Förundersökningsprotokoll Gabriel Terneborg Hjälte Misshandel

Frunderskningsprotokoll
Polismyndighet
klnr
AM-77352-10
Signerat av
Mats Johansson
Stockholms ln
Enhet
Arkiv/kl. ex
Signerat datum SDERTRNS TINGSRTT
Enhet 4 2012-11-14 10:51 2013-01-08 B 2019-12 AKTBIL: 8 2012-11-14 INKOM:
2KU/GA Utredningsgrupp A
Handlggare (Protokollfrare)
Datum MLNR:
Kriminalinspektr Mats Johansson

Underskningsledare
Kammarklagare Jens Nilsson

Polisens diarienummer
0201-K39289-12
Mlsgande Mlsgandebitrde/Stdperson/Srskild fretrdare
Aslan, Zeki
Frtursml Beslag Mlsgande vill bli underrttad om tidpunkt fr huvudfrhandlingen
Nej
Ersttningsyrkanden
Finns
Ja
Tolk krvs
Ja / Arabiska (vittnet Yasser Ibrahim)

Misstnkt (Efternamn och frnamn) Personnummer
Terneborg Hjlte, Mikael Gabriel

Brott
19861026-0278
Grov misshandel
Underrttelse om utredning enligt RB 23:18 Underrttelsestt, misstnkt Underrttelse utsnd Yttrande senast Underrttelse slutfrd
Skickat med brev till misstnkt.

Frsvarare
2012-10-08
2012-10-19 2012-10-19 2012-10-19
Staffan Bergqvist, frordnad 2012-02-10

Underrttelsestt, frsvarare
Resultat av underrttelse mt
Resultat av underrttelse frsv
Genom brev.
Utredningsuppgifter/Redovisningshandlingar Diarienr Uppgiftstyp
Ej erinran
Ej erinran
Sida
0201-K39289-12
Anmlan Anmlan ............................................................................................................... 1

Bilaga: Ursprunglig anmlan
Rttsintyg med bilder Rttsintyg med fotografier.................................................................................... 8 Fotografier Fotografi(er) BIP-foto av mt Terneborg och Ingman.......................................... Fotografi Blodspr i mt:s lgh................................................................................ Fotografi Blodspr fr. mt:s lgh............................................................................. Fotografi Blodspr fr. mt:s lgh............................................................................. vrig avrapportering PM ....................................................................................................................... PM Sr p Alexandras nsa.................................................................................. PM Sprskrings PM............................................................................................ PM De misstnktas berusningsgrad...................................................................... PM Film tagen med mobilkamera........................................................................
27 37 38 39
40 42 43 44 45
Tjnsteanteckning Vittnen enligt HR................................................................... 46 Frhr mlsgande Frhr med mlsgande, Aslan, Zeki .................................................................. 47 Frhr vittnen Frhr med vittne, Sverman, Mimi Sofia Fredrike Frsta frhret med Mimi..................................................................................................................... Frhr med vittne, Sverman, Mimi Sofia Fredrike Andra frhret med Mimi Sverman.................................................................................................... Frhr med vittne, Oduya, Muno Dickens Frsta frhret med Muno................ Frhr med vittne, Ibrahim, Yasser Aly Mohamed Frsta frhr........................ Frhr med vittne, Ibrahim, Yasser Aly Mohamed ............................................. Frhr med vittne, Hll, Gran Conny Frsta frhret med vittnet Conny......... Frhr med vittne, Bergendorff, Thomas Christian ............................................ Frhr med vittne, Garcia, Gabriel Alberto ........................................................
50 51 53 54 56 58 60 62
Frhr (tidigare misstnkt) Frhr med misstnkt, Ingman, Alexandra Izabell Frhr Alexandra................. 64 Frhr misstnkt Frhr med misstnkt, Terneborg Hjlte, Mikael Gabriel Frhr Gabriel.......... 67 Frhr med misstnkt, Terneborg Hjlte, Mikael Gabriel Frhr Gabriel.......... 68 Tvngsmedel Frihetsbervande avseende Hjlte, Mikael Gabriel, Medhj.gr. misshandel......... Husrannsakan avseende Hjlte, Mikael Gabriel, ................................................. Resulterade i beslagsprotokoll: 2012-0201-BG3798.......................................... Resulterade i beslagsprotokoll: 2012-0201-BG3799.......................................... Beslagsprotokoll, 2012-0201-BG4899...............................................................
71 73 75 76 77
Personalia Bilaga skligen misstnkt, Terneborg Hjlte, Mikael Gabriel............................. 78 Personalia, Terneborg Hjlte, Mikael Gabriel...................................................... 79 Misstanken gentemot Ingman, Alexandra Izabell nedlagd 120310 av k Jens Nilsson med motiveringen "brott kan ej styrkas". Mlsganden nskar mlsgandebitrde under eventuell rttegng, han godtar den rtten utser.
Noteringar
Bifogas CD-skiva med filmsekvens frn beslagtagen iPhone 4 (2012-0201-BG4899-1) CD-skiva med ljudinspelning av samtal till Lnskommunikationscentralen
Brottsanmlan
Polismyndighet
Signerad av
Signerad datum
Stockholms ln
Enhet Diarienr
2 Sderorts Polismstardistrikt
Anmlt datum Registreringsdatum
0201-K39289-12
verfrd frn RAR
2012-02-10
Brottsplats
2012-02-10
2012-02-10
Omrdeskod
GULLMARSVGEN 105 RSTA

Brottstid
22B0100802140820
Fredag 2012-02-10 03:00 - Fredag 2012-02-10 03:30

Brottsbeskrivning Brottskod Antal
Grov misshandel Medhjlp till Grov misshandel

Involverade personer Roll
0377 0377 Mlsgande Vittne Vittne Vittne Vittne Vittne Vittne Misstnkt Uppgiftslmnare
Funktion
1 1
Aslan, Zeki Bergendorff, Thomas Christian Garcia, Gabriel Alberto Hll, Gran Conny Ibrahim, Yasser Aly Mohamed Oduya, Muno Dickens Sverman, Mimi Sofia Fredrike Terneborg Hjlte, Mikael Gabriel Aslan, Zeki
Involverad personal
Forsgren Fabian Forsgren Fabian Karlstrm Johan

Fritext grundanmlan
FU-ledare (RAR) Handlggare (RAR) Anmlningsupptagare
INLEDNING RB 32-9340 med Pa Johan Karlstrm och Pa Johanna Stigson blev av LKC beordrade till Gullmarsvgen 105 i rsta med anledning av en pgende misshandel utomhus. ven 32-9120 och 32-9240 kom till platsen. BROTT GROV MISSHANDEL genom att misstnkt Terneborg 2012-02-10 kl. 03:00-03:30, med uppst, har tillfogat mlsganden smrta och blodvite genom att utdela oknt antal slag och sparkar mot mlsgandens huvud och kropp. MEDHJLP TILL GROV MISSHANDEL genom att misstnkt Ingman, 2012-02-10 kl. 03:00-03:30, frmjat den grova misshandeln genom att hindra ett vittne frn att stoppa misshandeln samt varit pdrivande under misshandeln.
2 HNDELSE Mlsganden Zeki och hans vn Yasser skjutade hem de tv misstnkta, Terneborg och Ingman, till Gullmarsvgen 105 efter en utekvll p diskotek 54 p Medborgarplatsen. Vid ankomst till Gullmarsvgen uppstod en dispyt angende betalning fr resan. Mlsganden Zeki ville att Terneborg och Ingman skulle betala fr skjutsen. Fraren av bilen, Yasser, ville f slut p dispyten och bad Terneborg och Ingman att g ur bilen och g hem. Yasser och Ingman gick ur bilen medan mlsganden Zeki och Terneborg satt kvar i bilen och tjafsade med varandra. Nr mlsganden Zeki och Terneborg klev ur bilen blev det brk och de bda hamnade p marken. Yasser frskte avbryta brket men hindrades av Ingman som tog tag i hans jacka och sa t honom att "lmna dem". P marken fick mlsganden Zeki ta emot oknt antal slag och sparkar mot kroppen och huvudet. Efter misshandeln gick de tv misstnkta, Terneborg och Ingman in i porten p Gullmarsvgen 103. Efter ngra minuter kom de ut igen och brjade tjafsa med mlsganden Zeki igen. Sedan gick Terneborg och Ingman in i port 105 p Gullmarsvgen. SKADOR Mlsganden Zeki bldde kraftigt frn huvudet. Han var vid medvetande nr patrull kom till platsen. TVNGSMEDEL Efter att ha lokaliserat lgenheten dr de tv misstnkta befann sig tog YB Insp Andreas Gran beslut om personell samt reell husrannsakan. Terneborg och Ingman greps inne i Ingmans lgenhet och frdes till Vstberga polisstation fr frhr. BESLAG Klder frn de bda misstnkta togs i beslag, vissa av klderna hade blodbesuldlingar p sig. SPR Blod p drrpost i hallen samt blod p ett kuvert p hallgolvet topsades av patrull. LSSMED Lssmed tillkallades till platsen och ppnade ytterdrren till lgenheten. Nycklar till det nya lset lades i Ingmans tillhrigheter i arresten.
FILM Ett vittne, Hll, spelade in misshandeln med sin mobiltelefonkamera frn sin balkong. Pa Stigson tittade p filmen. Filmen r INTE inhmtad i skrivande stund. Vittnet ska spara filmen s att polisen kan hmta in den senare. VRIGT Mlsganden frdes i ambulans till SS. I skrivande stund r mlsganden INTE hrd av polis.
4
ARKIVEXEMPLAR 2012-02-10 08.15 Polismyndigheten i 0201-K39289-12 Stockholms ln Sida: 1 -----------------------------------------------------------------------------Anm.upptagande p-mynd: STOCKHOLMS LN Dnr: 0201-K39289-12 Enhet: 2ONB Myndighetskod: 0201 Dnr annan p-mynd: Anmlningsdatum: 2012-02-10 kl: 06.19 Anmlningsstt: Polisman i tjnst Upptagen av: Pa Johan Karlstrm Inskriven av: Pa Johan Karlstrm Inskriven: 2012-02-10 kl: 06.19 Handl. p-mynd: STOCKHOLMS LN Enhet: 2ONB -----------------------------------------------------------------------------BROTTSPLATS Omrdeskod: 22B0100802140820 GULLMARSVGEN 105, RSTA -----------------------------------------------------------------------------BROTTSTID Fredag 2012-02-10 kl 03.00 t.o.m Fredag 2012-02-10 kl 03.30 -----------------------------------------------------------------------------BROTT/HNDELSE 1.10 Brottskod Ant Grov misshandel 0377 1 Medhjlp till Grov misshandel 0377 1 -----------------------------------------------------------------------------SAMMANDRAG MLSGANDE: ASLAN, ZEKI MISSTNKT: TERNEBORG HJLTE, GABRIEL INGMAN, ALEXANDRA VRIGT: Fritext A N M L A N
ANMLARE: VITTNE: IBRAHIM, YASSER HLL, CONNY SVERMAN, MIMI SOFIA FREDRIKE Fler vittnen finns
BILAGOR: Frhr, beslag och PM i Durtv. Bilder i BIP. -----------------------------------------------------------------------------FRITEXT INLEDNING RB 32-9340 med Pa Johan Karlstrm och Pa Johanna Stigson blev av LKC beordrade till Gullmarsvgen 105 i rsta med anledning av en pgende misshandel utomhus. ven 32-9120 och 32-9240 kom till platsen. BROTT GROV MISSHANDEL genom att misstnkt Terneborg 2012-02-10 kl. 03:00-03:30, med uppst, har tillfogat mlsganden smrta och blodvite genom att utdela oknt antal slag och sparkar mot mlsgandens huvud och kropp. -----------------------------------------------------------------------------Sderortspolisen Besksadress: Vstberga Grdsvg 52 Box 32025 126 11 STOCKHOLM Handlggande enhet: Jour-/Samordning Tfn: 114 14 Handlggare: Krinsp Fabian Forsgren E-post: A N M L A N ARKIVEXEMPLAR 2012-02-10 08.15
5
Polismyndigheten i 0201-K39289-12 Stockholms ln Sida: 2 -----------------------------------------------------------------------------MEDHJLP TILL GROV MISSHANDEL genom att misstnkt Ingman, 2012-02-10 kl. 03:00-03:30, frmjat den grova misshandeln genom att hindra ett vittne frn att stoppa misshandeln samt varit pdrivande under misshandeln. HNDELSE Mlsganden Zeki och hans vn Yasser skjutade hem de tv misstnkta, Terneborg och Ingman, till Gullmarsvgen 105 efter en utekvll p diskotek 54 p Medborgarplatsen. Vid ankomst till Gullmarsvgen uppstod en dispyt angende betalning fr resan. Mlsganden Zeki ville att Terneborg och Ingman skulle betala fr skjutsen. Fraren av bilen, Yasser, ville f slut p dispyten och bad Terneborg och Ingman att g ur bilen och g hem. Yasser och Ingman gick ur bilen medan mlsganden Zeki och Terneborg satt kvar i bilen och tjafsade med varandra. Nr mlsganden Zeki och Terneborg klev ur bilen blev det brk och de bda hamnade p marken. Yasser frskte avbryta brket men hindrades av Ingman som tog tag i hans jacka och sa t honom att "lmna dem". P marken fick mlsganden Zeki ta emot oknt antal slag och sparkar mot kroppen och huvudet. Efter misshandeln gick de tv misstnkta, Terneborg och Ingman in i porten p Gullmarsvgen 103. Efter ngra minuter kom de ut igen och brjade tjafsa med mlsganden Zeki igen. Sedan gick Terneborg och Ingman in i port 105 p Gullmarsvgen. SKADOR Mlsganden Zeki bldde kraftigt frn huvudet. Han var vid medvetande nr patrull kom till platsen. TVNGSMEDEL Efter att ha lokaliserat lgenheten dr de tv misstnkta befann sig tog YB Insp Andreas Gran beslut om personell samt reell husrannsakan. Terneborg och Ingman greps inne i Ingmans lgenhet och frdes till Vstberga polisstation fr frhr. BESLAG Klder frn de bda misstnkta togs i beslag, vissa av klderna hade blodbesuldlingar p sig. SPR Blod p drrpost i hallen samt blod p ett kuvert p hallgolvet topsades av patrull. LSSMED Lssmed tillkallades till platsen och ppnade ytterdrren till lgenheten. Nycklar till det nya lset lades i Ingmans tillhrigheter i arresten. -----------------------------------------------------------------------------Sderortspolisen Besksadress: Vstberga Grdsvg 52 Box 32025 126 11 STOCKHOLM Handlggande enhet: Jour-/Samordning Tfn: 114 14 Handlggare: Krinsp Fabian Forsgren E-post: A N M L A N ARKIVEXEMPLAR 2012-02-10 08.15 Polismyndigheten i 0201-K39289-12 Stockholms ln Sida: 3
6
-----------------------------------------------------------------------------FILM Ett vittne, Hll, spelade in misshandeln med sin mobiltelefonkamera frn sin balkong. Pa Stigson tittade p filmen. Filmen r INTE inhmtad i skrivande stund. Vittnet ska spara filmen s att polisen kan hmta in den senare. VRIGT Mlsganden frdes i ambulans till SS. I skrivande stund r mlsganden INTE hrd av polis.
-----------------------------------------------------------------------------MLSGANDEN ASLAN, ZEKI Kn: M Frskringsbolag: Rttsintyg: -----------------------------------------------------------------------------VITTNE IBRAHIM, YASSER ALY MOHAMED Kn: M -----------------------------------------------------------------------------VITTNE HLL, GRAN CONNY Kn: M -----------------------------------------------------------------------------VITTNE SVERMAN, MIMI SOFIA FREDRIKE Kn: K -----------------------------------------------------------------------------VITTNE ODUYA, MUNO DICKENS Kn: M -----------------------------------------------------------------------------SKLIGEN MISSTNKT TERNEBORG HJLTE, MIKAEL GABRIEL, 861026-0278 Kn: M Medborgarskap: Tfn.bostad: Tfn.arbete: Tfn.mobil: E-post: Tilltalsnamn: GABRIEL Arbetsplats: vriga anteckningar: Beslut Datum: 2012-02-10 Tid: 05.05 Namn: Andreas Gran
Titel: Inspektr
------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------Sderortspolisen Besksadress: Vstberga Grdsvg 52 Box 32025 126 11 STOCKHOLM Handlggande enhet: Jour-/Samordning Tfn: 114 14 Handlggare: Krinsp Fabian Forsgren E-post: A N M L A N ARKIVEXEMPLAR 2012-02-10 08.15 Polismyndigheten i 0201-K39289-12 Stockholms ln Sida: 4 -----------------------------------------------------------------------------SKLIGEN MISSTNKT
INGMAN, ALEXANDRA IZABELL, 880919-0120 Kn: K Medborgarskap: Tfn.bostad: Tfn.arbete: Tfn.mobil: E-post: Tilltalsnamn: ALEXANDRA Arbetsplats: vriga anteckningar: Beslut Datum: 2012-02-10 Tid: 05.05 Namn: Andreas Gran
Titel: Inspektr
------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------BESLUT OM FRUNDERSKNING Datum: 2012-02-10 Beslut av: Krinsp Fabian Forsgren Frunderskning inleds -----------------------------------------------------------------------------Sderortspolisen Besksadress: Vstberga Grdsvg 52 Box 32025 126 11 STOCKHOLM Handlggande enhet: Jour-/Samordning Tfn: 114 14 Handlggare: Krinsp Fabian Forsgren E-post:
Rttsintyg med fotografier, 2012-10-03 10:00 diarienr: 0201-K39289-12
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Fotografi(er) BIP-foto av mt Terneborg och Ingman, 2012-02-10 00:00 diarienr: 0201-K39289-12
POLISMYNDIGHETEN i STOCKHOLMS LN
Sderortspolisen Grova brottsgruppen
Datum
Diarienummer
2012-02-20
Beslagsnummer
0201-K39289-12
27
BILDKOLLAGE FLJANDE BILDER R HMTADE FRN DIGITALKAMERA

Bilder p misstnkta. Gabriel Terneborg-Hjlte Alexandra Ingman
ANTECKNINGAR Fotografier tagna av rap. pm i samand med infrandet av gripna till arresten Vstberga polishus.
Sida 1 av 10
Datum
Diarienummer
2012-02-20
Beslagsnummer
0201-K39289-12
28
Sida 2 av 10
Datum
Diarienummer
2012-02-20
Beslagsnummer
0201-K39289-12
29
Sida 3 av 10
Datum
Diarienummer
2012-02-20
Beslagsnummer
0201-K39289-12
30
Sida 4 av 10
Datum
Diarienummer
2012-02-20
Beslagsnummer
0201-K39289-12
31
Sida 5 av 10
Datum
Diarienummer
2012-02-20
Beslagsnummer
0201-K39289-12
32
Sida 6 av 10
Datum
Diarienummer
2012-02-20
Beslagsnummer
0201-K39289-12
33
Sida 7 av 10
Datum
Diarienummer
2012-02-20
Beslagsnummer
0201-K39289-12
34
Sida 8 av 10
Datum
Diarienummer
2012-02-20
Beslagsnummer
0201-K39289-12
35
Sida 9 av 10
Datum
Diarienummer
2012-02-20
Beslagsnummer
0201-K39289-12
36
Sida 10 av 10
Fotografi Blodspr i mt:s lgh, 2012-02-10 00:00 diarienr: 0201-K39289-12
37
Fotografi Blodspr fr. mt:s lgh, 2012-02-10 00:00 diarienr: 0201-K39289-12
38
Fotografi Blodspr fr. mt:s lgh, 2012-02-10 00:00 diarienr: 0201-K39289-12
39
40
PM
Polismyndighet
Signerad av
Signerad datum
Stockholms ln
Enhet Diarienr
2ONB Globen Nrpolisomrde

Uppgiftslmnare Datum
0201-K39289-12
Tid
Wahln, Niclas
Beslag verkstllt Material fr analys
2012-02-10 Nej
Mottaget datum
06:20
Nej
Mottaget
Tid
Stt p vilket uppgift lmnats
Upprttad av
Niclas Wahln
Uppgiften avser
Omstndigheter som ledde till lokalisering av lgenheten med de misstnkta personerna.

Uppgift
Undertecknad och Pa Randleff i Rb 32-9240 anlnde som tredje patrull till platsen efter Rb 32-9340 med Pa Stigson och Pa Karlstrm samt hundpatrullen 39-9340 med hundfraren Sderlind. Nr Sderlind anlnde till platsen s sg han hur porten till Gullmarsvgen 105 gick igen. Flertalet vittnen uppgav ven att de misstnkta personerna gick in i aktuell port. Nr Sderlind sedan gick in i porten s fanns det inga personer dr men det fanns blta skospr som slutade p det plan dr Ingmans lgenhet fanns. Via slagningar i PPA s framkom 1 kvinna som var skriven p Gullmarsvgen 105 som stmde med den lder som vittnena uppgett fr den misstnkte (Ingman). Nr undertecknad och Pa Stigson tittade p foto p den personen i RES s stmde ven det verens med uppgifter som vittnen angett. Undertecknad knackade kl 04:10 p fler drrar i trapphuset och fick kontakt med Rolf Suhr samt Fabio Galli som bodde i varsin lgenhet p mittenplanet i porten. Rolf Suhr uppgav att han hade hrt ngon man som skrek ngot som han inte hrde ute p gatan vid ca kl 03:15 men att han sedan inte hade hrt ngot mer. Han lg kvar i sin sng och sg drfr inget av hndelsen. Fabio Galli uppgav att han och hans fru legat och sovit de senaste timmarna och drfr inte hrt eller sett ngot som han reagerat ver. Rolf Suhr berttade vidare att det verst i huset bodde ett par medelldern samt en nyinflyttad utlndsk man. Lngst ner bodde en ung kvinna (Ingman) och i den andra lgenheten en gammal dam. Patrullerna p platsen knackade och ringde ven p Ingmans drr ett flertal gnger och ropade i brevinkastet att man ville ha kontakt. Ingen ppnade drren trots att Pa Stigson och hundfraren Sderlind tydligt hrde att det fanns personer som var vakna i lgenheten. Undertecknad kunde ven observera en svart dunjacka innanfr lgenhetsdrren och detta skulle grningsmannen haft p sig enligt vittnen.
PM, 2012-02-10 06:20 diarienr: 0201-K39289-12
41
Efter en kort stund kom Rb 32-9120 med YB Gran till platsen och med anledning av ovan uppgifter s fattade han beslut om personell och reell husrannsakan i Ingmans lgenhet. Lssmed kallades till platsen och patrullerna tog sig in i lgenheten och ptrffade fler kldesplagg som stmde vl verens med de som grningsmnnen skulle ha burit vid tiden fr misshandeln.
42
PM
Sr p Alexandras nsa
Polismyndighet
Signerad av
Signerad datum
Stockholms ln
Enhet Diarienr
2ONB/3 Ingripandegrupp 3
0201-K39289-12
Tid
Stigson, Johanna
2012-02-10 Nej
Mottaget datum
07:38
Nej
Mottaget
Tid
Upprttad av
Johanna Stigson
Uppgiften avser
Sr p Alexandras nsa
Uppgift
D vi tog oss in i misstnkt Alexandras lgenhet stod hon en bit innanfr drren. Pa Stigson sg d att hon hade ett sr p vnster nsborre som sedan brjade blda vid intransport till arresten Vstberga. Sret sg relativt frskt ut och borde ha uppkommit samma kvll. I tjnsten, Pa Johanna Stigson
43
PM
Sprskrings PM
Polismyndighet
Signerad av
Signerad datum
Stockholms ln
Enhet Diarienr

0201-K39289-12
Tid
Randleff, Daniel
2012-02-10 Nej
Mottaget datum
07:42
Nej
Mottaget
Tid
Upprttad av
Daniel Randleff
Uppgiften avser
Sprskrings PM
Uppgift
Daniels jacka, byxor och skor som han bar p sig vid brotts tillfllet togs i beslag p grund av att det finns misstnkt blod p dem som ska in fr analys fr att skerstlla om det tillhr mlsganden eller misstnkt. Klderna r ven i beslag fr att man ska kunna identifiera grningsmannen frn filmen som ett vittne har spelat in. Alexandras jacka, skor och handvska togs i beslag p grund av att man ska kunna identifiera henne p filmen som ett vittne spelade in p hndelsen. Inne i lgenheten som husrannsakan utfrdes i hittade man misstnkt blod som toppsades fr att se om det kunde tillhra mlsganden. Sprskringen med lpnummer 1 skrades frn drrkarmen mellan hallen och rummet dr sngen befann sig. Sprskring med lpnummer 2 skrades frn ett kuvert som lg p golvet i hallen. Bilder finns i BIP frn dr spren skrades. I tjnsten / pa Daniel Randleff
44
PM
De misstnktas berusningsgrad
Polismyndighet
Signerad av
Signerad datum
Stockholms ln
Enhet Diarienr

0201-K39289-12
Tid
Stigson, Johanna
2012-02-10 Nej
Mottaget datum
07:46
Nej
Mottaget
Tid
Upprttad av
Johanna Stigson
Uppgiften avser
De misstnktas berusningsgrad.
Uppgift
Vid gripandetillfllet verkade bde Gabriel och Alexandra mrkbart berusade. Bda uppgav att de inte hade vaknat av att polisen bankat p drren. Gabriel sov fortfarande d vi klev in i lgenheten och vaknade inte frrn han blev vckt. Alexandra uppgav att hon inte hade vaknat frrn ett bra tag efter att lssmeden brjat borra i drren. Det fanns en ppnad lburk bredvid sngen vilken Alexandra frskte dricka mer ur. I tjnsten, Pa Stigson
45
PM
Film tagen med mobilkamera
Polismyndighet
Signerad av
Signerad datum
Stockholms ln
Enhet Diarienr
2ONA Farsta Nrpolisomrde

0201-K39289-12
Tid
Stigson, Johanna
2012-02-10 Nej
Mottaget datum
07:15
Nej
Mottaget
Tid
Upprttad av
Johanna Stigson
Uppgiften avser
Film tagen med mobilkamera

Uppgift
Pa Stigson fick mjlighet att snabbt titta p den film som vittnet Conny hade filmat med sin mobilkamera frn sin balkong. P filmen ser man en man i vita byxor och svart trja sparka och sl p en annan man med svart jacka som under en period ligger ner p marken. Man ser ven en kvinna i rd jacka och mrka byxor som rr sig p platsen. P gatan str det en bil vars frare kommer ut och lgger sig i brket. Vid ett tillflle ser man ven att kvinnan hamnar p marken och mjligen fr ett slag av ngon. Pa Stigson fokuserade vid tillfllet p signalementet p kvinnan och mannen i de vita byxorna och uppfattade inte hela hndelsefrloppet i detalj. Conny lovade dock att spara filmen s polisen skulle f mjlighet att hmta in den. Det finns ven visst ljud inspelat som man kan hra svagt. Filmen r av rtt bra kvalitet och klderna kan urskiljas tydligt. Den behver dock tittas p noggrant d detta inte hanns med vid tillfllet. Pa Stigson var ven inne i den lgenhet dr mannen och kvinnan greps. Mannen uppgav d att han bara hade en uppsttning klder p platsen. Det var bland annat ett par vita byxor och svart dunjacka som togs i beslag. Kvinnans rda jacka lg ven p golvet i lgenheten. I tjnsten, Pa Johanna Stigson
46
Tjnsteanteckning
Vittnen enligt HR
Polismyndighet
Signerad av
Signerad datum
Stockholms ln
Enhet Diarienr
0201-K39289-12
Tid
Johansson, Mats
2012-10-02 Nej
Mottaget datum
12:56
Nej
Mottaget
Tid
Upprttad av
Mats Johansson
Uppgiften avser
Uppgift
I hndelserapport AB-20120210-0112 finns totalt tre (3) olika vittnen noterade p sidan 2. Dag och tid som ovan frskte krinsp Mats Johansson att ringa vittnet "Ali" p det angivna mobilnumret. Det svarade en man som inte alls visste vem Ali var och det var uppenbart att mobilnumret p HR:t r felaktigt.
47
Frhr
Polismyndighet
Signerat av
Signerat datum
Stockholms ln
Enhet Diarienr
Hrd person
0201-K39289-12
Personnummer
Aslan, Zeki
Den hrde r ID Styrkt Stt Stllning till misstnkt - mlsgande - vittne
Mlsgande
Tolk
Ja
Skatteverkets id-kort.
Sprk
Brottsmisstanke / Anledning till frhret
Hrd angende Grov misshandel vilket skall ha intrffat fredagen den 10 februari 2012 i rsta, Stockholm.
Underrttad om misstanke Underrttad om rtt till frsvarare (best i FUK 12 iakttagna)
Frsvarare/ombud nskas
Frsvarare/ombud nrvarande
Godtar den frsvarare som rtten frordnar
Frhrsledare
Frhrsdatum
Frhr pbrjat
Frhr avslutat
Mats Johansson
Frhrsplats
2012-10-01
Typ av frhr
14:02
Frhrsstt
14:35
Grova brottsektionen, Vstberga polishus

Frhrsvittne
RB 23:6
Utskrivet av
Berttelse
Zeki ombeds att bertta vad som hnde aktuell natt s detaljerat som mjligt? Han uppger att han hade arbetat p restaurang "Big Ben" under torsdagskvllen. Han slutade klockan 01.00 och gick ver till "54", en restaurang/bar som ligger alldeles intill Big Ben. Inne p "54" drack Zeki 2-3 whisky, ngon likr och 2-3 stora starkl. Han uppger att han blev "riktigt full" p natten. Han sger att han blir ltt berusad. Nr han och hans kompis Yasser senare skulle ka hem stod det en kille och en tjej utanfr krogen. Tjejen gnllde ver att det var kallt. Zeki och Yasser erbjd dem skjuts och de ville ka till Gullmarsplan dr de skulle ta. De kom verens om att paret skulle betala en hundralapp fr resan. Nr de kom fram till Gullmarsplan ville paret pltsligt ka till en annan adress. Zeki sade ngot liknande, att de d fick betala 20 kronor extra. Tjejen blev d "hetsig" och brjade tjafsa i bilen. Zeki minns inte exakt var de kte men det var ytterligare en liten bit frn Gullmarsplan. Misshandeln Nr Yasser stannade bilen blev det nnu mer "tjafs" nr Zeki hade klivit ur bilen. ven tjejen och den andre killen var ocks vldigt berusade. Tjejen brjade vifta mot Zeki. Han frskte lugna ned henne. Zeki sger att han har vldigt svrt att minnas exakt vad som intrffade och i vilken ordning
Frhr med Aslan, Zeki; 2012-10-01 14:02 diarienr: 0201-K39289-12
48
saker och ting intrffade. Han har ett minne av att Yasser i ngot skede i brjan av brket frskte g emellan nr Zeki och den andre killen stod och "tjafsade". Pltsligt utan frvarning slog den andre killen ett knytnvsslag mot Zeki vilket trffade honom p hans vnstra kind/tinning. Han r inte helt sker p om det var p vnster sida men han vill minnas att det var s. Det var ett hrt slag och Zeki fll omkull p marken av slaget. Zeki tror att det ven beror p hans berusningsgrad att han ramlade. Han frlorade aldrig medvetandet utan tog sig upp p benen igen relativt snabbt. Han har inte heller ngot minne av att han knde ngon direkt smrta av slaget. Zeki frskte dra sig undan och hamnade bakom bilen. Han bestmde sig fr att stta sig i bilen och gick framt igen. D fick han ett riktigt hrt knytnvsslag av den andre killen vilket trffade Zeki i ansiktet p hans hgra sida ungefr vid tinningen. Zeki sger att han fortfarande har ett rr efter det slaget. Zeki fll ter omkull p marken framfr bilen och denna gng frlorade han medvetandet en stund. Han vet inte hur lnge han var avsvimmad. Nr han terfick medvetandet lg han p rygg p marken. Den andre killen satt grensle ver Zeki och han slog vxelvis med bda knytnvarna flera slag p sidorna av Zekis ansikte. Zeki har ingen aning om hur mnga slag men "det var mnga". Han uppskattar det till ca 5-6 slag nr han uppmanas att gissa. Zeki tror ven att den andre killen sparkade honom men han r lite osker p detta eftersom han i detta skede var omtcknad. Zeki uppfattade sedan hur den andre killen och tjejen sprang drifrn och vidare in i ngot nrliggande hus. Drefter kom det polis och ambulans till platsen. Zeki fick ka med ambulansen till Sdersjukhuset. Skador Zeki uppger att han var svullen i hela ansiktet och han hade bltiror p bda gonen. Han bldde frn ett sr p hger sida av tinningen. Han r lite osker om nsan bldde, han tror inte det. P sjukhuset rntgade de hans huvud och tog foton p hans skador. Efter hndelsen hade han problem med hrseln p hger ra. Han vill minnas att besvren satt i lite mer n en mnad. Han sger att det kndes som om det satt ngot i rat. Det kndes tjockt och han hrde betydligt smre n normalt p det rat. Nu r han dock helt symptomfri. Han hade huvudvrk i lite mer n en veckas tid efter misshandeln. Han t vrktabletter dagligen under den tiden. Zeki tillfrgas om han hade ngra minnesluckor p grund av hans berusning aktuell natt fram till misshandeln? Han sger att han kommer ihg allt som hnde, han har inga minnesluckor pga. berusningen. Dremot blev han lite omtcknad i samband med misshandeln. Signalement p grningsmannen "Den andre killen" r ca 30 r, ganska kraftig (dock ej tjock) och vger kanske 80 kg. Han r ca 180-185 cm lng. Han har kort hr. Zeki har inget som helst minne av mannens kldsel. Han tillfrgas vad brket egentligen handlade om? Det vet inte Zeki. Han sger att de till en brjan hade det trevligt och satt och skmtade i bilen. Han anser att det var tjejen som "hetsade upp allting". Han tror att det blev brk om
Frhr med Aslan, Zeki; 2012-10-01 14:02 diarienr: 0201-K39289-12
49
betalningen fr resan. Ersttningsyrkanden och Mlsgandebitrde Zeki nskar mlsgandebitrde under eventuellt kommande rttegng. Han godtar den rtten utser. Zeki kommer att begra ersttning fr krnkning samt sveda och vrk. Han terkommer med belopp nr han rdgjort med sitt mlsgandebitrde. Upplst och godknt.
50
Frhr
Frsta frhret med Mimi.
Polismyndighet
Signerat av
Signerat datum
Stockholms ln
Enhet Diarienr

Hrd person
0201-K39289-12
Personnummer
Sverman, Mimi Sofia Fredrike

Vittne
Tolk
Ja
Krkort
Sprk
Grov misshandel, 120210

Frhrsledare
Frhrsdatum
Frhr pbrjat
Frhr avslutat
Daniel Randleff
Frhrsplats
2012-02-10
Typ av frhr
03:48
Frhrsstt
03:54
Gullmarsvgen
Frhrsvittne
RB 23:3
Utskrivet av
Berttelse
Mimi uppgav att hrde hur flera personer brkade utanfr p gatan. Hon hr att ngon skriker "Hora" , "Rr inte min tjej" och mnga svrord. Mimi tittar ut och ser tv mn som brjar gruffa p varandra och sedan brjar att slss. Bredvid dem str ytterligare en man och en kvinna. Mannen och kvinnan som stod bredvid frsker frst att g emellan dem fr att avbryta brket men de r sedan med och slss ocks. Mimi kan inte riktigt urskilja vem som gr vad men hon ringer till 112 och berttar vad hon ser. Sedan gr Mimi in lgenheten fr ett tag. Hon hr hela tiden att det r brk utanfr. Nr mimi sedan tittar ut genom fnstret igen ser hon att tjejen ligger ner p marken och det gr ocks den man som senare fick flja med ambulansen. Sedan stller sig tjejen upp. Mimi tycker sedan att det ser ut som om alla kommer fram till ngon uppgrelse och verkar vara sams. Sen gr tjejen och, han som Mimi uppfattar som hennes pojkvn in i trapphuset p Gullmarsvgen 103 fr en kort stund sedan kommer de ut p gatan igen. Nr de kom ut ur porten s skrek han som sedan fick ka med ambulansen ngot t killen som kom ut ur porten. Killen gr d fram till honom och sparkade mot honom. Mimi vet inte om sparken trffade eller inte. Sen kom polisen och tjejen och killen gr in i port 105. Upplst och godknt ur anteckningsform
51
Frhr
Andra frhret med Mimi Sverman
Polismyndighet
Signerat av
Signerat datum
Stockholms ln
Enhet Diarienr
Hrd person
0201-K39289-12
Personnummer
Sverman, Mimi Sofia Fredrike

Den hrde r ID Styrkt Stllning till misstnkt - mlsgande - vittne
Vittne
Tolk
Nej
Sprk
Frhrd som vittne angende iakttagelser vid Grov misshandel.

Frhrsledare
Frhrsdatum
Frhr pbrjat
Frhr avslutat
Jonas Reventberg
Frhrsplats
2012-02-10
Typ av frhr
14:14
Frhrsstt
14:37
Krimjouren Vstberga
Frhrsvittne
RB 23:6
Utskrivet av
J.R
Berttelse
Telefonfrhr Konceptfrhr
Mimi berttar att hon vaknar efter 02.00 tiden inatt av att flera personer skriker utanfr hennes lgenhetsfnster. Mimi berttar att hon knner igen en av rsterna sedan tidigare. Nr Mimi tittar ut s ser hon hur fyra personer brkar och slss. Mimi uppger att hon jobbar p en hgstadieskola och ser skillnad p om det r brk p ltsas eller om det r p riktigt. Mimi ringer till 112 och har dom i telefon hela vgen till dess att operatren ber Mimi g ner till polisen. Mimi uppger att det r tre killar och en tjej. Till en brjan sg det ut som om alla slogs men efter ett tag sg Mimi att en tjej och en kille frskte sra p de tv som slogs. De tv som slogs avvrjde d tjejen och killen som ville f stopp p brket och fortsatte slss. Mimi gr d in i lgenheten fr att hon inte vill se mer. Mimi berttar att hon fortfarande hr allt som hnder utanfr. Mimi berttar att hon fortfarande har 112 operatren i telefonen. Efter ett tag gr hon tillbaka fr att titta ut igen. Mimi berttar att en kille och en tjej lg ner p marken. Mannen som d r i par med tjejen gr fram och sparkar mannen p marken. Mimi uppger att mannen sparkar mannen som ligger ner minst tv gnger. Minst en av sparkarna ska ha trffat mannen p marken i huvudet. Mimi uppger att tjejen stller sig upp och frsker d dra undan mannen som har sparkat p den killen som ligger p marken. Mimi berttar att hon d upplever att situationen har lugnat ner sig lite. Mannen som blivit sparkad i huvudet ligger fortfarande p marken och rr sig inte. Mimi sger att hon kan se att han andas p grund av kondensen, d det r s kallt. Tjejen och mannen som var ett par gick d dr ifrn och in i en port. Efter en liten stund kommer de
Frhr med Sverman, Mimi Sofia Fredrike; 2012-02-10 14:14 diarienr: 0201-K39289-12
52
ut igen. D str mannen som lg ner p marken upp och mannen som var med tjejen i paret och han brjar att slss igen. Mimi berttar d att hon uppfattar att paret frstr att polisen kommer och de springer in i en annan port. Mimi blir sedan ombedd av 112-operatren att g ner till polisen. SIGNALEMENT. Man 1 (par) Ca 180cm Kraftigt byggd Kort hr Gr/vita byxor Svart dun/parka jacka Kvinna (par) Rd jacka Kort till lngden Ntt kroppsbyggnad Rakt hr i tofs Mrkblond/brunt hr Svenskt utseende Man 2 (Ej han p marken) 180cm Vlbyggd Kort hr Ej svenskt utseende, medelhavet. Man 3 (som lg ner) Sg ej. Mimi vet inte om hon skulle knna igen personerna igen. UPPLST OCH GODKNT GENOM KONCEPTANTECKNINGAR.
53
Frhr
Frsta frhret med Muno
Polismyndighet
Signerat av
Signerat datum
Stockholms ln
Enhet Diarienr

Hrd person
0201-K39289-12
Personnummer
Oduya, Muno
Vittne
Tolk
Nej
Sprk
Grov misshandel, 120210

Frhrsledare
Frhrsdatum
Frhr pbrjat
Frhr avslutat
Daniel Randleff
Frhrsplats
2012-02-10
Typ av frhr
03:55
Frhrsstt
04:07
Gullmarsvgen
Frhrsvittne
RB 23:3
Utskrivet av
Berttelse
Muno uppgav att han hrde att det var brk utanfr fnstret. Han gick ut p gatan fr att se vad det var som pgick. Han sg d en blodig man som lg p rygg och hans vn som frskte hjlpa honom upp. Samtidigt ser Muno en tjej och en kille som gr in i port 103 p Gullmarsvgen. Men de gick bara en trappa ner och vnde sedan och gick ut igen. Personen utanfr som var vn mannen som lg blodig p marken sa sedan till tjejen och killen att de hade ett vittne dr som sett allt. D brjade killen att skrika att han bara frsvarade sin tjej och att mannen som lg p marken hade tafsat p henne. Mannen som legat blodig p marken gick fram mot killen som skrek och frgade vad han hette flera gnger och vad han ville. Killen svarade att han hette Gabriel och nr mannen hade kommit nra honom s slog han mannen med flera knytnvsslag i ansiktet och sparkade honom ngra gnger i brstet. Det gick vldigt snabbt. Tjejen drog sedan med sig killen och de gick in i port 105. Upplst och godknt ur anteckningsform.
54
Frhr
Frsta frhr
Polismyndighet
Signerat av
Signerat datum
Stockholms ln
Enhet Diarienr

Hrd person
0201-K39289-12
Personnummer
Ibrahim, Yasser
Vittne
Tolk
Nej
Vn med mlsganden Zeki

Sprk
Hrd angende grov misshandel 2012-02-10 p Gullmarsvgen 105 i rsta.

Frhrsledare
Frhrsdatum
Frhr pbrjat
Frhr avslutat
Johan Karlstrm
Frhrsplats
2012-02-10
Typ av frhr
04:00
Frhrsstt
04:35
RB 32-9340 Gullmarsvgen 105

Frhrsvittne
RB 23:3
Utskrivet av
Konceptfrhr
JK
Berttelse
Yasser berttar att han r vn med mlsganden Zeki. De bda hade tillbringat kvllen/natten p klubben 54 vid Medborgarplatsen. Yasser hngde med Zeki och andra vnner. Yasser skulle skjutsa hem Zeki men Yasser gick ut innan Zeki frn klubben fr att rka en cigarett. Nr Zeki kom ut en liten stund senare s var han i sllskap med de tv misstnkta, Terneborg och Ingman, (FLs anteckning). Zeki berttade fr Yasser att han ville att de skulle skjutsa hem Terneborg och Ingman, Yasser sa att han inte ville gra det eftersom han inte knner dem. Zeki stod p sig och de fyra hoppade in i Yassers bil och kte till Gullmarsvgen i rsta. Nr de kom fram till Gullmarsvgen ville Zeki att Terneborg och Ingman skulle betala fr skjutsen. Yasser berttar att han krde bilen och att Zeki satt p passagerarstet i fram. Mannen (Terneborg) satt bakom Zeki och kvinnan (Ingman) satt bakom Yasser. Yasser kommer inte ihg exakt vad som sades inne i bilen men det uppstod "tjafs" mellan Zeki och de andra tv. Yasser tyckte att "tjafset" gick fr lngt och han bad Terneborg och Ingman att lmna bilen och g hem. Yasser tyckte inte att de behvde betala fr resan. Yasser gick ur bilen tillsammans med Ingaman medan Zeki och Terneborg satt kvar i bilen och "tjafsade". Yasser bad Ingman att ta med sin kille hem och sluta tjafsa. Zeki och Terneborg satt ensamma i bilen i cirka 5-7 minuter. Nr de klev ur bilen gick Yasser fram och frskte avstyra tjafset. Yasser uppmanade dem att g hem. Pltsligt blev det slagsml mellan Zeki och Terneborg, Yasser sger att han inte hann uppfatta vad som hnde i detalj fr det blev "kaos" p platsen, han r osker p vem som brjade slagsmlet. Zeki hamnade p marken tillsammans med Terneborg och det utdelades
Frhr med Ibrahim, Yasser; 2012-02-10 04:00 diarienr: 0201-K39289-12
55
slag. Det kom blod frn Zekis ansikte. Yasser frskte ta sig fram fr att hejda brket men hindrades av Ingman genom att hon tog tag i hans jacka och sa t honom att "lmna dem". Ingman var hela tiden verbalt aggressiv mot Yasser. Slagsmlet hll p mellan 15-20 minuter uppskattar Yasser. Yasser sger att han sjlv inte var vldsam mot ngon och att han inte utdelade ngra slag mot ngon annan. "Tjejen ville brka med mig men jag ville inte brka med henne". Efter slagsmlet gick kvinnan och mannen in i port nummer 103 men efter ngra minuter kom de ut igen och brjade "tjafsa" med Zeki igen. Sedan gick de in i port nummer 105. Zeki hade druckit alkohol under kvllen, Yasser vet inte om mannen och kvinnan hade druckit alkohol. Yasser var nykter. Upplst och godknt Yasser r vid frhrstillfllet chockad och behver hras igen angende mer exakt vad han sg vid brottstillfllet. (FLs anteckning)
56
Frhr
Polismyndighet
Signerat av
Signerat datum
Stockholms ln
Enhet Diarienr
Hrd person
0201-K39289-12
Personnummer
Ibrahim, Yasser
Vittne
Tolk
Ja
svenskt id-kort.
Bekant med mlsganden.

Sprk
Kompletterande frhr angende grov misshandel 120210 i rsta.

Frhrsledare
Frhrsdatum
Frhr pbrjat
Frhr avslutat
Mats Johansson
Frhrsplats
2012-10-02
Typ av frhr
14:12
Frhrsstt
14:43
Anmlningsrum, receptionen, Vstberga.

Frhrsvittne
RB 23:6
Utskrivet av
Berttelse
Yasser berttar att han inte knner mannen och kvinnan som kte med honom och Zeki i bilen. Det var Zeki som ville att de skulle skjutsa dem till Gullmarsplan. Yasser uppger att kvinnan var full. ven Zeki var full. I bilen blev det tjafs mellan framfrallt Zeki och kvinnan. Yasser vet egentligen inte vad de tjafsade om. Kvinnan satt i bakstet p vnster sida, allts bakom Yasser som krde bilen. Zeki satt som passagerare i framstet. I ngot lge i bilen slog pltsligt kvinnan till Zeki. Slaget trffade Zeki ngonstans p sidan av bakhuvudet. Yasser vet inte om kvinnan slog med knuten nve eller med ppen hand. Nr Yasser senare stannade bilen ngonstans i rsta eskalerade brket. Kvinnan klev ur bilen frst och efter ett tag klev ven Zeki ut ur bilen. Yasser frskte frm Zeki att sitta kvar i bilen. I brjan var det fortfarande Zeki och kvinnan som fortsatte tjafsa men efter en stund blev kvinnans manlige bekant mer och mer aktiv. Till slut var det Zeki och den andre mannen som stod och brkade. De hll i varandra medan tjejen hela tiden frskte lgga sig i. Yasser var fullt upptagen med att frska hlla kvinnan frn Zeki och den andre mannen. I ngot skede fick Yasser en rfil frn kvinnan som trffade honom i ansiktet. Yasser vill inte gra ngon anmlan mot kvinnan. Yasser vet inte varfr kvinnan var s upprrd. Yasser frskte hela tiden frm kvinnan och den andre mannen att g hem. Helt pltsligt sg Yasser att Zeki och den andre mannen hade hamnat p marken. Zeki lg p rygg med den andre mannen ovanp sig. Yasser sg hur mannen slog flera knytnvsslag mot huvudet p Zeki. Yasser kan inte bedma hur mnga slag det var men det var definitivt fler n ett slag. Yasser hade vldigt svrt att se vad som hnde mellan Zeki och den andre mannen
Frhr med Ibrahim, Yasser; 2012-10-02 14:12 diarienr: 0201-K39289-12
57
eftersom han hade fullt upp med kvinnan. Yasser vet inte hur Zeki och den andre mannen hamnade p marken men han sger att det var ganska isigt underlag, de kan ha halkat. Yasser r mycket osker men eventuellt hamnade Zeki p marken ytterligare en gng. Yasser sger att situationen var mycket kaotisk och rrig. Han menar att det nu har gtt tta mnader sedan hndelsen och han blandar ihop hela situationen. Han har en minnesbild av att kvinnan i ngot skede sparkar mot sidan av Zekis verkropp nr denne lg ned p marken. Han tror att det var i samband med att den andre mannen lg ovanp Zeki. Han r osker p hur mnga sparkar, det kan ha varit mer n en spark. Han har ven en minnesbild av att Zeki blir sparkad av den andre mannen nr han lg ned p marken. Han uppskattar det till 2-4 sparkar mot huvudet, som "fotbollssparkar". Bde mannen och kvinnan sprang sedan frn platsen i samband med att polisen kom till platsen. Yasser ringde aldrig polisen d han hela tiden var fullt upptagen med att frska lugna ned Zeki och de andra personerna. Yasser sg att Zeki bldde frn huvudet och ansiktet efter att denne blivit misshandlad. Yasser kan inte beskriva utseendet p mannen och kvinnan mer n att mannen var betydligt lngre n Zeki. Yasser uppger avslutningsvis att han sannolikt kommer att resa till Egypten den 24 eller 25 oktober eftersom hans mamma r sjuk. Han vet inte hur lnge han kommer att bli borta. TILLGG AV FRHRSLEDAREN Vid eventuellt vittnesml i rtten br arabisk tolk anvndas. Yasser kommer frn Egypten och hans modersml r arabiska. Upplst och godknt.
58
Frhr
Frsta frhret med vittnet Conny
Polismyndighet
Signerat av
Signerat datum
Stockholms ln
Enhet Diarienr
2ONB/3 Ingripandegrupp 3
Hrd person
0201-K39289-12
Personnummer
Hll, Conny
Vittne
Tolk
Nej
Sprk
Vittne i ett rende om Grov misshandel

Frhrsledare
Frhrsdatum
Frhr pbrjat
Frhr avslutat
Johanna Stigson
Frhrsplats
2012-02-10
Typ av frhr
04:20
Frhrsstt
04:30
Gullmarsvgen 100
Frhrsvittne
RB 23:3
Utskrivet av
Konceptfrhr
Berttelse
Conny berttar att han har sett hndelsen och dessutom filmat delar av misshandeln. Conny ombeds att med egna ord bertta vad det var han sg. Han sger att han och hans flickvn blev vckta av hga skrik nere p gatan utanfr deras hus. De gick d ut p balkongen och sg personer som skrek p varandra. En ung kille var mest drivande och brkade med en man. P platsen fanns ven en tjej och ytterligare en man som satt p frarplatsen i en bil. Conny sger att den unga mannen var hetsig och det skreks om att man skulle "ta det man mot man". Conny uppfattade det hela som att den ldre mannen hade kunnat ge sig men den yngre var p honom. Conny sger att mannen som satt i bilen frskte f den ldre mannen att stta sig dr ocks men att den yngre d kom och skrek p honom. Conny brjade under hndelsefrloppet att filma med sin mobiltelefon. Den ldre mannen hamnade vid ngot tillflle p marken och mottog d enligt Conny cirka 3-4 sparkar och flera slag mot huvudet frn den yngre mannen. Conny berttar att kvinnan och den yngre mannen sedan gick in genom en port i huset tvrsver gatan frn dr han bor. Han sger att det sg ut som att de var p vg hem. Conny och hans flickvn gick d fr att lgga sig eftersom de trodde att det hela var ver. Strax drefter hrde de dock att den yngre mannen kom ut igen frn samma port och Conny sger att han sprang tillbaka fr att brja slss igen. Strax drefter kom det polisbilar till platsen och den yngre mannen sprang d till samma port som han kommit frn men sg sedan ut att ndra sig och sprang vidare till nsta port dr han gick in. En polis med hund fljde efter mannen till den senaste porten och stannade sedan dr. Vid ngot tillflle under brket kom mannen som satt i bilen ut och hmtade ett flgkors som han frskte f ivg kvinnan och den yngre mannen med. Conny tyckte att det sg ut som att
Frhr med Hll, Conny; 2012-02-10 04:20 diarienr: 0201-K39289-12
59
kvinnan frmst frskte f dem att sluta men han vet inte skert. Conny berttar att kvinnan och den yngre mannen kan ha varit 23-28 r ungefr. Mannen hade haft en svart jacka av duntyp som han tog av sig nr skulle slss. Under den hade han en svart trja och vita byxor. Han var troligen medellngd, kanske 180 centimeter tror Conny. Kvinnan hade en rd jacka och mrka byxor och var kortare n mannen. Conny vet inte vilka de r sedan tidigare. Conny r informerad om att det kan komma att hllas ett lngre och mer ingende frhr med honom senare och att polisen kommer att vilja ha den film som han har filmat. Frhret upplst och godknt i anteckningsform allteftersom.
60
Frhr
Polismyndighet
Signerat av
Signerat datum
Stockholms ln
Enhet Diarienr
Hrd person
0201-K39289-12
Personnummer
Bergendorff, Thomas
Vittne
Tolk
Ja
Egna uppgfiter.
Ej bekant.
Sprk
Hrd angende sina iakttagelser i samband med Grov misshandel i rsta 120210.
Frhrsledare
Frhrsdatum
Frhr pbrjat
Frhr avslutat
Mats Johansson
Frhrsplats
2012-09-28
Typ av frhr
15:07
Frhrsstt
15:25
Vstberga polishus, Grova brottsektionen

Frhrsvittne
RB 23:6
Utskrivet av
Telefonfrhr
Berttelse
Thomas informeras om vad saken gller och han tillfrgas vad han minns av hndelsen? Thomas berttar att han vid aktuellt tillflle bodde p Skagersvgen 1 i rsta. Han sger att det var vldigt lnge sedan och att han inte minns exakt hndelsefrlopp lngre. Han lg i sitt sovrum och sov nr han vaknade av att det var "liv utanfr". Det var flera personer som skrek p varandra. Ovsendet kom frn andra sidan lgenheten, frn vardagsrummet. Han steg upp i pyjamasen och gick bort till vardagsrumsfnstret. Han stod i mrkret och tittade ut genom fnstret. Han vill minnas att det var tre personer utanfr, varav tv killar och en tjej. En av killarna verkade vara i sllskap med tjejen. Han tror att alla tre hade anlnt till platsen tillsammans, eventuellt med bil, men han r osker. Det var killen med tjejen som var mest aggressiv och slog p den andre killen. Thomas erinrar sig nu att de nog var totalt fyra personer, att det var tre killar och en tjej. Han minns ocks att killen och tjejen som var i sllskap flydde in i ett av husen nr polis anlnde till platsen. Thomas r nu ganska sker p att alla fyra till en brjan kom tillsammans i en bil. Drfr drar han slutsatsen att han som krde bilen sannolikt var nykter. De vriga tre verkade ordentligt berusade. Thomas sg frn sitt fnster hur de brjade slss med varandra. Det var framfrallt killen som var tillsammans med tjejen som slogs med en av de andra mnnen. "Det gick som i omgngar". Ibland var det tjejen och ibland var det den andra killen som lyckades bryta brket en stund. Men kort efter startade brket upp igen.
Frhr med Bergendorff, Thomas; 2012-09-28 15:07 diarienr: 0201-K39289-12
61
Thomas fick uppfattningen att den av mnnen som inte hade krt bilen var den som fick mest stryk. Han var mer packad och kunde inte frsvara sig ordentligt. Han blev slagen till marken men Thomas uppfattade inte exakt hur han hamnade p marken. Han tillfrgas om han minns p vilket stt mannen blev misshandlad? Det var mest med slag. ven nr mannen lg ned blev han slagen och Thomas minns ven att mannen blev sparkad en eller tv gnger nr denne lg ned p marken. Thomas tillfrgas om han sg var slagen och sparkarna riktades och var de trffade? Han sger att han sg det hela p ca 30-40 meters avstnd s det r lite svrt att uttala sig om. Det fanns dock belysning i form av gatlyktor och Thomas sger att det var bra upplyst. Han vill minnas att slagen var riktade mot bde kroppen och huvudet och han uppfattade det som om de trffade mannen. Han r dock osker p var sparkarna trffade. Killen som krde bilen gick ibland emellan och ibland avvaktade han. P samma stt gjorde ven tjejen. Thomas tyckte det var lite mrkligt. Han tillfrgas slutligen om han minns hur den mest aggressive killen var kldd, allts killen som var i sllskap med tjejen? Thomas minns att killen slet av sig jackan och slogs endast ikldd en t-shirt p verkroppen trots att det var mitt i vintern. I vrigt r han mycket osker, eventuellt kan killen ha varit kldd i en ljus t-shirt men Thomas r inte alls sker p detta. Han minns inte hur de vriga var kldda vid tillfllet. Han har inget att tillgga nr han tillfrgas./ Upplst och godknt.
62
Frhr
Polismyndighet
Signerat av
Signerat datum
Stockholms ln
Enhet Diarienr
Hrd person
0201-K39289-12
Personnummer
Garcia, Gabriel
Vittne
Tolk
Ja
Egna uppgifter.
Ej bekant.
Sprk
Hrd om sina iakttagelser i samband med Grov misshandel p Gullmarsvgen i rsta 120210.
Frhrsledare
Frhrsdatum
Frhr pbrjat
Frhr avslutat
Mats Johansson
Frhrsplats
2012-10-02
Typ av frhr
13:00
Frhrsstt
13:16
Vstberga polishus, Grova brottsektionen

Frhrsvittne
RB 23:6
Utskrivet av
Telefonfrhr
Berttelse
Gabriel informeras om vad han skall hras om och han tillfrgas om han minns aktuell hndelse? Gabriel uppger att han minns hndelsen mycket bra, ven om det gtt lng tid sedan dess. Han sger att han dock inte har s mycket att bertta. Han tror att klockan var ungefr 02.30 p natten nr han vcktes av sin mor. Modern sade att "ngon hller p att d utanfr". Gabriel kastade sig upp ur sngen och gick fram till kksfnstret. P ett avstnd av ca 10-15 meter frn kksfnstret nere p gatan sg Gabriel 4-5 personer. Dessa personer skrek "i ren ilska mot varandra". Gabriel minns inte exakt vad de skrek. En person lg till synes livls p marken helt nedblodad. Gabriel ringde 112 men fick besked att ngon annan person redan hade ringt om hndelsen. Gabriel stod kvar tills han sg att tv polisbilar anlnde till platsen. Gabriel tror att han stod och tittade i ca fem minuter innan polisen anlnde. Gabriel sger att hans frsta misstanke var att det var droger inblandade med tanke p "kroppssprket" hos personerna. Han tillfrgas vad i deras kroppssprk som gjorde att han misstnkte det? De var mycket okontrollerade rrelser bland de inblandade. Han sger att det sg ut som om de skulle brja slss nr som helst. Det var en vldigt osker stmning utanfr. S lnge Gabriel stod och tittade i kksfnstret sg han inget fysiskt vld
Frhr med Garcia, Gabriel; 2012-10-02 13:00 diarienr: 0201-K39289-12
63
utdelas av ngon person. Gabriel tror att brket hade slutat nr han tittade ut. Han sger att han ven sg en bil som stod p platsen med lysena p. Han minns ven att det fanns en tjej p platsen och de vriga var killar. Gabriel ombeds att beskriva p vilket stt killen var nedblodad som lg ned p marken? Ungefr tre fjrdedelar av mannens ansikte var tckt av blod. Mannen lg till synes livls under tiden "tjafset" pgick mellan de andra. Gabriel uppfattade det som om det var en kille och en tjej som sin sida tjafsade med en annan kille. Nr sedan polisen kom till platsen kom mannen som hade legat livls p marken upp p benen igen. Gabriel minns inte riktigt hur det gick till. Han tillfrgas om han sg om ngon mer person p platsen var skadad utver han som lg ned p marken? Ingen annan var skadad vad Gabriel kunde se. Han sger att det finns bra gatubelysning i omrdet och att det var vl upplyst p platsen. Han har inget mer att tillgga nr han tillfrgas om det. Upplst och godknt.
64
Frhr
Frhr Alexandra.
Polismyndighet
Signerat av
Signerat datum
Stockholms ln
Enhet Diarienr
Hrd person
0201-K39289-12
Personnummer
Ingman, Alexandra Izabell

Den hrde r ID Styrkt Stt
19880919-0120
Stllning till misstnkt - mlsgande - vittne
Misstnkt
Ja
Svenskt nationellt ID. Insp Andreas Gran
Delgiven information om att frenklad delgivning kan komma att anvndas.

Tolk Sprk
Delgiven misstanke fr MEDHJLP TILL GROV MISSHANDEL GENOM ATT 2012-02-10 mellan klockan 03:00 OCH 03:30 frmjat en grov misshandel genom att hindra ett vittne frn att stoppa en misshandelsamt varit pdrivande under misshandeln.
Ja
Ja
Frsvarare/ombud nrvarande Godtar den frsvarare som rtten frordnar
terkommer avseende frsvarare.

Frhrsledare Frhrsdatum Frhr pbrjat Frhr avslutat
Nils Fjaestad
Frhrsplats
2012-02-10
Typ av frhr
08:59
Frhrsstt
09:47
Arresten Vstberga
Frhrsvittne
RB 24:8
Utskrivet av
Konceptfrhr
Reventberg, Jonas
Berttelse
Alexandra Ingman (Ingman) blir delgiven misstanke enligt ovan av frhrsledare (FL). Ingman blir underrttad om sin rtt till frsvarare och sger att frr kan hllas utan frsvarare nrvarande. Ingman FRNEKAR brottet. FL ber Ingman sjlv bertta om sin uppfattning kring vad som skett. Ingman berttar att hon 2012-02-09 hade arbetat fram till klockan 23:00. Efter detta hade hon gtt ut och mtt Gabriel p klubben 54:an. Gabriel r ngon hon umgtts med sedan ca en mnad tillbaks. Nr de skulle ka hem ropade ngon "svarttaxi". Det bestmdes att hon och Gabriel skulle f ka till Gullmarsvgen 105 fr 100 kr. Ingman kommer ej ihg hur bilen de frdades i sg ut. I bilen frdades frutom Ingman och Gabriel tv personer. Ingman satt i bakstet bakom chauffren och Gabriel satt i bakstet bakom passageraren. Signalement chauffren: Ca 45-50 r gammal. Tjock. Svart dunjacka. Svart hr och skgg.
Frhr med Ingman, Alexandra Izabell; 2012-02-10 08:59 diarienr: 0201-K39289-12
65
"Arabiskt utseende". Signalement passageraren: Ca 40-45 r gammal. Smal. Beige jacka. "Arabiskt utseende". Under frden blev det "tjafs" om priset. Passageraren (P) som satt fram ville ha ett hgre pris n vad man kommit verens om. Gabriel och Ingman sade "glm det". Sedan r Ingmans minne lite "suddigt". P blev vldsam under frden. Han skrek och gapade om priset. D sade Ingman "glm det". Gabriel betalade Chauffren 100 kr. Nr de kommit till Gullmarsvgen 105 klev P ut ur bilen. Han slet ut Ingman ur bilen. Det blev "en jvla massa skrik". Ingman berttar att P var "p" henne. P var fysisk genom att knuffas eller dra i henne. P skrek "Jvla fitta och jvla hora". Ingman berttar att "det var inte att jag skulle betala, bara, han ville visa makt". Nr P var fysisk och skrek t Ingman blev Gabriel "helt tokig". "Gabriel gick fram och snkte honom, det var han vrd." Gabriel slog ned P med en "rak hger". Ingman sger att "ibland mste man anvnda jungelandan". P reste sig och ett slagsml startade. Bda var p varandra men P frlorade slagsmlet. P frskte sl Gabriel men missade. Gabriel "snkte" P igen och d gick chauffren till bilens baklucka. Ingman blev d rdd att chauffren skulle ta fram ett vapen. Hon hll drfr i chauffren i ungefr en minut. Ingman uppfattar P som extremt arg och extremt aggressiv. Ingman slet i Gabriel och sade att de skulle g. Chauffren frgade Ingman och Gabriel vad de heter och ville inte att de skulle g. Gabriel sade vad han hette och vart han bodde och "att det r bara att komma". I samband med detta gick Gabriel fram till P som d lg ned, bjde sig ver honom och sade ngonting som Ingman inte hrde. P och chauffren skrek att Ingman och Gabriel var "fittor och horor". Efter detta gick Ingman och Gabriel gick upp till Ingmans bostad. Ingman frgade Gabriel ifall chauffren och P skulle komma tillbaka. Ingman har ett sr under nsan. FL frgar henne om detta. Ingman svarar att hon vet att P gjorde henne illa p ngot stt, men kommer inte ihg hur. Ingman tillfrgas om sitt alkoholintag under kvllen. Ingman svarar att hon under kvllen drack 4 stora stark samt ngra shots. Ingman tror att hon skulle kunna igen chauffren igen ifall lhon sg honom.
Ingman motstter sig eventuella ersttningsyrkanden. Ingman godtar ej straffrelggande.
Frhr med Ingman, Alexandra Izabell; 2012-02-10 08:59 diarienr: 0201-K39289-12
66
Inkomst: 144 000 kr/r Bidrag: Nej Skuld: Nej Frmgenhet: Nej Barn under 18 r: 1 Frsrjningspliktig: Ja Gift/Sambo: Nej Ansprk p beslag: Ja Adress: Gullmarsvgen 105 120 39 rsta Tel: 070 600 91 38
Delgiven information om frenklad delgivning muntligen samt med blankett. Upplstoch godknt
67
Frhr
Frhr Gabriel.
Polismyndighet
Signerat av
Signerat datum
Stockholms ln
Enhet Diarienr
Hrd person
0201-K39289-12
Personnummer

19861026-0278
Misstnkt
Ja
Svenskt Nationellt Id. Insp Andreas Gran

Tolk Sprk
Delgiven misstanke om GROV MISSHANDEL genom att 2012-02-10 mellan klockan 03:00 och 03:30 ha tillfogat mlsganden smrta och blodvite genom att utdela oknt antal slag och sparkar mot mlsgandens huvud och kropp.
Ja
Ja
Frsvarare/ombud nrvarande Godtar den frsvarare som rtten frordnar
Staffan Bergkvist
Frhrsledare Frhrsdatum Frhr pbrjat Frhr avslutat
Nils Fjaestad
Frhrsplats
2012-02-10
Typ av frhr
10:05
Frhrsstt
10:07
Arresten Vstberga
Frhrsvittne
RB 24:8
Utskrivet av
Konceptfrhr
Berttelse
Den misstnkte dlir delgiven misstanke enligt ovan. Den misstnkte blir informerad om sin rtt till frsvarare nrvarande vid frhr. Den misstnkte vill ha frsvarare nrvarande vid frhr. Frhret avbryts.
68
Frhr
Frhr Gabriel
Polismyndighet
Signerat av
Signerat datum
Stockholms ln
Enhet Diarienr
Hrd person
0201-K39289-12
Personnummer

19861026-0278
Misstnkt
Ja
Svenskt nationellt ID Pa. Andreas Gran.

Tolk Sprk
Delgiven misstanke om GROV MISSHANDEL genom att 2012-02-10 mellan klockan 03:00 och 03:30 med uppst tillfogat mlsgande smrta och blodvite genom att utdela oknt antal sparkar och slag mot mlsgandes huvud och kropp.
Ja
Frsvarare/ombud nskas Frsvarare/ombud nrvarande Godtar den frsvarare som rtten frordnar
Staffan Bergkvist
Frhrsledare
Ja
Frhrsdatum Frhr pbrjat Frhr avslutat
Nils Fjaestad
Frhrsplats
2012-02-11
Typ av frhr
10:06
Frhrsstt
10:56
Arresten Vsteberga plishus

Frhrsvittne
RB 23:6
Utskrivet av
Konceptfrhr
Berttelse
Mikael Gabriel Hjlte (Hjlte) blir delgiven enligt ovan av frhrsledare (FL). Nrvarande r Hjltes frsvarare Staffan Bergkvist. Hjlte FRNEKAR brott. FL ber Hjlte sjlv bertta om sin uppfattning kring vad som hnt. Hjlte var p klubben 54 p Medborgarplatsen. Han var dr med Alexandra och ngra till. Hjlte sllskapar med Alexandra. De r inte tillsammans men hade en "date." Klubben 54 stnger klockan 03:00 och efter stngning gick Hjlte och Alexandra ut. Utanfr klubben hoppade de in i en "svarttaxi". Detta kom sig av att en man kom fram och sade "taxi" och sedan bestmde ett pris p 100 kronor med denne man fr att ka till Gullmarsvgen 105. Dessa pengar betalade Hjlte sedan kontant till chauffren i slutet av frden. Fordonet var mrkt och har 4 drrar. Hjlte kte bakom chauffren (C) och Alexandra kte bakom passageraren. Framme p Gullmarsvgen uppstod en dispyt om betalningen. Hjlte gav C 500 kr och fick tillbaks 400 kr. Passageraren ville att de ska betala mer och dispyten fortstte. C tog tag i Alexandra inne i bilen och slet i henne. C klev ut ur bilen och slet ut Alexandra ur bilen och
Frhr med Terneborg Hjlte, Mikael Gabriel; 2012-02-11 10:06 diarienr: 0201-K39289-12
69
slog henne s att hon fick nsblod. P samma gng hll passageraren i Hjlte i bilen s att hans jacka gick snder. Hjlte slet sig loss och passageraren fljde efter och hll i Hjlte. C skrek och slet i Alexandra. Hjlte skrek "vad hller ni p med". C slet Alexandra in bakom bilen. Hjlte skrek "ska du slss s slss med mig". C slet av sig sin jacka och Hjlte slet av sin jacka. C lmnade Alexandra och gick mot Hjlte. C brjade sl mot Hjltes ansikte med knutna nvar och trffade tv gnger. Detta gjorde s att Hjlte knde smrta och han knde ocks adrenalin. Hjlte slog tillbaks och trffade C 4 till 5 gnger i ansiktet med knutna nvar. Det uppstod tumult och Hjlte brottades med C. Hjltes t-shirt gick snder. C blev "groggy" och ramlade ned p marken. Hjlte sparkade till honom p verarmen tv gnger och skrek "upp med dig d". Kring sparkarnas kraft sger Hjlte "inte allt vad jag hade, sparkade inte lst, jag daskade till". Meningen med sparken var att hjlte ville vcka upp C. C lg kvar p marken och blundade. Hjlte och Alexandra gick ver p andra sidan trottoaren. C kom efter, och d sparkade Hjlte i luften men missade C. C fortsatte och stllde sig nra Hjltes ansikte, d sade Hjlte "rr inte min tjej". C betraktade d Hjltes ansikte som fr att lgga det p minnet och hmnas. Hjlte spottade d C tv gnger i ansiktet och sade "din jvla kvinnomisshandlare, rr inte min tjej igen". Hjlte berttar att en "mrk " kille stod p andra sidan gatan medan detta hnde och tror att denna kille kan ha sett allt. Sedan gick Alexandra och Hjlte in i Alexandras port. FL frgar hur mnnen sg ut C: ca 30 r gammal. Svart, kort hr. Skggstubb. Smal. "Invandrare". Passageraren: Ca 30 r gammal. Svarthrig. Skggig. Tjock. "Invandrare". FL frgar Hjlte hur mycket han druckit under kvllen. Mellan 2012-02-09 kl 22:00 och 2012-02-10 kl 03:00 drack Hjlte 6 st stora starkl. FL frgar om han tror att han skulle knna igen C och passageraren om han sg dem igen. Hjlte svarar ja. Vidare menar Hjlte under frhret att "de attackerade oss" och att han agerade fr att
Frhr med Terneborg Hjlte, Mikael Gabriel; 2012-02-11 10:06 diarienr: 0201-K39289-12
70
frsvara sin tjej. Hjlte godtar EJ eventuella ersttningsansprk. Hjlte godtar EJ straffrelggande. Inkomst: Ca 240 000 kr/r Bidrag: Nej Skuld: 40 000 kr till kronofogden Frmgenhet: Nej Barn: Nej Frsrjningsplikt: Nej Gift/Sambo: Nej Ansprk p beslagtaget gods: Ja Adress: Skarpncks grdsvg 16 128 31 Skarpnck Tel: 076 634 44 70
Upplst och godknt.
71
Polismyndighet
Protokoll ver frihetsbervande

Medhj.gr. misshandel
Signerat av
Daniel Randleff
Signerat datum
Stockholms ln
Enhet
2012-02-10
Diarienummer

Aktuell status
0201-K39289-12
Anhllande hvt
Person som tvngsmedlet avser
Hjlte, Mikael Gabriel, 19861026-0278

ID-kontroll Kontrollstt Kontrollerat av
Godknt id-kort: 70340208

Grunduppgifter fr tvngsmedlet
Inledande frihetsbervande
pa Daniel Randleff
Gripande
Datum och tid fr beslut Beslutsfattare
2012-02-10 04:15
Brott
Randleff, Daniel, Polisassistent
0377 - Grov misshandel (Utomhus, mot man 18 r eller ldre, obekant med offret)
Plats fr verkstllan Verkstllt av Datum och tid fr verkstllighet
GULLMARSVGEN 105 , RSTA

Envarsgripande Gripen av

Infrd av
2012-02-10 05:05
Infrd datum och tid
vriga nrvarande vid tgrden
vriga uppgifter om verkstlligheten
Frvaringsplats
Uppgifter om hvning
Datum och tid fr beslut Beslutsfattare
2012-02-11 11:05
Datum och tid fr verkstllighet
Holmberg, Jakob, Kammarklagare

Verkstllare
2012-02-11 11:18
vriga uppgifter om verkstlligheten
Fjaestad, Nils, Polisassistent
72
Polismyndighet
Protokoll ver frihetsbervande

Medhj.gr. misshandel
Signerat av
Daniel Randleff
Signerat datum
Stockholms ln
Enhet
2012-02-10
Diarienummer

Beslut Typ Datum och tid Beslutsfattare
0201-K39289-12
Gripande
Typ
2012-02-10 04:15
Datum och tid

Beslutsfattare
Anhllande
Typ
2012-02-10 10:45
Datum och tid
Bergstrm, Anne-Marie, Kammarklagare

Beslutsfattare
Hva
tgrder Typ
2012-02-11 11:05
Holmberg, Jakob, Kammarklagare
Datum och tid
Utfrt av
Frvarstagande i polisarrest
Typ
2012-02-10 06:00
Datum och tid
Hedlund, Fredrik, Inspektr

Utfrt av
24:8 frhr genomfrt
2012-02-10 10:05
Fjaestad, Nils, Polisassistent
73
Polismyndighet
Protokoll ver husrannsakan
Signerat av
Niclas Wahln
Signerat datum
Stockholms ln
Enhet
2012-02-10
Diarienummer

Aktuell status
0201-K39289-12
Verkstlld
Misstnkt person
Hjlte, Mikael Gabriel

Grunduppgifter fr tvngsmedlet
Plats fr verkstllan Datum och tid fr verkstllighet
Ingman p drren , GULLMARSVGEN 105 , RSTA

Husrannsakan sker hos misstnkt
2012-02-10 05:03
Personen hos vilken husrannsakan gjordes var nrvarande
Nej
Beslutat av
Ja
Verkstllt av
Gran, Andreas, Inspektr
Thurn, Frida, Polisassistent Gran, Andreas, Inspektr Sderlind, Anders, Polisassistent Randleff, Daniel, Polisassistent Wahln, Niclas, Polisassistent Stigson, Johanna, Polisassistent
Brott
ndaml med tgrden
Utrna omstndigheter som kan ha betydelse fr 0377 - Grov misshandel (Utomhus, mot man 18 r utredning om brott eller ldre, obekant med offret) Efterskande av freml som r underkastad beslag Efterskande av person
Omfattning/direktiv
Ska efter personer misstnkta fr grov misshandel, ska efter freml fr beslag samt skra bevis i rendet.
vriga nrvarande vid tgrden
vriga uppgifter om verkstllighet
Beslag
2012-0201-BG3798
2012-0201-BG3799
tgrder
74
Polismyndighet
Protokoll ver husrannsakan
Signerat av
Niclas Wahln
Signerat datum
Stockholms ln
Enhet
2012-02-10
Diarienummer

Underrttelser m.m. Hndelse Utfrt av
0201-K39289-12
Datum
Beslut fattat av Andreas Gran. Signerat Verkstlld av Niclas Wahln, Daniel Randleff, Johanna Stigson, Andreas Gran, Frida Thurn och Anders Sderlind den 2012-02-10 05:03. Signerad Resulterade i Beslagsprotokoll: 2012-0201-BG3798. Resulterade i Beslagsprotokoll: 2012-0201-BG3799.
Niclas Wahln Niclas Wahln Niclas Wahln
2012-02-10 07:11 2012-02-10 07:13 2012-02-10 07:13
Niclas Wahln Niclas Wahln Niclas Wahln
2012-02-10 07:13 2012-02-10 07:18 2012-02-10 07:26
75
Beslagsprotokoll
Polismyndighet Signerat av Signerat datum
Stockholms ln
Verkstllande enhet

Handlggande enhet
2012-0201-BG3798
Diarienummer
0201-K39289-12
Misstnkt person
Hjlte, Mikael Gabriel, 19861026-0278

Plats fr verkstllan Datum och klockslag fr verkstllighet

Beslutat av
2012-02-10 05:03
Verkstllt av
Brott
ndaml med tgrden
Kan antagas ha betydelse fr utredningen av brott

Domstol fr verklagan
Beslag taget frn
Sdertrns Tingsrtt
Fremlspunkter
Hjlte, Mikael Gabriel
2012-0201-BG3798-1 Skor ( 2 st)
Platsbeskrivning
Status
Ptrffades p golvet i hallen.
Utlmnad
Ansprkstagare
1 st. Lacoste 2012-0201-BG3798-2 Jacka ( 1 st)

Fabrikat : Frg : Platsbeskrivning
Svart
Status
Lg p hallgolvet innanfr ytterdrren.
Utlmnad
Ansprkstagare
1 st.
Fabrikat :
Peak Performance
Platsbeskrivning
Frg :
Svart
Status
2012-0201-BG3798-3 Byxor ( 1 st)
Lg p golvet bredvid sng dr den misstnkte ptrffades.
Utlmnad
Ansprkstagare
1 st.
Frg : Anteckningar:
Beige Byxor med livrem
76
Beslagsprotokoll
Polismyndighet Signerat av Signerat datum
Stockholms ln
Verkstllande enhet

Handlggande enhet
2012-0201-BG3799
Diarienummer
0201-K39289-12
Misstnkt person
Ingman, Alexandra Izabell, 19880919-0120

Plats fr verkstllan Datum och klockslag fr verkstllighet

Beslutat av
2012-02-10 05:03
Verkstllt av
Brott
ndaml med tgrden

Beslag taget frn
Sdertrns Tingsrtt
Fremlspunkter
Ingman, Alexandra Izabell
2012-0201-BG3799-1 Skor ( 2 st)
Platsbeskrivning
Status
Ptrffades p golvet innanfr ytterdrren.
Utlmnad
Ansprkstagare
1 st. Svart 2012-0201-BG3799-2 Jacka ( 1 st)

Frg : Platsbeskrivning Status
Ptrffades i kldhg bredvid sng.
Utlmnad
Ansprkstagare
1 st.
Frg : Rd 2012-0201-BG3799-3 Handvska ( 1 st) Platsbeskrivning Status
Ptrffades i kldhg bredvid sng.
Utlmnad
Ansprkstagare
1 st.
Frg :
Brun
77
Beslagsprotokoll
Signerat av Polismyndighet
Stockholms ln
Verkstllande enhet
Signerat datum
2012-0201-BG4899
Handlggande enhet
Diarienummer
0201-K39289-12
Misstnkt person
Plats fr verkstllan
Datum och klockslag fr verkstllighet
SDERORTS POLISMSTARDISTRIKT , VSTBERGA GRDSVG 52 , HGERSTEN

Beslutat av
2012-02-22 13:00
Verkstllt av
Nilsson, Jens, Kammarklagare

ndaml med tgrden
Brnnerud, Kenneth, Inspektr

Brott

0377 - Grov misshandel

Beslag taget frn
Sdertrns Tingsrtt
Fremlspunkter
Hll, Gran Conny
2012-0201-BG4899-1 iphone ( 1 st)
Platsbeskrivning
Status
Inlmnad av Hll fr tmning av den film han spelat in ver misshandeln
Utlmnad
Ansprkstagare
1 st.
78
Bilaga - Skligen misstnkt

Polismyndighet
Stockholms ln
Enhet Diarienr
Skligen misstnkt person
0201-K39289-12
Personnr

Misstankeuppgift
Brottsmisstankenr
19861026-0278
Diarienr
020112010376
Brottskod Brottsbeskrivning
0201-K39289-12 Grov misshandel

Beslutsfattare
0377
Beslutsdatum
2012-02-10
Andreas Gran
79
Personalia och dagsbotsuppgift

Utskriftsdatum
2012-11-14
Namn Personnummer

Tilltalsnamn Kallas fr knamn
19861026-0278
Gabriel
Medborgarskapsland
Sverige
Adress Telefonnr
Skarpncks Grdsvg 16 LGH 1003 128 31 Skarpnck

Folkbokfringsort
0766344470
Enskede
Frldrars/Vrdnadshavares namn och adress (betrffande den som inte fyllt 20 r)
Utbildning
Studerar vid Globens gymnasium.

Yrke
Arbetsgivare
Telefonnr
Stockholm
Anstllning (nuvarande och tidigare)
Arbetsfrhet och hlsotillstnd
Kompletterande uppgifter
Betalar av ett ln till sin mamma p 400kronor/mnad.

Uppgiven inkomst Bidrag Civilstnd
240000
Maka/make/sambos inkomst
Ogift
Hemmavarande barn under 18 r
0
Frsrjningsplikt Skulder
40000
Frmgenhet
0
Kontroll utfrd Taxerad inkomst Taxeringsr
145000
Maka/make/sambos taxerade inkomst
2011
Taxeringskontroll utfrd av
Datum
Krinsp Mats Johansson
2012-10-08
Underrttelse/Delgivning jml RB 23:18

Polismyndighet
Stockholms ln
Enhet
rende Diarienr Handlggare
0201-K39289-12
Grning
Johansson, Mats
Grov misshandel 120210, Gullmarsvgen 105 i rsta.

Berrd person Personnr Efternamn Frnamn
19861026-0278
Underrttelse utsnd
Hjlte
Yttrande senast Underrttelse slutfrd
Mikael Gabriel
Delgiven info. om ev. frenklad delgivning
2012-10-08
Underrttelsestt
2012-10-19
2012-02-11
Skickat med brev till misstnkt.

Notering
Resultat av underrttelsen/delgivningen
Ej erinran
Frsvarare Namn
Staffan Bergqvist
Underrttelse utsnd Yttrande senast Underrttselse slutfrd
2012-10-19
Underrttelsestt
2012-10-19
Genom brev.
Notering
Talade med advokaten per telefon 121109 och denne uppgav att de inte hade ngon erinran mot utredningen.
Resultat av underrttelsen/delgivningen
Ej erinran
Involverade personer i protokoll

Upprttad enligt bestmmelserna i 21 3st och 21a frunderskningskungrelsen (1947:948)
Diarienummer Handlggare
0201-K39289-12
Namn
Mats Johansson
Roll Diarienr Personnr/Orgnr Adress Telefon/E-post
Aslan, Zeki Yrke:
Mlsgande Uppg.lmn., hrd som mlsgande Uppgiftslmnare
0201-K39289-12 0201-K39289-12 0201-K39289-12
19730211-0858
c/o Wester Kocksgatan 50 LGH 1102 116 29 Stockholm --- Arbetsgivare --Restaurang Big Ben
Bergendorff, Thomas Christian Yrke: Berggren, Per Yrke: Lkare
Uppg.lmn., hrd som vittne Vittne Uppgiftslmnare
0201-K39289-12 0201-K39289-12 0201-K39289-12
19741219-9338
Geijersvgen 14 LGH 1102 112 44 Stockholm
Arbetstelefon: 0736-711463 Arbetstelefon: 08-6414041 Arbetstelefon: 08-6414440 Hemtelefon: 08-641 40 44 Hemtelefon: 08-646 9310 Hemtelefon: 08-464 99 97 Hemtelefon: 08-6414044 Hemtelefon: 08 464 99 97 Mobiltelefon: 070 017 84 62 Mobiltelefon: 070-367 85 17 Mobiltelefon: 0700-178462 Mobiltelefon: 070-017 84 62 Mobiltelefon: 07000178462 Mobiltelefon: 0766-355576 Mobiltelefon: 0735130069 Mobiltelefon: 073-5130069 Mobiltelefon: 070-0178462 Hemtelefon: 08-50826459 Mobiltelefon: 076-1226459 Arbetsgivarens telefon: 08 - 54 54 2 1 21 Mobiltelefon: 0707 - 61 77 11
--- Arbetsgivare --Rttsmedicinska avdelningen Retzius vg 5 171 65 Solna
Diarienummer
Handlggare
0201-K39289-12
Namn
Mats Johansson
Bergqvist, Staffan Yrke: Advokat Garcia, Gabriel Alberto Yrke:
Offentlig frsvarare
0201-K39289-12
Box 5153, 102 44 Stockholm
Uppg.lmn., hrd som vittne Vittne
0201-K39289-12 0201-K39289-12
19860930-0614
Gullmarsvgen 101 NB 120 39 rsta
Terneborg Hjlte, Mikael Gabriel Yrke:
Berrd person Beslagsinnehavare Misstnkt (skligen) Uppg.lmn., hrd som misstnkt
0201-K39289-12 0201-K39289-12 0201-K39289-12 0201-K39289-12
19861026-0278
Skarpncks Grdsvg 16 LGH 1003 128 31 Skarpnck
Arbetstelefon: 08-545 850 60 Arbetstelefon: 0709-90 35 70 Fax: 08-545 850 70 Mobiltelefon: 073-689 77 05 Mobiltelefon: 0736897705 Mobiltelefon: 070-4926668 Mobiltelefon: 0736-897705 Arbetstelefon: 08-5000 21 00 Arbetstelefon: 073-708 45 67 Hemtelefon: 08-643 22 68 Mobiltelefon: 073-7084567 Mobiltelefon: 073-708 45 67 Mobiltelefon: 0766344470 Mobiltelefon: 073-768 52 56 Mobiltelefon: 0737084567 Mobiltelefon: 0737-084 567 Mobiltelefon: 073 - 708 45 67 Mobiltelefon: 0733-200415 Mobiltelefon: 070-768 52 56 Mobiltelefon: 0737-084567 Mobiltelefon mammans mobil nr: 070-200 61 26
Diarienummer
Handlggare
0201-K39289-12
Namn
Mats Johansson
Hll, Gran Conny Yrke:
Beslagsinnehavare Uppg.lmn., hrd som vittne Vittne
0201-K39289-12 0201-K39289-12 0201-K39289-12
19870806-0234
Molkomsbacken 21, II 123 33 Farsta
Ibrahim, Yasser Aly Mohamed Yrke: Advokat
0201-K39289-12 0201-K39289-12
19690820-4156
c/o Karin Moisander Tppgrnd 8 Lgh 1204 121 33 Enskededalen
Arbetstelefon: 073-9941337 Arbetstelefon: 073-621 44 2 Arbetstelefon: 0704276126 E-postadress: judas99@hotmail.com Hemtelefon: 08-93 34 72 Hemtelefon: 08-933472 Mobiltelefon: 070-427 61 26 Mobiltelefon: 0739-941337 Mobiltelefon: 073-99 41 337 Mobiltelefon: 0704276126 Mobiltelefon: 070-4276126 Mobiltelefon: 073-7285706
Diarienummer
Handlggare
0201-K39289-12
Namn
Mats Johansson
Ingman, Alexandra Izabell Yrke:
Berrd person Beslagsinnehavare Misstnkt (skligen) Uppg.lmn., hrd som misstnkt
0201-K39289-12 0201-K39289-12 0201-K39289-12 0201-K39289-12
19880919-0120
c/o H Kilic Tornslingan 25, 2 tr 142 61 Trngsund
Oduya, Muno Dickens Yrke:
0201-K39289-12 0201-K39289-12
19760128-0535
Gullmarsvgen 102 2 Tr 120 39 rsta
Arbetstelefon: 0736-10 54 53 Arbetstelefon: 073-6105453 Hemtelefon: 070 6009138 Hemtelefon: SAKNAS Hemtelefon: 08-54902924 Hemtelefon: 08/5999 46 98 Hemtelefon: 08-549 02 924 Hemtelefon: 08-5999 46 98 Hemtelefon: 0859994698 Hemtelefon: 0736-105453 Hemtelefon: 085994698 Hemtelefon: 08-59994698 Mobiltelefon: 070-600 91 38 Mobiltelefon: 070 600 91 38 Mobiltelefon: 0700168873 Mobiltelefon: 0700-168873 Mobiltelefon: 073-560 63 49 Mobiltelefon: 0735606349 Mobiltelefon: 0739 341966 Mobiltelefon: 0739-34 19 66 Mobiltelefon: 0737-72 51 42 Mobiltelefon: 0739-725142 Mobiltelefon: 070-7725142 Mobiltelefon: 073-7725142 Mobiltelefon: 0737725142 Mobiltelefon: 070-438 34 17
Diarienummer
Handlggare
0201-K39289-12
Namn
Mats Johansson
Sverman, Mimi Sofia Fredrike Yrke:
0201-K39289-12 0201-K39289-12
19811005-0146
Siljansvgen 31 Lgh 1202 120 55 rsta
Mobiltelefon: 070-476 88 21

Förundersökningsprotokoll Gabriel Terneborg Hjälte Misshandel

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Förundersökningsprotokoll Gabriel Terneborg Hjälte Misshandel

Uploaded by

Copyright:

Frunderskningsprotokoll

Signerat datum SDERTRNS TINGSRTT

Enhet 4 2012-11-14 10:51 2013-01-08 B 2019-12 AKTBIL: 8 2012-11-14 INKOM:

Kriminalinspektr Mats Johansson

Kammarklagare Jens Nilsson

Ja / Arabiska (vittnet Yasser Ibrahim)

Terneborg Hjlte, Mikael Gabriel

Skickat med brev till misstnkt.

2012-10-19 2012-10-19 2012-10-19

Staffan Bergqvist, frordnad 2012-02-10

Resultat av underrttelse frsv

Anmlan Anmlan ............................................................................................................... 1

GULLMARSVGEN 105 RSTA

Fredag 2012-02-10 03:00 - Fredag 2012-02-10 03:30

Grov misshandel Medhjlp till Grov misshandel

Forsgren Fabian Forsgren Fabian Karlstrm Johan

FU-ledare (RAR) Handlggare (RAR) Anmlningsupptagare

Rttsintyg med fotografier, 2012-10-03 10:00 diarienr: 0201-K39289-12

Rttsintyg med fotografier, 2012-10-03 10:00 diarienr: 0201-K39289-12

Rttsintyg med fotografier, 2012-10-03 10:00 diarienr: 0201-K39289-12

Rttsintyg med fotografier, 2012-10-03 10:00 diarienr: 0201-K39289-12

Rttsintyg med fotografier, 2012-10-03 10:00 diarienr: 0201-K39289-12

Rttsintyg med fotografier, 2012-10-03 10:00 diarienr: 0201-K39289-12

Rttsintyg med fotografier, 2012-10-03 10:00 diarienr: 0201-K39289-12

Rttsintyg med fotografier, 2012-10-03 10:00 diarienr: 0201-K39289-12

Rttsintyg med fotografier, 2012-10-03 10:00 diarienr: 0201-K39289-12

Rttsintyg med fotografier, 2012-10-03 10:00 diarienr: 0201-K39289-12

Rttsintyg med fotografier, 2012-10-03 10:00 diarienr: 0201-K39289-12

Rttsintyg med fotografier, 2012-10-03 10:00 diarienr: 0201-K39289-12

Rttsintyg med fotografier, 2012-10-03 10:00 diarienr: 0201-K39289-12

Rttsintyg med fotografier, 2012-10-03 10:00 diarienr: 0201-K39289-12

Rttsintyg med fotografier, 2012-10-03 10:00 diarienr: 0201-K39289-12

Rttsintyg med fotografier, 2012-10-03 10:00 diarienr: 0201-K39289-12

Rttsintyg med fotografier, 2012-10-03 10:00 diarienr: 0201-K39289-12

Rttsintyg med fotografier, 2012-10-03 10:00 diarienr: 0201-K39289-12

Rttsintyg med fotografier, 2012-10-03 10:00 diarienr: 0201-K39289-12

Fotografi(er) BIP-foto av mt Terneborg och Ingman, 2012-02-10 00:00 diarienr: 0201-K39289-12

BILDKOLLAGE FLJANDE BILDER R HMTADE FRN DIGITALKAMERA

Fotografi(er) BIP-foto av mt Terneborg och Ingman, 2012-02-10 00:00 diarienr: 0201-K39289-12

Fotografi(er) BIP-foto av mt Terneborg och Ingman, 2012-02-10 00:00 diarienr: 0201-K39289-12

Fotografi(er) BIP-foto av mt Terneborg och Ingman, 2012-02-10 00:00 diarienr: 0201-K39289-12

Fotografi(er) BIP-foto av mt Terneborg och Ingman, 2012-02-10 00:00 diarienr: 0201-K39289-12

Fotografi(er) BIP-foto av mt Terneborg och Ingman, 2012-02-10 00:00 diarienr: 0201-K39289-12

Fotografi(er) BIP-foto av mt Terneborg och Ingman, 2012-02-10 00:00 diarienr: 0201-K39289-12

Fotografi(er) BIP-foto av mt Terneborg och Ingman, 2012-02-10 00:00 diarienr: 0201-K39289-12

Fotografi(er) BIP-foto av mt Terneborg och Ingman, 2012-02-10 00:00 diarienr: 0201-K39289-12

Fotografi(er) BIP-foto av mt Terneborg och Ingman, 2012-02-10 00:00 diarienr: 0201-K39289-12

Fotografi Blodspr i mt:s lgh, 2012-02-10 00:00 diarienr: 0201-K39289-12

Fotografi Blodspr fr. mt:s lgh, 2012-02-10 00:00 diarienr: 0201-K39289-12

Fotografi Blodspr fr. mt:s lgh, 2012-02-10 00:00 diarienr: 0201-K39289-12

2ONB Globen Nrpolisomrde

Stt p vilket uppgift lmnats

Omstndigheter som ledde till lokalisering av lgenheten med de misstnkta personerna.

PM, 2012-02-10 06:20 diarienr: 0201-K39289-12

Stt p vilket uppgift lmnats

2ONB Globen Nrpolisomrde

Stt p vilket uppgift lmnats

2ONB Globen Nrpolisomrde

Stt p vilket uppgift lmnats

2ONA Farsta Nrpolisomrde

Stt p vilket uppgift lmnats

Film tagen med mobilkamera

Stt p vilket uppgift lmnats

Brottsmisstanke / Anledning till frhret

Godtar den frsvarare som rtten frordnar

Grova brottsektionen, Vstberga polishus