Carlos John M.

Barrera V24; BS-Applied Economics De La Salle University

Pagsasaling Wika
1. Kahulugan ng pagsasaling wika Ang paglilipat ng kahulugan ng pinagmulang wika sa target na wika (Larson, 1984) Isang proseso ng paglilipat sa pinakamalapit na katumbas ng diwa o mensaheng nakasaad wikang isasalin (Nida at Taber, 1969). Ang pagsasalin ay isang gawaing binubuo ng pagtatangkang palitan ang isang nakasulat na mensahe sa isang wika ng gayon ding mensahe sa ibang wika (Newmark, 1988). Ang pagsasaling-wika ay isang proseso kung saan ang isang pahayag, pasalita man o pasulat, ay nagaganap sa isang wika at ipinapalagay na may katulad ding kahulugan sa isang dati nang umiiral na pahayag sa ibang wika. (C. Rabin, 1958).

2. Pamamaraan ng pagsasaling wika A. Salita sa salita A translation must give the words of the original (Savory, 1968). Dito, ang pagkakaayos ng mga salita ay pinananatili at isinasalin ito ayon sa kahulugan. Ginagamit ito para ipakita ang kahulugan at istruktura ng mga wika. B. Literal - Sa metodong ito, ang istruktura ng kontekstong isinasalin ay hinahanapan ng pinakamalapit na katumbas sa wikang pinagsasalinan. C. Semantik ay isang uri ng pagsasalin kung saan binibigyang diin dito ang estetiko at ang pagiging natural ng tunog.

D. Adaptasyon Ito ang itinuturing na pinakamalayang anyo ng salin dahil may pagkakataon na malayo na ito sa orihinal. Kadalasang ginagamit ito sa salin ng awit, tula at dula na halos tono na lamang o pangkalahatang mensahe ang nailipat sa salin. E. Malaya Ayon kina Almario, et. al., ito ay malaya at walang kontrol. At parang hindi na isang salin. Ipinahihintulot nito ang pagdadagdag o pagbabawas ng mga salita na mas makakapagpalutang ng kahulugan ng orihinal. F. Matapat Sinisikap ibigay ang eksaktong kahuluan ng orihinal habang sinusundan naman ang estrukturang gramatikal ng wikang isinasalin. G. Idyomatiko Ang mensahe ng orihinal ay isinasalin sa paraang magiging madulas at natural ang daloy ng pinagsasalinan. Ginagamit dito ang idyoma ng pinagsasalinan at sadyang nagiging iba ang porma ng pahayag ngunit ipinapahayag ang mensahe sa paraang kawili-wiling basahin.

Sanggunian: http://www.slideshare.net/ilove_TEL/11-pagsasalin tl.answers.com/Q/Ano_ang_kahulugan_ng_pagsasaling_wika tagtag.com/filip2/kahulugan_at_kahalagahan_ng_pagsasaling_wika tagtag.com/filip2/kahulugan_at_kahalagahan_ng_pagsasaling_wika/pamamaraan