J

A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
1 KAIROS
FUntmdnb
A
nhrw ]qpnsnepw
apncnbn ^e-fnsnepw
Henhpacn ImbvIfnmXmbmepw
hb-epIfn [m\yw hnfbpnsnepw
BnIqw Bebn Apt]mbmepw
IpImenI sXmgpn CmXm
bmepw Rm Imhn B\npw.
Fs c-I\mb ssZhn Rm
ktmjnpw. Imhmb ssZhamWv
Fs _ew (l_-pv 3, 17-18).
]gb\nb-anse l_-pv {]hmN
Is hmpIfmWnh. PohnXn ]nSn
mInm henb{]iv\p \Sp
hn ssZhs Ism Ign-
Xns B\nemIWw {]hmNI
C-s\ DZvtLmjnm\nSbmb-Xv.
Ign-hjw \n-fpsS PohnXw F-
s\bmbncpp? Fmw hnPb-{]-Zambn
cptm, AtXm \nch[n Bim`wK-fpw
\ncmimP\Iamb kml-Ncy-fpapmbn
cptm? ]cmPb-fpw tcmK-fpw H-s-
SepIfpw {]nb-s--hcpsS acW-hpsamw
\nsf thZ\nntm? sXmgnenepw IpSpw
_-nepsams kS-fpsS kml-N
cy-ap mbncptm? sXmgnet\zj-Whpw
_nkn\kn hfcm\p {iahpsams
th{X hnPbnmsX hnptm?
]pXphj-ntev {]thinptm
DmtI Hcp{]-[m\s Nn Xncp
epIsfpdnmWv. CXphscbp hgnI
fn Fsnepw am-tfm Zni-amdtem
Bhiy-aptm? \psS ImgvNmSpI
fntem {]h\-fntem ssienIfntem
D Fsnepw {]iv\-fmtWm Pohn
n Xmfng-I krjvSnpsXv
Nnnmw. \n AXnthKw tZjy-s-
Sp Hcphy-nbmtWm, anm\pw
atNmZnm\pw _pnapp hyn
bmtWm, Fn Xobmbpw Nne Xncp
epIp kml-Ncy--fp v.
{Kov ]pcmW IYm]m{Xamb Pm\ph
cpkns t]cn \nmWtm P\phcn
amkn\v t]cv Innb-Xv. Atl-n\p
ap]ntepw ]nntepw Xncnncn
p cpapJ--fp mbncp-t{X. P\p
{]Xymi-bpsS ]pXphjw
hcn amkw ]nn
tep -Xncnp
t\mn sXpI
a\nemn {]Xo-
-tbmsS aptmp
t]mIm\p-XmWv.
BIpe\mIcptX, aIt\ Akz\mI
cptX, B[nbmembpns\ \om\mIptam
\c\peIn F hN\m[njvTnXamb
]mv {innnt? BImi-nse ]d-hI
sfbpw hb-ense ennsSnIsfbpw Icp
XtemsS Imp \ ssZhw \s-
nbpw IcpXep-h\mWv F Xncndnhv
\Ip kam[m\w Nnd-b-.
Fmw icnbmIpw , Cu ]pXnb-hj-n
\psS PohnXn {]iv\ krjvSn
p-sXmw icnbmIpw F {]Xo--
tbmsS \omw. hjmcw` Zn\nse
BthiIcamb Xocpam\smw
\Xpam{Xta ]pXphj-n ImWp
Ibpw ]d-bpIbpw sNpIbpq
FpIqSn Xocpam\nm\pw {]mhnI
amphm\pw Ignm hnPbnp.
sIbvtdmkns Fmhmb-\mpw
]pXphjw A\p{K-l-{]-ZamIs FmWv
R-fpsS {]mY\. bphP\-fpsSbpw
IuamcmcpsSbpw PohnX-fn {]tXy
Iamb hn[n hgnImnbpw shfnhp
ambn apn\nm\p sIbvtdmkns
ZuXyw ]qnbmm\mbn R Hcn
IqSn ]p\cnpIbmWv.
]pXphj-n IqSpX BfpIfntev
Fntcm\p sIbvtdmkns ]cn{ia
-fn {]nb-hmb-\mcpsS klmb-
ap mIW-sa-t]-npp. ]utemkv
ol sXktem\nmtcmSp ]d-bp
hmpI Bhns. ""Ftmgpw
ktmj-tmsSbncnphn. CShnSmsX
{]mYnphn. Fmmcy--fnepw \n
{]-Iminnphn, CXmWv tbip{InkvXp
hn \n-sfpdnp ssZhlnXw.''
(1 sXk. 5:1618)
kvt\l]qhw,
Nmtm Rmh-n
kairosmag@gmail.com
2
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
KAIROS 2
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
KAIROS
Kairos Magazine | January 2013 | Vol.12 | Issue 1 | www.kairos.jesusyouth.org | facebook.com/Readkairos
hn emkw: sIbv tdmkv , Fmhqkv , Fv .Fw.Sn . tImf\n ]n .H. ]n 683 503. t^m: 0484 - - 2558825
Csabn: kairosmag@gmail.com
kv]ncn-Nz Ubd-IvS ^m. jn_p H.-kn.Un (KYCT Animator) 9895840991, {]n Bdv ]n-j sdPn Itcmv 9447394142,
FIvkn-Iyqohv amt\-P tPm_n tXmakv (KYCT Co-ordinator) 9995213936
No^v FUn- tUm. Nmtm- Rmhn 9447572513, Atkm-kn-tbv FUn- kn tImm-n-n 9446890744
FUn-tm-dn-b t_mUv ^m. tPmjn amo 9895942870, sdn Rmd-pfw 9447459474, _m_p Xp-n
9446256120, AUz. sI.-sP. tPmk 9447245745, tUm. sImp-dmWn tPmk^v 9447155736, tUm. kqkn tPmkv
9446224723, Sntm amXyp 9605360572, ARvPp tdmkv 8086380461, Acp BWn 9447378547, tPm_n tXmakv I
\ 9400472357, jmep tXmakv 9677103641, jmPn tPmk^v 9895405631, cmtPjv ambn 9447576650, ss\kn cmt-
Pjv 9446123934, A\nj hn.sP 9747266752, ktmjv tUman-\nv 9895849707, kntPm ]n.sI 9895711787, sPbn
wkv BgvN-m-S 9846142576, tPmkn Be-tcn 9249902760, jmPn epbokv 9895763292, tPmkv Ipcy 9447128457
kp-te-j/amt\-P tPmPn_m_p an 9447742672, ^n\mkv amt\-P tSman tXmp- 9645869036,
Hm^okv ktmjv tPmk^v 9645997378, ntPmtam Pbnwkv 9495915929
Ih t^mtm tKmUvhn thmIvkv tZbv 9940086283, DIh A\nj hn.sP 9747266752
Unssk jmPn tPmk^v Ad 9895405631
sIbvtdmkv amknI hmjnI hcn-kwJy: ` 180 | Ap hj-tv ` 800 | hntZitv ` 1500 (Hcp hj-tv)
I
p
I

{]nb FUn,
2
012 \hw_ ew sIbvtdmkn
"hmmhnNmcw' \mbncpp. s]
smcpsm kh\miw Xs.
"Bta\pw', "\ \ndhtf kzkvXnbpw'
]Ww hmcpXv s]smcpssgpXnb
ASm BkIvXnbpsS clkyadnbm
\mWv. Itmenm k`bvsXntc hmfpw
t_mw_pw tXmpambn \nphv
Bizmkw ]IcphcmWv sPkvanbpw tacn
Nmnbpw. Bscbpw AwKoIcnm\pw
BZcnm\pw CjvSsSm Ch aTw
NmSnbnsnte AXnibapq. k`m\nb
a A\pkcnm B{Klanm
Chscms Fn\mWv aTn tN
Xv? {InkvXp \mYs kl\n
]ptNcm\mWv {InkvXym\n hnfn
sncnpXv. Ac Iv aXnepw
thenbpw NmSnbhv ]ebnSfn
\npw \ kzoIcWw e`npw. Ah,
sXmp, XtemSn, sInnSnp Fsms
FgpXptm hmb\mcpw ]XnpIfpw
IqSpw.
\hw ense Ihtmdn FSpp
]dtbXmWv. sSIvt\mkpcmcpw kp
cnamcpw {]mY\bnepw PohImcpWy {]h
\nepw kPohcmIpXn ssZh
n\p \n. sSIvt\m]mpI {]mY\m
ebfmbn amdpXn\p thn ap]p
Rm {]mYnpambncpp. ssZhn\p
\n.
sNIawKew sPdmUv
dntm, ktU imtemw
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
3 KAIROS
tmw tPmkv Xgphw-Ipv
teJ\w
D
-X-fntev t\mn IacwKv
Ddp \nt \msamsbnv
hwIdn Nppw t\mn BphnfnI
sfbpw AwKo-Imcsfbpw t\--sfbpw
At\zjnpIbmtWm? Fn kzmYw
Xe s]mppshv kmcw! kvt\l-
ns apJapsnepw Dnsbpn
kvt\l-n\v kzbwXo \m\mY
FgpXn IqpIbmWv \mw. kvt\
lw am{Xamb ssZhs kwhlnpp
shpw khm\m {]tLmjnpp
shpw KthmsS ]d-bptmgpw ]pdwIm
gvNIfpsS PmeI ASv DnsXmv
kvt\l-ns A]-cntabX {]tLmjn
m\mIpptm? ""kvt\lw ZoL--
abpw Zb-bpap-XmWv. kvt\lw Akq
b-s-Spn, B{]-iwk sNpn,
tIm]npn, hntZzjw ]pepn
AXv A\o-Xnbn ktmjnpn,
kXy-n BmZw sImpp. kvt\
lw kIeXpw klnpp, kIeXpw
hnizknpp, kIeXpw {]Xyminp
p, kIesbpw AXnPo-hnpp.
kvt\lw Hcnepw Ahkm\npn''
(1 sImdn. 13:47). Ahkm\nm
Cu kvt\l-{]-hml-ns "Ombbpw
kmZriy-hpambn' amdm \app Ignb-
Ww. GXp {]XnIqeXbnepw kvt\l-
ns A\pIqeXsb {]Xn\n[m\w
sNm \apmIWw.
tKmhWnbpsS D]-tbmKw FmsW
v tNmZnm sImpIpnI t]mepw
]dbpw Db-c-fntev Ib-dm\msW
v. Fm, tKmhWnbn Ib-
-ns ]SnIsmw Cd-
ns ]SnIfpaps bmYmYyw
\mw ad-pp. kzK-tmfapb-
cm\pw, `qantbmfw hn\o-Xs-Sphm\p
amIptm AYhm Xfbntev
XmWndn Xg-phfcp-Xntev
Nhnp]-SnIfmbn amdptmgmWv ip
{iqj-bpsS \nkzmYXbpw kvt\
l-ns hN\mhrXnbpw {]Imin
XamIp-Xv. ""Hmtcmcpcpw X\n
p Innb Zm\s ssZhns
hnhn[ Zm\-fpsS Da\mb
Imcy-s\ \nebn as-m
hpw thn D]-tbmKns''
"tKmhWnbpsS
kphntijw'?
(1 ]t{Xm. 4:10). ssZh\n-b-sf \nh
o-Icnm \ntbmKns--h AYhm
Ab-bvs--h F Nnbn \m
sams shdpw "h-qPy'ambn \nesIm
ptm ssZhw H-san ]qPy-n\v
hneaXnm\mhm hnebnSpsav Bm
-hn Xncndnbm Ignb-Ww.
InSakchpw, H-sSpepIfpw Bt-
]-i-cfpw sImv Xmt]mcnabpsS
bpfambn ip{iqjmcwKw amdps-
n Ir]mamcnbpw Bi-bpsS \ng-en
emIpw. Rm\psas ssZhhpw F-Xnse
kvt\l-a{w A\p`hamIptm am{X
amWv A\p{K-l- AhmNy-amb kzKo-
b-Xsb {]tLmjnp-Xv. temIns
{]tem`\-f, kzKns {]tNmZ
\-fmWv \s ip{iqj-bn Fnp
-Xpw, Dd-np-Xpw, aptmp\bnp
Xpw! kzmw tXSnbp bm{Xbn
hN\ns ^eZmb-Iamb hnXbpw hnf
shSppw km[nn!
kzbw Afm\p \o hnizmk
n\pw kvt\l-n\pw FXncmWv. t\-
pth nb-, Imhn\pthn
hnfsbmcpm\pw, hnfshSpm\pw am{X
amWv \psS \ntbmKw. ip{iqjns-
Sm\ ip{iqjnm\pw ip{iqj-bneqsS
ssZhntev ssI]nSnsnm\p
ambn kl\w Npap Hcp tKmhWn
am{Xambn \psS PohnXw amd-Ww. \n
tbmKw \nhnv GtXm Hgn aqe
bn HXpnhbvs-ncnp tKmh
WnbpsS kphntijw \mw Hmabn kZm
kqnWw. ""I]ns--hsbmw
sNbvXXn\ptijw R {]tbmP\an
m ZmkmcmWv, ISa \nhlntX
bpq Fp ]d-bphn'' (eqm. 17:10).
tKmhWn Hcp D]-IcWw am{Xw. Fm
AXp Npap `mcn\v Dbtbm
XmgvNtbm {]iv\a; \ntbmK-\nho-
IcWw am{XamWv eyw. ssZhns
]Xnbnse ISa \nhlnp {]tbmP
\anm Zmkcmbn amdphm X Ir]
kzamphm \app bXv\nmw! \nc
cw {]mY\bpsS sFIy-n hym]-
cnmw!
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
3 KAIROS
4
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
KAIROS
at\mPv kn
A\p`hw
B
tKmf bphP\Zn\hpambn _
s XbmsdSpp aonpI
mbn \hw_dn Pokkv bqv C\mj
\ tImHmUnt\ ssdPphnt\msSmv
Rm {_koenembncpp. Znhk \o
aonpIp tijw Cybntep
aSpXn\p ap]v hnip Ip_m\bn
]psImm\mbn R ]nbt\z
jnp \SpIbmbncpp. ]naWnbpsS
i_vZw tIv R sNXv dntbm Un
P\otdmbnse Xnctdnb Hcp sXcphn
\nnbnncnp Hcp henb {Sn\p
ap]ntemWv. AXn Hcp kuv kn
hpw KmbIkwLhpw. ]ptcmlnX Ip_m
\bvmbn XbmsdSppIbmbncpp. B
sXcphnhp\S hnip Ip_m\bn
Rfpw ]psImp. CtXkabw t\sc
FXnhip sXcphnse ]pIfn
\qdpIWn\mfpI aZy]npsImncn
pIbmbncpp. B
sshcpyfpsS \Sp
hn ZnhyImcpWy
\mY\nep hnizmkw
Bt Lm jn m \p w
{]tLmjnm\pw e`n Ahkcw at\ml
camb Hc\p`hambn.
Cu hnimkhjn Hcp ]pXnb
hks hcthm k` Hcpp
IbmWv. CXv IrXXbpsSbpw B\
nsbpw kabamWv. tbiphns acW
neqsSbpw DXvYm\neqsSbpw \app
e`n hnizmksa Zm\n\mbn ssZh
n\p \n ]dbm\p kabw. Fs\
bmWv \mw Cu hjw BtLmjnphm
t]mIpXv? aqp coXnbnemWv Cu hnfn
tbmSp {]XnIcnm k` \tmSmhiy
sSpXv.
1. hnizmks \hoIcnpIbpw
BgsSppIbpw sNpI
]qhnIcn \np e`n \psS hnizm
kn\v hne sImSpt Ah Cy
bnse ap ]e {]tZifnteXp t]mse
hnizmk-ns BtLmj hjn
tIcfnse {InkvXym\nIn. AXp
sImp Xs ]etmgpw \psS BfpI
hnizmks th{X hneaXnmdptm
Fv Rm `bsSpp. \psS hnizmk
ns thcpIsfpdnv \apsdnbmw?
{]XnknIfns]Sptmgpw av k`mhn`m
KfpsS tNmZyicfpsS ap]nepw i
ambn \nesImp hnizmkw \nse{X
t]pv? CcpWn cp Imcy
fmWv Pokkv bqv Cu hjw aptmp
hbvpXv.
bqIymv ]T\n\mbn sNdp{KqpI
\psS hnizmkns ASnm\]camb
Imcy ]TnpXn\v Ghpw ^e{]Z
hpw FfpapXpamb amKamWnXv. CSh
IIfnepw tImfPpIfnepw tPmenep
sams hnizmkkXy AdnbpXn\pw
Ahbn hfcpXn\pambn Cu hjw bq
Iymv ]T\{KqpI XpSm Ignbnt?
hniptcmsSmv bm{X
XfpsS PohnXneqsS \app a\n
emIp `mjbn \tmSp kwkmcnp
hnipsc ASpdnbpI. hyn]cambpw
Iqambpw bm{X sNm\mbn 12 hnipcpsS
Hcp ssKUv Pokkv bqv Cu hjw
Xbmdmppv.
hnipscpdnv IqSpX Adnbm
am{Xa, AhcpsS PohnXsf ASpv
A\pKanm\pw \tmSv Ah ]dbp
Imcy {ihnm\pw PohnXw ]pXpm\p
amWnXv.
2. hnizmkw ]pXnb coXnbn PohnpI,
BtLmjnpI.
hnhn[ aXkaqlfpsS ]ivNme
n Ahsbms BZcnpsImpXs
\psS hnizmks BmYambn
{]ISnnm \apsp sNm Ignbpw?
Pokkv bqns \mj\ kv]ncnNz
UbdIvS ^m. sNdnbm t\tchon hfsc
{InbmXvaIamb Hcmibw AhXcnnp:
IrXXbpsS km\w \apsmh
pw \psS hnizmkw s]mnapfbvm\pw
hfcm\pw CSbmb \nch[n A\p`hfpv.
]nncnp t\mptm, Cu \mgnI
IpI Hmtcmpw \app thn ssZhw
sNbvX hyn]camb AXv`pXfmWv.
CXn\v \msas\ IrXXbnpw?
F{X \nbnmepw XnIbnsnepw
\psS PohnXhgnIfn \npw \mw
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
5 KAIROS
kanp km\ \psS
PohnXbm{Xbnse ssZhnI kmn[ys
AwKoIcnpXmIpw.
Hmtcm hynpw ssZhw hyXykvXamb
IgnhpIfpw sshZKv[yfpw Xv A\p
{Klnnpv. Chbp]tbmKnv Xfp
tSXmb ]T\, sXmgn taJeIfn \nv
Hcp km\w Cu aptn\pw k`bvpw
temIn\pambn \Im Ignbptam?
C{]Imcap km\ Hnp sImp
hcm\pw aptntem k`bntem ]pdw
temItm D Bpw CXv D]tbmK
sSpphm Xhw kwe`yampI
bpw sNbvXm A\amb km[yXIfnte
mWv AXp hgn hbvpXv. Fmbn
cnmw bmYmYn Cu km\w?
DZmlcWn\v ImjnItaJebnep
Hcp hyn Hcp ssPh ^mw Fs\ XpS
- msav hnUntbm ChyqhneqsS XmXv
]cyaphsc ]Tnnpp, Asn Hcp
sh_vUnssk\ Npcpnb kabn\p
n Hcp sh_vsskv Fs\ cq]sSp
msa ]mT Xbmdmn \Ipp.
Atm, Fmbncnpw \nfpsS
km\w?!
sshZn- Ip- th n- bp {]mY\
Pokkv bqv Fpw sshZnIsc kvt\
lnpw _lpam\npamWv hfnpXv.
sshZnItcmsSmw {]hnptm,
Ahpthn {]mYnptm Ahcn
eqsS e`np A\amb A\p{Kl
fn \fpw ]pImcmIpIbmWv. ssZh
n\np \apv e`n km\amb
hnizmkn\p IrXRvPXbpsS AS
bmfambn \psS sshZnImbn {]mYn
mw. AhcpsS ZuXy]mXbn ]npW
bpambn Hw \Smw.
3. hnizmkw aphcpambn ]phbvpI
th_pw tZman\n F AkvtXmenI
{]t_m[\n ]cnip ]nXmhv cp
hn`mKnep BfpIsfpdnv ]dbp
pv. amtmZok kzoIcnnpw thhn[
n kphntijhXvcnsSmh,
amtmZok kzoIcnm kphntijhXv
cnsSmh. \psS ip{iqjIfn
anhmdpw BZy hn`mKsbmWv \mw
eywhp {]hnnpXv. cmas
hn`mKntev Cdnsm \apsp
sNm Ignbpw? {]tXyInv Cybnse
hnhn[ `mKfn \nv tIcfntebv
smgpIp A\y kwkvYm\ sXmfnemfn
IfpsS Imcyn.
hnizmk hgn- bn Iqp- t]m- IpI
asmcp at\mlcamb amKamWv Hcm
fpsS hnizmk hgnbn AbmfpsS IqsS
\SpIsbXv, {]p_v[amb Cu tem
Iv hfsc \ni_vZamsbmcp \Sw.
]cnip ]nXmhv CXns\ Fmhqkn
tep bm{XtbmSp _nnv ]ph
p \Sw, Hcpanp \Sw FmWv
hntijnnpXv. bphP\v X
tfmtSmw \n_vZ\mbn Imhpw \S
pp F clkys Xncndnbm\pw
a\nemm\pw IqsS \Sp BfpIsf
BhiyamWv. \aptmtcmcppw C{]
Imcw IqsS \Sm\mbn Hcmsfsbnepw
XncsSpm Ignbptam? \n_vZambn
IqsS \Sm\pw, AbmfpsS DbIfnepw,
XmgvNIfnepw, Nnmpgfnepw \ncm
iIfnepw IqsSbncnm\pw {InkvXp cq]
sSpXp hsc hn. ]utemkv A\p`hn
thZ\ A\p`hnm\pw Ignbptam?
hnizmkw ]pXn- sbm- cm- fp- ambn
]p- h- bv pI
{InkvXphns\ Ipapnb kadnbmmcn
Ahs\n NppaphtcmSp ]d
Xpt]mse Cu hnizmkkhjw \p
sS hnizmkspdnv ]pXnb Hcmtfm
sSnepw ]phpIqtS? kphntijns
kucyw C\nbpw e`nnnm F{Xtbm
t]cmWv \appNppw. {]mY\m]qhw
Hcpn \ Cu shphnfn kzoIcnm
\psS A\p`hkmyw hgn Htsd
ssc {InkvXphntep \bnm Ignbp
sapdmWv.
lrZbn hnizknpIbpw A[cw sIm
tp ]dbpIbpw sNptmgmWv \mw \o
XnIcnsSpIbpw c{]m]npIbpw sN
pXv. Cu hnizmk hjw hnizmk {]am
Ww lrZnamm\pw Fm Znhkhpw Hcp
{]mY\bmbn Gp ]dbm\pw \s klm
bns! Atm \psS izmtkmNvOzm
khpw lrZbtmSp tNv AtXp ]dbpw.
6
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
KAIROS
Po
hnXn kplrpfn
\npw {]nb-s--hcn \npw
Dmb thZ\nnp AhIsf
ad-m\mhmsX hnj-anp At\Iw
hynI \apnSbn Dv. Ign
\mfpIfn Abn \nv Dmb thZ
\Isf ad-m\mhm Hcp s]Ipnsb
Ipapn. anmw, ]t, ad-m\mhp
n F-XmWv AhfpsS {]iv\w.
ASpImev hmbn Hcp IY Cu
kabw Hmpp. cv BmY kplr
p Hcp bm{Xbnembncpp. \apv
Ahsc tPm Fpw t]m Fpw
hnfnmw. bm{XbvnSbn HcnSphv
Ah Xn hmpXw Dmbn.
t]m tPmWns\ ASnp. DSs\ tPm
aW-en Cs\ FgpXn. "ChnsS hv
Fs kplrv Fs ASnp'. hopw
bm{X XpScp-Xn\nSbn ]md-q-
nSbn hgpXnho-gphm XpSnb
tPmWns\ t]m cnp. DS tPm
]md-bn Cs\ sImnhp. "ChnsS
hv Fs kplrv Fs cnp'.
CXv Iv t]m tNmZnp, Rm \ns
ASntm \o AXv aW-en FgpXn
cntm AXv ]md-bn sImnh
p. FmWv AXn\v ImcWw? tPm
]d-p, "PohnXnse thZ\nnp
A\p`hsf aW-en FgpXWw. Im-
tm agtbm hv AXv ambnp Ifb-s.
ktmj-nsbpw kvt\l-nsbpw
A\p`hsf ]md-bn sImnhbv
Ww. Hcp Impw agbpw AXns\ ambnp
Ifbm CSbmImXncns.'
PohnXbm{Xbn Ibvt-dnb A\p`
h \evIp-htcmSv anphm
]etmgpw \app Ignbmdp v, ]t,
anp Fp ]d-bptmgpw Ah
Gev]n apdnmSpIfpsS thZ\nnp
HmaIsf ad-phm \apv Ignbmdn.
anpI (t^mKnhn\v) F-Xn\v
ad-pI (t^mK-v) FpIqSn AY
apsv \mw XncndnbpI. Ign-
Ime PohnXnse thZ\nnp
A\p`hsf ]msS ad-pIfnv
Xe Dbn\np Hcp hynsb
]g-b-\nba ]pkvXIw \apv ImWnp
Xcpp v. tPmk^v BWv B hyn.
sNdnb {]mbw apX Nne {]tXyI
ssZhIr]-IfpsS t]cn ktlmZc
-fn \nv AhK-W-\I Gphm
t nh Hcp Ipn. Ahkm\w Ah
Ahs\ s]m-nW-n XpIbpw ASn
abmbn hnevpIbpw sNpp. ]noSv
sNs-p bPam\s `mcy-bn \n
v sNm sXns t]cn in-
tbt nhcpp. Ccw AhIfn
eqsS ISpt]mb Cu a\pjy X\nv
Hcp Ipp mb-tm Ah\v "a\mtk'
Fv t]cp \evIn. B hmns AYw
"\o ad-Ww.'
ktlm- Z- c- - tfmSv an- m\pw Ah
Gev ]n thZ- \n- n- p Hma- Isf ad-
m Xm- dmb, cmPy- nse P\- - fp-
sSbpw \n- fp- sSbpw c- bv mbn \n
v apt] ssZhw Fs Ctmv Ab-
p- I- bm- bn- cpp Fv ]d- bp tPmk^v
Hcp henb kXyw \s Hman- n- p-
p. \psS Pohn- X- n Dm- Ip
Fm thZ- \n- n- p A\p- `- h- p
]nnepw ssZh- n\v Hcp henb ]Xn
Dv F kXyw.
B ssZhnI ]Xn Xncndnv thZ\bp
sSbpw hnj-aXIfpsSbpw Fm A\p`h
-sfbpw \apv aW-en FgpXmw. Impw
agbpw AXns\ ambnpIfb-s. adnv
PohnXn klmb-ambn Xmmbn IS
phcp kvt\l-ns A\p`hsf
Hcnepw ad-mXncnmw. PohnXn
Fpw Hmm lrZb ^eI-fn
HfnamsX Impkqnmw. a\pjy-
hK-ns apgph `mchpw t]dn kzbw
_enbmbno {InkvXp\mY Xs
\o ad-Ww
kPohv tPmbn sNm\w
A\p`hw
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
7 KAIROS
kvt\l-ns Hma \ne\nm\mbn
\tmSp ]d-bpp, "CXv \n Fs
Hmabvmbn sNphn.' kvt\l-n
sbpw IcpXensbpw Hcp A\p`
hhpw hnkvacns-Sm ]mSn.
AXpsImmWtm kvt\l-
n\v acW-an Fp ]d-b-
s-Sp-Xv.
Ibvt-dnb PohnXm\p`h
sf \app ad-pIf
bmw. a[pcnp A\p`
hsf Hcnepw ad-m
sX Impkqnmw.
Cu \nanjw apX
PohnXn ssZhIr]-
bpsS ag-sbvv Bcw`n
pIbmbn.
8
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
KAIROS 8
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
KAIROS
IqSnmgvN
{]nkv Sn. Un.
bm{X hN\ hgnbn
Ipnmev e`n BobXbpsSbpw
a\pjykvt\lnsbpw ]mT
Fmbncpp?
-sNdpw apXte ss__nfnt\mSv F\nv
AKm[amb Hcp kvt\l-ap mbncpp.
Cu kvt\l-qSpX aptJ\ Rm skan
\mcnbn tNcptam Fsmcp tXm
Fs hopImpmbncpp. AXn
\m HfnncpmWv Rm ss__n
hmbnncp-Xv. B \mfpIfn t]mnepw
]md-Ifnepsamw hN\w FgpXnhbvp
Xv Fs ioeambncpp. IqSmsX th
Hm^v Zv t{Imkv Ft]cn Hcp ssIsb-
gpp _p-n\pw ]pd-nd-pambncp
p. Antbm ap-htcm ImWpsav
t]Snncp-Xn\m Rm Xs-bmbn
cpp AXns {][m\ hmb\mc.
Hcn tbip \ns kvt\lnpp
Fs-gpXnb _mUvPv t]mneWnv
t]mIptm Iqenthebvp t]mIp
Hcp tN FtmSp tNmZnp, tbip
\ns kvt\lnppsnepw a\pjy
\ns kvt\lnpptm? AsXs
Kuchambn Nnnnp. kphnti-j-hXvc
Whpw a\pjykvt\lhpw cpw thdn-
X F Xncndnhntev Rm hp.
km-aq-ln-I, Bob {]h\fpsS
XpSw Fs\bmbncpp?
]mem skv tXmakv tImfPnse hnhn[
{]h\-fn Rm kPo-hambncp
p. kpIpam Ago-tmSns \h`mcX
thZn, kndnbIv tXmakv kmdns A{Iac
lnX kmwkvImcnI thZn, FF-kv F-kv,
sF^v Fnhbnsemw {]hn
p. ss__n ]T\tmSv IqSpX
Bthiw tXmnb-tm thZ]mT A[ym
]-\ntep Xncnp. anjeo-Knepw
{]hnp.
Imncn skv sUman\nIvkv tImf
Pnse ]T\Imev kac \nd-p
\n Aco--ambncpp. B kabv
aqeym[njvTnXamb Hcp kwL-S\ tImf
Pn DmIW-sa Bibw Rm
aptmphp. Fmhpw AXn
XmXv]cyw tXmn. As\ ImenIv
BIvSnhnokv ob-dnMv {Kqv Fsmcp
kwL-S\ -P\npIbpw AXneqsS Hcp
]mSv {]h\ \Sm ssZhw
h
enb ey- t\Sm\mbn
asmw Dt]-nv kzw
Imcyw am{Xw t\mW-
sa Xzw \qdpi-Xam\w
sXmsWv sXfnbnpIbmbncpp tIm
bw kztZin tUm. kn_n sI. amXyp.
hnZym`ymk Imev _ncpZfpw ]n.Fv.
Un.bpw Cy dh\yp khokv F
knhn khokv ]Zhnbpsamw kzamb
-tm ssZhtmSptNp\nm ]Xna
Sp {]Xn^-eamsW kXy-n\v ASnh
cbnSpIbpw sNbvXp. ss__nfns\ AKm[
ambn kvt\ln Ipnmehpw ss__n
]phbvm hn\ntbmKn ]T\Imehpw
Ignv hfsc Xncp knhn khokv
DtZymK-\mb-tmgpw kn_n\v ssZh
n\mbpw kl-Po-hnImbpw sNehgn
m Ctmgpw kab-tasd.
sSentImw AtXmdnn Hm^v Cy-bpsS
({Smbv) IWmSI tIcf D]-tZjvSmhv,
kmaqlnI {]hI, _vtfmK, ]pkvXI
cNbnXmhv XpSn Htsd tdmfpIfmWv
kn_n\v. F{X XncpIfpsnepw
{]mY\bvpw ss__n ]T\n\pw
IrXy-ambn kabw Ispw. ImcWw
hN\amWv kn_ns bm{XIfn C
\ambnp-Xv. tPmentbmsSmw Htsd
kmaqlnI {]h\-fnepw ]mfnbmb
kn_n IpSpw_-ktaXw _mwKvfqcn
Xmaknpp. Xs \bn hnizmkfpw
]Tn PohnX]mTfpw ]phbvm
Atlw sIbvtdmkns\m-ancnpp.
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
9 KAIROS
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
9 KAIROS
Fs D]-tbmKnpIbpw sNbvXp. {]b
{Kqv XpSm\pw bqv FIu-
Pokkv F aqpZnhks t{]m{Kmw,
hnhn[ skan\mdpI XpSn Htsd ]cn
]mSnI \Snemm\pw km[np.
dmp-Ifpw saU-ep-Ifpw AwKo-Im-c-
fpw Fpw ]np-Sn-p tm!
tdma 8:28 ]d-bpp, ""ssZhs kvt\
lnp-hv, AhnSps ]Xn A\p
kcnv hnfns--hv kIeXpw \a
bvmbn ]cnW-annpp''. tImfPn
]Tnp kabw apX Cu hN\ns
in Fs hnkvabnnpsIm ncnp
IbmWv.
{]h\fpsS B[nIyw Fs ]T\
sbpw tPmensbbpsamw _m[nptam
Fv ]ecpw kwibnncpp. Fm ssZh
n\v Fspdnsmcp ]Xnbp mbncp
p. tIcf bqWnthgvknnbn Fw.F.v
Hmw dmv, bp.Pn.kn sP.B.F^v,
tImashv s^tmjn]v ASap
kvtImfjnpI, XpSv Fw.^n,
]n.Fv.Un., F.F._n., Fw._n.F .
XpSnbhbpw Icamm ssZhw CS
hcpn. 1992se _mnse sFBFkv
(Cy dh\yq khokv) BWp Rm.
\mj\ s]meokv AmUan, \mj\
AmUan Hm^v UbdIvSv SmIvkkv XpS
nb knhn khokv taJeIfnse tKm
Uv saUepw e`np.
knhn khokv Pohn-Xn hnizm-
k-n\v shp-hn-fn-I-fptm?
{InbmIhpw sshhn[yw \nd--Xp
amWv Cu taJ-e. _mly-CSs]-SepIfn
msX DchmZn \nhlnm
km[npp v. shphnfnIfpw _pnap
pIfpap v. Fnepw AsXmw ssZhm
\p{K-l-m at\ml-cambn {Iao-Icn
s-Spp v. Nne Dd Xocpam\
FSptm ap-hv AkzX
tXmnbnpsnepw AXp icnbmbncp
sv ]noSv Ah FtmSp ]dnp v.
ss{IkvXh F \nebn BtcmSpw
Al-tbmSpw Zm-nWy-anmsXbpw
s]cpamd-cpXv F-XmWv Fs \bw.
AXn\m Xs Hw tPmen sNp-h
tcmSv hfsc \smcp _w kqnm
Ignbpp v. B\ph s]t^makv
dntmn \ Huv]pv ncambn
e`npXv hensbmcp AwKo-Imcambn
s Rm ImWpp. HuvmUnMv
Hm^nk F t{KUnpw e`nnp v.
t{]mankv sekv, sUenh tam F-
XmWv Fs B]vXhmIyw.
HutZym-KnI Pohn-Xns Xnc-n
IpSpw_tm-sSmw sNehgn-m\pw
{]mY\bvpsams kabw Fs\?
hyn]-camb {]mY\ apSmdn. cm{Xn
Dd-p-Xn\pap]p B]-cntim[\,
Fs `mj-bn ]d-m ssSw HmUnv,
Fs apgph\mbpw kvIm sNm Ah
kcsamcppp. CXv Zn\hpw Fs \ho-
Icnp-Xn\pw {Intb-nhv Bbncnm\pw
klmbnpp. Fs PohnXn
Apw Cpw Ghpw henb {]tNmZ\w
Fs AbmWv. CsXmw kzK-n
ep Nms {]mY\bmsWv A
Ftmgpw ]d-bpw.
kn-_n- amXyp
IpSpw_tmsSmw
10
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
KAIROS
ss__n Ubdn kzamq,
` 190s Ipdhv t\Sq!
cojykv ]ntjkv
sIbvtdmkv amknIbvpthn
{]tXyIw Xmdmnb
` 150 hnebp ss__n Ubdn
kuP\yambn kzamm CXm Hchkcw.
3 $ 180 = 540 + 150 = 690 500 = ` 190 Ipdhv.
thKamIs!
]pXphjns XpSw lrZbs sXmpWp
\ hmb\tbmsSbmIs; sIbvtdmkv amknItbmSpw
ss__n UbdntbmSpsamw.
Name .....................................................................................
Address ...............................................................................
....................................................................................................
Pin Code .............................................................................
District .................................................................................
Parish ....................................................................................
Zone .....................................................................................
Cellphone ..........................................................................
Email .....................................................................................
sIbvtdmkv
{Xnhj
hcnmcmIpI
Fpw IpnItfmsSmv kabw sNehgn
pw. `mcy-tbmSpw atfmSpsamnv bm{X
t]mIm kabw Ismdp v. `mcy
Vanita Mathew (dmWn) sUatmfPnmWv.
aI \na 12epw aI \oena 8epw ]Tn
pp. IpSpw_-ns ]npW F\nv
Fpw henb apXqmWv.
tmsKgp-ntev Xncn-Xv Fs\?
sNdnsbmcp dnemIvtkj F \ne
bnemWv _vtfmKv FgpXnpSnb-Xv.
B\pImenI kw`hfpw A\p`hfpw
tNv \ansemcp Fgpv. hmb-\
mcpsS {]XnIcW--fmWv hopsagp
Xm Bthi-amb-Xv.
hnizkmlnXy-Imc\mb ]utem tImbn-
tem Atl-ns sh_vsskn
Fs Hcp teJ-\sn ]cmainXv
hensbmcp ktmj-amWv. sibi-cyberdiary.
blogspot.com F-XmWv tmKv hnemkw.
tanMv ]on t]: Zn CtWmanIv tkm-
tjymfPn Hm^v SmIvtkj BWv Rm
FgpXnb ]pkvXIw.
ap {]h- \-
sF.B.Fkv. tkmjy sdkvt]mkn
_nenn t^mdw F IqmbvabneqsS
Cu taJ-ebnse DtZymK- tNv
km kvIqfpIfnse IpnIv t\
XrXz]-cnio-e\w, kvt]m CwKvfnjv
Ivfmkv, Iw]yq ]cnio-e\w Fnh
kuP\y-ambn \Snhcppv. IqSmsX D
`Ww, bqWnt^mw, sse{_dn, ^okv
XpSnbhbvmbp klmb-fpw \
Inhcpp v.
_mwq skv tXmakv AmUan Hm^v
dntkv BUv s{Sbn\nns B`nap
Jy-n knhn khokv ]cnio-e\hpw
\Ipp v.
bphP-\tfmSv FmWv ]dbm-\p-Xv?
ssZhw \oXnam\msWv hnizknpI.
Hcnepw kzw PohnXs ap-hcp
tSXpambn XmcXayw sN-cpXv. eyw
apnIv Imcy-v apKW\m
{Iaw DmpI F-XmWv {][m\w.
\ NnI \ {]hrnIfntepw
\ {]hrnI \ PohnXco-Xnbn
tepw \bnpw. Fs hyn]-camb
A\p`hn ssZhn\mbpw ap-
hmbpw \mw BmYambn sNp-
Imcy-v ssZhw ]XnaSv {]Xn
^ew \Ipw.
NnmcoXn hfsc {][m\amWv. 1 sXk
56 ]d-bp-Xpt]mse AXn\m ap
-hsctmse Dd-ngnbmsX \apv
DWv kpt_m[ap-hcmbncnmw
t^mw ]qcnnv aWnHmU/Un.Un. klnXw sIbvtdmkv, Fmhqkv, Fv.Fw.Sn. tImf\n ]n.H., FdWmIpfw F hnemkn AbpI.
tanMv ]on t]: Zn
CtWmanIv tkmtjym
fPn Hm^v SmIvtk-j
F ]pkvX-Ins
{]Imi\-th-fbn
IWmSI KhW
Fv. B. `cZzmPv,
anknkv `cZzmPv,
ap No^v CeIvj
In-jW Sn.Fkv.
IrjvWaqn Fn-
h-tcmsSmw kn_n-
amXyp (het-bw)
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
11 KAIROS
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
11 KAIROS
tNmZnq ]dbmw
tUm. kqkn tPmkv
F
\nv Cu temIn Hn
t\mSpw kvt\lw tXmpn. a\p
jy-tcmsSm, arK--tfmsSm Cu {]IrXn
tbmsSm, Fn\v FtmSp Xstbm
F\nv kvt\l-an. acnm `b-am
b-XpsIm pam{Xw Pohnpp. AXpw
\nwK-XtbmsS. hfsc bmZrnIambn
kwkmcnm\nSbmb Hcp IpnbpsS
hmpIfmWnh. Fnsmcp tNmZyw IqSn.
Fs-tmse Pohnm B{K-l-anmXn
cpnpw Pohnt nhcp IpnIfnt
Chsms HcmizmkhN\w FhnsS
\np Inpw?
1 tbml-m 4:7 C{]-Imcw ]d-bpp
kvt\lw ssZhn \np-XmWv.
kvt\lnp Gh\pw ssZhn \np
P\nh\mWv. Ah ssZhs Adnbp
Ibpw sNpp. kvt\l-iq\y-ambn \n
wK-XtbmsS PohnXs A`napJo-I
cnp Cs IpnI ssZhs
Adnbpn F-XmWv Fm ASnm\
{]iv\pw ImcW-ambn `hnp-Xv.
a\pjy {]]--nse asm krjvS
hkvXpfn \npw Gsd hyXy-kvX\m
W-tm. Ah\v {Kl-W-i-nbpw Cmi-
nbpw ssZhZm\ambn e`nnp tm.
AXp]-tbmKnv hnthN\_pntbmsS
kvt\lnpItbm kvt\lnmXncnp
Itbm sNmw. hnai-\mIambn hkvXp
\njvTtbmsS kzbw Adnbm\pw kzw
Akv Xn - Xz - s- p- dn - - t\z - jn - m\pw,
{kjvSmhns\ Xncndnbm\pap Ignhv
a\pjy\v thpthmfw Dv. Xs Poh
sbpw AkvXnXznsbpw alzw
a\nemm {ianmXncnptmgmWv
Hnt\mSpw Hcp aaXtbm ASptam Cm-
sX hcp-Xv.
A\nb-{nX hnImcamWv \n hnth
Ism A[nIambn {]hnp
-Xv. AXpsIm pXs-bmWv Xtm
SpXst]mepw kvt\lw tXmmXv.
Hcn am{Xta Cu temIv P\np
Pohnv, acnm \apmhpIbpq. B
bmYmYyw ad-pIfb-cpXv. {^v Fgp
pImc\mb setbm tmbpsS hmp
I C{]ImcamWv "Ghpw tamiamb Im
cyw Ipw sNpI FX. ]nstbm
sNt nbncp \ sNmXncnemWv.
AXv Dt] F ]m]amWv. AXv kvt\
lnmXncnpIsbXmsX asm.'
\nv tXmp \ncmibpw \nw
KXbpw PohnXtmSp aSppw Fmw
Xs \nfm{Klnp kzmX{yw
Btcm FhnsStbm shnpcppXm
bp \nfpsS tXmepIfmWv. A
csamcp hnNmcw Dn DSseSpp Ign
bptm ]ns Nppaphscmw Xs
FXncmfnIfpw i{Xpfpambn \apv
tXmnpSpw. Ghpw henb FXn
cmfnbpw i{Xphpambn ssZhs Xs
\mw Ip XpSpw. FpsNbvXmepw
AhnsSsbmw hnepIfpw \nb{W
fpw GsSppp. \nXy \cIn
tev XnhnSm\mbn Imncnp
\ymbm[n]\mbn ssZhs Ip XpSp
tm Ghpw henb i{Xp {kjvSmhp
Xsbmbn amdpp. ssZhn \npw,
]Xps ]Xps a\pjycn \npw
Fmw IrXyamsbmcp AIew ]menm
{ianp XpSpw \. ]ns \ncmibpw
]gnNmcepw Hgnpamdepsamsbmbn
PohnXw XnhnSpp.
BZyw Xs ssZhhpambn Apt]mb kvt\
lw ]p\xm]nm {ianWw. ssZh
s Adnbm\pw Adnv ASppPohn
m\pw {ianp XpSmw. hN\m[njvTnXamb
PohnXssienbpw IuZminI PohnXn
ep BgsSepw, IuknenwKpw Hs
PohnXs Hcp ]pXp cpNntbmsS ImWm
{]m]vXampw. Atm XtmSp Xsbpw
X\np NppapXnt\mSpw Hs kvt\
lw tXmnpSpw. t_m[]qhamb
{ia Cminbp Hcphs\ hnPb
nsenpw. Hcn am{Xw e`np
PohnXw \nmc Imcypthn \jvS
ammsX X\npw IpSpw_n\pw kaql
n\pw Ghpw Aaqeyamb Hchkcamn
amWw. PohnXs kvt\lnp XpSp
I. asm \Ifpw \apmhiyamb ka
bv Bhiyamb tXmXn ssZhw \apv
\evInsmpw. ip`NnI \psS a\
ns\ \nb{nm\nSbmhs. Fm \
Ifpw t\cpp. kqkn tNn
12
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
KAIROS 12
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
KAIROS
iin Cm\pth
Ihtmdn
Hbv v
Ccnphs
ssZhw
\m
aP]fpw, Cud\pSp t{X
Zi-\fpw N\ns kpK
-hpw \nd Hcp _mey-Imeap mbn
cpp F\nv. ]mc-cy-ns Imiyw
A[nIanmbncps-nepw {InkvXo-b-X
tbmSpw {InkvXphnt\mSpw Hcnepw kac
ks-Sm Ignbmhn[w Fs Iuamcw
kpjvSambncpp.
ag-bpsS \\hp Pqamkn acW
-ns aWw \nd-p\np Hcp Im
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
13 KAIROS
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
13 KAIROS
k tlmkv]n-en \nlmb-\mb Hcp
kvSp hnZymYnv apn Hcp hmXn
ImW-sp "tZhmebw'. ]cnNnXam
Hcp Bcm[\meb-n temIns
apgph kSfpw Gphmnb Hcm
fpsS cq]w, {IqinX\mb
{InkvXp. (Hcn aebm
fkmlnXy-nse hnkva
b-ambncp Jkmns
CXnlmkImc H.hn.
hnPb ]dp: Jesus
stands apart, the most sor-
rowful God, history ever
has seen. At\IcpsS
Ip\o DcpInsbmen
Bip - ]- { Xn - Nm- - en se
{IqinXcq]-n\p apn
\nptm Bizmk
ns Hcp Ipfnmv
XgpIn ISpt]mbn. apdn
s {IqinX, apdn
thtmsgmw _eambn
amdpIbmbncpp. ]ns
kl-\ns hXnc
B-Sn PohnXbm{X
bn {InkvXp A`b-Xo-c
ambncpp, {]nb-s--h
Hsmmbn PohnXbm
{Xbn X\nmn bm{Xm
-samgn ]d--tmgpw, ]cm
Pb-ns Ibv]p\nd
Imk Hbvp tamptm
gpw, aptmp Xpg-bm\m
hmsX kmK-ca[y-n
Xfpho-W-tmgpw Hcp
{IqinXcq]-ns \n-
_vZkmn[yw IqsSbp
mbncpp. cmbncm
am nse ZpIvdm\Xncp\m
fn\v hn. tXmakns ]mZkv]i-apsv
hnizkns-Sp an\nv m\
kv \m- \- taptm t]cn- s- IqsS
"Cm\pth' Fp Xs tNm
Xocpam\nXns ImcWw, Ah IqsSbp
sv \nccw FtmSpXs ]d-bm\m
bncpp. Fs "Cm\pthen's AYw
H-bvncnp-hs ssZhw FmWp
kplrt...
]pXphj-ns NnI Ipdnm\ncn
ptm Ign Ccp]-Xphj-ne[n
-Iambn PohnXnse \nmcXIt]m
epw \nd-thnv, Hcnepw Xn-
d-bmsX AW-p]nSnp {IqinXs\
pdnmsX as-p]-d-mepw AXp
]qWamIns Dat_m[yw Dn
ep v.
Am- cm- jv {S- am- [y- a- {i- - t\- Sn- - gn
ImXeo Kn_v F s]Ipn
bpsS \njv]mZpI Iaeo aTnte
p {]thi\w \s HmannpXv
PohnXs D]-cn-hXIpdw ]qW-
Xbntep hnfnp {IqinXs A\n
tj[y kzm[o-\sbmWv. sse^v sskv
\yqknse \yqtbmv _yqtdm No^mbn
cpp ImXeo. Cgn HIvtSm_-dn
XqenItb-m in {]mY\bvm
sWp Isn Xs buh\w {InkvXp
hn\p kanpIbmbncpp Ah.
IjvSXbpsSbpw Aenensbpw Hma
Ibvt]-dnb hnjwt]mse Npap B[p
\nIbphXzn\v Cu ]pXnb hj-n
Hcp Imcyw am{XamWv bYmY {]Xymi
Xcp-Xv. "Imhns kvt\lw Hcn
epw AkvXanpn. AhnSps Im-
cpWyw Hcnepw Ahkm\nppan.
Hmtcm {]`mXnepw AXv ]pXnb-XmWv'
(hnem] 3:1922).
Cu ]pXnb-hj-n \app thXv
am\kmcs--hcpsS am\kmcamWv.
"ssZhw am{Xw kwXr]vXn Xcpp' (God
Alone Satisfes) F hn. tXmakv AIzn\m
kns hmpI \s shphnfnpp,
Cu hnizmkhj-n {InkvXphns\
PohnXn Re-Discover sNm\p
Hcp ZuXyw Ghpap v. kplrt,
GtXm Hcp tZhmeb-ns \n-_vZX
bn Hcp {IqinXcq]w \ns Imncnp
p v. Hcp]mSv \ntmSv kwkmcnm,
Hp tNW-bvm Ao-knbnse
{^mknkns\sb--t]mse...
Hcn aebm-fkm-lnXy
nse hnkva-b-am-bncp
Jkm-ns CXnlm-kIm-c
H.hn. hnP-b ]dp:
Jesus stands apart, the most sor-
rowful God, history ever has seen.
14
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
KAIROS
sUman-\nIv amXyp apwss_
Ihtmdn
{]
Xymisb-Xv ]etmgpw ip`{]
Xo--bpambn _s--XmWv.
Fm Cu ip`{]-Xo Fs PohnX
n A[nIanspXs ]d-bmw.
Rm Ftmgpw Hcp \ncmimhmZnb,
]t, Rm Hcp ip`m]vXnhnizmknbpa.
PohnXn kw`hnmhpXpw kw`hn
m k[y-XbnmXpamb Fmcw
Aip`Imcy--sfpdnpw Nnnp-bm
fmWv Rm. ]t, AXv Fs {]Xymi
Cm Hcp hynbmpn. ip`{]-
Xo--bpambn _s--XmsW-nepw
{]XymisbXv shdpw ip` {]Xo--b-
smWv Fs hnizmkw.
ip`{]Xo- Hcp kz`mh khnti-j-Xbm
Wv. Fm {]Xymi Hcp ssZhnIkpIr
XamWv. ip`m]vXnhnizmknbmhpI FXv
\XmWv, Fm ip`m]vXn hnizmkw
{]Xymi-b-. ASp\nanjw, ASp
aWnq, ASp Znhkw \Xp am{Xw
kw`hnW-sav "ip`m]vXn hnizmkw'
B{K-lnpp. Fm "{]Xymi' hniz
knpXv thsdmmWv kw`hnp
-sXmw {]Xy--ambn Aip`tam Xn-
t]mepw BsW-nepw AXv \-bvmbn
]cnW-anpsav. AXv Dun\np
Xv AZriyhpw, Aaqhpw, k\m
X\hpamb HnemWv ssZhn
C{kmtb-ens {]Xymi-bmb ssZhn
(Psd-anb 14:8).
Itmenmk`bpsS aXt_m[\{Kw
{]Xymisb \nhNnpXv C{]-Imc
amWv: ""{InkvXphns hmKvZm\-fn
hnizmkanpw \psS inbn
B{i-bnmsX ]cnipmmhns Ir]m
hcns klmb-n B{i-bnpw,
\psS ku`mKy-sa \nebn kzK-
cmPy-sbpw \nXy-Po-hnXsbpw \mw
B{K-lnpXv GXp kpIrXmem
tWm AXmWv {]Xymi F ssZhnI
kpIrXw'' (1817mw JnI). hnizmknI
sfmw ip`m]vXnhnizmkw D-hcmIW-
san. Fm Bhiy-ap-tm D]-
tbmKnm\mbn {]Xymi F ]pWyw
Ahcn \nthinnncnpp. {]Xymi,
ap ssZhnI kpIrX-fmb hnizmkw,
kvt\lw FnhtbmsSmw, hnizmkn
Isf ssZha F-\nebn {]hn
p-Xn\pw \nXy-Po-h\v AlX t\Sp
-Xn\pw Ignhp-hcmpp (Ref. ccc
JnI: 1813).
{]Xymi-bpsS ]co kl-\amWv.
Fm hnizmknIfpw hnfns-ncnp
Xv kl-\ntemWv (^nenn 1:29).
kl\ F\nv A]-cnNnXw A.
Fs aIs P\\w Acw HmaIfn
BZyw sXfnbpXmWv. K`Imev
`mcy-bpsS BtcmKyw hfsc tami-ambn.
sslsSj-\mbncpp {][m\{]-iv\w.
Fmwamkamb-tmtgpw {]iv\ Kpcp
Xcambn. HpIn `mcy-tbm, Asn
Iptm, F\np \jvSs-Spsav tUm
IvSam ]d-p. Nnetm Hcmsfbpw
InmXncnmsapw. kw`hnmhp
Ghpw tami-amb Imcy--sfs-
bmWv Rm apnI Xv. Ghpw `oIc
ambXv t\cnSm\mWv Rm XbmdmbXpw.
Fnepw Ccppapdnbnse shfnwt]mse
{]Xymi Atmgpsas hnSmsX \np.
Fmwamkn P\n aIs\bpw `mcy-
sbbpw F\np XncnsIInn. Ipns
BtcymKy-hpambn _-s {]iv\fpw
{]Xymi \s
\ncmi-cmpn
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
15 KAIROS
AXpambn _s ap{]-XnknIfpw
Ctmgpw PohnXs Aeppsnepw
Imhnam{Xw B{i-bnp aptmp
t]mIpIbmWv.
PohnXnse Fm ]co--W-L---
fnepw ssZhw CSs]v Rm {]Xo-nn
cp Aip`Imcy--sfmw CmXmpw
F-XmWv Fs {]Xymi. Ah kw`
hnm t]mepw AXns\ t\cnSm\p
in ssZhw Xs ImcpWy-m F\n
v \In AXv Xs D]-cnal-Xzn\mbn
ampsamWv Fs hnizmkw. tdma 5:4
Cs\ ]d-bpp: ""Fsm, IjvSX
kl-\io-ehpw, kl-\ioew Bss[
cy-hpw, Bss[cyw {]Xymibpw Dfhm
pp Fp \mw Adnbpp'' ssZhs
kvt\lnp-hv, AhnSps ]Xn
b-\pkcnv hnfns--hv AhnSpv
Fmw \-bvmbn ]cnW-annpp
F-XmWv \psS {]Xymi (tdma 8:28).
hnizmknI F-\nebn, \ncmi-bn
tepw ]cnXm]-ntepw \bnt
mhp ]eXcw ]co--W-L---fpw,
\apv t\cntS nht-mw. Fm
ssZhn hnizknpnStmfwImew
\mw kpcnXcmWv \psS {]Xymi
"Pohs IncoSw' e`npw F-XmWv
(bmtm_v 1:12), CXpXs-bmWv "al-Xz
ns Inco-Shpw' (1 ]t{Xmkv 5:4). Cu
{]Xymi-bmWv \psS Bmhns kpc
nXhpw kpnchpamb \qcw (sl{_m.
6:19). ip`m]vXnhnizmkw \ncmimhmZambn
amdntb-mw. Fm XncphN\w ]d-bp
-Xpt]mse "{]Xymi \s \ncmi-cm
pn' (tdma 5:5)
16
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
KAIROS
ap
gph thZntepw hv Ghpw
{]Xo Xcp hmXmsWp
tXmpp: aqmw Zn\w. hcq, \apn\n
`qantbmSv aqmw]ns kphntijw
hnfnp ]d-bmw. tlmknbmbpsS ]pkvX
InemWv B ]Zw \ BZyw {in
p-Xv. Ah \sf acW-n\v hnp
sImSpmepw aqmwZnhkw Dbnnpw.
FmWv Cu aqmw Zn\ns {]tXy-
IX. Hcm acnm aqpZnhkw IqSn
AbmfpsS Bmhv AbmtfmsSmw
Dmbncnpsav blqZ IcpXnbncpp.
Aphsc XpSbmb {]mY\ Dm
bncpp. Fm, aqpZnhkp
tijw icocw PoWnpXpSpw. C\n
Abmfn \nv Hpw {]Xo-nm\n.
AXpsImmWv aqpZn\p tijw
kvt\lnXs ihIpSo-cnsenb
tbiphnt\mSv AXpXs ]dv emk
dns ktlmZcn hmhnpIcbp-Xv. Npcp
n a\pjys {]Xo--I Xocpn
Sp \nv ssZhns icnbmb kabw
Bcw`nppshp hnizmkns
t]cmWv aqmw Zn\w.
]pXnb \nb-an ]cmains-Sp
aqmw Zn\-sfmw Xs Bmhn\v
DuPw XcphbmWv. aqmw Znhkw
Ipns\ XncnsI Innb kw`hn
\nv Bcw`npI. Dkh-d-pIfn
Ippsf Ifpt]mbm Cme
-fntmepw Inpsav Xosc Dd-n.
Hmtcm Ipw`tafbvp tijhpw Ipsd-b-
[nIw Ippsf Inp-Xns IWv
hmbnXv Hmpp. shdpsXb tacnbn
{Xbpw ]cn{`mbmb-Xv. Ifpt]mIp
Itbm ssIhnpt]mIpItbm sNbvX _
^m. t_m_n In-mSv
Ihtmdn
XncnsI ]nSnmsap-Xns
kqN\bmhWw aqmw Zn\w. ]nbn
hp XncnsI Innb B ]{phb-p
Imc Ipn. AIpt]mb _-fpsS
InI BscbmWv \pdpmXv. If
pt]mbnSv aSntmIm \n
XmdmhpIbmsW-n \n-b-ambpw \n
v AsXms XncnsI ]nSnmhp-
tXbpq.
{InkvXphns ]cky-Po-hnXw Bcw`np
Xv B kqN\tbmSpIqSnbmWv. aqmw
Zn\w Im\mbn Hcp hnhmlmtLmjw \
Sp. Ccpfpho-gmhp kml-Ncy-nepw
{]Xo-nm Ftm Nne Imcy-
ISinbn Dmhpw F {]Xo--bmWv
B sNdp]Zw hmb-\mc\v km\np
-Xv. LSnImctam Ie tdm A aqmw
Zn\s \n-bnp-Xv. ssZhns
t\cw Fp am{XamWv AYw. AXp ]e
tmgpw \psS t\cns Ahkm\
s AXncmbncnpw.
NneXv aqp skUpw ap
NneXv apXp kwhkcfpw Bbn
cnmw. aX]camb A-\pjvTm\ mf\
-v thn IcpXnh I`cWnbn
se PeamWv {InkvXp ho-mnb-Xv.
A-tmfw aXns [aw ]etmgpw
AXmbncpp, \nsf IgpIn shSnmp
I. IrXy-ambn ]d-m [manI aXw.
AXns\ B\nsbpw, BtLmj-
nsbpw Acq]nbpsSbpw A\p`hambn
cq]-s-SppIbmWv {InkvXp [aw... apdn
pt]mImhp Hcp BtLmj-cSns\
Ipsd-qSn _esSpn Ahkm\whsc
\ hov kqnphs tIfnbpam
bn B hncpv Hmans-Spw.
16
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
KAIROS
LSnIm-ctam
Ie tdm A
aqmw Zn\s
\n-bnp-Xv.
ssZhns t\cw
Fp am-{X-amWv
AYw. AXp ]e
tmgpw \psS
t\c-ns Ah
km-\s AXncm-
bncnpw
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
17 KAIROS
aqmw -Znhkw hosSpmhp ico-c
ns kv\nKvXIfpapv. Ahp
kphntijhpw Abm aqmw]
sa{]Xo-IneqsS hp\o-ppv.
Hcp tZhmeb-app \nmWv Abm
AXp ]d--Xv. Cu tZhmebw XIp
I. Rm\Xns\ aqmw Zn\w ]p\\nan
mw. Ahs tIhnm Bp hnfn
p; \m]-mdp kwhkcw sImv
Dbnb tZhmebw \o XIv aqp
\mfpI sImv hopw ]WnbpItbm?
Xs ico-camIp tZhmeb-spdn
mWv Ah AXv ]d--sXv Ahp
a\nembnsbv tbmlm Iqn
tpp. kzw DSens ss\aey--
fntev Hcmv aSntmIm BIp
saXv \psS ImeLn Fsmcp
kphnti-j-amWv. ]mt\m]-Nmc-fnepw
ab-pacpns sskUenv hW-
-fnepw Ipcpnb-hpw Cu hN\w
kzmy-taIntb-pw.
]gb \nb-an \nv Hcp aqmw ]w
{InkvXp \appthn Bhnp
pv. AXv aqp \m ay-ns
Dn Ign tbm\mbpsS IYbmWv.
Hcp tZi-tv I Ib-dm \ntbmKw
Innb Abm asmcp tZi-tp
I Ib-dn FXnZni-bntep k-
cnpp. I-enepmb Nne Aip`e
-W- Abmsf ISen FdnbpnS
tmfsapp. Hcp XnanwKew Abmsf
hngpn. aqp Znhkw XnanwK-en\p
n Ccnp Hcmsf Hp kev]np
t\mpI. Abm, s]mXnp \nevp
Ccpn\pn ]Xps]-Xps Hcp ap\n
t]mepamtb-pw. aqp Znhkw amdnbncn
m Bhpsan Fmw ]pXnsbmcp
BcnI {]Imi-n ]p\\nWbw
sNm\mhpw. Atm Hmtcmcppw
e`np hnthInsbpw hn\b-n
sbpw Bcq]-amWv tbm\m.
HSphnembn lteqm KoX-tfmsS
tLmjns-Sp B aqmwZnhkw. Ncn
{Xn Hcmsfbpw As\ kwkvIcnn
p mhn. ap{Zh, Imhtes-Spnb
ihIpSo-cw. B Iv Bcp \appthn
amnhbvpw XpSnb ktl--fnIp
cpntmImsX Nne kv{XoI aqmw Zn-
hkw ]pecnbnte tXm-ntep t]mIp
IbmWv. AhnsS Id iq\y-ambncpp.
As\ acWhpw {]Xymi-bpsS A\p`
hambn amdn. GsXmcp \bpw aqp Znh
ks \n{Zbvptijw AXns hnPb-am
tLmjnpw. a-ScpIfn hn{i-anp
hnv AXns ]ne\mpIsf tLmjn
p-Xpt]mse. aqmw Znhkw Fm
hcpw Dbnsgpt-evpw. a\pjy
arXcmbn KWns-Sp Fm PohnXkm
l-Ncy--fnepw Pohs NSpe\r
DmIpw. {]hmNI I AnI
]qp XmgvhcbpsS t]cmWv acWw.
HmtcmbnS-fnepw Hcp aqmw ]s
pdnv a{npIbmWv hcpwIme-fn
{]Imi-ns {]kmZw Innb GsXmcm
fpsSbpw [aw. Hcp tZhmeb-n ZpxJ-
shnbnse DWhp {]kwKw Cs\
hnfnp ]d-p. Cv ZpxJ-shn;
Abm \nehnfnp acnp. Atm D]m
kI BchtmsS Cs\ {]Xypcw
\evIpw: am Abm Dbnsgp
tevpw. Ipsd-qSn _es--hcmbn
Ah tZhmeb-n \np aSn.
"aqmw ]w' \smcp aebmf]-Sns
t]cmsWv Nnescnepw Hmppm
Ipw, ]cmPs. ISpds Hcp hnizm
kamWv AXns B[mcw. ISen hv
A]-ISw kw`hn Hcmsf aqmw \m
Xnc AbmfpsS Xoctv sImphcpw.
AsX{X sNdnb Imcy-asWv BtemNn
m ]nSpw Inmhp-tXbpq.
Nne {]Xo--IfpsS aqenemWv
HmtcmcpcpsSbpw BcnI\ho-IcWw
kw`hnpXv. hopw ]nd-m\p
AbmfpsS Ww Acw {]Imi--fn
tev angn Xpd-p-ht Kuchambn
FSpm\mhq. FmbnSpw hopw ]nd-
t Xpv. kKmIPo-hnXnepw
KmlnI X-I-fnepw kulrZ-fnepw
sXmgnenepsams Hmtcm Znhkhpw
hopw ]nd-ph F{X NmcpXbp-
hcmWv. D]-tbmKnm Hmp]m{X-
sftmepw Hmtcm Znhkhpw IgpInhr
nbmn hbvp ho-amsctmse
Hmtcm Znhkhpw kzbw \ho-Icnph.
AhsmsbmWv Bcw`n kqNn
nXpt]mse ]pXphkc kw`hn
p-Xv. ssZhw t]mepaXv sNp-p v.
Asn, Hmtcm ]pecnbpw AhnSps
kvt\lw ]pXnb-XmsWv thZw kmy-
s-SppXv FpsImmWv?
(ISmSv: ^m. kp\n tijSna)
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
17 KAIROS
Nne {]Xo--I
fpsS aqen
emWv Hmtcm-
cp-cpsSbpw
BcnI\-ho-
IcWw kw`hn
pXv. hopw
]ndm-\p
Abm-fpsS Ww
Acw {]Im-i
fntev angn
Xpdp-ht
Kuc-hambn FSp
m-\m-hq
18
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
KAIROS
hnk Xd-bn, apq, Xriq
Ihtmdn
B
scnepw Fs A\pK-anm
B{K-lnps-n Ah
Xs-s ]cnXy-Pnv Xs Ipcnip
saSpv Fs A\pK-ans (ambn
16.20) F Imhns hN\w Fs
lrZb-n Rm Ftmgpw Xmtemen
ncpp. ]ecpw X-fpsS ssZhm\p`hw
]phbvptm Imhn \nv
e`n Iptd `uXnI t\--fmWv ]d-bmdp
-Xv. Rm ]phbvpXv Fs Pohn
Xnse IjvSXIfpw. Imhns\ A\p
-K-anm B{K-lnp-hv AhnSpv
Ipcnins hgnbmWv XcnIsb t_m[y-
ap-XpsImv F\nv Hcnepw \ncmi
Dmbnn.
ap-Xphj-ambn apqcn sshInv Xp
IS \Sp-XmWv Fs tPmen. Rm\pw
`mcy ennbpw Imhv Rv km
\ambn \Inb Fpafpw ASp Ip-
Spw_ns hcpam\w Cu XpISbmWv.
Ctm Fs apXn afpw Ivfmkv
hnphv XpISbn Fs klmbnpw.
Un{Kn apX aqmw mv hsc ]Tnp
IpnIfmWv. C{Xbpw hensbmcp IpSpw_
s Hcp XpIS \Sn Fs\ aptm
psIm pt]mIm Ignbpp FXv
]ecpw FtmSp tNmZnpsmcp tNm
Zy-amWv. ]ecpw cpasf Xs hf
m ]mSps]-SpIbmsW-mWv Ah
]d-bp-Xv. Rm AhtcmSv Ht ]d-bmdp
q. cpafp-tm \nv Xs
Ahsc hfm Ignt-mw. ]t,
F\np asf hfm Rmam{Xw
hnNmcnm \Sn Fpd-p-tm
Rm ]qW-ambpw ssZhn B{i-bn
pw. AXpam{XamWv Fs {]Xymi.
A\pZn\ PohnXsehpIfpw IpnIfpsS
]T\hpw XpISbnse hcpam\wsImv \
Spw. Fm tcmK-fpw av A{]-Xo-
nX sNehpIfpw hcptmgmWv {]Xnk
nbnemIp-Xv. Hcn Bdp apw
Hcpanv a-nw _m[np. cpt]sc
AkpJw IqSnbXn\m Bip]-{Xnbn
AUvanv sNt nhp. Hcmv cmw
\nebnepw Hcmv \memw \nebnepambn
cpp s_Uv Innb-Xv.
\mept] hon InSmb-XpsImv
Bip]-{Xnbn RmXs-bmbncpp.
apIfntepw Xmtgpw ]eIpdn Ib-dp
Ibpw Cd-pIbpw sNp Fs-Iv
Nne A`pXtmsS tNmZnp, Cu
Ahbnepw \nss\ Nncn
m Ignbpp?
{]XnknIfpsS kab- ]etm
gpap mImdpv. Atmsgmw ssZh
ns CSs]-S R A\p`hnmdp
ap v. BtcmSpw HptNmZnpIt]mepw
sNmsX Xs klmbw RpIn
p-XmbmWv Fs A\p`hw. aqaI
fpsS hnhmlw ssZhw t\cnv \Snsb-p
]d-bm\mWv F\nnjvSw. hnhml-ns
Fm sNdpXpw hepXpamb Imcy-
ssZhw t\cnv tat\mw hlnv Bhiy-
ap-sXmw \In \Sp-t]msebm
bncpp B A\p`hw.
a IqSpXep mb-tmgp km-
nI sRcp-fpw, Ifnbms-Sep
{]Xymi Xs PohnXw
18
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
KAIROS
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
19 KAIROS
Ifpw, H-s-Spp coXnbnep hnai-
\fpw Fs Xfnbn. Atmgpw
Rm ]mSpambncpp. I Have decided to
follow Jessus; No turning back Cu Imea
{Xbpw R-fpsS IpSpw_-n\v ]nSnp
\nm\mbXv ]cnip AtbmSv tN
p P]-amedmenbpw A\pZn\ hnip
Ip_m\bpw, IqZmi kzoIcW-hpambn
cpsv Xop ]d-bm Ignbpw. k-
pw, BtcmKy-hpw, kabhpw ]phbvp
-Xn IpSpw_-tmSpw, k`tbmSpw,
kaql-tmSpw R {]Xn_-Xbp
-hcmWv. Pokkv bqnepw av \ho-
IcW {]h\-fnepw kPo-hamWv.
R-fpsS IpSpw_-Po-hnXamXrI ]etc
bpw Cutimbntev ASpnphm CS
bmnsb--dnbp-Xn R Bm
hn B\npp. IpSpw_-ambns
hnipnbntep bm{XsN-W-samWv
R-fpsS B{K-lw. {]XnknI Dm
Ins-X R-fpsS {]Xymi. AXns\
XcWw sNm ssZhw klmbnpsa-
XmWv
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
19 KAIROS
cpafp-tm \nv Xs
Ahsc hfm Ignt-mw.
]t, F\np asf hfm
Rmam{Xw hnNmcnm \Sn
Fpd-p-tm Rm ]qW-ambpw
ssZhn B{i-bnpw.
AXpam{XamWv Fs {]Xymi.
20
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
KAIROS 20
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
KAIROS
Im
es Ccp XmpXv Bcm
Wv? NppwsXfnbp \abpsS
shfnXp pIpt\sc IpI Cdp
nb-Sbvp-hct?
sImbnem nmc bq\nkns apJw
adm\mIpn.. Cmes bphm
fpsS Inepw IcpW hncnbpw Fv
Fs ]TnnbmfmWv Cu bq\nkv.
hensbmcp ]mentbnhv sIb irwJe
bpsS XpSmcn {][m\n. Un{Kn]T\w
apX {]mbwsNhpw InSptcmKn
Ipambn ip{iqjI sNbvXpt]mp.
AXp]ns hensbmcp I\nhns \Zn
bmbn HgpIn. Hcp]mSpt] Hw tNp.
As\ F{Xsb{Xt]cpsS thZ\bIn..
F{Xsb{X t]cpsS GImXbn Poh
Ien... PohnXn {]Xymi ]cn...
Cv tIcfn Xs bq\nkns\
t]mse ]mentbnhv sIb {]h\
mbn kabw amnhbvp Htsd
sNdpmcp v. Ahsc Imens {]Xo
IsfmsX FmWv \mw hnfnpI.
klPohnImbn kzw icocnse
AhbhXs ]IppsImSpm
F{Xtbm t] XbmdmIp ImeamWnXv.
^m. tUhnkv Nndta, sImutk^v Nnn
enn XpSnb Nne amXrI ImWnpap
tmphtm F{Xt]mWv {]Xym
-ibpsS ]mX XpdpInnbXv.
ikv{X{Inb-Ipw apNnInkm sNe
hpIpw ]W-anmhsc klmbn
m \psS ImeL--n\p Bthiw
AwKoIcnst aXnbmIq. F{Xtbm kw`
h-fmWv \mw am[y-a-fn ImWp-Xv.
IpnI sNp sImpImcy- ImWp
-I. kl-]mTnIp ]pkvXIw hmn
smSpm apX hoSp]-Wnbm\pw
amXm]nXmfpsS NnInk \Sm\pw
hsc kvIq IpnI ssItImp
hmI ImWptm Ahp\mw
lrZbwsImv Hcmbncw XhW ssIsIm
Sppt]mIpw. Cmens ]pWy-amWv
Cu IpcppIsfp ]d-pt]mIpw.
IfpInnb ]Xn\mbnc-fpsS s]mXn
Hmtm ss{Uh DSasbtSnsv Xncn
psImSpsv ]{Xn hmbnp
tm ASpncnp tamj-W-hm
bpsS Ibv]v A]w Ipd-bnt.?
B Hmtmmc aIfpsS Bip]-{Xnse
hn\v ISwhmm\mbn HmSn\Sp-Xn\n
sSbnemWv CXv sNbvsXXpIqSn tI
ptmtgm? Ip\nd-bps-n Nm
Xn, Ctmgpw \sfms a\pjy-cmWv.
IqcpImc kpt\jns IqsS ASp
nsS Hcp IeymW-n\pt]mbncpp.
`-Whpw Ignv SuWntev \S-tm
Atlw Hcp tlm-en Ib-dn. sXsmcp
BcytmsS t\mnbtm Nn _n
cnbmWn ]mgvk hmpIbmWv. hnhml-
n\ptijw `mcy-sb-qSmsX GsXms
IeymW-n\pt]mbmepw AhnSs
`-Ww `mcy-bvp tlm-en\np
hmnsmSppXv Atlns \njvT
bmW-t{X. \anpt]mbn, kpt\jv \n
Hcp hgnhnfmWv. AXpt]mse `mcybn
msX Xob--dn kn\na ImWm
jmP\pw `mcysb IqSmsX Dmkbm{X
I t]mIm ctajpsamw \Ip
Xv Nne kti--ft...
AsXmcp aeImeambncpp. Fwkn tdm
UneqsS hStmp bm{Xbn heXph
ipI HcpImgvN PohnXn I
Xnepwhv IpfncpImgvNIfnsemmWv.
Hcp ]naps ]pInSnbn kz
ambncpv i_cnaebm{XnI `WwIgn
pp. Nne XWen oWaIpp.
tPmPv tPm
Ihtmdn
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
21 KAIROS
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
21 KAIROS
B Zriyw In\npadbpXphsc
t\mnbncpp. AtmgmWv HmXv
AsXmcp t\mpImehpambncpp.
kne_-knenm tNmZy- am{XamWv
B ]co-bvp tNmZnXv. ]pkvXIw
t\mnsb-gpXnsmq Fv B kml-
Ncy-n A[ym]-It]mepw ]d-p.
Fnpw tImnbSnns Xocpam\
n\npamdmsX tXmhn Gphmn
Hcphjw \jvSsSpnb Hcp kplrv
F\np v. ssIqen sImSpns
hminbn hjtfmfw sshZypXn e`n
mXncp Krl\mYs\bpw Adnbmw.
hntZi\nanX ioXf]m\ob IpSn
nsv {]XnsbSp bphmhns\
KmnPnsbv ka{]mbm hnfntm
AXv hensbmcp AwKoImcambn IcpXpp
shmWv Atlw ]dXv. ]pXnb Ime
ns BZi CsXmsbt.
Ippv XncndnhmIp-Xphsc
AhtcmsSmmbncnphm tPmenth
sphbvp Aam Xeapd-tbm
SpsNp \ F{XhepXmWv. \
]Tnpw anI tPmenbpap F{Xtbm
AamcmWv -Cv Ccn CSthf
sb-Spp-Xv. AXpt]mseXs thZ\
klnmbmepw t\ma {]khw aXn
Fv imTyw ]nSn Ccp]-n Xmsg
{]mb-ap Av Aamscsb-nepw F\n
dnbmw. kntkdnb-\pI IqSpp Fv
]dv [manItcmjw sImp-h
CXpt]msebp-hsc HpIv A`n\
np-XmIpw IqSpX \Xv.
sFsFSnbn ]Tnnd-nb anSp {Kmao-
W-taJ-ebnse ]mhs IpnIsf ]Tn
np FPnHbn tkh\n\mbn
t]mIpp Fv tIptm AXv
FPnH hgn IqSpX ]WwXm\mbn
cnpsav HpwNnnmsX ]d-p
Ifb-cpXv. A-s\bpw Nnecpv. \mw
ImWmnmWv. ss{]hv Bip]-{XnI
fn\npw ]eIpdn hnfnhnpw km
Bip]-{Xnbnte tPmensNq Fv \n_-
ap tUmIvSsd sIbvtdmkv Xs
]cnNb-s-Spnbnv A[nIambntm.
km[mcWmcpsS CSbnam{Xa, sken
{_nnIfpsS CSbn\npw {]Xymi-bpsS
IncW- s]mgnbpp v. s]{`qW-
l-Xy, kv{Xo[\w, AgnaXn XpSnb
PoW-XIsXnsc cmPys Xmc
cmPmamcnsemcm AhXcnnp
dnbmenntjm ]mesant]mepw N
bmIptm \apv tXmpIbmWv \-
Iv Ctmgpw km[y-Xbpsv.
ASppImev IXn Icbn Hcp
aebmf kn\nabp v. Pb-cmPns euUv
kv]o. ]W-n\mbn InUv\n hnm
h ssav InUv\n \In ]WwhmmsX
aSpIbmWv. ]d-bp ImcW-amWv Icbn
p-Xv. IqpImct\mSv F-s\bm ss]k
hmp-sXv. kvt\l-ns \mn
sImSp hm-epIsfmw kuP\y-am
sWv CXnepw at\ml-cambn Fs\
]dbpw? aZy-ns\Xnsc Hcp apgp\of
kn\nasb-Spm Hcp {]apJ kwhn[m
b-I XbmdmIpXpw t{]-I AXv
kzoIcnpIbpw sNpXpImWptm
Ctmgpw XqwIqSpX \-bvpXs-
sb-t Dd-nt Xv. Ccnep
Nne kn\nammgvNI aXn CXphsc
At\Iw NhdpIsf ad-pXm.
C, `qan C\nbpw Pohnm sImm
hn[w tami-ambnn. Hcp sImpPo-
hnXn\p Nppw C{Xbpw \-I \S
ppsn FmhcpsSbpw Nppw
F{Xam{Xap mIpw. Cu teJ-I tIn
nmXpw ChnsS FgpXm Ignbm
Xpamb F{XtImSnpWy--fmWv \apv
{]Xymi-]-IcpXv?
ChnsS C\nbpw kz]v\ tijnp
p v. Hmtcm {]`mXnepw \mw C-
s\bmWv Nnnt Xv. Cpw Fsm
stbm \-I \Sm\ncnpp v.
C-sehsc Icncp Bscmstbm
Cv NncnpXpSpw.
FhnsStbm \Sph Hcp bpw Cv
Ahkm\npw
FhnsStbm hoWpt]mb tcmKn Cp \S
pXpSpw
FhnsStbm Hcp `mcybpw `mhpw
Xn \jvS{]-Wbw hopw XpSpw
Bscmssb BcpsSsbmstbm IS-
sfgpXnpw
Bscmstbm BtcmsSmstbm Cv
anpw
Bscmstbm, FhnsSsbmstbm Cv
{InkvXphns\ Ipappw
IfpInnb
]Xn\m-bnc-
fpsS s]mXn Hmtm
ss{Uh DS
asbtSnsv
XncnpsIm-Sp
sv ]{X-n
hmbnptm
ASpncnp
tamjWhm-
bpsS Ibv]v
A]w Ipdbnt.?
22
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
KAIROS
"A
`ncpNnp tN ]T\w' Cv
hnZym`ymk taJ-ebn Ghpw
IqSpX tIp hmmWv. ImemIm
e-fmbn \ ]Tnncp ]mccy
hnj-b- ]pd-Intepamdn, sXmgne[n
jvTnX, ]p Xeapd (New Generation)
tImgvkpI hfsc {]Nmcw t\Snbncn
pp. Ap hjw ap]v ]mwXcw
Pbnp hcp Hcp Ipnp mbncp
Ahkc-tfm ]XnSv Ahk
c Cs hnZymYnp v. Cu
kml-Ncy-n A`ncpNnnW-m
Hcp Xncs-Spv ]Whpw kabhpw `mhn
sb-sbpw ]mgmntb-mw.
FmWv A`n-cpNn?
CXv ASnbpd-ncnpXv aqp {][m\
Xz-fnemWv.
1. Adnhv (Knowledge)
2. Ignhv (Skill)
3. at\m`mhw (Attitude)
CXp aqnsbp IrXy-amb IqSntcemWv
Hcp bYmY A`ncpNn Fp ]d-bmw. Ch
bpsS ]ckv]-cap G-pd-nemWv Hcm
fpsS Icnb hnPb-IcamtWm Atbm
Fp Xocpam\np-Xv.
Adnhv: \ Xncs-Spp taJ-e
sb-pdnp hyamb Adnhv hfsc
{][m\s--XmWv. Fw._n.F. ss^\mkv
]Tnm tIcfnse Hcp {]i-kvXamb
tImfPn AUvanj Innb Hcp Ipnsb
]cnNb-s--tXmpp. FpsIm mWv
ss^\mkv FSpp-sX tNmZy-
n\v UmUn ]dp Fmbncpp D
cw. ]mwXcn\ptijw Hcnepw
IWpw mnnIvkpambn Hcp Xcnep-
ap _anm B IpnbptSXv Hcp
sXmb Xocpam\w Btb-psav Rm
hnNmcnpp.
Hcp hnjbw FSpm Xocpam\nptm
B hnjbnt\mSv F{Xam{Xw Adnhv F\n
psv \nconpI. CXpambn _
A`ncpNnp tN ]T\w
sv Fsmw taJeIsfpdnv F\n
dnbmw. CXp ]TnpIgnm XncsSp
m ]p hnhn[ km[yXIsfpdnv
icnbmb Adnhptm? Xm ]Tn hnj
bfpambn F{Xam{Xw CXns\ _s
Spm ]pp XpSnbhsbmw Nnn
t Xp v. \apv XmXv]cyw tXmnb,
ASpw tXmnb KthjWXzc tXmnb
hnjbfmImw Hcp ]cnNbhpanm
hnjbsfm \Xv.
Ignhv: Hcn hyn]-cambn FtmSp
kwkmcn Hcp \gvknMv hnZymYn\n
bpsS A\p`hw Hmpp. "atbmsS'
sNp kz`mhw Ahn. s]sp
tZjyw hcp, Hcp Imcy-nepw Hcp ]cn
[nbne[nIw {inm Ignbm Cu
s]Ipnv ]e Xnm\p`hfpw
]T\n\nSbn Xs Dmbn. ]t
Ahv Xncnp t]mIm\mhn. ImcWw
\mep hjw [mcmfw ]Ww apSn ]Tn
p. C\n Hcp aSntmv km[y-atm.
]etmgpw ]T\w Bcw`np Ignbptm
gmWv a\nemIpI CXp sNm\p
Ignhv X\nnsv. cw Im Xe
Id-ph Fw._n._n.Fkn\pw \
gvknn\pw t]mIpXpw, temPnIv Ggv
Ab-ept]mepw t]mImh Iw]yq
s{]m^-j-W BIm {ianp-
Xpw, Hcp {Intb-nhnnbpw Cmbm
hnjz IayqWntj/{Km^nIvkv ]Tn
pXpw Fmw \psS ap]n DZml-
cWambn \npp.
\app sNm ]p Imcyta ]Tnm
hq. IrXy-ambn Hcp kzbw ]T\w \Sn
bm Cu taJ-ebn X\np Ignhptm
Fv Hmtcmcppw Xncndnbmhp-
tXbpq.
at\m`mhw: Fmcw hfbvpw G
hpw Bhiy-apXpw BfpIfn Ghpw
Ipd-hp-Xpamb HmWv "\ at\m
`mhw'. Hcp \ Icnb sXcs-Spm
Ghpw AXymhiyw Hcp \ at\m`mham
Wv. GXp kmlNcy-sbpw \apv A\p
Iqeamm \smcp at\m`mhn\p
]pw apIfn ]d Ignhnsbpw, Adn
hnsbpw Ipdhv \ at\m`mhwsImv
]cnl-cnv PohnXn hnPbn [mcmfw
BfpIsf \apv ImWm Ignbpw.
({]nb amXm]n-XmfpsSbpw bph-P\-
fpsSbpw A`n-{]mbfpw, kwib
fpw, hniZo-IcWfpw Adn-bn-patm.
mathewjinto@gmail.com)
Pbnm ]Tnmw
Pntm amXyp
22
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
KAIROS
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
23 KAIROS
doXp tPmk^v
A\p`hw
^p
ssSajn]v A\p`hfpsS
bpw A\p{KlfpsSbpw s]bv
pImeamWv. Hcphjw asmwhnv ssZh
- cmPy{]h\fpambn anj e
fn Pohnptm amdpXv \psS Pohn
Xhpw ImgvNmSpIfpamWv. NnesXmw
PohnXtmSv Iqntm\pw NnesXmw
hgnbnept]nphm\pw iamb {]tNm
Z\hpw ss[cyhpw Inp Imew. Fs
^pssSajn]v taLmebnse jntmn
embncpp.
Unkw_, P\phcn amkfn sImSpw
XWpv ImcWw jntmn kvIqfp
Ipw tImfPpIpw Ah[nbmWv.
B kabv D{]tZifnse {Kma
fneqsS bm{XsNbvXp IqSpX `h\
kinm\mbncpp Fs ]Xn.
Htm ctm BgvN Hcp{Kman sNeh
gnpw. B kabv ]pdp\np ssh
ZnIscmw hn shtj\p \mnt]m
IpXn\m {Kmafn Ip_m\ Dm
Imdn. RmbdmgvNIfn jntmMv knn
bnsenthWw Ip_m\ Anm.
Cs\ Hcp {Kman\nv asmn
tepw CSbvnSbvv knnbntepap
bm{XIfn F\nv Adnbmhp Bscn
epw IqsSbp mIWsan. am{Xa, {Kma
- fnse bm{Xbvp hml\fn Cw
njv Adnbmhph DmImdn. Fs
apdnLmkn (AhcpsS {]mtZinI `mj) D]
tbmKnpthWw Imcy ]dbm.
HcpZnhkw Rm t]mIm Xocpam\n
etp hgn F\ndnbnmbncp
p. Imth, \o Xs Fs Ahn
sSsbntW F {]mY\tbmsS
bm{XXpSn. Fnepw Dnse `bw iam
IpIbmbncpp. Rm ]pdsSptmtgpw
asmcp{Kmanep Fs Hcpkplrv
Rm t]mIm\ncp {Kmanep HcpSo
dns t^m \ Xp. Ah knn
bn hnpspw AhtcmsSmw {Kma
ntept]mImsapw ]dp. Fs
ktmjn\Xncnmbncpp.
jntmns
]mT-
As\ Rm Ahsc hnfnp. R
knnbn kptam mUn hpI p
apn. Ahv Cwnjv AXymhiyw Adn
bmw FXv F\nmizmkambn. Atm
gmWv asmcp{]iv\w. R t]mtI
{Kmantev kptam t]mIn. Ah Cd
pnSp\nv IpdXv HcpaWnqsd
nepw \St nhcpw.
AhnsSbpw ssZhw {]hnp. tdmUv
]Wnph Hcp Sn temdnbpsS
ss{Uhv RtfmSv I\nhptXmn.
Atlw en^vv XXn\m R
eym\sn. Rsf Cdnbnv
hn]ntmsSppXpIv tNmZn
tmgmWv a\nembXv Rsf AhnsS
sbnm\mbnam{Xw Atlw Intemao
dpI A[nIw hn HmSnp.
Cu kw`hsas ]TnnImcy hf
scb[nIamWv. Imhnem{ibnv Cdn
pdsSptm `mjtbm, ]cnNbpdthm
Hpw \psS bm{XapSn. hgnbn
\s klmbnm\mbn AhnSpv Bfp
Isf Hcpnbnp mIpw.
Ctm Im]q sF.sF.Sn.bn Fw.sSIv
]TnpIbmWv Rm. CubSpbn
Sbvv Im]qcn\nv eIv\uhntepw
Xncnpw cm{Xnbn Hbvv bm{XsNm
\nShtm F\nv Xncndnbm\mbXv
^pssSajn]v F\nv km\n ssZhm
{ibt_m[hpw Bss[cyhpamWv. A]
cnNnXamb kmlNcyfn Fs\ ]nSn
p\nmsav Rm ]TnpIbmbncp
tm B Hcphjw.
\s FXnphtcmSpw sXn[cnp
htcmSpsamw anm\pw klnjvWpX
tbmsS s]cpamdm\pw F\npIgnbpXv
asmcp A\p{Klw. hyXykvXcmb Bfp
ItfmSv kXyambpw hnthI]qhambpw
Fs\ s]cpamdmsapw B jntmMv Pohn
Xw Fs ]Tnnp. A{]XonXambn Dm
Ip {]XnknIsf {]mY\m]qhw t\
cnSmsa hnizmkhpw F\np ssIhp.
^pssSajnn\ptijw Im]q sF.
sF.Sn.bn Fw.sSn\v AUvanj e`n
tm Fs hnfnh ]ecpw ]dXv
AXv ^pssSajnns t{Kkv BsW
mWv
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
23 KAIROS
24
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
KAIROS 24
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
KAIROS
hn
izmkhj-ns ]me
n Pokkv bqv apt--
nepw apt--hpambn _spw \
Sp hnti-j--sfbpw ham\-
sfbpw ChnsS ASbmfs-SppIbmWv.
AImp ImgvNI Ism\pw
]phbvm\pw AXns {]tNmZ\m
hnizmkns ]cnafw ]cm\pw \
app Ignbs.
"F tU hnv ss{Iv'
hnizmkhjnse ZnhyImcpWymcm[\
HIvtSm_ 11 apX Ifatcn Fmhq
kn Znhkhpw cmhnse 9 aWnv Bcw
`nv sshIptcw 4 aWnv Ahkm\n
p hyn]-camb ssZhmcm[\m\nan
j--fmWnXv. s{]m^-j-Wkv an\nkv{Sn
bpsSbpw Fd-WmIpfw tkmWnsbpw
B`napJy-nemWv apt--n\pw
k`bvpw kaql-n\pw thn {]mYn
m\p Cu Ahkcw Hcpp-Xv.
skUpIsfbpw an\npIsfbpw ]W-
ns IW-neqsS am{Xw ImWp Cu
ImeL--n, Hcp -Znhks tPmen,
]T\w Fnh amnhv, Xs \kab-
ns Hcp ]v ssZhtmsSmw sNeh
gnm\pw hnizmkamIp almZm\n\v
\n ]d-bphm\pw IqSpX Bg-sv hf
cphm\pw B{K-lnp-hv ChntSv
kzmK-Xw. Bcm[\bpsS BdpaWnq
kabw ^e{]-Zambn sNehgnm\p
amK-tcJbpw CXnt\msSm-ap v. 50--
e[nIw Fn\nbamcpw tUmIvSam-
cpw Hmtcm Znhk-fnembn CXneqsS
ISps]mbvgnp. Xncph\]pcw,
N-\mtcn tkmWpIfnepw \gvkkv
an\nkv{Snbnepw Cu amXrIbn Znhy-Im
cpWymcm[\I Bcw`nnp v. Fm
tkmWpIfnepw an\nkv{SnIfnepw CXv \
Sncps-n... Fm Pokkv bqpw
CXneqsS ISpt]mbncps-n...
Pokkv bqv eotUgvkv kwKaw
tIcfns hnhn[ `mK--fn\nmbn
bphm-
CdnpdsSptm
]eXeapd-Ifns Pokkv bqv
AwK- Ifatcn cmPKncn kvIqfn
HptNp. 600--Hmfw t]cpsS "New Evan-
gelisers for the New Evangelisation' F t\Xr
kwKaw \S-Xv. \hkphnti-j-hXvIcW
kn\Un ]sSp at\mPv kn {]`m
jWw \SpIbpw {KqvXe NIv
t\XrXzw \IpIbpw sNbvXp. sIkn
_nkn sU]yqn sk{I-dnbpw ]n.H.kn.
Ub-d-IvSdpamb dh. tUm. o^ Be
d ktf\w DZvLmS\w sNbvXp. kn\
Uv ]nXmmcnsemcmfmbn tdmantev
{]tXyIw Wns-, kn. Fw. sF.
{]ntbm P\d dh. ^m. tPmkv ]
mwsXmnbn kn\Uns DmgvNI
]php. Pokkv bqv apt--nse
hnizmkcq]o-IcW ]XnIsfpdnv
tUm. FtUzUv FtSgv kwkmcnp.
dh. ^m. sNdnbm t\scho-n, dh. ^m.
jn_p H.kn.Un., AUz. ssdPp hKo-kv,
BWn F.sP. XpSnb-h aonn\v
t\XrXzw \In. dh. ^m. F{_lmw
]nhmXpens {][m\ ImanIXz
n\S Znhy-_-entbmsSbmWv aonMv
kam]nXv.
"Cb Hm^v s^bvv tdmkdn'
s_\UnIvSv ]Xn\mdma am]mm
BinhZn P]-ame Pokkv bqv AwK-
-fpsS Ic-fneqsS Cu hnizmkhjw
ISpt]mIpw. HIvtSm. 11mw XobXn ]n.
H.kn.bn DZvLmS\w sN-s tIc
f Pokkv bqv hnizmkhjmNcW-
ns `mK-amWnXv. ImktImUp\npw
IqcneqsS Xet-cnbnsentn
p P]-ame BbncW-n\v Pokkv
bqv AwK--fpsS ssIIfnsepw.
"hnizknh `mKy-hXn'sbv hnti-jn
ns ]cnip I\y-Imadnb-ns
am[y-klmbw hnizmkhj-n \
app XpW-bmhs.
ss__nfpw bpIympw (YOUCAT)
Hn-p-]-Tnmw
Pokkv bqv ss__n an\nkv{SnbmWv
CXn\v klmbnp ]T\klmbn Hcp
AImgvNI
tPm_n tXmakv
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
25 KAIROS
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
25 KAIROS
nbncnp-Xv. hnip {K-nse
hnhn[ ]pkvXI-tfmsSmw bphP\aX
t_m[\{K--ns `mK-fpw tNv
Hcphjw sImv ]TnpXomhp
Cu sao-cnb Xbmdmnb-Xn\p ]nn
Fd-WmIpfp kn\pw Iq-cpamWv
{]hnXv. Znhkhpw Ipd-pkabw
NnehgnpsImv "seIvtjymUnhn\m'
(Lectio Divina) coXnbnemWv CXv aptmp
t]mIpXv.
"XntbmfPn Hm^v Z t_mUn' skan\mdpI
icocw, ssewKnIX Fnhsbmw Itm
fhXvIcnsSp D]t`mK]cXbpsS
{]m{]tZifneqsSbmWv \mw hnizmk
bm{X \SpXv. \Spioev ]pd
pISv, Bmhns\bpw icocsbpw
ssZhnIshfnsSensbpw {XnXzmIc
lkynsbpw hgnhnfpIfmbn Is
m Cu ]T\in_nc \s
klmbnpw. BIpnIv am{Xambn
Ccsamcp skan\m \Sp. s]Ipn
Ipw ZXnIpsamw {]tXyIambn
C\nbpw \Sm t]mIp skan\mdpI
At\Iv A\p{KlamIpsav IcpXmw.
"Sq sZ ^nsZbv'hnizmkw ]phbvm\pw
hnizm-k-n hfcm-\p-ap bm{XI
hyn]-camb hnizmkm\p`h]-phbv
epI \Sm\pw apt \S apXn
t\XrXzns kmy- kzoIcn
m\pambn ]T\ns XncpInS
bnepw Iemeb hnZymYnIfmb Pokkv
bqv AwK- \Sp aqtm \m
tem Znhks bm{XIfmWnXv. hnhn[
tkmWpIfnse Pokkv bqv eotU
gvkns\mw kabw ]nSm\pw XoYmS\
tI{fpw {]mY\m {KqpIfpw kin
m\pw hfphcp eotUgvkn\v CXn
eqsS Ahkc e`npw. Iymw]kv
an\nkv{Sn t\XrXzw \Ip Cu s{]mP
IvSn cpt] tNcp {Kqpho-XamWv
Ccw Cd-npd-s-SepI \Sp-Xv.
s{]m^j-W tImfPp-I-fn bpIymv
(YOUCAT) ]T-\{Kq-p-I
Hmtcm Pokkv bqpw Hcp bpIymv kz
ampI, {]mY\m{KqpItfmSv tNv
k`m]-T\mbn kabw sNehgn
pI Fnh hnizmkhj-n Pok-
kv bqns {][m\kz]v\-fmWv.
saUn-F-n\nb-dnMv pUkv an\n
kv{SnbpsS 60--e[nIw hcp {]mY\m
{KqpI CXv \Snemm\p {]b-Xv\
nemWpXm\pw. Hmtcm {Kqn\pw Bhiy-
amb "cmw hnm Iukn {]am
W-tcJ-I' sav (MEST) Sow hnXcWw
sNm Bcw`npIgnp. k`m]-T\
lrZb-n \nd [mcmfw s{]m^-
j-Wkns\ \apv kz]v\w ImWmw.
hnizm-k-Zo-]-hp-ambn Nmbnse
hntPp-I-fn-tev...
s]t{Smt]mtfm t^mtaj t{]mPIvSn
s `mK-ambn tIcfn \npw 20--Hmfw
t] aqmgvN \o anjbm{Xbvp
tijw aSnsb-n. Nmmcq]-Xbnse
hntPpIfn XmaknpIbpw `h\k
i-\ \SpIbpw t{]m{KmapI
kwL-SnnpIbpw sNbvX Ah hfsc
Bthi-tmsSbmWv kzw A\p`h-
sfpdnv hnhcnpXv. ASp {KqpI
anjbm{XIv Xmsd-SppIbmWv.
"s{]m^kv ^nsZbv' bn\nv
"kv{Sov t_Uv'kn-tev...
hnizmkhj-n\p aptmSnbmbn
s{]m^-j-W an\nkv{SnbpsS 70--Hmfw
t] ]sSp KmXdnns t]cmbn
cpp s{]m^kv ^nsZbv F-Xv. B eo-
tUgvkv KmXdnn\ptijw Bcw`n ]e
XpS-fnsemmWv kv{Sov t_Uvkv.
Hmtcm Znhkhpw tPmenv tijw Hcp
ev HnpIqSn, kzw ssIsImv
`Ww ]mIw sNbvXv, kmbm--fn
sXcpthmc-fn Xe Nmbvp A\m
YPsf tXSnnSnv, Ahv hni--
Sm\p `-W-smXnI hnXcWw
sNpIbmWv s{]m^-j-\ an\nkv{Sn
bnse Hcp]w sNdp-m. ico-cn\p
`Ww \Inb-ti-jw, X-fpsS ssZhm
\p`h-fpsS shfnn B ]mhs--
hcpsS Bmhns hni--Ip-Xnepw
Cu bphkplrp Gsd {imep
fmWv. hnizmk{]-Jym]-\hpw (Confessio)
D]hn{]h\fpw (Caritas) ChnsS
HptNcpp
teJI Pokkv bqv tIcf tImHm
Un-t\-dmWv
kzw ssIsImv
`Ww ]mIw
sNbvXv, kmbm--
fn sXcpthm-c-
fn Xe Nmbvp
A\m-YP-sf
tXSnnSnv, Ahv
hniSm-\p
`-Wsm-XnI
hnX-cWw sNpI
bmWv s{]m^j\
an\nkv{Snbnse Hcp
]w sNdpm
26
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
KAIROS
hn
izmkhj-n Fm Pokkv bqn\pw kzambn kqnphm\pw
hnizmknemg-s-Sphm\pw hnizmk{]-amWw BteJ\w sNbvX ImUpI
]pd-nd-n. ImUn BteJ\w sNbvXncnp knknenbnse sk^eq Io-{U
ense {InkvXpcq]w (Christ Pantocrator) ImUns\ AXnat\ml-campp. hnizmk
hj {]mY\bmbn hnm ]pd-nd-nb ImUpIfpsS AtX Nn{Xw Xs-
bmWv CsXXv {itbw.
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
27 KAIROS
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
27 KAIROS
tdm
anse apJy dn, ]g-b-\nb-a
nepw ]ucmWnI`mj-Ifn
epw AKm[]mWvUnXzap hyn. ]t
1945- Atlw temIs sRnpHcp
Itmenmhnizmknbmbn amdnb-tm.
1913- kl-d-nbmbn tkh\a\pjvTnp
XpSnb Atlw Hmw temIalmbp
n\ptijw C-enbnep ss{Ssb--
bnse apJy dnbmbn. 1917- `mcy-bpsS
BIkvanI acW-n XIpt]mb
Atl-n\v B Znhk-fn tbiphns
BZy-Zi-\ap mbn. Cu tbip Fs P\
ns ]p{X\t F tNmZyw Dn
Aeb-Snpshnepw AXv Dn Hcp tNm
Zy-ambns \nesIm p. 1920-
tkmf ]p\hnhmlw sNbvXp. C-en
bnse ]mZphm bqWnthgvknnbn ]Tn
npsIm ncnptm ]g-b-\nb-atm
sSmw Atlw ]pXnb \nb-ahpw ]Tnm
XpSn. tbip{InkvXpsh hynsbbpw
AhnSps {]t_m[\fpw ]cnNnX
amb tkmfv kmh[m\w ]g-b-\nb-ahpw
]pXnb-\nb-ahpw Xnep _w hy
ambnpSn. _pn]-cambn tbiphns\
AwKo-Icn tkmfv hopw hj-
IgnmWv hnizmksa Zmlw e`nXv.
1930--IfpsS Ahkm\tmsS lnvedpsS
ISpIbw C-enbnepw blqZsXn
cmbn ]pXnb \nb-a hcm ImcW-
ambn. Atl-n\v Cmenb ]ucXzw
\jvSambn. CXn\nsS tdmanse blqZk
aqlw Atls apJy dnbmn. 1943-
C-enbnep kIe blqZscbpw
\mSpISm\mcw`ntm H]Xpamk
tmfw Xebvv hne]-dncp
tkmfnbpw ap blqZtcmsSmw hn
ms klmb-tmsS Hfnhn Ignp.
1944- Atacntk\ tdmans\ kzX
{amnb-tm hopw apJy dnbmbn
m\ta tkmfnv AtXhjw HIvtSm
_-dn hopw tbipZi-\ap mbn. ""C\n
\o Fs A\pK-anpw'' F kzchpw
Cu ]pXp-hjw th Sp tdman ap hnizm-k-fn\nv
Itm-enm hnizm-k-n-tebvp ISp-h Nne {]ap-Jscbpw
AhcpsS hnizm-k-hgn-I-fp-amWv ]cn-NbsSp-p-Xv
]g-b-\nb-a]qo-IcWw Isnb C{kmtb tkmfn
Atlw tIp. tkmfnbpsS `mcybvpw
aIpw CtX coXnbnep Zi-\-
fp mbn. tbiphns hnfn Xncndn
tkmfn apJy-dn m\w Dt]-np. 1945
s^{_phcn 13-\v Bv _nj]v {SmKvfn
bn\nv tkmfnbpw `mcybpw m\
kv\m\w kzoIcnp. bqsP\ntbm F
{InkvXo-b-\maw kzoIcnp. tkmfnbpsS
aXwamw blqZcpsSbnSbn tImfnfw
krjvSnp. kacm[y-\mbncp Atlw
ssZh\nI\mbn Nn{Xo-Icns-p.
m\kv\m\Znhkn Atl-ns
`h\n Bhiy-n\v `Ww t]mep
ap mbncpn. Bv _nj]v {SmKvfnb
Atl-n\v 50 end (Cmenb
\mWbw) sImSpp. s{]m^-kdmbpw
dnbmbpw tkh\a\pjvTnXn\ptijw
s]sv C{X ITn\amb km-nI{]-
Xnknbnemsb-nepw 65 hb-p mbn
cp Atlw, "m\kv\m\w am{Xta
Rm\hiy-s-Sppq. Rm Zcn{Z\mWv,
Zcn{Z\mbn Pohnpw. ssZhns ]cn
]me\bn Rm hnizknpp' Fp
]-dv AXp \ncknp.
]noSv s]mn^n _nn
Cnyqn s{]m^-kdmbn \nb-an
s Atlw 1956- \yptamWnb _m
[nv acnp-Xphscbpw kPoh CSh
ImwK-ambncpp.
tkmfn Xs Ahkm\\mfpIfn ]d
Xv C-s\bmWv: ""Itmenmhnizm
kntebvv P\np hogp-h sNdpw
apXte {InkvXphns Ir] kzoIcnm
Xp e`nncnp Aaqey-amb
Ahkcs Xncndnbpn. ]t, \o
hj--fpsS {]bXv\w Ignv hnizm
kIhmSntev Fns-Sp Fs-
tmsebp-h hnizmksa Cu Zm\
ns al-Xzs hneaXnpIbpw Hcp
{InkvXym\nbmbncnp-Xn kakvX k
tmjhpw A\p`hnpIbpw sNpp''
Israel Zolli
28
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
KAIROS
hgnbpw hnfnbpw
tP_v tImtcn
]
mw mkpImcn km\nb cmhnse
kvIqfntev Fp ]d-mWv hon
\nnd-nb-Xv. A Sosd hnfnv aIfp
sS FtXm Imcyw Xncnb-tmgmWv Ah
Av kvIqfn Fnbnn F-dnbp-
Xv. A kvIqfn ]ms-n. A[y-m]-
I hnhc At\zjndn-tmgmWv
AhfpsS {]W-b-spdnpw AXpambn
_s Xntcm[m\sIpdnpw Adn
bp-Xv. Ah kvt\lnncp sNdp-
mc\pambn Ah HfntmSpIbmbncp
p. ]ns At\zj-W-ns Zn\.
Ip \ndsb FmWv ?
AXn\nSbnemWv A B t_mw_v
s]mnXv. A- So-dmWv Cu Hfntm
-ns DchmZn! Ah Ahs\ t{]an
m ImcWhpw So Xs.
AXns\mcp ^vfmjv_mp v. ]nXmhv
apt] acnpt]mb kPp F ]mw
mkpImcs Abvv s]v AkpJw
IqSpXembn. ]Wnsb-Spv AbpsS
NnInkbpw IpSpw_ sNehpw \Sp
kPphns\pdnv A So mkn
]d-bpIbp mbn. A[zm\nv IjvSs-p]-
Tnp kPphns IY Fmw mpIm
cnbmb km\nb-bpsS a\n \o-ep m
n. B kl-Xm]w ]ns kl-`mhambn.
AXv ]Xnsb {]WbamIpIbmbncpp.
Xs Ipnsb \ymbo-IcnpsIm p
AbpsS Fn-d-nepI Hsmpa
A- So-dns\ thZ\nnXv. XIpv
s]mIpv XsbmsWnepw atfm
Sp hmkeyw aqew Aamb
ItmsS {]iv\s kao-]np H-\
h[n amXm]nXmfpsS {]Xn\n[nbmWv
km\nb-bpsS A. ChnsS So GsX
nepw Xcn sXpImcnbmtWm?
kvIqfnse {]iv\mc\mbncpp lnc.
Ahs\ kvt\l-]qhw Xncpp-Xns\
pdnv Ahs ]nXmhnt\mSv ]d--
tm \n-fhs\ A[nIw \mm
htc Fmbncpp {]XnIcWw.
\nv ]pXv Ahs\ ]TnntpI.
\mm t\mt . AsXms Rm
sNbvtXmfmw.
Ccw k`-fn A[ym]-I Nnn
p Hcp \ymb-apJw Fn\m C{X hnj-
anv IpnIsf ]Tnnp-Xv ]cnio-enn
p-Xv. kvIqfn hcpp ]Tnnpp.
XmXv]-cy-ap-h ]Tnpp. Am
h t]mIp hgnsb sXfnpI. cnXm
pt]mepw CjvSs-Sm nXnv
\sfn\m...
A[ym]-Is\ ssIIgpIm ]p
tam? AXv Imhy-\o-XnbmIptam? Cusbmcp
sse\n ssZhw \s ssIhnncps-
ntem?
ssZh]-Xnv hncpambn Nnnp
Ibpw k-cnpIbpw sNbvX \nanj--
fnepw kzK-nse th--nsb-tmse
ssZhw \s A\pK-anncpp. -ho-gvNI
fn Xmnbpw XtemSnbpw tXmfnten-
bpw hn\mi-ns hn\mgnIIsf AIn
hnp ssZhw.
CXpt]mse bmYmYy t_m[apd-bvm
\psS hnZymYnIsf \ hnkvacn
m Bchv ssImmIpw. Cu
PohnXw ssZhns Zm\amWv Fp
Xncndnhv \sf {]ht\mpJ-am
pw. AXv CutimbpsS apthn
hybw sNptm ]nmcs ]m{Xw
cmPmhv \nd-bvpw.
A[ym]-Is kvt\lhpw t{]mkml-\
hpw B{K-lnm hnZymYnIfn. anSp
-cmb hnZymYnIsf Bpw ]Tnnmw.
Fm mkn\v hg-m, CW-m
IpcppIsfsmv Ip-\nd-bvp-h
bYmY {]Xn`m[\cmb A[ym]-IcmsW
v Rm ]dbpw. Cutim \s ]Tnn
Xpw a\pjysc ]nSnp-hcmm\m
Wtm. A[ym]\w Hcp IeXs-bmWv;
sNIpms\ a\pjy-\mp Ie
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
29 KAIROS
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
29 KAIROS
bpIvXnbpw hnizmkhpw
A
D 1455 tPm Kp_Kv F
PaImc\mWv ASnhnZy Ip]n
SnXv. AXn\pap]v ]pkvXI \nan
s-ncpXv ssIsb-gpp{]-XnIfpsS
cq]-nembncpp. BZyw Xs {K-
Imhv t\cnv Hcp ]pkvXIw FgpXpw.
Cu ]pkvXIw t\mn ap Nne BfpI
ssIsImsgpXn CXns IqSpX tImn
I \nanpp. cmw Xeapd-bns]
Cu tImnI t\mnbmbncnpw ]e
tmgpw aqmw Xeapd-bns]-h \nan
s-Sp-Xv. Cu {]{Inb aptmp
Xeapd-Ifnepw XpScpp. \mepw Apw
Xeapd-bns] tImnI \nans-
Sptmtgpw Hpw cpw Xeapd-bn
s]Sp-hbn ]eXpw Ime-gw aqew
\inncnpw.
ssIsb-gpp{]-XnI \nans-Sp
Ahkcn AdnbmsX Nne A-c
spIfpw hmphy-Xymkfpw kw`
hnmw. {]Xn`mk--cmb tImnsb-
gppIm t_m[]qhw Nne am-
hcppIbpw sNpw. Xqew Ipd-[nIw
Xeapd-I Ignv \nans-Sp Hcp
tImn {K-Imhv t\cns-gpXnb
BZy-{K--n\nv Ipdv hyXymks-
ncnpw.
ss__n Ds-sS, ]pcmX\Imev
FgpXs Hcp {K-ns Imcy-
nepw {K-Imhv t\cns-gpXnb
BZy-]pkvXIw e`y-a. ]eIme-
fmbn \nans Ipdp ssIsb-gpp
{]-XnIfmbncnpw e`y-ambncnp-Xv.
Cu ssIsb-gpp{]-XnIfpsS DS
ssIsbgpp {]Xn-I
\Ip sXfnhv
]pXnb-\nbaw hnizk\o-b-amb
Hcp Ncn{XtcJ BtWm?
p Xn Ipd-phy-Xymkhpw ImW-
s-Spw. {]kvXpX ssIsb-gpp{]-XnI
hp KthjWw \Sn, {K-Imhv
t\cns-gpXnb BZy-]pkvXIw F{]-Imc
ambncnpw Fp Ip]nSnm {ian
pp. Textual criticism FmWv Cu
KthjWimJsb hnfnp-Xv. Textual
criticism neqsS {KImhv t\cn
s-gpXnb BZy-]pkvXIw F{]-Imcambn
cnpw Fv IqSpX hnizk\o-b-amb
coXnbn Ip]nSnm\mIpXv Xmsg-
-d-bp cp hyhI ]mens-n
cnptmgmWv.
1. e`y-ambncnp ssIsb-gpp{]-XnI
fpsS Fw ]camh[n IqSpXembncn
Ww. 2. {K-cN\ BZyw \S Imehpw,
\app e`y-ambncnp-Xn Ghpw ]g-
tadnb ssIsb-gpp{]Xn \nans
Imehpw Xnep hnShv ]camh[n Ipd-
hmbncnWw.
{Konepw CXc`mj-Ifnepambn ]pXnb-\n
b-ans 24,000 ssIsb-gpp{]-XnI
\nehn e`y-amWv. {Kov, tdma kmln
Xy-nse ap ]pcmX\ ]pkvXI-fn
Hmtcmnsbpw Imcy-n ssIsb-gp
p{]-XnIfpsS Fw 650- Xmsg-bmWv.
]pXnb-\nb-ans Imcy-n {K-c
N\ BZyw \S Imehpw Cp e`y-ambn
cnp-Xn Ghpw ]g-tadnb ssIsb-
gpp{]Xn \nans-ncnp Imehpw
Xnep hnShv GXmv 100 hj--fm
Wv. {Kov, tdma kmlnXy-nse CX
c ]pcmX\ {K---fpsS Imcy-n Cu
hnShv 400 hj-p apnemWv
30
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
KAIROS 30
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
KAIROS
hmmhnNmcw
kn tImmnn
Iym]v Unet\mbn \s
]Tn- n- p- Xv
hm
gvs tZhklmbw ]n-
bpsS am\kmcw Fmehpw
{InkvXym\nIv A\pIcnmhp
t{ijvTamb amXrIbmWv. bpn
]cmPb-s-Spn XShpImc\mnsb-
nepw Atl-ns kz`mhsshinjvTyw
aqeamWv ammWvUha almcmPmhv
Xs ssk\ym[n]-\mbn Atls
Dbp-Xv. Iym]vs Iognep Hcp
ssk\nI DtZymK-\mbncpp \oeI
WvTn. Ccphcpw kz`mhipnbn
D-X\nehmcw ]pep-h. AXh
cpsS kulrZs ZrV-Xcamn.
Cub-hkcnemWv Xm kzmwio-Icn
hnizmkkXy- Unet\mbn \oeI
WvTnbvv ]Ip sImSpp-Xv.
CutimbpsS cmIc kw`h \oe
IWvTn-bpsS lrZbs kv]inp.
Cutimsb kzamm\p AZay-amb
Zml-ambn AXp hfp. AXmWv Cu
tim k`m sshZnI\mb tPm_m]vnv
_pmcnbpsS AcnInsem\pw tZhk
lmbw ]n-bmbn ]p\P\nm\pw CS
bmnb-Xv.
Cutimsb Adnbm \oeIWvTn
Cv k`bnse Amc hWn
tev Dbnpsn Unet\mbn
F Itmen AXn\p ]nn
{]hn ]v hfsc hepXmWv. ChnsS
bmWv kzbw hnebncpt Xv. \psS
kulrZnep Ass{IkvXhcmb
F{Xt]v Cutimsb ]Ip \Im
\apv Ignnpv? CXn\p [mcmfw
Ahkc ]etmgpw \app e`np
psnepw ebmepw AekXbmepw
\mw Hgnpamdpp. \psS s]cpamw
sImpt]mepw Hcmsf Cutimbntev
BIjnm Ignbmhn[w Bob
ambn ao`hnhcmbn \mw amdntbm?
Hcp ssk\nI DtZymK- Xs Iogp
tZymK-t\mSv Cutimsb-pdnp ]d-
-tm hmgvs tZhklmbw ]n-
bp mbn. shdpw Ggphjs {InkvXob
PohnXw am{XamWv Atl-n\p mbncp
-sXtmWw. Iym]v Unet\mbn
ImWn amXrI \mw BmYambnpw
A\phnncppshn F{Xtbm
hnipmmp Pw sImSpmambn
cpp! Cs\ Nnnptm \mw \jvS
s-Spnsm ncnp hnipmm
fpsS kwJy F{Xtbm Bbncnpw!!
khnX lme- - t\m- h- dns
acWw; AXn\v Itm-enm
k` Fp ]ngp?
I
tmenm cmPy-amb Abe n
Cy-mcnbmb khnX lme
-t\mh F bphXn K`n{Zn\p
A\paXn \ntj-[nsv acW-sp F
hm temIsapw hnhmZhnj-b-ambncn
pp. am[y-a-fn h hm hmbn
m, Itmenm k`bpsS Im\ \nb-
an\p Iogp cmPy-amWv Abev
Fp tXmpw. k`bvnp sImm
Innb Ahkcs hnai-I \mbn
D]-tbmKnpsIm ncnpIbpamWv.
1861se {_nojv `cW-Imes
hynIsXnscbp Ip-IrXy-
-sfpdnp BIvSn\npw FSp
ncnpXmWv Pohnm\p Ah
Imi-spdnp Abe nse
\nbahIppI. Cu \nb-a{]-Imcw
K`n{Zw sNp-hv XShpin
Inpw. CXn\memWv AhnsS tUmIvSam
K`n{Zn\p aSn ImWnXv. B cmPy-
nse \nb-anse Nne hogvIfmWv
khnXbpsS Poh \jvSs-Spnb-Xv.
Fm, AbpsS Pohnm\p
AhImiw t]mse Ipn\pw AhIm
i-aps Imcyw ]ecpw ad-pp.
GsXnepw {]tXyI kml-Ncy-n
AbpsS Pohs c-bvpth nbp
]cn{i-an\nSbn (Ipns Poh
cnm ]camh[n bXv\npIbpw
thWw) Ipns Poh \jvSs-m
AXv K`n{Zambn k` IW-mpn.
AbpsS Pohn
m-\p Ah
Imiw t]mse
Ipn\pw AhIm-
iaps Imcyw
]ecpw adpp
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
31 KAIROS
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
31 KAIROS
khnXbvv sk]vnknanb F amcI tcm
Kw ]nSns]-ncppshpw ]d-b-s-Spp.
Hcp]-t, acW-ImcWw AXmbncnmw.
Npcpn, khnXbpsS acWw BtKm
fhym]-Iambn K`n{Zspdnp
NIp XpSanncnpp. Ah
sbmw K`n{Zs \ymbo-Icnmhp
Xcntev am[y-a FnpshXv
Poh\pthnbp {]h\p
XncnSnbmbn amdpp. Fnepw CXns\mcp
adphi-ap v. k`bpsS ImgvNmSpIsf
P\a[y-n hni-Zo-Icnm Inp \
smchkchpamWnXv. AbpsS AhIm
is DbnnSnptm Ipns
AhImipthn t]mcmSpXnse
\oXnsb {]Xyamm\pw CXp]Icn
pw. khnX lmet\mhdns A\p`
hsmfp]cnbmbn K`n{Zns
[manI aqeysf FSppImWnm
Cu kw`hw CSbms. Pohs aqeys
DbnmWnm Innb Cu Ah
kcs k`bpw t{]msse^v {]m\
fpw s]mXpkaqln ^e{]Zambn
hn\ntbmKns Fmiwknpp.
t^kv_pv s]Ip-n-I
CXp-hm-bn-ptam?
B
Xy-nIambn Fm Ip]n
Snfpw a\pjy-\-bvp
th nbnmWv cq]-s-Sp-Xv. Fm,
Ahbn ]eXpw tZmj-Icambn `hnp
Xv hn[n ssh]-co-Xy-sat ]d-tb q.
t^kv_ppt]msebp tkmjy s\
phnMv sskpIfpw CXn\]-hmZa.
Hmtcmcppw Dnse Bi-b-
{]ISnnm\pw kulrZtemIw hnime
amm\pw apw D]-Icnt Xn\p]-Icw
\n\ncnmhn[w Xn-bpsS hnj-hn
pI hnXbvm\mWv Ch IqSpXepw
D]-tbmK-s-Sp-sXn Cu taJ-ebn
tep ISp-h Nne Imcy--fn
{]tXyI {ihbvt Xv ASnb-cmh
iy-ambn amdnbncnpp.
t^kv_pn A]vtemUv sN-s
s]IpnIfpsS t^mtmI tam^v
sN-sv av Aoe sskpIfn
{]Xy--s-SpXv Hcp \nXy-kw`hambn
ImWm Ignbpw. Cmcyw ]e s]Ip
nIfpw a\nempnmsb--XmWv
tJZIcamb hkvXpX. X-fpsS emh-
Wyw \mept]-cpsS ap]n AhXcnn
p-Xn\mbn kzw s{]mss^-epIfn
A]vtemUp sNp t^mtmI tam^v
sNbvXv Aoe sskpIfnse IYm]m{X
-fmp kwL- Cp [mcmfam
bnp v. Cv t^kv_pn A]vtemUv
sNbvXnp s]IpnIfpsS t^mtm
Ifn ]IpXnbntesd-t-cpsSbpw C
cn tam^v sN-s-npsmWv
Ghpw ]pXnb ]T\ dntmpI shfn
s-Spp-Xv. t^kv_pn A]vtemUp
sNbvXncnp X-fpsS t^mtmI
kpcnXamsWp hnizknpsImncn
p ]e s]IpnIfpw Cv ssk_
temIs Aoe sskpIfnse cXndm
WnamcmsW-p kXyw Chcdnbpp
t]mepan. AXpsImv C\nsb-nepw
Cmcy-n {i sNepWw.
ss{IkvXhaqey- Dsmp
H-\h[n s{]mss^-epIfpw {KqpIfpw
t^kv_ppt]msebp tkmjy s\
phnMv sskpIfn e`y-amWv. Kairos
youth magazine, Auxilium Christianorum,
Jesus Daily, My mothermary, ilovejesus orline
XpSnb t]PpIsfms CXn\pZml-cW-
-fmWv. hmkvXhn CsXmsbmWv
t^kv_pneqsS \mw D]-tbmK-s-Sp
t Xv. AXn\p]-Icw t^kv_pn
]cnNb-s-Sp hynIfpambn A\mh
iy-_- krjvSnsSpm\p amK-
ambn CXns\ am-cpXv. a[y {]mY\
bvpw Bobhfbvpw hynXzhn
Ik\n\pw D]-tbmK-s-Spt Xn\p
]-Icw ssk_ temIs cXnkm{am
Py-nse Imatamln\nIfmbn X-fdn
bmsX ]e s]IpnIfpw amdnbnps
hkvXpXsb Kuchambn a\nemWw
ss{IkvX-haqey
Dsm-p
H\-h[n s{]mss^
epIfpw {KqpIfpw
t^kv_ppt]m-se
bp tkmjy
s\phnMv
sskpIfn
e`yam-Wv
32
J
A
N
U
A
R
Y

2
0
1
3
KAIROS
sIbv tdmkv hntij
HmtcmZnhkhpw Adnbm\pw
hnhn[ {]h\fn ]ptNcm\pw
facebook.com/Readkairos
ssev sNpI.
Acp BWn
Ie]ne
bm
am-ens _p ss{]kv
kzamnb Life of Pi bpsS
Nen{XmhnjvImcw Cy-bn {]Zi-\
n\v Fn. I A]-ISnsv
\SpSen sse^vt_mn H-s-Sp
"ss]' bpsS Iuamc kml-knIXbpw \n-
b-ZmVy-hpamWv Cu Ne
n{Xns {][m\ D-S
w. sse^v t_mnse 227
Znhkw \o bm{Xbn
"sse^v 'ssIsh- Sn- bm- Xn- cn-
m "ss]' \Sp ITn\
{]b-Xv\ t{]-Isc
cknnpIbpw Nnnn
pIbpw sNpp. kzw
Poh kwcnp-Xn
s\mw "kl-bm{XnI'\m
bp "dnmUv ]m'
F ISphbpsS kwc-
Whpw ss]bpsS ZuXy-amIp
p. 3D bpsS Zriy-`wKnbpw
IYbpsS BhnjvImc ku
cyhpw "Life of Pi' sb Hcp Zriy-
hncpmn ampp.
"hnizmkw FXp {]Xymin
ph e`npsa Ddpw
ImW-s-Smh Dv F
t_m[y-hpamWv', sl{_mb 11:1. Hcp
{InkvXob ho-W-n Cu Nen{Xw
Itm Cu hN\w ]eXhW Fs
a\kn ISphp. PohnXnse
\nmc {]XnknIfn t]mepw ]X
dnt]mIp \n ]epw ss]bpsS
AXnPo-h\w Hcp {]tNmZ\amIs Fv
lrZb-]qhw {]mYnpp.
hmbn-mw, am]m--bpsS Szop-I!
_
\UnIvSv ]Xn
-\mdma am
]m Szndn. 12/12/12\m
bncpp Xs Au
n \np BZy
Szn ktineqsS
hnizmknIsf am]m
A\p{KlnXv. Cwojv,
kv]m\njv, Cmenb,
t]mpKokv, Pa,
t]mfnjv, Ad_nIv,
{^v Fo `mj-I
fnembn am]m-bpsS
Szn Au n ]p e-ne[nIw
t^mtfmthgvkp v.
"Pontifex' F t]cn BWv am]m-bpsS
Auv {]hnp-Xv. hntij Znh
k-fnepw Rmb-dmgvNIfnepw \Ip
kti--fpsS kw{K-lw, temI kw`h
-tfmSp k`bpsS {]XnIcWw XpSn
b-hbmbncnpw Szn-dns D-Sw.
hn-m II {]am-W-tc-J-IfpsS
HutZym- KnI ]cn- `mj ]pd- n- dn
hn
izmk hj-n tIcf k`
bpsS kvt\l km\ambn
cmw hnm Iuknens {]am
W-tcJ-IfpsS HutZymKnI ]cn`mj
]n.H.kn. ]pd-nd-n. IqSpX hnhc
pw tImnIpw ]n.H.kn. bpambn
_s-SpI.