3 2008 7

Xixia Studies, Jly. 2008, Vol. 3

1991 8 9
2005
Gyadhara
vbrog-mi shkya ye-shes
5 3 4 5 4 5
4 15 36

11 Gyadhara vgos khug-pa

lhas-btsas 12 13

4

2005 20~76
<>2006 8

2004 1

2004 2
1994 152~161
- 28 -

1.
1200
46

2. 1 1447
3.
164142 61

4.

20
5.
71
19

12

1. chawhathapha

<>2006 2

<>
2005 2

1 2005
TK. 121 TK. 122
3 1996 49~56
TK. 145 3 1996
235~237
TK. 129 3
1996 77~79
TK. 150 4
3 1996 280~345
1983 4
42

862007 307~326

- 29 -

2. i/eo/u
ma
me

koro 1o/1utu

12
3. j-

j- vajre
4. ga
5.
tunudve
6.

dyadhya

1. r- 3 ro
ri/3ri
2. ja
jva, ji
3. da/dha
tu
nu
sra
pra

t p
-m-/ ra/
dyq/
bhi/bhe

1.
jra gri am3-
2. svh

2002 60
2007 1

jrd
- 30 -

3. -n-/-z-w-r
ban phe/ hr]z phaw sar
1190

F018-9

o/

ba dzra

be ro tsa ni

swh

o/

vajra

vairocaniye

svh

F018-10

o/ dzwala

dzwala h[/ [h[/]

o/ jvala

jvala

h[/

phaw

bhyo

phaw

bhyo

swqhq
svqhq

F018-11

o/

ba dzra

dha rmq

hri

swh

2001 -m-/
ra/-n-/-z-w-r

bhe be

vai v b
bv v vi
v licchavava
b v vajra ba dzra
ye 2 268 3 3
h[/ 2 268 3 8
bhyo 71

- 31 -

o/

vajra

dharma

svqhq

hr]4

F018-11 F018-12

o/ ka ra

ka ra

ku ru ku ru

bandha

bandha

trq sa ya

trq sa ya

o/ kara

kara

kuru kuru bandha

bandha

trasaya

trasaya

k2o bha ya k2o bha ya hrau/

hrau/

hra4

hra4

phe/ phe/ phaw phaw

k2obhya

hro/

hra4

phe/ phe/ phaw phaw

k2obhya

hro/

hra4

da ha da ha ba tsa ba tsa bha k2a

bha k2a

daha

bhak2a bhasarudhir

daha paca paca bhak2a

bha sa ru dhi r ndra m l

b l

nndramala

vila/-

pi ni gri han

gri han

sa pta pa ta la

ga ta bhu dzangg

sar ba

vini

grihan

saptapatala

gatabhujaxga

sarva

grihan

ta dzdza ya

ta dzdza ya

ka ffha ya

ka ffha

trijaya

trijaya

agaffhaya

agaffhaya

hr]/

hr]/

hr]/

hr]/

dznyau/ dznyau/
ja/

k2ma/
k2ama/

ja/

k2ma/

h/h/ hr]/

hr]/

h[/ h[/ ki li

k2ama/

h/h/ hr]/

hr]/

h[/h[/ kili

ki li

shi li shi li tsi li tsi li dhi li dhi li h[/ h[/ phaw

kili

sili

sili

cili

cili dhili dhili h[/ h[/ phaw

swh

phaw

svh

k2a
ya 2 268 5 1
phaw 2 268 5 2
- 32 -

F018-13F018-14

om
bra sa nm

t re

o/ prasana/

trema

a mri ta mu khri a mri ta lo

tsa ne

sar b

am3tamu

cani

sarva

am3talo

rtha s dha ni

sar ba

satwa ba sha d ka ri stri

ba bu ru

2o

arthasadhani

sarva

sattva

paburu

2aw

va1a/

br dz no

b basha/ ku ru

parajano

pabha2aw

gri1ri

taz

swh

kuru

taz

svh

F018-15

o/

sarba

mo ha

ni t re

tu tt re tu re

sarba

du 2wn

mo ha ya

o/

sarva

moha

nitare

tutare

sarva

du2wn

mohqya

mo ha ya bha ga wa ti sarba

du2wa

n ma

tu2wan

nama4 bandhaya

bhagavate

sarva

phaw

phaw

swh

h[/ h[/ h[/ phaw

phaw

phaw

svqhq

bandha

bandha
bandhaya

h[/ h[/ h[/ phaw

mohqya

F018-16

o/

h[/ h[/

buddha buddha kh da kh da tshin dha tshindha

dhuna

ma 2 269 1 3
d 2 269 1 3

bandha ya 2 269 3 1
- 33 -

o/

h[/ h[/

buddha buddha khadha

dhuna

matha matha

bam
dha

bam
sa ya]
dha [a mu kam
a mu ke na sa ha bi dhe

dhuna

matha matha

bandha

bandha

[]

[]

dhuna

khadha cchindha cchindha

hm
hm
phat phat swh
hm
hm
phat phat svh

F018-16

o/ pa t

pa tni

swh

o/ patani

patani

svh

o/

dza mbhe ni

dza mbhe ni swh

o/

ja/bhani

ja/bhani

svh

o/

mo ha

mo ha ni

swh

o/

mahni

mahni

svh

o/

sta/ bha

sta/ bha ni

swh

o/

sta/bhani

sta/bhani

svh

F018-17

ni 2 269 4 4
ra da
46 1012
2001
h3
h3
- 34 -

o/

pa d kri ma si

bar kri ma si

[d ya ma si

ne ra ma si

o/

badqkramasi

parakramasi[h3] udayamasi

nairamasi

[r ma ma si

ba na ma si

gul ma ma si

tsi ba ra ma si

markamasi

urmamasi

banqmasi

gulamamasi

c]baramasi

ar ka ma si

mar ka ma si

arkamasi

ma h tsi bar ma si

a na tar dha na ma si

swh
svqhq

mahq

cibaramasi

andhardhanamasi

F018-20

ma zi dha ri ba dzri zi

ma h

h/ h/ phaw

o/

mazidhari

mah

o/

a mri ta

bi lo ka ni

ga rba sa/

ra k2i ni

a ka r2a zi

o/

am3ta

avalokini

k3psa/

rak2azi

akar2azi

o/

vajrizi

h/ h/ phaw

phaw

swh

h/ h/ phaw

phaw

svh

pra ti sa re
prati1ari

phaw

swh

h/ h/ phaw phaw

svh

F018-20F018-21

o/ sum bha ni

sum bha

h[/ h[/ phaw phaw

o/ sumbhani

sumbhani h[/ h[/ phaw

phaw

ku u

bhi vi
ba

ni 2 270 3 3
- 35 -

o/ gri hnq

gri hnq

h[/ h[/ phaw phaw

o/ grihna

grihna

h[/ h[/ phaw

phaw

o/ gri hzq pa ya

gri hzq pa ya

h[/ h[/ phaw phaw

o/ grihzapaya

grihzapaya

h[/ h[/ phaw

phaw

o/ q na ya ho

bha ga bqn bidya rq ya h[/ h[/

o/ nayaho

bhagavqnni

vidyarqja

phaw [swqhq]

phaw

h[/ h[/ phaw

phaw

F018-22

o/ bra san tq re

a mri ta

lo tsa ni

sarba a rthq sq dha ni swqhq

o/ prasanture

am3ta

locani

sarva

arthqsqdhani

svqhq

F018-22

o/

sar ba mohq ni tq re

tu ttq re [tu re] sar ba

du 2wa na

mo ha [ya]

o/

sarva mahqnitre

tuttre

du2wana/

mqha

sarva

mo ha [ya] bha ga ba di sar ba

du 2wa za/

bandha bandha h[/ h[/ phaw

du2wana/

bandha bandha h[/ h[/ phaw svqhq

mqha

bhagavate

sarva

swqhq

F018-25

o/

e hye hi

ma hq de bi pri thbi lo ka

- 36 -

mq ta re

sar ba

yi
swqhq 2 270 3 4
tu re 2 270 5 1
hq 2 271 3 1

o/

ehyehi

mahqdeve

prithiviloka

mahqtare

sarva

rat na sa/ bu ze di pyq

la/ ka ra

pu 2i te

hq rn[ p[ ra ni rgho she

ratnasa/burzedhibhya4

ala/kara

budha2ite

hqrn[busuranirgho1e

badzra

pra p[dza te

gri t] tq

i da/

arga ho/

prabujate

grit]dq

ida/

argamhoma karma

sqtwa

vajrasattva

kar ma

su sa dha ye ta hr]

h]

h]

h]

susadhayet

h34

h]

h]

h]

b[/
bq/

swqhq
svqhq

F018-27

h] tq [ma hq]

[o/]ehye hi

mahq bh[ ta

de ba ri 2i dwa

di san ta [gri]

[o/]ehyehi

mahqbuddha

depari1iddhe

disata

matrehitva

[]

hu ti

ahuti

ahara

sq smin

sanin hi to bha ba

ra

asmin

sanihitobhava

ka bya

o/ agne d bya

d bya

a bi shu

mah shr ye

ha bya

o/ agnenidhibhya4

dhibhya4

vi1oddhe

mah1rya

habhya4 kabhya4

b ha na ya swh
bhhanaye

svh

2 271 5 2
aha 2 271 5 2
- 37 -

F018-34

o/

ba dzara

fq ki n]

a mu ka sya ra kta mq

ra k2a ya

h[/

phaw

o/

vajra

fqkin]

amukatya

rak2akri2aya

h[/

phaw

ragatq/

F018-35

o/

ba dzra

rq k2a

sa ba

k2a ya

i ti

o/ vajra

rqk2a

mahq

k2aye

iti

phaw
phaw

F018-37

ba dzra

mu2a le na

ts[ rzaz ya

h[/

vajra

musalena

ts[rzaya

o/

su mbha ni

su mbha

h[/

o/

sumbhani

sumbha

bgh]n

h[/

phaw

naravika

h[/

phaw

o/

badzra

nq rq ya za z] rba ba ya ba bni na bq

tsa bq mbu me ghe h[/

o/

vajra

nqrqya

qmbhumogha

zaz]rbabaya

vahinava

h[/

F018-38

o/

mahqsuka

badzre te dza

o/

mahqsukya

vajrati2wha

- 38 -

h[/
h[/

sya tya 2 273 2 5

kri2a 2 273 2 5
2 273 5 4
2 274 2 1

F018-39

o/ tsan dra

a rka m

tsa la m

tsa la

ti 2wha

ti 2wha

o/

candra

arkama

calama

cala

ti2wha

ti2wha

he

ba dzra ya

he

vajraya

phaw

[svh]

[]

[swh]

o/ ba dzra
o/

vajra

kartta ri

he

ba dzrq ya

swh

artari

he

vajrqya

svh

F018-40

sphwaya

sphwaya

phaw [phaw]

o/ ba dzra

kufwha ra

o/ vajra

kufwhara spqwaya

spqwaya

phaw

swh

phaw

svh

F018-40

o/ ghu ru ghu ru ghu wa

ghuru ghuru

ghufu

ghufu

ghudhya ghudhya sama

ghawa ghawa ghowaya ghowaya

anantak2obha

karaya

n g dhi pa ta ye hehe

ru ru

sama

a n nta k2o bha ka r ya

sha ma sha ma

gha wa gha wa gho wa ya gho wa ya

ghuwa

o/

ka/ subta

bqta la

gta nan gq nqn

phaw 2 274 2 7
phaw 2 274 3 2
ghudhya ghudhya 2 274 3 7
18 589

- 39 -

ngdhipataye

hahe

[kabatala]

ruru ka/ sapatapqya

kar 2a ya

bar 2a ya gardza ya

tar dza ya

kar2aya

bar2aya

garjaya

tarjaya

phaw phaw

swq hq

h[/ h[/ h[/ phaw

phaw phaw

svqhq

o/ ta rdza ya ta rdza ya

shma shq na

o/ tarjaya

samasana

ph[4 ph[4 ph[4 ph[4 ph[4 ph[4 ph[4 ph[4

tarjaya

h[/ h[/ h[/ phaw

ph[4 ph[4 ph[4 ph[4 ph[4 ph[4 ph[4 ph[4

gatqnanagqnq

pri yq ya

phat swq hq

priyaya

phat svqhq

kabatala
garjaya tarjaya
- 40 -

100081

- 41 -