Bienvenido a Noruega

Informacin para inmigrantes recin llegados sobre sus derechos, oportunidades y obligaciones en la sociedad noruega

SPANSK

Til nyankomne innvandrere som kan f permanent opphold i Norge

Velkommen
1 Norge ditt nye hjemland
Du har valgt flytte til Norge. I Norge vil du mte nye utfordringer, nye systemer og nye mennesker. Du vil bli kjent med nye verdier, tradisjoner og en ny kultur. Dette heftet vil hjelpe deg med bli kjent med dine rettigheter, muligheter og plikter i Norge. Heftet skal gi deg svar p de mest grunnleggende sprsmlene du har om det leve i Norge: Kan familien min beske meg? Hva skal jeg gjre hvis jeg blir syk? M jeg betale skatt? M barna mine g p skole? Hvor finner jeg informasjon om utdanningsmuligheter og arbeidsmuligheter? Dette heftet og bker om Norge vil hjelpe deg til bli kjent med det norske samfunnet. Men for at du skal kunne trives i Norge, m du ogs lre deg norsk, lre mer om norsk kultur og det norske samfunnet og danne deg et nettverk av venner og bekjente. Utlendingsdirektoratet (UDI) har ansvaret for gjennomfre innvandringspolitikken, og Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDI) har ansvaret for gjennomfre integreringen av innvandrere som kommer til Norge, slik at innvandrerne fler seg inkludert i det norske samfunnet. Det er kommunene i Norge som har ansvaret for mange av de tjenestene du vil ha behov for.

Bienvenido
1 Noruega su nuevo hogar
Ha elegido como destino Noruega. En Noruega encontrar nuevos retos, nuevos sistemas y nuevas personas. Aprender nuevos valores y tradiciones y conocer una cultura diferente. Este folleto le ayudar a conocer sus derechos, oportunidades y obligaciones en Noruega. Le servir para responder a preguntas bsicas sobre la vida en Noruega: Puede visitarme mi familia? Qu debo hacer si me pongo enfermo? He de pagar impuestos? Estn obligados mis hijos a ir al colegio? Dnde puedo encontrar informacin sobre educacin y ofertas de empleo? Este folleto y los libros sobre Noruega le ayudarn a tomar contacto con la sociedad noruega. Pero si quiere sentirse en Noruega como en casa, tambin deber aprender noruego, conocer mejor la cultura y la sociedad noruegas, y crearse un grupo de amigos y conocidos. La Direccin de Inmigracin Noruega (UDI) es la responsable de llevar a cabo la poltica de inmigracin, y la Direccin Noruega de Integracin y Diversidad (IMDI) se encarga de la integracin de los inmigrantes que llegan a Noruega para que stos se sientan parte de la sociedad noruega. Los ayuntamientos (autoridades locales) noruegos son los encargados de muchos de los servicios que necesitar.

3 Et godt liv i Norge

I alle land er sprkkunnskap viktig for bli en del av samfunnet. I 2005 ble det innfrt rett og plikt til norskopplring. Det betyr at du m delta i norskopplring for f permanent oppholdstillatelse i Norge. P norskopplringen vil du ogs lre om norske lover og regler. Det er viktig at du respekterer og flger de norske lovene slik at du kan skape et godt liv i Norge for deg og familien din. I det norske samfunnet kan du vre med og bidra med dine ressurser og ditt engasjement. Dersom du involverer deg aktivt i samfunnet, vil bde du og Norge tjene p det. Landet tjener p det ved at du tilfrer din kunnskap og din innsikt, og du tjener p det ved at du kan f et godt liv her. Det er derfor viktig at du gjr deg kjent med livet i landet. Ditt nye, gode liv i Norge starter med norskopplring og samfunnsundervisning.

Cmo disfrutar de una vida 3 adecuada en Noruega

En todos los pases es importante el conocimiento del idioma para integrarse en su sociedad. En 2005, se garantiz a los inmigrantes el derecho y la obligacin de asistir a clases de noruego. Esto significa que para obtener la residencia permanente en Noruega tiene que asistir a clases de noruego. En las clases de noruego conocer adems las leyes y normativas noruegas. Es importante que respete y cumpla las leyes noruegas para que usted y su familia puedan crearse en Noruega unas buenas condiciones de vida. Puede contribuir a la sociedad noruega con sus habilidades y su compromiso. Si participa de forma activa en la sociedad noruega, se beneficiarn tanto usted como Noruega. El pas se beneficia de sus conocimientos y su perspicacia, y usted se beneficia de una vida adecuada aqu. Es importante por tanto que se familiarice con la vida en Noruega. El xito de su nueva vida en Noruega comienza por asistir a las clases sobre la sociedad noruega impartidas en noruego.

2 Ansvaret for innvandrerne

I Norge er det flere som deler p ansvaret for innvandrere som kommer til landet. Det er Stortinget som har det politiske ansvaret for innvandringen og integreringen av innvandrere, og det er regjeringen som setter i verk Stortingets vedtak.

Responsables de inmigracin

En Noruega existen varias instituciones que comparten la responsabilidad de los inmigrantes que llegan al pas. El Storting (Parlamento noruego) es responsable polticamente de la inmigracin y de la integracin de los inmigrantes. Es el gobierno el que se encarga de aplicar las resoluciones del Storting.

Velkommen til Norge og lykke til i ditt nye hjemland!

Bienvenido a Noruega. Le deseamos mucho xito en su nuevo pas!

Opphold i Norge
1 Fornyelse av oppholds- og arbeidstillatelse
Oppholds- og arbeidstillatelsen din gjelder bare for 1 r om gangen. Hvert r m du fornye tillatelsen din hos politiet, og det er viktig at du sker om fornyelse i god tid fr tillatelsen gr ut. Du m betale et gebyr for ske om fornyet oppholds- og arbeidstillatelse. Politiet p hjemstedet ditt kan som oftest fornye tillatelsen din.

Residencia en Noruega
1 Renovacin de sus permisos de residencia y trabajo
Los permisos de residencia y trabajo slo tienen validez durante 1 ao. Cada ao debe renovarlos en la comisara de polica y es importante solicitar la renovacin con tiempo suficiente antes de su vencimiento. Debe pagar una cantidad para solicitar la renovacin de sus permisos de trabajo y residencia. Por lo general, la comisara de polica local que le corresponda puede renovar sus permisos.

2 Bosettingstillatelse

Du kan ske om bosettingstillatelse nr du har bodd i Norge i 3 r. Bosettingstillatelse er en tillatelse som gir rett til bo og arbeide i Norge p ubestemt tid. For f bosettingstillatelse m du i utgangspunktet ikke ha vrt ute av landet mer enn 7 mneder de siste 3 rene. Personer med arbeidstillatelse som faglrte har strre muligheter til ha fravr fra Norge p grunn av arbeidsreiser. For kunne f permanent opphold i Norge, og senere norsk statsborgerskap, m du heller ikke ha gjort noe straffbart. I tillegg m du ha gjennomfrt obligatorisk norskopplring. Nr du sker om bosettingstillatelse hos politiet, m du betale et gebyr for dette. Politiet kan som oftest selv behandle sknaden. Normalt faller bosettingstillatelsen bort dersom du oppholder deg utenfor Norge i 2 r.

2 Permiso de asentamiento

Puede solicitar un permiso de asentamiento cuando haya vivido en Noruega durante 3 aos. El permiso de asentamiento le permite vivir y trabajar en Noruega durante un tiempo ilimitado. Para poder obtenerlo no deber haber pasado fuera de Noruega ms de 7 meses durante los ltimos 3 aos. Las personas con permisos de trabajo especiales pueden pasar ms tiempo del establecido fuera de Noruega por viajes de negocios. Para establecerse en Noruega y convertirse en ciudadano noruego no debe haber cometido ningn delito penado. Asimismo, debe haber completado sus clases obligatorias de noruego. Cuando solicite en la comisara de polica un permiso de asentamiento deber pagar una cantidad de dinero. Por lo general, la misma polica podr tramitar su solicitud. Su permiso de asentamiento se cancelar si permanece fuera de Noruega durante 2 aos.

3 Tap av tillatelser og utvisning

Du mister oppholds-, arbeids- eller bosettingstillatelsen din hvis du har gitt myndighetene uriktige opplysninger. Dersom tillatelsen din blir inndratt, m du reise ut av Norge. Alle som bor i Norge m flge norske lover og regler. Du kan bli utvist dersom du bryter reglene i utlendingsloven eller blir dmt for en straffbar handling. Hvis du blir utvist, kan du ikke komme tilbake til Norge s lenge utvisningen din gjelder.

3 Prdida de los permisos y deportacin

4 Familieinnvandring

Perder su permiso de residencia, trabajo o asentamiento cuando suministre informacin falsa a las autoridades. Si se cancela su permiso, debe abandonar Noruega. Todo aquel que viva en Noruega debe respetar las leyes y normativas noruegas. Puede ser deportado si incumple las estipulaciones de la Ley sobre Inmigracin o si se le declara culpable de un delito penado. Si se le deporta, no podr volver a Noruega durante su deportacin.

Familieinnvandring betyr at noen i familien din kan flytte til Norge for bo her. Tillatelse til familieinnvandring blir vanligvis gitt til ektefelle, egne barn og eldre, enslige foreldre. For at et familiemedlem skal kunne f innvilget familieinnvandring, m du som bor i Norge kunne forsrge familiemedlemmet konomisk. Det er den som vil til Norge, som m ske om familieinnvandring ved nrmeste norske utenriksstasjon. Nr sknaden er kommet inn fra utenriksstasjonen, vil du bli kalt inn av politiet i Norge til et intervju for gi flere opplysninger. Hvis du vil vite mer om nre familiemedlemmer har rett til familieinnvandring til Norge fordi du bor her, m du ta kontakt med UDI. Det er UDI som bestemmer om en sknad om familieinnvandring blir innvilget eller ikke.

4 Reunificacin familiar

La reunificacin familiar significa que algn miembro de su familia puede trasladarse a vivir en Noruega. El permiso de reunificacin familiar se concede por lo general a su cnyuge, hijos y padres ancianos o que viven solos. Para que un miembro de su familia obtenga el permiso de reunificacin familiar, usted, como persona que reside en Noruega, debe ser capaz de mantenerlo econmicamente. Corresponde a la persona que desea trasladarse a Noruega solicitar la reunificacin familiar en la embajada noruega en el extranjero ms cercana. Una vez recibida la solicitud de la embajada noruega en el extranjero, la polica de Noruega se pondr en contacto con usted para hacerle una entrevista y obtener ms informacin. Si desea ms informacin sobre qu familiares tienen derecho a un permiso de reunificacin familiar en Noruega porque usted viva aqu, puede ponerse en contacto con la UDI, el organismo que decide si se acepta o no una solicitud de reunificacin familiar.

5 Besksvisum

Dersom noen i familien din trenger visum for komme p besk til Norge, m de levere en sknad om besksvisum ved den norske utenriksstasjonen i landet der de bor. Besksvisum kan normalt gis for inntil 3 mneder om gangen. Visumet som gis vil gjelde i hele Schengen-omrdet. Et visum som er gitt av et annet Schengen-land, vil ogs gjelde for besk i Norge. Det er viktig at de som nsker beske deg, sker i god tid fr de nsker komme til Norge. Det er ogs viktig at de reiser ut av Schengen-omrdet fr visumet gr ut.

5 Visado de turista

Si algn familiar necesita un visado para venir a Noruega a visitarle, ste deber solicitar un visado de turista en la embajada noruega de su pas de origen. El visado de turista se concede normalmente para periodos de 3 meses. Este tipo de visado puede usarse en toda el territorio Schengen. Asimismo, el visado concedido por otro pas del territorio Schengen permite visitar Noruega. Es importante que las personas que deseen visitarle soliciten el visado con bastante antelacin antes de venir a Noruega. Tambin es importante que abandonen el territorio Schengen antes del vencimiento del visado.

6 Besk fra visumfrie land

Dersom personer fra visumfrie land nsker beske deg i Norge, kan de gjre det under forutsetning av at de har midler til dekke reise og opphold. De som kommer til deg, har ikke lov til oppholde seg i Norge eller i Schengen-omrdet i mer enn 3 sammenhengende mneder. Innen 3 mneder m de derfor reise ut av Norge og Schengen-omrdet. Personer p besk har heller ikke lov til arbeide i Norge.

6 Visitas de ciudadanos de pases exentos de visado

7 Statsborgerskap

Si desean visitarle en Noruega personas de pases exentos de visado, pueden hacerlo siempre y cuando cuenten con fondos suficientes para su viaje y estancia. Las personas que le visiten no pueden permanecer en Noruega o en territorio Schengen ms de 3 meses consecutivos. Por consiguiente, deben abandonar Noruega y el territorio Schengen transcurridos 3 meses. Estas personas no tienen permiso para trabajar en Noruega.

Nr du har bodd i Norge i 7 r, kan du normalt ske om bli norsk statsborger. Det er egne regler for statsborgerskap for barn og for personer som er gift med nordmenn.

7 Ciudadana

Cuando haya vivido en Noruega durante 7 aos, podr solicitar la nacionalidad noruega. Existen reglas de ciudadana diferentes para los hijos y las personas casadas con noruegos.

Mer informasjon om opphold i Norge

Du kan f vite mer om opphold i Norge ved ringe politiet p 02800. P www.politi.no finner du i tillegg kontaktinformasjon om politi- og lensmannskontorer i hele landet. Du kan ogs ringe Opplysningstjenesten i Utlendingsdirektoratet p telefon 23 35 16 00, sende en e-post til ots@udi.no eller lese mer p www.udi.no.

Ms informacin sobre la residencia en Noruega

Puede obtener ms informacin sobre la residencia en Noruega llamando al telfono de la polica 02800. En el sitio Web www.politi.no encontrar tambin los datos para ponerse en contacto con comisaras de polica de toda Noruega. Asimismo, puede llamar al servicio de informacin para solicitantes de la Direccin de Inmigracin Noruega (UDI), telfono 23 35 16 00, enviar un correo electrnico a ots@udi.no o consultar el sitio Web www.udi.no.

Den frste tiden i Norge

1 Kontakt med politiet
Innen 7 dager etter ankomst til Norge m alle som fr oppholdstillatelse i landet, mte opp og registrere seg hos politiet. P politistasjonen m du vise passet ditt eller annet legitimasjonspapir og gi alle ndvendige opplysninger. Hvis du ikke melder deg til politiet, oppholder du deg ulovlig i Norge. Det kan fre til at du blir utvist fra landet.

Empezar una nueva vida en Noruega

1 Ponerse en contacto con la polica
En los 7 das posteriores a su llegada a Noruega, todo aquel que reciba un permiso de residencia debe acudir a la comisara de polica para registrarse. En la comisara deber ensear su pasaporte u otro documento de identidad y facilitar toda la informacin necesaria. Si no acude a la comisara de polica estar en Noruega ilegalmente, lo que podra provocar su deportacin.

2 Kontakt med folkeregisteret

Innen 8 dager etter ankomst til Norge m alle mte opp og registrere seg hos folkeregisteret. Hos folkeregisteret m du vise passet ditt eller annet legitimasjonspapir. Folkeregisteret kan be om f flere originaldokumenter slik at de kan ta kopi av dem og registrere deg. Etterp vil folkeregisteret sende deg fdselsnummeret ditt.

Ponerse en contacto con el Registro de Poblacin Na2 cional noruego

En los 8 das posteriores a su llegada a Noruega, todo el mundo debe registrarse en el Registro de Poblacin Nacional noruego (Folkeregisteret). Deber mostrar su pasaporte u otro documento de identidad en el Registro de Poblacin Nacional. Este organismo puede pedirle que presente otros documentos originales para fotocopiarlos y registrarle. El Registro de Poblacin Nacional le enviar su nmero de identidad personal. El nmero de identidad personal consta de un total de 11 dgitos.

3 Medlemskap i folketrygden

Alle som har lovlig opphold i Norge, og som er bosatt i Norge eller skal bo i landet i over 1 r, er medlemmer i folketrygden. Oppfyller du disse kravene, er medlemskapet beregnet fra frste dag du kommer til Norge. Medlemskap i folketrygden gir blant annet rettigheter som gjelder helsebehandling, konomiske ytelser i ulike livsfaser, rett til pensjon og flere andre rettigheter.

3 Afiliacin al Plan de Seguridad Social noruego

4 Tuberkuloseunderskelse

De fleste som skal oppholde seg i Norge i mer enn 3 mneder, m underskes for tuberkulose. Du vil som oftest f et brev fra kommunen din med informasjon om nr og hvor du skal mte opp for ta prven. Hvis du ikke mottar et slikt brev, br du ta kontakt med helsessteren eller kommunelegen i kommunen der du bor.

Toda aquella persona que resida legalmente y viva o vaya a vivir en Noruega durante ms de 1 ao, est afiliada al Plan de Seguridad Social noruego. Si cumple estos requisitos, su afiliacin se calcula a partir de su primer da en Noruega. La afiliacin al Plan de Seguridad Social noruego le da derecho a obtener beneficios tales como la asistencia mdica, prestaciones econmicas en las distintas etapas de su vida, derecho a una pensin por jubilacin y varios derechos ms.

4 Prueba de la tuberculosis

5 Norskopplring 6 Frerkort

Du m delta p opplring i norsk og samfunnskunnskap. Les mer om dette i kapittelet om utdanning og skole.

Casi todas las personas que vayan a permanecer en Noruega durante ms de 3 meses debern someterse a la prueba de la tuberculosis. Recibir una carta de su distrito local con informacin sobre cundo y dnde se le realizar dicha prueba. Si no recibe esta carta, deber ponerse en contacto con la enfermera de sanidad pblica o el responsable mdico local del municipio en el que resida.

For kjre bil i Norge m du ha et gyldig frerkort. Hvis du har frerkort fra et annet land, m norske myndigheter godkjenne det.

5 Clases de noruego

Debe asistir a clases en noruego sobre la sociedad noruega. El captulo sobre centros de enseanza y educacin, le ofrece ms informacin sobre este punto.

6 Permiso de conducir

Para conducir un vehculo en Noruega necesita un permiso de conducir vlido. Si tiene un permiso de conducir de otro pas, ste deber ser aprobado con anterioridad por las autoridades noruegas.

Mer informasjon om den frste tiden i Norge

Du kan f flere opplysninger om folkeregisteret p www.skatteetaten.no. Du kan f flere opplysninger om folketrygden p www.trygdeetaten.no. Du kan f vite mer om frerkort og det kjre bil i Norge p www.vegvesen.no eller p lokale trafikkstasjoner.

Ms informacin sobre cmo empezar una nueva vida en Noruega

Puede obtener ms informacin sobre el Registro de Poblacin Nacional noruego en el sitio Web www.skatteetaten.no. Puede obtener ms informacin sobre el Plan de Seguridad Social noruego en el sitio Web www.trygdeetaten.no. Puede obtener ms informacin sobre los permisos de conducir y la conduccin de vehculos en Noruega en el sitio Web www.vegvesen.no o en las oficinas de trfico locales.

Helse
1 Helse i Norge 2 Taushetsplikt 3 Lege
Det norske helsevesenet legger vekt p forebygge og behandle sykdommer. forebygge betyr redusere risikoen for sykdom. behandle kan vre lindre eller helbrede nr folk blir syke eller har blitt utsatt for ulykker.

Sanidad
1 Asistencia mdica en Noruega
La prevencin y el tratamiento de enfermedades son muy importantes para el servicio de salud noruego. Mediante la prevencin pretendemos reducir el riesgo de contraer una enfermedad. El tratamiento puede consistir en proporcionar alivio o curacin a las personas que enferman o tienen un accidente.

Det du forteller legen, blir ikke fortalt videre til andre personer eller myndigheter uten din tillatelse. Legen har taushetsplikt, og du kan trygt fortelle om dine problemer til legen.

2 Confidencialidad

La informacin que facilite a su mdico no ser comunicada a otras personas o autoridades sin su permiso. Los mdicos tienen la obligacin de mantener la confidencialidad de dicha informacin, y usted puede hablar con su mdico sobre sus problemas con completa seguridad.

Etter at du har registrert deg i folkeregisteret, fr du et brev fra Trygdeetaten som forteller at du har mulighet til velge fastlege i nrheten av der du bor. Du m ta kontakt med fastlegekontoret for f tildelt en fastlege som da blir din faste lege som du skal bruke nr du blir syk. Du kan selv velge om du vil ha en mannlig eller en kvinnelig lege. Hvis du fr behandling hos andre leger, vil du mtte betale en hyere pris enn hos fastlegen. Dersom du trenger informasjon om trygdesystemet i Norge, kan du sprre fastlegen din. Barn under 16 r har rett til samme fastlege som foreldrene eller andre foresatte, men de kan ogs velge en annen fastlege enn den foreldrene har.

3 Mdicos

Una vez inscrito en el Registro de Poblacin Nacional noruego, usted recibir una carta del Servicio de Seguridad Social nacional 1 comunicndole que puede elegir a un mdico cerca de su lugar de residencia. Debe ponerse en contacto con el consultorio local (centro mdico) para que le asignen un mdico personal que posteriormente ser el mdico al que deber acudir en caso de enfermedad. Puede elegir entre un doctor y una doctora. Si acude a otro mdico para obtener tratamiento, deber pagar ms que si acude a su mdico personal. Si necesita obtener informacin sobre el sistema de seguridad social en Noruega, puede preguntar a su mdico personal. Los nios menores de 16 aos tienen derecho a tener el mismo mdico personal que sus padres u otros tutores, aunque tambin pueden elegir un mdico personal distinto al de sus padres.

4 Time hos lege

Hvis du trenger lege, m du ringe og bestille time. De fleste legekontorer har pent mellom klokken 08.00 og 15.00 mandag til fredag. Hvis du er veldig syk, kan du som regel f time samme dag. Du m betale en egenandel nr du blir behandlet av lege. Dersom du har time hos legen og ikke mter til avtalt tid, m du likevel betale for timen.

4 Cita mdica

5 Legevakt

Hvis du trenger lege utenom vanlig kontortid, m du ta kontakt med ditt lokale legevaktkontor eller ringe legevakten. Nummeret til legevakten der du bor, kan du finne i telefonkatalogen. Oppsk legevakten bare hvis det er ndvendig, eller hvis du er i tvil om hvor alvorlig tilstanden er.

Cuando necesite acudir a un mdico deber telefonear primero para pedir cita. La mayora de los consultorios (centros mdicos) estn abiertos de 8:00 a 15:00 horas, de lunes a viernes. Si se encuentra muy enfermo puede que le den cita para el mismo da. Cuando acude al mdico debe pagar la llamada contribucin del paciente. Si tiene una cita con el mdico y no se presenta a la hora acordada, tendr que pagar igualmente por dicha cita.

6 Medisiner

5 Clnicas de urgencias

Mange medisiner kan du bare kjpe med resept fra lege, men det finnes ogs medisiner som du kan kjpe fritt enten p apoteket eller p vanlige butikker. Legen din kan gi deg informasjon om hvor du kan kjpe medisiner. Hvis du bruker medisiner for langvarig sykdom, vil legen din vurdere om du m betale full pris eller redusert pris p medisiner som legen skriver ut til deg.

Si necesita la ayuda de un mdico fuera del horario habitual de consulta, puede ponerse en contacto con la clnica de urgencias de su localidad o llamar al mdico de atencin telefnica (puede ponerse en contacto con l cuando el consultorio est cerrado). Encontrar el nmero de telfono del mdico local de atencin telefnica en su gua de telfonos. Slo debe llamar al mdico cuando sea necesario o cuando no est seguro de la envergadura de la situacin.

6 Medicamentos

La mayora de los medicamentos slo se pueden adquirir con receta mdica. No obstante, existen medicamentos que se pueden comprar en farmacias o tiendas normales. Su mdico puede informarle de dnde puede comprar los medicamentos. Si utiliza medicamentos para enfermedades de curacin prolongada, su mdico decidir si debe pagar el precio total de los medicamentos que le recete o un precio reducido de estos.

7 Ring 113 for yeblikkelig hjelp

I kritiske tilstander eller livstruende situasjoner skal du straks ringe yeblikkelig hjelp p 113. Nr du ringer 113, forklarer du hva som har skjedd, og oppgir adresse og telefonnummer.

7 Telfono 113 del servicio de ambulancias

En situaciones crticas o en las que peligre la vida de alguien, deber llamar inmediatamente al telfono 113 del servicio de ambulancias. Cuando llame al telfono 113, explique lo ocurrido y facilite su direccin y nmero de telfono.

8 Sykt barn og behandling p sykehus 9 0 ,

Valg av sykehus

Yngre barn fr behandling hos lege uten betale egenandel. Nr et barn blir innlagt p sykehus, er det vanlig at foreldrene eller en annen voksen er der sammen med barnet.

8 Nios enfermos y tratamiento hospitalario 9 Eleccin de hospital

Los nios menores de 7 aos pueden acudir al mdico gratis. Cuando un nio ingresa en un hospital, lo normal es que los padres u otro adulto permanezcan con l.

Hvis du trenger mer behandling enn fastlegen din kan gi deg, vil legen henvise deg til sykehus. Du kan selv velge hvilket sykehus du vil bli behandlet p. Fastlegen din kan gi deg mer informasjon om behandling p sykehus.

Si necesita un tratamiento que su mdico personal no le puede facilitar, ste le remitir a un hospital. Puede elegir el hospital en el que desea ser tratado. Su mdico personal puede facilitarle ms informacin sobre el tratamiento hospitalario.

Psykiske problemer

0 Problemas de salud mental , Dentistas

Noen mennesker er plaget av psykiske problemer, som for eksempel angst, depresjon eller andre psykiske sykdommer. Du kan oppske fastlegen din for bde psykiske og fysiske problemer.

Algunas personas sufren problemas de salud mental tales como ansiedad, depresin u otras enfermedades mentales. Puede acudir a su mdico personal para que le ayude tanto con asuntos de salud mental como con problemas fsicos.

Tannlege

I Norge inngr ikke tannlegetjenester i fastlegeordningen. Hvis du trenger tannlege, m du selv ta kontakt med tannlege og bestille time.

En Noruega los servicios de odontologa no forman parte del plan de atencin mdica personal. Si necesita un dentista, debe llamar usted mismo a alguno para pedir cita.

. Kjnnslemlestelse /omskjring av kvinner

Alle former for kvinnelig omskjring er forbudt i Norge, ogs sunna. Iflge norsk lov er omskjring av kvinner eller medvirkning til omskjring straffbart, selv nr inngrepet er gjort i utlandet. Helsemyndighetene kan gi rd og hjelp til kvinner som har blitt utsatt for omskjring. Du kan ta kontakt med fastlegen din dersom du har sprsml om kjnnslemlestelse.

. Mutilacin de genitales / circuncisin femenina

En Noruega son ilegales todas las formas de circuncisin femenina, incluida la circuncisin sunna. En el derecho noruego, la circuncisin femenina y la participacin en la circuncisin femenina constituyen delitos penados incluso cuando la operacin se lleve a cabo en el extranjero. Las autoridades sanitarias pueden aconsejar y ayudar a las mujeres vctimas de la circuncisin. Puede ponerse en contacto con su mdico personal si tiene alguna duda sobre la mutilacin de genitales.

Mer informasjon om helse

For f mer informasjon om fastlegeordningen kan du ringe fastlegekontoret p telefon 810 59 500, eller du kan kontakte trygdekontoret ditt p www.trygdeetaten.no. P disse nettsidene kan du finne telefonnummer og adresser til ditt lokale trygdekontor.

Ms informacin sobre sanidad

Para obtener ms informacin sobre el plan de atencin mdica personal, puede llamar a la oficina principal del plan de atencin mdica personal, telfono 810 59 500, o ponerse en contacto con su oficina de la seguridad social nacional a travs del sitio Web www.trygdeetaten.no. En este sitio Web encontrar el nmero de telfono y la direccin de la oficina de la seguridad social que corresponda a su localidad.

Familie og barn
1 Mange familieformer
For kunne gifte seg i Norge m begge parter vre over 18 r. I Norge er det bare lov ha n ektefelle. Begge ektefellene har ansvar for hverandre, og de har likt ansvar for barna. Mange i Norge bor sammen uten vre gift. Det kalles samboerskap. Mange samboere fr barn. For at samboere skal ha likt ansvar for barna, m bde mor og far skrive under p en avtale om felles foreldreansvar. Homofile par kan inng partnerskap. Homofile i partnerskap har de samme rettighetene og pliktene som de som inngr ekteskap, men homofile kan ikke adoptere barn.

Familia e hijos
1 Distintos tipos de familia
Para poder contraer matrimonio en Noruega debe ser mayor de 18 aos. En Noruega slo puede tener un cnyuge. Ambos cnyuges son responsables recprocamente y tienen las mismas obligaciones para con sus hijos. En Noruega existen muchas parejas que conviven sin estar casados. Esta situacin se denomina cohabitacin. Muchas de estas parejas de hecho tienen hijos. Para que las parejas de hecho tengan las mismas obligaciones para con sus hijos, tanto la madre como el padre deben firmar un acuerdo de responsabilidad conjunta de los padres. Las parejas homosexuales pueden inscribirse como pareja. Estas parejas inscritas como tales tienen los mismos derechos y obligaciones que los matrimonios heterosexuales, aunque no pueden adoptar nios.

2 Tvangsekteskap

Alle kan selv bestemme hvem de vil gifte seg med, og det er forbudt tvinge noen til inng ekteskap. Det er straffbart tvinge noen til gifte seg, og et ekteskap som har blitt gjennomfrt med tvang, kan bli gjort ugyldig.

2 Matrimonio forzado

3 Separasjon og skilsmisse

Todo el mundo tiene derecho a elegir a la persona con la que desea contraer matrimonio y es ilegal forzar a alguien a contraer matrimonio. Forzar a alguien a contraer matrimonio es un delito penado. Adems, el matrimonio forzado puede ser anulado.

Hvis du ikke lenger vil leve sammen med ektefellen din, har du rett til separasjon eller skilsmisse. Separasjon betyr at ektefellene bor hver for seg i ett r fr de fr skilsmisse. Dersom du skal ske om separasjon eller skilsmisse, m du fylle ut et skjema og sende det til fylkesmannen. Hvis du og ektefellen din har barn under 16 r, m dere frst mte til offentlig mekling for finne den beste ordningen for barna. Du har rett til konomisk sttte hvis du er alene med barn.

3 Separacin y divorcio

4 Vold i familien

I Norge er det forbudt bruke vold mot ektefelle og barn. Foreldre har heller ikke lov til sl barna sine som en del av barneoppdragelsen. Du kan f hjelp p et krisesenter hvis du blir sltt eller mishandlet. Dersom du eller barna dine har blitt mishandlet av ektefellen din, kan du kreve skilsmisse uten vre separert frst.

Si no desea seguir viviendo con su pareja, tiene derecho a separarse o divorciarse. La separacin significa que el matrimonio vive separado durante un ao antes de obtener el divorcio. Si desea obtener la separacin o el divorcio, debe cumplimentar un formulario y enviarlo al gobernador del condado. Si usted tiene hijos con su pareja menores de 16 aos, debe someterse primero a un arbitraje pblico para encontrar la mejor solucin para sus hijos. Tiene derecho a recibir una ayuda financiera si es madre/padre soltera/o.

4 Violencia domstica

5 Graviditet 6
Fdsel

Gravide har rett til gratis helsekontroll og legehjelp. Kontrollene skal srge for at fosteret og moren har det bra. Helsestasjonen p hjemstedet ditt gir mye informasjon og hjelp til kvinner under svangerskapet.

En Noruega es ilegal utilizar la violencia contra su cnyuge o hijos. Est prohibido que los padres peguen a sus hijos como parte de su educacin. Si su cnyuge le maltrata o golpea, puede pedir ayuda en un centro de acogida de mujeres maltratadas. Si su cnyuge le maltrata a usted o a sus hijos, puede solicitar el divorcio sin que exista separacin previa.

5 Embarazo

I Norge fder de fleste kvinner p sykehus, og barnets far eller en annen person kan vre til stede under fdselen. Vanligvis er mor og barn 34 dager p sykehuset etter fdselen. Folkeregisteret registrerer navn p alle nyfdte barn. Derfor m du sende en melding om barnets navn til folkeregisteret innen 6 mneder. Etterp fr du en fdselsattest for barnet.

Las mujeres embarazadas tienen derecho a revisiones y tratamientos sanitarios gratis. Las revisiones se efectan para comprobar que el feto y la madre se encuentran bien. Los servicios sanitarios locales facilitan informacin y ayuda a las mujeres durante el embarazo.

6 Parto

En Noruega la mayora de las mujeres dan a luz en los hospitales y el padre del recin nacido u otra persona puede estar presente durante el parto. Por regla general, la madre y el beb permanecern en el hospital entre 3 y 4 das despus del parto. El Registro de Poblacin Nacional registra los nombres de todos los recin nacidos. Por consiguiente, tiene la obligacin de comunicar al Registro de Poblacin Nacional el nombre del recin nacido en un plazo de 6 meses. Recibir entonces un certificado de nacimiento del beb.

7 Abort 8 Barn

I Norge kan gravide kvinner selv bestemme om de vil ha barnet eller ikke. En abort m skje innen 12. graviditetsuke. Hvis du nsker ta abort, m du ta kontakt med fastlegen din.

7 Aborto 8 Hijos

En Noruega las mujeres embarazadas pueden elegir ellas mismas si desean o no quedarse con el beb. El aborto debe efectuarse en las 12 primeras semanas de gestacin. Si desea abortar, pngase en contacto con su mdico personal.

Dersom du fr barn, kan du eller ektefellen din f fri fra jobb og studier til barnet er rundt 1 r gammelt. I familier der begge foreldrene er i arbeid, er det vanlig at andre passer barna etter det frste ret. Noen bruker dagmamma, og andre bruker barnehage. De fleste synes barnehage er fint fordi barna kan leke med andre barn og lre seg sprket. Familier med barn har rett p konomisk sttte. Du kan kontakte trygdekontoret for f mer informasjon. I Norge m alle barn g p skolen i minst 10 r.

Si tiene un hijo, usted o su cnyuge puede disfrutar de una baja laboral o de estudios hasta que el beb cumpla el ao. En las familias en las que ambos padres trabajan, lo normal es que otra persona cuide de sus hijos despus del primer ao. Algunas personas contratan a una niera y otras llevan a sus hijos a la guardera. La mayora de los padres piensan que es una buena idea que sus hijos vayan a la guardera, all pueden jugar con otros nios y aprender a hablar. Las familias con hijos tienen derecho a una ayuda econmica. Puede ponerse en contacto con la oficina de la seguridad social nacional para obtener ms informacin. En Noruega todos los nios han de ir al colegio durante un perodo mnimo de 10 aos.

9 Barn som trenger hjelp

I noen familier kan det skje at et barn har det vondt eller ikke fr den omsorgen barnet trenger. I slike situasjoner kan barnevernet ta kontakt med familien. Sammen med familien vil barnevernet prve lse problemene. Familien kan ogs selv be om hjelp fra barnevernet.

9 Nios que necesitan ayuda

0 Eldre

Mange eldre i Norge er aktive og bor for seg selv. For at eldre skal kunne bo hjemme lengst mulig, kan de f tilbud om hjelp i hjemmet. Hvis de eldre blir syke eller ikke kan klare seg selv, er det vanlig at de flytter til et sykehjem der de fr stell og pleie.

En algunas familias se puede dar el caso de que un menor no reciba los cuidados adecuados. En estas situaciones, los servicios de atencin al menor pueden ponerse en contacto con la familia. Los servicios de atencin al menor, junto con la familia, intentarn resolver el problema. Asimismo, las propias familias pueden ponerse en contacto con los servicios de atencin al menor.

, Ancianos

, Ddsfall i familien

Alle religioner og trossamfunn har egne og ulike tradisjoner og ritualer nr det gjelder ddsfall og begravelser. I Norge er det begravelsesbyrene som informerer om hvordan en begravelse kan ordnes, og som arrangerer seremonien. I noen situasjoner er det mulig ske Trygdeetaten om f dekket utgifter til begravelse.

En Noruega muchas personas mayores abandonan la vida activa y viven solos. Para que las personas mayores puedan vivir en su casa el mayor tiempo posible, se les ofrece asistencia a domicilio. Si una persona mayor enferma o no puede manejarse por s sola, lo normal es que sea traslada a un centro de acogida de mayores en el que recibirn los cuidados necesarios.

. Fallecimiento de un familiar

Todas las religiones y comunidades religiosas tienen sus propias tradiciones y rituales en cuanto a fallecimientos y funerales. En Noruega los tanatorios facilitan informacin sobre cmo organizar un funeral y la ceremonia fnebre. En algunas situaciones se puede solicitar que el Servicio de Seguridad Social Nacional cubra los gastos de un funeral.

Mer informasjon om familie og barn

Du kan f mer informasjon om separasjon og skilsmisse og om mekling p www.fylkesmannen.no og p www.bufdir.no. Her kan du ogs f en oversikt over familievernkontorer. Du kan lese mer konomiske trygdeytelser og fastlegeordningen p www.trygdeetaten.no. Du kan ogs g inn p Skatteetatens nettsider, www.skatteetaten.no, for lese mer om navn p nyfdte og prving av ekteskapsvilkr. For komme i kontakt med krisesenteret kan du ringe 23 01 03 41 eller g inn p nettsiden www.krisesenter.com.

Ms informacin sobre familia e hijos

Puede obtener ms informacin sobre separacin, divorcio y arbitraje en los sitios Web www.fylkesmannen.no y www. bufdir.no. En estos sitios Web encontrar tambin un listado con las oficinas de orientacin familiar. Para obtener ms informacin sobre las prestaciones econmicas disponibles y el plan de asistencia mdica personal, consulte el sitio Web www.trygdeetaten.no. Puede visitar tambin el sitio Web www.skatteetaten.no de la Agencia Tributaria noruega para obtener ms informacin sobre la inscripcin en el registro de recin nacidos y la comprobacin del cumplimiento de los requisitos del matrimonio. Para ponerse en contacto con un centro de acogida de mujeres maltratadas puede llamar al telfono 23 01 03 41 o visitar el sitio Web www.krisesenter.com.

Skole og utdanning
1 Norskopplring
Norsk er viktig for kunne forst og bli forsttt, for ta utdanning, for f jobb og for kunne delta i det norske samfunnet. Derfor m alle innvandrere som kommer til Norge, lre norsk. Det gjelder bde menn og kvinner. Bde menn og kvinner m ha gjennomfrt norskopplringen for f permanent opphold i Norge (bosettingstillatelse) og senere norsk statsborgerskap. Les mer om det i kapittelet om opphold i Norge. Noen innvandrere har rett til delta i introduksjonsordningen for nyankomne, og de fr bde norskopplring og deltidsarbeid. De som ikke har rett til delta i introduksjonsordningen, m delta i norskopplring. Det blir arrangert norskopplring for voksne innvandrere over hele landet. Etter ha gjennomfrt opplringen har du muligheter til bde videre skolegang og arbeid. Norskopplringen er gratis i de fleste tilfellene. Du kan f mer informasjon om dette ved kontakte kommunens servicesenter eller voksenopplringen i kommunen din.

Centros de enseanza y educacin

1 Clases de noruego
El idioma noruego es importante para entender y ser entendido, para acceder a una educacin, obtener un empleo o participar en la sociedad noruega. Por este motivo, todos los inmigrantes que vengan a Noruega tienen que aprender noruego. Esta condicin se aplica tanto a hombres como a mujeres. Tanto los hombres, como las mujeres deben terminar sus clases de noruego para ser residentes permanentes en Noruega (u obtener un permiso de asentamiento) y poder convertirse ms tarde en ciudadanos noruegos. En el captulo sobre residencia noruega encontrar ms informacin al respecto. Algunos inmigrantes tienen derecho a participar en un programa introductorio para los recin llegados, recibiendo tanto clases de noruego, como un trabajo a tiempo parcial. Los inmigrantes que no tengan derecho a participar en dicho programa introductorio deben asistir a las clases de noruego. Las clases de noruego para inmigrantes adultos se imparten por toda Noruega. Una vez finalizadas las clases, puede elegir entre continuar su educacin o comenzar a trabajar. En la mayora de los casos, las clases de noruego son gratuitas. Encontrar ms informacin al respecto en el centro de atencin ciudadana de su localidad o en la oficina del servicio de educacin para adultos de su ayuntamiento.

2 Grunnskole for barn

Hvis du har barn som er 6 r eller eldre, m de g p skolen, og de m g p grunnskolen i 10 r. Du m kontakte nrmeste grunnskole eller kommunen din for melde barna inn p skolen. De 7 frste rene av grunnskolen kalles barneskole. De 3 neste rene kalles ungdomsskolen. Skolen er gratis, og jenter og gutter gr i samme klasse. Etter skoletiden kan barn opp til 4. klasse delta p skolefritidsordningen (SFO), men dette koster penger. Det brukes ikke skoleuniformer i Norge, og det er heller ikke karakterer eller eksamener i barneskolen. Det er viktig at skolen og foreldrene samarbeider om barnas utvikling og lring p skolen. Foreldrene har ansvaret for at barna gr p skolen hver dag, og at de har med seg det de skal. Skolen forventer at foreldrene kommer p foreldremter og foreldresamtaler p skolen. Du vil f innkalling til mter p skolen.

2 Educacin obligatoria para los nios

Si tiene hijos mayores de 6 aos, stos deben ir a la escuela y continuar la educacin obligatoria durante 10 aos. Debe ponerse en contacto con la escuela ms cercana o con su ayuntamiento para matricular a sus hijos en un centro de enseanza. Los 7 primeros aos de educacin obligatoria se conocen como educacin primaria. Los siguientes 3 aos constituyen la llamada educacin secundaria inferior. La escuela es gratuita y mixta. Despus del horario escolar, los nios hasta el 4 ao pueden participar en programas de actividades extraescolares (Skolefritidsordningen SFO) que s deber pagar. En Noruega no se utilizan uniformes en las escuelas y los nios de la escuela primaria no reciben notas ni tienen exmenes. Es importante que las escuelas y los padres cooperen en el desarrollo y la educacin que los nios reciben en los centros de enseanza. Los padres son responsables de garantizar que sus hijos van todos los das a la escuela y que llevan el material necesario. Las escuelas esperan que los padres asistan a las reuniones y los debates que se celebren en las mismas. Se le notificarn dichas reuniones.

3 Videregende skole

Etter grunnskolen er det vanlig at barna fortsetter skolegangen sin p videregende skole. Ungdom har rett til g p videregende skole, men det er ikke obligatorisk. Ogs voksne som ikke har fullfrt videregende skole, har rett til g p videregende skole. P videregende skole kan elevene velge mellom forskjellige program som enten gir utdanning til yrker innen hndverk, industri og helse, eller som frer videre til hyskoler og universitet. De fleste videregende skolene er offentlige og gratis. Noen f er private, og der m elevene betale skolepenger. Du kan som voksen ta grunnskoleeksamen og senere g p videregende skole. Du kan f mer informasjon om dette p norskopplringen.

3 Educacin secundaria superior

Una vez finalizada la educacin obligatoria, es habitual que los nios continen su educacin en el centro de educacin secundaria superior. Los jvenes tienen derecho a asistir al centro de educacin secundaria superior, pero no es obligatorio. Los adultos que no han terminado la educacin secundaria superior tambin tienen derecho a asistir al centro de educacin secundaria superior. En el centro de educacin secundaria superior los alumnos pueden elegir entre distintos programas que les ofrecen bien una formacin profesional en comercio, industria o sanidad, o bien les conducen hacia facultades y universidades de educacin superior. La mayora de los centros de educacin secundaria superior son estatales y gratuitos. Algunos son privados y sus alumnos deben pagar unas tasas. Como adulto, puede hacer los exmenes que normalmente se hacen para finalizar la educacin obligatoria y matricularse despus en el centro de educacin secundaria superior. Puede obtener ms informacin al respecto en sus clases de noruego.

 Hyere utdanning og godkjenning av tidligere utdanning 4 Hvis du vil ta hyere utdanning i Norge, kan du studere ved et universitet eller en
hgskole. Det finnes hgskoler og universiteter over hele landet der du kan studere bde akademiske fag og yrkesfag. Du m ha fullfrt videregende skole eller ha tilsvarende utdanning for kunne studere. P norskopplringen kan du f mer informasjon om dette og ogs om hvordan du fr godkjent tidligere utenlandsk utdanning.

Educacin superior y superacin del nivel de edu4 cacin anterior

Si desea recibir una educacin superior en Noruega, puede estudiar en una universidad o facultad de educacin superior. Existen facultades y universidades por todo el pas en las que puede estudiar asignaturas tanto acadmicas como ocupacionales. Debe haber finalizado la educacin secundaria superior o contar con un expediente equivalente para poder acceder a la educacin superior. En sus clases de noruego puede obtener ms informacin al respecto y sobre cmo homologar estudios cursados en otros pases.

5 Andre utdanningsinstitusjoner

Det er mange kommunale og private utdanningsinstitusjoner som har kurs i ulike fag. Blant annet kan du studere sprk, data og andre praktiske og akademiske fag som er knyttet til arbeid eller hobby. Studieforbund og organisasjoner gir ofte ut oversikter over sine ulike tilbud, og du kan f nrmere informasjon ved henvende deg til dem. Du m selv betale for kursene.

5 Otros centros de enseanza

Existen muchos centros de enseanza municipales y privados con cursos muy diversos. Por ejemplo, puede estudiar idiomas, nuevas tecnologas y otras asignaturas prcticas y acadmicas relacionadas con su trabajo o aficiones. Las asociaciones y organizaciones de estudiantes publican a menudo resmenes de sus distintos cursos y tambin puede obtener ms informacin de ellas. Usted deber correr con los gastos de estos cursos.

Mer informasjon om skole og utdanning

Her kan du f vite mer om norskopplring: www.udi.no og www.velkommenoslo.no. Du kan lese mer om skole og utdanning p disse nettsidene: www.velkommenoslo.no, www.ung.no og www.study-norway.net. Du kan lese mer om godkjenning av utenlandsk utdanning p www.vox.no og www.nokut.no. Du kan lese mer om ln til utdanning p www.lanekassen.no

Ms informacin sobre los centros de enseanza y la educacin

Puede encontrar ms informacin sobre las clases de noruego en: www.udi.no, www.vofo.no, www.vox.no y www.velkommenoslo.no. Para obtener ms informacin sobre los centros de enseanza y la educacin, consulte los siguientes sitios Web: www. velkommenoslo.no, www.ung.no y www.study-norway.net. Para obtener ms informacin sobre la homologacin de sus estudios en el extranjero, consulte los sitios Web www.vox.no y www.nokut.no. Para obtener ms informacin sobre los prstamos que pueden recibir los estudiantes, consulte el sitio Web www.lanekassen.no.

Arbeid og arbeidsmarked
1 Arbeid i Norge
I Norge er det vanlig at alle voksne arbeider, og det gjelder bde kvinner og menn. Du m arbeide for kunne forsrge deg selv og familien din. Mange fler at arbeid ogs er viktig for identiteten og for egen utvikling. I tillegg fr mange gode venner p jobben.

Trabajo y mercado laboral

1 Trabajar en Noruega
En Noruega lo habitual es que todos los adultos trabajen, tanto mujeres como hombres. Usted debe trabajar para poder cuidar de usted y de su familia. Muchas personas tambin opinan que el trabajo es importante para su sentido de la identidad y desarrollo personal. Mucha gente tambin hace buenos amigos en el trabajo.

2 finne jobb

Nr du skal ske arbeid, m du tenke over hva du vil jobbe med, og hvilke kunnskaper og erfaringer du har. Du m vre innstilt p at du m ske flere jobber, og kanskje ta ulike typer jobber, fr du fr den jobben du nsker deg.

2 Encontrar un empleo

Si est buscando un empleo debe pensar en el tipo de trabajo que desea desempear y en las cualidades y la experiencia con las que cuenta. Debe estar preparado para solicitar distintos trabajos y puede que deba aceptar distintos tipos de trabajo antes de encontrar el que ms le conviene.

3 Ndvendige kunnskaper 4 Sk jobb flere steder

De fleste arbeidsgivere krever kunnskap i norsk. Du m derfor lre snakke, lese og skrive norsk. Kommunen din kan gi deg informasjon om hvordan du kan delta i sprkopplring.

3 Cualidades necesarias

La mayora de los empresarios exigen poseer cierto conocimiento del noruego. Por consiguiente, debe aprender a hablar, leer y escribir el idioma noruego. Su ayuntamiento puede facilitarle informacin sobre cmo asistir a las clases de noruego.

Det er flere steder du kan lete etter jobb. P Internett kan du finne ledige stillinger som er utlyst. Ogs aviser har sider med ledige stillinger. Fordi bare cirka 30 prosent av alle ledige stillinger blir utlyst i aviser eller p Internett, kan det vre en god id sprre dem du kjenner, om de har hrt om ledige jobber, og om hvordan de har ftt jobben sin. Ta ogs direkte kontakt med bedrifter som du kunne tenke deg arbeide for, og spr om det er ledige stillinger der. I tillegg sker mange jobb ved legge inn CV-en sin p jobbsider p Internett eller ved melde seg hos private vikar- og rekrutteringsbyrer.

4 Bsqueda de trabajo en varios lugares

5 Aetat

Aetat er den offentlige arbeidsformidlingen i Norge. P ditt lokale Aetat-kontor kan du f oversikt over ledige stillinger som er utlyst. Ledige stillinger finner du ogs p Aetats internettsider. Du kan dessuten f informasjon om ledige stillinger ved ringe Aetats servicesenter. Du har rett til registrere deg som arbeidssker i Aetats database. Du kan selv registrere deg via Internett, eller du kan g til ditt lokale Aetat-kontor og f hjelp der til registrere deg. P hvert kontor er det PC, Internett, telefon og kopimaskin som du kan bruke nr du sker jobb. Aetat kan ogs bist med ulike tiltak som kan hjelpe deg med komme i jobb.

Existen varios lugares para buscar trabajo. En Internet, puede encontrar ofertas de empleo publicadas. Los peridicos tienen tambin secciones de anuncios con ofertas de empleo. Dado que slo se publica en Internet o en peridicos alrededor de un 30 por ciento de todas las ofertas de empleo, puede ser una buena idea preguntar a amigos y conocidos si saben de algn puesto de trabajo libre y cmo consiguieron los suyos. Asimismo, puede ponerse directamente en contacto con las empresas para las que le gustara trabajar y preguntarles si tienen algn puesto vacante. Muchas personas buscan tambin trabajo colgando su CV en pginas de empleo de Internet o acudiendo a agencias particulares de trabajo temporal y contratacin.

5 Aetat

Aetat es la oficina de empleo estatal de Noruega. En su oficina de empleo Aetat local puede encontrar un listado con las ofertas de empleo publicadas. Encontrar tambin ofertas de empleo en el sitio Web de Aetat sobre las que podr obtener ms datos llamando a la oficina Aetat. Tiene derecho a inscribirse como buscador de empleo en la base de datos de Aetat. Puede hacerlo usted mismo en Internet o acudir a la oficina de Aetat que le corresponda y obtener la ayuda que necesite para hacerlo. Cada oficina tienen un ordenador, conexin a Internet, telfono y fotocopiadora que puede utilizar si est buscando empleo. Asimismo, Aetat cuenta con varias medidas para ayudarle a encontrar un empleo.

6 Arbeidskontrakt

Nr du fr en jobb, skal bde du og arbeidsgiveren din skrive under p en arbeidskontrakt. I kontrakten skriver arbeidsgiveren din blant annet hva du skal jobbe med, hvor mye du skal f i lnn, hvor mange timer du skal arbeide, og hvilke regler som gjelder for oppsigelse av kontrakten.

6 Contrato de trabajo

Cuando consiga un empleo, tanto usted como su empresa debern firmar un contrato laboral. En el contrato, su empresa indicar el trabajo que ejercer, el sueldo que percibir por ello, el nmero de horas que trabajar y las normas que se aplicarn para la rescisin del contrato.

7 Lnn, skatt og skattekort

Lnn for arbeidet ditt vil bli utbetalt med faste mellomrom. De fleste arbeidsgivere nsker innbetale lnnen p bankkontoen din, og du m oppgi nummeret til bankkontoen din til arbeidsgiver. Du m ogs gi arbeidsgiveren din skattekortet ditt. Arbeidsgiveren din trekker skatt og pensjon av lnnen fr den utbetales. P skattekortet ditt kan arbeidsgiveren se hvor mye som skal trekkes. Skattekort fr du av likningskontoret i kommunen din, og det er likningskontoret som beregner hvor mye du m betale i skatt. Kontakt likningskontoret fr du drar dit, og hr hvilke opplysninger de trenger for at du skal f skattekort. Du fr nytt skattekort hvert r. Du kan ogs endre skattekortet ditt i lpet av ret hvis det er ndvendig.

7 Remuneracin, impuestos y tarjeta de impuestos

Su trabajo se le remunerar en intervalos regulares. La mayora de las empresas prefieren ingresar los sueldos o salarios en una cuenta bancaria y, por tanto, deber facilitar a su empleador su nmero de cuenta. Asimismo, deber dar a su empleador la tarjeta de impuestos. Su empresa deduce los impuestos y las aportaciones a pensiones de su sueldo antes de pagarle. Su tarjeta de impuestos indica a su empleador la cantidad que debe deducir. Recibir una tarjeta de impuestos de la oficina de valoracin tributaria de su ayuntamiento. Esta oficina calcula los impuestos que debe pagar. Pngase en contacto con la oficina de valoracin tributaria que le corresponda antes de ir e infrmese sobre los datos que necesitan para que usted pueda obtener una tarjeta de impuestos. Cada ao recibir una tarjeta de impuestos nueva. Asimismo, puede modificar su tarjeta de impuestos durante el ao si fuera necesario.

8 Selvangivelse

En selvangivelse er en samlet oversikt over dine konomiske forhold. Den er en enkel skatteberegning der det str hvor mye du har tjent i lpet av et r. Du vil f selvangivelsen din for ret fr i posten hver vr fra likningskontoret. Da skal du kontrollere at det som str der er riktig og sende den tilbake til likningskontoret.

8 Declaracin de la renta

9 Arbeidsledighet

Hvis du blir arbeidsledig, kan du ha krav p f utbetalt dagpenger. For f utbetalt dagpenger er det forskjellige regler som du m flge, blant annet m du aktivt ske jobb. Det lokale Aetat-kontoret kan fortelle deg om reglene og gi deg rd om hva du kan gjre.

La declaracin de la renta es un resumen general de su situacin econmica. Incluye un sencillo clculo de impuestos que establece su renta durante un ao. Su oficina de valoracin tributaria le enviar cada primavera su declaracin de la renta del ao anterior. Deber comprobar que la informacin es correcta y devolverla a la oficina de valoracin tributaria.

9 Desempleo

Si se queda sin empleo, puede que tenga derecho a percibir una prestacin por desempleo. Para recibir la prestacin por desempleo existen varias normas que debe respetar, por ejemplo, debe estar buscando empleo de forma activa. Su oficina Aetat local puede informarle sobre las normas y asesorarle sobre lo que le conviene hacer.

Mer informasjon om arbeid og arbeidsmarkedet

Du kan f mer informasjon om ledige stillinger og arbeid i Norge hos Aetat. Du kan enten ta kontakt med Aetats servicesenter p telefon 800 33 166 eller lese mer p www.aetat.no eller p www.eures.no. Du kan lese mer om arbeid i Norge p www.skatteetaten.no og www.trygdeetaten.no.

Ms informacin sobre trabajo y mercado laboral

Puede obtener informacin sobre ofertas de empleo y el mercado laboral en Noruega en Aetat. Puede llamar por telfono al centro de asistencia de Aetat, 800 33166, o visitar el sitio Web www.aetat.no o www.eures.no. Puede obtener ms informacin sobre el mercado laboral en Noruega en los sitios Web www.skatteetaten.no y www. trygdeetaten.no.

konomi og forbruk
1 Kjp og salg 2 Tjenester
Du kan kjpe og selge varer og tjenester s lenge du gjr det p en lovlig mte. Varer og tjenester du kjper i Norge, vil sannsynligvis vre dyrere enn det du er vant til. Derfor m du planlegge hvordan du og familien din skal bruke familiens inntekt.

Finanzas y gastos
1 Compra y venta
Puede comprar y vender productos y servicios siempre y cuando lo haga dentro de la legalidad. Los productos y servicios que compre en Noruega sern probablemente ms caros en comparacin con lo que est acostumbrado a pagar. Por consiguiente, debe planificar la gestin de los ingresos familiares.

Du m betale skatter og avgifter nr du kjper eller selger tjenester. Du kan derfor ikke utfre et arbeid for en annen person og ta betalt for det uten betale skatt. Det er ulovlig kjpe og selge tjenester uten dokumentasjon (som for eksempel kvittering), og du risikerer straff hvis du gjr det.

2 Servicios

Debe pagar impuestos y derechos cuando compra o vende servicios. Por consiguiente, no puede pagar el trabajo de otra persona sin pagar impuestos. Es ilegal comprar y vender servicios sin documentacin (por ejemplo, un recibo) y puede ser juzgado por ello.

3 Regninger

I Norge vil du f mange faste utgifter, som regninger p ln, husleie, strm, telefon og andre ting du bruker. Regningene kommer periodevis og har frist for innbetaling. Holder du ikke betalingsfristen, m du betale ekstra gebyrer.

3 Facturas

4 Bank og bankkort

En Noruega tendr muchos gastos regulares tales como cuotas de prstamos, alquiler, facturas de electricidad y telfono, y facturas por otros servicios que utilice. Las facturas le llegarn peridicamente con una fecha de vencimiento que tendr que respetar. Si no las paga dentro del plazo, tendr que pagar gastos adicionales.

Transaksjoner av penger og betaling blir ofte gjennomfrt gjennom kontakt med en bank. Derfor har de fleste i Norge en bankkonto. Bankene i Norge er private, og for opprette en bankkonto m du selv ta kontakt med banken. Bankene gir rd om ln og sparing og administrerer kontoen din mot gebyrer. De fleste bankene tilbyr nettbanktjenester mot lavere gebyrer enn vanlige tjenester. Det er vanlig bruke bankkort i Norge. Det er bankene som leverer ut bankkort, men det er ditt ansvar bruke det riktig. Hvis du misbruker kortet eller mister det, er det deg det gr ut over.

4 Bancos y tarjetas de crdito

Las transacciones y los pagos de dinero se efectan a menudo a travs de bancos. Esta es la razn por la que la mayora de las personas en Noruega tiene una cuenta bancaria. Los bancos de Noruega son privados y debe ponerse en contacto con el que desee para abrir una cuenta corriente. Los bancos le asesoran sobre prstamos y cuentas de ahorro, y gestionan su cuenta a cambio del pago de algunos gastos. La mayora de los bancos ofrecen servicios de banca electrnica en Internet con costes inferiores a los de la banca habitual. En Noruega es habitual utilizar tarjetas de crdito. stas las expiden los bancos y usted debe utilizarlas correctamente. Si abusa de su tarjeta o la pierde, usted ser el nico responsable.

5 Ln

De fleste i Norge trenger i lpet av livet lne penger selv om de har en jobb. Kanskje du har tenkt kjpe bolig, men ikke har nok sparepenger? Eller du vil studere og har ikke penger til skolen? Hvis du vil lne penger, br du snakke med banken din. Nr du lner penger fra banken, Lnekassen eller andre lnegivere, er det ditt ansvar flge betalingsavtalen. Gjr du ikke det, kan du f problemer med lnegiverne, og gjelden din kan bli enda strre.

5 Prstamos

En Noruega, casi todo el mundo ha necesitado pedir un prstamo en algn momento de su vida, incluso teniendo trabajo. Puede que desee comprarse una casa pero no tenga ahorrado el dinero suficiente. Tal vez desee estudiar y no pueda pagar la matrcula. Si desea solicitar un prstamo, hable con su banco. Cuando recibe dinero prestado de un banco, del Fondo de prstamos a la educacin del estado de Noruega o de otros prestamistas, usted es responsable de cumplir estrictamente los vencimientos de su pago. Si no cumple dichos vencimientos puede tener problemas con los prestamistas y su deuda puede aumentar an ms.

Samfunn og demokrati
1 Befolkning
Det bor cirka 4,6 millioner mennesker i Norge, og de fleste bor i de store byene. Oslo er hovedstaden i Norge og har cirka 530 000 innbyggere. I Norge er det omtrent 365 000 innvandrere fra over 200 land. De strste innvandrergruppene kommer fra Pakistan, Sverige, Danmark, Irak, Vietnam, Somalia, BosniaHercegovina, Iran, Tyrkia og Serbia og Montenegro. I Oslo bor det cirka 120 000 innvandrere.

Sociedad y democracia
1 Poblacin
En Noruega viven aproximadamente 4,6 millones de personas y la mayora reside en grandes ncleos urbanos y ciudades. Oslo es la capital y cuenta con una poblacin de unas 530.000 personas. En Noruega existen alrededor de 365.000 inmigrantes procedentes de ms de 200 pases. La poblacin de inmigrantes mayoritaria proviene de Pakistn, Suecia, Dinamarca, Irak, Vietnam, Somalia, Bosnia-Herzegovina, Irn, Turqua y Serbia y Montenegro. En Oslo existen unos 120.000 inmigrantes.

2 Demokrati

Norge er et demokrati. Det vil si at det er folket som velger hvem som skal bestemme, og folket velger representanter til Stortinget og til styrene i fylkene og kommunene. Norge er et monarki, men Kongen har ingen reell makt. Det er Stortinget og regjeringen som har strst politisk makt i landet.

2 Democracia

Noruega es una democracia. Esto significa que la gente elige quin les gobierna y a sus representantes en el Storting, el Parlamento noruego, as como a las autoridades municipales y a nivel de condado. Noruega es una monarqua, pero el Rey no tiene poder real. El Storting y el gobierno son las instituciones polticas del pas.

3 Lovene

I Norge gjelder norsk lov, og lovene blir vedtatt av Stortinget. Alle som oppholder seg i Norge, m flge norske lover. Den som begr et lovbrudd, slipper ikke straff fordi han eller hun ikke kjenner loven.

3 Leyes

Noruega se rige por las leyes noruegas que son adoptadas por el Storting. Todo aquel que viva en Noruega deber respetar las leyes noruegas. El desconocimiento de una ley no le exime de su cumplimiento.

4 Samfunnsrettigheter

I Norge har alle ytrings- og trykkefrihet. Det vil si at du kan si og skrive det du vil, du kan for eksempel kritisere eller protestere mot noe du synes er galt. Aviser, radio og TV er frie og ikke avhengige av hva myndighetene sier eller mener. Det er religionsfrihet i Norge. Det vil si at alle har rett til flge sin religion. Den evangelisk-lutherske tro er den offisielle religionen i Norge, og de fleste nordmenn er medlemmer av statskirken. I Norge er det mange ulike religioner, men det finnes ogs en del mennesker som ikke har noen religion. I Norge kan ingen fengsles uten lov og dom. Det kalles rettssikkerhet og betyr at alle er beskyttet av lovene. Alle har mulighet til f prvd sakene sine for domstolene, og det offentlige m behandle alle personer og saker likt. Flere lover forbyr diskriminering i Norge. Det vil si at personer ikke skal behandles forskjellig. Ingen skal forflges eller diskrimineres p grunn av sin religion, politiske overbevisning, etnisitet, nasjonalitet, kjnn, seksuelle legning, hudfarge, sprk eller livssyn. Norge har ogs en lov om likestilling mellom kvinner og menn. Det betyr at kvinner og menn har samme rettigheter og plikter overalt i samfunnet og skal behandles likt.

4 Derechos sociales

En Noruega existe la libertad de expresin y la libertad de prensa. Esto significa que puede decir y escribir lo que desee. Por ejemplo, puede criticar o protestar contra las cosas que considera incorrectas. Los peridicos, la radio y la televisin son gratuitos y no dependen de lo que diga o piense el estado. En Noruega existe libertad de religin. Esto significa que cada persona tiene libertad para elegir su propia religin. La fe Luterana Evanglica es la religin oficial del pas y la mayora de los noruegos son miembros de la Iglesia de Noruega. En Noruega existen mltiples religiones, pero tambin existen personas que no practican ninguna religin. En Noruega no se puede encarcelar a nadie sin un juicio previo en el que se le haya declarado culpable. Esta es la llamada garanta de un juicio justo y significa que todas las personas estn amparadas por la legislacin noruega. Todo el mundo puede llevar su caso ante los tribunales y las autoridades tienen la obligacin de tratar a todas las personas y todos los casos por igual. Algunas leyes prohben la discriminacin en Noruega. Esto significa que las personas no deben ser tratadas de forma distinta. Ninguna persona podr ser juzgada culpable en razn de su religin, pensamiento poltico, raza, nacionalidad, gnero, orientacin sexual, color de piel, idioma o creencias. Noruega cuenta tambin con una Ley de igualdad de gnero que rige la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres. Esto significa que las mujeres y los hombres tienen los mismos derechos y obligaciones sociales y deben ser tratados por igual.

5 Velferd og skatt

Alle m betale en del av arbeidsinntekten og formuen sin i skatt til staten og kommunen de bor i. Skattepengene gr til drive sykehus, barnehager, skoler, asylmottak, til bygge veier og til mange andre samfunnsoppgaver. Ved betale skatt bidrar alle til fellesskapet, og gjennom skatten er alle i Norge sikret en viss levestandard. Folk som ikke kan klare seg selv konomisk, kan f hjelp fra trygdekontoret eller fra sosialkontoret i kommunen de bor i. Disse kontorene kan gi deg mer informasjon om hvordan du kan f hjelp hvis du trenger det.

5 Asistencia social e impuestos

Todas las personas han de pagar en forma de impuestos parte de sus ingresos y riqueza al estado y al municipio en el que viven. Los impuestos sobre la renta se destinan a gestionar hospitales, guarderas, centros de enseanza y asilo, a construir carreteras y a otros muchos aspectos importantes para la sociedad. Mediante el pago de impuestos, todos contribuyen a la sociedad y a travs del impuesto sobre la renta todo aquel que se encuentre en Noruega tendr garantizado cierta calidad de vida. Las personas que no son autosuficientes econmicamente pueden obtener ayuda de la oficina de seguros nacionales o de la oficina de la seguridad social del municipio en el que vivan. Estas oficinas pueden facilitarle ms informacin sobre cmo obtener la ayuda que necesita.

(AMMERFEST

4ROMS

...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ......................................................................................................................................

Norge

.ARVIK

...................................................................................................................................... ..................................................................................................................................... .....................................................................................................................................

4RONDHEIM

Noruega

..................................................................................................................................... .....................................................................................................................................

"ERGEN /SLO 3TAVANGER

...................................................................................................................................... ........................................................................................................................................ .......................................................................................................................................

+RISTIANSAND

Mer informasjon om det norske samfunnet

Mer informasjon om dine plikter og rettigheter finner du p www.udi.no og www.imdi.no. Mer informasjon om rettigheter og plikter kan du ogs finne i UDIs nettportal for nyankomne innvandrere, flyktninger og asylskere: www.nyinorge.no. Du kan lese mer om norske lover p www.lovdata.no. Du finner informasjon om Stortinget, Norges lovgivende forsamling, p www.stortinget.no. Du kan lese mer om regjeringen og regjeringens arbeid p www.odin.dep.no. Mer statistikk om innvandrere i Norge finner du p www.ssb.no. Norge.no er en offentlig publikumstjeneste som gir deg opplysninger om offentlige virksomheter, lover, regler, plikter og rettigheter i Norge. Du kan enten ringe p telefon 800 30 300 eller lese mer p www.norge.no.

Ms informacin sobre la sociedad noruega

Puede encontrar ms informacin sobre sus derechos y obligaciones en www.udi.no y www.imdi.no. Tambin puede obtener ms informacin sobre derechos y obligaciones en el sitio Web de la UDI para los inmigrantes recin llegados, refugiados y solicitantes de asilo: www.nyinorge.no. Para obtener ms informacin sobre las leyes noruegas, consulte el sitio Web www.lovdata.no. Para obtener ms informacin sobre el Storting, la asamblea legislativa noruega, visite el sitio Web www.stortinget.no. Para obtener ms informacin sobre el gobierno y su labor, consulte el sitio Web www.odin.dep.no. Encontrar ms datos estadsticos sobre los inmigrantes en Noruega en el sitio Web www.ssb.no. Norge.no es un servicio pblico que ofrece informacin sobre empresas pblicas, leyes, normativas, obligaciones y derechos en Noruega. Puede llamar al telfono 800 30 300 o consultar el sitio Web www.norge.no.

Trykk: Grafisk Partner Design: Blanke Ark Utgitt januar 2006 ISBN 82-427-0446-5

Para inmigrantes recin llegados que puedan obtener la residencia permanente en Noruega Printed in: Norwegian-English | Norwegian-French | Norwegian-Spanish | Norwegian-Arabic | Norwegian-Urdu | Norwegian-Somali | Norwegian-Thai | Norwegian-Russian | Norwegian-Polish To order more brochures: e-mail: bestilling@udi.no fax (47) 23 35 15 08
Tlf: 23 35 15 00 www.nyinorge.no www.udi.no

Utlendingsdirektoratet Postboks 8101 Dep. 0032 Oslo

Besksadresse: Hausmannsgt. 21, Oslo 0032 Oslo