FUn-tm-dn-b

Hma-I thWw

s]

klm, G-s\-bmWv BN-cntXv F-Xns\pdn-p

hni-Za
- mb \ntZ-i
- ]pd-m-Sns ]p
kvXIw 12-mw A[ym-b
- n-epv. s]klm
FmWv Fv \n-fpsS a tNmZn-ptm hy-ambn ]d-p-sIm-Sp-Ww
Fpw Bh-iy-s-n-pv. sN-Se
- nepw, acp`q-an-bnepw, i{Xp-f
- psS CS-bnepw An
kvXw`ambpw, taL-q-Wmbpw Xsf
kwc-n-p-Ibpw hgn \S-p-Ibpw sNbvX
ssZh-ns Icp-Xe
- ns IY-I P\-XI
- fpsS Ah-km-\w-hsc Hman-s
- -Ss
- a-X
- mbn-cpp C{km-tb-ens B{K-lw.
\mtam-tcm-cp-c
- p-sSbpw
Pohn-X
- nse
A\p-`h
-
- fpw {][m-\s
- -X
- mWv. \psS
Pohn-X
- n kvt\l-hpw, kmz-\hpw
Xmtem-Se
- p-ambn ssZhw IS-p-h
- X
- ns
Hma-I Xo-bmbpw kqn-s
- -SW
- w.

A\p-`h
- a
- mWv
Ghpw
henb
Kpcp
Fsms ]d-bm-dpt- m. \-Xpw, Am-Xp-sav A\p-`h
-
- sf Xcw Xncn-m\m-hp-tam. A\p-`h
-
- s
- f-m-fp-]cn AXnt\m-Sp \psS {]Xn-Ic
- W
- a
- mWv AXns\
\-tXm, \-X
- m-tXm Bp-X
- v.
GXm-bmepw
A\p-`hsf-p-dn-p
\-\n-d Hma-I IrX-Xbm-Wv,
\n {]Im-i\
- a
- m-Wv. Acw kvac-WI
-
ktlm-Zc
-
- s
- f-p-dn-m-Imw,
ssZh-sp-dn-m-Imw. Hmtcm Znh-kh
- pw, AXp-hsc-bp Pohn-X
- nse ap-h
- c
- p-sSbpw
ssZh-n-sbpw CS-s]-Se
- p-Is
- f-p-dn-p
IrX-Xm \n`-ca
- mb Hma-If
- p-ambn
]qn-bm-p-tm AXv kvXpXnbpsS
Pohn-Xa
- m-bn-o-cp-p.

ssZh-ns kvt\l-km-nyw Xncn-dn-bm-,

temI-n-sbpw
euInIXbp-sSbpw BIj-W
- n PohnXw
\jvSsSp-p
At\-Ic
- ps
- n-epw,
a-t\Iw bph-P\
-
- f
- psS Pohn-X
- n \bpsS kzm[o-\a
- m-bn-o-cm sIbvtdm-kn\m-hp-pv FXv ktm-jI
- c
- w-Xs
- .
C\n-bp-tasd bm{X sNm-\pv FXv
hmkvXh
- w.
ssZhw \psS Pohn-X
- n CS-s]-Sp-Ibpw, A\p-{K-ln-p-Ibpw inWw \IpI-bpw, ssI]n-Snv \S-p-Ibpw sNbvXXns A\p`h Is
- p-Ibpw ]
c-kv]c hf-bvmbn ]p-hb
- vp-Ibpw
sN-Ws
- a-v Hmann-s
- . A\p-Zn\ PohnX-n ssZhnI kmnyw Xncn-d
- nv
IrX-X-bp-sS, Ir]-bp-sS, kvXpXn-bpsS
PohnXw \bn-m At\-IXv {]tNm-Z\-am-Ipw.
Imn-c
- n-m-c
tPmkvIp-cy-tXmWo tNmZyw; kvSp Ign-m-ep-S ]Xn\m-bn-c
- W
-
- n\v bph-P\
-
- f
- mWv ]T-\mh-iy-mbn kzw hon \n-Iv
tIc-f
- n-\I
- pw ]pd-p-sa-ms-bmbn
tlm-ep-If
- nepw apw Xma-kn-p-Xv.
Cm-cy-n-\p-thn F{X ]Ww thW-sanepw Nne-hg
- n-m aSn-bp-an-. Cu IpnI-fpsS amXm-]n-Xm-t- fmSv X-fpsS afpsS \-mbn ]pXnb Xmak ev
aqv hj-t-bvs-nepw sIbvtdmkv
e`n-p-X
- n-\p ]W-hpw-IqSn apS-m
Bh-iy-s-p-Iq-sS ?
kvt\l-]qhw, Nmtm- Rmh-n

kairosmag@gmail.com

KAIROS

APRIL 2013

ssZhw Ap-XI
- c
- a
- mbn hgn \S-p-Ibpw
sImp\S-p-Ibpw sNp-X
- ns lrZ-blm-cn-bmb A\p-`h
-
- f
- p-sS-bpw IrX-Xm
\n`-ca
- mb Hma-If
- p-sSbpw XW-en-emWv
sIbvtdmkv amkn-Ibpw aptm-p-\o-p-Xv. [mcmfw t]cpsS ] \nv \
hmp-Ifpw A`n-\
- \fpw tIm\n-Sb
- mbn. (amv amk-nse sIbvtdmkv
\m-bn-cn-p-p. Fs Abpw As\
Xs ]d-p. Cu Ipdnv Fgp-Xp-X
- n-\nSn F\nv Innb Hcp samss_ satkPm-Wn-Xv. Xncp-h\
-
- ]
- p-d
- p-\nv Aa
Ab-X
- v. t^kv_p-nse sIbvtdmkv t]
Pn Hcp Bkn-bpsS Ipdn-v; sIbvtdmkv
Fs Pohn-X
- nse Hcp {][m-\s
- `mKam-Wv. Fs tNmZy-s-m-ap D-c-

sIbvtdm-kn
\nv e`n-m-dpv).
[mcmfw ]pXnb hcnm-cpm-bn-smncn-p-p. At\-Isc
]pXp-Xmbn klm-bn\v e`n-p-p. km-n-Ia
- mbn klmbn-m ]ecpw aptm-p-hc
- p-p. Rsf
kw_-n-n-St- mfw
ssZhw
IqsS
\S-pp F-Xns AS-bm-f
- f
- m-WnsXm-s. Ffn-at- bmSpw hn\-bt- m-Spw-IqSn
ssZh-Xn-cp-ap-n R Xe Ip\n-p-Ibm-Wv.

Kairos Magazine | April 2013 | Vol.12 | Issue 4 | www.kairos.jesusyouth.org | facebook.com/Readkairos

hnemkw: sIbv t dmkv , Fmhqkv , Fv . Fw.Sn. tImf\n ]n.H. ]n683 503. t^m: 0484 - 2558825
Csabn: kairosmag@gmail.com
sIbvtdmkv amknI hmjnI hcn-kwJy:

180 | Ap hj-tv

800 | hntZ-i-tv

1500 (Hcp hj-t-v)

kv]ncn-Nz Ub-d-IvS ^m. jn_p H.-kn.Un (KYCT Animator) 9895840991, {]n Bdv ]n-j sdPn Itcmv 9447394142,
FIvkn-Iyq-ohv amt\-P tPm_n tXmakv (KYCT Co-ordinator) 9995213936
No^v FUn- tUm. Nmtm- Rmh-n 9447572513, Atkm-kn-tbv FUn- kn tImm-n-n 9446890744
FUn-tm-dn-b t_mUv ^m. tPmjn amo 9895942870, sdn Rmd-pfw 9447459474, _m_p Xp-n
9446256120, AUz. sI.-sP. tPmk 9447245745, tUm. sImp-dmWn tPmk^v 9447155736, tUm. kqkn tPmkv
9446224723, Sntm amXyp 9605360572, ARvPp tdmkv 8086380461, Acp BWn 9447378547, tPm_n tXmakv
I-\ 9400472357, jmep tXmakv 9677103641, jmPn tPmk^v 9895405631, cmtPjv ambn 9447576650, ss\kn
cmtPjv 9446123934, A\nj hn.sP 9747266752, ktmjv tUman-\nv 9895849707, kntPm ]n.sI 9895711787,
sPbnwkv BgvN-m-S 9846142576, tPmkn Be-tcn 9249902760, jmPn epbokv 9895763292, tPmkv Ipcy 9447128457
kp-te-j/amt\-P tPmPn_m_p an 9447742672, ^n\mkv amt\-P tSman tXmp- 9645869036,
Unssk jmPn tPmk^v Ad 9895405631

APRIL 2013

KAIROS

hgnbpw hnfnbpw
tP_v tImtcn

Ipeo-\ -Ie
A

h-[n-m-ev
amXm-]n-Xm-tfmsSmw Ign-bm tIc-f-nse-nb Ata-cn- ae-bmfn IpSpw-_nse Ipn-I-fpambn kwkm-cn-n-cn-th
Ah-cpsS kvIq hnti-j- Adn-bm-
IuXpIw ]qp. tIc-f-ns ]pw
ku-cyhpw Ipn-Iv CjvS-am-Wv. _
p-ho-Sp-I-fn t]mIp-Xpw ckw Xs.
]t, AXn-t\-m Ah Ftmgpw
Hmp-Xv Ah-cpsS kvIq Xs.
\mn\npw F{Xbpw thKw Ah-[nmew ]qn-bmn Ata-cn--bn-tev
Xncn-p-t]m-Im Ipn-I B{K-ln-p-p.

tIc-f-nse
P\--sfbpw
kml-Ncysfbpw Ah aSp-p-sh-mWv Rm
BZyw Icp-Xn-b-Xv. Fm Ah-cpsS
kvIqfn Ahsc Imn-cn-p A[ym]-I-cpsS ]pn-cn-p apJ-am-W-hsc
kvIqfn-te-s-m
t{]cn-n-p--Xv!
sht-j\v kvIqfn\nv bm{X ]d-bptm Ah-cpsS A[ym-]-I Hmtcm IpntbmSpw ]d-bp-at{X ""\o t]mIp--Xn
Rsmw henb hnj-a-apv. Cu
mkvapdnbpw Ifn--f-fpw \ns-ImWmsX hnj-an-n-t... \ns A[ym-]-Icpw
Cu hnZymebhpw A{X-am{Xw
\ns kvt\ln-p-p. ]
t, Hcm-izm-k-ap-Xv Hcp
amk-n-\p-n \o Xncn-phcp-a-tm-sbv Hmn-m-Wv.
As-n \ns th]mSv
Rv Xmm-\m-hp-ambn-cp-n''.

B hnZym-e-b-nse Hmtcm Ipnbpw

temIs-hn-sS-s-mepw kvIqfn-tev
Xncn-p-sN-Wsapw Ah-[n-mew s]
sv Xoc-W-sapw B{K-ln-p-p.
Fm \psS hnZym-e-b--fnse IpnI F-s\-sb-nepw Hc-h[n In-Wta-sbv {]mYn-m Znh-k--fn-.
kvIq, Ipnv CjvS-a-m Hcn-S-ambn
amdp--Xn\v ImcWw Ipn-bmtWm AtXm
A[ym-]-I-cmtWmsbXn\v Ata-cn-
kvIqfnse
hnZymYn-bpsS
A\p-`hw
\apv adp-]Sn Xcp-p. kvIqfns\ Ipn
kvt\ln-p-hm XpS--W-sa-n- apgph A[ym-]-Icpw inip-tI-{o-Ir-X-am-IWw. Adn-bm B{K-l-ap--hscnepw ]
Tn-m hnap-J-cmWv `qcn-]w hnZymYnI-fpw. Cu hnap-J-Xsb amn-sb-Sp-p-Xv
A[ym-]-I-cpsS kao-]-\--fm-Wv.
tUm. Fkv cm[m-Ir-jvWs hmp-I
{]k--amWv; ""Hmtcm A[ym-]-I-sbpw
In F{Xtbm Ipp--fpsS `mhn
`cta]n-n-cn-p-p. Hcp Ipn-bpsS am{Xa cmPy-ns `mhnbmsWpw IqSn
Hman-p-I. Hcp cmPy-ns amhpw
hfbpw B hnZymYn-Isf B{i-bn-mWv. A[ym-]-I ]Tn-n-pI am{X-a IpnbpsS hyn-Xz-sbpw Pohn-X--sfbpw
A\-iz-c-am-p-I-bmWv sNp-Xv. A[ym]-I Fv ]Tn-n-pp F-Xn-t\-m
Abm Fm-bn-cn-pp F-XmWv {]
[m\w.''
A[ym-]\w Hcp Ipeo-\-amb hrn-bmWv. AXp-hgn A[ym-]-I\pw Ipeo-\-\m-Ipp. Atlw ]Tn-n-pI am{X-a PohnXmyw hsc Ah-cpsS Pohn-X-sf
kzm[o-\n-p-Ibpw sNpp.
A poor teacher tells
An average teacher explains
A good teacher demonstrates
A great teacher inspires

APRIL 2013

Ah[n Ignv Xncn-sn--gn-bp-tm henb

BtLmj Bc-h--tfmsS-bmWv
A[ym-]-I
Ipn-Isf kzoI-cn-m-dv.
""lmbv \psS tSmWn
Ah[n Ignv Xncnp-h-n-cn-p-p.
\psS
\jvS-s

ktm-jhpw Dm-lhpw aS-n-sb-nbn-cn-p-p. ]pXnb A[yb\ hj-ntev \apv Hnv {]th-inmw''.

CXn Rm F-hnsS?
KAIROS

A\p`hw
kn tImmnn

Adn-p-sImv
thZ\ Gp-hm-p--h

{]

W-b-]-c-h-i-\mb Hcp bphm-hns

IZ-\-IY tIv kabw t]mb-X-dnn-. cm{Xn ]Xn-s\mpaWn. "C\n ]noSm-Imw. Dd-w-h-cp-p', Rm ]d-p.
A]w-t]mepw hnp-ho-gvNbvp Xm-dmImsX X-fpsS hmZ--fn Nne ASnbp-dp\np-tm
{]iv\-]-cn-lmcw
AI-se--s-bm-bn-cn-pw. Fnepw {]
iv\w ]cn-l-cn--s-tS-Xp-apv. ]nt
v hopw kwkm-cn--tm-gmWv bphmhv
Ipdp ab-s--Xv.

APRIL 2013

"Fs kvt\lw Xo{h-am-Wv. AXn\p

ap]n Ah-fp-cp-In-o-cpw', Hcp ImapIs Imhy-`wKn-bp lrZ-bm-`n-em-j-
bmYmYyw Xs-bm-bn-cp-p. hmkvX-hn Ah-fp-cp-Ip-I-bm-bn-cp-p. kzw
hop-Impw Imap-I-\p-an-S-bn Hcp Xocpam-\-hp-sa-Sp-m-\m-ImsX \n-lm-b-bmb
s]Ip-n. t^kv_p-n-eqsS hf
kulr-Zw. hnhmlw \S-m _pn-ap-msWv cp-t]pw Adn-bm-am-bn-cp-p.
Cu XS---sf-p-dn-mWv Ah IqSpXepw ]p-h-n-cp--Xv. X Xn-ep

KAIROS

hntbm-Pn-p-I Hmtcmpw hy-amn

X-sf-n IqSp-X a\-n-em-n-b-tmtgpw Ah-cpsS a\v Hm-Ip-Ibpw
sNbvXp.
"hnPn Ftmgpw ]d-bp-am-bn-cp-p, hopIm CXp k-Xn-p-X-cn-s-v. ]t,
asmcp hyn-sb-p-dnv F\npw Nnnm IqSn Ign-bp-I-bn-.'
"\S-n-m-sb--dn-p-sImv \n_
_pn
ImWn-p-Xp
icn-bmtWm?
\psS kzmYX-bvp-thn F{X t]
cmWv Cv Io-tcmsS Ccn-p--Xv.'
"Ah Xncnp Nnn-m Io-cn-\-Snm-\-an-.'
"As\ Nnn-n-sv BZyw-Xs
Adn-bm-am-bn-cp--tm. ]ns Fn-\mWv
\n-fpsS _s Dun-h-fn-bXv?'
"\ t_m[-]qhw krjvSn-p--sXmp-a-tm kvt\lw. AX-s\ kw`hn-p-t]m-Ip--Xm-Wv. AsXmcp sXm-bnmcpw Icp-X-cp-Xv.'

Imc-Ww. hnhm-l-_w A\p-h-Z-\oba-m hyXykvX k`-I-fns]--h-cmbn-cpp Ccp-h-cpw. hnPn BZyw Xs

Cmcyw APn-Xn-t\mSp ]d-n-pv.
Xs hop-Im ]qW kXw Xm
am{Xta Xm\n-Xn\p k-Xn-p-I-bp-p.
Xs C{Xbpw \mfpw t]mn hfnb-hsc Hcp \nan-j-n Dt]-n-m
]p-I-bn Fsm-s.
"F\np ]d-bm-\p--Xn-Xm-Wv, GXp
_hpw apdnp\om _pn-ap-m-Wv.
\n Hcp hjs ]c-kv]-c-_
w apdn-p-am-m AXy-[nIw thZ\n-p-p. Fm 25 hjs
c_s
apdn-p-\o-pXpw Ffp--amtWm? Ah-\hs
kvt\ls
Ghpw

hopw FXnpI GsX-nepw

`mK-p- \npp-sh-n Cu
_w ssZhnI
]-Xn-bpsS
`mK-a-sp Xncn-dn-bp-Ibpw Xn
]ncn-bm k-cm-hp-Ibpw
sNp-I

"sXn-sbpw icn-bpsSbpw
Imcy-a
]d--Xv.
\psS
Fm Ah-Im-i-hm-Z-fpw F m - h c p w
AwKo-I-cn--W-sa-n-. Fs In\p
lrZy-amb AYhm IuXpIw tXmnb
Hn-s\ Rm kz-am-m-\m-{K-ln-pp. AXn\p \n_ _pn ]nSn-p-p.
AsX-tmgpw icn-bmbnsmW-sa-n-.
hnZym-`ym-k-n hnPn hfsc tase-bm-Wv.
Icn-b-dn-em-sW-n {Km^v Dbp-Xs
\np-p. km-n-Ihpw anI--Xv. Cu
Ipd-hp-I a\-n-em-n--s-bm-Wtm
_s hfn-b-Xv. Hp-h-m
henb em`w Xs {]Xo-np At?'

"thdn-p-\np--h Fm \ Xocp-am\--tfmSpw adp-X-en-p-\nm ]gp-Xpt\m-pp.

t`mj\p kzw A`n-{]mbw {]I-Sn-n-p-Xn-e-msX Imcyw {Kln-p--Xn
XmXv]-cy-an' (kp`m 18;12)
KAIROS

APRIL 2013

APnXv AXn\p adp-]Sn ]d-n-.

t^kv_p-n-eqsS XpS kulrZw
Ipsd hfp Ign--tm-gmWv APnXns\ kw_-n bYmY hnh-c-
hnPn a\-n-em-p--Xv. Atm-tgpw
Hcp Znh-kw-t]mepw t^mWn hnfn-m
]m--hn[w kulrZw hfn-cp-p.
hmkvX-h-n Cm-cy- am{X-a-,
hnPn-bpsS hop-Imv FXnp-h-cm

hep-sXv
Fm-hcpw
Icp-Xp-p.
AXv
asm-cm-fpsS thZ-\bvp
Imc-W-am-Ip-s-n
\psS
kvt\l-n kzmYX Ienpv. ssZh-amWv ]c-kv]cw _-sSp-p--sXv
hniz-kn-p-p-sh-n,
Hcp \nn-X-Imew {]mY-\-bnepw D]-hmk-nepw sNe-h-gn-p-I. \n Hcpanp Pohn--W-sav ssZhnI ]-Xnbp-s-n Fmw A\p-Iq-e-am-bn-h-cpw.
Fm hopw FXnp-I GsXnepw `mK-p-\np-p-sh-n Cu
_w ssZhnI ]-Xn-bpsS `mK-a-sp
Xncn--dn-bp-Ibpw Xn ]ncn-bm k-cm-hp-Ibpw sNp-I. kXy-n AXp
thZ-\m-\n`-c-am-Wp-Xm-\pw. Pohn-X-n
Fm FSp-p-Nm--fpw hnP-bn--W-san-. Fm ]no-Sp Imew Xncn-dn-hns henb ]mT- CXp \app \
Ipw. D-c-hm-Zn-Xz-s--h Hcp Imcyw
thsp ]d-bp-tm AXns ]nn
Fs-nepw ImWpw. Ah-cn-eqsS ssZhkz-c-amWp tIp--sXp Icp-XWw.'

IqSnmgvN
jmev Bkv tSmw

bphm- A-s\-bmWv, ^m. jn_p C-s\bpw

Po

kkv bqn-s\mw Fpw ssh

Zn-I-cpv. apt--ns Hmtcm
Nph-Sp-h-bv]nepw AhcpsS Ie-h-d-bnm {]mY-\Ifpw kvt\lhpw Xncp-ep--Ifpw \ntZ-i-fpw apXq-m-Wv.
bphm-fpsS ]mX-bn Bob kulrZ-ambn amdnb F{X-sb{X ]ptcm-ln-Xamcm-Wp--Xv. bphm-fpsS `mj \mbn
a\-n-em-Ip-, Ah-cpsS thK-n-s\mw
k-cn-m Ign-bp, Ah-cpsS lrZ-bsf kzm[o-\n-m Ign Hcp ]ptcmln-X-\mWv C-hW sIbvtdm-kp-ambn
IqSn-m-gvN-bvs-p--Xv.
bph-P\m-bp
{]h-\-fn XovW-X-tbmsS ]p-tN-cp Hcp
sshZn-I. Pok-kv bqns HmtIcf Soan-sbpw (sI.ssh.-kn-.Sn.) Iymw]
kv an\n-kv{Sn-bp-sSbpw B\n-ta--dm-bn-cp,
sI.-F-kv.-Sn. AwK-amb ^m. jn_p H.kn-.
Un. apt--nse Sot\-tP-gvkn\pw bphmpw jn_p-h- Hcp kplr-m-Wv.

APRIL 2013

KAIROS

Ah-cpsS temIw Atl-n\v ASp-dn-bm-hp--Xp-amWv. ImcWw A\pw Hcp

bphm-hm-Wv.
F-s\-bmWv bph-P\ {]h-\-fpsS temI-tv IS-p-h-Xv?
AXp-h-fsc bmZr-n-I-am-bn-cp-p. 2006
tabv amkw 15mw XobXn apX 30mw
XobXn hsc ae-bm-qcn hp-\-S
Iymw]kv an\n-kv{Sn-bpsS am _ntUgvkv F ]cn-io-e-\-]-cn-]mSnbn
Ahsc klm-bn-p-hm-\mbn t]mIp-Ibpm-bn. cmhnse hv sshIp-tcw t]m
Ip-I-bm-bn-cpp. As Sow AwK-tfm-sSmw kabw sNe-h-gn-Xpw {]mYnXpw ae-bm-q ]pg-bn t]mbXpsamw
hen-sbm-c-\p-`-h-am-bn. ]Xnsb Ah-cn-semcm-fmbn Rm amdp-I-bm-bn-cp-p. ]cn-]mSn
Ign-v Ah hopw Fs hnfn-p-ambn-cp-p. As\ Hcp-\ _w ]s-Sp-h-cp-ambpw eotU-gvkp-ambpw Xp-Spt]m-p. ]ns F{Xsb{X t{]m{Km-ap-I,

Hcp-an-p Znhy-_-en-I, ]p-h-bv-epI. `h\ ki-\-. Rm As\

Ah-cpsS A-\m-bn.
bph-P-\--fpsS CS-bn-ep
s--n.?

Pohn-X-

ae-bm-q ae-bn \nv bm{X XpS-n. ]n

oSv Ipn-m\w acn-b tImtf-Pn Fw.F-kv.Uyp. ]Tn-n-cp--tm Ahn-Ss
Pokkv bqv {]b {Kqn kPo-h-ambn-cp-p. AXp-I-gnv GI-tZiw aqp
hj-tmfw Iym]kv an\n-kv{Sn-bpsS
B\n-ta- Bbn-cp-p. CXn-eqsS bph-P\--sfbpw Ah-cpsS Pohn-X-co-Xn-sbbpw
ASp--dn-bm Ignp. Ah-cpsS IqsS
bm{X sNm, Ah-cn-sem-cm-fm-hm,
Ahsc kvt\ln-m km[n-p. ]noSv
sIssh-knn B\n-ta- Bbn Ign
amkw hsc ip{iqj sNbvXp. Hcp aWn--q
bph-P-\--fpsS IqsS sNe-h-gn-m 8
aWn-q bm{X sNbvX A\p-`-h--fpv.
bphm--tfm-sSmw \S--W-sa-n AhcpsS Nn-I-sfbpw hnNm-c--sfbpw a\n-em--Ww. Ah-cpsS `mK-p-\nv
\ Nnn-p-Ibpw thWw.
bqv an\n-kv{Sn-bp-ambn _-s adm-\m-hm A\p-`hw?
2010 Unkw-_-dn Im-\mSv cmP-Kn-cn-bn
hv \S Pokkv bqv Pq_nen. CXns
`mK-am-Im Ign-Xv ssZhm-\p-{K-l-ambn
Icp-Xp-p. B Iqm-bva-bpsS ku-cyhpw
B\-hpw Hp-thsd Xs-bm-bn-cp-p.
Hcp-h-enb IpSpw_w Hcp-an-p-h {]Xo-Xn.
tIcf doPn-b B\n-ta- F \ne-bn
Pq_nen Soans `mK-am-bn-cp-p. hfsc
A\p-{K-l-{]-Z-amb ka-b-am-bn-cpp Pq_nen-bpsS Hmtcm \nanj-hpw.
Pokkv bqns CS-bn sshZn-Icp-sSbpw knt-gvkn-sbpw Bhiyw
Dtm?
bph-P-\-sf a\-n-em-p Hcp-]mSv
sshZn-I-tcbpw knt-gvkn-t\bpw Bh-iyapv. Fm-hcpw B{K-ln-p-Xv hnip-cmb \bp bph-P-\-k-aq-l-s-bmWv. AXn-\mbn Ah-tcm-sSmw \S--Ww,
Ahsc tI-Ww, Ah-tcmSv Xami ]db-Ww, Ah-cpsSX-ami tIv Nncn--Ww.

Fs\

{ZpX-K-Xn-bn
hfp-sImn-cn-p,
hnI-kn-p-sImn-cn-p
temI-amWv
Ctm. Cs\-n-sbpw tkmjy
aoUnb, hnjz aoUnb Ch-bpsS A\
km[y-X-I, AXn-{]-kcw, i-amb
kulr-Z-q-m-bva-I, PohnXw BtLmjn-p-hm-\p-ap {]h-W-X, tamtU
Bhm\pw ]mm-Xy-kw-kvImcw kzam-m-\p-ap ]cw ]mn Ch-bvsm-an-S-bn-emWv Cv bph-P-\- Pohnp--Xv. kzmY-Xm-Xv]-cy- hfp
hcp-Xpw hnip--amb IpSpw-_-]-mew Ipd-p-h-cp-Xpw sXmb hgn-bntev bph-P-\-sf \bn-p-p. Ahv
Xpdp kwkm-cn-m ]nb hyn-I-fnm--XmWv Imc-Ww.
tIm{Kn-tK-j-s\-n?
Fs Iayq-Wn-n-bn-ep--h \mbn
ktmv sNp-p. Ctm-gs s{]mhn
jym ^m. tP_v ]n--d-n, ap
s{]mhnjym ^m. tUjykv Imncw-ap-n Fo Aam-scmw F\nv
\ ]np-W-bmWv \In-b-Xv. Pokkv
bqnse D-c-hm-Zn-- Gs-Spm Ah A\p-{K-lm-in-p-I-tfm-sSbmWv A\p-hmZw \In-b-Xv. Ctm
IqSp-X kabw Iayq-Wn-n-bpsS IqsS
Nne-h-gn-m Rm {ian-m-dpv.
Pokkv bqv aqhvsans\ Fs\
t\mn ImWpp?
henb Iqm-bva-bpsS A\p-`-h-amWv. ]e-e--fn \np--h Hcp-anv hv
ktlm-Z-c--sf-tmse
{]hn-pp. ]c-kv]cw tIm Ah kabw
Is-p-p. Bg-ta-dnb kulr-Z-amWv
Ch-cpsS CS-bn. ]cn-ip-m-m-hns
CS-s]-Sepw \bn-epw Ftmgpw apt-n A\p-`-h-th-Zy-am-bn-pv.
Pokkv bq\nv Rm\pw ]eXpw ]Tnn-pv. Ah-cpsS XovW-Xbpw {]Xn-_-Xbpw Fs {]tNm-Zn-n-n-pv. sshZnI, k\ykvX Pohn-X-n-\p-]p-d-p
k`-bpsS at\m-l-c-amb asmcp apJw Rm
ImWp-I-bm-bn-cp-p.
kl-\--sf-Spp
{]mYnm\p Ch-cpsS k--Xbpw
t_m[y-fpw Fs BIjn-n-pv.
Fm Cv ]pXn-sbm-cm apt--ntev hcp-tm Imem-\p-kr-X-amb Hcp
hf
At-l-n\pm-Ip-ptm
KAIROS

APRIL 2013

Fm-hpw {]iv\--fpv, _pn-ap-pI-fpv. Cu Ah--bn Ahsc a\-nemn Hw \np [mcmfw sshZn-Itcbpw knt-gvkn-s\bpw AXym-h-iy-am-Wv.

tIc-f-nse bph-P-\-sf
t\mnImWpp?

Fv
kwi-b-apv.
henb
KmX-dn-p-Ifnepw apw- Im-Wp
AtX F\Pn {]mtZin-I-amb ASn-m\
LS-I--fnepw DmI-Ww. Xo-bmbpw
Pokkv
bqv
lukvtlmUv F
kwcw`w i-am-bm
CXn-\p--c-am-Ipw.
AXp-t]mse
XfpsS D-c-hm-Zn-ns
Imem-h[n
Ign-bp-tm t\Xm asmpw sNm\n-msX
]Xnsb
AI- p- t ]m- I p- Xpw
In-pv. Ahv
]pXnb
kvt]kv
Is-n-sm-Spm apt--n-\p-Ign-b-Ww.
As ]pXnb Dc-hm-Zn-Xzsn?
sI.ssh-.kn.-n-.bnse
D-c-hm-Znw Ignp.
tabv
amktmsS sI.-F-kv.Sn-.

APRIL 2013

bn-teXpw Xocpw. sI.kn-._n.kn.bpsS

Bm-\-amb Fd-Wm-Ipfw ]n.-H.-kn.
bn Uo Hm^v Uo-kv F D-c-hmZnamWv hcp amkw apX F\nmbn
Hcp-p--Xv. Pokkv bqns A
F te_ F\n-p--Xp-sImmWv
k` Cu D-c-hm-ZnXzw Fs Gn-Xv. CsXmcp henb Ne-mWv. Fs
kvt\ln Fs aqhvsa v IqsS-bp-Xp-sImv B-hn-izmkw Dv. Bob-ambn Hcp-p-pv. ssZhw Fs
Hcp-p-pv. AXp-sImv k`-bpsS {]
Xo-bvsmv Imcy- sNm ]psa-v hniz-kn-p-p.
kz]v\- Dv, kz]v\- ImWppv, tkmjy hn ]n.-F-v.-Un.
FSp--Ww. k`-bvp-thn, kaq-l-n\p-th-n, bph-P-\-p-thn Pohn-Ww.
Ipn-m-\s HknUn B{i-a-n CcpmWv C{Xbpw kw`m-j-W- \S--Xv.
Cu ae-Ipw Chn-Ss Imn\pw ImmSn-a-c-p-samw Hcp Bo-b-X-bpsS
\nd-hp-sv tXmpw. {]mY-\bvpw
[ym\-n\pw \ e-amWv A ]
d-p. Rm icn-h-p. inc-n ssIhv
F\n-p-thn {]mYnv Fs bm{X-bmn. A\pw XncnsI \S-p,- ]p-Xnb NnI-fn-tepw Npa-X-e-I-fn-te-pw

Account Holder: Kairos Trust A/c No.: 13060100110898 Bank: Federal Bank Branch: Kalamassery
IFSC Code: FDRL 0001012

KAIROS

bpIvXnbpw hnizmkhpw
hyn {]hn-n-p-X
- nepw A[nIw
Ap-X
- tbip {]hn-n-pv.
5. Xs {]t_m-[-\--fpsS B[n-Imcn-I-X-sb-p-dnv tbip {]I-Sn-n-n-pn-S-tmfw Db B-hn-izmkw
asmcp aX-t\-Xmhpw Abm-fpsS {]t_m-[\-fpsS Imcy-n {]I-Sn-n-n-n-.
6. a\p-jy-hw-i-ns apn tbip hnp-n-S-tmfw Db [manI aqey-
asmcp aX-t\-Xmhpw aptmp hn-n-.
7. am\h Ncn-{X-n "Rm Hcn-epw
]m]w sNbvXn-n' F-h-Im-i-s GI
aX-m-]-I tbiphmWv.

tbip Fp-sImv hyXy-kvX-\mWv?

tem

I-a-X--fp-ambn
_s {][m\ Ncn-{X-]p-cpjam-cpsS CS-bn Xm ssZh-ns
Ah-Xm-c-am-Wv Pohn-n-cp Imev
hy-amb Ah-Im-i-hmZw D-bn GI
hyn tbip-{InkvXphmWv Ign
e-n \ Ip. CXc aX-m]-I-cn\nv hyXy-kvX-ambn tbiphn am{Xw ImW-s-Sp {][m-\-s
khntij-X-I NphsS Xn-cn-p-p.
1. Cu `qan-bn ]ndp hogp--Xn\p \qm
p-Ipapv Xs \nc-h[n {]hm-NIam-cm {]h-Nn--s GI Ncn-{X-]pcp-j tbip-hm-Wv.
2. ]pcp-j-kw-k-an-m-sX,
am\-h-N-cn{X-n K`w [cn--s-, GI hyn
tbip-hm-Wv.

4. am\-hN-cn-{X-n Pohn-n-cp at-sXmcp

9. am\h Ncn-{X-n Xn hniz-knph\v Ahs ac-W-tijw Xm

asmcp PohnXw \Im-sav hmKvZm\w
sNbvX GI aX-m-]-I tbip-hm-Wv.
10. at-sXmcp aX-m-]-I \In-bn-p-Xn-t\-mfpw, kvt\l-ns DZm-amb amXrI tbip a\p-jy-hw-i-n\p
\In.
11. tbip-h-msX asmcp aX-t\-Xmhpw
a\p-jy-hw-i-ns
]m]-]-cn-lm-cmYw
acn-n-n-.
12. a\pjy Ncn-{X-n, ac-W-tijw Xs
ico-c-tm-Sp-IqSn Dbns-gp-t\p-Ibpw, hopw acn-m-Xn-cn-p-Ibpw sNbvX
GI hyn tbip-hm-Wv.
13. a\pjy Pohn-X--fpsS ta tbip-hnt\mfw kzm[o\w sNep-n-bn-p asmcp
hyn Cu `qan-bn Dm-bn-n-.
14. Xn hniz-kn-p--hv [manI
\nb-a- ]men-m-\p AXn-kzm-`mhnI ssZh-in Xm Xs \Im-sav
hmKvZm\w sNbvX GI aX-m-]-I
tbip-hm-Wv.
tbip- am{X-amWv ssZhw a\p-jy-\mbn `qanbn Ah-X-cn-sX kXy-tmSv Xpd
at\m-`m-h-ap GsXmcp a\p-jy\pw a\n-em-m-hp--tX-bp-p
KAIROS

APRIL 2013

3. ]{p hb-p Hcp _me-\m-bn-cnp-tmXs tbip at-sXmcp aX-m]-I-\n\npw XnIpw hyXy-kvX-\m-bn-cpp. (Cu {]mb-n, Pdp-k-te-anse \nb
-a-]-WvUn-X-tcmSv Xnv Ah-cn hnkvabw P\n-n-m X-hn-[-ap Bob
Adnhv tbip-hn-\pm-bn-cp-p.)

8. am\h Ncn-{X-n asmcp aX-m-]I\pw tbip-hns\t]mse B[n-Im-cn-I-XtbmsS a\p-jy-cpsS ]m]- an-n-n-.

Ihtmdn
tPmkv tX\-m-

Cu temIp \-apv sNm I-gn-bp Ghpw henb Imcy-sa-mWv? Hcmv ssZ

hs Imn-sm-Sp-m Ign-bp--Xt? \mw A\p-`-hn ssZhs ap--hpw
A\p-`-hn-m \n-eqsS CS-bm-Ip--Xnepw henb km^-ey-aptm? As\
ssZhm-\p-`hw Hcp -irw-J-e-bmbn XpS-cp--Xt bYmY kphn-ti-j-h-cWw?

shfnw Inn-b-h shfnw Imp-tm

1987

[ym\-n ]s-Sptm tbiphns\ Fs

Pohn-X-ns c-I\pw \mY\pambn
kzoI-cn-p. tijn PohnXw tbip-hn-tXmbn Pohn-m Xocp-am-\n-p. \ho-I-cW
A\p-`-h-n \ne-\n-p-hm I]
CS-h-I-bn A-t\mSp ]dv Hcp {]m
Y\m {Kqpw Bcw-`n-p. Cu Iqm-bvabn hv ssZhm-\p-`-h-nepw ip{iq-jmPo-hn-X-nepw hf Nne-cpsS A\p-`-hfmWv F\n-p-]-d-bm-\p-Xv.
\ ss{IkvX-h-]m-c--cy-ap IpSpw_-n P\nv Znhy-_-en-I-fnepw apw
]s-Spv am\y-\mbn Pohn-n-cp hynbm-bncpp ]mm\n tPmWn, \ho-I-c-Wn-tep h-Xn-\p-tijw t\cs
Dm-bn-cp A]-amb aZy-]m-\-hpw,
]pI-h-enbpw Zpxio-e-fpw Dt]-nv
IpSpw-_-nse D-c-hm-Zn-Xzsmw
k`m-tk-h-\-n-epw, Poh-Im-cpWy {]
h-\--fnepw
hN-\-ip-{iq-j-I-fnepw
]s-Sp-p-Xp-S-n. {Kqmbn {]mYnncpmam-{Xw-t]mcm
{]h-\-fpw
thW-sav hnIm-cn-b- ]-d--tm
hnsk v Un t]m kwL-S\m {]
h\
Bcw-`n-p.
]qW-amb
ka-W-tm-sS-bp At-l-ns {]
h\n-eqsS kwL-S-\-bn kw`-hn
\a-I Ht-sd-bm-bn-cp-p.
APRIL 2013

\S-h-b-en "Hmkm\mw `h' F A\mYm-ebw m]n-p--Xnepw hfp-Xnepw apssI-sb-Sp-p-{]-hn-p.

Fm-h-cmepw Dt]-n--s--hcpw tcmKnI-fp-ambhsc AhnsS ip{iq-jn-p-p.

10

KAIROS

Ctmgpw AXns CNmPv BWv.

[ym\w IqSn tkh-\- k---X-bp ]
e-t{]-jn-Xcpw AhnsSbpv. `mcy Ipnbbpw kwL-S\m {]h-\--fn
kPo-h-amWv.
CS-h-I-bnse Iqm-bva-I-fnepw cq]-Xm Xenepw Atlw Cv {]hn-p-pv.
hb-\m-nse Ghpw \ hnZym-`ymk
m]-\amb Un t]m kvIq CS-h-Ibn sImp-h-cp--Xn\v cq]-X-bp-ambn
_-sp kPo-h-ambn {]hn-p,
temI-ns hgn-bn apt-dm {ian-ncp hyn tbip-hn-t\mSpw k`-tbmSpw
tNv Zqc-hym-]-I-amb kXv^-e-
Dm-p hyn-bmbnamdn.
"ssZh-ns cmPyhpw \oXnbpw At\zn-pI
_mn-sbmw
e`npw
(a-m 6:33)' F hN-\-{]-Imcw
Atlhpw, `mcybpw, afpw, {]
h\ taJ-e-Ifpw A\p-{K-ln-s-n-cn-p-p.
tPmk^v tXmp-]p-d-ns\ ^m
nam tlmkv]n- Nm-en
Ip_m-\-bn ]s-Spptm-gmWv Ipapn-b-Xv.
{]mY\m{Kq- n- t ev
Wn-p, I]--bn
\nv 15 Intem-ao- Zqcp
ao\-m-Sn-bn
\nv BgvN-bn-sem-cn-ep Hc aWn-q
{]mY-\-bn
]s-Spm `mcy tagvknbpw

Ipn-I-fp-samw Fm BgvNbnepw hncp-p. ]noSv Z-Xn- Iq-m-bva-bpmn-b-tm AXnepw `mK-`m-m-bn. Hcp

tIm{Sm-IvSdm-Wv.
km-n-I-ambn
XIv hmS-I-sIm-Sp-m-\pw, Acn-km[-\-fpw hmm hsc _pn-ap-nb
B. IS-_m-[y-X-I-fnepw, tIkp-I-fnepw
IpSp-n. B-l-Xy-sN-mhsc Nnnn-cp--bm-fm-Wv.
Z-Xn-Iq-m-bva-bn
IpSpw-_- A[n-I-am-b-tm ASp
skns eoU-dm-bn. ]noSv am\--hmSn
tkmWnse Z-Xn-IqmbvabpsS tImHm
Un-t\--dm-bn. 40 CS-h-I-I-fn 300Hmfw
skp-I cq]-s-Sp-n. Ass{I-kvX-hcpssS Bbn-c-n-e-[nIw Bfp-Isf
[ym\-n\p hnp. k`-bpsS A\p-hm-ZtmsS apJy-ambpw Ass{I-kvX-hsc
Dt-inv kzw `h-\-n {]mY\m-{Kqv
XpS-n. I-S-_m-[y-X-Ifpw tcmK-fpw
Zpxio-e--fp-ambn XIp hcphsc
tIv Biz-kn-nv kvt\lnv hgn-Im-p-Xn `mcy tagvknbpw henb ]p-hln-p-p. 51 hnPm-Xn-bv amtm-Zokm
sImSp-m klmbnp. At-l-ns
ASpphh \hnizm-kn-I-fm-bn. k`tbm-Sp-tNv A\p-Zn\ Znhy-_-en-I-fn
]s-Sp-p--hcpw
kmy-Po-hnXw
\bn-p--h-cp-am-bn. A\m-Ym-e-b--fn-epw,
Bip-]-{Xn-I-fn-epw, hN-\-{]-tLm-j-Ww,
`h-\-k-i\w XpS-nb ip{iq-j-I-fpambn Ah apt-dp-p.
tPmk^v tN\v I]--bn kz-ambn
ehpw hoSpw, hml-\hpw ap kuIcy--fp-am-bn. afpw \-\n-e-bn-se-n.
"Im-hmb tbip-hn hniz-kn-pI
\obpw \ns IpSpw-_hpw c-{]m]npw (A-. 16:31)' Cu hN\w
tPmk^v tNs `h-\-n
bmYmYy-ambn.
tPmk^v

Hcp Znhkw {]`m-X-{]mY\bpsS kabv Ipam-dns\ kin--W-sapw 500

cq] sImSp--W-sapw Bmhv t{]c-W\-In. Rm hon-se-ptm Ipam
]\n-]n-Sn-p-In-S-m-bn-cp-p. Rm {]m
Yn-p, ]Whpw sImSp-p, Bip-]-{Xnbnt]m-Im ]d-p. ]oo-Sp-Itm sa\-ss-nkv Bbn-cp-p, {]mY\-bn kpJ-s-p Fp ]d-p.
asm-cp-Zn-hkw SuWn IqSn- \-Sptm
Ipam-dns ASpp t]mIm tXm
n. Fs-m-Wm {]mYn-p sImn-cp-tm-gmWv Rms\-nb-sX--tlw ]dp. Rm sNn-s-n B-l-XysN-m
Xocp-am-\n-n-cn--bm-bncp
t{X. ]noSv, Ipam IpSpw-_-ktaXw
[ym\w-Iq-Sn, m\-kv\m\w kzoI-cn-p.
kz-mcn Bdpt]IqSn [ym\-n
]s-Spv amtam-Zok kzoI-cnp \
ss{IkvXh PohXw \bn-pp.
^mna tlmkv]n--en Ip_m-\bvp
sN Ipam-dn\v AhnsS tPmen-In-n, `mcy
]e-lm-c- Dm-n-hn-X-cWw sNp
tPmen-sN-p-p. Cv kz-ambn H-c
G-ew, hoSv, hml-\-, B[p-\nI
Krtlm-]-I-c-W- Fmw Bbn, IS Xop. F{Skv FgpXn hnPbn aI t]mn-t-cn-bn saUn-kn\v
]Tn-p-p. Zimw-i-nepw A[n-I-ambn
Zm\w- sN-p-p. kabw Isn A\p-`h-kmyw ]p-h-bvp-p. \-I-tm-enm-Ip-Spw-_-ambn Pohn-p-p.
Fm kvXpXn-bpw, al-Xzhpw Cutimbvv
An-p-p
teJI K.S.T.bpsS Iogn-ep sIb-dnMv
an\n-kv{Sn-bnepw ({]m-cw` kphn-tij {]
tLmjW ]cn-io-e-\w) am\--hmSn tkmW Soan Chm--sse-tk-j Soans
tImHmUn-t\--dm-bpw {]hn-p-p.
`h\ ki-\w, [ym\-, Iukn-enwKv, sXcphp {]kwKw XpS-nb ip{iq-j-Ifn ]s-Spv Xs kaW PohnXw
\Snh-cpp.
KAIROS

APRIL 2013

tN ]d
phnnv
Fs-b-Spv
{]mYn-m h
-XmWv Xangv \m
p-Im-c-\mb Ipam.
XpWn---h-Shpw,
Nnnbp-ambn hbm-fm-Wv. _nkn\
kv s]mfnv ISw
Ib-dn. IS-m h
v Krtlm-]-I-c-W-fpw ss_p-sa
mw sImpt]m-bn.
hmS-I- sIm-Sp-m-

t\m,
Acn-hm-m-t\m,
Ipn-Isf
]Tnn-m-t\m, _mn ISw- ho-mt\m
\nhn-bn-m
Ah--bnemWv
h-Xv. ssZhw Ipam-dns\ kvt\lnp-p-spw tbip cnp-sapw
IS-mp-thn
anv
{]mYnt-sX--s\-sbpw Ah-tcmSv \-hmp-]-d-tb-sX--s\-sbpw ]d-psIm-Spv At-ls ]d--b-p.

11

Ihtmdn
sk_m-y ]n-tmSv

Rm tbip-hns\ Ab--Xm-bn-cp-p...!

km

[m-cW ]men-sa v sXcs-Sp-p-If

- n
ImWm
hodpw hminbpw Bth-ih
- p-am-bn-cpp
A-hW
- . Iayq-Wnv hnhw H-\h
- [n
c-km-n-Isf km-\n an \n
pw B \mp-Im-cmb cp- im acn-pp F-Xp-IqSn B sXc-s-Spns {]tXy-IX
- b
- m-bn-cp-p. F.-sI. BWnbpw kn.-sI. N{-\
- pambn-cpp B
a-cmYnI. AXp-sImpX
- s 1996
\S sXc-s-Spv Xo]m-dp Hcp a-cam-bn-am-dn, tN-eb
- n.
]I-es sXc-s-Spp tPmen-b
- msS
kwLj-`c
- n-Xa
- m-bn-cp-p. t]mfnwKv GP
p-am Xn-ep X-. _qv ]nSn
sSp-tmw F Inwh-Z
- n-I, Nodnm-bp t]meokv hn-I. Fpw `bns A-co-w...
]Xn-hn- ep-w sshIn-h hn-bn If sk-dn aS-n-sb-p-tm cm{Xn
H]-Xp-aWn Ign-n-cp-p. Ahn-Ss
Xnc-nepw _l-f
- nepw I\ _mev
s]n-If
- p-ambn Iyqhn \nv, _mev
AupI
- fpw A\p-_ kma-{K-nI
- fpw
Xncn-t-]nv sXm-Sp-p sI.F-kv.B.-Sn.-kn. mUn Fp-tm-tgbvpw
\mn-te-bvp HSp-hn-es hnbpw hfhp-Xn-cn-bp-Xp Ip. _-sv HmSnhv
AXn\p ssIIm-Wn-p-tm, Fpw
Ip ]cn-Nb
- a
- p AXns ss{Uh
AXp In-sp \Snv BIvkn-te-d
- n
Hcn-qSn Ime-an! temI-p
Fm ss{Uham-scbpw a\m i]n-pt]mb \nan-ja
- m-bn-cpp AXv.

APRIL 2013

\ncm-i\
- mbn Xncnp hopw mUn-tev. A]qh-ambn mUv kin-p-t]mIp ZoL-Zqc _kp-I. Fm-nepw
kqNn-Ib
-
- m CS-an-m-h
- n-[a
- p Xn-c
- v.
aqSn-s-nb BImiw. Ign Hcp amktm-fa
- mbn \ne-\n-n-cp sXc-s-Spp
NqSns\ XWp-n-m-s\-tmWw AI-sesb-hn-sSsbm Icn-ta-L
- \nc-p-p. Hcp
ag-bvp km-l
- . H-s an-epI Ing- BIm-i
- n In-S- c
- p-p.

12

KAIROS

]p-aWn BIp-tm-tgpw Fd-Wm-Ipf-tbvp t]mIp Hcp HmUn-\dn

_kpv. AXv Bep-p-gbn \np hmem-bn. AXp-am-{X-amWv C\n GI B{i-bw.
A\-a
- mb Imn-cn-ns \nan-j
- f
- mbn-cpp ]no-Sv. ]e-bn-S
- f
- n-embn sXcs-Spp
tPmen-Ip
\ntbm-Kn
DtZym-K

- m Hmtcm-cp-c
- mbn Xncn-sn-smnc
- p-p. t\cw ]p aWn-tbmSv
ASp-p-tm-tgbvpw
_kvmUn
Hcp s]cp-m-fns Xnc-m-bn. AXn-\nS-bn Abm hoSn-s\-p-dnv Hmp.
AhnsS In Fbpsamgnv Imn-cnp hrbmb Abpw `mcybpw afpw. t\mn-t\m-n-bn-cpv Ah-cpsS Iv
IS-bp-pmIWw. aI Xncn-s-pthm-fhpw ]mXn Xpd-n- hmXn-en-c
- nsI
In-p-h hnf-p-ambn hgn-bn-tebvpw
t\mn hymIp-es
- -n-cn-p A-bpsS
{]mY-\m-`c
- n-Xa
- mb apJw AbmfpsS a\
n hy-ambn sXfn-bp-pv.
cm{Xn ]-ct- bmsS Be-p-gb
- n \npw
BSn-bp-ev Fnb B\-hnb
- n
Hcp \ntbm-PI
- a
- W
- vUe
-
- nse Bfp-I
apgp-h\pw
Ib-dn-
- n-bnp-s-p-tXm-n.
Ing- Znn s]mn-p-S
- nb CSnbpw anepw Ctm t\smcp Bch-tmsS ag-bmbn _kns Xpcp-n
taq-cb
- n Xmfw ]nSn-m\pw AXp
kmh-Imiw tNmsm-en-m\pw XpS-n.
hi-f
- n-ep Iodn-sm-fn ]Sp-XI
-
agsb apgp-h\pw hn-bpsS Dn-se-nm ]Wn-s-p-sImnc
- p-p...- tNe
apX Xpd-hq hsc \ofp 11 Intem-ao-
]nn-Sm Hcm-bp-ns CS-thf apgp-h\pw
thn-h
- p-shpw tXmm-Xn-cp-n-.
Xpd-hq alm-t-{X-n-\c
- n-In-eqsS IpXnsm-gp-Ip sNfn-sh-
- n Imh
B \nanjw BtcmtSm ]I-Xom Ft]mse sXcp-hp-hn-f
- p-Is
- fmw Hn-W
- p. hoin-bS- n-p Imnepw alm-am-cn-bnepw, hgp-p hbh-c
- p-If
- n-eqsS C\n
Ap-In-tem-ao- \S-p-thWw Xs amfn-se-n-t-cm. FhnsSsbnepw Ibdn

\nmw Fp hm "AIm-eh
- jw'
Ftm-gmWp s]bvXp-Xo-cp-Is
- bpw \nb-an-. IpS- Icp-Xn-bn-n-m-X
- n-\m Hcp
]n-p-n-s\-tmse Abm \\p
IpXnp.

cv
XnIpw GIm-a
- mb hgn-m-c. a\p-jycmb a\p-jy-scmw XWp-n aqSn-p-X
- pd-p ]mXn-cm-hn Ai-cW
- \pw GImIn-bp-am-sbm-cm Xs An-m-hfw
tXSn-bp bm{X-bn-em-Wv... Abmp
apn, hgn-bnep-S\
- ofw Nn-Sn-p-fh
- mp shn-Sn-I hoWp s]mn-smncp-p. hgn-n-cp-hi
- h
- p-ap ssIX-m-Sp-Ifn \np-bc
- p Imns Ii-]n-iI
- ...
Abm Hcp-]mSv IY-It- fmp. Hcp-]mSv
Zpc-\p-`h
-
- f
- psS HmaI...
sh-sm-
- n \np c-s-Sm-\mbn
\on-sb-nb Xpcp-ns\ then-tb-ncI Imp Xnp-X
- v. t]am-cn-bn
\np c-t\Sn HmSn-b
- dn \n hon-dns\ XIp-sImv apSn-\m-cn-gb
- psS
hyXym-k
- n\v Nnn-sv thcp-I ]
dnp adnp hoW-Xv. _kns Db-cap Nhn-p-hg
- n-bn \nn-d
- sh ImsXnb A, ]nhm-Xn-eneqsS aptm-n-d
- pI-bm-bn-cp Xs Ic-f
- n-tebvp Xs
sXdnp hoW-Xv. Bg-S- e
- n, Hcp Xncm-Sn-\
- p-dp \nv Btcm Abmsf apSnbnn-Snv Bb-pn-tebvp hen-s-dn-Xv. A-s\-b
- s
- \...!
hgn-bn I If-p-cb
- psS Xn-bn-tebvv
A]w Bizm-k
- n-\mbn Abm Ibdn
\np. ]pXp-ag
- b
- psS XWp-n If-p-cbvp-n \npw \odn-p-Ib
- p ]pXp
s\ns K-ap-bp. Cu K-m
BIjn-s
- -mWv hnj-Im-cn-If
- mb Cg-Pp- Fm-dp-X
- v.

In-bm-fp ansm-Sn-Ipw, ZnK- \Sp-p CSn-ap-g

-
- n\pw \Sp-

s]mSp-s\ B hnP-\X
- b
- n, GIm-X
- bn, amc-Ia
- mb Ccp-n ]nn \npw
Btcm hnfn-p-X
- p-t]mse AbmptXm-n.
ssZhta! Ctm Bcm-bn-cnpw Xs
hnfn-m!
Imhp-cb
- psS
aps
tXmn-d
- n Id-Snp acn-p-t]mb ISp-Im-c hdp-Xns aI-\m-bn-cn-ptam?
AtXm, sIme-ad
- p-XI
- ]nSn-qSn ssIXm-n-tebvv sIm-dn sImbn ]mcn
tIi-ht\m?
`bw Ctm XWp-n-sbpw ac-W
- nsbpw Hcm-bncw kqNn-If
- p-ambn Imsh-bn-eqsS lrZ-b
- n-tebvv Acnp Ibdp-Ib
- m-Wv. lrZ-ba
- m-Is `bw sImp
\\p IpXn hkv{X-p ]pd
p InSp anSn-m-\pw.
hopw ]nn \npw hnfn-bp-bp.
Hw Fm-\mbn Abm HmSn-bS- p-p
H-tImw,
Bcm-bn-cnmw Abm?
"Hp \n-tW...'
agsb tXm]n-p-sImv ]nn \npw
Abm hnfnp Iqhn.
Rm\nXm Ft-bvp-ambn Ahs ]nSnbn AI-s-Sm t]mhp-Ib
- m-Wv. SmtKm
]mSn-bXp t]mse ]nwK-ft- I-in-\n-bmb
Fs acWw!
IpS NqSnbn-cp-s-nepw ag-bn-eq-sS-bp
Hm-n-\n-Sb
- n A]-cn-NnX BsI \\
p t]mbn-cp-p. apSn-bn \npw XmSn-aoi-bn \npw ag-shw XpS-p-If
- b
- m
{ian-p-sImv Acn-In \nv Abm
InX-p.
"F{X-t\-ca
- mbn Rm \n-fpsS ]nmse
HmSp-p. Nmh-Sn-
- b
- nse hfhp Xncn-bptms \nsf Rm In-cpp!'
Fm Rm, ]t Hcn-Spw Hcm-sfbpw
ImWp-Ib
- pmb
- n-tm !
KAIROS

APRIL 2013

Abmp ]ns AhnsS \n-Wsap tXmn-bn-. tImcn-sm-cn-bp agbn-tebvv hnd-p-Xp-n-smv Abm

\Sp \on. ]pd-v, sshtem-nn
IpSnsbmgn-en hnh-cn {]N-WvUa
- mcn
kwlm-cX
- m-hw BSn-n-a-pI-bm-Wv.
"\osc-n-\m amcn-bn-cp-n Imn-cnI-sf-bmp
Xp-tm,/sXn-Sn-sh-n\m sN-\tmc Non-\n-evp-tm,/
lm ! lrZ-t- a, \osbn\n]q tKl-iq\y-s\-tm-sebo cmhn...'

hn-eqsS tImcn-sm-cn-bp ag-bn Im

tm-n kzw ihw hogp \nan-jhpw {]
Xo-n-v, kIe ]pWyhmm-tcmSpw {]m
Ynv aptmp \SpI Xs. Hmtcm
Imep-hb
- v]nepw `b-ns Bbncw s]
cp-d
- I
- s\nIq-n-\pn apg-nsbm-Spn sImn-cp-p. Zqsc Fhn-sStbm
CSn-sh-t Nnn-s-ns Xe-p-I
]- t]mse In-bm-fpp!

13

Ctm Rm Abm-fpsS IpS-o-gn-em-Wv.

R-fm-Is ag-bn apn \S-p-Ib
- pw.
"\n BcmWv?'
A]-cn-Nn-X\
- mb B kl-bm-{Xn-I BcmsW-d
- n-bm \njv^e
- a
- mbn Rm Bcmp.
"\nv Fs ]cn-Nb
- a
- pmh
- n;
Fm F\np \nsf Adn-bmw...'
AbmfpsS
IpS-o-gn,
s]bvsXm-gnbm B sImSpw ag-bnepw Fs icocw
Atm hnbm XpS-n. B ico-cn \npw Du-jvafhpw a[p-ch
- p-amb
GtXm kpK-
- Fs s]mXnp
XpS-p-X
- m-bpw.
A]-cn-Nn-X Xs e-tcp ]d-p.
Rm B a\p-jys apJ-tbvp
t\mn. Fs hnZq-ca
- mb Hma-If
- ntem
kao-]
a
- mb ad-hn-If
- ntem A-s\sbmcp apJw Hman-s-Sp-m Ign-bmsX
Rm Jn-\m-bn.
"kwi-bn-t; tPmk^v Pokkv Fp
aI\p t]cn Bft? ssZh-ns aI\p
`qan-bn tahn-emkw Dmn sImSp
]mh-s-smcp ]nXm-hnsbpw Abm-fpsS
k-S
- f
- p-sSbpw t]cv...!'
Fs lrZbw hmbn-s-Sp-m Ign-bp-,
]mXnc Ign-smcp t\cv CSn-bmbpw
an-embpw tXmcmsX s]p ag-bpw
Fs tNp ]nSnp \S-m Ign-bp
Cu A]-cn-NX
- s t]cv C\n Rm At\zjn-ts
- X-n\v !

APRIL 2013

]nbpw knan-t-cnbpw ]nnv R

]nsbpw \Sp sImn-cp-p. hoin-bS- np Imn\pw ]mfn-S- c
- p an-en\pw
Ctm in-h[n-n-cn-p-p. ac-
Imn Igpp sRcnv HSnp
hogpp. apSn-bg
- n-nv BSp tIma-c
- sf-tmse Imnsv hf-p-Ip-p
sXp-I. hensbmcp lpm-ct- msS ag
]nsbpw s]bvXp \nd-bp-Ib
- m-Wv. FhnsS
\ntm Non-hsmcp sXn Xev s]
sv sshZyp-XI
-
- n-bn-tep Ipn-hoWv
hen-sbmcp iom-ct- msS In-Sp, ]ns AXpw HSp-n,

14

"hgn-bn-se-m\pw In-s]m-n-hoWp InSpmI

- ptam?'
Rm `b-s-p.
KAIROS

Abm adp-]S- n-sbmpw ]d-n-.

{][m\ ]mX-bn \np hnv hon-tep
t]mIp CS-hg
- n-bn-tep Rm Xncnp,
C\n F\nv Hcp Iqns Bh-iy-an-,
"F\nv CXn-se-bmWp t]mtIX
- v,'
Rm ]d-p.
"F\n-d
- n-bmw...'
"C\n Rm X\np t]mbvtmfmw'
"AXp th,'
B a\p-jy k-Xn-n-,
ag-bn \\pw Fnpw hnbp
Ipfnpw \nhn-]n-Sn Hcp IpSbvv
IjvSnv ISp t]mIm am{Xw CS-ap
sNfn-Ie
-
- nb hgn-bn-eqsS R \S-p...

aqv
]mXn Xpd Achm-Xn-en-\
- pdw ap\np
Ip dm hnf-p-ambn A
Atmgpw Imn-cn-pmb
- n-cp-p.
"Ahfpw ]ntcpw Ct{Xw t\cw t]Sn-p-hndv \ntw Imn-cn-t-cvv... C-fm AXpfv sIS-sm-d
- n-bX
- v...'
sXv \nn-bX
- n\p tijw dm hnfp-bn A ap-tbvp t\mn.
"Fnv Ah-s\-hnsS?'
"Bct?'
Ap-Xt- mSpw
`b-tmSpw
Rm
aps Ccp-n-tebvp Xpdnp t\mn.
"ChnSw hsc \nsmw h B sNdp-m-c!'
"sNdp-
- m-ct\m?'
Rm Aw hnp \np.
"AsX; Rm\-hs\ ]d-b
-
- X
- m-bn-cp-tm, Ah-s\-nv Chn-sSmp tIdmsX
t]mtbm!?'
hnf-dnb B {]Im-i
- n Abm Atm
A-bpsS apJ-tp t\mn. Fmw
hmbn-s-Sp-m Ign-bp Xpd-smcp
]pkvXIw t]mse B apJw {]Im-i`
- c
- n-Xam-bn-cp-p.
Rm ]nsbpw hnbm XpSn; aodbp-sSbpw Ipp-cp-
- n-sbpw kpK- Fs hopw s]mXn-bm-\pw

Ihtmdn
tPmPp tPmk^v ss]Ibn

Fn\o Iod-ep-I?

m a\p-jycpw A\p-`-h--fpsS
aqi-bn-emWv hf-cp--Xv. \psS
lrZbw ]e-cmepw Iodn-bn-cn-p-p. AXns\-p-dn-p Hma-t]mepw s\m-c-amWv. Cu s\m-c- D]-Imcn BtWm?
\psS Nn-Ipw ImgvN-Ipw Ap
-d-amWv CXns AY Xe-. \n-sfp-dn-p ]Xn Fs a\-n-epv \nfpsS \mi-n-\, ta-n-\p ]-Xnbm-Wv. \nv ip`-amb `mhnbpw {]Xymibpw \evIp ]Xn (sP-d-anb 29:11).
]gb \nb-a-nse tPmk-^ns IY
Hman-p-I. ktlm-Z-c--fm Dt]-n-sv CuPn]vXn ASna-bmbn Fpp. Imc-W-an-msX XS-hn-em--s-Sp-p.
Fnepw Ah Fpw ssZh-n B{ibn-p. As\ tPmk^v ssZhm-\p-{K-lm cmPy-s-Xs {][m\ hynbmbn Xocp-p. Xs apdn-th-]n
ktlm-Z-c-v Ah XpW-bm-Ip-p.
tPmk-^ns hf-bpsS XpSw XIbm-bn-cpp.
a\nt\p
apdn-hp-I-fm
\mw
XIp-t]m-Im-dptm? av Iodn-bmWv
Irjn-m hnv ]mIp--Xv. Infn
ssXbvp Nppw Inf-n-fpw, thcp-I
\mbn HmSm. \psS lrZ-bhpw CXpt]m-se-bm-Wv.
Iodn-ap-dn--s---D-gp-Xp-adn--s lrZ-b-h-b-en ssZh hN-\hnp-I s]mn apfbvpw. B-cnI
apdn-hp-I \s hfm-\m-Wv.

a\-n\p apdn-th-m Hcp a\p-jy\pw

C. Fs a\-knse apdn-hp-I Cv
Zpjv{]-hr-n-Itfm,
hyn-Xz-nse
sshIeytfm Hs-bmbn cq]m--cs-n-cn-mw. AsX, F\n--Xnt\ Ignbq. a\-n apdn-th--h apdn-th-]n-psImn-cnpw Dm-gvN-I-fn-eq-sS-bmWv
B-cnI kuJyw e`n-p--Xv. a\-nse
apdn-hp-I-fm-Ip K- hm
kvt\l-n-W Bbn cq]m--c-s-Sm
ssZh-n ic-W-s-Smw.
Fm-sW--dn-bn ssZhw \s kvt\lnp-p. Fp-sImm-sW--dn-bn-. AhnSpv \s A\--ambn kvt\ln-p-p.
Cu kvt\lw \mw Xncn--dn-bm Xs ]p
{Xs\ hy-amb ]-Xn-tbmsS ]d-phn-p. Cu {]]--n Hcp a\p-jy\pw
Imm PohnX amXrI Cutimbn
ImWmw. \s kvt\ln-p--Xn-\n-S-bn
{InkvXp-hns ssII-fpw, Imep-I-fpw,
lrZ-b-hpw, apJhpw Hs Iodn-tmbn.
Fnepw Ah \s kvt\ln-p--Xn
\np ]nm-dn-bn-. Ipcn-in {InkvXp
Xop-t]mbn Fv Npp-ap--h hnNmcn-p. Fm {InkvXp Ipcn-in acnv
Dn-X-\m-bn--tem-I-ns
{]Im-i-ambn--a-\p-jy-cpsS c-bm-bn--\n-Xy-Po-h
\Ip `-W-ambn.
{InkvXp-hntev \op--hv s]mpXpw Ibv]p-\n-d-Xp-amb A\p-`-h-
A\p-{K-l-am-Ip-I-bm-Wv. {InkvXp A\p-{Kl-am-p-I-bmWv
KAIROS

APRIL 2013

]gb \nb-a-n in-I \Ip

ssZh-ns apJw ImWmw. Fn\p
thn? Xs av Xncn--dn-hpmIm, Xm Ah-cpsS Im-hm-sWv Xncn-dn-bm. hfsc k-S-I-c-amb Hcp ImgvNbm-W-Xv. acp-`q-an-b-\p-`--fn-eq-sS-bmWv ]
e-tmgpw ssZhw \s tImcn-sb-Sp-p-Xv. kzWw Xobn ipn sN-s-Sp-p.
kl-\-ns Xoq-f-bn ssZh-n\p
kzoIm-cy-cmb a\p-jycpw ({]-`m 2:5)

ap-f-f-h \s thZ-\n-n-p-tm, apdns-Sp-p-tm \psS {]Xn-I-cWw

FmWv? Atm \mw An-]hXw
t]mse ]pI-bp-I-bmtWm? \psS hmpIfpw Nn-Ifpw `mh-\-I-fpw, {]hr-nIfpsams Fm-n-t\bpw Nm-emm Ign-hp emh IWs Hgp-Ip-IbmtWm? AsX kl\w Hcp a\p-jys
X\n cq]w ]pdp sImp-h-cpw.

15

Ihtmdn

hml\w \np-Ibpw F\nv Bh-iy-ap{X Ip-I tiJ-cn-p-Ibpw sNbvXp.

jn_p awK-em-]p-cw

Cu ka-bv cv Imcy- Fs
a\-n-eqsS IS-p-t]m-bn. Fs Bhiy- Adn-bp, Fs ssIhn-Sm
Imhns Icp-X. asmv \ ^ew
Xcp-hm\mbnv
shn-sbm-cp--s-Sp
apn-cn-sSn-. CXn-eqsS Fsbpw Fs
PohnXsbpw Rm Ip. Bg-n
Nnn--tm F\nv a\-n-embn IqSpX ^ew Xcp-hm thn-bt Imhv
\s shn-sbm-cp-p-Xv? B shn-sbmcp--s-S-en k-S-hpw, thZ-\bpw Hs
ht-mw. Atmsgms Cs\ Hcp
tNmZyhpw \psS Dn\nv Dbph-tmw Fp-sImv F\n-n-s\
kw`-hn-p.

]q am{Xw aXn,
app-th-s-tm?
Imhv \n\v IjvS-X-bpsS Ahpw
ti-ns Pehpw Xmepw \ns
Kpcp \nn \nv ad-n-cn-p-I-bn
\ns \b-\- \ns Kpcp-hns\
Zinpw, \o he-tmtm CS-tmtm
Xncnbptm \ns ImXp-I ]nn
\nv Hcp kzcw {ihnpw CXmWv hgn,
CXnte t]mhp-I (-G-i 30:20-21).

Ip

dv t_mtKhn Ip-I
thW-sav Rm B{Klnn-cpp. Ftmgpw k-cn-p hgn-bn B
sNSn-I \np-Xv Rm In-pv.
]t, AXv tdmUns Unssh-U-dn-emWv. \apv apdn-s-Sp-m-\m-In. Fm

APRIL 2013

Rm Cu sNSn-I I-Xns cv
Znh-k-p-tijw
AtX-h-gn-bn-eqsS
Xncn-p-h-cp-tm Fs Ap-X-s-Spnb Hcp ImgvN Ip. F\n-p-Xcp-hm
thn F-Xp-t]mse tPmen-m B
sNSn-I-fpsS Ip-I apdnpp. IqSp-Xem-bnv Xg-p-h-f-cp-hm thn B IpI Ah apdn-p-am-p-I-bm-bn-cp-p. Rm

16

KAIROS

2010 tabv 22 \v \S awK-em-]pcw hnam\-Zp-c--n Fs {]nb `mcy tdmkvenbpw a tKmUvho\bpw, tmdn-bbpw

Cu temI-tmSv hnS-]-d-p. B Znh-k-fn Cu kw`-hs hfsc ka-Nn-X-tbmsS kzoI-cn Rm, Ipdp \m

Ign--tm kzbw tNmZn-p, FpsImv F\n-n-s\? "G G

eam k_-m-\n. Fs ssZhta Fs
ssZhta Fp-sImv \o Fs Dt]np' (am 27 45) Imhv IpcninIn-Sv tNmZn--Xp-t]mse. ]t, ]n
oSv Nnn-p-Ibpw {]mYn-p-Ibpw
sNbvX-tm F\nv Cs\ Xncpn
{]mYn-tn-h-p. "Fnepw Fs
lnX-a AhnSps lnXw \nd-th-ds'
(eqm 22 42)
\s krjvSn, \s kvt\ln-p-,
]cn-]m-en-p ssZhw \psS Pohn-Xn-tev Hmtcm \nan-j-hpw, Hmtcm aWnqdnepw, Hmtcm Znh-khpw sNmcn-bp
\-I F{X-b-[n-I-am-Wv.
Hmtcm \-bpw kzoI-cn-p-tm \mw
ssZh-tmSv \n ]d-bm-dptm? Asn Cs\ Ftm-sg-nepw Nnn-nptm F\nv Fn-\mWv Cu \-I
Fv? ssZhta Cu A\p-{K-l--sfmpw
F\nv th, Ft-m Ch-sbms
Bh-iy-ap am-sc-nepw Dm-Ipw. CXv
Ahv sImSp-tq Fv \mw Bscnepw {]mYn-m-dptm? C... Innb
Fm \Ifpw A\p-{K-l-fpw hmcnq-n-h-nv Pohn-X-n Ftm-sg-nepw
kw`-hn-p XI-I-sf, {]iv\-sf \
apv th Fp ]d-bp-hm Ign-bp-tam.
ktmj-I-c-amb A\p-{K-l- kzoI-cn-tm \mw ssZh-tmSv apdpapdp-tm?
Hcn--ep-an AXn-\n-S-bn ISv hcp
sImp-ap-p-Isfbpw \mw ktm-jtmsS kzoI-cnt-Xt?
]e-tmgpw \mw Nnnpw Fmw Xop
Fv, C\n Hcp Dbnv Cm Fv, Fs
PohnXw Ah-km-\np Fsm-s. PohnX-n Fsmw {]iv\- \mw t\cntSn hmepw \mw a\-n-em-t Hcp
Imcy-apv. \s Adn-bp-, \s kvt\
ln-p Imhv Adn-bmsX Hpw
\psS Pohn-X-n kw`-hn-p-n-.

Fs PohnX ]m-fnbpw afpw Fs

]ncn-p-t]m-b-tm Rm Im-hnt\mSv tNmZn-p-am-bn-cp-p. Im-th...
C\n Fv? C\n Ftmv...? Hmtcm kabpw Ahn-Spv FtmSv kwkm-cn-pIbpw aptmv \bn-p-Ibpw sNp-am-bncp-p.
Fs `mhn Pohn-X-s-p-dnv Hmv
{]mYn-p-I-bpw, FtmSv kwkm-cn-pIbpw sNbvXncp Hncn \ hynI F\nv Npp-apm-bn-cp-p. ssZhns lnXw Fn \nd-th-ds Fv
Rm\pw {]mYn-p-sImn-cp-p. hntZ-i-f-Sw hnhn[ XoYm-S\ tI{--fn
t]mIp-hm\pw {]mYn-p-hm\pw Cu Imeb-f-hn ssZhw Fs A\p-{K-ln-p.
Imhv hmKvZm-\--fn hniz-kvX\pw
{]hrn-I-fn
Imcp-Wy-hm-\p-am-Wv.
Cu Ign \mfp-I-fn ssZh-lnX {]
Imcw tdmkvensb-tmse {]mY-\-bn
Pohn-p Hcp hynsb Fs PohnX
]m-fn-bmbn ssZhw F\nv \In.
Rm Fs tdmkvensbbpw, tKmUvho\
sbbpw, tmdn-bsbbpw Fs\ kvt\
ln-ncptm AXp-t]mse Ahsc kvt\
ln-p-Ibpw Fs a\-n-em-p-Ibpw
sNp Hcp hynsb BWv ssZhw \
In-b-Xv.
Fm Znh-khpw apS-m-sX-bp hn.-Ip
_m\ Rv inbpw ic-W-hp-am-Ipp. Im-hn-\p-thn \ Hmw HmSm
Rsf klm-bn-p-Ibpw sNp-p.
Ftmgpw Fs ssZhta Fp-sImv.
\o Fs Dt]-np F, adnv
]nXmth, A-bpsSlnXw Fn \nd-thds Fv {]mYn-p hyn-I-fm-Imw.
AXn-\m-bn- Imhv \s A\p-{K-lns Fv {]mYn-p-Ibpw sNp-p
KAIROS

APRIL 2013

]t{Xmkv
olm
]d-bp--Xp-t]mse
"ssZh-ns i-amb Ic-n Iogn
\n Xmgva-tbmsS \np-hn AhnSpv X ka-bv \nsf Dbn--

sm-pw. \n-fpsS DXvIWvTIsfmw

Ahn-Sps G]n-p-hn Ahn-Spv
\n-fpsS Imcy-n {im-ep-hmWv'
(1- ]t{Xm 5:6) Hmtcm-{]-bm-k-fpw _pnap-p-Ifpw \s Ahn-Sp-tmSv IqSp-X
tNn-cn-p-hm klm-bn-pp. AhnSps IqSp-X B{i-bn-p-hm klmbn-p-p.

17

Ihtmdn
^m. tPmkv Nn-Sn-bn

Ad-_n-\m-n\nv
Am-c-bn-tev
\n Fs Xnc-s-Sp-p-I-b-,
Rm \nsf Xnc-s-Sp-p-I-bmWv sNbvXXv (tbml 15:16)

sN

dpw
apXte
Aln-m-hn[w
Db
kz]v\ ImWp-I, B kz]v\-mbn
am{Xw Pohn-p-I, I a[pc kz]v\-sfm-sbpw
bmYmYy-am-hp-Ibpw
sInb a\-tm--It]mepw ssIsbn-n-Sn-m-hp Zqc-n Fp-Ibpw
sNp-tm ]stm {in-m-sXI-Sp t]mb Cutim arZp-e-hm-p-IfpsS amsm-en-{i-hnv temI-cpsS apn
"Acn-cn-b-\mbn' I In\m-hp-I-sfmw
Imn
]dn
Ipcn-si-Sp--hs
]nmse Hcp hnUvVn-sb-t]mse \Sp
\op-I... Bgw F{X-sb--dn-bm-sX-bp-ff
Hsc-Sp-p-Nmw Xs-bm-bn-cpp AXv a
jump in to the uncertainty. Fs Pohn-X-I-Ybm-Wn-Xv... Al-X-bn-msX e`n ssZh
]cn-]m-e-\-bpsS IY.

APRIL 2013

kvIq
Ime-L--n-setm
Innb
ssZh-hn-fn-p-thn-bp {]mY\ apSmsX
sNmn-bn-cp--Xpw,
hj-tfmfw
Am-c-_m-e-\m-bn-cp--tm
CS-h-I-bnse kntgvkpw `-kv{XoIfpw `mhn-]p-tcm-ln-X-\mbn A`n-tjIw
sNbvX-Xp-samw Fs FSp-m s]m
m kz]v\--fpsS `mc-n Xp-Sp. Un{Kn-]-T-\-n-\p-tijw I In\m-hp-Ismw
\ndw-Nmm-\mbn

18

KAIROS

Cy-bpsS Xe-m\ \K-cn-bn-tep

hn- I-b-dn. t]mIp--Xn-\p-ap]v GtXm
Icn-kvam-nIv ktlm-Z-c kzIm-cy-ambn ]
d-Xv Ctmgpw Hmp-p, "tam\v- hn-fmbn ssZhw IqsS-sbpv tItm.'
ktmj
km-]-
amdn-a-dn
aqc hjw Ipsd Gsd Ae-p. hogpsap tXmn-b-tmsgms GtXm AZriy-I-c--fpsS klm-b-kv]iw. I
kz]v\-smw
\ndw
NmpI
A{X Ffp--a-sv a\n-em-bn. AXn\n-S-bn \n\-n-cn-msX Hcp Znhkw ]
gb Hcp kplr-ns Iv A-Ise
Ad_n \mn \npw. "XmXv]-cy-sa-n
Rms\mcp hnkn-nv hnk Xc-s-Sp-n-cmw.' ssZh-n\v \n ]dp. a\nse mv BUv sshv s{^bn-ap-I
hopw If-dn\p hgn-am-dn.
1997 amv 13, Zp_mbv C\m-j-\
Fbt]mn\p
]pd-s-p-tm
GtXm ambnI temI-n-se-nb {]XoXn-bm-bn-cp-p. ]no-Sp Ipsd BgvNIfpw amk-fpw Hcp tPmen-m-bp
Ae-n. ssSbpw sIn s]mcnsh-bn-ev
Ae-p-Xn-c-p-h
]-\p-ap-n
FIvkv]o-cn-bkv Cm--Xns t]cn
hmXn-ep-I sImn-b-S-tm ]v
C{km-tb P\w ssZh-n-\p-sIm-Sp
\nth-Z-\-n Rm\pw Hn-p. ""Cu acp`q-an-bnhp \in-n-m-\mtWm CuPn]vXn
\nv \o Rsf ]pd-p-sImph-Xv'' (]pd-mSv 17:3). Ddw hcm
cm{Xnbma--fn apnta\nv kzK-

n-tev ssIIfp-bn \n-_vZ-ambn

hnXp-n-b-tm AcnInen-cpv Rm
\nsIqsS-bn-t-sbv Fv sNhn-bn
a{n Bcp-sStbm NpSp-\n-izmkw Npa-epI-fn ]Xn-Xv Cpw Hma-bpv.
PohnX {]iv\--fn
s]p- g - e p- t m
gpw "Xs kvt\ln-p-hv \I am{Xw \Im-\mbn Ahsc XtmSv
tNp \np kvt\lw Cncn
sshIn-bm-sW-nepw Rm Xncn-dn-p.
(-tdma 8:28)'. ka-b-am-b-tm F\npw
tPmen-In-n. Rm\pw bYmY K^vIm-c\m-bn.
I -kz-]v\- Hmtcm-mbn bmYmYyam-Ip-tmgpw `mhn-sb-p-dnv ip` {]
Xo--I am{Xw Dm-bn-cp--tmgpw
a\-n-se--sgm-stbm iq\yX \nd-bpXpw Rm Adn Fs PohnX
\ntbmKw CsXm-p-a F-Xn-cn--dnhv
{ItaW Dn cqV-aq-e-am-bn. CXn-\n-Sbn Pokkv bqp-am-bpmb kulrZw
ssZh-tmSv IqSp-X ASp-m Fs
klm-bn-p. ]stm kuI-cy-]qhw
sNhn-b-S-p-I-f ssZh-hn-fn-bpsS {]Xn[z-\n-I hopw IW]p-S--fn Ae-bSn-p-Xp-S-n. AXp {ItaW in {]m]nv
Hcp sh-m--ns Cc-embn Fs
a\-ns\ aYn-m-\m-cw`np.
tNn-bpsS hnhm-l-n-\p-tijw Fst-Snbpw hnhm-lm-tem-N-\-I Fm
Xma-k-apm-bn-. Hcp Xocp-am-\-sa-SpmsX aptm-p-t]m-Im-\m-hn Fp a\n-em-bn. Bin tPmenbpw B{K-ln
i-fhpw Dt]-n--cp-sXv Adn-bm-hp-h-scs D]-tZ-in-p, CS-b- t\mpsa-sm Ddv? tI-h tIh s\n-Npfn-p. ssZh-hn-fn-bm-Wp-t]mepw! sNs
Xev Hmf-sa--msX Fp-]-d-bm!

{]Xo-n--t]mse A{X Xnf--apXmbncp-n ska-\mcn PohnXw. FSp Xocpam-\--fpsS icnbpw sXpw A\p-`-h-fpsS Xpem-knhv Af Znh-k-...
IW-p-Iq--ep-I-sfmw sXm-bn-tmtbm
Fp in \nan-j-...- C\nbpw
bYmY ssZh-hnfn Istn-bn-cnpp Fp tXmn-n A\p-`-h-...
Atm-tgpw ImXn-emtcm a{n-p--XptIp, hniz-kn-m ssZh-a-lXzw Zinp-sav \n\--dn-bnt ? (tbml 11:40)
]Xn-s\m-p-hjs skan-\mcn PohnXw, AXn-\n-S-bnse _ncp-Zm-\-c _ncp-Z]-T\w; ssZhw \S-nb hgn-I Fmw
hWn-pI Akm-[yw. 2012 Unkw-_
29, bpKm--c- X]-p-sNbvXp Imncp ssZh-\n-tbm-K-ns km^ey
aqlqw; 38-m-as hb-n ]ptcmln-X-\mbn A`n-tj-Iw. A sNbvXXv
hen-sbmcp XymKw-Xs tItm, aqp
hnchv Hc--n-bpsS Dd-s-bp
B-K-Xw... t\Sn-b-Xn-t\mSv Xmc-Xayw
sNp-tm \jvS-s-Sp-n-bXv Xptemw
Xp-at ? Atm-sg--s\-bmWv CsXmcp
XymK-am-Ip--Xv? CsX-\np t\w-X-sbm-W-o... Dudnb Nncn-bp-ambn An
Xncnp \S-p.
Cv Hmtcm Znhy-_-en-bn-p-tmgpw
Cu temI-n\pthn am[y-w- bm-Nnm-\p ssZh-hnfn Rm a\-n-em-pp. Hmtcm Znh-khpw DW-cp-tm Npnep-b-cp BZy-{]mY\ Fs-p-dn-p
Cs \ns \ntbmKw F\np
shfn-sSpWw ssZhsa FmWv.
Hmtcm \nan-jhpw shfn-sp-sImncn-p Hcp ssZhnI ]-Xn. AXn-\p]n-mse \o-W-sa-n \psS kz]v\-fpsS
Nnd-Ip-I-f-cn-tbn-h-t-mw.
ssIbn-ep
sNdnb
]nSn-h-n-I
t]mepw hnv Xmtgp NmtSn-h-t-mw.
]t kwibw th, Ap-Xmsg \psS
]mZw Inta Xm-Xn-cn-m, \s-Xmm-\mbn hncn ssII-fp-ambn Ah-\p
m-Ipw
e-mail: jchittady@gmail.com
KAIROS

APRIL 2013

]t Rm\-dnp Dnse hop-ap. Im-hn\p \ns-smm-h-iyapv, ]e-hw Btcm ImXn a{n-pXv Rm tIp (am 21:3). Dnse
Xnc- sI-Spw apv cmPn--s-gp-Xn.
`mhn-sb-p-dnp Hcp-dpw Dm-bn-cp-n-.
Xnf-p Ip_m\ Ipm-b-n-\p-nep Hcp Pohn-X-s-p-dnp Imcy-ambn
Hpw Adn-bmsX hfsc ]v Ipcn-ip-saSpv Xs A\p-K-an-pI Fp ]d--

hs hmn am{Xw hniz-kn-p-sImv

2001 tabvam-k-n Rm Zp_mbv \K-ctmSv hnSsNm-n.

19

Ihtmdn
tPmjn amXyp

Hcp Xncn-p-h-chv
tI

cfnse Hcp IpSn-tb {Kman

aqey-t_m-[-n-epw,
ssZhm-{i-b-nepw PohnXw \bn-n-cp
Itm-enm amXm-]n-Xm--fpsS HXp
a-fn Fm-a-\mbn Rm P\n-p. amXm-]n
-Xm--fp-sS-bpw aq ktlm-Z-c--fp-sSbpw
PohnX amXr-I-I, Itm-enm amt\Pvsa v kvIqfnse hnZym-`ym-kw, CS-hI-bnse {]h-\-fpw sshZn-Icpw,
ktU-kvIqfpw A\p-_amb hnhn-[--fmb Ah-k-c-fpw. As\ \
Hcp Itm-enm _me-\mbn Amc
ip{iq-jnbpsam-bmbn Rm hfp.
APRIL 2013

Iuam-c-ns
]Sn-N-hn-n-I-b-dnbtm
Fs Nn-I ImSp-I-bdn. B[p-\nI
temIns {]iv\- Fs Akz-\mn. hmb-\-bpw, Nnbpw, kwhm-Z-fpw F\n-p-l-c-ambn. 17 hb-m-btm-

20

KAIROS

tgpw Rm \K-c-n Hcp kmt-Xn-I

hnZym-`ymk m]-\-n ]T-\-n-\mbn
tNn-cp-p. _kp-I-b-dm 4 Intem-aodn A[nIw \Sp t]mtIn-bn-cp
{Kma-ns \njvI-f--X-bpw, ]cn-an-XnIfpw ISv \K-c-ns hnhn[fmb
]pXp-ta-J-e-bn-tebvv IS-p-Ibm-Wv. {]mY-an-I-amb A-c-pw
IuXp-I-hpw Pnm--kbpw ]p
Xp- { ]- m- \ - - s f- p- d n- p- f f
Adnhpw ]pXnb Iqp-Imcpw ]pXnb kwhm-Z-hn-jb-fpw Hs Nnbvv
Xo ]nSn-np. ssZhw
F\nv
A\y-\m
bnpS-n.
bpn
Nnbpw imkv{Xob
Adn-hp-Ifpw am{Xambn
Fs
Xe-tm-dn.
ssZh-ns
AkvXn-Xzs
tNmZyw sNp A ]q
W-ambpw Xf-fn--f-bp Hcp ip \m
kvXn-I-\mbn Hp cp hjw sImv
Rm am-s-p. IqSmsX
cmPys
hntam-Nn-n-pI
F
XojvW-amb
Nnbpw AXn\p-ff amK-ambn IayqWn-khpw Rm Xnc-s-Sp-n-cpp.
Av tIc-f-n kPo-h-am-bn-cp \
Ivk-ssev {]m-\-n BIr-jvS-\m
bn Hcp hnhImcn-bmbn, Hcp a\p-jykvt\-ln-bmb Iayq-Wn-mbn Rm cq]m
c-s-p. Iuam-c-ns kKm-I-X-bpw
]pXnb temI-{I-a-s-p-dn-p-ff kz]v\fpw AXn-\m-bp-ff Hcp ka-Whpw
Rm Av \S-n-bn-cp-p. {]`m-Xv _pv
lukns ]pkvX-I-im-e-I-fn \nv
Ipd hne-bvp ]pkvI- hmnq-n. sse{_-dn-I-fnse ]pkvXI tiJc--fn \nv B[p-\nI kmln-Xyhpw
XXz Nn-Ifpw hmbnv cm{Xn-Im-e--fn
Dd--sam-gnv ]pXp kz]v\--fp-ambn
Rm Bth-i-n-em-bn.
B Imes Fs \mkvXn-I-Nn-bpsS Bgw Hcp kw`-h-n-eqsS Rm
hnh-cn-mw. Fs s{]m^-j-\ hnZym`ym-k-n-\p-tijw DS Xs ]p\-eqcn Hcp mt-j-\n s{Sbn\n-bmbn.
XpSv km kho-kn F\nv
tPmen Inn. ]p\-eq-cn Bbn-cn-p-tm
Hcp Znhkw Hcp sNdp-]n-Iv\n-n-\nsS

IS Uman \Sp-`m-K-mbn Rm
H-s-p -t]m-bn. \om Ign-bmsX
ssIbpw Imepw Xfv acWw Dd-mb
\nan-j-. c-s-Sm Hcp amKhp-anm Ah--bn kIe kz]v\-fpw
Nn-Ifpw Cu Uman Ah-km-\n-pp
F Xncn--dn-hns XovW-amb hnIm-c Rm Cpw Hmp-p.

Hcp Itm-en--\mbn sNdp--n

hfn-cp--Xn-\m [ym\-ns Ahkm\ Znh-k--fn Rm hj-ptijw Ip-km-cn-p-Ibpw Ip_m\
kzoI-cn-p-Ibpw {]mY\I-fn ]sSp-p-Ibpw Iuk-enwKv \S-p-Ibpw
Hs sNbvXp. ]t, ssZhw Dv Fv
hniz-kn-m Fs bpnv Ign-n-.

sNdp--Im-es ssZh-`-nbpw A\p-`h-fpw Hmv ssZhs hnfn-mtem

Fp Rm Nnn-p. ]t acn-mepw
icn-sbv t_m[y-ap-ff Fs Bi-b-tfmSv Rm \oXn ]peWw Fpdn-p. ssZhs hnfn-msX acn-m
k-\mbn
Umans
AKm-[-X-bntebvv ]qWt_m[-tmsS Xmgvndn XpS-nb \nanjw Ap-X-I-c-ambn
Rm cn--sp.

Ah-km-\-Zn-hkw Rm ]n-bn {]m

Ynp. Ctm-p-h-tm F\nv ssZhw
Cm-bn-cp-p. Xncnp t]mIp-tm Dtm
Fsmcp kwi-bw. Rm ssZh-tmSp
]dp Ds-n Fs kwibw amn-c-Ww. Ah-km-\-Zn-hkw ]e AXv`p-Xfpw AhnsS \S-p-am-bn-cnpw Fp
Rm
{]Xo-n-p,
Hp-apm-bn-.
[ym\w Ignv Fm-hcpw t]mbn-pS-n. ISp kZn-emb hnIm-ctmsS C\n-sbp \ne-]mSv F NnFs th-bm-Sn.

ac-W-nt]mepw kn sNm
t_m[y- Fs kulrZ kwhmZ--fn \mkvXn-I-X-bpsS aq-Iq-n.
hmb-\-bpw,
Nn-Ifpw
kwL-S-\m-{]h-\-fpw AXnse koWXIfpw
Hs-bmbn IS-p-t]m-bn. Pohn-Xm-\p-`h- Fn ]e-tmgpw iq\yX ]
c-n. Hnepw AY-an-m Hcp-Xcw
lnobnk-ns XXz-imkv{Xw PohnX-ns \ncYI-X-bn-tev Nn-Isf
ImSp-I-b-n. GXmv 56 hjw sImv
Rm Cusbm-c-h--bn-sen.

tImbw Khsa v t]mfn-sS-Iv\nIv

tImf-Pn A[ym-]-I-\mWv teJ-I.
KAIROS

APRIL 2013

ssZhs
hnfn-msX
acn-m
k-\mbn
Umans
AKm-[-X-bn-tebvv
]qWt_m[-tmsS
Xmgvn-dn
XpS-nb \nanjw
Ap-X-I-c-ambn
Rm cn--sp

1990IfpsS Bcw-`-n tIc-f-n

Icn-kvam-nIv
{]m-\--fpw,
henb
Ihj-\p-Ifpw, A-pX-fpw henb
hm-bmbn.
CXns
s]mf-f-cw
Xpd-p-Im-Wn-p-I-bm-bn-cpp B \mfpI-fnse Fs {][m\ kwhm-Z-hn-j-b. AXn-\n-S-bn-emWv Hcp Icn-kvam-nIv
[ym\-n ]s-Sp tijw B[n-Imcn-I-ambn AXns s]m--c-s-n
]d-bm-sa-p shp-hnfn kzoI-cnv
Rm ]mem ]m-d skdn _
lpam\s am--e-s t\Xr-Xzn-ep Hcp [ym\w IqSn-b-Xv. GXmv
6 Znh-kw. BZy Znh-kw Xs [ym\w \
bn-p--h-cpsS am\y-amb \ne-]m-Sp-Ifpw
Xpd-hnbpw Fs BIjn-p-Ibpw {itbmsS tIm t{]cn-n-p-Ibpw sN
bvXp. [ym\-n-\n-S-bn Hcp Imcyw
F\nv a\-n-em-bn. {InkvXp ]Tn-n
XXz-im-kv{Xhpw temI-hn-tam-N-\-n-\p-Xm-Wv.

Xncn-p
ZoL-bm{Xbn
_kn
Rm GI-\mWv. Fs ASp-p-t]mepw
Bcp-an-. ag-bm-b-Xn-\m j Xmgvn
Rm Nn-I-fn apgp-In. F\n--dn-bn
Fs lrZ-b-n\pn Btcm kwkmcn-p-p. Fs Fm bpn-]-c-amb
tNmZy-pw
bpnp \ncp-
D-c- F\np Xcp-p. Fs\
Dm-Is Fp ]d--tm {]]w
Dm-bn. a\p-jy-N-cn-{X-n\p imkv{Xo-bamb sXfn-hpIfpw ss__n-fnse D]-nbpsS kmwK-Xyhpw, ]cn-ip-m-m-hn-\m
Cutim-bpsS P\-\w, A\p-Zn\ PohnX-n Cutim-bpsS cbpw, ssZhns {]h-\--fpw- F\n--dn-bn
Fs tNmZy-smw D-c-am-bn.
Rm Xncn--dnp Cutim-bmWv hgnbpw
kXyhpw Poh-\pw. C\n-bp PohnXw ]q
W-ambpw Cutimbvv kan-p-p.
1991 Unkw-_ cv cm{Xn B kpc \nanj- Cpw Fs Hma-bn DujvafX ]I-cp-p. Ap cm{Xn kphn-ti-jam-Im-\p Fs PohnXw Bcw-`n-p.
GXm\pw \mfp-IIw Rm Pokkv
bqns\ ]cn-N-b-sv kphn-ti-j-am-Im-\p
\smcp thZn-bmbn AXns\ Xncn--dnp. 22 hjw ]pXn-sbmcp PohnXw. B
cm{XnbpsS t_m[y- Cpw Fs
\bn-p-p ac-W-tmfw \bn-pw

21

eoUv tmdn
tSman-b-

temIw Imn-cp
hn-m-\nse sk v ]otgvkv
kvIzb-dn \nv ]mm Xnc-sSp-n\v kmyw hln ^m. tSman
^nen]v Fgp-Xpp.

tIm

thv XpS-n-b-tm
apX hn-m-\n agbm-bn-cpp. kno Nm-ense Nnn\n-bn\np -shfp ]pI Db-cp-Xpw
Imv IpSbpw NqSn \n-h F{X-sbv IrXy-amb IW-p-I-fn-. Cm-en-b
am[y-a- ]d--X-\p-k-cnv sk v ]o
t-gvkv kvIzb-dn _p[-\mgvN H-c-e-

APRIL 2013

-n-e-[nIw t]cpm-bn-cp-p. Rm\pw

Ftm-sSm--ap--hcpw
\mec
aWnqdmbn Htc \n]m-bn-cp-p.ew em`nm-\mbn Hcp-Ip-S-bn aqpw -\mepw t]
cm-bn-cp-p.

22

Imn-cn-ns aWn-q-dp-I s]bvXpXop. sshInv Chn-Ss kabw

KAIROS

7.10\v Nnn-\n-bn \nv shfp ]pI.

hnizm-kn -k-aqlw H--S-w Bp-hn-fn-p.
hohm C ]mm... IpS-I-fn \np-]p-dp-NmSn ASp-p-\n--hsc Ah sIn-nSn-p. Nne ktmjw kln-m-\m-ImsX
s]mn--c-p. {]mY\m Npw_-\-
ssIam-dn. Ic-fpw Bc-h-fpw kzKn-tev
Dbp.
_kn-en--bnse
Iqa-Wn-I \nmsX apg-n. am]m-bpsS kznkv KmUv, Cm-en-b s]meokv, Ban, t\hn Fn-h-bpsS _mUv
tafhpw amv ]mpw \S-p. DS sk v
]otgvkv kzI-b-dn-te-p hg-bn- (hnb
sZ sImPo-en-bmv ^ntbm-sW) Hcp
kap{Zw Xnc-b-Sn-p--Xp-t]mse tXmn.
hntZ-in-Ifpw kztZ-in-I-fp-amb Bbn-c-W-n\v hnizm-kn-I hopw Hgp-In-h-cnI-bm-Wv. alm`qcn-]-hpw bph-P-\-.
C\n ]mmsb ImWm-\p Imp\n
]m-Wv. CXn-\n-S-bn lt_-aqkv ]mmw
F
{]Jym-]-\-apm-bn.
Atlw
{^mknkv F t]cmWv kzoI-cn-p-sXpw ]d-p. ]ns-bpw-Imp
\n]v. GXmv 8.10-HmsS ]pXnb
]mm {]Xy--s-p. At-l-ns {]
kwKw A-cmY-n lrZ-b-
Iog-S-p--Xm-bn-cp-p Cm-en-b `mjbn-em-bn-cp-p- kw-km-cn--Xv. X\n-p-\
Inb kzmK-X-n\v Atlw \nbn-p. ]noSv s_\-UnIvSv ]mmbvp-thn {]mYn-p. sa{Xm\pw Xs
P\-fpw tNp- \-S-p kvt\ln-sbpw kmtlm-Z-cy-n-sbpw almbm-{X-sb-sn Atlw ]d-p. BZy
Biohm-Z-n-s\m-cp-p-tm Atlw
]d--Xn--s\-bm-Wv. ""Rm \nsf

\nan-j-
Bioh-Zn-p--Xn-\p-ap]v \n F\nsm-cp klmbw sNp-I. sa{Xm Xs
P\-sf Bioh-Zn-p--Xn-\p -ap]v
Fs Imhv A\p-{K-ln-m-\mbn AhnSp-tmSv F\n-p-thn {]mYn-p-I.
X-fpsS sa{Xm A\p-{K-ln--s-Sp-Xn-\m-bp P\-ns {]mY-\. AXp \
ap-v \n-i-_vZ-X-bn {]mYn-mw.''
AXn-\p-tijw ]nXm-hv Xs BiohmZw
temI-n-\p-\In. hopw DS Ip-ap-psapw AXp-hsc X\n-mbn {]mYn-Wsapw Atlw ]d-p. ip`-cm-{Xnbpw kpJ
\
- n-{Zbpw t\mWv ]nXmhv aS-n-bX
- v.
Bc-h--f-Sn lrZ-bw-sImmWv hnizmkn-I {]kwKw {ihn--Xv. C-s\sbmcp P\-q-s Rm Pohn-X-n
BZy-am-bmWv ImWp--Xv. Ghpw {][m\-s hkvXpX Ghpw henb Bth-itmsS AhnsS IqSn-bn-cp--h-cn \smcp-`m-Khpw bph-P-\--fmWv F-Xm-Wv.
]pXnb ]msb Xnc-s-Sp-p--Xn
Ah Imnb Bth-ihpw DXvkm-lhpw
k`-bpsS \-\m-fp-I-fn-tev Xs-bmWv

hncNqp--Xv. am{X-a-, tImthv

XpS-n-b-tm apX tkmjy s\
vhp-I-fnepw av Hmsse kt-X-fnepw \nd-p-\n {]mY\m \n`-camb t]mp-Ifpw sjb-dn-p-Ifpw sXfnbn-p-Xpw bph-X-bpsS DWhp-X-s.
ImZn-\m s_tKm-fntbm Fpw ]mhs--hp-thn-bp \ne-]m-Sp-I-fmepw
efn-X-Po-hn-X-ssi-en-bmepw {in--s
hy-Xz-am-Wv. {^mknkv F-t]-cpXs At-l-ns ]mh-s--h-tcm-Sp
kvt\l-s-Im-Wn-p--Xm-W-tm. Atl-ns Ffn-abpw hn\-bhpw Chn-Ss
am[y-a--fnse N-bn Fm-hcpw FSpp-]-d Imcy-am-bn-cp-p.
CXp-h-sc-bpm-Im
Hcp
{]mY\
Cu {]mh-iys tImt-hn-\p-thn
temI-sapw \S-p-F--XmWv kXyw.
_p[-\m-gvN R tdmanse Pokkv
bqv Aamscm-hcpw Bcm-[-\-bpsS
apn-en-cpv Hmtcm IZn-\mfn-s-bpw t]
sc-Spv {]mYn-n-cp-p.

tI-cf Pokkv bqns ap B\n-ta-dmWv tSman-b-.

KAIROS

APRIL 2013

]cn-ip-m-m-hns henb CS-s]-S-emWv

]mm-Xn-c-s-Sp-n \S--Xv F-Xn\v
Ghpw henb sXfnhv Ct-ls Xncs-Spp FXv Xs-bm-Wv. bqtdmnse am[y-a- Ah-X-cn-n ]e
km[yXm enp-I-fn Hcn-t]mepw
IZn s_tKm-fntbm Cm-bn-cp-p.
Bcpw {]Xo-n-n-cp-p-an-. Fnepw
ssZhw Ahn-Sps Xnc-s-Spp. \apv
\n ]d-bmw. k`-bvmbn {]mYn-mw.

23

A\p`hw
at\m-Pv kn

ki-I-c-, k
tkhIcp-a-, anj\-dn-I

"ss{IkvXh\mbncnpIsbXv
Hcp
[manI XncsSpnstbm DXamb
Hcmibnstbm ^ea. ]nstbm
Hcp kw`hhpambp, Hcp hynbpambp
,
Ipapens
^eamWv.
B
tkh\w FXv Cp
Ipap PohnXn\p ]pXnsbmcp
hfsc {]Nm-c-ap Hcp hmmWv.
N{Ihmfhpw \nWmbIamb amK\n
km-n-I-amb ]nmw \np
tZihpw \Ipp. ssZhw BZyw \s
e--fnse Bfp-IfpsS ta-n-\mbn
kvt\lnp (cf 1 tbml 4:10). AXpsImv
{]hn-p \qdp-I-W-n\p k
kvt\lnpIsbXv Ctm shdpsamcp
tkhIsc \apv ImWm Ign-bpw. Hcp
I]\b.
]nstbm ssZhw \
Im-enIv sk-dn Xma-knv sXcptmSv ASpphcpXns tlXphmb
hnse
Ipn-Ip-thn
{]hnkvt\lsa Zm\tmSp Hcp {]
p bph-P-\-sf Rm In-pv.
XypcamWv' (ssZhw kvt\lamIpp,1)
Pw sImv Itm-en--cm-sW-nepw
hnizmk Pohn-X-n Ahv Hpw ""hnizm-k-sa-Xv
kXys
Adn-bpXmXv]-cy-an-. Rmb-dmgvN Ip_m-\-bn Ibpw AXn-t\mSv Hn-t-cp-Ibpw sNt]mepw ]s-Sp-mdpan-. Fnepw Poh- emWv (cf 1 Xntam 2:4). ]c-kvt\-l-sa-Xv
Im-cp-Wy-{]-h-\--fn Ah ]qWa- kXy-n "\S-' BWv (cf Ft^
\-tmsSbmWv ]p-tN-cp--Xv. Fm 4:15). hnizm-k-n-eqsS \ ImCcw Poh-Im-cpWyamtWm k` hn`m- hpam-bp kulr-Z-n-tep {]th-inh\wsNp-Xv?
p-p. ]c-kvt\-l-n-eqsS \mw B
kulr-Z-n Pohn-p-Ibpw AXns\
tIc-f-nse Hcn-S-hhfp-Ibpw sNpp (cf tbml 15:14
I-bn \nv D-tcff). \psS Imhpw Kpcp-hp-amb tbipy anj {]tZ-ihns I]-\sb Bt-jn-m hnizmtv
ki\w
kw \app Imc-W-am-bn-o-cp-p. kvt\
\S-nb Hcp-kw-Ls ASp-nsS Imlw AXp {]tbm-K-n-em-p--Xn-ep
Wm-\n-S-bm-bn. Ahn-Ss \n-lm-bcpw
ktmjw \Ipp (cf tbml 13:13-17).
ZpJn-X-cp-amb Bfp-I-tfm-sSmw t]mkv
hnizm-k-n
\mw
ssZh-a--fmbn
sNbvXv FSp Nn{X--fm Ah-cpsS
P\n-n--s-Spp (cf tbml 1:12 ff). ]
s^bvkv_pv t]Pv \nd-n-cn-p-I-bmcnipmmhns ^ew hln-p-sImp
bn-cp-p. F{X-Zn-hkw Cu A\p-I Ah\app ssZhn-I-]p-{X-Xz-n hkvXpcnepmIp-sav Rm Nnn-p.
\n-jvT-ambn XpS-cp-hm Imc-W-am-bn-o-cpHmtcm Pokkv bqpw anj-\-dn-bmWv p. \-h\pw DZm-c-]qW-\p-amb ssZhw
(every Jesus youth is a missionary) F-XmWv \s Gev]n Zm\- a\-n-em-m
apt-ns ImgvN-m-Sv. ki-Icpw hnizmkw \s i-cm-pp (cf am
k tkh-Icpw anj-\-dnbpw Fs\ 25:14-30).
hyXym-k-s-n-cn-pp Fv s_\-UnIvSv
IjvS-X-b-\p-`-hn-p--h-cpsS `uXnI Bh]mm-bpsS hnizm-k-sbpw Poh-Im-cpiy- \nd-thn Ah-cpsS kl-\-v
Wy-sbpw ]n-bp t\mp-Ime hnNnHcp XmXvmenI ]cn-lmcw Is-p-I-\--fpsS ASn-m-\-n Nnn-pbmWv Hcp k tkh-I sNp--Xv.
Xv hfsc \-Xm-bn-cn-pw.
Fm
Hcp
anj-\-dnv
Ghpw
BXy-n-I-ambn Hcp anj-\-dn-bpsS {] {][m-\-s-Xv Xm ip{iq-jn-p--h-cp-sS
h-\- D-hn-p-Xv ssZh-hp- Bm--fm-Wv. ]mh--tfm-sSmw Bbn-

APRIL 2013

24

am-bp _-n \nm-Wv. AXv

]qn-bm--s-tS Hcp t{]mPIvSv
A. Abm {]hn-p-Xv kzw
kwXr-]vXn-p-thn-bp-a-. anj {]
h-\-ns ASn-m\w ssZh-kvt\l-am-Wv. 1 tbml-m 4:16 ]d-bp-p,
ssZh-n\p \tm-Sp kvt\lw \mw
Adn-bp-Ibpw AXn hniz-kn-p-Ibpw
sNbvXn-cn-p-p.

KAIROS

cn-p-Xpw Ah-cpsS Bhiy-

\nd-th-p-Xpw
Xo-bmbpw
kvt\l-n
\np`-hn-p
Icp-Xens {]Imi-\-am-Wv. CsXp-dnv s_\-UnIvSv ]mm
]d-bp--Xn--s\-bmWv
""Nne-tm ]c-kvt\-ls
ZrssV-Iy-amn Npcp-m\pw
ZrssV-Iys tIhew am\pjn-I-Xm]-c-amb klm-bamn
Npcp-m\pw \app {]h-W-Xbpm-Imw. Fm Ghpw
henb ]c-kvt\-l-{]-h\w
kphn-ti-j-h-c-W-am-sW hkvXpX
Hman-pI kp{]-[m\ Imcy-am-Wv. AXv
"hN\-ip-{iq-jbmWv: ssZh-h-N-\-ns
Aw apdnp\IpI kphn-tijw ]p-hbvp-I, ssZh-hp-am-bp _-n-tep
{]th-in-n-p-I. CXn-s\-m D]-Im-c-{]Ztam Xqew ]c-kvt\-l-]-ctam Bb {]
hr-n-bn''
Hcp anj-\-dn-bpsS at\m-`mhw R,
Ftm Ah Ftm A, adnv \
FmWv. ImcWw \mw {InkvXp-hns
ico-c-am-Wv, \ {InkvXp-hn ktlm-Zc--fm-Wv.
ap--hsc ip{iq-jn-p--XneqsS ap-hv \ sNp--Xn-eqsS Hcmv
B-kw-Xr]vXn Inp-p. Nne-tm
CXn-\mbn
Ah-cp-sS
kl-\--fn-
BmY-ambn ]ptN-cWsa-p-t]m-ep-an. Fm Hcp anj-\-dnsb kw_-nv
kl-\fpw Xna-I-fpsS _ln-jvI-cWhpw {]h-\--fpsS `mK-am-Wv.

hnizm-khpw Poh-Im-cp-Wyhpw Xn-ep

_w amtm-Zo-kbpw Ip_m-\bpw Xnep _-hp-ambn Fs\ kmZriyw
]pep-p-shv s_\-UnIvSv ]mm
at\m-l-cambn
hc-p-Im-Wn-p-pv.
""amtm-Zok (hn-izm-k-ns IqZm-i)
Ip_m-\bvv (kvt\-l-ns IqZm-ibvv) apt t]mIp-p. Fm AXp
Ip_m-\-bn-tep
\bn-p--Xm-Wv.
Ip_m\ ss{IkvX-h-bm-{X-bpsS ]qWX-bm-W-tm. AXpt]mse hnizmkw ]ckvt\-l-n\p apt t]mIp-p. ]t,
hnizmkw ]c-kvt\-l-m apSn-Nq-S-s-Sps-n am{Xta bYmY-am-Iq. hn\-b-]q
hw hnizmkw kzoI-cn-p--Xn\nv
Fmw XpS-pp; ssZ-h-m kvt\
ln--s-Sp-p-s hnizm-k-n \npX-s. Fm ]c-kvt\-l-ns kXyn-tev Fn-t-cWw (ssZ-h-sbpw
Abm-c-s\bpw Fs\ kvt\ln-msav Adn-bp--Xn-tev Fn-t-cWw).
]c-kvt\lw Fm kZvKp-W--fp-sSbpw
]qo-I-c-W-ambn Ftpw \ne-sImpp (cf 1 tImdn 13:13)''.
Pokkv bqv aptn\v Bhiyw
Xo-bmbpw
anj-\-dn-amsc
am{X-amWv. bm{X-bpsS Bcw-`-n Hcm
ki-I am{X-am-bn-cn-mw, ]noSv
Hcp k tkh-I-\mbn amdn-tb-mw.
Fm Cu bm{X Fn-t-tcXv
anj-\dn F bYmY hnfn-bn-te-m-Wv.
\mw \tm-Sp-Xs tNmZn-t ASnm-\-]-c-amb tNmZy-hp-an-XmWv. Rm
ki-I-t\m,
k
tkh-I-t\m,
AtXm anj-\-dntbm?
KAIROS

APRIL 2013

Hcp aon-n hv anj bm{X Ignv

aS-n-sb-nb Hcp bphm-hns\ Ip.
IjvS-X-b-\p-`-hn-p At\Iw t]cpsS
Pohn-X-sf kv]in-p-hm ssZhw
At-ls D]-tbm-Kn at\m-l-c-amb
hgn-I-sf-p-dnv ]p-h-bvp-I-bm-bn-cpp
At-lw. ]p-h-bv Ign--tm ]
Xn-mp-I anj {]h\w \S-nb
Hcp apXn hyn At-l-tmSp
tNmZn-p, Cu anj bm{X-sImp Xmfn-epmb
am-s-p-dnv Hp hnhcn-mtam? adp-]Sn ]d-bm B bphmhv
hmp-Imbn ]c-Xn-sm-n-cn-p-tm
\nd-p-\n \n_vZ-X-bn F\nv
t_m[y-ambXv Hcp anj-\-dn-pm-bncn-t kz`m-h-k-hn-ti-j-X-sb-p-dn-mWv. anj-\-dnv {][m\w B bm{X At-

l-n Fv B-cnIamw hcpn

F-Xm-bn-cn--Ww. Fm Hcp k
tkh-Is Nn Xs {]h-\w-sImv
ap--hpw Npp-ap e-pw
Fp-amw hp FXm-Wv.

25

Ihtmdn
enwkv tXmakv Nnd-bv

Nne Nn-I cq]sSphm

t\mfnse- XWpv \XmWv

tem

I-nse GI lnp cmjv{Sw,

Cuiz-c I\n--\p-{K-ln
`q{]-Ir-Xn, sXm-Spv lnam-ebw, hyXykvX-amb `mj, kwkvIm-cw, kaqlw
Fn-h-sb-m-am-bn-cp-p, t\m-fn Fnt ka-bv a\-n-epm-bn-cp
Nn-I. Ah-km\ hj MSW ]T\
ns `mK-am-bmWv ^oUv hn-\pthn Rm\pw Fs kl-]mTn Zo]vXnbpw
t\m-fn Fn-b-Xv. t\m kvIq
Hm^v tkmjy hv F tImf-Ppambn _-sv ^oUv hv, Nne

APRIL 2013
KAIROS

]Xn-\mev Znh-k-n\p tijw lmepw

asm Ah-[n-Ifpw Ah-km-\n-p, tImfPn t]mIm Bcw-`n-p. mp-I Bcw`n-pXv cmhnse 7\v Bbncp-p. tImfPn-tev Hcp aWn-q-tdmfw \S-Ww.
BZy-sams _pn-ap-m-bn-cp-s-n-epw,
]noSv B \Sv BkzZnp XpS-n.
Bbn-S-bvmWv Hcp Znhkw tk^v At_m
j sk F t_mUv In-ep-Sn-b-Xv. BZyw henb {i-sIm-Sp-n-sn-epw, tImfPv hnv aqpaWnv Rm
Xncnp hcp-tm ImWp Hcp henb
Xncv Fn Ap-X-ap-f-hm-n. AXns\-p-dnv IqSp-X At\z-jn-p. t\mfn
At_mj
\nb-am-\p-kr-X-amsW-pw, cmPy-ns ]e `mK--fnepw
C-c-n- tk^v At_mj sk
(SAC) {]hn-p-p-spw Adn-bm
km[n-p.

NGO

cmhnse
Ggp-a-Wnv
sk-dn-sen
At_mj sNbvXp-I-gnv 10 aWntbmsS tPmenp t]mIp A-amsc
ImWm F\nv km[n-p. At_mj
sNpp FmsX At_mj-\n
FmWv sNp-Xv Fv ]e Aampw Adnhn. Ap apX Rm
tImf-Pn-tepw Xncnv tlm-en-tepw
\S-p kabw P]-ame sNmn {]mYnm XpS-n. BZyw Hcp-]mSv _pn-ap-mbn-cp-s-nepw, At_mj sN-s-Sp
Fs Ip-\p-Pam-sc-bpw, A\p-P-nam-scbpw Hmp-tm Rm Adn-bmsX
P]-ame sNmn-tm-Ip-am-bn-cp-p.

Ign HmKv cn\v t\m-fns Xem-\-amb ImTva-WvUp-hn-se-n-t

Rsf kzmKXw sNbvXXv 12 Znh-ks
XpS-bmb
lm Bbn-cpp.
Xmak ep \npw ]pd-p-t]mepw

Hcp Znhkw sshInv kplr-p--fpsamw \S-m-\n-d-n. At_mj skdn\p ap]n-se-n-b-tm Rm Ipcnip

hc-p. IqsS-bpm-bn-cp kplr-p-
AtX-p-dnv At\zjnp. At_mj-s\p-dn-pw, AXns Zqjy-^-e--sfpdnp-samw
Ah-tcmSv
kwkm-cn-m
ssZhw A\ph-Zn-p. Xncnp tlm-en

ki\w, A-hn-Sps Bfp-I-sfp-dn-pw, kwkvImc-s-p-dnpw a\

nem- F-sXm-s-bm-bn-cpp cp
amks ki-\-ns ey-.

26

Cd-m ]m Ah. Iptd kabw

{]mYn-p. sIm sNmnbpw ss__n
hmbnpw kabw \on. C\n Fv F
tNmZyw am{X-am-bn-cp-p, a\-n _mn.
B Znh-k--fn Rm IqSp-X [ym\n
hN-\-`m-K-an-Xm-bn-cp-p,
tdmam-msgp-Xnb teJ\w 8mw A[ymbw 28-mw
hmIyw. "ssZhs kvt\lnphv,
Ahn-Sps ]-Xn-b-\p-k-cnv hnfn--s-hv, Ahn-Spv kI-eXpw \bvmbv ]
cn-W-an-n-p-p-shp \ap--dn-bm-a-tm'.

sN-tm em]vtSm-n Dm-bn-cp

Pokkv bqv t{]msse^v an\n-kv{SnbpsS t^mtm-Ifpw hnUn-tbm-I-fp-samw
Ahsc ImWn-p. ]epw AsXmcp ]p
Xnb Adn-hm-bn-cp-p. At_mj-s\-pdnv tIdnhpam-{X-apmbncp Ahv
Bpw FmWv At_mj-\n \S-pXv F t_m[yw Cm-bn-cp-p.
\mfp-I IS-p-t]m-bn. Hcp Znhkw hyn]-cm-amb {]mY\-bn h Hcp NnbmWv At_mj sN-s-p-I-gn
Ipp-p-thn
{]mYn-Ww
F-Xv. B Znh-k--fn-emWv ipo-I-c-W-es (Purgatory) Bmsfp-dnv
IqSp-X Nnn--Xv. Ahp-thnbpw
{]mYn-t-Xv Bhiy-am-sWp iamb tXm a\-n-epm-bn. Hgn-hp-ka-b-fn ipo-I-c-W--espdnv
IpSp-X Adn-bm-\pw, ]Tnm\pw {ian-p.
hn.- sP-{Xq-Zv, hn.- ^u-o-\, hn. {_nPn-v,
hn. sanU, hn. ]mt{Z-]ntbm XpS-nb
hnip-smw ipo-I-cW es
Bm--tfmSp {]tXyI XmXv]-cys-p-dnv Adn-bm km[n-p. Fr. O.P.
Sullivans Read it or Rue it & How to avoid
Purgatory Fo ]pkvX-I- hmbn-m\pw, ipo-I-cW es Bmp thn {]mYn-p-Xv \psS
D-c-hm-Zn-Xzhpw IS-abpw BsWv a\n-em-m\pw km[n-p. Itm-enm
Xncp-k` Xs \mw acnp t]mb Bmp-thn
{]mYn-Ww
Fv
DXvt_m-[n-n-p-pv. hnizm-k-ns
BtLm-jamb ]cn-ip Ip_m-\-bn
\mw Ahp-thn {]tXyIw {]mYnpp. \hw-_ 2 kIe acn--h-cp-tSbpw
Zn\-ambn k` BNn-cn-p-p.

**hn. sP{Xq-Zn\v (St. Gertrude) Cutim-\

Inb {]mY\; `n-tbm-Spw, kvt\ltmSpw IqSn Cu {]mY\ Hcp {]mhiyw
sNp-tm 1000 Bm- ipoIcW
ep \np tamNn-X-cm-Ip-p.
""\nXy-\mb ssZh-ta, Cu Znhkw An-s-Sp Fm Znhy-_-en-I-tfmSpw
tNv A-bpsS {]nb ]p{X-\mb Cutim-an-in-lm-bpsS Xncpcw ipo-I-cW
es Fm Bm-mbpw k`bn-epw Fs IpSpw-_-n-epw temI-sap-ap ]m]n-I-mbpw Rm kanp-p''
KAIROS

APRIL 2013

Cu {]tXy-I-amb {]mY-\-sb-p-dnv
ap--hcpw Adn-bWw F Xo{h-amb
B{Klw a\-n-epm-bn. Am-ev
Iqp-Im-cp-amsbms kwkm-cn-p-Xpw
Ip-ap-p--Xp-sams t^kv_p-n-eqsS
Bbn-cp-p. cm-bn-c-n-e-[nIw Friends
D F\nv Fp-sImv C{Xbpw
hyn-I-fn-te-s-nepw Cu `n-sbp-dnv Fn-p-IqSm F Nnbpmbn. AtX XpSmWv "Mission to Empty
Fsmcp Facebook
Purgatory'(MTEP)
page XpSm\p Nn Cutim X-Xv.
sNdnb {]mY-\-I-fpw, hnip--cpsS NnI-fpw, ssZh-h-N-\-fpw apw B t]Pn
t]mv sNbvXp XpS-n. \hw-_

amkn ipo-I-c-W- -e-nse

Bm-p-thn-bp s\mth-\-Ifpw
apw t]mv sNm km[n-p. GItZiw
\qtdmfw t] Ipdp \mfp-Ipn
Xs B t]Pn AwK--fm-bn. ]e-cpsS-bpw, A\p-`-h-fpw {]mY-\-I-fp-samw
]p-h-bvm-hp Hcp t]Pv Bbn amdn
MTEP. HIvtSm-_ amkw Xncnv \mn-sen-b-tm hniz-knp {]mYn hN\w
Hmp hopw \n ]d-p. Pd-an-bmbpsS ]pkvX-I-n ]d-bp--Xp-t]mse
Cutimbvv Fs-p-dn-p ]Xn
Hcn-epw Fs \mi-n-\pX. adnv
ta-n-\p--Xm-Wv.

27

Pbn-m ]Tn-mw
Pntm amXyp

DX ]T-\-n\v DX m]-\-

fn-tev IqSmsX av Adn-b-s-Sp m]\--fnepw Db ]T\ m]\fntev

hnZymYn-I-sf-Xn-c-s-Sp-m
\S-p ]co--bmWv CAT. km[m-cW-bmbn HIvtSm-_, \hw-_ amk-fnemWv \S-p--Xv.
\mj-W Cn-yqv Hm^v dqd amt\Pvsa v, B\v (IRMA)
{KmaoW hnI-k-\-n (Rural Development)
Xm]cy-ap--hv tN m]-\-amWv Ca. {KmPp-th-j t]mv {KmPp-thj, dnkv km[yXIfpv. F{Skv
sk]vw-_dn. www.irma.ac.in
Smm Cnyqv
kbkv (TISS)

hnZym-`ym-k-hpw, Db-sXm-gnepw
\nW-bn-p--Xn ]Tn-p hnjb-tm-sSm--tam, AXn-e-[n-Itam {][m-\
-s--XmWv ]T-\-n-\mbn Xnc-s-Spp m]-\w. tZiob Xe-nepw
AtZ-iob Xe-nepw {i-bm-Ijnn-p [mcmfw m]-\- \psS
cmPy-pv. ]Tn-p-tm-tgm, ]Tn-n-d-nbm DSs\ Xstbm \ tPmen Dd-mpp F {]tXy-I-Xbpw Chbvpv.
Acw Nne m]\--fpsS {]th-i\
]co--I-sf-p-dnv N sNmw.
sF.-sF.Sn. tPmbn v F{Skv ]co
(IIT.JEE)
Fo-\o-b-dnwKv ]Tn-n-p cmPys
Ghpw anI-hp hnZym-`ymk m]-\-
hnZymYn-Isf Is-p ]co--bmWv
IIT.JEE. sF.sF.-Sn-I, IITM, IITDM XpS-nb
UowUv bqWn-th-gvkn-n-I apX tZiob
{i-bp Htsd m]-\--fnse hnZym
Yn-I Cu ]co--bnse tSmv dmpIm-cm-Wv. +1, +2 mkpIfnse {i-tbmsS-bp ]T\w Cu ]co ]mkm-Im
\mbn klm-bn-pw. www.jeemain.nic.in
tIma AUvan-j sSv (CAT)

APRIL 2013

Cy Cn-yqv Hm^v amt\-Pvsa v

(IIM), Cy Cn-yqv Hm^v sSIvt\mfPn (IIT), Cy Cn-yqv Hm^v
kbkv (IISc), \mj-W Cn-yqv
Hm^v sSIvt\m-fPn (NIT), ^mn Hm^v
amt\-Pvsa v Uo-kv (FMS) XpSn A
tZ-iob {i-bm-Ijn-p m]-\--

28

KAIROS

Hm^v

tkmjy

Hcp t]cp-sImp-Xs KpWw \nW-bn-s-Sp Npcpw Nne m]-\--fn

HmWv TISS. tkmjy hn Un{Kn,
]n.Pn, Fw^n, dnkv t{]m{Km-ap-I,
te_ Uo-kv, slv knw, sUhe]vsa v Uo-kv, FPyq-t-j, lm_nmv Uokv; lyqa Ctm-f-Pn, aoUnb
BUv I-d Uo-kv, dqd amt\Pvsa v XpS-nb hnj-b--fn temInseXs F-s m]-\-amWv TISS.
[mcmfw kvtImfjn]v t{]m{Km-ap-Ifpw
kvt]mkjn]v t{]m{Km-ap-Ifpw ChnsS-bpv. Unkw-_, P\p-hcn amk--fnemWv F{Skv. www. Tiss.edu
Cy Cnyqv Hm^v t^mdn t{SUv
(IIFT)
t^mdn t{SUv amt\-Pvsa v Xm]cy-ap Un{Kn-mp Ghpw \
m]-\-amWv IIFT. UowUv bqWn-th-gvknn-bmWv. [mcmfw C\m-j-W Un
FIvkvtNv t{]m{Km-ap-I m]-\ns {]tXy-I-X-bm-Wv. F{Skv
\hw-_dn. www. iift.edu
s\q sSIv\n- s{Sbn-\nwKv ^ut-j
(NTTF)
1963 m]n-X-amb sSIv\n- Cn
yqp-I-fnse XpS--m-cn HmWv NTTF.
t]mv {KmPq-thv Un{Kn, ]nPn Untm-a,
Untm-a,
kn-^n-v
tImgvkp-I
XpSn Fm sSIv\n- hnj-b-fnepw ChnsS ]Tn-m-\m-hpw. tIc-fnse
sk-dp-I-f-Sw
30Hmfw
]cn-io-e\
m]-\-fpv. Sq BUv ssU tann-emWv NTTF {]i-kvX-am-bn-cn-p--Xv.
tabn-emWv F{Skv www. nttftrg.com

tNmZnq ]dbmw
tUm. kqkn tPmkv

aSn amdpw, a\ph-m

cp icm-icn ae-bm-fn-bpsS Ae-kX

apgph F\n-pv. ITn-\-{]-bXv\w
sN-W-sa
B{K-l-sams
Dsnepw AsXmpw {]hrn-]-Y-n
Fn-m F\n-m-hp-n-. Fs Nppap-h, Ip-ap-p--h Hs cm]-Ien-msX A[zm-\n-p--Xpw, D-X-m\o-b-cmbn amdp--Xp-sams ImWp-tm
F\npw Fp-sIm-s\ Bbn-qSm
F Nn Dn-epm-hpw. Fm ASp-\n-anjw B B{Klw AW-p-t]mhp-Ibpw sNpw. Pohn-X-n-semcp amapm--W-sa B{Klw Fs\ k^e-am-m-\mhpw?
icm-icn ae-bm-fn-bpsS Ae-k-X-sb-n ]
e hymJym-\-fpw \mw tIn-p-s-nepw
AXp-t]mseXs D-X-m-\o-b-cmb
BZ-c-Wo-b-cmb ae-bm-fn-Ifpw \apv kp]cn-Nn-X-cm-Wv. Ae-k-X-bpw aSn-bp-sams
ae-bm-fn-bpsS am{Xw {]tXy-I-X-sbm-pa-. Pohn-Xs hfsc emL-h-_p-ntbmsS ImWp GsXmcp a\p-jy-s-bpw
IqsS-n-d-m-W-Xv. CsXmcp imiz-X-amb
Ah-m-hn-ti-j-a-. Pohn-X-nse Nne
{]tXy-I- Im-e-L--n-eqsS IS-p-t]m-Iptm Ae-k-mcpw Imcy-tijn Ipd-h-cp-am-bn-cp F{X-tbm-t] ]noSv PohnX-hn-Pbw ssIh-cn--Xmbn \mw In-pv.
\ntj-[m--I-amb \ne-]m-Sp-I shSnv
{Inbm--I-ambn Nnn-p-Ibpw {]hnp-Ibpw sNm Xm-dm-bm icmicn \ne-hmcw ]pep--h-cm-bmt]m
epw GsXm-cmpw Pohn-X-hn-Pbw t\
Sm-\m-Ipw. Ft^-tkmkv 5:16 ]d-bpp:
""kabw ]c-am-h[n D]-tbm-Kn-p-I''. DNnX-amb coXn-bn kabw D]-tbm-Kn-m
ioen-m Pohn-X-n \jvS-s-p-t]mbn
Fp Icp-Xp ]eXpw \apv Xncn-p-]nSn-m-\m-hpw.

C\n \psS bm{Xm-th-f-I-fn t_m[

-]qhw
ssZhs-qSn
Ds-Spn
t\mq. ssZh-ln-X-n\v A\p-tbm-Pyamb hn[-n-ep t\- \ap-pmm-\mIpw ssZhw \tm-sSmw Iqn-\p
m-bm. Cusbm-c-h-t_m[w Ftmgpw
Dn-epm-I-Ww. AtXm-sSmw \mbn
{]mYn-p-Ibpw, \mbn ITn-\m-[zm\w
sNp--h-cp-ambn
ASp-n-S-]-g-Im\pw,
Ah-cpsS ssien-I-fn A\p-I-c-Wo-bamb Awi- Ds-n AXv \psS
Pohn-X-n kzoI-cn-m\pw {ian-Ww. Ae-k-Xbpw \ncm-i-bp-sams hgnamdn t]mIp-Xv ImWm-\m-Ipw. ssiih-n-tebpw
Iuam-c-n-te-bp-sams
\nw-K-Xbpw Ae-k-X-bp-sams B
PohnXIme-L--ns
Hcp
{]tXyIX am{X-a-mWv. Pohn-Xs Kuc-h]qhw ImWp-Ibpw Pohn-X-hn-P-b-n-\m
bn B{K-ln-p-Ibpw {]b-Xv\n-p-Ibpw
sNp ka-b-Z-i-bn-eqsS ]noSv Hmtcm
hynbpw IS-p-t]m-tI-Xm-bnv hcpp. Atm F{X Ae-k-\m-bn-cp-mepw
Pohn-X-ho--Whpw ssien-P\y nXnhn-ti-j-fpw amdn-a-dn-bp--Xm-bnv A\p`-h-th-Zy-am-Ipw. CpapX DWv {]
hn-m k\mIp-I. ssZh-Icw ]n
Snv apt-dp-I. ktm-jhpw kwXr-]vXn
bpw Pohn-X-n ssIh-cn-m-\m-hpw
Biw-k-I-tfmsS, kqkn-tN-n
KAIROS

APRIL 2013

""F\nv Fns B{i-bn-m-\mhm--Xp-sImv Znh-k-n Ccp-]-n-\mep-a-Wn-qdpw ssZhs B{i-bn-pp''.

aZ
sXtc-k-bpsS
hmp-I-fm-Wn-h.
\mw CXn\v t\sc hn]-co-X-amb Zni-bn-temWv bm{X sNp-Xv. AXp-sImp-

Iq-Sn--s-bmWv F{X-sbms B{K-lnnpw {ian-npw \mw hopw mnMv t]m

bnn Xs-bm-bn-cn-p--Xpw. \n ]
ecpw Ftmgpw kzw Ign-hn Al-cn-p--hcpw ssZhs B{i-bn-msX
Fm-Im-cyhpw kzbw sNm {ian-p-h-cp-am-Wv. Znh-k-n Ccp-]-n-\m-ep-aWn-qdpw ssZh-ta-sbv Hmm-\m-bn-snt]mepw Ahn-Sps adv Hnepw
hym]-cn-m-Xn-cp-m F{Xtbm sa-am-Ipam-bn-cpp \psS nXn. ap--h-cpsS
hf ImWp-tm Fs-n-ep-sams
Bbn-o-cWw F Hcm-{Klw Dn-epmIp-ptm! Atm Xns
B{i-bn-msX ssZh-n- B{i-bn-psImv Hp ]cn-{i-an-p-t\m-q. \mw
Ftmgpw kuI-cy-]qhw ad-p-I-f-bp
HmWv ssZhw.

29

hmmhnNmcw
kn tImmnn

\mtSm-Sn-Ifpw a\p-jy-ct?

ho

n-te-p bm{X-bn tImgntmv s{Sbn Cdn tj-\n

\npw cm{Xn-bn _kvmUn-tep t]m
Ip-tm tdmUns sskUn-ep \S-mX-bn XpWn-hn-cnv InS-p-d
- p \m
tSmSn IpSpw-_
- lrZbw \pdp-p
thZ-\b
- mWv km-\n-m-dp-X
- v. {]tXy-Inpw, XWppw sImXp-Ip-IS- nbpw kln-h-msX sNdnb Ipp- \ne-hn-fn-pXp ImWp-tm BcpsS a\-mWv t\m
hm-Xv! An-bp-d
- m Hcp Iqc-bn-m-Xp-sImmW
- tm Hmtcm cm{Xn-Ifpw
Ahv _o`-a
- m-bn-o-cp-X
- v.
Ch-cn kv{XoIp am{X-a
- , Ipppw bmsXmcp kpc-n-XX
- z-hp-an-.

\c-Ihpw Fp-ap--Xp-sImv Fm
hyn-Ifpw am\-km--c-n-tep hcpsav \mw {]Xo-n--cp-Xv. \mi-ns
k-Xn-Isf
Icp-Xn-bn-cn-p-I-Xs
thWw.
Xncq kw`-h
- ns ]m-e
-
- n \m
tSm-Sn-Ip Xm-\mbn Hcp tImSncq] apSn cm{Xnsj tImgntmp
]Wn-bp-sa a{n Fw.-sI. ap\o-dns
{]Jym-]\w Gsd ktmjw ]I-cp
Hm-Wv.
Hp InS-p-d
- m-s\-nepw
\mtSm-Sn-p-p-v Ah-kcw DmI-s. A-s Bh-iy-n-\
- pdw
asmcp {]Xym-ib
- p-an-m-h
- c
- mWv \mtSm-SnI. bYmY ktmjw Bcpw ImWn-psIm-Sp-m-X
- n-\m Ah-cnse `qcn-]w
kv{Xo]p-cp-j
- mcpw aZy-n A`bw tXSpp. sNdnb Ipp-f
- psS nXn Zb-\ob-am-Wv. ]I apgp-h am\y-P\
-
- f
- psS
Bp tIm hn[n-s
- -h
- . cm{Xnbn GsX-nepw a\p-jym-[a
-
- m NmSn-hogptam Ftmp InS-W
- w. P\n-p-t]mb-hv Pohn-m-Xn-cn-m ]n-t- m.
kphn-tij
XovWX
- b
- p-ambn
Nne
D-tc-y-bn-tepw hSp Ing-
kwm-\
- f
- n-tepw IS-p-t]m-Ip-Xp
ImWmw.
ImWm-m-gvNI
-
ImWmw.
Hs-n Cutimsb kmy-s-Sp-pIbpw sNm-am-bn-cn-pw. tIc-f
- nse
\K-c
- f
- nepw {Kma-f
- nepw Bbn-c
- W
- n\p \mtSm-Sn-I shbnepw ag-bp-ta-pIn-S
- p-p. am\-knI {]iv\
- fpw Zpxioe-fpw
Ip-Ir-Xy-f
- p-sam-s-bmbn
Ah-sc-bv Ae-bm hnm aXntbm?
a\p-jy-]p-{X\p
XeNmbv
- m-\n-Sa
- n-.
Itm-en-\v CX-dn-tb Imcy-hp-an-tm. {Inkvakpw Cudpw IS-p-t]mbn-smnc
- n-pw. Fn-epw, Bsctbm
t\mn a\p-jy-]p-{X KmKpm-bn \n
p hne-]n-pp: "F\np Zmln-p-p.'

APRIL 2013

AXp-sIm-mW
- tm
ae-pdw
Xncq-cn
Hcp a\p-jy-n-imNv aqp hb-p Hcp
s]Ip-ns\ FSp-p-sImpt- ]mbn
]oUn-n-X
- v. nc-ambn Pbn-en Xfbvt sImSpw Ip-hm-fn-I kaq-ln-epv. C-c
- m GXp \oN-IrXyw
sNm\pw aSn-p-Ib
- n-. kzK-s-tmse

30

KAIROS

IqSw-Ipfw Cysb Ipf-amptam?

2012

s^{_p-hc
- n-bn
skPn
jqtSmhv F km
DtZym-K
djy-bn Ad-n-em-bXv
IqSw-Ip-f
- p-Im-cpsS s\n-Snv h[n-nn-cn-p-p. djy BW-thmP hIp-mb

]m-f-m
\Inb a[pcw
\pW-p-sImv
_mey-k-l-P-amb
\njvI-f--X-tbmsS
AI-tep
t\mn-bn-cn-p
12 Imcs
apJ-`mhw Hma-\w
Xpfp-p--Xm-Wv

sdmkm-
- ns Iogn {]hn-p
ow P\-td- I-\n-bmb kntbm s]m
tZmkvIv F m]-\
- nse s{]m
Iyqsa v Ub-dI
- vS Bbn-cpp skPn
jqtSm-hv.
I\n \nan-p BW-h\n-eb
-
- m-hi
- y-amb D]-Ic
- W
-
- v
th teml- AwKo-IrX am\-ZW
- vU ]men-msX \ne-hmcw Ipd-h
hmn-p-Ibpw
Io-j
Xp-Ibpw
sNbvXp F-XmWv Atlw sNbvX Ipw.
Cu m]-\
- n \nan-s
- sajo-\dn-I IqSw-Ipfw BW-h\
- n-eb
-
- n D]tbm-Kn-n-pv (am-Xr-`qan BgvN
- X
- n-v, 2013
amv 10).
IqSw-Ipfw BW-h\
- n-eb \nam-W
- n
Kpcp-Xc
- a
- mb ]e hogvNI
- fpw Dm-bnp-sp ]d-bs
- -Sp-p. AXp-sImmWp-t]mepw 2012 PqWn Io-j sNpsap ]d-nv ]e {- ]m-hiyw \on-hbvtnh
- c
- p-X
- v. BW-h\
- n-eb
-
- f
- psS
kpc-s
- b-p-dnv henb N-I temIspw \S-p-p. AXn-\n-Sb
- n-emWv
\nam-W
- nse Kpcp-Xc
- a
- mb ]mfn-I
- f
- pw.
kao-]t- Z-is P\-v C\n Fp
kpc-b
- m-Wp-Xv? am{X-a
- , BWh
amen-\y- FhnsS \nt-]n-p-sav
CXp-hs
- cbpw Xocp-am-\s
- a-Sp-npIqSn-bn-.
IqSw-Ipfw BW-h\
- n-ebw ]qW-ambn {]
h\-a
- a
- m-Ip-tm Hmtcm hjhpw
]pdw-X
- s
- -Sp-Xv 150 S BW-hm-hi
- njvS
- f
- m-Wv. Bbn-c
- W
-
- n\p hj-
kpc-n-Xa
- mbn
kqn-tX
- m-Wnh
apgp-h\
- pw.
GI-tZiw 17000-b
- n-c
- n]cw tImSn cq]
IqSw-Ip-fv sNe-hg
- n-X
- mbn ]d-bs
- -Spp. C{Xbpw XpIbvv kutcmP ]m\-epI hnX-cWw sNbvXn-cp-s-n A\p-hnIn-cW
- s `b-s-SmsX Ign-bm-am-bn-cp-p.
]t, djy I-\n-Ifpw Pohn-p-t]mI-Wa
- t- m. Cy BWh tem_n-bpsS
hnim-ea
- \
- k
- vX
- sb Fs\ A`n-\nm-Xn-cnpw?

www.nofirezone.org F sh_vsskv Cv
temI-a\
-
- m-nsb sRn-n-p Zriy ]pd-p-hn-n-cn-p-p. {ioe-b
- nse

]m-f
- m \Inb a[pcw \pW-psImv _mey-kl
- P
- a
- mb \njvIf
-
- X
- tbmsS AI-tep t\mn-bn-cn-p 12
Imcs apJ-`mhw Hma-\w Xpfp-p-Xm-Wv. sXm-Sp \nan-j
- n s\n
shSn-tbp acn-p-In-S
- p Nn{Xhpw ImWptm-gmWv a\p-jys AXn-cn-m {IqcX-I GXp-Xc-n-ep bp-am-bmepw
Ipp-t- fmSp thW-tam-sbp tNmZnp-t]m-Ip-X
- v. Ipp- amem-Ja
- m-cmWv. amem-Ja
- msc shSn-hp sImp-Xv
Bcm-bn-cnpw?

Acp-Wm-N {]tZ-ins\ Ip]-Tn-pI

y-bpsS an `mK-f
- nepw cm{Xnbm-{Xsb
`b-m-tSm-sS-bmWv
kv{XoI Icp-Xp-X
- v. GXp \nan-j
- nepw
Hcp a\p-jym-[a
- NmSn-ho-gp-tam-sbv
`b-s-SW
- w. CXp-Im-cWw ]e kv{XoI-fpsSbpw PohnXw shp-hn-fn- \n-d
X
- m-Ipp. Fm _lp-`q-cn-]
- hpw Itmen- \nd Acp-Wm-N{]tZ-in
GXp ]mXn-cm-{Xnpw Fhn-sSbpw X\np
k-cn-m kv{XoIp Ign-bp-p. Hcp
hynbpw Ccp-ns ad-hn kv{XobpsS
ta NmSn-ho-gm AhnsS ]Xn-bn-cn-mdn-.
ssZh-hn-izm-khpw aqey-t_m-[h
- pap tKm{X-hK-m-cmWv Ah. Cv
Sn.-hn.bpw Iyq-d
- p-sams an hoSp-Ifn-ep-apv. ]cn-jvIrX Pohn-X
- n-tep
IS-p-h
- nv GXm\pw Zi-I
- tf Bbnp-p. \qdp-iX
- a
- m\w Itm-en- hknp Hcp {Kmaw tIc-f
- n-ep-s-n
Ahn-sSbpw kv{XobpsS kpc-n-XXzw \
apv Dd-p-sIm-Sp-m Ign-bptam? bYmY
{InkvXob Pohn-X
- n-tev \mw C\n-bpsa-{Xtbm Zqcw k-cn-tnb
- n-cn-pp!
(ktU imtemw, amv 10, 2013)
KAIROS

APRIL 2013

HSp-m {Iqc-XI
- f
- psS ZpcnX-m-gvNI
-

Xangv hwi-P A\p-`h

- n-p-sImnc
- n-p
sImSnb Zpcn-Xm-\p-`h
-
- f
- psS hni-Zmw-i-fmWv AXn-ep-X
- v. Xan-gv]p-en-If
- psS
t\Xmhv thep-n {]`m-Ic
- s Cfb ]p
{X-\mb _me-N{- s ac-W
- n\p sXmpap]pw ]n]p-ap Nn{X-f
- mWv a\p-jya-\
- m-nsb ac-hn-n-p ImgvNb
- mbn
amdn-bX
- v. GtXm ]m-f
- m-c samss_
t^mWn ]Inb Nn{X-f
- m-Wn-Xv.

31

Ie]ne
Acp BWn

tUhnUvv & tKmen-bmv

ss_

apv. Chn-sSbpw Hcp sNdnb bp-apv,

a\-p-In-S-bn,
tNmc-s]m-Sn-bm
Hcp bpw. hopw Ncn{Xw Bhnpp. ssZhw ZmhoZnt\m-Sv -IqsS!
Bi-b-]-c-ambn "ZmhoZpw tKmen-bmpw'
Fpw Hcp mknmWv, Hcp alm-km-Kc-am-Wv. i-amb Cu Bi-bw kwh-Znp-hm {ian-p-p-s-nepw Hcp kn\na-bpsS "t^mape' bn Cu Ne-n{Xw
]e-bn-Spw ]cm-P-b-s-Sp-p. Fnepw,
Imn-cn-pI Cu \ ]cn-{i-aw Hm-kzZn-p-hm.

_n IY-I kn\n-abm-Ip-Xv
ae-bm-fn Hcp ]pXp-a-b-. Fm, ss__nfnse Bi-b-v B[p-\nI temIns ]cn-thjw Nmn Ah-X-cn-n-pXv A]qh-X-bm-Wv. Acw Hcp A]q
h krjvSn-bmWv cmPohv\mYns "tU
hnUvv & tKmen-bmv' F Ne-n-{Xw.
XnbpsS ta \-bpsS hnP-b-amWv ]
g-b-\n-b-a-n Zmho-Zns hnP-b-KmY ]
dp hbvp--Xv. Cu hnP-b-n ssZhns Icp-Xepw A\p-{K-lhpw sXfnpIm-Wmw. ]gb \nb-a-nse Zmho-Zns\

Pokkv bqv HutZymKnI s^bvkv_pv t]

Pv {it-b-am-Ip-p.

s^

bvkv_p-n Pokkv bq
n \np AtZiob hnh-c- e`y-am-Ip HutZym-KnI
t]PmWv "Jesus Youth International'. t]Pv
"ssev' sNp-I-hgn Pokkv bqv
apt--n \np ]p hmI \psS hncXp-n e`y-am-Ip-p.
IqSp-X hnh-c-v kin-p-I,
"ssev' sNp-I.

APRIL 2013

t]mse kn\n-a-bnse ZmhoZpw Zp_e-\m-Wv; tKmen-bmv AXn-i-\pw!

ChnsS "in' FXv ]Whpw Adnhpw
kzm[o-\hpw Hs-bm-Wv. Ncn-{X-nse
t]mse is a\-n Xn-bpsS
Awi- ImWmw, AXv AXym-{K-ln-sbpw kmY-X-bp-sS-bpw, Zpc-`n-am-\nsbpw Hs cq]-n-em-Wv. ZmhoZv
Zp_-e-\mWv; Fnepw Ah-\n \bpv, ssZh-Nn--bpv, ssZhm-{i-b-z-hp-

32

KAIROS

www.facebook.com/jesusyouthinternational

sIbvtdmkv hntij
HmtcmZnhkhpw Adnbm\pw
hnhn[ {]h\fn ]ptNcm\pw
facebook.com/Readkairos

ssev sNpI.