DRAJENOCHKRISTINA

EttstudiumavtvavSandraDermarkversattadikter
avSandraDermark.

0.FRORD
1.VERSSOMENFORMAVBEGRNSADLITTERATUR
2.LEWISCARROLLOCHJABBERWOCKY
2.2.JABBERWOCKY:ORIGINALET
2.3.DRAJEN(EFTERLEWISCARROLL)
3.CARLSNOILSKYOCHKRISTINA
3.2.KRISTINA:ORIGINALET
3.3.QUEENCHRISTINA:ASEVENTEENTHCENTURYTABLEAUBYCARLSNOILSKY,
TRANSLATEDFROMTHESWEDISH
4.JABBERWOCKYDRAJEN:ETTLEXISKTOCHFONETISKTEXPERIMENT
5.KRISTINAQUEENCHRISTINA:EN1600TALSTABLMEDKLARALEXISKAOCH
FONETISKAREPETITIONER
6.SUMMASUMMARUM

NYCKELIVERSTTNINGARNA
ORIGINAL VERSTTNING
fonetiskupprepning/betoning
lexiskaresurser
syntastiskaresurser
Intertextualitet

0.FRORD
Ir,2012,harjagbrjatminuniversitetskarrirsomlitterrverstterska.Minhobbylrmed
andraordisinomtidbliettyrke.Mendbervasjagkonstnrensfrihetochtvingasinidet
dilemmasombohemerharmttisekel:pengarellerkreativfrihet?
Dettarettretrospektivinimitttidsfrdriv,ivrfrjagjustvaldedikternaJabberwocky,ur
CarrollsAlice,ochKristina,urSnoilskysSvenskabilder.Ochvenihurjaglyckadesmedatt
versttademfrnettgermansktsprktillettannat.Urettvetenskapligtperspektiv.

1.VERSSOMENFORMAVBEGRNSADLITTERATUR
Begrnsadlitteratur,constrainedwritingpengelska,littraturepotentiellepfranska.Verksom
frfattarensttergrnserochreglerfr,frattutmanasittfrfattarskap.Versenansessomdet
mestutvadeexemplet.Varendaradmsterespekteraenmttstockfrstavelsernasantaloch
betoning.Plusattjmna(och,iandrafall,venudda)versermsterimma,dvs.slutalikadant.
Versmttet,beroendeplngd,melodi,osv.kanhaenbetoningellerenannan:vemodigoch
lngsamsomenbegravning,snabbochactionpackadsomendrabbning,osv.
Drfrrenversversttningenutmaning,tydetbetyderattversmtt,rimochfrfattarensstili
hgreellerlgregradskabehllas.

2.LEWISCARROLLOCHJABBERWOCKY
DenungemattelrarenCharlesLutwidgeLewisCarrollDodgsonvarenblygnrdsomlskade
attlekamedordisinasknlitterraverk.Hansmusa,denverettdecenniumyngre
professorsdotternAliceLiddell,gickinihistorientackvarenonsensbckernamedhennesnamn
ochhenneihuvudrollen.IAlicedriverCarrollmedviktigapersonerurOxfordsborgerskap,det
brittiskaimperietspolitikmedmera:liksomSwift,VoltaireochAndersenklrhanutsatirentill
sagafrattaddresserabdebarnochvuxna.
Nonsensenonsensretttypisktfenomeninomdenviktorianskabarnkammarsknlitteraturen.
FrutomCarrollmrkst.ex.EdwardLear(TheOwlandthePussycat/UgglanochHonkatten).
Nonsensfrfattarnamyntargrnaegnaordmedsyftetattuppnensrskildklang.
Jabberwockyrendiktfullavs.k.pseudosachsiskaord(Carolusdixit!)P1800taletsktesig
mngafrfattaretillnationalismen,ochCarrollvillesatiriseradenationalistiskafrfattarna,som
drogstillbl.a.sachsiskafolketochkulturen(Englandmellanromarriketsfallochslagetvid
Hastings).Egentligenrdessaord,ngraavvilkaharfttenplatsiengelskasprket(bevingade
ord),hmtadeurfrfattarensfantasi.

2.2.JABBERWOCKY:ORIGINALET

'Twasbrillig,andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe
Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.

"BewaretheJabberwock,myson!
Thejawsthatbite,theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird,andshun
ThefrumiousBandersnatch!"

Hetookhisvorpalswordinhand:
Longtimethemanxomefoehesought
SorestedhebytheTumtumtree,
Andstoodawhileinthought.

Andasinuffishthoughthestood,
TheJabberwock,witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood,
Andburbledasitcame!

One,two!One,two!Andthroughandthrough
Thevorpalbladewentsnickersnack!
Heleftitdead,andwithitshead
Hewentgalumphingback.

"AndhastthouslaintheJabberwock?
Cometomyarms,mybeamishboy!
Ofrabjousday!Callooh!Callay!"
Hechortledinhisjoy.

'Twasbrillig,andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe
Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.

2.3.DRAJEN(EFTERLEWISCARROLL)
(SandraDermark,2010)

Detvarskllhett,detmnitro,
ochfurrornasnurraderunt,
ochregnovrarnagavhals
avsorgpkalmarslunt.

Tageriaktfrdrajen,m,
medklornasomenrakknivvass!
Seuppfrfgelblixtfastoch
frvredeVrakmadrass!

Hongavsigpfiendejakt
ochsktedemenepisktid.
Sensattehonsigvidettkuckutrd
attvilapsinstrid.

Och,mittienreflexreflektion,
komdrajen,argsblodettr,
hmnandegenomkuckuskog
ochfirradeshr:

(Etttutrefyyyyyyr!)

Ochvrjandroghonutisprng,
riskerandesbdlivochlem!
Medhuvudhuggetfrnhanshals,
hontervndehem.

Sg,ungm,hardudrajendrpt
ochftthanshuvudsomtrof?
hstrlandag!hej!hag!
hfrjdefullsoire!

Detvarskllhett,detmnitro,
ochfurrornasnurraderunt,
ochregnovrarnagavhals
avsorgpkalmarslunt.

3.CARLSNOILSKYOCHKRISTINA
GreveCarlSnoilskyvarenadelsmanavslaviskbrd,menhanlskadesittlandSverige.Redan
somhgskolestudentiStockholmgnadehansigtlitteraturensomhobby,precissom
frfattarinnan.SommngaandranordiskaromantikerdrogshantillMedelhavetochlevdeisder
enstordelavsittliv.UndersinasejoureriSpanienochItalien,gripenavnationalismoch
hemlngtan,skrevhansinaSvenskabilder,sombeskriverolikahistoriskahndelserfrn
frihetskmpenGustavVasatilldenegnasamtidenviaLtzen,PoltavaochGustavIII:shov.
Snoilskysstilrvldigtlyrisk:hanutnyttjarversmttettillattskapaeffektavsorg,action,romans,
osv.plusattanvndagenomtnkthistoriskdokumentation.

3.2.KRISTINA:ORIGINALET

Psorggemaketssvartasammet
ensolglimtfallerfrngardin,
isnedastrimmandansardammet
somprlornaiettglasvin.

Istormandeochhdisksmrta
enkvinnafinnshrdagochnatt.
Ettguldskrinmedenhjlteshjrta
hontillbersomsinendaskatt.

Enlitenflickasammankrupen
ppallendvljsvidhennesfot.
Detborensllsamglansidjupen
avdessastoragonklot.

Honvndersidaeftersida
iboken,somtilljulhonfick,
ochGustavAdolfssegrarskrida
frbiiMerianskopparstick.

Blottngongngfrnbladenilar
enflyktigblick,brdmogetklok.
Skyligtundrandedenvilar
pgrterskaninkedok.

Nuknackardetpdrrensakta:
frsiktigt,tystdenltesupp.
Ptrskelnsynsenmanbetrakta
medforskargadennagrupp.

Utverkragensspetsarskjuter
ettbrettochtvrklippt,grnatskgg,
densvartasilkesstrumpansluter
sigutanveckomkraftiglgg.

Sinhlsningmedenhovmansvana
tilldamensirligtframhanbr,
menngotfinns,somlterana,
attdetrhan,somrderhr.

Somsvarhanblottfrtrefloder
tillflickanmedsinbokikn't
hanvndersigfrnhennesmoder
ochkallarhenneMajestt.

3.3.QUEENCHRISTINA:ASEVENTEENTHCENTURYTABLEAUBYCARLSNOILSKY,
TRANSLATEDFROMTHESWEDISH
(SandraDermark,2012)

Throughfullydrapedblackvelvetcurtains,
thesuncastsafinerayoflight.
Inthatsolenoteoflightandcolour,
dustbunniesdanceandmovearight.

Theres,dayandnight,amourninglady
bysorrowalwaystornapart.
Agoldenshrineholdshersoletreasure:
herlatebelovedspousesheart.

Alittlegirlofsixisreading
kneelingbeforeherskirt,below.
Inthoselargesteelblueeyesresides
astrange,enchanting,eerieglow.

Sheturns,andturns,andturnsthepages
ofherbook,butnofairytales:
TheGreatGustavuskilledatLtzen,
yetProtestantgloryprevails.

Rarely,precocious,cleverglances
dartfromthepagesforthandback,
socoldlyandcuriouslyresting
upontheweepingoneinblack.

Knocksonthedoorareheard,itsopened
quitecarefully,andthenourclan
oftwoisobservedfromthethreshold
byanobjectivegentleman.

Hewearsblacktightsonlegsdeveloped,
collarandcuffsarelinedwithlace,
agoateestreaked,gray,whiteandworthy,
onhisaged,venerableface.

Hesalutesthemjustlikeacourtier,
tryingtheladytorelieve,
butsomethingtellsthatsheshisvassal:
appearancesdonotdeceive.

Tearsdoththedowagerrespondin,
thentheblondchild,onbendedknee,
theseriousgentlemanapproaches,
addressingher:YourMajesty.

4.JABBERWOCKYDRAJEN:ETTLEXISKTOCHFONETISKTEXPERIMENT
DenlitterraAlicekomifrfattarinnanspiratnstanettdecenniumefterDisneystecknade
version(dubbadtillriksspanska).Honupptcktedhurmngaordlekarsomfrloratsi
frspanskningenochhurmycketDisneyhadelmnatutanfr,bl.a.diktenJabberwocky.En
versttningfrnhemortenGraodeCastellonsfolkbibliotekfrsghennemedsittlivsfrsta
frspanskningavdennadikt,kalladEldragobn(frvridningavEldragn,dvs.Draken).
2010,dhonlsteihgstadiet,satteTimBurtonsfilmigngenAlicetrend.IfilmendrabbarAlice
sammanmeddrakenJabberwock,kalladGalimatazo(eftergalimatas,dvs.fikonsprk,som
vidundretkallasienannanfrspanskning)identillriksspanskadubbadeversionen.
Frfattarinnanhadeegnavidunderattkmpamotsamtidigt,srskilthstterminsmattematiken
(aritmetikochalgebra),detendamnehonhadeproblemmed.
Undervilotidendennaterminsktehontrstochrastisinahobbyer:litterrtskapandeoch
litterrversttning.TankarnafrdehennetillUnderlandet,tillBurtonsfilm,ochtillutmaningenatt
frsvenskaCarrollsopusmedallanonsensorden.Detskulleageradelstidsfrdriv,dels
exorcismavdeegnademonerna(ovisshet,rdslaattmisslyckas,osv.).
Hrfljeranalysen,stroffrstrof,avDrajen:

0.Titeln:DenfrstaJabberwockyversttningenifrfattarinnanspiratvarEldragobn(ut
supra).Influtenavdenvaldehonattfrsvenskavidundretsnamnsomdrajen,genomattutgur
denursprungligamonsterreptilensnamnochlttfrndradet,genomattbytautdetplosivak:et
motdenirikssvenskanhalvvokaliskafretrdandebokstaven.Helatitelnlyder:Drajen.Efter
LewisCarroll,vilketvisardenbeundranhonknnerfrfrfattarenngotsomvenmrksititeln
avhennesKristinaversttningochparodiavSvenDuvam.fl.

Strof1/8:Oftovesandborogroves/Omfurrorochregnovrare
'Twasbrillig,andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe
Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
Detvarskllhett,detmnitro,
ochfurrornasnurraderunt,
ochregnovrarnagavhals
avsorgpkalmarslunt.
Ensaklsarenmrkerrattdiktentarslutprecismedstrofendentarvidmed.Denhrcykliska
formenpminneromundersagansochkomedinshuvudstruktur,isigenoptimistiskallegoriver
rstidernasvxling:ordningkaosordning,ellerfredkonfliktfred,ommansvill.
HrpresenterarCarrollliteavsittUnderlandsfauna,tidsinrkningochenplats:toves,rathsoch
borog(r)oves rolikadjurarter,wabeavserettsolursomnejd,ochbrilligbetecknardentidddet
1
rsomvarmastpdagenochfolkbrukarta.Mimsybetydereftertnksamochsorgsen
samtidigt(Carolusdixit).UrsprungligenpubliceradeCarrolldenhrkvartettenperseparatsom
enpseudosachsiskminidikt(utsupra).
Utmaningenliggerhriattmyntafrschasvenskamotsvarighetertillalladessacarrollianska
substantiv,verbochuttryck.Brilligblirskllhett,shettsdetskllar.Toves(ettslagsgrna
mrdddjur)blirfurrorpsvenska,kanskefrattplsrfur,illerrferretochpine(ettgrnttrd)
rfura.Borogrovesblirregnovrare,enordlekmedsolochvrare(dessafabeldjursnamnlr
Carrollhamyntatsomenfonetiskversionavboroughgroves,dvs.hradslunderellerkanske
borrowgroves,lnelunder?)Bdeborogrovesochrathsversttssomregnovrare:kansker
dethannerespektivehonaavsammaartpengelska?
Fonetisktsttavgerupprepningenavhrdarenknslaavdethftigaochsnabbaisnurrandet.
Wabeblirkalmarslunt(Kalmarsund+sluttning,drKalmarsundsluttar)avrentavfonetiska
skl,frattfonemernaskalluppnensrskildeffekt.Ochverbetoutgribe,attgetillett
frtvivlansskrik,harfrsvenskatssomgehalsavsorg.

Strof2:BewaretheJabberwock!/Tageriaktfrdrajen!
"BewaretheJabberwock,myson!
Thejawsthatbite,theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird,andshun
ThefrumiousBandersnatch!"
Tageriaktfrdrajen,m,
medklornasomenrakknivvass!
Seuppfrfgelblixtfastoch
frvredeVrakmadrass!
BewareversttssomTageriakt,enallusiontillbdekungJamesbibel(Tageriaktfr
falskaprofeter=Bewareoffalseprophets)ochShakespeare(Tageriaktfrdenfemtonde
mars=BewaretheIdesofMarch).Ensaksommrksidenhrtolkningenratthjltenren
hjltinna.DettafrklarasdelsmedattAlicedrperdrajeniBurtonsfilm,delsmedatt
frfattarinnanvilledrivautsinaegnademonergenomversttningen.
Klornapreptilengrmernattfnga:densyntaktiskainkorrektionen(skullevaritsomenvass
rakkniv,poetiskbegrnsning)frtankarnatillKarlGerhardsanvndningavsammakonstruktion
1
Ngraeditionerskriverborogroves,medtvR,vilkettroligastvardetordCarrollhademyntat.
(frfattarinnanbeundrardenneartist,frvilkenenslktingtillverkadeatrezzo).
FrsvenskningenavJubjubochBandersnatch(ytterligaretvfabeldjur,detfrraenfgelochdet
senareettdggdjur)harfljtfonetiskaskl.Ochfrfattarinnanrnjdsrskiltmeddenfonetiska
effektenivredeVrakmadrass.

Strof3:Insearchofthefoe/Pfiendejakt
Hetookhisvorpalswordinhand:
Longtimethemanxomefoehesought
SorestedhebytheTumtumtree,
Andstoodawhileinthought.
Hongavsigpfiendejakt
ochsktedemenepisktid.
Sensattehonsigvidettkuckutrd
attvilapsinstrid.
Hrnmnsingetomvorpalswordtillshjltinnanochdrajendrabbarsamman,istrof5.Hon
versttertumtumtreesomkuckutrdenligtsammaintutionsomfrutanvnts.venen
episktidochvilapsinstridunderstrykerdetdramatiskaidrabbningen:drakbanemotivetren
avfolktronsmestkndaochnmndamotivvrldenver.Honsttersignerfrattgraenkort
paus,atthontnkernmnsejtillsfljandevers.

Strof4:EntertheJabberwock/Intrderdrajen
Andasinuffishthoughthestood,
TheJabberwock,witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood,
Andburbledasitcame!
Och,mittienreflexreflektion,
komdrajen,argsblodettr,
hmnandegenomkuckuskog
ochfirradeshr:
(Etttutrefyyyyyyr!)
Carolusdixit:uffishbetyderpdligthumr.Dermarkshjltinnarmeroptimistisk.Hrleker
Dermarkmedreflex,speglad,ochreflektion,ettlatinsktordfreftertanke.Tulgeywoodsblir
kuckuskogavtrdarten(jfr.sv.granskog,bjrkskog,osv).ntolkarhonintuitivtCarrolls
bevingadeord.Toburbleblirt.ex.attfirra,drfrattfirrarna,dvs.fiskarna,bubblarmeddetta
ljud.TillskillnadfrnCarrolltergerhondrajenslte,varstaktpminneromdessymfonin
(Beethovensfemte):entaktochenmelodikndafrattvaradesmttade.

Strof5:Thebeheading/Halshuggningen
One,two!One,two!Andthroughandthrough
Thevorpalbladewentsnickersnack!
Heleftitdead,andwithitshead
Hewentgalumphingback.
Ochvrjandroghonutisprng,
riskerandesbdlivochlem!
Medhuvudhuggetfrnhanshals,
hontervndehem.
HonbrjarintesomCarroll,utanmedattnmnaklingan(ejnmndistrof3,utsupra),somser
merutattvaraavvanligtstlnavvorpal.ndanvnderhonenexklamationlaCarroll.Den
andraversen,medsinkontraktionavettsluteochtakt,harhonversattpettsttsomekar
C.M.Bellman(Jagskullfensupsstor!).Instastrofkommerhonvenattintertextuellt
hylla1700talsskalden.
Detsammapompsainnuendosomverbformengalumphingbrioriginaletframfrhongenom
etthalliterationitredjeochfjrdeversen,somtributtilldetsachsiskaeposetBeowulfsfrsta
verser.

Strof5:Ofrabjousday!/hstrlandag!
"AndhastthouslaintheJabberwock?
Cometomyarms,mybeamishboy!
Ofrabjousday!Callooh!Callay!"
Hechortledinhisjoy.
Sg,ungm,hardudrajendrpt
ochftthanshuvudsomtrof?
hstrlandag!hej!hag!
hfrjdefullsoire!
Nurosardesammaldresomvarnathonom(Carroll)/henne(Dermark)drajensbane,frattha
befriatdemfrnvidundret.Ensaksommrksrhurbeamish(omdrajddaren)ochfrabjous
dayharsammansmltstillstrlandag,ytterligareettekoavBellman,somifrrastrofen
(Drickmedmigtillljusandag).Calloo,callayblirtillhejhagenligtsammaintuitiva
tolkning.Ochfrfattarinnangrnnulngreiattbeskrivagldjendenkvllenmedettlnordsom
rimmarmedettannatfransktlnord.

5.KRISTINAQUEENCHRISTINA:EN1600TALSTABLMEDKLARALEXISKAOCH
FONETISKAREPETITIONER
Nrhonfylldetjugor,den31januari2012,fickfrfattarinnanenbiografiverdrottningKristina
avsinlskademor.HennesfrstakontaktmedSnoilskyhaderedanintrffatunder
mellanstadieren:ordbokenBevingathadekorshnvisathennetillUlrikaEleonorastronsalmed
Stenbockskurir,denfrstaSvenskabildhonlstisittliv.
KristinasochSandraslevnadsdenrnstanlikadana:osynligafrldrar,tskildfrnsinmorav
detsomflickebarn,skteilitteraturentrstochkunskap,endabarnet,halvsvensk
halvickesvensk,manhadelysandeutsikter.Medljusthrochstora,klokagon.Enestetiker,
fastvenenpojkflickasomejrytligochbryrsigknappastomsittutseende,fritnkareochmot
traditionerna.
HongynnadekulturlivetiSverigeochutomlands,mkladewestfaliskafreden...Idenbeundrade
flickdrottningenserfrfattarinnansigspeglad.retinnanhadehoniVisbyfttlsaSnoilskys
Svenskabildersomettheltverk,frndenfrstadiktentilldensista.
EnfrspanskningavKristina,somsltsigblottfritttillversmttet,gjordesvren2012.Om
sommarenplatsenvarStenungsundsfolkbibliotekversattessammadikttillengelskanfrnen
offentligdatorochmedGoogleDrive,medettgapSnoilskysoriginal.
Frfattarinnanhaderedanklaratuniversitetsintrdesprovetochmottagitssomenhjltinnaav
denanstaltdrhonlstlgstadiet.Vrfrpanstalt?Honhadegttiklosterskolaiettan,hsten
1998,menavskrcktsavsvlhelgonbildernasomdennybarockainredningen.Slutligenrdd
frattgiskolan,blevhonavlnsstyrelsenfrlagdtillautismanstaltenElCAU(Krkboet),dr
bdedekomprensivalrarinnornaochdenljusa,avkristnadeinredningenskapadeenbekvm
milj,ochlsningen,kunskapstrstenochkreativitetenuppmanades.
KarmeliterskolanvarNykping,ElCAUvarStegeborg,sgerhonmedtankepKristinas
uppvxt.ElCAU:sgrundareochdirektrHiginioSales,f.d.militrpsykolog,kanjmfrasmed
Oxenstierna(frutommedmrBrownlow,mrFezziwigochDickensvrigamuntravlgrare).
Mittiensdansucchistoriadenfulaankungenblevntligentillensvanfrdetankarna
stndigthennetillKristinaaktivochsjlvstndig,frutomkulturintresseradochejytlig,varhon
lngtfresintidgenomattbrytamotknsrollen.
Delsuppfostradpengelska,delspsvenska,spanskaochkatalanskaiinternationelloch
flersprkigmilj,somKristina:hrrenannanlikhet!harhonalltidhaftenskarpverbal
intelligens.HrfljerfrfattarinnansegenanalysavKristinapengelska.

Ltossbrjamedtiteln.OriginaletheterblottKristina,versttningenQueenChristina:a
seventeenthcenturytableaubyCarlSnoilskytranslatedfromtheSwedishbySandraDermark.
Redanutvikningen(dethrringenKristinasomhelst,utandrottningKristina,densistaav
Vasatten)hjlperenheldel:detrrsigomenavvstvrldensmestpopulraflicknamn(som
Anna,Maria,Lena,Elisabeth...).Ordettableaurfranskafrtavla,dvs.enslagsbild(det
frekommeriAuroravonKnigsmarck,ensenarediktiSvenskabilder),alltsmenarhonen
1600talsbildmedettfinare,frmmandeord.Enillustrationvisardetreaktrernaidramatide
flestaeditioneravdiktsamlingen.Sjlvaseklet,1600talet,medfrvenenvissbetoning:
intolerans,hxjakter,kttarbrnder,religionskrig,ochsjlvklartdenlyxigaochfrvridnabarocken.

Strof1:Ensolstrle/Arayofsunlight
Psorggemaketssvartasammet
ensolglimtfallerfrngardin,
isnedastrimmandansardammet
somprlornaiettglasvin.
Throughfullydrapedblackvelvetcurtains,
thesuncastsafinerayoflight.
Inthatsolenoteoflightandcolour,
dustbunniesdanceandmovearight.
Ensolstrlelyseriniettsorgklttrum,ibstaHitchcockstil.versttningentalaromhelt
dragnagardiner,dvs.densomsrjerharvntyttervrldenryggen.ndfryttervrldens
livsklla,solen,enstrleljusochfrginiNykpingshus.Detfinnsbdeenbokstavligsolstrle
ochenbildlig:ettflickebarn,enungochst,oskyldigvarelse,ochbda,identifierademed
varandra,harkommitditinfrndenbrokigayttervrlddensrjandeharvntryggen.Detren
litenendaklick/not(ordetnotekananvndasomfragans,musikochsynligaintryck,ochven
synestetiskt)ljusochfrgiettmrkt,negativtladdatutrymme,frstrktavkontrasten(hrfrs
tankarnatilldenbarockatenebrismen,samtidamed1630talet).Helastrofen,likaledesenstor
delavdikten,pminneromAntonioMachado,RubnDaroochandradekadentister.
Ledmotivetmedlljudochplosiva(srskiltl+t:velvet,late,steel,Ltzen,gentleman)brjar
redanvidfrstaversen,ochetablerarenkontrastmellandemjukal:enochdehrttrffande,
somkulor)plosiva,somspeglarbdeMariaEleonorasknslolabilitetochKristinasbarnsliga
oskuld,ochhurmordotterfrhllandetpverkarbdatv.Dethrledmotivethllstillsdiktens
sistavers,dOxenstiernatalar,lteringalljud,baras,vokalerochplosiva.
Sistaversenistrofenrintertextuelltvvdsomenbesljadamfibologi:dustbunniesrengelska
frdammrttor(fastdammkaniner,stareochmerlskadeavbarnenivstvrlden),och
derasvalslikadansfrtankarnatillfrstsistastrofeniJabberwockymedsinaaktivatovesoch
borogroves,alltsintertextuellttillCarrollsdiktochdenegnafrsvenskningen.
Attdammkaninernarrsiglttmedett1600talsuttryckfrtankarnatillkungJamesbibel,dr
detstrtomovearightomdelvinsomlttrinnerneristrupenenligtLutherochdephans
versionbaseradefrsvenskningarna(Predikaren,23:31).Detfrtillprlorna,luftbubblornai
t.ex.champagne,ochdrifrntillattitydenattdrnkasinasorger,vilketMariaEleonoratroligt
vengjordeundersinNykpingssejour,medtankepLtzentraumat.

Strof2:MariaEleonora/MaryEleanor
Istormandeochhdisksmrta
enkvinnafinnshrdagochnatt.
Ettguldskrinmedenhjlteshjrta
hontillbersomsinendaskatt.
Theres,dayandnight,amourninglady
bysorrowalwaystornapart.
Agoldenshrineholdshersoletreasure:
herlatebelovedspousesheart.
Hrbeskrivsnkedrottningen.Noteradenfonetiskaparalellenmourninglady/MaryEleanor/
drownonessorrows.Honbeskrivssomisrrivenavsorgen(tornapart=torntopieces=not
whole)ochvenisrrivenfrnsinandrahlft.Honharenendaskattienannanljusbehllare,
somtillsammansmedKristinaochsolstrlenkontrasterarmrkret:ettguldskrininnehller
hennesendaskatt,enendasolstrlefallerin,ettendabarnharhonftt.Dessatresymboliserar
detfrflutna(skrinet),nutiden(solstrlen)ochframtiden(Kristina),ochdetfrstaslivlshet
kontrasterarmeddeandratvideraslivlighet.Versmttetharfttrad3och4attbytaplats,
vilketmedfrensyntaktiskeffekt:thepunchlineblirhrGustavAdolfshjrta,inteskrinetsom
endaskatt.
Ochdetrinteenkrigshjlteshjrtablott:honharvaltdenmerpersonliga,
urMariaEleonorassynvinkelbetoningen:densaliglskademakenshjrta.Defrstaordeni
uttrycketkarakteriserasavl:en,desenareavdeplosiva:enkontrastmellandeidealiserade
minnenaochdenhrdaverkligheten.Detordhonvaltfrattsgasalig/hgsaligrlate(kortare
ndeceased,ochpassarmeriniledmotivet),iuttrycksomthelateGustavusAdolphus(=
densaligeGustavAdolf).
Latebetydervensen/t,ochdennaamfibologifngarvenkontrastenmellandetfrflutnaoch
nuet,samtnkedrottningenssaknadavhjltekungen.

Strof3:Enlitenflicka/Alittlegirl
Enlitenflickasammankrupen
ppallendvljsvidhennesfot.
Detborensllsamglansidjupen
avdessastoragonklot.
Alittlegirlofsixisreading
kneelingbeforeherskirt,below.
Inthoselargesteelblueeyesresides
astrange,enchanting,eerieglow.
DetfrstasomnmnshrrKristina,ejvidnamnfastdetlmnastlsaren.Honrbeskriveni
merdetaljnhosSnoilsky:hrnmnshenneslderochgonfrg(hrfrgen,idensista
strofen).Hrbeskrivshonredansomlsande(originaletfrlggerdettillnstavers),enaktivitet
somfrrderhenneskulturintresseochfrbinderhennemedverstterskan.Kristinasstora
gonrstlbl,mellangrochbl:dennagonfrgfrassociationertillkunskapensgudinna,
kalladAthenaGlaukopis(denstlblgda)hosHomeros:frfredenochkulturen,oskuld,sinfars
dotter...KristinakalladesNordensMinervap.g.a.alladessalikheter.
LillaKristina,vidsinmorsftter,framstrsomhuvudpersonenidramat:vldigtung,menklok
ochvetgirig.
Densllsammaglansenbeskrivsmedtreord(komihgdetfranskanationalmottotsomett
exempelptreregeln!)synonymamedsllsam,varavdensistaharenvernaturligklang:eerie
fr,idettakontext,tankarnatillPoesmakabrasagorochdenbarockatenebrismen(deandratv
kanfrsvenskasvensomkonstigrespektivefrtrollande).
Fonetiskaresurserinkluderars+plosivdigrafensomupprepassenare(six,skirt,Ltzen,osv.),
endelavplosivledmotivet,samtenumerationenavtreadjektivfrutomledmotivetisig.

Strof4:Bilderboken/Thepicturebook
Honvndersidaeftersida
iboken,somtilljulhonfick,
ochGustavAdolfssegrarskrida
frbiiMerianskopparstick.
Sheturns,andturns,andturnsthepages
ofherbook,butnofairytales:
TheGreatGustavuskilledatLtzen,
yetProtestantgloryprevails.
DetvfrstaversernamedfrenmonotonisompminneromAntonioMachadosdikter(dr
hsten,kvllenochvemodetharensrskildtonviktsomledmotiv)ochJacquesBrelsvisor(t.ex.
JemappelleZangra).Hrvnderhonbladtregnger,vilketfrbinderdenfrstaversenmed
frrastrofenssistaversochdesstreadjektivbeskrivning.Allvaretibokensinnehlldiskuteras:
detringabarnsagorhonmsteblivuxenifrvg.AttGustavAdolfssegrarskridafrbi
versttsmedetttextligtcitaturbokensslut,ettavdetvgngerhonanvnderhrdirektstil.
Hrptrffasbdefonetiskochsyntaktiskkontrast,somlggertonviktphjltekungens
bortgng:
GustavAdolfharstupathansochprotestantismensrabestr
(intertextuellhnvisningtillbarockensregentgravarochtillAndersensverserFrgyllningfrgr,
menlderbestr).
Dentredjeverseninnehllerverbetiparticip,vilketgerenklangavtelegrafiskfaktagivning(was/
hasbeenkilledharenannanklang,hrframstrdenstupadesddsomensjlvklarhet).Och
detrvenenintertextuellreferens:heterinteLongfellowsdiktomenidealiseradflld
nordstatsofficerKilledattheFord?Ochpminnerintedendrofficerenshyllning,idenfrsta
strofen,omandrastoraledares?
Observeraatthonintesgerkilledinactionellerkilledinbattle,utanspecifierarslaget:bdefr
denfonetiskaeffektensskull(light/late/little/Ltzen,bildarenfrbindelsemellandefrstafyra
verserna),ochfrattdeassociationerortensnamnvckerhosensvenskellertyskkommer
skertattvaradrGustavAdolfstupade.Mrkvenrimmetgreat/late(iandrastrofensfjrde
vers),somspeglardetbarockamotivetheuterot,morgentotochslundavenhnvisartill
hjltekungensdd,nkanssorgochbeskedetsomvndpunktiKristinasliv.
Denfonetiskaeffektenicitatetrslundakonstruerad:
TheGreatGustavuskilledatLtzenyetProtestantgloryprevails
Identredjeversenochdenfjrdevergsdetfrnplosivatillflytandeljud,ochdetfonetiska
ledmotivetfrstrksidiktenidessaverser,nrdenstupadehjltekungennmnsvidnamn.

Strof5:Blickar/Glances
Blottngongngfrnbladenilar
enflyktigblick,brdmogetklok.
Skyligtundrandedenvilar
pgrterskaninkedok.
Rarely,precocious,cleverglances
dartfromthepagesforthandback,
socoldlyandcuriouslyresting
upontheweepingoneinblack.
Debrdmogna,klokablickarnailarfrnsidorna...Dart,somverb,betyderila,somsubstantiv,
enprojektil:blickarsomskott,snabbaochtrffande.Uttrycketfrframochtillbakabrukarvara
bakvnt(backandforth)pengelska:honvnderpdetdelsp.g.a.versmttet,delsp.g.a.
svenskasprketsinflytande,delsp.g.a.logiken(frstlmnarblickensidorna,frattsenare
tervnda).
Skyligtochnyfiket(=undrande)vilardenpdengrtande(grtandesomentrpil/hftigt/
innerligtgrtande)svartkldda.Detrderbaraenbokstavsskillnadmellanbackochblack,vilket
hargivitupphovtillfleraordlekar(t.ex.BacktoBlack).
Deoskyldiga,isblgonenfngarKristinasintelligens,ochhonverkarundravrfrhennesen
gngkyligamorharblivitsknsligochgrtmild.

Strof6:Intrderkanslern/Enterthechancellor
Nuknackardetpdrrensakta:
frsiktigt,tystdenltesupp.
Ptrskelnsynsenmanbetrakta
medforskargadennagrupp.
Knocksonthedoorareheard,itsopened
quitecarefully,andthenourclan
oftwoisobservedfromthethreshold
byanobjectivegentleman.
Detknackarpdrren,detppnasrttfrsiktigt(mrkquitecarefully,alltslmnasdett
lsarensintuitionattdenppnastyst:omdengnisslade,skulledetintepassadentunga
atmosfrsomscenenhar),ochsedanvrklanavtv(ensamstendemorochendabarnet,en
rttlitenochintimklan),nrmarelsarenndennagrupp,ochurenMariaEleonoraeller
Kristinasynvinkelistlletfrdetobjektiva,ejknslomssigtladdadeOxenstiernaperspektivet
anvntavSnoilsky.
Vrklanavtvralltsbetraktadfrntrskelnavenobjektivgentleman:herrOxenstiernaser
pdemsomenforskare,somFreudihansfallfrnsekelskiftetsWienellerJaneGoodallp
apornaidjungeln(utanknslomssigladdningellerpersonligimplikation,allvarligtochobjektivt).
Frntrskeln,tyhanrvenenfrmlingsommsteiakttadenintimacirkelnpavstnd.Hanlr
brytadennacirkelochersttadenmedrakalinjer.FrKristinavarhan,tillsammansmedfarbror
Johanochlrarna,ngotavensurrogatfader.
RedandGustavAdolflevdevarOxenstiernadengreminensenochdenfrsiktige:Sanchotill
hjltekungensdonQuixote,StottlemeyertillhansDisher,osv.Hananvndet.o.m.metaforenom
vrmeochkylasombalanserarvarandra(dvs.yinochyang)omderasfrhllande.EfterLtzen
blevvrmentillhanskylaMariaEleonora,senareJohanvonWittelsbachochdennesson
Karl,ochvenKristinasjlv(hontogjueftersinfar).
Slutligenmstevimedgeattdenonmndekanslernbeskrivssomenobjectivegentleman,
vilketkommerattverensstmmamedsistastrofensfonetik.Ochattkameranskiftarisista
versenfrnKristinasvytillhans,frattsenareskiftaigentillKristinasoskyldigabarnperspektiv.
Detrfrmyndaren,somagerariKristinaslivbdeDickensvlgrareochfantasymentor
(jfr.Keiron,Gandalf,Obiwan,Morfeus...).InstaversfrvimedSnoilsky(original)/Kristina
(Dermark)ennrmaretittphansutseende.

Strof7:AxelOxenstierna
Utverkragensspetsarskjuter
ettbrettochtvrklippt,grnatskgg,
densvartasilkesstrumpansluter
sigutanveckomkraftiglgg.
Hewearsblacktightsonlegsdeveloped,
collarandcuffsarelinedwithlace,
agoateestreaked,gray,whiteandworthy,
onhisaged,venerableface.
Versmttetharfttfrfattarinnanattvndauppochnerpdenhrstrofen:Snoilskygrfrntopp
tilltideskriptionen,hongrfrnttilltopp.Dettamedfrvendetgrodperspektivettbarnfr
seenvuxenmed:Kristinaharmrktfrmlingensnrvaro.
AlltsbrjarhonmeddetvsistaversernahosSnoilsky:dettttsittandesvartastrumporna,
sommarkerarfrmyndarensvlutveckladelrmuskler.Honlekerhrmedtight,dvs.ttt
tsittande(=utanveck)ochtights,enslagsstrumpor,frattkommunicerabdaiderna.
Dreftervnderhonsigtillkragensochmanschetternasspetsar(ettportrttavOxenstiernahar
inspirerathenne),dreftertilldetgrnadeskggetsomfrrderOxenstiernasmentorroll.Han
uppenbararsigsomenkraftigtlagd,eftertnksamochallvarsammani50rsldern,istark
kontrasttilldenstackarsunga,grtmildaochfemininaMariaEleonora,ochtilldennaslilladotter.

Strof8:Detrhansomrder/Sheshisvassal
Sinhlsningmedenhovmansvana
tilldamensirligtframhanbr,
menngotfinns,somlterana,
attdetrhan,somrderhr.
Hesalutesthemjustlikeacourtier,
tryingtheladytorelieve,
butsomethingtellsthatsheshisvassal:
appearancesdonotdeceive.
Hanhlsarnkedrottningensomdenhovmanhanr,ochfrskertrstahenne(ngotsomej
frekommerhosSnoilsky),vilketunderstrykerhansoro.Menngotberttarfrlsarenatthonr
hansunderordnade:medsinknslomssigalabilitetochnaivitetkundeinteGustavAdolfge
hennefrmyndarregeringen,Oxenstiernavartvrtemotrttmanfrmbetet.Delseftersomhon
ejfickvrdnadenomsindotter,delsavandraskl,frsmradeshennessinnligahlsa.Hon
avslutarmedskenetbedrarej,enordlekmeddetbarockamotivetskenetbedrartillvilket
kopplasettannat:varatrskenet(alltsrutseendetdetviktiga,vilketfrklararbarockstilens
extremaverklighetstrohetochexpressivitet).Ingenavdetreaktrernabrmask:
nkedrottningen,frmyndarenochlillaKristinavisarvaddeknnerutantvetydighet.

Strof9:ErsMajestt/YourMajesty
Somsvarhanblottfrtrefloder
tillflickanmedsinbokikn't
hanvndersigfrnhennesmoder
ochkallarhenneMajestt.
Tearsdoththedowagerrespondin,
thentheblondchild,onbendedknee,
theseriousgentlemanapproaches,
addressingher:YourMajesty.
Trarsvararnkefrunmed...Hranvnderfrfattarinnanalliterationsamtdenarkaiskaformen
doth(frattgemer1600talsfrg),frattsenarekommainterigenpmnetkanslern:drefter
fallerhanpkn(mrkuttrycket!)ochtalartilldetblondaflickebarnet:intebaravisarhan
vrdnadsomdevisemnnenijulkrubbaninfrdennyfddeJesus,utanblirvensombarnp
nyttfrattetableragonkontaktmedKristina.
Hrfullndasledmotivetidentredjeversen,ochfrmyndarensomobjectivegentlemanspeglas
ihansaddresstilldensistaavVasarna,YourMajesty,denandragngenddirektstil
anvndsidikten,samtdeendahgtsagdaordenochdesom,precisioriginaletochsom
hnvisningtillKristinasde,avslutarSnoilskysoriginal.

6.SUMMASUMMARUM
SvlDrajensomKristina(originaldikterna)skrevsiNordeuropap1800talet.Tidsepokenoch
kulturenkundeintevaraannorlunda.IntehellerfrkenDermarksomstndigheternrhongavsig
inpbdaversttningarna.Denfrstaversattesunderensvrperiod,denandradhon
tyckteattlivetlog.Paradoxalt.Likaparadoxaltsomatthonhranalyserarbdasinaskapelserur
enobjektivsynvinkel.
Drajensnonsenseutgrutmaningensomhonlyckatsmed.Attsepdensomenlsningtill
problemetCarrollspersonligastilprikssvenskakanfrklaraenheldelomdenkreativitethon
yttrariden:ordurCarrollsfantasimsteversttasformellt:formbestmmerfunktionfonetiskt.
SnoilskysKristinafrenvldigtlyckadversttningiQueenChristina:denvisardrottningens
flickr,dhennespersonlighetformasochkristalliserarmellanNykpingochStegeborg,mellan
vemodigainterirerochfrodigaurskogar,medbetoningpdefrraochpdenfascinerande
MariaEleonora,somrkarikonfliktmedAxelOxenstierna.Frmyndare,morochdotterskildras
allatreverklighetstrogetochpsykologiskt,somientenebristiskbarocktavla,dravundertiteln.
BdeDrajenochQueenChristinaspeglardessutomfrfattarinnansbildning,intuitionoch
passionfrlitteraturen,ochadderardDermarkssignumtillCarrollsrespektiveSnoilskys.