tcsdefrDjzefYcsd

owif;pHkonf jr0wD

1375 ckESpf? 0gqdkvqef; 7 &uf

2013 ckESpf? Zlvkdif 14 &uf? we*FaEGaeY

twGJ ( 3) ? trSwf (87)

qlyltMurf;zufrIrsm; xyfrHrjzpfyGm;ap&efESih f wdkif;jynf\*kPfodum EdkifiHawmforw OD;odef;pdef

rusqif;ap&ef bmomaygif;pHktzGJ BU uD;taejzifh umuG,fapmifh a&Smuf jyifopforwESifh 0efBuD;csKyfxH
&efukef Zlvdkif 13
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if H
awmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
onf bmomaygif;pHck spMf unfnD
Gwaf &;tzGUJ rS em,u? Ou|ESihf
trIaqmiftzGUJ 0ifrsm;tm; ,aeY
rGef;vGJ 2 em&DcGJwGif &efukefNrdKU&Sd
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ
Hk; {nfhcef;rawGUqHkonf/
xdkodkYawGUqHk&mwGif orwHk;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
rsm;jzpfMuonfh OD;pdk;odef;?
OD;atmifrif;? OD;wifEkdifodef;?
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;jrifhaqG? jynfolYvTwfawmf
Edik if o
H m;rsm;ESirhf v
l tcGit
hf a&;?
'Dru
kd a&pDta&;ESiv
hf t
Yl cGit
hf a&;
qdkif&maumfrwDOu| OD;aX;OD;?
pmrsufESm 12 aumfvH 1

o0PfvTmrsm;ay;ydkY
aejynfawmf

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef bmomaygif;pHkcspfMunfnDGwfa&;tzGJUrS em,u? Ou|ESifh trIaqmif

tzGJU0ifwdkYtm; awGUqHkpOf/

zdwfac:cspfMunfa&;abmvHk;NydKifyGJ
AkdvfvkyGJESih f qkcsD;jrifh yGJtcrf;tem;
wdkufdkuf dkuful;xkwfvTih rf nf
aejynfawmf
Zlvdkif 13
zdwfac:cspfMunfa&;abmvHk;NydKifyGJ Akdvfvk
yGJESihf qkcsD;jrihfyGJtcrf;tem;udk aejynfawmf&Sd
aZ,smoD&w
d yfrawmftm;upm;uGi;f Zlvikd f 14
&uf nae 3 em&DcGJwGif pwifusif;yjyKvkyfrnf
jzpf&m abmvHk;NydKifyGJ AkdvfvkyGJ,SOfNydKifupm;ykH
ESiq
fh ck s;D jri yfh t
JG crf;tem;rsm;udk Zlvikd f 14 &uf
nae 3 em&DwGif pwif MWD Channel?
MWD Variety Channel ESihf SKY NET
SPORTS-1 Channel wdr
Yk S wdkufdkuf (Live)
dkuful;xkwfvTihf jyoay;oGm;rnfjzpfaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/

14-7-2013(P-1)1.pmd

jrefrmtoif; blEdkif;udk*kd;jywfoGif;

blEdkif;toif;bufodkY jrefrmtoif;xdk;azmuf*dk;oGif;&ef BudK;yrf;pOf/

7/13/2013, 11:15 PM

Zlvdkif

14

2013 ckESpf Zlvdkif 14 &ufwGifusa&muf

aom jyifopforwEdkifiH\ trsKd;om;aeYtcg
or, jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
EdkifiHawmforw OD;odef;pdefxHrS jyifopforw
EdkifiHorw rpwmz&efqGmtdkavmef'fxHodkY
0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/
tvm;wl 2013 ckEpS f Zlvikd f 14 &ufwiG f
usa&mufaom jyifopforwEdik if \
H trsK;d om;
aeYtcgor, jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if H
awmf EdkifiHawmforw OD;odef;pdefxHrS jyifopf
orwEdkifiH0efBuD;csKyf rpwm *Refrwftdkif
a&mhvx
f o
H Ykd 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvmT ay;
ydkYonf/
(owif;pOf)
&efukef

Zlvdkif

13

tmqD,v
H il ,fcseyf ,
D &H pS af bmvH;k NyKd iyf JG yGpJ Of(8)tjzpf
jrefrmrEav;abmvH;k tu,f'rDtoif;ESihf blEikd ;f vli,f
toif;wdkYonf ,aeY nae 4 em&DwGif atmifqef;
uGif; ,SOfNydKifupm;Mu&m jrefrmtoif;u 4 *dk;jywfjzifh
tEkid &f &Scd o
hJ nf/
enf;jyopf wD&SDrmvufxufwGif jrefrmtoif;
upm;yHkydkaumif;vmNyD; aemufcHvltoif;acgif;aqmif
&J&ifhatmif\ [ufx&pftygt0if *dk;jywftEkdif&cJhjcif;
jzpfonf/ jrefrmtoif;twGuf*dk;rsm;udk &J&ifhatmifu
34? 67 ESifh 79 rdepfwdkYwGifoGif;,lcJhNyD; aemufqHk;*dk;udk
rdepf 90 wGif ausmfvGifrdk;u oGif;,lay;cJhjcif;jzpfonf/
yxrtausmhwGif ta0;uGif; oa&omupm;EkdifcJhonfh
jrefrmtoif;rSm ,ckyGJwGif ajcpGrf;jyum blEdkif;toif;
udk *kd;jywfjzifhtEkdif&&SdcJhonf/
jrefrmtoif;rSm tqdkygNydKifyGJ ckepfyGJupm;tNyD;
wGif ESpfyGJEkdif? oHk;yGJ oa&? ESpfyGJIH;? udk;rSwf&&Sdxm;onf/
yGJpOf(9)tjzpf Zlvkdif 20 &ufwGif zdvpfydkiftoif;ESifh
(220)
ta0;uGif;yGJpOf ,SOfNydKifupm;&rnfjzpfonf/

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;u@

( 2013 ckESpf ? Zlvdkif 14 &uf)

avmuDtusKd;pD;yGm;ESifh avmukw&mcsrf;oma&;
twGuf rdwfaqGaumif;ESpfrsKd;
,aeYurmv
h o
l m;taygif;wdo
Yk nf todynmESit
hf wwfynm
rsm; wdk;wufvmonfESifhtrQ vltcsif;csif;qufqHa&;onfvnf;
ykdydk eufdIif;vmcJhonf/ vltcsif;csif;aygif;oif;qufqHa&;udk
tcdkifNrJqHk; zGJUaESmifxm;onfrSm arwmyifjzpfonf/ arwmjzifh
aygif;oif;qufqw
H wfou
l kd rnforl Q tqufrjzwfvMkd ubJ a0;ae
onfhwdkifatmifawGUvdkjrifvdk tm;xm;vdkaomqEjzifh wrf;wae
Murnfjzpfonf/
arwmorm;trsm;pkonf tepfemcHwwfMuolrsm;jzpfjcif;
aMumifh arwmw&m;tNrJxm;olonf tIH;ESifhomBuHKawGU&rnf[k
qdkMujyefonf/ arwmonfrdrdxm;Edkifonfhtwdkif;twmtwGif;
om yHkrSefxm;&rnfjzpf&m tpGef;a&mufonftxd arwmxm;vGef;
olrsm;tzdkY avmuDtjrifwGif tHI;ESifhom &ifqdkif&rnfjzpfonf/
arwmw&m;onfow0gtm;vH;k tay: cspcf ifpmempdwjf zifh tusK;d
pD;yGm;udkvdkvm;onfh oabmw&m;jzpfonf/ arwmonf yg&rD
q,fyg;wGif wpfyg;tygt0ifjzpfaomfvnf; oHo&mrSvw
G af jrmuf
Edik o
f nfh ynmyg&rDuo
hJ Ykd tjrifq
h ;kH txGwt
f xdyf r[kwaf y/ arwm
\tusK;d tmedoifrsm;rSm csr;f ompGmtdy&f jcif;? csr;f ompGm Ed;k &jcif;?
raumif;aomtdyrf ufrsm;rjrifrufjcif;? vlwcYkd spcf ifMujcif;? ewfwYkd
cspfcifMujcif;? ewfwdkYuapmifha&Smufjcif;? rD;ab; tqdyfab;ESifh
vufeufab;wdrYk xd&jS cif;? pdww
f nfMunfjcif;? rsuEf mS Munfvifjcif;?
rawG ra0ao&jcif;? aemufqHk;tqifhr*fPfudk xdk;xGif;odjrif
Edkifjcif;wdkYjzpfonf/
vlonfukd,fhtusKd;pD;yGm;udk tBudrfaygif;rsm;pGmrnfrQaqmif
MuOf;cJo
h nfjzpfap rdrt
d BuKd uf wpfBurd w
f pfcg rvdu
k af vsmonfEiS hf
&efolozG,f oabmxm;wwfMujyefonf/ tcuftcJawGUpOf?
'kua&mufpOf? pdwf"mwfusaepOftwGif; Budrfzefrsm;pGmulnDcJhzl;
aomfvnf; wpfBurd w
f pfcgrvdu
k af vsmrdvQirf l &efoo
l zG,f oabm
xm;wwfMuonf/ xdkYaMumifh vlYtBudKufudkewfrvdkufEdkif[kqdkMu
jcif;jzpfonf/ vlo
Y abmvlrY aemonf em;vnf&efcufcjJ cif;aMumifh
vlomreftrsm;pk xdkuJhodkY pdwfoabm&SdMuonfrSm tjypfwif
&efrvdkay/ vltcsif;csif;Muifempdwf? ukPmpdwf? pmempdwf?
tcsif;csif;ulnDdkif;yif;pdwfrsm;uif;rJhoGm;vQif olwpfyg;tay:
rk'w
d myGm;vdpk w
d rf sm; rjzpfay:Edik af wmhay/
vlaY vmuonf taumif;ESit
hf qd;k 'Gew
f v
JG su&f adS ejcif;aMumifh
aumif;olrsm;&So
d vdk raumif;olrsm;vnf;&Srd nf/ aumif;aomrdwaf qG?
aumif;aomvkyaf zmfuikd zf uf&o
dS nfeh nf;wl raumif;aomrdwaf qG?
raumif;aomvkyaf zmfuikd zf ufawGvnf;awGU&rnf/ rdrt
d usK;d &v'f
udk t[efYtwm;jyKolESifhrdrdtm; pdwftaESmifht,SufjzpfapolwdkY
aMumifh vltm;vH;k raumif;[k nnf;nLae&ef roifah y/
rdrdjzwfoef;cJh&aomb0c&D;wpfavQmufwGif ,cktouf
t&G,ftxd rdwfaqGaumif; rnfa&GUrnfrQ&SdcJhonfudk jyefvnf
qef;ppfMunfhygu odEdkifMurnfjzpfonf/ olawmfrSudk,faumif;
rjzpfapbJ ud,
k af umif;rSoal wmfrnfukd owdjyKMu&efEiS hf olawmf
udk,faumif;NyD; udk,fawmf ukd,faumif;rSom b0c&D;ajzmifhjzL;
rnf[k ynm&Srd sm;rderYf mS cJMh uonf/
odkYjzpf vltcsif;csif;aygif;oif;qufqHa&;wGif avmu
om;rsm;\ tusK;d pD;yGm;udjk zpfapwwfonfh avmuDA[kow
k tMum;
tjrifuakd y;aom rdwaf qGEiS ahf vmukw& mtwGucf sr;f omEdik o
f nfh
avmukw&m A[kokw tMum;tjrifudkay;aom rdwfaqG[laom
rdwaf qGaumif;ESprf sK;d udo
k m arwmxm; &SmazGaygif;oif;qufqH
Mu&rnfjzpfayonf/ /

jynfoltrsm;od&Sd&efaMunmjcif;
qufoG,fa&;ESifh owif;tcsuftvuf enf;ynm0efBuD;Xmeu
vTwaf wmfoYkd wifoiG ;f xm;&Sad om ]]qufoG,fa&;Oya'Murf;}} udk jynfoYl
vTwaf wmfwiG f qufvufaqG;aEG;aqmif&u
G v
f su&f &dS m tqdyk g Oya'Murf;
ESiphf yfvsO;f tBujH yKaqG;aEG;vdyk gu 12-7-2013 &ufaeYrS 15-7-2013
&ufaeYtxd aeYpOf (13;00) em&DrS (18;00)em&DtwGi;f aejynfawmf? vTwf
awmf0if;twGif;&Sd Oya'Murf;aumfrwDa&;&maqmif trSwf (tdkif-2)?
zkef;trSwf 067-591358 odkY vludk,fwdkifvma&muftBuHjyK aqG;aEG;Ekdif
ygaMumif; today;aMunmtyfygonf/
jynfolYvTwfawmf? ydkYaqmifa&; qufoG,fa&;ESifh
aqmufvkyfa&;qkdif&maumfrwD

14-7 -2013 P(2) Yadanar.pmd

14-7-2013

&efuke f Zlv kd i f 13
a&Twd*HkapwDawmf\ vkyfief;
aqmif&GufrIESifh vHkNcHKa&;ndEIdif;
tpnf;ta0;udk &efukefNrdKU a&Twd*Hk
apwDawmf a&S;a[mif; Ak'kyfyGm;
awmfrsm; wefaqmif; ,refaeY
eHeuf 10 em&Du usi;f y&m omoem
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;qef;qifhu a*gyutzGJUESifh
aumfrwDrsm;taeeJU rdrdwdkYvkyfdk;
vkyfpOfvkyfief;rsm;udk tqifhjrifh
wif aqmif&u
G o
f mG ;Mu&efvakd Mumif;?
vkyfief;wm0efrsm;udk twlwuG
yl;aygif;aqmif&GufrSom atmifjrif

a&Twd*HkapwDawmf\ vkyfief;aqmif&GufrIESih f
vHkNcHKa&;ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y
Edkifrnfjzpf tm;enf;csufawGudk
yGifhyGifhvif;vif;aqG;aEG;aqmif&Guf
rSom ,ciftm;enf;csuf? uefYowf
csufrsm;udk jyifqifaqmif&GufoGm;
EdkifrnfjzpfaMumif;? ,aeYtcsdefrSm
vlrsKd;a&;? bmoma&;udprsm; a&SU
wef;a&mufvmonfhtwGuf aqG;
aEG;tBuHay;oGm;Mu&ef rSmMum;

onf/
xdkYaemuf apwDawmfa*gyutzGJU
0ifrsm;? 'kwd,0efBuD; OD;pdk;0if;
ESifh wdkif;a'oBuD;0efBuD;rsm;u
a*gyutzGJUrS aqmif&Gufvsuf&Sd
onfh vkyif ef;rsm;ESihf bk&m;vHNk cKH a&;
wdk;jrifhcsxm;rIudk &Sif;vif;wifjy
Muonf/

EMMA Fair Myanmar 2013

&efukef Zlvkdif 13
Auto

parts,(EMMA)

jyyGJzGifhyGJ tcrf;
tem;udk ,refaeY eHeuf 10 em&Du
'*HNk rKd Ue,f OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmf
Myanmar 2013

Electricals, Motor , Machinery,

Fair

tpnf;ta0;tNyD;wGif jynf
axmifpk0efBuD;onf a&Twd*HkapwD
awmfvkyfief;aqmif&GufrIrsm;? r[m
Ak'0ifjycef;ESifh jywdkufodkY qufoG,f
aqmufvkyfrnfh apmif;wef;ae&m
wdkYudk MunfhIppfaq;cJhaMumif; od&
onf/
(owif;pOf)

jyyGJzGifhvSpf

ay;MuNyD; jycef;twGif; MunfhItm;

ay;Muonf/
jyyGJwGif tar&duef? xdkif;?
cef;rusif;y&m &efukefwdkif;a'o
pifumyl? AD,uferf? wkwEf iS fh a[mif
BuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGESifhwm0ef
H rYkd S ukrP
aD ygif; 126 ck
&Sdolrsm;ujyyGJudk zJBudK;jzwfzGifhvSpf aumifEikd if w
wdu
Yk vQypf pfypn;f rsm;? armfwmrsm;?
pufypnf;ud&d,mrsm;? armfawmf
,mOfEiS hf qufpyfypn;f rsm;udk Zlvikd f
15 &uftxd jyooGm;rnfjzpf
onf/
qufvuf wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D
csKyfonf r&rf;ukef;NrdKUe,f rif;"r
vrf;&Sd MCC cef;r usif;yaom
Indo-Asian

Trade & Cultural

zGifhyGJtcrf;tem;
odkY wufa&muf jyyGJudk zJBudK;jzwf
zGifhvSpfay;onf/
jyyGJwGif tdEd,? ygupwef?
eDayg? oD&dvuFm? rav;&Sm;? tif'dk
eD;&Sm;? arm&pfoQEdkifiHESifh jrefrm
EdkifiHwdkYrS ukrPDaygif; 80 u jycef;
aygif; 80 jzifh vloHk;ukefypnf;?
pm;aomufukefypnf;ESifh tvSukef
ypnf;rsm;udk Zlvdkif 22 &uftxd
jyooGm;rnfjzpfaMumif; owif;
&&So
d nf/
(owif ;pOf )
Expo, Myanmar

&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; 0ef B uD ; csKyf OD ; jrif h a qG Electricals, Motor, Machiner y, Auto

jyyGJzGifhyGJ jycef;twGif; MunfhItm;ay;pOf/

parts,

(EMMA) Fair Myanmar 2013

aejynfawmf Zlvdkif 13
awmifyidk ;f wkid ;f ppfXmecsKyf 2013
ckESpf wkdif;rSL;wHcGefpdkuf'dkif;abmvkH;
NydKifyGJ AkdvfvkyGJESifh qkay;yGJukd Zlvkdif
12 &uf naeykid ;f u wkid ;f ppfXmecsKyf
tm;upm;uGif; usif;yjyKvkyf&m
yJcl;wyfe,ftoif;ESifh tif;rwyf
e,ftoif;wdkY ,SOfNydKifupm;aerI
tm; wkdif;rSL; AkdvfcsKyfatmifausmf
aZm? wkdif;ppfXmecsKyfrS wyfrawmf
t&m&SdBuD;rsm;? wyfe,f? wyf&if;^
wyfzGJUrSL;rsm;ESifh t&m&Sd ^ppfonf?
rdom;pkrsm; wufa&mufMunfhI
tm;ay;Muonf/
qufvuf qkay;yGJukdusif;y&m
wm0ef&Sdolrsm;u qk&&Sdonfhtoif;
rsm;ESifh
taumif;qkH;tm;upm;
orm;qk&&So
d rl sm;ukd qkrsm;toD;oD;
ay;tyfMuNyD; wkdif;rSL;u 'kdiftzGJU
twGuf *kPjf yKvufaqmifEiS hf wHceG f
pkduf'kdif;qk&&Sdonfh yJcl;wyfe,f
toif;tm; wHceG pf u
dk 'f idk ;f qkay;tyf
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

wkdif;rSL;wHcGefpkduf'dkif; abmvkH;NydKifyGJ
AkdvfvkyGJESih f qkay;yGJusif;y

awmifydkif;wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;wHcGefpdkuf'dkif; abmvHk;NydKifyGJ AdkvfvkyGJwGif yJcl;wyfe,ftoif;ESifh

tif;rwyfe,ftoif;wdkY ,SOfNydKifupm;MupOf/

tm;upm;avh usifh &mwGif

enf;pepfrSefuefNyD;atmifjrifr&I &S da&;avh usifh
aejynfawmf Zlvkdif 13
,aeY eHeuf 8 em&DwGif aejynf
awmf tm;upm;avhusifha&;pcef;

ay;um tm;upm;orm;rsm; avh

usifh&mwGif enf;pepfrSefuefNyD;
atmifjrifrI&&Sda&;? tcsdefrSefrSef
enf;pepfrSefrSef tm;upm;avhusifh
a&;qdkif&m tajccHoabmw&m;ESifh
Training Center 1 ydkufausmfjcif;? tm;upm;orm;rsm;avhusifhaerIudk nDGwfatmif avhusihfMu&ef rSm
wdkufuGrf'dk? Muufawmif? dk;&m tm;upm;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; Mum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif ;pOf )
vufa0SY(arG)? AdkADerfESifh jrm;ypf OD ; aomif ; xk d u f o nf Munh f I t m;

7/13/2013, 11:07 PM

&efukefowif;u@ 3

14-7-2013

tar&duefa':vmjzifh a&mif;csaomypnf;rsm;
ta&mif;t0,faps;uGuf at;pufoGm;aMumif; od&

&efukef Zlvdkif 13
jynfwGif;tar&duefa':vmaps;
EIef;ESifh usyfaiGvJvS,f&mwGif usyf
aiGwefzdk;usqif;NyD; tar&duef
wpfa':vmvQif usyaf iG 990 ausmf
jzifh aps;wnfNidrfvmaomaMumifh
tar&duefa':vmjzifh a&mif;cs
aomypnf;rsm;rSm ta&mif;t0,f
aps;uG u f t wG i f ; 0,f , l o l r &S d
oavmuf aps;uGufat;pufoGm;
aMumif; tar&duefa':vmaps;jzihf
a&mif ; csaom tD v uf x &G e f e pf
aps;uGuftwGif;rS od&onf/
vloHk;ukeftrsKd;rsKd;a&mif;csaom
aps;uGufBuD;wGif tcsKdUaomypnf;
rsm;rSm tar&duefa':vmaps;jzihf
a&mif;csNyD; tcsKdUvloHk;ukefypnf;
rsm;rS m xk d i f ; bwf a iG E S i f h a&mif ;
csMuaMumif;od&onf/ tar&duef
a':vmaps;EIef;jzifh a&mif;csaom
ypnf;rsm;onf tar&duefa':vm

ESifh jrefrmusyfaiGvJvS,f&mwGif
usyf a iG w ef z k d ; usqif ; jcif ; aMumif h
uk e f y p n f ; wef z k d ; jrif h w uf o G m ;
aMumif; od&onf/
,cif t ar&d u ef a ':vmaps;
Nird o
f ufcahJ omtcsed w
f iG f tar&duef
wpf a ':vmvJ v S , f E I e f ; usyf a iG
860 cefYwGif&SdaecJhojzihf ypnf;
wefzkd; tar&duefa':vm 600
jzifh a&mif;csaomypnf;rSm usyfaiG
516000 om&Scd ahJ omfvnf; ,refaeY
u tar&duefwpfa':vmvJvS,f
EIef;rSm usyfaiG 996 usyfjzpfvm
aomaMumifh ,ciftar&duef
a':vm 600 owfrw
S af &mif;csaom
ypnf;rSm usyfaiG 597600 jzpfvm
onf /
aps;EI e f ; jrif h w uf r I r S m
usyfaiG 82000 eD;yg;&SdaomaMumifh
,ckuJhodkY ta&mif;t0,f at;puf
oGm;&jcif; jzpfaMumif; tqkdyg
aps;uGuftwGif;rS od&onf/

tar&d u ef a ':vmvJ v S , f E I e f ;
rSmvnf; arvaemufqHk;ywfrSp
qufwkdufjrifhwufvmcJhNyD; tar&d
uefa':vmvJvS,fEIef;rSm wpfa':
vmusyfaiG 1006 usyftxd jzpf
oGm;um tcGefaqmifrIrsm;udk usyf
aiGjzifhom ay;aqmif&rnfqkdaom
owif;rsm;aMumifh tar&duef
a':vmvJvS,fEIef;rSm usyfaiG 940
ausmf0ef;usifodkY jyefvnfusqif;cJh
onf/ ,cktcsdefwGif tar&duef
wpfa':vmrSm usyfaiG 996 txd
jyefvnfjrifhwufvmNyD; aps;EIef;
ajymif;vJrItenf;i,fom&SdaMumif;
od&onf/
jynfwGif; tar&duefa':vm
aps;jzifh a&mif;csaomypnf;rsm;
rSm tar&duefa':vmaiGrmvmNyD;
usyaf iG ydrk akd y;acs&aMumif;? tqdyk g
yp n f ; rsm;rS m ta&mif ; t0,f
r&S d o avmuf jzpf o G m ;&jcif ; jzpf

&efukef Zlvdkif 13
,ckESpfydkif;wGif yef;csDjycef;opf
trsm;tjym;&S d v mNyD ; jynf w G i f ;
yef;csDaps;uGufrSmvnf; aumif;rGef
onfhtaetxm;odkY a&muf&Sdae
aMumif; yef;cst
D okid ;f t0kid ;f rsm;xHu
od&onf/
2012 ckESpfu yef;csDjyyGJrsm;\
qifqmpdppfrItydkif;rsm; avQmhaygh
vmcJhNyD; yef;csDynm&Sifrsm;\ tEk
ynmjyorItydkif;wGif vGwfvyf
pGmzefw;D Ekid cf &hJ m 2012 ckEpS u
f yef;csD
jyyGJ jyKvyk rf pI cH sed t
f rsm;qH;k ESpf wpfEpS f
jzpfcJhaMumif; od&onf/
]]tckaemufydkif;qkd jrefrmhyef;csD
aps;uGuu
f kd Ekid if w
H umu pdw0f ifpm;
rI&v
Sd mw,f/ Ny;D awmh topfaqmuf
wJh [dw
k ,fawG? uGe'f akd wG? pm;aomuf
qkdifawGtwGuf yef;csD0,fvdktm;
rsm;vmw,f/ a&SUvmr,fh yef;csDaps;
uGuf[m taumif;bufudk OD;wnf
vmawmh jycef;tawmfrsm;rsm;
jyifqifrIawG&SdvmNyD; yef;csDum;awG
udpk ak qmif;vmMuygw,f}} [k yef;csD
aMumif; aps;uGuftwGif;rS od&
onf/
,if;odkY tar&duefa':vmaps;
jrifhwufrIaMumifh jynfwGif;odkY
wifoGif;aeaom wkwf? xkdif;ESifh
tdEd,EdkifiHrsm; tqifhjrifhenf;ynm
oH;k ypn;f rsm;? armfawmf,mOfpufo;kH
qD? pm;tkef;qD? um;tydkypnfrsm;
(0Jtay:yH)k ESihf vlo;kH ukeyf pn;f rsm;
tm;vH k ; aps;EI e f ; jrif h w uf o G m ;NyD ;
r&Sdrjzpf toHk;jyK&aom pufoHk;qD
uJhodkYaom ypnf;rsm;om ta&mif;
t0,fjzpfaeaMumif;? usef&Sdaom
aps;uGuftm;vHk;rSm ta&mif;t0,f
at;pufaeaMumif; od&onf/
(449)

wDvm;AD;,m;ig; tD;,lodkh wifykdhonfh aps;uGuf&&Sda&;

ulnDay;rnfh tzGJ h&Sdaomfvnf; ckdifrmonfh aps;uGufjzpf&ef vdktyf
&efukef Zlvdkif 13
jrefrmEkdifiH ig;vkyfief;tzGJ YcsKyf
wGif tar&duefEiS hf tD;,loYkd wDvm;
AD;,m;ig;wifydkYonfhaps;uGuf&&Sda&;
twGuf enf;ynmtaxmuftyHh
ay;&ef Winrock International rS
Marketing and Export uRrf;usif
olrsm;u vma&mufaqG;aEG;cJhaomf
vnf ; tqk d y gig;aps;uG u f o nf
ckdifrmonfhaps;uGufrsKd;jzpf&efvdktyf
aMumif; jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJU
csKyfrS od&onf/
]]ig;arG;zkdYenf;ynmawGu&Sdvm
NyD/ wDvm;AD;,m;u EkdifiHwum
aps;uGufrSm wu,f&Sd&JUvm;qdkwm
Munfh&r,f/ uuwpfwkef;uawmh
awmfawmf;HI cJw
h ,f/ &v'fu aocsm
w,fqkd&if wDvm;AD;,m;rsKd;u
b,fu&rvJ/ enf;ynmulnDr,fh
olawGua&m b,fvrkd sK;d awGvyk af y;
rvJ/ oufqkdif&mtzGJUtpnf;awG
zGJUay;NyD; &if;ESD;aiGtwGuf olYenf;
olY[efeJY xkwfay;r,fqkd&ifawmh

Page-3(14-7-2013).indd 1

ig;wif r uygbl ; / tjcm;Muuf ?

0uf ?
EG m ;arG ; jrLa&;awG v nf ;
atmifjrifvmEkid yf gw,f}} [k ig;? ykpeG f
tpmxkwv
f yk af &mif;csorl sm;toif;
rS a'gufwmoufrSL;u ajymMum;
cJhonf/
wD v m;AD ; ,m;ig;(,myH k ) onf
tD;,low
Ydk ifyo
Ykd nfh wkwaf ps;uGuf
1 'or 2 oef; wefcsdefxkwfvkyfNyD;
tar&duefaps;uGufodkY wefcsdef
ajcmufaomif;wifydkYaeonfh BuD;rm;
onfhaps;uGufjzpfaMumif;? jrefrm
EdkifiHrS wDvm;AD;,m;ig;wifydkY&efudk
vnf; tD;,l aps;uGu&f &S&d efvt
dk yf
aMumif; ig;vkyif ef;tzGUJ csKyrf S a':wk;d
eEmwifu ajymMum;cJhonf/
,ckb@ma&;ESpf {NyDvrS ZGefv
twGif; jrefrmEkdifiH a&csKdig;arG;jrL
a&;vkyif ef;&Sirf sm;toif;rS 18 'or
471 wefcsdefxd wifydkYcJhNyD; wifydkY&ef
vsmxm;csufrSm wefcsdef 120 jzpf
aMumif; od&onf/
(450)

,ckESpfydkif;twGif; jynfwGif;yef;csDaps;uGuf
aumif;rGefonfh taetxm;a&muf &Sd

jycef;ydkif&SifwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/ 2012 ckESpf ESpfukefydkif;rS
pyef ; csD j ycef ; rsm; trsm;tjym;
zGifhvSpfvmcJhNyD; yef;csDaps;uGuf
(tay:yHk) rSmvnf; aumif;rGef
onfhtaetxm;udk a&muf&SdvmNyD

a&mifpkH

jzpfaMumif; od&onf/
&efukefNrdKUwGif 2009 ckESpfpm&if;
rsm;t& yef;csjD ycef; 25 cef;0ef;usif
&SdcJh&mrS 2013 ckESpfwGif yef;csDjycef;
40 ausmf&SdvmcJhaMumif; od&onf/
rif;uaemif

owif;pm vay;ESifh
ukd,fpm;vS,f &,lvkdolrsm;
atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
owif;pm qufoG,fEkdifygonf/

aejynfawmf 1/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
------------------------------------------------------------------------------&efukef
1/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
2/
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?01-381834)
3/
reDvm (zkef;-01-253707)
4/
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
5/
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
6/
ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
7/
OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
-------------------------------------------------------------------------------------BudKUyifaumuf
OD;aZmf0if; (zkef;-09-5374532 ? 053-50316)
-------------------------------------------------------------------------------------rEav;
OD;at;rif;atmif (zkef; 09-402523982)
-------------------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
--------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf
OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
-------------------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
-------------------------------------------------------------------------------------rtlyif
OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
--------------------------------------------------------------------------------------awmifBuD; 1/
a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/
**Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
-------------------------------------------------------------------------------------uavm
OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
-------------------------------------------------------------------------------------rkH&Gm
a':at;at;oef; (zkef; 071-21357)
------------------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
------------------------------------------------------------------------------------jynf
OD;oef;xGef;atmif (zkef; 09-5311061)
------------------------------------------------------------------------------------yckuL
a':oEmcif (zkef; 062-23535)
------------------------------------------------------------------------------------acsmuf
OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
------------------------------------------------------------------------------------anmifajcaxmuf
OD;0if;GefY (zkef; 09-6300964)
------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
OD;aevif; (zkef; 063-69094)
------------------------------------------------------------------------------------bm;tH
OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
------------------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
a':oEm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
------------------------------------------------------------------------------------xm;0,f 1/
OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
2/
OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
------------------------------------------------------------------------------------Nrdwf
1/
a':oEmvGif (zkef; 09-422193704)
2/
OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)

7/13/2013 9:16:38 PM

4 EkdifiHwumowif;u@

14-7-2013

orwarmfpDtm; tus,fcsKyfrSvTwfay;&ef
tar&duefawmif;qdk

tar&duefEdkfifiH\ vQKdY 0SufaxmufvSrf;rIvkyf&yftay:

vufwiftar&duEdkifiHrsm; jypfwifIwfcs
rGefwDzDa';,dk Zlvdkif 13
Oka*G;EdkifiH rGefwDzDa';,dkNrdKUwGif
usi;f yaom Mercosur ukeo
f ,
G af &;
qdkif&m tusKd;wltzGJUtpnf;\ xdyf
oD;tpnf;ta0;yGJtwGif; awmif
tar&duEkdifiHav;EdkifiHu a'o
wG i f ; tar&d u ef j ynf a xmif p k \
vQKUd 0Suaf xmufvrS ;f rItay: jypfwif
IwfcscJhaMumif; od&onf/
tm*siw
f ;D em;? b&mZD;? Oka*G;ESihf
AifeDZGJvm;EdkifiHwdkYrS orwrsm;onf

rGew
f zD aD ';,dNk rKd UwGif Zlvikd f 12 &ufu
awGUqHkcJhNyD; vufwiftar&du
wpf0ef; zkef;ac:qdkrIrSwfwrf;ESifh
tD;ar;vfrsm;udk ypfrSwfxm;aom
tar&dueftpdk;&\apmifhMunfhavh
vmrItpDtpOfEiS phf yfvsO;f vufrcH
aMumif;ajymMum;cJhonf/
tar&dueftpdk;&u rdrdwdkYEdkifiH
twG i f ; quf o G , f a &;pepf r sm;
Mum;jzwfzrf;,lrIESifh olvQKdvkyfief;
rsm;vkyaf qmifro
I nf vlt
Y cGit
hf a&;

csK;d azmufrw
I pfcjk zpfaMumif;? Edik if \
H
tcsKyftjcmtmPmudk csKd;azmuf
rIwpf&yfjzpfNyD; vufwiftar&du
Ed k i f i H r sm;tMum; quf q H a &;ud k
xdcdkufaponfh vkyf&yfwpfckjzpf

aMumif; tqdkygacgif;aqmifrsm;
(tay:yHk)u xdyfoD;tpnf;ta0;
yG\
J aemufq;kH xkwjf yefaom tpD&ifcH
pmwGif ajymMum;xm;onf/
(tiffwmeuf)

wkwfEkdifiHwGif rdcifjzpfolu &Spfvt&G,fom;i,ftm;

tcRefjzifUxdk;oGif;rIaMumifU uav;\rsufESmwGif 'Pf&maygif;rsm;pGm&&Sd
ayusif; Zlvdkif 13
wkwEf idk if t
H a&SUydik ;f use;f pkjynfe,f SLusKUd a'owGif &Spv
f t&G,o
f m;i,ftm; rdcifjzpfou
l
tcRefjzifh tcsufaygif; 90 cefY xdk;oGif;cJh&m uav;i,frSm uHoDpGmjzifh touftE&m,fudk
rxdcdkufcJhaMumif; tifwmeufowif;wpf&yft& od&onf/
a&Smif;aygif(0Jy)kH trnf&dS tqdyk guav;i,fonf rdcifjzpfo\
l tcRejf zifh xd;k oGi;f rI'Pf&mrsm;
aMumifh tcsufaygif; 100 ausmfcefYcsKyfcJh&NyD; 'Pf&mtrsm;pkrSm uav;i,f\rsufESmjyiftpdwf
tydkif;wGif jzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf[k od&onf/
jzpfymG ;yHrk mS rdcifjzpfou
l uav;i,ftm; Ekw
Yd u
dk af uR;pOftwGi;f uav;i,frS olrtm; udu
k jf cif;
aMumifh pdwfrxdef;EdkifbJ uav;i,fudk tcRefjzifhxdk;oGif;cJhjcif;jzpfonf[k rdcifjzpfoludk,fwdkif
uvnf; 0efcaH jymMum;cJo
h nf/ tqdyk grawmfwqrIEiS yhf wfouf aq;H0k efxrf;rsm;taejzifh rdcif
jzpfolxHwGif pdwfa&m*g&Sd? r&Sdudk ppfaq;vsuf&SdNyD; pdwfa&m*g&SdaMumif;udk twnfrjyKEkdifao;
[kod&onf/
wkwfEkdifiHtwGif;&Sd t&G,fa&mufNyD;ol 173 oef;teuf 91 &mcdkifEIef;cefYonf pdwfa&m*g
cHpm;ae&onf[k,lq&NyD; if;wkdYonf pdwfa&m*gukynm&Sifrsm;\ *kwpdkufukorIudkcH&
avhr&SdaMumif; NAdwdoQaq;ynm*sme,fwGif azmfjyxm;onf[k od&onf/
(tifwmeuf)
eefeif; Zlvdkif 13
wkwEf ikd if w
H iG f ESpaf ygif; 50 eD;yg;
Mum a&cJaowmtwGif; odrf;qnf;
xm;onf h Muuf a jcaxmuf r sm;
tygt0if oufwrf;MumjrifhaeNyD
jzpfaom pm;aomufuek rf sm;xkwv
f yk f
a&mif;csrIESihfywfouf if;EdkifiH
&Sdjynfolrsm;u pdk;&drfylyefvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
wkwfEdkifiHawmifydkif; uGrf&SDuRrf;
uk,
d yf ikd t
f yk cf sKycf iG &fh a'o eefeif;NrKd U
rS &JwyfzGJU0ifrsm;onf tom;ig;odk
avSmifHktat;cef;wpfcktwGif;rS
oufwrf;vGeaf eNyjD zpfaom Muufajc
axmuf wef 20 ausmfudkodrf;qnf;
&rdcahJ Mumif; &JwyfzUJG rS wm0ef&o
dS rl sm;
u Zlvikd f 12 &ufwiG f xkwaf zmfajym
Mum;cJhNyD;aemufydkif;wGif jynfolrsm;

ESpfaygif; 50 eD;yg;Mumoufwrf;&Sd Muufajcaxmufrsm;a&mif;csrIESifU

pyfvsOf; wkwfjynfolrsm;pdk;&ddrfylyefvsuf&Sd
\ pk;d &dryf yl efrrI sm;jrihw
f ufvmcJjh cif;
jzpfonf/
wkwfEkdifiHwGif Muufajcaxmuf
(,myHk)onf vlBudKufrsm;aom pm;
aumif ; aomuf z G , f w pf r sKd ; jzpf N yD ;
if;wdkYudk tjrnf;tjzpf bD,mESihfwGJ
zuf rMumcPpm;oHk;avh&Sdonf/
EdkifiHtwGif;&Sd pm;aomufukef
xk w f v k y f o l r sm;onf Muuf a jc
axmuftrsm;pkudk jynfyEdkifiHrsm;rS
w&m;r0ifwifoGif;cJhNyD; uGrf&SDuRrf;
ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf a'o e,fpyfNrKd U
rsm;rSwpfqihf tjcm;NrKd Ursm;odYk jzefjY zL;

cJah Mumif; jynfov

Yl NkH cKH a&;XmerS vuf
axmufeT Mf um;a&;rSL; vD*se;f rifu
ajymMum;cJhonf/
xdkYaMumihf tqdkygtrIwGifyg0if

olrsm;tm; &SmazGazmfxkwf jyif;

jyif;xefxef tjypfay;oGm;rnfjzpf
aMumif ; vD u ajymMum;cJ h o nf [ k
od&onf/
(tifwmeuf)

0g&Sifwef Zlvdkif 13
orwa[mif; rdk[mrufarmfpD
tm; axmufcHol 10000 cefYonf
if;tm; &mxl;jyefvnfcefYtyf&ef
awmif ; qk d q E j yaepOf( atmuf y H k )
twGif; tus,fcsKyfcsKyfxm;onfh
armfpDtm;vTwfay;&ef tD*spfppfwyf
udk tar&dueftpkd;&u Zlvdkif 12
&ufwGif wkdufwGef;cJhaMumif; od&
onf/
xkdYjyif orwarmfpD\ oGm;vm
vI y f & S m ;rI r sm;ud k uef Y o wf j cif ; rS
tqkH;owfay;&ef tD*spfEkdifiHtm;

tar&dueftpdk;&u awmif;qdkxm;
aMumif; tar&duefEkdifiHjcm;a&;
0efBuD;XmerS ajyma&;qkdcGifh&Sdol
*sef0uDu ajymMum;cJhonf/
tar&duefEkdifiH\ ,if;uJhodkY
awmif;qdkrIonf taemufEkdifiH
rsm;teuf *smreDNyD;aemuf 'kwd,
ajrmufEkdifiHjzpfvmcJhNyD; *smreDEkdifiH
u armfp\
D vGwv
f yfpmG oGm;vmrIukd
cGifhjyK&efESifh EkdifiHwumMuufajceD
tzJGUtm; armfpDESifhawGUqHkcGifhjyK&ef
awmif;qkdcJhaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

aopm&if;xkwfjyefoltrsKd;om;wpfOD;
a&G;aumufyGJwGif a&G;cs,fcHcJU&jcif;tay:
ruqDudktpdk;&a&SYaersm; pHkprf;ppfaq;
ruqDudkpD;wD; Zlvdkif 13
ruqDudktpdk;&a&SUaersm;onf
EkdifiHawmifydkif;&Sd aus;&Gmwpf&Gm\
tBuD;tuJtjzpf a&G;cs,fcH&olrSm
aopm&if;xkwfjyefxm;onfh trsKd;
om;wpfOD;jzpfae&jcif;\taMumif;
&if;udk azmfxkwfod&SdEkdif&ef pHkprf;ppf
aq;rIrsm; jyKvyk v
f su&f o
dS nf[k Zlvikd f
12 &ufu tifwmeufowif;wpf
yk'fazmfjyxm;onf/
tqdkyg &Gm\tBuD;tuJtjzpf
a&G;cs,fcH&ol vDeifumb,fvD'dk
onf 2010 jynfEh pS w
f iG f qD;csKad &m*g
jzifh arhajrm&mrS aoqHk;oGm;cJhonf
[l aMunmcHxm;&oljzpfonf/
umb,fvD'dkonf tkdZmumNrdKU
wGif 2004 ckESpfu trsKd;orD;wpfOD;
tm; tkyfpkvdkuft"rusifhrIwGif
yg0ifcjhJ cif;aMumifh if;tm;zrf;qD;&ef
xkwfjyefxm;onfhzrf;0&rf;udk a&Smif

vJ T E k d i f a &;twG u f umb,f v D ' d k

\aqGrsKd;rsm;onf &JwyfzGJUrsm;vuf
cH , H k M unf a p&ef aopm&if ; twk
jyKvyk cf MhJ uonf[k tmPmydik rf sm;u
ajymMum;onf/
umb,fvD'dk\ vuf0J,drf;'Drdk
u&uf w pf a wmf v S e f a &;ygwD u rl
if;tcsufrsm;rSm a&G;aumufyJG0if
udk,fpm;vS,favmif;rsm;\ vkyfBuH
rIjzpfaMumif;? tu,f if;tae
jzifh tpkd;&a&SUaeHk;rsm;udkvSnfhpm;
cJhum rSwfyHkwifHk;t&m&Sdrsm;ESifh a&G;
aumufyGJqkdif&mt&m&Sdrsm;udk vSnfh
pm;cJhonfqkdonfh tcsufrsm;om
rSefuefcJhygu umb,fvD'kdtaejzifh
tBu;D tuJ&mxl;udk xrf;aqmifomG ;
rnfr[kwaf Mumif; if;\ygwDrS acgif;
aqmifwpfOD;jzpfol a&;rkda&;vfu
ajymMum;onf/
(tifwmeuf)

EkdifiHwumowif;wkd
jyefay;qGJxm;onfU &GmolBuD;tm;
zdvpfydkifvuf0JolykeftzGJ h jyefvTwfay;
'gaAtdkdpD;wD; Zlvdkif 13
zdvpfydkifEdkifiHawmifydkif; vuf0J
0g'Doyl ek t
f zGUJ \ jyefay;qGjJ cif;udck cH hJ
&onfh &GmolBu;D wpfO;D tm; if;olyek f
tzGUJ u Zlvikd f 10 &ufwiG f jyefvw
T f
ay;cJhaMumif; &JXmerS ajyma&;qdk
cGifh&SdolwpfOD;u Zlvdkif 12 &ufwGif
ajymMum;onf/
jyefay;qGJcH&ol tuf*gbefwl&m
qefonf EdkifiHawmifydkif; avmf&Dwdk
NrdKUtwGif;&Sd qefwmwD&Dqm&Gm\
tBuD ; tuJ j zpf N yD ; ol y k e f r sm;u
if;udk tpdk;&owif;ay;olwpfOD;
ESifh NrdKUawmf0ef 'g&D,dktkdwmZmudk

14-7 (P-4).indd 1

axmufcHolwpfOD;tjzpf xifjrif
,lqcJhjcif;aMumifh ZGef 30 &ufu
jyefay;qGJoGm;cJhjcif;jzpfonf[k od&
onf/
tuf*gbefwl&mqefonf pdwfzd
pD;rI? yifyef;EGrf;e,frIESifh tpmtdrf
a&m*ga0'emrsm;ud k cH p m;cJ h & NyD ;
aemuf ,cktcsdefwGif a'otwGif;
aq;HkwpfHk aq;ukorIcH,lvsuf
&SdaMumif;ESifh &JwyfzGJUESifh ppfwyf
yl;aygif; jyefay;qJGolrsm;udk pHkprf;
&SmazGvsu&f adS Mumif; a'owGi;f &Jwyf
zGJU\ ajyma&;qdkcGifh&Sdol rmwiftrf
bmuajymMum;onf/ (tiffwmeuf)

Asiana avaMumif;ukrPDrS

*sufav,mOfysufusrIwGif
wkwfausmif;olwpfOD; xyfrHaoqHk;

qefz&efppudk Zlvdkif 13
tar&duefjynfaxmifpk qefz&ef
ppuNkd rKd U&Sd avqdyw
f iG f Ny;D cJo
h nfh Zlvikd f
6 &ufu Asiana avaMumif;ukrPD
rS av,mOf w pf p if ; ysuf u srI w G i f
'Pf & m&&S d c J h o l wk w f a usmif ; ol
wpfOD;onf qefz&efppudkNrdKUaq;Hk
Zlvkdif 12 &uf eHeufydkif;u xyfrH
aoqHk;cJhaMumif; od&onf/
tqkdygrdef;uav;onf aEG&moD
avhusifha&;oifwef;wufa&muf&ef
twGuf tar&duefjynfaxmifpk
odkY tvnftywfoGm;a&mufrnfh

wkwfEdkifiHta&SUydkif; ausmif;om;?
ausmif;oltzJUG rS ausmif;olwpfO;D jzpf
NyD; toufrSm 16 ESpfom&Sdao;
aMumif;? ,if;ausmif;olonf av
,mOfysufusrIaMumifh aoqHk;onfh
wwd,ajrmuf wkwfausmif;ol
wpfOD;jzpfvmcJhaMumif; od&onf/
bk&d if; 777 av,mOfqif;oufpOf
ysuu
f srw
I iG f ausmif;om;?ausmif;ol
tzJGUrS tjcm;wkwfausmif;olESpfOD;
aoqH;k cJNh y;D c&D;onf 180 ausm'f Pf
&m&&SdcJhonf[k od&onf/
(tifwmeuf)

Soulik rkefwdkif;

wkwf(wdkifay)wGif
wdkufcwfcJUNyD;aemuf wkwfjynfrBuD;odkh0ifa&muf
ayusif; Zlvdkif 13
wkwf(wdkifay)\ ajrmufbuf
wGif Zlvdkif 13 &uftapmydkif;u
Soulik rkew
f ikd ;f wdu
k cf wfc&hJ m avjyif;
wdkufcwfrIESifh rdk;&GmoGef;rIwdkYjzpfay:
cJhjcif;aMumifh wpfOD;aoqHk;NyD; 21
OD;cefY 'Pf&m&&Scd ahJ Mumif; tifwmeuf
owif;wpf&yft& od&onf/
tqkdygrkefwdkif;onf ,dvefcdkif
ESihf &SaD y;NrKd UMum;a'owGif Zlvikd f 13
&uf eHeuf 3 em&DcefYu wdkufcwfcJh
jcif;jzpfNyD;aemuf eHeuf 7 em&DwGif
1 em&D 24 uDvrdk w
D mEIe;f jzifh yef*El iS hf
rufqla'owkdYwGif wkdufcwfcJhNyD;

wjznf;jznf;tm;avsmo
h mG ;cJah Mumif;
rdk;av0oqdkif&m tmPmydkifrsm;u
ajymMum;onf/
Soulik rkew
f ikd ;f wdu
k cf wfomG ;onfh
ae&mrsm; rdk;&GmoGef;rIjzpfay:cJhNyD;
if;rkew
f ikd ;f onf wkwEf ikd if t
H wGi;f &Sd
zlusef;jynfe,f? usJusef;jynfe,fESifh
use;f &S;D jynfe,frsm;odYk Zlvikd f 13 &uf
rGef;vGJydkif;wGif 0ifa&mufwdkufcwfcJh
aMumif; wkwftrsKd;om; rdk;av0o
Xme (NMC) u ajymMum;onf/
(tiffwmeuf)

7/13/2013 5:44:12 PM

aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif;u@ 5

14-7-2013

tajccHusef;rma&;0efxrf;rsm;twGuf
pHTef;ukxHk;vufpGJqifUyGm;oifwef;zGifUvSpf

aejynfawmf Zlvkdif 13
tajccHusef;rma&;0efxrf;rsm;
twGuf pHTef;ukxHk;vufpGJqifhyGm;
oifwef;zGifhyGJudk ,refaeY rGef;vGJ 2
em&Du aejynfawmf ysOf;rem;NrdKU
rHk&Gm Zlvkdif 13
rHk&GmNrdKU um;av;uGif;rS rHk&GmtvHk-uHBuD;okdYajy;qJGaeaom oHk;
bD;,mOftoif; oH;k oif;&SNd y;D awmf0if
a&Tjynf? NrdKUr? tkdau oHk;bD;,mOf
toif;wkdYjzpfonf/ wpf&ufvQif
tpD; 40 ajy;qJv
G su&f NdS y;D ,mOfp;D crSm
um;av;uGif;rS uHBuD;txd aiGusyf
300 jzpf o nf / awmf 0 if a &T j ynf
oHk;bD;,mOftoif;wGif oHk;bD;,mOf
118 pD;&SNd y;D aeYpOftvSnu
hf s 10 rdepf
vQif wpfpD;EIef; ajy;qJGay;vsuf&Sd
&m ,mOfarmif;olrsm;taejzifh oH;k bD;
,mOfarmif;vkdifpifyg&SdrSom armif;
ESicf iG &hf NdS y;D ,mOfarmif;vdik pf ifukd uke;f
vrf;ykdYaqmifa&; TefMum;rIOD;pD;
;PHU6[NZDI \YVX I R
G6 QI|LIP2I
toif ; taejzif h tvH k ? uH B uD ; ?
a&TawmifOD;? ausmum? acsmif;OD;?
tjrifw
h w
Ydk iG f um;*dwrf sm;&SNd y;D quf
vuf ,mOfrsm;wkd;csJUawmhrnf
r[kwaf Mumif; oH;k bD;um;ajy;qJo
G l
wpfOD;\ ajymMum;csuft&od
&onf/(,mtay:yHk)
]]'Dumvuawmh ,mOfarmif;c

ckwif (200) jynfolYaq;HkBuD;

tpnf;ta0;cef;r usif;y&m
aejynfawmfusef;rma&;OD;pD;XmerSL;
a'gufwmxGef;jrifhu tzGifhtrSm
pum;ajymMum;cJhonf/

xdaYk emuf aq;Ht

k yk Bf u;D a'gufwm
vSvSMunfu oifwef;tm; yPmr
usef;rma&;apmifha&SmufrIu@wGif
tajccHuse;f rma&;0efxrf;rsm; tae
jzifh &yfuu
G ^f aus;&Gmrsm;rS vlemrsm;
tm; t"duaq;0g;cH,lcsuf Essential Medicine Conupts udk aumif;pGm
em;vnfoabmaygufNy;D aq;0g;rsm;
udk usKd;aMumif;nDGwfpGm toHk;jyK
wwfjcif;udk jrifhwifEkdifrnfjzpf
a&m*g^usef;rma&;jyemrsm;udk
wdusreS u
f efpmG azmfxw
k Ef ikd Nf y;D vG,f
vifhwulajz&Sif;Edkifum jynfolrsm;
tm; rSefuefaom ukxHk;rsm;jzifh
usef;rma&;apmifha&SmufrIay;Edkif&ef
&nf&G,f zGifhvSpf&jcif;jzpfaMumif;
&Sif;vif;ajymMum;cJhonf/(0JyHk)
tqkdyg tcrf;tem;okdY NrdKUe,f
usef;rma&;t&m&Sdrsm; wufa&muf
MuNyD; oifwef;umvrSm Zlvdkif 11
&ufrS 14 &uftxd oifMum;ydkYcs
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(110)

rHk&GmNrdK U oHk;bD;,mOfrsm; wGufajcrudkuf

aiGusyf 3000? ,mOfaemufvkdufc

aiGusyf 1500 xrif;auR;ceJY wGuf
ajcrukdufygbl;Asm? wpf&uf0ifaiG
u ysrf;rQ aiGusyf 7000 avmufyJ&Sd
awmh 0ifaiGenf;wmaygh? 0gwGi;f qk&d if
awmh oHk;bD;,mOfpif;vHk;jywfiSm;wJh
olawG&Sdawmh 0ifaiGaumif;w,f?
uReaf wmfw*Ydk w
d u
f eHeuf 7 em&Duae

nae 4 em&Dtxd ajy;qJGNyD;awmh

usew
f t
hJ csed af wGrmS Mum;jzwfajy;qJG
&w,f? wpfcgwav oH;k av;a,muf
eJY um;av;uGif;uae uHBuD;txd
ajy;qJG&wJh&ufawGvnf;&Sdw,f}}[k
oHk;bD;,mOfajy;qGJolwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
(409)

aejynfawmfwpf0ef;vHk; tdrfNcHajraps;uGuf at;pufvsuf&Sd

aejynfawmf Zlvdkif 13
aejynfawmf oD&d (5)NrdKUe,fjzpf
aom ZrLoD&d? ykAoD&d? Ow&oD&d?
'uP
d oD&?d aZ,smoD&Ed iS hf v,fa0;?
wyfuek ;f ? ysO;f rem;NrKd Ue,frsm; vwf
wavm tdrfNcHajraps;uGufrSm
ta&mif;t0,frjzpfoavmuf at;
pufvsu&f adS Mumif; ysO;f rem;NrKd U a&TcsD
&yfuGuf&Sd tdrfNcHajrtusKd;aqmif
&rnf;oif; Zlvdkif 13
rEav;wdik ;f a'oBu;D &rnf;oif;
NrdKUe,ftwGif;&Sd om,mat;&GmESifh
ysOf;rawm&Gm aus;&Gmcsif;qufvrf;
rsm; jyefvnfjyKjyifazmufvkyfcJh&m
vrf ; tyd k i f ; NyD ; pD ; wH w m;wnf
aqmufa&;vkyfief;aqmif&Gufvsuf
&Sdonfudk awGU&onf/(,myHk)
om,mat;&GmrS ysOf;rawm&Gm
txd av;rdik &f NdS y;D ,if;vrf;udk toH;k
jyK om,mat;? "rygv? uefdk;
Bu;D ? ysO;f rawm&Gm tp&Sad om&Gmrsm;
rS ukefpnfo,f,lydkYaqmifa&;ESifh
oGm;vma&;twGuf t"dutoHk;jyK
&aom aus;&Gmcsif;qufvrf;jzpf
onfhtjyif &efukef-rEav;vrf;
(vrf;a[mif;)ESihf cdik cf si;f qufvrf;
udk qufoG,f tcsdefwdktwGif;
oGm;vmEdik o
f nf/ ausmufBu;D csjcif;?
,Dpmcif;jcif;? vrf;ycHk;om;wifjcif;?

jrefrmU dk;&m&Sifrawmifoeyfcg; aps;aumif;&&Sd

aejynfawmf Zlvdkif 13
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;
rem;NrdKU &efatmif (2) &yfuGuf
&Sifrawmifoeyfcg;onf aps;uGuf
wGif aps;EIe;f jrifw
h ufum 0,fvt
kd m;
aumif;rGefvsuf&SdaMumif; oeyfcg;
ukeo
f nfwpfO;D xHrS od&onf/ oeyf
cg;wkH;(atmufyHk)rsm;udk wpfESpfpm
0,f,l pkaqmif;olrsm; rsm;jym;
aMumif;? tcsKdUrSm BudwfNyD;om;tESpf

rsm;udk 0,f,al Mumif;ESihf &Sirf awmif

oeyfcg; ESpfaywpfwHk;vQif aiGusyf
5000 EIe;f ESihf tjrpfqrkH sm;rSm aiGusyf
1000 rS 2000 EIef;txd&SdNyD; jrefrmh
dk;&m &Sifrawmifoeyfcg;rsm;onf
&moDOwkESifh vdkufzufnDrQrI&Sdaom
aMumifh jrefrmtrsKd;orD;trsm;pkrSm
ESpfNcdKufpGmoHk;pGJvsuf&SdaMumif; &Sifr
awmifoeyfcg;ta&mif;qdkifydkif&Sif
wpfOD;xHrS od&onf/
(413)

t0iftxGufvrf;azmufvkyfrIvkyfief;NyD;pD;
aejynfawmfaumifpDe,fajrtwGif; r[maZ,svrf;rS aejynfawmf
NrdKUraps;ESifh yGJHkwef;? ta0;ajy;um;*dwfodkY oGm;vmaom t0iftxGuf
vrf;tm; azmufvkyfxm;NyD;jzpfojzifh armfawmf,mOfrsm;? qkdifu,frsm;
taejzifh ,mOftE&m,fuif;&Sif;pGm oGm;vmaeonfudk Zlvdkif 12 &uf
eHeufydkif;u awGU&pOf/
(151)

jrpfudkjrifvQif wHwm;qif jynfcGifomzdkY vrf;cif;pdkY

wpfOD;xHrS od&onf/(tay:yHk)
aejynfawmf tdrNf caH jraps;uGuf
ta&mif;t0,frjzpfonfrmS aejynf
awmfonf qdyu
f rf;NrKd UawmfEiS hf pD;yGm;
a&;NrKd Uawmf rjzpfonfuwpfaMumif;?
2011 ckEpS f ESpv
f ,fyikd ;f rSp aejynf
awmf0ef;usif tdrfNcHajraps;uGuf
rsm; at;pufoGm;cJhaMumif; ,ckESpf
twGif; ,cifu aps;jrifhrm;cJhaom

&mZXmeDvrf; vHk;csif;tdrfwcsKdUrSm
aiGusyf odef; 3000 rS 3500 txd
aps;&Sdae&mrS odef; 2000 jzifhom
ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif;?
Ow&oD&dNrdKUe,f ay 100 tus,f
t0ef;&Sd a&rD;tjynfhtpHk vHk;csif;
tdrw
f pfv;kH vQif tdrif mS ;c aiGusyf 15
odef;rQ&SdaeaMumif; od&onf/
udkarmif(uav;0)

&rnf;oif;NrdKUe,ftwGif; a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf

vrf;jzwfu;l a&ausmrf sm;tm; uGeu

f
&pf>yefrsm;csjcif;tp&So
d nfwu
Ykd kd puf
,E&m;rsm;toHk;jyK aqmif&GufcJh
onf/
,if;vrf;ay:&Sd e0if;acsmif;jzwf
ul; opfom;wHwm;tpm; t&Snf ay

120? tus,f 14 ay? tjrifh 12 ay &Sd

oHuluGefu&pfwHwm;ESifh wpfzuf
ay 60 &Sd a&xdef;eH&HESpfzufjyKvkyf
a'ozGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm; aqmif
&Gufay;cJhaMumif; od&onf/
vIdifoef;wifh(&rnf;oif;)

6 jynfwGif;owif;u@

14-7-2013

tajccHynmtv,fwef;ausmif;cJGrS
tajccHynmtv,fwef;tqifUwdk;jrifU
usKdif;wHk Zlvdkif 13
&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) usdKif;wHk
NrKd Ue,ftwGi;f rdik ;f Zif;tkypf k ,ef;vl;
aus;&G m tajccH y nmtv,f w ef ;
ausmif;cGrJ S tajccHynmtv,fwef;
tqihfodkY wdk;jrifhjcif;qdkif;bkwfwif
yGt
J crf;tem;udk ,refaeY eHeuf 8 em&D
cJGuzGifhvSpfcJhaMumif; od&onf/
tqdkygtcrf;tem;odkY cdkiftkyf
csKyfa&;rSL;Hk;rS usdKif;wHkckdiftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;cif0if;? usdKif;wHkNrdKUjynf
e,fynma&;TefMum;a&;rSL;Hk;(cGJ)

'kwd,TefMum;a&;rSL; OD;cGefpdefjrifh
ESihf rdkif;Zif;tkyfpktkyfcsKyfa&;rSL;
OD;xGe;f a0wkdYu tajccHynmtv,f
wef;ausmif;qdkif;bkwfudk zJBudK;jzwf
zGifhvSpfay;cJhaMumif; od&onf/
qufvuf usKdif;wHkNrdKUjynfe,f
ynma&;TeMf um;a&;rSL;H;k (cG)J 'kw,
d
TeMf um;a&;rSL; OD;cGepf ed jf rifu
h tzGihf
trSmpum;ajymMum;jcif;? ,ef;vl;
ausmif;wm0efcH ausmif;tkyfq&mr jcif;? ausmif;twGuftvSLaiGay;
BuD; a':tufpwma&Tu ausmif; tyfjcif;ESihf ausmif;tusdK;awmf
ESifhywfouf &Sif;vif;ajymMum; aqmiftzGUJ 0if OD;tm,dak v;u aus;

Zl;wif0rf;ajrmufpum; ajymMum;cJh
aMumif;od&onf/(tay:yHk)
(612)

Nrdwf Zlvdkif 13
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; NrdwfNrdKU
wGif ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
od&Sdem;vnfNyD; ,mOfrawmfwqrI
avsmhenf;usqif;a&;twGuf Nrdwf
cdkif,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
xdef;odrf;a&;aumfrwDrS &Jtkyfwif
atmifESihftzGJYonf NrdwfNrdKU em&D
pifvrf;ESihf uefzsm;vrf;rBuD;axmihf
f ,refaeY eHeuf 9 em&DrS 11 em&DcJG
txd uGi;f qif;ppfaq;jcif;rsm; aqmif
&G u f c J h M uonf /(0J y H k ) tqk d y gtzG J U
onf ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
ppfaq;&mwGif armfawmf,mOf^qdkif
u,fvdkifpif? ,mOfarmif;vdkifpif &Sd?
r&Sd? OD;xkyfaqmif;? raqmif;? qkdif

u,fudk ESpfa,mufxufydkrpD;&jcif;
udk todynmay;jcif;ESihf ,mOfpnf;
urf;? vrf;pnf;urf;usL;vGefazmuf
zsuf o l r sm;tm; ppf a q;ta&;,l
aqmif&GufcJhMuonf/
tqkdygtzGJUonf qkdifu,ftpD;
70? um; 35 pD;ESihf oHk;bD;qkdifu,f
10 pD;wku
Yd dk ppfaq;jcif;rsm; aqmif&u
G f
cJhMuonf/ xkdYtjyif Nrdwfcdkif,mOf
pnf;urf;? vrf;pnf;urf;xdef;odrf;
a&;aumfrwDrS ,mOfpnf;urf;? vrf;
pnf;urf;ESiyfh wfoufNy;D od&v
dS u
kd ef m
aqmif&GufEdkif&ef ,mOfvkdif; 24
vkid ;f wGif aMunmxm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(601)

abvDwHwm;auG;Gwf
ukefwif,mOfBuD;rsm;
jzwfoef;cGih frjyK

jrefatmif Zlvdkif 13
{&m0wDwdkif;a'oBuD; jrefatmifNrdKUe,f jrefatmif-[oFmwum;vrf;(twGif;vrf;)unifil&Gmr rlvwef;
ausmif;teD;&Sd abvDwHwm;auG;Gwf ukefwifum;BuD;rsm; jzwfoef;cGihfrjyKaMumif; od&onf/ jrefatmifNrdKUe,f
jrefatmif-[oFmwum;vrf;(twGif;vrf;) rdkifwdkiftrSwf (47^4) ESihf (47^5)tMum; unifilaus;&Gmtkyfpk
unifi&l mG r rlvwef;ausmif;teD;&Sd abvDtrsK;d tpm;wHwm; atmufcu
H efv
Y efjY zwf oHabmifww
H m;rSm ,refaeYu
rdk;tqufrjywf&GmoGef;rIaMumihf oHabmiftv,fauG;GwfoGm;cJhonf/
xdkYaMumifh jrefatmifNrdKUe,faqmufvkyfa&;XmerS vufaxmuftif*sifeD,myg 20 OD;tzGJUrS jyifqifvsuf&SdNyD;
wHwm;oHabmifauG;GwfrIaMumihf ,mOfBuD;rsm;jzwfoef;rIudk acwydwfxm;aMumif; od&onf/
(407)

,mOfrawmfwqrIavsmUenf;a&;aqmif&Guf

awmifil MuufOaps;jrifUwuf
awmifil Zlvdkif 13
yJcl;wdkif;a'oBuD; awmifilckdif
awmifilNrdKUe,fwGif MuufOaps; ,ck
&uftwGi;f jrihw
f ufvmonf[k od&
onf/ ,cifMuufOwpfvHk;vQif aiG
usyf 100 rS ,cktcsdefwGif wpfvHk;
vQif aiGusyf 120 ay;0,fae&aMumif;
awmifilNrdKUaps;twGif;rS aps;0,fol
wpfOD;xHrS od&onf/(atmufyHk)
xkdokdY MuufOaps;wufvmjcif;rSm
Muufpmaps;wuf azmufonfaps;
jrifha&mif;vnf;jzpfonf[k od&
onf/ ]],ck&uftwGif; MuufOaps;
wufvmjcif;rSm tpmaps;aMumifh

r[kwyf gbl;/ azmufonfaps;uawmh

,cifaiGusyf 90? 85? 75 uae aiGusyf
105? 110? 120 txd (BuD;? vwf?
ao;)cG J j cm;NyD ; a&mif ; csay;aeyg
w,f/ wpfckuawmh ,ck&ufykdif;
twGif; awmifBuD;bufrS MuufO
um;awG 0ifrvmawmhwm&,feYJ Muuf
OxGuf&SdrIEIef; usqif;vmwmawG
aMumifh ukefpnfpD;qif;rI rrSefruef
jzpfNyD; MuufOaps; csufcsif;jrihf
wufvmEkdifjcif;jzpfzG,f&Sdw,f}}[k
awmifilNrdKUe,ftwGif; Opm;Muuf
arG;jrLolwpfOD;xHrS od&onf/
(605)

&rnf;oif;NrdKY xef;vsufta&mif;oGufvsuf&Sd
&rnf;oif; Zlvdkif 13
rEav;wkid ;f a'oBu;D &rnf;oif;
NrdKU&Sd xef;vsufyGJHkrsm;wGif ,ckv
&moD xef;vsufta&mif;t0,f
oGufvsuf&Sdonf/
]],cifu NrKd Ue,ftwGi;f wGif a'o
cHxef;orm;aygaomaMumifh xef;
vsufxGufEIef;aumif;cJhaomfvnf;
,cktcg xef;wuform;&Sm;yg;jcif;?
BudK;zdk;? jrLtdk;zdk;? xif;zkd;eJY rudkuf
nDaomaMumifh xef;wuform;&Sm;
yg; xef;vsufxGufEIef;avsmhjcif;
jzpfw,f/ xkdYtwGuf xef;vsufudk

14-7 (P-6).indd 1

usKdif;wHkwuodkvf bmom&yfaygif;pHk
abmvHk;NydKifyJG AdkvfvkyJGESifU qkay;yJGusif;y

rvdIifNrdKU? jrif;NcHNrdKU? awmifomNrdKU

rsm;rS rSm,l&w,f? xef;vsufteD?
tvwf? tjzL[l twef;tpm;oHk;
rsK;d rSm,lNy;D ydm0ifxyk rf sm;xkyu
f m
jyefa&mif;Muw,f/ xef;vsufteD
udk rkefYvkyfolrsm;toHk;rsm;NyD; rkefY
ta&mifvSatmifeJY xef;vsuftjzL
udk qEGrf;ruif;xkd;olrsm; oHk;Mu
w,f/ xef;vsufaps;uGufrSm yHkrSef
owfrSwfr&ouJhodkY wufaps;? us
aps;rSmvnf; ododomomajymif;vJ
rI r &S d } }[k a'ocH w pf O D ; xH r S od &
onf/
udk&ifxGef;(oDv0ajr)

owif;rSwfpk

usKdif;wHk Zlvdkif 13
&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) usKdif;wHk
wuov
kd f 2012-2013 ynmoifEpS f
txl;jyKbmom&yfaygif;pHk abmvHk;
NyKd iyf AGJ v
kd v
f yk EGJ iS q
fh ak y;yJt
G crf;tem;
udk ,refaeY naeydik ;f u cdik t
f m;u
pm;uGif; usif;yonf/(atmufyHk)
a&S;OD;pGm "mwkaA'toif;ESifh
blrdaA'toif;wdkY AdkvfvkyJG,SOfNydKif
upm;cJh&m "mwkaA'toif;rS 3*dk;2 *dk;jzihf tEdkif&AdkvfpJGoGm;onf/

qufvuf qkay;yJGtcrf;tem;udk
usif;y&m 'kwd,qk&&Sdaomtoif;
ESihf wpfOD;csif;qkrsm;udk wm0ef&Sdol
toD;oD;u ay;tyfcsD;jrihfcJhonf/
xdkYaemuf yxr&&Sdaomtoif;
udk aiGom;qkESihf wHcGefpdkuf'dkif;qk
wdkYudk usKdif;wHkwuodkvf wm0efcH
ygarmucsKyf a'gufwmar&Dodef;u
ay;tyf c sD ; jr i f h N yD ; tcrf ; tem;ud k
k y f o d r f ; vd k u f a Mumif ; owif ; &&S d
onf/
(411)

toufarG;0rf;ausmif;qkdif&m tvkyfavQmufxm;rnfqkdvQif &JxG#f (pdwfynm)

vlYb0xJpwif0ifa&mufvmcsdefrSp vlom;wkdif;taejzifh t&G,f

oHk;yg;tvdkuf ynm&Sm&rnfht&G,f? Opm&Sm&rnfht&G,f? oHo&mb0ul;
aumif;atmif w&m;&Sm&rnhft&G,ftjzpf jrefrmvlrsKd;tm;vHk; vufcHcJhMu
ayonf/ vuf&adS cwfa&pD;aMumif;t& rdom;pkwpfprk mS zcifwpfa,mufwnf;
u &SmazGauR;arG;Hkjzifh rdom;pktm;vHk;\ ynma&;? usef;rma&;tygt0if
pm;0wfaea&;oHk;yg;pvHk; jynfhpHkEkdifzkdY cufcJvmaeNyDjzpfygw,f/ 'ghaMumifh
rdom;pk0ifvli,frsm;taejzifh tvkyftudkifqkdwm rdom;pk&yfwnfrI
twGuf vdktyfcsufxJrSm yg&SdvmNyDjzpfygw,f/ tvkyftudkif&&SdzkdYqkdwmeJY
t&G,foHk;yg;rSm yxrqHk;vdktyfcsufjzpfwJh ynm&SmwJhtcsdefrSm &&SdcJhwJh rdrd
&JUwwfajrmufr?I uRr;f usirf q
I idk &f mt&nftaoG;awGvt
kd yfvmNy;D tJ'w
D wf
ajrmufrt
I wGuf 'Dyvdrk mESihf bJUG vufrw
S af wG? uRr;f usiv
f yk o
f m;awGtwGuf
todtrSwfjyKay;Ekdifr,fh? axmufcHtmrcHay;Ekdifr,fh yk*dKvfawGvdktyfvm
rSmjzpfygw,f/ 'Dvdkt&nftcsif;&zkdYu e,fy,ftoD;oD;rSm oif,lavhvm
NyD; udk,fhvkyfief;udk udk,fuRrf;usifatmif wwfuRrf;em;vnfxm;zkdYvdkyg
w,f/ 'g[m oif,lpOfumvrSmawmh tif*sifeD,mbGJU&u aqmufvkyfa&;
ydik ;f udk uRr;f usi&f rSmjzpfovdk yef;&efq&muvnf; olyY nm&yfrmS uRr;f usif
aooyf pepfuszkdYvdkwmrsKd;udkajymwmjzpfygw,f/ 'ghtjyif ynm&Smoif,l
pOfumvrSmvnf; bmom&yf? ynm&yf vkyfief;wpfckckudk oifawmhr,f
qkd&if rdrdvkyfudkifwJhtvkyfeJY udkufnDrI&Sd? r&Sdudk OD;pm;ay;pOf;pm;NyD; ao
aocsmcsm avhvmoif,lzkdYvkdygw,f/
EdkifiHawmftaeESifhvnf; 'Drdkua&pDEkdifiHawmftjzpf toGiful;ajymif;
csDwufaeNyDjzpf EkdifiHwumpD;yGm;a&;vkyfief;trsm;pku &if;ESD;jrKyfESH&m
e,fajropftjzpf ajcvSr;f zkYd avhvmoH;k oyfaejcif;jzpfygw,f/ 'Dvt
kd csed rf mS
uRefawmfwdkY wkdif;jynftaejzifh oufqkdif&mynm&yftvdkuf? bmom&yf
tvkdufuRrf;usifolawG? uRrf;usifvkyfom;awGtrsm;tjym; vdktyfaewJh
tcsdefvdkY ajymEkdifygw,f/ jynfyuae0ifa&mufvmawmhr,fh pD;yGm;a&;
vkyfief;awGtwGuf uRrf;usifvkyfom;vdktyfcsufrsm;pGm &SdaewJhumvvdkY
vnf; ajymEkdifygw,f/ 'DvdktyfcsufawGudk EkdifiHjcm;ukrPDawGeJYtwl
EkdifiHjcm;u uRrf;usifvkyfom;awG ygrvmapzdkYeJY jynfwGif;rSm vuf&Sdumv
tm;jzifh jyifqifzkdYtcsdef&Sdaeao;wJhumvrSm vkyfom;vdktyfcsufudk jynf
wGif;uvkyfom;awGeJY tpm;xkd;Ekdifatmif jyifqifxm;zkdYvdktyfygw,f/
'grS jynfwGif;tvkyftudkifae&mrsm;pGmudk udk,fhEkdifiHom;awGuyJ ae&m,l

Ekid Nf y;D Ekid if o

H m;rsm; tvkyt
f udik &f mS ;yg;rIjyemudk ajz&Si;f Ny;D om;jzpfovdk
EkdifiHom;wpfOD;csif;&JU 0ifaiGawGrSm jrifhrm;vmrSmjzpfygw,f/
wkdif;jynfzGHUNzdK;wkd;wufzkdY EkdifiHom;wpfOD;csif; tvkyftudkifaumif;
aumif;ESihf 0ifaiG&&Sd rIjrifrh m;rSom tcsed w
f t
kd wGi;f wkid ;f jynfcsr;f omEkid rf ,f
vdkYxifygw,f/ vuf&SdtcsdefrSm tqifoifhjzpfaeolawGtwGufuawmh
tvkyftudkifa&G;cs,frIudk rdrdu vkyfief;a&G;cs,fvkyfaqmifrIvrf;aMumif;
tay: rm;rm;rwfrwf avQmufvSrf;Ekdifrnfjzpfygw,f/ pD;yGm;a&;ESifh bJGU&
NyD; ukrPDrSm pm&if;udkiftvkyfvkdtyfoltaeESifh uGefysLwmoifwef;wuf
NyD;wmvdktyfayr,fh wkwfpum;ajymvdkoifwef;rsKd; wufa&mufr,fqkd&if
awmh tusKd;r&SdEkdifygbl;/ bmom&yfwpfckudk wwfoGm;Ekdifayr,fh oabm
w&m;t& oif M um;rI u mvtcsd e f a wG u d k jzKef ; wD ; &ma&muf y gw,f /
rdom;pk&yfwnfrt
I wGuf toufarG;0rf;ausmif;qkid &f m tvkyaf vQmufxm;
awmhr,fq&dk if tvkyaf c:qkrd aI wGrmS rdrrd mS &Sw
d hJ t&nftcsi;f awGeYJ tudu
k f
nDqHk;tvkyfudk OD;pm;ay;avQmufxm;oifhygw,f/ tvkyfac:pmrSeforQ
tukefvdkufavQmufwmrsKd;rjzpfoifhygbl;/ ac:,lwJhtvkyfqdkif&mvkyfief;
udk trSew
f u,fuRr;f usiNf y;D vdt
k yfcsuaf wGjynfph w
kH hJ avQmufxm;olwpfO;D
ukd b,ftvky&f iS rf sK;d rqkd cefx
Y m;zkaYd &G;cs,rf mS yJjzpfygw,f/ vuf&u
dS Reaf wmf
wkdYEkdifiHu bJGU&ynmwwf vli,fawmfawmfrsm;rsm;taeeJY vkyfief;cGif0if
zkdY tvkyftudkif&SmazGNyDqkdwmeJY &wJhtvkyfudk0ifavQmufNyD; vkyfzkdYBudK;pm;
aeMuwmrsm;ygw,f/ rdrd&&SdwJhbGJU? vkyfvdkwJh&nfrSef;csufxm;&SdNyD;
tJ'DtvkyftwGuf vdktyfwJh jznfhpGufoifwef;? t*Fvdyfpum;ajym? uGefysL
wm? pDrHcefYcJGrI pwJhoifwef;rsKd;awG jznfhpGufwufa&mufNyD; tvkyfurdrd
udk a&G;cs,fcefYxm;rIabmifxJuae rdrdtvkyfudk a&G;cs,fvkyfudkifEkdifwJh
0efxrf;rsKd;jzpfzkdY BudK;pm;oGm;MuzdkYvdkaMumif; awGU&Sd&ygw,f/ tvkyfurdrd
udk a&G;cs,v
f yk u
f ikd &f olawGtaeeJY tvkyt
f ay:rSm pdwyf g0ifpm;rItm;enf;
Ekid o
f vdk tJ't
D vkycf iG t
f wGi;f &ifqidk af jz&Si;f &r,fh udpr sK;d awGrmS vnf; pdwf
ysut
f m;avsmNh y;D aemufq;kH tvkyu
f jyefxu
G o
f mG ;&wwfygw,f/ ud,
k w
f idk f
u tvkyfudk a&G;cs,fcGifh&SdpGm a&G;cs,favQmufxm;NyD; cefYtyfjcif;cH&olrsm;
taejzifh tvkyv
f yk af qmif&mrSm pdwyf g0ifpm;rI&w
dS t
hJ wGuv
f nf; taxmuf
tuljyKEkdifHkomru udk,fa&G;cs,fcJhwJh tvkyfjzpfwJhtwGuf tcuftcJrsm;
ESifh&ifqkdifajz&Sif;p&mawG&Sdvm&ifvnf; udk,fpGrf;PfpGrf;&Sdoavmuf
vkyfudkifajz&Sif;MuvdkY todtrSwfcH&EkdifrSmjzpfygw,f/ /

7/13/2013 5:52:46 PM

ucsifjynfe,fowif;u@ 7

14-7-2013

jrpfBuD;em; a'ocHawmifolrsm;tm;
uRJ EGm;rsm; rJpepfjzifh a&mif;cs

jrpfBuD;em; Zlvkdif 13
jrpfBuD;em;NrdKU NrdKUay:&yfuGuf
aus;&Gmrsm;rS a'ocHawmifolrsm;
v,f,mvkyfief;cGifwGif toHk;jyK&ef
oufomaomEIef;xm;jzifh uRJ? EGm;
rsm; rJpepfjzifha&mif;csjcif; tcrf;

tem;udk ,refaeY rGef;vJG 1 em&Du

NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;
XmeHk; tpnf;ta0;cef;r usif;y
cJh&m NrdKUe,fvHkNcHKa&;? wnfNidrfat;
csrf;a&;ESifh w&m;Oya'pdk;rdk;a&;vkyf
ief;aumfrwDOu| NrdKUe,ftkyfcsKyf

jrpfBuD;em; Zlvkdif 13
ucsifjynfe,f usef;rma&;OD;pD;
XmerS ausmif;use;f rma&;vkyif ef;pDrH
csuft& jrpfBuD;em;NrdKUe,f usef;rm
a&;OD;pD;Xme ausmif;usef;rma&;
wm0efcH a'gufwma':acgifaem? oGm;
ESichf w
H iG ;f qkid &f m NrKd Ue,fvufaxmuf
q&m0ef a'gufwmoG,foG,fcdkif?
trsKd;orD;a&m*gqkdif&m usef;rma&;
q&mr a':NyKH ;ESihf tajccHuse;f rma&;
0efxrf;rsm;? txufwef;olemjyK
a':eefawmifESifh olemjyK^om;zGm;
q&mrrsm;yg0ifaom ausmif;use;f rm
a&;tzJUG onf ,refaeYu jrpfBu;D em;
NrdKU &Srf;pkawmif&yfuGuf trSwf(3)
tajccHynmtv,fwef;ausmif;cJo
G Ykd

ausmif;usef;rma&;vkyfief;rsm;udk
uGi;f qif;aqmif&u
G Mf uonf/(,myH)k
tqdkyg uGif;qif;aqmif&Guf&m
wGif ausmif;om;? ausmif;olrsm;
tm; udk,ftav;csdefcsdefjcif;? t&yf
wk d i f ; xG m jcif ; ?
vnf y if ; BuD ;
a&m*g avhvmqef;ppfjcif;? tdkiftdk
'if;qm; ppfaq;ay;jcif;? aoG;tm;
enf;a&m*g? tjcm;taxGaxGa&m*g
avhvmqef;ppfjcif;? a&m*g&SmazGjcif;?
wpfu,
kd af &oef&Y iS ;f a&;avhvmqef;
ppfjcif;? rsufpda&m*g&SmazGjcif;rsm;
jyKvkyfay;NyD; aq;0g;rsm;jzifh tcrJh
jyKpkukoay;jcif;vkyfief;rsm;aqmif
&Gufay;cJhMuaMumif; od&onf/
vSoef;jrifh

rkd;armuf-vG,f*s,f
um;vrf;
ajrNydKusajrrsm;
z,f&Sm;NyD;

rkd;armuf Zlvkdif 13
Zlvkdif 7 &ufu ajrNydKusrIaMumifh
um;rsm;oGm;vmrI &yfqkdif;cJh&aom
rdk;armuf-vG,f*s,fum;vrf;udk jyef
vnfjyKjyifcJh&m ,aeY eHeuf 8 em&D
wGif NyD;pD; armfawmf,mOfrsm;
yHkrSef oGm;vmaeNyDjzpfaMumif; od&
onf/
ajrNyKd usonfah e&mrsm;rSm 14 rkid f

a&;rSL; OD;odef;xGef;u tzGifhtrSm

pum;ajymMum;cJhonf/
xdkYaemuf wufa&mufvmaom
awmifolrsm;tm; uHprf;rJpepfjzifh
zrf;qD;&rdcJhonfh uRJ? EGm; 115
aumifukd oufomaomEIe;f xm;jzifh
a&mif;csay;cJhonf/(0JyHk)
tqkyd g uR?J EGm;rsm;a&mif;cs&mwGif
uRJBuD; (b*Fvm;)wpfaumifvQif
aiGusyf ESpfodef;EIef;jzifh 65 aumif
udkvnf;aumif;? a'ouJR&Spfaumif
udk wpfaumifvQif aiGusyf 180000
EIef;jzifhvnf;aumif;? uRJuav;
(b*Fvm;)wpfaumifvQif aiGusyf
80000 EIef;jzifh 21 aumifudkvnf;
aumif;? EGm;wpfaumifvQif aiGusyf
180000 EIef;jzifh EGm; 21 aumif
udkvnf;aumif; a&mif;csay;EdkifcJhNyD;
tqdkyg uRJ? EGm;rsm;rSm w&m;r0if
o,f a qmif a &mif ; cs&ef B uH p nf o l
rsm;vufrS zrf;qD;&rdaom uRJ? EGm;
rsm;jzpfaMumif; od&onf/ (403)

vlukeful;rIrcH&a&;
ynmay;aqmif&Guf
jrpfBuD;em; Zlvdkif 13
ucsif j ynf e ,f jrpf B uD ; em;Nrd K U
jrpfBuD;em;ynma&;aumvdyf tm;
upm;cef;r ,refaeY rGe;f vGJ 1 em&D
45 rdepfu vluek u
f ;l rIrcH&a&; tod
ynmay; DVD jyojcif;vIyf&Sm;rIudk
aqmif&GufcJh&m ynma&;aumvdyf
oifwef;om;? oifwef;olrsm;ESifh
avhusifha&;tv,fwef;ausmif;rS
ausmif;om;? ausmif;olrsm; wuf
a&mufMunfhIcJhonf/
tqkdyg DVD acGrSm MTV Exit
\ vlukeful;rIwkdufzsufa&;vIyf&Sm;
rIacGjzpfNyD; ynma&;0efBuD;Xme
ynma&;pDru
H ed ;f ESihf avhusiahf &;OD;pD;
XmerS tcrJhjzefYcsdcJhaMumif; od&
onf/
(403)

ausmif;usef;rma&;vkyfief;rsm;
e,fvSnfhuGif;qif;aqmif&Gufay;

jrpfBuD;em; Zlvdkif 13
ucsifjynfe,f usef;rma&;OD;pD;
XmerS Bu;D rSL;usi;f yonfh aq;0g;rsm;
aMumif;usdK;nDGwfpGm tokH;jyKpDrH
cefYcGJrIoifwef;udk ,refaeY eHeuf 9
em&Du jrpfBuD;em;NrdKU &efBuD;atmif
&yfuGuf jynfe,fusef;rma&;OD;pD;
Xmek;H tpnf;ta0;cef;r usi;f y&m
'kwd,jynfe,fusef;rma&;OD;pD;Xme
rSL; a'gufwm0if;vGifu tzGifhtrSm

pum;ajymMum;cJhonf/(tay:ykH)
tqdyk goifwef;wGif aejynfawmf
aumifpDe,fajr usef;rma&;0efBuD;
XmewGif oifwef;wufa&mufco
hJ nfh
ylwmtdkckdifusef;rma&;OD;pD;XmerSL;
a'gufwmodef;0if;u a0'em&Sif
vlemrsm;tm; aq;0g;ukotokH;jyK
&mwGif pDrcH efcY EJG ikd af &;udk yd*k suw
f m
jzifh&Sif;vif;aqG;aEG;cJhaMumif; od&
onf/
(403)

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
14-7-2013 (we*FaEGaeY)
MWD Variety

MWD Documentary

1/ 18;15 jrefrmhyk &f iS af y:rS a&TMu,fyiG rhf sm;

(tu,f'rD pkd;ol)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]a&rkqkd;}}
(yxrykdif;)
3/ 21;47 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]tcspfppfrSef&if}}
4/ 22;11 pD;&D;&ifckefoH (tmum)

1/ 18;17 umwGef;Zmwfvrf;wJG
2/ 18;57 Football &ifckefoH
pnf;csufrsm;
3/ 19;37 How Man Series(4)
4/ 20;07 urmtESHY&GufvTihfjcif;(68)
5/ 20;37 &ifxJutu,f'rD(312)
6/ 21;17 tHhMop&maumif;wJhawGU&Sd rI
(14)
7/ 21;57 obm0&JU&ifaoG;rsm; (75)

MWD Music
2/
3/
4/
5/
6/

MWD Series
1/ 18;00 obm0vGefjzpf&yfrsm;
(tykdif;-97)
2/ 19;00 armifESrrsm;(tydkif;-3)
3/ 20;00 ESvHk;om;vSwJhar
(tykdif;-63)
4/ 22;00 oli,fcsif;wkdY&JU'kdif,m&D
(tydkif;-79)
5/ 23;00 tajzr&SdwJhykpm
(tydkif;-66)

MRTV-4
wpfae&m? 16 rkdif ESpfae&m? 18 rkdif
okH;ae&m? rkdif 40 wpfae&mwkdYjzpf
onf/ Aef;armfckdif tkyfcsKyfa&;rSL;
OD;awZmatmif\vrf;TefrIt& rkd;
armufNrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;Pf
vIdif? vG,f*s,fNrdKUe,fcGJ tkyfcsKyfa&;
rSL; OD;aZmfrsKd;atmifwkdY\ BuD;Muyf
uG y f u J r I j zif h rk d ; armuf b uf w G i f
bl'kd ZmESpfpD ;? vG,f *s,f buf wG if

bl'kdZmwpfpD;wkdYjzifh rkd;armufESifh
vG,f*s,frS jynfolYaqmufvkyfa&;
vkyif ef; tif*sief ,
D mrsm;ESihf k;H tzGUJ ?
armfawmf,mOfvidk ;f rsm;rS wm0ef&o
dS l
rsm;ESihf a'ocHjynforl sm;u Zlvidk f 8
&uf eHeufyidk ;f rSpwif NyKd usajrrsm;
ukd z,f&Sm;&Sif;vif;cJhjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
qDrD;ckH-eef;&D

jrpfBuD;em; Zlvdkif 13
jrefrmEkdifiHtwGif; qif;&JEGrf;yg;rI
avQmch sa&; ? t&G,af &mufNy;D vlom;
wdkif; tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;
&&Sda&;wdkYtwGuf oufqdkif&mXme
toD;oD;wdrYk S pDru
H ed ;f a&;qGt
J aumif
txnf a zmf a qmif & G u f v suf & S d & m
vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh jyef
vnf a e&mcsxm;a&;0ef B uD ; Xme
atmuf&dS ucsijf ynfe,f vlr0I efxrf;
OD;pD;Xme jrpfBuD;em;NrdKUtdrfwGif;rI
oufarG;vkyif ef; ynmoifausmif;\
&yf&GmtajcjyK tajccHpufcsKyfoif
wef;zGiyhf u
JG kd ,refaeY rGe;f vGJ 1 em&Du

jrpfBuD;em;NrdKU v,fukef;&yfuGuf
trSw(f 30)&Jwyf&if;&Sd wyf&if;"rmkH
usi;f y&m oufarG;ynmoifausmif;
ausmif;tkyfq&mrBuD; a':ciftkef;
u oifwef;vma&mufzGifhvSpfay;&
jcif;\&nf&G,fcsufrsm;udk &Sif;vif;
ajymMum;cJhonf/(atmufykH)
tqdkyg tajccHpufcsKyfoif
wef;wGif oifwef;ol 16 OD;wuf
a&mufoifMum;rnfjzpfum oifwef;
umv &ufowajcmufywftwGif;
pmawGU? vufawGU yl;wGJoifMum;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(403)

MWD Movies

1/ 18;00 avmuopm
(tydkif;-40)
19;00 My Style(6) (Part-1-2)
2/ 18;45 bmvmvmydkufBuD;(jrefrm)
19;30 Music Mix (7) (Part-1-2)
3/ 20;16 PfBuD;&Sif
20;00 Music Boxing (Part-1-2)
(tydkif;-147)
20;30 Silent Comedy(6) (Part-1-2)
4/ 20;45 arwmpHtdrf (tydkif;-28)
21;00 Let's Talk(6) (Part-1-2)
5/ 21;35 &ifcGifopf(jrefrm)

1/ 18;30 Girl Talk (2) (Part-1-2)

MWD Shopping
1/ 18;10 Market Review(15)
2/ 18;30 E-Market Online(1)
3/ 18;45 Car Guide (29)
4/ 19;10 Shopping Event
5/ 19;40 Shopping Guide (12)
6/ 20;05 DVD Hits (1)
7/ 20;35 Education Guide (2)

jr0wDkyfjrifoHMum;

14-7-2013 (we*FaEGaeY)

&yf&GmtajcjyK tajccHpufcsKyfoifwef;zGih fyGJ usif;y

aq;0g;rsm;aMumif;usdK;nDGwfpGmtokH;jyK
pDrHcefh cGJrIoifwef;zGifUvSpf

Myawady Digital Set Top Box

1/ 5;20 Weekly Sport Diary

2/ 6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rsufESmzHk;cspfol}}
(tydkif;-12)
3/ 7;30 Fashion Week
[(Designer Ma Myint Zu)
(Zu Zu Collection)
(Part-3)]
4/ 10;00 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]avnif;av;&JUaysmf&TifrI}}
(tydkif;-166)
5/ 11;30 oDcsif;aumif;aumif;
oDcsif;awmif;
6/ 3;00 u@pHkviftm;upm;tpDtpOf

14-7-2013 (we*FaEGaeY)
1/ 11;40 jr0wDkyfjrifay:ukyf&Sif
]]yxrqkH;eJY aemufqkH;tcspf}}
2/ 13;30 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]'Pf&mrsm;eJYcspfol}}(tydkif;-64)
3/ 4;55 jr0wDkyfjrifoHMum;r*Zif;u@
4/ 6;35 *if;epfurmhpHcsdefwifNydKifyGJrsm;
5/ 7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]a&Ta&mifvTrf;r,fhwkdYreufjzef}}
(tydkif;-51)
6/ 8 em&D &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
owif;
]]Only The Brave}}(tydkif;-2)
tNyD;
7/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]cspfjcif;jzifhzefqif;aom[if;vsm}}
(tydkif;-18)

jynfwGif;rkd;av0o owif;
13-7-2013 (paeaeY)
b*Fvm;yifv,fatmftajctae
uyvDyifv,fjyifESifh b*Fvm;yifv,fatmfwkdYwGif trsm;tm;jzifh
rkwfokHav tm;aumif;aeygonf/
reufjzefnaetxd cefYrSef;csuf
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;atmufykdif;wGif ae&muGufusm;? rEav;wkdif;
a'oBuD;? rauG;wkdif;a'oBuD;ESifh u,m;jynfe,fwdkYwGif ae&musJusJ? ppf
udkif;wkdif;a'oBuD;txufykdif;? yJcl;wkdif;a'oBuD;? csif;jynfe,fESifh &Srf;jynf
e,fwkdYwGif ae&mpdyfpdyfESifh usefwkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,fwkdYwGif ae&m
tESHYtjym; rkd;xpfcsKef;&GmNyD; weoFm&Dwkdif;a'oBuD;? &cdkifjynfe,fESifh rGef
jynfe,fwkdYwGif ae&muGuf rkd;BuD;Ekdifygonf/ &Gm&ef&mEIef; 80 jzpfygonf/
aemufESpf&uftwGufcefYrSef;csuf/ jrefrmEkdifiHawmifykdif;a'orsm;wGif
rkd;ykdvmEkdifygonf/
aejynfawmf? &efukefESifhrEav; rkd;av0otajctae
aejynfawmfwGif tjrifhqHk;tylcsdef 32 'D*&DpifwD*&dwf?tedrfhqHk;
tylcsdef 22 'or 5 'D*&DpifwD*&dwfjzpfNyD; aejynfawmfESifh rEav;NrdKU
teD;wpf0dkufwGif ae&muGufusm;rdk;xpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIef; (80)
jzpfygonf/ &efukefNrdKUESifhteD;wpf0dkufwGif rdk;wpfBudrf? ESpfBudrf xpfcsKef;
&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIef;(80)jzpfygonf/

tNrdKUNrdKUte,fe,fowif;u@

14-7-2013

armfvNrdKifNrdK h vkyfief;&Sifrsm;
yl;aygif;wnfaqmufonfh ukefpnf'dkif 60 &mcdkifEIef;NyD;pD;

e,fowif;twkdtxGm

armfvNrdKif Zlvdkif 13
armfvNrKd iNf rKd U ukeo
f nfBu;D rsm;ESihf
pufrIvkyfief;&Sifrsm;? a&Tvkyfief;&Sif?
arG ; jrLa&;vk y f i ef ; &S i f ? a&mf b m
vkyfief;&Sif? MuufoGefjzLvkyfief;&Sif?
ig;vk y f i ef ; &S i f ? qm;vk y f i ef ; &S i f ?
qef p yg;vk y f i ef ; &S i f ? uG e f y sLwm
vkyfief;&Sif? yJESrf;vkyfief;&Sif? ikwf
vkyfief;&SifESifh vlrIpm;aomufukef
vk y f i ef ; &S i f t zG J U rsm;rS 0d k i f ; 0ef ;
armfvNrKd iNf rKd U aps;BuKd &yfuu
G f yGJ w
kH ef;
&Sd ukefpnf'dkifaqmufvkyfcJh&m ,ck

vuf&Sd 60 &mcdkifEIef;NyD;pD;cJhonf/
qufvuf wnfaqmuf&ef vdt
k yf
csuf 40 &mcdkifEIef;ukd tzGJYtpnf;
rsm;jzifh ,refaeYu ndEIdif;tpnf;
ta0; usi;f ycJo
h nf/ tcrf;tem;okYd
rGefjynfe,ftpdk;&tzGJYrS pDrHudef;
ESifh pD;yGm;a&;0efBuD; a'gufwm
rif;EG,fpdk;?
b@ma&;0efBuD;
a'gufwmcifarmifoGifESifh wm0ef&Sd
olrsm;? tzGJY0ifrsm; 50 OD;cefYwuf u trSmpum;ajymMum;NyD; wuf
f nfBu;D
a&mufonf/ xdkYaemuf pDrHudef;ESifh a&mufvmonfh nDaemifuek o
pD;yGm;a&;0efBu;D a'gufwmrif;EG,pf ;kd rsm;rS wpfOD;csif;aqG;aEG;cJhonf/

rkH&GmNrdK h rlvwef;tqifUausmif;om; ausmif;olrsm;udk

EkdhESifUMuufOrsm; wkdufauR;

rkH&Gm Zlvkdif 13
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU
NrdKUay:&yfuGufrsm;&Sd tajccHynm
rlvwef;tqihaf usmif;om;? ausmif;
olrsm;tm; EdkUESihfMuufOwdkufauR;yGJ
udk ,refaeU eHeuf 10 em&Du H;k Bu;D
&yfuGuf trSwf(27)tajccHynm
rlvwef;ausmif;usif;y&m NrdKUe,f
ynma&; OD;pD;XmerS 'kwd,NrdKUe,f
OD;pD;rSL; OD;ode;f ZHatmif? 'kw,
d OD;pD;rSL;

OD;pdk;EdkifxGef;? arG;jrLa&;ESihfukoa&;
OD ; pD ; XmerS Nrd K Ue,f O D ; pD ; t&m&S d
a'gufwmarmifarmif0if;? 'kwd,
OD;pD;rSL; a'gufwmaerif;pd;k ? tvSL&Sif
rsm;? ausmif ; tk y f q &mrBuD ; a':
auoD E G , f E S i h f q &m? q&mrrsm;
wufa&mufNy;D ausmif;om;? ausmif;
olrsm;tm; EdUk ESiMfh uufOrsm; wdu
k af uR;
Muonf/(tay:ykH)
tvm;wl rHk&GmNrdKUay: v,fwD

&yfuu
G &f dS trSw(f 1)tajccHynmrlv
wef;vGefausmif;? a'geNcH&yfuGuf
&Sd trSwf(2)tajccHynmrlvwef;
ausmif ; ? tif ; &G m opf & yf u G u f & S d
tajccHynmrlvwef;vGefausmif;
ESifh ql;avukef;&yfuGuf&Sd tajccH
ynmrlvwef;ausmif;wdkUwGifvnf;
EdkUrsm;udk wdkufauR;cJhaMumif; od&
onf/
(611)

tif;^wif'gydkufcsufrsm; avvHa&mif;cs

4if;ukefpnf'dkiftaqmufttkHrSm
teH ay 40? tvsm;ay 70 jzpfaMumif;
od&onf/(tay:ykH)
(406)

rdk;&moD rE av;-*efha*g
c&D;pOfyHkrSefajy;qJG
*efYa*g Zlvkdif 13
,ckESpfrdk;&moDwGif *efYa*grEav;,mOfvkdif;rsm; tcuftcJr&Sd
yHrk eS af jy;qJv
G su&f adS Mumif; od&onf/
rdk;&moDwGif tcuftcJr&Sd *efYa*g
-rEav;,mOfvkdif;rsm; yHkrSefajy;qJG
Edkifjcif;rSm 2012-2013 b@ma&;
ESpfwGif yHkawmif-yHknm awmifausmf
vrf;rsm;jzpfonfh ykvJ-rHk&Gm-*efYa*g
vrf;ydkif;udk ukrPDrsm;rS tydkif;
vdu
k f wk;d csUJ jyKjyifaqmif&u
G af pcJjh cif;
aMumifh vrf;ydkif;oGm;vma&;tqif
ajyaejcif;jzpfonf[k od&onf/
]]rd;k &moDq&kd if vrf;ydik ;f qufo,
G f
a&; tqifajyrItaetxm;ay:rl
wnfNy;D awmh uav;-rEav;-&efuek f
um;awGu aEG&moDyHkrSeftoHk;jyK
ajy;qJ G a eusvrf ; xuf *ef Y a *gud k
jzwfNyD; ykvJ-rHk&Gm-*efYa*gvrf;udk
toHk;jyKMuw,f/ vuf&SdtcsdefrSm
uav;-rEav;-&efukefum;awGu
wpfaeYudk ig;pD;uae ckepfpD;0ef;
usif *efaY *gudk jzwfNy;D oGm;vmaewm
&Sdygw,f]][k arwmref;,mOfvkdif;
,mOfarmif;wpfOD;xHrS od&onf/
a,molav;

NrdwfNrdK he,f tcrJUaq;ukojcif;aqmif&Guf

Nrdwf Zlvdkif 13
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; Nrdwf
NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;Xme rdcifESihf
uav;aq;HBk u;D rS NrKd Ue,fuse;f rma&;
apmihfa&SmufrItzGJU0if usef;rma&;
q&mr a':0if;oZifaX; OD;aqmif
aom usef ; rma&;0ef x rf ; rsm;
onf ,refaeYu NrdwfNrdKU jrpfi,f
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;Hk; ig;ESpf
atmufuav;i,frsm;ESihf udk,f0ef

aqmifrdcifrsm;? oufBuD;&G,ftdkrsm;
tm; use;f rma&;apmihaf &SmufrI tcrJh
aq;ukojcif;udk rGef;vGJ 1 em&DrS
nae 4 em&Dtxd uGif;qif;aqmif
&GufcJhMuonf/ tqdkyg usef;rma&;
tzGJUonf ig;ESpfatmufuav;i,f?
udk,f0efaqmif rdcifavmif;rsm;ESifh
oufBuD;&G,ftkdrsm;ukd tcrJhaq;
uk o jcif ; rsm; aqmif & G u f a y;cJ h
aMumif; od&onf/(atmufykH)(412)

uav;i,frsm;tm; tm[m&rIefhwdkufauR;
vm;Id; Zlvdkif 13
&Srf;jynfe,f (ajrmufydkif;) vm;Id;NrdKUe,f usef;rma&;OD;pD;Xmeatmuf&Sd
a'oE& use;f rma&;XmerS bufpo
kH m;zGm;q&mrBu;D a':eef;a&Tjrifh OD;aqmif
aom use;f rma&;0efxrf;rsm;u ,refaeY eHeuf 9 em&DrS rGe;f wnfh 12 em&Dtxd
&yfuu
G f (9) twGi;f &Sd ajcmufvrS oH;k ESpt
f &G,f uav;i,frsm;tm; tm[m&
rIefYwdkufauR;rIaqmif&GufcJhaMumif; od&onf/
(404)

ynmay;aqG;aEG;yGJESifU ykvJoG,frsKd;pyg; rsKd;apUcs

ykPm;uRef; Zlvdkif 13
&cdik jf ynfe,f ppfawGcdik f ykPm ;uRe;f NrKd Ue,f a&jzLuef awmifoyl nmay;
pcef; awmifolynmay;aqG;aEG;yGJESifh ykvJoG,frsKd;pyg;rsKd;aphcsyGJudk
,refaeY eHeufydkif;u usif;y&m ppfawGcdkifpdkufysKd;a&;OD;pD;rSL; OD;rdk;aZmf
xGe;f wdu
Yk odyeH nf;uspu
kd yf sK;d enf;pepf 14 csuEf iS hf awmiforl sm;rjzpfrae
vufawGUtoHk;csMu&rnfh vkyif ef;pOfrsm;udk &Si;f vif;aqG;aEG;Ny;D jynfe,f
wm0ef&o
dS rl sm;u wufa&mufvmMuolrsm;ESit
hf wl ykvo
J ,
G rf sK;d pyg; rsK;d aph
rsm;udo
k wfrw
S x
f m;aom pHjyysK;d cif;v,fajr rsK;d aphcspu
kd yf sK;d ay;cJah Mumif;
owif;&&Sdonf/
(610)

oef;acgifpm&if;qdkif&mrsm; aqG;aEG;a[majym
jynf Zlvdkif 13
aus;vufaejynfolrsm; oef;acgifpm&if;taMumif; us,fus,fjyefYjyefY
od&EdS ikd &f efEiS hf pmzwfonft
h avhtxjzpfay:ap&eftwGuf jyefMum;a&;ESihf
jynfoq
Yl ufqaH &;OD;pD;XmerS NrKd Ue,fO;D pD;rSL;ESihf 0efxrf;rsm;onf ,refaeYu
jynfNrdKUe,f wGif;jAnf;aus;&GmtkyfpktwGif;&Sd aus;vufaejynfolrsm;tm;
e,fvSnfhpmiSm;vkyfief;ESifh oef;acgifpm&if;taMumif; odaumif;p&m
rsm;ukd aqG;aEG;a[majymcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(825)

a&arSmfrsm;q,f,ljcif;ESifU oefh&Sif;a&;aqmif&Guf
awmifBuD; Zlvdkif 13
&Sr;f jynfe,f awmifBu;D NrKd U ausmif;Bu;D pk&yfuu
G f t.x.u(2) taemuf
bufwiG w
f nf&adS om *Edik rf ;dk a&avSmifuef ,refaeYu awmifBu;D NrKd Ue,f
pnfyifom,ma&;0efxrf;rsm;rS ueftwGi;f a&arSmrf sm;q,f,jl cif;ESihf oefY
&Si;f a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G cf MhJ uonf/ tqdyk g *Edik rf ;kd a&avSmifuefrmS a&
*gvef 22 oef;cefo
Y akd vSmifEikd Nf y;D wpfaeYvQif a&*gvefaygif; 3 'or 7 aomif;
ay;a0EdkifaMumif; od&onf/
(405)

,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf; todynmay;a[majym

awmifBuD; Zlvdkif 13
&Srf;jynfe,f awmifBuD;NrdKU vrf;r
awmf&yfuu
G f bk&ifah emifvrf; trSwf
(3)tajccHynm txufwef;ausmif;
cef;r ,refaeY eHeuf 9 em&Du
,mOf p nf ; urf ; ? vrf ; pnf ; urf ;
Bu;D MuyfraI umfrwDrS ,mOfpnf;urf;?
vrf;pnf;urf; todynmay;a[m
ajymyGu
J si;f y&m tcrf;tem;odYk ,mOf
xde;f wyfzUJG cGrJ LS ;H;k (awmifBu;D ) 'kw,
d
wyfzUJG cGrJ LS ; &JrLS ; uHoed ;f ? &Sr;f jynfe,f
uke;f vrf;ydaYk qmifa&;TeMf um;rIO;D pD;

14-7 (P-8).indd 1

[oFmw Zlvdkif 13
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D [oFmwNrKd Ue,f ig;vkyif ef;OD;pD;H;k ,refaeY eHeuf
10 em&Du av;rsufESmNrdKUe,ftwGif; tif;^wif'gydkufcsufrsm; avvH
a&mif ; cscJ h o nf / tqd k y g tif ; ^wif ' gyd k u f c suf a vvH a &mif ; csyG J o d k Y
wdkif;a'oBuD; pdkufysKd;a&;ESifh arG;jrLa&;0efBuD; OD;pef;armif? wdkif;a'oBuD;
ig;vkyfief;OD;pD;rSL; OD;oef;0if;? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;wifatmif0if;
ESifh tif;avvHqGJolrsm; wufa&mufMuaMumif; od&onf/
(407)

Xme ,mOfarmif;ppfaq;a&;rSL; OD;aZmf

udkudkaz? ,mOfxdef;wyfzGJUcGJrSL;Hk;
'kwd,&Jtkyf atmifxdkufESifh ,mOf
xdef;wyfzGJU0ifrsm;? ausmif;om;?
ausmif;olrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif ,mOfxdef;wyfzGJU
cGJrSL;Hk;(awmifBuD;) 'kwd,wyfzGJU
cGJrSL; &JrSL; uHodef;u tzGifhtrSm
pum;ajymMum;NyD; ,mOfpnf;urf;?
vrf;pnf;urf;qdkif&mrsm; todynm
ay;a[majymcJhaMumif; od&onf/
(tay:ykH)(405)

qD;*drf;twGuf pyGefqmoHk;rsKd; ay;rnf

&efukef Zlvkdif 13
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&Sq;D *dr;f NyKd iyf t
GJ wGuf awmhyvuf
wDerf? *dk;vf? aq;vfAm; ponfwdkYtwGuf pyGefqmay;rnfjzpfaMumif;
od&onf/ yvufweD rfpyGeq
f may;rnfu
h rk P
rD sm;twGuf ypn;f trsK;d tpm;
rxyfap&ef ukrPDwpfckudk ypnf;trsKd;tpm;wpfckomcGifhjyKrnfjzpf
aMumif;? yvufwDerfpyGefqmtwGuf tar&duefa':vm oHk;odef;? *dk;vf
pyGefqmtwGuf tar&duefa':vm ESpfodef;? aq;vfAm;pyGefqmtwGuf
tar&duefa':vm wpfodef; owfrSwfxm;aMumif;ESifh pyGefqmrsm;udk
jynfwGif;jynfyukrPDrsm;tm; ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/ (401)

7/13/2013 5:58:50 PM

aemufq;kH &Edik if w
H umowif;u@ 9

14-7-2013
NyHK;,rf; Zlvdkif
13
ajrmufudk&D;,m;EdkifiH tv,fydkif;
a'orsm;wGif vGefcJhaom 3 &uf
twGif; rdk;onf;xefpGm&GmoGef;cJh
jcif;aMumifh ESpfOD;aoqHk;cJhNyD; &m
aygif;rsm;pGm td;k rJt
h rd rf jhJ zpfc&hJ aMumif;
aupDtifeaf towif;Xmeu Zlvidk f
13 &ufwGif xkwfjyefaMunmcJh
onf/ (,myH k )
xdu
k o
hJ rYkd ;kd onf;xefpmG &GmoGe;f cJrh I
aMumifh awmifyikd ;f [rfa*smif;a'o?
ajrmufyikd ;f [Graf *;vfEiS u
hf se0f rf;a'o
wdkYwGif v,f,majrrsm; a&epfjrKyfcJh
&onf/ tajccHtaqmufttHkESifh
pdkufysKd;a&;qdkif&m acwfrDenf;ynm
rsm;tm;enf;jcif;ESihf xda&mufonfh
rdk;av0otajctaexkwfjyefEdkifrI
r&Sjd cif;wdaYk Mumifh ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if H
&Sd jynfol 24 oef;\ pm;0wfaea&;
twGuf tcuftcJtusyftwnf;
rsm;ay:aygufapvsuf&Sdonf/
ajrmufudk&D;,m;EdkifiHwGif 2012
ckEpS f Mo*kwv
f twGi;f uvnf; Bolaven trnf&Sd wdkifzGef;rkefwdkif;wdkuf

ajrmufudk&D;,m;EdkifiHwGif a&vTrf;rdk;rIjzpfyGm;
vl&maygif;rsm;pGm tdk;rJUtdrfrJUjzpf
cwfcahJ omaMumifh 48 OD;aoqH;k cJ&h Ny;D ESihf pdu
k yf sK;d ajr[ufwm aomif;ESichf s
D tdk;rJhtdrfrJhjzpfcJh&aMumif; od&onf/
(tif w meuf )
50 ausmfxdcdkuf'Pf&m&&SdcJhaMumif; ysufpD;cJhum jynfol 20000 ausmf

k ikd ;f uae'Dtm; *syefEikd if q

H ikd &f m
umdv
tar&duefot
H rwfBuD;tjzpf
trnfpm&if;wifoiG ;f &efppD Of

tpa&;EdkifiH 'Hk;ysHwGef;ueftm;
pepfwpf&yf prf;oyfrI jyKvkyf

tD&wfEikd if w
H pf0ef;
tMurf;zufwu
kd cf u
kd rf rI sm;aMumifU
39 OD;aoqH;k 26 OD; 'Pf&m&
b*'wf Zlvdkif 13
tD&wfEdkifiH
umuGwfNrdKU&Sd
vufzuf&nfqdkifwpfqkdiftwGif;
Zlvikd f 12 &uf naeydik ;f u taocH
AH;k cGw
J u
kd cf u
kd rf w
I pf&yfjzpfymG ;rIaMumifh
(tay:yHk) 33 OD;aoqHk;NyD; 26 OD;
xdcdkuf'Pf&m&&SdcJhaMumif; a'ocH
&JwyfzGJUu xkwfjyefajymMum;cJhonf
[k Zlvdkif 13 &uf tifwmeuf
owif;wpf&yft& od&onf/
tqdkygaeY tapmydkif;wGifvnf;
tMurf;zufwu
kd cf u
kd rf rI sm;aMumifh 'dik f
,mvmjynfe,fta&SUydik ;f wGif ESpOf ;D ?
Edik ;f Aufjynfe,f ajrmufyikd ;f wGif oH;k
OD;ESiq
hf mvuftuf'ifjynfe,fajrmuf

14.7.2013 (P-9) nn.pmd

ydkif;wdkYwGif &JwyfzGJUt&m&SdwpfOD;wdkY
aoqHk;cJhonf/
if;tMurf;zufwdkufcdkufrIrsm;udk
rnfonht
f zGUJ u vkyaf qmifco
hJ nf[k
twnfjyKajymMum;Edkifjcif;r&Sdaomf
vnf; EdkifiHtwGif;jzpfyGm;aeonfh
tMurf;zufwdkufcdkufrItrsm;pkrSm
t,fvfudkif'gwdkY\ vufcsufjzpf
aMumif;od&onf/ Zlvdkif 11 &uf
uvnf; EdkifiHwpf0ef;jzpfyGm;cJhonfh
tMurf;zufwu
kd cf u
kd rf rI sm;aMumifh 62
OD;aoqHk;NyD; 139 OD; xdcdkuf'Pf&m
&&Scd ahJ Mumif;ESihf if;wdt
Yk euf trsm;
pkrmS tD&wfvNkH cKH a&;wyfzUJG 0ifrsm;jzpf
aMumif; od&onf/ (tif w meuf )

a*skqvif Zlvdkif 13
tpa&;EdkifiHonf ajrxJyifv,f
urf;dk;wef;teD;&Sd ygvfrufcsifppf
tajcpdu
k pf cef;wGif Zlvikd f 13 &ufu
'H;k yspH epfwpf&yfukd prf;oyfrI jyKvyk f
cJah Mumif; tifwmeufowif;wpf&yf
t& od&onf/
if;pepfonf tuGmta0;
uDvdkrDwm 5000(3100 rdkif)ausmf
a&muf&NdS y;D tD&efEikd if t
H xd a&muf&dS
ypfcwfEdkifonfh ]]*sm&pf ud k}} yJhxdef;
'H;k ys(atmuf
H( atmufy H k )yHkpHtwGuf prf;oyf
rIjyKvkyfjcif; jzpfonf/
tqdkygprf;oyfrIonf tpa&;
umuG,fa&;0efBuD;Xme\ a&SUajy;

pDpOfrt
I &jyKvyk o
f nfh prf;oyfrjI zpfNy;D
arQmv
f ifx
h m;onft
h wdik ;f atmifjrif
cJhaMumif;od&onf/
tpa&;EdkifiHonf 2008 ckESpf
Zefe0g&DvtwGi;f uvnf; tD&efEikd if H
twGuf EsLuvD;,m;vufeufyikd q
f ikd f
Edkifaprnfh tcGifhtvrf;rsm;tm;vHk;
udk ydwfyifoGm;rnf[k owday;ajym
Mum;cJNh y;D aemuf &ufyikd ;f twGi;f wGif
wma0;ypfyx
hJ ed ;f 'H;k yspH epfwpf&yftm;
prf;oyfrjI yKvyk cf o
hJ nf/ ]]*sm&pfudk}}
yJhxdef;'Hk;ysHonf "mwk? ZD0ESifh EsLu
vD;,m;xdyfzl;rsm;udk o,faqmifEdkif
pGrf;&Sdrnf[k arQmfrSef;&aMumif; odd
(tif w meuf )
&onf/

zdvpfydkifawmifydkif;wGif wdkufcdkufrIjzpfyGm;
tpdk;&wyfzJGY0if ESpfOD;? twdkuftcHig;OD;aoqHk;
udkwmbmwdk Zlvdkif 13
rNidrfroufrIrsm;jzpfyGm;aeaom
zdvpfyikd Ef ikd if aH wmifyikd ;f r*Gi'f gemtdk
jynfe,f Zlvdkif 13 &ufwGif
tpdk;&wyfzJGU0ifrsm;ESifh twdkuftcH
rlqvifwyfzUGJ tMum; wdu
k yf jGJ zpfymG ;cJh
&m tpdk;&wyfzJGU0ifESpfOD;aoqHk;NyD;
twdkuftcH rlqvifwyfzJGU0if ig;OD;
aoqH;k cJah Mumif; ppfbuft&m&Sw
d pf
OD;u ajymMum;cJhonf/
rdkdktpvmrfrpfvGwfajrmufa&;
wyfOD; (MILF) rScJGxGuftzJGYwpfzJGU
jzpfaom bef;qmrdkdktpvmrfrpf
vGwfajrmufa&;vIyf&Sm;rI (BIFM)
tzJUG (0JyHk)rS wyfzUGJ 0iftiftm; 20 cefY

ESifh tpdk;&wyfzJGY0ifrsm;onf a'opH

awmfcsdef eHeuf 9 em&D 15 rdepfu
*Gif'lvl*efNrdKU udwfref;aus;&Gm&Sd
ta0;ajy;vrf;rwpfavQmufwiG f wdu
k f
yJjG zpfymG ;cJjh cif;jzpfaMumif; a'owGi;f
ppfbufqdkif&m ajyma&;qdkcGifh&Sdol
'pfcq
f ef; [mrdq
k u
kd ajymMum;cJo
h nf/
tpd;k &wyfzUGJ 0ifrsm;onf ppf,mOf
wpfp;D jzifh vma&mufpOf twdu
k t
f cH
wyfzUGJ \csKcH w
kd u
kd cf u
kd jf cif;udck cH &hJ jcif;
jzpfNy;D wdu
k yf jGJzpfymG ;csed f 15 rdepfcefw
Y iG f
tpd;k &wyfzUGJ 0if ESpOf ;D ESit
hf wdu
k t
f cH
wyfzJGU0ifig;OD;aoqHk;cJhaMumif; if;
uxyfavmif;ajymMum;cJhonf/
(tif w meuf )

0g&Sifwef Zlvdkif 13
tar&dueforwtdkbm;rm;onf
tar&dueforwa[mif; *Reftufzf
uae'D\orD; touf 55 ESpf t&G,f
&Sd umkdvdkif;uae'D(tay:yH
( tay:yHk )tm;
*syefEidk if q
H ikd &f m tar&duefot
H rwf
BuD;tjzpf trnfpm&if;wifoGif;&ef
pDpOfxm;NyD; if;tm;tar&duefoH
trwfBu;D *Ref ;l pf\ae&mwGif rMumrD
tpm;xdk;cefYtyfoGm;rnf[karQmfvifh
&aMumif; Zlvikd f 13 &uf tifwmeuf
owif;wpf&yft& od&onf/

G pf nf;
olronf 2008 ckEpS f rJq,
Hk;a&;umvrsm;wGif orwavmif;
tdb
k m;rm;tm; taxmuftulay;cJh
NyD; 2012 ckESpf rJqG,fpnf;Hk;rIrsm;
wGif yl;wGOJ u|tjzpfvnf; wm0ef,l
aqmif&GufcJhonf/
tar&duefueG *f &ufu twnfjyK
rnfqdkvQif if;taejzifh yxrqHk;
aom*syefEdkifiHqdkif&m tar&duef
trsK;d orD;oHtrwfBuD; jzpfvmEdkif
zG,f&SdaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

qD;&D;,m;twdkuftcHwyfzJ G Ursm;xH vufeufrsm;

axmufyh H aejcif;onf *sDeDAmuGefz&ifhtm;
ysufjym;apaom vkyf&yfjzpfaMumif;tD&efajymMum;
wD [D & ef Zl vd ki f 13
taemufEdkifiHrsm;taejzifh qD;&D;
,m;&St
d wdu
k t
f cHrsm;xHoYkd vufeuf
rsm; ay;ydkYaxmufyHhaejcif;onf
qD;&D;,m;ta&;qdkif&maqG;aEG;rnfh
*sDeDAmNidrf;csrf;a&;nDvmcHtm; ysuf
jym;oGm;apEdkifaMumif; tD&efEdkifiHu
ajymMum;cJhonf/
,ckuJhodkYqD;&D;,m;twdkuftcH
(atmuf y H k ) tm; taemufEdkifiH
rsm;(atmuf
rsm;u vufeufrsm;axmufyahH ejcif;
onfaumif;rGeaf om a&SUajy;vuPm
wpfckr[kwfaMumif; tm&yfESifhtmz
&duEdik if rH sm;qdik &f m tD&ef'w
k ,
d Edik if H
jcm;a&;0efBuD; [Gwfpdeftr,f
tufbf'dk vm[D&efu Zlvdkif 13
&ufwGif ajym Mum;cJhonf/
xdkYjyif qD;&D;,m;tpdk;&taejzifh
wdkif;jynftwGif;wnfNidrfat;csrf;rI

7/13/2013, 11:06 PM

jyefvnfwnfaqmufa&;ESifhtpGef;
a&muftwdu
k t
f cHrsm;tm; wdu
k x
f w
k f
vsuf&SdaMumif; if;u xyfavmif;
ajymMum;cJo
h nf/ tar&duefEiS hf &k mS ;
EdkifiHwdkYonf qD;&D;,m;ta&;tm;
Nidrf;csrf;pGm tajz&SmEdkif&eftwGuf
tjynfjynfqikd &f m*seD AD mtpnf;ta0;
udk usi;f yjyKvyk o
f mG ;&ef ar 7 &ufu
oabmwlnDxm;NyD;jzpfonf/ tD&ef
EdkifiHtaejzifh qD;&D;,m;jynfwGif;
a&;wGif jynfyEdkifiHrsm;u0ifa&muf
pGufzufaejcif;udk uefYuGufaMumif;
ESihf trsK;d om;jyefvnfaygif;pnf;a&;
ESifh vGwfvyfaom a&G;aumufyJGrsm;
uomvQif wdkif;jynf\rNidrfrouf
jzpfrrI sm;udk ajz&Si;f ay;Edik o
f nfh t"du
aomhcsurf sm;jzpfaMumif; ajymMum;cJh
onf /
(tif w meuf )

10 Ekid if w
H umppfa&;owif;u@

14-7-2013

'rwfpuyfNrdK t
h eD;rS t,fvfcgbefNrdK t
h m;
qD;&D;,m;wyfzJGY0ifrsm; jyefvnfodrf;ydkuf
'rwfpuyf Zlvdkif 13
qD ; &D ; ,m;tpd k ; &wyf z J G U 0if r sm;
onf 'rwfpuyfNrKd UteD;&Sd t,fvcf g
befNrdKUtm; twdkuftcHrsm;vuf
wGif;rS jyefvnfodrf;ydkuf&,lEdkif
cJhNyD; NrdKUtwGif;&Sd EdkifiHjcm; axmuf
yHhcH twdkuftcHwyfzJGU0ifrsm;udk
acsrIef;EdkifcJhaMumif; Zlvdkif 13 &uf
tifwmeufowif;wpf&yft& od&

onf/(atmuf y H k )
qD;&D;,m;wyfzJGU0ifrsm;\ xdk;ppf
qifwdkufcdkufrIaMumifh twdkuftcH
wyfzJGU0ifaygif;rsm;pGm aoqHk;cJh&
aMumif; od&onf/ qD;&D;,m;wyfzJGU
0ifrsm;onf rMumao;rD&ufydkif;
twGif;u EdkifiHwpf0ef;&Sd twdkuf
tcHrsm;odrf;ydkufxm;aom NrdKUrsm;
tm; jyefvnfodrf;ydkuf&,lEdkifcJhNyD;

twdkuftcHwyfzJGU0if trsm;tjym;
tm; acsrIef;EdkifcJhonf/
2011 ckEpS f rwfvupwifjzpfymG ;
cJhonfh qD;&D;,m;ta&;aMumifh ,ck
tcsdefxdaoqHk;olaygif;rsm;pGm&Sdae
NyD; tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;odkY xGufajy;
cdv
k aIH eMu&onfh 'kuo
nfrsm; ta&
twGufrSmvnf; wdk;vmvsuf&Sd
aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

vQyfwpfjyufppfa&;avh usifhrI BuD;wpfck k&Sm;EdkifiHta&S hydkif;wGifjyKvkyf

k&Sm;EdkifiHrS yifv,feufa&,mOfpktwGuf
z&D;*dwpf pfoabFmopfwnfaqmufjcif;tcrf;tem;usi;f y
u,f v D e if * &wf Zl v d k i f 13
k&Sm;a&wyftwGuf ya&m*suf
11356 trnf&Sd z&D;*dwfppfoabFm
wpfpif; pwifwnfaqmufjcif;
tcrf;tem;tm; k&Sm;EdkifiHabmvf
wpfjynfe,f u,fvDeif*&wfNrdKU&Sd
,efwmoabFmusif;wGif Zlvdkif 12
&ufu usif;ycJhonf/
tqdkygtcrf;tem; (,myH k )od k Y
abmvfwpfa&,mOfpk'kwd,tBuD;
tuJ a&wyfAv
kd cf sKyBf u;D qm*syD akd yghAf
wuf a &muf c J h o nf / ,ck wnf
aqmufrnfh a&wyfAdkvfcsKyfBuD;
blwmaumhAftrnf&Sd z&D;*dwf
ppfoabFmonf ya&m*suf 11356
trnf&SdppfoabFmajcmufpif;xkwf
vkyfrnfh pDrHudef;rS av;pif;ajrmuf
oabFmjzpfaMumif;od&onf/
tqdkygpDrHudef;wGif a&wyf
Aefaum uf Zl v d k i f 13
xdkif;EdkifiHtpdk;&ESifh twdkuftcH
rlqvifwyfzJGYrsm;onf rlqvif
vlrsKd;rsm;\ OykofvtwGif; xdkif;
Ekid if aH wmifyikd ;f jzpfymG ;aeaom typf
tcwf&yfpJ&ef ESpfzufwyfzJGUrsm;
taejzifh oabmwlnDcJhonf/ tqdk
yg aMunmcsuftm; Zlvdkif 12 &uf
u rav;&Sm;EdkifiH uGmvmvrfylNrdKU
wGifjyKvkyfaom xdkif;EdkifiHtpkd;&ESifh
Barisan Revolusi National (BRN)

tzJUG wdt
Yk Mum; vlaygif; 5000 ausmf
aoqH;k cJ&h onfh xdik ;f Edik if Hawmifydkif;
(,myH k ) twGuf typf
y#dyursm;(,myH
tcwf&yfpJ&ef awGUqHkaqG;aEG;yJG
wGif xkwfjyefcJhjcif;jzpfonf/
xdkuJhodkYoabmwlpmcsKyfcsKyfqdk
onfhtxJwGif rlqvifwyfzJGUrsm;
taejzifh if;wdkY\OykofvtwGif;
typftcwfavQmhcsa&;aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfNyD; xdkif;tpdk;&wyfzJGU0if

14.7.2013 (P-10) Yadanar.pmd

AdkvfcsKyfBuD; *&Da*:dkApfcsftrnf&Sd
yxrqHk; z&D;*dwfppfoabFmtm;
2010 jynfhESpf 'DZifbmvwGifvnf;
aumif;? a&wyfAv
kd cf sKyBf u;D tufqef
trnf&Sd 'kwd,ajrmuf z&D;*dwfppf
oabFmtm; 2011 ckESpf Zlvdkifv
wGiv
f nf;aumif;? a&wyfAv
kd cf sKyBf u;D
rmuma&mhAf trnf&dS wwd,ajrmuf
z&D;*dwfppfoabmFtm; 2012 ckESpf
azazmf0g&DvwGif vnf;aumif;
toD;oD; pwifwnfaqmufcJhjcif;
jzpfonf/
ya&m*suf 11356 trnf&SdpDrH
udef;rS z&D;*dwfppfoabFmrsm;onf
tav;csdeftm;jzifh 3850 wef&SdNyD;
yifv,ftwGif; oabFm? a&ikyf
oabFmESiahf vaMumif;rS usL;ausmrf I
rsm;tm; wdkufcdkuf&eftwGuf 'DZikd ;f
a&;qJGxm;aMumif; od&onf/

armfpudk Zlvdkif 13
k&Sm;wyfrawmfonf if;wdkY\
wyfzJGU0ifrsm;tm; ppfa&;toifh&Sd
aeap&ef&nf&G,f Zlvdkif 13 &uf
tapmydkif;u ta&SUydkif;wdkif;ppfXme
csKyf vQyfwpfjyufppfa&; avhusifh
rIBu;D wpfcjk yKvyk cf ahJ Mumif;(tay:yHk)
k&mS ;umuG,af &;0efBu;D Xmeu ajym
Mum;cJhonf/
tqd k y gppf a &;avh u sif h r I t m;
k&Sm;wyfzJGU0iftiftm; &Spfaomif;?
ppfajrjyifoHk; wkdufcdkufa&;,mOf
tpif;a& wpfaxmif? av,mOf
tpif;a&aygif; 130 ESifh ypdzdwf
a&,mOfprk pS pfoabFm 70 pif;wdjYk zifh
jyKvyk jf cif;jzpfNy;D xdpk pfa&;avhusirhf I

tm; Zlvikd f 20 &uf txd jyKvyk o

f mG ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdyk gppfa&;avhusirhf \
I t"du
&nf&G,fcsufrSm k&Sm;wyfrawmfrS
wyf&if;? wyfzUGJ rsm;taejzifh if;wd\
Yk
wm0efrsm;tm; tcsed rf a&G;xrf;aqmif
&ef tqifoifhjzpfrI? wyfzJGU0ifrsm;\
wpfudk,fa& t&nftaoG;wdk;wuf
vmap&efEiS hf if;wd\
Yk avhusix
hf m;
onfht&nftcsif;ESifh enf;ynm
toifhjzpfrIwdkYtm; prf;oyfjcif;jzpf
aMumif; umuG,fa&;0efBuD;Xmeu
xkwfjyefaom tpD&ifcHpmwGifazmfjy
xm;onf/
xdu
k o
hJ aYkd vhusirhf jI yKvyk &f eftwGuf
k&Sm;orw
Avm'Drmylwifu

umuG,fa&;0efBuD; qm*sDdGKif*ltm;
Zlvikd f 12 &ufwiG f TeMf um;cJjh cif;jzpf
onf/ ,ckjyKvkyfaom vQyfwpfjyuf
ppfa&;avhusirhf o
I nf ,ckEpS t
f wGi;f
oHk;BudrfajrmufjyKvkyfjcif;jzpfonf/
k&Sm;wyfzJGU0ifrsm;\ taumif;
qHk;taetxm;udk xdef;odrf;xm;&ef
twGuf ,ckuJhodkYvQyfwpfjyufppf
a&;avhusifhjcif;onf NyD;jynfhpHkaom
enf;vrf;wpf&yfjzpfaMumif; orw
ylwifuarvwGifajymMum;cJhonf/
k&Sm;EdkifiH\ ta&SUydkif;wdkif;ppfXme
csKyo
f nf k&mS ;wyfrawmf\ppfr[m
AsL[m av;ae&mteuf wpfcktyg
t0ifjzpfonf/
(tif wmeuf )

tD*spfEdkifiH qdkif;Edkif;uRef;qG,f&Sd
tjynfjynfqdkif&mavqdyftm;
trnfrodvufeufudkiftzJG hrS 0ifa&mufwkdufcdkuf
tqd k y g oabF m wpf p if ; pD w G i f
trsKd ; tpm;
oabFmzsufESifh ajrjyifrSajrjyifypf
'Hk;usnf&Spfpif; wpfNydKifeufypfcwf
Edkifonfh avmifcsm wpfvuf? 100
rDvDrDwm t"duaoewfwpfvuf?
avaMumif;&efumuG,fa&;twGuf
Kashtan aoewfESifh 'Hk;usnfrsm;?
Kalibr and Klub

qdkif;Edkif; Zlvdkif 13
vGecf ahJ omoDwif;ywfEpS yf wfcefu
Y
jzpfymG ;cJah om tD*spEf ikd if yH #dyursm;\
Shtil
trsKd;tpm; a'gifvdkufypf tusK;d quftjzpf Zlvikd f 13 &ufwiG f
avaMumif;&efumuG,fa&;'Hk;usnf? trnfrodvufeufuikd rf sm;u tD*spf
awmfyD'dkypfpif ESpfck? a&ikyfoabFm EdkifiHqdkif;Edkif;uRef;qG,f&Sd t,fvf
wkdufcdkufa&; 'Hk;usnfpepfwpfckESifh tm&pf&Sftjynfjynfqdkif&mavqdyf
Ka-28 odkYr[kwf Ka-31 trsK;d tpm; (atmuf y H k )tm; 0ifa&mufwu
dk cf u
kd f
&[wf,mOf wpfpif;yg0ifaMumif; cJhaMumif; od&onf/
od&onf/
(tif wmeuf)

ajymMum;csuft& vufeufudkifrsm;
onf ajrmufqdkif;Edkif;&Sd e,fpyfNrdKU
jzpfonfh &mzmNrdKUrStpdk;&wyfpcef;
wpfckudkvnf; 0ifa&mufwkdufcdkufcJh
onf /
vHkNcHKa&;t&m&Sdrsm;\ ajymMum;
csuft& t,fvftm&pf&SfESifh&mzm
wdkYtm; wdkufcdkufoGm;onfh vuf
eufudkifrsm;tm; &[wf,mOfrsm;

rlqvifOykofvtwGif; typftcwf&yfpJ&ef
xdkif;tpkd;&ESifh twdkuftcHrlqvifwyfzJGYrsm;tMum; oabmwl
rsm;taejzifhvnf; rnfonhfaqmif
&GufrIrsm;udkrS jyKvkyf&rnfr[kwf
aMumif;yg&Sdonf/ tqdkyg oabm

wlnDcsuft& xkdif;EdkifiHawmifydkif;&Sd &ufrS Mo*kwf 18 &uftxd typf

jynfe,f oHk;ckESifh cdkif ig;ckwdkYwGif tcwf &yfpJxm;rnfjzpfonf/
rlqvif Oykofvjzpfonfh Zlvdkif 10
xdkif;EdkifiHawmifydkif;wGifjzpfyGm;cJh
aom y#dyursm;aMumihf wpfaeYvQif
ysr;f rQwu
kd yf aGJ ygif; 3 'or 5 yJG jzpf
yGm;cJhonf/ xkdif;EdkifiHawmifydkif;wGif
wkdufyJGaygif; 11000 cefY jzpfyGm;um
vlaygif; 9000 ausmf 'Pf&m&&Scd NhJ y;D
5000 ausmfaoqHk;cJhonf/ tqdkyg
y#dyursm;onf xdik ;f Edik if aH wmifyikd ;f
wGifaexkdifaom rav;&Sm;EdkifiHrS
rlqvifvlrsKd;rsm;u jynfe,f oHk;ck
tm; cJGxGufcGifhawmif;&mrStpjyK
2004 ckESpf Zefe0g&DwGif wdkufyJGrsm;
jzpfymG ;cJjh cif;jzpfonf/(tifwmeuf)

7/13/2013, 9:59 PM

tqdyk gwdu
k cf u
kd rf w
I iG f trnfrod
vufeufudkifrsm;onf 'Hk;ypfavmif
csmrsm;udkvnf; toHk;jyKwdkufcdkuf
cJhaMumif;od&onf/ odkYaomf ,ck
wkdufcdkufrItao;pdwfESifh xdcdkuf
'Pf&m&&SdrIudkrl xkwfazmfajymMum;
cJjh cif;r&Sad y/
xdkYtjyif owif;axmufrsm;\

toHk;jyK ajc&mcHvdkufvHESdrfeif;
vsuf&Sdonf/
Zlvdkif 12 &ufuvnf; qdkif;Edkif;
wGif&Jum;wpfpD;tm; vufeufudkif
rsm;u wdkufcdkufcJh&m &JwyfzJGU0if
wpfOD;aoqHk;NyD; wpfOD;'Pf&m&&Sd
cJhaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

wyfrawmfowif;u@ 11

14-7-2013

rav;&Sm;EkdifiH wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
General Tan Sri Dato' Sri Zulkifeli Bin Mohd Zin

ESifUZeD; aejynfawmfwGif;vSn fh vnfavUvm

aejynfawmf Zlvdkif 13
aejynfawmfodkYa&muf&Sdaeaom
rav;&Sm;EkdifiH wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf General Tan Sri Dato'
Sri Zulkifeli Bin Mohd Zin ESifh
ZeD;wdkYonf ,aeYeHeufykdif;wGif

aejynfawmf ausmufrsufjywkdufokdY
oGm;a&mufMunfhIavhvmMuonf/
xkdYaemuf rGef;vGJykdif;wGif rav;&Sm;
Ekid if H wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
ESifhZeD;wkdYonf trsKd;om;txdrf;
trSwfO,smOfokdY a&muf&Sdavhvm

Muonf/
,if;aemuf wyfrawmfppforkdif;
jywkdufokdYa&muf&SdNyD; jycef;rsm;tm;
vSnv
hf nfMunfh aI vhvmcJMh uaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)
rav;&Sm;EkdifiH
wyfrawmf
umuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf
General Ta n
Sri Dato' Sri
Zulkifeli Bin
Mohd Zin

umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av) AdkvfcsKyfcifatmifjrifh 2012-2013 ynmoifESpf wuodkvf0ifwef;pmar;yGJ

ynm&& nfcRefqkay;tyfcsD;jrihfpOf/
wGif xl;cRefpGmatmifjrifcJhaom ausmif;olwpfOD;tm; ynm

2012-2013 ynmoifESpf wyfrawmf(av) xl;cRefausmif;om;^

ausmif;olrsm;tm; ynm&nfcRefqkcsD;jrifUyGJtcrf;tem;usif;y

aejynfawmf Zlvdkif 13
2012-2013 ynmoifESpf wyfr
awmf(av)rS xl;cRefausmif;om;^
ausmif;olrsm;? vl&nfcRerf sm;? pmar;
yGJatmifppfonfrsm;tm; ynm&nf
cRefqkcsD;jrifhyGJtcrf;tem;udk Zlvdkif
12 &uf aeYv,fydkif; rdwDvmNrdKU?
avaMumif;twwfoifavwyfpcef;?
ol&OD;tkef;cdkifcef;rusif;y&m um
uG,fa&;OD;pD;csKyf (av) AdkvfcsKyf
cifatmifjrif?h umuG,af &;OD;pD;csKyf ;kH
(Munf;)rS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;jrifhpdk;?
wyfrawmfavhusifha&;t&m&SdcsKyf
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;&mjynfh? ppfOD;pD;
t&m&SdcsKyf(av)AdkvfrSL;csKyfvGifOD;?
tv,fydkif;wdkif;ppfXmecsKyfwkdif;rSL;
AdkvfcsKyfndKapm? wyfrawmf(av)rS
avwyfpcef;XmecsKyrf LS ;rsm;? avwyf
D mwyfe,frS t&m
dk;dk;atmifjrifonfhppfonf 4 OD; pcef;rSL;rsm;? rdwv
wdkYtm; wkdif;rSL;ESifhwm0ef&Sdolrsm;u &S d B uD ; rsm;ES i f h Z eD ; rsm;? xl ; cRef q k &
*kPfjyKqkaiGrsm; toD;oD;ay;tyf
csD;jrifhonf/
tcrf;tem;tNyD;wGif wkdif;rSL;ESifh
wm0ef&SdolwdkYrS *kPfxl;&ausmif;
om;^ausmif;olrsm;? ppfonfrsm;ESihf
tcrf;tem;odYk wufa&mufvmMuol
rsm;tm; &if ; &if ; ES D ; ES D ; EI w f q uf c J h
aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
ESi f h Z eD ;
wyfrawmf
ppfordik ;f jywdu
k &f dS
jycef;rsm;tm;
vSnfhvnf
Munf h I
avhvmpOf/

taemufajrmufwkdif;ppfXmecsKyf?2012-2013 ynmoifESpf
wuodkvf0ifwef;pmar;yGJwGif *kPfxl;jzifh xl;cRefpGmatmifjrifcJhaom
ppfonfrsm;? wyfrawmfom;rdom;pk0if om;^orD;rsm;ESih f
ppfrIxrf;a[mif;rdom;pk0if om;^orD;rsm;tm; *kPfjyKqkay;tyf
aejynfawmf Zlvdkif 13
2012-2013
ynmoifESpf?
wuodkvf0ifwef;pmar;yGJwGif*kPf
xl;jzifhxl;cRefpGmatmifjrifcJhaom
taemufajrmufwidk ;f ppfXmecsKyf wyf
&if;^wyfzUJG rsm;rS ppfonfrsm;? wyfr
awmfom;rdom;pk0ifom;^orD;rsm;
ESihf ppfrx
I rf;a[mif;rdom;pk0ifom;^
orD;rsm;tm; *kPfjyKqkay;tyfyGJudk
Zlvkdif 12 &uf eHeufydkif;wGif wkdif;
ppfXmecsKyf aZ,smoD&cd ef;r usi;f y
jyKvkyf&m wkdif;rSL; AdkvfcsKyfpdk;vGif?
wkdif;ppfXmecsKyfrS wyfrawmft&m&Sd
Bu;D rsm;? wkid ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ H;k rS
wm0ef&Sdolrsm;? rHk&Gmwyfe,frS wyf

&if;^wyfzUJG rSL;rsm;? t&m&Sd ^ppfonf?

rdom;pkrsm;? ppfrx
I rf;a[mif;tzGUJ 0if
rsm;? *kPfxl;&ausmif;om;^ausmif;
olrsm;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm wkdif;rSL;utzGifhtrSm
pum;ajymMum;NyD; 6 bmom*kPf
xl;&&Sdol 1 OD;? 5 bmom*kPfxl;
&&Sdol 1 OD;? 4 bmom*kPfxl;&&Sdol
4 OD;? 3 bmom*kPfxl;&&Sdol 2
OD;? 2 bmom*kPfxl;&&Sdol 5 OD;?
1 bmom*kPfxl;&&Sdol 18 OD;ESifh

tdEd,orwEkdifiH
awmifydkif;
avwyf p cef ; Xme
csKyf r S L ; Air
Marshal.RK.
Jolly tm;
AdkvfrSL;csKyfodef;Ekdif
ESifhwm0ef&Sdol rsm;
u &ef u k e f t jynf
jynfqkdif&m
avqd yf BudKqdk
EI w f q uf M upOf /

14.7.2013 (P-11) nn.pmd

vli,fqk 2 OD;ESifh pmpDpmuHk;NydKifyGJ

EdkifiHawmftqifh yxr&&Sdol 1 OD;
tm;vnf;aumif;? awmifilavwyf
pcef;XmecsKyf? XmecsKyfrSL;u 1 bm
om*kPfxl;&Sif ppfonf 1 OD;ESifh pm
ar;yGJatmifppfonf 3 OD;tm;vnf;
aumif;? rauG;avwyfpcef;XmecsKy?f
XmecsKyrf LS ;u pmar;yGaJ tmifppfonf
4 OD;tm;vnf;aumif; ynm&nfcRef
qkrsm;toD;oD;ay;tyfcsD;jrifhonf/
,if;aemuf qk&ausmif;om;^
ausmif;olrsm;udk,fpm; 5 bmom
*kPfxl;&Sif rcsKdrGefjrifhrS aus;Zl;wif
pum;jyefvnfajymMum;onf/ xdkY
aemuf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av)
AdkvfcsKyfcifatmifjrifhESifhtzGJU0ifrsm;
onf qk&ausmif;om;^ausmif;ol
rsm;ESifh trSwfw&"mwfyHkdkufcJhMu
aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

wkdif;rSL; AdkvfcsKyfpdk;vGif 201

20122 -2013 ynmoifESpf? wuodkvf0if
wef;pmar;yGJwGif *kPfxl;jzifhxl;cRefpGmatmifjrifcJhaom ausmif;om;wpf
OD;tm; *kPfjyKqkay;tyfcsD;jrihfpOf/

tdE,
d orwEkid if aH wmifyikd ;f avwyfpcef;XmecsKyfrLS ;
Air Marshal. RK. Jolly a&muf&Sd

aejynfawmf Zlvkdif 13
zdwfac:cspfMunfa&;abmvHk;NydKif
yGJ ydwfyGJtcrf;tem;wufa&muf&ef
twGuf tdE,
d orwEkid if aH wmifyikd ;f
avwyfpcef;XmecsKyfrSL; Air Marshal. RK. Jolly ESifhtzGJUonf ,aeY

ausmif;om;^ausmif;olrsm;? vl&nf
cRefrsm;? pmar;yGJatmifppfonfrsm;
ESifh if;wdkY\rdbrsm;wufa&mufMu
onf /
a&S;OD;pGmumuG,af &;OD;pD;csKy(f av)
AdkvfcsKyfcifatmifjrifhu tzGifhtrSm
pum;ajymMum;Ny;D 2012-2013 ynm
oifESpf wuodkvf0ifwef;pmar;yGJ
wGif 5 bmom*kPx
f ;l jzifh atmifjrif
ol 4 OD;? 4 bmom*kPfxl;&Sif 4 OD;?
3 bmom*kPfxl;&Sif 9 OD;? 2 bm
om*kPfxl;&Sif 3 OD;? 1 bmom
*kPx
f ;l &Sif 6 OD;wdt
Yk m; umuG,af &;
OD;pD;csKyf(av)AdkvfcsKyfcifatmifjrifh
ESifhwm0ef&Sdolrsm;u ynm&nfcRef
qkrsm; toD;oD;ay;tyfcsD;jrifhMu
onf /
qufvufNyD; avaMumif;twwf
oifavwyfpcef;? avwyfpcef;rSL;u
EdkifiHawmftqifhbufpHkynmxl;cRef

eHeuf 8 em&DcGJwGif avaMumif;c&D;

jzifh &efuek t
f jynfjynfqidk &f mavqdyf
odaYk &muf&v
dS m&m r*Fvm'Hw
k yfe,frS
AdkvfrSL;csKyfodef;Ekdif? wm0ef&Sdolrsm;
ESit
hf Ed ,
d ppforH LS ;wdu
Yk &efuek t
f jynf
jynfqidk &f mavqdyf BuKd qEkd w
I q
f uf

zdwfac:cspfMunfa&;tm;upm;NydKifyGJ0if
tm;upm;tzGJ hrsm; aejynfawmftwGif;Munfh IavUvm

aejynfawmf Zlvdkif 13
zdwaf c:cspMf unfa&;tm;upm;NyKd if
yG0J ifa&muf,OS Nf yKd iMf uonfh pifumyl
orwEkdifiH? tdEd,orwEkdifiHESifh
xkdif;EkdifiHwkdYrS wyfrawmftm;upm;
tzGJUrsm;onf ,aeYeHeufykdif;wGif
aejynfawmf&Sd OygwoEdapwDawmf
odkY oGm;a&mufzl;ajrmfMunfndKMu
onf/ xkaYd emuf avhvma&;tzGUJ rsm;
onf ausmufrsufjywkdufokdY oGm;
a&mufavhvmMunfhIMuonf/
quf v uf N yD ; aeY v ,f y k d i f ; wG i f
avhvma&;tzGJUrsm;onf trsKd;om;
Muonf/ xdkYaemuf Air Marshal. txdrf;trSwfO,smOfokdY oGm;a&muf
RK.Jolly ESit
hf zGUJ onf Adv
k cf sKyaf ps; MunfhIavhvmMuonf/ if;aemuf
odkY oGm;a&mufMunfhIavhvmMuNyD; wyfrawmfppfordik ;f jywku
d o
f Ydk a&muf
aejynfawmfoq
Ykd ufvufxu
G cf mG cJ&h m &SNd y;D jycef;rsm;tm; vSnv
hf nfMunfh I
naeykid ;f wGif aejynfawmfoaYkd &muf avhvmcJhMuaMumif;
owif;&&Sd
(100)
&SdMuaMumif; owif;&&Sdonf/(100) onf/

7/13/2013, 11:14 PM

zdwfac:cspfMunfa&;tm;upm;NydKifyJG0if wyfrawmftm;upm;
tzGJUrsm; trsKd;om;txdrf;trSwfO,smOftwGif; MunfhIavhvmMu
pOf /

bufvt
Yl zGUJ tpnf;rsm;? &yfr&d yfzrsm;?
bmomaygif ; pH k n D G w f a &;tzG J U rS oufqkdif&mEkdifiHwumtzGJUtpnf;
G af y;
em,u? Ou|ESihf trIaqmiftzGUJ 0if rsm;ESiyhf ;l aygif;Ny;D ulnaD qmif&u
aeonfukd em;vnfpmemNyD; a'ocH
rsm;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm Edik if aH wmforw OD;ode;f rsm;taejzifh 0kdif;0ef;ulnDay;Mu&ef
d w
f eG ;f vkyd gaMumif;? ,if;jyem
pdefu trSmpum;ajymMum;&mwGif wku
d Ydk jynfwiG ;f wGio
f m Ny;D
,cktcg jrefrmEkdifiHtaejzifh State rsm;onf rdrw
Building, Nation Building ES i f h roGm;bJ ,aeY a'owGif;jyem
Peace Building wkdY tNyD;wnf jzpfatmif? EkdifiHwumjyemjzpf
aqmufaecsed jf zpfygaMumif;? Nird ;f csr;f atmif ykHazmfBudK;yrf;aeMuonfh
pGm twl,SOfwGJaexkdifonfh vlYtzGJU twGuf ukvor*tzGUJ tpnf;onf
d t
Ydk ay: jypfwifa0zefrI
tpnf;jzpf&ef Ekid if o
H m;tm;vH;k ? wkid ;f yifvQif rdrw
d maeNyjD zpfygaMumif;? vlwpfpk
&if;om;rsKd;EG,fpktm;vHk;? vlrsKd;bm rsm; &Sv
omra&G;tm;vH;k vufcu
H sio
hf ;kH onfh \ rqifrjcifvkyf&yfrsm;aMumifh rdrd
trsKd;om;MueftifvuPmopfwpf wkdYwkdif;jynftwGif; aexkdifMuonfh
&yf New National Identity udk wnf jynfoltm;vkH;tay: usa&mufvm
f nfh ab;tE&m,frsm;ukBd uKd wif
aqmuf&ef BuKd ;yrf;ae&csed v
f nf; jzpf Ekid o
ygaMumif;? odkYrSom vlrsKd;ra&G;? bm arQmfawG;NyD; tvm;wl qlyltMurf;
omra&G; wkid ;f &if;om;tm;vH;k ? Edik if H zufrIrsm;xyfrHrjzpfyGm;ap&ef wkdif;
f u
d m rusqif;ap&efEiS hf
om;tm;vHk;tMum;wGif aoG;pnf; jynf\ *kPo
nDGwfrI? ,HkMunfrI? cspfcif&if;ESD;rI jynfolrsm;tay: ab;tE&m,f
ESihf Ekid if cH sppf w
d rf sm; &Sv
d mEkid rf nfjzpf rusa&mufap&eftwGuf &[ef;&Sif
ygaMumif;? tcsKdUaom bmoma&; vljynfoltaygif;ESifh zGJUpnf;xm;
y#dyuESifh em;vnfrIvGJrSm;jcif;rsm; NyD;jzpfonfh bmomaygif;pkHtzGJUBuD;
onf udkvdkeDacwfuwnf;u pwif taejzifh wufwuf<uMu0kdif;0ef;
&SdcJhjcif;jzpfygaMumif;? odkYaomfvnf; umuG,fxdef;odrf;apmifha&Smufay;
d aejzifh arwm&yfct
H yfyg
vlrsK;d bmom "avhpdu
k rf wlbJ jynf Mu&ef rdrt
H zGUJ pnf;ykH
olrsm;tMum; em;vnfonf;cHrIrsm; aMumif;? ,aeYjrefrmEkid if \
ESifh o[Zmwjzpfatmif orkdif;ESifh tajccHOya't& todtrSwjf yKxm;
csDNyD; aevmcJhMujcif;jzpfygaMumif;? onfh bmomBuD;av;bmomteuf
rMumcPjzpfyGm;cJhonfh y#dyursm; rnf o nf h b momrqk d tES p f o m&
wGirf wlno
D nfh vltyk pf Ek pS cf t
k Mum; tm;jzifh vlom;rsm;ukd vdrmatmif?
tpGef;a&mufolrsm;\ tMurf;zufrI ,Ofaus;atmif? onf;cHcGifhvTwf
rsm;udk tjyeftvSeftumtuG,f wwfatmif? arwmw&m;xm;wwf
ay;rIrsm; &SdcJhygaMumif;? tMurf;zuf atmifESifh trSeftrSm;a0zefykdif;jcm;
cH&onfh rdom;pkrsm;udkvnf; em; wwfatmif avhusifhoifMum;ay;
vnfpmemNyD; tultnDay;rIrsm; jcif;jzpfonfhtwGuf 'Drkdua&pDEkdifiH
&SdygaMumif;? y#dyujzpfyGm;rIrsm;\ wpfEkdifiHtaejzifh vGwfvyfpGm,Hk
tajccHtaMumif;t&if;rsm;xJwGif Munfukd;uG,fcGifhukd em;vnfvufcH
ynma&;edrfhyg;rI? pD;yGm;a&;tqif Mu&rnfjzpfygaMumif;jzifh ajymMum;
rajyrIrsm;yg0ifygaMumif;? xkaYd Mumifh onf/
,if;aemuf bmomaygif;pHkcspf
vnf; ,if;jyemrsm;udk ajz&Si;f Ekid f
&eftwGuf vlraI &;? pD;yGm;a&; jyKjyif MunfnDGwfa&;tzGJU em,u tp
ajymif;vJrIrsm;udk ,aeY BudK;yrf; vmrfbmom0iftNidrf;pm;oHtrwf
mom0if
aqmif&u
G af ejcif;jzpfygaMumif;? jrefrm Bu;D OD;vSarmif? Ou| Ak'b
EkdifiH\ 'Drkdua&pD&Sifoef&ef vGwf tNidrf;pm;oHtrwfBuD; OD;pdef0if;
vyfpGm udk;uG,f,HkMunfcGifhESifh vGwf atmif? 'kwd,Ou| tpvmrfbm
vyfpGm ajymqkdcGihfrsm;udk tum om0if OD;GeaYf rmifoQed ?f twGi;f a&;
tuG,af y;&rnfjzpfygaMumif;? vGwf rSL; c&pf,mefbmom0if OD;omPf
vyfpGmudk;uG,fcGihf? vGwfvyfpGm ,Hk ESifh tvkyftrIaqmiftzGJU0ifrsm;u
MunfciG &hf &dS ef wpfO;D ESiw
fh pfO;D tjyef bmomaygif;pHkcspfMunfnDGwfa&;
tvSef,HkMunfav;pm;rIrsm;ESifh em; tzGJU\ vuf&Sdaqmif&GufaerIrsm;?
vnfpmemonf;cHrrI sm; xm;Mu&rnf qufvufaqmif&GufoGm;rnfhtpD
jzpfygaMumif;? odkYrSom Nidrf;csrf;pGm tpOfrsm;? a&SUqufvufaqmif&Guf
h nfh tBujH yKcsurf sm;ESiphf yf
twl,OS w
f aJG exkid Ef idk rf mS jzpfygaMumif;? oGm;oifo
rdrdwdkY\ jrefrmhvlYtzGJUtpnf;onf vsOf; &Sif;vif;aqG;aEG;wifjyMu
xkdrSom vlrsKd;bmom udk;uG,f,Hk onf/
xdaYk emuf jynfaxmifp0k efBu;D rsm;?
Munfr"I avhaygif;pHEk iS hf pkzUJG xm;onfh
vlYtzGJUtpnf;wpf&yftjzpf *kPf,l wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyfESifh jynfolY
EkdifMurSmjzpfygaMumif;? rdrdtaejzifh vTwfawmfudk,fpm;vS,fwdkYu jznfh
Ekid if o
H m;tm;vH;k rwlno
D nfu
h ;kd uG,f pGufaqG;aEG;tBuHjyKMuonf/
,if;aemuf EdkifiHawmforwu
,HkMunfrIudk tcsif;csif;em;vnf pm
emMu&efEiS hf bmoma&;tpGe;f a&muf tBujH yKcsurf sm;ESiphf yfvsO;f jyefvnf
onf&ef
h vrdk ek ;f wD;rIrsm;ukq
d efu
Y siw
f u
dk f aqG;aEG;ajymMum;NyD; y#dyursm;xyf
zsuo
f mG ;Mu&ef wku
d w
f eG ;f vkyd gaMumif;? rH ray:aygufa&;twGuf Ekid if aH wmf
bmoma&;ukd Ekid if aH &;vufeufwpfck tpd;k &ESihf tzGUJ tpnf;rsm;u 0dik ;f 0ef;
G Mf u&ef? a&SUujzpfchJ
tjzpf tok;H csNy;D y#dyursm;ukd ykBd u;D yl;aygif;aqmif&u
xGm;atmif? rwnfrNidrfjzpfatmif onfh y#dyursm;udk oifcef;pm,lNyD;
ud,
k u
f sK;d pD;yGm;ESi,
hf OS Nf y;D tjrwfxw
k f tm;vHk;wufnDvufnD xdef;odrf;
vkyfaqmifaeolrsm;ukd tm;vkH;u aqmif&GufoGm;Mu&efESifh ,cktBuH
0kid ;f 0ef;qefu
Y siMf u&efEiS hf w&m;Oya' jyKcsufrsm;udkvnf; EdkifiHawmftpdk;&
t&vnf; xda&mufpGmta&;,loGm; u aqmif&Gufoifhonfrsm;udk quf
&ef vkt
d yfaeNyjD zpfygaMumif;? y#dyu vufyHhydk;aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpf
rsm;tMum; tMurf;zufc&H onfh 'ku aMumif; ajymMum;onf/
awGUqHyk t
JG Ny;D wGiEf idk if aH wmforw
onfrsm;ukd vlrsKd;bmomrcGJjcm;bJ
D w
G f
tultnDay;rIrsm;ESifh emMunf;ae onf bmomaygif;pHck spMf unfn
onfh pdwf'Pf&mrsm;ukd jyefvnfuk a&;tzGUJ 0ifrsm;tm; &if;&if;ES;D ES;D EIwf
pm;ay;rIrsm; jyKvkyfoGm;&rnfjzpfyg qufcJhonf/
(owif;pOf)
aMumif;? rdrw
d t
Ydk pk;d &taejzihf t&yf

14-7-2013(P-12-13).pmd

tm;upm;wm0efcHrsm;taejzifh u@tvdkuf aqG;aEG;rIrsm;udkrSwfom;NyD;

vufawGUtm;upm;avh usifh a&;vkyfief;rsm;wGif toHk;jyK
aejynfawmf Zlvdkif 13
xda&mufrI&Sdaom tm;upm;avh
usifha&;qdkif&m ynmay;tvkyfHk
aqG;aEG;yGJ zGiyhf t
JG crf;tem;udk ,ref
aeY eHeuf 8 em&Du aejynfawmf
tm;upm;avhusiahf &;pcef; oifwef;
cef;r usi;f y&m jrefrmEdik if t
H v
kd yH pf
aumfrwDOu| tm;upm;0efBu;D Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifhqef;u
jrefrmEdkifiH tdrf&SiftjzpfvufcH

usif;yrnfh (27)Budrfajrmuf ta&SU

awmiftm&Stm;upm;NyKd iyf JG ,SONf yKd if
Murnfh jrefrmhvufa&G;piftm;upm;
armifr,frsm;NyKd iyf w
JG ikd ;f rSm tqifjh rifh
rm;pGmyg0if,OS Nf yKd if tEdik &f &dNS y;D Edik if H
awmf\ *kPo
f u
d m udt
k m;upm;atmif
jrifrIuwpfqifh jrifhwifEdkifa&;vkyf
ief;rsm; taumiftxnfazmf&mrSm
xda&mufrIrsm; ydkrdk&&Sdapa&;jzpf
aMumif;? xda&mufr&I adS omtm;upm;

avhusifha&;twGuf t"duvdktyf
csufrsm;? pDrHcefYcGJrItjrifeJYoHk;oyf
rIrsm;? pdwfydkif;qdkif&m cHpm;rIeJY
ywfoufaewJh taMumif;t&mawG
tjyif tm;upm;avhusifha&;oDtdk&D
rsm;udk OD;wnfaqmif&Guf&efjzpf
aMumif;? wm0ef&Sdolrsm;u u@
tvdkuf a[majymydkYcsaqG;aEG;rIrsm;
udk tm;upm;wm0efcHrsm;taejzifh
tmHkpl;pdkufvdkufemrSwfom;NyD; rdrd

wdkY&JU vufawGUtm;upm;avhusifh
a&;vkyfief;rsm;rSm jyefvnftoHk;jyK
Mu&efajymMum;onf/
quf v uf
'k w d , 0ef B uD ;
OD;aomif;xdkufu tm;upm;avh
usirhf rI sm;xda&mufr&I adS tmif aqmif
&Gu&f efvt
kd yfonft
h wGuf tm;upm;
wm0efcHrsm;? enf;jyq&mrsm;onf
t"dutcef;u@wGif yg0ifvsuf&Sd
Ny;D txl;*kjyKBuKd ;pm;aqmif&u
G o
f mG ;
&efajymMum;onf/
xdkYaemuf wm0ef&Sdolrsm;ESifhpm
wrf;&Sifrsm;u oufqdkif&macgif;pOf
tvdu
k af [majymaqG;aEG;cJMh uaMumif;
(owif ; pOf )
owif;&&Sdonf/

ta&S aU wmifwikd ;f ppfXmecsKyf 2012-2013 ynmoifEpS ?f wuov

kd 0f ifwef;pmar;yGJ
xl;cRefpmG atmifjrifcaUJ om ppfonfrsm;? wyfrawmfom;rdom;pk0if om;orD;rsm;ESiUf
ppfrx
I rf;a[mif;rdom;pk0if om;orD;rsm;tm; *kPjf yKqkay;tyf
aejynfawmf Zlvdkif 13
2012-2013 ynmoifESpf? wu
odkvf0ifwef;pmar;yGJwGif xl;cRefpGm
atmifjrifcJhaom ta&SUawmifwkdif;
ppfXmecsKy?f wyf&if;^wyfzUJG rsm;rS ppf
onfrsm;? wyfrawmfom;rdom;pk0if
om;orD;rsm;ESihf ppfrIxrf;a[mif;
rdom;pk0if om;orD;rsm;tm; *kPfjyK
qkay;tyfyJGudk Zlvdkif 12 &uf eHeuf
ydkif;u wdkif;ppfXmecsKyf atmifqef;
cef;r usif;yjyKvkyf&m wdkif;rSL;
Akv
d cf sKyw
f ifarmif0if;? wdik ;f ppfXmecsKyf
rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? wyf
&if;^wyfzUJG rSL;rsm;? t&m&S^d ppfonf?
rdom;pkrsm;? ppfrx
I rf;a[mif;tzGUJ 0if
rsm;? qk&ausmif;om;? ausmif;olrsm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm wdkif;rSL;u tzGihftrSm
pum;ajymMum;Ny;D wyfrawmftajccH
ynmtxufwef;ausmif;tm;vH;k wGif
atmifcsuf 73 'or 73 &mcdkifEIef;
jzihf atmifcsuftaumif;qHk; 'kwd,
qk& tajccHynmtxufwef;ausmif;
(a&Tewfawmif)rS ausmif;tkyfcsKyffrI
wm0efcHt&m&SdESihf ajcmufbmom
*kPfxl;&&Sdol wpfOD;? ig;bmom*kPf
xl;&&SdolwpfOD;? av;bmom*kPfxl;
&&Sdol ajcmufOD;? oHk;bmom*kPfxl;

ta&S U awmif w d k i f ; ppf X mecsKyf wd k i f ; rS L ; Ak d v f c sKyf w if a rmif 0 if ; buf p H k y nmxl ; cRef v l i ,f w pf O D ; tm;
*kPfjyKrSwfwrf;vTmESifh *kPfjyKqkaiGcsD;jrifhpOf/
&&So
d l ig;OD;? ESpb
f mom*kPx
f ;l &&So
d l
udk;OD;? wpfbmom*kPfxl;&&Sdol 42
OD;? Edik if aH wmftpd;k &rS a&G;cs,jf cif;cH&
ol bufpHkynmxl;cRefvli,fESpfOD;
wdt
Yk m; wdik ;f rSL;ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;u
*kPfjyKrSwfwrf;vTmESihf *kPfjyKqkaiG
rsm;tm; toD;oD;ay;tyfcsD;jrihfMu
onf/
qufvuf qk&ausmif;om;^
ausmif;olrsm;udk,fpm; bmompkH
*kPx
f ;l jzihf atmifjrifoal usmif;om;
armifatmifjynfhydkifu aus;Zl;wif

a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;
apmifh a&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;
aejynfawmf Zlvdkif 13
yJc;l wkid ;f a'oBu;D twGi;f &Sd a'ocH
jynfolrsm;tm; awmifydkif;wdkif;ppf
XmecsKyf e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJU
rsm;u use;f rma&;apmifah &Smufrv
I yk f
ief;rsm; aqmif&Gufay;vsuf&Sd&m Zl
vkid f 11 &ufrS 12 &uftxd awmifil

wyfrawmfEiS fh jynfwiG ;f owif;u@ 13

14-7-2013

NrdKUe,ftwGif;&Sd taemufqif&Gm?
a&Tav;awmaus;&GmESihf &Gmwef;&Snf
aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol 232 OD;
wdt
Yk m; vdt
k yfonfu
h se;f rma&;apmifh
a&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Gufay;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

pum;ajymMum;Ny;D wdik ;f rSL;ESiw

hf m0ef&dS
olrsm;onf qk&xl;cReaf usmif;om;^
ausmif;olrsm;ESihftwl pkaygif;rSwf
wrf;wif"mwfykHdkufMuonf/
xdkYaemuf wuodkvf0ifwef;pm

ar;yGJ xl;cRepf mG atmifjrifcMhJ uonfh

ppfonfrsm;ESifh ausmif;om;^ausmif;
olrsm;tm; wdkif;rSL;u &if;&if;ESD;ESD;
EIwfquftm;ay;cJhaMumif; owif;
(100)
&&Sdonf/

&wemobm0"mwfaiGUpDrHudef;\ obm0"mwfaiGU
oefYpifcGJxkwfonfh ud&d,mcRwf,Gif;rI
jy Kjyifjcif;vkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sd
aejynfawmf
Zlvdkif 13
pGr;f tif0efBu;D Xme jrefrmha&eHEiS fh obm0"mwfaiGUvkyif ef;rS taumif
txnfazmfaqmif&u
G af eonfh &wemobm0"mwfaiGUpDru
H ed ;f \ urf;vGef
d bm0"mwfaiGUtm; oefpY if
obm0"mwfaiGUxkwv
f yk af &;pif (Platform)&So
cGx
J w
k o
f nfu
h &d ,
d m\ tpdwt
f ydik ;f cRw,
f iG ;f rIjzpfay:cJo
h jzihf jynfwiG ;f okYd
obm0"mwfaiGUydv
Yk w
T rf t
I m; 12-7-2013 &uf 8 em&Dtcsed w
f iG f pwif&yf
qdik ;f cJ&h Ny;D jyKjyifjcif;vkyif ef;rsm;tm; tjrefq;kH Ny;D pD;a&; pDraH qmif&u
G v
f suf
&Sdonf/
jyKjyifjcif;vkyfief;rsm;aqmif&GufaepOf &efukefwdkif;a'oBuD;twGif;
vQyfppf"mwftm;jzefYjzL;ay;Edkif&eftwGuf pGrf;tif0efBuD;Xme BuD;MuyfrI
atmuf&dS trSw(f 4)ESifh trSw(f 5)"mwfajrMoZmpufrkH sm;\ ukex
f w
k v
f yk rf I
tm; &yfqdkif;xm;NyD; avSmfum;obm0"mwfaiGUoHk; "mwftm;ay;pufHkodkY
ukef;wGif;obm0"mwfaiGU 20 ukAayoef;cefYtm; jzefYjzL;ay;xm;rnfjzpf
(owif;pOf)
aMumif; pGrf;tif0efBuD;XmerS owif;&&Sdonf/

jynfoltrsm;od&Sd&efaMunmjcif;

e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJUrsm; awmifilNrdKUe,ftwGif;&Sd a'ocH

jynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifha&SmufrIaqmif&Gufay;pOf/

jynfov
Yl w
T af wmf pku
d yf sK;d a&;?arG;jrLa&;ESiafh &vkyif ef;zGUH NzKd ;wk;d wufa&;
aumfrwDu vTwaf wmfoYkd wifoiG ;f xm;&Sad om ]]awmifolv,form;rsm;
Yl w
T af wmfwiG f quf
\tusKd;pD;yGm;jrifhwifa&;Oya'Murf;}} ukd jynfov
vufaqG;aEG;aqmif&u
G v
f su&f &dS m tqkyd gOya'Murf;ESiphf yfvsO;f tBujH yK
aqG;aEG;vkdygu 13-7-2013 &ufaeYrS 18-7-2013 &ufaeYtxd aeYpOf
(13;00)em&DrS (18;00)em&DtwGi;f aejynfawmf? vTwaf wmf0if;twGi;f &Sd
pkdufysKd;a&;? arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;zGHUNzdK;wkd;wufa&;aumfrwDa&;&m
aqmif trSwf(tkdif-10)? zkef;trSwf 067-591512 okdY vludk,fwkdif
vma&muftBuHjyKaqG;aEG;EdkifygaMumif; today;aMunmtyfygonf/
jynfolYvTwfawmf? pdkufysKd;a&;? arG;jrLa&;ESihf
a&vkyfief;zGHUNzdK;wdk;wufa&;aumfrwD

UMFCCI \

(22)Budrfajrmuf

ESpfywfvnftoif;om; pkHnDtpnf;ta0;usif;y
&efukef Zlvkdif 13
jynf a xmif p k o r w jref r mEk d i f i H
ukeo
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrv
I yk if ef;
&S i f r sm;toif ; csKyf (UMFCCI)\
(22)Burd af jrmuf ESpyf wfvnftoif;
om;pkn
H t
D pnf;ta0;ukd ,aeYeeH uf
10 em&DwGif &efukefwdkif;a'oBuD;
'*kHNrdKUe,f NrdKUrausmif;vrf;&Sd trsKd;
om;ZmwfkH usif;yonf/
tpnf;ta0;odkY jynfolYvTwf
awmf 'kwd,Ou| OD;eEausmfpGm?
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? vTwfawmf
aumfrwD0ifrsm;? &efukefwkdif;a'o
BuD; vTwfawmfOu|? 'kwd,0efBuD;
rsm;? wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D rsm;? ukef
onf ^pufrt
I oif;em,ursm;? Ou|?
'kw,
d Ou|rsm;ESit
hf vkyt
f rIaqmif
tzJGU0ifrsm;? nDaemiftoif;rsm;rS
Ou|ESihf toif;ol? toif;om;rsm;?
&efukefNrdKU&Sd jrefrmEkdifiHqkdif&m EkdifiH
jcm;oHkH;rsm;rS oHtrwfBuD;rsm;ESifh
wm0ef&Sdolrsm;? tjynfjynfqkdif&m
tzJGUtpnf;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;?
toif;tBuaH y;yk*Kd vrf sm;? pD;yGm;a&;
ynm&Sifrsm;? toif;0ifrsm;ESifh zdwf
Mum;xm;olrsm;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm tpnf;ta0;okdYwuf
a&mufvmMuaomolrsm;onf cef;r
twGi;f cif;usi;f jyoxm;onft
h oif;
csKyEf iS n
hf aD emiftoif;rsm;\jycef;rsm;
ukdMunfhItm;ay;onf/
qufvuf orwkH;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;wifEidk o
f ed ;f u
trSmpum;ajymMum;&mwGif EdkifiH
awmf\ jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;
pOfrsm;aMumifh ESpfESpfausmfumv
twGif; EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm;?
jynfwGif;jynfyvkyfief;&Sifrsm;\ pD;
yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrI t&Sdef
t[kejf zifh jrifrh m;wd;k wufvmaMumif;
udk toif;csKyf\ vIyf&Sm;vkyfaqmif
rIrsm; odompGmwd;k wufvmrIu xif
[yfazmfjyaeygaMumif;? yk*v
u
d u@
ukeo
f ,
G rf u
I Mkd unfv
h Qif 2010-2011
b@mESpw
f iG f tar&duefa':vm 8
bDvD,Hausmf? 2011-2012 b@m
ESpfwGif tar&duefa':vm 10 bD
vD,Hausmf? 2012-2013 b@mESpf
wGif tar&duefa':vm 12 bDv,
D H
eD;yg;&Sv
d mojzifh wpfEpS x
f ufwpfEpS f
wdk;wufvmygaMumif;? jrefrmEdkifiH
om;&if;ESD;jrKyfESHrIonfvnf; 20112012 b@mESpw
f iG f vkyif ef; 33 ck
usyf 240 bDvD,HausmfESifh 20122013 wGif vkyif ef; 65 ck usyf 1064
bDv,
D aH usmx
f w
d ;kd wufvmygaMumif;?
EdkifiHwum pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm;
ajzavQmhvmMuNyD; ,cifr0ifa&muf
Edik af om Edik if w
H umaps;uGut
f wGi;f
odkY 0ifa&mufEdkifrnfh tcGifhtvrf;
rsm;vnf; ay:xGef;vmNyDjzpfonfh
twGuf Edik if w
H umaps;uGu0f ifEidk &f ef
rdrw
d x
Ykd w
k v
f yk af omukeyf pn;f t&nf
taoG;ESihf aps;EIe;f udk tjcm;Edik if rH sm;
ESifh ,SOfNydKifEkdifpGrf;&Sdatmif BudK;pm;
vkyfudkif&rnfjzpfygaMumif;? tvm;

wl tmqD,HvGwfvyfonfhukefoG,f
rIaps;uGuftwGif; t&nftaoG;ESifh
aps;EIe;f ,SOEf ikd af tmify*k v
u
d vkyif ef;
&Sifrsm;taejzifh acwfrDpufud&d
,mrsm;ESifhwefzdk;jrifhxkwfvkyfrIenf;
pOftoH;k jyKxw
k v
f yk o
f mG ;&rnfjzpfo
uJhodkY tqifhqifhaom tydkukefus
p&dwfrsm;avQmhcsEkdifatmif tpdk;&
ESihf yk*v
u
d yl;aygif;aqmif&u
G &f rnfh
tydik ;f rsm;vnf;&Sad eygaMumif;? pD;yGm;
a&;vkyif ef; e,fy,ftoD;oD;teuf
v,f,mpdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;udt
k rSjD yK
vsu&f adS om ukeo
f nfvyk if ef;&SiEf iS hf
awmifolv,form;OD;a&onf &m
EIe;f trsm;qH;k jzpfNy;D pdu
k yf sK;d a&;u@
zGHUNzdK;&eftwGuf xkwfvkyfrI? t&nf
taoG;? aps;EIef;ESifh aps;uGufuGif;
quf (Supply Chain,Value Chain)
rSefuefaumif;rGefatmif 0kdif;0ef;yl;
aygif;BudK;yrf;&efvdktyfygaMumif;?
tajctaeaumif;vQif aumif;ouJh
oYdk acwcP 0,f? avSmif? a&mif;
vkyv
f Qif aps;EIe;f ESihf aps;uGurf wnf
rNird yf sujf ym;Ny;D rSerf eS u
f efuefvyk u
f ikd f
aeMuaom ukefonfvkyfief;&Sifrsm;
a&m awmifolv,form;rsm;yg xd
ckdufrnfjzpfygaMumif;? ,aeYtcsdef
tcgwGif ukeo
f nfpufyikd Ef iS hf a'ocH
awmifov
l ,form;rsm;tjyeftvSef
,HkMunfrI? &if;ESD;rIwnfaqmufNyD;
tusKd;pD;yGm;zufjzpfatmif yl;aygif;
aqmif&u
G Mf u&ef wku
d w
f eG ;f ajymMum;
vdyk gaMumif;? ,cktcsed t
f cgwGif Ekid if H
jcm;ukrP
rD sm;\ aiGtm;? enf;ynm
tm; omvGerf u
I kd rdrw
d t
Ykd iftm;ao;
i,faom ukrPDvkyfief;&Sifrsm;u
wpfOD;csif; ,SOfNydKifEdkifpGrf;r&Sdonfh
twGuf pkaygif;tm;ESifh,SOfNydKifEkdif
atmif
trsm;ESifhoufqkdifaom
(Public Company) rsm; zGUJ pnf;cGijhf yK
xm;NyD;jzpfonfhtwGuf
pkaygif;
aqmif&u
G Mf u&efvykd gaMumif;? Edik if H
wumtqifhtwef;rDonfh pufHk?
tvkyfHkBuD;rsm;ay:xGef;NyD; jynf
olrsm;twGuf tvkyftudkiftcGifh
tvrf;rsm;rsm;&&Sad &;twGuf aqmif
&GuMf u&rnfjzpfygaMumif;? ukeo
f nf
vkyif ef;&Sirf sm;onf Ekid if pH ;D yGm;a&;udk
a&SUwef;u OD;aqmifjri w
hf ifay;Ekid rf nfh
tzGJUtpnf;rsm;? yk*dKvfrsm;jzpfMuNyD;
rdrdtusKd;? EdkifiHtusKd; tw? y&
rQwpGm aqmif&u
G Mf uyg[k wku
d w
f eG ;f
vdkygaMumif; ajymMum;onf/
xdkYaemuf pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme jynfaxmif
pk0efBu;D OD;0if;jrifu
h trSmpum;ajym
Mum;&mwGif ukefoG,frIydkrdkwkd;wuf
a&;twGuf ydkYukefykdif;wGif ta&
twGuftjyif t&nftaoG;t&yg
wk;d csUJ wify&Ykd rnfjzpfouJo
h Ykd oGi;f ukef
ykdif;wGifvnf; a&&SnfpD;yGm;a&;zGHUNzdK;
rIudk taxmuftuljyKrnfh &if;ESD;
ukepf nfrsm;udk ydrk w
kd ifoiG ;f &rnfjzpfyg
aMumif;? ydkYukefydkif;rSm ydkYukeftrnf
opfrsm;azmfxkwf&ef vdktyfouJhodkY
Value added wefzkd;jrifh ydkYukefrsm;

ydkrw
kd ifyEYdk idk af tmif BuKd ;pm;&rnfjzpf
aMumif;? wpfzufwiG v
f nf; &SNd y;D om;
aps;uGufrsm; xdef;odrf;&ef vkdtyf
ouJhodkY aps;uGufopfrsm; &SmazGxkd;
azmufydkYaqmif&rnfjzpfygaMumif;?
,cktcgwGif EkdifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;
jyKjyifajymif;vJrrI sm; t&Sed &f vmonf
ESifhtrQ EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;?
at*sipf rD sm;ESiv
hf yk if ef;&Sirf sm; jrefrm
Ekid if w
H iG f vkyif ef;rsm;vkyu
f ikd &f ef 0if
a&mufvmrI ododomomrsm;jym;
vmNyDjzpfygaMumif;? xkdYtwGuf EkdifiH
jcm;wkdufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; ydkrdk
0ifa&mufa&;? jrefrmhvyk if ef;&Sirf sm;
ESifh wGJzufvkyfudkifa&;? enf;ynm
opfrsm;ESihf pDrt
H yk cf sKyrf eI nf;pepfrsm;
ydrk v
kd ufc&H &Sad &;? tvkyt
f ukid t
f cGihf
tvrf;rsm; ydkrdkcsJUxGifa&;wdkYtjyif
yk*v
u
d vkyif ef;&Sirf sm; Ekid if w
H umESihf
&ifaygifwef;vkyu
f ikd Ef idk af &;wdt
Yk jyif
jrefrmhpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; Global
Supply Chain xJ aygif;pyfyg0ifEkdif
atmifvnf; toif;csKyfBuD;u OD;
aqmif pnf;Hk;aqmif&GufoGm;&rnf
jzpfygaMumif;? xdkYtwGuf jrefrmhydkY
ukefrsm; urmhaps;uGuf0ifa&mufEkdif
a&;twGuf ta&;BuD;aom (Generalized System of Preference-GSP)
[kac:onfh ukefoG,frItxl;tcGifh
ta&;vnf; Oa&myEkdifiHrsm;u jyef
vnfay;aeNyjD zpfaMumif;? jrefrmEkid if H
\ ydkYukefrsm;tay: 2012 ckESpf ZGef
13 &ufrSpNyD; aemufaMumif;jyef
tusKd;oufa&mufrIudkvnf; pwif
cHpm;cGifh&&SdawmhrnfjzpfygaMumif;?
xkdYaMumifh ukefoG,frIrS tcGifhxl;BuD;
[k qkdEkdifonfh GSPtcGifhta&;udk
&,lNyD; ,cktcsdefwGif Oa&myaps;
uGuu
f kd ydu
Yk ek rf sK;d pHk wk;d csUJ wifyMYkd u&ef
wkdufwGef;csifygaMumif;? GSP tcGifh
ta&;udk tjynfht0 toHk;csEkdif&ef
ukefonfpufrItoif;csKyftaejzifh
vnf; ydkYukefypnf;rsm;\ t&nf
taoG;wk;d wufapa&;ESihf Ekid if w
H um
pHcsdefpHTef; jynfhrDa&;twGuf txl;
BudK;pm;aqmif&Gufay;Mu&efvnf;
vkdtyfygaMumif;? tar&duefjynf
axmifpku ay;tyfonfh GSP tcGifh
ta&; jyefvnf&&Sda&;twGufvnf;
Ekid if aH wmfrOS ;D aqmifNy;D BuKd ;yrf;aqmif
&Gufaejcif;vnf; wkd;wufrIrsm;&&Sd
aeNyDjzpf rMumrD jyefvnf&&SdEkdif
rnf[k arQmfvifhygaMumif;jzifh ajym
Mum;onf/
,if;aemuf toif;csKyfem,u
uarmZbPfvrD w
d ufOu| OD;atmif
ud0k if;u toif;csKyo
f Ykd aiGusyo
f ed ;f
2000 udkay;tyfvSL'gef;&m toif;
csKyOf u| OD;0if;atmifu *kPjf yKrw
S f
wrf;vTmrsm;jyefvnfay;tyfonf/
xdaYk emuf ukeo
f ,
G af &;TeMf um;rI
OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf OD;vS
armfO;D u 2013-2016 ckEpS t
f wGuf
a&G;cs,w
f ifajrm ufjcif;cH&aom A[dk
tvkyt
f rIaqmiftzGUJ 0ifrsm;ESit
fh vkyf
trIaqmiftzJUG 0ifrsm;\trnfpm&if;
udkaMunmcJhonf/
(owif;pOf)

ausmzHk;rStquf
,ck&ufowywfuqGwcf ;l cJo
h nfh
,if;qkonf ESpaf ygif; 33 ESpt
f wGi;f
tar&duef&[wf,mOftzGUJ u yxr
qkH;tBudrf csD;jrifhonfhqkjzpfonf/
Atlas trnf&dS tqky
d g&[wf

,mOfonf vlYpGrf;tifwpfckwnf;ukd
om tok;H jyK pueYf 60 Mumyso
H ef;
Ekid Nf y;D tjrifh 3 rDwmtxd yso
H ef;Ekid f
aMumif;ESihf 10 rDwmus,af omae&m
wGif 10 puet
Yf xdaeEkid af Mumif; od
&onf/ Atlas &[wf,mOfuadk usmif;

om;rsm;ESihf uRr;f usiyf nm&Sif 20 yg

0ifaomtzGUJ u wDxiG x
f w
k v
f yk x
f m;
NyD; &[wf,mOfonf 55 uDvkd*&rf
tav;csdef&SdNyD; if;\awmifyHhrSm
t&Snf 49 'or 4 rDwm&SdaMumif;
(tifwmeuf)
od&onf/

7/14/2013, 12:00 AM

wyfr awmf
umuG,fa&;
OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvIdif
rav;&Sm;EdkifiH
wyfr awmf
umuG,fa&;
OD;pD;csKyf
General Tan
Sri Dato'Sri
Zul kifeli
Bin Mohd
Zin tm;
cif r if
&if;ESD;pGm
EIwfqufpOf/

 ausmzHk;rStquf
umuG , f a &;OD ; pD ; csKyf H k ; (Munf ; )rS
wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;ESiZhf eD;rsm;?
rav;&Sm;EdkifiHqdkif&m jynfaxmifpk
orwjrefrmEkdifiHppfoHrSL;ESifhZeD;wdkY
wufa&mufMuNyD; rav;&Sm;EdkifiH
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfESifh
ZeD;wdkYESifhtwl Lieutenant General
Datuk Hadi Bin Hjhussin ESifhZeD;?
jynfaxmifpkorw jrefrmEdkifiH

qdkif&m rav;&Sm;EdkifiH ppfoHrSL;ESifh

ZeD;wdkY wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm *kPfjyKnpmpm;yGJodkY
wufa&mufvmonfh rav;&Sm;EdkifiH
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf General Tan Sri Dato'Sri Zulkifeli Bin
hf eD;wdt
Yk m; wyfrawmf
Mohd Zin ESiZ

umuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvidI Ef iS Zhf eD;wdu
Yk cifrif&if;
ESD;pGmBudKqdkEIwfqufonf/

 ausmzHk;rStquf

wkdif;rSL; AkdvfcsKyfndKapm? wyfrawmf(av)rS avwyfpcef;XmecsKyfrSL;rsm;?

avwyfpcef;rSL;rsm;? rdwDvmwyfe,frS t&m&SdBuD;rsm;ESifh if;wdkY\ZeD;rsm;?
ausmif;qif;t&m&Srd sm;\ rdbaqGrsK;d rsm;ESihf zdwMf um;xm;olrsm; wufa&muf
Muonf/
*kPfjyKnpmpm;yGJusif;yaepOf wyfrawmf(av)oHpHkwD;0dkif;u *kPfjyKwD;
cwfazsmfajzMuonf/
xdkYaemuf ausmif;qif;t&m&Sdrsm;ESifh tEkynm&Sifrsm;u aw;oDcsif;rsm;?
tqkd? tursm;jzifh ujyazsmfajzMuonf/
npmpm;yGt
J Ny;D wGif umuG,af &;OD;pD;csKy(f av) Adv
k cf sKycf ifatmifjrifo
h nf
ausmif;qif;t&m&Srd sm;ESihf if;wd\
Yk rdbaqGrsK;d rsm;tm; &if;&if;ES;D ED;S EIwq
f uf
(100)
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
aejynfawmf Zlvkdif 13
&efukefwkdif;ppfXmecsKyf (48)ESpf
ajrmuf wkdif;ESpfywfvnfaeYtxdrf;
trSwftjzpf Zlvkdif 12 &uf eHeuf
ydik ;f wGif wkid ;f ppfXmecsKy?f &wemoD&d
a*gufuvyfb&k m;cef; oHCmawmf
rsm;udk 0gqkdouFef;qufuyfvSL'gef;
&m wkdif;rSL; AdkvfcsKyfqef;OD;? wkdif;ppf
XmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?
t&m&Sd ^ppfonf? rdom;pkrsm; wuf
a&muf 0gqkdouFef;ESifh vSLzG,f
0wKypnf;rsm; qufuyfvSL'gef;NyD;
oHCmawmfrsm;tm; tkPfqGrf;

xdaYk emuf wyfrawmfumuG,af &;

OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI f
ESiZhf eD; a':MuLMuLvSwEYkd iS hf rav;&Sm;
Edik if H wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
General Tan Sri Dato'Sri Zulkifeli
Bin Mohd Zin ESihf ZeD;wdo
Yk nf npm

udk &if;ESD;pGmtwlwuGoHk;aqmif
Muonf/ npmroHk;aqmifrDESifhoHk;
aqmifaepOftwGif; jr0wDaw;*Dw
tzGUJ u aw;oHomrsm;jzifh oDqakd zsmf

ajzMuonf/
npmoHk;aqmiftNyD;wGif AdkvfcsKyf
rSL;BuD;rif;atmifvIdifESifhZeD;? General Tan Sri Dato'Sri Zulkifeli Bin
Mohd Zin ESifh ZeD;wdkYonf trSwf

w&vufaqmifypnf;rsm; tjyef
tvSeaf y;tyfMuNy;D oDqakd zsmaf jzMu
onfh ppforD;rsm;tm; *kPjf yKyef;jcif;
rsm;ay;tyfcJhMuaMumif; owif;&&Sd
(100)
onf/

jynfaxmifp0k efBu;D OD;0ParmifviG f

jyifopfEikd if jH cm;a&;0efBu;D xH o0PfvmT ay;ydhk
aejynf a wmf
Zl vdk if
14
2013 ckEpS f Zlvikd f 14 &ufwiG u
f sa&mufaom jyifopforwEdik if \
H
trsKd;om;aeYtcgor, jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHjcm;
a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0ParmifviG x
f rH S jyifopforwEdik if H
EdkifiHjcm;a&;0efBuD; rpwm avm&ihf zmbD,yfpf xHodkY 0rf;ajrmufaMumif;
(owif;pOf)
o0PfvTmay;ydkYonf/

12 wyfrawmfEiS hf jynfwiG ;f owif;u@

a&SUzHk;rStquf

&efukefwdkif;ppfXmecsKyf (4 )ESpfajrmuf wkdif;ESpfywfvnfaehusif;y

qufuyfvSL'gef;onf/
xdaYk emuf wkid ;f ppfXmecsKy?f taemf
&xmcef;r wkdif;ESpfywfvnfaeY
qkcs;D jri yhf u
JG si;f yjyKvyk &f m wkid ;f rSL;u
wkdif;ESpfywfvnfaeYtxdrf;trSwf
tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf/
,if;aemuf qkcsD;jrifhyGJudk quf
vufusif;yjyKvkyf&m 2012-2013
ynmoifESpf wuodkvf0ifwef;pm
ar;yGw
J iG f *kPx
f ;l jzifx
h ;l cRepf mG atmif

jrifcJhaom ausmif;om;? ausmif;ol

rsm;ud k *k P f j yKqk a iG r sm;? xl ; cRef
ausmif;om;rsm;twGuf *kPfjyKvuf
rSwEf iS hf qkaiGrsm;ESihf t&m&S^d ppfonf?
t&yfom;0efxrf;rsm;twGuf trSwf
w&0wfpHkrsm;udk wkdif;rSL;u ay;tyf
csD;jrifhonf/
xdkYaemuf
wyfrawmf(Munf;?
a&? av) tm;upm;NydKifyGJrsm;wGif
taumif;qHk;tm;upm;orm;qk&&Sd

olrsm;? oifwef;rsm;wGif xl;cRefqk

d rl sm;? ppfa&;jy0wfpm;qif,ifrI
&&So
taumif;qHk;qk &&Sdolrsm;? &Jar
usyef;pum;ajymNydKifyGJ qk&&Sdolrsm;?
tdrfaxmifonfvkdif; oefY&Sif;a&;qk
&&Sdolrsm;? pkdufysKd;^arG;jrLa&;qk&&Sd
olrsm;tm; wm0ef&Sdolrsm;u qkrsm;
toD;oD;ay;tyfcsD;jrifhNyD; tcrf;
tem;udk kyfodrf;cJhaMumif; owif;
(100)
&&Sdonf/
wkdif;rSL;
Adk vfc sKyf
qef;OD;
t&m&Sd^
ppfonf?
t&yfom;
0efxrf; rsm;
twGuf
trS w f w &
0wfpHkrsm;
ay;tyf
csD;jrifh
pOf/

FausmzHk;rStquf
xdcdkuf'Pf&m&&SdrIr&SdaMumif; od&onf/ ,if;av,mOfonf Ethiopian
avaMumif; ukrP
yD ikd af v,mOfwpfpif;jzpfonf/ vef'efr;D owfwyfzUJG onf
Heathrow av,mOfuGif;\0efxrf;rsm;udk tultnDay;&efwyfzGJU0ifrsm;udk
apvTwfcJhonf/
tqdkyg av,mOfonf bufx&DcRwf,Gif;rIaMumifh urmwpf0ef;wGif
&yfem;cJh&onfh Dreamliners av,mOftpif; 50 teuf wpfpif;tygt0if
jzpfaMumif;od&onf/
(tifwmeuf)

ausmzHk;rStquf
vufbEGefEdkifiHtwGif;odkY qD;&D;
,m;'kuonfrsm; 0ifa&mufrIonf
NyD;cJhonfh oDwif;ywftwGif;rSmyif
17000 ausmo
f w
Ykd ;kd jrifv
h mcJah Mumif;
od&onf/ vuf&SdtcsdefwGif qD;&D;
,m;'kuonfaygif; 516000 tm;
rSwfyHkwifxm;&SdNyD;
usef&Sdaom
87000 ausmfrSmrSwfyHkwifcGifh&&ef
twGuf apmifhqdkif;vsuf&SdaMumif;

od&onf/(ausmyH k )
vufbEGefEdkifiH&Sd qD;&D;,m;'ku
onfta&twGufrSm if;EdkifiH&Sd
vlOD;a&\ 25 &mcdkifEIef;cefY&SdNyD;
tqdkyg'kuonfrsm;rSm vufbEGef
EdkifiHESifhjynfolrsm;twGuf 0efxkyf
0efy;kd wpfcjk zpfaeaMumif; ukvor*
'kuonfrsm;qdkif&m r[mrif;BuD;
tefwdkeD,kd *Gwfwm&ufpfu ajym
(tif wmeuf)
Mum;cJhonf/

14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;u@
owif;rSwfpk

IH;yGJr&S dpHcsdefwifvufa0SUausmf *vef;wmyD,m

vufpfAD;*wfpfyGJpOfwGif xyfrHatmifyGJcH
vufpfAD;*wfpf Zlvkdif 13
ti,fwef;rpf',fvf0dwfwef;wGifIH;yGJr&SdpHcsdefwif
xm;onfh vufa0SYausmf *vef;wmyD,m(tay:yHk)onf
Zlvikd f 12 &ufu tar&duefEikd if H eAm;'gjynfe,f vufpf
AD;*wfpf&Sd Texas Station Casino ,SOfNydKifxdk;owfcJh
aom yGpJ OfwiG f atb&m[rf[eftm; tEdik ,
f x
l ;dk owfEidk f
cJhaMumif; od&onf/
tqdkygyGJpOfwGif wmyD,monf [eftm; &SpfcsDajrmuf
wGif tEkid &f &Scd jhJ cif;jzpfNy;D BuKd ;0kid ;f ab;&Sd q&m0ef\ tBuH
jyKcsufjzifh yGJtm;&yfwefYcJh&onf/
[efonf ckepfcsaD jrmufEiS hf &Spcf saD jrmufwiG f wmyD,m
\ jyif;xefaomxkd;csufrsm;aMumifh b,fbufrsufvHk;
wpf0dkuftxdemcJh&onf/
wmyD,monf yGJtp yxrtcsDuwnf;u [eftm;
tompD;rS xdk;owfEdkifcJhovdk aemufqHk;tcsDwGifvnf;
tm;jyif;aomnm0dkufvufoD;jzifh NydKifbuftm; tjyif;
txefxkd;owfEdkifcJhaMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

pydeftrsKd;orD;abmvHk;toif;
onf Zlvdkif 12 &ufu vifudkyif
Nrd K U usif ; yaom ,l d k 2013
trsKd;orD;abmvHk;NydKifyGJ\ tkyfpkpD
tzGifhyGJpOfwGif ESpfaygif; 17 ESpf
twGif; yxrqHk;tBudrftjzpf
t*Fveftoif;tay: tEdkif&&SdcJh
onf/
|LI\*S- 2IZL* I W )YHIWRLIRQI
bwfpav\ emusifcsdefydktwGif;
udk,fh*dk;udk,fjyefoGif;rdjcif;aMumifh
pydeftoif;u t*Fveftm; 3*dk;2*dk;jzifh tEkdif&&SdcJhjcif;jzpfonf/
t*Fveftoif;onf pydet
f oif;
bufrS yxrqkH; av;rdepfwGif oGif;
,lvdkufaom bdkauaw\ oGif;*dk;
udk yGJcsdef &SpfrdepfwGif tvludk\ pGrf;
aqmifcsujf zifh acsyEdik cf o
hJ vdk 'kw,
d

14-7-2013

t*Fveftay: ESpfaygif; 17 ESpftwGif;

yxrqHk;tBudrftjzpf tEdkif&&SdcJUonfU pydef

ydkif;yGJcsdef 85 rdepfwGif pydeftoif;

rS [mrdkqdk\ 'kwd,oGif;*dk;udkvnf;
89 rdepfwiG f bwfpu
f ufu jyefvnf
acsyEdkifcJhonf/
odkYaomf yGJ\aemufqkH;ydkif;tcsdef
ta&mufwiG f bwfpavonf rsuEf mS

ae;vfa&mbwfqef MopaMw;vs
tkd;yif;uGmwm;zdkife,fodkY wufa&muf
vef'ef Zlvkdif 13
urmheHygwfwpf pElumcsefyD,H ae;vfa&mbwfqef
onf MopaMw;vstkd;yif;NydKifyGJ\ IH;xGuftqifhyGJpOf
wGif *srD;ukwftm; (5-3)yGJjzifh tEdkif&&Sdum uGmwm;zdkif
e,fyGJodkY wufa&mufoGm;NyDjzpfaMumif; od&onf/
ae;vfa&mbwfqef\ ,ckwpfBurd f MopaMw;vst;dk yif;
uGmwm;zkid ef ,fypJG OfoYkd wufa&mufEikd cf jhJ cif;onf yxrqH;k
tBurd v
f nf; jzpfonf/ touf 31 ESp&f dS MopaMw;vspElum
upm;orm;a&mbwfqefonf
vmrnfhyGJpOfwGif
pwl;0yfbif[rf odkYr[kwf *sKd;yJ&DESifh ,SOfNydKifupm;&rnf
(tifwmeuf)
jzpfaMumif; od&onf/

csi;f qkid rf S 0ifa&mufvmaom t'&D&m

em\ jzwfwifabmudk rSm;,Gif;uef
oGi;f rdaomaMumifh t*FvefrmS I;H yGEJ iS hf
&ifqkdifcJh&jcif;jzpfonf/ /

auau

NydKifyGJ
AD,uferftoif;tm; UAE tEkdif&

2013 Asian Beach Soccer Cup

usDeef Zlvkdif 13
wkwEf ikd if H &Sew
f ek ;f jynfe,f ta&SUydik ;f &Sd [kid ,
f ef Zlvikd f
12 &ufu usif;yaom 2013 Asian Beach Soccer Cup
NydKifyGJ UAE toif;onf AD,uferftoif;tm; 8*dk;3*dk;jzifh tEkdif&&SdcJhaMumif; od&onf/
vmrnfyh pJG OfwiG f UAE toif;onf MopaMw;vstoif;
ESifh,SOfNydKifupm;&rnfjzpfonf/ MopaMw;vstoif;
onf tzGifhyGJpOfwGif AD,uferftoif;tm; 7*dk;- 2*dk;jzifh
tEdik &f &Sx
d m;onf/ wkw?f MopaMw;vs? xkid ;f ? UAE ESihf
AD,uferftoif;wdo
Yk nf [dik ,
f ef av;&ufMum usi;f y
vsuf&Sdaom Asian Beach tm;upm;NydKifyGJwGif yg0if
,SOfNydKifvsuf&SdaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

abmvHk;avmu
tajymif;ta&T owif
U
;rsm;
refp;D wD;toif;rS touf 28 ESp&f dS tm*siw
f ;D em;
aemufwef;upm;orm; ygbvdZk mbvDwmonf
tDwvDodkYajymif;a&TU&efqE&SdNyD; zDtdk&ifwD;em;
toif;wGif upm;vdkaMumif; od&onf/
&D;,Jvfruf'&pftoif;onf csDvDuGif;v,f
upm;orm;tmwlAkd 'D ,ftm; aygif 36 oef;jzifh
ac:,l&ef *sLAifwyftoif;udk urf;vSrf;xm;
1\'M]SID0XPLIRG RQI|LIXSPRUPWP
ref,luvnf; ypfrSwfxm;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
cs,fvfqD;toif;onf dk;rm;toif;rStouf
29 ESpf&Sd uGif;v,fvl 'efeDvD'Da&mhqDtm;
ajymif;a&TUaMu; aygif 11 'or 2 oef;jzifh
a&&Snfac:,l&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; od&
onf/
tmqife,fenf;jytmpif0if;*g;onf vDAmyl;
wkdufppfrSL; vl;0pfqGm&ufZftm; ac:,la&;
twGuf ajymif;a&TUaMu;twdtusxkwfjyef
 HI MLLITGN[P1\' |LIWDHM]LIK D\JLI RHI
30 rS 35 oef; txday; urf;vSr;f &eftwGuf
vnf;jyifqifvsuf&SdaMumif; od&onf/
pyg;uGif;v,fvl wGrf[wf',fpwkef;onf
qef;'g;vef;odkYajymif;a&TU&ef ESpfzuftoif;
rsm;taejzifh ajymif;a&TUaMu;udk aygif ig;oef;jzifh
RDEPZOQ'[P1\'M]SIDRPD0XPLIK |LIXSP
orm;onf qef;'g;vef;odkYajymif;a&TUawmhrnfh
tajctaewGif&SdaMumif; od&onf/
refpD;wD;toif;onf yJ&pfpdefY*smrdef;ESifh qGD'if
wdu
k pf pfrLS ; Zdvweftb
D &mrdAk pftm; ac:,l&ef
&D;,JvfESifhtNydKifBudK;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/

av'D*g*g\ ARTPOP aw;t,fvfbrf Edk0ifbm 11 &ufwGif jzefYcsdrnf

avmhpftdef*svdpf Zlvkdif 13
urmausmfayghyfbk&ifr av'D*g*g (,myHk) onf application topfjzifhxkwfvkyfxm;aom olr\
ARTPOP aw;t,fvfbrfopfudk Ekd0ifbm 11 &ufwGif jzefYcsdoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
qef;opfaom application topfudk ARTPOP aw;t,fvfbrfwGif xnfhoGif;Edkif&ef TechHaus
enf;ynmukrPDrS wDxGifay;cJhjcif;jzpfonf/
,if; application opfjzifh xkwfvkyfrnfh olr\ ARTPOP aw;t,fvfbrfonf *Dwoufwrf;
wpfavQmuftxl;jcm;qHk;&oudk y&dowfrsm;xHodkY ay;pGrf;Edkifrnf[k av'D*g*gu arQmfvifhxm;
onf/
tqkdyg ARTPOP application WRSIXGN \ GRZIUVPWDHM]LIK WRN+M\.  |LIZGN<? YN\IDTPLI
csufrsm;udk rdwfaqGrsm;tm; rQa0Edkifonfhtjyif wpfOD;ESifhwpfOD;vnf; ,if; application topfrS
wpfqifh qufoG,fajymqdkrIrsm; jyKvkyfEdkifaMumif;? Ekd0ifbm 11 &ufwGif ARTPOP aw;t,fvfbrf
rS aw;oDcsif;rsm;udk em;qifEdkifrnfjzpfaMumif; av'D*g*gu olr\azhpfbGwf0ufbfqkdufwGif &Sif;vif;
ajymMum;xm;onf/
(tifwmeuf)

tar&duefwGif Psy ESifU vDaAsmif[Gef;wdY k awG UqHk

avmhpftdef*svdpf Zlvkdif 13
*rf;erfpwdkiftujzifh urmausmf
cJhaom Psy ESifhudk&D;,m;EdkifiH\
tausmt
f armfrif;om;vDaAsmif[eG ;f
wdEYk pS Of ;D (tay:yH)k onf tar&duef
jynfaxmifpk umvDzdk;eD;,m;jynf
e,f avmhpt
f ed *f svpd Nf rKd U&Sd Westwood
Village wGif jyKvy
k af om RED2 Zmwf
um;yGJOD;xGufjyojcif; tcrf;tem;
wGif awGUqHkcJhaMumif; od&onf/
RED2 Zmwfum;onf
[mo
tuf&Sifum;aumif;jzpfonfh RED
=PZIXP?WTXIM]SI1\' |LI=PZI

um; urmausmo
f kyaf qmifrsm;jzpf
Muonfh bkpf0DvD? [,fvefrD;&ef?
*Refr,fudkApfcsf? uufo&if;ZDwm
*sKef;pfwdkY yg0ifokyfaqmifxm;
aMumif; od&onf/
RED2 Zmwfum;onf vDaAsmif
[Gef;\ 'kwd,ajrmuf a[mvD;0k'f
kyf&SifZmwfum;jzpfNyD; ol\ yxr
qH;k a[mvD;0k'f yk &f iS u
f m;rSm G.I Joe
Zmwfvrf;wGJjzpfonf/
RED2 Zmwfum;udk Zlvdkif 19
&uf pwif kHwifjyooGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/(tifwmeuf)

,mOfpnf;urf;udkcsKd;azmuf armif;ESifcJUjcif;aMumifU
yJ&pf[Dvfweftm; ,mOfxdef;&Jrsm; owday;
avmhpftdef*svdpf Zlvkdif 13
oef;<u,foal X;rav; yJ&pf[v
D w
f ef (0Jy)kH onf Zlvikd f 11 &ufu um;tjrefarmif;ESirf jI zifh
oufqdkif&m\ owday;jcif;udkcHcJh&aMumif; od&onf/
yJ&pf[Dvfwefonf tqdkygaeYu olr\ tjyma&mif Bentley um;udkwpfem&D 25 rkdifom
f pfem&D 42 rkid Ef eI ;f
armif;ESi&f ef owfrw
S x
f m;onfh umvDz;kd eD;,m;jynfe,f Beverly Hills wGiw
txd armif;ESifcJhaomaMumifh ,mOfxdef;&Jrsm;u olrtm; owday;csufxkwfjyefcJh&jcif;jzpf
onf/ xdkYjyif olr\ ,mOfarmif;vdkifpifudkvnf; ,mOfxdef;&Jrsm;u odrf;qnf;oGm;aMumif;
od&onf/
yJ&pf[Dvfwefonf ,cktcg olr\aw;t,fvfbrfopftwGuf *Dwqkdif&moifMum;jcif;?
tuynmrsm; oifMum;jcif;jzifh tvkyrf sm;vsu&f o
dS nf/ xdjYk yif olr\ Love Robin aw;oDcsi;f
AD',
D t
kd wGuf qGaJ qmifr&I adS om uuGurf sm;udk tuynm&Sif db
k iftefwifxrH S oif,v
l su&f o
dS nf/
db
k ifonf tuynmwGif xl;cRe
f csppf &maumif;olwpfO;D jzpfaMumif; yJ&pf[v
D w
f efu cs;D usL;
(tifwmeuf)
ajymMum;cJhonf/

jynfwGif;owif;u@ 15

14-7-2013

a&Twd*Hkbk&m;ordkif;jyZmwf
Zmwfum;jzefY csdrnf
&efukef Zlvdkif 13
trsK;d om;,Ofaus;rIEiS hf tEkynm
wuodkvfrS ausmif;om;? ausmif;ol
rsm; yg0ifokyfaqmifxm;onfh
a&Twd*Hkbk&m;ordkif;jyZmwf Zmwf
um;udkZlvkdif 22 &ufwGif pwif
jzefYcsdrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg jyZmwfrSm a&Twd*Hkbk&m;
wGif ajcmufnwkid w
f ikd f du
k u
f ;l cJo
h nfh
Zmwfvrf;jzpfNy;D ,if;jyZmwftacGukd
trsKd;om;,Ofaus;rIESifh tEkynm
wuov
kd rf S pDpOfxw
k af 0oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
]]ausmif;om;? ausmif;olawG yg0if
wJt
h acGukd yxrqH;k tBurd f wpfjynf
vH;k jzefcY szd Ykd pDpOfwmyg/ qifqmvnf;

usNyq
D akd wmh tjrefq;kH jzefcY so
d mG ;r,f/
aemufydkif;qdk&ifvnf; ausmif;om;?
ausmif;olawGudk,fwdkif dkuful;
xm;wJZh mwfum;awGukd ausmif;uae
xkwfvkyfjzefYcsday;oGm;zdkYvnf; &Sdyg
w,f}} [k trsKd;om;,Ofaus;rIESifh
tEkynmwuov
kd rf S wm0ef&o
dS w
l pf
OD;u ajymMum;cJhonf/
a&Twd*Hkbk&m;ordkif;jyZmwf Zmwf
um;a&mif;cs&&Sad om tusK;d tjrwf
rsm;udv
k nf; a&Tw*d b
kH &k m;odYk jyefvnf
vSL'gef;oGm;rnfjzpfNy;D tqdyk gjyZmwf
tacGudk wpfacGvQifaiGusyf 1500
jzif h a&mif ; csoG m ;&ef p D p Of x m;
aMumif; od&onf/
rif;uaemif

w&m;r0ifaiGwdk;acs;pm;olrsm;udk
tao;pm;aiGa&;aMu;a&;vkyfief;Oya't& ta&;,lEkdif
&efukef Zlvdkif 13
tcsKdUaomNrdKUe,frsm; aiGay;aiG
,l w &m;r0if a iG a cs;iS m ;rI a Mumif h
jyemrsm; rMumcP jzpfay:vsuf
&Sdonf/ ,if;jyemrsm;rjzpfay:
ap&eftwGuf w&m;r0ifaiGwdk;
acs;pm;olrsm;udk tao;pm;aiGa&;
aMu;a&;vkyfief;Oya't& ta&;
,lEidk af Mumif; jynfov
Yl w
T af wmf e0r
tBudrfESpfywfvnftpnf;ta0;
jynfxJa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
&JcsKyfausmfausmfxGef;u ajymMum;cJh
onf/
tqd k y gw&m;r0if a iG a cs;iS m ;rI
onf vufvkyfvufpm;vlwef;pm;
rsm;Mum;xJwiG f aiGusyf 100 udk vay;

twd;k aiGusyf 15 usyrf S aiGusyf 20

txd twkd;trsm;qHk;ay;&onfhpepf
jzpfonf/ yk*vduvdkifpif& aiGacs;
vkyif ef;vkyu
f ikd o
f nfh NrKd Ue,faiGacs;
Xmersm; a&TESifhtjcm;wefzdk;&Sd
ypnf;rsm;udk taygifxm;NyD; ypnf;
wefzdk;owfrSwfum aiGacs;ay;onhf
vkyif ef;rsK;d r[kwb
f J w&m;r0ifaiGw;kd
acs;pm;onfholrsm;u tmrcHypnf;
ryg aiG u d k t vG w f a cs;ay;onh f
oabmjzpfonfhtwGuf vufvkyf
vufpm;vlwef;pm;rsm;u ydkrdkacs;,l
vdkMuaMumif;od&onf/
xdo
k aYkd iGacs;ay;olEiS hf acs;,low
l Ykd
tMum; wpfOD;OD;urrSefruefjyKvkyf
ygrS jyemrsm;jzpfyGm;NyD; NrdKUe,f

tkyfcsKyfa&;rSL;kH;rsm;odkY rMumcP
vma&muf w d k i f M um;avh & S d a Mumif ;
&efukefNrdKUwGif;&Sd NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL;kH;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
xd k Y a Mumif h ,if ; aiG a y;aiG , l
acs;iSm;onfhudprsm;ESifh jyem
rsm;jzpfyGm;jcif;udk ajz&Sif;aqmif&Guf
Edkif&ef &yfuGuf? aus;&GmtkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;udk tcgtm;avsmfpGm Tef
Mum;rIay;cJhaomfvnf; tkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;taejzifh w&m;r0ifaiGacs;
iSm;onfhudprsm;wGif bufvkduf
aqmif&u
G rf ?I Oya'ESirhf nDonfh vkyf
aqmifr?I w&m;r0ifaiGw;dk acs;pm;ae
olrsm;udk ulnDaerIrsm;ESifhywfouf

oufaotaxmuftxm;ckid v
f pkH mG
wifjywdkifMum;ygu wdkifMum;cH&ol
rsm;ukd 2012 ckEpS f &yfuu
G f odrYk [kwf
aus;&Gmtkypf k tkycf sKyaf &;qdik &f menf;
Oya'rsm;ESifhtnD aqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif;udv
k nf; jynfov
Yl w
T f
awmf &JcsKyaf usmaf usmx
f eG ;f u ajym
Mum;cJhonf/
w&m;0ifcGifhjyKcsufr&&SdbJ aiGwdk;
acs;pm;olrsm;udk azmfxkwfwdkifMum;
vmygu tao;pm;aiGa&;aMu;a&;
vkyfief;Oya't& ta&;,ljcif;jzifh
jynfolvlxk\epfemrIudkvnf; ,if;
Oya't&umuG , f a y;xm;NyD ; jzpf
aMumif; od&onf/
(450)

0,fvufrsm;e,fqif; c&rf;csOfoD;tNydKif0,f
rHk&Gm Zlvdkif 13
rdk;OD;&moD oD;ESHxGufukefwpf
&yfjzpfaom a'oxGufc&rf;csOf
oD;rsm;udk tnm0,fvufrsm; 0,f
,ljcif;ydkrdkrsm;jym;vm&m c&rf;csOf
0,fvuf'dkifwcsKdU pdkufcif;&Sd&mNrdKU
e,frsm;okYd ta&mufomG ;a&mufum
0,f,v
l su&f adS Mumif;(0Jy)kH 'dik t
f 0,f
udk,fpm;vS,fwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/

pnf;urf;&SdrS wdk;wufrnf
pnf;urf;&Sdjcif;onf vlwdkif;twGufwefzdk;yifjzpfonf/ pnf;urf;onf
vlYabmifb0wdk;wufa&;\ taxmuftyHhvnf;jzpf\/ wpfenf;tm;jzifh
pnf;onfjcm;em;jcif;oabmjzpf urf;onfjrpfacsmif;tif;tdik w
f \
Ykd tem;
owfjzpfonf/
vlYabmifb0BuD;twGuf pnf;urf;onftvGefvkdtyfygonf/ tdrfrSmae
vQiftdrfpnf;urf;? ausmif;rSmaevQif ausmif;pnf;urf;? kH;rSmaevQif
kH;pnf;urf; tp&SdonfwdkYudk vdkufem&eftvGefta&;BuD;vSygonf/ trIduf
utp pnf;rJh? urf;rJhypf r&ay/
xdek nf;ESiEf iS yf if? vrf;ray:wGiaf rmif;ESiaf eonfah rmfawmf,mOfrsm;onf
pnf ; urf ; wusarmif ; ES i f M u&rnf o mjzpf \ / k y f 0 w K wd k Y wd k ; wuf
vmonfESifhtrQ pdwftoGifoEmefwdkYyg wdk;wufjrifhrm;ae&efvdktyfvSay
onf/
tEkynm*Dwe,fy,fwGif pnf;onfta&;ygvS\/ pnf;vGwf? abmif
vGwfoGm;onfESifh *Dw\tEkynmt&omaysmufuG,foGm;rnfomjzpf\/
xdkYtwl jrpfacsmif;wdkYwGifvnf;tem;owfurf;[lr&SdcJhvQifjrpfa&? acsmif;
a&wdkYonf tdk;tdrfrsm;twGif;0ifa&mufNyD; a&jrKyfoGm;rnfomjzpfonf/
acwfrzD UHG NzKd ;wd;k wufaeonfh Edik if aH wmfBu;D wGif pnf;urf;&Sad p&eftvGet
f a&;
ygvSonfjzpf\/
Oyrmtm;jzifh rnfonfhkH;wGifrqkd wyfqiftoHk;jyKaeonfh vQyfppfrD;
cvkwrf sm;udk k;H qif;csed w
f iG f pnf;urf;rJzh iG x
hf m;r&ay/ rD;avmifrt
I E&m,f
BuHKMu&rnfomjzpfouJhodkY vrf;ay:wGif armfawmf,mOfrsm;rqifrjcifpnf;
urf;rJharmif;ESifygu ,mOfwdkufrItE&m,fudk zdwfac:aeonfESifhwlay
rnf/
acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufaeonfh EdkifiHawmfBuD;wGif 'Drdkua&pD[laom
tcGifhta&;udk tjynfht0&,lvdkMuygvQif acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufaeonfh
EdkifiHawmfBuD;ESifhtwl oif\ kyfcEmudk,fESifh ESvHk;twGif;pdwfoEmefwdkYyg
pnf;urf;pepfwus&Sd&ef tvGefta&;BuD;vSygaMumif; a&;om;wifjy&yg
onf/
/

owif;rSwfpk-ausmfpdk;atmif

p-15 copy.indd 1

,cifESpfrsm;u ta&mif;t0,f
oGufaomfvnf; ,ckESpfuJhodkY e,f
ta&muf0,fvufrsm;qif; 0,f,l
cJhjcif;r&SdaMumif;? tnma'oESifh
c&rf;csOf,dkvkyfief;rsm;rS a'oxGuf
c&rf;csOfoD;rsm;udk xGuforQ0,f
,lodrf;qnf;aeonfhtwGuf pdkuf
cif;&Sd&modkUta&mufqif;tBudwf
te,f0,f,laeMu&jcif;jzpfaMumif;
od&onf/

tqdkyg c&rf;csOfoD;t0,f'dkif
rsm;onf c&rf;csOfpdkufawmifolrsm;
xH BuKd wifpu
kd yf sK;d aiGrsm; xkwaf y;xm;
aomf v nf ; c&rf ; csOf o D ; txG u f
aumif;ojzifh pdu
k yf sK;d p&dwf BuKd wif
ay;aiGyrmPxufausmfvGefaejcif;
aMumifh awmifolrsm;\aps;zGifhcsuf
rsm;t& ,if;uJo
h Ykd pdu
k cf if;wnfae&m
e,fta&mufqif; 0,f,lMujcif;
(451)
jzpfaMumif; od&onf/

a&aMumif;wuodkvf 0ifcGifh&rSwf 450 ESifhtxuf[k owfrSwfxm;

&efukef Zlvdkif 13
jrefrmEdkifiH a&aMumif;ynm
wuodkvf\ 2013-2014 ynm
oifEpS t
f wGuf 0ifciG &hf rSwu
f kd 450ESihf
txuf owfrSwfxm;aMumif; a&
aMumif;ynmwuodkvfrS w&m;
0ifxkwfjyefxm;onf/ a&aMumif;
wuodkvfrS ac:,lonfhausmif;
om;OD;a&udk 320 owfrSwf
xm;NyD; 20 &mcdkifEIef;rSm ausmif;
ol r sm;ac:,l o G m ;rnf j zpf o nf /

txl;jyKbmom&yf
(a&,mOf
wnf a qmuf j cif ; ) NA twG u f
40 OD;? (a&aMumif;ynm&yf) MM
twGuf 40 OD;? (a&aMumif;tif
*sif e D , m) ME twG u f 80 OD ; ?
(qdyfurf;tif*sifeD,m) PH twGuf
25 OD;? (jrpfaMumif;xde;f odr;f a&;) RC
twGuf 15 OD;? (a&aMumif;vQypf pfEiS h f
tDvufx&Gefepf) MEAE twGuf
40 OD;? (a&aMumif;ody)H NS twGuf
80 OD;ac:,loGm;rnfjzpfaMumif;

od&onf/
avQmufxm;olrsm;onf 2013
ckESpf wuodkvf0ifpmar;yGJwGif
trSwf 450ESifhtxuf&&SdNyD; jrefrm?
t*Fvdyf? ocsFm? lyaA'? "mwkaA'?
abm*aA' od k Y r [k w f jref r m?
t*F v d y f ? ocsF m ? l y aA'?
"mwk a A'? ZD 0 aA' od k Y r [k w f
jrefrm? t*Fvdyf? ocsFm? lyaA'?
"mwkaA'? yx0D0ifbmom&yfrsm;
jzifh atmifjriforl sm;avQmufxm;Edik f

onf[k w&m;0ifxkwfjyefcsuf
t&od&onf/
a&aMumif ; ynmwu o d k v f u d k
2001-2002 ckESpfu pwif
wnf a xmif c J h & m 2003-2004
ckESpfwGif qifrvdkufa&aMumif;odyH
udkpwifzGifhvSpfcJhNyD;
&efukef
wd k i f ; a'oBuD ; oef v sif N rd K Ue,f
oDv0g 2005 ckESpfwGif ajymif;vJ
zGifhvSpfcJhonf[k od&onf/
aumif;uif

tif;pdefNrdK e,f
U twGif; eH&Huyf
pmaya&csrf;pifrsm;zGivS
fh pf
&efukef Zlvdkif 13
&efukefwdkif;a'oBuD; ajrmufydkif;
cdkifjyefMum;a&;ESifhjynfolYqufqH
a&;OD;pDXmeonf cdkiftwGif;&Sd NrdKU
e,frsm; ,ckvqef;rS p jynfol
udkA[dkjyKaom jynfolU0efaqmifrI
vkyfief;rsm; jzpfonfh jynfolrsm;
todynmA[kokwwdk;wufapa&;
twGuf &yfuGufESifhaus;&Gmrsm;wGif
pmMunfhwdkufrsm; xlaxmifzGifhvSpf
ay;vsuf&Sdonf/
,if;uJo
h yYkd if pmaya&csr;f pifrsm;
udkvnf; tifpdefNrdKUe,ftwGif;&Sd

jynforl sm;zwf&vG,u
f al prnfh ae&m
rsm;wGif pDpOfzGifhvSpfxm;onf/
,ckzGifhvSpfNyD;aom pmaya&csrf;
pifrsm;rS aps;ukefta&SUEG,fomuD
yef;NcaH &SU? pkaygif;k;H Bu;D twGi;f w&m;
k H ; ES i f h jref r mh p D ; yG m ;a&bPf a &S U
tifpdefaps;BuD;? aubDpD(yk*vdu)
aq;kH? tifpdefaq;kHBuD;? rif;"r
ukef;awmftb,vmbrkedkyfyGm;
awmfjrwfBuD;\ ajrmufbufapmif; pmayu@ 12 rsKd;udkzwfIEdkif&ef pifrsm; (Mini Book Corner) udk
tifped Nf rKd Ue,f twGi;f Zlvikd v
f qef;rS
wef ; ES i f h awmif b uf a pmif ; wef ; ? pDpOfxm;onf/
jyefMum;a&;ESifh jynfolUqufqH pwifzGifhvSpf cJhaMumif;od&onf/
tifpdefblwmBuD;wdkYwGif toD;oD;
jrifhOD;(tifpdef)
zGiv
hf pS x
f m;Ny;D (tay:,myH)k okw&o a&;OD;pDXmerS eH&Huyfpmaya&csrf;

7/13/2013 7:47:32 PM

16 jynfwGif;owif;u@

tavmif;awmfuybk&m;odkh &moDra&G;
oGm;a&mufzl;ajr mfEdkif&ef vrf;rsm;jyKjyif
rHk&Gm Zlvdkif 13
rHk&Gmcdkif ,if;rmyifNrdKUe,fESifh
ueDNrdKUe,ftMum;&Sd tavmif;awmf
uybk&m;odkY &moDra&G; oGm;
a&mufzl;ajrmfEkdif&eftwGuf vrf;
jyKjyifjcif;vkyfief;rsm; pwifaqmif
&GufaeNyDjzpfaMumif; vrf;^ wHwm;
rsm;udk wm0ef,ljyKjyifaeol OD;Pf
u ajymMum;cJhonf/
]]'DESpfydkif;rSm vrf;ydkif; 10 rdkifcefY
udk wm0ef,laqmif&Gufaeygw,f/
pufBuD;xkd;NyD; jyKjyifrItydkif;uawmh
tckqdk&if uydkifaus;&GmteD;udk
a&muf&SdaeygNyD}}[k if;u quf
vuf ajymjycJhonf/
tavmif;awmfuy &[EmBu;D
ud e f ; 0yf w nf & S d & m
a'oonf
awmawmifxlxyfNyD; awmifwuf
awmifqif; rsm;jym;aomaMumifh
oGm;vm&ef tvGefcufcJvsuf&Sd
onf/ te,fe,ft&yf&yfrS bk&m;
zl;&moDtjzpf ESpfpOfwydkYwGJvqef;
ydkif;rS wefcl;vuG,ftxd oHk;v

omvQif aumif;pGm oGm;vmEkdifNyD;

usefvrsm;wGif rdk;av0otajc
taet& oGm;vm&ef rvG,ful
onf h t wG u f a Mumif h ,if ; uJ h o d k Y
vrf;ydkif;rsm;udk jyKjyifae&jcif; jzpf
aMumif; od&onf/(tay:yHk)
]]&moD r a&G ; bk & m;zl ; awG 0if
xGufoGm;vmEkdifNyDqdk&if a'ocHjynf
olawGtwGufvnf; wpfzufwpf
vrf;uae tvkyftudkiftcGifh
tvrf;awG &&Sv
d mMurSmjzpfygw,f}}
[k bk&m;zl;vrf;&Sd ,mOf&yfem;&m
uydik af us;&Gm pm;aomufqidk f vkyif ef;
&SifwpfOD;u ajymjycJhonf/
,cktcg tavmif;awmfuy
bk & m;zl ; oG m ;vrf ; yd k i f ; ud k wa&mf
usif;aus;&GmrS uydkifaus;&Gmtxd
vrf;rsm;aumif;rGefvsuf&SdNyD; uydkif
rS *Hknif;yif opfawmMum;pcef;t
xd yxrtqihftaejzifh jyKjyif
aqmif & G u f a eNyD j zpf a Mumif ; od &
onf/
(451)

14-7-2013
&efukef Zlvdkif 13
jrefrmhEkdifiHa&; tajymif;tvJESifh
twl jynfwGif;jzpfay:aeaom
tdrfNcHajraps;uGuf0,fvdktm; jrihf
wufaerIaMumifh vmrnfh ig;ESpf
twGi;f tdrNf caH jr (,myH)k aps;EIe;f rsm;
qufvuf jrihfwufEkdifaomaMumifh
t*FvefEdkifiHu jrefrmhtdrfNcHajraps;
uGufwGif vma&muf&if;ESD;jrKyfESH&ef
&SdaMumif; EdkifiHawmfpD;yGm;a&;ESifh
vlrIa&; tBuHay;yk*dKvfwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
jynfwiG ;f odYk Ekid if w
H umt&if;tES;D
rsm; 0ifa&mufvmjcif;ESifh twl
tajccHtaqmufttHkvdktyfcsuf
rsm;uvnf; BuD;rm;vmcJhNyD; jrefrm
Ekid if t
H aejzihf 2015 ckEpS w
f iG f vlO;D a&
oef; 600 rQ&Sdaom tmqD,H\
aps;uGufBuD;jzpfvmrnfh tvm;
tvmrsm;aMumifh Ekid if w
H umvkyif ef;
&Sifrsm;u jrefrmEkdifiHokdY vma&muf
&if;ESD;jrKyfESH&ef pDpOfaeMujcif;jzpf
aMumif; od&onf/
jrefrmEkid if \
H tm;omcsurf sm;wGif
tvkyfvkyfEkdifaom vlOD;a&rSm
EkdifiHvlOD;a&\ oHk;yHkESpfyHkcefY&Sdjcif;?
vkyfcvpmenf;yg;jcif;ESifh obm0
o,HZmwrsm;&Sjd cif; paomtaMumif;
rsm;aMumifh EdkifiHwum &if;ESD;jrKyfESH
olrsm;u pufHk? [dkw,f? Hk;cef;
oD;oefY uGef'kd? pufrIukefacsmESifh

t*FvefEdkifiHu jrefrmhtdrfNcHajraps;uGufwGif
vma&muf&if;ESD;jrKyfESH&ef&Sd

tjcm;aom 0efaqmifrIvkyfief;rsm;
wGif &if;ESD;jrKyfESH&ef BudK;pm;vmae
aMumif; od&onf/
tqkdygtcsufrsm;aMumifh jrefrmh
tdrNf caH jraps;rSm tpd;k &opf ajymif;vJ
Ny;D aemufyikd ;f ESpEf pS w
f mumvtwGi;f
oHk;qcefY jrifhwufvmaMumif; pD;yGm;
a&;ynm&SifBuD;wpfOD;u ajymMum;cJh
onf/ vmrnfhESpfrsm;wGifvnf;
0,fvdktm;rsm;aejcif;aMumifh tdrfNcH
ajraps;EI e f ; rS m
quf v uf j rih f
wufvmrnfjzpfonf/

xk d Y a Mumif h jref r mh t d r f N cH a jr
aps;uGufBuD;udk EkdifiHwumvkyfief;
&Sirf sm;u &if;ES;D jrK yEf &HS ef pdw0f ifpm;
aeMujcif;jzpfNyD; jynfwGif; tdrfNcHajr
aps;EIe;f rsm; tdref ;D csi;f Edik if rH sm;xuf
jrifhwufae&jcif;jzpfaMumif; od&
onf/
jrefrmhtdrfNcHajraps;uGufjrihfwuf
vmEkdifaom taMumif;rsm;wGif
jrefrm-tdE,
d -xdik ;f Ekid if rH sm;odYk wku
d f
dkufazmufvkyfqufoG,frnfh um;
vrf;uvnf; taMumif;wpfcsufjzpf

&efukefNrdK hwGif Huawei trSwfwHqdyf

ta&mif;jycef; 20 cefhxd zGifhvSpfoGm;&ef &Sd

usef;rma&;tmrcHvkyfief; &S dvmygu

a&m*grsKd;pHktwGuf aq;0g;&&SdEdkif
&efukef Zlvdkif 13
jrefrmEkdifiHwGif ESpfaygif;ajcmuf
q,fausmMf um jrefrmhtmrcHvyk if ef;
wpf c k w nf ; ud k vk y f u d k i f a e&mrS
yk*vduodkY tmrcHvkyfief;vkyfudkif
cGifhrsm;udk csay;cJhNyD; tmrcHvkyfief;
wGif use;f rma&;tmrcHpepf ay:xGe;f
vmygu a&m*grsKd;pHktwGuf aq;0g;
rsm;&&d S E k d i f r nf j zpf a Mumif ; od &
onf/
tmrcHpepfrSm tmrcHxm;ol\
qHk;HI;rIrsm;udk tmrcHXmerS uscH
ay;jcif;jzpf&m usef;rma&; tmrcH
pepfjzpfay:vmygu jynfolrsm;\
tmrcHxm;&SdrI jrifhwufvmEdkifNyD;
tmrcHxm;olrsm;twGuf jzpfay:
vmrnfh aoapEkdifaoma&m*grsm;
twGuf aq;0g;&&SEd idk rf nfjzpfaMumif;
od&onf/
,ckavmavmq,fwGif jrefrmh
yk*vdu tmrcHukrPDrsm;taejzifh
touftmrcHESifh taxGaxGtmr
cHvkyfief;udkom t"duvkyfudkifae
NyD; aemifumvrsm;wGif usef;rma&;
tmrcH a y:vmygu jynf o l v l
xk\ tmrcHxm;&SdrIwkd;vmEkdif

Page-16(14-7-2013).indd 1

ouJhodkY tmrcHxm;&Sdolrsm;twGuf
touftE&m,fp;kd &dr&f aom a&m*g
BuD;rsm;udkyif tumtuG,f&&SdEkdif
rnfjzpfonf/
jref r mh t mrcH v k y f i ef ; taejzih f
usef;rma&;tmrcHpepfjzpfay:vm
ap&ef tqihfqifhaom vkyfaqmif
csufrsm;udk pDpOfaeNyDjzpfaMumif;
vnf;od&onf/ tmrcHukrPDrsm;
taejzifh wpfqifch t
H mrcHxm;&Sjd cif;
jzifh tmrcHvkyfief;udk atmifjrifpGm
vkyaf qmifEidk af Mumif; tmrcHvyk if ef;
wGif EkdifiHwumtawGUtBuHK&Sdolu
ajymMum;cJhonf/
,if;tmrcHvyk if ef;rsm;rSm obm0
ywf0ef;usifaMumifhjzpfaom avsmf
aMu;rS m tjzpf e nf ; aomf v nf ;
avsmfaMu; yrmPBuD;rm;aMumif;
em*pfrkefwkdif;wGif ay;avsmfcJh&aom
aiGusyaf jcmufbv
D ,
D t
H & od&onf/
,ckavmavmq,fwGif awmifol
v,form;rsm;\ oD;ESHtmrcHESifh
usef;rma&; tmrcHvkyfief;rsm;udk
vk y f u d k i f a qmif & G u f & ef awmif o l
v,form;toif;u qE&Sdae
aMumif; od&onf/
(449)

owKwGif;
0efBuD;Xme
vkyfuGufrsm;
yk*vduodkh
vkyfukdifcGifhjyKrnf

&efukef Zlvdkif 13
pGrf;tif0efBuD;Xmetaejzihf EdkifiHydkifpufoHk;qD
ta&mif;qdik rf sm;udk yk*v
u
d odYk vkyu
f ikd cf iG v
hf aJT jymif;
ay;tyfcNhJ y;D av,mOfqD wifoiG ;f a&mif;csciG rhf sm;
udk xyfrHwifoGif;cGifhjyKay;&eftwGuf wif'grsm;
ac:,lay;cJhaMumif; od&onf/
,cktcgwGif owKwGif;0efBuD;Xmetaejzihf
owKwl;azmfa&; vkyfief;vkyfuGufrsm;wGif
yk*vduvkyfief;&Sifrsm; vkyfudkifEkdif&eftwGuf
wif'grsm; ac:,loGm;rnfjzpfaMumif; owKwGif;
0efBuD;XmerS od&onf/
owKwGif;0efBuD;Xmetaejzifh owKwl;azmf
&ef vkyfief;vkyfuGuftBuD;rsm;udk wif'gpepf
jzih f vk y f u G u f a y;oG m ;rnf j zpf N yD ; wif ' gpepf
jyKvkyf&eftwGuf owKwGif;vkyfuGufrsm;odkY
oGm;a&muf tcsuftvuf tjynfhtpHkod&Sd&ef
twGuf uGi;f qif;aqmif&u
G Nf y;D rSom wif'gac:,l

aeaMumif; od&onf/ tjcm;vrf;

aMumif;wpfckrSm jrefrm? xkdif;?
rav;&Sm;? pifumyl? uarm'D;,m;?
AD,uferf? vmtkdESifh wkwfpaom
rD;&xm;vrf;pDrHudef;BuD;jzpfonf/
tqkdyg rD;&xm;vrf;pDrHudef;udk
rav;&Sm;EkdifiHu vGefcJhaom 1997
ckESpfwGif rav;&Sm;aiGaMu; &if;*pf
ESpfoef;tukeftuscHNyD; avhvmrI
rsm;jyKcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
,if;rD;&xm;vrf;ydik ;f rSm wkwEf idk if H
\ NrKd UBu;D ESpNf rKd Ujzpfaom ulrif;ESihf eef
eif;NrdKUBuD;rsm;jzpfNyD; tmqD,H ckepf
Ekid if u
H kd qufo,
G rf nf&h xm;vrf;Bu;D
vnf;jzpfonf/
xkdpDrHudef;rsm;rSm 2011 ckESpf
wGifpwifcJhNyD; 2015 ckESpfwGif NyD;pD;
rnfjzpf tqkdyg&xm;vrf;BuD;
NyD;pD;oGm;ygu ESpfpOf c&D;onfaygif;
3 'or 2 oef;ESifh ukefpnf wefcsdef
23 oef;cefY ydkYaqmifay;Ekdifrnf
jzpf ,if;rD;&xm;vrf;uGef&uf
BuD;wpfckvHk;udk 2025 ckESpfwGif
tNyD;owfoGm;vmEdkifrnf[k od&
onf/
(449)
&efukef Zlvdkif 13
&efukefNrdKUwGif Huawei ta&mif;
jycef;ESifh trSwfwHqdyfqkdifrsm; 10
qdkifcefYtxd zGifhvSpfcJhNyD;jzpf&m qdkif
20 ceft
Y xd zGiv
hf pS o
f mG ;&ef&adS Mumif;
Huawei Technologies (Yangon)
rS od&onf/ ]]tckvuf&dS Showroom
wpfcek YJ Branded qkid f ud;k qkid af vmuf

zGiv
hf pS Nf y;D ygNy/D &efuek rf mS aemufxyf
Showroom wpfckeJY Branded qkdif
udk;qkdif xyfzGifhoGm;zkdY&Sdygw,f/
Service Centre 10 ckavmufudk
Branded qdkifawGeJY zGifhoGm;zkdY&Sdyg
w,f/ oD;oefY Service Centre BuD;
wpfckudkvnf; ESpfukefydkif;avmufrSm
zGifhvSpfzdkY tpDtpOf&Sdygw,f}}[k
Huawei rS Marketing Manager
udkausmfOD;u ajymMum;cJhonf/
Service Centre twGuf Hardware ydkif;qkdif&m uRrf;usifolrsm;
udk avhusifhoifMum;ay;vsuf&SdNyD;
Zlvikd v
f ukeyf ikd ;f wGif Service Centre
rsm; pwifzGifhvSpfoGm;rnfjzpfonf/
yxrqHk; Huawei ta&mif;jycef;
(0JyHk)udk prf;acsmif;NrdKUe,f Am;u&m
vrf; ar 5 &ufu pwifziG v
hf pS cf NhJ y;D
'kwd,ajrmuf Showroom udk Zlvdkif
28 &ufwGif wmarGNrdKUe,f Anm;
'vvrf ; zG i f h v S p f o G m ;rnf j zpf
aMumif; od&onf/ rif;uaemif
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg owKwGif;vkyfief;vkyfuGufrsm;\
tcsuftvufrsm; uGif;qif;aqmif&Guf&mwGif
ucsifjynfe,fESifh u,m;jynfe,f&Sd owKwGif;
rsm;udk vuf&SdtcsdefwGif tcsuftvuf&,lrIrsm;
jyKvkyfaeNyDjzpfaMumif; od&onf/
xku
d o
hJ yYdk if pGr;f tif0efBu;D Xmetaejzifh yk*v
u
d
vkyfief;&Sifrsm; pufoHk;qDa&mif;cscGihfrsm;udk cGifhjyK
ay;cJNh y;D aemuf ,cktcg jynfwiG ;f vkyif ef;&Sirf sm;ESihf
jynfyvkyfief;&Sifrsm; av,mOfqDwifoGif;rnf
qdyk gu t&nftaoG;aumif;rGeo
f nfh av,mOfqD
rsm; wifoGif;Edkif&eftwGuf pGrf;tif0efBuD;XmerS
owfrw
S f Edik if w
H umt&nftaoG; pHcsed pf
H eT ;f rsm;
ESit
fh nD av,mOfqrD sm;udk jynfyrS tqufrjywf
wifoGif;a&mif;csEdkifonfh jynfwGif;jynfyukrPD
vkyfief;&Sifrsm;udk wifoGif;cGifhjyKay;oGm;rnfjzpf
aMumif; xkwfjyefaMunmcJhonf/
uHxl;

7/13/2013 4:50:28 PM

aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;u@ 17

14-7-2013

AdkvfcsKyfatmifqef;\ owif;pmrsm;tay:xm;&Sdaomoabmxm;
jrefrmhowif;pmavmuudk jyefoHk;oyfMunfhvQif
vGwv
f yfa&;r&rDacwfu xkwaf 0cJah om owif;pmrsm;
onf trsK;d om;vGwv
f yfa&;udk OD;wnfa&;om;xkwaf 0
cJhMuonf/ tcsKdUaom owif;pmrsm;url trsKd;om;
vGwfvyfa&;udkOD;wnfcJhMuaomfvnf; yk*dKvft&vnf;
aumif;? rl0g't&vnf;aumif;? tzGJUtpnf;t&vnf;
aumif; wdu
k cf u
kd af &;om;xkwaf 0cJMh uonfukd awGU&ay
onf/
vGwv
f yfa&;&Ny;D aemuf xkwaf 0cJMh uaom owif;pm
rsm;udk qef;ppfMunfhygu owif;pmusifh0wfrsm;udk
apmifhpnf;vdkufemrIenf;yg;NyD;wm0efrJha&;om;azmfjyrI
rsm;? EdkifiHa&;t& xdk;ESufwdkufcdkufrIrsm;? r[kwfrrSef
vkyfBuHpGyfpGJrIrsm;? yk*dKvfa&;t& ykwfcwfa&;om;azmf
jyrIrsm;udk tom;ay;azmfjyonfh owif;pmrsm;utrsm;pk
jzpfaeonfudk awGU&Sd&onf/ txl;ojzifh ygvDref'Drdk
ua&pDacwfumv[kqdkaom zqyvacwfESifh yxp
acwfww
Ykd iG f owif;pmrsm;\ wm0efryhJ &rf;ywma&;om;
azmfjyrIrsm;rSm trsm;pkjzpfonf[k qdk&ygrnf/
vGwfvyfa&;r&rD ppfNyD;acwfumvowif;pm
vGwfvyfa&;r&rD ppfNyD;acwfumvowif;pmrsm;
onf trsK;d om;vGwv
f yfa&;twGuf OD;wnfa&;om;cJMh u
onf/ od&Yk mwGif trsK;d om;vGwv
f yfa&;twGuf OD;wnf
BudK;yrf;ae&onfhumvwGifyif owif;pmtcsKdUonf
EdkifiHa&;t&vnf;aumif;? yk*dKvfa&;t&vnf;aumif;?
wpfzufESifhwpfzuf? wpfzGJUESifhwpfzGJU wdkufcdkufa&;om;
aeMuonfudk zwfI&onf/
1945 ckESpf NAdwdoQwdkY jrefrmEdkifiHodkY jyefvnfa&muf
&SdvmNyD;xkwfa0cJhMuonfh owif;pmrsm;teuf ol&d,
owif;pmESifh uGefjrLepfaeYpOfowif;pmwdkYonf xdkpOf
u jrefrmEdik if v
H w
G v
f yfa&;twGuf ud,
k u
f sK;d rzufBuKd ;yrf;
aqmif&Gufaeaom AdkvfcsKyfatmifqef;tm; yk*dKvfa&;
t&vnf;aumif;? 0g'a&;&mt&vnf;aumif;? tjyif;
xefq;kH xd;k ESuw
f u
kd cf u
kd af &;om;Muonfukd avhvmawGU
&Sd&onf/
1947 ckEpS f Zefe0g&D 27 &ufwiG f Adv
k cf sKyaf tmifqef;
ESifh NAdwdoQeef;&if;0ef tufwvDwdkYonf jrefrmjynf
vGwv
f yfa&;ordik ;f rSww
f ikd w
f iG f ay:vGix
f if&mS ;vmrnfh
]]atmifqef;tufwvDpmcsKyf}}udk vufrSwfa&;xdk;cJhMu

onf/ Zefe0g&D 30 &ufwiG f Adv

k cf sKyaf tmifqef;ESit
hf zGUJ
0iftcsKdUt*FvefEdkifiHrS jrefrmEdkifiH &efukefNrdKUodkY jyef
vnfa&mufvmcJhMuonf/
Adv
k cf sKyaf tmifqef;onf t*FvefEikd if w
H iG af tmifqef;
tufwvDpmcsKyfudk csKyfqdkNyD; jrefrmEdkifiHodkY jyefvnf
a&muf&SdcsdefrSp tcsKdUaom jrefrmowif;pmrsm;u
a0zefwdkufcdkufa&;om;cJhMuonf/ txl;ojzifh xdkpOfu
*VKefOD;apm\]]ol&d,}}owif;pmu owif;pmtmabmf
jzpfonfh acgif;BuD;ydkif;ESifh xifjrifcsufwdkYwGifjyif;jyif;
xefxefa0zefwdkufcdkufa&;om;azmfjycJhonf/ xdkrQru
zqyvtzGUJ csKyaf cgif;aqmif? Mum;jzwftpd;k &0efBu;D csKyf
AdkvfcsKyfatmifqef;\ kyfyHkudk umwGef;kyfajymifrsm;jzifh
a&;qGJNyD;avSmifajymifoa&mfcJhMuao;onf/ owif;udk
vnf; rvdw
k rmvDq,fa&;om;azmfjycJo
h nfukd awGU&S&d
onf/
ol&d,owif;pmyg owif;pmtmabmfaqmif;yg;?
umwGe;f ESihf owif;rsm;udk zwfaI vhvmMunfrh nfqykd gu
a&;om;azmfjycsurf sm;onf yk*Kd vaf &;tjrif? tkypf t
k jrif?
0g'a&;tjrifwdkYjzifh udk,fvdk&mqGJ wpfzufapmif;eif;
a&;om;xm;onfudk awGU&SdEdkifonf/
xdpk Ofu xkwaf 0cJah om owif;pmwpfapmifjzpfonfh
]]oHawmfqif}h }owif;pmudk avhvmMunhyf gu owif;pm
rsufESmzHk;xdyf&Sd ]]oHawmfqifh}} emrnf\ ab;bufwGif
]]ygwDoHa,mZOfr&Sd? trsKd;om;tusKd;udkom a&S;Ityf
aom jynfoyl ikd o
f wif;pm}}[k azmfjyxm;onfudk awGU&Sd
&onf/ oHawmfqifo
h wif;pmwGif owif;rsm;udAk v
kd cf sKyf
atmifqef;\ajymMum;csu?f *VKeOf ;D apm\ tqd?k ocif
Apdeaf jymorQ? Adv
k cf sKyu
f &Si;f jyvdu
k jf yefNy?D bdvyfwiG Bf uKH
cJ&h yH}k }paom acgif;pOfygowif;rsm;jzifh [db
k uf'b
D ufrQrQ
ww a&;om;azmfjyxm;onfudk zwfI&onf/
qdwfa0S;aphowif;pmawG
Adv
k cf sKyaf tmifqef;OD;aqmifaom jrefrmud,
k pf m;vS,f
tzGJU bdvyfaqG;aEG;yGJrS &efukefNrdKUodkYjyefvnfa&muf&Sd
vmNyD;aemuf 6-2-1947 &uf naeydkif;wGif &efukefNrdKU
awmfcef;r &efuek jf rLeDpyd g,ftzGUJ u bdvyfjyefu,
kd pf m;
vS,af wmfBu;D rsm;tm; {nfch BH uKd qykd w
JG pf&yf usi;f y&mwGif
AdkvfcsKyfu bdvyfaqG;aEG;yGJESifh ywfouf&Sif;vif;onfh
rdefYcGef;ajymMum;cJhonf/ xdk&Sif;vif;ajymMum;csufudk

7-2-1947 xkwf oHawmfqifhowif;pmwGif azmfjycJh

onf/
AdkvfcsKyfatmifqef;onf txufygrdefYcGef; bdvyf
aqG;aEG;yGu
J pd u
kd ajymMum;&mwGif owif;pmusi0hf wfukd
rapmifph nf;bJ wm0efrahJ &;om;azmfjyMuaom owif;pm
tcsKUd tm; axmufjyajymMum;oGm;onfukd zwf&I onf/
AdkvfcsKyfonf rnfonhfudprqdk a[ma[m'dkif;'dkif;jzifh
&ifxJ&Sdonfhtwdkif; ajymavh&Sd&mwm0efrJhowif;pm
tcsKd U ES i f h y wf o uf ]]wcsKd U owif ; pmawG u vnf ;
taMumif;odvsufeJY a&;csif&ma&;aeMuwmyJ? tJh'Dvl
awG[m&Si;f &Si;f ajym&&if qdwaf 0S;aphawGy}J }[k ajymoGm;
onfukd awGU&S&d onf/ Adv
k cf sKyaf tmifqef;\rdecYf eG ;f yg&Sd
aomowif;pmtcsKUd ESihf ywfoufonfh oH;k oyfcsu?f Ijrif
csuf w d k Y u d k xd k p Of u xk w f a 0aom ]]wd k i f ; vH k ; ausmf } }
RZLISPXYQID[PXIFX
+ P|LI?FN(S6 I Z\GZ
<N -*
vqkwf 3 &uf paeaeYxkwf acgif;BuD;wGifwm0efrJh
owif;pmtcsKdUudk jyefvnfacsya&;om;cJhonf/
tqdkygwdkif;vHk;ausmfowif;pm\ acgif;BuD;ydkif;wGif
]]qdwfa0S;aph}}owif;pmtcsKdUudk ]]aqmf}}xnfhjcif;rSm
tusKd;ESifhtaMumif; nDGwfNyD; csufydkifvSayonf/
]]tcsKUd owif;pmrsm;rSm vGwv
f yfa&;wdu
k yf BJG u;D jzpfaepOf
rnfonfhtzGJUonf jrefrmvlxkbufu rnfonfhtzGJU
onf e,fcsJUpepfbufu}} [k ra0cGJEdkifMu/ ra0cGJEdkif
Hkru ]]avSeHESpfzufeif;NyD; NcHpnf;dk;ay:cGxdkifMu\/
om&mpD;Mu\/ cGwkwfMu\/ pD;yGm;a&;udkomMunfh
tacsmifvu
kd Mf u\/ jywfjywfom;om;r&SMd uacs/Adv
k cf sKyf
\pum;rSm vlx\
k pum;bmom&yfjzifh ajymcsvu
kd o
f jzifh
obm0usay\/ temay:wk w f u semoG m ;aom
]]qdwfa0S;aph}} owif;pmtcsKdUrSma'gazmif;oGm;Murnf
um;rvGJacs}}[k xnfhoGif;a&;om;azmfjyxm;onf/
owif;pmawGvJajymvdkufr,f
1947 ckESpf {NyD 17 &uf jrefrmESpfqef;&ufwGif
>rufMum;cJo
h nfh Adv
k cf sKyaf tmifqef;\ ESpo
f pfu;l rdecYf eG ;f
wGifvnf; xdkpOfu xkwfa0cJhaomaeYpOfowif;pmrsm;
tay:Adv
k cf sKy\
f oabmxm;? Adv
k cf sKy\
f Ijrifo;kH oyfcsuf
udk xnfo
h iG ;f ajymMum;&mwGif ]]owif;pmawGvaJ jymvdu
k f
r,f? 'Dtpd;k &vufxufEiS hf tjcm;tpd;k &vufxufaoao
csmcsmEIdif;,SOfMunfhapcsifw,f/ usKyfwdkYaxmufcHcsif

or0g,rtoif;rsm;zGH h NzdK;a&;vkyfief; nd EIdif;pnf;a0;

aumvif; Zlvdkif 13
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; aumvif;
NrdKUe,f or0g,rOD;pD;XmerS or0g
,r0efBu;D Xme vkyif ef;vrf;Tecf suf
t& NrdKUe,for0g,rtoif;rsm;
zGUH NzKd ;a&;vkyif ef; nEd idI ;f tpnf;ta0;
udk ,refaeYu tqdkygor0g,r
OD;pD;Xmeusi;f y&m NrKd Ue,for0g,r

axmufcH? tm;ay;csifvnf;tm;ay;?twdkuftcHa0zef
csiw
f o
hJ wif;pmuvJa0zef? oabmtwdik ;f yJ/ qdwaf 0S;
aphowif;pmvkycf siv
f v
J yk Mf u? odaYk omftpd;k &udt
k Munf
ndKysufapr,fhpum;rsKd;? wdkif;jynfqlylvIyf&Sm;apr,fh
pum;rsKd;? r[kwfrrSefvdrfvnfvSnfhjzm;a&;wJh[mrsKd;
awGudk onf;cHr,fr[kwfbl;}}[k AdkvfcsKyf&ifxJ&Sdonfh
twdkif; a[ma[m'dkif;'dkif;ajymcscJhonfudkvnf; od&Sd&
onf/
Adv
k cf sKyaf tmifqef;onf bdvyfaqG;aEG;yGrJ S jyefvmNy;D
aemuf 6-2-1947 wGif NrKd Uawmfcef;r qif0ifay:rSaeNy;D
vlxktm; bdvyfaqG;aEG;yGJudpESifhywfouf rdefYcGef;
>ruf M um;&mwG i f owif ; pmusif h 0 wf p nf ; urf ; ud k r
apmifx
h ed ;f bJ a&;om;aeaom owif;pmtcsKUd taMumif;
udk ]]qdwaf 0S;aph}}ESihf OyrmEIid ;f um xnfo
h iG ;f ajymMum;oGm;
ouJhodkY17-4-1947 jrefrmESpfqef;&ufwGif >rufMum;
cJhonfh AdkvfcsKyfatmifqef;\ ESpfopful;rdefYcGef;wGif
Adv
k cf sKyaf tmifqef;ESiw
fh uG bdvyfaqG;aEG;yG?J atmifqef;
tufwvDpmcsKyf? puLjzLpmwrf;ponfwdkYtay:yk*dKvf
a&;? t,l0g'a&;? tzGUJ tpnf;a&;t& wpfzufowfwu
kd f
cdu
k f a&;om;Muonfh wm0efrahJ &;om;aeMuonfw
h m0efrhJ
owif;pmtcsKdUESifh ywfoufrdefYcGef;>rufMum;&mwGif
vnf; ]]qdwaf 0S;aph}}ESiyhf if OyrmyHEk idI ;f um xnfo
h iG ;f ajym
Mum;oGm;cJhyHkrSm owif;pmrsm;tay:wGifxm;&Sdonfh
AdkvfcsKyf\ oabmxm;ESifh IjrifoHk;oyfcsufudk rarhEdkif
Muap&ef cyfikd ;f dik ;f OyrmyHEk iId ;f ajymMum;oGm;jcif;jzpfyg
ayrnf/
xdkYaMumifh ,aeYowif;rD'D,macwfBuD;wGif owif;
wm0efudkxrf;aqmifaeMuaom uRefawmfwdkYowif;pm
avmuom;tm;vH;k onfvnf; vGwv
f yfa&;acgif;aqmif
BuD; AdkvfcsKyfatmifqef;rdefYcGef; >rufMum;oGm;cJhonfh
twdkif;]]owif;pmusifh0wfpnf;urf;udk rapmifhxdef;bJ
a&;om;aeaom owif;pmorm;rsm; rjzpfapa&;}}?
]]qdwaf 0S;aphowif;pmorm;rsm;rjzpfapa&;}} wdt
Yk wGuf
AdkvfcsKyfatmifqef;\ owif;pmrsm;tay:xm;&Sdaom
oabmxm;ESifh IjrifoHk;oyfcsufrsm;tm; ]]'Drdkua&pD
owif;pmrsm;\ &yfwnfcsufrl0g'wpf&yf}}taejzifh t
xl;vdkufemapmifhxdef;oGm;oifhonf[k xifjrif,lqrd
ygonf/ /

xl;jrwfwifUpdk v0gqdk

OD;pD;t&m&Sd OD;tke;f BuKd iu

f or0g,r
toif;rsm; jyefvnfzGJUpnf;a&;udp
ESifh tao;pm;acs;aiGvkyfief;atmif
jrifatmifvufawGUaqmif&Gufa&;
udp? v,f,mukefxkwf &yfuGuf^
aus;&Gmrsm;wGif tqifw
h ;kd jri ahf qmif
&Gufa&;udpwdkYudk ndEIdif;aqG;aEG;cJh
aMumif; od&onf/
(705)

e,fvSnfUpmMunfUwdkuf uGif;qif;aqmif&Guf
aumhu&dwf Zlvdkif 13
u&if j ynf e ,f aumh u &d w f N rd K U
&efukwfaus;&Gmtkyfpk a'getvif;
(1) pmMunfw
h u
kd f jynfo0Yl efaqmif
rI e,fvSnfh (Mobile) pmMunfhwdkuf
vkyif ef;udk ,refaeY rGe;f wnfh 12 em&D
u tqdkygpmMunfhwdkuf usif;y
onf/

xdkYaemuf aumhu&dwfcdkif jyef

Mum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;OD;pD;
Xme OD;pD;t&m&dS a':cifav;EG,fu
e,fvSnfhpmMunfhwdkufvkyfief;udk
aus;&Gmtxd vma&mufaqmif&u
G &f
jcif; &nf&G,fcsufudk &Sif;vif;ajym
Mum;cJhaMumif; od&onf/(tay:yHk)
(400)

rdk;ndK NrdK h e,f ausmif;usef;rma&;aqmif&Guf

yJcl;wdkif;a'oBuD; (taemufydkif;) jynfcdkif a&TawmifNrdKUe,fwGif
Zlvdkif 12 &ufu NrdKUay: (3) &yfuGuf&Sdvrf;rsm;tm; NrdKUe,fpnfyif
om,ma&;tzGJU0efxrf;rsm;u &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifhyl;aygif;
NrdKUe,foefY&Sif;om,mvSya&;twGuf csKHEG,frsm;&Sif;vif;jcif;ESifh
a&pD;a&vmaumif;rGefapa&;twGuf a&ajrmif;rsm;wl;azmfaqmif&Guf
aepOf/


aumif;Gefha0 (a&pBudK )

rdk;ndK Zlvdkif 13
yJcl;wdkif;a'oBuD; om,m0wDcdkif rdk;ndKNrdKUe,f NrdKUe,frdcifESifhuav;
DSPLIDK 6PXID WRLIRQI1U.G 8UWYIZHIDXVPLIF*Z
- L* I UHIDH<H+HXI
em&Du ausmif;usef;rma&;vkyfief;rsm;aqmif&GufcJhonf/ xdkodkYaqmif&Guf
&mwGif NrKd Urtv,fwef;ausmif;cG&J dS ausmif;om;? ausmif;ol 209 OD;tm; ADwm
riftm;aq;wdu
k af uR;jcif;? ud,
k t
f av;csed f csed jf cif;? use;f rma&;aumif;rGerf &I ?dS
r&Sd ppfaq;jcif;rsm;aqmif&Gufay;cJhaMumif; od&onf/


E vjrwf0gqdk pdkjynfvS
rdk;ykvJc 0oE/
u&u#f&moD xl;jrwfcg
ykef;nuf rkav;yGifhMuwm/
E &moDyGJawmf qif,ifETJ
yif;cHyGJ NcdrfhNcdrfhoJ/
xl;uJvjrwf &moDcGif
0gqdk0guyf &[ef;&Sif/
E &Sifawmfbk&m; a[m>rufMum;
"rpMum jrwfw&m;/
ausmif;uefbk&m; oGm;a&mufum
av;yg;opm w&m;em/
E 0gqdkouFef; yef;uyfyGJ
edAmefawmif;qk vSL'gef;yGJ/
jrwfAk'vnf; rSef;um&nf
aumif;rI yGm;pHknD/
E &moDyGJawmfNidrf;at;pG/
xl;jrwf0gqdkv/
Ak'tarGxdef;odrf;Mu/ /

armifrif;odrf; (o&uf)

1 0wKESifhynmay;rIcif;owif;u@
z

0wKu@

14-7-2013

bHkb0BuHKawG h&Zmwfvrf;rsm;

a&S;,cif t*Fvyd af cwfu ynmawmfoifrsm;ESiu

hf m; uGmcsiw
f idk ;f uGmjcm;
avpG/ tcuftcJtrsKd;rsKd;ukd ausmfvTm;jzwfoef;&aom ppftwGif;rS ppfc&D;
taMumif;ukd oD;jcm;rSwfwrf;wifoifhonf[k ,lq wGif csefvSyfxm;
vkduf&ygonf/
xdak cwfxt
kd cgu uReaf wmfwYkd ppfynmawmfoif 30 \ ysr;f rQtouf
rSm 20 ywf0ef;usio
f m&So
d nf/ tjyif;txef avhusiahf y;xm;ojzifh use;f rm
a&;aumif;? pdw"f mwftxl;wuf<uNy;D ayghyg;zswv
f wfvsu&f o
dS nf/ ppfom;
yDyD ppfred w
Yf pfco
k m vdu
k ef m&rnf[
l vnf; cH,x
l m;olrsm;jzpfMuavonf/
yifv,f&yfjcm; wdik ;f wpfyg;okYd rnforl Q ra&mufz;l Muacs/ xdaYk Mumifh tajym
ESifhvGrf;&aom *syefjynfokYd udk,fawGUa&muf&SdoGm;aomtcg awmom;NrdKU
a&mufovdk jrifjriforQ txl;tqef;csnf; jzpfaeavonf/ qdyfurf;udk
jrifae&aomfvnf; urf;wufcGifhrjyKao;yg/ vrf;wGif wkdif;jynftrsKd;rsKd;udk
jzwfoef;vmcJhNyD; ,ck *syefjynfa&mufonftxd uRefawmfwdkYwGif EdkifiHul;
ywfpfydkYvufrSwfryg/ rnfonfhEdkifiHrSvnf; ppfaq;aMumif; rawGU&SdcJh&
acs/
taumufcGefXmerS xHk;pH&Sdonfhtwdkif; ygvmonfhypnf;rsm; ppfaq;
&rnfjzpfaomfvnf; uRefawmfwdkYwGif t0wfwpfxnf udk,fwpfckqkdouJhodkY
ppfausmydk;tdwfwGif ppf0wfpHktenf;i,fomygNyD; tjcm;axGaxGxl;xl; ryg
Muojzifh jyemr&Scd ahJ y/ odaYk omfvnf; use;f rma&;ppfaq;rIurkd l uke;f ay:
rwufrD txl;*kpdkufppfaq;avonf/ ppfyHkuvnf; cyfqef;qef;yif
oabFmukef;ywfay:wGif vlwpfOD;pDtwGuf ajcESpfzufum; &yf&rnfhae&m?
NyD;awmh cEmudk,fukef;NyD; av;zufaxmuf&m vufxm;&rnfhae&mudk
trSwftom;jyxm;onf/ aq;ppfonfhtzGJUa&SU uRefawmfwdkYu ukef;uG
tppfaq;cH&onf/ olwdkYuvnf; yig;yg;twGif;tjyifrusefap&qkdovdk
EIu
d Ef u
dI cf Rwcf Rww
f m0efausMuygayonf/ onf[mwifruao;? trsK;d trnf
rod&aom umuG,faq;rsm;udk &ifbwfa&m vufyg apwemtjynfhjzifh
xdk;ay;vdkufavonf/ aq;ppfNyD;vQif oabFmBuD;ay:rS oabFmi,fay:odkY?
if;rSqdyfurf;odkY/ urf;ay:ygvmaom ypnf;rsm;a&m? vlawGyg aq;rsm;
xyfavmif;yufzsef;ay;onf/ NyD;awmhrS rD;&xm;blwmwGif qdkufxm;aom
rD;&xm;ay:odkY wufcGifh&avonf/

orkdif;wpfauGUrS Mo*kwfv(2)
ppftwGi;f jrefrmEkid if rH S apvTwv
f u
kd af om yxrtywf ppfynmawmf
oif 30 onf ESpv
f wm c&D;Murf;jzwfoef;cJNh y;D aemuf *syefjynf awmifbuf
pGef;&Sd ]]rdk*sd}}qdyfurf;NrdKUav;odkY 1943 ckESpf Zlvdkif 23 &ufwGif acsmacsm
armarm qdkufa&mufoGm;Muavonf/
*syefjynfonf t"dutm;jzifh uRef;BuD;av;uRef;? uRef;ao;uRef;i,f
aygif; 3000 jzifh zGUJ pnf;xm;aom Edik if jH zpfonf/ uRe;f rBu;D av;uRe;f teuf
tv,frS tBuD;rm;qHk;ESifh EdkifiHawmf\ NrdKUawmf wkdusKdwnf&Sd&m uRef;rSm ]]
[GefSL}}[k ac:NyD; awmifbufqHk;uRef;rSm ]]usLSL}}jzpfonf/ ]]arm*sd}}onf ]]

usLSL}}uRe;f \ ajrmufbuftpGe&f dS yifv,fqyd u

f rf;NrKd Ujzpfonf/ ]]arm*s}d }ESihf
]]ql&SD;rm;}}a&vufMum;jcm; rsufESmcsif;qdkifwGifrl ]][GefSL}}uRef;rBuD;\
awmifbufpGef;qdyfurf;NrdKUjzpfaom ]]&Sdarmaemqdyfud}}u vSypGm wnf&Sdae
avonf/
Munf&h onfrmS ]]&Sad rmaemqdyu
f }d }u ]]arm*s}d }xuf yd
k Bu;D us,o
f nf/
pnfum;onf/ a&,mOfrsK;d pHk O'[do
k mG ;vm0ifxu
G q
f u
kd u
f yfaeojzifh ta&;
ygaom NrdKUBuD;jzpf[ef&Sdaomfvnf; bmaMumifhrSef;rod/ uRefawmfwdkYpD;vm
aom yifv,ful;oabFmBuD;rS c&D;onfrsm;onf ]]arm*sd}}om oufqif;
Mu&avonf/
]]arm*sd}}rS ]]wdkusKd}}odkY rD;&xm;jzifh c&D;qufMu&ygOD;rnf/ xdkYaMumifh
rD;&xm;ay:odYk wef;wufMu&onf/ ]]ql&;DS rm;}}a&vufMum;udk tOD;qH;k jzwf
ausmf&rnf/ uRefawmfwkdYpdwfxif ppfBudKacwf ppfudkif;wHwm;BuD; raqmuf
vkyfcifu {&m0wDjrpfudk jzwful;&m ab;wGJqdyfcH orefBuD;rsm;ay:0,f
rD;&xm;wGJawGwifNyD; oabFmjzifh ul;wdkYul;ay;cJhonfh yHkpHrsKd;jzpfvdrfhrnf[k
xifavonf/ r[kwfygav/ uRefawmfwdkYpD;eif;vdkufygvmaom rD;&xm;
onf ]]arm*sd}}rS xGufxGufcsif; yifv,fatmuf wl;azmufxm;aom vdkPf
acgif;jzifh ]]ql&;DS rm;}}a&vufMum;udk jzwfonf/ wpfcgrS rBuKH z;l ojzifh uReaf wmf
wdkYtwGuf txl;tqef;jzpfaeonf/ ajratmuf*lqkdaomfvnf; vQyfppfrD;
rsm; tqufrjywfxeG ;f no
d ,
G w
f ef;xm;aomaMumifh tjyifv[mjyifvdk xdef
vif;aeygonf/ awmfawmfMumMumyif jzwf&onf/ uReaf wmfwu
Ykd kd ac:aqmif
vmaom *syefq&mAdkvfBuD; ]]rl&"}}u ]]'DvdkPf*lBuD;u rDwmaygif; 3600
&Snfw,f/ urmay:rSmawmh yxrqHk;wl;xm;wJh yifv,fatmuf t&SnfqHk;
*lBuD;aygh}}[k <um;<um;0ifh0ifhajymjyygonf/ uRefawmfwdkYonf xkdtcsdefu
a&wGi;f xJrS zm;oli,fvdk Ekid if jH cm;A[kow
k vH;k 0&SMd uolrsm;r[kwo
f jzifh olwYkd
ajymonfrmS rnfa&GUrnfrQ rSeu
f efaMumif; wdwu
d susrqH;k jzwfEidk af cs/ aemuf
rSavhvmod&&dS onfrmS vkP
d *f Bl u;D aqmufcgpacwfurl urmt
h &Snq
f ;kH jzpf
cJhonfrSefaomfjim;vnf; aemifwGif tjcm;wdk;wufaom acwfrDEkdifiHBuD;rsm;
uvnf; olYxufig yifv,fatmufvdkPf*lrsm; tNydKiftqdkif wl;azmfvmEdkif
ojzifh *lBuD;u aemufususef&pfaMumif;? xdkYaMumifh *syefvlrsKd;rsm;tae
jzifh urmhpHcsdefcsKd;Edkifatmif xyfavmif;BudK;pm; wDxGifMujyefaMumif;/
]][Gef LS }}uRe;f rBu;D \ ajrmufbufq;kH ]][du
k u
kd 'f }kd }uRe;f Mum; ]]qk*l}}a&
vufMum;atmuf jzwfazmufvu
kd af om ]]tm0g arm&d-[du
k u
kd 'f }kd }vdP
k *f Bl u;D
rSm t&SnfrDwm 53000 &SdaomaMumifh ,aeYurmay:wGif t&SnfqHk; a&
atmufvdkPf*ljzpfaMumif; od&Sd&avonf/
*syefrD;&xm;onf vrf;c&D;wGif BuHKawGUcJh&aom tjcm;EdkifiHrsm;xuf
xdkacwfxkdtcguyif ydkomvGefaumif;rGefygonf/ wpfrDwmvrf;us,fjzpf
aomaMumifh &xm;ydkBuD;NyD; pD;&onfrSm Nidrfonf/ wGJrsm;rSmvnf; omref
wef;yifjzpfaomfvnf; uwyD gxkid cf rkH sm; cif;xm;onf/ rSejf ywif;ayguf us,f
us,Ef iS hf Icif;aumif;aumif;jrif&onf/ Ny;D awmh &xm;wGt
J prStqH;k ,aeY
awGU&ovdk wdk;vQKdaygufoGm;Edkifonf/ txl;wef; vSycHhnm;aom qHkvnf

rl;,pfaq;0g;jzefh jzL;olESifU a&mif;csol zrf;qD;&rd

ppfom;yDyD ppfrdefhwpfckom
vdkufem&rnf[lvnf;
cH,lxm;olrsm;jzpfMuavonf
qdkzmukvm;xdkifrsm; xdktcsdefuyif &Sdaeayonf/
vrf;wGif xrif;pm;csed af &mufwikd ;f xif;SL;aowmvSvu
S av;ESihf wpfcg
oH;k bl;rsm;? a&mifpv
kH ufow
k yf 0grsm;ygNy;D xrif;[if;vsmrsm;udk pm;csiphf zG,f
jyifqifxm;aom xrif;bl;rsm; a0iSay;onf/ pm;&ufp&myifr&Sd? tP0g
c&D;wpfavQmuf iwfvmcJhavorQ twkd;cspm;Mu&m cPESifhukefoGm;awmh
onf/ aumif;aumif;yifr0Muacs/
*syefjynf\ &moDOwkrSm wpfESpfvQif av;&moD&Sd umvtm;jzifh
oHk;vpDydkif;jcm;xm;onf/ uRefawmfwdkYa&mufonfh Zlvdkiftukef Mo*kwfqef;
ptcsed rf mS *syef aEG&moDyifjzpf\/ jrefrmjynfEiS hf odyrf uGmvSojzifh aeom
xkdifom&Sdonf/ emrnfBuD;vSaom qD;ESif;jzLjzL&G&Guav;rsm;ESifh yef;Ek
a&mifcs,f&Dyef;tvSwdkY zl;yGifhcsddefr[kwfao;ojzifh qD;BudKaejcif;r&Sdygay/
odaYk omf taemufwikd ;f pma&;q&mrsm; wifpm;zGUJ qdx
k m;ouJo
h Ykd *syefukd yxr
qHk; a&mufa&mufcsif; odomxif&Sm;pGm jrifEkdifonfh tcsufESpfcsufrSm
pdr;f vef;pdjk ynfaom opfyif0g;yifrsm; zH;k vTr;f aejcif;jzifh awmifxx
l yfjcif;yif
jzpfonf[laom pmqdktwdkif; udk,fwdkifawGUjrifMu&avonf/
vrf;c&D; rD;&xm;pD;&onfrmS wpfaeYEiS w
hf pfncefY Mumonf/ Zlvikd f 30
&uf eHeufapmapmydik ;f wGif NrKd Uawmf wdu
k sKo
d q
Ydk u
dk af &mufomG ;onf/ ppf0efBu;D
Hk;rS udk,fpm;vS,frsm; apmifhBudKaeMuonf/ aemuf NrdKUwGif;&Sd edyGefyHkpHjzifh
zGifhvSpfxm;aom [dkw,f(&da,mfuef)wpfckodkY wnf;cdkem;ae&ef ac:aqmif
oGm;onf/ c&D;a&mufrqdkufyif *syefowif;pmq&mrsm; vma&mufawGUqHk
ar;jref;Muonf/ uReaf wmfwt
Ykd m; ac:aqmifvmonfh *syefq&mrsm;u pDpOf
ay;ojzifh olwdkYar;orQudk uRefawmfwdkY ausmif;om; 30 udk,fpm; *syef
pum;ESifhpmudk uRefawmfwdkYxuf uRrf;uRrf;usifusifwwfodem;vnfaom
Adkvfavmif;xGef;&DygoHk;OD;u ajzMum;onf/ aemuf vlxkOD;vSa&;om;onfh
owif;pmrsm;uajymaom ordkif;pmtkyf uRefawmfwdkY jyefajymif;awGU&Sd&
onfrSm ...]]1943 ckESpf Mo*kwf 4 &ufxkwf ol&d,owif;pmwGif wkdusKd
Zlvdkif 30 aeYpGJjzifh jrefrmppfynmawmfoif &JabmfoHk;usdyf wkdusKda&mufNyD/
(qufvufazmfjyygrnf)

pmwnf;xHay;pm

awmifBuD; Zlvkdif 13
&Srf;jynfe,f at;om,mNrdKUopf
trS w f ( 5)&yf u G u f w G i f ,ref a eY
eHeuf 8 em&DcGJu rl;,pfaq;0g;jzefY
jzL;a&mif;csol zrf;qD;&rdcJhonf/
jzpfpOfrSm &Srf;jynfe,f awmif
Bu;D (rl;,pf)tzGUJ rS wyfzUJG 0ifrsm;yg0if
aom yl ; aygif ; tzG J U onf rl ; ,pf
aq;0g;owif;t& oufaorsm;ESifh
twl awmifBuD;NrdKUe,f at;om,m
NrdKUopf &yfuGuf(5) aemiftif;vrf;
ae rk;d aumif; (b)OD;xGe;f xGe;f aetdrf
okdY 0ifa&muf&SmazG&m aetdrfwDADG
pifatmufrS tjyma&mifyvwf
pwpfuyfcGmtdwfjzifh xkyfvsuf
WY pmwef;yg vdarmfa&mifpdwf<u
l;oGyfaq;jym; 42 jym; tav;csdef

4 'or 2 *&rf umvwefz;dk aiGusyf

168000 ukd odrf;qnf;&rdcJhNyD;
rkd;aumif;tm; qufvufppfaq;&m
pdwf<ul;oGyfaq;jym;rsm;ukd at;
om,mNrKd Uopf e,fajr(1) &yfuu
G (f 1)
ae pk;d a&T(b)OD;wifped x
f rH S 0,f,
l
jyefvnfa&mif;csaejcif;jzpfaMumif;
od&&dS ojzifh pk;d a&T\ aetdro
f Ydk oGm;
a&muf&SmazG&m if;\aetdrfaemuf
buf NcpH nf;d;k teD;wGif teufa&mif
wdyjf zifh ywfNy;D yvwfpwpfaumfb;l
jzifh xnfhxm;aom WY pmwef;
yg vdarmfa&mifpdwf<ul;oGyfaq;
jym;500 tav;csed f *&rf 50 umv
wefz;dk aiGusyo
f ed ;f 20 udk xyfro
H rd ;f
qnf;&rdcJhonf/
xkdYaMumifh pdwf<ul;oGyfaq;jym;

rsm; a&mif;csol rk;d aumif;(b)OD;xGe;f

xGef;tm; at;om,m&Jpcef;rS r,
(y)7^2013? rl;^pdwfyk'fr 15^19
(u)t&vnf ; aumif ; ? pd w f < ul ;
oGyfaq;jym;rsm;jzefYjzL;ol pkd;a&T(b)

OD;wifpdeftm; r,(y)8^2013?
15^19(u) t& toD;oD;trIzGifh
ta&;,l aqmif&Gufxm;&SdaMumif;
owif;&&Sdonf/
(405)

wljzpfolu
OD;av;jzpfolukd
owfum
rdrdukd,fukd
aoaMumif;BuH

wmcsDvdwf Zlvkdif 13
&Srf;jynfe,f(ta&SUykdif;) wmcsD
vd w f N rd K Ue,f ygaumif ; aus;&G m
,refaeY eHeuf 7 em&D 45 rdepfu
wljzpfolrS t&ufaMumifum OD;av;
jzpfol OD;vHk;qkdiftm; "m;jzifhckwfum
rdrdukd,fukdrdrd aoaMumif;BuHcJh
aMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm OD;vHk;qkdif 52 ESpf (b)
OD;tkdufusKdif; rkdif;zkef;(u)tkyfpk

ygaumif;&Gmaeol\ aetdraf &SU 0&ef

wmwGif if;ESifhwlawmfpyfol tkduf
uGrf;&SJef; 44 ESpf (b)OD;vHk;uGrf;wkdY
ESpfOD;wnf;&SdaepOf OD;vHk;qkdiftm;
wljzpfol tkdufuGrf;&SJef;rS t&ufao
pmrl;,pfNy;D t&ufaMumifum if;\
OD;av;jzpfoltm; tdk;toGm; 15
vufrcef&Y dS v,f,moH;k "m;jzifh ckwf
&m OD;vHk;qkdif OD;acgif;aemufaph ESpf
vufrcefY jywf&S'Pf&mjzifh tcif;

jzpfae&mwGif aoqH;k cJu

h mtqkyd g"m;
jzifh rdrd\vnfyif;tm;vSD; rdrd
ukd,fukdrdrd
aoaMumif;BuHpnf
ojzifh if;\vnfyif;wGif ESpv
f ufr
cefYjywf&S'Pf&m&&SdcJhaMumif; od&
onf/
jzpfpOfEiS yhf wfouf tku
d u
f rG ;f &SeJ ;f
tm; 0rfy&Hk pJ cef;rS(y)9^2013? jypfrI
yk'rf -302^309 t& trIziG hf ta&;
,lxm;&SdaMumif;od&onf/ (411)

14-7 (P-18).indd 1

rSL;ordef
(tykdif;- 25 )

ysufpD;aeaom armfvNrdKifuRef;-usD;acsmif;wHwm;
jyKjyifay;apcsif

WY

pmwef;yg vdarmfa&mifpdwf<ul;oGyfaq;jym;rsm;ukd awGU&pOf/

pmwnf;cifAsm;{&m0wDwkdif;a'oBuD; armfvNrdKifuRef;NrdKUe,f ysm;rGwfavQmfacsmif;

aus;&Gmtkyfpk usD;acsmif;aus;&Gm&Sd tvsm;ay 100 &Snfvsm;aom usD;
acsmif;-yef;cusKHvwmaus;&Gmul; acsmif;ul;wHwm;rSm 2001 ckESpf Zefe
0g&D 25 &ufu aqmufvkyfcJh&m ,cktcg ysufpD;pjyKaeNyD; wHwm;tay:
vufwef;rsm;? wHwm;wkdifrsm;ESifhwHwm;tcif;rsm; usKd;yJhysufpD;aeaom
aMumifh jynforl sm;ESihf ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf tE&m,f&ydS gaom
aMumifh tjrefqHk;jyKjyifay;Ekdifyg&ef pmwnf;xHrSwpfqifh wifjyvkduf&yg
onf/
a'ocHrsm;

&efukef-ykodrfum;vrf; ,mOfwkdufrIjzpfyGm;
ykodrf Zlvkdif 13
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D yef;waemf
Nrd K Ue,f &ef uk ef - yk od rf u m;vrf ;
,refaeY eHeuf 4 em&DcGJu ,mOf
wkdufrIjzpfyGm; vlwpfOD;aoqHk;cJh
aMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm yef;waemfNrdKUe,f
&efukef-ykodrfum;vrf; rkdifwkdif
trSwf(49^4)ESifh(49^5)tMum;
,mOfwkdufrIjzpfyGm; tcif;jzpfyGm;
&mokdY yef;waemf&Jpcef;rS 'kwd,&J
tkyf pkdif;vDESifhtzGJUonf oufao
rsm;ESifhtwl oGm;a&mufppfaq;&m

(63)ig;uefteD; vrf;\ ,mbuf

wGif axmfvm*sD,mOftrSwfr&SdrS
tif*sifwHk;uGJ? a&SUrSefuGJ? a&SUjcrf;
ydefcsKdifhaeum ,mOfarmif;xdkifonfh
ab;wGif trnfrodtrsK;d om;wpfO;D
0Jbuf EkdYtkHcsKdifh0if? ESmacgif;aoG;
xG u f ' Pf & mrsm;jzif h aoqH k ; ae
aMumif;awGU&Sd&onf/ axmfvm*sD
,mOfarmif;rSm xGufajy;wdrf;a&Smif
aeojzifh yef;waemf&Jpcef;rS (y)
15^13? yk'fr 304(u) jzifh trIzGifh
NyD; w&m;cHtm;pHkprf;azmfxkwfvsuf
(407)
&SdaMumif; od&onf/

7/13/2013 5:41:14 PM

tNrdKU NrdKUte,fe,fowif;u@ 19

14-7-2013

ESpfpOfpDrHudef;&nfrSef;csufrsm; wm0efay;tyf

at;jr*kPm y&[dwtoif;(awmifBuD;)
pme,fZif;rdwfqufyGJtcrf;tem; usif;y
awmifBuD; Zlvkdif 13
&Srf;jynfe,f at;jr*kPm
y&[dwtoif;(awmifBuD;)pme,f
Zif;rdwfqufyGJtcrf;tem;ukd ,ref
aeY rGef;vGJ 1 em&Du awmifBuD;NrdKU
pdefyef;&yfuGuf tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;
cef;r usif;y&m at;jr*kPm
y&[dwtoif; &efuek t
f oif;Ou|
OD;qef;0if;ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;? at;jr
*kPmy&[dwtoif;(awmifBuD;)
Ou| OD;0if;Ekdifpkd;? twGif;a&;rSL;
ESifhwm0ef&Sdolrsm;? pme,fZif;ESifh
rD'D,morm;rsm;? zdwfMum;xm;ol
rsm;? NGO tzGJUtpnf;rsm; wuf
a&mufcJhMuonf/
tcrf;tem;wGif at;jr*kPm
y&[dwtoif;(awmifBu;D )rS em,u
OD;atmifvGifu Mo0g'pum;ajym
Mum;onf/ xkaYd emuf at;jr*kPm

y&[dwtoif;(&efukef)rS kyf&SifESifh
AD'D,kdokyfaqmif rrD;rD;okcu
ckepfvwmumvtwGi;f vkyaf qmif
csufrsm;ESifhpyfvsOf;vnf;aumif;?
at;jr*kPmy&[dwtoif;(awmif
BuD;)\ em,upmcsq&mawmf
OD;a&0wu toif;cGJjzpfay:vm&
jcif;taMumif;ESifh rD'D,mrsm;\ ar;
jref;csurf sm;ukv
d nf;aumif; jyefvnf
ajymMum;cJhNyD; &efukefwkdif;a'oBuD;
ajrmufOuvmyNrdKUe,f taomu
&mr a&T[oFma&v,fwkdufopf&Sd
a0'em&Sifrsm;ESifh awmifBuD;cdkif
at;om,mNrdKU pufrIZkef pdwokc
ynm'geausmif;wku
Yd dk at;jr*kPm
y&[dwtoif;Ou|ESifh wm0ef&Sdol
wkdYu tvSLaiGrsm; ay;tyfvSL'gef;
cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(405)

oef;acgifpm&if;taMumif; todynmay;
aumhu&dwf Zlvkdif 13
vlOD;a&ESifhtdrftaMumif;t&m
oef;acgifpm&if;taMumif; todynm
ay;a[majymyGu
J dk ,refaeY eHeuf 11
em&Du aumhu&dwfNrdKUe,f &efukwf
aus;&Gmtkyfpk &efukwfausmif;wkduf
"rmHk usif;yonf/
a&S;OD;pGm vlO;D a&ESit
hf rd t
f aMumif;
t&moef;acgifpm&if;taMumif;ESifh
oef;acgifpm&if;aumufonfh&nf
&G,fcsufrsm;ukd aumhu&dwfcdkif

aumhaomif; Zlvkdif 13
aumhaomif;cdkif 2013-2014
ckESpf ESpfpOfpDrHudef;&nfrSef;csufrsm;
wm0efay;tyfyGJ tcrf;tem;ukd
,refaeY eHeuf 10 em&Du aumh
aomif;NrdKU taxGaxGtkyfcsKyfa&;
OD;pD;Xme&Sd [Hom0wDcef;r usif;y
onf/(0JyHk)
tcrf;tem;wGif aumhaomif;
cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;OD;ausmfpGmxGef;
u tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD;
yckuL Zlvkdif 13
{&m0wDjrpfa&wkdufpm;rIaMumifh
yckuLNrdKUe,fbufurf; {&m0wD
wHwm;BuD;atmuf aus;&Gmrsm;onf
pkdufysKd;ajr{uaygif;rsm;pGm qHk;HI;rI
rsm;jym;vmonfhtjyif jrpfurf;yg;
NyKd raI Mumifh &GmvH;k uRwaf &TUajymif;&rI
ESihf oD;ESpH u
dk yf sK;d &ef v,f,majrenf;
yg;vmrIwkdYaMumifh pD;yGm;a&;usyf
wnf;vmaMumif; a'ocHrsm;xHrS
od&onf/
ZlvkdifvyxrywftwGif; odrf
ukef;-rdk;ukef;&Gm &GmvHk;uRwfa&TU
ajymif;cJh&NyD; e,fajrcsif;xdpyfae
aom &Sm;awm-xaemif;ukef;&Gmrsm;
onfvnf; jrpfurf;yg;NydKusrIab;
'Pfukd BuHKawGUae&aMumif; od&
onf/ &Sm;awm&Gmonf tdraf xmifpk
110 ESifh vlOD;a& 460 &Sdaom &Gm
jzpfonf/
yckuL OD;tkH;az\ Zmwd&Gmjzpf
aom xaemif;ukef;&Gmav;onf
tdrfajc 145 tdrf? vlOD;a& 686
OD;&Sdum if;&GmESpf&GmvHk;onf &Gma&TU
ajymif;rIig;Budrf&SdcJhNyDjzpfaMumif; od
&onf/ jrpfa&ab;'PfaMumifh v,f
,majrenf;yg;vmrIESifhtwl pD;yGm;
a&; usyfwnf;usOf;ajrmif;vmcJh

jyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;
OD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd a':cif
av;EG , f u aqG ; aEG ; a[majymcJ h
onf/(tay:yHk)
,if;aemuf tcrf;tem;okdY wuf
a&mufvmMuaom &yfrd&yfzrsm;ESifh
aus;&Gmol? aus;&Gmom;rsm;u odvkd
onfrsm;ukd aqG;aEG;Mu&mwm0ef
awmifil Zlvkdif 13
&So
d rl sm;u jyefvnf&iS ;f vif;ajymMum;
yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifilNrdKU
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
pkd;xufatmif(aumhu&dwf) taemufqif&mG aus;&Gmtkypf k &Gmwef;
&Snfaus;&Gm &Gmv,fae ppfawmif;
jrpftwGif;&Sd uRef;arsmrsm; aomif
xGef;vmNyD; a&aMumif;ajymif;vJum
ppf a wmif ; jrpf t aemuf b uf u rf ;
ukd wdkufpm;rIaMumifh &Gmwef;&Snf
wmaygif;dk vrf;ESihf ig;udu
k t
f uGmodYk
aumif;rGefa&;wkdYtwGuf pkaygif; a&muf&SdaeNyDjzpfaMumif; od&onf/
aqmif&GufcJhMuonf/(atmufyHk)
,cifESpfu urf;NydK a&TUajymif;ay;
qufvuf tmZmenfvrf;? &onfh tdrfajc 16 tdrf&SdNyD; ,ckESpf
uefawmfOD;? rif;vrf;&Sd vrf;ab;0J a&TUajymif;ay;&onfh tdrfudk;tdrf&Sd
^,m a&ajrmif;rsm;twGif; trdIuf aMumif;ESifh tjcm;&GmodkY a&TUajymif;
odkufrsm;? jrufyifcsKHEG,frsm; ckwf aexdik o
f l ESpt
f rd &f adS Mumif; od&onf/
xGif&Sif;vif;jcif;? z,f&Sm;jcif;? jrwf ]]uRefrtaeeJYuawmh rESpfuwnf;
jzwfpufjzifh vkdufvH&Sif;vif;jcif; u a&TUajymif;vmwm 16 cg&SdygNyD?
rsm;ukd aqmif&GufcJhMuaMumif; uRe;f ay:wJah e&muae a&TUvmwmyg?
owif;&&Sdonf/
tckawmh ab;a&mufaeygNyD/ urf;
aevif;(anmifav;yif) yg;NyKd wmudak wmh raMumufwwfawmh
ygbl;/ tck[mu wmaygifeYJ urf;u
tvGefeD;aeygNyD/ rkd;rsm;vdkY urf;yg;
uyfvmNyD; wmusKd;oGm;&if &Gmu

&GmvHk;uRwfa&TYajymif;&rIESifU oD;ESHpkdufysKd;&ef
v,f,majrenf;yg;vm pD;yGm;a&;usyfwnf;vm

jrpfa&wkdufpm;rIaMumihf tdrfwpfvHk; zsufodrf;aeonfukd awGU&pOf/

onf/ &GmESpf&GmvHk;&Sd vli,fvl&G,f
trsm;pkonf ynma&;ukd ab;z,f
pD;yGm;a&;twGuf &efuek ?f rEav;
NrdKUBuD;rsm;okdY oGm;a&mufvkyfukdif

ESpyf ikd ;f jzpfomG ;rSm? wmaygiftaemuf

jcrf ; rS m &S d w J h td r f u d k ; vH k ; avmuf e J Y
v,fajr {u 700 cefY ysufpD;NyD;
xrif;iwfrSmudk aMumufwmyg}}
[k if;aus;&Gmae jynfolwpfOD;\
ajymjycsuft& od&onf/
tqkyd gaus;&GmrS OD;vSjrifu
h vnf;
]]qnfajrmif;uawmh 0g;awGudkpD
ausmufwHk;awGeJY wGJcsNyD; wmaygif
eH&Hudk xdef;zdkYvkyfaeygw,f/ 'gu
vnf; a&wdkufpm;rIudk cPyJxdef;
EkdifrSmyg/ uRef;arsmu xkd;xGufae
wJh {u0ufavmuf&SdwJh aomifjyif
udzk ,f&mS ;Ny;D a&aMumif;ajymif;ay;rS
urf;yg;NydK rIudk xdef;EdkifrSmygAsm}}[k
ajymMum;onf/ ppfawmif;jrpfa&
onf aEGbufwGif tawmif 30
cefY&SdNyD; ,cktcg tawmif 70
cefY&Sd aeY? n urf;yg;NydKusvsuf
&SdaMumif;ESifh vl? wd& pmeftao
taysmufr&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/
(605)

vlukeful;rIwm;qD;umuG,fa&; todynmay;
zvrf; Zlvkdif 13
jynfot
l rsm; todynmA[kow
k
ykrd w
dk ;dk wufvmapa&;twGuf vluek f
ul;rIwm;qD;umuG,fa&;ESifhusef;rm
a&;todynmay; a[majymyGJtcrf;
tem;ukd ,refaeY rGef;vGJ 1 em&Du
zvrf;NrKd U trsK;d orD;tdrw
f iG ;f rIouf

14-7 (P-19).indd 1

vsuf&Sdonf/
]]tckavmavmq,f tdrfaxmif
pk 20 jzpfovkd a&TUajymif;cJh&w,f/
jrpfa&uvnf; OD;wkdufpD;qif;ae

awmh&mG vH;k uRwf a&TU&r,fu

h ed ;f qku
d f
aew,f}}[k xaemif;uke;f &Gmtkycf sKyf
a&;rSL;u ajymMum;cJhaMumif; od&
aeOD;armif(yckuL)
onf/

ppfawmif;jrpfurf;yg; NydKusrIaMumifU
aus;&Gmaetdrfrsm; a&T ajU ymif;ae&

NrdKY oefh&Sif;om,mvSya&;ESifU
a&pD;a&vmaumif;rGefa&; aqmif&Guf
anmifav;yif Zlvkdif 13
yJcl;wkdif;a'oBuD; anmifav;yif
NrdKUe,f NrdKUr(1)&yfuGuf tkyfcsKyfa&;
rSL;Hk;ywf0ef;usif ,refaeYeHeuf
7 em&Du NrdKUe,fpnfyifom,ma&;
tzGJU trIaqmift&m&Sd OD;trfvS
aomif;OD;aqmif oefY&Sif;a&;ysKd;
O,smOfXmerS 0efxrf;rsm;? &yfuGuf
twGif;rS a'ocHjynfolrsm;jzifh NrdKU
e,f? &yfuu
G t
f wGi;f oef&Y iS ;f om,m
vSya&;? a&ajrmif;rsm; a&pD;a&vm

cdkifpDrHudef;OD;pD;Xme wm0efcH vuf

axmufTefMum;a&;rSL;OD;jrwfxG#f
aemifu 2013-2014 ckEpS f pDru
H ed ;f
&nfrSef;csufrsm;ukd &Sif;vif;wifjycJh
onf/
xkdYaemuf cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;u
aumhaomif;cdkiftwGif; NrdKUe,frsm;
ESifh Xmeqkdif&mrsm;tm; 20132014 ckESpftwGuf pDrHudef;wm0ef
rsm; toD;oD;ay;tyfcJhaMumif;
ausmfpkd;
owif;&&Sdonf/

arG;vkyfief; ynmoifwef;ausmif;
cef;rusif;y&m zvrf;cdkiftkyf
csKyfa&;rSL;OD;pkd;wifhu trSmpum;
ajymMum;NyD; cdkif&JwyfzGJUrSL;? cdkif
w&m;olBuD;? cdkifjynfolYaq;Hktkyf
BuD;wkdYu a[majymaqG;aEG;cJhMu
aMumif; od&onf/
(400)

jrif;rlNrdKY e,f yJul vnfzif; rJaem

aus;vufajrom;vrf;opf azmufvkyf
jrif;rl Zlvkdif 13
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; jrif;rl
NrKd Ue,f yJu?l vnfzif;? rJaemaus;vuf
ajrom;vrf;\ yxrtqifjh zpfonfh
ajrndp ufjzifh tus,af y 30 ajrom;
vrf; yHkazmfxkd;ndjcif;ESifh ajrjyKjyif
jcif;vkyfief;
aqmif&GufNyD;pD;
'kwd,tqifh ajrxkd;pufjzifh vrf;
tus,af y 20? tjrifh 2 ay ajrom;
wmaygifwifjcif;vkyfief;aqmif&Guf
&mwGif 1 rkid f 2 zmvHk aqmif&u
G Nf y;D pD;
aerIudk ,refaeY rGe;f vJyG idk ;f u wkid ;f
a'oBuD ; vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f
OD;aomif;jrifh? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;?

vufaxmufTefMum;a&;rSL; OD;odef;
aZmfwkdY uGif;qif;MunfhIppfaq;&m
(tay:yH)k trIaqmift&m&Sd OD;oef;
OD;ESihf wm0efct
H if*sief ,
D m OD;0if;jrifh
atmif(YAE)wkdYu &Sif;vif;wifjycJh
onf/
tqkdyg ajrom;vrf; aqmif&Guf
NyD;pD;ygu aemufb@ma&;ESpfrsm;
wGif vrf;wpfavQmufvkdtyfaom
a&ausmf? a&>yefESifhwHwm;rsm;
aqmif&u
G jf cif;ESihf trmcH*si;f ausmuf
cif;jcif;vkyfief;rsm;ukd qufvuf
vsmxm; aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/ ukdukdEkdif(jrif;rl)

7/13/2013 6:01:32 PM

owif;rSwfpkESifh tm;upm;u@ 21

14-7-2013

jrefrmhdk;&mvufrIvkyfief;jzpfonfh acgif;tkH;vkyfief; wGifus,fvsuf&Sd

jrefrmhdk;&m vufrIvkyfief;rsm;
yckuL tnma'o,aeYwikd rf sm;jym;
vsuf&Sdonf/ jrefrmhdk;&mvufrIvkyf
ief;rsm;rS xkwv
f yk af omypn;f rsm;udk
jrefrmvlrsKd;rsm;onf tm;xm;oHk;pGJ
vsuf&SdaomaMumifh jrefrmhvufrI
vkyfief;rsm;wnfwHhcdkifNrJvsuf pD;yGm;
a&;0ifaiGaumif;rsm;udkvnf; &&Sdae
aMumif; od&onf/ yckuLa'o-jrpf
ajc-tdk;zdk&yfuGuf acgif;tHk;vkyf
ief;jzifh BuD;yGm;wdk;wufaeolrsm;&Sd

aMumif; od&onf/ acgif;tH;k vkyif ef;

\ ukefMurf;ypnf;jzpfonfh vJrdIYrsm;
jrpfajce,fwpf0dkufwGif tvGefayg
rsm;onf/ vJrdIYwpfydm aiGusyf
1100 rS 1500 txd&Sdonf/ uqkef
v NzdKifNzdKifaygonf/ oDwif;uRwf
aemufydkif;jymodkvtxd vJrdIYwpf
ydm aiGusyf 1500 aps;&Sdonf/
vufyHwpfyifwpf&moD tcsdef25
ydmcefYxGuf&Sdonf/ vufyHyif
onf wydkYwGJ-waygif; toD;oD;

onf/ oBuFefrwdkifrD&ifh r&ihfrEk

csdefykwfcs&onf/ &ifhcsdef cl;vQif
vufyHoD;rsm;uGJvJrdIY&&SdrIenf;yg;
onf/ vJrdIYtMurf;udkpufjzifhzef&
onf / tacsmjzpf a tmif taph
xk w f j cif ; jzpf o nf / vJ r d I Y t acsm
jzpfatmif pufjzifhzefol\wpfaeY
vkyftm;conf trsKd;orD;wpfOD;
vQif aiG u syf 1500? trsKd ; om;
wpfOD;vQif aiGusyf 2000 EIef;&Sd
onf/ vufyyH ifonf ckepfEpS ?f &SpEf pS f

aeOD;armif (ycku L )
oufwrf;&Srd S toD;oD;onf/ acgif;tH;k
vkyfolrsm;u vJrdIY&&SdaomvufyHyif
udk oifw
h ifah omEIe;f xm;jzifh ykwjf ywf
0,f,lMuonf/ acgif;tHk;wpfvHk;udk
tBu;D tao;vdku
f av;q,fom;?
ckepfq,fom;? wpfydmcefYtxd
xnho
f iG ;f csKyv
f yk Mf uonf/ (19 _13)
vufr acgif;tH;k wpfv;kH vQif aiGusyf
1500 ? (22 _16) vufr acgif;tHk;
wpfv;kH vQif aiGusyf 2000? (27 _18)
vufr acgif;tH;k wpfv;kH vQif aiGusyf
3000 aps;toD;oD;&Sdonf/
jrpfajce,fxGuf acgif;tHk;rsm;
ud k yck u L -yk * H - anmif O D ; Nrd K Ue,f
rsm;u trsm;qHk;0,f,lMuonf/
jrefrmhdk;&macgif;tHk;vkyfief;rsm;udk
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKUteD;
rHak &G;&GmwGiv
f nf;aumif;? rauG;wdik ;f
a'oBuD; acsmufNrdKUteD; pav
vnf;aumif; trsm;qHk;jyKvkyfMu
onf[k od&onf/
vlYavmu vlYb0wnf&SdaeorQ
jrefrmhdk;&mvufrIvkyfief;jzpfonfh
acgif;tHk;vkyfief;onf wGifus,fae
rnf[k jrefrmhdk;&mvufrIvkyfief;udk
cspfjrwfEdk;olwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/
/

pnf;urf;rJh ajr,miSm;&rf;jcif;onf pdkufysKd;ajr,mrsm;udk ysufpD;apEdkif

rkH&Gm Zlvkdif 13
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rH&k mG NrKd Ue,f
twGi;f &Sd awmifot
l csKUd onf rdrv
d yk f
udkifvsuf&Sdaom pdkufysKd;a&;ajr,m
rsm;udk oD;pm;csay;xm;jcif;r[kwf
aom ajr,miSm;&rf;rIrsm;jyKvyk v
f suf
&S&d m ajr,miSm;&rf;pdu
k yf sK;d vkyu
f ikd o
f l
rsm;\ rSwfyHkwifoGif;xm;jcif;r&Sd
aompdu
k yf sK;d a&;aq;rsm;? tjcm;zsuf
tm;jyif;ydk;owfaq;rsm;ESifh aygif;
owfaq;rsm;udk toHk;jyKvkyfudkif
&m ajrqDvTmrsm;vdktyfonfxuf
ydkrdkysufpD;apEkdifaMumif; pdkufysKd;a&;
ynmrsm;udk avhvmaeolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
tqdkygv,f,majr(tay:,myHk)
iSm;&rf;pdkufysKd;jcif;onf a'oxGuf

pDrHudef;0ifoD;ESHrsm; txGufwdk;tm;
udk xdcdkufapEdkifonfhtjyif ajr,m
iSm;&rf;pdkufysKd;olrsm;taejzifhvnf;
wGufajcudkufEdkifa&;twGuf uefY
owf pdkufysKd;a&;aq;rsm;ESifh tjcm;
aom "mwk a A'enf ; ynm&yf r sm;
udk toHk;jyKpdkufysKd;vmEdkifaMumif;?
xdkYaMumifh pnf;urf;rJhajr,miSm;&rf;
tjcm;oD;ESrH sm;udk pdu
k yf sK;d jcif;onf
pdu
k yf sK;d ajr,mrsm; ysupf ;D apEdik o
f nf
[k owif;rsm;xGuaf y:vmcJjh cif;jzpf
onf/
,if;uJo
h Ykd v,f,majrrsm; iSm;&rf;
a'oxGufpDrHudef;0ifoD;ESHr[kwf
aomz&Jpdkufv,f,majr{u 450 Nrd K Ue,f t wG i f ; &S d ewf B uD ; uRef ; ?
ausmEf iS hf pdu
k yf sK;d vkyo
f m; 1000 ausmf ql;avukef;? uRef;&Gmopf? ompnf?
cefaY &TUajymif;tvkyo
f rm;tjzpf rH&k mG tifwdkif;ESifh cdk;oef;ponfh aus;&Gm

oifh usef;rma&; (ausmif;usef;rma&;)

rd;k wGi;f umva&SmifvrJT &Edik w
f hJ a&m*grsm;taMumif; ajymqdjk zpfMuygw,f/
rd;k a&pdjk cif;aMumifh tat;rdwyk af uG;zsm;emMuw,f/ jcifusm;aygufymG ;rIaMumifh
aoG;vGefwkyfauG;&efudkaMumufae&w,f/
usef;rma&;qdkif&mjyemrsm;twGuf usef;rma&;0efBuD;XmeeJY &yfuGuf?
NrdKUe,ftvdkuf jcifusm;&efumuG,fa&;twGuf tpDtpOfrsm;tjyif tpm
roefY? a&roefYrIaMumifh jzpfyGm;wJh0rf;ysuf0rf;avQm? tla&mifief;zsm;a&m*g
umuG,fa&;pDrHcsufrsm;udk tajccHynmausmif;rsm;rSmyg wpfNydKifeuf
taumiftxnfazmf aqmif&GufaeMuygw,f/
ausmif;y&d0P
k t
f wGi;f a&pD;a&vmaumif;rGeaf &;? av0ifavxGuaf umif;
rGefa&;eJY jcifusm;cdkatmif;EdkifwJhae&mrsm;enf;yg;yaysmufa&;? ausmif;wGif;
aps;qdkifrsm;rSm usef;rma&;eJYrnDGwfwJhtpm;tpmrsm;a&mif;csjcif;rjyKa&;
wkt
Yd wGuf pDrcH surf sm;jzifh rdbq&myl;aygif;Ny;D xda&mufpmG Muyfrwfoifyh gw,f/

9.indd 1

qD;*drf;NydKifyGJtwGuf jyifqifvsuf&Sdaom
jrefrmEdkifiHabmfvDabmtzGJUcsKyfrS wm0ef&SdolESifhawG qh Hk
jrefrmEdkifiHwGif tdrf&SifEdkifiHtjzpf 2013 ckESpf 'DZifbmvwGif vufcH
usif;yrnfh (27) Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJwGif
jrefrmEdik if rH S tm;upm;enf; 33 rsK;d yg0if,OS Nf yKd i
f Edik if *Hh P
k af qmif a&T&&Sad &;
wd k Y t wG u f jref r mh t m;upm;tzG J U toD ; oD ; wd k Y o nf tm;upm;uG i f ; ?
tm;upm;Hkrsm;vnf;aumif; jynfyEdkifiHrsm;odkYoGm;a&mufum NydKifyGJrsm;
,SOfNydKifavhusifhjcif;? yl;wGJavhusifhjcif; (Joint Training)rsm;udk jyKvkyf
vsuf&Sd&m abmfvDabmtm;upm;tzGJUonfvnf; wpfcktygt0ifjzpf
onf/
if;ESifhywfouf pcef;oGif;avhusifhaeaom abmfvDabmtm;upm;
tzGUJ \ jyifqifrEI iS Bhf uKd wifpcef;oGi;f avhusiahf erIrsm;udk od&EdS ikd &f ef &efuek f
NrdKU atmifqef;tm;upm;uGif;&Sd jrefrmEdkifiHabmfvDabmtzGJUcsKyf tm;upm;
HkodkY jr0wDowif;tzGJUoGm;a&mufNyD; tzGJUcsKyftaxGaxGtwGif;a&;rSL;
OD;nDnDvGifESifhawGUqHkum odvdkonfrsm;ar;jref;cJhygonf/
uRefawmfwdkYtrsdK;om;abmfvDabm yPmrvuf&G;pifrsm;udk b&mZD;
enf;jy Mr.Augustd Jose Sarbbatini eJUtzGJUcsKyfenf;jyoHk;OD;u avhusifh
ay;vsuf&Sdygw,f/ trsdK;orD;abmfvDabm yPmrvufa&G;piftzGJUudk
awmh xdkif;enf;jy Mr. Bantering Kaopong ESifh tzGJUcsKyfenf;jyoHk;OD;wdkYu
avhusifhay;aeygw,f}}[kkajymMum;onf/
]]'DtzGJUawGtm;vHk;udkawmh 2012 ckESpfZefe0g&Dvu pwifpcef;oGif;
avhusifhay;vsuf&Sdygw,f/ trsdK;om;yPmrvufa&G;pif 18 OD;? trsdK;orD;
yPmrvufa&G;pif 19 OD;wdkYudk aeYpOfeHeufwpfBudrf? naewpfBudrf
(we*FaEGrSty)avhusifhay;vsuf&Sdygw,f}} [k ajymMum;cJhonf/
qufvuf]]trsdK;om;abmfvDabmyPmrvufa&G;piftoif;eJU wkwf
EdkifiH*Grfa'gif;trsdK;om;uvyftoif;wdkU 'DESpfMo*kwfvrSmvuf&nfprf;yGJ
wpfBudrfeJYpufwifbmvwGif 'lbdkif;rSmusif;yr,fh tm&ScsefyD,H&SpfabmfvD
abmNydKifyGJudkvnf; oGm;a&muf,SOfNydKifEdkifzkdY pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;}}
ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif ]],ckavmavmq,ftaeeJY trsKd;orD;abmfvDabm yPmr
vufa&G;piftoif;udk pufwifbm 14 &ufrS 21 &uftxd xdik ;f Edik if rH mS usi;f y
r,fh Asian Senior Women's Volleyball Championship NydKifyGJudk
oGm;a&muf,SOfNydKifEdkifa&; aqmif&Gufvsuf&SdNyD; MopaMw;vsEkdifiH trsKd;orD;
abmfvDabmuvyftoif;eJY pufwifbm 30 &ufrS atmufwdkbm
1 &uftxd usif;yr,fhESpfEkdifiHcspfMunfa&;vuf&nfprf;yGJusif;yEdkifa&;udk
pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;}} ajymMum;cJhonf/
jrefrmEkdifiHabmfvDabmtzGJUcsKyftaejzifh yPmrtrsKd;om;? trsKd;orD;
abmfvDabmvufa&G;piftoif;rsm;udk jrefrmEkdifiHwGif tdrf&SifEdkifiHtjzpf
usi;f yrnfq
h ;D *dr;f NyKd iyf w
JG iG af tmifyq
JG ifEikd af &;twGuf tbufbufu tjyif;
txefavhusihfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; ajymMum;cJhonf/
/
atmifrsKd;ausmf

rsm;wGif
pdkufysKd;vkyfudkifvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
(451)

uav;rsm;twGuf oef&Y iS ;f vwfqwfNy;D "mwkaA'aq;uif;wJt

h pm;taomuf
rsm;udkpDrHNyD; pnf;urf;wuspm;aomufwwfap&ef oifMum;jyoay;oifh
w,f/
jcifusm;tE&m,fumuG,fa&;twGuf tusvuf&Snf? abmif;bD&Snfrsm;
0wfqifapjcif;?jcifrudkufEdkifaomvdrf;aq;rsm;vdrf;ay;jcif;? jcifraygufyGm;
Edik af tmif a&pnfrsm;zH;k tkyjf cif;? a&userf sm;oGeyf pfjcif;? a&vJay;jcif;? a&ppf
ay;jcif;enf;jzifh oHk;a&?aomufa&? bk&m;yef;tdk;eJYanmifa&tdk;a&ygrusef
aqmif&GufMu&rSmjzpfw,f/ jcifaq;xGef;jcif;? jcifaq;rIwfjcif;eJYaq;&nf
pdrfjcifaxmifrsm;jzefYa0ay;jcif;aqmif&GufEdkifygw,f/
rdk;wGif;umvjzpfvdkY xD;? rdk;um? taEG;xnftjyif ausmif;0wfpHka&rpdk
atmif wpfpHkxkyfydk;NyD; t&Hxm;&r,f/ ESmap;? acsmif;qdk;tat;rda&m*gtm;
umuG,fEdkifatmif aEG;aEG;axG;axG;aexdkif&ygr,f/ emrusef;uav;oli,f
awGudk ausmif;vTwfjcif;rjyK&yg/ wdusaocsmwJhaq;ukorI&zdkY q&m0efeJY
jyo&ygr,f/ udk,fcHtm;aumif;zdkY EdkYeJYEdkYxGufypnf;tjyif tm[m&jynfh0wJh
tpm;tpmrsm;udk tpOfwpdkufauR;arG;NyD; usef;rma&;jyemwpfckck&Sdygu

eD;pyf&musef;rma&;Xme? aq;cef;? aq;Hkrsm;odkY tjrefqHk;oGm;a&mufjyo

NyD;ukorIcH,l&ygr,f/
ESpfpOfBuHKawGUae&wJh? rdk;&moDrSmusa&mufavh&SdwJhusef;rma&;tajc
taersm;udkod&SdrSom ausmif;om;vli,frsm;ynmoifMum;a&;rxdcdkufapzkdY
a&m*gumuG,fa&;? ukoa&;eJY ynmay;jcif;rsm; ausmif;wdkif;0ifa&muf
aqmif&Gufay;oifhygw,f/
ausmif;usef;rma&;tzGJUtaeeJY oGm;a&m*gppfaq;ay;jcif;? oHcsaq;
auR;jcif;? pepfwusvufaq;wwfzdkYoifMum;ay;jcif;? oefY&Sif;a&;twGuf
yl;aygif;aqmif&Gufjcif;eJY wpfudk,f&nfoefY&Sif;a&;twGuf tus? vHkcsnf?
abmif;bDoefY&Sif;a&;?vufonf;? ajconf;rsm;? temrsm;? aMu;aSmfuif;
atmif Tefjyay;&rSmjzpfygw,f/ q&m? q&mrawGuwpfqifh ausmif;om;
rdbrsm;yg yl;aygif;aqmif&Gufvmatmiftm;xkwfBudK;yrf;&rSmjzpfygw,f/
'grS uav;awGusef;rmNyD;ynma&;tajccHaumif;rsm; &Edkifrnfjzpfyg
onf/
/
a'gufwmvGifoefY (aq;-2)

7/13/2013 9:19:23 PM

22 jynfwGif;owif;u@

14-7-2013

,mOft*F g&yfESifh ravsmfnDaom

oHpHk[Gef;wyfqiftoHk;jyKjcif;udk pdppfta&;,l

rHk&Gm Zlvkdif 13
rHk&GmNrdKU ausmumvrf;rBuD;ay:
wGif ntcsdef jynfolvlxktxdwf
wvefYjzpfapEdkifaom oHpHkOMo[Gef;
Bu;D rsm;udk qdik u
f ,frsm;wGif wyfqif
toHk;jyKpD;eif;oGm;vmvsuf&Sdaom
vli,frsm;&Sad Mumif; od&ojzifh ,mOf

[Gef;wyfqifxm;jcif;&Sd? r&Sdudk pdppf

aqmif&Gufaejcif;jzpfygw,f/ yxr
tqift
h aeeJu
Y awmh ynmay;a[m
ajymNyD; tJ'D[Gef;awGudkz,f&Sm;oGm;
rSmyg/ 'kw,
d tqifq
h &kd ifawmh xdxd
a&mufa&muf ta&;,laqmif&Guf
oGm;rSm jzpfygw,f/ 'Dvdkvkyfaqmif
&wmuvnf;ausmif;om;vli,fawG
jzpfaewJt
h wGuf tckvpkd pD Of&wmyg}}
[kif;uqufvufajymMum;cJhonf/
qdik u
f ,fp;D vli,ftcsKUd (0Jy)kH onf
qdik u
f ,ftvSjyifpwpfumqdkifrsm;
ESifh tydkypnf;ta&mif;qdkifBuD;rsm;rS
t*Fg&yfrsm;ESifh ravsmfnDaomoHpHk vGwv
f yfpmG a&mif;csay;vsu&f adS om
[Gef;wyfqiftoHk;jyKaeonfh qdkif tcsuaf y;OMooHyg oHp[
kH eG ;f Bu;D rsm;
u,frsm;udk pdppfta&;,lvsuf&Sd udk aps;Bu;D ay;0,f,u
l m qdik u
f ,f
aMumif; ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D ,mOf rsm;\a&SUwGif rxifr&Sm;wyfqif
xde;f &JwyfzUJG rSL;H;k rS 'kw,
d wyfzUJG cGrJ LS ; toHk;jyKaejcif;jzpfaMumif; oufqdkif
&JrSL;cifaZmfjrifhu ajymMum;cJhonf/ &m\ pdppfawGU&Sdcsufrsm;t&od&
]],mOft*Fg&yfrsm;eJrY udu
k n
f w
D hJ oHpkH onf/

]]rHk&GmrSm ausmif;vmwufwJhtcg
vrf;wpfavQmufv;kH rSm qdwaf usmif;?
odk;ausmif;csdefeJY wdkufqdkifaeyg
w,f/ tjcm;qdkifu,f[Gef;awG
qd&k if od;k awG? qdwaf wGu rvefMY u
ygbl;/ 'gaMumifh 'Dvdk[Gef;BuD;udk
0,f,lNyD;wyfqifxm;&wmyg}} [k
rH&k mG wuov
kd o
f Ykd qdik u
f ,fjzifh aeYpOf
ausmif;vmwufol t&mawmfNrKd Ue,f
rS ausmif;om;wpfOD;u ajymjycJh
onf/
,mOft*Fg&yfrsm;ESifh udkufnDrIr&Sd
aom OMooHygoHpHk[Gef;BuD;rsm;udk
qdkifu,f wyfqiftoHk;jyKaejcif;
onf jynfolvlxktxdwfwvefYjzpf
apEdkifonfhtwGuf w&m;Oya't&
jypf'Pfxu
kd af Mumif;? a&mif;csorl sm;
tzdv
Yk nf; ta&;Bu;D Bu;D Muyfuefo
Y wf
ypnf;rsm;udk vuf0,fxm;a&mif;cs
aeonfhtwGuf jypfrIruif;aMumif;
rHk&GmNrdKUcH w&m;vTwfawmfOya'
ynm&Siaf &SUaeBu;D wpfO;D u ajymMum;
cJhaMumif; od&onf/
(451)

aoG;vGefwkyfauG;a&m*gumuG,fa&;
&yfuGufvHk;uRwftbdwfaq;cwf
&efukef Zlvkdif 13
&efukefwdkif;a'oBuD; &efukef
ta&SUydik ;f cdik f '*HNk rKd Uopf(awmifyikd ;f )
NrKd Ue,f trSwf (22) &yfuu
G v
f ;kH uRwf
tbdwfaq;cwfjcif; zHk;? oGef? vJ?
ppfvkyfief;rsm;? aoG;vGefwkyfauG;
ESifh 0rf;ysuf0rf;avQma&m*grsm;t
aMumif;odaumif;p&m ynmay;
a[majymyGu
J kd ,refaeY eHeuf 7 em&D

rSpwif NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;ESifh
&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;wd\
Yk OD;aqmif
rIjzifh NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;Xme
NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;tzGUJ ? NrKd Ue,f
rd c if E S i f h u av;apmif h a &S m uf a &;
toif; Ou| ESifh NGO wdkY yl;aygif;
uGif;qif;a[majymaqmif&GufcJh
MuaMumif; od&onf/
aomfZifxuf

pnf;urf;rJh ukefpnfrsm;wifaqmifajy;qGJaerIaMumifh
ausmif;om;rdbrsm;pdk;&drfvsuf&Sdae

rHk&GmNrdKUay: vQyfppf"mwfrD;wdkifrsm;rMumcP0g,ma&S mhcfjzpf rD;avmif

rHk&Gm Zlvkdif 13
trsm;jynf o l v Qyf p pf " mwf t m;
tvHktavmufokH;pGJEdkifa&;twGuf
vQyfppf"mwftm;rsm;udk aeYa&mnyg
jzefjY zL;ay;vTwx
f m;vsu&f &dS m vQypf pf
"mwftm;vdkif;rsm;ESifh uif;vGwfjcif;
r&Sdaom opfyif? opfudkif;rsm;vIyf
cwfxdcdkufrIaMumifh rHk&GmNrdKUay:&Sd
vQypf pf"mwfr;D wdik Bf u;D rsm; rMumcP
0g,ma&S m h c f j zpf rD ; avmif a vh & S d
aMumif;a'geNc&H yfuu
G af e OD;cifarmif
0if;u ajymMum;cJhonf/
]]AdkvfcsKyfvrf;ab;rSm&SdwJh pdrf;
a&mifpHkpm;aomufqdkifa&SUu "mwf
tm;BuKd ;awGq&kd if wkww
f nfyifawG
Mum;ujzwf q G J x m;ovd k j zpf a eyg
w,f/ vQyfppfrD;BudK;eJY opfyif? opf
udkif;awGu tvGefudkeD;uyfaewJh

twGut
f E&m,fBu;D vGe;f ygw,f}} [k
if;u qufvufajymMum;cJhonf/
tylydkif;a'opdrf;vef;pdkjynfa&;
twGuf vrf;ab;t&dyf&opfyifBuD;
rsm;udk pDru
H ed ;f wpf&yft& pdu
k yf sK;d xm;
&SdcJhaomfvnf; tcsKdUaomopfyifBuD;
rsm;onf vQypf pf"mwftm;jzefjY zL;a&;
rD;BuKd ;vdik ;f rsm;ESihf xdpyfvsu&f adS eNy;D
avjyif;usonfhtcgwGif obm0
tavsmufavwdu
k cf wfraI Mumifh opf
yif? opfuikd ;f rsm;ESi0hf g,mBuKd ;rsm; du
k f
cwfum vQyfppf0g,ma&SmhcfjzpfNyD;
"mwfr;D wdik Bf u;D rsm; rMumcPrD;avmif
&jcif;(,myHk)jzpfaMumif; od&onf/
tqdyk g"mwfr;D BuKd ;rsm;rSm opfyif?
opfuikd ;f rsm;jzifh xdpyfaeonft
h wGuf
vQypf pf"mwftm;rsm; qH;k H;I avvGirhf I
r&Sad pa&;ESihf vQypf pf0g,ma&Smch rf jzpf

G v
f suf
ay:Edik af pa&;wdt
Yk wGuf a'ocHjynfol oufqikd &f modYk wifjyaqmif&u
rsm;\ tBuHjyKwifjycsufrsm;t& &SdaMumif; od&onf/
(451)
&yf u G u f t k y f c sKyf a &;rS L ;rS w pf q if h

jr0wDaeYpOfa&mifpHkowif;pm ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (2)

1
7

2
6 4

4
3

6
2

22-.indd 1

4
6
5 7
2

6
3
6 7 5

6
7

rHk&Gm Zlvkdif 13
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rH&k mG NrKd Uay:
wGif aeYpOfajy;qGJoGm;vmvsuf&Sd
aom ukefpnfo,f,lydkYaqmifa&;
,mOftcsdKUonf ,mOfay:wGif ukef
pnfrsm; weifhwydk;wifaqmifum
vrf;oGm;vrf;vm tvGefrsm;jym;
vsu&f adS om vlpnfum;&mvrf;rBu;D
rsm;ay: O'[kdajy;qGJarmif;ESifae
onft
h wGuf xdcu
kd rf w
I pfpw
kH pf&mjzpf
ay:vmrnfudk ausmif;om;? ausmif;
olrsm;\rdbrsm;u pdk;&drfruif;
jzpfae&aMumif; ausmif;om;rdb
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tqdkygukefwif,mOftcsdKUonf
ovm0wDausmufyq
kH yd u
f rf;rS yDygcGH
rsm;udk
weifhwydk;wifaqmif
(tay:yH k ) urf ; em;vrf ; rBuD ;
twdkif; armif;ESifNyD; at;om,m
&yfuGuftwGif; jzwfvrf;aMumif;rS

wpfqifh atmifr*Fvm&yfuu
G t
f wGi;f
&Sd t.v.u (4) ausmif;vrf; (ac:)
trSw(f 2) vrf;aMumif;twdik ;f eE0ef
puf r I Z k e f & S d & mod k Y aeY p Of j zwf o ef ;
armif ; ES i f v suf & S d & m,mOf a y:wG i f
yDygcGHrsm;udk pepfwuscsnfaESmif?
um&Humwifaqmifxm;jcif; r&So
d nfh
twGuf BuKd ;jywf? jyKwu
f sum xdcu
kd rf I
wpf p H k w pf & mjzpf a y:vmrnf u d k
ausmif;om;rdbrsm;u pdk;&drfruif;
jzpfaeaMumif; od&onf/
,if;pnf;urf;ysuf ukefpnfwif
aqmifajy;qGJaejcif;ESifhywfouf
owif ; rD ' D , m pmapmif r sm;wG i f
Budrfzefrsm;pGma&;om;azmfjyvsuf
todynmay;EId;aqmfcJhaomfvnf;
,mOfarmif;oltcsdKUu vdkufemrI
r&Sdjcif;aMumifh if;tajctaersm;
BuHKawGUae&aMumif; od&onf/
(451)

trnf

rSwfyHkwiftrSwf

zkef;eHygwf

ae&yfvdyfpm

6
5

3 4 8 1 7
3
5
5
4 3
8 9
6
1
3
4
6 7

pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;
k Ef iS afh 'gifvu
kd t
f uGurf sm;wGif (1) rS (9) txd ude;f *Pef;
1/ tvsm;vdu
rsm;rxyfap&efESihf rSefuefpGmjznfhoGif;&rnfjzpfygonf/
2/ jznfhp&muGufvyfrusefvQif *drf;atmifNyD[kqdkEdkifygonf/
3/ tajzvTmjzwfydkif;rsm;udk (24.7.2013) (1200) tcsdefta&muf
jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf) ykAoD&dNrdKUe,fESihf jr0wDowif;
pmwku
d (f &efuek f ;kH cG)J trSw(f 15)wyfajr rd;k aumif;vrf; abmufaxmf
&efuif;NrdKUe,f &efukefwdkif;a'oBuD;odkY rl&if;owif;pmygjzwfydkif;
twkdif; ay;ydkYEdkifygonf/
4/ tajzrSeftwGuf qkaiG (5000d^-) csD;jrihfygrnf/ tajzrSefolwpfOD;
xufydkygu rJEdIufa&G;cs,foGm;ygrnf/
5/ qkcs;D jri jfh cif;cH&olEiS fh tjcm;tajzrSeo
f rl sm;trnftm; jr0wDa&mifpkH
owif;pmwGif xnhfoGif;azmfjyay;oGm;ygrnf/

7/13/2013 6:23:01 PM

aMumf jimu@ 23

14-7-2013
oHyef;? oHwHcg;?
pwD;? vdwfwHcg;?
tvlrDeD,Hvkyfief;?
Ph:09-5008411
Ph:09-73082421
trSw-f 14? 167 vrf;? wmarG

vlxk

trnfajymif;
Nrw
d Nf rKd U t-x-u(1) e0rwef;(I )
wGif ynmoifMum;aeaom OD;armif
qkid f\om; armifaZmfxufuu
kd t
dk m;
armifEdkifxufatmif
tmif[k ajymif;vJ
ac:qkdyg&ef/
armif E d k i f x uf a tmi
tmiff

ynma&Ttdk; vlrcdk; ynm&J&ifhyGJv,fwifh

b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;
&efukefNrdKU? ykZGefawmifNrdKUe,f? trSwf(10)&yfuGuf?
jrodef;wefy&d,wd pmoifausmif;wdkuf?

b'Eaombe(omoemh"Z od&Dy0g&"rp&d,)
t* r [mo'
[mo' r a Zmwd u "Z? t* r [my@d w
tbd " Zt* r [mo'
[mo' r a Zmw? tbd " Zr[m&|*k k
a&pBud K Nrd K Ue,f t oif ; \Mo0g'gp&d , em,uq&mawmf B uD ;
odumawmf(72)0g? oufawmf(92)ESpf

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

b0ewf x H y sH v G e f a wmf r l j cif ;

a':cif&D

b'EokZe(&pfuefBuD;)

( 83)ESp f
touf(83)ES

od u m awmf ( 43)0g? ouf a wmf ( 63)ES p f

(r[m*E 0 gpuy@d w ? omoe"Z"r m p&d , )
(pmcs? uxd u )

&efukefNrdKU? r*FvmawmifGefYNrdKUe,f? uefa&SU&yfuGuf? uefawmfvrf;?

jrefrmh*P
k &f nfvrf;? trSw(f 104)? ajrnDxyfae (OD;tuGu-f a':Ge)Yf wd\
Yk
orD;? (OD;Pf)\ZeD;? OD;bMunf-a':MunfMunf? a':csKdcsKd? OD;udkudk?
OD;nDn-D a':jrjr0if;? OD;rif;rif;-a':pef;pef;rmwd\
Yk rdcif? armifNzKd ;0if;ol-rcif
ESif;atmif? armifatmifausmfrdk;? armifaZ,smnD? rESif;ESif;cdkif? armifrif;
jynfhaumif;wdkY\tbGm;? armif[kef[kef\ bGm;bGm;BuD;onf 12-7-2013
(aomMumaeY) rGef;vGJ 1;25 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 14-7-2013
(we*FaEGaeY) eHeuf 9 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;aumif;
wHkwkwfokomefokdY ykdYaqmif*loGif;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS
aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ (ae
tdrfrSum;rsm; eHeuf 7 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

awmifomNrdKUe,ftoif;(&efukef)
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;
a':cifcif&D touf(80)
(awmifomNrdKUe,f? ausmumaus;&Gm)
&efuek Nf rKd U? vdiI Nf rKd Ue,f? (12)&yfuu
G ?f vIid &f wemrGet
f rd &f m? Nct
H rSw(f 2)
ae awmifomNrdKUe,ftoif;(&efukef)\ em,uBuD;? oD&dysHcsD OD;atmif
aomif;(0efBu;D -Nird ;f )(awmifomrJqEe,f jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,)f \
cspv
f pS mG aomZeD;? Adv
k rf LS ;Bu;D rd;k atmif-a'gufwmat;cdik
f eG ?Yf OD;aeaatmifa':cifr;kd Ge?Yf 'kw,
d Adv
k rf LS ;Bu;D jynfatmif(Nird ;f )-a':eEmat;? rcifi&k nfNzKd ;
wdkY\ arG;ordcifaus;Zl;&Sif? ajr;ckepfa,mufwdkY\cspfvSpGmaomtbGm;
a':cifcif&o
D nf 12-7-2013(aomMumaeY) eHeuf 5;05 em&DwiG f uG,v
f eG f
oGm;ygojzifh 14-7-2013(we*FaEGaeY) rGe;f vGJ 2 em&DwiG f aetdrrf S a&a0;
okomefoYdk ykaYd qmifr;D oN*K [rf nfjzpfyg toif;0ifrsm; vdu
k yf gydaYk qmifEikd &f ef
Ed;I aqmftyfygonf/ (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f wnfh 12 em&DwiG f xGuyf grnf/)
trI a qmif t zG J U

a':ode;f vS(c)a':ode;f ode;f vS

touf ( 72)ES p f
awmifilcdkif? a&eDNrdKUae (OD;pdef
az-a':aiGpdef)wdkY\orD;? OD;cif
armifjrif-h a':wifped ?f (OD;xGe;f cif)a':GefY&D? OD;apm-(a':cifpdef)?
(a':aomif;a&T)wdkY\nDr? (AdkvfrSL;
udkudkBuD;)-a':ciftkef;jrifh? OD;oef;
atmif-a':cifaX;jrifw
h \
Ykd tpfr? OD;
oef;xGef;atmif? OD;ausmfjrifh(First
Top Group Co.,Ltd.)-a':apmoD
wm(pufrI0efBuD;Xme)? OD;oef;pdk;a':apmjrwfEG,fwdkY\arG;ordcif?
ajr;ajcmufa,mufw\
Ykd tbGm;? &ef
ukeNf rKd U? r&rf;uke;f NrKd Ue,f? ordik ;f (1)
&yfuGuf? (3)vrf;? trSwf(780)ae
OD ; G e f Y a 0wyf r awmf a v(Nid r f ; )?
(r&rf;ajr or0g,rtrIaqmif)\
ZeD;onf 11-7-2013(Mumoyaw;
aeY)eHeuf 10;45 em&DwiG f uG,v
f eG f
oGm;yg 13-7-2013(paeaeY)
rGef;vGJ 1 em&DwGif xdefyifokomef
okdY ydaYk qmifr;D oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? c&rf;NrKd U ygVdwuov
kd u
f ikd ;f uke;f ausmif;wdu
k Bf u;D \
pmcs-uxduESihf yJc;l NrKd U OD;0if;wdu
k af usmif;\y"meem,uq&mawmf b'E
okZe(&pfuefBuD;)onf (1375 ckESpf? 0gqdkvqef; 3 &uf)10-7-2013
(Ak'[
;l aeY) eHeuf 1;30 em&DwiG f b0ewfxyH sv
H eG af wmfro
l mG ;ygojzifh <uif;
usef&pfaom OwkZkyfuvmyfawmfudk(1375 ckESpf? 0gqdkvqef; 11 &uf)
18-7-2013(Mumoyaw;aeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif c&rf;NrdKUokomefokdY yifh
aqmifNyD; tEdrt*dpsmye qif,ifusif;yrnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS
wynfh &[ef;oHCmrsm;ESifh 'g,um? 'g,dumrtaygif;tm; odaptyfyg
onf /
psmyeusif;ya&;aumfrwD

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':usifarT;(85)ESpf
&efuek Nf rKd U? awmifOuvmyNrKd Ue,f? trSw(f 1)? yef;Mum0wfrv
HI rf;? cs,&f D
O,smOftdrf&mae (OD;acG;)\ZeD;? a':jrifhjrifhodef;? OD;aX;atmif(Chairman
Sakura )-a':aX;aX;GefY? OD;aX;cdkif-a':cifrmaxG;? OD;pHaX;-a':cifrdk;EG,f?
OD;oef;aX;wd\
Yk cspv
f pS mG aomaus;Zl;&Siaf rG;ordcif? armifoed ;f oef;aX;? armif
odef;oef;atmif? armifxGef;xGef;cdkif? armifatmifxl;cdkif? armif&efEdkifaX;?
armifcdkifrdk;aX;wdkY\cspfvSpGmaomtbGm; a':usifarT;onf 11-7-2013
(Mumoyaw;aeY) nae 3;30 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 13-7-2013
(paeaeY) rGe;f vGJ 2 em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomefoYkd ydaYk qmif
oN*K[fNy;D jzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; today;
taMumif;Mum;tyfygonf/ uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 17-7-2013(Ak'[
;l aeY)
eHeuf 7 em&DrS 10 em&Dtxd txufygaetdro
f Ydk &ufvnfqrG ;f auR; w&m;
awmfem<ua&mufyg &efzdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;p
m;pkk

OD;vSxGef;

(ppfawG)
OD;apmode;f armif(ppf

touf ( 63)ES p f

'kt&mcHAdkvf(Nidrf;)
touf ( 66)ES p f

ausmufyef;awmif;NrKd Ue,f?bk&m;
Bu;D uke;f aus;&Gmae (OD;jr'if-a':vS
rif;)wdkY\om;BuD;? &efukefNrdKU?
ajrmufOuvmyNrKd Ue,f? a&TaygufuH
NrdKUopf? trSwf(34)? wyifa&TxD;
vrf;? (15)&yfuGufae (a':vSNrdKif)
\cifyeG ;f ? OD;at;armif-a':wifar
ode;f ? (OD;aX;atmif)-a':ode;f Munf?
OD;jrifhOD;-a':aomif;cifwdkY\ cspf
vSpGmaomtpfudk? rpdrfhprf;oG,f?
armifpdefMunf(c)pdk;jrifh? rZifrif;
rif;xGef;? armifqef;opfxGef;wdkY\
zcif? armifaumif;cefaY usm\
f tbd;k
OD ; vS x G e f ; onf 12-7-2013
(aomMumaeY) eHeuf 1;45 em&D
wGif &efukefjynfolYaq;HkBuD;
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 14-7-2013
(we*FaEGaeY) rGef;vGJ 1 em&DwGif
a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomef
okdY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfyg
aMumif;/ (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f wnfh
12 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

&efuek Nf rKd U? r*Fvm'HNk rKd Ue,f? uke;f

wvaygifpHjy&yfuGuf? trSwf(63)?
EG,feDvrf;ae (OD;csif;armif-a':t
ajymif)wd\
Yk om;? OD;i,fBu;D -a':at;
wd\
Yk om;oruf? a':cifv\
S cifyeG ;f ?
OD;zdk;omxGef;-a':pef;? OD;apmvS
xGe;f -a':atmifomwd\
Yk nD^armif?
rcifcsKdOD;? rcifcsKdvwf? rEG,feD0if;?
rapmoE0if;? rZGeNf ird ;f at;? armif
aumif ; xuf a Zmf w d k Y \ zcif o nf
10-7-2013(Ak'[
;l aeY) rGe;f vGJ 12;30
em&DwGif &efukefjynfolYaq;HkBuD;
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 14-7-2013
&uf rGef;vGJ 1 em&DwGif a&a0;
okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpf
ygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;
rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; today;
taMumif;Mum;tyfygonf/ (ae
tdrfrSum;rsm; eHeuf 11;30 em&D
wGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

bk & m;? &[ef ; ? od r f ?

ausmif ; 'g,d u mrBuD ;

a':usif[Tm;
(BudKUyifaumuf)

bk&m;? &[ef;? ausmif;

'g,dumrBuD;

a':a&Tyk(92)ESpf
(ausmuf r J )

EdkifiHawmfMo0g'gp&d,? a&Twd*Hk? ql;av? r[m0dZ,? a&Tbkef;yGifhapwD

awmfw\
Ykd Mo0g'gp&d,? ax&0g'Ak'o
moemjyK Mo0g'gp&d,? 0de,*ku
odum umr? vZDa yov? odum awmf(72)0g? oufawmf(92)ESpf jrode;f wef
y&d,wdpmoifwdkufq&mawmfBuD;onf(1375 ckESpf? e,kefvuG,faeY) 77-2013&uf eHeuf 7 em&DwGif b0ewfxHysHvGefawmfrloGm;ygojzifh <uif;
usef&pfaom OwkZkyfuvmyfawmfudk (1375 ckESpf? 0gqdkvqef; 8 &uf)
15-7-2013(wevFmaeY) eHeuf 9 em&DwiG f om"kuVD eobifusi;f yNy;D nae
3 em&DwiG f a&a0;okomef tEdr t*dp smyeusi;f yrnfjzpfygaMumif; &yfa0;
&yfeD;rS wynfh&[ef;omraP? 'g,um? 'g,dumr taygif;wkdYtm; odap
tyfygonf/ (ausmif;wkdurf u
S m;rsm; rGe;f wnfh 12 em&DwiG f xGuyf grnf/)
wynf h ' g,um? 'g,d u mrrsm;
a&pBud K Nrd K Ue,f t oif ; (&ef u k e f )

ausmufrJNrdKU? trSwf(26)? (5)

&yfuGuf? a&TzDOD;vrf;ae vufzuf
yGpJ m;Bu;D (OD;cifarmif)\ZeD;? OD;xGe;f
0if;(vufzufyGJpm;BuD;)-a':at;
at;wdkY\rdcif? (udkatmifatmif)eef;jzLpif0if;? udkqef;rdk;vdIif-eef;
auoG,0f if;wd\
Yk tbGm;? eef;jzLjzL
oef?Y eef;oZifr;kd vdiI w
f \
Ykd bGm;bGm;
Bu;D onf 12-7-2013(aomMumaeY)
eHeuf 5 em&DwGif (5)&yfuGuf
aetdrf uG,fvGefoGm;ygojzifh
14-7-2013(we*FaEGaeY) rGe;f vGJ 1
em&DwiG f txufygaetdrrf S awmif
okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpf
ygaMumif;/ usef&pfolrdom;pk

a':jzLjzL

a':Iat;(jrefatmif)
touf(88)ESpf

touf(75)ESpf
(w&m;Hk;csKyf)
trSwf(324)? atmifwHcGefvrf;? (29)&yfuGuf? ajrmuf'*Hk
ae (OD;vSaz-a':oef;ESpf)wdkY\orD;? a':ndKndK\nDr? (OD;
ausmfjrifh-ukefoG,fa&;)\ZeD;? AdkvfcsKyfatmifausmfaZm-a':
jrwfEdk;vGif? OD;pdk;vSjrifh-a':cifpdk;rdk;ausmfwdkY\rdcif? ajr;oH;k
a,mufw\
Ykd bGm;bGm;Bu;D a':jzLjzLLonf 13-7-2013(paeaeY)
aeYv,f 12;30 em&DwGif awmifilNrdKU uG,fvGefoGm;ygojzifh
15-7-2013(wevFmaeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif awmifilNrdKU?
auwkrwDNrKd Uopfoo
k mef oN*K [rf nfjzpfygaMumif;? 19-72013(aomMumaeY) eHeuf 7 em&DrS 10 em&Dtxd awmifil
NrdKUaetdrfESifh ajrmuf'*HkaetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;
awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;p k
bk&m;? &[ef;? ausmif;? Z&yf 'g,dumrBuD;
a':MunfMunf([oFmw)(73)ESpf
&efuek Nf rKd U? urm&GwNf rKd Ue,f? (5)&yfuu
G ?f atmifock vrf;? wdu
k (f 92^94)?
tcef;(001)ae OD;wifarmifaxG;(NrKd Ue,fw&m;a&;OD;pD;rSL;)\ZeD;? [oFmw
NrKd Uae (OD;vdiI b
f mG ;-a':oef;)wd\
Yk orD;? rEav;NrKd Uae (OD;vlv-S a':apmOD;)wdYk
\orD;acR;r? udak tmifrsK;d axG;-rat;pEmaomif;? r0if;od*a xG;(CHO CHO
Industry Co.,Ltd.)wdkY\rdcif? armifa0,HNzdK;atmif\tbGm;onf 12-72013(aomMumaeY) eHeuf 3;45 em&DwGif r[mNrdKiftxl;ukaq;cef;
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 14-7-2013(we*FaEGaeY) rGe;f vGJ 2 em&DwiG f xdeyf if
okomefoYdk ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f wnfh
12 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

jrefatmifNrKd Uae (OD;ppfazmh-a':

csw;D )wd\
Yk orD;? jrpfom;NrKd Uae (a*:
uRdtif-pGef;wDvd)wdkY\orD;acR;r?
&efukefNrdKU? vrf;rawmfNrdKUe,f?
trSwf(76)? 'kwd,xyf? 0g;wef;
vrf;ae (OD;cifarmifav;)\ZeD;? (OD;
atmifNidrf;)-a':jrifhjrifhat;? OD;cif
armifat;(PCL)-a':atmifbw
d if?
a':oef;oef;at;? a':cifcifat;
( UPG)? a':NyHK;NyHK;at;(w&m;ol
BuD;? ucsifjynfe,fw&m;vTwf
awmf)? OD;jrifhvGif-a':prf;prf;at;
wd\
Yk arG;ordcif? ajr;ig;a,mufw\
Ykd
tbGm;onf 10-7-2013(Ak'[
;l aeY)
n 11;42 em&D w G i f A[d k & f p nf
aq;Hk uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 147-2013(we*FaEGaeY) eHeuf 11
em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS
a&a0;okomefodkY ydkYaqmif*loGif;
oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf S
um;rsm; eHeuf 9 em&DwGif xGufyg
rnf/) uG,fvGefoltm;&nfpl;
16-7-2013(t*FgaeY) eHeuf 7 em&D
rS 10 em&Dtxd trSwf(76)? 0g;
wef;vrf;? vrf;rawmfNrdKUe,f?
'kw,
d xyfaetdro
f Ykd &ufvnfqrG ;f
auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef
zdwfMum;tyfygonf/
usef & pf o l r d o m;pk

a':&if&ifqef;(rvdIif)

touf ( 84)ES p f

OD;jrifhaqG(c)OD;aqGBuD;

&efukefNrdKU? trSwf(19)? vom

vrf;? ajrnDae (OD;bdk;pdef)\ZeD;?
(OD;a';Apf)-a':at;jrif?h a':wifwif
jrifh? OD;aomif;GefY-a':EGJUEGJU0if;? OD;
armifarmifpef;-a':&if&ifjrifh? OD;
xGe;f atmif-a':cifcifjrifw
h \
Ykd cspf
vSpmG aomrdcif? ajr;uk;d a,muf? jrpf
oH;k a,mufw\
Ykd tbGm;onf 10-72013(Ak'[l;aeY) nae 4;50 em&D
wGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 14-72013&uf eHeuf 11 em&DwGif a&
a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nf
jzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d
rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; today;
taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrf
rSum;rsm; eHeuf 9;30 em&DwGif
xGufygrnf/)
usef & pf o l r d o m;pk

touf ( 61)ES p f

touf ( 46)ES p f

(Adv
k rf LS ;aomif;Ge-Yf a':Bu;D vS)
wd\
Yk om;? OD;wif[ef-(a':pdeOf )wdYk
\om;oruf? '*HNk rKd Uopf(ta&SUydik ;f )
NrdKUe,f? (9)&yfuGuf? rdk;[def;vrf;?
trSwf(44)ae a':pef;pef;\
cifyeG ;f ? udak X;Edik -f rarol&jD rifah qG?
udv
k iG af tmifxeG ;f -romeDjrifah qG
wd k Y\ zcif ? ajr;oHk ;a,muf wd k Y\
tbd;k onf 12-7-2013(aomMum
aeY) rGef;wnfh 12 em&DwGif
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 14-7-2013
(we*FaEGaeY) eHeuf 10 em&DwGif
a&a0;okomef rD;oN*K[frnfjzpf
ygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwf
o*F[taygif;wdkYtm; today;
taMumif;Mum;tyfygonf/ (ae
tdrrf u
S m;rsm; eHeuf 8;30 em&D wGif
xGufygrnf/) usef&pfolrdom;pk

,kZeO,smOfNrdKUawmf? (94)&yfuGuf? wdkuf(2)? tcef;(404^A-16)ae

(OD;ausmf'if-a':pdefyk)wdkY\orD;? (OD;BuD;aiG-a':aemfdI;)wdkY\orD;acR;r? OD;
rif;atmif-a':vSv0S if;? OD;0if;Edik -f a':at;at;csKw
d \
Ykd tpfr? a':ciftek ;f
jrif?h OD;Munfp;kd -a':oef;oef;pd;k ? (OD;wifatmif)-a':cifoef;NrKd i?f OD;xGe;f 0if;a':cifjr&D? OD;pd;k jrif-h a':wDw?D a':arT;BuKd iw
f \
Ykd nDr? OD;atmifqef;\ZeD;?
armifEikd v
f if;-rarpyg,fvidI ?f roif;oif;,k? armifaZmfxuf? racsmpk? armif
&efr;kd atmifw\
Ykd arG;ordcifaus;Zl;&Sio
f nf 11-7-2013(Mumoyaw;aeY)
n 9;40 em&DwGif uG,fvGefoGm;yg 13-7-2013(paeaeY)nae 6 em&D
wGif a&a0;okomefoYdk ydaYk qmifr;D oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif;/ uG,v
f eG o
f t
l m;
&nfpl; 17-7-2013(Ak'[l;aeY) eHeuf 7 em&DrS 11 em&Dtxd txufyg
aetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfyg
use&f pforl o
d m;pk
onf/

opfyifpdkufrS t&dyf&\
&dyfcdkem;ae tyef;ajy\

pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/

14-7-2013(Page-23).pmd

7/13/2013, 11:14 PM

24

14-7-2013

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifhZeD; a': MuLMuLvS?

rav;&Sm;EdkifiHwyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfESifh ZeD;tm; *kPfjyKnpmjzifh wnfcif;{nfhcH
aejynfawmf Zlvdkif 13
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;
csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI f
ESifhZeD; a':MuLMuLvSwdkYonf
rav;&Sm;EdkifiH wyfrawmfum
uG,af &;OD;pD;csKyf General Tan
Sri Dato' Sri Zulkifeli Bin
Mohd Zin ESiZ
hf eD;wdt
Yk m; Zlvikd f

12 &uf n 7 em&Dcw
JG iG f aejynf
awmf&Sd o*F[[dkw,f? Function Hall *kPfjyKnpmjzifh
wnfcif;{nfch o
H nf/
*kPjf yKnpmpm;yGo
J Ykd wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyfESifhZeD;wdkY
ESit
h f wl'w
k ,
d wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyu
f muG,af &;OD;pD;csKyf
(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;
pd;k 0if;ESiZhf eD;a':oef;oef;EG,?f
pmrsufESm 13 aumfvH 4 

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifh ZeD;a':MuLMuLvS rav;&Sm;EdkifiH wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf General Tan Sri

ESifhZeD;wdkY jr0wDaw;*DwtzGJUu aw;oHomrsm;jzifh oDqdkazsmfajzrIudk MunfhItm;ay;pOf/

Dato' Sri Zulkifeli Bin Mohd Zin

EkdifiHwumowif;

vl hprG ;f tifo;Hk &[wf,mOf Sikorsky HumanPowered Helicopter Award qk&&Sd

0g&Sifwef
Zlvdkif
13
vlom;pGrf;tifukdtokH;jyK wnfaqmufxm;onfh &[wf
,mOfonf q,fpkESpfrsm;pGmtwGif; tar&duefa':vm 250000
wefzkd;&Sd tif*sifeD,mqkukd yxrqkH;tBudrftjzpf&&SdcJhaMumif;
tar&duefqck s;D jri ahf &;tzGUJ u Zlvidk f 12 &ufwiG f ajymMum;cJo
h nf/
tar&duef&[wf,mOftzGUJ tpnf;(atmufyHk)onf Sikorsky
Human-Powered Helicopter Award qkukd vGefcJhonfhESpfaygif;
33 ESpt
f wGi;f u cs;D jri chf jhJ cif;r&Sad Mumif;ESihf Toronto wuov
dk rf S
ausmif;om;tzGJU
pmrsufESm 13 aumfvH 1

vef'ef&Sd

Heathrow av,mOfuGif;

jyefvnfzGifUvSpf
vef'ef
Zlkvdkif
13
NAw
d ed Ef ikd if H Heathrow av,mOfuiG ;f wGif Zlvikd f 12 &ufu &yfem;
xm;aom av,mOfr;D avmifrjI zpfymG ;cJNh y;D aemuf wpfem&Dceft
Y Mum
ydwyf pfco
hJ nfah jy;vrf;rsm;ukd ,if;aeYnaeydik ;f u jyefvnfziG v
fh pS cf hJ
aMumif; od&onf/
&yfem;xm;aom tqdyk g Boeing 787 Dreamliner av,mOfonf
a'opHawmfcsdef nae 4 em&DcGJtcsdefu rD;avmifrIjzpfyGm;cJhNyD;
rD;avmifrf jI zpfymG ;pOfav,mOfay:wGif c&D;onfrsm;r&Sjd cif;ESifh a0;vH
aom av,mOf&yfem;&mae&mwGif &yfem;xm;jcif;aMumifh ,ckcsdef
pmrsufESm 13 aumfvH 4 F
txd

14-7-2013(P-24) Cho-1.pmd

trSwfpOf (75)av,mOfarmif;oifwef;
ausmif;qif;awmifyHtyfESif;yGJ npmpm;yGJusif;y
wyfrawmf
umuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf
(udk,fpm;)
umuG,fa&;
OD;pD;csKyf(av)
AdkvfcsKyf
cifatmifjrifh
ESifhZeD; trSwf
pOf (75) av
,mOfarmif;
oifwef;
ausmif;qif;
awmifyHtyf
ESif;yGJ npm
pm;yGJwGif
ausmif;qif;
t&m&Sdrsm;tm;
&if ; &if ; ES D ; ES D ;
EIwfqufpOf/
Zlvkdif
13
aejynfawmf
wyfrawmf(av)\ trSwfpOf (75)av,mOfarmif;oifwef;?
oifwef;qif;*kPfjyKnpmpm;yGJudk Zlvkdif 12 &uf nykdif;wGif av
aMumif; twwfoifavwyfpcef;? ol&OD;tke;f ckid cf ef;r rdwv
D mNrKd U
usif;y&m wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf (udk,fpm;)umuG,fa&;

azmifydwfowif;
ab&Gwf Zlvdkif 13
vufbEGefEdkifiHtaejzifh qD;
&D;,m;'kuonfaygif; ajcmuf
ode;f av;axmifausmt
f m; vufcH
tultnDrsm;ay;ae&aMumif;
ukvor*'kuonfrsm;qdkif&m
r[mrif;Bu;D H;k u Zlvikd f 13 &uf
wGifxkwfazmfajymMum;cJhonf/
pmrsufESm 13 aumfvH 6

OD;pD;csKy(f av) Adv

k cf sKycf ifatmifjrifEh iS Zhf eD; wufa&mufcs;D jri o
hf nf/
tqkyd gtcrf;tem;odYk umuG,af &;OD;pD;csKyf ;kH (Munf;)rS 'kw,
d
AdkvfcsKyfBuD;jrifhpdk;? wyfrawmfavhusifha&;t&m&SdcsKyf 'kwd,
AdkvfcsKyfBuD;&mjynfh? ppfOD;pD;t&m&SdcsKyf(av) AdkvfrSL;csKyfvGifOD;?
pmrsufESm 13 aumfvH 4 
tv,fykdif;wdkif;ppfXmecsKyf

vufbEGew
f iG q
f ;D &D;,m;'kuo
nfaygi;f ajcmufoed ;f av;axmifausm&f adS Mumif;
ukvor*'u
k o
nfrsm;qdik &f m r[mrif;Bu;D H;k rS xkwaf zmfajymMum;

7/13/2013, 11:43 PM