citymagazine.

si
POLETJE
V MESTU
Ali ste e stopili in zarili noge v peene plae? e postopate po obali, po robu Sredozemlja? Ali pa ste namenjeni
dale stran, da bi odkrivali neznane kraje? Ali pa morda ele nartujete dopust? e se e niste odloili kam, kdaj,
kaj in kako, vam ponujamo izbor tevilnih majhnih in velikih namigov, ki si jih lahko preprosto izberete sami,
da bi videli, okuali, gledali, posluali, oblaili, brali, raziskovali, obudovali, se muzali, smehljali, barantali,
se zabavali, postopali, igrali ... Festivali, koncerti, klubi, razstave, knjige, naslovi ali namigi za poitnice so bolj
ali manj razgrnjeni ... e ve pa jih lahko poiete na nai spletni strani citymagazine.si! Naslednja redna
tevilka City Magazine izide 2. septembra. Do takrat pa uivajte v poletju in poletnem dogajanju!
namigov za neskonno poletje, to je tisto, kar vam ponujamo s to novo edicijo nae poletne tevilke,
ki vas bo spremljala v asu poletnih poitnic in vas prevzela. 49 namigov, dogodkov, festivalov, lmov,
razstav, trendov, predmetov, mestnih postankov in potepov

T
h
i
n
k
s
t
o
c
k
49
# 168
OD 8. JULIJA DO 2. SEPTEMBRA
CM01_NASLOVNICA_2_Mise en page 1 5. 07. 13 12:35 Page 1
Pozornost, ki si jo zasluim
LifeClass Hotels & Spa, Obala , Portoro
Tel.
www.lifeclass.net
PARTNER V ZAGOTAVLJANJU
EKSKLUZIVNIH DOIVETIJ
Grand Hotel Portoro
Va paket ekskluzivnih doivetij v
Grand Hotelu Portoro:
nastanitev v udobni dvoposteljni sobi
bogat samopostreni mediteranski zajtrk
edinstveno doivetje zimskega kopanja v
toplem morju in pramorju
vadba v sodobno opremljenem tness
centru, vodeno kolesarjenje, nordijska hoja
ter sprehodi na poivljajoem morskem
zraku
Izberite razvajanje po svoji meri. Naj vam poboa telo in okopa duo.
Najceloviteja wellness in termalna ponudba v Evropi je zdruena v centrih dobrega poutja Terme & Wellness LifeClass.
Ker si zasluite vso nao pozornost, lahko va
paket doivetij dopolnite sami. Poleg enkratnega
celodnevnega vstopa v Sauna Park izberite e
poljubno masao in wellness storitev.
Masaa:
piling masaa z morsko soljo in eterinimi
olji (20 min)
thalasso masaa hrbta (20 min)
tajski piling telesa z ingverjem (30 min)
masaa obraza, vratu in dekolteja (20 min)
delna masaa nog ali hrbta (20 min)
Wellness storitev:
kopel multi jet (20 min)
orientalska reeksna masaa stopal (40 min)
tajska protistresna masaa hrbta (20 min)
Shiro-Abhyangam indijska masaa glave
(30 min)
algo obloga celega telesa (20 min)
2-dnevno razvajanje
od 265 na osebo
CM02_1113-26c_Lifeclass 7/5/13 8:36 AM Page 1
Letnik 9, tevilka 11. Naslednja tevilka izide 2. septembra 2013. Mestne revije, d. o. o. martinska cesta 106, 1000 Ljubljana Tel. : (01) 60 05 575 Fax. : (01) 60 05 579 E-mail: info@citymagazine.si Direktorica: Janja
Prijatelj 041 788 889 janja.prijatelj@citymagazine.si Odgovorna urednica: Helena Peterlin 040 474 008 helena.peterlin@citymagazine.si Oglasno trenje: Anja Celar 040 474 005 anja.celar@citymagazine.si
Jana Glumac 040 414 128 jana.glumac@citymagazine.si Nada Jana 040 414 129 nada.jansa@citymagazine.si Bibijana Medved 040 474 006 bibijana.medved@citymagazine.si Urednitvo: pela Dobnikar, Jasmina
Dvorek, Vanja Hoevar, Miha Jarh, Marko Kastelic, Manja Kovai, Katja Kozlevar, Alja Lah, Nina V. Orli, Sara Rotter Fotografija: Ana e, Matev Maek Lektura: Margit Berli Ferlinc Prelom: Biro Stara Ljubljana, d. o. o.
Distribucija: Aleksandar Markovi 040 474 009 saso.markovic@citymagazine.si Tisk: Set, d. o. o., Vevka cesta 52, Ljubljana Layout: samourai.fr Naklada: 70.000 izvodov V urednitvu ne odgovarjamo za spremembe
v programu prireditev po zakljuku redakcije. Nenaroenih gradiv in materialov (besedila, fotografije) ne vraamo.
POLETJE V MESTU 03

J
o

e

S
u
h
a
d
o
l
n
i
k
#11
#24 #17
#07 #03
#14

D
e
s
i
g
n

b
y

K
a
r
i
s
i
a

P
a
p
o
n
i

p
h
o
t
o

b
y

L
a
e
t
t
i
t
i
a

B
i
c
c
a

L
i
n
d
s
a
y

L
o
h
a
n
,

N
e
w

Y
o
r
k

2
0
0
7
;

a
v
t
o
r

B
r
y
a
n

A
d
a
m
s
#44
#02
KAZALO_
#01 ARTISH #02 BARVE MESTA #03 EXPOSED #04 FONOGRAFIT #05 OVERJAM FESTIVAL #06 PASJA PEKARNA HOV HOV
#07 MODNI BIENALE MBA #08 KNJINICA POD KRONJAMI #09 KNJIGA ARCHITECTURE NOW! HOUSES. VOL. 3 #10 PISANO POLETJE
NA MORJU #11 SILENCE #12 NUPO LAHEK OBROK #13 PRIJETEN VONJ #14 SPA NA PROSTEM #15 FOTOPUB #16 LG OPTIMUS G PRO
#17 HUGH LAURIE #18 LEONARD COHEN #19 VALENTINO KANZYANI #20 UNIONSKI VRT #21 RESTAURANT DAY #22 VEERJA NA ZAJLI
#23 MALOGRAJSKI DVOR #24 FESTIVAL SZIGET #25 NAKUPUJMO NA OBROKE POVSOD! #26 MESTO NA DLANI IN NISSAN QASHQAI360
#27 NEDOLNE POITNICE NA OTOKU IBIZA #28 OSVAJAJMO Z BORGICAMI #29 EVLJI ZA V VODO #30 CVETLINI TREND #31 ROBBIE
WILLIAMS #32 LA FOLLIA DI CIRCOLYA #33 EUROBASKET 2013 #34 KOLESARSKI KAMP ZA DEKLETA #35 MELVITA NEGA CELOTNEGA
TELESA #36 POLETJE NA TRAVNIKU IGRARIJE IN LUTKARIJE #37 PRIHAJAJO SMRKCI #38 STAND UP FESTIVAL PAN #39 VOZILO
ZA NAJMLAJE #40 MOJE IVLJENJE Z LIBERACEJEM #41 MARTINI 150 LET KULTURE, INOVACIJ IN MEDNARODNIH PRIZNANJ
#42 FESTIVAL SCHENGENFEST #43 FESTIVAL TERRANEO #44 DNEVI POEZIJE IN VINA #45 FESTIVAL MLADI LEVI #46 ODDIH V MIRNI
OAZI RIMSKIH TERM #47 JAMBOX #48 DECLEOR HYDRA FLORAL MULTI PROTECTION #49 CITY AFTER WORK PARTY ZABAVNA
STRAN POSLA
CM03_KAZALO_paris 5. 07. 13 12:40 Page 05
Artish je ustvarjalni festival s prodajno razstavo avtorskih del. Je prostor, ki se pojavi vsako zad-
njo soboto v mesecu. Tu ustvarjalci med seboj izmenjujejo ideje, mnenja in se spodbujajo pri
svojem delu. Kot pravi organizatorka in idejni vodja Erika Felicijan, je ARTish tudi prostor, kjer si
lahko mimoidoi spoijejo oi, se napolnijo z ustvarjalno energijo, ki jo s svojimi unikatnimi deli irijo ustvar-
jalci, se nauijo esa novega, se obdarijo in poklepetajo.
Zadnjo soboto v mesecu (julij in avgust), Gornji trg, Ljubljana, www.artish.si

L
i
n
d
s
a
y

L
o
h
a
n
,

N
e
w

Y
o
r
k

2
0
0
7
;

a
v
t
o
r

B
r
y
a
n

A
d
a
m
s
USTVARJALNI FESTIVAL_ FOTOGRAFIJA_
ARTISH
#01
URBANI OBLIKOVALSKI LABORATORIJ_
Ekipa Oloop je pred dnevi odkrivala preplet
urbanega in naravnega v mestu; urbana sre-
dia so gledali preko mestnih barv. V naslednjih
dneh se jim lahko pridruimo v urbanem laboratoriju
in smo pria procesu ustvarjanja, udejanjanja stvari. Iz
nabranih surovin, medsebojnih odnosov in isto urba-
nih elementov bo nastala kolekcija oblail. Predsta-
vljena bo jeseni v Muzeju za arhitekturo in oblikovanje.
BARVE MESTA
#02 Do 22. septembra, Galerija Ostlicht, Absberggasse 27, Dunaj,
Avstrija, www.ostlicht.at
04 POLETJE V MESTU
Pred dnevi se je v nai bliini odprla ena na-
jodmevnejih fotografskih razstav zadnjega
asa. Kanadski zvezdnik Bryan Adams je zopet prite-
gnil pozornost, tokrat v vlogi nadarjenega fotografa.
Razstava Exposed nas popelje v zakulisje slavnih.
Dejstvo, da je avtor del istega sveta tudi sam, pa na-
redi fotograje e bolj intimne. V prvem delu razstave
so prikazani tevilni portreti znanih osebnosti iz sveta
lma in glasbe, v drugem delu ganljiva serija fotograj
britanskih vojnih invalidov, ki s humorjem in komi-
nimi pozami pogumno kljubujejo traginim posledi-
cam vojnih ari Afganistana.
EXPOSED
#03
Artish je prostor, nabit z ustvarjalno energijo.
Lindsey Lohan, amerika igralka,
manekenka in pevka.
8., 9. in 10. julija med 14. in 18. uro ter 3. septembra v MAO,
Pot na Fuine 2, Ljubljana, www.oloopdesign.com
DOKAZANO
4,2 KG MANJ!
1
formoline L112 pomaga:
zmanjati prekomerno telesno teo,
dolgorono ohranjati telesno teo,
zmanjevati absorpcijo holesterola
iz hrane.
PONUDBA MESECA
Za ceno 12-dnevne shujevalne terapije formoline L112
boste prejeli dodatno 8-dnevno vzdrevalno terapijo
formoline L112. Ponudba velja do razprodaje zalog.
Ve informacij na brezplani telefonski tevilki
080 32 35 ali na www.dimed.si
K
o
d
a
: F
O
R
0
4
1
3
-0
1
, a
p
r
il 2
0
1
3
1 Otto C. et al.: formoline-Concept,
Obesity treatment- new strategies. Neu-Isenburg 2009; 73-92.
O
G
L
A
S
N
A

V
S
E
B
I
N
A
08/07/13 CITY MAGAZINE
URBANA KULTURA_
Prvi tovrstni tridnevni dogodek nas bo posr-
kal z razlinimi ustvarjalnimi mediji, ki jim je
skupen le en vidik: vsi so odraz urbane, mlade, sod-
obne in alternativne kulture. e prvi dan lahko govo-
rimo o vrhuncu, saj se v torek, 16. julija 2013, odpre
prodajna razstava Lucijana Kranjca in Vladimirja Mi-
kovia. Razstavo bo spremljala glasba DJ-ev The Se-
cret Lover in Blazn z VJ-em Koalo ter koncert
berlinskega My Invisible Friend. Naslednji dnevi bodo
potekali v znamenju glasbe Hunted Gathererja, The
Secret Loverja ob VJ Rakoonu ter kabareta Somrak.
Vse tri dni nas preko dneva priakuje vintage razpro-
daja in razline delavnice.
Od 16. do 18. julija, KUC, Stari trg 21, Ljubljana, www.skuc.org
FONOGRAFIT
#04
CM04_DAN_ZA_sasve_the_date 5. 07. 13 10:53 Page 06
PLAA 1 BIVATA 2
(DRUGA OSEBA 100% POPUST)
Termin: 01.07.2013 - 30.08.2013 (BIVANJE NEDELJA-PETEK)
3DNHWYNOMXXMHnamestitev v dvoposteljni sobi v izbranem
hotelu 4*, samopostreni :aftrk in GDULORVDPRSRVWUHQDYHHUMD(3x samopostrena
vecerfa po osebi), NRSDOQLSODLQFRSDWLv casu bivanfa, parkirno mesto v parkirni
hisi Rimskih term, neomefeno kopanfe v termalnem bazenskem kompleksu,
celodnevno kopanfe na dan prihoda in odhoda, vstop vWQHVFHQWHU Spartacus,
neomefen dostop do spletnih vsebin icno ali bre:icno, DQLPDFLMVNLSURJUDP ...
3x NOCITEV Z ZA1TRKOM ZA 2 OSEBI OD 240 f DAL1E
Informacije in rezervacije: 03/ 574 20 11 / bookingrimske-terme.si
Rimske terme, Toplice 10, 3272 Rimske Toplice | www.rimske-terme.si
MINI POLETJE
Termin: 01.07.2013 01.09.2013
3DNHWYNOMXXMHnocitev s polpenzionom v dvopostelfni sobi, uporabo NRSDOQHJDSODDLQFRSDW,
bre:placno parkiranje v parkirni hii, neomefeno kopanfe v termalnem bazenskem kompleksu,
vrednostni bon v vrednosti 10 (:a 1 wellness storitev nad 50 na osebo), neomefen dostop do
spletnih vsebin, DQLPDFLMVNLSURJUDP, nafem NROHVDDOLSDOLF]DQRUGLMVNRKRMR (2x v casu bivanfa
:a 2 uri), celodnevno kopanfe na dan odhoda ...
2X POLPENZION NA OSEBO OD 99 f DAL1E
P
O
D
A
R
I
M
O

V
A
M
V
E

E
R
JO

V
S
A
K
D
A
N
V

A
S
U
B
IV
A
N
JA
!
Do 12. julija nas vabi 5. nizozemski modni festival MBA (Fashion Biennale Arnhem), ki pod eno
streho zdruuje razstave, predavanja, delavnice ... Kuratorka letonjega festivala, katerega tema je
Fetiizem v modi, je slavna Lidewij Edelkoort, sam festival pa se skladno s temo posvea razisko-
vanju strastnih odnosov med publiko, javnostjo in modo ter modnimi dodatki. e natejemo le nekaj sodelujo-
ih zveneih imen: Prada, Damir Doma, Jean Paul Gaultier, Iris van Herpen, Pam Hogg, Bas Kosters, Maison
Martin Margiela, Moschino, Rick Owens, Kosuke Tsumara, Undercover, Viktor & Rolf, Yohji Yamamoto ter slo-
venski modni ponos na tujem Peter Movrin. Obvezen ogled za vse, ki nekaj utijo do oblikovanja.

D
e
s
i
g
n

b
y

K
a
r
i
s
i
a

P
a
p
o
n
i

p
h
o
t
o

b
y

L
a
e
t
t
i
t
i
a

B
i
c
c
a
MODA_
HOV HOV_
BIENALE
#07
POLETJE V MESTU 05
Pred kratkim so nai hini ljubljenki dobili
lastno butino prodajalno, kjer jim lahko
priskrbimo zdrave in naravne pasje priboljke. Pri
tem pa se ni potrebno omejiti le na pikote, saj las-
tnica Helena Navinek poskrbi tudi za tortice, pite,
mane ... Ker so vsi priboljki iz izbranih sestavin,
lahko v butik zaidejo tudi kosmatinci z razlinimi
alergijami ali dietami, le posvetovati se morajo z
osebjem na Ulici heroja Staneta 3 v Mariboru.
www.facebook.com/pasjapekarna.hovhov
PASJA PEKARNA
#06
KNJIGA_
Knjinica pod kronjami je popestritev prostega asa, ki v poletnih mesecih na prostem ponuja branje
revij, asopisov in knjig z razlinih podroij. Glavno vlogo imajo knjine novosti, ki ponujajo vpogled v
najnovejo knjino produkcijo. Letonja novost v vseh enotah knjinice je spoznavanje z napravami za branje
elektronskih knjig, poleg tega pa se bodo pod kronjami odvijali tevilni dogodki, namenjeni seznanjanju z
novim nainom podajanja in branja zgodb. Iz Ljubljane se je knjinica preselila e pod druge kronje po Slove-
niji in tudi v sosednjo Italijo v Gorico.
www.knjiznicapodkrosnjami.si
KNJINICA POD KRONJAMI
#08
moba.nu
MBA je eden vejih modnih dogodkov tega
poletja v Evropi.
REGGAE_
Ljubitelji reggae glasbe, pozor! Ritmi reggae
glasbe se vraajo na Sotoje. Ob Soi se bo
spet pozibavalo ob glasbi skupine Inner Circle,
Groundation, Anthony B., Skarra Mucci, Protoje, Mel-
low Mood, Sentinel, Benny Page in mnogih drugih.
Vse, kar lahko priakujemo, je obilica pozitivne ener-
gije, pozibavajoe glasbe in veliko nasmejanih ljudi.
Cena vstopnic: 24 evrov za dan, 48 evrov za vikend
vstopnico, monost nakupa festivalske vstopnice.
OVERJAM FESTIVAL
#05
Od 14. do 17. julija, Sotoje, Tolmin
www.overjamfestival.com
Reggae legende Inner Circle.
OGLASNA VSEBINA
CM05_DAN_ZA_sasve_the_date 5. 07. 13 10:56 Page 06
08/07/13 CITY MAGAZINE
DIZAJN_
Taschen, ena najvejih zalonikih hi, je
pred poletjem izdala nekaj novih edicij za po-
letno branje. Knjiga Architecture Now! Houses. Vol. 3,
avtorja Philipa Jodidia, je nadaljevanje prejnjih knjig
Architecture Now!. Na 416 straneh avtor predstavi 60
najbolj osupljujoih nedavno zgrajenih hi z razlinih
koncev sveta. Tako kot v prejnjih izdajah knjig Archi-
tecture Now! so projekti predstavljeni skozi fotograje,
skice, arhitektove risbe, delovne liste ... Med projekti, ki
so vkljueni v najnovejo izdajo, so tudi House Turtle,
ki sta jo zasnovala umetnika Carsten Hller in Marcel
Odenbach v Biriwi v Ghani, dramatina hia Tadao
Anda v Monterreyu v Mehiki ali hia House on the
Flight of Birds arhitekta Bernarda Rodriguesa na
otoku S. Michael. Vsekakor tivo, ki bo aktualno ce-
lotno leto in ne le med poleavanjem na plai.
06 POLETJE V MESTU
KNJIGA
#09
www.taschen.com
SYNTH POP_
Silence bosta izvajala Musical Accompani-
ment for the End of the World (Songs for Two
Pianos, Tactful Synths and Voice). Stvaritev je izzvala
navduene odzive s strani strokovne javnosti in ljubi-
teljev dueta, ki so na novi album akali kar osem let.
Primo Hladnik in Boris Benko bosta poskrbela, da se
nas bo glasba globoko dotaknila in nam povedala
zgodbo na nain, kot to zmore zgolj duo Silence. Cena
vstopnic: 15 evrov.
SILENCE
#11
12. julija, ob 21. uri, MuziKafe, Vrazov trg 1, Ptuj

J
o

e

S
u
h
a
d
o
l
n
i
k
D
a

b
i

j
o

i
m
e
l
i

n
a

s
v
o
j
i

k
n
j
i

n
i

p
o
l
i
c
i
,
b
o

t
r
e
b
a

o
d

t
e
t
i

3
9
,
9
9

e
v
r
a
.
Silence
OGLASNA VSEBINA
OTROKE KOPALKE_
PISANO POLETJE
NA MORJU
Kopalke z zaito UVA in
UVB dodatno zaitijo
neno otroko koo.
Poleti, ko nas sonce greje z vso mojo, je e
zlasti neno otroko koo potrebno zaititi
pred monimi arki. Poleg sence in debelega sloja za-
itne kreme dodatno zaito predstavljajo otroke ko-
palke z zaito UVA in UVB, ki je primerljiva s
faktorjem 50. Kopalke so iz lycre in se ob tem, da i-
tijo, tudi ekspresno suijo, tako da je obutek v njih
prijeten tudi za najmlaje. Na voljo so v velikostih za
otroke od devetih mesecev naprej.
Trgovina Babadu (Nakupovalna galerija Kristalne palae),
Amerika 8, Ljubljana, www.babadu.si
#10
CM06_07_DAN_ZA_sasve_the_date 5. 07. 13 10:58 Page 1
POLETJE V MESTU 07
V severnem delu Krajinskega parka Seoveljske soline je zaivel edinstveni center na prostem
Thalasso Spa Lepa Vida, ki nudi obiskovalcem posebno doivetje tradicionalnih talasoterapij.
Prav solinsko blato in slanica sta najpomembneja dejavnika v talasoterapiji, ki izkoria blago-
dejne uinke produktov morja, morske obale in klime za krepitev naravne odpornosti in za izboljanje splo-
nega poutja. V sklopu kompleksa je ve vejih in manjih bazenov. Center sestavljajo bazen za kopanje z
morsko vodo, tirje manji bazeni za terapije s slanico ter trije bazenki za Kneipp terapijo s hladno-vroo mor-
sko vodo. V osrednjem delu je sonna terasa, ki je namenjena izvajanju terapij s solinskim blatom. Thalasso
Spa Lepa Vida je julija in avgusta odprt podnevi in ob lepem vremenu vsak dan od 9. do 19. ure.
RAZVAJANJE_ NUPO_
SPA NA PROSTEM
#14
Druino Nupo nadomestil obroka (ploice
z okusom kokosa, okolade, lenika in kara-
mele) dopolnjujeta e dva poletna okusa. Poprova
meta v kombinaciji s okolado ustvari prijetno sve
okus, kombinacija sladke jagode in vitaminov polnega
ribeza pa nam bo priarala vonj sveine v vroih pole-
tnih dneh. Privoimo si lahek obrok, ko nimamo asa.
www.nupo.si
LAHEK OBROK
FOTOGRAFIJA_
Novomeki dnevi dokumentarne fotograje niso le eden izmed dogodkov ... Vsako leto program doka-
zuje, da se je vredno za slab teden dni odpraviti ob Krko. Letos nas bo preprial umetniki vodja Klav-
dij Sluban, ki je za temo 13. festivala izbral Odtujenost. Potekala bo tudi dodatna delavnica za ljubitelje starih
fotografskih tehnik. Mia Keskenovi bo tokrat izvedel delavnico izdelave cianotipije.
Od 22. do 27. julija, Novo mesto
www.fotopub.com
FOTOPUB
#15
www.thalasso-lepavida.si
Thalasso Spa Lepa Vida je lociran
v edinstveno okolje.
Poleti so neprijetne vonjave
e bolj izrazite. Deodorant
Aloe vera Verdaloe vsebuje 20 %
istega soka aloe vera, je brez
vonja ter zato primeren za vso
druino in za kombiniranje z razli-
nimi parfumi. Je izdelek, ki ne
zapira por ter na koo deluje
neno, saj ne vsebuje alkohola in
ne drai koe. Kljub vsemu temu je
uinkovit tudi pri monejem potenju in portnikih,
v primeru neprijetnega vonja nog pa ga lahko na-
nesemo tudi na stopala.
www.nutex.si
LEPOTA_
PRIJETEN VONJ
#13
#12
CM06_07_DAN_ZA_sasve_the_date 5. 07. 13 12:47 Page 2
dan za ...
08/07/13 CITY MAGAZINE
Revolucija v negi koe
z NIVEA In-shower
nego za telo
NIVEA In-shower nega za telo je popoln -
oma nov, enostaven nain za vlaenje
koe med tuiranjem. Uporablja se po
milu ali gelu za tuiranje, kakor balzam
za lase. Z edinstveno formulo In-shower,
ki jo aktivira voda, bo vaa koa navla-
ena in svilnato mehka celo po otiranju
z brisao. Na voljo je v obliki lotiona za
telo, namenjenega normalni koi ali
mleka za telo, primernega za suho koo.
NIVEA In-shower nega vsebuje ve negovalnih
olj kakor gel za tuiranje ali navadno mleko oz. lo-
tion za telo. Poleg tega jo mora aktivirati voda, da
se takoj vpije v koo in na njej ne pusti lepljivega
obutka. Na povrini koe pusti lm s hranilnimi
in negovalnimi uinki. Kljuna vlailna sestavina
NIVEA In-shower nege je glicerin, zelo znana ne-
govalna emulzija, ki prepreuje izsuitev koe.
NIVEA In-shower mleko za telo je bogato z
mandljevim oljem in je zato namenjeno suhi koi,
NIVEA In-shower lotion za telo pa je obogateno z
morskimi minerali in je namenjeno normalni koi.
Oba na koo nanesete takoj po umivanju, ko ste
e pod tuem. Nato koo sperete, osuite in ui-
vate v obutku svilnato mehke koe.
www.nivea.si
Kako se jo uporablja?
NIVEA In-shower nega za telo je enostavna za uporabo
in deluje v 4 preprostih korakih:
1. Umijte se z gelom za tuiranje ali s trdim milom kot obiajno in ga sperite.
2. Nanesite NIVEA In-shower mleko ali lotion.
3. Sperite NIVEA In-shower mleko ali lotion.
4. Osuite koo, nato se lahko takoj obleete.
O
G
L
A
S
N
A

V
S
E
B
I
N
A
CM1113-07cpr_Nivea_paris 7/5/13 8:39 AM Page 2
CMXX_1113-10c_Nivea 7/1/13 9:11 AM Page 1
Hugh Laurie nima samo izjemne igralske kariere (veina ga pozna po vlogi dr. Housa), temve
stopa tudi po poti glasbene kariere. Samouk na klavirju, ki ga igra e od malega, je leta 2011 izdal
uspeen prvenec Let them talk. Kritike in javnost je navduil s svojim neworleankim bluesom.
Letos je izel njegov drugi album Didn't it rain, s katerim se od zvokov New Orleansa oddaljuje proti glasbi
osrja juga ZDA. Hugh Laurie je multitalent, saj v svoje glasbene nastope vkljuuje tudi elemente dramske
igre in komedije. aka nas malo drugaen koncert, kateremu moramo prisluhniti, saj nam bo povedal zgodbo,
ki je e nismo sliali s strani g. Laurieja. Cena vstopnic: od 38 do 70 evrov v predprodaji.
BLUES_ PAMETNI TELEFON_
Nabor mobilnih naprav z vejim zaslonom, ki
pa e ne prekorai meje med telefonom in ta-
blinim raunalnikom, je to poletje veji. Novi LG apa-
rat so blogerji in preduporabniki izredno dobro sprejeli
tako zaradi tehnolokih inovacij kot tudi estetskega vi-
deza in obutka v rokah. Pri aparatu najbolj navdu-
uje: kvaliteta slike, hitrost procesorja, 2GB RAMa, do
64 GB spomina, kamera s 13 megapiksli ... Zaradi
vseh karakteristik ga je portal TechnoBuffalo oznail
za kralja med teletablicami (Phablets).
24. julija, ob 20. uri, Krianke, Trg francoske revolucije 1, Ljubljana
www.lgmobile.si
25. julija, ob 20. uri, Arena Stoice, Vojkova cesta 100, Ljubljana 27. julija, ob 17. uri, Open Air, Taverna, Koper
KONCERT_
Kar est desetletij nas s svojo glasbo in s
svojim prepoznavnim glasom razveseljuje
glasbena legenda Leonard Cohen. Vraa se v Lju-
bljano, kjer nam bo pripravil nepozaben koncert. Nje-
gov zadnji album, ki ga je izdal lani in nam ga bo
predstavil, nosi ime Old Ideas. Seveda uspenic, ki jih
je imel v zavidljivi karieri veliko, tudi ne bo manjkalo.
Tako bomo lahko sliali Dance Me to the End of Time,
Hallelujah, So Long, Marianne, If It Be Your Will ter
mnoge druge. Pohitimo in si zagotovimo vstopnico
pravoasno. Cena vstopnic: od 50 do 60 evrov.
LG OPTIMUS G PRO
#16
Hugh Laurie kot glasbenik.
O
G
L
A
S
N
A

V
S
E
B
I
N
A

A
r
h
i
v

i
z
v
a
ja
l
c
a
ELEKTRONIKA _
Eden najuspenejih domaih DJ-jev Valen-
tino Kanzyani bo svojo obletnico delovanja
proslavil v velikem slogu. Na odru se mu bodo pridru-
ili uveljavljeni glasbeniki in prijatelji Raresh, Fran-
cesco del Garda, Ian F ter mojster vizualij VJ Rasta On
The Mouse. Plesne glasbe ne bo manjkalo, dobre
volje pa tudi ne. Vstop je prost.
VALENTINO
KANZYANI
#19
LEONARD COHEN
#18
HUGH LAURIE
#17
10 POLETJE V MESTU
CM10_DAN_ZA_sasve_the_date 5. 07. 13 12:49 Page 06
Za jazzy
lokacije
Imate super predlog, kako bi s pri-
jatelji spremenili svet? Ste e veliko-
krat eleli v svoji okolici nekaj ustva-
riti, popraviti ali izboljati, a ste na
koncu ostali brez podpore? Sodelujte
v Jazzy projektu tako, da svoj pred-
log oddate na FB ali mobilni aplikaciji
ZA SPREMEMBO. V juliju in avgustu
poiite Jazzy toke po Sloveniji in se
osveite z novo pijao. Mogoe sre-
ate nae Jazzy hostese ;)
olnarna tivoli
Cesta 27. aprila 2a, 1000 Ljubljana
BtC vodno MeSto atlantiS
martinska cesta 152, 1000 Ljubljana
kavarna troMoStovje
Preernov trg 1, 1000 Ljubljana
goStilna livada
Hladnikova 15, 1000 Ljubljana
laguna, MeStna Plaa ljuBljana
Dunajska cesta 270, 1000 Ljubljana
SoBa "rooM" BtC (Trg mladih)
martinska cesta 152, 1000 Ljubljana
BiStro dotik
Zbilje 31a, 1215 Medvode
kavarna aStoria
Slovenska ulica 2, 2000 Maribor
Piranha MariBor
Vojanika 4, 2000 Maribor
koPalie MariBorSki otok
Na otok 40, 2000 Maribor
aqua roMa riMSke toPliCe
Toplice 2, 3272 Rimske Toplice
koPalie Celje
Ljubljanska cesta 41, 3000 Celje
tivoli CluB Portoro
Obala 14, 6320 Portoro
rePuBlika PalMa de PoPo Cafe
Kopaliko nabreje 1, 6000 Koper
Plaa San SiMon
Morova ulica 6a, 6310 Izola
Bar Modra Marela
Plaa Portoro, 6320 Portoro
alaya CoCktail Bar
Obala 22, 6320 Portoro
PaPrika Portoro
Obala 22 a, 6320 Portor
lokal Patriot
Glavni trg 11, 8000 Novo mesto
Big Star PuB
Ljubljanska cesta 26, 8000 Novo
www.za.si/predlogi
Kmalu na voljo za iPhone!
NA VOLJO V
O
G
L
A
S
N
A

V
S
E
B
I
N
A
CM1113-19cpr_ZaJazzyNEW_paris 7/5/13 9:29 AM Page 2
12 POLETJE V MESTU
Hotel Malograjski dvor poleg prijetnega biva-
nja svoje goste razvaja tudi z odlino kuho.
V hotelski la carte restavraciji nam vedno postreejo
z odlinimi jedmi, ki so prijetne na oko in odlinega
okusa. Kvaliteta, estetika in inovativnost so njihova
vodila pri pripravi raznolikih jedi, ki bodo zadovoljile
nae lane elodke. V zgodnjem popoldnevu so
nam na voljo tudi kosila, zveer pa nam z veseljem
postreejo z izbranimi jedmi in odlinimi vini. V hotel-
ski kavarni nam ponujajo ve vrst domaih slaic kot
tudi prigrizke v obliki sendviev, ki jih lahko snedemo
ob prebiranju bogate izbire dnevnega asopisja.
Seveda brez odline kave in ajev ne gre.
Maistrova ulica 13, Kamnik
www.hotelkamnik.si
MALOGRAJSKI DVOR
#23
Restavracija (za) dan oziroma karneval hrane, ko lahko vsak med nami odpre na ulici, olnu, opu-
enem vagonu ali celo v lastni dnevni sobi kulinarini otoek, ponovno oivi 18. avgusta. Od za-
etka gibanja se v Sloveniji ni e nihe opogumil za irjenje poslovne ilice, posledino irjenje
naih kulinarinih uitkov. Upajmo, da bo to poletje spremenilo idejo tako, da nas bo postavilo v samo sredie
zemljevida, kjer so objavljene pop up restavracije skupaj z obratovalnim asom, specialitetami in seveda kon-
ceptom restavracije. V vsakem primeru preverimo ponudbo, eprav potujemo, saj se ta dan restavracije odprejo
skoraj po vsem svetu.
www.restaurantday.org
KULINARIKA_
RESTAURANT DAY
#21
DIZAJN_
Prijeten ambient
Malograjskega
dvora.
KULINARIKA_
V teh poletnih dnevih izkusimo oarljiv
ambient in vrhunsko kulinariko Grand hotela
Union. Restavracija Unionski vrt je idealen kraj za
sprostitev pod kronjami stoletnih kostanjev ob okus-
nih kosilih (e od 9 evrov naprej), osveujoih koktajlih
ali sladkih dobrotah. Gostom nudijo brezplano parki-
ranje v hotelski garai. Omenimo e, da je v asu so-
botnih in nedeljskih kosil meni za najmlaje gratis
(do 2 otroka do 12. leta v spremstvu 2 starev).
Vrt Grand hotela Union (vhod s ploadi Ajdovina),
Mikloieva 1, Ljubljana
T: 01 308 1295
www.gh-union.si
UNIONSKI VRT
#20

L
a
s
s
i

H
a
k
k
i
n
e
n
www.jezersek.si
KULINARIKA_
Za to, da klasina veerja postane nekaj
povsem edinstvenega, skorajda avanturisti-
nega, je potrebna le dobra ideja. Le-to so imeli
organizatorji dogodka Veerja na zajli: Smuie
Krvavec, podjetje Jezerek gostinstvo in gostilna
Kritof. Gre za nov koncept veerje na nenavadni
lokaciji kabinski inici. Ob vstopu na spodnji
postaji inice gostom postreejo aperitiv. Na zgornji
postaji je gostom postreena hladna predjed, na
spodnji pa glavna jed. Na zgornji postaji gostje izsto-
pijo iz inice, kjer jih na ploadi aka e sladica.
Cena veerje na osebo: 44,90 evra.

A
n

e

F
u
r
l
a
n
VEERJA NA ZAJLI
#22
08/07/13 CITY MAGAZINE
CM20_21_DAN_ZA_sasve_the_date 5. 07. 13 11:01 Page 1
CM13_1113-01c_MasterCard 7/5/13 9:37 AM Page 1
Pestro poletje v Vodnem mestu Atlantis
Pred nami so poitnice, zato bodo lahko olarji kmalu zamenjali poitnike
urice pred raunalnikom in televizijo za nepozabne poitnice, uivanja, zabave,
prijateljskih druenj ter tenikih in vodnih dogodivin. V Atlantisu v poletnih
mesecih v sklopu poitnikega varstva organizirajo tudi enotedenski ali
dvotedenski intenzivni teaj plavanja v Plavalni oli Atlantis, uenje tenisa v
teniki oli Millenium in uenje anglekega jezika po metodi Helen Doron
English. Vse to e od 26 EUR na dan!
Rezervacije in dodatne informacije
030 242 128 01 / 585 21 20
varstvo@btc.si
FIREFLY trendovsko, igrivo,
mladostno iz Intersporta
Da ne bo pomote, FIREFLY ni samo za mlade, je tudi za mlade po srcu in sploh
za vse, ki vsakodnevno rutino radi razbijete z nekaj vetra v laseh, korakate s
trendi, arite v barvitih oblaili in si tudi na plai ali v parku naredite svoje
igrie. V ponudbi znamke FIREFLY, ki jo najdete ekskluzivno v
prodajalnah INTERSPORT boste nali majice, hlae, kopalke in kopalne
hlae, japonke, frizbije, pa tudi rolerje, rolke, skiroje za vonjo in trike
ter elade. Preverite ponudbo tudi na www.intersport.si
poveite se z nami
Popoln dan na Mariborskem Pohorju
Mehka gozdna pota, sve zrak, prijeten hlad, bistre vode ter bogata flora in favna
so idealne razmere za sprostitev in oddih, ki jih ponuja Mariborsko Pohorje.
Z eljo, da spoznate najlepe kotike nae deele smo za vas pripravili:
POPOLN DAN NA MARIBORSKEM POHORJU: Termin: 1. 7.31. 10. 2013
Povratna vozovnica z gondolo na Mariborsko Pohorje / Prost vstop v bazen
gorskega wellness centra Bolfenk / Delna masaa (20 min; obvezna predhodna
rezervacija) / Kosilo v restavraciji hotela Bolfenk / Vstop na Energijsko pot /
Cena: 34,00 EUR/osebo
PORTNI CENTER POHORJE d.o.o. Pohorska ulica 60, SI 2000 Maribor
+386 2 220 88 41/42 info.scp@sc-pohorje.si www.pohorje.org
Poletno sankanje na Pohorju
Zabavni, adrenalinsko obarvan spust s poletnimi sankami PohorJetom.
Proga PohorJET-a tee po Snenem stadionu od Trikotne jase do ciljne arene
Snenega stadiona, prav na strmini, kjer pozimi vijugajo in lovijo Zlato Lisico
najbolje smuarke sveta. Na start vas pripelje sedenica Radvanje. e ob
pogledu na progo je oitno, da ostri zavoji med drevesi, drzni spusti v
nepredvidljiva brezna in ravninski hitri deli ne bodo dopuali leerne in
sproene vonje. Vedno pa lahko hitrost prilagodimo lastnim sposobnostim in
eljam s pomojo zavore. Za varnost je ustrezno poskrbljeno.
Katja Vrhnjak
+386 31 708 460 +386 31 655 665
info.park@sc-pohorje.si

aktivne skrivnosti
CM14_MestneSkrivnosti_2013_paris 7/4/13 2:50 PM Page 1
Kulinarina
morska
razvajanja na
otoku Vis.
Sladki pogovori
po Evropi 50 %
ceneje vsak dan
med 17. in 18. uro.
Ve informacij na
www.mobitel.si
DESTINACIJA 15
Jonski ali jadranski otoki
kateri za koga?
Besedilo: Jasmina Dvorek
Zahodni Balkan se povezuje politino, gospodarsko in kulturno,
povezuje pa ga tudi udovita dolga obala, katere najveji del pripada
Griji in Hrvaki, kjer je Jadransko morje najlepe, Grija pa se ponaa
z biseri Jonskega morja. Seveda moramo omeniti tudi Albanijo, rno
goro in Slovenijo, ki si prav tako delijo zahodno Jadransko in Jonsko
morje, a s tevilnimi otoki se lahko pohvalita le naa juna soseda in
Grija. Kam na poitnice je odvisno od elja in nannih zmonosti,
a za vsakega se najde prostor pod sredozemskim soncem.

e se na poitnice odpravljamo z namenom

poleavanja na plaah, potem je pravi naslov
grki otok Kefalonija, najveji med Jonskimi
otoki. Obalni pas je e posebej privlaen zaradi
dolgih peenih pla. Najbolj znani sta Myrtos
na severu in Antisamos na vzhodu otoka, obe
pa si, e preden otok obiemo, lahko ogledamo
v lmu Mandolina kapitana Corellija, ki so ga
posneli na otoku. Manje plae so prav tako
privlane. Na plai Foki v bliini slikovitega pris-
tania Fiskardo je morje kristalno isto, plaa Xi
na polotoku Paliki je manj obljudena kot druge,
a ima udovit pesek rdekaste barve, plao Pe-
tani obdajajo strmi kli, prav posebej oarljiv pa
je tudi zaliv Vatsa, kjer si moramo privoiti ko-
silo v taverni Spiaggia. e si elimo plao isto
blizu hotela, potem je pravi naslov hotel White
Rocks v neposredni bliini peenih pla Platys
Yialos in Makrys Yialos.
Dalmatinski otok Korula nam je veliko bolj poz-
nan, le malo pa jih ve, da so Korula in Jonski
otoki zgodovinsko tesno povezani. Melaina Kor-
kyra, kar v grkem jeziku pomeni rni Krf, je bilo
namre ime, ki so ga otoku dali grki naseljenci,
ko so v 6. stoletju pred naim tetjem kolonizirali
otok, ker jih je spominjal na staro domovino, na-
dimek ''rni'' pa si je otok zasluil zaradi gozdov
temnega bora. Ponavadi domaini najlepe
plae z najbolj istim morjem radi zadrijo zase,
jih ne oglaujejo in se na hvalijo z njimi. Takna
plaa je Bilin al na severnem delu naselja Lum-
barda. En del plae je betonski in je primeren za
leanje, drugi pa je prodnat. Poleg osveujoega
morja plaa ponuja tudi lep pogled proti polo-
toku Peljecu, lanim in ejnim pa ni treba dale,
saj je na plai bar in restavracija. V bliini Vele
Luke lei otoek Proizd, ki je oaza nedotaknjene
narave s kamnitimi plaami. Zalivek Batala na
Poletni pogovori
Tisti, ki se bomo to poletje raje kot domov vraali
v poitnike hike ali jadrnice, lahko cene kli-
cev "pretihotapimo" ez mejo. Mobitel ponuja
est novih storitev, ki omogoajo prihranek na
potovanju. Paketi so prilagojeni razlinim upo-
rabnikom in, seveda, razlinim destinacijam. e
potujemo v drave Evropske unije, drave bive
Jugoslavije ali preostale dele sveta, si lahko zaku-
pimo 50, 100 ali 300 enot. Te enote lahko upo-
rabimo za SMS-e in klice v tujini, aktiviramo pa
jih lahko kar s SMS-om.
Med potovanjem nam prav pride tudi mobilni
internet. Za drave EU si ga lahko priskrbimo
vnaprej z zakupom vse od 15 MB do 300 MB. V
Srbiji, Bosni in rni gori pa si lahko zagotovimo
60 % popust in hkrati doloimo limit, koliko
smemo potroiti za prenos podatkov v tujini. Za
najbolj obiskane destinacije je Mobitel pripravil e
sladke pogovore po Evropi. Med 17. in 18. uro
lahko v izbranih devetih dravah govorimo 50 %
ceneje ne glede na operaterja, ki nas gosti.
Za ve informacij o ponudbi obiite
www.mobitel.si.
zahodni strani otoka je najbolj primeren za
otroke in ljubitelje picigina, igre v vodi, ki so jo
izumili v Dalmaciji, na otoku pa je tudi restavra-
cija. e nimamo lastnega plovila, iz Vele Luke
na Proizd trikrat dnevno vozi vodni taksi. V sta-
rem mestnem jedru Korule, kjer naj bi se rodil
slavni popotnik Marko Polo, je britansko-hrvaki
par leta 2009 odprl enega najboljih hotelov na
jadranski obali. Kot e ime Palaa Lei Dimitri
pove, gre za palao iz 18. stoletja in nekaj so-
sednjih meanskih hi, v katerih sta lastnika
uredila le pet apartmajev. Vsak od njih ima svoje
ime, vsi pa so povezani z deelami, ki jih je na
svojih potovanjih obiskal Marko Polo.
O
G
L
A
S
N
A

V
S
E
B
I
N
A
CM15-16-17_DESTINACIJA splosno_paris 5. 07. 13 09:38 Page 1
08/07/13 CITY MAGAZINE
16 DESTINACIJA
Mir in tiina
Paksos, najmanji od sedmih Jonskih otokov, je
prijetno pribealie pred mnoicami turistov, ki
jih velike kriarke pripeljejo na Krf. eprav je Krf
prelep zeleni otok, se bomo vsi, ki iemo
odmaknjene kraje, brez pomislekov le usedli na
trajekt in se odpeljali do Paksosa. Na otoku z ve
kot 30 plaami in zalivi ter tremi pristanikimi
vasicami Galos, Lakka in Loggos bomo zlahka
nali koek narave zase. Najbolj se bomo v
samoto umaknili, e se bomo s pla zapeljali v
notranjost otoka ez mirne nasade oljk (pravijo,
da ima vsaka druina na Paksosu v lasti vsaj
500 oljk). V bliini vasice Loggos se bomo pre-
dali popolnemu poitku v prenoiu Zakspi-
taki, v bliini pa je idealno pribealie za vse, ki
ne marajo mnoic, prenovljena rezidenca iz 18.
stoletja Torri e Merli. Na plaah se lahko predamo
tudi gurmanskim uitkom: Ben's Beach bar in
taverna na plai Monodendri je znana po ribjih
specialitetah, v Lakki pa ne smemo preskoiti
vsaj enega obroka v taverni Alexandros.
Hrvaka ima ve kot tiso otokov, a le nekaj ve
kot estdeset jih je stalno poseljenih. Neko
oddaljeni in samotni otoki so v asu turistinega
buma Hrvake v poletnih mesecih postali nez-
nosno prenatrpani, a na nekaterih od njih se
lahko e vedno umaknemo od mnoic in pre-
pustimo le morju in soncu. Eden od njih je Vis,
najbolj oddaljeni otok od hrvake obale. Na
junem delu otoka se nahaja zaliv Stiniva, do
katerega je najbolje priti z lastnim plovilom (a ne
avgusta, ko je zaliv prepoln). Deset kilometrov od
mesteca Vis v bliini zaliva Rukavac se razteza
ena najlepih pla v Dalmaciji, prodnata Srebrna
plaa, ki je ime dobila po srebrnem odsevu
belega proda v meseini. Veliko laje je dosegljiva
tudi z avtomobilom, saj je le 250 metrov oddal-
jena od ceste, kar seveda pomeni, da je julija in
avgusta veliko bolj obljudena kot druge, teje
dostopne plae. Na plai Stiniva je poleti odprta
majhna restavracija, za prave gurmanske uitke
pa bo najbolje obiskati restavracijo Pojoda v Visu,
ki jo obiskujejo ljubitelji ribjih specialitet od blizu
in dale in ob vinu Vugava, ki so ga e stari Grki
imenovali za najbolje vino takrat znanega sveta,
uivati v armu Dalmacije, dale stran od
turistinih naselij.
Otok romantinih zgodb in
dobre hrane
Marko Polo ni edini junak, povezan z otokom
Korulo. Prebivalci mesta Korula e vedno nadal-
jujejo tradicijo srednjevekega plesa z mei, ime-
novanega moreka, ki se je iz panije raziril po
vsem Sredozemlju, v nai bliini pa ohranil le na
Koruli. Zgodba je preprosta: dekle, imenovano
Bula, ugrabi rni kralj, za njeno svobodo in ast pa
se bori Beli kralj. Vojski se spopadeta in rezultat je
atraktiven ples z mei, med katerim v toplih noeh,
ko se mladi fantje s Korule "spoprimejo", letijo
iskre udarjajoih meev. Med 1. julijem in 1. sep-
tembrom si lahko moreko ogledamo dvakrat
tedensko, ob ponedeljkih in etrtkih.
Kot e omenjeno, so lepote Korule prvi prepoznali
Grki in na otoku tudi zaeli z vinogradnitvom.
Vino in oljno olje sta dva od najbolj prepoznavnih
izdelkov, med najbolja otoka vina pa se uvrata
Poip in Grk. Poleg vina pa so v mestu Korula
Plaa
v Lumbardi na
otoku Korula.
Najveji med Jonskimi otoki je grki otok
Kefalonija, ki je e posebej privlaen zaradi
dolgih peenih pla.
Arhiv Turistine organizacije Grije
CM15-16-17_DESTINACIJA splosno_paris 5. 07. 13 12:51 Page 2
INFOMAT
www.croatia.hr
www.vatsa.gr
www.whiterocks.gr
www.lesic-dimitri.com
www.paxosbedandbreakfast.com
www.torriemerli.com
www.cukarin.hr
Palaa Lei
Dimitri je eden
najboljih
hotelov na
Jadranski
obali.
Arhiv Palae Lei
Dimitri
Romantini
zaliv Stiniva na
otoku Vis.
Cukarin je
tradicionalen
posladek otoka
Korula.
Arhiv HTZ/Damir
Fabijani
DESTINACIJA 17
svoj kotiek nali tudi sladkosnednei. V pekarni
slaic Cukarin, ki jo vodi energina "teta Smilja",
se bomo do sitega najedli cukarinov, tradicionalnih
korulanskih pikotov, Smilja pa je tudi mojstrica v
pripravi klaunov (polnjeni z orehi in aromo
domaega vrtninega likerja), amaretov (iz mletih
mandljev), bombic Marka Pola (kalorijska bomba
iz smetane, orehov in okolade) in harubic (roiev
kola). Smilja dobrote pee vsako jutro in jih svee
ponudi v svoji trgovinici, ki pa je e v dopoldans-
kih urah povsem "izropana", zato se moramo za
sladke uitke potruditi in se zgodaj postaviti v vrsto.
OGLASNA VSEBINA
CM15-16-17_DESTINACIJA splosno_paris 5. 07. 13 12:51 Page 3
Telefonija Zabava Drogerija Trgovina
E
n
g
r
o
t
u

d
.
d
.
,

C
e
s
t
a

v

T
r
n
o
v
l
j
e

1
0

a
,

3
0
0
0

C
e
l
j
e
Ve informacij na www.dnar.si. lani Tu kluba ste z nakupi v skupini Tu skupaj pridobili e ve kot 1.000.000 D*NAR-ja na Tu klub
kartice. Preverite stanje na vai Tu klub kartici.
1.000.000
D*NAR je zaivel! Skupaj ste pridobili e
Porabite ga po svoje.
CM29_1113-25c_TusDnar 7/4/13 12:53 PM Page 1
P
BIVANJE 19
Pravila za hrambo ivil v hladilniku so enostavna,
ko se jih enkrat navadimo. Prvo pravilo je, da
mora zrak kroiti, zato v hladilniku nikoli ne sme
biti preve gnee. In drugo pravilo, ki se ga
moramo drati, je, da v hladilnik postavljamo le
ohlajena ivila. e bi postavili na primer posodo
z vroo juho, bi ta v hladilniku povzroila dvig
temperature in ustvarila pogoje za rast bakterij.
Najvija polika je najtopleja v hladilniku in zato
najbolj primerna za hranjenje pripravljenih izdel-
kov, kot so siri, jogurti in omake. Spodnja polika
je najbolj hladna, zato je idealna za meso. Ravno
v tem predelu je za namen hranjenja mesa in rib
v Gorenjevem hladilniku nameen predal Zero-
Zone, ki sveino mesa podalja do trikrat dlje kot
obiajno in hkrati iti ivila v predalu pred bak-
terijami. e je mono, naj bo meso v originalnem
pakiranju, sicer pa vedno v spodnjem delu hla-
dilnika, e sluajno pride do kapljanja, da ne tee
na preostala ivila. Tehnologija IonAir v Goren-
jevi najnoveji liniji hladilnikov ION Generation
na primer med drugim unii do 95% kodljivih
mikroorganizmov v hladilniku in odstrani vonjave
tudi najbolj aromatinih ivil, kot je npr. ebula.
Za sadje in zelenjavo so predvideni spodnji pre-
dali, ki imajo v sodobnih hladilnikih vedno bolj
pogosto nastavljene programe, ki uravnavajo
vlanost. Vsak model nove generacije ponuja tudi
predal CrispZone s funkcijo HumidityControl,
ki vzdruje optimalno raven vlanosti in ohranja
sveino hrane dlje asa.
minko v hladilnik?
Hladilnik pa ni uporaben le za prehrano, tudi liila
se v hladilniku dobro poutijo. Liila morajo biti
shranjena v temnem in hladnem prostoru. Le kje
drugje najdemo takne razmere kot v hladilniku?
Hladilnik je najbolja omara za minko, rtalo za
oi, tekoi puder in lak za nohte, medtem ko se
maskara in nekatera preostala liila enako dobro
poutijo v kopalnici. Poleg liil je hladilnik uporaben
tudi za shranjevanje zdravil. Seveda ne vseh, veina
izmed njih mora biti shranjena v suhem prostoru na
sobni temperaturi. Zdravila, ki jih je potrebno hra-
niti pri temperaturi med 2 C in 8 C oziroma med
8 C in 15 C pa shranimo v hladilnik, loeno od
hrane, v posodi s pokrovom. Pri tem je potrebna
posebna pozornost, da zdravila ne zmrznejo.
Urejamo hladilnik
Gorenje
Besedilo: City Magazine
Za pravilno delovanje hladilnika in za varnost ivil je zelo pomembno
pravilno shranjevanje. Pravilno urejen hladilnik ne poka po ivih,
v njem jabolko ni sosed pianjemu leju in svee meso se ne naslanja
na surovega. Sadje ni na zgornji poliki in obutljiva ivila nikoli
v vratih hladilnika.
GOSPODAR
SVEINE
www.gorenje.si
Novi hladilniki Gorenje ION Generation s svojo napredno formulo
hlajenja in osveevanja, ustvarjeno v harmoniji z naravo, izboljujejo
kakovost ivljenja.
Prihranijo elektrino energijo, saj kot prvi na svetu s senzorsko teh-
nologijo AdaptCool sledi vaim navadam in jim prilagaja delovanje.
NE ZAVRZITE HRANE ZARADI SLABEGA SHRANJEVANJA.

OGLASNA VSEBINA
Hladilnik ne
sme biti preve
poln, da zrak
lahko kroi.
To pa omogoa
tudi posebna
funkcija v
Gorenjevi naj-
noveji liniji
hladilnikov.
Za optimalno
delovanje
mora biti v
hladilniku red.
CM19_GORENJE_paris 5. 07. 13 11:22 Page 1
08/07/13 CITY MAGAZINE
Tudi letos so organizatorji Sziget festivala poskrbeli za odlien festivalski program. Nastopila bodo
velika imena na svetovni glasbeni sceni in to v zelo raznovrstnih anrih. Tako bomo lahko pri-
sluhnili izvajalcem, kot so: Seeds, Zaz, Franz Ferdinand, Skunk Anansie, Mika, John Digweed,
Parov Stelar Band, Blur, Flogging Molly ter mnogi drugi. Za vsako uho se bo nekaj nalo. Cena vstopnic:
129 evrov za festivalsko vstopnico v predprodaji, 49 evrov za dan v predprodaji, ve info na spletni strani.
FESTIVAL_ MOBILNO_
ZABAVA_
NAKUPI_
SZIGET 2013
#24
Abanka ponuja edinstveno storitev na slo-
venskem trgu. Njihova obrona kreditna
kartica Visa Electron omogoa nakupovanje na
obroke na vseh prodajnih mestih doma, po svetu in
na spletu z oznako Visa Electron. Plaevanje s kar-
tico je preprosto, saj ni vezano na dogovore s posa-
meznimi trgovci in zanj ne potrebujemo dodatne
dokumentacije. e obrono kartico naroimo do
30. septembra 2013, prejmemo brezplano lana-
rino za prvo leto uporabe. Oglasimo se v najbliji
poslovalnici Abanke!
www.abanka.si
NAKUPUJMO NA
OBROKE POVSOD!
#25
Novi Nissanov mestni crossover Qash-
qai360 omogoa tudi manj agilnim vozni-
kom udobno vonjo po manj prostornih mestnih
srediih. Intuitivni sistem Around view monitor na-
mre omogoa 360-stopinjski nadzor okolice vozila.
S tirimi kamerami ponuja popoln pogled vse okrog
vozila, in sicer s ptije perspektive. Da bomo imeli
mesto na dlani, poskrbi e sistem Connect s satelitsko
navigacijo z monostjo povezovanja razlinih mobil-
nih naprav, k uivanju in estetski izkunji pa nas vabi
e notranji in zunanji dizajn vozila.
Od 6. do 11. avgusta, Sziget, Budimpeta, Madarska
www.sziget.hu
www.facebook.com/AgencijaCrali
20 POLETJE V MESTU
MESTO NA DLANI IN
NISSAN QASHQAI360
#26
e e nimamo prave ideje, kje preiveti poi-
tnice in se hkrati zabavati do zgodnjih jutra-
njih ur, potem pomislimo na otok zabave sredi istega
morja. Turistina agencija Crali je novonastala mladin-
ska agencija, katere glavna dejavnost je organizacija
poitnic in potovanj za mlade. Poleg druge ponudbe
so v letonji sezoni predstavili isto nov produkt
"party" poitnice na otoku zabave Ibiza, ki jih pripra-
vljajo v sodelovanju s kolektivom Innocent Music.
NEDOLNE POITNICE
NA OTOKU IBIZA
#27
www.nissan.si
Novi mestni crossover
Nissan Qashqai360.
Skip & Die
CM12_DAN_ZA_sasve_the_date 5. 07. 13 11:00 Page 06
GATKARNICA_
TREND_
MODA_
Brstei trendi z modnimi cvetovi so preplavili
poletne ulice, mestne trge ter obmorska leto-
via. Majice, tunike, hlae, krila in obleke se utapljajo
pod cvetlinimi oblikami, barvami in vzorci, ki jih kar
razganja od energije. Moschinova poletna obleka je
odlien primer zasienosti letonjega cvetlinega
trenda. Mone, kriee barve, razgibani vzorci, plaste-
nje ter tridimenzionalni motivi ustvarjajo ultimativno
poletno garderobo.
www.net-a-porter.com
CVETLINI TREND
#30
Center prestolnice je bogateji za "gatkar-
nico" Bjrn Borg, ki je s svojim unikatnim di-
zajnom osvojila mlade po vsem svetu. Najveji in
kljuni del predstavlja barvito spodnje perilo, ponujajo
pa tudi tevilne druge izdelke od obutve in torbic do
diav, kopalk in oal. Tako imenovane "borgice" so
znane po ivih barvah, drznem dizajnu, koi prijaznih
materialih, ki dihajo in so tako primerni tudi za poletne
portne aktivnosti, nad njimi pa bomo navdueni vsi,
ki smo radi edinstveni in izstopamo tudi pod oblaili.
www.pullandbear.com
POLETJE V MESTU 21
OSVAJAJMO Z
BORGICAMI
#28
V zadnjem letu so se kot gobe po deju raz-
pasli plastini evlji. Naj bodo evlji za vsak
dan, salonarji z visoko peto ali evlji za v vodo. Teh
se spomnimo e iz otrokih dni, ko smo jih morali
nositi zaradi zaite pred bodicami morskih jekov.
Danes jih nosimo iz modnega preprianja in izraa-
nja modnega stalia. Obiajno obleeni v ivo
barvo in tevilne trakove so reciklaa otrokih poi-
tnikih spominov.
V VODI
#29
Trgovina Borgice, Mestni trg 10, Ljubljana, www.borgice.si
Cvetoa obleka Moschino.
M
AN
J
SLADKO
RJA
3
0
%
M
AN
J
M
AO
BE
6
0
%
BARVA LETONJEGA
POLETJA JE BELA
L
j
u
b
l
j
a
n
s
k
e

m
l
e
k
a
r
n
e
,

d
.
d
.
,

T
o
l
s
t
o
j
e
v
a

6
3
,

1
0
0
0

L
j
u
b
l
j
a
n
a
www.l-m.si
Letos poleti izberite belo. Bela je lahkotna, svea in zdrava. Zato naj vas letos
poleti spremljajo mleni izdelki MU Vita, ki so kot nala za poteitev poletnih elja
po sveini in lahkosti. Zdravi in lahki jogurtovi napitki, maslo in mleni namazi
imajo manj maobe in eprav so popolnoma brez umetnih sladil, je njihov okus
odlien. Z njimi boste na enostaven nain brez odrekanja poskrbeli za dolgorono
dobro poutje in zdravje.
Na trgu je neteto izdelkov z oznakami lahki, fit, wellness, a njihova deklaracija
pogosto izda, da imajo sicer manj maobe, ampak zato mnogo ve sladkorja ali
umetnih sladil. Izdelki MU Vita pa so drugani. Imajo vse koristi mlenih izdelkov,
vendar z manj maobami, manj sladkorja in popolnoma brez umetnih sladil.
Izbirate lahko med jogurtovimi napitki razlinih sadnih okusov, navadnim lahkim
maslom ali maslom z dodatkom peterilja in emaa ter med sirnimi namazi
s sonninimi semeni ali artiokami. Brezskrbno se prepustite poletju, belim
modnim linijam in okusnim izdelkom MU Vita.
O
G
L
A
S
N
A

V
S
E
B
I
N
A
CM20_21_DAN_ZA_sasve_the_date 5. 07. 13 11:01 Page 2
Poletje je Cirkus
Poletni program kluba Cirkus je prilagojen poitnikemu utripu, ponuja pa tri
redne tedenske veere. Srede so urbane (mtv/r&b/hiphop), petke barva
sodobna klubska glasba, sobote pa najveji hiti zadnjih desetletij.
e boste dopustovali v Istri, lahko z ekipo Crazy Cirkus zaurate tudi v umakem
klubu Saint & Sinner (torki 18/7, 1/8, 8/8 in 15/8)
ODPIRALNI AS:
sreda, petek, sobota: 22:0005:00
www.cirkusklub.si
www.facebook.com/cirkus.klub
Premini kokonjak
Povpraevanje po vzreji kokoi v urbanih okoljih je spodbudilo idejo o izdelavi
preminega kokonjaka. Izdelan je iz preprostih materialov kot so aluminij,
kovinske mree in dveh koles v velikosti starodobnega ponya. Preprost
kokonjak ponuja svojim stanovalcem vse udobje bivanja v dveh etaah. Spodnja
je namenjena dnevnemu sprehajanju, raziskovanju trave in razkazovanju,
zgornji, zaprti del pa valjenju jajc in nonemu poitku.
Kokonjak po svoji zunanji strani bogatijo umetnine akademskega slikarja
Joeta Marina, ki je upodobil zgodbo venega vpraanja Kaj je bilo prej: koko
ali jajce?.
www.premicni-kokosnjak.si
F
o
t
o
:

S
o
n
j
a

K
r
a
l
j

mestne skrivnosti
CM22_MestneSkrivnosti2_2013_paris 7/5/13 11:00 AM Page 1
DANES ZACNEM!
DODATNIH
-15%
POPUSTA
S PROMOCIJSKO KODO
CITY
V SPLETNI TRGOVINI
WWW.NUPO.SI
NA NUPO DIETNO
PREHRANO
PREMIUM KAKOVOSTI.
Akcija traja do 31.8.2013.
Nupo dietni izde|ki so vam na vo|[o v
|ekarnah, sp|etni |ekarni www.|ekarnar.com,
www.|ekarna24ur.com, specia|iziranih
proda[a|nah, drogeri[ah, trgovinah Interspar,
ELec|erc ter sp|etni trgovini www.nupo.si
5HQIVSQPVR\ZVIWYH]LTHZ\
www.nupo.si / www.fb.me/Nupo|ife.si /
Nupo k|icni center. 080 87 99
















































































Z \ R V P Q S V I Q H 5










\ Z H T L ] H Y W I V










DANES
D O D
-15%
POPUST
w w / i s . o p u n . w w w
c i n c i | k o p u N










DANES ! M E N C A Z
H I N T AAT D
-15%
A PUSTTA
/ i s . e f i | o p u N / e m . b f . w w
9 9 7 8 0 8 0 . r e t n e c




















POPUST
C O M O R P S
CITY
V SPLETNI TRGOVINI
. WWW W.NUPO.SI
NA NUPO DIETNO
PREHRANO
PREMIUM KAKOVOSTI.










A PUSTTA
O D O K O K S J I C
CITY
V SPLETNI TRGOVINI
.NUPO.SI
NA NUPO DIETNO
PREHRANO
PREMIUM KAKOVOSTI.










PREMIUM KAKOVOSTI.
Akcija traja do 31.8.2013.
e d z i i n t e i d o p u N
k e | i n t e | p s , h a n r a k e |
u 4 2 a n r a k e | . w w w
r e g o r d , h a n | a [ a d o r p
n t e | p s r e t c rrc e | c e L E










PREMIUM KAKOVOSTI.
Akcija traja do 31.8.2013.
v o [ | o v a n m a v o s i k | e
, m o c . rr. a n r a k e | . w w w i n r a k
h i n a r i z i | a i c e p s , m o c . rr.
, rr, a p s r e t n I h a n i v o g r t , h a [ i r
i s . o p u n . w w w i n i v o g r t i n
PREHRANA Z MISIJO 23
O
G
L
A
S
N
A

V
S
E
B
I
N
A
K
Ker je teko spremeniti utrjene prehranjevalne navade
in stil ivljenja, ki je pri dietnem prehranjevanju kljunega
pomena, imamo na voljo dietne obroke, ki nam poma-
gajo enostavno, dolgotrajno in uinkovito izgubiti pre-
komerno teo. Nupo dietna prehrana (Nupo dietni
napitki in dietne juhe) so ivila za posebne zdravst-
vene namene za zdravljenje debelosti, ki se uporabljajo
kot edini vir prehrane v zelo nizkoenergijski dieti, torej
dnevno oseba vnese manj kot 800 kcal. S 6 dietnimi
Nupo obroki dnevno posameznik v doloenem obdobju
spreminja svoje prehranjevalne navade, saj se navaja
na 6 polnovrednih nizkokalorinih obrokov (priblino
115 kcal), ki mu zagotavljajo optimalno kombinacijo
hranilnih snovi, vitaminov, mineralov in vlaknin, ki jih
telo potrebuje. ivila so registrirana na Ministrstvu za
zdravje RS, zato imajo skrbno nartovano in prever-
jeno sestavo, hranilno vrednost, potrebne minerale in
vitamine. Namenjena so procesu izgube telesne tee in
ne prehranjevanju skozi celotno ivljenje. V obdobju
30 let je bilo na Nupo dietni prehrani narejenih ve kot
56 klininih tudij, ki potrjujejo tako uinkovitost kot
varnost in izboljanja zdravstvenega stanja (znianja
krvnega tlaka, sladkorja v krvi, holesterola, itd.).
Nupo dietna prehrana ne vsebuje gensko spremenje-
nih organizmov, odlikuje jo tudi t. i. TruCal kalcij iz
pravega mleka, Nupo dietni napitki pa so tudi brez
glutena. Sama sestava ivil za posebne zdravstvene
namene (v skupino katerih spada tudi Nupo dietna
prehrana) mora temeljiti na veljavnih dognanjih medi-
cinske stroke in prehranskih naelih. Izdelki linije Nupo
se proizvajajo v Skandinaviji (Danska in vedska) ,
kjer je zaupanje potronikov v varno in kvalitetno
hrano ter v intitucije, ki skrbijo za varnost hrane, na
najvijem nivoju v dravah EU.
Raznolikost okusov
Marsikdo, ki slii za dietno prehranjevanje, se najprej
ustrai monotonih ivil in okusa ter lakote. Nupo napitki,
juhe in drugi dietni izdelki imajo poln okus po sadju
ali zelenjavi, zato je izbira za vse obroke pestra. Dan
lahko zanemo s sadnim napitkom z okusom borov-
nice/maline, jagode ali mango/vanilije. Na voljo sta
vam tudi pregreni okus okolade ali bele kave, nadal-
jujemo pa z juho z okusom pargljev, zelenjave ali
pekoega tajskega pianca.
Nupo dietni prehrani kot tudi Nupo konceptu zaupa e
ve tiso Slovenk in Slovencev, ki so prepoznali kakovost
ter uinkovitost Nupo dietnih izdelkov in jih izbrali za
Produkt leta. Zaupajte jim tudi vi in obiite eno izmed
svetovanj, ki potekajo v lekarnah.
Pozdravi svojo
novo postavo
Besedilo: City Magazine
Uinkovita dietna prehrana je tista, ki posamezniku skozi spremembo
prehranjevalnih navad omogoa dolgorono izgubo odvenih kilogramov na zdrav
nain, brez lakote, ki telesu daje optimalno kombinacijo hranilnih snovi ter
vitaminov in mineralov in vpliva na spremembo celovitega ivljenjskega sloga.
Dietna prehrana z misijo postopnega topljenja telesne maobe ob ohranjanju
miine mase, izboljanju poutja in splonega zdravstvenega stanja.
6 dietnih Nupo obrokov dnevno
posamezniku zagotavlja
uinkovito izgubo odvenih
kilogramov ter kar 65 g
beljakovin za ohranjanje miine
mase, ve kot 50 g ogljikovih
hidratov za energijo, ve kot 25 g
vlaknin za prebavo in vse
potrebne vitamine in minerale
za odpornost in energijo.
CM23-NUPODIETA_paris 5. 07. 13 09:51 Page 1
08/07/13 CITY MAGAZINE

o
p
i
n
g
P
o
l
e
t
n
a

o
s
v
e

i
t
e
v
P
r
e
p
u
s
tim
o
s
e
le

e
r
n
e
m
u
u

iv
a
n
ju
,

a
s
u
d
o
p
u
s
to
v
, d
r
u

e
n
ju
s
p
r
ija
te
lji
te
r
p
o
le
tn
im
o
s
v
e

itv
a
m
.
sa
m
o
zav
estn
a

R
deilo za ustnice C
orrupt, Illam
asqua,
cena: 21,29 evra. V
izbranih M
ller
trgovinah v Ljubljani (
opova, B
TC
,
R
udnik), C
elju, N
ovem
4m
estu, M
ariboru
in K
opru.
p
o
letn
a
za
p
eljiv
k
a

enska obleka N
ext, cena: 25,91 evra.
w
w
w
.next.co.uk
p
lem
en
sk
o

Senilo za lica A
rtdeco, kolekcija
Tribal Sunset, cena: 19,83 evra.
w
w
w
.m
ojakozm
etika.si
u
rb
a
n
o

enski klobuk D
iesel, cena: 90 evrov.
w
w
w
.diesel.com
v
tren
d
u

enska obleka Zara, cena: 35,99 evra.
w
w
w
.zara.com
lju
b
k
o

Torbica P
arfois, cena: 29,95 evra.
Trgovina P
arfois, C
itypark,
m
artinska 152 g, Ljubljana.
en
stv
en
o

D
iava C
alvin K
lein Sheer B
eauty E
ssence,
cena za 30 m
l: 46,82 evra. V
vseh bolje
zaloenih parfum
erijah in kozm
etinih salonih.
w
w
w
.everet-group.com
n
eo
n
sk
a
g
ra

k
a

Salonar B
ershka, cena: 49,99 evra.
w
w
w
.bershka.com
tu
rk
izen
p
o
d
p
is
enska sonna oala M
iu M
iu,
cena: 205 evrov.
w
w
w
.m
ytheresa.com
o
h
la
jen
o
z led
o
m

Fritzz bezeg &
lim
eta, novo pakiranje 3 x 0,20 l,
cena: v akciji: 4,95 evra (prodajalne V
K
G
B
), redna
cena: 5,48 evra. H
iperm
arketi M
ercator, Spar,
prodajalne V
inske kleti G
orika B
rda v Ljubljani,
M
ariboru, C
elju, K
ranju, N
ovi G
orici in na D
obrovem
.
w
w
w
.klet-brda.com
m
o
rsk
a
p
a
n
o
ra
m
a

K
opalke P
ull &
B
ear, cena: 19,99 evra.
w
w
w
.pullandbear.com
m
o
d
n
i d
o
d
a
tek

Lak za nohte C
iate, odtenek
P
alm
tree, cena: 11,93 evra.
w
w
w
.asos.com
k
a
p
ita
n
k
a

enska obleka R
ag &
B
one, cena: 325 evrov.
w
w
w
.rag-bone.com
Pripravila: Vanja Hoevar
M
i
n
i
s
t
e
r

z
a

z
d
r
a
v
j
e

o
p
o
z
a
r
j
a
:

U

i
v
a
n
j
e

a
l
k
o
h
o
l
a

l
a
h
k
o

k
o
d
u
j
e

z
d
r
a
v
j
u
!
CM24_KOLAZ_POLETJE_paris 5. 07. 13 09:54 Page 26

J
u
l
i
a
n

B
r
o
a
d
KONCERT_
armer enskih src odlini pevec Robbie Williams bo nastopil isto blizu
nas. Natanneje v Zagrebu. Robbie je znan po svojih koncertih, ki so nabiti
z energijo in odlino odrsko prisotnostjo. Tokrat nam bo predstavil svoj zadnji album
Take the Crown. Predstavil nam bo nekaj novih uspenic, seveda pa uspenic, kot
so Millennium, Supreme, Rock DJ, Angels ter mnogih drugih ne bo manjkalo.
Cena aranmaja: od 53,99 evra do 127,99 evra.
CIRKUS_
Italijanska akrobatska umetnika bosta na 6-metrskem trapezu uprizorila
zgodbo o dveh tatovih. Odloena sta namre, da iz banke vzameta svoj
denar, ki je v asu krize izpuhtel z njunih raunov. Slaba ura vragolij in akrobacij je
spektakel, ki skoraj ne potrebuje zgodbe. Posebno doivetje bo tudi sam ambient
trga v srediu mesta Velenje. Vstop je prost.
1. avgusta ob 21. uri, Titov trg, Velenje, www.festival-velenje.si
13. avgusta, ob 20. uri, Stadion Maksimir, Zagreb, Hrvaka, www.koncerti.net
Akrobata Luca Dotti in
Agostina Recinella.
LA FOLLIA DI CIRCOLYA
#32
ROBBIE WILLIAMS
#31
LG URADNO OBJAVLJA
OPTIMUS L SERIJO II
LG je lansiral 3 nove naprave v druini serije LII:
Optimus L7II, Optimus L5II in Optimus L3II.
V prvi generaciji Optimus serije L se je prodalo ve kot 10 milijonov
naprav in verjamemo da bo serija LII doivela enak doseek.
Serija LII vsebuje visoko resolucijske zaslone IPS in razirjeno zmogljivost
baterije in z lastnimi programske opreme LG je kot QuickTranslator,
QSlide, QuickMemo, itd ...
Optimus L3II ima 3,2-palni QVGA zaslon IPS in 1540 mAh baterijo,
medtem ko Optimus L5II je nekoliko veji z 4,0-palnim WVGA zaslonom
in 1700 mAh baterijo. Optimus L7II, pa ima 4,3-palni WVGA zaslon,
ter izjemno 2460 mAh baterijo.
Vsi aparati imajo nameen najnoveji operacijski sistem Android 4.1
Jelly Bean. Posebna lastnost aparatov je spodnji funkcijski gumb,
kateri ima vgrajeno vebarvno LED tehnologijo za obvestila, kar
je velika novost na trgu!
Nova serija LII vas bo oarala na prvi pogled.
Dist i ut : Vama Trade Povi & Co d.o.o., Industrijska 7b, 5000 Nova Gorica r b er
POLETJE V MESTU 25
CM25_DAN_ZA_sasve_the_date 5. 07. 13 11:02 Page 06
08/07/13 CITY MAGAZINE
ANIMIRANI FILM_
LEPOTA_
To negovalno in lepotilno suho olje za obraz,
telo in lase je popolna harmonija petih izbra-
nih, dragocenih naravnih olj, katerih sinergija koo in
lase ljubkuje s prenjenim dotikom, nepozabna diava
pa jih ovije v neno mehkobo. 100 % naravno olje se
povsem vpije v koo, zato je odlino za poletno nego.
Koo neguje in obnavlja ter poudari zdrav sijaj polti,
lase pa krepi in zaiti ter jim povrne sijaj.
www.melvita.si
NEGA
CELOTNEGA TELESA
#35
GORSKO KOLESARJENJE_
Girls only kamp je kolesarski kamp v Kranjski
gori, namenjen le dekletom. Gorsko kolesarje-
nje je moderen port, v katerem je prisotnih vedno ve
deklet. Kamp je prilagojen eljam in zahtevam deklet,
ki tu izboljajo svoje kolesarske sposobnosti z vo-
njami po koreninah, bandah, skakalnicah in tudi skritih
stezah. Kamp ni tekmovanje, temve je zabava, ki pod-
pira in spodbuja samozavest na gorskem kolesu, pa
tudi drugae. Cena kampa: od 298 do 380 evrov.
KOLESARSKI KAMP
ZA DEKLETA
#34
Letonji prvi avgust bo prav poseben dan za
majhne in malo veje otroke. V kino prihajajo
Smrkci 2. V drugem delu animirane druinske komi-
ne pustolovine Gargamel, da bi se maeval
Smrkcem, s posebnim naporom ustvari par lehtkov,
ki le nagajata in uniujeta. Gargamel poskua zvabiti
na svojo stran tudi Smrketo, toda smrkci so odloeni,
da bodo Gargamela znova ugnali v kozji rog. Kome-
dija je sinhronizirana in bo na ogled v Koloseju. Lju-
bljanski Kolosej bo v asu poletnih poitnic vse dneve
omogoal tudi izbrane zgodneje predstave najbolj
zanimivih lmskih naslovov. Predstave se bodo prie-
njale vsak delovni dan od priblino 12. ure dalje.
www.kolosej.si
26 POLETJE V MESTU
PRIHAJAJO SMRKCI
#37
POLETJE NA TRAVNIKU_
Na travniku pred Domom kulture v Velenju
se v sklopu otrokih dogodkov Poletje na
travniku dogajajo tematske ustvarjalne delavnice.
Tako bodo ob torkih najmlaji kiparili, slikali, lepili, se
igrali, odpeketali v svet vitezov in princes, kazali svoja
znanja, vadili jogo, plesali in poeli e mnogo zanimi-
vega. Ob sobotah pa se bodo dogajale ravno tako za-
nimive sobotne lutkarije. Vstop je prost.
Vsak torek v juliju in avgustu, od 10. do 12. ure in od 16. do 19.
ure, travnik pred domom kulture, Velenje,
www.festival-velenje.si
TORKOVE IGRARIJE IN
SOBOTNE LUTKARIJE
KOARKA_
Zaetek septembra prinaa vrhunec port-
nega dogajanja vsem koarkakim navdu-
encem. Prienja se namre Evropsko prvenstvo v
koarki. Za sklepni del prvenstva so izbrali ljubljansko
Areno Stoice, kjer bo potekal tudi nale.
Od 4. do 22. septembra, v Ljubljani, na Jesenicah, v Kopru in
v Celju, www.eurobasket2013.org
EUROBASKET 2013
#33
Prvi termin: od 12. do 14. julija, drugi termin:
od 9. do 11. avgusta, Bikepark Kranjska Gora,
www.bikekamp.si
#36
Poleti je e toliko bolj
pomembno pravilno
skrbeti za nego telesa.
STAND UP FESTIVAL_
Je kaj boljega kot se na topel poletni veer
pod zvezdami nasmejati do solz? Ne. In prav
zato se moramo udeleiti festivala Pan. Nasmejali
nas bodo tako domai kot tuji komiki. Na nae odre se
vraa Ian Stone iz Velike Britanije, Jarred Christmas z
Nove Zelandije, Geoff Boyz s kotske, Ivan ari,
Sran Dini, Domagoj Pintari, Andrea Andrassy,
Matja Javnik, Perica Jerkovi, Botjan Gorenc
Piama, Klemen Buan, Klemen Mauhler ter mnogi
drugi. Vse veere pa bo ponovno povezoval Andrej
Teak Teky. Cena vstopnic: od 10 do 41 evrov.
Od 21. do 24. avgusta, Ljubljanski grad, Ljubljana
www.festivalstandupkomedije.si
PAN 2013
#38
CM26_DAN_ZA_sasve_the_date 5. 07. 13 12:52 Page 06
n
a
sm
eh
n
i se
Trendseterska naram
na
torba Sm
iley happy day,
cena: 22,10 evra.
m
o
j m
a
li p
ren
o
sn
ik
Trendovska pokonna torba, ki je prim
erna za prenosnike
velikosti 13-15, cena: 29,95 evra.
lep
je d
a
n
P
raktien in obenem
urban
nahrbtnik Sm
iley happy
day, cena: 28,75 evra.
ig
riv
o
G
ratni svinnik Sm
iley,
kem
ini svinnik in nalivno
pero Sm
iley, cena: od 1,99
do 6,70 evra.
za
p
isa
n
o
R
oler m
y.pen Sm
iley W
orld
E
dition, cena: 8,90 evra.
ra
u
n
a
ln
ik
a
ig
rica
K
akovosten nahrbtnik z
oblazinjem
im
hrbtiem
, odsevniki
in tevilnim
i epi G
am
e Spirit za v
olo ali prosti as, cena: 19,90 evra.
"k
u
l" n
a
k
o
lesih
Torba na kolesih W
ild Logo
N
ikidom
roller, na voljo ve m
odelov
s fantovskim
i in deklikim
i m
otivi,
cena: 85 evrov.
n
a
jstn
ik
a
sa
n
ja
rjen
ja
Sodobno oblikovan nahrbtnik in peresnica D
oodle
Laessig, cena: od 12,95 do 49,95 evra.
za
ita
Etui za tablini raunalnik
10'' Sm
iley happy day,
cena: 11,10 evra.
U
r
b
a
n
i

p
o
t
e
p

Z
a
v

o
lo
a
li z
a
n
a
m
e
s
tn
i p
o
te
p
, z
a
v
s
a
k
d
a
n
a
li z
a
p
r
o
s
ti
a
s
. N
a
h
r
b
tn
ik
i, to
r
b
e
,
z
v
e
z
k
i in
s
v
in

n
ik
i
s
o
d
o
b
n
i in
p
r
a
k
ti
n
i, u
r
b
a
n
i in
m
o
d
n
i n
a
s

e

a
k
a
jo
n
a
p
r
o
d
a
jn
ih
p
o
lic
a
h
M
la
d
in
s
k
e
k
n
jig
e
.
w
w
w
.e
m
k
a
.s
i
w
w
w
.m
la
d
in
s
k
a
.c
o
m
ti &
jaz
N
ajstnika peresnica Sm
iley happy
day, cena: 7,15 evra.
POLETJE V MESTU 27
u
rejen
o
M
apa A
4 Sm
iley happy day, cena: 4,80 evra.
n
eo
n
Zvezki Sm
iley happy day v m
odnih
neonskih barvah, cena: 1,99 evra.
cv
etlin
i v
rt
N
ahrbtnik in peresnica G
arden
A
sh Laessig bosta navduila
velike in m
ale punce, cena: od
12,95 do 49,95 evra.
"
k
u
l
"

v

o
l
i
Pripravil: City M
agazine
ro
lk
a
r
N
ahrbtnik D
akine E
xplorer 26L
H
ood, cena: 69,90 evra.
CM27_KOLAZ MK_paris 5. 07. 13 09:59 Page 26
IGRAE_
Tudi igrae so lahko mojstrsko dovrene, tak-
ne, da se v njih zaljubijo e veliki otroci. Odli-
en primer je prisren rumeni avto, katerega ideja
izhaja iz klasinih dirkalnih avtomobilov iz dvajsetih let
prejnjega stoletja. Jekleni okvir mu daje profesiona-
len videz, a avtomobil je enostaven za manevriranje
majhnih otrokih roic. Namenjen je otrokom od
osemnajstih mesecev do tirih let starosti. In ker je
tako ''stajli'', je najbolji del ta, da bo lep okrasni pri-
merek sredi dnevne sobe in ne v zapraeni garai.
www.quelobjet.com
Od 2. do 4. avgusta, Vinica, Bela krajina
www.schengenfest.si
Od 7. do 9. avgusta, vojanica Bribirskih knezova,
ibenik, Hrvaka
www.terraneofestival.com
28 POLETJE V MESTU
VOZILO ZA
NAJMLAJE
#39
FESTIVAL_
Obeta se nam e en Schengenfest, ki je zgolj
v nekaj letih postal obvezna postaja za vse
zabave in dobre energije eljne obiskovalce. Letos so
nam spet pripravili pester program. Nastopili bodo
odlini Skunk Anansie, ki nas bodo s svojim prepo-
znavnim zvokom, polnim metal, rock in punk rifov ter
z njihovimi prepoznavnimi in monimi baladami na-
ravnost navduili. Predstavili pa nam bodo tudi nekaj
njihovih novih uspenic z novega albuma, ki bo izel
jeseni. Za reggae ritme bo poskrbel Gentleman s sku-
pino The Evolution. Nastopili pa bodo tudi belgijska
skupina Triggernger, Hladno Pivo, Dubioza kolektiv,
S.A.R.S, Niet, Pero Lovin & panski borci, Mi2, Guti
ter mnogi drugi. Cena vstopnic: 68 evrov za tri dni
(gratis kampiranje).
SCHENGENFEST
#42
FESTIVAL_
Odlien glasbeni izbor nastopajoih, toplo
sonce in morje nas v zaetku avgusta vabijo
na glasbeni festival Terraneo. Nastopili bodo The
Prodigy, Wu-Tang Clan, My Bloody Valentine, The
Cribs, Woods, Dubioza Kolektiv, Darkwood Dub,
SevdahBABY, Eyesburn, Icarus Down ter mnogi
drugi. Vzporedno bo potekal tudi program koncertov
aktualnih slovenskih izvajalcev po izboru in v pro-
dukciji Kina ika. Zastopali nas bodo N'Toko, Incu-
rabili, New Wave Syria, Napravi mi dete, Your Gay
Thoughts ... Z malo sree pa lahko festival obiemo
kot nagrajenci City Magazina. Ve o nagradni igri na
www.citymagazine.si.
TERRANEO
#43
V letonjem letu praznuje svojo 150. oble-
tnico italijanska ikona MARTINI, ki je s
svojo bogato zapuino vodilna na podroju vermu-
tov in najbolj priljubljenih italijanskih peneih vin. Naj-
demo jo v drubi najbolj blesteih blagovnih znamk,
saj se MARTINI ponaa z zgodovino, ki med izjem-
nimi pijaami nima konkurence. Njena kultura je
tesno povezana s svetom umetnosti, avto-moto por-
tom, oblikovanjem in tevilnimi sodelovanji z izjem-
nimi posamezniki, ki so skupaj z Martinijem ustvarili
odmevne projekte. Tudi v Sloveniji bo ta visoka oble-
tnica zaznamovana s tevilnimi aktivnostmi v njeno
ast, na policah trgovin pa bosta omejeni seriji jubilej-
nih litrskih steklenic vermuta Martini Rosso in Martini
Bianco.
MARTINI 150 LET
KULTURE, INOVACIJ
IN MEDNARODNIH
PRIZNANJ
#41
FILM_
Sodobna igraa
klasini dirkalni
avto iz 20. let
prejnjega
stoletja.
Minister za zdravje opozarja:
Uivanje alkohola lahko koduje
zdravju!
Skunk Anansie
Matt Damon in
Michael Douglas
blestita v glavnih
vlogah.
Pred danes znanimi pop ikonami (Elvisom
Presleyjem, Eltonom Johnom, Madonno ali
Lady Gaga) je "glasbena scena" poznala slavne in pri-
ljubljene izvajalce. Med njimi je bil Liberace: virtuozni
pianist, veliki zabavlja ter ekstravagantni odrski in te-
levizijski zvezdnik, ki se lahko pohvali s tem, da je bil
na vrhuncu kariere najbolje plaana zvezda na svetu.
Bli in ekscentrinost slave si je reiser Steven So-
derbergh izbral za svoj zadnji lm, ki je bil uspeno
predstavljen na zadnjem festivalu v Cannesu.
Cena vstopnic: 5 evrov.
13. avgusta ob 21. uri, Kino pod zvezdami, Ljubljanski grad,
www.kinodvor.org
MOJE IVLJENJE
Z LIBERACEJEM
(BEHIND THE CANDELA-
BRA, IRSKA, 2013)
#40
IKONA_
08/07/13 CITY MAGAZINE
CM28_DAN_ZA_sasve_the_date 5. 07. 13 11:04 Page 06
Volvocars. com/SI
Povprena poraba goriva: 5,3 - 10,7 l/100 km, emisije CO
2
: 139 - 249 g/km.
Ustvarjen za
nevsakdanja odkritja
Izstopanje iz mnoice se zgodi le, e uspemo pritegniti pozornost. Novi Volvo XC60 je bil
zasnovan s prav taknim namenom. Umetnost skandinavske izdelave je oitna e na dale, a
pravo mero znailne kakovosti lahko zautite ele v njegovem udobnem usnjenem sedeu. Ve
ljubezni podarite vozilu - bolj izstopa njegova individualnost.
Novi Volvo XC60 s skandinavskim dizajnom.
CM29_1113-27c_Volvo 7/5/13 2:22 PM Page 1
30 POLETJE V MESTU
ODDIH_
Preivimo letonje poletje v mirni oazi in
sprostimo svoje misli v unikatnem ambientu
Rimskih term. Izkoristimo dopust za kraji ali dalji
oddih v biseru term, kjer so prijetne klimatske razmere
tudi v poletnem asu, kjer nas bodo zagotovo oarali
in navduili z unikatnimi hinimi masaami in rituali,
ki jih izvajajo ob bazenu na sonni promenadi. Ob
petkih pa se bomo lahko osveili na romantinem no-
nem kopanju v soju bakel in nene glasbe.
www.rimske-terme.si
V MIRNI OAZI
#46
SODOBNA ODRSKA UMETNOST_
HI TECH_
Nepogreljivi del poletja so tudi gibanje,
spontanost, doivetja ... Majhni in prenosljivi
zvoniki Jambox so odraz vseh natetih elementov,
hkrati pa predvajajo izredno kvaliteten zvok. Zvonike
poveemo z mobilno napravo ali tablinim raunalni-
kom preko brezine povezave Bluetooth. Baterija 15
x 4 x 5 centimetrske line katlice lahko napaja zvo-
nike do 10 ur, tako da se nam ni potrebno obremenje-
vati, kdaj zakljuiti z zabavo na prostem.
JAMBOX
#47
Samosvoj pristop k sodobni gledaliki in ple-
sni ustvarjalnosti se letos zaenja z veer-
nima (otvoritvenima) koncertoma na "gledalikem"
trgu pred SEM-om. Nastopila bosta Miha Ciglar in
Theremidi Orchestra s sodelovanjem Trienala sod-
obne umetnosti v Sloveniji. Gre za eksperimentalno iz-
kunjo, ki se umea v urbano poletno doivetje. Sledi
e teden dni kvalitetnih odrskih produkcij.
Od 22. avgusta do 1. septembra, Stara mestna elektrarna in
ostale lokacije, Ljubljana www.bunker.si
www.jawbone.com
Dnevi poezije in vina bodo letos v drugi polovici avgusta e etrto leto oivili skrite ulice in trge
Ptuja. Festival bo gostil ve kot dvajset pesnikov z vsega sveta, ki bodo ljubitelje poezije razvese-
ljevali na razlinih mestnih kotikih. Letos je posebna pozornost namenjena Sreku Kosovelu in
ob tej prilonosti bodo izla tudi njegova zbrana dela. Fokus festivala je to leto usmerjen k francoski poeziji,
poleg tega pa se dogajanju pridruujejo tevilni pogovori, okrogle mize, pravljini in lmski program za najm-
laje, gledalike impro predstave in predstavitve izbranih tajerskih vin. Ob veerih pa bodo Dneve poezije in
vina popestrili priznani glasbeniki. Vstop je prost.
Od 21. do 24. avgusta, mestni kotiki Ptuja, www.stihoteka.com
FESTIVAL_
DNEVI POEZIJE IN VINA
#44
08/07/13 CITY MAGAZINE
Pomladno poletna razliica Jamboxa
v modri barvi.
LEPOTA_
Kompleks, ki koo neprenehoma vlai 24 ur,
je bil kreiran zato, da koo v trenutku odeja
in jo dolgorono vlai. Eterino olje Neroli je vodilna
sestavina v vsej Decleor liniji, ki je sestavljena iz super
seruma, kreme, lahke ali bogate, balzama, ki obnavlja
koo, in maske, ki je prava vlailna kopel za koo.
Pravi heroj te kolekcije pa je BB krema, ki koo takoj
napolni z vlago in jo nepretrgoma vlai 24 ur. Zdru-
uje tudi vse odlike tekoega pudra in dobre vlailne
kreme, zato je vsakodnevna spremljevalka.
www.bomerx.si
DECLEOR HYDRA FLORAL
MULTI PROTECTION
#48
MLADI LEVI
#45
CM30_DAN_ZA_sasve_the_date 5. 07. 13 11:05 Page 06
POLETJE V MESTU 31
Po kratkem predahu se je City After
Work Party vrnil v mesto v FNX
Caffe & Bistro, kjer smo se ob ur-
bani glasbi DJ Marina, koktejlih Martini ter okus-
nem ngerfoodu druili in spoznavali zabavno
stran posla.
www.fnx.si
CITY AFTER WORK PARTY_
AKADEMIJA
JADRANJA & ZABAVE
AKTIVEN IN ZABAVEN ODDIH
10
OKT
City Magazine in ekipa Active Sailing ponuja nepo-
zabno doivetje na drugaen nain.
Skupaj bomo jadrali po enem najistejih morij na
svetu, odkrivali skrite zalivke, spoznavali utrip medi-
teranskih vasi in mest in na poti preizkuali pristne
lokalne specialitete. Pustite skrbi doma in se prepus-
tite avanturi.
VKLJUENO: 4 dnevi jadranja pod vodstvom izkuen-
ega skiperja, mini ola potapljanja in ribolova, zdravst-
veno zavarovanje v tujini asistenco CORIS, welcome
drink in animacija.
KDAJ: OD 10.10. DO 13.10.2013
CENA: 327 EUR / OSEBO
PROGRAM IN PRIJAVE:
odjadraj@citymagazine.si
www.citymagazine.si/odjadraj
SPONZORJI PARTNERJA
ZABAVNA STRAN
POSLA
#49

M
i
t
ja

P
u
h
a
r
CM31_FOTO_GALERIJA_sasve_the_date 5. 07. 13 12:53 Page 06
CMXX_1113-14c_Barcaffe 7/1/13 9:47 AM Page 1