..SQ````a , ```c .T :```jJ/ ```H . ,S .```dU :``fJ `dEG .```S ,T. Q`W , ```d .

:````G `dEG "G qdG" ````Ke

IhGQhQ Q``M jh ``dG ``j `````Z

````Nj `````HLh ````dGN
``````jRM ``````e
``NhOh dGN" :`jRM
"``Z IGQ```e ````bCG

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2528 OdG.2013 hCG 16 G VjQ ej

A``J ``J ``f CG `ZQ

...`````NBG `````dEG ``````j e

hh`
````j
```jOdG ```Y
q
`Hd
`HdG SC`dH R``dG ```Y
J
q J `
`HdG SCdG" :````H
"Ic IIQ`N `S ``gDhdEGh
CRB 0

USMBA 0

```G ```LGJ
NGO S jG

USMH

OGOR``H
``Jo "`fd" IQGOEG
`fS
GeCG ``j UH

h`````S ````SG G`g" :`````Hq Q

"dhCG SG Hq Q `q dG A`T EG
USMA

:``fe
hD```e e K q``""
j```G ```G
"`````d ``d`b `e Ggh

j "`HQc"
fa EG IOdG
jL e
:```HQc
``dG`N AGOCG"
```d `G e
"`bWEG `Ljo

:(jEG e ) ````fc c
```FGG `d ``dG ```S ```VHh ``jjJ"
"`````Z ```eCG ````ag ``H ````NGJ ````eh

O```L jBG ``jo "``S```jEG"

````G j``Jo `````jQ IO```Yh

JSK

:```#"
#"
A`````LdG ```d jG"
A`````L
G`c
G`cJ CG jh OGO`dG hCG
"VQCG ```eGbCG
10 Y J" :```HZ
GP
GP`eh jOdG G``S
"`dG Gg d qf q H

:O````L jBG
CG `q G e"
S````jEG `
jh ag
"`cCG `dG
:```SjEG
```TCG"
``FeR qCG
``fhjjo
````SC
q G CG
"G`gCG
:G``jH
`````````gJCG"
````j e Gk c
````Sh
GAdG `Jb
"``````SdG
MOB

,`q L G OGJ" :hO ``a

"``dG `ddG `J d

``dTh ``#Y
GdG G`MdG
``fe ``V

"R``dG e ```eM ``ddG ``f" :```aEG

"`H Tj e `ja ``fQfCG" :``jGQ

JSMB

q
`````q dG O`````
jo "`````#""
q jo h
NGdG e `YdG Q`

MCA

E-mail : contact@elheddaf.com

USMB 0
RCA 1

O```dG 2013 hCG 16 G

2528 I`Y eG ``dG

...

`Le KH dG Q
q jo "`jRM"
`gGHh QjJ OhOe Y VGQ `j h

02
`jh IhGQhQ Q``M j ``Z
`d V`````j
````dG ````````dG
q

CG j c M ,Z eCG eCG hCG IGQe cQe Y j Z Ra jCG dG CG cDq e Qe c

..IH j L c ,jOh IGQe M H j dh dG Ua d S WdG QG

fF)%)j/(G4SEeG%);es8)JF2{:J
iF)iFe)*ejL*JgvjFifF)ipjF)5e,
L{C%)Fy*if7i/{{zF)
"e,)kHe5"g;F
S
') ejH)7e,;jLe*C{CH{F)
S
{F)Gy.)jLJeL')L3,1eH

HG Z EG J IhGQhQ
Z EG SGh
*){<') .,
S "eF)"(3%) e;J
% #p) Ly;eG y/%) G g9 %) y* #eF) iLeH
eH3yG L  +J)3J3 eEJ F') nLy) yL{L <
Eh{j5)zF)g;F)G5%)y*iLeFejG
;(ejGiL1J+)3efGj/;1ej;)jLH%
)
S
j,3G%)iL,')rejsLzF)IJ3/GKJy)
tS eEKj))zI;iGe<3G%)% fj
kFF)DeF)*J*iDF)%)')heF)g;F)
g;H% F25ejL%) +J)3J3Gg9eC){LeG
HeGz0%e5JG
S

cGTEG Y "G" aGe Z j

dG V c fCG ZQ jOdG Z IGQe
q
Y Y
c dG
q M ,NdG LC j
..AdG e EG dUh O
Z
q

2)sj5e* CeF ks5J G{)

G yLyF) 0J )y) 5J ;
ipjF)iF1eGGe<kG7{F)
yjL F H%e* jL4/ E yDJ
H% emF) F) i0 ; )1yS
iLyjF)j0%) <3efL{pj*{Ge<
i(em*4Fe*Fks5jF)I
#eF)GJ%)F)

5{E G +)3ef) *e, FJ Ly*

zF) ) .F) S:  ej/)
eCyF)GF)i)yF)0He*%)
+{*;jL4/%)33){j5)J
iD1jF)i93s)/

e j VH
S e h SZ

e83y;') 9F)h3y)t
+)3efG  f;F) * 1J1{
i,')F2.3%)n/e<
f;F)*eH)Ji.GgF)
i7 3,J
ivF) Ee
S
zF)3yLe,<+3e6') L
emF)F)+.{)iCe8'
)L
S
f;F)C%)eEH%)<3#eF)G
I){* G4 iC3 )yH)J3 #eF 
fF eEJ .F) H {L  zF)
jL4/ F') 3e6%) eG IJ eL1{C
eGy; f;F) * iHeH%) )yjG
F) "|)"gFKjG.){,
+)3ef)GemF)

< G i*{G
S 31eG kEJ
9F) h3y) G nLy/ F eE H%)
,eLGC3Je/zF)jL4/
iC3 ; 1ej;) y; hef5%) u|6J
)HeEf/ LzF)f;F)*
"5fF)"/n/iL}Ie.D%
)
S
; nsfF) +3J|8 ; < f;
iCe).#efFe*FtLL{C
S
iFe)ijF)iHetF

.3 .4) N
q jo d
e (1 .2

aCG hQeGOc

q jo h jgL

; yj, jF) i) t, J

+)3ef)GemF)F).eG
;F)G8*H%).e
#)5 jFe8 ypL  n/ ,eHeG')
eGe5GJ%)5<gHep*f*
1J1{G{L,')9F)h3ye*C1
, G D%e, y; ') 8)j)
eC L  zF) emF) F) gF
OGe .`g
L4/g/

ag H KCJ NhO
NhO SQG QOZ
IGQG jf G
,dG b
q
ag J H
e dG dG
Gg KEG IGQG
M ,FGH YaO
e jG aQ
Af Ye qL GHh ,dG
hCq G S YG OH IGQG
."cJ" SSCG d QX

j "SdG"
gGHh jOJ OhO

KjG .){, jL4/ |CJ

S
+)3ef)GemF)F)j,
iLyjF)j0GgF)ij*
jF)
244i0') 
1234
8* k.J Fef6%) y;e,  
') 7F)  L e5J

yS . J3G)1eE G4J I )y*J

zF) "jL4/"3){DGp;}G
*eF) <3 +)3ef)  eE|L 
#e*') jL4/ C
S n/ 1S F)
j/JeCyF)uefGJyF)0;
l)F)<3,jL3s)
S
/ ef,3) jF) emF) F)
e )|6') C
S "5fF)" FJ
kHe5" C)yG *%)J e.5) 
,e*e/r3e0 "1)y55"J "e,')

aj "jRM"
Z je

5%S ejFJ3G)1eEC1zF)gfF)J
jL4/ le*e/ r3e0 (e* G
F)/%) C%) H%) e<+)3efG
 3e6 n/ isF)J iHyfF)
iL1F) leL3ef)J L{C l)
D%) ; F s6{,
S kHeE jF)

G qL VZ c Z
HG Z "fdG q "h"
*f<;fjFe*jL<') eH3yGeDJ
"+{/" ){L e;
S e-yS sjG *) {<  x|L eE
IJ g7 H 8J  pF )y*J eF 8{jL
S
FJ eC G4 iL&J3 ; f;F) 1jL
S  i8J
#yfF)5{E;(e*3e0G<#ej5)%) yE&)
z*f<{pCzF)I+y/)JiD1FJiE3e)J1
S
CeG+J)3J3;') Ie,yDJiDj)<iL{F)
iL{*SsL%) CJ8)
vL%
) %eLFJ
S
S
j7{C z0%e5 H% #JyF g;F) +;1 0 G iE2
.e;%).$)
.S

...I qH OhOe fEG gG

```jRMh ````dG q jo ```````M

```Z ```eCG OhOe ``Y VGQ
m `````Z

EG q jRM
M OhOe VGJ

IGQG Y jRM bh
H OhOe qEG dG IhdG
g iG j YdG
e LGJ g ch ,IGQG
dG- ad S dG dG
jOa jRM M
e -FGG G e aCG
aO ANCG SGh dG dOe
.J M Y dZ K G
OGe .`g

q
"gC
IGQ```e" :e
q G g jfG EG qgCdGh ```dG
?G EG

H%) s* )y.

S es5') {;%)   
"eG3e*" 1eH  *eF) G4
F)Jy,;31eDIeG{;%)J
iL{F)gf*gjF)<3JH%) yj;%)
leLF) G e8e0 jF) iDeF)
%)J1{()})')iL{G%)+ysj)
eDJj7{C;/H%)')ue,{L
D,%)eH%)JiHemF)i/{)f.)*
pFiG4F)iCe8')5H%)
eG%)iCe)5J
?LefG e
q qS

)sjF) LzF) f;F) {(eE   

H%) yj;%)J es5') fD gvje*
*{LJF)i;|*qGyH)
%) HeG'e*J J%) F) zG efL{<
+y/)J i(e; H sH F2 y SE&L
9F) iL)3 C3 IJ y/)J eCyIJ
L4)F)  eLyH) ') 7F)J
fjG F%ej5 H%) G -)J eH%)J
K{0%)7{CFuej,eGy;

OS dG CH Fe
eCGh qdG Ad FGd
?c ae Cq G

e;J e) if* (ejG   

#eFSjH%)Je<,H%)
(ejG eH%)J j5) C%) eG
{60y;)5eH%) G
e. g<{H eH% f) {*jE%)
;iHemF)+{F{()})7J
S
eLyH)'))jF)
QfCd dJ GPe
?NCG

v* efvjG %e* b9%) 

1).+fE') IeGe<,%)J
f){*jE%){6)y;GFh|8%)J
5emGy;))HC
y;)
.T Y :QhM

yS F)#eFI)zISEGI%
S )J

EG dG Oj Q
GUh fCG YdG OYG
H G id
dG GQfG e S
?gM

)z* eH{SC %) eF fL   

;eGJ1eG)yD%) HsH)
3G%)z0%eHJ4e') %S ) g;83%)
eH%) oy/eG#eF%S ) yS )z0%e
+*1e;DgvjeGy7)
S
{G%)jH)JiHemF)i/{)

iNCG IGQe jd dGR

fCG cCG ,e e eCG
dG Gg fi dhS
?a

#eF 8v5 gL{D ; H 

3JyF) le, G +0%) iF)
5J 0%) fD eG eLyH)
i9 G D gvjG eG%) #eF)
C%) Fj5) ; 5 eG
{0$) i*em 5 H% j5)
yS F) +)3efG fD iL i
sF e- * eGL G5J
i;e5 fD eHIe. bHJ 4F)
CHJ{*jE%)i)

e)g<{HeEeH%)ts73G%)
 K{0%) )yI%) iCe8')J eGy, ;
G jH  eH%) ') iHemF) i/{)
+*1e;CeGeG%
) F2
S
yjH %) e;J iHemF) i/{)
5J31 vjH j/ jF)
S )zI G
yS F) #eF 1)yj5) %) ; HJ
I%
S )IeLyH)')I%ejF)%

L dG dG SCG e dh
fdG MG Qj "G" aO
ea ,dG J J IGQG e
hCG dG jRM YG
Sh Le KK Y
c Y adG YS e gh GG
,GG e aG hfi
dG dG X GdG qEa
a KG YH j UCG eH
q e gh ,LSG
jQeCe Y
c bGe I"Hh M
.dG dG Z Le

') e7JeH%) yjH%) e;

F)7)H%)Jh)Kj)
e;y*eLyH)')I%S ejHeH%
vjH %)J #e0%) tsH %)
F l)jF) zI mG G 53yF)
leL3ef)  h) Kj) 
leL3ef)J i5{F)J i5e)
0%) 3JyF)  e8v5 i5e)
2014eF)5%eEle,G

dG fG CG iJ CG
,fdG MG fN
hQJ L dG gh
Ije Y hQJ h
IOH JQG dG AdG f
?IH aG

eR OhOe q J c
jM fG
dG VH
q

`fCG GYEG ```Y"

OY jq b e `LGh
"fdG MG Iq H

 eH% F2 oysL F  

)zI4Je;+31eDiLDi;
1{fLFkDeEJzF)jF)
S
D%) J E%)  1S J #eF  ,

?e qb Y
q VGQ

GyS DeGJjGyDeG;8)3H
y. %) {0yH  f;F) (G4
3) eE emGJ e,)1 G
F2 ') )fH eE 4F)  g<{L
C%).*+1Fe*y;%)JeL%)sH
f)jf5{6eGeG%)

q
dG
Qj b fCG iJ CG
?Id dh Sf

dM gL Z M

AHQCG IS IGQe c c
gL Z M aQ qCG QdG
NCJ H ad fH
j PEG ,ja jQH dG
ANCG JQGh G iG
G Le YS eCG Ic
adG Qfi K SG dG dG
c ,dG Od dG dG
FdG d IGQG H Rj CG Oc
FbdG Z Le Ic OQ dG
.IGQG e INCG

Le 3 OLh
FdG q b
hCG dG

e fS dG e
?LoG OdG Gg

yF i/)|7 %){F) {9e6%)  

9 eH{5 e()3 J%S ) e96 efF
Cy* zI e,{5 kSEJ e8{;J
F iHemF) i/{) J .
e; * yfF) gHee* qp%
S )
DCeeGy7)eH%));)
1e;JpF){Ge<J+*1e;
S
)zI / F) i70J ipjF)
gvjF)yG5H'eC1ejF)
eH{j,jF)i)leLyS sjS F)fD

e jdG WdG NdG L

q PEG
q
e e
Qfi J e G
eCG jh IG aGe
j jdG Mh I"H e H
q bh ,INCG LGG Gc
a
Y X j jRM
GTEG Jh H jgL
.GG Sh

G V f adG Qfi c
Z eCG jOdG JGQe WdG
e PEG ,QdG AHQCG IS
dG dG IOdG e Z
MOa ANCG H IGQG e dG
OhOe LGJ dG adG Qfi
q PEG ,dG dG c H

q
dH ZdG
e aG Le
ag GSh "G" aO e
X He J OJ jH
."G" OhO Se LGJ

j adG Qfi
"G" V f

adG Qfi CG Z IGQe ch

,WdG G V f j

IQhH S dW "jRM"
fd f Va

```efEG ```````VH""
``````Sh ```````jS
"```eg ``aVEG
q
Y Yf e hCG g J
e gh ,"cJ" e
c fCG S be j
FH dG be
q
dG a ,hCG MG
?M

iL1S J +)3efG  ,
S 1{
S I   
v, y; e;J SD%) J E%) 

WdG QG CH ,"G" H NGO e QOe c

S dd Z IGQe qHJ SG jRM
JQS" `d SSCG dG fe c IhQH
fCG ZQ ,OdG Gg dG a eH ,"fd
fe fc feh ,"ff" HM SCGQ d SJ
.L SdG cCG e M Y fdG OdG

e KCJ VH
jeCG e jdG dG

IGQG q W Lh J e VH j
e KCJ H ,d QX hCG Z eCG jOdG
IG jdG e goG jdG AGL
q dG
,fCG ja e He c M jeCG
Y H d QX hCq G dV j fCG c
SdG Z M ,AaQ H e efG
a feEG HCG a dP ZQh ,dG H
U fCH J edG dG H Ic
."G" `d He


03

dG
e EG iS
TG G
IGQe Y
jOdG Z
dG jdG
fCG U
EG ,bh CJ
HY c fCG
CG cCGh Ic
WdG G
Z Gj
jQd gL
dG eOdG
,J
NCHh
jAdG
jG
UdG
EG qgDG
,dG SCc
S PEG
jFGG
af 19 b
Gfc EG G
cQS
HGdG Id
q
.. CG jfG

Yh q eo adG
LC c
fhGh fEG
0 I E%) #)1F) iF) f,J
Ce) J eG {: zF) eCyF)
{:%) 1{C ; 0 G j;};4 G
FzEJ/J+{**epH)he<
J4ej .eG i.)G  ei;|* e* +1; gjL eG i;|Fe*
3e0j/J){0%S ejG5)%)y*zF)IJ
e/G le* 3s) ') e +1;
+1eL4J gvj) 7 iL, .%
i.)G  5 zF) eCyF) iHJ{G
i7eF) +)3ef)  #eLD%) .eG
eLyH)')3J{)t')fjGJ
lefvjGKD%) 32C3e5zF)
J%) 3e0%S ) eILFejDJJeF)
 iLD lefvjG gpjF ej/) %S )
KjG;%)G.eG

Y 4 Y OYEG
"GfGhQ" J e a
Gq dG bh dh CN
gFjF)i)%) jL4/;)
1ej;) 0 G emF) F)
S  e*
HiCG,442;
S
,+y;eF)%)FJjS F))zIiFJ&G
%)gpLeEeGIJ"4LeL{CH"
S
eE iLsjF) +)3ef) zI  sL
ijF);nLy)9F)h3y)H
f;7<n/+)3ef)e*%)y*jF)
jF) G C |7e; 4 {,J 5e5%)
{, )yH)J3 eG%) +)3efG {0$)  kE3e6
G yGJ +3Ly +{* uefG
)y. 3G%) l3e5 ')J j/ 
ifF) <
jF) K{0%) l)jF) 'eC iL)yfF) 
+,F)l|EemF)F)k/
jL4/ ; 3J|F) G eE kDJ
E%) ejDJt%) JmEK{LemG
+)3ef)f5LzF)5e5%)f;F
l)jF)zIS*eF)8;i7eF)
iLypQ)<

dG Nh g
?!YdG Ajc
eE 1ejF) %) f;F) .%)
i7e0 "{jG<"H%)Ji}F)*
') i.es* eE 9F) gvj) %)
 )jF) ; Ge) 4F) 
F2GefL{DeEH%) eE+)3ef)zI
F)
20ipj*yS ,zF)IJ
E%) 7{Cp,HeG'e*eEJJ%)
+)3ef) ipjH ; eb9) ejFe*J
z*3yLe,#eC3{-%e,t8)F)GeEJ
;js7;0%)eDyCi}F)
ipjF)z*)yS .J{-%ejG""fLeC"
I%ejF)JeGeG%)LjF);5J
eG+)3efGf,J"i7eF)+)3ef)')
eE / eG %) )JyE&F f;F) eG%)
)Jz0%) H%)J "3))  o1e/" 1{
S
3)fLJ{*jE%)y;GfDp(ej*
yS ,eb9)(e53')i.es*{()})
)yS .eG3e7zF)jf510y;G
S
+y7%)+yS ;;
.S

iE3e) ') 3J{) %) t8)F) GJ

zISE4JegjLfF)oy))zI
FzEJ iFeCJ E%) eGesjF')J #e0%)
/%)l);Ci;eC1i*7
eEeGCe)% iLDl)1)yj5)J
Jej)LF5')

N ,eo e
e eCG VQCG Y
HY c KH
; Q) e< gvjG ej5)J
jF) lejF) G i*eF) i;p)
B* g;jF) G iHemF) if,{) eC jsL
{5 n/ emF) F)  "|)"
i/{)  +{F) ; iG +3*
jF)i()F)S:{0%)eEJiHemF)
eEzF)9F)gvj)#)1%) ;k9
ee;68F)g/e7F)gvj)
l{: jF) hF) SE E ; )31eD
H%) G 8eL{F) 3)J F) DeF
eEeLyH)') I%ejS F)le*e/r3e0
lejF)H)yGi83%);|0H%)
J
32ipj*|GgvjGeG%)
iGeE )yI%) 3 p, G "i;){F)"
LyE&G+)3ef)Gi;e5H{0$) 
;I%S ejF)0GF);D,
S
+0%)iF)fD*e/

fCG cDJo Z
hG e Qf
S 16 j
%) iLD +3e6') e< gvjG yS DJ
)y. }pjL %) gpL {()}) gvj)
i;{DiLyI{jL%);JfjF
% iL|)+{IeF)jf516L
zI') {j5jF)ijF)lefvj)S
E
S
3yD;j5i7eF)J+0%)i/{)
if<{F)FzEJ1)yj5)JiL}Ie)G
le)SEyE&)%eLyH)*
j5CHJ{*jE%)#eFi)%)
9F)gvj)iGGm*g7%
)
S
yE&, eE e< +)3efG G emF) F)
gvjGeIyLH%) +0%)l)F)
i;3ej)+,F)S:8)jGL{C')
gvj)'eC;J+3eF)+{F)yS jF
,DJHjFe*gFeG{()})
S
8; 7eF) #eF js5%) } J
6J1l%e,F "iLyI"3ejH)

CGh jOh IGQe fCG q L

BG e j G q e
kHeEe<+)3efG%) y)GfLJ
S
lJ%){6kfFeH%)JCiL1J+)3efG
3G%) tsjF eG +)3efG eI %)J
Ly,JeL')f8+1e;')Jf){F)
eEemF)F)i7e0jLeG
;DJ9F)h3y)%) )GH%
)
S
H% i7eF) +)3ef) fD L{C h;
e;5jF)i93F)3,eE
S
+)3efG 0 hF) zI SE l{: F
tfL L%) heIzF)  iL) {*jE%)
+1F) +)3efG  )yS . ef7 LjF)
C%)$)G "{)fG"ej6)fLJ
y()F) G I e3J {0$) kDJ %S ) G
G 9F) h3y) e* r{0 jF) iF)
+)3ef)zIi{*

2013 hCG 16 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2528

le*epL')*eFkHeEe<+)3efG

a oj h Gc ie J Z eCG jOdG IGQG qCG ZQ
q fCG EG ,Ic HjEG GQeCG FGG G
e WdG NdG e
c QGZ Y HS UdG d J jdG YdG H j
g SSCG GcQT jdG SZh HL ,M ,dGN ,NhO e
G NdG bEG e dG PEG ,je gOhOe ch IGQG
j b e gh jOdG IGQG Y GfHCG dG dG OhOG H
..UdG IGQG S dG YG V fe dH d

G I{*J )y. . yI p, G J

(eD1 |; g; F H%) ) 1J1{G 0
iD3JF9F)g0eF)i-sjLe')JC
jG1)y,iG

j jRM
Ge H
q

y5 H%) jL4/ 9F) g0eF) EJ

L{C') g; %)J *e. GyD zF) Kje*
gvj)y.),GGe;y*)jG
e*3eLjF)i;p)8L%) {jLJ
L4)F)eLyHiI&)lejF)

NhOh dGN" :jRM

"Z IGQe bCG
mF isF) +JyF) jL4/ j5)J
yF)0i0J1s)(emF)GE1J1{G;
F%ejF) G J i.)) zI  3e6 zF)
yF)0" eD zF) jL4/ tL|, Fy*
f;F)4{*%)GeHeEJeG#)1%)eGyS Di0J1J
"Fz*y5eH%)J+)3ef)

GyLyF)Ie5J+D*%))3F);
3C)yGH%)<3%))J{F);lepF)
+)3efGyF)0He*%)zF)Kje*J7%)
BFCe)y6%) G5H'eC3eF)#e*3%)
Fy*eCyF)GF)i)GyG
<3+)3ef)EgFi7{F)sGjL4/%)
+)3ef)i(eDjL4JJ3G)1eEGEy.),

k M S
Gk jL
dG G
9F)g0eF)#e-JyF)0GyDzF)1J1{)
5g;F)%))yE&LisF)+JyF);
i7e0eCyF)GF)i))yLy./
tL|7%) C)yG;9F)g0eF)ns*:
g))zI1.)F)i,.%) G
eCeGJ "|)" eC1  )yLy. eD3 tfF
GyGEe.%)C)y)|6efG

fCG cq Djo HL
FbO 10 Y d
Kj)e96yS DyC*e.G&)yf;eG%S )
+) lepF) g<%) #)3J eEJ e< eG%)

f;F)*iCe)yL}5zF){G%)IJ
yF)#eFy;GfDL{6

j NhO
e `d ae cq Djo h
eG%) Kj)+)3efGi0J153e)yS DJ
eG{GzH%)2')Kj)J%)e96gFJe<
 eF) 3J1 F eEJ i0e5 l){E o- G
F)jL%)fDiHEef6;e)
zH%) eEeCiLF&)sjLCyIemF)
.eGIJjf5eGnFe-yIGeG{G
sLLH%) <3;mL9F)g0eF)
#e.#e*3%)+{5E)|6')JF)DeF)im*
yLy)L{CGsjF)fG{0%e,gf*
eC7e5

IGQG cEG dGN

e e O qjo h
yF)0 i7eF) 1e) C)yG eE j. G
#e*3%) +{5 e< +)3efG  f;F) C%)
eCyF) G SJ +fE +)3efG yS D 2') 3eF)

:
A````dG AG````LCG ```NOh ``````SSCG ```q dG ````bq JCG ````d"

OGe .`g

:(`jRM IO`H `Z -`FGG IGQ`e `LQ)

"?```gL ```fCG ``g :`````jRM ```d ``b EG ```e

G jf h ,GQfGh IG FdG Y QfCG OY
q
?LG dG Gg SCG g a ,Z e eCG J

3)9%))y.eeG)2'
)e5),yS L3eLyF)0)11ejF)%);%)
S
DjG
S eE eGy* eeF , kHeE jF) +)3ef)
``a dG f``G"" IJ is8)J jF) )zI hef5%) %) yj;%)J ipjF) 
)
``gC
q G qdG IGQ``eh H +F)fFe*J5)iL)y*GkG)},+)3ef)%
yLy) 5F ef e,) G {F) m, jF)
"````Z IGQ`````e e yL{L eE )J eI3')J gjF) G eL eC
% 3G%)vH%) e;Joy/zF)oy/F4F)
1S J#eF1{pjL{G%
)
S

?Sf EG j
dG j CG dG Gg CT e g
q

E%) 1S J#eFeCe5H6%S ) 0yLFFe*

ep5J eL e*e9 j5 53 #eF eI )4 J D%) J
yS F)+)3efGfDeH%) imF)yjFjH%) e;JeGgvj
eH{j,jF)
?BG e a hJ

FeG#eF}E{H%) e;efDFI%)eH% eC{HH

fLeEeH%)|sH
S
,AdG LQ QNGh ,Ie hC hCG G SSCG cQG
?FGO SSCG fe M LCG e dG Y e j
q

eFj5)e;e,%e,eGy;J)31eHK5,%e,7{F)e)if*
j,%) i7{F)IeIJ+CzGJ%)gvj)mj*k/ev6eH%)J
1)yjF)8iHeGF}p/%F)i7)G;*Fz*jE%
)%);J
S
S
F')f7%)eG/%e5efH)JiLy)JFe*J"|)"BFe)
?IGQG DheR T
q g

F2;J3GIJp6f;F)GfE1y;eIH
S
)mE,eLGkC3,ep,J

,e Z NBG e J CG e QG e j d
?J g

q
?dG
H jRM QG a qOQ c e

%e*D)S ,FipjF)GejeEJeF1e,Le*3yG
Q
D{CGl)sjF)gf*G)HeEf;F)%
e*JeGeHgjF)
Q
emLy/e*)sjF)jF)D{CGH%)8{*{0$)fF)eH)gf*J
#e*{G%),Fj/4F)gsLemGH% gL%) e*3yG/GJ
1S J

,SSCG hCG cQe gh d dH Gq KM aY IGQG

?dP bJ a

gF% H }.%) %) h3y) G g9 eGy; kb.QCJ F2 D,%) 
lyfj5) iL)yfF) GJ ef;  ;yj5) eE h3y) +)3ef)  e5e5%)
#yfF)yG;#efFe*jE%) yD%)Ji5Gi(eDeH') kDJiE3e)
#).%)k01g,EH}S .eD')eGDy7Je5e5%)Hy.%
#eF)

G fD G kfF %) kH e3J g7e) 1yS jG eH%) H 
sL
kDn/ifF)#eFG{G53e/i7eF)1e)
?AdG Hh b e QG N c e
%)<3JtL6G41{9{-').JE%);f.)* e qCG dC qe"
%) yS jGeH%) FzFeGLkF%e,%) ') CyIk, ``jRM ``e ```j kE')eG|j5)fDF-ysL#eF)y*
iE3e)  jf<3J jL}Ie. F lyE%) eSJ )}Ie.
jL4/CyL{LgG%S )gF%)
?G QfCG J
n p ```fe LCG e ```acCSh y)J#eF)gF% HGg9e5e5%)
;eGkL
1S %)Ji7{F),#e.)
1J #e* jL )zI eHjC )L %) ;
S
?e qb Y VGQ fCG g
iL1F)iF)zIl,ieF)lefvj)3efEJ "```e OGdG ```V
F gG  f.)* kD % 8)3 H
eCj-;)fL%)Je;)JL%)Gg9%)
*%) %) <3JCgF);l1,zF)f
S
FzCF)jH%)JiFejjGl)3ejH)i*3%)y*y.kDJ#e.jFeC
S
yjHj/5J3yF)7vj5)e;JyS F)#eFjF)GeFC%) L{CGl)sjF)+C(G4{(eE%) ey*))jG
yLy)5F
.T Y :QhM


fjGeG


O```dG 2013 hCG 16 G

2528 I`Y eG ``dG

```djEG ``e ``

VHh jjJ"
``dG `S
`````````FGG `d
`````Sh ...
I``b G````c
"`````````e
dG fGh ag H NGJ e"
"```fdG ``MG ````a Q``````dG ```````U
OY dG Z `d HjEG f g
FGG e JQN dMh
IH
q
q
H ,RdG H OJ EG ,aH
q
,jFGG Sf dG
YQRh
?cj Gg CG cCG

eDzF)0)F)GHeIeCCyF)y*
C%) eEeH%) e5ipjF)eHyCFj5e*
{()})gvj)GiHyfF)i/eF)G

fCG ZQ ,e e fH aCG c
jfCG c id GdG Ia f
Gg e bJ S
q a ,jJ dG
?"G" Y fG

,{F)SEJ+F)HeH%) ts7
jv, sjF) iL{9 %) < l)sjF) i/{G
{0$L{CG
?dP c

jF i(eF) G eH |

{C eI
S
ef; leL3e* s, 2')  eE iFfF +}Ie.
qGeHF)+fEiCemEe,){,J)y.
+}Ie. jF eH | K{0%) {C eIJ
{,  e,)J iFfF) G J%) lpF
fE1y;;fL{G%)%) yj;%)J+yLy6iCemE
yS *  e/ E ;J fvj)  f;F) G
{G%)J5)iL)y*eH% jF)),%) ;
ej/)Gy*JSD%)JE%)1S J#e*jL
fvjGeC{:jF)+)3ef)zIle*epL') G
J%)i/{)iLeFD.*
S

EG UdG Y IQOb FGG CG iJ

?jRGdG

i5ejGi;eLyFiGeJ1GJ{()})
') 7F) ; +31eD eI)3%) ev6J iLDJ
jF) iLy)J F) f;F) 7)J ') L4)F)
eSCGJ)y5e/F%)JeFe/e*SsjL
fj)
T Y :QhM

e/ zF) 1ejF #)y5 sH H

 ipjF) F) {()}) gvj) eG%)
Kj)8J%)5jGfvjG%),
j*7J ,D
S ; kDJ ev6 ') *
{()}) %) oy/ eG f; iv6 +DJ
S
eGIJ#F)*k0){,JCyIkp5
eHyCiHemF)i/{))y.ej5)
S
eLDefvjGH%)yE%)FipjF)
s5 iLy) * F) )7)L FJ
i/)|7eLyH)')7Fe*CyI

q jFGG YdG e OY g
,djEG ddG fL EG j
LCG QGG) dG gGe Lh a
?(AdG Y

L 
S L{()}) f;F) SE {;%)
8* {LyLe, {;%) H iFeL') iFfF) 
e. "G5$)"L{C*eF)g;F)FzEJ
{LyLe,%) IF/FD%) %) eGJuefG
yS *J9F)gvj)') emLy/eH)8*J
S
e8{LJ eD%ejL eyF eCe8') ejDJ esG G
mJ)yLy.){G%) )jE)H%) ),eH
iFJyF)J iL3eF) leCe)  9F) gvj)
CJe*J3J%)gF);)J1,eG;g7{G%
)
S
gvjF mF) es5J e; )J7) fD G
+fEiCleHeG')ejeH%
?e Ib S g

Ly7 I uefG e. +eD )mE k/{C

yFJfF)e*Gi()3e,eDJ%)eD/
{()})eIGeG%) 3efjF)J,eD)mEk/{C
%) fE|6i/)|7JFJiL0%) +)3efG
yLy.GjF%)
?IGQG OhOe q J c

i/{)  e5 e()3 eE uefG 1J1{G

e;eC1fE*eDn/(G43){<;J%)
,1eE Je/J K|F) j. ; G eGpIJ
,<j* L{F GpI C1 #e;' 1F)
3){<;JFi/)|7,DiHIJ,eL4,J
iHemF)i/{)#F)*.){,{()})f;

EG OY M
eCG ja jQJ

M aQ OY
EG jS
jQJ
ja
OcCG"
."GeGc
YCG PEG
OdG
ITe
hdG
FGG
e dG
YG
dG IQGOEG
."hfc LS" Qd
jdG M IOY LJh
H ja U EG
QhdG L hC "OcCG"
MCG j j PEG .JdG
."a L" V

04

``Z eCG O``dG H 704 ````UCG ``````gUQ

...``S 10 j R``dG ``He ec f 57 h

JJ `f 27 N FGG
`j e Y RdGh "``dG"
"```YG ShDhQ" e k `SQ

j VH
q j h d a
eGSEG CG e
IjL

be f
a"
"Jce
fdG
jJ
QL" `d
"ffJCG
ch
SEG YCG
OS ,VH
G dN
SQe e jGH ,ce QGe
Uh "d hCG" jJ
IQdG dY MCG e bdG EG
cCG bh ."e fEG" RdG
FGG hdG CG "ffJCG"
HdG HQe Y GHCG j
eM fd "d"
fCG EG QTCGh ,UdG e
VHh ,a H Geb
j h M aj HT c
OLh X SSCG EG d
bh ."e""h "Hd hQfd"
Y feEG M cdG S
b GPEG Ic U "fEG"
"gJ" fhfCG jOQG
j e" :a jdG AGTH
.fEd dG hG g
QGe jGH Gj VH
he V LGdG d eh
."M j e jdG Gg

eN j "jQ"
j jObh "JH"
SQ

ej cCG
"d"
fdG
Of CG
"jQ"
J
VH
EG SQ
"da"
VH SEG
dG Y AGTG
Qbh ,"JH HH" LQCG
,hQhCG je 3 `H VdG b
"aG" IQGOEG L e gh
cCG bh .ITe aGJ
V CG fa adG
J j "JH" eN "jQ"
bdG Ia Y SQ jdG
hdG CG Y ,jOb OGDa e
HS We b c FGG
,"WhdG" jdG VY b
Y jh be j CG b
H ,"Se" J ZQ
fCG hj d ,SSCG cQG Y
.QGb PJG Gc NCJ

H a J a .e WdG G j h ,SG bdG Z IGQe CJ

,FGG CG g FdG G dh ,dEG LH g "dG" JJ Wf Nh OdG
730 c gUQ CG dP .aVEG f CG Y d J ,IGQG H Ra d M
UCG H ,f 723 gUQ UC GdOJ eh gRa Y HL AaQ aM dh ,f
.f 704 dM

ifI2i7{CeH%) 2') emS F)eI3J1eF)

e< eG%) k;e8 jF) eF) LjF
i53 +)3efG eH%) 3efj;) ; +1eL}Fe* J
jsL g,F)
S  eS G C%) CeG eG%)J
; 3ejH) %) F2 
32 if,{) eFe/
H%e6 G f) jf5 10 L "3F)"
iCe8') iH 57 "|)" y73 t %)
k;e8 e* iH 761 ejFe* tfF
e< ; eH}C F iH 780 F i7{C
iCeE iH 761 %) yE&) GJ G%) J%)
e3J "le;p) 5J&J3" G F )y.
G C%) jF {()}) if,{G 
S yD
34}E{)

FGG UQ G c
S S 12 j
678 h 761 H
{()})y73iC{GeG%)le)E
12 L 3y5 zF) f) g,F) 
Je<eG%) {()})1e,yfCjf5
)y73 )zI es5 eG ; eI4C e/
pC #eF) e,3e0 eG%) iH 761 B*
eG ej/) %)5%) IJ iH 678 eIy73
LzI * 5 eF) y7{F) %) L
C 1ejF) e/  eG%) L}.e)
,  jF) eH 705 {()}) y73
J"le;p)5J&J3"Gy.)jF)e53
5e) I eG +)3efG 'eC le) E
yE%ejF)J "|)" l)3yD 3efj0 )
5e) G y.)jF) ; +31eD {()}) %)
lefvjG i.)G i7{C G yj5 zF)
"eF)"g,{,GD%)
S.

L,')i.es*{()})gvj)le*J
%e6GjF)if)eG+)3efG|0eG
eG y, %) {Ee, g eC omF) eF)
+1eL}Fe*JeH|0
S

ae QNEG FGG
LGS q c h ShQe Z
Y fa d M
eCG L  Ce) 3ej0) 'eC iL)y*
gvjF F) DeF) J%) "eF)" kHeE )2'eC
gjS F) e/  {()}) y73 C3  ){SC
;;)HLJyfLeG;H'eC;
)yI%) 5 B* "|)" ; 4eC F j/ H%)
 iCe8') iH %) ; )/ e iH
g,{,%JiL1J+)3efGeH% "eF)"g,{,
eF)hej/)eHJ{()})GD%)Ce)
GJ{()})FJyjFeFi7{F)t
'eC"eF)"g,{,KjG;y7{F)n/
eEH% C%) eE7%) +)3ef)#){.') y;
iF)y; "|)"y73{jL%e*t5
;DCeG3ej0)}LeEe*730
jCej5)JeHe<J%) 3)L1lEeLpH3){<
eH1y;)mEC{F;3ejH)J{()})
j/*6J1ef,{,J{()})
+3e0 'eC lefvj) zI eG%) jF) e/
+fE,eS F)

S e Y RdG
k q M jh f 57
"YG ShDhQ" e
7v*ej{G%) 5*ee*
5%eE le,  +0%) eG +)3efG

...Jf fi GSh INCG GdG hCG jQe e J FGG

gPh fH jgL Gfj YdGh Z IGQe ihL Y e cCJ "jRM"

e jRGdG FGG dG c .(2-0 IQG)
GQeEG K ,(2-0 dG) 2007 Y "fe"
LQdG e jd HJ e 2008 (0-1 RdG)
.fdG SOdG

IGQe e a OSEG FGG

INCG GdG GZhQhCG

jQG g e J FGG CG Gh
.2009 GZhQhCG Ad ASH Q ,Gc
fc fCG K 2007 jRGdG LGe a
G CG ,"c" QG e JGSG CN
dP H Y LQCG jCG LGh c dG WdG
,jL 5 f Z j Y N h VQCG Y
jaEG SCc Ff EG gCdG e j L e
WdG Nd IGQe hCG ,eCG hCG Ad ch .2008
H Nf QGe ddGh hCG "jRM"
j c hCG .QGjO c e aQ jAd
M ,Z eCG 2008 hCG 20 j fdG fT
dHh ,(2-1) H "ZhQO jO" AaQ fG
dG AdG eCG .jRM e GhQCK dG Ea
2009 hCG 12 j SS fdG G eCG a
K AfCG CG eh .dG OdH fGh
H ,hCG T d dhdG jQG AdEG Y
e jd HSG f Y "dG" cCG CG
.G dG SCc H dG

S.

j NBGh ,ja SSCG fe M c

,jW Se jGH HUEG EG VJ MG
jGH b H Geb dG dH GhKCJ hch
YdG d hdG LG Ggh .SG
.gfgT dG IQdH hj

jQe e J FGG
INCG GdG hCG
q fio c GSh

,dGR h ,hCG T N J dG jQG fch

dG FGG WdG d dH e Z
jQe 8 d a .eCG dH e j
2011 ,2005 GYCG hCG N Zh ,GS 10 NBG
,jQG g e Gc "G" j h . 2012h
AdEH dW dG ,GS HGQ cCG CG S e gh
L fch ."dG" efRQ e Th jQdG Gg
.jL 5 FGG jQe 3 ,jOh jQG
, 2004 2-2 `H SacQH eCG "G" OJ PEG
eY GhNh 2009 0-1 `H GZhQhCG Y GhRah
L H .2-1 H HdG j Y dP H
Ye Y ZCG h fa iNCG HQCG jQG
2006 a .dG U EG "eM J"h IU
U e Y "jEG" Of FGG LGh
HdG Y ITe K .(1-2 RdG) "QjOhCG"
"ScQc" j fdG G U e

G Y CG ,eCG hCG IS ,Z IGQe cCG

,IGQd gPh fH jgL Gfj WdG
U Y jQOb Y fi ae eCG
H H e IOdG G fCG dH ,QdG
.IGQG Y Ghd ,jd VGe hCG T
Z fc IGQG CG "jRM Mh" cCJ bh
q
jOh QdG aH fi
c fCGh ,e j
IdG H ,VG edG N dG Gg N
H ,HhQhCG dG a LJ dG SG
q
J c H .jGH LJ eh fG e
,HhQhCG EG IOdG c h jfCG YdG
j jS IOd Y V jfCG CG UN
Gd SG bdG j dHh ,G eCG
.G QNG

e ,gP de YdG
jb IGQe bh j h fH

dG NGdG CG ,dG dG ,VGdG e ch

dG e QeCG J CG fC .jOY j M
IdG ec h L ie e ,dG EG
Gch cJ Zh gH AGOBG EG ,IVM dah
j Oc H QfG Y a ,H FGY
e ,YdG CG e ,IGQd "G" IQN
fc" ,dG IhdG H jRM gcCG
IGQG g CG cDG e ch ."de fgPCG
j a .d dH SG bh CJ

05

:
```Z ``eCG ```FGOCG ``Y VGQ"

"`cdG f S ```adGh

`f cQh `fq o `jRM K"

"```H``L `d G```c M``a ``fC G
AdG J
dG L dG
c ,Z eCG
?IGQG fc

IQh`q dG eCG jgL S"

"jb `bfEG Y `fOq Jh
yL 3 %)
yS D%)j/yS p*;%)Je5e5%)gF)e()1
gvj)J L{C iGy yF eG C%)
eL%)

,"AGdG" Y BG qd
?jQdG EG OS e

{.%)3))i)Li;1;%e5
G +|6efG qGyH%e5J 
#e*3%) iF
5F G sjF) 7)J%)J (G4
9');5LFzF)yLy)

LH QdG UGJ "AGdG"

e ,jOdG GAdG q fl
?dP S

0 jF) ; 6){)  eH1,

S
+|6efGF2y*JFl)sjF)i/{G
sHJD.*i5{F)iCe)0yH
S
3{jL
S %) S jHJ eL%) iLD leDH)
5))zIF2eG

jgL fS fCG J g
?IQhdG Ad

).{6l)sjF)eH)yF
iH3eGGyjGsCejFe*J8e)
eL%)  yS p* 5J K{0%) {*
iFfF) H) fj5 jF) ifj)
j/ /)F) . ; eH%) }pjF
+*{H
S
ddG e hCG IGQG
fCG Th Gc e
q S
cQfCG Yd LH fS
...a

') i.es* )F "|5)F)" H

y*J F) i*7 JyS sjLJ L{,
L{C #)3J e()1 IyJ leCe)
)jL%) jHiLeF.{G%) F2J
i83%)  e; DefF)J 3e* ') eG
)y)

7 jQJ "dG" O qM d
,HCG HGQ f a
?db e

sjFkDF)GjGeLyF5
C{H j/ iLF) iCe) zF )y.
S
GJ i. G eFe; eC L{F) iL)3
sHJiL{()})+{F)|HK{0%
) i.
S
F2;J31eD

eh ...jdG Y d GT
.edG

GVQ .

F)

efvjG e.)J
G mF)  eLD
+y)
|7eF)
S
gvj) I FJ
 eLe; zF)
fD LyF) i9|6%)
DJ n/ +)3ef)
J yS F yS F) eF
 +1F) G j/
pjF)JipjF)
emF)F)

Gg CG gdG
Y KDj dG
?U ,jG

{G%) %) ,
1S J #e* jL
)y. sjF) I G ({F) yF)J
{6%)ef5jF)i7eF)+)3efF
.%) G eC s5 jF)J if)
eEeH%) {H%) FeLyH)') I%S ejF)
e,eLGC{Hj/4C')i.e/
hCG dG IH
NO
q
aH FfEG e h
...f

J%) i/{)  )y. efF H

.CyIp,G(G4J
+yLy, L{9 ; eE J%) iLeF
Ce) 53e/ jL  jF) +3Ly
*e.p5zF)yF)j/JeIyS 7G
iLeF.eE

LCG e G f cQ
dG H HL e MG
Ma fG T ,S
q dG
?Gc

eCyI p5J
D .* {: *e.
S
+yS 6 GJ )mE F k/{C yDJ .
u{C%)j/iCe),SEkE3j/{C
leHeG') H%) y/%) ;vLG
i. #e6%) y, ; 31eDJ +fE
gvjF

b LH X fCG M
e h hCG MG
a T af Y G
,dG d jJ H
?dP c c

fF yS jF) G k  y)

yDJ f.)* K5 D%) J l)yLyjF)
y;E%D.*{:%)yIe.k5
9F) h3y) i7e0 ) : /
e()1 }sL F2J S j- 8J zF)
F)i7)G;

dG dG J
q OhOG d
?dP S e ,ag Jh

F)  vH) eH %) ts7

}EF)Hgf*CyIe,JemF)
e(e0%) tsjF 5 e3 gjF)J
D .* {H j/ if) eL%) 
7eF)#eF)

f Va jJ fCG gdG
?TY e e MGREGh

jL fG eE eG g; %S )

gvjGGJ%)L{CG#)5e5e5%)gSF)
u953e/eH%) j.GJeL%) 1*

O```dG
2528

"SGdG"
`d Gc GMa
Th
q HL

"AGdG" QfCG a
dG LdH Gc
HdG de H X
LH X dG ,HL
dG dG b
Z e eCG d
.L ag Sh
q
EG "SGdG" bh
q
fe j
HL
SSCG dG
.WdG d

dq Cj NhO
Z eCG
Wf jh

H
L dG jOdG IGQG jf
f e WdG e G SQG e jM L ,dG
QT dG ,NhO TG LH a Xh IGQG SSCG
UN dG Y ed a i qJ dG hCG dG
NhO bh .IG GdG dG QG a Vh dG dG EG
Ge
Y "jRM" W
Y jCG qh .dG U
iNCG QeCGh TGG jdG fdJ cf
.QGG Gg

2013 hCG 16 G
I`Y eG ``dG

hUe jCG a c
Ld TGG jdG
NhO H X dG
eCG "AGdG" SQM
GhcCGh ,Z e
dhDe j
fCG
q
S jdG adG
H ,dG G
S dP CG GVhCG
.G aO Gg

eS
dG Y
jQdG

NhO SQG eS
G dG Y
,TGG OG jQJ
jL e jh
IQhdG Ad dG
e S dG G
a jh ,jd
Nd HjEG f
.aG IH
q

"AGdG"
M LCG
eCG IMGh

dG LCG
jQJ M TGG
eCG Ae a IMGh
M .jG
dG bdG dCG
e c dG G
dG gDhGLEG QG
q
.YdG j M

``VhG ``UGJ cq DJo IQGOEG

cdG f ZQ jG G e
dG eCG gh ,G jCG jdG j feEG M TGG OG e
e VhdG jG G cT f ZQ
q
...UGe WdG cdG e VhG CG TGG IQGOEG cCG ,jCG jGh
jdG gOh M QKCG
q

IQhfio dhM "G qdG""

ihL hO d ,dH
0 +mE lef5eG  ")yF)" iGL kFJe/ yDJ
F*eF){Ly)({F)+J3ei8e){6%)JeL%)
 iE|F) {G ') j/ k,J pF +3F) t8jF
gf* F2 G j,  eF eI1. kmEJ i7eF)
e()1 iF) f, ejFe*J 0%) )zI leH) +E
if)eL%);{j5eG3ejH)i*ejF

hDe e K q" :fe

" db e Ggh jG G
#){F 5{F) 9eF) HeG 31eF) yf; eEJ
iL) ) * b.e) E%) G *eF) e(3J
kE H%) ts7" eDJ i6){) +3)1') G 8JejF)
iL))Gle8Je)iD*e,%) JeH{C
eC J&G G k-yS ev6 eH%) F fL eE
#)|6  eLjF +yjG i9F) iE|F) ')  eDJ
"ejE|65%)
Q .

T
QGZCG dSEG aj QG
G QG aQ

q dSG T
jdG V
dG CG d cCG M ,QGZCG fi
j

M
L
q
Nh Je Se
dG
GhOJ
q j YdG U jh Gc Y

d
G
M
,jdGh G
cdG e Wh
H jCG d MGdG EG e EG LdG
.e
QGZCG VG Sh
.jb eCG

jAd S
Y jOh
```dG

OEG J Sh
jOh jAd TGG
hCG ,dG Y
eCG SSCG S
jGJ T
fdGh ,jG
AH a LGS
QGO ja "AGdG"
e Y AdG
.NCG Gg

d QT
dG MGQ

eGdG YdG j
dG U
e IQTEG TGG
d jdG FdG
M Vhd e EG
bh .jG SG
MCG EG e dG
.H JG jG
e
q

jdG feEG cCG dH M

) iE|F eF) {Ly) ({F) F* j/J
{6%)i9F)+}jFlesL|,0*yE%) iL)
JeG{()}.L{CLi5)311y*jE|6%) i8e)
G "#){F)"L;+*eIy*nLy)3)1JF2{L
S
f;F) {.%) yLy, L{9 ; )F i9F) iE|F) fD
%)eeL{C')')i7e0yLy)5),j*jF)J
e*%)i*)33ej5 "#){F)"

NGO S jG G LGJ
iL))Hgf5iC{G%) LyIe.e5yDJ
iFeEJ,|HgLz,L{9;6){)L{F)Ge8Je,
iE|F) 0)1 G eC){9%) %) eIy* eC iL{()}) #efH%)
.J  DF F e9eD eC3 {G%) kC3 i9F)
eF)GmF)/e*eCeDe,)yFe')J#){F)
if)eL%)tj5#6SEJ

SCG Gg IQhdG
q J S QT
SSCG q d j "S"h
iLI  e(eH 3e6 eC s5
iL)yfF) G * Cy5 LzF) f;F)
+3JeF)eG%)

dG Y cq Sh
o ...
dGh dG
gHe);)mE3e6}E5eE
|/ %) y* F2J jjF)J F)
eE yfF) gHe) G )y.
S f;
#e0%)J l)F) ; #eF 5
 &JG4J JyI eC DJ jF)
0 eIfF jF) iL1F) leL3ef)
.*eC)J{LjF)Jl)sjF)
zF)eI3')JgjFF2).3%)JD
e6
S y* * eF) #){. G eH
lefL3yjF)eGL

jG G
G q o
```WdG

eGdG
hj
e VhdG
jdG

cdG e
q e VhJ fCG cCG fe
lef5eG  yE%) zF) gLeF) ({F) ; {F) *J
tsF)L{F)iL))Gle8Je)%) +mE
eF){Ly)({F)F*G+mElef5eGjF)H%)J
9eF) HeG yE%) eL%) FJ&) De*J i9F) iE|F
)J&GG8Je,H%) 6){)L{F5{F)
L{F) LjF +yjG iE|F) %) F )JyE%) LzF)J iL)
C5%)#)|66){)

...````````dG I```````Jh ```````S

QT QG d
dG Y MGQ
L e Yd
QS
H ,IOdG Y
q
jH YG
e bfG dPh ,jOY
Ae SOdG YdG
.jG

q
OdG AdG J
G L dG
f e WdG
cT CG ,dG
jG G

q jFGG
M ,WdG d
jQTEG a Vh
"" a fL EG

q dG "L CG"h
W e dPh ,G
Ic SG eY
.TGG b e

yE%) jF)i9F)iE|F)iFJe9; "#){F)"G%

)J
S
}E{G3emj5)J6){)LjFJ}Ie.H%) eIFJ&G
3G%)GeI<JLjF)

bfEG dG
QH jq b
leL3ef)eI1yS s5+3JeF).)j5
tsF)L{F)sHif)iL1F)
j/ iL1e; iL{* F) 7)HJ
.JiFfF)iLDiDH)sH
"iFJ&)ps*;)Jef;

J Y S"
"GdGh ANCG
; 5" eL%) 6* eDJ
eHf;eCDJjF)#e0%)ts,
kDF) %) ts7 if) eL%) 
h)*%);J%)iF)#eFJeI)yLQ
vLeCJ7{F)H1%
)j5eF
S
j/F)+,JvClefL3yjF)
"yfF)gHe)G)}Ie.)L
Q .

i0J1 JyF) 53e) {5 yDJ

iDH)  IJ F eCyI &JG4J
eG%) F%ejF)0GiFfF)iLD
heI2#eFL3e53){,J+3JeF)
.*C)J{:zF))5)
)J (G4J p* eG%) D
y*3eLyF)')omF)eFe*+1F)G
H%) f;F) {L J +)3ef) D,
iL1F)l)#eF)g.*)J{:
S
)sL%))*LF2'
))FeDJ
S
iLDiDH)

dG O qo S" :TH
"G jOdG GAdG
y;e) h3y) 6* |7eH eDJ
e.nLy/i6){)ijF)
jF) i5e5%) ijF)" G%) *

+1e*6){)F)DeF)s5
ijF)  e(eH 3e6 h3y)
+3JeF)iff6e*.)5jF)i5e5%)
J%)iF)hef)lJ%)L
G ifj) eL%)  iFfF) G
f5%) )s* 3y, jF)J l)sjF)
6){) h3y) 'eC e; ef/J
"5" F) .ee* CyF) L
G%) ; F2J +)3efG J%)  e5e5%)
+1F L{F) +1eDJ )yI%) p,
3eLyF)')i*epL)ipj*

eCG SM S SCG
TGG dG
f5%) %) e-) jvL J
e5e/5l)sjF)Gfj)
|6 zF) 6){) L{F ifFe*
. fD yLy) 5F sjF) 
). {6 iL)y* F2 eEJ iLyH%)
, eIy*J iLys) g f)
**eDL%)k6;iLyG')
)GyLyF)f;F)CK{.%)
eE {sfF)J i*eF) g)  #)5
L{9 ; eIy* e,) k7)J
leL3efGgFJiLys)gh3yjF)
S
+mEiL1J

IJh S QT
jQJ dG
3e6h3y)'eCe;ef/J
F2J epL3y, F) +,J v5
)HF f; gjLJ I{L  j/
yfF) gHe) G 1)yj5) ifI%) ;
C ejFe*J iFfF)  +)3efG J%
F)j/yijF)h3yj,
 h3yjFe* jj5J f) f5%)
K{0%) iL1J l)#eF gj5 eE #e)

O```dG 2013 hCG 16 G

2528 I`Y eG ``dG

..."G qdG" `d AT c j

GS 10 Y J" :HZ
``f `HGPeh ``jOddG `a
"`````````dG G````````g ````````d

HdG Gg N QeCG J c
?hCG f AfG H

...NB j e AJ J f CG ZQ

SCdG AdEG aj jOdG Y

H RdG Y hjh HdG
gRLh FGG jOde Y j IjG f jfCd HdG OG SCc AdEG feEG Y jG UCG
j M ,Se NBG Y Z eH LQG dG Y jdG S jd hj Gfc jdG ,dG
jdG jOdG Y Y G e MCG Y BG be Oj dG HdG Od FdG QGdG G
aG U Ea YdG H d c e Mh ,bEG ae CG Y QhG hO ja j CG j
.dG Gd M Vh LCG e QfCd FGgEGh H RdH j L a cQG OGdG Yfh

){LeG/%) ;,3G%)i)
eHy.JL%) "e<)4eG"eGe/e,{GsHJ
eH%) yj;%) em)sjF)Ji/){F)J{:E
L|8e/ 5 ) 2'e*J fE * H
eIefFjF)iL1F)+)3ef)%)<3iLep*eG%)
 )4eG ; eI %) lyE%) iLys) eG%)
gpLeE*F))zIjH%)y*JeH3ejH)
#e0%)EtsHj/

06
Ke
"G qdG"
``````````dEG
G

. d

T.QW

.jT

dG e ,jG IGQe cP Y
Gg Y MCG Hh H M
?jdG

kEeh{)+yLy;l){Gk*{,yF
*{) g;F) i; )y. {;%)J F) 
l)2 +)3ef)J j/ yLy6 eCyHe* gL zF)
Iy/%) .J  k0|7 FzFJ 1J *e9
)fL1eEeGy*CeG3{Lj/
H%)Fy*eI){')3G%)l1e;JeGoy
eb6%eEJJ%)F)iLeHy*;5
S
oysL
eb dG AGOCH VGQ fCG gh
?jG eCG hCG dG

h3yF)jG;){,%) %) C%)

eJ ,e/ C%)  H%e* {6%) FJ
iL)i/eF)Gj/j7{C;
 H%) ts7 LyF eG y,J e/e,{G ,
/GF))jG') y*7%)
E%e5 leL3efG +y; fFJ 7{C ;
zF) *{< "+JeF)" j5J y;) 
F)HC{L

Va Y QOb fCG J gh
dG SdG aG X f
?e gj

e;H+y*kF)4eG+)3ef)zIi)
gL{<5e/')*ej5H%e*yE%ejGeH%)FeG
i)  +{G J% i.)) zI gF%) eH%)J
i9eF)8%e5Jg;FJi*e)
;C)1%) eFe/H% +D*+)3ef)gF%)J
L{F))zI ",}f0"JiL1F))F%)

QfCG dG Gg j CG J CG
?Gc fj Gfc jdG G

i) C {H%) FJ  eH%) j/

L{Ce5') )7LzF) "u3))"J
jF) lesjF) J3yL #&I  y) FJ
 FzF eL%) l4ejF)J L{F) )zF ejGyD
j8Jj5*J{j5H%)yj;%)
eGJ1iLD*jD;fj5J

jdG jOdG QfC J GPeh

?dG e hj

iLyH%) Ie. /%) G iL1F) 3eH%)

<{C GeG%) gF) C|LJ *{F) h{)
kEeGeG%) gFe*e*e5kjH%)
j/ J%) <F* iL.   #)5 F)
J% GeG%) gF)mEjGFifLJ{F)
eG%) iHemF)iF)iL1F)*+{G
J{C;

cJ ha Y IGQe b d
CGH a ,jH eCG U IGQe
?a hJ

yL  H%) yE%)J h3y) eG oy yF

iff6+)3efG*Je*kDF)GmF)eI
t,e){HJeF|sHeH%)y*n/iLep*
  ev6 eH%) e9e* 4F iG4F)
6y, L3e5 G C%) L3e* /%) %)
eFt5eG)zIJiLep*3ejHe*5)
i,{GleLiF))leL3efFsjFe*
F)GmF)e;vLJ
d .

iL1F) l0) e eIy;%)J ejD yF

GF2eEj7JjF)8J{F)i.G
/j/J,eHeG') {L,JgF).%)
.%) G FJ 9F) gvj) ') 7F)
iCeGeI%e*;%) #yfF)yGv,
) 4Je J1 F L{F) 0)1 i5|6
zF)h3y)JL{F)isG)zIJ#){)
EGL}Ie.f;+{GEGeG%)yp5
,eHeG') i/{;%) j.GeH%) /)F)
"{"D%)E{;%e5)2'e*J
jdG NGO bCJ CGH fCG M
jdG YdG EG dG Oj a
?dP Y hYS

i;p)0)1)y.kD%e,yFi/)|*
,J"yLy.g;%e*{6%)H%)i.31')
F)L{F))zIE%)J%) "l)5y;
D%ejF) ; Jy;e5 LzF) f;F E 1L
i;  sH i/)|* jG )5J
)zIJ i(e; #e*%) f;F) EJ ") #e6 eG"
)2'e*JL{C%) uepF)G);I%) G
e5G1&5J3eH%)i-KjG5
)fE

Y QOb ja CG J g
Gg ddG d Y adG
?SG

j5iCe)eH%);hzH%)gpL
iFfF)gF;1eHGE%) *)y.if7
e(3eC{95eL{C%e*-)JeH%)FJ
eHy. K3eD zf5J gF) iF1eG 
F k/|7 eE )yLy. efF eH3eH%) yF
+J/kDJz,eH%eC "yF)"') GeH)y*
jE%) %) yL3%)J   F) G iFfF)
e')Je9|6kFiFfF)5))zIe9
eL{C %) e ;H eE eG eG g* r,%)
lef.+y;;g5

dG IGQe J CGH g
jah G ja H SOdG
?dG L HdG

%) yL{HJ eC fE e/9 iG4%) zF

E l{CJ iE|F) %)J i7e0 )y* gIzH
%) gpL i/)|* FzF iG4F) leHeG')
eE eG i.3e0 i*eG iL1F) g,
j5J eC eL1eH ksf7%) eH% e;H
iL{()}) +{F) ; iD|GJ i. +37
+fE q(ejH  ; eH}sL eG )zIJ
")y* heIzF)J

HdG SCdG" :H
S gDhdEGh J
"d Ic IQN
;*31eF)yf;y(eF);j.G
*{F) 1e) 5%eE i*eG gF  jf<3
GeC3e6%) Ff5jF)f)5)
(eD eF) )zI  u|7J i7eF) 1e)
eI&JeF')J)mEe,i*{F)5%eF)i/)|*"
j/eC3eH%) yL{HeEeH% eC{-&5
G i.3e) i.)F) ') iL1F) 1,
gL yF) ps* eL{; eL{C %) 8)
LyFLei7e0iL3eDi*eG5GE
eb6 |vH %) yL{H  iL1F) mG 3.
)mE es8 eH% i*{F) 5%eF) #eF'e* {0$)
i*eG3eH%) sjHJ3eF)5)
"iL3eD

:H
He dCG CG jQCG"
"jOdG e LQN
zF)y*gf/yLy)yC)F)Ge*D)eE
Fi*{J%)i.3e0+{GeG8v*sL
eF) )zI  eF u|7 n/ iL1F) G
G;iGG%) G%) i/)|*"(eD
*{F) 1e) i* 5%) J i*{F) 5%eF)
)zIoysL%) %) Fi*e)#eF') 
i.3e0iCeGgF)mEjGH%{G%)
.%)GeIH%e*4C%)JiL1F)G
e*J3J%)  kfF eGy* +mE #e6%) ejE)
"L{F))zF)Gg.%)%e*/%)J
d .

j "#"""
Rd bEG cQe Y
H RdG deBG
%)"|LF)h3y)1y/yCj.G
*8{LFH%)yE%)JiL)yfF)zGDG "{
{()})me8.%)Gi*{F)5%eF)gF
hef5%)*GkHeEeGy*i.3e0i*eG
#e.n/L{F)gL3y,;C)Lj.jF)
%) "{"3yLeEeC)y*heIzF)u*
/;e5lef.+y;;L{F)gF
1.GIemGeGg*qLjjF) "yF)"
Fl{CJyD "){9eH5"%)Ji7e0y;
%) eEi;Hl)Fk8J#6E
{LJyj*Ftj5i*{F)5%eF)iE3e)
j/ f;F) F i7{F) tGJ ijF)
y.JzF)J1eGeCDJjF)i93F)gpjL
LzF) 9ej/) f;F) 8 k H
#yfF)yGC{L)HeE

"IhdG" M
M gAdEG hjj
2005 AGLCG Ghj
i*{F)5%eF)fjG;nLy)tf7%)eE
7)jF)les7JleLyjGjvi51+1eG
{jLn/{()})iL1FG3eH%;ej.)
; efL{D *{F) 1e) L %) "+JeF)"
F2Ji*e)zIGiG1eF)ivF)5{,
jF) #).%) 7 +1e;')  jf<3 : 
jF)i*e)zIJj5eI6e;
i*{;iLyH%)+y;iE3eiL.g,kHeE
L1F)|F)J+y.1e)+37+fE
kLF)J|)FeG}F)HjF)DeF)
e().%) leILyC kF)4eG jF)J jLF)
"h,L" DG ; oy) , iC){)
$)j/* "yF)"3eH%)eFJ)yjLJ

jOdG J CG j" :#"

"SG Gg LQN ae
"{ %)" h3y) %)3 iC{G .%) GJ
G%) J%) i;Ge*D)8))zI
5%eE #eF') iHeG') / L%)3 ; eF%e5J
ev6 eH%)" (eD he.%eC *{F) 1e)
ypL %) %)J i*e) zI #eF') %) 
/ *{F) 1e) KjG ; FJ&)

a OM
Te `d Gc

jOde Y d c
OM MdG Y FGG
fCG H L N TOQO
jhe HdG ed Gc a
jQe ODj dG Te
jG ja e Ic jOh
,c S jh AHQCG eCG
Te CG OM cCG bh
Y j h Ic gDe
d j c a Ua
"bQdG" GdCH c S
.hCG dG d Se hCG

edG Hj HdG OG
Hd jL GQ OjE
/ *{F) 1e) J&G j, <3J
53 e* %) 1.J y;J i*e) fjG
(e5J * F') kfI2 eG %) ') s8L
5{F))hesH)%)yE&Li*{F);')
{(e) y* *{F) 1e) 5%eE iCe
.yD3eF)5)ivHeIyf,jF)
.%) GG}F)*eL1e);(eF)
q)  leE|F) Ky/') G {0$) )3 1epL')
$)yGj,zF){G%)IJ*{F)
jG 1y/ yD eE *{F) 1e) %) <3
i7e0 ivF) H) iE{F )y;G jf5
jf<3);%) eL1eHGE%) eI%)J
1e) * GJ ivF) zI  iE3e)
i*{F)5%eFe*4eCzF)i7eF)

j b SCG d
SG Gg f AdEOG
v*jL)4eG*{F)1e)%)<3J
5 L  1epL')J iG4%) #)j/) G%)
%e*/,l)|6&)E%)')yLy.G+3JyF)
y/)J 5G y* #eF') sH .j, i*e)
gf**gsC)G%)1.Jy;gf*F
kfI i*{; J1 1y, jF) i5eF) leG4%)
l)ypj)i7e0J*{F)l)3-ueL3e;
ypL yDJ eL35J H, |G  k9 jF)
epp/J iL32 eG *{F) 1e) FJ&G
1eF)5Fe.%e,J+3JyF)#eF'iCeE

jj c IQGOEG
eU jd H RdG
QdG SG
 *%) G 15%) ) 3ejH) J
{CJ "){9eH5"+3)1')'eCiF)zI
iE3eGe8.%) GiG4F)leHeG')E
.%) G F i*{F) 5%eF) zI  i;H
gsCiL1F)JiL{()})+{F)i5L|,
y.),yE%e,.%) Ge*4FyLeE*
gF#)yI').%)GJtsF)L{F);L{F)
i5zG "yF)"()}0;he<.3e0
i-mF) ifF)J J{*J H4 . KyI%) e
7Je3eF)5)e0')+3){GL,J
eG%)eI|0J{()})5%eE(eH') "yF)"
i7eF)1e)

"#""
"##"
#""
"" `dd UN
UN fH j
j
U
U
CG" QG fG CG hj
jG Sd dH "#"
Y SG M ,f J
hCG Y jQJ M OLh
jQJ M iLCGh eCG
dG U dG G GTEG
cdG Y LCGh Mj
cCG bh ,YS f HGd
cdG Y bj fCG "#""
M UdG d J c
jh bTQ Y aj
Yd ddG IJdG cGe
.jQdG

07
Ke
"G qdG"
``````````dEG
G

K HG "AG" IjL
jOdG Y

dG CG hj
jOd
IdG
L b FGG
adG gG fi
e dH ,HG
. d
IjL e M
hCG OY "AG"
K M ,eCG
"#"" TCG IOY Y
cE IjG EG
fCG cCGh JG
T.QW
MQ H G dM Lj dG MdG FGG jdG
cQd dG dG S ah ASH IQhdGh dG
jOdG CG G Jc cCG c ,jfCd jaEG SCdG
IGQeh HdH S L eCG jOh JQe VS
.IjG j jG ALdG eCG INCG
.jT

"`G" Ad GHjo jOdG Y

`````VH ````cEG ``e ````ejh

dG Ic cM
jCG g

N iL dG hCG HdG Y
Sh iL dGh Qe eQ T
ce j ,dG J Ahg
e c cM jCG g "ZGRe"
G fl e GdG aGJ
L e ,jdG dG Ad dEG
Gj dG Sbh dG RG
e cCG H YG fG Y
e hdG YGe GMG IQhV
jQdG H dEG OdGh dG
.dG LdG hJh

2013 hCG 16 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2528

...GO qo G
S jh YdH j
q

q jo "#""
fEH djo ,q dG O
q jo h cCG
YdG H NGJ e Q

bTEG OMh dL
ThT EG Gc

TOQO OMh dL d c
Gc bTG fCG H L N
M dG ThT Ra jd
,je H H SCG UCGh HdG
T" c ThT CG d GcCG M
FGdG AGLCG N e "HdG
c dG dL UNh j dG
CG YdG bh ,adG Sj
EG Ojh dG e jU j
jdG jdG Ia N jdG
.jJ bCG Y

q He M

"GdG" ej dEG QTCG e

YG QG VJ ,eCG OY
B He fi FGG jOd
ddG ie Y Leh IOM
RG L e ,QdG AKdG IS
,eRCG Rh LCG e j dG
N TOQO He d cCG bh
dM CG "ZGRe" c H L
b BG CGh UN Gc
.Ff dGR

efj5)4e.iL{()})l)F)8J
{F)  +1.G < eH%) )1eG yF)
yF)leHL},;qG);eF)
yF)5eDj/Jf;F)%e.eCeGIJ
i.{)i*ejG{0$)IG%eLeEzF)
9F)gvjF+yLy)iL1F)

dG GHJ YdG
GhgTh ffEG Y
"JdG" GgCG
1FF2y*f;F){8)yDJ
1.G "LF)" %) )1eG C{< ')
/ G ijDF) ipjF) )*e, L%)
8*3e6eE)2')eGiC{GJ{0$
")yF)"+yL{.DG;%) e5e5%)
yIe6 eE K{0%) D)) G <J
 eI yCF) #e;%)J iL1F) f;
"h,F)";ip))yI%)h{)
) u{C yDJ +)3ef) iLeH y*
+{GJ% j7{C;/zF)*e
.y*,;13J

G CLa dG
LGdG e aq Jh
"dG" JJ
zF)9F)gvj),7yDJ
* oy) +3e) * 1e, p5
"e<)4eG"eIiL1F)yCJ#e;%)
G jF) )zI %) ; F) .%) n/
f;F)5H') F)0yL%) H%e6
eE 7eF) #eF)J eG +)3efG fD
*jF))zI{-&L%) fF)vL
Jy.  "|)" g,{, ; f5
r3e0H%)C#G4ypLJ "eF)"
+)3ef)gFJ{LJ()J%)i)
Kj) lefvjG y/%) G i7eF)
') I%ejF)eFeG$) Fz*I{HJJ%)
L4)F)eLyHG
d .

)/{C{()})iL1FGf;%)<3
G%) J%) i; i/ #eF') y* )mE
"|)"+)3efGi*ejGFj,j/
yF)gGeEjF)e<eG%)iL1F)
+%e.e)%)')eFe/|G+yfFe*{Ee,
II3ejH)kHeEjF)+3eF)<
qGeH{*iL{()})l)F)1.Jy;
{sF yF)  i) L}jF)
i.{) i*ejG G G #G4 Fz*
ejE)JjL4/ef6%iL1F)
i.{0J%)8*es5') "jH')"
9F)gvj)*F

dG Sb
bh dG IQGOEG e
edG EG AdG Lh
yDyF)5eDeF).e)eE
yj*gFe9JgE{)J&GGoy
') F2J i;e5 * #eF) if.J
eGy*F)JiGemF);y*iGemF)
*i;e*3y)JG}F)3eF)j0)
n/Coy/eGIJ{()})Jh{)
F)#)F)G')*#G4}H
),)emG*3') iGemF);yF
#eF) if.J )FJe,J "{" G ;
{0$) +yIeG )L  j/ i;|*
G+0%)+)3ef)fDiLi
7eF)3JyF)')I&)le;p)3J1
0)yF){F)eGeG%)

GdG ...ICLG
e Z jFGG
SEG RL
{()}) iL1FG f;  eGy*J
3)1')J F) L4e) #e;%) j/J
i*ejG.%)G "e<)4eG"yCi;eDf*
 +3eF) < +%e.e) )Jy.J +)3ef)
sjLH%)jF)y/%)yE%)eI3ejH)

UCG OR M
YdG jU

h{)eI)HLH%);yE%ejF)JiFemGiDH)
le**F);r{vLzF)g;F)y;,eEiI}H
y/)JE8JJf;gIFGiFJeF2Ji5eD
,e;;iFJ&)+37G

ALdG d jG" :"#"""

GcJ CG jh OGOdG hCG
"VQCG Y eGbCG
LH%e*iL)yfF)zGf;FE "{"%) <3J
iLys) +)3efG  ijF ;e) #)1%e* e8)3
i/e7v*nLy)J+1F{8)H%) ')iL1F)
|LF)g9e0n/Ce)v,y;.%)GG%)
4FeCEejfG')j7JyDH%))Jyj,"(eDFef6%)
#e.{F)FCe))zI%eb6LiLys);
)E, %) gpL FzF )4e') F e; 4F)J 1)1F) J%)
"E%)FjG}/%))Jy,J83%);G)yD%)

G Y gb dG jCG CG hj
CfCG b ZGRe g adG e OR
Yh e M H jb bY
EG S U Za ,FGG jOde
Ljh YdG c jU UCG fCG
GWCG HPj c G EG e
Gg Ch ,VjQ QeCG M jG
MU UCG a dG N dG
c dG LG dP G
.Gc jQdG fDj dG Sb

eCG M dCG "#""

dG M ejh

AdEG EG jdG QG VG
OH H dG jQdG G
M eH dPh ,eCG Y eCG
EG Ljh Gc GJ Y CG
c ,gGb SG LCG e MGQ
dG Yd GYe "#"" V
G gh dG M
AGLE Ic H S dG
dh dG jQdG H
dhfih jG ANCG J
dG jGH e HG bGQhCG
.ddG Y dG

hcDjo YdGh Uh FSQ

JdhDe q S fCG
')GjLeEejGe7):f;F)%)<3J
l)3){D)/)+3J|8;)JyE%)J*)-yfF)%)
tsF)L{F)')+1F).%)GF)4e)t(eHJ
 y/)J E Jes5J k7J (e5{F) %) #&I yE%)J
f;F) %)J i7e0 L{F) eG%)J H eG%) ,eFJ&G
j/ +{G E  yLyjF)J EzjF) .ejsL J 3efE
"+JeF)"i-KjG)HLJh3y)le,)GsL
 ;C)yLzF)F)iDJ
d .

"{ %)" |LF) {()}) iL1FG h3yG %e.eC

eDH)fDDjG<ej.e*G%) i/f;
Fef6%)GjpF1y6JK{0%)+{Grep)5{6%)n/
r3e0E%)efH)+3J|*gFe9J0)F)GI3z/J
)zI0l)4JepjF)*oJy//eGy*lefL3yjF)
k7J eGy* jDJ  ej.) )zI #e. yDJ *F)
e;JE%)H5H%e*Jy;JLzF)f;F)')(e53
') +1F)y*j/J+yLy)eIeL%) Gf,eC
eL%)9F)83%)

H CG M eH YLEG Y
dG Y GLN YdG
i7e)eI31eGG ")yF)"iGLj;eGg/J
rep)5{LJ;ej.)yFeEeG "{"'eC
fp,jF)3G%)*%)/eGy*')f;.J
jL eC i7e0 F) ; ).{0 f; eFe*%)
{G%)IJlefL3yjF)') J}F)JF)8F)y;)
FH%) yE%)J*u)<0)Fe* "{"7JzF)
;|7%)Jl)4JepjF)zImGoJy/e/)y/%) fL
)2'){()})')+1F)y*le*F)iF')3J{)
s(eHJ,e,

GHCG Y ddG CG cCG

cCG eMCG T e Hh
yLH%e*ej.))zI0f;h3y){E2eE
lefL3yjF)0)1Jr3e00)F)Ju)}F{0$)kDJGeG%)
f;F);eGJh)*%);ksf7%)iFfF)%)yE%)n/
)J1)3%))2')E%)jG}/%)y6J,eFJ&GK5

QdG T "#""
eCG YdG

HGQ FGG jOde Y iLCG

HJ fG e jQJ M
c eCG U dG IjG
eGO dG G gh ,"ZGRe"
QG N Yh fh YS
dG fG Y cQ eH Y
Y dG e dhfi dGh
jgL ieh Y c ie
jOdG jQG hCG jQdG AGS
CG YdG d cCG bh ,H dG
a dP eh eH "b" HQe
gQK hS fCG GhcCGh Gj
.jdG hdG SG N

jT aJh Ic jM
dG jQG

Y HQCG EG dG QG b
eHh ,Y S e e c J
,SG hN H J jQe
Ic jM Sh jQG L bh
jdG YdG H jT aJh
a j e ,"#"" bE j
ZQ jdG OJ dG jG LQO
.QOGdG H MQ

G Y Ra "H ja
H q Jo h

IS dG jQG aY bh
eH ,aG c Y "H AeR
G bh ZQ GAdG H GhRa
c "H ja V bh ,gV
dL ,ScCG ,H ,Ha e
GNCG Gg dCJ M ,"Hh
dH GcDd ag e c Sh
aG QZ Nd jgL
Ic H fSh SdG
eCG hCG 24 j SSCG dG
.jH T

AGdG AdG Lh GdhJ YdG

dG

hCG IS AdG Lh J "ZGRe" ce IQGOEG Qb

gh ,dG WT Y j dG AGdG Y e eCG
dG Sb c dG LG gAGQh c dG IdG
FGdG AGLCG cCG j e ,Gc YdG YCGh
Vh N e MEG ee c aJh HdG Gg NGO
.hdG aCG "#" CG" jdG c

"fdG g""

Y M QG N ,eCG OY dEG fTCG e

jQH eMh "fU" M eHh LSd eCG hCG
EG YG b "#"" CG ZQh ,gQEG dGREG LCG e
GU OM AeR CG EG ,gQEd jOJ GaCG KK
f iMEG S dG YG hQ cDJ FGQ AGLCG
.SG Gg jOde

O```dG 2013 hCG 16 G

2528 I`Y eG ``dG

```
q jo CG `````q G e":O`````L jBG
"dG dG jh ag `SjEG
VQdG Y hCG hDG
Y OL jBG jdG Y dG
T eCG jOdG IGQG jf
f IY Y "GdG
..OGdH J

..." "

IG g O```L ```jBG `oj ```dG

q j "SjEG"h
Gk q`eo dG ``ae O`o
T
e FdG
Ra
e
jOh IGQe
j
hCG g
HJ
jhQCG"
"gdG
fG dG
HQCG e
Rah ,jCG
HQCH QdG
ec GgCG
g He
T eCG
,"GdG
GgCG Sh
c FdG
,H e
GjH G
FKh
bJ e
hedG
.."SjEG"

iFeFe* jL eC i7e0

eDJ.e)e*{LjF)
iFeF) %) yj;%)" 7) )zI
jF) iL1F) leL3ef)  +|8e/
%) y)GJ$)y/') eIefF
gL j/ CyI 5fL') pL
iFeGyv,F)E%)imF)
"i5{F)leL3ef)

dG ddG"
dG dG qCG cq DJo
"eo H f
kfF) )zI 1)14* hef6 .)5
e/ )3efj0') #eF) )zI jHJ
i5{F) iCe) 01 fD eF
eG%) iL1F) leL3ef) jv5J
') {j5 - ; * 1eH
"i5{F)iCe)

LH f""
fQfCG EG
jGH IH
"ddG
; J%) J&) CJ
S
};(efF)1eFiF)i83eF)
mLy/ jvL %) 1. kL$) LyF)
3eH% e; #)yH .j* eG
;yLJ%)i.3yFe*(efF)iff6
1eF)+yHeG') +*+1F)')
i5{F) leL3ef)  e5
(eD 7) )zI  u|7J
S
fDiDeL%) K5eGeG%) f,"
j/ i5{F) iCe) 0yH %)
iG4F) l)sjFe* eD ')J
eH3eH%) ') i5eG i.es* eH%) ')
+* )J1L %) yL{H )
; eG H j/ le.3y) ')
. ."i*)q(ejF)

iG4F)l)sjFe*H%)eL
"iFfF)J%)+)3efF

N q J"
H HdG
k dG
"QW C
Kj)  +)3efG eL1%) yF"
ly, yDJ i)|F) iff6 eG%)
; 1jH
S j/ le*F) 0
% efJ iG4F) ) 1epL')
J%) i/{)  eL%) d3e9
iHemF) i/{) J iL{* eL1%)
f;F) i*epj5)J iHe- iL{*
lejF) )f9J i*epL') kHeE
"FejGyDjF)

OGORH LGe"
"M QNEG
kL$) LyF) }; oy eIy*J
K{0%)iL1F)leL3ef);1.
0yH $)" e7v* eDJ
l)sjF) G +0%) i/{)
iL1FG eG%) 5{F) y;) fD
iFfF)GJ%)iF)iF)
fD G * k/|7 eEJ i9F)

; mLy/ 1. kL$) 7)JJ

p," eDJ pF) iFeC
+)3ef) zI  CyF 5fL)
*LGeG%))%) L
)zIJ +fE )1. zfL H%)J y.
eH%) i/)|7 eF ifFe* y. {G%)
F i/eF) zI G )y. ue,{G
zI;CesHj/H%)e;
eIy%) y*Ji.GiFeF)
i. G i5{F) leL3ef) 
+fF)iFeF)'S ) D%) eEiHepF) |7e; e* l{: jF)
eG%) * H zF) F) %S ) yE&,
")y.yGG{)

cdG fa""
JOY H e k Yf
"fJ e
+C ; nLy) 0 J
iffF) e* , jF) l)sjF)
kL$)h3y)eFyE%)e)kDF)
l)sj*kGeDiffF)%)1.
sH"eDJif3*e/+y.
eH%)y*jF)l)sjF)7)H$)
k/|7%) f5eEJ+yGzG
e/  fE * eD yF *
83%) ') e,1;y*Fif3*
eG e;H eH}E{, eHyC 9F)
eG $)J eHyj5) eG e;|5 F

O`L jBGh Gk `Z ```S

q Jo OGOR```H IGQ```e
`````eG ``````dEG ``````J j
QGR TM
eCG jdG

iNCG Ie TM FdG QGR

,gdG jhQCG a adG
G dG Y WEd Ggh
h ,dG GMCGh Hd
dG bdG AYCG e dc
,dG jLGe Gfc jdG
e FdG FdG j h
H jQdG G QM
.G JWJQG

jYeh GY
cdH j
Ae

FdG T Y VN
,eCG Ae jQJ M
dG J H d fdG gh
g Th ,dG L
AGLCG EG jYe IOY G
,cdH cG d jQdG
GY ed dH AdG fh
HUEG e j fCH JG dG
IHY BG O gh ,cdG
GgL Sh ,cdH cGh
.OGORH IGQe cQd

ej She
YG e

d eCG She dG OY
CG e j PEG ,OY H
BG H eRh HUEG
e YS "GdG Ad H
FGLEG H c CWGh ,dGR
.Ud

j Y
dG dG

Y de SQG QT
PEG ,FG jQdG G
G e dG dH cG
h LH c dG
c dG ILL dG GTEG
Y Ljh ,e cj
dG dMh e QJ
j d fCH cCGh ,
hCG IGQG cQH e
.dG jOde eCG ddG

1)14* hef6 eG%) *F) )zI

/ +y; (efF) jF) J
j5 F i-mF) ) 
j5+y/)Ji,;1ej;e*
iL1FG .)j5J i5e5%) I
kL$) jv5J iFfF)  iF)
; f; +3yD KyG 1.
;JiD1 90)9eHy*1F)
)zIiE3eFif,{)|7eF)
3)4eG +fE if* C #eF)
{F) * eL3
S JeG 6eG3
|v*8eGJeDy75J{G
5fL')r);

j Y H Ad
WMEd KEG
nFemF)1F)#eF)5{,
(efF)iffFifFe**F))zI
eG%) -) )zI 5 zF)J
eD%)  6eF) ; * 
gG  #eF) {p5J iL)
zF) g) l)2 IJ ; *
i)|F) #eF 3eF) C 8e0
)zIi7{F)1.kL$) t5J
 jF) i9ej/) |7eF #eF)
j/1)14*hef6#eF3e,
eGeL%)iCe)H)fL
i5{F)iCe)H)fDiD
. IM

````Z jYe
k jCG G Y

Y HUEG e j fCG
LG Ea cdG ie
Qj jYe MCG
d jQdG G
q
OL jBG QG ah
eCG
YdG H bh ,MGQEG
"gdG jhQCG" a
de e ddG ch
e j CG eCG Y jdG
H dG L EG IOdG
YdG FeR e jOY
.G dG

8v5fDGF')eH|6%)eE
*{,F1J#eFe-3eF)
IJ 1)14* hef6 eG%) i7eF)
kfF))y<{pj5jF)+)3ef)
iGe) G #)yj*) lJ%) 20 gG
eE emG i51eF) FJ #eG
1. kL$) g9J fD G eG
y,1)14*hef6G(){HG
+3yDKyG;LF#eF)y;G
+3){/i.31k1F);f;
3eF) G CeG eG%)J i,{G
 1)14* hef6 p/ G mF)
e;f5%) 3eF )3efj0) jL #eF
J%)i5{F)+)3ef)fDC
is)iL1F)eG%)iF)

S OL jBG
dG dG Y
dG LGS
(efF) jF) 'eC j. G
ijF);#eF))zIyj5
if*iGj5jF)i5e5%)
 iF) iL1FG i.) +fE
LJ
iFfF) G J%) iF)
S
i7e01)14*#eF;1.kL$)
)} )1)y,  Ce) )zI %S )
kL$) BF t5 f;* ej/)J
iL}Ie. KyG ; DFe* 1.
GHJ{6y* "5fL')"eC3
;eDJeGJ+1e)l)sjF)
3eF) *F ej, 0 G
f;F).if<3i7eFe*
kL$) eD' 1)14* eG%) iE3e)
i5e5%)iHe{F)J1.

Iaq eo G
SSCG dGh
Ic H JEG
i*e7') ; {F) *J
i*'eCiL|6*Ji;iLy;eG
iE3eF1)yj5)%);|7eF)
0 iHemF) iL1F) +)3ef) 

08

*(e-;L{9;eEemF)yF)Ji)0)1
H53J+fF)jL}Ie.;
"5fL')"yE%)JeB{C*J
S
)zF)ef6JiLy;eGy*,%eL-iffF)J%).e)
eH%);yE%)zF)1.kL$)h3y)le*e/80yL
3eF);0Cv*iffF)pIL

+{G yE%)J 1Jy) y*%) ') fGJ |G .* {: zF)
kL$) h3y) j/J 3eF is*{G i7 5 H%) K{0%)
,1ej5)y*i7e0i)|F)#eFy*)mE;-%) 1.
)yI%) p, 3Jy eE eE CyF p,J iFeF
lef5e)GyLyF)G4zF))#5FK{0%)

Jq H QG eCG Sheh Gq Y

eCG U jq Q
dG bdG jJo JOYh

; i)|F) iff6 eG%) 3eF) #eF |/ G E -%)

jG%)Jl){F)GyLyF)zF)r);y/%)y5yLy)yC)F)
i)i);IeHi),e<J){GJ,e*3)
{0$) g;eIJ1e7{e*FeE53e)FeI1y5jF)
3eH%);e,zF)5J{GB*{G%)jLJ%)F)F%e,
5F) "JLe)"eEH%) eE,eFjG)mE
BFf9;+{EyD-f;i*3%) J)3leF)Ky/') J
e80%))zIF5fL')

jo h jdG G j H
i)|F)iff6eG%)1F)#eF)03eH%)kF{0$)g;
y*iCe8')eF)GyLyF)gEzF)|v*CI
.y*E*CF2;|jLJgF)1J1{G
ef6k5i+{E1y5JeCyF)G+{F)7ejD)y*
+)3ef) zI  y/)J 6 g* |v* jE)J Ce)
hef6eG%)kfF))zI#eF)1yi7{F)Ft,%)G%eLJ
fDiDeGeL%) i5e5%)iHee*j/%) ;yE%ejF1)14*
iF)#eF

Gq jo `"ah ,e

efF) f;F i7{F) 1. kL$) h3y) )1y tG

iCe8') e9eHgEJF%e,GeC#eF))zIiE3eF
3e6H'eCuejGi9{<LB*SjLeCg0GeIJ
S
iG kHeE jF) eG$) gvL
S J %) E emF) F)
#F) HJ pF)  DeC3 y;e5J e/'e* C)1J ;
eE zF) eB{CJ #eF) )zI  F%e, zF) e BF ifFe*
/e,3);1.kL$) ;JGpF))y)5Je()3
S
s eG IJ l)zFe* +F) zI  efF) f;F) F%ejF
)jiCe8')/
. IM

M dG H
IOdG IQT
Gk O qo

N Y bh e
T eCG QdG Ad
aGG M g "GdG
IQd dG H L
fdG MG IOdG
dG qjQ Y ed N
,hCG dG M
GFb dG H ch
dG d de
Y bj h dG
,bad dG J
HCG fEa iNCG L eh
AGS Ic jgL Y
hCG adG Qfi
.CG GhdG

Sheh Gq Y
HQq j
eCG U

FdG T Y VN
jOY jQJ M
e eCG U
Th ,dG jGJ
HdG H G g
S dCG fU gRHCG
dGh GYh MCG
e Jfe H She
bh ,"GdG Ad H BG
q
aQ Sheh GY J
EG ILL jdG W
UdG fl IOY
.UdG AGLEG LC

 eE iffF ) ) 'eC pF) ') iCe8'e*

G{G e, zF) k<ef) yF) ; {F) *J Kj)
eL3y(eF)'
eCy*G+yLyj*J%)i/{)3eF)
S
i5e5%) ijF) ') ,1; p5
S eGy* Kj)  eE
{F)KjG;eGeLeEjF)$)GeESv,J
3eF)f5%)1F)+yfF)#eF;heF)Fkff,J
y(eF)+1F/e,3)vL1.kL$)h3y)'eCj.GJ
jF)+)') {Fe*eCyF)3s3){j5)tGzF)eL3
S
+fF),eHeG'))zEJe*jjL

Gk O q YG OL jBG
k e Heh dG H Y
j, ; l)jF) * 1. kL$) h3y) K{.%)J
ef)*;nsfF).%i)|F)#eFi5e5%)
i/{)yj;)2') i5{F)iCe)H)y*d3e9%
H'eCemF)F)eG%)3s)eL3Ge/;J%
)
S
;iHemF)+{FeCyF)gDue*{GJ{F)*;yj;)
Fz* )yE%)J ef;F) )zI gvL
S J +yfF) #eF y* )jF)
; 0 J eF)/%) /%)  eH%) 1. kL$) h3yF
iF)')S jF)JiFfF)H)fDiDeGeL%)iffF)eC1
is)iL1F)i.)

q Jo SjEG FK
Gk O qo H K R
yL{LeEJi)|F)#eF)mE "5fL')"J{GeF)yj.)
F)F') jLj/J*j-}L}jF)yI%)p,
J%)F)y/)JCyID,G2')FeEeGIJ
is8)JiD{;')8{,y*e;#)}.iE3L{9;

qCG TCG" :SjEG

CG fhjjo FeR
"GgCG SC
q G

hedG e jM d c
H dCJ dG "SjEG dCG"
"GdG IGQe fd a
:Y d b FK H
dH GQNG fc IGQG"
dG dG HdG Gg d
UdGh ,FdG g j
f d d JGe fc
Hhh jgL ie Y
Yh ,MGdG fl e
Ia Gf a dG
a L eh GdG
aj Ga FK J G
cCdG j d jG
bUh ,SdG jQG
fhjj FeR CH TCG fCG
fhYjh GgCG SC
q G CG
jd e eCG Ggh Gc
jL Yc dH
."dG U

j OL jBG"
Ggh e UGdG
"JQEH jo e

e YH bCJ SCG H e" :bh db M Y e f EG "SjEG" Jh

,fCG H e YdG L e G dJGh OL jBG QG Y jW g dG
e AT CG j h dGh FdG d qjh e jb j d FGO j PEG
jdG Yc H j QG CH J H cCG jj e gh ,dEG j CG hO
Y OGSG CG Y cCG d jL H dG UGhCSh ,JHM V jh
."SdG aG fG

09

k `````Ua `````S ``````````jYe

```HUEG Y ````WEd ```TCH
jYe HUEG" :ILL
JN d QGReh
"H aRG Of h
+.e. iffF) gf9 G e*D) yDJ
3)4eG G E i8J ; G eH|j5)J
eLiLy;eG"LeGeFeCiLy;eGJ
j5JifE{F)KjG;i0i*e7')G
H'eC 3)4eG vL eCJ efL{D +1F) G
.)3F2Ji*{)lF)$)GeL
j*e7') %S ) yE%)JGeLzF)eI3'F
ej5J,0ejF3)4eGJiLy;eG
"i7{Ch{D%)+1F)G

T" :jYe
cCSh cdG BH
"ddG jGH Gk gL
iLy;eG y/%) .e) G e-y eE
y*#F)*+3eG,eLGkHeEzF)
eC ifE{F) KjG ; i*e7') ') 8{,
ifE{F) KjG ; $e* +%epC l{6" eF
% eL1e, h3yjF) ; DjF l3{8)J
e;%)H%)y.JJLe;gfF)Jle;eG
JyfL eG ;J ifE{F)  i0 i*e7') G
#eF G e;%) h3y)J +0 kF eH'eC
)J i;|* +1F) %)J i)|F) iff6
"iFfF)iL)yfF)}Ie.E%e5H%)
i*{)lF)$e*Cl{6J0
eGIJi/){F)') E{Fe*sHgfF)J
G %e5J iC4e % eL1e, * kD
iL)y*FzEJ1F)1)14*#eF+1F)
iL}Ie.')i.es*h3y)%)i7e0iFfF)
"f;.
. IM

YJ dM" :QGRe
"YH OYCSh dG EG
3)4eG fH 53e) G FzE e-yS J
i)|F) #eF  {0$) I 3eL  zF)
#6 %) y.L " eF eC i*e7') gf*

 i*e7') iLy;eG y/%) .e) ,

iff6+)3efGiE3e)GjG{/ifE{F)
)zI i8J ; eH3ej5) y*J i)|F)
i8F)%) fF)DeF)eFyE%) .e)
* +0 kF g;F) i*e7')J F ;y,
*i/){FrejifE{F)$) 1{I
iLy;eG {p5J ej/) 1e,J #F)
; e(eH eb9F i6%e* le7sC
 eE CejL %) G%) ; isF) jFe/
kDJh{D%)

iLy;eG 1. kL$) h3y) ;%)J

% eL1e, i)|F) #eF  iE3e) G
L{F) f; G jsL  j/J iC4e
KjG ; j*e7') Dej, J Ce)
#eF) i*ej iLy;eG jE)J ifE{F)
hef6 #eF  j/J ej/) 5{E G
ifFe*)JiLy;eG3eLF1)14*
L iF) #eF iL}Ie) I i,e* *
i.))zIiE3e)J3e)lJ%) 24
iFfF)GJ%)

dG jo QGRe
gQEG H HG
q

(e;'e*1.kL$) h3y)eD{0$) g;

fH53ee*{G%)jLJi)|F)#eFG
KjG ; $) G eL zF) 3)4eG
eG g/ ; .)3 F2J i*{) lF)
eI3')J F) iCemE ') gfF) eF yE%)
{G%) )zIJ 3eF) 53e/ G eL zF)
Sj5g;%)F8{jL%)Jf9
yF)#eF+fEif*y.)j5J+1F)G
1)14*hef6eG%)

"ifIzF) iLJ3%)" y* *{, (efF) iff6 f; 7)L

kL$) h3y) 'eC j. GJ *){F) GL 01 zF) i7eFe*
iv)i;eF)f;G+{5EeGLjpL1.
eDJ ifF)J i*epL') 9e* L E , .% le;ej.F
,)#e/')|7eFyS DJi)|F)#eFg;(efF)jF)Fz*
F)DeF)#e;%)FGyS Def;F)%e.e,J1F)#eF)F2
G{)sH,)yLy,J,){L{+{F,ej0G
K{0%)i,eH+y;J

bdG FMEG c hq jo S`"

LH efH e Hhj YdG

. .

jf gDGh UdG IGQG NdG b jRM

.2014 jRGdG

jQdG EG eCG U OY QGRe

ie Y N HUEG H "GdG Ad Y Z eH
jQdG L EG QGRe f SQG OY ,HG dG
QG GQCG e gh ,FeR e jOY H Yh eCG U
dL hCG SSCG SQG S QGRe C OL jBG
Yh Y de e j dG HUEG X ddG e
.ddG e dL hC jgL

fh edG Y fEG G

"ifIzF)iLJ3%)"3eF)*Fej,0e/eG
y%)31eF)G|;*L5eBy/%)y;e)h3y)%)
5){E+fEJ+7ELJyj*L2'){()})*3y)y;
f;FifFe*9efH))zEJyfF)F)gHee*jLeC
jF)7{F).J15eB'
eCiL1F)+)3ef)JF))9
S
l){L{jF)J if,{) #e0%) )zEJ iffF) iffF) f; e* eD
eC)/);eI%S )yE&LeGIJK{0%)iCeH+y;Ji(eF)
iffFF)DeF)#e;%)*Ge,J

dG H dG UGjo OGdG
G%);F)j/qGeH*h3yjF)iffF)f;7)L
i/{)0yF)Jf)f5%)GGiF)zIv,
f;.)LJF)i/#){.'e*iF)#eFsjF)Ji(eF)
if.JJe,y;G%){Ee*ej5)le*F)*iffF)
ifL3yjF)i)H)JF)Ji*eF);3{GuefF)3C
,#e)i/JL)|,gGF)JiGemF)L
F)JiGe);

..."GdG Ad dP M

,```ddG JGQe j G````jH

Jq b f YSh k ``ag
q jo

jOdG IGQG c
L dG INCG
FdG OdG
"GdG H
,eCG hCG Ae
Ge IY
YdG AGOCH J
..hCG LQdH

3L %) ej5) iffF) G lefL3yjF)J kDF)

F)JKj)+)3efG1&LJ)jG
L i)|F) iff6 +)3efG  )L}* F%e, ')
|v*J8eG*J*iCe)

:GjH
"ddG cCG S"
)L}*g;F)Ge*D)+)3ef)iLeHy*J
+)3efG  y) ()1%) 7v* F') e-yJ
G3jL)jG"(eDu|Ci)|F)iff6
)zIJi;p)GeEkD%e,yC{0$)')f5%)
+0%)iL1F)leL3ef)01%)%);y;eLeG
GeG%)h3y)Gf9eGkL1%)yFi(e,*
iHyfF)jDeFlyj5)yFD%) iHyfF)i/eF)
"i9F)iFfF)E%)jj5J

"j e Gk c gJCG"
fD G F kD eE" eL%) e-y eDJ
iL1F)leL3ef)JifL3yjF))3J{GG
{6%) eEgH)).GE%) sj*{6%)
#6LjF)iffF)yLy6ue,3e*
G )mE Ie,%) )y) i83%) J eC
C%)yS HJKj)H%)%)L
jF) q(ejF)   IeH j/ eHy; eG
. . ")eGeI{jL

QfCG e k eJ d Y

fTCG c
OY dEG
J eCG
SQG
MGh bQ
Y de
e EG
Y H
IGQG HJh
dG jOdG
L
ja
H
,"GdG
X h
LGJ
OdG QfCG W e Gc eJ d H
aQ e gh ,d Jfe Y d GhY
q jdG
.Gc Y je

ec IGQe Ie hC IQY d ddG SQG QT

UN jOdG jQG HdG JcQe bG eH
VJ dG HUEG CG PEG ,a MGh T Y "QH M
SQG e j dG IOG BGh fJ HJ Y d
eh ,IQY K j OL jBG L QGRe f dG
iOCGh "GdG T IGQe chCG YdG q j iNCG L
.jCG GhdG Y iG IGQe

k
"gdG jhQCG" EG hj
hG
q

"gdG jhQCG" a FdG T HJ fG e

bdG LC dG EG ej jdG he j UdH
FdG adG Y WGh HdG Gd G dG Y
dG Gch c QhH j dG OL jBG QG SCGQ Y
f ,hGhRCG Y TQ GhM jdG jG H eh ,ILL
.jQj jjh MdG Y H

dG Gk O qo fEG "jdG" eN

Z eCG "G" Ad GHJ dG Y

AdG Lh dhJ H IdG MGdG dG Y SG

HJh ,dG If eCG WdG e Ad H eCG hCG
d dH G g e gH AdG Gg OL jBG TCG
TCG G Y bh dG FGG VjdG QG

+)3efG )J1%) yD f;F) if<%) eE )2'eC 

') +1JyG kHeE 3eH%) E 'eC Kj) 
+{G J% 8vL I3efj;e* 1y) f;F)
3eH%) g.zF)g;F)Fi7eF)+)3efG
EzF))L}*yL{C)y)5JI)
Foy/eG;;,)3eG;#eF))zI
if3* es* +0%) iL1F) leL3ef) 
eEeCyIpL%) ej5)H%) F2GE%)J
i(eF)i;|Fe*)L}*}jL

cCG jh MG j
YdG Y
%e* F) DeF +)3ef) zI ks5 eE
1y) f;Fe* e5e5%) j, eH +y; jL
H%e*1.kL$)h3y)yE%e,zF))L}*3){<;
+fEle/eGgF)LLzF)f;F)G
iL{Fe* C)y) J){LJ yL{L e L j/
i(eF)j;|5;yjLF2y*-eIyL{LjF)
CeFle*7vLejFe*J

IdG f c
CG GhdG
)L}* yL{C ; yjL F) DeF) eEJ
*{,kv,jF)+0%)iL1F)leL3ef)
gLF2yfCK|F)i);if3*e/
G jFeC KyG L
S j/ g) , G
9F) 83%) ') +1F) y* F D)J{F) 0
{()}e* eI e,)sjF iffF) +|6efGJ
i) ; )L}* sL %) 1. kL$) C
i);)yG5EjE3eG0JF)
+y;02')iffF)+DiHg;F)eEF)
G%))J{F)KjG;CeFle*7
+mF),eE{0

H IjT aG
Hh Ve Hh
%) ; G%) J%) +)3ef fjj) .%)J
yE&L )L}* yL{C * {: zF) (){F) #)1%)
iCe) #).%) G C D%ejL %)y* g;F) %)
*{:zF)Kj)*{L2')iL{()})
F0LzF)if3*e/*{,
3J{GGFeIefFjF)iL1F)leL3ef)

jjo dq CJh hbU cQe

OL jBG

q jo chCGh k Wf j IQY

a SG Yb "jdG" eN qCG EG eCG OY fTCG

YdGh GO J d ,J "gdG jhQCG"
Ghej d eG g e IOSG Y hQj
WJQG EG dH d Ge hj GUCG fC dP e
.MdG jQdH
edG OhM jGj eCG M FdG dG eHh
dG Qa Lh YdG hJ CG H ,MU dGh
GcH SG LC GfY YdG CG ZQh ,dGh HdG
dG Y G g QG cQh ,YG Gfc fCG EG
.FG G dG dG Y cQ a dG

O```dG
2528

Ad e YCG OL jBG
Yd jOJ "GdG

`````YdH k ``````ej ``````j O`````````L ```jBG

````edG ````dG J ````LC I`````dG ```a

zF) Fe* yLyF) *ep;') (efF) iff6 f; e; vL 

iL|;L3ejFf,Je.*eEyfF)|s)*L
F2 yIeH emG )mE +{F) f;F) eC L yfF) sjF)
p/ e.* vL %) g,{) GJ i*J3J%) {F) 3efE KyF
G%) |s))zI%S ) ') +3e6')Gf)f5%)iL)y*F)
;L{F)Gf5JyLypjF*eDiffF)Gi5+yy;;
eF)3)yG

2013 hCG 16 G
I`Y eG ``dG

Ge Sh Y SG eCG OY dEG fTCG c

jOdG IGQG Qj CG hbU Sb QdG
J Ih AHQCG eCG hCG "GdG T eCG
.OL jBG QG Gc GQCG e gh ,YS f

VG e QhG OM" :hbU

"Y
q CWG e c TCGh

T IGQe cQe" :Fb hbU U

q
dG QhG OM C Gc Jje aQ "GdG
d ,e Yf Y
q KCG HdG jCG d VJ
dG Y GL cQCG CG H BG ,Y
q CWG e c SH TCGh VG e UCG OG Gg BG
."SdG ad Ge cCG CG Hh j dG

G H fc e dG q c hbU

eCG U M dG dG H b hbU Sb Ea HdH NCG bdG H

LH dG G GTEG YdG Gg Yh ,fc dG Yd dH AdG fh
.Y N h fdG jgG e ee Me hLj Y CG Y cCG dG

Gk QU GhNCG QfCG
Gq Y e Ic

OY bG IGQG jf H ITe
Y e FdG T QfCG e c
GhNCGh GY MCG S GG Sh
ADg ZG c ,jQcJ GQU e
jh e GKj d UdG
HjEG Ff jdG j CG e
gM e WdG ddG
GY j h ,HdG jOdG jQG
c S fEG ADd j CG iS
.dP Gj d SH e

SH .EG
(46O JY) Y
(46O Q jQ") OGe
(46O H) IM
,31O S) IfH
(61O MGe
GZ - LfRhCG

:OGORH .T

(46O jQ") LGa

U) IOY H
(70O GOc ,46O
(46O c)jQ" H
(46O Qf) jH
(46O N) L

(46O cR) aW
QgO
(70O SH) Y
(63O jQJ) "QH
(77O j" H) eTH
fe" :QG

10

O```dG 2013 hCG 16 G

2528 I`Y eG ``dG

(46O SY) VGh

e
(76O jT H) IJ
(75O Qcc) QGc
N
jf

AdG bH

,U VQCG ,e W ,hCG 20 e
fi J ,b QL

. 0

H J "IG"h dG e j LH dG AH

YS HQ GH NCq J AdG

T eCG Y L dG OdG AdG NCq J

M ,YS HQ GH SH OG e OGORH
VY HdG EG SOdG YdG OhM fG
dG IQG Gf dPh ,Ae eG YdG
.QeCG e gZh

d QX hCG J "IG"

IY Gebh L ie Y SH Y HCG
,QfCG e hVG d U L VhY
YdG IN Gch QG SSCG dP Ojh
dG IOeQCH eCG jh ,jdG j jdG
c IQU SH OEG J e J
GZ ,LfRhCG ,j L ,jH ,Y e
.LGa SQGh

SSCG GQCG "fe""

SSCG YdG fe" dG Qe GQCG

gQEGh dG e Gj M dPh ,AdG e
H Geb dG bdG jQdG AGL
q df dG
.jG Sd G VG jCG

jGdG e H aSh ...

FdG eCG

"HQdG" fCG VGh

dG e

QG aO dG iNCG SCG H eh
g ,FeRh QY Y OYG d fe"
OdG Ad jgL Gfd MJj J
T eCG G dG j fS dG
.jd M GQNG S dGh ,FdG

QhO OdG Y VGh OGORH T SQM iOCG

YGH iJ PEG ,hCG MG N j c
e c IOH "IG" g hfi Id
bdG c JNJ fch ,LfRhCGh GZ
4 IH QG TCG Y a PEG ,SG Gh
.d M Ua

GHQq J dG SSCG
Aeh MU

SSCG YdG LQCG QG

jOY jH QdH dW H ,eCG MGQ
eCG U GHQJ M .jCG dG Yeh
AG iNCG Ie GHQJh
,dG QGO a
q
.hCG 20

gAeR GTh
q IGQG GHJ

q
HQJ
Ua SSCG YdG SGh
q
jOdG IGQG H hCG 20 eCG Y
e GTh
,SdG N e FeR d dG
q
.ghMh FeRh QGc

Hjh j de
dG dG

eCG Ae QM de dG FQ S
SH Ad e dG dG HJh hCG 20
Hh dG bdG AYCG e PEG ,OdG
UGe e de IGQG jf H YdG
.G SG dCd dG

AdG HJ b QL

OdG AdG Y OGORH T QfCG e Z

b OY M M ,eCG ja d dG
H dPh ,Ue 100 Gh qj a e
e dG LGd Gfh ,L e IGQG bJ
.UdG QN dG dG

dG J h ,hCG 20 eCG Ae L dG OdG AdG S SH OGh OGORH T OJ

CG EG dG dG OhOG J ZQh ,SdG Jf Y hCG dG UN b LH jOGORdG
.dG a jdG

hefF) i, eC ,  jF) i/{)

+0ipI%S e*

jQ"h Oj Y
"QH Ijd ij
){LeG eE #eF) G emF) F)
)5J +* s) 01 2') *eF

481CfF)yIpjFLyIe.
i83eF)Cl{GiLDiFee;zH
if3*1eEeIy*+|6efGJ*iC%)
eD 2') 
571  pjF) he* tjjL %)
iG+{Fe*<,.1{C*
53e) F iLD +{E 1y5J Ce)
y*%)Jg5e)e)eEL3eLyfF)
{)

QY Z Fb "QH

IH e N SCGQ
j Oc MSh H

jW Z H SSCG aW

,3) iE3 5ef* zH 

821 J
) C 0 C)y) eI{-') ;
iC%) i83eF) C l{G iLD i5%){*J
 #epC 3)J}F) C 13 ; eG%) *
y* ; G +{F) /ef5 1y5 2') 
851
5ef; 53e) e* 1evL %) 1eE 45
l{G,{EFeGe;HeGyjGeEzF)
1ejFe*#eF)jF*i83eF)C
fF)

eCG Ad IOdG IQT fe" QG e

YdG Z X dPh ,"QH Ld
"QH S bh .QY SCGQ Yh SSCG
Y j
q dG gh ,b LH Qd GgL
.iG Se AGOCG
Ad SSCG aW GG Sh QT
e Gc fY dG gh ,jW Z H eCG
IH
q j d ,jOG e JHCG dG HUEG
jdG e dCdG h Ja e c LS
.jG SG

adG Qfi EG Oj QGc

EG QGc dG Y fe" QG OYCG

G Y bCG CG H dPh ,adG Qfi
OG eCG VG IGQG adG e dG
.IdG

WH d IGQG
bO 45 `H

.Sj

5J.;e.;y*J
241C
+{F) k7J (G4J i; * )y)
C)y)y/%)J)3zF))}<.e)y;
iC%)i83eF)Cl{GiLD+{E1yS 5J
1{C*.eH4J%)eD
281J*
CF+*1y5J+{Fe*<,n/
S
pjF)

iNCG Ie
q dq Cj VGh
ee jh
1)4gFi;e5H)/3J{Gy*J
.eH4J%) 1eD 
291 C 3)J}F) 8
i/eHf9;+{E3{GJiEeGipI
S
G.F.JHy.JzF))}<G4
JLeG8Ft8)J53e)
e.{0%) +|6efG iFe ; zH 
391
y*kjH)JG{)0Gt8)J53e)
IJifF)ipjFe*J%)i/{)F2
,dGMCG Y hSGh e e GK q
e ae M d Gh e Gbj CG b
Qd YdG j dG ,jG ja
Jh G jQG IH
e
q
.Ic GgCG

d TG" :S
fMah ..Gc
"dG Pg

jG ia fQOe d f bh
jdG Y Hh S H QGO dG
TG d{ :d b M ,OGORdG
b dG jdG AGLCh Gc d
.gP SGQ S FGQ AGLCG a
,G SG U S G CG U
GaJ CG jh Ic a K d
TC
q S fCG GJh ,dY jdG jGQ
.zc jCG IH
q

ee jh dq Cj VGh
fi ag e
Ge*)G3J+)3ef)+*3)J}F)01
S
FfF)yIpjFpF) 1e7{e* F eE t8)J 53e)
/ 
31  eG lef5e) G mF)
+/G4eI{-');,3)iE3;zH
i.i5%){*iLD+{E1yS 5J)C
JG{)0Gt8)J53e)eIy*%)
eDH) eEeG eGpI ; 1eD 
131
G}Ff9;+{E3{GJ)y)5JG
S
K{0%)+{Gt8)JF+*1y5zF))}<
S
{)y*%)

jL e O qj GZ

q jo Oc LfRhCGh
)mEJF2y*,epI3)J}F)7)JJ
J%) CyI pjF iGpF) ,/

dG QGR S
dG eCG U

WdG G Le S QGR
OGORH T U HdG YdGh
H eCG U jOGORdG dG
SG M ,hTH zdG QGO{
WdG HdG jf H MGdG Ua
jf H eCG hCG IS NG dG
e zG{ L dG jOdG IGQG
LGdH dG Y UCGh ,Z e
.HdG FeR IQjRh

Gq h GhCLJ YdG
q d
ae M

jOGORdG dG Y CLJh
GNDe bh dG HdG eR jDhd
JdG zfd JQS{ Of
M ,ehd Gc GMah dG H

e JH OGORdG dG bdG Qb
q
d SH e f
e WH eCG Ad
VjdG Sd jdG OGJ c hCG 20 e EG GJh gYH SH OG QfCG ah
j e ,bO 45
jh .INCG fhBG QGOEG bdG gGLCG dG eGSEG H Ggh ,Ic H J dG 2014 /2013
,SdG jQG
Y jOh IGQe CG h SH a HQJ CG H ,IG J Y WEd adG H e "QdG"
IGQG a dHh
dG dG dG HdG GNO CG H dG Y IH QG TC QX hCG g Ga .56 jGa 24 e
h GTCG KK Y
.dG Y Y G MCG e jdG a T
MhQ T "HQdG"h "IG" Ad
.bO 50 `H WT
N
C G G a dY VjQ
gQGOCG dG IGQG G S
MhQ LQG T c ,ReEH
Y VGh J ,MCGh NCG jdG GdCG 55 hCG 20 e Jc jGQ IG QfCG Y bh
jdG QfCG HJh dY VjQ
aG HGdG I dG EG H iOCG e ,G SG ce Id VY c dG ,G jOH J
Y LQN ATCG CG hO e AdG
U eY ,2012 /2011 Se jQS IOYEG "QdG" eCjh .dG IH LGJ e MGh Se H fdG
jOdG jQG Y ,VjdG
LGdG e ec S 20 Qhe H fe EG OdG IOYKEG 22 bQ jdH UJ Ma SH S AHCG
dG jfCG ZCG J dG
. dG dG
GQCG
fCG

dG G dGh ,SdG ad
SSCG YdG
Y c dhfi N e g
Qb
q ,eCG Ad e
.SSCG feh f Va "QdG" LGH Gc GhKCJ hCG 20 Ge VQCG dG bdG AYCG aQ SH OG Y NO CG H
e fe" QG
q
HGdG dH f U j
dG ja GMCG H ec 450 QJ ae b h LQG
Yd
UdG
IH dG Y QG eb dG VjdG hG h YH IOdG Y jh ,G SG fdG aG
,eCG Ad dG
.M fi jdG hDT Y hCG hDG Yjh
YbE L GSh
Y OYG Y
UdG eh
dH h ,WdG VQCG QN jS H Lj SH S jd dG RG Y hCG hDG CG ZQ
.e
jdG HG H Gch OdG e e JG IY FGLEG N e "IG" QNCG c Y Hj fCG EG ,fSEG
G d J IY YCG b M GdG ch .NGO Ich IU ch jdG QNCH jhH ej
Sd dG dN T dG IdG IG g GReG IY e IOSEG b SH OG jd
.jd U S dG G

LQG SY GUe 15 GM

NGO dY VjQ hQ
LQG h GG

"fe""
UdG e
q d

GYJ "HQdG" QfCG
j" H dG e

j" H dG Yd IGQG d
e Y OYEG dGh ,a HQ 16 MU
ddG JH G HCGh "fe"" QG b
Mh ZhG edG SdG N JGQbh
IH GYj "HQdG" QfCG ch ,Id YGe
.H j d CG e

YdG OhOe Y VGQ" :IH

"fj c Yh

MG AGS ,Yd YG OhOH S{

Ic Ua e QNEG Gg ,fdG hCG hCG
e J QfEG ,MG H jhd
.zfj dG dG dG N

f S e W IH
a YS HQ Qhe H

SdG Y e IH dG Y QG W
H AMEGh f S Sj edG
Gg ALh .IGQG fG e a YS HQ Qhe
N ie Y GdG H d JG CG H
.edG SdG

M LCG "IG""
MU jQJ

jQJ M SH O dG bdG eH
.AG jOh IGQe Y e c fCG e ,MU
iG Y bdG dP e IH QG jh
UG NCdG GQSGh ,Y d dG
dG LCG bh .G Sd dG
VjdG d dG d HdG H G
.Y H

T c J bCG IH

T c J IH dG Y QG bCG
c ,JfeEG RGHE YdG d UdG e b
RH dG dG QeCG H dj CG IH hM
M Ich IU c hOh ,GG VQCG Y
dG d bO je iL dG AdG
ANCG J Y j M AT CG j
.AHQCG eCG eCG G jOdG IGQG G

"IG" `H J Y GfHCG J ANSG H J QM

hCG dG

QfCG Q GhKCJ YdGh IH

fSEG e "IG" QNCG Hj SH Gh

QM MCG SH O dG G J
dG d dG dG Y ANSG H
OSG PEG ,WdG H e Me Ggh ,hCG
gQEG dGRE N jQ e jH FdG AaQ
M GhLCG CG H ,"IG" OGJ Y X dG
IGQe Gdh YdG HGb eGO MU jQJ
.AG jOh

dG Y VGQ Z N dG

H VGQ Z L dG CG dG N
20 Qhe KEG GJ IH dG Y QG MCG CG
CG H dH Ggh ,fdG MG e bO
eH SGh ,dG dG J aQ ebEG
f Y 3 OLh e e QOdG Y GOc
.dG Ua IH QG M G

11

d jL he Vh jjo h Y j jc

d q a jc Y fG jc e CG EG ,IQGOEG e H Y bj fCG ZQ
Yhe e Oj CGHh fdG d dG bGdG e YLG j CGH M ,HdG
Y bj b jc ,dG ie Y ec g IOYEG EG dN e j dG jG
.G Gg dJ Y aGe c jG CG LdG jdG

"g IOYEG EG LH HdG dG" :jc

2013 hCG 16 G
I`Y eG ``dG

``dH ```H `M ``````bQ j "`fd""

``fS ``U G`eCG `j LC ```dG

he Vh EG j fCG jc e cCG ,eCG U "GdG" e e jM h

fdG d a jc Y a CGH d" :bh ,fdG dG ie Y e
hG Y aGe gch c eh de e K d ,H Y bhCG c EGh M
hCG gh ,fdG dG ie Y ec g IOYEG hCG j dGh J jQCG dG
AS Lj fCG Lh bh ,dG g HQ LG CGH d ,H dG hMCS AT
."dG ie Y J

1)14*hef6k*Gi*{G31eGkE
G le,) )L  L{F) G %)
%) n/ e,F) "iHfF ,3f5" 1eH
L)G%) Gi;eF)yyjLhefF)
1eH 'eC eH31eG g/J e5 5')
yLyjFyjGI*)F ",3f5"
)FJ.eF)gL{F)iF))G%)
e* he/ D3  L  hefF) %) 
1eF) FJ&G g9 n/ ifF) iFe*
L .%) G fF) he) D3 e,F)
r{/H%)hefF)JGy.C)G%)

"hCG jdG EG YdG e OY cCG e g"

bh fdG dG" :bh ,hG Gg e jj dG GgCG Y jCG jc

aJ S ag ,HS e KM dG cG f J CG Y Sh Gc fY HS
cCG j S FdG dG C ,L e g j M dG ADd jJ MCG
."dc j CG jh SQe FGO c OGORH T ,hCG jd YdG e OY

YQS IQGOEG
H M a EG

G``Y ,KH edG J jOdG

"SdS" j c Yh "jJ"
dG IGQG ,gQL eCG d jOh LN hCG RdG e Ggh jOde
TCG M eH dPh ,YH G edG OEH AHQCG eCG hCG L
IGQe ,Mh g He KH RdH d LGG f "SdS" QG
Y jdG jgL ie Y bdG LCG e jEG d JGe UdG a fc
.SSCG dG e V jGHh dGh HjEG je ,G hCG 24

5) iL)y* fD leL) C5 eG IJ

iLDiL)y*sj*ijFtLJ

cCG YL GNCGh ...

dG jN
iFeGiD;sL+yGzGhefF)
e()1 eE n/ 1eF) iH)}G ; i.3e0
K5 z, , J iFeG iG4%) G eL
)G%) e/%) * J F) 0)yG
G yj5 L{F) +{) zI FJ iLyfF)
*yLy,;+3)1')j5pE%)i;{.
zF)5%){F))y7GvjF)Jf;F))G%)
L{6+FD%);+{GEGe,
.Sj

yjLyDhefF)'eCe()1eH31eGg/J
') 1eF) f5%) 0 ) f) )zI G
){LeG;#6E3e5

JLCG aS IQGOEG
Yd jT
l%)y*hefF)+3)1') %) K{0%) 31eGkE
zI |7 .%) G $) G eH |
3.%) Cy* F2J iG4F) iL{Fe* )G%)
+3)1')%)eH31eGlyE%)n/iL{F)f;F)
f;F)FL{6,{.%) C1}j,hefF)
6J1f;F)tL5eGIJ)G%)z*
iFfF)H)fDoysj5iF)%) i7e0

``Hq Q hS SG Gg"
"```````dhCG `````SG
dG FGdG W eH dPh ,SG
Y S dG dG c bh ,fG e
fi SCGQ HH (67O) YH SdG
c S CG aGG e jRJ KEG Y
IGQG e fdG bO 45 N fgT e
KH "IhGG" RH fG dGh ,jOdG
.Mh g He

Yh FdG j Ra
"SdS" j c

M Ggh jOde J CG ZQ
fEG Y SCG b e je GRa
j dP CG EG ,SdG aG
g HJ e c Y bh dG FdG
fEH j a UN ,jOdG LGG
gh ,YdG d fdG jgG Gch
dG bdG j Gc Y CG j e
j dGh ,"SdS" jEG IOH
dG jgL d SM SCG eeCG
.dG L IGQ

M Se d edG

eCG hCG IGQe jOdG ae j

,jdG Y G LCG e G SH
VGe i X edG OG c
bWEG j Y RdG Ea dHh
IdG MdG e AGS "IhGG" jgL
Ggh jOde QfCG jh ,fdG hCG
e Gj M L ja LGe QfG
.G ja GQb Y bdG

bO 90 d jg

"SdS" Ggh jOde Qe SG

e IM jg YadG GG Sh
WT H e AGS KMCG dG GdG
Qe e PEG ,fdG MG N hCG IGQG
d HdG Yd UdG "IhGG"
bh ,bO 90 W cQG LCG e JH
QG H c PEG ,L ie jg b
SG e jdG gSh GG Sh
ie Y IhedG hfi J
.GG Sh

He N IYH

jOd dG jCG aGG QT

e hCG bO 25 N IYH Ggh
,jQGVG QOj CG b fdG MG
c dG HUEG BG JhOY eH dPh
HJ MdG ie Y d VJ b
"SdS" QG L e gh ,fJ
d ,HUEG bJ e aN dj
SH OE HdG jCG aGG fe
V GNDe H MEG dGh ,Y
.jOdG OGJ

dG W" :IYH
"N BH T eH

"G qdG" ed OCG b IYH ch

:IGQG jf H ITe dG jdH
N BH T eH dG W d"
Yh hG a PEG ,MdG ie Y
NCS ,HUEG bJ e aN IeG
ITe LCG e dhCG aSEGh e d
."YG aQ jOY IQH jQdG

S .

Y 20 TCG "SdS"

L feEG Y bd e IN
`d UdG "SdS" QG e ,Y
edG IGQe cQG LCG e Y 22
gGj jEG dG CG UN ,jOdG
dG V LCG e jOdG LGG Y
UdG e a Gd ,Ff Hh SSCG
:dG dG Y YdG
,f ,eGRQH ,HH :hCG dG
H ,jf ,HJH ,jg ,He ,gL
.Qflh GY ,Y
,S ,(S H) HH :dG dG
,jg ,eGY ,SH ,(Y) IYH
.Qflh Y H ,j H ,YH ,OGY

aGgCG hCG GY

IGQG Ggh jOde J NO

M IMGh bO iS PEG ,L H
H aG e "SdS" QG TCG
,SQa GY LG jW Y dG
edG SQM T IQjR e dG
e NGO jf e cP Id J H
aGG MCG hGjh Vhd ,dG
,dG NGO IdG j aHh
."IhGG" e aGgCG hCG

OdG H q jo jS OQ

fdG HGdG G qg S dG dG
Lj QGhdG L QdG SG aG
dHh jS gOQ AL PEG ,e e
dG dOe e G eY (15O) OhM
dd G YCG AGL cQ jW Y
aGG eH ,edG OEG Y MCG
,dG e NGO Id f jCG
jOdG aGe S QKCG dG dG gh
c G d ,H IdG j fCG H
.NBG CGQ d

VQdGh SQG dCJ

Y H ej aCG
dG e HJHh

W PEG ,dP H IGQG f fGh

gf h fG e dG FGdG
fL e dhfi GY e cJ Ic ATCG
Oa Y H (30O) AL hCG ,"IhGG"
d iJ jdG ab d ,Y H LG e
Y jW Y fdG K ,hedG SQG
d W Y Ic J dG HJH SdG
Y a e gh ,aCG VQdG JOQ SCGQ
.fi ag "IhGG" Ge Sh

jL e Oj GY
dG dG h

,b FbH hCG dG jf bh
Y dG Ye e "IhGG"
Ic SG dG ,SQa GY LG jW
aCG VQdG JOQ dG Qfl LG
NGO IdG j dS Hh edG SQ
jOdG e d FK hCG ,dG
.dG jdG M GcDeh

SG hO K T

id J IGQG e fdG MG
hO jd dG OhOG c PEG ,G

O```dG
2528

``````````dG `````eCG R```````dG `````````ag""

"``Je j ``NdG ```LCG e

L %) FJ&) C %) y* +|6efG

*he/tjCgjLe5i7)G%)
tjC .%) G );3e5 ifF) iFe* 3e.
iF)j,F)zIJle7))z*he/
31e) H g/J  kDJ h{D%) 
ifFe*tsF)L{F)|,3G%)'eC
G e5 i7 )G%) ; sF
"eF)" k53%) %) y* i7e0 ",3f5"
g;F)rJ{0iD3J

J b GeCG
OdG SCG
+}Ie.)G%)%)eH31eGlyE%)*ee*
G%) y.LJe,F)gHe){9G
#eH') jL %) 1{p H%) n/ gHe) )zI 
i7 )G%) L j5 iL3)1') 3G%)
{:|5%e*hefF)iL}0')e5

+F) zI  fE * eD eFJ iLyH%) if* iH3eG L{0%ejG

epLqGeH{*f,JysjF)C3GF)DeF)%) yj;%)J
Kj)5GyjFL}Ie.

gCG ,jdG Sh d dG jOdG LGG M

?ac

iLeFy.{G%)IJiL1S Jle.)G')5y)e)if*
{G%))zIiL1F)le.))gFG/%)y.LCeFifFe*
#e*%)yj;%)eGyLyF)qGL.eGIJ)y.F)DeF)C{L
le.))%)e)yGeE*eb5L{()})sjFL{F)
i/ejGkHeEiL1F)
GAdG g N jdG H X dG iG jCGQ eh
?jOdG

sj5kDF)3J{GGJiLeFfGKjG;kHe*%) ijF)
,3G%)J)y)eGJypLf;F)%)y*yCE%eCE%)
{0$)J,3efGJ%)0L{F)KjG/,CtsF)L{Fe*
eGeG%) )4iHyfF)i/eF)Gi7e0)mE3,H%) yi.)G
/%) ejH %) Jes5 iFfF) H) y;G fD eL%)  )/
E%eCE%)eH%)}Fj5)

?OdG hCG 24 j GgL S jdG CG J gh

%)Ji(e)Gi(eG)}Ie.5L{F)')H%)
1eH%)KjG1ej;)g/ifF)z*)}Ie.L{C%)L
L)zI*ee*FJl.')3J{Gy*'),J32')L%)
)#e6') 5F);lJ%) Ly;)HeFeH%)
y;))zIiLe<')F)7)5FkDemGiiL}Ie./%)
iFfF){;G#eFJ%)0eGLH%)jHJ

g OhOe Lh c ,dG Ge Y GPe

?IdG

}.%) Fyp*;%) %) Je/%) +y.e/%e*{6%) y)

I%)Il)sjF)i/{G)C{LemC3yD/%e*H
Kj)E%)FfLeE}EF)Je/%)FzF5)/){G

N Y c e dG If SG fCG ij dG
?dP cDJ g ,dG e d Se hCG

)#e6')JfE5Gy,;4e;eH%) F);F2%)
+y.e/%e*{6%)e)kDF)FJ%)5)t*3J5
5)iL)y*3G%)7)j,%)%)J

?SG Gg dG iJ jCG

%)fDf5zF)3JyF)IeGJL{F)5L%){H%)
eH)jGHj/l)*3J{G{j5iFfF)KjGyIeH
.%)Gf;F)sHg5eH%)yE%)J%)F)iLyH%)if*iH3eG
eH)yGeG8{C;5JeF)G1y;E%)y/
e;iCes);H%) gpLJj5JvL3e,LyFhefF)%
J{F)kHeEeG

J c ,FdG T eCG jOh LGe NBG S

?LGG J CG

ifFe*iFe*iI%) jj5iLsjF)le.))EmGemG
i70eF,yDFJy.*l)sjF)i7)G.%)GeF
4*e,)#eH')yL{HeH%eFifFe*iLi.)G{0$)eH%
') 5kDF)HJiCe)#).%) +*0yFG
eG%)eH)jG5eH%)I)#eF))zI0leF){0$)8J
eFifFe*G{G%))zIJJ%)F)GL{C
.Sj

?GdG c

 eGeI e96 eD yF tsF) L{F)  { l)sjF)

Ey.*e(eH');|HsHJyLy)5FsjF)i;
H%)Iy){G%)JfE*eDL{F)J()Fe*,J{F)
iGle*e7')%)p,
LCG e ac H b dG GdG CH J gh
?b S jdG

y*JfE*eDJeG3GeE{6+yGe;yF!
i7eFe*D*{,sHJyF)y*e6*F)e7)J)zI
F)eH)e3eH%)ts7+3ef.l)1zfHJyp*CH

13

2013 hCG 16 G

I`Y eG ``dG 2528
... e Y HJ

O```dG

PEG hO j c HdG GG Y

`````````j "``````HQc""
``d `````dG OG```M ``e
``dG `fa `dEG dH
IQGO
IQGOEG e e Qe d c
c

"HQc fhQ" QG CG OG
e OGM HQ FdG e W
EG dG LCG e NCG AdG
CG ,QG SCG jf fa
dG Gg JCjh ,G dG
j fdG QG c eH
PEG ,IQGOEG e PEG hO HS bh
d MGdG Ga fOCG j c
48 H Ga g jh j
eYEG dG d ,YS 72h
NCJ Y OGM FdG Zh
fdG L IOdG HQe
,IG g Te H dG Qj
q
.OGQCG e Y M b jh

q
AKdG EG O

OEG Ie ,SCG b dGN

G````c ``d G````Ma Q``fCGh

IOdH Yh
SEG M

e Y
QGR QfCG
YdG eCG
dH

j "HQc" QG c EGh
fCG EG ,Gc eCG Gg iO fCG
Qf e fa EG J IQhH OGM FdG j c Y
EG IOd OG bdG OSh IG g NCj d fCG cCG PEG ,dG
SCG hCG jQdG G CG JG e PEG ,jQdG
"HQc" CG j e gh ,MCG Ae GdG Ia e NCG
.fH ej S

KEG EG NCJ b JOY

Od SCG QG CG EG ,SG M IOdH Yh ZQh

LQO EG ,SG M Y NCdG Y OJ
q fdG "Se"
j dG eCG gh ,dG HdG M hCG Y Z fCG
bdG j bh ,MCG Ae SG M Y d Te
.IOdG L c KEG Ae jQdH

R .

e Z TeeR HUEG
cGTEG H f HQch

+)3efG ; 6GeG4 he< u{9

F) H eG%) 9F) gvj)
i8J / l&JejF) G mF)
eI2%) ') 1e;%) *eC )
{6K{.zF)*F);*e<
e/ eL eE 2') 8e) ).
zF){G%)IJfF)5%)i*e7')G
iE3e)i(eF)y.)jF)GG{/
eG%) 9F) gvj) ,)3efG 
y*f,F)yH)J3JfF)GE
S
GeE*e<JepL3y,y(e;H%)F2
h3y)oyS 2')<ej/)he*
fF)J F) DeF) G *3E
53e)%)eFyE%)J9F)gvjF
iHeG')eIkHeE)2')JepL3y,y(e;
;6GeG4he<2') CeGIJeFj5)e;H'eCE)|6') yF
le.3y)Ge*e,J+)3ef)
S

MGh T jH eCG eCG QT

eG%)G%)+)3efG3e66GeG4%)')eGeLjF)i*e7')<3J
6i7{F)Ft5H%) e/ef7*3Eh3y)eFyE%) 2') iLep*
Gy(e;IJ6GE%)3eL%))<GH%)K{LH%Cy/)J
6Ei;e5*)6%) i--G%) +)3efGkfFyDJi*e7')
epL3y,1L6GeG4p5zF){G%)IJ

dG bdG e W" :HQc

"TeeH IeG Y d
6GeG453e)i8J/*3Eh3y)G9e0nLy/J
leGG ;%)J 9F) gvj) ; C|) G oy H%) eF yE%)
fF) DeFe* e()1 e,) ; eE yF" eDJ 53e) i8J ;
y(e;H%6GeG4i8JG3zs*GejF)gpLH%)FeHyE%)JgvjF
') +1F).%) GyS p*LeG$)IJ3eLCJi*e7') G
"))jG

"eBG eCG jOdG IGQG QS"

*3E eD if) y;))  6GeG4 3eG lej/) /J
,y;efFeGepLeG)zIJ,eHeG')G)s*jjL6GeG4"
1%)tL|jF)iLep*eG%)#e))zIi7{F)sG%e5epL3y,+1F);
+0%)+)3ef)1FeIy*i/)3Gyj5H%) eE
G%) {:*
"f)-)eG$)i,eG%)
hQR .

Ae KEG j eBG IGQe

jGH G KG Ae INCG j IGQe HQc QG eH

Vd Ua IGQG g Sh ,eBG J eCG SOdG YdG e
hCG HQc H S dG SSCG dG Y INCG dG
VS eBG CG cj .jH jOde eCG jG SG jQe
.jH T HcC fdG dG eCG jOh IGQe dG Ae

H zH{ YG hOQO aQ SEG dG HEG eCG MG

.dG jdGdG e eJ jY Y HdG Oe
dG OGaCG ch e dGdG d j IdG SG Hh
.Gje GYh S Oe Y Sd ISCGh

HJ Oe
VjdG OdG
dG
dM QG
Y j
AKdG EG e
eH OdG
jf fc
Z H Qe
LGSh .MCG
OEG dG
dG gh J
jQdG j
M
jQJ Mh
Ggh .dG
HdG g
dG ddG
dG JLCG
FdG g
HJ H
e
"QH M
.fdG

/e,3)ipjF)J+{)zIS)y.JyD9F)F)DeF)%)
jLeGeG%) 1eF)#eF)%) i7e0fG;e)yF)0
imF) ",4/"h3y)C1ypL%)fF)GJe6

SCG dG UdG IGQG

y(eFi7{Cj5eH'eC8%) Jy*eG+)3efGkHeE)2')J
i* G ej/)J +) G )yL}G gjL F "+3e55" 1eH
leL3efG{0$)jE3eGe/Ji;|*pLp5e#G}F)
iE3e).%) G{CJ%) s*i7eF)+)3ef)') ClejF)
"eLyH)"i*)*j,jF)+)3ef),

j e bCG "jfG" EG UdG M

%) iIeG'eCeF)5%eE') iL1&)i7eF)+)3ef)eD)2')J
E%) iE3e)E%) ,{,)pL4e'))zIg;
yD L +{* iLyG *) 'eC F2 oy/ )2')J e; J{E 
+1eDiIe)IJ{)yF)') 7JJleI*eF)E|E
"eLyH)"')9F)gvj)

"bWEG Lj dGN AGOCG" :HQc

GyF)0#)1%)/L%)3z0%) "*3E"h3y)Gi6131eFJe/
yF)0#)1%)b.eL"F*G1{F)#epCe<eG%
)9F)gvj)
S
)jG{;%)J{6%) +|;i*){DzGC{;%) g;FeC+)3ef),
kEgvj)7y.)jF)sjLH%) +{GGE%
) kDJ)y.
S
S
.eGIJjL4/h3yF;+y.leGG;%
)+{GE
S
S
H%)ipjF)Ji7{C;)sjLH%)Cy.JJejIe**ejL
"eL%)sHefvLJf
vL
S
S

"adG Ue KK dG feEH"
jLH%)yF)0CgFzF)yLy)g)/ "*3E"eDJ
H%)IyF)0;C{;%)eG"eD2')g7e)1yjGg;%eL1e;){G%)
eCyF)3fGgF)2')g7eGi--gF)jL
;1ej;)y/Jh3y)'eC)zF%):gGeL%)J
C{LeG"F)i)Gl#e.gvj)GiL)yfF)J#e6eL%)
i*3%)i;eCyF)g7e)gFH%)IyF)0; "*3E"h3y)
g) eG%) .G )yG 5J IJ 7%) fG ') iCe8'e*
53e)G48;2'
S ) G{G53e/C+y/)J+{GC3e6zF)
eCyIjL%)J1iD1i*){DgFJ#){)iDefFe*r{0zF)
hQR .

ajh bCG Y jT j Qe
IOdG dSG K

Y S Qe YSEG SQG CG e Qe c
hCG jQ CG a j hCq G AGLEG ec T I YG
c ,W Qe M I qG J CG MG gh , QeCG
GdG Ia SGh jQdG EG jQdG JOY CG
j e gh ,SdG aG Y GH NBG GT j S
Od Le HV dP Sh jT hS HZ Ia CG
.a SQH aG Nj Sh

k Ff j M WCG MGQ NCG Y c

jQdG EG IOdG dSG K Qe SQG ajh

MGdG
q q Jh G qL SM dG SCG e j dG HUEa
e dhCG YSCG N MGdG
q EG cQ Qe d ,edG
CGHh OY Hh gH jQdG fCd ,GdG Ia
eCG gh ,dG jQG cQGh G jQdG AGLEG
.dZ dG aj L dG

VdG f j Oc TeeR
MGdG d

d ,Qe Vh f j CG TeeR SQG Och

gh ,dG dG W MGd
q fcQh ,HUEd G dG
d jOJ g dGh ,a HSCG H j L dG eCG
f M fG g Qe c EG Qf h ,Qe e jW
.HUEG IQN J CNCG dG g dG bdG CG CG

F)y.yF)0LyF)|HC)y){L+%
e.eGIe3
S
'eCi7eF)1e)fjjGJ3eH%)Gi7e0HC{LLzFifFe*
gvj)k.jF)G%) J%) +)3efGb.eL+{*iLyG*)
%) :gGe5e5%) 01zF)yF)0BCF)*9F)
"+3e55"1eHy(eD{L%) y/%) {jLLiGeE+)3ef)gFJ
gvj)GF+)3efGJ%)(){F)Kj)Fz*
S

FGQ IGQe iOCGh CG GX d

5) 0 C gF) ; 1jL
S  gG  yF)0 gFJ
):1F)#eF))zI "jL4/"h3y);yj;)2')L0%)
3C)yG')yF)0BCfG<gG*
{.Je%
)
S
S
J1g))zIgFLeG+)GLyFF+0%)iHJ$)
i.31')}j)Kj)Fz*3F)Cy;e5eGIJe6'
)
S
|0%)j)C|;/%)eEH%e*;)/)%)

J GhOGQCG jdG HQq G Y Oq Q

fjj)F)|6efGe*).i9F))F%)kyF)0#)1%) jLJ
)fDe, LzF) *3y) i7e0J fD G )j F )CL  LzF)
j/J%)K{0%)g7eG')LJ,1)3%)GGJ1e);
lef5e)GmF)yF)0fjL{G%) #yfF)yG;jFe/')
,  1e*') e* jL eE jF) iL{F)J )y.
S )jG {L H%
ijs*i8eL3

Y c a "HQc" `d
9F)gvj)')yF)07JfEC "*3E"h3yFJ
,e-1eJ%);')(e5J#)5e/%)GmF)oyS yC
ejI)sjLH%)JyF)0KjG;9F)h3y)G+|6ef)
*z0%eL5fF)h3y).eGIJgF)7{C;)J
i*emiL1F)eG%) (eF)eCgmE;yF)0*ejLJ "*3E"
i9F))F%)/sjLg;F)%);tL|F)yE%ejF)

Je j jQdG EG OSh
iE3e)1{%
)2')i,{GleLlefL3yjF)')yF)015J
S
eG%) J{F) 3)G  e(emj5) ){G%) jL i5e5%) ijF) 
,eHeG')<{C)y*%)Fe*;{vLL{G%)CKj)Fz*3F)
') e*jjLjF)Fe*imF)') iCe8'e*i5)F),0J+fF)
|;/%) L%) gpLeE3J11&L%){jLeEg;F)%)
F%ejF)i7)G;};EJL{C')15H'eC;J)y)C
L1eH)F%e*

e eCG cQG ag
9F)h3y).eIjLyF)0CgFzF)g)%) eJ
i)Gg;;
{jL5fF)#zC+{GE
S
S
JyfLF1/J%)J3G)1eEK{0%)+3e,JGyG+3ejCF)

dG U dG ANSG M

YdG e jGH dG U ANSG M HQc QG eH

G M EG aVEH QH M Y IQY S SdG
G dG EG UdG LCG e Ggh ,YdG d dJ Mh
j PEG ,jG SG jQe hC Gq L YdG gh
eCG Ae L dG jOdG IGQG Y UG dG e d
ej G jQdG G H EG aVEH ,jH eCG
.AHQCGh AKdG

dG Qf e HdG jf

dG Ae hTH "dG QGO" a UdG OG Y QOS

j dHh ,AGdG Lh Gdhj CG H QdG e e jGH
N iS jdG a j h a d N GO b HdG
.jOh IGQeh jQJ M

MCG Ae IOdGh dG GZ MGQ

,MCG Ae Mh dG Z j MGQ Yd HQc QG e

jf S dG SCG jCG NBG jQdG GfCj CG Y
.dG Hd SdG
q bfG

Y J
QfCG e
VjdG OdG
dG
EG eCG Y
INEG a
GhQGR PEG ,YH
e RGH AaQ
WEG LCG
b Y
ddG fG
UN ,WdG
adG CGh
Gc dj
q
TCG Y
Gg jRQ"
LCG e SG
MCG M
CG H ,dCG
S dG
,L IY Y
IdG ,ddG
jQG SCc
."dG" SCch

UGj S
SGG NEG
UN d
Qe UGj
jG SGG
VjdG Od
dG
S M
SGG NEG
jQJ EG
HJ UN
ch e Y
FdG Ye
hGh"h TJf
bT jQ e
edG N
,VG
Z X
hdG SQG
bh ,dQS
G SHCG
e Y
dG OdH
dGh
e e MCG
.fSEG

O```dG 2013 hCG 16 G

2528 I`Y eG ``dG

...YS 24 QGe Y bGG fS fCH gcCJ H

hj ,jG dSQ Ga YdG

aGMEd e Gfj CHh GdCG jH
3)yG;ifD){)kIy.),/L{F8eL{F)
f;F)*nLy/3JyLH%e*3y)En/i;e5
iF) ;J iF) zI ; K5 8e) GF) 
e70kHeEif6%) ;H%) JyfLjF)
eLeD+y;3eF)5)5')7JyDgf)*%)J
)/) y;J cF) Fe* ij)J f;F) Ly,
e;C)yLjF))F%)

hjh jG dSQ Ga
dG M Y Gfj CH
F)8eL{F)1eF)f;GjG1y;yE%)
 )HL %e* JyjL H%e* ")yF)" B* . nLy/
e70Ee)j0)y;0G5))zIKj)
)y.gf)*y8eL{F){Ly)iFe53)CyDH%)J
)HL%) .%) Gsj)5H%) ') )J3e6%) n/
j-8JyDgf)*%)Je70F)/y;
)13;g.jLJv6

CHh GdCG jJ Y hj
aGMd e Gfj
emG )HL %) FJes5 H%e* f;F) E eE
zF) 0)yF) HeF) )/) 0 G )zIJ iC)/F
y L{F 8eL{F) {Ly) fD G ; F) j5
H%) ') )J3e6%) eE iG1eF) iF) eL%)  gf)*
FJ "+3)"G*{,jF)1F)L|,;J|L
Fe*LKjGy,0GK5F2FL
+F) zI  hefF gF) %)J e70 HsL zF)
g;%)JejGF
.S

C e L) E )f;j5) yD f;F) %) JyfL

y hefF 8eL{F) {Ly) e* 1%) jF) lesL|jF)
8e) GF)  ")yF)" les7 ; gf)*
i;e53)yG;ifD){)k8Ji*ij)J
5eLy(eF)eC3Gi*{)31e)*kEn/
+3J|* )Jy,J * eC e;ej.) )Jy; H%e* 4)}*
)J1)3%) eG )2') gf)* e; oy jF) lejF) f,
; C)yL zF) L{F) ps* L fE 5G y,
emG )HL %) ; G4e; H%e* )JyE%) n/ H)F%)
Cs)f;F

bGe fS YdG
YS 24 QGe Y
3e6%) yD gf)* y hefF 8eL{F) {Ly) eEJ
H%) ') 8e)GF) ")yF)"B*.nLy/
kf;F)8J5))zI)J3{DyD+3)1')#e;%eE
if6v,0G)zIJi;e53)yG;ifD){)
;ej.)7)jF)DG;f;F)i*ej,iG
eE+{0%ejGle;eF{Fe*FueF)yF"fLeC"
)y) i83%) r3e0 F fD){G 8J +3J|8 ') 3e6%)
; eE %) G i.3e0 leD; iGeD') G G y*
leL3ef)0I1J1{G;{-&LyDF2%)3efj;)

YdG jM jG Gj
e Y HJ
iG * L{F) *{, 0)1 G 3yG E yFJ
G fE * );e, yD 4)}* 5eL y(eF) eC3 %e*
{Ly) e* 1%) jF) lesL|jF)J L) l){Lz

jW GS H j "adG"h e Y

dG bCG EG e Y S CG PEG ,dG H a LGj jW GS H eCG Gh dG dG

.HS gdG L eCG idG dG fY d Of e iQj dG g gh ,J QdG eCG JjQe L

dG b
q gj HEGh "jRQ""

IGQG fG b HEGh "jRQ"" b T Qe H b ,e H N HR e G SG JdG

Y YdG Yj M Gd dG dG b
q G Y aQ gS M ,eCG H dG L dG
e Y fe HEGh LdG j CG Va ,YG HQG e gf q b J gh ,AdG N MGQ H dG
.HEGh LdG VGJ Y cDq j e ,e jd W JdG dG aQ dG j YTh ,GG VQCG NO ,AdG

0 .

CSC

dCj TJfh hj RGH

OdG e dG jh
; 53e/ 1evL %) 4)}* Je/ eIy*
l{GjCzD%S )<iDyF)y*GiG
s) e; 1S 3 G{) 3e9') ; ifHe.
)G  y* G iFev  iDyF)  +*
L{F) )zI  leFev) 7ej0) eIzH
i*p;%e* eG{G zH%) 6e,eH %) < iL{,*
iE{F)')+{F)y*%)eGy*

dCj TJfh Y
+3z/iL)y*yfC*eEeEemF)F)
eG4 +{) zI hefF) , C{F) G
 C)yG J)3J 3/ <,J
+31ef)
S
e;53e)%)<+*h7JiDyF)
G eL|5 1{F) ,%eF 1e7{e* ,{F eE
eGpIw*1eDn/iDyF)s)
i5%)3 %) < y5* sH 4JJ eEeG
1e7{e*6e,eH53e)eFeE0%)

Ua dK j jM
dG Ra eq Dj RGHh
i) jL)I i53e Le/ 1e;J
7{F)3)yI') iL)IIJ%) +)3ef)zI
sGJiDyF)4)}*<,n/iF)
isHeF)j8J<3JH%) <f9;+{E
G{)3e9')r3e0+{Fe*G3H%)')LyjF
i7{CnFe-eH%)Je5)+/5J
 eE hefF) %) eJ #eF)  eL
i7) C1 F2 'eC 4C G%ejF i.e/
;J1)3%)eGFeCpF)8
0)1h)134iD{;{-')iDyF)#)}.iE3
JyF) uep* eIzH iE{F) leF) iG
#eF)hefF)4CeG&G4)}*5eL
S .IM

eGy* L
S  eG 8
S i<3eC ef6 eG%)J
iDyF)JG{)3e9') gHe.,{El{G
e/'e*h)134eIzHiE3;hefF)/
#eF)S/zF)L)y*')+{F)jF
iL{9;e()3eCyIp5i.iJ
S
J%S )y* "{CeF)"y,;eG3efF)

Oj jM
jL e d
7{F) kF),J k7), hefF) +{5
5J  #F) * gF) |sL %) fD
hefF) 1e;J  iDyF) iLe< ') )y)
Ce) G{G ; yLyF) 8 53eF
1{C*J%)yF)pGL)y*eC
1{H)zF)Le/')+{F)t%)fD.
i5i7{C3yI%) K{0%) +{GJG{)53es*
)y.i8iCzDh7eGy*LyjFisHe5
S
#e;J1eIyS 753esFi5

e Y G j dG

iG `a GH `f":jTH
"I````H ```aG ``Nd ``fh
Sd JGOGSG ie Y eCG "GdG" H N dG QGG Gg jTH Y "adG" Ge Sh j
IH aG Nj j CG fCT e dGh e Y HJ a ij dG hdG Y j c ,jG hdG
IFa e eCG j b eh OGdG AGK b EG H J QfCd j c "adG ejO" Y c ,dG gCG eCG
.H a d

HUEG H YCG j jf
dG N

?GMCG g c ,Y gCG

;,3G%

) EJ+y.is7eH%) 0%) *I%)

){LeG/%)

?e Y HJ N JG c

3ef.*HsHJe5JyD;{l)sjF)
3ef
e
9'
 );tGejLzF) "jL43eL1"h3y)G
eEL}Ie.H%
e
eE
) .%) Gy.*|sH%) JesH
iFfF)H)y;fL

?g fS hdG Lh gh

sjF);}EF).%

)GeF+%eGJ{F)E.%)
eH%
e )eEi()3GE%))yGi83%);h3yjHn/CJ
eH
e5fDG+4ejiGesHJ.yCH
e
;);JjLyGe*)f/3LzF)iG;3eH%

)J
y.*sjF).%)GeFJ{F)EC,

?ddG fG Y hgL fCG g

iFfF)
iF H) y; L}Ie. esf7%) +fE if*
*
eD yF rF) I%) eG%) 3e) {F) G  
e*yC)zFJeIe0jF)i-mF)le*F))93ef.
e
e
eH%
e e* F yE%ejF) J l)sjF) G iGyjG e9)6%)
eH
I%
) *eH e/ 1eF) f5%) +* iCe) 0y5
%%e*L;H%)Je70J/yF)grF)
Ky5gIz,Fe,)

e c fCH J CG ,jOdG LGG Y GPe

?e Qd ibCG jfCG OjEG QLCG

/%
) yD F) DeF) %e* yj;%) ts7 < )zI 

i5jGiLyH%
)GiL1Jle.)Gi{*0G3ej0)
i
eL%
e ) fDF)E%) i-gEG{G%)e5n/
i iG ; G 3efjFeC iCe) H) ; C
i
if,J
yD
yDiLDiLyH%
)eG%)gF)GC%)kDjF))zI "heF)"J
J
Jes5f;F)5HF)0y,JEeGFy.,
e ) iFeF).%) Gle.))zI;}E{H%)
eG%
%)J e5  E%) |7eF) * epH) J G{)
leL3ef)GyL}G').ejsLJ1y.jfFe<

dP CG J CG ,SG Gg OGdG AGK Y GPe

?SSCG UG M ce d LS

)zI
zI mF) eG
eeG J{jL LzF) eH3eH%
e eH%
eH3
e ) 1e5'
1e
e5')  J +*
I1e5') .%) G F)J eF) zf5 n/ 5)
jF) heF%) iHe e/ yD kDF) jH eH%)J e70
yLL{F))zI%) <3 "+3)"()}0;if(e<f,
u)H+y;G{()})/%)
.S

e5e5%
e )L%)g<{LL{F)g;E%)ts7
e
isG
is ; nsfF) G e  F2 %) ') 5) )zI
kf.eF)k/%
kf
)yD+3)1')%)yj;%)eH%eCJ%)hefF)
i5|6iCeG{G%))zIy.5n/+yLy.|7e;+y;
y*eCL{F);+y(eFe*1L%)H%e6GeGIJ
?INCG c e g

* IJ y/)J eCyIJ iG ;  yp* H sH

iCe) 01 G e l)sjF) G iGyjG i/{G

12

```b ```j
`ddG fG

CG EG ,QL hO e H ZQh ,IGQG a L dG jdG ZQ

GdG dG G QfCG id e Y je G U dG
H e GHbGh ,AdG jf Y IQOd J gh jdG aH
SfdG G SQG e ,icd GQU e GdGh jdG
.gZh RGH Sj hdGh hGh"

H j h
SQG jg
SSCG

ddG CG ZQ
UCG WdG
iS Y j
CG EG a SCG
SGG Qe
S M
H j
SQG jg
UN SSCG
QJ X
SGG ie
j h ,KdG
,jH eCG
,hGh"h TJf
S S PEG
jg dH
SSCG SQG
AV Y
jOdG jQG
,INCG KdG
a S dGh
SGd UdG
.KdG

2 .

.dG" dCG fU "jRQ"" QG YCG

IGQe cQG e j jf "S .SBG
j dG G HUEG H e Y
QG e c M ,a ie Y e
OH e Y EG OGdG aQ j CG
aRG aQh ,dP Y QG LGJ ,eCG
j c MGdG e bh AYEG e ,H
.ddG fG id GgL

Y d jCG KK MGQ

dG MdG YdG j jf j
C ,e Y Ad AYEG e OSG
OG e OdG Y H YadG GG Sh
bdG e eH NBG g YCG ,SH
H dPh ,jCG KK Je MGQ dG
,Mc ie Y e j dG HUEG
G iMEG d VJ
q b c dGh
aRG "jRQ"" aQ NBG gh ,jQdG
c MGH dj cJh ,e Y eCG H
.ddG fG id GgL j

g
jGH
...FGQ
...FGQ
FGQ

J ,IOdc
jGH IM
g H
Sh IGQG
jW Y ag
QdG
SQG d j
bdG cS
MG Y e 13
dG gh ,hCG
e KCG dG
fCG IM dN
AGOCG Y RY
.iG Se

#eF) {; G J%) (eDyF)  iL)yfF)

yDhefF)eE')JfHe)G+3z/kHeE
gHe.GeEyLy,J%S )%S )')y*eC{5
zF)iL{,*i5)*iDyF)s)
iE{F)') 6e,eHeIy*%) +|6efGiFezSH
; 1S 3J G hefF) 8{C eIy* i;)*
tGJ <, n/ F2 y* iD1 4)}* L{9
0%) )zI Le/ .eF f9 ; +{E

f CG G" :hJQ"
"dG Ad jgL

AH j eCG C Gc RdG j "

CG g j e ,bCG h cCG Oh
hCG 24 j Ad OGSEG CG Y f
SG jf fC ,dG gCG eCG G
."IH ddG

Y QOb dG" :I"H

"SG Gg H jdG

LGhh GdG jGH dR "

b T M e jYh jb ja
CG d bJCG ,dG ddG iS J e GH dG
j M e Gc ja C SG Gg dCG e H j
."dCG f IOdG

dCG fU hO dG

IjL N L
q "jRQ""

H "jRQ"" QG GTEG jOdG JjQe c jdG j CG Y IOdG L

H dG Jh ,e dG gj IjL N L NCG Gg CG Z ,(3/3/4)
.Y hOe ZCG CG ,J HU YdG j dG (2/4/4) jdG

Ie hC jS jMh jGH

dG d j eg FH jOdG JjQe dG a Nj dG hCG IG g

j CG fG dG IjG G X h IG g "jRQ"" QG a M ,jS
EGh jGH G dG j eCGh ,L EG L HM SCGH
.hCG MG H Ua QgCG dG jM fL

hO H IGQG CG ZQ
EG ,iNC hCG SC QL
Y H dP CG
HR e NO e jdG
M ,IGQG Ig N
QfCG H QM S
"adG" Hh e Y
je EG MdG Gh qT
ja LCG e e Y
.G

j jGH
QdG jW Y

W Te VQCG ,QL hO e IGQe ,N HR e

M H :Kd ,e W ,fi J ,IL M
.bGdG CG HGQ e "BG - Qa .dG e (58O) H :OdG
.d (75O .Q) RGH ,(13O) jGH :GgCG
JH ,(58O ZR) H ,(82O H) H ,TJf :dG
jGH ,(58O <GQO) QM ,GOQR ,jTH ,L ,(78O Ie)
:QG .(82O eS) RGHh (72O TjM) jM ,(70O <Y)
."jRQ""
,QJ ,HR ,aO ,HQO ,G ,jJH ,Y :G
.I"H :QG .SHh c ,H ,e

NCG Z CG Z ,j jf d dG U e
q
q e Y "jRQ"" QG OJ
.M dCG fU hO AdG Vj dG L ,dG d e dG MGdG H

hO IGQe
JM ...QL
gG H

; eLG )4C iD hef6 /

jF) iL1F) +)3ef)  iG ; i.
0 *4 g G%) +{5 ej.
hefF){5jF)+)3ef)IJiG*
3eH%) %e9Je8{;J9e,eL{;
H) fD eL%)  G D%) jL}Ie. ;
i9F) iFfF)

"aS j Ob jGH"

dCJ eH AdG LQ d jGH IM SG

MGh jdG Jc c Y a ,dG
aGgCG hCG S a ,dG Fed gLhCG dG
?jW CHh ,d jdG jQG
Ob fCG Y GcDe ,HhQhCG YG iS ggf
.G SG dG g IOb j c

H OW G
gH H bh

JQG fC ,AdG AGG bdG G SG

j CG b ,H YdG OH b eY MOa C N
,ZR eH H H a jh dG UGj CH
e dG J bf Y J IGQG L e gh
.fdG MG

NBG QT QM

g QM YdG Qj CG GQe j
e j c dG IOG BG H IGQG
NCG AdG J fCG Z ,X ie Y
dPh , NBG cQd jdG W e
T fCG d N W a NBG KCG eH
.dG BG e e

He QOZ QM

58 bdG GG VQCG QM YdG QOZ

"jRQ"" VYh
,Mc ie Y e gh
q
W e Gc Y G
q <GQO LH jS
.SG Gg "adG"

"dGh jc e" jM

dG j d fCG jM dG Le KCG
,SG Gg "jRQ"" Y S
dG edG
q
Ua QgCGh e Y Ad fL e
q M
MG eh hCG MG N H
JCJ b Ua V bh ,dS ZQ fdG
e Y T eCG j e C ,e
"adG" MCG Uh ,S e eCG Qf
."dGh jc e jM Gg" :QOj gh db

GhQOZ dG QfCG
e jee

jM eb dG jdG iG j
QOZ dGh ,dG QfCG e IVG dG
d j dG LG Gg eb
dG UdG LH d j dG edG
.GgCG EG d J

15

2013 hCG 16 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2528

"S" EG f j U e M jJ WdG H

q
GdG e ee
Me H"
"ddG fG Y YdG a Sh

i``````T ```````aS ````````W IQGOEG

"`dG" i`d ```fdG `LdG `V

?UdG HJ QeCG J c

#).%)  e01 yC  ){L eG /%) ;

#e*3%)G%) #eGeF7JzG*F))zI
F)  e;|6 2') i7eF) {()}) ')
sHJ h3y) fD G {) qGeHF) CJ
jF) J%) iL1F) +)3ef) 8 yjH
Ji7eF)1e)eG%) F)+{5eH{j,
#eG i) iHemF) i.)) #){.')3ejH)
+:{.%)3))L{F)HeG%)i)y<

)G%)

fG e G d J e
YSCG H dG GdG
?eG

* L{F)J y;e, sG  eH%) :%)

sjLH%)eEl)sjF)GiGyjGi/{G
)yI%) * 1y* sHJ {0$ L G
F)Jl)sjF)e;J|6fD+{)
F)DeF)G*HzF)y)F1L
{)qGeHF)f,') )yIe.LzF)
i5{F)iCeFefy.*eH}J

S jdG CG ec e j
.ddG fG Y GgL

G+jG ifH 5eH%) yE%)

l)#eF) y;)  HJiL}Ie)
')LyIe. 5J iFfF)G J%)
j/ l)sjF) G ifj) +F)j5)
Ly;)HJiG4F)iL}Ie)H
lJ%)

g.SdG aG cP Y
?a hJ CGH

jOde YRdH S jGdG

e EG J a .FGG
?LGG g ja

, F +)3ef) zI  ejG %) yE%)

}j,zF)5)iL)yf*jL{G%)% i5
eG%) g5 eH%) eE i*Fe* e,)#eF E
eEKj)l)K{.%)JDCeG
J%)3)J1%)gFis6{){F)GyLQ H%)
GLF{G%))zI%)')5))zIiF*
{F).%+D*e;C)y5jF)e:/
;iL3J|8GE%)y,jF)omF)eFe*
eH3eH%) eG%)J3eLyF)0)1g5eH%)3efj;)
 H%) eLy. 3yH eH% I1e5') gpL LzF)
eG%) sHJiL1F);4Fe*K5)8{L
fLeEi.))zIsjFGeEf5%)
iD1jF)iLeHy;eHejfGsHj/

T e d Se K VS
c iS J cCG.jH
.Lf Se AGOCGh f Va

eGy*{G%))zIK5{C%)eH%eCFe*
5)0i*{pjF)J+)GDkfE
l)#eF)*F0kE3e6zF)8e)
iHeG)}jH)J H 8{C  .% 5%e5J
1y;E%)80Ji5e5%)ijF)8
)zIfFy.K3eDz*%e5Jl)#eF)G
t.eH5G#)1%)JyF)
. .S

G EG NdG
QSCH S
VG SG

NdG QSCG J d
HQG IMdG e EG
T GAd H
Se dH N ,jH
.GJ CG 2014 /2013
jdG IQGOEG Qb a
Y AHEG hdG
N IG QSCG
G ,G SG
LQd dH O 100
dH O 200h aG
a eCG .IG LQd
LQe NO j
a adG G
.GTG bH
REH W IQGOEG Sh
LGH UG cGdG
QG ddG e hCG
eCG hCG 24 j gDhGLEG
jGH ,FGG jOde
.G SCG

eIy;G % eCjF) eH%)y* eH) yE%)

jF)J%)+)3ef);eLyL2')hD)
y/)Jf5%)K5{()})iL1FGeG%)eH{j,
zI j5 e5J  eG E 5J C
eF jLJ e,) jH j/ +F)
e,eH;F0GH4*iFfF)6y,
J|Gu9IJ*epL') 3)Gp,
HzF)y)sjF)'){Fe*1ej;)
zF)F)1)yjF)JF)DeF)G*
k+3)1')ej8JjF)leHeG');C
L{F)|,
AH G SG j CG bJ c
?IQcG G Y

ef7JeDe66J1G55)
{C G eIe5jF) iCe) '){Fe*
G j5 jF) J%)iCs) i*){F)
y;+{))yI%)')+yIe.ej.
l)1z*e;g.jL)zFJ5)iLeH
%)J+D*e:/;eCyF)JiCe8')
gH)) iCeE G es.eH e5G 1&H %)
J{jLH%) )y.3yHLzF)eH3eH%)yHJ
eGy* 5) iLeH y; mF) #F) eG
ejE)2') 8e)5)iF*Ief0
|;1e)}E{)j/e*

J Y Lf Se AGOCG
dCG .ddG jb bfG
?dc

ej)3yD Jes5J ts7 F, eG

imF) gH j/ iCG iL)y* p,
G 5J uep* +) 7)HJ Fe*
GJ%)l)#eF)jf))zI.%)
eG%) eH{j,jF)i)i*7<3iFfF)
 ') j. G L LzF) eCeG
jf)H

LG S
eCG Y YdH

QG
Y
OhM S
e HGdG YdG
G eCG Y
YdG e YLG
VjdG a
J a H
IGQG EG a
dG fdG jOdG
d jdG S
UdG OG eCG
QG
YCGh
f N hdG
Aad T c jOdG LGG f Y LEG
.Y YG dG dG jW SjH

S Great Wall Florid 1.5 eY d IQS

c Y Iae S c 9000 dG jOeQ 2012
JEd (toutes options) UGG L
0771940689 :

eH1)y;%) y/%) F') eH|6%) emGJ

){0&GJepfF)L{F)+3)1') k8;)i*eF)
iD hef6  G%) zF) g;F) ;
Gef,{G)}LH%)ips*l)5o-+y
yE%) emG).j/yjy*iffF)
yLyF)  r){.3 eF) {Ly)J he9 ({F)
")yF)"iGLles7;l){)G

S
VG SG Y
q
G SCG Je Y
0 iLep* iff6 +3)1') , %) g,{L
lesjG G ifH |* f) f5%)
iL}0 k;y, eGy* 8e) 5) f;
+3y) (F) fF) p) iHe;'e* L{F)
sj5 ) )zI GJ j5 3eG @B*
yDkHeEeH%)3efj;);e,eG)}jF)+3)1')l)2
i8eL{F)iE|FeF){Ly)eF;ly;J
H)fDF)G%) ;e*3C)4#eC3
sjL%) g,{)GJyLy)J{F)5)
zI G ifj) ifF) ; f;F) l)2
iL}/ C {j5 / kDJ  lesj)
iLyfF)J(F)JyF)jHe;')01iffF)
;iFe)leHe;')j*e5jF)
LeG3e9') i8eL{F)le)j
i5iH)}GGf,eGL4,+1e;')
iG1eF)eL%)0y;3{)ej.)
. .S

') i(eF) zI 0 1L %) fD 5G

yLy.G.F)7

:G```LQ
JeGdG j LdG"
"dG EG AdG fQbh
q

e,) iF) zI / #F) jFJ

iE|F eF) {Lye* ) G%) +:
)zI  eF%e5J r){.3 y63 i8eL{F)
yF" ejF) sF) ; 13 eEJ 8)
% HjF) .F) y8 K6 C3 eH3{D
;j)i)Je,eG)}jF),3)1')
7v* ){0&G e. zF) #eF) 0
)G%e*7e)t*{F)GeIGiFe)ej/
esGyC,eEJHg;F)L
+y) iDF) s* L{6 iG L{F) )zF
iffF) isG F L{F) *{, jF)
) .% eF) ') #pF) e; 8{,
"e/;

o S ZR e
hCG 18 j
L <4 eE g;F) G {5
iCs) i*){F) ,1y/ zF) lJ%)  y/%)
iHemF)J J%) jCs) j*){F) {F
5i7e)f;F)l)4e.')gs*eF

...UdG OG AH LGj

UdG eCG WMEG

AG Gg INCG
Y jH d fdG dG VJ
OM Y e dG Ae e SOdG YdG
H S IGQe UdG OG eBGh AH
dG WMEG Yd INCG UdG
Vah HdG jOdG GAdG Ja e QGH
ceCH dGh S QG bEG LC ,fCG
jf H S dG SSCG dG V
Y c a j CG Jj dG LGG f
V UdGh L OhOe d G
Y dG bdG Y S dGUdG
T S dG SdG aG fG
eCG HQG IMdG e G dG jH
.FGG jOde

hTH dG U Qq J dG

M dG U jH d dG bdG eH
AHQCG ej HQJ PEG hTH HZ jQJ
jOdG IGQH GUdG Sh ,Gh
OG eBGh AH eCG AG Gg gDhGLEGQG fdG
YdG QS M N M UdG
SSCG dG G eCG IS GLGh jdG
d fdG dG Jh ,jOY H Od
hCG jOdG LGG jf H eCG IS LCG b
.OM Y e jQJ M

jGRe j d fY

fY S SQG j d GQe c e Y
dG c M adG JG ZQ jGRe OG
jH T e FKh Y SQG f Mh
jh ,AKdG eCG hCG OY dEG bJ c
jRGe IQGOEG L dG SCG QdG g Hc
.hRh J HEG e bdG Y LGJ

y8K6C3iLep*iff6+3)1') l3{D
+{FiFJyF)iL1e)KyFHjF).F)
i/ yLy,  ,3)1') 9e gf* yF)
G%ifHimj)JepfF)L{F)
HjF) L{F) / zF) t*{F) GeI
+C 0 H HeL g;F) L y;
|LF)51eH')iLjF)lejH)
;LemGJ3J%)F%)f+3y)J
JGeF) .e) L i7 1* y/%)
 HjF) .F) ') iLep* iff6 G
ifL.

IQGOEGh fG jdG e
gYH J LdG
i')#pF)iLJepfF)+3)1')3){D#e.J
kH) eGy* "eF)"BF i*ejF) le;4e)
 e,F ejsG jF) L{F) iG
8e)).{6iL)y*GHjF)L{F)
y63i8eL{F)iE|FeF){Ly)L{9;
 . zF) #eF) 0 r){.3
i) IJ iHjF) i7eF)  .F)
jF) +y) iDF) ; #e* ejsG jF)
.F) +3)1') %) 3efj;) ; L{F) *{,
F%)  fG w* , %) 3{) G kHeE
; fD G iLep* iff6 iL}0  J3J%)
5 1eH ') , g;F) %) 3efj;)
HCgFJL1|LF)

g dG Ad J
FGG jOde LGS dG

Ae gDhGLEGQG ddG jOdG LGG jH T VS

G jOdG eCG dG Q"hR Oe e MCG Z H
e hCG AdG S QG Y S dG dH
HQG IMdG e hCG 24 j dG S dG ddG
dG VQdG Y hCG hDG Sh ,FGG jOd
UdG OG LGe Y AH dG f hdG jd
Ic H SSCG dG e JG b e fcP ch
,Ff H d GG Sh YHQ eCG G iS j h
dGh adG ,eG SGM S dGUdG CGQYG Y
,QaGR ,cQe ,#Y ,T ,eS Sh ahe UCG
.GQ#fHh T

GMdG Th #Y
V GdG OG e
SSCG fe

#Y SQa jCG dG j
YdG T fi LGh
V jdG OG e jMdG
SSCG dG fe
H Gj M jGdG e
,IQeQGZ Y eG
,JW ,MGe ,jRH ,jQe
Y j SjHh HH
dGh fCG Va c
YdG ADg CG cCGh ,SSCG
S Sh e c S
GdG e G IdG
jH feEH j ZCG CG UN G Gg d
GfGh bdGQhe e fCG Vd TJ dg ah
dG hdG jd aVEG eh SSCG dG V ceCG
.VdG Gg LCG e JQGOEG eSG

:Ggh .
gW
dH
Y
ehOH
(YShCG)T H
.SGe :QG

:jH .

jGe
cCG
hGS
IOY H
GjR
H

L Hh M jN
GZ dG e eS
Ly0y/%)y5he)g;F)|/
k%)jF)i*e7')<32')+)3ef)3)9%)
r3e0G(G4+yHeGl
)')*
Q
S LH%
')L4e*g)GeI;*J)y)
eL%)+)3ef)|/eE+)3ef)kjH)%)
zF).**{0$)he)g;F)
h3yj5H%e*eFu|72')le.3y).
H%)i7e0kfF)y<G#)yj*'
M )ijF)G
zF)*F)g7%)%)zGeGh3yjL
iHjF)8)3%)L{F)GeD%)

SSCG IGQe HS j j
i7eF)1e)GyLy)yj)gF
i*eF)+{FL{F)GMe5e5%)LH
leL3ef)3e6%)y*)jF);
GeD%)zF)sjF)*F)kF)
L{F)efFjF)+0%)JH,L{F)
fLzF){G%)IJiF)J1*1e)eG%)
H%)<3f;/3e8JjF)imF)
M)7)}L

QhcCG aQ j h ...
G LH
3ef.JLHf;F)GE{:
eGyL2')eI)jG;Ly*3J{E%)
i*eF)leL3ef)0eGyLeHeEeG
gfF)eEzF)IgjF)FJlefL3yjF)J
yfF)|s)%)i7e0e()1%)|6ef)
eeH{*f;FeD%)yDeE3ef;45
e(eDy*eI3eL1Ge,1;y*e7e0
f5%))/zGeLJ2GyF)eL%

dG gCG dH "eR"
HFe*+1eF)<;){IJi.kfF
L{F5{F)F)%)e;15%)J{7%)
I%).){,F*%)J|0%)IiIefF)
i.B*ipF)1epj5)Ji{0$)rF)
e*gFjF)iFyfF)fE{-%)eFeE){IJ
yD)HeE)%)ee9){IF)L{F)
fDGlyfF))f9

YShCG ,T H
Gd CG d S jYHh
aG jdG
g;GE%)gFeL%)+)3ef)ly6J
gF2')Ce)L{F))F%)/%)Ff5
G)y.)j);e5J%)Jef6*GE
iLep*iL1FGGeFe/){IF)L{F)
"h)"BF3s)C)y)gFeE*e5kDJ
gFJ*e5kDJ){IJi.iL{;*
iL1JeH%)i7e0iL1e;+)3efG-mF)

Ma
TMO
QhcCG
jj
dH
.MQ QG

aH
M H
(GH 45O)b
(MQ 63O)fT
jYH
j

,e W ,IL VQCG ,jH HQG IMdG e

dG ,fi J ,IL IQfEG ,Se QL
.jH HGQ e Kd
,jH `d (16 O)TMO :GgCG
.Ggh `d (86O) YShCG

F,0j7{CeHy62') "h)"
(eD1 o- {:  Fe*J em; G
eF/iLD+{EJ%)zD2')
401J371
G<,Fe*%)/iE{F)')eC{*
if*l{GiLD+{EzDJF)i)
eC{*53e)(eD;l)j5

fYh jb IGQe dH Ggh L Y b

H fCG PEG ,kGc Jc e "G" aGe
gKEG Y j CG Oc IG JZJh YS
.GG e jdG

+{F#6%e*eF)jLzF){L)}G
Eef60y,IJej*ejGK5

jb IH Oj H
HH i qj aHh
)y) 5J  gF) eIy* |sH)J
BF C yLy, J%) pF 
301 ,%ejF
+)e*ifLj*F2J){IJi.
i** eC{* 53e) eF Ky, jF)
+{F)yLJem;g;F)') +{F)1jF
G{);+y*l{Gi

Sh e j YShCG
dG Ojo h GG

jb SCGH Oj j
SG G jGeh

.QJf

H d MQ
SSCG

 
321  %) jDy* eIy*
i/eH*eIzHiFe;eLeLg;F)
iLDi5%){*)CyLzF)L
g5e)e){L)}G53e)F

"G"h J "eR""
LM H
J%)F)G+0%)(eDyF)ly6J
G{G;i)f;G)yLy6e8

OdG Va e Ggh L
IGQe jH jOde e Y
PEG ,jH HQG IMdG jOh
Y SGe TCG S
..IGQG QGWCG ZCG

h3y) M)mE *3%) zF) {G%) IJ 

fE ; {jL )}L  zF) /3
MeLIe.)3/kC{;+)3ef)%)i7e0
ijFyLy).F)jF#e.e5jG
iL)y* %) i7e0 5) )zF iLJepfF)
h)*%);iFfF)

ee hO TMO
jhGdG IdG j
jGe `d dG
hes7%)*M)&Ce,+)3ef)iL)y*kC{;
{9 E if<3 :  F)J 83%)
kHeE 2') )y) 5J ; +{F) 
;
16183%)hes7% i7{CJ%)
zF)6/1H5F)0g;L{9
3Jy*zF)eLeLBF3{y.*GeDy*
yF)r3ev*6/11y5-+{F)F').3%)
iLJ)}F)  +{F) LJ 20 )/ G
eI f5%) JyF) 53esF jF)

jH "Y gQb" "dHc"h g ,fH

IMdG e hO ah g c ,fH OGe e d I eCG IGQe fc

c QG aGG CG ZQ jdG Y a Gj QfCG CG PEG ,jH HQG
e "Gc " j GS IY Qhe d ,jH T QG jd j c g
e gh edG Qj Oc dG "dHc" UN ,jd dG Geb Y f
.jdG gb jdG SG N hCG QfCG fi c

IQhdG M Se QL

jH jOde Qe d
S dG dH
dG Ic H
YG PEG ,jd SSCG
Y FdG d HdG YdG
IGQG QGWCG ad dG
jdG Yd UdG S fCG
N hCG IGQG GcQj
a jJ iLCa ,fdG IGQG
e c GNEH gh ,IGQG N
MQh GH NOEGh fTh b
.GdG Y

e G Zh
q ...
3-5-2 EG 4-4-2

d N e MQ fh
q
b NCG CG H dG dG
PEG ,fe GH NOCGh
3-5-2 EG 4-4-2 N e MQ
QG Y KH H Ggh
,GHh jYH ,fT e c gh
dG EG M H M
dG eCG gh ,bGhQ Ge Sh
C k j MQ jj
Y KK jd CG QW
e c gh ,He bhQCG aGe
.L Hh jN ,H

Jb k S c dH
Ge IY jo Och

){IF) L{F) +{5 eHy6 eIy*J

eHy6 2') +)3ef) 3)9%) G f, eG ;
L{F) |7e; KyF efI3 eHy* e.){,
ue);F)g;F)1eEJJepfF)
1eL %) Fe* "iIefF)" L{F %)
k52')1{C;y*
691ipjF)
eC{*BFi.3e)efF)iLF),{E

) L{F yfF) .)F) y*J

ej5)JjGG){IF)L{F)r{0
; y* 
861  ipjF) 1eL %)
MLy* 01 zF) ;e5J%) g;F 1{C
5J G H) ifD){) he< J H%) 2')
iGr3e0')7J%)')MefL{,)y)
eG 3y* iLD ,  +{E zF )y)
"G4"BF ipjF) 1eF i kHeE
e;+)3ef)kjH)jF)ipjF)IJ

jL e OUH jGe

OdG g q jo dH

YdG L ebCG dG IQhdG

q e jH jOd eGdG
CG PEG ,"G" ISCG
M jH VjdG SdG EG G L
g aNEG CG UN ,aG e hCG dG
S c- d ,GWCG c Y dZ fc dG
L "eS cGh S" MG Ea - b CGh
edG N jCG Lh k q M c ISCG
q MQ b gh jNCG
EG a ,G
G fi jhdG ISCG a
.ddG NCG MUh

F) iLeH {jL ) eE eJ

G +I epD g;F) j5) J%)
K|F)i);<,J "G4"C)yG
8zF)eLeLBFf9;+{L{yDMeFe; kfI2 ,{E H%) e Me MeCyI
yI "h)" yj* J%) F) jF
*eGJ1
/ {< G L{F) +1; y*J
3)9%) ;JepfF)L{F){5*)
i.{/le{L)}G53e)y62') gF)
2') 
511  le/{C BF 1{F) F) y*
') Me83%) 9e5')J;C)y)8<3
E%)eE+{F)h|8;le/{C3)|7')%)
{L)}G53e)C83%);IJeC3J
;
591JG{)Gh{Fe*r{vjF
jF |F*J eLeL G E * -{L)}GJ zL 0%) le/{C ') +{F)
,{G;i**eI1{L

LCG e "G" ISCG

"cGh S" J

q fio ag q jo jj

f;F)i.ejGeD%)jF)+3JyF)l}
fDG+y.i,ejFe*iLep*iL1FG)yF)
f;E/2'))
"6"D{F)iCe){F)
sLeEzF)D{F)IJ
fFKyF "E)J5"
i*eF)+F) "h)"

IGQe Gj e Y c AT c
NdG H CG EG ,AHQCG IS
c jdG Y H e G
VJ PEG ,IGQG AGOdG dG
Nd Ma "G" Sh Y
gh ,Ggh L Y e N
Y c ,kGc ZCG dG eCG
jCG N NJ G Y
eCG gh ,j f "G" Y e
e j G Y L dG
fCG W ,NdG J Y dG
.Z jOh IGQe

AdG bH

``fMQ ```j GR `````c `````Y

"6" bdH YdG c

```G NdG
IGQ`G U q Y

16

O```dG 2013 hCG 16 G

2528 I`Y eG ``dG

QfCG Y fOY e QGZ Y ,Z gL QH MJ fc QeCG c CG ZQ

cCG" dG T Y dG IQhdG e j hCG j dP CG EG ,"G"
SQGe Mh Ic H L fCG ZQ Se QL IGQG M PEG ,"eS
flh je SCG fc EGh ,fl SC GHZ QfCG CG EG ,Ic jhc
bJ f dG f eCG JGQ WdG G d g TG dG CG EG
CG Y ,VH SEG d jG aGdG AeR He ZCG a PEG ,IGQG
.J OGOh eCG eCG jdG IGQe cCG H GhM b Gfj

dH dG Y GSGh ...

dG eCG gh ,IQM H cQG dG Y jVG QfCG SGh

bj Gfc "Gd" CG UN ,dG Mf e fi H J jQG L
"G" Y kGc GQCG dG eCG gh ,IjG H Ie d ja c
M Y Y dG SQ Gfc VG GdG QfCG CG UN
dG QG Sd JOS Y GhY iNCG dG Y CG c ,jOdG jQG
c SOdG jdG AHCG c e e Gfc -GMU c- fCG UN ,jH d
.IOdG Y L

OGfEG Y eCG QJ q L H

jQdG Th HQG IMdG e EG L H H YdG ,G eCG ,OY

.IG g W HZ CGh UN ,d Jj G L e ,GOe

AdG jo eh j
G eg Y

YdG U dG IGQG d J CG fNEG

AdG IU jOCG GdG e THh gR j
cO b G eg Y IGQG WT H
fhj eh "H" CG X PEG ,AdG
.G d fG dG eCG gh ,IdG

G
q Jo CG j" :fH
Fb a KK OLh X
"hCG G

jOd HdG YdG d U

OGe FdG Th jH
k dM j dG fH
fCG a ,QheCG OG aQ
K ij CG G e
FdG e e a
,hCG aG ddG
jJ Y jh
cCG c ,c G
jd "G" CG fH
Gj d IL J
Ggh ,c Y jd
aG ddG C
j fCG UN jd dH kGL U
ja J e cCe fCG VCG d ,IG
hCG iG QG OSCGh NCG fdG
.AGVCG b d H

d ,q L OGdG" :hO a
"ddG J

IGQG eg Y K
"G"`d HdG YdG e
dGh FdG Th
L e dM j
hO a Ggh
fCG cCa ,"dHc"
jOde CG e cCe
GQGe S jH
ddG W
e d ,hCG aG
g jdG Gg Y j
dd OdG dG
e M eG eCG
CW d ,gT
" e QfCG e jdG CG cCGh G "dHc"
G Y eh ,L Md eS "Gc
S jdGh VjdG hdH q dG iS
.L H

17

<GQeH e dG jGh M LGJ G

e dG Ye Y dG L S IH OEGh gQG OGh T eCG G FGOCG H
dGh eG YdG e jGH M OG LGJ eY ,jdG IQGOEG M jOh JGQe
dG bd dH jd e JGQe gh ,edG YdG Y jG jS IGQe gHh
.ddG NS dG SG dG OjEG jj dG

YdG c S jEG

Ea jG jSh M OG LGe N e dG bdG gS dG dG EG dHh

YdG d aVEG Ua AYEG LCG e ,IGQe c J IG g S jEG CG cCG
UGj CG YdGh dG bdG eCjh .OGdG ec GOGSG LQO ah JGQb RGHE
gh U e Y G d cCG K S dG jOdG GAdG IG Ff jdG
.FdG gh g IOSG

2013 hCG 16 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2528

... 10

`jH `j `jEG ,k `Ye `UCG `dG

S dG c MOh Oe eh e
HjEG QOGdG e jdG X IH OEGh gQG OGh T eCG JNCG jOdG JGQe dG jdG d CG H
...a JGQe GgCG 10 J e CG H IH d eeCG G IOY H e ,jdG

dG QeCG c Sh ...

jdH UG dG QeCG c V Y e jEG je QG CG EG G c Jh

S Ggh jOde eCG hCG HG qCG c ,AdG Fb Gch SSCG dG j e
c LGJh dG jdG AGOCG Ib EG dH d ,UN HM q j dG "HQGdG" HH
.SG G aq J GPEG S c S "je GO" J Ea dY bd Y

Ic H dG O qJ b SSCG dG

M JGQe H SSCG dG O qS jEG je QG qCG EG bdG c Jh

Ie S QfCG CG c ,cCG fG d SSCG Ud JGe UdG Sh ,jGh
QG S c ,IMGdG IGQG GgCG 5 e bCH j j dG eeCG G EG iNCG
j dG CG dG eh adG Qfi e a j GRe dG UG H jEG
."ff hQGOH" dG hdGh dG H GjT aJ

Vh .

eCG N M
q iLCG jdG

...

OGdG ZCG jhH b jEG

BG M EG

``J I```gX
`dG GgCG
``S UCG

H eCG N M
q dG dG LCG
CG c ,INCG fhBG YdG dH dG OG
G dG V J Y Y dG bdG
M OG eCG dG eCG S dG IGQd
.IH OGh gQG OGh H Oh Ye dK

SG jEG je QG EG dG
jhH b PEG ,j c JNCG jOdG JGQG
dG U Y SQG ASH OGdG e
ASa ,G eSh eBG U GRe
bCG e eh GcQT YdG H Ea FdG Gg
.dG e je j e eh

HG dG e eS

Y HUEG e j fEa eS dM UH
q dd ,HG dG ie
dG bdG a
M e LY efH e q dG e MGQ e
fCG S ,jdG AGLCG EG Ojh aY j
.LSG Y G
q H e S

LP IH eCG hCG dG

OG eCG dG L S
q dG dG c
cQ Y dG jdG
PEG ,LP IH
q
aGG EG IdG Uhh hGM d iJ AGL
dG L EG YH gQe
q dG dG CG
`d qeh H cQ dG Uf EG gj OYCG
Vh NCG Ggh dG e NGO Ma
.de ce g dG

G G qEa edG dCdG He

L dP Xh AdG H j GRe
PEG ,IH OEG eCG INCG HG N
Sh AGL cQ Y NCG Gg
gJ ASh Oa CN H dG ag
jEG S QeCG c gh ,aGG H
.e LG

e QG
"H dG"h

e fSJ j dG jdG c GPEGh

IG Y H j jdG aGG
EG ,IL jQe ddG hODjh dGh
QhV ANCG Jh e QG qCG
dGh ddG S QeCG qC
.k Wf S M dGh "H" S

IH `d dG dG
Qj
q CG j

j dG YadG ANCG H eh
e AL dG CG Y bh b jEG
JQG H dPh ,IH O dG dG
dG LG SG G aO
Y dd . jW aCH eT
g e QGJ Yh QG aGG
dG jdG dG eCG e ANCG
.UdG g e J
q

gANCG GYSG aGG

aCG J Y hjh
q

bdG Gg JG ANCG qCG cCGh

dG bdG YCG S GdG e
H j AGS M Y aGGh
aGG CG c ,GO a bdG Yh
J Y hjh
gANCG GYSG
q
Y adG Y djh
e aCG
q
.Ib
q H G ee

Vh .

K j
q Ma
d g
jQG
jOdG

dG d bH
j IH OG eCG
bh b jCG Ma LG
jQG N dG ag
W cDj e gh ,jOdG
Y G YdG
fCG S jdG fe
G Gg H e c
jh VG SG
.Yhe MW

j QG
jh AhH
IjL k Wf

jG G f
YEG QG OY
c EG dH G
e gh ,Fhgh G
aVEG k Wf j L
jh jEG QG id
ce Y aG MCG
G c Jh ,SSCG
V S fCG EG
dG FdG FdG
eCG hCG IGQG NS
.Ggh jOde

#e5%
efC fjG
eC
#e
5%% ) ;
; +{H
+{H #eF'
#eFefC
fjjG jv5
jv5 {G%
{G%% ) %%) JyfL
JyfL H'
HeC
%) y ,0%) jL1F) ,)3ef) 0 )yI%) kp5
jF)
S
Cy*1GJ/{CJ)yI%)B*e/1GyS jL.eGef<%)
eGIJ.eGSEIJy*f.{0$)heF).e)J
Kj))zI+s7{LL{F)%)yE&L

Lg S edG IdG
iNCG dG d k
){0&GL{F)eI{:%)jF)iGpF)i;epF)%)C6eJ
Jy*JyLy)5)leL3efG0L{F)is5%)4{*%)y/%)j5
"F) GeHjF)" 7), e/  ej5 {F) E 'S eC 6
)Ce/)2') e5,DkHeEeGeC1%) }I;31eF)
p5 eG IJ E%) epH)  G jFeC ; GeG%)
jEF+*es6{G

QeCG ch e jH j jEG
dG jdG J
y;eIy;jF)isF)+JyF)0esL|7eEH%) <3J
;gLHepjGL{C#efFLH%)yE%)eGy;F)')GJyD
L')'eC){0&Go)y/%)leL{0GJiC|Gif,{Gj/)
7)J)2')JjED;emGL{Cj*y;JypjFpjL
CiC|Gif,{jLFH'eC+F)*+)3efGiL1%e,L{F)
IJJ%)g,){);CejFs6{)*G5H%) *
+JeF)Eu9

q jdG" :MO
H j
"GdG G GReh
sH"e/1LyF)3HipFyLy))yF)eDfHe.GJ
tsF)L{F),3G%)%) eEy.*eGLH
(G4 . * l#e. C ejp5 jF) )yI%) ; eG%)
u{5J)yF)))4eGJe*|fLL{F)KjG%
) eE
S
"+JeF)E
Vh .

;
; L{F)
L{F) +3yD
+3yD 7v*
7v* i*epL'
i*epL) l)|6&
l)|6&G ;%
;%) eG
eG IJ
IJ
f;F)tf7%)J)mE;e)gF)%
)
eEjfI+1ej5)
S
J%) F)#)5lJes)L,Gi5*+{F)F1efjL
ej.)JjF){F)C)yG;F)1)4eGIJC{F);
+0%)eL%)0i)

k eg jb UCG G
%S ) "+JeF)"KyFe.') ksf7%) jF)eF)*GJ
p,GeGy*e5Mef;{G3e7L{FGeG%))
))zI+D%S ) eE+4eji/IJCL#eF)yI%)
7{F)1y;FzE*ip))yI%)1y;C{,y,
+)3efGGemF)F)') .{Fe*JL{F)eLle*jF)
e86F)L{F)%)yG%)J%)l{.jF)+{*1e)
i69*J6J)4%)i.31')5//ef6%)eC1;efI3
nmF)  Ly.)jG eHeE e.5) f; 5e5%)  eI LzF)
kHeE+yLy;e7{CvLL{F).eGIJCe)iG0%)
%) ;yLeGIJ+{*1e)le;iG') ,ef<%)
eGpIeLD3e7L{F)

gQhH ej GhQU LG
Lh cCG Y
3eH%)J L{F yLy6 D 3yG GeG%) ) eE eGy*J
e5)mEjv55))zI%) JyfL8e)5)0
zF) e/1 LyF) 3H eGyS jL +}) |7eF) * JyD y*
{0$)0L{FeC)yIHgHJG{)eG%
)+fEiFeC{:%)
S
eL%))J{F);)mE{sjL3e73e%)eE,)3efG
GJ L') eL}G h3yF G )3e0 le* zF) 6Jy/ F')
.e)'eC$)y/')J1GyheF%)He7e()3J
}sH;I3Jy*GL

Mah Oe ,SN S
q MO
MGh H Lh aH
5))yI%)pGeE)2'eCF') +3e6')gpL{0$) {G%)
1G GyjL 5F) 0 f; J%) C)yG f<%) 8e)

AGL cQ Y
q IH OG
IH OG eCG d INCG IGQG T
jdG a hCG AGL cQ Y MM TCG
q
H G Y YCG fdGh ,g dG
dG h ,g GY YdG h QSh
aO Y iNCG f gh dG e jb G c
.e G

```d i q``J ``dhCG ````cdG

``YGH hG``M
jH hGM SQG d iJ hCG AGG cQ
e ja fCGh IdG Qe HJ CG H YGHh FGQ
X PEG MG Sc e YJ Sh Ggh ,fi g
j dG j" GQY N e Y j DheR
.hGM H q j dG dG gh ,"aT

e
q FGOCG" :hGM
"GG Gg Y UGhCG CG q CGh
cd jJh LGH EG bCG " :hGM bh
q e gh IdG Qe J Qb fC AGG
e e
e
q FGOCG qCH TCG fCG c ,d dG
QG K jd GG Gg Y UGhCG CG q CGh
."IhdG ch jEG je

"dG jdG f" :QG

iG jQe d d" :QG aGG b
gCG d ,dG jdG f fh BG M EG
QfCG OSEGh WdG ddG dCdG g d dH
J Jh jQdG OLH EG j d Ggh
."adG S gHh QG

O```dG 2013 hCG 16 G

2528 I`Y eG ``dG
:AHQCG .CG
(65O SY)ThM
(60O LM)S S
(60O Hf)QL
(46O Ih"H)Te
(60O TH)ShdGY
GRdG jT :QG

:IdG .EG
a
(80O hQcH)eCG
(70O H)QNH
haT
hT
e#Te

(80O Y)V H
(80O Y)T
e
N
(80O SM)jb
aEG :QG

d
(68O S H)Uf H
(80O eY)IH
f
H
(68O IYH)SM H

 eF%e, #e*3%) G%) i, k7)J

') )yLy. )4C kCe8%)J iL1F) leL3ef)
leL3ef)iL)y*zGeFGe)IeIy73
e8J{; +yfF) k7)J eC iLsjF)
%) )JyE%e, LzF) eI3eH%) vjF ifv)
1F)iD3JgF;31eD<L{C

GRdG jT AHQCG eCG Qe j

jGH e Ie hC GOR QG aGG
GOR S M ,jOdG jQG S
c CG H AdG e Y LGJ
CG hjh ,jOdG jQG L SSCG
j M GOR MGQEG Qb dG bdG
ie Y jCG j Mh b SfCG
.hT aGG

j ah jH jGdG
HH V H IjJ

Oj hT
SSCG dG EG

gHe. G e8 +)3ef) iL)y* kC{;

ifF 
21 C 3)J}F) G{G ; s)
e8*JiG5/**i;e.
r3e0 G 1yLJ +{Fe* yjL 0%) )zI
+{F)yfLuC53e)FleF)iG
iE{F)')i**

dG fe hT aGG OSG
CG H Ggh ,IGQG g S SSCG
jOdG jQG L AdG Sc R
HdG aGG Th ,WQdG
IQGH dh haT aQ QG dG
hj d dG bdG bEG LCG e Ic
.jGdG e SSCG fe M b GOR CG

Y GJ GRdG jT QG iLCG
d dG dH fQe dG G
,M OG eCG INCG jOdG IGQG
bh CG aGe jGQ ebEH CLa M
hjh ,GG Sh j YdG Gg CG
dG VQdG Y hCG hDG CG
jh hQcH eb dG iH j
jGQ EG Cj L e ,jOdG jQG
N G Gg Y jh j d
.ddG jQe

Oj jCG ThM
SSCG dG EG

JOY ThM eCG Ge Sh S

R CG H SSCG dG EG
eCG WQdG IGQG AdG Sc
b dG bdG c M ,M OG
UdG CG a d SY TCG
hOGQH Od HdG Yd IG g
f dG MCG cDj M
.SSCG dG

ShdG Y
SSCG QX j

ShdG Y eCG Ge Sh S
SSCG dG iNCG Ie QX
GRdG jT QG Y SG CG H
hCG hDG ch ,INCG IGQG
LQdH j dG VQdG SCGQ Y
j CG a d IhbH Y hCG
.ShdG Y IG g

QX hCG j "QL""
AHQCG GdCH d

QX hCG "QL" hedG LG S

CG H Ggh ,SG Gg AHQCG GdCH d
AHQCH dGh GNDe IQGOEG e bJ
QG a bh ,a QdG dG j
Y j M LGG g cGTEG
jQe Y S c e GPEGh Ge
. CG ddG

jCG S S
d QX hCG Tj

QX hCG S S LG TO ,QhH
,dG Y bJ e AHQCG GdCH d
j jZ EG jdG EG QM NCJ M
hedG aQ dG eY QdG dG
e c j CG YdG hM bh ,"QL"
jT QG j M feEG e jd
.GRdG

HG QN IQb
HUEG YGH

AHQCG eCG J aY
Z IGQG g
YGH IQb dG SQG
gJ dG HUEG
,INCG jOdG IGQG
GRdG jT L e
,iNCG Ie a j
NCG Gg Ea IQTEd
dG fe V
Y SSCG
.IQb M

M YR
IGQG HJh

QM IGQG aY
SCGQ Y hCG hDG
YR OhQdG je ja
SG Y UM dG
MCG AHQCG eCG ah
YR CG c ,SG
L QM Y Oe
dG jOdG jQG
ja Vj
Lh Y cGH
bd UG
OGSG Y
iGh YdG
.d dG

,U VQCG ,QM W ,cGH e

:Kd ,Z QL ,L J
GYHh ,jRH
AHQCd (86O)Ih"H :GgCG

gQfCG J IdGh dCdG UGJ AHQCG

MEG Ie hC GOR

Ge Sh e j eCG
CG aGe EG

AdG bH

AHQCd RdG Ih"H

fE * L{F) #)1%) vH)J
%) pH J K{0%) +{G iG iF y*

861 iLe< ') {EzF) sj, i7{C
G%) gHe.G+J{*LyfF)<,eGy;
C)yG J)3J +yfF) eC1  #e*3%)
ef6  iF* +{F) L %) fD
j* +)3ef) jjF jF 53e)
*eGJ1y*#e*3%)
GYCG .

AHQCG J
L SH

AHQCG eCG J M
e cGH L SH
e gh ,jdG Jf W
H jNCG bdG Y cDj
eCG J CG cj ,jdG
Gg ae S AHQCG
.cGH SG

GhM jdG QfCG

Ie OGYCH

QfCG QM IGQG aY
M ,Ie OGYCH jdG
IGQG g IdG QfCG SG
GhNCGh ja IQRGD GhMh
Y IG LQH d fe
,adG d dG G
ceCG AHQCG QfCG NCG a
idG d IG LQH
.adG G e

fe j d
SSCG dG

fe d IdG SQM OSG

CG H SSCG dG
e Y aEG QG HCG
eCG INCG IGQG AdG
be c eh ,OGORH T
AGOCH aEG QG j
J ON SQG eb dG
EG GO j L e ,LGG
.MG

cDj IdG g
iNCG Ie V

Ie V IdG OEG g cCG

Za ,SG jGH b iNCG
IQGOEG eb dG dG
jdG LG CG Y gcCJh
LG IN e jdG j
bGdG CG EG ,fdG HGdG
cCG PEG ,e dP Y j
VGG gGe Y LG
Ic HU S jdGh
ADH GQfEG
.LG

d
j
fe
dG
SSCG

SQM OSG
d IdG
fe
dG
H SSCG
QG HCG CG
e Y aEG
IGQG AdG
T eCG INCG
eh ,OGORH
be c
aEG QG j
SQG eb dG AGOCH
,LGG J ON
EG GO j L e
.MG

*Ji8kHeE,yLy,FjFeG%)
53e)e/%)

dfl j d
cdG EG ShdGY
;G3)J}FiFeks,%) 
401
F +* 5JyF)yf; eIzH G 35 y*
i**+{F)y*%)JeLeEjF53e)
1ejFe* J%) F) jF iE{F) ')
fF)

JJ jb IjJ
aCG VQdH
tFeF iL)yfF) kHeE iHemF) i/{) 
ef6 ') )L %) )J1eE LzF) s)
*eDzF)yLeDi5)*
481G%)
iC%)i83eFe*k,3)+{E1y5J1{C

j eh
"
a eCG Ld Lh
kHeEiHemF)i/{)+yfFi7{C{0%)
GF)+{EiG,eGy;
551
uC53e)eG%).Fe.JHypFyLeD
iG+yLy,yLE{;0%))zIF
yIGL{CzLJi;)*iLF)

dh Oj Te
SG G
#e*3%) G%) pI ej5) 
101 
; +yfF) G{G ; +0 ipI 6J
eFKy,iLD+{E1y5zF)6GL{9
i;)*jF53e)

a Zj CG Oc V H
i);;J{6<,
131J
zF) e8 * i/eH +{E 4JJ F)
j;){*GeEj5)uCF1y5JefD)3
yIGL{C)zG+{F)1e*'

IZT T eCG j jb
kHeE J%) i/{)  i7{C {0%)
iL9+{EyfC
181s)tFeF
JeC|6 C)y) * Ie, #5 oy/
%) {jLeEeGE% tFeC53e)J
H yLeD .e) ypF +{F) G4 yfL
l{G 0%) +{E F +{<e6 ef6 eG%)
%)(eF);ifHe.

j S S
dG aG AHQCG Y
yLeDiFy*DgF)KjGvH)
iLe<') {EzF)sj,i7{C%) pHJ
F)  +{L{ 6J{/ yD eGy; 
361
.F e.J H y.J zF) e5 5 ')

0
1

18
.

dCJ UGJ AHQCG
jOdG jQG

VhY AHQCG eCG J UGh

EG Uh PEG ,jOdG jQG jdG
CG H g hO e HdG IGQG
eCG G RdH GQfEG 5 S
GRdG jT TCG cDd ,dOJh
.SG jGH b OGSEG CG Y fCG

GcDj Ih"Hh V H
SSCG dG fe

Y RhH jOdG LGG g aY

dCJ PEG ,fEd e H ja c e
MG V H IdG dCG fU
GG a Y aCG ch hCG
j CG Och ,ddG Jah JcH
SQG dCJ d Se dG
aY fdG MG CG M ,a
fCG PEG ,eCG fL e Ih"H dCJ
MdG dG e ch eeCG G
.AdG

G Z j QNH

aGe H (23O) jW d KM
PEG ,IGQG Mh QNH AHQCG eCG
QNH aGG e NCG Gg
d ,fH dG OJ e Wh
e gh G EG j QNH
eCG aGe f cj NCG L
FdG AGSE b e h
H VCG dG dG gh ,d
.YdG

"jje LH fX" :R#f

hCG ,IGQG g jje LH fX"

L i f h QWEG QN a c
H eb dG dG d ,hCG dG
dG dG jdG H jLCGh FdG
."RdG g H Sh gQH JCG

ddG f" :aEG

"RdG e eM

H IdG h iG IGQe jOCG"

dG EG bCG ch ,bO 75 GW L
,cdG fh dG d Se e cCG
."RdG e eM ddG f CG dG

jh Lj aEG
SSCG V H

Sh bCG eY G aEG QG CLa

gh SSCG dG V H GG
PEG ,WQdG jQG L WMG c dG
CG LQO EG Ie c IYH j QG c
OGdG fe V IYH CG GhcCG G
dG AGOCH j aEG d SSCG
EG aVEG ,jQG H YdG Gg eb
L eCG eg jH dG Zj fCG
.V H j L e ,Ggh

Ie hC SSCG Qj N

fL e N LG cQe IGQG aY
SSCG dG Ie hC IdG OG
dCJ d ,fdG dG e j c CG H
T eCG jOdG IGQG fd adG
.SSCG e cj dG bdG L OGORH

AdG e EG Oj Oge

HG SCGQ Y H aEG QG j
H e ,ddG jQe Y j dG
jb Y j c CG a ,Oge - jb FdG
j d fCG NCG Gg KCG WQdG jQG
d OGORH eCG Oge j L e ,aVEG
jh GO Od j jCG YdG Gg
HU jdG j CG bG eh ,eCG jb
.LG AGOCG VGJ X SG Gg Ic

OGfG Y QJ QdG Y

Y IdG fL e QdG Y LG QJ
LGh dG dH e j fCG OGfG
a GNDe JOY H Ggh ,AHQCG eCG
e j c dG HUEG H jQdG EG
Y JHCG dGh HG dG ie Y
.ec T I QdG

19

``fCG ``"QdG Q``fC cDo S"

"H Tj e ja

e INCG MG dG fCG
bdG J M GdG
LCG QGG) ?Y db a ,dG
(eCG Qf

){L eG /%) ; l3e5 e,)

i7e0C)zs*F)DeF)qGeH{*ef9J
iFb)p/)y.E3yLf;F)E%)J
%) yL{L )J iFfF)  I{j, jF)
eG+)3efGJ%)}Ie.L

?d dH eCG g eh

EkGyDJf;F)#&I*Gy/)JeH%)
H%)H/%)Jl)sjF)G%)eG
eH%)JiHyfF)i/eF)Ge70e//%)
;yE&J%)j/i5{F)iCe)C{jH%)
3eH%)le,KjGE%)JF2

jQG Ff Y J g eh
W a GbhJ dG jOdG
?H dG

iLeF()3{G%) iL1F)leL3ef)4F)
 ep(ejH %) ') iL) i/eF) G
IiLeF)eH%)eeFifFe*eCyIj,
sjF) eG 8{F) iL1J leL3efG 1{
eC nsfF FJ gH)) iCeE G iFfF
i*epL')q(ejF);
H OdG M VG SG
eCG iJ a ,jdG bfEG
?IG g

eGe ij j5 5) )zI ejG

{C .)5 eH%) e 8e) 5) ;
e;gpCFzF9F)Kj);+fE
J{L}H 4J" J%) leL3ef)  3z)
y;)Hj/ "e/J3
cQ
cQfC
fC jd
jdGG J GPeh
?dG e hj jdG

eH ypL F {G%) 'eC kD eG

 )y;G F h|8%) H%) y/F) #F)J
L%) iL1J i.)G J%)  )yLyJ iFfF)
H%) FyE%ejFi7{F)eFj5
D ;31eDJ * 6sL eG )1)y,
J%)F)jE
CG.

T hCG ae Y GPeh
jGJ IGQG M CGH PEG ,OGORH
?QfCG Y

iI%) j,1)14*+)3efG%) )y.31%)

G (G4 * KyF j/J eH3eH%) KyF
ef;eEzF)L{F)({Fj/Jf;F)
E<3H%) ') L{F))zI7e*e5
3y*Ce)5') LCifFe*F2
eF , iCG iDH) p, L eG
F2y*i)

OGfEG Y LG e aEG
G CG d cCGh ,eCG hCG OGfG Y Le e aEG IdG OG Qe
d VCGh .OGORH Th FdG T JGQe eb dG AGOCG Y VGQ Z IdG
jdG H dG GUGj dh ,JGQG Y GfHCG dG AGOCG Y VGQ Z T fCG
.SG Gg GgCG e dG jdG j CG G e

dG EG VY S gGe CG d cCG

jQG AGOCG H QdG UGj d fCG L cCdG Y aEG QG Gj

M Gfij d jdG ,IdG QfCG W e jT V fS fEa G
Ea ,dHh .YEG FSh GOfG fi jCG fS fCG d VCGh .QjdG NGO dG
.aG T EG UdG g JQH j j dG MdG G

Ohfi gGe YdG H CG G

jQGh jQdG G N QGSH Y e j aEG QG UCG EGh M

,IdG GdCG M j jdG YdG H ie VGJ g G CG EG ,jOdG
EG OdG bQh d dG hOSh Ic feEG fCG cCG IQGOEG CG ZQ
d J dG IG Jh dG bCG Gfc LG H a .hCG HGdG
.fdG HGdG dH

YGdG QN adG Y S aEG

dH j EG M ,aEG QG CG ,dG bdG e eh Ke Qe d c

EG S dd ,YGdG QN Le j CG G e fCG GL Qj ,fY
OdG H IOdG C ,ddG jQe YGdG QN hCG LQdH adG d
.dG e aCG
.CG

"eR eCG GVM cCSh HUEG e aJ" :Uf H

Y e j c dG HUEG e aJ fCG Uf H IdG O CG aGG d c

IGQe Y GgL S fCG Ge .baQ e jOY H QdG EG OYh ,dG ie
e GPEG dG bdG j NCG QGdG jh .Ggh L eCG ddG e hCG dG
. CG SSCG cS c

"Y Kq DJo d jOdG jQG Ff"

,BG M EG d dG jOdG jQG ja S dG FdG jCGQ Y d GDS

Th OGORH T eCG UN INCG jQG S Ff S ja EG Uf H b
Ib ie Sd GQe d fCG cQj fC Y KDJ d FdG g d ,FdG
d e Gje j SdG jQG jfCG H J dG iG CG ,jdG
.jOdG jQG H J

"BG e eR IGQe q fo fCGH"

e hCG dG IGQe BG e hj GhCGH fEG CG aGG b ,jM jf

d jd e S IGQG" EG b M ,Ggh L a LGS dG ddG
Gg CG QfCd cCdGh ,K cCG d RdG H dG jd UN ,jdG
.dG dH d fL EG bdH QfCG de ."dG aQ Y QOb OGdG

GZ IOdGh dG MGQ aEG

gdH dG IdG GOG H ,SfCG IOS dG Yd MGQ aEG QG e

jQdG EG dG OJ CG Y ,IdG SCG Gg VN dG dG HdG
.cGH eG YdG e jGH dG Z H

1 .

0 .

2013 hCG 16 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2528

...""

aJ HGdG
Iq ``H ```gCJ
I````dG ```a

YdG Y VGQ GRdG jT

`JG `H jo h

jQS
be j
aQ ,e
HGdG
aG
aGG gCJ
IH jCG
OOG U
H ,IdG
VGYG
eb dG
OEG IQGOEG
cCG ,IH
YdG CG a
IH
S
H Je GRe
I
H e NBG
S
SG Yd bh jdG Gg CG GOe
CG j e .afi GOY QdG
IH IQGOEG e VhdH de IdG
.jdG IH j CG OGQCG e GPEG

Y aGh HGdG
IH VGYEG

,IdG G c dG bdG
IH CG hj ,Yh je e
YdG CG ,IdG GdCH SQ
IGdG jfCG j Gfc jdG
JCLa ,jJ EG LM Gd
Y aGh eY aG HGdG
V IH IQGOEG eb dG VGYG
G L e .IdG IH bJ
L dG SCG Y hj
.VGYG Gg Y aGJ HGdG

IGdG e j Of
afi e h

IdG heh QfCG d SG e

HGdG CG c g ,H GY jdG
U EG dH IH O S
dH j gh fi ja
dG hOGQH Of e G fh ,IGdG
QdG SG hg ja H c
bh .afi GOY Y e bhh
c IGdG dH j dG jdG
M Y ,hg Of H j CG d H
.T Gj jdG jG J
SG Gg S HGdG Ea ,IQTEd
IH OG e fi ja U
.hOGQH Ofh

SQCG HGdG
fCH IdG EG GQGYEG
Iq H gDJo d

SQCG HGdG Ea ,Y e M
a cDJ ,eCG hCG IdG IQGOE GQGYEG
GPEG IdG d gDe Z IH CG
ja e jJ Kh Y j
IQGOEG L e .IH OG HdG
Y bJ J e eCGh WQh
CG d fCG J fc M ,WEG
CG b ,OG Y gCJ HU
.GQhCG jh G Gg JCj

YdG e YR
QGdH NCGh

jdG SCGQ Y hCG hDG

HGdG CG d cCGh ,eCG hCG YdG e
GRe fCG ,IdG gCJ aQ
OG ja e NBG S Je
L dG SCG d Th ,IH
IH L e .gCJ aJ HGdG
fCG bj c dG gh ,eCG e IM
dG bdGh ,IdG SQ S
.SG Gg SSCG e Y j

jJ q Jo IQGOEG

U Ke Qe e Y M
dG jH J IQGOEG Ea ,eCG
GPEG IH jCG aGG eN Y
jJ Kh Y G e j
NJ d IQGOEG CG Yh .H
Y YdG e GPEGh ,dG g
h ,jdG S H jJ
dG GeCG YdG S dG M
.jdG e jJ jh Y

q eo h Kq Ceo YdG
jdG e

Gg e e jd ae IH GH
EG dG g W eH ,SG
ja Y cj c dG gh ,dG
L dG jQe dh ,jG
iMEG fCG hcDj IdG G
Gg IQGOEG H eb dG dG aCG
YdG J S .d aQ SG
Y M jJ IQGOEG QGb e
Dhb ,jdG Kh Y dM
.HCG Se

NdH deo Le
dG

LG Ea ,HS fcP e c X
j AGQh c dG ,TGN HQ
NdH de ,IdG EG IH
IH OG FQ bEGh dG g
e e J He IH jH
CG g Gh .f Y G hCG d
IdG GdCG J Ua YdG j
TGN CG Y bh .SG Gg
e M OjEG feEH fCWh IH e
.CG
.IH OG FQ

cC eGO dG GdG e INCG MG Y AHQCG eC dG bdG eCG Qf SCG

e IGQe hC jgL dTCG j M dGh dG fG Y a cQ ec T e
...OdG SCG jf bfEG IQG
ddG
q

zF{5zF)qGeHF)Gf;hJe;8)3y.)4F)L|6h3y)r{0yDJ
j8;')jF)le*F)<3i/{)

FG e 75 jdG jgL aQ
)1zF)I)3yF);*{,iLeHy*)fEeCv,Ky*%
) yDeE)4F)L|6%) <3J
S
i/{)zI4JeGej5)H%)')Fef6%)GeLeEzF)yfF)F)GGeEeGL
i(ee*')k7JeH%)e7JjF)f;iL}Ie.GC3Gej5)Jf5%))zI0
iDeGeL%) F)DeF);nsfLzF)Kj)*3eLJeC|6C)y)#eC3.eGIJ
i5{F)iCe)H')fD

OG Y cq Qh Y c Y Ia NCG
G%)#eG "e3}F)"BFF)DeF)ejj0)jF)l)sjF)G+0%)i/{)ks5eE
LzF)1y)f;F)C1)yjF)GeE;+{Cz0%e*+yfF)1e)3e)eG%)iL1Ji.)
e55h)J"r3."JGeF)3){<;i8e)iF)eL%)lefL3yjFe*)sjF)
7e0qGeH{*F{5zF)6*.e)iL}Ie.KyG;DF)')iCe8'e*

Gc Y gGjo h OdG SCd fH S

{5JmF){jLCl)sjF)G+0%)i/{)G)4F)L|6h3y)#ejH')<3J
%);y<3eH5ef*1e')eG%)iL1J+)3efj52')1eF)f5%e*7e)eH{*
i.)G{0$)eI,%);F)j/yy/%)L*H.e)#eC3h3yjL
ejF') FjLj/i/)3eGLeIy*Fef6%) tFJ1)3e*1eHeG%) 1eF)-')iL1J
iFfF)GJ%)+)3efFsjF)J|F)J#e*3%)L+1F)-GJD5eH%)

"H gfCG INCG MG" :GRdG jT

G +0%) i/{F , / )4F) L|6 h3y) G G%)3eH eF nLy/ J
1e)3e)eG%)ef5jF)iL1F)i.))y*+|6efGF)F)"eDl)sjF)
IF2E%) y;e5eGJfEuep*l)sjF)G+0%)i/{)eH%) eH%) +yfF)
1)yjF)Ge*eH)eEeH%))#F)%)eEeH{5zF)qGeHF)Gf;F)hJe
FzEejH)l)sjF)

jOh LGe S
i{*eH3{D "eDi53i.)GJ%)f5zF)0%)f5%FFef6%)l);eG%)J
j5/5ef*1e)eG%)
y<3eH%)1eF)kfF)j5J%)jL1Jj.)G
ijF) e(8 ; f5 jF) J1)3e* 1eH eG%) 1eF) -') +0%) iL1F) +)3ef)
"1)14*hef6eG%)iFfF)Gi.)GJ%)e*0y5jF)i(eF)
CG .

dG Y q e eBGh jQdG Tjo QdG Y

b c CG H ,eCG hCG baQ e YG jQdG QdG Y IdG OG Le TH

QG H dG jQG d VJ dG HUEG Y ec T I QdG Y Z
Y L e .QdG jL T e hCG SCG YdG AfG Y N ,aEG
eCG fG dG dG HdG QdG EG Oj CG b T HJ j QdG
.MQdG

UN efH EG j YdG

JfeEG ec j M dG bdG W e UN efH EG QdG Y j

Qj dG ,Yd dG dG Y LH dG G jh .fdGh dG
e ,dHh .fH OGSG CG Y j M QG j dG dG jQG
.Ggh L eCG hCG dG IGQe GgL QdG Y j CG G

dG Ic eBG Y q J IQGOEG

eRdG aVEG d dG QdG Y Y Ic eBG jdG IQGOEG J

eeCG IWdG H X dG dG dG X ,eeCG G baQ IYeh
Hh ,jb ,Oge H X dG iH e QfCG j jCG ,INCG jOdG jQG
fCG d c YdG MCG CG dH .SG Gg Gc dG e S jdG LG
.YGdG QN GgCG jdG j CG j

dG dG LGjo IdG eBG

dG eCG jOh IGQe dG L J IdG OG eBG LGS

Gg gd dG J H SCG Gg d jOh IGQe K gh .cGH
.FdG T eCG SCG

O```dG 2013 hCG 16 G

2528 I`Y eG ``dG

...

"HdG" `d WMG d e Z AGOCG

e IQGOEG
cDJ QZhR
VQCG

Oe G je Jbe Y
d cCG ,hS hQa QZhR
dG dG QR Y CG
H M EG Lf fc
fc e H VGh dG UCGh
eh QdG SG VQCG Y
QcdG cCG c ,BG Y g
e VQCG CG cH c
S QZhR Oe
QS e M G HSCG
g Mh fdG Y Y
VQCG CG VCG c ,be
SG AS e QH AJ d
cCG "HdG" Sh ,QdG
VQCG e jG
Gc fY dG gh G
H JGAd c QdG SG
UN VQCG ie OJ
Y QeCGh dG S H
.dG je

G dG
fLJ jd
M

QM eCG LGe T
jd G dG
e AdG HJ dG fLJ
IYO d eH ,LQG
d Lh dG dG IQGOEG
AdG QH UN IYO
G dG aGe KEG
W Y fLJ jd
SH dG IQGOEG
e jdHh fLJ
G SG YSEG id
Ge VQCG AS e M
QGdG gh ,QZhR Oe e
jdG QhU KCG dG
ja cCG J "HdG" CG
fY hCG aG HGdG
QdG SG fGe VQCG e
e IOYEG IQGOEG jJ h
VQCG e QdG SG Ife
.GG

c QG
fi

QM j ,Ge c c
Y fhOY c "HdG" QfCG
,HdG jOdG GAdG
GL fi gQM c M
QfG CG hjh ,LQG Y
j j QG CG N
KCG WMG dG bEG
G EG QfCG QM Y
dG AdG bJ EG aVEH
eG YdG Y fG
.GhR dGh

dG Oc
OJh ZR
dG

H Oc OG Qe dG
M ,ZR aGG WdG
jG GWCGh dG OJ
eR CT dP fCT ,Fbd
,dM J Yh Sa HdG
Y HS Y ZR c bh
jd HQe c eY Oc
.QdG SG jG

Ma
Xfih
AdG GM

YdG QM eCG Ad T
Ma "HdG" `d HdG
e AdG HJ jdG Xfih
,QZhR Oe e LQe
jdG IQGOEG eHh
X Y e OjEG e
Y G SG S dG
,"HdG" SQ ZUCG a
IQGOEG e OjEH Yh a
jCG Ma HdG Yd
.G dG

cQe hCG
WT SQd

11 Qhe Hh IOdG Z Y
j QG e ,jOh Ad
SQd dG eCG LGe
dG WT jd ddG
e jOh LGe CG Qj
bCG M ,GdG fG
e jGH Sfi eR e
UdG Sh ,60 bdG
LCG e SG Gg Wd JGe
.hdG QGe IN cG
,(60O WT) Sfi :dG
,eGRH ,cGQe ,Ic ,f
,dc ,W H ,d
,QTY H ,(46O U) LQGQO
.(46O T) c
,ec ,G L :J
,jN ,dH ,dW
,jGe ,SGQ ,Sa ,Tc
.Qfl ,GQPH

OG Ra
eCG J
jOde Y
dG
QZhR Oe
ag H
,g He
fc bh
AdG jGH
fi
jdG e
M ffGh
d (10O)
Ua hCG
,AdG
M
e "HdG"
H aG
eH dG
YdG
LQGQO
IdG b
Sh
...GG

L gpjF GL fD rF) #eF

iL1F)leL3ef)),#){.f;eI3')
L zF) sjF) qGeHF) iCemE J%)
i7{F) tG H%) ') iCe8'e* L{F) *
yE%e, .%) G 9ej/) f;F
l)sjF)Gi/{)zI,eHeG')
 )F%e, LzF) * C t eG IJ
eL%) fDJ*3yG{HkG%) i.)G
iFfF)H);C

dG ie
Se c hCG
 L eE|6%) jF) ijF) y, 
ly.J eGy* i7e0 mF) J%) F)
; k*e< yDJ ) G eL{C eGeG%)
; eIeF%) jF) iLJ{F) rF) "i*efF)"
ijF)%)j/i93eF)l)#eF)L{F)
isHe5 i/ 7{C 7 ; l}p;
') iCe8'e*J%)iD145pjF
i83%) ; i(e, ly* |7eF) G %)
leL{;+{F);3y,J)y)
{F) iG G He; CeG ;J gF)
F)#ejH)LeGIJ#eF)isf7
yI*eGyIipj*J%)

"QdG" AGOCG
IOTEG j
iG G He; F) L{F) %) <3J
L eL1J #eF gFJ #eF) isf7 {F)
}#)1%)y,G)zI%)')#e*3%)
1e;J+{F);2sj5)/J%)F)
yLyF)7eEeG}GeEeGy*#eF)
#)1%) IJ pjF isHeF) 7{F) G
eG%) #eF) 01 L{F +1e6') sjL zF)
Kj) 3eC <3 4F) .%) G "i*efF)"
isf7 {F) iG ; IeH leHeG')J
#eF)

i "dc""
hCG dG Se
"i*efF)" heF%) He7 KjG L 
KjGJ%)F) "efFE"e)
)J|/LzF)3eH%)JF)DeF)le,
Kj) ; yfF) E )y* {: n/ #eF)
"efFE"eEeELh3y){jH)zF)
"i*efF)"BF)l){F).;eGeef(e<
GpF)jF)KjG;jk*e<eE
1J1{GfFF2.%sD%)zF)IJL{F
"i*efF)"%)Ji7e0l&JejF)u{Lg;F)
+)F)emF)F)LL{CeG%) kfF
i*){F) {C eG%) g;F) #)1%) 5 C
!J%)iCs)
e .

.e)i/eHiE2+{E3{J<jF
ef6 k5 i83%) 1y5J 8J3 zF) E
leL{ eIy* jjF ) he. 53e)
ipjF) 3)y,  F) if<3 G #eF)
G eG ) ') "i*efF)" f; +1;J
G yLyF) 7J +{F) G F)
yI p, G )jC +) 7{F)
zF) )32* L{9 ; 
351  1ejF)
{-') "i*efF)"eC1ifD){)he<j5)
sjFe* F t5 zF) yF) IJ iE3
emF)F)H)iLe<')3G%)eG4
 "3eF)"{9Gif<3E%e*eEzF)
"i*efF)" ijF G < #)1%) eG%) 4F)
yF) e* 
781 k,%)J i9ej/)
p5 zF) fjF) "3eF)" BF ifFe*
C)y) e, K{0%) iE3 {-') 4F) yI
#)1%) e* )yE&G i5%){* ejF* 3s)
#)1%)he/;F)GyDzF)y)
"i*efF)"BFi9ej/)ijFjs)

f HdG GdG
dG V
e;)y7,)},ij*emF)l){F)%)JyfL
eff*G%) L{C}H)zF)Lh3yF
<3Jjj*e-,{EGCyIfj5)n/
ifL3y,i/*e5kDJqG{*L%)
sjF ij*emF) l){F) ; eC ; iGeE
e/J{G)}Le6')%) ') i;p)#)1%)
eG%) "i*efF)" +3e0 y* L{F)  +*
gf* +)F) emF) F)  6eF) if,
ij*emF)l){F)

H d j
(3 3 - 4) edG
012')GpF))G%)L3ej0)
imjG iGpI i0 ; )yjG #eF)
GiGpIi;}HE%e*
3 34
if<{* #eF) )01 LzF) f;F) {9
k eGy* eI3em* k,%) +fE iGpI
 pjF) he* uejjC) G "i*efF)"
; L yj;) yDJ #eF) G 
101
eCyF)3iG)4*E)3efG(emF)
fFJ g9 * L: +EJ eH
heF%) He7 "efFE" e.5) 
|L%)e/e.36e;*%)e/e.i.3)31
esL|7e.eGEJ

OYG a
WMG Y
esD') L h3y) C eE
k.)J jF) ijF)  9ej/)
{Fe*G%)L#eFfjF) "3eF)"
 i5e5%) |7eF) ; yj;) H%) ')

`NGdG fdG Rq Jo IQGOEG

H q h YdG Y

'),is)'eC3eLyF)r3e0G3ejH)ejC)
)pLf;F)%)e;zF)SF)IJLG6
S5 G C%) F) )zI %) i7e0 H%e* le/G
5eCJfF)F2eiLyH%)+y;

IQGOEG H "q W" TdG

YdG h
(3iSm+3)1')*L96eF))1yDJ
55 "effF)3"iE|6e;{LyGJJeF)1eF)
f;F)SmJi.GiE3efG+3)1');J
fD"effF)"yCG%)J%)+{5K{0%)i.G
ifLe9e/1*B*{G%)jLI)3yF);'){F)
%e*(G4J,e)*%) LzF)J1J%) 3G
0)yF)HeF)1**

fEG NCJ EG iOCGh ...

fJ U adG
(e-*L9ejDJ6eF)){j5)*J
f;F) SmJ iE3efG 55 iE|F) +3)1')
"effF)"yC
1J%)e/1*3GifLe9
'eC0)yF)HeF)1**j/eG7v*
; iGeE i;e5 )s* {0%e, H, ') yCF) {5
i;eF) ') F +|; iL1e) G 1ys) y;)
')7jF);),)yDJ
efL{,F)jG
S
H,*{,G{jF)y*(eHe,)
S

bS YdG
JOY H AeEGh
iFe; i.31 ') ,3) zF) 6eF) jH) yDJ
i.GiE3efG55(emF)*)/)G
#G4%);e,)s*K{0%)i.Gf;F)J
0)yF)HeF)1*/E%) Dej51J%)
i/3efF) H) zF) emF) *{, if5e H,
gE{) ; ifL3y, i/ J%) iGeD'e* )
y*#eG')L%);I)3yF);JyF)8eL{F)
H,G+1F)

"e" NGdG fdG

M M P dh
HeF)%) 8))zIej0+3e6')kf.JJ
L%)H%e6G5))zI+3)1')j5zF)0)yF)
gj,+3)1')"3e*Jf;F)J+3)1')*E%)iDF)
eGJ;eDJzF)gjF)y*i7e0"j,J
S
kf;%) jF)lefL3yjF)i8e)eL%)3eH%)
1y; 7J n/ rF)  3ef) {F) y; if5eG
f; 10 ') ifL3yjF) ) Ky/')  f(eF)
H . 
efL{,L{F)H

20
``````e
G``````dG
`````````````dEG
:```````fJ

H .

(3+1e* "effF)3"iE|6+3)1') "k.{C%)"

le;e5 G%) J%) iF 55 1){G JeF) 1eF)
; iLyG ') "pL)F)" yCF) {5 fD iD
HeF);e-*{,0yFiHjF)I)3yF)
kGeD%) y*+CzG1)y;') GkH%) zF)0)yF)
jF) iFeF) lesj) iL,  mj) ef.)*
+y*f;F)S yDJ|)5)') 1,
1))G1y;#e.eG7v*

,NCdG M eGZ
ddG Jh dG
iE|6 ,y;%) zF) 0)yF) HeF) 1* I%) GJ
iFeGiG){<yLyj*gFeGg;F)%) "effF)3"
GiFyfF),e/j5LG5'),
jvLfGJifL3y,i/;{0%ejF)e/j5
ifL3y,i/;heF)e/{0$) ') g;G
*;e*{F)B*{G%)jLf;F)mD,yDJ
iG){< y; G
S ifLe9J 1J%) 3G e/1
eCFefGH%))J%)3jF)iFyfF),

Q
q eo H dG eGZ
dG JGdG M
eIHjF)Jf;F)eH%e*SjF)1fF)GJ
fD
1J%)J3GifLe9e/1*Sm')
; 3G Jy* heF) iG){< fG H, ') {F)
%) n/{0$) ') g;Gjv,jF)ifL3y,i/
90') LeL{6ef,)38ejLzF)g;F)iG){<
zF) g;F) iG){< G E%) , mG j5 G
)zIJj5G408ejL

M S e N
dG IQG
j5G0i*;0)yF)HeF)jLJ
f;F)sjFlJ%)20gG;+3e)e/
$)eG%)JH)yG;omF)eF)#e*');E%)
eF)L}H "L3e5"%)Je70I3eH%)G
%)e;yDJeI2%))4eG|)5)rF)
%)fDLG50J%)l{D%)yDkHeE+3)1')
j5G')f)S,J.),

fQe j
q G q S
G SH
5e* iH3eG leL3ef) tG S5 jL
S J
LG 3 fG ; g;F) s5 n/ |)
e/,)2f)Jy;)F)0)14F)e/j5
e/  eG%) 3eLyF) r3e0 G 1ejF) i* +1F)

HQj h He Qeh e

eh MdG ie Y IOM BH ,Qe eSCG LGh e c CG aGG T

b e Y c ch ,FdG AKdG IS TdG IGQe jf H ,GdG Y dG
H ,IGQG bh BG CH Gj fCG Z ,TdG Ad cQG AKCG HUEG EG VJ
.f KH gCG fG dG IGQG jf H G Y c e

QTY Y q eo Y EG N

dq G Y q e Y EG ,fJ EG dG bh eCG hCG W Qeh e N bh

Ae HQj c ,f d FGh MdG G N HQJ hO M e ,QTY
cG Y L dGh ,fdG "gGQdG Y" je jQJ M hCG S ,eCG
.G dH H cG M ,hdG VjdG

Ic H dG GOS h ...

IGQe hCG cQj CG j c ,dG EG Ic H dG eh Qe OSh

jOde hCG dG OG eCG dG Z Ae J CG j dGh dG fJ HJ jOh
gGQdG Y je L EG L LGJ dG g c CG H ,fLJ aO M hCG JH
.IL U hLGj YdG H Ea ,Qeh e GY fCG IQTEd .fdG

21

2013 hCG 16 G
I`Y eG ``dG

jQaH eCG RJ "AGG"

```dG `dG ````eCG ``Jh

O```dG
2528

Mh GdG Y VGQ"
:L
m
"I`c `H `SSCG `dG eCG
i7e0 L{F)  i9efH) iFe/ %) 1.J
gsLQ {G%) IJ Hj* e) *F) 
),e*jF)iFJ&)uJ3KyGyE&LJf;F
e*jjL

dG eCG M"
"Ic H SSCG

hCG S MCG S gGH jG aGG CG EG

q PEG ,jOh LGe AGG e d QM
a
,jCG aGc jGdG e cGTEG dG bdG
Sh dGh G J e j CG b
GOhOe jd HdG YdG qbh ,adG
.G VQ f e

:MS
"dG jdG f"

CG SEG MS GG Sh Y d cCG
:VCGh ,dG jdG J AGG
q
JfeEG e c AL IOSG e "
dG IdG GdG KEG dGh fdG
Hd VH ,jL jGH e jLCG
dG bd S jOh LGe IYh
jhJh Y c OGSEG Y bdH
jGH Ye b Jh FdG
EG Y j dG fGhe eCG ddG
eCG M dG RdG qCG M ,SCG
OGdG ,cCG dG K S jQaH
fe c Y j j Y j
Y Yj b e gh SSCG dG
."fdG aG HGdG e
Se AGOCG
q

ec IGQG d SH

IGQG M SH dG SQG VN
S jdG hT e hCG Id ec
bdG a j e dZ dG jOdG GAdG
e SH iOCG bh ,T c SQM dG
dG dhDe j
h IGQG g Y
q
.ee NO dG

hOMh S
JfeEG Lj

GAL Sh hOM GG Sh Y LSG

dG OhOG N e fdG JfeEG e Gc
,eCG hCG jQaH eCG jOdG LGG eb
AH gSh FK YGU IY c PEG
Ib H bO dG FfEG dH ,dG
.jQdG H eb dG dG dG H

eCG MGQ e dG bdG

LGe gJ WG dG CG
a dG L eCG dG Y jOh
q
MQdG Yd MGQ e dG bdG a
IdG OG H dGh gQEG e d
CG c ,SCG Gg Zj AaQ dH dG
H dG EG e jS J jdG
.G IU

QNEG "AGG""
dG dG eCG

Y G jOdG LGG S
fi e dG L eCG dG
fi NBG ,AGd GQNG <GReH
G G dL hCG Ye b j
S H ,fGhe eG eCG ddG aEG
a IY eCG jdG jOdG LGG e
jQdG FK jh ,bCG fl e
Y INCG dG Vh EG LH - hGe
iG e ae eCG SSCG dG
jhH d J IjL Ua gh ,dG
.jQdG e b FdG

. .U

hCG Y M OG J LCG
EG JOY e d jOh LGe SJ eCG
dPh ,VG jL T jGH jQdG
aH Rah jQaH OGOh eCG e
H GY H a PEG ,MGh Gg He
q
j
CG b hCG MG jGH dG
K dG jJ e OGOdG Le N
K ,VQCG UCG g H FbO
jd dG e e OEG fL e S
dG bdG SGh .fdG MG jf
WMG UdG GTEG LCG e UdG
ie Y bd ,AHQCG eCG J dG
Ia WCG cGTE Gch jgL
.bd e c AL IOS

LHh hGe
k Y 14 cTCG

LH - hGe jQdG FK YGh

dG Y jQaH eCG jOdG LGG
eCG eCG dG Ua d dG fdG
bEG N e ,VG KG j AHQCG
,SH e H eCG jh a Y 14
,W ,gGH ,M ,(60O YS) WGT
,MS ,S ,hOM ,(46O GOc) de H
.GY H ,GM

MG VGe AGOCG
dG DaJh hCG

Gfc LHh hGe TCG CG ZQh

FbO 4 Qhe H dG H d HdG
IOdG e aG CG EG ,IGQG jGH e
AGd HdG G SGH dG
h .adG e CN SG dG Sj N
AGOCG dG bdG bCG dG dG qJ
f Va Ic HU Lhh e
,KdG G H fGh dG Z
H DadH JGa ZCG dG PEG
.jd G UdG bh jdG

MCG c dG dG
q dG Sh

OhOe a c dG hCG MG Yh

q AGOCG Ea VGe SH SQG AaQ

FdGh LdG H dG dG Gc
e ,WdG H e dG bdG eb dG
cdG e jH Y de N
dG AH dhfih IdH MG Jh
q e gh ,YL jH
AGG e
VdGh dH aG Y IdG e
dG j d Ua Id H
dG YG c S d ,LJ
.IGQG e INCG FbdG

IGQG b GHQq J SSCG

dG SSCG UdG HQJ L e

bdG gYCG CG H AHQCG eCG eCG d
fch ,jQaH eCG jOdG LGG e dG
a LSEd Nh N G
N dG dG dG dG H dG dGREGh
.AKdG M SbH AaQ d

QX hCG gGH

bdEG Y MGh j EG fCG ZQ

,IMGh jQJ M cQeh jdH

iH ') iL|F) h3yG {,

S F2 y*J
eH%e*;)Ji5e5%)ijFe*j,iG
 8J H%)J +fE if* iG k,e*
i.)G J%) e* 0y5 jF) ijF) I2
#e* #e. F2 'S ) eDJ iLJeF) 1e') eG%)
)%)Jl)sjF)G;DJeG;
efL{DijF)zIj5

MCG Yd b""
"o AT ch o S
/ <3 H%) . eD iF) H J
f;GoyH%) ') i5e5%)ijF){G%)
E * e(eH F {G%) )zI %S e* *%)J
5 g; %)J +13)J f, lej/)
esL|7eEH%)e8%)Jj7{C;s5
y;LFH%e**%)Jf;F).G
)2') e9ej/) H ypL yD g; %) %)J y/%)
i7) ) gFe9 eE )jG .){,
J%) e9ej/) H y.J )2') {-%ejF) y;J F)
iGeD')r3e0

j CG eCf""
"fL EG fQfCG
.L
S . I4 u)3 mLy/ iLeH J
%)  G%) ; ;J
S iL|F) 3eH% iFe53
% iF.J%) zGijF)fEe;1)HL
1F) sjF G eD emG I3J1
)y)i83%)CgjQ 53G%)%)')3e6%)J
F+3)1')JF)DeF)Jf;F){9G
JyHeLeGy;I%)3eH%)3J1%S )LF2
J{F)g7%)L{C
g .

hQe YdG""
eJ jW Y
"GdG e
*F)%) ') e-y3e6%) {0$) gHe.G
F) i7) i7{C eE H,  e)
*{, J%)  %)y* yD L{F) eE zF)
H') eDJ *F) G f;F) Gej* eIG
S
if7J{*{*{,%) %S e*E)31') <3
iG iH ; DJ H%) ') f;F) KyF
F) iL{9 G |7eF) . hJe IJ
+F)iI%) KyE)31' F2;}EF)J
L{FifFe*l)sjF)GiFe)

dM CG OLh Y"
"Yd jo WfEG
f;* +1e6')  . I4 {j5)J
*F)J{:GGe,;emGe*3e8
y;0GiL)yfF)zGl)sjF)j/J%)

jdG eCG dG j jaEGh SG

aj Lh

jG Sd fdG ddG fG Ye LCJ Y YEG H ITe

,L gR QH Jd fdG SG e Of IQGOEG YQS
HJ AGLE fJ LGJ X jdG e Oh Ad H LCG e
MCG dG UCG HM NCG b jdG GP c eH Ggh ,dG
j CG b H IQe fc dG LGG AdEH HS bh UCGh
.MdG dG LG jJ

L e qh H q J SG Qe

dG AGOCG H UN jOh jdG LG e c SG Of CG Rj eh

Of Qe J g ,MdG dG eCG jOdG LGG dG Y AaQ eb
.jdG e Oh Ad H UH L gR e jMh dG EG SG

jdH JEG jaEG IQGOEG M

Jd YQS dG fdG jfCG e MdG SG Of j h

M f J dP a ,Oh Ad d Y aGe Y d jdH
.Oh Ad V jaEG OdG e VY GO

`````S ````d" :````bhQR

````MdG ``````Y R````dG
"Qh````dG O````J ``jh
db dG e
HJ Y
?fJ

 L #6 E
0 J{F) /%)
jLzF)*F))zI
leF) 8F i7{C
H) fD +0%)
zF) yLy) 5)
h)*%);3e7

Jeo jG AHEGh HUEG q OGQCG

a ,d NBG Oh Ad H aj L gR L dG SCG Yh
VdG jCGh YdG e j b dG gQEG OJ ZH dP HQ
je j CG OGQCG fCG EG aVEG ,jf HdG CG UN HUEG jC
.MdG dG eCG G RdG H Je Y

dG Y RdG
oj
MdG
?d

.`g .

{G%)%S ) G<{Fe*
')iL1Ji.)jL
iD vL  F2 %)
i/eF) G 4F) )zI
iL)

CG "GdG" `d jJ OdG QGN QG cCG

aGgCG Mh G W Y Lf c UdG HJ
PEG ,dGh fdG MdG e S ,Ic H
XCGh H UdG HJ fCG a G" :b
fdG MdG e UN aGgCG M HdG CG
S HUEG GY e HZ HUEG CG XCG ,dGh
YdG c Ea dHh d YJ dGh Hh
."Gc MGQCG e gh hgL

dG U Yd MGQ

U Yd MGQ hCd dG bdG S

dG Ae jQdG AGLCG EG hOSh
j IG IGQd GdG S SdEG eEG
dG bdG OM bh ,IS jOde eCG hCG 23
dG b eG Y jQdG SG Ye
e g CG S ,jG je EG IOdH Yd
jG je EG IOdG b ebEG e EG dG a
.GdG hdGh

"YdG H OGR fEG"

dG CG cCG PEG ,"GdG" EG jM QGN HJ

ja OhCG HJ e " hCG" H N dG HjEG
Y jQOb GUCG PEG ,YdG H fEG IOjR g
dG e d" :bh ,bO 90 N cQG
eb jdG IQGOEG CGh UN YdG H fEG
YdG H OGR fEG , Gh c OY GSH
90 N cQG Y jQOb GUCG a dP e cCGh
."dEG UdG jf c dG HjEG eCG gh bO

.S

ja OhCG dG HJ jG hCG fCG

dG bdG a hMh jCG S GO dG UdH
aQ N e jH a T b c dG dG UGe
a cQ dG hCG KdG jCG GdG IJh
jQe K HdG J c...dG fG Y
FGQ GNCGh TGG OEGh G M T eCG jOh
d dPh iNCG IGQe H e j H ,dG
e Lf c HdG CG Y GLCG fGG d . bdG
.HdG N QGN QG cCG e gh MGdG c

jG EG eCG OY dG

je EG G eCG jG hCG J OY
JLCG dG dG HdG fCG eH jG
jZ EG MGd DheRh jR cSh... UdG
,jQdGh dG L EG JOY Ye dG Z eCG
SdG LGd UG dG YhTh
IS e OdG G gJ dG ddG e
HGdG e hCG dG G jOdG eCG
a j G CGH dG IGQG gh ,fdG aG
.HjEG f J c Y jh

*F);oysjFi7{F).j5)J
J H,  L{F) L{pL zF) sjF)
#).%) ; ejF) e83 ; yE%ejF)  )jL
') iCe8') eCK{.jF)J{F)J*F)
) y. * L #6 E %) yE%e,
%)K{LJh)*%);le*zF)yLy)5F
{Fe*$)y/') t.eHemF)H,*{,
e*r{0jF)q(ejF)')

q Ge
jhdG eCG k SSCG Te

jaEG e Qjh SG VY aj L

"Lf c UdG HJ" :QGN

H j AT c""
"GdG q L

LCG e Ge SQG e J dG c JH
OEG eCG SG LGe hCG SSCG SQG j CG
AdG Y L QG OY dH Ggh ,jhdG
.Z jgL Yh MdG dG eCG OdG

CG ZQ SG LG G aQ YCG PEG jU L QG GL ch
bh SG LN H dPh dG GVM c NCG Gg Qe
.a QGYG Y bGh fl c jaEG Od HGL CG bh ,HS

````H ```UdG ``HJ ```j ```hCG

. I4 )1 / |H h3yG -%)

he/;L{C/zF)4F);)mE
zF) 1F) #eF)  HjF) /eF) pF)
G +fE 4F) iD %) ') 3e6%)J e.
L{CeG%) #e.H% f;FiL)i/eF)
if<3H%) eE/eF)pF)ps*fE
eGIJ3ejH)f;F)KyF+1)3')J
Fj/l)#eF)Ee()1yIeL%) yL{L
iL1Ji.){G%),

...jG SG Nd hgL fCG cDj Gg

.J +y. iFe/  y.H eH%) yE&H i/eF) zI G

1e') eG%) i.)G J%) F) 3e* J{jL f;F)
e; 1j5 f;F) KyF iFe; leLG eC iLJeF)
+y(eFe*
q
bQh d Te
fCG Jo jdG Ff
.OdG

; 7{sHJ 83%) ; eG)yD%) fH %) J%) gpL

C%)eH%)K{H%)JiL1F)l)#eF)GC%)7vj5)
ejeGg(eHLyFL{C%)%
a ,OdG bQh GJ CG Y gGj G
?cj e cQJ

zF)F)J{:J+3)1')e,{SCJjF)leHeG'F{Fe*
iD3JgFK53e0eLyFH%)K3%)Cl)sjF)*eD
j5 3eH%) %) 3yHJ 4{*%) eCyI fL zF) 1F)
gHj/iCGiL)y*)G)zFeHsHi.G
eGeH3eH%)DJeL%)G%eHJFe*E%)i.`g .

O```dG 2013 hCG 16 G

2528 I`Y eG ``dG

YdG H e ee Hh "IdG Y" j HdG

eCG OJ dG
RJh hTH
jGY
isf7 ifF) i, k.)J
J%)  1)y/ * g G%)
) *F)  iL1J i*eG
5y*8e)#e-mF)zGe)
#eF) IJ Je6* 1eH iL.
/#e*ipjB*jH)zF)
g) * #e)  k.)J
#eF)jH)JiLy)fJ%)i,
3){*eG%)y/Jy*y(){F)4*
J%)F)
jj .

ifF) i, eFe/ {

iL.05y*)e*{,
+3)1')lyE%)eGy*iL1e;y.J{:
0eGCJ,3G%)%)L{F)
qGeHF) fL f;F)J eF
eEiDy*F)DeF){5zF)
efHe* i7e) lejF) %)
*F)%)LeGIJ)y.ifG
gHe. G "+{F) ; "
%) ijF) G 3yG E {0$)
G {GzjG {* G h3y)
n/G#)5f;F)*1J1{G
lefL3yjF)HFzfLzF)1p)
)GifjF)l*e)#e-%) J%)
)J{L  ) f;F) %)

G F) ; * )y. KjG

iH3eG I)jG vH) yC F2
l)sjF)iL)yf*

Y Y dG
OQGh KK hCG KG
C13%) ,)23y)e8%)J
{GzjF)y;DjLF{*h3y)
vjF)iHeG') ') KyjLyDe')J
%) )yE&Gi--J%) -)f;;
le.)) i7{C f;F) eG%)
DeF) e{* jF) ijF) iL1F)
iCe) H) iLe< ') F)
J%) ijFgFe*j/%) yE%ejF
e53;vjF)

S Oj OG
J OGOh eCG
jhdG jH IQhO QheCG OG fCG
,dP bh eCG IS Ggh L LG
IGQG jH HQG IMdG e MG
dG jdG IQhdG QWEG MaG
jOd eGdG YdG L f
dG b EG jG YdG H ,jH
bh .J OGOh jah QheCG OG IGg
LGG fch .dG OdH HG fG
L d TM Qd dH Ua
b G gGe jh YdG
NO PEG .SSCG dG e j
bdG bEG H G VQCG TH AaQ
dG Y GhYG M ,IGQG j hj
c YdG Yh .TM QG UHh dG
q
SSCG dG GdG H TM iLCG c .J OGOh aO e Y GN N dG cG
Y e Gc dG Ya dP ZQh .d fS GgCG QheCG OG g V jCG ,dG dG N
V d LGe K ,eCG eCG Ggh L ja LGh b OG J Jh .Gj fCG Z
.2014/2013 S dG HdG fG b jOh IGQe dKh ,IQhdG

"dG j c Yh bCG jdG" :TM

L eCG jhdG IQhdG g OG cQe CG d cCG ,TM M ,QheCG OG Qe e e jM h

Y ,aG bCG J Ic a e c MG CGh ,OdG Sd dG fG jd eh
.jd dG OhOd dH e YfG YCGh iG fc dG ,J OGOh eCG eCG hCG LGe QGZ
,YL hCG jOa H dGh dG fG OGdG J f jQG g e " CG Kfi VCGh
."IGg d WdG dd SdG bfG b OG J j Gc Y g CG UN
e .

.
2 . 1 .

IL feEG Y GfHCG JQ#dG ..IQG ZQ

Y GfHCG #J AHCG CG EG ,GRQH c dCG S MGh g He ag H GefG #J AHCG CG ZQ

GhTH jdG G L H TCG .ha Y T Of hCG G d jG YdG eCG Ic feEG
IQN GTh dG dG GhSh bG GcQGJ ,ag GJh e Yf Se i hG dG
ie cCJh dG iH MG LCG e JGe Ua c JQdG Ad .MdG ee Y Ic
.dG OSCG

SSCG MCG h UG Y J aG

dG hCG adG AGS UG c Y aG TG dG T je JQdG HJ T ,iNCG L e

IeH jjG jaGdG W e Ic ae b dh SQG Lh jCG ,eG SGM ie Y Mh
G eQRh ZQ e c ha adG eCG .jQdG Ic GQb Y GNCG HCG a .Gb Hh
e hS jdG eGch GH e c eCG aG SGT ZQ ,VG SG W SSCc fe Y
TH TQ e c a LCG Y eCG .YadG QG ie Y G L H QG fG d T hO
jdG GN cCG j dG GG Sh T hO e S idG cGh .f MGQ jdG f Uh
c OLh dG Mf e hCG ,edG GG Se IhL Hh Y ,QOb eCG IG Y OLH AGS
J aG S e gh .Y G RQh jY EG aVEG fH jG Gh ,OZe ,QT ,jf e
G J ZQ SSCG Ad Ic GRQH c VG SG Ggh dCG eBG J eg .UG Y
Y e c S jCG .Ghe ee jG YdGh SS ,eGc dh ,Y SHO e c W e Y
OdG eCG OdG dG e SOdG e GAH cQe OGY S dG ,jd SSCG dG fe V
?MG Sc Y j ja SSCc Nd G L H S a .b jOde jdG

jQG Y hRj eBG

Y iL Ad ag He GgCG KK H (HcCG) jQG Of Y RdG jdG eBG M ,L e

e .e QN IG gh jQG je AHCG Y iNCG Ie dG GYSG HGQ QG AHCG .jQG e
jQdG J CG H Uf Ye aQ HGQ QG a IG g dh ,JjQJ YdG UGh ,L
Y eBG Oj dG dG bdG cjh .#J je Qe Y HdG iMEG Gch ,AGdG c Y
.dGh dG jQdG Me Nj CG b ,dhCG Mc dG edG
jHdG jR

jYH S L eCG jOh j dG

iL dG AdG .AT He aH jYH S L eCG jOh j He J T fG

G AHCG cCG e gh .jYH S L Od MGe jY IS Y J jd QGG cH
jd SSCG dG e Vh Y je LCG e J Q Ua c AdG Gg .f FH
KK e fJ dGh ,jd SdG FdG OMo iNCG L e .dG HdG ITe b ,Fe dh
:dc gh jG SG AbQdGh AGdG GdCG S Y jYh
.(SGhCG) dh M eQ ,(ddG OG) HL jY ,(jEG T) WY d H : eG SGM
OG) jdG N Y H ,(YL T) eSCG S ,(j) Ra TY H ,(edG) MCG hRe :adG
.(Oe SM e) SY SM ,(J Of) dL L ,(ddG
,(j) H SS ,(j) TGQ jdG Y ,(J Of) S GRQ ,(eL T) a :GG Sh
.(j) HhdG je ,f eSCG ,(J) AjcR IQY
dZ ,(jYH S) SdEG SH ,(J Of) IM H g ,(Oe SM JCG) e Hcc :dG
.(ddG OG) f HZH ,(SGhCG) jR H SdEG ,(j) SEG U ,(j) H
jHdG jR

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

``````MGQ dG
IO````````````dGh
`dG A``````e
G%)iG%)+)3efGy*
+{GeG%))
i/)3F)DeF)tG

i)F)y/)JF
*#eC3eG1ej5')
i/){F)GDz0%{Ge;
#).%)')+1F)j5J
iG%)GiL)y*l)sjF)
i;eF);kfF)y<L
sjF)%)yf5Ji51eF)
jF)JJ%)iF)+)3ef
i*e;G%)ef5
s)1e')eG%)

22

YHH eBG Y hRj HcCG

dG q V dGh

Uh Sb
AL HJh GNCe
IGQG e
5eD({F)D
i7eF)GLeE
gf*
#e*3%)J#e-mF)
L{Fe*i7e0leH)
g)')7JyDJ
G#}.*e,2')){0%ejG
i*3%e*kjH)jF)+)3ef)
DJyDJiH)yI%)
l)1)yj5');5eD
y/;eG%)J{*eE%)
#)5

GhRa SGhCG
G Y Y
4 ` 6 `H
G%)5)J%)K3ef,
p);1e')GeL1J
F)yf;yF)g
4F)1e;J+1e5f*3ej
ij5ipj*G%)5)J%
)yI%)i*3%)*eG)yI%)
sjC5)J%))yI%)p5J
y/)JFeCyIt8)*J
CyF)p5JeG
yDJ)yGJC31L{0$)
l)1)yj5')G%)5)J%){:%)
if9

LGj eCGh
GZ dG
g5K{0%)i.G
iL1J+)3efGG%)eG%)
kfF)y<iG%)iHer{*I%)G(){HG
lJ%)20gqL{L{;*
+)3ef)kHeEJ)zIrFe*
kfFjF)heE%)G
l{:%)#e*3%)G%)J%)
')i.es*eG$)%)
Kj)fFfE;
kFieCh)
i)LGiL)y*Ji5
)1ef6%)51eF)
GgF)Gy;G;
yF)+{EiL{;53)yG
iL{()})

YG
IOSH QhJ
hCG 21 j
I%e,i3J}j5
i*){Fi*ejF)g;)
gGyF)+{Fi9F)
3ejF)yf;yF)
j5J1eF)#e*3%)L
eG;+3Ez)ipF)
jF)lesjF)CJ4e')
')eGJyDy;ejp5
{6GyL4%)fD+1e5*
#f*e6%),J)zI
j,%)DjLJyLy6
1eF)#e*3%)LfD
F;eIL)2')J
I&,FipF)'eC3eH
+)3efGJ+1e5*gG
G%)eG%)iHemF)iF)
gj5+fEif*iH)J{G
+1e5*r3e0

eCG d dG OdG AdG ,jdG eBG e FGf Y f YHH eBG HcCG Ra

GgCG e Fg c eeCG G J Th MGh EG IGQG QSh AHQCG eCG
q QNG H IGQG g AL bhq
YdG H feEG Y bdG e Oe QG e
..fJ HJ jOdG HG G dH GhRj

eG%) 53e/ F%e, ') iCe8') K{0%) e/%)

,{G%)%F)F23e-%)yDJt8)*y5
j/ eG +1ej5') gpL eE iL1J +)3ef
i5{F)l*e)F2sL

y;G ; iL1e5fF) ijF) kHeEJ

iL1J +)3efG 80 G ) G%) iG%)
+{GeG%)+0%)

ddG e Wh ..
jL e

eEJF%e,3yLD*iGe5%) g;F)7)J
f;F)4{*%) y/%) #e*3%)G%) J%) +)3efG
1e;J i iFev J%) yF) p5 yC
+{L{ jG emF) yF) p5J F%ejF
*{: zF) .Fe*J (G4 y/%) G i
)
S f;F) G 5 H%) "e6EJ%)" yE%)
iL1e5fF)ijF);

G(eIeEGeG%)),#e.J
G1y;E%)p,i7{CkL,J7{F)
eG%)iFeF)GyLy.Gu{F)yI%)
+mE7{C,H% G{)
i5{F)iCeF)3efj0')j,iL1J+)3efG
,1e,+3J|8;F)DeF)yE%)J
F F2 % iFfG < iL{* 7{F)
{G%)jLeGy;g;%) GfGL
yDi7{C%) ,% i5{F)iCee*
mF)L{F)L

GOY J Oe
I#e IGQ YdG e
G 1y; i/)3') 1eG 5 h3y) C
 i6eD* eH3* 3){< ; f;F)
E{,K{0%)|7e;J3e0*3JyG1G
+)3efGkHeEeE+{GeG%) G%) +)3ef
jF) iL1F) l)#eF) i5  +0%) +{G
yCl)sjF);J|6zGG%)e8e0
ijF);Fi7{C+)3ef)zIkHeE
i) L 5) %)yf, %){j) i5e5%)
eG%) iFfF)  +)3efG J%) #){.'e* 1eF)
i*e;i*e;1e')

c Oj h
HY b GQhCG c
E 1{L  1eG 5 h3y) %) f,J
iF)+)3efG;Cf5%) fD)3J%)E
+)3efGif5eCJi*e;1e'
)eG%)J%)
S
* 4F) jF) 0 ; F) G%) J%)
gF)#e*iL{90;}E3Jf;F)
,%)'))y)5*)3J{GeCyF)G%)yf,
E%) 1eGyL{LJGeG%))f;') +{F)
pF)0KjG;iFeC

SSCG Y Lj " :Oe

"j CG j dGh
oy)G%) isf7*e,') 
jF) iL1F) +)3ef) ; 1eG 5 h3y)
G%) J%) iG%) eG%) eG%) L{C e8e0
;}E{,;G%)h3yGEyDJ#e*3%)
iL}Ie.;L%)1)3%)eEjjF)gHe)
GeI%) yE%)JiHyfF)i/eF)Gf;F)
eIJ iGeE +)3efG gF) iHeG') ') 7J
yE%)JiD180') 70*gF)HeG'e*G
yE%) eE ijF) 3ejHe* )4 ; %) 1eG
9ej/') {0$)J 5e5%) g; LyF y.L H%)
Fe*gFeG)JgLzF)I/%)
le*J iFe5{F) )C f;F) %) e-y yE%)J
y6%) ;CejF)FiLyp*L)
1eGg/BL{F)tFe7yGGe;IJ

aH dCJ Qjb H

aGgCG hCG S Ghf

pF) gD iE3eG eG$) +)3efG ly6
gf*H,*{,;he<zF))J}H/
)J}H 3e6 yDJ {54). i/7 #ejH)
i/7{C+y;8H%
) <3JiL)yfF)zG
S
IJC)yI%)J%)D,G%)')LyjF
eE zF) g;F)3{sL %){jL zF) yF)
5)iF*#e*3%)G%) f;4{*%) y/%)
17  ijF) C)yI%e* Ie5 yDJ 8e)
iCs)J%)i*){F)')#eD3}F)

cDjh HGdG S Te
 y.), 6{G / .e) yE%)
cfLeGIJl)sjF)+C)jG/%)
f;F)y/%)eEzF)g;F))zFfE5
J%) +)3efG J 8e) 5)  L43efF)
iL)y*GL{F*){F)yF)g;F)p5G%)
)yI%)3')y73C3yDJemF)F)
GL{F))yI+1eL35ejFiL1F)l)#eF)

)yI%)3y7{F)*){FG4

RhdG UGj Gd
e5heF);1eG5h3y)yj;')
)zI  imF) Fz* )1y e5e5%) ){F
;l)sjF)iL)y*zGLzF)g;F)
J%)+)3efG){FF%e,yDJ+fEleHeG')
,){L{j*4{*H%) ') pLH%) <3JG%)
p5 zF) yF) eI)y/') G #e. jF)J
* p5 zF) yF)  Ie5 eE )J}H
eCyF +fE g;ejG ){F S6 eE 3yLD
)zI p, F) DeF) 7)J yDJ eG$)
4JF)HeG'e*g;tGG{LzF)g;F)
J{F)3)G)y*heIzF)J

eg H d Oe
k*i*eF)iL1F)l)#eF)/eE
5h3y)%) eG%)eG%) G%) J%) +)3efG
yj;')yDJijs*iGpIi0;yjL1eG
6 zF)  GeG%) )  f; 3 ;
1eGLFz*J)J}HJ){F6{G
pF)iD3J;)mE

dG V dG..
GgCG e

') lef5eG 4  ijF) 7J <3

yLyF)8GeG%
))%) ') eG%)G{G
S
FeG'e*eEJLyjFisHeF)7{F)G
k;e8yDJGeG%))y73kC{Fkp5Q
.gGHEG
}EF) HJ eHe/%) |jF) gf* 7{F)

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

dG Qf dG bJ

In
p cn r Yn
n oY rp H
o Vp Qn
o r Yn G
n
o So Qn
n bn :
n bn

o
q
n
n

p
p Yn G U
n G
rp H o r cn jn " :n nq Sn hn
n
o No rjn o fnq EGp IY
r n n nq G
n hn l
n r
lnO
n
n
,m r So Yn n fn
jn ,p Hp hr nCG Q
o nq dG
n Yn H o r cn
I
O
m n an ,
p Zn S
o nq dG
p jn O
n
r
n
n
p p f
p a
O
m Zn hn ,n o p r o an
o r cn jn ,n o K
p o an
o dG
n
I
H
nq ,IY
or dG
nq hn , lHn r bo
o bn ndG
nq hn ,l nq Lo
n r o p r Jo
n cn n n p G
n r o ngr jn
Yn op G
."n dG
nq
M HG LNCG
U

H j e hCG qCG
Y f g G
M ,dGh IdG
AfCG cCG fCG" :b
fCGh ,edG j n Jn
H j e hCG
.e GhQ ?"G

20

30 :`````FGG

15

34 :`b

21

32 :G```````gh

IdG bGe
12:53
16:40
19:48
21:16
04:24

J dG g
..G c Y

g``J a

?Gh dG H dG e

jdG fdCj
%)y/%eED43ej5)*J* PsQ LP %))y/%)%)J.%)
.%)ej5)*J* PsL
Q
;)7)53%)iGeG%)*%); "fF)p)")F)KJ3
j,j/eHyF)Gr{v,FeTH%);J35yF)uJ3nH"eD5J
P
%) 4{F) #efj5) SP sL J gF)  ).P%eC eD43 g;j,J e.%)
ts7"efF%)"j;e*')y;eG QeLQ )'eC)if,

 "Ge)
iD3*0)J4{F),{s*LeG5eF)*|jH)yDJ
LyF)i;yfF)JF)8J);EjF)y;GE)zIJFi7e0
P SP RjSP LP T GP Je,)eDyDJ
gQ RjP sT LP P nQ T /
T P Q FP TP pT LP )
P T RGQ DT 4Q {T LP Je
P .M {P 
P
SP ;T
F)
Q fQ T /
P ESP P jP LP T GP JP
P P Q CP R)P
3e01) j, J eL|5 1yS fjL HEJ e)  iEF) / y;J
+yLy;e*ef5%) FzF'eC{sF)DJff5%) +3J|Fe*LG#6
F2<JeH'))|5')J{LzfjF)J/{F)iDJi)DJeG
hef5%)G
#)3JGgFeF)IJejeGJhef5%)zI{F)J%) g.)FeC
FsLeG
e,){vLJ)yvjLzF)vF))zID1ej;)4pLeE
eLP e,)eDyDJ7%)y*FvF))zI%F{sF)*;
S
)sRQ fT jQ CP  OiPFeP pRP *eGM PT D)fQ R ,Q T P%))Q SP fP jP CP O'efP P *R  N R5ePCT QE#e
P zFSP )eP LSQ P%)
P .
P T R'))Q G$P )LR
l){p)

P RGR1eHP T jQ T P CP eGP
P ;P
<5eF)D1ej;)JF)#5JiF)GFz*;e,)J
iDF)') 1&LeGE;iL|F)kHyDJ-')y6%) *-%e,eGyF)
)*
JG{LeE')JfL{,J(eH1')J*7F)iG)yj5e*;J
Q SP P 7
SP yfT ;
RPT ;
P )S
P {O T ;
P R*R
P T ;3evfF)KJ3yC*{DgsL
P
T )R
P RSR fSP F)T ;J
Q T * Q7)

eP P 7P JP Q Q R/3P kT P RQD)P2')R RzFSP ) Q7)
R TP F)RT FP JP cR RCePeR
R TP F)P PT F PePDSP P 5P JP
Q SP P 7R
SP P5Q 3P kR
)KJ3J
 PePCP SP P 5P JR
Q FP  PePD{O RGe;P R*PT ifP T ;Q T ;y/%
P
P )
P PT ;P )S

PPP P:T SP ;P Q ;)T JP PGP {P /
R {O RGe;P P *Q
Q LP R
T ifP T ;e
P T GP R;T P%)JP PP PPDT GT
P 7
4{F)g.hef5%) GI;(e)J%) 9eF)F))zIi7') *
CiEF)J
*s,%) *F)GJeGeG'
eC*iF)k)2'eC
SR
{LJ%)jL%)J{sF))z*L%)FsLH%)JfjE){/')J{sF)
eGvjLJejL%);g.)F)*fjE
YCG Jh fS Gh

eG L n a e j
..Hq dG jjh

dG jJh JOY H H MEG M

k M" d dGh JOY H H MEG M e :GDdG

dG e dP j g ?H UN M Yh "kGQhe
?KG

:GG

pLJ*#ej/);yL)zI%GJyDy;rep)){E'e*5%e*
G)|5')%;LzF)I)|5')J{LzfjF)Fq);MeL%)
Q HSP R') )QC|
) if5e)z*#)5;
R T ,Q Je,J3ef,)eDeI<J%
P
Q T SP R')e,eDJeH%)

T gSQ RsLQ
SP )
R R9eP F)
P P 0T R'))HQ e PEL
P 3R zSR fP )
P RCR|QT )
)zCMDyL},J%)L|8e)3yD;if5eGiFJkHeE)2')F#)|5')
LF)zIJi;ej.)i/eF)GJi;|F)i/eF)G*5%e*
eLJq)G,%eL5eF)GM)mEK{HJ1GCy)eG%)K{F)
Iy;K{F)I%)J*5%e*Jy.,yDzI+F)K{F)F(JF
{0$);|P
SR LQ %)Iy/%)gsLJ{ PE
;J&JeLeGl)3efF)G)FL%)re)iG*b);r{/J
"j;e9)f,"sHeG1);iF)1J|F)i/efG,%)
nL1e/%) l#e. yDJ "M)3G Me5J M)3JG Mep/"
S J%) "p/ ) f," J%)
F yF) n/ G ejfmHQ J ;.3 y* resF eL eC i8 3e-$)J
fP H2{<Jp/)R
fDP "F2 RGJi;1%)GeCeGej5)G5%e*
SP
F2{G%)J"jH0%)J{.%);%)JH)f,"J"jP H0%)J
y)J 5)J

?bGRQCGh SdG cCG Y KDj CG Md g

Y Y KCdGh SdG GRQCG Y dG g :GDdG

GeCG e J e FY C GDdG Gg WCG ?dG jW
d ,e AT CG QN qOG f h ,J e YS fEa
q
b ,eCG Gg kGj d
CG G
j aYCG T NCG
q
Gd ej GjdG H Y j k Hc Y id EG
IQG Jhfi ZQ j Y CG g cPG CG jh .CdG
?db a ,q e FfOEGh jJ

:GG

8){G%)JiL1e)l)/-%e,FLyD{sF)%) 6
iF)le*){8)JiLF)
jLeED43eH1jLH%)e,L;yfF)L%)y*F

SEG jOdG e

Sh AGOS f V
AH Ic U
GPe :SdG CSGh
?hJ
f if :dS
.AGOS
!?VdG gP jCa
SdG e c Gg
q EG hj
ANCG

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

fCG Y GaSCG jdG OY j b :J b

,k L fdG j G EG ,G MQ e GJ
e d GSCGh HQ EG GfCGh ,MdG QdG g fEG
.hJ fCGh H GdG JCj CG b
,Y de d ,Y c HdG c qEG
QGSG K dH XdCG ,dG qo j c
,hT e d H dG eCG Ch !fdG Y
jBG e IPNCe Hd k WhT AdG cP a
:H cP gh ,jOMCGh
.kGQa fdG Y bEG :hCG
.a e Y dG :dG
.IOdG Y Y dG :ddG
IAGdG W hCG ,X e M LQEG :HGdG
.e
:eh dG HdG e iNCG kGQeCG J h
.NBG Ad fdG J j CG :hCG
.QVh fdG b J CG :dG
HdG NCJ Ea ddh ;HdG EG QOJ CG :ddG
.HJ EG j fP JGP M g
,k c EG G M e Ja e QSG :HGdG
M e a h VG e dG IcdG GNEc
.dc dG
OLh c GPEG ;G Ve QJ CG :eG
.iNCG Ie G bj b a
.G Y fYCG e QJ CG :SOdG
e Y IOLG eG JEG :HdG
dGh eG
aCGh QdG hCG ,GG
q
..LG
oj e dG AadG e QJ CG :edG
k
.AdG AaQ Y jH
jh f Y
dH
qo qHn Q dG dG EG pJ CG :SdG
.G YW n bW a
(GG)
p
goj G Ea ;G e QSG :TdG
.dG
L fH HCa HdG G e bU GPEGh
..M EG HdG JS
j CGh Vjh j jEGh aj CG G CSCGh
.MdG GdG g fq EG LCG Y

!5eFiL1fF)JiL1fF)*{F)eGJ!5')iL1fF)GIeG
eEe.%5{F)53%)J*ejEHesf5e*{G%)jF)IS.J}S ;)iL1f;'S )
sF)
l<eF))fj.)J))Jyf;)%)M53iG%)Eem*yFJe,eD
yfF)iL1f;JjS 5JjSF2%)L{F)lyf;,yfjF)G+20%
eGiF)iL1fF)J
S
C0yLJeF))C{v)JFz)%) yfQ
S )yL3%) 'eC7e0Je;eGeF
BE{sjGJ*eLJg93GJ<JDe;GF)JF)eF).GleDv).
FJ*yj*{*yGvj*{vG.J};FeC{.eCJ{S O *P JG&GJ{CeEJEe5J
y;LyNS /G
% L{CeF)J1G&e*e7F2eE{G% Q)y*eF)yfFe*yL3%) ')J
)E|LJ,e7J(e5%)JjIF%)Jj**{*J1{C%) LzF)e/)1ef;IG&)
8
eb6*
R 3T P%)
SP P LSR 4P Q% RjP LT P T<P%) e
P R hSR 3P PePD*') iDe,eDeEM
R T Q FP 
S
PSP ;P  N)|7
P PR vQT )T Q Q T RG PBE1P efP R; R') 

P R P .T P%) T Q SP LP R T<Q%JP
P R )PzIP  PePD 


L
R P FT )P RG PP fP ,SP ) RG
P Je
N PT5
P PPF P PT F R1efP R;SP R') 
R
P R') e
N jP T GQ
Q T RPT ;
{p)+35
eLe+#)F)Ji9efF)J+{IeF)eC%)J)D%)Ge8{LJ)fsLeGFGe.5)Ce*){G%) jF)+1efF)eG%)
e')J{);F)JJ{e*{G%)J)f51e)JeF)Jq)J+F)Je,1eF)L{jF))zI0yCF2
e,eD+{0$)3)yF)J.J};).Jy*eF)yDL%e*70')+1efF)zI)DJ{0$)F)J5{F)Ji()Je*
e H PYCG EG dG
F)
8{LFJ;%)*3.J#ej*)')K}iHGy;y/%eGJE}jLFeG,&LzF),%)efpjLJ
1)yj5)J;HeGhej.)J*){G%)eGemjG)y.G&)zfL%e*yF)Gy*-70')Gy*C
YCGh NCG Ge
G)HEJ)),))G$) LzF)eL%) eLe,eDeEKF);F)eG')JF)J}pF)BE{,Je,)#eF
e H PYCG EG dG ..AGgCGh
i*jF)
D1eF)
j AYOh j b
HeE3%)zC*)-Jj/3.{LJ*e;evLJ*3
gsLyfFeC#e.{F)J)Jifs)j,JiL1fF)J
S S
e*'),jF)i-mF)
Y eh J f eh
eF)1ef;GepL%))%eH

AYO

`Jjo l qn S
Io
n fo ``e
qp
`````G

q p e Qhe blq
nq GTh S
nq
ae IdG
J
k YJCG d Lh ehjW
q p oH fhj
eBG ...j
Sh Y e Jnq G YhYWCG d
qo Jnq G geho
q
qp
f
dG
gdG
,Z j CG ,H icGh CH MC
G
h
dG
jYh
,a
Sh
e
c
E

a
?IG
g

eC
G
e
ffE
G
dC

S
d
q
JR kGQS
.SdG dZ j c e d ;GQdGh GQdG CGh
q
?eCG Y dCSh ,Gh dG Id e M eh ,jM q bh ,cM a
,TGdG Y VG MW je Hb dh
qo eWhG dfl e Jq G IdH
G Y H H b
.c d j CG dh ,Ve e aj CG j jCGd
k
.dE
G
S
p
q
qo
,j
Ggh ,Yh a e ZCG Gfd ,dG e Gje j jCGd ,JeCG Y AZCG H dCS dh
f " :G
p oGh ,j a
.J fdG eCGh
aY gCG EG
:G```````````````````G
j CG MC
q G ,gP e jOGh OBG H CG d {:Y G VQ fCG Y GhQ a b M q Sh Y G U G SQ Uh
o
q
o
Z b fCG X
aL h M fdG Y k jM OBG HG Gj CG .J e Y G jh ,GdG EG a C dh ,jOGh d
G CG EG dG gCG e FW gP
.b GJ e
MQ de ge Ggh ,dG e MCG
c fq CG d ,d
l
,dG e e
G" :a G
."a
,dG Y S b j CG a
..iM b k dW HR Y NO M ,UY FT Ae fi bEG Th Y jM fi MU c
j CG j h d
?he
fCG g :HdG Ca !iM b LCG e AOdG dG dP H e j kGMCG CG G MU j
q
a ,IOjRh a a jh
!?UdG g k LQN SS eCG CG JCG ,cCdH :HdG
a dG eCGh .dG j
a d ldU fCG CG dG Ga e
,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG
."j e j d ,JGa Y j
:```Me

``````eCGh ..`````W

23

..IMGh aO c gf Ja

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

heddafdine@Gmail.com

+{B;iGe)iBBF)lJ%)i)1yF)

24

I`Y eG ``dG 2013 hCG 16 G 2528 O```dG

...

...

````jH ````d``j ```S

````gQ ```V ``` ```J

q jo h Q````jJ ````Y `````j

```
QG```Je
q
````j``fh ``````aSZ ,`````jEG ```Y

ja U U
j SEG" :SdG
"GgCG J

jQdG JQU QJh EG j Oj PEG ,djEG `H dG fG S G YU QjJ S SG UGj

...jL gcCGh JeH G RHCG e fEG OH UG

"Jf O jQjO"h "HBG" U ebh

OQh jJ H fd JQOdG
,JQS gQj dG SdG IjG
S SEG" :db fd Y f M
jQjO" Y bh ,"GgCG J aOGeh
e GJH JQS QfCG CG "Jf O
Y e bh CG e cCG S Ig
G CG EG Ie ,db dG jdG
CGh UN YdG Y K S dG
daCG OhOH ahe NCG OdG QfCG
Y hCG FdG LGJ M jdGh jdG
de S j e ,gOYH IQGOEG Aah
dW EGh Lh X bEGh dH
.QfCG e

9 bQ dG
gGh aVEG dhDe
CN CH J d

adG f dG jdG JCjh

SdG JQS IjL Y dJdG
hCG S gc Y NBG M EG d
,HhQhCG jQhdG ie Y d H
9 bdG X Y S FGG hda
BG e fj JQS QfCG L e gh
IQTEG IQhV e ,eeCG IWdG dhDe
JdG jd eeCG IWdG CG EG
CGSCG e GMGh VG SG M jdG
M ,INCG SGG WEG Y ebQCG
aO e SG GW ag 36 Le S
MU FGG Y JG EG gG
Y dG Qh ,IdG jdG gG
.dP J EGh M

.fj

e8;|LC)zFHJyH%){L13e)
e/{jLj/J%)3yLe,leGy0

:"fdH O jQc" IjL

J dG""
"a LCJ H

`d jJ dJdG adG bJ
FGG hdG dN cCG S SEG
GgCG e dG d j fCG
,fd JQS jG ja H
JcCG ah G QHEG e YG HQV
YEG FSh LCGh ,dJdG adG
Gha JQS QfCG CG Y JdG
,e We K fCH jdG S DhJ
YGG e GYe GHV dZ CG Z
Gg db e M e Gj M SdG
cCG M ,jfG J N "G"
Y S HdG OGORH Le CG dG
SZ fh GOS g WGe QO
CGQ H ,dJdG YG IH dCG
j b M Y FGdG DhdG CG iNCG a
.dG S

"dG" L hCG SSCG beo Ijh gGH

YS b WfZ Of Qe RGQdCG Scd IAGb fSEG "GJ" T Vh
dG d dH jdG G CG cCG PEG ,jG "dG" Se jGH IaU e
d dG jdG jQG Y Gjh ,G id ahe JH RGQdCG `H UG
H SSCG S Ij M CG "GJ" jJ ALh ,jG Sd G dfCG
GQjEG fL EG a K RGQdCG S M ,fSShCG ja eCG feH `H MCG Gg GL Ic
jd edG dG Qfi S gGH Sj CG cCG H ,RJQG Qfi ie Y
.HdG Sj HG MdG HG SCGQ N Hh H GO FdG

dG d cc
IGQe bG dG
:fEG - jdG
`````a ````MCG ````fCG"
"``````e `````eJCGh

eH ,dG bY UNh G gG H d jQe jQ cc hOQjQ OY

N dP ALh ,dG QSG V dG dGh a e eJh M Y Y
V jeCG IG jdG jEG e fEG `H jQe jQ L dG jOdG IGQG
,f KH G Od c RH fG dGh ,jG hdG Sd jdG GOGSG
"G AY" dG dH L dG jG N jRGdG dG e bG Gg ALh
jGdG j c dG dG c M ,"jd fS" je bCG dG IGQG bG dG
Hh H QGO dG jG Y "f.HdG" b d jJ bG N dG
eJh dGh a `d dG M Y d Y eY 31 MU CG GcDe ,jdG Sh
.e

e Y OdG Y j Y
"51)3" gG le.3y G%) J%) 3/ sL ; p5
iL1F)iFJyF)+)3ef)yIe6n/iHjF)i7eFe*fJ%)
"|)"y(eDyE%)yDJHF)gvj)eG%) "re9{D3H"BF
"5* lC" D e* 1%) +3G lesL|,  *eF)
(eC3p,J#).%),8{*gF,H%)HjF)
;tGGl,e*gvj)786eF).F)
H,h3yGGfHlesL|,eC13;F)&5KyF
n/i(<e7J%e*jHJ.F))yjH)zF)
y*  gL H%) ; yE%ejFe* jE)J jF) ; jG)
eE%)yHC{LJ6

jh QGjO c EG J
```S eCG R```dG EG
h7 Fe/3 .F) 1eH y6 G 8G J
iF)8y/%)L5L{CD5L%)3)L1lE
1)y,{;JeL{C')e*%)3J1le;3J1GimFemF)
L*5LJsL;{()})(emF)y.),.F)
eCeDi*ee*j,lesL|j*1%) J%)%) e;
i5kFiL3G%e)F6J1)y.iG+)3efGI"
j55){0&Gi*{)e,)1)y;') Gi7e0
i93eF)iF)eH}CeH%)Ji7e0+y)iL)uJ{F)
f; lyIe6" eG "JGeF) F) 1eH ;
G +3e)J i(eF) i;|Fe* jjL IJ Ce)
HHJ.)3yF)(emFe*4},eL{-)1)y,jefHe.
"6J1)mEeHy5{G%)

iGL lyE%) i7 2 8G J

|HG{L{,8 "eHF*1{L3E"
%e*eHF*JjH')*lem/ef)%) G%)
y;g;j/+0%)eL%),3yLe,
LL{F),3)1')*qG)ej.)y;
i7e031eG;kHn/3eF)-')
le8Je) %) "*5J{F)" iDJ3%) 0)1 G
leH) gf* / kDJ ') C k.%e,
k*e,J/kDJ|6ef,%);C{F)
ejH)i7%)eHF*+31eF)isF)
Dj)G2')tsF)L{F),3yLe,
/(yfGe,)')7jF)eC{F)L%)
i7if)le;eF)0iFe)gH))
Gf;+3e;')  J3J%) LG;,F

eHF*BFjH')

dG jo b S LEG
G EG Te QeCGh
"eHF*1{L3E"is7{L{,8J
ej/) ') +0%) zI 31eG l3e6%) e()1
J* * i) F) |5 ej.) y;
,*J3J jH')  J{) 3)1') L4J%)
nsf52')eHF*1eF8eL{F){Ly)}H)4
jF iEG e,) i7 ; .{F)
; ') {()}) JyF) ejH) l)#){.')
L y; {0$) 5 ej.) %) e; HG
eHF*h3yG*Hej5J}H)4*G%)
jF)+3J|*emF)eD' J%)5n/
*%)Ji7e0{()})/3,/
%)e;;<e5e5%))|;3yLe,jL
){F) yF le,) +y; k*3 eHF* +3)1')
*HJ{<L,i53yGqL{0ELyDzF)
.fj

31eGk*e,JiFe)13))FipjH
{j5) 3)},eG %) jH') G i*{G iG;')
G (3 3evE {()}) JyF) ;
jLJCej5<BE3efE;eL')
L3JeG i7e0J E5 GG LeH
5jC.g;L')

M H dG jjo
NoCG YJ EG j
G%) eFeL')  8eL{F) 3eF) jI)J
+31eF) "l3f5,,"is7#e.e
iGF) 31eG kG}. n/ L3, 
; v, jH') %) 5jC. G i*{)
3)},eGDGgf*L') GDjF)+{C
g;F)HE3yLe,GyDejF);|LzF)
E3eG * ej.) yfC ,ev ()
"3J4)F)" BF 8eL{F) h3y) eH){*
') .{F) 7, *eF) *eH h3yGJ
eFe/ h) I 3yLe, %) eI1eG i/
"l3f5 ,," lyE%)J 5F) iG 
8 +3J|8 ; |7%) 3)},eG %) eL%)
; )yG yL}L  .%)  {()}) JyF)
{0Q%) le7') kjLj/iF)eL%)
iFF){C,e/

QjJ H de fGH
gJ d OdG H b
{Ly)eH){*%) "l3f5,,"{L{,*e,J
i7 s* efFeG le* jH') BF 8eL{F)
4JepjL  }.J G4 .%) 8 3yLe,
if<3 ') .)3 gfF)J 3e) lJ%) 
{()})JyF)leGy0e8+3)1')
evLyDjF))G%);}EF)fD
t6{) I, L{L') HJyH%) {L13e)
15%)L{F)eG5%)3ifFe<()|6;'
5eG{5J0)yF)f5%)034%)J
j/({EiL3)1')e)7)5,)3G
yjL e 
I, BF 1eF) * y*
JyDy*eFeGiGJ+fE#e5%)GyDejF)

+3)1') %) iF)l)ypjG{0$) kEyDJ

3)},eG F)J h3y) k*%) "3J4)F)"
+17{))yI%)*G3ej0)+3J|*
+31eD eH%) +yE&G)y) 5J 0 }L}jF
e) kDF)  C y/)J 5) 8 ;

...

V e eo IQGOEGh GOq o jQJ e q j Z

j QH jc
SQ VH
GL3,<y;;nLy)G4)jFe*
is7 {L3e, kHeE ; 3)|7')J * <
}LE %) 8e) GF)  lyE%) iH{C
iL}') J%) i.3yF)  6eF) 4{)3 3e*
iL}Ie.Ky*%)J*{()})i*ejGiLy.{:%)
;')FfLzF)F)g,){F)CyF+fE
 yF) "3$) * E" 1eH %) t8J%) eL')
zF)*{FJ%) I#)5538{;%e*yjL
{0$)I<5e**3

jRM CG hcDjo dG
Z Y V
"e,eH){< ejL4e<" DG yE%) ) H J
jL4/ y/J 9F) g0eF) %) eL')
t < i;3eG  {0$e* J%) * Ie5
*%) "|)" h3yC )yLy L3, BF jC)G
i9e)y;JfjGeGyLy+3J|*f;
e;gvj)jHeG;ej/{-&j5eHE
5{E<iG4yj5){EzF)Fe5D)%)
{G%))jGG%)J%)1F)e<#eF#yfF)
7 ; (eH 1e*') ') sj, yD i*;
;eH) y;J g;F) k, e/  gvj)
"y/J,E"{G)J%
.fj

 +31eF) "l3f5 ,," is7 kE

L31eF)eI1y;les78L3,iLyG
1eH F +yF) iLeFe* j7J e; G%)
+3)1') %) lyE%) n/ < 4C 0 L3,
JyF)Ge,e8JeGe53kH%){/%)L{F)
tL|,iD3J#)|FejL')kHe5L1eHJ{()})
)3jHeC h3y) iF, ') 8J |L%) F)
+{)zI(eHe,)%)e;e.$)h{D%)
fD oy/ eE FJ eL') ;') gs*
ejC)G ; ejL') kHe5 +3)1') kE e eL%)
eGe;  g/e7 tL|, iD3J * ; i(eF)
iF$e8 gf* 8{F g;F) C3 , %) fD
;u)g,){F)

hQhCG e 2,8 S hjc

jEG fS `d

J{LeEHe*3J%) %) "l3f5,,"iGLlyE%)J

e8 G j* )y. y5 L3, 1eH (3
iF) ; ev6 |6%) n/ < leGy0
tL|, iE ; ejL') kHe5 +3)1') G ,)J
GeH%)isF)lyE%)2'){()})JyF)
+CzGiCJ{G<LiD%) {EzLJ3J%)
') L3, +3)1') 7, ej/) I yLy) F
f5 2') F) g,){F) / g;F) G e,)
C)yG%) ') eL5J3J%) F%) eF)8{;J
J3J%)F%)B*3y,+1eL4g9 "|)"

a SCG jL jh d LGj RHOH

3JyF)GiHemF)iFpF/ejjC)#eF)F)#eG "eH*"fG;651eHfjL
4*1*8eL3#eC{FifFe*i*F)iLe<Jyf,+)3efGFfJ%) jL2')H{F)
4C)zEJe*%)i*)3le,G5e)3JyFI%ejF)He8y*GeL%)I4%)LCeeC
4*1*t6{,;iH{F);')(e5Jk.%)Ji;e*{*HeG%) "F"Gi/ejjC)iF)
iL)yfF)zG*53eCJiL4*5eL(emF){0$)gHe).)LyD/e5e5%)0yF
j5%)1eH+3)1'){9G17{)yFe*4*1*7Jk7)JiHeL{*iG;'){L3e,%){EzL
eGjDuJ),iG1eF)le;eF)65BF8{*0%))zIyjL%)31e)yfj,JC
J3J%)LGJ*

..SQ````a , ```c .T :```jJ/ ```H . ,S .```dU :``fJ `dEG .```S ,T. Q`W , ```d . :````G `dEG "G qdG" ````Ke

IhGQhQ Q``M jh ``dG ``j `````Z

````Nj `````HLh ````dGN
``````jRM ``````e
``NhOh dGN" :`jRM
"``Z IGQ```e ````bCG

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2528 OdG.2013 hCG 16 G VjQ ej

I```TCdG ```Y ```j "h`fhCG R"

`G `dEG GO``eo `j ```fhOeh

ESS

E-mail : contact@elheddaf.com

"R`dG `LCG e Sh g b cC ``gL" :``gGW

"RdG jh dG fe O qo dG IGQ`e" :`MGa
"O``a" e ``adG c``e Y J ``HG ```adG

:(jEG e ) ````fc c
```FGG `d ``dG ```S ```VHh ``jjJ"
"`````Z ```eCG ````ag ``H ````NGJ ````eh
ASAM 0

CSC 2

ddG fEG b jo "S.SCG .S"

"`````dG A```d ```b ``jgL ```f CG ```G" :```jRQ"
"SG Gg dH jdG ```Y QO````b ````dG" :I````"H

CABBA

```e ```N
IQG `M
`dG
JCS" :Qe
``fL ``WdG
"``adG ``eCG
MCEE 1

:IQG```ZH
`M gYCG #J"
"`````Z ````jQJ
ASK

d g YJ" :YGQ
"```j ``````dG
MOC

````jhGdG A````````d
dG ``dEG ````LDq jo

UST 2

``HdG G``dG QO````jo Q```Mh ...```FGQ ,```FGQ ,``FGQ ```jGH ``g

"`````dGh jc ``e" ````jMh ```````Heo
```V ````f
"````HdG"
```g`ee I`dG ``ejh ``YdH ```j "````jRQ""
:``c
"I````b ```H ````ddG ````NO `dEG ``f" :j``````TH
OG``YEG ``ag"
MSPB
j "```````dG"
"G`q L `dG
:`````jZ ````LC`J `````SQ
JSMS
``ddG ``fEG
cD``o S"
49" :IQ`````q aH
GA`d 8h `M
```JfeEG USMAn 2 IRBH 1
q
:T````d
`M j
A``````d
H GL U q G"
jfCH J
"f``LJ
"O``G ``gCJ `Y
"hCG `LQdG

CAB

h````Y ,IQ`````b
```dC`j OGhPh

CRBAF

````N ````Y ````j ````d "````H" ````e ```e 20

05

Qeh e
..HQj h He

fGdG q gh dG Y LGJ Uf

O```dG
2528

cCG FdG Ufh dG GOa 38

Y EG eCG hCG d e "jGdG" adG J

dG bdG KK ,Y 26 ,GOa 38 j aH gGQdG
,S dh dG bdG KK ,HY ,QGH ,H
S dG cdG VG N NBG deh OY
dG FQ ,ScHh Y OdG hDe ,HG aH
NBG dG Y QYG dG Uf Z
cGe jd SdG bG hDe ,eCG Y ,
.aG FSh

2013 hCG 16 G
I`Y eG ``dG

``NGdG ``fdG Rq ```J IQGOEG

H q h YdG Y

``````e
G``````dG
`````````````dEG
:```````fJ

H .

dG Y Uf Oe dG dG FQ LGJ bh
QGUEG e ZdH , NBG ,fJ EG eCG hCG IS
EG dH ,dG fH d Y IQGOEG AYCG
Uf Z ..YG NGO H j dG dG dG
OhG ie Y AGS "fGdG g"
q fJ jS Y
dG dG Y G AJ PEG ,"fjdG" a hCG
.dG Y j Oe

dG b aG c dCG SS

e c CG aGG T
IOM BH ,Qe eSCG LGh
dG eh MdG ie Y
IGQe jf H ,GdG Y
,FdG AKdG IS TdG
VJ b e Y c ch
Ad cQG AKCG HUEG EG
BG CH Gj fCG Z ,TdG
Y c e H ,IGQG bh
fG dG IGQG jf H G
.f KH gCG

Y EG N ..
..QTY Y e

W Qeh e N bh
EG ,fJ EG dG bh eCG hCG
e ,QTY dq G Y q e Y
G N HQJ hO M
,f d FGh MdG
S ,eCG Ae HQj c
Y" je jQJ M hCG
Y L dGh ,fdG "gGQdG
cG M ,hdG VjdG cG
.G dH H

H dG GOS ..
dG EG Ic

dG eh Qe OSh
c ,dG EG Ic H
IGQe hCG cQj CG j
dGh dG fJ HJ jOh
dG Z Ae J CG j
JH jOde hCG dG OG eCG
c CG H ,fLJ aO M hCG
L EG L LGJ dG g
.fdG gGQdG Y je
,Qeh e GY fCG IQTEd
hLGj YdG H Ea
.IL U

:J

H Y dG j
WCGh dG MCH FYh
HG MG S ,eCG
gOe H fGQ IjdG
,(hCG 14) eCG hCG edG
adGh dG GhO d e
..SGQdG gQGe dGh
.he dCG dCG

gGQdG Y dG MQ fG IQTEG AYEG bh

cT Y jeh hdG OdG FQ U ,eCG hCG IS
eCG c dCG jCG ,aG EG SS "dG Q"
fdG jHh OG ,dH gUhCG M ,YdG
SS ..Y H WdG jGdGh "OSCGh UCG"
Y cdG G
dG QH ,Yd adG
q
.cQe dG

Y AGOdG dG
Me SH dG

IGP ,AHQCG eCG hCG IS AGOdG dG fc

,fJ EG Me SH YdG J Y ,"dG" a
jdG e bh e QGZ Y ,dG e j aN
G G S Y "TGhb" dG OG dG
q
Y jh
,"eL" f e "G" SH RH dGh
M WH e ZdG Yh dG Gg AYEG IQGOEG
.gG e

AHQCG ad IQjR ODS "hRe

Se "dG Q" cT IQGOEG FQ c

IS jOdG TdG IGQe eg Y ,"hRe
EG JOY S ,hCG 20 e Y G AKdG
Y" je ad IQjR ODS fCG ,dGh LGdG
e YS 24 b CG ,OdG AHQCG fdG "gGQdG
Ad ,UdG fJ EG J eg Y ,HdG jf
.G AKdG UN fG

"gGQdG Y" EG UdG

10:00 Y

,fdG gGQdG Y EG eCG jGdG adG Uh

H ,MU ITdG YdG Y K HJ Nd
j e dG e GM fG b fc bT MQ
GUh CG O ,dG EG YdG SGh .eCG hCG
EG adG S b c H CG IQTEd .ebEG e EG
,HY EG adG b ,ITh b Y fG c ,fJ
adG fG dG Qe CT fCT adG GfG jCG
.b

G EG jW aY QGL b

Q" cT Y jeh hdG OdG FQ c

QGL OY SdG Y b CG ,SS OGe "dG
Hh H bh dG NG H G EG jW aY
jj dG dG M ,"hRe Se IQGOEG FQ
c b "hRe ch ..G SG e YdG H
SS UC
q G H ,S e 200 bM CG Yd
.e 50 iJ dG CG Y gHh

"HdG" fL EG fLJh "TGhb"

dG dG e fLJ aOh dG OG LGj

Y `H G fjdG a dG gCG fL EG ,IGg
q
EG SCG f b aS b fLJ aO ch ..gGQdG
,hCG 22 j jZ EG hj HJ Nd ,gGQdG Y
e f bdG aS b "TGhb" dG OG c H
e bfG ,AHQCG eCG hCG IS gGQdG Y EG "HdG"
.jRH Oe e eCG

fJ EG UdG e IjT IQGM

IjT IQGM eCG U e hCG YdG S

ch ,fdG gGQdG Y je EG adG Uh bh
eG e GAH ,M hCG e Ye Y eCG YdG
jQdG CG IQTEd .fJ `H hdG cG Y Ae
dG jQJ M ,fJ UGJ
Y fdGh MU ITdG Y ehO J hCG ,MGdG
.fh eG

le/G)pLf;F)%) e;zF)SF)IJLG6
F2eiLyH%) +y;S5GC%) F))zI%) i7e0H%e*
5eCJfF)

IQGOEG H "q W" TdG

..YdG h
JeF)1eF)(3iSm+3)1')*L96eF))1yDJ
+3)1')  ;J 55 "effF) 3" iE|6 e; {LyGJ
G%) J%) +{5K{0%) i.Gf;F)SmJi.GiE3efG
*B*{G%)jLI)3yF);') {F)fD"effF)"yC
(G4J ,e )*%) LzF)J 1J%) 3G ifLe9 e/1
0)yF)HeF)1**%e*

fG NCJ EG iOCGh ..
fJ U adG
iE|F)+3)1')(e-*L9ejDJ6eF)){j5)*J
e/1*3GifLe9f;F)SmJiE3efG 55
HeF)1**j/eG7v* "effF)"yC
1J%)
; iGeE i;e5 )s* {0%e, H, ') yCF) {5 'eC 0)yF)
F) jG i;eF) ') F +|; iL1e) G 1ys) y;)
{jF)y*(eHe,)'
) 7jF);),)yDJ
efL{,
S
S
H,*{,G

JOY H AeEGh bS YdG

)/) G iFe; i.31 ') ,3) zF) 6eF) jH) yDJ
K{0%) i.Gf;F)Ji.GiE3efG55(emF)*
1* / E%) Dej5 1J%) #G4 %) ; e,) s*
H) zF) emF) *{, if5e H,  0)yF) HeF)
8eL{F)gE{);ifL3y,i/J%) iGeD'e*)i/3efF)
H,G+1F)y*#eG')L%);I)3yF);JyF)

M M P dh "e" NGdG fdG

zF)0)yF)HeF)%) 8))zIej0+3e6')kf.JJ
+3)1')*E%) iDF)L%) H%e6G5))zI+3)1')j5
zF)gjF)y*i7e0"j,Jgj,+3)1'
)"3e*Jf;F)J
S
kf;%)jF)lefL3yjF)i8e)eL%)3eH%)eGJ;eDJ
Ky/')f(eF)1y;7Jn/rF)3ef){F)y;if5eG

efL{,L{F)Hf;10')ifL3yjF))
H .

"
"
K|F)JF)j);{)0;31eD

,hG EG HdG jf H dS
q
? OQ e ,"adG" Ad d

 ")y0" %) s* qGeHF) ; , yF

S F
')gIzH%)GC%))zI'eCL%)3l13%))2')FL{F)
h3y)%)yj;%)iD')1HeIy*JrF)iLe<
i.31')H)#e6'){ S5zF)qGeHFe*jLeC
"{CeF)"eG%)J%)+)3ef)if5e+jGiL}Ie.

b T IGQe iJ c
BG e OdG hCG 24 j IQG
? Qe

"effF)3"iE|6,y;%)zF)0)yF)HeF)1*I%)GJ
j5LG5'),iFeGiG){<yLyj*gFeGg;F)%)
ifL3y,i/;{0%ejF)e/j5GiFyfF),e/
ifL3y,i/;heF)e/{0$)')g;GjvLfGJ
e/1 * ;e*{F) B* {G%) jL f;F) m D, yDJ
)J%)3 jF) iFyfF) , iG){< y; G
S ifLe9J 1J%) 3G
eCFefGH%)

dG JGdG M Qe H dG eGZ
Sm')eIHjF)Jf;F)eH%e*SjF)1fF)GJ
fG H, ') {F) fD 
1J%)J 3G ifLe9 e/1 *
')g;Gjv,jF)ifL3y,i/;3GJy*heF)iG){<
90') LeL{6ef,)38ejLzF)g;F)iG){<%) n/{0$)
408ejLzF)g;F)iG){<GE%) ,mGj5G
)zIJj5G

dG IQG M S e N
e/  j5 G 0 i*; 0)yF) HeF) jLJ
#e*') ; E%) f;F) sjF lJ%) 20 gG ; +3e)
e70 I3eH%) G $) eG%)J H)yG ; omF) eF)
)4eG |) 5) rF)  eF) L}H "L3e5" %)J
50J%)l{D%) yDkHeE+3)1')%) e;yDJeI2%)
j5G')f)S,J.),%)fDLG

G SH fQe j
q G q S
n/ |) 5e* iH3eG leL3ef) tG S5 jL
S J
0)1 4F) e/  j5 LG 3 fG ; g;F) s5
3eLyF)r3e0G1ejF)i*+1F)e/,)2f)Jy;)F)
'),is)'eC3eLyF)r3e0G3ejH)ejC)e/eG%)

H%) ') #)}.iE3Gjp5zF)yF)eE')Jj/

e- *{,  0yF ef F)  i- E%) eL
L,eHeG') *E%) j/+D*7)J%e5H,
J/yF)gG;iDhef6eG%) lJ%) 24
)#e6')0eCJemF)*F)ueD,%)ev6

eh dG YOh
d HSG IQGOEG
q
? OQ e ,dZ UG UCG

GL{F)isGl{SC|)5)iLeHy*
j/pF);y,+3)1')Gf90
 " y)8e)5)Goy/emGe;%)
)%) 
 .eGGyDejF)ks+3)1'
eLeLJ e* ifLe9 3){< ; Kj) 
 G C%)J +0') mG eH%) F2 G E%)J
 L{F)isGgLeGg5Ge*
E

"

j5 "{CeF)" +)3efG %) 6 G eG

G hefF) e* eD jF) i;F) le;yjF) y* if7
zIe:/eLyFH%) yE&)#F)Fe)5)
Ji*epL')ipj*eG+1F);5jF)+)3ef)
)s*)yI%)J%)p5%)
H .

,NCdG M eGZ
ddG Jh dG

dP CG iJ CG ,TdG eCG aGgCG hCG S

..je Yj CG fCT e

H dEG dH UN S "adG" Ad
..d Ueh b HG fCG

{F) zGJ iD hef6 %) ts7

efHe. i9eF) {,%e5 F fD ') gL{D
H L{F) eG%) kC emG lJ%) 24 L
GeG%) h3JgDkfFn/|)5)
20 gG ; heIzF) +)3efG 0 i7e0
if6Ey*kjH)jF)JrF)B*lJ%)

1eF) (3 +1e* "effF) 3" iE|6 +3)1') "k.{C%)"

yCF) {5 fD iD le;e5 G%) J%) iF 55 1){G JeF)
*{,  0yF iHjF) I)3yF) ; iLyG ') "pL)F)"
%) y*+CzG1)y;') GkH%) zF)0)yF)HeF);e')1,jF)iFeF)lesj)iL,mj)ef.)*kGeD
#e.eG7v*+y*f;F)S yDJ|)5)
1))G1y;

q QG CG MG
,dG Xj
? dc dCG ,cCG d JJ e gh

; gF%) eGy; E%) j/)3 y.%) H

j/ / eG IJ pF) G K|F)J F) j)
4{*%) .zF)gfF);#e,zF)ls*h3y)
pI gD gF%) kE %) jf.%eC |) 5) iLeE
%) K3%) GeG%)))mEeHeEeH%) ;C

Nd ,fJ EG dG Y UC
q G QG
? J e ,K HJ

H, ') 15 eH%) eHeI2%)  H eS E J%) G

eL%) 0 &JeF') 3{jL %) fD e- *{,  0yF
%) ;|7%)J{0$) %)3FeEls*h3y)Fi8e)
zF)hz*zjF)'){Fe*g(e7h3y)3){D%)L%){*1H
y;if5eGG+1F)y*rF)l)sjF)oy/
3ef){F)

jQdG gS dG IdG HdG J

? dc dCG ,dG

E3/5JsjF)Lh3y)H,H
eG%) uejjC)iF.+)3efGGiDeL%) y*;f;F)
tjj5i5e5%)ijF)%) 6GeGiDhef6
K{.3))H,0y5zF)emF)*F)if5e
;e5 g; E %) yE%) 
{F) fD iD le;e5
F)DeF)i-F1.

Ra hCG H Je j dG S
..TdG eCG jOdG GAdG

,ipjF)%)*e53)/Fk/|7%)Jf5
ipjF)%);)K{0%)i.GFiL1F)leL3ef)
yC 6eF) #eF ') +1Fe* ")3F" eHe/%) "isG"
yE&)#F)Fi*eF)leL3efe*iH3eG#)1%)
S
3G%)%) yE%)eH)jGGi(ee*100') HeH%)
fjGC%)j5

e fe 20
j H
N Y

O```dG 2013 hCG 16 G

2528 I`Y eG ``dG

d f aCGh G d LGJ eN adG

jdG ad G LGdG JCj
Yf e eG d HG G
c fch ,HG jfCG e adG LGe
...2009h 2008 S HdG LGG

jdG adG c GPEG

e ddG dG IGQe S
Ea ,dG SCd YG QhO
LGdG Gg dG CG cCG
H g Gfc e EG Oj
FdG K LGe fHdG
c jCG ,dG SCd Qe
1 L dG LGG J
JYhh ,a Y 14 GL
.e fe 20`H IQGOEG

h{) G 1eH *)3 9e*{F) tjF) 5J

eCF).)J%) y*)zIJLeF)L{F).)L
5%eE jf5eG  JefF) #e.{F) G E
1)1F)eL%) .)JJ
eL{C') e65%eEJh{F)
i*)3ifL{0fJ%).)JJh{F)5%eE(eH
iL{C')e*%)

h fh GT
G J

OJ ..Ie Ra adG
Je Nh iNCG

jdG YdG OY CG ZQh

GL U H g Gfc
e QOZ Y 14 ij h
Ff H adG Y 3
EG ,(J ,QG ,e)
,N CG Y j G CG
dH fh jT Qhe ZQ
e OYdG Ic ZQh ,dGh
.jdG IQGOEG

jH Yh
dh dO SY
d GhR ZQ q J
OT Hh

IQGOEG CG ,dP e cCGh

QM
q adG FQh jdG
QG jdG SG eY
d cCG ,HdG e IOdG H
S G jJ Y CG
jdG dh .dO OGe SY
H hJ ,dO GhR H fCG
e c adG J UY e
H VjQ GNCG hJ K ,d
YdG Y j h OT
NBG Y GhR QfG ,H
IQGOEG Yh d adG e
.eg Y G jH J

fCG G M e
50 e N
fe 20 EG

M e fCG ,HGZ cCGh

jdG jdG FQ CG G
IGQG jf H b b c
e Jg jH H
GFb c dG OT H VjQ
Yh ,jdG d
YdG Yh "fdG"
He ej S e 50
IQGOEG LGJ CG b ,gCdG
dG G gh .fe 20`H Jh
HL H adG FQ c
Y Yd b TZR
.IGQG b

JefF)1)1F)h{)leL3ef)

GL j IGQG dh..

(eH H heL')  #e.{F) ; 4F yLy. G 1e;J iL{C')

+yfF)4eCeE20ipjFe*2009CHeL{C') e6
10B*h{F)e*%)3J1(eHheL')JefF)1)1F);

h3y)E') {Fe*)y.+)3efe*7e)sjF)LJ
zGHJf5%)+yiLeF)ijF)G)y.)jGL1C
iG%))1L%)fDl3}*eG%)LeF)eCF)+)3efGiLeH
h3yG y.), y; fLJ l)sjF) E ; ef(e< eEJ i/3efF)
iI%)iLe<+)3efGfDi-3eF)i*emL{F)

H%i*{)iLyH%)i.)GiC%)F15%)|F)fLJ
EheL')JheIzF)*efFjF)emF)leL3ef)
+y/)J +)3efG  1e,J leL3efG 5  eCF) 4eC leCe)
,)3efG|0J

de IQGOEG
bGG HH

jdG IQGOEG Jh
fe 20 e jH de
AYCGh YdG e Y d
bdG KK Gch ,dG bdG
dG) LdGh dG
JdG ,Ma dG ,Qc
G e OdG hDe ,OhL
jCG IQGOEG JYh jdG
bGe C ,(gCdG
.G Y

J H e
e N Y
2011 dG dG

hj YdG c GPEGh
e f f a T
H M Y gCdG
d eCG Gg Ea ,HdG
jdG IQGOEG Y jH
YdG Yh CGh d S dG
Y GhRa j fe 20
2011 jO UdG OG
H dh ,dG dH GLJh
q
iS YdG j dP
b GdG CG ZQ ,e 2,5 Y
.jdG IQGOE bh e

dG SSCG
G c ddG

adG CG cCGh
WdG ddG jdG
e h ,VG SG
a c AL Oj ,dG
,IG jdG jd
jh YJ G fc jCG
G gh .YG J
.jCG dG SCc IQGOEG e

.S

HG LGG aCG d dG

Me j HQGdG HWh..
MEG c Y

IN d jQSh Oa
HG jfCG LGe

y/%))zI+3{)+)3efF*3e)*3)yF)*e9'eC*e)J
leL3ef)%)'){Fe*lej/)E;i/jGi.))pL
.S J%)yF)pLG;+1e;g,i*3e)

*i*{)iLyH%)i.)G+0FGy/JeCF)FJ
y*i*{)iLyH%)i.)G+0F1CLeF)h3y)j/
#).%);1jF)GHFJ{L1e<%)i/5GfD;%)

LeF) eCF i*eF) *3%) leL{F) J

h{)  +y/)J +{G l4eC yD L{F) i, kHeE h{) sH
yL{Cy*2008h{F)5%eE(eHJefF)1)1F)eG%))zIJ
(eHHJefF)#e.{F)eG%)K{0%)+{G1e,eCL9
eCF)eE%)y*2009{*jE%){611B*eL{C')e65%eE
J%),{G*e)eCF)|0JiLeL4y*eGyjGLeF)
2008i*{F)le;pFi*){F)iF)3e9')#e.{F)eG%)kHeE
ifL{0fJ%)eG%)
2008eHiF)kHeEiHemF)J10B*
20B*le5F)gG

f dK Y j adG
G HjEG
ij/ eG%) "isF)" y.),J i*eF) le) ') {Fe*J
h{)nsfLeCF)'eCe*{F)+yLy.i*epL')ipjH
L{F)%) e;h{)imFe-J+yLy.i*epL') ipjH;
i7G<iGeE:/;e).%)G4F)yL{LLeF)
eF)5%eFle;p)3J1GI%ejF)

ad HG FGG Ff ch..
i.)G  iC%) F kHeE eCF) %) F2 G I%) fLJ
eCF)tFeFkHeE{()})leL3efGq(ejHE% i*{)iLyH%)
GEeG%)eG8gG20ipj*l){G34eCzF)LeF)
e*%)i*)3ifL{0i*{F)le;p)JefF)#e.{F)

"dG dG LC Sh g c d gL":
i
iCe)zIi)+3e)1e,.%
) G
yE)J e,eHeG') {Lj* eF t, IJ +y.
yE%
G E%) KjG eF eGJ1 iD') iCe) %)
is)iCe)

J15.eGyH)).J{G%))5LzF)
e.eGyH))3J1)fFLzF)3eH%)FzEeH
1y)sHe705))zI

tj L{C lyIe6 %)J  f5 ev6 eH%)

tjF)
zIL#eFlyIe6eEfDGgL9e*{F)
zI
f4eGeG%)Jl3}*eG%) iL{C')iCe)


; 31eD eCF) %) K3%)J j8e) jF)
.%)Gg5Je*{F)i*epL')ipjH
.
 y.L eCFeC F2 ') iCe8') eI 4F)
eGeLjF)le*eF)*<3e/C%
e
)
{G%
{G)% *3)yF)*e915#eF))zI%) eE
;eEemGh{)J{()})GL{*jL

j5J
l3}*J eCF) * 8e) #eF) 

j5Jl3}*#eFkHeEjF)le)H

ipjHs5)2'
e*JeFuej,jF)7{F)E
ip
t,jF)omF)eFe*+1F)Ji*epL'
)
t
)2')H%1eF)3JyFI%ejF)J)|F)i7)eF
e;}LH'
eCle*e)+{()1GrJ{)eH13%)
e
ifj)kF)eF)eIy*jFh{)4F)
I%ejF).%iCeEeG8

{G%) )zI / y/%) -ysL  i) 

kE ')J C gF%e5 zF) D) .%) kF4eGJ
g))zIgFyjGH%) ') J%) gF%e5
)2') Fis.%);I)fG%) <3
EyD%)Jg))zIgF%e5L{F).ej/)
1D%)J g) )zI  CJ%) %) %)J y; eG
4F)sjFeCF)

?WHdG dG Ad iJ ch

dG MdG QG
Y M

jZ adG Ch
MdG YdG Ea ,J
gCdG e Y M dG
G aGG g ,H Y
,QG OY dG
eb b adG IQGOEG fc dG
jGH S e 20 d
G EG J b ,GL
Y) jdG Y Ad
.(bh adG H fCG SSCG

06

l)jF)7v*b9%
l)jF) 7
v* b9%) eE)))zI;
eE )) )zI ;
{G%))zI4Jepj5L{F)%e*iL1F)l*e)
5))zIjEFj5y.L{CeLyFH%)J
5))zII1e5') ') 5eH%) FyE&J%) eE
heF%)sj*
.S :QhM

?NCG J GPe

)HeE LzF) 3eH%) F {Fe* y,%) %) 1J%)

)fL%)%)JiL1F)l)#eF)j/eHJyHeL

ITCdG Y M fGa

iG%)e*{Fe*iL{()})+3eF)iFJe9;G8*LeF)L{F)+3)1')kGeD%)y*
0yF)+6%e,;H){CJ1eG3)L')BH){F)/GG%)isf7y;)eE#e*3%)
J%)+6%ejF)%) 3efj;); {()})') L{F)G +1F).% )zIJiL{()})8)3%)')
{()})G.J{0y*ie7<ksf7%)J)y/)J01eC5e*01jF)

HG QhdG aG "QdG" LGS dG

*{)3JyF)i;{D #e*3%)G%) J%) #eGyF)+{Fi*{)i)iGe)l{.%)

iFfF)uejjC)))i.)GGy;G;9e*{F)tjF)5JyLy)5F
e)lJ%)24J23GLJ%)iF)leL3efGK{pj5Je*{F)iLyy;)J*3)1

d Qe Ff K dG jdG

eF)5%eF3{G(eF)-ejF)yDi*{)i5eF)i7eF)+{F)efDeEJ
33B*mG#eFe*eL')eL{F)1e,J10B*e*eI2tjF)4eCL%)8e)eGiLeH
le;p)3J1FtjF)I%)eGIJ

TdG SCc Je jh..

16eI3J1kF)4eGjF)2013iF6{F)5%eEi;{DeL%)F2GeI;l{.eE
yLy.Gfj5I%e,iFe/JJ%)3JyF)+)F)DG+3e1e)tjF)fj5L%)
CH18wL3e,i5EeLh{)6{F)5%eE(eH%){EzLJemF)3JyF)

jQb a 4`H G cQe Y cCJ

*{) 3JyF)J 6{F) 5%eF i.J1}) i;{F) i; GeI ;J K{0%) i. GJ
G * 5 iL{C') iCe)  *{) mjF) %) ; yE%ejF)  1eF) 5F
iFfF)imFemF)if,{)g/e73eLJe*%)i*)3))JJefF)#e.{F)
5%e*rj) IiCe)H {0$) L{CG 3eLJeF)5%eE5eF)h{)
iE3e)i-mF){F)G)y/)J(eF) G{0$){F)eE)2')(eF)GJ%) 6{F)
5%eEJ%) e*%)i*)3 efGE3eGL{C*pL(eF)3JyF)eE )2')J
efG
i*){F)if,{)g/e7IiFe)zIeF)5%eEh{FemF)m)5eF)
JefF)1)1F)iFfF)

SCGc cGTEG j dG bdG

?e fCG a .dG eCG HM

?G Gg b e d g

I 7%) fG 'eC kD %)J f5 emG

g))zIgF)H%)')is.%);
G e/%) *  C kfF %)J f5 n/
6){)1e)*eF)L{C

UN jaEG aG Lh c
?d cQe hCG fCG

iCe) zI kjE) 5) )zI i) 

zI %) kjE) yF mF) e; 5%) kE jF)
3efF){F)eC.),H% )y.if7iCe)
+fE+0LyFn/+fF)leHeG')J2J
eC ly.J F2 ') iCe8')J iCe) zI 
+yLy6if<3)zEJ4F).%)G)fEe5e/eL%)

dG AGLCG g c ,jGH
?G jdG

J{* l{G h{) ') i/{F) i) 

iCe)%)Je70)mEgjHCi()3J+y.
zF) *epL') {G%) IJ )y. ifL{D LyfF) *
i*epL')ipjH;eHy;e5
,Ie eCG jOh He d fc
e .SG Gg Ra hCG aY
?J

.%) GeFeL3J|8eE1F)+{G#eF
i/)3 eF kHeE - 9e*{F) tjF) #eF sjF)
#eFy*F2EJ{F)y*i7e0eL%) 4+y
1J #eF i{* eF 3J|F) G eC l3}*
7v* eG%) tjF) #eF l)sjF) i7)
5) )zI eF 4C J%) j, C #eF) ipjH
)zI%) eEi)ejDH)j5)2'e*J
yL}L H% ")3)"BF ifFe* )y. jL 4F)
i*epL') ipjHs5)2'e*JF)imF)
e*{F)
Qhe H adG e f iJ c
?GdG AH e jT GM

kE e e/ C%)J /%)  eH%)  y)

l%)y*yCeCFGeH)y;{G%)d1e*;
i/)3ly.JeEE%) kyH)eGy*eGy.%)
G)yF) * )zIJ k*  H%) /%)J efF)

dG GRCG Y LGS eBG

eG$)i,eL{jF)l)sjFi7)G
y;)5eD34Gh3y)+1e*eCF)
eG8g{0$)1J#eFgFGF)iG%)
FyLy)y;eF)eG%)iGe)i;eF)GiL)y*
h3y)*3yLzF)J)4%);5|6
)zIjLJL31*e83eCF)ef6%*eF)
#y*zG5))zIeG$F;HG51eF)#eF)
yLy)J{F)5Fl)sjF)

jYh Y ,H
AdH e Z
Gh3yjF)()1-mF)LFeF)HJ
1F)#eFe*eGiL;J;*{*eE%)
,%eLJ+{534e*eG%)8e)#eF)eG$)G)E3e6%)y*)zIJ)4%);eG%)F){p5zF)
G%)iG%)l{.jF)ifL3yjF)i)y*i/)3s%)eD34h3y)C%)y**e<

QH dG S Re - QH Ad
le;p)3J1eCF)CeG*{0$)#eF)#){.')eGJwL3e,/eEzF)fF)y*
iF)3e9')0yLzF)#eF))zIgF5{,HF)f4eG*,1eHJHjF),3}fF)1eF)
y;))zI,%eLJ#eGHJi*){F)i;eF)GiL)y*l3}f*{*jE%)15glJ%)16F)imFemF)
iCe)ej/I%e,.%)G{*jE%)15g,3}fF)1eF)+3)1')e*kGeDjF)le/7')y*
{G%)d1e*;eF)mKy*%)%)y*iL3eF)

d NCG AdG WHdG d dG bdG

gf9+1e*9e*{F)tjF)L{FfF)DeF)%)e;1eF)#eF)eCF)CeG3ef0%)J
eCF)eG%)L{F)#eFiE3e).%)G{sfF)JLeF|0%)#F)tGyDG1G%)L{F)
ejF)#e6lyE%)+0%)F)%)')g;F))zIeGeLeEjF)i*e7')y*)zIJlJ%)18L
eCF)#eF)|8e/5ejFe*JeG

:
07

2013 hCG 16 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2528

HG Y q Sh dG ce AfEG AGQh G e
q
Oah adG ce Y J
HG adGh

"RdG jh fe O q dG f"

?G EG MQ fc c

G i()3 kHeE * ifjG ,  i/{F)

y.)jHsCF2') iCe8') /)F).
+3){)%) <3+y.J{:h{e*eI
e; {-&, F eH%) ') #F) * i,{G
{ lefL3yjF) %) e70 fE *
J{:%)eE#eGi*eF)i;eF)GiL)y*
L{Ftj5jF)IJi()3GE%)iGeD')
h)JmG%)Fe*}EFe*
?dG Ad JG Y GPeh

sH iL1e; i* { l)sjF)

% iCe) zI  i*e i*eG |sH
F2 ') iCe8') e,e70 i*eG F
i*eG E y*J l) +C  eF4
#eF7v*eG%)E%)iL}Ie.gjHefH
GiL}Ie.E%)F0C9e*{F)tjF)
G+3jGi/{GeH% i*eF)l)#eF)
y*E%)iL}Ie.e*ejE)')iCe8')sjF)
') 5FzFJl)#eF)*gF
omF)eFe*+1F)Ji*epL')ipjH
?AdG Gg adG eBG iJ c

#eF))zIg5eH') kD%) f5emG

eIy* eF fjjF omF) eFe* 4F) i*
e* 4F) ') 5 5  ej*eG
uejG#eF))zIj;%)1eF)3JyF)')I%ejF
iH')+3e6')yL3%)eEI%ejF)iD3*{F)
iF)e.)JzF)L{F)%) IK{0%)
G eF1e,J ,3}fF) 1eF) %) i*eF)
tjF)G{0$)I1e,H)yGi83%) ;
)yG i83%) ; h{)  eI 9e*{F)
J #eF) )z* 4F) e FzF tjF)
F%)Jjv,l)#eF)%)<3omF)eF)
4F)ejf<3%)')G);J(e0#eF
)2'e*Gj5J)y.+fE

g ,dG j adG
?eCG Gg Rh

g,F) +3)y7 jsL "f4eG" %) <3

l)#eF 4 )},  H%)J e; jH 3e*
E %) ') 9e*{F) tjF) #eF hej/e*
e)2')n/#eF))zI;if,Ge:/
eF jC C i*epL') ipjH  G
1eF)3JyF)')I%ejF)+fE/

jGH Y MGh SCG EG j

?he fCG g ,ddG

iCe)zF1)yj5)%) ;sHH
efF;iCes)eCeCyI5jF)J
{F)i*GC%)5n/;eCyF)J
3 efF ; +1eL4 ){fG 5) eH%)y* eH%
iL1F)l)#eF)') {F)J1i53l)#eF
.%) G ee7  5 zF) {G%) IJ
Fj55eE+D*iFfF)01
iL)yfF)zGg,F)+1eL{*1){H).%)G
. S

)fEGjL{G%))zIi)
e/%)*eH% e;yLye*FJ
G jH F {G%) )zI eG%) eH%) y
5eJ eCF) uJ3 F2 ') iCe8') /
eH J1 3eF) L eG eI j;
eG%) 0%) #eF)  mC ;e) gF)
CyIp,Ge/{F)yf;*+{G
 e) ; eE emG C)yG H%) <3
yI * eF1e, / "f4eG" #eF
;J )y) 5J  L zF) F1
p,J))zI/G)2'e*jC
)yI%)

Hq j WHdG dG
"dT" a
eCFiCe)ijF)'eC*e)J
G *{,  eL%) zG , tjF) 1eH
)zIJeL%) i*{)i7eFe* "iFe6"y*
IJ5eCJeG%)i*eFsjF).%
) #eF gF +fF) i*3e) iH fL eG
 4F) ; nsfFe* I%ejF)  F 0%)
. S5+)3efG

HQq j gGWh dG
aJ d AHQCG

g adG eBG iJ c
?aG

IgdH QhG SG e eCG VdG

aVEG
19 j jZ EG FGG EG jdG IOY NDj jG G Y dG CG EG ,S
,JQdG OdG eCG SOdG dG IGQ dG Y Gc KDj dG eCG gh
VdG Ea
e Y dG e j NBG EG j e GMCG ASh dM e OLG dG
. CG GOQGh j e EGh e MdG AdEG C ,IWfl H

QH e M hCG Y j Oa

j eCG Oa g fdG QG dG
dG G H QfG W H Ggh HdG
dG dH dG PEG ,adG IQGOEG Hh H c
aG e j CG b dG a J
M hCG Y TCG jCG ,M e e EG
.fJ iL dG QH Ad e d

QJ hOeh VM G
OGfG Y

e GAH eCG Ae L dG G aY bh
L cQe M G HdG YdG
GJ jdGh G g jLGG YdG
c ,AKdG j dhCG MdG jdG e
(GNDe adH dG) G hOe dG QT
dG G GTEG OGfG Y QJ d
HUEG e FT d Ggh jQS LhQ
Ad cQG e eM dGh HG dG
.jOdG GAdG H EG aVEG QH

GhfhCG Rh Lf ,jR
QM aH dG he

dG hfhCG Rh Lf ,jR j CG G e
YHdG Gg ,QM M OdG FQ aQ jdH
G Mf jG MdG G TEG Lh
H iOCG dG eCG gh ,ceCG QT Y H
.fJ Qe Y

sHi/{F){<e6eG;ems*LyG*
ypFi*{)i))G;h{)
; yF , ,%eLJ +fE i** eHeG
eEH%i/{F)zI,+fF)8F)
7ev6%) eG iL)yfF) zG , 3y.%) G
 E{, J%) +3)1') j53%) LzF) Ly()}F)
gF);31eD<)1eGqFeL{()})

M hfhCG R
eCG G ITCJ Y
')G%),yDJyH%)4*eF)eEyDJ
iF){G') fFe*Ji7eF){()})
; ) .% )zIJ {()}e* i*{)
eEJ i*{) 8)3%) ') 0yF) +6%e,
(efD eF) yf; .e eDC{G )
G 1J{. 3)1') {Ly) y.), : 
h{)eCF)

Ic J Lh
G b
sF+fEl,JyHJ%)4y.JyDJ
{()}e* i*{) iD  +6%ejF) ;
i*GJ%) y;e)*{)F)G#)5
5eDkDJ+6%ejF)sGL%)#e;%)
{F)l)3ef;5%)eGyL.eGJ.eG
ljF);*{)F)DeF

Qq M e dG e
fJ Y

u9Gm*E%)e/9#eF))zI
4F)+fEif<3eLyFn/l)#eF)De*
eF)zFiFefF)iI%F{Fe*F2J

CG H
dG QWEG ,Teed f jd fl aCG CG jdG adG IQGOEG Lh
,eG
17 j FGd a UdG Ye j jEG MQ CG EG dH ,MhdG Y g S
.S 19 j Gd jG MQ IOdG Y ,(S 14 j Re Ad) CG EG
,Teed -Hhf MQ jdG G Y G feEG Y fc G
dd
H j dG UdG EG e e SQEH J CG adG IQGOEG a g
.Hhf Qe ie Y cGdG K jJ j CG Y ,MdG e NCG AG

G G Y c e
b fJ ad hCG jQdG
eCG M ,JQdG OdG LGe
e EG "VjdG IjG" Gec
Y LJQHQ YCGh M G
e e Ga QU
q PEG ,adG
QG QhM c ,jQdG G
aVEG ,dO OGe jdG Fbh Oa
Ghb eCG e jNBG Y EG
Gg j CG G eh ,e jah
dG jOSCG JQHhdG
.AdG j dG

eGJi*{)#efF)3)yF)')7F)y;G
e*{F)')

EG J dG GgCG g e
?AdG Gg

UGG cGJ c EG k Ke Sj b adG

"VjdG IjG"
YCGh M
adG Y LJQHhQ

jdG dG UGJ
UGJh dG G gLGJ
IGQd JGh JjQJ e
HQJ CG a .WHdG dG eCG
e VQCG Y hCG dG
...WHdG d HdG M

eC jQdG G QT
d hCG fc dGh AHQCG
h .Y 18 G jdG
gGWh dG FdG Z ,HG
H G EG j GdG
fCG Y .bdG XSG Y
S Ggh ,IMGh aZ j
jdG j CG VhG e aJ L
.bWEG H

H gVq Y
dG jJ Yb

G jH FdG b bh
M AGLEH gV dG jQdG
IOLG dG jJ Yb
,a dJ db a ie Y
AGLCG EG eCG IS GOj CG b
.YG jQdG

jb dG G jV
adG a e GL
ebEG a e jdG ceCG e
G jV jdG dG
OLG ,dG G HdG HG
e e 800 iJ ae Y
.dJ db a

q L ad dG bdG
MGQ OLh d f

Y M dG eG M
EG jH ebh adG IQGOEG
jG SG Ea ,dG bdG
,dG Mf e T L S
H MGQ CG g j d jCG
Me jGHh gdG Me jf
UGG J HGdG CGh ,IOdG
efH H Ggh ,bJ hO
OG SCch HCG HGd dG
.2014 jaEG

+{51){H);,yDJ1eGeE)2')J
1.J y; eG%)J JyHJ%) 4 'eC #e*3%)
i)F)h{)sH{()})Gl/3
(3iC{*H,;3/){jGL
{0$) I {jL zF) 3e/
S e/ 1eF)
H,;i)F)3eHDesjF)

Ae e GYCGh...
dG Z
m
i*LeF)yCF)3/7)j5eE
(35Jh{)sHiGLf6
G y;G ; 3Jy* h){;%) LyF) }; +3)1')
5ejFe*JkfF))y<h{)') jF)
GL f6 LeF) yCF) #e;%) esjF)
iD{jGi*eL%)+1F)i/3j5J

dG LG
Z U Ad
i)ibF)9e*{F)tjF)+3)1') l3{D
+{F i*{) iGe) G jFe* +)3efF
+)3efe* 7e) F) ej.) y; yF)
iL1e) i;eF) G )#y* kfF) y< isf7
F ; e,) j5 L%) e/ef7 +|;
eI<Jf;F)i(eDJL{F)

"HdG" a S
FZ dG h
i*{)i7eFe* "e*{F)"yC5J
kfF)y<isf7F)ej.)iGeD'){GI
+{FiL{()})iL1e)m%)+})f,J
ef(e<fL{5%)zIi*ejEyJyF)

dG j G
a Sh
ej.)y;{G "e*{F)"yC5J
LyH)J{F) e) iGeD') {G H I F)
eF) gD){GJ ejL3) Ces) )zEJ
;H55{F)E%)e;pF)

eL%) i*eF)i;eF);G%) k*3y,

if6) g) i83%) CJ H e)
j5eEeCF)lefL3y,%) {EzLef9
jF)kfF)+{5i/)y;eGgE{))zI;
)yf;GgE{Gj5

SH cG J
SOdG fi HG
5e* 9e*{F) tjF) gE{G i,  yDJ
h{)y;J5); "e/GgE{G"
zF)gE{)IJ51eF)y)*)J
gG CJ C 8e) 5)  &JeH')
e;e7)g6GgGef9g6G
l;iL,i;eDJtfG

AfEG AGQh G e
"dG" SCd jg cG
h{) G G iLyE gE{) )zI #e.J
L{F)r,%
S ) y*)zIJ9e*{F)tjF)1eF
j5fDyF)+{FL{C')1e)5%e*
iLyE gE{) y,  L%) $) G HJ
;gE{)ij*tjF)#e;%) 13JL{F
h{Ffj)yF)JJ)*)

cGeh GS 3
"
QdG J jJ
iLyF);/yD9e*{F)tjF)eE')J
{:gE{)#eH')J2011i5iL)y*
$) L{F) C h3yjLJ +y/)J i5 yjL 
'eCK{0%)le8eL{F)j/JCe7%) *
(3iLyILl)2;De;u{L)&F)
10JL,}E{GiCs)iLyH%FiL3)
sLL%) 
+y(eCJ18{Dj5LG
oysjH 5 J L, }E{G ; 1eH %)
4efF)L,}E{G;l)53GE%)zG
') 3GjF/J3ejI)zEkCe8%
) iFJyF)%)J
S
F%) 50B*gGiL3)(3iLyI%)J5
 eL, }E){G FJ {*e7 1J%)  r{jG
l)53GE%)3J{G<3e*e6%),
iLyIfE{GG9e*{F)tjF)1ej5)/
eHJeGe;yjL{:)

qJ HG adG
Oa -adG ce Y
i*{) iCesF) 'eC K{0%) i. G
k-y 8e) GF)  +31eF)
i7e0JLeF)eCF)EeG;)mE
k-yeEpF)i;Hle*e*,
1Ch3y)G+3)1')EeG;l}E3J
h{) ') ijF) G 0%) , y;J
; +3)1') }p; )zEJ +31ee* yLy,J
jF)3G%)GeI<Ji7e)+{(eF)C,
e,j;)J LeF) kfF)  )0%) k-y/
C%)  tjF) pL zF) }Ce) i*em
omF)eF)y/.%)J3

Gk Oe dG hOe
AHQCG IS
,yDLeF)yCF)eE%)y*J
ef;20G)1{C301)yj*{G%)iL)y*
esjFe* #e*3%) +{5 y;) eE yC
)1{G iLeF) ijFe* J1eG yF)
+{F)

QG jW YS b
VdG Y dO q Jh
h{)')+fEi**J1eG,yDJ
3)I3eGle;e57)/D%)y*J

09

2 .

1 .

2013 hCG 16 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2528

`j `jh "`e c" dG "HdG" `d WMG d e Z AGOCG

e IQGOEG
```Vh ```Jq b ````f G````q L
cDJ QZhR
dG jOde ae qjo
dH e hCG dG Ad
,FdG T ,jG SG
dH "e c" H
"HdG" d dG bd
,j QOdG Y QG IOH
feEG Gq L j dG
J H J dG G
..."SL"

eFe/H%) i7e0)fE5
,yHeGJ j- ') i.e) G%
S )
yDJ+D*iFfF)01eF
+3J|*+3)1')l)#)yH$)GkFe,
"k*efF)" fD G le.3y) J}<
 fF) I3J1 )y.
S , eH%
i*epL')q(ejF)C%)

g JegG" :c
"Gq L ja OGYEG
ejE 5 y;e) h3y) yE%)
ejI)%e*")yF)"BFtL|,
f; 1)y;') I F) DeF J%)
+y. +3* f) f5%) G
iFfF)GJ%)iF)#eFy;
omF)gH);}EF)0G
)G iF)J iF)J iHyfF)
E%) L{F ifFe* +)3ef) %e*
C f;F) Jes5J iL1e; G
sj*I3eH%) e83gE)y)
ejI)J1#)1%)JipjH3ejH)
g/ ; Ce) 5e* 7%)
e,eGejI)"eL%)u|7Jf,
S
f) f5%) G iF) i83eF)
L +y. +3* ef; 1)y;') I
)mE ejI) J1 J%) +)3ef)
"Ce)l)1)yj5e*
e .

d WH RdG
Iq L bfG
i,4C'eC6J1GJ
iF) i.)G e* "i*efF)"
 e(3 eff5 5 J%)
eG eFe; f;F) leLG C3
l) gF 7)L pL
7ejD iFejD +3){s* iF))
#)5 eF) G  1y; E%)
ejFe*J e.3e0 J%) 3eLyF) 0)1
5)  is.eH iDH) e8
$)F2tLemGyLy)
01  f<){F) 3eH%) G
Gy.)jF)J+D*iFfF)3e<
J%)g,){)iL)yfF)

de QfCG
qdG YdH
LQG
G $) ; 3J|F) GJ
L +*
S y.)jF) "i*efF)" 3eH%)
1G" gG le.3yG  +)3ef)
f;F) +34)&G y* "3e<J4
eF) ) ;yF) (e;')J
omF) eFe* 3ejH) eF
I3eH%)3J1%e*f;F)K{Ln/

AYCG j Y dG UG ,HG Z ILGG

.dG bdG

HdG GdG Y j e cJ

b EG G e OGdG j QG b
q
IGQG GcQT jdG YdG J hCG ,YG
LGe H G fdGh ,dG OG eCG hCG
g dG bdG gG ch .J OG eCG MQdG
HdG GdG J jH UG jQdG J
G J M .aGG b e jCG d qdGh
Y e j j CG b ,edG e jW Ia
S ,"QZhR" `H FG IdG LGdGh IQOG
.SCG Gd dG OdG AdG

Ich TGQ Yj j

if5e) i) 8J Jes5J

eF)7ejDe*Fef6% t,jF)
L j 2')  imF) omF)
Cee* i7e) leG) GeE
y* 8J ,D
S e* ij)
eEJ +)3ef) L )y.
S eFj5)
leG) . L h3y)
G "e5e)" ij* i7e)
gE{G1eF)*{,zGLy;eG
HIJif3*es* "1){)"
CeGeL%)C*{,zF)gE{)
S
yLyF) eI (){.')J J%) iF)
ks5 jF) iL1F) leL3ef) G
z0%) G "f<$)"J ejE Ly;eF
i) leHeG') ; iGe6 +{C
}; h3y) ef6%) e* jjL jF)
F)DeF)eEJ1.kL$) LyF)
J%S ) L eG %e* yE%) "i*efF)"BF
eHe- ejI) fD f; #)1%) I
;Ly;eGJL%Cee*
#eFe*4F);L{C+3y*L
1ejQ).Fe*I3:e/

J d IGQG
Ic WV
uejjC) iF. #eF {, FJ
"i*efF)" f; ; +fE e98
5) iF*  F / emG
8Ji;{DjDJ%)eGy;)
5eCJ3e)eG%) iGeH4{F)
.eGIJ"3e<J41G"gG
he;%)S:+)3ef)#).%)0yL
)HeE 3eH%) %) e5 +fE
eG%) i*epL') ipjH  JyL{L
+{)zIjvL{G%
)FJ{F)
S
#eF) 0y5 j/ #eC3 %
I3eH%) fD G le98 J1
y. KjG y, ; 5J
iLeF)3ejH)J

JJ YdG je
IQGOEG c
q H

d S dG INCG jQdG G aY
YdG WEG H ,jM AGLCG J OG LGe
L LCG e ,dG IdG IQGOEG c
q Y
G dG Je jH d J de dS
SCG FdG T IGQe b G JLCH
AeEG Y e HS Y JG e Ggh ,G
YdG b M .dG jdG Ia OdG
QdH d Jh Jje aS IG g CH
.dG dH QfG d ,G AdG G

Y e Z j
AHQCG M

,J OG eCG MQdG LGe j QG Lh

q
GG Sh gh ,eBG J e Yd IYdG
HdG jJ H Ggh ,Ic jCG dGh TGQ
dG UdG bEH cG fC ,dG G
q
bdG ch .dG eCG VG IGQG QJ
IjL UY bJ jQhO IQH S fCG cCG dG
M Y bdG H ,HcCG U EG eBG e
JeN Y AHEG S
M M h JfeEG
q
.Ff IQH

AHQCG Ae M e Y Lh j QG QK
AS H ,"QZhR Oe" e L dG NCG
dG eG Mh M .adG H UG gdG
H ITe jShCG G AaQ Ea ,Y
HG J Z GhQOZ VjdG He FGJQG
LG Zj c dG ,j QG e eCG hO
IGQG Y jG H ,e eR I q g H
.dG OG eCG INCG jOdG

IYdG LJ iOJ
jOhCGh L `d

IQhd gYjh ..
eJ aGMH edG

Fd jCG IYdG LJ Zj j QG ch
adG bh adG fi L LG ,eBG
eYEG H NBG dP Y LGJ d ,jOhCG
HUEG e fj YdG CH dG bdG b e
J L dG INCG jOdG IGQG d VJ
q
Y GH BG gh ,TdG H T HcCG eCG eBG
e d MG MGdG H ,YG H e QdG
q
.q dG bdG b

GZ jdG H LGS eBG

dG j dG jOde eBG U J LGS

,dG "TQM QY" e jdG H HcCG ,dG
bfG e Yf e HGdG qJ jOh IGQe
OG eCG d CG H ,jG Sd GdG
hSh .TdG H Th e Y Lh S
IdG ANCG d LGG SG dG bdG
Y j j fCG UN ,dTCG AGOCG G
.GL b jCG iS dd SdG bfG

e U IRL GhM hG
q

Q YL eCG j IX e "HdG" he LJ
q
G aGh dG ,e TQ G eCG U aO SGe
c M .S 73 gj Y Y VG YdG
e EG gH LdG b ,IG GVM G
.J eCG jOdG IGQG H "QZhR"

J Z YdG IQOe j QG M eYh

ITe LJh
eCG j ,e eCG hO HG
q
e gQj d G G jLGG dTCG Mf
gjEG YGO ,eOdG G e dG f QGJ e
hO eJ aGMH edG IQhV EG bdG f
j gH M .fL e ANCG hCG Gg Cq G J
,YG NGO WfG fH FGO Yj fCG
C G aQh ,IUh Ic d He N e
.fi d aJ
q

I qG BG H Qq j M

jQdG G M SQa dG bq Qj
,FdG "QZhR" e eCG j U L dG
L e IG ie Y e TG I qOM BG H
bdG W dG g eCGh . qOM SE Vj
q
QdG
e AYEG j FdG QG e dG
q
dG jQdG AGLEG j fC ,G g
.G fdGh

UGj d Qq dG hM dUhCG

SH G g f jCG dG LGJ
FeR H e GG VQCG NO Qbh
q VjdG
Hh fCG g M dG dh ,jOY IQH Qd
HUEG ie Y I qOM BH T H Ia Qhe
L e gh ,NCG OdG dG Ad e e j dG
IOdG f ITe LdGh
IQOd j PCj
q

VQCG

G je Jbe Y
,hS hQa QZhR Oe
dG QR Y CG d cCG
M EG Lf fc dG
H VGh dG UCGh H
SG VQCG Y fc e
c ,BG Y g eh QdG
CG cH c QcdG cCG
QZhR Oe e VQCG
G HSCG S
Y Y QS e M
,be g Mh fdG
d VQCG CG VCG c
SG AS e QH AJ
"HdG" Sh ,QdG
e jG cCG
fY dG gh G VQCG
c QdG SG Gc
ie OJ H JGAd
S H UN VQCG
je Y QeCGh dG
.dG

G dG
fLJ jd
M

QM eCG LGe T
jd G dG
e AdG HJ dG fLJ
IYO d eH ,LQG
d Lh dG dG IQGOEG
AdG QH UN IYO
G dG aGe KEG
W Y fLJ jd
SH dG IQGOEG
e jdHh fLJ
G SG YSEG id
VQCG AS e M
,QZhR Oe e Ge
QhU KCG dG QGdG gh
"HdG" CG jdG
HGdG ja cCG J
e fY hCG aG
QdG SG fGe VQCG
e IOYEG IQGOEG jJ h
e QdG SG Ife
.GG VQCG

fi c QG

j ,Ge c c
c "HdG" QfCG QM
GAdG Y fhOY
c M ,HdG jOdG
Y GL fi gQM
QfG CG hjh ,LQG
j j QG CG N
WMG dG bEG
EG QfCG QM Y KCG
bJ EG aVEH G
YdG Y fG dG AdG
.GhR dGh eG

ZR dG Oc
dG OJh

Oc OG Qe dG
,ZR aGG WdG H
GWCGh dG OJ M
fCT ,Fbd jG
Sa HdG eR CT dP
bh ,dM J Yh
Y HS Y ZR c
jd HQe c eY Oc
.QdG SG jG

Xfih Ma
AdG GM

QM eCG Ad T
"HdG" `d HdG YdG
jdG Xfih Ma
e LQe e AdG HJ
eHh ,QZhR Oe
e OjEG e jdG IQGOEG
S dG X Y
ZUCG a Y G SG
Yh a ,"HdG" SQ
Yd IQGOEG e OjEH
jCG Ma HdG
.G dG

cQe hCG
WT SQd

Qhe Hh IOdG Z Y
QG e ,jOh Ad 11
eCG LGe j
jd ddG SQd dG
CG Qj dG WT
fG e jOh LGe
e bCG M ,GdG
e jGH Sfi eR
UdG Sh ,60 bdG
e SG Gg Wd JGe
QGe IN cG LCG
.hdG
WT) Sfi :dG
,cGQe ,Ic ,f ,(60O
,W H ,d ,eGRH
U) LQGQO ,dc
T) c ,QTY H ,(46O
.(46O
,ec ,G L :J
,jN ,dH ,dW
,SGQ ,Sa ,Tc
.Qfl ,GQPH ,jGe

,g He ag H QZhR Oe dG jOde Y eCG J OG Ra

Ua hCG d (10O) M ffGh jdG e fi AdG jGH fc bh
b LQGQO YdG eH dG H aG e "HdG" M ,AdG
...GG Sh IdG

L gpjF GL fD rF) #eF

iL1F)leL3ef)),#){.f;eI3')
L zF) sjF) qGeHF) iCemE J%)
i7{F)tGH%) ') iCe8'e*L{F)*
yE%e, .%) G 9ej/) f;F
l)sjF)Gi/{)zI,eHeG')
 )F%e, LzF) * C t eG IJ
eL%) fDJ*3yG{HkG%) i.)G
iFfF)H);C

dG ie
Se c hCG
LeE|6%) jF)ijF)y,
ly.J eGy* i7e0 mF) J%) F)
;k*e<yDJ)GeL{CeGeG%)
;eIeF%) jF)iLJ{F)rF) "i*efF)"
ijF)%)j/i93eF)l)#eF)L{F)
isHe5 i/ 7{C 7 ; l}p;
') iCe8'e*J%)iD145pjF
i83%) ; i(e, ly* |7eF) G %)
leL{;+{F);3y,J)y)
{F) iG G He; CeG ;J gF)
F)#ejH)LeGIJ#eF)isf7
yI*eGyIipj*J%)

"QdG" AGOCG
IOTEG j
iGGHe;F)L{F)%) <3J
L eL1J #eF gFJ #eF) isf7 {F)
#)1%) y,G)zI%) ') #e*3%)
; 2sj5) / J%) F)  }
eEeG}GeEeGy*#eF)1e;J+{F)
pjF isHeF) 7{F) G yLyF) 7
01L{F+1e6')sjLzF)#)1%)IJ
3eC<34F).%)G "i*efF)"eG%)#eF)
{F)iG;IeHleHeG')JKj)
#eF)isf7

Se i "dc"
hCG dG
"i*efF)" heF%) He7 KjG L 
 J%) F)  "efFE" e)
LzF)3eH%)JF)DeF)le,KjG
;yfF)E)y*{:n/#eF))J|/
eE L h3y) {jH) zF) Kj)
. ; eGe ef(e< "efFE" eE
jk*e<eE "i*efF)"BF)l){F)
IJ L{F GpF) jF) KjG ;
g;F) 1J1{G fF F2 .% sD%) zF)
kfF "i*efF)"%)Ji7e0l&JejF)u{L
+)F) emF) F)  L L{C eG%)
i*){F){CeG%) g;F)#)1%) 5C
!J%)iCs)
e .

.e)i/eHiE2+{E3{J<jF
ef6k5i83%) 1y5J8J3zF)E
leL{ eIy* jjF ) he. 53e)
ipjF) 3)y,  F) if<3 G #eF)
GeG)') "i*efF)"f;+1;J
G yLyF) 7J +{F) G F)
yI p, G )jC +) 7{F)
zF) )32* L{9 ; 
351  1ejF)
{-') "i*efF)"eC1ifD){)he<j5)
sjFe* F t5 zF) yF) IJ iE3
emF)F)H)iLe<')3G%)eG4
 "3eF)"{9Gif<3E%e*eEzF)
"i*efF)"ijFG<#)1%) eG%) 4F)
yF) e* 
781 k,%)J i9ej/)
p5 zF) fjF) "3eF)" BF ifFe*
C)y)e,K{0%) iE3{-') 4F)yI
#)1%)e*)yE&Gi5%){*ejF*3s)
#)1%)he/;F)GyDzF)y)
"i*efF)"BFi9ej/)ijFjs)

f HdG GdG
dG V
, )},  ij*emF) l){F) %) JyfL
L{C }H) zF) L h3yF e;)y7
,{EGCyIfj5)n/eff*G%)
*e5kDJqG{*L%)<3Jjj*el){F);eC;iGeEifL3y,i/
e6')%)')i;p)#)1%)sjFij*emF)
+3e0y*L{F)+*e/J{G)}L
emF)F)6eF)if,eG%) "i*efF)"
ij*emF)l){F)gf*+)F)

edG H d j
(3 3 - 4)
012')GpF))G%)L3ej0)
imjGiGpIi0;)yjG#eF)
{9GiGpIi;}HE%e*
3 34
iGpIif<{*#eF))01LzF)f;F)
"i*efF)"keGy*eI3em*k,%)+fE
G 
101  pjF) he* uejjC) G
(emF) ; L yj;) yDJ #eF)
eCyF) 3  iG)4*  E)3efG
fFJ g9 * L: +EJ eH
heF%) He7 "efFE" e.5) 
e/e. 36e; * %) e/e. i.3)31
esL|7e.eGEJ|L%)

OYG a
WMG Y
esD') L h3y) C eE
k.)J jF) ijF)  9ej/)
{Fe*G%)L#eFfjF) "3eF)"
 i5e5%) |7eF) ; yj;) H%) ')

11

"HG Qhe e j jdG" :IQGZH

Of eCG AHQCG j d OdG AdG AfG H

fG dGh MdG Y Y dG #J
Y IQGZH QG d U ,"MdG" dd
dG W Y OhOeh AdG M YfG
g dG HjEG eCG CH d bCG M ,bO
gh ,HG Qhe e jd YG OhOG
H j dG dG dG H IQGZH Uh e
dG AGOCG gJ eY" :bh ,Ie e jdG
NBG EG Ad e ,jOdG jQG Qhe e Qj
GG Yd VGh d N f UCG
Hh ,d Jh YdG h e
e H f dG dG jQGSG f g G
aCG f CG LCG e f f ,GdG fG
dG jOdG HGh GdG jf e G AT EG
jdG j CG g G AdG C fJ GJ
dGh fdG MdG e OGSG CG Y
."ddG fG Y YGh jOdG jCGh

2013 hCG 16 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2528

````e ````#J ```eCG R```dG

`````FdG ````j h
V TdG #J Of eCG e Ra e MdG Y Y dG gL eCG d QX hCG eCG hCG ha Y T
c "MdG" AGOCG CG ZQh ,hY - IQb dG FK AeEG e Mh g He ag H bdG Yd IGdG dG dG dH
,AdG e hCG dG So dG g CGh UN e G AGOCG eb hCG dG J CG EG WT H je

"Z jQJ M H c AdG"

IGQG Uh M ,Gc IQGZH QG j

q a jdG M dG RdG Y eCG
Y N e cCG J EG a Y ,Z OdG AdG Hh jdH
H EG j #J Ad" :CdG Gg bh ,e OY cCG jh YdG
Qf fCG M ,H f dG dG efd HJ gh Z jd jQJ M
j EG aVEH YdG e OY cCG GTEG OQCG ...dG M
YGh YdG AGOCG J LCG e jdG Y dGh dG dG H
SG bf JG aVEG je YL j RdG CG U ,c
H de jdG C M dG RdG Gg Y bf CG fCG EG
."jOdG GAdG dh ddG HjEG FdG

"GgL dG d d UdG AYEG dhM"

LCG e GdH AdG Gg YdG e OY cCG GTEG OGQCG fCH IQGZH bCG
e IOdG e dG bdG H j dG dG e Oa c h Y bdG
Y c feEG Y cCG d Ua c AdG CG EG aVEH ,fJ
AYEG dhM d" :bh ,jd c YGh dG ee e QJh
h e jb FGO d ,AdG Gg YdG e OY cC UdG
f dGh jd dG eG e dch H f dG dG e YdG
jgG EG UdG g dG ,jOdG GAdG h jQdG Ie e H
."ddG fG Y jOah YL jd HG

:
Q```dG ```LCG ```e ````S"
"`````ddG ```a I````H
i*epL')q(ejHsj*

j YG AGOCG

?#J eCG cAGOCG J c

zILyFeGC%) y,Je/)
JesL F) iFfF) h)D) G H% +)3ef)
LzF) ef;  8 F h3y) eD')
5eG%) "/F)"BF#eFJ%) 0y5
GeG%) 5 fF)J F2  CJ fF)
F) DeF)J F2 lef-' K{0%) iL1J +)3efG
e*e5FkDeEJg;E1J1{GLGI
8 fHJ 4F) L{F) sL %) I )
i/eF)GeHy;ej5jF)l)3ejH)+,J
iFfF)H)y;iF)

 "/F)" / zF) 3ejH) y*

/yDL{F)L0%)l{,1eH#eF
L{F)l)H)zG*){F)3ejH)
he/ ; e*e5 e/ jF) q(ejF) y*
hef6J e, 1)1J iH)J{G G%) G E
#)1%) 3, L zF) 3ejH) IJ i,e*
{0$) ') #eF G eI1J1{G J i;p)
DeF)*LzF)fF)F)ipjHIJ
G L{6 )/ zG f;F) G F)
+yLyF) iL1F) l)#eF)J iDeF) l)sjF)
L{F)L%) J{C;)G%eLJ
i;p) #)1%) eL%) LJ gpL eE )}Ie.
iCe)H)fD,e,KjG

eCG iNCG jOh IGQe cJ

?gGJ c ,"dG"

3efj0) i*em +)3ef) zI j5

; eL%) fD F) DeFJ f;F )
%) F "heF)" , eEJ iFfF) H)
)F)DeF)y;e5eGIJCeG
f;F)sHeG%))y.,Jf;F);
imF)gE.%)Gy.#)1%)y,;C
iFfF)H)fD
Y QOb dG CG iJ g ,jCGQ
QX hCG N iG j CG
?d

eGy;i5,Fi)%)ts7!
e,* J%) iCs) i*){F) {C .),
i; H eH%) ') eIIe.J ejD){;J
ipjHK{0%)')iL1J+)3efGGsjHJ+y.
les,J F) DeF) * L zF) F)
+y.i;eH%)')iCe8'e*f;F)
+y. le*)yjHe* kGeD +3)1')J f;F) G
hefFJ%)5zF)5))zFef
J%)iCs)i*){F)
?J CG jJ GP

H%).%)GHsHJk*D)iFfF)
LzF)3eH%)1e5' #eFJ%) zGy;)
le.3yG+*y.)jF)J3)Gg9%)
)yF)eF)GyFg)
T

emF) F)  )y. #)1%) yD zF) 1eL4

+)lepF)GyLyF)eL')#)3JeEJ
i(emF)le;)|Fe*4C0GCeF
Ce) 1)3%) jF) iLF) l){F) FzEJ
1eL4 ; 5J e* L{F) ij<efG
eC C%) y,J )jG ; iCes)
ijF)3G%) %) eiL1JleL3efGGf,
4C;)y*J#ejH);k*3eDi5e5%)
Gy;GijF)5e5%) gg;F)
 L{F) %e* F) DeF) %e9 yC
y.), G eCyF) 3 KjG ; )
iCJ{G #e5%)

FdG j d Gg d
?INCG #J He fc c

f;F +yGJ +y. +)3efG kHeE yF

eL1{C L{F) , .%) G F) DeFJ
iFfF) H) y;G h)D) G e;e.J
i/eF) G y. 4F) )zI %) ') iCe8'e*
%) y) G H% f;E sH eF iL)
e; *ee* l)3ejH) +,J  f,
zGgpLeEL}Ie.Fe(eHts,
iFfF)i*eGJ%)

eCG d IGQe hCG d jdG

,GdG fG e gL
?fc c

LzF) 3eH%F ifFe* e5{; kHeE yF

sHJ le.3y)  +} #).%) )7
') I;yHJ F2 ; if5ee* I{H
i)iFfF)leL3efG+*e,yHeG
g)  +{G J% "/F)" ejE) yF
') 5J le.3y)  j5e/ ejE)J
iFfF)5))zII1e5') ;)#e6

"dG" LGe b e H b HJ AGLEG MG

jdG AGLEG dG bdG ZQ M WQdG YdG jdG Sh jG Qhj

j CG LCG e Ggh ,dG Z j "dG" LGe b e H iG b Hd
j jdG CG ddG L Njh SdG ad Y IQGZH QG
G dN e b ae "dG" CG aVEH e Y ddG ae
HdG Gg AGLEG dG EG dG bdH aO e gh ,jdG OhOe Y
aG jGd dG hCG dG MdG e AGS j c jdG S dG dG
e H b T HJ g HdG Gg j b dG TEG CG EG ,SdG
"MdG" H j CG QG dG f ,"YH INEG" a ebEGh IdG g
.HdG Gg AGLEG M

MdG Y <Y dG e EG jOdG dG He

Y <Y dG e EG OdG hCG 17 j iS dG dG eCG jOdG IGQG d

S Oj PEG ,e H HP eO INEG i CG VG e c eH MdG
aGe H Jh HG M Z eJ TCG S HP eO e c EG dP
.HG MG d j M

*){F)4C/L{F)%) <3
i;p) #)1%)J iLsjF) iL1F) ,eL3efG
)zI%)')/%)'))GyjLtf7%)
i,  (eH G e eG vL F
Kj) ; F2 eE #)5 "/F)"
iCe)j0):;e)J%) 1{F)
FzEJ 5{F) #eF)J 1F) #eF) *
J%)iCs)i*){F)Ce)#e5%)
DeF)J f;F) G E%) ; gjL eG
#e0%) tsj* efFeG 5 zF) F)
H) fD L{F)  +1.) (eF)J
4ejF) yF) iL)y* G i7e0 iFfF)
%) % iFfF) uejjC)  5 i.)
L{F) CyL H%e6 G Kj) )zI  %e0
eFe< -

SSCG dG
Ic H JG
e8e0 jF) iL1F) leL3ef) ), GJ
+EGFzEJ,)H)zGL{F)
F) DeF) e* eD jF) iF) l)3e)
,kfFjF))6%)JleL3ef)E
tj, l%)y* yD i5e5%) ijF) eG
l)3e) +E y* i7e0 +fE if*
F) DeF) e* eD jF) ijjF)J iF)
F%e,') iCe8'e*6EJ#eFE
h3y)iGGk5jF)|7eF)*
hz*zjG Kj l} K{0%) |7e; ;
 +3){<* / .%) eG {0$) ') #eF G
{j) GJ ijF) g7eG G yLyF)
fD i5e5%) ijF) 3G%)  sL %)
BF iL1J {0$) j5 jF) "heF)" i.)G
iF* J%) ; 3ejF) C3 fD "/F)"
J%)iCs)i*){F)
T

i*epL') eF) G i; IJ J{;

J%)F)i,e;kHe*%) jF)

NO e fG jdG AGOCG
dG dG J
J%)F)L{F)GyDeG') {Fe*
G KD%) #)1%) 3eH%) {jH) yC +)3ef) G
%)')ipjF)i;eemF)F)L{F)
le,KjG,emF)F)i,
,;l}p;n/Ie)JF)DeF)
eGy*e;iCes)j/J%)eeFipjF)
i;e5 *3 y* y/F) Ce) yI kfj5)
 eH%) ') iCe8'e* emF) F) iL)y* G
eGvLJi)7{F)GmF),
zF) y) #)1%) emF) F) i, jGyD
leHeG') ;)He*%) LzF)f;F)*GyD
I3eH%)eG%)F3:J%)+fE

dG efH ac
YdG KCG
F) iCemE l{-%) yC K{0%) i. G
y* f;F) ; F) DeF) {* zF)
+yG zG eH8vL jF) iDeF) lefL3yjF)
iHJ$)iCemEE%) tf7%) qGeHF)%) j/
j/ +3){<* h3y) i{* y* +0%)
uefF)  J%) , L E jfL3y,
C{F)F)DeF)yL{LJ#e)K{0%)J
G +0%) i/{) zI  F) +,J G
iL1eF) i/{) 01 fD L{F) l)
iCee*i7e0j5jF)Jl)sjF)G
iL1eF)i;f5%)lefL3yjFe*i5{F)

dCdG UGj hYh IQb

Ce/yCL{F;e)#)1%);)y*
Kj) ; J{;  +3eD pF) (ejF) iL1F) l)#eF) E  GyL zF) y)
tGeGy*i7e0$)y/') L{F)e8e0
iL1F),eL3efG "/F)"BF)yLy.)4C
e*%)(emF)%)eEyLy)5FiLsjF)
leL3ef) .  efL{, k*e- KjG ;
K{L%)yL{LzF)F)DeF)sj5)eGIJ
f;Fej*e-J)y.)1J1{G

YG c OGhP M
JZhGe e GHh QfCGh
{: yC f;F 1{F) #)1%) G e()1J
J%) F) i9 )y.  #)1%e* 1)J2
jF)J gF) i;e7 KjG ; i7e0
+)l){F)G#)3JeEn/GpF)
i,ej7jF)pjFisHeF)7{F)J
3eH%) jG%) H%) ') iCe8'e* J%) F)
jF) i) ,e<J){ #eF) yIe6 G EJ
yE&F le.3y) ; 3eH%) eG hJe
|6 "/F)"BF/gGH%)if,*')
; ,eHeG') yJ )jG ; iCes)
tF)"%)Ji7e0iFfF)H)y;)y)
iL1F)leL3ef)FJ "iFfF)

AdG HCG jCG OjR

adG Qfi G
emF) F) i, G 3e6 H%) <3J
gpsL  )zI %) ') eCyI fj5) ;eC1J
3s)C)y)*{:zF)y)Kj)

F) i, #)1%)  eHyIe6 eG ;

p5zF)y/F)yF)kfj5)jF)emF)
+) 7{F) iD <3 
1  Ce)
F iD1 , i9 e7 jF)
*){F) 4F) +3){<* h3y) ef6%) Fz*
H) zG iL1F) ,eL3efG   F
l)sjF)

"MdG" `d Ra hCG
ggL eCG
#e*3%)L#eFeEyCeF)HJ
yLy)L{CejE).%)G3eH%F)y;G
8v, zF) J%) 1F) #eF) eE H%) e
IIe. 3eH%) k J{C * ijF)
; yF) gG le.3yG e* k< jF)
') L{ #eC3 )J|7eH n/ e/{F) yf;
; IeH +)3ef) G +0%) (eDyF) iLe<
le.3y) ; eI7 jF) +}) #).%)
)He*%) LzF)1y)f;F)i7e0e*)J{*%)J
 "/F)" i5es* fE hep;') ;
+{GJ% HjLLzF)IJle.3y)

d UdG e IQGZH
eFJe,eGyE%e,yCeDjGeEeE
i7{C l{, #eF eE n/ i*eF) eH1)y;%)
G +3){<* h3y) eD' |7eF) 
%) ') {Fe* iFfF) H) y;G h)D)
E)|6'e* pF i7{F) tG 0%) )zI
<3J6E+y/)Jjjj,
#)1%) * eLefjG fL jjF) 1J1{G %)
; y* {0$)J J%) F) ijF G
vL)zI%) ') emF)F)lejF)
j5JemF)F)|7eF)*F%e,
G%) ;F)i7)ifFeG|7eF),
"/F)" i,  i5e5%) iHeG 0
iFfF)H)y;

hCG dG J
FGQ AGOCG eb
,jF)i*e)leL{8e*J
F) DeF ifFe* iL i*eG ')
e 3eH%) J%) F) i, kjF yC
y*pjF)he*e/ejjC)y*i7e0jGyD
5 eG +)3ef) H) ; i;e5 *3 3J{G
"/F)" eG'e* eE yDJ L{F) iG
7{F) ') {Fe* -%) ipj* #eF) #eH')
%) )fLJf;F)e8jF)+mF)
 fE j, efH) ; kHe*%) ijF)
e/ G i;p)  y; i7e0 )y)
i;eL%)32') F)J%) eCyF)') pF)
I%) *GJi.i;e.+{Eg,+y/)J
#eC3 y; eIe/ jF) i*epL') |7eF)
p, y* #eF) , / I 5)G
2sj5) n/ +3eD L{9 ; J%) yF)
5e/ 7ejG) iLe< ') +{F) ; L{F)
yF)Fefj5)y*C13gpjFCe)
lepI #e* +1e;') iFJe ') eIy* 1F
e*%) L{F)%) ') iCe8'e*iGJiG
)y)  I2J y* 3/ ; eL%)
lyE%) yDJ+{F)e.5)yL{LeGy;i7e0
.eG 8 y* F2 emF) yF) iF
.L+3eD.eG+{F)Ge/;hefF)
G}F f9 ; eI3{J C)y) G +{F)

13

CSC

"```````adG" h```e
gEG c cj
G```````eCG `````ad

2013 hCG 16 G

I`Y eG ``dG 2528
... e Y HJ

O```dG

j ,YdH j jRQ"
e Y JQe GgCG d
gee IdG ejh Jh

{Ly)
) GyjLJ F)
F) 8eL{F)
e F) 1eF)
e F) G %)% JyfL
)G%)J{L%)fDe*F%)yLFgf)*yL{F8eL{F)
hefF)%)Je70iG1eF)iFeL%)1eF)he/g,
)J1)3%) eG )2') iFe) iFF) {C, g.j, iG i/{G ; fG
')E{F)C{Lgf)*.zF){G%)IJ)yI%)')7F)
{LH%) ') Gi*{G31eGl3e6%) n/+F)zIi/){F)
$)y)G%)tL|,y;iF/1epL')iLe<')j;0%e,

H%)Fy*+F)zIiFeGi(e81eF).)L)LeEJ
)}Ln/iFe)iFF)heFr3ee*0%)*{,iGeD');}p;
$)y/'))F "5e9"iE|6{EzFe*HJL{F1y))
F2H%e6iL3)1')hef5%1eF)le*e/)G%)g7C{L
n/i8eL{F)JhefF)iL{LyGeGyj,JiLyFis)leF)%e6
yDL{F)%)ips*4ejG))zIG1eF)eG{/+0%)zIg<{,
e*eH;y,e;g.jLiE|6;+3ef;tf7%)

jG QDJ JH dG VdG
imj)JiFe)i8F)%)IF')H%)e;g.jLeGJ
))yD') y;)zEJi;eF)yleHe;') %) ;L{F)/y;
(eF)3&,k,e*yD1eF)le*e/j5%) g7;1y)
,ksf7%) n/F)8eL{F)1eF)+{F)J&6;
FJeCf<{LjF)3G%)yGJGeG%) +;{p/
H)y;sjF).%)GJ{F)/%)ijF)8JeI%)
3e){F)GiCe)

8eL{F) 1eF) G 'eC {EzF) iFe5 le) ; #e*J

;e.epj/)i;e)jFej5)y,eLy.J{LF)
 n/ +0%) +F)  L{F) eC fvjL tf7%) jF) e8J%)
hefF)iL{LyGleHe;') J%) "5e9")G%) GyjL$)y)}L
%e* hefF) +3)1') G i*{) 31e) * kEJ i8eL{F)J
iL1e)e8J%)k:eG)2') i;e)iFej5e*J1yLFJ&)
eFe/;L{F

G d e M hjj
)G%)iFL|5/;eL%)zI01eF)JGnsfLJ
%) 3efj;);$)iFF)') i.e)G%) L{F)%)Je70
mF)%) e;eG)2') e70hD)yDf;F3.%)C1y;G
J) nsfL n/ L{* f, ; k yD |7eF) G
{-&,j/)zIJiFfF)H)y;GfD)G%)iDiL,;
8JFJ&);g.jLLzF)f;F)1J1{G;iF)
C|,k#6E.0GJ{F)/%)

YLG e GhcCG IQGOEG AYCG

H'eC)G%)iFipjG/;msfL1eF)G%J
n/ef, .%) G i(3eF) le;ej.) y;  G%) J%) zG );|6 yD
{9E%) i)31e)*kEn/*eCiF)
yF)h)*%) {9+3J|8;e.),)%) iLe<') /uD)yD
eF)y,HeG'e*zF)vF)H%)3efj;);Jy*LyF)3H)F)
iDhef6isfF)GejI)'){Fe*L{FiL{sF)

b MGdG EG cdG aj GH
dG G jJ
i*{)31e)*g/Jgf)*'eC{EzF)iFe5hef5%FJ
i/1epL')fD+F)zIi/){F)')E{F)y;{LG
n/ 1eF)  +{F) J&6 ; (eF) 3&, k,e* jF) )G%)
IJ1eF),G*esH)0%e,{LH%e*31e)kE
;yjf5H%e* ")yF)"')e*1%)lesL|,yE%)yDeEzF)
ff9sGn/8{)G,eHeGgf*L{6J%){6+yL{F)
{.%)i;CyGi;7e)

fCW dG GdG GHCG GbW hG

{Ly) GyjLJ L) G i*{) 31e) * kE yDJ
{sjF)|6yD0%))zI%e*gf)*yhefF8eL{F)
H%)Je70L{FiG4F)iFF)C,.%)GleIe)E
iCe)H)f,jF)i)+F)zIeF')i.e)G%)
le,,J8e)GF)h)*%)Egf)*{9n/
i)zF/1epL'e*Jy*LyF)3H)F)yF)G

G EG jW GeCG jJ e
*g/)')eL{9)G%)iG'eCJyfLeG;J
yF)eDn/F)8eL{F)1eF)+3)1')Gi*{)31e)
1y))GoysjFe*LF1;Jyj*Jy*LyF)3H)F)
j.jF)hef5%)/Gn/efjF)J)F "5e9"L{F
HIJL{F)le*e/)G%)g7$)y/') J{0%ejL
%)Je706e;1i8eL{F)JhefF){LyGG5zF){G%)
5))zIleHe;')G "{CeF)"eG{/g<{L0%)
.S

Z H j
OdG HJ
VjdG
dG
dM QG
Y j
H ,e
jOh QdG
J OEG e
cCG H dPh
e SCG e
jQdG
M
jQJ Mh
gh ,dG
ddG HdG
JLCG dG
g dG
CG H FdG
AaQ HJ
b eRGH
e Je
"QH M
.fdG

e Y
QGR QfCG
YdG eCG
dH

JNCJ dGh "SW""

GeCG jJ

YG dSNH hOj
dM Y VhCG X GPEG

Z H j

YdG ee IdG eQ jRQ"

f;G{G+{F)G3yC{CeF)h3yG'eC{0%)y7;
iLyp*sjF)g;E;Je7FkDF)%) FyE%) 2')
l)1 Fzf, H%) ts7 EeG{G  +{F)"F eD 2') E%)
GEJg;% iLyIyD%) F%) Ey;%) FlefL3yjF)+fE
"eFe5i5e5%) iHeGsjL

IS YH jRQ" jEG -fGdG QG LG

Y jG LCG e ,YH INEG H hCG eCG
c eCG jOdG JQG EG dGh GdG S
LGe QfG J OEGh e Y L e
.hM dG c G AKdG j JH T

Y c feEG Y If fCG d cCG

YH LEG a
HdG e jCG HQCG Qhe H

f; E )y. {L tf7%) jL43e L1 h3y) %) yE&L eG
H%) IiF)ijF)e,{.%) jF)ijF)leL3ef)') {Fe*
yj;%) g; E leHeG') {;%) ksf7%)"+3efF) tL|* F eFeD
i7{C{0$) if,JiG;,3efGJj7{C;)%)
"i5e5%)ijF)f8fDfF

GeL%) i*3%)3J{Gy*f;*ej.'){CeF)h3yGCyDJ
j.) yD eL') H){F) jF) eE 2') %) iLe< ') l)sjF)
*F)  0yF)J i) 3) iLyG +31eG fD f;Fe*
nsfLjL43e'eC{CeF){G0)1GleGGg/JnFemF)
f;GeGJ1h{jF);

HUEG e gQMh
ddG fG b e

S EG Jh ...
ie bCG ae QNG

3e) lJ%)   i) i5{F) iCe) H) h{D G

tf7%) J/ yF) gE{ rF) I%) {CeF) fjL eGy;
leEej/') G f; 3zsL . eG le*e7') vL jL43e
G%) i;l{.jF)iG;GEeG%) jL1F),3ef)
yF)iG%) if,1e') i.)GJ

+y.)j)i;p)0)1G3yGeFyE%) yCjGe5J
; f; G mLy/ 3s yD jL43e L1 h3y) %) iG *
;i.GEeG%) jL1J,3efGi{*#)3Ji({F))yI%)
KjG D%) CeG 3ej0) y, H%) F yE%) 2') if, 1e)J iG
p5zF)4F)HleL)GC{F)JepH')0.%) G
+*iFfF)0yL

S.IM

j jQS
e Y HH

eCG U dG
S hdG SQG
jQS fi
dH
dG
Y HH
H ,Y
QT CG
G e
WdG
dG HdG
c ej GO
WdG G
,Se H
Qj fCG ZQh
CG EG jOdG Z LGe
.YG GVM c jS

eCG U M V
eCG efGh

V a e S h
G jQS hdG SQG
J JLCG dG jQdG
,YH INEG H adG
e dG EG dUh c PEG
a PEG ,jQdG G jf
QdG e AYEG dG bdG
efG b jh ,dG
IGQG eg Y eCG
eCG dG JLCG dG jOdG
.e Y

dH jQJ M eCG U eH jRQ"

H eCG U jQJ M dG VjdG OdG Qe eH

dG MGQ YRGH AaQ j CG GQe c eH ,YH INEG
Y LGJ dG Qe d ,eCG e Y L LGe b
.fh YS HGb eGO jQJ M H ah QGb

dG d fl fc G

,fh YS HGb eGO fCG ZQ a N jQdG G fch

Y jQ H N e ,dG d dG bdG N PEG
YG QG h ,d O QT L dG G GTEG N
.GHQJ b UdG c CGg fEd adGh ,ffCG

J GZ LGj "adG""
eG e jGH e H

eCG J OEG dG VjdG OdG LGj CG QG e c eH

Q HV jdG Y jdG Le JG a ,e Y dG
CGh UN ,dG eCG EG AdG YeH NCGh Oc OEG
GaJ dh ,L e e Y eCG eCG jOh IGQe LCG dG
.iNCG L e

dG Gd ej c IGQe H a jRQ"

HdG N ej c IMGh jOh IGQe H adG Qe a bh

,dG bdG eG efdG ah dPh ,e Y j dM QG
T eCG AKdG j jOh IGQe dK e Ye Y adG S PEG
.Ae SOdG YdG e jGH hM dG c JH

jdG Yd UdG GZ Sh
"U" eCG GcQj

N UdG jRQ" jO dG VjdG OdG Qe Sh

GcQj jdG Yd UdG e LCG e J OEG eCG dG IGQe
ec Y S Y c CG d cCG CGh S PEG ,e Y LGe
N SSCG dG dG b ,J h e Y JQe Ua
.JH T IGQe

Y J
QfCG e
VjdG OdG
dG
EG eCG Y
INEG a
GhQGR PEG ,YH
e RGH AaQ
WEG LCG
b Y
ddG fG
UN ,WdG
adG CGh
Gc dj
q
TCG Y
Gg jRQ"
LCG e SG
MCG M
CG H ,dCG
S dG
,L IY Y
IdG ,ddG
jQG SCc
."dG" SCch

UGj S
SGG NEG
UN d
Qe UGj
jG SGG
VjdG Od
dG
S M
SGG NEG
jQJ EG
HJ UN
ch e Y
FdG Ye
hGh"h TJf
bT jQ e
edG N
,VG
Z X
hdG SQG
bh ,dQS
G SHCG
e Y
dG OdH
dGh
e e MCG
.fSEG

...YS 24 QGe Y bGG fS fCH gcCJ H

hj ,jG dSQ Ga YdG

aGMEd e Gfj CHh GdCG jH
3)yG;ifD){)kIy.),/L{F8eL{F)
f;F)*nLy/3JyLH%e*3y)En/i;e5
iF) ;J iF) zI ; K5 8e) GF) 
e70kHeEif6%) ;H%) JyfLjF)
eLeD+y;3eF)5)5')7JyDgf)*%)J
)/) y;J cF) Fe* ij)J f;F) Ly,
e;C)yLjF))F%)

hjh jG dSQ Ga
dG M Y Gfj CH
F)8eL{F)1eF)f;GjG1y;yE%)
 )HL %e* JyjL H%e* ")yF)" B* . nLy/
e70Ee)j0)y;0G5))zIKj)
)y.gf)*y8eL{F){Ly)iFe53)CyDH%)J
)HL%) .%) Gsj)5H%) ') )J3e6%) n/
j-8JyDgf)*%)Je70F)/y;
)13;g.jLJv6

CHh GdCG jJ Y hj
aGMd e Gfj
emG )HL %) FJes5 H%e* f;F) E eE
zF) 0)yF) HeF) )/) 0 G )zIJ iC)/F
y L{F 8eL{F) {Ly) fD G ; F) j5
H%) ') )J3e6%) eE iG1eF) iF) eL%)  gf)*
FJ "+3)"G*{,jF)1F)L|,;J|L
Fe*LKjGy,0GK5F2FL
+F) zI  hefF gF) %)J e70 HsL zF)
g;%)JejGF
.S

ddG CG ZQ
UCG WdG
iS Y j
CG EG a SCG
SGG Qe
S M
H j
SQG jg
UN SSCG
QJ X
SGG ie
j h ,KdG
,jH eCG
,hGh"h TJf
S S PEG
jg dH
SSCG SQG
AV Y
jOdG jQG
,INCG KdG
a S dGh
SGd UdG
.KdG

C e L) E )f;j5) yD f;F) %) JyfL

y hefF 8eL{F) {Ly) e* 1%) jF) lesL|jF)
8e) GF)  ")yF)" les7 ; gf)*
i;e53)yG;ifD){)k8Ji*ij)J
5eLy(eF)eC3Gi*{)31e)*kEn/
+3J|* )Jy,J * eC e;ej.) )Jy; H%e* 4)}*
)J1)3%) eG )2') gf)* e; oy jF) lejF) f,
; C)yL zF) L{F) ps* L fE 5G y,
emG )HL %) ; G4e; H%e* )JyE%) n/ H)F%)
Cs)f;F

bGe fS YdG
YS 24 QGe Y
3e6%) yD gf)* y hefF 8eL{F) {Ly) eEJ
H%) ') 8e)GF) ")yF)"B*.nLy/
kf;F)8J5))zI)J3{DyD+3)1')#e;%eE
if6v,0G)zIJi;e53)yG;ifD){)
;ej.)7)jF)DG;f;F)i*ej,iG
eE+{0%ejGle;eF{Fe*FueF)yF"fLeC"
)y) i83%) r3e0 F fD){G 8J +3J|8 ') 3e6%)
; eE %) G i.3e0 leD; iGeD') G G y*
leL3ef)0I1J1{G;{-&LyDF2%)3efj;)

YdG jM jG Gj
e Y HJ
iG * L{F) *{, 0)1 G 3yG E yFJ
G fE * );e, yD 4)}* 5eL y(eF) eC3 %e*
{Ly) e* 1%) jF) lesL|jF)J L) l){Lz

jW GS H j "adG"h e Y

dG bCG EG e Y S CG PEG ,dG H a LGj jW GS H eCG Gh dG dG

.HS gdG L eCG idG dG fY d Of e iQj dG g gh ,J QdG eCG JjQe L

dG b
q gj HEGh "jRQ""

IGQG fG b HEGh "jRQ"" b T Qe H b ,e H N HR e G SG JdG

Y YdG Yj M Gd dG dG b
q G Y aQ gS M ,eCG H dG L dG
e Y fe HEGh LdG j CG Va ,YG HQG e gf q b J gh ,AdG N MGQ H dG
q
.HEGh LdG VGJ Y cDj e ,e jd W JdG dG aQ dG j YTh ,GG VQCG NO ,AdG

iG `a GH `f":jTH
"I````H ```aG ``Nd ``fh
Sd JGOGSG ie Y eCG "GdG" H N dG QGG Gg jTH Y "adG" Ge Sh j
IH aG Nj j CG fCT e dGh e Y HJ a ij dG hdG Y j c ,jG hdG
IFa e eCG j b eh OGdG AGK b EG H J QfCd j c "adG ejO" Y c ,dG gCG eCG
.H a d

?GMCG g c ,Y gCG

;,3G%

) EJ+y.is7eH%) 0%) *I%)

){LeG/%)
?e Y HJ N JG c

3ef.*HsHJe5JyD;{l)sjF)
3ef
9'
 );tGejLzF) "jL43eL1"h3y)G
eEL}Ie.H%
eE
) .%) Gy.*|sH%) JesH
iFfF)H)y;fL

?g fS hdG Lh gh

sjF);}EF).%

)GeF+%eGJ{F)E.%)
eH%
eH)eEi()3GE%))yGi83%);h3yjHn/CJ
e5fDG+4ejiGesHJ.yCH
e
;);JjLyGe*)f/3LzF)iG;3eH%
)J

y.*sjF).%)GeFJ{F)EC,

?ddG fG Y hgL fCG g

iF
iFfF)
iF H) y; L}Ie. esf7%) +fE if*
*
eD yF rF) I%) eG%) 3e) {F) G  
e*yC)zFJeIe0jF)i-mF)le*F))93ef.
e
eH%
eHe* F yE%ejF) J l)sjF) G iGyjG e9)6%)
I%
) *eH e/ 1eF) f5%) +* iCe) 0y5
%%e*L;H%)Je70J/yF)grF)
Ky5gIz,Fe,)

H j h
SQG jg
SSCG

e c fCH J CG ,jOdG LGG Y GPe

?e Qd ibCG jfCG OjEG QLCG

/%
) yD F) DeF) %e* yj;%) ts7 < )zI 
i5jGiLyH%
i
)GiL1Jle.)Gi{*0G3ej0)
eL%
e ) fDF)E%) i-gEG{G%)e5n/
if,J
i iG ; G 3efjFeC iCe) H) ; C
yDiLDiLyH%
yD
)eG%)gF)GC%)kDjF))zI "heF)"J
J
Jes5f;F)5HF)0y,JEeGFy.,
J
eG%
e ) iFeF).%) Gle.))zI;}E{H%)
%%)J e5  E%) |7eF) * epH) J G{)
leL3ef)GyL}G').ejsLJ1y.jfFe<

dP CG J CG ,SG Gg OGdG AGK Y GPe

?SSCG UG M ce d LS

)zI
zI mF) eG J{jL LzF) eH3e
eH3eH%
eH%) 1e5')  J
J +*
I1e5') .%) G F)J eF) zf5 n/ 5)
jF) heF%) iHe e/ yD kDF) jH eH%)J e70
yLL{F))zI%) <3 "+3)"()}0;if(e<f,
u)H+y;G{()})/%)
.S

O```dG 2013 hCG 16 G

2528 I`Y eG ``dG

e5e5%
e )L%)g<{LL{F)g;E%)ts7
isG
is ; nsfF) G e  F2 %) ') 5) )zI
kf.eF)k/%
kf
)yD+3)1')%)yj;%)eH%eCJ%)hefF)
i5|6iCeG{G%))zIy.5n/+yLy.|7e;+y;
y*eCL{F);+y(eFe*1L%)H%e6GeGIJ
?INCG c e g

* IJ y/)J eCyIJ iG ;  yp* H sH

iCe) 01 G e l)sjF) G iGyjG i/{G

```b ```j
`ddG fG
dCj TJfh hj RGH
OdG e dG jh

12

CSC

; 53e/ 1evL %) 4)}* Je/ eIy*

l{GjCzD%S )<iDyF)y*GiG
s) e; 1S 3 G{) 3e9') ; ifHe.
)G  y* G iFev  iDyF)  +*
L{F) )zI  leFev) 7ej0) eIzH
i*p;%e* eG{G zH%) 6e,eH %) < iL{,*
iE{F)')+{F)y*%)eGy*

dCj TJfh Y
+3z/iL)y*yfC*eEeEemF)F)
eG4 +{) zI hefF) , C{F) G
 C)yG J)3J 3/ <,J
+31ef)
S
e;53e)%)<+*h7JiDyF)
G eL|5 1{F) ,%eF 1e7{e* ,{F eE
eGpIw*1eDn/iDyF)s)
i5%)3 %) < y5* sH 4JJ eEeG
1e7{e*6e,eH53e)eFeE0%)

Ua dK j jM
dG Ra eq Dj RGHh
i) jL)I i53e Le/ 1e;J
7{F)3)yI') iL)IIJ%) +)3ef)zI
sGJiDyF)4)}*<,n/iF)
isHeF)j8J<3JH%)<f9;+{E
G{)3e9')r3e0+{Fe*G3H%)')LyjF
i7{CnFe-eH%)Je5)+/5J
 eE hefF) %) eJ #eF)  eL
i7) C1 F2 'eC 4C G%ejF i.e/
;J1)3%)eGFeCpF)8
0)1h)134iD{;{-')iDyF)#)}.iE3
JyF) uep* eIzH iE{F) leF) iG
#eF)hefF)4CeG&G4)}*5eL
S .IM

eGy* L
S  eG 8
S i<3eC ef6 eG%)J
iDyF)JG{)3e9') gHe.,{El{G
e/'e*h)134eIzHiE3;hefF)/
#eF)S/zF)L)y*')+{F)jF
iL{9;e()3eCyIp5i.iJ
S
J%S )y* "{CeF)"y,;eG3efF)

Oj jM
jL e d
7{F) kF),J k7), hefF) +{5
5J  #F) * gF) |sL %) fD
hefF) 1e;J  iDyF) iLe< ') )y)
Ce) G{G ; yLyF) 8 53eF
1{C*J%)yF)pGL)y*eC
1{H)zF)Le/')+{F)t%)fD.
i5i7{C3yI%) K{0%) +{GJG{)53es*
)y.i8iCzDh7eGy*LyjFisHe5
S
#e;J1eIyS 753esFi5

e Y G j dG

CG EG ,QL hO e H ZQh ,IGQG a L dG jdG ZQ

GdG dG G QfCG id e Y je G U dG
H e GHbGh ,AdG jf Y IQOd J gh jdG aH
SfdG G SQG e ,icd GQU e GdGh jdG
.gZh RGH Sj hdGh hGh"

HUEG H YCG j jf
dG N

.dG" dCG fU "jRQ"" QG YCG

IGQe cQG e j jf "S .SBG
j dG G HUEG H e Y
QG e c M ,a ie Y e
OH e Y EG OGdG aQ j CG
aRG aQh ,dP Y QG LGJ ,eCG
j c MGdG e bh AYEG e ,H
.ddG fG id GgL

Y d jCG KK MGQ

dG MdG YdG j jf j
C ,e Y Ad AYEG e OSG
OG e OdG Y H YadG GG Sh
bdG e eH NBG g YCG ,SH
H dPh ,jCG KK Je MGQ dG
,Mc ie Y e j dG HUEG
G iMEG d VJ
q b c dGh
aRG "jRQ"" aQ NBG gh ,jQdG
c MGH dj cJh ,e Y eCG H
.ddG fG id GgL j

g
jGH
...FGQ
...FGQ
FGQ

J ,IOdc
jGH IM
g H
Sh IGQG
jW Y ag
QdG
SQG d j
bdG cS
MG Y e 13
dG gh ,hCG
e KCG dG
fCG IM dN
AGOCG Y RY
.iG Se

#eF) {; G J%) (eDyF)  iL)yfF)

yDhefF)eE')JfHe)G+3z/kHeE
gHe.GeEyLy,J%S )%S )')y*eC{5
zF)iL{,*i5)*iDyF)s)
iE{F)') 6e,eHeIy*%) +|6efGiFezSH
; 1S 3J G hefF) 8{C eIy* i;)*
tGJ <, n/ F2 y* iD1 4)}* L{9
0%) )zI Le/ .eF f9 ; +{E

f CG G" :hJQ"
"dG Ad jgL

AH j eCG C Gc RdG j "

CG g j e ,bCG h cCG Oh
hCG 24 j Ad OGSEG CG Y f
SG jf fC ,dG gCG eCG G
."IH ddG

Y QOb dG" :I"H

"SG Gg H jdG

LGhh GdG jGH dR "

b T M e jYh jb ja
CG d bJCG ,dG ddG iS J e GH dG
j M e Gc ja C SG Gg dCG e H j
."dCG f IOdG

dCG fU hO dG

IjL N L
q "jRQ""

H "jRQ"" QG GTEG jOdG JjQe c jdG j CG Y IOdG L

H dG Jh ,e dG gj IjL N L NCG Gg CG Z ,(3/3/4)
.Y hOe ZCG CG ,J HU YdG j dG (2/4/4) jdG

Ie hC jS jMh jGH

dG d j eg FH jOdG JjQe dG a Nj dG hCG IG g

j CG fG dG IjG G X h IG g "jRQ"" QG a M ,jS
EGh jGH G dG j eCGh ,L EG L HM SCGH
.hCG MG H Ua QgCG dG jM fL

hO H IGQG CG ZQ
EG ,iNC hCG SC QL
Y H dP CG
HR e NO e jdG
M ,IGQG Ig N
QfCG H QM S
"adG" Hh e Y
je EG MdG Gh qT
ja LCG e e Y
.G

j jGH
QdG jW Y

W Te VQCG ,QL hO e IGQe ,N HR e

M H :Kd ,e W ,fi J ,IL M
.bGdG CG HGQ e "BG - Qa .dG e (58O) H :OdG
.d (75O .Q) RGH ,(13O) jGH :GgCG
JH ,(58O ZR) H ,(82O H) H ,TJf :dG
jGH ,(58O <GQO) QM ,GOQR ,jTH ,L ,(78O Ie)
:QG .(82O eS) RGHh (72O TjM) jM ,(70O <Y)
."jRQ""
,QJ ,HR ,aO ,HQO ,G ,jJH ,Y :G
.I"H :QG .SHh c ,H ,e

NCG Z CG Z ,j jf d dG U e
q
q e Y "jRQ"" QG OJ
.M dCG fU hO AdG Vj dG L ,dG d e dG MGdG H

hO IGQe
JM ...QL
gG H

; eLG )4C iD hef6 /

jF) iL1F) +)3ef)  iG ; i.
0 *4 g G%) +{5 ej.
hefF){5jF)+)3ef)IJiG*
3eH%) %e9Je8{;J9e,eL{;
H) fD eL%)  G D%) jL}Ie. ;
i9F) iFfF)

"aS j Ob jGH"

dCJ eH AdG LQ d jGH IM SG

MGh jdG Jc c Y a ,dG
aGgCG hCG S a ,dG Fed gLhCG dG
?jW CHh ,d jdG jQG
Ob fCG Y GcDe ,HhQhCG YG iS ggf
.G SG dG g IOb j c

H OW G
gH H bh

JQG fC ,AdG AGG bdG G SG

j CG b ,H YdG OH b eY MOa C N
,ZR eH H H a jh dG UGj CH
e dG J bf Y J IGQG L e gh
.fdG MG

NBG QT QM

g QM YdG Qj CG GQe j
e j c dG IOG BG H IGQG
NCG AdG J fCG Z ,X ie Y
dPh , NBG cQd jdG W e
T fCG d N W a NBG KCG eH
.dG BG e e

He QOZ QM

58 bdG GG VQCG QM YdG QOZ

"jRQ"" VYh
,Mc ie Y e gh
q
W e Gc Y G
q <GQO LH jS
.SG Gg "adG"

"dGh jc e" jM

dG j d fCG jM dG Le KCG
,SG Gg "jRQ"" Y S
dG edG
q
Ua QgCGh e Y Ad fL e
q M
MG eh hCG MG N H
JCJ b Ua V bh ,dS ZQ fdG
e Y T eCG j e C ,e
"adG" MCG Uh ,S e eCG Qf
."dGh jc e jM Gg" :QOj gh db

GhQOZ dG QfCG
e jee

jM eb dG jdG iG j
QOZ dGh ,dG QfCG e IVG dG
d j dG LG Gg eb
dG UdG LH d j dG edG
.GgCG EG d J

17

2013 hCG 16 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2528

`jH `j `jEG ,k `Ye `UCG `dG G``Y ,KH `edG J jOdG

S dG c MOh Oe eh e "SdS" j c Yh "jJ"
QOGdG e jdG X IH OEGh gQG OGh T eCG JNCG jOdG JGQe dG jdG d CG H
...a JGQe GgCG 10 J e CG H IH d eeCG G IOY H e ,jdG HjEG

GEe;DJjF)(eF)
i7e0iL1F)i.))zI*e,
)zEJ epH'e* jL eC
f;F)fFiHyfF)iL}Ie)
{jL)fE;%) LeGIJ
eL') +1e* F) DeF)
GeG%) fL zF)J "5eF5"
iL}Ie. eF 5e/ f5%)
i. +)3ef ef ijF)
F)

bO 90 d jg
L ie bh

+ H #eF'
eFefC
eFe
fj

j jv5
jv {G%%)) %%) JyfL
jv
yfL H'
HeC
1
+{H
efCC fjG
eC 1G
jL1F) ,)3ef) 0 )yI%) kp5
S jF) #e5%) ;
)yI%) B*e/1GyS jL.eGef<%) %) y,0%)
y*f.{0$)heF).e)JCy*1GJ/{CJ
+s7{LL{F)%)yE&LeGIJ.eGSEIJ
Kj))zI

;L{F)+3yD7v*i*epL'
; L F) + yD
v* i*e L)l)|6&
l)|6&
| G;%
;%)eGIJ
e I
tf7%)J )mE 
S ;e) gF) %) eE jfI +1ej5)
#)5lJes)L,Gi5*+{F)F1efjLf;F)
C)yG ; F) 1)4 eG IJ C{F) ; J%) F) 
+0%)eL%)0i)ej.)JjF){F)

Lg S edG IdG
iNCG dG d k

"+JeF)"KyFe.')ksf7%)jF)eF)*GJ
GeGy*e5Mef;{G3e7L{FGeG%))%S )
eE+4eji/IJCL#eF)yI%) p,
ip))yI%)1y;C{,y,))zI+D%S )
.{Fe*JL{F)eLle*jF)7{F)1y;FzE*
G%) J%) l{.jF)+{*1e)+)3efGGemF)F)')
ef6%) eC1 ; efI3 e8 6 F) L{F) %) y
eILzF)i69*J6J)4%) i.31') 5//
0%) nmF)  Ly.)jG eHeE e.5) f; 5e5%)
kHeE+yLy;e7{CvLL{F).eGIJCe)iG
;yLeGIJ+{*1e)le;iG'),ef<%)
eGpIeLD3e7L{F)%)

L{F)eI{:%) jF)iGpF)i;epF)%) C6eJ

5)leL3efG0L{F)is5%) 4{*%) y/%) j5){0&G
7), e/  ej5 {F) E 'S eC 6 Jy*J yLy)
,DkHeEeGeC1%)}I;31eF) "F)GeHjF)"
epH)GjFeC;GeG%))Ce/)2')e5
jEF+*es6{Gp5eGIJE%)

QeCG ch e jH j jEG
dG jdG J
eIy;jF)isF)+JyF)0esL|7eEH%) <3J
HepjGL{C#efFLH%)yE%)eGy;F)')GJyDy;
o)y/%)leL{0GJiC|Gif,{Gj/);gL
;emGL{Cj*y;JypjFpjLL')'eC){0&G
H'eC+F)*+)3efGiL1%e,L{F)7)J)2')JjED
s6{)*G5H%)*CiC|Gif,{jLF
+JeF)Eu9IJJ%)g,){);CejF

q jdG" :MO
H j
"GdG G GReh
e/1LyF)3HipFyLy))yF)eDfHe.GJ
L{F),3G%)%)eEy.*eGLHsH"
* l#e. C ejp5 jF) )yI%) ; eG%) tsF)
)4eGJ e* |fL
S L{F) KjG %) eE (G4 .
"+JeF)Eu{5J)yF))
Vh .

K j
q Ma
d g
jOdG jQG

dG d bH
j IH OG eCG
bh b jCG Ma LG
jQG N dG ag
W cDj e gh ,jOdG
Y G YdG
fCG S jdG fe
G Gg H e c
jh VG SG
.Yhe MW

j QG
jh AhH
IjL k Wf

jG G f
YEG QG OY
c EG dH G
e gh ,Fhgh G
aVEG k Wf j L
jh jEG QG id
ce Y aG MCG
G c Jh ,SSCG
V S fCG EG
dG FdG FdG
eCG hCG IGQG NS
.Ggh jOde

k eg jb UCG G

gQhH ej GhQU LG
Lh cCG Y
L{F yLy6 D 3yG GeG%) ) eE eGy*J
jv55))zI%) JyfL8e)5)03eH%)J
3HeGyS jL+})|7eF)*JyDy*e5)mE
HgHJG{)eG%
)+fEiFeC{:%)zF)e/1LyF)
S
{sjL3e73e%) eE,)3efG{0$) 0L{FeC)yI
)3e0le*zF)6Jy/F') eL%))J{F);)mE
heF%) He7 e()3J GJ L') eL}G h3yF G
I3Jy*GL.e)'eC$)y/')J1Gy
}sH;

Mah Oe ,SN S
q MO
MGh H Lh aH
 )yI%) pG eE )2'eC F') +3e6') gpL {0$) {G%)
GyjL5F)0f;J%) C)yGf<%) 8e)5)

dG jGh M LGJ G
<GQ````eH ```e ```a
Ye Y dG L S IH OEGh gQG OGh T eCG G FGOCG H
YdG e jGH M OG LGJ eY ,jdG IQGOEG M jOh JGQe e dG
e JGQe gh ,edG YdG Y jG jS IGQe gHh dGh eG
.ddG NS dG SG dG OjEG jj dG dG bd dH jd

YdG c S jEG

jSh M OG LGe N e dG bdG gS dG dG EG dHh

Ua AYEG LCG e ,IGQe c J IG g S jEG CG cCG Ea jG
bdG eCjh .OGdG ec GOGSG LQO ah JGQb RGHE YdG d aVEG
cCG K S dG jOdG GAdG IG Ff jdG UGj CG YdGh dG
.FdG gh g IOSG gh U e Y G d

dG QeCG c Sh ...

dG QeCG c V Y e jEG je QG CG EG G c Jh
hCG HG qCG c ,AdG Fb Gch SSCG dG j e jdH UG
EG dH d ,UN HM q j dG "HQGdG" HH S Ggh jOde eCG
S "je GO" J Ea dY bd Y c LGJh dG jdG AGOCG Ib
.SG G aq J GPEG S c

Ic H dG O qJ b SSCG dG

JGQe H SSCG dG O qS jEG je QG qCG EG bdG c Jh

c ,cCG fG d SSCG Ud JGe UdG Sh ,jGh M
GgCG 5 e bCH j j dG eeCG G EG iNCG Ie S QfCG CG
e a j GRe dG UG H jEG QG S c ,IMGdG IGQG
dG hdGh dG H GjT aJ j dG CG dG eh adG Qfi
."ff hQGOH"

Vh .

){IJ iL1FG h3yG mj5)

;eCyF))y)5J "5eF5"
jF) l)jF) G +}/ leL{I
96 * eG #)5 e-y/%)
iHemF) i/{) 0 J%) +)3ef)
i7{F) "+J){)" h3yG tG 2')
G i,e* hefF *eF) g;F
yDJiD1i9iE3e).%)
eE 2') y. KjG leL{I yD
jF)iF)IJleF)iG G
G ){IJ iL1FG k
)y) 5J  h3es) i*em jF)iF)IJleF)iG
lef5e) G yLyF)  Ie5J ips*iL1F)C)yGv5l3e-%) iL1J i.{0 J%)  4F) 
;+JeG{F)lJe, )Fy*+{F)LH%) +)3ef)  eI3. eG%) eF
{0$)%)3FeE #e*3%) G%) J%) ej. jF)
)y)5JKjG
gf) g G{F) 1e'e*
bO 25 d IYH edG SQM dCJ ef6%) / eGy* F2J ;*
aCG VQdGh ipjH "5eF5" h3y)
He Nh a
4Fe* eF i.))
heF) |L%) C)y) 3e6
Y H ej
 y/J yI *eG i-m*
 0 +};* ){IJ iL1F
i,)Gi7{F)eCkHeE+)3efG
e HJHh
iHemF) i/{) G J%) iD1
DF) .%) G eL') jF
F2J eL3){8) 31eL %) fD
dG
y; L{F) iL}Ie. KyG ;
jF) i*e7') $) ,J1e; eGy*
y* +)3ef) H vH)J
le*epL')iLeGf)lJ%)
KjG ; eF 8{, yD eE
gF)i()F)k92') F2 eG f8 iL)y*J lefF)J
eG IJ H, *{,  /eF)
#e6%) yIeH J fHe) G
i5e5%) ijF)
FyfjL "5eF5" h3y) .
jFJe )y; eG {Ez, +mE
|F j*e7') De, G eC0
"SdS""
J%) "+J){)" gHe. G
1e'*eF)|L%)C)y)HeG
1{C ; y* 
1  l#e.
Y 20 TCG
ej/')zF)Jyf;5ef*
jCzD F {; * .e) G ; DF G +0 
iL1F)1)y,8){0&G*
53e) eF Ky, iLF) h3y)tGf;.leHeG')
W" :IYH
L{9 ; iHemF) - JeG{F) Gef;BFi7{F) "5eF5"
G{F) +)3efG  iE3e) .%)
T eH dG ,zF)le*{,*5F)g;
e,13 j5%)3 F f9 ; +{E eL') jF) %) i7e0 iL1F)
lC eG IJ iC%) i83eF) iL1F) le.)) ; I){L
"N BH
eCyI "+J){)")yG5J; i5e5%) ijF) f8 .%) G
iGF 1%) yD +};* eEJ
e tG C )zF (eH *J
ejF) tL|jFe* ")yS F)"
yF" +)3ef) iLeH y* +|6efG jL e Oj GY sF);f;F)i7{F)
ejF)
$e* l{6 eGy* jF) kf9
2') /eF) KjG ; i0 dG dG h *{* :hCG dG
*{G Ie. xeH iG)43*
+{Ge) y;J rJ{) kC (eDy*J%)F)iLeHfDJ
0%e5i*e7')De,GeC0 i;eGG "+J){)"iD {; * kLeH le*{,* leL{I
3ejJ){;
GiFJ%) leCe5')JmGrF ){; .e) L{9 ; ipjF)
+3* lefL3yjF) +|6efG .%) .e) +{E j5) zF) 53eC * *{* :dG dG
"i;p)iC3iL1e; iC%)i83eF)e,13jF)3ej 
yf; +};* y5 
y5
LiF5*JG{F)53e 1); leL{I {G); 5ef*
Qj MO
J%) e efF) 0)1 +{F) 3ejJ{;*L*i;*
QJh
)yE&GJ iL1F) G F i(ehCG GY
eF)LyjF)/

Sfh GTEG

iL1F F) DeF) ;%)

G +}/ e/1 53e) ){IJ
G{F)1e') +)3efGiE3e)
i*e7') G y(e; H%) s* iL1F)
GeI ; eF 8{, yD eE
"5eF5"C2')H,*{,
eEJ E)|6')J * iC4ep) y;
h3yG)|6')kh3y,yDe/1
L3ejF0%)zF)5eHJ5){)
i;eF)k*3eD+yi7e0

SG hO K T
YH gh
a e c

+)3ef) G iHemF) i/{)

2') h) KjF {, 
L{F eF) 1J1{) eE
k9 eGy* F2J 5j) J1
fHe) G gF)  i()F)
g; p5 zF) yF) eE yDJ

1  i;* 5F)
CH TCG " :MO i*|*
iL4, {-') ; i i5%)3
"GgL UCGh BG eG E y5 %) C)y) G
GiHemF)iD10eHyIe6
h3y, zF) e/1 BF eEJ
tL|, iL1e; +3* G%) J%) 4* kjH) jF)J iL1F) +)3ef)
tf7%) H%) C yE%) ")yS F)"BF yI *eG i-m* "+J){)"
y/J
G #eF -e y* )}Ie.
$)%e*{6%)"eDJi*e7') FdG j Ra
kCe, eGy* )}Ie. ksf7%)J
j c Yh
;%e5J i*e7') G E *
+1ej5);if)eL%)0
"SdS"
; E%) j/ ,eHeG') GeE
iL1FG
i, %) <3
H') y; 1)yj5') %)
eG
eLG
)4C k/ ){IJ
"i5{F) iCe)
iCe) H') ; f5%) fD
gpsL  F2 %) ') i5{F)
S .

aGgCG
"IhGG" e

){IJ iL1FG i, k01

K5{2') y.*+)3ef)
ef6%)  j/ +y/)J iD1
uejjC) G "5eF5" h3y)
.e) L{9 ; pjF) he*
G  zF) 53eC ){;
y* G{F) 53e/ ef6 +3eL4
0)1 kLeH G iE2 +{F ,
J){LJe8JFleF)iG
+{F)LiCz*JC)y)y/%)
C)yI%) J%) eefF)0)1
"+J){)"G

QGhd jS OQ
OdG H j
i*){F))yS Ip5zF)yF)
3eF) 5) iCs) iHemF)
jGG.{vL3)J}F).
fFe*J eL|5 I13 #e. 2')
G ) eGy; 
1 1Jy/ 
iE3 L{9 ; ipjF) iF1eG
y/%) tFeF ) e;%) #)}.
 eGy* G{F) 1e') f;
0)1 +{F xeH |L%) C)y)

O```dG 2013 hCG 16 G

2528 I`Y eG ``dG

e
"GdG"
EG
:fJ

.S dU

c 11 a ,Jhb S dGdG""
"dG eN IG UCGh Rh e

{LH%)i7e03G%)zImG
i.)F%) /J)y.yF)+{E
lyj5)yDJl)5+yFiG;
,e.,G)mE

/%) h3y) ts7 )zI

C l)zFe* kDF) )zI  j{*
 eG3 {6  mG {*
iFeF) H 5 H%) yj;%)
C3#g;sjFJ}Ie.f;F)
S
) %) Fy* lefL3yjF) +,J
') tL F)J {jL e )J
iFfFjL}Ie.e8

5J gG  L eE

g) H %) ;eCyF) )y)
,Gg<%) 0CkfFzF)
iLJ{F)

HjEG MGdG g e
AdG e SG dG
?dG R eCG OdG

jH OTCG dG
Jh
LJ
AGS dG Yd
GPe EG ,LQN hCG GG
J dG QhdG Gg LJ
?H

JH jOde CG iJ g
YGd IgL S
?ddG e hCG

*eDyFF')tHeG)zI
; *{,J lefL3yjF)  fE
eGeLyFFJjDJ#e.I)31
e,eHeG') :, K5 C {H
le, KjG  H j/
: / y; 5J 3eH%)
fvHFJ
S
.S .U

SYO Hh e
LDq j
dG EG

H cdG FQ LCG
G dGh SYO
e OGDa
G dG EG
OdG QeCG J H
dJ jJh
ebEGh HdG
ch ,"dG Qf" a
j CG VG e
Ae QcG FdG
MdG CG EG eCG
,dG EG NCJ
H Ua gh
aO eCG OdG AdG
Y eG fLJ
.Ae eG YdG

cM Va
J QhG
dG Y
fdG

dG aY
j FdG
dG gGQO Y
jQhG VdG e
,dG J dG
Y bh e gh
e dG MQ N
EG VjdG cG
CG hjh ,jQdG
jQhG VdG ihY
dG EG fG b
EG dH fdG
WdG GYCG Z
e gDhYEG jdG
cM J e
edG QhG
.jNCG

SYh cCdG ````Ua ``eCG ``jOdG

fLJ `Y IOGQEG Q`SEG `jj

CG ec e f g
?k Se c H bJ

c dG G g e
?a j

G 5ef; 'eC iGe Jy*

G Fe* }j;%) LzF) *3y)
i;p)  sjF) ypL C
f;F) G 7)jF) sLJ
iL{F/e,{Gf;F)i/)|*
5J C i){E FJ ;
sH j/ yF)  yF) e.
iL1F)+|5%))yI%)

. - .

){L eG ; , 3G%)

F)K5J{Lf;F)J
I1J1{GJ,eHeG')J1e)
* iHyfF)J iF) i/eF) G
)mEeHy5*F))zIi/)|7
iFfF)

 eC * Ie5 yC H

J%) F) ') "e7" 17
eCyI p5J leHemF) jG
L4)) gD if,  e5e/
}j;%) iG ; i. is
iLJ{F) yF)J + )mE
iLJ{F)J iL*F) ,e.,J
yF)+{Ee,JyDj;%)J

jd Je fCG g
?SY Y

(gGQO Y ce eG Y dG)

18

Jej J c
?gGQO Y HJ

GRQH Y dGh c g
?e Y

%S ) i*epL') /)F) G

)mE jL efF) f;F)
5%) ev6eH%) +)hes7%
efF)iGy0,0v,')
eHC{L  3G%) eI %) i7e0
kH%) G)yF)sHe;J
1* ep) )zI J C|,
zF)G)yF)f;F)E{6%) %)
jGyGefF);vfL
iG iHeG  zF) 1
;f;F)i*')iCe8')LyF
I<JfL{<)Eiv*3){<

i*epL')3G%)+y;E#eF))zI
J(eH1.J;eL%)e*%)J
leL3ef) zI mG le) E
fD e,eHeG') j* eF t,
i5{F)leL3ef)80

HjEG MGdG g e
bh dG dGh
?Y

L)Gk,)kG1eC1eF)
}EF) g.)F) C #6 E ;
)y) C jG #)1%) ;
E%e5J){LeG;,3G%)J
iFfF)leL3efG0y;)
e c 11 a fCH Y
?dP M c ,fRh

y;31eDuepF)yL{LG
+1eL4 G kHe; F') tL eG
i/){F) gf* 4F)  i5
i/{GleL3efGjE3eGy;J
gf* |) 5) G +1F)
iL3)1') i/eF) G I%e, y;
;e8%)%);4F)GeEFzF
S
iDH)zGlefL3yjF)1.
ijF) le.e/ G ,%
S ) j/
yLy)J{F)5)lefjGJ

N dG JOY e
K YLSEG SdG
Ggh QG EG d
q
J CG Tj SG
J
c ,CG c
q
?dG Gg

G jF) ') 5%) g; eH%)

yvL e eCJ g7e) j
lz0%) yCgHe))zIJL{F)
)mEj5%) zF)yF)Jis*

ejE) i*epL') i/eF) G

gF);+31eDi,eH%)
le.jF) CJ i;e. +3*
F) DeF) G if) i)J
i;p) uJ3 % G {G%) )zIJ
G eG%) L{C %) ue 5e5%) I
h3y) L yC (eF) i/eH
eGJ {0$) {9 %) G E%) K31%)
+0%) I I){F) kDF)  L
)/)J f;F) * +1.)
eL5HepLeGIJ1efj)
iL1F)isG.%)G

LGG EG J c
eCG JG jOdG
?fLJ

3efj0 K{0%) i7{C I

HzF)F);#e*e,eHeG')
i.))%) yE%) lefL3yjF)*
esj, jF) iF) eF 5
zG*eDeGi.Fej5J
tsH%) jHJ*F)H)
4eeG%)eCeDJjF)(eF)
gH))   IeHJ hefF)
ijF)e*jj,jF)i*epL')

S
q dG UdG e J
ah e GQM
,bfG e jQdG
?db e

 E%) %) ;
S g.)F) G
L|, I L eG % y;)

j he
OGdG e jQdG

OGdG e jQdG he LG SG
L dG jQdG G N JdG
"dG Qf" a EG Uh PEG ,eCG hCG IS
hH d S e gh QdG e OhM
jQdG TH a ,FeR e AGdG Lh
YG ITe NOh FG IdG N
IdG dG HG QT fCG dH
NCG YdG HQ YdG H L dG
.jQdG e

SCq J SY
NCG QM Y

Y SY QG IOH dG bdG SCJ

Y HJ e hCG dG V dG he Ld NCG QG Y jdG
j db M FdG TEG CG EG IH HG feEH OTCG b SY ch ,gGQO
ie EG Ud aVEG GOL j e fdG MdG e jgL Y
e YG j M aVEG OL H EG he j dG bdG ,OGdG
.IH LGJ Ia N O Qj c fCG UN ddG fG

"NCq dG QGd YCSh O Qq JCG c" :he

,gGQO Y HJ e J e UG FeH bdH S fCG he LG cCG

eG dG ZQ OG bdG dG RhL jJ Y EG NCJ LQCGh
M jQdG aVEG OL H N e G dM j fEG bh ,d
QJ M O Qj c fCG GcDe ,dG ie UG NCdG QGj
.bh bCG jgL H Fe j e gh OGdH dG Y

PEG ,HdG fG e j LGe K e Ye Y eG YdG e jGH dG Ae JH jOde UY S

..gGQO Y ce NBG g Qj dG fLJ aO Qe H AaQ LGj

eGLjF)(eF)Jl)F)GvjF)Jl)zF)i.){G
()yfF)*;DF)iHeG') ') iCe8') ifH+3*
1F)y;))zIeH8{,yDjF)

YG dG Y Uj SY
adG bdG jJh
i*i.))zIj5)')5ef;h3y)tLJ
')iCe8')L{F)+DeHKy/')jLzF);e)gF)
)mEjv,jF)leL3ef)zImGlefjGGjF)
i*,)2lef-') ') LeL{C.),iFfF)i.)G;
ij/ eG%) f;F) L eG IJ iL1F) eG%) 1F)
leL3efGeHC1eLyDjF)le8F)*GjF)
#)1%)fDipjF);ifGiF)eC,jF)iFfF)
Ge; y, jF) iCejF) iDeF) }L}, ') L eE F)
i7e0)J%)fDiFfF)#).%) f;F)8FeG
IJ#eF))zFiI%) 5zF)kHe.e,f;+1)3') :
)y)CCejF)+,JC{*tLeG

Ua fLJ LGe" :jZ

"JfeEG Y gdG UG
j5kHe.e,eG%)iL1F)i.))%)fL{<.e)yE%)
F);#e*,eHeG');iIF)i7)iCe8')i7{C
') L f;F) . 'S ) eDJ lefL3yjF)  (eF)
esj,jF)iF)e(e;') i*y;))zImGj5)
y;)Gh)D):i7e0s)e*e9;{F)|*
ejG fL{< )y* yC pF)  3J1 7v*J iFfF)
+,JC3;)|G)y*H%) ') (G4iC3y)1J1{e*
L zF) Fe* F) DeF) le., f,J F)
.S dU GeG%))KjG;iFeF)

|7eFG3efj0)i*emmF)jLzF)#eF)IJ
/)F).GejL}Ie.KjG;,j/i,efF)
F)DeF)tLJyLy)J{F)5)H)fDe;f5%)
iGy)le/)G+1ej5)J+3F)f;8J')
hefF)4eeG%)i*eF)iL1F)i.))GeI;

JdG J fLJ Y feEG

e QNG eCG
fjF F) i.)G  +fE eG$) F) DeF) SLJ
+3* +{e*J *F) )zI  if) L3ejF) j
zF) Fe* +0%) eL%)  f;F iGy) le.jF)
lefL3yjF)ip)(eF)Jl)F)j1ej*tL
i7{C eG%) h){ #eC3 pL eG IJ hefF) 4e i.)GJ
:i7e03efj0))zIG+1ej5)yDiLeFiG
zF)kHe.e,L{C1)y,e*jjLjF)iGs)leHeG')
)J{G*+Je03){<;+)J2Gf;;{CjL
iD3JgFi*e*)yjH)jF)#e5%)GI<Jy;e5re/
iHemF)iCs)i*){F)')1F)

cCdG M eCG dG
LGe EG LM adGh
F)JyE%ejFi,)Gi7{CeG%)GpF))5J
+{e*J 0%) 1F) #eF)  e* } jF) iFeF) ;
iI%) :  i7e0 iFeF) L{,J i8ejH) i7)G
hes7% )1J1{);Fe*t5zF)Ce)
fL{<JeL4J%) h){pLeGIJ15%)J*%)HF)
j/F)DeF)i-gEJ#)8%)+yLy.i7{CeG%)
03eF)7;,3yD/,efF)3))bL
ij/ eG%) eCyF) 5 zF) kDF)  i5{F) y;))

HdG GdG QS jdH UN jQ eH dG bdG

H ,jdH UG jQdG d hCG eCG Ae L dG jQdG G e eg GM SY QG N

Ic gCG AYEG SY ah ,HdG GdG jW Y QdG U Y JQb ieh Y JfeEG Y bdG
.ddG Ye GbG X UN H e jd

jb aH j dG Yh TH ,jR ,G"

jR SdG Y ee ,UG H YdG jY JG Y HdG GdG G dG jQdG ch

jdG j fCG GO KCG dG G" LG Y j f dGh ,eG S ZCG NhQU ab dG
UY jOdG c ,eG J Jab CG dH YG bS dG Y dG YdG c c ,H e
.IT Hh TH eS SdG Y QGZ Y fG Gg QdG U Y IQOb iNCG

dG jQG UGj adG

G dG LGG Y j SGh GR adG Ea jdH UGh dG jQdG Y GHh

jdG d X YdG H IjT IQKEG hCG eCG Ae LGe aY PEG ,jQJ M c e NCG dG
OGdG L cQe aY LGe ,HCG OdG f Y baG YG CG EG ,VjdG gQWEG YdGh
,IQc ,he ,jS ,SGY ,hM H ,hdG ,Y ,de H AGdG dG e PEG ,(Y c Y 13)
H ,hM H ,H ,OGM ,Ud ,Gc e c fdG dG d a ,gh Gc ,j ,jZ ,JH
.SY QGh jR ,G" ,TH ,jQ ,O ,Qe

LGJ b jOdG
b jOh dG gCG
HdG IQOe

jOde LGJ CG G Z e
e NCG dG dG gCG JH
MG X UN ,HdG
AHCG Uh e eGJ dG dhCG
G eCG gGQO Y EG H
,AdEG f HdG j c eH
dG LGS JH jOde CG eh
eQ OGOh HJ CG Y fLJ aO
G QfG dG Z j L
gCG eCG jOh QdG feEG
.HdG e NCG dG N

LGe GHJ YdG

aZ G"

id W jOdG Y FdG OhCG

e J H "dG Qf" a
f dG jOdG LGG He
eCG WdG G eCG hCG IS
jEH Hb dG dG gh ,Z
AdG H TH Aed S e gh
jFGG FdG Ib Y aZ
.dG e He H ddG

jOdG e jOdG GMCG Y Cj jRH

edG GMCG a dU jRH jOdd SCG SGG Qe JG

OdG QhdG IjL aGMG H Vj fCG Za ,JH jOd
e gh ,d edG AGLCGh OdG QeCG J e dP CG EG
Ia W fGdCG J
q CG S dG jRH id jOdG fe Y cDj
.G SG jOdG SGM Y TCG a ,dG jGHh fdG

QH Y q j SY

M HjEG c Qe CG cDJ a feEG Y jdG Y SY QG HCG

d YCG e gh dCG fU e SM Ue d fCG UN ,Y c
q e gh ,bdG GjdGh VGSG dG UN
Y dG e e
.LdG cQ J AKCG Y QH SGG Qe

jOdG J
q "dG Qf" feEG j QdG

eGh feEG L VH QdG "dG Qf" a je b

dJG N e OdG QeCG FGO j PEG ,JH jOde Y J
FGO "dG Qf" a CG d GcDe ,OdG Y FdGh SY QH
AKCG fdG WCG TCG V e JLM L d eh eG
.JH jOde ISCG Gc H gf
q dG eCG gh ,FGdG LdG

bW EG MH eCG Ae Geb YdG

dP M ,MdG G H ITe eCG Yd MGQ dG bdG eH

OJ H e Ggh HdG fG e jdG H b dG G dG H
je EG MQ d FG IdG SG SY QG ah ,gQEG
FdGh dG YdG LM Abh AGLCG d Ua fc bW
.JH EG LdG b

19

2013 hCG 16 G
I`Y eG ``dG

"TdG q j jGQ" dG

q j a VG SG QGJ f j JH T CG hj
dG YU feEH Yd OaG dGh ,eeCG JWH
e ,hdG dG dG e ja T EG UdG a dH
eCG hCG IGQe EG Oj eeCG IWdG AGOCG V CG dG
.e dG j HdG M H a

QdG dq j eh hT dG""
"```````d `````gGQ `````ddGh ..

"iG hCG WT e qb" :#Y

fc e Y He CG #Y e dG bdG Y d cCG
ddG MG g N ja jgL ie Y d
GQNG
q
e qb" :b dG AGOCd J h ,GdG e INCGh
f LGJ dG dG h H M EG e hCG WT
dG J c ,fFcQ gCH dG OaG gRHCG eGY IY
."f fCG dG

3){F )mE sj, J +|8e/ kHeE

1e)DkjE)

EG q j d "dG"
hCG dG SH

Y Y j RZ
aG Nd cCG jh
q

i)*k.{0zF)i9e)3){D
y*i,e*hef6yp5i(3eF)iGeF)
iF) +)3efG 8 5ef* ') jF)
s)1e')eG%)iFfF)Gi/ejjC)
iFfF) wL3e,  i*e5 5 eG IJ
3){D 3Jy7 hefF) {jLJ iCs)
hefF)+|5%)g/y/JzF) "eF)"
;L{F).%)Fj/G)/)j5G
emF)F)gF)

HSh jQJ QGdG

aG ddG
zF)iFfF)G "heF)"hesH)3){D
i*e5J evL3e, yL G%) J%) ; ;%)
iF*H)iLe<') *jF))2')
%) L  2') iHemF) iCs) i*){F)
lebF) ysj* fD G {()}. L{C
F) F) )z* {()})  i8eL{F)
esL jF) i;epFe* j9eG ;')J
+yLy; lef5 eI F 3){F) )zI
%) ej/) e* G eLe-  esL
"heF)"4Cy;JlesjF)+yG,
"eF)"KjG;eLe*

dG HCG "dG"
eCG QGH jhdG

i.)G gj5J #eG i*){F)

jF+{LeGij*#e))zI
G)zIJ"J{F)"eG%)G%)kfF
f;F)SFi7{F)#e;').%)
l)1)yj5)KyG;DF)J
ijF)53.%) Gi(eF)
J%) 8vj5 jF) i5e5%)
f) i) L 53 #eF
p/1e)eG%)

F)J G%) ,)3efG hej/e*

k;%) jF)J I{* 1e) eG%)
zF) h3yF i*epL') +{F)
G+fEJ+7SE;DJ
i5e5%)ijF)eG53.%)
i) )zI e; yj5 jF)
j5jF)omF)eF)y
*eDzF)3ef)FepLj,
 yL{L zF) F) DeF)
5))zIiLDiDH)

SEGh MGQ GZ
d "hdG" IGQe
MCG j
fK LGeh eCG
iH)J{) |7eF) yjj5
kfF))y<3{)i/)3LG
gH eCG
G D z0%) .%) G )zIJ
fD 5eH%) +1ej5)J i/){F)
sjF)  5{F) J|F)
i) L J%) i.)F
4< h3y) tG yDJ f)
e.5F f;F L i/)3
yBBBBBBB*eBBBBBBBBBI3'FeBBBBBBBL1e,J
"BBBBBBH9)3e)" 3)BBBBBBBBBBBBBB)
l)sjF)#y*zG
. H

AGOCG Y RZ eCG QG KCG

,jQJ j
dG Y
q
jOdG jQG X UN
,dG GAdG Gch VG
OhOG Y q dG VQ iHCGh
qG HjEG

7{F)i)mE5%e,eE
FGeG%))eI3yI%)jF)
eG%) iFeF) he<J }EF)
') rejjF)JG{)
3e< 01 fD E%) H
p/1e)eG%)iCe)

dG IJh J
MCG j e jGH

iH)J{) |7eF) ,
iL1J+)3efGG%) #eGk8e0
g 1)F) 5%)3 hef6 eG%)
zF) L{F) IJ 5e5 *
le*){F)*eGiF*L
j5J|6 5Ji;
)jF) ; iHe- i.)G
#eG qGeHF)  +0%)J
g I{* 1e) eG%) F)
i;eF)GiL)y*)zIJ5e5*

4< G%) h3y) LJ

yfF) F) +,J vjF
jF)gHe);E%) }EF)J
GeF ef )zIJ j,
.eF)eI3')1e,Jle*e7')
Fk0zF)eF)F);
S
%) y* i7e0 ijF) |7e;
eH{* F) DeF) Cj5)
L jF)J /){G o- ;
leL3efG 7 eC gF L{F)

efi Y " :cR

"Iq H aG NSh
iCe8')t1.K3eDz*GF
;hef6L{CGjGyS DeG3){,JL{FiG4F)
)yI%) +y; kp5 / ) 5) |5e.
#efF)e*L{Fks5i5e/

?RZ QG e dG jW Y GPe

i()3 G E%) 4< h3y) G F) iL{9

)zI )y.
F)J #eF) <3
S
S 3yH eH%) ') eF)
iFfF) 3)G 0 +y(eFe* e; 15 gjF)
eDe6Jef75zF)

Y dG feEH eCG CG iJ g
?ae
Je
q

yF) )zC +3F)  ) L j/

')is)leF)GiL)y*)DJgjL
eH3Jy*5f;Eej.GJ|7eG{7%)
y;HJeH1;L|jF)y)CfLeE
iH)J{).J+3)1'):/
S

?"AGdG"QfCG J GP

sHJ i7e0 le*e7') e; yjf, %) %)

1eF)i)Li53+)3efGJ%S ) ;fG
fE5G#)1%) .%) G5JeGSE;%e5J
; gSF) .%) G F kG%) zF) L{F) G
+/  G%) #e*')J iC|G
S if,{G j/)
iCs)iHemF)i*){F)

?aVEG e g

 eH% eG DF 3eH%) . ;1%)

yF)  ') 5 Fe*J eG eL{C
C%) J +*
S iCe) 01 GJ {)
iDH)
. H

O```dG
2528

,GdG e NCG SCG NO

?AGLCG g a

eG/%) ;,Ji()3yS .$)yS 3G%)

*+1.)+fF)iL):i7e0){L
jE{,i.3yF*eC/jF)uJ3Jf;F)
5G zG fF) e* G gH eH%eE /%)
i--J%)

?YG f Lh c

LyIe.HJiL0%) #).%) HeH') kD

3eH%)J+3)1')u9Jps*LL{CLjF
GGD%ejF)i*7%S )y.%)j.GJ
iFfF+L{CmGf;+yS ;;kC{,H%)
L{0$)JE3efGkp*

?SG Gg eCG OGJ Y J e

)yj5) gjL J%) 3)J1%) gF %e* :%

S )
F2kCJ+3)1')%)yj;)J+0|7e;
i7e0JK{0%)|7eF)iDGH%) J1
sjLJ,eHeG'e*J{*%)LzF)eG$)f;
{*eE%)ibC8y.)jF)

a ,YdG e Y YJ
jdG
q
?J

F)DeF)iC3iDy*Jk531+3)1')%) :%
S )
kGeDJ g7e) *  ip) (eF)
iv* mG L{, E ; i< |7e; )yj5e*
L{0$)JiFfFiL{,

e FK d Y gGj QfCG
?J a ,QOb aQ gP

i;GjL1e)%
);yE%ejF)gpL
S
)zI F {0$) CJ C G FJ f;F) G

e6%) | {L{ G #ejH) y*

jF) q(ejF)J i(3eF) iGeF) i)
i5){ "heF)"+3)1') kGeDeF') k0
efjFis)i8eL{F)lebF)j
i*){F) iF* G L{F) hesH) 3){*
i5){) 7J G)},J iHemF) iCs)
)3yF) gjF ej.) 1eH) G G%)
e;#)y7%) gDS ,+3)1').eGIJ
"heF)"3){D7v*jFJe9;/{9
i5{F)iCe)i9e

:GYH
fdG fhLCG"
dG GdCG J Y
"OLdG e f d
e6%) GeI ; )yf;* eDJ
'S ) G%) J%) i(emj5) iGeF) i)
') ifFe* ej/ eE i9e) 3){D
eF8{,jF)
"+{)": "heF)"
S
i8eL{F) lebF) ; (eF) fD G
eb6vHF"(eDe8%)J{()})
I eL{C / % iFfF) i9eG 
e* C eG {EzjL J ) +1e*
') eHF}H%) / leHemF) l)5 
)F%) ,;eHJ.%)JF)eD%)
)J}F)GejF)4');)JLFL{F)
l){G+y;}H-5Ji,e*hef61e;J
8{C')DefF)eEl){)GmEJ
S
"(e)GmEeH%)
.S SEG

LCJ j "dG"
ddG fG Ye

H SGe JH T W
dG Id hdG OEG EG H
WQdG dG YdG N
SdG aG fG LCJ
,jFGG aG ddG
jb dG jZ EG Ggh
dhW Y VG WfG
"dG" efi qb c ,"dG"
L dG SCd aGh MT
.dG GH qJ jdG IQGOEG

{G%)%)FJ#F)*efL{<F)y*eG
IJi53<+)3efGGE%e*jL
+jG ibC 3/ y;  eff5 eE eG
s* iCemF) 3)1 ') "heF)" 3eH%) G
zF)3){F),*iIeFl){)
G%)J%)zv,)

NBG c GYH
"dG" jb GQq J

e6%)5%){,zF))yf;*e.EJ
l)3, {0$) i(emj5) iGeF) i)
1e') KjG ; i,e* hef6 leG
yD )},  eH%) )yE&G yF) +{F JyF)
zF) "eF)"3){D3Jy73ejH)i5)3yF)
'))GiiL%)3yL%)eG'e*
yF)+{FJyF)1e')k5)3+3)1')%)
i7e0eGh).;)gjF
iCs)iFfF)H)y;Gh)D):
eC*%) jF)isF)iLe<')Je*
13%)eG3yL))zI

H AYCG cq j
ddG We
') )yf;* e. {jL %) fDJ
; yE&L "heF)" k. jF) hef5%)
lyH)jF)i(3eF)iGeF)i)GeI
y* zv,) zF) *esH) 3){D G%) J%)
jF) iL{Fe* eL') )3G iFfF) iLeH
le)Gi8eL{F)lebF)e*kGe,
ejFJe9 ; e8J jF) i9efH)
F) jL  jF) +3JeF) iD eI4{*%)
') eG )yf;* |L  e eC
y;3){D2ev,);p,yDjF)lefF)
IJ e53 iCe) i9eGJ iE3e)
i;eFe* 3) g<%) C3  Ie5 eG
 gF) y; 3){D ; kLjF IyL%)
emF)F)

jVG ZCG
QGdG Y GaGh
#e;%) G 3) g<%) l7J
S
; H B* hefF) f G J%) i)
 ){vH) y;J iFfF) i9eG 3){D
J{F) 5F iHemF) iCs) i*){F)
3){D 3Jy7 fD )zIJ 2014 B 2013
9efH) ) 7v* "eF)"
ejFJe9 ; "heF)" e8J LzF)
J%) 3){F) i) #e;%) g<%) yL%S ) yDJ
i(emj5)i)GeI;zv,)zF)
iFfF) iLeH y* lyH) jF) i(3eF)
jF) )y. iF) ibF) j/J e.'e*

KQc Kh e hCG T
e Y eCG

Y He je LH JH T X
INCGh ddG MG g hCG jOdG e
M EG e hCG dG a ,GdG e
H GdG M e dG bdG IOH H
d ,GG VQCG a dGh QfGh dG
e gh gQ LGJ AGOCG T fdG MG N
dG Jh ,IdG Y e Vj aG L
.dG g FGO dG

dG Y J H HUEG

GQdG dG Y H gJ dG HUEG J
MCG e NJ f bh dG gh Gc dG Y
M eCG iLCG b YdG jh ,aG Y
UdG C cQT dG UdG e jOY jQJ
jOh QdG e Ye Y eCG fc QJ dG
.QG jhdG OG eCG

G AYCG OU be c e
e jdG JH d edG
QGb Y fi e Ie ah QOGc
fdG aG HGdG dH We
..G hdG Sd

i) e6%) GeI ; )zIJ 

lyH) jF) ijF) i(3eF) iGeF)
3){F) IJ iCemF) 3)y* G%) J%) i;
iLJ{F) lebF) +3)1') * k5)3 zF)
') ifFe*ivL3e,i*e5yLJis)
J * jF)  )2') iCs) iFfF)
1e')i.)5ef*')L{F)jL
lJ%)23LiF.J%)s)

Y qV Gfc AYCG
fK FQW eY L
iGeF) i) ; nLy) fDJ
ev,eGJG%) J%) i,e*hefFi(3eF)
iGeF)i)#e;%) 4{*%) ;e;%
) G
S
r3yG F)E  +3)1')  #e;%
;ejD)y;;lyH)n/iCemF)3)1
iHe-i(emj5)iGe;i.iGeD') +{*
2ev,)iFfF)i9eG3){D%))1eG
lyH)jF)J%)i(3eF)iGeF)i)
i)kC3J8e)5)iLeHy*
)yf;*e.i)(31{L%)fD
i. 1{ eF) )zI %S ) F* )yE&G
hesH)3){D5{,.%)Gi,

GhM a Ue 500
QGdG bq d Gk f
iGeF) i) jC{; eG ;J
iF*iLeHy*lyH)jF)i(emj5)
8e) 5F J%) iCs) i*){F)
leHG  eLD )yC), ly6 jF)J
i) e6%) GeI ; eH'eC L{F)
G%) J%) i; ijF) i(3eF) iGeF)
|7eG 500 G E%) 3/ pH 
iL)y*y*') r3ye*)sjLG1y;
%)')F2gfF)1LJi)e6%)
iL)31;)HeEL{F)fGLmE
GJi.Gzvj5zF)3){Fe*ifG
 kHeE hefF) i, % K{0%) i.
iG;i..),kDjF)H

f FQW eY L
!!"U" IGQe bJ
e6%) )J|/  JmE ypL 
es8)J ), i(3eF) iGeF) i)
#eF kD, H  eF) )zI iF
g iG ; i. eG%) "heF)"
IJ 
iGe)  H) eIE 3z)


20
2 . 1 .

O```dG 2013 hCG 16 G

2528 I`Y eG ``dG

..AdG Y OG H SQ dG CG H

jW bdH YJ j YGQ
G e OHEG SCG jh
QTCG
jH
IN
aGG
CG
HdG
dG dG
H
e G
SG jGH
b QG
J CG
IQGOEG
H
YdG
JeN
J SC
EG d
BG M
..YGQ c

; FJ i;p) uJ3J iFeF) 0%)

"f;F)kj,JijF)

Y H""
a ja CG e MQCG CG
"YJ e UTCG
h3e LyF %e* (eD mLy/ ;)3 H%)
') L%)fD,H%)JiLyH%) +y;GiL9
8{;eEeGL{C%)G/{L%e*hJ{)
#)5;{,mG7ev6%)1.JiFe/e)
y) "eD/F)DeF)J%) +3)1')
*e0|jLFj/J)4{F)I*{C
ii7{CJ%) 031e<%e5kEsL|,
iLF) j*{ % ,eE) {jH%) E%e*J
mG eG L jF) {F) 31e<%) %) j;
"F)DeF)J%)+3)1')#)5;{,

gM CG dG fe"
e M e ddGh GWC
"b TY eh
i,eF) ,esL|, 0 ;)3 yE%) yDJ
gL F L{F)  ;{, )1eG %) ip)
, j/ FJ %) E 5%)3  G <
eF)  %) C)yG /%) )yj5e* +3)1')
5G5)5%)38J;{, "eD/
6eF%))1FfpLE"%)F)gG
5)6e;GCeGFyF)J"fLeG
)zIFvLemGis8u)3zF)8e)
LFL{F)u|L%) LCvF)
i*e7') y*J i0 J1 G g) H 
"!!:J1GHL{F)ypLeG1*

j QfCG TCG"
dCG , dSG Y
"!QMEG d bCG d HN
3eH% {* ,esL|, e-y H%)
+D +y FJ F Fefj5) ; eL
H  F *e0 )y*%) L  H%e* )yE&G
F%)  eH%) i/)|7 "Fe* 3z/ kDF)
; gpL  3z/) C F D%) F *e0
h{j,%) ;JL{F);{,;,%)
eGJ0)y*eG{,j/f;F)GE%)
yD%) eH%) ef9 g;E F ;{, * L
%e.eCi/)|*oysjL
+3s)i;p)
;i)3eH%){6%)e/E;)
eCG e/ %)J L{C   Fefj5)
"5))zIeLF
gGHEG

/ y;eG y/% e,') *e7%e*

1e*') #)3JeEGIH%e*;{,y63{E4
+yFF2JL{F)7Gi,e*iLyG*)
lesL|jF) zI  ;)3 eG {E2 hef5%)
ib.e)

dG d g YJ" :YGQ
"HQ Y cfh j
*eF) %) C)y) eF ; #e.
;{,y63{E4y;eG%);)3eEeLF
*J{){/%)L{F)5JijF)eFI
L{F)G1e*') #)3JeEGIH%e*)yE&G
;{, "eD / kDF) e5 hef5%
E f;F)J i)  ijF) eF I
5G{/%) jjC)HgF"*LeC"
%) K5 e; eGJ eL G jDH) fD
)2e )y. ;%) eH%) *3 ; EH F D%)
15 qGeH{* LyF % 
eL)3J efLe. eE
eL3eH%) 5)y.gL{F)kDF)F')
"iG1eF)iF)eL%)GE;

U
q dGh jH HM"
"ddj e cQa
e* 1%) jF) ,esL|,  ;)3 e8%)
f;F) G jGeG iL{9 gf*J ;{, %)
i.3yF) G J%) j; ') L{F) D
"eD/i/1eF)i.3yF)GiHemF)JiFeF)
iL{F)z*Jle;')L{F)D;{,
f;F)fC9');tp,Fi)
is7 {0$) fF)J e/%e* jL
zIG)SGf;F)FeFLeGE3C
Lj/jF)jLFyIe)
"CJ+yIee*)jEeCmGIG

IY jd YJ""
"JdG e
jvLFe/%e*;)3yE%)+3efF)tL|*
u|5zF)hLjLyG*') e/;eGe
yE%ejL ;)3 . eG ;{, gf* eL G
G iF4%) +y; F ;{, %) ,esL|, g/
5 1eF)3JyF) %) yE%ejG f6J i,efF)
%) yj;%)"eD / {E4 / h3y) ;
oy/eGFyF)Ji,efF)Gj,F+y;LyF
iGeEiF)1|5zF)hLjLyG*
1eF)3JyF)%e*eL3eH% yE&J%)JfDG
yE%) F j/ {E4 / h3y) ; 5
)zC h3y) * eD G I H%e* *e0
;k*jF)i8eL{Fi*kvF)

WdG VQCG EG IOdG b dG IJh Yj cR

p)G;eL{E4/hJ{)iiF)i83eF)J%).{F))4
fDF2JiHjF)8)3%e*leGe)*{,0*LzF))y)F;eF)
+0%)i/{)i;p)0yj5L%)hJ{)iLyG')L{F)+1;i/3;CGL
i9F)iFfF)iL)y*G+*0yF).%) GsjFiCe)fDeGi/{,jF)
J%)ej.3yFiCs)

cR efH e L H Hhj YdG

 J%) .{F) eL jF) leL{jF) G )y. e*Je #){) ifjF)|7e; ly*%)
)0+3ef.l)1#eC3zfL2'){E4/ipFiF)i83eF)
i;pFiF)eL%)JiHyfF)iDeF)GC{F).%)GF2JeFvLjF)ifL3yjF)

fdG dG Ad G dG jQJ M
+1e**J{)F)DeF)e5jF)jfL3yjF)j)%) )y.yE&)G
leF)8FeL%)Ji8e)leGe)#eF#e0%) tsjFev5JeF)jF)
i.)G{0$)HjF)F)L{CeG%)yF)#eF{E4ef6%)epj5jF)iL{F);
iHjF)8)3%e*i*J{)eL{pLiL1J

`````jdG
````````fc
``````N
GQ````e
e```````Y
````````Uh
```VH
``````````dEG
````SFdG
gO fc
FQ
hc IQGOEG
eY Ic
q
ZHEG
eCG hCG j
HGdG
CH ,WdG
jdG jO
EG Uh
,GQe 9
j fC
CG Qj
q
b J
jdG g
Gg EG
GOe ,G
fc fCG
GQe 5
Uh eY
FdG
HdG
EG VH
jdG SFQ
GTG eH
jGH
FdG
.VG

h````````c
```````UCG
q
````````j
jdG
````````G
````````dG
d ``e qb
```VH
,dP Hh
hc UCG
q
U j
dG bQCG
jhJ
G jdG
e qb dG
FdG dEG
HdG
VH
JQOe b
,jdG
jh
Y q
dG g
IhdG N
dG
j dG
Y gY
eCG j
`H OdG
q
."cHdG"

Qjh
..
q
fSG
`````H
```````de

hc jh
g CH
de
dP Ic
,G jdG
a ddh
fSG Qb
q
,e H
H dh
Gg OYG
b e
jdG
JG
fc dG
GQe 5
Uh Y
VH
SFd
jdG
jGH
FdG
,VG
HQCH Jd
IOjR GQe
S N
.IMGh

"```````U#dG" A```````HCG
fdG e QCdH hNCj

Y HY OG d
dG g jOh GAd eCG
eH QG OG eCG d
j Y Ra b c
e a VG KG
h ,QH Qfl jQO
HdG dG J
hCG Fd f QGJ
zU#dG AHCG{ eCG
gQCH GhNCG ADg C
Gh J JQ
ag H RdG e
g IQTEd .d
LG (35O) S OG
IQGU YG dG Y
GAdG jdG Gg
aH KdG jOdG
S b hCG ag ch
.f aG T

iF)l,%
) y*l,le)F1y)f;F)
S
S
LyF iFe.')

hCG dG J

jdG QdG MdG OdG HY

p* yL4* 3e; i.3)31 E / *

1)y*/;em;s5

LyF)eD3e<iHemF)J%)J%)i*){F)1eHy.LJ
5C')iCe/;pLzF){G%)IJi*e;1e)mG
vjF)GjL)2')eGiFe/J+)F)D'))}H')J
J&G'eCeG+fEifHD%);J%)zIHL1EG
i*;D,.e;%) .$) )H)jLFeH1*+{F)
+)F)D')F)}H')

y*e;iFGi*e9*5ejL{Eg*,f,e/3
jv*
1HeE1e76{F
1e<15J{;

Gc Ue OGdG
WQh f S Tdh
6{Fh3y)'eC1y)I%e,J{E+3)1)Cy*J
zF)J F uej) 1)yjF) % +fE i93J  H yp5
+1e5*G%)eG%)J%)iF)#eFzG;1ej;)HeG'e*
;1ej;);)Hyp5H%))1eG)mE7G
ef;11I1y;JeG$)f;G+fEi;

jCG WQh OG YdG

i93JHyp5i*eF)ijF)h3yGeE)2')J
0 L{F) 1)y, ') )H) LzF) 1y) f;F) 'eC
HeE e5 w6 i*e9* 3e; IJ i(eF) zI
i93JH%)Jyp5y*J{F)6{F5J{;
 iLjF) lejH) i/{G tjC iLe< ') f5 H%
i53iCeGJ11eF)He.{6

VH ANCG K BG aj OG
eC eH 1e) y.J jF) ifF) i8F) l#e.J
({F)+3)1)#e0%) ipjHiFfF)iL)y*;iDeL%) fD
1e))yFeGF,zGJzF)Je8**eF)
G#}.JyLy,#e;HLi8e)i(eF)0
fvj,+yLy)+3)1)LJ/Fle;4e)iL1
iLJeF)')L{Fe*1&,yDJeS/Gj,yDEeG
hM

dG dG J
HH Oe OG
UdG e f 3 UfEG
%e* L{F) J&G * G e; #eF) iLeH y*
1eF)f5%)iL)y*+fEif*3yj5i9F)i*){F)
%)yf5H%)%)y7{F)GeH7eH'e*1e)ifDeG3){D
.)3i*F)zIgf5Jy7{F)GeHDe*iFfF)
le;4e)iL1yLy,yF

je 3 aO ,UdG EG J hc
!FN HY EGOYh
 IJ G%) J%) isf7 i7eF) ') J{E ,
iD iLj* 5 H%) L eE n/ &JejF) iD
S
G)yF) G f; 7 tG %) y* 1y) f;F) I%e,
iL,yE&,i*){F)') esG(e-J;)DJJF)G%)
j5 %e* L{F LyL  H%)J j8F +3)1')
i7eF) ') F7J y; e) iLeH  %e.e, F
600 J LG 9 i* L{F Ly, le;4e) i %)
I%e,  }p; %) y* ef(e0 i*e; ') 1F G
yf; em; * L{F) ,{5 C)3 yDJ 1y) f;F)
iD yLyj* eD H%) ")yF)" BF J{E yE%) yDJ }L}F)
jL  F2 <3 F le;4e) ipF iGeE LG 3
eH31eGeFjEeGg/J1y)f;F)I%e,G
LyL jF) iF) H yLy, HeG'e* eE L{F) 'eC
1yS L %) ; h)yjH) G jF le;4e) ipF e*
yLy, %) L eG IJ jF) ",eE)" fD ifF)
I%e,.%) G+3)1')5eEG600JL3eG

HCG G eCG f FH j OG q j CGH Td

IOSH Ad

HCG G T ja eCG d Ad K ,eCG hCG Y ,HY OG VN

VQCG eY e JOSG e ZdG Yh .bdG YG HGdG H e dd G
dG) f FH a fG fCG EG ,e 19 e VQCG a L IGQG g CG GOe
.(dG OdH fG hCG

jdG JGAd S IQN hq CG

c M ,jOdG GAdG Me YhT e HY O hCG IQG g Jh

g H jdG Gg Y RdG e h ,VG KG j e a QG OG LGh
.Y dG Le

G iG EG j AGOCG

Td dG Y QG TCG AGOCG j ,hG QG OG Ad M e Yh

,cdG Yh cG dG Y GH M ,G iG EG fdG jOdG LGe
.dG dG N Se gee IQjR e aG jdG e dG eCG gh

AdG U jQJ M eH Td

e G gdG AGOCG Gdh dG d FdG dG HY OG Qe Td LQCGh

q
dG
dG dG H e f dG dG EG ,AdG Gg cTCG jdG Y W
.dG jQJ M eH fCH d c M ,IGQG U dEG GN dG

Y 21 TCG

q fl J bEH j h ,Y 21 eCG hCG Ad TCG Td ch

,T c
a AdG CGH dG d da .dG dG YJ JjJ AL M
OU ,ZO ,dG ,fc ,Td ,TeR ,SHO ,HWH ,JJ ,M H SQG
LQGQO aGGh ,JJ e c aGG QT a dG dG eCG .ShYh
Sh eCG .TeR e H aGGh ,SHO e QY aGGh ,HWH e
fc Nh ,Sjc fe NOh Td N :JBG dG Y JGJ AL a GG
VYh
q ZO N a dG H .S fe NOh dG Nh ,de VYh
q
.H VYh
q ShY N NCG jdGh ,Y VYh
q OU Nh ,HY LG

ec AdG d M H

AdG Gg jh .bO 90 ec d dG M H SQG Td QG GJ

q
IGQG bO Cq G Qj fCG GOe ,j dG HdG hdG SQd hCq G OdG
.QG OG eCG VG KG j ja d dG hCG jOdG

"HCG G eCG d UdG e dhM" :Td

g H b dG GQNG Y e K qh IGQG jf H Td QG e HbG

" :CdG Gg d b M ,ddG jGH Y b jCG b jdG Vh Yh LGG
JC
q G M dPh ,jdG OGJ jOLG YdG ad UdG e dhM AdG Gg
."e MGh c feEG Y cCG

"OG gCJ Y H UN G qL U q G"

G"
:HdG dG Qe d b ,ddG jGH Y b jCG b jdG Vh Yh
q
..ddG e MGh SCG b OG YdG gCJ Y H UN GL U S
q e fH dh ,H j SdG OGdG
GO Yeh dG J iS M
hM
."jQdG G N

dG Y QG CGH
q BG e Td
j
dG jd hCG AdG
e Y a S
jG YdG ,e 19
Y ,IOSH eCG ja
J CG e ZdG
e GL INCe dGRe
fdG GOGSG M
Y H fGh
.eGdGh OG H UN
HY Qe jh ,Gg
d OdG AdG TCG
QG OG eCG eCG
S dG dG
hCG dG Ad Y
CG GOe ,IOSH eCG eCG
INCG g IGQG J
jdG GAdG S
.ddG jGd

aGe jRH
dG G
OG e j

e NQ fC
Id jFGG jOG
gCJ j
q b ,dG
G aGe jRH
OG U dG
QT c dGh ,HY
SCc G Gg aQ
jdG d dG
g jGH L dG
JG jRH ch .FdG
q Y Le
e AT c
I qY e HY OG IQGOEG
q d ,HSCG
Y a
jdG jQH dG
gCJ j
q CG jZ EG
,WdG HGdG b e
M j dG eCG gh
d c e ,eCG j
.UG
Le
q

21
e
"GdG"
EG
:fJ

2013 hCG 16 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2528

"HdG" eCG Oq h QNG hq CG fLJ

````````jhGdG A``````d
`````dG ``dEG `LDq j

F) #eG kHe.e, eC1 i, ,

eL%)y*i,e*iL1FGeG%)iL1Ji.)GJ%)
;gE{GiL3e)l)sjF)GiGeE
j5) ') if7* h3y) tLJ I)31
C f; C 13 ; DF y;) )zI
m) F) y* i7e0 |0%) j)
-)I)31;')7F)zG{*zF)
eG%) F)i.)G%) mF)pLJ|)
re/ #G}F eG )3efj0) y, i,e* iL1FG
fD,eHeG') is7;DF)yDy;e5
{) sjF) qGeHF) y i7)G
8{F))zF

.S dU

G jj HUEG Z

(eF) {jL n/ e,eHeG') is7

S ;
3){<;#e5%)zIGmF)1eF);
|7eF) i*J +Je0 0 )J{G *
jF) +) S:  i7e0 1)yjF i)
; 1)yjF) {C, ') iCe8') e* jjL
G +1ej5)J 4JF) ; ,
S i*e6 #e5%)
}(eE{F)i*{

Fe Qe
fLJ dH
G)yj5) 
S zF) 3G 53e) Ky*%)
L{C/eiHeG'e*&Je,i(eF)zI
/e,3);;n/kHe.e,eC1yLy)
S
LzF)F)') iCe8') +y(eF)J{F
5){)h3yG)|6')k(G4i*G*
eC1   +y(eF) #).%) %) )yE&G
L}5G#)1%e*&JejFCy,kHe.e,
1eF);C|)J3eH%):/y;
S
.S dU

YdG TCG" :UH

"q dGh HSG Y
, jF) 1e* if7* h3y) H
S
SEC,)j,jF)+)ibF)e*
F)DeF)Jf;F),jF)F)J{:
i*epL')+3*I)31;*{,3emj5);
;H*ly+3)1')%) if7*yE%)J
+1e6')gjLeGuepF)leHeG')El{CJJ
efH) ; f; {6 eE gHe) )z*
i*epj5)i.31') iCe8') *jjLzF)
)F%) L|,;7{)i*sjF)+DJ
S
iFfFjL}Ie.e8J1eF)

,IhN ,YS M ,H
dG e j Ghe
yLy; ; kHe.e, eC1 i, {Cj,
{0$) ') LGI,jF)+43efF)|7eF)

Rj "QdG"
jdG Y
Oq h QNG hq CG

je GRa ,eCG hCG ,QdG M

Oh QNG hCG jdG Y
jG SG bf JG V
eY e AGOCG qb bh ,d aH
a aG dG hCG WT UN
b .28 O dG Sja LG
dG dG GQPH LG j CG
Y H 78 O dG dG Od
cCG Oc QG TCG bh .YL
J bCGh ,YdG e OY
QL QG aGG CG cj .T c
BH SMEG H AdG cEG Y Y
LGNEG YSG ,HG dG
Vd
,IGQG fG e bO 30 H
q
.c eR

d je AGOCG
```````dq Cj `````SGQh

OG dd fc AdG f CG ZQ
dG AGOCG CG EG ,f aH
e qb jCG ,bO dG W HK j
q je AGOCG dG
.bO 45 c
dG j OG CG e ZdHh
J AGOCG CG EG ,G UdG e
d dG e aCG c hCG dG
fG Mf e UN ,dG dG
Jh IdG dGh dG
dG S jCG ,AdG j
dG J jZ EG AdG jGH e
J AGOCG gf d e gh .hCG
gY e X dG ,dG dG
jhdG dG f h ,GG FJ
dG J U dG G
HdG dG SGQ ch ,Gg .hCG
cCG M ,hCG WT jd
LSG AGQh ch GdG e OY
bh ,UdG NCG AGQhh Ic Gc
LhN Y QfCG e Ic J
OhOG Y dO gh ,dG dG
.e qb dG q G

:O`````````c
AdG J dhM"
"IdG Y IdGh

fCG AdG jf H Oc QG d cCG

dG e cCG dG AGOCG Y H
Y e Gq j CG YdG e OQCG :a
e W c ,jQdG G Y
,dG fc e IGQG J Gj CG
Ic gf CG gh AT gCG EG aVEH
e gh ,YdG GbCG H J L
q G LQHh hCG dG a ah
bC
Gg ..GdG Ic H dG dG
dG GAdG OY e MGh Ad EG
e YG AGOCG
q g Gh ,VS
e dGMCG MCG d ,jQG Qhe
.ddGbfG

1)yj* kHe.e, eC1 |7e; h3yj,

S
*Iy.),+Je0#eC3p5n/jG
S
i) ifL3yjF) )   eC
KyFue,3)GiFe/0eGIJ$)y
*F) ue') ; L zF) F) DeF)
F)  f;F) . if<3 ') {Fe*
I)31;gE{G(eF)*F)j5)J
eG  +{C) i/){F) J{: ') iCe8')
iHesL{F)y*iGeD')

j UH
Y fH
f; efHe* if7* h3y) 1e6%)
$) yS i) ifL3yjF) ) 0
iFJzf)1)Jj)I3/0G
i)iHyfF)JiF)L3ejF)j
i/){F)JiFF)y;)G)/)') iCe8')
Gi/){F)y;)G1yS /n/iHesL{F)yC
#eG iGe) ') )J}F) y* iHemF) i;eF)
lefL3yjF) ; .eF) eI3') 4Je yD
F)J+|6eF)i;eF)%)kDJi/efF)
F1vF)y;GF

He U ehbh j
Ghe H
q
HQO QG aGG AeR J ,QG
,dG dG N UN e a i
QfCG bEG QKCGh aCG OhOe c dGh
q jdG
.b Y LGG Ig dG Ga
q Y LG Y UGJ ZQ Gg j
a
H ,GdG Y IGQe dd jdG IY
VfG hj jdG G b QKCG
bSd G ,eeCG jb
.dG OWh ILG
q

jb eCG dG Ad
Ld Ua

Th eCG b d Jb
Y G S ,eCG hCG JH
Ibe e jL Ye Y dG Z j
dG EG G jb T dG
Ggh ,jG JH HGd hCG G
jOGYEG fi ,HP eO INEG
LCG e G jd JGe Ua S
UNh ,HS fhG
ANCG J
q
dG dG e QdH
dG dG
q
.jW eR

jGH ej Y
OdG MCG e

eSCG Y QG aGG SH j d
bdG OGdG QN GMh j dG
j b FeR H e efG ,gGdG
UdG d JOYEG jQJ ,G dG
j e jGH eS Ff AV Y dGh
.e AL GPEG UN G MCG

Y N e Y L FQ
SdG N Y eH dG dG
EG efG cCJ dG ,H Ghe edG
OG e eOb eCG hCG G dG U
V gCJ Y he
Y dG ,HY
q
c aVEH ,ffdG LBG aU
dH CdG dch ,iNCG jQGOEG
d .ihL hO gCJ dhM dG hG
,"U" f e G NBG b HG
OG Gg MCG A gQfCG JQG dG
gG RHCGh VG SG N jhdG
e gh ,fdG aG HGdG EG gOU
.ja e Qj
CG G QG j
q

b ,SH Vh
eZ IOMh

GbGh H LG hb SHh
a JRLEG) cG e OGdG U
,SH Vh JH ,(FdG Z Y J
CG hO dG e LGG IOM ,b
C VdG j ,BG qM EG
CG QGUEG dG
jj IbH QG
q
,YdG ADg feEG UH Ff M
e qe JG LGJ IQGOEG CG UN
jdG jg CG j e ,jNBG Le e
eGSG Y N e fS jdG
. j

"dG" eCG J "U"

AGOdG dG dGh

dG VN dG OdG AdG Y
JH T eCG eCG hCG Y G

y,i7)GGgjL)zIJijF)F
iDH)j5Jh3y)e*LleLjG
*eF)L{CeG%)kfF))y<

S cR H
d UdG
E%) {E4*h3y)|L%) Dj)G
leHeG') ;DFf;F)G1y;
eG%) L{F)+)3efGg;E1)yj5)KyGJ
i(G +)3efG j5 n/ fF) iLJ)}F)
)zFJ iF) jDJ g; E KjG iC{
gEiFJeJC%)yjFg;Et5
, j/ kDJ fL  n/ h3y) e83
i {0$) *F) )zI 5 )zF iFfF)
i5e5%)ijF);leF){0$)8JfD
SF i7{C J%) j5 yF) +)3efGJ L{F
jF) i7{F) IJ H%) 8{F f;F)
G #emj5) J1 pF h3y) es5
*F))zI+3{)iL1F)leL3ef)0
S
0;F)DeF)C}E5zF)emF)
i53+)3efGJ%S ejF)1)yj5)JepH)
iFfF)
ddG fi .

%) Dj)GeEzF)1F)#eF).%e,
\iLJ)}F)] L{C eG%) ] )] F) 8vL
J%) i.3yF) ifF) iFfF)  L zF)
zF)J {5 zF) L{F) qGeH{* gf* )zIJ
y* H,  emF) *F) i9 yS j5
yfF)gHepFv,t.eHJ%) *{,
leL3efF e
emF) *F) 5J
S
DeF) e* {5 jF) iLsjF) iL1F)
h3yG 8;
S yDJ L{F) 1)yj5) KyG F)
is*i.&)+)3ef){E4*3H\)]
jjF) gHe) ; eC }E3 ifL3y,
#)yj*)j5jF)iL1F)leL3efF1)yj5)J
kfF)y<LG

HdG ja LGS jb
.e)yyLeDF%ej).e)5
i.)G G y;G ; +1e5* G% *eF)
iLJ)}F))F%) /%) f5n/*eF)L{C
F%ejFi9iC%) 5eG)zIJfF)
pjLJCee*+y)jC{G0GE%)
jF) iL1F) leL3ef)  F%e, zF) yLeD
eCyI p5J J%) *F)  L{F) eI){.%)
5e5%)eGe8')J{C;L{CeG%)

HgP J 8 ``j OG
```````N ``````e `````jGdGh
G y(e; #eL{E4 ){G*
G +3)34 
kHe.e, .
yf;6eG3
hJ{)Gy(e;

+{*1e')Gy(e;eF)

i*e; #){/ }L}; iD*
G y(e; LyF) u7 i/
yf; ){; 
i0 1e)

3){F)Gy(e;}L}F)
F 8 * e9
{Ly<LyF)060*
J* 
iH)J{G G%) yF)
eCJ 3e; iCe;* iGe5%)
1e) *{F) 3JyG 
i)
#){/ e5 w6 
i0
LyF) |6 / 
i*e;

iDiL1FG
hH .

{<e7%)J36e;*3y5
yf; eH{/ ; |5
C)y)JyLy)h3y))
F i*{ J%)  *eF)
5) gF) ; D, zG
8e)

FdG FdG
Se cGd
:2013-2014
G y(e; 4{ J{G
i/)yf;
iL|F)
G J/ 
yLy

iL|F)  G y(e;

yLy }G3 1e;
yLy ) yf; 8e*

yLy #eL{E4 6*eD 

````YS 10 ```e ```cCG ```MQ ```H ```gGQdG ```Y `j O```G

"fjdG" a EG UdG
(10:30) Y
7Jj;e5+FFe*1)yjF)oGy*J
I)3yF);iLyy.)j) "iHesL{F)"yC')
') f;F) SE ., n/ Me/ef7 
 i;eF)
i/){F)GDz0%)JF)DeF)Gg*C{<
le;e5GE%kG)1jF)iL{F)i/{F)y*

eCG IS FNSG M
#e05)i/#){.') t7Ch3y)C
S
3Jep)ge*i0L3e;l|jD)Fef6%
1jF
1)yjF i,)G i7{F) j5J yF
S
L{F)%) i7e0eL%) i9fF)gF);
; ef9 if6G g;G  iLyH%) .)5
#){/ iG ; i. iD iL1FG 3){<
+{*Jif,1e)i*e;
.S

+3)1') ly.), eE iL4eF) le*J|)J lE%e)

iG5;7{)i*jF))zI+*L{F)
S
0 eIep5 jF) 3G%) * GJ 1)yjF) i/)3J
iG')L{F)iCe/7Jy;JL{FejC){G
iLF D|F) r{v) y; +y.)j) 5L 1L4
eGy* i-3eE gf,
S l1eE +0 i-1e/ iD
+|6efGipjGkHeE2') eI3eG;+3e5kC{sH)
i-3eF)kHeF(eF)iLFJL{F)iCe/')
') 1)yjF)7Je/ef7iGe)i;eF)1Jy/J
y.eGy/%e*L{F)iCe/kD,n/i*e;iLJ
eIy* +|6efGJ Mi;e. {pF) +7 #)1% iLF)
G leG}j) * #ejD'e* f;F) * eD
{ %) 8) G eEJ iL3epjF) ls) y/%)
({F)%)')"fF)%)"1Jy));1)yjF)
G') .jF)iCe)(e5Gg96)J{Dy/J
))zI'))7Jn/kDF)t*3i* "F)"
e/ef7
i;eF)

; iLyG ') G%) isf7 rF) 1e) 7J

 ,yG MeG Me*{, K{p5 L%) iHjF) I)3yF)
eG%) iL1JleL3efGJifL3y,i/vjLeL%)
iL1FG 3){< ; yF) * +y.)j) iLyH%)
kHe.e, eC1J rF) I%) hJ{) i. i,e*
iHjF)iLyH%)y/%)eG%)iL1J+)3efG#){.')ej/)J
yS 6 n/ le;e5  G E%) L{F) i/3 kG)1J

i;eF)1Jy/FH,')e/{F)1)yjF)
eG%)L|6G*{F).e)#eC3j.)yDJ
#)yj*) iLy) 5* "yL4* 1G" yF) gG
J|8e) J%) eE n/ MF 
 i;eF) G
LeH 1. Je5G w6 * * iL31)D
G +|6efG L{F) iCe/ eIy* jF 5{pIJ

i;eF);yL4*1GyF)gG

"QHH" GbJ YdG

"3*e*"iL{F)iCe/01y;+|6efGJ
#ejD) f;F) * 3{D
S * +y.)j)

/8e)5);
* iFfF) ijE){) |6e*
FejjG L#eF  #efF)
+y/)JiHeF0Gp5
i}IJif,eG%) 1e,G
'eC +y5 iff6 eG%)
j5 5) )zI iL)y*
yfF) g) )y +}
 iv* "3e; e/"
y(eF) #G}F "*3)1" f6
zF)LyF)u7i/3eLyF
)F%) 8e) 5) /
7)j, eC i0 1e)
0){G*#G4l,

 l)
e5 iLD le.)G 
iL1FGJ if, 1e) eG%)
yIe5*ee*JiD
* L{C ijE){) 3eH%)
l)#eF if5 0 #efF)
yLy)y;eF)#eFGiL)y*
iF) he rF) 1e)
l)#eF +y* )3J{G iHemF)
 ie .{, eG%) eI4{*%)
i/{G ijE){) jjvL /
}< i.) heIzF)
h)

idG dG
HQq e Y J
q

; C|) , 
S
k H5 LzF) efF)
yI,{LyGiFJ&G
*eF)h3y)eH{/1eF)
 iHyfF) i*F) jGJ
5)J%) gL3y, j5 /
e. 
i5  G D%) ibC
*eF) g;F) +3JyD*
G D%) ibC eG%) ijE){sF
efL3y, jC 
i5 
ef6%)J C i*e*1

2 IH .EG 5 dG .

dG ZQ IhdG id M YfG cJ "AGG"

d W YfEG OEG J cJ
L dG jOdG LGG HJ e
eCG hCG Y dG hCH
QG TCG qb PEG <GQeH dG
OGeEG Y e Lh MM S
..AdG Y e fh T

...d dG IJdG UGJ e

i``e ````dG G```

```dhCG ```HGdG ```a
e g e
fc a
G bfEG
Sd dG
jQH jG
jL HGdG
jQdG gh
eGJ dG
G jGHh
HGdG a
,fdGh hCG
G c c
d YdG
dch jQdG
jQG OY
G qjOdG
jZ EG gDhGLEG
HdG jf
e jj G
aGMEG cCJ
IdG
...qjGh

iGeE i5ev* eI, jF) i}F) <3

DeFifFe*+yGf,jF)JCyI*eG
5jF)eF)GmFe*r{0zF)F)
*F)Gifj)+F)0e;

dG e YS
LGdH b QGh

OhO VGQ" : MM
"dG jWh YdG

H GJ
ag S OEGh

1e')h3yGeFu|7i.))iLeHg;
+)3efGE%e*yE%ejF)gpL"eC//5
lef5Jle*epL')eIy.,eEeC)yI%)eF
zG eF +)3efG /%) efF eH%) yE&J%) )zFJ
i}F)G<{F);l)sjF)ejDH')
eH;DF)LeG3y*,jF)
1J1{8)3eH%) F);JF)J+F)
gF)iL{9J+3){)jfp;%) emGf;F)
"i.)){;GiD160i9

K{.%) #eF){;GiD1603J{Gg;J
; ie* l), // 5 h3y)
6e* G E sD%) 2') i5e5%) ijF)
34i01j/**1y*e;yL4*
eG IJ eG|6J ){;L{v6* 0J34
+JeF) ef6 ') 7F) G 1e'F t5
F/ y* ){; L{9 ; jf5eG 
; eG|6 yLy) yC)F)J #)}. i*|8 ;
iH3eG i.)) KjG 8evH') G <{F)
J%)Fe*

ebCG dG IQGOEG
AY HOCe

e hGU
cEG eTh

, %) ; F) i. +3)1') l|7%)

|6;#e;i*1%ei;fjGi.))iLeH
%) 3efj;') ; eC){GJ iL{fF) ijF)
IJ F iGemF) i;eF) )/ jH') #eF)
1e'FF)DeF)hep;') kFeHjF)ijF)
*E%)iDF)y9,%)eH%e6GJf;F)J
fjGL{F)
.

iG ijF) |7e; ifFe< kHeE )2')J

G eE #emj5') 'eC G%) J%) i.)
zF) LyF) u7 J){s7 53e) gH
iE3e)G&Je;') //5h3y)C
G%) +)3efG3e6yDLJiCl)3e
1e'FyLy)yC)F)*ee*J1)3e*1eHeG%)
{:zF)
k,1)1JeG|6.e)
emGF)DeF)hep;')eHJfG1J1{
1e'FemF)yF)p,G)

yC i.) 7e,  8) fDJ

)Je*y)yCG1e')yCJ,
ej;e5 kG)1 i/3  F) iLyG sH
sL %) fD i()3 #).%) 5J ejGeE
;(eF)fDGKj)efj5'e*
*eF)g;F)0emGF)i.L{C
*eF) (G4 1e; 3)z #)|vF
FeEJ)isj*eD2')}efj5'e*
"+3D"GnLy/

hOeh FGQ hCG T

AGL cQ V
iL{* J%) i/{) 1e') 8e0 yDJ
i-mF))*epH')G*J+y.
zF) {G%) gF)  +3){/ eI kHeE eE
8J1eG%
)Fy*Ce)iGGg7
S
; 53e) jF 
331  #)}. i*|8
iFejF)ijFe*1e')gFyDJfF)yI
,Y H ,e ,hT ,Z ,Y
, hOe ,hGM ,H ,jJ
.OhGO ,bO H

f Y aM MM
bO 60 dG
1)y;%)  * eF u|7 %)J f5 emGJ
jF);nsfF)jf<37v*i*e5
{5 h3y) Ce/ yC 1e'F 5e5%)
kfF2') J%)F)i,H;//
KyFe*epL') e;efH') kE{,JiGeEiD160
zF)1J1{);G)7LzF)u3))
S
leHeG') ;)E2') iG#G4*{:
e*|fL1J1{GJKj)

LGj hGU
jhCdG H j c jJ GdG efH
dSH q jh

c jdGh ,YdG H jd TdG H T IQGOE NCG AdG HH QG e CG H

M ,YdG C ,jdG e jJ QGH G CLJ dG ,c HdG aGG gRHCG e
YG NGO WfG d j a .VG SG dG LCG e Gc V ,QfCG H
AHCG e j dG c jJ Ea ,dd .VG SG e dL NBG EG jdG e eGdGh
V fCG d cCGh YdG YSG b IQGOEG CGh UN ,YGe Y jhCdG H j jdG
H ,jJ H NCG CLd ,ec ej 17 I YdG QJ bh .jG SG J
,dG d e HH QG V dG OGdG V Y 6 M .VGe JfeEG CG
aQ fCGh UN HCG Se jOCd j fc ,Gc YdG f KCG e gh .G M
.dG H e JCG dG VhdG H

G fS OG eG

W e UN ,G jG Sd dG IQGOEG H eb dG eGSG S
.ddG fG Y Ic dhDe eCG dG bdGh IQGOEa .H Y GaGj dG QfCG
jEGh .MO hCG SG Gg HGfG Y adG IQGOEG M cDj dG MdG UdG g GGh
.GU Y c e S gMh

"Y HQ cfh jH CLJ" :c

iOCG CG H UN ,jdG e jJ QGH CLJ fCG NCG Gg cCG ,c YdG e jM

HQJ jJ S fCG e YCG c a ,T aCG " b M ,dG e U Se
bY d d ,iNCG VGZC YSG IQGOEGh ,e We fc YdG Fa .bWEG
dG e a ej 17 I eCG fCG g "GH VZ" CG AdG .AfG hCG QdH
Gg AGQh c CG HQ ch" Fb VCGh ."e GQ :djh NCG GJCd ,bWEG JCG h
GPa jJ Qb c EG IQGOEd bCG dd .jdG SdG Sd AL dG QGdG
.
."Je

jYH S L eCG jOh j dG

AdG .AT He aH jYH S L eCG jOh j He J T fG

.jYH S L Od MGe jY IS Y J jd QGG cH iL dG
Y je LCG e J Q Ua c AdG Gg .f FH G AHCG cCG e gh
iNCG L e .dG HdG ITe b ,Fe dh jd SSCG dG e Vh
AGdG GdCG S Y jYh KK e fJ dGh ,jd SdG FdG OMo
:dc gh jG SG AbQdGh
.(SGhCG) dh M eQ ,(ddG OG) HL jY ,(jEG T) WY d H : eG SGM
Y H ,(YL T) eSCG S ,(j) Ra TY H ,(edG) MCG hRe :adG
.(Oe SM e) SY SM ,(J Of) dL L ,(ddG OG) jdG N
SS ,(j) TGQ jdG Y ,(J Of) S GRQ ,(eL T) a :GG Sh
.(j) HhdG je ,f eSCG ,(J) AjcR IQY ,(j) H
SdEG SH ,(J Of) IM H g ,(Oe SM JCG) e Hcc :dG
f HZH ,(SGhCG) jR H SdEG ,(j) SEG U ,(j) H dZ ,(jYH S)
.(ddG OG)
jHdG jR

1eFiFe)leHeG')iDS:
y*JJ){s7GeI,h3y)'eC
+,JeCC3ifL3y,/+yS ;
3ef){F)y;y*+|6efGl)sjF)
eG%)i7e0L{F)l)qGeH{*.)3
f;FyfF)e.5)leHeG')iD
/o-L{F)K{.%)zF)kDF)
;CyF)h3yGyE%)JF)ifL3y,
i*)iFe)leHeG')C,+3J|8
3e6%)JsjF)qGeHF)f,.%)G
uFyDJqGeHF)GvjF{GH%
)
S
8F)3){j5)iFe/jFej5)yj*
e8H%
)i7e0L{Fe*s)
S
F)7ej0)r3e0iFJ&GJ)fE
+{F)f,Ji;p)6S.%)G
+3)1')G{Gf/

Y 25 `H GdG
Oj Th
*g,)F)eCJ{pL

ef;25jG1)yj*3e;Ge.
iDG<{Fe*+y.iCJ{:J
CyF)1)y,jE)JiL1e)leHeG')
{61G.e)+1ej5)y*
,eGy0;j5)%)f5zF)kDF)
+3)1')kF%)zF)kDF)K{0%)i.G
jF)iLsjF)iL1F)i*e)CyF)
i*eGk8lJ%)15LiGkHeE
g,iF)iL1FGeG%)iL1J
iL1F)i*e)IJlJ%)20LiF)
F)eCJeL{pLjF)iGe)
jCG

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

22

O```dG 2013 hCG 16 G

2528 I`Y eG ``dG

G1y;,JesLIJg)eE3%)h3yS F
ijF)L3ejF)*#){.')iL{9f;F)

HdG AG Mh...
q
)#eG iGe) y;J iG%) s*J
e7*i*e<e'e*L{F)iCe/kH')
eGJ e().%) ; ) 1,
S jF)J
f;F)eDG+1eFeEy;)eE2')(){F)
25}Ie,+yS )/eE3l)3J1+yS *
JejL +D D,
S l)C evj, iD1
+3){sF{Fe*#e)GleEf;F)eC
jjv,J ){0&G i) eIy, jF) +yLyF)
1F#e05')JiHF)L3e#){.'e*i)
S
jF) J{F) ()y/ {9 ; +1eFeE yCF)
1ejFe* )J 6 (eF) i6
S l3e-%)
5fL1

GbY FdG
aVEG jQH
+3eS C*h3yS )eDi*eF)i/kC{;yFJ
S
lefL3yjFLe/3JiG1e;-mF)e0'
e*
S
*e; #){.%eE )zIJ (G}* iH3eG iCe8')
I{0%e, gf* i/
S y* F
S {0$) ; f,
zI  E3e6 yFJ F) G 8F) 
zF)J 
i,e*6 1e; iS* C)y) lefL3yjF)
{0%ej)D,gf*sjF)){0%e,eL
FS F)DeF)L2')iffF)7
ifHE%e*)}Ie.F7e0qGeH*G
i5{F)iCeFi

G Ad GHJ YdG
dGN GTh
q
y;G y, ; +3eS C* h3yS ) yD%)
)zIJiGemF)i;eF)')#e*3%)+{F#eF)
G
iGeD')e;
S jS /).%)G
9F)gvjF1S F)#eF)+yIe{jF)
ejI'e* iffF) )f; *e, 2') e< eG%)
< *e.J +3Ly yI G );e,J fE
iLyF)p,J9e,eHg;E%) %S )
LyF)|HyF)0i7eF)1e') C)yGeE
y.)jFFzEJgF)+fF),3){/gf*
iffF)7*{F)y{7%
)6
S
5))zI
.U

DeF)0%e*J+3)1')e*Gej,jF)
+7SE*ejLzF)+3eS C*+1e*S F)
GjfjE}pjFGe5iL)yfF)zG+fEJ
yS sjF)C{Fy;)jF/)F).
eI{j, jF) iDeF)J iLF) iFfF) 0
({F)yF)I1F)%S )Ji7e0
iL1F)+)3ef)y*JeF)HJ{
S)
S
)}<L|51e*iffF)G%)k.jF)
i;
S y;) 5 k6 ; gE{
; e.5') i/
S #){.' i) F)
f;F)eF%) jF)e7*i*e<KjG
*F))zI0

M
q 49" :IQaH
M S jq Oh GAd 8h
"hCG HGdG H J
({F) h3ye* ej. i. 0J
yCF) iGeD') {
S i({F) i;eFe* iffF
i7e) le(e/') / nLy/ eF eE
iL.{6 iL)y* zG iffF) l)sj*
eHy.J2') )s**F)iLeHiLe<')
ifL3y,i/49K{.%
) yD5L{F)%S )
S
i/jLeGIJeL1Jl){Ge-K3ef,J
S
/ +3eS C* eF E eGIJ i*epL') yS .
iF)le(e/'
);+{HkF%) yF "eD
S
33#){.') kC{;jF)J%)iLsjF)+F
ef9eG)2'
)JiL1Jl)#eF)4JifL3y,i
/
S
S
S
C)zs* iHemF) i/{F { S) qGeHF)
 mjL jG D3 ') ) s* C
{Fe*JDyS 7JiL1Jl)#eF8Ji
/49
S
S
yS ))zI'S eCej*31jF){F)Gj*{pjF
S
iCs)J%)i.3yF){Cy;K5y
"leHeG')if/e7J

MdG AHQCG M
q
FdG H
G #e*3%) G%) J%S ) isf7 y;) eE
KjG ; ifL3y, i
S iffF) #){.')
IJ  j;eF) i*){D kG)1 ({F) g)
;e)Fk
Q ) +3eS C*KyF+1e;
S 02'
DeF) } SE3 eE jjF) gHe)J +{Fe*
iDyF)l){L{jF)J+{F)sjF);
S F)
S
eF)lF)}S IyFJeHJy*J+{Fe*{sjF)J
S

eh jhdG eCG J "SdG"
J CGH dG

V M eY SG Gg jOdG JHe dK ,eCG hCG eCG ,N OG J d

CG ZQ ,G dd f H AdG fGh ,"fM GOQR" jhdG OG Y
e VGh
q Qhd QG TCG XCGh .RdH IOdG Y jQOb Gfc M HQ AeR
e ag c bGG YaO Ig CG EG ,WdG W YGh OdG AGOCG N
q IMGh Jje J Qhd QG bCG bh .hCG MG N e q e Ic
,T d
Gc GDaJ hCG dG Yh .dG e d dG dh QGf CG aGG GYe
,QGf QGZ Y SdGh adG N UdG H dCJh ,W N aCG e dG
L GHh .dG H L
q fi bSG fdG MG T c .Y aGGh T
adG N UN FH 70 EG 60 H SSCG dG Y SG
Qhd QG CH
q
,BG M EG VCG G qj dG ,dG M Y dG OH GRe M ,SdGh
.G jCG N bSG QfG

dG CGj HdG

G adG jh
.ja OhCG UdH e HJ dG "SdG" J NJ
q
e aJh G e N H jd dG JdG b bh .Y 24 e GOa 30 UdG EG
j UdH G ah Of G dG LGJ CG JG eh .dG L
.g d qOh Ad hCG ,G MCG
O.

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

..SQ````a , ```c .T :```jJ/ ```H . ,S .```dU :``fJ `dEG .```S ,T. Q`W , ```d . :````G `dEG "G qdG" ````Ke

IhGQhQ Q``M jh ``dG ``j `````Z

````Nj `````HLh ````dGN
``````jRM ``````e
``NhOh dGN" :`jRM
"``Z IGQ```e ````bCG

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2528 OdG.2013 hCG 16 G VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

ASO

I``b `H O``b "`dG" ``efdG

q Jo ````G" :````````MO
"`````SG Gg `````H ``````
"``ddG I````q o F`f fo CG ``gCG" :QG```

:(jEG e ) ````fc c
```FGG `d ``dG ```S ```VHh ``jjJ"
"`````Z ```eCG ````ag ``H ````NGJ ````eh
MCO

jL e Jq b cDjo " jJ" GY

q
"G````dG
```G GR````e h jGdG P``g" :G````Y

"````ehq j ``Hq Qh ```eo ````

q ````FGOCG" :hG``````M
JSS

j`Sh ````S
``e ```````fjo
```dHh BG
``````de ````jo

CRB 0

USMBA 0

q Jo "IG"
`H ``
q
``SG Gg

``o S" :``````j`H

"`q dG A`T EG O`dG

`````a `````Ua
hCG ``````dG
Qh`````eCG `````eCG

WAT

: ```WGhQR
```e hG`````````M"
"j `M `j

:`jH
`````gQEGh ```dG"
"G`````c ````q e ``f

"````a ```a F```dG `d ,````HjEG IY `````g" :S``````dS

"``N BH ``T ``eH ``dG `W" :I```````YH
"I````dG ````eCG G```VM ``cC ```SCG" :I```gH

ASMO

Q`dG e `"h ``j ``Tb ,``FK `bjo `fGe

ASM 0
MCS 5

"G`q L Q``eCG ``Sh ``fj e Qf" :``jQO H

ESM

dG ``eCG `dG ``q J ``dGh `dC``dG ``UGjo IY

SAM

Jo QeCGh fEG Zh q G AGOCG H `YdG

CRT

07

<GQeH e dG jGh M LGJ G

e dG Ye Y dG L S IH OEGh gQG OGh T eCG G FGOCG H
dGh eG YdG e jGH M OG LGJ eY ,jdG IQGOEG M jOh JGQe
dG bd dH jd e JGQe gh ,edG YdG Y jG jS IGQe gHh
.ddG NS dG SG dG OjEG jj dG

YdG c S jEG

Ea jG jSh M OG LGe N e dG bdG gS dG dG EG dHh

YdG d aVEG Ua AYEG LCG e ,IGQe c J IG g S jEG CG cCG
UGj CG YdGh dG bdG eCjh .OGdG ec GOGSG LQO ah JGQb RGHE
gh U e Y G d cCG K S dG jOdG GAdG IG Ff jdG
.FdG gh g IOSG

2013 hCG 16 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2528

... 10

`jH `j `jEG ,k `Ye `UCG `dG

S dG c MOh Oe eh e
HjEG QOGdG e jdG X IH OEGh gQG OGh T eCG JNCG jOdG JGQe dG jdG d CG H
...a JGQe GgCG 10 J e CG H IH d eeCG G IOY H e ,jdG

dG QeCG c Sh ...

jdH UG dG QeCG c V Y e jEG je QG CG EG G c Jh

S Ggh jOde eCG hCG HG qCG c ,AdG Fb Gch SSCG dG j e
c LGJh dG jdG AGOCG Ib EG dH d ,UN HM q j dG "HQGdG" HH
.SG G aq J GPEG S c S "je GO" J Ea dY bd Y

Ic H dG O qJ b SSCG dG

M JGQe H SSCG dG O qS jEG je QG qCG EG bdG c Jh

Ie S QfCG CG c ,cCG fG d SSCG Ud JGe UdG Sh ,jGh
QG S c ,IMGdG IGQG GgCG 5 e bCH j j dG eeCG G EG iNCG
j dG CG dG eh adG Qfi e a j GRe dG UG H jEG
."ff hQGOH" dG hdGh dG H GjT aJ

Vh .

eCG N M
q iLCG jdG

...

OGdG ZCG jhH b jEG

BG M EG

``J I```gX
`dG GgCG
``S UCG

H eCG N M
q dG dG LCG
CG c ,INCG fhBG YdG dH dG OG
G dG V J Y Y dG bdG
M OG eCG dG eCG S dG IGQd
.IH OGh gQG OGh H Oh Ye dK

SG jEG je QG EG dG
jhH b PEG ,j c JNCG jOdG JGQG
dG U Y SQG ASH OGdG e
ASa ,G eSh eBG U GRe
bCG e eh GcQT YdG H Ea FdG Gg
.dG e je j e eh

HG dG e eS

Y HUEG e j fEa eS dM UH
q dd ,HG dG ie
dG bdG a
M e LY efH e q dG e MGQ e
fCG S ,jdG AGLCG EG Ojh aY j
.LSG Y G
q H e S

LP IH eCG hCG dG

OG eCG dG L S
q dG dG c
cQ Y dG jdG
PEG ,LP IH
q
aGG EG IdG Uhh hGM d iJ AGL
dG L EG YH gQe
q dG dG CG
`d qeh H cQ dG Uf EG gj OYCG
Vh NCG Ggh dG e NGO Ma
.de ce g dG

G G qEa edG dCdG He

L dP Xh AdG H j GRe
PEG ,IH OEG eCG INCG HG N
Sh AGL cQ Y NCG Gg
gJ ASh Oa CN H dG ag
jEG S QeCG c gh ,aGG H
.e LG

e QG
"H dG"h

e fSJ j dG jdG c GPEGh

IG Y H j jdG aGG
EG ,IL jQe ddG hODjh dGh
QhV ANCG Jh e QG qCG
dGh ddG S QeCG qC
.k Wf S M dGh "H" S

IH `d dG dG
Qj
q CG j

j dG YadG ANCG H eh
e AL dG CG Y bh b jEG
JQG H dPh ,IH O dG dG
dG LG SG G aO
Y dd . jW aCH eT
g e QGJ Yh QG aGG
dG jdG dG eCG e ANCG
.UdG g e J
q

gANCG GYSG aGG

aCG J Y hjh
q

bdG Gg JG ANCG qCG cCGh

dG bdG YCG S GdG e
H j AGS M Y aGGh
aGG CG c ,GO a bdG Yh
J Y hjh
gANCG GYSG
q
Y adG Y djh
e aCG
q
.Ib
q H G ee

Vh .

K j
q Ma
d g
jQG
jOdG

dG d bH
j IH OG eCG
bh b jCG Ma LG
jQG N dG ag
W cDj e gh ,jOdG
Y G YdG
fCG S jdG fe
G Gg H e c
jh VG SG
.Yhe MW

j QG
jh AhH
IjL k Wf

jG G f
YEG QG OY
c EG dH G
e gh ,Fhgh G
aVEG k Wf j L
jh jEG QG id
ce Y aG MCG
G c Jh ,SSCG
V S fCG EG
dG FdG FdG
eCG hCG IGQG NS
.Ggh jOde

#e5%
efC fjG
eC
#e
5%% ) ;
; +{H
+{H #eF'
#eFefC
fjjG jv5
jv5 {G%
{G%% ) %%) JyfL
JyfL H'
HeC
%) y ,0%) jL1F) ,)3ef) 0 )yI%) kp5
jF)
S
Cy*1GJ/{CJ)yI%)B*e/1GyS jL.eGef<%)
eGIJ.eGSEIJy*f.{0$)heF).e)J
Kj))zI+s7{LL{F)%)yE&L

Lg S edG IdG
iNCG dG d k
){0&GL{F)eI{:%)jF)iGpF)i;epF)%)C6eJ
Jy*JyLy)5)leL3efG0L{F)is5%)4{*%)y/%)j5
"F) GeHjF)" 7), e/  ej5 {F) E 'S eC 6
)Ce/)2') e5,DkHeEeGeC1%) }I;31eF)
p5 eG IJ E%) epH)  G jFeC ; GeG%)
jEF+*es6{G

QeCG ch e jH j jEG
dG jdG J
y;eIy;jF)isF)+JyF)0esL|7eEH%) <3J
;gLHepjGL{C#efFLH%)yE%)eGy;F)')GJyD
L')'eC){0&Go)y/%)leL{0GJiC|Gif,{Gj/)
7)J)2')JjED;emGL{Cj*y;JypjFpjL
CiC|Gif,{jLFH'eC+F)*+)3efGiL1%e,L{F)
IJJ%)g,){);CejFs6{)*G5H%) *
+JeF)Eu9

q jdG" :MO
H j
"GdG G GReh
sH"e/1LyF)3HipFyLy))yF)eDfHe.GJ
tsF)L{F),3G%)%) eEy.*eGLH
(G4 . * l#e. C ejp5 jF) )yI%) ; eG%)
u{5J)yF)))4eGJe*|fLL{F)KjG%
) eE
S
"+JeF)E
Vh .

;
; L{F)
L{F) +3yD
+3yD 7v*
7v* i*epL'
i*epL) l)|6&
l)|6&G ;%
;%) eG
eG IJ
IJ
f;F)tf7%)J)mE;e)gF)%
)
eEjfI+1ej5)
S
J%) F)#)5lJes)L,Gi5*+{F)F1efjL
ej.)JjF){F)C)yG;F)1)4eGIJC{F);
+0%)eL%)0i)

k eg jb UCG G
%S ) "+JeF)"KyFe.') ksf7%) jF)eF)*GJ
p,GeGy*e5Mef;{G3e7L{FGeG%))
))zI+D%S ) eE+4eji/IJCL#eF)yI%)
7{F)1y;FzE*ip))yI%)1y;C{,y,
+)3efGGemF)F)') .{Fe*JL{F)eLle*jF)
e86F)L{F)%)yG%)J%)l{.jF)+{*1e)
i69*J6J)4%)i.31')5//ef6%)eC1;efI3
nmF)  Ly.)jG eHeE e.5) f; 5e5%)  eI LzF)
kHeE+yLy;e7{CvLL{F).eGIJCe)iG0%)
%) ;yLeGIJ+{*1e)le;iG') ,ef<%)
eGpIeLD3e7L{F)

gQhH ej GhQU LG
Lh cCG Y
3eH%)J L{F yLy6 D 3yG GeG%) ) eE eGy*J
e5)mEjv55))zI%) JyfL8e)5)0
zF) e/1 LyF) 3H eGyS jL +}) |7eF) * JyD y*
{0$)0L{FeC)yIHgHJG{)eG%
)+fEiFeC{:%)
S
eL%))J{F);)mE{sjL3e73e%)eE,)3efG
GJ L') eL}G h3yF G )3e0 le* zF) 6Jy/ F')
.e)'eC$)y/')J1GyheF%)He7e()3J
}sH;I3Jy*GL

Mah Oe ,SN S
q MO
MGh H Lh aH
5))yI%)pGeE)2'eCF') +3e6')gpL{0$) {G%)
1G GyjL 5F) 0 f; J%) C)yG f<%) 8e)

AGL cQ Y
q IH OG
IH OG eCG d INCG IGQG T
jdG a hCG AGL cQ Y MM TCG
q
H G Y YCG fdGh ,g dG
dG h ,g GY YdG h QSh
aO Y iNCG f gh dG e jb G c
.e G

```d i q``J ``dhCG ````cdG

``YGH hG``M
jH hGM SQG d iJ hCG AGG cQ
e ja fCGh IdG Qe HJ CG H YGHh FGQ
X PEG MG Sc e YJ Sh Ggh ,fi g
j dG j" GQY N e Y j DheR
.hGM H q j dG dG gh ,"aT

e
q FGOCG" :hGM
"GG Gg Y UGhCG CG q CGh
cd jJh LGH EG bCG " :hGM bh
q e gh IdG Qe J Qb fC AGG
e e
e
q FGOCG qCH TCG fCG c ,d dG
QG K jd GG Gg Y UGhCG CG q CGh
."IhdG ch jEG je

"dG jdG f" :QG

iG jQe d d" :QG aGG b
gCG d ,dG jdG f fh BG M EG
QfCG OSEGh WdG ddG dCdG g d dH
J Jh jQdG OLH EG j d Ggh
."adG S gHh QG

09

``````````edG IGQ```e" :S````dS

I```H ``LN ,G`e feG `fc
"IO`````Le ````FdGh `````HjEG
L" jEG Ggh jOde Q c
IGQG M "GdG" ed jM "SdS
,edG OEG eCG ja gGLCG dG jOdG
fc" :bh ,G eEG H gYGh
eh ,d Ge feG edG IGQe
c ,Sh HjEG IY Y bdG e
feEG Y bd JGe UdG fc
hd IN ,ASEG hO YdG c
."SSCG dG V

dG NCJ""
GdH YdG H
"dG S KCG

dG dG H Y"SdS" h
IGQe eg Y Y bh b j dG
Y bh d" :b eY jOdG edG
Y jgG NCdG H e S IY
bd M f dPh ,YdG H
,YdG H fQe GdH NCG
YG Y S SfG d c e gh
be YdG H g CG H c
."jNBG YH fQe jgG

Va ZdGh IQGG"
"HjEG H e GdG

dG Y Ia d UCG" :b PEG
Ff H VCG HH d ,SSCG
,G SCG jZ EG LDe j Gh
jQdG G Y be AT c c
."G jOdG jQGh

eBd HQe bhQR j QL

QL Ggh jOd dG jG Qb
S bhQR jd HdG YdG J
J QfG ,eBG d HQe MCG
fG H QGdG JCjh .d Ye
jOde jQJ e OHh e HQG
dG jG hM PEG ,eBG d Ggh
CG EG ,gQGb Y hdH YbEG QL
.f j dP

a ,HjEH j a eCG
ZdGh IQGG jH d HdG QG
Gc YCG d" :b eY GdG Va
,YdG H dG ddG hdGh IQGH
IN fCG Va fiG ZQ Gch
d dhfih ,dG bdG fG d e
YCG e Ggh ,SSCG dG V f
."HjEG TDG H

Ia d""
,SSCG dG Y
"H VCG d

GDS Y OQ jEG dG cGh

jd fCG cCdH SSCG dH j
,H Ff H j d ,Y Ia

Z d jOh IGQe Y dG MQ Nj e hM

GZ H b jOh IGQe Y dG MQ e hM Ggh jOd dG LG NO

"SdS" "IhGG"`d dG VQdG Y hCG hDG e H dPh ,fHR dG
b Ggh ,(AHQCGh dG) G SCG N jOh JQe AGLEG IQhV Y j dG
.SdG aG QZ NO

JWJQEG H QYG jfCG L

jS ,IS jOde QGZ Y jfCG IY e JJEG HQ b "IhGG" Le ch

IN Ggh ,dEG...QJ T ,e OGOh ,GZ jS ,IS T ,jG
dH jfCG g JQG H dH AH Ye c d ,dG GZ jOh IGQe d
.ae OjEG e e hM hO M e gh ,dG GZ hCG G dG AGS jOh

S T e SQ JEG

b dPh ,S T e e SQ e hM JG e JEGh OQh NCG Hh

.fHR dGh eG YdG e AGHG dG GZ jdG H jOh IGQe H
YdG jQJ Y jh ,HGdG H e dd U S T CG EG IQTEG Qh
.c Y fdG GS "IhGG"`d HdG

hCG FK GY
"IhGG" e d IGQe
e d QX hCG fEG d e SQa GY LG
GdCH d FK hCG J T d c eH dPh ,jOdG
,jdG M dH GcDe ,edG OEG eCG "IhGG"
aG fdG HGdG dH QdG SG fCG dG GY
jdG UGe Y gGj ag 19`H aGdG IQGU
.aG hCG HGdG

ddH jh Uq b Le

j dG SQa GY LG H j dG UGG RHCG e

dG ddG g Y bh b jOdG edG IGQe HJ e c
UdG LG H e fCG PEG ,dG FGQ SQe jN H j
PEG ,GgC d J dG UdG Lj c aj jdGh
ag J e GY edG IGQe eg Y fCG
JOLEGh dG jdG M cDj e gh ,d JCG Ua
.eG eCG edG

Jfe ZQ fEG d
dG NCJ e

bO 45 N fEG d jH jOd HdG LG

J e d aVEa ,edG OEG eCG d dG hCG
ie Y IdG JcH aG aO Gc bCG a FK
MdG e jgL Y e ZdG Y dPh ,eeCG G
dG NCJ H fG Gg e KCdG Y X PEG ,fdG
.FeR H fQe

SG U Sh "jJ GY"

CG g edG eCG jOdG IGQe HJ e H N UN gCG

dH SG U T fCG hO e S SQa GY LG
e gh M g d J dG CG UN ,"IhGG"`d
,aG fdG HGdG G qg U Y Ic gGG j
QfCG Y WCG dG dG Y d jW g dGh
."jJ GY" `H fhOj Gfc PEG ,QdG SG "G"

jGdG Og" : GY
"GdG G GReh

"IhGG" e d FK hCH JOS Y GY LG Y

fCG" :Fb "G qdG" ed U PEG ,GgdG jdG e d QX hCG
YCG e Ggh , QX hCG dG e H S L
GReh jGdG g CG g db e c ,G aG H
,bdG Qh G GY hS IhGGh GdG G
."dG NCJ e YCG dR fCG UN

S .

IQGOEG
U J
G
Ff hj

jOde IQGOEG Qb
U W Ggh
G SdG Y
H MCG hj
CG hj dGh ,Ff
ASG QKCG W
,QL FdG IQGOEG
YdG CG UN
IQhV Y j
JeJ
JTeHedG
e gh ,jQd
aQ IQGOEG aQ
WTG PEG ,Wb
QdG YdG Y
Y jG K
.dGG

YG
JLN
H
IM"
"dG

IQGOEG Yh
Y Ggh jOde
ejdGFSG
YdG LN
hjG
JYGh,MCG
IM" H
e gh ,"dG
C IQGOEG aJ
jOdGJ
Y 25 Y e
hj Y dh
gVG ,a
Y dG d
QGUEG X Ff
G IQhV Y
He dGeCG Y
.jQdGITe

2013 hCG 16 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2528

G``Y ,```KH ```edG ```J ```jOdG

"S````dS" ```j `c Yh "``jJ"
y;JrJ{)kC2') /eF)KjG;
0%e5 i*e7') De, G eC0 +{Ge)
+|6efG.%)GiFJ%)leCe5')JmGrF
"i;p)iC3iL1e;+3*lefL3yjF)

jT gh jQc
cdH cG
eIJ ifL3E e.e) 3eL 
jE) 2') iL1F) G{F) +)3efG  L|6
#){.') G g) iCe/ ; E{Fe* (emF)
gf5 y; 1LJ i) L3ejF) *
$) G e,eHe eIJ ifL3E iE3eG
y; L "5eF5" h3y) k. i0
{5Jej*e7')De,GeC0e*+{Ge)
")yH)G" yfF) |s) G jFe*J eF
e7e0eeH{*

Qj MO
Sfh GTEG QJh
53e)){IJiL1FF)DeF);%)
i83eF) e,13 jF) 3ej
i83eF)
1e') +)3efG  iE3e) G +}/ e/1 53e iC%) i
efF)0)1+{F)LiF5*JG{F)
eEi*e7') Gy(e;H%) s*iL1F)G{F)
2') H, *{, GeI ; eF 8{, yD /)yE&GJiL1F)GFi(e-J%)e
eF)LyjF)
E)|6')J * iC4ep) y; "5eF5" C
h3yG )|6') k h3y, yD e/1 eEJ
SG hO K T
i7e0 L3ejF 0%) zF) 5eHJ 5){)
a e c YH gh
i;eF)k*3eD+y
BG CH TCG " :MO KjF{,+)3ef)GiHemF)i/{)
J1 L{F eF) 1J1{) eE 2') h)
gF)i()F)k9eGy*F2J5j)
"GgL UCGh
g;p5zF)yF)eEyDJfHe)G
G%) J%) h3y, zF) e/1 BF eEJ
C yE%) ")yS F)"BF tL|, iL1e; +3* ii5%)3i*|*
1i;*5F)
G #eF -e y* )}Ie. tf7%) H%) Ey5%)C)y)GiL4,{-') ;
ksf7%)J $) %e* {6%) " eDJ i*e7') +)3ef)GiHemF)iD10eHyIe6eG
i*e7')GE*kCe,eGy*)}Ie. i-m* "+J){)" 4* kjH) jF)J iL1F)
y/JyI*eG
+1ej5) ; if) eL%) 0 ;%e5J
1)yj5')%) ;E%) j/,eHeG') GeE
Yh FdG j Ra
"i5{F)iCe)H') y;

OGfG Y QJ Ga

"SdS" j c

; *3y, +1/ )yC .e) 7)J

sjF)  {0%ejF) 3)yjF +0  1){H)
heF).e)h3y,2') (G4if*iH3eG
+)3ef) GeI ; 1){H) ; "+J){)"BF
")yH)G"yfF)|s)F{5eGy*iL1F)
iD1k*3eD+ye7e0efL3y,eeH{*
1){H);h3yjF))yC7)L%){j)GJ
iHyfF)iL}Ie)HGeLH%)i7e0
H,*{,8eGy*

)4Ck/){IJiL1FGi,%) <3
iCe)H') ;f5%) fDeGeLG
jF) (eF) gpsL  F2 %) ') i5{F)
iL1F)i.))zI*e,GEe;DJ
iL}Ie) )zEJ epH'e* jL eC i7e0
;%)LeGIJf;F)fFiHyfF)
eL') +1e* F) DeF) {jL )fE
5e/f5%) GeG%) fLzF)J"5eF5"
+)3ef ef ijF) iL}Ie. eF
F)i.

G dH M LGH
eCG QJ b jh

M Se d edG
jdG Y d

G{F)+)3efGLy7i.){*.e)|/
G ,eHeG gf* F2J y) }Fe* iL1F)
eL%) i*3%) sfF)DeF)l{8)i*e7')
'eC ")yS F)" iGL j; eG gs*J i/)3
yD L i/){F ) C3 zF) i.){*
)G%)iL1e;+3*lefL3yjF)H%ej5)

G%)J%)+)3efGiL1F)CeGL
L{F);).%) G)5ee*
8)jG Kj {: G{F) 1e) E
eD9') L  ; 4F) 'eC ejFe*J
+iF) i/eF) G #)5 "+J){)" iL}Ie.
 ){IJ iL1FG 3eH%) fLJ iHyfF) J%)
G )jL j/ y. L{C i.)G 3ejH)
i)L{Cl)3yD;DF)

IGQG GhM "IhGG"

dG Y VGQ GLNh
GejIe*iL1F)G{F)+)3efGk/
%) ') )*%) LzF)){IJiL1FG3eH%) {9
le.3yG+jG1)y;%e*I3/)pL
L{C ejE )zIJ ;* gf) gG
J%e* jL {G%) %) i7e0 +yLy) js*
r{0 yDJ ){IJ  iL1FF iL1J +)3efG
eF) 1J1{) ; eG; 8)3 "+J){)"
i5{F)iCe)3ejH)ijF

Y H ,jg
gfG Gd GYh
3eH%) efjH) )jF LzF) f;F) * G
)yS F)J{;*JleL{I-mF)yiL1F)
)mE "+J){)" G hJe zF)J ){;
leL{Ie*gFjF)+)3){e*jLeC#)5
J%) {;*eI{:%) jF)leF)Jle<J){)J%)
3eH%) %ef, yDJ ){; ep5 jF) )yI%)
/%) * G -mF) L %e* iL1F)
yLy)5)0leF)

bO 90 d jg
L ie bh
"5eF5"){IJiL1FGh3yGmj5)
G +}/ leL{I ;eCyF) )y) 5J
96 * eG #)5 e-y/%) jF) l)jF)
tG 2') iHemF) i/{) 0 J%) +)3ef)
*eF) g;F i7{F) "+J){)" h3yG
iD1i9iE3e).%)Gi,e*hefF
i*em eE 2') y. KjG leL{I yD yDJ
yLyF)  Ie5J )y) 5J  h3es)
+JeG{F) lJe ,  lef5e) G
)y)5JKjG;

a bO 25 d IYH
He Nh

){IJiL1FheF)|L%)C)y)3e6
iHemF)i/{)GJ%)iD10+};*
,J1e; eGy* F2J eL3){8) 31eL %) fD
; eF 8{, yD eE jF) i*e7') $)
.eGIJH,*{,/eF)KjG
bG QGOEG QG
De, G eC0 FyfjL "5eF5" h3y)
*eF) |L%) C)y) HeG |F j*e7')
ch e hM Y
* ej/')  zF)J yf; 5ef* 1e'
Ef6e*e<iL1F)G{F)+)3efGly6
iL1F)1)y,8){0&G
;J ){IJ iL1FG +3)1')  #e;%
;eF)#e;%)iC3he<zF)3ef.5%)3
dG W" :IYH
y res* J%) F') yf; *{F) +37 
"N BH T eH
.e) ; 3)1') 3) |jD) yFJ
{EeF)g,eF)JGJy/L{FeF) ")yS F)" iGF 1%) yD +};* eEJ
r{)G+)3ef)e*e,)zF)e/ +)3ef)iLeHy*+|6efGejF)tL|jFe*
S .
i0 $e* l{6 eGy* jF) kf9 yF"

4F)  G ){IJ iL1FG k

eI3. eG%) eF iL1J i.{0 J%) 
#e*3%) G%) J%) ej. jF) +)3ef) 
F2J ;* gf) g G{F) 1e'e*
ipjH "5eF5"h3y)ef6%) /eGy*
*eG i-m* 4Fe* eF i.))
i7{F) eC kHeE +)3efG  y/J yI
;DF).%) GeL')jFi,)G
f) lJ%)  y; L{F) iL}Ie. KyG
f8 iL)y*J lefF)J le*epL') iLeG
i5e5%) ijF) eG

Y 20 TCG "SdS"
.leHeG') ;DFG+0
BF i7{F) "5eF5" h3y) tG f;
G{F)+)3efGiE3e).%) Gef;
;I){LeL')jF)%) i7e0iL1F)
ijF) f8 .%) G iL1F) le.))
i7{F)tGC)zF(eH*Ji5e5%)
ejF)sF);f;F)
xeHiG)43**{*:hCG dG
* kLeH le*{,* leL{I *{G Ie.
3ejJ){;{;

y5 * *{* :dG dG
{G); 5ef* 
yf; +};* y5
{; * L * i;* 1); leL{I
3ejJ

aGgCG hCG GY
"IhGG" e
+)3ef) ){IJ iL1FG i, k01
j/+y/)JiD1K5{2') y.*
uejjC) G "5eF5" h3y) ef6%) 
53eC){;.e)L{9;pjF)he*
G{F) 53e/ ef6 +3eL4 G  zF)
iG 0)1 kLeH G iE2 +{F , y*
C)y) y/%) J){LJ e8JF leF)
J%)eefF)0)1+{F)LiCz*J
"+J){)"GC)yI%)

QGhd jS OQ
OdG H j
iHemF) i*){F) )yS I p5 zF) yF)
.{vL 3)J}F) . 3eF) 5) iCs)
fFe*JeL|5I13#e.2')jGG
ipjF) iF1eG G ) eGy; 
1 1Jy/
y/%) tFeF)e;%) #)}.iE3L{9;
|L%)C)y)eGy*G{F)1e')f;
iF)IJleF)iG0)1+{FxeH
H%) ips*iL1F)C)yGv5l3e-%) jF)
{0$)%)3FeE)Fy*+{F)L

VQdGh edG SQM dCJ

Y H ej aCG
dG e HJHh
k9 2') F2 y* +)3ef) H vH)J
yIeH J fHe) G gF)  i()F)
gHe.GjFJe)y;eG{Ez,+mE#e6%)
; y* 
1  l#e. J%) "+J){)"
iLF)jCzDF{;*.e)G1{C
;iHemF)-JeG{F)53e)eFKy,
+{E , zF) le*{,* 5F) g; L{9
iC%)i83eF)e,13j5%)3Ff9;
"+J){)" )yG 5J ; lC eG IJ
e eCyI

h jL e Oj GY
dG dG
iD(eDy*J%)F)iLeHfDJ
L{9 ; ipjF) i;eG G "+J){)"
.e)+{Ej5)zF)53eC){;.e)

O```dG 2013 hCG 16 G

2528 I`Y eG ``dG

10

...S e j dG dG dG X

dG
Y
cj
GY
q jo GY
TGG IGQ "cjH"h HU
TGG Ad G edG
C)yF ){; h3y) 3ej0) E
if,+)3efGEgF*e73s)
yL{LH%) "ELe*"e)gHe.')
yfF)F):)zIJ6){)i.)
 zF) f5 C)y) G eL zF)
G y* qGyL J 1){H) ; h3yjL )}L
i;p)

S `H IeG jj

yLy)y;eF)i.)iLepfFiffF)1j5
D,y*K{pj5jF)imFemF)J%) iL1F)
g;F eE kD, IJ ;f5% iFfF)
h3yjFi()1i*+1F)JjDeF+1ej5
f5eEJleCv,J1GJi;p)G
38e)5)ef9)1J1{GyDyD
eGy*)zIJ"ELe*"gHe.')iffF)eC1
GeLeEzF)ue*{GG4he<j5)
GjL0%)+1;y*j/Ji*e7')
eGy*i5e5%)iHe);f5iCeG
eCH0%)8{C
a .

f, zF) 0%) h3y) 3){D 3ejH) 

|7eF) 3ej0)  iGeF) le/F) F
L{F)/;eCyF)eHeG'e*jF)
6){)i.)G

J b S IOY
ddG hCG fdG dG
#eFf5iL}Ie.y;yE%e,e/J
i9*{G j5 ,1; 'eC J%) iF)
 *e7 G4 Gy5 zF) #)1%e*
GjE3eG%)LeGIJ6){)+)3efG
jF) iHemF) iF) iLeF .%ejj5 "3F)"

BH `````````MCG ``````S
````jdG `g ``MCGh
H T jS
GYh CG
MGQEG a

1)+3J|*f;){;gFe9eE
; "LF)" L %) ; ){fG F
Gf;F)jLj/|;iL1e)i;eF)
jF)iL1F)+)3efF)I)De.5')
zI%)J{GJeG%)L{*G%)j.
le*e7')J F) yF) eC L +F)
zF) gjF)J )y. e.5') y; gf*
.
f;F)GeL

y/F) ) *e7 C)y) fLJ

; "3F)" G iG4F) +e* jjF
5) )zI jD{,  zF) E3efG G4
*CyF)){;h3y)yL{LJeG%)G
{-&Lj/ifF)le.))zImG
pI%)i7e0imF)yLJ,eLG;
%e)J Kj)  )|7e; L 6){)
lev, 1{ zI f,J  eGeG%)

);,ef;GiHjGi;
G G eE zF) eCyF) G eDH) i-mF)
e*9Jue*{,J3s)*e7J "ELe*"
H zF) )y) 5* )3J{G ){9%) ;
J)}/J e.5')  i/e5*J 
v*8zF)pF)') 7JheF%) He7
5%)3 "JJ1%)"fF)JyF)J){9%);tLe5J
i*{/

S e WGhQR

DeF) qG{* ifL3yjF) i) iLeH J

 yj,  f;F) * if, +)3efG F)
epH) ; }EF) eF0 G Je/ iD1
GpF))i;eC3efj0)Ji-mF))*
* jF) ; +1eL4 ) ) iLJ
* ts, G pF)J eCyF)J 5F) 0
f;F) fF lejF) * yGJ #e0%)
sHeCyF)Gi;|*+{F)*)efFeG
;3J{)J+F)l){F)1ej;)GpF)
iL}Ie.v*JtLe5(emF){:%) yDJiDJ3%)
JyF) E eE ){9%) ; gF)  iFe;
eG%) }E{jF) s* j ; "JJ1%)" fF)
G{)

WGhQR fi IQGOEG d c
d jG aGdG e b jM
jQdG G eg Y Ggh ,S
jd WGhQR fG PEG ,eCG hCG L dG
H aQ G fL Y S AH
Yd ,GY QG e H YdG
CG UN ,FdG H g LCG e
.GH Gj OhOe

cdG S e WGhQR W bh
M eH ,jQdG N jGh
dGh ZhGG e j YdG CG
eJ dG dG jQG FGdG
dG CG d GcDe ,jQdG G
jW dh YG dG Y J
e Ggh ,e bCdG Y H dG UG
.HQe Jh Ff JG N

dSdG a S
Ge H Yhh

W GY
S ,jS e
LdG Hh
Rhe `d

H eCGh
"
YdG Y "jdG"
d Y jOG

MdG G j HU

cdG e W
jQdG jGh

.e) /%) j. G

; %) f* tLe5
KyF zvF) l; KjG
l)C *  jE3eG
{8)eifjF)+)3ef)
h3y) G g* DjF
j/)3') C zF) ){;
yDJ iDeH ij* F)J
qmFe*FyjFg;F)0
4J}G8{){9G

ifL3yjF)i)iLeH
f;*){;h3y)j.)
tLe5v*-mF)Gg9J
 .jF) +3J|8 f5J
ge*+y.)j)L{F)+1eFG%)isf7
8{ y; s) * #){.') .%) G
4J}Ge.L{F)

C)yF){;h3y)gL{%) yE%)J
G ,%eL "ELe*" gHe. ') *e7
#eFf5)|6') iHeG') y*j;eD
;fLzF)JiFfF)GJ%)iF)
eE < kDJ IJ e;f5%) K5 y;G
)}L  2') iHyfF) jDeF f5 +1ej5'
eGIJg)lef.;E{Fe*jL
#eF  * +{Ge) y; ; ){; pL
gj, i*e7') G y(e; H%) )1 eG 6){)
G jL j/ (eH * #eF) G
iCeF+1F)

Y Hh H QGO dG jG H
H S Yh ,WGhQR fi IQGaG
bCj M Ge LCG e JGO
HdG YdG h ,jdG d jWh
IL a feEG QJ d
.jdG dd XJ LCG e d

f;F)KyFeI553e)oy/%)
/%) eGy*+3JeF)iffFF)DeF)J
i*{) i*3%) KjG ; $) f*
eE eGy; G%) J%) i/ 0 )zIJ
C yDJ 5){) lefL3y,  3eL
eGy*lefL3yjF);+FDjF)53e)
$e*{6

G jf J IGQe

fh YS eGO G
l4Je jF) ifL3yjF) ) ; ;J
i{* ){; h3y) C yC j;e5 e*
3efj;);G%)J%i(e)isFHJi;e5
gHe);isfF)k*3y,yDkHeE|7e;%)
eEL{F)%)eE+y/)Ji;e5i)kG)1JyfF)
gFyDL1J#eFeG%)i.)yjL
;DF){;h3yFi7{CG%) #eG
t(eF)JlejF)G*JeJf;iL}Ie.
ifL3yjF))FeGyDjF)
a .

`NOCGh `dG `aQCS"

"I````b `````H `````ddG

jQG dG OhOe H jOCdG G Y eCG hCG hGM YdG MCG

YdG e jdG IQGOEG gQ bh ,Gh UdG HJ L dG jOdG
aQ b hGM j dHh ,YdG b dG dG gh ,ddG Ge H
.fGe dP QfEG dG

Y HZ H QjO dCG 28 `H H Qhb YdG eCG IQhdG T IQGOEG eZ

Y YdG e JG jdG IQGOEG CG WGhQR d fcG PEG ,eCG hC jQdG G
.aaR M H Ib Y e eH AHQCG Ae jQd IOdG

hH YdG djh...
dG f adG e IdH
h3y)jH)G{)eG%) F)iLeHy;J
iE;C}E3zF)JemF)L{jF){;
5* )3J{G eCyF) G iL|5 iL{*J rJ{)
f;gFeLeE2')pF)iLe<'))y)
G lepF) #e*  |jF) y* +{G E
1ej;)J+Dl){L{G)G,%)
iL)yfF)  3ej0) 2') pF)  is.%) ;

:
jF) l)sjF) ') {Fe*
iL. {6 G zG e* eD
 F) iLe< ') |)
0yF E%) J}Ie. eH') F)
sH+D*JiFfF)3)G
leF)8*He)kDF)
gH)) ; }E{HJ C +0%)
F) G H eC {: jF)
0GF2JeGvjHj/
eH%)yj;%)ef5jF)leL3ef)
* LyjF eF) kDF) 
J%)iF)80fD7ejF)
iFfF)G

ddG OhO hGM e gJ IQGOEG

de j H

 ){; h3y) 01 #e/') i; y*

Gj;p|7e;D2') 8)g7
1ej;e*)zIJG{)eG%)F)J|F).%)
F)JK|F)j)Gi8{F)l){F);
53e)Gi;,kHeEzF)kDF)2')
F)i)Gi8{F)l){F);7*
,J53e)G,K{0%) i;kHeE
L{jF) )zI  eIefjH) y6 eGJ K|F) i)
GF)){;C2') C)y)G0I
;Lj/53e)i.)GJ.e)
G +0  G{) eG%) .eG E Ge,
GpF)F)sjF

ja qEG dG g
?ddG QG gL

lefL3yjF);553e)D,y*J
;4J}Ge.L{F)8{F'),
h3y)Gy,eELe;Ji;|F).J
;bL%) fDGoyzF)){;
%) i7e0 +0 ,  jF) j*e7')
fDlefL3yjF)7)F+Cy*1e;53e)
ifjF)+)3ef)3eL%)

d cCG dG WGhQR fi IQGOEG Y e jM d c ,eCG M ah

Ggh ,hGM YdG e jJ Y IQGOEG Qb d" :Fb G
."e S e iSh ,eCH bh dP Y WTG bh ,GG a Ge

UH j eH
VdG GdG

jF) iFJ&) KjG  E%)

yLy)5)eH{j,

GYh jY Rhe
Y CWEG

"d j M j e hGM" :WGhQR

e,) +3JeF) iff6 |7e; 7),

G J%) iF)  6){) i.) ef
3ef*lJ%) g3e)lJ%) LiFfF)
isF L{F) lefL3yjF efj, 0 GJ
){;h3y)%) eFfjLG%) J% i(e)
1ej;)jF)iGpF)i7F);nsfL
F) ; +0%) +F)  }E{L )zFJ e;
eG%) L3ejF)  LjF) 0 G GpF)
ifjF)leL3ef)G3emE'))zEJG{)

IGQe dG CGH g
?TGG

#eF)5;Je;F)
e5*eGE5eFef7
%S ) i7e0 +D * 0yH F
iLD+1)3')IJzf;F).
iL)y*  i*epL') ipjH sjF
iFfF)
a .

,YGdG NGO S
?J GPa

iF. J%)  6){) i.)G

j5eHy;)D0)1JiFfF)G
L52') Ly/J2e5
iDH') sjF 4F) ;
yL}5 eG )zIJ 3eH%) 1e5')J

y;G  jF) eH%)y* yF

6){) 1e) eG%) J%) iF)
i7e0 h{) *{, iLeH zG
eGLh,l%)y*+)3ef)zI%S )
)zI  {SH %) y*J L y*
)y. eGeI jH zF) y;)
%)yL{HfDGF')l|6%)emGJ
F+D*iFfF)3)G0yH
j/#e0%)tsH%)e;J%)
y;)H

G M e IGQG

Qb IQGOEG
Je
?dP cDJ g ,Ge

pF (e;yj5')  yF

1J1{) iD  nsfF *1%ejF)
l)sjF)+C*l{:zF)
pF ,){L, kGyI yDJ
iL{F),{.%)y3{,eIy*J
iFfF))jG

S fCH j Gg g
?U eCG

Cy5 )zC Fe* 

,eHeG');yE%ejF)JE%)F
F ysjF) kC3 j. GJ
,eHeG') {;%) H% * +{GeG
)j +1F) G -)JJ )y.
F2 J5J /%) J%) )
gL{De;

c e cCe fCG g
dG V fe
?SSCG

i7e0)jGsj*/%)
)}Ie.ksf7%)JyfF)gHe)G
+|6efGJ h{) G e,1; y*
%)  )zF 3ef* lefL3yjF)
iHeGejC);31eDH') D%)
{;%) ijF) 8 i5e5%)
kF iffF)  i) %S ) )y.
f;F) . %e6 %e6 i5
F 5* eG E ;%e5 F

O```dG

11
2528
Jje aQ GdG IQjR" :H QfCG e j
q
,jdG Qhj GdG
"Qh```V TG```G ````Y R`dGh
2013 hCG 16 G
I`Y eG ``dG

Gg aQ a ,GdG IQjH M
?Jje

J%) J&) +3eL}C e) if*

f;F) leLG C{L L{F iLF) ;
e; +yLy. kF +3eL}F) zI G)yF) sH
%) eE 8e) 5) 0 G eIeHy;J
y*;Jg5e)kDF)#e.eGmLy/
,%)G%eH6){)+)3efG;(DeL%)
if5ee*{HsHJ+0%)IzI

b YG NGO AGLCG g c
?TGG IGQe Ye

sH){LeG/%);,3G%)eG;
iF) #eF  eH{j, jF) i.)F yjH
iLe<  leL 6){) 1e) eG%) J%)
+0%)ifL3yjF))1,n/e,3)
sj* (ejG g; E  i()3 #).%)
 if<{F) %) eE omF) eF) gEJ 4F)
eG )zIJ ) .J ; iL1e* 3ejH)
eH%)#e,GL}SepL
d GOGSG JG c
?HG

f;F) sHJ eH3eH% E%) imF) t5

gFJ3z)0jFL{Gf5F2GJ
;eCyFFJpjF).%)GpF)iD3J
ejG

QG Y j CG G e
fCG g ,AdG Gg SSCG GY
?cQd e

1)yj5) %) ; e()1 eH%) j. G

ef6') 7% 5*eGEz*JiE3eF
i8e)+F)*kDzF)F)JCe)
h3y)i-gEGyF)$)y*D%)J
-%)eH%)i5e5%)ijF)H8{C%
;31eD%) ;%)Je*j%) jF)leHeG')
L{FiG4F)iCe8')y,
?Qd J CG GPe

') i5eG i.es* 5 eH%) yE&) G

)mE F') ej6) LzF) 3eH%) +yHeG
epLJ )mE eH}Ss5 efHe. ') I1.J
 i/{F) e01' i;eG l)1 zfH
') )jL%e*fFe9%) fv,y;J*D
i.{F))#e6') F5J+*g)
#eF)iLeHi/{F)J
a .

yF +y. J{:  { l)sjF)

ifL3yjF))0gH).+y;;eH} SE3
jjF) gHe) ; }EF) eE eI{0$)
%)  eI3') %) K1ejH j/ e.5)J
DeF)%))zIEGI%)FeH1J1{G{-&L
0GF)gHe);)mE}E{LF)
eG()yF)mLy/
?JGP M LGG iJ ch

iLeF if7 i) , %) {j) G

; sH )y. C{HJ eC{L CeG eG%)
eF)ejC,%e51e)%e*iGe,iL)31
yE&5ej.GFeH3eL1Je*e/;
j5J3{jLF8e)5)L3e5%)
pjF)Ge)2')J%)iIF)zG+)3ef)
){G Ce) C i.)) iL)y* 
eH%):%);JiF)Ly,;nsfF)')
eE ejG ; eCyF) ; +31eD i,
fL

CG j e ,fG S AdG
?jCGQ e ,d J aCG

eH3.eG%)JeH)yg5#eF)H
  eF f, iC%) %) K3%) ;J
 I +)3ef) zI G yF) % 4F)
g* eF t, jF) iLF) iDH)J 4F)
4F)%)eEi,{GleLif)+)3ef)

...

``NGdG ```fdG Rq ````J IQGOEG

H `q h ```YdG ``Y
GRe ,G SG dG dG
b fc IQGOEG CG Y bh .gPCG
CG b ,je 5 N hCG bCG
.S e EG G q Jh LGJ

IQGOEG H "q W" TdG

YdG q h

IQGOEG H jW TdG GO bh
Y jeh hdG OdG FQ q
Yh SS "dG Q" cT
YdG q h L e cQe IQGOEG
a eCG hCG IS iNCG L e
,gGQdG Y EG dG b ,"dG"
,Qe ,jW ,MO H `H eCG j
FeRh J GHCG jdGh OhCG
.NGdG fdG OH H CH

fG NCq J EG iqOCGh ..
fJ U adG

jW bh TdG GSG Hh
SS cdG IQGOEG FK H
,jW) YdG q h cQe
a (OhCG ,MO H ,Qe
OH H M e UH "dG"
,fJ EG adG S Ea ,NGdG fdG
YG Y ec YS GH NCJ
YdG EG d IY jOG e) ,OG
G JG bh ,(jJ dG e
e dG
H Ff JG EG UdG
Y
q
q
.fJ HJ

bS YdG
JOY H AeEGh

EG JQG dG ,TdG fG bh
FdG H GMG e dY LQO
e YdGh L e cQe -SS
AeR CG Y JG H iNCG L
fdG OH M cCG bS OhCG
dG HJ S ,fJ NGdG
ebEH ,G MQdG fG dG
VjdG cG Y ,jQJ M hCG
AeEG j CG Y ,gGQdG Y hdG
.fJ e IOdG H

H .

"dG Q" cT IQGOEG LaCG

SS OGe hdG OdG FQ IOH
S b b YS ,eCG hCG d
gGQdG Y je EG "jGdG" adG
Y K HJ Nd ,fdG
OGYEG e fCG dG ,NGdG fdG
G LGH eb CG H ,Ia e
EG OJ dG ddG G jJ
q bh ,G SG
IH YdG
.OGG e OY AL e UH

,NCq dG M eGZ
ddG Jh dG

dG NGdG fdG OH gCG eh

YdG CG ,"dG Q" cT JYCG
EG J de eGZ jH de
,ddG J M ,S je 5
M Y NCdG M S e
NBG EG Y e j eh jQJ
bh ..jQJ M Y dG M
`H eCG j ,YdG bJ
jWh OhCG ,Qe ,MO H YHdG
GhCGQ dG ddG J eGZ Y ,e
q
.a de fCG

M Q
q e H dG eGZ
dG JGdG

q dG OdG eh
YdG fCH
,MO H) q EG gf dGh
EG dG b ,(OhCGh Qe ,jW
Y Qe hH dG eGZ e ,fJ
EG Y e J dG jQJ M
Vj dG YdG eGZ CG M ,NBG
,e S e 90 EG j jT JGQ
Vj dG YdG eGZ e cCG J
..Ggh S e 40

M S e N
dG IQG

N HY NGdG fdG jh
e Y IQG M ,S e
AHEG Y cCG YdG d ,hCG 20
BG eCGh fGe Y ,dG dG
jf "jQS" CGh UN ,gQfCG e

``````LQq G `````e ````H ``````jh

5) L{F) +3)1') F k0 yD kHeE zF)

; L{F) l) r{v,  j/ 8e)
{C, ;yjL )/) e; %) eE g)
e.5)JsjF)l)}E;g)

QfCG f qJ
Jf SGh
9)J34 *J * 3)1 zF) nLy) y*J
yjLeE/Jg)#e.3%) fFy,J
)F) G )-ysjL %) 3eH%) g9 +31eF
y, n/ * g/3 eG IJ ,eH) F
jF),eH)') j5)J3eH%)*G
iCeF) +3eH') he< eI L{G%) ; l}E{,
CeGefj5e*L{Ft,jF)Jge*
eI1;* is) leF) #eCJ y;J F
C{, j/ g) le.3yG i, 7v*
} jF) +3){) +y6 G 3) ; F)
)F)yF)y;JjF)leH)IJi)
l)C;es*

eCG qCG cq CG
ffb GAGLEG q j
eE0%)Jy;JyD)F)')eLj/J
%e* F EJ 3eH%) G esL|7 .{F)
iFe)iFF);eFe/{Cj,iLF)iL}0
y;JJ g) le.3yG E ij* t, jF)
tjF iHHeF) l)#){.')  efL{D |L %e*
i)gHejF)le.3y)ijFiDeG
;fjG,%)fDJ%)+vEiC|F)
zI mG %e* )F) yE%) eE le.3y) De*
jLeCi7e0kDF)*gj,e6%)
; ;'e* i7e)J iHHeF) l)#){.'e*
F2')eGJy(){);iDe)

eH GbG QfCG
a K GhO qLh
)HeE LzF) 3eH%F )F) yF) E
yLyF) KyF e/e,3) F ge* L|8e/
, %) )J C j- )J1y. n/ G
y;J eG IJ i*epL') eC%) 1J13 ,eH)
3. tLJ .eF) gL{F)  )F) *
jF) le7)) * gG gE ') iffF)
tL{G*L{F)leL3efGi*ejFt,
}j,i)%)Ji7e0+eHe);)y*J
leL3ef)kD,e5iFe;+3){/i.3y*
leCv,f,J)J}F)y*,jF)i5{F)
eG%) J%) iF) #eF i{* G 3)
/ i*){F) i;eF) G iL)y* 6){) 1e)
G mF) jL ;J +3){) i.31 yj,
iGe) i;eF) G iL)y* +)3ef) i{* ')
fEIe.3/eFD%);

Yj QfCG
TGG Ad dG
+3JeF) iff6 C 7), zF) kDF) 
eG%) J%) iF) #eF iH)y) e,)
 iffF) 3. |L 6){) 1e)
i5e)#).%)i;eFCFl)sjF)
GFJiLF)leL3ef)e;eH1,jF)
L g) ') +* jF 3eH%) C1 .%)
L{CG3pFJ%)j5jF)+)3ef)
F)De9Jf;*1ypj)

Se LM jdG
YO EG
KyF i5e) n* ; JmF) |LJ
3e)lJ%)L+*jF).%)G3eH%)
i5eGi.e/L{C% lJ%) gG')
eFe*4F,3F)%)Ji7e0F')
L{C eG%)J iLD iDH) sjF omF)
"#){F)"eG%) eH') 3efj;)13JD
l)sjF)J yLy. hm* L{F) 01 FJ
+1eL4+0%)+y)e*eDjF)is.eF)
L yD ijF) }(eE{F +3)1') e8 ;
le.3y)') +1F).%) G3eH%F)}Ce/
e; eH1; jF) i5e) #).%) i;e7J
+fF)y;))
a .

f);0Gg,e)lE,{*;
I3)+eDeGJkD,/%) %e*
lJ%) gL{F)lefL3y,

QG CLa IQjdG
YdGh
J%) i/  L|8e) G y/%) L J
f; j/ J%) 3eH%) gHe. G #)5 G%)
)F) +3eL4 DjL +3JeF) iff6 GJ
; L{F i*e5 l)3eL4  y; zF) IJ
;') (e5JJ L{F) +3)1') j/J ef,{,
;4 yF) F e* fG ; ; ,
ib.eG+3eL4+{)zIeI1)3%)+1eF)<;J
lE,F);+y*JiL1e;,j/

YdG e q
dG bdGh
j/lJ%)gGi83%))F)01%)eGJ
L.eGIJ|8e)3);{,
f;F) isCe .jL %) fD jsj*
y,KyGJF)/%) ;%eLJF)DeF)J
iF) #eFJ iFfF L{F) l) ifH
; {, eE 6){) 1e) eG%) J%)
gHe. ') ){; h3y) +1e* F) DeF)
E {L H%) )1eG 1y) f;F) *
L{F)F)+3eL4k;%)yDJG)yF)f;F)
kDF))zIi7e0v*#eC{FeHe;1
C{L H ;yF L{F) rejsL n/ l)zFe*
J%) iF) +)3efGJ l)sjF) 8 ;
6){)1e)eG%)

WGhQR e q
G ALQCG H q Jh
;GfHe.nLy/)F)yFeEeE
3Jy* H zF) 9)J34 y +3)1') 
+3){)i.31G,eHeGJ3)leH)
yjFg){LyGiC3.{F).jL%) fD
}pj5 jF) i) Le; n/ (e.3%) *
e/Je.5)JlF)iLjFi;eDeC
J|) IJ le6{) * )zEJ "iHF)"

dG MGQ Yd GY
DeF)tGlJ%)gG%)#eGeG%)L{*Fef6%)k.jF)iL1F)i.))y*
+1F)fD5eH%))yjLj/i)F)i/)3f;){;+1e*L{FF)
kfF))y<lefL3yjF

Z H J LGe
,#e*%) v*#eC3CD5{0$) 1J#eFGy;G;iffF)j5J
y/)JEleHeG');E%)DFe*){;h3yFtj5"3F)"BFiLiL1J+)3efG
f;G

i;F)yf;;4yF)3e*)JeD
n/+3JeF)iffFib.eG+3eL}*G%) J%)
FeEeEifL3yjF)i)GefHe.|/
JyfLJF)DeF)Jf;F)GgjGnLy/
GfF)lesL|,J3eH%)leH)%)
3eHjGy*ipGem*J;')(e5F
imj)J+3JeF)i;)2')r)G%);G%)J%)
+3eH')G)F)0yj*3)ifFeG
kFyDyfF)lJ%) gGle.3yGi,J
,zF)JiLF);J%)J&)y;Ky7
ib.eG +3eL4  g) ') G%) J%) i;
3)j/JL{F

dG
JQjR e OGQCG
q
QG e
i/ 0 )F) +3eL4 %) yE%)J
G h{jF) I eG yF) eE lefL3yjF)
kHeE jF) ,eH) ') ej5)J 3)
i;)2') ejm*J ;') (e5F k/{9 yD
LeGIJ*{DG}F)C{+3JeF)
yF) y; Ky7 F yD 3) l7 %e*
J{) IJ y; eHy; eG IJ )F)
1)3%) )F)%) eE9))G()yF)*{j*
)y*3eH%)leH);;%e*L%)

UGS "jH""
jdG j

T IQGOEG Y c
jdG CG WGhQR fi IQhdG
SDe QT dG UGS
,VjdG dCG Yd "jH"
H dG SDG CG j e gh
jdG j UGS QOdG Y Y
M b dG dG dG ZQ
,NBG Y dG IQGOEG ZQ
eH G Hd jdG Jh
."QS jEG"

k jb S VjdG OdG

jdG OY j CG G eh
M ,jb jG SH UGh
TGG IGQe dG NS
SG Gg S dG jG HH
Va dG WdG HGdG QT
.aG HGdG jfCG c Y dP

q QfCG
hj
bCG Ab

dG QfCG T ,L e
,jdH UG bCG Ab
dG TGG IGQ GOGSG Ggh
QG eCjh ,jhc SY S
SDe OdG aj CG
bCG e Ic GOGYCG "jH"
GdCG J M jd IjG
G LQe IVM dG
."AGdG" Ad N

17

2013 hCG 16 G
I`Y eG ``dG

. .

dY bd TcH

N G jdG Qf TcH GG Se HCG

ddG fdG bdG EG dH ,jQdG G
N GG Sh N Ob M ,Y Lj dG
j QG MCG L e .AY hO hCG MG
M e TcH J Gh" :H jgL Y
dG IdG jgd VGh IQTEG ,"jQdG
.Ggh HdG YdG H j

c CT d S VjQ jQZ

e LJ e OdG GG Sh Y j
dCJ a .Re hO HdG cG VjQ jQZ
G N FGQ GOhOe bh ,fd a H
Gg c S d Cj G L e .jQdG
a j C jW IH QG CGh UN ,dG
SH O SSCG dG V d dG
.SG Gg

SSCG `dG U`H `UGe "fSdG"

````G ```LDj I`````Hh
aG X dPh ,G hCG 24 jQJ e AGHG SH OG GdCG Y adG T d S dG SSCG dG UH UGe "fSdG "GRe
...SSCG j C Tj L i MGh c QXh ,YdG H IjdG

jF)  ) .%ejF +* h3y) {8) eG IJ

eL%) fDJ "ejGeF)" *{, #eH') iLe< ') 5e5%)
iFfF)H)y;G;CiD

GZh jQ" H
ddG "J e"

aj jQZh LGa
eG SGM e Y

SH OG J e ebEG N gfG d
H jCG aGG CG ,UdH edG a
.ddG Ye e Yj GZ LGh jQb
,hCG jQdG G jf H ITeh ,Fda
j fCH dG e .dG EG ITe Gj
.IMGh aZ

ijF) eG  ) 1eF F) DeF) .%e,

+1.)+yLyF)iCeFJ%)i.3yFe*1Li5e5%)
n/ G{) 53e/ g iL)yfF)J f;F) *
.){C +J){sF *eF) 53e) * )|F) |s5
iLyH%F{Fe*yF)+{EL1eG+fE+0FzF)J
G 1eF) +1eD L3e< 53e)J eF gF jF) +fF)
i.3yF)+fE+0{0$)IFzF)JiLys)L|5
53e)*)yLy6CejF)pLeGiCs)iHemF)

ej LdG ifi qj T

q "edG" a IQGOEG aJ
MGdG FSh c
FGdG LdG hJ da .SdG ad
j LdG ifi CG c ,gMd UN H
Lda .dG g Gh FHdG Lh Y
j dGh ,T jdG W GTEG c
W dPh ,LdG fi dG W H ej
.IH QG e dH

M ASCG H
G G fe

jH e YdG
eZ H j dG LSG

zF)F)DeF)hep;'
zF)F)DeF)h
e
eep;'e*sL.KjGK/
*sL.KjjGK/
Ej5zF)(emF)3ej0).%)% GfE8ky.L
E j5 zF) g) IJ gF) i;e7 iG F
8e) 5) ) %)J i7e0 F') i.G 3eH%)
+mEl){E,,pF)JgF)i;e7eE

HYEG Y SH OG Y e d Y
q
eZ dG dG G j dG jdH
cG eZ CG cDj e gh .LSG jQ
Y Ghe
q IY e eJ e IG Gc
q HQe
dG bdG V LGj fCH dG e .OG
.S 25 e cCG e jd

UGj dG GdG

O FdG FdG
bQCH SH

,IOb jQZ 16 ,LGa 30 :eG SGM

.bY 18
22 ,U 77 ,GOc 7 ,IOY H 32 :adG
33 ,jH 6 ,Qf 14 ,c 24 ,jQb H
.N 19 ,L
5 ,IfH 31 ,Y 8 ,JY 21 :GG Sh
,OGe 46 ,iM 15 ,TcH 23 ,VjQ jQZ
.S 17
82 ,LfRhCG 9 ,H 10 ,GZ 11 :dG
.MGe 13 ,H

O```dG
2528

G iHeG
e ) L %) JyL{LgfF))zF5e5%
JyL L f F) )zF e )% )HL
)HL
GiHeG)L%
+*h3y)J.F)#eG/.%
)
GD%

);#yfF)
S
){H i9ej/) i(eF) 3ej0)  +fE i*7 yp5
y.)jFe*e;/jF)|7eF)E*Kj)h3ejF
i5e5%)i(eF)r3e0
S .

jF)|7eF).*pF))|F)7)jL
.eeCi5e5%)ijF)gF)G%)y,
 L %) yL{L Gyj) 4{*%) jL zF) v*
{*.e)%e6H%e63eH%)le/9KjG
.eH4J%) eG%) +y.iDH)p,)yL{LLzF))}<J
S
+yfF) 1e) G 3eF) 5) * {: zF) KjeC
 G%eL zF) g;F) C /)yG eG%) 3eF) sL yD
%) C{LJ|)5)eH%) zF)3))i7)G
isF)L

cCG 18 Fb V LGdGh...
){G%) i5e5%)ijF);yS 6%) ;)|F)eE)2')
D%)18BF)i(eD8y.)jF);)|F)'eCe;J|G
F H%) iGe, iL)31 ; C f;F) * ejL eG

,#e5%)*'eC)e*jLeCeG%)
|L%)C)y){EzFe*vHJ+CzGejHeGl}p/yD
i,  e5e5%) 6 J1 G 5 zF) L3D *
jL zF) yLe* J3eC y(eF iCe8'e* +* h3y)
eCyF)35Ji5efF)ijF)i5e5%)+}E3
i) eG%) 5 . iD hef6 G 1eF) iC3
F2J){jGeH%e*Hef5F)fCeCyF)GF)
hef6G1eF)Je7L{F)*)*+yLyF)iCeF
+1e;*i,e*

H j LSG Y eR
g;F) tFeF e(}.  ;eCyF) )y) 5J
F eC 6eH  jHeC / ; *eF) JyF)
fHe.')5zF)emF)g;F)iLIL)
L3e<J ,e; 1)yG -mF) * +J3zF) * )|FeC
L % E%) t6{) fL 0%) )zI %) FJ 8eL3
h3y)%)Ji7e0lefL3yjF)0GyDe{Fe*e5e5%)
ifjF)leL3ef)0;)mEI){Ltf7%)+*

cCG LdG dG YU e
h3yF ifFe* E%) .eF) j5 gF) i;e7
+H* e5 6{E* ;e*{F) {:%) eGy* F2J +*

""
e M c jf H dG jdG OGJ
j e gh .MGdG e b NCG LCG
.FaQh jH FdG Y fG dM

OLh Yh OGdG cG
G jj HUEG

JQG Y J dG iNCG dG
Y g ,edG jdG HJ
efG e YdG HUEG OLh
G HUEG ASH YG
.GZh TcH e c d VJ dG
MCG dG jW e YdG bCJ jh
aVEH ,HUEG J Y SCG gCG
dG bdG H j dG G dG EG
S .
.jd

e jCG KK H GdG S Y
efdG Gj CG GYSG M ,dG
OGR eh .N CG hO eh ec jQdG
YdG bCJ g ,dG bdG DhJ e
e gh .dG jd jdG HSGh
.jdG e j

J fG
bh jQdG ch

bdG j ,WfG fG e
S Y Gc VGQ dGh QGOEG
XCG a .HdG Gg N YdG
AGS Ic aGMG SH Y
J hCG jQdG EG G QH
Rj c .g c dG efdG

SH OG HJ ,dG ,Nj
.SOdG ej UdH edG H
e VG jCG QeCG QSh
MdG e AGS dG bdG d N
dG M hCG WfG hCG dG
IdG GOG X ,Yd dG
dGh dG bdG AYCG dj dG
dPh ,HdG Gg LCG e QGOEGh
.SdG aG fG Y a jCG b

VGQ dG bdG
dG S Y

jQdG bdG j ,dG fG

OGe IH :YHdG e G jd
Ic H VGQ ,ch QM

`dhCG ``HGd O``U ``j ``VjdG QG``e"

"S```H ```e G A```T EG ```MCSh
5 eCJ +3)1' .L )&F) )zI
J%) i*){F 5ef* 1e) +1e;') IJ
E{,%) e/ E ;J 1C h3y)J 31eD e) 1)yjF) %e* yj;%)J iCs)
#6E"eCyF)+{EJI{(e8eG%)
yF))zI;
UN K S dhDG
eCJ;FDeGEJ "hje*
?IG UCG fCG Y
CjF)F%)H%)I5
dGh dCG c Y M J1f;F).;,iFJ&)
jh ,VjdG QGe W +)hes7%) sHE%) i.3y*J#emj5)
hCG HGdG EG OU a  eG E 5J )y. E3yH eG )zIJ
?dc dCG +e)iFJ&)ps*Hj/e5J
iFfF) gF ; k/ yC Fe*
3eH%) J%) +3)1') e #)5 e,e; ;
5%eEJ {*F) 5%eEJ iL3) 5%eEJ
F)DeF)J%)
') 17  C LJ eF)
AL c ,AGQd b d
5%e5 eG IJ iCs) J%) i*){F)
?Od efG
') 5) )zI 5ef* 1e) G sjF G%) tFeF DjF) G efL{D kE yF
eGeje0jF)#e6 5ef* (3 * jL %) fD #e*3%)
?SdG Qd INCG c L{FgF)+{C;8{LJ+1e5*
3eH%) ;+mEi*epL') #)y7%) 5%)
I 8{F) fD ; E%) }/ eGJ
C%) GJjLLzF)J5ef*1e) 3efEf;y.),)zEJ8eL{F);J|G
eG EJ i*{F) i)  Ie) 3ej0%).eG; .){C+37
)zI 5 eH%) I F FD%) %) 
1e)
i*){F 1e) +1e;')J I1e5' 5)
ah JQOe SCG g e
Y MCG c fCG ZQ S
iCs)J%)
S .

f;*CejF){,h3y)yE%))zI
)  j/J iL1F) leL3ef) 
+y* k;y, ijF) %) eJ ifL3yjF)
% )fEtf7%) CejF)'eC1y.f;
HeG,GeCvjGs8%) g;E
eFe/;eDJeG'){Fe*J5e5%)
e5e5%)gF);31eDeGy/)JE'eC
+1F)i/{G
H X dG AGOCd J g e
?BG M EG OG

y/ ') +y. leHeG') ; )He*%) 1y)

iL)y*y*fL)3efj0)F$)
)*eGjvL{G%)% iFfF)
G%eHeGEJi5{F)leL3ef)JifL3yjF)
eG % iCe8') yLy. g; E yL %)
isG FJ ijF) isG I eL
iIe) .%) G eI sHJ f;F)
J%)F)')5ef*+1;e.

HdG j c ,jGdG
?hCG YSCG

;f5%)+y.J{:L*F)
J F) ; C }E{H 2') J%)
F)(e5JGeE%) eJyfF)gHe)
#6%)GjHeH'eCeGeG%)i/ejG
*F)#eH') ;gGeH}E{,EJ
le*e7')J1GJ+y.J{:

Iae dG FSh CG cCG QG

.L H LJ fCGh
?dc dCG

i9fG 3G%) E e*e5 kD eE

y  le*{,  mC iL)yfF) zG
E +{) zI F h3yjF g;G eHe/%)
eC|,ki;8Gi8eL{F)l$e)
{G  eH%) y lefL3yjF) iLeH y*J
eFtLeGCiD(eD1y*ejGeD')
G {0$) Ge; eIJ y) e.5e*
?c dG jCGQ eh o- i{*  ks +3)1') %) IJ
yE%ejG y. eH%)J iGejG i, j
iL1JleL3efG
i7e0 5) )zI ejE j5 eH%e*
bE YdG H c adG
)J hefF)J +) * qL}G eH%)J
dG eCG Y QG
?QdG SG )y/JJ )y/)J eCyI ;%) gH 8)J
?dc dCG .SSCG dG

O```dG 2013 hCG 16 G

2528 I`Y eG ``dG

``f `J ``SSCG ``dG ``de

cBG jdG f IOH dG bdG ,jG hdG Sd OGYEG e LJ hT Y T HGb H
jdG GdCG jJ dhDe JY Y S dG SSCG dG e SQ jc H HU H Yeh
...fdG aG HGdG dH

````jH IQhO `````J ``````eR""

Ggh EG dG OJh QheCG LG
L LGh
IS ,Ggh
QheCG Of ,eCG
Ad NBGh K
IQhO IQhH VJ
dG jH eGdG
.G ja f
dG IGQG gh
iNCG Ua fc
IOH dG bd
LCG e SGe
dG NBG Vh
dG dG Y
IdG LGS
dH e dL hCG
aG HGdG
hfdG
OGdG CH dG
jd J dG
,Y 18`H QGh
dG f g
DhYSG S
jf Id d
OdG SCG
...OG LG

iL1F)+)3ef)E%)eGIJ
eC yj;) jF) 5ep5 hef6 eG%)
F)0i,;F)DeF)
*eF)h3y)kD%) eH%e*JyfLJ%)
efH) tG eG IJ +yfF) 1e
iF)i83eF);J%)J&)%S e*
fDi5e5%)ijF);+{Cz0%)yD
jF) J%) iF) i.)G ; f5%)
hJ{)ip*.F)pj5

H j hCG SQG
)zFejG.{,G{Gi5){s*%)yfH
i8e) 5)) ; ;J 5)
zG 5e5%) 53e) {L eE /
GoysLeEeEl)sjF)H)
y.Ln/+0%)5))*{*
h3ejGKj5){/i--5))zI
){IJ iL1F *eF) 53e) IJ
+y5 iff6 G yj) 3e
<yFe0s*eG$)53e/JG)1
; i9 iC%)  3e %)
CeGhe/

G cCdG
eOdG jQdG
jF) +yLyF) le) G <{Fe*J
G ; F) DeF) 3){j5) yE&,
{G%))%S )')i5e5%)ijF)
i; ') .&G fL i(eH i*
I){L n/ hJ{) i. i*eG
ifL3yjF) ) ; F) DeF)
jF) i5e5%) ijF) fF iG1eF)
+fE if* eeG ks,) ') j/
fLg7e)*F)%S ) ')
/kDJ').&G

dG bdG j c Y
ifL3yjF) ) 0 t,) eG
.F F) DeF) %) I i*eF)
.%) G fE ; {jL ejG
H) fD ijF) KjG 
+3{) iHemF) iCs) i*){F) iF*
(eF)GyLyFeC3e)lJ%)L
l)#eF) "i,))"1)y,;l{:
i8e)eL%)kfFjF)iLsjF)
)J%)l)CfDE3)y,g.JeGIJ
N .

i83eF) (e- %S e* efH) ksG

5F) 0 ifE{, eL%) / iF)
|7eF) ; 1ej;) 0 G F2J
g;F)G*{G%)jLJkD%)jF)
JesLJ 1e. J1)3e* 1eF *eF)
31eF)yf;}L{/Je.5)
J1 C eD)J{F) eG%) gF) i;e7
ue.;kL$)gHGeH56

%) ue.#eL{E4L31*J
|L%)
* {: zF) gF) .F) y* )zIJ
l)sjF)+C0(emF)

G dG
jdG G
'eC {5%) zI i*ejE iLe< ')
pLejG.FGeG%))
iLys)L|5+)3efGCyIK5
{.%) zF) , #eF hej/) J1
.eG e7 /  G%) iG%)
5ep5+)3efGLyjF);.F)
ypL  F) DeF) %) n/ iL1F)
pF)g5e))$)y
8{C G e 5eD J Jy/ C
1)yjF)eI1.J

,fe j jb
QG eGYh HK H
CG dG Gh
yC ) ) KjG ; eG%)
fE * iL|fF) jfE{, ks,)
i7e0 0%) 1F) #eF) 0
eCyF)GK|F)i)KjG;
4ejGe* s* {LeD e6 jF)
 H%e6 fjj) #e-  .
LzF) {G);J k*e- * %e6 F2
e6') fF F) DeF) eD%)
%) Fy* eCyF) G F) i) 
 |7e; +y; h{. F) DeF)
G yj) +37  g) )zI
<DDJG*i7eF)1e)
; 1ej;) j5 +fE if*J H%)
hJ{)eG%) %) eC)yG8eG

hjh OL
jM ,LSG
jQO Hh dG YU
MG Y Y jBGh
)y) 5J KjG ; j/J
+0%) ifjF) le.)) 'eC

18

IJiCe)G;iL{*i/3;){IJ') #eF)
 ) s* iIefFe* s5 G4 yCJ %) L eG
LGf;F)yj5Ji)F){EefF)uefF)
y<LF))H%ejL%)fD5eH%)e.5i/)3
reGyH)yj5jF)i)IJ;*gkfF)
yF){H){I*I#e*') i5)GCLzF)f;F)
eG$)L{CG)*3y,n/jL}Ie.

+{5 ){IJ i. i, k8{C F2 fDJ

 iLep* iL1FG ejG ; 1ejF) G%) J%)
ef6%)yDJ+3JyF)e8v,i.)GJ%)3e9')
i5)* BF) iDyF)  ipjF) Ly, G i5)G
;e5J%) iL|F *eF) g;F)J yLy) yC)F)
yI i5)* J%) F)  G}G )HeE %) y*
iDyF)6/1

AGOCG eb" :je M

"G eCG e

GhOYh dG Gh q YdG
"G" eCG IH

i,') G%) L{Gre/h3y)y;eGeFeD

iLep*iL1FGeG%) iFfG+)3efGkGyDi)
i*){F)GCeGeG%) #e.H% eI#eF
J%) F) G L{C eG%) #eF nFe- IJ J%)
l)e;l3e5jF)J{F)L{Gre/7JJ
L{F)') eC+y)J+4eje*i(eF)zIG4
;f5%) fD/)F).G)}Ie.efL{,3e7
iHemF)iCs)i*){F)iF*L|6D

YS jH OGJ""
"IdG LG
, zF) 1)yjF) %) G%) L{G re/ eF yE%)J
j5 zF) H 5 iLep* +3J1  iE3eF
i.)+yfF1eF)f5%)jFF+;yF).,
i7)){IJ)*LzF)f;FeCs)1e)
gFe9 * +37  L}Ie. < F)}L  sjF)
Gj*e7') jGzF)+yI*53e)#emj5e*j;J
iLep*+3J1iE3e)
Y .

)GyDjF)J%)i/{)G}G)HeE%)y*J
GiHemF)i/{)0+Je)){,eC#)1%)eC
e-y/%) jF)l)jF)*h)eG%) L4))gD
FzF eE%) k,%) jF)J Fef6% ,e., )zEJ i5)G
zI  gF) leL{ ; ef6 * eC3 {5
;;eL')JfFiL{98{CG)Ji/{)
ipjF)Ly,;e5J%)tpL%)fD+)3ef)5
J G 4ej 1{C ; {-') iLD iCzD i5)*
eI3')4Je)mE)syDG4f;')F)
iDeF)iLF)i/{F)#){.GeHzF)fF)gjF)J
eE kDF F I10 y;J iLepfF ,1eD jF)
y*sj*eDL{F)%)yE&,leGeEIJ
hepL'e*H)eGIJi(eF)zI0Kj)
')+3e6')G;e.5)i;|5Jf;F)iDeF;
#eG iGemF) i;eF) 1Jy/  H) h) #eF %)
.g5eLkD,IJi6eF)#)8%)kgFJ
f;F)

dG U Ggd IOdG
f;eE3J}G%)1eHG%)+{5).)J%)y*J
iLeHy*+|6efG+1F)Gy;G;){IJi.

I``NCG ```MG ``a ``fj e Q``f"

SCGh SCG Gg jQdG fCSCS"
"```j ````c ``````Sh
"I```dG ```eCG G```VM ``cC
hJ{)i.

TJ dhCG G
dCJ H SSCG SG Ad
fCG a ,jOdG GAdG
?gL

iE3eF1)yj5)%);H%)yE%)
H% iFfF) G J%) l)#eF) 
i*3){<;fLeEHl|/
; yj;) eG )2')J ijF) |7e;
#)1% 5J  eG E ;%eC h3y)
)y) i83%) ; gpL eE 3J1
E G es.eH e5G 1&J%) %) %)
gH))
jdG cQfCG hJ GP
Gg Ic eBG Y q j
?SG

J{jL eH3eH%) %e* )y. 3yH

sj* 5) )zI mF) #F) eS G
IJJ|Gu9IJi*epL')q(ejH
y') LyIe.5zF){G%)
+)3ef)  j5 iL)yfF)J eH)yG
y5jF)hJ{)i.eG%) J%)
i8{Gipj*+1FeLyFeGEeC
i9eHJyHeL%)3eH%)GCg9%)
.%ifF)leDJ%)i7e05)
eH{j, jF) +{) )yI%) 
e)iLeHI1e5')J
N .

t.eH

?YG fG g g

eijF)kC{;gHe))zIG
2') l)sjF) iL)yf* iH3eG e:sG
eIefF jF) iL1F) l)#eF)  e
sH * eC epH)  G
eH%) 3e9'))zIyE&J%)Jf;F)
e*#).%)%)eEe*5%e*i;
L{F) yv, 3G%) zI mGJ iL0%)
J;;}E{L)J)mE
iEJ L{F) isG  K5 {L
i*epL')q(ejF)

jGH J CG bJ c
?SG Gg dH ja

1y* sH zF) F) ') {Fe*

s5 eH') F)  * eF)
+1)3') %) eE iLeF iCG iDH)
j.f;F).e*sjLjF)
fE5G#)1%e*#e,%)
EG S fCG cCG
.jb bfG

fFeG eH% G J{G {G%) )zI

eG E y5J +* 5) 0y*
<3 jf) )zI  .%) G eLyF
iL)y*eH% if7j5i)%)
') , {F) . %) eE 5)
)zIJ i*epL') q(ej* iFfF) 6y,
iL)y* l)1p) i;eG; eHpL
eG%) iFfF)GJ%)iF)#eFG

e INCG MG c
?GdG

%r{)i*emj,i/{)zI
eDJjF)(eF)ieGjj5eC
GJ iL1F) l*e) 0 e;
eE +F) zI j5) e; g.jL
EGy.*eH%
)sjFfL
S
j/iG4F)iL}Ie)eFgH))
efH+)3efG J%) y; y;)  H
yLy)5)iF*

?IgH dGMCG g c

KjG ; i*e7' k8{, yF , eE

j/iL3ef.')i/){F)jG}F%)eGIJ/eF)
i*e7')zIjG{/5%FJe,*eGCe,%)
+3JyF)iE3eFiLep*')(G4iC3jF)G
h)ejHjF)

?GdG AGLC JOY S eh

dG CG J gh
e hCG Ad IgL S
?ddG

#e-mF) )zI F ,1; , %) 8J{) G

5* eG ;%e5 j. G eH%)J {Ly, D%) ;
C)|8e/E%)J+yfF)#eFfD)}Ie.E%

iL)y*zG*eDzF)F)0G
ijF)')F)l)sjF)+C
iL}Ie) G iFe; ifH k8
iFfF)H)y;y;)j5J

gGLCG dG GdG d H c
?FdG g jdG

 l) #){.'e* eD eH%) D%) iFefG J1

l{CJJ #6 %e* e; vf,  +3)1'eC Kj)
eE +y;e) iL)J iL1e) J{F) . eF
4e')GF)DeF)jFleHeG')EeFl{v5
{5zF)qGeHF)

?dEG hJ c

G J%) eH% )y. iG+)3ef)

zIeH{jLe;)JsHJe;H
+1F +fE +1)3') eHJyJ i.))
if*)zIJhJ{)Gi*epL')ipj*
emG F) {G%e* L F e)
J%) l)#eF) %) e fF) yjL
eG%) g5eH%) eEif7e()1,
+1F)J 1F) .%) G gL CeG
)1)y,JJ%)iCs)i*){F)')
eD jF) leG)yj5) y* Kj) 
5G #)1%) ') j. G jLJ e*

, yD jCeGJ {L)}G eI gHe. ') gF)

hejEe* F tj5 eH% 53e/ % i- i7{C
zF) |v) 53e) G )jG J +)
gvj) 7 J iLyH%) E%) 7  gF
)fE)}Ce/5{L)}G1.J'eCeL%) 9F)
jCeGj5%)j/F
Y .

dG dEG Uh dG iG Y GPeh
?BG

1e) eG%) fD G eGyD zF) #)1%) %) :%)

1)yjF)%) F0GeHyE%) yD1)14*hef6J6){)
FmF)FfLJ+fEiL}Ie.i.31')7J
j5 iLep* +3J1 %) yE%)J i(ee* i(eG )}Ie.
7ejF)i*f8Jle6,{F){0$)8FiCeE

SSCG SQG e CH b dCG

?fL EG jGe OLh X

19

:
`q e ```f ```gQEGh `````dG"
````e ``````dG ``````fh
"```````` ``````bh ```````bCG

qL AjcR jH J OGOh SQM GH

,QheCG OG eCG ja Ad jf Y e
EG SCG Y j CG j fEG M
dG e EG dP Le .Ic HH
EG J e J AKCG ghJ dG
dG Gg e Gj CG e .GH
q HH
dG QGG N e dPh . bh bCG
VN dG hCG AdG Y ITe H L
:jH IQhH ja

?dGMCG g c ,AjcR gCG

fjGyS .eH%) FJe/iL%) ;y)

eIJ3j,%)+3*I{GJ

e Y Lf dG Gg CG cCG
J AKCG gJ dG dG
jZ EG J e aG e Y
?dc dCG ..jH je

L%) F)GFH% ts7)zI

y*JiCe)G;i;e5GE%)eH')
+{E+)3efG#){.') Gy;G;LF2
gjF))zIGvjH%)jHCyF)
kDJh{D%)

LGG cOhOe q J ch
OG eCG gd dG hCG
?QheCG

eE E L{F eF) 1J1{) %) :%)

hef5%e* e5eD f9 {G%) IJ e5jG
)zEJ){*jF)iG;i.eF){EzF)iFeF)
S
le;e5%) +{0%ejGi;e5F)') #pF)
zI  i) J%) i.)) #){.') fD
+3JyF)

dG jdG ie LGJ d
fQe QheCG eCG JGQe e dG
MG N eCG Y c
EG f dP Oj g .hCG
dG bdG KMCG dG GdG
?e f dG dG EG CG

){G%) H %) gpL  - f;F) G eH

iF* ') (ejH) <3J 3J}G%) L{C eGeI
C7  L H%) ') +)I emF) F)
Kj)f;
fi.

1J1{G.){,'eCvF)1ej;)g/
3Ez)#eF)GiHemF)i/{)0L{F)
 eI3')J gjF) ') J%) i.3yFe* 1L
<
.dG OGOdG j iNCG Ie
q
?dP Y J e

zF)gjF)It8)JgfF)FkDemG

MCG S SEG

QG e ,gJ dG Gh ,jH eS cCG MG IQhO cQe Y

EG IOd dPh ,SfCG LSG H ec ej eGb MGQ Ia Y f
dH Y e hCG dG IGQ ,MCG Gg e jGH GO GdG
H JH Y SG Gg GOL aV H S dG ,fdG aG HGdG
.G jOdG

H dG Ga dG Y H

Y e f dG d Gfh ,eH IQe MGQ Ia e YdG IOSG ZQ

IOdG FGG dG e j jdG YdG H a ,jH MQ
jQcG edG Gjh dG e GhOj M Ggh ,FeR e J EG GO
.jQdG SG b MGdG

gQEG e j OGOdG Y

jdG AGL e f jdG gQEGh dG e J OGOh Y e TG

G hCG IGQG FGLEG AKCG dPh ,jH EG J e JOb dG bdG
.a dG AdG ej L e gh .QheCG OG eCG IQhdG

hCG `dOJ ```M OGOdG

```jdG ````jQG
eU UGj dG
0)yI%),y;L{F)ue*eG
0 7)L 3J}G%) 1e) eG%) iL1F) j.)G
H%)Fy*LyjF);Ge7e,1)1JpI
le.)G0CyIGE%)pL%)jL
e;iLepf*+y/)JJHj*i0efFiL
5Jf;D,GeHeEL3Ez)CyF)%)
{G%)CI){*')J5eF') Iy5eIJ)yG
iGeG%)+{9eF)GiL|5iDej5)gjLzF)
iFfF)H)+3e6')#e;')fDL{F

M f bj c e
eE jF) iL) i/{F) L{C e8%) eGy*
i7)G')3){8)JiLep*')ejL%)L
S
fH1)1F)h3yGD,iCe)G;iL{F)
0 eI3')J gjF) G L{C eL %) }H
)jE)IJ+3JyF)zIGJ%)+)3ef)
 3J}G%)1e)eG%)L{F8)j)#)1%)g;
fi.

#eF)m{71ejF)ipj*(ejEe*
LiLJ{F)iLep*+3J10qG)J%)
 F 1e, J%) / yD e, 1)1J L{C
$)yS efFjF)ifF)iLsjF)leL3ef)
F2J yLy) 5F l)1)yj5) H) zG
*3%)JHj*{0$)Jej*y/)JL4C*eG
ifD3*es*eEkHeEleG)}H)

cT af Y aMh..
GdG Y fdG Id
q

#eL{E4 L{* 53e) ej5) eGy*

J%)F)0Eef6iL3z;;iCes)
H IJ 3J}G%) 1e) L{C eG%) fF zF)
e5 5G * G4 eC t jF) i)
+3Ez) i.)) G emF) F) gF zF)
Eef6iCeH;Ce/yDe,1)1JL
eC)yI%) ,y;g;)jF);iHemF)+{F
hef6eG%) eEJfF#eF{0$) 0
iHjF)ifD3*es*i,e*

: H
MdG"
gQCG bdG
"YdG

YG QG LQCG
J OGOh jH
,jRH H
ja QX S
fi LH
dG hCG AdG
OG jH L
dG EG ,QheCG
f jdG gQEGh
AGL
q YdG e
bdG jdG
AdG S dG
eCG j a .QcG
Gb jdG YdG
aG YS 12
YdG Y Gefh
bdG ,MU ddG
..LSd dG
" :dH Ggh
CG YdG j
Gc GOhOe Gej
dG hCG AdG
OG jH L
eCG dPh ,QheCG
be ch ,W
dG e H
ghJ dG
J e J
eH ,jH EG
12 e cCG Gb
,aG YS
fCG Y gf
EG OG Gj
YdG H EG dG
."MU ddG

AGQh dG"
OhOG LGJ
dG N
"dG

OhO J h
g N ja
d dG IGQG
jG YdG eCG
dG dG dd
,QheCG OG IGg
G GP YG
dG iG CG
j AdG Gg
c fCG dh ,Gc
aCG hCG dG
LGd ,e Yf
fdG MG N
YdG KCJ H
e Ggh .dH
" :dH cCG
j G
d dG iG
ZQh .Gc LGG
aCG Ea ,dP
N jd fc
d ,hCG dG
LGJ dG dG
YdG OhOe
dH gKCJ H
Y LdG gQEGh
J e GH
q dG
."jH EG

Y bh"
HjEG QeCG
"S iNCGh

CH bC
q G H
dG hCG AdG
S ja d
cCG MG IQhO
M ,jH eS
OhOe j EGh
dN YdG
SCd Gc
EG ,cdG ddG
a bc e fCG
QeCG Y bdG e
cJ j HjEG
J S iNCGh
Ggh ..e
b GPEG" :b M
dG iG CH
j Yd
Fd AKCG Gc
QheCG OG jH
dG dG H
fCG EG ,e f
bc f e
bdG e a
FdG H Y
e J dG
e GSEG
Ye M b
,ddG fG
H ZEG hO
dG HjEG QeCG
."cJ J
fi.

2013 hCG 16 G
I`Y eG ``dG

O```dG
2528

```jH IQhO ````j OGO```dG

````J ``dEG ``dG O``jh

FGLEGh ,ej I jH je MG dG ,eS cCG MG IQhO cQe H

dG Gg MdG J OGOh qj ,jH jOde eCG eCG IS d INCGh fdG LGG
...H be EG GFY

 h{.
S 0%) )zI %) tjL 3J}G%) 1e) eG%)
Gefs7)jF)BF)*Gp)ef;
 #emj5) fF iLep* ') L{C iL{5 
J%)i.))zIefL-)L|;

iF)+)3efyLy.G,)|6efL%)fD
pj5 jF) iHemF) i*){F) iF* G J%)
i83%) ; i,e* iL1FG L{* f) i)
0%))zIgG

cQj gSh LM

hCG dG a Ua
QheCG eCG

ef;leHeG');DJyD}Hh3y)eE)2')
F2JiLep*') *,zF)1)yjF)8G
yLy) y;eFe* j. jF) L{F J%) +)3ef)
3J}G%) 1e)5F)iG+)IemF)F)iFfF
#eF) )zI  iE3e) G L|; mj5) H'eC
)y) 5jGJ {; .e/ 53e) eIJ J%)
5eF')Iy5

0 C%) eE 1)1F) f; 1J1{G %) <3

iH3eG3J}G%) 1e)eG%) ,)3efGGJ%)F)
j7{C G E%) )vL  H%) ') emF) Fe*
iLe<')yJ1ej:eFi/{)zI0
m{7#e*ipj*ejLeH

OGOdG fCG VQdG

dG dG g e

U Yh H Z gS
5eF') Iy5e,1)1J)yG5jGL
iLep*') L{Cl1eDjF)i/{F)zIe:
; he< yD {; .e/ 53e) G4 eE )2'eC
i, l)3ej0 3J}G%) 1e) eG%) J%) #eF)
#){.
S is7 i;J * kS%) iGJ3yH iLyG *) 'eC
eG,3){/i.31e,3)kff,iDeF)iL{F)
iE3e)GJ*jLfF)DeF).
+3Ez)i.))

i. G eI3) gf*J emF) F) 0

K{0%) i.GF)DeF)e-y/%) jF)l)jF)J
iGe; i* L{F) 1J1{G .){, j, ;
F) * {Ez, i7{C %) 0 f; jL J
jF)i83eF)FeCyIjL)J1eEyCF2G
D)lzH%)

hCG dG J
e GOhOe eb

eCG U Qq Jh
zF)J%)#eF)iE3e)i7{Ce8%)eGy*
i.31e,3)gf*3J}G%) 1e)L{*L{C.
fF)DeF),y*JeE}F);i.eF),3){/
;,3yDFy*jCe;5eF') Iy5.5)*
L{C eI){.%) jF) ifL3yjF) i)  iE3e)
G%)Lisf7

HQj Oeh WdG

eL{C . zF) #eF)  ejE3eG <3
eC)y)he<G%) J%) i;3J}G%) 1e)L{*
i) ; 31eF) yf; 1GJ 3e; 9eF)
J%eCG%) isf7I&JG4eI){.%) jF)ifL3yjF)
FemF)v,e*1{*iF}*j*e7')*he<
*{,8%)KjG;e*{6jF)$)
yLy.G,1Je;yDH,

ec AdG d cQe
e, 1)1F F) DeF) ;%) zF) kDF) 
L{C.zF)#eF)iE3e)G-)f;
E%) /{) +3J1 3e9')  3J}G%) 1e) L{*
)y) 5jGJ {; .e/ 53e) eIJ G5
E 3e6 ef;  h{. *ee*J 5eF') Iy5
eE #emj5) 'eC y/)J 6 0 G y/)J
GeE #eF) 8e0 zF) e5 E3efG C)y)
G r{0 zF) G%) , G4 G D%) i.3y*J
C I){*') vjLJ 1F J%) F) iLeH
fi .
+3Ez)i.))iLeHfD

G J%) +)3ef) 0 }H h3y) yj;) yDJ

+y/)J E jj j, ; iLep* +3J1
J%)i/{)1)1F)mGyCeGe96kfF
E gHe. ') G{) i5){/  #eL{E4 L{*
|L%)E1)&CeH3J%)E5eL*+1eD
L)y*J e5  E3efG G E gF 3se*J
LyF) 0 6J|63 G E gF 5Fe*J C
pFe*J4)CyFe0G%) ,y)yf;8
)1J1{G #&I yS D yDJ y iL)|6J 1e; ef9
emF)F))E3e6LzF)(){HGC%)

IjL J bCG f
dG dG
 iv* 1)1F) gF yC emF) F) 0 eG%)
emG+yLy.i,}Hh3y)sD%) n/BB
') G{) i5){/  e5 5G * 53e)
3e; 9eF)J %) )J{F) ; G%) y; gHe.
e5E3efGGE3se*JK|F)i);
*{*gHe.') 1G*3J31eF)yf;1G
HeGgF,1e;zF)CI){*') e5
(emF) gF pFe*J  e* ,Je6J K{0%) +{G
S
L|6i*)3J3)IL9

LGG g GcQT Y 21
#)5 }H h3y) esD%) jF) ijFe* e5eD
L{C+)3efGGemF)F)J%) J%)F)0

dG U jH INCG jQJ M

J f IOdG MQ Hh jH ja LGJ Ua f QG j
q
dM e d ddG g J ,dG Gg U jQJ Y d ,eCG
.Gh AHQCG ej U GHQJ b Gfc eH dPh ,jhdG VGQCH

eCG g Gq L J IOdG MQ

h eCG jGH MdG J OGOh ah qS ,IQcG jQdG G FGLEG H

f IFdG j eh ,UdG EG jH e aG e Y dG GY HGdG OhM
.Ae HdG YdG GM dEG UdG j jCG ,JfH G e Qe

q
gdG MQ jQS Qj
q CG j dG

e cCG Gb M ,VG AKdG j jH EG J e J N jeC

q G GbGP eH
,IgL ef ceCG Ghj dG e H jH EG GUh Mh ,aH YS 12
Qj CG OGOdG Y j ,MU ddG YdG H d OG e dG Y a
.aG e Y be EG GhOjh dG jQdG Gg

O```dG 2013 hCG 16 G

2528 I`Y eG ``dG

"SG Gg dH jOdG e dq CJ SCS" :Ge

dG q J c ,NCG HdG NG eh ,jGdG
?BG M EG G

Fi,eEiGiLyG*eDzF)emF)*F)
G mFe* {H eFe/ eH%) ts7 +y5  fD G }p)
FJiFfF)3)G+y(eFe*e;15)zI%) ') eI3')
0 ; y5 F) DeF) %)J i7e0 J}5 e) gjF)
efH FJ e5eH%) e.5) i7{C eF jF lefL3yjF) +,J
iFfF)iL)yfFL}Ie.F

20
5 . 0 .
QfCGh eg Iq b Jo jOdG
SdG aG cCdG hjj
AGQBG LCG
jdG QfCG
LGG GHJ
INCG jOdG
ja L dG
eCG eCG jOdG
INEG e
dDhJ Y ,Gf
iH dG
e eb dG
ZQ ,UdG
CH aGYG
aG ie
QG j CG
dG G
..H SdG

?Lf c fEG dG f g ,e HJ EG IOdH

eE *FeC 1ej;) g/J h3yF L (eF) jF)

0 F) F) G F H%) <{C gH)) . G es.eH
 K{. H%) ') +yLyF) +3){) ipjH 3eF) G l)F) *
ks5K{0%) iL1Jle.)Go-#){.') GejG+y.J{:
)zIJ ijF) vL eC 3G%) G yLyF) f* F) DeF
i5{F)iCe)Hef
?% 100 H gL jdG EG dG g

jF)J$)y/') e*eDjF)l)sjF)JF)') {Fe*

+fE f* JyjG eH') F)  iLye* e7J jH
oysj, jF) +fE ifF) FJ +D * iCe) 3e< 0yF
iCe) G +|6eF) J%) i5ejF) iF) ') 7F) gj, e;
iL)y*L{F)1)y,y6zF)fF)jF):i7e0i5{F)
5))zI

?SG Gg dH ja jGH J CG bJ c

dG FdG Y J e ,jOdG GAdG cP Y

?gS

e/ )3eG kF eH%) ') e*epL') ef<%) eE ')J q(ejF)
zI 0 F) DeF) L zFeC L{F) KjG ; sF
HyH%)%)Jf;F1{F)JeF)1J1{)Ile.))
, j/ J%) le.))  4F)  G +)4)G 1J1{)
iFemGejDH)

Gf TQ dG YEG f LGG g N
?J e .SSCG e g;F)%)i7e0K{0%)le;eG%eL1e,g;F)

eEKj)l)sj*eDeH% iCG6J1j5
; Ce/ H%) ; +1eL4 Kj)  f;* ;y,
S L{F) %)
iG.)HepLeG)zIJ8e)5)G}(eE3*
F)iF*{C{C,fL#6I%)f,jF)+)H
%)GjGeH%)JiGiCe8')L{F)t%)H%e6GeGemF)
)#e6')5))zIejEj5iL1F)

iC35))zIL{F)i,iL3J|8iDyL
,)1 ;e8%) pLJ * {vjC%) }jF)
S )zI i) 
8{C  l%)y* H%) L eG IJ imF) zI KjG  E% )zI $) y ,I&G )JyE%) LzF) f;F) i*
#emF) )zI eL %)  g; E iG%) IJ L{F)  jHeG %e*Ft57e0qGeHFeFe/g;F)vLJ
5)iL)y*G)}Ie.L
5 zF) f5%) )zI 0 ,)1 i;eG ; $)J
e;yj5jF)ijF)yLy.%) GF)DeFe5e/
FK bq j Ge
J%)le.))

j5 eH% i*F) iLe<  i.)G , %) {j) G

Ezf5)zFJCeGpLL{CEJ5)i.)GJ%)
eF) ; #e*') .%) G i.)) zI  4JF e,)1
%) )y.3yHeH%) <3iLDiDH)pHj/efGomF)
{0$)I5J*3e/iI}HLFfJ%)L{C
3eL1r3e0i*epL')ipjHJejj<efG;

8e)5)jHe0F)iFeF)IJ)GC,I
F))yI%)J5))zIC%) E%e5%e*{6%) y)J
s eH%) ') iL1J le.)G  eH%) <3J $) y ejp5
DeC3eLyDjF)7{F)yE%) E% E%) eC)1
F%ejFi,)GJ{F)%) K3%) H%) i7e0i5{F)le.))
5))zIiL1F)

GJFeG$)KjGE%)%e*e,eIj;%)+1eF)zI
Iy5%)%);8{,jF)imF)zIKjGE%5%)j.
;%) e){F)C/){C%) 7eCiE
LzF)3eH%)1e5' ;%e5-GJJ%
) F)DeF)i-F
S
le.))jF%ejF).%)G1DJJg;E1)4Ij;%)

h3y) %) i7e0 I){F) kDF)  H)J% *e5 nLy) )zI

eG )zIJ 9ej/) {0$)J 5e5%) g; y.L  H%) yE%) e;
g<{Lg;E%)ts7iL1F)le.))0GejE)
sjLF)zI%)')L{F)(e;1GLJ5e5%)e{F)
Gi7e07{Fy)j5)gjL*y(){pFnLy)
LzF) f;F) i;HJ L{F GeG%) ) eIyL jF) +{CF)
$)yeIeL{.%)jF)le.))0)y.e.J)GyD

hCG ja eCG jOdd LGe hC Jf g eh

?jG

GPe .jd efH GhS QfCG c CG J g

?Yc qOdG Gg d

. TN

"#jQH" H iNCG
e GTCG HQCG GgCG N J J h
?jdG gGLCG dG jOdG LGG ){G .eF i7{C G%) J%) i.)G kHeE

L{CeG%) ep5jF)y*K{0%) i(e-e8%) zF)

+3JeF) iffF *eF) g;F) 1&LJ iLys)
5)iL)y*L{Fe*DesjF)zGef9)3)G
yDJ i()3 i* CyI ){G p5 yDJ )zI
3e6jF)iD145(G}Fl){F)GyLyF)
#eF))zIeC
SSCG e V b AGdG HG EG dG f g ,GPEG
?Y QG J

dG Ff e Y cq j H

f H
OdG
dG dG
Y fG
hCG IGQe
eCG jRQCG
T
,Oh Ad
TCG iLCG
Y QG
H
M
jQJ
eCG hCG

Qe dG
SHc
..jRQCH

+yGf,') iL1J+)3efGeH%) FJCe)G{G') 7F)J

iL)i/eF)G

dG MGQ
*{;+1e*fJ%FF)DeF)t%) 3{)GJ
f;F)15JE%) 5eH%)+1ej5).%) G
F)i/)3L
ebj5)i/l)sjF)+|6ef)y<

IL hX GdG" :GS
"c H j Hh
J{:{l)sjF)%e*;)5C)y)eFyE%)
h3y) %e* eG leLy G {jL eG 3yL )J +y.
3eH% iFe53g;F).JyDJ)zIfE*L{;*
E(G4+yHeGJDF)+3J|8;eCmsLfJ%)
1F)yI.%)Gi5{F)l)#eF)

Gk AL Gdf b fj YdG
eCG dG G e
f;F)'eCe;e/jF)+0%)leG)g/J
')Ji/3efF)iFe),esjGG#}.;)/yDHL
*eF)Gm*/%)J+y.e/H5H'eC)zI/
l)1p)GyL})zf*fFeGIJip/%) GeG%) FJ
GmF)J{jL3eH%)%)Ji7e0"eGF")F%) L|,J
1)yjF))zI
. .T

i),fJ%FiF)i83eF);J%)J&)}E32')
G#}.v,Ji{*GpF)iei7e0L3e;
yfF)gHepFi)

eG eCG UN jQ
G%) J%) pF)ieG;}E3*%e*eH{E2eEJ
)zIieef9G{)eG%) i7e0L3ejF1)yjF)0yC
eG%) 0%)#eF)0if(e<kHeEiFeF)%)Ji7e0)
') 7Fe* E%) fFeG .e) fF k6 hef6
3e<01fD#e0%)ts,JiL1F)l)#eF)0G{)
iFfF)iCeG

GAd 3 ag S
q dG
iL1Jl)#eF3l)sjF)H)zGk8e0 "eGF"%) eJ
yLy)y;eF)eG%)G%)K{.yDLzF)*){F)#eF)3ejH)
0jL}5hef6i*{F)ipFle*){F)*eGF
i/IJjf5eG0')Ce)G{7F)GpF)
Gi8ejH)/J#e0%)ts,Jie)gj,J)y.iD
i5{F)leCe)0yF)fD))zIf;

eCG S LGh b J "ed"

eG%) 1J #eF *)3 G%) )8e0 yD fJ%) |7e; L
3e9') 0yLJL43%e*5*{E3GyF)g}5hef6
#G4;fLJi5{F)iCeFefC{F)El)1)yj5)
E%) leL)C3.%) G#eF))z*4F)C,g6g;F)

j Tb
Ib H Ojh

.e) eF 8{, jF) l)1ejH) %) {IeF)

eFGeEyD6{D#e*3%)G%) L{F*eF)
LyjF);e7zF)g;F))zFifFe*e*epL')
G%) J%) i.)G kHeEJ i*eF) le.)) 
LyjG ; 1{F) .%) G iIefF) * i7{C
yE%)J y* G ,1; e* yE%) CyI p,J
8J.%) G{0$)I}Ie.H%) e;*3y
iGpF),e

j "
k FGQ k ag jh
q
5 iLyG *) yE&L 8e) 5F eC0
iFem) ijF) 8 y.)jFe* j/%) D
yL g;F) )}L  n/ 5) )zI  L{F
i7{C C F t i.)G E  iLF) 8J{;
nFemF)yF)p,Gg;F)yCiE3e)
y*53e)5%)3C+{F)C{*i()3i*L{F
iFe* JyL DeC3 . k. iG ipI
yF))zID,GeCjF)+y)

q j QfCG
cCdH djh
3eH%) &Je, eHy6 i*eF) i.)e* iH3eG
h3y) ifjE G e.') y) 1J1{e* L{F)
l)|6&) * eI l{: H%) i7e0 e;
iLeH  /e,3) JyfL j. jF) i*epL')
fjG ; bL pL zF) {G%) i.))
e)F);ee*jfFeG<3L{F)
)HFE%)1z*+3J|8Ji5{F)le.))
I{j,jF)KF)leLysjF)KjG

d e bdG qCG hjh...

dG Y
iL{F) q(ejF) <3 H%) 3eH%) j;)J
iL1F) le.))  Jejv* eC3 e/ jF)
; sF H)J% *e5 kDF) %) ') +0%)
 zF) kDF)  )zI oysL ijF) +D KyG
*epH)HGjLF)DeF))}L
KjGfF)LefjFiCe8'e*L{F)|7e;
e;h3y))}LJf;F)*iL}Ie.J
eL4), iHyfF) f; l)3yD G C{F) ; nsfL
epH)  F)J iF) iF)  G
ijF)|7e;*jF)J
. TN

iCem* }j, jF) iFe) +F) %)J i7e0

iCeE 4){*') ; f;F) , yfF) sjF)
iHyfF)JiF),I&G

j Y
Le AGOCG Y
e,{:%)jF)+fF)iFeFF)DeF)ue,3)J
D, 0 G L{F iGpF) |7eF)
yC "+Je)" 53e/ ef6  iGeE i5e0
y/)JFCyI6{DJ){G.e)GEDJ
)zIGe)yF)Dg;F)DJeCeG
zF)GpF)yS ))z*y5H%)e;h3y)yE%)J
+y*#)5L{Fi*3eF)+F)L%)H%e6G
GeG%) ) |7e; . %) i7e0 e.3e0 J%)
ep, 0 G $) y KE iFeC l{:%)
)yI%)GyLyF)

cCdH djh...
SdG LGG
f;F) e; h3y) gFe9 *ee*J
iL)zI;e)+3J|*.e)i7e0
L{F){j,jF)i5{F)le.))eIyJ
LJ iLy) eG%) J%) i.))  iL)yfF)J
LyF pL GeG%) ) #){- %e* e; h3y)
t5JeC%):5l)3e)J)GyLyF)
)y)i83%)CjFeCyE&Li7{F)

dG M k ag 13
"
LGe HQCG
L{F)GeLeEzF))%)mF)K{L
5) )zI e/J{G L F 8e) 5) 
GeG%))yLzF)fF)6ejH)Gi7e0
|7eF) %) {EzL iL1F) le.))  L{F
*3%)  eCyI 13 D, G k iGpF)
)yI%) i--)),/le.)G
e) gpL iFe; LyjF) ifH pL eG IJ
i5{F)le.))e;

k aGgCG J dG
LGG g
L{F) eH jF) iL1F) le.)F eC0
J;JLeH53e)ef6eF0Gk,jF)J
#emj5)G%) i.)GkHeEi.)GEeC)yI%)
#)1%)eEJeEef6iL3z;;ijF)kCe/n/
h3y)%)eEKj)G{)5){/JC)y)
#){.') ; yD%)J #)yF) G ; DJ e;
eCyF)3KjGi7e0is8)Jl),

cdH cG TYH
G GM Y
DeF)CK{0%)le;eG%)1e,.%)G
)zI  iE3e) G 6;e* g;F) #e;') fF)
IJ7e0qGeHFg;F)0yDJ1F)#eF)
g))//E{Fe*jL.zF){G%)
6;e* g;F) %) {EzL i.)) zI 3)9%) i9
eEzF)0%)1F)#eF)j*e7') y*{-%ejG
G{F)1e)L{CeG%)

q dG bdGh...
j
jb MGQEG
LefDg;F)+1;){jH)zF)kDF)
i/)3 yLy fF) DeF) C i.)) zI 

dG U jOh LGe NBG Vj jdG

ja eCG dG U JG INCG LGe jdG Y S dG LdG jOdG QfCG j

jgL ie aeh G dG J LCG e ,Y Qd NBG ae S dG ,e OG
Y bGd bCG If j b NCG QNG H LGG g QYG h .G SG dd dTCG
S LGG g Ea ,IQTEdh .G JLGe jdG S jdG YdGh jdG ie
.e j Gf INEG e jh ,MU 09:30 YdG e AGHG

AGdG Lh hJ H IOdGh...

YdG QOS M ,14:00 YdG e jGH S YdG IOY MQ Ea ,G efdG Mh

M K YdG a iLCG ,jCG S eG dG HdG Ia W a GebCG dG aJ a
Mh .edG OG jah (eCGh OG) e ja e c eCG jOh LGe Kh jQJ
eCG hCG SdG LGG Ye jd ,IH jaCG 13 UGS GdG Ea ,Y QG
.jG hCG ja

21

2013 hCG 16 G
I`Y eG ``dG

`````dhCG ````MG ````J ````edG

IQ``````H G````dG `````e

N S dG
J adGh GgCG
f OdG
L G%) J%) ipjH y*J
i0 p5 yD G{F) 1e) pI
efF jF) leL3ef) E  )yI%)
ef6  i(e- p5 yD eE H%
G{GeCyIp5Jk6hef6
+y5 iL1FG iG G%) G E
J)y, yDJ ){IJ iL1FG )0%)J
G E G{F) )yI%) p, ;
') iCe8') Cy* )J{G .
y*y6)3Je5tf55eL
; fL #F) HJ G F
G{F)ef6k,n/eCyF)0
{0$)JiGeG%) yI)yI%) i0
iGeEi--jF+y5eG%)
){IJiL1FGeG%)*){F)(eF

MdG J dG
QH EG dG
i, yj5 {0$) gHe. GJ
e/{F) F) i; G{F) 1e)
*Fef)zIJ3e*iLyG')
)#y* L{F) C 0y5 zF) )
6 J%) 5 +y Jy5 zF)J F) G
yD G{F) +3)1') kHeE eGy* eL%)
+3JeF)  e,H G +;1 k,
 *{, i{* ; ,
j.)Gi{*G3e*iLyG
i.))is)iffF)eG%)jL1J
y/%))zI+fEif*j5J%)
#eF) wL3e, {L  )4 / 
i/{G 3e* *{, jLJ emF)
jF) G{F) l)  iGeI
iD3J ejD) ; CejF ,
iHemF) iCs) i*){F) ') 1F)
f)5)
EG .

0%) i;eF) H  8F

j/ )zIJ yFe0 +yf;* 53ee*
E leHeG') ; iGe6 +{H z0%eL
53e/

YdG KCG dG
K31 * h3y) ef6%) He; yDJ
{G%)IJgjF)Gi.))zI
J%) i/{) iLeH G {: zF)
{G%)JiL)yfF)kfFjF)ijF
emF)F)i,;fLH
yh3yjLL{F)% f9)zIJ
eEf5%))zIi9F)j/
jL1Jj.)G8e0yDeEH%)
l{.J%)CeL%) i--{:
+y5 iL1FG eG%) iG iLy
G%)J%)iHemF)J8e)-')L
%)F2')8%)){IJiL1FGeG%)
eGy;{F)iGyf,yDeEL{F)
Cle;e*+)3ef)iL)y*fD,
G;){IJ')G{F)iLyGG
iCe)

jd IQN hCG
){IJ iL1FG eG%) ,3ev*J
p5yDG{F)1e)LG%)J%)
iL1F) leL3ef)  F +3e0 J%)
,) H) zG e8e0 jF)
4F)/yDeEH%) n/$)y
k6hef6eG%)leL3ef)J%)
p5 - {7 *eG CyI ipj*
6eF)iGG%)eG%)1ejF)ipjH
*eG y* J%) ) iFf*
kjH)jF)eHipjF)IJyI
eG%) iL1F) ,eL3efG nFe- e;
f, i/ IJ +y5 iL1FG
leL3ef)q(ejHFeGe;HiFfG
f, eH%) e eb6 ,  iL1F)
q(ejF)  5e5%)J C iL
leL3efG  1e) ep5 jF)
i5{F)iFfF)

J%)i/{)G{F)1e)H%)
yLy)J{F)5F,)G
){IJiL1FGyL;i-+3ev*
yI *eG )yI%) i-- ipj*
gG j/) zF) #eF)  y/)J
G%) J%) i; iHe*4 y/%) yF)
yC #eF) )zI 7e, ') +1Fe*J
k eGy; iL|5 jL)y* l#e.
pjF) he* uejjC) G iL1F)
.e)L{9;J%)iDyF)
kFJe/ yF) )zI y*J ){;
sjjF ipjF)  +1F) G{F)
tf5g;F)iD{;{-')#)}.iE3;
z, ,J leF) iG 0)1
. )J{G .e) iE{F) zI
i/{C L{F ipjF) 1e;J uep*
L9y,yF))z* "+JeG{F)"
){;J%)yF)pG1e;n/
iHemF) i*e7') iCe8') G J
CyIipj*J%)i/{)jjF
emF)F)Jy/)JyI*eG
l), +y; K31 * h3y) K{.%)
kfF jF +{LeG i, sD%)J
G   )zI F J%) i/{)
.e)p5{0$) eCyIL{F),
+3ev* i.)) jjF i;*
G{Fi-

ec IGQG d S
K31 * h3y) %) G <{Fe*J
l), +y; K{.%) yD eE eL4*
E r{0%)J emF) F) G G
i/{)  )E3e6 LzF) f;F)
C)y);*%)H%)')efL{,J%)
,  3e6 zF) e5 y
eCeE ejDJ sG i* )zIJ iD1
eE3Ez)g;F)%)Ji7e0gF
eG%) i8e) i.)) ; he< yD
,y. +eCJ gf* +y5 iL1FG
eGf;F8L%)h3y)3{D)zFJ
K1%) yDe5eEJ*eF),eC
jF)i-mF)G<{Fe*iFfG+)3efG
F2  H%e6 G{F) ef6 ej,
G gF zF) Je0 G4 %e6
01zF)y6)3JJ%)i/{)
emF)F)

GbG KdG SGG

IGQG bJ
3{D 1eF F) DeF) eE
iE3e) i7{C i-mF) 5){) tG
"+J){)" eG%) 1F) #eF) 
53e/ E |6%) n/ JejFe*
iL)yfF)sD%)yCi;e5H+y
H  e* 1e; 53e)
J ef9 e.J yC J%) i;eF)
j, jF) yF) iFJ&G sjL
J%) i/{) iLeH fDJ Eef6
53e) G}* 8; i;e5 *{*
iGJ3yH L|5 G yj) 3*4

G Z e fj "AbQdG" SGhCGh eBG
 gj5 jF)J 20 G D%) ibC i7e0 l)sjF)
i7) IJ {*eE%) L{C uejjC) +)3efG i*eG E
F2 jL 2') 5) )zI iL)y* j5 jF) +yLy)
Ie);%) eG%) fI)G;fjFhefFe*epL')
iFfF) G i*eG E  +|8e/ j5 jF) +fF)
%e* F) G 5) )zI l3e, iff6 e8vj5 jF)
1F)iD3JgFyIl1y/iFe)+3)1')

9%) H ; L{F iFe) +3)1') k*%) eE

; eG e:e/ )zIJ efF) lebF iF)J iL3)1')
5j)Ly);F)iL&J3)zEJ3){j5)J7)jF)
L3)1')J *3y) eH +3)1') ,  )zF LF)J
5))  * G eE eG ; efF 7e)
eF$) fjLiffF);(3%) /3eEn/i*eF)
le;)|7L{F)l{:H%) j/lebF)*3yG/3
K{0%) {CsH(e*%) kj,JvjF)K5eGpL
e J%) eG$) 7  ; kL$) h3y) ,  ;J
D%)ibCeC34Ji520GD%)ib*eFe/{L
esGjCi515J17GD%)ibCeG%) i519G
)jF);)J{GJiLy**3yF

fEG Zh G AGOCG H dG
efH Jh jOdG LGG e dG N e SG JG S T T UGj
ddG e NdG b Y id jgGh fdG bdG e ad eh Z HQJ
...IGdG dG IM V aG AGLCG EG IOdGh

dG bdG j fEG
hef6 eI){.%) jF) iL1F) l*e) 0 e. le*
hef6G{F)1e)+yfF)1e)GEeG%) k6
.eILle*F)DeF)%) L43$) fJ%)JiLe)
KyFi-mF))*sjL)4zF)epH')
wF)iF)i83eF)(e-;nsfLeGIJijF)
ifjF)leL3ef)GmjF)0G1)y*7
jF)iL1F)leL3ef)gHe.') ifL3yjF))8
leHeG');|6efG*{jF)Ie,%)eH%e6G
jF)t(eF)Jy;)F);#G')-GJg;EiLIJ
+3e6'FjjF)efH)JgF)iE;y;e,yD
;le*7vLyDeGIJhe6e)1)yjF)'eC
Kj))zI

"dG eR"h HT J
hef6 i, %) ') +3e6') ej)  C f,
21 eI{; yG 4JepjL  i*e6 5) )zF k6
iF)FK{0%)G);Ji*{pjF)J+)'){j,Ji5
CDe9+1eDkh3yj,eH%)I)zIEi*epL')
F yD 1)y* 7J ) yf; wF) G G 
GJfjj)j/JL)fDG{LyjF)J+1e6')
|jF)y;JF)GD;yj,3G%eC))zI
fL eE i*eF) |7eF) zI KjG ; e*
p, iG4F) imF) 0 #G4 tG  iIe)
jE6,Jy*l)1p)z*JF);
"+v*%)yf,GF%)+G"eLeE

J jOdG S19 e bCG LGe

KyG ; DF) G 3yLD tLe* h3y) jL 
iL1F)i.))#eF')%)y*Fef6%)l)1)yj5)JiL}Ie.
i;eF) G )3efj;) G%) J%) isf7 +3{G kHeE jF)
eG%) 5* 3efG%) yfF) ge* e/ef7 i5ejF)
he<;)y*F2J+3JeF)iffFi519GD%)i,
e;ueC')jLhef5%+0%)ijF)
hj

G l3e, iffF K{F) lebF) (3 yE%)

he< I efF) G eL zF) y/F) ) %e*
17 19 20 G D%) lebC IJ C *3yjL gG
#y*  {0%e, G lebF) zI e, n/ i5 15J

3G%)kF)4iGeEl)#eFi*3%) gFy/')JH%) ')

%) FJL{F)v,eH+y;7v*y*tj,
FF)DeF)I2+1.GiFem)ijF)

J dGR dG
eF kEJ%) jF) ij6jF) ijF) %eF fjj)
jF)J5))zIk6hef61eH)F%) /eG
i;p)%) )y.3yL)y.+fEif*eIyLy
leL3ef)iCemEG<{F);h)Kj)'),
jF)iL1F)leL3ef)JifL3yjF))0ifjF)
L{jF)J(eF)ueL' 7{F)yLy;0eH%e6G
;%eF))zIjv)h{;%) 2') E1)yjF)iL*
if5eH+y;3:)zEJiHyfF)i/eF)GL{F){0%e,
y;J|7eF)i-)y/;i.eHIJ)KjG;
ij6jF)ijF)%)#&IyE&FfFe*iC{G
Kj)')eI3:{LJy*b,kF)4i*eF)
fG;e)gF)JepH)7v*e5D){F)
#e0%) tsjF eCeE )}L  kDF) %) kDF) l)2 
vjFi.eF)fF)') 7FF)GmjF)J
.)F)G

j d FGQ AGOCG
fDG})#)1%e*hep;')y/')#&IgI2yDJ
kn/i*)iL1F)l)#eF)0e5ijF)
jF)gI)))zEJeLyFgF)iL{*fF)eD') G
%) #&I j;) eE 1)yjF i) #e5%) e* jj,
7v* i;p) ; , zF) y;ejF) s)
gsLi*epL') iHJ{0$) ') #eFG#)1%)3,
epH) 0  5e5%) GeF) L yDJ )mE eF
y*+1e6')LzF);e)gF);1jF)J
) gF) iL{9 I +1eF) mL eGJ jG e5
eGIJe,)#eF0ij6jF)ijF)eGy,jF)
iGeF)iF)zI') )J3e6%) LzF)fjj)3eH%) kF
k7)J e/  "iD{F)" zF {0)4 fj bfjG
3){j5)Ji/){F)#).%)eFl{CJJF)

2 e .G 0 T Y .G

jdG JjQe hCH RJ "AGG"

g;F) 6{* iGe5%) 1)yjF) 
<3{*eE%)Gh3yjLzF)GJ3yF)
I){LJ 5)J%) ibC  )}L  H%)
zG GyD eG ; #e* ; )
eG%)JleHeG')GlefL3yjF)H)
f;%euFJeL}F+fF)leF)
y) .%) G iH) ') Ce)
kjH) +)3ef) F e,30 G
+}jGi8eL3#).%) l%)y*eE
-)C1yDiGf;Ln/
eGIJiHyfF)i/eF)GI{0%e,
eCyH) +)3e ; L}.e; .
Ce)f;

dG IS IGQe
HdG NO b
isf7 iG 1e) f; 1e;
n/ lefL3yjF) #).%) ') G%)
+,JGC{F)F)DeF)7)L
iHyfF) iDeF) sjF lefL3yjF)
 C%) e8J |7eF
1e) .)L %) {jLJ 
iL1FG i) F) isf7
sjF)e*{,ej0+y5
+)3ef) IJ i ,{.%) zF)
f;F)eF01L%) {jLjF)
"leG}F"i.)G)fLLzF)
DFe*3eH%FtLyDeGIJ
jF)+yLy)|7eF)leHeG') ;
L{F)k;1
S

ehQfh J
HdG N

eBG Qj Y jBG
SGhCG a aQRh

S .

O```dG
2528

*{, iG 1e) 0yL

KjG;yF)GiL)y*sjF)
zF)*F)IJi "r3e*F"
G C{F F) DeF) j5
;F)JlefL3yjF)+,J
qG{* eE f;F iHyfF) iDeF)
jL1Jj.)Gi;eF)yL{F)
 e, 1)1* J%) pj5
eEL{F*eF)h3y)tG/
+)3efGgFi(yf)jC)GeG}F)
; nsfF) i/3 fjF K{0%) iL1J
i7)jGL{0$)CejG
.S

iFeF)iDeF)G "+Je)"%e.e,J
l)sjF)%)y*H%)Ji7e0CeF
fL f; . eG IJ ){fG
DeF) eE e* fE eCyHe*
f;7J%) yDiG1eF)
y; 0 G le*e7') gpj*
J1F)gF)J+{Fe*ej/)
.%) eEJ le;)|7  0yF)
yF) I J%) i/{)  eG
)y) 5J DJ zF) )
i()3 iL3eL iCz* ueS j* y5
6e/#G4SJ{(eF);
+1F)GCe))G{/J3G%)
yj*J%)i/{)jjFipjF)
"+Je)"

TH eSCG dG
SG ICLe fCG cDj
iE3eG kC{; iHemF) i/{)
0e*)yjH)
S jF)|7eF)g<%)
 {* iGJ3yH -mE i(eF)
Ly(eF)J6{*F)DJy7
G% *eF) f;F) eL4J uF
01 n/ iLep* iff6J iG
eD * iFejF) ijFe* L{F)
gH{*DJy7J){s*;
uFfFeL46{*yL.
0 "+Je)" 7)JJ iHG *
;,{5e/') iHemF)i/{)
e-yIiCe8')G)J+)3ef)
|; {7%) G i;J{F) jG 

4C   iG 1e) t

1e)eG%) iL)i/eF)GG
L{F 3: J%)  k6 ;
gFJ1eF)5)l)8
i0 he<  +)3ef) "+Je)"
y;F)DeF)3{D%
S )y*|7e;
G1eF)GG*J13eEFesD')
,e0J ){;}*J +y5 G
gf*6){)J5ef*GG1eF)
S
g; lefL3yjFe* {0%ej) DesjF)
*eF)JyF)fLe*yF)i/)3
i*e7') G y(eF) 3eGF) C,
C{LJ ,) 7)L iL9
mG  * iC4ep) F) DeF)
iLe< ') iLsjF) y;)) zI
jDeF,1ej5)

ZCH IGQG CGH

G SG Y
i/{) Je) L{F) 01
|7eF)g<%) k8ij*J%
)
S
5) i, G kf, jF)
ibCGf;') iCe8') |)
yf; 5L C)y) eI 5)J%)
*') gF eE 4 {E 3eF)J
 e, 1)1J G y(eF) L{F)
i/{)i,l#e.J)y)5J
* HL ejF) F) ; J%)
L 6e/ 3e0* fE e/1
uej* J){7 J3f6 yf;
4 6e; DyF) J)J}F)


22
e Z

O```dG 2013 hCG 16 G

2528 I`Y eG ``dG

jG jS

"QGcjdG" jN NJ S e 150

L eG jOh dG dG LGj jdG

eF *eF) g;F) tf7%) jF)
eGy*eCi5e5%) +}E3{G
DeF) #e;%) i- gE  t
F)

HJ b "dG"
"edG" H
eI31eG G ")yF)" k;
iLys)L|5+3)1') %e*i7e)
eG y* f,  kF)4eG
#){.') , zF) ) *F)
:  f) f5%) G #)yj*)
G+{<e6EeG%) 1.Jy;
yC fLJ i7eFe* 1eF)
KyF e/G )3e0 "ejGeF)"
3ej 6eF) ({F) +3)1')
* iL&J{F) tj, %) 3ejH) 
if)iF)eL%)0(eH
S .

|6 eF 5 jF) i5e5%)

;iFe,F))F%);eCyF)
eI){L jF) F) +)3efG GeI
s) i*em F) DeF) #e;%)
leL3ef) E L{F )
fFisHe5,J%)i-mF)
i5e5%) ijF) eG

dCdG UGj IY
fe jh
SSCG dG
G e. +y; C)y) eE
efjH) )jF LzF) f;F) *
F2J +0%) +F) 0
lefL3yjF)#)5F%ejF{Fe*
yL +y; iL1F) leL3ef) J%)
){fG {L . )y. KjG
i5e5%) ijF) 8 e

F) iLys) L|5 5

y* i51eF) i;eF) G #)yj*)
80 G y;G ; |F)
F)fJ%e*iL1J+)3efG
*)3 IJ )3}G* yF) g
iFe,F) ijF iL1J i.{0
y. esjG) eG%) j5 jF)
DF) G F) DeF) 5
ef f; iL}Ie. KyG ;
i5{F) iCe) 3e< 0yF
{6GD%) fD

SSCG dG
eg Y S
dG IGQe
%e* le) . ,J
1ys5 L|F F) DeF)
ijF) eG +fE if*J

fF +yG zG L{F)  fL H%eEJ fF) *

{9 G i/) imF) KjG  #&I L %) G%eH
iI%) LzF){G)JyF)5%)3;JFJ&)
;{GiLyJiGe;iLFe*i8eL{F)iE{sF+fE
"7).J

dG M j TM
NCdG GQS
3)1') gHe) ; )y*J F) gHe) vL eCJ
* i/ J{:  5Jy* #eC3 l) {
0)1efH);|LzF)6/e53jF)#).%)
eF yp* F)J lefL3yjF) kD, )/)J i;p)
l)sjF)iL)y*,%) ') 3e5n/i5e5%) iHeG
 jfL3y, js* 1)yjF) f8 kf;%) jF) iF)
ile8eL{F)+1yjGi;eFe*i/ef7+y/)JF)
+y/Fe* s) ge* i(eG iHemF)J yfF) gHepF
F) DeF) yL{L n/ F) gHee* i7e0 iL{C')
y;)}Ie.eF)Lj/l)sjF){0%ejF))3yj5)
1eF)jf5iCe)H)
CG .

:cL dG Y
"GfG M Oj jdG"
Ee.{F)yf;yF) "3)jE{LyF)"eGG%) g/J
3)z;') y* i7e0 g5e) kDF)  l#e. iF) 'eC
lesj)yLyj*}LzF)J+)F)i*)3G7JzF)
he)ypjF){H"eDn/i;e5eD%) .%) 
he/tj*eD*eF)({F){9GL{FfF)
iHe;')mj5GfGG+1ej5FyLy.*
iFeF)lesj).yLyj*eFt5i(F)leF)
J%) ){vHF ifFe* #)5 {0%ejF) ; if,) , j/J
(eDmLy/oysj)7)F "f;F)l)4e.' ifFe*
fF)F)Gi7e0tsF)L{F),3G%)"
G )yH) LzF) f;F)J F) DeF) * L zF)

dG S e
jG T

dG Y T
"HGdG" `H G HdG
dG jf EG LDj

e*C)y5jF)j,yLyGL{F)%) y*
yLy,G/ijD&)jF)ik;ej5):/;
)5e*i7e)le*F)leG){<J){vH)/
;{-&L1eEzF))IJj5Gl}IeHjF)J
3)z;')y*i7e0JeF)F)iF*jHeGJeF)
yF)+{FiLJeF)i*){F)J&GfDG7JzF)

LGh G
eCG edG

"IYG dG Yh G e jdG" :dG H

HJ eJ IQGOEG
TJ Yh edH

hCG 18 j j CG GQe c dG G HdG LCJ

,ZQa ceCG OLh Y H dG Gg jf jZ EG "HGdG"
M JG aJ eO H QG TCG UGjh Gg
N Oh Ad hCG OGdG VSh G H dG jQJ
.T.G SCG

wF)*iL|)hef6(3yE%)
G *{,  0y5 L{F) %)
iHe- JyLJ lJ%)  L G #)yj*)
h3y) } SE5J iGeF) iLy eL%)
KjG *J yfF) gHe) ; C
vjj5 eE sjF) G e;
j5 eIy* ejL1J e,3efG
Gg Oh Ad hCG VS IH Of CH eCG OY fcP e k6, ; iLyG ') L{F)
eCG jOh Ad MQdG VN b OGdG j CG VG e ,SG
CG fi IRe QG eEHh Gg ,NCG Gg 3 jRQCG hCG jf5J%) GemF)*F)#){.'
eCG NBG S h ,JfeEG a dTCG ie Y cCG j h3y) C }E5 eL%)  JyLJ
TdG e OGOh e QM T IH Od HdG YdG j, fF iL1F) leL3ef) ;
"GdG" GdCG YdG j dHh ,HdG d IGdG b V iL)y*  e; yj5 jF) iFem)
.2014 2013 Se N
iFfF)
.T

IH Of

"Hd" eCG jOh Ad VN OGdG

hQa .

iG4% ) / eF  i;p eL%)

ipF { eIy*J L{F iFe)
"iGeF)

FdG FdG j
dG IGQG H
 L{F) H) ; e;f5%) {G
J%) f5%) eE jF)J l)sjF)
eG3 G 0%) f5%)  eG
+)3ef i/3efF) jj0) eG emF)J
f;F) * GeE e{* if,
gL{Jh{D;|7e;;{jF
zG L{F) G *3yjL LzF) *
r3e0 G #e. G G eL%) +|;
5)J%) 8 )HeE  GJ iLy)
i(eF) f8 eIy*J 8e) 5)
5GL{Fi(eF)

3eH%) E 1eF) (3 gFe9

/ ejFe* L{F) fJ
 )
gj) ;y,J hefF)
S
hefF) L j/ eLG FJ ;
L{C % 1F) IJ ejfG ')
L FJ fE eD eE iL|)
J1 y/F , eE %) 3Jy
) +y;eG

GhLCG b OGH Y QG TCG j

SG Gd Oh Ad hCG MQdG
G V TdG edG OG eCG
dG bdG Ea T hHh ,Ggh hCG
AdG N dTCG ie Y S
cCG bh Gg ,Y VGh Ia NCjh
jQdG CH OhQH S YdG d
j AT ch IL hX
.H

LH G YJ
FdG jdhCG YCG

iMEG Y dG dG
hCG G JGG

Y M dG eG Mh
YS SaQ FdG IQGOEG Ea ,"GdG"
Y dH OdG SG g OM
ja jJh hCG G JGG iMEG
QGb gh ,eOdG SGd aJ
.G eh QfCG M FU

1{LG%e*eL;({F)yE%) eE
sL" K5 ; eC gj) ;y,
eDJ L{F e) g. %) "f.
y/%) J 1eF y/F) ) kE"
53yF) k/ F F2  y;e5
zI gj) ;y, 5J )y.
S

.T

bGdG VQCG EG G J IS SN
FdG NO H eCG J AGOCG h f Va jb ZQ
I qY IS Qe iLCG HH d ,GG Sh gdG - aZ
dBG jH hSe e eCG SQe jN NO a ,GJ
" e c f Jj N e SM c fCG dH jdG
.eGh HGdG adG bh jdG aq Hh

IJdG ajh dG NCdH j jeH

dG IGQG g e Gc OSG fCG jeH QOdG Y QG c

eCG a OQ aeh Ud dG iG Y bdH d S
fCG jeH c UG GHh ,GdG Mf e e ja
SCG N S M ,gQ H NCJ e j OGJ CH Qe
e j QfG ,dG M dG jGH Y OdG
Y aJ g QG jj e gCG d ,cCG dG Y HdG
.S
.jOdG feEG Mf e e OGJ

3 jRQCG hCG
GZ cfa LGJ "Hd"

Oh Ad hCG VN b 3 jRQCG hCG OGJ j CG VG e

,jRQCH SHc Qe dG IH Of eCG eCG U
TdG cfa Of eCG GZ Oh Ye K eCG OGdG Sh
g H N e QG jh Gg ,dG bCG V
h KdG G H fG N EG jOdG GAdG
.T
.MGdG c e GL YdG

e eCG L

ch ,IS jOde LGe id Sb g e eCG

q
dG NCd Gf IGQG Gg fL jhG dG CG Ge
GJ jeH bCG dG dG L e gh ,GdG
.QfG CGj CG b hCG YdG f N

hCG MG KK

,hRH ,eMH :JBG dH hCG IGQG T e eCG NO

,egdG ,H ,aT ,jS ,OhQH ,edG ,hPT ,jZH
f W HGQ fi AeR IN ehe "IhG" h ,ShQe
ee f G f hRH jW Y GdhM M ,hCG YdG
H jOdG g b adG fL H ,ihL hO e d jf
Y jh eMH dCj CG b ,eCG aO Qfi Ig dSG
h KJ YadG ANCG ,cdG EG Ge Ic OHEH N
Gc KCG g ,dG H jh dG G Y Oj Tb (33O)
HdG YdG SG e gh ,fH gQfG e UN aT AeR Y
.eCG aO Sh ZJ e ag VCG dG Ge IQhd

FK J ISh jL hH jY hfi

ZQ hCG MG QT dG OGdG ZCG jeH QG Z

q
NOh ,HUEG H deh dG Y gdGh jT H KCJ
,hRH ,dG ,Y H ,g H ,hGQH :ddG dH jdG
,jY ,eM ,(aZ) aT ,(gdG) ShQe ,(edG) OhQH
FdG jW Y UN IH fdG MG J NOh ,dZH
dhfi d fc c ,GG Sh Gc
q dG jY e IH
Y eM dG e OdG dG HCG c ,H e dG jW Y

fdG f
aGG Hh eCG dG hGY

Mh ,jQJ M hCG VNh fdG f jQH eCG U hGY aGG dG

e HHh ,IQGOEG Y MbGh jdG EG L e g YdG MCG Ea dhCG Jee
Sd fdG GdCG J Y FdG aGe Sj H jRQCG hC HdG YdG
j CG QG eh jQdG Y eCG hCG Mha d HdG LG Z bh Gg ,OdG
Oh Ad hCG dG MH QG TCG Vj CG VG e NBG U Yh ,MQdG OY b
.fdG h "IhGG" eBG eCG SOdG e jGH dG Ae

"ed" e HS Y e ee Vhe IQGOEG

dM LJ fdG f IQGOEG CH bKe QOe e "GdG" Y ,VhG Ve h

ch jOG Ic H YdG Gg PEG ,jRQCG hC HS Y e ee Vhe
.eOdG dG YdG N dG g CH S AT

.T

dOJ Y dZ
dG VQdG hDT d Te HdGh f

OS dG QG jg eOdG dG jCG N dOJ dZ IQGOEG J CG G e

dG G Y HdG H QNG S M ,2014/2013 jG SG dH jdG
S OG QO dG QOdG Y f GZ HEGh "GdG" jQJ Y dM j
hj QfCG j dG VQdH dG MCG dG SJ QfG h ,VG SG
HQ Y G YG QG GTEG dG H AHQCG IQG GdG fG
G ddG S dG FdG OGdG Fb V e UN FdG IQGOEG eH
KKh GZ e UY HQCG L EG aVEG G AHCG e Y 17 `H eCG jh ,hCG
N .
.QY H TQh Ja ,T g e e

"GQd" eCG jOh J "d"
efdG jOh LGe IY

jJ h .c jdG AGOCG Y G ANCGh FdG e Y

OGdG e CH dDhJ Qe IOhGc Ld SCG YdG iHCG ,d
S e cCG GO aG Y jW Z H FdG e dH
dG ee h jG EG Lj dG dG CH Ve ,GS
G V LCG e jd YdG c b dG GjR SS dG
e AHCG e c YdG e Y fCH e ,G iG
dG H dG dG Vhh OG aJ gS e ,Tee
EG bdG G e e ,UCG fe EG OG IOY gh G
EG UdG e j M jeh jOe Jfeh SG Gg jdG fL
.OG dG

N .

dG Y S Yd dG bdG e MGQ jCG HQCG Ia H

ie Y jQdG AGLCG EG Tee SM OG J OY ,QG
IJhh M N dG Qe IOhGc QG GTEG dG G
dH Vh M ,jOGYEG jQG Me EG fH dG dG
GAd IY d EG j Ge fH GjR SS FdG IQGOEG e
,j cc ,GS e c eCG Ggh ,jG hdG SG fG b jOh
LGe EG aVEG ,eQ dG Y H ah GbH T ,e OGOh
e V LCG e Gc Y j dG jQG gh ,eCG hCG SGhCG
gf ,KdG G H fGh RGdG h SSCG dG

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

jgL ie Y bd YdG c
G dH e Nd JGOGSGh
b e LG AHCG J fch ,dG
hCG dG AfEGh dG e
dG J CG b OQ hO H ee
.d AdG Jh fdG MG N

hj

OG eCG eCG hCG T OG fG

AdG OQ hO ag H e
dG H H L dG OdG
hdG OdG QGG ch ,SH QeCG
bdG H dG bd fS Ua
j dG SG Gg OGJ M Y
OhdGh "d" GdCG LCG e Y
dG bdG bCG c Gg ,XM Y

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)