Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 0

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

SakuraTaisen3:Episode8TranslationGuidebyKayama
Version:1.03|LastUpdated:20010602|View/DownloadOriginalFile
LikedthisFAQ?Clickheretorecommendthisitemtootherusers.

Hostedby
ReturntoSakuraTaisen3(DC)FAQs&Guides

Skr Tie 3~Pr w Meer k ~Tasain-Eioe8


aua asn
ai a otiu a
rnlto
psd
================================
===============================
Tasain20 B Tuai<he@alcm.
rnlto 01 y sbk tuymi.o>
Eiig20 B Kym <ptr@yxnueu.
dtn 01 y aaa jsenln.e.d>
vr 10
e. .3 Ls udtd20.60
at pae 010.2
Ti i atasaino eioe8o Skr Tie 3~Pr w Meer
hs s
rnlto f psd
f aua asn
ai a otiu
K ~(Skr Wr 3~I PrsBrig ~)adcnan sm Jpns
a
"aua as
s ai unn? " n otis oe aaee
tx i SJSecdn. I i bs vee i amnsae(nfr
et n -I noig
t s et iwd n
oopc uiom
caatrwdh fn.
hrce it) ot
Priso gatdb ato t dpiae(nlee)ti dcmn i
emsin rne y uhr o ulct uatrd hs ouet n
isetrt frnnpoi proe ol. Alohrrgt rsre.
t niey o o-rft upss ny
l te ihs eevd
Ti tasainmyb fuda tefloiglctos
hs rnlto a e on t h olwn oain:
<tp/pgschm.e/aaa>-piaylcto
ht:/ae.toentKym/
rmr oain
<tp/wwgmfq.o/
ht:/w.aeascm>
###########################
###########################
#Dslie
icamr
#
###########################
###########################
Ti wr i ntatoie b SG,RD o ayohrcmay Id nt
hs ok s o uhrzd y EA E, r n te opn.
o o
poest b fun i Jpns. Id ntgaatea10 acrt
rfs o e let n aaee
o o urne
0% cuae
tasain AlSkr Tie gmsaecprgtSg,Rd ado
rnlto. l aua asn ae r oyih ea e, n/r
Oewrsadalohrcprgtdwrsaetaeak o ter
vrok n l te oyihe ok r rdmrs f hi
rsetv cmais
epcie opne.
------------------------------------------------------------------------|Udt If:
pae no
|
Vr10 -20.60
e .3
010.2
-Ls cekfxdb Kym. Addtemsaeimdaeyblw
at hc ie y aaa
de h esg meitl eo.
Vr10 -20.60
e .2
010.2
-Cendu temsae,adaddoitdtx. Oels cek
lae p h itks n de mte et
n at hc
nee b Kym.
edd y aaa
Vr10 -20.60
e .1
010.2
-Eiigb Kym,piaiyfrsyitcraos As,md
dtn y aaa rmrl o tlsi esn. lo ae
sm cretost afwo telnss idctdb Tuai
oe orcin o
e f h ie o niae y sbk.
Vr10 -20.60
e .
010.1
-Fnse tetasain Awy ro frudts.
iihd h rnlto. las om o pae..
Vr00 -20.52
e .
010.2
|-Satdtetasain Hvntfudawyt gtSJS
tre h rnlto. ae' on
a o e -I
|
------------------------------------------------------------------------= AMsaefo Kym =========================
=
esg rm aaa ========================
Iwudlk t takTuaifrtkn tetm t tasaeti
ol ie o hn sbk o aig h ie o rnlt hs
eioefrm,s Icudtk abek ^^ Ihv piaiyol md
psd o e o
ol ae
ra. _
ae rmrl ny ae
eiigcagsfrsyitccnitnywt peiu eioefq. A
dtn hne o tlsi ossec ih rvos psd as
s
frtetasainisl,Tuaihsdn teetr eioe
o h rnlto tef sbk a oe h nie psd,
icuigtetasainntsa tebto;Ihv ol md acul
nldn h rnlto oe t h otm
ae ny ae
ope
cretosi oeo torqetdlnso daou. Iwl b
orcin n n r w euse ie f ilge
il e
rsmn tasaigsatn wt tenx eioe Oc aan tak,
euig rnltn trig ih h et psd. ne gi, hns
Tu
s.
= Eioe8Tasain=========================
= psd
rnlto ========================
Eia Eeyn fo teTkoFoe Dvso i s srn! Imdel
rc: vroe rm h oy lwr iiin s o tog
' epy
mvd
oe.

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

1/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Gyie Ta' tu.. Rgetby Ims akoldeta orfrei


lcn: hts re.
ertal,
ut cnweg ht u oc s
lcig
akn.
Cqeio:Tikaoti..i Ii adteohr hd' svdu,w
oulct hn bu t. f rs n h tes ant ae s e
wudhv poal ls aan. Invrwn t ls aan Lts
ol ae rbby ot gi..
ee at o oe gi! e'
bcm srn,Ihr!
eoe tog cio
Gyie W ms uebyn orcretsrnt t poetorPrs
lcn: e ut s eod u urn tegh o rtc u ai.
Hnb:Fo nwo,i w rieorsrnt oeb oe w'lb
aai rm o n f e as u tegh n y n, el e
ivnil!1
nicbe{}
Lbla Wl,i yugy aegtigsrn,Il b al t er sm
oei: el f o us r etn tog 'l e be o an oe
cs esl..Il tydigi frta bns
ah aiy. 'l r on t o ht ou.
Eia M.Oai ltsbgnseiltann! Iwn t bcm srn!
rc: r gm, e' ei pca riig
at o eoe tog!
Lk teTkoFoe-iiin!
ie h oy lwrDvso!
Oai Iudrtn eeyn' feig. Il ifr temngradpa
gm:
nesad vroes elns
'l nom h aae n ln
seiltann!
pca riig!
Eia Rgr
rc: oe!
-------------------------EioeEgt
psd ih
AglTa CntFy
ne ht a' l
~TeVri Sit Eia~
h ign an, rc
-------------------------Oai Seil.. cahs
gm: pca .. oce?
GadMr:Ya,snetoegrsnwhv tedsr. Ihdte
rn ee eh ic hs il o ae h eie
a h
cahscm epcal frte.
oce oe seily o hm
Oai Ise Takyuvr mc,mngr
gm:
e. hn o ey uh aae.
GadMr:I' ago tig Te sol b arvn i Prsaray
rn ee ts
od hn. hy hud e riig n ai led.
Mniu,pes g t pc te u.
oser lae o o ik hm p
Oai Rgr Cudyupes tl m ternms
gm: oe! ol o lae el e hi ae?
GadMr:*agtr ..i yug,yuwl udrtn. Te sol
rn ee Luhe* . f o o o il nesad
hy hud
b wiigt me yua teTRTR Paawtrfuti.
e atn o et o t h EUOU lz ae onan
Oai Hh TeTRTR Paawtrfuti,hh Udrto.
gm: u? h EUOU lz ae onan u? nesod
***
Oai A tevr lat temngrcudhv tl m ternms
gm: t h ey es, h aae ol ae od e hi ae
isedo keigte t href...
nta f epn hm o esl...
Teesn oeta apast b te. Ee tog te'e
hr' o n ht per o e hm
vn huh hyr
spoe t b hr.. Hm Amsaefo teKnmto?
upsd o e ee.
m?
esg rm h ieern
Knmto:Teseiltann cahshv ls terwy
ieern h pca riig oce ae ot hi a.
Pes fn te.
lae id hm
Oai Te'els terwy Iv gtn coc..Il ty
gm: hyv ot hi a? 'e o o hie. 'l r
loigaon tevcnt.
okn rud h iiiy
* Fe Mvmn 81Sat*
* re oeet . tr *
~ Lctoscvrdi fe mvmn 81~
~ oain oee n re oeet . ~
-Tesoe ro (eoe1:0 (
h hwr om bfr 22)
)(eladC eet
Ml n i vn)

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

2/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

-Teso i LsCatsNie (
h hp n e hte ors

)(eleet
Ml vn)


<q

Tz
<M
T
RT

-Tebig b tewtr(
h rde y h ae
-Lblasro (
oei' om
-Telbay(
h irr

)(ieet
C vn)

^F

-Tesceaysofc (
h ertr' fie

)(eoe1:0 (oulcteet
bfr 23) Cqeio vn)

)(eoe1:0 (rc adLblaeet


bfr 23) Eia n oei vn)

)(eoe1:0 (aaieet
bfr 23) Hnb vn)

-Tefoe so (
h lwr hp

)(fe 1:0 (aaiadEiaeet


atr 23) Hnb n rc vn)

-Temrepae(
h aktlc

)(fe 1:0 (rc eet


atr 23) Eia vn)

-Tersarn (
h etuat
-Tecf (
h ae

)(fe 1:0 (lcn eet


atr 23) Gyie vn)

)(fe 1:0 (oei eet


atr 23) Lbla vn)

-Teebsy(
h mas

)(masdrSkmz eet
Absao aoiu vn)

~ A tesoe ro (
~ t h hwr om
)Sat~
tr ~
Oai Iwne i tecahshv cm t apaelk ti..
gm:
odr f h oce ae oe o
lc ie hs.
Ml:Sy i ti tesm sapota yuuulyue
el a, s hs h ae hmo ht o sal s?
C:Ya,i i. Wy
i eh t s
h?
Ml:Tebblsae' dspaigesl..Iwne wy..
el h ube rnt ipern aiy.
odr h..
Oai Ml adC aetkn asoe!
gm: el n i r aig
hwr?
= LP 81Sat=
= IS . tr =
- Oto 1-M bd' mvn b isl twr tesoe..- pin
y oys oig y tef oad h hwr. - Oto 2-Lae- pin
ev - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-M bd' mvn b isl twr tesoe..- pin
y oys oig y tef oad h hwr. Oai O.o n..m bd' mvn b isl twr tesoe..
gm: ..h o. y oys oig y tef oad h hwr.
Ine t sletepolmo wytesapobblsdntdsper
ed o ov h rbe f h h hmo ube o' iapa.
C:Tesapobblswntdsperesl,hh Wyi ta?
i h hmo ube o' iapa aiy u. h s ht
Oai Ise. s ta' wy.
gm:
e.. o hts h..
= LP 82Sat=
= IS . tr =
- Oto 1-Tl t Ml - pin
ak o el - Oto 2-Wr C - pin
an i - Qitylae- uel ev - Tm Oe - ie vr =
- Oto 1- pin
Oai Ml,tesaposbblsae' dspern bcueC i
gm: el h hmo' ube rnt iapaig eas i s
pligapako yu
uln
rn n o.
Ml- O,s ta' hwi' dn. Tak s mc,Ogm..a?
el: h o hts o ts oe
hns o uh oai.sn
*cem Wa aeyudighr? Gtot!
Sra* ht r o on ee! e u!
Ogm:Sry
oai or!
***
Oai Pe..ee tog Ihle te,Imd te md.
gm: hw. vn huh
epd hm
ae hm a..
Hh Tedo i oeigaan
u? h or s pnn gi?
Ml:Nt"u?! T d sc atiga peigit orsoe..
el o Hh"! o o uh
hn s epn no u hwr.
C:Imgigt tl t Onr adhv hrdsryyu slr!
i ' on o ak o we, n ae e eto or aay!

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

3/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

- Oto 2-Wr C - pin


an i Oai C,Idnttikyu pak aenc!
gm: i
o' hn or rns r ie
C- I yusyta M.Oai peigi fml soesaentnc!
i: f o a ht r gm, epn n eae hwr r o ie
Ml:Eh M.Oai? *cem Laea oc!
el e? r gm!
Sra* ev t ne!
Oai S. sry! Il laea oc!
gm: .. or!
'l ev t ne!
***
Oai Pe..ee tog Ihle te,Imd te md.
gm: hw. vn huh
epd hm
ae hm a..
Hh Tedo i oeigaan
u? h or s pnn gi?
Ml:Nt"u?! T d sc atiga peigit orsoe..
el o Hh"! o o uh
hn s epn no u hwr.
C:Imgigt tl t Onr adhv hrdsryyu slr!
i ' on o ak o we, n ae e eto or aay!
-Oto 3-Qitylaepin
uel ev Oai ('llaeqitya t ntmk asud.)
gm: Il ev uel s o o ae
on..
***
Oai Pe..Ismhwmd i oto tee.
gm: hw.
oeo ae t u f hr..
Hh Tedo i oeigaan
u? h or s pnn gi?
Ml- Nt"u?! T d sc atiga peigit orsoe..
el: o Hh"! o o uh
hn s epn no u hwr.
C- Imgigt tl t Onr adhv hrdsryyu slr!
i: ' on o ak o we, n ae e eto or aay!
- Tm Oe - ie vr Oai ..
gm: .
C- A!M.Oai! Wa aeyudigpeigi agr' soe!
i: h r gm!
ht r o on epn n
ils hwr
Ml- Eh? M.Oai? *cem Laea oc!
el: e!
r gm!
Sra* ev t ne!
Oai S. sry! Il laea oc!
gm: .. or!
'l ev t ne!
***
Oai Pe..ee tog Ihle te,Imd te md.
gm: hw. vn huh
epd hm
ae hm a..
Hh Tedo i oeigaan
u? h or s pnn gi?
Ml:Nt"u?! T d sc atiga peigit orsoe..
el o Hh"! o o uh
hn s epn no u hwr.
C:Imgigt tl t Onr adhv hrdsryyu slr!
i ' on o ak o we, n ae e eto or aay!
= LP 82Ed=
= IS . n =
Oai Eh T d sc atig.
gm: e? o o uh
hn..
C:Peaet rsg!
i rpr o ein!
Oai Hhh..m slr' gigt do? Isrwdu..
gm: eee. y aays on o rp
cee p.
- Oto 2-Lae- pin
ev Oai Isol laeatral Peigi wmnssoescntb frie.
gm:
hud ev fe l. epn n oe' hwr a' e ogvn
- Tm Oe - ie vr Ml:A..i' yu C! I yudntcti ot Il gtagy
el h. ts o, i! f o o' u t u, 'l e nr!

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

4/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

C:SryMl. Bt. lo,te syta yupa pak o toeyu


i or el
u.. ok hy a ht o ly rns n hs o

lk.
ie

Ml:Ta' wa cide d. Yur araybg ae' yu


el hts ht hlrn o
o'e led i, rnt o?
C:Imsilakid S Icnsilpa pak o yu
i ' tl
i~. o
a tl ly rns n o!
Ml:O C..N..cti otIsi..
el h i. o. u t u
ad.
Oai (vni apaelk ti,te'eral bdis. aya,
gm: Ee n
lc ie hs hyr ely ude.. nwy
Isol laea t ntb dsoee.
hud ev s o o e icvrd)
= LP 81Ed=
= IS . n =

~ A tesoe ro (
~ t h hwr om

)Ed~
n ~

~ A teso i LsCatsNie (
~ t h hp n e hte ors

)Sat~
tr ~

^F

~I Ml adC cuh yupeigi tersoe Sat~


f el n i agt o epn n hi hwr tr
C:A,tepeigmntrhscm.
i h h epn ose a oe
Oai Eh? P. peigmntr Ta i ma..
gm: e!
.. epn ose? ht s en.
C:Imvr dspone ta yuwudpe a u i tesoe!
i ' ey iapitd ht o ol ep t s n h hwr
Oai Iaooie C. Fo nwo,Il b mr crfl
gm:
plgz, i
rm o n 'l e oe aeu.
Wudyupes friem?
ol o lae ogv e
C:Fn..i yuase m qeto tuhul,te Il frieyu
i ie. f o nwr y usin rtfly hn 'l ogv o.
Oai Udrto! Il ase tuhul. Wa' teqeto?
gm: nesod
'l nwr rtfly
hts h usin
C:Btenm adMl..wihoeo u i pete?
i ewe e n el. hc n f s s rtir
= LP 83Sat=
= IS . tr =
- Oto 1-O cus i' yu C!- pin
f ore ts o, i - Oto 2-Iwudhv t syMl..- pin
ol ae o a el. - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-O cus i' yu C!- pin
f ore ts o, i Oai O cus i' yu C. Iv araydcdd
gm: f ore ts o, i
'e led eie.
C- Seh yur lig M.Oai yural tikta Ml' pete.
i: es, o'e yn. r gm, o ely hn ht els rtir
Oai Eh? Sc atig.
gm: e!
uh
hn..
C:Bcue M.Oai yur awy hvn fnwt Ml,
i eas, r gm, o'e las aig u ih el
js tetoo yu
ut h w f o.
Oai A..yur..e..sry
gm: h. o'e. r. or.
C:Bt. i' o. Il frieyujs ti oc.
i u.. ts k
'l ogv o ut hs ne
- Oto 2-Iwudhv t syMl..- pin
ol ae o a el. Oai Iwudhv t syMl..
gm:
ol ae o a el.
C:M.Oai yutiks to
i r gm, o hn o o?
Eeyieyud smtigwog hrgtigagyi pet ct.
vrtm o o oehn rn, e etn nr s rty ue
Iwntfrieyufrpeigi o Ml' soe,bt
o' ogv o o epn n n els hwr u

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

5/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Il frieyujs ti oc.
'l ogv o ut hs ne
- Tm Oe - ie vr Oai A..n..hwcnIsywo.
gm: h. o. o a
a h..
C:Yur ntbigsrih-owr. Wihoeo u!
i o'e o en tagtfrad
hc n f s!
Oai A. b. bt. Bt o yuaepet.
gm: h. .. oh
oh f o r rty
C: Bo. yur bigufi bt Il frieyujs ti oc.
i
o.. o'e en nar u, 'l ogv o ut hs ne
= LP 83Ed=
= IS . n =
Oai Udrto. Iwntpe ascn tm.
gm: nesod
o' ep
eod ie
C:S te,i' apoie Nx tm yupe,Iwntfrieyu o?
i o hn ts
rms. et ie o ep
o' ogv o, k
Aya,Ihv wr s Il seyultr
nwy
ae ok o 'l e o ae.
Oai Ya,seyultr Go lc o yu wr.
gm: eh e o ae. od uk n or ok
~I Ml adC cuh yupeigi tersoe Ed~
f el n i agt o epn n hi hwr n
~Ohriei bfr 1:0Sat~
tews f eoe 22 tr
Oai H? C inthr.. weeddseg?
gm: m
i s' ee.. hr i h o
Iv gtn coc..Il g smweees.
'e o o hie. 'l o oehr le
~Ohriei bfr 1:0Ed~
tews f eoe 22 n
~I a lat1:0 o i yuv be cuh peigadbe frie Sat~
f t es 22, r f o'e en agt epn n en ogvn tr
C:A,M.Oai wloe!
i h r gm, ecm!
= Gf So Mn Sat=
= it hp eu tr =
- Oto 1-Prhs aboie- pin
ucae
rmd - Oto 2-Tl wt C - pin
ak ih i - Oto 3-Lae- pin
ev =
=
- Oto 1-Prhs aboie- pin
ucae
rmd Oai Hwaotaboie
gm: o bu
rmd?
C:M.Oai yuhv alteboie. Idnthv ayhn lf t sl yu
i r gm, o ae l h rmds
o' ae ntig et o el o.
Takyus mc fryu spot
hn o o uh o or upr!
O ya,M.Oai Il gv yuti boie epcal fryu
h eh r gm! 'l ie o hs rmd, seily o o.
Oai T. ti i..Ml adC' boie
gm: .. hs s. el n is rmd?
C:Eaty W tidmkn aboieo m adMl!
i xcl! e re aig
rmd f e n el!
W hv priso t sl te bt w'emkn te aseil
e ae emsin o el hm u, er aig hm
pca
sriefrtoewohv prhsdalteboie!
evc o hs h ae ucae l h rmds
Oai Takyu C. Tk cr.
gm: hn o, i
ae ae
- Oto 2-Tl t C - pin
ak o i C:O ya,M.Oai Nx tm yuseSkr,pes tl hr"hns.
i h eh r gm. et ie o e aua lae el e Tak"
Oai "hns..frwa?
gm: Tak". o ht
C:Segv m Oebia asuei fo Jpn{}
i h ae e sne s
ovnr rm aa.2
I' cey altl btset addlcos
ts hw,
ite i we, n eiiu.

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

6/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Adas,we segt bc t Jpn sel sn oe sm


n lo hn h es ak o aa, h'l ed vr oe
set cle "mnu"{}
wes ald Oaju.3
"mnu". ta sud dlcos Iwne wa kn o set te ae
Oaju.. ht ons eiiu.
odr ht id f wes hy r.
= LP 84Sat=
= IS . tr =
- Oto 1-Setaddlcos - pin
we n eiiu. - Oto 2-Set weeyuue"no - pin
wes hr o s ak" - Oto 3-Imsae o te..- pin
' crd f hm. - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Setaddlcos - pin
we n eiiu. Oai Te'esetaddlcos Ilk te.
gm: hyr we n eiiu.
ie hm
C+ Te'esetaddlcos Ee tog Ihvntee etni,
i: hyr we n eiiu? vn huh
ae' vr ae t
Icntl i' dlcos
a el ts eiiu.
Ah. Il lo fradt i.
h.. 'l ok owr o t
-Oto 2-Set weeyuue"no pin
wes hr o s ak" Oai Set weeyuue"no. I Jpn i yuuetoetig,
gm: wes hr o s Ak"
n aa, f o s hs hns
yucnesl ette.
o a aiy a hm
C:"no? Wa' ta?
i Ak"
hts ht
Oai Smtigweeyuuebie adsahrdbas adte ad
gm: oehn hr o s old n ms e en, n hn d
sgr Te'esetaddlcos
ua. hyr we n eiiu.
C:Rdbas. i i acemyumk oto bas Sud ymy
i e en.. s t
ra o ae u f en? ons um.
-Oto 3-Imsae o te..pin
' crd f hm. Oai Imsae o te. Hhh..
gm: ' crd f hm
aaa.
C:"mnu"aesaytig?
i Oaju r cr hns
Te'entdlcos
hyr o eiiu?
Oai N.n..teesacmd soycle "ajui say
gm: ..o. hr'
oey tr ald Mnu s cr"
C:Hmm. i te'esay te Isolntette,rgt
i mm.. f hyr cr, hn
hud' a hm ih?
-Tm Oe ie vr
C:Wa' wog Dnttl m..Oajuae' vr ymy
i hts rn? o' el e. mnu rnt ey um?
Oai N,i' js ta set dntarewt m..
gm: o ts ut ht wes o' ge ih e.
C:Te dntbte m. Weee Ietset,Imi hae.
i hy o' ohr e
hnvr
a wes ' n evn
= LP 84Ed=
= IS . n=
C:Aya,Jpns set..te'eaaig Te uetig lk
i nwy aaee wes. hyr mzn. hy s hns ie
rc adbas sufta nral bcmsama,t mk set.
ie n en, tf ht omly eoe
el o ae wes
Iv bcm abgfno Jpns set!
'e eoe
i a f aaee wes!
- Oto 3-Lae- pin
ev Oai Il seyultr C. Iv gtag. Go lc o yu wr.
gm: 'l e o ae, i
'e ot o
od uk n or ok
C:Tak! Yuto
i hns
o o!
= Gf So Mn Ed=
= it hp eu n =
~I a lat1:0 o i yuv be cuh peigadbe frie Ed~
f t es 22, r f o'e en agt epn n en ogvn n

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

7/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

~ A teso i LsCatsNie (
~ t h hp n e hte ors

^F

~ A tesceaysofc (
~ t h ertr' fie

)Ed~
n ~

)Sat~
tr ~

~I Ml adC cuh yupeigi tersoe Sat~


f el n i agt o epn n hi hwr tr
Ml:Frwa rao ddyucm hr?
el o ht esn i o oe ee
Oai Ml..Iaooiefrwa hpee erir
gm: el.
plgz o ht apnd ale.
Ml:Wa hpee erir. yuma a tesoe ro?
el ht apnd ale.. o en t h hwr om
Oai Eaty Ml. Iwl b crflfo nwo,s Iwn yut
gm: xcl, el
il e aeu rm o n o
at o o
friem.
ogv e
Ml:Icnfrieyubt. isedo js aooiig poienvrt
el
a ogv o u.. nta f ut plgzn, rms ee o
pe aan
ep gi.
= LP 85Sat=
= IS . tr =
- Oto 1-Ipoie - pin
rms! - Oto 2-E..Idnthv mc cniec i msl..- pin
r.
o' ae uh ofdne n yef. - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Ipoie - pin
rms! Oai Ipoie! Iwl nvrpe aan!
gm:
rms!
il ee ep gi!
Ml:Udrto. I ta' tecs,Il frieyuti tm.
el nesod
f hts h ae 'l ogv o hs ie
- Oto 2-E..Idnthv mc cniec i msl..- pin
r.
o' ae uh ofdne n yef. Oai E..Idnthv mc cniec i msl..
gm: r.
o' ae uh ofdne n yef.
Ml- Wa aeyusyn! Poiem!
el: ht r o aig
rms e!
Oai U. Udrto. Ipoie.
gm: .. nesod
rms..
- Tm Oe - ie vr Ml- Wa' wog? Poiem!
el: hts rn!
rms e
Oai U. udrto. Ipoie.
gm: .. nesod
rms..
= LP 85Ed=
= IS . n =
Ihv wr t d s Il seyultr
ae ok o o o 'l e o ae.
Oai Ya,seyultr Go lc o yu wr.
gm: eh e o ae. od uk n or ok
~I Ml adC cuh yupeigi tersoe Ed~
f el n i agt o epn n hi hwr n
~Ohriei bfr 1:0Sat~
tews f eoe 22 tr
Oai H? C inthr.. weeddseg?
gm: m
i s' ee.. hr i h o
Iv gtn coc..Il g smweees.
'e o o hie. 'l o oehr le
~Ohriei bfr 1:0Ed~
tews f eoe 22 n
~I a lat1:0 o i yuv be cuh peigadbe frie Sat~
f t es 22, r f o'e en agt epn n en ogvn tr
Oai (m? Ml loslk sesbs. Wa i sedig)
gm: Hm
el ok ie h' uy
ht s h on?
Ml,yulo bs. Wa aeyudig
el o ok uy
ht r o on?
Ml:A! M.Oai! We ddyugti hr!
el h? r gm!
hn i o e n ee?
Oai E..Ijs gthr..
gm: r.
ut o ee.

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

8/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Ml:I. i ta s.. I teesmtigyuwne?


el .. s ht o.
s hr oehn o atd
= UtmdLP 81Sat=
= nie IS . tr =
- Oto 1-Sekwt Ml - pin
pa ih el - Oto 2-Akaotyu rptto - pin
s bu or euain - Lae- ev =
=
- Oto 1-Sekwt Ml - pin
pa ih el Oai B tewy Ml,wa aeyus etuisi aot
gm: y h a, el ht r o o nhsatc bu?
Ml:U..Im. e..patcn m sgaue.
el m. '.. r. rciig y intr..
Oai Sgaue
gm: intr?
Ml:Ysedy atrtervewsoe,agetcm u adsuh otm
el etra, fe h eu a vr
us ae p n ogt u y
sgaue
intr.
SneInvrtogtaotm onsgaue Iwoei nral.
ic
ee huh bu y w intr,
rt t omly
Impatcn a a aooyt ta get
' rciig s n plg o ht us.
Oai Ise.
gm:
e..
= LP 86Sat=
= IS . tr =
- Oto 1-Ias wn yu sgaue. - pin
lo at or intr.. - Oto 2-Wa kn o sgaue - pin
ht id f intr? - Oto 3-Sol Iwiem sgaueto - pin
hud
rt y intr o? - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Ias wn yu sgaue. - pin
lo at or intr.. Oai U..Ias wn yu sgaue
gm: m.
lo at or intr.
Ml+ W..htaeyusyn? Dntjk aon.
el: h.wa r o aig
o' oe rud
Oai Imsros.
gm: ' eiu..
Ml:Js a Ifgrd. Icnt. i' toebrsig
el ut s
iue..
a'.. ts o maasn.
- Oto 2-Wa kn o sgaue - pin
ht id f intr? Oai Wa kn o sgaue
gm: ht id f intr?
Ml:Imtikn o asml oebt. i wudb geti Ihdact
el ' hnig f
ipe n u.. t ol e ra f
a
ue
oe
n.
*agtr Isilhvntdcddwa kn o sgaueIsol d.
Luhe*
tl ae' eie ht id f intr
hud o
Oai I ta s..wudyultm tk alo a i?
gm: s ht o. ol o e e ae
ok t t
Ml:M. m sgaue U..Icnt..i' toebrsig
el .. y intr? m.
a'.. ts o maasn.
- Oto 3-Sol Iwiem sgaueto - pin
hud
rt y intr o? Oai Sol Iwiem sgaueto Atal,Iwstikn aoti
gm: hud
rt y intr o? culy
a hnig bu t
bfr.
eoe
Ml:M.Oai yuas hv asgaue?
el r gm, o lo ae
intr!
Oai Ya..i' ntigseilbt.
gm: eh. ts ohn pca u..
Ml+ T. tak s mc..js wa yuwudepc fo M.Oai
el: h. hns o uh. ut ht o ol xet rm r gm.
- Tm Oe - ie vr Ml- Seh paesysmtig Cntyusei' ebrsig
el: es, ls a oehn. a' o e ts maasn?

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

9/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Oai A,sry
gm: h or!
= LP 86Ed=
= IS . n =
Ml:Hm. Il hv t tytikn aotm onsgauealtl bt
el m.. 'l ae o r hnig bu y w intr
ite i
mr. Ihvntstldo oe
oe
ae' ete n n.
- Coc 2-Akaotyu rptto - hie
s bu or euain {eed o hwyupae tegm.
Dpns n o o lyd h ae}
-Coc 3-Laehie
ev Oai Il seyu Ml. Iv gtag.
gm: 'l e o, el
'e ot o
Ml:Hv fn
el ae u.
Oai Go lc o yu wr,Ml.
gm: od uk n or ok el
= UtmdLP 81Ed=
= nie IS . n =
~I a lat1:0 o i yuv be cuh peigadbe frie Ed~
f t es 22, r f o'e en agt epn n en ogvn n
~ A tesceaysofc (
~ t h ertr' fie

)Ed~
n ~

- A 1:5- t 21 Oai A,amsaefo teknmto.


gm: h
esg rm h ieern
Knmto:Teseilcahsaesrl a apaeweeteesasal
ieern h pca oce r uey t
lc hr hr'
ml
rvr
ie.
Oai Srl a apaeweeteesasalrvr. Iwne weeta
gm: uey t
lc hr hr'
ml ie..
odr hr ht
i.. Aya,Il tyloigaon.
s.
nwy 'l r okn rud
{hs msae aei rno odr Yuwl gtti msaebtjs
Tee esgs r n adm re. o il e hs esg u ut
ntncsaiya 1:5}
o eesrl t 21.
***
~ A tebig b tewtr(
~ t h rde y h ae
)Sat~
tr ~
Oai O..Cqeio? Yur tsiggasbtlsi tervr. wa
gm: h. oulct
o'e osn ls ote n h ie.. ht
aeyudig
r o on?

RT

Cqeio:A,Ihr. Hy Iwoealte t Jpn


oulct h cio
e,
rt
etr o aa.
Oai Alte t Jpn Wa d yuma?
gm:
etr o aa? ht o o en
Cqeio:Ihadaoti fo Hnb. Teerhslnsaeal
oulct
er bu t rm aai
h at' ad r l
cnetdb tesa.
once y h es
TeVenmta Iwsbr i,Ihr adHnb' Jpn adee
h ita ht
a on n cio n aais aa, n vn
Fac aealcnetd
rne r l once.
Oai Ta' dfntl tu. Iarvdi Fac b rdn aba.
gm: hts eiiey re
rie n rne y iig
ot
Cqeio:Adyuko wa? Ti foigrvri as cnetdt te
oulct n o nw ht
hs lwn ie s lo once o h
sa
e.
S,Isukalte isd tegasbtl t b cridofb te
o
tc
etr nie h ls ote o e are f y h
rvr Sm dy i wl arv i Jpn
ie. oe a, t il rie n aa.
Oai A,Ise
gm: h
e.
= LP 87Sat=
= IS . tr =
- Oto 1-I wudb geti w rcie arpy - pin
t ol e ra f e eevd
el. -

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

10/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

- Oto 2-Wa kn o lte ddyuwie - pin


ht id f etr i o rt? - Oto 3-WyJpn - pin
h aa? - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-I wudb geti w rcie arpy - pin
t ol e ra f e eevd
el. Oai I wudb geti w rcie arpyfo finsi Jpn
gm: t ol e ra f e eevd
el rm red n aa.
Cqeio+ Ya! W'ldfntl gtarpybc! Iwstikn ta
oulct: eh
el eiiey e
el ak
a hnig ht
i m ltescudrahtewoewrd Icudmk alto fins
f y etr ol ec h hl ol,
ol ae
o f red.
- Oto 2-Wa kn o lte ddyuwie - pin
ht id f etr i o rt? Oai Wa kn o lte ddyuwie Cudyutl m altl aot
gm: ht id f etr i o rt? ol o el e
ite bu
i?
t
Cqeio:Um.i' aotyu Ihr. Ta adaotEiaadeeyn
oulct m. ts bu o, cio
ht n bu rc n vroe
es.
le
AothwImd finswt te i Fac. Ta' tetp o tig
bu o
ae red ih hm n rne
hts h ye f hns
Iwoeaot
rt bu.
- Oto 3-WyJpn - pin
h aa? Oai WyJpn IntVenmweeyuwr br?
gm: h aa? s' ita hr o ee on
Cqeio+ Ta' bcuei' Ihr' brhlc..
oulct: hts eas ts cios itpae.
Ltr Itiki wudb geti tepol fo teTkoFoe
ae,
hn t ol e ra f h epe rm h oy lwr
Dvso gtt ra i.
iiin o o ed t
- Tm Oe - ie vr Cqeio- Ihr,wa' wog Wi asc. dnttl m
oulct: cio hts rn? at
e.. o' el e
yudnttiki wl arv tee.
o o' hn t il rie hr..
Oai N..ta' nti. I wudb geti i arvdi Jpn
gm: o. hts o t
t ol e ra f t rie n aa.
Cqeio:Ya! I'ldfntl arv! W'ldfntl gtarpy
oulct eh
tl eiiey rie
el eiiey e
el
bc.
ak
= LP 87Ed=
= IS . n =
Cqeio:Sy Ihr,we d yutiki'larv? Iwne i i'lb b nx mnh
oulct a, cio hn o o hn tl rie
odr f tl e y et ot.
Oai Iwne..ee Idntko hwln i wl tk t gttee
gm:
odr. vn
o' nw o og t il ae o e hr.
Cqeio:Bt i' wid. ee tog tewrdi cnetdb sa,
oulct u, ts er.. vn huh h ol s once y es
teesalto pol w'envrmt Ihr,Eia Gyie Lbla
hr'
o f epe ev ee e. cio rc, lcn, oei
adHnb.
n aai
GadMr Ml,C..Ims ga Imtyual RgtIhr?
rn e, el i. ' o ld
e o l. ih cio
Oai Ya,m to Imral ga Imtyu Cqeio.
gm: eh e o. ' ely ld
e o, oulct
Cqeio:Eee Imgnag wthm lte fotaa.
oulct hh, ' on o ac y etr la wy
Oai Cqeio loslk sesejyn href I wudb nc i
gm: oulct ok ie h' noig esl. t ol e ie f
ta lte wudarv i Jpnso..
ht etr ol rie n aa on.
Aya,Ine t lo frteseilcahs
nwy
ed o ok o h pca oce.
~ A tebig b tewtr(
~ t h rde y h ae

)Ed~
n ~

RT

~ A Lblasro (
~ t oei' om
>
)Sat~
tr ~
Oai Lbla. Iwne i yur i yu ro.
gm: oei..
odr f o'e n or om

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

11/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Eia Ms Lbla I i o t trwaa ti btl?


rc: is oei! s t k o ho wy hs ote
Oai Hm Eiai arayhr. Wa aetoetodig
gm: m? rc s led ee
ht r hs w on?
Lbla Wi asc. Imcmn oe teenw
oei: at
e.. ' oig vr hr o.
T. ta'..! Eia wa a iceil dsoey
.. hts.?
rc, ht n nrdbe icvr!
Oai Wa hpee!
gm: ht apnd?
*Kok*
nc
Oai Lbla wa' gigo?
gm: oei, hts on n
Lbla Cmadr? Cm isd. W js fudsmtigget
oei: omne!
oe nie
e ut on oehn ra!
Lo,Cmadr! W fud30ya-l bad!
ok omne!
e on 0 erod rny
Oai Hh Wa d yuma?
gm: u? ht o o en
Lbla Tebad isd tebtl! Teeseog i ti oebtl
oei: h rny nie h ote
hr' nuh n hs n ote
t bidahue inttee
o ul
os, s' hr?
Eia Wa Ta' aaig Bt. wa' s getaotti achl
rc: a! hts mzn! u.. hts o ra bu hs loo?
Lbla Wl bad i..fretdi abre o eeyre ok
oei: el rny s. emne n
arl f vrgen a.
Atraot3yas i fret,temitr eaoae,adte
fe bu
er, t emns h osue vprts n h
sbtnesrnst aot23
usac hik o bu /.
Ti dcesdprini cle "h AglsPrin.
hs erae oto s ald Te ne' oto"
Eia Hm Agl atal dik hh
rc: m? nes culy rn, u?
Lbla S,oebre i md u o 6 yaso suf adyune 70
oei: o n arl s ae p f 0 er f tf, n o ed 0
bres
arl.
Eia S ee tog yumk oebre,yusilne 70bres Ta' aaig
rc: o vn huh o ae n arl o tl ed 0 arl? hts mzn.
Lbla Btse i tebre,teachlhsalmto 6 yasfr
oei: u e, n h arl h loo a
ii f 0 er o
fretn. Aylne adteachlwl g bd
emnig
n ogr n h loo il o a.
Ads,tewnefltigaotti i ta,frtermiig20
n o h odru hn bu hs s ht o h eann 4
yas i' be peevdnti abre,bti abtl.
er, ts en rsre o n
arl u n
ote
S i odrt ntltteachlg bd teachlwl bcm
o n re o o e h loo o a, h loo il eoe
ml-atn. I' tebs peevto-tt.
idtsig
ts h et rsrainsae
Oai Lbla.
gm: oei..
= LP 88Sat=
= IS . tr =
- Oto 1-Ltsscel diki.- pin
e' erty rn t - Oto 2-Ltsifr temngr - pin
e' nom h aae. - Oto 3-Ltssltti eulyaogtetreo u.- pin
e' pi hs qal mn h he f s - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Ltsscel diki.- pin
e' erty rn t Oai Ltsscel diki. I i' sc aaigachl n dut
gm: e' erty rn t
f ts uh mzn loo, o ob
i'lb dlcos
tl e eiiu.
Lbla:Ta wudb get. Te syta "ra achli hmnt'
oei+ ht ol e ra.. hy a ht Get loo s uaiys
fin"
red.

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

12/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Eia:Seln i wog Ihv t poel ifr GadMr.


rc- taig s rn.
ae o rpry nom rn ee
- Oto 2-Ltsifr temngr - pin
e' nom h aae. Oai Ltsifr temngr I yugv it slihes Iwnt
gm: e' nom h aae. f o ie no efsns,
o'
frieyu
ogv o.
Eia:Ta' rgt Ms Lbla Eatylk M.Oaisi.
rc+ hts ih, is oei. xcl ie r gm ad
Lbla:Yu hasaehree. Il ifr GadMr msl.
oei- or ed r adnd
'l nom rn ee yef
- Oto 3-Ltssltti eulyaogtetreo u.- pin
e' pi hs qal mn h he f s Oai Ltssltti eulyaogtetreo u. Kn o lk a
gm: e' pi hs qal mn h he f s
id f ie
seilbns
pca ou.
Lbla:Yusyta esl..I' js lk yut syta..Ike
oei+ O a ht aiy. ts ut ie o o a ht.
nw
yudsyta..
o' a ht.
Eia:Seln i wog Ihv t poel ifr GadMr.
rc- taig s rn.
ae o rpry nom rn ee
- Tm Oe - ie vr Lbla Yuv gtntigt sy hh Ti kn o achli poal a
oei: o'e o ohn o a, u? hs id f loo s rbby
oc i alftm eprec.
ne n
ieie xeine
Eia Ms Lbla seln i wog Ihv t poel ifr Gad
rc: is oei, taig s rn.
ae o rpry nom rn
Mr.
ee
= LP 88Ed=
= IS . n =
Lbla Aya,ti lcuesoe. Eia Cmadr tak frcenn
oei: nwy hs etr' vr
rc, omne, hns o laig
m ro.
y om
Argtargt lae Iv gtabnho suft d.
lih lih, ev. 'e o
uc f tf o o
Eia Eh Setrwu ot Snei' Ms Lbla sel ifr Gad
rc: e? h he s u. ic ts is oei, h'l nom rn
Mr poel.
ee rpry
Lse M Oai yusi i yusl. "fyubleei smoe yu
itn r gm, o ad t oref
I o eiv n oen, o
wl b svd"
il e ae.
Oai Ta' tu. Snesesafin,Il bleei hr.
gm: hts re
ic h'
red 'l eiv n e..
Eia Ee Lblacnb o assac. Iv gtt g.
rc: vn oei a e f sitne
'e o o o
Oai Lblabigo assac..ta' get Aya,Isol g.
gm: oei en f sitne. hts ra. nwy
hud o
>

~ A Lblasro (
~ t oei' om

)Ed~
n ~

~ A telbay(
~ t h irr
)Sat~
tr ~
Oai A,Hnb. Aeyuloigsmtigu i telbay
gm: h aai
r o okn oehn p n h irr?

<M

Hnb:A,M.Oai Imloigu tig aotJpn


aai h r gm. ' okn p hns bu aa.
Oai D te hv arfrnefrJpns bosa ti lbay
gm: o hy ae
eeec o aaee ok t hs irr?
Hnb:Yste d. Te hv odrbos bt.te dnthv mc i
aai e hy o
hy ae le ok, u. hy o' ae uh n
tewyo cretbosfo Jpn
h a f urn ok rm aa.
Oai S ta' wy frsm rao,Igtti odfsindfeigfo
gm: o hts h, o oe esn
e hs l-ahoe eln rm
yu
o.
Hnb:Imaltl ebrse aoti bt. yur asltl rgt
aai '
ite maasd bu t u.. o'e bouey ih.

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

13/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

S M.Oai i teeayhn dfeetbtenm adtefmlsi


o r gm, s hr ntig ifrn ewe e n h eae n
Jpnrgtnw
aa ih o?
= LP 89Sat=
= IS . tr =
- Oto 1-Ta inttecs.- pin
ht s' h ae - Oto 2-Yur to. odfsind
- pin
o'e o.. l-ahoe?
- Oto 3-Yur dfntl aYmt Ndsio - pin
o'e eiiey
aao aehk. - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Ta inttecs.- pin
ht s' h ae Oai Ta inttecs. Dntwryaottig lk ta.
gm: ht s' h ae
o' or bu hns ie ht
Hnb+ Ral? I..wsaltl ues.
aai: ely
. a
ite nay
Ms Skr wswa Iiaie aJpns wmnt b btMs Smr
is aua a ht
mgnd
aaee oa o e u is uie
i..u..
s. m.
- Oto 2-Yur to. odfsind
- pin
o'e o.. l-ahoe.
Oai Iwne i yur to. odfsind
gm:
odr f o'e o.. l-ahoe.
Hnb- Snete ol hv bosfo teEopro i ti lbay
aai: ic hy ny ae ok rm h d eid n hs irr,
Il tikaotti o m on.
'l hn bu hs n y w..
Oai E..
gm: r.
- Oto 3-Yur dfntl aYmt Ndsio - pin
o'e eiiey
aao aehk. Oai Yur dfntl aYmt Ndsio Dntwryaottig lk
gm: o'e eiiey
aao aehk. o' or bu hns ie
ta!
ht
Hnb+ R. ral? ImaYmt Ndsio.
aai: .. ely
'
aao aehk..
Iwstikn ta tetr "aaoNdsio wsrsre frsmoe
a hnig ht h em Ymt aehk" a eevd o oen
lk Ms Skr..
ie is aua.
- Tm Oe - ie vr Hnb- A..yucud' gv m a ase,s Imsryfrtobig
aai: h. o olnt ie e n nwr o ' or o ruln
yu.
o..
Oai E..i' ntlk ta..
gm: r. ts o ie ht.
E..
r.
= LP 89Ed=
= IS . n =
Oai Eeyn' dfeet Rgtnw Itikyur getjs a yu
gm: vroes ifrn. ih o,
hn o'e ra ut s o
ae
r.
Hnb:U..M.Oai Nx tm,wudyupes tl m teIpra
aai m. r gm. et ie ol o lae el e h meil
Tetrsades
hae' drs?
Oai N polm Wy
gm: o rbe. h?
Hnb:Iwstikn ta Iwudsn Ms Skr alte..
aai
a hnig ht
ol ed is aua
etr.
Ta i..s ta secudtl m aotJpns fmls. po
ht s. o ht h ol el e bu aaee eae.. p
Oai A,sr.
gm: h ue
Hnb:Tak s mc. Aya,Ims b gig
aai hns o uh
nwy
ut e on.
Oai Hnb adSkr..i wudb geti te bcm go fins
gm: aai n aua. t ol e ra f hy eae od red.
Aya.Iv gtt fn toeseilcahs
nwy 'e o o id hs pca oce.

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

14/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

~ A telbay(
~ t h irr

)Ed~
n ~

<M

- A 1:0- t 23 Oai A,smtigo teKnmto.


gm: h oehn n h ieern
Knmto:Teseilcahsaea apaeweepol wa uiom.
ieern h pca oce r t
lc hr epe er nfrs
Oai Apaeweepol wa uiom.. Intta asho? Aya,
gm:
lc hr epe er nfrs.? s' ht
col
nwy
Il tyivsiaig
'l r netgtn.
***
~ A tefoe so (
~ t h lwr hp
)Sat~
tr ~
Hnb:A,M.Oai. wa aeyudiga afoe so?
aai h r gm.. ht r o on t
lwr hp

Tz

Oai I' ntta.. Hnb,ddyucm t byfoes


gm: ts o ht.
aai i o oe o u lwr?
Hnb:Icm wt Eiat prhs abuutt uea teCatsNie.
aai
ae ih rc o ucae
oqe o s t h hte ors
Eia HyHnb! Wa d yutiko teefoes Te'egreu!
rc: e aai
ht o o hn f hs lwr? hyr ogos!
Hnb:Bt. crsnhmm ae' tetp o foesyuwuduewe
aai u.. hyateus rnt h ye f lwr o ol s hn
yuwn t clbae.
o at o eert..
Eia I ta s? Itogtte wr pet..
rc: s ht o
huh hy ee rty.
O,te hwaotrss Te'epretfrGyie
k hn o bu oe? hyr efc o lcn!
Hnb:Ta i tu. Itikta' agetie.
aai ht s re
hn hts
ra da
Eia Argt nx i foest ueo yu yu sae Hnb.
rc: lih, et s lwr o s n or or tg, aai
Hnb:Pes cos smtigta' ntvr soy.
aai lae hoe oehn hts o ey hw..
Eia Hm..ti i hr. O Iko..M.Oai wa kn o foes
rc: m.. hs s ad
h
nw. r gm, ht id f lwr
d yutikaego?
o o hn r od
Oai Ltsse.
gm: e' e..
= LP 81 Sat=
= IS .0 tr =
- Oto 1-Hwaotteect diis - pin
o bu hs ue ase? - Oto 2-Hwaottesm tp o rssa Gyie - pin
o bu h ae ye f oe s lcn? - Oto 3-Icntsyteeaeayfoes. - pin
a' a hr r n lwr.. - Tm Oe - ie vr =
- Oto 1-Hwaotteect diis - pin
o bu hs ue ase? Oai Hwaotteect dse? Sneyuhv aceniae i sis
gm: o bu hs ue ais
ic o ae
la mg, t ut
yu
o.
Hnb+ Ral? Takyuvr mc..po
aai: ely
hn o ey uh. p.
Eia:Get te w'edcddo tediis
rc+ ra, hn ev eie n h ase.
- Oto 2-Hwaottesm tp o rssa Gyie - pin
o bu h ae ye f oe s lcn? Oai Hwaottesm tp o rssa Gyies Teebilatrss
gm: o bu h ae ye f oe s lcn'? hs rlin oe
si yua wl.
ut o s el
Hnb:Ral? Igttefeigte'eabttofah.
aai ely
e h eln hyr
i o lsy
Eia:Ta' o. Wl te,w'lgtrssfryuto
rc+ hts k
el hn el e oe o o o.
- Oto 3-Icntsyteeaeayfoes. - pin
a' a hr r n lwr.. Oai Icntsyteeaeayfoes.
gm:
a' a hr r n lwr..

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

15/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Hnb- I ta s..yur syn ta n foessi m.


aai: s ht o. o'e aig ht o lwr ut e
Eia:M.Oai ta' tril! Il dcd o tefoesfrHnb.
rc- r gm, hts erbe! 'l eie n h lwr o aai
Ltsse hwaotteediis Lo,te'ecenadpet.
e' e, o bu hs ase? ok hyr la n rty
Hnb:Ms Eia tak,yuv cerdm u.
aai is rc, hns o'e hee e p
- Tm Oe - ie vr Oai Iaooie. Idntko mc aotfoes.
gm:
plgz..
o' nw uh bu lwr..
Hnb:I ta s..Iwstikn yuwudcos fru..
aai s ht o.
a hnig o ol hoe o s.
Eia Hyhy Hnb. Hwaotteewiefoes Dntyutik
rc: e e, aai
o bu hs ht lwr? o' o hn
te'ebatfl
hyr euiu?
Hnb:A,diis Te'eral batfl.
aai h ase? hyr ely euiu..
Eia O,w'lueteefoesfrHnb.
rc: k el s hs lwr o aai
= LP 81 Ed=
= IS .0 n =
Eia HyHnb,atrw byteefoes ltsrtr t teso.
rc: e aai fe e u hs lwr, e' eun o h hp
Hnb:SneIwshle otb Ms Eia w fnse pcigfoes
aai ic
a epd u y is rc, e iihd ikn lwr
qiky
ucl.
*agtr I i' wt Ms Eia tdyi altemr lvl. Wl
Luhe* f ts ih is rc, oa s l h oe iey
el
te,Ims as tk m lae
hn
ut lo ae y ev.
Oai S EiawshligotHnb..
gm: o rc a epn u aai..
Aya,Iv gtt g lo frtoecahs
nwy 'e o o o ok o hs oce.
~ A tefoe so (
~ t h lwr hp

)Ed~
n ~

Tz

~ A temrepae(
~ t h aktlc
)Sat~
tr ~
Eia A,M.Oai Yuv cm a tergttm.
rc: h r gm. o'e oe t h ih ie

Oai Eia Wa aeyudighr?


gm: rc? ht r o on ee
Eia Imsopn frigeinsfreeyn' lnh Ta' m dt frtdy
rc: ' hpig o nrdet o vroes uc. hts y uy o oa.
Oai A,s ta' i. S,wa' frtdyslnh
gm: h o hts t
o hts o oa' uc?
Eia Mln! Tdyteesabgdson o mln.
rc: eos
oa hr'
i icut n eos
Oai Mln? Frlnh
gm: eos
o uc?
Eia Ta' rgt Te'eiepnieaddlcos. eeyn wl b
rc: hts ih. hyr nxesv n eiiu.. vroe il e
pesd
lae.
= LP 81 Sat=
= IS .1 tr =
- Oto 1-Y.yur pet go a sopn..- pin
..o'e rty od t hpig. - Oto 2-Mln frama.. - pin
eos o
el.? - Oto 3-Idntral lk mln..- pin
o' ely ie eos. - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Y.yur pet go a sopn..- pin
..o'e rty od t hpig. Oai Y.yur pet go a sopn. A epce,Eia
gm: ..o'e rty od t hpig
s xetd rc.

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

16/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Eia:Ral! Cudi b ta Iwudmk ago wf?


rc+ ely? ol t e ht
ol ae
od ie
Oai A..Iwne..
gm: h.
odr.
Eia Bigago wf..Ife akad. M.Oai Idb go a i.
rc: en
od ie.
el wwr.. r gm, ' e od t t
- Oto 2-Mln frama.. - pin
eos o
el.? Oai Mln frama.. Ae' te frdsr?
gm: eos o
el.? rnt hy o eet
Eia Te'efrtema. M.Oai i oemlnnteog fryu
rc: hyr o h el
r gm, s n eo o nuh o o?
Oai N.n..ta' ntwa Imat.
gm: ..o. hts o ht
en..
Eia Wl,i cntb hle,r~h? Js fryu Il gv yuto
rc: el t a' e epd igt
ut o o, 'l ie o w
mln.
eos
- Oto 3-Idntral lk mln..- pin
o' ely ie eos. Oai I. dntral lk mln. Sry
gm: .. o' ely ie eos
or.
Eia:Yuht mln,M.Oai Ral?
rc- o ae eos r gm? ely
Oai Ee tog Ijs si ta..
gm: vn huh
ut ad ht.
Eia Yur pcya fo. I'lb o. Il mk yueti utlyu
rc: o'e ik t od
tl e k
'l ae o a t ni o
lk i.
ie t
- Tm Oe - ie vr Oai ..
gm: .
Eia M.Oai wa' temte? Yudntse t b hpy Aeyu
rc: r gm, hts h atr
o o' em o e ap. r o
srse?
tesd
= LP 81 Ed=
= IS .1 n =
Eia Sey ltr M.Oai Imof
rc: e a ae, r gm. ' f.
Pes cm bc t teCatsNie frlnh
lae oe ak o h hte ors o uc.
Oai Tdyslnhi mln hh Iwne i eeyn' argtwt
gm: oa' uc s eo, u?
odr f vroes lih ih
ta.
ht
N mte hwmc Itikaoti,i cntb hle. Iv gtafn
o atr o uh
hn bu t t a' e epd
'e ot id
toeseilcahs
hs pca oce.
~ A temrepae(
~ t h aktlc

)Ed~
n ~

~ A tersarn (
~ t h etuat
)Sat~
tr ~
Oai Hy Gyie Wa aeyudig
gm: e, lcn. ht r o on?

Gyie U..nt..Ihv ataiinleetcle "ARR'


lcn: m. oh.
ae
rdtoa vn ald HAAUs
HldyMmra Dy..
oia/eoil a".
Imntgo a ti,n mte wa. Ec ya,Iftl priiaei
' o od t hs o atr ht
ah er
uiy atcpt n
i bt.
t u.
Oai Yudntma yur gnasekaa fo i?
gm: o o' en o'e on na wy rm t
Gyie I..i ta wog I hsntigt d wt nblt.
lcn: s. s ht rn? t a ohn o o ih oiiy
Oai Ta myb tu bt.
gm: ht a e re u..
= LP 81 Sat=
= IS .2 tr =

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

17/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

- Oto 1-Wl,smtmsi' o.- pin


el oeie ts k - Oto 2-Hwdlqetyu nblt i.- pin
o eiun or oiiy s - Tm Oe - ie vr =
- Oto 1-Wl,smtmsi' o. - pin
el oeie ts k
Oai Wl,smtmsi' o. Yuawy se srse aotyu fml
gm: el oeie ts k
o las em tesd bu or aiy
nm.
ae
Gyie:Hh,smtmsi' o,rgt
lcn+ ee oeie ts k ih?
- Oto 2-Hwdlqetyu nblt i.- pin
o eiun or oiiy s Oai Seh.hwdlqetyu nblt i. Sekn aa fo afml
gm: es. o eiun or oiiy s
naig wy rm
aiy
eet.
vn..
Gyie:Yuhv n rgtt syta! Ee yuko ta!
lcn- o ae o ih o a ht
vn o nw ht
Oai I. Iaooie Gyie
gm: ..
plgz, lcn.
- Tm Oe - ie vr Oai ..
gm: .
Gyie:I yuhv smtigyuwn t sy syi cery
lcn- f o ae oehn o at o a, a t lal!
= LP 81 Ed=
= IS .2 n =
Oai O,b tewy Wyaeyusekn aa fo "ARR' Hldy?
gm: h y h a. h r o naig wy rm HAAUs oia"
Gyie Bcueo teotps. Iral ht toesurigotp!
lcn: eas f h cou..
ely ae hs qimn coi
Oai Hh Otp? Teotp fo tesa
gm: u? coi
h coi rm h e?
Gyie M acso Kn HAAU i a ato hrim aeotpswe h
lcn: y netr ig ARR, n n c f eos, t cou hn e
wsaott sav t dah adwsatn i teol wyh cudi
a bu o tre o et, n a cig n h ny a e ol n
odrt sv hsonlf.
re o ae i w ie
S..t hnrHAAU w hv t eta etr paeo otps
o. o oo ARR, e ae o a n nie lt f cou.
Oai Ise. s ta' hwi hpee.
gm:
e.. o hts o t apnd
Gyie Iwl,i asotwie hd msl s ee Trbuwntko.
lcn:
il n
hr hl, ie yef o vn aeo o' nw
Oai A,udrto. Wl te,Iv gtt gtgig
gm: h nesod
el hn 'e o o e on.

~ A tersarn (
~ t h etuat

)Ed~
n ~

~ A tecf (
~ t h ae
)Sat~
tr ~
Lbla Y,Cmadr Wa aeyudigi apaelk ti?
oei: o omne. ht r o on n
lc ie hs

Oai Teseilcahsaecmn t teCatsNie bt. te


gm: h pca oce r oig o h hte ors u.. hy
apa t hv ls terwy
per o ae ot hi a.
Lbla S yur sukpcigte u?
oei: o o'e tc ikn hm p
Hm,a awy,GadMr i rd fruigpol lk ta..
mm s las rn ee s ue o sn epe ie ht.
Bti cntb hle. SneIv gtfe tm,Il hl yu
u t a' e epd
ic 'e o re ie 'l ep o.
Lbla Hl.! Yu.?
oei: ep.? o..
= LP 81 Sat=
= IS .2 tr =
- Oto 1-Aeyushmn smtig - pin
r o ceig oehn? - Oto 2-Pes d s.- pin
lae o o -

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

18/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

- Oto 3-Yur ntLbla!- pin


o'e o oei! - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Aeyushmn smtig - pin
r o ceig oehn? Oai Wa,aeyushmn smtig Cudi b? Wa i i?
gm: ht r o ceig oehn? ol t e
ht s t
Lbla Ce wa acnigpro. Atal..
oei: h, ht
unn esn
culy.
- Oto 2-Pes d s.- pin
lae o o Oai Pes d s. Yur fnlybcmn apr o tePrsIpra
gm: lae o o
o'e ial eoig
at f h ai meil
AsutSud
sal qa.
Lbla:Adas..i ecag,Ihv afvrt ak
oei+ n lo. n xhne
ae
ao o s.
Oai Afvr
gm:
ao?
- Oto 3-Yur ntLbla!- pin
o'e o oei! Oai Yur ntLbla! I yuwr,sewud' sy "a Ihl?!
gm: o'e o oei!
f o ee h olnt a, Cn
ep"!
Lbla:Ta' tril! Ta' s tril!
oei- hts erbe
hts o erbe
Iwsjs tikn ta Iwne t hl yuotwe yur srse.
a ut hnig ht
atd o ep o u hn o'e tesd
Oai I. Ise. Wl te,pes.
gm: ..
e.. el hn lae
Lbla Ihv afvrt ak.
oei:
ae
ao o s..
- Tm Oe - ie vr Lbla Il hl yu o? I ecag,Ihv afvrt ak.
oei: 'l ep o, k
n xhne
ae
ao o s..
= LP 81 Ed=
= IS .2 n =
Lbla Ti tm,TeLur AtMsu i hvn a jwlyehbto.
oei: hs ie h ove r uem s aig n eer xiiin
Tee te"e Mie' Ta"wl b dslyd Iiiwaan yuuu
hr, h Rd adns er il e ipae. ii aaat ouu
t hl m seli.
o ep e ta t
Oai Wa aeyusyn! N wy!
gm: ht r o aig! o a!
Iwntfrieaciia. I yur seln,Iwl dfntl ty
o' ogv
rmnl
f o'e taig
il eiiey r
sopn yu
tpig o.
Lbla Ce i ol Icudhv ue yu ktn' hl,Iwudb al
oei: h, f ny
ol ae sd or aaas it
ol e be
t seli esl.
o ta t aiy
Wl,ta' fn. Il tiko aohrwy Sey.
el hts ie
'l hn f nte a. e a
Oai Ta Lbla. sespann ytaohrshm. Ta pro cnt
gm: ht oei.. h' lnig e nte cee
ht esn a'
b hle.
e epd
Il tikaotti ltr Rgtnw Iv gtt fn toecahs
'l hn bu hs ae. ih o, 'e o o id hs oce.
~ A tecf (
~ t h ae

)Ed~
n ~

- A 1:0- t 25 Oai Hm smtigo teKnmto. Wa i i,wa i i?


gm: m, oehn n h ieern
ht s t ht s t
Knmto:Teseilcahsaea apaewt alto atss
ieern h pca oce r t
lc ih
o f rit.
Oai Apaewt alto atss. Iwne weeta i. Il ty
gm:
lc ih
o f rit..
odr hr ht s
'l r
loigaltl mr.
okn
ite oe
***

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

19/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

~ A tecru (
~ t h ics
)Sat~
tr ~
Oai HyCqeio. Wa aeyudig
gm: e oulct
ht r o on?

Cqeio:Rgtnw Immkn mdcn frteaias


oulct ih o, ' aig eiie o h nml.
Oai Eh Cqeio,yucnmk mdcn yusl?
gm: e? oulct o a ae eiie oref
Cqeio:Ya,i i' es mdcn,Icnmk i fo hrsfo te
oulct eh f ts ay eiie
a ae t rm eb rm h
frs.
oet
Teaiasaeaatn t tesme ha. S Immkn mdcn s
h nml r dpig o h umr et
o ' aig eiie o
ta te'lbcm ral haty
ht hyl eoe ely elh.
Ine yuhl ti btl frm frjs asc
ed o od hs ote o e o ut
e.
YucnNTdikti mdcn. Poiem.
o a O rn hs eiie
rms e
Oai Mdcn ta'lmk yural haty hh Iwne i Isol
gm: eiie htl ae o ely elh, u?
odr f
hud
tydikn altl bt.
r rnig
ite i..
= LP 81 Sat=
= IS .3 tr =
- Oto 1-Diktemdcn.- pin
rn h eiie - Oto 2(fe hl tm)- Spjs altl bt - pin
atr af ie
i ut
ite i. - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Diktemdcn.- pin
rn h eiie Oai Rcnl,Iv be trd Il diki al!
gm: eety 'e en ie. 'l rn t l!
*lglgu*
Gugulg
Cqeio:Tak frwiig
oulct hns o atn!
- A,yudaktemdcn!
h o rn h eiie
Oai I' bcueIv be trdrcnl..
gm: ts eas 'e en ie eety.
Cqeio:Imd ti mdcn frtesc eehn.
oulct
ae hs eiie o h ik lpat
Oai Eh Idaki al.
gm: e?
rn t l..
Cqeio:Hryu addikti wtr I yud s,i'lalwol a
oulct ur p n rn hs ae! f o o o tl lo ny
ltl t tk efc.
ite o ae fet
Oai *lglg
gm: Gugu*
Cqeio:Imgigt BROY Frs t gtmr mdcn. N mr
oulct ' on o UONU oet o e oe eiie
o oe
pak!
rns
- Oto 2-Spjs altl bt - pin
i ut
ite i. Oai Mdcn ta wl mk yuhaty hh Il tyspigjs a
gm: eiie ht il ae o elh, u? 'l r ipn ut
ltl bt
ite i.
Be,wa i ti mdcn?
lh ht s hs eiie
Cqeio:Tak frwiig
oulct hns o atn.
Oai C.Cqeio.. w..wtr
gm: ..oulct.. a..ae!
Cqeio- Dnttl m yudaktemdcn.
oulct: o' el e o rn h eiie
Oai Ispe..js altl bt.
gm:
ipd. ut
ite i..
Cqeio:Imd ti mdcn frtesc eehn.
oulct
ae hs eiie o h ik lpat

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

20/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Ta' wyItl yuntt diki. Hr,wtr


hts h
od o o o rn t
ee ae.
Oai A,Icnlv..
gm: h
a ie..
Cqeio:Imgigt BROY Frs t gtmr mdcn. N mr
oulct ' on o UONU oet o e oe eiie
o oe
pak!
rns
- Tm Oe - ie vr Oai SneCqeio tl m ntt diki,Il cnrlmsl.
gm: ic oulct od e o o rn t 'l oto yef
Cqeio:Tak frwiig
oulct hns o atn!
+ A,yuto cr o i wieIwsgn. Tak!
h o ok ae f t hl
a oe
hns!
SneImd ti mdcn frtesc eehn,i yudaki,i
ic
ae hs eiie o h ik lpat f o rn t t
wudhv kokdyudw.
ol ae nce o on
Oai M.mdcn frteeehn? Ims ga Idd' diki.
gm: ..eiie o h lpat
' o ld
int rn t
Cqeio:Imgigbc t tefrs t gthrs Bebe Ihr!
oulct ' on ak o h oet o e eb. y-y, cio
= LP 81 Ed=
= IS .3 n =
Oai Secnee mk mdcn..Cqeio' get Aya,Ine t
gm: h a vn ae eiie. oulcts ra. nwy
ed o
gtgig
e on.
~ A tecru (
~ t h ics

)Ed~
n ~

~ A teebsy(
~ t h mas
)Sat~
tr ~
Oai Iwne i teAbsao i i hsofc..
gm:
odr f h masdr s n i fie.

<q

***
Oai Absao Skmz,ti i OaiIhr. Pes ecs m.
gm: masdr aoiu hs s gm cio
lae xue e
Absao:HyOai Prettmn. Wi js amnt.
masdr e gm. efc iig
at ut
iue
Oai Wa' wog Ddsmtighpe?
gm: hts rn? i oehn apn
Absao:Ntta,Iv be srigdcmnssneti mrig Iws
masdr o ht 'e en otn ouet ic hs onn.
a
loigfrawyt ecp..
okn o
a o sae.
Oai cudyupes sti ti caradpeedyur m? Im
gm, ol o lae i n hs hi n rtn o'e e
'
gigt gtsm ara TRTR Paa adcm bc so.
on o e oe i t EUOU lz, n oe ak on
Oai Peed. Imyu
gm: rtn.. ' o?
= LP 81 Sat=
= IS .3 tr =
- Oto 1-Udrto. Il d i.- pin
nesod
'l o t - Oto 2-Icntd ta.- pin
a' o ht - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Udrto. Il d i.- pin
nesod
'l o t Oai Udrto,Il d i. Bt pes cm bc so,o?
gm: nesod 'l o t
u, lae oe ak on k
Absao+ Takyu Oai Snew'ebt Jpns,ItogtIcud
masdr: hn o, gm. ic er oh aaee
huh
ol
rl o yu knns!
ey n or ides!
Wl,seyui abt Pes tk cr o i. Il cm bc so.
el e o n
i. lae ae ae f t
'l oe ak on
Oai S ee Absao Skmz bcmssrse. Iudrtn yu
gm: o vn masdr aoiu eoe tesd
nesad or
feig bt.
elns u..

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

21/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Absao:Wobcmssrse?
masdr h eoe tesd
Oai Absao Skmz! T..ta wsqik
gm: masdr aoiu? h. ht a uc.
Absao:M sceaywswiigteebwn a m..Iwscuh a
masdr y ertr a atn hr oig t e.
a agt t
oc. Bigtoefcetcnb hrfl to eeyoc i awie
ne
en o fiin a e amu, o, vr ne n
hl.
S ta' hwi hpee,Oai
o hts o t apnd gm.
Oai A,o. Wl,I yul ecs m.
gm: h k
el f o'l xue e
- Oto 2-Icntd ta.- pin
a' o ht Oai Icntd ta. Absao,pes d yu jbpoel.
gm:
a' o ht
masdr lae o or o rpry
Absao:T..ta' tu bt. ta i ta adti i ti.
masdr h. hts re u.. ht s ht n hs s hs
Oai Iwntltyu
gm:
o' e o.
Absao:Iudrtn. Il d m jbpoel.
masdr
nesad
'l o y o rpry
Tngt Iwstikn o tkn yut agetpaebt.
oih,
a hnig f aig o o
ra lc u.
Iwntbigyuteeayoe Tobd Oai
o' rn o hr nmr. o a, gm.
Oai Eh Absao Skmz,ta adti aecmltl dfeet
gm: e? masdr aoiu ht n hs r opeey ifrn
cnestos
ovrain.
Absao:Imkeigta getpaet msl. Wl te,Iv gt
masdr ' epn ht ra lc o yef
el hn 'e o
wr t d s cnyurmv yusl fo m car
ok o o o a o eoe oref rm y hi?
- Tm Oe - ie vr Absao:S wa' yu ase? Cnyupeedyur m?
masdr o hts or nwr
a o rtn o'e e
Oai A..udrto.
gm: h. nesod
Absao:Takyu Oai Snew'ebt Jpns,ItogtIcud
masdr hn o, gm. ic er oh aaee
huh
ol
rl o yu knns!
ey n or ides!
Wl,seyui abt Pes tk cr o i. Il cm bc so.
el e o n
i. lae ae ae f t
'l oe ak on
Oai S ee Absao Skmz bcmssrse. Iudrtn yu
gm: o vn masdr aoiu eoe tesd
nesad or
feig bt.
elns u..
Absao:Wobcmssrse?
masdr h eoe tesd
Oai Absao Skmz! T..ta wsqik
gm: masdr aoiu? h. ht a uc.
Absao:M sceaywswiigteebwn a m..Iwscuh a
masdr y ertr a atn hr oig t e.
a agt t
oc. Bigtoefcetcnb hrfl to eeyoc i awie
ne
en o fiin a e amu, o, vr ne n
hl.
S ta' hwi hpee,Oai
o hts o t apnd gm.
Oai A,o. Wl,I yul ecs m.
gm: h k
el f o'l xue e
= LP 81 Ed=
= IS .3 n =
***
Oai S ee Absao Skmz bcmssrse..Wl,ltsg smweees.
gm: o vn masdr aoiu eoe tesd. el e' o oehr le
~ A teebsy(
~ t h mas

<q

- A 10 - t :0 -

)Ed~
n ~

Oai Hm? Smtigo teknmto. Wa i i,wa i i?


gm: mm
oehn n h ieern
ht s t ht s t

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

22/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Knmto:Teseilcahsaea teTRTR Paa


ieern h pca oce r t h EUOU lz.
Oai A,s te'ea teTRTR Paa Il g teeimdaey
gm: h o hyr t h EUOU lz. 'l o hr meitl.
* Fe Mvmn 81Ed*
* re oeet . n *
Oai Hm ee tog Ircie ti msaefo temngrta te
gm: mm vn huh
eevd hs esg rm h aae ht h
seilcahswudb hr..
pca oce ol e ee.
Hm Wyaeteemln i apaelk ti?
m? h r hr eos n
lc ie hs
Eia Smon! So temlooooon!!
rc: oe~e! tp h eoooooos!
Oai E.Eia!
gm: ..rc!
***
Eia So m tooooo!
rc: tp e oooooo!
Oai Eia? W. wi rgttee! I ti kesu..
gm: rc!
.. at ih hr!
f hs ep p.
Eia Ahhhhhh~ S..tooooo!
rc: hhhhhhh! ..sooooop!
= LP 81 Sat=
= IS .4 tr =
- Oto 1-So Eia- pin
tp rc - Oto 2-Aya,Il aodte.- pin
nwy 'l vi hm - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-So Eia- pin
tp rc Oai Argt laei t m! Il so yu!
gm: lih, ev t o e! 'l tp o!
Eia:I' i yu haaans
rc+ ts n or aaaad!
- Oto 2-Aya,Iv gtaaodte.- pin
nwy 'e ot vi hm Oai Ti i bd Aya,Iv gtt gtaa fo hr.
gm: hs s a. nwy 'e o o e wy rm ee
Eia:M.Oai dntaodmeeee! Dd' yuvwta w' de
rc- r gm, o' vi eeeee
int o o ht ed i
tgte?
oehr
- Tm Oe - ie vr Oai I.i' n gooooo!
gm: ..ts o oooood!
Eia M.Oaiiiiiii!
rc: r gmiiiiiii!
= LP 81 Ed=
= IS .4 n =
Oai Waaaaah!
gm: aaaaahh!
*Cah*
rs
Oai Ta wsafl..T..oa' Eiai mc mr ta uul.
gm: ht a wu.. o.tdys rc s uh oe hn sa..
Eia U.u..takyuvr mc.
rc: ..h. hn o ey uh
Oai Aeyuargt Eia
gm: r o lih, rc?
Eia Y. ys.
rc: .. e..
Oai W..htswog Yur buhn..
gm: h.wa' rn? o'e lsig.
Eia E..yu fc..ti i tefrttm Iv se i s coe
rc: r. or ae. hs s h is ie 'e en t o ls.
Oai E.Eia.
gm: ..rc..

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

23/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Wa wsta!
ht a ht?
Kmsu ..
ouo: ..
Oai AKmsu Wyi teeakmsui Prs{}
gm:
ouo? h s hr
ouo n ai?4
Smoe Cmadr. yulo s wl. Iwswrid
oen: omne.. o ok o el
a ore.
Oai Eh T..htvie?
gm: e? h.ta oc!
***
Kua:Ln tm n se M.Oai Yuse t b hvn fn
orn og ie o e, r gm. o em o e aig u.
Kna Dntb digta sufi pbi. Cmadr hv yube etn wl?
an: o' e on ht tf n ulc
omne, ae o en aig el
Mra MraTciaa KrsiaKna adR Kua hv js arvd
ai: ai ahbn, iihm an, n i orn ae ut rie.
Ln tm n se Cmadr *ag* Yunvrcag.
og ie o e, omne. Luh
o ee hne
Oai E.eeyn..
gm: ..vroe.
= LP 81 Sat=
= IS .5 tr =
- Oto 1-Iwne t seyu - pin
atd o e o. - Oto 2-Wykmsu - pin
h ouo? - Oto 3-Woaeyuaan - pin
h r o gi? - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Iwne t seyu - pin
atd o e o. Oai Iwne t seyual S yucm fo teIpra Cptlfr
gm:
atd o e o l. o o ae rm h meil aia o
orseiltann?
u pca riig
Kna Wyaeyusyn sc dsatwrs W'eteIpra Foa
an: h r o aig uh itn od? er h meil lrl
AsutSud
sal qa.
Kua:Ya,weee M.Oaii i tobe w'lcm t hl yu
orn eh hnvr r gm s n rul, el oe o ep o
ayie Ta' apr o bigaFoe-iiinmme.
ntm. hts
at f en
lwrDvso ebr
Mra Cmadr weee yuae i weew,o teFoe-iiin ae
ai: omne, hrvr o r, s hr e f h lwrDvso, r
spoe t b.
upsd o e
Oai Eeyn.. takyu!
gm: vroe.. hn o!
- Oto 2-Wykmsu - pin
h ouo? Oai Wykmsu I ral sad othr i Prs
gm: h ouo? t ely tns u ee n ai.
Mra Snew udrokbigyu cahs Itogtw' tyt wth
ai: ic e neto en or oce,
huh ed r o ac
temmeso tePrsFoa AsutSud
h ebr f h ai lrl sal qa.
Kna I wudhv be geti Ibogtadsus stfo te
an: t ol ae en ra f
ruh
igie e rm h
Ipra Tetr btIol hdakmsuoti.
meil hae, u
ny a
ouo uft
Kua:Itl te ntt d i btKnawscuh u i i..
orn
od hm o o o t u an a agt p n t.
- Oto 3-Woaeyuaan - pin
h r o gi? Oai U.. woaeyuaan Idntko aykmsu.
gm: m.. h r o gi?
o' nw n ouo..
Kua:Wa' ta,M.Oai Ee tog ntee ahl ya hs
orn hts ht r gm? vn huh o vn
af er a
pse,yur syn yufro u?
asd o'e aig o ogt s
Kna Dntsyyudntko u bcueo tekmsu
an: o' a o o' nw s eas f h ouo.
Mra Yuse ehutd Cmadr Aeyuargt
ai: o em xase, omne. r o lih?

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

24/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

- Tm Oe - ie vr Kna Wa' wog Cmadr Hv yufrotnu?


an: hts rn, omne. ae o ogte s
Kua:Dntwryaoti..w js srrsdM.Oaialo asde.
orn o' or bu t. e ut upie r gm l f
udn
Mra *ag*Cmadr yutuynvrcag.
ai: Luh omne, o rl ee hne
= LP 81 Ed=
= IS .5 n =
***
Eia Kaaaaa I' temmeso teTkoFoe-iiin
rc: yaaaa! ts h ebr f h oy lwrDvso!
T b al t me yualfrtefrttm..Imdel tuhd!
o e be o et o l o h is ie. ' epy oce!
Kna Wa wa i ti? Ti pro alo asde..
an: ht ht s hs
hs esn l f
udn.?
Oai ..Ti i Eia Amme o tePrsIpra AsutSud ta
gm: . hs s rc.
ebr f h ai meil sal qa, ht
yuwl b cahn.
o il e ocig
Kua:A,s ta' wosei. Yuse t hv i pet tuh
orn h o hts h h s
o em o ae t rty og.
Eia Yugy aespoe t b i Tko Wyhv yucm t Prs
rc: o us r upsd o e n oy. h ae o oe o ai?
Mra Bcue. w'eyu seilcahs
ai: eas.. er or pca oce.
Eia Yuaeorseilcahs? I sot yur tepol wo
rc: o r u pca oce!
n hr, o'e h epe h
wl b cahn u epcal?
il e ocig s seily
Kua:Intta prs lne..
orn s' ht hae ogr.?
Mra Cmadr. yuv ral gti tuh hh.
ai: omne.. o'e ely o t og, u..
Oai Pes tk cr o te..W'erligo yutre
gm: lae ae ae f hm. er eyn n o he.
***
Oai Ti wmni MraTciaa Sewl b i cag o yu
gm: hs oa s ai ahbn. h il e n hre f or
fgtn srtg tann.
ihig taey riig
Mra ImMraTciaa Pesdt me yu
ai: ' ai ahbn. lae o et o.
Eia ImEiaFnan. M rgrspes!
rc: ' rc otie
y ead lae
Mra M.mn a wl.
ai: ..ie s el
Oai Ti wmni KrsiaKna Sewl b tann yui
gm: hs oa s iihm an. h il e riig o n
btl tcnqe
ate ehiu.
Kna Nc t me yueeyn. I yuhl yu gon adetyu
an: ie o et o vroe
f o od or rud n a or
mas yul b al t d teseiltann.
el, o'l e be o o h pca riig
Eia Iv etnm mas M rgrspes!
rc: 'e ae y el! y ead lae
Kna O.o.
an: ..k
Oai Fnly ti i R Kua. Sel b tann yui mnueig
gm: ial, hs s i orn
h'l e riig o n aevrn
teKuuF
h ob .
Kua:Nc t'me y. I i' rgrigmcie,laei t m!
orn ie a et a
f ts eadn ahns ev t o e
Eia Il laei t yu! M rgrspes!
rc: 'l ev t o o!
y ead lae
Kua:M. mn to.
orn .. ie o..

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

25/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Oai O,fo Jpn ltslttePrsFoa AsutSudSeil


gm: k rm aa, e' e h ai lrl sal qa pca
Tann bgn! Eeyn,peaeyusle!
riig ei!
vroe rpr orevs!
Eeyn:Rgr
vroe oe!
***
Mra ..A eeytksahsae I ti stain wa sol yud?
ai: . n nm ae
otg. n hs iuto, ht hud o o
Eia Igti! Yupa t Gdfrte.
rc:
o t
o ry o o o hm
Mra Icret HwaotCqeio?
ai: norc. o bu oulct
Cqeio:Yufrtg adsv tehsae!
oulct o is o n ae h otg!
Mra Eaty Yuudrtn wl.
ai: xcl. o nesad el
Eia IgesIgti wog
rc:
us
o t rn.
Lbla Aaaah,inti o t b yusl?
oei: hhhha s' t k o e oref
Gyie Ral..ti inttetm t b luhn.
lcn: ely. hs s' h ie o e agig
***
Kna Icvrteipratra-ateapcs Sneti i btl
an:
oe h motn elbtl set. ic hs s ate
tann,gte u yu wlpwr
riig ahr p or iloe.
Terud aefle wt wtpit s uetepitgn. I yur
h ons r ild ih e an, o s h an us
f o'e
ht i wl hr abt
i, t il ut
i.
Eia Rgr I'lhr we yur ht!
rc: oe! tl ut hn o'e i!
*LP
PO*
I' tu! I hrswe yur ht
ts re! t ut hn o'e i!
Lbla Wa' wt hr. ddsehthrefo proe
oei: hts ih e.. i h i esl n ups?
Eia Ka! Kaaa!
rc: ya
yaaa
Kna Seudrtnstesroseso ti..bt. de seudrtn
an: h nesad h eiuns f hs. u.. os h nesad
temaigo seiltann?
h enn f pca riig
Eia Thh..Imde rd.
rc: ooo. ' ep e..
Hnb:Ms Eia. ti inttetm t b syn "ooo..
aai is rc.. hs s' h ie o e aig Thh".
***
Kua:Ms Eia yur rayrgt Cnyups tebu bto rgt
orn is rc, o'e ed ih? a o uh h le utn ih
i foto yu ee?
n rn f or ys
Eia Bu bto.. I' gtab ti oe
rc: le utn.? ts ot e hs n.
Hh Hr i aohrbu bto. Hh Aohroe
u? ee s nte le utn
u? nte n?
Kua:A..o n! I yups s mn btosa oc..
orn h. h o
f o uh o ay utn t ne.
*OM
BO*
Eia Ah. i..i be u.
rc: h.. t. t lw p
Kua:Aa~..sesalmxdu..
orn aah. h' l ie p.
Cqeio:Eia. sneti i seiltann,yuhv t d tig
oulct rc.. ic hs s pca riig o ae o o hns
poel.
rpry

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

26/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Eia Eeee. Icmltl fie.


rc: hhh..
opeey ald
***
GadMr:S hwddtig g? Hwaetegrs rsls
rn ee o o i hns o
o r h il' eut?
Mra TePrsFoa AsutSuda awoe ecee m epcain
ai: h ai lrl sal qa s
hl, xedd y xettos
i srnt,bt.
n tegh u..
Ol EiaFnan hsntrahdapsiggae
ny rc otie a o ece
asn rd.
Kna I wsjs Eia gtightb altepitgn.
an: t a ut rc, etn i y l h an-us
Kua:Ya..EiawstefrtoeIv se psigtesl-etut
orn eh. rc a h is n 'e en uhn h efdsrc
bto alo asde a tebgnigo tann.
utn l f
udn t h einn f riig
Oai I ta s.. Eiahdsc rsls.
gm: s ht o.
rc a uh eut..
Kua:Sy M.Oai. Icntciiiehr nrd Itiksesjs
orn a, r gm..
a' rtcz e, o o
hn h' ut
bgaebt. hwd Isyti..Itikta siiuleeg
agg u.. o o
a hs.
hn ht prta nry
srnt intteol srnt o teFoe-iiin
tegh s' h ny tegh f h lwrdvso.
Kna Ntol ta,Cmadr N mte wa hpes setk tig
an: o ny ht omne. o atr ht apn, h ae hns
esl drn toetms Eiasgf o etrann pol i,
aiy uig hs ie. rc' it f netiig epe s
dsiebiggo o bdfrgae,dfntl amreostln.
ept en od r a o rds eiiey
avlu aet
Kua:Ms Eiahshrongo pit. Wa d yutik M.Oai
orn is rc a e w od ons
ht o o hn, r gm?
= LP 81 Sat=
= IS .6 tr =
- Oto 1-Ihv tesm oiina Kua.- pin
ae h ae pno s orn - Oto 2-Ltsntsolhr - pin
e' o pi e. - Oto 3-Il tywthn hrjs altl lne.- pin
'l r acig e ut
ite ogr - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Ihv tesm oiina Kua.- pin
ae h ae pno s orn Oai Ihv tesm oiina Kua. Iko Eiasgetpit wl.
gm:
ae h ae pno s orn
nw rc' ra ons el
Kua:Takgons..ta' dfntl M.Oaifryu Iwswrid
orn hn odes. hts eiiey r gm o o.
a ore
aottligyuta.
bu eln o ht
- Oto 2-Ltsntsolhr - pin
e' o pi e. Oai Ltsntsolhr I i' tikn aotEiassk,fo nw
gm: e' o pi e. f ts hnig bu rc' ae rm o
o w ms b src.
n e ut e tit
Kua:M.Oai. atryucm t Prs yuv cagd I i wr te
orn r gm.. fe o ae o ai, o'e hne. f t ee h
odOai h wud' sysc atig
l gm, e olnt a uh
hn.
Mra Cmadr. knns adsrcns..teeaeawy tosdst
ai: omne.. ides n tites. hr r las w ie o
a ojc. Yucntla wt srcns aoe
n bet
o a' ed ih tites ln.
- Oto 3-Il tywthn hrjs altl lne.- pin
'l r acig e ut
ite ogr Oai Il tywthn hrjs altl lne. MyeIl da ot
gm: 'l r acig e ut
ite ogr
ab 'l rw u
adfn tease.
n id h nwr
Kua:Yur rgt Myeyuwl fn tease yusl.
orn o'e ih. ab o il id h nwr oref
- Tm Oe - ie vr Oai Kua..
gm: orn.
Kua:Eeyn hsteronrl..M.Oai yuv fudEiasrl.
orn vroe a hi w oe. r gm, o'e on rc' oe
= LP 81 Ed=
= IS .6 n =
GadMr:Itikyuarayko ti bt Eiai a ipratmme.
rn ee
hn o led nw hs u, rc s n motn ebr

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

27/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Mniu,pes tk cr o hr
oser lae ae ae f e.
Kna Il laeEiau t yu Cmadr Atog Idnttikyu
an: 'l ev rc p o o, omne. lhuh
o' hn o
cncr hrcusns ta esl.
a ue e lmies ht aiy
Oai Eiascusns cranysrnsot ee wti tePrsFoa
gm: rc' lmies etil pig u, vn ihn h ai lrl
AsutSud
sal qa.
Mra Itiks to I yuicuehr yul fn ahde siiul
ai:
hn o o. f o nld e, o'l id
idn prta
eeg wti.
nry ihn
GadMr:Wa d yuma? Pes epan
rn ee ht o o en
lae xli.
Mra Ti i m itiinbt. Itikta Eiassiiuleeg hs
ai: hs s y nuto u..
hn ht rc' prta nry a
ntflyaaee yt
o ul wknd e.
Ife i de wti hr Apwrcmltl evlpn,vr gnl.
el t ep ihn e.
oe opeey neoig ey ete
GadMr:Hm. Fo nwo,ifr m o yu osrain o Eia
rn ee mm
rm o n nom e f or bevtos f rc.
Oai Udrto. Il peaem mn.
gm: nesod
'l rpr y id
GadMr:O,te,ltsdses. Yualhv vrostig t d.
rn ee k hn e' ipre
o l ae aiu hns o o
Oai Rgr Nwi yul ecs m.
gm: oe. o f o'l xue e
***
Mra O,Cmadr W hv sm rmiigtig w ne t d,s w'l
ai: k omne. e ae oe eann hns e ed o o o el
seyultr
e o ae.
Oai Rmiigtig yune t d?
gm: eann hns o ed o o
Mra Ys Iws t seLblasdne s Imgigt tesae
ai: e.
ih o e oei' ac, o ' on o h tg.
Kua:Imgigt tehna t ajs teKuuFabt
orn ' on o h agr o dut h ob
i.
Kna Idnthv aypaeseilt g,s Imgigt tekthn
an:
o' ae n lc pca o o o ' on o h ice,
t tysm atetcFec coig
o r oe uhni rnh okn.
Mra Wl,Cmmne. W'lb gig I yune ayhn,pes cm.
ai: el ooadr
el e on. f o ed ntig lae oe
Oai A,gth.
gm: h oca
***
Argt Isol rtr t digm wr.
lih,
hud eun o on y ok
Eia U. u..M.Oai D yuhv amnt?
rc: .. m. r gm. o o ae
iue
Oai Wa' wogEia Yuhv sc asrosepeso.
gm: hts rn rc? o ae uh
eiu xrsin
Eia M..u..seiltann soe aeral bd.
rc: y. m. pca riig crs r ely a..
M.Oai Wudyupes acmaym frm seiltann?
r gm! ol o lae copn e o y pca riig
= UtmdLP 82Sat=
= nie IS . tr =
- Oto 1-Udrto. Il g wt yu - pin
nesod
'l o ih o. - Oto 2-Hwaotnx tm?- pin
o bu et ie =
=
- Oto 1-Udrto. Il g wt yu - pin
nesod
'l o ih o. Oai Udrto,Il g wt yu Weesol w g?
gm: nesod 'l o ih o. hr hud e o
Eia Ltsg t tetann paeweew tandwt Kna
rc: e' o o h riig lc hr e rie ih an.
===EiaMn-aeSat===
== rc iiGm tr ===

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

28/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

~Mcieu Sse ~
ahngn itr
Sotaddfa te
ho n eet h
eeiscmn i fo
nme oig n rm
alsds I yuue
l ie! f o s
tesr-ilatc,
h uekl tak
yul ulahoe
o'l nes n
bat
ls!
Aao pd
nlg a:
Mv Oaisam
oe gm' i
Dgtlpd
iia a:
Mv Oaisam
oe gm' i
''bto:
A utn
Sotwt Mcieu
ho ih ahngn
''bto:
B utn
Rla
eod
''bto:
X utn
Sr-ilAtc
uekl tak
''bto:
Y utn
Ntue
o sd
''''btos Sotwt Mcieu
L/R utn: ho ih ahngn
Otos
pin:
Bgngm
ei ae

Ts pa
et ly

Drn ts pa,pesn 'tr'wl rtr yut temn-aemn.


uig et ly rsig sat il eun o o h iigm eu
=== EiaMn-aeEd====
=== rc iiGm n ===
- Oto 2-Hwaotnx tm?- pin
o bu et ie Oai Hwaotnx tm? Imaltl bs rgtnw
gm: o bu et ie
'
ite uy ih o.
Eia:Ral? IgesIhv n coc..Il tanaoe.
rc- ely
us
ae o hie. 'l ri ln..
= UtmdLP 82Ed=
= nie IS . n =
Oai Ltsse. bfr Irtr t wr,sol Ig sewa Mraad
gm: e' e.. eoe
eun o ok hud
o e ht ai n
teohr aedig
h tes r on?
= UtmdLP 83Sat=
= nie IS . tr =
- Oto 1-Sewa te'edig - pin
e ht hyr on. - Oto 2-Rtr t wr.- pin
eun o ok =
=
- Oto 1-Sewa te'edig - pin
e ht hyr on. Oai Ltsse. bfr Irtr t wr,ltsg sewa Mraad
gm: e' e.. eoe
eun o ok e' o e ht ai n
teohr aedig
h tes r on.
= UtmdLP 84Sat=
= nie IS . tr =
- Oto 1-Sewa Mrai dig - pin
e ht ai s on. - Oto 2-Sewa Knai dig - pin
e ht an s on. - Oto 3-Sewa Kua i dig - pin
e ht orn s on. - Oto 3oc yuv gn t oeo teaoe -Rtr t wr.- pin (ne o'e oe o n f h bv)
eun o ok =
- Oto 1-Sewa Mrai dig - pin
e ht ai s on. Oai Ltsse. ltssewa Mrai dig Bt wnigt se
gm: e' e.. e' e ht ai s on. u, atn o e
Lblasdne. ta' o teohrsd..
oei' ac.. hts n h te ie.
***
Oai Wa aedig Tetoo yuhv sayfcs
gm: ht r on? h w f o ae cr ae.
Lbla B qit W'ei temdl o agm.
oei: e ue. er n h ide f
ae
Mra Gm? Sc wrscudol b hadb yu vci.
ai: ae
uh od ol ny e er y or itm
Oai Wa d yuma? Pes epan Mra
gm: ht o o en
lae xli, ai.
Mra M gnadhrkie. w'etyn t ts wosaiiyi hge.
ai: y u n e nf.. er rig o et h' blt s ihr

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

29/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Lbla Tevcoycniin ae. yucnttuhyu opnn.


oei: h itr odtos r.. o a' oc or poet
Oai Iwntfriesc atig Wa wl hpe i smoegt
gm:
o' ogv uh
hn! ht il apn f oen es
ijrd
nue?
Gyie O..ade?
lcn: h.
ul
Oai Gyie? Pes dntecuaete.
gm: lcn!
lae o' norg hm
Gyie Wy Ti i LblaadMrasfral calne de.
lcn: h? hs s oei n ai' omly hlegd ul
I GyieBemr wl jdea a iprilbsadr
, lcn lue, il ug s n mata ytne.
Oai Eh Ee Gyiei..
gm: e? vn lcn s.
Gyie Terlsae o m sga,a tesm tm,sota
lcn: h ue r, n y inl t h ae ie ho n
apeofo teCmadrsha. I ta o?
pl f f h omne' ed
s ht k
Oai W..ht! Ae' Iteoei dne!
gm: h.wa?
rnt
h n n agr?
Lbla A,ta' co. N mte i teCmadri kle o dent
oei: h hts ol
o atr f h omne s ild r os'
de Imco wt i.
i, ' ol ih t
Mra I seslk i' ueest prud yuohrie..Cmadr
ai: t em ie ts sls o esae o tews.. omne,
Iwl poetyu wtotfi.
il rtc o, ihu al
Gyie S i' alst We ti ci fls ta' tesga.
lcn: o ts l e. hn hs on al, hts h inl
Ltsg!
e' o!
Oai B..eas o tnin. smhwm ns i icy..
gm: e.bcue f eso.. oeo y oe s th..
= LP 81 Sat=
= IS .7 tr =
- Oto 1-Sez - pin
nee - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Sez - pin
nee Oai H..a.h..aho!
gm: a.h..a.hco!
Lbla Nw!
oei: o!
Mra Tk ta!
ai: ae ht
Oai Waaaa!
gm: aaaa!
Mra tak. Ta wsral dneos
ai, hns
ht a ely agru.
Mra Ta wsatogtesstain Mr ipraty ae
ai: ht a
huhls iuto. oe motnl, r
yuo,Cmadr I dentse lk yur hr.
o k omne? t os' em ie o'e ut
Lbla S wowsteoeta pecdteape
oei: o h a h n ht ire h pl?
Gyie Lbla Bt ti mthge t.. Mra
lcn: oei. u, hs ac os o.. ai.
Lbla Hh? Wa d yuma?
oei: u!
ht o o en
Gyie Lo a ti kie Mraso tefligkieta
lcn: ok t hs nf. ai ht h aln nf ht
wudhv htteCmadr
ol ae i h omne.
Lbla Wa! Yusi ta teble htm kie
oei: ht? o ad ht h ult i y nf?
Gee. i cntb hle. M tmn wsalmse
ez.. t a' e epd
y iig a l esd
u bcueteCmadrsezd
p eas h omne nee.

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

30/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

- Tm Oe - ie vr Lbla Nw!
oei: o!
Mra Tk ta!
ai: ae ht
Oai Waaaa!
gm: aaaa!
Mra tak. Ta wsral dneos
ai, hns
ht a ely agru.
Mra Ta wsatogtesstain Mr ipraty ae
ai: ht a
huhls iuto. oe motnl, r
yuo,Cmadr I dentse lk yur hr.
o k omne? t os' em ie o'e ut
Lbla S wowsteoeta pecdteape
oei: o h a h n ht ire h pl?
Gyie Lbla Bt ti mthge t.. Mra
lcn: oei. u, hs ac os o.. ai.
Lbla Hh? Wa d yuma?
oei: u!
ht o o en
Gyie Lo a ti kie Mraso tefligkieta
lcn: ok t hs nf. ai ht h aln nf ht
wudhv htteCmadr
ol ae i h omne.
Lbla Wa! Yusi ta teble htm kie
oei: ht? o ad ht h ult i y nf?
+ I cntb hle. Mra yur tewne. Wl,i'
t a' e epd
ai, o'e h inr
el ts
go ta w hdfn
od ht e a u.
= LP 81 Ed=
= IS .7 n =
***
Lbla Hyyu. ee tog tekiewsgigt htyu
oei: e o.. vn huh h nf a on o i o,
wydd' yumv aie
h int o oe sd?
Oai A,bcuei i' Mra Iko ta sel dfntl
gm: h eas f ts ai,
nw ht h'l eiiey
soti frm.
ho t o e
Mra Takyuvr mc. SneteCmadrwscl,I
ai: hn o ey uh
ic h omne a am
cudesl amfrtekie
ol aiy i o h nf.
Gyie Sc amta tut.
lcn: uh
uul rs..
Lbla Ce. hwbrn. Imgnag.
oei: h.. o oig
' on o
Gyie Nwi yul ecs m as.
lcn: o f o'l xue e lo
Oai Lbla. Gyie. tetoo yuaeatn abtsrne
gm: oei.. lcn.. h w f o r cig
i tag.
Mra Cmadr. yudntgti?
ai: omne.. o o' e t
Oai Gtwa?
gm: e ht
Mra *ag*I ta' s,ta' fn. Wl,Ias hv t g.
ai: Luh f hts o hts ie
el
lo ae o o
Utlnx tm,Cmadr
ni et ie omne.
Oai H.hyMra? ..I cntb hle. Wl,Iv gtt
gm: . e ai!
. t a' e epd
el 'e o o
g.
o
- Oto 2-Sewa Knai dig - pin
e ht an s on. Oai Ta' rgt. ltssewa Knai dig
gm: hts ih.. e' e ht an s on.
Sedfnl si ta sedg t tekthn
h eiey ad ht h' o o h ice.
***
Oai Hy. KnaadCqeio..wa aeyutodig
gm: e.. an n oulct. ht r o w on?

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

31/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Kna E..ta Cqeio gv m vrostpso fo.


an: r. ht oulct ae e aiu ye f od
Cqeio:Yuv fnse etn teape Wl hr. Ti
oulct o'e iihd aig h pl? el ee
hs
tm,Il gv yuteebnns
ie 'l ie o hs aaa.
Eee Ms Kna. yur ttlyjs lk m blvd
hh, is an.. o'e oal ut ie y eoe
Cepta
loar.
Kna Cepta? Intta tenm o tegr ueuldi bat?
an: loar!
s' ht h ae f h il nqae n euy
Dntwseta cmaio o smoelk m.
o' at ht oprsn n oen ie e
Oai TeCeptata i lk Knai..
gm: h loar ht s ie an s.
= LP 81 Sat=
= IS .8 tr =
- Oto 1-Ageta tecru?- pin
us t h ics - Oto 2-Awre a tecru?- pin
okr t h ics - Oto 3-A aia a tecru?- pin
n nml t h ics - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Ageta tecru?- pin
us t h ics Oai Ageta tecru? I seafno yus Cqeio?
gm:
us t h ics
s h
a f or, oulct
Cqeio:M m. Ta' nti. Ce i a aia a te
oulct m m
hts o t
lo s n nml t h
cru. W'edn mgctgte.
ics
ev oe ai oehr
- Oto 2-Awre a tecru?- pin
okr t h ics Oai Awre a tecru? Oeta sad wt yuo sae
gm:
okr t h ics
n ht tns ih o n tg?
Cqeio+ Yp Ufruaey ntayoe Ce i a aia ta
oulct: e. notntl, o nmr. lo s n nml ht
Iue t d mgcwt.
sd o o ai ih
- Oto 3-A aia a tecru?- pin
n nml t h ics Oai Cudi b a aia a tecru? Tepro yusi
gm: ol t e n nml t h ics
h esn o ad
rsmlsKna
eebe an?
Kna Cmadr ta cntb i. N mte hwyulo a i,
an: omne, ht a' e t
o atr o o ok t t
Imn aia..
' o nml.
Cqeio+ Hwddyuko? Ihr,yur aaig!
oulct: o i o nw
cio o'e mzn!
- Tm Oe - ie vr Oai Hm,wa kn o pro i ta? I i ago loigpro
gm: mm ht id f esn s ht
s t
od okn esn
lk Knasi?
ie an ad
Cqeio:Ce i acru aia. Seue t d mgcwt m.
oulct lo s
ics nml
h sd o o ai ih e
= LP 81 Ed=
= IS .8 n =
Kna Btee tog yusyi' a aia,isnm i Cepta
an: u vn huh o a ts n nml t ae s loar
rgt I ms b abatflaia,rgt
ih? t ut e
euiu nml ih?
Cqeio:Ce i abatflgrla We seet,i' ttly
oulct lo s
euiu oil. hn h as ts oal
lk yu Kna!
ie o, an!
Kna G..oil? M..
an: o.grla! e.?
Cqeio:We Ifrtswyu Itogt "an i bgadnc,
oulct hn
is a o,
huh, Kna s i n ie
js lk Ce.!
ut ie lo"
Oai (o.sryKna IdnttikCqeio hsayilwl.
gm: S..or an.
o' hn oulct a n l-il)
Kna ( cntl. We sesy i wt ta kn o fc,tees
an: I a el
hn h as t ih ht id f ae hr'
n wyIcnbcm agy)
o a
a eoe nr.
Hhhh? Aaaa! Cqeio,yums ral lk Ce.
oooo
hhhh! oulct o ut ely ie lo

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

32/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Cqeio:Yp W'eawy be tgte! S,Iral lk yu


oulct e! ev las en oehr! o
ely ie o
to Kna
o, an!
*rs*
Cah
Oai Hm? Hnb? Wa' wog Yuhv sc asae fc..
gm: mm
aai
hts rn? o ae uh
crd ae.
Hnb:U. u..Ms Knai as..Jpns..rgt
aai .. m. is an s lo. aaee. ih?
Kna A..ya. Wy
an: h. eh
h?
Hnb:Ms Knai as aYmt Ndsio. rgt
aai is an s lo
aao aehk.. ih?
BigaYmt Ndsioi smtigde wti.
en
aao aehk s oehn ep ihn
Oai Ys Hnb,i yuwl,Knai aJpns fml,s
gm: e. aai f o il an s
aaee eae o
sei aYmt Ndsio
h s
aao aehk.
Kna Ia..woIa. A frYmt Ndsio eeyn i
an:
m. h
m
s o aao aehk, vroe s
dfeet
ifrn.
Hnb:S i' lk ta? U..i i o i Isekwt yu
aai o ts ie ht
m. s t k f
pa ih o
altl btmr?
ite i oe
Kna A,ta' fn. Bt Cmadr wa aeyugigt d?
an: h hts ie
u, omne, ht r o on o o
D yuhv smweees t g?
o o ae oehr le o o
Oai Ta' rgt Il g smweees.
gm: hts ih. 'l o oehr le
Kna Ral? Wl,Il sey aon,Cmadr
an: ely
el 'l e a rud omne.
- Oto 3-Sewa Kua i dig - pin
e ht orn s on. Oai Ta' rgt..ltsg sewa Kua i dig
gm: hts ih.. e' o e ht orn s on.
Sedfntl si sedg t tehna.
h eiiey ad h' o o h agr
***
Oai HyKua. Wa d yutiko tehna?
gm: e orn
ht o o hn f h agr
Kua:Y M.Oai Hwd Isyti aotteKuuF..te'e
orn o r gm. o o
a hs bu h ob .. hyr
iceil mcie.
nrdbe ahns
Wiei seslk Iv tnee wt teKuuKieeya
hl t em ie 'e ikrd ih h ob a vrdy
a teIpra Cptl Ihvntse sc aslni tig
t h meil aia,
ae' en uh
pedd hn
utlIcm hr.
ni
ae ee
Ja:Hhh,Ms,ee tog yur yug yuv gtgo ee.
en eee is vn huh o'e on, o'e o od ys
Cmadr ee tog a egne cntgtnabl,
omne, vn huh n nier a ihe
ot
h myhv ntgtee eog tann.
e a ae o ahrd nuh riig
Oai A..s ta' hwi i..
gm: h. o hts o t s.
Ja:O cus! Tcnqeadtosae' teol tignee fr
en f ore
ehiu n ol rnt h ny hn edd o
ajsmns
dutet.
Kua:Ta' rgt frajsigmcie,teeaetoiprat
orn hts ih, o dutn ahns hr r w motn
tig nee. D yuko wa te ae M.Oai
hns edd
o o nw ht hy r, r gm?
Oai Iprattig frajsigmcie? Ltsse.
gm: motn hns o dutn ahns
e' e..
= LP 81 Sat=
= IS .9 tr =

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

33/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

- Oto 1-Wso adcuae - pin


idm n org! - Oto 2-Lv adfih - pin
oe n at! - Oto 3-Aiiyadtos - pin
blt n ol! - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Wso adcuae - pin
idm n org! Oai Te aewso adcuae Wso t ajsigtemcie
gm: hy r idm n org! idm o dutn h ahns
adtecuaentt gtustwe yufi.
n h org o o e pe hn o al
Kua:Ta' nteatyi.. Wso adcuaeaebt iprat
orn hts o xcl t.
idm n org r oh motn
bt te'eiprati ara-ate
u, hyr motn n
elbtl.
Ja+ Teiprattig ae. lv adfih Sralk amrig
en: h motn hns r.. oe n at. ot ie
arae
t amcie
o
ahn.
Kua:Lv ta cniestepol rdn,adfihi yu on
orn oe ht osdr h epe iig n at n or w
aiiis. toeaeipratt a egne.
blte.. hs r motn o n nier
- Oto 2-Lv adfih - pin
oe n at! Oai Te aelv adfih Lv twr toerdn,adfihi
gm: hy r oe n at! oe oad hs iig n at n
oesonaiiis
n' w blte.
Kua:A epce,M.Oai yuudrtn!
orn s xetd r gm, o nesad!
Ja+ Sneyuko wa w'edsusn,yucudpoal mk
en: ic o nw ht er icsig o ol rbby ae
sm ajsmnst tekuua wl.
oe dutet o h ob s el
- Oto 3-Aiiyadtos - pin
blt n ol! Oai Te aeaiiyadtos Inti ovos
gm: hy r blt n ol! s' t biu?
Kua:Yur get Yur geta bigasn-idd M.Oai
orn o'e ra! o'e ra t en betmne, r gm.
SneImrgtbsd yu Imwridaotyu asn-iddes
ic ' ih eie o, ' ore bu or betmnens.
Ja:Hyhy. bigasn-iddi ipratfrajsmns
en e e.. en betmne s motn o dutet.
Teiprattig ae lv ta cniestepol rdn,ad
h motn hns r, oe ht osdr h epe iig n
fihi yu onaiiis
at n or w blte.
- Tm Oe- ie vrOai Tetoiprattig ae. hm wa aete? Idntral ko.
gm: h w motn hns r.. mm ht r hy
o' ely nw
Ja:Teiprattig aelv adfih Mcie se lk te'e
en h motn hns r oe n at. ahns em ie hyr
dsatojcs bt.
itn bet, u..
Kua:Lv ta cniestepol rdn,adfihi yu on
orn oe ht osdr h epe iig n at n or w
aiiis. toeaeipratt a egne.
blte.. hs r motn o n nier
= LP 81 Ed=
= IS .9 n =
Oai Yutoaesmhwlk tesm pro.
gm: o w r oeo ie h ae esn
Kua:Ias fe lk Iv konti sudlae fra
orn
lo el ie 'e nw hs qa edr o
ln tm.
og ie
Ja:Hh,yur syn teehpywrs Hwaoti,
en ee o'e aig hs ap od. o bu t
d yuwn m t tanyua m dsil?
o o at e o ri o s y icpe
Kua:Ta wudb get Laei t m! Iv gta
orn ht ol e ra. ev t o e! 'e o
fwivnin ta Iv bogtto
e netos ht 'e ruh o!
Ja:O,Il b tahn Ms Kua epcal. Hy yu
en i 'l e ecig is orn seily
e, o
gy mv i!
us oe t

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

34/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Oai Kua adtesudlae aehv araylf..


gm: orn n h qa edr r ae led et.
Il b giga wl.
'l e on s el
Js a Itogt. a epoin Iwne i te
ut s
huh.. n xlso.
odr f h
sudlae adters aeo? Te alse srn.
qa edr n h et r k
hy l em tog.
= UtmdLP 84Ed=
= nie IS . n =
Oai Il rtr t wr. Tdyhsbcm abs dy
gm: 'l eun o ok
oa a eoe
uy a.
- Oto 2-Rtr t wr.- pin
eun o ok Oai Il rtr t wr. Tdyhsbcm abs dy
gm: 'l eun o ok
oa a eoe
uy a.
= UtmdLP 83Ed=
= nie IS . n =
*****
Mra Ecs m,Cmadr. Ihv afvrt ak.
ai: xue e omne..
ae
ao o s..
Oai Wa' temte? Yur waigtervecsue
gm: hts h atr
o'e ern h eu otm?
Kua:Tmro,w'ertrigt teipra cptl W'egn
orn oorw er eunn o h meil aia. ev oe
truhalti tobet cm t Prs teCt o Foes
hog l hs rul o oe o ai, h iy f lwr.
Kna Teei smtigw wne t ty Inti get Cmadr
an: hr s oehn e atd o r. s' t ra, omne?
***
Ml:Tngtw'ecagdorpormt so alo yuaseilso!
el oih ev hne u rga o hw l f o
pca hw
C:Fo fraa Tko teIpra DaaGophsfonhr t orvr
i rm a-wy oy, h meil rm ru a lw ee o u ey
on CatsNie!
w, hte ors
Ml:MraTciaa KrsiaKna R Kua!
el ai ahbn! iihm an! i orn!
C:Eeyn,pes ejyyusle t yu hatscnet!
i vroe lae no orevs o or er' otn!
***
Gyie T cmeoaetercmn t Prs te wn t sado sae
lcn: o ommrt hi oig o ai, hy at o tn n tg.
Te tuyaesas
hy rl r tr.
Cqeio:Tak t toetre Ife ta w'ebcm mc srne
oulct hns o hs he,
el ht ev eoe uh togr
ta bfr.
hn eoe
Hnb:Te'earaylaig Hwvr ufruae
aai hyr led evn. o ey notnt.
Lbla Atrterve ltstrwafrwl pry Ltsmk sm
oei: fe h eu, e' ho
aeel at. e' ae oe
nie
os!
Oai (ai,Kna Kua..takyu Altak t yu tePrs
gm: Mra an, orn. hn o. l hns o o, h ai
Foa AsutSudhsgonaan)
lrl sal qa a rw gi.
Cqeio:Hh B tewy. Eiainthr. Weeddseg?
oulct u? y h a.. rc s' ee
hr i h o
***
Eia I. Iwne i Imjs bgaet ters o te atral.
rc: ..
odr f ' ut agg o h et f hm fe l..
A~Idntlk ti..wa sol Id..
a
o' ie hs. ht hud
o.
= Eeac 81=
= ycth . =
Hnb:Ecs m,M.Oai Ti i aotEiabt. sesi ta se
aai xue e r gm. hs s bu rc u.. h ad ht h
wne t b ecsdfrtdy
atd o e xue o oa.
Oai ..Ise
gm: .
e.

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

35/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Gyie I' araybe 3dy. Itikta ceru gr poal


lcn: ts led en
as
hn ht hefl il rbby
cuh acl..
agt
od.
Cqeio:Wa hpee.. HyIhr,d yuko ayhn?
oulct ht apnd.? e cio o o nw ntig
Oai Crany sehsntbe hr sneseto tm of
gm: etil, h a o en ee ic h ok ie f.
Lbla W sol js laei aoesnesesntacid I i si
oei: e hud ut ev t ln ic h' o
hl. t s ad
ta te'lcm bc we te'ehnr.
ht hyl oe ak hn hyr ugy
Ml:M.Oai pes cm!
el r gm, lae oe!
C:Teesavr ssiiu pro otieo tebidn!
i hr'
ey upcos esn usd f h ulig!
Gyie I cud' b..teKii hv cm hr t saeottepae!
lcn: t olnt e. h ajn ae oe ee o tk u h lc?
Oai I wudb dneosi w alwn. Argt.
gm: t ol e agru f e l et
lih..
= LP 82 =
= IS .0 =
- Oto 1-Iwl g sehwtig ae - pin
il o e o hns r. - Oto 1(fe 12tm)-..Ihv t g sehwtig ae - pin
Atr / ie
.
ae o o e o hns r? - Oto 2-Cnutwt eeyn.- pin
osl ih vroe - Oto 3-(fe 12tm)-S wa kn o pro i i?- pin
Atr / ie
o ht id f esn s t - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Iwl g sehwtig ae - pin
il o e o hns r. Oai Iwl g sehwtig ae Eeyn,b aethr adpeae
gm:
il o e o hns r. vroe e lr ee n rpr
frhm
o i!
Gyie:Rgr Pes laetig t m.
lcn+ oe. lae ev hns o e
Cqeio+ Ihr,b crfl I tig aedneos cl frm rgt
oulct: cio e aeu. f hns r agru, al o e ih
aa.
wy
Oai Imgig Il laeti paei yu hns!
gm: ' on! 'l ev hs lc n or ad!
- Oto 1(fe 12tm)-Ihv g t sehwtig ae ae Ral?
- pin
Atr / ie
ae o o e o hns r? r? ely
Oai Ihv g t sehwtig..ae Ral?
gm:
ae o o e o hns. r? ely
Cqeio- Sneyur tecmadr Ihr,yums gtahl o
oulct: ic o'e h omne, cio o ut e
od f
yusl!
oref!
Lbla:Dar go l~k! Il wi fryu *lw aks*
oei+ e~, od uc!
'l at o o~ Bos
is
Oai U.udrto.. Il g ceki ot
gm: ..nesod.
'l o hc t u.
- Oto 2-Cnutwt eeyn.- pin
osl ih vroe Oai Argt Il cnutwt eeyn! S,wosol g ceki ot
gm: lih, 'l osl ih vroe
o h hud o hc t u?
Gyie:..yuo cus. Woes?
lcn- . o f ore
h le
Oai H..o aotLbla Dntyutiksedb go eog?
gm: o.hw bu oei? o' o hn h' e od nuh
Lbla:E~,n w~! Imso~sae ta Icntd iit!
oei- eh o ay
' oo crd ht
a' o i~!
Aya,inti acmadrsjbt ntlthssudfc dne?
nwy s' t
omne' o o o e i qa ae agr!
Oai I..i ol yudb ncra sc atm.. udrto.. Il
gm: f. f ny o' e ie t uh
ie.
nesod.. 'l
g ceki ot
o hc t u.
- Oto 3-S wa kn o pro i i?- pin
o ht id f esn s t Oai S wa kn o pro i i? Iwn a mc ifraina Icn
gm: o ht id f esn s t
at s uh nomto s
a.
Ml:Igtti feigta h' srneyhstn,a i h' loig
el
e hs eln ht es tagl eiat s f es okn

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

36/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

frsmtighr. Itikmyeh' sotn.


o oehn ee
hn ab es cuig
C:Ys Itiks. H' be peigisd tewnos H' aral
i e,
hn o
es en epn nie h idw. es
ely
ssiiu ml!
upcos ae
Oai Udrto. TeifrainIjs gti pet. Nwi' u t m
gm: nesod
h nomto
ut o s lny
o ts p o e
t ivsiae
o netgt.
Hnb:M.Oai pes d s..po
aai r gm, lae o o. p.
- Tm Oe- ie vrOai Hm inti o t js laei aoe
gm: m, s' t k o ut ev t ln?
Gyie:Wa aeyusyn! D alyucna ciia mmns
lcn- ht r o aig! o l o a t rtcl oet!
Ti i wa te cl poetn!
hs s ht hy al rtcig!
Lbla:We yur aon,Itogtw' b sf btm epcain
oei- hn o'e rud
huh ed e ae u y xettos
wr wog
ee rn.
Ml:M.Oai pes! Pes ivsiaetessiiu mn
el r gm, lae
lae netgt h upcos a!
Oai A,o.. udrto. Imgig
gm: h k.. nesod
' on.
***
Oai Ta mnoe tee. h' cranyahstn ssiiu ml..
gm: ht a vr hr.. es etil
eiat upcos ae.
Hyyu Woaeyu! Peaeyusl!
e o! h r o!
rpr oref!
Mn Ahhhhh! Sm..oen pes rsu me!
a: hhhhhh
o..smoe lae ece e!
Eia M.Oai pes so! Ti pro i Fte Ln fo tecnet
rc: r gm, lae tp! hs esn s ahr eo rm h ovn.
Oai F..ahrLn? Pes ecs m! Aeyuhr?
gm: a.Fte eo
lae xue e
r o ut
Ln:Imo. Snei wss sde,Iwsjs srrsd ys
eo ' k
ic t a o udn
a ut upie, e.
Oai B tewy Eia wyaeyuhr? Wrntyutkn tm offo
gm: y h a, rc, h r o ee
ee' o aig ie f rm
ti pae
hs lc?
Eia Ya..u..M.Oai. u..I.
rc: eh. m. r gm.. m. ..
Ln:Ecs m,Imsryt itrutyu cnesto bt Ihv
eo xue e ' or o nerp or ovrain u,
ae
smtigta nesyu atnin M.Oai ys
oehn ht ed or teto, r gm, e.
Oai Smtig. yuws t dsus ..udrto. Pes cm i te
gm: oehn.. o ih o ics? . nesod
lae oe n h
bidn.
ulig
Ln:Imsryfrtetobe ys Pes tk m i.
eo ' or o h rul, e. lae ae e n
Eia Ecs m,M.Oai. I.
rc: xue e r gm.. ..
Oai Imsry Eia..cnw tl aoti atrIsekwt Fte
gm: ' or, rc.. a e ak bu t fe
pa ih ahr
Ln?
eo
Eia A,y.. ys Udrto..
rc: h e.. e. nesod.
***
Oai S,wa ddyuws t tl aot
gm: o ht i o ih o ak bu?
Ln:Ihv afvrt ak! Teesn oees btyuwoIcnrl
eo
ae
ao o s!
hr' o n le u o h
a ey
o,ys
n e.
Atal..Eiabcm ctoffo tecnetaotahl-erao
culy. rc eae u f rm h ovn bu
afya g.

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

37/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Oai R.. ral! Bt wy


gm: e.. ely? u, h?
Ln:Eiai arfeto o asse woejy srigtepol wt a
eo rc s
elcin f
itr h nos evn h epe ih
pr hat
ue er.
Idd' wn t tl hrt rsg. Bt. Iwsa m lmt ys
int at o el e o ein
u..
a t y ii, e.
A frt sejs ddcenn. Ifoihylf hri cag o
t is, h ut i laig
olsl et e n hre f
cenn tesntay.
laig h acur..
We Iwn t ceku o hr wa Ifudwstesau o teVri
hn
et o hc p n e, ht
on a h tte f h ign
Mr i pee.
ay n ics
We Ilf hri cag o pukn tegas tefoes tetes
hn
et e n hre f lcig h rs, h lwr, h re,
eeyhn wsple otadtefoe bdwscmltl br..
vrtig a uld u n h lwr e a opeey ae.
I wss ee wt coig. Bcueo tesu ta Eiamd,
t a o vn ih okn.. eas f h op ht rc ae
toemsotnt pol bcm ee mr srofl
hs ifruae epe eae vn oe orwu.
Bcueo raoslk ti,hl aya ao Eiawsakdt
eas f esn ie hs af
er g, rc a se o
lae
ev.
Oai BtintEialvn a tecnet ee nw
gm: u s' rc iig t h ovn, vn o?
Ln:Ta i tu. BcueIecuae hr segttewogipeso.
eo ht s re
eas
norgd e, h o h rn mrsin
Snete,ufruaeyEiabcm ee mr etuisi.Mawie
ic hn notntl rc eae vn oe nhsatc enhl
hrfiue hv bcm ee wre.
e alrs ae eoe vn os..
Oai S tefvryuaki pras.
gm: o h ao o s s ehp..
Ln:Ta' rgt
eo hts ih.
cnet"
ovn.

Iwn yut tl hr"laed ntcm bc t te


at o o el e Pes o o oe ak o h

Eia (uta Itogt. i wslk ta..


rc: Js s
huh.. t a ie ht.)
*odSud A!
Lu on* h?
Oai E.Eia.! Ti cnesto.. weeyulseigt i?
gm: ..rc..? hs ovrain.. hr o itnn o t
*ottp* Eia wi!
Foses
rc, at
***
Eia M.Oai. frwl..
rc: r gm.. aeel.
Oai Eia lse t wa Ihv t sy Eia!
gm: rc, itn o ht
ae o a! rc!
***
Oai Eia Pes cm bc!
gm: rc! lae oe ak!
Gyie Wa' temte? DdEiacm hr?
lcn: hts h atr
i rc oe ee
Oai Ya..atal..
gm: eh. culy.
***
Eia ..Weesol Ig..
rc: . hr hud
o.?
Idntlk ti..i seslk i wl ri frvr.
o' ie hs. t em ie t il an oee..
***
Gyie I ta s. Yuhdta kn o cnesto wt Fte Ln..
lcn: s ht o
o a ht id f ovrain ih ahr eo.
Cqeio:Ta i s hril! Yusol hv tl hrntt rsg!
oulct ht s o orbe
o hud ae od e o o ein!

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

38/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Hnb:Aya,w ms fn Eiaqikyi ti ri!


aai nwy e ut id rc ucl n hs an
Lbla Il js ltyugy g. W sol js laehraoei
oei: 'l ut e o us o
e hud ut ev e ln f
sewnst g ot
h at o o u.
Cqeio:Ta' ma,Lbla IntEiaorfin? Imgigot
oulct hts en oei! s' rc u red! ' on u
t lo frhr!
o ok o e!
Gyie Eiai orpeiu fin. Iwud' tikaotlsn
lcn: rc s u rcos red
olnt hn bu oig
hr Imgiga wl!
e! ' on s el!
Hnb:Imgiga wl. AFoe-iiinwtotEiahsn maig!
aai ' on s el
lwrDvso ihu rc a o enn!
Lbla Icntke u paig"red"aogwt yu Imgigt g
oei:
a' ep p lyn fins ln ih o. ' on o o
dik
rn.
Oai Eeyn..
gm: vroe.
Ims g lo frhr Eia weecudyub i ti ri?
ut o ok o e. rc, hr ol o e n hs an
* Fe Mvmn 82Sat*
* re oeet . tr *
~ Lctoscvrdi fe mvmn 82~
~ oain oee n re oeet . ~
-A tebr(
t h a
)(oei eet
Lbla vn)

-TRTR paa(
EUOU lz

&

<M

-A telbr (
t h iay

)(ieet
C vn)

-A temrepae(
t h aktlc
-A tecf (
t h ae

)(oulcteet
Cqeio vn)

)(lcn eet
Gyie vn)

-A tepr (
t h ak

)(aaieet
Hnb vn)

~ A tebr(
~ t h a
)Sat~
tr ~
Lbla Y..i ti ri..wa api.
oei: o. n hs an. ht
an

Oai Lbla. wa aeyudigi ti pae?


gm: oei.. ht r o on n hs lc!
Lbla Icnd waee Iwn rgt Ti hsntigt d wt yu
oei:
a o htvr
at ih? hs a ohn o o ih o.
Oai Ntigt d wt yu! Eialf teCatsNie!
gm: ohn o o ih o?
rc et h hte ors
Lbla Yur tligm t as g otadlo? Dntmk m luh
oei: o'e eln e o lo o u n ok
o' ae e ag.
Oai Lbla W'ealfins rgt!
gm: oei! er l red, ih?
Lbla Wl..i gnrl Ae' yuhrigtefeig o toe
oei: el. n eea. rnt o utn h elns f hs
"red"wt wrslk toeyujs si?
fins ih od ie hs o ut ad
Oai ..
gm: .
Lbla ..i yuwn t bighrbc,te yusol so. Yur
oei: . f o at o rn e ak hn o hud tp
o'e
js cetn pifleoin.
ut raig anu mtos
= LP 82 Sat=
= IS .1 tr =
- Oto 1-Ta myb s.- pin
ht a e o - Oto 2-Ee s,Il bighrbc!- pin
vn o 'l rn e ak - Oto 3-Lbla.yur cl.- pin
oei. o'e od - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Ta myb s.- pin
ht a e o Oai Ta myb s. Rgtnw ee i w bighrbc,w mgtb
gm: ht a e o
ih o, vn f e rn e ak e ih e
ol sirn u pifleoin
ny trig p anu mtos

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

39/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Lbla:Eatylk yusi. Wovri i,teei tm t tiki oe aoe


oei+ xcl ie o ad
hee t s hr s ie o hn t vr ln.
I teetms intlaigte aoebigkn?
n hs ie, s' evn hm ln en id
- Oto 2-Ee s,Il bighrbc!- pin
vn o 'l rn e ak Oai Ee s,Il bighrbc! IcntalwEiat b aoe!
gm: vn o 'l rn e ak
a' lo rc o e ln!
Lbla:Ce. subr fo. Hv yuee togtaoti?
oei- h.. tbon ol
ae o vn huh bu t
N oege aotti esl,lk yud. Epcal..fmls
o n os bu hs aiy ie o o
seily. eae.
- Oto 3-Lbla. yur cl.- pin
oei.. o'e od Oai Lbla. yur cl. Eiai gn.
gm: oei.. o'e od
rc s oe
Lbla Il syti oemr tm. Ti hsgtntigt d wt m.
oei: 'l a hs n oe ie
hs a o ohn o o ih e
Adas..
n lo.
- Smoelk yurnigaon i odrt eaetekoldeo
oen ie o unn rud n re o rs h nweg f
hsonciehsn rgtt tl m ta.
i w rm a o ih o el e ht
- Tm Oe - ie vr Lbla I yuudrtn,lthrd hrtigqity
oei: f o nesad e e o e hn uel.
= LP 82 Ed=
= IS .1 n =
Bredr O,Lbla
atne: i oei.
i hr.
s ee

Tepro woswtesae gr g t tees


h esn h a h okd il o o h at

Lbla I.iit Yur ntspoe t syta lul!


oei: ..do! o'e o upsd o a ht ody
Oai Lbla. yur loigatrEia.
gm: oei.. o'e okn fe rc..
Lbla Ce. yuhadhm Es.
oei: h.. o er i. at
Idntko i i' Eiao ntbt i' bte ta rclsl rnig
o' nw f ts rc r o u, ts etr hn ekesy unn
aon aloe tepae rgt
rud l vr h lc, ih?
Hy yusol g ota oc. Yuhv smtigyune t d rgt
e, o hud o u t ne
o ae oehn o ed o o ih?
Imsoigyuweeyusol g. Pes tk cr o Eia
' hwn o hr o hud o
lae ae ae f rc.
Oai A,wl te,Imof
gm: h el hn ' f.
***
Oai Lbla. sedentamthwseral fes. I wses,s
gm: oei.. h os' di o h ely el.. t a at o
Imof
' f!
~ A tebr(
~ t h a

)Ed~
n ~

~ A temrepae(
~ t h aktlc
)Sat~
tr ~
Oai A,Cqeio..hv yufudEia
gm: h oulct. ae o on rc?

Cqeio:Ntyt Yuhvntfudhrete,hh
oulct o e. o ae' on e ihr u.
Oai Ya..Iv be loigbt.
gm: eh. 'e en okn u..
Cqeio:Yuko,Ihr..we Imwt Eia Ihv lt o fn
oulct o nw cio. hn ' ih rc,
ae os f u.
Npigtgte,mkn set,w'edn alto dfeettig.
apn oehr aig wes ev oe
o f ifrn hns
Yuko,Eiahscetdabnho fnmmre frm.
o nw rc a rae
uc f u eois o e

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

40/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Btee s,Icntsadtetogto Eiantbigaon!


u vn o
a' tn h huh f rc o en rud!
Oai Cqeio..
gm: oulct.
= LP 82 Sat=
= IS .2 tr =
- Oto 1-Ltscl i ady - pin
e' al t
a. - Oto 2-Ltske sacigfrEia - pin
e' ep erhn o rc. - Oto 3-Dntcynw - pin
o' r o. - Tm Oe - ie vr =
=
-Oto 1-Ltscl i ady pin
e' al t
a. Oai Cqeio,ltscl i ady I' araylt-ih. Laete
gm: oulct e' al t
a. ts led aengt
ev h
rs t u.
et o s
Cqeio- Eiai cyn aoeottee Ims g!
oulct: rc s rig ln u hr!
ut o!
Eiawsawy bsd m..
rc a las eie e.
Weee Icid. weee Iwsagy.
hnvr
re.. hnvr
a nr..
Weee Iwne smoebsd m,i wsawy Eiawowstee
hnvr
atd oen eie e t a las rc h a hr.
S..s,ti tm Iwn t b b Eiassd!
o. o hs ie
at o e y rc' ie!
- Oto 2-Ltske sacigfrEia - pin
e' ep erhn o rc. Oai Ltske sacigfrEia Itiksei dfntl wiig
gm: e' ep erhn o rc.
hn h s eiiey atn
fryut cm.
o o o oe
Cqeio+ Ya..ta myb tu. I i' t fn Eia Il d
oulct: eh. ht a e re
f ts o id rc, 'l o
ayhn.
ntig
Bcue. Eiahsdn s mn tig frm.
eas.. rc a oe o ay hns o e
Hligm centeaias cgs. mkn cohsfrm..
epn e la h nml' ae.. aig lte o e.
S.. s,ti tm Iwn t d smtigfrEia!
o.. o hs ie
at o o oehn o rc!
- Oto 3-Dntcynw - pin
o' r o. Oai Dntcynw I yucy Eiawl fn ot
gm: o' r o. f o r, rc il id u.
Cqeio:O..Iwntcy Tepro woral wnst cy
oulct k.
o' r. h esn h ely at o r
i Eia
s rc.
Aya,Eia. i Icy i' bcueIms wridaotyu
nwy rc.. f
r, ts eas ' o ore bu o.
S Iwntcyfryu sk,Eia Idntwn t mk yuwry
o
o' r o or ae rc.
o' at o ae o or.
- Tm Oe - Ie vr Cqeio:Wa' wogIhr? Yuv sopdtlig.
oulct hts rn cio
o'e tpe akn..
Oai I' ntig Cqeio,ltsg fn Eia
gm: ts ohn. oulct e' o id rc.
Cqeio:Ya,Imsr Eiai wiigfru.
oulct eh ' ue rc s atn o s
Aoe. addece i ri..sei wiigfru.
ln.. n rnhd n an. h s atn o s
= LP 82 Ed=
= IS .2 n =
Oai Cqeio..
gm: oulct.
Cqeio:Il g lo oe o teohrsd. Ihr,pes lo oe
oulct 'l o ok vr n h te ie
cio lae ok vr
tee
hr.
I yufn Eia pes ltm ko.. I' apoie
f o id rc, lae e e nw.
ts
rms!

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

41/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Oai Cqeio..yur tuywridaotEia


gm: oulct. o'e rl ore bu rc.
Ims gtahl o msl freeyn' sk.
ut e
od f yef o vroes ae
~ A temrepae(
~ t h aktlc

)Ed~
n ~

~ A TRTR Paa(
~ t EUOU lz

)Sat~
tr ~

~I yuv mtLblaa tebrSat~


f o'e e oei t h a tr
Lbla Y,i i anttecmadr Hv yufudEia
oei: o f t i' h omne. ae o on rc?
Oai N..ntyt I loslk yuhvntfudhrete.
gm: o. o e. t ok ie o ae' on e ihr
Lbla Hh Wa aeyusyn? Imjs tkn awl.
oei: u? ht r o aig
' ut aig
ak
Oai Ee tog yur sae wt n ubel o ariydy
gm: vn huh o'e okd ih o mrla n
an a?
Lbla S..su u,iit! Tkn awl sae i teri
oei: h. ht p do!
aig
ak okd n h an
i get
s ra!
Wl te,Imgigt ke wlig.
el hn ' on o ep akn..
Oai Lbla. i yur wre aotEia yusol js sy
gm: oei.. f o'e oid bu rc, o hud ut a
yur wrid
o'e ore.
~I yuv mtLblaa tebrEd~
f o'e e oei t h a n
~ A TRTR Paa(
~ t EUOU lz

)Ed~
n ~

~ A tecf (
~ t h ae
)Sat~
tr ~
Gyie Gr!Hwddsc atig..
lcn: r! o i uh
hn..

Oai Gyie. hv yufudEia


gm: lcn.. ae o on rc?
Gyie Ihv ntytfudhr. Eia weeaeyu!
lcn:
ae o e on e.. rc, hr r o!
Oai Cl dw,Gyie Ti intlk yu nra sl.
gm: am on lcn. hs s' ie or oml ef
Gyie Eiai n lne wt u! HwcnIb cl!
lcn: rc s o ogr ih s
o a
e am!
EiaetrdtePrsFoa AsutSuda tesm
rc nee h ai lrl sal qa t h ae
tm a m. Sei a irpaebefin.
ie s e
h s n relcal red
I ta fin i i tobe Ims d ayhn Icn.
f ht red s n rul,
ut o ntig
a..
Oai Gyie.
gm: lcn..
= LP 82 Sat=
= IS .3 tr =
- Oto 1-Tiko wa yucnd frhrnw - pin
hn f ht o a o o e o. - Oto 2-So baigyusl. - pin
tp lmn oref
- Oto 3-S yulk Eia - pin
o o ie rc. - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Tiko wa yucnd frhrnw - pin
hn f ht o a o o e o. Oai Tiko wa yucnd frhrnw Gyie aotwa yu
gm: hn f ht o a o o e o, lcn, bu ht o
wn t d frhr!
at o o o e!
Gyie:Wa Icnd nw. wa Iwn t d frEia.
lcn+ ht
a o o.. ht
at o o o rc..
Oai Gyie Imsr yuko.
gm: lcn, ' ue o nw

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

42/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Gyie Ta myb tu. We w fn hr Iwl ebaehrwtot


lcn: ht a e re
hn e id e,
il mrc e ihu
ee tikn. Lk tedph o m hatwrigu,Iwud
vn hnig
ie h ets f y er amn p
ol
ebaehrsrne adsrne.
mrc e togr n togr
AdIdtl hrjs hwmc sesmd m wry
n ' el e ut o uh h' ae e or.
- Oto 2-So baigyusl.- pin
tp lmn oref Oai So baigyusl. Yur digeeyhn i yu pwr
gm: tp lmn oref
o'e on vrtig n or oe.
Gyie Dntcnoem..Idd' ko Eiasfeig.
lcn: o' osl e.
int nw rc' elns
Idd' ko teee-mln Eiastu feig.
int nw h vrsiig rc' re elns
- Oto 3-S yulk Eia - pin
o o ie rc. Oai S yulk Eia
gm: o o ie rc.
Gyie Ta ge wtotsyn. DdIee syta Ihtdhr?
lcn: ht os ihu aig
i
vr a ht
ae e!
I dentne t b si. Iwudd ayhn t sv Eia
t os' ed o e ad
ol o ntig o ae rc.
- Tm Oe - ie vr Gyie Yupoal dntudrtn. Iwudd ayhn Icnt
lcn: o rbby o' nesad
ol o ntig
a o
sv Eia
ae rc.
= LP 82 Ed=
= IS .3 n =
Oai Gyie.
gm: lcn..
Gyie Rgtnw ee oemnt i tm set IaooiebtIms
lcn: ih o, vn n iue s ie pn.
plgz u
ut
g. Ilaei t yua wl.
o
ev t o o s el
Oai A,udrto. W wl bigEiabc t teCatsNie.
gm: h nesod
e il rn rc ak o h hte ors
Gyie O cus. BcueteCatsNie i orhm.
lcn: f ore
eas h hte ors s u oe
Iwl sac ti vcnt js altl mr. Pes tk cr o te
il erh hs iiiy ut
ite oe
lae ae ae f h
ohrpae.
te lcs
Oai Gyiei ti wridaotEia..
gm: lcn s hs ore bu rc..
Teri i gtigsrne a wl. Ims fn Eiaqiky.
h an s etn togr s el
ut id rc ucl..
~ A tecf (
~ t h ae

)Ed~
n ~

~ A telbay(
~ t h irr
)Sat~
tr ~
Oai A,Ml..wsEiaaon ti ae?
gm: h el. a rc rud hs ra

<M

Ml:A,M.Oai. i losa i sehs' be hr.


el h r gm.. t ok s f h ant en ee
Oai Ml,teclro yu fc dentlo vr go..
gm: el h oo f or ae os' ok ey od.
Aeyusc?
r o ik
Ml:Js altl bcueo teri..btIl b fn frnw
el ut
ite eas f h an. u 'l e ie o o.
Ee mr ipratta m,w ms fn Eia.
vn oe motn hn e e ut id rc..
Oai Ml..
gm: el.
= LP 82 Sat=
= IS .4 tr =
- Oto 1-Udrto. Ltsfn Eia - pin
nesod
e' id rc. - Oto 2-N wy G bc idosa oc.- pin
o a! o ak nor t ne - Oto 3-Cudi b yuhv acl?- pin
ol t e o ae
od - Tm Oe - ie vr -

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

43/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

=
=
- Oto 1-Udrto. Ltsfn Eia - pin
nesod
e' id rc. Oai Udrto. Ltsfn Eia Bti yubcm wre
gm: nesod
e' id rc. u f o eoe os,
hrybc t teCatsNie.
ur ak o h hte ors
Ml+ Udrto. Iwn t hl fn Eiawt eeyn es.
el: nesod
at o ep id rc ih vroe le
"o'egeta amnsrto!.. Eiawstefrt
Yur ra t diitain".
rc a h is
t ee pas m.
o vr rie e
Eiaas to m,teoewoi awy fcsdo srie
rc lo ok e h n h s las oue n evc,
t ohrwrd.
o te ols
S ti tm,Iwn t b o sriet Eia.
o hs ie
at o e f evc o rc..
- Oto 2-N wy G bc idosa oc.- pin
o a! o ak nor t ne Oai N wy G bc idosa oc. Ohrie yul clas!
gm: o a! o ak nor t ne
tews, o'l olpe!
Ml:Icntd ta! Ti tm,Iwn t b o sriet Eia
el
a' o ht
hs ie
at o e f evc o rc!
Eiai awy tikn aotm.
rc s las hnig bu e
Semyb altl cus bt. wa aoti?
h a e
ite lmy u.. ht bu t
Inti o? Ilv Eiatewysei nw
s' t k
oe rc h a h s o.
- Oto 3-Cudi b yuhv acl?- pin
ol t e o ae
od Oai Cudi b yuhv acl? Yuv be sacigalti tm
gm: ol t e o ae
od
o'e en erhn l hs ie
i teri..
n h an.
Ml:Yur msae! Imo. Aya..
el o'e itkn
' k
nwy.
Ibleeta i wr Eia sedpaeohr'nesaoe
eiv ht f ee rc, h' lc tes ed bv
hron
e w.
Iv wne t b lk Eiafrsm tm nw
'e atd o e ie rc o oe ie o.
- Tm Oe - ie vr Oai Bt.
gm: u..
Ml:M.Oai. pes dntsyayhn.
el r gm.. lae o' a ntig
Rgtnw frjs altl lne,w msntltEiawry
ih o, o ut
ite ogr e ut' e rc or.
= LP 82 Ed=
= IS .4 n =
Oai Ise.
gm:
e..
Ml:Wl,Ims lo aon ti ae altl btmr.
el el
ut ok rud hs ra
ite i oe
Oai Ml,i tig gtwrefryu pes rtr t teCats
gm: el f hns e os o o, lae eun o h hte
Nie adgtsm rs.
ors n e oe et
Ml:Udrto. Idntwn t wryeeyn es.
el nesod
o' at o or vroe le
Wl,M.Oai Ilaetig i yu hns
el r gm,
ev hns n or ad.
Oai Ml..pes dntoed tig..
gm: el. lae o' vro hns.
~ A telbay(
~ t h irr

)Ed~
n ~

<M

~ A tepr (
~ t h ak
)Sat~
tr ~
Oai Hnb! WsEiahr?
gm: aai
a rc ee

&

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

44/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Hnb:A,M.Oai. Iv be sacigfrhrbthvntyt.
aai h r gm.. 'e en erhn o e u ae' e..
Oai Ise. yuhvntfudhryt.
gm:
e.. o ae' on e e..
Hnb:Ecs m,M.Oai ee i fn Eia pes dntsodhr
aai xue e r gm, vn f id rc, lae o' cl e.
Itikta Eianesgnl wrs
hn ht rc ed ete od.
Oai Hnb..
gm: aai.
= LP 82 Sat=
= IS .5 tr =
- Oto 1-A,Iko.- pin
h
nw - Oto 2-N,Ims gtust - pin
o
ut e pe. - Oto 3-Iv cm t ht msl..- pin
'e oe o ae yef. - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-A,Iko.- pin
h
nw Oai A,Iko. Ike fo tebgnigta Iwud' sodhr
gm: h
nw
nw rm h einn ht
olnt cl e.
Hnb+ I sesa i yuarayko.
aai: t em s f o led nw
Ito. we Pilp pse aa,wne t rnaa fo eeyhn.
o.. hn hlie asd wy atd o u wy rm vrtig
S Iudrtn Eiasfeig wl.
o
nesad rc' elns el
Ircie cuaefo bt yu Gyieadteohr a wl.
eevd org rm oh o, lcn n h tes s el
S ti tm,Iwn t gv cuaet Eia
o hs ie
at o ie org o rc.
- Oto 2-N,Ims gtust - pin
o
ut e pe. Oai N,Ims gtust Sesmd eeyn wryti mc.
gm: o
ut e pe. h' ae vroe or hs uh
Hnb- I ta..s.. I yur wrid yusol b gnl..
aai: s ht. o.
f o'e ore, o hud e ete.
We IetrdtePrsFoa AsutSud Iwseteeynros
hn
nee h ai lrl sal qa,
a xrml evu.
M hnsadfe wr saig
y ad n et ee hkn.
A sc atm,Eiasi smtigt m.
t uh
ie rc ad oehn o e
"tso i yufi. I terneyuoti i tebs yucnd,
I' k f o al
f h ag o ban s h et o a o
oedyyul mse i.
n a o'l atr t"
Bcueo Eiaswrs m hatcle dw.
eas f rc' od, y er amd on
S ti tm,Iwn t cl dw Eiashat
o hs ie
at o am on rc' er.
- Oto 3-Iv cm t ht msl..- pin
'e oe o ae yef. Oai Iv cm t ht msl..Idd' ko Eiaa al
gm: 'e oe o ae yef.
int nw rc t l.
Hnb:I ee M.Oaifesti wy.
aai f vn r gm el hs a..
Oai Bt. I.
gm: u.. ..
Hnb:M.Oai I' o ntt ko hra ln a yugtt ko hr
aai r gm. ts k o o nw e s og s o e o nw e.
I m oiin i' nvrtolt frpol t gtt
n y pno, ts ee o ae o epe o e o
ko ec ohr
nw ah te.
Oai Hnb..
gm: aai.
Hnb:I Eiawr hr,Imsr sedsytesm tig A Iwog
aai f rc ee ee ' ue h' a h ae hn. m
rn,
M.Oai
r gm?

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

45/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

- Tm Oe - ie vr Hnb:M.Oai. Wudyupoiem? DntsodEia.


aai r gm.. ol o rms e
o' cl rc..
Oai A,udrto. Ipoie
gm: h nesod
rms.
Hnb:Takyuvr mc..nwltsfn Eiaqiky
aai hn o ey uh. o e' id rc ucl.
= LP 82 Ed=
= IS .5 n =
Oai Ta' rgt Hnb.
gm: hts ih, aai
Hnb:Wl,Ims lo aon ti ae fraltl wielne.
aai el
ut ok rud hs ra o
ite hl ogr
Oai A,udrto. Il g lo smweees.
gm: h nesod
'l o ok oehr le
Hnb:M.Oai pes lo atrEia
aai r gm, lae ok fe rc.
~ A tepr (
~ t h ak

)Ed~
n ~

&

- ?:?- ?? {hos Ine t ivsiaetetm o ti eet.}


Wop,
ed o netgt h ie f hs vn..
Oai A,amsaeo teKnmto. Wa i i? Wa i i?
gm: h
esg n h ieern
ht s t
ht s t
Knmto:W hv ifrainta gr i arddesi a tebig.
ieern e ae nomto ht il n
e rs s t h rde
Oai Agr i arddes. i hst b Eia Ims g t tebig
gm:
il n
e rs.. t a o e rc!
ut o o h rde
rgtaa!
ih wy!
~ A tebig ~
~ t h rde ~
Oai Eiai spoe t b hr..
gm: rc s upsd o e ee.
Hm tepro o tpo tebig..Eia?
mm h esn n o f h rde. rc!
Oai Eia. Iv fudyu
gm: rc.. 'e on o.
Eia M.Oai..Imral a iit rgt
rc: r gm.. ' ely n do, ih?
Aa ntol hv Ifie a tePrsFoa AsutSud.
a, o ny ae
ald t h ai lrl sal qa..
Imas ctoffo tecnet.
' lo u f rm h ovn..
Idd' ko a al Ta' wyImsc afiue Aaaaa.
int nw t l! hts h ' uh
alr. hhhh..
Oai Eia ta' eog..Cm o,ltsg bc. Yul cthacl.
gm: rc, hts nuh. oe n e' o ak
o'l ac
od
Eia G bc..a,ta' rgt. In lne hv apaet g bc t.
rc: o ak. h hts ih..
o ogr ae
lc o o ak o
Oai Eia. Yuhv teCatsNie,rgt Eeyn i wiigfr
gm: rc.. o ae h hte ors ih? vroe s atn o
yu rtr.
or eun
Eia I. dntwn t g bc tee..
rc: .. o' at o o ak hr..
Oai Eia.
gm: rc..
Eia Bcue. Idntwn t..tobe. te al. aylne..
rc: eas..
o' at o. rul.. hm l.. n ogr.
Oai Wa' wog Eia? Yuv gtafvr!
gm: hts rn, rc!
o'e o
ee!
Iv gtn coc. RgtnwIv gtt bighrt m aatet
'e o o hie
ih o 'e o o rn e o y prmn.
***
Oai Sy yu bd' fezn,rgt Yusol wr u b soeig
gm: a, or oys reig ih? o hud am p y hwrn.
A fracag o cohs hwaottee
s o
hne f lte, o bu hs?
Eia O..
rc: k.

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

46/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

*Sudo rnigwtr*
on f unn ae
Oai Il tk ti tm t ifr temngr
gm: 'l ae hs ie o nom h aae.
***
GadMr:Wa i i? I' yu Mniu? S,hv yufudEia
rn ee ht s t
ts o, oser
o ae o on rc?
Oai Ys Rgtnw Imloigatrhri m aatet
gm: e. ih o, ' okn fe e n y prmn.
Pes tl eeyn es. Itikte aesilsacigfrhr
lae el vroe le
hn hy r tl erhn o e
i teri.
n h an
GadMr:Udrto. Mniu,tk cr o Eia
rn ee nesod
oser ae ae f rc.
Haigamme' wuddhati as pr o acmadrsjb
eln
ebrs one er s lo at f
omne' o.
Rmi fr.
ean im
Oai Rgr
gm: oe.
***
Eia Wr yurprigt teCatsNie?
rc: ee o eotn o h hte ors
Oai Ya..bcueeeyn i wrid Nw pes sthr.
gm: eh. eas vroe s ore. o, lae i ee
Eia O.
rc: k
Oai Eia. i yu fvro?
gm: rc.. s or ee k
Eia Isilfe cl bt ItikImo..
rc:
tl el od u,
hn ' k.
Oai Sneyuwr htb alta ri,yucuh acl. S pes
gm: ic o ee i y l ht an o agt
od
o lae
hryadgtsm rs i bd
ur n e oe et n e.
Eia Bti Iuetebd yu.
rc: u f
s h e, o..
Oai O.
gm: h.
= LP 82 Sat=
= IS .6 tr =
- Oto 1-Imo. Go ngt - pin
' k
od ih. - Oto 2-TeJpns sepo ttm.- pin
h aaee le n aai - Oto 3-Wl,ltsseptgte.- pin
el e' le oehr =
=
- Oto 1-Imo. Go ngt - pin
' k
od ih. Oai Imo. Go ngt
gm: ' k
od ih.
Eia U..sol Isepo tettm?
rc: m. hud
le n h aai
Oai N,Il sepo tettm. Sneyuhv acl,rs wl i te
gm: o 'l le n h aai
ic o ae
od et el n h
bd
e.
- Oto 2-TeJpns sepo ttm.- pin
h aaee le n aai Oai TeJpns sepo ttm. SneIawy sepo ttm,yudnt
gm: h aaee le n aai
ic
las le n aai o o'
hv t wryaotm.
ae o or bu e
Eia:Ral! Ifudytaohrsce aotJpn!
rc+ ely?
on e nte ert bu aa!
Oai Hhh,nwta yuko,gtit bdso. Ohrieyu bd wl
gm: aaa o ht o nw e no e on
tews or oy il
gtcl.
e od
- Oto 3-Wl,ltsseptgte.- pin
el e' le oehr Oai Wl,ltsseptgte. Wudyuseptgte wt m?
gm: el e' le oehr
ol o le oehr ih e
{sopsdt "an sepwt m?,yuprs}
A poe o Wna le ih e" o ev!

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

47/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Eia:Ta' agetie! I i' topol,Il bcm ta mc wre!


rc+ hts
ra da! f ts w epe 'l eoe ht uh amr!
Oai Eh! Ta' n go atral Il.Il sepo tettm. Eia
gm: e!
hts o od fe l. '..'l le n h aai
rc,
yusepo tebd
o le n h e.
Eia Hh I wudhv be geti yuseti tebda wl.
rc: u? t ol ae en ra f o lp n h e s el
- Tm Oe - ie vr Eia U..sol Isepo tettm?
rc: m. hud
le n h aai
Oai I' o. Il sepo tettm. Sneyuhv acl,rs wl i te
gm: ts k
'l le n h aai
ic o ae
od et el n h
bd
e.
= LP 82 Ed=
= IS .6 n =
Eia O,udrto.
rc: k nesod
***
Oai Eia. hv yufle ale aray
gm: rc.. ae o aln sep led?
Eia N Imnt. smhw Icntsep
rc: o ' o.. oeo,
a' le.
Sy M.Oai. Im. htdb eeyn es ae' I
a, r gm.. '.. ae y vroe le rnt ?
Oai Wyd yutikta?
gm: h o o hn ht
Eia BcueImcus. I see ta ee t Fte,Imabte.
rc: eas ' lmy
t emd ht vn o ahr '
ohr
Ee tog w'ehdMraadteohr'seiltann,ol I
vn huh ev a ai n h tes pca riig ny
dd' riem gae.
int as y rds
Oai Ta' nttu. Eeyn tik yur iprat
gm: hts o re
vroe hns o'e motn.
Eia Iv..cm t ht m cus sl.
rc: 'e. oe o ae y lmy ef
S,bcueIdntwn t b htd weee Ifi,Iawy mk
o eas
o' at o e ae, hnvr
al
las ae
fno i.
u f t
Isedo bigabte t eeyn,"'lb ceru..Il b
nta f en
ohr o vroe Il e hefl. 'l e
lvl..,Itogt
iey."
huh.
Oai Eia. s ta' wy.
gm: rc.. o hts h..
Eia Bt ti tm..s mn tig hv pldu ta..
rc: u, hs ie. o ay hns ae ie p ht.
Luhn..i pifl.
agig. s anu..
Oai I' o ntt oed i..N oetik yur abte t te.
gm: ts k o o vro t. o n hns o'e
ohr o hm
Eia I ta..tu?
rc: s ht. re
Oai Ys Eeyn lvsyu
gm: e. vroe oe o.
Eia M.Oai. d yuas..lv m?
rc: r gm.. o o lo. oe e
Oai (..sigsc atigi teecrusacs.)
gm: A.akn uh
hn n hs icmtne..
Eia Pes ase m,M.Oai. D yulv m?
rc: lae nwr e r gm.. o o oe e
Oai I.
gm: ..
= Aao LP 81Sat=
= nlg IS . tr =
- O cus!- f ore =

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

48/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

- 10 Mtr- 0% ee Oai O cus! O cus Ias lv yuEia!


gm: f ore
f ore
lo oe o rc!
- 5%Mtr- 0 ee Oai O cus. Ilk yuto
gm: f ore
ie o o.
- 0 Mtr- % ee O cus..Itik Idntht yu.
f ore.
hn.
o' ae o..
= Aao LP 81Ed=
= nlg IS . n =
Eia ..
rc: .
Oai ..Eia Wyae' yusyn ayhn?
gm: . rc? h rnt o aig ntig
Eia ..
rc: .
Oai Wa! Yur arayale? Ee tog Itl yu
gm: ht? o'e led sep
vn huh
od o
Ilvdyu.
oe o..
Eia:Ilv yutoM.Oaiii..
rc+
oe o o r gmiii.
Oai Eh! Y..o'eaae
gm: e!
o.yur wk?
Eia MM..Icntetaymoooee.
rc: mm.
a' a n ooore..
Oai W..htwsta? Septlig ..Go ngt Eia
gm: h.wa a ht
le akn? . od ih, rc.
***
Oai H? I' bih..wa i ti lgt
gm: m
ts rgt. ht s hs ih?
T..hsi ..siiuleeg! Tesiiuleeg ta
h.ti s . prta nry? h prta nry ht
rmie isd hrbd alti tm i nwcmn otad
eand nie e oy l hs ie s o oig u n
oefoig?
vrlwn!
Ta' rgt. ee Mrasi ta Eiassrnt hs'
hts ih.. vn ai ad ht rc' tegh ant
flyaaee yt
ul wknd e.
I Eiabcmsaaeo hronsrnt,myesewl cm t
f rc eoe wr f e w tegh ab h il oe o
lk href.
ie esl..
*****
Cla:S yuv cm,m fihu srat. Iv gtanwrl fr
amr o o'e oe y atfl evns
'e o
e oe o
yu
o.
Ndl Dk Cla,wa i i? Yur i ago mo ti eeig
ae: ue amr ht s t
o'e n
od od hs vnn,
a uul
s sa.
Cla:Hhhhhh..Ifnlyko weetelcto o toe
amr oaaaaa.
ial nw hr h oain f hs
ltl bas
ite rt.
Lo:S,weei ta lcto? Tl u qiky
en o hr s ht oain
el s ucl.
Cla:"hae CatsNie" Teltl bashv abs tee.
amr Tetr hte ors. h ite rt ae
ae hr..
Ndl ta u teFoa AsutSudbaswt yu cas
ae, er p h lrl sal qa rt ih or lw.
Yu sembatrpisaearayfnse. B o yu gad
or ta-es ear r led iihd
e n or ur.
Ndl Udrto,Dk Cla. Iwl,wtotfi, so yum,mkn
ae: nesod ue amr
il ihu al
hw o e aig
atoto te!
r u f hm
Cla:Ndlaraylf,hh Creu Ihv ajbfryua wl.
amr ae led et u? oba.
ae
o o o s el
Creu Lk tegdo teat,Ms,waee rl yuhv frm,
oba: ie h o f h rs ue htvr oe o ae o e

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

49/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Il so yuhwfalsl Iprom
'l hw o o lwesy
efr.
Cla:Te Ilaeyuwt ti. Lo t sei Ndlde,ad
amr hn
ev o ih hs
ok o e f ae is n
mk sr o tePrsFoa AsutSudssrnt.
ae ue f h ai lrl sal qa' tegh
Lo:Ise. ee i sede,a latDk Cle cnbnft
en
e.. vn f h is t es ue amr a eei
fo i.
rm t
Cla:Ide..eeylvn tighsteronsial rl.
amr ned. vr iig hn a hi w utbe oe
Rgt Creu
ih, oba?
Creu Frta wmn teol vlesehsi teetn o hrrl.
oba: o ht oa, h ny au h a s h xet f e oe
Iwolv i drns,saldpr fo yu
h ie n akes hl eat rm o.
GadDk Cla. Iwl ejymsl t m hatscneto
rn ue amr
il no yef o y er' otn n
m sae
y tg.
Cla:Whhhhhaa. PrsFoa AsutSud. dneo tpo m
amr aaaaahh.. ai lrl sal qa.. ac n o f y
hns
ad!
= Eeac 82=
= ycth . =
???:*igig
??? Ggln*
Oai Yuaan. wa d yuwn!
gm: o gi.. ht o o at!
???:Wy Wyd pol mk cte?
??? h? h o epe ae iis
Wyd pol kl ntr? Tl m,wy
h o epe il aue
el e h?
Oai Wa aeyutligaot?
gm: ht r o akn bu!
Wi! Woo erhaeyu?
at! h n at r o!
*****
Eia Aeyuaae M.Oai Smhwi see a i yuhda
rc: r o wk, r gm? oeo t emd s f o a
ngtae
ihmr.
Oai A..ya..i' bcueo asrnedemIhd
gm: h. eh. ts eas f
tag ra
a.
Eia I ta s..wl te,t dieaa ta bddem Il dne
rc: s ht o. el hn o rv wy ht a ra, 'l ac!
Oai Eh Dne
gm: e? ac?
***
Oao oao bnor
hyu hyu oju
Oao oao bnor
hyu hyu oju
Oaia Oaia Oao Oaia
gmsn gmsn hyu gmsn
Hyk oiey bnor
aau kt o oju
Ko m gnin bnor
yu o ek i oju
Grgr grgr grgr mwte
uuuu uuuu uuuu aat
BnorBnorBnorBnorOao Oaia..Hy
oju oju oju oju hyu gmsn. e!
Go mriggo mrigbnor
od onn od onn oju
Go mriggo mrigbnor
od onn od onn oju
M.OaiM.OaiGo mrigM.Oai
r gm r gm od onn r gm!
Gtu erybnor
e p al oju
Hv ago dytdybnor
ae
od a oa oju
Si aon adaon adaon adaon adaon adaon
pn rud n rud n rud n rud n rud n rud
BnorBnorBnorBnorGo mrigM.Oai. Hy
oju oju oju oju od onn r gm.. e!

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

50/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

***
Eia Itiddrcigarfehn mrig
rc:
re ietn
ersig onn!
Oai A..
gm: h.
= LP 82 Sat=
= IS .7 tr =
- Oto 1-T..htwsrfehn.- pin
h.ta a ersig - Oto 2-M..yha hrsnw - pin
y.m ed ut o. - Oto 3-Yutogtta u yusl?- pin
o huh ht p oref - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-T..htwsrfehn.- pin
h.ta a ersig Oai A..t..htwsrfehn.
gm: h. h.ta a ersig
Eia Ee Ike mrcswudb bs frtemrig!
rc: h!
nw aaa ol e et o h onn!
- Oto 2-M..yha hrsnw - pin
y.m ed ut o. Oai M..yha hrsnw gm: y.m ed ut o. Eia Ta' tril! Wl te,nx i adnet mk yu ha
rc: hts erbe! el hn et s
ac o ae or ed
bte!
etr
Oai I..tso! Tak Eia!
gm: t.i' k
hns rc!
- Oto 3-Yutogtta u yusl?- pin
o huh ht p oref Oai T..htdne. yutogti u yusl?
gm: h.ta ac.. o huh t p oref
Eia Poal..Itiks. Ti i tefrttm Iv ee dne.
rc: rbby.
hn o
hs s h is ie 'e vr acd
- Tm Oe - ie vr Oai ..Imsecls.
gm: . ' pehes
Eia M.Oai yur muhi wd oe. Wr yumvdta mc?
rc: r gm, o'e ot s ie pn
ee o oe ht uh
= LP 82 Ed=
= IS .7 n =
Eia O,Imcagn tesbetbtIv peae bekatfryu
rc: h ' hnig h ujc u 'e rprd rafs o o.
Oai Eh? T.takyu..smhwi' a iceil mrig
gm: e!
h.hn o.. oeo ts n nrdbe onn.
***
Oai Wa sol Id? Yuv md alti fo?
gm: ht hud
o
o'e ae l hs od
Eia Tdysmn i oeets fidfs,admnsrn su.
rc: oa' eu s mlte, re ih n ietoe op
A,adfrdsr,fidptte. Pes eti bfr i
h n o eet re oaos
lae a t eoe t
gt cl.
es od
Oai T.ti i afat Woo erhcnetalti.?
gm: h.hs s
es. h n at a a l hs.
= Cikn-IS81Sat=
= lcigLP . tr =
Eia O,wl frto alpes ettemnsrn su.
rc: k el is f l lae a h ietoe op
- Ciko suyloigtigda-etro tbe- lc n op okn hn edcne f al Oai Mnsrn su yusi? I i ti? I' gtasu ad
gm: ietoe op o ad
s t hs
ts o
or n
srnetse.
tag at..
Eia:Hwi i,inti dlcos? Idcddt bi i wt
rc+ o s t s' t eiiu!
eie o ol t ih
vngrt bigottehde fao!
iea o rn u h idn lvr
Oai T..h vngr. smhwm bc ice..
gm: h.te iea.. oeo y ak ths.
Eia Ltsse. hwaotteoeets
rc: e' e.. o bu h mlte?
- Ciko toeoag-rw-s gosa tebto o sre - lc n hs rnebonih lb t h otm f cen -

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

51/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Oai Aeteeoeetso? N mte hwIlo a te,I


gm: r hs mlte k
o atr o
ok t hm
tikte'espoe t b dfeet.
hn hyr upsd o e ifrn..
Eia:Yucnsetefaoigbt i' s dlcosi'l
rc+ o a e h lvrn u, ts o eiiu tl
mk yualtl dzy!
ae o
ite iz!
Oai Imcranylsn alfeig.
gm: ' etil oig l eln..
Eia Temi ds o fidfs..hwi i? I sol b go.
rc: h an ih f re ih. o s t
t hud e od
- Ciko ta go rgti foto Eia- lc n ht op ih n rn f rc Oai Tefidfs..i poal ti tig.
gm: h re ih. s rbby hs hn..
Eia:Sy inti get Tepol wohv etnti ejy
rc+ a, s' t ra? h epe h ae ae hs no
i s mc ta te set
t o uh ht hy wa!
Oai Ti.ti..wt ti mc fao,wntIfit
gm: h..hs. ih hs uh lvr o'
an?
Eia Fnly tefidptt. Pes ejyyu dsr.
rc: ial, h re oao
lae no or eet
- Ciko tewidbonsuft tergto sre - lc n h er rw tf o h ih f cen Oai Fidptte..ti crysuf
gm: re oaos. hs ul tf?
Eia:Fidptte aeral dlcos Ilv te!
rc+ re oaos r ely eiiu!
oe hm
Oai I. lk te tobt. i ti ral ptt?
gm: .. ie hm o u.. s hs ely oao
= Cikn LP 81Ed=
= lcig IS . n =
Eia:Aaig M.Oai! Ti i tefrttm apro
rc+ mzn, r gm!
hs s h is ie
esn
hsetnteetr ma Imd!
a ae h nie el
ae!
Oai I.sta s..
gm: .i ht o.
***
Oai Eia. ltsrtr t teCatsNie tgte.
gm: rc.. e' eun o h hte ors oehr
Eeyn i wridaotyu
vroe s ore bu o.
Eia ..
rc: .
Oai Smtigo teknmto? Wa i i? Wa i i?
gm: oehn n h ieern
ht s t
ht s t
Knmto:Teeeyhsapae a teCatsNie!
ieern h nm a perd t h hte ors
Hrybc a oc! Epcal Eia
ur ak t ne
seily rc.
Oai W..wa! Teeeyhsapae a teCatsNie!
gm: h. ht? h nm a perd t h hte ors?
Eia!Wi!
rc! at
***
Eia E..vroe?
rc: ..eeyn!
Oai Wa' wogEia?
gm: hts rn rc!
Eia Dd' teeeyapa a teCatsNie?
rc: int h nm per t h hte ors!
Cqeio:Ta wsatal ale
oulct ht a culy
i.
Gyie W dd' wn yut rnaa aanatrsen u drcl.
lcn: e int at o o u wy gi fe eig s iety
Eia Eh
rc: e?
Gyie Eia. cm bc t teCatsNie. Yur a iprat
lcn: rc.. oe ak o h hte ors
o'e n motn
fin.
red

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

52/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Hnb:Pes,Ms Eia Cm bc t teCatsNie.


aai lae is rc. oe ak o h hte ors
Cqeio:We yur ntaon,teCatsNie i brn. Pes
oulct hn o'e o rud h hte ors s oig
lae
cm bc,o?
oe ak k
Lbla I w'esotadd m dte ices..s cm bc..fo.
oei: f er hrhne, y uis nrae. o oe ak. ol
Eia Bt. Ima uncsayhmnbig
rc: u.. ' n neesr ua en.
Oai Eia.
gm: rc..
= LP 82 Sat=
= IS .8 tr =
- Oto 1-Pes dntsydpesn tig.- pin
lae o' a ersig hns - Oto 2-W ne yu - pin
e ed o! - Oto 3-Pes cm bc,Eia - pin
lae oe ak rc. - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Pes dntsydpesn tig.- pin
lae o' a ersig hns Oai Pes dntsydpesn tig. Teesn sc tiga a
gm: lae o' a ersig hns
hr' o uh hn s n
uncsayhmnbig
neesr ua en!
T u,yur a irpaebefin! Udrtn ta,Eia!
o s o'e n relcal red
nesad ht rc!
- Oto 2-W ne yu - pin
e ed o! Oai Ta' nttu! W ne yu!
gm: hts o re
e ed o!
Eia w lv yuadeeyhn aotyu. bt yu ceruns ad
rc, e oe o n vrtig bu o.. oh or hefles n
yu cusns tgte!
or lmies oehr!
Eia:M.Oai. eeyn..
rc+ r gm.. vroe.
- Oto 3-Pes cm bc,Eia - pin
lae oe ak rc. Oai Pes cm bc,Eia Eeyn i wridaotyu
gm: lae oe ak rc. vroe s ore bu o.
W'ealfins I tmswe w sdes i tmso luhr
er l red. n ie hn e ans, n ie f age,
n mte wa, w wn t awy b tgte!
o atr ht
e at o las e oehr!
Eia:M.Oai. eeyn..
rc+ r gm.. vroe.
- Tm Oe - ie vr Oai Eia. Idnthv ayhn mr t sy
gm: rc..
o' ae ntig oe o a.
Js ta Iwn yut udrtn eeyn' feig b te
ut ht
at o o nesad vroes elns y hm
cmn t yulk ti.
oig o o ie hs
Eia M.Oai. eeyn..
rc: r gm.. vroe.
= LP 82 Ed=
= IS .8 n =
Oai S Eia. pes cm bc t teCatsNie.
gm: o rc.. lae oe ak o h hte ors
Eia Tak..Iwl.
rc: hns.
il
Imyb ntigbtakuz admyb abte bt pes
a e ohn u
lt, n a e
ohr u, lae
tk cr o m!
ae ae f e
Cqeio:Yy Eiai cmn bc!
oulct a! rc s oig ak
Lbla Seh. yufo,yumd u wry
oei: es.. o ol o ae s or.
Oai Smtigo teKnmto? Wa i i,wa i i?
gm: oehn n h ieern
ht s t ht s t
Knmto:Teeeyhsapae a teCatsNie!
ieern h nm a perd t h hte ors!
Hrybc a oc!!
ur ak t ne!

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

53/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Oai .. Ti i tesm msaea a frt.


gm: .? hs s h ae esg s t is..
Wi.wi amnt..cudi b a eeyhsral
a..at
iue. ol t e n nm a ely
apae a teCatsNie ti tm!
perd t h hte ors hs ie?
Teeeyhsapae a teCatsNie! Ltsrtr nw
h nm a perd t h hte ors! e' eun o!
Eeyn:Rgr!
vroe oe!
*****
Oai Mngr TeCatsNie i udratc b teeey
gm: aae! h hte ors s ne tak y h nm?
GadMr:Yuv alcm bc? Tewrthsfnlycm.
rn ee o'e l oe ak
h os a ial oe
Oai Tewrt? W..htd yuma!
gm: h os!
h.wa o o en?
Ml:Il epan A 1 o cok teeeysembatmd is
el 'l xli! t 0 ' lc, h nm ta es ae t
apaac a tefrtln gadae!
perne t h is-ie ur ra
C:Js lk ta,te atce a fra tefnlln o dfne!
i ut ie ht hy takd s a s h ia ie f ees!
Ml:Msaercie! Tefnlln o dfnehsbe dsryd!
el esg eevd
h ia ie f ees a en etoe!
Te aegigt atc teCatsNie!
hy r on o tak h hte ors!
Hnb:Kaaa!
aai yaa!
Ml:W..wa wsta! Tecmuiaincruti mvn!
el h. ht a ht? h omncto ici s oig?
***
Ndl Hhhh..mmeso tePrsFoa AsutSud i los
ae: aaaa. ebr f h ai lrl sal qa, t ok
lk yur alasmld
ie o'e l sebe.
Lbla N..ae! Sot ti i yu dig?
oei: a.Ndl? ho, hs s or on!!
Ndl Eaty. sc bdtsei bidns. Il mk i a atfryu
ae: xcl.. uh a at n ulig.. 'l ae t n r o o.
Il ol wi 5mnts Tikaottoewoaedig Toewo
'l ny at
iue. hn bu hs h r yn. hs h
aedigatsial.
r yn ritcly
***
Gyie Dntjk aon! Ee i w tikaoti hr,w'egtn
lcn: o' oe rud
vn f e hn bu t ee ev o o
coc. Soe o ltr w'lhv t g otadfgt!
hie
onr r ae, el ae o o u n ih!
Lbla Wi! Yu kuucntcmeewt teeeyspwru sem
oei: at
or ob a' opt ih h nm' oefl ta
bat!
ess
Cqeio:Bt. bt. w hv n coc btt fgt!
oulct u.. u.. e ae o hie u o ih!
Oai Eaty N mte wa hpest u,w wntls!
gm: xcl! o atr ht apn o s e o' oe
GadMr:Hh..i i' yugy,i wl b eatylk yusi.
rn ee ee. f ts o us t il e xcl ie o ad
Tees"odNw"t teecrusacs Pes cm wt m.
hr' Go es o hs icmtne. lae oe ih e
***
GadMr:SudLae Ja,aeyudn? Wt termdln o te
rn ee qa edr en r o oe
ih h eoeig f h
KuuF?
ob 2
Ja:Frawienw W'efnse terbde.
en o
hl o. ev iihd hi ois
Oai Cmadr lo a ti wl. A teCatsNie sl-ofdn
gm: omne, ok t hs el
t h hte ors efcniet
wr,teKuuF!
ok h ob 2!

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

54/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

***
Oai T..hsi teKuuF!
gm: h.ti s h ob 2?
Ja:Sprie b Kua' past ugaeteprs u egnes
en uevsd y orns ln o prd h at, s nier
rmdldteKuuF
eoee h ob .
Teebde aeapouto topwr cm tgte. TeIpra
hs ois r
rdc f w oes oe oehr
h meil
Foa AsutSudadtePrsFoa AsutSud Teebbe
lrl sal qa n h ai lrl sal qa. hs ais
aepwru!
r oefl
Oai Takyuvr mc,SudLae Ja!
gm: hn o ey uh qa edr en!
***
Lbla Ta Kua..sesgtgo hns
oei: ht orn. h' o od ad.
Cqeio:Bcueo Knasseiltann,Iv bcm srne!
oulct eas f an' pca riig 'e eoe togr
Hnb:Ys Mratuh u aotteFoe-iiinfudto-ehd
aai e, ai agt s bu h lwrDvso onainmto
o fgtn a wl.
f ihig s el
Gyie Skr adteohr tuh u aotteiprac o tawr..
lcn: aua n h tes agt s bu h motne f emok.
rgtEia
ih rc?
Eia Ys!
rc: e!
GadMr:Eia. yuv cm bc. S hwi i? Hv yurtre fr
rn ee rc.. o'e oe ak
o o s t
ae o eund o
go?
od
Eia Ys! Imd eeyn wry!
rc: e!
ae vroe or!
GadMr:Nwta Eiahsrtre,i sesa i tePrsFoa
rn ee o ht rc a eund t em s f h ai lrl
AsutSudhsfnlybcm uie.
sal qa a ial eoe ntd
Oai Ta' rgt!
gm: hts ih!
GadMr Dntgv otacmadyuwl rtat bcueIbleei
rn e: o' ie u
omn o il erc, eas
eiv n
yual Wl te,yu odr aet luc!
o l. el hn or res r o anh!
= LP 82 Sat=
= IS .9 tr =
- Oto 1-PrsFoa Atc Sud luc! - pin
ai lrl tak qa, anh! - Oto 2-Tm t kc bt,Eia!- pin
ie o ik ut rc! - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-PrsFoa AsutSud luc! - pin
ai lrl sal qa, anh! Oai PrsFoa AsutSud luc! W'lpoetteCatsNie!
gm: ai lrl sal qa, anh! el rtc h hte ors
Cqeio+ Rgr!Il so yutesrne m!
oulct: oe! 'l hw o h togr e
Gyie:I acrac t tenm o GyieBemradtePrsFoa
lcn+ n codne o h ae f lcn lue n h ai lrl
AsutSud Iwntalwlsn.
sal qa,
o' lo oig
Hnb+ Ys w wl asltl ntls. Teeaepol w ms poet
aai: e, e il bouey o oe
hr r epe e ut rtc!
Lbla:Ta Ndliit hh Il fc yuascn tm..adsah
oei+ ht ae do, u? 'l ae o
eod ie. n ms
yu
o.
Eia:Il d m bs t poetorhm! Ltsg!
rc+ 'l o y et o rtc u oe
e' o!
- Oto 2-Tm t kc bt,Eia!- pin
ie o ik ut rc! Oai Tm t kc bt,Eia! W'lpoetteCatsNie!
gm: ie o ik ut rc!
el rtc h hte ors
Eia:Pes laei t m! Eeyn,ltsd orbs!
rc+ lae ev t o e
vroe e' o u et!
Oai Argt PrsFoa AsutSur,luc! W'lpoette
gm: lih, ai lrl sal qad anh! el rtc h

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

55/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

CatsNie!
hte ors
Eeyn+ Rgr
vroe: oe!
- Tm Oe - ie vr Oai Idnthv aymr wrs Yuarayko..
gm:
o' ae n oe od. o led nw.
Gyie A. o cus. W'lso yu. terbr PrsFoa Asut
lcn: h. f ore
el hw o.. h eon ai lrl sal
Sud!
qa!
Hnb:Eia pes gv teodrt luc!
aai rc, lae ie h re o anh
Eia Eh M?
rc: e? e
Lbla Smtmsi' o,rgt Frsm rao,tdyIfe lk
oei: oeie ts k ih? o oe esn oa
el ie
haigyu vie
ern or oc.
Cqeio:Ya,Eia tysyn i!
oulct eh rc, r aig t!
Eia O te. PrsFoa AsutSud LtsG!
rc: k hn
ai lrl sal qa, e' o!
= LP 82 Ed=
= IS .9 n =
= Eeac 83=
= ycth . =
Ndl Mh..Mhhhaa.. tetm hscm..
ae: mm. uaaahh.
h ie a oe.
Yutikyucncutratc? Ta' o. Il ta dw teCats
o hn o a one-tak
hts k
'l er on h hte
Nie.
ors
Eia Ta' a fra yul gt
rc: hts s a s o'l e!
Eeyn:PrsFoa AsutSud g frh
vroe ai lrl sal qa, o ot!
Ndl Yuv cm ot js a Itogt. Ta aoei wa mkstu
ae: o'e oe u, ut s
huh.. ht ln s ht ae re
attuywrhi.
r rl ot t
Lbla Hhhh,ti iiti pet pritn,rgtEia
oei: aaaa hs do s rty esset ih rc?
Eia Ya!..e. wa?
rc: eh.. r. ht
Ndl Ki! Dntmk afo oto m! Js yuwth ti tm,i'l
ae: ii
o' ae
ol u f e
ut o ac, hs ie tl
b yu ls mmn!
e or at oet!
Cqeio:Toewrsaematfryu Orkuuaepwrdu!
oulct hs od r en o o! u ob r oee p!
Ndl Hh..m sembathsbe pwrdu b Dk Cla a wl.
ae: ee. y ta es a en oee p y ue amr s el
Argt pws g! Ta addmls te adtebidns!
lih, an, o
er n eoih hm n h ulig!
Oai Ltsg eeyn! Ojcie Dfn CatsNie,Dfa te
gm: e' o vroe
betv- eed hte ors eet h
apocighg sembat
prahn ue ta es!
Eeyn:Rgr
vroe oe!
***
Ml:TeeeysembatpwsaeapocigteCatsNie!
el h nm ta es an r prahn h hte ors
C:I te bektruhteCatsNie dfnebrir w'edn
i f hy ra hog h hte ors ees are, er oe
fr!
o!
Ml:Bfr ta hpes dfa tesopa-yesembat "otre!
el eoe ht apn, eet h crintp ta es, Ncun"
***

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

56/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

= Btl 81Sat=
= ate . tr =
- OaisTr - gm' un ~ A tesato tr ~
~ t h tr f un ~
Eia M.Oai pes g aed.
rc: r gm, lae o ha..
o
r
Cqeio:Ihr,rmi fr!
oulct cio ean im
o
r
Hnb:M.Oai w rl o yu..
aai r gm, e ey n o..
o
r
Lbla Dntda bc!
oei: o' rw ak
{hs aerno msae.
Tee r adm esgs}
~Atrkligsmoe~
fe iln oen
Gyie Loslk ti wl d i altl bt
lcn: ok ie hs il o n
ite i.
o
r
Cqeio:Yy Bao Ihr!
oulct a! rv, cio
o
r
Hnb:Ta wsget. po
aai ht a ra.. p.
o
r
Oai W..hti ti pwr. wt ti,w cnops tePw I!
gm: h.wa s hs oe.. ih hs e a poe h an I
o
r
Lbla Ltm hv atr!
oei: e e ae
un
{hs aerno msae.
Tee r adm esgs}
- Cqeio' Tr - oulcts un ~A tesato tr ~
t h tr f un ~
Cqeio:Il d m bs frIhr!
oulct 'l o y et o cio
~I yukl smoefrtefrttm ~
f o il oen o h is ie
Cqeio:I' ral es t mv aon i.. I' be ajse eaty
oulct ts ely ay o oe rud n.
ts en dutd xcl
t si m!
o ut e!
~I yukl smoeteefe ~
f o il oen hratr
Cqeio:Ihr' viegvsm srnt!
oulct cios oc ie e tegh
~I nx t Oai~
f et o gm
Oai Cqeio! HwsteKuuF?
gm: oulct
o' h ob 2
Cqeio:Ti KuuF i aeoe! I mvsacrigt m togt
oulct hs ob 2 s wsm!
t oe codn o y huhs
prety
efcl!
= LP 83 Sat=
= IS .0 tr =
- Oto 1-Dntb ngiet - pin
o' e elgn! - Oto 2-Ddyupitaohrct - pin
i o an nte a? - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Dntb ngiet - pin
o' e elgn! Oai Dntb ngiet Tetmswe yur feiggetaewe
gm: o' e elgn! h ie hn o'e eln ra r hn
yums b crfl
o ut e aeu!
Cqeio+ Ya,Iko! Bti i' wt ti KuuF,Ife lk
oulct: eh
nw
u f ts ih hs ob 2
el ie
Icntls!
a' oe
Oai Tak t teKuuF,eeyn' i ago mo.
gm: hns o h ob 2 vroes n
od od
- Oto 2-Ddyupitaohrct - pin
i o an nte a? Oai Snew hv nwkuu. ddyupitaohrct
gm: ic e ae e ob.. i o an nte a?
Cqeio+ O cus Ide oe Ti tm,tesudlae adte
oulct: f ore
rw n! hs ie h qa edr n h

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

57/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

ohr hle!
tes epd
Oai Hhh,i sesa i Sudlae Ja hscm t lk Cqeio'
gm: aaa t em s f qa edr en a oe o ie oulcts
ctpitns
a anig.
- Tm Oe - ie vr Cqeio:Ihr,yuas msntsaeot G qiky
oulct cio o lo ut' pc u. o ucl!
Oai A.a..
gm: ..h.
Tak t teKuuF,eeyn' i ago mo.
hns o h ob 2 vroes n
od od
= LP 83 Ed=
= IS .0 n =
- NdlsTr - ae' un ~A tesato tr ~
t h tr f un
Ndl Imgigt sanayhn adeeyhn de rdwt yu bod
ae: ' on o ti ntig n vrtig ep e ih or lo!
~We sesaott d spr~
hn h' bu o o ue
Ndl Mhhhm. Il mk atoto yu
ae: mmmm.
'l ae r u f o!
~We sesams da ~
hn h' lot ed
Ndl I..Iwntfrieyufrti!
ae: ..
o' ogv o o hs
- GyiesTr - lcn' un ~A sato tr ~
t tr f un
Gyie Il pns yu
lcn: 'l uih o!
~I seklseeyfrtefrttm ~
f h il nm o h is ie
Gyie TeKuuF..i' pwri rsn!
lcn: h ob 2. ts oe s iig
~I seklseeyteefe ~
f h il nm hratr
Gyie Hm. s ti i tesadr!
lcn: m.. o hs s h tnad
- EiasTr - rc' un ~A sato tr ~
t tr f un
Eia I..tsn go.. Icntmk i mv lk Iwn i t..
rc: t.i' o od..
a' ae t oe ie
at t o.
~I seklseey~
f h il nm
Eia Idfae i i sm wyo ohr.
rc:
eetd t n oe a r te..
- Hnb' Tr - aais un Hnb:I acrac wt M.Oaiswse..
aai n codne ih r gm' ihs.
~I seklseeyfrtefrttm ~
f h il nm o h is ie
Hnb:Ti fcsdpwri a icesn snain. ti i te
aai hs oue oe s n nraig esto.. hs s h
pwro tenwKuuF.
oe f h e ob ..
~I seklseeyteefe ~
f h il nm hratr
Hnb:WsIo sriet yu
aai a
f evc o o?
- LblasTr - oei' un ~A sato tr ~
t tr f un ~
Lbla Wl te,Il tyt hv sm fn
oei: el hn 'l r o ae oe u!
~I seklseeyfrtefrttm~
f h il nm o h is ie
Lbla Sc iceil pwr Ormcaisv gtgo hns
oei: uh nrdbe oe! u ehnc'e o od ad!
~I seklseeyteefe~
f h il nm hratr
Lbla Nx wdo bls cm t m!
oei: et a f il, oe o e

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

58/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

~We dmgd~
hn aae
Lbla Yubte ntrtet
oei: o etr o era!
~I dmgsNdldcnl ~
f aae ae eety
Ndl W..ht Idd' ha ta yuhdanwtp!
ae: h.wa?
int er ht o a
e-ye
Lbla Yur js oto lc..
oei: o'e ut u f uk.
I yuwn t cre creta sudgysicmeatifrain
f o at o us, us ht qi u' noptn nomto!
Ndl Icmeatifrain? Tedk wudnvrb wog
ae: noptn nomto!
h ue ol ee e rn!
Lbla Wl te,yur js apw?
oei: el hn o'e ut
an
Yugy fnlybcm lk tekii hh
o us ial eae ie h ajn u?
Ndl Dntsysc tig! Il sieu ta fu muh
ae: o' a uh hns! 'l lc p ht ol ot!
- Atr3dpro,3dtr - fe r esn r un Ja:Eeyn,antta aaig Tebde teKuuF hv mk
en vroe i' ht mzn? h ois h ob 2 ae ae
rdn es!
iig ay
GadMr:SudLae Ja,dntb tosf o te.
rn ee qa edr en o' e o ot n hm
Te'ecm aln wywnigeeybtl utlnw.
hyv oe
og a inn vr ate ni o..
Te'eseddwrir!
hyr pni aros
= Btl 81Ed=
= ate . n =
Ndl I..tcntb..Icud'..Icud' me teDk' epcain..
ae: t.i a' e.
olnt.
olnt et h ues xettos.
Dk Cla! Pes cag..pes cag ti ct o Prsit a
ue amr
lae hne. lae hne hs iy f ai no n
aar!
aat
***
Gyie Js a Itogt wa iceil mgt TeeKuuF ae'
lcn: ut s
huh, ht nrdbe ih. hs ob 2 rnt
js allos
ut l ok.
Hnb:Ta intteol tig Oronsrnt hscranybcm
aai ht s' h ny hn. u w tegh a etil eoe
srne a wl!
togr s el
Cqeio:Temmeso teTkoFoe-iiin. alo te ae
oulct h ebr f h oy lwrDvso.. l f hm r
iceil atral
nrdbe fe l!
Oai A..fo nwo,waee eeycmst u,w wntls!
gm: h. rm o n htvr nm oe o s e o' oe!
Eia Yugy wr alaaig Ee tog Itidoeaigti wt
rc: o us ee l mzn! vn huh
re prtn hs ih
alm mgt..
l y ih..
Lbla Hm Eia yu.
oei: m? rc, o..
???:Hyhy ta nwysmoe ie i smtigta pics oe
??? e e, ht el umnd tm s oehn ht rnes vr
teecnthnl.
hr a' ade
Oai Wa!
gm: ht?

Yuae.!
o r..!

Creu I ti fgtrgtnw m suyo yu nwpwrhsedd.


oba: n hs ih ih o, y td f or e oe a ne..
Acmaidb yu mae sciie
copne y or egr arfc.
Lde adGnlmno tePrsFoa AsutSud.
ais n etee f h ai lrl sal qa..
Yums aoefrtesno dfln m sae
o ut tn o h i f eiig y tg.
G frh Pws Gatti wt tepwryucnrladamfr
o ot, an! rn hs ih h oe o oto n i o
tehlls pics!
h epes rnes!
Eia Ka! M.m!
rc: ya! ..e?

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

59/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Oai YutikIl ltyugtaa wt ta! Eia dc! Eeyn,


gm: o hn 'l e o e wy ih ht? rc, uk
vroe
ln m yu hn!
ed e or ad!
Eeyn:Rgr!
vroe oe!
***
Lbla Dm..
oei: an.!
Eia I. Imsry. I.
rc: .. ' or.. ..
Lbla Su u! I' argt js fcs!
oei: ht p
ts lih, ut ou!
Eia O.o!
rc: ..k
Gyie Uh. I i ge o lk ti.. Cmadr ke Eiaaa fo
lcn: g.. f t os n ie hs.
omne, ep rc wy rm
te!
hm
Oai Iko! Iko bt.
gm:
nw!
nw u..
Creu Hhhhhhh Bignc i terao yupol aefoih.
oba: aaaaaa! en ie s h esn o epe r ols..
Nwdnelk Itl yu.
o ac ie
el o..
Ti i tetl oftekihswowr wuddadde poetn te
hs s h ae o h ngt h ee one n id rtcig h
pwrespics.. te'lb tligaoti fryast cm!
oels rnes.. hyl e akn bu t o er o oe!
***
Hnb:Kaa!
aai yaa!
Oai Hnb,Gyie Eeyn,sa srn!
gm: aai lcn! vroe ty tog!
Eia Wy. wywntyumv frm! Mv.. pes..
rc: h.. h o' o oe o e? oe.. lae..
Da Gd. pes.. u utlnw Iv be abte t eeyn.
er o.. lae.. p ni o, 'e en
ohr o vroe
Bt. js ti oc..js frnw. pes lse t m dsr.
u.. ut hs ne. ut o o.. lae itn o y eie
Pes ltm sv eeyn!
lae e e ae vroe!
Pes.. Gd. gv m amrce. tepwrt sv eeyn..
lae.. o.. ie e
ial.. h oe o ae vroe.
Oai Ahh..!
gm: hhh.!
Eia M.Oai.!
rc: r gm..!
Oai Eia. ee i i' js yu. rn. aa..
gm: rc.. vn f ts ut o.. u.. wy.
Eia *ap
rc: gs*
Creu I' oe..i m taey n ohrcnlso eit..
oba: ts vr. n y rgd, o te ocuin xss.
wa' lf i tro addsar
hts et s err n epi.
Demn Pics. mrce ol ocrwti dem. Te dnt
raig rnes. ials ny cu ihn ras
hy o'
si m sae
ut y tg.
Ti i yu paeo mmre..lo a teCatsNie' culls
hs s or lc f eois. ok t h hte orss re at
mmn wt yu onee!
oet ih or w ys
Eia I cntb..i cntedlk ti..
rc: t a' e. t a' n ie hs.
Iwntltyuuuuuuu
o' e ouuuuuu!
Creu Wa i ti!
oba: ht s hs?
Gyie M..m wud aehaig. wa o erh.
lcn: y. y ons r eln.. ht n at..

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

60/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Oai Eia Aeyuo,Eia? Ase m!


gm: rc? r o k rc!
nwr e!
Eia Pes friem frmkn yuwry
rc: lae ogv e o aig o or.
Oai Eia. takgons..
gm: rc.. hn odes.
Cqeio:E. Eia. smhwteamshr' cagd.
oulct .. rc.. oeo h topees hne..
Gyie S i' be stfe..tetu pwrta wssae b hron
lcn: o ts en e re. h re oe ht a eld y e w
hns.
ad..
Eia Cmadr yu isrcin..
rc: omne, or ntutos.
= LP 83 Sat=
= IS .1 tr =
- Oto 1-Argt ltsatc a oc! - pin
lih, e' tak t ne! - Oto 2-Dntoed i,Eia - pin
o' vro t rc! - Tm Oe - ie vr =
=
- Oto 1-Argt ltsatc a oc! - pin
lih, e' tak t ne! Oai Argt ltsatc a oc! Argt eeyn!
gm: lih, e' tak t ne! lih, vroe!
Eeyn+ Rgr!
vroe: oe!
- Oto 2-Dntoed i,Eia - pin
o' vro t rc! Oai Eia dntoed i! Myeyusol rs..
gm: rc, o' vro t
ab o hud et.
Eia:N..ti i tetm frjsiet pealoe hssn. Lts
rc+ o. hs s h ie o utc o rvi vr i is
e'
g,M.Oai
o r gm.
Oai Ise. argt eeyn g!
gm:
e.. lih, vroe o
Eeyn+ Rgr!
vroe: oe!
- LP 83 Ed=
- IS .1 n =
***
Creu Oh.tedrns o tengt. d wl t dneo teln o
oba: o. h akes f h ih.. o el o ac n h ad f
tewvs
h ae!
Oai Gr. yuv hde yu fr i tedrns! Hwddyu.
gm: r.. o'e idn or om n h akes? o i o..
Ml:M.Oai i ti drns,i' dfiutt cthsgto ter
el r gm, n hs akes ts ifcl o ac ih f hi
frsfo tesy
om rm h k.
C:Cag teKuucmr md t "ls RneMd"adpnon toe
i hne h ob aea oe o Coe ag oe n ipit hs
aon yu
rud o!
Oai Argt cag cmr md t "ls RneMd! B crflo yu
gm: lih, hne aea oe o Coe ag oe
e aeu f or
sronig.
urudns
Eia Rgr!
rc: oe!
= Btl 82Sat=
= ate . tr =
Creu Tebl frteriigo tecran hssudd.
oba: h el o h asn f h uti, a one..
- OaisTr - gm' un ~I h klsa eey~
f e il n nm
Eia Wa abatflfgt
rc: ht
euiu ih.
~I htb Creu~
f i y oba
Creu Dneo dah rieyu tmsoe nw Dehrdeswt
oba: ac f et, as or obtns o! y e rs ih
bod! Nwdnet m mld!
lo!
o ac o y eoy!

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

61/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Hnb:A. tesembat se lk te'eas pwrdu..


aai h. h ta ess em ie hyr lo oee p.
Creu Tefoihsopo ta calduo teerhflildhrrl
oba: h ols crin ht rwe pn h at ufle e oe
b dig Tenwdesi ieprecdyt!
y yn. h e rs s nxeine e!
Hnb:I yuwudg s fra t sciieyu oncmaei odrt
aai f o ol o o a s o arfc or w ord n re o
fn orwanse..
id u ekess.
W wl fgtwt yu udrtecr o orfins W wl dfntl
e il ih ih o, ne h ae f u red! e il eiiey
ntls!
o oe
- CreusTr - oba' un ~We ams da ~
hn lot ed
Creu Wyyu. yuv dfldm sae
oba: h o.. o'e eie y tg!
- EiasTr - rc' un Eia Hl pwr. deli ti rdamr
rc: oy oe.. wl n hs e ro!
~I seklsa eey~
f h il n nm
Eia Yuei cetrs fc tewaho Gd
rc: o vl raue, ae h rt f o!
= Btl 82Ed=
= ate . n =
Creu N..owy. ahw wsdfae b hmn? Ddamrce
oba: o.n a..
ak a eetd y uas
i
ial
ocr.!
cu..?
Gd.! Aeyusyn yuwse frm dah I ta' s,lo!
o.!
r o aig o ihd o y et! f hts o ok
Lo a m dahsrdac!
ok t y et' aine!
***
Oai I' oe. Eia.
gm: ts vr
rc..
Eia Ral go,M.Oai! W ddi!
rc: ely od r gm!
e i t
W.wi asc.
..at
e..
Oww..
www.
Hnb:A..r yuo,Ms Eia
aai ..ae o k is rc?
Cqeio:Ah.atrtebtl' oe,cus Eiacmsbc.
oulct ~. fe h ates vr lmy rc oe ak
Eia Ta' wa i loslk,hh Eee.
rc: hts ht t ok ie u? hh..
Gyie Hh..ta sieo yusi tebs ftfryu RgtLbla
lcn: aa. ht ml f or s h et i o o. ih oei?
Lbla Waee..ta Eiasfn bt..oewoscus sisEia
oei: htvr. ht rc' ie u.. n h' lmy ut rc.
Oai Eeyn..w ddorbs.
gm: vroe. e i u et
Nwte,t clbaeorvcoy ltsd wa w awy d!
o hn o eert u itr, e' o ht e las o!
Eia Iv wie frti! Imgig!
rc: 'e atd o hs
' on!
Vcoy.
itr..
Eeyn: Ps!
vroe
oe!
*****
Eia Ti paehsbcm m ro? Teesn cmuigtm!
rc: hs lc a eoe y om
hr' o omtn ie
Oai Isoewt temngr adseltu mk yuaro oto te
gm:
pk ih h aae, n h e s ae o
om u f h
CatsNie atc
hte ors ti.

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

62/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

Bcueyucntlv i m aatetfrvr rgt


eas o a' ie n y prmn oee, ih?
Lbla Ee tog yusyta..yusr lvn tgte intwa yu
oei: vn huh o a ht. o ue iig oehr s' ht o
wn?
at
Oai Dn.dntsysc foihtig! O cus nt!
gm: o..o' a uh ols hns
f ore o!
Hnb:BtM.Oai. yu fc i rd
aai u r gm.. or ae s e.
Gyie Wa aloepro..Hwsonu.
lcn: ht
os esn. o crfl
Oai Ti i amsnesadn! Eia sysmtig
gm: hs s
iudrtnig! rc, a oehn!
Eia Yaa! Ti i m ro!
rc: aay
hs s y om
Cqeio:Hhhhaa Eiaslk altl kd
oulct aaahh, rc' ie
ite i!
Oai E.Eia.
gm: ..rc..
Gyie Eog wt tejks Tero i alcendu.
lcn: nuh ih h oe. h om s l lae p
Eia Yaa! Fo nwo ti i m ro rgt!
rc: aay
rm o n hs s y om ih?
Ln:Ecs m,Imsry Ti i Rn Ln,ys
eo xue e ' or. hs s ue eo e.
Oai Fte Ln! Wyaeyuhr?
gm: ahr eo? h r o ee
Ln:TeessmtigIfro t syt Eia ys
eo hr' oehn
ogt o a o rc, e.
Eia Ys Smtigyufro t sy
rc: e? oehn o ogt o a?
Ln:Imd i konta Iwne yut qi tecnet.
eo
ae t nw ht
atd o o ut h ovn..
Bt m adtessesi tecnetd ntht yu
u, e n h itr n h ovn o o ae o.
Btrte,w lv yu ceruns adupeeetdnnes,ys
u ahr e oe or hefles n nrcdne osne e.
Eia Fte.. takyuvr mc!
rc: ahr.. hn o ey uh
Ln:Ms Eia pes cm vsttecuc ayie Eeyn i wiig
eo is rc, lae oe ii h hrh ntm. vroe s atn
fryu ys
o o, e.
Eia Iwl! Iwl cm vstayie!
rc:
il!
il oe ii ntm!
*****
Ja:Argt ta dlx rdrta Ms Kua md i cmlt.
en lih, ht eue aa ht is orn ae s opee
GadMr Wl te,ltsbgntsig
rn e: el hn e' ei etn.
Ja:O,pwr. o! Semi sotn!
en k oe.. n
ta s puig
GadMr Wt ti,w wl ko teKii' tu bs,wntw.
rn e: ih hs e il nw h ajns re ae o' e
Ja:Ya..Ms Kua i agnu. Sesee sonm atigo to
en eh. is orn s
eis
h' vn hw e
hn r w
aothwt uesem
bu o o s ta.
Ml:Terdrsiaei o temi mntr
el h aa' mg s n h an oio!
***
C:T..hr' arato t a iceil pwru srnefrecmn
i h.tees
ecin o n nrdby oefl tag oc oig
fo teudrrudo teiln o Ct!
rm h negon f h sad f ie
Ml:Ibleeteeeykii' tu bs i lctdo a udrrud
el
eiv h nm ajns re ae s oae n n negon
scino teNteDm tml.
eto f h or ae epe

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

63/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

GadMr:Fnly tels dcsv btl. Aeyualray


rn ee ial, h at eiie ate
r o l ed?
Gyie OrPrsFoa AsutGopi ray a awy! Rgt
lcn: u ai lrl sal ru s ed, s las
ih,
eeyn!
vroe?
Cqeio:Ya,o cus! Nwta Eiahscm bc,ortawr i
oulct eh f ore! o ht rc a oe ak u emok s
pret
efc!
Hnb:OrKuuwr as srntee,adw cnnwg hvn hd
aai u ob ee lo teghnd n e a o o aig a
pet o fgtn tann.
lny f ihig riig
Lbla Ta' ntal Eiasgta iceil pwr intta rgt
oei: hts o l. rc' o n nrdbe oe, s' ht ih,
Eia
rc?
Eia Ys Bigi o!
rc: e! rn t n!
*PW*
O
Yuhtm js altl tohr..
o i e ut
ite o ad.
Cqeio:Aaaaaa! Eiainttnea al
oulct hhhhh!
rc s' es t l.
Oai Eeyn,ke u tesie! Mngr PrsFoa AsutGop
gm: vroe ep p h mls
aae, ai lrl sal ru
mmes btl peaain aepret
ebr, ate rprtos r efc!
GadMr:Ise. wl te,wt ti meig yuv gie
rn ee
e.. el hn ih hs etn, o'e and
udrtnigo teasutoeain
nesadn f h sal prto.
Oai Eeyn,w'lwnadrtr paet Prswt orhns
gm: vroe el i n eun ec o ai ih u ad!
Eeyn:Ya!
vroe eh!
*****
Eia Ihv.. ti mc pwrisd o m..
rc:
ae.. hs uh oe nie f e.
Imsae..
' crd.
= Peiwo nx eioe=
= rve f et psd =
GadMr:iamie hzr sr..pr g sid
rn ee n eri aue oe. ai a hna
I yufi yu odr,Prsde.
f o al or res ai is
tk w ntr dm n ai
ei a ooa au i r
Teeeyi a NteDm.
h nm s t or ae
tiurmtow yaed y
am iit a ok a o
Tetm lmti dw!
h ie ii s an
jkiskr tie 3
ia aua asn :
Nx tm,o Skr Wr 3
et ie n aua as :
"aun kkmrsisia
Sk i aoaeh hm"
"h iln srone b fne"
Te sad urudd y ecs
A n mht n mt n.
i o iaa o oo i
Bnahtefa o lv.
eet h lg f oe
At jbnd kmrn
na iu e iea.
Yualdcd yu onft.
o l eie or w ae
= Eeac 84=
= ycth . =
==SeilTak ==
= pca hns =

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

64/65

2/10/13

GameFAQs: Sakura Taisen 3 (DC) Episode 8 Translation Guide by Kayama

-Frto al tak t Kym woalwdm t ass hmi ti


is f l, hns o aaa h loe e o sit i n hs
tasainpoeti tefrtpae Itakhmfrgvn m ti
rnlto rjc n h is lc.
hn i o iig e hs
opruiyt saem lv o tegm wt yu tefn. Atrdig
potnt o hr y oe f h ae ih o, h as
fe on
ti eioemsl,Icnol syta Kym dsre mc rsetfr
hs psd yef
a ny a ht aaa eevs uh epc o
teaon o efr,tm adptec h' ptit teegms Iset
h mut f fot ie n aine es u no hs ae.
pn
poal aot3 huso ata wr digti 1eioetasain
rbby bu 0 or f cul ok on hs -psd rnlto.
Wa Kym de i,a Isy agii' dembtatasao'
ht aaa os s s
a,
ajns ra u
rnltrs
ngtae Hsddcto t tecue adt yufn,i ntsmtig
ihmr. i eiain o h as, n o o as s o oehn
t b tknlgty Tytasaigsmtm,yul udrtn ^^
o e ae ihl. r rnltn oeie o'l nesad _.
-Tak as t eeyn woshle m i ti edao. Wtotyu
hns lo o vroe h' epd e n hs nevr
ihu o,
ti tasaincudnthv be cmltd n mte hwbgo sala
hs rnlto ol o ae en opee, o atr o i r ml
rl yupae i ti. Iapeit yu assac,adyu wliges
oe o lyd n hs
prcae or sitne n or ilnns
t hl.
o ep
I apaeia odr
n lhbtcl re:
Mii
em
sia
ey
Wn_eo
igZr
Woi
oJn
Ynca
aahn
-Lsl,tak t JfrysOln J> Dcinr adteNCsNwJ>
aty hns o efe' nie -E itoay n h T' e -E
CaatrDcinr fredrn alteuaeIv gvnte frti
hrce itoay o nuig l h sg 'e ie hm o hs
poet
rjc.
Jfrys-ht:/ierm.o/g-i/-/i/2N/griln/it
efe'
tp/lna.vcmcibnjejs-z8f=/niedc
NCs-ht:/w.mzncmee/bdsIB%D84833ikoio-01209224311
T'
tp/wwaao.o/xcoio/SN304244/ntmcm2/0-225-565
= TasainNts===========================
= rnlto oe ===========================
{}Knbui arvtdselbtta oicryaon. I ahg tra
1 aao s
iee te a ht n ar rud
e
ue het
o ivnil. (codn t Wn_eo
r nicbe
acrig o igZr)
{}Oebiaerc cakr.
2 sne r ie rces
{}Oajui asetpsr.
3 mnu s
we aty
{}Kmsu mniatZnpis o teFk sc (er asdeho ad
4 ouo: edcn e ret f h ue et was
eg od n
pasasauah fue
ly
hkhci lt)
-oef

SakuraTaisen3:Episode8TranslationGuidebyKayama
Version:1.03|LastUpdated:20010602|View/DownloadOriginalFile

www.gamefaqs.com/dreamcast/577288-sakura-taisen-3/faqs/11833

Hostedby
ReturntoSakuraTaisen3(DC)FAQs&Guides

65/65

You might also like