Professional Documents
Culture Documents
From John 2.19 To Mark 15.29: The History of A Misunderstanding
From John 2.19 To Mark 15.29: The History of A Misunderstanding
45
From John 2.19 to Mark 15.29: The History of a
Misunderstanding
GONZALO ROJAS-FLORES
Suecia 3390, dep. 401, N
1
(John a.1)
11
(John a.ao)
(Mark
1j.a)
(Matt
a;.(o)
I have already argued that there is no evidence of dependence of John a.1 upon
Mark. The proclamation attributed to Jesus in John a.1 can be explained fully in
its own context and is formulated in distinctively Johannine language. On the
other hand, the second half of the accusation in Mark 1(.j8; 1j.a cannot be
explained in the context of the sayings attributed to Jesus in the Synoptics or
the rest of the NTwith the notable exception of John a.1.
But Mark could not know John a.1 directly from a Johannine source, because
(a) he was not able to explain the origin of the second half of the accusation
regarding the building of another temple in three days; (b) he thought that the
temple to be destroyed was 1, a derogatory adjective not applicable
to the body of Christ; and (c) he used the verb , only applicable to a
material building, not to Jesus body. We may conclude that Mark must
have known the material underlying John a.1 from another source, which mis-
understood the Johannine saying attributed to Jesus. It is striking that this
misunderstanding was mentioned in John a.ao, attributing it to the Jews. In
the light of John a.ao we can conclude that Mark knew the saying in John a.1
from a hostile source.
My hypothesis is the following: the Johannine saying attributed posthumously
to Jesus in John a.1 was misunderstood by some (Jews?) who believed that Jesus
had boasted of being able to raise the Jerusalem temple in three days (John a.ao).
This misunderstanding turned into mockery against Jesus, which was known by
Mark through a hostile source. Mark mixed this mockery about the building of
the temple in three days with the accusation concerning the temples destruction,
attributing the double accusation to false witnesses in Jesus trial and to hostile
bystanders at Jesus execution. In my view, this hypothesis can satisfactorily
explain the origin of both John a.1 and Mark 1j.a, including the interdepen-
dence between them.
. Conclusion
The topic of the destruction of the Jerusalem temple is completely missing
from Johns gospel, including John a.1, a saying which refers exclusively to Jesus
power to raise himself in three days as a sign of his messianic authority to cleanse
(a GONZAL O ROJ AS - F L ORES
http://journals.cambridge.org Downloaded: 06 Dec 2009 IP address: 201.236.180.45
the temple. This Johannine saying, attributed to Jesus, was misunderstood by
Johns opponents, who believed that Jesus had boasted of being able to raise
the Jerusalem temple in three days. Unlike the seer of Revelation, who saw in
his visions that the Jerusalem temple would be replaced by God and Christ as
the eschatological temple (Rev a1.aa), Stephen preached that the Jerusalem
temple would be destroyed. Although this prophecy was not taught by the
Twelve, the Hebrews, or in the rest of the NT (including such key texts as a
Thess a.(; Heb 81o, and Rev 11), it was preserved by the Synoptic authors.
The first half of the accusation against Jesus concerning the destruction of the
temple in Mark 1j.a (expanded in 1(.j8) can be explained as a distortion of
the prophecy attributed to Jesus, preached by Stephen and misunderstood by
his opponents (Acts 6.1(). But the second half of the accusation, concerning the
building of a temple in three days (Mark 1j.a, expanded in 1(.j8) can only be
explained as a distortion of the Johannine saying attributed to Jesus in John
a.1 and misunderstood by Johns opponents. Both accusations were known to
Mark through hostile sources, and inserted into his narrative of Jesus Passion.
From John a.1 to Mark 1j.a (