Professional Documents
Culture Documents
Dondang Sayang Zabrina
Dondang Sayang Zabrina
PENGENALAN Bagi tugasan ini saya telah memilih persembahan Dondang Sayang untuk dianalisa. Dondang Sayang dianggap sebagai lagu asli rakyat Melaka. Ia merupakan salah satu seni istana yang begitu popular pada abad ke-15 iaitu pada Zaman Keagungan Kesultanan Melayu Melaka. Setelah Kesultanan melayu Melaka jatuh, tradisi ini menular di kalangan rakyat jelata. Dondang Sayang terus berkembang sehingga berjaya menarik perhatian mesyarakat cina terutamanya kaum Baba, masyarakat India Cettiar dan juga masyarakat keturunan Portugis di Melaka. Sesiapa yang menyaksikan persembahan Dondang Sayang Melaka tentunya terpegun dengan kebolehan pelbagai etnik di negeri ini mendendangkan lagu warisan itu dengan baik. Ada pihak yang membahagikan lagu melayu kepada dua kumpulan yang umum iaitu lagu-lagu asli dan lagu-lagu bercorak langgam. Dua jenis lagu Melayu yang agak berlainan coraknya dengan lagu-lagu asli dan juga langgam ialah lagu-lagu berirama joget dan lagu Dondang Sayang. Gelaran yang pernah diberikan kepada lagu Dondang Sayang ialah Penghulu Lagu. Sebelum Perang Dunia Kedua dahulu, di samping lagu-lagu joget, lagu Dondang Sayang amat terkenal, terutamanya di Melaka. Dondang Sayang boleh didefinasikan sebagai lagu kasih atau nyanyian kasih yang amat sayu dan lembut. Perkataan dondang sebenarnya berasal daripada perkataan dendang yang bermaksud nyanyian atau lagu yang menghiburkan hati. Sementara sayang membawa ertai kasih. Muzik tradisi ini lahir daripada kombinasi seni sastera dan seni lagu. Dalam Dondang Sayang muzik menjafi alat yang penting dan berperanan sebagai pengiring. Gubahan alat muzik dengan lagu dalam Dondang Sayang akan membangkitkan suatu kesegaran yang mengaghairahkan. Kualiti nyanyian bagi seni ini bergantung kepada kecekapan penyanyinya berjual beli pantun. Ketua kumpulan ahli muzik Dondang Sayang ini biasanya disandang oleh pemain biola yang bertugas untuk membelkalkan melodi kauntar dalam persembahan mereka.
dua faktor yang ketara, yang pertama ialah biola dibawa masuk ke rantau ini dari Eropah. Keduanya ialah berdasarkan kepada sikap dan cara hidup Portugis yang gemar bersukaria dan berhibur maka merekalah yang memperkenalkan Dondang Sayang kepada masyarakat tempatan. Sejauh manakah kebenaran pendapat menyatakan bahawa orang Portugis yang melahirkan Dondang Sayang dapat diteliti dalam dua faktor, iaitu faktor iklim dan lagu. Portugal terletak dalam kawasan sederhana manakala Melaka terletak berhampiran dengan garisan Khatulistiwa. Antara dua negara ini iklimnya sangat berbeza. Orang Eropah dengan gerak cergasnya sesuai dengan iklim negaranya. Berbeza dengan iklim di Melaka yangh membenarkan penduduknay berlemah lembut dan berlintuk-lintuk. Adakah lagu-lagu Klasik Barat yang berbentuk Melankolik atau mempunyai bentuk yang sama atau hampir sama atau dengan lagu-lagu klasik atau lagu asli penduduk di dunia sebelah sini khususnya yang dikenali sebagai Melayu? Berdasarkan kepada dua faktor ini adalah amat sukar diterima bahawa orang-orang Portugis yang mencipta dan melahirka Dondang Sayang. Masyarakat Baba dan Nyonya atau lebih dikenali dengan sebutan Cina Peranakan Melaka adalah masyarakat kedua yang menjadikan Dondang Sayang sebagai sebahagian daripada faktor seni milik mereka selepas masyarakat Melayu. Ini kerana struktur hidup mereka terlalu hampir dengan masyarakat Melayu.
RENTAK
Rentak ialah pola irama tertentu yang dikenali dan dipersetujui dalam satu budaya. Pola irama ini dimainkan berulang-ulang menggunakan kombinasi pelbagai alat muzik bertujuan mengiringi melodim lagu. Dondang Sayang menggunakan rentak asli. Rentak dalam lagu Dondang Sayang selalunya bergantung kepada teks lagu penyanyi. Jika lagu tersebut mempunyai teks yang lucu maka rentak yang dimainkan oleh gong dan Rebana adalah cepat. Tetapi jika teks lagu tersebut mengisahkan kisah sedih, maka rentaknya akan menjadi lambat temponya. Rebana dan gong amat penting dalam menghasilkan rentak asli dalam persembahan Dondang Sayang. Melodinya pula dimainkan oleh alat muzi biola. Terdapat dua ton paluan dimainkan menggunakan rebana iaitu tak,bung dan gong. Rentak ini adalah berasaskan pola irama dua bar pertama yang sering mengalami improvasasi mengikut kretiviti pemain rabana dan bar kedua pula berfungsi untuk membawa balik atau mengawal pola irama yang telah diimprovisasi tadi. Lihat contoh irama bar 1 yang mengalami improvisasi dalam bar 3 dan 7. Walau bagaimana pun, improvisasi yang dibuat tidak keterlaluan hingga seolah-olah menggangu melodi lagu samada yang dinyanyikan atau dimainkan menggunakan alat muzik.
pemuzik dilakukan terutamanya kepada pemulul rebana ataupun pemalu gong. Iola adalah alat penting bagi memelodikan lagu Dondang Sayang. Pendek kata, tiada biola maka tidak lengkaplah persembahan Dondang Sayang. Alat utama Dondang Sayang: *biola * rebana * gong 1 2 1
Lagu Dondang Sayang yang dinyanyikan dalam persembahan yang dimuat turun ini diiringi pancaragam yang menggunakan berbagai-bagai alat muzik. Dalam bentuk asalnya alat-alat muzik yang mengiringi nyanyian Dondang Sayang ialah rebana kompang atau rebana keras. Irama gesekan biola dapat dianggap sebagai pembuka dan pengiring utama kepada nyanyian. Sementara tingkah pukulan rebana yang diselingi dengan paluan gong merupakan pelengkap lagu. Biasanya terdapat dua orang penyanyi yang menyanyikan lagu Dondang Sayang dengan menjual beli pantun.
diulang selepas baris kedua, bersama-sama dengan baris maksud pantun yang pertama. Ini kemudian diikuti dengansebutan Dondang Sayang. Dendangan seterusnya ialah dendangan baris kedua maksudpantun itu dan diikuti dengan ulangan baris pertaman maksud pantun itu. Seterusnya ialah sebutan per kataan Dondang Sayang dan kemudian diulang semula baris kedua maksud pantun. Dengan itu berakhirlah dendangan satu rangkap pantun. Rangkap-rangkap seterusnya akan didendang dengan cara dan gaya yang sama seperti di atas. Pantun-pantun yang dinyanyikan sebagai pemula nyanyian ialah : Sayang bangau bulunya putih, Bersama dengan si burung undan Saya datang perahu upih, Hendak menumpang permainan tuan.
Sayang Cik Sulung membawa perca, Perca bernamasepotong lain, Surat belum habis dibaca, Hajat hati tumpang bermain.
Cara dan gaya persembahan Dondang Sayang adalah amat menarik. Biasanya Dondang Sayang dinyanyikan oleh dua orangpenyanyi untuk mewujudkan suasana berbalas pantun. Lazimnya penyanyi Dondang Sayangterdiri daripada seorang lelaki dan seorang perempuan. Penyanyi Dondang Sayang terdiri daripada mereka yang berpengalaman dan mempunyai daya fikiran yang pantas dan tajam dapat membalas pantun dengan secara spontan. Penyanyinya hanya mempunyai masa yang singkatb untuk membalas pantun iaitu semasa interlute oleh pemuzik. Pada umumnya orang yang pandai menyanyikan lagu Dondang Sayang juga berkebolehan dan cekapmengarang pantun. Golongan ini dapatberpantun secara spontan bukan dengan tertulis terlebih dahulu tetapi ilham dilahirkan dalam jangkla masa yang amat singkat. Sebaliknya orang yang pandai berpantun tidak semestinya boleh menyanyi lagu Dondang Sayang.
Biasanya penyanyi Dondang Sayang berasa ghairah atau tambah semangat apabila pantunnya dapat dijawab oleh lawannya. Jawapan yang tepat seolah-olah memberi ilham baru pada penyanyi itu untuk mencipta pantun yanglain bagi menewaskan lawannya. Penyanyi yang cekap sering menjawab pantun lawannya dengan pantun sindiran bagi menggambarkankelemahan lawannya. Selanjutnya penyanyi yang terkenan sindiran itu akan berusaha mencipta pantun yang lebih tajam lagi kiasan atau sindirannya sebagai balasan. Demikianlahyang kerap berl;aku kalau lagu Dondang Sayang dinyanyikan oleh penyanyi yangbenar-benar arif menyanyikan lagu tersebut. Pantun sindiran yang indah pada bentuk dan tepat isinya telah menjadi pusaka perbendaharaan sastera. Beberapa rangkap pantun sindiran yang dinyanyikan dalam lagu Dondang Sayang itu ialah ; Disangka panas di tengah padang, Kiranya urat jawi-jawi, Kusangka panas hingga ke petang, Kiranaya hujan di tengah hari. Pilih-pilh tempat mandi, Pertama teluk kedua pantai, Pilih-pilih tempat menjadi, Pertama elok kedua pandai. Meninjau berpadi masak, Batang kapas bertimbul jalan, Hati risau dibawa gelak, Bagai panas mengandung hujan. Hinggap merpati di dahan senduduk, Gugur pinang ditiup badai, Jangan seperti malang Pak Kaduk, Ayam menang kempung tergadai.
Tema pantun yang dinyanyikan adalah mengisahkan kasihsayang, ibarat, masalah budi, sindiran, teka-teki, senda gurau dan sebagainya. Pembayang maksud setiap pantun sering diambil daripada alam sekeliling atau keindahan alam pada umumnya dan kadang kala menyebut watak individu yang terrkenal dalam masyarakat ataupun nama-nama tempat. Beberapa pantun lama yang dinyanyikan dalam persembahan Dondang Sayang ialah seperi berikut: Berlari-lari bukannya kijang, Pandan tersandar di ujungnya, Bernyanyi-nyanyi bukan dek riang, Badan tersandar pada untungnya Angin barat gelombang utara, Tinggi petak dari ruang, Jangan diharap semacam saya, Budi tiada bahasa pun kurang. Dalam perkembangan nyanyian Dondang Sayang kini kelemahan yang amat ketara ialah pada pantun yang didengarkan terutamanya dari segi bahasa dan ungkapan pembayang pantun. Kerap terdengar kata-kata atau ungkapan yang kurang tepat dan tidak sepadan dengan isi atau maksud pantun. Kadang-kadang tersisip perkataan-perkataan atau kata-kata yang sengaja dibuat-buat untuk tujuan tertentu yang menyebabkan cacat kesempurnaan penyanyi pantun yang Sayang dinyanyikan. kepada Walau
bagaimanapun
sumbangan
Dondang
pengisian
perbendaharaan pantun adalah besar. Dalam usaha memperluaskan lagi lagu Dondang Sayang digubah bersama iringan tarian sebagai penyeri nayanyian lagu . Ini diberi nama tarian Dondang Sayang. Ahli-ahli seni tari kita cuba meresapkan kata-kata curahan kalbu penyanyi dalam gerak langkah, lenggang dan gaya serta irama tarian, mengikut bentuk dan irama tarian. Bentuk dan corak tarian itu selari dengan alunan lagu yang mendayu dan beralun. Ada rangkapan pantundigubah orang sebagai pengiring tari.
Dondang Sayang juga digunakan untuk meluahkan perasaan kasih sayang dalam kalangan masyarakat Melayu tanpa kira batasan sama ada rasa sayang teruna kepada dara, suami kepada isteri atau anak kepada ibu dan bapa. Dondang Sayang juga digunakan untuk menyampaikan rasa penghargaan atau terima kasih kepada orang-orang yang telah berjasa atau berbudi. Dondang Sayang juga digunakan untuk sindiran dan tempelak untuk menggambarkan rasa tidakpuas hati terhadap sesuatu dengan bahasa yang berselindung atau dengankatan lain secara tidak berterus terang. Melalui Dondang Sayang masyarakat dapat menyembunyikan perasaan sebenar sama ada kesal, kecewa dan dukacita terhadap sesuatu dengan penyusunan kata-kata yang indah. Hal ini bertujuan mengelakkan pertelingkahan dan akhirnya pergaduhan diantara mereka. Dondang Sayang juga boleh dijadikan media untuk menguji minda dan mencabar ketangkasan fikiran. Dondang Sayang juga boleh menjadi sebagai punca rezeki penduduk negeri Malaka amnya. Ekonomi berkembang dimana ia menggalakkan perusahaan
pelancongan yang menaikkan imej Negara di mata dunia jesteru menghasilkan sumber pendapatan. Peluang pekerjaan juga semakin luas. Dondang Sayang juga telah menyatupadukan masyarakat Melaka seperti Melayu, Cina Peranakan, masyarakat India Cettiar dan juga masyarakat keturunan Portugis di Melaka. Sesiapa yang menyaksikan persembahan Dondang Sayang Melaka tentunya terpegun dengan kebolehan pelbagai etnik di negeri ini mendendangkan lagu warisan itu dengan baik.
melodi dan lagu ini berasaskan skel heptatonik. Struktur jeda dalam skel ini menyeruPai mod miksolodian. Setiap frasa melodi dan senikata lagu dalam lagu ini dinyanyikan secara rangkaian melisma dan gaya nyanyian utamanya adalah silabik dan melodi bergerak secara bertingkat.Kaunter melodi menaik-turun diutamakan dalam lagu ini. Baris nyanyian tukang karut dan korus tidak kompleks. Tumpuan kepada senikata yang terang dan melodi yang mudah dinyanyikan. Ini penting supaya muzik vokal itu mudah difahami dan menarik minat penonton. BENTUK Pada umumnya form lagu Dondang Sayang Berbentuk Tinary ABABA mengikut srtuktur pantun 4 baris iaitu ada pembayang dan ada maksud. Namun dari segi muzikal setiap senikata dalam pantun mengandungi 2 frasa melodi yang berlainan. Dan pantun yang lengkap mengandungi 24 bar yang terdiri daripada 8 frasa melodi, Range lagu Dondang Sayang pula tidak luas iaitu tiada not yang terlalu tinggi atau terlalu rendah. Bagi nyanyian Dondang Sayang pula, ianya tidak komplek dan biasanya berupa spontan, Ciri ini kedapatan kerana foKus bahagian penyanyi lebih kepada improvisasi melodi atau senikata lagu. Improvisasi ini penting kerana ia berupaya menarik minat penonton melalui kretiviti penyanyi melalui gaya persembahnnya dan nyanyiannya . HARMONI Dondang Sayang berbentuk monofonik Iaitu hanya melodi biola sahaja tanpa kord. Melodi tidak diiringi oleh kord tetapi diiringi oleh rentak inang yang dimainkan oleh rebana dan gong.
EKSPRESI Ekspresi dalam lagu Dondang Sayang selalunya bergantung kepada teks lagu penyanyi. Jika lagu tersebut mempunyai teks yang lucu maka ekspresi lagunya adalah gembira. Tetapi jika teks lagu tersebut mengisahkan kisah yang sedih, maka rentaknya akan menjadi lambat temponya menunjukkan ekspresi yang sedih. PENYANYI/PEMUZIK Penyanyi yang sering menyanyikan lagu Dondang Sayang ialah Kamariah Noor, SM Salim, Sharifah Aini dan Noraniza Idris. Manakala pemuzik yang terkenal dengan lagu-lagu Dondang Sayang ialah Hamzah Dolmat.
KESIMPULAN
Dondang Sayang amat menarik untuk dikaji, sayangnya sehingga kini belum ada diantara kita yang melakukan kajian secara menyeluruh dan bersungguh-sungguh tentang Dondang Sayang. Sekarang begitu kurang penyanyi muda yang meminati Dondang Sayang. Jikalau keadaan demikian diabaikan, masa depan lagu dan nyanyian Dondang Sayang akan muram. Bagi saya tidak berlebihan jikalau dikatakan bahawa seorang penyanyi Malaysia umumnya dan penyanyi Melayu khususnya belum boleh diikhtiraf sebagai penyanyi yang berkebolehan kalau tidak tahu menyanyikan lagu Dondang Sayang. Hari ini Dondang Sayang jarang-jarang didendangkan oleh pancaragam moden kecuali jikalau ada permintaan atau aturcara persembahan yang tertentu. Kumpulankumpulan Dondang Sayang yang wujud kini tidak begitu terkenal di kalangan masyarakat umum, kecuali sekali sekala dapat dilihat persembahan mereka melalui televisyen atau siaran radio