Natjecanje iz latinskoga i grkoga jezika Organizatori Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta Agencija za odgoj i obrazovanje Hrvatsko drutvo klasinih

filologa Sjedite i adresa dravnoga povjerenstva Hrvatsko drutvo klasinih filologa Ivana Luia 3, 10 000 Zagreb Tajnica dravnoga povjerenstva Kornelija Pavli, prof. mentor, vanjska suradnica Agencije za odgoj i obrazovanje Klasina gimnazija, Krianieva 4a, 10 000 Zagreb telefon: 01/4611-718; telefaks: 01/4611-517; e-mail: kornelija.pavlic@azoo.hr Predsjednica dravnoga povjerenstva Zdravka Martini-Jeri, prof. mentor Nadbiskupska klasina gimnazija, Voarska 106, 10 000 Zagreb telefon: 01/4680-484; telefon/telefaks: 01/4680-425; mobitel: 095/915-4249; e-mail: z.martinic.jercic@gmail.com Vremenik natjecanja kolsko: 28. (ponedjeljak) sijenja 2013. od 13 do 15 sati (latinski jezik), od 15 do 17 sati (grki jezik) upanijsko: 25. (ponedjeljak) veljae 2013. u 10 sati Dravno: 10. - 12. (srijeda - petak) travnja 2013. Razine i kategorije natjecanja Natjecanje se organizira u est kategorija: 1. iz latinskoga jezika za uenike VIII. razreda klasinih odjela u osnovnim kolama 2. iz grkoga jezika za uenike VIII. razreda klasinih odjela u osnovnim kolama 3. iz latinskoga jezika za uenike III. i IV. razreda u klasinim gimnazijama 4. iz grkoga jezika za uenike III. i IV. razreda u klasinim gimnazijama 5. iz latinskoga jezika za uenike druge godine uenja u gimnazijama i kolama s gimnazijskim odjelima 6. iz latinskoga jezika za uenike druge godine uenja u zdravstvenim kolama (medicinske i veterinarske kole) Radi popularizacije uenja klasinih jezika i njihovih udjela u hrvatskoj kulturnoj batini, poticanja i isticanja rada uenika i njihovih nastavnika, njihovoga meusobnoga zbliavanja i druenja, Ministarstvo znanosti, obrazovanja i porta, Agencija za odgoj i obrazovanje i Hrvatsko drutvo klasinih filologa organiziraju Natjecanje iz latinskog i grkoga jezika za uenike osnovnih i srednjih kola Republike Hrvatske. Ispitno gradivo i upute po kategorijama Testovi za natjecanje sastavljeni su po kategorijama natjecatelja, a prema propisanome nastavnome programu. Testovi za sve kategorije sastavljeni su po jednakim naelima i sastoje se od dva osnovna dijela. Prvi dio sadri latinski ili grki tekst primjerene teine i duine (u prozi ili stihu), koji treba prevesti na hrvatski jezik pomou rjenika. Drugi dio sadri odreeni broj pitanja iz gramatike latinskog ili grkoga jezika te u manjem dijelu pitanja iz civilizacije, povijesti, mitologije i slino.

1./2. OSNOVNA KOLA poznavanje latinskog i grkoga jezika Test u obje kategorije sadri tekst primjerene teine koji nosi 50% uspjeha, te gramatiki i civilizacijski dio koji svaki nosi po 25% uspjeha u testu. Latinski jezik Uenici moraju vladati svim morfolokim i sintaktikim sadrajima propisanima u programu za latinski jezik u osnovnim kolama, a iz podruja civilizacije i povijesti trebali bi vladati znanjima o rimskoj civilizaciji na naem tlu, ivotu u Rimu (obitelji, obiajima i obrazovanju) te poznavati povijest rimske drave od osnutka do Oktavijana, rimsku mitologiju i vezu s grkom civilizacijom, prema propisanom udbeniku. Preporueni udbenik Orbis Romanus I i II, Salopek, eelj, kiljan, Profil, Zagreb Grki jezik Uenici moraju vladati vjetinama itanja i naglaavanja grkih rijei te morfolokim i sintaktikim sadrajima prema programu propisanom za osnovne kole i to: deklinacijom imenica i pridjeva, te njihovim osobitostima, komparacijom pridjeva, tvorbom i komparacijom priloga, zamjenicama i brojevima. U glagolskom sustavu trebaju do upanijskog natjecanja vladati oblicima deklinacije imena te prezentske osnove obje konjugacije, dok do dravnoga natjecanja trebaju vladati oblicima futurske osnove te slabe i jake aoristne osnove. Uenici bi trebali usvojiti znanja o grkoj civilizaciji na naem tlu, o grkim plemenima i njihovu doseljavanju, o obiteljskom ivotu, obiajima i obrazovanju, prie iz grke mitologije, podatke iz povijesti od Kretsko-mikenske civilizacije, kolonizacije, Homerovog svijeta do Aleksandrovog carstva te osnovna znanja o grkoj umjetnosti i nastanku kazalita. Preporueni udbenik Prometej, udbenik i radna biljenica, Martini-Jeri, Matkovi, kolska knjiga, Zagreb, 3./4. KLASINE GIMNAZIJE Latinski jezik Test iz latinskog jezika u kategoriji klasinih gimnazija sastoji se od teksta primjerene teine autora iz zlatnog, srebrnog ili petog razdoblja rimske knjievnosti (80%) te nekoliko pitanja iz gramatike, razumijevanja teksta, knjievno-povijesnih i stilistikih sadraja (20%). Preporueni udbenici Salopek, eelj, kiljan, Orbis Romanus II, Profil, Zagreb Dukat A. i Z., Litterae Latinae I i II, kolska knjiga, Zagreb Grki jezik Test iz grkog jezika u kategoriji klasinih gimnazija sastoji se od teksta primjerene teine autora klasinog ili helenistikog razdoblja grke knjievnosti (80%) te nekoliko pitanja iz gramatike, razumijevanja teksta, knjievno-povijesnih i stilistikih sadraja (20%). KNJIEVNOST (obuhvaa oba jezika i kategorije): ivot i djela pisaca propisanih planom i programom knjievna razdoblja, knjievne vrste stilske figure, osnovna metrika (heksametar, elegijski distih) Preporueni udbenici Sabado, Sironi, Zmajlovi, Chrestomathia Graeca, kolska knjiga, Zagreb Sabado, Sironi, Zmajlovi, Anthologia Graeca, kolska knjiga, Zagreb

5. GIMNAZIJE I KOLE S GIMNAZIJSKIM ODJELIMA poznavanje latinskoga jezika Test sadri tekst primjerene teine koji nosi 60% uspjeha te pitanja vezana uz gramatiku, razumijevanje teksta te civilizaciju koja nose 40% uspjeha u testu. Uenici moraju vladati na obje razine natjecanja svim morfolokim sadrajima predvienim i obraenim u udbenicima koje je odobrilo Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta za nastavu latinskoga jezika u opim gimnazijama. U testove e biti ukljuene samo uestale i u standardnom programu nastave obraene iznimke. Od sintaktikih sadraja do upanijskoga natjecanja uenici trebaju ovladati strukturom aktivne i pasivne reenice, konstrukcijom ACI (akuzativ s inf.) i NCI (nominativ s inf.) i perifrastinom konjugacijom aktivnom. Do dravnoga natjecanja trebaju ovladati tvorbom i upotrebom gerunda i gerundiva (bez zamjene gerunda gerundivom) i perifrastinom konjugacijom pasivnom. Konstrukcija ablativa apsolutnog i veznici zavisnosloenih reenica komentirat e se ukoliko se pojave u tekstu. Od uenika se na obje razine natjecanja oekuje poznavanje temeljnog vokabulara obraenog u svim propisanim udbenicima te sposobnost osvjetavanja prisutnosti latinskih rijei u hrvatskom jeziku (na primjer: dirigent od glagola dirigo, 3. direxi, directum). Uenici bi trebali usvojiti znanja o latinskome jeziku i knjievnosti, posebno o podrijetlu i razvitku jezika i pisma te o temeljnim razdobljima rimske knjievnosti. Uenici bi takoer trebali usvojiti i znanja o rimskoj civilizaciji (mitovi i legende, temeljna znanja o rimskoj povijesti, obiaji Rimljana, rimsko graditeljstvo, najvaniji spomenici), a posebnu pozornost treba usmjeriti na poznavanje osnova o hrvatskoj latinistikoj knjievnoj batini te antikoj spomenikoj batini u Hrvatskoj. Svi sadraji koji se na natjecanju ispituju bit e prilagoeni opsegu obraenom u odobrenim udbenicima. Preporueni udbenici Elementa Latina, Gortan, Gorski, Pau, kolska knjiga, Zagreb Hereditas Linguae Latinae, Z. Milanovi, VBZ, Zagreb Linguae Latinae Elementa, J. Bagari, kolska knjiga, Zagreb Orbis Romanus I, Salopek, eelj, kiljan, Profil, Zagreb 6. ZDRAVSTVENE KOLE poznavanje latinskog jezika Test je podijeljen na tri jednaka dijela u bodovima i sastoji se od teksta primjerene teine, gramatikih pitanja te pitanja iz opih pojmova struke. Uenici moraju vladati svim morfolokim sadrajima predvienim i obraenim u udbeniku koji je odobrilo Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta za nastavu latinskog jezika u medicinskim i veterinarskim kolama. U testove e biti ukljuene samo pojedine iznimke iz strunog vokabulara. Od sintaktikih sadraja do upanijskoga natjecanja uenici trebaju ovladati strukturom aktivne i pasivne reenice, konstrukcijom ablativa apsolutnog, perifrastine konjugacije akt. i pas. i ovladati prepoznavanjem sintakse padea u izrazima struke. Do dravnoga natjecanja trebaju ovladati jo i konstrukcijama akuzativa i nominativa s infinitivom. Veznici zavisnosloenih reenica komentirat e se ukoliko se pojave u tekstu. Od uenika se oekuje temeljno poznavanje opih pojmova struke (pojedini nazivi dijelova tijela, postupaka, procesa, i sl.) usvojenih radom na nastavnim satima satima anatomije, patologije, zdravstvene njege i latinskog jezika, zatim sve vrste brojeva do desetice, prijedlozi, zamjenice te osnovna verba anomala i znaajnije sloenice te izrazi preuzeti iz grkog jezika za obje razine natjecanja. Od civilizacijskih sadraja uenici moraju ovladati pojmovima i imenima vezanim za osnutak Rima, rimski panteon, razvoj latinskog jezika i njegov utjecaj na europsku kulturu i jezike, znanost kroz stoljea i u suvremenom drutvu i tehnologijama, najpoznatije mitoloke prie i likove te osobe i sredita znaajnim za razvoj medicine u antici i srednjem vijeku (prema sadrajima u udbeniku). Preporueni udbenici Elementa linguae Latinae medicae, Bekavac Basi, Meeral, kolska knjiga, Zagreb

Preporueni rjenici (za sve kategorije) epi, Latinsko-hrvatski rjenik, kolska knjiga, Zagreb Majnari-Gorski, Grko-hrvatski rjenik, kolska knjiga, Zagreb Uenici se tijekom natjecanja ne smiju sluiti rjenicima koji imaju gramatiki dodatak. Dodatna literatura (za sve kategorije, prema izboru i potrebi) G. Schwab: Najljepe prie klasine starine W. Zamarovsky: Junaci antikih mitova M. Sanader: Antiki gradovi u Hrvatskoj, kolska knjiga, Zagreb V. Vratovi:Rimska knjievnost u Povijest svjetske knjievnosti 2, Mladost, Zagreb Salopek-Sironi: Grka knjievnost u Povijest svjetske knjievnosti 2, Mladost, Zagreb A. Lesky: Povijest grke knjievnosti, Golden marketing, Zagreb Anatomski atlas (za uenike medicinskih struka) Musi-Majnari: Gramatika grkog jezika, kolska knjiga, Zagreb Z. Dukat: Gramatika grkog jezika, kolska knjiga, Zagreb Gortan-Gorski-Pau: Gramatika latinskog jezika, kolska knjiga, Zagreb S. Senc: Grko-hrvatski rjenik, Naprijed, Zagreb M. Divkovi:Latinsko-hrvatski rjenik, Naprijed, Zagreb Nagrade Svi natjecatelji na dravnom natjecanju dobivaju pohvalnice, a pet najuspjenijih uenika u svim kategorijama diplome i knjige. Uitelji/nastavnici, iji su uenici sudjelovali na dravnom natjecanju, dobivaju zahvalnice. Provedba natjecanja: upanijsko natjecanje: Svaka kola nakon provedenog izlunog kolskog natjecanja alje na upanijsko natjecanje: do 5 uenika za latinski jezik i do 5 uenika za grki jezik u kategoriji osnovnih kola do 5 uenika u kategoriji latinskog jezika za gimnazije i zdravstvene kole do 10 uenika za latinski jezik i do 10 uenika za grki jezik u kategoriji klasinih gimnazija. U svim kategorijama natjecanje traje 90 minuta. Uenici klasinih gimnazija III. i IV. razreda (poetnici i nastavljai) sudjeluju na natjecanju pod jednakim uvjetima. Natjecanje se provodi anonimno samo u pisanom obliku. Uenicima nije doputeno napustiti dvoranu u kojoj se odvija natjecanje. Uenicima je doputeno koristiti rjenik (ali bez gramatikog dodatka) za prevoenje latinskog ili grkog teksta. Preporuuje se da uenici dou sa svojim vlastitim rjenikom (vidi preporuenu literaturu). Testovi se predaju pod zaporkom u zatvorenoj omotnici. U nju se osim rijeenog testa (na kojem takoer pie zaporka), ulae druga zatvorena omotnica u kojoj su, na posebnom listiu ( prema priloenom obrascu u Vremeniku, Prilog 6. ) navedeni ime i prezime, razred i kola natjecatelja te ime i prezime voditelja-mentora, a na njezinoj se vanjskoj strani nalazi ista zaporka kao i na testu i evidencijskom listiu. Nadleno Povjerenstvo ocjenjuje testove i slae ih prema zaporkama, a potom otvara omotnice s podacima o natjecateljima i objavljuje konane poimenine rezultate. Ljestvicu poretka na upanijskom natjecanju nadleno je Povjerenstvo duno objaviti najkasnije 48 sati od vremena odreenog za poetak natjecanja, a na dravnom natjecanju do kraja dana u kojem je natjecanje odrano. Svaki natjecatelj ima pravo uvida samo u svoj test. Na odluku Povjerenstva moe se uloiti pisana alba u roku od 24 sata nakon objavljivanja rezultata na upanijskom natjecanju, a u roku od jednog sata nakon objavljivanja rezultata na dravnom natjecanju. Na upanijskom natjecanju povjerenstva su

duna odmah rijeiti albu i u pisanome obliku je dostaviti natjecatelju. Na dravnome natjecanju alba se mora rijeiti najkasnije pola sata prije slubenoga proglaenja najuspjenijih. Odluka povjerenstva je konana. Dravno povjerenstvo duno je primjerke testova s rjeenjima, obavijesti i upute za organiziranje upanijskoga natjecanja poslati svim upanijskim povjerenstvima istodobno i na vrijeme nakon prijava za natjecanje koje na adresu dravnoga povjerenstva pristignu iz upanija. Provedba dravnog natjecanja: Svi upanijski rezultati, zajedno s testovima, alju se Dravnom povjerenstvu koje e nakon pregleda i ujednaavanja kriterija ocjenjivanja prema ostvarenim bodovima utvrditi zajedniku ljestvicu poretka za svaku kategoriju. Prema odluci Dravnoga povjerenstva, ovisno o pokazanom znanju, na dravno natjecanje pozvat e se: do 10 uenika za natjecanje u latinskom jeziku u kategoriji osnovnih kola do 10 uenika za natjecanje u grkom jeziku u kategoriji osnovnih kola do 10 uenika za natjecanje u latinskom jeziku u kategoriji zdravstvenih kola do 13 uenika za natjecanje u latinskom jeziku u kategoriji klasinih gimnazija do 13 uenika za natjecanje u grkom jeziku u kategoriji klasinih gimnazija do 17 uenika za natjecanje u latinskom jeziku u kategoriji opih i jezinih gimnazija Po primitku poziva na dravno natjecanje kola je duna potvrditi primitak obavijesti i prijaviti i potvrditi ili odbiti dolazak uenika i mentora ( vidi predloeni obrazac prijave) u najkraem moguem roku radi lake organizacije natjecanja.

U pratnji uenika pozvanih na dravno natjecanje iz iste kole, neovisno o broju uenika, moe biti samo jedan mentor.
LANOVI DRAVNOGA POVJERENSTVA NATJECANJA IZ LATINSKOGA I GRKOGA JEZIKA

1.Tanja Bakran Lesar, prof., Osnovna kola Tina Ujevia, Koturaka 75, Zagreb 2. Ira Beck, prof., kola za medicinske sestre Vrape, Bolnika 32a, Zagreb 3. Inge Belamari, prof., Prva gimnazija Split, Nikole Tesle 10, Split 4. Maja ubrani Ulaga, prof., Srednja kola Tina Ujevia, Mate Lovraka 3, Kutina 5. Ivana Jeli, prof., V. gimnazija, Klaieva 1, Zagreb 6. Nika Kosanovi, prof. gimnazija Pula, Trierska 8, Pula 7. Toni Male, prof., Privatna klasina gimnazija, Harambaieva 19, Zagreb 8. Voljena Mari, prof., Sveuilite u Zagrebu, Filozofski fakultet, Ivana Luia 3, Zagreb 9. Zdravka Martini-Jeri, prof., Nadbiskupska klasina gimnazija s pravom javnosti, Voarska 106, Zagreb, predsjednica 10. Dubravka Matkovi, prof., Osnovna kola S. S. Kranjevia, Bogiieva 13, Zagreb 11. Zrinka Neki, prof., Gimnazija Karlovac, Rakovac 4, Karlovac 12. Tonkica Novogradec, prof., III.gimnazija Split, Matice hrvatske 11, Split 13. Kornelija Pavli, prof., vanjska suradnica Agencije za odgoj i obrazovanje, Klasina gimnazija Krianieva 4a, Zagreb, tajnica 14. Teo Radi, prof., Sveuilite u Zagrebu, Filozofski fakultet, Ivana Luia 3, Zagreb 15. mr. sc. Ariana Stepinac Kapetanovi, prof., Klasina gimnazija, Krianieva 4a, Zagreb 16. Matija Zori, prof., Isusovaka klasina gimnazija s pravom javnosti, Trg Vatroslava Lisinskoga 1, Osijek 17. Ninoslav Zubovi, prof., Sveuilite u Zagrebu, Filozofski fakultet, Ivana Luia 3, Zagreb Napomena

Uporaba imenica (uenik, uitelj, nastavnik, voditelj) u tekstu podrazumijeva i osobe enskog i mukog spola, dakle: uenice/ uenike, uiteljice/ uitelje, nastavnice/nastavnike, voditeljice/ voditelje.

PRIJAVA ZA DRAVNO NATJECANJE IZ LATINSKOG I GRKOG JEZIKA (ispunjava mentor i uenik) PRIJAVA ZA DRAVNO NATJECANJE IZ _________________________________ u kategoriji __________________________________. IME I PREZIME UENIKA:__________________________________________________ RAZRED/GODINA UENJA ___________ OIB __________________________________ ADRESA UENIKA _____________________________________________________ IME I PREZIME MENTORA: ______________________________________________ Naziv, adresa kole i telefon: ___________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Molimo da odgovorite na sljedee tvrdnje: Ovime potvrujemo da na dravno natjecanje dolazi uenik na poziv dravnoga povjerenstva. DA NE Ispriavamo se to uenik ne moe sudjelovati na dravnom natjecanju. DA NE U pratnji uenika dolazi i mentor. mjesto natjecanja. Na natjecanje dolazimo _______________________________________________________ (napisati prijevozno sredstvo) ___________________ (datum) (ig kole) ____________________________ (potpis mentora) DA NE Radi lake i bolje organizacije molimo da nam potvrdite svoj dolazak i nain na koji ete doi na