i6hr

Kopia

/5~j -/21:17

VI.

Regeringsbeslut REGERINGEN Justitiedepartementet

2012-02-02

JuBC2009/2106 BIRS
(delvis)

Advokat Per-Ingvar Ekblad Kllgatan 14 722 11 VSTERS

verklagande av Kriminalvrdens beslut om verfrande av straffverkstllig het till Tyskland 1 bilaga Regeringens beslut Regeringen avstr verklagandet. rendet Svea hovrtt dmde den 16 februari 2009 tyska medborgaren Christine Schrrer, fdd den 30 juni 1976, till fngelse p livstid fr mord och frsk till mord. Vidare beslutade domstolen att utvisa henne ur riket med frbud att tervnda hit. Kriminalvrden har med std av Europardets konvention frn 1983 om verfrande av dmda personer samt dess tillggsprotokoll framstllt om att terstoden av straffverkstlligheten verfrs till Tyskland. Tyskland har lmnat sitt samtycke till verfrandet. Kriminalvrden har slutligt beslutat om verfrande till Tyskland, se bilaga. Christine Schurrer har verklagat beslutet. Christine Scht~rrer har anfrt bland annat att hon r felaktigt dmd och motstter sig ett verfrande innan mlet prvats p nytt. Hon har lmnat in en resningsanskan och motstter sig, under alla frhllanden, ett verfrande innan Hgsta domstolen har tagit stllning till hennes resningsanskan.

Postadress 103 33 Stockholm Bes.lksadress Karlavgen 102

Telefon vxel 08-405 10 00 Teiefa.x 08.2027 34

-post: reglstratoeojustice.munistry,se Telex 17820 PREMIER 5

Sklen fr regeringens beslut Regeringen delar Kriminalvrdens bedmning att den fortsatta verkstlligheten br ske i Tyskland. Overklagandet ska drfr avsls.

P regeringens vgnar

Beatrice Ask

Annika Turndal

Kopia till Kriminalvrden, huvudkontoret (21-2009-9009) Anstalten Hinseberg Hgsta domstolen (0 20-12)

Kriminalvrden
Helen Ekstrm

Datim

Vr beteckning

1(2)

2011-11-29

21-2009-9009

NAMN : ADRESS:
OFFENTLIGT BITRDE

Christine Schilrrer, 76063 0-6400 Anstalten Hinseberg

DnJu/ac~~4~

Advokat Per-Ingvar Ekblad AB, Advokatfirman Per-Ingvar Ekblad, Kllgatan 14, 722 11 Vsters

SAKEN

verflyttning av straffverkstlili ghet till Tyskland

BESLUT Kriminalvrden beslutar att verflyttning av Christine Schflner fortsatta straffverkstllighet ska ske enligt verflirandekonventionen och tillggsprotokollet. Kriminalvrden nskar information, enligt artikel 15 i konventionen, nr Christine Schi]rrer blivit frigiven frn verkstlligheten av siraffet. Kriniinalvrden tillerknner advokat Per-Ingvar Ekblad ersttning av allmnna medel med 28 467 kronor. Mervrdeskatt ingr med 5 693 kr. BAKGRUND Christine Schtirrer dmdes av Svea Hovrtt den 16 februari 2009 till f~nge1se p livstid fr mord och frsk till mord. Vidare frordnade domstolen att hon ska utvisas ur riket med frbud att tervnda hit. Krinilnalvrden genomfrde den 24 juni2009 en framstllan om verflyttning av straffverkstlligheten till Tyskland i enlighet med Christine SchUrrers viljefbrklaring. Christine Shi]rrer ndrade drefter installnin verflyttning och Kriminalvrden genomfrde den 11 november 2009 en kompletterande framstilan om verflyttning med std av verfrandekonventionen och dess tillggsprotokoll. Infr den kompletterande framstllnirgen s anfrde Christine Scharrer, genom sitt offentliga bitrde, bland annat fljande skl till varfr hon inte vill verflyttas till Tyskland. En verflyttning skulle avsevrt frsvra hennes mjligheter att upprtthlla kontakten med sitt offentliga bitrde och vnner i Sverige. Hennes vnner hjlper henne med sammanstllning av ett underlag fr en resningsanskan. Tyskland samtycker till verflyttning av pgende verkstllighet. Christine Schtirrer har genom sitt offentliga bitxde anfrt att hon vidhller sin instllning och att de skl som lmnats i samband med framstllan alltjmt gller. Vidare anfrs att arbetet med underlag fr resningsanskan r tidskrvande bland annat beroende p de omfattande restriktioner som inskrnker Christine Sehlirrers mjligheter att aktivt delta i arbetet. Oavsett vad som anfrts av tysk domstol skulle en verflyttning till Tyskland krafligt frsvra det arbete som terstr gllande resningsanskan.

Huvudkontoret
Postad,ess

klient- och skerhetsenheten

Besksa&ess Te4efon E~ost

Gol

80 Noukping

Slottsgatan 78

011-496 30 00

011-496 39 39

Kriminalvrden
Datum Vr beteckning

2(2)

SKL FR BESLUT Enligt 34 a lagen (1972:260) om internationellt samarbete rrande verkstllighet av

brottmlsdom upptas frga om verkstllighet enligt vertbrandekonventionen och i frekommande fall tillggsprotokollet i frmmande stat av hr i landet dmd pI~ljd av Kriminalvrden. De skl som beropats mot ett verfrande utgr, enligt Kriminalvrdens bedmning, inte skl fr att den fortsatta verkstlligheten br ske i Sverige. Christine Schiiner r medborgare i Tyskland och det har frordnats om hennes utvisning ur riket. Utvisningen kommer med strsta sannolikhet att verkstllas till Tyskland. Med hnsyn till detta och d Krinilnalvrden inte heller i vrigt finner att det freligger ngra omstndigheter som skulle kunna franleda en annan bedmning, freligger skl fr att den fortsatta verkstlligheten av den i Sverige dmda pfljden betrffande Christine Schiin-er, med tillmpning av verfl5randekonventionen och tiilggsprotokollet, br ske i Tyskland. P Kriminalvrdens vgnar

Chef fr Klient- och skerhetsenheten He Rttsvrdsexpert

HUR MAN VERKLAGR Detta beslut kan verklagas hos Regeringen. Skrivelsen, som ska vara stlld till Justitiedepartementet, ges in till Kriminalvrden, huvudkontoret, 601 80 Norrkping. Den skall ha kommit dit inom te veckor frn den dag d Ni fick del av beslutet

Sndlista: Christine Schurrer, anstalten Hinseberg Advokat Per-Ingvar Ekblad Anstalten Hinseberg Systemftsj-valtnjngsgnppen Kassan Justitiedepartementet/fflRS

Obersetzung aus dem Schwedischen

kriminalvrden
Zentralamt flit Strafvollzug und Bewhrungshilfe Datum 2011-11-29 Helen Ekstrm NAME: ADRESSE: Christine Schi3rrer, 760630-6400 Anstalten Hinseberg Unser Zeichen 21-2009-9009

1 (2)

PFLICRTVERTEIDIGER GEGENSTAND BESCULUSS

Rechtsanwalt Per-Ingvar Ekblad AB, Advokatfirman Per-Ingvar Ekblad, Kllgatan 14, 722 il Vsters IDberstellung eines Strafvollzugs nach Deutschland

BESCULUSS Krixninalvrden beschliei3t, dass Christine Schulirers Oberstellung zum weiteren Strafvollzug gemi3 Uberstellungsiibereinkonimen und Zusatzprotokoll geschehen soll.
Kriminalvrden bittet um Information gem8 Artikel IS des TJbereinkommens, wenn Christine Schuirrer aus dem Strafvollzug entlassen worden ist. Kriminalvrden gewhrt Rechtsanwalt Per-Ingvar Ekblad eine Vergultung aus der Staatskasse in Hhe von 28 467 SPK einschliej3ljch Mehrwertsteuer von 5 693 SPK.

~NTERGRUND
Christine Schilirer wurde am 16. Februar 2009 vom Oberlandesgericht Svea Hovrtt wegen Mordes und versuchten Mordes zu einer lebenslnglichen Gefngnisstrafe verurteilt. Weiter verfligte das Gericht, dass sie des Landes verwiesen werden soll mit dem Verbot, hierher zuriickzukehren. Kriminalvrden ersuchte am 24. Juni 2009 in Obereinstimmung mit Christine Schiirrers Wilenserklrung uni Uberstellung des Strafvollzugs nach Deutschland. Christine Schihrer nderte danach ihre Binstellung zur Uberstellung und Kriminalvrden reichte am 11. November 2009 ein ergnzendes Ersuchen um Uberstellung gemB Uberstellungsiibereinkommen und Zusatzprotokoll ein. Vor dem ergnzenden Ersuchen gab Christine Schiirrer duroh ihren Pflichtverteidiger unter anderem folgende Griinde daliir an, weshaib sie nicht nach Deutschland fiberstellt werden will. Eine Uberstellung wflrde ihre Mglichkeiten wesentlich erschweren, den Kontakt mit ihrem Pflichtverteidiger und Freunden in Schweden aufrechtzuerhalten. Ihre Freunde helfen ihr bei der Zusammenstellung von Unterlagen Mr einen Wiederaufiiahnieantrag. Deutschland stimmt der Oberstellung des laufenden Vollzugs zu. Christine Schfirrer hat durch ihren Pflichtverteidiger mitgeteilt, dass sie bei ihrer Einsteflung bleibt und dass die Griinde, die sie im Zusammenhang mit dem Ersuchen angeftlhrt hat, noch gelten. Weiter meint sie, dass die Arbeit mil den Unterlagen tUr den Wiederaufiaahmeantrag zeitraubend sind, unter anderein aufgrund der umfassenden Restriktionen, die Christine Sch(irrers Mglichkeiten einschrnken, sich aktiv an der Arbeit zu beteiligen. lJnabhngig von den Ausfiihningen eines deutschen Gerichts wiirde eine Uberstellung nach Deutschland die Arbeit wesentlich erschweren, die noch tUr den Wiederauffiahmeantrag geleistet werden muss.

Huvudkontoret Anschrift 601 80 NORRKPING

Klient- och skerhetsenheten (Klienten- und Sicherheitsabteilun2) Rausadresse Telefon Telefax Slousgatan 78 +46 (0)114963000 +46(0)11496.3939

TJbersetzuug aus dem Schwedischen

Kriminalvrden
Datum LJusa Zeichen

2 (2)

BEGR)NDUNG DES BESCHLUSSES Geml3 34a Gesetz (1972:260) (iber internationale Zusammenarbeit in Bezug auf die Volistreckung eines Urteils in einer Strafsaehe wird die Frage des Vollzugs einer hier im Land verhngten Sanktion in einem fremden Staat gemfi Uberstellungsflbereinkommen und gegebeuenfalls geinl3 Zusatzprotokoll von Kriininalvrden behandelt. Die Grilude, die gegen eine Oberstellung angefiihrt wurden, sind nach Krit vrdens Ansicht kein Grund daflir, dass der fortgesetzte Vollzug in Schweden geschehen sollte. Christine Schuirrer ist deutsche Staatsangehrige und es wurde angeordnet, dass sie des Landes verwiesen werden soll. Sie wird hchstwahrschefr ch nach Deutschland ausgewiesen werden. lm Hinblick darauf und da Kriminalvrden auch im tibrigen keine Umstnde sieht, die eine andere Beurteilung veranlassen wUrden, ist es begriindet, dass der fortgesetzte Volizug der in Schweden verhngten Sanktion in Bezug auf Christine Schiirrer geml3 Uberstellungs iibereinkonjmen und Zusatzprotokoll in Deutschland stattfinden solite. In Kriniinalvrdens Aufirag g~t~x~pMft Ulf Jonson Chef ifir Klient- och skerhetsenheten

gjJai]lcstrm Sachverstndige flir Rechtspflege

RECHTSM]TEELBELEHRUNG Gegen diesen Beschluss kanu bei der Regierung Beschwerde eingelegt werden. Das an das Justizministerium Justitiedepartementet gerichtete Schreiben ist bei Kriminalvrden, huvudkontoret, 601 80 Norrkping, einzureichen und muss innerhalb von drei Wochen, nachdem Sie diesen Beschiuss erhalten haben, doft eingegangen sein.

Kopie an:
Christine Schihrer, Haftanstalt Hinseberg Advokat Per-Ingvar Ekblad Anstalten Hinseberg Systemfi5rvaltningsgruppen

Kassan Justitiedepartementet/BIRS