,

kill
fi-

me.
glia?


,


Un
That

se-
vile

dut-
se-

re
cer!

ac-
How

col-
could

se
I

dun-
e-

que
ver

il
have

tet-
made

to
him
,

to-
du-

,



trovasi (dinnanzi) alia sua vecchia divisa
he finds himself (near) his old uniform
aggirandosi per la stanza pieno d'ira,
wandering angrily around the room,

tempo

4
,

ml-
wel-conw?-


o?

Per
By

que-
this

sta
u-

d'o-
ui-

uo-
form

reas-
of
,

a tempo

p








[+Fg.)

,


ff

p


8
,

si-
ho-

which
che

mio
I

pet-
wore

un
with

gior-
pride

uo
long

eo-
a-

pri,
go,

ven-

I

det-
vow

ta
ven--geance-

io
,


nor,
sa,
cresco

ff

* A: Mil. = J.
Lui.
Xil.
Xil.
Xil.

13
,

Allegro


(ancor sulla soglia, d'onde
he has heard the last part of the preceding scene)
(Rodolfo is in the outside doorway, from where
l'ultima parte della scena preceden te )
ff
Fa

udito
dre!..
ther!..


,

Rodolfo



Lu-

sa,
sa,

/zave
mon

te-
,

on
gm-


him!
ro


Lu-

no
,

ffTutti
Allegro

,



iller takes a step toward him;
frappone)
figlia
incontro,
Luisa interposes herself between
passo per andargli (Miller





16
,

fear...
-mer...

(M

the two men)

(advancing)
( avanzandosi)

A
Non

vei!
ffi-

has
ro

been
bu-

lif-
giar-

ted,
cle

but

the
pro--
,

ff

19
,

pra-
mes-

mise
se

be-neath-
di

que-

was
sto


truth-fizl...-
lab-bro...-

Ro-

dol-
ve-

fa

is

ben veg-
one


with
,

pp[Archi]

frightened
spaventata
134605
(SCENA X: Rodolfo, e cletti)
(SCENE X: Radalfa, and the preceding)
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.

22
,


Car-
tol-

[o;
to;

change
ma

my
can-

name
gia-

and
il to

ti-
uo-

tle,
me,

my
il

heart
cor


wil!
non

ne-
i?-

3
ver
can-
,

Luisa

Adagio CJ = 76)
24
,


Ohi-
I'm

Pone
miz!
lost!
He draws Luisa to her knees at Miller's feet, and also prostrates

,


Miller
gia
al



to.
ter.

ginocchio pie Luisa

Miller, prostrato anch'esso,

,

Be
Che

plai-
-ten-

ner!-
di?


,

Adagio
[el.]
[Archil
pp

76)

,


28 himself (pressing her right hand in his) * [and! says with passion

28
,

nella suadestra lei)

[e] dice can

Son
J
,

,



"eselamando

passione.)"

134605
* NA 49; l'ardore della
the ardor of his
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.

31
,

i-
vow

o
I

tu-
arn

o
your

spo-
hus-band!-


soi.

,


col canto

ffTutti

,

34
,

Il
I

pa--
swear

dre
be-

te-
fore

sti-
your
-mo-

fa-

ne,
ther,

e
in

Di-
sight

o
of
,




col canto


[Fg.]




I b
Ouoni]

pp
[Timp.]








Andante mosso (J = 92)


pp

37
,

Miller
chia-
God,


mo
whom


del
I


giu-
call

ra-
to


men--
wit-ness.-


to.


,


Child
Ahi,

of
scia-


mis-
gu-

for-
ra-


tune!
to!

Will

chi sot-
good

in-
,

[FgArchi]

pp

b
grandioso
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.

40
,

I'm
,


ten-tions-
trar-





cli--
al-

rni-
I'i-

fa-
tra

ther's
del

an-
Con-te?-


ger?

,

-ci-

-nish-




ra

your
po-









p






,

r-.

Largo (J = 72)




43
,

ge
choking
.:13
frigh-
Rodolfo

lo!
tened!

,

fi

rt-;

(can accento
(solemnly)

My
A


legato e cupo
me
fa-

sol-tan-
ther

har-bors-

to,

ai
a
,

pp

f.\


Iegato
Largo (J = 72)

cupo

rr.

pp

pp

3



3

pp

pp

3


3
47
,

cret
Io

ar-can-

and on- ly

tre-

I
men-

and
do

hea-
rna-

ven
ni-

know
fe-

it!
sto!

Ar-
If
,


cie-
se-

pp

pp

pp

3






3

pp

pp

3


3



3


3
134liO5
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.

50
,

I
ea-

re-vealed-
uo

che

the
da

truth,
me

it
ri-

would
ve-

force
Ia-

hirn
to,

down
a

on
pii:-

his
ea-
,

pp

pp

pp

,


pp

3


3


pp

3


3
Allegro moderato (J = 1OO)

pp

3
53
,

-der-
knees

mi
here

fa-
be-

reb-
fore

be...
rne...

il
in

Con-te!-
ter-ror!-



,

pp

pp

Allegro moderato ( = 100)

,


pp

3


3

3




[Archil p
(he turns toward the outside doorway)
(si e portato verso la soglia)

56
,

Some-one-


AI--

cun

is
s'a-

co-rning!-
van-


-za!-

mp


It's
,

[+Pg.)
cresco

E
,

Lui.
Xil.
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.

59
,


Oh!..


My

me
hopes

per-
are

du-
shat

ta!
tered!

,

des-
Wal-

so|...
ter!..

Mio
NIy

pa-
fa-

dre!
ther!

,








f

ff

Miller

Tutti

62
,


Wal-

gli?..
ter?..


e-gli-
in


stes-
per-


so?
son?


,

E

I Allegro moderato assai sostenuto (J = 72)
(SCENA XI: Walter, detti)

65
,

Rodolfo

r.,

(SCENE XI: Walter, and the preceding)

Tu?
You?

tu,
You,

Si--
my
,

f

p

r-

Cor.,
p

Archil

Lui.
Xil.
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.

69
,

gnor
lord,

fra
why

que-
have

-ste-
you

so- glie|...
here!..

A
Why

che vie- ni?

vi-
this

sit?

Walter

come

A
The

che?
fear

Nol
which
,

,
,

F+

72
,

re-
sei-

se
zes

Io
all

spa-ven-
of

you

-to-
u-pon-

che

vi
my

eo-
en-trance-

glie

sai
ry

chia-ro,-
cleardy-

as-
re-veals-

sai

pa-
the-
,

as-
ve-

75
,

le-se?-
rea-son.-

Armed

Del

mio
with

drit-
might

to
and


ven-
rigkt

go ar-
I

ma-
conw

here

to

a
to

pre-
stor-
,

134605
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.

78
,

What!

Che!


,

Rodolfo

What!

Che!

L'ac-cen-to-

not

al-low-

scel-

Ic--
your

ra-
lips

to
-to-

mai
ut-

dal
tersuch

lab-

bro
a-bom-

pih-

non
-i-
,

nar
-vent-

c-
pe-
guil-

vol
ty

tre-sca:-
u-

nion.

Do

a
col-

Allegro

81
,

t'e-
na-tions-


sca,

uo,
se-

non
cond

mai!
time!

Pu-
Pu-

ro
rest
a-mor-

love

ne in-fiam-ma-
is

what

in-
,

Allegro

f

Tutti

a
no,

[Archil

Tempo
(Allegra

moderato

84
,

pet-
-flames-


to...
us...

ol-
woe


trag-
to

giar-
him

ad
wha

uom
dares


non
af-


Ii-
front


ee.
it.

100)
,

Pu-rest-
Pu-


ro
,

Tempo
(Allegra

p

moderato

100)
,

,




p

oJ
134005
x
* pvRI: Pin
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.

87
,

mor,
love?

l'a-
The
-mo-re-

love


ab-biet-
you

pur-

to
chased

di
from


ven-
the



ta
restvi!-

se-


dut-
{age
,

nea-
elu-

fra
into

braccia
thearms

of

canto

90
,

Ah! snuda
Luisafalls
spada
Luisa cade

her father

,

Rodolfo

Ah!
Ah!
unsheathing
Ah!

his sword

The
La

gift
vi-

mf do-
,

Miller

Ah!
Ah!

you
of life
,

tri-
strurn-

ce?
pet?

Tutti

ff

zz--

col canto
,

(ripone
,

sheathes

93
,

rva-
gave


sti!...
me...

ferro)
his
Lo
is

ri-
re-

mem-bra...-
paid

you...

t'ho
You

pa-
for-

(having seated Luisa in a chair)

ga-
get

Luisa

to
this

o-
at
una

ra
your
sedia
,

[Archi]

rr.
,

Tutti ff

r-
134605
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.

96
,

[Allegro moderato assai sostenuto]( = 72)

Tempo
pe-
do-

rill
no!


,

You
A

have
rne

ted
sti

grie-
gra-

vous
in- ve
,

[Allegro moderato assai sostenUfo](J = 72)
Tempo
[CI., Fg., COL, Archil
(J



por-
in-

flie
f
ta-

p

,9-

98
,

in-
sul-

sult!
tok.

I
Io

was
fui

a
sol-

sol-
cla-

dier.
to....

stringendo

poeo

100
,

00 Luisa

Oh

Di-
God help us!
(getting up)

Tre-- rna!
Trern- ble!

My

ri-
blood

boi
is

Ii-
boi-

sce
ling
a

nel-
at

Ie
this

ve-
e-

ne
vil-
poeo
-min-

san-


gue
ded
,

stringendo

134605
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.

102
,

cor!
wnear!

poco

Tut-
In

toar-
cle-

di-
fense

sce pa- dre

of ho- nor fa-

oEfe-

so
thers

nel-
have

l'o-
uo
,

Walter

Don
Ar

pro-vo- ke me!
di- re- sti?

a



poco

Un poco pill mosso

104
,

fear!
nor!

Mad-man,-
Fol-

Ie,

you
or

shall
or

re-pent-
ti

pen-

your
tl-

fool-
rai

liar
del

dy
l'au
,

Un poco piu mosso
pp[+Fl.]

staccate

followed by many villagers. (and the preceding)
(SCENA
(SCENE XII:) A company of archers rushes ill,

molti
XII:)

Contadini,

Accorre

un

drapello

d'Arcieri,

107
,

da-
da-ring!..-

cia!..

Come

o-

la?
here!

seguito
A

[+Ob.)

cresco

Lui.
Xil.
Xil.
Lui.
Xil.

110
,

Can
Giu-

this
sto
,

Si-
You

gno-
called

rel.
us!

Cimb.]

113
,

he!
ciel!

Laura

What
Che av-ven-

hap-

ne
pened

mai!
here!


,

Rodolfo

Ea-

po-
ther,-


tre-
would

sti,
you

ge-
real-

ui--
ly
,

Donne

av-ven-
What
Che

hap-

pened
ne



here!
mai!

E

Tenori

Che av- ven
What

hap-

pened
ne



here!
mai!


,

Lui.
Xil.
Lui.
Xil.

116
,

Ei
That's

suo
his

fl-
fia-

glio!
ther!
,

do
to

this?
re?

Walter

Keep
Ar-

back,
re-

you
tra,
,

Ei
That's

suo
his


fi
fia-

glio!
ther!

ti

That's
Ei

his
suo



fa-
fi

ther!
glio!

That's
Ei

his
suo

fa-
fl-

ther!
glio!

[q]

















[ J


,

ff




118
,

O-
You

in
will

pri-
hear-

a!
tne!

sa
mad-

no
man...

lJ- dir
will

non
not
,

[q]

[q]

Lui.
Xil.
Lui.
Xil.

120
,

Ah!
Ah!

Miller

You're
Di-
(indicating
accennando

in-
su-
,

hear...
vo'

Chain

the
in bo

vil
cep-

lains...
pi...

Donne
Am

Ah!
Ah!


,

Tenori

Ah!
Ah!


,

122
,

Miller
rna
hu
Miller and Luisa (O the archers)

no!
man!

Tutti

[VI.

ff

* A:Wal.="vuo' ... "
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.

124
,

Al
Iiere

tu-
on-

rialzandola
raising her
o
rny

knees.

iVo
Pro-

knee-
-stra-

ling!-
ta?

Ite. ATO
No.

col canto

[ J

Tutti

Andantino 80)

ff

129
,

Thaugh
Fra
Andantino () == 8O)

-pressed- op-
mor

ta-

be-
an-

neath
-co-

a
op-

ty-
pres-

it
non

is
e?-

not
tan-

yet
to


3

cla-
ao-
,

[CI., Fg.]

rant's

sa
heel,

,

Fin-
nzan-




3
,

pp

3
134
,

cen-
to-

za
ry

r-.

che
that

si
the

veg-
in-

ga-
no-cent-

ge-nu-

be
-fles-

seen

sa
kneel:

d'un
cio

su-
not

down

bo

be-fore-

3
pre-
vain--
,

to

per-
bow

3
,

rr.

3
di Walter
before Walter
Lui.
Xil.
Xil.
Xil.

139
,

sen-
gla-

za.

A
On-

quel-
-ly-

[+VJe]
Dio
knee!


to
ti

pro-
our


stra
Cre-

-nan-
a-
,

rv.

staccate'

pp

[Ve. Cb.

pizz.

ijjj2'

144
,

te
-tor,-

de'
to

mor-
the

Ii
of

Judg-

pu-

ui-
ment

tor,
Day,

non
not

a
to
,

Lord
ia-

148
,

tal,
him

non
who,

a
be-

tal
neath

che
a

d'uom
man's

sem-
ap-

-bian-
pea-


te,
rance,

e
has

di
the
,

,




,

r-
152
,

bel-
heart

ha
of

in
a beast

pet-

to
of
il

cor,
prey,

in
a

pet-
beast

toil
of
,

fffTutti]

rr.

,
,

r-

grandioso
134605
Lui.
Xil.
Xil.
Xil.
Xil.

155
,

Eo-
Flames

eo
of

d'i-
wrath

ra
are

que--sto-
fed

by

pian

to...
ping...
,

cor.
[Cl.i
prey.

wee
,

Archi]

pp

158
,

Yield
Ce-
Walter

and
di...

-di-
show
ee-

rny
ai-

love
l'a-

sorne
mor

kinci-ness.-
rni-

Tu
You

gar-
yield-

ti,
since

tu,
ii

non
is
,

[+Fg.)

pie-
rnust

161
,

i-
you

o,
wha

de-
show

vi o
in-

fl-
gra-

glio-
tl--

cie-
tude

in-
eo,
and

God
Non
gra-
blind-

to:
ness:

has
,

[+Cor.j

Lui.
Xil.
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.

164
,

Ier
made

quel
the

uo-
ties

do
be-

fran-
tween

to,
us;
,

in-

166
,

Walter
che
wil!

per
you

noi
be

for-
the

rna--
one

va
to


di-
break

them!..


,

Il
I

mi-
am

o
im-

cen-
pla-

uo,-
ea-

vo-
ble

Ier
as
,

Luisa

(aizando



passione
her
ai

cielo
tearful

gli occhi

heaven)
lagrimosi)

169
,

Ad
Lord,

eyes
the
1m-
,

mi-
opp.

im-

3
mu-


ta-


bil

eo-

me
,

rni-
fate;

e?-
oi?-
my


im-
i-


mu-
ron

[+Ob.]
ta-
will


bil
can-

eo-
not

il
rne
be

fa-
sha-


to!
ken!

,

pp

mf

doleissimo

134605
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.

172
,

Rodolfo
ma-
high-

gin
est

tua
and

cre-
the

a-
low-

Ah!
Show

ce-

di al-
a

I'a-

mor
ther's

ta,
est
rni-
kinc!-

-ness...-

,

Miller
A
On-

quel
ly

Di
bow

fa-
o
down

,

gar-
gra-

non
and
,

[Fg.,Cb.]
Pie-
In-

ti
tr!-

,
,

175
,

o
are

Si-
cre-

gno-
a-

ted
re, an-ch'io-

in

non
Your

fu-
i-
,

ah
show

ee-
mv-

al- l'a-

mor
ther's
,

to
ti

pro
our

stra
Cre-

fa-
nan-
a-
,

rOb.,VI. I]
blind-

ness!
o.


,

134605
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.

178
,

Why

per-che'-
then

am

son
I

cal-
so

pe-
mis--

sta-
trea-

stringendo
ta
ted,
,

mage.
mi-

ness...


E


fia-
ce-

ther...
di
,

kind-
te,
to



and
a

ne-
Di-

veT,
o
,

ti
ti-

tude

non
and

i-
blinc!-
crese.

o'
ness!

pie-
in--gra-
stringendo


c-
gar-

ti
tl-

tude

non
and
,

in-
pie-

gra-
gar-

,





e

,
,

,
181
,

trarn-
or

-pled-
qual

un-
fan-

der-foot-
go-

like
eo-

clay?
stui?

oh,-
per-

why?
che?

ok,
per-
,

ah
ah

pa-

dre,

show
ah
,

and
ti

ne-
pro-

ver
-stra-

hu-
nan-

te,

vain
a
,

o,
ness!

o
I

fi- glio

to
in

to,
ken,

o
I

fl-
won?

glio
be
in-gra-

sha-
,

blind

won't

sha-
in-gra-

134605
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.

184
,

-ch6?
why?


ppcupo
Deh!
Lord!

rni
pra-

sal-
tect

ce-
kind-ness!-

di!


r-

Ne--
In

gro
rny

vei
heart

rni
are flanzes

sta

sul
of

hell
CI-

glio|...
fire!..

va...
rne...
I
ho l'in

Rio-
Di

ry!


can-
,

ken!
to!


rr.

Tenzp-ted-
Fra
upo pp

suo

by
co-re,-

a
e

vil--
cor

lage-
pa-

strunz-
ter-

pet,
no

you,
frap-po-

my
,

Db
pp

,

[Legni,

Archi

pizz.]

188
,

deh!
Lord!

m'a-
su-

i
stain

ta...
tne...

Deh!
Save

not
fer-

see
uo

the
in

light
mez-zo-

of
al

day!..
cor!..

Thongh
Un

we
i-

twa
stan4e-

an-cor-

nle
non
SOl!

and
son
,

Ti
Bow

pro-stra-
down

(to Miller and Luisa)

to
'm-nan-
Miller

our

zia
Cre

Di
a-

are
o,
tol;

ne-
son,

ste
have

un
been

tur-
led
-pe-

a-

mor...
stray...

puo
tlier

ciel,
hell

non
nor

ven
Fin-

puo
hea-
,

a-

Nei-
Non

cantahile
134(iO5
* A: Lui. = I .I
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.

191
,

from
m'ab-

this
bia

man,
l'op-

I
pres-
f

pray...
sor...

,

fia-
fl-

ther,
glio!

sir,
Un

I
i-

warn
stan-

you:
te

that
ho

-dre-
bond
pa-

could
an-

fray.
cor.

,

bow
ti

down
pro-stra-

in-nan-
to

our

Cre-
a -zi-
,

can
-fer-

save
uo

-vo-
you,
in-

swear
lar-

that
vi

you
ai

both
mio

wil!
fu-

pay!
ror!

,

194
,

Do
Il

let
do-

the
uo,

ly-
Ia

rant
mia

In
Ne-

my
gro

heart
vel

flames are
mi

sta
not
tuo

of
sul

hell-
ei-

fire!..
glio!..

I
ho

can-
Fin-


not
fer-

see
uo

the
in

light,
mez-zo-

the
al
,

a-
Di

tor,


,

Nei-
non

ther
pub-

hell
ciel,

nor
non

hea-
pub-

ven
Fin-

can
fer-



save

you,
in-

I
-vo-

swear
lar-

that
vi

you
al

both
mio

wil!
fu-
,

pp

134605
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.

197
,

chain
VI-

nze,
ta

save
pri-

3
,

light
eo

of

day!..
re|...

Thaugh
Un

the
i

twa
stan-

of
an-

us
cor,

are
an-

son
cor

and
son
,

pro


,

ror,
pay!

no,
not

uo,
e-

non
ven

pub
hell

Fin-
can

d()
fer-
save

uo,
you,

uo,
uo,

non
not

stra
not
pub-
e-

Fin-
ven
,

3
,

199
,

3
*a
me

3
ri-
or

pren-

di-
me

Si-
to-
,

fl-
fa-

glio!
ther,

Un
sir,

i
I

ho
that

ti,
pa-
bond-

dre
could
,

kneel
nan-

to
a

hirn
warn:
stan-
Di

wha,
,

fer
hell

ao
can

in-
save

vo-
the

lar-
twa

vi al
of

mio,
you,

a]
you

mio
both

fu-
will
,

3


3

134605
- a
ri
* A: Lui. = .Tn I
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.

201
,

clay!
-gnor!-
ff

Lord!
Deh!

I
rni

beg
sal-
,

ff
(How
(Il

we
suo

weep
pian-

at
ai to

the
pian-

di-
-to-

sa-
sfor-
,

ff

I
Deh!

ask
ee-

you...
di...

to
ah

-di-
show
ee-

a
al--

fa-
l'a-

ther's
mor
,

-cor!
fray!
non
un-
ff

a
der-

tal,
neath

a
a

tal'
man's
,

ff
-ror!
pay!

non
not

pub
e-

I'in
ven

fer-
hell,
,

(II
(How
ff

suo
we

pian-
weep

to
at
al

pian-
the

to
di-

sfor-
sa-
,

fI
(Il
(How
ff

suo
we

pian-
weep

ioal
at

pian-
the

-to-
dl-

sfor-
s'a-
,

ff
Wal-

ter
be-

is
dir-

the
Io

lord
tut-

and
i: ti

rna-
for-
,

fftutta
Db

forza

Tutti

134605
Lui.
Xil.

204
,

va...
You,


deh!
save

mi
rne,

sal
re-


va...
scue

m'a-
I
,

za|...
-ster!..-


il
how

suo
we

plan
weep


toa]
at

deh!
nle,
pian-
the

to
di-
,

kind-
mi-

ness.

sir,
ee-


I
di,

ce-
ask

you.
di...
,

ap-
che

pea-
d'uom,
e-

rance,

has
d'uom

the
sem-
e-.

heart
bian-

uo,
ao,

not
uo,

e-
uo,

ven
non

hell
pub

can
Fin-

save
fer-

the
uo

twa
in-
of
te,

za|...
ster!..

il
how

suo
we

pian-
weep

to
at
al

vo-
of
pian-
the

-to-
di-
,

za|...
ster!..


il
how

suo
we

pian-
weep

toai
at

pian-
the

to
df--
,

za,
ster,


ob-
Wal-

be-
ter

dir

Io
the

tut-
lord

tii:-
and
,

134605
Lui.
Xil.

207
,

You...
ta...

save
deh!

rne,
rni
,

sfor
beg


ster!..
za|...


how
Il


we
suo
,

sa-

ah
to show

ee--di-

a
al-Fa--

fa-

mor
ther's

mi-
kind-

ness...


ee-
sir'


di,
I
,

d'uom,
beast

of
di

prey,
bel-va-

wha
ha

has
pet-

a
il to

heart
cor,

that
il
,

ai
of

mio,
you

al
will

mio
pay,

fu-
I

ror,
swear


al
you
,

sa
lar-
you,
sfor-

both
vi
zaf...
ster!..


how
Il

we
suo
,

sfor-
sa-

za'...
sterl.

Il
how

suo
we
,

for
rna

za:
ster,


e-
Wal


gli
,

'e

,

* A: Cora eli D. = I
Lui.
Xil.

210
,

sal-
re-


va...
scue

deh!
rne,


m'a-
I

i-
beg


ta...
You...

,

duo-
weep


Io
at

spez-
the


-za-
df--

sa

ask
ee-
fI

you...
di...

to
ah

show
ee-

al-

-ther's- fa-
l'a-
c-

mor


kind-ness.-
mi-
ster!..
re'...

is
cor,

in
di

mall.
va.

,

mio
both

fu-
will

hu
bel-
ror!
pay!

duo-
weep

Io
at

spez-
the

-za- il
dl-

eo-
sa-

re|...
ster!..

,

duo-
weep

Io
at

spez-
the

za
df-

eo-
sa--

re|...
ster!..

,

pa-
is

dre,
the
e-gli-

lord

Si-
and

gno-
rna-

re'
ster,

,

pp

134605
Lui.
Xil.

213
,

re-
sal-
pp

scue
va-

me,
mi,

re-
sal-

scue
va-

re-
sal-


scue
va-

me,
mi,

I
Si-
,

that
il

be-
suo

falls,
duol,

that
il


-falls- be-
suo

duol
nte,
rni,

our
spez-

friend
za

[o-
il
,

pp
fa-
ee-

ther.
di,

kind-
ee-

ness...
di...

,

pp
On-
Pro-

ly
stra-


kneel.
ti,

on-
pro-
show
ee-

ly
stra-

kneel,
ti,
rne
di,

on-
pro-

ly
stra-

kneel
ti,

pp
no,
I

no,
I

no,
swear

no,
not

no,
e

non
ven
,

il
that
pp

-falls,-

no,
swear,
duol,

il
that

suo
be--falls-

duol

spez-
our

friend

za

il
[o-

pp
that
il

be-
suo
be-
suo

falls,
duol,

that
il

-falls- be-
suo

duol

our
spez`---




friend

za

to-
il

pp
the

'e,
one
gli

wharn

we
gli 'e,

must
e-

all
gli

o-
Si-
,

pp
e-

FgArchi]

e-

134005
* A: Coro di Cont. D. II = }. vedi Note.
, see Commentary.
Lui.
Xil.

216
,

gnor!

p
J
Si-

gno-

cor!
day!..

su-
weep

You,
o
re,
at
,

ah
ah
p

ee-
fia-

di...
ther...

ce-
fa-

il
Il-
Ive
di
ther,
al-

l'a-
show

mor
rne
,

a
p
to

our
Dio

Cre-
ti

a-
pro-

[or,
stra,

on-
Dio

ly
ti
,

hell,
pub,

not
uo,
p

e-
uo,

ven
non

hell,
pub,

not
uo,
cresc.

e-
uo,

ven
non

hell,
pub,

not
non

e-
pub

ven
Fin-
,

day!
cor!

mp
su-

we
o
,

day!
cor'

II
II
we
we
p

weep,
su-

o
we
,

-gnor,-
bey,

e-
the
p

gli
one

Si-
wham

gnor,
we

cresco
e-
nzust

gli
all

Si-
o-

gnor.
bey.

He

ob-
is

be-
the
,

Archil


[+Cl.]
p

p
[Fg.]

134605
Lui.
Xil.

219
,

va-
scue

cresco
mi,
me

gno-
let

re,
rne

sal-
die

va-
tv-

,


what
duo-
re-
sal-

or
Si-

falls
spez-

to-
za

day!..
cor!..

day...
mi...

o-

We
Il
,

kind-
mi-

ness...
be-
Io
cresc.
cresco-

ah
ah

ther...
di...

fa-
ee-

ther,
di

show
al-

rne
l'a-

some
mor

kind-
rni-

ness...


,

pro-
kneel

to
stra,

ti
Cre-

ee-
fa-
pro-

in-
stra
tor,

nan-
on-

te,
ly

ti
to

pro-stra-
our

in-
Cre-

c-
nan-
a-

c-
te,
tor,

a
the
,

fer-
hell

uo,
can

cresco
Dio
our
uo,
save

non
the

pub
twa

Fin-
of

fer-
you,

-no-
not

Dio
kneel
in-
e-

vo-
ven

lar-
hell

vi al
can

o-
mio,
save

c-
ai
the

mio
two

fu-
of
,

weep
pian-

at
to

the
ai

great
pian-

di-
to

sa-
sfor

ster,
za|...

we
Il

weep
su-




at
o

what
duo-




be-
Io

falls
spez-

tv-
il za


,

fi
pian-
weep

to
at

ai
the

pian-
great

to
di-

sfor
sa-

za|...
ster,

Il
we

c-
su-
weep




o
at

duo-
what




-lo-
be-

spez-
falls

za il
to-


,

dir-
ma-

[+Ob.]

Io
ster,

a
the

tut-
lord

tie?-
and

for-
nta-

za:
ster:

e-
it

gli
is

pa-dre,-
he

we
e-gli-

must


Si-
o-
,

[+FL Ott., Tr.]

Lui.
Xil.

222
,

Lord!
Deh!

pra-
rni

tect
sal-

su-
m'a-

stain
i-

nle...
ta...
,

weep
su-

at
o

the
pian-

di-
al to
rne...
va...

sa-
pian-
Lord!
deh!

stet

that
sfor-

be-
za|...
,

Though
Un

we
i-

are

son
cor

son
and

ther'
glio!
,

Lord,
Dio

the
ti

Lord
pro-
twa
stan-

nan
Judg

ment
te
fa-
fi-
,

ror!
you,

non
not

pub,-
e-

stra
of
non
ven

fer
save

uo
the
,

day!..
cor!..

at
II

the
suo

great
pian-

di

sa-
pian-
hell
pub

ster,
to
can
Fin

at
sfor

the
za|...
,

cor!..
clay!..

Il
at

suo
the

pian-
great

pian-
sa-

to
ster,

sfor
at

za|...
the
,

bey.
gnor.

Wal-

ter
be-

is
dir-

the
Io
dl-
al to

lila
for

ster
za:
,

ffTutti

Db

lord
tut-

and
`e ti

134605
Lui.
Xil.

226
,

non
Lord,

m'ab-
I

3

B

3

bia,
beg

Il
-falls-


suo
our

duo-
friend

Io,
to-

duol,-
day!..-
ff

ah,
Un

3

Sir,
i-

3

I
stan-

3


3


warn
te,
ff

Day,
cle'

the
mal-

ofJudg-
gi

pu-

ff
ment
ui-

Day,
tor,

in-
two

mf
vo-

a} vi
not


ml-
e
ff


o
ven

,

Il
great

suo
cli

you,
lar-
duo-
sa-

Io
ster,

spez-
we
ff

za,
are

,

di-
suo

sa-
duo-

ster,
Io

ff
we
spez-

are
za,

,

Il
great
e-
wharn

gli
we

pa-
must

dre
all

Sl-
o-
ff


gnor,
bey,

134605
Lui.
Xil.

230
,

uo,
You,

deb!
re-


non
scue

m'ab-
nte

bia,
or

deh!
take

non
my
,

ah,
ah,

we
il


are
suo

wee-
duo-

-ping-
Io

at
spez-

the
za
,

ah,
you,

81,
kneel

to
p
cle'


mal-
theLord

va-

gi
of

pu-
Judg-

ui-
rnent

tor,
Day,

a
the

Di-
Lord

pu-
Judg-ntent-

ui-
,

hell-
fu-

fire!
ror!



uo,
uo,
p

not
non

e-
pub,-

ven
non

hell
pub

can
Fin-

save
fer-

the
uo

twa
in-

of
vo-
of
o

you
lar-

and
al vi
,

]\'ee
spez-

ping
za,


,

j,I
spez
wee-

za.
ping,

il
we

suo
are

duo-
wee-

Io
ping

spez-
at

za
the
,

Sl.

Wal--
ob-
p

ter
be-

is
dir-

the
Io

lord
tut-

and
tie

-ster-
-za.-

stving.
whonz
tut-

we
ti,

nzust
tut-

o--
i: ti
,

yes.

pp

crese.
rna-
for-

string.
Lui.
Xil.

234
,

m`ab-
life,

l'op-pres-
take

my

sor,
life

uo,
tv-

no...
day...

si,
bia
or
cli-

spez-za-
sa--

cor,
here

il
to-

cork.)
day!..)

f.\

sir,
un
great
cor,

warn
stan-

you
ho
c-.

that
pa-dre-

the
ster
o-
an-

bond
cor,

could

an

fray!
cor!

r-.

Day
tor,

the
a

Lord
Di-

of
o

Judg=ment

ui-

Day.-
tor.

r-.
agli Arelen

ml-
both

o,aImio
of

you

fu-
will

ror,
pay,

r-.
non
wil!

pub!
pay!

to
the

Ar-
archer
I

at
spez-

the

great
cor,

di-
si,

-sa-
spez-za-
c-

il
ster

here
cor,

il
to

dayk.)
cork.)

cor,
great

SI,
c-
di-

spez-za-
sa-
c-

ster

cor,
here

rr.
il
to-

cor!..)
dayk.)

f.\

for-
bey,

za:
wharn
e-gli-

we

Si-
must

gnor,
all

Si-
o-

gnor.
bey.

rr.

ff

rt-.

r-

r-

134605
Lui.
Xil.

239
,

Allegro (J = 80)

Da
The

que-
fool

sto ac-ciar-
who

dares


sve-
ad-
,

rest
cen-

thern
ui

as
mici


I
si

or-
com-


dered
pia-

you.
-no.-

Allegro Cd = 80)

{[Archil

col canto

hinzseif

avanti

in

front
Luisa

sguainato ferro
Luisa

drawn

243
,

-vance-
na-



is
io

the
ea-

fool
dr*a
mettendosi
placing

who
chi

will
te-


be
me-
col
with


slashed
ra-


sword

in-
rio


s`a--
to
,

246
,



rib-
an-


bans
za


,

Walter

For-
I'rn

sen-
your

na-
tar-

to!
get!

In
You

rne
ra-


ving
,

3


,

* A:Wal.=)
a piacere
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.

248
,

he grabs Luisa and shoves her toward the archers

prende Luisa e la spinge fra gli Arcieri


Oh
Un-hand-

rab-

bia!..
her!..

Se
If
,

glia.
man!


,

macl-
sea-

Tutti

pp
[Archi]

ff

250
,

she
trat-

dragged is
i: ta

fra


a-
ea-

way
te-


in

I
Ia

swear
spo-


to
sa
,

chains,
ne

253
,

fol-
mi-

a,

to
nel


fol-
car-

low
ee-


my
-re-

love
giu-

in-
ro


to
se-
,

Lui.
Xil.
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.

257
,

guir-
pri-


Ia,
son.


,

Walter



To


be-


pri- son?
ne?

So
Ea
,

Eb

260
,

Ra-
Ah!

pria chc


,

se-
he


gut.
it.


ther than
,

ff Tutti

tutta

forza















p

[Archil

263
,

fI
l'ab-
let


bia-
your

uo
hands

quei
touch

vi-
my


in
be-

pre-
io-

cla,
ved,



,

Lui.
Xil.
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.

267
,

[eo-


re
lanciandosi
darting

io
among

les:.:
gli
the
Areieri,
archers,

mettendo Ia punta della spada suI petto di Luisa
tra-
e
,

swear
eo-





my--seif-
io
fra

Ic_


shall
tra-
3


kill
pas-


her.
so.

and putting the point of his sword against Luisa's chest
,

re
I


f














,

269
,

fI

Oh
My

mio
heart

fu-
shall

ror|...
burst!..
,

Walter

Uc-
Then

ei-
kill

di-
the

la|...
girl!..

Che
I'm

tar-
wai-


di?
ting,

che
I'm

tar-
wai-
,

ff

Tutti
,

272
,

my
oh

heart
mio

shall
fu-

burst!..
ror!..

Ah!
Ah!
,

che
I'm

tar-
wai-

di?
ting

Uc-
for

ei-
you

dl-
to

ia.
strike.

r-
,

-ting,-
di?

r-
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.

275
,

(poco pili mosso j
Tut-
All

to
I

ten-
have

tai...
tricd

non
has

re-
been

In
mi
vain,
,

(poco piu mosso j
[CL,Archi]-

sta-

pp

ppp staccate

278
,



che

for
un

4er-
you
in-

are

still
nal

un-
con-

yiebding...-
si--

glio...


On-
se
,

281
,

cru-do,-
ly

a

ne-
hel-

so-
lish

ra-
chaice

Ic
tnains,-

one

that

tu ri-mar- rai
I

shrink

i-

re--
bi-

from

col

whispered
sottovoce



all'orecchio

Walter's

ear
di

(with
Walter


terribile
fearful
(con

intonation)

284
,

fl-
wiebding!-

glio!


Tre-
Trern-ble!-

ma!

ill

sve-Ia-
I

arn

a-gl'uo-
bout

accento)
mi-ni-

tell

ssa-
to
,

p

[+Fg.]

to

to

134005
accentato assai
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.

287
,

all
r'a

wha
dal

care
lab-

to
bro

ii-
ml-

sten
o

how
eo-

you
me

suc-
giun-

-cee-
-ge-

ded
ad sti
,

>p

tutta voce

tutta forza

-e-
r-.



Allegro (esce rapidamente)


(he rushes out)

290
,

es-
to
Walter

the
se- re

lands

Con-
and

te
name

di
of

Wal-
Wal-

ter!
ter!

colpit
,

rr.

Ilell-
Di

seerns
folgore)
(sembra
o!
thunderstruck)
,

r-.

ff
Allegro

[Archi]

fire!

,

294
,

Ro-dol-
Ro-

-dol-

o-
ii-

di!
sten!

ar--
I
,

fo...
fo.














,

Lui.
Xil.
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.

296
,

re-
pra-

sta-
mise

ti...
you...

Co-
Re-

Ia-
the

girl,
scia

te
re-
,

ffTutti



stei
lease

r-.
,

rt-
298
,

Fia
She

ver|...
free!

fia
slte's
,

Laura

Fia
She's

ver!..
free!

fia
she
,

Miller

(twitch ing and pale as death, he tries to catch up with his SOil)

volto
She
Fia

free!
ver|...

she's
fia
,

Ii-
lease

be-
the

ra
girl...

(convulsopallido

figlio) della morte, cerca raggiungere

,

Fia
She's

ver!..
free!

fia
she
,

[eI.,

Fg.,

Archil

* A:Wal.=}I
[a piacere]
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.

300
,

ver!
free!



tutta La for:

By
Pie-
,

tutta fa [or;

Pie-
By
,

onne
ver!
ver!
free!
free!



tutta La [or:

By
Pie-
,

tutta la forz

Pie-
By
,

Tenori

tutta la for:

By
Pie
,

ver!
free!

By
Pie-
,

ff

Tutti

134(iO5
tutta la forza
Lui.
Xil.

303
,

grace
to

of
so

God!..
ciel!..

to
grace

so
of

ciel!..
God!..

to-
grace

so
of

ciel|...
God!..

grace
to-

of
so

God!..
ciel!..

to-
grace

of
so

God!..
cie1|...

grace
to-

of
so

Good!..
cicl!..

archers
(gli
Arcieri

partono: Luisa cade

ginocchio

faint: haif
mezzo

svenuta:

the

others
gli

altri

Ic
gather

around
accorrono

her)
d'intorno)

307
,

ff
(the

leave: Luisa falls

her knees

rt-
310
,

134605
* A: Lui., = I J.
(Fine
(End
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.
Lui.
Xil.