Professional Documents
Culture Documents
Pisareva 1965 - Translation PDF
Pisareva 1965 - Translation PDF
A ' t"V
, 11-" sec
B I
, $
I
On no. III 0' ,_, 11 100 to., 1 f I
0'''''' ,
pp " 0
, ""',.' 4ft .." 1'$ ,tI_dt' .....
,"
au to b-- .. .t.,tIlt
1. P.loelectric reac
tions of the of 1
old chick eMbr,yo to photo
st1Jllulation
of stimulr.tion
(numher of fllUlh('1I
second): A and L -' 0.2
indirect continuation of A);
C - 1; - 2; - 3; F -
r, - 10; l: - !laind fleshes
with interval of 150, 300
and 100 microseconds. 1
of electrical nc
tivity ot' 1 -
[The upward movement or the
pen to
vity ot actlTe
responses began to appear again, 1!ULinly of nep:ative eomr-()nents
of EP (Figure 1. A-F).
In res!'onse to tbe use or 8. fliekef'lng 111")lt vi th a frequency or In
flaz:.es a second or more. a certain exaltat10n or compression of bacltr;roun,l
activi ty vas observed which vas not aeeom!,af.ied by 13orh:rthM.1c res!,onsec.
Orten on-type and. less rarely. orr-type relponses arORe in resnonse to nwitch
Ina on the st1aula't1oa.
In old elllbr;yoa the LP were by a 8Illplitu(]e
and a remanent mani fes t ation Indi vi dual va.riability. althoup,h observed. vaa
not as 3ignU'icant &8 1n lE-cia)- olto cIIlbry08. The ampli tude of the
negative vas 50-100 aierovolts (up 20n in isolated
duration - about 50 Ill1croseconds. The shape of the Er and the rolarl ty
of its cex:lponenta did not differ trom thOle in the If.-/le.y old
2. A).
,
.at -+ +
4 4
A
,1.:, He
.. ,
.1
.. ..
"
I
_.
s , 1 ,
II
S 00
v
,
III
2. Dioelectrlc reac
tion of ttBT of 19-da.y old
chick mcryo to !>hotostilL
ulation.
Frequency of stimulation
(number of nashes ner
second): A 0.2i P. - 1.
C - 2. 0 - 3; E 5. r
10. n - paired flashes vith
intervals of 200 and 100
microseconds. Other
boll sane as 1n 1.
,,"w'.bI.t 1'1 ..... 14
.. ----'l
o ,
.:.....-----+------.....-
Continuous stimulation ot the eye by light vith a frequeney
or 0.1 per second. continued 20-30 Ildnutel. did not evoke a noticeable re
4uctlon of EP eapl1tude. Hovever. EP 8IIlP11tude did not renain strictly
c:onltant duriD!J the entire period ot stiJllU1ation: it increased and decreased
periodic:al1. altbough to a very inaip;n1ticant <leeree (by no !!lOre thl\
or the in!t1al uount). f:tll11U1at1on or the eye vi th a f'rectuenc!y or ().) '!"CT
second tor 10 lIlinutes also evoked no reduction of re9T'lOnllC ampl1 turle. !:ov
eler. at this frequency or nlckerinr; of fallin:,: out of crrtnin
EP rran the series ot isorhyth:nlc reS!'ODses vas observer!.
The _turf" of re9ponses of 19-day em1;.ryos to rh:,-thlr i c l1i';ht Itiaul.1
vU.h & trequeaq ot 1-5 per .eooD4 did not Utter troa t.hat ot the 18-d.q
embryos. Tole only distinguishing feature vas Do. shuper reproc1uction of rhy-
thin at a stimulation of 5 flashes per sp.conu 2. A
t'rcquency of 10 !>Cr second vas not reproduced 2. r-). In
certain cues. the rhenomenon of rh:Ithm t.ransformat-ion oec:urred at S tlJll
wation frequency. A rhythm or 5 nashes seeond vas \Wed :s nstead of 10.
-5
C ' __ _
A 't I
I t.::., Ite
B
.. , .... ..... ...... l ..... 1 ::-i"',;:'(' '.. . .:Ol.lcC'tri:: '{',.
act,ion of ?o-d,v 01
r
1 ('\,1
etir,!":rc to nhot03t1Jnulnt1vn.
t l
or
c , I-+'-+I-+ l _
or
A - 0.2; - 1;
C - 1; D - ?; r. _ v
_ f ---IJ,JJ,J;J),J,J,lJ,J,I,J).ItJ)J,J,J,J,IJ)J,J)AJ,
lr.. - Other
I)
sane in 1.
, _---lllo6l.&.I... ... ....... +,,11104'''''.. ..... ---:- I ... l+I+' .... I... 1+
,
.- ' __"'''IllI' _
, lllll'
t ""',J".I. ...
W
'l_.......'....
p
, __-4 _. ' '''._''-
G 1 __-:-- -..----
Figure 3 shows iili'r' respon to stimuli or var,,-ing treQuenc:. lr,
ar. embryo ..tter 20 ot incubation. A characterist.ic of F.P eTOke4 b7 a
single Tlhoto.t1mulus IS .. re.1d\&&l cha.rge, vbieh consists of a R1"OUl'l or Slow
vaves that tollow EP (ngu.re 3. A). In IlIOBt cues t.he az:splitude ot the
negative EP cCDJ'lOnent exceeded 100 microvolts. In stimulation or the eye by
a tlickering 118ht vtth a frequency or 3 flashes per second the :mT reaction
uau&ll:r eoaa1sted of tY1'lIc:&l PI. at each fluh. in contrast to the '.tnT re
action or 10- and 19-day emb17oB, which vu exnressed prll'l.!U"lly by slov
(Figure 3. D). In response to photostimulatlon vi tll a freet-eney of 10 flas:J
.s per lecond a rbTthla or 10 per aecond vas recorded in the :.mT. but i:: the
maJorl t;y ot instanc the index or ....iJ!li1ation vas no than O. St1z:1
ulaUon at a frequency ot 15 per second evoked the on-reaction phenanenon
(Ie.. otten. the off-reaction) and did not lead to any ch&nfl':e of back4round
(figure 3, G).
-6
In etlaulatlOil by pa.1re4 l1ght fluhes. aeJ)a1"&ted troIIl one another
'by intenals ot 3 ueollc!s to 50 aicl'Oleeonds. the relponse to the aeeoad
fluh eU.appeared at a certala crltieal interval between st.imuli.
cbanged vithin ot 60 to 200 aicroseconds on a number
or ultterent eoacl1t101l8 1. Hi 2. 0). Anal7sh of the data
ab0ve4 that. lD41'f'1clual Yariat10u of this ftlue are IIIOre a1gn1t1eant in coa
partlon to IP t1uetuatiou ot tbe retractive !'eriod.
DISCUSSION
StudT or the bioelectric reactionl of 41fterent aeetlonl ot the
Yiaual to 11lbt stbluli 1n chick BbryM vu conducted b7 Peters
et ale (11). Howftr. In this york he U8ed an 1aproper lead (ld4bra1n - cere
bellum) the e.bryoa " ... DOt l.-obllized. the electrodes ve1"e lneened to
a 4epth ot 3 _. which cornsponded to different MBT layera in embryo. at
YV!oua per10da ot 4eYeJ.oJ-At.. Theretore." attempted lID InveaUatlon
vb1eh vould Dot. 1llclu4e th..e M'thodologleal lrwlequaeiea. In calP&rtng the
data traa our experiment. vith those of Peten 1t turned out that. along
with certalD cUfferenee there V&l a c:orrelJlODdence ot the buic results.
POl' lnatuee. deteJ"ll1na'-1011 or the t1JDe of deftlopeent or the _bryo. when
MB'1' relpanae. to lipt .t1auli appeared (18 dqa ot 1neubation). TarlabUi ty
of VP llADit.. preT&leDCe ot tbe coeponent and eatablish
!lent ot u upper l1a1t for repl"Odueed frequenciea of light flickering (10/
.econd) coatlna Petent flncUllS.
Ulltortunate17. tor Peters' work. we did not find any Itudies
ot the proee.. or the tuDetlOD&1. maturation ot the visual analyzer in towl.
Hovever. a certaln congruence 1n the atructure ot fowl and the neocortex or
'ermlls (12). tne pre.ence of aix sharply pronounced 1.,erl. gives UI
a buis tor dravlna certain puoallela to reault. of ont.ogenetic It.udies of
the rtaul area ot the cortex In MIII'.al.s. ot the literature shows
that in ua1llaU 'bom blin4. (rabbit. cat) the Ell in the vhual zone of the
cortex appears duriDS the tirst 4Al.Ys ot postnatal 11te. Thus. Harty [5] 1e
acr1bea th. appearance or the EP In relponse to a1l1Rle nuhea on the
2-5th da.Y ot poetDatal deftlOlll8Dt in kittens uad at the end of the tint
ft_ 1n rabbit.. ID the work of faneI' [8] the EP ill reaponae to 11Sht tluh
ea v.. reeol'4ed In kittena and rabbita CD the 3-5th" _ arter birtb. Ell1D1
SOD and obaenell EP appearance 1n relpoue to single pbotoatlmuli In
ki ttena trca the eighth dIlf ot po8tnatal lite. In nevbol"ll children the r;p
reaponae to light flube. la recorded during the f.irst houri or Ure. In
a4ditiOil. EP can be recorded nen In J'l't!IIl&ture children 1300 gr8r.lB
on the second _ arter birth [10]. Thi. tact c:oatinlUl the hi,,h of
tuDctional aatW'lty of the rt.ual analyzer 1n newborn children in eClllJ)&l'l
.on with &Dial. bam blind.
The frequency r-ange vlthln vhich i80rbYthmic or the visual
centers are recorded is .000000t videI' In chick .wryOI than in the represen
t.atift an1a&la bieh were .tucUed. The capaclt7 to reT'roduce a rhythm of
-1
light tlickeJ"1n8 of per second appeus 1n cata and rabbits onlr on the
22-30th of postnatal deftlow-ent [13], while in newborn children the
upper limit 18 a tnqUIDCJ of 3-6 per second [9] or 3-5 per second [10].
Our data confirm the ot the visual in
chick embl708, ud are 1n direct correlation vith llI01"!lhologie&l .. will
have sbovD a quite high degree ot ..turity ot the studied sections of the
visual 8Ilalyzer in chick eaabry08 in the tinal d.,ys of prenatal development
[llt-18] Blocb-.1cal studies by Linc1eman [19] shov that 'by the 19tb of
incubaUDD the acetylcholine COI1te11t .. vell .. the cholinesterase and al
kali.. " ..... the retlna Incre..e sburly. Thus, 1n chick
_bl'7Os, b7 the IS-19th of incubation, a definite critical period in de
begina, a period by abrupt biocheJ:11cal, structural .
uel tlmctloaal cbarges, vh1ch sbow an 1ncreulag degree ot _tunty of the
nsual analyzer.
Certain researchen [5, 6-10] noticed a rapid adyance or fatigue of
spee1!1c reaponses of the "f1sual and auditory are.. of the cortex during a
cClBpvatively Slow rbtbm ot stiaulatlon (0.3-1 p.r second) 1n newborn chil
dren u well as in rabbita and eats in the tint dqa ot postnatal lire.
The results of our tests are contradictory vi th respect to the ci ted
data. The Yisual centers in the chick eI!lbryo are capable or responding to
each light fluh at a st1aulaUon frequency or 0.1 to 1 per second with
continuous .t1lllulation in the cour ot several lo-a1nute J'l4!rioda without
significant reduction of EP .-p11tude.
The considerable individual Yariation in the size and shape ot the
EF, noticed b7 u.s 1n tbe lut dIt. of embl')"Onic deTelopment, is in a,o;reenent
vi th tbe data obtained by Farber [9], Hrbek [10) ud others. However, on
the backp'ound or tbi. Yarlabll1t7 one can detect a tendency ot EP 1IIIIl'11
t.ude to increase in the cOUl'le or dnelopDeDt. Further, in 'j)asl1ng troe the
18th to 19th dtti1 at de-felOJMnt there is alia an expansion or the rang\! or
paired frequencies. 'rhea. dat.a al.o that b7 the 19th ot em
bl'Jocic: the Yin&! anal7ser at the chick "ryo 11 well-developed
tuDet10na1l.
We could find only oae work (Farber [8]) vbich treated the cycle or
scitabll1ty or response. of the ri.ual area ot the cortex 1n eat. and rab
bits. In 7-U-_ old ulJ11&18 the absolute retract-lYe vu 120-200
micro.econds. In our tests the value or the absolute refractive reriod fluc
tuated trca 60 to 200 IIl1crosecoada, depending on various caDdi tiona. These
are entirely c<apuable resulta.
In sp1te ot the difterenee. in the organ1zation of nerve centers
which lIl8ke up the visual analyzer of mam- and towl, there are a number of
'
ties 11. the proee.s at the twletional developll8nt ot the giyen struc
tures which are ec:.DOn to representaUves or the.e tvo cluses.
C<liCLUSIOUS
1. Potentials evoked at.1nu.le.tion of the by single light
flub Call 'be recorded h'ca the dora&l surrac:e ot the I11dbra1n tectum (MBT)
of tbe chick -.bryo. besinn1ng on the 18th of embryonic
2. Thne potential. have a three-phe.ae shape (positive-negative
poa1ttYe) vith preYalence ot the Degat1ve coaponent. In a number or tests
the initial or later polithe ccaponents may be absent.
3. Aga.1nat a background of a signltlc:ant variabll tty at Ell e.r.rr1i
tUde there h a tendenq to increue the response uapli tude in the course
ot cle-.elopaent.
4. In stimulation or the e,yc by flashes with fre
fluency or 0.1 to 30 per second. i.orhythmic: re8J)Onaea up to a frequency of
5 flub.. per second 1n le.. and 19-11ay old embryos can be recorded and u-p to
10 nub per second ia 2O-dq old embryos.
5. The absolute retractive period ot response during stimulation
or the by paired light nashes varied t'r<lIIl 60 to 200 microseconds 1n
_bryo. aner 18-20 de3s at IncubaUon.
(;. Theae data abow tbe quite high degree of functional develoJlr'lent
Of the visual analyzer in chick eDbryoa durine the tinal ot Jlrenate.l
m.FEREHCES
It! ... E. H & a. S. G 0 14 r 1111. EEG.. CUll. Neuophpiol.. J. 4eS
('.'). - 1211.-T. , Acta "piol. IIA. 2t. 5t - 131 R. J. E Ill.,.
... alC. ao CUa. . tI. 863 (1110). - (4) G. H. G I .. u
.... II. I" M.... 1.--. c..r.. Ser. 16 17. 30 (tMn. - 15) R. )( r' J .
...... " ....... lla ..1" .. lie l'Um.",,, Parb (1182). - II) B. n. E
........ VI ..,... _1*7 ......., -.
-. ADB PCeCP. )(. _ (till). - 17 IT. r. y,. a I r. H. 1J
a .. ...... Kiln ....,......... ..,... AIOI
CDCPt. e,.,... 71 (t..,. - ,I) ,A. A. Ch php. B
. ......... &10...... Jba, ADK PC:P, _(I .
I'.-AI '- eu.oa.. CCCP.IO7 (I.n. - ItOI A.. K r i. I
a. CIa........ .. I'. 575 (111'). - Itt I J. J. It. \. "I A.. 1\. V
I. T. If. e". r I, J. Ell"'. Zool_. 4St (1111). - 12) G. C. H. r
a. Po. C r 01 '" J. CoaMr. JIf..roI _. I (t..,. -I UI R. J. E IUa e'
.. a. c. Wile 0 H. J. )f".NIlIapfoL. D. 3IS (tl8O). - It41 S. a. c. j a1.
I. lat... At. " l'taYlt.... a. 3!7 (ta"). - lUI J. r. T." Tnv. !alt .....
... bioi. U.lvWHrii. II. 1 (1923). - (III A. w. W " ..... W. S. B. r ..
A... Nataral"'. 41. lit (tlOl) .- 1t7J A. ye. G. ta ell' D, La Cell It I.
C
t
ll2). - Ull D. R a I c II I. H. Wa 1_ c Il. I. tBlodMa1a&r7 of
Nen_ alMe It_>. - (I') U....... ..,.p. DO: A. R...Dan.n. A....
.....,.. II.. YOlk ct.
DOC!'J8LM n VIIl tlK
-9
U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE
National Technical Information Service
Alexandria, VA 22312 703-605-6000