Professional Documents
Culture Documents
Mad Men - 2x01 - For Those Who Think Young - HDTV.LOL - en
Mad Men - 2x01 - For Those Who Think Young - HDTV.LOL - en
Mad Men - 2x01 - For Those Who Think Young - HDTV.LOL - en
16
00:01:24,498 --> 00:01:28,174
<i>again and then twist again...</i>
17
00:01:29,648 --> 00:01:30,898
Sit up straight.
18
00:01:33,089 --> 00:01:35,249
Heels down. Lock your hands.
19
00:01:38,178 --> 00:01:39,442
Good girl.
20
00:01:42,679 --> 00:01:44,129
There we go.
21
00:01:46,706 --> 00:01:48,756
Now, if you can step over here.
22
00:01:56,567 --> 00:01:59,017
- You're a big one.
- Thank you, Lilly.
23
00:02:01,087 --> 00:02:02,137
Have a seat.
24
00:02:04,016 --> 00:02:08,648
So, Mr. Draper, you haven't had
a physical in quite some time.
25
00:02:09,429 --> 00:02:10,979
I eat a lot of apples.
26
00:02:12,353 --> 00:02:13,985
What is it with you boys?
27
00:02:14,374 --> 00:02:17,465
Why does it take an insurance physical
to get you in here?
28
00:02:31,038 --> 00:02:32,388
What's the number?
29
00:02:33,263 --> 00:02:35,487
Because that will mean
something to you?
30
00:02:35,607 --> 00:02:39,036
It's 160 over 100,
which is high for boys our age.
31
00:02:39,534 --> 00:02:42,384
Tell me about your parents.
Living or deceased?
32
00:02:42,873 --> 00:02:44,979
- Dead. Both.
- Ages?
33
00:02:45,357 --> 00:02:48,540
My dad was 41, 42.
He died in an accident,
34
00:02:48,989 --> 00:02:51,139
and my mother died in childbirth.
35
00:02:51,709 --> 00:02:53,159
She was 22, I think.
36
00:02:53,512 --> 00:02:56,971
How many drinks do you have a day?
Wine, cocktails, beer.
37
00:02:57,538 --> 00:02:59,606
Everything depends on the day.
38
00:03:00,048 --> 00:03:01,853
Days of plenty being...
39
00:03:02,918 --> 00:03:03,974
Three.
40
00:03:04,597 --> 00:03:07,360
You're a high-powered businessman
with a high-tension job.
41
00:03:07,480 --> 00:03:09,180
I'm trying to help you here.
42
00:03:09,300 --> 00:03:10,203
Five.
43
70
00:04:28,931 --> 00:04:29,904
He's 25.
71
00:04:30,693 --> 00:04:32,243
Did he tell you that?
72
00:04:32,483 --> 00:04:33,518
I think so.
73
00:04:33,930 --> 00:04:35,180
He talks to me.
74
00:04:35,555 --> 00:04:38,405
He's engaged.
There's no point in being aloof.
75
00:04:39,360 --> 00:04:41,610
I wouldn't know what to talk about.
76
00:04:41,994 --> 00:04:43,344
Aren't you funny?
77
00:04:43,520 --> 00:04:45,150
Are you scandalized?
78
00:04:45,716 --> 00:04:46,516
No.
79
00:04:47,158 --> 00:04:48,249
If you must know,
80
00:04:48,531 --> 00:04:51,681
we talk about you
and how Gertie has a crush on you.
81
00:04:52,221 --> 00:04:53,391
She's a sadist.
82
00:04:53,941 --> 00:04:55,660
I'll see you Saturday.
83
00:04:57,479 --> 00:04:59,385
Don't you hate getting
manurenure in that?
84
97
00:05:45,218 --> 00:05:47,468
I'll try as many places as you want.
98
00:05:49,223 --> 00:05:52,173
Maybe we should leave it here
for the time being.
99
00:06:04,889 --> 00:06:06,839
I don't care. I'm doing this.
100
00:06:06,959 --> 00:06:09,683
If you think that if you start eating,
we're all gonna join you,
101
00:06:09,803 --> 00:06:11,324
you're wrong.
102
00:06:11,626 --> 00:06:14,296
Look, Don's not one
to stand on ceremony.
103
00:06:14,416 --> 00:06:15,866
He's not gonna care.
104
00:06:16,283 --> 00:06:18,715
I made it.
I knew Draper would be late.
105
00:06:19,176 --> 00:06:21,226
I have some crackers in my desk.
106
00:06:21,965 --> 00:06:23,915
So, burning the midnight oil.
107
00:06:24,035 --> 00:06:25,143
S'all right.
108
00:06:25,263 --> 00:06:28,470
Hope the words are
good 'cause he ain't got any artwork.
109
00:06:28,590 --> 00:06:32,437
You didn't have time to give it to art?
You want to start living here?
110
124
00:07:22,830 --> 00:07:24,453
What's everybody laughing at?
125
00:07:24,573 --> 00:07:27,950
Oh, the great debate wages on about
Peggy Olsen's charmed career.
126
00:07:28,573 --> 00:07:29,483
Fat farm.
127
00:07:30,046 --> 00:07:32,108
I thought we had verification.
128
00:07:34,032 --> 00:07:36,689
Do you have any idea when
you'll be expecting Mr. Draper?
129
00:07:36,809 --> 00:07:39,438
Um, I was expecting him
at the beginning of work today,
130
00:07:39,558 --> 00:07:42,108
but then he called
and said he'd be late.
131
00:07:42,413 --> 00:07:45,388
He said he was going to the movies.
Pinocchio.
132
00:07:47,272 --> 00:07:48,222
Thank you.
133
00:07:54,235 --> 00:07:56,185
Are you insinuating something?
134
00:07:57,923 --> 00:08:00,817
I wasn't doing anything, I don't think.
135
00:08:01,862 --> 00:08:03,403
Well, I believe that.
136
00:08:03,523 --> 00:08:05,842
I want you to imagine,
when you talk about Mr. Draper,
137
151
00:09:18,195 --> 00:09:19,611
Is it good?
152
00:09:20,973 --> 00:09:22,926
I don't think you'd like it.
153
00:09:30,777 --> 00:09:32,327
You wanted to see me?
154
00:09:32,515 --> 00:09:34,865
I wanted to see that Valentine heart.
155
00:09:35,283 --> 00:09:37,497
On my way out. Anything else?
156
00:09:38,468 --> 00:09:40,458
I'm taking Mona to Lutce.
157
00:09:40,618 --> 00:09:43,544
- Let me hear what the living are up to.
- You love her.
158
00:09:44,054 --> 00:09:47,048
- What happened to the Jewish doctor?
- He's not Jewish.
159
00:09:47,208 --> 00:09:49,717
Not anymore, but he was. Trust me.
Is he still a doctor?
160
00:09:49,877 --> 00:09:52,512
You sound like a little girl.
What do you care?
161
00:09:53,298 --> 00:09:55,131
I wish you every happiness.
162
00:09:56,299 --> 00:09:59,143
I'm well aware this is vicarious.
I already said that.
163
00:09:59,303 --> 00:10:01,665
I already know
what day he's going to ask me.
164
178
00:10:40,121 --> 00:10:43,187
and, as you recall, Martinson's Coffee
has a unique problem.
179
00:10:43,347 --> 00:10:45,092
Good. We like that.
180
00:10:45,470 --> 00:10:46,947
Well, that's just it.
181
00:10:47,067 --> 00:10:50,171
No one under
25 drinks coffee anymore. Just Pepsi.
182
00:10:50,869 --> 00:10:54,739
- They pour it on their Frosted Flakes.
- For those who think young.
183
00:10:54,900 --> 00:10:57,687
Which is why I was disappointed
to see Don put Fred Rumsen on this.
184
00:10:57,807 --> 00:10:59,792
So Freddie doesn't drink coffee.
185
00:10:59,912 --> 00:11:02,937
He doesn't wear a bra, either.
He managed to do a good job on Playtex.
186
00:11:03,057 --> 00:11:05,328
It's frustrating not to have
young people around here.
187
00:11:05,448 --> 00:11:07,711
We're a young country.
The President has a baby.
188
00:11:07,944 --> 00:11:10,794
Have you been out there?
It's rotten with kids.
189
00:11:10,914 --> 00:11:12,586
And the cologne they wear.
190
00:11:12,706 --> 00:11:14,981
Real kids. 25. Even less.
191
00:11:15,101 --> 00:11:18,195
Maybe one of those teams.
The writer and the artist together.
192
00:11:18,315 --> 00:11:19,822
Clients keep bringing it up.
193
00:11:19,942 --> 00:11:22,435
Talk to Don about it.
Just for Martinson's Coffee alone.
194
00:11:22,923 --> 00:11:24,808
Can't you talk to Don about it?
195
00:11:25,015 --> 00:11:26,914
I thought this was
the way things were done here.
196
00:11:27,034 --> 00:11:29,650
Didn't you tell me you were
a bridge between accounts and Don?
197
00:11:29,770 --> 00:11:31,320
Doesn't sound like me.
198
00:11:32,130 --> 00:11:33,680
Look, Don has talent.
199
00:11:34,100 --> 00:11:35,868
You know how to deal
with that, don't you?
200
00:11:35,988 --> 00:11:38,905
Just assume that he knows
as much about business as you do,
201
00:11:39,025 --> 00:11:41,996
but inside there's a child
who likes getting his way.
202
00:11:42,295 --> 00:11:44,290
He's not my first creative director.
203
00:11:44,450 --> 00:11:47,168
This is about a sales reality
and not personal territory.
204
00:11:47,458 --> 00:11:50,522
It's what the clients are asking for,
and we need to have it.
205
00:11:50,642 --> 00:11:52,992
What's the best way to make it happen?
206
00:11:57,913 --> 00:11:59,759
- Mr. Draper.
- Any calls?
207
00:11:59,879 --> 00:12:02,859
Yes, and there was your 12:00
in the conference room.
208
00:12:05,821 --> 00:12:06,913
Of course.
209
00:12:15,349 --> 00:12:18,908
Well, girls can say whatever they want.
They want the chocolates.
210
00:12:19,183 --> 00:12:20,333
Right, Peggy?
211
00:12:21,084 --> 00:12:23,787
- Of course they do.
- I don't do anything.
212
00:12:24,163 --> 00:12:26,999
- Keeps 'em off balance.
- Hey, chief.
213
00:12:28,861 --> 00:12:30,211
Sorry we're late.
214
00:12:31,336 --> 00:12:33,586
I think the little ones need to eat.
215
00:12:33,908 --> 00:12:35,958
What do we have? Dale, wake up.
216
00:12:36,691 --> 00:12:37,941
I could just go.
217
00:12:38,569 --> 00:12:39,824
Or Kinsey.
218
00:12:40,109 --> 00:12:41,709
You want to go first?
219
00:12:43,149 --> 00:12:44,016
Peggy.
220
00:12:44,417 --> 00:12:46,267
I just wrote copy for Dale.
221
00:12:51,276 --> 00:12:53,943
Well, this is kind of the gist,
because I was...
222
00:12:54,983 --> 00:12:56,266
Well, we were...
223
00:12:56,889 --> 00:12:58,839
It just kept changing course.
224
00:13:01,180 --> 00:13:04,203
"Mohawk Airlines.
There's a new chief in the sky."
225
00:13:05,065 --> 00:13:07,081
And I thought, following that,
226
00:13:07,692 --> 00:13:11,272
"Most routes to Boston. Circle
the wagons, we've got it surrounded."
227
00:13:11,392 --> 00:13:14,773
And there'd be wagons
around a dot that says "Boston."
228
00:13:15,238 --> 00:13:16,882
I can almost picture it. Sal.
229
00:13:17,043 --> 00:13:18,759
It's the first time I'm hearing it, too.
230
00:13:19,090 --> 00:13:21,876
So it's about an airline
that's flown by Indians?
231
244
00:14:03,060 --> 00:14:05,792
I just want to see the city
disappearing behind me.
245
00:14:05,912 --> 00:14:08,456
So we could take the clouds
out of there and put in a city.
246
00:14:08,576 --> 00:14:10,126
The Chrysler Building.
247
00:14:11,087 --> 00:14:12,237
That Indian...
248
00:14:14,373 --> 00:14:17,994
It's not about the majestic beauty
of the Mohawk Nation.
249
00:14:22,101 --> 00:14:23,651
It's about adventure.
250
00:14:25,321 --> 00:14:27,473
Could be a... pirate.
251
00:14:28,132 --> 00:14:30,929
Could be a knight in shining armor.
It could be...
252
00:14:31,049 --> 00:14:33,695
a conquistador getting off of a boat.
253
00:14:35,658 --> 00:14:38,090
It's about a fantastical people who
254
00:14:38,210 --> 00:14:41,360
are taking you someplace
where you've never been.
255
00:14:41,678 --> 00:14:43,426
Blah, blah, blah, blah.
256
00:14:50,313 --> 00:14:52,848
We could dress the stew as Pocahontas.
257
00:14:52,968 --> 00:14:54,482
With the cheekbones.
258
00:14:54,602 --> 00:14:56,336
How's his wife going to feel about that?
259
00:14:56,456 --> 00:14:59,406
Air travel's too expensive
to waste on your wife.
260
00:14:59,687 --> 00:15:02,650
You want to get on a plane to feel
alive. You want to get on a plane...
261
00:15:02,770 --> 00:15:06,240
to see just the hint of a
woman's thigh because her skirt is just
262
00:15:06,360 --> 00:15:08,210
is just this much too short.
263
00:15:09,279 --> 00:15:10,105
Friday?
264
00:15:11,510 --> 00:15:12,460
Tomorrow.
265
00:15:14,764 --> 00:15:16,372
What does that mean?
266
00:15:16,783 --> 00:15:19,588
It means you want to go
somewhere, go up her skirt.
267
00:15:20,023 --> 00:15:22,119
That's the impression I got.
268
00:15:25,189 --> 00:15:27,539
Karla, Bobby's turning blue out there.
269
00:15:29,576 --> 00:15:31,549
Did somebody get a lot of valentines?
270
00:15:31,669 --> 00:15:34,589
They made everybody
give one to everybody else.
271
00:15:34,824 --> 00:15:36,423
Huh.
312
00:17:44,157 --> 00:17:47,607
Well, let me set this in a more
appealing context for you.
313
00:17:48,451 --> 00:17:50,133
Prove him wrong.
314
00:19:07,032 --> 00:19:08,582
Happy Valentine's Day.
315
00:19:16,002 --> 00:19:18,186
- I love this place.
- I know.
316
00:19:18,306 --> 00:19:20,513
- So what are we doing?
- Don't worry.
317
00:19:20,633 --> 00:19:23,483
We will be out of here
before the singer starts.
318
00:19:24,828 --> 00:19:25,678
Juanita?
319
00:19:27,074 --> 00:19:28,680
Betsy Hofstadt.
320
00:19:29,290 --> 00:19:30,734
Look at you.
321
00:19:31,583 --> 00:19:34,643
This is so nice. Don, believe it
or not, you two have met.
322
00:19:35,504 --> 00:19:37,679
I don't think we have, Bets. Don Draper.
323
00:19:37,839 --> 00:19:39,583
- A pleasure to meet you.
- A pleasure.
324
00:19:39,703 --> 00:19:42,267
Juanita was one of my roommates
when I lived on the West Side.
325
00:19:42,427 --> 00:19:45,071
- We were models together.
- In that horrible apartment.
326
00:19:45,191 --> 00:19:49,483
- Do you live in the city?
- Well, I do. Curtis is from Detroit.
327
00:19:49,724 --> 00:19:50,813
Automobiles.
328
00:19:51,544 --> 00:19:52,674
How are you?
329
00:19:53,237 --> 00:19:55,440
Um, I work as a decorator.
330
00:19:55,906 --> 00:19:56,907
How exciting.
331
00:19:57,169 --> 00:19:59,144
I have a little girl and boy.
332
00:19:59,516 --> 00:20:00,866
Of course you do.
333
00:20:01,678 --> 00:20:03,914
It looks like everything's going well.
334
00:20:04,034 --> 00:20:05,754
My God, that stone.
335
00:20:06,207 --> 00:20:07,664
Oh, that was a gift.
336
00:20:08,666 --> 00:20:12,216
Well, give me your phone number.
Tell me how I can reach you.
337
00:20:12,534 --> 00:20:14,691
Does anyone have a business card?
338
00:20:18,820 --> 00:20:19,655
I do.
339
00:20:24,688 --> 00:20:26,895
I would love a nice long lunch.
340
00:20:28,874 --> 00:20:30,252
So nice to see you.
341
00:20:38,340 --> 00:20:41,290
That is not who I thought
she would end up with.
342
00:20:41,966 --> 00:20:43,916
I don't think it's permanent.
343
00:20:44,813 --> 00:20:47,363
Can you imagine
still dating at our age?
344
00:20:48,865 --> 00:20:50,822
She's a party girl, Bets.
345
00:20:53,245 --> 00:20:54,299
Really?
346
00:20:54,653 --> 00:20:55,703
Really.
347
00:20:56,615 --> 00:20:58,365
And how do you know that?
348
00:21:01,381 --> 00:21:02,315
Well?
349
00:21:03,051 --> 00:21:05,001
How stupid do you think I am?
350
00:21:08,606 --> 00:21:10,022
Juanita Carson.
351
00:21:17,710 --> 00:21:20,660
Should I get another one here?
What are we doing?
352
00:21:21,771 --> 00:21:23,621
How does room service sound?
353
396
00:26:03,408 --> 00:26:06,075
I wish you'd... just tell me what to do.
397
00:26:22,233 --> 00:26:25,642
We drank too much, you know.
I don't even know where I am.
398
00:26:30,246 --> 00:26:32,039
You should eat something.
399
00:26:41,733 --> 00:26:43,905
Hello. Yes. This is Mr. Draper in, uh,
400
00:26:44,025 --> 00:26:45,551
room 804.
401
00:26:46,883 --> 00:26:48,892
Yes. Can you send up some, uh...
402
00:26:49,012 --> 00:26:53,003
some vichyssoise
and a BLT on white toast?
403
00:26:53,201 --> 00:26:55,197
No. Shrimp cocktail. Two of them.
404
00:26:55,468 --> 00:26:57,685
Scratch that.
Two shrimp cocktails, please.
405
00:26:57,805 --> 00:26:58,955
Wait a minute.
406
00:27:02,901 --> 00:27:03,976
Hello.
407
00:27:05,033 --> 00:27:08,544
Yeah. Do you have anything special?
Anything out of season?
408
00:27:08,664 --> 00:27:10,465
<i>... so when you find a room like this.</i>
409
00:27:10,625 --> 00:27:13,553
<i>This piano was designed
by Franklin Roosevelt...</i>
410
00:27:15,596 --> 00:27:16,846
Oh, leave that.
411
00:27:17,970 --> 00:27:20,380
How about this? I want a half
412
00:27:20,500 --> 00:27:24,322
avocado filled with
crabmeat and a rare BFT filet.
413
00:27:24,817 --> 00:27:26,267
Two place settings.
414
00:27:26,499 --> 00:27:30,592
<i>And if it's an American company
that you can help, I like to do that.</i>
415
00:27:30,712 --> 00:27:33,179
<i>If it's not, just as long
as it's the best.</i>
416
00:27:33,857 --> 00:27:35,607
<i>I rather love this hall.</i>
417
00:27:35,727 --> 00:27:39,389
<i>It has all the colors one thinks
of when one thinks of the White House</i>
418
00:27:39,642 --> 00:27:41,999
<i>red and white and blue and gold.</i>
419
00:27:42,119 --> 00:27:44,836
<i>It's through this door
that all the heads of state come.</i>
420
00:27:44,956 --> 00:27:47,501
<i>And this is
where the President meets them.</i>
421
00:27:47,662 --> 00:27:49,917
<i>And here is where the Marine band plays.</i>
422
00:27:50,347 --> 00:27:52,282
<i>They have "Ruffles and Flourishes,"</i>
423
437
00:28:30,208 --> 00:28:31,758
You have to see this.
438
00:28:32,129 --> 00:28:33,632
<i>That's Nellie Custis'sofa...</i>
439
00:28:33,871 --> 00:28:34,924
No, I don't.
440
00:28:35,044 --> 00:28:38,148
<i>... George Washington's granddaughter.
I feel so strongly</i>
441
00:28:38,344 --> 00:28:41,430
<i>that the White House
should have this fine a collection.</i>
442
00:28:41,591 --> 00:28:43,553
<i>It's so important, the setting in</i>
443
00:28:43,914 --> 00:28:46,436
<i>which the presidency
is presented to the world.</i>
444
00:28:46,596 --> 00:28:48,997
<i>- What do you think it is?
- I don't know.</i>
445
00:28:49,598 --> 00:28:51,320
<i>But I'm going to find out.</i>
446
00:28:51,935 --> 00:28:53,985
<i>And now a word from our sponsor.</i>
447
00:28:59,457 --> 00:29:00,575
Their armoire?
448
00:29:00,735 --> 00:29:02,160
I've seen them in Connecticut.
449
00:29:02,280 --> 00:29:04,412
But they're copies.
You know, Jackie has a real one.
450
00:29:04,768 --> 00:29:06,929
464
00:29:49,658 --> 00:29:50,458
What?
465
00:29:56,392 --> 00:29:59,530
I ran into this old friend.
Juanita Carson.
466
00:30:00,110 --> 00:30:02,401
We were models together. Roommates.
467
00:30:02,797 --> 00:30:06,023
She was in the lounge of the Savoy.
She didn't look cheap.
468
00:30:06,509 --> 00:30:08,468
Except for this 2- carat stone.
469
00:30:08,588 --> 00:30:10,350
But she wasn't with a date.
470
00:30:10,470 --> 00:30:12,461
She was with a companion.
471
00:30:13,884 --> 00:30:15,476
I don't understand.
472
00:30:16,321 --> 00:30:18,650
Don agreed with me.
He was an old man.
473
00:30:20,779 --> 00:30:22,068
She's a call girl.
474
00:30:22,698 --> 00:30:23,806
Really?
475
00:30:25,239 --> 00:30:26,554
Butterfield 8?
476
00:30:26,942 --> 00:30:29,692
- I wonder what that's like.
- I don't know.
477
00:30:30,201 --> 00:30:33,187
New York... Manhattan... is expensive.
We forget that.
478
00:30:33,946 --> 00:30:36,724
I used to look at people
in restaurants with envy.
479
00:30:37,620 --> 00:30:39,577
Don gave me a fur coat.
480
00:30:39,795 --> 00:30:43,198
If prostitution is Don showing up
with a fur coat, sign me up.
481
00:30:43,638 --> 00:30:45,094
I don't think it's like that.
482
00:30:45,214 --> 00:30:47,983
I just keep picturing Juanita
at 22 years old.
483
00:30:48,765 --> 00:30:50,115
We shared a room.
484
00:30:50,839 --> 00:30:52,289
Talked in the dark.
485
00:30:53,021 --> 00:30:55,064
I know we wanted the same things.
486
00:30:55,856 --> 00:30:59,237
When I was 22, whenever
I was really low on money,
487
00:30:59,357 --> 00:31:02,258
I would call my father and let him know
that I was going to Havana.
488
00:31:02,378 --> 00:31:04,237
And he would, without fail,
489
00:31:04,357 --> 00:31:07,463
send $25 in cash in the mail.
490
00:31:09,052 --> 00:31:10,663
He wanted you to have a good time.
491
00:31:11,293 --> 00:31:13,187
546
00:34:05,432 --> 00:34:08,383
You were crying in the break room,
which I have specifically forbidden.
547
00:34:08,544 --> 00:34:11,010
- I'm sorry, but Peggy...
- Miss Olsen.
548
00:34:12,889 --> 00:34:14,376
She yelled at me.
549
00:34:15,232 --> 00:34:16,782
Why would she do that?
550
00:34:18,599 --> 00:34:20,060
I'm good at my job.
551
00:34:20,305 --> 00:34:21,866
The next time that you come to complain
552
00:34:21,986 --> 00:34:23,940
I wasn't complaining.
You wanted to talk to me.
553
00:34:24,100 --> 00:34:27,185
This is why I don't allow crying
in the break room. It erodes morale.
554
00:34:27,305 --> 00:34:30,255
There's a place to do that,
like your apartment.
555
00:34:30,491 --> 00:34:31,614
It came over me.
556
00:34:31,870 --> 00:34:34,325
And I would correct
your attitude towards Miss Olsen.
557
00:34:34,485 --> 00:34:36,498
- It's unbecoming.
- Yes, Joan.
558
00:34:39,032 --> 00:34:41,082
Do we like this in the hallway?
559
00:34:42,686 --> 00:34:46,236
I think it looks good now,
but I think it will become messy.
560
00:34:46,761 --> 00:34:47,733
I agree.
561
00:34:54,181 --> 00:34:55,525
Looks good.
562
00:34:55,645 --> 00:34:58,558
By the way, it has Julian Koenig's
fingerprints all over it.
563
00:34:58,718 --> 00:35:01,175
His Master's Voice. Also not mine.
564
00:35:02,325 --> 00:35:05,181
- Pleasure to meet you, Mr. Smith.
- Smitty. Kurt.
565
00:35:05,301 --> 00:35:07,735
We have the same last name.
We don't want people to mix us up.
566
00:35:07,855 --> 00:35:09,986
Must happen all the time.
You two share an office?
567
00:35:10,295 --> 00:35:11,701
Works best that way.
568
00:35:11,821 --> 00:35:15,094
Look at this. Gentlemen,
your reputations precede you.
569
00:35:15,651 --> 00:35:17,695
Duck Phillips, head of Account Services.
570
00:35:17,815 --> 00:35:19,370
I get a distinct impression.
571
00:35:19,530 --> 00:35:20,980
- Pardon?
- We'd...
572
586
00:36:02,367 --> 00:36:04,755
Sixth graders. It would mean
different publications.
587
00:36:04,993 --> 00:36:06,953
- Do they need Clearasil that early?
- Doesn't matter.
588
00:36:07,073 --> 00:36:07,919
Doesn't.
589
00:36:08,080 --> 00:36:09,830
I guess we could try that.
590
00:36:11,246 --> 00:36:13,091
Two more. From DVB.
591
00:36:13,417 --> 00:36:14,373
Even younger.
592
00:36:14,493 --> 00:36:17,595
Just assume that everyone on the list
you handed Roger is coming in.
593
00:36:17,756 --> 00:36:18,718
You're an idiot.
594
00:36:18,838 --> 00:36:22,185
- I don't understand that. I'm only 22.
- You don't count.
595
00:36:23,405 --> 00:36:25,500
We've got to get him out of here.
Come on daddy.
596
00:36:25,764 --> 00:36:28,146
How often do you get to celebrate
getting some girl pregnant?
597
00:36:28,307 --> 00:36:29,957
Campbell, you're buying.
598
00:36:30,225 --> 00:36:32,022
We still have to show
Mohawk to Mr. Draper.
599
00:36:32,142 --> 00:36:34,892
- Dale's not here.
- Mr. Draper doesn't care.
600
00:36:39,328 --> 00:36:40,514
Kids.
601
00:36:40,820 --> 00:36:42,270
What's the big deal?
602
00:36:43,001 --> 00:36:44,751
Do you want to have kids?
603
00:36:46,292 --> 00:36:47,309
Eventually.
604
00:36:48,145 --> 00:36:49,284
Exactly.
605
00:37:00,733 --> 00:37:02,433
Mr. Romano, Miss Olsen.
606
00:37:04,555 --> 00:37:05,705
Send them in.
607
00:37:08,572 --> 00:37:10,598
- Where are we?
- You tell us.
608
00:37:13,738 --> 00:37:15,188
"Where are you going?"
609
00:37:17,783 --> 00:37:19,823
Are you gonna underline the "you"?
610
00:37:20,204 --> 00:37:23,441
For half the people, it will be,
"Where are you going?"
611
00:37:24,079 --> 00:37:26,192
I also had "Come away with us."
612
00:37:28,497 --> 00:37:30,047
Where the hell's Dale?
613
642
00:39:42,211 --> 00:39:44,313
You can put that in your book.
643
00:40:03,317 --> 00:40:04,667
What is going on?
644
00:40:32,551 --> 00:40:34,668
He's gonna take it to Leon in Actuarial?
645
00:40:34,788 --> 00:40:37,785
His stomach's so fat,
it's now resting on his desk.
646
00:40:37,905 --> 00:40:39,758
Gotta feed that big brain.
647
00:40:40,434 --> 00:40:42,192
He's a deal breaker.
648
00:40:42,819 --> 00:40:43,969
I'm a closer.
649
00:40:45,513 --> 00:40:48,428
That Cecelia?
Sits outside Fred Talbot's office?
650
00:40:48,548 --> 00:40:51,234
You made that happen?
Silver tongue.
651
00:40:55,707 --> 00:40:57,457
I got her three stingers.
652
00:40:57,707 --> 00:40:59,200
She's a little girl.
653
00:40:59,320 --> 00:41:01,746
Well, you have to give'em an excuse.
That's what I always say.
654
00:41:01,866 --> 00:41:05,423
She had those panties that said
"Wednesday." They were soaked through.
655
00:41:05,584 --> 00:41:06,666
I love that.
656
00:41:07,218 --> 00:41:09,595
Once the engine went running,
she wouldn't stop.
657
00:41:09,924 --> 00:41:12,574
- She's so straight.
- Oh, you think that.
658
00:41:14,127 --> 00:41:15,477
Take your hat off.
659
00:41:18,103 --> 00:41:19,553
Is there a problem?
660
00:41:55,638 --> 00:41:56,805
Damn it.
661
00:42:12,635 --> 00:42:13,981
Everything okay?
662
00:42:14,727 --> 00:42:17,281
- Uh, you know anything about cars?
- No.
663
00:42:18,339 --> 00:42:19,494
Um...
664
00:42:19,950 --> 00:42:22,585
C Can you tell them
at the Esso to send a tow truck?
665
00:42:22,705 --> 00:42:23,598
Okay.
666
00:42:35,733 --> 00:42:36,783
Hey, Karla.
667
00:42:37,268 --> 00:42:38,068
Hi.
668
00:42:38,965 --> 00:42:39,765
Hi, B.
669
00:42:40,284 --> 00:42:41,334
Hey, Daddy.
670
00:42:42,429 --> 00:42:44,379
How was your day, Mr. Draper?
671
00:42:45,311 --> 00:42:47,085
I am tired.
672
00:42:47,353 --> 00:42:48,588
Where's Mrs. Draper?
673
00:42:48,708 --> 00:42:50,975
She just went to get Sally from ballet.
674
00:42:52,661 --> 00:42:54,511
Want a ride to the station?
675
00:42:55,358 --> 00:42:57,020
No. I'm all right.
676
00:42:57,226 --> 00:42:59,455
It's a nice night out.
I enjoy the fresh air.
677
00:42:59,912 --> 00:43:02,162
- Good night, Bobby.
- Good night.
678
00:43:02,456 --> 00:43:03,621
Good night.
679
00:43:12,176 --> 00:43:13,626
I don't like it.
680
00:43:17,463 --> 00:43:20,075
Here. Give it to me.
681
00:43:27,213 --> 00:43:30,530
I just know when the smoke
starts to come out, I have to stop.
682
00:43:30,650 --> 00:43:31,899
That's true.
683
00:43:32,461 --> 00:43:36,033
I got a fan belt on the truck.
697
00:44:50,401 --> 00:44:52,851
That would be a terrible disappointment.
698
00:44:53,694 --> 00:44:55,356
It would be, wouldn't it?
699
00:45:25,343 --> 00:45:27,027
It's not that complicated.
700
00:45:27,147 --> 00:45:28,556
That's a relief.
701
00:45:41,570 --> 00:45:42,420
Well...
702
00:45:44,266 --> 00:45:45,416
that'll do it.
703
00:45:57,857 --> 00:45:59,426
Have a good night now.
704
00:46:00,109 --> 00:46:00,957
I will.
705
00:46:07,125 --> 00:46:10,037
<i>- Hi, dear. How'd the shopping go?
- Oh, wonderful, marvelous.</i>
706
00:46:10,157 --> 00:46:12,731
<i>- Look at all the stamps I got.
- Is there someplace you could buy...</i>
707
00:46:12,891 --> 00:46:14,015
Polly!
708
00:46:14,135 --> 00:46:16,485
<i>Save you all the trouble of shopping.</i>
709
00:46:16,810 --> 00:46:19,057
- I'm here, too.
- Hi, Daddy.
710
00:46:21,305 --> 00:46:23,259
<i>... could be 80 or 90 stamps right here.</i>
711
725
00:47:37,453 --> 00:47:39,831
<i>It may be the coldest day of the year.</i>
726
00:47:40,525 --> 00:47:42,375
<i>What does he think of that?</i>
727
00:47:43,383 --> 00:47:44,333
<i>I mean...</i>
728
00:47:44,956 --> 00:47:45,968
<i>what do I?</i>
729
00:47:47,950 --> 00:47:49,171
<i>And if I do...</i>
730
00:47:50,231 --> 00:47:53,085
<i>perhaps I am myself again</i>
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>