Professional Documents
Culture Documents
András Záhonyi
András Záhonyi
András Záhonyi
Andrs Zhonyi
The text beside the main figure (represented by recumbent numbers) Deimels reading: translation: 1. dingir NINA + UR UR dNINA = the lord/hero of NINA goddess 2.LUGAL king of Shirburla ki (Lagas) 3. SHIR.BUR.LA (ki) 4. DUMU NI.GU.DU the son of GUNIDU 5. E 2 dingir NIN.GIR.SU the temple of the deity (called) NINGIRSU 6. MU.DU 3 has built up Reading the translation two questions can be posed: How can we interpret the ligature UR+ d+NINA?
http://www.magtudin.org/Ur-Nina.htm[7/18/2013 2:46:33 PM]
Andrs Zhonyi
Andrs Zhonyi
both interpretations.
Deimels reading: My reading: My own translation: 1. GU.LA GU.LA the great (but it can be connected to
constellation Aquarius and the basket of the females abundance, the umbilical cord too)
2. LUGAL EZEN LUGAL EZEN the prince/king of the feast (L.152) LUGAL MA 4 the prince/king of the garden-land (D.315) LUGAL SHIR3 the prince/king of music/songs (L.152) LUGAL SAR the prince/king of writing (L.152) 3. BAR2.SA.NU.HE 2.DI SHARA ZAG.GN the king of the high and sacred shrine NIMki territory 4. A.KUR.GAL.TUR A.KUR.GAL TUR AKURGAL, the son of UR.NINA the son/water of the small /and/ big mountain 5. A2.NI.TA A 2 NI.TA a strong man, male force L.334 L.50
(descripted by L.231+L.139)
The five figures of smaller size belong supposedly to the five districts of Lagash. Lets see the names of the districts!
Andrs Zhonyi
GIR 2 .SUki "The field of the increase of fighting /or the field of the swords force/", the field of the propagation (multiplication). Its present name is Tello(h). Its main god: NINGIRSU (the god of wars). Its ancient goddess: GATUMDUG (the mother of Gudea). URU.KUG.GA"The sacred town" ( uruKU 3 .GI = "the town of gold). NINAki "The field of NINA" ("the field of the Mistress"). KI.NU.NIR ki "The field of Ninurta, the field of the procreator and heros". NU.NIR is one of the name-variations of Ninur ta (see D.75/62).
I hope the re-translation of the text, the interpretaion of the telling names and the systematically arranged tablets of the districts, gods, rulers can give a new impulse to the researchers of the Ur-Nina (in Sumerian UR.NINA) tablet.
Summary
On the tablet of Ur-Nina there are five smaller figures beside the ruler illustrated as a bigger (and greater) person. During the interpretation of their names and texts I succeeded in giving more details to Deimels reading. The novelty of my article is the supposed connection among the five male descendants (or notabilities) and the five districts of Lagash.