HMEPE

KYPIAKH 22 ETEMBPIOY 2002

E
H A

E 

H KAHMEPINH

ETA HMEPE

KYPIAKH 22 ETEMBPIOY 2002

2-31 A I E P M A
OO EPMOY
H

E 
 
T M K-A

T 
T K

M ,

T N

E 

T E -B

T 
T A .

H  E!
T T

T  E!
...
T

K H  E
T

K
Z
T A

O  

T K I

H E!
T P

E , 
T K
E
H E K. M , A,

(.: X K).

H N   E K. A     ,
  K  
(.:  M ).

Y E H
EEYEPIA TPAOY

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

  
,
  
 
",
 " ,   ",  ,  
(.: . M ).

E. M
, E, 1.300 .
10,
A.  EM
. T
1834 A B.. B K,
E, K . H
E
A
(. B)

E :

(O)
. H .


H A


,
. H .

E K
.
. A
,
, 1833,
O,
. T 1835

, A,
E A.

H E, ,
18 . A A
,
,
(
A , , ) A
.
( ),
. H : M , ,
K,

T M K - A

16 ,
O
A A, B, 12 ,
A, K,
, E .
B.. 15 M
1856,

,

,

.
T
, ,

Y
.
M E
,
.

K A H M E P I N H

E: H

K Y P I A K H

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

 ,

.

H T  A . K
M,  
"
 "
A" (.: .
M ).

K A H M E P I N H

Y

,
.
T


M N. A

K,

K Y P I A K H

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

B, O.
T 1856,
A - ,
A
E. O
,

. T, 10 15
, -

T .
, A

E
, , , ,
,
M
Z, B , A M
K, H. O
.
T
,
. A .
A E A,
A. ,
E 1857,
E,
. O K, K,
M, M, P, M.
T E
:

. E, , ,
, , ,

. M
, .
M
, , E
,
,

.
B
A T .
A M
, E
, , A B , , , . , , , , .
.
E
... H .

I, . Z, . , .
I
E A
, H
1859.

M,
1900,  .
O 
" .
M  19 .

"
1914   46, M
A.
E
 
E
(.: . M ).

H E
A M
. B, , , , , , .
. M ,
,
, E .
, 1863,

K,
E E
N N
.
(A. K), . E, K
.
1870
A
. K
,
,
. H E
.

E
,
,

K M K.

O - B,
T ,
.
E
,
.

20 E
.
M A
. , . K
.

H "  E  M  A
A       ,      . H  "   " (.: .
M ).

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

 ,
.
E
,
A
, K:
O A
K


, ,
, A,
(X. A, E, 1886), B ,
Z
. Y
,
M.
A 360 M,

. Y , ,
,
,
, ,
, , , ,

,
, , . M
, E -

K A H M E P I N H

H H E   B"  : ,  " " "  " A", 

    .
K  " ( " N. ).

A. O , . A
A
,
.

, , . K ,
,
. H
.

A M

M
,
. H A, E , N X. T
B
K Y M, X .. M , ,

. A
A ,
.
M

. T , , ,

E . , ,
, Beneton, Marks and Spenser,
Zara, Mothercare...
. K , ,
. T . A
,

. T , , ,
.
M
,
. K-

K Y P I A K H

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

- , M, K, . K
. M, M,
, K, , , K.
K . O

M, M
T, ,
... E
M,
, Z, ,
. K , .

E. O .
A , , , ,
,
, ,
, . I
.
O, ,

. H E
,
. E
, . A ...

T 

P E E
   A  A 28
A 1888.

T K

- 

OTE AKPIB E,
. T 1837, ,
A,
E
O,
A


M , . E 1837 E,
.
E E A

K . T 1834
E
,
A
B
K . H E
,
O 1835 .
E E
A,
A, . E
P ,
B N,
A 1835. A E
,
A
.


. K

,
. E, A,
, B ,
. Y
, A
. ,

. M ,
E. A
E.
T


,
.
E, I K. T,
E 33-35, 1850. H T N
1828 I. T,
1839 ,
A , -

E N . E
, T
, . E , K
, ,
, E
1872 .
. T
E, ,
, E,
,
,

.

P,
, K, , M B,
A
, , . A,
,

.

... T 
 
... .   P M 
E,   X
1886 
 T A.

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

 K E
 

1907. O 
   

A 
  
  ,
   
 


E.  Edmond
Boissonas, 
 L
Image de la
Grece. Athenes
moderne,
Editions d art
Boissonas, 
1920 (:
EIA).

H E 19
. A , ,
M, T ,
, E. T
, M
I.

M. O T, ,
K
.

K
E . E ,
1879, ,

A . A
E. E

K A H M E P I N H

O,
,
,
.

E
. T, E A
. M.
E A
I. K
1886 E 45,
K. E

Laville Vohnson. E,

( , , ). O K
, . M, K . K , , , ,

K Y P I A K H

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

1876, .
E A.
Y
E 20, B
B.
A
E,
M,

.
: T , ,
E
,
.

E
A 1860
E
. O K T, A
A,

E, E
, -

P ,
.
M E
K 1863
B , A
T. ,
K,

B E
.

A T
E A,
, E

M I . , I

E, 22 N 1909,

 E: O

, E, ,
: ,
, A
,
, , ...
,
. O I
E E, . Rue de
la Paix.
T 1900, E,
K, , , A .
K,
1860 E 76, 1886
A. M
K 1907,
A. B,
K. E B
A
, 1933
E 27. O A
A M A
A. O , E, E, ,
, . 60
K.
T 1890 E 79
A. T . K. H 1894
K . T 1905 E 25 B,
1920.
E 51 , 1882, E
H. T 1903
E E 47
,
A. A
1928
.
E 56
X 1910. Y


A .
Z X.

A 1876

E, A


. A
1876
100.000 ., . E
130 . M.
, ,
, , ,
.
E 45
M P,

, , ,
,
, ,

.. T 1892
M
E
1970, K 14 Z.
I
K, 1870
E, .
. O K,
,


A. . K. T 1882
K ,
,
, , ,
-

, .
A
E
O O I. . A 1852
,
1843 A
,
1856

.

T,
1915 E 35,
M K, E
.

O E


A

N. I.
H E , B M, 19 . O E. P

,

,
O
, M
.
.

M ,
, ,
20
E 199, E,
. , N. I. ,
, , , ,

.
E
. 1888 A
,
,

. Y , , A , Z,
E 1896,
O A
. A A .
M,
1950, A,

A A . T 1903
Z . H
,


A,
.
A, E .
,
,

.

O E A

E,  (K) Z,  1950.
O  
 ,  
, 
  
 ( E. A).

, ,

E 19
.

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

M ,
H K
1870  
M. O   
, 
11 . 


   K.
!

 B
# ,  O ($: A #, H E#
19 .
  M, .  2001).

T N
K B A
 A

TH MEH .
1834,


B K,
. ,
,
O,
.

,

,

. , -

10

K A H M E P I N H

.
, ,


.



()
.




.
,



,
,
.

K Y P I A K H

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

K


1935 . ,
. H 19
.
1821,
. .

:
) O

1690 ,
. )
.

,
,

. )
,
, , .
, .


(802-811).
,
.
,
,
.
,
, . ,
,

11 .
,

 
P O # # K,
 ! K
 K (.: K$ ).

H H  A A# , 
!, . 1835. O   , # 11
., # K
#  M#
$
, $   , ! (. 1830) 
,  
 #  

, # K. M (A A$), #, !,    #  1960.

,
. I 1821 . . 11 .
.
,

.

11 .
,
. 12 .
.



10 . ,



.
, . , -

7 .
,

,
.
.
.
. O



. (1961/2) ,
.

.
.
40.
, 1942.

. T

E B 1936.

A A
O .
19
20 .


.
1960

,

.

.
-

O

E

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

11

 H 
#
M# M
 M. K
 $,
  

#, #
# # 
# $, 

A$. O  

$ .
T 1911 
#

#,
  $
$. $   # ,  
A M.

.

, .


.


11 .
,

1065. . .
.

,
,

( 11 .).
11 ,
, .

o
,
. H ,
,
1678.
1911 ,
.

17 . ,

.
.

15 .
.

H
,
 $

#,
22 
 
! K 1932
($: N. Z,
! K, E$
T#
E#, A$
1991).

12

K A H M E P I N H

:
. X , ..
.
(600-1204), 1992.
.
, 1896 . .
. &
, 1960.
. &
, 4/1(1960).

K Y P I A K H

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

E


T  Grand
Hotel d
Angleterre,


A,

 E


(. ),  
 . H
 
  . Y .

T E - B
A M

IA TH PYMIH


O. A


(

A), E.
A ,


A.

,
, , , ,
, , . A E

,
.

.
T

,
19 .,
E
,

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

13

H T  E T 66
 E. K  
#  20 . (.: . M ).

.
T
1840
E : E, , Club H,
1846 , , A,
I, O,
A E, E, K K, N. N. A 1835
1840,
E, E,
A,

. O T, ,

,

14

K A H M E P I N H

A M.
A,
() E,

1844 T
A. T 1846
A.B.Y.,
A 25 M 1847
B.

T
19 N A E,

K Y P I A K H

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

K , T :
A K
N A, , ,
10, 10 , 15
,
18.
O
.
O
T : E N A
,
.
E ( N K)
25 .
. T
.
E
10-15 .
.

, 25 ,
, ,
,
40 .
O K
, , .
T
A E
78,
( 1860),
. M 19 .
. A
1905,
A B,
. A , ,

11 ,
.
O

(B, ) ,
, , , , , . A
19
.
.
K 19 .,
-

A,
E

O, K, T,

1870 ,

A,

.
O . E ( ,
)
.
A
,
,
,
E ,
,
- .
T
,

T
19 .,

E : A,
E E.
T A,
1870
T : T A,
.
, A,
... T ,

, 70 ,
, , , , , ... M
. Y . T . E

.
T E,
. A, 1872
. A
B,
E,
E. O

,
. T , 1881
E, N, A. A

 : T
25, , , . A ,
. T .
T E,
E
E
A B
1873 . . I.
,

, , , . T E, , ... , ...
...
B. .
H .
restaurant et table d hote
... ,
....
E H B,
E,
... I. A...,
: T
.. A
K K. O , ,
. T , . K
. H,
,
.
H E
A. , . 27
E, ... M M,
..., 1877
...
,
, , . , B E,

... N Z...
A. M A....
E
A,
E
A ...T
( 1880)
86. A
14
E, 4 ,
2 , 6
O, 10 ,

25 A, A
.

N
A 1880, ,
,

, , , , .. , ,
. K
, ,
20 . , .
.
A
, .
M

,

,
. H
,
(
1900)
.


(
). A ( A ),
,
.. A.
A
H E
88 . K 1885
18 .
A
3 .
T H,
M
E ,
19 . 18 ,
A.
T E
66, 20
.
.
E T
.
T
N E
E 86 A 1,

1934 .
T Tourist B 20
E,
1904.

H T  # (Tourist)  
1904, # ,     E, B,  (.: . M ).

19 .
E O 10
A . E Tourist 10
., A 15 .
M B 20 .
O ,
E. A
( ,
), 20
,
.
, ,

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

19 .
20 ., E , ( ,
,
- ).
T , A . ,

, .
:
T  
,
A, A EM.

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

15

H H 
  A 
 E  M.  
  ,
 Boehringer
A
P$, 

E 
19 .(:

LIllustration).

16

K A H M E P I N H

T A .
ESFIAP
 
 

OO , , .
O, O,

. , (!) , . E
.
O.
X K A, , 1840. [...] ,

K Y P I A K H

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

,
. , . O , ,
: . [...](1)
1851

, , .

,(2)
, .

O
E , 41 . , (3), 1859,

H N    M$, .1880 ( A . ).

.
. . . ,
. Carl Schiffer
, 1861. H .
: [...] ,
, . [...](E. A,10-61861).

157, .
1870 , 30
. , I.

1880-1900
19 . -

,
. , Carl Merlin, o
Carl Boehringer, . . 1882 , . .
1901.
. ( 12), ,
( 4-9) , 20 .
, ,
,
. - . , ,
1885.
, -

T
A

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

17

P   A P$, .
1879.  , 
K A,   E (. 27 B )
    (: T  A, EIA, A 1999).

H X A
 , .
1882. 
 .
M ,

 K
( A .
).

, ,

. , 19 .
,
.
A

. .

,
.(4)

K
20 .
1897.
E , -

18

K A H M E P I N H

.

- - . ( 8),
( 6), ( 10).
, ( 1910) :
[...]
, ,


, ,


- [!] . .

-

K Y P I A K H

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

. K, , ,
,

.
.

,
,
.

,
10,

.

Nellys
E Nellys.

H
1924,
,
. A

. (5) : [...] E 1924,

.
, ,
, .
,
, ,
,

. , .
[...] . H
, ,
,
.
,


,
1931.[...]


.
1940-1950

, Nellys,
1939

1960. . , ,
,

.

, ,

.
:
1. A  , ..
2. A . , E , 1992.
3. A .
19 , 
, . ,
2001.
4. . (1860-1900), 1997.
5. Nellys, , 1989.

H   E
O K. K    
 6
E. 
  , ,
 70,   , 
 

M 
. ,
 70,
  K,
 8 E,

 
Disney ( K.
K).

; T
X. K;
I. K
;

T T

HXO E ,

. ,
M, B
, ,
, ,
,

E.
E . , ,
.
M 17
E.
M. ,


,
. Y,
,

A,
. A , M, T, , , , , , , .
. T ;
T A; T ,

E ; -

A
O . E ,
1900,
.
N E, A. A O, A .
,
,
. T
1837, O,


. T

,

.
A, A,
. O
.
H
E . K ,
A M M,
E .

O E

H  
 ,  
   .

H
E 1890, ,
E K , -

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

19

 T  50  , E
  .
O  
 ,
E, K...
   E.
E  
  
 
 
 ...
  K. .
K 
E  A 1902-1922 (
N. )

K,
T,
. T 1910
K, .
O
1900.
, A. A A, P, ,
, Z, A, A. K .
A ,
, 1924, M,
.
A , E
4,
. T ,
, (1934). X
1955 ,
Z N,
Desses-.
O King
George M B

. A
1900. T 1904
T. O
,
,
. O ,
, . M
E -

20

K A H M E P I N H

B E,
1968. A   
 
. O
   ,   .    
E, 
 
,  

(: . ,
O E).

.
A, M, 1918
A . A
,
N, M,
A, M,
I, , E. A

A T K-E. H K B
X E. E
, -

K Y P I A K H

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

, ,

T
O . A
E .

.
. .
M 1920 -

E.
.
. T
E. O
. M , A, ,
.
O
300
E,
. T X
E 9 11 -

 
 , 
, 
 


,




(.: . M).

A,
,

.
A B,
E. O
.
1930 E.
.
Z M,
, : Y
, ,
. T

. E 34. K
1937,
T : les fils de D. Tsouchlos, couturefourrures pour le sport pour la ville
pour le soir, 28 rue d Hermes.

O
M , Z, N,
,
M B. H E, ,
. K ; O
. E
. 1950

T, N, E-K, , A, ... E

-
.
T 1956
E 6 K, A
. T . K
, . A
,
, , --
. K N
N, Carine
. A 1960 K E
8, .
1960
T E
. T
... .
T ,
E.
T , K
N
A. O
,
.
K
,
, . T 1962
E 30
X A.
T K

.
.
M 1970
A. B,
H, K, T
H 1940, ,

N

K, 1951 H
1985.

. A
E ,
, ,
franchising,
, made in Greece
, . M
,
.
M E , ; O
. A
T T, ,
,
,

N,

. E
.

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

H   ,
 
 


A N. M.

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

21

H O  
    
.... H 
E, 

 .
1897, 
 . 
   L
Illustration.

22

K A H M E P I N H

1893. E

,
,
A
B . A , ,
, . E
,

K Y P I A K H

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

.
O - ,
, B. ,

E,
A. T ,

19 ,
. T
, . O

A ,

, N .
A, ,
I
, , ,
. K
E 1870-80,
. A .

H A
E 2 -

E ...
A
, ,
.
,


, , A

B ,
A,



.
T . H
E ,
, ,
.
K
,
: M, - . , ,
N.
,
. O E
T
E. A
N ,
,

,
,
, , ,
,
. A
E,
,
-
.
-

,



, .
E E

, . A A,
N . K ,
E ,
. A
.

O A E
H .
T N;
.
T .


E,
N.
K

A.
A
,

A M
.
A
, ,
,

.
E

. E, ,
,
.
O , , , , , . M
, ,

E


A

19

,
.
O

,
. T ,
,
. O ,
. T
,
, . T
,
. E I
.
O!
! .
K , B.
O ,
. M
, ,
.
E
.
K

, , ,
.

,

.
E ,
A
,
.
O
E . H . O
. O
,
,
,

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

H O  N
, 
 "
20 ". 
H A , K   1870 A
 ,   
, 
  
  , 
   .

.
T . O
,
,
, . A

,
, , , .
A E.
:
O , , 
M E,
 

N. H A (,
1893)
E
(, 2002)
,
N.

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

23

K H  E
, ,
,
. T
A.
E B, , . ,
.
1863 E
. H E,
,

, -

T
K N E
 A

T T
,
O, :
T E ,
O O .

PIKOMATE
M ,

, ,
,
. T A. ,
. T Z ,
, , ,

B. T E , E,
:
,
, ZM , ...
.
O , A
...
A :
,
A , , .
,
E
T ;... A
.
, ,
A 1870
. H


. ,
E A , ,
. Y
E. E
,
.

T
A H H  E, 1843:    

, A B
     , 
. H
M
    E. X ,

A (1874). T 1879      

M    A  .


,
.
, , ,
T

. A .
, , ,
.
,
:
, , M E ,
, , ,

.
K E M,
, P. H E
T , ,
1862
T ,
, 1830, A
. H
K , (Gruner
A, ,

Baum), A, T,
E. ,
T E
E , E ..
E . E
H E, , E,
A
T N A . A, 1839
, A
B, E
,
. K A A, I, .
K.

A, B . B , .
H K .
Z.
H E

B:
, 
, 21, A. , 1843,
A, . .
, , , O ,

M B

24

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

 T  Z  
1960,  . O  Z,
 K, 
 
 -
 . T
1901, 
M K

  (.:
H ,  N.
.)

K Z
T A
I T - 

O KAENEION ,

. ,
, . O
,

. O, ,
,
....
M
X (K
. E, 25
1920). K

A, 19
.
E.
T
K
A
A K,
E,
.
T

18501853 K. T
,
: ...K A,
!...
A
. ,
A
A K ,
K .
O K A. E

B
(1862). , ,
K , ,
K A, B ,
, . M K.
O 1901 K Z,
.
A Z.

,
19 . -,
, , B B.
A ,
,
: T B, ! K
! A
;.
E
, ,
, P Z,
A,
K. O
. O . K , ,

, .
E, B
K, , , H , Z
...

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

A, Z
.

K . M,
,
Z A. K 1901,
K, , K
A, K Z. M
, . T Z

, 1960. ,
K E
O.
E Z ,
A
60. O , ,
Z (
B. ), . T

. , ,
E
, ... ....

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

25

O 


H E


E, 
  E E 
HA,
1998.

T K I
A graffiti  Carpe Diem

O POMO

.
,
,
.



.
,
:
,
,

...
(M )

26

K A H M E P I N H

NA KOMMATI

, ,


1998
.
T ,
E
,

, , .
, ,


, .
,
,
.
E,
1998, (writers) ,
,
hip-hop , bmx.
,
.

.

K Y P I A K H

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

.




.
A

E
, , ,

: ,

,
,


...

,

Carpe Diem,
.
O,
, : , , .
,

.
2002 Carpe
Diem

project
, . ,
..
,
20012004 o
,
(, , , ) E . Carpe
Diem
.
H Carpe Diem ,
,
,

, ,
,
.
HMEIH:

Carpe Diem,

carpe_diemgr@hotmail.com, ..
50402, .K. 14110, , A.

T P

EZOPOMHH
E
1996
A
20 . A
, B,
1978, M, E

, . A


. H

,



A: A ( -

E

 E
A
A. O

E

 , 
 
,

A

.

H  E
), A (),
B O ().
H , (
, ,
, ,
)
,

. T,
E. E,
A

: (
A), , A A A,

,
, ,
A A
, .

O

, -

. O
E A
X A (EAXA A.E.). H
,
A A ,
K. H

. H

, ,
E,
, . E, , K

.
H
( E) -
.
E,
, ,

: A A ,
, , A.
-E A,
. H
128, 130, 132
136 E
E
K A. T
2004, E,
A A K,
E A, .

. O
,
A, EAXA A.E.
HA
E A .
M

E A
A . H

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

(). T

A
M
E.

E. , : , E
, , E
, K,
E , ,
M, , B
, , M , K,
E M
K, E
M. E

E,
A A
A. E :
,
,
,


(, ,
).

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

27

E ,
M   K, 
 
   
 .



E.   , 
 



 .

T K

ETA THN
E,
A
. A,
,
, .
E , 700
10.000 .. ,
,
, . , , ,



12 . , -

28

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

A
 

   
E . H
 



  .

. E A

E.
A ,
E, :

,
,
,
K
,
,
MME A, ,
E

,

E

M


A

H A , , shopping
therapy.     ,    ,  
    
  . H E  
 E  .

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

29

H , , , , ,
, , ,    
 
. K  
E
M.

H K  ,  
A   
 E, 
,  
     .

E A 
   ,
E,  
 .

30

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

 K A :
   

 
. 
 

,
 
 ,
 
 , 
  

  .

H K   . O  E,  , 
    .

H A   .

E A
A A .
,
E ,

,
, , - ,

: E
, E

.
K E,
A A
T
A
T
, ,
E
. ,
T,
. , A E, K.
A

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

, ,
, , ,

K
E;

, , -
A,
E
.
O
,

M P A,
, A A
H, A
, , A. X
,
, ,
X
,
M
,

A.

O
M.

2 2

E T E M B P I O Y

2 0 0 2

31