KAIROS Reg No: KL/CT/90/2012-14 RNI No. KERMAL/2002/12027 Licence No. KL/PMG/NR/WPP/22/KKD/2012-14 `15.

00
Licence to post without prepayment of postage

2013 JULY | Vol.12 | Issue 7 | `15

kXyw

y
aqe

Printed Published by Reji J. Karot on behalf of Kairos Trust Chevayur P.O., Kozhikode-673017, Kerala. Printed at Sterling Print House (P) Ltd. , Door No.49/1849, Ponekkara- Cheranalloor Road, AIMS,
Ponekkara P.O, Ernakulam-682041. Ph. 9847900555. Place of publication Kairos, Emmaus, HMT Colony P.O Ernakulam-683503. Editor Dr. Chackochan Njavallil, Parathodu, Kanjirapally, Kottayam-686512

\oXn

]pkvXIw km\w

ImhamemJam HIvtSm_ 2
"Fs ImhamemJ Hcnepw Fs ]ncnncpn Rm Fp]dbWw,
{]mYnWw Fsmw amemJ FtmSp ]dbpambncpp'. (hn.sP KKm\n)
"\ns ImhamemJsb \o _lpam\npI. amemJbpsS kwcWn\v
\o IrX\mbncnpI; amemJbn icWsSpI, amemJsb kvt\lnpI,
Fm hnjafnepw hn]pIfnepw {]tem`\fnepw amemJbntep Xncnv
At]npI.' (hn.s_WmZv)

At\-Isc BIjn-p-Ibpw {]tNm-Zn-n-p-Ibpw hnizm-k-hp-ambn _-s

tNmZy-v D-c-am-hp-Ibpw sNp sIbvtdmkv amkn-I-bnse bpnbpw
hnizm-khpw F ]wn Xbm-dm-p tPm_n tXmakv I-\ FgpXnb ]pXnb
]pkvXIw tbip: ssZhhpw Ncn-{X-]p-cp-j\pw

t]-Pp-I 180, hne 100 cq]

Pqsse 31-\Iw 500 cq] \In sIbvtdm-kns {Xnhj hcn-m-cm-Ip--hv
Cu ]pXnb ]pkvXIw kuP-\y-ambn \Ip-p

Ipkmcns\mcpambn
ImhamemJtbmSp {]mY\

s Imp amemJtb,
Fs hnp]ncnbm F{X
bpw Ddp XpWtb, Rm sNbvXn
cnp ]m]sfmw Idnv k
SsSpIbpw Fs kz`mhZqjyw Adn
npw Fs ssIhnSmsX Imp
cnpIbpw sNbvXphcpphtm!
BbXn\m Ctm Rm sNphm
t]mIp Ipkmcw ITn\hn[nv
tlXphmImsX Fs ]m]v
s]mdpXnbpw Fs BnIhym[nI
v imXbpw ZpcnIv AS
hpw DmIpXn\pw F\npthn At]npsIm
Wsav \ntmSv Rm {]mYnpp. Bt.
The Guardian Angel - 1656 by artist
Pietro da Cortona

Account Holder: Kairos Trust A/c No.: 13060100110898 Bank: Federal Bank Branch: Kalamassery
IFSC Code: FDRL 0001012

sIbvtdmkv hntij
HmtcmZnhkhpw Adnbm\pw
hnhn[ {]h\fn ]ptNcm\pw

ImhamemJtbmSp {]mY\

ssZ

hns alnabp {]`phpw Fs `cnm

\mbn ssZhw F]n hnizmkap Fs
Imhmc\pamb ]cnip amemJtb !
At Rm hmgvpp. AtbmKy\mb Fs C{X \m
C{X hnizkvXXtbmsS klmbnpIbpw Bmhnt\bpw
icoctbpw ImpkqnpIbpw sNp Atp
Rms\{Xtbm ISmc\mIpp. Rm ZpjvSi{Xpfn
\nv cnsv ssZh{]kmZhcn acWtmfw \ne
\nm\pw AtbmSpIqSn kzKn \psS Im
hns\ kZmImew kvXpXnm\pambn Fs Atv G]n
ncnpp... Bt.
Prepared by Anisha V.J.

www.kairos4youth.blogspot.in

facebook.com/Readkairos

ssev sNpI.

bqv dn{So-v
Bo-bm-tLm-j-ns aqv Zn\-...
bph-Xz-ns Xnf--am Pohn-X-ssien tbip-hn cq]-s-Sp-m-s\m-c-h-kcw.
XobXn: Pq \v sshIptcw 6.00 apX \v Dbvv 1.00 hsc

Beph hna tPymXn dn\yqh skdn. ^okv: ` 450

Beph s]cpmhq ss{]hv dqn \memw ssa tmv

Pokkv bqv tIcf Sow [ym\w \bn-p-p. t^m: 94953 46906 / 98953 71709 / 0484- 2555980

FUn-tm-dn-b

aqey--sf-p-dnv

{]

i-kvX-cmb ae-bm-fn-I-fn ]ecpw

\-X-m Imc-W--fpsS t]cn
hm-I-fn \nd-p-\np ImeL--am-Wn-Xv. {Inv Xmcw {ioim-v,
kn\n-am-Xmcw Iem-`-h aWn, Snhn AhXm-cI cRvPn-\n lcn-Zm-kv, \Sn eo\acnb
t]m, cmjv{Sob t\Xmhpw \S-\p-amb
KtWjvIpam Fn-h-scmw Aq--n
s]Sp-p. Ch-cn Bscms bYmY- IphmfnI-fm-sW-tm Nne-scms th-bm-Ss--h-cm-sWtm Hpw Xocp-am-\n-m\pw
Xop-]-d-bm\pw ka-b-am-bn-n-. FpsImn-s\
kw`-hn-pp
F
tNmZyw Xo-bmbpw sNs-p-Xv
Hmtcm-cp--cp-sSbpw Pohn-Xsbpw kz`mh-sbpw s]cp-am--sbpw \nb-{npaqey--sf-p-dn-p Nn-bn-em-Wv.

]n, ktU kvIq, k`m kwL-S\m

{]h-\-, \hmb-\, \ kplrp- Fn-h-sbmw \a\nd
aqey-
Pohn-X-n
\nd-bvm
klm-b-I-am-Wv.sNm--bnse ioew NpSe-hsc
Fsms
]d-bm-dp--tm.
aqey-fpw BZi--fp-sams GXp-Xe-ap-dbvpw {]k-am-sW-nepw IpnIfpw bph-P-\--fp-sams \abn
ASn-bp-d-p-h-f-tc-Xv ASn-b-c {]m[m\y-apImcyw Xs. amXm-]n-Xm-,
A[ym-]-I, k`m-t\-Xm-am, kwLS\m {]-h-I Fn-h am{X-, `mhn
{]Xo \nd--Xm-I-W-sa-m-{K-ln-p
Fm-hcpw {]mY-\bpw {]h-\-hp-ambn
cwK-n-d--Ww.""a\p-jy \n-fpsS k
{]-hr-n-I Iv kzK--\mb \n
-fpsS ]nXm-hns\ al-Xz-s-Sp-t-
-Xn\v \n-fpsS shfnw Ah-cpsS ap
]n {]Im-in--s'' am 5:16..
kvt\l-]qhw, Nmtm- Rmh-n
kairosmag@gmail.com

KAIROS

JULY 2013

aqey- Cm-, \jvS-s-Sp-, sXmb

aqey-v{]m[m\yw e`n-p, \asbbpw
icn-sbbpw
sXmbnNn{Xo-Icnp, Fm-sh-fn-hpw Xn-s-Sp-nbnv Ccp-m-sWv \ne-hn-fn-p Hcp
Ime-L--n-emtWm \mw Pohn-p--Xv?
sNdnb Ipn-Isf Ifn-n-pXneqsS
t]mepw Ahsc \mw Iw-]-d-bm ]Tnn-p-I-bmtWm FptNmZn-p Hcp Ipdnv hj-p-ap]v hmbn--tXmpp. Ap-hm-bn DZm-l-c-W-an-Xm-bn-cp-p.
Ipn-bpsS
ap]nHcp-I-fn-m--apv.Ip-nsb ktm-jn-n-m-\p {ian
B Ifn-m--sa-Spv ]nn ad-p-]n-Snnv AXp -Im sImp-t]mbn Fp]-d-bpp. Ipn Ic-bm XpS-p-tm
Ifn-mw Xncn-sI-sIm-Sp-p-p. Cu Ifn
]e-cneqsS
]e-X-hW
Bhn-s-Sp-p. Im sImpt]mbn F
Iw Ipnv Iw ]dbmw F
tXmepw Fs\ Iw ]dbmw
F ]cn-ioe-\hpw \Ip-p. kXy

-k--Xbvpw \aIpw
[man-IXbvpw Xosc {]m
[m-\y-an-m Hcp
\mSmtbm \p-tSXv?
"GsX-nepw`mhv `mcy-tbmSv Fsnepw kXyw ]d-n-ptm'F tNmZyhp-ambn tIc-f-nse hnhm-ln-X-cmb
Fm-]pcp-jamscbpw Iam-cm-p
kn\nam t]m \mSp-\osf Hn-n-p-v.
CXv icn-bm-bn Fp-]-d-bm t]mepw
Bcpw Xbm-dm-Im-s-p-sIm-m-Wv? AXv
icn-bmsWp k-Xn-p--Xp-sIm-m
tWm? F-s\sb-nepw ]Whpw {]ikvXnbpw
A[nIm-chpw
m\-am-\fpw m-n-bm aXn-sbp Nnnphcmtbm
\?
Adn-hp-am{Xw
]I-cp,
aqey-fpw
BZi-fpw
hfm CS--fmbn \psS kvIqfpIfpw tImf-Pp-Ifpw amdn-sb-n AXv
Xo-bmbpw A]-I-S-am-Wv.

Kairos Magazine | July 2013 | Vol.12 | Issue 7 | www.kairos.jesusyouth.org | facebook.com/Readkairos

hnemkw: sIbv t dmkv , Fmhqkv , Fv . Fw.Sn. tImf\n ]n.H. ]n683 503. t^m: 0484 - 2558825
Csabn: kairosmag@gmail.com
sIbvtdmkv amknI hmjnI hcn-kwJy:

180 | Ap hj-tv

800 | hntZ-i-tv

1500 (Hcp hj-t-v)

kv]ncn-Nz Ub-d-IvS ^m. jn_p H.-kn.Un (KYCT Animator) 9895840991, {]n Bdv ]n-j sdPn Itcmv 9447394142,
FIvkn-Iyq-ohv amt\-P tPm_n tXmakv (KYCT Co-ordinator) 9995213936
No^v FUn- tUm. Nmtm- Rmh-n 9447572513, Atkm-kn-tbv FUn- kn tImm-n-n 9446890744
FUn-tm-dn-b t_mUv ^m. tPmjn amo 9895942870, sdn Rmd-pfw 9447459474, _m_p Xp-n
9446256120, AUz. sI.-sP. tPmk 9447245745, tUm. sImp-dmWn tPmk^v 9447155736, tUm. kqkn tPmkv
9446224723, Sntm amXyp 9605360572, ARvPp tdmkv 8086380461, Acp BWn 9447378547, tPm_n tXmakv
I-\ 9400472357, jmep tXmakv 9677103641, jmPn tPmk^v 9895405631, cmtPjv ambn 9447576650, ss\kn
cmtPjv 9446123934, A\nj hn.sP 9747266752, ktmjv tUman-\nv 9895849707, kntPm ]n.sI 9895711787, sPbnwkv
BgvN-m-S 9846142576, tPmkn Be-tcn 9249902760, jmPn epbokv 9895763292, tPmkv Ipcy 9447128457
kp-te-j/amt\-P tPmPn _m_p an 9447742672, ^n\mkv amt\-P tSman tXmp- 94479 26098
Unssk jmPn tPmk^v Ad 9895405631

amknI apS-msX e`n-m

s{]bvkv Zv temUv,

I
pI

JUNE
JULY 2013

KAIROS

Rm

sIbvtdmkv hmbn-p-XpS-n-bnv Ipdv amk-tf

Bbn-p-q. hfsc Ahn-Nm-cn-X-ambn Fs
Hcp kplr-mWv F\nv amknI X-Xv.
Ap-ap-X sIbvtdmkv F\nv hfsc
{]nb-s--Xm-Wv. Hmtcm amkhpw sIbvtdmsk-p-hm Imn-cn-p-I-bm-Wv. aebmfw
\m-bn--dn-bn-s-nepw
Fs
apw CXv hmbn-m \ XmXv]cy-am-Wv. Ham-\nse dkvX-n Rv
i-amb Hcp Iqm-bva-bpv. sIbvtdmkn\pw ]nn {]hn-p--hpw
Fm-hn[ Biw-k-Ifpw {]mY-\-I-fpw.
Pn_n amXyp

NO. 56789 JULY 2013

NAME .................................................................................

...............................................................................
...............................................................................
...............................................................................
ta hnem-k-n\p apI-fn hcnkwJy Xocp hjhpw amkhpw
Ah-cpsS cPn- \cpw tcJ-s-Spn-bn-pv. DZm: NO. 48647 JULY 2013.
AXpsImv hcn-kwJy Xocp--Xn-\papt] ]pXp--W-sav A`yYn-p-p.

hgnbpw hnfnbpw

lrZ-b-ns Xmtm

Pn

p tamj-Ws Hcp Ie-bmbn

ImWp--Ip-n-bm-Wv. honse Ip
p--fpsS ImXnse Iepw hf-bpsS
`mK-fpw hnZ-Kv[ambn ASn-sb-Sp-mbn-cpp XpSw. ]noSv Ab hoSp-Ifnse samss_ t^mWp-I-fpw, hne-]n-Sn
km[-\-fpw A{]-Xy--am-Ip-Xv kw_nv ]cm-Xn-Ifpw kwi-b-fpw h[n-p.
Pnp-hns Iqp-Im-tcmsSmp Npn-d-hpw B`m-Shpw t]gvkn ImWp
]pt\mp-Ifpw amXm-]n-Xm- BZyw
{in-n-. As-nepw kmaq-ln-I{]-h-I-\mb Ahs UmUn-Xn\v ka-b-an-m-bn-cp-p. Fm
Abm-cpsS ]cmXn IqSn-h-tm At\z-jWw apdp-In. ASp
Znhkw Pnp-hns\ sXmn-tbmsS
]nSn-Iq-Sn. CS-cw Itm-enm
IpSpw-_-nse Cu Ipn-bpsS Zp\
S-]-Sn-I IpSpw-_mw-K-sf Hsmp-a hnj-an-n--Xv. tZjyw-h-]n-Xmhv s_v Ducn Ipn-sb- {]-l-cnp. ASn-bpsS thZ-\-sX-p-t]mepw
{]I-Sn-n-msX Ah UmUn-bpsS apJt-vt\mn
]n-dp-n.
Xm
Ipw-sN-bvXn-n-sv
BW-bn-v
]-d-p-sImn-cp-p.
UmUn
ASnv
Xfnpw hocyw- hn-SmsX aI \np.
{]iv\w kvIqfn-sen. {][m-\ A-[ym-]nI
Ipn-tbmSv s]cp-am-dn-bXv hfsc am\yam-bn-m-bn-cp-p.
Ipn-bpsS
{]mbsbpw
hyn-Xz-sbpw
am\n-psImv Ahs {]iv\-sf A\p`m-h-]qhw
Ahs
]-p-\np-tI-p.
GXp
Ip-Ir-Xy-n\pw
]nn AXn-te--hs\ \bn Hcp-Imc-W-apm-h-W-a-tm. B Im-c-W-ns
thcp-I Is-n-bm AXn \npw
B Ipnsb cn-m\pw Ffp--am-Wv.
"F\nv ]W-nt\mSv Bn-bpm-bn Sotd Rm tamjvSn-p--Xv. Fs
UmUn-tbmSv {]Xn-Imcw sNm-\m-Wv. AXneqsS F\n-pm-Ip ktmjw Sodn\v a\-n-em-hp-tam--dn-bn-.'

_-am-bn-cpp. av IpSpw-_mw-K--fpsS
apn hv ITn-\-ambn inn-p-Xv;
Nne-tm sIn-bnpt]mepw Xp-Xv
Ah\v Xmm-hp--Xn-e-p-d-am-bn-cp-p.
"UmUn kaq-ln hen-b-m-\-ap
Bfm-Wv. Fm kzw aI I-\msWv ap--h Adn-bp-tm \mW-tSpm-Ipw. kaq-l-ns apn \mWw
sIv Xe-Ip-\n-bp-Xv F\np ImW-Ww.
\mWw-sI-Sp--h-s, A]-am-\n--s-Sp-hs thZ\ Atcpw H-dn-b-s'.
]nXmhv F{X-\n_-n-npw Xn-bnpw
Ip-k-Xw \S-m-Xn-cp Ipn A[ym-]nI-bpsS apn Xpd ]pkvX-I-am-bXv B
kao-]-\-ns {]tXy-IX sImpam-{Xam-Wv. D]-tZ-in-m\pw Xm\pw Bpw
Ignbpw. Ghpw Ffp--ap hgn AXmWp
Xm\pw, ]t AXp-sImv hn]-coX
^eta Dm-hq. Ipn-bpsS ]-p-\nv
Nnn-p-Ibpw Ahs k-S- am\n-psImv kwkm-cn-p-tm Ipnv \
kzoIm-cy-\m-hpw. Fmw ikv{X-{Inb \
Sn ]pd-n-m am-{Xw-t]mcm; Acw
{]iv\-sf
kpJ-s-Sp-mIqSn
A[ym-]-I {in--Ww. {]iv\-ns
cq`mhw Ctmgpw Ah-\n \ne-\n
p-p. cp-t]pw IuknenMv
\In-bmWv So B {]iv\-n\v
]c-lmcw Is-n-b-Xv. Cs\ lrZbw
Xpd-p Xmtm-ep-I kz-am-bp
A[ym-]-I-\mtWm \n?
Hcp sshIm-cnI {]iv\tmSv Hmtcm Ipnbp-sSbpw kao-]\w F{X hyXy-kvX-am-Wv.
Hcpthf "I' Fv hn[n-sbgpXn-tbm-hp B Ipn-bpsS a\-dn--tm
\apv Ah-t\mSp tXmm-hp-Xv hmeytam kl-Xm-]tam BWv. aoUn-bbpsS
hf ]pXp-X-e-ap-dsb amn-sb-Sp-n-cnp-p. {]h-Nn-m-\m-hm kz`m-h-hn-tijW- {]iv\- {]Zin-n-mepw
kvt\l-]qh-amb Hcp t\m-n\v; kv]
i-\-n-\v ap]n Dcp-In-o-cm-hp
ap-a-e-Itf Ah-cn-ep-p. ImcWw
ssZhw a\p-jys\ kc-f-lr-Z-b-\m-bmWv
krjvSn-n-cn-p--Xv. Dcp-Inb a\-ns\
cq]-s-Sp-p-I-bmWv Hcp A[ym-]n-I-bpsS/A-[ym-]-Is [aw
KAIROS

JULY 2013

sNdpw apX sNdnb Ip-n-\p-t]mepw

amc-I-ambn {]l-cn-p kz`m-h-am-bn-cpp
Ahs UmUn-bp-tS-Xv. Hcp Iqp-Ip-Spw-_ns ssien-bn ktlm-Z-c-mcpw AhcpsS Ipn-Ifpw Hn-p-Xm-a-kn-p IpSpw-

tP_v tImtcn

A\p`hw
kn tImm-n-n

"Fs cmP-Ip-amcn
]d-p-t]m-b-tm'

\n

jv-f--amb B apJw Hcn-

qSn ImWm Ign-s-n! B
kzcw -HcnqSn ImXp-Iv C-taIn-sb-n! B kmn[yw Hcn-qSn
lrZ-b-n Ipfn ag-bmbn s]bvXncp-psh-n!!
Fmw tamln-n-p B{K-l- am{Xw.
\apv B{K-ln-m-\t Ign-bq. ssZh

"Jephtha's Daughter"
by artist Boullogne

JULY 2013

KAIROS

\n-b-tmSv adp-X-en-p-hm \nhrn-bn--tm. hnipn, _pn, ]Iz-X,

ku-cyw, Ch-sbmw IqSnt Hcp
aI-sf-tbmv GsXmcp ]nXm-hmWv A`nam-\n-m-Xn-cn-p--Xv? hne Xocm Hcp
\n[nsb \Inb A\ Imcp-Wy-hm-s\tbmv Bbncw kvXpXn-I An-n-

pv, Apw Cpw. At\Iw s]Ipn-Iv amK-\ntZiw \In icn-bmb

hgn-bn-eqsS B\-bn--Xn\v ssZhw X
km-\-amImw Ftmv ktm-jn-npv. ]nXrXzw AXns icn-bmb \nebn {]mhn-I-am-m Ign--Xn
A`n-am-\n-n-p-apv.
GXp tNmZy-n\pw Ahp--c-apmbn-cp-p. GXp {]Xn-k-nbnepw ]cnlm-c-apm-bn-cp-p. XnIpw F\n--h
"cmP-Ip-am-cn-'bm-bn-cp-p.
Gsd hm-ye-tmsS hfnb GI
aI amXm-]n-Xm-sf Xn--dv A\ya-X-m-cs IqsS Cd-n-tmb Hcp kw`hw
Fs hmsX De-n-cp-p. B ]nXmhns thZ\ Gp hmn-bmWv "Fs
cmP-Ip-amcn ]d-p-t]mbn' F A\p-`h
hnh-cWw Rm sIbvtdm-kn {]kn-oI-cn--Xv. AXnse Hmtcm hcn-I-sf-gp-Xptmgpw B ]nXmhv
A\p-`-hn Zp-l-amb
thZ-\-bn-eqsS Rm\pw
IS-p-t]m-bn-cp-p.
krjvSn-bpsS s\m-csav
]d-bm-sa-nepw
]noSp kw`-hn-m-\ncp Fs "cmP-Ip-amcn'-bpsS
th]m-Sn\v
AsXs Hcp-p-I-bmbn-cptm? Acw \nch[n A\p-`h hnh-c-W Iqn-tv Hcp
]pkvX-I-ambn
{]kno-I-cn--tm AXn\v
"Fs cmP-Ip-amcn ]
d-p-t]mbn' Fv t]
cn-Sm
Xocp-am-\n-Xns ]nn Fs-nepw kqN-\-I-fpm-bncptm?
BZy-ambn ss__n
apgp-h-\mbn hmbn--tm Ghpw IqSpX Fs a\-ns\ XI `mKw
\ymbm-[n-]-m-cpsS
]pkvX-I-nse
11-mw
A[ym-b-am-Wv.
Atm-\ysXnsc C{km-tb-ens\ \bn P]vXm-bpsS
Ncn{Xw hmbnv kln--h-msX Rm
Ic-n-pv. GXmv 20 hjw apmWv

B kw`-hw. ]noSXv Fs a\-ns\

hmsX aYn-p-am-bn-cp-p. ]-bn-d-n-bn
Imcn-cp-mWn Ipn--b-dp--Xp-t]mse
CS-bvnsS Fs Hcp \ngt]mse ]n
XpS-cp-am-bn-cp-p.
..."Im-hns Bmhv P]vX-mbpsS
ta Bh-kn-p. Ah Kne-bm-Zv, a\ms
Fn-hn-S--fnqSn Kne-bm-Znse ankv]mbn-tep ISv Atm-\y-cpsS tZitp t]mbn. P]vXm Im-hn\v
Hcp t\ t\p. Av Atm-\y-sc
Fs ssIbn G]n-p-sa-n Rm
Ahsc tXm]nv tPXm-hmbn XncnsI
sNp-tm Fs FXn-tcm ]
Sn-hm-Xn-tev BZyw hcp-Xv Bcmbn-cp-mepw Ah Im-hn-t-Xm-bncn-pw. Rm Ahs\ Zl-\-_-en-bmbn
Ahn-Sp-tv An-pw. P]vXm bpw
sNm Atm-\y-cpsS AXnn ISp. Imhv Ahsc Ahs ssIbn
G]n-p. Atcm-h apX ann-n\p
kao]w
hscbpw
Bt_sIcmanw
hscbpw Ccp-]-Xp ]-W--fn Ah
Ahsc hI-h-cp-n; henb Iq-sme
\S-p. Atm-\y C{km-tb-en\p IogSn.

Hcp ]nXm-sh \ne-bn P]vXm A\p`-hn thZ\ Rm a\-n-te-p-hm-nsmn-cp-p. 2012 s^{_p-hcn 25\v
i\n-bmgvN
tImgn-tmp
hpmb
_-]-I-S-n Cfb aI tdmkvtacn
Cu temI-n \npw ths]--tmgmWv CXn-s-sbms AYw F\np
a\-n-em-Ip--Xv.
atm-kns kphn-ti-j-n 11-mw
A[ymbw C-s\-bmWv Bcw-`n-p--Xv:
"Ah Pdp-k-te-ans\ kao-]n-p-I-bm-bncp-p. Henhp aebvp kao-]-ap t_
Xv^-sK, _Ym-\nb Fo e--Sps-n-b-tm Ah cp injy-msc
Ab-p-sImp ]dp: FXntc ImWp
{Kma-n-tep sNp-hn. AXn {]
th-in-p-tms, Bcpw Hcn-epw
Ib-dn-bn-n-m Hcp Igp-X-p-nsb sInbn-cn-p-Xp ImWpw. AXns\ Agnp-sImp hcp-hn. \n-sf-n-\mWv
Cs\ sNpsXv Bsc-nepw tNmZnm, Im-hn\v AXn-s\-smv Bhiy-apv Fp ]d-bp-I. Ah t]mbn,
sXcp-hn Hcp ]Sn-hm-Xn Hcp Igp-Xp-nsb sIn-bn-cn-p-Xp Ip. Ah
AXns\ Agn-p-tm AhnsS \nn-cp-h Ah-tcmSp tNmZnp: \n-sf-n-\mWv
Igp-X-p-nsb Agn-p-Xv? tbip ]
d--Xp-t]mse injy-m adp-]Sn ]
d-p. AXns\ sImp-t]m-Im Ah
A\p-h-Zn-p. (atm.11:1-6).
Pohn Imev "cmP-Ip-amcn' \Inb
a[p-cn-p Bbncw HmaI lrZ-bn s\m-c-ap-Wp-tmgpw Imhns hN\w {]Xym-i-bpsS shw sXfnp-p, "Im-hn\v AXn-s\-smv
Bh-iy-apv'
KAIROS

JULY 2013

P]vXm ankv]m-bn-te-p Xs hontep hp. AXm, Ahs aI

Xp-sImn \rw hv Ahs\ FXntcm hcp-p. Ah Ahs GI
km-\-am-bn-cp-p. thsd aIt\m aItfm
Ah-\n-m-bn-cp-p. Ahsf I-tm
Ah hkv{Xw Iodn-smp ]d-p:
Atm! aI-tf, \o Fs Zp:Jn-emgvn-btm. \o Fs hm hnj-an-em-n-bn-cn-p-p. Rm Im-hn\p
hmp-sIm-Sp-p-t]m-bn. t\-bn \np
]nam-dm F\np km[n-p-I-bn-.
Ah ]dp: ]nXmth, Ap Imhn\p hmp sImSp-sn AX-\p-k-cnv
FtmSp sNbvXp-sIm-p-I. Imhv
i{Xp--fmb Atm-\y-tcmSp {]Xn-Imcw
sNbvX-tm. Ah XpSp: Hcp Imcyw
F\np sNbvXp Xc-Ww. kJn-am-tcmsSmv ]hX--fn t]mbn Fs I\ymXz-s-{]Xn cp amk-tp hne-]nm Fs A\p-h-Zn--Ww. s]mbvsmpI Fp-]-dv Ah cp amk-

tv Ahsf Ab-p. Ah ]hX-fn kJn-am-tcm-sSmw Xma-knv Xs

I\ym-Xz-s-n hne-]n-p. cp amkw
Ignv Ah ]nXm-hns ]-tep
Xncn-p-h-p.
Ah
t\n-cp--Xpt]mse Ah-tfmSp sNbvXp. Ah Hcnepw ]pcp-js\ And-n-cp-n-. Kne-bmZp-Im-c-\mb P]vXm-bpsS ]p{Xnsb Hmv
C{km-tb ]p{Xn-am hjw tXmdpw \mep
Znhkw Ic-bm t]mIpI ]Xn-hm-bnop.' (\ymbm-[n-]-m 11:2940).

fn--f--fnse
CS-I-sf--nbp h-am-\- sI-S-nbnpw B Zpch XpS-cp-I-bm-Wv. t{]
j-I-e---fpsS In-ep-n-bmbn Xnfnb Nne Xmc- apJw adv Pbn-ed-I-fn-te-mWp \S-p-\o-n-b-Xv. ]e
hm-Ifpw \s \Sp-p-pv. Hpw
H-s kw`-h--fmbn Fgp-Xn--m-\mIp-n-. GtXm sImSp-ap-Sn-bn\nv AS

bYmY \n[n--dp Is-n-b-h X\np--sXmw hnv AXp hmp--Xns

]nnse hnth-I-s-n Cutim ]d-ph-bvp-pv. kzK-cm-Py-sa Aaq-ey\n-[n-ti-J-c-am-Wn-hnsS {]Xn-]m-Zy-hn-j-bw.
]t, CXp \mw Cu `qap-J-p-h-pXs Pohnp apt-td injy-Xz-ssien-bm-Wv. kzK-cm-Py-sa aqey-ns
apn _mn-sbmw tIhew In-pcp-p-I am{Xw! "ssZh-cmPyw \n-fn
Xs-bmWv' F {InkvXpsamgn-I-fpsS
AYhpw \manhnsS tNp hmbn-Ww.
kam--c-kp-hn-ti-j--fpsS tI{-hn-jbw
kzKcm-Pyhpw AXns Pohn-X-ssi-en-bpam-sWp \mw ad--cp-Xv. ]t, \psS

p-ho-Wp-S-bp
Kncn-in-J-c-t]mse
F{Xtbm Pohn-X--fmWv XI-Sn-bp-Xv Cu Bn-bpsS kwkvIm-c-n.

XoYm-S-\-h-gn-Ifn Bk-n-Ifpw hy{KX-Ifpw \s ]nSn-Iq-Sp-p. ]e-tmgpw

hmsX De-p-I-f-bp-p.

kaq-l-ns apJy-[m-c-bn tim`n-ncp ]e apJ-fpw apJw-aqSn AWn-h-bm-bn-cp-p-shv \ Xncn--dn-bp-p.

]Iam\yX Ccp-fns ad-hn ^W-apbn-\n-p-Xp Nne-tm-sgms ]pdp-h-cp-Xp
ImWmw.
CS-bvnsS
Bhn-p Ccw A-c-n-g-hpI ]cn-l-cn-m \ Kpcp-k-hn-[-ntep Xncn-bWw Dd-hn-S--fn-tep
aS-n-sb--Ww. Kpcp-ap-J-p-\np {ihnp-tm-gm-Wtm \n t_m[y-
]ndp--Xv.

B ]gb tSmtm-bn--Y-bnse IjIs\ Hman-p-pm-Ipw. Zcn-{Z-\mb

Ij-I
cmPm-hns
kao-]-san
Cncn Irjn-bn-S-n-\p-thn sIn.
A\p-I tXmnb cmPmhv k-Xn-p.
{]`mXw apX An-hsc HmSn-sb-p
ew Abmp kz-am-m-sav
A\p-hmZw \evIn. Fm Hcp \n_-\-bpv. An-a-b-pw-apv Hcp \nn-Xk-a-bv, HmSn-p-S-nb e-p-Xs
Abm Xncn-sI-sb--Ww. Bn-]q
Ij-I Hm-am-cw-`n-p. Xncn-p-h-tc

Ihtmdn
tUm.tPmkv F.-]p-fn-

JULY 2013

KAIROS

ka-b-s-n Abm sXpw Nnn-n-.

D-Xn-cnv kabw Gsd sshIn-bnpw
Xncn-sI-tbm-Sm AXn-tamlw Abmsf
A\p-h-Zn-n-. GtXm Hcp-thf Abmp
t_m[-ap-W-tm t\cw An-tbmS-Sp-n-cp-p. IpXnpw InXpw Abm
Xncn-tm-Sn. Ah-km\w cmPm-hns
apnhsc HmSn-sb-n. ]t, Ij-I
Xfp-hoWp acn-p. Abmpw Inn
BdSn av!
Bn-bpsS kwkvImcw Fpw ]c-ptm ssIhn-p-t]m-Ip aqey--sf-n
\ap--dn-hpm-I-Ww. Fmw shn-n-Snp -h-ep-Xm-Im-sap hymtam-ln-p-tm
Ghpw Aaq-ey-am-bXp \-am-bm...

Pohn-X-ns eyw ]ng-m, AYw

Xs AW-p-t]m-bm... sNbvXXp
apgp-h ]mgvth-e-I-fm-Ipw. Aen-p-Xocp aI--t]m-se...

temI-ns In t`mj---sfp
hne-bn-cp--s-Sp-Xp ]eXpw {InkvXp-

hns angn-I-fn app-a-Wn-I-fm-Wv. A\pKr-lo-X-amb Hcp Zmcn-{Zy-s--n-bmWv

Ah ]dpXpS-p-Xv (a-m 5:1).
]ns, sshcpy--sfp tXmn-p
Hcp-]nSn Pohn-X-Zi-\- Ah hmcnhn-X-dp-p. Ah-sbms Hcp--s lrZb-\n-e--fn Infnp-s]mn ^ewNqSn \nevm-\p--h-bm-Wv. Xnc-kvI-cnp
Xncnp\S-p--hsmw
Ah-c-dnbm I\ \-amWv {]Xn-^-e-sav
adp-]p-dw. i{Xp-hns\ kvt\ln-m, i]np--hsc A\p-{K-ln-m, taen tNmZnp--h\v Ipm-bw-IqSn hnp-\-Im Ignbp [man-IX temI-n\v A\y-am-Wv.
Imh- c n- b nse

Ipcn- i nNp- h - n- e mWv

KAIROS

JULY 2013

kvt\l-ns Hcp kwkvIr-Xn-bn-temWv {InkvXp hncNqp--Xv. Ahs

injyXzw hn`m-h\w sNp Pohn-X-Zi\--fpsS AXp-ey-ti-J-c-amWv ae-bnse
{]kwKw (a-m 57). CXn\p kam-c-ambn eqm-bpsS kphn-ti-j-nepw
Ch-sbmw kp-c-ambn ASp-n-\n-d-npv. BZy-kp-hn-ti-j-a-\p-k-cn-v, Hcp
sl{_mbdn-bpsS ]mc--cy-ssi-en-bn
Ccp-p-sImp ]Tn-n-p Cutim
B[n-Im-cn-I-ambn {]t_m-[\w \Ip-

-Xp- hy-amWv. Ccp-p-sImp ]

Tn-n-p blq-Z-]m-c-cyw B[n-Im-cn-I]-T-\-n\p]tbm-Kn-p ssien-bm-Wv.
ambn kphn-tijw blq-Z-{In-kvXym\n-Ip-thn
Fgp-X-s--Xm-W-tm.
aninlm ae-bn-tep Ib-dn-smp ]
Tn-n-p-Xv \nb-a-Zm-Xm-hmb tamisb
Hman-n-p-pv. tamihgn \I-s
ssZh\nb-a-sf {InkvXp ]qo-I-cnp-I-bmWv, Cs-m-p-I-b-. hyh-I-fn-m kvt\l-ns ]pXnb ssien
hnf-n-smmWv Ahn-Spv Cu ]qoI-cn- km[y-am-p--Xv.

an-p kvt\lw ]qp-e-bp--Xv.

\ncp-]m-[nIw an-m\pw \nkzmYambn kvt\ln-m-\pw kzbw apdnp \
evIm-\p-ap ]mT-ime Imh-cn-b-msX
at-Xpv? aZ sXtckm Ds-sSbp
alXvhyn-I-sfmw ]T\w ]qn-bm-nbXv Cu kpIr-X-`q-an-bn-em-sWp ad-pIq-Sm. ae-bnse {]kw-K-ns B-cnI
{]tNm-Z-\-amWv
alm-m-KmnbpsS
Alnw-km-Zi-\-p Poh ]IsXv Atlw Xs Ipdn-n-p. {InkvXphns Kncn-{]-`m-jWw Kmn-Pnv \n[n-d-m-bn-cp-p.
{InkvXp-sh
Kpcp-hns a\-n
hnim-e-amb
Hcn-S-apv.
i{Xp-hn\pw
]c-tZ-in-psamw hkn-m am{Xw Xpdhn-bp Hcn-Sw. acp-`q-an-bnse k\ym-knbpsS IpSn Xopw sNdp-Xm-bn-cp-p.
Hcmp-am{Xw InS-p-d-m-hp{X CSpn-b-Xv. tImcn-sm-cn-bp ag-\m-fnse
Hcp cmhn kym-kn-bpsS IpSn-ens
hmXn-en Btcm app iw. Abm
hmXn Xpd--tm \\-sm-en-smcp
a\p-jy An-bp-d-m CSw-tXSn hncn-p-p. kym-kn-]-dp: ""ktlm-Z-cm,
kzmKXw. Cu sNdp-Ip-Sn-en Hcmt
InS-p-d-m CS-ap-q. Fm cp-t]
v Ccp-p-d-mw.'' Ah Ccp-p-d-n.

XS-h-d-ip-{iq-jm-ta-J-e-bn Rm {]h
n-n-cp Imew. "kvt\lm-{iaw' F
Pbn hnap--cpsS dolm-_n-en-t-j
sk-dns Npa-Xe hln-n-cp \mfp-Ifn Htsd XI Pohn-X-v lrZ-bnenSw- \In klm-bn-m Ign-Xv
Fs ]-sI-Sm HmabmWv. kphn-ti-jns AS-bm-f- khn-ti-j-ambn ]I
p-\-Im Cutim _e-lo-\-\mb F
sbpw D]-I-c-W-am-p-I-bm-bn-cp-p; \n.

hnP-b-p-Xn-p-In-Sbn
Bcpw
Bpw kz-a-m-Xm-Ip-Xv Imen-I]mXn-cm-hn hopw Btcm hmXn-en app- m-gvN-bnse hnem-]-am-Wv. \ne-\n]ns
p. AXm, asm-cmIqSn cmm-m-\nSw ka-hm-Iy ]eXpw ]e-hn-[-am-Wv.
tXSnsbn-bn-cn-p-p.
sNdp-]p-n-cn- I rebel, therefore I exist Fp iTn-p-Xpw
tbmsS kymkn ]dp: ""kzmK-Xw. Cu I compromise, therefore I exist Fp NnnIpSn-en Hcmv InS-p-d-m-\n-S-apv. p-Xpw
A]-I-S-I-c-amb
hn]-nCtm R cp-t] Ccppdp- te-mWv hgn-sX-fn-p--Xv. Ccw
hn]-Wnbn-teI-bm-bn-cp-p. _pn-ap-n-s-n \apv hnI-e-ho-v-W-fmWv
aqp-t]pw \np-dn hn{i-an-mw.'' sdbpw. Fn-s\bpw Xp-Sv, t]mc-SnAp cm{Xn aqp-t]cpw Hcp-a-tbmsS p ssien Hcp-`m-K-p sImgp-p\np-d-n! CS-sa-Xv Npa-cp-I Xn- tm adp-h-iv GXp XntbmSpw
ep AI-e-a kplr-t, lrZ-b- ka-c-k-s-Sm a\p-jy aSn-p-n-.
Xncn-p-\-S-n-\p
ka-bsanns hnim-e-X-bm-Wv. \s shdp- Hcp
g
n
p.
{Inkv
X
ps
h
BZn-Kp-cp-hn
phpw D]-{Z-hn-p--hp-t]mepw
s
kzcw
D
n
apg
p
p
v NmXo.
lrZ-b-n-enSw \Ip [man-IXbmWv
kam\
X
I
f
n
m
Hcp
shph
nf
n...
{InkvXpinjy-t-Xv.
AXn-\p-n-emWv
A\p-{K-l-ns \n[nIpw`w ad-p-In-S- (Imn-c-n cq]-X-bpsS hnImcn P\-dmfmWv teJ-I)
p--Xpw.

JULY 2013

hoSns kvIzb^o-p-I \mem-bn-ctam

Am-bn-ctam XnI-mepw s_UvdqapI \nc-h-[n-sb-nepw An-bp-d-m-\n-San-msX t]mIp--XmWv KXn-tI-Sv. klPohnsb Dsm-ms\mcnSw kz-sap
\ t]cnphnfn-p hoSn-\p-n
t]mepw CmsX hm... km-Zy-fpsS s]mWw hop-h-ep-Xm-bnsmn-cn-p-tmgpw
c-_--fpw
kz--fp-apssS
hoSn-\p-]p-d-m-Ip-tXsd k-S-I-cw. Bpw Btcbpw
kzoI-cn-m-\m-hm--hn[w
a\-n-Sp-ntm-Ip-tm \msams \ncm-[m-c-cm-Ipw.
Fm-ap-sp Nnn-p-tmgpw Hp-anmhs Zpc-h--bn Iom-semgp-Ip-p. a\-ns `nn-I-fm-Wn\n \
s]mfn-p-]-WnXp hnim-e-am-t-Xv.

KAIROS

bpIvXnbpw hnizmkhpw

an-dpsS ]co-Ww
]cn-Wm-a-n-\p sXfnthm?

cp Pohn-bpsS ico-c-\nan-Xn-bnse
Ghpw {][m-\-s LS-I--fn
HmWv t{]mo-\p-I F t]cn Adnb-s-Sp henb Xm-{X-I. "Aant\m
Bkn-Up-I' F hn`m-K-ns
Xmc-X-tay\ sNdnb Xm-{X-I Hcp Ne-bn F-Xp-t]mse Hn-t\m-sSmv _
n-n-mWv t{]mo Xm-{X-I \nan-s-n-cn-p--Xv. Hcp icm-icn t{]mo
Xm-{X-bn \qdp-I-W-n\v Aant\m
BknUv Xm-{X-I ImW-s-Spw.
`qan-bnse BZy-Im-e-k-ap-{Z-n, AXymhiyw th ]ZmY- XnIpw bmZrn-I-ambn X\nsb ASp-p-IqSn HptNv BZys Poh-cq]w Dmbn F
coXn-bn-emWv imkv{Xw Nnn-p--Xv.
Cs\ ASpp-Iq-Snb ]ZmY--fn
Ghpw {][m-\-s Hv t{]mo-\p-I
Bbn-cn--W-a-tm.
1953- men an F imkv{X-
Hcp ]co--W-\m-fn-bn Atam-Wn-b,

ssl{U-P, aossX, Pe-_mjv]w Fo

hmX-I- Nw{I-aWw sNp-Ibpw Ahbn-tev Ce-Iv{SnIv kv]mp-I IS-nhn-Sp-Ibpw sNbvXp. `qan-bnse BZy-Ime
A-co--n ta]-d hmX-I-fmWv Dm-bn-cp--Xv F-Xm-bn-cpp
At-l-ns A\p-am-\w. AXp-t]m-se,
BZy-Ime A-co--n Dm-bn-cp
CSn-an--ens\ A\p-I-cn-pI F-Xm-bncpp Ce-Iv{SnIv kv]mp-I-fpsS eyw.
HcmgvN Ign--tm ]co--W-\m-fn-bn
Ipdv Aant\m Bkn-Up-I cq]-s-p.
Aant\m
Aant\m

Bkn-Up-Isf
"CS-p-hi
Bkn-Up-I' (Left handed
aminoacid - LHA)
Fpw "he-p-hi
Aant\m Bkn-Up-I' (Right handed
aminoacid - RHA) Fpw cp hn`m-K-fmbn Xncn-mw. et_m-d--dn-bn Aant\m
Bkn-Up-I DXv]m-Zn-n--s-Sp GXp
]co-Ww \S-n-bmepw Ftmgpw \
app e`n-p-Xv 50% LHA Ifp-sSbpw 50%
RHA Ifp-sSbpw Hcp an{inXw am{X-am-bn-cnpw. `qan-bnse BZy-Im-e-]-cn-n-Xn-bpsS
Hcp A\p-I-c-W-amWv an-dpsS ]co-Ww
Fn-cn--s. A-s\-sb-n BZy-Im-ek-ap-{Z-n Dm-bn-cp-Xv ]IpXn LHA
Ifp-sSbpw ]IpXn RHA Ifp-sSbpw Hcp
an{inXambn-cpp Fv hy-am-W-tm.
LHA

KAIROS

JULY 2013

Xm-{X-I am{X-ap-]-tbm-Knpw, RHA

Xm-{X-I
am{X-ap-]-tbm-Knpw,
LHA
Xm-{X-I-fpw RHA Xm-{X-Ifpw Iqn-enbpw t{]mo Xm-{X-I \nanmw. Fm \s AXn-i-bn-n-p
hkvXpX, kky-P-p-Pm-e--fpsS ico-cn ImW-s-Sp Bbn-c--W-n\p
Xcw t{]mo-\p-I Fmw LHA Xm-{X-I
am{X-ap-]-tbm-Knv
\nan--s-n-p--hbmWv F-X-t{X. Hcp _mIvSo-cnbm tImint]mepw \qdp-I-W-n\v t{]mo-\pI Dv. ]IpXn LHA Ifpw ]IpXn RHA
Ifp-w \nd-p-\n-n-cp BZy-Im-e-k-ap-{Zn Fs\ LHA Xm-{X-I am{X-ap-]tbm-Kn-p-sIm-p t{]mo-\p-I cq]-s
-Sp-Ibpw Ah X\nsb ASpp-hv BZy
s Poh-cq]w DS-se-Spp-Ibpw sNbvXp?
]cn-Wm-a-im-kv{X-n\v Dcw \Im
Gsd _pn-ap-p Hcp tNmZy-am-Wn-Xv

Ihtmdn

`oI-c-Xsb hfnbpw shSn-hpw Ifn

XpS-cp temI-t]m-eokv cmjv{S-...

_nt\m ]n.-tPmkv

Atm Ik_v th-m-c-\m-tWm, CcbmtWm? Cc-bm-sW-n BcmWv bYmY

th-m-c? GsX-nepw Hcp hyntm
kwL-S-\bvtm Apdw hfsc koWamb Hcp kwhn-[m-\-ns A\o-Xn-bpsS
Cc IqSn-bt Ik_v? AbmfpsS IpSpw-_
hpw? Atm Ik-_ns shSn-tbp
hoW-hcpw Abmsf Pbn-en kqn
Hmtcm Znh-khpw AXn-\mbn tImSn-I
\nIp-Xn-bmbn
HSp-nb
Cy-bnse
]n-Wn-m-cptam? Ahcpw A\o-Xn-bpsS
Cc-I Xs-bt ?

A\o-Xn-bpsS kp-c-h-Z-\-
"kaqlambn Pohnp \onb ]Xn-\m-bncw
sIm--fn a\p-jy Hcp-]mSp \nb-a-fpw
hg--fpw ]Xn-hp-Ifpw krjvSnn-pv....
\oXn/]men-m thn-bpm-nbhbmsWnepw Ah-bn ]eXpw ]noSv \oXnp
hncp--ambn `hn-p. hg--sf Ftmgpw
B{i-bn-p-sImn-cp-m \mw sXp-Isf
Bhn-p-I-bm-bn-cnpw ]e-tmgpw sNp-I.
hg--sf IW-n-se-Sp-msX, Fm-n-s\
bpw ]pXn-b-sX an t\mn-m-Wp
Ipdp a\p-jycpw Dm-bn-cn--Ww. Hmtcm
Imepw hi--fn \np IS-p-h--h,
afpw a-fpsS a-fp-ambn \ofp ]c--cbn Bcp-sSbpw a-f-m Nne Ncn-{Xsbpw ]m--e-sbpw km[yX-I-sfbpw
hI-h-bvmsX apn-ep--Xns\ apn-ep
k`-ns am{Xw shfn--n Idppw
shfp-p-ambn Xncn-m Xbm-dp--h.'
(B-\-v, acp`qanI Dm-Ip--Xv)

Pva Ik-_v. Cy-bpsS A`nam\w tNmZyw sNbvXp-sImp

apwss_ XmPn kwlm-c-Xm-WvU-h-amSnb sImSpw `oI-c. Abmsf Xqn-tenb Znhkw \psS tZim-`n-am\w IpXnp-bp. \psS ]{X- tZim-`n-am\w
{]Jym-]nv teJ-\-fpw ^o-dpIfpw
[mcmfw Fgp-Xn. hnh-c-W--fn C-s\
bpw Ip.
I-k_v
D-h

AXn-Z-cn-{Z-amb

]m-ew

hnZym-`ymkw Xosc-p-dhv
Ipg-p-a-dn Akz--amb cmjv{Sob-]-m--e-ap \mSv
sXmgn-en-m-bva,
Am\w

]n-Wn,

Xg-p-h-f-cp `oI-c-hm-Zw, Xo{h-hmZw

JULY 2013

10

Zmcn{Zyw,

Xo{h-hm-Zhpw `oI-c-hm-Zhpw t{]mm-lnnv Bbp[w hnv ]Ww hmcp AtZiob Bbp-[-kw-L-

KAIROS

A\o-Xn-bpsS kwhn-[m\w
koWhpw I]-S-hp-am-Wv.

F{X-am{Xw

a\p-jy kaq-l-ambn Pnhn-p-Xp-S-nb

\mfn Xs \oXn F Bi-bhpw {]
k-am-bn. Hmtcm-cp-pw AlX-s-Xv DNn-X-amb ka-bv e`y-amIp--XmWv \oXn. Al-amb \ e`nmsX
t]mIp--Xpw,
A\l-amb
]oV Xmtn hcp-Xpw A\o-Xn,
\oXn F Bibw P\n-tm Xs
A\oXn F bmYmYyhpw P\n-n-cn-Ww. Fp \n-bw.
\oXnbpw A\o-Xnbpw Dm-Ip-Xv a\pjy Ds-Sp hym]m-c--fn am{X-amWv. ISph am\ns\ B{I-an-p-Xv A\o
Xn BIp-n-. A\o-Xn-bmbn am\n\p
t]mepw AXv A\p-`h-s-Sp-p-an-. ISph
hni-p-tm am{Xw th-bm-Sp-Ibpw AXv
Adn-bm-hp am hb-dp-\ndp hn{ian-p ISp-h-bpsS ASpv `b-msX
tabp-Ibpw
sNp-p.
kl-Phmk-\Iv hnt[-b-amb arK-Po-hn-X-n
A\o-Xn-bn-. a\p-jy\v _pnbpw Ignhpw
D]-tbm-Knv A\l-am-bXp ]nSnp ]m-\p
a-X-bpv. Ahs Bh-iy-
Bi-I-fmbn
]cn-W-an-p-Ibpw
AXv
A\ys Ah-Im-i--fn-tep \ofp
Bn-bm-Ip-Ibpw sNp-tm A\oXnp If-sam-cp-p-p.
A\oXnv Ncn-{Xm-XoX Imep \nv
Cn-tep \ofp Hcp XpS-bpv.
AanX \nIpXn ]ncn-p cmPm-hv, Iqen
Al-amb Af-hn \Im apX-em-fn,
A\ym-b--en-i-m-c,
Agn-a-Xn-m-c,
ssIq-en-m-c, `mcym-aZI, a\p-jymh-Im-i-[zw-k-I F-n-s\ t\cn-p-ImWm-hp A\o-Xn-m-cpsS ]n-I. Fpw
AXo-ZoL-am-bn-cp-p.

kwL-Sn-X-amb A\o-Xn-bpsS apJw IqSpX `oI-chpw `oj-W-hp-am-Wv. B apJn\v F-a `mh-fpapv. Nne DZm-lc-W- am{Xw:
A[]-n-Wn-m-c sXmgn-emfn ]I-e-ntbmfw ]Wn-sb-Sp-p-p. Ahs A[zm\-ns ^ew ]ecpw A\p`-hn-p-p.
Ah\p
e`n-p
{]Xn-^-e-n
Gsdbpw _nh-td-Pkv tIm]-td-j-\n-eqsS
km hnem-k-n Fp-p. AXv
Xmc-X-tay\ D-Xhpw kzm{i-b-Xz-hp-Xp-amb kpc-nX kZv hn`m-K-nS-bn hoXn--s-Sp-p. {ItaW A[zm-\ti-jnbpw AXns {]Xn-^-e-ambn t\SnbXpw \jvS-s-Sp--h Bip-]-{Xn-n-S-
-bn-se-p-tm hopw Ah-\n \nv A
l-X-bn-m-Xp ]ngn-s-Sp--s-Sp-p.
IpSpw_wt]mepw Bbncw \-I-fpsS
tIZm-c-sa-nepw Htsd A\o-Xn-Iv
CSw IqSn-bm-Wv. Al-amb kvt\lhpw
{ibpw emf-\bpw ]cn-]m-e-\hpw e`nm Ipn, AwKo-Imcw e`n-m
`mcy, NqjWw sN-s-Sp kv{Xo, D-chm-Zn-Xz-sm {]Xn-\n e`n-m
IpSpw-_-\m-Y, Ah-K-Wn--s-Sp {]mb
-am-b-h Fn-s\ A\o-Xn-bpsS apJ IpSpw-_-sa kwhn-[m-\-n \ne\n-p-Xv ImWm In\v Gsd sXfna-sbmpw Bh-iy-an-.
am\p-jnI kwhn-[m-\--fn \oXn Dd-ph-cp-p--Xn-\p D-c-hm-ZnXzw t]dp
]c-am-[n-Im-c-kw-hn-[m\w tv BWv.
IrXy-ambn hyh--h-cn--s At\I-a-t\Iw ImWm-p-cp-p-I Hcpn
tv AXns A\o-Xn-bpsS DuP-n
{]h\
\nc-X-am-Ip-p.
tns
hfm L-sf tKmU ssNUv
hyh-tO-Zn-p-Xp ]Tn-m A\o-XnbpsS cq]-`m-h- m]-\-h-cn-s-Sp--Xv Xncn--dn-bmw.
]pcm-X-\-bp-K-ns Iq-p--h Imcym-c F \oXn-bn \nd-Xv Imb
-_-e-ns ASn-m-\-n-ep A\o-Xn.
ss{S_ kaq-l-kw-hn-[m-\-n c_-hpw aqn-f-abpw A\oXn {]hnm Bbp-[-am-bn.

km{am-Py- ASn-a-s A\o-XnbpsS ]c-a-kw-hn-[m-\-ambn cq]-s-Spn

AXn\v {]Xy-b-imkv{Xw sImv tIm-]Wn-bp-Ibpw sNbvXp.
P\m-[n-]-Xy-ns \ne-\n]pw A\oXn-bpsS ASn--d-bn Xs-bm-Wv. DtZymK Zpjv{]-`p-Xz-hpw, cmjv{So-b-ns sh
m-\-kw-kvIm-c-hpw. P\-tk-h\w, s]mXp{]h\w apX-emb Bi-b-fpw ]etmgpw hfsc ]t-b-amb A\o-Xn-I
p {]Xy-imkv{X Bbp-[--fm-Ip-p.
A\o-Xn-bpsS kz`mhw apJy-ambpw Cv
shfn-hm-Ip-Xv Nqj-W-n-em-Wv. \nfpsS honse shw Dun-sb-Spv amcI-amb hnjw tNv tImf-bmn amnbnv kn sXUp-sdbpw I{Xo\
ssI^n-s\bpw sImv CXp hmn-pSnq Fp ]dv sImXn-nv \nfpsS Ioi Ah Ih-cp-tm \nfpw \n
-fpsS afpw Nqjn-X-cm-Ipp; A\o-Xn.
\nXyhpw \np hp hnf-p
`mcybvpw Abvpw Ah-Im-i-s
\n-fpsS
A`n-\--\hpw
t\mhpw
{ibpw AwKo-Im-chpw Hcn-epw \n
sf ImWmsX \nIm-Wp hnZy_m-et\m, BRvP-eo\ tPmfntbm Ihcp-tm Abpw `mcybpw A\o-Xnp
hnt[-b-cm-Ip-p.
bmYmYy-a-dn-bmsX
apgpIn IpSpw-_-kw-Xr-]vXn-b-Sw ]eXpw
sas ssItamiw hcp \nfpw hn-s-Sp-p. hnZybpw BRvPeo-\bpw ]Ww
]n A\o-Xnv Bbp-[-am-Ip-Ibpw Bbp[-ta-p-Ibpw sNp--Xns\mw A\oXnbmIp-Ibpw sNp-p.
sF.-]n.-F. t]mse Ifn-p--h\pw Ifnn-p--h-\pw, Ifn-Im-Wp--h\pw Fmw
]c-kv]cw Ifn-n-p-p.
Adnhpw Ah-t_m-[hpw Cm-bva-bmWv
Cv A\o-Xnp hnt[-b-am-Im hgn-bmIp--Xv. _e-am-bn--, AZr-iy-amb Ipcpp-I-fn-eq-sS-bmWv A\oXn IS-p-h-cn-I.
Adn-hns A`mhwt]mse \nw-K-Xbpw
Pm{K-X-p-dhpw A\o-Xnv \nsf ]m{Xam-p-p. hyh-nXn Xp-S-bv ]cnlm-c-a. IqSp-X tami-am-bXp hcpw.
hgn CXmWv: Xpd Ip-I; \nXm
Pm{KX; Ah-t_m-[-ns ssIam-w
(Imn-c-n sk v tUman-\nIvkv tImf
Pn Ncn{X hn`mKw A[ym-]-I-\mWv
teJ-I)
KAIROS

JULY 2013

cmP-Xz-n A[n-Imcw IqSp-X

kpi--ambn Bbp-[hpw ssk\yhpw
X{hpw IqSmsX {]Xy-b-im-kv{Xhpw
Bi-b-fpw
A\oXn
]qh-I-amb
]-t`-Z-pw
Nqj-W-pw

Bkzm-Z-\-pw Bbn-cp-p.

11

IqSnmgvN
tPm_n tXmakv

k]vX-Xn-bpsS \nd-hn
Hcp a\p-jy-kvt\ln

{]u

JULY 2013

Vn-bp-sSbpw
A[n-Im-cn-sbpw
ImWn-h
Ipm-b- Agn-p-amn, D]-hn-bp-sSbpw
D]-cn-\--bp-sSbpw DScq-]-ambn ssZhmmhv k`sb ]p\\nan-p--Xns
an-em-- temI-n\p apn shfns-p-sImn-cn-p Ime-am-Wtm CXv.
Acw hnNn--\-v i-amb
Pohn-X-kmywsImv _ew ]I-cp-smcmsf \mw ]cn-N-b-s-Sp-I-bm-Wv. Imzmcq-]-X-bpsS {]Ya sa{Xm\pw \mKv]q
AXn-cq-]-X-bpsS Ctm-gs sa{Xmtm-eo-m-bp-amb A`n-h-y-]n-Xmhv
A{_mlw hncpXpIp-f--c-bmWv PohnX-em-fnXywsImpw tkh-\-X-]c-X-sImpw Xpd-hn-\n-d kao]-\w-sImpw Bbn-c--W-n\p
lrZ-b-sf Iog-S-nb B
ssZh-a-\p-jy.
{^mknkv
]m-tbmSv Atlw kwkm-cnp-\np Nne Nn{X-
ASpZnh-k--fn Incp-p. AtX kvt\lm-Z-c-hpI-tfm-sSbpw
Icp-X-em
{i-tbm-sSbpw Imzm-bnse
_neme
BZn-hm-kn-I-tfmSpw,
\mKv]q-cnse ssl-h-k-tlmZ-c--tfmSpw temI-sa-p-ap
bph-P\tfmSpw kwh-Zn-m XmXv]cy-ap Hcm. sshZn-I-\mbn Fp-hjn-\p-tijw, ap-n-aqmw hb-n
sa{Xm-\mbn \nb-an--s--Xns Adn-bnp
sSen{Km-ambn e`n-p-tm, km[m-c-Wmn-S-bnse tkh-\--fn\nv AIp-t]m-Ip-sa k-Shpw `bhpw aqew
BZyw AXv \nc-kn-m Ffn-a-\n-d-
ss[cyw Imnb a\p-jy-kvt\-ln. sNdpw
hnSm DuP-kz-e-X-tbmsS bph-P-\-

12

KAIROS

sf kZm ssI]n-Snp lrZ-b-tmSp

tNp-\np ]nXmhv Ctm k]vXXn-bpsS \nd-hn-em-Wv. Pokkvbqns
FIvtf-kn-bm-n- AssUz-k-dmbn `mcX-nse sa{Xmk-anXn \ntbm-Kn-n-cnp ]nXm-hns hnti-j--fn-te-v.

sNdp--Im-ew, ssZh-hnfn Fn-hsb-p-dnv?

1943 Pq 5\v tIm-b-p-\npw apXp-In-tem-ao--tdmfw
AI-se-bp
I-d-{Km-a-n-emWv Rm P\n--Xv.
H]-Xp-a--fn
\mem-a-\m-bn-cp-p.
]n-bpsS ASp-m-bn-cpp hoSv.
hnip--_en kpdn-bm-\n-`m-j-bnem-bn-cp-s-nepw AXn ]ptN-cm-s\ms henb XmXv]cy-am-bn-cp-p. cmhnse ]nbnse
Am-c-ip-{iqj
Ignv ]n-q-S-n-tep
t]mIpw. A- ]n-bp-ambn
hfsc _-s-mWv Ign-ncp--Xv. A-c-samcp sNdp
--ns XpS-bn-emWv ssZhhn-fn-bn-te-p
{]th-i-\w.
anjeoKpw Ipp-an-j-\-dn-bpsams Hncn {]tNm-Z\w
Xn-pv. CS-h-I-bn\npw
anj-\n-tep t]mbn-cp sshZn-I-cmWv
]pdv tkh\w sNm-\p Ah-k-c-sf-p-dnp ]d--Xv. ssZh-hn-fn- A-t\zjn-s-nb Fkv.-hn.Un. sshZn-I-cpsS
\ntZi-{]-Imcw 1960- Rm CtUm
cq]-X-bn-te-p-t]m-bn.
aqp-hjs
Ahn-Sps ]T-\-n-\p-tijw \mKv]qcn Xz-im-kv{Xhpw ssZh-im-kv{Xhpw
]Tn-p. 1969 HIvtSm-_ 28-\v tImbw
cq]-X-bpsS As klm-b-sa-{Xm-\m-bn-

cp am Ipcym-tmkv Ip-tcn ]nXm

-hn\nv ]utcm-lnXyw kzoI-cn-p.

sshZn-I-ip-{iq-j-sb-p-dnv?
tkzm-bnse Akn- v hnIm-cn-bmbnmWv Bcw-`n--Xv. Bip-]{Xn\nam-WapssS [mcmfw kmaq-ly-kmw-kvImcnI{]h-\--fnIqSn ]m-fn-bm-bn.
km[m-c-W-m-cmb Bfp-I-tfmSv F\np
hfsctbsd ASpw Dm-bn-cp-p. A[nIw-t]v Adn-bn-s-nepw ebkv
ns s_v sk{I-dn AhmUv ]
e-X-hW e`n-n-pv. km[m-c-W-bmbn
sshZn-I C-c-n-sempw {]hnm-dn-. ]t, _neme BZn-hm-kn-Ifpw
lcn-P-\-fpw as-m-Xcw Bfp-I-fp-ambn
_-apm-bn-cp--Xns
t]cn-emWv
CXn-s\mw CS-h--Xv.

`mc-X-ns IrXyw a[y-`m-Km-Wtm \mKv]q. ap-]-e-XpsImpw {in--s-Sp ew.

Ahn-Sps k`-bpsS apJ-sa-]mh-s P\-n-S-bn ssk s\-bmWv?
n Nhn-n-\-S sNdp--m sa{Xm\mbn 22 hj-p-ti-j-amWv
-c-\mb sshZn-I Cybnse \mKv]q Bv _nj-mbn Db-sXs {]mbw Ipd sa{Xm-\mbn Sp--Xv. Icn-kvam-nIv \ho-I-c-W-[ym-\-hnfn--s--tm BZyw AXp fn cq]-X-bnse sshZn-Isc ]s-Sp-np-sImm-bn-cpp XpS-w. t]mbnse
\nc-kn--Xmbn tIn-pv?
tUm. AK-n hq-cm-\- ]eXhW
\mKv]q-cn-se-n. lnn-bnepw CwKvfnjnepw
[ym\n-n-p. cq]-Xbvpw sshZn-Ipsamw
\
BobDWhpm-bn.
{]mY-\m-{Kq-p-I Bcw-`n-p. AXns
^ew Cpw ImWp-pv. eLp-{In-kvXob-k-aq-l- ChnsS hfsc kPo-h-am-Wv.
B.-F-kv.-F-kv.s slUvIzmtgvkv \mKv
]q-cn-em-sW-nepw AXp-ambn _-sv
Hcp {]iv\-hp-apm-bn-n-. BNmcy knZm-\--`m-cXn (]qhm-{i-a-n Fb
t^mgvkv kvIzm{U eoU-dm-bn-cp
F.-hn. tPm, `mc-Xo-b-amb {InkvXob-k-\ym-k-]-c-c Bcw-`n-p.) hgnbpw
Am-sX t\cnpw Ub-tem-Kp-I \S-ppv. ASp-nsS Ah-cpsS Hcp tZio-bt\-Xm-hp-ambn Rm kwkm-cn-n-cp-p.
\mKv]q-cnepw
hnZym-`ym-k-{]-h-\v Du sImSpv \nc-h[n Imcy sNbvXp. Chn-Sps ]tm-ss
k`-bpsS FPn-\o-b-dnMv tImfPv CybnseXs {][m-\ m]\fn-sem-mWv. cq]-X-bpsS t{]mkm-l-\hpw AXn\pv. Ign \hw-_dn \S AXnKAIROS

JULY 2013

1977- CtUm hn`-Pn-pmb Imzmcq-]-X-bpsS {]Y-a-sa-{Xm-\mbn F\nv

D-c-hm-ZnXzw Gtn-h-p. Atm
Fp-hjs sshZn-I-Po-hn-Xta Ign-np-q. ap-n-\m-ep-h-bv XnI-m-bn-n-.
CsXmcp henb D-c-hm-Zn-Xz-am-sW
t_m[hpw
Fs
]Iz-X-Ip-d-hp-amWv
BZyw Fs ]nn-cn-n--Xv. AXn-t\-mfp-]cn km[m-cW a\p-jy-cn\npw FSp-s-Sp-atm F Nn Gsd k-S-sSp-n. \ma-\ntZiw sN-s ka-bv
Ahn-Sps Bfp-I Hn-cn-I-c-p.
Rm Ah-cn\npw amdn-tm-Ip-sa
Nn-bm-bn-cpp Imc-Ww. Uln-bn
\npw hn-m \qtjym Ab
sSen-{Km-an\v AXp kzoI-cn-m km[nn F adp-]-Sn-bmWv sImSp--Xv. ]
t, A[n-Im-cn-I hopw hnfn--tm,
hnj-a-tm-sS-bm-sW-nepw
Ahp
hnt[-b-s-SpIXs sNbvXp. tZhm-e-b-fpsS \nam-Whpw hnZym-`ym-k-m]-\--fpsS
{]h-\-hp-sam-s-bmbn
Imzm-bn
ssZh-cm-Py-ip-{iq-j-Iv
ASn--d-]m-Im Ign-p.

13

cq-]-X-bpsS itXm--c
-c-PXPq_nen BtLm-j-fp-ambn _-s-v, ]mhs--h-cpsS 125 hoSp-I
]p\\nanp\Ip- I bm-Wn-tm.

sa{Xm-\mb Imew
apX bph-P-\-tfmSp
_-sv
{]hn--Xns
[mcmfw A\p-`-h-fptm?
Rms\m-cp
bphm-hmb
sa{Xm-\m-bn-cp--Xn-\m
bph-P-\- Ftmgpw
Fs lrZ-b-n-epmbn-cp-p. Ahsc t{]m
km-ln-n-m Fpw
{in-n-pv. Acw
XmXv]-cy-ns ^e-ambn-cp-p, kn.-_n.-kn.-sF. bpsS BZys
bqv Inj. 1986- AXv Bcw-`n-tm apX cpXhW Rm\m-bn-cpp
Inj sNbam. Cy-bnse BZy
bqv tIm^-dkp-Ifpw Am-e-mbn-cp-p. hkm-bn-bnepw P_]q-cp-samw
bph-P-\- Hp-tNp. bph-P-\-
tami-m-c-. Ahsc t{]mkm-ln-nm k`bpw kaq-lhpw hep-Xm-Ip-I-tbbp-q. Nnev Ah-sc-p-dnv s\K-ohv
Bn-yq-Uv Dv. Rm Ah-cnse \-I
ImWp-p. A--\n-sa v BWv {][m-\w.
bph-P\fpsS kpJ-Zpx-J--f-dnv Ah
-tcm-sSm--am-bn-cn-p-I.

kn.-_n.-kn.sF. \ntbm-Kn Ft
knbmn AssUz-k F\n-e-bn Pokkvbqns\ F
s\ ImWpp? Ah-tcm-sS-mWv
]d-bm-\p-Xv?

JULY 2013

]p-hj-tmfw ap]v Hcp Pokkv

bqv tIm^-dkn ]s-Sp-m
CS-bm-b-Xp-ap-X-emWv Ah-cp-ambn Bgn-ep _w Bcw-`n-p--Xv. AhcpsS Pohn-X-ssi-enbpw {]Xn-_--Xbpw
XovW-Xbpw
Fs
BIjn-p.
kn.-_n.-kn.-sF.bpambn _-s N-

14

KAIROS

I-fn Ghpw IqSp-X Pokkv bqn\p-thn \ne-sImXv Rm\m-bn-cp-p.

Ahsc \mbn a\-n-em-p Hcm-sf
\ne-bn ]nXm--m Fs CXn-\mbn
\ntbm-Kn-p.
Cv
Pokkv
bqpambn _-sv Rm Htsd cmPy-fn bm{X-sN-p-Ibpw At\-Icpambn
kwkmcnp-Ibpw sNp-pv.
F\nv bph-P-\--tfmSv Gsd _-apv.
Ah-cn hnizm-k-hpapv. kPo-h-amb
Bo-b-Po-hnXw Xs-bmWv Ah-cpsS
Ghpw henb kw`m-h-\. CutimtbmSptNpw Ahn-Sp-n tI{o-I-cn-p-ap-
PohnXw Ah \bn--Ww. B kmyw
IqSpX
kpZr-V-am--Ww.
Ahv
henb Znim-t_m-[-apv. AXn aptmp
sImp-t]m-I-Ww. hmkvX-h-n Fm
bph-P-\sfp-dnpw Fs lrZ-b-nep hf-sc Xo{h-amb B{K-lhpw CXpX-s-bm-Wv.
hnkn-t-j P\-d-te-n \S efn-X-amsbmcp k]vX-Xn-bm-tLm-j-n ]nXmhv
C-s\-bmWv
]d-Xv:
""Ccw
BtLm-j--fn
F\np
{]tXyI
XmXv]-cy-sam-p-an-. Fm, ssZhs
Hman-m\pw Ahn-Sp-tp \n ]d-bm
-\p-ap
ka-b-ambn
Rm\n-Xns\
ImWpp''. Imzm-cq-]-X-bn ]nXmhn-s\mw ip{iqj sNbvX At\Iw
kntgvkv
At-ls
ImWm\pw
Biw-k-I An-m\pw tIc-f-ns
]e-`m-K-p-\npw
Ahn-sS-sb-n-bn-cpp. cm{Xn sshIn ]nXmhv Dg-hq-cn-tepw,
]noSv tIm-b-p-\npw awK-em-]pcw
FIvkv{]-kn
tImgntm-tbvpw
t]mbn. Hcp sa{Xm-tm-eo--bpsS {]Xy
AS-bm-f--fn-m-, ]m vkpw Iq-bpa-Wnv, kvt\l-tmsS ssI]n-Snv ]
Xnsb P\-n-c-n-tev Atlw \on.
]ntv ssakq _mwq hgn \mKv]qcn-\v... ko-Is hmp-I Fs
a\-n apg-n. ""Imhv Fs-ta
sNmcn A\p-{K-l-v Rms\p
]Icw sImSppw? c-bpsS ]m\-]m-{X-apbn Ahn-Sps \maw Rm hnfn--t]n-pw...'' Pohn-X-tmSpw Npp-ap--htcmSpw A{X-am{Xw IrX--X-tbmsS Hcp
a\p-jy-kvt\ln bm{X XpS-cp-I-bm-Wv

]pkvXI ]cn-N-bw
tbip ssZhhpw Ncn-{X-]p-cp-j\pw

[ym-nI hf-bpsS cv Nnd-Ip-I-fmWv hnizm-khpw bpnbpw Fv

]d-b-s-Sm-dpv. cpw ]c-kv]chncp--sav tXmm-sa-nepw bpn-bn
Nne hnizm-k-fpw hnizm-k-n\v AXn-t-Xmb bpn-I-fp-apv.
sNdp--msc kw_-n-n-S-tmfw Ah-cpsS hnizm-k-Po-hn-X-n [mcmfw tNmZy-fp-b-cm-dpv. "tNmZy--sfmpw th, Av hniz-knm aXn' F Dcw Ahsc kw_-n-n-S-tmfw
Hpw Xs kzoIm-cy-a-. D-c- e`n-m-sX, kzbw
t_m[y-am-ImsX hnizm-k-ns hgnIfn \om
Ahv _pn-ap-pv.
sIbvtdmkv amkn-I-bn, hmb-\-msc Gsd Nnn-n-pI-bpw, t_m[y- \Ip-Ibpw sNp "bpnbpw
hnizm-khpw' Fsmcp ]wn-bpv. At\-Isc BIjnp efn-X-amb `mj-bn ITn-\-amb Imcy- ]
d-bp B ]wn Fgp-Xp-Xv a{Zmkv sF.-sF.Sn.bn.
\nv Fw.-sS-Iv. _ncpZw t\Snb tPm_n tXmakv BWv.
GXmv AtX ssien-bn tbip-hns ssZh-Xz-n-\pw,
ss__n-fns B[n-Im-cn-Xbvpw sXfn-hp-I \ncp-, efn-X-ambn hmbn-m-hp L\-s Imcy--fpsmcp ]pkvX-I-amWv ""tbip ssZhhpw Ncn-{X-]p-cp-j\pw''. At\-Iv, {]tXy-Inpw
bph-P-\-v Cu {Kw klm-b-I-c-am-Ip-sa--Xn kwi-b-an-.
tPm_n-tXm-a-kn\v Fm hnP-bhpw t\cpp
tImn-Iv:
\nfpsS A{Upw hnebpw Xmsg ]d-bp hnem-k-n Ab-p-X-cnI

(MO/ DD)

Ekarakshakan, Vadakkemattappallil Building, Kanakkary P.O., Kottayam - 686 632

Phone: 0481 - 2536280. Mobile: 90 370 34 535, 97 469 40 365.

hne

` 100/-

t]mtPv kuP\yw

\ymbm-[n-] -k-n-[n-bn

KAIROS

JULY 2013

tm-en-m- k-`mw-K-am-bn-cp-p-sh-nepw \nco-iz-chmZnbmbn Pohn sImfw-_n-bm-bn-ep tUmIvS

tmdn-bm- t]mtfm F Z-tUm-IvSv ac-W-n-\-Sp
A\p-`-h-ap-m-b-tm
Cutim-\Inb
shfn-s-Sp-epIfmWv "\ymb-m[n-] -k-n-[n-bn' F eLp {K-n
hnh-cn-p--Xv. 1995 Dmb Cu A\p-`-hs temIn\v kmy-s-Sp-p-hm Ahn-Sps cq]-Xm-[y-
tmdnbmbvv A\p-aXn \Ip-Ibpw sNbvXp. ]m]w, am\-km--cw, k`-bpsS IqZm-iI, sshZn-I-cn-eq-sS-bp Ip-km-cw, An-a-\ym-b-hn[n Fn-hsbpdnv DmgvN-I \Ip--Xp-amb {]^.- Fw.-F.- A-{_m-l-ns Cu ]pkvXIw e`n-p-hm
048452824842 F t^m \-dn hnfn-p-I. hne ` 25/-

15

Ihtmdn
kndn-bIv tSman ]\-bv

\n

b-a
- fpw ]mc-c
- y-fpw a\p-jy\p-thnb
- mWv Fv ]Tn-n-h
- s
A\p-bm-bn-If
- mWv \mw, Ah ]mc-c
- ysf amn-sb-gp-Xn-bXv \ne-hn-ephsb
AXn-ib
- n-n-p-, i-amb ]pXnb aqeyp-thnb
- m-bn-cpp Fp \mw adp-Iq-Sm. amdp \psS kaq-l
- n
Ip-ap-n-b, ImtW Nne ]pXnb aqey-sf-p-dn-smcp Nn. C\nbpw amp Ipdbm Nne ]g-bh
- bpw IqsS tNp-p.

{]IrXn kvt\lw
teJ-\
- tfm, mUp-It- fm, PmY-Itfm, Unt_-p-Itfm Hpw {]Ir-Xnsb
cn-p-Ib
- n-. HcmSn-s\-tmepw hf
m-h Irjn-bn-S
- n sIm-s
Imp-]
- n-Is
- f-p-dnv Hgp-p Ip\ocp shdpw {]l-k\at? kml-Nc
- yhpw
Nq-h
- p-ap-s-n \ Ij-Ic
- m-hp-I.
hnj-aS- n-m ]gw Xnmw, ]g-Im
]mep-Ip-Sn-mw, IS-bn \nv Innb
mnIv IqSp-I thv _-n CSp-X amen\y \namP-\w, AXv kzoI-cn-mXn-cn-p-X
- m-Wv, \nan-s
- -Sp-Xv XS-bp-Xm-Wv.

hnizmkw Pohn-m
hnizmkw shp-hn-fn-s
- -Sp-tm kab-sa-Spv Dcw Xn-n-Sn-p-I, {]m
Yn-pI adp-]Sn \Ip-I. ss[cy-ap-sn Znh-khpw mn ss__n sIm
p-t]m-IpI Adnhv am{X-a m\hpw
tXSpI. m\-ns ]pkvXI
-
- ]
cn-Nb
- s
- -Sp-nb Fs ]bvv \n. {]
hr-n-bnm hnizmkw ^ew sNnsv Ghpw IqSp-X Hmt Ime-amWtm CXv. hnizmkw Pohn-pI.

bm{X-m-cpsS {i-bvv...

JULY 2013

k-cn-m Hcp-h temI-am-Ip

]pkvXInse Hcp t]Pv am{Xta hmbnn-pq FmWv hn. AK-ns ]w.
bm{X-bn IrXy-ambn Sn-s-Sp-p-I,
(mvt^mw Sn-S-
- w), apgp-h ss]k
bpw \Ip-I, Nn-db
- S- w \In-bm
I-IvSv Ffp-a
- pv (_mn IrXyw
hmm\pw aSn-t). ]pXn-sbmcp etv t]mIpw ap]v KqKn am]vkv
t\mn hgn-I a\-n-em-p-Xv Gsd
klm-bI
- c
- a
- m-bn-cn-pw. Hmtcm-bm-{Xbpw Hcp

16

KAIROS

XoYm-S\
- a
- m-p-I, ISp t]mIp ev thn {]mYn-m ad-c
- p-Xv.
t^m hnfn-p-sImv tdmUv t{Imkv
sN-cp-Xv. Im \S-bm-{X-m-scbpw kcn-m A\p-hZ- n-p-I.

`mjbpw thjhpw thjw-sI-n-msX

tIc-f
- nse {]mtZ-inI `mjm hyXn-bm-\sf _lp-am-\n-p-I, R ]d-bp-Xp
am{X-amWv icn-sbv sXn-[c
- n-m-Xn-cnp-I. ae-bm-fa
- d
- n-bm Hcm-sf-nepw IqsSbp-s-n Ahv IqSn a\-n-em-Ip
`mj kwkm-cn-p-I. Ahsc ]cn-lk
- n-p-Ib Fv t_m[yw hcm Ipd-Xv Xami-I Fnepw samgn-amw sNbvXv sImSp-Ww. tIc-f
- n\v shfn-bn P\np
hf-hc
- psS
ae-bm-fs
]pn-mXncnpI, kvt\l-tmsS Xncp-n-sm-Spp-I, IpSntb-
- m-c\
- mbn tIcfw hnm
sNp es `mjbpw kwkvImchpw Xo-bmbpw ]Tn-pI AXns\
_lp-am-\n-p-I. Ctm \psS \mn
[mcm-fa
- m-sb-p A\ykwm\ sXmgnem-fn-Isfbpw a\-n-em-p-hm {ian-p-I.
e-n\pw Ime-n\pw tN coXn-bn
hkv{Xw [cn-p-I. Hm^nkn t]mIp
{Un-e ]nIv\n-n\v t]mtIXv! ]m
n t]mIp-X
- n-p-sIm ]n-bn
t]mtIX
- v. ]mc-c
- y-sf am\n-p-I.
A-amb ]mc-cy hmZhpw \-X
- .

am[yanS-bn
Cv am[y-a
- t- fm-sSm-a
- mWv Fm-ka
- bhpw \psS Pohn-Xw. Snhn, Cs\v
XpS-nb amkv aoUn-bbpw samss_epw
hnth-It- mSpw IrXy-amb amK \ntZ-itmSpw IqsS D]-tbm-Kn-p-I. ka-bs
- p-dnpw ]W-s-p-dnpw t_m[-ap-h
- cm-bn-cn-p-I.
\psS
Bh-iy-a\
- p-kc
- n-m-bn-cn-Ww
am[y-a
- f
- psS D]-tbm-Kw. Adn-bm-hp
hyn-If
- psS ankvUv tIm Inv {]Xn-Icn-m-Xn-cn-c
- p-Xv, samss_ temI-nse
Ghpw henb A]-ac
- ym-Zb
- mWv tImfn\v
Dcw \Im-Xn-cn-p-X
- v. cm{Xn ]p
aWnp tijhpw cmhnse Fp aWnp
ap]p-ap t^m hnfn-I Hgn-hm-p-XmWv D-aw. Bh-iy-an-m satk-PpIfpw sabn-ep-Ifpw t^mthUv sNbvXv ap-hc
- psS
Ct_mIvkv
\nd-bvm-Xncnp-I.
t^kv_pv
t]mep
Fn-t\m-sSnepw
ASn-aw
tXmp-s-n
ASp t\mn\v Hcp XymK-ambn Ah
amnhbvp-I, Xo-bmbpw Ah \nb

\yqP\-td-j
aqey

{W hnt[-ba
- m-Ipw (-A\p-`h kmn-I \nc-h[n-bpv).

`Ww
`-W-ta-ibn anXXzw
]men-p-I, {]tXyInv A[n-Imcn-I-tfm-sSmw
`n-p-tm.
`W tai-bn t^m hnfnbpw
Hgn-hm-p-I.
Bh-iy-n\v
`Ww
Ign-p-I. Ipdtm IqSp-Xtem ]mSn-.
\mS `-W-tmSv hnap-JX Imp
"Imn IrjvW-]n ss' asf
]Tn-n-m-Xn-cn-p-I. ASn-m\ ]mN-Isa-nepw ]Tn-n-cn-p-Xv Fm-hpw
\-Xm-Wv. (]nWn InS-p At\I
\h-Z--Xn-Isf
I-Xns
shfn-n!!). Ign-m Cm--h\v \Im
Imhv ]d-Xpw Hmabn Ccn-s
D]-Im-c-s-Spw.

hopw hop-Im-cy-

hnime _-
\ kulr-Z
- Bs] hyXymk-an-msX Dm-IW
- w. ]t, AXn-sshIm-cn-IX
- n-bn Xfv _-sf _-\-fm-c
- p-Xv. `mc-f
- m-Ip _-
Hgn-hm-p-X
- t \Xv? kXy-k
- X
- b
- pw
kpXm-cy-Xbpw D _-f
- mWv at\m-lcw. AXn\v aWn-q-dp-It- fmfw t^mWn
kwkm-cn-W
- s
- atm Ftmgpw Xn
ImW-Ws
- atm Ctm. hyn-Isf
imco-cn-It- am, sshIm-cn-Itam Bb D]t`mK hkvXp-f
- mbn ImW-cp-Xv. Fm-hcpw
krjvSn-s
- -n-cn-p-Xv Fs kvt\lnm thn-bm-sW Nnbpw ]mSn-.
Xnc-kvIc
- W
-
- fpw H-s-Se
- p-Ifpw {]Xon-pI Xs-th-Ww

]e-hI

{^mknkv am]m-sb Ip ]Tn-p-I, sNehp

Npcp-p-I. \msamw Aan-tXm-]t- `mKw Ipd-m
Xs Itmf hne Xmgpw. t\mns kmnI imkv{Xw a\-n-em-p-I. hnhmlw I-hS- am-m-Xn-cn-p-I, ka-b
- n\p hnhmlw Ign-pI,
Ign-n-pI. _p-tfm kplr-p-Itfm hgn
hcp Btem-N\
- I
- f
- mWv Cy-bn am{Xw
Ip-hc- p am{Sn-tam-Wn-b I-hS-
- s- f-m
hnizm-kyw. hnhmlw Dd-n-n-cn-p hynI hnhm-lZ- n-hkw hsc ktlm-Zco ktlmZ-camsc-t- ]mse
Icp-Xp-Ibpw
s]cp-am-dpIbpw sN-Ws- a-mWv tPmt]m cm-a
am]m ]d-n-cn-p-X
- v. (XXv]c In-I
CCC 1632 hmbn-p-Xv \-Xv)

KAIROS

JULY 2013

amXm-]n-Xm-f
- psS IqsSbpw ktlm-Zc
-
- tfm-sSmhpw hyn-]c
- a
- mbn kabw sNeh-gn-pI, In t\mn kwkm-cn-p-I.
apXn-hsc _lp-am-\n-pI; hmnepw
{]hrn-bn-epw. asf _lp-am-\n-pI
amK-\ntZiw \Ip-I, Xocp-am-\
-
FSp-m A\p-hZ- n-p-I, ]Tn-n-p-I.
Fm tPmenpw am\yX Dsv Xncn-dn-bp-I. hon \nv Amgw Ign-m
aI-\pw, aIs\ Fm Znh-khpw sshInv
A-cbvv hon Ib-p Abpw
ImWn-p-Xv ]Iz-Xb
- psS e-W
- f-. km[n-p-sa-n kzoI-cW apdn-bn
\nv Sn.-hn. amp-I, \n-fpsS IpSpw_
_- Dujvaf
- a
- mIpw. amXm-]n-Xm-tfm-Sp hnt[-bXzhpw A\p-kc
- W
- hpw

Hpw Ime-lc
- W
- s-n-n-,
Ipd-hpI- f pm - b n- c nmw,
Fnepw \psS A
\pw A-bp-at. kvt\
ln-p-I. Poh-t\mSv Xpdhn-bp-h
- c
- m-bn-cn-p-I, AXn\mbn tPmentbm m\-am-\tfm \jvSs
- -Spphsc _
lp-am-\n-p-I.

17

Ihtmdn
jmPn tPmk^v Ad-

hmn
sIm

v _n k-cnp--bm Xm\n-tm
Xriq-cn-em-sWv samss_t^m-Wn
Xn-hn-Sp-I-bm-Wv. ASp-n-cn-p klbm-{Xn-I ]ecpw B Ip-h \pW tIpsh-nepw Bpw bmsXm-cp-`m-h-hy-Xymk-hp-an-m-bn-cp-p.
Abpw aI-fp-sam-n-p bm{X-bvnsS ]
cn-N-b-m-cn-bmb kv{Xo Ipn-bpsS ]com
dnkv At\z-jn-p. kuay-ambn Nncn-psImv Ipn-bpsS A adp-]Sn ]d-p:
""Ahv 92% amt Dq.'' _mnbp 8%ns Ipdhpw AXns thZ-\
bpw B apJv sXfn-bp-Ibpw sNbvXp.
kXy-n B aI-fpsS amv 62% Bbncp-p. s]m--n-\p-thn-bp Xs
A-bpsS Ip-h \pW-tI-nv B aIfpsS apJpw Hcp `mh-am--hp-apm-bn-;
Asb Ah tNmZyw sNbvXp-an-.

JULY 2013

tKv Xpdph-cp Bsf-v `mhv

`mcy-tbmSv: ""Rm\n-hn-sS-bn-m-sbv ]dtv'' ssIbn Nmb-bp-ambn ]{Xw
hmbn-n-cp aI\v Xs As Icw In-pw, A-bpsS \pW-tI-npw
bmsXmpw tXmn-bn-; {]Xn-I-cn-pan-. ]t, ]{X-nse Agn-aXn hm
hmbnv tNmc Xnf-bvp-I-bm-bn-cp-p B

18

KAIROS


s
n
c
t\

\\-hptm?

bph-lr-Z-b-n. cmjv{So-b-n Fmhcpw I-m-cm-sW Hcp {]kvXm-h-\

bpw \S-n. Cu temIw \m-In-s
B-K-X-tmsS bphmhv ]{Xw hen-sdn-v Fgp-tpt]mbn.
""kXy-k--amb hmp-I Ftbvpw
\ne-\np-p. hymP-amb hmv WnI-amWv'' (kp`m 12:19).
\na-e-am-\-k-cm-bn, \oXn-bpsS amKn Pohn-p--hv imiz-X-amb
ssZhnIPoh
e`n-p-sa-n-cn-nepw
Ak-Xy-n-eqsS Xmm-en-I-ambn e`np t\--fnepw ktm-j--fn-epamWv A[nIw t]pw XmXv]-cyw.

""ZpjvS-sc-v \o Akz--\m-tI;
ZpjvIan-I-tfmSv
Akq-b-s-Sp-Ibpw
th. Ah ]pp-t]mse s]sv DWn-tmIpw; kkyw-t]mse hmSp-Ibpw
sNpw'' (ko 37:12).
H--Sn-bmbn BImiwaps hfp-\n
p A[an Imn-emSn De-bp-tm
Xmn-\nm k\-fpsS imJ-Ifn-m--Xn-\m IS-]p-gIn hoWp-t]m-Ipw.
]no-sSm-cn-epw
Dbp-\nm-\mImhn[-am-W-Xns ]X-\w.
""ZpjvS sImSp-m-n \n]-Xn-p-p.
\oXn-amt\m Ftbvpw \ne-\npp''
(kp`m 10:25).
A[an-bpsS Db ss\an-jn-I-am-sW-Xp-t]mse \oXn-am-s ZpxJhpw kl-\
hpw ss\an-jn-I-am-Wv. Bb-Xn-\m \apv
kXy-n Pohn-mw. ssZh-ns Icpp Ic- \apv in ]I-cpw.
""Im-hns hgn-I \oXn-\n-jvThpw
Ahn-Sps {]hr-n-I Ir]m-]qW-hpamWv'' (ko 145:17)
KAIROS

JULY 2013

hf hgn-bn Imcy- t\Sn-bpw,

tPmen sNmsX Iqen hmnbpw sXmgnen-S--fn \npw apw sImp-sImp
tamj-W- \S-nbpw am\y-X-bpsS
aqSp-]-S-a-Wnv kmaq-ly-\oXn temIv
\jvS-s-p-t]m-sbv
hne-]n-p-Ibpw
AXn-s\-p-dnv tLmc-tLmcw hmNm-e-cmIp-Ibpw sNp--Xn \apv B-\n
tXmm-Xn-cn-pXv IjvS-at? \psS
Pohn-X-at Ipn-I-fpsS ]mT-]p-kvX-Iw,
Ahv \tmSv BZ-chpw lrZy-amb
kvt\lhpw Dm-bn-s-n ]ns-sb-s\-bmWv Cu kaqlw \m-IpI?

""kXy-nepw \oXn-bnepw Pohn-p--h

Ah-K-Wn--s-Sp-p, Ahv taKXn
Dm-Ip-n-'' Fsms s]mXpsh Hcp
kwkmcw kaq-l-n-epv.

19

Ihtmdn
Poh

hm-p-]-d-m hmmtWm ?
jm

cqJv Jms tUm Sp F

kn\nabmbn-cpp
Iapn. Nne kplr-p--fpapv. s]sv
t^m dnMv sNbvXp. Pn\ojv, Hcp ]gb
kplr-m-Wv. ]vfkv Sphn\v IqsS-bpmbn-cpp. Ah ]IpXn hv \nn-tmbXm-Wv. Ctm Rm\-Sw hfsc

Fm-bmepw hcp-sav \o Dd-p-]-d-tm ]ns hnfn-t-sv tXmn.

Fnv \o SuWn htm?
Dv, D-ap-X eohm-bn-cp-p. t^msW-Spm--tm Fs-nepw Xnc-m-bn-cnp-sav hnNm-cn-p. Fnepw hcp-sav
IcpXn. ]ns Ans _n-\mWv aSn-b-Xv.
ssZh-ta.. F\n-p-thn Hcm eoshSpv aqc aWn-q shbn-e-p-Imv
\n-tm Rm jmcqJv Jms\bpw
{]nb tNm{]-sb-bpw Iv Fkn Xnb-dn
ssIb-Sn-psImn-cp-p. _kv
tmpw Xnb-dpw Xn-ep AIew
shdpw ao-dp-I-fpw. Ftm-sSmw IqpIm ]e-cpm-bn-cp-p. Ah Imp-\nXv F\n-mbn am{X-hpw.

Ipd-p-t]-tcm-Sp-am-{Xta _-ap-q. Hcp

Ce-Iv{Sn-kv IS-bn tPmen-sN-p-p.
Fn-\mWv Ctm Ch hnfn-p--Xv ?
FSp-n-. ]nsbpw hnfn-p cp-X-h-W.
FSp-n-. ]Sw Ign-bp-tm Xncn-p-hnfnmw.

JULY 2013

]ns Amcyw HmpXv sshIn-m-Wv.

Xncn-p-hn-fn--tm Ah tNmZn-p,
\osb-mWv Dbvv SuWn hcm-Xncp-Xv? Cp- ImWm-sav ]d-n-cp-Xt? s]sv Xe-bn-semcp shn-Sn
ann. cmgvN ap]v Ah-t\mSv ]d-XmWv Cv \mn-epv, ImWm-sa-v.
Rm AX-tmtg ad-p.

20

\n\v
nt?
KAIROS

Cse

Hp-hn-fn-m-am-bn-cp-

Fs A[nIw tNmZyw sNmsX Pn\ojv

hopw tNmZn-p, C\n-sb-mWv \o \mn
hcp-Xv?
t^mWn
Ic-mepmIp A]-am\w Hmnv Rm s]sv
t^m hbvp-I-bm-bn-cp-p. Pn\ojv {]m
tbm-Kn-IX Ipd--bm-fm-Wv. AXmWv
Hpw Nnn-msX Fs Imp-\n--Xv.
Fs hniz-knXv Ahs sXv.
Atm Rm ]d-tXm? kwi-b-an,
Fs Cu ad-hn-p t]cv ]m]w Fm-Wv.
Bpw hmKvZm-\- \I-cp-Xv, \Inbm AXv ewLn--cpXv Fv Hcp lnn
]mpv.
aZyw Ign-n FXv Abm-fpsS Xocpam-\-am-bn-cp-p. F{X t], F{X-X-hW
\n_-n-n-pw Abm hg-n-bn-.
BcpsS kz`mh kn-^n--n-\p-thn-bm
tSm CXv? aZy]nm-Xn-cn-p-Xv henb
]pWy-sam-p-a-.
BsWp Rm ]dtm? F\nv Bhiy-an Fp-tXm-n. Bh-iy-an-m-Xv
Rm Fn\v D]-tbm-Kn-Ww?
CXns tSv Fm-sWv Adn-bm-s\nepw?

temI-p Fm-n-sbpw cpNn AdnbW-sav F\nv \n_--an-.

Cv Xm Ign-n-s-n
Nmw ChnsS hv Xocpw.

\psS

bYmY kulr-Zn\v Hcp-hy-h--Ifpw

Dm-In-sv Xm Xs-bt ]d-n-p-Xv. \psS kulr-Z-n\v Cs\ Hcp
hyh thtWm?
AhnsS tNmZy-Imhv tXmn-cp-p. th
Xm IpSn-t. As-nepw CsXm-cp
\ ioe-a-. Iqp-Im- \n_-n-mWv
IpSn-Xp-S-n-bXv F \ymbo-I-c-W-n\v
sshcp-y-ambn Cpw ktmjv aZy-]nm Bfmbn Xp-S-cp-p. Xocp-am-\-v Dd-p-s-n kzm[o-\- \njv{]`-am-Ip-sa-mWv Imew sXfn-bn-p--Xv.
\Po-an\v Hcp s]n--S-bpv. IS-bn-tev
t\mp Bcpw BZyw ImWp-Xv _o
Unbpw knK-cpw C F t_mUmWv. AXp-Im-Wp-tmtg aS-p--hcpv.
Hcn- \Po-ans\ ASp-p-In-n-b-tm
tNmZn-p, \n _oUn hnm-Xn-cpm \mp-Im hen \nptam? Apds IS-bn t]mbn cp ]mbvv
A[nIw
hmn-tm-hp-I-bt
Dq?
]mw Ivfmkv ]mkm-Im \Poans Dcw Nn-bn-te-mWv Xd--Xv.
kplr-t, ]pIh-en-tbmSv F\nv tbmPnn-. ]t, BtcmSpw ]pI-h-en--cpXv
Fv F\n-p-]-d-bm-\m-In-. Ap-ds
IS-m-tcmSv CXv hn-cpXv Fpw ]d-bm\m-In-. F\nv sNm-\m-Ip-Xv Rm
hgn Bcpw ]pIhenmsX t\mpI
FXpw _oUn hnp Imiv Fs
s]n-bn hogm-Xn-cn-pI FpXpw
am{X-am-Wv,
Rm A{Xtb sNp-pq. \Po-an-t\mSv B t_mUv A]wIqSn hep-Xmn Fgp-Xn-h-tmfq Fv
]d-nv Xncn-p-\-S-p. aqey hynI-fpsS kz`m-h-am-Wv. ap--h AXn-t\mSv
Fs\ {]Xn-I-cn-pp FXv XnIpw
A{]-[m\a-t.

sb-n-cn--s, ASp kwkmcw Abmsf--n-bm-Ip-sa-p-d-v. Cs\ temIp-- Fm-h-cp-sSbpw Ahn-lnXfpw

cmPy-p--h-cp-sS-sbmw
]nSn-p-tI-SpIfpw kwm-\-p--h-cp-sS-sbmw Agna-Xn-Ifpw ]dpw tIpw Hcmv aSp-pp. Hcp-Zn-hkw Abm au\n-bm-Ip-p.
ASp--Zn-hkw Abm IY-I ]eXpw
Xncp-p-p, asmcp Znhkw Abm
]e-cp-sSbpw
\-Xp-]-d-p-Xp-S-p-p.
]Xnsb B {Kqn sNdn-sbmcp hn
Dm-Ip-p. Ipw am{Xw ]d-bp--h-cpsS
Fw Ipd-p. Ip--fpsS Fhpw
Ipd-p. Bcp-sSbpw Ipw ]d-bn-s
Hcm-fpsS Xocp-am\nemWv Imv amdn-hoin-b-Xv. Dd t_m[y--fn \np {]
hrn-I kaq-l-n am- h-cp-pXv In-nt?
Fm-n-t\mSpw hnp-ho-gvN-I sNbvXv
Pohn-m Ffp--am-Wv. Nne aqey-
Pohn-X-n
Imp-kq-npXv
]e-tm-gpw shp-hn-fn-Xs. ss[cy-ap-h AXv kzoI-cn-pw. `ocp- aqeysf Hmtcm-mbn ssIhnpI-f-nv
AXns\
\ymbo-I-cn-m
{ian-pw.
`qcn]w sNp--XmWv icn-sbpw
CXp-hsc XpSph-XmWv D-aa-sap-ap Nn am--fpm-m B{Kln-p--hv tN-X-.
sXp-]-n-bm a tNmZn-p--X-t,
Xn-p--Xn-t\-m \-Xv? Nnn-sSp Xocp-am-\--fn Dd-p-\np-Xt ss[cyw? Ip-sf-m \a-I
-I-s-pXt Ffpw?
\S-m
hmKvZm-\-
sNm-Xn-cn-p--Xt
am\y-X? Ie-ln-p--h-sc-m Icp-WIm-Wn-p--h-ct IqSp-X thXv?
Pohn-X-n aqey--fp--h-cn-et kaql-ns {]Xo?

JULY 2013

]c-Zq-j-W--fp-sSbpw tKmkn-p-I-fp-sSbpw
Hcp ^mIvS-dn-bm-W-Xv. Fp--h-scmw
Ipd-Xv cp-t]-cp-sS-sb-nepw Ipw
]d-b-W-sa-Xv \nbaw t]mse. apJy-a-{n
apX apnep Nmb--S-m-c hsc
Cc-I-fm-Ipw. tKmkn-p-Iv tIhnm-cpsS hI Iqn-tep-apm-Ipw.
C\n B {Kqn \nv Hcm hnS-hm-nKAIROS

21

Ihtmdn
tPmkn Be-tcn

Pohn-Xns
BZy-]m-T-

\p-jyhyn-Xz-ns ]cn-io-e-\-f-cn-bmWv IpSpw-_w. IpSpw-_-n

\np e`n-p--hsb ap ]cn-io-e-\-cw-K-fn \mw cq]-s-Sp-p-IbmWv sNp-I.
Hcn- Pbnwkv F \mec hb-pIm-c Xs amXm-hn-s\mw e-\nse
Xnc-t-dnb Hcp tjmnMv amfn Fn.
Ipn-Isf
Ifn-m-\mbn
Ccp-p
ev Pbnw-kns\ Ccp-n-bnv km[-\-sf-Sp-p--Xn-\mbn A-t]m-bn. km[-\
hpw hmn Xncn-sI-sb-nb Abvv
Pbnw-kns\ ImWm-\m-bn-. t]meokn
]cm-Xn-s-npw Ipnsb Isnbn-.
cp Znh-k-n-\p-tijw Hcp sdbnth
]mX-bn Pbnw-kns ]oU-\-ta arX-icocw Is-n. 11 hb-p cp IpnI-sf-bmWp {]Xn-I-fmbn t]meokv Adp
sNbvX-Xv.

JULY 2013

hnNm-cW {]{In-b-bn ]-s-Sp a\xim-kv{X--cpw, kmaq-ly-{]-h-Icpw

Ch C\nbpw sIme-sN-m km[y-Xbp-sv hn[n-sb-gp-Xn. amXm-]n-Xm-tfm-Sp Aaj-amWv CXn-\p-]n-n-sev
Ah {]kvXm-hn-p. cp-Ip-n-I-fp-sSbpw
amXm-]n-Xm- hnhml-_w ths]Sp-n-b-h-cpw, ]pXnb PohnX ]m-fnI-fp-ambn Hnp Pohn-p--h-cp-amWv

22

KAIROS

CXn-semcp Ipn-bpsS A K`n-Wn-bp-amWv. Xs `h-\-n-tebvp IS-p-h

]pXnb A-t\mSpw K`--in-ip-hn-t\m-Spap Aaj-amWv Cu sImp-Iq-p-Imsc
sIme-bm-fn-I-fmn amn-b-Xv.
hn. sImp-t{Xkym Xs A\p-`hw tcJs-Sp-p-Xv C{]-Im-c-amWv. F\nv
Hmah--\m
apX
\-X-msX
thsdmpw Fs hon Rm In-n-.
A- {]mYn-p-Xv ImWv Rm
{]mYn-m ]Tn-Xv. {]mYn-p-tmgpw
Am--tmgpw At-l-ns apJw
amem-J-bp-tS-Xp-t]m-en-cn-pw. hmpw {]
hrnbpw Hm-bn-cp Hcp A-s\-p-dnp aI-fpsS kmyw. Cv BXvaob
t\Xr-Xz-n \np Nne hynI-fpsS a-fp-ambn kwkm-cn-p-tm
a
]d-bp-Xv
amXm-]n-Xm--fpsS
]pds {]kw-Khpw honse s]cp-am-hpw
Xn bmsXmcp s]mcp-hpw Cs-mWv. AXn-\m R Bo-b-Xsb
shdp-tm-sS-bmWv ImWpI Fv.
amXm-]n-Xm-tfm atfm Pohn-X-]-mfntbm Bcpw Xs ImWp-n Fp
tXmp-tmgpw kXy-k--X-tbmsS s]
cp-am-dp--Xn-s\-bmWv
kXy-\n-jvT-bp
ka{K hynXzw (integrity) Fp ]d-bp-I.
CsXmcp aqeyw am{X-a CXc aqey-sf
km[q-I-cn-p-Xpw,
in-s-Sp-p-Xpw, ]pjvSn-s-Sp-p-Xpw, kt-X-am-p-Xp-am-Wv.
Cs\ kqW-X-bp hyn-I
IpSpw-_--fn
cq]-s-Sp-n-m--XpsImmWv kaq-l-n [man-Im-[x-]X\w \S-p-I.
Hm^nkn\np t]\bpw apw tamjvSnp-sImp-h-cp A-\pw, Bcpw honen-m--tm t^mWn Xs ]gb
kzIm-cy-kw-`m-j-W- XpS-cp `mcybpw
s^bvkv _pn I]S s{]mss^
]nIvtN-gvkn-s-bpw,
Xm\p-ambn
Hcp
_-hp-an-m mkv satk-Pp-I-fpsSbpw ]nn ]n-bn-cn-p afpw
IpSpw-_-ns kXy-\n-jvTbvp Ifw
Nmp--h-cmWv ChnsS koIs hmp-I \ap-tmmw. ""Rm
Fs `h-\-n ]c-amY-lr-Z-b-tmsS
hym]-cn-pw. \oN-amb Hnepw Rm
Ip-h-bvp-I-bn-.
hgn-]n-g--h-cpsS
{]hrn Rm shdp-p-p. AXns
]nSn-bn Rm AI-s-Sp-I-bn-. lrZ-b-h{IX Fs Xop-I-bn'' (k-o 102:46).

kXy-\njvT B{K-ln-p Hcp hynbpsS Xocp-am-\-am-bn-cn-Ww CXv.

Rm Xs hf-sc-b-[nIw a[pcw Ign-ppm-bn-cp-p. KmnPn adp-]Sn ]d-p.

Fs Am-\v hbv 86. (Rm Fs

Am-bs\ Am- FmWv hnfn-p-I)
{]mb-n-t-Xmb _pn-ap-p-I Fmw
Dv. ]c-k-lmbw Fm-m-cy-pw
Bh-iy-am-Wv. Fs tPmen Zp_m-bnepw.
tPmen Dt]-n-m F\nv cm-asXmv Btem-Nn-tn-h-n. ]ecpw
D]-tZ-inp a-cw ImWn--t... Ahk-c- C\nbpw e`n-sp hcn-I-bn-.
\ns PohnXw Fs\ aptm-p-t]mIpw?
Fs Xocp-am-\-n\v ssZhw ^ew Xp.
hcp-am\w Ipd-mepw Zp_m-bnse tPmenI-f-bmsX As\ t\mm ssZhw I\np. hm[-Iy-n-se-nb Am-s\ ]
cn-N-cn-pI F aqey-n\v Rm hne \
evIn-b-tm ssZhw Fs Pohn-X-n
CS-s]-p.

IpSpw-_-n-ep--hsc _lp-am-\n-m-sX]c-kv]cw CutKm-hp ]pep-I-bpw,

Xmc-Xayw sNbvXp kwkm-cn-p-Ibpw,
]c-kv]c [mc-W-bn-msX Imcy- Xocpam-\n-p-Ibpw, Xpd-hn-bnmsX s]cp-am-dpIbpw sNp-tm apJw aqSn-b-Wn
hyn-Xz-am-Wv, AYhm Cc--mp \b-ap-h-cmWv CXns ]nn Fp a\n-em-mw. eyw Hcn-epw amKs
\oXo-I-cn-m ]mSn-. kXy-\n-jvT-bn-m-h Xs {]hrn-Isf \ymbo-I-cnm Hcm-bncw Imc-W- \nc-pw.
eyw Fp-X-s-bmbmepw GXp amK
n-eq-sSbpw AXp km[n-s-Spmw F
Cu ]pXp-bp-K-ns Nn Nne-sc-sbnepw kzm[o\n-m-dpv. ka-{K-X-bp
hyn-Xz-ns
]cn-io-e-\--f-cn-bmIWw IpSpw-_-. AXn-\p Nne hgnI NphsS tN-s. IpSpw-_mw-K-
Hn-n-cpv Ch-sb-p-dnv Nnn--Ww.

ka-{K-hy-n-Xz-ns DS-a-I Xs
`h-\-n-ep--hsc {]oXn-s-Sp-m-\mbn
Hpw sNn-. temIw apgp-h CfIn adnmepw kXy-\n-jvT-b-\p-k-cnv {]hnp hyn im-ambn InS-p-d-pw.
Uyq.- sP. tSmwkv C{]-Imcw Fgp-Xnbn-cn-p-p.
""\n
Pohn-p--sX-s\-bm-sWp
kqn-p-sIm-p-I.
P\n-p-ho-gp Ipp- BZyw hmbnp ss__n \n-fm-bn-cn-pw.'' Nne
amXm-]n-Xm- Cp asf iIm-cn-v,
D]-tZ-inv hfm {ian-p--h-cm-Wv.
kphn-ti-jm-[n-jvTn-X-amb PohnXw \bnp--hp am{Xta B[n-Im-cn-I-X-tbmSp-IqSn D]-tZ-in-m km[n-q. Cq-
D]-tZ-in-msX Xs ap--h \m-bnsm-pw.

2. kXyw
Xpdp
kwkm-cn-m-\p
kzmX{yw/ss[cyw
IpSpw-_--fn
\I-Ww. ncw Iw ]d-bp--h-cpsS
Dn `b-ns Nn-I ImWmw.
3. Xmc-Xayw sNbvXp kwkm-cn-m-Xn-cnp-I.
4. Hcp sNdnb sXp-]-n-bmepw AXns
D-c-hm-ZnXzw FSp-p-hm klmbnp-I.
5. kXy-k--ambn t\Sn-b-Xns\ t{]mkm
-ln-n-p-Ibpw sXns\ imkn-p-Ibpw
sXp-sN-bvX-hsc
kvt\ln-p-Ibpw
sNp-I

Scan with your smart phone

JULY 2013

Hcn- alm-m-Km-n-bpsS apn Hc

Xs Ipnsb sImp-h-cn-I-bpm-bn.
Ahs ]n\p \-m--Xp-sImv IqSpX a[pcw Ign--cp-sXv Ahs\ D]-tZ-inm Ah Kmn-Pn-tbmSv Bh-iy-s-p.
cmgvN Ignv Ah-s\-q-n-smv
hcm KmnPn B kv{XotbmSp ]d-p.
cm-gvN-I-gnv Ah aS-n-h--tm
a[pcw Ign--cp-sXp KmnPn Ipnsb
D]-tZ-in-p. Atm B A KmnPn-tbmSp tNmZn-p. ""Av R htm At-nXv Ah-t\mSv ]d-bm-ambn-cp-nt? Fn-\mWv hopw hcm
Av R-tfmSv Bh-iy-s-Xv?'' ""cmgvNbvv apv F\nv Ahs\ D]-tZ-inm Ign-bp-am-bn-cp-n-. B ka-bv

1. ssZh-tmSpw IpSpw-_mw-K--tfmSpw
Xpd-hn-tbmsS kXy-k--ambn s]cp-amdp-I, kwkm-cn-p-I.

KAIROS

23

A\p`hw

]m-_ns Ipp-an-j-\-dn-am
Iuam-c-m-v anj A\p-`hw \Im-\mbn Pokkv bqv Sokv an\n-kv{Sn-bp-sS t\XrXz-n \S-nb "Ntem ]m_v' anj bm{X-bn 23 t]cmWv ]s-Sp--Xv. 10 apXn
eot-Ugvkpw aqv s^bvXv ssKUp-Ifpw kwL-n-epm-bn-cp-p. 11 kwm-\--fn
\nph tabnse ]m_v anj\p hp. Uln-p kao-]-ap HmJve tUm
t_mkvIv skdn \nmWv bm{X XpS-n-b-Xv. hfsc A]-cn-Nn-X-amb e-fnepw
PohnX kml-N-cy-fnepw Ah Cutim-sb-p-dnpw hnizm-k-s-p-dnpw ]p-h-p.
{]mbns Bth-ihpw anj-\-dn-am-cpsS ssNX-\yhpw tN-tm Ah- aSntbm
aSptm IqSmsX hN\w ]p-h-p. {Kma-hm-kn-I Ahsc ktm-j-tmsS kzoI-cnp. Ah ]d-Xv {i-tbmsS tIp. Ah-tcmsSmw {]mYn-p. Fm-n-\pw D]-cnbmbn Cu bm{X Ah-cpsS Pohn-X--sfbpw amn-a-dn-p. hnizm-k-ns ]pXnb Xe-fn-tepw ssZh-kvt\-l-n-sbpw ]c-kvt\-l-n-sbpw \hym-\p-`-h--fn-tepw
Ahsc Ntem ]m_v ssI]n-Sn-p-\-S-n. Nne-cpsS A\p-`-h--fn-te-v.

Ah-cpsS apJw Cpw sX-fn-bpp kvIqfnepw ]n-bnepw R t{]m{Km-apkp{]nb sIt-, ]m_v.

I \S-n.

R aS-m-s\m-cp-n-b-tm \nd
Ip-I-tfm-sS-bmWv Ah Rsf bm{Xbm-n-b-Xv. Ctmgpw Ah-cpsS apJ-
Fs a\-n \np-am-bp-n-. Ctmgpw
t^m hnfn-I-fn-eqsS hfsc lrZy-ambn
B _w XpS-cp-p.

tem ]m_v Fs Pohn-X-nse

Ghpw at\m-l-c-amb A\p-`-h-fn-sem-m-bn-cp-p. BZys Znhkw
Uln tUm t_mkvtIm-bn Fnb-tm
ap--h-tcmSv
CwKvfn-jn
kwkm-cn-m
F\n-p-_p-n-ap-pmbn-cp-s-nepw Fm-h-cp-sSbpw kvt\ltm-sS-bp
s]cp-amw
I-tm
henb Bizm-k-am-bn.
Pohn-X-n-em-Zyambn a\-p-Xp-d-smv
Ip-km-cn-p-Xv Cu t{]m{Km-an-em-Wv.
Znhy-Im-cpWy Bcm-[-\-bpsS ka-bv
F\n-pmb A\p-`hw ]d--dn-bn-m\m-Im--Xm-bn-cp-p. hnk `mbn t\
XrXzw \Inb Bcm-[-\-bn F\nv ]cnip-m-mhns henb \nd-hm-Wpm-b-Xv.
anj-\p-thn R t]mbXv dmbv]q
{Kma-n-te-m-bn-cp-p. Ahn-sSbp--h
Rsf hfsc kvt\l-tmsS kzoI-cnp, Ahn-Ss ]cn-an-X-amb kml-N-c-y-fn PohnXw A]w ITn-\-am-bn-cp-snepw ]Xnsb Rm Ah-cn-sem-cm-fm-bn.

JULY 2013

R Ahcpambn hN\w ]p-h-p.

Ipn-Isf BIvj tkmMv ]Tn-n-p.
{]mY-\-sb-p-dnpw IqZm-i-I-sf-p-dnpw
]d-p-sIm-Sp-p. Pe--dnepw
]wK

24

KAIROS

Fs anj Ah-km-\n-n
Kpj tdmwKmMv, Akw.

jn

Iv]mn F {Kma-nse ]wK

CS-h-I-bm-bn-cpp Fs anj
ew. Ahn-Ss Hmtcm honepw sNv
Cutim-sb-p-dnpw Itm-enm hnizmk-s-p-dnpw ]d-bm Fp-c-k-am-bncp-stm? \ Cutim-sb-p-dnv
]d-bp-tm Ah Ipn-Ifpw bphm-fpw
hb-m-b-h-cp-samw hfsc {i-tbmsS
tIn-cn-pw. B kab-pmb ]cn-ipm-m-hns {]h\w Fs-s
Ap-X-s-Sp-n.
Rm Dd-p-]-d-bp-p,
Cu jnIv]mn
{Kma-n Fs anj Ah-km-\n-n-.
FhnsSsmepw Rm Hcp anj-\dn
Bbn-cn-pw. Ntem-bn-tev Fs hnfn
Pokkv bqnse tNampw tNnampw \n.

]m-f-mcpw Ic-bm-dpv
tcmlnXv tSmtm, PmJWvUv.

tem ]m-_n F\nv ad-m\m-Im Nne A\p-`-h--fmWv

]p-h-bvp--Xv.
Gsd {]iv\-fpw _pn-ap-p-I-fp-ap
hoSp-I-fn sNp-tm Ahn-Ss kmlN-cy-a-\p-k-cnv hN-\-n-eqsS ssZhw
Rv Dcw \In. ap--htcmSv
kwkm-cn-m\pw
CS-]-gIm\pw t]Sn-bm-bn-cp F\nv
Cutim-bpsS \ma-n Fm-h-cpambpw ASp-n-S-]-g-Im km[n-p.
Nmn Dmnbpw
]m{Xw-Igp-Inbp-samw Ahn-Ss IpSpw_--tfm-sSmw
kabw
sNeh-gn--tm Fs hoSn-\-Sp
IpSpw-_--fnepw
C-c-n
Cutimsb ]p-h-bv-W-sav F\np-tXm-n. Hmtcm IpSpw-_-n-sebpw
_pn-ap-p-I Ip-a-\-n-em-n-btm, Cu Xncn--dn-hp-I-fmWv Hcp
an-j-\-dnsb hN-\-{]-tLm-j-W-n\v
{]tNm-Zn-n-p--sXv F\n-p- a\n-em-bn. Ahp-thn hnizm-ktmsS Rm {]mYn-p.
Hmtcm
IpSpw-_-nepw
Rm
Cutimsb Ip, AhnSs kvt\
lw A\p-`-hn-p.
AXnn-ta-J-e-bn ]m-f-m-cpambn kwkm-cn-Xv Rm Hmp-p,
Ah-tcm-sSmw {]mYn--tm AhcpsS Ip-\n-d-bp-Xv Rm Ip.
Atm Rm Hcp -Xo-cp-am-\-sa-Spp, \psS AXnn Imp
]m-f-mv
thn
Fpw
{]mYn-p-sav.

anj-\p-t]m-Ip--Xn\v
ap]v
F\nv
\mbn {]mYn-m km[n-n-cp-n-.
]t,
Ahn-sS-s--tm
Rm
Cutim-sb-p-dnv ]d-bp-Xv tIphm F{X-t]-cm-bn-cp-stm? Cutimsb-p-dnv ]d-bp-hm Cs\ Hc-h-kcw
Ahn-Spv X-Xns\ Hmv F\nv
Hcp]mSv
ktm-j-am-bn.
Ahn-Sps
injy-\m-IpI FXpw injyXzw ]I-cpI
FXpw henb shp-hn-fn-I-fm-sWv
F\n-p a\-n-em-bn. Fm-n\pw D]-cnbmbn ssZhs kvt\ln-m\pw ap-hv amXr-I-bmbn Pohn-m\pw Rm
Xocp-am-\n-p.

`mj t]mepw {]iv\-a

teb tPmbv, Nme-pSn.

Zyw Ahn-Ss coXn-I-tfmSv s]m

cp--s-Sm ]n-bn-. `mj
hen-sbmcp {]iv\-am-bn-cpp. Fnepw
{Kma-hm-kn-I-fpsS kvt\lw kXy-n
Fs kv]in-p. BZy-ambnmWv ImWp-sX-nepw Hcp-]mSv \mfs ASp
_ap-h-sc-tm-se-bmWv Ah s]cpam-dn-b-Xv. `mj t]mepw R-fpsS CSbn {]iv\-a-m-Xm-bn. R ]d-bp-Xv
Ah {in-p-tIp, R-tfmSv Ah
hnj-a- ]p-h-p. Rv Ftmgpw
`-Whpw Nmb-bp-samw Xcm Ahv
hen-b Dkm-l-am-bn-cp-p.
Fs BIjn asm-cp-Imcyw AhnSs Ass{I-kvXh ktlm-Z-c--fpsS
s]cp-am--am-bn-cp-p. X-fpsS hoSp-Ifnepw hc-W-sav Ah iTn-p. Ahtcm-sSmw {]mYn-m\pw A`yYn-p.
lrZy-amb kzoI-c-W-amWv Ahn-sSbpw
Rv e`n--Xv. Cutimsb Fmhpw thW-sa henb t_m[y-am-Wv
CXn \np Rv e`n--Xv

Cutim-sb-p-dnv Fmhpw tIWw

sIhnk sStdm, Akw.

ssZ

Scan with your smart phone

JULY 2013

h-Ir]-bpsS
AXna-t\m-l-c-amb
Hcp
A\p-`-h-am-bn-cpp Ntem ]m_v. Fm hnizm-kn-Ifpw Ccw
Hcp-Ir-]-bpsS
hmXn-en-\p-ap
]n-emWv \np-Xv Fp-tXm-pp. Cu hmXn-en-eqsS AI-tv
IS-p-hm ssZhw \s kvt\ltmsS Wn-p-I-bm-Wv.

KAIROS

25

A\p`hw
\na tPm

hnizmkw BcpsS Bhiyw

\Ipw
IrXyamb ]{X-hmbpw
Nm\ ss_pw thWsav \n_--ap-h-cp-am-W-tm. Fnv
\ns Rm kvt\
ln-nv CXt F\npXn-cnsI Inn-bXv
Fv tNmZn-p-Ibpw
sNpw.
X\nv CjvS-an-m
hnhmlw Ign aIsf
]Sn-b-Sp
]nWvUw
hbvp As\ \mw
\ymbo-I-cn-p-Xv
A-s\-bt ?

s^

bvkv_p-nse Hcp t]mv

Ip.
hnizm-kn-I-tfmSv
Xs Bcm-[n-Wsav \n_w
]nSn-p ssZhs Ifn-bmpI-bm-bncp-p Abm-fpsS eyw. GtXm \nco-iz-ccpsS {Kqn \nv sjb sNbvX-Xm-Wv.
Hcmv \nco-iz-c-\m-Im Ah-Im-i-apsv hniz-kn-p--bm-fmWv Rm.
ImcWw Abm Csv ]d-m
ssZhw Cm-Xm-In-sv F\n-pd-pv.

JULY 2013

ssZhs shdpw {]mn-tb-

\nehm-c-n
hne-bn-cp-p--Xn-\m-emWv
C-s\-sbmcp
t]mv
]nd--sXp
tXmp-p. ImcWw \ a\p-jy \
n tNmZn-p-hm-p--hcpw sNp Fm

26

KAIROS

C-s\-bmtWm ssZhw? A-s\-bm-bncp-s-n ChnsS ssZh I]-\-I-

ewLn-p--hcpsS s]mSn t]mepw ImWnm-bn-cp--tm. Fn\v Cu Ipdnv FgpXm Rm\pw Dm-In-m-bn-cp-p. kXyw.
As\ Nnn-p-h--tm-gmWv asmcp
Imcyw.
\nco-iz-c-hm-Zn-I-tfm-Sp-t]mepw
ssZhw ImWn-p Hcp henb klnjvWpX Dv. As-n P\n-p-tm-tg,
Hcp-hs\ ssZhw kzw ASn-a-bm-p-am-bncp--tm. ]t, Ahn-Spv \sf asfp hnfn-p. ]nXm-shv ]cn-N-b-s
-Sp-n.
F\nv Pohn-m ssZhw thW-sav
tXmn-bn-n Fv {]K`-\mb FPn-\obdpw bpIvXnhm-Zn-bp-amb Hcm FtmSv

Hcn ]d-n-pv. Btem-Nn-p-t\mp-tm icn-bm-Wv. AbmfpsS PohnX-n Hn\pw Ipd-hn-. \ _pn,

DX tPmen, Bh-iy-n\p ]Ww, \
IpSpw-_-Po-hn-Xw. CXn-semw Abm-sfm ]e ]Sn Xmsg-bmWv hnizm-kn-bmb
Rm.
As\ F\nv B-cnI apdn-hm-bn.
Ahn-izm-kn-bmb
FPn-\o-b-dmtWm
Rm\mtWm hep-sXv Rm {InkvXphn-t\mSv tNmZn-p. Nne Znh-k- Ign-tm-fmWv AXn-\p adp-]-Sn-bmbn Nne
t_m[y- hXv (]pw A-s\-bmWv, {InkvXp t\cnv hv FtmSv Hpw
]d-bm-dn-). Ahn-Spv tNmZn-p-I-bmWv,
Iqn Fp ]d-bp-tm Cse X
s\bnw-kven-p-I Ctm Xncn-p-X-cWw
F Xc-n {]Xn-I-cn-m Rms\m
cmw Ivfmkv hnZymYntbm? icn-bm-Wv.
FPn-\o-b Xs ssaUv sNbvXn
Fp-]-dv Abm-tfmSv sImXn-Ip-m\pw
]Wn-sIm-Sp-m\pw
Cutim
\s
t]mse No-. FPn-\o-b C\nbpw t\ sImpw, AhmUp-I hmcn-q-pw,
Nne-tm ]-{iobpw Inpw. Atmfpw

Iymw]kv
bph-Xz-ns
BtLmjw.
tIc-f-ns
hnhn[ `mK--fn \np-h Hp-tN-cp-p. Bo-b-Xbp-sSbpw kulr-Z-n-sbpw
at\m-lc \nan-j--, PohnX-sf amn-a-dn-p t_m[y, ]pXnb PohnX ZuXy... bphm-sf {InkvXp
hnfn-pp.

Abmv Hp- \-jvS-s-Spw; CsXmw

\In-b-h-s\.
i{Xp-sfbpw kvt\lnp ioe-ap-h-\n \nv CXt {]Xo-n-t-Xv.
imkv{X-]p-tcm-K-Xn-bpsS t]cn ssZhs
]pn-p--h-cpv. A-tmgpw `qanv KpcpXzm-IjWw \In-b-h\pw s]msjy
hyXym-k-n\nS-bn Ce-Ivt{Sm-Wp-Isf
HmSnv Id v Dm-p--h\pw cp _oPtIm-i-sf tNp-hv ]pXnb Poh
krjvSnp--h-\p-amb Ah Nncn-p-p
m-Ipw.
Fnv
Xm
BZn-bn
sNbvXp-h
Fs-nepw
Hcp-Imcyw
Ahp-ap-n shfn-s-Sp-pw. Ah
AXns\
]pXn-b
Ip-]n-S-n-sav
BtLm-jn-p-Ibpw sNpw.
asmcp Xam-i-bpv. an{ihnhmlw sNbvX
Nne hnizmk kw_-n-bmb Nne
tNmZy- A]-I-S-am-Ip-sadnv \ncoiz-c-hm-Zn-bm-sWv kzbw te_-sem-n-ppv. A-Xns t]cn Ahv Ipn-Ifpm-Im-Xn-cn-p-sa-smpw t]Sn-t.
ImcWw {]Xn-Imcw ssZh-ns coXnb-. krjvSm-hns\ Adn-tbXv krjvSnbpsS IS-a-bm-Wv. {InkvXp-sh kvt\
l-s t\tSXv \psS Bh-iy-am-Wv

Scan with your smart phone

Iymw]kv hnZymYn-Imbn Pokkv

bqv tIcf Hcp-p t{]m{Kmw YOU

HmKv 8 apX 11 hsc.

JULY 2013

A-amen, hniz-tPymXn ]_vfnIv kvIqfn.

dPn-kvt{S-j Pqsse 20 hsc am{Xw.
^okv 500 cq].
KAIROS

27

tIcf Pokkv bqns t\Xr-Xz-n

\S-p s]t{Sm t]mtfm t{]m{Km-ans
`mK-ambn
NokvKUn-tev
anj
bm{X \S-nb kwLw.
18 amk--fnembn hnhn[ ]cn-io-e\ ]cn]m-Sn-I-fn-eqsS \S s]t{Sm t]mtfm-bn
Ht-sd-t ]s-Spp. kwm-\-X-enepw tkmW Xe-nepw Hp-tN-cep-Ifpw anj bm{X-Ifpw Sme v KymXdnpw Ds-Sp--Xm-bn-cpp ]cn-io-e-\w.

hnizmk hjm-N-c-W-hp-ambn _-sv

sk]vw-_ 13 apX 16 hsc \S-p
Pokkv bqv tIcf doPn-b s^bvXv
tIm^-dkns t]m {]Im-i\w
sNbvX-tm

JULY 2013

Un{Kn ]T\w ]qn-bm-nb Pokkv

bqv t\Xm-p-thn \S am
_ntUgvkv s{Sbn-\nMv t{]m{Km-an
]s-Sp--h

28

KAIROS

tNmZnq ]dbmw
tUm. kqkn tPmkv

k-tmjw
ASp-p
Xs-bpv

F\nv DpXpdv Hp {]mYn-phmt]mepw BIm--hn[w Fs a\

v Iep-jn-X-am-Wv. Hnepw {i-tI-{o-Icn-p-hmt\m ap--h-cp-ambn ssha-\-kyan-msX CS-s]-Sp-hmt\m km[n-p-n-.
Pohn-X-tmSp Xs aSppw shdp-p-amsW-\nv. tNnv Fssbmp klmbn-m-\m-hptam?

cp ]Xn-s\-p-h-b-p-Im-cs t^m
hnfn-bpsS Htc Hcp-tiyw Pohn-Xs
aptm-p-sIm-p-t]m-Ip-hm-\p Fs
-nepw sN-Sn-hnZy Dtm F-dn-bp-Iam-{X-am-bn-cp-p. Pohn-X-tmSv aSppw
shdppw tXmn Fsm-stbm Imnq-p Cs Iuam-c-ns Hcp {]
Xn-\n-[n am{X-amWv Cu Ipn. Cs
am[y-a-kw-kvIm-chpw ]mm-Xy-cm-Py-fn\nv \mw kzoI-cn kwkvIm-c-fpw
Chsc hmsX izmkw apn-p-I-bm-Wv.
Znim-t_m[w \jvS-s Hcp-]w Ipn-I
A\p-`-hn-p am\-kn-I-k-Zw Ahsc
PohnXw Ah-km-\n-n-mtem Fp-t]mepw
Nnn-p-Xpw Nne-tm-sgms As\
sNp--Xp-amb Ahbn Fn-p-Ibm-Wv. CXn-s\mw ]cn-lm-c-ambn sNmhp Htc-sbm-cp-Imcyw am\-kn-I-]n-cnap-dp-w Hgn-hm-m-\p hgn-I-fn-eqsS ISp-t]m-hpI F-Xm-Wv.

hnc-k-Xbpw ssha-\-kyhpw AXr-]vXnbpw

Ass[-cyhpw
Hs
Dm-Ip-tm
{]mYn-m\pw {ian-p-t\m-mw. {^v
Fgp-p-Im-c-\m-bn-cp tPmPv _Wm
t\mUv ]d-bp--Xn-{]-Im-c-amWv: ""{]mYnm-\p B{Klw Xs Hcp {]mY\
Bbn--gn-p.'' Cp-hsc Xncn--dn-np--Xnhv Ghpw Xo{h-amb \ncm-ibpw, `oXn-bpw, \n-lm-b-Xbpw A\p-`-hn
Im-hns B \ne-hnfn \n-lm-b-cmsWv Icp-Xp GsXmcp hyn-bp-sSbpw
lrZ-b-n\n-p-b-cp-tm
AXn\v
{]Xyp-cw e`n-pI Xs sNpw.
""Fs ssZh-ta, Fs ssZhta FpsImv \o Fs Dt]-np'' (atm
15:34). \psS lrZ-b-n\npw Cu \nehnfn Db-cm-\-s\ Xs A\p-h-Zn-q.
\n-lm-b-h--bn-ep B \ne-hnfn
Xs Hcp {]mY-\-bmbn amdn-tb-mw.
hy-amb ey-tmsS Pohn-Xs
{Ia-s-Sp-m Iukn-enp-Ifpw ]cnio-e-\--f-cn-I-fp-sams Gsd D]-Im-c-{]Z--fm-Wv. amXm-]n-Xm-fpw ap IpSpw-_mwK--fp-sam-s-bmbn kpZr-V-amb kvt\
l-_--n-em-bn-cn-phm {ian--Ww.
Iuam-c-mv Ftmgpw Gsd {]nbw
IpSpw-_-n\p ]pd-p hyn-_--fm-sWv tXmm-dp-v. Fm
imiz-X-amb _- IpSpw-_-_- Xs-bm-Wv. AXns Dujva-f-Xbpw
kpc-n-X-Xzhp-sampw as-hn-sSbpw e`nn-. ssZh-tmSpw IpSpw-_mw-K--tfm-Spap _w Dd-p--Xm-bn--gn-bp-tm
asm _-fpw icn-bmb Zni-bn-em-bnsm-pw. Pohn-X-ku-`m-Ky- Imhn-t\m-sSmw tNv t\Sm {in-p-I.
am[y-a-fn ImWp Bm-Z-n-an
bYmY ku`m-Ky-sav Xncn--dn-bp-I
kvt\l-]qhw, kqkn-tn
KAIROS

JULY 2013

am\-kn-tIm-m-k-n\pw Dt-j-nepw
DX-Ip Imcy-sf Xncn--dn-bp-I. Fmw
adv
PohnXw
BkzZnW-sapw
AXn\v GXp-amKhpw D]-tbm-Kn-m-sa-pap Nnm-KXn Dt]-n-p-I. Po-hnXw
Hcp ssZhn-I-Zm-\-am-sWpw Htc-sbmcp
XhW am{Xta Pohn-m Ah-kcw e`np-I-bp-p-shpw a\-ns\ t_m[y-sSp-n-sm-t-bn-cn-p-I. \psS PohnXw
kzbw Cm-Xm-n- \psS amXm-]n-Xm-sfbpw \s kvt\ln-p--h-scbpw
AXn-ep-]cn ssZh-sbpw ZpxJn-n-m
\ap-sv Ah-Im-i-am-Wp--Xv? \apv
Zm\-ambn e`n Pohn-Xhpw BtcmKyhpw
kpJkuI-cy--fpw Ch-sbmpw e`nm-sX-t]mb
hyn-Isf
Hman-snepw hnth-I-tmsS hn\n-tbm-Kn-mw.
[mcmfw hmbn-m\pw \ kulr-Z-
\ne-\nm\pw tlm-_n-bn {i-tI{o-I-cn-m\pw Ifn-I-fn Gs-Sp-hm\pw
Hs ]cn-{i-an-mw. Rm\m-{K-ln-p
hgn-sms btYjvSw bm{X sNm
F\n-m-hp-n- Fsm-c-h--bp-m-Ip-

tm-gm-Wtm aSppw hnc-k-Xbpw sshcmKy-hp-sams

Dm-Ip-Xv.
PohnXw
kpJ--fpsS am{X-samcp Ah--bm-bncp-s-n krjvSm-hns\ krjvSn Xncn-dn-bp-am-bn-cptm? {]]---fn kpen-Xm-h
\ne-\np-am-bn-cptm?
\oXnbpw [ahpw kmtlm-Z-cyhpw DmIp-am-bn-cptm?
GsXm-c-h--bn-eq-sSbmtWm Rm IS-p-t]m-Ip-Xv AhnsS-bp {]Xn-k-n-Isf XcWw sNbvXv
ktm-jw Is-n-qtS?

29

hmmhnNmcw
kn tImmnn

{^mknkv amm hne-bncp--s-Sp-p.

""]p

Xnb am]m--bpsS {]`m-jW--fnepw {]kvXm-h-\-I-fnepw- \n-d-p-\np-Xv "AssZz-Xn-'bmb

Hcp m\n-bpsS e-W-am-Wv... ap
aX-sf \nn-m-sXbpw Ah-K-Wn-m-

sb-p-dn-p s]mXp kaq-l-ns hnebn-cp--embn AsX-\np tXmn. hmb-\

bvp tijw hmcnI aSn _mKn hp.
Ipd-p-k-a-b-n-\p-tijw s{Sbn- ASp
tj-\n \nn-b-tm Fs-b-Spv
Hgn-hpm-bn-cp kon hn-cpXvv Hcp
apow ktlm-Z-c-\m-bn-cp-p. ]cn-Nb-sv
kwkmcw XpS-n. ]e-Im-cy-fpw N
sNbvX-Xn-\n-S-bn Atlw ]d--Xn-s\-bmWv: temIv kXy-k-\pw
amXr-I-bp-amb Hcm am{X-tabp-q. AXv
]pXnb am]m--bm-Wv.
CXp tI-tm Fs lrZbw tImcn-cn-p. Imc-Ww, shdpw Hcp aWn-q-dn\p-nemWv Hcp lnp-hn-sbpw apkamsbpw {]Xn-I-cWw Rm tI-Xv. s]mXp
kaq-l-ns Cu hne-bn-cp- kmh{Xn-I-k` H-Sw a\-n-em-n-bn-cp-sn!
Cu hne-bn-cp--ep-I \app Xcp
ktiw CXmWv, k` Fm-bn-cn--Wsav s]mXp kaq-l-n\v Hcp ImgvNm-Spv. AXv Ctm-gs am]m--bn
Ah Zin-p-p. \njv-f--X, hn\-bw,
]mh--tfm-Sp ]jw-tN-c Ch-bm-bn-cnWw k`-bpsS apJ-sav CX-c-a-X-nep--h B{K-ln-p-p. C-s\-bmWv
tbip-hns\ \tI-sXv ]tcm-ambn Ah kqNn-n-p-p.

sXbpw kwkm-cn-m ]p Bsc-sbnepw ImWnp Xcm ]ptam? Ctm

Hcm am{X-apv, ]pXnb am]m--...''
s]cp-fw B.- _m-e-Ir-jvW\m-b
(2013 Pq 23 tIcf i_vZw).
JULY 2013

tIcfi_vZw hmcn-I-bnse Ip-I-fn

\npw FSp--XmWv ta ]d--Xv.
s{Sbn-\n-en-cpv hmcnI hmbn-p-sImn-cnp-I-bm-bn-cpp Rm. ]pXnb am]m--

30

KAIROS

Chn-sS-bmWp \mw kzbw hne-bn-cp-

\S-t-Xv. \mw \S-p m]-\ C-c-n-ep A`n-{]mb cq]o-Ic-W-n\p Imc-W-am-Ip-ptm? \nehn \psS {]h-\--fn amw
hcp-t-Xptm? ap--h BIjn-s-Sp-am-bn-cp GsX-nepw KpW-
\n \npw tNmp t]mbn-ptm?
k`-sbp hm k-p-thnbp kwhn-[m-\-am-sWp ap--h IcpXp-ptm?
\mw FmWv BtI-sXv CX-c-a-X {]Xn-I-c-W--fn-eqsS \s Nqnm-Wn-p-p. GXm-bmepw k`m-X-e-h
amXrI ImWn-p-Xp FXv F{X
Bizm-k-I-c-am-Wv.

sI.-kn.-_n.-kn.-bpsS Blzm
\w kzoI-cn-p-am-dm-I-s.

km

ap-Zm-bnI
{[pho-Ic
- Ww
hn]p krjvSn-psa sI.kn.-_n.-kn.-bpsS Blzm\w Ah-kt- cm-Nn-Xam-bn. Fm-Wn-tm tIc-f
- n \S-pXv? Hmtcm kap-Zm-b
- n-ep-h
- c
- p-sSbpw
F-n-\\
- p-kc
- nv Fm-cw-Kpw hn`P\w \S-p-hm ]ptam? Nne t\Xm-
]d-p-]d
- v AXn-cp-IS-
- p-p. Hmtcm-cp-cp-sSbpw sadnv t\mn-bn-mWv Hmtcm
m\-fpw \tIX
- v. AmsX P\n
PmXn t\mn-bn-
- . Xs {]h-\
- fn atX-Xc
- Xzw ]men-p DNmnp-t]mepw Hcp ss{IkvXh
- \
- m-bX
- p-sImv
Fsmw Bt-]
- tItn
hcp-p.
hIp-p-Ip-thn-bp
ISn-]n-Snbpw
Hcp P\m-[n-]Xy km-cn\p `qj-Wa-. tIcfw Cv A`n-ap-Jo-I-cn-p
Ghpw {][m\ {]iv\w amen-\y-ns
B[n-Iyhpw hnj-ap `W ]Zm-fp-am-Wv. CXp hnp--h K^v
cmPy--fntem bqtdm-]y cmPy--fntem
Bbn-cp-s-n Hp-an--hcpw Pbn-en
InS-tn-h-cp-am-bn-cp-p.
A{Xbvpw
Btcm-Ky-n\p
lm\n-I-c-ambhbmWv
ChnsS hn-gn--s-Sp--Xv. ae-bm-fn-bpsS
hnh-c-an-m-bvasb NqjWw sNm hf-scsb-fp--am-Wv. ]c-ky-nsbp-d-tp
t\mm-\p
hnthIw
ae-bm-fnp
P\m e`n-n-n-sp tXmp-p. amen\y
\namP-\hpw `-W-hn-jhpw ]cn-l-cn
-m Ign-bp hIpv GsX-nepw Csn Dmn P\s cn-m Hcp
t\Xm-hn\pw tXmp-n--tm,
lm IjvSw!

I-f-ns Ce AYhm
]mb Ce \Ip
ktiw

g in-{]m-]n--tXm-Sp-IqSn ]e-hn[
tcmK-fpw IS-p-h-cp-p. Ahbn {][m-\-s HmWv sUn--\n.
ka-bp NnIn Inn-bn-s-n ac-WIm-c-W-a-mWn-Xv. \nc-h-[n-t] sUn-\n
hv tIc-f-n acn-p-Ibpw sNbvXp.
]\n-hv Bip-]{Xn hmkw \S-n-bm
Bbn-c--W-n\v cq] sNe-hm-Ipw. CXn\n-S-bn-emWv CXns\mscm-aqen Ip-]n-Sn-Xv. ]m-b-bpsS Xfn-cne CSn-p-]n-gnv
cp-Zn-hkw tkhn-m aXn, tcmKw ]
IS-pw. Xan-gv\m-n CXv Ign--hjw
hnP-b-I-c-ambn ]co-n--Xp-am-Wv. Huj-[aq-ey-apXmWv ]m-b. Idn hbvm\pw
]gw Xnm\pw _lp-tI-aw. GXp honepw
cp Nph-Sp-\-p-]n-Sn-n-m Hcp _pn-app-an-. ncw D]-tbm-Kn-m ]\n-sb-
]e tcmK--fpw amdn \npw. ]t,
ae-bm-fnv CsXmpw A{X ]nSn-n-.
Sn.-hn-.bn ]c-ky-ambn hc-Ww. kn\nam
Xmc-tam, {In-p-Xm-ctam AXp \-XmsWp ]d-b-Ww. Fn F{X hne
sImSppw AXp hmn-n-pw.
GsXmcp kaq-l-n\pw Am-n kar-am-bpm-Ip hnf-I-fmWv Ghpw tbmPn-Xv. AXp ]msS Dt]-nv tcmKw hcpp Ir{Xna `Ww Ign-m Bn
]qp-\-S-ph {]IrXn \Ip hcZm-\-sf Dt]-n-m-Xn-cn-pI

JULY 2013

kzmY-em-`-n-\p-thn PmXn
sb Iqp-]n-Snv ]pIn-epm-p-
-h AXn\np ]nh-en-b-Ww.
Cs\ t]mbm kvt]m
Svkn a-cn-p--h
t]mepw km\w taSnp-Xv PmXn Xncnp
aXn-sbv Nne hmZns-n-cn-pw.
KAIROS

31

Ie]ne
Acp BWn

ImenIv {Iny Hun-do-v (CCO)

Im

\-U-bn bqWn-th-gvkn-n-I
tI{nI-cnp {]hn-p
Itm-enm Aamb apt--amWv
Im-enIv {Iny Huvdo-v CCO. 1988 Im\-U-bn kmkvIm-Nyp bq-Wn-thgvkn-nbn Bt{ sdKv\ BPte
sdKv Z-Xn-I-fmWv CCO XpSw Ipdn-p-Xv. Cv apt--ns cPvX-Pq-_nen
BtLm-jn-p thf-bn Im\-U-bnse
11 bqWn-th-gvkn-n-Ifn kPo-h-km-n-[yambn CCO amdn--gn-p. Itm-enm
hnizmkw AXns ]qW-X-bn Pohn-phm\pw temIs \ho-I-cn-p t\XrXz-am-Ip-hm\pw CCO bph-X-e-ap-dsb {]tNmZn-n-p-p. 'Impact - Canada' -an-j 'Rise-up'
tIm^dkv Fnh CCO--bpsS {itb-amb Xp-S--fm-Wv.

Pq BZy-hm-c-n CCO-bpsS XpS-m-c Bt{ sdKv\dn-sbpw {]kn-U v

sP^v setm-n-tbpw t\Xr-Xz-n

10 AwK t\XrXzw Cy kin-pIbp

m-bn.
Pokkv
bqv
t\Xr-XztmsSmw IqSn-mgvN, Pokkv bqv
{]mY\m {Kqv ki\, tZio-b
Iymw]kv -t\-Xr-Xz-n-\p ]cn-io-e\w
XpS-n-bh 10 Znh-kw \op-\n ki\-ns `mK-am-bn-cpp. CCO ap-t--sn IqSp-X Adn-bp-hm www.cco.ca

Nne t\Im-gvN-I-sfm-cpn Xmv bq

cp Am-X-\mb sNdp--m-c (Pb-kq-cy) tIc-f-n `cW kncm-tI-{-amb

\K-c-n \S-p t_mw_v `oj-Wn-I-fp-sSbpw AXns\ ]np-S-cp `mkvI
(tkXp) F s]meokv Hm^n-k-dp-sSbpw km-c-n \nmWv Xmv bp F Nn{Xw
Bcw-`n-p--Xv. cmw ]IpXnbnse-p-tm ssZh-ns
kzw \mSns\ AX-m-Xmn amp kmaqly Xna-I-sfp-dnpw sshI-ey--sf-p-dn-p-ap t\m-gvN-bm-Ip-p
kn\n-a. t^mv Ftv F-dn-b-s-Sp {]n v, hnjz
aoUn-b-bp-sSbpw bp Syq_v XpS-nb \yqao-Un-b-bp-sSbpw
km[y-X-I D]-tbm-Knv ss\XnI t_m[w, klm-\p-`q-Xn
XpS-nb aqey-sf DWm\pw AS-bm-f-s-Sp-m\pw
i-amb Hcp D]m-[n-bm-bn-pv Cu Ne-n-{Xw.
]e koIzkp-Ifpw ko\p-Ifpw ]pXp-a-bp Htsd NnI \Ipp F-Xn-\m sam-n-ep Nne s]m-cp-t-Sp-I \ap-p- s]m-dp-m-hp-tX Dq. {]ta-b-nepw
kao-]-\-nepw \nc-cw hyXy-kvX-X-I ]pep
hn.-sI. {]Imiv kwhn-[m\w \nh-ln Cu Nn{X-ns
cN\ Acp emem-Wv.
JULY 2013

32

KAIROS

]pkvXIw km\w

ImhamemJam HIvtSm_ 2
"Fs ImhamemJ Hcnepw Fs ]ncnncpn Rm Fp]dbWw,
{]mYnWw Fsmw amemJ FtmSp ]dbpambncpp'. (hn.sP KKm\n)
"\ns ImhamemJsb \o _lpam\npI. amemJbpsS kwcWn\v
\o IrX\mbncnpI; amemJbn icWsSpI, amemJsb kvt\lnpI,
Fm hnjafnepw hn]pIfnepw {]tem`\fnepw amemJbntep Xncnv
At]npI.' (hn.s_WmZv)

At\-Isc BIjn-p-Ibpw {]tNm-Zn-n-p-Ibpw hnizm-k-hp-ambn _-s

tNmZy-v D-c-am-hp-Ibpw sNp sIbvtdmkv amkn-I-bnse bpnbpw
hnizm-khpw F ]wn Xbm-dm-p tPm_n tXmakv I-\ FgpXnb ]pXnb
]pkvXIw tbip: ssZhhpw Ncn-{X-]p-cp-j\pw

t]-Pp-I 180, hne 100 cq]

Pqsse 31-\Iw 500 cq] \In sIbvtdm-kns {Xnhj hcn-m-cm-Ip--hv
Cu ]pXnb ]pkvXIw kuP-\y-ambn \Ip-p

Ipkmcns\mcpambn
ImhamemJtbmSp {]mY\

s Imp amemJtb,
Fs hnp]ncnbm F{X
bpw Ddp XpWtb, Rm sNbvXn
cnp ]m]sfmw Idnv k
SsSpIbpw Fs kz`mhZqjyw Adn
npw Fs ssIhnSmsX Imp
cnpIbpw sNbvXphcpphtm!
BbXn\m Ctm Rm sNphm
t]mIp Ipkmcw ITn\hn[nv
tlXphmImsX Fs ]m]v
s]mdpXnbpw Fs BnIhym[nI
v imXbpw ZpcnIv AS
hpw DmIpXn\pw F\npthn At]npsIm
Wsav \ntmSv Rm {]mYnpp. Bt.
The Guardian Angel - 1656 by artist
Pietro da Cortona

Account Holder: Kairos Trust A/c No.: 13060100110898 Bank: Federal Bank Branch: Kalamassery
IFSC Code: FDRL 0001012

sIbvtdmkv hntij
HmtcmZnhkhpw Adnbm\pw
hnhn[ {]h\fn ]ptNcm\pw

ImhamemJtbmSp {]mY\

ssZ

hns alnabp {]`phpw Fs `cnm

\mbn ssZhw F]n hnizmkap Fs
Imhmc\pamb ]cnip amemJtb !
At Rm hmgvpp. AtbmKy\mb Fs C{X \m
C{X hnizkvXXtbmsS klmbnpIbpw Bmhnt\bpw
icoctbpw ImpkqnpIbpw sNp Atp
Rms\{Xtbm ISmc\mIpp. Rm ZpjvSi{Xpfn
\nv cnsv ssZh{]kmZhcn acWtmfw \ne
\nm\pw AtbmSpIqSn kzKn \psS Im
hns\ kZmImew kvXpXnm\pambn Fs Atv G]n
ncnpp... Bt.
Prepared by Anisha V.J.

www.kairos4youth.blogspot.in

facebook.com/Readkairos

ssev sNpI.

bqv dn{So-v
Bo-bm-tLm-j-ns aqv Zn\-...
bph-Xz-ns Xnf--am Pohn-X-ssien tbip-hn cq]-s-Sp-m-s\m-c-h-kcw.
XobXn: Pq \v sshIptcw 6.00 apX \v Dbvv 1.00 hsc

Beph hna tPymXn dn\yqh skdn. ^okv: ` 450

Beph s]cpmhq ss{]hv dqn \memw ssa tmv

Pokkv bqv tIcf Sow [ym\w \bn-p-p. t^m: 94953 46906 / 98953 71709 / 0484- 2555980

KAIROS Reg No: KL/CT/90/2012-14 RNI No. KERMAL/2002/12027 Licence No. KL/PMG/NR/WPP/22/KKD/2012-14 `15.00
Licence to post without prepayment of postage

2013 JULY | Vol.12 | Issue 7 | `15

kXyw

y
aqe

Printed Published by Reji J. Karot on behalf of Kairos Trust Chevayur P.O., Kozhikode-673017, Kerala. Printed at Sterling Print House (P) Ltd. , Door No.49/1849, Ponekkara- Cheranalloor Road, AIMS,
Ponekkara P.O, Ernakulam-682041. Ph. 9847900555. Place of publication Kairos, Emmaus, HMT Colony P.O Ernakulam-683503. Editor Dr. Chackochan Njavallil, Parathodu, Kanjirapally, Kottayam-686512

\oXn