o

21 13-58

""

".((

>)" (~>)

"

P.3847 26 1
(:)

(1 999.12.20)

46 24 > (tsbw ht: di

ona zn elsis Deo {>)(

")>

57 3 4-438

1986

22 () : 1 2-9
'1

('al ')

mSy~ '(msiy) lW~' d-qwd (ruw h dquwds') "

d- ""( nd-)

" -e P.2322
ne 10-18
19-22 :
(635)

( tabbouni )
"

( P.3847) > (1935) The

Neston Documents nd Relics in Chna

(Tokyo 195 1) P.3847

12

. 13 .

Aramaic

hbreu de Touen-houang ( (>) De Dunhuang au }'{Jon

( (>) Gen Droz 1996 ( R. M. Steurer , D Alte Testament

P.3847
(csme)

Interlinerbersetzung'" und Trnskription- , Band 1 , p. xi , Stuttgart 1989

sihmte shewa)

P.3847
/( J ( )

()> 1973 :

()

E. G. Pulleyblar

Lexicon

0/

Reconstructed Pronunciation in Early Middle

Chinese , Late Middle Chinese , and Early Mandarin , Vancouver 1991; () B. K

gren ,

Grammta Se'ca

Recensa , Stockholm

1957 ()

> 1933 ()
(

1. J
6.

2.

7.

20. /2 1.

1.

bgdhwz y k 1m
n s t p !? q r

1;

to : d t k

i , u , () a , , e , e , i ,
cvc (c =

= vfe x ()

13.

18.

8.
14.

19.

22.

23.

, u

27.

28. /29.

19.

18.

a, , e,

v= ) cv

11.

15.

14.

3. /4.

6. ()/7.

17.

10.

22. /

2.

11. /12.

4. /5.

8. /9.

f6. /17.

)()

3.

12. /13.

9.
15.

16. /

20. /2 1.

24. /25.

32. /33.

5.

26.

30.

34.

2 1.

35.

shwa mobile (cc)

a
() ,

1.

( J. Payne Smi A Compendious Syric (English)

( Ptilleyblank

Dictionry Oxford 1903 , 1967 K. Brockelmann , Lexicon syriacum , Halle 1928 ,

) iuo xan nan; yhw~nn 'Iw"s

Hildesheim 1966 ) ( transliteration)

yw~nn (yuw) (u=u 0) John

Le manc

14

(P)

15

y qb y qwb Oacqu James) ( 44 ) (Peter) ()

mypaFAZhp

Zeb zb zbdy (Jahob)

3.

mua kiuo zi Mp mrqws (mqws)

Mkos z () s ()

(Ephsus)

-r 74 <

()

John Mark

Chester Beatty

(Bamab

(synptic gospe

) Ij\ (Perga Pamphylia)

( CyPl1s)

~~

( <)

(divinity

of

( <)( <)

Christ)

(Clement c.150 - c.215) Papias (c.60 - 130)

<

( Eusebit

c.260 - c.340)

( Histoire

ecclsiastique <~ Sourc Chrennes 41 G. Bardy

1952 , II 1 xxiv 1) (Origen 185 - c.254)

( D. H.

(Nero) ( 61)

Farmer , The 0rd Dictionry of Saints , Oxford 1992 256 John the A-

( Farmer )

pose)

4.

miuang fai MtOS mty (maay) "

2.
luo (P.) kfia AoU/cs lw Ouwqa')"

g> k Luke

ma- a ( J.Perrot

Les langues dns le monde ncien et modeme 1989 99)

' mye( ~) m
Mahew-

<

(Levi) j ( Galilee) ( Capernaum)

(Alphus) ( <

Padua ( Farmer )

16

17

-d David

( 1040-970)

~( Irenaeus , c .130 - 2)

(Adv.Her.

m, 1)

( Fanner )

)()

()

Codex Bezae ()

( <) <
Fl. Jesophus , }ewish Antiquities ,

VI 156- vn: 394

J kinnr kinnowr

Bezae Codex

( <)

Cntabrigiensis Cittt del Vaticano , 1996

Michigan 1987 , (= EBD) , H) (Sa)

( The Eerdmns Bible Dictionary , Grand Rapids ,

5.

( Philistine) ( Golia)

ii mo!! Mwv mw!!'( muw!!) ,

) (Jonathan)

Mos

(<

(Michel)

(Nob) ( <) (Keila)

( <) (Ziklag)

(<

(Gath) (Achish) (<)

) ()

Gilba (

(Pover)

1010) (Jud) (Hebron)

)Ishbosheth (Ishbaal )

(Nebo)

(Israel)( <)

( Ramesss

( <)( <

1299 1232) 0

11

rC-ms-sw (

( G. Wigoder , S. A. Goldberg et al. , Dictionnaire

encyclopdique du }udisme Pis 1993 , Moise. F. 1. Cross & E. A. Livingstone , The

ord Dictionry 01 the Christin Church (

avius

Jesephus

(13) ,

}ewish

ODCC) 1997 , Moses

Antiquities ,

11 205- N 327 ,

Loeb

c. 1. Mane0 Aigypt W. G. Waddell Lo eb c. 1.)

6.

(<

()

tai dowiY~ &1 .~Dwyd (day~)

(Abner)

" e

; (Nathan)

18

19

" {({

Pontius Pilatus

30 33 : Tiberius ( 14-37

)( 26-36 ) Herod Antipas (

4 39 ) Caiaphas ( 18-37 )

HBC 366
() ,

7.

{> ( B

()

srgys (sergiys) M Sergis (1 935)

lit. Luminous (Teaching) thoroughly understanding Saint :(11)

" (1 95 1) 12.

313

>0 {

(()

(()"

F1avius Josephus ( 37 95) Jewish Antiquities - 64 , Loeb C. L.

() Tacite ( 55 - 116) , Annales 44 Bud Les Belles Le() Pliny

(rt n~ra !' Na~ Na~)

the Younger (62 - 114) Letters and Pnegyric Letter to Traj(- 117

""

) x Loeb C. L. () Sutone ( 75 - 150) e de douze csars , Claudius ,

( {

xxv4 Nro xvi 2 , Bud Les Belles Lettres.) ( J. Hastings et al. , Dictionry

of the Bible , 2nd ed. Edingburgh 1963 , Jesus Christ )

8.

p luo llaos pwlws (pawlws) St.

(Aramaic yesuW

Paul

('l1pos) ) 6-7

(Jdaea) ( Bethlehem) Maria( Mi

(Tarsus) (Saul sdwl) 30

() Mi) Nazareth

Gamaliel ( {)

Joseph

() Pharisee (

{)

Stephen 36

Caiaphas ()

20

21

36 39

10.

na (nda ) nimg i (Karlgren iet) niY D '1

()

(dniy'eI) 5.2464 5648 P.2322 <......

39 43 43 44

> nda hrdaya"

49

ruda m "" ne

(.Apose e Gentiles

-1 -t rgyal " kiet "

) 45 49 50 52

kie 'bal " muat Daniel Hananishl

53 58 ()

Ha. -shu Daniel

( Macedonia) Achaia 58

58 60

Diel Verda

(Ca)

344

60 61 61 63

(309-379 )

63 65

Saints , les RR.PP.Bndictins de Paris , vo1. 2 , Fvrier , 434. Paris 1936. )

(Assmani Bibliothec Orientalis vo1. 1 , 188; e des

67

Daniel 9 493 (Mesoponia) Maraa

(Tre Fon) ( L Bible de Jrlem

Pis 1961 , Tableu chronologique) ( ) HBC 390

5imeon
5imeon

9.

(?),

Metafrastes (982 987 ) Mi.e PG , vol. 116 , co1. 969 -1037

5t. Gregory I (c.540 - 604) , 594 - 604

Daniel

51. Gregory

PTjY'"

(><

<)
~

Plato Phaedo (108B) (ed. Lob & Bud

> < < )

Thom A( 1225 - 1274)

Somm theologi I , Question 113 ,

Article 4 I , Questio 113 , Articulus 4 , Matriti 1978

776777 A. Raulin et al. , Thom d' Aquin , Somme Thologiq me 1 ,

>

( <>)

(<)

Nest. Dcc , (195 1) 323-324 324 (

)
1 1.

uen (Karlgren mien) im (Karlgren i) mrym (miry -

Paris 1994 904 col. B

22

23

m) mrym(mam) pt Simeon

miscellneum (724) 149 115 , Anno' 543 ( ?); Chronic

S-n -m MiImo -r

Minora , CSCO , Syr. 3 - 4

-n ( {} (ArSak (a)) Ph.GiO

13.

Glossire des inscriptions Pehlevies et Pafthes , Llndon 1972 46; ( {

" n "ua gwrgy (gwrgiy) (Cost)

}) Prtw, Parl}ava GiO Glossire 61; Kent , Old Persi New

gys A.

Haven 1953 117 16 137' 22

St. Gewgis( George)

T. Maclean { 50 Gwergs

()

( { {) ,

Nest. Doc.

(195 1) 15 320-323 ( 17

Has19S

6 5 7 1 2

12.

7 8 1 0 )

14.

Ma

( Ptilleyblank) St , () sar kiit si muat {

303 Lydda

mr srgys (mgiys)

( Diospolis) (megalo ms)

Mr Srgyso { Sergiyo

St. Jerome Mtyrology (

"s ser- mar ma o

) Mie vol. 30 , col. 433-486 Gregorian Sacramentary

{>~ bkws

()

{> Budha

buddha bodhi ( S.2464 3178

: (K. Knnnbacher-A.Ehrhard , Abh. (Bayr.) ,

5627 5648 P.2322) Bccl

xxv , Hpt. 3 , 1911) ( Acta Sanctorum , Apr .111 , Antwe 1675; Ps 1875 ,

"(?)

) (B. W. Brooks , Museon , xxxviii (1 925) 115 (

M Serg M Bucchus;

)) Coptic Eiopian

(bakws) 0

Maximianus (286-305 )
Oupiter) 303

Caxton (c.1422 - 1491) Golden Legend (c .1483/1485)

( ODCC)

Resaphao Sergis Sergiopolis

15.

St. Sergius Bacchus

ts'Im (P.) n

sAram. symwn

siYm'Z.m Sim sm wn(sem' uwn) 0

Martyrologium Romnum 1956

() h wn.

J. Riley-Smith , Atls des croisades

1996 ) 0 Histoire nestorienne (Chronique de Sert) 1 re partie , texte

sang se( Iranian) (1)

-abe avec trad. fr. par Mgr. A. Scher 253 - 255 , xii. Ps 1907. Chronicon

sm wn sng ( n sang) F. W. K. Mler Sogdische Text Berlin

24

25

1913 79 ( {) ; B. Gharib , Sogdin Dictionry Tehran

1995 357 No.8855 sngo

(2) Pahlavi sang sng D. N.

"

MacKenze , A Concise Pahlavi Dictionary , London 1971 74 sang , 135 stoneo (3)

() BHS (Biblia Hebraic Stuttgrte

se Paul Hom , (;.rundriss der neupersischen Etymolo repr .

d Stu 1984) 1984 Koren

ldheim 1988 165 No. 747 Stein" ()

Esra Nehemia

R.

(ki'p a:' )

: ( BHS

ll() sang seng ({ {

) The Le ninarad Codex-A Facsinile Edition ,

KWs ) St. Simon Peter?

Grand Rapids Leiden 1998

()k' p'

sang ll

1. "

Genesis (1) {

()

Exodus (2) {

(Betli)

Levitic (3) {

(An ) K1j<ps;

Nume (4) {

()( {)

Deuteronomi (5) {

({ { {

II. "

Josu(6)

Judices (7) {

?":":

J\. Samuel (8)

"

Reges (9) {

(Ca'ea Philippi):

{; {

; {; {)

Jesaia

(1 0)

(1 39 )

Jerem (11)

Ezechiel (12)

(Coth)

1. Hosea (13)

2. Joel (1 4)

3. Amos (1 5)

4. Obadia (1 6)

16.

5. Jon (17)

6. Mich (1 8)

(as)

64
(54)

( ODCC)

26 .

27

7. Nhum (1 9)

8. H bakuk (20)

9. Zephnia (2 1)

Bm (271-274 )( mbad) Kartr

10. Haggai (22)

(1-8 )

Sert 238 ) Kartr krtyr Ph. Gi0 Les quatre

inscriptions du

11.

Scharia (23)

12. Ma1echi (24)

"

am

Qrib b(ibn) Hanni (Armen)

m.ge

Kirdir ,

Pis

1991. M.- L. Chaumont ,

( Chronique de

L christianistion

de

l' Empire /rnien Lovanii 1988 , 105 , 108.

Psa1mi () {

18.

/ob

a sat( 61 )zy' ( Patro1ogi Syriaca zay

Proverb (27) {

715

z z- s-

Ruth (28)

(> 1933 23) Hea

nticum (29) (

(26)

Ecclesiastes

(30) {

h (hy "")

Threni

(31) {

586"'--j38

Esther

(32)

(Nemrd (h)) Omar (634-644 )

Dnie1

(33)

Mar Bsima Zinai Rabban Boksu

Ebedjsus o ('Ab (h) ) 0 Juseph

Nisibe Ebedj(f.1318)

Esra

(34)

Nehemia (35)
Chronic (36) {

("

Jusep (h) ~azzy ("

") Nimrud

Hanna Mar

Timothe

()"

Beit- Nouhadra Nestorius Tinhe

"

( Duval L 1ittrature syrique 227 Baumst 222

Septuagint (

Ortiz de-Urbina , Patro1ogia Syriac 147 ot Littrture syriq 97)

17.
xim nan ia hnny' (hanany') " han
>

;; A

28

19.
sa ii Makhikha (1935)

St. Michael

29

St. John the Baptist (?) Gabriel

: -1 S.3969 <

( <) 0 Gabriel St.

<

Michaelo Gabriel Zachariah

=x)

( <) Annunciation (3 25 )

St. Michal Mtxa MYFyI(miykEey1)

b' byl

myk' l (y!o'1)

(!

J\.; < ~)

20.
sa

~ (;

la ~1 (.'u) F ( Eerdmans Bible

( Elizabeth) Elizabeth

Dict ionary ) :. s (<) Si1vanus

(<

a> as

( <<

(<)

; <)

(<)

( <)

( <

(Herod

Antip 4 38 ) Herodias

2 1.

(<

luo St G Kyros

<)

kru- Ks; (ku'e~)

(<

<) h (koW )
418

Costaz <

30 Samaria

Herodi Salm . Josephus , lewish Antiquit X 136

m Qwi (quwr.ws , quwr')

Kyros Edessa Nisibis ()Thom Hirta

Lent

( Baunark 122 Kyros (r); Patrologia

Sy 127 Cyrus ( ore)

Kyros

Edessa
Kyros F.Ju
Nmenbuch

22.

M hurg

lranisches

2.

3.

1895.

"

30

31

lakm"

10.

~ Kril

5.

David Sacred Kings Bk

~
{

18. 19. Peshitta

( BHS )

(R Gngen)

b1 :~ ( Epistulae Cthelicae )

(Vatican 1974) {

~ Phllox-

enian (508) Harklean (610) The Apostolic Canons (

David ~

(1969 ) 27 {:
( 1305) John Monte

) () The Apostolic Constitutio V111 47 Kam

ODCC ( )

Corvino (1 292 1301 ): Psalmi

1 1.

Hymni '

(1)M (TDNT) {)
(}( {)

"
i

( {) ( {)

() J. A. Sande The Psalms Scrll

ofQumran Cve 11 (11 Qpsa) , Oxford 1965; A. Pietersma , Two Mnuscripts of the

Greek Psalter in the Chester

Betty

Library Dublin , Rome

; {(>>)

1978

()

6. ()

. a si (' ;:}n) giuo liIi iuo P. Pelliot ""

E!P Etov'wnglywn

C'ewangeliywn)

( ODCC ,
alms)

~ 3

13.

B. Aland et al. (ed.) , The Greek New

Catechism (1935) Catechism

Testment Stug 1993

S1. Cyril of Jerusalem (c.315 - 386) Lectures

7.

(c.350) St. Augustine (354 0) De Ctechizandis Rudibus (c. 400 )

(ODCC , Catechumens)

1945

18.

(720) " (745)

si liI}y~ (y) "~ A-

"

32

poses' Creed (1935) ~

33

(Maccabees)

Kamil

( ODCC Zechariah , Book 01. ) Zaclas scholasticus rhetor

Gaza 492

Codex Bezae (

Mytylene > (450-491)

: <> Lyons

569

( E. W. Brooks CSCO Syci Sc:ptores , Ser.

1; Codex Sinaiticus ( ()

1859

1933 ); 2. Codex Alexand

();

3. Codex Vatican(

V 1919 - 1924 F. J. Hlton- E. W. Brooks

London 1899)

m,

De Opificio Mundi Mie PG , vol. 85

ODCC , Zachi scholasticuso M. J. Rout de Journel , Enchiridion ptristicum B

1470 )

cinone-Romae 1981 719 De Mundi Opificio

19.
( 8) (1935)

Zach
a

>0 <

t)
e
Ccl
eSlst
iC Zachae Rhe

torL VULlgl
odsc'P

CSCO 83 (syr.38) , 84 (syr.39) , 87 (syr , 4 1), 88 (syr .42)

21.

Kamil>

ngii liIi ngiuat si rE <

Gywrgys (Jean Dauvillier Gwargs ) 0 Macle Dictionary

()

Vemacular

20.

>>

( 1985 ) 96:

01

the Dialects

01

Syri Oxford 1901 Giwergis "

Gewrgis Book Gewargis (George )

"
zkryh

zakar(a)y zkry' (zk') ( <

640724 686

zkry') s ( <)

Akula

-n

rgn

(")

Patrologi Syriaca 183 - 184; Chab Littrture syrique (

(Zach)

) 58

ana liuIt Book

01 Zaks

(635) (781)

11: P.3847 :
<

)( Chabot

88)

34

35

Wiesbaden1967 56 0 2. 11 -2 60 E. Y . Kutscher Baby-

22.
< 485:

lonian Talmud brkt' , ( birk!o') Blessing. (Syriac)

niwg ia t' iE P.3847 <" d-

1. A.Spiter Maclla (Damcus ) berk blessing ,

Anidha Book (1951), <> (1935) (

An Aramaic Handbook ,

39)

Dialects

bl(. - (emphatic state determinative

aw (Testament )'!yqy (diya' y)

Diatessaron Tatian
>

11 -

2 84 0 2. A. J. Maclean , Dictionasy

0/ Vernacular Syriac , Amsterdam 1972

0/ the

( Oxford 1901) bftrkt. a

W. B. Stevenson , Grammar

0/

Palestinian Jewish

Aramaic , Oxford 1998 34 )

brk' birka birk ( ()

0/ the

Phitta 1957

e S. Moscati , Introduction to the Comprative Grammar

Dura Europos , 1933

Semitic Languages , Wiesbaden 1980 52 8.87 ) r

( ODCC 400)

artha <
birk bi'-k

23.
tl (1 935) (1 95 1) Maclean
Dictionry

0/ the Dialects 0/ Verncular Syric

( Propria"

141 Kshkul :

for Feri)

25.

P.3847 24

Kamil

309 ()

24.

> Gloria in excelsis Deo ()

bIi . at k'iei (k'ye)

(Adam)

(1 935) buiyak bwy"

" bwiyak (1 95 1)

Nicholas Sims- Williruns

()

Berakab

A Sogdin Version

brkh (b r;)! i}) blessihg > Ezechiel

brk'

( brk') 1.

0/ the Glori in excelsis Deo ( <

>) Res Orientales Louvain 1995

26.

'amruc brkh (birk) Trgum Onkelos to the Torah (

5 ()

) ( Biblia ramaLcA.Sperber Lei-

<:> Genesis brsyt;

den 1992) E. Y. Kutscher Jewish Palestinian Aram br

> Exod ullh smwt; > Levitic wyqr' >

(birko) . brkth hEncatoh ) blessing Fr. Rosentha1 An Aramaic Handbook ,

Numeri , bmdbr; > , Deuteronomium , dbrym Pentateuch (

36

37

Ser. , vol 386) 0 363 Nisibis mid (

( Sozomen

27.

>) 1917 10 Benedictus XV (1914-

. iei li

"

Diyrhekr) Ed( Urfa) 0 373 6 9

'lyhw (' eliyy hu) , 'lyh (, eliyy h )

'ly' ('eliy) 'lIt

1922 )

Feyerahend Langenscheidfs

Opera exegetica Opera

0/ the

dogmatica et polemica Opera cetica Opera litur-

New Testament , 1986 , Edi p.199; Swanson , NTGM , Luke , p.16

gica et varia Eusehius

Hieroriym (c.342 - 420 St. Jerome) De Viris lllustrib() cxv ,

Hebrew-English Dictionry 1955 , p.17; Ahbo-Smith A Manual Greek Lexicon

The Eliah Book (1951) > (

)

Ephrem () De Spitu sancto ( )({

A. Ceresa-Gastaldo Firenze 1988 E. C.

j Gilead (glcd) Tishbe (tSby) Ahah

(( 871-852) Ahaziah ('hzyhw)

Richdson NPNF 2nd ser , vol ,

m 382)

( 852-851)

Patrologia Sy 56 - 83 19 Scripta

1965 1964

Dictionnaire encyclopedique du judaisme (

E. Beck Ij CSCO ( {>

) 339 Elie Kamil 158 186

Louvain Syr.106 - 107 , 108 - 109 , 110 - 117 , 130 - 131 , 134 - 135 , 148-

Prophetologion ( ) 187 St. Eli 533

149 , 181 - 182 , 159 - 160 B. Altaner A. Stuiber , Ptrologie Freihurg &

Eah

c.1980 343-346 C. W. Mitchel & St. E. S Prose RLtation

28.

Mani'" London 1912-21; M.J.Rout de Journel Enchiridion Patristicum , Barci

. at p'iuat lilm

The Book

'prym ('aEreym)

0/ Ephrim Sirus

(Ephraemus Syrus) ( 1935) St.

nonRomae 1981 25 248-258

KI 153 No.67 St. Ephraem Mimars ( )

Ephraemus Syr
(306-373) 306 Nisibis ( Nusayhin)
325 (Nicaea) Job of

Nisibis ()

0/

154 No.73 St. Ephraem

(): 1 Soomen () The

( 1 Theodoret de Cyr (c. 393-c. 466) , Histoire des

Ecclesiastical History ( ) Bk3 ch.l0 295 Ch. D. Hartranft

moines de Syrie ( ) P. Canivet A. LeI1-Molinghen

2nd ser. , vo1. 2o 2 eodoret () The Ecclesiastical History; Book 4 ,

Pis 1977 160-193 Sources Chrtiennes234 0 2Gennadius (

ch.

) Lives

miscellneum (724) 149 115 Anno 670 ( 359) ,

0/ lllustrated

Men ( ) E. C. Richardson NPNF 2nd

38

129

B.

Jackson

NPNF , 2nd ser. , vol. 3 0 3.... Chronicon

39

4 Photius () Bibliothque 3

" (638)

( R. He) Paris 19620 5 Chronique de S(

Trinity (The one God exi m ree persons and one substance) ,

) 293-295 () Patrologie

() (sstance)

Orientle -3 no , 17 0 6 A. Baumstark , Geschichte der syrischen Litertur

( hypostasis) ( hypostasis)

31 - 52 , Bonn

Chronica minora

II , csco , Syr. 3 - 40

1922

1. Lamy , S. Ephreami syri hymni et sermon

II 5 - 90; P.

Bedj ActMrtyrum et Sanctorum syrice impr Hildesheim 1968 621

31
(785-805 )

( < <

29.

245 ) ......

23.

" ( <)

~ (1935) Kam 44 523

( <~

)"

30.

II xa m~y (miy~.') (m me )

( <): <

~ (1 935)

"

1 , 1 (6'os) ......(&)

(01
iI
iUI
I

(} 1980 ) ; 1 14 "

( 1
oel::
) siI) (Prt)

();

tu()

( hypostis) (hypostatic lIDon) ( TDNT 8

R. L. Tner A Comprative Dictionry 01 the Indo-Arian Langzges , Oxford 1966

572-589; Le conciles
"

oecumeniqz 2 34

35)

(23 )

Christolo

gie

F.

A. Sulliv The Christology f Theodore 01 Mopsuest Romae 1956

A.J. Hultgren , New

Testment

Christology : A Critical Assessment nd Annoted

Bibliogrlp New York 1988 ODCC

(1997 ed. ), Christology

(638) ()
"

40

-ro si

()

336 tuli tul

P .4071 ~()~

~ < 771793 1982

Claudius Ptolemaeus (

HOEP.a. tl) < Tetrabiblos 2

Tetrabiblos ~

F. Boll

41

&

E. Boer Teubner 1940 F. E. Robbins Ptolemy

536 1F/lII.ff E Sargis E~ Agapetus 1 f/JI!Ler Ponti-

Tetrabibl 1940 Loeb Classical Library 0

calis ( ) ed. Momms MGH , lviiii , Agapitus , p.142 - 143 , Mnchen

Severus Sbkt (

+ 666/7)

1982 Berlin 1892 0

L Malalae ,

Teabiblos

Jeffreys J.Malal

Chronicle

19950)

01 Marcellinus

Chronographia , liv 479 CSHB 26 , E.

The Chronicle 284 - 285 , Melbourne 19860 The

( ) B.Groke 45 - 46 , Sy'ey

( Ortiz de

32.

> (Apocalypse)

Urbina, Patrol Syrioc) ( Ari stoe) (Galen 129-

> Peshitta

c.199)( 1) , Porphyre () Pseudo-- Dionysus (c. 5)

Philoxenian (508) rklen (616) Peshitta

)0

Sinaiticus ( )

1970; 2. J. -B. Chabot , Littrture syrique P:is 1934; 3. A. Baumstark ,

Alexandus ( )

Geschichte der syrischen Litertz Bonn 1922 , Neudruck , Berlin 1968; 4. Ortiz de

"" b'pt "

""
1971

( 1 . R. Duval , La Littrature syriq Paris 07 1m Amstem

Urbina , ptrologi syric Romae 1965.

():
ra1j( 130-199) Pergame

33.

Hippocrates ( c.460-

12 R.s al-' ain ( ain

370) C.G.Khn Opera Omn 1821-

Theodosiopolis

1833

Encyclopaedia olIslam ( ) 1 6 1119-1121)

Porphyre Malch()

(MonQphysite)

(re) Plotin (50

) Plotin (ed. Loeb C. L., Enne

Bud Ennades) ()

~ 535

( 427-347) ( 384-322)

Patriarch Orthodox Ephrem Ephrem A

pus ( c.370 - c.287 ) Plotin

gapetus 1 (535 5 536 4 )

>

Anthimus

(535 6 536 3 ) Se

Bud) ( E; aayw ) Add.14658

d'Antioche Justinian (527-565)

248 E aaY Boce BIus (480 - 524)

42

43

(ctegories)

( Loeb C. L.

E. W. WlTen Medeval Sources in

Translion

(1 960) 433-462 6

(1 96 1) 95-115 121-156; Patrologia Syriaca

110-111 0 ( ODCC , Dionysiu (6) e Pseudo- Areopagite (c. 500)

16 , Toronto 1975

Pseudo-Dionysus e Arespagite (c. 5)

Hypa1S ( <

Porphyre Pseudo-Dionysus

) Dionysus

():

( Mie

PG

)) 0 Maurice de G1'wres compltes

(781 )

du Pseudo-Denys L'Aropagite , Paris 1980

H. Verhaeren Aristote en Chine ( )

() <> (La hirarchie cleste )

Notes bibliographiques concemant la littrture chrtienne ( ) ,

(Denys rpagite La hirarchie cleste G. Heil et al.

1947 > 1627 F.Furtado (1587-1653)

So'ces chrennes No.58 bis , Paris 1970 )

( + 1630) Coimbra ()

()

<>

(La hirarchie ecclsiastique The Ecclesiastical

1932 Porphyre ( < 78)

Hierarchy ) ( Sacrament) :( Purgation) ,

1 > 1969 50-60

(urnination) (union)

1884

() <>Ikpl& 6

Karnil 153 66 (52) 119

2 > 71

79 1980
193

St.omd'Aquin m Am (c.1225-

34.

1274) Super Librum Diosii De diis nominibus , Marie

C.Pera ed. 1950

()

<> (The Mystical Theology )

3 > 1989

() i liIi puao Tsuliba

Cross"

()

(1 95 1) ~lyb' (~liy ~) (<) s

s b
pa ts'i

> ( 786-848)

St. Gregory the Great

(c.540 - 604) 649 (Lateran)

o.tine (306-337

) Ste. Helena (+ 330)

(
Nikephoros(2) (758-829) eophanes(3) ;

P. Sherwood Orient syrien 5

44

( 752-818)

"0 614 629 Hera-

45

1-

clius (610-641 )

Saint J.me , Lettres

9 14

, vol. 1 , Lettre

Paris , 1982

Kl 534 5 ( 45)

Patriarche Zackarias
381-384 Egle <>

(Joumal de Voyage (Itinraire)

B. P. Maraval Paris 1997 , Sources chretiennes , No.296 48 317)

Histoire Nestotienne indite (Chronique de

(>)

sert) 1 263-264 Pis 1907 , 1993

35.

(635)

uo sa na S.2464

Hosea (1935) Hosanna Book (1 95 1)

'w ('uw~aCn) 0 &

.w D.~ (to the son of David ) Osanna (Hosna) F

David s

() ()(

()

<; Eusebe de Cse <

> ( Histoire ecclesiastique ), n ii 14

C a' "

(Ps.118 , 25) N. Turner Chtistian Words ( 251

:() (
) () ;() () ()

() () () ()
() S( Saul 'wI),

Edinburgh 1980) cftshen (cu~en) praise "

_Hanan

Turner
Coptic Copte

()a

(H.

Quecke D

gywrgys (St. George) , + 303 ( + =)

M S

Mar Bacchus , + 303

+ 303

Markusevangelium Sdisch Barcelona 1972; Ds Johannesevangelium

dny'l ( DanieI) , + 344

sadisch , Rome & B'celona 1984 12 13 161 sanna.)

46

Kyros

47

()

Galen

( B.Dge The FihT3 t of Nad New York

&London 1970 31

Teln 1988 , Kitb al- Fihh 19)

{{

()}}: {

(2) Nicephori opuscula historica , C.de Br Teuhner

(3) phan Chrorwgraph C.

de

Br

vol.

1 301 Teuhner z Chronicon pchale 284

-628 A.D. , M. Whitby 156 Liverpool 1989 CSHB6 704

} ;{}: {}; {}: (

(}); {}: {

}: {

G. Al berigo &

}o {}: (
():

{}

a1., Les Conciles oecumniques , trad. p J.Mion et B. Duva1 et a1.,

tomes , Pis 1994.

Mgr Francis Youssef Alichor Missel Chalden , Pis 1982.
Aristoe , Catgories , text &ansl.by H.P.Cooke , Loeb C.L. , texte &ad.p

}
t))

A. Doz& J. Berthi Bud.

Asnani Bibliotheca orientalis , 3 vol; Rome 1756-1759 , reimpr. Paris 1926.

Abdurrahmn

}
} {h
} Zacharias Scholastic

( 640-724)
} Ephraemus Syr
} M S

}: Ptolemy Tetrabibl
}

Bada L Transmission de la philosophie grecque u monde a

Paris 1968.
A.Baumstk Aristoteles bei den Syrien vom l VIII Jahrhundert
Geschichte der syrischen Literatur , Bonn ,

, Leipzig 1900.

1922.

LesBndictins de Ramsgate , Dix mille saints , Dictionnaire hagiographiq trad.p

M.Soobants Brepols , TlOut

1991.

A. di Berardino et a1. , Initition aux pres de fglise , vol. Les Pres latins , trad. par
J.-P.Pagot , Pis 1986.
R. Kittel et a1.-, Biblia hebraica Stuttgrtens Stuttg 1984.

R. Weber et a1. ( ed. ), Biblia sacra juxt Vulgatm versionem , Stuttgart 1984.

C. Bihlmeyer & H , Tchle , Histoire de fglise , adapte p Ch.Munier et D. Van

Damme , 4 vol. Pis 1969.
J. B . Chabot , Littrature syriqP.is 1935.

(1) al-Nim (+9) Fihri M. Ibn Zakay

al-R

48

M. -L. Chaumont , L christianistion de lEmpire iranien ds origines aux grandes

prsecutions du

N e sicle , LoVaIi 1988.

49

Chronicon Edessenum , texte syriac et trad .latine p 1 . Guidi , Chronica minora , 1 ,

Gennadius , Lives 0/ /llustrated Men , English tralation by E.C. chardson NPNF ,

C5CO , Louvain 1955.

2nd ser.

Chronicon miscellaneum ad annum domini 724 , texte syriac et trad .latine

E. W. Brooks ,

Chronic minora

2 , C5CO. Louvain

0.rd

Dictionary 0/ the Christian Church , Oxfo

ThologieCatholiqz

dit

Grales p B. Loth

P A. Vacant

K. Gyekye , lslamic Logic: lbn al-Tayyib on Porphyrys Eisgoge New York 1997.

et al. , 15 vol., Paris 1903

et A.Michel , 3 vol., 1951- 1972.

R.Duval ,

L littrature syriq pis

R.Duv

Trait de grammaire syriaq pis 1881 , repr. Paris 1969.

50urc chrennes

EbedjsusdeNisibe (m.1318)

Histoire nestorienne indite (Chronique de Seit) , tee arahe et ad. franaise par Mgr

1907 , repr. Amsterdam 1970.

Addai 5cher , 4 f c. Paris 1907-1918. p rologi Orientalis

Eerdmns

, Catalogue (1 316)

ds J. 5. Assemani , Bibliot~ca

vol.,
Evagrius

C
Pis

Histoire

M. 1. Houtsma

et al. , repr. E . J . Brill' s First E. of

ecclsiastiq

texte grec et

chrtiennes

trad. anaise p G.Har

31 , 41 , 55 , 73.

Ecclesiastical History , edited by J. Bidez & L. Parmentier , Lon-

don 1898 , repr.1979.Migne , PG 86 (2) . Trad. anaise p A. T. Festugi

Byazntion 45 (1 975) . L.M. Whitby Princeton 1999

G. Every , The

Byzlntine Patrirchte

D.H.Farmer , The

0.rd Dictionry

451-1204 , London 1962.

0/ Saints , 3rd ed. , Oxford & New York , 1992.

K. Feyerabend , Langenscheidfs Hebrew-English

Dictionry

7th ed. , Berlin & London

Sin

0/ St. Catherine on Mount

Wiesbaden 1970.

G. Kittel & G. Friedrich (ed.) , Theological Dictionary 0/ the New Testment trlated
by G. W.Bromy 9 vol. 1964-1974 , abridged in one vol., 1985 , Grand Rapids
& Devon.

ktb' qdys' 1 dytq tyqt' > () London 1954.

ktli qdys ' 'ddytyq S h df > (<)
(London) 1979.

G. W . H. Lampe (ed.) , A Patristic Greek Lexicon , Oxford 1987 (1st ed. 1961).

R. Landron , Chrtiens et musulmns en lrak : Attitudes Nestoriennes vis--vis de flslam ,

1955.
J. M. Fiey , Communauts

Flavius Josephus , Jewish Antiquities , Loeb C. L.

Kri! M. , Ctalogue 0/ II manuscripts in the Monastery

1952-1960.5ources

5cholastic

tiq 1. 275 , 1987 , pp.205-222.

repr.1963.

I., 9 vol., Leiden 1993.

Eusbe de

-4.

W. Jennings , Lexicon to the Syriac New Testment rev. by U. Gantillon , Oxford 1926 ,

Bible Dictionary , rev. editor A. C. Mye Grand Rapids 1987.

Encyclopaedia o/lslam , edited by

N 3 , V -2 -2

H. Hugonnard-Roche , Sur les versions syriques des Cates" r1Aristote , Journal

296.

orientalis , tom. 3 , lre partie , Rome 1725.

The

J. Hastings , Dictionary 0/ the Bible , revised. by C. Grant & H. H. Rowley , Ediurgh

1963.

Egl Journal de voyage ( ltinraire) e latin et trad. franaise par P. Maraval , Paris

1997 ,

5. A. Goldberg et al. , Dictionnaire encyclopdique du judtS pis 1993.

B. Aland et al. ( ed. ), The Greek New Testament , 4 ed. 5tuttgart 1993.

De Lacy 0' Leary , How Greek Science pssed to the Ara London 1949.

- 1950 , Tables

Gerolamo (5t. Jme) uomini ill De viris illust a cura di A. Ceresa-

K. GeOIT , Les Catgories r1Aristte dns leurs versions syro-rabes , Beyrouth 1948.

2nd ed. 1974 , 3rd ed.1997.

Dictionnaire de

PL 58.

Gastaldo , Firenze 1988.

19.

L. Costaz , Dictionnaire syriaqancais (-anglais-abe) Beyrouth 1963.

F. L. Cross et A. Livingstone , The

, vol. 3 , repr. 1979. Latin text: Migne

syriques

en lran et lrak ds origines 1552 , London 1979.

50

Paris 1964.
51

Lexikon der alten Welt

, C. Andresen et al.

Mrtyrologium Romanz

(.)

Thingen et Zrich 1965.

1950- , 2.Auflage. 1970-.

Vatican 1956.

A. J. Maclean , Dictionary of the Dialects of Vemacular Syriac , Oxfo 1901

repr. Amsterdam 1972.

A. C. Moule , Chstins in Chinbre the Year 1550 , London 1930.

{ 0 > 1984 .

New Ctholic Encycloped 14 vol. + Index , New York etc.1967.

The New Testment in Syriac (Peshitta version) h dt' dmmysw mIyh' , Lon.

1. Nldeke , Kurzgefasste syrische Grammatik , Leipzig 1895 , Neudruck , Darmstadt

1977 , trad. angl. J. A. Crichton , Compendious Syriac Grammar by Th. Nlde

J. Sanders , La Littrature Nestorien traduite de l' allemand (G . Graf , Geschichte der

christlischen a1chen Literatz vol. II 5 vol., Cia del Vaticano 1944-

1953.) Paysas 1985.

J. Ben-Zion Segal , Edessa , the Blessed City , Oxford 1970.

), Septuaginta ,

Stugart

1935.

The Septu:gint with Apocrypha : Greek and English , Sir L. C. L. Brenton , 1st ed. , Lon-

don 1851 , Grand Rapids 1982.

N.Sims-Wiams A Sogdian Version of the Gloria in excelsis d Res orientales

London 1904.

O. Odelain et R. SgIleau Dictionnire des noms propres de la Bible , Pis 1978.

Urbi Patrologi Syriac

A.Pa.ys Realncyclopdie

1995.
J. Payne Smith , A Compendious Syriac Dictionary , Oxford 1903 , repr. 1985.

Romae 1965.

der clssischen Altertumswissensch 83 vol. Stuttgart &

Socrates Scholasticus , The Ecclesistical History , Greek text: Migne PG 67 , English

transl. by W.Bright , NPNF 2nd ser. , vol.

1890.

R. Payne- Smi Thesaurus Syriac 2 vol., Oxford 1879-1901 , repr. Hildesheim ,

II , repr.Grand Rapids 1976.

Sozomen , The Ecclesiastical History , Greek text by J. Bidez and G. C . Hansen , G C S 1 ,

1960 , Migne PG 67 , English transl. rv. by C. D. H NPNF 2nd ser. vol.

1981.
Elnscription nestorienne de Si-ngan-fou , edited with Supplement by A.For

Kyoto &

M.J.Rout de Journel , Enchiridion Patristicum , Barcinone-Romae 198 1.

A.R(.

don 1955

P.PeIt

The Classical Heritage in Islam ansl.from e German by E.&

P. Y. Saeki , The Nestorien Documents and Relics in Chin Tokyo 1951 .

Chico 1982.

MlChen

Fr.Renthal

J. Marmorste London 1992.

W. Stewart McCullough , A Short History of Syriac Christinity to the Rise of Islam ,

Ortiz de

Reallexikon r Antike und Christentum , T. Klauser et al. (sg.) 10 vol., Stuttg

Pis

II , Grand Rapids 1976.

Sozomne , Histoire ecclsiastiq vol.

1996.

Recherches sur les chrtiens t!Asie Centrale et t!Extrme-Orient , P 1973.

trad.p< A.-J.Festugire ,

J. Dauvillier et A. Guillaumont , Recherches sur les .chrtiens d' Asie centrale et

1996. Sourc chrenn 306

d' Extrme-Orient

II , 1

Stle de Sin-fou Paris 1984.

J. Perrot (d) , Les La ngues dans le monde ncien et modeme , vol.3 , P 1988.
H.Putm L' Eglise et f[slam sous Timothe 1 (780-823)

, Beyrouth 1986.

J. Quasten , ptrology 3 vol. , Westminster , Maryland/Utrecht- Antwe 1950 ,

1953 , 1960 , repr.1983.

1 (livres 1 - II ), texte grec de J. Bidez

anno.tion

G.Sabbab

Pis

1983 , vo1. 2 ,

418.

J.Stew Nestorian Missionry Enterprise

Ediurgh 1928.

doret de Cyr , 1. Histoire des moines de Sy 2 vol., Texte grec et trad. fanaise

P P. Canivet et A. Leroy-Molinghen , P.is 1977 , 1979. Sources chrtiennes 234 ,

257.

2. The Ecclesiastical History , Greek text ed. by L. Parmentier-F . Scheidweiler ,

52

53

GCS 1954

& Migne

1953 , Berlin 1954.

PG 82 , English transl. by B. Jkson NPNF 2nd ser. ,

vo1. repr.Grand Rapi 1979.

HBC : Handbook of Biblical Chronology , by J. Fineg. Peabody 1998.

E. Tisserant , EEglise nestonenne , Recueil Cardinal E. Tisserant , 1 , p. 139- , Louvain

1955 et Dictionnire de Thologie catholique , vol. X[, 1 , Pis 1931.

MGH: . Monumenta Germaniae Historica , Hanovre , Berlin et Mnchen 1826-.

Migne: J. -P. Migne (d.) , Patrologiae Cursus Complet senes Graeco- Latin Paris

A.R.Vine , The Nestonan Churches , London , 1937 , repr.1980.

1857-1868.series Latina ,

A. Vbus , History of the School of Nisibis , CSCO. Louvain 1965.

vo1. (1 9 fi c. ), repr. Brepo1s, Tur10ut 1958-.

1e Way Intemationa1 (ed.) , Aramaic-English Interlinear New Testament , 3 vo1., New

repr.Eer. Grand Rapids , 2nd ser. vol.

The Concordance to the Peshit Version of the Aramic New Testment New

Knoxv.e

NTGM: R.Swanson ,
yangiles)

1985.

English Dictionary Supplement to the Concordance to the Peshitta Version of the

Aramaic New Testament , New

Knox

of the

Chn

church ,

II , 1976 , vol. m1979.

Greek Manuscn 4 vol.

(les quatre

Sheffield & Pasadena CA 1995.

Church 2nd d

TDNT : The ological

New Knoxville 1983. ()

trarLby

W. Wright , The Chronicle of Joshu The Stylite , (Syriac text d Enish translation) .
Cambridge 1882 repr. Amsterdam 1968.

New Testament

F.thers

p A. HaDlffian ,

ODCC: F. L. Cross and A. Livingstone , The 0rd Dictionary of the Chnstian

1985.

, The Aramaic New Testament , Estrangelo Scnpt , Bsed on the Peshitta nd

Hrklean Versio

1844-1855. Supplementum

NPNF: A Selected Library of Nicene and Post-Nicene

Knoxvi1le 1992.

Pis

3rd ed. , London 1974 , 1997.

Dictionry

ofthe New Testament , ed. by

G. Ki.el

&

G.Friech

G. W.Bromilley , 10 vol., 1964-1976 , a1so abridged in one vo1. by

G. W. Bromilley , Grand Rapiids , 1985.

TDOT: logical

Dictionary of the Old Testament , translated by J. T. Wis from Ger-

() () 1953

man , Grand Rapids 1975 -

( A ld It ~) .

edited by G. J. Botterweck & H. Ringgr. Stug 1970 - .)

(Theologisches W.rterbuch zum Alten Testment

) 1960

al-Rz (4-925/935)

al-Rz , Ab Bakr Muhammad ibn Zakay (1) 864

CSCO: Corp Scriptorum Christianorum Orientlium P. Leipzig 190 Louvain

Rayy ( Teheran
Rayy

1913-.
CSHB: Corp Scriprum His.riae Byzntinae Bonn 1828-1879 , 50 vol.

al-Narum (+ 995) Fihnst ( ) al-R

DECH: Dictionnaire encyclopdique du Chnstianisme ncien A. di Berardino & Fr. Vial

Galeri Baghdd

Rayyo 925 935

(d.) , 2 \701., P.is 1990.

EJ: Encyclopaedia Judaica , 17 vol., Jerusalem 1978 - 1982.

al-Rz al-Narum Fihrist (2)

GCS: D Griechischen Christlichen riftsteller Leipzig 1897-1941 , Berlin-Leipzig

al- (973-1048)(3) Ibn 1allikn (1 211-

54

55

"

1282)(4)

al-Rz Kitb al- H l fi al-

'!' ibb

G. Sarton, Introduction to the History

( )5 1279

Far ben Slim Liber conti

0/ Science ,

5 Baltimore 1927-1948 ,

6-610

(Brascia 1486) Kitb

l-Djada wdl- ~bah 1565 Venice De variolis et morbiliis

Kitb al-sh l 1llns (ral'jlJ 129-199) ( Galen ) Mehdi

Mohlegh Teheran 1993
al-R (al:'B)

( speculation)

(1) Al Kitb al-Fih Beyrou 1988 p.19 , B.Dodge The Fihrist of

ANad New York

& London

1970 31 Fihrist

348 II 680

(2) al-Nal Fihrist 356-359

(3) al-
:

II , 701-709.

Risla fi Fiht Kutub Mi .b.Zak. RZ P. Kraus Paris 1931; J. Ruska

al- BTn als Quelle jar s Leben und die Schren aRzts ls 1922 26-'-50.

al-Rz ( 427-348)

(4) Ibn likn W..yt aA yn lhsn s Beirut. , 1968 1972

( 384-322) () ( 4-370)

157-161; MacGuckin de Sla Ibn allikris B.graphical Dictionary 311-:-314

(6)

Paris & London 1843 , Beirut 1970

E.I. R

(1993

6 1135-1136)
830 H al:fah Calif al-Mmn (813-833 )
B al-Hikmij:unayn

(5) 1955 1965 Hyderabad

(6) al-R F Nakd al-Adyn Kitb At maNubuw E .1. , 1993 6

1136

ibn Ishq al- Ibd (809-873

Joannitius )

al-Rz

: E. 1.

= Encyclopaedi o/Islam

Leiden1993

vo1. 6 1134-1136 Leiden & Paris () 1960

S. N. Ronalt , Concise Encyclopaedi 0/ Arabic .Civilization (The Arab East)

, Ams-

terdam 1959.
R. A. Nicholson , A Literary History
Abi Usaybi

sqq.) Ibn

0/ the Ara

Cambridge 1930 266 Ibn

(+ 1270) , Tabaqtu 'l-Atibb (ed.by A.M1ler, vol.

Sn

II , p .4, 1. 4

(980 1037)

56

57