2013 AUGUST | Vol.

12 | Issue 8 | `15

FhnsStbm
Ftm
Ipgapv

AUGUST 2013
KAIROS

amXmhns kzKmtcm]Ww - HmKkvv 15

AUGUST 2013

...Poh\nm tacnbpsS icocw ssZhZqXmcm hlnsv apIfntev, apIfntev Dbcpp.

ssZhZqXm tlmkm\ hnfnItfmsS Npnepw Dv. a\pjyv hnhcnmt\m GsXnepw Xcn
{]ISnnmt\m Ignbm kucyamWv AhpXv. AhW\obamb kucyap Cutim thKn
kzKn\nv Cdpp; AbpsS ]sen, Ahsf lrZbtmSv tNp]nSnpp. Ah cp
t]cpw IqsS cp {Kltfm {]Imiap Ah Cutim Cdnh etv Xncnpt]mIpp...
...]m]d Hcnepw Adnnnm AhfpsS hnaelrZbn\mbn Rm kzKns \nt]
XpdpsImSppp; Almcw Fsv Hcnepw Adnnnm AhfpsS incn\v, Fs {]`m
]qcw sImv Hcp IncoSw Rm AWnbnpp. ImcWw Ah F\nv hfsc ]cnipbmWv. AXn\m
Ah \nv cmnbmbncns (ssZha\pjys kvt\lKoX Vol . XVI, acnb hmtXm).
Painting:
KAIROSAssumption of the Virgin-1580 by artist Guido Reni.

Prepared by: Anisha V.J.

FUn-tm-dn-b

icnbmtI am[ya

800

e[nIw Sn.hn. Nm\epI, 85000

]{X amknII, Cs\v D]
tbmKnp 16 tImSnbmfpI, GXmv
P\kwJybpsS A{XXs samss_
t^m IW\pI, Hmtcm hjhpw
]pdndp BbncWn\v kn\na
I, \qdpIWn\v F^v. Fw. tdUntbm
tj\pIfpw, Cs\v tdUntbmbpw,
Hmtcm Znhkhpw ASnsSp ]{X
fpsS tImSnWn\v tImnI... `mcX
nse am[yafpambn _s Nne
IWpIfmWnXv. am[ya hnkvt^mS\n
s Hcp ImeLnemWv Cmev
IpnI hfphcpXv; bphP\
PohnpXv FXv Xobmbpw {i
bn kqnt Hcp bmYmYyw Xs.
Cu am[yasfmw {]hnp sImn
cnpXv s]mXpP\ \ eyamn
am{XamWv Fmscnepw IcpXnbmeXv
acamIpw. Ch Xnep s]mcn
acw tImnIfpw, hmb\mscbpw, t{im
Xmsfbpw, t{]Iscbpw h[nnpI
F eyw hpXmWv. Chsbms
IqSpXepmbm IqSpX ]ckyhpw,
hcpam\hpw em`hpw Dmmw IhS,
em`, hmWnPy eyfmWv anhmdpw
Fmnsbpw ]nnepsXv Hmann
sn \mw hnsSpw.

tIcfnse ]{X/sSenhnj am[ya

cwKw [manI \nehmcIbpsS
ASnnsen \npIbmWv. tdnMv

"\n ksftmse hnthInIfpw,

{]mhpIsftmse \njvIfcpambncnp
hn' (ambn 10:16) F ssZh hN\
NnbpsS ]men NneImcy
Ipdns.
sSenhnj/]{XamknII
XpSnb
am[yafpsS D]tbmKw \psS Pohn
Xnse Hgnhmm\mhm Hcp bmYm
YyamWv.
Hgnhmm\mhn F kmlNcyn
Chsb Fs\ ^e{]Zambn D]tbmKn
mw Fp IspIbmWv thXv.
Hmtcm am[yfpsSbpw DSa BcmWv,
AhcpsS XmXv]cy FsmsbmWv
FXns\pdnsmsbp
Adnhv
Ahsb ^e{]Zambn hnebncppXn\v
\s klmbnpw.
\ At\zjnm\pw, Xncndnbm\pw t{]m
mlnnm\pap Hcp XmXv]cyw hmb
\mcpw t{]Icpw kzoIcntXv
AXymhiyw Xs.
am[ya IpnIsfbpw, bphP\sf
bpw, apXnhscbpw \ntj[mIambn
kzm[o\npp, A]ISapmpp Fv
\nehnfnpXn\p ]Icw \ ]Icp
amknII, Nm\epI Fnhsb t{]mXv
kmlnnm\pw hfm\pap \S]
SnIfmWv thXv.
\ \nd Hcp am[ya cwKw cq]sSm\mbn
{]mYnmw, {]hnmw.
kvt\l-]qhw, Nmtm- Rmh-n

kairosmag@gmail.com

KAIROS

AUGUST 2013

]Ww sImSpv hmI hcppI F

Xv [manIambn icnbmb Imcyasn
epw GXmv khkm[mcWambngn
p. Fw_UUv tPWenkw FXv
hjv ap]p \S AtacnbpsS
CdmJv
B{IaWImew
apX
{]
knamb Hcp hmmWv. AtacnbpsS
bp hnam\n bm{X sNbvXv, Atacn
bvpthn, kzX{sc \mSyn,
temIadnbWsav Atacn B{Kln
Imcy am{Xw AdnbnXpt]mep ]
{X{]h\/sSenhnj am[ya ssien
bmWv Fw_UUv tPWenkw FXp
sImv DtinpXv.

Iqm\pw ]cky
fpw {]Nmchpw h[n
nm\pap s\
tmn\nSbn
Fm aqeyfpw Im
n ]dsSpp.
anhmdpw
Fm
am[yam]\pw, XfptSXmb
hmWyPy]ctam, cmjv{Sobtam Bb XmXv
]cyfpv F Xncndnhv hmb\m
pw t{]Ipw Dmbm \madn
bmsX AhbpsS kzm[o\n s]SpXn
\nv Hgnp amdm\mhpw.

Kairos Magazine | August 2013 | Vol.12 | Issue 8 | www.kairos.jesusyouth.org | facebook.com/Readkairos

hnemkw: sIbv t dmkv , Fmhqkv , Fv . Fw.Sn. tImf\n ]n.H. ]n683 503. t^m: 0484 - 2558825
Csabn: kairosmag@gmail.com
sIbvtdmkv amknI hmjnI hcn-kwJy:

180 | Ap hj-tv

800 | hntZ-i-tv

1500 (Hcp hj-t-v)

kv]ncn-Nz Ub-d-IvS ^m. jn_p H.-kn.Un (KYCT Animator) 9895840991, {]n Bdv ]n-j sdPn Itcmv 9447394142,
FIvkn-Iyq-ohv amt\-P tPm_n tXmakv (KYCT Co-ordinator) 9995213936
No^v FUn- tUm. Nmtm- Rmh-n 9447572513, Atkm-kn-tbv FUn- kn tImm-n-n 9446890744
FUn-tm-dn-b t_mUv ^m. tPmjn amo 9895942870, sdn Rmd-pfw 9447459474, _m_p Xp-n
9446256120, AUz. sI.-sP. tPmk 9447245745, tUm. sImp-dmWn tPmk^v 9447155736, tUm. kqkn tPmkv
9446224723, Sntm amXyp 9605360572, ARvPp tdmkv 8086380461, Acp BWn 9447378547, tPm_n tXmakv
I-\ 9400472357, jmep tXmakv 9677103641, jmPn tPmk^v 9895405631, cmtPjv ambn 9447576650, ss\kn
cmtPjv 9446123934, A\nj hn.sP 9747266752, ktmjv tUman-\nv 9895849707, kntPm ]n.sI 9895711787, sPbnwkv
BgvN-m-S 9846142576, tPmkn Be-tcn 9249902760, jmPn epbokv 9895763292, tPmkv Ipcy 9447128457
kp-te-j/amt\-P tPmPn _m_p an 9447742672, ^n\mkv amt\-P tSman tXmp- 94479 26098
Unssk jmPn tPmk^v Ad 9895405631

kvIqfp-I Bo-bX hfWw

I
pI

AUGUST 2013

KAIROS

Ip

n-IfpsS Bob hfbn

Cv IqSp-X {in-Ww
Fp- tXm-p-p. amXm-]n-Xm-pw
AXp-t]mse Ipn-Ipw kabw Xosc
Cm-Xm-Ip Ime-am-Wv. Ipn-I ]nbpambn _-s-n-cn-p ka-bhpw Ipdp-hc
- n-Ib
- m-Wv. aX-t_m-[\w Cs
Ah-b
- n F{X-am{Xw Imcy-a
- a
- mWv
FXpw Nnn-Ww. Cu kml-Nc
- yn Itm-enm kvIqfp-I Cu
D-ch
- m-Znw Kuc-ha
- mbn Gs-Spt
]q. Ip-kmcw, Ip_m\, {]mY\m
Iq-m-bvaI Fn-hbvv kvIqfp-I
Ah-kc
- s
- am-cp-W
- w. Hmtcm kvIqfn\pw
Bob ]nXm-hmbn Hcp sshZn-I Dmbn-cn-W
- w. Atlw Ipn-If
- p-ambn IqSp-

X CS-]g
- I
- Ww. Ah-cpsS `mj-bn
Bi-bh
- n-\n-abw \S-m Ign-hp-b
- mfp-am-bn-cn-W
- w. BobX `mc-s-Spp H-spw ktm-jn-sbpw
kzmX-{y-n-sbpw A\p-`h
- a
- m-sWpw
Ah Xncn-d
- n-bp hn[-n thWw
Imcy- {Iao-Ic
- n-m. CXn-\mbn
amXm-]n-Xm-f
- psS klm-bhpw kl-Ic-Wh
- p-apmb
- n-cn-W
- w. Nne kvIqfp-Isf-nepw C-cw Imcy-f
- n {in-pp-s-Xv ktm-jI
- c
- a
- m-Wv. A\y
aX-c
- mb hnZymYn-Isf Hcp-Xc
-
- nepw
Akz-c
- m-msX thWw Itm-en-cmb Ipn-Isf hnizm-k
- n hfm
\p {ia-.
sUman-\nIv aqhm-p-]pg

hgnbpw hnfnbpw
tP_v tImtcn

mbn IhnXsbgpXp, {]kwKnp

, ]Tnp _nkvan F s]
Ipnsb A[ym]Ismw CjvSambncp
p. AhfpsS {]kamb apJhpw Xnf
p IpIfpw Ahsf IqSpX kp
cnbmn. Fm Hch[nmen\p ti
jw Ahfn Nne am ImWm\mbn.
]T\n {iIpdspam{Xa; kz
]v\k mcnsbtmsebmWv mnsetm
gpw. amXm]nXm ]dXv Ah IqSp
X kabhpw Xangv, lnn kn\nammp
cwK Incn-p-p-sh-m-Wv. \mbn
]TnphfmbXn\m hopIm AX{X
Imcyamnbn; Fmepw A[ym]Icn
Nne Ahsf D]tZinncpp.

Adnhpw
s\dnhpw

sF.F.FkpImcnbmIWsa
kz]v\w
Nne A[ym]I Ahcn thcp]nSnnm
{ianp. AhsfgpXnb IhnXI kam
lmcamn {]knoIcnpXns\n Nne
A[ym]I AhtfmSv kwkmcnncpp.
Fm Fmhscbpw sRnpsImv
Ah Hcphs IqsS HfntmSn. B ]s\
Ah CjvSsSm\p ImcWw Am
Xambncpp. hopImscbpw _psfbpw
KpcpP\sfbpw Gsd thZ\nnp B
kw`hw.
amkptijw Ah kz`h\n
tev Xncnphp. Hcp ]cmPnXsbtmse!
A{]XonXamb Zpc\p`hfmbncp
t{X `Xr`h\n. C\nsbmcnepw
Ahs apJw ImWcpsX {]mY\tbmsS
hoSns Ccpaqebnteh HXpn.
_nkvanbptSXv Hs kw`ha BIpn
Itfm A]ISImcnIfmbn s]a
amdp A]ISIcamb PnhnX]cnkcamWn
pXv. CXn\p ImcW Htsd
NqnmWnmsanepw, _Z amKfn
temWv \ ZrjvSnhbvtXv. sImp
IpnIfmbn A[ym]IcpsS Insep
Cu IpcppIv hfbpsS Lfn
Bhiyamb t_m[\w, ]cnioe\w \
tIXv hnZymebn \nmWv.

s]mw, \ndw, kucyw, hkv{Xw Fn

hsbpdnv \psS IpnIfpsS [mcW
I ]etmgpw hnIeamWv. _mlycq]
amWv kucyns ASnm\sav [
cnp himbncnphcmWv \psS Ipn
I. Fm KmnPn, aZsXtck, hnhn[
cmjv{St\Xmm, hnip, IhnI
XpSnbhscms Imes AXnPohnp
Xv AhcpsS kucyw sImmsbv
A[ym]I kaYnWw.
Ipnmep Xs henbkz]v\
ey IpnIfn hfnbm ]T\
ntepw ASntepw Ah
Xncnbpw. IqSmsX Bgnep ssZhm\p
`hn hfcp IpnIfn temImkn
Ipdbpw. hnipcpsS Poh Ncn{Xfpw
IYIfpw IpnIv hmbnm IgnbWw.
imtemw Sn.hn.bn hcp t{]m{KmapI
dntmUv sNbvXv IpnImbn knUn
sse{_dnI Xbmdmp aXt_m[\
A[ym]Is\ F\ndnbmw.
Adnhns Hcp apJhpw hnckasp
IcpXpXmWv IqSpX Adnhntep
hgn. ]mT]pkvXI ]com Sm_vep
Ifmbn hngppXpsImpw F+ I
t\SnbXpsImpw PohXhnPbw t\SW
san. kpenX hynXzap \ ]uc
\mIm\mWv hnZym`ymkw hgnhbvtXv.
"BNmcym ]mZamZt
]mZw injy: kzta[bm
]mZw k{_Nmcy`y:
]mZw Ime{ItaWN'
(AdnhpmIpXv Fs\sbv `mcXob
a{w; Kpcphn \nv Im `mKw, X\nsb
Im`mKw, IqsS]Tnphcn \nv
Im `mKw, Ime{Ian PohnX ]cn
Nbw hgn tijn Im`mKw)
KAIROS

AUGUST 2013

am[ya IpnIsf hfsctbsd kzm[o

\npp. kn\na, kocnb, dnbmenn
tjmI XpSnbh s]IpnI
sfbpw hoamscbpw eyw
hpXmWv. Sn.hn. ]cn]mSnIfn
Nn, hniIe\w, hnm
\w, N XpSnbh DmIp

n. Fm mv apdnIfn Ccw
ss]nfn ]cn]mSnIfpsS s]mcfpw
IhS XmXv]cyfpw XpdpImWw.
Hcp ZriykwkvImcw (\Xpw Nobpw
Xncndnbm\p tijn) hfm A[ym
]ImIpw.

Ihtmdn
Sn.- tZ-h-{]-kmZv

Ft am[y-a- Cs\?

-sebpw Cpw Fpw am[y-a \nd-th-p ZuXyw Hp

Xs-bm-Wv. Adn-bn-p-Ibpw, ]Tn-n-pIbpw, ckn-n-p-Ibpw sNp-I. FmWv
Ah Adn-bn-p-Xv, ]Tn-n-p-Xv, Fs\-bmWv ckn-n-p-Xv F-Xn-emWv
amw kw`-hn-p--Xv. AXp Xocp-am-\n-pXv am[y-a-nse {]h-I-c DS-a-Ifm-Wv. Atm Ah-cpsS ImgvN-m-SmWv
Hmtcm Ime-L--nepw am[y-a-ZuXyw
\nWbn-p-Xv Fp hcp-p.
am[y-a Ah-bpsS t]cp
hy-am-p--Xp-t]mse
amK--fm-Wv. Nne ey ssIh-cn-

AUGUST 2013

KAIROS

p--Xn-\p amK-. B ey-

XnIpw kzmY-am-Ip-tm, kzw A[nIm-chpw t\-fpw BIp-tm AXns\m
w am[yaw Xs Hcp ey-ambn amdptm, ZuXy- I-h-S-]-c-ambn amdp-p.
I-h-S-m ]e Xc-n-emWv am[y-a-sf
kz-am-p--Xv. Hcp kaqlw Nn-n-m-ipI sImSpv sIn--Sp Zo]n-I- ]{Xs
Hcm Iui-e-]qhw kz-am-n-bXv
Hcp-Zm-l-c-Ww. Ah-km\w tIc-f-nse
Itm-en-m-k-`-bpsS apJ-]{Xs Hcp
sa{Xms\ sNbam ]Zhnbn Ccp-nsmpXs Iayq-Wnv ImcpsS apJ]-{X-am-n-bXp \mw Int? Atmp
hmn-b-Xnepw Zb-\o-b-amb ]{Xs,
Fd-Wm-Ipfw \K-c-nepw Xe-m-\pw
Fm-apm-bn-cp Imb `qanbpw sInShpw Hs hn-tijw, k`-bpsS tImSnI hmn, Xncnp Xv em`-apm-nbXpw \mw Ip.
Fs ]{Xw IqSp-X
P\w hmbn--Ww, Fs
Nm\ IqSp-X P\w
ImWWw, Fv B{Kln-p--Xn ]ni-In-.
AXn-eqsS
kaq-ls
IqSp-X [\y-am-p Adnhpw
hnZym-`ym-khpw
ckn-n-epw
\S-pI F-XmWv ey-san; Fm, AXn\p ]-Icw
A-s\ F\np I-hSw
sImgp-Ww FXv
ZuXyambn amdp-tm, Adn-bm\pw
]Tn-n-m\pw cknn-m\pw thn
Is-p
hn`-h-
AXn\p
tN- X m-

Ip-p. {]^-j-\-enkw Fm AXmsWp hsc {]Jym-]n--s-Sp-p.

-Xv. \m-bkm-_n aqn hnf--Xt

Rm ]d--sX-v.

\n-b-ambpw am[y-a- C-s\-bm-bXns ImcWw AXp-am-{X-am-Wv. -tIm-Sn-I

apS-n-bp I-h-S-n em`w Dmm-\p hmin. GXp \ne-]m-Sn-sbpw
GXv Xnc-s-Sp-n-sbpw ]nnse in
AXp-am-{Xw.-- C-S-h-I-tZ-hm-e-b--fn kvtXm
{X-mgvN ]ncn-sh-Sp-p-t]mepw Dmnb sSen-hn-j Nm\-en dnbmenn
tjm am{X-a hnjp-^-ehpw {Kl-\n-ebpw
Hs hcp-Xv AXp-sImm-Wv.

1887 \{kmWn Zo]n-I-bv DZ-b-pdn

Fgp-Xp-tm, Fm-hWw am[ya [aw
F-Xn-s\-p-dnv m]-I-]n-Xm--m
Cs\ Fgp-Xn. "k-\-k-aq-l--fn
im-c-lnXw ]pd-sp k-cn-m-epw.
\ns ku-cy-n ktm-jn-p-hcpw Dsv hniz-knv \ns an{X-sf
ke-m-`m-h-tmsS
kin-mepw
temI-ns \m\m-`m-K--fn, {][m-\]--W--fnepw {Ka--fnepw k-\-kapZm-b--fnepw hnZz-\ kaq-l--fnepw
Nnc-m-\-n k-cnv Ahn-S--fn
ImWp hnti-j--sfbpw A\p-Im-c-tbmKy-amb kwK-Xn-I-sfbpw Adnv Adnbn-m-epw. -Hcp Daa-{n-bmbn k\
kaq-l--fn
sNv
hnZym-\m-K-cmZn
h[\-bvpw, [\-b-iv km-Zy-n\pw
D]-bp---fmb amK-sf ka-tbmNnXw Adn-bn-m-epw. Hcp hnizkvX
ZqXn-I-bmbn
cmP-a-n-c--fnepw \ymbIm--fpsS kn-[m-\-nepw t]mbn
\mn \S-p A\oXn-bmb \S--I,
]c-P\ ]oVI, km[pp Bhiy- BZn-bm-bh Adn-bnv ]c-P-\-k--Sp \nhrn hcpn kI-e-Kp-W-{]Z
kpap-Jn-bmbn
hmWp-sImn-cp-m-epw'.
am[ya ZuXy-s-p-dnv hfsc Ncn{X
{]m[m-\y-ap Hcp {]kvXm-h-\-bm-WnXv.

AsXmpw CmsX am[y-a- \ne-\n--W-sa-n am[y-a-fpsS in a\-nemn, am-[y-a-{]-h-Isc BZ-cn-p,

AXn-\mbn kv hn\n-tbm-Kn-p--Xn\p t_m[y-ap D-S-a-I Dm-I-Ww.
Ahv Ah-cpsS \ne-]m-Sp-I-tfmSv Dd {]
Xn-_-X ImWn-mw. Ah-cpsS \ne]m-Sn\p
\nc-m Hpw Hcp Imc-W-h-imepw AhcpsS am[y-a-n Dm-In-. Acw Nne
DS-a-I Fm-epw am[y-a-cw-K-pmbn-cp-n-pv.
AXn\v Dd aq-ey-t_m[w thWw. \mw
hn\n-abw sNm B{K-ln-p aqey-tfmSv BZ-c-hp-th-Ww. ]e-tmgpw A\p`hw A-s\-b-. \mw hniz-kn-p {]
am-W-sf D-bn-n-Sn-p--hsc \apv
]pam-Wv. \mw BZ-cn-p-hm ak-cn-pXv I-hS kwkvIm-c-m-c-s\-bm-Wv.

Cu am[ya Zi\w AkvXn-Xz-]-c-amb

Nne kt-l DWp-p. 1: k\-k-aq-l--fn kw`-hn-p-h Cv
Bv thWw. 2: As\ kw`-hn-ph tIm\pw kzoI-cn-p-hm\pw Hcp
Iqw hmb-\-m-cp-sv F{X t]v
Dd-pv. 3: -k--\-k-ap-Zm-b--fnepw
hnZz-\ kaq-l--fnepw
ImWp
hnti-j-fpw A\p-Imc tbmKy-amb
kwK-Xn-Ifpw F{X t]p thWw. (A-hnS--fn Cv \S-p-Xv Acw kwKXn-I-fmtWm F tNmZyhpw {]kw
Xs) . 4: hnZy, \mK-cn-I-X, h[-\bpw
[\ biv kmZy amK-fpw F{X
t]v XmXv]-cy-apv. (AXnepw CjvSw
Ghpw apnb coXn-bn Xnp \S-p-Xn-\p amK--sf-p-dn-p Adnhn\t? amdp ad-b-vm-\p Ah-Im-in\p thn-bp t]mcm--am-bn-cpp
KAIROS

AUGUST 2013

Ime-{]-hm-l-n ssIh ]e hfbn \npw ]ntm--Sn-p \nc-h[n

{]h-W-X-I Cv kaq-l-n i-amIp-Xv am[ya kzm[o\w sImpXsbm-Wv. am[y-a- kaq-l-nse Fm-c-m-scbpw, Xm AXn \nsmw
AXoX-\mWv Fv Ah-Im-i-s-Sp--h-sctmepw Ah-c-dn-bmsX Xs kzm[o\np-p. Ah D]-tbm-Kn-t tkmtm,
]uUtdm GXm-I-W-sav am{X-a Ah
Nnn-t-sX-s\ Fpw am[y-a-
]dp sImSp-p-p. cp ]Xn-mp
appmb Hc-\p-`hw Ipdn--s.- \m-b
km_v kn\na Iv hon aSn hv
Htm
ctm
aWn-q-dm-bn-mWpw.
a- Xn Dmb hg-n BZy-ambn
Hm-cw Hcp sXdn hon apg-n. AXptIv tams\ hnfn--tm-gmWv Ah tNmZn-

Hcn- ChnsS\mK--cnXbm-bp {iaw.Ctm amdp ad-bvm-Xn-cn-p-hm-\p

Ah-Im-i-am-W-Xv). 5: \mn \S-p
A\o-Xn-bmb \S--I, ]c-P-\-]o-VI,
km[p-p Bh-iy- Fnh
Adn-bn-p--Xp-sImv F{X hmb-\msc e`n-pw. (Iyma-dm--p-Iv
Hn-sb-Sp-p-hp Cu Zriy--sf-m
F{Xtbm t{]-Isc e`npw Hfn- Iym-ad-bn-eqsS FSp-p Hcp ]mn sk{I--dnbpsS clky CS-]m-Sn-\v. -c-lky CS-]mSv
\mp-Imsc Adn-bn-p-Xv sXm-sW--.
I-\m-W-b-sf shfn-p sImph-c-Ww. ]t, AXv Ah sNp
]m]-Ir-Xy- AmsS sImp-Ip-n-Isf
ASw ImWn-p-sImm-I-Wtam?) 6: ]
c-P\kSp \nhrn hcp-p-Xp-sImv ]{X-n\v FmWv {]tbmP-\w. 7: kI-e-Kp-W-{]Z kpap-Jn-bmbn
Pohn-p--hsc Bp thWw. Cncn
No--bmbn Pohn-p--Xt ckw.

AUGUST 2013

tem-`n-nv Hcp bph-Xnsb hy`n-N-cn-p-Xns t\Zr-iy--fmbncpp B Znh-k-fnse Nm\-ep-I-fpsS BtLm-j-hn-j-bw.

CsXm-s-bmWv \psS kwkvm-csapw AXn-s\-Xnsc ]d-bp--h Im]Sy-m-cm-sWpw Ah hotdmsS hmZn-p.
ssewKnIm{K-l- Hfnphp-sImm
Wv hy`n-Nm-c-n-s\-Xnsc kwkm-cn-p-sXpw AXns t]cv Im]-Sy-sam-sWp-amWv hmZw. ssewKn-Im-{K-l-sf \nb
-{n-p-Xv
Im]-Sy-am-Ip--sX-s\?
Am ssiensb arKobw Ft
hnfn-p-I. CsXmpw icm-icn t{]-I
Nnn--W-sa-n-tm? ssewKn-Im-{Kl
]qnv Bk-n--\p-k-cnv {]hnp-Xv Im]-Sy-an-mhcpsS coXn-bmsW Nn ]e-cnepw i-am-Ip-hm
Ccw kwhm-Z- Imc-W-am-Ip-p.
Cu amk-nse Krl-evan amkn-I-bn
bph-Xz-s-p-dn-p teJ-\-n Hcp
kvSp-m-c-sbpw kvSp-m-cn-bp-sSbpw
IY-bpv. tamfpsS {]W-b-s-p-dnv
Atm Adn-bn-t-hbpw ]Tn-n-t- A-\-dnv ]nm-n-b-tm-tgpw Ah
hbpw BtLm-jn-t-hbpw Fsv \mep XhW imcocn-I-ambn _-sp
am[ya apX-em-fn, As-n I-h-S- Ign-n-cp-p... Cu ss[cyw Dm-np-a-X-e-bp AXns DtZym-K- sm-Sp-p-Xv am-[y-a- ]I-cp
Xocp-am-\npw. Xocp-am-\n-pI am{X-a Adnhpw hnZym-`ym-k-hp-at?
X \S-p-Xv am[ya hy`n-Nm-c-amsWv a\-Sn D-Xp-sImv hnebvp Xn-bp-sSbpw sXp-I-fp-sSbpw al-XzoI-cInp Nn-Isc hnfn-p-Iqn X-fp-sS W-am-Wv, As-n CsXms Fm-hcpw
\b-n\v
\ymboI-cWw Is-nv sNp--XmWv F [mc-W- ]SpsNp--Xv. X-fpsS
kaq-l-a-\-km-n-bn Xs hnjw ] I-bmWv Ch
Ih
Sw
am\ya
ms
Wv
AwKoI-cn-n-pSp-p. tIc-f-nse Nm\ t]mcm-hm
Ah
\S
p
kwhmZ---hSw
n Hp-a-m-Xmbn amdnb Hcp Nm\
As\
kaql

n\v
hn\mi
I
c
-am-Ip-p.
ASp--bnsS dnbm-enn tjm F t]cn
CXns
\mw
am[ya

mc
s
a\-dn
Ipsd B`m-k-mgvNI kwt{]-jWw
kwhmZ

n
A`n{
]mbw
]dv
Nne
sNp-pv. Ch kaq-lnI Xn-Isf
kmaql
nI
NnI
c
mbn
amdp
p.
Ahsc
al-Xz-h--cnv kaq-ls A]-N-bnn-pp F hn-ai\w Fm tI{-- BZ-cn-p--h B Nn-mK-Xn-Isf kaqfn \npw Dbp. Ah-Xm-cI ]nm- l-n IqSp-X am\y-ampp.
dm Dt-in-pp Fp-hsc hm ] \ am-[y-a- Dm-Ip-Xv \ a\c-p. tkmjy aoUn-b-bn-e-Sw AXn- p-I-fn \nmWv. GXmWv \ a\v
s\-p-dn-p Bt-]--fpsS s]cp-a- FXv Hcm-fpsS hnizmk {]am-W-ns
g-bm-b-tm B ImgvN-Iv Hcp \ym Is--em-Wv. \ a\-p-I A-hsb
boI-cW kwhmZw Xc-s-Sp-n. Ah- kzoI-cn-p-hm Dsnte Ah-bvp
cpsS tjmbn \S-p B`m-k-m-gvN- \ne\nm\pw km[n-q. kaq-l-ns
I-sfm hrn-lo\-am-b-h-bt kaq-l- \ B{K-ln-p GXm\pw am[y-a--sfn \S-p-Xv F-Xm-bn-cpp Hcp \ym nepw \ne-\np-Xv Ccw Ipsd DSboI-cW tNmZyw. Adp-]Xv ]nn Hcp ap a-Ifpw, Ah-bpsS kucyn ktma{n aIs\ sIn-p-sIm-Spmw Fv {] jn-p--hcpw D-Xp-sImm-Wv

KAIROS

sI.-kn.-_n.-kn. ss__n Io-j kwL-Sn-n-p

hnizm-k-hj kmlnXyac 2013

N\m[njvTnX Nnbpw kmlnXyhpw

kwkvImchpw t{]mkmlnnpI
F
eytmsS
sI.kn._n.kn.
ss__n Ioj cN\mac
p IrXnI Wnpp. Fm cN\
IfpsSbpw {]Xn]mZ\ hnjbw ss__n
{]tabfmbncnWw.
hnizm-k-hj
Du A`n-Im-ay-am-bn-cn-pw. ac
kw_n \nba Xmsg tNpp.

{Kqv\ 1 : Aamb
hnjbw : ""ss__nfpw
hnizmkhjhpw''
{Kqv\ 2 : skan\mcn hnZymYnI
hnjbw : ""ss__nfpw ae-bmf
kmlnXyhpw''
{Kqv\ 3 : k\ymkn\nI
hnjbw : ""cmw hnm
Iuknepw Itm-enm
ss__n taJebpw''

IhnX, IY, teJ\w, GIm\mSIw Fo

C\fnemWv acw. {]Xn]mZ\ hnjbw
ss__nfnse GXp `mKamsWv hyam
nbncnWw. ss__n {]tabfpsS
B\pImenImhnjvIcW A\phZ\o
bamWv. sNdpIY Bdpt]Pnepw ({]n v 3
t]Pv) teJ\w ]p t]Pnepw ({]n v 6 t]Pv)
IhnX Adp]Xp hcnIfnepw IhnbcpXv.
GImw apXpan\npsImv AhXcnn
mhpXmbncnWw. IrXn A\pIcW
tam hnh\tam apv {]knoIcnn
ptXm {]knoIcWn\v FhnsSsb
nepw G]nnptXm BbncncpXv.
Pq\nb, ko\nb Xncnthm {]mb]cn[n
\n_\Itfm cN\m acn.

acn\bbvp IrXnItfmsSmw 50
cq] hoXw dPnkvt{Sj ^okpw (MO/DD)
hnImcnbpsStbm kpocnbdnstbm km
y]{Xhpw AbbvtXmWv. Ch cpw
e`nm cN\I kzoIcnpX.
cN-\-I Ab-bvp Ih-dn "ss__n
kmlnXyacw 2013' Fv FgpXn-bn-cnWw. acn\bbvp IrXnI
Xncnp \IpX. km\mlamIp
IrXnI BZyw {]knoIcnm\p
AhImiw sI.kn._n.kn ss__nIo
j\mbncnpw. IrXnI e`nt Ah
km\XobXn 2013 HIvtSm_ 15 BWv.

Aamb, skan\mcn hnZymYnI, k\ym

kn\nI Fo {KqpIv shtsd
bmbncnpw teJ\acw. Hmtcm {Kqn
epap hnjbw Xmsg sImSppp:

Hpw, cw, aqpw m\sp

km\mlv kn^npw ss__n
fpw Xmsg sImSpncnpX\pkcnv
Iymjv AhmUpw \evIpXmWv.
First

Second

Third

1. IhnX

50

1500

1000

750

2. sNdpIY

50

1500

1000

750

3. GIm\mSIw

50

1500

1000

750

4. teJ\w 1

50

1500

1000

750

5. teJ\w 2

50

1500

1000

750

6. teJ\w 3

50

1500

1000

750

IrXnI Abbvt hnemkw: sk{Idn, ss__n Ioj, ]n.H.kn.,

]n._n.\ 2251, ]memcnhw, sImn682025
KAIROS

AUGUST 2013

cPn. ^okv

ac C\w

Ihtmdn
kn tImm-n-n

Nm\-ep-I \s
Ihs-Sp-p-tm!

1984-

AUGUST 2013

ae-bmfw Zqc-Zi kw
t{]-j-W-am-cw-`n--tm A
sXm-c-p-X-am-bn-cp-p. Rmb-dmgvNtXmdpap ae-bmfw kn\n-a-bvp-thn sSenhn-j\p ap]n-tev Bfp-I HmSn-qSp-am-bn-cp-p. 1993- Gjym-s\v F
kzImcy D]-{Kl sSen-hn-j m]n-Xam-b-tXmsS Cu cwKv hnen-sbmcp hnh-am-Wpm-b-Xv. AtXmsS sSen-hn-j
km[m-c-W-bm-bn-op.
hmbpw
kocn-b-ep-Ifpw kn\n-abpw A`n-ap-J--fpsam-s-bmbn ae-bm-fn-bpsS lrZ-b-nte-p-Xs sSen-hn-j IS-p-I-b-dn.
s]bvsXm-gn-bm Ip-\o-cp-ambn kocnb-ep-I ho--am-cpsS s\n-Snp h[nn-p. kocn-b IYm-]m-{X- kzw
IpSpw-_-nse AwKw t]mse-bm-bn. kn\n
am-Xm-c--sf-m Xmc-]-cn-thjw Nne
kocn-b Xmc-pmbn.

10

2003--emWv apgp-h kab hm-bp-ambn

Cym hnj kwt{]-j-W-am-cw-`n--Xv.
KAIROS

CXv Cu cwKv Hcp ]pXnb kwkvmcw

cq]-s-Sp-n. ssehv Bbn hm-I
ImWp A\p-`hw kmt-XnI hfbnse \mgn-I--mbn amdn. hn-m-\n
am]m BiohmZw \Ip-Xpw Atacn- {]kn-U v sXc-s-Sp--s-Sp-Xpsams AtX-k-abw \psS apdn-I-fntep IS-p-h-p. thUv t{SUv sk
XI-cp-Xv AtX-t\-cv \fpw Ip.
Nm\-ep-I-fpsS Hcp {]fbw Xs Cme-pm-bn. ]on, ssIc-fn, Poh,
kqcym, Pbvln-v, imtemw, at\m-c-a, aghn at\m-c-a, amXr-`q-an, Aar-X, Inc,
dntm XpSn 40--Hmfw Nm\-ep-I
Cpv. CXn Bsdw apgp-h kab
hmm-Nm-\-em-Wv. 24 aWn-qdpw kn\na
am{Xw ImWnp--h-bp-apv. CSbvv
hm sImSp-p Nm\-ep-I-fp-apv.
X-ab kwt{]-jWw (Live Telecast) F
kmt-Xn-Im-\p-`hw imtemw t]mse-bp
Nm\-ep-In-.

Cv tIc-f-n \qdp-hj-n-tesd ]
g--ap ]{X-cw-K-s-m ]cky hcpam\w Nm\-ep-Ipv. ]c-ky--fn-msX
Nm\-ep-Iv \ne-\nm _pnap-m-Wv. ]c-ky-n\p ]nmse t]mIptm [man-IX ssItamiw hp-sh-ph-cmw. amkw-tXmdpw At\-I klm-bn-p-Xp-sImmWv imtemw t]mse-bp
Nm\-ep-I ]nSn-p-\np--Xv. k` Xp-Snb Poh Snhn ssItamiw hXpw ]
W-ns {]iv\w Xs-bm-Wv. AXp-hgn
k`m-a--tfmSp kwh-Zn-m-\p Ghpw
\ Ah-kcw k`bvp \jvS-am-bn-cnp-p. {InkvXo-b-[man-IX \jvS-sSmsX IpSpw-_--sfbpw hyn-I-sfbpw
Imp-kq-n-m-\p kmt-XnIhnZy
km-nI Zue-`y-ns t]cn k`
\jvS-s-Sp-n-b-Xn\v I\ hne hcpw
Imev \tIn-h-cpw.
1990--Ip tijw Nm\-ep-I P\s
kzm[o-\nXns Zpc--^ew Cp kaql-n ImWm XpS-n-bn-pv. amdnb
`-W-io-ew, hkv{X-[m-c-W-ssi-en, ]
c-]p-cp-j-kv{Xo _-, F-s\bpw
[\-k-m-Z-\-n-\p Bn XpS-nb-h-sbms CXns ]cn-Wn-X-^-e-fm-Wv. Sn.-hn. ]c-ky-n-eq-sS-bmWv Hcp
km[\w Cv am-n-tev Cd-p-Xv. ]e-{]m-hiyw Sn.-hn-.bn Hcp km[\w
ImWp-tm AXn-t\m-sSmcp _w \madn-bmsX hp-tN-cpw. ]ns F-s\-sbnepw AXp ssIh-i-s-Sp-m tamlap-Zn-pw. DZm-l-c-W-ambn Ign Ipsd
hj--fmbn ImWp Hcp ]c-ky-amWv
"IqSp-X t]mj-I--f-S-nb ]pXnb
tlmenIvkv' F-Xv. Atm BZyw
Cd-nb tlmen-Ivkn t]mj-I-
Hpw Cm-bn-cp-pthm? hnt\m-Z-Nm\-epI-fn hfsc Npcpw ]cn-]m-Sn-I-fmWv
P\-v D]-Im-c-s-Sp--Xmbn D-Xv.
DZm-l-c-W-ambn Gjym-s\-nse ImSn
t]mse. a\p-jys IjvS-m-Sp-I s]mXp
-{i--bn
sImp-h-cm
AXn\p
Ignnpv. \ne-hm-c-ap--sXp ]
d-bm Fm Nm\-ep-Ipw Htm
ctm ]cn-]mSn ImWpw, A{X-X-s.

Hcp {]apJ Nm\-en `mcym-`m-mp-th-n-bp ]cn-]mSn kwt{]-Ww

sNp-p. CXv kvt]m-k sNbvXn-cnp-Xv Cy-bnepw hntZ-ipw \nc-h[n
{_mp-I-fp Hcp Pz-dn-bm-Wv. Cu ]cn-]mSn-bn PUvPv sNm hcp--hv [cnm {]kvXpX Pz-dn-bpsS B`-c-W-
B ka-bv \Ip-p. ]ntpapX
B ^mj-\n-ep B`-c-W-p-thn
Pz-dn-bn-tebvv Bfp-I At\z-jn-psN-p-a-t{X. AXm-bXv \ ImWp
GXp-]-cn-]m-Sn-bpsS ]nnepw i-amb
hmWnPy XmXv]-cy--fpv.
s]mXpth Nm\-ep-Im-scmw Hcp CS-Xp-]-]-cX ]pep-pv. at\m-c-a\yqkv
t]mepw ]e-tmgpw CS-Xp-]--n-\-\pIq-e-amb \ne-]m-Sm-sW-Sp-p--Xv. {][m\
]{X--fmb at\m-c-abpw amXr-`q-anbpw
he-Xp-] Nmbvhv ImWn-p--Xn-\m
Hcp
Xpe-\m-h
krjvSn-m-\p
{ia-amtWm CsX--dn-bn-. As-n
BZyw Nm\-en-epm-bn-cp CS-Xp-]
dntmamsc AtX-]Sn A\p-I-cn-pIbmtWmsbpw
kwi-bn-tn-bn-cnp-p. As-n, am-[y-a-cw-K-tbvp
hcph `qcn-]-hpw CS-Xp-] NnmKAIROS

AUGUST 2013

Cs nXn-bn hmm-Nm-\-epIv F{X-Imew \ne-\n]pm-Ipsav ]d-bm Ign-bn-. ]eXpw P\-sf

hnUvVn-Ifmp hn[-n-emWv hmI \Ip--Xv. hm-bnse IrXyX

Fsms Nne A`n-{]m-b-s-n-cp-snepw hm-bnse kXy-k-X a\n-em--W-sa-n ]e-tmgpw ]ntv

cmhnse ]{Xw hmbn-tn hcp-p. ]
e-tmgpw t{_nMv \yqkv F t]cn
ImWn-p-Xv Hcp hm-bpsS IrXyX
a\- n- e m- n- s mm - b n- c n- - W - s a- n- .
X-fpsS Nm\-en\p apn Bmsc
]nSn-n-cp-pI F-Xn Ihnv kXyk--Xbvv AhnsS henb {]m[m-\y-samp-an-. sXmb hm kwt{]-jWw
sNbvXv Hcp {]iv\w hj-fm-n-bn-p-t]mepw
"sXp-]n' Fp-]-d-bmt]mepw Nm\ep-I an\-s-Sm-dn-. Xn-jvS-s
Nnesc pUn-tbm-bn-tebvv hcpn CmXpw D-Xp-amb Imcy- A\m-h-iyambn N-sNbvXv ]pXnb Xe--fn-tev
Hcp {]iv\s hfn-smp t]mhpI-bmWv hmm Nm\-ep-I an-tmgpw
sNp--Xv. Ahv F-s\-sb-nepw 24
aWn-q ]qn-bm--Ww. aqp-t]sc
hnfnv N sNbvXm sNehv F{Xtbm
Xp-am-Wv. sNehp Npcp--ens Cu ckX{w hmm Nm\-ep-I \mbn ]
b-p-pv.

11

KXn ]pep--h-cm-sWp Icp-X-Ww.

GXm-bmepw Hcp Imcyw Dd-m-Wv, Ncn-{Xt_m[w sXmp-Xom--h-cmWv Cs
Nm\ {]h-I-cn `qcn-]--hpw.
kaq-l-n kzm[o\w sNep-p
anI
Ah-Xm-c-Icpw
A`n-ap-J-m-cpsams Nm\-ep-I-fn-eqsS Xmc--fm-bnpv. tPmWn eqtm-kv, tPm {_nmkv, {ioI-WvT \mb-, \ntI-jvIp-am,
jm\n {]`m-I-c, hoWm tPmv XpS-nb Ch-cn Nne-cm-Wv. cmP{io hmcy,
cRvPn\n lcn-Zmkv XpS-n-b-h-scms
GsX-nepw hn[-n IpSpw_ kZ-p-Ifn \nXy-hn-j-b--fm-Wv.
BZn-hm-kn, Zfn-Xv, kv{Xo hnj-b
- f
- n
Nne CS-s]-Se
- p-I Nm\-ep-I \S-n-bnp-sp-Xv hmkvXh
- a
- m-Wv. Fm
sam-n-ep kzm[o\w t\mp-tm
CXn-ep-sa-{Xtbm sNm-am-bn-cp-p. Cv
hn]-Wn-bpsS ]XmI hln-p-Xv Nm\-epI-fm-Wv. a[y D]cnhK \mK-cn-IX
- b
- psS {]
N-cWw Nm\-ep-If
- n-eq-sS-bmWp \S-p-X
- v.
GXp-{]-iv\-pw ]cn-lmcw \nt-inp {]h-WX Nm\-ep-I-fn ImWmw.
Ah-Xm-c-IXs hn[nbpw {]kvXm-hnp-p. X-fm-{K-ln-p coXn-bn-tev
N amn-a-dn-p-p. tIhn-m Fmhcpw am-cm-sWmWv Nne Ah-Xm-cI hnNm-cn-p--sXp tXmp-p.

AUGUST 2013

Sn.-hn-bn Ghpw IqSp-X ]c-ky-

aqp\mep -Im-cy-sf ASn-m-\-s-Spn-bn-p--Xm-sWp ImWmw. Ghpw
IqSp-X ]c-ky- samss_ t^mWpambn _-s--Xm-Wv. C{X Fkv.-Fw.-Fkv. kuP-\yw, As-n C{X tImfp-I
kuP\yw XpS-nb hmKvZm-\- Ah
\Ip-p. kuP\yw BsWp hnNmcnv Fkv.-Fw.-F-kv sNbvXpw, Bfp-Isf
hnfnpw aSp-p-ptm Bthm? B hn[n A\-h[n t] asmcp ]Wnbpw
sNmsX kwkm-cn-p-sImpw {]W-bnp-sImpw ka-bhpw Imipw Nne-tm
ico-chpw If-p-sImn-cn-p-p. cma-Xmbn DWhn\pw hfbvpw DX-Ipsap ]d-bp Ir{Xn-am-lm-c-. \psS
Ipn-I CXn-\-Sn-a-I-fmbn amdn--gn-p.
CXns \nam-Xm--fmb BtKm-f-`o-a-m
XSn-p-sIm-gp-p-sImn-cn-p-p.
ASpXv Ipp--fpsS ae-aq{X hnkP\w
amXm-]n-Xm--fpsS kuIcyw t]mse

12

KAIROS

kqn-p-h-bvm-\p {]tXyI hkv{X. ]ns \mw ImWp-Xv kv{XoI-fpsS

ico-c-n Bhn-p-sImn-cn-p
imco-cnI Nw{I-a-W--fn {]tXyI kwcWw sImSp-p--Xn-\p D]m-[n-I.
Ch-sbms P\w thp-thmfw XfpsS Ahiy hkvXp--fmbn Gs-Sp-pI-gn-p. CXns\sbmw tXm]npw
hn[n kucyw hmKvZm\w sNbvXv
Pzdnmcpapv.
Nm\-ep-I-sfmw hmWnPy XmXv]-cy-fpsS {]Nm-c-I-cmbn P\s NqjWw
sNp kml-N-cy--fn imtemw t]msebp Bob Nm\-ep-Iv kaq-ln shfnw ]I-cm C\nbpw Gsd
km[y-X-bpv. X-ab kwt{]-jWw
Bcw-`n-p-Ibpw IqSp-X \ne-hm-c-ap
]cn-]m-Sn-I Ah-X-cn-n-p-Ibpw thWw.
]Ww Chn-sSbpw Hcp hn-\m-bn-cn-mw.
]t, kh-k--n-tbpw DS-b-h IqsSbp-s-n Cu cwKv Hcp DS-p-hmen\pw IpXn-p-Nm--n\pw km[y-X-bnt?
hm-t]mepw IpSpw-_-k-Z-n\p tbmPnm--hn[w t-X-bn \ndp (sX-bn-ens ssewKn-Im-]-hmZ kn.-Un-bpsS
kwt{]-j-Ww). B`m-k-I-c-amb hkv{X-[mcW ssien (Cp \nc-p-I-fn AXv
t\m-gvN-bmbn amdn) Ah-Xm-cn-I-am
kaq-l-n {]N-cn-n-p-p. A-kp
IpSpw-_-PohnXw \bn-m-\m-{K-ln-p-h Hcp Nm\-en-sebpw kocn-b-ep-I
ImWm-Xn-cn-p-I-bmWp \-Xv. tImaUn
]cn-]m-Sn-I ]e-tmgpw Xosc \ne-hmcw
Ipd-bp-p.
\mw a\-n-em-tXv CXm-Wv: CsXmpw
\s hfm-\p Ah-iy-LS- I
- a
- mbn \n
-bn-c
- p-Xv. \ ]cn-]m-Sn-I Isn
hnth-Nn-d
- np ImWp-I. cmjv{So-b, kmapZm-bnI, hmWnPy XmXv]c
- y- Hmtcm Nm\en-sbpw ]nn ad-n-cn-p- Xp a\n-em-W
- w. Pohn-Xm-hi
- y-p-thn
\mw IcpXn hn-cn-p ]Ww ]e-hn-[c
- oXn-If
- n-eqsS Ah IhpsImn-cn-pp. Ah-cpsS Bi-b
- fpw Bh-iy-fpw
\p-tS-Xm-n- amn Ah ASn-t]n-pp. tIp-Xpw ImWp-Xpw \nd-a\
- tmsS Gp-hm-m hn[n-s
- lX-`mKy-c \. Adnhpw Apw ]Iz-Xbpw
hnth-Ih
- p-ap-h
- c
- m-Wp \
- mw; ssZhm-m-hn\m \bn-s
- -Sp-h
-

Ihtmdn
kn tImm-n-n

Hm
]{X- \s
Fp ]Tn-n-pp?

tcm {]`m-X-nepw temI-hn-ti-j-fp-ambn \s tXSn FpIbmWv ]{X-. Ign 125 hj--fmbn

\manXv A\p-`-hn-p-p. Nm\-ep-I-fn hm
-I F{X ann-ad-mepw AXp nco
-I-cn-p-Xv ]{X--fn-eqsSbmWv. \psS
cmjv{Sob, kmaq-lym-h-t_m-[s cq]o-Icn-p--Xn ]{X-n\p {][m-\-]-pv.
Hmtcm hynbpw nc-ambn Xm hmbnp-, X\np hnizm-ky-X-bp ]{Xw {]
I-Sn-n-p \b-tmSv Adn-bmsX Xs
tNp-t]m-Ip-p-shp ]d-bm Ign-bpw.
Hmtcm ]{X-n\pw hyXy-kvX-amb PmXn,
aX, cmjv{Sob, hmWnPy XmXv]-cy-sf
Xncn--dn-hn, AXns D-S-s hnthNn--dnp kzoI-cn-p Hcp at\m-`m-hn-tep \mw hf-tc-Xpv. A-Sn-p-sXmw \app thn-bm-sWp \mw
hnNm-cn--cp-Xv. hm-I-sfmw kXy-k-ambn Ah-X-cn-n--s-Sp-I-bm-sWpw
[cn--cp-Xv. ]{X-am-[yaw ssIbm-fp--h
Fns\ {]Xn-\n-[o-Icn-p-pthm B
Bi-b-kw-ln-X-bn-eqsS ]mI-s-SpXmWv
Hmtcm hm-bpw. GsXmcp hmsbbpw X Cn-p coXn-bn
P\--fn-tep kwh-Zn-m {]
tXyI ssien Hmtcm ]{Xhpw
cq]-s-Sp-n-bn-pv.

hnhn[ PmXn, aX, cmjv{Sob hn`m-Ksf

]nXp-W-bvp 15--Hmfw ae-bmf ]{X tIc-f-n-epv. CXn hcnm-cpsS
kwJy Zi-ew IS cp ]{X--tfKAIROS

AUGUST 2013

Hcp ]{Xw GXp hn`m-Kn\p thn-bm-sW-dnbm AX-nse Nc-atmfw t\mnbm aXn

Fp ]d-bm-dpv. HcYn AXp icn-bp-am-Wv.
an-hmdpw ]{X-ns hm
b-\-m-cpsS Nca Adn-bnp-Ifpw
]ky--fp-am-bn-cnpw AXn
{]kn-o-I-cn-p--Xv. CXp \apv
]cntim-[n--dn-bm-hp--Xp-am-Wv.

13

bp-q. Ah ae-bmf at\m-c-a, amXr-`qan

Fn-h-bm-Wv. Ch-bmWv ae-bm-f-nse
eoUv ]{X- Fp]-d-bmw. {]Nm-cn at\m-c-a-bmWv apn-p-\np--Xv.
Cy-bn 16-Dw K^n 2 FUn-j-\pIfpw at\m-c-a-bvpv. DS-a- HmtUmIvkv k`mwK-fm-Wv. s]mXpth heXp-]--Nm-bvhp ]{X-am-Wn-Xv. atX-Xc
Omb \ne-\nm {ian-m-dpv. anI
kmt-XnI hnZybpw hn]-W\ kuIcyhpw at\m-c-a-bvpv. hmWnPy XmXv]cy-fpw ]nn-epp-Xm-\pw. hm-I
IrXy-X-bm-XmsWpw \qdp-i-X-am\w
]d-bm Ign-bn-s-nepw As\ ta\n
\Sn-p-p.
14 Cy FUn-j-\p-Ifpw Hcp K^v
FUn-j-\pambn amXr-`qan ]{X--fn
cmw m\p \np-p. tIc-fnse khW lnp--fpsS ]{X-ambn
]dbm-hp--Xm-Wv. Ctm he-Xp-]
Nmbvhnem-Wv. hm-Iv \ne-hm-capv. tZio-bX ap\n-dp-n-bp Ah-Xc-W-ssi-en-bm-Wv. atX-Xcw Fp tXmpsa-nepw ssl-hn-IXbvp {]m[m\yw
sImSp-p--Xmbn ImWmw.
C-s\-sbm-s-bm-sW-nepw tIf-nse
s]mXp kaqlw AwKo-I-cn-ncn-p-Xpw
Ah-cpsS PohnX kml-N-cy--fn Hcp
s]mXp Ah-t_m[w DWp--Xp-amb
]{X- Ch cp-am-Wv. \qX\ kmtXnIhnZy ]c-am-h[n D]-tbm-Kn-p-p.
sInepw anepw anI \ne-hmcw ]pe
p-p. ]c-am-h[n hmI sImSpm\pw {ian-p-pv. IqSpX P\-fn-te-s-n-t-cp--Xp-sImv ]cky
fpsS _mlpeyw Nne-tm-sgms Atcm-NI-am-bn-o-cm-dpp-Xm-\pw. Fnepw `mjm
ssien \-Xm-Wv.

AUGUST 2013

Itm-en--cpsS DS-a--X-bn-ep ]{X

-amWv Zo]n-I. 6 FUn-j-\pI-fpv. hmI-fn \njv]--X-bpv. ae-bmf ]{X-fn Ghpw \ FUn-tm-dn-b t]Pv
Zo]n-I-bp-S-Xm-sWp ]d-bmw. hm-Ifn kXy-k-X ]men-m-dpv. at\m-c-atbmtSm amXr-`q-an-tbmtSm Xpe\w sNm
km[n-p-I-bn-s-nepw Hcp Itm-en
Zo]nI hmbn-n-cn--Ww.

14

8 Cy FUn-j-\pIfpw Hcp K^v

KAIROS

FUn-j-\pamWv
tZim-`n-am-\n-p--Xv.
amIvknp ]mn-bpsS apJ-]-{X-am-Wn-Xv.
Hcp hm ]mn--\p-Iq-e-ambn {]kno-I-cn-p-Xv F-s\-bm-sW--dn-bm
tZim-`n-am\n hmbn-m aXn.
lnpkaq-l-nse Cughp {]m[m-\yap ]{X-amWv tIc-f-Iu-ap-Zn. s]mXpth
Cug-h CS-Xp-]--tm-sSm--am-b-Xn-\mem-bn-cnmw CS-Xp-]--tm-S-\p-`mhw {]
I-Sn-n-p-p.
Pam As Cm-an tIc-f-nse apow
P\-kwJybn kpn-I-tf-m Ipd-hmsW-nepw Ah-cpsS apJ-]-{X-amb am[yaw
i-amb kmn[yw Adn-bn-p-I-gn-p. 8
Cy FUn-j-\pIfpw 9 K^v FUn-j-\p
Ifpw am[y-a-n-\pv. ]e-tmgpw atX-X-capJwaqSn FSp--Wn-bm-dp-s-nepw Pam
As Cm-an-bpsS kmaqly kwL-S-\bmb tkmfn-Um-cn-n-bpsS \b--fmWv ]
{X-n\p ]nn-ep AP-
sbv a\-nem-m-hp--Xm-Wv. kmaqly cwKs Xo
{h BIvSnhn-p-I-fpsS kmn[yw ]{X-m
-fp-I-fn Nne-tm ImWm Ign-bpw.
atX-X-c-Omb \ne-\nm {ian-p
awKfw ]{X-n\v 7 FUn-j-\pIfpv.
AI-tm-enm {InkvXym-\n-I-fmWv DS-a. apow eoKns apJ-]-{X-amb N{nIbvv 6 Cy FUn-j-\pIfpw 3 K^v
FUn-j-\pIfp-apv. tIm{K-kns apJ]-{X-amb hoWw 4 e-p-\np {]
kn-o-I-cn-p-p. 5 FUn-j-\pIfp
P`q-an-bpsS ]nn {]hn-p-Xv
B.-F-kv.-Fkv BWv. tIcf-n _n.sP.-]n--\p-Iq-e-amb Hcp Xcw-K-apmm BhXp {ian-p-pv. heXp
Iayq-Wn-p- ]mn-bpsS apJ-]-{X-amb
P\-bp-K-n\v 4 FUn-j-\pIfpv. hyhkmbnbmb ^mco-kns sat{Sm hm,
apow hn`m-K--fmb apPm-lnZv {]m\-ns h-am-\w, Im-]pcw kpn
hn`m-K-ns kndm-Pv, F.-Un.-F-^ns
tXPkv Fn-s\ Nne ]{X-fpw tIcf-n-epv. CXn\p ]pdta Cwojv `mjbn-ep Cy FIvkv{]-kv, Zn lnp,
ssSwkv Hm^v Cy, sUm sldmUv
Fn-hbpw tIcf-n thtcm--ap ]
{X-{]-kn-o-I-c-W--fm-Wv.
hm-Iv Hmtcm ]{Xhpw sImSpp apXq-hpw ssienbpw hni-I-

e\w sNp-tm ]{X- Hmtcmpw

GXp hn`m-K-n-emWv P\--tfmSp kwhZn-p--sX Hcp ka{K Nn{Xw \app
Inpw. DZm-l-c-W-ambn 2013 Pqsse 3se
Zn\-]-{X- hni-Z-ambn A]-{K-Yn--tm
]{X--fpsS A-k hy-ambn shfns-Sp-Xp ImWm Ign-p. Av ]
{X-m-fp-I-fn A-Sn--s-tS-Xmbn
{][m-\-s Ggp kw`-h-sf FSp-pIm-Wn-mw. Ah bYm-{Iaw tIm{Kkpw
eoKp-am-bn-p {]iv\-, KXn-\nWb
D]-{Klw
{iol-cn-tm--bn
\npw
Cy hnt-]n--Xn-eqsS temIs
5m-as cmPy-ambn amdp-Xv, tkmfm
tIkv, tPmkv sX-bn Fw.-F.-FbpsS ssewKn-Im-]-hm-Zw, CuPn-]vXnse
`c-W-am-w, temI-k-`m-sXcs-Sp-n\p
ap]v aqmw _Z cq]w sImp--Xv,
KpP-dm-nse CjvdXv-P-lm tIkn
kn.-_n.sFbpsS Ip-]{Xw Fn-h-bm-Wv.
Ch-bn GXn-s\ms {]m[m-\y-amWv
Hmtcm ]{X-fpw X-fpsS {^vt]Pn
sImSp--sX--dn-bp-tm
]{X-ns
kz`m-hhpw \psS ap]n hy-am-s-Spw.

]{X-n ImWp hm-I-fpsS {]m[m\y-am-Wv ]nn-ep--h-cpsS Dt-i-ys

shfn-hm-p--Xv. AXp Xncn--dn-bm
hmb-\-mp Ign-b-Ww. Hcp Itmen- ]{X--fn-eqsS ]Iz-amb kmaqly
Ah-t_m-[hpw Zi\hpw cq]-s-Sp-m
B{Klnp-s-n Rm ip]mi
sNpI BZyw {]Xn-]m-Zn aqp ]
{X-sfbmWv. hmb-\-bpsS t]mcmbva
\psS sNdp--msc \nco-n-p-tm
Is-m
Ign-bpw.
temI-ns
bYmY KXn ]e-cp-a-dn-bp-n-. X-fn-jvSs-Sp sNdnb temIv HXp-n--gn-bptm ]e-hn-[-n-ep NXn-p-gn-I-fnepw
hogm hfscsbfp--am-Wv. Adn-hns
Bgtam hnim-e-Xtbm ]{X-- \Ipn-s-nepw AXns sshhn-[y-apv.
]ns, \msa-hn-sS-bmWp hkn-p--sX
t_m[yhpw e`n-pw

www.kairos4youth.blogspot.in

sIbvtdmkv hntij
HmtcmZnhkhpw Adnbm\pw
hnhn[ {]h\fn ]ptNcm\pw
facebook.com/Readkairos

ssev sNpI.
KAIROS

AUGUST 2013

ae-bm-f-a-t\m-ca {]m[m\yw \In-bncn-p-Xv tIm{KkveoKv Xhpw

Cy-bpsS A`n-am-\-amb KXn-\nWb
D]-{K-ns hnt-]-W-hp-am-Wv. amXr`qan Chbvp ]pdta tkmfm hnhmZhpw ap t]Pn sImSp-n-pv. Zo]nI
tIm{KkveoKv Xhpw KXn-\nWb
D]-{Klw hnt-]n-Xpw tPmkv sX-bnens `mcy-bpsS ]cm-Xnbpw apt]-Pn
{]kn-o-I-cn-p.
tZim-`n-am-\n-bm-Is,
tkmfm hnhm-Z-n DNmn-s-Xncmbpw tIm{K-kv--eoKv Xhpw aqmw
_Z cq]-s-Sp-Xpw hm-bm-n. tIcfm-Iu-apZn tIm{KkveoKv Xhpw
tkmfm hnhm-Zhpw apt]Pn A-Snp. awKfw tIm{KkveoKv Xhpw
tkmfm hnhm-Z-n \Sn imep tat\ms
]pw hnh-cn-n-cn-p-p. hm bp.-Un.-F^n\v FXn-cm-bn-mWv \In-bn-cn-p--Xv.
N{n-I-bpsS {][m\ hm tIm{K-kv-eoKv Xhpw Cjvd-XvP-lms tIkn-s\p-dn-p-am-Wv. am[yaw tImK-kv--eoKv
Xhpw aqmw _Zepw apt]-Pn
sImSp-p.

P-`qan hm {][m-\-ambpw CjvdXvPlm tIkn tamUn--\p-Iq-e-ambn

kml-Ncyw Dcp-n-cn-bp--Xmbpw tkmfm
hnhm-Z-hp-am-Wv. P\-bpKw hm tkmfm
hnhm-Z-n DNmn IpSp-p-Xmbpw aqmw _Z cq]o-I-c-W-hp-am-Wv.
hoWw CuPn-]vXnse `c-W-am--sp-dnpw tkmfm hnhm-Z-s-p-dnpw
apt]-Pn hm sImSp-n-cp-p.

15

Ihtmdn
^m. {^mknkv Imc-mv

am[ya A[n-\n-thiw
sS

cq-]-n-emn
\psS
a\-ns\
AbYmY-amb Hcp temI-tv AXv
sImp-t]m-Ip-p.

hoSv Cv "N'-bm-Wv. Cu hn]-Wn-bn

am-nMv tImem-l-e-am-Wv. tkmns...
hop-]-I-c-W--fpsS... `W km[-\-fpsS... kzWm-`-c--fpsS... hml-\-fpsS... hkv{X--fpsS... ioX-f-]m-\o-b-fp-sS. \mw Bcm-[np kn\na kvt]m
Svkv Xmc- \psS kzoI-c-W-ap-dnbn "A[n-\n-th-iw' \Sn \tmSv
hne-t]-ip-I-bmWv. \n \psS D]-Ic-W-sf \mw BZyw cq]-s-Sp-n-sb-Spp-p. ]noSv B D]-I-c-W- \s
cq]-s-Sp-n-smn-cn-p-p.

kocn-be
- p-If
- n-eqsS AhnlnX_-
XpS-bmbn ImWnv AXv kaq-l
- ns
\Sp coXn-bm-sWv t_m[y-s-Sp-p-p.
Hcm-hi
- yhp-an-m DXv]
-
- t]mepw
A`n-PmX Pohn-X
- n-\v, IpSp-_`
- {- Z-Xbvv,
kvt\l-{]-IS- \
-
- n\v A\n-hm-cy-am-sW
an Ah-Xc
- n-n-s
- -Sp-p. th-Xns\
A\m-hi
- y-am-p-Ibpw A\m-hi
- y-am-bX
- ns\
A\n-hm-cy-am-p-Ibpw sNp Ah-.
`mcy-bpsS kvt\lw \ne-\nm-\mbn
"N{nI' tkmv hmmsX aqn-cn hnebp "tUmhv' (Dove) hmp-p. `mhns "ma' Iqm "Caman' (Emami)
s^bs\v {Iow hon-se-p-p. Ipn-IfpsS {]oXn km-Zn-m-\mbn Nmbbvpw
Imnpw ]Icw "tlmenIvkpw' "_qpw'
(Horlicks & Boost) ]m\o-b
- f
- mbn \Ip-p.
Abhm-kn-bp-am-bp a-cns `mKambn _kv bm{X \nn temsW-Spv
Im hmp-p.

en-hn-j IpSpw_ Pohn-X-ns

\nb-{Ww
Gs-Sp--tXmsS,
Cv hoSp-I shdpw "tlm-ep'-I-fmbn
amdn-smn-cn-p-I-bm-Wv. cm{Xn-bn kpcn-X-ambn Dd-m-\p "temUvPm'bpw
`Ww Ign-m-\p "tlm-em'bpw
oWn-X-cm-Ip-tm kn\n-abpw kocnb-epw, tImaUn tjmI-fpw, dnbm-enn
tjmIfpw Iv dnemIvkv sNm-\p-Xn-tb-d-dmbpw \psS `h-\- A[:]
Xn-n-cn-p-p!

1960Ifn Ata-cn--bnse Idp hwiP-cpsS

A\n-tj[y
t\Xm-hmbncp
amw FIvkns {]h-N\w \mw
Dsmn-:
""`qX-e-nse Ghpw i-amb {]Xn`mkw am[y-a--fm-Wv. Ahbvv Iphm-fn-Isf \njvI-f-cpw \nj-Ifsc
Ip-hm-fn-I-fp-amn amm Ignbpw. A[nIm-c-sa-m AXm-Wv. apgph P\--fpsSbpw a\-p-Isf kzm[o-\n-m AXn-\ptijn-bpv.''

AUGUST 2013

kzo-I-cW apdnbn _n-I-fmbn NSn-cn-p \apv Sn.hn. Xpd-n-SpXv

bmYmYy-ns
ImgvN-I-f-.
bYmY bmYmYy-n\v (real reality) ]
Icw bmYmYyns Hcp `mjyw am{Xw
(version of reality). ImgvN-Isf hW-sm-en-abp--Xmn, _lp-Kp-Wo-`-hn-nv _rl-Xv

16

KAIROS

CXc Pohn-I-fn \nv a\p-jys\

thXn-cnv \np auenI LS-I-fmb Nnm-i-n-sbbpw `mh-\m-ssh-`-hsbpw (Imagination and Thinking Faculties)
sSen-hn-j A]-l-cn-p-p. Zriy-
Hn-\p-]n-dsI asmv F \nebvv
amdn-a-dn-bp-tm, a\v kvX_vZ-am-Ipp. Nnbvv CS-an-m-Xm-Ip-p. hnNn-\-tijn \jvS-s-Sp--tXmsS, shdp-samcp
"hnIm-c-Po-hn-bmbn' Xcw-Xmgvv, `mcy-tbmSpw, `m-hn-t\m-Spw, a-tfm-Spw, Ambn-b--tbmSpw hnUvVnw hnf-p-Ibpw
A_-- Imn-q-p-Ibpw sNp-p. ]
c-ky--fnse Ah-ImihmZ--fn hnizmk-anv ]g-bXv amn ]pXn-bXv hmn
hcp-n-h-bvp
IS-_m-[y-X-I-fpsS
sSj thsd-bpw.
A{I-ahpw Ao-e-Xbpw Ipn-\n-d Sn. hn.
]cn-]m-Sn-I-fn apgp-In-bn-cn-p Ipp-

v hf--h-gn-p hnP-b-tm A`n-am-\-I-c-amWv t\h-gn-p ]

cm-P-b-sav sSen-hn-j kwkvImcw ]Tn-n
p-n-. k-n-emWv kwXr-]vXn-sb
anYym-[m-cW hfp sSen-hn-j
hoWp-In-p 500 cq] t\mn-t\-m hnebp--XmWv kzbw A[zm-\nv t\Sp 10
cq] t\mv Fv DZvt_m-[n-n-p-n-.

kplr-p-sf Is-m\pw Hma-Ifpw

kz]v\-fpw ]p-h-bvm-\pap Szn,
s^bvkv_pv apX-em-bh \nj--f--amb
Nne Ipkr-Xn-I-fpsS thZn-bm-bn-cp-p.
]t, CXv hInS ss{Iap-I-fp-sSbpw
`oIc {]h-\--fp-sSbpw cmPy-hn-cp-i-n-I-fp-sSbpw ]vfmvt^mambpw amdpp. Cs\v \apv Adn-hns hnime-amb hmXm-b-\- Xpdp Xcp-p.
Fm, AXv aqey- ]Ip Xcpn-. aqey-v ap\-K-W\ \Im-tm, \mw am\p-jn-I-ambn A[:]Xn-pw.
Cs\v It^-I-fn-se-p \qdn-e-[nIw
t]sc apJm-apJw Iv Xncp-h-\--]pcw
etbmf
tImtf-Pnse
tkmtjym-fPn
hn`mKw \S-nb Hcp kth-bn sRnp hnh-c--fmWv shfn-s-Xv. It^I-fn Fp--h-cn 90% t]cpw kvIq
Ipn-I-fm-Wv. 90% ki-Icpw Aoe
sskp-I-fmWv ]c-Xp--Xv.
Cs\v
Bk-n-bp--h-cn
]
epw am\-knI {]iv\- Dm-Im\n-S-bp-sv Ata-cn- ssktm-f-Pn Atkm-kn-tb-j \S-nb ]T\w
hy-am-p-p. Ah-cn GIm-{KX \
jvS-s-Sp-p. D-c-hm-Zn---tfmSv Cq hnap-JX {]I-Sn-n-p-p. kz`m-hhpw
hyn-Xzhpw \jvS-s-, DuPkz-e-Xbpw
{]k-cnpw {]Xn-I-c-W-ti-jnbpanm-,
aqey-t_m-[hpw, {]mY-anIhc-Whpw
ioen-m Hcp Xe-apd hfp-h-cpw.
HmpI sSen-hn-j-\pw, Cs\-pw,
samss_-ep-sams Pohn-X-n\v `ojWnbpw
shp-hn-fn-bp-am-Ip-Xv
Ah
\psS DS-a-I-fm-Ip-Ibpw \mw Ah-bpsS
ASn-a-I-fm-Ip-Ibpw sNp-tm-gm-Wv
AUGUST 2013

"hoSn\p ap]n-ep tdmUv apdn-p-I-Sm {]mb-amIpw apv, sSen-hn-j

Ipn-Isf temIw apgp-h k-cn-n-pp.' hon-en-cn-p sSen-hn-j Xp-Sbv-W-sa- CXn-\Yw. Sn. hn. IW hnt-Zn--W-sapw \ntZ-in-pn-. hm am{Xw Im aXn-sbv
\n_w ]nSn-pn-. kocn-b \ntcm[n--W-sav hmZn-n. {Inpw ]c-kyfpw Hgn-hm--W-sapw A`n-{]m-b-s-Spn-. ]t,
bmYmYy-t_m-[hpw
Xncn--dnhpw \ap-pm-IWw `mcysb
\m-m-\ cmPohv N{-ti-J "Gjy
-s\v' Nm\-en\p thn tImSn-I apX
apS-n-bn-cn-p-Xv. `m-hns\ IpSpw_
Pohn-X-ns _me-]mTw ]Tn-n-m\ tkma-Xocw "Poh' Nm\ GsSpv \S-p-sXv... Htcm Nm\-en\pw
clky AP-bp-sv... AXv Hcp
tkh\ kwcw-`-asv... AXv tIhe-samcp _nkn-\v {]m-\-amsWv... em`-n\p thn-bp
hyh-km-b-am-sWv...
P\-v
Bh-iy-ap-Xv sImSp-p--Xn\p ]Icw
CjvS-ap-Xv hnf-p kwhn-[m-\-am-sWv... Ah-cn kmaqly {]Xn-_--Xbpw
IpSpw-_-tahpw ASn-tn-m-\m-hns-v...- sS-en-hn-j Cv IpSpw-_-Po-hn-Xn\v Ahn-`m-Py-L-S-I- am-Wv. d_]m
jom-m D]-tbmKn-p
BknUv t]mse...
__v
Inm-\p-]-tbmKn- p
sshZypXn t]m
se... Ip
Sn-sh-n-\mbn
Ipgn-n-p
InW- d p- t ]mse...
tjhn-n-\p-]-tbmKn-p _vtfbvUv
t]mse.

Zy-bmWv Cs\v. AXv temIs

BtKmf {Kma-am-n. GsXmcp hnj-b-s-nbpw Kth-jWw \S-m Cs\v
]c-Xn-bm aXn. Cs\v klm-b-tm-tfsd D]-{Z-h-am-Ip kml-N-cy-apv.
Cs\v Nmn-n-\p-t]m-Ip `qcn]w
t]cpw Bkq-{Xn-X-ambn kabw ]mgm-pI-bm-Wv. hnm-\-t{km-X-p-I-fn ]
c-Xp--Xn-\p-]-Icw Aoe sskp-I-fn
apgpIn kzbw \in-p--h-cp-apv.

hnm-\-ns
hmXm-b-\-
Xpdp Xcp \q
X-\ kmt-XnI hn
KAIROS

17

Ihtmdn
Fko\ tPmk^v

ImgvN--WnH-cppw
am[y-a-

[p-\nI PohnX Ncy-bpsS KXn

\nWbn-p
kp{]-[m\
LS-I-fmWv Zriy-am-[y-a-. sSen-hnj-sbpw Cs\-n-sbpw Zriy-{imhy
km[y-XI A\--am-Wv. Fhn-sSbpw
Ima-d--p-I IS-p-h-cp Imew. GXp
cl-kyhpw "]pc-ap-I-fn {]tLm-jn--sSp" kml-Ncyw. t\cn\v t\p ]nSnp Im-Sn-bmbn Nne sSen-hn-j t{]m
{Km-ap-I amdp-tm AXv kaq-l-n\v
\Ip-Xv t\h-gn-bn-te-p Hcp DW
p]m-m-Wv.... CXm Nne DZm-l-c-W-.

Fpw kXy-ta-h -P-btX!

AUGUST 2013

Xncp ]Sn Pohn-X-n-\n-Sbvv ImWmsX

t]mIp-tXm, Inpw ]cn-K-Wn-msX
t]mIp-tXm Bb Imcy- A\-h-[n-bmWv. a\p-jy-a-\-:km-nsb sRn-p kw`h- Npnepw \S-p-tmgpw AXv AhnsS-bt Ftmv Biz-kn-m-\mWv
\ap-njvSw. Fm t_mfn-hpUv \S\pw,
kmaqly k tkh\ cwKs
XnI kmn-[y-hp-amb BanJm
Iymad Xncn-Xv \ apJw Xncn-n-S-tm-Wv. hnhn[ Nm\-ep-I-fn-embn (ae-bm
-f-n Gjym-s\-v) kwt{]-jWw sNbvXncp 'kXy-tah PbtX" F ]cn-]mSn
kaq-l-ns a\:kmn-bn-tev Hcp-]mSv
tNmZy-fpw Nn-Ifpw Cp-X-n-cp-p.
At_mj\pw ssewKnIm]-N-b-fpw, ]e
-Xcw ]oU-\-fpw aqew XI-cp Cysb
P\-lr-Z-b--fn-te-s-n--tm ]qn-

18

KAIROS

bm-bXv hen-sbmcp anj {]h\w

Fp hnfn-m-\m-sW-\n-njvSw. ImenI
{]m[m-\y-amb hnj-b-sf AXoh kqvaX-tbm-sS-bm-W-h Ah-X-cn-n-Xv. ImWn-sXmpw anYy-bm-bn-cp-n...- Fmw kXyw
am{Xw. C\n thXv CXns hnP-b-amWv...
\-bp-sSbpw kXy-n-sbpw hnPbw
Cuizcm... kXy-tah PbtX!! (Fn-tkmUp-I ImWm www.satyamevjayate.in)

Bcm Cu tImSo-iz-c ?
hnm\ taJ-e-bnse apt--amWv Cv ]
eXpw Is-n-n-Sn-m a\p-Ps\ {]m]vX
-am-n-b-Xv. Cu Adn-hns\ tlmv kon-encpv t\cn-Sp-tm ]nghp kw`-hn-m-h `mKy-hm-m. a\:]mT-am-n-bXpw ]m
T-am-t-Xp-amb Imcy-fpsS Ie-hd
Xs- Xpd-n t{]m{Km-amWv Gjyms\-n kwt{]-jWw sNp "\n
pw BImw tImSo-iz-c" F t{]m{Kmw.
hyn-I-fpsS P\-d t\mf-Pns\ Afp Cu sKbnwtjm Adn-hns
taJ-e-bn {]mb-t`-Z-at\y Ghpw
KpW{]-Z-am-Wv. ]Xn-\v L- ISv
tImSn-bpsS ]Sn-bn-se-p--Xn Adnhns Xocw Ah-km-\n-p-n-m-sb-Xpw
{][m-\w. Ifn-bn hnP-bhpw ]cm-P-bhpw
kzm`m-hn-Iw. hnP-bn-bm-hpI km\w t\
SpI F-Xn-\papdw Hc-dnhpw sNdp-X
Fp Xncn--dnbpI-bmWv {][m\w. AXn\v
Cu ]cn-]mSn \nan--am-sW-Xv Xo.

Fpw lcn-X-abw
{]Ir-Xn-bpsS kar-nsb A\p-`-hn-m-\pw
AXns X\na \ne-\nm\pw Bh-iyamb \ntZi--fp-am-Wv imtemw Snhnbn
{]t-]Ww sNp "lcnXw" ]d-bpXv. A\p-Zn\ Pohn-X-n Btcm-Ky-kwc--W-n-\m-h-iy-amb s]mSn-ss-I
{]Ir-Xn-bn \nv ]d-bp-tm -IjIXv \m-dn-hn-te-p hmXm-b-\-amWv... t{]Ipw.

Fmw adn-ambw
kaq-l-nse Fm taJ-e-bnepw \Sp adn-am-b--fmWv ag-hn at\m-c-abnse "adn-ambw" ]cn-]m-Sn-bpsS CXn-hrw. Nn-I-tfm-sSmw Xs Nncnbpw
hnX-dp Cu lmkym-I ]cn-]m-Sn- CXnt\m-SIw Xs t{]I {i-bm-Ijnp
Ign-p. Hmtcm ka-bpw hmm {]m
[m\yw t\Sp-Xpw ImenI {]k-am-Xp-amb Imcy-sf lmky-ns
tasmSn tNv Nntm-o-]-I-ambn Ah-

X-cn-n-p-tm AXv Bkzm-ZI lrZ-bsf Iog-S-p--Xm-Ip-p.

CXv hnizmk kaq-l-n\v t\h-gn-Im-nbm-sW-Xv kwi-b-an-m Imcy-am-Wv.

A]w km-c-m-gvN-I

thWw \nb-{WtcJ

PohnXw Hcp km-c-am-Wv. ImWp ImgvNIsf Ima-d--p-I-fn Hn-sb-Sp-pIbpw AXns hnh-c-W- X\na \jvSs-SmsXbpw Ah-X-cn-n-p-tm Bcmbmepw In-cn-p-sav Xo. hnhn[ \mSpI-sfbpw AXns kmwkvIm-cnI ]m-ehpw PohnX kml-N-cy--fp-samw CXneqsS a\-n-em-m Ign-bp-p. kmc {]n
b-\mb ktmjv tPmv Ipf-c Gjym
-s\-n Ah-X-cn-n-p "kmcw' ]
cn]mSn {]mb hyXym-k-an-msX Ghcpw
Bkz-Zn-p--Xm-sW--Xn X-an-.

hm-I-fn t{]-Is \ne-]mSv Bcmbp tSmIv tjm-bmWv at\m-ca \yqknse

"\nb-{-W-tc-J". cmjv{Sob hnhm-Z-,
kmaq-lnI {]iv\-, ]cn-nXn, hnZym`ymkw, kn\n-a, ImbnIw XpSn GXp
taJ-e-bn-sebpw hmm hnj-b--fn
t{]-I hc-bvp \nb-{W tcJ.
jm\n {]`m-I-c Ah-X-cnn-p Cu t{]m
{Km-an t{]-I-sbpw hmm Xmc-fp-sSbpw hnZ-Kv[cp-sSbpw \ne-]m-Sn
\nv hmkvXhw tXSp-p.

Rm kv{Xo

ao-Unb h Nm\-ense hyXy-kvX-amb

kwKoX ]cn-]m-Sn-bmWv Jbm. Kk-ep-I-sfp-dn-p--XmWnXv. KmbnI aRvPcn AhX-cn-n-p ]cn-]m-Sn-bn {]i-kvX-cmb
kwKoX kwhn-[m-b-Icpw AXn-Yn-I-fm-sbp-pv. Htsd Kmb-I-cp-sSbpw hnhn[
Ime-L---fn-sebpw Kk-ep-I ]pXp-atbmsS tIm\p Ah-k-c-am-Wn-Xv.

aoUnbm h Nm\-en kv{XoI am{Xw

]s-Sp-p dnbm-enn tjmbmWv "Rm
kv{Xo'. kv{XobpsS ImgvN-m-Sp-Ifpw, hnebn-cp--ep-Ifpw, kaq-l-tm-Sp kao]-\-hp-sam-s-bmWv ChnsS \nco-n-s-Sp-I. kzw AkvXn-Xzs AwKo-I-cnp-sImv ]cn-an-X-amb kml-N-cyfn
anIhp ]pep kv{Xo cXv\-sf C
hnsS ImWmw. {]i-kvX-cmb hn[n-Im- ak-cmYn-Isf hne-bn-cp-p-p.

okv... _o t]mkn-nhv
imtemw Snhnbn bph-P-\--sfbpw
apXn-h-scbpw ]s-Sp-nv sImv \Sp N-bmWv "_n t]mkn-n-hv". hnizmkw, tkmjy aoUn-b, av B\p-Im-enI
{]k--amb hnj-b- XpSn ]e-X-cn-ep hnj-b- ChnsS Nbvv
Imc-W-am-Ip-p. AXns Ccp-h-i--fpw
FSp-p-sImv A`n-{]mb ka-\z-b-nse-n-p-I-bmWv Cu ]cn-]mSn eyw
hbvp--Xv. Xpd N-bm-b-Xp-sImv
Xs Htcm Imcy-sbpw kw_-n
hyXy-kvX-amb ImgvN-m-Sp-I t{]Iv e`n-p-p. Imcy-sf Fs\
t]mkn-nhv Bbn Im-W-W-sa Nn-bpw.

D-c-ta-Im "Dcw"

C\n Nne Krl-]m-T-

icn-bmb t]cnw-Kn\v Bh-iy-am ]mT ]d-p-X-cp ]cn-]m-Sn-bmWv Pbvln
v Nm\-ense "Krl-]m-Tw". amXm-]n-Xm-
pw, A[ym-]-Ipw, Ipn-Ip-sams
hfsc D]-Im-c-{]-Z-amWv Cu tjm. a\:-imkv{X-]-c-ambpw Am-sXbpw CXn Imcy
-sf hni-I-e\w sNp-p. {]i-kvX
AXn-Yn-I-fm-sb-p-Ibpw mp-I \IpIbpw sNp t{]m{Km-an-eqsS t{]-I\v
icn-bmb Hcp Znim-t_m[w e`n-p-p.
imtemw Snhn-bnse ^m. t_m_n InmSns {]`m-jW ]c-c Kpcp-N-cWw
Ghpw IqSp-X Bfp-I ImWp Hcp ]
cn-]m-Sn-bm-Wv. bqSyq-_n Fn-tkm-Up-I
e`y-am-Wv. hm[-Iyw Xfm, hyXykvXX \nd hyn-Xz-sf ]cn-N-b
-s-Sp-p Gjy-ms\v ]cn-]mSn Ahn-cmahpw \-\n-e-hmcw ]pep--XmWv
am[y-a- a\p-jys Iqp-Im-c-\m-Wv.
\ Nm-Xn-I \-bn-tev \S-p-Xp-t]mse Xs \ ]cn-]m-Sn-I BkzmZ-I\v \ Nn-I \Ip-p. a\pjys
\nXy-Po-hn-X-nse \nWm-bI kmn-[yamb Chsb th-hn[w D]-tbm-Kn-n-s
-n Dm-Im-hp hn]-p-Ifpw Iap
]n Dv. AXp-sImp Xs Cu NmXnsb \bvmbn am{Xw D]-tbm-Kn-mw
KAIROS

AUGUST 2013

Bob taJ-e-bnse kwi-b-pw,

hnizm-k-ta-J-e-bnse shp-hn-fn-Ipw
{]iv\ ]cn-lmcw \IpI F eytm-sS-bmWv imtemw Snhnbnse "Dcw"
]cn-]mSn t{]I kZ-n-se-p-Xv.
Itm-enm k`-bnse sa{Xmam apXemb DX hyn-Xz--fmWv t{]-IcpsS kwi-b-v adp-]Sn \Ip--Xv.

Hma-I-fpambn Jbm

19

Ihtmdn
\na tPm

hm-tIv
hm-bn-tm-Im-Xn-cn-m
t{_nMv \yqkv : ]n.-kn. tPmPv
ctaiv sNn--esb Ip.

\n-sbpw kw`-hn-mw. BImiw

CSn-p-ho-gmw, Ad_nS- Nnetm hn-tb-mw, As-n ]I
cm{Xn-bmbn amdmw. ImcWw ]n.-kn. tPmPv
sNn--esb Isv t{_nMv \yqkv
hn-cn-p-I-bm-Wv.

AUGUST 2013

Cv ae-bm-fn-bpsS Pohn-X-n Ghpw

henb tImamfn thjwsIp-Xv hmm
Nm\-ep-I-fm-sWv tXmp-p. 24 aWnqdpw HmSn-p-sImp t]mIm Ah s]
Sm-mSv s]Sp-I-bm-Wv. As\ hcp-tmgmWv Fp-In-n-bmepw t{_nMv \yqkv
F te_-en BtLm-j-ambn hcp-Xv. CXns \yqkv hmeyp Fm-Wv, kaql-n\v Cu hm {]k--amtWm
Fsmpw ChnsS t\mm-dn-. ]ns
N-bm-Wv. \mep-t]sc pUn-tbm-bnen-cpnbpw Iptd-tsc t^mWn hnfnpw s]m
cnN. CS-bn Ah-Xm-c-I Bt{Imin-pw, Bt-]n-pw, Bm-]n-pw.
]ns CXp-ap-gp-h ASp t{_nMv
\yqkv Dm-Ip--Xp-hsc XpS-bmbn
ImWn-p-sImn-cn-pw. Nm\-ep-I-fp-sSbpw
N-I-fp-sSbpw
Fw
IqSn-b-tm
sImm-hp Bscbpw Nbvv InmXpw Nm\-ep-Isf hnj-an-n-p-pv.
As\ Xopw Ig-n-m Hcp-]mSv
A`n-{]m-b-fpw Btcm-]-W-fpw tIv
\psS Xe s]cp-p-p. Cm-cy-n
tZiob am[y-a-fpw ]nn-e-. sFiz-cy
dmbn-bp-sS {]k-hs ]n aWn-q-dp-I
NsNbvX-h-cmWv Ah. Ccw NI hcp-tm Nm\ amp-Itbm Sn.hn.
Hm^v sNp-Itbm F-msX ap-t]mw-hgn-I Bcpw Ip-]n-Sn-n-n-.

20

kXy-n ae-bm-f-n GsX-nepw

Hcp Nm\-entem ]{X-ntem Hcp\
FIvkvIvfq-knhv hm hnv hf-scKAIROS

m-e-am-sbv am[y-a-tem-I-p--hpXs Adnbmw. Fm- dn-tmamcpw

Ign-hp-sI--h-cm-b-Xp-sIm,
shfn-p-sImp-h-tc hm-I Cm-Xp-sImp-a-. ChnsS Ctm BtLmjn--s-Sp-Xv
Btcm-]-W--fm-Wv.
Hmtcm-cp--cp-sSbpw Iap-IfmWv hmbm-Ip--Xv. DZm-l-c-W-n\v Ign Iptdm-e-tv F-.F-kv-.Fkv. P\-d
sk{I--dn-bp-sS Iap-I-fm-bn-cpp Ghpw
henb hm. ]ns CXn-s\-n ]n.-kn.
tPmPn-t\mSv tNmZn-pp, eoKn-t\mSpw
tIcf tIm{K-kn-t\mSpw tNmZn-p-p.
As\ Dn Hp-an-msX B N
XpS-cp-p. cmhnse apX ssapw ]nSnv
]mhw dntmam Hmtcm t\Xm--sfbpw
Imv \npp. CXn\nS-bn At\zjnv Fs-nepw \ hm-I Ism Ahs-hnsS ka-bw. t\Xm-
sXdn ]d-bp-Xpw ]c-kv]cw sNfn-hm-cnsb-dn-bp-Xpw ImWp-tm Hcp-Imcyw
Hmt-Xpv. ]e-tmgpw \on-n-Sn
ssap-ambn Nm\-ep-Im Atmv sNv
tNmZn-p tNmZy-p D-c-ambmWv Ah CsXmw ]d-bp--Xv. AXmbXv {]iv\-v hgn-a-cp-n-Sp-Xpw
Ch Xs. ]t, B sIWn-bn t\Xm hogp-p-sh-Xv AXn-tesd IjvSw.
Nm\-ep-I-fpsS appw-]npw t\mmsX-bp Nne BtLm-j- Nontmb ImgvN-Ifpw ASp--Im-ev
Ip. FSp-p-]-d-tb Hv
Xncp-h-\--]p-cv Hcp s]Ipn
Xs ieyw sNbvX bphm-sf
aZnv kzbw c-t\-Sn-sb kw`h-am-Wv. B s]Ip-nsb Nm\-epI tXmf-p-hv BtLm-jn-p. ChfmWv bYmY s]sv ]dv ]e
BwKn-fn-ep tmdn-I (]{X-fpw
Ipd-n-). ]e Chyq-I. Fnv HSphn kn.kn-.Sn.hn. Zriy- h-tm
bphm-sf CSn-Xv s]Ip-n-b-, _
p--fm-Wv. Ah s]Ip-nsb ieyw
sNbvXn-p-an-.
kwLj-n-\p-Im-cWw
astm BWv. ]ns CtX-p-dnv Hccw t]mepw Nm\-ep-I ann-bn-n-.
kqcy-s\-n-tkpambn _-sv ASpnsS Dmb kw`-h--sfms Zpcq-l-amWv. ]nn Bscms-bmsWXv At\zjn-p-I-s-t kXyw. Fm-bmepw
Nm\-ep-Iv ip{I-\p-Zn ka-b-am-bncpp AXv. 24 aWn-qdpw kqcys\-n-X-s. CXns Ghpw

henb tZmj-^-e-a-\p-`-hn-Xv kqcy-s\n

s]Ip-n-bpsS IpSpw_w Xs-bm-Wv.
AXp-hsc kam-[m-\-]qhw Bcp-a-dn-bmsX
Pohn-p-h Ah-cpsS hoSn-\p-ap]n cmhn
se apX Nm\-ep-Im Imp-sI-n-n-S-p.
Cc-I-fp-sSbpw _p--fp-sSbpw apJw
Sn.hn.-bn hn-s-nepw hoSpw ]cn-k-chpw
\nc-cw Imn Ahsc P\-n-\p-ap]n-se
-n-p. \mn Fm-hcpw Ahsc Xncn-dn-p. As\ Ah hopw ]c-kyambn ]oUn-n--s-p. CtXm-S-\p-_-nv
t{_nMv \yqkv sImSp-m-\p hy{KX-bn Hcp teJnI hfsc Am-U-anIv
Bbn Hcp PUvPn av A`n-`m-j-I-tcmSv ]
d Imcyw am\y-X-tbm am[ya [man-IX-bp-sStbm Hcp \nb-ahpw ]men-msX
Hm^m-nsb hymtP\ h Iyma-dbn ]Ip-Ibpw BtLm-jn-p-Ibpw
sNbvXp. CXp-tI--]msS Nne h\nXm kwLS-\-Ifpw PUvPn-s-Xnsc sImSp-hm-sf-Sp-p.
]t, tIma skkv F
Xv sXmp-Xon-b-h-scmw
Nm\-en-s\bpw teJn-Isbbpw Ip-s-Sp-p-IbmWv sNbvX-Xv.

dntmam-cpsS

ImgvN-m-cpsS adhn F km[y-Xsb

BWv Nm\-ep-I D]-tbm-Kn-p--Xv. Hcp
t{_nMv \yqkns Bbpkv asmcp
t{_nMv \yqkv hsc-bm-Wv. Ign-hjw CtX ka-b-pm-bn-cp Ghpw
henb hm-bmbn-cp-p. ap-s-cn-bm.
Ign--hjw s]mm XpS-nb Uman\v
Cu hjw Hcp Ipg--hp-an-. ISsme
tIknse Cm-en-b \mhn-I Ctm
Fp sNpp Fv Bscnepw Nnnm-dptm?
Nm\-ep-IfpsS km[yX A]m-c-am-Wv. P\hn-cp \b- ]np-S-cp Fm-hpw
t]Sn-bp GI m]\w Nm\-ep-I-fm-Wv.
Nm\-ep-I-fpsS hc-thmsS IqSp-X kpXmcy-X-bvp Hcp km[y-X-bp-apv. Fm
kmaq-lnI
{]Xn-_--X-bn-m-Xm-bm
Nm\-ep-I Atem-k-c-s-Sp-p shdpw
_l-f--fmIpw Dm-p-I. am[y-a-sf
Bpw \m-m-\m-In Fp tXmpp. Ah kzbw \m-I-Ww. AXn-\mbn
]n. kmbv\mYv, Acp jqdn, IpZo]v
\m,
iinIpam- XpS-n-b-h-sctm
ep \ am[ya hyn-Xz- IqSpX
Dm-bn-h-c-Ww.
A`n-{]m-b-
kzX-{hpw hkvXp-X-I hnip--hp-amsWv hniz-kn-p--h. ]pXp-X-e-apd-bnepw
A-s\-bp--hcps-Xpw
\ntj-[n-p-Iq-Sm.
Ctm In-b-Xv tkmfm {]iv\w XpS-nb-tm apX _mn-bp dntm
amv henb ]Wn-bn-s-mWv tIp-Xv. Ah dnbm-enn tjmI Iv
kabw If-bp-I-bm-W-t{X
KAIROS

AUGUST 2013

tIkv dPn-
sNp-tm-tg,
am[y-a-
hn[n- s b- g pXn
in hn[np Hcp hm
nXn-hn-tij-apv. hmXph-bv]p-ambn
_-sv U
ln s]meo
kv Adv sN
bvX {ioimv
I-Un-bn-em-bXn-\p-tijw am[y-a{]-h-Isc Itm Fs ]ng Fv
Gp-]-dp
FmWv
Nm\-ep-Ifpw, BZy FUn-j\p-I-fn ]{X-fpw hmsIm-Sp--Xv. Fm As\
Hcp kw`-hta Cm-bn-cp-p. GtXm
Nm\-ep-Im-c\v Ftm As\ tXm
n. AXpm-m-hp Bi-b-pgw F{X-h-epXpw `oI
-c-hp-am-Wv.

Bthiw Cv kn\n-a-Ifnepw apw Ghpw

hen-b Nncn-sbm-cp-p Xam-i-bm-Wv. Dcm-JWvUv {]f-b-ns ka-bv Hcp
teJnI sNbvX Hcp kml-kn-I dntmv
s^bvkv_p-n Nncn-bpsS henb Xncam-e-IfmWv krjvSn--Xv. Imcyw C{Xtb
Dq. hfsc kam-[m-\-tmsS im-ambn
sNm-hp Hcp dntmv kml-kn-I-amsWv ImWn-m-\mbn teJnI ]d-pb-cp slen-tIm-]v-dn\p Iogn \nv
sNbvXp. Nm\-en ImWp-tmtgm hoinb-Sn-p Imn hfsc IjvS-sv Ah
Imcy- hnh-cn-p-p. slen-tIm-]v
]d-p-s]m-p-tm Dm-Ip Imn
\np c-s-Sm A]w amdn\nv
dntmv sNbvXm aXn-bm-bn-cp-p. Fmbmepw s^bvkv_p-nse Npam
Ahsc hen-p-Iodn `nn-bn-sem-n-p.

21

IqSnmgvN
jmev Bkv tSmw

Xn-cn-p-t\m-p-tm a\-n \n am{Xw

Fgp-]-Xp-I-fpsS cmw ]Ip-Xn-bn tIc-f-k-`-bn Fn-t Icn-kvamnIv \ho-I-c-W-ap-tw F]-Xp-I-fpsS Bcw-`-n At\-Im-bn-c-sf
Xgp-In--Sp, k`-bn\nv AIse Pohn-X-ns bmYmYyw tXSn Ae-ph-e At\Iw bph-P-\--sfbpw B Imv ]pIn. Pohn-X-ns eyhpw
AYhpw kzPo-hn-X-n-eqsS hymJym-\nv bph-Xz-ns XymK-_-en-bmbn. cq]m--c-s tbip-hns\ Ah Ip-ap-n. Av k`-bpsS Xe-h-\m-bn-cp
"bphm-hmb' am]m--bpsS lrZbw bph-Xbvpthn kv]n-pXh Ip.
B apt--n Ds At\-I-cn Hcmsf ]cn-N-b-s-Smw. Pokkv bqns
XpS--m-cn Hcmfpw Cpw bph-P-\--tfm-sSm--ap kvt\l kmn-[y-hpamb tImbw kztZin tPmkv tP_v ]S--am-.
\ho-I-cWn-tev
IS-p-h-cp-hm-\pmb kml-Ncyw?
hmb-\bpw Nm-Xn-amcpw DWnb
Bh-\-hn-c-k-Xbpw AkvXn-Xz-ns
AY-iq-\y-Xbpw a\-nepw ico-c-nepw
hym]nv L\o-`-hn-p \mfp-I-fn-emWv
tIm-bw-Im-c-\mb eqv A{_mlw Hcp
\ho-I-c-W-[ym-\-n-\mbn Fs [ym\tI-{-n-se-n--Xv.
\o
CS-th-fbvp-tijw hopw tIp-tm Dfhm-Ip {ih-W-kp-J-am-bn-cpp BZy
BIj-Ww. GXm\pw Nne thZn-bn
\nc-n-bXv Fsbpw Pohn-Xm-\p-`-h-fm-bn-cp-p. tIhn hnizm-k-n-tepw
{InkvXp-hn\v Fsbpw cq]m--c-s-Spm-\m-hp-sa t_m[y-n-tepw hgn-Xpd-p.
Pokkv bqn-te-p IS-p-h-chv?

AUGUST 2013

Hpw sshImsX {]mY-\m-{Kq-n-se-n.

BgvN-tXm-dp-ap
{]mY-\m-k-t-f-\n ]s-Sp-p. bph-P-\-{Kq-p-I-fpambn _-s-p, tNmZy- DXnmsX
ssI\on kzoI-cn-phcm-bn-cp-p, Ipap-nb bph-P-\--sf-mw. lrZy-amb s]
cp-am-hpw ]p-h-bvp lrZ-bhpw hgnsm-gp-Ip Dujvafkvt\lhpw \nc
-kn-m-\m-hn-tm? Ip-ap-p-tm-sgmw
s{]bvkv Zv temUv F Io-\-ap-]-

22

KAIROS

tbm-Kn-m-Wv A`n-hmZyw sNp-I. bphP-\-ap-t--ns XpS--m-cmb BeokvIp-n-t-nbpw

FUvUn-bp-aps
^v sse F-dn-b-s-Sp bph-kwL-n-sem-cm-fmbn Rm\pw. amk-n-semcn--ep Hp-tN-c k`-bpsS A\p`hw ]I-cp--Xm-bn-cp-p. Xp-cms {]
hr-n-bpsS `mhw Btcm-l-W-am-Wtm?
^m. Pot\m sldnIvkv ]d-p-X
]mT- sNep-nb kzm[o\w Cpw
XpS-cp-p. kwLmw-K- CS-th-f-I-fn
kzc-ap-bnbpw CS-\m-gn-I-fn kzc-apbnbpw ]d-Xv Ctm Zim-_vZn-p-dhpw IS-ep-I ISv `qJ-

WvU-fn hyXykvX Xcw-K-ssZLy

kzc-ho-Nn-I-fmbn AkwJyw lrZ-b--fn
tNt-dn-bn-cn-p-p. DS-b-X-p-cms {]
hr-n-I hnkva-bm-h-lw, AXy-p-XIcw Fv \apv hopw D-n {]
tLm-jn-mw. hnhn-[-tkm-Wp-I-fn HptNn-cp bph-P\{Kqw-K--fpsS doPW kt-f-\-sa Bibw Dcp-n-cnp, {]mY-\-bn {]_-e-am-bn.
sFIy-cm-jv{S-k` bph-P-\-hj-ambn {]
Jym-]n 1985- BIm-sa Xocp-am-\-ambn. 18-\pw 35\pw at[ybp-h-cmWv ktfn-p-I. XobXn Unkw-_ 26-29 thZntXhcsImn (\mw Pq_nen sImm-Sn-bXpw
Unkw-_-dnse Ah-km-\-\m-fp-I-fn-em-bn-cptm) kt-f\w Pokkv bqv F-dnb-s-p. Fwhpw {Inkvakv ImUp-Ifpw
Ip-Ifpw Xbm-dm-bn. tPmenbn\nv
cp-am-k-mew Ah-[n-sb-Spv Hcp--fn ]p-tN-cp-hm hnfn Inn. ktf\w Ign-p. sImgn-p-hoWp. \maw
Ah-ti-jnp: Pokkv bqv Hcp {_mUv
s\bnw. kI-e-Xn\pw tbip-hn ZrjvSnbp-d-n-v,
Ic--
\on-\np
bphXzw Cpw Hcp shp-hn-fn-bmWv. Nnecnse-nepw
`bm-i--bpWp-Xpw.
tPmt]m cm-a ]mm m\-ta
\mfp-I-fn bph-P-\--tfmSv {]h-Nn-p.
"\n-fpsS Ip-I-fn 2000 amv Xnf-pp-'. Pokkvbqv IpSpw-_mw-K--fn
AXv Gsd ]qn-bm-bn. Ah ap-hp kz-am-Wv. ]c-kv]cw t{ijvT-cmbn
Icp-Xp-p.
t{]mm-ln-n-p--Xn
ap]-n-bn-emWv hogvN-bn ssI]n-Sn-pbp-p. Fs k`-sbv A\p-am-\np-p. tbip-hm-Wv Pohn-X-ns tI{_n-p. A[n-Im-cn-I hnt[-b-s-Sp-p.
\ho-I-cW cwK-t-p
IS-p-h-chpw Bo-b-Xbpw
tPmen-bnepw hyn-]-c-amb
\ne-]m-Sp-I-fnepw {]Xn-^-en--sX-s\?

amXm-]n-Xm--fn\npw
IqsS-n-d-p-Ifn \npw I-dn aqey- Dn
kPo-h-am-bn. Ah ssZ\wZn\ Pohn-Xn {]I-S-am-b-tm Ah-K-W-\bpw ]
cn-lm-khpw ""H-s-S-ep-Ifpw Bcq]w
]qp. sXmgncw-Kv Ah-Im-i-sXp ]eXpw \ntj-[n--s-p. XfphoW \nan-j--fn in ]IXv
XpSwapX Fs ]-tev Abbv-s hyn _lp-am-\-s ]n-hmXp--e--\m-Wv. BgvN-bn-sem-cn- ktfn-n-cp {]mY-\m-{Kqv Xp-cm-t\mSpw
kl-P-tcm-Sp-ap _--fn hf-cphm, \ne-\np-hm thZn-sbm-cp-n.
IpSpw-_-s-p-dnv
ssZh-cmPyw ]Sp-p-bp--Xn-s\-pdnv kphy-hpw hWm-`-hp-amb kz]v\ t]dp-Ibpw kmm-XvIm-c-n-\mbn
XovW-ambn hn-p-Ibpw sNp
Hcm-sf-bmWv Pohn-X-]-m-fn-bmbn Xpcm X-Xv. Fpw ss[cyw ]Iv,
t]mcm-bva-I ]cn-l-cn-v, Cg-I Iqntv Pohn-X-Zi-\-n\v angn-th-Ip
`mcn ZuXy-amWv an\n \nhln-p-sIm
n-cn-p-I.
a: adn-b, A, F, Cm-\p-h
D-c-hm-Zn--, {]h-\-
Icn-kvam-nIv
\ho-I-c-W-ap-t--ns
apJ-]-{X-amb Poh-Pzme amkn-I-bpsS ]
{Xm-[n-]-k-an-Xn-bn AwK-am-Im-\p hnfn
e`n-p. ]noSv BZys Amb apJy-]{Xm-[n-]-cm-Im\pw CS-bm-bn. GXm\pw cN\-I `mjm-cw sNp-hm\pw Ah-kcw
Dm-bn.
Pokkv bqns hnhn[ Soap-I-tfm-sSmw
{]hn-n-pv.
Ctm
tImbw
tkm khokv Soans FU-dm-Wv.
Xnc-t-dnb HutZym-KnI
Pohn-Xn\nS-bn Bob cwKs
Htsd {]h-\-fpw. IqSmsX
KAIROS

AUGUST 2013

tIcfm tamtm hml-\-h-Ip-n hnhn-[Pn--I-fn-embn 31 hjw tPmen sNbvXp.

(tPmbn v B.Sn.H. BbmWv hnc-an--Xv.)
Icn-kvam-nIv \ho-I-c-W-ap-f-hm-nb amw
Dsm-p--Xn\papv Hgp-n-s\mv
\on. kpc-n-X-Xzhpw `{Z-Xbpw Dd-n-psap [cn-n-cp--hsb Dt]-n-p-Xp-S-n-

b-tm AkvXn-Xz-ns BIp-e-X-I

AI-p. PohnXw apn hy-X-bmPnp. ""Hns\pdnpw BIp-e-cm-tI.
D-Xp-sImv Xr]vXn-s-SpI'' XpS-nb
hN-p-I Dn shfn--ta-In.

23

hyn-]-c-amb ZuXy--fpw. Fm-bncpp t{]c-I-in?

Ctm-gpw Pokkv bqn-s\mw kPo-ham-W-tm. ]pXp-X-e-ap-d-I-sf-p-dnv

C-se-Isf [ym\n-p-tm apn

sXfn-bp-Xv Xs kh-k---X-bn
\nv Pohs karn ]I-cp Xpcm-\m-Wv. Ghpw DuPw t]dp
hmmWv \n. ""Fm-m-cy--fnepw
\n- {]-Iminnp-hn'' Fv olm
Bhnv \ntZ-in-Xv C-gn
\mfp-I-fn
IqSp-X-embn
kzoI-cn-p.
Atm
hm-\p-k-cnv
ssIh-Xv
Fm bmX-\-I-sfbpw AXn-ew-Ln-p
kam-[m-\-am-Wv. DXvI-WvT-I-fpsS henb
`mcw hln-p tkmZ-cv CXv henb
Bizm-k-n\v Imc-W-am-Ip-p.

Cs Pokkvbqv Bo-b-X-bn
\ndv Bth-i-`-cn-X-cm-Wv. Ip-I-fn
{]Xymi Xpfp-p-p. \ sNbvXv {]tim`n-m-\p Xo{h-Zmlw Fm-h-cn-ep-apv.
kI-e-tcmSpw BZ-c-]qhw s]cp-am-dm
Ah AXo-h-{i ]pep-p. ]pXnb
taJ-e-I-fn-tev
AXn-km-l-kn-I-ambn
kphn-ti-j-sa-n-m X [ocX Ah
Imp-p. hgn sXn-b-e-bphsc CS-bs
]-tev ]p\-cm-\-bn-m sI]pv,
a\-pv, \psS Pokkvbqn\v. Cp
sNp Hmtcm kXv{]-hr-nbpw B
\ntbm-K-n\v _en-bmbn An-mw

tIc-f-nse Pokkv bqv

tkmW khokv
Soap-Imbpw an\nkv{Sn
t\Xm-mbpw \S-nb
s{Sbn-\nMv t{]m{Km-an \nv

AUGUST 2013

24

KAIROS

bpIvXnbpw hnizmkhpw
ssPh cmk{]h\fpsS
irwJeI
Bhn`hnsXs\?

]Imc{]Zamb ayqtj\pI, \mNz

d ske Fo cv XXz
fpsStaemWv B[p\nI ]cnWmahmZw
\nebpdnncnpXv. Atacnbnse
eossl bqWnthgvknnbn _tbmsIan
kv{Sn {]^k Bb ssan _oln
1996 Darwins Black Box: The Biochemical
Challenge to Evolution F t]cn
Hcp {Kw cNnpIbpmbn. Cu
]pkvXIn Atlw m]n
p eLqIcnm\mhm k
oWX F XXzw B[p\nI
]cnWma hmZn\v FXncmbp
Ghpw ASnm\]camb Hcp
hmZapJamWv. Cv CXv Gsd
AwKoImcw t\Sngnncnp
p. PohnIfpsS icocn \nch
[n ssPhcmk{]h\
Hn\p ]ndsI Hmbn Actdp
pv. ssPhcmk{]h\
fpsS Cu irwJeIv {ItaW
bp ]cnWmaneqsS Bhn`
hnm\mhnv _oln Xs ]p
kvXIn Nqnmpp.

imkv{Xns hoWa\pkcnv ]cnWm

aw Fp]dbpXv eWn\p hj
pn \nch[n Lfnembp
sNdnb sNdnb amfneqsS ]ptcm
Kanp Hcp {]Xn`mkamWv. am{Xa,
Hmtcm Lfn Actdp am
sImv Fsnepw {]tbmP\w AXmXp
Lfns Pohnv Dmbncn
Ww Xm\pw.
ImgvNbpambn _s ta]d
cmk{]h\ iywJebnse GsX
nepw Hcp In apdnp t]mhpItbm
CmXncnpItbm sNbvXm ]ns
Xetmdntev Hcp kn Abbvm
km[npIbn. CXn \npw, Cu cmk{]
h\ irwJe cq]wsImphXv
{ItaWbp ]cnWmaneqsSb Fp
hyamWv. Cu cmk{]h\ irwJe
apgph\mbpw cq]w {]m]n \nebn
s]mSps\
PohnbpsS
icocn
{]Xysm
am{Xta.
Pohnv
AXpsImv Fsnepw {]tbmP\
apmIppq.
\psS icocn cw I]nSnp
{]Xn`mkhpw ta]dXn\p kam\
amWv.
ssPhcmk{]h\fpsS,
Ccp]tXmfw InIfp Hcp irwJe
]qnbmsmte cw I]nSn
pIbpq.
Cu
irwJebnse
GsXnepw Hcp In CmXmbm
]ns cw I ]nSnn. AXn\m
Cu irwJebvpw {ItaWbp ]
cnWmaneqsS
Bhn`hnm\mhn
Fv _oln Nqnmpp
KAIROS

AUGUST 2013

\psS Inse sdn\bn ]Xn

p {]Imiw (Photon) 11knkv
sdn\ F sNdnb ssPhXm{Xbp
ambn BZyw {]Xn{]hnpp. CXns
^eambn CXv {Smkv sdn\ F
Xm{Xbmbn amdpp. CtXpSv
{Smkv sdn\ Xm{Xbpambn _
sncnp tdmtUm]vkn F
t{]mo Xm{X {SmkvUyqkn F
asmcp t{]mo Xm{Xbpambn {]
Xn{]hnpp. CXn\p tijw Ch
t^mkvt^mssU Fkvs ssdkv F
asmcp
Xm{Xbpambn
{]Xn{]h
npp. ssPhcmk {]h\fpsS
Cu irwJe CtX coXnbn IpdpIqSn

aptmp t]mbmse ImgvNbpambn _

s Hcp kn DXv]mZnnsSpI
bpq. Cu knen\v Xetm \Ip
hyJym\amWv ImgvN F {]Xn`mkw.

25

teJ\w
tmw tPmkv XgphwIpv

s]mm
apncncSv

AUGUST 2013

pXmhlamb amfneqsS
ISp t]mIp temIn
a\pjy sXsmcp AlmctmsSbm
sWptXmpp Chsbmw t\mnm
WpXpw A\p`hnpXpw!? Fmw
Ah\msWpw, AhaqeamsWpap
Hcp kz]v\mS\nse hnUvVnthj
mcs Duw sIm! ISp Xpdpw
ap]v ASv Aenv iq\yamIp
shdpw aIq\am{XamWv a\pjys\v
Adnbm sshIpXnse AlbmWv \
apnv. ssZhm\p{Kls hnkvacnp
kzmY
kmcnbmIpp
a\pjy!

26

KAIROS

"ssZhns
Ombbn
AhnSpv
Ahs\ krjvSnp; kv{Xobpw ]pcpj\p
ambn Ahs\ krjvSnp. ssZhw Ahsc
Cs\ A\p{Klnp; km\]pjvSn
bphcmbn s]cpIphn. `qanbn \nd
v AXns\ IogSphn (D] 1:27-28)
ZmXyn\p apIfn kzKns
BZyIckv]iambnspXv km\
]pjvSnbneqsS temIs IogSm\p
A\p{KlamWv. a\pjysc krjvSn ssZh
ns Icthe \nmc\mb a\pjy\v
]Ip \Ip A]qhX. hnizmk
ns ]nXmhmb A{_mlsbpw ssZhw
hnfnpXv FsaSpm Ignbm
BIminse \{X t]msebmbn
cnpw \ns km\]ccbpw Fp ]
dpsImmWv. A{_lmw hensbmcp
P\Xbpw A\p{Klhpambn am
dpXmWv \mw ImWp
I. \appw tem
In\v A\p

{Klambn amdm IgnbWw. ssZhm\p{Kl

n\v ]pdw Xncnbp B[p\nIXbpsS kp
Jtemep]Xbn ZmXyw t\cnSp shp
hnfnbn IpSpn kzKns Aw_mkn
Uamsc (Ipp) `qanbntesn
m IgnbmsX t]mIpp. \msfsbpdn
v Gsd taml s\bvXpIqptmgpw tam
lfpsS AYkmcns s\Sp\m
bIXzw afnemsWv \mw adpIbm
Wv. kpJw Asn acWw F acWkw
kvImcns \ncYIX \psS PohnX
ns kmKtbpw [manIXsb
bpw Imp Xnm XpSnbncnpp.

"Rm \n\v ]cnNbmWv. \ns {]Xn

^ew hfsc hepXmbncnpw' F
Imhns AcpfmSns\mpw sNhn
sImSpmsX a\pjys Nne ]Xn
Ifn am{Xw
HXpn krjvSnsbbpw
krjvSmhns\bpw adnISm\pw kmt
XnIhnZyIfnepw ]coWfnepw Poh
\pIsf XInSw adnm\pw, P\nXIm\p
{Klfnse \msfbpsS hmXnepI sImn
bSbvm\pw hmKzmZfn Gsv IpSpw
_sbpw kaqlsbpw ssZhP\s
Xsbpw hncensemhp GImX
bntev sImsnpp. `qanbn \n
dv IogSm A\p{Klw e`n\m
sams imkv{X karnbpsS hnkvab
mgvNInSbneqsS Hcp hnP\hoYn
krjvSnsSppIbmWv. ]nv `np
Xnt\m
Hncpv
XnpXnv
Bn]qv On apdn (Vomiting
room) tXSpIbpw XncnsI hv hopw
Xnp\ndbvpIbpw sNp AYiq\y
Xbnsentbm \mw? Ifnfn Hw
Ifnm Iw]yq XsbnjvSw ImcWw
FpIfnWw, BcpPbnWw, Bcp
hmXphbvWw,
BcpssISnWw
Fmw Xocpam\npXv Iot_mUn\
cnInse aukns\ kzamnb Hbm
BWv. Ccw Hbmamsc HcpnsbSp
p B[p\nI ZmXyw Hcp B
lXymap\neqsSbp
bm{XbnemWv.
\mtfmbn shnnSnnpIbpw Iqn
hbvpIbpw sNp \apv \ \msf
I \Iphm\mbn ssZhns Omb
bn ]ndp atht? kzKn
s B\pImenI`mjWsf `qantbmSp
kwthZnntt?

s]cp IpSpw_w s]cpabpXmIpsav

Imew sXfnbnppv. Npcp IpSpw
_ns ]XnIfpsS ]mfnbpw \mw
ImWppv. a\pXpdv kzKtmSp
kw`mjnm\pw Xncndnhns Xocpam\
n IpSpw_sf a s]cpabpsS
hnipIqSmcfmm\pw IgnbWw. \n
eqsS temIn\v temIn\pdamb ]
eXpw hmbnsSpm\pw km[nWw.
Zmlia\n\v Hcp mv shw am{Xw
aXnsbncns GI\mbn IScbn
Itkcbnncpv ISentev t\mn kar
nsbpdnv Duw sImp B[p\nI
Bkq{XWw hnUvVnat? ISc
bn Bqtadnbmepw IShn
ImcWw ISen\pw Bqn\pw DS
bh Xpcm\mWv. Fn ISo
cs aWXcnt]mse P\w h[nv
`qansb IogSs. Fn\v Cs\
Hbvncpv kmm\v IfcnsbmcpWw?
Iqambnncpv ssZhalXzw {]tLmjn
pIqsS? Aw sImv Ambncwt]
sc Dunbh Cpw DdmXncnpp.
"Hbvmbncnphs\ IogvsSpm
km[ntmw. cpt]cmsWn sNdp
m Ignbpw. apncncSv thKw s]mp
Ibn' (k`m{]kw:4:12) Hbvpw Hnp
saXnt\m ssZhtmSv HamIp
Hcp PohnXtcJ \ssbmw karn
pdap kwXr]vXnbn sImsnpw.
"C{ktbens ]cn]meI abpIbn;
DdpIbpan' (ko 121:4) AXpsImp
Xs a\pjys BIpeXbvpw Iq
Ingnen\pw AYhpan
KAIROS

AUGUST 2013

bqZbmbnse s_Xvseslan \np

F{^mXy\mb PsbpsS Fpafn
Cfbh\mbncpp ZmhoZv. aqaqp ]p
{Xm kmhqfnt\msSmv bpcwK
pmbncpnpw Pohnp ssZhn
s sk\ys \m]Xp Znhkambn
cmhnsebpw sshIptchpw shphnfn
pIbpw
A]am\npIbpw
sNbvX
a\mb tKmenbmns\ t\cnSm\pw
hIhcpm\pw CSb_me\mb ZmhosZ
Fmas tImaf Ipamc thn hp.
bps ZmhoZv hnPbnsenpXv
sk\yfpsS Imhns \manem
Wv. B[p\nI temIs shphnfnIsf
Ipdnv \mw ]cnX]nptmgpw Cu shp
hnfnIsfsbmw t\cnSm kzKns
]XnI Hfnncnpv Fv \mw

adcpXv. "a\pjy _mlycq]n

{inpp, ImhmIs lrZb`m
hnepw (1 kmaph 16:7) \app Nppw {]
iv\fpsS Iqmcapbcptmgpw AXns\
sbmw kzw inbpw bpnbpw
karnbpw sImv Hbvv t\cnSmsa
hymtamlamtWm \apv? \msampw
hnNmcnm ApX {]Xn`mkfpsS
ssZhnIIcthebpambnmWv a P
saSppXv? icnbt? ssZhapbnb
A\p{KlminpIfpsS Ichebs t`Zn
mXncpm temIw A\p{KloXamIpw.
ZmXyns hnipnbpw kphntijhpw
ImpkqnWw. kpJtemep]XbpsS
apmhn B\nmsa GImInbpsS
kmchnNmcw almacamWv. IqSp
tmgmWv CapmIpXv. hfp s]cp
IptmgmWv ssZhnI ]cn]me\bpsS
ApX XpdpXv.

27

teJ\w
tPm_n tXmakv

\nXy-X-bpsS Xoc-t-bvv...
\nXy-X-bpsS Xoc-t-bvp IS-p-h-n-bmWv ac-Ww. ]cn-Nn-X-tem-Ins Bc-h-fpw Bh-c-W-fpw apdn-p-I-Sv imn-bpsS B adp-Ic
]qIp Nne kvt\tlm-jva-f-amb Hma-I-fp-sSbpw {]tNm-Z-\--fp-sSbpw
ssNX-\y-h-mb kpKw Ah-ti-jn-n-m-dpv. Acw aqp hynXz-... aqp PohnX ]cn-k-c-... Htc hnizm-k-km-y-ns aqpXcw shfn-s-S-ep-I-fmbn amdpp.

D-cm-J-WvUns
c-kmn

AUGUST 2013

gn Pq ]
Ip-Xn-p-tijw
s]bvXp-Xn-an CSh-m-Xn-bvv, tN
-e-bv-Sp ]n-p-d
s s]mt-n-d-bn
hon\npw Hgp-In-bnd-nb Io-cns IqSn Ie--apm-bncp-p.
Htc-k-abw
kvt\l-\-jvS-nsbpw A`n-am-\-t_m-[-n-sbpw km]hpw ktm-jhpw \nd kvac-WI-fn Xncp-s\-q {Kmahpw lrZbw
s\mp-hn-Xp-n.
D-cm-J-WvUnse
tIZm\m-Yn {]f-b-n IpSp-nb
Bbn-c-sf cn-m-\p ]cn-{i-a-n\n-S-bn slen-tIm-]v A]-I-S-n
arXn-b-S, ]n.-Pn. tPmtam-s\-p-dn-p
Pzen-p HmaI-fn-em-sW-m-h-cpw. arXtZlw Fp-Zn-h-k-p-tijw Bbnc--fpsS kmn-[y-n, HutZym-KnI
_lp-a-Xn-I-tfmsS kwkvI-cn-p. [oc
\pw A`n-am-\nbpw tkh-\-k---\p-amb
Hcp CtUm--Sn-_- t_mU t]meokv
tk\mwKw am{X-am-bn-cp-n Ah. IpSpw
_nepw CS-h-I-bnepw \mn-ep-samw
kphn-ti-j-aq-ey- ]cn-io-en-v, AXn
ASn-bp-d Hcp bphmhv IqSn-bm-bn-cp-p.

28

Amc ip{iq-jn-bmbn, kn.-F.kn.bneq-sSbpw Pokkv bqn-eq-sS-bp-samw

hf tPmtams B{Klw sshZn-I-t\m,
KAIROS

]m-f-m-c
t\m BIm-\mbn-cp-p. sF.-n.kn.-bn ]Tn-p
Imev Pokkv
bqv {]b{Kq-n t]mbnp-S-n. tkmW Iymw]kv
Soan-eqsS Iem-eb ssZh-cmPy-{]-h-\--fn hym]r-X
-\m-bn. Fm-h-tcmSpw lrZyamb hyn-_-- kqn-p. elcn--Sn-a-s
bph-P-\-sf
]nn-cnn-p. t{]m{Km-ap-I-fpsS apnepw ]n
nepw
hn{i-a-an-msX
ITn-\m-[zm\w
sNbvXp. \mn tPmen sNbvXp XpSn-b-tm BZy-i-fw ssZh-k-n[n-bn ImWn--bmbn \In. aqphjwapv sF.-n.-_n.-]n.bn tNp.
]m-f-mn-S-bnepw Hcp-an-n-cpp {]m
Yn-m Hcp Iqm-bvabpw Bcw-`n-p.
Ign sabvam-k-n \m]-Xp-Zn-h-k
s Ah-[np tPmtam \mn hn-cpp. ""tIZm\m-Yn \qdp-I-W-n-\m-fp-Isf
c-s-Sp-nb tijw, cp-a-Wn-q
Ahv hn{i-an-m-am-bn-cp-p. Ah
AXp-t]-nv hopw Cd-p-I-bm-bn-cpp'' Fv IamU ]d-p. ""agbpw
ap-am-W-t, Xncn-sI-tm-Ip-sv HSphn-es ]d--en hnfn-p-]-d-bp-Ibpw
sNbvXp. B bm{X-bn-emWv Ah...''
tPmtams A tPmfn-bpsS hmp-I
KZvK-Z-n Ipcp-n-tm-bn. honse k
i-I-cpsS Ub-dn-bn hb-em chn apX

kaq-l-ns hnhn-[-cw-K--fnse D-XcpsS Ipdn-p-Ifpw Biw-k-Ifpw Ip.

Fm-n-sbpw kmc-an-Xm-bn-cp-p. {]nbs tPmtam, \o tZi-n\v A`n-am-\-am-bn.
\ns kPo-h-amb HmaI-fpsS kmn[yw
Rsf {]tNm-Zn-n-p-p. \ns {]Xn-_X R-fpsS bphm-p amXr-I-bmIpw. A]-I-S-I-c-amb hgn-I-fn-eqsS PohnX-bm{X XpS-cp Bbn-c--W-n\p bphP-\-v, {]h-\-\n-c-X-\pw kvt\lk---\p-amb tPmtams kzKo-b-kmn[yw \nc-c-am-[y--ns AI-Sn
tkhn--s. Ah \n-eqsS Pohn--s...

Xncp-k-n-[m-\-n-tep
{]Z-n-W-h-gn-I

]-Xp-I-fpsS HSp-hn-emWv Xriq

tkmWnse Pokkvbqv {]h
-\--fn-tebvv joem Nnd-bv IS-ph-cp--Xv. Adn-bm-hp--h-scmw ]d-bp-Xv
BIp-n-I-fpsS
kz`m-h-am-bn-cp-p-shmWv! \nc-cw Ae-p-\-S-m-\pw, ss[
cy-]qhw Cd-n-p-d-s-Sm-\pw, Bfp-Isf
kzm[o\n-m\pw, kwL-Sn-n-m-\pw, t\m
n-\-S-m-\p-sa-mw anSp-n. Cu PqWn,
\m]-mdmw hb-n acn-p-tm,
buh\w apgp-h\pw {InkvXp-hn\v Hcp \n
th-Zy-an-p-sImv, Hcp anm-a-T-nse
kan-X-bmb kn. tacn- jo-e-bm-bn-o
n-cpp Ah. Bc-h--fpsS Hm {]
Z-n-W--fn\nv \n-_vZ-amb Znhy-kn-[m-\-n-te-bvp Hcp ]nn-cn-b.
At\z-j-W--fpsS HSp-hn arXn-tkm-Z-cnbpsS hnc]n-Sn-v, A\-iz-c-X-bpsS \nXyim-n-bn-tev Ah \S-n-d-n.

cm-bn-c-am-tmsS anj{]tZ-i--fmbn
joem Nnd-b-ns ip{iq-jm-cw-Kw. B{,
tKmc-Jv]q, jntm-v, _olm, Dun
Fn-hn-S--fn-semw {]hn-p. hnhn[
k\ym-k-k-aq-l-smw
Ign-p.
Ah-km\w, ]ph sb tmbn-
tImh v Xs aptm-p CS-ambn
Ah Is-n. aqp-hj--fmbn
Ahn-Sps t\mho-km-bn-cp-p. tcmK-]o-UI aqe-ap -k-l-\--fm he kn.
tacn joe \nXy-{h-X-hm-KvZm-\-tm-S-Sp
\mfp-I-fn-emWv B-\m-Ys ]-tebvv
aS-n-tm-tbm-Xv. Hcp-]mSv tSm-ohpw
BIvSo-hp-am-bn-cp joem Nnd-b-v. au\
hpw a\-\hpw sImv kn. tacn-jo-e-bmbn
Xs hnizm-k-ns Hmw ]qoI-cn-p. am-bp-sSbpw adn-b-n-sbpw
km[y-X-I Hcp-anv Dt-cp-tm-gmWv
injyXzw ]qW-X-bn-tebvp \op-sXv, Beph ]ph sb tImhnse
Hcp aIp-Socw \tmSv sas samgn-bpIbmWv.

ambn-, Cu kulr-Z-apJw

mcpw A\p-I-cn-m ss[cy-sSm Xc-n kzw Imcy-

]nn-ep-t]-n-v, IWm-S-I-bnse bphP-\-{]-h-\--fn
]m-fn-bm-b-h;
Fm-h-tcmSpw ktm-j-tmsS CS-s]Sp, Ip-ap-p--hsc B\--m \ndbvp Iqp-Im-c; t]mfn-tbm-bpsS
Zu_-ey- _m[n kzw As
{]Xym-i-bpsS Cncn-shw; Zqsc alm\-K-c-n tPmensN-p A-bpsS
kz]v\--fnse B{ib-k-tXw; ]pXnb
hosS taml-Xo-ctv Hbvp Xpgp- \ o- n- s mnKAIROS

AUGUST 2013

_n.-tImw. ]T-\-n-\p-tijw Sot\-tP-gvkn\n-S-bnse {]h-\--fn-eqsS t\Xr-Xzn-tep hf joe, Hq k_vtkmWns tImHmUn-t\--dm-bn-cp-p. sXmqdp-I-fpsS a[y-n, XriqtkmWn \m
ep-hjw Pokkvbqv khokv Sow Aw
Khpw sk{I--dn-bp-ambn tkh-\-a-\p-jvTn-p.
Iuam-c-mp-thn
tIc-f-X-e-n
\S ip{iq-j-Isf GtIm-]n-n-p tIm
Sow AwK-ambn cq]-X-bnse Icn-kvam-nIv
Soans sk{I--dn-bmbpw Iptd-mew {]h
n-p. CS-bvs-tmtgm {InkvXp-hn-\m
bn kzbw kanm\pw Ah ss[cy-s-p.
At\Iw bph-P-\-sf Ah-\n-tep

ssI]n-Snp hfn. \nc-h-[n-t]-cpsS ]X

-I-fn Ah-cpsS hnizm-k-Po-hn-X-n\p
Imh-em-fmbn A\p-bm{X sNbvXp. ]mh-tfmSp ]w tNcp--Xn-\mbn \nc-cw
apn-n-d-n-b-Xns {]Xy DZm-l-c-Wfpw [mcm-fw. A\pw Abpw Ap-ktlm-Z-c-fpw joe-bpsS {]h-\-
v {]mY-\m-]qhap ]npW \In.

29

AUGUST 2013

30

cp {]b-Xv\-im-en... IWm-S-I-bnse Pok

kvbqv Iymw]kv an\nkv{Sn tImHmUnt\--dm-bn-cp tdmj amXyp-sh sNdp-m-c\v C\nbpw Xocm hnti-j-W-fpv. D kplr-n-\mbn ss_v
hmn-bp aS--bm-{X-bn, ag-\q-ep-I
ssZh-Im-cp-Wy-ambn `qansb sXmSp
_-m-Sn-bnse
Hcp
Pqamk
kmbm--n, kvIq Hm^v Unssknkn-sbpw Iymw]kv aon-sbpw
Btem-N-\-Ifpw
hoSp-]-Wnbpw
]m
Xn-h-gn-bn Dt]-n-v, tdmj kzKntep {]bm-W-am-cw-`n-p. \psS
a\-p-I-fn ]qcWw sNm ssZhn-I-]-Xn-sb-p-dn-p ka-ky-I-fpsS Nmc-v,
]g-b-\n-b-a-nse tPm_ns a\-\s
am{Xta Iqp-]n-Sn-m-\m-hq. "Rm \n
m-c-\mWv; Rm Fp-cw ]d-bm-\mWv!
Rm hmbvs]mpp'.

dnkvv tSnpw ]mj-t\-p-amb sNdp-m-c-s\v kplr-p--fm hnebn-cp--s-p. 2009se Uo & lb

tIm^-dkn-\p-tijw kzbwXncp--epI hcp-m\pw Bg-s-p-h-f-cm-\p-ambn
Iptd-mew _-m-Sn-bnse {]h\--fn-tev HXp-n.

cm-bn-c-n-\p-ti-j-amWv {InkvXp-hn-t\msSm-p Pohn-X-ssi-ensb tdmj Kuc

-h-am-sb-Sp--Xv. Hcp injy-Xz-]-cn-io-e-\-]-cn]mSn Ignv IWm-S-I-bnse hnhn[ CSh-I-I-fnse bph-P\ ip{iq-j-I-fn-tev
kPo-h-ambn ]p-tNp. ]mcojv Soans
Akn- v tImHmUn-t\--dm-bn. hfsc

hnizm-k-ns {]Xym-im-\n`c-amb kvt\

l-h-gn-I-fn Ch-sc-m-hcpw _mn-h
D-c-hm-Zn-Xz-, ]qn-bm-m ]Xn-I Fn-h-sbmw \msam-mbn GsSp-t-Xpv. ]In-m Nne hnf-p-Isf-nepw sImfp-n-h-n-m-W-tm, \app
apn-eqsS Ah ad-p-t]m-b-Xv

2011\p -tijw IWm-S-I-nse Iemeb bph-P-\-{]-h-\-sf GtIm-]nn-p Soan-tebvv Xncn-s-n. ]pamkw ap]v AXns tImUn-t\--dm-bn.
"tdmjs kz]v\- \ap-sm-cp-anv ]q
n-bm-mw, Ah ]mXn-h-gn-bn-em-nbh \apv aptmp sImp-t]m-Imw,
{]Xo--bpsS Zo]-a-W-sv k-S-sSp Ahs ]bvpw anpw \apv
aI\pw aI-fp-amhmw'. Cu Znh-k--fn
I sabn-ep-I-fn-semv Ah-km-\n-pXv C-s\-bm-Wv.

Account Holder: Kairos Trust A/c No.: 13060100110898 Bank: Federal Bank Branch: Kalamassery
IFSC Code: FDRL 0001012

KAIROS

tNmZnq ]dbmw
tUm. kqkn tPmkv

_--fpsS
CS-bn

kplr-p--fn \np Ah-K-W

\. Ah-cpsS Bh-iy- Ign-bp-tm
Fs Xn--f-bp-p.
temI-n-te-pw-hv Ghpw imiz-Xhpw
ZrV-hp-amb _w kulr-Z-am-sWp
Icp-Xp--hv Dm-Ip Hcp-Xcw Akz-X-bmbn CXns\ Icp-Xmw. kulrZw
AXn-\ms \-Xm-Wv. Fm
IpSpw-_-_--v D]-cn-bmbn Hcp
Imc-W-h-imepw AXns\ ImWm-Xn-cnp-I. kplr-p-sf kvt\ln-p-I.
\ kulr-Z- \ne-\np-I. kzw
`mhnbpw IpSpw-_-_--fpw Ghpw anIhp-Xpw kpc-n-X-hp-am-m {ian-p-I.
ap--sXms ad-t-p-I.
2. Fs A-\pw A-n-bpsS hopImcpw Xn Hcp-]mSv hg-p-Ifpw {]
iv\-fpw \ne-\np-p. CXv Fs
kzX Cm-Xm-p-p.

3. Cwojv kwkm-cn-m km[n-p-n

F A]-Ij-Xm-t_m[w ImcWw IqpIm-cp-am-bnv Xpd-n-S-s]-Sm Ign-bp-n-.

4. AIm-e-n ac-W-s Fs ]nXmhn-s\-p-dnv Hmp-tm F\nv ]

n-bn t]mImt\m {]mYn-mt\m
tXmm-dn-. ]d--ap-m R-sf
X\n-mnf-tm? C\n-bp `mhn
Fv F BIp-eX hmsX Ae-p-p.
A\n-hm-cy-amb Hcp bmYmYy-am-W-tm
ac-Ww. ac-Wm-\-c \nXy-Po-h-s\-p-dnv
{]Xym-i-bn-msX hcp-tm-gmWv BIpeXbpw \ncm-ibpw Hs \s th-bmSp--Xv. hb-ense enn-]p-jv]-s-tmepw Imp-]-cn-]m-en-p krjvSmhv \
sbpw ]cn-]m-en-pw. B bmYmYy-ntev Fn-t-cm A]-kabw thnh-cpw Fp-am-{Xw. \psS Npp-]mSpw
Ccw kml-N-cy-n-eqsS IS-p-t]m-bnp--hsc {in-p-t\m-q. Ah-sc-sbms
F{Xtbm Icp-X-temsS ]cn-]m-en-p-pv
Fv \nco-n-p-t\m-p-I. Hcmfpw ]cnK-Wn--s-Sm-sXtbm
]cn-]m-en--s-SmsXtbm t]mIp-n Fp \apv ImWmw.
krjvSm-hn\v krjvSn-sbbpw AXns
Bh-iy--fp-sams IrXy-ambn Adn-bmw.
B kwc-Ww Fm Poh-Pm-e-pw
Dm-Ipw. Fm-n-t\mSpw sshcm-KytmSpw hnc-n-tbmSpw IqSn {]hnmsX ssZth-jvS-n\p Iogvhg-p-I.
kvt\-l-]qhw kqkn-tn
KAIROS

AUGUST 2013

IpSpw-_-{]-iv\-sImv Cs Hpap-m IpSpw-_-fpw Iep-jn-X-am-Wv.

hnp-ho-gvNm-a-t\m-`mhw Cm-Xpw ]
c-kv]cw a\-n-emn {]hn-m IgnbmsX hcp--Xp-sams CXn\p Imc-W-amIp-p. IpSpw-_-k-Z-p-I-fnepw AXp-t]m
seXs A- \ ktm-j-n-embn-cn-p Ah-k-c-n-ep-sams Cmcy- Xpdv N sNm-\m-hptam
Fv t\mp-I. Fm Ipcp-p-Ifpw Agnm Ign-hp ssZh-tmSv tNp\n-p-sImv Hp {ian-p-t\m-q. ]ns
apXn-h-cpsS hg-p-Ifpw {]iv\-fp-sams
AXns
hgn-p-t]m-I-s.
AsXmpw \psS D-h-tcmSpw DS-b-h-tcmSp-ap _w hj-fm-Im Imc-W-am-I-cp-Xv.

Cwojv kwkm-cn-m km[n-p-n

FXv Hcp Ipd-hmbn ImtW Imcyan-. ImcWw Nn-tbmSpw \njvT-tbmSpw
IqSn {ian-m Bpw A\m-bm-k-ambn
Cwojv `mj ssIImcyw sNm km[npw. \psS sNdnb {Kqn Hc]w
sXv kw`-hn-mepw Ipg--an F ss[cytmsS kwkm-cnv XpS-n-tmq.
kmh-[m\w sXp IqSmsX kwkm-cn-m
km[n-pw. Cwojv ]{X-fpw amknI-Ifpw Znh-tk\ hmbn-p-I. Cwojv
kn\n-a-I ImWp-I. hmm-Nm-\-ep-I
ImWp-I. IqSmsX Ctm efn-X-amb
coXn-bn `mj ]Tn-p--Xn-\mbn knUnIfpw apw e`y-am-Wv. Ch-sbms D]tbm-Kn-p-I. AtXm-sSmw A]-kz]w
sXp ]n-bmepw Cwo-jn kwkm-cn-pIbpw sNp-I.

31

Atlm-cm{Xw Ah
]Wn-sb-Sp-p.
kzw Poh adv
At\- I m- b n- c - sf
c- s - S p- n- b npw
B [okm-l-knI
kw`-h- hnh-cnmt\m
hmgvm
t\m am[y-a- {ianm-Xn-cp-Xv XnI
pw A[man-Iw X
s-bm-Wv.

ssk\ys ImWm
am[y-a-

-gn Pq 16-\v Cy-bpsS

hSt A-p D-cmJWvUv
kwm-\v taL-hn-kvt^m-S-\-s-pSpmb Zpcw Cu \qmn temIw
I Ghpw ZmcpWamb kw`-h--fn-sem
-m-Wv. aZw s]mn-h Pe-cm-inbpw, ]md-q-fpw At\-Im-bncw t]sc `qanbn \npw
\n-sb-Sp-p. ]Xn-\m-bnc--W-n-\m
m IjvS-X-bn-em-bn. cs-Sm IgnbmsX \n-lmb-cmbn tIZm\m-Zns
]miz--fn Bbn-c- Nnn-n-X-dn.
apn tdmUn-, `-W-an-, D-h t]mepw
\jvS-s-Sp-Itbm \n-lm-b-cm-hp-Itbm
Bb kml-N-cyw. Poh ]Wbw hv
Ahsc cnXv Cy ssk\yam-bn-cp-p.
7000--tmfw
ssk\n-I
\S-nb [oc-km-l-kn-I-amb Nph-S-ph-bv]ns\ \psS am[y-a- th
-hn[w BZ-chp \Im-Xv tJZ-I-c-am-Wv.

AUGUST 2013

slen-tIm-]v-dn\p t]mepw Cd-m Ignbm e--fn 150--Hmfw IamtUmI ]mc-Nyq-n-en-d-n-hsc P\-sf cntn hp. \nc-p-In-S-p ssk\nI-cpsS
]pd-p-N-hnn
\S-p-t]mepw
c-s-Sp-t Ah-k-c--fpm-bn-cpp. CXn-\n-S-bn GXm\pw ssk\n-I
ac-W-s-n-Sn-Sp-I-qSn AhcpsS hocy-n\p
Ipdhp hn-. ap--h-cpsS Poh-\p-thn

32

KAIROS

Cu k`-n
am[y-a- dntm
p-sN-bvXn-cp-Xv cm
jv{So-b-m-cpsS apX-se-Sp-n-s\-p-dnpw
P\-sf c-s-Sp-p km \S-]Sn-bn PmXn Nnhsc Ipn--b-m-\
p Nne in-I-fpsS IpSn-e-X-{-sf
t{]mm-ln-n-p hn[-n-ep-sam-sbm-bn-cp-p.
`mhn-bn cmPyw `cnm-s\mcp-p Hcp
am\y-tlw Xs kwm-\s 20000
t]sc hnam-\-n cn-p-shv hochmZw apg-n. ]ns-bXv 5000--amn Ipdp. kzw \mp-Imsc am{Xw cn-m
\S-p--h cmPys `c-Wm-[n-Im-cn-bmbm FmIpw nXn?
tIc-f-n \npw t]mbn-cp--h-cn Nne
k\ym-kn-am Xsf am{Xw BZyw cn-W-sa ]cn-tZ-h-\-hp-ambn \S-Xv
IuXp-I-ap-Wp Hm-bn. tIc-f-k
m-cns slen-tm-]v Xs Ahn-sSsb--W-a-t{X. Ah-cpsS Bh-iy-tmSv
{]Xn-tcm[ hIp-p-a{n F.-sI. BWn
]d--Xn--s\-bm-Wv: "Fm-hcpw cs-S-Ww. AXn-\n-S-bn \np Xnc-p-]nSnv \n-sf-am{Xw cn-m ]ptam?'
cmPy-ns {]Xn-tcm-[-a{n asp adp]-Sn-bmWv sImSp-tXv!
D-X-m-\-n-cn-p ]ecpw ssk\ytmSv X-fpsS Bfp-I-sf BZyw cn-W-sa-p ip]mi-I [mcm-f-ambn
\S-n. Ah-tcmSv ssk\yw \Inb adp-]
Sn CXm-bn-cpp: "Zb-hmbn Rsf _pn-

ap-n-m-Xn-cn-p-I. apK-W\m {]Imcw

Xs-bmWv R t]mIp--Xv. tcmKnI-fm-b-h, {]mb-am-b-h, kv{XoI, IpnI, ]noSp ap--h F \nebm-emWn-Xv.'
B{m kwm-\-p--hsc cn-m
sXep-Kp-tZiw BZyw HmSn-sb-n. AXdnv tIm{Kkpw esn. ]ns
AXn-s\-p-dn-mbn Ie-l-.
cmjv{So-b-m-cpsS apX-se-Sppw k\ymkn-am-cpsS sImXn-s-dp-hp-sam-s-bmWv
ae-bmf am[y-a- B Znh-k--fn
BtLm-jn--Xv. CsXmw Nh-dp-t]mse
hen-s-dnv ssk\y-ns [oc-amb
CS-s]-S-ep-Isf mLn-p-sImpw B {]
h-\-sf dntmp sNt-Xn\p
]Icw apX-se-Sp-n-sbpw Ip-sSpensbpw hnj-h-mb lo\ Btcm-]-Wsf ]h-Xo-I-cn-p hm-Ip
{]mapJyw \In-bXv ]m-c--sat ]
d-tbq.

Nm\-ep-Itf hnS!
ae-bm-fn-s-p-]-n-sbv ]ecpw Bcm-bpp. Bsc sImn-m-sW-nepw ]W-apm
p-I, AXn\v GXw hscbpw t]mIm
Xm-dmbn ]pcp-j-m am{X-a kv{XoIfpw Xm! ]mmXy kwkvm-cns
Fm A[:]X-\-fpw cp ssIbpw
\on Bn-tbmsS P\w kzoI-cn-p-p.
ico-c-amWv Ghpw {][m-\w. AXns
A\ km[y-X-Isf Bthmfw {]tbmP-\-s-Sp-p-I. ico-cns IkpsImv t\Sm-h-p-Xn\p ]cn-[n-bn-. tImSn
cq]-sbms \nm-c-ambn Bfp-I Cp-Xcpw. Ghpw hne-]n-Sn Imsdms hop-apv \njv{]-bmkw hp-tN-cpw.
`mcysb sImsn-se-mWv? \njv{]bmkw ]W-apm-m-\-dn-bm-a-tm. Hnp-I-gn-bm hnhmlw Ign--W-sav
BcmWp ]d-Xv? AsXms \nb-ap-cp-p-I-fm-Wv. ico-c-ns \ndhpw
]pjvSnbpw Bh-\m-gn-bnse aei-c-fm-Wv. Bsc thW-sa-nepw AsbvXp
hogvm Xm.

"ae-bmfn lukv' F t]cn Hcp

Nm\ (kqcy) B`m-k-I-c-amb dnbm-enn
tjm kwt{]-jWw sNbvXp-sImn-cp-p.
]p-]-{p bph-Xo-bp-hm- Hcp
henb hon Xma-kn-p-tm-gpm-Ip
X\n kz`m-hs ImWn-p-I-bm-W-t{X.
CsXm-pw B`m-k-I-c-a-sp ]d-bm
Iptd-t-cpv. Fn\pw Hcp-s-n-d-p
Iptd t]v CsXms Pohn-X-ns
`mK-am-bn-cn-mw. ]t, aqey-sf hnea-Xn-p Ipd-m-fp-I ChnsS Pohn-n-cnp-s-tm-Ww.
Hcp hm-bpsS kXy-k-X Dd-p-hcp-msX tI-]m-Xn, tIm ]mXn,
t{_nMv \yqkv sImSpv X-fpsS
Nm\ Is-n-b-Xm-sWp ta\n \Snp-p. AXn\v X-fpsS XmXv]-cy-n\-\p-knv s]mSnpw sXmepw hv
Nbmp-p.
X-fptin-p--Xn\p
hncp--ambn NI-fn B`n-{]mbw ]
d-bm Ah-scm--\p-h-Zn-p-I-bp-an-. tImSXn-bn-en-cn-p tIkm-sW-nepw Nm\
Xs hn[n {]kvXm-hhpw \S-n--fbpw. CsXms ImWp--hcpw tIp-hcpw X-sf-m am-cm-sWmWv
Ch-cpsS hnNm-cw. Hcp kwK-Xnsb icnbmb hn[-n hni-I-e\w sNm\pw
a\-n-em-m\pw Ign-hp--h ChnsS
Pohn-n-cn-pv. Ah-cpsS \n-_vZ-Xsb
_pn-iq-\y-X-sbp IcpXn h--c-
ASn-t]n-m Nm\-ep-I {ian--cp-Xv.
\smcp iX-am\w t]cpw hm-bpsS
IrXyXbvv ]ntv {]`m-X-n ]{Xw
hcp-Xv Imn-cn-m Ctm XpS-nbn-p-s Imcyw hnkva-cn-m-Xn-cp-m
Nm\-ep-Imv \v.
thmmgvN-Isf Pohn-X-ns `mKamn amn-b-Xn Ipdp hj--fmbn
Nm\-ep-I hln ]v koam-Xo-X-am-Wv.
AXns _lnkv]p-c-W-amWv Ctm
\mn \nd-p-\np--Xv.
GXmv cp Xe-ap-d-bpsS [man-Im[:]
X-\-n\v Nm\ ]n]m-Sn-I Imc-W-ambn-p-sp ]d-bmw. ASp Xe-ap-d-sbsb-nepw \app cn--Ww. AXn\v \
KAIROS

AUGUST 2013

Fp sNmw! t\mshPv Ignv

BtcmKyw IqSn-tmbn; A-s\bpw aI-s\
bpw Xncn--dn-bm Ign-bp-n--tm. HmWn\v C\nbpw \mfp-I-fpv. ]t, Nm\ep-Iv Fpw HmWw Xs-bm-Wv.
CjvSw t]mse hn`h-. ImgvNc-XnbpsS Cu alm-k-Zy-bn ]m-fn-I-fm-Im
Ah P\s apgp-h Wn-p-p.

Fp In-mWv "sXm-`n-tjIw' IpSpw-_-kZ-n-tev ad-\on Nm\-ep-I IS-n-hnXv? Fmhcpw CsXms ImWp--hcpw

ImWm-\m-{K-ln-p--h-cp-am-sWv hnNmcn-pthm? Sn.-hn. Hm^m-n-b-hcpw Ccn-n-Sn \ns-gp-tp t]mb-hcpw At-Znhkw F{X-t]-cm-sW--dn-bmtam?

33

Ie]ne
Acp BWn

Zv ^p^nsa v Hm^v Hm
Unssk
dm^v amns Zv ^p^nsa v
Hm^v Hm Unssk F ]pkvXIw
B[ym-n-I-Xsb
Kuc-h-amsbSp-p-h IqsS--cp-tX Hcp ssIp-kvXI-am-Wv. Itm-enm Icn-kvam-nIv \
ho-I-cW
{]m-\-ns
t\Xr-Xz-n Gsd hj-fmbn
{]hn-p
ssZh-im-kv{Xm[ym-]I\pw
Aam-b-\pwBb
{KImhv Ggv th-Z-]m-cw-K-XcpsS Pohn-Xs Bg-n
A]-{K-Ynv B[p-\nI Imev
hnip-n-bn-tev
hnfn--s-hv klm-b-I-amb coXn-bn
Kl-\-amb Bob]mT--fpsS
hni-Zo-I-cWw \Ip-I-bm-Wv. khm`n-emj knn F t]cn dh.tUm.
tPmPv Ipcp-q ]cn-`m-j-s-Sp-n-bnp ]pkvXIw Bv _nj]v tXmakv
am Iqdn-tem-kns Ah-Xm-cn-I-tbmsS
Ima
C\mj-\
]_vfn-jnMv
lukv ]pd-n-d-n-bn-pv.

www.ipl.org
temI-nse GXp- {]-ap-J]-{Xhpw hmbn-p-hm kuIcyap H sh_vssk-mWv www.
ipl.org ssknse newspapers and
magazines F enn nv
sNbvXm {][m-\-cm-Py--fpsS
]n-Ibpw Ahn-Ss {]apJ Zn\-]-{X-fpsS t]cpw e`n-pw. CjvS-ap ]{Xw
Xnc-s-Sp-p -hm-bn-mw.
AUGUST 2013

aov t]m]v {^mknkv

34

{^mknkv am]m-sb IqSp-X Adnbm

klm-bn-p
B\n-ta-j
hnUntbm BWv "aov t]m]v {^mknkv'.
sh_v temIv kphn-tij {]Nm-c-WKAIROS

n kPo-h-amb "Im-enIv env'

BWv Cu lrkz-Nn-{X-ns krjvSm. CXp-hsc 15 `mj-I-fn ]pd-n-dnb Cu lrkz-Nn{Xw IqSp-X `mjI-fn-tepw IqSp-X Bfp-I-fn-tepw
Fn-m-\p]cn-{i-a-n-emWv ImenIv env AWn-bd {]h-I.
www.catholic-link.com
www.facebook.com/catholiclink1
https://twitter.com/catholink

hnizm-k shfnw
{^mknkv ]m-bpsS {]Ya Nm{InI
teJ\w hnizm-k shfnns (eyqa
^ntZ) ae-bmfw ]Xnv ]n.H.kn. {]kno-I-cn-pp. hnizm-k-s-p-dnv k`bpsS Ghpw ]pXnb B[n-Im-cnI {]
t_m-[-\w. hnizm-k-n Bg-s-Sm\pw
icn-bmb
coXnbn hnizmkw
]pXp-X-e-ap-dbvv
]Ip-sIm-Spp-hm\pw Gh
cpw hmbn-n-cn-t
{Kw. HmKv
An\v
{]Imi\w
sNpw.
tImn-Iv
]n.H-.kn-.bp-ambn
_--s-Smw.

sIbvtdmkv kplr-p- (FRIENDS OF KAIROS)

]Xn-\m-bn-c--W-n\v bph-P-\--fpsS Pohn-X--fn \-bpsS ssNX\yw ]
Sn, ssZh-cm-Pys hne-s ip{iq-j-I-cmbn Ahsc amn-op
Pokkv bqv apt--ns B`n-ap-Jy-n-emWv sIbvtdmkv amknI {]kn-o-Icn-p--Xv. Fm taJ-e-I-fn-ep-ap bph-P\ Pohn-X-n kzm[o-\-am-IpI F
ey-tm-sS-bp am[ya ip{iqj-bm-Wn-Xv. Nne-hp-I IpXn-p-b-cp Cm-eL--n At\-I-cpsS Icp-Xepw kvt\l-hp-amWv sIbvtdm-kns\ hfp-Ibpw
\ne-\np-Ibpw sNp--Xv. C-c-n sIbvtdmkv amkn-Isb km-n-Iambn klm-bn-p--h-cpsS Iqm-bva-bmWv sIbvtdmkv kplr-p- (Friends of
Kairos) F -t]-cn Adn-b-sSp--Xv. 200 cq]m-ap-X 500, 1000 Fn-s\ hnhn[
XpI-I \In, Hmtcm amkhpw sIbvtdm-kns\ klm-bn-p--hsc kvt\ltmSpw IrX--X-tbmSpw IqSn-bmWv R kvacn-p--Xv. sIbvtdm-kn-eqsS
\S-p bph-P\ ip{iq-jsb km-n-I-ambn klm-bn-m sIbvtdm-kns
Hmtcm hmb-\-mscbpw kvt\l-]qhw Wn-p-p.
HMT Colony P.O.,
Email: kairosmag@gmail.com Phone: 94479 26098 (tSman

hni-Zmw-i
- mbn _-s-SpI: sIbvtdm-kv,

FdWm-Ipfw
tXmp-)

683 503

R-fpv \nmbn {]mYn-m. \n-fpsS {]m

Y\m Bh-iy- Rsf Adn-bn-q. amk-nse
cmw shf-fn-bm-gvN-I-fn 6 aWn apX 12 aWn- h-sc.
sIbvtdmkv hmb-\-m-scbpw t\cn-tm, Am-sX-tbm, sIbv
tdmkv hnPn-en ]p-tN-cm kvt\l-]qhw Wn-p-p.
hni-Zmw-i-mbn hnfn-p-I. Pmk Ad-bv-,
samss_: 9847538140. {]mY-\m-h-iy- Adn-bn-m
hnfn-p-I/Cusa-bn Abp-I: kairosnightvigil@gmail.com

bqv dn{So-v
8

AUGUST 2013

Bo-bm-tLm-j-ns aqv Zn\-...

bph-Xz-ns Xnf--am Pohn-X-ssien tbip-hn cq]-s-Sp-m-s\m-c-h-kcw.
XobXn: BKv \v sshIptcw 6.00 apX \v Dbvv 2.00 hsc

11

Beph hna tPymXn dn\yqh skdn. ^okv: ` 450

Beph s]cpmhq ss{]hv dqn \memw ssa tmv

35

Pokkv bqv tIcf Sow [ym\w \bn-p-p. t^m: 94953 46906 / 98953 71709 / 0484- 2555980
KAIROS

KAIROS Reg No: RNI No. KERMAL/2002/12027 `15.00

sIbvtdmkv amkn-I-bvv
5 {Xnhj hcn-msc Isn-bm \nv s^bvXv
tIm^dkn\p cPnkvt{Sj
kuP\y-ambn e`n-p-p.
aqp-hj-tp hcn-kwJy
` 500
hni-Zmw-i-v
94475 72513 F
\-dn-tev hnfn-p-I.

AUGUST 2013
Printed Published by Reji J. Karot on behalf of Kairos Trust Chevayur P.O., Kozhikode-673017, Kerala. Printed at Sterling Print House (P) Ltd. , Door No.49/1849, Ponekkara- Cheranalloor Road, AIMS,
Ponekkara P.O, Ernakulam-682041. Ph. 9847900555. Place of publication Kairos, Emmaus, HMT Colony P.O Ernakulam-683503. Editor Dr. Chackochan Njavallil, Parathodu, Kanjirapally, Kottayam-686512

36

KAIROS