" " :. . .

20:00

vs

```````dG ``````fCW `````jj Q```f

````````````HdG ```````````` ``````````eCG
O 20dG eG dG - 2013 GL 15 dG 753 OdG

WWW.ELHEDDAF.COM

" "

:

RONALDO

fi N Y jM
fjc ch e
j jfj fe

100

bd hQhCG e
hdfhQ e
:
{ dG MCG
zjd M

:
{``c
```````Y
``````Th
OO````EG
``````````b

```````dG
``zz
z````H Y

Rooney

LG```J e G````j
```HZh ```e i```e
``````jfG ```````Y
`cDj ```LQCG ```N
C`jh ``VdG IQ``N
``e `d I`c Y

YQ
YQj
HhQhCG AjKCG
``eh hGdG Y
G````c
G```` h```j ```d

40

`e hQhCG ``e
```f ````e
hG``````````dG

eG dG - 2013 GL 15 dG- 753 OdG

02

TdG
JGH jH c IOY cDj fdG OJG
QGb Y LGJ H OH e e d
eY b JG dG GYG
HH GjR jdG jR j jH fQa
Ze Od dG dG jEG e
egG a j fH Qj ShdG fBG
hOGdS ,jQGZ QGZ Y YdG e jdH
feHhCGh
AGT b CH cDj jS SGQO e
AGT b V J e fd LQCG
hdfhQ fjc dJdG
be J e e CG cDj jQJ
jQe RL QdG e He Y
e e j SQCG Of FQ Ohh g H
.dG e b f H U ce H

" "

b@

NBG
e S fSc
OdG SG fEG

djEG YCG ch c
fEG Le fSc ffCG
SdG jdG e H ce CH
eCG dG dH d ,dG
Ofh JQeEG HO jfCG
HCG dG fdG cfe
,dG Gg V a ZQ
MQ FT QfG OH
fG S a YaCG Y
ch d ,eOdG dG
jdG OLh j d YdG
f fCG Z IjY jfCG e Uh dG jdG VhdG e
IOdH YdG Yh L e ,YaCG e AdG a YdG ZQ
c ,HUEG e dG dEG a VJ S Se H Ge dEG
a QGJe dGh jdG QdG ZQ YdG YCG ch f
dP CH GcDe ,IjdG ASCG H e bdG
.QhRGdG e fSc e Y KDj d

A'

ad jJ a a aGO
jRGdG

ejO `d VjdG jG
GOS QaEG bj ZR
eQ N

jG ee GQhR j
Gc ZR ejO Od VjdG
T dG dG jCGQ d
N JGhdG VjdG YEG
dC Gh ,INCG jCG
g Od jG G U
OdG eQ T N GOS
hDG CWh ,SQ jQ JGhdG OdG d S dG
jdG Qe JGhdG ad jJ Od hCG VjdG
jCG N GOS QaEG feEH SQj Sfhc hCG
CG cj ,Gc jG Z dH NCG Gg UGh ,jQG
6 j MaEG dL J PEG ,GcH J JGhdG ddG
ae e NCG dG QhdG ejO S H ,jL
.dG f e 17 hCG 16 HCG HGQ

c QG j ffS
"QG" `H

aGdG ffS a jRGdG dOCG

fJQhO ShQH Od HdG
dT Of dEG YSCG e dGh
dhDe Zh IN jH ,04
jdG a HdG HQe M a
jEG UGh ,c ZQj UCG
be f M ,(G ecCG) QdH
YdG hDH dG "a eS"
dG Yd jJ jRGdG
SCc ae e gdG HdG dEG gCdG a TdG dG c
M ,Ze Of T a Jb ag S CG H HCG HGQ
FdG b JZ UCG d ,GQM c c ZQj QdG" :b
a AKdG j cGTEG Y UCG d d fe dEG gPh
IGQdG CG ZQ jQdG
."dG j fc dG

caricature

G AeR L Ua c G

dEG GhM e c IOH jdG H FGQ adG M ch

,"GdG" ISCGh dG AeR Ad Ua c fCG Y a ,HY
Gjh Ghj CG EG GHCG jdG ,"QHd"h "dhdG GdG"
.IdG JeGdGh JWJQG ZQ "dhY" e MdG

dG fCG Y bQ Gh FGQ AGLCG

fCG Je dGh FGdG adG M AGLCH QdG SG c

jdG dG bQ Sh ,QdG dCG dG HdG ddG
IM d e ,LhdG dY dEG jdG NH Gc GMa
.G AT EG IS LhR

e 100 j jfj fe
jH hCG hdfhQ e bd hQhCG

jJ
e Y fdCJ "
a S L fCG ,dM
Gg e Jeh fTH
bh g Y d ,jdG
a ZQCG fCH GQGe MU
MCG c e FGO ,AdG
Y ,d dCG dG jfCG
SCc a GL AGOCG f CG BG
eeCG S gHh GQdG
,QeCG jDhd bdG e e
dG a iS aCG a BG eCG
"d

CGh ed dH OY Z ej

VdG
VdG AKdG j c
bW ch "dhdG GdG" U jJ FQ Ff OGM OY
QH ,LhdG Y NO Qbh HhdG W dG ,dG
d UdG ZG dG FdGh AedG ,AbUCG L
.ddG jQd bdGh IS LhR IH d AYdGh

g9c{D'6E

IOdG S fjc
fa H fe EG
HeGJ EeHG G E 1)yj5) : J
8{FeG{.e5L3e*eL%) e3JyjLeHL
; 4ejF yL3yG eL3 ; J3J%) G 
yDyjLeHLHeG'eCJyFeHJ3leGy0
LF) H{F) L{F) ; iC%)
4)}j;) ; h{;%) eeF e,F) g;FeC
yjLeHLHeGeIeG%)jF)kF)l)Fe*
i*)3gFeI%) heF%)GyLyFe*eCr,J
eL%)Jg;F)y73y/F)i*J3J%)e*%)
eF)g;C%ifIzF)+{F)+}(e.

100 ad j b fe
jCG jH LCG e hQhCG e

}LF)yjLeHLHeGLK{0%)i.G
 g; C%)J e,, g; Le* nL3e<
emE ) 5)  iL}') iFfF)
J%) eLHe- eCyI K{/%e* J%) F) )zI C)yI%)
+1ej5))')*Ce/Ce9ej/)
.5 H'eC yL3yG eL3 G JyFeHJ3 e,F)
%)J e70 }LF) g;F) h7 3eH%)
iL}') iFfF)  g; C%) G yDejF)
{F)%) FJJyFeHJ3GyDejF)G5%) JyfL
y/)J G yDejF yjLeHF) +3)1') j0 zF)
J3J%)G%)HIf;F)LzIG

VQj JJ CG MdG G
EG Od Y jJ
yjLeHL HeG G E ejI) : 
e5L3e*e3Jef5')yL3yGeL3}')
1F)'eCLe*GyDejFe*H{F)eG.
LyDe,,(3FH)1}')
}')<1eF/{F);|7%)')f;tL|,
eEF,)J{F)i7e*e5*eDeG3){<;
<3yL3yGeL3is/|5zF)jL31G
yjLeHLHeGyFG*+fF)leGejI)
+{)zIjvLyD{G%)FJ

jeCG "QjZ" FY IQGOEG J

fEG jfj fe Od ddG
jj PEG ,dG Gg Yf H d
100 gj e fG GfEG H e
YdG H e MGh e bd hQhCG e
jdGh hdfhQ fjc dJdG
...jH jQZ

e,F) g;F) yjLeHF) +3)1') , 2') 

GyDejF)eCe/JeFeFJ%) )3e0
{5IJ{F)H*eGLe*3e%epj5
lejH)wL3e,;%)5)/%).
yF)+{E

dGh J U
"WdG" IQGOEG cM
jG DF) yjLeHL HeG C{L
eIyLjF)ivF)leF)'){F)JyL%)
HeGJ,eCeGeIy;LjF)J%)
}')1eF)+3)1')C1zF){G%)IJj5
ivL3e, i5eD i7 y* 3){D 2ev,
Gg;GyDejFJ3J%) Gvj*
lejH)5ef9E%)eIf;*
e,Fe* eI {G%) jLJ F) )zI
ef5') yL3yG eL3 G JyFeHJ3 HejL{E
}')e,,GLe*nL3e<}LF)J

hCG c hdfhQ Vh je
jc jHh
BFyLy)h3y)t%) "3}L<"i(e;,
efGLGyC)1yj5%)yjLeHLHeG
F) lejH) 5 0yF ev8 eFeG
iFejH)i/{{L{F)%)Je70e)
F)}j)h3y)+y;GjH)zF)IJ
)zI LG 9)G +y; ') <C F%)
J%eEJyFeHJ3e,F)8JLG%) 0%)
e/Je)lejH)5C)yI%)I%)J
'eCe,F)gvj)y(eDGyDejF)C
g;C%) Le*nL3e<}LF)j5j.J
)5)iL}')iFfF)

hQOhh jH `H egG j SdG

,jH jQZ jdGh hQOh je FdG e bdG a f fdG eL S jQH Of f

hQOh cfGdG e bdG a jQdG Od jdG IQGOEG ZQ cCG b IjY jQJ fch
iNCG L e ,jQe jQ dEG fd TdG JfCG dQc djEG ad fGS Of Qe
jQZ jdG KdG e bdG a jQdG OdG ZQ cCG b fdG "d" U fc
Od jdG IQGOEG d ,hQhCG e 60 HGb "RdG" IQGOEG Y VYh ,JJ Of Y jH
.Jh L dP f fdG UdG

e````d IQ``````U ```j h```da

hdG eCG HUEG H
dG hda eGOGQ eddG f
g fdG cfe Od jdG
Y dG U Y IQdG
YdG fj M ,"GZfEG" be
dG HUEG H c fG e
dG edc IGQe Y d VJ
H hdG eCG dG AeR H Ra
IQeEG Y YdG CW bh (2-0)
dM M jdG ja eh
CG e fj fCH GcDe dG
.N AT

E
*)1z5

eG dG - 2013 GL 15 dG- 753 OdG

03

MH e ... GQdG SCc

BLd J iNCGh

jRGdG : dG
2013 GL 30 dEG 15 : edG
GQdG SCc dH : dG

fSEG
GZhQhCG
gJ
jf

GOGSG S PEG ,jRGdG `H OdG dG IQdG 2014 ddG SCc Fd dRdG dG dG j

"edG" OH MH ej 15 ie Yh dG e jGH M eG a ddG hdG d jRGdG
GQdG HCG J e 8 cQH dPh ,GQdG SCc hCG dGQfdG SCc dd
2009 S dG eM jRGdG fh HhQhCGh ddG H fSEG dG ee ah
.dG J dG IQhdG eh
e ,CG

jRGdG
HdG
dG
djEG

:(VjdG jRh) jQ
i Qe GQdG SCc"
"jfd JGOGSG

CH jRGdG VjdG jRh jQ hdCG YG

M GQNG S GQdG SCc IQhO
dG jfe M H GOGSG id
OdG Gg a jRGdG jRdG Jh ,OdG
dG Y fYS GQdG SCc" :Fb
QeCG GL QS GPEG" :VCGh ,"ddG SCd
M GQdGh UGdG ,eCH dG
."GL GS cCa Je

jRGdG OH j JH
ddG E

FQ JH S jRL jdG OTCG

,ddG fE jRGdG OH "dG"
ddG dG Ic Y hCG dG Jh
Be QNG J d" :Fb UdG GH
g" :VCGh ,"GL J fCH Xh IQhdG
AT c AfEG hjj fC j dGj
."jCGQ M Gg

HdG e Qj Qf
Gfgh GhZc Y jh

jdG dG S GO Qjf jRGdG cCG

j d OH e CH fTH Od
S dG LGdG b ,fHdG dH
GQdG SCc aG a dG j dG
dG INCG jOdG LGdG CG ZQh ,2013
Y "edG" RH fG dG L
U Qjf CG EG ,f YHH "GQedG"
HdG" :b M ,QJ d dG g CH
,c H QJ dG FGdG dG e
Y FGQ Y j fCG dEG aVEH
FGQ Y fEG ,Gfgh GhZc T QGZ
."fHdG dG a IRQH eY Gjh

HdG G MCG" :Qf

SCG ch U e
"jdG dCG

IQhd jJ cCG eCG LdG

jfd jRGdG GOGSG Y dhCG If S GQdG SCc

eCG GjJ cCH G LGJ jRGdG dG
dG jQJ

a ,jdG e Y jRGdG `d M GQNG dG S dG ddG S

dG MdG e jRGdG OGSG id U feG ddG S dG MdG
e OdG jJ a j Oc dG NCdG X a UN ,dG jfdG aS
dG IQhdG S dG YdG jgL S PEG ,dG ddG hdG dG J
a hCG f S dG dG gCG V e bdGh UGdG T jCGh dG J
dG GOGSG Y dhCG If J ddHh ,ddG dG J a jRGdG dG
.dG jfdG aS Gf HdG jeCG GH cC

dd J a a j b eCG fdG CH GL jRGdG dG QJ

jRGdG VjdG jRh jQ hdCG c OdG Gg ah ,e ddG SCch GQdG SCc
GjdG e d jRGdG jQJ a cCG g eCG GOGSG JG OH S CH
Qd aJ dG dG aQ eSh ddG a cQdG OJ dG ,eGLEG
.ddG jQe

jQJ J CGSCH ddG NS "edG" e

HUCG j e dCG 230h H IcJ dCG 255

AT PEG ,ddG ddG a cQe N M eG a jRGdG dG S

QhdG dG QhU e dG J dG ddG da fG eGj CG dG
a MG dGh ,jCG H b "dG" dG Id dhdG OJG Y QOdG d
dH "edG" e jQJ a CGSCG JdG J dGh 22 JdG jRGdG dG
.eY jY e cCG e ddG jhdG dG J dG

ddG jQe QH UdG IcJ dCG 255 CH "dG" `d dG eCG da hL c

cGdG J bG dG gdG e dW dhdG dG CG Z ,ffCG T Y H J
d IcJ dCG 230 dGM CG EG b YS ddG jGH Y J fCG ZQ PEG ,H
.H HUCG j

eSh IQhd jJ cCG eCG LdG

ddG cQSh jdG Y LGj jf Y

,ddG SCch GQdG SCc e d jRGdG d cCG jdG eCG LdG S

jdG a H ,jdG ge QfG e fj HdG jeCG IQdG a cCG da
J dGh ,fS ac jRGdG e cCG hfL O jQ e fe e jdG a dG
cTG a NJ e dZ dGh ,GQdH ILdG HY a J jCG ,jd Je
.H a YGdG a M hCG Wd JLGe a jQdG SCG GSH e

ddG a QS jaEG eCG SCc H dG dG CH da cCG ,e S a

fdG LdG e cCdG Gg ALh ,IQhdG a cQd dG H Y Og eH
dRCG dG H jaEG IQdG e Z MG e hdG Od "dG" a
.GhdG e a e jaEG d

IQhdG a Y M 3 V jEGh OM

jdG hCG c jH VjQ Jc

dCdG dG LGH fEGh ,WdG dH d ddG ddG a IVM FGdG S

dG Sh ,IQhdG g jQe hjS jdG dG MCG S dG OM L
e AGdG IQdG S a ,IQhdG a QdG MdG jaEG MdG M fGdG
,jEG dG Y dG QH IH gLGJ jFGdG IadG cCG jCG jYe H
e ,Y GVQ HdG dG a jaEG IQdG S dG fdG YdG dG eCG
.IQhdG a MdG HdG KdG S cdG ddG KdG CH dG

H QfG dEG jCG j fEGh ,dG jdG Y jRGdG a eCG jdG j

QM Y N e J d jRGdG dG jCG g OJ dGh IdG FGdG TCG
VjQ OY Jc j fjH U c jCG H a ,ddG Y adG
e Y bdG Vd dPh ,N SGH AGY VJ fCH fjdG dG iME
.hfjO jQ je a jCG g dJ N hj

Ye 6 LQe A e FS dCG 355
,fhjQg H ,jRGH UdG g jRGH e S Y ddG jQe RS
ddG g Ea bGdG bJ Hh ,hfjO jQh QhOdS ,jQ ,GdJQa
.jRGHh fLCG H e FS dCG 355 dGM S
af JQa jQCG e
QhOdS
Le 55000

hSc e
GdJQa
Le 64846

dG fCW jj Qf
HdG LGe

HdG jRGdG SfS Of f KCG c

GcDe ,jQJ Yh "GQedG" e Y
CG e dG Gd Gc eGMG j fCH
eY 21 MU CG hjh ,GU W c
efh dG Gg jQJ Y dG j
YdG dG S Y cPh ,HdG
,eY 36 MU Jcf Jhg dG
dH Gc dCG c d" :d
e GMGh Jcf ch jdG dCG a fHdG
."H dCG c jdG YdG aCG

`d jdG LdG Qjf j CG j

dG fL e SSCG fSEG fTH
j IGQe a ,eCG g jRGdG
L a jRGH Y aCG dN e
QfC GQTEG SQEG dEG ,bGdG M
d jgL UH jdG ja
hJ dG LGe CGh UN ,HhQhCG
e LGe a jRGdG `d bWEG S
jfCG ic a adG YdH Le
.HhQhCG

SG Y" :hjEG
"HdG GdG

j jfG cG Gfg
VQCG UCG Z

dG f hjEG gSj J L e
Y 2009 Y a SBG Y aCGh fHdG
JdG LGdG b jRGdG dG
Ib Y Gc KCG M ,dG eCG H
:UdG GH Fb Jh ,"edG" bGQ
jf d ,jd jb e J jRGdG"
Y gJ dG dG jdG CH cDf CG
,QJ d fdH `H jOdG IGQdG a jjCG
HdG GdG SG f CG Y j
Uah ,U Lh b aO eCG S fC
."GL b S dG

g IGQe fHdG dG NS
e eGb J Y Ge eCG
a adG YdG e OY e
d J d jdGh ,HhQhCG dG
ah ,IY jRGdG e e LGe
Y Gfg cc YdG ADg ee
Z dGh ,ShdG Se S Sh
,HUEG YGH OH e Y jW
adG a GjL GQX dG Sh
acG RHCG MCG c dG gh ,ddG
.2010 S jaEG L jfe

fcGQe e
hfjO jQ
Le 78639

cefH jQCG e
jQ
Le 44248

EG "Sc" GhZch jd

CG Z ,LGdG e GOY eCG g IGQe S

J aGe jd aGO S dG J S gRHCG
Sh Y GhZc T `H jRGdG fL e fEG
LGe ,HdG fL e fEG jfj fe
jCGh YH ahe Y H gd Ie
ddG a jOf H OLdG dG adH
dG fc GPEG jOa dG S a ,jfEG
?jRGdG `d bCG YL

hGe e
fhjQg H
Le 62547

WdG dG
jRGH
Le 70064

``````````````````````````dG
``````````````````````````jdG
HSG IQdG

UCG jRGdG
LGe eG
HdG SG aee

jRGdG d SOdG cQdG g S
J "edG" e CH dG e ,GQdG SCc a
JQhdG dEG aVEG ,1997 S Se 3 a dH
.2009h 2005 S VdG
ddG ddG a cQd jRGdG dG gCJ
S M a ,dG dG fd FJ H
HdG jeCG d e GZhQhCG e
.jeCG Hc dH d eM H
dH a fHdG d HGdG cQdG g g
g Gfg cc aQ QS PEG ,GQdG SCc
fc a ,jSBG IQd HCc gce e IdG
.2001 S IQhO a dPh fdG JdG f aCG

gF Ge/ e*eF) HJ +3JyF) G L4)F) efvj) 5

5{*iG%)zIl)3eF)5%eEiF*H)+3e6') iL5$)%)5%eE
L4)F)BFi5eF)i7eFe*9F)g);epj5jF)i.))
eCG8{FL4)F)gvj)eF0GL+)3efGeL4){*
,1eG3%)JejG;+y*Jyf,+%e.eGFe*eF) ")3GeF)"jL
f;F)G

eG dG - 2013 GL 15 dG- 753 OdG

04

jjQG ISCG T jj jH

jdG QOZCG d" :jQOe cd

agh dG ja aCG fC
"ITdG g OdG SG

`d VjQ Gje S hg
Qd GYe GjRh jdG
aGh" :Ja
jQ VY Y
d jQe
Shfd
"jdG jj

% 100 `H J eYh Qe jQe"

"% 110 `H dj a JfeEG e
QGH fSEG "cQe" U jQe jQ Ge Sh jQOe cd N
,QdH bY Gch "dG" OdG a hCG Se Y a J e
.SdG Gg JCGh Jd SCG e QeCG Id JGhdG dhdG Jh

?jQe jQ d Se hCG J c

)y.y5eH%)JC%FjL#6E'eCeF)L{CE%) Gg,eGy;
%) ') ejFe*JyL3yGeL3') ejH)kfDeGy;,zv,)zF)3){*
CheF%).%)GgLeL{F)mGL{C)y5E%)

?dCG d H Ta jdG Se dG j

5%eEiH6{*eG%) eH4CFJCGHeH%) ts7i.3yF)zFF

eGe;HsjL5))zI9.+4ej)eHef5')

?SG W eb dG iG Y VGQ fCG gh

{:%)F5)iL)y*i7e0C%)KjGG)D,mF)%)ts7
){0%ejGL{Fe*ksjF)H%sjF)Hgf*J%)GeL%)))j
(G4GsjF)*{,01%)J

"Ja NGj" a
jd dG jdG
ICLe fJQhO ShQH
dPh ,dG QdG e
IQGOEG aGe Y c d
Vd fdCG OdG
HhQ Yd jQe jQ
He e Shfd
HCG HGQ a jdG
jH CG dEG Ge ,HhQhCG
hQhCG e 30 VY
IQGOEG Y aGh e gh
GdG d ,fJQhO
dG CLa fddG
jdG `d fG aQh
jH `d dG e
dG dG gh ,fe
aQ ja IQGOEG aQ
:Ja bh ,Wb
JG CG jd d"
d ,jQe jQ e BG
VY d `d Geb dP b
aGhh hQhCG e 30 `H
fC aQ d ,Y
Ggh jH `d dG jj
."d dH e

?SG Gg d IGQe aCG g e

kfFL%)yjLeHLHeGeG%) "13C){,yFJ%)")()1%)yIe6)
iI%)J+)3ef)iI%) % eGLl{pH)n/)fEKjGeCkGyDCiD1
1eF)5)#)1%)HyD%)5Jy;eGEy,Ce)

?SG jGH H Qe dG dG IdG N fS e

{6%)JyHe51eF)GE%) eE7e0*L3GGe;1k,
;CH%)FJF2;)

?GG VQCG a cCG a JJ dG G g e

%)Jg))zI}GH%){6%)J)y)5JE%)j/)3y.%)
E%)f5eLzF)g)H%)yE%ejGeH%)Jy;eGEyD%)

dG eh ,G cCG fL EG JJ jdG YdG g e

?FeR H e cCG j

IN QH
JfCG fG
jQe EG

`d GT" :JGa
jQCG d jdG
"jQH AdG

HF%)*e,mGf;%)y)GH%)yj;%eC)y)5J;e-yF
eGy;Je;eC1L{F)y;eHJ*GmF)yH%) eJGue,3%) zF)J
0 /9J ,* eGJ1 eb.eL zF)J JyFeHJ3 HejL{E mG ef; yIe,
D%))zFJi4*{EJL4J%)1GeL%)eIJeL%)leL3ef)JlefL3yjF)
H%eGef;1y/%)%))zFJ)fEKjGeL{F)f;.%)
J}
kEJ;h3yGH% L3Gh3y);*epL') *oy%) %) ') 
g;F)ejF)iDeF)Er{vL%) ') e()1LeEGFe*)y.)y5
)2')JB*gFeLFJ,eHeG')Gej/j5y;ef;,eGy;J
%)JfFi5)|6E%)E%)E;L3Gej/FyfjC)y.g,
;LeELE,eD%)J)y)i83%)01%)

?jQe jQ QGe UGS g

eI*%)%)|6JeF)L{CC%)#efF)yL3%)i9ef*H%yE%)

?jdG QL jCGQ e

?gJ CG dG IGQG g eh

yH3J1e5J3*+)3efG%)yj;%)Fe*j/%)jF)leL{EzF)GyLyF)yF
C%)kHeE "*eH*<ejHe5"e*J3J%)e*%)i*)3(eHHheL')he
LeGLeEJiD1)y*{CeH%)eHeG'e*eE2')

,dH jdG Y Gc dJ c HCG HGQ Y jH

?dP NCG dh

eF4F2iI%)Je*%)i*){*4F)G{,yL3yGeL3BFg,eGy;
sjFgF%) 3ej0)eEFJ1eF)wL3e, "+|6eF)"yL{H
iCe)J1eF)wL3e,0yHepj5eH%e*%)i*)33ej0%eC1eF)5)

?OdG Qd Yc GjR J feEG jCGQ e

ef;FH') mG;v6gHe.') Fe*)y5E%) %) ') 

eL%);v6FJCe;

?Gg db e ,jdG EG j b jH jQZ HdG eR

eH%)Je,y;eGJeL{F)BFiCe8')y5)y.}g;IJLy7Le*
i;|FiCe8'e*+fEiLy.+DJiLDl)yLy,H%)i7e0F2GyE%ejG
+fF)iGpF),eHeG')J

?OdG SG QfCG J GP

Ie.JyL3yGeL3L%)JL{F)y;e5%)%)Jy;eGC%)yD%)%)%)
FzFi.e/H%*L3vC
fSEG "cQe" U Y

dG jdG jQd S fGQc

G SG
)zI %) iHef5') sF) l{E2 jG e5 J
sjF)eH)3eE3jL') ;8{5}L*G0%)3){F)
jL%) Dj)GJyL3yGeL3BFemF)L{F)gL3yjF
sFL3Gy;eGJ "H)"+3)1')*ej.)
eH)3eEC3;k-y){9%)+y;%)i7e08)
,H%) 3efj;);{0$) L{CgL3y,G3e))zF
')+3e6')3yiL})JiHef5'){CG+mEe8J{;
LeH)3eEB*jp5}L*%)l{E2 "eE3eG"is7%)
;JI13jL%)y*8)f)-')

Fy)8{F)

fdG dG MC HQe hDhGQ J

hg `d QGb hCG

?jQe RL QH bY fc c

I{6%)Jib5+{C%);G%)JeL{F)3.yjH%)%)i/)|*
*jD;.eGIJLJ%) zGfs*l{6yFGyDeGE;
+y.

*,)LzF)*3y)E%) 3efj;);"H)"
{9GF)De9,jL%))C3eL{F)(3
)y. +fE +1e5 Ky*%) zF) ,H%) #emj5e* +3)1')
jL %) is) ;') (e5J {j,J "J}L4" G F
,+|6efGeIy*jL%);JIi7;;')
Fy;eE)yL4iC3e53,H%)h3y)

f "JGa cQe" cCG

CG ,eL S jQH
Y NCG dYCG ch
jQ e SQ VY
dP CG dEG Ge ,jQe
,IOdGh dH TCG
aCG e AL fCG UN
YdG d ,ddG a
VY aQ djEG
,bH dG OdG
jQe jQ TCG" :bh
c Th gG Y
,QfCG e cCG CG d
ja a AdG jQCG d
bh fC iNCG SGd
Yhe j Y Y
HJh ,"jQH `d Gc
:JfCG HQe M
c Qe JfCG"
,e j CG jQCG ch
jQe jQ `d dfG d
IN S M EG
c d JCGh d IRe
."adG

eL3+|5%)}L*jH3C({F)J|eCJJ
"eE3eG"is7l{E2L{F)K{0%)+{Gi*eF)yL3yG
,G  iGeI +0 J%e* 5 JI JyHeHC %)
y/%e*3yG5F)}H<J&J)3j*L{F8eL3{LyE
+35%))}j;)y*)zIJ)1eF)iHefF){F)
e;{F)yF)1eHG,GLFH%)JyfLzF)
)L{F+1F)jf<3;oyHJ&J)3%)
g;E iGeE i5  C D %) y* G J%) h3yE
L{F))1eF)wL3e,J%))yIJ
U f

a VjdG jdG e GjR jdG jR aQ

,HdG fOGYCG a dEG fTCG e jQe jQ
aO e gh ,fGdG dG a ZQ je
VY jd dG jdG FQ jH fQa
dJ LCG e HdG jdG Y hg hffa `d
...VjdG jdG e

)zI  e<eG  is.eH i*{ 8e0 H%) i7e0

C)yG'eC "e,*j*"qGeHFeCJJl)zFe*g)
E F }L* 8{; ; y* 1{L  *eF) yL3yG eL3
1eF e8eL3 ){LyG 5 H%) ') /, l)|6&)
K{0%) i)yL4sjL%) ;f)5))
iL3)1')eGE%)iH)yG

gS dG hg `H OTCG jH
Ze jJ
yL3yG eL3 B* f,{L  JI JyHeHC 5) %) <3
1eF)+3)1') 8{;%) ') "*eH*"iF,31eGzG
kD)1eFi8eL{F)i83eF)+1eD.%) GF
LHeG%)i7e0*%)L{F)3)3eH%)esj5)
; )mE -%) *eF) e<eGJ eL{F) h3yG L{*
L{F))zIueuejGj;)JFyH%)1eF);
+y;g1eD%) y*i8e)iF)5))
31eL%)fDL{F)39zF)t.eF)jFiCe8'e*
i*J3J%)le*F)G+F)1eF)iDgf*

JfCG GbG EG j QGdG

jdG e
yE&,iHef5');')(e5J.c.e)))zI
iL{*J L L{F e8eL3 ){LyG JI , %)
zF) g) IJ y;eG h3y )yL4  +|6efG
gL3yjF ,H%) F3eE 7J iFe/  C 5

VhJ cCG
GjRh jH e

aGe HG" :ac dGh

"jQe jQ `d fG Y
Le fac jOCG dGh fac jd cCG
dG jCG a VhJ fCG ,djEG dHf
jdG jRh jH fQa e VdG
VhdG J J CG eCG Y He ,GjR
jCG VhJ fCG Tc H jGdG f
jQe jQ e VhJ" :bh ,J e
CG U ,VdG jCG a Jh
Qj d HG d ,jdG e c VdG
dCS VhdG J c H" :HJh ,"H
LCa jQe jQ `d dG jJ g jOEG
d ,jQe a d aGe fCG aYh ,f `H
."eOdG dG jCG a S AT c

eG dG - 2013 GL 15 dG- 753 OdG

05
AdG jj fCG cCG JGa
eL S jQH

jEG ,ac ,jH e

SCGh H Oj jQGSh
jdG j SM

cfe e VY aQ jH
hQhCG e 80 H

"GfS jO" U c
jQ FQ jH fQa CG fSEG
J cfe e VY aQ jQe
bdG LCG e hQhCG e 80 b
jdG IQGOEG CG ZQh ,a Y e
CG EG -dG M dG edG
eCG CG c "HfH" NGO e QOe
H SeGQ LS `d hCG VH j
H
Ha `d
fdGh hQhCG e 50
e 330 b `H hGjc
f cPh ,hQhCG
cfe CG dG
hM fdG
aGe e bdG
e bCG Y
d ,jQe jQ
CG d cCG jH
e jdG
aGe H
dCG ASH

jW a g dG
..da dEG IOd

"hdG" LN e GL VZ jH

QGW dM j fjc
JQOe b Y QNCGh jQe
a SdG U Y eCG hCG hdfhQ fjc c dG IQdG KMCG
a Y jJ e HGbG a f dGh ,"H ja" YLG UGdG be
PEG ,gdGh eYEG idG Y jQe a Ic V jQe jQ jOf
LN H UN fSEGh HhQhCG YEG FSh a jGhdG OJ IOdch
...LdG "hdG"

j U IY a dG Me jQe jQ dhDe NO
"dG" U YJ LCG e dG Gg H dG jdG
jdG FQ jH fQa CG ZQh ,OdG Sd J
Qe J jZ dEG M dG dG Y YEG aj
jQe RL dJd N jdG SCGQ Y jL

;l1,jF)l)F)*i7e0JiHef5')iCesF)%) ')
mGle7+y;/ "H)"%)lyE%)iL|)3ef0%e*1){H)
{j,iLyL3y)+3)1')FL')ef5')JLe*nL3e<}LF)i7
LzF)f;F);F).%)G,H%)F3eEeL')JyD5{,
1eF)5)*%)F)Jy,5

ac CG cDj JGa YCG ch

jQe jQ d j d
)yG 5J ,)C E3eG g;F) e;%) EJ GeE 1 oy
JyF) fjG ; eL') gvj)J H{F) eG{. e5 L3e*
EFe*{GeLy7GeE1jLJeCeEL1')eL)<J3J%)
.eGFg5zF)1eF)/u|7JeL<J3J%)g;F)e;%)
(e5J  3ef0%) +y; FeH esf7%)" Fe* 1eF) 5) *eH
g;F)%isF)GeF5e5%)%)K3%)JeCeEfjG;;')
e53yL3yGeL3Dy,5J+yGzGfjG3{Di9e**
zF)F)H,)Ce;%) EJtL|,#e.J"1eF)5)
gF)yL{LH%e*i(eF)1){C%) 0%) *)%) eCeEyF)JCu|7
yL3yGeL3

dG jj dGh" :jEG
"jdG aCG d
FejH)iF%eG;nLy)yL{LH%e*C);)<3JzF)L')eG%)

ef5'
) gvj) G
}E{, gf* I){F) kDF)  e<eG G
eFe/8JeLyF)J%
eFe/8JeLyF)J%)'
')3e
3e6%
e6%)Fi
Fi5GD%
5 G e*J3J%)%)5%eE
eL3 8{; %) K{L H%) '') j5
j5 
HeG
HeG h3
h3yG L{* LHeG
8JeLyF)J%){;%)""eDJ)mELyL3yG
eD
LHeG h3y) %) i7e0
i7e0 
j5 HeG eFe/
e8{;G%
ee8{;G%) FeI+y
FeI+y*yL{LL{*
 if
ifFe*
fFe* 
G
G eG IJ yL3yG eL3 G
%%)')+3e
+3e6'
e6')3y
)3y"eF)f;F)FJ
"e

L'
L') #e
#eG'
eG' l3e
l3e6%
e6%) +
+mE iG;') 31eG
;'))'') fLJL{
fLJL{6fDyL3yGeL3BF
6
5{F)

:jQG
:jQGS
GQdG SCC c dM aCG"
"fG S dh
leLFJ%
leLFJ%) 8

8 }L3)5
}L3 LF )4
i7e0
i7e0 F) )zI yL3yG eL3 1eH
L{F)qGeH{*)yL48J%
) y*
L{F)qGeH{*
3G%
)zIE1eF)5F ")"
3G%)zIE1
iCesF) ib5%) k.
 +y.)j) iCe
#e-%) y/)J gFeD  g, L4)F)
eL)<J3J%
gvj) G e*)D)
eL)<J3J%) g
e
.eG F
e {:%) *{F

fjG
<3 fj
jG ') {jF)  )fE
iL})iFfF)+31eGyL{LH%)
iL})iF
L
yLyF) F) gf*

L zF) yL
)yIeDJIe)J;')G
)yIeDJ
kb." *eF) Ee.%)
L4)F) ') kb
l)3eF)5%
l)3eF)
eE
5%
eEiE3e).%) G
jFFJ)<J3J%
)fvjGG
jF FJ)
jF
FJ )
y/F) yIJ lejH) 5 
"l)3eF)5%
"l)3eF)
e*q
5%
e*qLjjF)J4F)I$)

IQOG Y e jGg
jQe jH HSh

gCG CG jGg dGfZ j d

jQ FQ jH fQa jd
jdG LM a cCG dG ,jQe
M ,LQCG Le ed dG
LGJ jCG LQCG e YdG c
IjdG ZQ Y OH e e
gb ec GS 7 H IQOdG a
YEG FSd ahh ,"HfH" a
dEG OS jGg Ea LQCG
FdG He LCG e jb Y jQe
a e J W VH jH
jJ dG dG MCG f IQOdG
QJ ,SaL ee ah JeN
"QS jO" U CG dEG IQTEG
jQe ZQ Y eCG c jfEG
.J dEG Lh YdG e bdG a

iFF) CjF yj, "{) 9eF)" +3)1') %) i7e0

+3e6')3yiF)){*')GejF)+fF)iFe)
eG{. e5 L3e* G e8J{; , "JyF)" %) ')
+31eF)+0%){L3ejF)%)e;){0&G,JEeHG
pLeg;F)J|6}L*C{Fl3e6%) eHef5') 
F)G%)G#}p*isjF)y*eL{F)B*sL0%))zI

dG MCG C " :fjc

"jQe jQ `d M
1e;+F),yL{j*+fEiG;')+3-oy/%)%)y*
y/%) %) vF)*e/;G%) yE&F "JyF)"
3JyLzF)nLy))jGyL3yGeL3BFf/jF)
"gjEJeGe13)J<){G%) )1eF4)}j*);
Ke;L{F)+3)1') G,%) JyL3yGeL3y;1y.%)
 y/%) C #efF) yL3%)  H%) L  )zI F F2
E%)yE%)yDJyFeHJ3eEJ"L{F))zFf/jF)
eL%)yL{LF"*eH*"+31eGyL{LH%)if5eGG
3e6')0)yGB*,eCi7e0J3J%)%)L{jF)
U .f

dYCG ch e fi N Y jM
y;) "e,*j*"qGeH{*eEeF)H
iDiDeG%) J%) jDJG)fE#}.0L%)
e;%) EJi)G,)n/JyFeHJ3HejL{E
}L*({F);F).%)Gi)*yj*HejL{E
i7e0K{0%) i.GyF)yLy)|5')Ji.G
)y.iv8iFeGeD3%e*J+mEe8J{;jL "JyF)"%)
JyFeHJ3%)i)GEJwL3ejF)iDfG<J
iLeHi7e0+yLyF)ipF)z*oy%) fL
h{D%)I}LyGEF)GiF)*y,'eCFzF5)
L3eF3,

VhdG c SGQH b hdfhQ

c fjc" :H
gdG IdG j
"VG SG

%) "*E eL1eE" i;)2') lyE%) K{0%) i. G

1)yj5) ; H%e* Fe;%) EJ 0%) JyFeHJ3 HejL{E
+G+0%)+F)j7JjF)8J{F)Ei5)3yF
eDjG){G%)le*yjLeHLHeG') "JyF)"+1;%)')

hCG JG AL e
Fb V jGgh jRhCG ,hdfhQ
dG Y 50 aCG

``````jQe ``````jW""
"Gc J jQdG
HdG HQeh Yh jQe jQ M U jH dG jRGdG IQSCG H dOCG
hdfhQ fjc CH OYG Y jRGdG a gY U Ihf a c M ,jQe RL
.VdG dG gdG IdG j c

?gdG IdG j c g ,hdfhQ fjc jCGQ e

yFFe*ifIzF)+{F)sjLeEJeFe/eF)f;F)C%) GIJfEg;JyFeHJ3
*eEL{CC%))4eGzF)GG*{D;yLIJ*,yIe6J),{Gy.),
+}(e)sjLejFe*J

?"fG" e Y OS hdfhQ CG J g

7)L%);JF))zIFC%)yLypjF)%)yj;%)FL{CJg;F)*{pL)2eG{;%)
f5eLL{F))zI%yL3yGeL3G

?T hH fS O Y dG Jh IdG WSCG e fCG

iL{9g/%) kEJGeEef;eEK{0%) +{GHej51mGj.3%) g;y.)jLFifFe*

iFe)+F)eGeLjF)8){G%)EGCeL%));1%)fF

?Y jW jdG HQG Yf g e

h3yGH')jL{9g/%)FzFef9h3yGE%)IL3Ge*J3J%)J,F)*3y)iL{9g/%)
i,F)iL{F)yvjLH%()3

?BG M jQe Ie jCGQ e

*eEH%L4)F)hfv6E%)eEFe<)4GeEv6y.Le*e5eDeE
y;e,J{F)FJ()3*Ge,JyL3yGiFem)iL{F)y.J%) L3GJg;Jh3yE
le/eJheF%)GyL{LeEeGsF

?SSc SQG Y GPeh

35%)J;53e/IifFe*F;)C|6%)LzF)*3y)%)3{;%)

SdG jQe jQ be Y

oysLeGEG "H)"+3)1')DG;C
kfF)Gi*{) "eE3eG"is7kfI2J+0%)+y)
;F)Fz*yDe,F)g;F)%) yE&jF)
/ivF)iFe)fFex8{F).%) G}L*
BF{Lz{G%)%) iLyL3y) "5%)"mGK{0%) s7K{,
,HejL{EiDGGe,iL{9%) ;}L*
)jiL9l)5zGoy)LJ7e;p*
i(){F)C)yI%)JfF)

jRhCG Oe ,hdfhQ fjc SG LGJ

Fb V jQe jQ Y jGg dGfZh
M Ggh ,ddG a Y 50 aCG ASCG V
aCG jd "VjdG eH" H eb SGQO
fd ALh ,ddG Sd ddG a YdG
hdfhQh dhCG JdG a fTH f e
dhdG M M ,GL V QH ITe H
J M a ,% 91.16 f Y dJdG
Oe eCG ,% 91.25 f Y LQCG dhdG
17 cdG Y a "dG" Ge Sh jRhCG
dGfZ LQCG J M a ,% 84.75 TDH
Y Ic H jdG QOS dGh jGg
.% 78.58 H 35 JdG

eG dG - 2013 GL 15 dG- 753 OdG

``fTH ``a G`YG CG"

``dG ``deh ``JM fC
"``a H``J
e T GQGM H OQGL SEG Gh fTH aO IU iLCG
ja Ge J Ic QeCG Y dN e fSEG U
eH bY aVEH OdG eh Qf hb H e ,fTH
.GQdG SCc SEG G M Gch e fd
fd

06

fG IH Mj jQJ
G SG fTH EG
E %
) i7e0
E
/, l)|6&)
/,
|  L3G
L if<{*
G yDejF g;F) tL|,
e ) )% CJyHeFe%
C yHe F e%)yH3J1
) yH
.e)J%
k-y K{0%) i. GJ eCeE eL<J3J%)
j, h3y) 5 ; is) ;') (e5J
 zF) ef5') JyF) G yDejF eCHC
iC3 e73efF) pI +1eD  +fE l)3yD
3eeHJG

eCG QG S jQJ
G LG e

K{0%)iL9l)FiH6{*#efF)yL3%)
)zI  iLJ{F) ,G #eH') yL3%) H%
L{F)
Ic jEG jfCG CG j d
JOYEG jJh JeH e
J GPe ,"d dG" EG
?VG

oysL %)  e %efjH %) e 

D%) %)   FzF fj)  eF
% iL}') iFfF) ') jH%) F H%)
F2 GJ +mE l)j jL 8)
 lyFJ H% ,e/ E iH6{* j5
E y.)j, eIJ eC k*{,J iLy) zI
eI#efF)yL3%)FzF7e)j*Jj(e;

ej CG dG aVEG g e
S GO Qf jG G
?OYG fTH jd

H%) FyF)J ()3 g; 3eeH %) yj;%)

G 3)G iL)y*  )fE e/e /
eE)fEef;G.eGIJ5jHe5
iCe8') m5iH6{*') GJyD%) yj;%)
eG+yLy.#e6%) j5H%) eEeF+fE
*epL')g;H%

KK aCG LGJ CG J CG
Qf ,e gh dG Y
ce j CG fCT e Hh
?OdG QhdG

ev6H%oysLyDF2%)yj;%)
zF) G HF G}F e7e0 ef/ E%)
%) zGeL5efFeH% 0%) i*emj;%)
sHFzFL{Fi*eF)lebF)eE
vLF3eeHJyDJi()3iv6iD;
') 5 H%  1eF)  iGe;}F) iG
efHe.
fSEG f "Huffington post" U Y

SCc Fd c jGH
jRGdG S dG GQdG
ja e Th jW Se H
?fTH

iHyfF)i/eF)G){LeGC%);eH%)
G fE 1y; 80 ; 1ejG H%
%) yj;%) F y/)F) 5)  leL3ef)
eGEGE%) kHeE8e)5)iG
kEF2GJeCHCj,h3yFoy/
eG%) iHyfF) i/eF) G iL}Ie) %) 
+fEiLyp*|sHsCgvjFifFe*
5%e*qLjjF)yL{HeH%eF)y;))zF
e9Jz,eFfLjF)l)3eF)

dG SCH jJ CG J CG
S HhQhCG CG dHh
SCc d d c V
?GQdG

i()35)GeGyDeH% f9{G%) )zI

sH FzF +mE heF%e* eF0 G e.,
gpL F l)3eF) 5%eE sj* fFeG
;+e)iFJ&)ps*;)JH%)
)y.+De,yGiCe)zI%e,e;

?dG Ic M d dG e

;%) H% ,e/ E I yF) +{E

FzF)79kE%) zGi8eL{F)zI
i83%);eCE%)i*jj5%)eH%)
F eHe/%) +eHe) * <3 )y)
;g,jF)I+1eF)l)C

ja d j dG eh
?fTH

yF E ,e/J j(e; I iH6{*

l)Cg<%) 1eF))zI)F%) ;kC)1
jF)+F)+y)#emj5e*i),e/
F yjLeHL HeG L{C  ejD

ZBGh Ke e bdH fTH j jH

da Qe jH jQhe J
TG aGG ASC HdG
jJ fTH EG fd
,fSG "xarxa" YGPE H OCG
dG Ke HdG Y ee h
:bh ,e bdH fTH IQGOEG f
aGe Ke Lh ZCG fGO"
gDj dG iG h jb
Hb Y fC ,fTH d
:VCGh ,"Y gGG h Qd
aQ dG YdG ZCG"
c Ua C ,fTH EG fG
WGe Y eCG ,"GQGe e QJ d
fGSe bh eY" :a fGSe
bJ fTH EG efG Y Y
,jdG Gg Gc Y S fCH
CG dG eh UG Oe fCG UN
."JG H jNBG Y

)13eeHL4)F)pF)GiH6{*yDe,
iGpF)1eF)iGLyDe5
iLyH%)eG%) 8e)5)eGHe;jF)
5jHe5 .eG % eCyF)  pj, jF)
gLC/.eEL*eF)
L{F) <{L e |L%) uepE e/%) g<%)
C%) )JypL FJ tL|7 .eG 8 ;
zF) L3, JyHeHC ef5') JyF) G
+fE iC l)3yDJ e()3 eLy, e/ 
+F)eHIJC)y))0);y;e,
 eC f. ; eCHC p, jF)
GG3eHpIv*sLiH6{*
L3,J3eeHG-mF) )fE e g;F) Ky*%) n/ ,
L{C G J{F) fjG 7v*
S dCGh a MQ i7eF)
jF) {L3ejF) , E <3 yF iL}')
e bdG e IQGOEG Y L3G if<3 ; iHeLF) iCesF) e,13J%)
(e*3){D*{Lg;F).eGIJsL|,
+3)1' t,yDiL1e)iH6{*leHeG')
eFe/ ef5') JyF) .e) gp* 1eF) jf<3"eDJ ")Jf5"G3){*,G
eFe/ )G%) |7  iLFJ%) %) i7e0 ue,{G% ,L{CG#efF)IeFe/
F G{G 53e/J 3 C)yG g I 4.h3y)Gj.%e5FC7)y.
F2#8;Jl)3eF)5%eEiLeHy*L3G
 yLy. .eG G yDejF {L yD 1eF)
"1eF)fjG/%e5ej.)
eCyC)1pF)(e-/3yE%e,)2') eGe/
de UQdG IQGOEG
{0$) ef5') JyF) )zEJ }He5 F%)J
1eF) iL}0 %) i7e0 5eL{*eC 5
j b afah dH
iLyH%FLL{9;iGFef;yjj5
ShQ Y
+3)1');eGejFe*J8if<){F)
e/iLyp*8)GGejF)') 5J3 L3, G lesL|jF) zI 3Jy7 1{pJ
GzF)L3,;v,L3G3{D)2') eG F)i53e') iHFejF)iCesF)k;3e5
eGy;iH6{*)jG.5H%) yE&) ejL{* 5J3 J3yHe5 ({F) +3)1') ;
e, G emG%)  iC3 H ypL geL|5{sjFe*jfFeG0Gi7e)
3eeHJejH') L{9 ; yL3yG j,%) 1eF *eF) g;F)
jS H .
}'),J&538{*yjF)

S fTH e Y" :jda

"dd S fCGh NBG

fGZhdG SQM OL
LGj dG jda Qa
SEG G e dM
SCc Ff VS dG
Y j aQ GQdG
QGSG cCG c ,fTH e
LJ " :bh ,OdG e
UH Ge CG
,fTH e j Ve
S e Gj Va
fL T H MU CG
Y OLCG d CH ,G
gTCG d ,jdG e
jd S Y Gc
Og fCG" :VCGh "Y
H fTH e Je dRh SEG G e ceh dM
."VEG S

SH S Qf""
"dG aCG S dG fTH FGQ
Ve Y jda U
Qf jRGdG dG fG
fCG" :dH ,fTH EG SGO
Ua S fC GL S
aZ f Qf e LGdG
fCH cCe fCG c ,HG
,OdG FGQ SH S
Ua S H LGJh
IjL ATCG d d Ic
Y fTH YS
:VCGh "dCG e jG
ja aCG g fTH"
Gd dc Sh dG
dG fC iNCG jW
gS dG dG e
."OdG Gd jdG e jG

L3,JyHeHCiHef5')+{F)g/3
iH6{* FejF) F) ') ejH) +{*
3)/ 0 G f) F) ,eE) 
n/ iLyL3y) "5$)" is7 G ){.%) 6
)y. 3vC H%) }') , .eG yE%)
f5 emG * eH){<JfF) +3)1') ejIe*
eH|6%)J iHFejF) "l3f5" is7 j;%)J
F2 iH6{* )jG i*eF) eH1)y;%)  F')
eGy; g; %) {vjL zF) fF) L{F)
ejIe*)y.y5eH%)"eDJGejIe*sL
yj;%) J ,eGyv* iH6{* mG fE L{C
%) sL%) {vF)GH% F2%eH%)
%) ') ; eG )zFJ iH6{* ejIe* g;
"<+{Fe*g/3%)

Je fCG cCG
dfG eCG HQh J
jQe e QGH
iH6{* ') ejH) +{* L3, g/{,
e) L{C +31eG e(eH 3{D H%) , 

T OLh " : JQH

e fCGh ShQ Hh H
"jL e fTH SFd

fTH FQ UGj
JQH GN HdG
IQGOEG Y V
hQfS SFH dG
JLN N e ShQ
,UGG eYEG
H dG OH fCch
IOd e HfG
gh ,OdG SFQ EG
jdG j e
H OCG dG IjG
fddG "tv3" Id
OLh " :a b dGh
H T
Y VGQ Z fCG eCG e c ,ShQ hQfS Hh
e dWCG dd ,dM OdG H j dG jdG
fTH j CG LCG e QG H G Gg
jL e TdG ZQ Y eCG ,"dG
jS dG SFdG Hfd TJCS" :a
."jdG IOb EG IOd Gc e fCGh ,OdG

dfl CG Jj dGhh e"

"dG J e JCGH Gh

dG V aQ dG FdG IYdG Ve Y eCG

HJ H NQN dGhh e fd LQCG
e fCG" :bh ,"d" Y JQH aGO ,FGdG e
Yh ffb dfl CG Jj dGhh e CG
d Gcj CG OdG ffdG jQG
CG cCe fCG ZQ ,jdG Y ad VG
CGd VGh S QeCGh jb S JAGH
YdG H Y IQGOEG Ve Yh ,"dG
AT c Vh" :JQH b ShQ hQfS FdGh
QXEG Y Y G CG c ,VG Gg j a
Y Y CH bCG fCG j e gh ,JAGH
ee EG IOd gL fCG YCG" :VCGh "ShQ
."GS K I QG eH ,OdG

eG dG - 2013 GL 15 dG- 753 OdG

07

i``e ``LGJ ``e G``j

``jfG ``Y ``HZh ``e

jdah JQH Y OQCG d"

"NBG S e H
G QeCGh jG e dG Y fTH Of FQ ShQ hQfS c
c

U Y ShQ Yh ,eCG hCG Y dG dG DG fTH OH

c ,afa Jh a ,jda e EG aVEH JQH jJhh Qf
.Ic iNCG QeCGh S "J e bdG OdG ZQ cDJ dG QNCG M Y
?G SG J c

{Ezj5J )y. e5G eE yF

eD3%e* iFfF) e/ yF y*%) ')
i5eD

a "#dG" `H jdG g
?Lf SG j

7F)J qLjjFe* #)y5 sH

gF) e/ yF iH 100 ')
h{D%) ; fE 3e*J 5eD D{*
Ce)

S Qf CG J g
?aVEG d

eFy53eeH%e*-)JsH
GyL})e5J)GyL})
iGpF)l)3e)
?dG g c c

fD G {G%) )zI es8J yF

J3J%) G 57 ejE 3eeH i7
/|F{0$)#6eLyFFJ

S "J SG g
Fb e Ff H
?HZG

F) )z* F2 H %) gpL 

)y.g7{G%)FJf.yL{HsH
*;C)LFL1eC
MGh JG JGQ g
bS dG SCG e
?ehb

?jCGQ e ,jdG

yE&L)zI}L*|,fp;%)yF
oy/eGy*leDF)jf<3
*e5kDJ

c b S g
?Y

v,F)3ejHeF%)y;|EiD
,eEJ3J%) G18') 90G
,{,yDF2GF)*iCesF)
J3J%)G90')18G

Qb ,GHCG Y Y
afa J `H MG
,VG f e Jfe ZQ
?OQ e

; ,3yD eF )JyE%) #ef9%)

fE,eILFJi7))
; C 5 F) 4e) 
iF)l)jF)*o)y/')
?J `d OS g

ey.*#6E3e5)2')
8{; yj* #)y5 5 !F 1y
f)5)0F

?jG G b Y GPe

gG #e* J%) yLy ; j5

F) kLjFe* 2014 i5 yLy.
s*J2017i5%)yfL%))G
yLy. gG eLyF 5 2020 i5
gGeE"yLyGejH)yD5J%)
"H

Ia J N g e
?dG fG

8eL{F) 4e) e*%) eG g/

eF)e;)}LejL3)}*J4+1e*
,CL31e)eG%)-)J%)yDej*
I1y;

?jQOG V a aGO g

;{0$)5eGf5eC
D%)
Y
ShQ hQfS `d dG DG

5)eG5LyFeC3jC
D5eH%)L#e*FJf)
%) jL  1eF) Ly* ; nsfF)
7v*8{;
Gg SQM e hbS PEG
?dG

F) )zI 53e/ G DH F

y* 2014 7  5 eFJ
LyFeCrJ{0

FdG iYdG jCGQ e

aO Y H e V
?FGdG

i(e; ,#){*  6 yF F

e;1 J )y. i(1eI G
GeE

e GL VZ c GHCG
?db e ,e OdG eJ

Ge,  )y. e()3 eE 1eF)

iHeH'e* G eGe, yF )y*%) G
eGe,6eJeL{GeEeGy;
g;EG

d jW S g
?Qf e bdG H jdG

Fi*eD<L{F)gFiL{9
1eF)uJ3eH')
JQH jJ Y OQ e
?cV dG

oy%) %) J1 l)5 3 kG%) 

+,F) * 7)J%e5J e,3* ;
if)l)530

Hfd TJ cCG d
SFQ EG IOd G
?jdG

C)J')JjLeE)2') C
F2;#e;%)

,Md Te GQfdCG "J

?OQGh Gg g

GyL})gFyL{Le,%) ,%)
gF)  g<{L g; E (eDyF)
eE zF) Fe* sjL %) jHJ
f;F)De*y;

EG dfG aQ jH

gf5 eF) g;F) g,)3 H

GF2% eGD,yFtL|7
eLyFg,)J{F)5|L%)H%e6

HQCG IW M OdG
?UJ e g ,SG Gg

G 30 Kyjj5 1eF) ue*3%)

iF)zIJ3J%)

SQe SG ch
?"Se"

24 i53y) zI  eH{mj5) yF

i9 q(ejF) K{H sHJ J3J%) G
l)F)zI

jfCG cCG H e BG fCG

g ,ffCG Y T
dG Y UGJ
QWEG Nj YLG
?e he

pG G 60  sH

HJ 1eF) he/ ; eH*ejL
 if6 E%) L{F) tfH %
i,fF)ifF)
g fCG fCG cCG jQe
?db e ,UQdG

iH6{*iI|E;oysjLG
l* 4 / 1eF) eGe c
5)G5{0$)

jDhQ

g e
?jdG

jHJ)y.i.eGeL%)HsH
+{F) i7)G yL{H im* fjF
e,eHeG') G -)J sHJ F%ejF)J
G 1eH F%e, +C , eG +1e;
$) eFJ E%) ; l)5 3
51eF)J%)Ge)eFDjG

G hd J g e
?fe jH eCG

iF)kHeEwHG{Le*+)3efG
eE yF 5) )zI +y/F) ifF)
i.GkHeEi*|F)JeF)y.e531
eGC%) eE{LefF)eH3eH%JeF
iC%)+1ej5);5J

Qa e Y GPe
?jda

hdfhQ b V hJ e b

Y d dG dG Y jdG "JTf" Ue c
e fd J XCG jJ IdG HhQhCG dG
ALh ,hQhCG e 253 EG 217`H b Qb M ,G Y
,hQhCG e 118 EG 102`H Qb H fK hdfhQ fjc
Y GL U LQCG dG e bdG CG UG GP cCGh
aO j dG dG GeCG EG dH ,dG jfCG c
j e gh Me JdG e bdG j a ,dP d
MCG EG MQ feEG EG J dG dG QNCG L
.jfj fe SCGQ Yh V ZGdG jfCG

iD190eE')jLH%F2JG#e6i/
F* L35 JyHeHC eIyHe5 jF) iL{F) IJ
zGFJl)5zG+0i*e7') GeLG"
;1ej*F{8)J;}jF8{,HJL{6
iE3e)GG{J1Je,i*e7')IeI$)Jg;)
"iGeEleL3ef)

Od jW MGd j CG j
G SG N S VGYCG
yfF) y) yD j.3%)J ejF) +/ 5JJ
HGBFJg;F);(eFisHj.3%)
F2<#6Ji/){F)I$).ejsLeG%) yE%) n/
1vF iL9 +C "HejF)" D)3 tG oysj) g9J
j*e7') G #eF F2J *)J HH%) iC3 i/){F) ')
i. G }EF) +1ej5')J i. G g5e) kDF) 
ebGJ )y. ef7 5 zF) f) 5) fD K{0%)
i*)3 i7e0J lfF) iCeE KjG ; leLysjFe*
#ef9%) yE%) %)J f5 f,{G %e6 J i*J3J%) e*%)
GKjG.){,gf5IeI3')%)FejF)1eF)
3){j5) iHeG') ') )J3e6%) n/ leL3ef) * 
esF,jF)i)l)#){.')he<:8F)
iHyfF)jDeFJg;F)is7;
SH fi

aj UQdG QfCG
afa Y j

VH JQGOEG J feEG ShQ hQfS cCG eH

LCG ,(QGG LGQ) afa J QG Y jd
QfCG CGQ a ASG fddG "QS" IjL
GL S jdG f fch ,eCG Gg OdG
e 76% CG ,dG bWh jdG IQGOE dH
jRL jdG GaQ "ddG"`H G
IOd gDG QG a hj fC dPh ,jOQG"
Ga N J Z CG hjh ,dG f OdG
If cCJ gS VG H G SG e Ic
IOYE NBG Qe e bdG IQhH "f ec" gL
."H" Uh dG G EG ja

gvj)J iH6{* 1eH  G HF .)L

gf* 5) )zI iLeH +mE le*7 j.3%)
e*%) i*)3 (eH *3  * k jF) i*e7')
8e)L{C%)2LeG{.e5L3e*eG%)i*J3J%)
+F),yE%) FejF)1eFfF)DeF)%) <3J
#e6y;/HeH%)<eGL15;yL}LF*e<%)
gvj)G3eLH%) F2GE%)J$)') g;F)
+0%),e.)Goy/emGC2eH'j.3%)
y) 3z/ 8F) )zI 3){j5e*J "eH){JfF)" *
gfj, yD +mE 8){;%) G "HejF)" gvj yfF)
iFJyF) Ces) 4{*%) ; *e<J F KjG .){, 
f)5F

VdG IQN cDj LQCG N

Yd Ic Y Cjh
gvjF yfF) y) L35 JyHeHC 9%)J
%) eI1eG l){Lz 2010 eF) 5%eE  j.3%)
f)5)0+mEg;ejG.)LyDGHF
y*iHyfF)F)/%) C%) ') L%) yfj)<GJ
L4)F) B* 2014 eLyHG h)D) G %) $) G e;
LyD+fE+30.)LG"L35eDJ
eE eyD eF) 5%eE y;G / G F)/%) C%) 
CFiFe/FJ+)3efG90J%)803eLg;F)
1eF)leG)}jF)*+)3efG120GE%) gL%) )
")y.+fE{9ev)'eCFzFJgvj)J

fh jT e UCG
ec IGQe d j h
+fE leE3eG ifH s5 G %) t8)F) GJ
leG)}jF){HiH6{*1eHGf)5)0)y.
e/eCeG5zF)e5)13eeHesjF)JL{F)
 )jG .){,  gfjL yD eG IJ j.3%) BF
5)iLeHoy/emG2014i5GJ%){6%)
 ejF) G mF) L )zI gHe. ')J |)

"d Jb QXE e aSG fSEG FGdG" :HQa

Gh dG "HQa" bJ
FGV aO e e fd J Ve EG ObG
dAJh ,fSEG YEG FSd ah hQhCG je 4 H
LQN QeCH HQ dG eCG Gg M Y dG
cP M ,jObG fSEG dhdG IH J
FGdG aSG g" :jdG dH d GY
aVCGh "?JH dG d e fd fSEG
gd OY fCG d J CG jJ fSEG" :G
N Y dSH J CG CJQG ddh ,IHh FGdH
."T b Ic Yd b

"jV Rh CG Jj e"

fTH Of CG G dG GP aVCGh
IdG J ah dPh Rh CG Jj
,L CG Jj e" :"HQa" ch ,ObG
GQhCG H jd fSEG eG ,fi Z fEG
hO YdG efi e W J fch IOG
OG GL d OG fSEG Vh" :JCGh "V
h ,fCG UNh hdG H fQe HhQhCG
."BG e c Yd

H bG hQhCG dCG 100 U UQdG

Y d hQhCG dCG 100 U fTH Of CG a cCG GjJ "afEG" f

dG CG ZQh ,2010h 2009 S GQfh d edG bGG N e H OQGL
OdG ch ,dG GH UdG J fCG Z ,HS VG EG bJ fddG
beh e jd ILCG Vh c ,fFGh dG JHMh YdG bGQ b ddG
bGe LGd Jh dH MCG fc Gc YdG ZCG e gh ,iNCG QeCGh JQS
.jOdG JM N d

eG dG - 2013 GL 15 dG- 753 OdG

08

Ff MdG hCG JGQ aQ H gN

:(cfe ) fe
"FGQ eCG H egGh eMCG ja jfdG"

j CH IQGOEG e j f
IQOG f jh Y

fe Of j fCH fdG cfe Ge Sh fe def c

S gh ,jCG e j a e dH Zjh eMCG ja jh jfj
bdG a ZQh H "dG WdG" gG Y J dG QNCH GL
JeH jfj fe gG Y FGdG a CGbCG eY" :b M ,e
ja jfj fe `a ,DhdG Y jh e eCG fEG ,GL GS cCG
."OdG Gg H dG FGdG e Sh eMCG

IQGOEGh jfdG Rj jcQe

d GSEH de
jQJ jfEG dG e jdG f
Of Ge Sh jcQe jOhc CH a cDJ
IdG" IQOe a j ,djEG SaL
jH j gh ,dG SdG jGH b "RdG
Od GjJh jfEG ddG dEG fG a
YTEG e dG g dG jfj fe
e Ggh ,djEG YdG V a ZQ M
fCH GcDe ,"dG WdG" gH GQa L
IQGOEG Y Lj dG ,jfdG e d e
C QfG Yh d BG jS dG jOf
,SaL a AdG jh jCGQ j b YdG
j b Y ad iNCG jfCG NO CG c
.JeH RdG a jfdG M e

JdG OdG IQGOEG HYCG CG H

JOSG f Y

eYEG jQdG e jdG QTCG

fe IQGOEG CG dEG jfEG
e Ff J Uh jfj
,dJdG H Of a Jf
aGe GQZ jcjEG fG LCG e
jGH "dG WdG" dEG "QdG"
e 20 He ,dG SdG e
Id eGO KOe H dPh ,hQhCG
g Mh ,adG H jW
Y SdG YEG S jQdG
d LQCG YdG fG
,dG dG jCG N jfdG
HdG jQe jQ aGe CH cCGh
a "WdG" `d Ic aVEG S
.dG SdG

1eH ') +1F) +{C yjLeHL HeG )yG 5J )FJ%) 53yH%) C3
ejH;e,F)1eF)+3)1') k*{;%) %) y*F2JyLy.Ge,F),3*
5iL)y*y;EeHG1eH')eG4{*%)G-e*g;yLy.G,1ej5)
5)53yH%) B*,GJ)./3LjF,3*+3)1') y,JlejH)
3Jy*eF);31eD{0$)g;1epL');+31eD<eHly.J%)y*F2Jf)
jL%)fD5,3*GgF53yH%)%){EzFe*{Ly)JyI4fJ,G
yjLeHLHeG')

jfdG H eOdG Lh S jRGdG

JHM QN JdGh
G ,eHeG') lef-')  jf<{F C 1L  ,3* BF 53yH%) C3 %) JyfLJ
{LH%e')J1eFi5e5%)ijF)')+1Fe*j/%)J "{)9eF)"
(G4fFL4)F)g;F)|5%)n/yjLeHF)G.J{0y*L4)F)')+1F)
iLJ{F),GC%)y*zF){<1eHG)yLyJy*,G#eH')yL{LH%e*
53yH%)%)'),3*1eHG4J{*<3Je,F)')+1F))y*%){LH%)J
yLy.GiFfF)zI')+1F)g<{L

?YG aGgCG Y GPeh

y;(G4i*;jv,)yI%) i;pE
; )mE oysj5 f) 5F l)sjF) iL)y*
le*e) j ; iCe)J efF ; e)
eH%e* yE%)J e*J3J%) e*%) i*)3J is) K{0%)
+* f) 5) 0yF y. * eH%) y5
F%) F) rJ{v* {-%ejH  eH%e* eL%) yE%ejF)J
<C

J g ,Za Y jG S
?BG JOd eCG QG g je CH

iL}')g;)+fE+0LyFh3yGLG
+3)1')k0yDJe();L,%e*yE%)J
3J1eL%) FL%) Jy.*F)i
G)mEF;)1)zFFivELG,
eFe/gHe))zI
?INCG c e g

;')(e5JJIepFiFe53.J%) %) CyL3%)

E%)yj.%e5f)5){0$)efLJ)J{jL%e*
f)5)yFeGE{:%)Jl)sjF)0
l)4e')GyL}F1eF)Ie5%)J
jfj fe Ib Y

jfEG "QS dJ" YGPEG cP

J jfj fe IQGOEG CH
bJ dG ,gGR jjh IQYEG a
eOb VdG fL a jdG e
jdG YdG SH jc e
,GfEG a IRdG LQdG Qhd
a Jf eJ CG H dPh
e VH jfj g jh
UCG MU eN e IOSd
ZQh ,dG SdG a jQGjEG
jfdG e AdG jj gGR CG
EG ,dG SdG a f KEGh
IQOd Ge f j b fCG
EG ,jL e IQYEG S Y
Qe je aGO NJ M a
OYd FHEH ddGh jfdG
.dG SdG a Y

GQZ U J IQGOEG
hQhCG e 20 He

``````SQfCG
`````````aj
JQH `d IOdG
``jjh
f KEG
"WdG" e

; 31eD H%e* yE&J%)J 1J1{G sjF ej5%e5J

oy/emGLy*1{kFH%e*JyjLeHF)GF%ejF)
5))zI

gGR j b jfdG
jfj g jh `d

j dG Y jJ e GL jb c CG H jfj fe IQGOEG e jL e ff jd NG
dG b e j QfCG e dG Lh Gc W dG JQOe e AfEGh ,dG SdG
J a GKDeh e Y j d fCGh UN ,jfEG dG U j YVe UCG
...Se NBG a "dG WdG"

H aQ Oj JjEG
jfdG `d ja

Ghe H aQ JjEG Of OL
U a dCdG dG ja
fe dEG ,SdG Gg "adG"
`d IdG hdG H jfj
IOSG LCG e "dG WdG"
OYG ZQh ,dG dG e
ja bE je Y jfdG
EG ,"OQaGJ dhCG" dEG H dH
dG J JjEG IQGOEG CG
Y GH FHEGh ef Y d
Ggh ,GfEG a IdG dG WCG
H aH jfdG cd aO e
bdG e dGh ,jL e ja
e bCG Y NBG Sd j CG
.IQOdG b "adG"

?SG Gg OdG e AGOCG J c

HeGGjGyDe)mEefpGkFi)
eG%) 1{F) yF) ; i7e0 5) )zI yjLeHL
/%) eE 1J1{G %) yj;%eC ;e) yF) ;
5))zIg*qLjjF)jIejGJ*

iG Y dCJ H J GPe
?OdG

)yI%)p,I;J.eGeH%) t8)J{G%)
i.)G E  omF) eF) sjF 1eF) +1eDJ
5))zI)mEtC%) F(G4G+y;e
5))zI0y/)JyIp,K5t%)J
.eLJ)y.8D3)zIJiFfFe*

Y GH L dG SCG g e
?G Ge

) )jG ; )y* E%) . gf5 J%)

)zI f7eG 1y, +mE )yI%) p,  C%)J
kEJgGGE%) h3y)E|6%) yF5)
eG )zIJ i*{/ 5%){E IJ ) }E{G ; )y*
1{F) Kj) ; kIe* * 3:  Ie5
 ;e) Kj) ; fE * kIe5 F
gFe*epLj,

SG VhCG d J gh
?G

pjF 1;%)J E%) * %) %) yL3%) ef9

gF7{CGe*/%)%)yL3%)f)5)+*

g,){* (){<')J yjLeHF)  ifF) j8J j5)

C3eH%) <"4F)"B*esjF)fFfE
eG)/)F2J{0$) }') 1eH.%) GyjLeHF){,
"{)9eF)"B*DesjF)zG,yHe5jF)IepF
GjFeC8{jLeEjF)+F)j/J
{G%) )zI %e* yE%)J <C F%) F) {9
+3)1')y8fHe.')j5Ie)JeHBFgs5
*eG y; yLy eC{* ; vjF) kFJe/ )2')
1j5e53%)+3)1')%)eL%)yE%)JyL{LzF)g,){F)
C3%) y*e8{;fFeH;FyLy.G
FyLypjF)yjLeHF)

jfdG Yh aj cfe
IQOG e M OjEG
j5) H{F) EeHG 1eH yL{L j. GJ
y,J eL%) L1eH +3)1') G eH BF ibF) i8F)
f)5)GiL)y*C7') F{G8{;
yLy)y;eF)GDjF)mE{LFeH%e*yE%)J
jF) +fF) l)#){<') gf* iH{F) J%) i.3yF
GmF)8tzF)1eF))zIGeIejLyD
;5JiF)lejH)+CiL)y*GpF)
+31e)GeL|5{sjF)yjLeHLHeG+3)1')
 e/ g<{L LG eE )2') i7e0 ; #e*')J
rejsLFEeHG%f)5)0;1ej;)
C7')ejHe*eHeD'L9ejDJ
.S

eE%)y*y;yLye,F)JyF)C3n/
3){F2ev,)g;yLy.y;;DjF)G)y.efL{D
G;8{;zF)g,){Fj0)gf51LJ#efF)
LJ)mE*ep;')LzF)J1eF)+3)1'){9
yLypjF)C{FC1eG)zIJfFeGF

YCG CG H NdH de je
Y AHEG ZQ Y
efFeGyLy)yjLeHF)h3yGLGyC)15J
%) y*+31e)GGJeHB*ej/F0yjFe*
f5yDJyLypjF).%) G9J|6if,+3)1')kC3
ej/)  jH ; h{;%) %) yj5) h3yF
f) 5)  ; 1ej;)J e,F) JyFe*
5)kC*F%e,DjLJ,)3yDmLH%
;ee*efFeGyjLeHF)C5zF)f)
;eIe5jF)+fF)iCe)gf*f;g<%)
.){, <3J i*J3J%)J is) le*e) j
5H%) ') 1eF)GjL)yf*iH3eGeHKjG
; yjLeHF) y;e, yD ,0J )mE LG BF )yG
leHeI{F)GyLyF)gE

Ad SQCG e je VY aQ
"WdG" e
e8{; C eL%) zG e,F) JyF) C3 yDJ
{C 53%) Je/ n/ e53%) +3)1') G eL{G

HCG Ue OJ""
GhfGh G Ge Y
"e NBG jh
QGM a jfj fe Le jh fGO J
WdG" e Se Y SdG OdG Ib e
Yh ,JJ ie a j d dGh "dG
dG SdG a cCG FGOCG J a ZQ
eb H e fCG H jOdG MdG e UN
ddG H jdG a geh YdG e
.SdG Gg jfEG

eG dG - 2013 GL 15 dG - 753 OdG

09

jQe jQ `d dG j HG CG GcCG

"jH OQeS" e Y Md j "dG"

Le I j a
jQJ d e VY H
IQGOEG aQ jL j a CGh ,SQCG Of gG IFGO NO J Le jQJ hffa CG "jahCG c" be c
"RdG" e H Je GRe "dG" CG cjh ,d Z Of IQGOE GL e VH dGh fTH a "aG"
...jQe RL A H GL V hJ "jH OQeS" e FH M dh ,aVEG GS d

{-') ;J f) {F) G ")J f5" B* jp5J

C%) %) u|7 ")" %) e; fjG %e* 3G%) tjj5
ef5').ee*;ej.)y*2ev,)j51eFJg;F

JQH eDjh dG S
jH IOSG Y
{C %) "4H kE{L)1 l3f5" DG 1eC%) eF) H J
,eHeG')GeE+1ej5);,3yDmLL3,B*)mEgp)
*{F)F%)/eGy;GyLeEzF)(){F)#)1%)F2y,J
G3ylesL|,F)}')D)H%eF))zIJ
IJL3,B*)mEgpG{C"eD5);Le53%)
e8%)J"eI3e-,&,yDiF)zIJL%)EL
ef5')'eCejFe*J.eG;nsfL,"3y)l)2
"FyjGH{F)h3y)Jj.e/;e(eC5

hQ IQjR hcDj Y OT
"GQeEG"
H AdEH IOe a jOh
"jO" e e L

e L H AdEH IOe a EG SQCG IQjR JH

He dG de aH Geb CG H ,"WdG jO" e
jL 17 j dG OdG aSH a dG
eG YO dG edG OG SG e gh ,G
de Y LGd G Y d G YEG FShh
dG VCG H j e gh hQhCG dCG 50 aH Od
,dG Gg aQL H j SQCG CG IQTEdh ,OdG
dH j ja hCG jDhd GL be g gGh
.OdG
OdG Qh
Qhj IRG hCG LQdG

J3L)JyI6{CfjLLzF).e)y7;J
1e* 7e) "l)3eG')" gG  y,eLeHL HeG .eG
/lejF)+y/GyL}LeGIJi)G%) isf7e53%)
yFe61eH+3)1')J "fIzF)jF)"*le-1es)y,
#F) zjF) e53%) {LyG LyL4e< eL') tG %) y* e5
+}Ie. +3)1') %)J yL{L  %) G yDejF {C BF |0%)
j%) ') +3e6')gpLJF2sjFiG4F))G%)CjF
lyj5) "ipCy)"GJ3iL&J3;k-yjF){L3ejF)
gF7Jy;J%)3e;16; "l3f5Fe,"jHeG')
#)15 "5y5{G"+3e5G; "l)3eG')"

GL 24 j ee TS

S fe `d HQe SQ j jH
g
g/ yL{
g/
yL{,
is
s
sF )
isF
iL } ' )
leH
leH
iC eee8
8 ')
%) <3 yLy) h3y) ,
, y
y;
y; wF
w
wF (
)}) |F)
|F
| ) iD f
()})
fG
eEJ3J%) LG4B*3y)Je<eG
LG4B*3y)Je<eGG
KyF e6') u{L  %
%) 8J{)
8J{

) G

+y F) G
G IyDe, FJ #e<%)
J3J%)G18)/*eGl)5oiCe8') )G%) C1  L11G .
isF) l)2 l{E2 K{0%) i. GJ
{LyG HeL35 G j.) L{* %)
{Ly) LejL{*J zjF) jF)
f)5);i08F8eL{F)
"je jGO" U eP Y

dK jb S jEG
"dG" U
dG Gg

e c H S fe bG
,dG Ze jEG U M
"je jGO" U c M
e KGh "dG" e CG eCG
MU e JG VQC jb UdG
U dK d ,jOfh eY 21
c H ,dG Gg hdG QRCG
TEG e OdG Saf SN e
QNT e G jffah
j jQe jQ CG IQTEdh ,GchCG
,jEG jb Te NBG g
jH CG hj AjKCG dh
cG g gQfG e S
e dM LGG dG Y SdG
dH Qj dG SEG G
.eY 21 e bCG d HhQhCG

is7 g/ 0%ejF) y, FJ

1eF leL, CyF ef "3JG"
f,)38ejLF)h3yeCe<eG
g.JL{6zGFyH%)1eF)G
C1 J1 /3 ; L y;  y*
, y; 1{p leL, J%) 53
#eL{-%)1eH'eC{6%)i--+yf,){F
gJyfF))zI,y*9eeE
()}.|EJ3J%) LG4 )/C1
FyH%)1eF);') FJy;wF
BF e0 56 , ; e53 eL%)
%) C1J10%)rJ{0G%) L{*
leL,

je 8 fe `d aO
jj j h hQhCG
aVEG f
kC1yDj5HeG+3)1') kHeEJ
J3J%)LG8GE%)){0&GHeGBF
,CFzFJjFeD') ;leLjE

G%) #eGj5HeG1eH;%)
e*3yGL{*LHeG,;e53
GeG|6ef5Jl)5o-+yL{F
h3y) h{;%)J ). 24 L L{F) G
e53 Fj* +fF) ,1e5 ; F)
iF) i83eF) ; )|6') yFeG
fD yL" eD n/ #eL{-%) 1eF
is8)J iL&J3 LyF 1eF)J 8{F) )zI
y/ ; g) r3e0J 0)1 /epF
+fE iIeG yj* }jG eH%)J #)5
i7)leG).jF)KyF$)J
)zI G F sjG H%) eE uepF)
L{F)J +3)1') J hI) L{F)
"zjF)

dG c dG Gd
Y SQ YEG W
J
jF) L %) 8J{) G eEJ
L{* , ; 8e) f5%)

````SQ S`````SCG ````j `````Hd

d

a S Of e Ff J NCG UJ CG H Hd Od SQ SEG LG SSCG Zj

fG
fG
jhdG L dh ,d OG HG hCG dG Ie Y UJ SdG be Y "dG" cj h ,SE
SEG
`d SdG bG CG cjh ,hQhCG je H YS SEG OdG jN CG Y LCG GEG dG
dG

feG Y j a S" :a AL UG GH fH fh ,"RjdG" `d SSCG fG jCG cCG "a S"

S"
."OdG e a LGJ dG IdG W geh eGdG f SSCG `d dG

G SG jQS Y gGj QSCG Hd Le

e

d gDJ GL Ic feEH j fCG EG QTCGh ,jQS fGO `H HdG Hd Le TGQ jEG OTCG
CG SG jGH b L eh FGQ GQe fEG" :UG GH bh ,G SG aCG AGOCG
f
dG JcG "RjdG" `d fG EG hdG LG Ea cdh "G SG bQN jQS gf
NCG
.e jdG MCG j CH Fe ga ddh ,IGQe 16 ag 11 J e h ,NC

jJ J
N Y jh ac dGh
I L
iF
)
i
jF)
jF
jF)) iFe)
iL}0
0yj5
u|7 eCeE %) EzjFJ L1eH
)y55H%)f5%))zI{s*
IJL3G)|6')kFe*
/+{C83eLFH%)LeG
g/,<3 "4fF)")F%)
F)GgF)LyF)Jl)#e;1)
ef5')

fCG Gj "G"
"RdG" g IOd
a j dh
dH
o)y/' L3G vLJ
, +{9eD  i/ +3{F)  /e yfC iGeG%)
{j5 36 3yH%) leGyv*
C eCeE i7 e' $)
iL}')isF)g/CK{L
le7  zF) .e) F2
) G g5ej, lI&GJ
.ejH)LzF)gF)h5%)J
h{< 1eH G iHemF) ,y; 
iF*{LFCFzFJyF
iL)yfF)zGeEzF).e)
"4fF)" )yI%) I%) JeFeC iC3
iF) lejH) 5 
C fGFF) "{F)" %) eJ
'eC EeHG 1eF eH)
;FeG$) EL ")Jf5"
"3J1e,e)"i7ue')

jGg S
a M "d" hCG
jGZhQhCG U
}E{,<3JjGe5J
eCeE i7 ; E%) *
%) "){, )2" is7 kE
,ekCe/JL3G
Jes5 *eH .eG h)yjH
.eG CJyHeF G yDejF)
H J yH3J1 e5J3*
is7 {L3e, yfj,  eF)
")J f5" %epL %) iHef5')
L)I F)}H< G yDejF
;%) zF) yL3yG eL3 .eG
e; F) )zI /5 H%)
hG j.3%) .e) %)
5jC. L1eH  ue'e*J
e53%)J
Ob .S

1 ({F) {9 G C3 

sj*fFe9zF)jH3F

dG CG eDj
VhdH S
dh SdG
jdH
e* yjL +0 , J
3efF) pF) le7 / 
jCG){*%) 2)sj5)zGe5J
FCFzFJ1eF)iG;
lesL|jF)h{s*yvLJ%){-%ejL
G kHeE ')J j/ le;e6')J
,eE{ 7)5J *{G
zF)*eHG8JejFe*im)
sL|,F)iEFj5
({FeCE%)Cy5zF)1eF
L%) )mE L  jH3F 1
eG e')J eL)<J3J%) g5

; , 3)|7') 1)4

eCeE L1') i7 /
<3 *eH 1eH pI 
+yF)F i*) lesL|jF)
lyE%) jF) eL)<J3J%) JyF)
G le-1e  F01 ;
HeGJ yL3yG eL3 L1eH
{E2 ; ,%e, %) J1 j5
yF)J %) eE yF h{< 1eH
ejH) yL{L *) %) G%) u|7
is7 l1eC%)J ) 1eF
G%) eI1y; "LE') L)1"
zI mG f F , %)
+*8eGH%)JlesL|jF)
.eG  imm) ;eG
%) {EzLJ eL') h) 1eH
 #)5 isF) {L3ejF) .
%) ; k.%) )') J%) eFeL')
)Gy,LzF)Jy/F)I "4fF)"
H%e**eH+3)1'538{*
dG SQ GM "RdG"

```````e A````fH `````S `````dQT

```````H ````J `d ````efG

J JQGOEG UJ H IdG JOS Y QT QfCG YCG

,d Z Od dfH j SQ J Rcd jHh
jdG LGhh ,Y e cC EG OdG OQW CG H dPh
SdG be Y eCG hCG YCG dh ,dG HdG
Y SQ S eY 22 MU CGh ,CG f e JG fCG
d RLG H e bdG GAGLEG L EG O J
UdG H GL S fCG" :UG GH QT bh ,jb dG
."Rcd jHh J H Ff J GNCG

"RdG" IQGOEG SQ J aeGHCG IYe

,jQe Ich dG aeGHCG IYe jafGZ jQe CG "je jGO" U c

GRQH GQhO UCG fc dG gh ,G eCG J Od dG d SQ fG
jQJ U M eg GQhO dh ,2010 Y e jdG cCG H MU SJh ,OdG
HW d j CG hO dh ,GS K e IQGOEG YLG QM Y HCGO fCG c ,jdh
e H IQGOEG CG aeGHCG GQP Y j dG ICGG Sh ,OdG SQ Xe
,OdG JS OQfH aGOh J Lj jG ,dG jG QZ hQ ,H ShH FdG
.eY 17 e ShdG dG e Jh jdGh ShdG G jQe CG cjh

Y jd jdG j bh

``````fdCG ````Y ```KCdG h````j ```jQe

``````J `d ````fH ````YbEGh
Y JQb j jQe RL CG "QS jGO" U OaCG
a ddh ,dG Gg J e AeEH fdCG HJ bEG
jQ IQGOEG Ye e IGRGe FGZEG dhfih Y KCd j
31 dG e ddG GG Sh CG cjh ,Y jd jQe
j e gh ,2014 U M G OdG e H Je eY
UdG a GPEG H jL S fSEG H Uh CG
CG e GM G SG S fC ,jdG Y e JG EG
.f MQ Ia d Ge hj jHh ,GdG

SSc e ce Jh Y d j

eRh fdCG H IOLG dG J CG jQe eCjh

aOh ,SEG GG Sh QGb Y KCdG GQhO SSc
CG c ,G jf "HfH ZfS" e Y Md
jEG dd IOd jL e j b HdG Hd
5 Ia AKCG Ra fCG Y ,"ddG" `H RdH M h
jQdGh G dCG H "RjdG" e gb dG GS
dG "JH fH" efH CG cdh ,ddG d ASH
,TCG 5 e fdCG e j SSc CG jCG KK b c
.GL GOQGh GeCG dG MQ j e gh ,H QdG CGh

KCG
GHCG
dG

eG dG - 2013 GL 15 dG- 753 OdG

10
bcJxBg~3g~zD'Eib~6Hb'HfE~zHvc*1E#'

mJGBFzjF){Ly)GE'eCy*eCiFeL')iCesF)l)yE%e,')
,J{F)le.JgL{jF{0$FeGE5,L{0$)v6iC{*eEg;F)
isF){L3ejF)*g/JtsF)L{F)e*F)Je*8JejF)i;
k/ yD , 3G%)J ejG  +fE if* es 5F) 'eC iFeL')
"H5J{F)"*eL%)%)3ejH)",e*%)"JG*)y.+fEif*
0%)J(eF)3){F)g/e7H%)eiF)zII%)i)j5HeGJ

Gc QeCG J d S fe IQGOEG
IG g e Y
j5 HeG J&G yL%) * tf7%) $) (eF) 3){F) 'eC eH|6%) emGJ
"H5J{F)")F%) s*7%) j)g;F)eD') GkG+3)1') %) e
g<%) 'eC201120125jF),eE);;J8e)F)zG
+{)zIiF)D{LF }jF) %)yE&,iL}')JiFeL')isF){L3ejF)
#6E<3{G0%))zI%)<3eL')L{F)eG%)iL}p,e9J|6LFJ
j5HeG{9G|Ei;8)J3J%)G15%)e(8{;y,')
<3FJe*{jF)iFe)i(eF)<3eC1;31eDGJJej)Jyf,
jC1J%)leC13;iF)zIC1eFe<L%)yfj)<GH'eC)zI
e/jF)+fF)leF)E*eF);1jGIemGD%);

:H jh JGOd h dZ
''eGb AbUCG e Ad''
F)i;|*|jH)},e;%) EJJeFe<*ej.)1.J0%J
{pjF)') );3e5eL')sF)jm'eCHGi7e0JeFeL')
lem/ iC{ e.J{0 {jH)J ) C{F) . zF) #eF) eG eG%)
Gg;F)EJe*3.eECzF)kDF)Je*3)1eG7e,J
oysjF{8)JwF)DJGBFzjF){Ly)'eCsF)ib5%)GjF)
u|7n/yLy.%),ifjGi*e.'e*jE)JIyFejFeCJeEH%)')G
C{LGk*emF).{F)%)JyfLJ G)yD#eDy7%)G#eF1{H') (eD
J%)5DheDtf7%)},%);yE%)/i*eF)+{)%e03){,Jo)y/%)efj5)
e)iLeHF)oysL%)fDL{F)')eH)GH1%)

e dG LG e G j Y ICLG fc
c e e Od dG jG dZ fjQOCG GLCG dG
ja Le J SdQc YdG YCG je HQL
e JcG e GgCG RHCG MCGh S fe
...fh Y GM

G yDejFe* jG y. G %) C yE&F #eF) )zI ,%eLJ 

+)z*JyLy)5)G#)yj*),e8yL{LJg;F)
g;F)GyDejFL{9iLeFeGe96DyDLG'eC
ejD&G)D, "H5J{F)"%)eL%)lyE%)jF)iFeL')iCesF)g/
{0$) I j.3%) .e) L zF) "HHefF)" CeG ;
C)yI%)8

jOQedG MdH GS iL LG
OUH fc adGh
#)8%);)y*l{.3G%)E'eCej.))zI,7e,;J
){9%) * e,)1.J E iFeL') iG;') i5J %) j, J
yfC ) i; iL13efGF) i/eF)  ej.e* i)
3F) Ky/'e* +|6efG sjF) eHF) G eFe< HeL31%) 7J
e*3.eE3ejH)eIeEL%) HGiLy+y.)j)
GejF)%)y*+{GemFle8Je)iFJe9;G.zF)
0%)iF),%)fDyF)F8e)5)fD
ej.)1.JEGj,iFeL')iCesF)kHeE)2')J
h)D)GL3)y/%)%)y*jEeH'eCiL)yfF)
iC{*g;F)EJJeFe<BF+37ejF)JDGG)y.
iG%) i9 eFeL')  oy) 7 eG IJ L{0$) v6
i)G%)')iCe8'))

jd jVM fc Sh
adG f Lh
kE jF)J L3) y/%) ejF) jF) +3F) g/J
iCe8') g;F) e;%) EJJ eFe< * 3)1 zF) ej.)

Se S `d SQ VY d j e
Gfg UH

,Ff Gfg cc e bdG Ia j e Of CG djEG U jQJ c

jCG J IQGOEG Ea QOG f Mh ,b Y JGQJh Vh bGe UGjh
YdG Vh e be UH f Lh ShdG jd VY d G dG
Mj CG G e dG VdG UJ Yh ,dG dG jH Y j dG
a ,cCG Y hQhCG je 7 b M Qhj jG Ea Se S IQGOEG Y dhDG
e L fCH ShQ U QOe UH c dG YdG e efi QeCG hJ
.dG JcG FdG QN jh e GdC

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

J U a EG MG Je j e

Je hQfdCG LG FGO j e CG djEG ''QS jO jRZ'' U cCG

IMGh dM iS j d dP d ,dG JcG e bd Je V
UCG LQCG YdG CG cDJ bGdG QeCG CG ZQ ,J SdQc e QeCG a gh a
RHCG H e Je jh ,INCG GQdG H e bh CG e cCG e e bdG e jb
e `d dG jG j M ,VG SG e dCG fSe QG W e HG
SG e jdG IQGOEd UH cCGh ,djEG IdG LG MCGh RHCG H e
.HS Qdc e H X dG G Ge j L Y JQb

fEG e AdG jh CG EG MdG aj jQGZ

fEG Od eddG hdG YdG jQGZ ja CG djEG U jQJ c

Y H cCG b jh ,gGdG bdG jdG Y MdG Wb aQ aj
dSQ j e gh ,CG ShdG jdG W e jdG IQGOE UH G Vd e
SGQd ShdG Jf e VG jCG LG dG fEG IQGOEG EG ITeh VGh
eb e Z QGJe dGh QG Ea QOG H Mh ,YdG j feEG
JQH GdCH c H X dG iG H Gj CG jh ,VG SG jdG e YdG
.JdG

SaL e jEG U M e j fEG

Y
G Ua jd JGO fEG IQGOEG UGJ iNCG L e
hj M ,SaL Od dG YdG jEG jQhe eN
d ,YdG eN Y d GhQ MCG "QhJGdG"
SaL IQGOEG UJ Y g Lh j dG MdG FdG
j dG YdG UH JG EG jOhCG Jf e
a bG dG bdG h ,jdG H LhOe e Y
Ea ,"dG" e cG G j jOhCG Of FQ
YdG Y AHEd e hJ NCG Gg IQGOEG
Y jdG e d S Se H e dG Jh
.G W

Mj d afGfg'' :JGQe
''e Sh fTH EG

QNCG fEG Of FQ JGQe Se f

VG jCG W QU dG YTEGh
SQG afGfg S MQ feEG M
JcG SEG fTH EG jd adG
jOhCG SQM CG EG Ge ,G dG
G jdG fl V j HdG
,jdG G hCG dM H jd f h
MQ QNCH SCG G '' :Fb U M
,FGG iS dP dWh jdG Y YdG
,a GMGh Se BG M EG e d afGfg

hGdG Y YQj HhQhCG AjKCG

G````c h```j ````d `````eh
hQhCG e 40'' :hRJZ
''OOj G

e Od HdG YdG hRJZ hQL J

S b EG djEG adG e jM
40 e CG YGh ,dM G J dG hGdG
jd e Y BG M EG VhG hQhCG e
d bh EG jh OOj G j YdG
b M ,SG QGdG PJG b GL dGh
e Y hGdG'' :2006 dG H
dG VdG d ,jd dH
GL G e J fCG j
,IQGOEG aQ OOj j CG
S c NBG T CGh
.''AdG f

bCG'' :JHCG
hGdG
eh AdH
CG G
J
Y
''QeCG

L e
jRjEG
Y JHCG
Ghe
j E G
Y
QhH
eR Ve
, h G d G
S G
YdG e fCG ad ch
Ia H YbEG e h VG dG
,e e UGG IQhVh SCGQ e MdG
cCG e bG HH YG fCG ZQ
d'' :b M ,G fG H hRJZ
FH IQhV d cCGh hGdG e K
QeCG Y J CG GL dG e ,e
j eh e NCj e H dG H
aCG T d ,NBG ja j CG
SG e H GQCG CG CGh e AH
.''jCG G

e Od dG LG hGdG S UCG
f j c h ,HhQhCG Uh M c e He
e a ,c HhQhCG Of e jL gG QX
YdG'' Y QhdG AL hdfhQ ,ac ,hda e c
jdG HhQhCG AjKC hCG G VCG dG ''dG
e jd c e e ad gOGSG GhXCG
EG ODJ b H aGh ,JeN Y d
bCG EG JJ dG YdG b IjGe
IQb i j BG hG GDdG jh , M
UGJ CG G jG VhdG ehe Y e
Y jH jh d S fCG CG ,Y dG
.cCG aj dG jd

e 55 EG Ud Te b
AGG M hQhCG

SCGQ Yh djEG JcG AGN Mh

Te hGdG S b Ea ,jRQe O cfL
Y j dG dG gh ,hQhCG e 55 EG Ud
j hGdG CG Y GPEG UN ,ehe c CG
dG JGQh jG H iS e IQGOE dH
FGdG jGdG H iS hQhCG e LM Rhj
G Gg He H CG c ,VG SG H b dG
Y eGbEG d ,ReH G gdH Rj e j
ja e J jCG Vh S IG g
j OY ja EG dCG JgCG d dG dG
dG IdG VhdG eCG YH jh dG
cLCG e HhQhCG Ic d M e ,J
.fQhO ShQHh GOeCG

Jh UdG J d IQGOEG
U H Y KK GSG

e CG cDJ bGdG M Ea GPh Gg Hh

AHEG e YdG H EG bCG dG Vh
e S dG dG FGdG CG UN ,Y
U IY QSH d J dG g AGL
Ea djEG ''S'' Ib U MCG Mh ,iNCG
GS hGdG H b SG J IQGOEG
GPEGh ,e N e MGh c j Y KK
G G Yd hCG TG S ZJ c
gQhH Te Jeh jQEG Ea ,gGdG bdG
dG H ,dGh edG GG Sh jd
jQe J dZ jj dG J U Y
hJ dG JGH fGH c YdG H Y e
Od LQCG LG b dM dG b
.S fe

eG dG - 2013 GL 15 dG - 753 OdG

11

bj dG Yh jf Y ThCG dG

dGh aQ eCG J jGg

SaL hD Add jQJ EG

```````jcQe
IQGOEG `dj
S`````````aL
Y SH
VhG dhW
e jd

iLyG g* },)3e*efF) le5y; G%) kjF)

yL3yG eL3 1eH .eG L)I F)}H< L3,
ej5iFeL')eF)iLy/LzF)yF)JJ
DG HJ 5jC. 1eH +3)1') G le8Je)
0G%)+31eF){L3e,eL')L{*ejL')l3f5
yF)JiC3ejffF)G4pF)+yF)+3)1')le-1e
F)f,)3;i8eGl)Ce,)eGy*e53iF)
l$eCe)iDC{F)*le-1es){0$)kHeEe*yF)+yGJ
8;5jC.1eHLJCK{0%)iF)gH))*J
4pF)+yF))F%),+fF)0%))zIif<{F){HL)I
fD G ){0&G j7J jF) K{0%) iL{) 8J{F) G iH3eG
G%)+31eF)iL}'){L3ejF){0$)g/,j/Je53%)

HS JG jQe jQh SaL JQGOEG

dG Y j SCG dh
%)G%)l3f5e5if6;+31e7iG;'){L3e,l{E2J
.)35jC.+3)1')fDGL)I8;5{F);'){0%e,
kF))}jFe*yL3yGeL31eH+3)1')G+0%)+{)eDe,
5)y*)Ie.C+13GeCv,e,))zIe/
Gk-y/jF)Ee);IeHL3GGL{FeG$Fgv)
;|7'F)L{F)(3C1zF){G%)IJ5)iLeH
eCeEi7e53Lj/F)JeL{F)*e,)iL|5
+3*eIy*L)IrJ{05ejFe*Je53FejH);')J
L{F)+3)1') yDejF){H+fEiG;') ip8f/e,FJiL1e;
eFe/+3).eG/%)y/%)G)

G jdG EG SQ dfG JGa YCG ch cCG a

HG ZQ Y j ac dGh
```jQe jQ EG ``fG ```a
`````NS ````U Y ````dHf Yh
*)%) *eH1eH.eGL1') yF)JeCeE}LFE
iG1eF)K{0%)8J{F)he/;yL3yGeL3')ejH)L
.e)8j5HeGJ,yjLn/)') G
lesL|,FJ8e)5)eCyI36g/e7eL<J3J%)
iLyH%) eG%) L{F)jFl#e.l3f5e5ifFeCeE}LF
IyL3yGeL3BFgF)LL1')"eDn/FF)
|5%)L1')"e8%)J"efL{DF2G%eLJiLeFsjG
iLeGGeC0;'FF2;') C{LFJFz*j(eF
Fe**)Goy)%) eCeEyF)JyE%)J "*eH3eH%)
G)yLy6#ej5))Jy*%)LzF)3eH%)C+13GeCvjG)y*F
sLyLH% jfDe1eF)+3)1') )fFe9J){0&G,e.{0
oysjL+{GE/{F)jf<3;*L{F)3e6J)F%)
;')(e5FeC

YCG ac" :JGa YCG ch ec O

"jQe jQ EG dfH He

')e53GeH);*{yE%)JC{F)e,)y*yL3yGeL3
"f)5)eL{F)

,)CE3eGe;%)EJfGeE1,eHJ1{E2j.GJ
)zI%)JyL3yGeL31eFi5{F)jC)G;%) L1') %e*
C3 eGy* jH3F 1 G Fe* 8 i7 / 0%)
k.le-1eg;*,3efF)7') ejH)L)I
EJ yE%)J eL') 1eF (eF) r{ve* Fe;%) EJ
jH)eL')h)1eH.eG%e* "p5efF)]e;%)
5{F);')K5fjLJ)L{F)7') Fe*
')e53jH)H%e*eCeE*{Gy/%)FyE%)eGy*iF);
7')e53jH)eCeE]eDn/)L{F)7

SdG Y MCG Md

Hf egG V Nj hS
c agjEG e bdG e j Hf CG eCG djEG eYEG jQJ cP
dG JQe Scd hffa dG Z GfG dG H dPh ,hS
djEG YEG FSh VhCG M ,hQhCG e 11 He fhO QNT EG fG
dGh S 23 MU e bdG QN H H hOQjQ Hf Od VjdG jG CG
S H HhQhCG jfCG dY gG X UN ,hQhCG je 10 Y S j d
.jfj feh fQhO ShQH

e bdG GSEd IQGOEG Y dCG H

jdG Qe H jaGQ Zd VQ b j HG OdG CH jQdG GP OaCGh

b e bd IQGOEG Y bdG f e Gc ddG dG cR dGh jG
Vh bj jdG Jh jfj fe ,e IQU iNCG a J CG
jjdG Y MCG Y dG HJQdG jh ,ddG OdG e c H
aO e Ggh fe je b MCG dd dG Gg fEG NZ hCG jRO H
.GdG Gg d N Y d

OdG N V c GPEG eh "ffdG" e Y SaL Of jcQe jOhc f

jcQe ch ,GNDe J dG IdG VhdG H dG Ia jdG IQGOEG Y VS CG G SG
S" :dH VG GP M GQdG dH OH e cQe eg Y jRGdG YEG FSd
..SaL e e KOfi LCG

G#ejGH%e*lyE%)JleDjF)EkFe0jF)L}E3eG
iFF)CjF/{Fe*j*3ee9jF)+3)1')i.{0
pF)le7+y;LjFiFe)

eGSG UH e LGj
IjG jfGH a
E%) )3J1 g5 H%) ') l3e6%) jF) 3ef0%) /J
iL{9 G ) eG%) eL') gvj) G eGy,
LyH){* 3)}, iC" L}E3eG ; 4321
iD3ejG%) y*;g,kE)2') j/IeE)},
iCe8') 3)J1%e*#)3F.),pLJ%) eG%)K{0%)
\*3y) ){L ef/ }E{G , ; 1ejGeH%eC
eF)5%eEle(eFIl)3eF)5%eE]*e,J
)4ej#)1%)yH%)e;gpL)y.iGiF*f,eF
jvFif5eGi7{CeH%)eE2012J3J%)e()1%)mG
eGy;f)eF)eCg5i0eG#).%) eH%)
\eF)5%eEleCeG8vH

LGJ CH b Z
H Feh "QhRCG" ie
GQdG SCc aCG
j.)G {0$)  G F) 3J4%) #)1%) ;J
eG){jGeEeGyH"(eDF)e8%)
H%){EzjH%)e;FJjLeIJjF)iL3.eG%)
jLeCi-eEeGeLyFeE2012J3J%) fD
iE3eGJ%)i)zIkj0)yDJiHyfF)iDeFe*
"iFfF)eF

e IQGOEG Tj HdG dG FQ
10 bQ dG
L,,DG{E2jGe5J
(3.*EeC.%)G%)
2009J 2006 Ge; * F)
D{F) t L{F) +3)1') gFe9
#8F2JL}E3eGBF10
 if<3 %e* ){0&G D eG
D#)y,3))yCJ3,3%)5F)
J* 1 J3yHeF%) L{F) +35%)
eDn/e/F) eHeGIJ
%)  l{C" e,3f5 L1)3 i;)2'
L}E3eG BF gIzL %) gpL 10 D{F)
eLy,{G * ') J %eHJ yFJ yF
') ;%)  $) F 5jC. D
ifFe*eG%) *j5%) f5eE
)zFL{F))zI+y;%) y/%) H') )yCBF
F)F2jf<3pLeff5K3%)
vF) yF) ; F iG
; F) F2 K3%) %) C%)
"eL')g;{:
CG.Se
j H

%)FifFe*eGkEeG)2'){;%)%)yL3%)eH%eC
ifFe*fF)CeGE%) )2')"*e,J"
{G%)L%) gpLK{0%)iLyH%)8J{F{H%) %)
L}E3eGlesL|,l#e.J"Ge5e/Jes8)J
*)G){0&GiFeL');')(e5Jk*3%)y*
+3)1')k7JjF)iL{)8J{F)y*/{Fe*L{F)
') 7J8{*y,zF)EeHGgHe.Gi7e0
J3J%)G30

LhN M MQ GHCG a
ffdG fl e
1993e;zG15%)J*%)F)mG%)y*J
20075G)y;$)j/hefF)i1eE%)c6eE
6 ; fG') 1eH 7  eD zF) 2008
eF))zIiF)F)+CfDle;e6')l1e;+3e;')
K{0%)le7L.%)G*isjF)iHeG'jF
eF) )zI  L}E3eG eDJ eCyF)J pF) ;yF
EeHGJ%) yjLeHLHeGG,#e.jF)8J{F)"
eH%) $)*,)v6y.LFJ)3vC
l)3eF)5%eEiF*;1*gvjGG}EFe*D%)
%)i/8J{F)zIkHeE')K3%eL5F2y*J
27J20*uJ),8J{;1.J;DeG:J"
eGe;27g/e7b5yjLeHLHeGGJ3J%) G
G oysjF) ; g.j5] (eD he.%eC fjG ;
e/J%)FeGkF4eGIK3%)%)1J%)5jC.
"K{0%)iLyH%);ns*%)%)fF)CFzEE%)

IQGOEG dWh JhQe LN aQ

dG JQSG IQhH
yLy7v*e,J3eGf5.lesL|,;J
*)%e*e,J3eGe7v*yE%)jF)y;
le*7 J1 G 1yp5 L{F)
eL') JyF) 13 {Ez,
iFJe9;p5H%e*
+3)1') G le8Je)
GyLysjFL{F)
; nLysF FJ
C le;e6') H
eL)H')D"eDJ
i5e/
j5
FeD e )G
5.eF){Ly)
; e*e5 e,J3eG
3){F) )zI F 
{G%)
e,
i.es*
8J{F) C{F)
EeHG J%) HeG G
 F {vFe* {,
y*eG;J*,)y/%)
L{F)+3)1')G.%)%)
fjGJ G yLysjF
. l{E2J "L{F) G
iG;')
{L3ejF)
+31eF) iFeL')
i.{0G%)

e b N jh H j HQc

YdG Y e ,hS `H e gG HS djEG IdG HQc CG cCG

jQJ Lh QSCG aGO Qdc aG dc Geh "jG eH a" `H G
:"S QBG S" jOGQ YGPE b M HGf fShdG j GdG ,TJ dCG
Y Y f fC ,Hj e CG YCG d hS jQe e dG QCG "
a TJh QSCG eCG , bh bCG e e bj CG CGh gd e
fC d jW Gc YCGh QSCG gT CGh S ,djEG aCG H e
TJ HJ d ,c ja L H dG SH cCdHh ,e T Cf
dG j gch Y a d ,YG H e fY M fQa
."Ic jfCG

J U e SQ j SaL

dG hDe e c e dG M eCG fe J SdQc YCG ch HEG QL c LGJ

LQCG LG CG QS S Y IQOU jQJ cPh ,dG H e e FGf eh dG
J Y GQOb j Of Y H W Of Y j gh QJhCG IY Y IOdc j chh
SaL fG Sje QS d jJ JhQe SL YCG dd fh ,aCG JGQ
hQhCG je 10 EG 8 e j Y LCG e OGe NdG af f" :VCGh KOG e SQ

eG dG - 2013 GL 15 dG - 753 OdG

14

GdG Id RdG dG jGH e

jdG `d SG dG bdG Y j jOQGZ

G yLyF) ejv, iL9 3ejH) +C y*

iLI / iHe%) ;') (e5J 5J lejF)
is7 kE L3)< BF Ly;e) *3y)
5)F)DeF)iLI;G%) iHe%) "y*"
5) ef5') h3y) gHe. ') 5 zF)
iv* iHej5) 0%) )zI 3{D %) y* 1eF)
+1y le/7 eG y/)J F E5 #e5%)
iH6{* G efj* eD jF) i5eF) F2 fL
+{F);iF)eF0GtjF)Jef5')
L13)< %) ') isF) l)2 l3e6%)J ieF)
fD#efF)iD3F)sG{LefF)+3)1') ;6)
DeF) 3ej0e* ev6 , n/ ; +|6efG
 fE 3J1 F 5J G 5 zF) F)
l)yDejF)i;

{0%ej5yLy)L{*DesjF)

d jW S jOQGZ
OdG SG fQhO ShQH
,jdG e e JTe b M G j jOQGZ H fe jH `d jG QG Gj
e fTH QNCG H G dG QZCG cH `d jM eCG fSEG "JQjO hfe EG" U f M
..SEG QG e Gc He Gj dGh ,eY 30

iL3z.l),oys5g*%e*CyE%)
xej5);5JL{F)gFiL{9
zF)yH3J1e5J3*yjF){F)i0
e*%)i*)3(eH')7F)e*t
%) %)"(eDu|7n/5))zI
FJ wHG {Le* pG G gL
i*eGj5{LefF)gFiL{9%) yj;%)
"1eF)5)yH3J1BF

SQ MS jg e Y dG bdG
L{F)LeIhLh3y)G;zF)F)DeF);vjF+{G{LefF)+3)1')j5J
i83eF);emF)J&)JJ%)y;eGeEzF)eGI*I4{*%) 5n/5))zI
{0$)efG5zF)L13)<KyFFLF2%)')e*jjLjF)leHeG')<{CiF)
FyLzF)JiHyfF)iDeF)h3yG},3eG53eGe533eCefF)1eF)31e5eEL{F)
FiDeFC%){/%)1eF)f;y.),IF2;F10J*eDzF)fF)Fe*)
fF)DeF)#e;%)f*g*jsL%)3{,eEeI.)JjF)K{0%){Fe*iH3eG5))zI
e*+3)1')jf.LzF)

fTH SS Y S
IdH MG

jOQGZ `d SG dG bdG Fb
n/LeIhLy;eGeGI*s5JL13)<BFy;eE5kH3,GJ1
iH6{*J*+yj)+F)0iH6{*ef5')h3y)G;%)JFf5
lF)*GLeEeGe()1JL13)<BF*{)h{D%) GjL,)j5') HeG
gL3yjF)e;')+1Fe*g*iH;e*e5;%)zF)IJi/efF)e*e5*jLn/i(eF)
+{EJy*F)jLH%)H%e*eDJ
},5JiH6{*gI)FeEJLyCsEL13)<+1eDk;l3eH*F3eE
Ce)ifD){G;{LefF)jG
f;fECFeEJL{F)iHyfF)iDeF)h3yG5)3jCeL*J}L3F
},3eG53eGs5JeHy*4F)Fe*iH6{*
Fe61eHGGLfDG)yj5);;')LyFe*e7e0jLejH3E53
jFe*esL-le.3y)GleL3ef){L,;L%){jLJ

zF) {G%) IJ pF)  f; i*3%)

+fE +{GeG fjj) G yLyF) j;)
z* gF %) F fL  {LefF)%) i7e0
h5%FiFey,n/fDGiL{F)
; yjL zF)J yF) +{E  e%)
<GijjF)iG)|F)JyfF)eCyH)
eCyF)J5F)0)y.zCe)
.AjcR

jdG e dG ZQ H

jQe jQ e VY aQ ahfd
ad fd

e SJ jg jW
SEG QG a
G%)eHe%)fjj).yE%e,yDJ
;vjF)epL3y,LL13)<%e*
;1ej;e*LeIepjH)jF)i)
i0 f, ') y5J 
 i0
J%) i-- y.), ; yj, i iGpI

"jdGh fQhO eZh ahfd AH bJCG"

fe jH `d HdG LG dEG aL j
H j dG ahfd b Y QGG Gg
jdG e NBG S AH bj M ,hdG e
Yd Se LM jdG CH cDj c ,UCG
.jdG JUGe

Ja cGj fg c
ShQH `d dG FdG
H N jM fQhO
fCG "1 QS" U
Le ahfd HhQ CG
W e d b VY aQ jdG
EG fd SEG jQe jQ
,hQhCG e 30 He OdG SG aU
VdG Y aGh ja IQGOEG CG EG QTCG M
..G Od G

) gfF) ; F) J1 lejH) +C

j*3isF){L3ejF)*%) FJF2#)3J
"e5yHfF)"  L{F) * fF) CejFe*
},<L3eGejH)%)eEi8e)l)F)0
;CJyHeF5J{LefF)7gF
yH3J1 .)L 3eCefF) 1eF) p5 e0
eH)y.{L(emF)%)i7e0+DDGG
({F),eCE)L}HeIBFf5JL{F)8
wHG {Le* ,) %) {7%) L{F zjF)
j/L{Ce8') ;F)Jf;F)iD|*
5GEiFfF);{)fL

ahfd b J dG G jCGQ e
? JeN Y dG adG H dM

yH3J1L{CJg;FifFe*iLeFif7i8JeH%)yj;%)
{0$) 5 yH3J1  g;F) fL %) D,%) le) %)5%) 
wHGy.)jL;%Fz*)y55H%){jH%)FJ
t8jF L{C +3)1'e* ej.e* gFeG CJyHeF %) K3%)
1eF)G#efF)0GJ%) wHG') heIzFe*#)5fjG
i7))yL{LH%e*LyH3J1pG%) G<{F);
G

{0$) %)3 F eE FfF) .e) %) <

u|7J {LefF) G gF)  jf<3 gf*
iLy<eL{F)Ge,e-1e"(eD,eC
eGejI))Jy*%)Je*),)yFipjF,FJ
') gF)yL{LCJyHeFFg;Fe*
F 1eF FejH) %) yE&J%) j. GJ {LefF)
"F))zIjL

JfeEG e %100`H dG j fCG J g

? VEG S FH dM

L%);gpLJiF)G%e*g;Il{*J3
iLe<') e5J3*G)y;jIiL)yfF)fj)FzE
yL3yGeL3J%) wHG{Le*') FejH)D,%) FJ).
+fEiL|5

aJ fQhO IQGOEG
jdG `d dfG
yH3J1e5J3*+3)1')C{,K{0%)i.G
 wHG {Le* ') FfF) e.eG ejH)

Y RGW e Yc j ZhfZ
4){9Gg;Ee<JyH<eF') yH3J1e5J3*5JiHe%) "{E"is7k7
fF)3jF)')l3e6%)n/iFfF)iLeHy**kGeD#ejj5)0GJ%)i.3yF)GJe;
hE<3Lh3y)le*e/i5e5%)+}E3}.J{:tf7%)zF)e%)JyF)KjG
.eGIJ)yI%)p,GJleCe).5))zI+)3efG3e6%)y*
+3)1')%)<yL3yGeL3JiH6{*3){<;8ejf<3ly*%)jF)i*J3J%)iLyH%)3efFeCyI
g;Fe*el){)GyLyF)l1y.yH3J1

"Ge jd c Rcd EG fG" :S

Rcd jH EG eCG hCG fG dG Qeg Le S e fg c

G Y dG OdH bdH jd S fCG hQhCG je 10 He
Qe a SQJ QG TCG CG jQCG" :Fb U M ,JeH d
YCG ,b FGO Sh , dG YO Y jdG QfCGh Qeg
EG fa ,hdG dG Y Ge QWCG CG dH Gc G e fCG
NBG U Y ," dH e eCG HCG HGQ e cQeh Rcd
YdG g S CG YCG" :Fb Rcd jH `d VjdG jG da OhQ U
."jW Ie e ja Y j dG

IQYEG T Y S SQ j

dfG Y Y SQ eCG fQhO ShQH Sh Y S jQe eCG

e a j ec Se Y bh M ,IQYEG T Y QJT Of EG
YdG f PEG ,UCG ja EG IG g AfG H Oj CG Y ,MCG jdG
jOf b Jj gh "H ja" YLG UGdG be Y d IQU eCG
.QJT jG

vjLFL13)<%e*3<%)e8%)eE
,e*eC{,jF)J+1)jC;
+F) l){L{jF) 0 G iH6{* G
)z*,esL|,eDJ+{Fe*ej/)J
l){L{jF) ; yj5 g*" 7)
jF) iL{C +{Fe* ej/)J +F)
eIy5iH6{*Ge*tjF)eEe,
ypL %) sF) l)2 D, eE "{LefF)
* G +fE EeG ef5') h3y)
FD0GF23{*JL{F)pF)
G EeG ypL eE eG e()1 L13)<"
I iLD iv* J4ej LzF) f;F)
"F')nLy)jLLzF)f;F)L

+{j)iCe8')y,#6E<3jLH%e*K3%)FeL%)
GeH)iFe/G
LG e j CG bJ c
? ddG

e5J3*f5CJyHeF%e*yj;%)
-%) zF)y)E<31eF)5)yH3J1
eL%)D,%)eG)zIJi8e)+F)0H%e*
%e*LCwHG{Le*G}G<L3eGBF
1j5i5e5%)ijF)7v*3G%).
L13)<g*G{F)iF
fCG "OGR J" U Y

QOjh H G CGH NCj CG d G e S g

? iNCG Lh f fQhO

K{0%) i. G * i7e) {F) i.J j CJyHeF

$)iLe<'))mEHfsLyH3J13eH%)

S jdG"
e LH
"ddG LG

Gj d fQhO hDe CG J CG
? jdG dd YdG eN Y

f;|0%)Ff5yH3J1!F2E
"eF"%) ,H%) eE{LefF)tFeFE
{LefF)BFK5gF)yL{L

EG a LM g jdG CH iJ g
? ahfd

L{C %) G D%ejF) jL CJyHeF

J3)}*J}G<JjEJ4yHeG3eCefF)1eF)FJCgL

QNT aGe e bdH e jdG

5J3eC G yDejFe* jG wHG {Le* %) G%) iHe%) s7 kE
jLzF)JeGe;{F)GFefF)){EJ%)jHJ13ej0e6C)yGjE)3
LyfEL13)<g*yL{Ln/iH){EJ%)iFfF)))f;C%)y/%)
+yg5JjfE3;K{0%) i/){.i;){0&GK{.%) zF){*j61e*{FIBF
GfGy7{*fFeG3eCefF)1eF)FJ&G5JL1e);iL9
{G%)IJ).{63ej0e6Gy;jLzF)jE)3GyDejFJ3J%)
%)i7e05e*iH3eG,{){5gf*iF)e')/GLyDzF)
{0$)5L*eC#e*GeG)},,%eLF2

eG dG - 2013 GL 15 dG- 753 OdG

15

G `H bY" :jd
"ae fCG ZQ IR

cCG
a
FQ jd
hCG
,Se
bY CG
FH
"SdG"
G Uf
,IR
ddGh
hCG c fCG
G
jH d
H ja
,ddG
IGQe jf H" :OdG Gg b M
cCG J d SQCG dh SdG
Y JTh ,dH SdG MCG a
Md ja d gGSCG dG eG
,IR LdH bY ,fdG JH
ae ja FH j eCG CG ZQ
jdG g ALh "jd Te
e d ,Se FQ e SeHdG
UN ,jOdG H G GdG IM
J jCG g "Gd" e CGh
dG e YJ Y dG fN
.jQdG

e Hj CG aj JGa
JfCG

cQe a
Se JGa
jQH Ge
c ,eL S
HJ dG FdG
jQ `H e
b M ,jQe
d jJ
fSEG "cQe"
Je fCG" :eCG
jQCGh jQH
,"SdG e AdG
MH fge e c GPEG Yh
S JfCG CG YCG" :VCG JfCG
LH GL S cCS ,G `d HQe
d ,HhQhCG Qc e j OdG Gg C
SG CG OhCG ,MH fe d e
f CG cj "G IdG SdG e
jdG IQGOEGh JGa H NG
INCG g VQ CG H ,gRh
.dG JGQ aH VdGh dYCG ch

``G ``SG ```fG hQhCG ```e 125 ````J ````Se

; iI%) ,  f) 5) iH)} iv)
L3e* +3)1') ej0 jF) J3J%) G 200 iD
%) JyfL ;J f) 5F ef eG{. e5
EeFe/J*ifF)i/{)4ej.) ")F"
D%);Ce,L{C,F,jF)leG)
3efF)f;F)*)yj5e*

Se VY aQ j jd
jQfdCG UH
') ejHFe5{G+3)1') l.%) l)ypj)zI
efCyj)f;F)vLeCiLy)i/{G
iCJ{) "gF"is7l{E2n/f)5F
fJ%)(3LFC%) +fF)ejD)y
eGJ3 leGy0 L zF) 8{F) C{F yjL
)zI +3)1') C3 y* L3 1eH .eG L3yHeF%)
")F"+3)1')ej8JjF)JJ3J%)G7iF0%)
%) 3y) l)2 yE%)J *e5 kDJ  L3 iFJe9 ;
J3J%)G10')i/)iF)C5*)
e(eHiF)zI
.

HGh dM IQGOEd GQe

Ic GbJ hjj
D{F))zI%) eH{Cfjj)GmF)jL
ifD){ iH{F) iL{Ly) ; k;%) zF) fF)
eG%) r{/ DG  LF +3)1') 5 jF)
 ejGyD jF) l){LjF) %) F2 1eF) 3eH%)
l)yDe,   eC y* +0%) l)F)
iF)% I){F)kDF)u{,%) gpL+fE

hQ U M e j SdG
Ff H

cDjh QNG Y aGj hda

cfe EG OL hb

fa hdG CdG e e dG j
eL S jQH Of Jc dG jGdG
Md JG YEG e eGJ M ,G YdG
G Tjh ,SQ H JfCG dQc QG
GjdG H Y G IQGOEG YEG HG
U cP M ,G Sd JG
c H bG "SdG" CG ,jEG "he"
,jfj fe hQ jGh bQh V e
UdGh e WT b VhG CGh UN
UdG GWCG fl H N fi fc dG
.fCH JG EG

M d G fG
jQH e hQh

M LDe hOQfd e
G jL

HGdG CG "jjQHd" U cP
eJ dG dG SGQO LDS fdG
N Y ,eL S jQH IQGOEG H
VjdG gje d VJ dG HdG
Y FGYG H (TCG J) hOQfd
"d" CG QG GP ch ,hSc G
iS NCG QGdG Y j d S
cDj eCG Gg ,OdG jL T jGH
VQdG hDd jRGdG J Va CG
X ,S j d JfCG `d N dG
bGY S Ye hCG HdG J CG
."SdG" e Y Nh

 e5{G fJ%) eC{; iL9 +eHeG y*

l1e; 1ejD) yF) ; +0%) l)F)
; e) 4)jFe* jL eC e*eF 3G%)
iH{F)iL{Ly)kC)Jn/L{F)()}0KjG
f) 5F L{F) iH)}G ; jF) ifD){
J3J%) G 125 B* l3yD jF)J 
20132014
i5e5ueK{0%) +{GyE&LeG3y*fF)D{F))zI
l)F)  jF) ; lyj;) jF)J LF +3)1')
le/9;6J1*epL')DJF5i8e)
f)5)iCe,i;,*)
,eI4{*%) +fEleHeI3{j,L{F)%)Ji7e0
e*%)i*)3iE3ee*ij)

VQdG CG Y LEG T g CG Z ,SCG

YdG dhGG SG MCG Y J d dG
Qe jg SZ e H eCG jh ,VG
S fGS Qe hQOh jeh ShdG CG
Y j YEG e ZdG Y M ,EG
M jG CG EG , dG Jh ,hCG
d Y cCG M ,eCG "d" U jJ
Y aGe fCG jg e HG MCG
aVEH ,Ie "SdG" e JVheh jdG
d OGSGh JjJ Y hQOh LGd
e IJG bY EG dH IjL H VN
.G jOf IQGOEG

I```e ``c ```Y ``cCG `agGHEG"

"`FSG `c ``SdG `Seh i``NCG

c GM jdG Ea QG GP Hh
jQH EG hQ hH G dG fGG
Y "gdG dG" S M ,G YdG
"SdG" VQ H ,hQhCG e b T JGQ
,dfG H Gh jfj fe Of
b AjKCG CG fjdG dG aVCG M
G He hQhCG e 40 e jJ Y GaGh
ZQ CG iNCG Ie cDj e gh ,jJ GQhCG Y
YdG Gg eN e IOSG jQdG OdG
H db ddGh ,VG AdG e J
.G ja IQGOEGh YdG hT

VhGh QGb Y LGj hQOh

jg e J

`d OdG QG dCe J ,NBG U Y

g Hc jZ EG G EG jW "SdG"

dG Y SdG jOf be H N dG QGG Gg eL S jQH aGe cU hOee j

gH d ,SG Gg "SdG" Y MCG M jCGQ Y Y c ,jQdG OdG Se JdG
.AdG e jW Ie H jOG H aGO eR GYG YEG EG

3eH%)

,SG Gg "SdG" OhOe J e W d

?J CG GPe

j0))9;e*epL')e5GyD "p5efF)"
e.') Fi.{)l)F)*{;L{F)KjG%) 
qLjjF)iG')L{F)+1e;'eCe;eGeL1%)eH%)F)
)zI')7Fyp*;)J5LL9he<y*
KyFe*epL')Ky70iFfF)g*qLjjF)%)yj;%)yF)
iF)j;5f;F)E%)F)J)
efF)/e,{GIJ

,hdG QGe jf Y YCG H aGO eR

?QGdG Gg M c e g

,G #eH' e/ yD kDF) %) K{L e* eE eG )2')
ij5Ge;eH%) yE%)3){D)/)e;gpLi8eL{F)
i9#e6%)GmF),0GeHyj5)Ji(emj5){6%)
emGeH') H%) eE+fEleHeG'e*g;C+F)zI
fHe.')gFe*)mEkC|,ifFe*L1e)r3e0
eL S jQH be Y

SG Gg "SdG" Y MCG g e ,hOee

?jCGQ M

 g; /%) I jCI){*') e,4  ifFe*

j/ %) yj;%)J |) 5) 0 "p5efF)"
fE;K{0%)+{Gkf-%)H%)eEeH;oysj,iLyjF)
zLJfDGeFgFjF)iLyH%)E,e*{,C
iH{F)iFfFe*+yLy)j*{+y;eF);

ja dd g LCG bh dG YdG g e
?SG Gg

e5{GG{GjCI){*') DJzF)yF)%) yj;%)

e*DJjF)iL{F)%)j0)9');.%)I
p,%)gF)Gi(emj5)kHeEyF)yLF)pF)
+{F)e*E3jF)+FkI1%)eEi8F),

jH Ma Y Y fCG J e ,QWEG GP
?FeR c H e dG H UN

yL,eG }* iL{9 ; l7%) F  )y. {Ez,%) 

G ej/) zfsL H%) i7e0 i/{F) E3e6%) eG e()1 eH%eC

yLy)EeHG1eHJeFeCG)1)3%) JyfL
;fF){9GeIejLs8%)jF)+{F)jL
1eH i*)* ; iH{F) i.F) rFJ 3ej0) i0
eIy;jF)isF)+JyF)yE%ejF)1e;%)n/+3eG')
i;e*eE1eF))zF3ej0)%) ;efGFEyf*
eE#)3F+0yL3){D%)eF))zI)yE&GiGe,
g<{L zF) y)J uF) J|) %) F2 fF) L
D/FfD#)3JgfF)IH{F)eF)Gy5J{F)  )
)zIGi+C9%)#efF1)yj5)'))Gif)l)F)L{F))zI
+{))yI%)')7F)i*1eF)

jh dG M Y aGO
jfd j fi MCG cfe
)jG.){,/fF)eI)y*%)jF)F)*;fGFF)pF)13J
D,%)K{LfF)"t8J%)n/yL3yGj,%)*eF)L1eHG8e)5)
L{F))zIG3)GeCyI70kDJFiG<i/jLeCyI12
yL3yG eL3 BF is8)J +{* )y. +yG iF*  heF%) i-- ; k/J
7)Jn/yLy)L{CGl)4e'),3){,I/9%))jG"iH6{*J
e*J3J%) +yLy.+DL% LJe/9e;J|GjEeHG"Fe*
%)')t%)eE"+fEif<{*+yLy)i*{pjF)80%)p5{G%))zI%)yj;%)
L4)F)eLyHiLi/%)5J%)5G

G SCG e U Y S cfe CG cCG

Jn/yLy)L{Ce;s8%)jF)+3F);mLy/JeFeC7)JJ
F),eE)L{Fe*esjFFs6{)f;Fe*jL)&5;13
f;%) I3e9'))zI;%) zF)FL{F);bGkFeH%)"eD
fGFF) "{F)"HeE"f)f5%)GiL)y*L{Fe*sj53efE
1eF)le/9"e8%) n/CFfL315J{F)Fe)lev
L{CL,+y;eD;r{v,F1le%y))zIy;Dj,F
"if)5))D

fdG IQeEH dd TG RHCG dg

 +3eG') 1eH 7 }L}jF is6{) #e5%) {EzL  JeFeC %) <3
JyD;')iHeG');he5'e*k-yiH{F)iCesF)%)')if)eL%)
le;eF)EeHG')5J{F)3f5*e5kL41eHFeIL4)F)
/;eI}E{,E,CFfL3+3)1')%){L3ejF)l)2lyE%)n/if)
8{; g;F)  , 1eH lJe E Fz* i*3e8 iF) zI
+3)1') e,1y/jF)J3J%) G45iDyLyj*eFfD0GF2J(e)
*eF),3*)yIleGy0;4ejF5J{F)1eF)

eG dG - 2013 GL 15 dG- 753 OdG

16

MQ H Le HV j SdG G
OL jBG HQe

````dG ```` ````e ```e ```M ``MCG

`SdG G``MCG ```H ````e ```VjdG

LyF)};e*3yGyDe,05eF)h{)+3)1') k,
G m* {()}) (efF) iff6 1eH G 1. kL$)
k,) eH%) i7e0 #efH%) z* k7 n/ h){j5)
F kv83 eE 1eF) G 3)G i7)G ; G
LLzF)f;F)J/|)i(eD7v*fFeG
eC1 eG IJ heF%) ; gF) .%) G G)yj5)
;)|6').%)GL{0$)*3yGsHeI3eH%)LsjF
$)j/h3yG%)5)h|jLkDJijF)/
{()})h3y)e*eDjF)+{j)<+)gf*

hCG SQM AH e cCe OdG FQ

H%) ;yE%e,53e)eF;31e)*l13J%)
f5zF)#eF)iLeHy*+|6efGfjG5
 fGeF) H *{) gvj) .)5 L%) F)
2014eF)5%eEle,

7, e* )J{G ({F) yE%) G e5 J

1eF) G y; yLypjF jH}F) H%) 53e/ G e,
iC)G G -)J H%e* E eE K{0%) l)5 omF
jF) +fF) iL1e) l)#){<') <3 8{; ; 53e)
8.%)G1)1F)J#e.{F)#efF)3)yF)efDe8{;
kDJ#efFe*y;JH%)yE%)J"1eF)*)"B*7JeE

*J 5ef; uJy ({F) C1 eG IJ l){G +y;

|6y;e)h3y)tGjF1eF);eF)
f;F)J{Fh{D%)HF(3h3yEL{F)+1eD
e/iFJ&);)31eDHJjLeEeFe/
)C/3

jQdG OS Ga
IgdG EG OY CG H

G G Qe HM J ALdG IQGOEG

gh ,QG GL 26 e AGHG G H dG HdG Y L cQe hdG ALdG IQGOEG YCG

fJ Ad OGSG LCG e Y Ic HU S dG G G Q Ic HU S e
TQ OMh ,jaEG L `H G dG jf S dG d jaEG SCc a gCdG V LCG e UdG
Y QGUEG M ALdG Y hO Tj b fCG j e gh ,HdG jGd GYe dG Gg e 24 jQJ ShdG
.VG SG G H Y L QM e IOSG LCG e LCJ hCG ,YG GH MG

dG e Y Oj a QG
S MdG

Y j Y MdG dG Of Qe a jO aGh
Ffh AGOCG QJ H JeH IQGOEG H dPh ,jNBG S
SQ Y bj CG G eh ,dG Qe Qd aN e jdG
,JeH jFGG jfCG H gG ZQ eOdG dG YdG
Ye Y S dG MdG dG QfCG Gc SCG dG G gh
dK dM H G SG jaEG OG SCc cQG e
gCJ H dG Gg aG GP Jee UGS c ,dG JdG
.FGG jH T M Y YG Qhd

LdG EG JOY QNCG j L

c ,fJ eh jdG jdG Of Le L Y a

e Vhe dNO jCG c c ,jdG Lh Y LdGh fdG ddG EG JOd QTCG dG QNCG
S LCG h G ja e GL Je fCG" :fdG T YGPE bh ,Od JOY Ve M "G" IQGOEG
AYCG Lh jdG OdG QfCG e IL bY fCG JjJ Ve j CG b ,"IQOd aj
.G bdG K IN PJG J Ge ,JQGOEG

JG e bJ j dG G Qe
cCGh ,QOe IY JOQhCG dG OdG JG Of e bJ N dG d CG QG cH K a
e H dM e fCG" :bh ,jb MQ j c ,HY eh jfCG e VhY IY J fCG HH
M J Uf bh G MG GgCG Y JG LCG e dG OG AYCG e jb LCSh d e
UGe ZQ cCG CG H dPh ,dG G Y MQ M M eGSG JG eBG c b c ,"MQ
.OdG Ff QGSGh fH WJQG H fi Of CG e Y

({F)h3y)%) fHiGe5%) yE%) jGe5J

jH)jF)l)3eG')GeG1eDG%) {pC+{IeF)B*/yD
)z*eDn/+F)j*ejj5).%) GeF')
3{)GJi)G%) +{IeF)7J)C"7)
i.) ef kfF) L L{F) lefL3y, 1L %)
+0%) fD eG iF)  ). 21 L ;e5')
yE%)J "|) 3JyF) G iHemF) i;p) leL3ef
{Lj/eGL+y/)J+{Gh3yj5L{F)%e*eL%)
h3yF5{LeEH%e*EkDJeI3'e*f;F)
lefL3yjF)5;iGL{L3ej*({F)
.f

eF)yGCv,;FeG}F)/y/%);
y*F2JeGe(eF') J%) iL9+y|G8eL{F)
|)3JyF)*yLysjFi;e*{F)+3JyF).%e,%)
30GiL)y*e,3{,jF)i5eF)l){Ie)gf*
e*{6%)"Fe*1eF)Du|7J3e)).
1e),%)H%)<3JfF)yLy+3J1y;G.%e,y*
vjGH%)')3){F))zI2ev,);)eEzF)+{F)
%) eL%) eE"|G8eL{F)eF)yG
ee0 +e) le E  if9 i* 3G%) ,
e|G|5ypjF)3){D%) ;yE%ejFe*mLy/
FzEeFJ1JeL3eD

b QG Y LG eEGh SY
dedG VhCG
i)G%)FeG}F)1eH(35ef;uJy;yj5)
y;eGfHiGe5%)J1eFe*+{F){LyGeG')4e/GE
L{F) e8J%) iDeG .%) G )C eC3. h3y)
DG 8< :  i7e0 ({F) h3y) iDJ
 jf<3 / l)3e6') L  zF) e,F) h3y)
/{Fe*sL,)zEJiF)i83eF)5%)3;3){j5)

jL IQGOEG fG LCG e edG G AYCG Yj gCG

J%)ej.)3/.%)G5{F)1eF)DGL{9;iGeF)i)#e;%)I%)1eF)+3)1')k;yj5)
i;i*)zIJheF)ejE)y;e/lJ%){6iHe-+{Gej.)fD3e)).30L
iC3if)i*3%)l)F)i9{F)L{C15G,.%)Gjf512LK{pj5jF)le*evjH)
*1%){L{jF)J%)ej.)i)#e;%)De5+3e6'FJwL3ejF)H*evjH)j5yLy.+3)1')
L{F)iH)}Gej)he)Gi8e)iF)kL{.%)jF)leF)FiCe8'e*

e Y LDj dG bdG
KEG j M
i/){)iF).%e,{/%)1eF)+3)1')k;%)
gjG1e;e.eGeFvL%)3{)GeEjF)
zF)fF)DeF){G)J%)y;J}HG%)isf7eHe%)
i;e572B*e.%e,H%)lyE%)J.;;|L
f*eF).%)Gf)-')LiLe<')%)
gf,eGIJiF)#){.')fDiCe8')7sF)
LzF)F)DeF)#e;%)5Jh){8)GiFe/0
gf*+1eFeEFe*jeGJe(){.')y;jL)HeE
m*L{F)4Jepj,yDjF)Ce,+C9

JGQeEG Gh gCG SQM

fhOGQe e bH Qa

do*
jH c EG SQ j fS

y*F2JqL{*hE1eHGjF)y;}H5,.e)DJ
{0$)5Gy;yjzF)e%)fH3HG,eG)}jF)F(eH')
8eL{F){Ly)3y*,3eGL{9;/3;%) e%)1eF)FJ
e8%)JF2g9GI|v).e)%) yE%) zF)e%)1eF
)/e*sLeE+fE+0JiLDiv*jjLH')"H%e*
H)Ji536{F)GpfF)fL+3e6'FJ"1eF)fE
yFF)CIyL')5$)*GeG1eD20107e%)L{F

HdG jOf g Qj Sj Y a
Gy,gf*;e5')1eF)Ie5Lg;r{C53zj;)
u|7n/iFe),esjGC19ey*L1eHy8K*
D//.%)GIy8K*F)kGy,"|)L{F)D
y;e/Ge;3J{Gy*eG+1ej5)/FeL1e,)zIJ
,3)1') #e;%)J 1eF) Ie. /%)" eG "#){.') )zF 2ev,)
)y;Jk,J1eF)tFeF,esjGH;kF4e,FJiFe)
"$)j/oysLeGIJ2012iL.DefF);%) %e*
,esL|,|).e)j0

gvj)J,)3eG')I%)1eFJ%)53e)|7eHy.eGtjC
3)G v, 3G%) +y; ; oyJ "iD3eF)" +eF fD 9F)
jF) i7e) iDFe* )mE }jL H%) ') 3e6%)J *3y jD;J
e*e5*31zF)eHJ1)3eGJyHeG3%) L1+35%e*kHeE
ef;eEeGy;;ef9HCK{LeEj.3%)%e*j;)J
GeH)FfDJGL3CEh3y)tGe,h{j5)/
1e* gL eE eGy; *e5 kDJ  ; ()yj;) <3 1eF
I%)B*esjF)JE{,yL{LLH%)if5ee*yE%)zF)J7F)
,eGy0+3)1')L{,F

jQS QdG GSG jj TH Sb

ijGiE{,iLyH%)8J{;+y;53yLH%e*yFF)1){EE)1J31eH)yIJ.eGGgL3es53F)E
eDJ*GejI)yE%ejFg;F)C1eGIJ8;)3)|7') E%)H%) JyfLzF)3f5e6e*1eHeI4{*%) ,eGyv*
eEiH50y7{*51eF)}E{)j/)H% L{CH%e*yj;%) ;13J{jLIJ8{*)Gy,yF"
"f){F)G+yLy)j.J;;%)yDJ3){D%)2ev,)fDnL{,%e5J+mEe8J{;531%)

eG dG - 2013 GL 15 dG- 753 OdG

17

Olivier Giroud
"

"

NCG h ,SQCG S fCG"

"Y e jdG bJ
e jM jhdG jdG e jdG Y hL dhCG fdG hdG
HUEG Yf Y dH jM SG M ,fdG "Rf QS S" d
c ,"jdG" `d NCG jQdG G AKCG fdG G e d VJ dG
ddG d Y ad OGSG ieh EG SQCG jOf Vh EG J
dP H d ,G SG HhQhCG HG aG dch IRG jEG
fdG hdG Hh H aG Yh fdG G Y jd QGG Gg
d ,G SSCG fG Y SEG jQe jQ Y R H c
QG Hh H H fQe d H GQd G HdG HQe Y jM
.jO jjO G

"Q`G `H QG`dG ```d ```G ``jR ``H ``fL EG ``dCG CG ``CG"

$)sHiCe)jCe)5)eCeC%)5)eH%)y*')
5JfD2GE%) eH3,JE%) fF)e*3)p*gF);eHyj;)
FJf)5)iCe)1)3%)')F))zI+*C7;y,CL{F);
+3)1')Jf;F)% *e5;eGejv51eF)5)%) i-;H%)
1y;+31eJeFe8{,jF)Eee*e53%)+1FkDF)e/H%e*;)J
f;F)G1y*e53%) %) yj;%) *){F)}E{)sH%) ej5)f;F)G
iFfF)fE%e6F5F))zI1y)
G e ,fdG G Y fh d
jd S AGOCG eb d ,fa e J dG
eCG SdG dG EG aVEH ,GZhQhCG e
e ,d IGQe fc fCG YCG dG jRGdG
?OYG fdG G e

G"
J fdG
bGdG
"eG eCG YdGh
j O
Y SSCG Yc R H GTEG j
,SEG jQe jQ jOf e Ie H j fCG e ZdG
?d LYREG Gg j CG

4){F)Ge.eGjLIJJyF)Kj);j/E%) +0LyF{E
GyLyF)J%) e*J3J%) e*%) i*)3FeE+mEleL3efGyFFeF)
gvj) G j/J eI< J%) iHef5') iFfF) KjG ; #)5 l)yLysjF)
5e5%) g;F) L %) fF) G FzF +y7%) . ; H{F)
e.eGtf7%leF)yF%);%)eH%)CkDF)fFi.es*eH%)ifFe*J
eH%))z*J+)zIhejE);;%)$)eH%)i4*mGeF)4){F)G
F,eGG#6%)Gep;}GkF
CG ...YCG e Y jJ Ia fL EGh R H e dG GPEG
IGQG BGJh MGh J cGf CG G e fCG jCG J
?dc dCG ,IL Ia gGQCG ,e

eH%) +y.+{CeH') GgF%) %) yL3%) eGheIzFvH%) gpLfFe*

yj;%))z*K31%)IJh3y)3){DFJj-GeEz0$iGy)gFi.es*
GDj0)()yF)y)Gr{vH%) e;))y.e(e-G6%e5H%)
iL{F)z*{HsHeGz0%)GIJ%)HeGlz0%)H%)IJiCesF)
D%)JE%)gvj)isG.%)Gyp*HsH
fCGh jO jjOh H GQd H aNG J jCG jCGQ
?fdG G KG IOb Y

yeEh3yGGE%) eEyF,e/mF)#F)m*)3F
fFeLJgvj)GifFe*L93)))4eGH%) LJt(eFe*
Gt(eH+y;yDeEgL{D;f/gvj)tf7%e5H%Fe*
G<{F);FfHG1eHef;kEeGy;*esF)fDJe53%)1eH
+1eDk$),eE3eGGiH3eG)y.iDkHeEgvj)G,eE3eG%)
eL1ivF)Ji),e/mF)yDH%) ') eL1LyL1h3y)
3e7J4e/Ii.GJi.Gf;F)Ly7C)y.i()3iv6
jL{9eGy/)JF%)')jjF)epHg/%)j/J-)g/%)eH%)F)
F)i7e)
fdG "Rf QS S" T Y

i*e7') kHeEyFy)+0i*e7') ,ejI))zI;F){6

1;%e5 n/ +) le*e7') i;H G kF IJ lF) KjG ;
*i53eJi/){F)')1)0G K{0%) +{G +{F) #).% epL3y,
4e)Gk-yyFi)L3ejF)
; H%e9J gvjF fF)
H" jFe/

N
+1F)eG'
e*H%) eDJisF)
I
Ic
kDJh{D%)
G

e
"H fQe bCG

)<J3J%) +)3efG G heG eH%)J rJ{vF f eH%)

+)3efGkHeEJiGpF)i/eF)G+)3ef),y.K3eDkFz*yF
{G% H') ,e;eC1e/'e*)<%) yF+mE7{CyF, H% if7
eG%) iL{F) j* }H %) fs) G H%) eE 5&G
)zIFJef9#)1%) eGyDeH%) G<{F);L4)F)
q(ejHiG4%) J%) i.{/i/{{eL{C%) L
H%) e;Fe**fF)3LeE
yj;%)eH%)JiL{F)*F)7)HJh3y);
efm,FleL3ef)zIJC%)51eF)%)
essHJe(e0%)y;)mEHepj5*
eLyHFiI&)lejF)i7e0Jfj)
) eGeG%) i,)G i7{F) kF)4 H% L4)F) B*
iD)F)  e531 eF eGyD L4)F)J )<J3J%) %)
eLyFH%) yj;)+0%)leF)8JeCsHJ
,eIH%) e;FJiD)F)Ji;epF)G
,)3ef)
jW Ia e j R H
fCG ij dGh ,G e
fSEG IGQe NO d
fd fe SSCG
fC dG J
e Gc AGOCG eb
e ,SG Gg SQCG
?J

ef5') gvj) eG%)

kDJJ+{LeGJ{F)kHeE
,  eG}H) yF eHy8
+3)y7 . e +)3ef)
F') J&, i;p)
gF)GH%) {,kH%)
 e9ej/) 0y, %)
#e6%) y,J D kDJ
') iCe8'e* iCe8')
; ef; y/%) /
,%) eH%) #){/ iDe*
z*J h3y) l)3){D
%) t8J%) %) 1J%) if5e)
leE3eG G eD kF
Fe**i4*G4
J hIG g; eL%) C
)zFJ L1e)  +fE +0
;,jF)iCesF)C)J%) 
if5eGE*J*iH3e)
jF)iCe)')+{GE,J
FJJ|G/iCe)e*
eDkFeH%))zFJ8eL{F)eI3e9')
J AGS Ie c dh
GQd HdG QH eCG
jjO G QG hCG H

aQ GdG N d VJ dG HUEG Yf g e hCG

?Gj e Y fCG gh ,G

HQe a SQCG CG Y
?d db dG e ,H JG SQCG

fF) DeF) G k; FJ * jL  

/IJ{6%) eH%) j*e7') ;|j5)J*,)H%) eL1LyL1h3y)J
mF)GJ{jLIJf;H%e53%)Iej/J1eFJFJ|G
+e*kFi*e7')%){CD%)fF)DeF)%)yj;%)Jy;))1eD
0%)eH%)e)kDF)JlF)qj*kf7%)H%)iF)iLFe*J
#6E)zIkDJh{D%)1;%e5JrF
e ,OdG SG Y S fCG a HQe c e f
?db e Y J

3eH%)Jh3y);L%))G)zF1eF)y/F).e)eH%)
/%)yD%)%).%)G;%)H%)eEJ1eF)G;yF)EF%)eH%))zFJ
FJJ{:+yFis)iFfFe*)y.g75GGe.{0yFyFeG
h3y) i/ *J f;F) #)1%)
* )0%) ej5)
eI&L )}E{G G&H %)
"
G
E
e*J3J%) e*%) i*){F
U

f) 5)
OYCSh IN
EG %#e.) FJ+6%

jO
ejF) ejD)

G
bC

" bh
eG%)+0%)iF)
1eH I g7 CeG
*fFe*F2JF2sH%) ej5)eH%) ') e,,
)zIIy5eFJ5)i9efp*Ie)DJ
C%)sj*5)

aGMG HH J CG ,OdG S fCG GPEG

?IjL

+y. iFes* H%) {6%) e53%)  y5 eH%)

G)y/)Jtf7%)%)yL3%)Jy.5GeE1eFe*
gpL)zFJ+4ej)iFfF).e)C%)
H%) yj;%) e/9G%) H% 1eF)G{j5%) %)
') e53%) GyE%e,*e*eH%) )zFJJ|G
yFiLyGfEue,3e*{6%)

jhe S SG Gg CG a YCG d
CG ,EG OdG U jQJ
fe Y IQN S dP CG J
?OdG

!p;}, iCe) ') eD G Fe* 

1eF) J{F) F e, 1)yj5) ; eH%)
gjL )zIJ FzE eH%)J heF%) +1ej5) yL{L
eH%) +#eEE%) eL{CJiL{I.E%) i;
L{F)  $) y/F) .e) H%) 31%)
1eF) +3)1')J h3y) gFe9%) eI G eH%)J
.%) G i;H l)2 leG)yj5e* eFe*
iFfF) gF ; iCeF 1eF) isG
le*e)iCe)j/J1eF)eF)
 L{; 1eH e53%) BC  e i*J3J%)
e53%) G r,%) % t9%) eH%) e*J3J%)
heF%e*

H jdG Y GQOb ja iJ g
?OdG SG "ddG" dH
Se e dH j fCGh UN
...2004

HGdG dG - 2013 GL 15 dG- 753 OdG

18

"GdCG S " SG j dG dG

:
6

ReQ HQCG Y J dG g
.GOY e c
e eQ c dG OdG J CG hM
.QWEG IOLG dG dG N

:``````G

e dG AdG HG Ae EG dG g J
aCG Y e Y e (dG) Jh ,9 EG 1
.jOeQ He g ,jOY iNCGh
g C ,AdG HG e OY e Y c dCJ
HG hG bdG Y j bQCH HG
dG fhe SSCG bdG c GPEG H .jOedG
eCG ,aCG YG j a OedG HG e YCG
a ,OedG HG e SCG dG fhe c GPEG
g T hCG IYb gCGh .jOdG YG j
Ie e cCG bQ CG j CG j fCG g ,dG
.IMGdG YG

:
:aCG

jQe jQ eCG ja AbEG Y b ,fTH e 2-1

d dG Ic d ,Le HV SdG IQN" :G SCc
AGd IRJ jh SG e 3 .HhQhCG H "a GQfG
fCG ja Y b dG QG AdG j 5 4.dG GJ NCG
7 .J e He 6 .SG Gg FSG Ic j
YdG SG 9 .jda SQG SG 8 .Ue SG j
.Hd e 10 .Y M jda

:jOY

hCG j T d ahe fSEG U 1

jfe S dG dhdG f 2 .G dG OH Se
AGd 5 .()YG cP dEG 4 .cQCG Oe SG 3 .2018
MdG G H" :c e hCG g dG dG 6 .FdG e
cJh T GOBG 7 .eG dH G dG NCG "MdG
c K ()Z 9 .f L ()Y a 8 .Y j
.SjHa YdG SG 10 .jM

,GNDe b ,1988 hQhCG IQhO RHCG MCG c ,HS dg Y

?"g e "L b Ic j jQe HQj ja QCG "
.dG H Y ,GG a

hOGdS - jQe O - JGH - hGjc

SfS - e - SaL - je - GOS de - SeGQ - h - Zh fZ f - ShO - Je - hL - Qe - ac fSEG - H -

:``````G

dZ :dG c

dG :`````dG ````dG

j -5.J Qj -3.G fG jQfCG -2-1 :aCG

-10.K GO -9.Qa -8.e S -7.J L hh -6.fg
.jQGS
HQ -4.cQ GO -3.ShQ f -2.Qa jCG SCG -1 :jOY
-8.e j eCG -7.CKQ S -6.g j -5.J
.S -10.b Q K -9.fCG L

eG dG - 2013 GL 15 dG- 753 OdG

( 21:00 )

e "WCG OSCG"
gCdG eCG N Y AHEG

19

"aJe" `H jQJ M hCG GVN

gH Y dj OGH
eRG ce

JHe d jQJ hCG eCG G G VN

"YGdG" IGQe S dG "aJe" e Y
SCc J e eG dG eRG eCG
Mh ,dG Y IQGh jaEH UG 2014 dG
dG dG cG f Y Y jeCG QG
dG QWEG dbEG H eRG G a LGj
jYe UhCG c ,jL Q dGSGh HdG
jQJ bGe IQhH dG Y cRh dG AV
IOb H S dG jdG c LCG e aG
J dG jG dG bdG
,BG d jW
jeCG QG j
.dG be b Gc

be VS "Wb Qf"
jGh GM hO "He"

eJ jS
jQJ
H "YGdG""
OGH e

4F)  e/  i7e0 i(eD

%) eGE){GgGB*efGe<eG%)
h{)G% if7j5i)
F)ipjH{j5zF)IJy*F
eDJeH)},eG%) ,)3efG3)C')
*{)gvj)i8*e(ejGkF"
e:/ %) ; |7%) kF4 J iFe)
% i) i*7 <3 i(eD f,
"eLyL%e*yLeHG

J QN Teg
Oj IHh "OSCG"
leGy *{) gvj) yj5
pj5jF)i.))6eG{I1e;
5J F) +{5 fGeF) *
1epL'e* efFeG 5JeF) y63 h3y)
6eG{I he< ijF iG4F) ()yfF)
15%)"BFifFe*i5e5%)iDyLzF)
HL15K{0%) i.GJ"9%)
H{F) FfHG L{C .eG +y*
L9 he< y* i5e5%) ijF
eGIJi8e)eL{C') %) 5%eEzG
iCe8') /sJ5JeF)tL5
 .) G i5e5%) ijF) 
gvj) eG%) omF) eF)J 4F)
eG%) 3)L1lE,3ejH)JfGeF)
0;#e*')GyF)i;eH)},
ep*%) B* 0%) #eF) #e;')J G%)
+fEiI%)

+{5 *{) gvj) jL

fGeF) H E){G g F)
le, G iGe) iF) he
LFJL4)Fe*2014eF)5%eE
eCeE "9%)15%)"BF3ejH)J4F)
+)3efFI%ejF)G%) ;#e*').%) G
3)C')Ce),%) ei7eF)
3eH #eF 80 .%) G 3J|8
LzF) iF) eG%) +0%) iF) 
iGe) iF) G I#eF 8v5
e/ J )}jF) gvj) eG%) )y<
13iFC.#G454F)
Gi*3e)#eD')JI%ejF),jF)J
"efGeF)"1f*eF)5%eEsHefF)
gvj) / zF) 3ejH) eEJ
)y. eGeI i8e) iF)  *{)
ef6% iL) i/eF) G i7e0
{0$)4C;)5JeF)
efGe<eG%)

e Gj ShdG
gCdG eCG H

AeR jQJ L
eJ jS eGcEG
dG bdG e H
jeCG QG IOH
aQ dG ,OGH H
G e Ue CG LGJ
Od G fRG
cQ dG jQdG bGe
IG jh Qe a
dG fG Y HdG
cQ c ,dG e cCG
"YGdG" `d dG jG
ANCG H J Y
KM dG YadG
,HR eCG NCG AdG
Y cdG eY Xh
G G Y c
H UN ,eCG jQJ
OGH H b dG LdG
g RdG CG dTC cCGh
be NCGh hCG dG
.dG

GeG dG e dG jQe efH

SdG jaEG jQL

y63 h3y) fL j. G

G h{) +1* (ejG 5JeF)
8 I%ejF) +6%e, gEJ y*
5%eE ') iI&) i7eF) +)3ef)
{Ly) u|7J L4)Fe* 2014 eF)
is7+JyH0 "i*3e)"BFF)
f, "15%)" / %) G%) eIy;

G Qe eH RN OTCG
jQeh fhR ec FdH Gc eddG
IGQG N dG gGe H j
fG dGh hdG eCG "UCG" VN dG
,f FH hda LG AeR RH
j CG G YEG FSd QG cCGh
fCG ZQ ,J SSCG GY Gj
jOf e djEG ddG Gc j
IH j edc Fb CG e ,e
,e M G G IOd eRdG
dG Y eddG dG jG KCG c
d e MCG YGh fhR CG
dG M H ,G U a
.H j dG IdG feEd dH

id jQhOGcEG jOG
LQCG Ad H dG

CG ,ahdG "SedEG" U c
jd FdG IOH jQhOGcEG jOG
jOG id e GjJ aQ ZjT
L dG IGQG H dG Id dhdG
M KQdG AGOCG H LQCG `H e
jdG Vh ,jGZGQdG d gJ
QhOGcEG `H jhdG dG YCG aQ dG
,VGh AGL cQ 3 `d G VJ Y
e c dG dG e jd aVEH
fG dG ,LGG i J CG G
.T c H HjEG OdH

GOdG

eGR

fCG

GZhCG

SacQH

fdG

dG

HdG

eZ

dGS

NCG SCGdG QL

dG

jd

FdH j eH
fhRh j

fGJH

SQ J fdG jOG
G EG JGH IOY
i*e7') %) eG i8e) )1F) +)3efG
#eF)iE3e)GjG{/GL1eHG
;gvjF1e;,)*%)jHeHe8%)J
eGIJiG4F)iCe8')y,.%)Gi;eD
eE,)*"eDJL{F)tFe7g5
{Ly) *%)J )1F) +)3efG  gF) yL{L
iCe8')5jGi*e7')FFz*F)
gvj) isG  gL eG IJ eF iLD
"eF)

IOY AGQh 2014 jfe

fZ EG JGH
gvj) 7 ') ,)* +1; l#e.
ej5) leG; G yLyF) jF eF)
zF))}j;);Gg;.){,|5/
(e5JGyLyF)kEn/j5zG;%)
I2014L4)F)eLyHG%)iHeF);')
fF)"7') "H){*"+1;3){Dgf5
ij*e- v* .jL H%) e "43ej5
+)3efF D%) ; I%ejF) +6%e, gE sH
"efGeF)"1*L{9Fyf,jF)i7eF)

G%) yF) +{F iHeF) iL1e) k;%)

') ,)* H){* E +1; ; e53
3){D;.){,%) y*eF)gvj)7
g; 3){D #e.J j5 fD JyF) )}j;)
fF)" 7 ') +1Fe* eL') G
+1;Ggvj)+1ej5)GeL%)y* "43ej5
H{F) e5{G f; L%) L0%) eL%)
fF)" G F)}j;) 3){D ; ,)* ;%)J
eHy*C,y;ips*2011i5 "43ej5
;.)L%) fD)zH$) L1eHJgvj)G
L4)F)eLyHG;y/)Je;fD3){F))zI
/%)eF)gvj)y.)jLzF)2014
jf5 #eF fD I%ejF) +6%e, gF )J3
5e)1eF)

jj c JGH" :cff
"GOdG IGQe cQG
iHeF) iL1e) (3 E j. G
yD eE ,)* H){* E %) yF) +{F
iGejF)jL}Ie.;gvjFF){Ly)*%)
fD "43ej5fF)"GyLy.G3))#yfF

i7eF)
i eF) +)3efF
+) e F H,
H , BFF I%
e% jF) iDe*
iDe
i.e;GEiE3eGyE%e,y*i7e0
iGeF) "*eG" iDG  J){F) yJ
%) y* F2J eE i*e7') G e(e6 y*
k.jF)i8e)+)3ef)e*e<p5
1ejFe* kjH)J F)5 B* "iH)jF)"
"re9{D 3H" t5 IJ 22 *epL')
iGe,i/)3GpLJiG4F)iCe8')
K{0%)/y.)j*

Ie GJ IY
SSCG dG
k*GifL{F)31e)GyLyF)kE
GGfHh3y)%)HjF)gvj)
ijF)  l)jF) G yLyF) #){.') ;
i()j5) e< iD ef i5e5%)
+3m*HjF)F){Ly)5JyF)i;
#eFGiH3ee*1y.f;5BFGesD'e*
i*e) #8 ; )zIJ 8e) F)5
G%) i; "iH)jF)"eI){.%) jF)ifjF)
e*3yF)tGe5Gs53e9'))zIJ
yj5 /  eCyF %) )J{F) 
J){F) y ; HjF) F) {Ly)
) eG%) 5F) 0  .)3yF) iGe5%)J
0y* l), j. G yC GeG%)
G|F)G%)Ji.e;

edG bQdG S e
gCdG fJ j OdGh
g* G fH h3y) eL)H l{:
jF) ifL3yjF) i)  iGpF) iD3F)
i; i. e; .e) #G4 e8e0
; kE jF) ifjF) +)3ef)  G%)
ijFe* iH3eG +{jG +yLy; l),
F)5 i.)G k01 jF) i5e5%)
iI%) )y.3yLHjF)g0eFeCi8e)
jF)J "*eG"  i*epL') ipjH p,
I%ejF)+6%e,gEG "re9{D3H"j5
eF)5%eEBFiI&)i7eF)+)3ef)8
#G4 , +y/)J iC L4)Fe* 2014
iH)jF)/.%)GJ){F)
M.EG

HjF)
H jF) gvj)
vj) h3yG G
fH
H tG

LyF){vCJ){/y/%)GF|0%)#F)
80.%) GeL1eH') +1F{L})
2012 H, 5%eE 5{* (eF) #eF)
,3}fF) 1eF) * p5 zF)J 2013
1e6 g F) i; 5{) fjGJ
3H" G ef;F) jL  n/ jLJ}F)
eC 5 jF) *eG i/3  "re9{D
eF)J4F)sj*fFeGGef6%)
80JI%ejF)h)*%) Ftj5zF)omF)
5%eF 3fF) +6%e, gF i7eF) +)3ef)
3yjLJL4)F)B*ej5jF)2014eF)
y7{* iHemF) i;p) HjF) gvj)
gvjG ; iGeE eH 5 3e*J eH 10
F)5

cCj cG Z
WQh eh
+fEi93JGfHh3y)y.)jL
zF)Ee)5LF%ej)he<yE%e,y*
lefL3y, ; gL j. i*e7' 8{,
0n/i8e)eL%) "re9{D3H"
iFesj5) yE%) E ') *eF) .F) g;
eG%) H, {j, jF) i.)F 80
5 iF) 5{* yF) i; i()j5) e<
if*j5jF)JeF)5%eEle,G
+)3efFI%ejF).%)G "iH)jF)"i*)*+fE
)2') y* fF) DeF) 1ysL  eE i7eF)
iDGiE3e)i0{*e73JyeE
G jG jF) j*e7') y* F2J "*eG"
GBFf5J*eF)GF)h3yjF)
i*e7')gf*1)JzF)he<yE%)%)

LG IOY Y e eBG
hGdGh L
eIyL jF) +yLyF) le*e7') <3
heF 1&j5 jF)J HjF) gvj)
*F) 1)JzF) +37  L} f;
 zF) i0 ') iCe8'e* Ee)J
i()j5) e< #eF 80 / F)
sj*)y.(ejGGfHh3y)fL
t5 zF) 1ejF) eD%) i*epL') ipjH

"dG" J e Gj SZh GRGQ

 1e*'e* 3)C') gvjF F) DeF) eD

E
jF) ijF) G )4)3 Jy*%)J 5< e. . G

ep*%) B* yF) i; )}HejF) gvj) .)j5

"iF)"
"
lefL3y,  e* DJ zF) ){F) y*
;') (e5J G yLyF) kEJ 8e) #e*3S%)

iFeG le*; 8{* {, iL3)L') iL1e) %)
gvj)G(eF)1e*')3){Fej5)3yFiCe8'e*
t
tjC e %) eG%) eE f;F) |, %) i7e0
3eH%
3 )J levF) eG%) lefL3yjF) F) DeF)
eC|,G)IyH)LzF)

eG dG - 2013 GL 15 dG- 753 OdG

20

```Ke
"G qdG"
````````````dEG
GfGhQ

BG .

.S

Tg .

UCG hJ e" :jRM

"afJQH Ad e
9F) g0eF) 3ejH)  sF) eE j/ JyF) eE 3eG ') F7J 1{p
%)'))GeI'){F)i/3KjG;+y.kHeE3G%)%)eDzF)jL4/y/J
yF)+)3efG'eC9F)g0eFifFe*J)yH)J3+)3efGfDi)J{F)C%) f;F)
fLH%))yE&G$)Gf5%)GD%)fD9F)gvj)e8e0jF),Gg7%)j,
Ce)gL%)DjLH%)Je5#eF))zI0i}F)J+1)3')Gm*f;F)tjL%)
8e)y/%)EeG*1e;zF)mF)1ejF)jG+1)3')Ji-*

"dG Y gRa ZQ jce GdGR Y"

ipjFe*)J{-%ejL%)f;;vLeE)2')e;J
IejF) wC  )C fF)  eI/ jF)
F2 ; eDJ i8{F) zI jL4/ C3
/zF)4F)y*L}E{G)F)4f;"
fLH%e*k/%)J8e)f5%)fF)
fF);4F)0%eC)zIJGkf9eG
#JyI E%) I 3G%)J i;pF imF) g/
j5 i) %) 3{E%)" 5fF) e8%)J "$)
gpLJ0)F)J%)IejF)$)gpLH%)eEif7
)4Cg%) JesHFL{F))zI;7)H%)
i7{CeFj5yF))zIe/)2')J)yLy.
"i7eF)+)3ef)')I%ejF+fE

c SG" :IhGQhQ
f CG jfh GL
"fK GRa
(3 +J)3J3 y eD
G yF) %) iL1e)
3ejHe*+1F)fLjF)
.J{0y;eDeEyLy.
eE 3eG G J%)
eE efj5) %) JyF)
yF H" e8%)J )y.
y.*efj5)eH%)kD
J{F) C%)  )8J f;F)
+y. ipj* +1F) G jH %) .%
Ce) %) <3 i5 , F +)3ef)
 fL eCyI iCe) G G
E%) e*{L%) H%e6GzF)J{0$) 3ejH)
"if)+)3ef)')I%ejF)G

EG fG e j SGQ
GO JQYEG f h SH
jCG jH EG JQYEG dHh ,Se
CG EG ,IGQe 21 GgCG 4 J
YdGh gG jCGQ j OdG Qe
S Y SH EG fG e GL jb
.IQYEG

ehbh Hj jRM
GL e "G"`d

d Lh QGOCG CG Se L S
H ITe JYO Lj c eH ,WdG
OCG eY ,hG G Of e bJ
b b S fCH a cCG jH
NdG a YCG bh ,"G" IYO
V d SGQ CH jRM Mh
MCG hCG SdG dG j h Jfl
hCG "Gd" e AGS YdG Gg j jYe
dG c GH eY 24 MU d ,jH
e UN ,G bdG WdG G Y
,e f J dG UdG H dCJ
UCG eH AT CG e SGQ j dh
.FGG M hCG fa AGS "If"

eCG ddG fi

fGdG LG SGQ jQa j

TdG SH Of EG fG e FGL
J eH dPh ,hCG fdG LQdG
hCG IQGOE SQ H SQdG jdG
M ,eY 24 ddG YdG IQYE Se
g VN b EG HdG ff Le j
HS IQYEG e JOY ZQ ,IjG HdG
Mh ,NCG SG f N jH EG
IQGOEG QGb e HGSG SGQ iHCG EG
fGdG YdG CG EG ,jL e JQYEH
Sh AT CG a Y GQOb d FGL
OdG Gg CGh UN ,SH EG fH
.hCG LQdG j

h jj Se Qe
H MG j

EG U jJ SGQ QTCGh
dG iG Y gVQ HCG Se IQGOEG CG
,jH e gb dG TCG N H X
"Gd"`d dG bdG CG VGdG e hj d
Ia aQ e g H jEG QG Oj dG
M ,jL e HdG ff Le IOYEG
e hCG TCG N Gc SGQ j

G QfG CG cDG e H
KHh dG NCG WdG
eh VH Ve Y Gc Z
MCG j h , CG S c GPEG
jEG eQH Y Ve j
...UCG G

vjFe* 3){D ; 8* yH IJ 11F)

iHHeF)i/eF)GH% !eH{C;
%) y* eH{C lefvjG m ') 1L %)
gvjGtFeFI%e,;\eF)]ikC)J
g;F) )zI fL le) E J {()})
 J {()}) m  C E%) |5e)
eH{Cm')+1F)

Gh a j jRM
IGQe 18 ag 31 S
eG$);zF)9F)g0eF)'eCj.G
D%e.e,g;F))zIeH);+fE
%) L  %) ; |L zF) IJ 8*
jF)iCeF)i;eF)j%) y*K5g;
F) g8e< IJ \|)] ') * v,
{6(e;yj5)3){DfDH%e9H%)Je5G
KyG7v*h{)efF+)3efjf5
jL4/ yE%e,J #e;yj5) if,  jLy.
3){j5e*|5H'eCH)') .e))zI%)
3G%) %)J i7e0 5 e E%) gvj)
i7e0 iFeF) KjG ; y. * ,
17p5LzF))15Je51.J:
180eCyI31;Ce*eCeCyI
iFeF)KjG;)y.3G%),J+)3efG
j/)y<)yH)J3#eFFzE7)j,%);
+)3ef)  {()})  
00 ipjH ,
+)3ef) ') I%ejF iCeE eG eG%) +0%)
i7eF)
S .

GVM c GZhCG S
GAGLEG S h SG

Y Ea ,eCG OY dEG fTCG e

GZhCG FGG S Qfl H MdG
GVM c fQHh GfGhQ jCG j dG
hdG c Qe eCG hCG IS
j ah ,FGG adG S
GQhO d M ,AT CG WdG G
EG gd QG e YdG hN J
.ebEG e zjS{ a

zG{ a eCG W

Y hN CG fd adG j
c Qe e aM Y WdG G
J M ,jd jOY hX c
UdG ch eCG GjJ CG fL EG
GH GfGhQ Jh ,FOg hX jCG
Y bh e ah e Th jd FOg
.g EG ehb e M IQH

MGh fGhQ U
zG{ Uh Z

c Qe EG WdG G Uh
YEd dH Gc KM j hdG
e bCG OH e CG UN ,fGhdG
MGh U M bh ,dG SCc J
adG CG eh ,WdG G Uh
OY H IGQG e eJ jfGhdG
H QG gG Y EG dG Ojh
.jfGhdG j dG FdG

J jOdG adG
T Y

e jOdG WdG U OTCG

ddH fLCG Yd N e
dG jH eCG gOY jOdG
N G jOf aQ T ja eb
hDe M aO e gh ,QdG SG
jN Y ad d OdG OdG
OGJ V jhdG dG hCG SQe
b T ch ,OdG SG hCG jdG
e d 2011 U G EG fG
IGQe 23 dhCG N d ,ec Se
e UQ Uh a ,jOdG ddG
.IGQe 25 EG SGe K cQG

GHCG S GfGhQ RdG

VH Lh Ff
:{LeCJ%) yL{LzF)eGy/%) L%)
lesL|jF);CJ};

hjh faS YdG M

jfH fd AL fCG
 JyL{L LzF) f;F) j. G
G%) J%) #eG )J{Ce5J )yH)J3  3ejH)
z* )J4eC )2') H%) )y. L sjF
I%ejF) G {p/ G{G ; H5 +)3ef)
%) J%) yLy. yC)J %) ') i.es* )HL FJ
; l3e5 jF) i;p) ; gL{< g;
n/e;fDlejF)iL)y*zG+y/)JiE
 ') C 13 5 E 3jH %) 
e5 mG 7eF) #eF) fD 8* 8
K5)Ji5<j5eIjH%)J
{,kDJeLyH)gFJejHF#e.H%)
fLJe<1%)Iy/J;3eLf;F)
H +fE 8 kJ ifF) leL3ef)
') {L y/%)  % fG * F) )zI
%)I%ejj5{()})kHeE

cDjh j IhGQhQ
BG AG jj fCG
yD +J)3J3 y iL1e) (3 eEJ
\JyF))yF)];){0&GeF)%){Ft8J%)
\eF)]kFJ8*iFe6')%)
') 50%))zI%) )yE&GeE%) J%)
H%) LeGIJF2IyL{LeGy;gvj)
)zIgf5y/%) {LJeFe/#p)yL{L

y/%) )y< eHe- )3ejH) %) yE%) %) eE

E%)|5e)heF)g;F)p5)yH)J3
 e(eH j5 h)*%) % 11{, gf*
E yD iL1e) (3 eE eC .J
; \JyF) )yF)] BF ){0&G ,esL|, 
)y*JfjGsLzF)8*11{,
J%) \|)]B*esjF);yHH%e*pF
kDJ  v,  3e0 8J D%) ;
{()})*3ej0)8G%) 8LeE
J%) 63yGLJi;eD;jLeH{CJ
,

h jfG J f 3
cCG SG eQH
+)3efGfDis8)Jksf7%) 2') le*e)
tjL %) H%e6 G eE  4FeC )yH)J3
I%ejF) 7v* e;)|G ; h)*%)
eG%) e83%) ;j5l,)2') eG%
eI4C e/  {()}) I%ejj5J fF)
eG%) \|)] BF eCeE 5 1ejF)J
4C iFe/  \{Ee,] gG  \3F)]
3eG;gvj)tf5eIJfvj)
y*8*'eC6J1Ji7eF)+)3ef)
IJi7{F)zIGyjLF)yH)J3+)3efG
kDJlejF)leL3efGE;he<zF)
eG#eFy*+|6efGsjL%) 8LeE
 efF +)3efG fDJ lejF)  emF)
\eF)]{9GI&)g;F)Fh{)
J1 9e : 9F) gvj) 7 

2009 28 12

dOJ e c Ge 6 N GfGhQ
Je iS J h GS J eCG
jL e fG 1-3 fQH Y Ra Hh
QGjO c eCG GL jhe H VQCG Y
Gd g NBG eCG ,2011 S 3 j 5-0
d e j Y fa e Y G
e gh ,2-1 e e dch 1-0 H
fc VQCG Y GfGhQ Ff f CG j
.FGg

12 c `H ag 19 J
Je iS j h IGQe

VQCG Y GfGhQ dOJ ,Gg H

4 FGG LGe e IGQe 12 NBG
eGR eCG GdG Y dP ch ,jQe
GZhCGh (1-1) dG (0-0) jf ,(0-0)
e j FGO bQCG H .(2-2)
12 NBG ag 11 iS J e GfGhQ
G N dh ,Y f dG IGQe
Y Tg cDj e gh ,ag 19 J
Y fGhdG G aj c ,fGe
He Je iS c cT af
IQU j e ,jQe 10 cT RGgG
.G Gg Y VGh

FGG Y Ra CGh j
jQJ

fGhdG G Ea Gg EG aVEGh
SG M ,FGG Y fG CGh j
2004 HcCG 9 IGQe fGh Je "G"
SQe 28 IGQe eCG ,(1-1) HjEG OdH
,dG OdH fG dEG fTCG a
,Ge 3 GfGhQ e FGG SG M
ch 2005 SQe 27 j Ggh hCG
Y a ,0-1 H "G" `d QfG
j "cJ" LhOG dG LGe
IGQG eCG ,1-3 H fGh 2009 HcCG 11
fa adG H d dG INCG
fGh VG GL 2 j jCG "cJ" e
.f YHH

S .

GfGhQ "G" d IGQe NBG e

OY dG IGQG gh ,2009 SQe 28 j
d (0-0) OdH GS HGQ TCG a
Lh VQCG Y IGQe 12 fGhdG G
6 d VJ PEG ,Ic HU dN
bGPEG "G" g j a ,ec Ge
H ,IGQe 13 VQCG Y HdG dG
Ea Gg EG aVEGh ,OdH jQe 5 fG
TdG S e Ff bCG dG G Gg
e fGe Y j dG SCc Ff EG
eY ,2011 af 15 j e Gjh Ie
e dG QhdG jjQEG Y J
.dG SCc J

VQCG Y GL VGe e
fQH Y iS j h
jjQEGh

,GfGhQ e jQe Y If AdEH

g e fCG cDJ bQCG CG
j ec IGQe 12 a ,VGeh
dP ch ,Je iS QfG e
IQdG e CGSCG e e M Y
(1-3) fQH e gh ,JJ jaEG
EG aVEH ,2011 SQe 26 j dP ch
g VGG jjQEG e M Y Ra
,jCG (1-3) H 2011 af 15 j NBG
CH GfGhQ S dG dG gh
dG SCc J e dG QhdG EG gCj
.edG YG "G" LGjh

SN e ec Ge 6 N
QGjO c eCG

GfGhQ e N a ,FGdG UH
IGQe 12 N Ge 6 FGG LGe e
FGG Ad dGG JGQG dP ch
Gg N c ,(1-0) eh (2-1) fGJ eCG
Y 135 JG dM j dG G
,2010 HcCG 9 j 3-0 H dG j Y

eG dG - 2013 GL 15 dG- 753 OdG

21
" "

gf f d :(dG Qe) ZeJ

bCG Y OdG H IOd fh ceH `H

Me HhQhCG dG GHCG
S `d YGe Y

(F) fF) *3y) G H%)

iFe;ifL3y,l)1e6LzF)
*e,*)zIy;<G,DjLJ
,)3yD)').GGE
,eHeG')LJe8%)n/
*3yGiC3F)f5H%)FD%)
iG iF, eE L5J1 eG mG
1eH L, }E{G {C y/%) gL3y,
H{F)HFeC

GMEG dG e
b J GJ
e LGe
l), -)y/') <G, yfj5)J
eG i.)G 0 +fE ij,
)zI  eD n/ kDF) F ){H
0 f;F) G oy%)  %eF)
i) ; +0%) ifL3yjF) )
;%) jF) J%) +{) eH') ijjF)
yF (3 h3yE jC3 eC
L eE zF) F) i7)G kFJe/
GFH%) yj;%) 5J3G%) LHeG*
fD3G%)y,Jl),o)y/')y)
HJ iG i.)G G iD eL%)
*eGf;1.JfF)g0eF)
iL}Ie.yE%)n/gvj)i;
eG 3H i.) f; .
$)j/le*e<%)eIFeDJ
fF)DeF)*;%)ef/
Rhe .U

lesL|,9')H{F)*HJ{<
/){F) h3y) 7v* ibG
%)   eD n/ 5J3G%)
l, gvj)  #).%) %) D%)
Ly.)j) f;F) % , y*
y.),L%) F)JjL
;JFifFe*eCe8'))}Ce/G
j; +3yD  j- ; <G,
ej.{0Gi*epL')ipj*+1F);
D gvjG eG%) C)|6') k J%)
efvjG CeL zF) eG ps*
3JyFI%ejF)iD3J;i5)|*9F)
%e9 n/ lejF) G (eF)
gIzH F (eD fF) 3)
I%) EeGe* ') i/e5 iF. 
%)Jy.Kj{H%) eFifFe*
eGeG%)D%);1ejF)sH

GOT eCG"
J jQJ
G Y GTEH
(ej5) ; fF) g0eF) ;J
iG;')J iLIe) l)1ejH) G
+{F ifF) iL1e) kFe9 jF)
gf*C)3e6GL3%)e(3JyF)
GkFeDJgvjFe*3yG,
F)LLzF)7ev6%)i;H
)y)ge()1g<3%)eH%eC)mE
)E3yL %) gvjF *ej) ;

h3y) <G, {; 0

is7 fF) gvjF yLy)
G 3)s* is) e,eGF
; , 3){D ; F0 oy
g.eF) BF iF) i83eF) 5%)3
LHeG e) H{F) h3yF e0
eG%) i-m* +3e) y* 5J3G%)
y(eF) , eE 9F) efvjG
|6%) zF)fF)gvjF*eF)
5ej5eC3lefL3y,;
i) ; L0%) GF) 0
gvj) eG%) {j, jF) ifF)
EeGe*B* 53eG 62ge)
fD eG iF) 3e9')  y/%) y< L
lejF)le;3J1G+0%)
iG1eF)eF)5%eFiI&)iL{C')
e; y* L4)F)  e, 3{)
$)G

iG Fj* )y5 <G, )y*J

; ; n/ 1* gvjG gL3y,
fF)*)j*|,%)(eDF2
gvj) +1eF gF) +;1 fF%) %)
iL1e)(30%)eGy;9F)
f;Gk,,3){*ifF)
nLy)){9%)GkF1ef,Jgvj)
eIy*ifL3yjF)i)l{6yFJ
heF) h3y) 1e6%) eE 5es*
gvj) f;* *{, jF) iDFe*
fD * G gF) F f5 zF)
H')7))zIeDJF)}j;)
,%5%)eH%)Jv6mL
ks5 fHe. G iF1efjG imF) zI
f;F) . iC{ i7{F) 
ejG%) jF) i*{pjF) H Je/%e5J
DefF)J F') h3yG J%) g;E #)5
ipL3y,i*,%eL

Yd aM LGJ
H Qd fh
e eCG L
1eF *eF) g;F) g<{L J

fCG AKdG e jOY

SQO ejO e bd
G%) eI1y;iHe%)i8eL{F) "y*"iGLl{E2
iHemF) i.3yF) iF*  6eF) y531 GeL1 1eH %)
')9F)gvj).eGiL1;G%)y7J{jL
FejH) 8G / n/efjF) yD f) #e-mF) eHe%)
GeG%))KjG;iHemF)iGe;yF)F1eF)')
Gi*e59)Gi7e') y*,eE))zI
i*{8+fEeiL1;yfLJl3e,j61eH
iC3e8e0jF),y*e;HGiHemF)IiC)/)
|)FeG}F)

iL1;;531GeL18{;yC "y*"iGLgs*J
jF) iL{F) +{.%) ; F) J1 5 yj )y;
3yL e%) 1eF) 9F) gvj) g; eIe8ej5
lJ%) 3iLe<')5eCJGy*f,{Gg;F)%))y.
L1eHG1J/1epL')+3J|*g;F)gFe9FzFf)
8J zF) 5 eCJ gFeG ifjF yjG < H%) e
g;F)tL|jF|EJ3J%)F%) 003fG
.G Y

Sh IdG aGgCG
HhQhCG Of CG j

hfi YdG"
jh H
T

" "

bQhh S GY Y VY
CG OdG QDJ jJ

gvj) G kC * oy) e5 5') L

JmF)DjL2')i8e)iF){6%)09F)
"|)" ') +{G J% (e;yj5) y* .e) )zI F%e,
5fF)jF)FjL4/y/Jg0eF)L{9;
C j- 8JJ 1)14* hef6 .eG ; )mE ;
J%) )yF) e5 tf7%) j/ i53 leL3efG 
+)3efG 31  eDJ )yI%) 9 y7{* iFe) ijF
i7{C 521Gy*eL%)y*js5zF)g;F)J
GiL)y*i*J3J%)lfF)Ky/'))/F)y.+fE
;i/jG4pF)+3eF)h)*%) % F2Jf)5)
3:;*eGy*yLy) "|)")yFe;)|G
+0%)l)F)}jG

Qd j d
G e hjh
ejH);8JejF5eHe%) ') iL1;,
eGy* )j )y. ejG JyfL zF) y531 GeL1 ')
)y.yfj)GFzF*i7e)LyF)i9|6%) ;9)
2')eIiL3efj0)+C')9F)gvj)g;vL%)
C{F)e,)e/L{F)Gy;;+|6efGD5
)mE He; e%) 1eF) %) {EzL gH)) iCeE ;
0}E3FzFiGeG%)+{9eF)8G8e)5)
j5)J1y..eGle7e');3e),eE)
i*e5GyDejFe*F2

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

Rd Ge S
GMG OGQCG GPEG b

leGejI)8l){)GyLyF)e55){E2
i93eF)i(eF)zGf,3)n/i*J3J%)iLyH%)*
;+0%)iHJ$)nLy)1Fe*J3J%) ') ejHe*
+mEiLyH%) %)Ji7e0i9F)iFfF),31eGiHeG')
') iCe8'e*eH{C65JeL') +37*ej,
eHJC E IJ iFeL') iLyH%) 3 ; eL%) /)D)
%) )}s5 e(3 eff5 y.LJ H3FJ F5e5
+3F)eIJ{()})JyF)GyDejF);*J3J%) 1eH
ep5jF)+mF)C)yI%)*;k53jF)i*epL')
{5gHe.') 9F)gvj)Gi53leCeG
L3efj;e*F)g<%)J3J%)G4JepjLFzF)
i9F)iFfF)

dCJ eH S jJ
"G" e Gc

%) ') )/)  e5 / Fe* lyL)},

l4ejF)*yj*eL%)gFeGe) "|)")yI
f) 5) G iL)y* e*J3J%)  gF) Fe* 1)3%) ')
iL5 +{.%) s {Ge, F i*J3J%) iLyH%) % F2J
J%) H, G L{* DesjF) e/  eFeL yD i,{G
i*J3J%) iLyH%) l)3)1') ; {L 2') q)J |G
iL{C') iF*G1eDg;*{G%)jLeGy;e,
eL5J3J%) F%) 003le)C%) syDJmG
jH) zF) )15 *{F) I G4 G / eG IJ
e,F),31eGfDL3e<eL3jC') 5GfD
004F)*)t5zF),)J{F)h{<4GeL1ee*
CeL5J3J%)F%)

lfF)Ky/') ') iD)|F)*)ejH)7{Cksf7%)J

EJeG'e*2')ef7LFL,%E%)i*J3J%)
)yI%) 9p5zF)g;F)leHeG'e*1eH%)L%)Fe;%)
GgL{De5%e*LeGJC+)3efG 31iGeE
eH{C G #)5 ,)0 *ej, iLyH%) +y; 1.J )/)
') eH)iD3eC%)GyLyFf5Je.3e0j/J%)
f;F)G/emG,efvjG*i*J3J%) iLyH%)
ypLCejFe*JL|)j/Ji*3e)J%) HjF)
1epL' +fEle*71)14*hef6.eGe;%) EJ
+3J|* jL {G%) %) FJ eGe; 52 g/eF y. 1eH
Hg;F)Gj/JL1eH+3)1')Ge,)oJy/

Ua eeCGh cCd GfGhQ IGQe

UQ jd Ic

Yh "dG" UdG V
FdG g dSG

yE%ejFyLy.y;G;1)14*hef6.eG5J
)yH)J3 eG%) +{j) ,)3efG 9F) gvj) gL /
5%eEle(eHle,l.Ge0y/%)y<)J4
ijF)8e5L%)Dj)GJ4102eF)
i7)GG%eLn/jL4/eI3ejv5jF)i5e5%)
yj/k*zF)IJ "|)"G)yI%)p,
+3)y*1){H){jFi7{F)eH%)eE)yI%) 9$)
;yjLJ)yI%) 52') iL{C')lejF))yI
CyI3e*u7yJiL{,*%)yL|)
; yE&L j/ )yH)J3 +)3efG G C%) e5 ypL FJ
fj)FgiCe8') eHeL%) LJfE
eCG ddG fi
gL{F)

HGQR Y j j chQCG

eYEG jQJ c
Of CG Y dJH
Vhj chQCG
Y jd
jdG N
aGe HGQR
Zjh ,QG
jG YdG
ddG EG
IRG dJdG
`H MG
iG H HGQR
HCG dG G
SG W Y
Gg ,G hdG
JN EG aVEH
VN
eH iG Gg Y IG
H H IRG ddG Se
.HS jQah

/{F i- i7{C , {()}) JyF f5

eL{C') %) 5%eE  jE3eG ,  eGy; e*J3J%) ')
hef6 .eG eE n/ h) Kj)  +0%)
}H zF) )J{BB, 1eH G DjF) 6J ; 1)14*
L{F))zI+3)1') FiHemF)iH{F)i.3yF)') ){0&G
j,%) l1)3%)Jy;#)|6;i{0$) k.){,
eE "ifF) #e*%)" +3)1') jC3 zF) {G%) IJ C
 iHfF ,3f5 {9 G iLe e5 /
e,F) 1eF) ; y*%) 4J{* y; %) ') "eF)"
BF+0%)l)#eF)L{*yjL%) fD;fF)
Ky/') ') ejH):/Fz*k;e,J "|)"
iFe)i(eF)0i*J3J%)lfF)

LGe e e jHh j Y
jOdG "OG L"

Sjh j Y Z
jOf IGQe Y jH
jOdG fdG LdG
eCG eCG hCG Ae
OG L OG
GOGSG QWEG
fdG IdG YR
Y Qhd
HCG HGQ ae
cG M ,jaEG
QdH FGG FdG
aQ
jhR PdG OGfG Y
M ,OGhdG jdG Th Qe H fi eR
cQG e gAYEG QGdG ge HQe a
jQJ EG INCG JOd Gf jdG IGQG
de MGQ e GOSG CG H jdG H Of
FdG MG jf Y Od dG bdG e
JG dM T dGh ,fdG ddG e
H bdG OdG N LdG aQ fdG
.HG

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

eG dG - 2013 GL 15 dG- 753 OdG

22

VH d eQH Vhj SQCG

eeCG G eRCG j GfGhQ Qe

```Vh ```aCG I````" H A``eRh

1eH.eG8*es5') ejH)G7)jL
{L3e, l{E2 n/ yLy. C  {0$) L{C ') eG3e*
;L}')e53%)1eH%)G%)iFeL')iG;')
le8JeG01eGy*C7') 8i7e')
;') G C L y* F2J eL') 1eF) G iLy.
eG3e*LJ(eH*iF);v,*eH1eH
Gif<33e)F),eE)0f;LjF
iF)GGeGy(e;;)

G Y Gj e
dG Ga e eh
y.)J3G1eHJyfLe53%) ') iCe8'e*J
{L3ejF) kE n/ eG3e*J 8* 3eH%) iFej5
eGeCeGtf7%) "H5J{F)"%) iFeL')iG;')
eFe<+3)1')g<{,J7%){()}).e)i7;
iG tfF eG3e* G g;F) iDe* H #)|6 
; vjF) eG3e* +3)1') He J L1eF) * iEG
LG 8 ; ) ,J u) )z* 8*
iF)e'J3J%)

jOf Lj" :eQH FQ

"VH e bd Vhj

sGeG3e*%) G<{Fe*8*;L1eHv,C
C7v*(eD13).13JGyDejFiLFJ%)
kDF) yF F" *eH ') 8* ejH) i7
CeL%) i-mFiLFJ%)*eHesGL,;nLysF
ijG{C+y;eIE;iF)tp,0%)J
"3G%)j5EK5Jg;Fe*
.G Y

GJe53%)GEeL{pLjF)le8Je)yE%e,
(3 13). eF ; #e. 8* i* {F
leGyv*{F);eCejLL1eH%)EzF)eG3e*
13). ejL* L{jF) J1 {()}) .eG
F+fE{C+y;GhG8*"Fe*jE)
"eG|6efGe,);sHCeL1eHy.L$)
B*jL{G%)%) lyE%) iFeL')iG;'){L3ejF)F
e53%)JG

kEJ"*e*yF)")yG5J0efI3e<){C5J
* 8eL eHeH h3y) %) iLyH)J{F) iCesF)
Cs))1eH(e-eHeIGejHJ)}H)<G
 p) ){F) Iy/%) L E eHeH y ;
Hj3Ez)-mF)%) e;gF)i;e7}E{G
0%))zI%) ') +3e6')Ge}HH+4s*jF)+)
eLyHGle,02009i5 "|)"eG%) 3e6
eL{C')h.

jJ Y jd bdG d d"
"a jCG Kd jdhCG Hf eh

d" :ff
"ff jJ feEH e

1 i.{0 G )mE #ej5) eG3e* (3 %) JyfLJ

yE%) "L," ; eHe* |H zF) *eH (3 jH3F

cSh jL 8 e jGH a jj cLO

dG fG Y e
5J +yLyF) i/){F) iFe/ iHef5')
eGe ,  jF) eFeC +3)1')
e C 8ejG) e5) i*
iHeG')J 8e) 5) F oy/
i- l{:%) n/ /{F)  ,
i7e0 {G%) G eGe,  +fE
j/ yj {()}) JyF) y; %)J
{:%) C%) GJ2016).
0 eFeC )F%e* )yLy6 e
G , G j/ +0%) +F)
5)l.{0$)1FeC{9
#efF,ej/eC)zF)
eFe/t.3%)3e)I

GR jEG YEG
V LGJ Y Ge
e fl
iCesF)k7)JK{0%) i.G
G 1e* C *3 iFeL')
e(3eCyIyL{()})%) +yE&G
h)D) y* i7e0 "H5J{F)" BF
h7 /{F) G *J3 L4)F)
13efGF) 1eF) CJ 5jHe5
5F)  iG i7 %) y; 
iLyH%) %) {EzL $) j/ GpF)
e*ep;') ; l; K{0%) iFeL')
G h{jF)  iH ly*%)J C B*
kDJ jF) Ee) y* i7e0
jH3%) *eF) h3y) *J *
ejH3CejGyG,%eL1FeC
*eHJ
N fj

8e) 5) eH )He; 

{()})JyF)jGyG,%eL

da IQGOEG
iJ h e KGh
MdG S a CG
jE.1 h3y) ;') y*
HEC*9eF)C3){0&G
i5e5%) ,e 8 0yL
iG;') 31eGkHf)5F

hcj jfGhdG
jQdG adG Y
+0%)eL%)LyH)J{F)lesL|,l}%) y*
kEleDjFiFei}* "|)"y;,J&JejFe*
)mE vjG eHeH %) eE  iG;') 31eG
}E3yC)zF9F)gvjFiGeG%)+{9eF)+DG
h{.2') ;eCyF)gHe);+0%)ifL3yjF))
eGeG%)ef,tC%)jF),gHe.')iCe8')/
EeGe* G *epL') 1ejF) ipj* +1F) G jGJ
eHeH v, ') l3e6%) iLyH)J{F) iCesF) %) e;
i;e*3 "*e*yF)"ef6k,eheIzF)L3e5+1e;')G
{Ee,GgiH

H CGS G
fCG EG J
B* eFeC f;  y*
"eH,e* 1 e,3fL1 1)15"
yL iHyfF) le5eF) J{p5 L%)
11 L e/{F) Fef6%)J jE.1
#){.') 3{, L%) eHe%) ') iL.
1)yjG);*F)G9%){F)
eG%) iL1J +)3efG evj, eL%) 10
}E5J e%) J|F3eE 1eH
GF)gHe);eI*|F)
3G<jF8{,zF)C
h3y) {9 G 8e) 5)
%) e; 1FeC jH3%) *eF)
i53yG qL{0  K{L jE.1
; 31eF) pF) *HJ{< L,
  iIe)J 3eC%) f,
;%) yDeEn/+{))yI%)
C * eGe C3 ; ){0&G
.%)G8J{)mF)eEeG

i*7 ; )yH)J3  iG;') l)yE%ejF) v*

L{L') h3y)%e.eC)y)5J0e}HHL,
g;F) he< {-%) G eF0 D lesL|j* eHeH
 "*e*yF)" 1)y, 8 )JyF) ; 5e5%)J f)
eE  s) ;'F u|7 n/ +0%) l)F)
H%) yj;%) )y. Ly.J hef6 5J 0 f; jG%)"
 eFe/ iFemG iL{* e}HH L, ; J31eD
eG%)e5e5%)3e5zF)g;F)%e*0%)3){F)zv,%)
eIy*JlefL3yjF)J%) ;eD') s6{)C{()})
"iL}Ie.E%)J3y.%))y)5jG3ej0%e5

N fj

h3yGjE.15JGE
iL{F) ) ; eFeC 1eH
5F sjF) eH{* 
*{,H)e53yE%e,2') f)
f) iL. 8 L "Ce)"
e,3fL1 1)15" lefL3yjF) }E{
eFeC B* 7e) "eH,e* 1
i9 8 C e5 5J
 J|Fe* ) f;F)
n/ J%) eGL zG l)sjF)
%) iHef5') iG;') 31eG lyE%)
eL%) tG;.){,*|F)h3y)
i7e0 FJyF) f;F iCe8')
j; G ;f5%) )8 H%)J
,efvjG G jE3e iF)
n* yjL H%) eE i9F)
f;F) *  uJ{F)J i}F)

H MJ fi SZ
,3*3eH%)yfCGyDejF)if<){F)iLyH%)3eH%)5Je.')L9F)gvj)g;5<fH%)JyfL
.e)+31eGe/L{Fif5eGi75g;F)%) e*Ie.lj;),eHeG'e*)mE)J1e6%) LzF)
<{Fe*)y.+fEiFe)H{L3GgFeG)Jj;)*ee*H%)<F))zIK{0%)i.J')J4J13eEeL<J3J%)
%)')+3e6')3y)5)0iFe,F)iFfF)|7eF)/%)y/%eEHgHzF)g;F)iDG
J3J%)LG3)s*5<{51y/H{L3G1eH

eHeHL{L') %) eEis)iCesF)lyE%)

yLyF)h){8)GiFe/LyH)J{F)gvj)h3yG
j;3yjG "|)"gvjGi.)GGle;e5fD
gfF)JiFeLyH)lejF)G0%)3JyF)')iI&)
/ eF ypL J 1)yj* k +mE EeG ') .)3
j, J iG;') {L3ejF) i*ejE wL3e, j/ e(eH
{G%)*y/Jv*yH)J{F)1)yjF)eHeLjF)Ee)
)zEJle*e7')*:pF)eL%)JeCyFe*jG
fH#G4eG%) )03eH)GeHeHv,
+0%) eL%)  ; "*e*yF)" h3yG %) e; 5<
Gi6eH%)Ji7e0+)3efFeHj,1)y;') ;
%) 5%eE lejF 1)y;') eG yF)J iI%) n/
f){F)e*-').)Lese*i7e)eL{C')

AGdG e j Zc MdG GdG

t,eGhe<mj,yH)J{F)gvj)leG4%) I%)
jF) i*e7') G iL)yfF)J iGeG%) +{9eF)  gF)
 "*e*yF)" BF y/F) )yF) <eE yG eIe,
.F) 1eH g;C eLyHF iFe) lejF)
jF) i-mF) * G CyI p5 HjF) .{)
nFemF)yF)%) e;le;p)3J1)yH)J3ejDJ
eHeHBC)zFeL%) <eEef.#)}.iE3G#e.
ejF)G<eEy;e/+fEiGeG%)
 D yH)J{F) ;') %) e; g5e) kDF) 
eG eL jF) i*e7') +30 G +0%) le;eF)
+yE&G "|)" eG%) jE3eG )jG "*e*yF)" )yI
#yfF)iE1)he<Gi7e0

eG QN dCG fU
jH Lj h
J%) yH)J{F) gvj) )yI he< iHeG') ; C
*h3yjLH%)eiHyfF)iL}IepF3ejC)D%);
gvj) yj5 3eF) y/%) eG +)3efG zG f9
eHJ3eI +0 E%) *eF%) He7 leGy yH)J{F)
ejLeEJy5#G4eG%)#){/iDe*eH0%eCe}HH

Q`````j ``````dPdG `````Y

"Q`````fGa SCG CG" ``e
 5%) %)" 1eH iC3 h3yjF)  2eF) {F) |6
%)y*zF)L{F)GF)i)G%) L|6e*n/"l3H){C
{()})JyF)nsfLJf)5F)1)yj5)sjF)*{,
0%) %)J i7e0 1eF) h3yG eIG * eD') ; *eF)
g;L{CJ11.G{F)%)e;;i*epL')y.+{CsL
%)",FJiHejC)zF{,J53}LeEGy;iLeH
e8e)fD5){F)h31zF)eIGeb6 "5%)
eCe%);'Fu|7 "5%) %)"G)3eG{()})gF
"e53*)yjH)L)zIFJeGL{;"

````fjR `H `````MG ``````Y ````````j `````````G Q```````e

Vh b jdG IQGOEH LGh MhdG `H M G Of Qe Sd ehdG CG jdG adG c
aG e CG jdG WdG aQ Y dhDG HCG Sd CG IcDe ,G SG M hG Y dG
IQGOEG G OH dG dG eCG QGdG MdG Y K QcdG cCG fL e .jR c ej fLCG
hDG f c ,OdG e I SQ OH WJQG X jG SG fG b aG YdH OdG
.LQNh b iNCG jfCG e aG bH hCG HdG FGG hdG H Vhe OLh

fQd O LN e NBG g ASEG VH ch

VH V Ia Y J Y YEG fQd O SEG dG jdG e MdG AG eQH FQ j h

e Lg jh Jce JJ b jH FGG LG YCG ch ffJCG QL OCG M ,Hf U EG
,fQd O LN e ce aQ Gc V fCG jEG cdG bh ,FdG H aJ UGh ,Hf FQ dN
fEG LCG e Hf hD aGe AYEG d j VH CGh H j Hfh eQH JQGOEG CG Ve
.OdG SG jd

eG dG - 2013 GL 15 dG- 753 OdG

23

GQ``dG SC``c `d I`` ``H ``J ``VjdG I``jG

GF)y;G;+{Lyj)+{F)fjjG5
n/L4)F)e,jF)l)3eF)5%eEiF*H)
fDe,ef,{,EkH)yDi8eL{F)+{L})if6,
iL{F)iDefF),jF)+fF)iFfF)HJ|F)
Gksf7%) eGy*i7e0J+fEiC)/e*eH;
;*{F)8eL{F)3)1,jF)KF)leDefF)
ejjF)i8eL{F))iD'){Fe*ej*ejG
KF)o)y/%)H+})ejL{9') iCe8'e*
eF)5%eEle(eHJe*J3J%)%)5%eEiF*3){<;
iL3eF)JieF)lfF)/GyLyF)J

JzhD'oEcFD'
lexpresso efH

iH{F) bein sport l)D qG){* e; 5

3ef0%) {0$e* jL zF) lexpresso qGeH{* G y;G ;
eEi*J3J%)lfF)iLyH%) De*JiH{F)iFfF)iLyH%)
n/ C yF) +{E ; nLye* jL F qGeHF) %)
,i7e0JK{0%)le8eL{F)j;nLysFv5
1Jy/,%eLqGeHF)bein sportl)D;iF)
1eLJbein sport 1+eD;e/ef70700i;eF)
iHemF)+eF){()})kDj*1000i;eF)1Jy/

IjG Y Ie hC GQdG SCc

Gc S dGh

H;eEGiL{F)iDefF)l1;n/ 10J
eEo)y/%)iDe*l)D;ieF)lfF)zImG
emG,eF)n*D,eH%) I*epL')#F)%)
iGeIiF*H)/*e5kDJ*,kHeE
E)sj5)zF){G%)l)3eF)5%eEmG
.hOb

GMCG bH Y S ddG
i8eL{F)+{L})l)DFJ&G3ej0)K{0%)i.G
5 n/ l)3eF) 5%eE iF* F o)y/%) iDe*
iDe*i*ejiCe8'))G%)Cy*gFeG*{F)yIe)
 9i8eL{F)+{L}),eDe80y,jF)o)y/%)

3) 1, jF) l)3eF) 5%eE iCeG %) eE

L{9 ; J%) if.%) l)D ; ej*ejG 8eL{F)
nfj5 *e5 kDJ  "h{F) L},J L1)3" l)D
{0$) kHeEn/i8eL{F)+{L})if6;+{GJ%
i*{;l)D;h{F)eIyIe6l)3eF)5%eFiF*
iFfF) ",3%)"l)DjG)*2009i5
+{L})if6fDGiDefF);2)sj5)jL%) fD
iL{F) iDefF) j5 n/ G I eE i8eL{F)
, +fE iC)/e* iFfF) F fE y eG%)
",3%)"l)Fi*eF)ijF)*{F)yIe)

g6cJ1f GQdG SCc J "RAI 1"h "TMC"

JzhD'oE'y(
dG hgJ
dG SCc J

i8eL{F)i*{)efGe< h{)2100e5

GQdG SCc
 9i8eL{F)+{L})e*eF) L4)F)2000e5

1tvrai 1sport 1tmc 10

iLHlefvjGiL1J+)3efG

zdf HD)yj5%) eHe%)1430e5

1 VjdG IjG
dG EG OJ
Le fG H

c.e)eH)i8eL{F)+{L})l)DyIeGGmF)/
k.jF)hef5%)Ln/iHep)1i8eL{F)+{L})+eF
yLy.GFeFe/l1e;eH%)')8e)#e*3%)Ljv,+eF)
;27500}GF)Hhej5)10853yF)11F)H;
l)F)*G1i8eL{F)+{L})+eDy,eEleH;eF){F)
')iCe8'e*e*i*{)e,HJiL{F)iFfF),jF)
i7e0Jle8eL{F)ji8eL{F)lfF)Jo)y/%)GyLyF)
*{F)9F)iGe)

a ITh OOJ
usopen golf

YdG dG Y T dG
,HZ 22 QGG Y ,nss
SG ,11693 OOdG
Qe ,7500 edG ,H
.dG H IdG
FE ED 20 :dG IT
0B 13 FE ED FE

M ,jRGdG `H S dG GQdG SCc dH aG e dG Ye Y IjG IdG eh Y S

M ,G GQdG fl e G cCG a QS dG dG G f dG GdG e jdG J
S M ,aG f M Y dG GdG gCG d Rf CG jCJQG "hdG GdG" IjL N eh
c ,HZ 5 QGG Y JhCG YdG dG Y H G S dG GdG H e fdG tmc Ib
zdfh sport 1 QGZ Y fCG GdH GQhe ,iNCG g ddG H OJg dG Y djEG rai 1 Ib S
e FGG VjdG Qd S dG eCG ,ddG jQe H hdH JdG S M ,GSCG dG Y
.GL e J dG IG GdG AGQh dG hO ,MGQ Hh H GQdG SCc jQe He

b cDJ "Rf jef" Ib

VjQ Ib MaG

; i5{F) ejs7 ; "4H eLyGH" +eD k;%)

i8eL3 +eF e/ejjC) y;G h)D) ; "* LeC"
eH%) +eF) lyE%) n/ iG1eF) iF) {6%)  i7e0
j5 i8eL3 +eD tjC i*)* G i8eL{F) 0yF ,
eEe;HGJ%)Ii*e5L{()})BFi.G
+eF))yI%) ;K{0%) leGG%) +eF)FJ&GL
zF))#e.eE ejj5 jF)i8eL{F));J
{()})3)tLF "*LeC";+eF)he/H
{()})L}jF)L%)jL+{GEeEzF)fF)
iFfF)ji*ejGeF0Gi8eL3+eD tj*
D%);iL{()})

"hdG GdG" U
jQNEG IjG `H j
+e* C') kL$) 3e9 {()}) G;') ){0&G sjF)
{L3e,heF)G;')yLle*n/iL3ef0')+{L})
jF) l)|F) ; F2J i8eL{F) 3ef0%e* i7e0 ij
JejF) 3e9 BF f5 eE +F) iL{F) +eF) eGy,
DesjF) fD *e5 kDJ  "JyF) )yF)" +yL{. G
sF) DeF) 8 eE n/ iL3ef0') +{L}) +e*
+|5%) yj, if5e) z*J +yL{) 3Jy7 ; {IeF)
uepF) F jG 3e9 BF ejF) {/%e* "JyF) )yF)"
yLy);

"feS" cT
Y QdG jJ
cZ" Jg
"hR 4 SCG

cT c
jQdG feS
Jg Y SQ
SCG cZ"
dGh ,"hR 4
aj
,IQe Gec Y
J
bO H QdG dG Y e Gec aJ M ,GMGh
dG
J
Y
G
eE
f
J
j
G

C
AT
IdG
G ,GL H d IQU NCGh
e e dG SG dG eC
c R c ,"feS" ILCG
EG J Vh bH jG JdG Ge EG aVEH ,He 16
dG
j
e
G

QeC
CG EG ,jdG J dG
e UGe j RG
S

G
C
J

e
UGe

cZ"
,hCG f "4 SCG
M
G
C
dG
J
G
J Y SSCG j j
dG
j
.iNCG dG bH Y Uc

bdG bbc three Ib ITh OOJ

GQdG SCd

27.53)y);lejH%);eF){F);bbc three+eD
}GF) V hej5) 11495 11F) e*{<
,J fF) e* +{F) +3G 44100
"16%)"e*
DF AA 21 AA 07 19 66 86+eF)+{6

jN jhc IQhO `a Q``j G```jR

```Se ```T ````e
"G"iLyG}j)H{F)pF))yL4LyF)L4y.),
"
iE3ee*eDn/G%)LeH{CB*i5{)i/eFe*
i)ef6Gi;eC3eLiL0wyD+{E+3J1
;')y*f,{)Jle,F ")3J%)"iE|6;1kF2J
.)JJE3e)Gi;G "J}L4"i;{F)kDJ%)yDJeG
)yI%)J+fF),e*){*%)n/L{0$)E3eGG
i/eF)yF)GGjL "J}L4"%)e;eI4{/%)jF)i(){F)
)zFgLF{7e5{GfJ%

)pLeEJi5{)
J13*BFjL%)fD "E"J{F)3)G%)y*n/)y*%)1eF)

eG dG - 2013 GL 15 dG - 753 OdG

"fa" AjRCG VQY aQ Qjf jH

i83e*Cf,{GH%)eL%)fDiH6{*C)yGL*F3eEyE%)
ejC{*F+3F|H0GF2J"J}L3FeHeC"iHef5')#eL4%)
eH%)e/eG"L,";ej.)7)jF)DGjs7;
t,)yDJe)yLyJ1GiF)ej;#eFeL5efIz5
3LHiLyGI "eH){<JfF)"y(eDF')gI2zF)e)%)){0&G
gD"B*g)g;F)37eI},)3e*efF)J3GjF)n/iL{G%)
%)e;eIifF%)li5if/e7iC3pjLIJ "y5%)
0)mEejD;l3,J{6%)+y;zG#e)z*f,{GL*
iLfL%)iCesF)l)yE%e,g/i8e)+F)

jdG QL S Y "Gd" b Rj L
eL%)zGLyFe)3}.e5{GfJ%).eGe.3e*3yH%)y.)jL
1eF)GlefL3yjF)ebj51L%)fDeIiLF)j;Ln/
;*ejG9');H{F)JyF)7{/yDJif)+F)0*)
3
3F),*GJe5$)+3eFi*ejF)3})ejF)jF)3F)yLy* "L,"

;4Jn/")3ejHeH%)"+{L}.e5Gi;iC3F+37eIefjH)kjF
BFgLe.%)e;eH{CGGef.jF) ")F"eDGi;
)5)+fEleLjGyDJ7zGfJ%)

Oj jUh Qf
S dG GQY
````G ````Y

LdG e gQU f UGJ

A`dG h`J hdfhQ `N

``ShQ ``a ``cg ` `e
hdfhQ fjc aQ ,jT jjEG AjRCG VQY d
Y QdG jd gf N e INCG fhBG fG ,jQe jQ
e IQU J IQa ,NBG G e AbUCG e ffCG JU
iNCG IQJh ,a QS dG "dcg" d FdG G
jG LN eCG ,"fL jGhO" G aQ d IQU J
dG AdG Lh eg Y dG IQd gf a
VjQ Y "de jEG" WGe e ShQ L
dG "hdG" J b LN ch ,g QG cdG
IdG W dJdGh fSEG jQdG jY cCG
J dG aQ aJ e GL je fCG VG
.Va dCH VG Y

UN ej VG GL 12 j c
Gg N MG j M ,jRGdG
,g "G Y" `H S c e dG
e Le S GO Qf U bh
b dG LG N e G jRGdG
UGdG be UG U Y H
H b M ,"GZjEG" YLG
jcQe fhH jU aQ d IQU
Y jh a j J SCG VCGh
G eb HG h ,d dG M
U Y LG H jRGdG
YdG CG Y ,bG GP SdG
g YGj SEG fTH `d jG
HdG jH bY fCG CG e IdG
GO" HG e CG dG SfGO dhQc
.2011 "cd

QG Ve j hH jO
"Qc e" dG dG

IQSC
GC hH jO
hQfdC
dCG j

jdG Y jEG SaL

IdG N Oj CG b dPh ,OH
.CG" Of e j jCG dGSCG `d eOdG
S 38 MU UM bh ,"S .S
dG VG IQjR Y g Y N
S" dG dG QG ebCG dG
,jeCG G MU "Qc e
dG QdG Ig dCG SG M
We fl Y S 63 MU dG
b c ,eYEG Je W dG
U Y e jQcJ IQU H
YLG UGdG be UG
.Y dCG 657 W e HGh ,"jJ"

caricature

Y ch G QT a"
"H Ad b OEG Th

GjQaa aJ
a J ce
c Qhj jH
"ReQfGJ" `H jh
fjdG "je jGO" ej f
jH jQZ `d GQU SdG be Y
dG Y j gh EG JJ
VhCG bh ,jeCG IG jdG
jh dM LGj jdG hdG CG QdG
Y g G e jdG QGR M ,GjQa
hfQhCG je dG adG cG QGZ
M ,"Universal Orlando Resort" SGh
K fH jQcdG QdG jY NCG
IdG fJdG d dBG LdG
,HdG dH "dG" CG "eQfGJ"
adG jM j YdG Gg CG Y
jQ EG fd TJ dG HhQhCG
eL S jQH hCG jfj fe ,jQe
.Sb U

LQCG `a "Big Brother" aQ j jGg

e e GNDe YG d jQe jQ Le jGg dGfZ VJ

J V edc IGQe AGG bdH N M ,LQCG OH
SG bh ,QhOGcEG eCG dG AdG Y j L dG eCG ,dG SCc
SjCG jH ge iMEG dG LCG e Gg HZ SCG jH jQ Y
H" efH e KG Ja aQ g gT M ,OH UY
dGh OH eYEG jQJ M dPh ,LQCG H "QGPGH
CG Y ,"hOGS jOhc"h "hQJ Ha" SG JdG CG aVCG
GdG N GhG jH SG JQG S 25 dG e ddG jGg
."dGhQS fGO" fSEG dG H eh VG

"`fCG" `aQ `SQGh `fi `a `fG `j `ahfd

1fF+1F).%

)GiF)i/){F)+Ce%)yH3J1e5J3*.eGCJyHeFl{*J3j5)
i8eL3i*eF)ipF) "e536ej5eH%)"jf0iC3F)37i*J3J%)sF)kDe,n/eHF*
"**")yI%)3F)Ky/')l{:%)eE53)Ji7eF)lJ3)6pjLeIJ ",)3eF)"
nLy/3e7i5g/e7%
n
)e;eHF*gvjGG4Je53%)53e/ "L},j5JJ"9)jF)
B*5)f,3)n/G)yj5)+{*KF)iLyH%)yLy;ejI)gf*F2J+0%)iHJ$);')(e5J
K{0%){C+y;Je%)wHG{Le*J}')yjLeHLHeG

iGyLy)1yF)3y7ifGFF)#eF)i)Ee6l3y,
G3)s*kF1%) n/F)pFi.)JieF) "Elle"
GJi7e)e,es*ij)eLeF)yLy;;F0Gk,
iH6{*1eHJeHef5') gvjGC)yG*3).GejD;e*
i.3yF;{j,%) fDe9e;L{G%)e,kHeEeH%) kEn/
e()1kEyF"%eF))z*eGE#e.J+ysGtf,%)l1eEeH%)
l%)y*H%) i.3yF+yLy;l)5i9g)3FlyjC)FiG&G+%){G)
zGJ*3).;{,G+F),kC1e,JBF1.JH%)yj;%)
"|,F)l%)y*)F2

"e hO e j dG MdG fC H e"

jF)g)iD;ue|5;i5{F)GiFefF)iHeF)k,eE
F2l};%)n/eF)JejFe*l)5|*eI{LzF)g;F)Ge*{,
3).%))y.{;%)"kFeDJejD;0GiL1eGisGiL%)1.JyF
7{/isGJ%)yI%)J1GF)fLzF)y/F)vF)I
7e)e;LI"k*e,J"ejF)g)iD;;Iy/F)
#6.%)I)zIJe;;y*{0$)e;;%)eH%)JyF)+{Ee;IJ
G#eF)e;yIJ%)isGiL%)yL{LH%)')eGt,"ejD
e;isGiL%)CeFifFe*#F)HJe*9ef,3)0
CvFef/.%)Gy;),JFei.ejkFJ+{F)

"KfCG e cCG T YCG CG SCG "

jF)g)iD;%e*emLy/iHefF)7%)if/e7i)k*e,J
<%)Jy/F)#F)%)lyE%)n/"e0J3"GeF)5%eEf*e*{,
y.L"%eF))z*eGE#e.JiLmH%)e/J3IeC{Fj;%)zF)
;{,(emF))zI%)e;"j-H%)#emj5e*eL');%)%)eG'e*{0$)#6
)14)JeF)5%eEGeI;l)5o-fDeL{C')h.fF)*
"G"5);e9%)iF)**e*8e)He.{6e6){C

GRG`````SG `````Y O`````J ```fhQ ```LhR

"`````c" ````H ```adG
adG e GRGS "dc" LhRh hQ jGh VJ
HG aQ GNDe j gh gQU f dG fjdG
,"c" GNDe OdGh GS K HGb dG e ddG c
dG T e Gc Qj c CG QdG J XCG M
j cJh a c H dGh b j fCG LQd
GdG" e HS OY IQdG ff) eb Y
AG j fCG hj eCG Gg ,("hdG
Y IQU H eCG eb dGh ,dc
j c dN e j "jJ" U
c" IQY aVCGh ,dG T H
e Te Z OQ ,IQdG "NCG j
."U GP"h "je jGO" GRGSG Y