Varga Csaba A paraszt - szfejts s szszrmaztats Parasztnak eredetileg a nem nemes jobbgyokat neveztk. A parasztok fldmvelk, mint az ma is kztudott.

A paraszt sz jelentst kihmozand induljunk ki abbl, hogy a paraszt sz felvltva hasznlatos a pr szval. A paraszt sz rszei: par+asz+t. Visszafel haladvn: 1) a -t: meghatroz, mint a hant, csont, pont stb. szavak vgn. 2) az -asz szerepe pontosan kitnik a kopasz, tavasz, vigasz szavakbl. 3) a par a paraszt sz gyke, hiszen a paraszt sz lemeztelentse utn csak ez maradt, kvetkezskppen csakis ez hordozza a jelentst. A paraszt, vagyis gyke, a par s a pr azonos jelents. A par s a pr magnhangzinak eltrsbl semmire sem kvetkeztethetni, ugyanis pl. a parny szt rgen porny-nak ejtettk (mert vgl is pornyit jelent). 4) A pr sz minden bizonnyal egyezik a por szval. E szlsok is ezt tmasztjk al: porig alzni, porban cssz-msz, . A pr s a por sz egyezst felttelezik a jobbra magyar szkincs angol nyelv megfelel szavai is. (A szkincs s ragozs dnt egyezst Az angol szkincs magyar szemmel cm knyvemben bizonytottam, de ez a kvetkez pldkbl is kitnik:) Pr az angolban poor. Poorhouse = prhz: szegnyhz. Poorish = pros: szegnyes. 5) Sok szavunk ltezik v-vel s v nlkl, pl. zr-zavar, csr-csavar. A pr sznak v-s prja nlunk nem tallhat meg, de az angolban igen: pover. Poverty, azaz pover-ty jelentse: szegny-sg, nyomor-sg, hiny, szksg. A magyarban is: felemelni valakit a porbl = kiemelni a szegnysgbl. Vagyis por = pr = poor = pover. Ez is azt tmasztja al, hogy prnp = pornp. Klnskppen, hogy a Czuczor sztr szerint: sok helytt a prnp-et pornp-nek mondjk . Ugyanis pr a nemes ellentte, mint Czuczor igazolja ezt kt helynv egyms mell lltsval: Pr Szalk, Nemes Szalk. 6) A v-s s v-nlkl prok lte (mint itt: por-pover) eleve magyar eredetre utal, s ez alapjn is aligha felttelezhet egyb, mint pr = por. Prnp teht: a por npe. Paraszt az, aki a flddel bnik, a fldet trja. Affle fldnfut, ellenttben a nemessel, aki lovon kzlekedik. A nemes ember szemszgbl ltszik a paraszt lete nyomorsgosnak, nehznek. Lassan igaztalanul a paraszt sz mveletlent is kezdett jelenteni (mikzben a magyar mveltsget s nyelvet pp k mentettk meg). * a) Sokan gondoljk, hogy a paraszt sz a pr = tz sz bvtmnye, teht hogy paraszt nagyjbl tzimdt, avagy a Nap adomnyval ldoz-t jelentene. Ezt a ltszatot az kelti, hogy (a CzuczorFogarasi sztrbl idzvn:) persa parasztidan vagy pereszt-iden: 1) imdni; 2) szolglni; innen parasztr vagy peresztr, 1) imd; 2) szolga. Itt az eredet: ,prsza, mely am. jmbor; szerzetes; kolduls. Ez azonban aligha jellemz a parasztra. Paraszt egyltaln nem szolgt jelent, hanem paraszt: nem nemes szrmazs mezei lakos (poros). Viszont a perzsban barz = paraszt, s e gyk sok klnbz nyelvben egyarnt fld rtelm. E bar gyknek teht semmi kze sincs a pr sz brmifle kiejtsi vltozathoz. m a hangzs nagyon hasonlatos, gy mr rgen sszetveszthet a kt szgyk. Ilyen tvedsek a szfejtsekben gyakran addnak. b) Olyan vlemny is van, hogy a paraszt s a parlag sz gyke azonos. m ez gy aligha tgondolt vlemny, ugyanis a paraszt eleve a nem parlagon hagyott fldn munklkodik, hiszen parlag ppen hogy mveletlen fld. Hacsak ez a par gyk is nem azonos a por gykkel... Mert elgondolkodtat, hogy a parj, paraj, disznparaj sz lnyege ppen az, hogy e nvny szinte a porban is megl: parlagon, ugaron. De ez mr csak tallgats.

Forrs: http://www.aranylant.hu/default.asp?idszerzo=24&idf=26 http://varga.hu/