5.07.

2008 5:52
1 /
364139 1
Combihammer TE60-
ATC/TPS2 120V USA
21.04.08 350363
cid_etlx V. 2.0 For information only, will not be exchanged when altered! Date
Page Drawing valid as fro Description lndex ltem-no
Spare parts list
HlLTl Aktiengesellschaft Schaan/FL
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., FL-9494 Schaan,
Principality of Liechtenstein 200 - 2006, Right of technical
and programme changes reserved, S.E. & O.
SUTTERG
9
ltem-no Quantity Unit Cnt-no Description Specifications Proc.restr.
365461
365464
366152
365571
330179
345375
389968
330166
366189
366280
76438
268094
392611
366279
72320
330083
330084
330086
330088
330089
330090
330492
366489
206145
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
29
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
Stator 110V-120V packed
Rotor 110V-120V packed
Brush holder 100V/120V assy
Electronics ATC/TPS 110V-240V
packed
Protective sleeve DM10
Supply cord USA/CDN
Setting lever assy
Cap
H ousing end cap ATC
Torx-soc re scr 5X 55 T25 black
Plastite screw 45 5X 35 T25 black
Torx-soc re scr 4X 14 T20 black
Casing printed
Seal
Depth gauge 8x385
Side handle assy
Side handle upper
Side handle lower
Pressure piece
Clamping band
H exagon screw M10X 100 black
Segment
H older assy
O-ring 21,3X 2,4
(* Not available for Customer purchase)
5.07.2008 5:52
2 /
364139 1
Combihammer TE60-
ATC/TPS2 120V USA
21.04.08 350363
cid_etlx V. 2.0 For information only, will not be exchanged when altered! Date
Page Drawing valid as fro Description lndex ltem-no
Spare parts list
HlLTl Aktiengesellschaft Schaan/FL
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., FL-9494 Schaan,
Principality of Liechtenstein 200 - 2006, Right of technical
and programme changes reserved, S.E. & O.
SUTTERG
9
ltem-no Quantity Unit Cnt-no Description Specifications Proc.restr.
393264
234227
366164
366158
366187
277993
366173
366124
366179
366168
366494
366193
366178
364229
72417
392914
330177
202188
366191
237764
366185
392913
366306
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
3
1
1
3
1
3
1
1
1
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
Motor housing printed
Compression spring 21,65x5,4
Bearing plate ATC assy
Ball bearing 8X 22X 7
Cooling fan
lnt hexalob remf scr 4X 55
Pinion ATC mach
Carbon brush 7x12,5x26 100V-120V
AO
Washer assy
Ball bearing 12X 32X 10
Rotary shaft seal 14,8x35x4
Ball bearing 7X 19X 6
Electromagnet
Rating plate TE 60-ATC TPS2 120V
USA
Conductor end sleeve
Grip unit
Clamp
Torx-soc ov screw M5X 12 T25 black
Clamping ring
Torx-soc re scr 5X 45 T25 black
lnsulating washer
Switch
Receptacle assy
5.07.2008 5:52
3 /
364139 1
Combihammer TE60-
ATC/TPS2 120V USA
21.04.08 350363
cid_etlx V. 2.0 For information only, will not be exchanged when altered! Date
Page Drawing valid as fro Description lndex ltem-no
Spare parts list
HlLTl Aktiengesellschaft Schaan/FL
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., FL-9494 Schaan,
Principality of Liechtenstein 200 - 2006, Right of technical
and programme changes reserved, S.E. & O.
SUTTERG
9
ltem-no Quantity Unit Cnt-no Description Specifications Proc.restr.
202264
207960
208991
330018
345505
330332
366579
366303
392545
366272
366227
206305
393989
366269
366225
366228
202193
366293
366268
366477
366528
366260
76581
366273
6
5
1
1
1
1
1
1
1
6
1
2
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
53
54
55
56
57
58
59
60
61
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
Torx-soc pl scr 45 3X 12 T10 black
Torx-soc re scr 4X 18 T15 black
Switch PF Poti assy
Grip cover
Cable harness
Terminal block 500/2 35 DS
Cover TPS2
Feeler
Setting rod assy
Disc spring 20X 10,2X 0,5
Ball bearing 20X 37X 9
O-ring 8X 1
Safety clutch servicing set
N eedle bearing AX K 1024
Drive piston
Conrod
Dowel pin 7X 23
O-ring 20,22X 3,53
Washer 10X 24X 1
Eccentric
Feather key A4X 4X 12
Ball bearing 20X 42X 12
Retaining ring SW20
Compression spring 1,0X 20,5X 8,8
5.07.2008 5:52
4 /
364139 1
Combihammer TE60-
ATC/TPS2 120V USA
21.04.08 350363
cid_etlx V. 2.0 For information only, will not be exchanged when altered! Date
Page Drawing valid as fro Description lndex ltem-no
Spare parts list
HlLTl Aktiengesellschaft Schaan/FL
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., FL-9494 Schaan,
Principality of Liechtenstein 200 - 2006, Right of technical
and programme changes reserved, S.E. & O.
SUTTERG
9
ltem-no Quantity Unit Cnt-no Description Specifications Proc.restr.
366478
366479
366136
366242
330170
330051
330050
366138
330048
345238
366264
330080
366255
366256
366282
366529
392612
366249
366250
365466
366295
233656
366236
366239
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
78
79
80
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
95
96
98
99
104
105
106
107
109
110
111
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
Coupling
Toothed gear Z =41
Shim ring 10X 19X 1
Chuck Y
Retaining ring
Washer
Cover cap
Absorber
Ring
Pawl MlM
Cap
Compression spring 2X 40X 49,3
Spring guide
Rotary shaft seal 32X 42X 7
Circlip AV32
Flange SERVlCE assy
Grip section
Cage
Absorber 45X 32X 5
Ram TE 60, TE 60-ATC packed
Washer 48X 32,1X 1,5
Sealing ring 18,4X 25,4X 5,4
Washer 37,6X 18,5X 5
O-ring 20X 9,5
5.07.2008 5:52
5 /
364139 1
Combihammer TE60-
ATC/TPS2 120V USA
21.04.08 350363
cid_etlx V. 2.0 For information only, will not be exchanged when altered! Date
Page Drawing valid as fro Description lndex ltem-no
Spare parts list
HlLTl Aktiengesellschaft Schaan/FL
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., FL-9494 Schaan,
Principality of Liechtenstein 200 - 2006, Right of technical
and programme changes reserved, S.E. & O.
SUTTERG
9
ltem-no Quantity Unit Cnt-no Description Specifications Proc.restr.
366290
38827
366237
366229
366234
366230
366238
366232
366356
366259
366275
330091
234236
74157
366231
365457
366276
366319
233637
366355
366170
366171
366289
366209
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
2
115
117
119
120
121
122
123
126
128
129
131
132
133
134
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
O-ring 56X 2
Striker piston packed
Washer 60X 45X 2,5
Compression spring 2,5x48,5x44
Coupling ring
Compression spring
Coupling
Bearing bushing
Guide tube
Ring
Eccentric
O-ring 12X 2
Screw plug assy
O-ring 24X 2
N eedle bearing N K 6/10
Gear housing SERVlCE-ATC assy
Eccentric
O-ring 14,6X 2,4
Torx-soc ov screw M6X 25 T30 black
Centering ring
Bearing bushing
Bearing bushing
Spring
Centering bushing 9/6,4X 11,8
single part drawing 74157 C national purchase
5.07.2008 5:52
6 /
364139 1
Combihammer TE60-
ATC/TPS2 120V USA
21.04.08 350363
cid_etlx V. 2.0 For information only, will not be exchanged when altered! Date
Page Drawing valid as fro Description lndex ltem-no
Spare parts list
HlLTl Aktiengesellschaft Schaan/FL
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., FL-9494 Schaan,
Principality of Liechtenstein 200 - 2006, Right of technical
and programme changes reserved, S.E. & O.
SUTTERG
9
ltem-no Quantity Unit Cnt-no Description Specifications Proc.restr.
233624
201495
277896
366483
366485
366486
366163
366488
366176
366161
366162
366038
366578
365575
26372
392551
202805
202804
202806
280101
87726
203086
320560
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
146
147
149
150
151
152
153
154
155
157
158
159
160
161
162
163
200
200
200
716
802
811
819
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
piece
Flexible conductor assy
Torx-soc tapt scr M3,5X 5,5 T15
O-ring 5X 1,5
Pressure piece assy
N ut
Star knob
Seal FlLZ
Brush cap
Drive ring
O-ring
Sealing ring
O-ring 33,5x1
O-ring 37,5x1,25
Bevel pinion packed
Taptite screw M5X 20 T25 black
Oscillating plate assy
Sticker D 30
Sticker D 50
Sticker D 15
Oil K luebersinth GH 6-80 5L
Grease 400G OPTl LT2
Grease 50 ML
Grease 1K G ALN 1001/0
DlN 7500-1 1.2000 LlN S.K OPF SFS
unimarket AG GAL.Z lN K -
ElSEN ,5F( CR3) ,DELTACOLL
national purchase
5.07.2008 5:52
7 /
364139 1
Combihammer TE60-
ATC/TPS2 120V USA
21.04.08 350363
cid_etlx V. 2.0 For information only, will not be exchanged when altered! Date
Page Drawing valid as fro Description lndex ltem-no
Spare parts list
HlLTl Aktiengesellschaft Schaan/FL
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., FL-9494 Schaan,
Principality of Liechtenstein 200 - 2006, Right of technical
and programme changes reserved, S.E. & O.
SUTTERG
9
ltem-no Quantity Unit Cnt-no Description Specifications Proc.restr.
234280
59299
1
1
821
900
piece
piece
Grease 1K G TH ERMOPL. 2TML
Adhesive LOCTlTE 222 250CCM
5.07.2008 5:52
8
/
364139 1
Combihammer TE60-
ATC/TPS2 120V USA
21.04.08 350363
cid_etlx V. 2.0 Date
Page
Drawing valid as fro Description lndex ltem-no
Spare parts list
HlLTl Aktiengesellschaft Schaan/FL
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., FL-9494 Schaan,
Principality of Liechtenstein 200 - 2006, Right of technical
and programme changes reserved, S.E. & O.
SUTTERG For information only, will not be exchanged when altered!
9
Hsknk ea u e u a ofroeopu ocffa Vylouc en z ruky Ansvarsfraskrivelse
H aftungsausschluss A o o i q o q r u 0 u v u v Disclaimer
Exenci n de responsabilidad Vastutuse v listamine Vastuulauseke
Limitation de responsabilit lsklj uc enj e odgovornosti A felel ss g kiz r sa
Esclusione di responsabilit # 5Z=
Atsakomyb s apriboj imas Atbildi bas atsauks ana Disclaimer
Ansvarsfraskrivelse Wyl q cz enie odpowiedz ialnos ci cywilnej Exclus o de responsabilidade
Hcknk e u u e ofee fcfee u u ocfu Vyl c enie z ruky lz klj uc itev odgovornosti
Y pe p L fV oe p a ce pe V ou fu pa ca V o ofkoV ne fe u fe u cne u a nu cfnpu
cL nkp a ea u e u a u opV a fu eu u fe pa snope p u . B npofu ee u cny a V oe p a
eL su u ku e ona cu ocfofu a pa u nea u e u nu snononyka . Tpnea p a ce cna sea f
cfpu kfu o cL ofee fu u fe u u cfpyku u no ofu oue u u e u a fe xu u e cko ocnyea u e ,
nop p pL ka u pe V ou f, kou fo ca npu ee p e u u e cL ofee fu u fe pL koeop cfea sa
e kcnnoa fa u n.
Opravy n rad smj , s ohledem na z konn predpisy, prov dt n lezitm
z pusobem j en odborn kvalifikovan pracovn ci. Jinak vz nik riz iko raz u a
pos koz en . Pokyny ohledn os etrov n , drzby a oprav, uveden v
pr slus nch n vodech k pouzit , mus bt presn dodrzeny.
Reparationer p apparatet skal altid udfres af en fagmand i
overensstemmelse med de gldende regler og bestemmelser. l modsat fald er
der risiko for ulykker og personskader. Anvisningerne p plej e,
vedligeholdelse og reparationer, der er beskrevet i instruktionsbogen, skal
altid overholdes.
Reparaturen am Ger t drfen nur von einer entsprechend sachkundigen
Fachkraft unter Bercksichtigung der gesetz lichen Vorschriften durchgefhrt
werden. Andernfalls besteht Unfall- und Verletz ungsgefahr. Die
entsprechenden lnstruktionen bez glich Pflege, Unterhalt und Reparaturen in
den j eweiligen Bedienungsanleitungen sind strikte einz uhalten.
E io kr u r o q o u o kr u q r ipr r di v d ir v r pyo v di v o d dv i o o id
r k dir u rv d po u d /dv o v d u q i v o ikr idr i. Aido pr ik
u pr i ki v u v o yid du qdd kdi pdu dio o . Hpr r i v d q po v di
du o q p o i io o u o r o q yi r o u dv drpo v di o d r ko o r r yr ipi id pqo q
o o v do p q po v i d, q o u v qpq o q kdi i r io kr u r.
Tool repair must be performed only by qualified repair personnel
knowledgeable about the specific tool and the legal requirements. Service,
maintenance or repair preformed by unqualified personnel could result in a
risk of accidents and inj ury. The instructions with regard to service,
maintenance and repair in the respective operating instructions must be
strictly adhered to.
Las reparaciones que se realicen en la herramienta s lo pueden ser
efectuadas por expertos especializ ados conforme a las disposiciones
legales. En caso contrario, existe el peligro de accidente o el riesgo de
lesiones. Las indicaciones referentes al cuidado, al mantenimiento y a las
reparaciones incluidas en los correspondientes manuales de instrucciones
deben cumplirse estrictamente.
Seadet tohivad parandada ksnes asj aomase ettevalmistusega spetsialistid,
kes peavad kinni seadusandlikest eeskirj adest. N imetatud nude eiramise
tagaj rj eks on vigastuste j a nnetuste oht. Rangelt tuleb j rgida iga seadme
kasutusj uhendis toodud asj aomaseid hooldus-, korrashoiu- j a
parandusj uhiseid.
Laitteiden j a koneiden korj austit saa tehd vain ammattitaitoinen, n ihin
tihin koulutettu henkil, j a tiss on noudatettava lakis teisi m r yksi .
Muutoin onnettomuus- j a loukkaantumisvaara on olemassa. K yttohj eissa
annettuj a hoitoa, yll pitoa j a korj auksia koskevia ohj eita on ehdottomasti
noudatettava tarkasti.
Les r parations sur l'appareil doivent exclusivement tre effectu es par une
main-d'ouvre qualifi e et comp tente, conform ment aux prescriptions
l gales. d faut de quoi, il y a risque d'accidents et de blessures
corporelles. Les instructions correspondantes relatives au nettoyage,
l'entretien et aux r parations sp cifi es dans les modes d'emploi respectifs
doivent tre rigoureusement respect es.
Popravke na uredaj u smij u iz voditi samo odgovaraj uci struc nj aci uz imaj uci u
obz ir z akonske propise. U suprotnom sluc aj u postoj i opasnost od nez goda i
tj elesnih oz lj eda. Strogo se valj a pridrzavati odgovaraj ucih uputa glede
nj ege, odrzavanj a i popravaka u poj edinim uputama z a uporabu.
A sz ersz m j av t s t csak kifej ez etten hoz z rt sz akember v gez heti a
vonatkoz trv nyes el r sok betart s val. Ennek figyelmen k vl hagy sa
baleset- s s rl svesz lyt id z el . A mindenkori kez el si utas t s
sz erviz re, karbantart sra s j av t sra vonatkoz rendelkez seit sz igor an be
kell tartani.
Le riparaz ioni dell'attrez z o devono essere eseguite esclusivamente da
personale specializ z ato addestrato, osservando i relativi requisiti di legge. ln
caso contrario sussiste il pericolo di incidenti e di lesioni. Attenersi con
precisione alle istruz ioni relative alla cura, la manutenz ione e la riparaz ione
riportate nelle rispettive istruz ioni d'uso.
4v]D,p^\lJ]^:'1v~D,)617\;
!|7|<D7*W,*v|v;D]!W<,|]^#v[
D<+D\W,$pmQ!)617\1,1JU]![
|^+!76\,
.
. , 5
.
Prietaisas gali b ti taisomas tik atitinkamq kvalifikacij q turinc i specialist
atsizvelgiant teisinius potvarkius. Pries ingu atvej u yra pavoj us patirti
nelaimingq atsitikimq arba susizeisti. Privalu tiksliai laikytis atitinkam
priezi ros, aptarnavimo ir remonto instrukcij , nurodyt atitinkamo prietaiso
naudoj imo instrukcij oj e.
lnstrumenta remontu dri kst veikt tikai atbilstos i kvalific ts person ls,
iev roj ot sp k esos s tiesi bu normas. Cit d gadi j um past v negadi j umu
risks un risks g t traumas. Stingri j iev ro atbilstos ie attieci go lietos anas
instrukcij u nor di j umi, kuri attiecas uz instrumentu kops anu, uz tur s anu
k rti b un remontu.
Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door
gekwalificeerd en deskundig personeel, met inachtneming van de wettelij ke
voorschriften. Wordt hier niet aan voldaan, dan kan dit leiden tot ongevallen
of letsel. Men dient z ich strikt te houden aan de instructies inz ake
verz orging, onderhoud en reparaties in de betreffende gebruiksaanwij z ingen.
Reparasj on av maskinen skal kun foretas av sakkyndig fagperson .
Lovfestede krav m flges under dette arbeidet. l motsatt fall oppstr fare for
ulykker og personskade. De tilhrende instruksj onene vedrrende pleie,
vedlikehold og reparasj on i de tilhrende bruksanvisningene m flges nye.
N aprawy urz q dz enia mogq byc prz eprowadz ane wyl q cz nie prz ez
autoryz owanego serwisanta z uwz gl dnieniem obowiq z uj q cych prz epis w
prawnych. W prz eciwnym raz ie istniej e z agro enie spowodowania wypadku i
obra e . N ale y dokl adnie prz estrz egac z alece z posz cz eg lnych instrukcj i
obsl ugi dotycz q cych piel gnacj i, utrz ymywania w stanie sprawnos ci oraz
napraw.
As repara es no aparelho devem ser efectuadas apenas por pessoal t cnico
especializ ado, sob considera o das prescri es legais. Caso contr rio,
existe perigo de acidente e ferimentos. As respectivas instru es relativas
conserva o, manuten o e repara es que constam no respectivo manual de
instru es devem ser rigorosamente respeitadas.
e V ou fa nna pa fa p one u e nonu nf cn fon ko kea nu u u poea u u V
cne u a nu cfoV npu ycnoeu u conkp e u u n npe p nu ca u u , ycfa u oene u u x
sa kou oV . B npofu eu oV cny a e eosV ou a yrposa u e c a cfu oro cny a n u nu
fpa eV u poea u u n. ne p ye fu e ykocu u fe n u o e nonu nf u u cfpyku u no yxop y,
cop e pa u u ku pe V ou fy a nna pa fa , npu ee p e u u e e coofee fcfeyku x
pykoeop cfea x no kcnnya fa u u .
Opravy n radia sm , s oh adom na z konn predpisy, vykon va n lezitm
sp sobom len odborne kvalifikovan pracovn ci. lnak vz nik riz iko raz u a
pos kodenia. Pokyny tkaj ce sa os etrovania, drzby a opr v, uveden v
pr slus nch n vodoch na pouz vanie, musia by presne dodrzan .
Popravila lahko iz vaj aj o le ustrez no usposoblj eni strokovnj aki ob
upos tevanj u z akonskih predpisov. V nasprotnem primeru obstaj a nevarnost
nesrec in pos kodb. Strogo j e treba upos tevati ustrez na navodila glede nege,
vz drzevanj a in popravila iz posamez nih navodil z a uporabo.
5.07.2008 5:52
9
/
364139 1
Combihammer TE60-
ATC/TPS2 120V USA
21.04.08 350363
cid_etlx V. 2.0 Date
Page
Drawing valid as fro Description lndex ltem-no
Spare parts list
HlLTl Aktiengesellschaft Schaan/FL
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., FL-9494 Schaan,
Principality of Liechtenstein 200 - 2006, Right of technical
and programme changes reserved, S.E. & O.
SUTTERG For information only, will not be exchanged when altered!
9
Friskrivning frn ansvar #
Reparationer p detta verktyg fr endast utfras av fackman, och g llande
lagar och regler mste flj as. l annat fall finns risk fr olyckor och skador.
lnstruktionerna om sktsel, underhll och reparationer i respektive
bruksanvisning mste flj as strikt.
]+;,|
,]#,+mQ,]
m