Kurt V onnegut

IDOMLS TIMEQUAKE

A nyomtatsbl rges-rg kikopott Kilgore Trout sci-fi r 1975-ben, a New York llambeli Cohoesban. Miutn rteslt elidegenedett Leon finak egy svd hajgyrban bekvetkezett hallrl, szabadon eresztette Ciklon Bill nev papagjt, s bellt csavargnak.

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

Kurt Vonnegut: Timequake G. P . Putnam's Sons, New York, 1997 All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. This edition published by arrangement with G. P . Putnam's Sons, a division of Penguin Group (USA) Inc. Copyright 1997 by Kurt Vonnegut Jacket photograph copyright 1997 by Jill Krementz

Fordtotta Borbs Mria Versbettek fordtsa: N. Kiss Zsuzsa Bortterv: Bibor Gbor A hts bortn Jill Krementz fotja Harmadik kiads

Hungarian translation by Borbs Mria, 1998, 2003, 2010 Hungarian edition by Magyar Knyvklub-Maecenas Knyvek, 1998 by Maecenas Knyvkiad, 2003, 2010 honlap: www.maecenaskiado.hu

Seymour Lawrence-nek, a fehrtett s kisimtott fappen tintval elmondott mesk romantikus s nagy kiadjnak emlkre

Valamennyi szemly, akr l, akr halott, merben esetleges; ne is tallgassanak.

ELBESZD
Ernest Hemingway 1952-ben a Life magazinban tette kzz Az

reg halsz s a tenger cm kisregnyt. Egy kubai halszrl szl, aki nyolcvanngy napja nem fogott semmit. Ekkor a horgra akad egy risi marlin. Megli, s kis csnakja mellett vontatja. m mire partra tehetn, a cpk lemarjk a csontvzrl az sszes hst. Cape Codon ltem, Barnstable faluban, amikor az elbeszls megjelent. Egy szomszd keresked-halszt megkrdeztem, mi a vlemnye rla. Azt mondta, a hs egy idita. Le kellett volna fejtenie a hs javt, betenni a csnak aljba, a tetem tbbi rszt meg otthagyhatta volna a cpknak. Lehetsges, hogy Hemingway cpkon a kritikusokat rtette, akiknek nemigen tetszett tzvi hallgats utn, kt vvel azeltt megjelent regnye, A folyn t a fk kz. Tudomsom szerint Hemingway ezt sohasem mondta. De a marlin lehetett ppensggel az a regny. Aztn 1996 teln azon kaptam magam, hogy alkotok egy regnyt, ami nem mkdik, aminek se fle, se farka, s ami legfkppen meg sem akart rdni. Merde! Kzel egy vtizedet tltttem azzal a hltlan hallal, ha gy tetszik. s mg cpaeledelnek sem volt alkalmas. Nemrg mltam hetvenhrom ves. Anym tvenkettig hzta, apm hetvenkettig. Hemingway majdnem hatvankettig. Tlsgosan sokig ltem! Mitv legyek? Vlasz: Filzd ki a halat. A maradkot hajtsd a szemtbe. Ezt csinltam 1996 nyarn s szn. Tegnap, ez v november 11-n, elmltam hetvenngy ves. Hetvenngy! Johannes Brahms tvent vesen hagyta abba a szimfnik komponlst. Apm tvent ves korra lett torkig az ptszettel. Elg! Amerika frfi regnyri addigra megalkottk legjobb mveiket. Elg! Rgen elmltam mr tvent ves. Knyrljetek rajtam!

Az n nagy bds halamnak Idomls volt a cme. Tartsuk meg emlkezetnkben Idomls Egy cm alatt. Ezt az jabbat pedig az elz javbl meg az elmlt ht hnap gondolataibl, tapasztalataibl kevert gulyst Idomls Kett cm alatt. Meg vagyok rtve? Az Idomls Egy abbl indult ki, hogy egy idomls, a tr-id kontinuum hirtelen csusszansa mindent s mindenkit arra knyszert, hogy csinljon jra mindent, ha j, ha rossz, amit az elmlt vtized folyamn mvelt. Tz hossz vre nyl dj vu volt ez. Egy sz panasza nem lehet senkinek, hogy az let csupa cska jtk, meg se krdezheti, hogy ugyan nem pp most kszn-e el a jzan esze, vagy hogy mindenkinek nem pp most kszn-e el a jzan esze. Egy huncut rva szt sem szlhat senki az jrajtszs alatt, ha elszrre nem mondta el az vtized folyamn. Mg csak a tulajdon lett sem mentheti meg, vagy a kedveseit, ha els zben elmulasztotta. Az idomls segtsgvel mindenkit egy szempillants alatt visszapccintettem 2001. februr 13-rl 1991. februr 17-re. Aztn gytrhettk vissza magunkat 2001-ig, percrl percre, rrl rra, vrl vre, tehettnk megint a rossz lra, hzasodhattunk jra azzal, akivel nem kellett volna, kaphattuk be megint a legyet. Nagy a vlasztk! Mire aztn ki-ki visszakecmergett oda, ahol az idomls bettt, ott mr megint nem volt a mltjnak a robotja. Ahogy Kilgore Trout, a vn sci-fi r mondta: Csak amikor megint bekattant a szabad akarat, akkor llhattak le a maguk szerkesztette akadlyversenyben. Trout igazbl nem ltezik. az n alteregm szmos regnyemben. De a legtbbjnek, amit hajland voltam megtartani az Idomls Egybl, az kalandjaihoz, az nzeteihez van kze. Sikeresen megmentettem prat az ezernyi elbeszls kzl, amit 1931 akkor volt tizenngy ves s 2001 kztt rt, amikor is meghalt nyolcvanngy vesen. Hob volt majd egsz letben, s fnyzsben halt meg a Xanadu rdl Ernest Hemingway lakosztlyban, Rhode Islanden, Point Zion nyaralhelyen. Ezt j tudni. Legels elbeszlse, ahogy mr haldflben elmondta nekem,

10

Camelotban jtszdik, Artr brit kirly udvarban: Merlin, az udvari varzsl bvereje rvn elltja a Kerekasztal lovagjait Thompson gppisztolyokkal s .45-s kaliber dumdum hevederekkel. Sir Galahad, mindjk kzl a legtisztbb szv s elmj lovag, megbartkozik ezzel az ernyt prbl j szerkentyvel. Ezenkzben golyt ereszt a Szent Grlba, s ementli sajtt lyuggatja Ginevra kirlynt. A kvetkezt mondta Trout, amikor rbredt, hogy vge a tzesztends jrajtszsnak, s hogy is, ms is, egyszeriben knytelen j teendkn trni a fejt, jra nekiltni az alkotsnak: Jesszuskm! reg meg tapasztalt vagyok n mr ahhoz, hogy megint nekilljak orosz rulettet jtszani a szabad akarattal. Bizony, s magam is szereplje voltam az Idomls Egynek, httrfiguraknt felbukkantam egy tengerparti kagylstsnl a Xanadu rdlben 2001 nyarn, fl vvel azutn, hogy vget rt az jrajtszs, fl vvel azutn, hogy megint bekattant a szabad akarat. Ott voltam a knyv szmos fiktv szerepljvel, kztk Kilgore Trouttal. Megadatott hallanom, amint a vn, rges-rg kiadatlan scifi r lerja, majd be is mutatja mindnyjunknak a fldlakk sajtos helyt a dolgok kozmikus rendjben. Elkszlt ht utols knyvem, ennek az elbeszdnek a kivtelvel. Ma 1996. november l2-e van, becslsem szerint nagyjbl mg kilenc hnap maradt htra a megjelensig, amikor kibjik a nyomdagp szlcsatornjbl. Nem kell semmit elkapkodni. Egy indiaielefnt-bbi ktszer ennyi idt tlt magzatllapotban. Egy oposszumbbi magzatllapota, felebartaim, tizenkt nap. Ebben a knyvben felttelezem, hogy letben vagyok mg a 2001-es kagylstsnl. A 46. fejezetben lnek kpzelem magamat mg 2010-ben is. Olykor azt mondom, hogy 1996-ban vagyok, ahol tnylegesen vagyok, nha pedig azt, hogy az idomlst kvet jrajtszs kells kzepn vagyok, s nem klnbztetem meg vilgosan a kt szitucit. Alkalmasint elment a jzan eszem.

11

IDOMLS

1
vjatok Juniornak. Akr a hat felntt klykm. Hrmjuk rkbe fogadott unokacs, hrmjuk sajt. A htam mgtt Juniornak hvnak. Azt hiszik, nem tudom. Eladsokon el szoktam mondani: a mvsz kzenfekvnek tn hivatsa, hogy rvezesse az embereket, legalbb egy parnyit mltnyoljk, hogy lnek. Ilyenkor megkrdik, tudok-e olyan mvszrl, akinek ez sikerlt. A Beatlesnek felelem ilyenkor. gy veszem szre, hogy a legfejlettebb fldlakk rzse szerint: lni zavar, vagy annl is sokkal rosszabb. Most hanyagoljuk el az olyan szlssges kellemetlensgeket, mint pldul az idealistk megfesztse. Kt fontos asszony az letemben, anym s egyetlen nvrem, Alice, vagy Allie, immr a Mennyben, utlta az letet, s ezt nem is tagadta. Feladom! Feladom! kiltozta Allie. Kornak leghumorosabb amerikaija, Mark Twain, annyira terhesnek rezte a maga s mindenki ms szmra az letet, hogy amikor hetvenes veiben jrt, akrcsak most n, a kvetkezket rta: Amita frfikorba lptem, sosem kvntam, hogy brmelyik megszabadult bartom visszanyerje az lett. E sorok abban az esszben olvashatk, amelyet Jean lnynak nhny nappal korbban bekvetkezett hirtelen hallrl vetett paprra. Azok kztt, akiket nem hajtott volna feltmasztani, ott volt Jean, msik lenya, Susy, szeretett felesge, s legjobb bartja, Henry Rogers. Twain nem rte meg az els vilghbort, mgis ilyesmiket rzett. Jzus a Hegyi beszdben mondta el, milyen rmes az let: Boldogok, akik srnak, s Boldogok a szeldek, s Boldogok, akik hezik s szomjhozzk az igazsgot.

15

Henry David Thoreau hres mondsa: Az emberek tmege csndes elkeseredsben l. gy aztn egy hangynyit sem rthetetlen, hogy mrgezzk a vizet meg a levegt meg a termtalajt, s egyre krmnfontabb tletnapi szerkentyket eszkblunk iparilag, katonailag: egykutya. Kivtelesen legynk kmletlenl szintk. A vilgvge jszerivel egyiknk szmra sem jhet elg korn. Apmat, Kurt szeniort, aki ptszmrnkknt dolgozott Indianapolisban, tovbb rkja volt, s a felesge gy tizent esztendvel azeltt ngyilkossgot kvetett el, feltartztattk, mert szlvrosban belehajtott a pirosba. Akkor derlt ki, hogy hsz esztendeje nincs jogostvnya! Tudjk, mit mondott az intzked rendrnek? Ht akkor ljn le mondta. Fats Waller afrikai-amerikai dzsesszzongorista szokta magt gy elkurjantani, amikor a legistenibben s legfnyesebb kedvben jtszott: Ljn mr le valaki, amg boldog vagyok! Hogy lteznek affle szerkentyk, mint az ngyjt mdjra knnyen kezelhet vagy a kenyrpirthoz hasonlan olcs lfegyverek, amelyek brki ri szeszlye szerint kpesek meglni Apt, vagy Fatset, vagy Abraham Lincolnt, vagy John Lennont, vagy ifj. Martin Luther Kinget, vagy egy gyerekkocsit tol asszonyt, kellkppen bizonythatja brkinek, hogy Kilgore Troutot, a vn sci-fi rt idzve lni egy kalap szar .

16

2
Ezt adjk ssze: egy nagy amerikai egyetem felhagy a futballal a j-

zan sz nevben. resen ttong stadionjt bombagyrr alaktja. Ennyit a jzan szrl. Tisztra Kilgore Trout. Az n alma materemrl, a Chicagi Egyetemrl van sz. 1942 decemberben, jval mieltt odakerltem, a Stagg Field leltja alatt tudsok kiknyszertettk az urnium els lncreakcijt a Fldn. Bizonytani kvntk, hogy az atombomba elkszthet. Hadban lltunk Nmetorszggal s Japnnal. tvenhrom v mlva, 1995. augusztus 6-n, egyetemem kpolnjban emlkgylst tartottak a Hirosima japn vrosra ledobott els atombomba felrobbansnak tvenedik vforduljn. n is ott voltam. Leon Seren fizikus volt az egyik sznok. Valamikor rges-rgen is rszt vett a hasznlatbl kivont sportltestmny alatt lefolytatott sikeres ksrletben. Ehhez mit szlnak: bocsnatot krt miatta! Valaki egyszer mr megmondhatn neki, hogy ha az ember fizikus azon a bolygn, ahol a legeszesebb llatok annyira utlnak lni, sose mentegetzzk semmirt. Na s most ezt adjk ssze: Egy ember hidrognbombt alkot a paranoid Szovjetuninak, mindent megtesz annak rdekben, hogy mkdjn is, aztn elnyeri a Nobel-bkedjat! Ez a valsgos szemly, aki mltn bekerlhetne Kilgore Trout valamelyik elbeszlsbe, nem ms, mint Andrej Szaharov, a nhai atomfizikus. 1975-ben nyerte el a Nobelt, mert kvetelte, hogy szntessk be az atomfegyver-ksrleteket. persze mr rg kiksrletezte a magt. A felesge gyermekorvos volt! Mifle ember az, aki tkletesteni br egy hidrognbombt, mikzben egy gyermekgygysz

17

szakorvossal l hzassgban? Mifle orvos az, aki hsges marad a prjhoz, ha az begolyzott? Volt ma valami rdekes a dolgozdban, Mkuskm? De mg mennyire! Szuper jl fog mkdni a bombm. Na s nlatok hogy van az a brnyhimls kisklk? Andrej Szaharov amolyan szentfle volt 1975-ben, ezt a tnyt azonban ma mr, hogy a hideghbornak vge, nem nneplik. Mskntgondolkod volt a Szovjetuniban. Kvetelte, hogy hagyjanak fel az atomfegyverek fejlesztsvel s a ksrletekkel, tovbb nagyobb szabadsgot kvetelt a npnek. Kirgtk az SZSZKSZ Tudomnyos Akadmijbl. Szmztk Moszkvbl egy feltteles megllhelyre a sarkkrn is tl. Nem engedtk el Oslba, hogy tvehesse a Bkedjt. Gyermekorvos felesge, Elena Bonner vette t helyette. De nem volna itt az ideje, hogy feltegyk a krdst: vajon Bonner doktorn, vagy brmelyik ms gyermekorvos vagy egyb gygysz nem rdemeln-e meg jobban a Bkedjat, mint olyasvalaki, aki belertotta magt egy H-bomba megalkotsba brhol, brmifle kormny szmra? Emberi jogok? Mi lehetne kznysebb brmifle llny jogai irnt, mint egy H-bomba? Szaharovot 1987 jniusban dszdoktorr avatta a New York-i Staten Island-i Fiskola. Kormnya ezttal sem engedte, hogy szemlyesen vegye t a kitntetst. gy ht engem krtek fel, hogy helyettestsem. Nem volt egyb dolgom, csak az zenett kellett tolmcsolnom. Ami a kvetkezkppen hangzott: Ne hagyjatok fel az atomenergival! Akr egy robot, gy mondtam el. Annyira elzkeny voltam! Pedig ez pontosan egy vvel ennek az rlt bolygnak mindeddig leghallosabb atomkalamajkja, az ukrajnai Csernobil atomreaktornak felrobbansa utn trtnt. Hossz veken t egsz szak-Eurpban fognak megbetegedni gyerekek vagy mg rosszabb trtnik velk ennek az elszabadult sugrzsnak a jvoltbl. Bven lesz majd dolguk a gyerekgygyszoknak! Szaharov eszement biztatsnl sokkal szvdertbb volt szmomra a New York llambeli Schenectady tzoltinak viselkedse

18

Csernobil utn. Valamikor dolgoztam Schenectadyben. A tzoltk levelet kldtek ottani tzoltkollgiknak, gratulltak a btorsgukhoz, nzetlensgkhz, amivel mentettk az letet meg a vagyont. Hurr a tzoltknak! Lehet, hogy mindennapi letben nmelyikk az emberisg spredke, de szksghelyzetben szentek valahnyan. Hurr a tzoltknak.

19