KAIROS Reg No: KL/CT/90/2012-14 RNI No. KERMAL/2002/12027 Licence No. KL/PMG/NR/WPP/22/KKD/2012-14 `15.

00
Licence to post without prepayment of postage

Madonna and Child with Angel-1425 by artist Gentile da Fabriano

Printed Published by Reji J. Karot on behalf of Kairos Trust Chevayur P.O., Kozhikode-673017, Kerala. Printed at Sterling Print House (P) Ltd. , Door No.49/1849, Ponekkara- Cheranalloor Road, AIMS,
Ponekkara P.O, Ernakulam-682041. Ph. 9847900555. Place of publication Kairos, Emmaus, HMT Colony P.O Ernakulam-683503. Editor Dr. Chackochan Njavallil, Parathodu, Kanjirapally, Kottayam-686512

2013 JUNE | Vol.12 | Issue 6 | `15

hnip aKcom tacn Aetmv

16471690, _Kpn, {^mkv

Sacred Heart-1910 by ODILON REDON

Saint Margaret Mary Alacoque,

Contemplating the Sacred Heart
of Jesus - by GIAQUINTO

Cutim AhnSps hmey]p{Xnbmb hnip aKcom tacnp

{]Xy\mbn Xs ZnhylrZb`v \Inb ]{v hmKvZm\:
1. Fs ZnhylrZb`cpsS PohnXmn\pth Fm Ap{Klfpw Rm {]Zm\w sNpw.
2. AhcpsS IpSpw-_fn Rm kam[m\w m]npw.
3. AhcpsS kSfn Rm Ahsc Bizknnpw.
4. PohnXImenepw {]tXyIw AhcpsS acWkabnepw Rm Ahv Ddp ktXambncnpw.
5. AhcpsS Fm {]bXv\fnepw Rm A\h[n BinhmZ \Ipw.
6. ]m]nI Fs lrZbn A\p{Klns hm Ddhbpw kap{Zhpw Ispw.
7. aXbp Bm XovvWXbphcmIpw.

READ IT NOW

8. XovvWXbp Bm io{Ln ]cn]qWXbpsS ]Zhnbn Ibdpw.

9. Fs ZnhylrZbkzcq]w ]ckyambn {]XnjvTnp hWp `h\fn Fs BiomZapmIpw.
10. ITn\ ]m]nIsf a\pXncnpXn\p hcw sshZnIv Rm \Ipw.
11. Cu `n {]NcnnhcpsS \maw Fs lrZbn Rm FgpXpw. AXn\npw Hcnepw ambnpIbn.
12. HXp BZyshnbmgvNIfn XpSbmbn hnip Ip-_m\ kzoIcnphv Ahkm\w hscbp
\ne\nns hcw Rm \Ipw. Fs A\p{Klw IqSmsXtbm IqZmiI kzoIcnmsXtbm Ah acnn.
AhcpsS acWns Ahkm\s aWnqdn Fs ZnhylrZbw Ahp
\nbap ktXamIpsav Fs kvt\lm[nIym \ntmSp hmKvZm\w sNpp.
Cover: Madonna and Child-1490 by artist Carlo Crivelli

bqv dn{So-v
Bo-bm-tLm-j-ns aqv Zn\-...
bph-Xz-ns Xnf--am Pohn-X-ssien tbip-hn cq]-s-Sp-m-s\m-c-h-kcw.
XnbXn: Pq \v sshIptcw 6.00 apX \v Dbvv 1.00 hsc

9
Ifatcn Fmhqkn. ^okv: ` 450

Pokkv bqv tIcf Sow [ym\w \bn-p-p

97464 23879 / 94953 46906 / 98953 71709 / 0484- 2555980

FUn-tm-dn-b

Agn-a-Xn-bn-m \mSv

gnaXn-sb-p-dn-p hm-I-fm
Wnv am[y-a--fn \nd-p-\n
p--Xv. BZ-cn--s-Sp-Ibpw Bcm[n--s-Sp-Ibpw sNbvXn-cp ]e hn{Kl-fpw -X-I-Sn-bp-I-bm-Wv. {]Xo-
-tbmsS t\mn-smn-cp {]Im-i-tKm]p-c- Cm-Xm-Ip-tm kaq-l-nemsI ]S-cp-Xv \ncm-i-bpw, AXn\n-pf-hm-Ip \nw-K-X-bp-am-Wv.
kXy-k--X-bvpw,
BZim--I-amb
Pohn-X-n\pw kaq-l-n-env Xosc
hne-bn-. ]W-m-c-s\bpw A[n-Im-c-ap-h-s\bpw am{Xw _lp-am-\n-p--XmWv
s]mXp-hmb
coXn.
]W-apm-m
cmjv{So-b-m-cs\
km[m-c-W-mv
t]mepw ]pw. "]W-n-\p-aosX (A[nIm-c-n\pw) ]cppw ]d-n' FXv ]
g-samgn am{X-a-m-Xm-bn-cn-p-p. F-s\
bpw Ch cpw t\Sn-bm _mn-sbmw
Xms\ hp-sIm-p-a-t{X.
Agn-aXn D-X-X-e--fn A[n-Im-c-n-encn-p--h-cp-sS-bpw, cmjv{So-b-m-cp-sSbpw
am{Xw Imcy-a- F-Xt bmYmYyw.
]co-bvp tImn-b-Sn-p--Xpw, tPmen-ev Xma-kn-s-p-Xpw, t\cs
t]mIp-Xpw \nb-am-\p-kr-X-a-m coXnbn \nIpXn sImSp-m-Xn-cn-p-Xpw
Fmw Agn-a-Xn-bpsS km[m-c-W-m-cpsS
Xe-n-ep am--f-t? "Hcp tPmen Innbnv thWw eosh-Sp-m...' F-Xns
]nn-se- Nnbpw \sb t{]mm-ln-np--X-. Agn-a-Xnbpw A\o-Xnbpw CmXm-I-W-sa--X hInSmcp-sSb{Xbpw
Xv ]p-n-tm Fp--XmWv
]e-cp-sSbpw {]iv\w.

sXc-s-Sppw,
P\m-[n-]-Xy-kw-hn-[m\fpw \-Xm-sW-nepw Agn-a-Xnp
Imc-W-am-Ip-pv. Icm-dp-I Xocp-am\n-m-\p sSU kwhn-[m-\hpw AgnaXn hfmw.
AXyw
koW-amb
Cs
kmaq-ly-km-l-N-cy--fn Cu {]iv\sms Hcp ]cn-lm-cw -km-[yamtWm?
]nn \np--h-scbpw Cm--hscbpw hfm-\p {ia-smw
D-Xp-sImv Xr]vXn-s-Sm-\p a\pm-m\pw {ian--Ww.
kXy-k-X XpS-nb aqey--fn
A[n-jvTn-X-amb Pohn-X-n-tep Xncnp-t]mv A\n-hm-cyw.
\nbaw am{Xw t]mcm a\p amdpIbpw
thWw
kphn-ti-j-aq-ey--fm-IWw kaqls
\bn-t-Xv.
Cutim ]dp: "\nbaw Cm-Xm-m-\-,
AXv ]qo-I-cn-m-\mWv Rm hn-cnp-Xv'
]pXnb BIm-i-n\pw `qan-p-ambn \apv
{]mYn-mw, {]hn-mw, Imn-cn-mw.
kvt\l-]qhw, Nmtm- Rmh-n
kairosmag@gmail.com

KAIROS

JUNE 2013

hyn-]-c-amb Xe-n \nkzmYcpw,

kXy-k--cp-amb hyn-I- m]-\-fpsS \S-n-p-Im-cm-Ip-tm (\nhr
-n-tI-Sp-sImp-Iq-Sn-bm-hpw,
m]-\-

-fpw, {]m-\-fpw sImp-\-S-pI

_pn-apv Xs...) ]Ww Dm-m\pw,
m]\w hfm\pw, A\-[n-Ir-Xhpw
AkXyw \nd--Xp-amb {]hr-n-I-fn
Gs-Sp-pv. Ipd i-fw \Ip-I,
\nb-a-\-v ]Ww hmp-I, sXmb
IW-p-I Xbm-dm-p-I Fn-s\
hnhn[ coXn-I, Rms\mpw kz-ambn
FSp-p-n--tm, m]-\-n-\p-thn
bt F-Xm-W-h-cpsS \ymbo-I-cWw.

Kairos Magazine | June 2013 | Vol.12 | Issue 6 | www.kairos.jesusyouth.org | facebook.com/Readkairos

hnemkw: sIbv t dmkv , Fmhqkv , Fv . Fw.Sn. tImf\n ]n.H. ]n683 503. t^m: 0484 - 2558825
Csabn: kairosmag@gmail.com
sIbvtdmkv amknI hmjnI hcn-kwJy:

180 | Ap hj-tv

800 | hntZ-i-tv

1500 (Hcp hj-t-v)

kv]ncn-Nz Ub-d-IvS ^m. jn_p H.-kn.Un (KYCT Animator) 9895840991, {]n Bdv ]n-j sdPn Itcmv 9447394142,
FIvkn-Iyq-ohv amt\-P tPm_n tXmakv (KYCT Co-ordinator) 9995213936
No^v FUn- tUm. Nmtm- Rmh-n 9447572513, Atkm-kn-tbv FUn- kn tImm-n-n 9446890744
FUn-tm-dn-b t_mUv ^m. tPmjn amo 9895942870, sdn Rmd-pfw 9447459474, _m_p Xp-n
9446256120, AUz. sI.-sP. tPmk 9447245745, tUm. sImp-dmWn tPmk^v 9447155736, tUm. kqkn tPmkv
9446224723, Sntm amXyp 9605360572, ARvPp tdmkv 8086380461, Acp BWn 9447378547, tPm_n tXmakv
I-\ 9400472357, jmep tXmakv 9677103641, jmPn tPmk^v 9895405631, cmtPjv ambn 9447576650, ss\kn
cmtPjv 9446123934, A\nj hn.sP 9747266752, ktmjv tUman-\nv 9895849707, kntPm ]n.sI 9895711787, sPbnwkv
BgvN-m-S 9846142576, tPmkn Be-tcn 9249902760, jmPn epbokv 9895763292, tPmkv Ipcy 9447128457
kp-te-j/amt\-P tPmPn _m_p an 9447742672, ^n\mkv amt\-P tSman tXmp- 94479 26098
Unssk jmPn tPmk^v Ad 9895405631

\apv emfnXyw FhnsS?

I
pI

JUNE 2013

KAIROS

{^m

knkv Ao-kn-sb--n-bp
Ih tmdn hmbntm tXmnbNne Nn-I ]p-hbvm-\mWv Cu Ipdn-v. emfnXyw FXns at\m-lm-cnX \ C\nbpw Xncn-dntbnbn-cn-p-p. {InkvXphpw {^mkn
kpsamw emfnXyw BkzZnhcpw BtLm
-jn--hcpamWv. Fnv Ah-cpsS ]nKm
-an-I-fm-sWv IqsS-qsS ]d-bp- \
fpsS PohnXw A{X efn-X-am-tWm? tIc-fnse Nne ]n-Ifpw {InkvXy `h-\-fp-sams ImWp-tm kXy-n
hnj-a-amWp tXmp--Xv. -]npNppw
tX-bvm `nn-Ifpw tNmcp taqc-bp-ap hoSp-I-fn {InkvXp-hns sNdn
bh Pohn-X-hp-ambn an-Sp-tm [mcmfw
]Ww-ap-Sn ]n ]Wn-bp-Xns\ BVw-

_-c-sa-, ]m]-sa-mWv hnfn-t-Xv.

Ctm ]Wn-bm Dt-in-p ]e ]nI-fp-sSbpw Fn-tav tInv t_m[w t]m
Im-Xn-cn-p-Xv
ssZh-Ir-]bm-am-{Xw.
D-c-hm-Zn-s--h CsXmpw Nnnm-n--. Ddp-hsc DWmw,
Ddw \Snncn-p--htcmSv ]d-nv
Fp-Imcyw? AXp-t]mse Xs-bmWv
hoSp-I-fpw. \psS hoSp-I ImWp-tm
ap--h Ap-X-sSW-sa hmin
Fn-\mWv? Ghpw henb Xami Ahbn ]e hoSp-Ifpw ]qn-bn-n-cn-p-I-bmsW-Xpw Xma-kn-m Htm ctm t]
tc Dq F-Xp-am-Wv. Fnepw Db-cs
ImgvN _wKvfmhp t]mse Hv. Asn Cu ]W-samw Fp-sNpw?
_nPp tPmkv Fd-Wm-Ipfw

hgnbpw hnfnbpw
tP_v tImtcn

-\m-sbmcp aIs\ ssZhw

\nv Xn-v, \n-fh-t\mSv...'' So-dns Ip-\o
Iv Abmfpw Ic-bm XpSn. ""Rms\mcp D-c-hm-Zn-Xz-an-m
X-bm-sW-s-\n--dn-bmw. ]t, Cu
apSn IpSn Ftbpw sImt t]mIq...
CXn\nv c-sSp-hm F\n-m-hn
Sotd...''

Hcp
]qm-e-ns
Hmabvv

-gn S.S.L.C. ]co--bpsS dnk

v h DSs\Xs tkm^nSo--dn\v Inc-Wns t^m hp. ""So,
F\nv Fm-hn-j-b-n\pw A+. So,
Rm Hpw {]Xo-n-n-cp-n-. ]t...''
Ah\v
hmp-I
apgpan-n-p-hm
Ignn. Ic-bp-I-bm-bn-cpp B Ipn.
A]-k-abw Ignv Ah hopw
hnfn-p. ""F\nv ^p F kn\p
Inp km-\--sfmw Rm So-dn\v
kanpw'' lrZbw \ndsb ktmjw
sImv Pzen-p-\np Inc-Wn-t\mSv
Xms\-p-]-d-mepw A[n-I--m-Ip-sav
So-dn\v tXmn. klm-[ym-]-I ]e-tmgmbn Inc-Wns hnPbw BtLm-jn-m
So-dns\ hnfn-p-sImn-cp-p...
Xo{h-a-Zy-]m-\-n-\-Sn-a-bm-bn-cpp Inc-Wn
s A. hon \nc--c- I-e-l-n-ep]cn ]Tn-m-\p Hcp kuI-cy-hpw Dmbn-cp-n-. A[hmjn-I--co Ignv
Io-tcmsS Inc ]dp: ""C Sosd
S.S.L.C. ]co--sb-gp-Xm F\n-m-hn-.
Fgp-Xn-bms IjvSnv Pbn-s-nembn'' Hcp aZy-]s Ipns Fm
ssZ\y-Xbpw B Ipn So Ip.

So-dns Ip-\o-cn\p ap]n B lrZb-a-en-p. A\y-bmb Hcp So Xs

aI-\p-thn XtmSv Icp bmNnpXns bmYmYyw Abmsf ITn-\-ambn t\m
hn-n-cn--Ww. Ap-ap-X Abm t\
cs hon-se-m XpS-n. S.S.L.C. ]co-b-Sp--tm IncWn\v Iqp-Im-cs
hon Xma-knv ]Tn-p-hm-\p kmlNcyw IqSn So Hcp-n-sm-Sp-p. \nd
a\-tm-sSbpw B-hn-izm-k-tmsS-bp-am-W-h ]co--sb-gp-Xn-b-Xv. ]co
Ign-bpw-hsc B \-h-\mb A hmp
-]m-en-p. So, Icp-W-bpsS sIm B IpSp-w
_-n\pthn An-p-sImn-cp-p.
bmZr-n-I-sap ]d-bs Inc-Wns A
Bip-]-{Xn-bn-em-bn. Abm-fpsS imco-cn-I\ne Zp_-e-am-bn-cp-p. tUmIvS Xdn-p-]-dp: ""\n C\n aZy-]m\w
XpSm, Rm Fgp-Xn--cmw; Hcphjw \n XnI-bvn'' Abm
\mep amkam-bn aZy-]n-n-n-smWv
Ctm Inc ]d-bp-Xv. ssZh-ns
hgn-I F{X hnkva-b-I-c-am-Wv.
Xma-c-t-cn- cq-]-X-bnse Hcp ae-tbm-ckvIq-fnse Hcp So-dns t\-ns
IY-bm-Wn-Xv. {]mY-\-sb-m {]mW
AYnpIsbpw IqSn-bm-W-tm. Hcp
Ipns {]mW-\p-thn AYn--tm
Hcp IpSpw-_-s-bmWv ssZhw B So-dn\p-ap]n hp-sIm-Sp--Xv. Hcp ]q tNmZn-tm Hcp ]qm-ew hp-\o-n-b-Xpt]m-se
KAIROS

JUNE 2013

tkm^n-So- Inc-Wns A-s\-tSn

Abm-fpsS ]Wn--e-s-n. BZysams ]Wn-n-cv ImWn-p-sh-nepw
Inc F hnZymYn-bpsS ]T-\-kmaYy-s-p-dnpw AXn As\ A`n-\n-p-p-shpw ]d--tm Abmv
XmXv]-cy-am-bn. Ah\v As\ henb CjvSam-sWpw Fm As aZy-]m\w
B sImp-a-\-ns\ hmsX thZ-\n-np-p-spw ]d--tm So-dns
Ip-I \ndsmgpIn. ""C{Xbpw anSp-

""\n Ahs\ kvt\ln-p-p-s-n

S.S.L.C. ]co Ign-bpw-h-sc-sb-nepw aZy-]n-cp-Xv. AXpam{Xw... AXp-am-{Xta Rm
Bh-iy-s-Sp-pq''

A\p`hw
kn tImmnn

KohKokv ]pWy-hm-fm,
Fs cn-tW!

Iptam?
""C\nbpw
Abm-fn-Xm-hnm hnhm-l-tam-N-\n\p Rm tIkp
sImSp-pw.''

m-hn-\m \n_-n--s bm{Xbn A-e-nse hn{K-l-n\p

ap]n\nv Pnj {]mYn-p, ""Fs
KohKokv ]pWy-hm-fm, Fs cn-Wta!''

JUNE 2013

AmsX asmpw Ahp \nhr-nbn-m-bn-cp-p. ioen-p-t]m `nsb

Ah hnXptemsS Dn-sem-Xp-n.
hon\npw
tPmen--e-t-p
bm{X-bn tdmU-cn-In ImWp tZhme-b-n-\p-ap-nse Ipcn-ip-cq]w s\n
CSn-an- ]mbn-p-p. `b-tm-sS-bmsX ss[cy-]qhw AXn-\-Ip Ibdn
{]mYn-m Fs-nepw Ah-kcw Dm-

KAIROS

anYps samss_
t^mWnse
sadn
ImUv hfsc bmZrn-I-ambn Pnj ]cn-tim-[n--tmgmWv
B kXyw a\-n-em-n-b-Xv. t^kv_pv
{^m-W-t{X.
Ah-fp-ambn tNp-\n
p \nch[n t^mtm-I tkhv
sNbvXn-cn-p-p.
""Fs-tmse Hcp s]pw C{X-am{Xw
dnkvIv FSp-p-I-bn-. Fn-pw, Hcp
Ipp-s hnh-cw-t]mepw Ah-t\m
n--tm''. Pnj Ic-bp-Ibpw ]d-bpIbpw sNp-p. a[y-Xn-cp-hn-Xmw-Iq-dnse
{]i-kvX-amb henb IpSpw-_-nse Cfb
k-Xnv C{X ss[cyw Dsv Bcpw
{]Xo-n-n-cp-n-. sat{Sm \K-c-nse
kmam\yw \ tPmen IpSpw-_-n\pw
A`n-am-\-am-bn-cp-p. \ne-p-h-bvmsX

aq ktlm-Z-c hfnb N-c-tam.

Ccp ssII-fn-sebpw hnc-ep-I-sf-n-bm
Xocmam{Xw tNamcpw tNn-amcpw
N-c-tampm-bn-cp-p. Hc-\p-k-c-WtSpw hcp-m Ip-\n-b-n-mbn
\sm-cm-tem-N\ Ah Is-n-bn-cpp. _mwq-cnse t]sc-Sp I-\n-bn
Fn-\o-b-dm-bn-cpp hc. an kv
Xnb--dnse F.-kn. lmfnse U_n
kon anYp-\p-ambn tNn-cpv kz]v\w
hncn- b n- p- s Imn-c n- p- t m- g m- b n- c pp
Pnj-bpsS A-s t^m tIm,
""\msf tam hon-se--Ww.''
]ntv hon-se-n-b-tm
Fm-hcpw hon-epv.

ktlm-Z-c-

ku-cy-apv, hnZym-`ym-k-apv, tPmenbpv, IpSpw-_-a-ln-a-bpv, Adn-nS-tmfw kz`mh-ip-n-bpv, thsp-]-d-bm Hcp Imcy-hp-an-. ssZhw
tNp-h--Xm-Wv.
\psS
IpSpw-_ns tbmKw. N-c-tamv \Xp
am{Xta hcq, A hcm-hq.
CXnepw tNcp--sXmv `qan-bn-en. kpcn-I-fmb cmP-Ip-am-cn-am-sc-tSn cmP-Ipam-c-m tXcn-te-dn-h-cpw. ]t, Cu a\
pw ico-chpw asm-cm A]-l-cn--Xm-Wv.
Fs kzmX-{y-n-se-n-\mWv \n
ssI IS-p--Xv. BmWv PohnXw ]
Ip-sIm-Sp-t-sXv Rm\t Xocpam-\n-t-Xv. 21-mw \qmp XpS-n-bXv
\n-f-dn-nt? Hpw ]d-bm Ign-bpn-. ImcWw, hmeyw A{X hep-XmWv. kvt\l-ns ]mcm-hmcw Ae-b-Snp-h-cp-tm AXns\ adn-IS-m Hcp
sImp tXmWn-t]mepw Xs ssIh-i-antm!
""a\---X-ns Xtev Ap-ew
cq]bpw \mev]Xp ]hs B`-c-W--fpambn Cd-n-tmXmWp Rm. kvt\
ln--h-\p-thn CXn IqSp-X FpsN-m-\mWv? Ah-\p-thn Rm \
jvS-s-Sp-n-b-Xns
hne-tbmm
FtmSo ISpwssI sNptam?''

R Hcp a\-m-Wv. temI-n

Ghpw ktm-j-tmsS R Pohn-

Ctm At\Iw tNmZy--fp-b-cp-p.

Hcp a\-m-bn-cp-Xv Ctm Fs\
cmbn?
tZhm-ebw
ImWp-tm
s\n an ]mbp--sX-p-sImv?
t{X-nse {]Xn-jvT-bpsS ap]n
sNv KohKokv ]pWy-hm-fs\ hnfn-p-sX-n\v? kzKw hmKvZm\w sNbvX-h
asmcp kzKw krjvSn-m {ian-p-sX-n\v? Hcp-an-p PohnXw aXn-bmm Xocp-am-\n-p--sX-n\v?
a\---X-n-s-bv hop-Im-c-\p-`-hn
thZ\ \otbman-p-ptm?
Av B-f-amcpw \mep tNn-amcpw
{]mbw-sN amXm-]n-Xm-fpw ]nssb{X cm{Xn-I Dd-msX InSp?
sNdp-s hop-Imsc XS-bm Hcp
t^mWn-eqsS
Ignp
(\q-dn]cw
t^m tImfp-I Ahv NS-sm-gnhm-m D]-tbm-Kn-tn-h-p). ]t,
tI-dn-hn-msX D-t\-cv hn`-h-kar-amb kZy-bvmbn ]mcnjv lmfn Hcpn-sb-nb 700--Hmfw t]cpsS ap]n
hmhnp Ic A-s Ah
Hmn-ptm?
Cpw Xe-bp-bn ]nSn-m-\m-hmsX
Hnepw CS-s]-SmsX hon-sem-Xp-ntmb B-f-am.
""Hn-cn-tsc
thZ-\n-np
At?
]ns Fn-\mWv ssZhw A-s\-sbmcp
_-n Fs-sb-n-Xv?''
""ssZhw Fn--sXp ]d-bmtam? Rm
sNp tN-sXp ]d-bp-I-bt icn!''
""A-s\-sbmcp Xocp-am-\-n\v ssZhw
A\p-h-Zn--sX-n\v?''
""ssZhw A\p-h-Zn--X-, ssZhw X
kzmX-{ys
Zpcp-]-tbm-K-s-Sp-n-bXns ^e-amWv.''
""C\n Fm-sWmcp hgn?''
""Hcp hgn-am-{Xw. AXn-Xm-Wv.''
Dbn-m-Wn {Iqin-X-cq-]-ns t\
sc Ah {]Xym-i-tbmsS t\mn. ""CXp
ssIbn htm; t]mbn [ym\n-v. Fm
D-c-fpw Ahn-Spp Xcpw.''
KAIROS

JUNE 2013

Cd-n-tm-cp--Xn\p ap]v D-c--fp

m-bn-cp-p.

pw. Bcn-s-nepw kzKw R-fn-epv.

IqSnmgvN
Fko\ tPmk^v

tkmWn-bpsS {]mY\
Apw Cpw Iymw]-kp-Imbn
tdm

tamU-ep-Isf Xnc-bp-Xv
bph-Xz-ns {]tXy-I-X-bmWv. BIjn--s-Sp hyn-Xzs A
\pIcn-p-Xv bph-P-\--fpsS kz`m-h-hpw.
BIjWw \ Pohn-X--fn-te-m-hptm kzPohnXw at\m-l-c-ambn amdpp. C{]-Imcw bphmhmb tbip-hns
Pohn-X-n-em-IrjvS-bmbn Ahs\ A\pI-cn-m B{K-lnv ]T-\-Im-e-p-Xs
Cd-n-n-cn--XmWv tkmWn t\m_n.
hml\ kuI-cy-fpw Bib hn\-nab
D]m-[n-Ifpw ipjvI-am-bn-cp Hcp ImeL--n
bph-P-\-v
{InkvXphns\ ]p-h-bv-W-sa hmin-tbmsS
tIcfnse Iymw]-kp-I-fntev bm{XsNbvX s]Ip-n. hj-p-tijhpw Pokkv bqv apt-s
AXy-[nIw kvt\ln-p-Ibpw bph-P-\tfmsSmw \Sv Ahsc aptm-p-\S-p-Ibpw sNp Hcp Akmn-[yamWv Cv tkmWn. Xncp-h-\--]pcv
Fb Cy-bn U]yqn No^v FPn\ob-. tIcf Pokkv bqv Iymw]kv an\nkv{Sn-bpsS BZys tImHmUn-t\-dpw
Ctm \mj\ Iymw]kv Sow B\n-ta-dp-am-Wv. A\p-`-h-fpw ImgvN-m-Sp-Ifpw
]p-hv tkmWn sIbvtdmkns\m-w.
Pokkv bqv apt--n-te-p
IS-p-h-chv F-s\-bm-bn-cpp?

JUNE 2013

1980IfpsS XpS--n ]mem At^m

km tImf-Pnse {]oUn-{Kn ]T\ImemWv Icn-kvam-nIv \ho-I-cW apt-hp-ambn _-s-Xv. Rm BgvN-bnsem-cn--emWv tlm-en \nv hon
t]mhp-I. Atm an-bpsS IqsS s{]
b {Kqn sNp-Xv ]Xn-hm-bn-cp-p.
B ka-b-p\-S Icn-kvam-nIv \mj\ Ihj\n shmf- n-b-dmbn ]
s-Sp-m Ah-kcw e`n-XmWv hensbmcp A\p-`-h-am-bXv. Cutimsb kvt\

KAIROS

ln-p hen-sbmcp kaq-ls AhnsS

ImWm-\pw ]cn-N-b-s-Sm\pw Ign-p.
]mem tkmWp-ambn IqSp-X _-s-p
{]hn-Xpw Fs hfbvv henb
klm-b-am-bn-cp-p.
AXn-\p-ti-j-amWv
Pokkv bqp-ambn ASpp--Xv. tImXaw-Kew FPn-\o-b-dnMv tImf-Pn ]Tnptm- ]T-\w-t]mse {][m-\-am-bn-cpp
Pokkv bqv {]h-\--fpw.
Pokkv bqv Iymw]kv
an\n-kv{Sn-bpsS tIc-f-nse BZys
tImHmUn-t\--dm-bn-cp-tm.
B ka-bs Iymw]kp-I-fnse
{]h-\- F-s\-bm-bn-cp-p?
bphm--fpsS apt--sa \nebn Pokkv
bqn\v XpS-w-ap-Xte Iymw]-kp-I-fn
i-amb kmn-[y-apm-bn-cp-p. Beokv
Bn-sbbpw Fn tN-s\-bpw (F-tUzUv
FtS-g-v), tkhy t_mU-nse kn.
stbm-]m-{S-sbbpw sXt-apdn A-s\
bpsams ssZhw Xs D]-I-c-W-fmn amp-I-bm-bn-cp-p. Ch-cpsS t\
Xr-Xz-n tImf-Pp-I-fnse {]h-\-fn Rfpw ]p-tNp. A-s\tImf-Pp-I-fnse Pokkv bqv {]h\- GtIm-]n-n-p--Xn\v Hcp Iymw]
kv Sow cq]w-sImp. Rm, Nmtm-
Rmh-n, jmPn, Xncp-h-\--]p-c-p\n-p ktmjv XpS-n-b-h-scm-sbm-bn-cpp Av Soan-epm-bn-cp--Xv. B
Hcp Soanse AwK-sa \ne-bn-em-bn-cpp
Av Fs tImHmUn-t\--dmnb-Xv.
Bi-b-hn-\n-a-b-n\v Hcp-]mSv ]can[nIfpm-bn-cp B Imev Iymw]kv
an\n-kv{Sn-bpsS {]h-\-fpw Fs\-bm-bn-cpp aptmp sImpt]m-bn-smn-cp--Xv?
Av Fmam-khpw Fd-Wm-Ipfw F-m-hq
-kn hv eotU-gvkns Hcp aonMv \S-n-

cp-p. Cu ka-bv Fm-hcpw ]c-kv]cw

sjbsN-pw, Hn-n-cpv {]mYn-pw,
]pXnb
Imcy-
Btem-Nn-pw.
As tImHmUn-t\-am CSpn
X- tN, sImp-dmWn tNn,
tPmk^v tN XpS-n-b-hcm-bn-cp-p.
C-c-n henb hyn-I-fp-am-bp
ASp--n\nv Av Xosc Ipmbn-cp F\nv hen-sbmcp Icppw
amXr-I-bp-sams \In. Ah-cn \nv
Imcy- ]Tn-s-Sp-p. tImf-Pp-I-fntev \ Fn-t-cp-Xv Xs
Ch-cn-eq-sS-bm-Wv. As tkmW
kwhn-[m-\-am-bn-cpp {][m\ amKw. Cu
Hcp hgn-bn-eq-sS-XsbmWv Fs-nepw
Atm-p-an-tmpw ssIam-dp-Xpw ]ns
sshIp-t-c--fn
Ipd
\nc-nse
tem
t^m
tImfp-Ifpw B{i-b-ambn-cp-p.
B ka-b-fn-sems Akm-

[y-am-bh km
[y-am-p ssZ
h-ns hensbmcp ImcpWyw A\p-`-hn--dn-bm
Ign-n-cp-p. Cv AsXms hen
b Ap-X-ambn tXmp-I-bm-Wv.
]cnanXamb kml-N-cy-fpw {]h
\ taJ-e-I-fp-ap Hcp Imev C{Xh-en-sbmcp D-c-hm-ZnXzw Gs-Sp-p-Xn-\p {]tNm-Z-\-sa-m-bn-cpp?

Fmw ssZh-ns CS-s]-S hyam-p--h-bm-bn-cp-p. {]tXy-Inv B

ka-b--fn tImf-Pp-I-fn \nv sXcs-Sp--s
Ipd-p-t]sc
R
BgvN-bn-sem-cn- Hcp-anp Iqp-am-bncp-p. Ipn-I-fpsS amXm-]n-Xm-pw
A[ym-]-Ip-sams
H-c-p-X-am-bn-cpp CXv. Fs tImf-Pn Pq\n-b-dm-bncp Hcp s_n tPm AXn-sem-cm-fmbn-cp-p. tImf-Pnse BSvkv _v sk{I
--dnbmbn-cp s_n hfsc hyXy-kvXX
\nd Hcp hyn-Xz-am-bn-cpp. IqSmsX
sshkv sNbam\mbn-cp _n\p tPmkpw
Dm-bn-cpp. Chsms Iymw]-kp-Ifn i-amb kzm[o\w Dm-bn-cpXn\m {]h\w Ffp-ambn. hynIsf Xp-cm Xnc-s-Sp-p-Xpw
ssZhm-mhv
Ah-cn-eqsS
AXn-i--ambn CS-s]Sp--Xp-sams t\
cnv ImWp-hm Ignn-cp-p.
{]tXy-Inv
s_n tPmWn-eq-sS. AtXmsS RfpsS Iymw]-kns apJw Xs amdn. Cc-n-ep A\p-`-h-X-s-bm-bn-cpp
henb _e-hpw. ]ns Cp--Xp-t]mse
Hcp ktmv knw Hp-an-m-Xn-cp-tm Nne ka-b--fn-sems Ic-npv. Fnepw Beokv Bn-bp-sSbpw
Fn tN-sbpw, t__nmb-sbpw
Hs ktmmWv Icp-mbn amdn-b-Xv.
Cpw Ah-cp-am-bp _w F\nv
Fm ka-bpw apXq-m-bpv.
]g-b-Ime Iymw]kv {]h-\--fn
\np hyXy-kvX-amWv Cv tNnbpsS taJ-e. ChnsS F-s\-bmWv
Cutimsb ap--hv sImSp-m
Ign-bp-Xv?
CXv Hcp-]mSv Ne-n-m-bn-p taJe-bmWv. Hm^o-kn hy-amb \ne-]m-Sp-I
FSp-tn-h-cp k`- [mcm-f-amWv. tae-[n-Im-cn-I-fpsS Xocp-am-\--tfmSv
Nne-tm tbmPn-m Ign-sp
hcn-. B ka-b--fn im-ambn
Ahsc tIm\pw XnI _lp-am\-tmsS Xs "km AXv A{]-Imcw
sNbvXm CXmhpw ^ew... AXn-t\-m
\Xv CX-t...?' Fsm-s-bp coXnbn kwkm-cn-m-\p-samw ssZhw CS-bmKAIROS

JUNE 2013

Rm Fw.F. tImf-Pn-em-bn-cp ka-bmWv Cu D-c-hm-ZnXzw Gs-Sp-p-Xv. dmKnMv hfsc i-am-bn-cp ka-bw.

Av R-fpsS tImtf-Pnse Xs Hcp
Ipn dmKnMv ImcWw B-lXy sNbvX
kml-Ncyw hsc-bpm-bn-cp-p. tlmen t]mepw kz-X-bn-. A[ym-]Ip-t]mepw Hpw sN-m ]m
Ah-. {InkvXy amt\-Pv-sa v m]\-am-bn-p-t]mepw nXn `bc-am-bn-cp-p.
Cutim-bpsS CS-s]-S-en-\mbn hmin-]nSnv Ic kabw hsc-bpm-bn-cp-p.
Iymw]kns\ AXns kz`m-h-m
Xs Dsm-m Ign-Xpw Iymw]kv
bph-Xz-n-\mbn Fs-smm-Ip-Xv
sNm-\p-d-Xpw A-s\-bm-Wv.

Cu Hcp ka-bs ad-m-\m-hm

ssZhm-\p-`hw Fs-nepw Hv ]p-hbvmtam?

p. Hmtcm Znh-khpw ]pXn-b-Xm-Wv.

_pn-ap-p-Ifpw {]bmk--fp-sams
hyXy-kvX-am-Wv. cmhnse 8.30 apX
6.30 hsc- tPmen kabw. AXp-I-gnv
h-bp-Ss\ Ip_m-\bvp t]mIpw.
IpSpw-_-hp-ambn Znhy-_en apS-msX
]s-Sp-p--Xns henb Ir]
R Fpw A\p-`-hn-p-pv.
Rp 4 a-fm-Wv. 3 s]
Ip-n-Ifpw Ghpw Cf-bXv BIpn-bpw. Ipn-I-fm-sW-nepw Pokkv
bqv Pohn-X-co-Xn-bn-emWv t]mIp-Xv. aqm-as-bm sb sP.ssh
Sokv _mUn AwK-am-Wv.
p-pv. Xocp-am-\-sa-Sp-m\pw FSp-nm\pw ssZhw IcppXcp-pv.

JUNE 2013

AhnsS sXm-Spv Cutim-bpsS Hcp

t{Kmtm-bpv. Ahn-sS-bmWv Rm {]m
Yn-m t]mIm-dp--Xv. [mcmfw t]
hcp e-am-W-Xv. Hcp Znhkw Hcp
ss__n AhnsS hmn-p-h-bvm
Cutim i-ambn \ntZiw \In.
Cmcyw Rm Ahn-Sps A-\p-ambn
]p-h-p. ]t, A kXw \Inbn-. AXv AhnsS \npw tamjvSn-psImp t]mIpw Fsms A ]
d-p. ]e XhW Rm Cmcyw kqNnn-p-sImn-cp-p. HSp-hn Rm ]
dp, Ah-km-\-ambn Hcn- IqSn \
apv {ian-mw. Bsc-nepw AXv FSpp-sImv t]mIp-I-bmsWn t]mIs
Fv. ChnsS {]mYn-m hcp--hv
ss__n
hen-sbmcp
klmbam-Ipsav
F\n-p-d-m-bn-cpp.
F\n-p
-t]mepw AXv Bh-iy-ambn tXmn-bn-cpp. CsXms Rm ]d--tm HSphn A k-Xn-p. ss__n AhnsS
hmnhp. Ctm AhnsS hcp Fmhcpw ss__n hmbn-p-Xv ImWptm Hcp-]mSv ktmjw tXmp-p.
IqSmsX Hm^nkn Fs Iym_n-\-Iv
sIbvtdm-kv, Pokkv bqv
\yqkvedp-I Ch-sbm-s-bpv. AsXms
Bpw
FSpmw, hmbn-mw. Pq\ntbgvkv Hs AsX-Sp-p-hmbnmdpv.
Ahcpw A\p-`-h--sfms ]p-hbvpw.

bph-P-\-mbn
hen-b-tXm-Xn-ep
{]mY\bpw Znim-t_m-[w \Iepw Bhiy-am-Wv. BXy-n-I-ambn
Fm-hcpw
At\z-jn-p-Xv ssZh-s-bm-Wv. ]t
]e-tmgpw Ah hgn-sX-n-tm-Ipp. AXv
Ah-cpsS Adnhn-m-bva-sImm-Wv. kvt\
l-n-\p Zml-amWv ]e-tmgpw Ahsc
{]Xn-k-n-bn-em-p--Xv.
AXn-\m
ssZh-kvt\-l-m \nd-bp-hm-\mWv \mw
{]hn-tXpw {]mYn-t-Xpw.

\nc-cw aonp-I, Hm^nkv Xncv

CXn-s\m-s-bn-S-bn IpSpw_w. a..
IpSpw_ Pohn-Xsn...

hnim-e-amb {]h\ a-ehpw Bgta-dnb {]mY-\-bp-ambn tkmWntNn

aptmp \op-I-bm-Wv... bphm-hmb
tbiphns amXr-I-bn {]h\ \ncX-ambn...

Xp-cms
IqsSbmbn-cn-p--Xn-\m
s Fmw ssZhw Gs-Spv \S-pKAIROS

Cs bphXz-s Fs\
t\mn ImWp-p.

]pXn-b Ime-L--ns -km-[y-X-I D]tbm-Knv \a-sN-p Htsd sNdp--mscbpw Cp ImWmw. Hmtcm Ime-n-\\p-k-cnv Cutim-tbm-S-Sp-m X-hn[w
t\Xr-Xzs in-s-SppI F IS-abmWp \ap-p--Xv.
Ctm Pokkv bqnse {]h-\?
\mj-\ Iymw]kv Sow B\n-ta--dm-Wv.
Iymw]kn\v ]pd-m-bnp t]mepw ssZh
tmSv t\m ]d-bm ]m--XmWv Cu
D-c-hmZnw \nhln-p--Xnse ImcWw. tIc-f-nepw ]pd-pambn Pokkv
bqns ]cn-io-e-\--fnepw t{]m{Kmap-I-fnepw klm-bn-p-pv. ]e-scbpw
hyn-]-c-ambn Bo-b-X-bn hf-cm
ktmv sNp-p-apv.

sIbvtdmkv kplr-p- (FRIENDS OF KAIROS)

]Xn-\m-bn-c--W-n\v bph-P-\--fpsS Pohn-X--fn \-bpsS ssNX\yw ]
Sn, ssZh-cm-Pys hne-s ip{iq-j-I-cmbn Ahsc amn-op
Pokkv bqv apt--ns B`n-ap-Jy-n-emWv sIbvtdmkv amknI {]kn-o-Icn-p--Xv. Fm taJ-e-I-fn-ep-ap bph-P\ Pohn-X-n kzm[o-\-am-IpI F
ey-tm-sS-bp am[ya ip{iqj-bm-Wn-Xv. Nne-hp-I IpXn-p-b-cp Cm-eL--n At\-I-cpsS Icp-Xepw kvt\l-hp-amWv sIbvtdm-kns\ hfp-Ibpw
\ne-\np-Ibpw sNp--Xv. C-c-n sIbvtdmkv amkn-Isb km-n-Iambn klm-bn-p--h-cpsS Iqm-bva-bmWv sIbvtdmkv kplr-p- (Friends of
Kairos) F -t]-cn Adn-b-sSp--Xv. 200 cq]m-ap-X 500, 1000 Fn-s\ hnhn[
XpI-I \In, Hmtcm amkhpw sIbvtdm-kns\ klm-bn-p--hsc kvt\ltmSpw IrX--X-tbmSpw IqSn-bmWv R kvacn-p--Xv. sIbvtdm-kn-eqsS
\S-p bph-P\ ip{iq-jsb km-n-I-ambn klm-bn-m sIbvtdm-kns
Hmtcm hmb-\-mscbpw kvt\l-]qhw Wn-p-p.
HMT Colony P.O.,
Email: kairosmag@gmail.com Phone: 94479 26098 (tSman

hni-Zmw-i
- mbn _-s-SpI: sIbvtdm-kv,

FdWm-Ipfw
tXmp-)

683 503

R-fpv \nmbn {]mYn-m. \n-fpsS {]m

Y\m Bh-iy- Rsf Adn-bn-q. amk-nse
cmw shf-fn-bm-gvN-I-fn 6 aWn apX 12 aWn- h-sc.
sIbvtdmkv hmb-\-m-scbpw t\cn-tm, Am-sX-tbm, sIbv
tdmkv hnPn-en ]p-tN-cm kvt\l-]qhw Wn-p-p.
hni-Zmw-i-mbn hnfn-p-I. Pmk Ad-bv-,
samss_: 9847538140. {]mY-\m-h-iy- Adn-bn-m
hnfn-p-I/Cusa-bn Abp-I: kairosnightvigil@gmail.com

KAIROS

JUNE 2013

Account Holder: Kairos Trust A/c No.: 13060100110898 Bank: Federal Bank Branch: Kalamassery
IFSC Code: FDRL 0001012

Ihtmdn
^m: _nPp ]p-XnbnSv Fw.-kn.-_n.-F-kv.

ssZh-ns kz]v\-
Fs kz-am-Ip-tm
cwKw Hv

tdm

U-cp-In-eqsS
\S-p-t]m-hpI-bm-Wv. _nPp-tNm F
hnfn-tI-mWv Rm Xncnp-t\m-n-b-Xv.
Gsd \mfp-Iv tij-amWv ImWp--sXnepw H-t\m--n Rm Xncn--dn-p.
Rm CS-hI ]n-bn thZ-]mTw ]Tn-n-Ip-n-bm-Wv. hnti-j-sfms ]p-hp. DX hnZym-`ymkw ]qnbmn
tPmen-bn {]th-in Ahv Hcp kwibw, A-\m-b-Xp-sImv _nPp-tNm Fv
hnfn-m Ipg--aptm?
cwKw cv

bm

{X-bvn-S-bn Hcp IS-bpsS ap

]n \np-I-bm-Wv. AtmgmWv tPmWn-tN-s hc-hv. Cncn {]mbw
D-bmfmWv. Fs Hcp ]gb CS-]m-Sp-Imc IqSn-bm-Wv. FSm _nPp, \o Ctm
Fhn-sS-bmWv?
A-\m-Im
t]msbsms tIp. Xncn-p-t]mtm? Atepw
\n\v I-hSw Xs-bmSm \-Xv. H-izmk-n tPmWnt C{Xbpw ]dv
Ign--tm Rm CS-s]-p. AXntm
A-\m-bn-tm-b-tm. C\n I-hSw \S-W-sa-n ]w Dt]-n-tn-h-cpw. Atls Xncp- ip{iq-j-Iv hnfn-m
ad--Xn-ep IpWvTnXw ad-p-hv Rm
]d-p. tPmWn-t-\pw hnSm `mh-an-.
AtXbv Cw A ]Wnbpw Hcp _nkn\-km. Xn-nv Imcy-an-m--Xp-sImv
ap hnti-j-sfms ]d-p. ]ncn-bp-
-Xn\v ap]v FSm Fv hnfn--Xn\v am-]
Ww \S-m\pw tPmWn-t- ad-n-.
JUNE 2013

cwKw aqv

10

Po

kkv bqv ImktImSv tkmWn

se apXn AwK--fpsS Hcp
Hp-tN-c. sshZn-I-]w kzoI-cn

KAIROS

_nPp-h-\v Biw-k-I-fn-m Fnb-h-cm-Wv. 1995 apX A AwK-ambn-cp B {]mY\m {Kqnse ktlmZ-c-fpw Ah-cpsS IpSpw-_mw-K--fpw.
sNmm-gvN-bnse {]mY-\m-Iq-m-bva-bnepw
khokv Soans Hp-tN-c-en-epsams
ISbpw ]qn IrXy-k-a-bv Fp ]p
Xn-bnSw _nPp-hn-s\-p-dn-mWv Ahpw
]d-bm-\p--Xv. Ah-cpsS k-Shpw hyXykvX-a, _nPp Am Fv hnfn-m C\n
bpw ]Tn-tn-bn-cn-p-p.
CXv Npp-ap--h-cpsS am{Xw k-S-a-.
tNm Fpw _nPp-amtj Fpw _nPp
Fpw Hs hnfn-n-cp--h Am Fv
hnfn-p-tm Fs Dn-semcp X
A\p-`-h-s-Sp-pv. AXv ktmjw
\evIp--tXm-sSmw Rm Gs-Sp-n-cnp henb D-c-hm-Zn-Xzs Hman-np-I-IqSn sNp-pv.
]mc-e tImf-Pnse {]oUn{Kn ]T\w ]mXnh-gn-bn-ep-t]-nv kz-amb Hcp _nkn-\kn-tev Xncn-p. Fs A sNbvXv
Gsd ]cm-Pbw Gp-hm-nb ae--cv
hym]m-cw. im-ambn IS-p-t]mb B
Ime-Ln CsXs hgn-b-spw
Im-hn\v Fs-p-dnv ap ]-Xn-I
Dspw Xncn--dn- -Rm B hym]mc
m]-\-tmSv hnS-]-d-p. ISbpsS
Xmtm As\ G]npsImv
Rm ]d-Xv C{]-Im-c-am-Wv: Hp-In
Rm Hcp anj-\dn sshZn-I-\mIpw. AXn\v
km[n-n-s-n
hSt
Cy-bn
Fhn-sS-sb-nepw Hcp Aamb anj-\-dnbmbn {]hn-pw. As\ bph-P\
Ihj Bbn-cp tmdnb 2000s
{]h-\--fn-tev Rm Xncn-p.
XpSv 2002 Znhy-tPymXn t{]m{Km-ap-ambn
_-sv Cy-bpsS hSpIn-g-
kwm-\--fn-tev Hcp bm{X.
Xncn-p-h--bp-S Fw.-kn.-_n.-F-kv. (Zn-hyIm-cp-Wy-an-j-\dn k`) k`-bn tNp.
_mwKvfq-cnse Xz-imkv{X ]T\Imepw jntmw-Knse ssZh-imkv{X ]T\
Imepw Pokkv bqv apt--tmSv
tNp {]hn-m km[n-p. 2013
P\p-hcn 5mw XobXn am tP_v
Xqpgn sa{Xmsmeo-m-bpsS ssIhbv]v
ip{iq-j-hgn Rm ]utcm-lnXyw kzoI
cntm k`m tkh-\-n-\mbn cq]w-

sIm Pokkv bqv apt--ns {]

Xn-_-X Hcn-qSn shfn-hm--s-SpI-bm-bn-cp-p.
ssZh-ns kz]v\- Ft-Xp-IqSn
bmb-tm, Ahs kz]v\-sf Xmtemen-m Rm ]Tn--tm, Ahs kz]v\ am{Xw Fs ey-am-b-tm
Ah Ir] Fn-tev Hgp-Ip-Xv Rm\dn-p. tIhew 224 amv hmn Fkv.F-kv.-F.-kn. ]T\w ]qn-bm-n-b-bm
33-mw hb-n Unn-Mvj-t\msS kv Sq
Pbn-p-Ibpw XpSv h Fm ]co-I-fnepw D-X-hn-Pbw Icamn
Ghpw Db \nebn ssZh-imkv{Xw
]T\w ]qn-bm-p-Ibpw sNbvXp Fp
]d-bp-tm AXv ssZh-ns Ir]bpw
A\p-{K-l-hp-a-msX as-mWv? Hw
Zm\-ambn e`nXmsX as-pv F
]utemkv olm-bpsS tNmZyhpw Fs
Poh-nX-n\v D-c-am-Ip-pv.

1997 tIc-f-nse Pokkv bqv Cybnse kwm-\--sfmw a[y {]m

-\-mbn hnhn[ tkmWp-Isf G]n-tm ImktImSv tkmWn\v e`n-Xv
Acp-Wm-N {]tZiv Bbn-cp-p. B a[yKAIROS

JUNE 2013

199192 Ime-L--n R-fpsS tlmense ki-I-cm-bn-cp Nne tImtfPv

hnZymYn-I-fn \np Pokkv bqn-s\p-dnv tIm-\n-S-bm-hp-Ibpw Hcp GI
Zn\ t{]m{Km-an ]s-Sp-p-Ibpw sNbvXp
Fnepw 1994 I-hSw XpS-nb

Ime-L--n As ^pssS-tagvknsemcm-fm-bn-cp jntm-bmWv Fs

Cu apt--n-tev IqSp-X ASp-n-Xv. jntm-bpsS XovW-Xbpw k`-sbp-dn-p kz]v\-fpw Fs Gsd
BIjn-p. AXp-sImpXs B t{]
c-W-bm hcp-am-\-n Hcp ]v Pokkv
bqv {]h-\-mbn Rm \onh-p. 1995 tXhc tImf-Pn hp
\S Pokkv bqv95 Bbn-cpp Rm
BZy-ambn ]s-Sp Hm tIcf t{]m{Kmw
AXn-\p-thn Hcp hjw \op \n
Hcp ]T\ ]c--c-bnepw Rm ]s-Sp-p.
tXmam-]p-cs sNmm-gvN-bnse {]m
Y\m {Kqnepw Rm kPo-h-am-bXv B
Ime-L--n-em-Wv. Fs ]utcm-lnXy
Pohn-X-n-te-p
hgn-I-fn-semw
Xs F\nv Icp-mbn \n Cpw
Fs ip{iq-jbvv _e-ambn {]mY\bpsS N-e-I XopsImv B {]m
\m {Kqv XpS-cp-I-bm-Wv.

11

-{]mY\ tIm-HmUn-t\v sNm

Rm \nbp--\m-bXv ssZh-Ir-]-bpsS
asmc-S-bmfw. 2001se BZy IN-d
FIvkvtNv t{]m{Km-an-s\-nb cv
Acp-Wm-N kztZ-in-I-f-Sw 12 hS-pIn-g- kwm-\-mv BXn-Yy-acp-fp-hm tkmWn\v km[n-p-sh-Xpw
Ahtcm-sSm--am-bn-cpv Ah-cpsS \mSns\
Adn-bm F\np km[n-p FXpw
ssZh-Ir-]-Xs. HSp-hn 2013 s{^{_phcn 15-\v Acp-Wm-N {]tZ-inse Cm\-K cq]-X-bns sawKntbm F
CS-h-I-bn-tev Akn. hnImcn Bbn
Fp-tm 15 hjw ap]v ssZhw
Fs lrZ-b-n \nt-]n kz]v\w
Ap-X-I-c-amb hgn-I-fn-eqsS bmYmYyampIbm-bn-cp-p.
GXm\pw
hjp ap]pXs Fs {]h-\-taJe Acp-Wm-N {]tZ-in-em-bn-cnp-sav
A[n-Im-cn-I-fn \np a\-n-em-m
km[n--Xp-sImp Xs hnfn-bpsS hgn-Ifn F\nv kwi-bw Hp-apm-bn-cp-n-.
ImcWw, Rm I kz]v\- ssZhnI
]-Xn-bm-b-cp-p-shv F\nv Ddp e`np-I-bm-bn-cp-p.
Hcp _nkn-\kvImc-\m-bn-cpp Fv Adnbp--am-{X-bn ]ecpw tNmZn-p Hcp
tNmZy-apv, Fp-sImmWv _nkn-\kv
PohnXw Dt]-nv Cu hgn Xnc-s-SpXv Fv. Chn-sSbpw ]utemkvolmbpsS hmp-I-fmWv F\nv \Ip-hm-\p
Hm-as D-cw. {InkvXp-hn-t\mSp kvt\lw Fs \n_-n-pp. Rm A\p-`-hn {InkvXphns\,
Rm A\p-`-hn-p B\-s ap-hpw A\p-`-h-th-Zy-am-n-sm-Sp--Wsa AXn-bmb B{K-lw. _\-UnIvSv ]
Xn-\m-dm-a am]m ]d-bp--Xp-t]mse
Hcp henb ktm-js ]Ip-sImSp-m-Xn-cn-m \app km[n-p-I-bn
FpX-s-bmWv Fsbpw hnizm-kw.

JUNE 2013

cm-a-Xm-bn, amtm-Zok kzoI-cn Hmtcm

hynbpw Hcp anj-\-dn-bm-sW k`m {]
t_m-[-\-tmSv ssZh-n-em-{i-bnv `mhm-I-ambn {]Xn-I-cn-m-\p Fs Xocpam-\w. Hcp sshZn-I BIpI F-Xnep-]cn cmhpw ]Iepw Hcp anj-\-dn-bmbn
Pohn-pI F-Xm-bn-cpp Fs {][m\
Pohn-X-e-yw. B hnfn-bpsS hgn-bn

12

KAIROS

F\np e`n--sXmw Ahs Ir]-bpsS

^e-. Fmw Ah Zm\-am-bn--Xv. AXp-sImp-Xs Hpw ]nSnp
hbvmsX Zm\-am-bn-s \Im
Ah Fs \n_-n-p-p.
Ah Fs ip{iq-j-bvmbn `c-ta-]nn-cn-p kaq-l-s-p-dnpIqSn A]w
]dv Rm\o Ipdnv Ah-km-\n-n-p-Ibm-Wv.
R aqp sshZn-I-cmWv sawKntbm
F Cu CS-h-I-bn-ep--Xv. CS-hI tZhmebw IqSmsX 22 hnt-Pp-Ifpw AhnsS--fn-embn 17 sImp-]-n-I-fp-amWv
Rp--Xv. Hmtcm hnt-Pnepw 5
apX 35 hsc Itm-enm IpSpw-_-
Dv. Ghpw AI-se-bp hnt-Pn-tev
10 aWn-q \Sv Zqc-apv. km[m-c-Wbmbn hj-n aqtm \mtem Ip_m\-am-{Xta hnt-Pnse ]n-I-fn Dmhp-I-bp-q. R-fpsS Ghpw ASp
Su Ak-an-em-Wv. Ahn-tSv 7 aWn-q
Pon k-cn--Ww. 170 Intem-ao-
Zqcta Df-fq-sh-nepw ]mX A{X kpJ-Ic-a-. cp t\cw am{Xw `Ww Ign-p-h-cmWv tKm{X-hK-m. \njn tKm{Xns-h-cm-W-h. kz-amb `mjbpw
kwkvIm-chpw Hmtcm tKm{X-n \npw
asm-ns\ hyXy-kvX-am-p-p. hnZym`ym-kw, tcmKo ip{iqj taJ-I-fn Gsd
sNp-hm-\pv.
anj {]tZ-i--sfbpw {]h\-sfbpw ]cn-N-b-s-Sm B{K-ln-p
Ghpw kzmK-Xw. \n Bcp-am-bnsm-s \n-fpsS sXmgn taJe
Fp-am-bn-sm-s \nv am{Xw
sNm Ign-bp Imcy- Imhv
\nv Imn--cpw. Hcm-gvN-t-tm,
Hcp amk-t-tm, Hcp hj-ttm
AXn IqSp-Xtem Hs \nv
RtfmsSmw
Ign-bmw.
\mem-bn-ctmfw hcp Itm-enm hnizm-knIsf ]cn-io-en-n-p-hm aqv sshZn-I
hfsc ]cn-an-X-am-Wv. \n-fpsS {]mY-\I-fn Rsf Hmp-I, ssZh-tmSv
tNp \nv kz]v\w ImWpI. AXv
kmm-Xv-cn-p ssZh-ns Icw
\n Zin-pw

Pokkv bqv Sokv

an\n-kv{Sn-bpsS t\Xr-Xz-n
\S-nb ""tkmv F ssev''
t{]m{Km-an ]s-Sp--h

tI-cf Pokkv bqns

t\Xr-Xz-n \S-p
""s]t{Sm t]mtfm'' t{]m{Km-ans
`mK-ambn QmJ-WvUn-tev
anj bm{X-\-S-nb kwLw

kpUm\nse Pokkv bqv

s{Sbn\nwKv t{]m{Km-an ]s-Sp--h

JUNE 2013
KAIROS

13

Ihtmdn
kp-\n tXmpw-]Sn

Fp-sImv
B aqm
bm{X apS-n?

Po

h-nX-n Htsd {]Xn-k-nIsf XcWw sNm Imhns Icw ]nSnp apt-dp-tm \psS
{]iv\-sfmw
Hp-a-m-Xm-bn-o-cpw.
Rm Fss ]cn-N-b-s-Sp-mw.
Fs t]cv kp\n, Fd-Wm-Ipfw tXmpwSn kztZ-in-bm-Wv. `mcy tacn ARvPphpw
cv Ipn-Ifpw (a-cn-b-, Cm-\p-th) ASp kp-jvS-amb IpSpw-_w.

JUNE 2013

Hcp km[m-cW bphm-hn-s\-tmse Xs

Pohn-m
CjvS-s
Bfm-bn-cpp
Rm. Pohn-X-n {]tXy-Inv ey-sfmpwXs Dm-bn-cp-n-. ]mw
mtm-Sp-IqSn ]T\w Dt]-n-p. ]noSv
sNdnb Ce-Iv{SnIv hp-I sNbvXv
PohnXw hfsc BtLm-j-amn aptmp-t]m-bn. Cu ka-b-n-\p-n Zni-amdn
HmSnb Hm-m-c-s\-tm-se-bmbn Rm\pw.
Htsd
Zp:ioe--Sn-a-bmbn
amdn.
\smcp tPmen-bn-m-Xpw {]mb-tadp--Xp-sa-mw; F\np Pohn-X-n
\ncm-i-am{Xw km-\n-p. hnhm-lm-temN-\-I Hpw Xs icn-bmbn hn-.
A-s\-bn-cn-s, Fs Hcp kplrv
At-l-ns _p-hmb jmPn-tN-
hgn sIbvtdmkv bqv dn{So-n ]sSp-p-hm-\n-S-bm-bn. [ym\w IqSn Xncn-sIsb-nbtm Cu kplr-p-h-gn-bmbn

14

KAIROS

Fn-bn-. Cu kabw aXn-bm-bn-cpp

Im-hn\v ssIhn-p-t]mb Icw hopw
AhnSptmSv tNm. \ho-I-c-W-nte-p Fs BZy Nhn-p-]-Sn-bmbn
amdn B [ym\w. {]Xy--n am-sfmpw Xs F\n-p-Im-Wp-hm Ignbp-am-bn-cp-n-. ]t, Fn-ep ]
g-b-a-\p-jys\ Dcn-p-amn ]pXn-b-sbmcp
a\p-jys\ [cn-p-hm Cu [ym\-neqsS CS-bm-b-Xmbn Rm a\-n-emn,
Fs Zp:ioe--sfmw Rm AhnsS
Dt]-n-p. CutimbpsS kvt\l-kv]
i-ta--tm Ahn-Sp-n \np-sas
AI-p Zpioe- Ah-km-\n-n-mXn-cn-p-hm F\np km[n-p-am-bn-cpn-.

KAIROS

JUNE 2013

Rm jmPn-tN-s\ ]cn-N-b-s-p. Fs
PohnXw amn-a-dn-p-hm ssZhw jmPnt-s\ D]-I-c-W-amn amp-I-bm-bn-cp-p.
As\ tNs \n_--n\p hgn
ASp sIbvtdmkv bqv dn{So-n ]
s-Sp-p-hm Rm Xocp-am-\n-p. knK-cv
sIp-I _mKn-\p-n Hfn-nv cmwZn-hkw ]pd-p-NmSmw F Nn-tbmsS
Rm bm{X-bm-bn. 2007 As\
sIbvtdmkv bqv dn{So-n Rm ]
s-Sp-p. ]d-p-d-n--Xp-t]mse [ym\ns cmw Znhkw aqm-dn-tev bm{Xt]m-Ip--Xn-\mbn kplrv Fp-Xpw
Imncn-p-I-bm-bn-cpp Rm. ]t,
Fs {]Xo-bvp hn]-co-X-ambn Bcpw

Rm\-\p-`-hn Cutimsb Fs kplrp-pw

]Ip-sIm-Sp-p-hm
Rm Xocp-am-\n-p. R-fpsS CS-h-Ibn {]b{Kqv ]p\-cm-cw-`n-p-sImv
AXn\p XpSw Ipdn-p-hm F\n-n-Sbm-bn. Ctmgpw AXp-Xp-Sp t]mIp-p.
]no-Sp sIbvtdmkv dn{So-p-Ifntep
IqSp-X Bfp-Isf ]d--b-bvp-hm
F\n-p-I-gn-p. hnip--Ip_m-\-bn
IqSp-X XovW-X-tbm-Sp-IqSn ]s-Spp-hm ssZhw Fs A\p-{K-ln-p.
hyn-]-c-amb {]mY-\-bn IqSp-X
A`n-hr-n-s-Sm\pw Fs hnizmkw
ASn-bp-d-n-p-hm\pw CXp Imc-Wam-bn. ]e D-c-hm-Zn--fpw
Fs- tX-Sn-sb-n. sIbvtdmkv
bqv dn{So-n-sbpw sImn
k_vtkm-Wn-s-bp-sams
Soap-I-fn-tev ssZhm-\p-{K-lm Xnc-s-Sp--s-p.
CXn-\n-S-bn tacn ARvPphns\ ssZh-sa-\np Pohn-X-k-Jn-bmbn
\In. afmbn acn-b-sb-bpw, Cm-\p-hen-t\bpw \In Ahn-Sp-ss kar-ambn A\p-{K-ln-p. At\-I-am-fp-Iv
Cutimsb ]Ip-sIm-Sp-p-hm AhnSp-ss D]-I-c-W-amn amn. ssZhtmSv tNp-\np-hn Atm
Ahn-Spp \ntfmSpw tNp \nevpw
(bm-tm_v 4:8) PohnX {]Xn-k-n-Ifn Im-hns Icw ]nSn-p-hm
\ap-tm-tcm-cp-pw Ign-bs Fp
{]mYn-p-p

15

Ihtmdn
sdPn Itcmv

Irjn-sb ssZhm-\p-`hw
Ir
jn Hcp {]mY-\-bm-sWv tXm
n-p-S-n-bXv Fm-sW-dn-bn-. ]t, Hma-h--tm apX
F\nv Irjn CjvS-am-Wv. hnZymYn-bmbn-cn-p-tm
amXm-]n-Xm--tfm-sSmw
]d-n \pw \\pw \S-Xv Cpw
Hma-bpv. ]T-\-n-\p-tijw tPmen-bn
{]th-in--tm Irjn Fs\ aptm-psImp-t]m-Ip-sa Bi--bpm-bn-cp-p.
am{X-a-, Hcp-]mSv kabw Pokkvbqv
Imcy-mbpw \on-hb
- tv nb
- n-cp-p.

]t, Irjnsb ssIhn-Sm F\n-m-Ipam-bn-cp-n-. ImcWw ans aWhpw

CeI-fpsS ]psamw A{X-ta Fs
Pohn-X-ns `mK-am-bn-cp-p. Hcp-]-t,
an ]Wn-bp-tm Rm Fs-s
IqSp-X Is-n-bn-cp-sv ]d-bmw.
As\ A[ym-]\ tPmen-n-S-bnepw
Rm hopw Irjn Bcw-`n-p. klmb-n-\mbn Nne \ tPmen-m-scbpw
F\n-p-e-`n-p. BZyw hmg-r-jn-bn-temWv IS--Xv. BZy-hjw 165 hmg \p.
H-cp-Zn-hkw Pokkv bqv t{]m{Kw Ignp-h--tm IXv sRn-n-p
ImgvN-bmWv. hmg-I apgp-h sh-nem-bn-cn-p-p. XpS-bmb ag-bm-bn-cpp
B Znh-k--fn. sNdp-Xmbn Nobm\pw
XpS-n-bn-pv.C\n Fp-sN-p-sa Nnbm-bn. Rm Fs hmg-Imbn {]m
Yn-m-\m-cw-`n-p. cp-aqp Znh-k-n-\pn ag ian-p. ]Wn-m-c tNs A`nJUNE 2013

16

KAIROS

{]m-b-{]-Imcw A]w hfhpw sNbvXp.

C{X-sbms sNbvXnpw ^e-apm-Iptam
F Bi--bnepw {]m-Y\-bn-ep-am-bncpp Rm.
As\ cmgvN Ign--tm hmg-Ifn ]-p-ap-f-p-Xp-S-n. {]Xo--bpsS
\mv hf-cp-I-bm-Wv. Fnepw DS asmcp
{]iv\-hp-sa-n. Xp-Xp-c-s ieyw.
CXn\v ]cn-lm-c-ambn ^yqd-Um AmsX
asmcp amK-an--t{X. GXm-bmepw Cu
hnjw Fs ]d-n D]-tbm-Kn-n
Fp-Rm Xocp-am-\n-n-cp-p. ]e-scbpw
Iv D]-tZiw hmn. Nne ssPh-an{in-X- am{X-amWv Xp-Xp-cp-s\
Xpc-m {]tbm-Kn-Xv. asm-cn-epw
Dm-Imt]mse Fs IrjntbmSv
hm-smcp sshIm-cnI ASp--am-Wv
As-\n-pm-b-Xv. hmg-I-fpsS CS-bneqsS P]-am-ebpw sNmn Rm aWn-qdp-I \S-n-pv. Ah-km\w {]mY\
^en-p. Hcp hmg-sb-tmepw _m[n-msX
Xp-Xp-c- Hgn-hm-bn. \ hnf-hm-bncp-p. icm-icn 22 Intem Xq-apm-bncpp Ipe-Iv.
Cu hmg-rjn Fs Hcp-]mSv t_m[y-fn-tev \bn-p. Ij-I\p am-sc-bpwIm ssZhm{i-bXzw IqSp-X-em-bn-cn-psav F\n-p- a-\-n-em-bn. ]e-tmgpw
a\p-jy\p \nb-{n-m-\m-Im k`-fmWv Ij-Is\ Imn-cn-p--Xv.
a-g, Imv, hc, IoS-_m-[-I... As\

Fs-mw. Nne-tm FpsNbvXmepw

AsXmpw ^ew-Im-Wp-I-bp-an-.
]ns Irjn t]mse {]Ir-Xn-tbm-S-Spp-\np as-pv? AXm-bXv
ssZh-ns krjvSn-Ia-n \
t\cnp ]m-fn-I-fm-Ip--t]m-se. {]Ir-Xnbp-sS kmn[yw \psS Pohn-X-n
i-ambn A\p-`-h-s-Spw.

Irjn-bn icn-bmb Xocp-am-\--sf-Spm Imhv in-s-Sp-nb Ahk-c- thsd-bp-apv. Hcp-hjw Imn

Hcn-epw \ndw-a-m sXmgn-emWv Irjn.

Pohs \ne-\n]v C{Xbpw B{i-bn-n-cnp asmcp tPmen-bp-an-. Blmcw IgnmsX Pohn-m-\m-hn F bmYmYyw
\ne-\np-n-S-tmfw Imew Irjn-e- \apv Hgn-n-Sm-\m-In-tm.
Irjn \S-ntb ]q... AXn-s\mw D]cn-bmbn \psS A[zm\w s\mbpw
]b-dmbpw ]mh-em-bp-samw amdp--Xnse
ssZhm-\p`hw ]d-m Xocm--Xt?
(tImgn-tmSv IqS-mbn sk v tacokv
sslkvIqfnse A[ym-]-I-\mWv teJ-I)
KAIROS

JUNE 2013

Rm hopw hmg-rjn sNbvXp. 500,

1000, 1300 Fn-s\ hmg-I-fpsS Fw
IqSn-h-p. Ibpw ]mh, ]b XpS-nb
]--dn-Ifpw Irjn sNbvXp. Ign
kok-Wn I-bmbn-cpp. ag-bv I\-m Dm-In- Fv ]ecpw A`n-{]m-bs-n-cp-p. Fnepw Fs-sbmcp hnizmkw A\p-k-cnv 49 skn I \p. 3500
Intem-bmWv ]dn--Xv. \ hnebpw Inn.

Fs 40 d_-dp-I \new-s]m-n. shnsmn-cp ac--fm-bn-cp-p. Hcp-]mSv

hnj-aw-tXm-n-sb-nepw DS Rm asmcp Xocp-am-\-sa-Sp-p. A{Xbpw ev
Cn \Sp-I. km[mcW 10 Izn hnfhv
Int m\v 23 Izn-emWv hnf-Xv. ]d-n PmXn, sXv,- I-apIv XpS-nb-h-bp-apv.

17

A\p`hw
hn\oX hKokv

hn. Ip_m-\-bpsS inbpw

amXm-hns kwc--Whpw
Hm

JUNE 2013

a-h--\m apX IpSpw-_k-taXw R Fm-hcpw

ae-bm-q ae Ib-dp-Ibpw hn. Ip_m-\bn ]p-sIm-p-Ibpw sNp-am-bn-cp-p.
Fm Cu hjw Imen\v thZ-\bpw
\Sp-hm-\p _pn-appw. AtXm-sSmw
Ipns ]\nbpw ImcWw t]mI
Fp Xocp-am-\n-p. ]t, ae-bm-q Xncp\m-fns (F-m-an-Sw) Ah-km-\-Zn-h-kw,
t]mIm-saphp. cm{Xn-bn R ae
Ib-dn. Hc hb-kp aI bmsXmcp
_pn-appw IqSmsX Hmtcm Ipcn-ins
hgnepw Ipcn-ip-apn ae Ib-dn.
]t, Fs Imens thZ-\bvp
bmsXmcp amhpw CmsX Ak-ly-amb
thZ-\-tbmsS apI-fn Fn. 12.00 aWnp hn. Ip_m-\bvv R "kn[n-'bn Fn. BtLm-j-amb ]mp
Ip_m-\-bn Fm-hcpw ]p-sImp.
hn. Ip_m\ kzoI-c-W-n-\mbn Fgp-t-tm F\nv Aev]w-t]mepw aptmv

18

KAIROS

\S-p-hm km[n-n-. ASp-p-\nv an

ssI ]nSn--tmgpw c-Sn-bn IqSp-X
\S-m km[n-n-. XncnsI sNv Ccnp-hm Hcp-nb Fs an ssI]nSnv \Sn ap\n-c-bn sImp-h-p.
thZ-\-sImv Rm\-dn-bmsX Fs Ip\n-d-sm-gp-In. hn. Ip_m\ kzoI-c-Wtijw Aev]-k-abw {]mYn-p. thZ-\ -amdp-hm-\mbn ^nkn-tbm-sX-dmn sNbvXXpw
shdpsX Btbm Fp Nnn-p.
hn. Ip_m-\-bvp-tijw sshZn-Is
ASp-p-sNp. Xe-bn ssIIhv {]m
Ynv sshZn-I Rsf A\p-{K-lnp. ]noSv ae Cd-p--Xn\v F\nv
bmsXmcp _pn-appw Dm-bn-. ssZhns A\p-{K-lhpw tXmam-o-l-bpsS
am[y-hpw sImv CXp-hsc ITn-\-amb
thZ\ Dm-bn-n-.
kmh-[m\w R ae-bn-d-n, GI-tZiw
shfp-n\v 3.30\v bm{X Xncn-p. `n-

Bpw Hpw kwkm-cn-m km[n-msX-bm-bn. ]noSv kmh-[m-\-n kpcn-X-cmbn hon Fn. Hcp skp
sImv Fsms kw`-hn-p-am-bn-cpp!
bm{X
XpS-cp--Xn-\p-apv
sIm
sNmnbpw F{Xbpw Zb-bp amXmth
sNmnbpw IqsS bm{X-sN-p--h-sc-bpw,
ap hml-\--sfbpw kanv {]m
Yn--Xn-\p-ti-j-amWv R bm{X XpSn-bn-cp--Xv. ko\w 91, 34 Fnh
sNmn-bmWv R bm{X-I Bcw`n-p--Xv. hn. Ip_m-\-bpsS ]c-a-amb
inbpw amXm-hns kwc--Whpw
F{X-am-{X-am-sWv Hcn-IqSn Rm
Cu A\p-`-h-n-eqsS Xncn--dn-bp-I-bm-bncp-p
teJnI Fw.-Pn. bqWn-th-gvknn dnkv
kvtImfdmWv.
KAIROS

JUNE 2013

Km\w tIp-sImv Fm-hcpw Imdn-en-cpp. Ipd-p-t\cw Ifn--Xn-\p-tijw tam\pd-n. An-fn-t\mSv kwkm-cn-p-sImv

`mhpw Im ss{Uhv sNbvXp-sImncp-p. ]t, oW-m Fm-hcpw
Dd-n. ae-bm-q ASn-hm-c-p-\nv Hcp
_\-Un-IvS Ipcnip hmn ssIbn
]nSnp Hc-ev]-t\cw {]mYn-n-cp-p. s]
sv tdmUn-tep t\mn-b-tm CSXp-h-i-p-IqSn t]mtI Im {Smv
amdn he-Xp-h-i-tv t]mIp-p. s]p-Xs \nn-bn-n-cp temdn-bpsS
ASp-tv hfsc thK-n Im
t]mIp-p. AXns hi-p-IqSn Hcp
tN sskn-fn t]mIp-p. s]v
Rm `m-hns jn ]nSn-p-h-en-p.
Imdns \nb-{Ww Gs-Spv Imdn-encp Fm-hcpw Dds Cutimsb Fv
hnfn-p. Dd-n-n-S Ippw Ic-bm
XpS-n. Hcev]w amn Im \nn, Fmhcpw shfn-bn-en-d-n. Ipd-p-t\-c-tv

19

A\p`hw
skkv\ tPm_n, \mep-sIv

tb

ip-hns\ c-I-\mbn kzoIcnv {]mY-\-bnepw `n-bnepw

\S-n-cp Fn, CubSp \mfp-Ifn Bob Xf hn-cp-p. Bob
taJ-e-sb-m-fp-]-cn-bmbn `uXnI km-lN-cy-p Rm {]m[m\yw sImSpp
XpS-n. Fm Fs hnizm-ks
hfm t\mp-Im-ev Hcp henb
AS-bmfw Ahn-Spv F\np \evIn.
G{]n 14-mw XnXn R-fpsS ]pXnb
hoSns sh-cn-m-Wv. ]W-ns _p
n-apv t\cn-p-sImn-cn-p ka-bw, ]
Whpw a\p-jy-k-lm-b-hp-an-s-n Hpw
sNm km[n-p-I-bn-tm F Nn,
Ch cpw Fsbpw `m-hn-s\bpw
Ae-n-bn-cp-p. Rv cp a-fpv.
aqc hb-p taLv\bpw Hcp hbp ane-\pw.

hogvNbn
Xmpw ssZhw

JUNE 2013

20

KAIROS

R `m-hns tNs hon-emWv

Xma-kn-p--Xv. hon\npw km[-\ ]pXnb hon-tev amp-I-bm-bn-cpp. Fm Znhkhpw 91-mw ko\w
"Im-hns kwc-Ww' sNmn {]m
Yn-m-dpm-bn-cp-p. tNs hoSns
AIt tImWnv ssIhcn ]nSn-n-n-nm-bn-cp-p. tImWn Ibdn sNp ens sskUn CjvSnI D]-tbm-Knv
sInb Hcp s]mw Ipd `nn-bpv.
amv 17-mw XnXn sshInv aq-c-tbmsS
apI-fn-es \ne-bn ASn-p-hmcn-b-Xn-\ptijw Nqev Cu `nn-bn Nmcn Xmtg-np. `nn ASv Xmtg-v, Hw Rm\pw.
sn hv Iangvp hoWp Xn; AhnsS-\npw aep Xmtg-v, Ap-Xsap ]d-bs Xmtgv hoW-tm B
`mK-p apdn-bpsS hmXn-tev
Btcm Fs FSp-p-In-S-n-b-Xp-t]mse-bmWv tXmn-b-Xv. hmXn-ens cv
sskUnepw `nn-bm-Wv. AhnsS XmsX
tbip t\sc Fs FSp-p-In-S-n.
izmkw-In-msX ]nSp. A honepm-bn-cp-p. A s\smw Xncp
np. izmkw Inn \nh
p- I n- S - - t m
CS-Xp-h-i
s sNhnbn-eqsS

i-amb thZ-\, CS-Xp-h-is apJw

\ocp hp; he-Xp-Im A\-m ]pn. hb-dns he-Xp-hiw thZ-\. \mpIm-scmw HmSn-sb-n. Nppw \n-h ]
d-bpp "Fs Imcyw Ign-p', A
Ae-ap-d-bnp Ic-bp-p, Fs cp a
Cu kabw Dd-p-I-bm-bn-cp-p.
Fs a\-n Im-hns Xncp-h-N-\ Rm ]d-p-sImn-cp-p. Rm
{]mYnp "Imth Fs cv
]ntm-a\ a-sfbpw `m-hn-s\bpw
\o Im-W-ta. Cu thZ-\-Isfmw Rm
kln-p-sIm-mw. Atp Innb Hcp
Nm-hm-d-Sn-bpsS thZ\ t]mepw F\n-n-.
Fs klm-bn--W-ta'. Rm Bss[cyw hos-Sp-p. a\-n Btcm ]
d-bp--Xp-t]mse tXmn "\n\v Hpw
kw`-hn-p-I-bn-. \n\p Rm ]pXnb
cw \evIpw. amwk- PoWn-mepw
]pXnbh \Ipw. Fp-I HSnp
\pdp-n-bmepw ]pXn-bh Infnp-h-cpw.
`b-s-tSm, Rm \ns IqsS-bpv'.
Ipd-p-\m-fmbn Imhamem-J-tbmSv Rm
{]mYn-m-dpm-bn-cp-p. \mw Hmtcm-cp-cp-sSbpw IqsS \psS Imham-emJ
Hcp kwc--I-bmbn Hw Dm-Ipw.
Fm-hcpw IqSn Fs tlmkv]n-e
- n
Fn-p. sNhnv Ipg-a
- n FmWv
tUmIvS ]d-X
- v. kn.-Sn. kvIm\pw
FIvkvtdbpw FSp-p. he-Xp-Im-ens
XpSbvpw
he-Xp-ssIbvpw
NXhp
am{Xta ]n-bn-p-q. "ssZh-n\p al-Xzw'.
]W-tam, a\p-jytcm Hp-a Fs
klm-bn-m Fn-b-Xv. Fs C{Xbpw
henb A]I-S-n\npw cn tbiphn\v Rm Fp-\evIpw? Fs lrZ-btam, hotSm, ]W-tam...?
"AmWv Ap-X- {]hn-p
ssZhw; P\-X-I-fp-sS-bn-S-bn in shfns-Sp-n-bXpw Ap-Xs' (ko 77:14).
ssZhw Adn-bmsX Hpw \psS PohnX-n kw`-hn-p-I-bn-.
\app \
Ip sNdnb sNdnb thZ-\-I \psS
hnip-o-I-c-W-n-\m-Wv. BIm-i-n-eqsS
F{X Db-c-nepw ]d-p ]nsb `qan
Xs Kpcp-Xzm-IjW he-b-n-tev
hen-p--Xp-t]m-se, \mw tbip-hn \nv
F{X AIem {ian-mepw Ahn-Spv \s
B he-b-n-tev henv amtdm-S-W-pp. A{Xbvpw am-io-e\pw Icp-Wm-a
-b\pw kvt\l-k---\p-amWv tbip

A\p`hw
AarXm tXmakv

F\n-mbn Xpd k{Imcn

cp-hjw Cutim-bvpthn
anj
{]
h\w \S-nb \mfpI Fs Pohn-X-n
Ghpw hne-]n-Sn--Xm-Wv.
sNdnb Imcy--fnt]mepw
ssZh-]-cn-]m-e\ Zin-m-\nS-bmb Zn\-. {InkvXp-hn\p-thn, XovW-X-bp Hcp
]S-bm-fn-sb-tm-se, sNdp-sX-nepw
At\-Iw Im-cy- sNm ssZh-a\p-h-Zn \nan-j-sf Hmp-tm
F{X \n ]d-mepw A[n-I-am-hp-Ibn-. lrZ-b-n a[p-cn-p Hcp Hmabmbn Cpw kqn-p Hc-\p-`hw
Fs tImcn--cn-n-m-dpv.

KAIROS

JUNE 2013

Bip-]-{Xn-Nm--en hp \Sp Znhy-Im-cpWy Bcm-[-\

bvv Fm Znh-khpw t]mImdpm-bn-cp-p. Asm-cn ]Xn-hp-ka-b-am-b-tm Hma-h-s-nepw Xnc-pIm-cWw t]mIm aSn ImWn-p. HSp-hn
Xncv Ignv Nm-en Fp-tm
I
ImgvN
lrZ-b-t`-Z-I-am-bn-cp-p.
DuXn-s-Sp-nb Xncn-Ifpw AS
k{Im-cnbpw. Fs tPmensb \ymbo-Icn-p-sImv Ahn-sS-\nv Rm Xncn-pt]m-p.
cm{Xn-bm-bnpw
a\-nse
`mcw amdn-bn-. Atm-gmWv tlm
CNmPv Bb kn Amc Ae-cn-m R-fpsS klmbw tNmZn-Xv.
Cutim-bpsS
sXmSpn-cpv
]cn-`-h-samw ]d-p-Xo-tm FhnsS-\ntm aZ kpo-cn-b hv cp
aqp an\nv t\c-tv k{Imcn Xpd-ph-bvp-Ibpw {]mYn-p-Ibpw sNbvXnv

Xncn-p-t]m-bn.
Atm-gpmb Bob ktmjw
]d--dn-bn-m km[nn-.
Cpw Rm
hniz-kn-p-p, F\np
ImWp-hm thn am{XamWv Cutim aZ-dn-t\mSv
k{Imcn Xpd-m Bh-iys--sX-v. hyn-]-c-amb {]m
Y-\-bn-eqsS hfn-sb-Sp Cu
_-am-Wnpw F\nv klm-b-ambn
\np-Xv. Hcp \gvknMv tImfPn s{]b {Kqp XpS-p--Xn-\mbn
{]kvXpX
tImf-Pnse
Ipn-I
Ip_m\ An-m hcp Hcp
CS-hI
kin-p-I-bpm-bn.
Ipn-I-tfmSv Fp ]d-b-Wsatm Fp sN-W-satm
Adn-bn-m-bn-cp-p. ss__n
sf-Spv {]mYn--tm Innb hN\w
CXmWv: "Fgp-tv \K-c-n-tev t]m
Ip-I. \o FmWv sNt-sXv AhnsS
hv \ns Adn-bn-pw' (A 9:6). Xncp-hN-\-n Bg-ambn hniz-kn-p. Ahn-Spv
A\p-{K-l- Af-hn-msX sNmcn-p.
AS-n hmXm-b-\- Rmbn Xpdp. {]mY\ Ign-n-d-n-b-tm hnImcn-b- Hncn \n ]d-p. R \
n ]d-bp-Xv ssZh-n-\m-sWpw RfpsS ISa am{Xta \nh-ln-pp Fpw
kvt\l-]qhw A-t\mSv ]d-bn-n-Xv ]
cn-ip-m-m-hm-Wv. "Cs\ Fm-hpw
tXmn-bn-cp-s-n...' F As "Dds-bp B-KXw' bph-lr-Z-b--fn
]p-\p-Whns
Xncn-sIm-fp-n-bn-cps-n...!

21

A\p`hw
s_n t]mfn

Nn-d-m-cy-
Uyq

n-I-gnv
hon- t e- p

aS--bm-{X-bn-emWv
Rm. ]Xn-hp-t]mse _
knse I-IvSv 10 cq]
t\ms-Spp
sImSp-p.
I-IvS B 10 cq] hmn
2 cq] Nn-d-bptm Fp
tNmZn-p. s]sv Xs C Fv
Rm D-chpw ]d-p. (7 cq-]-bmWv
_kv NmPv, 2 cq-]-IqSn sImSp-m
5 cq] aS-n--cpw) Fs ssIbn 2 cq]
Dmbncp-p. ]t Nn-d-bpsS maw
ImcWw Rm t_m[-]q-hw Hcp \pW
]d--Xm-Wv.

JUNE 2013

IIvSdpsS ssIbn \np 3 cq-]

_mn hmn _kn \npw Cdn
hon-tev \S-p--Xn-\n-S-bn a\-n
Hcp Akz-X tXmn. Hw ]Xn
i_vZ-n Cutim-bpsS Hcp tNmZyhpw
"tamtf, 2 cq]-bvp-thn Cs\
\pW ]d-btWm?' Cutim-bpsS tNmZyn\v adp-]-Sn-bmbn F\nv FtXmb
\ymb-hm-Z-
Dm-bn-cp-p.
Rm
]d-p, Cutimsb, av Fpw
kvIqfn
t]mIm
Nnd
thWw
(a- ss{]hv _kn-emWv kvIqfn
t]mIp-Xv 1.50 ss]k-bmWv _kv NmPv)
Imo-\n t]mIp-tmgpw ]m hmptmgpw Fmw Nnd thWw. Fm-hcpw
Cs\ Nnd tNmZn-m Rm FpsN-pw. AXp-sImmWv Cutimsb
Bpw tZmj-an-m Cu \pW Rm
]d--Xv. C-s\-sbms Cutim-tbmSv
hmZ-{]-Zn-hm-Z- \S-n-sb-nepw a\ns Akz--X-Iq-Sn-b-tX-bp-q. HSphn Nn-d-bvp-thn C\n-ta-en Rm
Iw ]d-bp-I-bn F sNdnb Hcp Xocpam\w Rm FSp-p.

22

KAIROS

]nt Znhkw tPmenp t]m

b-tm tKv]mkv sImSpp-n-Ss
tN-t\mSv
F\nv Ipdp Nn-d-Xcmtam Fp tNmZn-p.
knv F{X-cq-]bvv Nnd-thW-sav tNmZn-psImv
BtN- F\nv 1 cq-]-bp-sSbpw
50 ss]k-bp-sSbpw Iptd Nnd Xp.
Ap Uyqn-I-gnv _kn Xncnp hcptm Fs IqsS tPmen-sN-p Hcp
kplrv Fs Acn-In hn-cp-p.
Hcp ]gvkv \ndsb Nn-d-sb-Spv F\np
Xnv ]d-p. \ns av kvIqfn
t]mIm Nnd Bh-iy-ap--Xt? CXv
Rm \n\v Xcm FSp-p-h--Xm-Wv.
B ]gvknse Nnd Rm hmp-tm,
Xopw \nm-c-amb Cu Nn-d-ss]-k-bpsS Imcy-n t]mepw Fs Icp-Xp
Fs ssZh-ns kvt\lw Rm A\p`-hn-p-I-bm-bn-cp-p.
a kvIq hnp-h--tm Ah-cpsS
A-bp-sS, 2 cq]-p-thn-bp \pWbpw, AXn-eqsS Cutim X ]mT-hpw,
XpSpmb Nn-d-bpsS kar-nbpw
]p-h--tm Ahpmb ktmj-n\v AXn-cn-m-bn-cp-p. Cu kvIq
sht-j Bcw-`n-p-Xphscbpw Hcp
Znh-kw-t]mepw F\nv Nn-dbvv Hcp
mahpw A\p-`-hn-tn hn-n-.
Cutimtb, t_m[-]qhw sNp sXpI-fn \nv Fs tamNn-n--Wta; Ah
Fn
thcp-dbv-m-Xn-cn-p--Xn\pw
As\ Fn-tesmgp-Ip ssZh-Ir]
XS--s-Sm-Xn-cn-p--Xn\pw Fs klmbn--W-ta
(Xe-ticn P\-d Bip-]-{Xn-bn m^v
\gvkmWv teJn-I)

bpIvXnbpw hnizmkhpw

]utem-kns am\-km-cw;
{InkvXp kXy-ambpw Dbns-Wotm?

Xn

The conversion of St. Paul-1527

by artist Parmigianino

cp-h-\--]p-c-n\pw
ImktIm-Sn\pw CSbvp Ccp-]Xv hyXykvX
e--fn GXm\pw amk hoXw Xm Xma-kn-p,
AhnSfn kphn-tijw
{]kw-Knv Bfp-Isf am\-km-c-s-Sp-n, Ahn-S--fn
ss{IkvXh k`-I m]np-Ibpw sNbvXp, F-hIm-i-s-p-sImv Hcm Hcp
]pkvXIw FgpXn Fp
Icp-Xp-I. Cbm FgpXnbXv
kXyamtWm Atbm Fv
Bfp-Iv s]v ]cn-tim[n--dn-bm-\m-Ipw.
Imc-Ww,
Cbm Fgp-Xn-bXv kXy-am
s-W-n ]pkvXIw {]kn-s-Sp-n-b-Xn\p tij-ap
hj--fn
ta]-d
e--fn Cbm-fm am\km--c-s-Sp--s a\p-jycpw Cbm-fm m]n--s
k`-Ifpw ImW-s-Spw. Cbm ]d-Xv
\pW-bm-W-n \qdp hjn-\p-n-senepw Cbm-fpsS ]pkvX-I-n\v hym]-Iamb AwKo-Imcw Inm t]mIp-n-.

aZ sXtck `mc-X-n h-Xn-\p-tij-ap BZys Hcp amkw {InkvXp-aXs ]oUn-n-n-cpp F Hcp hymPmtcm-]Ww IqSn Dsm-n-p-sImv
Rm aZ-dns Hcp Poh-N-cn{Xw FgpXn
Fp Icp-Xp-I. Hcp \qdv hj-n-\pn-se-nepw Fs ]pkvXIw `mc-Xob-ss{I-kvX-h-cm AwKo-I-cn--s-Sm
t]mIp-n-.
A-kvtXm-e-{]h-\ F ]pkvX-I-n ]utemkv
Bcw-`-Im-ev {InkvXp-a-Xs ]oUn-nn-cp--Xmbn Ipd-Xv Bdv e--fnse-nepw {]kvXpX {K-ns Imhmb eq tcJ-s-Sp-n-bn-cn-p-p. CXp
\pW-bm-W-n Cu ]pkvXIw ]utemkv
F alm-\mb anj-\-dn-s-Xnsc hymPtcm-]Ww Dsm-p Hm-Wv. BZy\q-mp-I-fn-se-nepw
ss{IkvX-h-cm
AXv AwKo-I-cn--s-Sm t]mIpn.
Fm
A-kvtXm-e-{]-h-\-
cmw \qmn Xs hym]-I-ambn
AwKo-I-cn--s-Sp-Ibpw
ss__n-fns
`mK-ambn amdp-Ibpw sNbvXp. CXn
\npw ]utem-kns aX-]o-U\w kXy-amsWv hy-am-W-tm.
]utem-kv, ]WvUn-X\pw hfsc _pnam-\p-am-b- Hcp hyn-bm-bn-cpp Fv
Ct-l-ns teJ-\-, {]tXy-Inv
tdmam, Kem-n-bm, Fnh hmbn-p
GsXm-cmpw a\-n-em-m-hp--tX-bpq. tbip-hns {Iqip-a-cWw Ac-t-dnb
AtX epw AtX Imepw Pohn-ncp _pn-am-\mb Cu ^cn-tkb blqZ
\nb-a-]-WvUn-X Fs\ {InkvXp-a-Xns ]oU-Is m\-p-\nv B
aX-ns Ghpw henb hm-hmbn
am\-km--c-sp! tbip-hns Dbnns\
amn-\nn-smv ]utem-kns am\km-cw \apv hni-Zo-I-cn-m-\m-hn-
KAIROS

JUNE 2013

A-kvtXm-e-{]-h-\- F ]pkvXI-nse 13 apX 28 hsc-bp A[ym-b-fn saUn--td-\n-b {]tZ-i-p hnhn[

]W--fn ]utemkv kphn-tijw
{]kw-Kn--Xm-bpw, Bfp-Isf am\-km--cs-Sp-n-b-Xm-bpw, Ahn-S--fn k`-I
m]nXmbpw
tcJ-s-Sp-n-bn-cn-pp. cmw \qmv Ah-km-\n-p--Xn\p
app-Xs A-kvtXm-e-{]-h-\-
F ]pkvXIw hym]-I-ambn AwKo-Icn--s-Sp-Ibpw ss__n-fns `mK-ambn
amdp-Ibpw sNbvXp. CXn\npw ]utemkns ta]-d anj-\-dn-{]-h-\-

kXy-am-Wv \apv Dd-n-m-a-tm.

23

teJ\w
^m. tPm-k^v Acm-tcn

kv { Xo

hoSn\p
hnfv

JUNE 2013

h \\va-bmb kth-iz-cm,
Av a\pjys\ kvr-jvSn-p. a\pjys sXfn-hm Nn-I-fm temIw
hf-bpsS ]S-hp-I IbdWw. Ahs
kvt\lm
`qan
kam-[m-\-tKmf

24

KAIROS

amIWw. `qan-bm-Ip imn-tKm-f-n

a\p-jy Hnp hfcWw. \oXn-bpsS \ndhp `qX-e-n Bh-iy--fn sRcpp Hcp Ddp-p-t]mepw Dm-I-cptX,
Hm ssZhta, CXmbn-cp-nt {]]-s

kvr-jvSn-p--Xn\p ap]v A-bpsS

B{K-lw. karn-bn Xnfp `qan
sbbt Av apn I-Xv. Cu
at\mlc kz]v\ kmm-XvIm-c-n-\t
Av a\p-jys\ kr-jvSn--Xv., am-{X-tam,
Cu kz]v\w XnIpw bmYmYyamphm Av a\p-jys\ kv{Xobpw ]pcp-j
\pambn krjvSn-p. AXn-\m kv{Xobpw,]p-cp-j\pw ]c-kv]cw ]qc-I--fmbn.
Ah C\n `qansb Hcp a\pw, lrZ-bhp-ambn kh sFiz-cy-nsbpw CSam--Ww. CWbpw
XpW-bp-am-Im
\ntbmKw Innb kv{Xobpw,- ]p-cp-j\pw
]mc-kv]-cy-ns {]Xo-I--fm-Wv. Hnns alm_-e-n kl-I-cn-v, kapm-c-Wns a{w HmXn `qansb A`nhr-n-bn-tev
kv{Xobpw,
-]p-cp-j\pw
\bn-Ww. As\ Ah ]mc-kv]cyns Pohn-t {]Xo-I-am-I-Ww.
Xnf--am Cu alm {]Xo-I-n
\nt ]mc-kv]-cy-ns ktiw
{]]w kzoI-cn-p--Xv. As\ Cu
{]]w ]c-kv]c kvt\lnepw klI-c-W-nepw A[n-jvTn-X-am-IWw. Cu
eyw t\Sn-sb-Sp-p-hm-\m-Wv a-\p-jy
hnfn--s-n-cn-p--Xv. C{X DX-amb
hnfn Inn-bn-cn-p kv{Xobpw,- ]p-cp-j\pw
i{Xpsftmse Pohn-p-Xv Im
Pp-pw e tXm-n-t.

Asn a\p-jy Imem-h hyXnbm-\-n-eqsS henb Zpc--v ASna-bmIpw. AXymn-tbmsS as-Sppw

aW hmcnbpw h\w \innpw a\p-jy
`qansb P\-hm-k-tbm-Ky-a-m-Xmpw. kpJtem-ep-]X, aZy-]m-\m-kn Fnh a\pjy\p Hcp sIWn-bmbn Ah FbvUvkv
tcm-Kn-tbm Iymk tcm-Kn-tbm Bbn
\in-pw.
alm {]t`m, kvt\lw sIm-Xn-p a\pjy Fp-sImmWv kvt\lnm
aSn-p--Xv. Fp-sImmWv B{K-lnm Xn-sNm a\p-jy apXn-cp-Xv. A-bmbn BZ-cn-t kv{Xosb
Fp-sImmWv thiy-bmbn ImWp--Xv.
kv{XoXzw `qanp Innb hc-Zm-\-am-W-tm.
Ah `mcw-t]-dp ]pcp-js ]m-fnbpw
kmz-\-hp-a-t. kv{Xo `qan-bnse imeo\
ku-cy-at, `qansb ]p-jv]n-Wn-bm-m
A[zm\n-p [oc-m-cpsS A-bt
kv{Xo. Ah hon hnf--t, ]pn-epw,
]qhnepw anepw am\pw, tNX-\-bnepw
AtN-X-\-bnepw Cuiz-cs\ Zin-p
\psS kwkvmcw Fs\ kv{Xo]oU-\hpw, _-emkwKhpw klnpw.
kv{Xosb t`m-K-h-kvXp-hmbn ImWm \
apv Fs\ Ign-bpw?
asf s]p hfp kv{XotbmSp
ImWn-p
{IqcX
kaq-l-tmSp
ImWn-p {Iqc-X-bm-Wv. kaq-l-tmSpw
kv{XotbmSpw ImWn-p
{Iqc-Xv
ISn-m-Wn-SWw. As-n Acm-P-IXzhpw [man-I-A-[:]-X-\hpw cmPys
XIpw. kth-izcm, [manI t_m[w
\evIn \mSns\ A\p-{K-ln-m-epw
JUNE 2013

]c-kv]-cm-Ij-WmemWv BIm-i-tKmf--fn \oXn \nevp--Xv. kXy-sf

B{i-bn-v Pp-fpw a\p-jycpw Pohn-pp. kky--fpw, Pp-fpw a\p-jycpw
]-`q-X-sf B{i-bn-p ]c-kv]cm-{i-b-n-em-Wv {]]w apt-dp-Xv
]c-kv]c kl-I-c-W-amWv {]]--ns
in. Cu {]]-n\nv a\p-jy
t_m-[-]qhw kzoI-cn-p \nbaw klI-c-W-nsXmWv. CtX \nb-a-amWv
]c-kv]cw kvt\ln-p-hn Fp ]dp
sImv ssZhw a\p-jy\p \evIp kvt\
l-ns Iev]\ Cu \nbaw \S-n-emm-\mWv ssZhw a\p-jys\ kv{Xobpw
]pcp-j-\p-ambn krjvSn--Xv. Cu \nbaw
a\p-jy ewLn-m {]]w ZpcnX

Zpc---fn-tev hoWp-t]mIpw. ssZhta

A-bpsS m\hpw kvt\lhpw \evIn
a\p-jys\ Av {]_p--\m--W-ta.

KAIROS

25

A\p`hw
entPm {^mknkv, Uln ^pssS-a

Znhy-Im-cp-Wyta \hy-kvt\-l-ta...

21

JUNE 2013

-mw _mv ^pssSw shmfn-tbgvkv

s{Sbn-\nMv Ignv B^m ]md sk{Sen \np ]Sn-bndptm
a\p-\n-dsb ssZh-cm-Py-s-p-dn-p
Hcp-]mSp kz]v\-fpw anjbm-{X-I-fp-ambn-cp-p. lnn-b-dn-bm \K-c-ns amb
m-gvN-I Ip ioe-an-m-Xn-cp Hcp km
[m-cW s]Ip-n, Fm Fs ssZhns ]Xn F{Xtbm hep-Xm-bn-cp-p.

26

KAIROS

ssZhw t]sc-Sp-ss hnfn-p-Ibpw

Cu Hcp hjw apgp-h Ah-t\m-sSm-mbn-cn-p-hm Fs A\p-{K-ln-p-Ibpw
sNbvXp. Uln-bn hn-d-p-tm
ssZhw Fs sImp-h-Xv `qan-bnse
Hcp kzKn-te-m-sW-s-\n--dn-bn-mbn-cp-p. Uln Pokkv bqv luknse
Hmtcm \nan-jhpw Znhy-Im-cp-Wy-kvt\-lm Zo]vX-ambmWv A\p-`-h-s--Xv.

Fs ^pssS-ajn-nse Hmtcm Znh-k

hpw Znhy-Im-cpWy-ns XW-en-em-bncp-p. BZys Hp cp amk-
sImp-Xs temIw `b-`-n-tbmsS
ImWp Znhy-Im-cp-Wy-\m-Y Fs Ifnq-p-Im-c-\m-bn, B-\m-Y-\mbn amdn-gn-n-cp-p. icnpw Cutimsb Rm
kvt\ln-m XpS-n-bn-cp-p. Ah
Fs-bpw. BbnSbvmWv hn.-sIm-pt{X-kym-bpsS ]pWy-Po-hn-X-sp-dnv
]ecpw FtmSp ]d-p-X--Xv. ]oo
sS\n-smcp hmin-bm-bn-cp-p. sImp
t{Xky-tb-m-f-[nIw
F\n-o-timsb
Fp-sImv kvt\ln-p-IqSm? XpSv
Nm-en Fp sNbvXmepw Fs
lrZbw Ah-t\m-Sp kvt\l-s-{]
Xn
XpSn--pam-bn-cp-p.
Cutim-bpsS
sImp-Xq-hm-e-I
Igp-Ip-tm,
Ahn-Sps ap]n Xncn-I sXfnp-tm, Fmw Fs lrZbw ssZh-kvt\lw sImv s]mn-Ip-t]mIp A\p-`-h-am-bn-cp-p. A{Xbvpw
Rm\pw Fs Cutimbpw Hm-bnon-cp-p. Cutim-bpsS Ippa-dn-bm-tv Uln-bnse tNamcpw
tNn-amcpw Fs hnfn-p-tm Rms\{X-am{Xw ktm-jn-n-cp-p-shv Fs
Cutimbvpw F\npw am{Xta Adnbq.
Fs Cutim Fs Icp-Xp-, kvt\
ln-p [mcmfw kw`-h- Cu hjwXs Dm-bn-pv. AXn-sem-sc-w, Znhy-Im-cp-Wy-kvt\lw Rm\m-Zy-ambn Xncn-dn \nan-j-am-bn-cp-p.

2012 Pqsse 2

Znhy-Im-cpWy kn-[n-bn kIe amemJ-am-tcmSpw IqsS-bn-cpv Cutimsb

{ip{iq-jn-m \ ssZhw F\n--h-kc-sam-cp-n. ZpL-S-amb ]mX-Ifpw NqSpw
XWp-p-ta-p bm{X-Ifpw kz]v\w Iv
anjbm-{Xbv-n-d-nb Fs Cutim
Znhy-Im-cp-Wy-ns
XW-en-en-cpn
kvt\ln-m ]Tn-n-p. {]mYn-m
]Tn-n-p. Znhy-Im-cp-Wy-ns Pehpw
hfhpw \evIn Fs hfn. Ctmgpw
B \ \nan-j- Hmp-tm Rm\dn-bmsX ]mSpw...
Znhy-Im-cp-Wy-ta, \hy-kvt\-l-ta...
(Un{Kn ]T-\-n-\p-tijw Hcp-hjw ^p
ssSw anj {]h\w \S-m Ahk-c-sam-cp-p--XmWv Pokkv bqns
^pssS-ajn]v t{]m{Kmw)

sIbvtdmkv hntij
HmtcmZnhkhpw Adnbm\pw
hnhn[ {]h\fn ]ptNcm\pw
facebook.com/Readkairos

ssev sNpI.
KAIROS

JUNE 2013

Uln Pokkv bqv lukns 8maXv hmjn-Im-tLm-j-am-bn-cp-p, Av

sshIp-tcw 6 aWnv Bv-_n-j]v
lukn hcp-pv. AXns Hcp--fn-em-bn-cpp Fmhcpw. hn.-Ip_m-\
bvp sshIp-tcw t]mIm-sa-p-I-cp-XnbmWv Rm\n-cp-Xv. Fm B Znhkw
sshIp-tcw
Ip_m-\-bn-m-bn-cp-p.
]nXmhp lukn hcp-tm Rm
]pdp Ip_m-\bvp t]mIp-Xv icnb--tm. F\n-s-mWv sNt-sXv
Hcp cq]-hp-an-m-bn-cp-p. Rm t\mptm Fm-hcpw \ Xnc-n-emWv. Fs
kSw BtcmSp ]d-b-W-sa-s-\n--dnbn-. B ka-b-mWv Nm-en Ibdn
{]mYn-m-sap IcpXn AIp sN-Xv.

Znhy-Im-cpWy Cutimsb I-am-{X-bn

Fs kSw apgp-h Ip-\o-cmbn HgpIn. F\np hn.-Ip_m-\bvp t]mI-W-w
Ctim-sb... Fp am{Xta Fs \mhn
\n-m-t\cw hpq. Rm s]mncbpI-bm-bn-cp-p. s]sv Nm-en hen-sbmcp Xncv. Rm Xncp-p-t\m-n-b-tm
]nXmhv hn-pv. Aev]-t\cw {]mYnnv Atlw Nm-en \np-an-d-n-tmbn. Rm Cutimsb Hp t\mn adp]Sn-sbm-p-an-m-bn-cp-p. B ka-b-mWv
Hcp tNn Fs-b-Spv hp ]d--Xv,
s]sv Ip_m-\-s-Sp-p-h-bv-Ww,
]nXm-hn\v Ip_m\ sNmm B{K-lap-sv ]d-p-ht{X! B \nanjw
F\n-pmb ktmjw A\nhN-\ob-am-bn-cp-p. Fs sNdnb B{K-l-n-\pthn ]nXm-hns t{]m{Kmw sjUyq apgph Xncp-m Cutim Xncp-a-\-mbn.
{]mnp Xocpw-apt Rm\-h-cpsS
{]m\ tIpw. hnfnpw apt
Rm\-hp--c-a-cpfpw F hN\w
A\zY-am-bn.

27

]pkvXI ]cn-N-bw
tPmen-bn Fs\ hnPbw t\Smw
sk_n Fkv sImmcw
tPm-_n Fkv sIm-mcw
tPm-en-bn IqS-X Db t\Sm klm-bn-p Cu {Kw hmb-\mv Hcp apX Iqv Xs-bm-Wv.
hne 99 cq]
hnX-cWw
tUm^n _pvkv CUy, ae-p-w, tIm-bw
]n 686535, t^m 94478 74887

hnip-- -Ip_m\
kvt\l-ns Dd-h-bpw Dd-hn-Shpw
kn. H. tP_v tNen--n
hnip--Ip_m-\sbpdnv efnX-ambn a\-n-em-m
]cym-]vX-amb {Kw
hne 70 cq]
hnX-cWw
am fqbnkv BSvkv & _pv sk, t{_mUvth, Fd-Wm-Ipfw
]n 682031 t^m 0484 2352110

ssZh-s tXSp Ipn

kvt\lw am{X-amb ssZhw BZ-sbpw l-sbbpw C{Xbpw iambn inn--sX-p-sImv?
]t, BcmWv ]d-Xv ssZhw Ahsc innp Fv.
Nne kwi-b--fp-ambn InS-p-d-nb ssan-fn\v kz]v\n {]Xy-s Cutim Ahs tNmZy-smw Ah\p a\-n-em-Ip
`mj-bn adp-]Sn ]d-bp-I-bm-Wv.
tImbw kztZin tPmPv Fp-]-d-bn, ^m. amXyp shm-\n--ens
Bap-J-tmsS ]pd-n-d-nbncn-p "F ssNUv C tkv Hm^v
tKmUv' F ]pkvX-I-n-em-Wn-Xp--Xv. hW Nn{X--fpw, BIjamb A-Sn-bpw, at\m-l-c-amb Ih-dp-sams Ipn-Ipth-nbp ]pkvX-I-sa tXm-ep-f-hm-p-sa-n-epw, Ffp--n hmbn-mhp ]pkvX-nse Bi-b- apXn-hpw Gsd {]k-w.
JUNE 2013

28

hne. 120 cq]

kin-pI.
www. kottayamflowers.com As-n hnfn-pI: 99467 15454
KAIROS

tNmZnq ]dbmw
tUm. kqkn tPmkv

Pohn-X-hn-Pbw t\Sm
Bscbpw ]cm-P-b-sSp-t

T-\-nepw PohnX-nse asm

taJ-e-I-fnepw Rms\m
cp ]cm-P-bamWv. Fs
ka-{]m-b-m-cmb IpnI Pohn-X-hn-Pbw Ic-am-p-Xpw B\--]q
W-amb PohnXw \bn-p-Xp-sams ImWp-tm F\np ]Ibpw
Akq-b-bp-sam-s-bm-Wv. Ahsc \in-nm IqtSm{Xhpw a{-hm-Z-hp-sams
sNbvXmtem F Nn-bm-sW-\nv.
Rm GXp-h-gn-mWv apt]mp t]mIpXv Fv Nnn-p-tm Nne-tm-sg\nv `b-am-Ip-p. tNnv Fs-sbmp
klm-bn-m-\m-Iptam?
Xs \odp {]iv\- Btcm-sS-nepw
Hp ]p-h-bvpI F Dt-iytmsS
Hc-\n-b \S-nb sSen-t^m kw`m-jW-n-\n-S-bn tNmZn At\Iw tNmZy-fn Hm-Wn-Xv. IqtSm-{Xhpw a{hm-Zhpw HmtPm-t_m-Upw, mvamkpw
Hs kq{X-n hnPbw t\Sm-\mbn D]tbm-Kn-p Hcp-]w Bfp-I-fpsS Hcp {]
Xn-\n-[n-bm-Wn-h. Xs ktlm-Z-ct\m
Ab-m-c-t\m, kplrtm Hs PohnX-hn-Pbw
t\Sp--Xp-Im-Wp-tm-gpmIp hntZz-jw, GXp-hn-t[-\bpw Ahs\
CmXm-Ww F Nn-bn-emWv Cqsc Fn-p-I. B[p-\nI Imtb-m-cmWn-h. Ch-cn-em-sc-nepw CXp-hm-bn-m\n-S-bm-bm Hcp ]p\hn-Nn--\-n\v Cu
adp-]Sn Imc-W-am-tbmw F Nn-bmWv
CXv Xbm-dm-p-tm F\n-p--Xv.

krjvS-{]-]--n-tev Hp t\m-q.
Poh-Pm-e--fn Hp-t]mepw asm-ns\
Dq-e\w sNbvXn- \ne-\np-Xv
FXmWv bmYmYyw. Ah ]c-kv]c
]qc-I-fpw klm-bn-I-fp-am-bmWv hnp--Xv. {]Ir-Xn-n-W-p ssZthm-pJ-amb PohnX ssien kzmb--am-p-Xp-hgn ktlm-Zcs\ CmXm-W-sa
lo\-Nn-- ]mtS \psS a\-n \npw
AIp s]mbvsmpw kp-jvS-cmb
\psS ktlmcmsc \in-n--Xp-sImv
\ PohnX hnPbw t\Spw Fp IcpXp-Xv auVy-am-Wv. Hcm Cm-Xm-bm
B Ah-k-c-qSn X\nv e`npw
Fp-I-cp-Xp--Xn bmsXmcp Imcy-hp-an
AsXms \psS a\-ns A[aNn-I am{X-am-Wv. AXn\m ssZhm-{ib
t_m[-tm-sS, {]mY-\m-\n-c-X-amb Hcp
PohnXw \bn-p-I. \psS am\-knI
Akz--X-Ifpw Zphn-Nm-c-fpw ]mtS
amdn-smpw A\y-cpsS \mi-n-\ {]
XypX Ah-cpsS hf-bvp-thn \nccw {]mYn-p-I. Ime-{I-taW \appw
\-h-cp--Xmbn ImWmw. ssZhw A\p-{Kln--s kqkn-tNn
KAIROS

JUNE 2013

Cu tNmZy-n Xs CXn-\p Dchpw ad-n-cp-pv. Fp-sImv Fs

PohnXw Hcp ]cm-P-b-amWv FmZyw
Nnn-pI hnPbw ssIsb-n-]n-Sn-mhp Zqc-pm-bn-p-w F\n--Xn-\mhp-n-. ImcWw kzbw hnP-bn-m\
\n {ian-p-sImn-cn-p--Xv. ]Icw
GXp-hn-t[-\bpw hnP-b-n-sen \n
p--hs\ Cm-Xm-m-\mWv a\-m-{K-ln-

p--Xv. AXn\v kmms\bpw Ahs

A\p-N-c-m-scbpw
Iqp-]n-Sn-n-cn-p-p.
"\ns ssZh-amb Imhv Rm\m-Ipp
Rm\-msX asmcp ssZhw \n\-pmI-cpXv.' F Hmw {]amWw Pohn-X-bm{X-bn Fhn-sStbm hv adp Ign-ncn-pp ktlm-Z-cm. ssZhs IqSmsX
Fv bm{X XpSntbm Ap-ap-X \n
-fpsS Zni-am-dn-bp bm{Xbpw Bcw-`np-Ignp. Zni-b-dn-bmsX \Sp--S-en
AI-s--hs {`m sh{]m-f--fmWv
\n-fn-tm ImWn-p-sImncn-p--Xv.
Zqsc \Sp--S-en ImWp ssev
lukns\ ey-am-n- bm{X XpSm
ey-m-\v Fmw.
"hgnbpw
kXyhpw Poh-\p-ambn' Hcp {]Im-i-kvXw`w
apt] \om-\p--tm Fn-\mWv
]cm-P-b-`oXn?

29

hmmhnNmcw

bnpw _mn-sImv kpJ-ambn Pohn-m\p-sv set_dm {Kqp ]d-bp-p.

kn tImmnn

F\np `uXnI kv C\n th,

DXp Xs [mcmfw Fp ]d-bm
F{X t]p km[npw? \nXy-Po-hn-Xn-\m-h-iy-amb [\-n IqSp-X-ep-Xv
ap--hp-IqSn
Ah-Im-i-s--sX
t_m[y-n FSpp hnX-cWw sNm\p XtSw ImWn-m F{X t]p
Ignbpw? Ahn-sS-bmWv set_dm sSentImw {Kqp \Ip kmy-n\v Gsd
{]k-n-bp--Xv.

Xsf ]Ipp \Ip--h

cXojv tbmK-\m-Y

Zimwiw sImSp-p--Xp-t]mepw AXoh

Imcp-Wy-ambn Icp-Xp--h-cmWv \smcp
hn`mKw P\--fpw. kzn ]mXn sImSpp-I-sb-Xv Ghpw henb ss{IkvXh
Zi-\-am-Wv. "Hcp ssa Zqcw t]mIm
\ns
\n_-n-p--h-t\m-Sp-IqsS
cp ssa Zqcw t]mIpI' (am 5:41).
Cu cmw ssa A\p-`hw Bo-b]qWX hcn-p--h-cpsS {]hr-n-bm-Wv.
kphn-tijw Pohn-X-n hymJym-\n-pXv C-s\-bm-Wv. bYmY kaWw
CXm-Wv. AXv ]cn-Xy-Pn--em-Wv. kXy-ambnpw \jvS-s-Sp- Xs. Hcm-fpsS \
jvS-s-Sp- At\-Iv Bizm-k-ambn
`hn-p-p. BkvXn-bn ]IpXn \In-

JUNE 2013

30

gn--hjw 5000 tImSn cq]-tbmfw

hnp-h-c-hp bqtdm-nse set_d
sSentImw {Kqv X-fpsS BkvXn-bn
]IpXn kp\man _m[n-X-cmb Ipn-I-fpsS
ta-n-\p-thn
\on-h-bvp-sap
{]Jym-]n-n-cn-pp (a-e-bmf at\m-ca
kn-sa v 2013 sabv 5).
{ioe--bn
\npw
A`-bmYn-bmbn
Cwn-tep t]mb-XmWv
set_d {Kqv sNbam-\mbn-cp cXojv tbmK-\m-Y.
hj-p-ap]v kp\man
t\m-gvN-I t\cn--\p-`-hn-Xns
_mn]{X-amWv
C-c-samcp
Xocp-am-\ns
]nn.
Cv
Xan-gv\m-nse
A`-bmYn
Iymp-I-fn-ep 16000--Hmfw Ipn-Iv `Ww \
Ip-Xv set_d ^utj-\m-Wv.
cXo-jn-sbpw
]mSvWam-cmb cRvPnv
entbm, `mkvI Fn-h-cp-sSbpw IqSnbp Iqmb Xocp-am-\-amWv X-fpsS
BkvXn-bpsS ]IpXn IjvS-s-Sp--hp
\Ip-I-sb--Xv.

KAIROS

tIc-f-nse BZn-hm-kn-Isf
t\mtXv BcmWv?

\hpw h\-hn-`-h-fpw kz-amsWp IcpXn Imp-kq-n-n-cp-h-cmWv BZn-hm-kn-I. Xe-ap-d-I-fmbn

Pohn-p-sImn-cp ew Hcp-\m
X-fp-tS-X-mXmbn amdp-sav Ah
kz]vt\]n \ncq-]n-n-n-. DS-a--Xbpw
AXns \nb-a--fp-sams cq]-s-p-h
Ah-k-c-n ew kz-sa--Xns
IS-emkptcJ-I ssIh-i-s-Sp-m-\p
Iui-e-sampw BZn-hm-kn-I BPnn-cp-p-an-. t]cp kqNn-n-p--Xp-t]m
seXs BZn-hm-kn-Iv Cv `qan-bp-an, Pohn-m amK-hp-an-.
A-m-Sn-bn BZn-hmkn Ipp-
]n-Wn-In-Sp acn-p-p-sh-Xv tIcfw
e-tbmsS Hman-t-Xm-Wv. [m\y kqn-m tKmUu-Wn-msX \
in-n-p-I-f-bp \mn-em-Wn-sX--tXmWw. Hmtcm t\chpw Fsms Xn-Wsa--dn-bmsX AXoh [mcm-fn--n
Pohn-p--h Chn-sS-bpv. Xosc ]mhs--hv km-cns kuP\y [m\yhn-X-c-Whpw \S-n-em-n-bn-p-sp ]
d-bp-p. iX-I-W-n\p tImSn cq] BZnhm-kn-I-fpsS ta-n-\mbn tI{-Khsa v ^v A\p-h-Zn-n-pv. AXn
Ipsd-sbms sNe-h-gn-p-p-apv. ]
t, Ah-cpsS ]-tev CsXmpw
Fn-t-cp-n--sb--XmWp
kXyw.
]e-bn-S--fnepw BZn-hm-kn-Ip `h\-\nam-W-n\v Khsa v ]-Xn-I
Bhn-jv-cn-n-p-s-nepw AsXmpw
^e-h-m-bn-n-.
ka-b-_-nX-ambn
Ah ]qo-I-cn-p-n-sp am{X-a-,

Xma-k-tbm-Ky-hp-a-. tNmsm-en-p
hoSp-I \nanp \In-b-hv Fp
in sImSp-m-emWv A[n-I-am-hpI?
`qanbpw hn`-h--fp-sam-s-bmbn \nccw NqjWw sN-s-Sp kaq-l-amWv
BZn-hm-kn-I. ]pd-p-\npw hcp
I-h-S-m XpSn IpSn-tb--m hsc
Cm-cy-n ]pd-In-e-. BZn-hm-kn-Isf
aZy-n\pw ab-p-a-cp-n\pw Hs ASn-aI-fmn amn-b-Xn C-c-m-cpsS ]pw
Nn-d-b-.
Fp Imc-W-am-bmepw BZn-hm-kn-Isf
kwc-n-m-\p _m[yX s]mXp-k-aq-ln-\pv. \qmp-I-fmbn h\w kwc-np--h Ah-cm-bn-cp-p. Cv Zmn-Wysaan A--jvW- Fdn-np
sImSp-pp! kaq-l-n Ghpw Ahi-cm-b-hsc Biz-kn-n-m \app Ignbp-n-s-n {InkvXp hn`m-h\w sNbvX
]c-kvt\-ls F-s\-bmWv \app
{]tbm-K-n hcp-m Ign-bp-Xv?
Fpw ]miz-h-Xv-cn--s-Sm\pw A`bmYn-I-fmbn Ign-bm\pw thn am{Xw
Nnesc ssZhw krjvSn-p-I-bn--tm.

B\-Isf Imn hnSpI

Xn

Ipw h\-n Ign-tb Hcp

Pohnsb X{-]qhw Ipgn-bn
hognv X-fpsS Bh-iy-pthn
]cn-io-en-n-s-Spv {IqcX sNp
ImgvN-bmWv \mw ImWp B\-"-Y'I. t{X--fn am{X-a-, tamkvpI-fnepw
{InkvXy
tZhm-e-b--fn
t]mepw B\sb Fgp--n-p NS-p-

I Ctm [mcm-f-am-Wv. ImSns ioXfn-a-bn PohnXw Bkz-Zn-p B\-Isf

Ip shbn-en Xnf-p-a-dn-bp Sm
tdmUn-eqsS \S-p sImSpw {IqcX Cu
anm-{]m-Wn-I kln-p-Xv ISp
in-Isf `b-m-Wv. B\-I \mn
A\p-`-hn-p
Zpc-h--I-sf-p-dnv
amXr-`qan BgvN--Xnv (2013 sabv 5) Hcp
{]tXyI ]Xn-p-Xs Cd-n-bn-cn-p-p.
Cu dntmn \npw Fs-m-amWv
\mw a\-n-em-tXv? B\-sb-gp--np-Imcpw B\---mcpw hcpImp-X bYmY B\-"--'sav Xncn--dn-bpXv \ap-s-nepw B\-I-fpsS icn-bmb
Ah a\-n-em-m ]cym-]vX-am-Ipw.

KAIROS

JUNE 2013

Hm-a-Xmbn B\ \mn Pohn-t

Pohn-b-. shbn Xmm-\p tijn
CXn-\n-. ]mm-m-cpsS {Iqc-amb aa{]-tbm-K-sf `b-n-mWv Ah A\p-kcn-p--Xv. tNmdpw ]\-bpw sXn
aS-ep-sampw
B\-bpsS
`-W-a-.
Bn kqpw ckm-b-\-fpw Ijm-b-fp-sampw B\-bpsS NnIn-m-hn-[n-bpa-. aZ-m-Sp-I ImWp-Xv CW-bvpthn-bp ico-c-ns {]I-S\-am-Wv.
EXp--\p-k-cnv 112- C\w sNSn-I
B\ `-W-ambn D]-tbm-Kn-p-pv.
Fs\ t\mn-bmepw \mn Pohnt Pohn-b B\. Ctm Nne
tZhm-e-b--fnt]mepw Xncp-\m NS-pIv B\sb D]-tbm-K-s-Sp-p-Xv
\n sNt Ime-am-bn. XSn-sbSpp amm\pw Fgp--n-p-Ip-ambn
B\sb D]-tbmKnmsX Fm-n-s\
bpw Imn-tep ]d-p-hn-S-Ww. Imp-tNme-bn shw IpSnpw \ocm-Snbpw ac-fpsS ioX-f-Om-b-bn InS-p-d-nbpw
\qdp-IW-n\p Xfn-cp-I `npw ]c-cm-KXambn X ]men-p-t]m-cp \nba-p hnt[-b-s-Spw. kzX-{-ambn
Ah Pohn--s. I\ Ccpp Ne-bpsS `mcw Xo ]nIm-ep-I-fnse
{hW-m-Sp-I-fpsS `oI-cX sImp-am{Xw
A\p-k-cW Imp Ch-I A\p-`-hnp-sImn-cn-p {Iqc-X-I hnh-c-WmXo-X-am-Wv. Ch-bpsS Xe-bn a\p-jys
Nn-Ifpw hnIm-c-fpw Ipn-\ndv Cm-Y-I sa\-pmn ]oU\w XpS-cpI-bmWv B\---mcpw Bcm-[-I-cpw

31

Ie]ne
Acp BWn

am

[y-a-cw-Kv h am- kw`-hn-p- Ime-L--n sh_vNm-\-ep-Iv

(Cs\v Nm\) IqSp-X {]Nm-c-ta-dn-smn-cn-p-p. `mc-X-k-`-bn
Fpw hn-h-I-c-amb XpS-v Imc-W-amb CMI k` tIc-f-I-tm-en k`bvv
]pXnb Hcp sh_v Nm\ km\nncn-p-p. Living faith channel. hnizm-k-n\pw hnt\m-Zn\pw Du sImSp-p Cu sh_vNm-\ G{]n amkw apX-emWv Cs\-neqsS BtKmf hnizm-k-k-aq-l-n\v apn-se-n-b-Xv. www.livingfaithchannel.com F
sh_vt]Pv hgn-bmWv Cu Nm-\ {]hn-p--Xv.
Nm\ IqSmsX hN-\m-[n-jvTn-X-amb Itm-en-m-hn-izm-kw, {]mY-\-bn-e-Sn-bp-d
Pohn-Xw Fo hnj-bfn {it-b-amb teJ-\-fpw sh_vssk-n e`y-am-Wv.
Nnm-hn-j-bw, Cs {]mY-\, {]tNm-Z-\m--I-amb teJ-\-, hN-\-`m-K-
XpS-nb enp-Ifpw (Link) Cu sh_v sskns\ IqSp-X BIj-Ihpw hnm-\-{]Zhpw Bn amp-p.

hnizm-k-hj-n-eqsS bm{X sNp Hmtcm hnizm-kn-pw hnizm-ks Adn-bp-hm\pw

hnizmkw Pohn-p-hm\pw hnizmkw ]p-h-bvp-hm\pw Living faith channel Imc-W-am-I-ssbp lrZ-b-]qhw {]mYn-p-p. ae-bm-f-nse ap-Nne kv]ncn-Nz sh_v Nm\-epI Ch-bm-Wv: www.dvnonline.org, www.shalomtv.tv/live

HmKv Ivf_v ]d-bp-Xv

Cu

th\mew km-\n \ kn\n-a-I-fn-sem-mWv HmKv Ivf_v Fp

tXmp-p. ]g-In-p-S-nb \yqP-\-td-j tNcp-h-I BWv kn\n-a-bnsev ]dv CXns\ sXn-[-cn--cp-Xv. Fm-epw \ne-\np-, \ne-\nt
IpSpw_ aqey--fmWv kn\na ASn-h-c-bn-Sp--Xv. ae-bm-f-kn-\n-a-bpsS A\p-{K-l-am-bncp ]-cm-Ps aI A\ ]-\m-` FgpXnb th\-ens If-\o-- F
t\mh-sse-ns Ne-n-{Xm-hn-jvIm-c-am-Wn-Xv.
Fm {]tem-`-\-pw Iogvs-nv AXns\ \ymbo-I-cn-m-\mbn Bbncw Xzw
]d-bp Hcp-Im-e-L--n {]tem-`-\- AXn-Po-hn--s-tS-XmWv Fv dna Inens IYm-]m{Xw \apv hy-ambn Imn--cn-I-bm-Wv. hnZq-c--fnse Xnc-p-I-fn
apn-m-gp-tmgpw kzw IpSpw-_s kpc-n-X-ambn F-s\ lrZ-b-n kqnm-sav apcfn tKm]nbpw sXfn-bn-p-p. Npcp--n kn\na ]d-bp-Xv IpSp-_w-X-sbmWv Ghpw {][m-\-sa-m-Wv. bph Z-Xnamv ImWm-hp \smcp Nn{Xw Fp
]d-bmw. A]w C-e-IvNz-ep-am-Wv.

JUNE 2013

]ns kn\n-a-bnse Cc AY-fpw Xami-Ifpw Fmw k`-tmSp tNp-hbvp-tm Xnc--Ym-Ir-n\p \ymbo-Icn-m-\mtbpw. AXns t]cn HmKv
Ivf_ns\ hn[n-m-\m-In-. sI.-_n. thWphmWv kwhn-[m-\w

32

KAIROS

hnip aKcom tacn Aetmv

16471690, _Kpn, {^mkv

Sacred Heart-1910 by ODILON REDON

Saint Margaret Mary Alacoque,

Contemplating the Sacred Heart
of Jesus - by GIAQUINTO

Cutim AhnSps hmey]p{Xnbmb hnip aKcom tacnp

{]Xy\mbn Xs ZnhylrZb`v \Inb ]{v hmKvZm\:
1. Fs ZnhylrZb`cpsS PohnXmn\pth Fm Ap{Klfpw Rm {]Zm\w sNpw.
2. AhcpsS IpSpw-_fn Rm kam[m\w m]npw.
3. AhcpsS kSfn Rm Ahsc Bizknnpw.
4. PohnXImenepw {]tXyIw AhcpsS acWkabnepw Rm Ahv Ddp ktXambncnpw.
5. AhcpsS Fm {]bXv\fnepw Rm A\h[n BinhmZ \Ipw.
6. ]m]nI Fs lrZbn A\p{Klns hm Ddhbpw kap{Zhpw Ispw.
7. aXbp Bm XovvWXbphcmIpw.

READ IT NOW

8. XovvWXbp Bm io{Ln ]cn]qWXbpsS ]Zhnbn Ibdpw.

9. Fs ZnhylrZbkzcq]w ]ckyambn {]XnjvTnp hWp `h\fn Fs BiomZapmIpw.
10. ITn\ ]m]nIsf a\pXncnpXn\p hcw sshZnIv Rm \Ipw.
11. Cu `n {]NcnnhcpsS \maw Fs lrZbn Rm FgpXpw. AXn\npw Hcnepw ambnpIbn.
12. HXp BZyshnbmgvNIfn XpSbmbn hnip Ip-_m\ kzoIcnphv Ahkm\w hscbp
\ne\nns hcw Rm \Ipw. Fs A\p{Klw IqSmsXtbm IqZmiI kzoIcnmsXtbm Ah acnn.
AhcpsS acWns Ahkm\s aWnqdn Fs ZnhylrZbw Ahp
\nbap ktXamIpsav Fs kvt\lm[nIym \ntmSp hmKvZm\w sNpp.
Cover: Madonna and Child-1490 by artist Carlo Crivelli

bqv dn{So-v
Bo-bm-tLm-j-ns aqv Zn\-...
bph-Xz-ns Xnf--am Pohn-X-ssien tbip-hn cq]-s-Sp-m-s\m-c-h-kcw.
XnbXn: Pq \v sshIptcw 6.00 apX \v Dbvv 1.00 hsc

9
Ifatcn Fmhqkn. ^okv: ` 450

Pokkv bqv tIcf Sow [ym\w \bn-p-p

97464 23879 / 94953 46906 / 98953 71709 / 0484- 2555980

KAIROS Reg No: KL/CT/90/2012-14 RNI No. KERMAL/2002/12027 Licence No. KL/PMG/NR/WPP/22/KKD/2012-14 `15.00
Licence to post without prepayment of postage

Madonna and Child with Angel-1425 by artist Gentile da Fabriano

Printed Published by Reji J. Karot on behalf of Kairos Trust Chevayur P.O., Kozhikode-673017, Kerala. Printed at Sterling Print House (P) Ltd. , Door No.49/1849, Ponekkara- Cheranalloor Road, AIMS,
Ponekkara P.O, Ernakulam-682041. Ph. 9847900555. Place of publication Kairos, Emmaus, HMT Colony P.O Ernakulam-683503. Editor Dr. Chackochan Njavallil, Parathodu, Kanjirapally, Kottayam-686512

2013 JUNE | Vol.12 | Issue 6 | `15