Instruction Manual Advanced Series: Hotplates

Revision 1/11
Instruction Manual Advanced Series

Hotplates Stirrers Hotplate-Stirrers
TABLE
Package Contents Warranty Installation Maintenance & Servicing Intended Use Equipment Disposal Environmental Conditions Safety Instructions Standards & Regulations 10 x 10 Specifications 18 x 18 Specifications 25 x 25 Specifications Heating Operating Instructions Stirring Operating Instructions Technical Service Troubleshooting Replacement Parts PACKAGE CONTENTS
Hotplate, Stirrer or Hotplate-Stirrer 234cm detachable power cord Spin bar (stirring models only) Instruction manual
OF
CONTENTS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2 2 2 2 2 3 3 4 5 6 7-9 10 11 11 12-14
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
WARRANTY
VWR International warrants that this product will be free from defects in material and workmanship for a period of two (2) years from date of purchase. If a defect is present, VWR will, at its option, repair, replace, or refund the purchase price of this product at no charge to you, provided it is returned during the warranty period. This warranty does not apply if the product has been damaged by accident, abuse, misuse, or misapplication, or from ordinary wear and tear.For your protection, items being returned must be insured against possible damage or loss. This warranty shall be limited to the replacement of defective products. IT IS EXPRESSLY AGREED THAT THIS WARRANTY WILL BE IN LIEU OF ALL WARRANTIES OF FITNESS AND IN LIEU OF THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY.
INSTALLATION
Upon receiving the VWR Hotplate/Stirrer/Hotplate-Stirrer, check to ensure that no damage has occurred in shipment. It is important that any damage that occurred in transport is detected at the time of unpacking. If you do find such damage the carrier must be notified immediately. After unpacking, place the Hotplate/Stirrer/Hotplate-Stirrer on a level bench or table, away from explosive vapors. Ensure that the surface on which the unit is placed will withstand typical heat produced by the unit and place the unit a minimum of 15,2 centimeters from vertical surfaces. Always place the unit on a sturdy work surface. The Hotplate/Stirrer/Hotplate-Stirrer is supplied with a power cord that is inserted into the IEC connector on the back of the unit first, then it can be plugged into a properly grounded outlet. The unit plugs into a 230 volt, 50/60 Hz source.
as the metal will scratch easily. If you must use some type of abrasive, try applying baking soda to the surface and then rubbing with a moist cloth. This will work as well as most scouring pads and is less likely to create deep scratches in the surface. Be careful not to use steel wool or scouring pads as they can leave the aluminium riddled with little scratches that make it harder to clean in the future. If you feel you must use steel wool, use the finest grade you can find and use as sparingly as possible with as little pressure as possible. Go with the grain rather than using circular motions.
INTENDED USE
These Hotplate/Stirrers/Hotplate-Stirrers are intended for general laboratory use.
EQUIPMENT DISPOSAL
This equipment must not be disposed of with unsorted waste. It is your responsibility to correctly dispose of the equipment at life-cycleend by handing it over to an authorized facility for separate collection and recycling. It is also your responsibility to decontaminate the equipment in case of biological, chemical and/or radiological contamination, so as to protect the persons involved in the disposal and recycling of the equipment from health hazards. For more information about where you can drop off your waste of equipment, please contact your local dealer from whom you originally purchased this equipment. By doing so, you will help to conserve natural and environmental resources and you will ensure that your equipment is recycled in a manner that protects human health.
MAINTENANCE & SERVICING

The Hotplate/Stirrer/Hotplate-Stirrer is built for long, trouble-free, dependable service. It needs no user maintenance beyond keeping the surfaces clean. The unit should be given the care normally required for any electrical appliance. Avoid wetting or unnecessary exposure to fumes. Spills should be removed promptly after the unit has cooled down. Do not use a cleaning agent or solvent on the front panel or top plate which is abrasive or harmful to plastics, nor one which is flammable. Always ensure the power is disconnected from the unit prior to any cleaning. If the unit ever requires service, contact your VWR representative.
CLEANING CERAMIC TOPS: First remove any burnt-on deposits or spills from the top plate with a scraper (similar to scraping paint off of windowpanes in your home). For your safety, please wear an insulated mit when using a metal scraper. When the top plate has cooled, apply a few dabs of a non-abrasive cleaner over the surface with a damp paper towel. As a final step, clean with water and wipe surface with a clean, dry paper towel. CLEANING ALUMINIUM TOPS: For simple dust and dirt, clean the aluminium top by using a damp cloth with soap and water. For more stubborn deposits, try using a flat edge wooden spatula to scrape off as much as possible. For more stubborn stains, try using a couple of tablespoons of white vinegar to two pints of water and mix well. Dip a clean cloth into the mixture and gently rub the exterior of the aluminium surface. Generally, it is not a good idea to use abrasive pads or cleaners on aluminium,
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Operating Conditions: Indoor use only.
Temperature: Humidity: Altitude: Temperature: Humidity: 5 to 40C 20% to 80% relative humidity, non-condensing 2000 M above sea level -20 to 65C 20% to 80% relative humidity, non-condensing
Non-Operating Storage:
Installation Category II and Pollution Degree 2 in accordance with IEC 664.

2
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read the entire instruction manual before operating the Hotplate/ Stirrer/Hotplate-Stirrer.
Replace the ceramic top immediately if damaged. A damaged top can break in use. DO NOT operate the unit if it shows signs of electrical of mechanical damage. Earth Ground - Protective Conductor Terminal Alternating Current
WARNING! DO NOT use the Hotplate/Stirrer/Hotplate-Stirrer in a hazardous atmosphere or with hazardous materials for which the unit was not designed. Also, the user should be aware that the protection provided by the equipment may be impaired if used with accessories not provided or recommended by the manufacturer, or used in a manner not specified by the manufacturer. Always operate unit on a level surface for best performance and maximum safety. DO NOT lift unit by the top plate.
STANDARDS & REGULATIONS

VWR International hereby declares under it's sole responsibility that the construction of this product conforms in accordance with the following standards: Safety standards: IEC 61010-1 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use. Part: General Requirements. IEC 61010-2-010 Part II: Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials. IEC 61010-2-051 Part II: Particular requirements for laboratory equipment for mixing and stirring. UL Std. No. 61010-1 EMC standards: EN61326-1 Class A EN6100-4-5 EN55022-B EN61000-4-11 Associated EU guidelines: EMC directive 2004/108/EC LVD directive 2006/95/EC EN61000-3-3/3-2 EN61000-4-4 EN61000-4-3 EN61000-4-6
CAUTION! To avoid electrical shock, completely cut off power to the unit by disconnecting the power cord from the unit or unplug from the wall outlet. Disconnect unit from the power supply prior to maintenance and servicing. Spills should be removed promptly after the unit has cooled down. DO NOT immerse the unit for cleaning. Alkalis spills, hydrofluoric acid or phosphoric acid spills may damage the unit and lead to thermal failure. CAUTION! The top plate can reach 500C, DO NOT touch the heated surface. Use caution at all times. Keep the unit away from explosive vapors and clear of papers, drapery and other flammable materials. Keep the power cord away from the heater plate. DO NOT operate the unit at high temperatures without a vessel/sample on the top plate. WARNING! Units are NOT explosion proof. Use caution when heating volatile materials.
10
10 HOTPLATE/STIRRER/HOTPLATE-STIRRER SPECIFICATIONS
27,4 x 16,7 x 10,8cm
ADVANCED SERIES 10 X 10
VWR Advanced Series 10 x 10, Ceramic Hotplate-Stirrer
Dimensions (L x W x H): Electrical (50/60 Hz): Hotplate 1,5 amps/350 watts Fuses: Temperature range: Temperature stability: Speed range: Speed stability: Capacity: Controls: Ship weight:
Top plate dimensions (L x W): 10,2 x 10,2cm Stirrer 0,2 amps/50 watts Hotplate-Stirrer 1,7 amps/400 watts
5mm x 20mm, 5 amp quick acting ceramic: aluminium: ambient +5C to 500C ambient +5C to 400C
caution hot top indicator light temperature display
ceramic*: +/-3% aluminium*: +/-2%

stir adjust knob
60 to 1600rpm +/-2% 600ml, gross weight should not exceed 9kg see diagrams 2,8kg
heat adjust knob
* Below 100C +/-2C. Environmental and sample conditions permitting. NOTE: On Advanced units, the max. temperature setting on the display is 500C for a ceramic top and 400C for an aluminium top. Plug EU UK CH Plug EU UK CH Stirrer - Ceramic 444-0566 444-0567 444-0568 Hotplate - Ceramic Hotplate-Stirrer - Ceramic 444-0575 444-0593 444-0576 444-0594 444-0577 444-0595 Hotplate - Aluminium Hotplate-Stirrer - Aluminium 444-0578 444-0596 444-0579 444-0597 444-0580 444-0598 recall last temp. button
VWR Advanced Series 18 x 18, Ceramic Hotplate-Stirrer
18
37,5 x 25 x 10,8cm
Dimensions (L x W x H): Electrical (50/60 Hz): Hotplate 4,4 amps/1000 watts Fuses:
temperature display
HP / HPS Stirrer ceramic: aluminium:
5mm x 20mm, 10 amp slow blow 5mm x 20mm, 5 amp quick acting ambient +5C to 500C ambient +5C to 400C
Temperature range: Temperature stability: Speed range: Speed stability: Capacity: Controls: Ship weight:
caution hot top indicator light heat adjust knob
60 to 1600rpm +/-2% 2500ml, gross weight should not exceed 18,1kg see diagrams 4,8kg
recall last temp. button stir adjust knob
* Below 100C +/-2C. Environmental and sample conditions permitting. NOTE: On Advanced units, the max. temperature setting on the display is 500C for a ceramic top and 400C for an aluminium top. Plug EU UK CH Plug EU UK CH Stirrer - Ceramic 444-0569 444-0570 444-0571 Hotplate - Ceramic Hotplate-Stirrer - Ceramic 444-0581 444-0599 444-0582 444-0600 444-0583 444-0601 Hotplate - Aluminium Hotplate-Stirrer - Aluminium 444-0584 444-0602 444-0585 444-0603 444-0586 444-0604
25
45,5 x 33,0 x 10,8cm
optional support rod kit
Dimensions (L x W x H): Electrical (50/60 Hz): Hotplate 6,7 amps/1550 watts Fuses: Temperature range: Temperature stability: Speed range: Speed stability: Capacity: Controls: Ship weight: HP / HPS Stirrer
5mm x 20mm, 16 amp slow blow 5mm x 20mm, 5 amp quick acting ambient +5C to 500C ambient +5C to 400C
caution hot top indicator light
ceramic: aluminium:
60 to 1600rpm +/-2% 6000ml, gross weight should not exceed 22,6kg see diagrams 7,2kg
heat adjust knob
* Below 100C +/-2C. Environmental and sample conditions permitting. NOTE: On Advanced units, the max. temperature setting on the display is 500C for a ceramic top and 400C for an aluminium top. Plug EU UK CH Plug EU UK CH Stirrer - Ceramic 444-0572 444-0573 444-0574 Hotplate - Ceramic Hotplate-Stirrer - Ceramic 444-0587 444-0605 444-0588 444-0606 444-0589 444-0607 Hotplate - Aluminium Hotplate-Stirrer - Aluminium 444-0590 444-0608 444-0591 444-0609 444-0592 444-0610 recall last temp. button VWR Advanced Series 25 x 25, Aluminium Hotplate-Stirrer with optional Probe Kit and glassware (glassware not included)
temperature display stir adjust knob
HEATING OPERATING INSTRUCTIONS

The Hotplates and Hotplate-Stirrers have a micro-processor controlled heater that is designed to bring samples to temperature quickly and accurately. 1. Getting ready: a. Turn the heat knob to the off position. Plug power cord into a properly grounded 3-prong outlet. b. Place a vessel with solution and the appropriate accessories in the center of the top plate. This is important because the vessel should be over the hottest part of the top plate. 2. Setting temperature for Advanced Series: a. Turn the heat knob clockwise until the display reaches the desired heat setting. The display will flash the set-point temperature until the temperature is reached, at which time the display will stopflashing. When the heat is turned on the indicator light above the heat knob is illuminated. Removing or adding more to a sample content could cause the temperature to fluctuate. If this occurs, the display will againstart to flash until the set-point value is stabilized. b. Temperature adjustments can be made without interrupting heating by turning the heat knob clockwise to increase heat or counterclockwise to decrease heat. c. To stop heating, turn the heat knob to the off position. Your vessel can then be removed. Caution hot top indicator: The caution hot top indicator light warns that the top plate is too hot to touch. The caution hot top indicator light will illuminate when the heat is turned on and remain on until the top plate cools down. Recall last temperature button: Advanced Series Hotplate/Hotplate-Stirrers have a built-in memory that allows users to recall the last set temperature, even after the unit has been turned off. (The temperature in memory is the last temperature that ran for more than 5 minutes.) Max Temperature: If the unit has an aluminium top, the max temperature setting is 400C. If the unit has a ceramic top, the max temperature setting is 500C. OPERATING TIPS The unit may overshoot the temperature up to 10C before stabilizing at the set-point. The two methods suggested to minimize overshoot are: 1. Metal containers minimize overshoot. CAUTION: When heating metal containers on a ceramic top it is recommended to use the lowest temperature setting possible to limit thermal stress to the ceramic top. 2. If a glass vessel is used, anticipate overshoot. Start with a setting 5-10C below the desired temperature. When the temperature stabilizes at this lower setting, turn the heat knob to the final temperature. Overshoot is then reduced to about 1C. The temperature display on the advanced units show the actual temperature of the heater not the top plate or sample. The vessel contents being heated may be at a lower temperature depending on the size and insulating qualities of the vessel. It may be beneficial to monitor the temperature of the vessel contents and adjust the set-point temperature accordingly.
TYPICAL TIME TO BOIL WATER

The chart below is an example of an approximate time to boil for the specified amount of water in a specific vessel. These values are only approximate and can vary from unit to unit. Values are based on 23C water in an ambient environment of 23C. CERAMIC TOP Volume of Water 500ml in 600ml beaker 1500ml in 2,000ml beaker 5000ml in 6000ml Erlenmeyer Flask ALUMINIUM TOP Volume of Water 500ml in 600ml beaker 1500ml in 2000ml beaker 5000ml in 6000ml Erlenmeyer Flask
Size of Top Plate 10 x 10 18 x 18 25 x 25
Time 40 45 60
Size of Top Plate 10 x 10 18 x 18 25 x 25
Time 40 60 70
TEMPERATURE CALIBRATION PROCEDURE (SINGLE POINT CALIBRATION, ADVANCED SERIES)

This method can be used for calibrating the top plate surface of the Advanced Series unit. To set a Single Point Calibration (SPC) adjustment:
a. Turn the heat knob clockwise until the display reaches the desired heat setting, and let the unit stabilize to the user input temperature. The heater temperature has stabilized when the temperature display is no longer blinking and the unit will beep five times. b. Wait ten minutes for the surface temperature to stabilize. Measure the top plate with a traceable surface temperature measuring device. c. Press and hold the Last Temperature button. The display will start to scroll through the available SPC options (UP, dn, SEt and dEL) as long as the Last Temperature button is held down. Once you select UP or dn mode and release the Last Temperature button the unit will beep two times and the display will begin to blink quickly. This lets you know you are programming in SPC mode. NOTE: There is a thirty second time out (Last Temperature button must be pressed at least once in thirty seconds, or unit will exit SPC mode). Do not touch the heat knob while in SPC mode. If the heat knob is adjusted during this procedure you will exit SPC mode. i. d. Once the desired option is displayed, release the Last Temperature button. Please see the explanation below for each option. e. Selecting the SEt option saves the Single Point Calibration adjustment for that temperature set point and allows you to exit this SPC mode (see Section c). When the SEt option is selected SEt will be displayed. To save the current SPC point and exit the SPC programming mode, release the Last Temperature button when SEt is on the display. The display will now show your set point temperature with a decimal point for that setting. f. Select the UP option if your externally measured temperature of the top plate is higher than the set point on the display. When the UP option is selected the current SPC adjusted temperature is displayed and blinking quickly. To increase the SPC, press and release the Last Temperature button multiple times (do not touch heat knob) until the display reads the value you recorded as the measured temperature of the top plate. Changes are not saved until the SEt option is selected (and the Last Temperature button is pressed and released), if the temperature is adjusted too high, delete the SPC adjustment and repeat procedure. Select the dn option if your externally measured temperature of the top plate is lower than the set point on the display. When the dn option is selected the current SPC adjusted temperature will be displayed and blinking quickly. To decrease the SPC, press and release the Last Temperature button multiple times (do not touch the heat knob) until the display reads the value you recorded as the measured temperature of the top plate. Changes are not saved until the SEt option is selected (and the Last Temperature button is pressed and released), if the temperature is adjusted too low, delete the SPC adjustment and repeat procedure. Selecting the dEL option will delete all Single Point Calibration points and allow you to exit this SPC mode (see Section c). When the dEL option is selected dEL will be displayed. To delete all SPC points and exit the SPC mode release the Last Temperature button when dEL is on the display. For set point temperatures with a SPC adjustment, there will be a decimal point in the display. Once the SPC adjustment is set, the display will blink while the units temperature is settling. When the SPC set point is reached, the display will stop blinking and the unit will beep five times. This process may be repeated for up to three separate set points. If a fourth SPC set point is entered, the first set point will be overwritten. To readjust an existing SPC set point, you must delete the current settings (all SPC points will be deleted, and the decimal points will no longer be displayed at those temperatures) and repeat the SPC procedure. If SPC adjustments are not deleted prior to resetting SPC for a set point then the temperature adjustment will not be accurate The SPC adjustments are limited to the maximum and minimum temperatures and limits allowed by the particular unit.
g.
h.
j.
k.
STIRRING OPERATING INSTRUCTIONS

The micro-processor controlled ramping feature slowly increases speed until the set-point is reached. This feature helps to avoid splashing, improves magnetic coupling and provides excellent low end control. The micro-processor also monitors and regulates the stirring speed, sensing your requirements whether you're stirring an aqueous, viscous or semi-solid solution. Initial stirring speed may exceed set speed if the following conditions exist: 1. The stirrer is set at a low speed and the stirrer has not been operated for a extended period of time. 2. The stirrer is set at a low speed and it is the stirrer's initial use. 1. Getting ready: a. Turn stir knob to the off position. Plug power cord into a properly grounded outlet. b. Place a vessel with solution and the appropriate spin bar in the center of the top plate. 2. Setting speed: a. Turn the stir knob clockwise until the pointer reaches the desired speed setting. The stir indicator light above the stir knob will illuminate to indicate the stirring feature is in use. The stir indicator light will blink while reaching the set-point. Once the set-point is reached the light will remain lit. b. Speed adjustments can be made without interrupting stirring by turning the stir knob clockwise to increase speed, or counter-clockwise to decrease speed. c. To stop stirring, turn the stir knob to the off position. Your vessel can then be removed. Stir protection for Hotplate-Stirrers: If stirrer motor stops or fails, the unit will automatically shut down the heater.
OPERATING TIPS
The stirrer increases speed at a steady rate until the set-point is reached, if the stir bar is too large or the liquid is too viscous, the stirrer may not reach its set-point. The set-point speed needs to be reduced. The magnetic strength of stir bars reduce over time and may need to be replaced. Stirring vessels in oil baths: When heating and stirring a reaction vessel within an oil bath or similar set-up, the stirring function will stir up to approximately 2,54cm from the top plate. The stirring speed will vary according to liquid viscosity, stir bar length and distance from the top plate. Adjust one or all of these to achieve the desired stirring speed. EXAMPLE: The closer the reaction vessel is to the top plate the stronger the magnetic connection.
10
TECHNICAL SERVICE
For information or technical assistance contact your local VWR representative or visit vwr.com.
TROUBLESHOOTING
If the unit gives an error code, immediately switch the unit off. See error table below for proper corrective action. If the error cannot be cleared, please contact your VWR representative for repairs. Error E1 E2 E3 Cause of Error An E1 error means the heater sensor is open or malfunctioned. An E2 error means the heater sensor shorted or malfunctioned. How to Fix This error cannot be fixed by the end user. Please contact your VWR representative for repair. This error cannot be fixed by the end user. Please contact your VWR representative for repair.
An E3 error means there is either no motion on the motor or the Reset the unit by rotating the knob for speed to the off position until motor is not working properly. it clicks then turn it back on. (Also the heater will shut off. If you were heating, rotate the knob for heat to the off position then back on again if you were heating). If it still doesnt work, please contact your VWR representative for repair. An E6 error means there is an internal electronics system error. This error cannot be fixed by the end user. Please contact your VWR representative for repair.
E6 E8
An "E8" error means the unit had a catastrophic over temperature This error cannot be fixed by the end user. Please contact your VWR condition or temperature runaway condition (temperature greater than representative for repair. 600C) and therefore automatically shut down to prevent damage. An E9 error means the heater failed. This might occur if heater temperature fails to rise when asked to, or there is a sudden drop in heater temperature for no apparent reason. This error cannot be fixed by the end user. Please contact your VWR representative for repair.
E9
11
DESCRIPTION
1. Top plate assembly: ceramic, Hotplate, Hotplate-Stirrer ceramic, Stirrer aluminium, Hotplate, Hotplate-Stirrer aluminium, Stirrer Stirrer Hotplate Hotplate-Stirrer switch button
PART NUMBER
886311-00 886312-00 886314-00 886315-00 386257-00 386260-00 386261-00 286116-00 386100-00 386101-00 186208-00 286613-00 286607-00 286616-00 386680-00 380238-00 286627-00 386660-00 386661-00 386663-00 386662-00 286610-00 186201-00 186200-00 130015-00 386678-00 330101-00 330102-00 330103-00
10
10 REPLACEMENT PARTS
2. Front panel overlay:
3. Control knobs 4. Last temperature (Heating Units only): 5. 6. 7. 8. 9. Support stand thumb knob Housing Heat Shield Magnet assembly: IEC module Fuse 5 amp 10. Motor: 11. Main PCB: 12. Pot PCB/Assy: 13. Display PCB 14. 15. 16. 17. 18. Bottom Plate Bottom Plate plug Feet Internal Lock Washer Ground Jumper Wire
Stirrer, Hotplate-Stirrer
Hotplate, Hotplate-Stirrer Stirrer
aluminium top units EURO UK SWISS
Detachable 234cm Power Cord:
12
18
DESCRIPTION
PART NUMBER
886317-00 886318-00 886320-00 886321-00 386262-00 386265-00 386266-00 286116-00 386104-00 386101-00 186208-00 286614-00 286608-00 286616-00 386681-00 386005-00 380238-00 286627-00 386660-00 386661-00 386663-00 386662-00 386611-00 186201-00 186200-00 130015-00 386678-00 330101-00 330102-00 330103-00
3. Control knobs 4. Last temperature (Heating Units only): Support stand thumb knob Housing Heat Shield Magnet assembly: IEC module Fuse 10 Amp Fuse 5 Amp 10. Motor: 11. Main PCB: 12. Pot PCB/Assy: 13. Display PCB 14. 15. 16. 17. 18. Bottom Plate Bottom Plate plug Feet Internal Lock Washer Ground Jumper Wire 5. 6. 7. 8. 9.
Stirrer, Hotplate-Stirrer Hotplate, Hotplate-Stirrer Stirrer Hotplate Hotplate, Hotplate-Stirrer Stirrer
13
DESCRIPTION
PART NUMBER
886323-00 886324-00 886326-00 886327-00 386270-00 386273-00 386274-00 286116-00 386100-00 386101-00 186208-00 286615-00 286609-00 286616-00 386681-00 386033-00 380238-00 286627-00 386660-00 386661-00 386663-00 386662-00 286612-00 186201-00 186200-00 130015-00 386678-00 330101-00 330102-00 330103-00
25
3. Control knobs 4. Last temperature (Heating Units only): Support stand thumb knob Housing Heat Shield Magnet assembly: IEC module Fuse 16 Amp Fuse 5 Amp 10. Motor: 11. Main PCB: 12. Pot PCB/Assy: 13. Display PCB 14. 15. 16. 17. 18. Bottom Plate Bottom Plate plug Feet Internal Lock Washer Ground Jumper Wire 5. 6. 7. 8. 9.
Stirrer, Hotplate-Stirrer Hotplate, Hotplate-Stirrer Stirrer Hotplate Hotplate, Hotplate-Stirrer Stirrer
14
MANUFACTURED IN NEW JERSEY, USA MANUFACTURED FOR: VWR International bvba Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan464 B3001 Leuven + 32 16 385011 http://be.vwr.com
586059-00 (Rev 1)
Rvision 1/11
Manuel dinstruction Srie Advanced

Plaques chauffantes
Agitateurs magntiques
Agitateurs magntiques chauffants
TABLE
Contenu de lemballage Garantie Installation Maintenance et rparation Utilisation prvue limination du matriel Conditions ambiantes Consignes de scurit Normes et rglementations Caractristiques du modle 10 x 10 Caractristiques du modle 18 x 18 Caractristiques du modle 25 x 25 Consignes dutilisation pour la fonction de chauffage Procdure de calibrage de la temperature Consignes dutilisation pour la fonction dagitation Service technique Dpannage Pices de rechange CONTENU
DE LEMBALLAGE
DES MATIRES
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
1 1 2 2 2 2 2 3 3 4 5 6 7-8 9 10 11 11 12-14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GARANTIE
VWR International certifie que le prsent produit restera exempt de dfauts de matire ou de fabrication pendant une priode de deux (2) ans aprs la date de son achat. Si un dfaut est prsent, son unique discrtion, VWR rparera, remplacera ou remboursera le prix dachat du prsent produit sans frais, condition que celui-ci soit renvoy pendant la priode de garantie. Cette garantie ne sapplique pas si le produit a t endommag par un accident, un abus ou un msusage du produit ou suite lusure normale. Pour votre protection, les articles renvoys doivent tre assurs contre lendommagement ou la perte. Cette garantie se limitera au remplacement de produits dfectueux. IL EST EXPRESSMENT ENTENDU QUE LA PRSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE GARANTIE DADAPTATION ET TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE.
- Plaque chauffante, agitateur magntique chauffant ou non chauffant - Cordon dalimentation dtachable de 234 cm - Barreau dagitateur (uniquement sur les modles agitation) - Manuel dinstruction 1
INSTALLATION
la rception du dispositif Plaque chauffante/Agitateur/Agitateur plaque chauffante VWR, effectuez une inspection afin de garantir quil ny a pas eu de dommage pendant lexpdition. Il est important de dtecter toute trace de dommage qui aurait pu se produire pendant le transport au moment du dballage. Si vous dtectez ce type de dommage, le transporteur doit tre averti immdiatement. Aprs avoir dball le dispositif Plaque chauffante/Agitateur/Agitateur plaque chauffante, placez-le sur une paillasse ou une table niveau, lcart de vapeurs explosives. Assurez-vous que la surface sur laquelle le dispositif est plac pourra supporter une chaleur type gnre par le dispositif. Installez le dispositif plus de 15 cm minimum des surfaces verticales. Placez toujours le dispositif sur une surface de travail solide. Le dispositif Plaque chauffante/Agitateur/Agitateur plaque chauffante est fourni avec un cordon dalimentation qui est insr dans le connecteur CEI au dos du dispositif dabord puis branch dans une prise correctement mise la terre. Le dispositif se branche sur une source dalimentation 230 volt - 50/60 Hz.
frottez dlicatement lextrieur de la surface en aluminium. En gnral, il nest pas une bonne ide dutiliser des tampons abrasifs ou des produits nettoyants sur laluminium car le mtal sgratigne facilement. Si vous devez utiliser un produit abrasif, essayez dappliquer du bicarbonate de soude la surface et frottez avec un chiffon humide. Cela est tout aussi efficace que la plupart des tampons rcurer et le risque de crer des gratignures profondes est minimis. Assurezvous de ne pas utiliser des pailles de fer ou des tampons rcurer car ils peuvent crer beaucoup de petites gratignures qui rendent la surface plus difficile nettoyer lavenir. Si vous estimez quil faut utiliser une paille de fer, utilisez la paille la plus fine possible et aussi peu que possible en appliquant le moins de pression possible. Au lieu dutiliser des mouvements circulaires, suivez le grain de la surface.
UTILISATION LIMINATION
PRVUE
Ces dispositifs Plaque chauffante/Agitateur/Agitateur plaque chauffante sont conus pour une utilisation gnrale en laboratoire. DU MATRIEL Ce dispositif ne doit pas tre limin parmi les dchets non tris. Il est de votre responsabilit dliminer de faon approprie le dispositif la fin de son cycle de vie en le confiant une installation autorise spcialise dans la collecte de dchets tris et le recyclage. Il est aussi votre responsabilit de dcontaminer tout dispositif en cas de contamination biologique, chimique ou radiologique, de faon protger les personnes impliques dans llimination et le recyclage des risques sanitaires. Pour obtenir plus dinformations concernant les endroits o vos dispositifs peuvent tre dposs pour llimination, contactez le concessionnaire auprs duquel vous avez achet ce dispositif. En faisant cela, vous contribuerez conserver des ressources naturelles et environnementales et vous garantirez que votre dispositif est recycl dune manire qui prserve la sant humaine.
MAINTENANCE
ET RPARATION
Le dispositif Plaque chauffante/Agitateur/Agitateur plaque chauffante est conu pour une utilisation fiable, longue dure et sans problme. Pour ce qui est des oprations de maintenance, il suffit de nettoyer les surfaces. Le dispositif doit tre entretenu comme un appareil lectrique normal. Il ne doit pas tre mouill ou expos des fumes. Les liquides renverss doivent tre nettoys tout de suite aprs le refroidissement du dispositif. Nutilisez pas de dcapants ou dagent de nettoyage sur le panneau avant ou sur la plaque suprieure qui soit abrasif ou risque dendommager les matires plastiques, ni un produit inflammable. Avant tout nettoyage, assurez-vous que le dispositif est hors tension. Si le dispositif ncessite une maintenance, contactez votre reprsentant VWR . NETTOYAGE DE LA SURFACE CRAMIQUE: Utilisez dabord un racleur pour enlever tout produit renvers ou dpos et brl sur la plaque suprieure (avec un mouvement similaire celui utilis pour enlever la peinture des carreaux). Pour votre scurit, veuillez utiliser un gant isotherme quand vous utilisez un racleur mtallique. Aprs le refroidissement de la plaque suprieure, appliquez quelques gouttes dun agent de nettoyage non abrasif sur la surface en utilisant un essuie-tout humide. Dans un dernier temps, nettoyez la surface avec de leau et essuyez la surface avec un essuie-tout sec et propre. NETTOYAGE DE LA SURFACE EN ALUMINIUM: Pour nettoyer la poussire et la crasse, utilisez un chiffon humide avec de leau et du savon pour nettoyer la surface en aluminium. Pour les dpts que vous avez du mal faire partir, essayez dutiliser une spatule en bois bord plat pour nettoyer la surface autant que possible en raclant. Pour les taches que vous avez du mal liminer, essayez dutiliser quelques cuillres caf de vinaigre blanc dans un litre deau bien mlang. Trempez un chiffon propre dans ce mlange et
CONDITIONS
AMBIANTES 5 40 C 20 80 % humidit relative, sans condensation 2000 m maxi. au-dessus du niveau de la mer
Conditions de fonctionnement: Utilisation en intrieur uniquement.

Temprature : Humidit : Altitude :
Stockage non fonctionnel:

Temprature : Humidit : -20 65 C 20 80 % humidit relative, sans condensation
Catgorie dinstallation II et Niveau de pollution 2 selon la norme CEI 664.
CONSIGNES
DE SCURIT
Veuillez lire la totalit du manuel dinstruction avant dutiliser le dispositif Agitateur/ Agitateur plaque chauffante. AVERTISSEMENT! NUTILISEZ PAS le dispositif Plaque chauffante/Agitateur/ Agitateur plaque chauffante dans une atmosphre dangereuse ou avec des matriaux dangereux pour lesquels lemploi du dispositif na pas t conu. Lutilisateur doit en outre toujours tre conscient du fait que la protection fournie par le fabricant peut tre dsactive si le dispositif est utilis avec des accessoires non fournis ni recommands par le fabricant ou sil est utilis de manire non stipulepar le fabricant. Utilisez toujours le dispositif sur une surface niveau pour optimiser non seulement la performance mais la scurit. NE SOULEVEZ PAS le dispositif en saisissant la plaque suprieure. ATTENTION! Pour viter tout choc lectrique, coupez le courant vers le dispositif en dbranchant le cordon dalimentation du dispositif ou de la prise murale. Dbranchez le dispositif de lalimentation avant deffectuer toute opration de maintenance ou de rparation. Les liquides renverss doivent tre nettoys tout de suite aprs le refroidissement du dispositif. NIMMERGEZ PAS le dispositif pour le nettoyer. Les produits dverss comme les alcalis et les acides hydrofluorique et phosphorique peuvent entraner un choc thermique. ATTENTION! La plaque suprieure peut atteindre 500 C, NE TOUCHEZ PAS la surface chauffe. Faites preuve de prudence tout moment. Tenir le dispositif loin des vapeurs explosives et des papiers, rideaux et autres substances inflammables. Tenir le cordon dalimentation loin de la plaque chauffante. NUTILISER PAS le dispositif des tempratures leves si un rcipient/chantillon nest pas sur la plaque suprieure. AVERTISSEMENT! Les dispositifs NE SONT PAS antidflagrants. Faites preuve de prudence lors du chauffage de substances volatiles.
Remplacez la plaque cramique immdiatement si celle-ci est endommage. Une plaque endommage peut se fendre si elle est utilise. NUTILISEZ PAS le dispositif sil y a des signes de dommages lectriques ou mcaniques. Mise la terre - Borne du conducteur de protection Courant alternatif
NORMES
ET RGLEMENTATIONS
VWR International dclare par la prsente sous sa seule responsabilit que la conception de ce produit rpond aux exigences des normes suivantes : Normes de scurit: CEI 61010-1 Conditions de scurit des composants lectriques pour la mesure, le contrle et lutilisation en laboratoire. Partie : Conditions gnrales. CEI 61010-2-010 Partie II : Conditions spcifiques lquipement en laboratoire pour le chauffage de matriaux. CEI 61010-2-051 Partie II : Conditions spcifiques lquipement en laboratoire pour le mlange et lagitation. Norme UL No. 61010-1 Normes EMC: EN61326-1 Catgorie A EN6100-4-5 EN55022-B EN61000-4-11 Directives UE associes: Directive CEM 2004/108/EEC Directive LVD 2006/95/EEC
EN61000-3-3/3-2 EN61000-4-4 EN61000-4-3 EN61000-4-6
CARACTRISTIQUES DU MODLE 10 X 10 DISPOSITIF PLAQUE CHAUFFANTE/AGITATEUR/AGITATEUR PLAQUE CHAUFFANTE

Dimensions (L x l x H): 27,4 x 16,7 x 10,8 cm Dimensions de la plaque suprieure (L x l): 10,2 x 10,2 cm lectrique (50/60 Hz): Plaques chauffantes Agitateur Agitateur plaque chauffante 1,5 A/350 watts 0,2 A/50 watts 1,7 A/400 watts Fusibles: 5 mm x 20 mm, 5 A rapides Plage de temprature: modle cramique: modle en aluminium: Thermostabilit: chelle de vitesse: Vitesse-prcision: Capacit: Commandes: Poids dexpdition: ambiante +5 C 500 C ambiante +5 C 400 C
SRIE ADVANCED 10 X 10
Agitateur chauffant plaque cramique 10 x 10 de VWR, Srie Advanced
modle cramique*: +/-3 % modle en aluminium*: +/-2 % 60 1600 tr/min +/-2 % 600 ml, le poids brut ne doit pas dpasser 9 kg voir les schmas 2,8 kg
affichage de temprature voyant indicateur attention plaque chaude bouton de rglage dintensit de chaleur
* En-dessous de 100 C +/-2 C. Si les conditions environnementales et de lchantillon le permettent. REMARQUE: Sur les dispositifs Advanced, le rglage de temprature maximal sur laffichage est 500 C pour les modles cramiques et 400 C pour les modles en aluminium. Fiche UE RU CH Fiche UE RU CH Agitateur Cramique 444-0566 444-0567 444-0568 Plaque chauffante Cramique 444-0575 444-0576 444-0577 Plaque chauffante Aluminium 444-0578 444-0579 444-0580
bouton de rappel de la temp. la plus rcente

Agitateur chauffant - Cramique 444-0593 444-0594 444-0595 Agitateur chauffant - Aluminium 444-0596 444-0597 444-0598
bouton de rglage dintensit dagitation
Agitateur chauffant plaque cramique 18 x 18 de VWR, Srie Advanced

Dimensions (L x l x H): 37,5 x 25 x 10,8 cm Dimensions de la plaque suprieure (L x l): 17,8 x 17,8 cm lectrique (50/60 Hz): Plaques chauffantes Agitateur Agitateur plaque chauffante 4,4 A/1000 watts 0,2 A/50 watts 4,6 A/1050 watts Fusibles: Plaques chaiffantes, agitateur plaque chauffantes: 10 mm x 20 mm, 10 A slow blow Agitateur: 10 mm x 20 mm, 5 A rapides Plage de temprature: modle cramique: ambiante +5 C 500 C modle en aluminium: ambiante +5 C 400 C Thermostabilit: modle cramique*: +/-3 % modle en aluminium*: +/-2 % chelle de vitesse: 60 1600 tr/min Vitesse-prcision: +/-2 % Capacit: 2500 ml, le poids brut ne doit pas dpasser 18,1 kg Commandes: voir les schmas Poids dexpdition: 4,8 kg
* En-dessous de 100 C +/-2 C. Si les conditions environnementales et de lchantillon le permettent. REMARQUE: Sur les dispositifs Advanced, le rglage de temprature maximal sur laffichage est 500 C pour les modles cramiques et 400 C pour les modles en aluminium.
affichage de temprature
voyant indicateur attention plaque chaude bouton de rglage dintensit de chaleur
bouton de rappel de la temp. la plus rcente
bouton de rglage dintensit dagitation
Fiche UE RU CH Fiche UE RU
Agitateur Cramique 444-0569 444-0570 444-0571
Plaque chauffante Cramique 444-0581 444-0582 444-0583 Plaque chauffante Aluminium 444-0584 444-0585 444-0586
Agitateur chauffant - Cramique 444-0599 444-0600 444-0601 Agitateur chauffant - Aluminium 444-0602 444-0603 444-0604
CH

Dimensions (L x l x H): 45,5 x 33,0 x 10,8 cm Dimensions de la plaque suprieure (L x l): 25,4 x 25,4 cm lectrique (50/60 Hz): Plaques chauffantes Agitateur Agitateur plaque chauffante 6,7 A/1550 watts 0,2 A/50 watts 7,0 A/1600 watts Fusibles: Plaques chaiffantes, agitateur plaque chauffantes: 10 mm x 20 mm, 16 A slow blow Agitateur: 10 mm x 20 mm, 5 A rapides Plage de temprature: modle cramique: ambiante +5 C 500 C modle en aluminium: ambiante +5 C 400 C Thermostabilit: modle cramique*: +/-3 % modle en aluminium*: +/-2 % chelle de vitesse: 60 1600 tr/min Vitesse-prcision: +/-2 % Capacit: 6000 ml, le poids brut ne doit pas dpasser 22,6 kg Commandes: voir les schmas Poids dexpdition: 7,2 kg
* En-dessous de 100 C +/-2 C. Si les conditions environnementales et de lchantillon le permettent. REMARQUE: Sur les dispositifs Advanced, le rglage de temprature maximal sur laffichage est 500 C pour les modles cramiques et 400 C pour les modles en aluminium. Fiche UE RU CH Fiche UE RU CH Agitateur Cramique 444-0572 444-0573 444-0574 Plaque chauffante Cramique 444-0587 444-0588 444-0589 Plaque chauffante Aluminium 444-0590 444-0591 444-0592 Agitateur chauffant - Cramique 444-0605 444-0606 444-0607 Agitateur chauffant - Aluminium 444-0608 444-0609 444-0610
Kit support en option
voyant indicateur attention plaque chaude bouton de rglage dintensit de chaleur affichage de temprature bouton de rappel de la temp. la plus rcente bouton de rglage dintensit dagitation Agitateur chauffant plaque en aluminium 25 x 25 Srie Advanced de VWR avec la kit support et sonde en option et articles de verrerie (articles de verrerie non compris)
6
CONSIGNES DUTILISATION
POUR LA FONCTION DE CHAUFFAGE
Les plaques chauffantes et les agitateurs plaques chauffantes comportent un lment chauffant contrl par un microprocesseur qui est conu pour amener des chantillons aux tempratures souhaites rapidement et avec prcision. 1. Prparation: a. Tournez le bouton de rglage dintensit de chaleur pour le placer en position darrt. Branchez le cordon dalimentation dans une prise 3 broches correctement mise la terre b. Placez un rcipient contenant la solution et les accessoires appropris au milieu de la plaque suprieure. Le placement du rcipient est important car il devrait occuper la partie la plus chaude de la plaque. 2. Rglage de la temprature sur les modles de la srie Advanced: a. Tournez le bouton de rglage de lintensit de chaleur dans le sens horaire jusqu ce que le rglage souhait saffiche. La temprature dfinie sera affiche en clignotant jusqu ce que cette temprature soit atteinte, puis le clignotement de laffichage sarrte. Quand llment chauffant est activ, le voyant indicateur au-dessus du bouton de rglage dintensit de chaleur est illumin. Si le contenu du rcipient est modifi par ajout ou soustraction, cela peut entraner des fluctuations de temprature. Dans ce cas, laffichage clignotera de nouveau jusqu ce que la temprature se soit stabilise la temprature dfinie. b. Les rglages de temprature peuvent tre effectus sans interrompre le chauffage de llment en faisant tourner le bouton de rglage dintensit de chaleur dans le sens horaire pour augmenter la chaleur ou dans le sens anti-horaire pour diminuer la chaleur. c. Pour arrter llment de chauffage, tournez le bouton de rglage dintensit de chaleur pour le placer en position darrt. Votre rcipient peut alors tre retir. Indicateur - Attention Plaque chaude: Le voyant de lindicateur Attention Plaque chaude avertit lutilisateur que la plaque suprieure est trop chaude pour tre touche. Le voyant de lindicateur Plaque chaude sera illumin quand llment chauffant est activ et il restera illumin jusqu ce que la plaque se refroidisse. 7
Bouton de rappel de la temprature la plus rcente: Les plaques chauffantes et les agitateurs plaque chauffante de la srie Advanced comportent une mmoire intgre qui permet aux utilisateurs de reprendre la temprature la plus rcemment dfinie, mme si le dispositif a t dsactiv. (La temprature garde en mmoire est la temprature la plus rcente dont lactivation a dur plus de 5 minutes.) Temprature maximale: Si la plaque du dispositif est en aluminium, le rglage de temprature maximal est 400 C. Si elle est cramique, le rglage de temprature maximal est 500 C. CONSEILS PRATIQUES DUTILISATION Le dispositif peut dpasser la temprature dfinie de jusqu 10 C avant de sy stabiliser. Voici deux mthodes recommandes pour minimiser le dpassement des tempratures dfinies : 1. Les rcipients en mtal minimisent le dpassement. ATTENTION: Lorsque des rcipients en mtal sont chauffs sur une surface cramique. il est recommand dutiliser le rglage de temprature le plus bas possible pour limiter le stress impos sur la surface cramique. 2. Si un rcipient en verre est utilis, anticipez le dpassement de la temprature dfinie. Commencez par dfinir une temprature qui est 5 10 C en-dessous de la temprature requise. Quand la temprature se stabilise cette temprature infrieure, rglez le bouton dintensit de chaleur la temprature finale. Le dpassement peut ainsi tre rduit environ 1 C. Laffichage de temprature sur les units Advanced indique la temprature relle de llment chauffant et non de la plaque suprieure ou de lchantillon. La temprature du contenu du rcipient chauff peut tre plus basse en fonction des dimensions et des qualits isolantes du rcipient. Il peut tre utile de surveiller la temprature du contenu du rcipient et dajuster la temprature dfinie en fonction de cette surveillance.
TEMPS
TYPIQUEMENT NCESSAIRE POUR AMENER LEAU BULLITION
Le tableau ci-aprs prsente un exemple du temps approximatif ncessaire pour amener bullition les quantits deau dfinies dans des rcipients particuliers. Ces valeurs sont fournies titre approximatif et peuvent varier dun dispositif un autre. Les valeurs sont bases sur une temprature deau initiale 23C dans une temprature ambiante de 23C. PLAQUE CRAMIQUE Dimensions de la plaque suprieure 10 x 10 18 x 18 25 x 25 Volume deau 500 ml dans un bcher de 600 ml 1500 ml dans un bcher de 2000 ml 5000 ml dans un erlenmeyer de 6000 ml Temps requis 40 45 60 Dimensions de la plaque suprieure 10 x 10 18 x 18 25 x 25 PLAQUE EN ALUMINIUM Volume deau 500 ml dans un bcher de 600 ml 1500 ml dans un bcher de 2000 ml 5000 ml dans un erlenmeyer de 6000 ml Temps requis 40 60 70
PROCDURE DE CALIBRAGE DE LA TEMPRATURE (TALONNAGE DE
POINT
SIMPLE, SRIE VOLUE)

SPC est affiche et son affichage clignote rapidement. Pour augmenter la temprature SPC, appuyez et relchez le bouton Rappel de la temprature la plus rcente plusieurs fois (ne touchez pas au bouton de rglage de lintensit de chaleur) jusqu laffichage de la valeur que vous avez enregistre comme la temprature mesure de la surface de la plaque suprieure. Les modifications ne sont pas enregistres si loption SEt (dfinir) nest pas slectionne (et le bouton Rappel de la temprature la plus rcente nest pas appuy et relch) ; si le rglage de la temprature est trop haut, supprimez le rglage SPC et rptez la procdure. Slectionnez loption dn (bas) si la temprature de la plaque suprieure lue par un dispositif externe de lecture est infrieure au point de consigne affich lcran. Quand loption dn est slectionne, la temprature ajuste SPC actuelle est affiche et clignote rapidement. Pour diminuer la temprature SPC, appuyez et relchez le bouton Rappel de la temprature la plus rcente plusieurs fois (ne touchez pas au bouton de rglage de lintensit de chaleur) jusqu laffichage de la valeur que vous avez enregistre comme la temprature mesure de la surface de la plaque suprieure. Les modifications ne sont pas enregistres si loption SEt (dfinir) nest pas slectionne (et le bouton Rappel de la temprature la plus rcente nest pas appuy et relch) ; si le rglage de la temprature est trop bas, supprimez le rglage de SPC et rptez la procdure. La slection de loption dEL (supprimer) effacera tous les rglages SPC et vous permet de quitter le mode SPC (voir la Section c). Quand loption dEL est slectionne, lcran affiche dEL . Pour supprimer tous les rglages SPC et quitter le mode SPC, relchez le bouton Rappel de la temprature la plus rcente quand dEL est affich lcran. Pour les tempratures de point de consigne pour lesquelles un rglage SPC existe, le signe dcimal sera inclus dans laffichage lcran. Quand le rglage SPC est dfini, laffichage clignotera pendant le rglage de la temprature du dispositif. Quand le point de consigne du rglage SPC est atteint, laffichage arrte de clignoter et met cinq bips. Ce processus peut tre rpt pour jusqu trois points dtalonnage diffrents. Quand un quatrime point de consigne de rglage SPC est dfini, le premier est remplac. Pour rajuster un point de consigne de rglage SPC existant, vous devez supprimer les rglages actuels (tous les points de consigne SPC seront effacs, et les signes dcimaux ne seront plus affichs pour ces tempratures) et rptez la procdure SPC. Si les ajustements SPC ne sont pas supprims avant de redfinir un SPC pour un point de consigne, lajustement de temprature ne sera pas prcis. Les ajustements SPC sont limits aux tempratures maximale et minimale et les limites possibles du dispositif en question.
Cette mthode peut tre utilise pour talonner la surface de la plaque suprieure du dispositif de la Srie volue. Pour dfinir un rglage de SPC (Single Point Calibration, soit talonnage de point simple) : a. Tournez le bouton de rglage de lintensit de chaleur dans le sens horaire jusqu ce que le rglage souhait saffiche, puis permettez au dispositif de se stabiliser la temprature dfinie par lutilisateur. La temprature de llment chauffant sest stabilis quand laffichage de la temprature ne clignote plus et le dispositif met cinq bips sonores. b. Attendez dix minutes pour que la temprature de la surface puisse se stabiliser. Mesurez la temprature de la plaque suprieure en utilisant un dispositif externe traable de lecture de temprature. c. Appuyez et maintenez le bouton Rappel de la temprature la plus rcente. Laffichage fera dfiler les options de SPC disponibles ( UP , dn , SEt et dEL , savoir haut, bas, dfinir et supprimer) tant que lutilisateur continue appuyer sur le bouton Rappel de la temprature la plus rcente. Une fois que vous slectionnez le mode UP ou dn (haut ou bas) et relchez le bouton Rappel de la temprature la plus rcente, le dispositif mettra deux bips et laffichage commencera clignoter rapidement. Cela vous indique que vous tes en train de programmer en mode SPC. REMARQUE : Il y a une priode de temporisation de trente secondes (le bouton Rappel de la temprature la plus rcente doit tre appuye au moins une fois pendant ces trente secondes, sinon le dispositif sortira du mode SPC). Ne touchez pas au bouton de rglage de lintensit de chaleur quand le dispositif est en mode SPC. Si le bouton de rglage de lintensit de chaleur est rgl pendant cette procdure, le mode SPC sera quitt. d. Quand loption souhaite est affiche, relchez le bouton Rappel de la temprature la plus rcente. Veuillez voir lexplication ci-aprs pour des dtails sur chaque option. e. La slection de loption SEt (dfinir) enregistre le rglage SPC pour une temprature de point de consigne et permet de sortir du mode SPC (voir la Section c). Quand loption SEt est slectionne, lcran affiche SEt . Pour enregistrer la temprature SPC actuelle et quitter le mode de programmation SPC, relchez le bouton Rappel de la temprature la plus rcente quand SEt est affich lcran. Laffichage indiquera alors la temprature de point de consigne, et un signe dcimal sera affich pour ce rglage. f. Slectionnez loption UP (haut) si la temprature de la plaque suprieure lue par un dispositif externe de lecture est suprieure au point de consigne affich lcran. Quand loption UP est slectionne, la temprature ajuste 9
g.
h.
i.
j.
k.
CONSIGNES DUTILISATION
POUR LA FONCTION DAGITATION
La functionnalit dacclration qui est contrle par un microprocesseur augmente la vitesse progressivement jusqu lobtention du rglage dfini. Cette fonctionnalit contribue viter les claboussements, amliore le couplage magntique et fournit un excellent contrle des rglages infrieurs. Le microprocesseur surveille et rgle aussi la vitesse dagitation, dtectant ce qui est requis en fonction du type de la solution agiter (aqueuse, visqueuse ou semi-solide). La vitesse initiale dagitation peut dpasser la vitesse rgle si les conditions suivantes existent: 1. Le rglage de lagitateur est dfini une basse vitesse et lagitateur na pas t utilis pendant une priode prolonge. 2. La vitesse rgle de lagitateur est basse et cest la premire fois que lagitateur est utilis. 1. Prparation: a. Tournez le bouton de rglage dintensit dagitation pour le placer en position darrt. Branchez le cordon dalimentation dans une prise mise la terre. b. Placez un rcipient contenant la solution et le barreau dagitateur appropri au milieu de la plaque suprieure. 2. Rglage de la vitesse: a. Tournez le bouton de rglage de lintensit dagitateur dans le sens horaire jusqu ce que la flche pointe le rglage souhait. Le voyant indicateur dagitation au-dessus du bouton silluminera pour indiquer que la fonction dagitation est active. Le voyant indicateur dagitation clignotera en attendant que le rglage dfini soit atteint. Une fois que le rglage dfini est atteint, le voyant restera illumin. b. Les rglages de vitesse peuvent tre effectus sans interrompre lagitation en faisant tourner le bouton dagitation dans le sens horaire pour augmenter la vitesse, ou dans le sens anti-horaire pour diminuer la vitesse. c. Pour arrter lagitation, tournez le bouton de rglage dagitation pour le placer en position darrt. Votre rcipient peut alors tre retir. Protection dagitation sur les agitateurs plaque chauffante: Si le moteur de lagitateur sarrte ou est en panne, le dispositif dsactive automatiquement llment chauffant.
CONSEILS
PRATIQUES DUTILISATION
Lagitateur augmente la vitesse de faon continue jusqu ce que le rglage dfini soit atteint, mais si le barreau dagitation est trop grand ou le liquide trop visqueux, il se peut que lagitateur natteigne pas le rglage dfini pour lui. La vitesse dfinie doit tre diminue. La force magntique des barreaux dagitation diminuent avec le temps et il faut les remplacer. Agitation des rcipients dans des bains dhuile: Lorsque un rcipient de raction est chauff et agit au sein dun bain dhuile ou dune configuration similaire, le barreau dagitation stendra jusqu environ 2,54 cm audessus de la plaque suprieure. La vitesse dagitation variera en fonction de la viscosit du liquide, la longueur du barreau dagitation et de la distance par rapport la plaque suprieure. Ajustez un ou plus de ces lments pour atteindre la vitesse dagitation souhaite. EXEMPLE: Plus le rcipient est proche de la plaque suprieure, plus la connexion magntique est forte.
10
SERVICE
TECHNIQUE
Pour obtenir des informations ou pour le service technique, contactez votre reprsentant local de VWR ou consultez le site Web vwr.com.
DPANNAGE
Si le dispositif affiche un code derreur, arrtez-le immdiatement en le dsactivant. Consultez le tableau derreurs ci-aprs pour connatre laction corrective approprie. Si lerreur ne peut pas tre acquitte, veuillez contacter votre reprsentant VWR pour une rparation. Erreur E1 E2 E3 Source de lerreur Une erreur E1 indique que le capteur de llment chauffant est ouvert ou quil y a un fonctionnement dfectueux. Comment rsoudre lerreur Cette erreur ne peut pas tre rpare par lutilisateur final. Veuillez contacter votre reprsentant VWR pour une rparation.
Une erreur E2 indique que le capteur de llment chauffant a court-cir- Cette erreur ne peut pas tre rpare par lutilisateur final. Veuillez contacter cuit ou quil y a un fonctionnement dfectueux. votre reprsentant VWR pour une rparation. Une erreur E3 indique que le moteur ne tourne pas ou que le moteur ne Rinitialisez le dispositif en faisant tourner le bouton de rglage de vitesse fonctionne pas correctement. pour le placer en position darrt jusqu obtenir un bruit de clic, puis activez le dispositif de nouveau. (Llment chauffant sera dsactiv. Sil tait en train de chauffer, tournez le bouton de rglage dintensit de chaleur pour le placer en position darrt, puis remettez-le de nouveau sous tension pour continuer le chauffage.) Sil ne fonctionne toujours pas, veuillez contacter votre reprsentant VWR pour une rparation. Une erreur E6 indique quil y a une erreur interne au systme lectronique. Cette erreur ne peut pas tre rpare par lutilisateur final. Veuillez contacter votre reprsentant VWR pour une rparation.
E6 E8
Une erreur E8 indique que le dispositif a subi une condition catastrophique Cette erreur ne peut pas tre rpare par lutilisateur final. Veuillez contacter de temprature leve ou une condition demballement de temprature (une votre reprsentant VWR pour une rparation. temprature suprieure 600 C) et quil a fait lobjet dun arrt automatique afin dempcher tout endommagement. Une erreur E9 indique que llment chauffant fait lobjet dune panne. Cette erreur ne peut pas tre rpare par lutilisateur final. Veuillez contacter Cela peut survenir si la temprature de llment chauffant naugmente pas votre reprsentant VWR pour une rparation. quand il est cens le faire ou sil y a une baisse subite de la temprature de llment chauffant pour aucune raison vidente.
E9
11
DESCRIPTION
NUMRO
DE PICE
PICES
DE RECHANGE POUR LE MODLE
10
10
1. Ensemble de la plaque suprieure : modle cramique, plaque chauffante, agitateur chauffant modle cramique, agitateur modle en aluminium, plaque chauffante, agitateur chauffant modle en aluminium, agitateur 2. Panneau avant superposable : Agitateur Plaque chauffante Agitateur chauffant 3. Boutons de commande 4. Temprature la plus rcente (uniquement pour les modles chauffants) : commutateur bouton 5. Bouton de coulisse du support 6. Botier 7. cran thermique 8. quipage magntique : Agitateur, agitateur chauffant 9. Module CEI Fusible 5 A 10. Moteur : 11. Carte de circuits imprims principale : 12. Carte de circuits imprims du pot/Ensemble : 13. Carte de circuits imprims de laffichage Plaque chauffante, agitateur chauffant Agitateur 14. Plaque infrieure 15. Bouchon de la plaque infrieure 16. Pied 17. Rondelle darrt interne 18. Fil de connexion la terre modles dont le dessus est en aluminium Cordon dalimentation dtachable de 234 cm : EURO RU CH
886311-00 886312-00 886314-00 886315-00 386257-00 386260-00 386261-00 286116-00 386100-00 386101-00 186208-00 286613-00 286607-00 286616-00 386680-00 380238-00 286627-00 386660-00 386661-00 386663-00 386662-00 286610-00 186201-00 186200-00 130015-00 386678-00 330101-00 330102-00 330103-00
12
PICES
18
18
DESCRIPTION
PICE
1. Ensemble de la plaque suprieure : modle cramique, plaque chauffante, agitateur chauffant modle cramique, agitateur modle en aluminium, plaque chauffante, agitateur chauffant modle en aluminium, agitateur 2. Panneau avant superposable : Agitateur Plaque chauffante Agitateur chauffant 3. Boutons de commande 4. Temprature la plus rcente (uniquement pour les modles chauffants) : commutateur bouton 5. Bouton de coulisse du support 6. Botier 7. cran thermique 8. quipage magntique : Agitateur, agitateur chauffant 9. Module CEI Fusible 10 A Plaques chauffantes, agitateur plaque chauffante Fusible 5 A Agitateur 10. Moteur : 11. Carte de circuits imprims principale : Plaque chauffante 12. Carte de circuits imprims du pot/Ensemble : 386661-00 13. Carte de circuits imprims de laffichage Plaque chauffante, agitateur chauffant Agitateur 14. Plaque infrieure 15. Bouchon de la plaque infrieure 16. Pied 17. Rondelle darrt interne 18. Fil de connexion la terre modles dont le dessus est en aluminium Cordon dalimentation dtachable de 234 cm : EURO RU CH
NUMRO DE
886317-00 886318-00 886320-00 886321-00 386262-00 386265-00 386266-00 286116-00 386104-00 386101-00 186208-00 286614-00 286608-00 286616-00 386681-00 386005-00 380238-00 286627-00 386660-00
386663-00 386662-00 386611-00 186201-00 186200-00 130015-00 386678-00 330101-00 330102-00 330103-00
13
DESCRIPTION
PICE
1. Ensemble de la plaque suprieure : modle cramique, plaque chauffante, agitateur chauffant modle cramique, agitateur modle en aluminium, plaque chauffante, agitateur chauffant modle en aluminium, agitateur 2. Panneau avant superposable : Agitateur Plaque chauffante Agitateur chauffant 3. Boutons de commande 4. Temprature la plus rcente (uniquement pour les modles chauffants) : commutateur bouton 5. Bouton de coulisse du support 6. Botier 7. cran thermique 8. quipage magntique : Agitateur, agitateur chauffant 9. Module CEI Fusible 16 A Plaques chauffantes, agitateur plaque chauffante Fusible 5 A Agitateur 10. Moteur : 11. Carte de circuits imprims principale : Plaque chauffante 12. Carte de circuits imprims du pot/Ensemble : 13. Carte de circuits imprims de laffichage Plaque chauffante, agitateur chauffant Agitateur 14. Plaque infrieure 15. Bouchon de la plaque infrieure 16. Pied 17. Rondelle darrt interne 18. Fil de connexion la terre modles dont le dessus est en aluminium Cordon dalimentation dtachable de 234 cm : EURO RU CH
NUMRO
886323-00 886324-00 886326-00 886327-00 386270-00 386273-00 386274-00 286116-00 386100-00 386101-00 186208-00 286615-00 286609-00 286616-00 386681-00 386033-00 380238-00 286627-00 386660-00 386661-00 386663-00 386662-00 286612-00 186201-00 186200-00 130015-00 386678-00 330101-00 330102-00 330103-00
DE
PICES
25
25
14
MANUFACTURED IN NEW JERSEY, USA MANUFACTURED FOR: VWR International bvba Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan464 B-3001 Leuven + 32 16 385011 http://be.vwr.com
586059-00 (Rev 1)
Revisin 1/11
Manual de Instrucciones Serie Advanced

Placas de calentamiento Agitadores Agitadores con placa de calentamiento
NDICE
Contenidos del envase Garanta Instalacin Mantenimiento y revisin Uso previsto Eliminacin del equipo Condiciones medioambientales Instrucciones de seguridad Normas y regulaciones Especificaciones 10 x 10 Especificaciones 18 x 18 Especificaciones 25 x 25 Instrucciones de funcionamiento para el calentamiento Procedimiento de calibracin de la temperatura Instrucciones de funcionamiento de la agitacin Servicio tcnico Resolucin de problemas Piezas de recambio CONTENIDO
DEL ENVASE
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 1 . 1 . 2 . 2 . 2 . 2 . 2 . 3 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7-8 . 9 . 10 . 11 . 11 . 12-14
GARANTA
VWR International garantiza que este producto estar exento de defectos de los materiales y de fabricacin durante un perodo de dos (2) aos desde la fecha de compra. Si existe un defecto, VWR a su opcin, reparar, sustituir, o reembolsar el valor de la compra de este producto de forma gratuita, siempre y cuando sea devuelto durante el perodo de la garanta. Esta garanta no aplica si el producto ha sido daado por accidente, abuso, uso indebido, aplicacin indebida o el desgaste debido al uso normal. Para mayor proteccin, los elementos devueltos deben ser asegurados contra posible dao o prdida. Esta garanta se limitar a la reposicin de los productos defectuosos. SE ACUERDA EXPRESAMENTE QUE ESTA GARANTA REEMPLAZA TODAS LAS DEMS GARANTAS DE IDONEIDAD Y REEMPLAZA LA GARANTA DE COMERCIABILIDAD.
- Placa de calentamiento, agitador o agitador con placa de calentamiento - Cable separable de energa de 234 cm - Barra giratoria (nicamente en los modelos de agitador) - Manual de instrucciones
INSTALACIN
Cuando reciba la placa de calentamiento/agitador/agitador con placa de calentamiento VWR, compruebe que no haya habido daos durante el envo. Es importante que se detecte si ha habido cualquier dao durante el transporte en el momento de desembalaje. Si encuentra algn dao, debe notificarse al transportista inmediatamente. Despus de desembalar, coloque la placa de calentamiento/agitador/agitador con placa de calentamiento en un banco o mesa plana, lejos de vapores explosivos. Asegrese de que la superficie en la que se coloque la unidad pueda soportar el calor producido normalmente por la unidad y coloque la unidad a un mnimo de 15,2 centmetros de las superficies verticales. Coloque siempre la unidad en una superficie de trabajo slida. La placa de calentamiento/agitador/agitador con placa de calentamiento se suministra con un cable de alimentacin que se inserta en el conector IEC en la parte trasera de la unidad en primer lugar y despus puede enchufarse a una salida con una toma a tierra adecuada. La unidad se enchufa a una fuente de 230 voltios, 50/60 Hz.
la superficie de aluminio. En general, no es aconsejable el uso de almohadillas abrasivas o limpiadores sobre el aluminio, debido a que el metal se raya con facilidad. Si es necesaria la utilizacin de algn tipo de abrasivo, pruebe con la aplicacin de bicarbonato de sodio sobre la superficie y luego frote con un pao hmedo. Esto funcionar tan bien como la mayora de los estropajos y con menos posibilidad de crear rayones profundos en la superficie. Tenga cuidado de no utilizar estropajos metlicos o almohadillas de estropajo debido a que pueden dejar el aluminio lleno de rayones que harn difcil la limpieza en el futuro. Si considera que debe utilizar un estropajo metlico, use el grado ms fino que pueda encontrar; con el mayor cuidado y la menor presin como le sea posible. Realice movimientos lineales en lugar de circulares.
USO
PREVISTO La placa de calentamiento/agitador/agitador con placa de calentamiento se ha diseado para su uso general en el laboratorio. DEL EQUIPO Este equipo no se debe eliminar con los desechos no clasificados. La correcta eliminacin del equipo al final de su ciclo productivo mediante el traslado a una planta autorizada para la recogida por separado y el reciclaje es su responsabilidad. Tambin, la descontaminacin del equipo en el caso de contaminacin biolgica, qumica o radiolgica es su responsabilidad, a fin de proteger a las personas involucradas en el proceso de eliminacin y reciclaje del equipo de los peligros para la salud.
ELIMINACIN
MANTENIMIENTO
Y REVISIN
La placa de calentamiento/agitador/agitador con placa de calentamiento se ha construido para un largo uso, fiable y sin problemas. No necesita ningn mantenimiento aparte de mantener las superficies limpias. La unidad debe recibir el cuidado que normalmente se exige para cualquier dispositivo elctrico. Evite que se moje o que se exponga innecesariamente a gases. Si hay algn derramamiento debe limpiarse inmediatamente despus de que la unidad se ha enfriado. No utilice ningn agente o disolvente de limpieza en el panel frontal o la bandeja que sea abrasivo, daino para los plsticos o que sea inflamable. Asegrese siempre de que la alimentacin est desconectada de la unidad antes de cualquier limpieza. Si la unidad necesita alguna revisin, pngase en contacto con el representante de VWR. LIMPIEZA DE LAS BANDEJAS DE CERMICA: Retire primero cualquier depsito quemado o derramamientos de la superficie de la bandeja con un raspador (similar a raspar la pintura de los vidrios en las ventanas de su casa). Para su seguridad, use un guante de aislamiento trmico cuando utilice el raspador. Cuando la bandeja se haya enfriado, aplique y frote suavemente un poco de limpiador sobre la superficie con una toalla de papel mojado. Como paso final, limpie con agua y seque la superficie con una toalla de papel limpia y seca. LIMPIEZA DE BANDEJAS DE ALUMINIO: Para limpiar simplemente el polvo y la suciedad, limpie la bandeja de aluminio con una toalla humedecida con jabn y agua. Para limpiar depsitos ms difciles, pruebe el uso de una esptula de madera con borde plano para raspar tanto como sea posible. Para manchas an ms difciles, use unas cuantas cucharadas de vinagre blanco en 4 tazas de agua y mezcle bien. Introduzca un trapo limpio en la mezcla y frote suavemente el exterior de
Para obtener ms informacin acerca de los sitios donde puede llevar los desechos de equipo, pngase en contacto con su vendedor local de quien adquiri originalmente este equipo. Al hacer esto, usted ayuda en la conservacin de los recursos naturales y el medio ambiente, y se asegura de que su equipo va a ser reciclado de una manera que protege la salud humana.
CONDICIONES
MEDIOAMBIENTALES
Condiciones de funcionamiento: Slo puede utilizarse en interiores.

Temperatura: Humedad: Altitud: Temperatura: Humedad: 5 a 40C de 20 a 80% de humedad relativa, sin condensacin 2000 m sobre el nivel del mar -20 a 65C de 20 a 80% de humedad relativa, sin condensacin
2
Almacenamiento cuando no est en funcionamiento:
Categora de instalacin II y Nivel de Contaminacin 2 conforme a la IEC 664.
INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD
Por favor lea todo el manual de instrucciones antes de operar la placa de calentamiento/agitador/agitador con placa de calentamiento. PRECAUCIN! NO utilice la placa de calentamiento/ agitador/agitador con placa de calentamiento en un ambiente peligroso o con materiales peligrosos para los cuales la unidad no ha sido diseada. Adems, el usuario tambin debe saber que la proteccin proporcionada por el equipo puede verse alterada si se utiliza con accesorios no proporcionados o recomendados por el fabricante, o si se utiliza de un modo no especificado por el fabricante. Haga funcionar la unidad siempre a nivel de la superficie para un mejor rendimiento y la mxima seguridad. NO levante la unidad por la parte superior de la bandeja. PRECAUCIN! Para evitar descargas elctricas, corte completamente la alimentacin de la unidad desconectando el cable de alimentacin de la unidad o desenchfela de la salida de pared. Desconecte la unidad de la fuente de alimentacin antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento y revisin. Si hay algn derramamiento debe limpiarse inmediatamente despus de que la unidad se ha enfriado. NO sumerja la unidad para limpiarla. Los derramamientos de lcalis, cido clorhdrico o cido fosfrico pueden daar la unidad y ocasionar fallo trmico. PRECAUCIN! La bandeja puede alcanzar 500C, NO toque la superficie caliente. Tenga cuidado en todo momento. Mantenga la unidad lejos de vapores explosivos y libre de papeles, textiles y otros materiales inflamables. Mantenga el cable de alimentacin lejos de la placa de calentamiento. NO ponga en funcionamiento la unidad a altas temperaturas sin un vaso/muestra en la bandeja. PRECAUCIN! Las unidades NO son a prueba de explosin. Tenga cuidado cuando caliente materiales voltiles.
Sustituya inmediatamente la bandeja de cermica si ocurre algn dao. Una bandeja daada puede romperse mientras se encuentra en uso. NO ponga en funcionamiento la unidad si muestra signos de dao elctrico o mecnico. Toma a tierra Terminal de conductor protector Corriente alterna
NORMAS
Y REGULACIONES
VWR International declara por la presente, bajo su nica responsabilidad, que la fabricacin de este producto cumple con las siguientes normas: Normas de seguridad: IEC 61010-1 Requisitos de seguridad de equipo elctrico para medicin, control y uso de laboratorio. Parte: Requisitos generales. IEC 61010-2-010 Parte II: Requisitos especiales para equipo de laboratorio para el calentamiento de materiales. IEC 61010-2-051 Parte II: Requisitos especiales para equipo de laboratorio para mezclar y agitar. Norma UL N. 61010-1 Normas EMC: EN61326-1 Clase A EN6100-4-5 EN55022-B EN61000-4-11 Pautas de la UE asociadas: Directiva EMC 2004/108/CE Directiva LVD 2006/95/CE EN61000-3-3/3-2 EN61000-4-4 EN61000-4-3 EN61000-4-6
ESPECIFICACIONES PARA PLACA DE CALENTAMIENTO/AGITADOR/AGITADOR CON PLACA DE CALENTAMIENTO 10 X 10

Dimensiones (L x An x Al): Dimensiones de bandeja (L x An): 27,4 x 16,7 x 10,8 cm 10,2 x 10,2 cm
cuidado superficie caliente indicador
SERIE ADVANCED 10 X 10
VWR Serie Advanced 10 x 10, Agitador con placa de calentamiento de cermica
Electricidad (50/60 Hz): Placa de calentamiento Agitador Agitador con placa de calentamiento 1,5 amperios/350 vatios 0,2 amperios/50 vatios 1,7 amperios/400 vatios Fusibles: 5 mm x 20 mm, 5 amperios de accin rpida Rango de temperatura: cermica: ambiente +5C a 500C aluminio: ambiente +5C a 400C Estabilidad de temperatura: cermica*: +/-3% aluminio*: +/-2% Rango de velocidad: 60 a 1600 rpm Estabilidad de velocidad: +/-2% Capacidad: 600 ml, el peso bruto no debe exceder de 9 Kg Controles: consulte los diagramas Peso de envo: 2,8 Kg
* Debajo de 100C +/-2C. Si las condiciones medioambientales y de la muestra lo permiten. NOTA: En las unidades Advanced, la configuracin mxima de temperatura es 500C para una bandeja de cermica y 400C para una bandeja de aluminio. Enchufe Agitador Cermica UE 444-0566 UK 444-0567 CH 444-0568 Enchufe UE UK CH Placa de calentamiento Agitador con placa de de cermica calentamiento de cermica 444-0575 444-0593 444-0576 444-0594 444-0577 444-0595 Placa de calentamiento Agitador con placa de de aluminio calentamiento de aluminio 444-0578 444-0596 444-0579 444-0597 444-0580 444-0598
pantalla de temperatura
botn de ajuste de calor
botn de memoria de la ltima temperatura
botn de ajuste del agitador
VWR Serie Advanced 18 x 18, Agitador con placa de calentamiento de cermica

Dimensiones (L x An x Al):
37,5 x 25 x 10,8 cm Dimensiones de bandeja (L x An): 17,8 x 17,8 cm Electricidad (50/60 Hz): Placa de calentamiento Agitador Agitador con placa de calentamiento 4,4 amperios/1000 vatios 0,2 amperios/50 vatios 4,6 amperios/1050 vatios Fusibles: Placa de calentamiento, agitador con placa de calentamiento: 5 mm x 20 mm, 10 amperios de slow blow Agitador: 5 mm x 20 mm, 5 amperios de accin rpida Rango de temperatura: cermica: ambiente +5C a 500C aluminio: ambiente +5C a 400C Estabilidad de temperatura: cermica*: +/-3% aluminio*: +/-2% Rango de velocidad: 60 a 1600 rpm Estabilidad de velocidad: +/-2% 2500 ml, el peso bruto no debe exceder de 18,1 Kg Capacidad: Controles: consulte los diagramas Peso de envo: 4,8 Kg
* Debajo de 100C +/-2C. Si las condiciones medioambientales y de la muestra lo permiten. NOTA: En las unidades Advanced, la configuracin mxima de temperatura es 500C para una bandeja de cermica y 400C para una bandeja de aluminio.
pantalla de temperatura
cuidado superficie caliente indicador botn de ajuste de calor
botn de memoria de la ltima temperatura
Enchufe Agitador Cermica UE UK CH Enchufe UE UK CH 444-0569 444-0570 444-0571
Placa de calentamiento Agitador con placa de de cermica calentamiento de cermica 444-0581 444-0599 444-0582 444-0600 444-0583 444-0601 Placa de calentamiento Agitador con placa de de aluminio calentamiento de aluminio 444-0584 444-0602 444-0585 444-0603 444-0586 444-0604

Dimensiones (L x An x Al): 45,5 x 33,0 x 10,8 cm Dimensiones de bandeja (L x An): 25,4 x 25,4 cm Electricidad (50/60 Hz): Placa de calentamiento Agitador Agitador con placa de calentamiento 6,7 amperios/1550 vatios 0,2 amperios/50 vatios 7,0 amperios/1600 vatios Fusibles: Placa de calentamiento, agitador con placa de calentamiento: 5 mm x 20 mm, 16 amperios de slow blow Agitador: 5 mm x 20 mm, 5 amperios de accin rpida Rango de temperatura: cermica: ambiente +5C a 500C aluminio: ambiente +5C a 400C Estabilidad de temperatura: cermica*: +/-3% aluminio*: +/-2% Rango de velocidad: 60 a 1600 rpm Estabilidad de velocidad: +/-2% 6000 ml, el peso bruto no debe exceder de 22,6 Kg Capacidad: Controles: consulte los diagramas Peso de envo: 7,2 Kg
kit de barra de soporte opcional
cuidado superficie caliente indicador
botn de ajuste de calor pantalla de temperatura botn de memoria de la ltima temperatura Agitador con placa de calentamiento de aluminio con equipo de sonda opcional y artculos de vidrio (artculos de vidrio no incluidos), VWR Serie Advanced 25 x 25
* Debajo de 100C +/-2C. Si las condiciones medioambientales y de la muestra lo permiten. NOTA: En las unidades Advanced, la configuracin mxima de temperatura es 500C para una bandeja de cermica y 400C para una bandeja de aluminio. Enchufe Agitador Cermica UE 444-0572 UK 444-0573 CH 444-0574 Enchufe UE UK CH Placa de calentamiento Agitador con placa de de cermica calentamiento de cermica 444-0587 444-0605 444-0588 444-0606 444-0589 444-0607 Placa de calentamiento Agitador con placa de de aluminio calentamiento de aluminio 444-0590 444-0608 444-0591 444-0609 444-0592 444-0610
INSTRUCCIONES
DE FUNCIONAMIENTO PARA EL CALENTAMIENTO
Las placas de calentamiento y los agitadores con placa de calentamiento tienen un calentador controlado por microprocesador que est diseado para traer las muestras a la temperatura deseada de manera rpida y precisa. 1. Preparacin: a. Coloque el botn de calor en la posicin off (apagado). Enchufe el cable de alimentacin en una salida de tres dientes con conexin a tierra. b. Coloque un vaso con solucin y los accesorios apropiados en el centro de la bandeja. Esto es importante debido a que el vaso deber estar sobre la parte ms caliente de la bandeja. 2. Configuracin de la temperatura para Serie Advanced: a. Gire el botn de calor a la derecha hasta que en la pantalla se alcance la configuracin del calor deseado. La pantalla mostrar de forma parpadeante la temperatura ajustada hasta que se alcance la misma, en ese momento la pantalla dejar de parpadear. Cuando se enciende el calor, el indicador arriba del botn de calor se ilumina. El quitar o adicionar al contenido de una muestra puede causar que la temperatura flucte. Si esto ocurre, la pantalla comenzar de nuevo a parpadear hasta que el valor ajustado se estabiliza. b. Los ajustes de la temperatura se pueden hacer sin interrumpir el calentamiento mediante el giro del botn hacia la derecha para incrementar el calor o hacia la izquierda para disminuir el calor. c. Para detener el calentamiento, coloque el botn de calor en la posicin off (apagado). El vaso puede entonces retirarse. Indicador de precaucin por calor: La luz del indicador de precaucin por calor advierte que la bandeja est muy caliente para el tacto. El indicador de precaucin por calor de la bandeja se iluminar cuando se enciende el calor y permanece encendido hasta que la bandeja se enfra.
7
Botn de memoria de la ltima temperatura: La Serie Advanced de placas de calentamiento/agitadores con placas de calentamiento tienen una memoria incorporada que le permite a los usuarios rellamar la ltima temperatura ajustada, an despus de que la unidad se haya apagado. (La temperatura en la memoria es la ltima temperatura que se us por ms de 5 minutos). Temperatura mxima: Si la unidad tiene bandeja de aluminio, la configuracin de temperatura mxima es 400C. Si la unidad tiene bandeja de cermica, la configuracin de temperatura mxima es 500C. CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO La unidad puede superar la temperatura hasta un mximo de 10C antes de estabilizarse en la temperatura de configuracin. Los dos mtodos que se sugieren para disminuir la superacin de temperatura son: 1. Los contenedores metlicos minimizan la superacin de temperatura. ADVERTENCIA: Cuando se calientan contenedores de metal en una bandeja de cermica se recomienda usar la configuracin de temperatura ms baja posible para limitar el estrs trmico a la bandeja de cermica. 2. Si se utiliza un vaso de vidrio, prevea una superacin de temperatura. Comience con un ajuste de 5 a 10C por debajo de la temperatura deseada. Cuando la temperatura se estabilice en este ajuste bajo, gire el botn de calor hasta la temperatura final. La superacin de temperatura se reduce cerca de 1C. La pantalla de temperatura en las unidades Advanced muestra la temperatura real del calentador, no la de la bandeja o la muestra. El contenido del vaso que est siendo calentado puede estar a una temperatura ms baja dependiendo del tamao y las cualidades de aislamiento del vaso. Puede ser de beneficio monitorear la temperatura del contenido del vaso y ajustar la temperatura de configuracin segn corresponda.
TIEMPO
HABITUAL PARA HERVIR AGUA
La tabla a continuacin es un ejemplo del tiempo aproximado para hervir de acuerdo a la cantidad especificada de agua en un vaso especfico. Estos valores son solamente aproximados y pueden variar para cada unidad. Los valores se basan en agua a 23C en un medioambiente de 23C. BANDEJA DE CERMICA Volumen de agua 500 ml en un vaso de precipitados de 600 ml 1500 ml en un vaso de precipitados de 2000 ml 5000 ml en 6000 ml Frasco de Erlenmeyer BANDEJA DE ALUMINIO Volumen de agua 500 ml en un vaso de precipitados de 600 ml 1500 ml en un vaso de precipitados de 2000 ml 5000 ml en 6000 ml Frasco de Erlenmeyer
Tamao de la bandeja 10 x 10 18 x 18
Tiempo 40 45
Tamao de la bandeja 10 x 10 18 x 18
Tiempo 40 60
25 x 25
60
25 x 25
70
PROCEDIMIENTO DE CALIBRACIN DE LA TEMPERATURA (CALIBRACIN DE PUNTO NICO, SERIE ADVANCED)

Este mtodo se puede utilizar para calibrar la superficie de la bandeja de la unidad de la serie Advanced. Para configurar un ajuste de calibracin (SPC) de punto nico: a. Gire el botn de ajuste de calor en sentido horario hasta que la pantalla alcance el ajuste deseado, y permita que la unidad se estabilice en la temperatura establecida por el usuario. La temperatura del calentador se estabilizar cuando la pantalla de temperatura ya no parpadee y la unidad emita cinco pitidos. b. Espera diez minutos para que la temperatura de la superficie se estabilice. Mida la bandeja con un dispositivo de medicin de la temperatura de la superficie verificable. c. Mantenga pulsado el botn ltima temperatura. La pantalla empezar a desplazarse por las opciones SPC disponibles (UP, dn, SEt and dEL) siempre que mantenga pulsado el botn ltima temperatura. Una vez seleccionado el modo UP o dn, suelte el botn ltima temperatura; la unidad emitir dos pitidos y la pantalla empezar a parpadear rpidamente. As sabr que est programando en modo SPC. NOTA: Dispone de un tiempo de desconexin de treinta segundos (debe pulsar el botn ltima temperatura como mnimo una vez en treinta segundos, o la unidad abandonar el modo SPC). No toque el botn de ajuste de calor en el modo SPC. Si el botn de ajuste de calor se ajusta durante este procedimiento, abandonar el modo SPC. d. Cuando visualice la opcin deseada, suelte el botn ltima temperatura. Consulte la explicacin siguiente para cada opcin. e. Si selecciona la opcinSEt, se guardar el ajuste de calibracin de punto nico para la temperatura configurada y podr abandonar el modo AC (consulte el apartado c). Cuando seleccione la opcin SEt, se mostrar SEt. Para guardar el punto SPC actual y abandonar el modo de programacin SPC, suelte el botn ltima temperatura cuando aparezca SEt en la pantalla. La pantalla ahora mostrar la temperatura configurada con un punto decimal. f. Seleccione la opcin UP si la temperatura de la bandeja medida independientemente es superior al punto configurado en la pantalla. Si la opcin 9 UP est seleccionada, se mostrar la temperatura SPC actual configurada y parpadear rpidamente. Para aumentar el SPC, pulse y suelte el botn ltima temperatura varias veces (no toque el botn de ajuste de calor) hasta que la pantalla muestre el valor grabado como la temperatura medida de la bandeja. Los cambios no se guardarn hasta que seleccione la opcin SEt (y pulse y suelte el botn ltima temperatura). Si la temperatura se ajusta a una posicin demasiado elevada, elimine el ajuste SPC y repita el procedimiento. Seleccione la opcin dn si la temperatura de la bandeja medida independientemente es inferior al punto configurado en la pantalla. Si la opcin dn est seleccionada, se mostrar la temperatura SPC actual configurada y parpadear rpidamente. Para disminuir el SPC, pulse y suelte el botn ltima temperatura varias veces (no toque el botn de ajuste de calor) hasta que la pantalla muestre el valor grabado como la temperatura medida de la bandeja. Los cambios no se guardarn hasta que seleccione la opcin SEt (y pulse y suelte el botn ltima temperatura). Si la temperatura se ajusta a una posicin demasiado baja, elimine el ajuste SPC y repita el procedimiento. Si selecciona la opcin dEL, se eliminarn todos los puntos de calibracin de punto nico y podr abandonar el modo SPC (consulte el apartado c). Cuando seleccione la opcin dEL, se mostrar dEL. Para eliminar todos los puntos SPC y abandonar el modo SPC, suelte el botn ltima temperatura cuando aparezca dEL en la pantalla. Para temperaturas de configuracin con un ajuste SPC, se visualizar un punto decimal en la pantalla. Una vez configurado el ajuste SPC, la pantalla parpadear mientras se configura la temperatura de la unidad. Cuando se alcance el punto de configuracin SCP, la pantalla dejar de parpadear y la unidad emitir cinco pitidos. Este proceso se puede repetir para un mximo de tres puntos de configuracin separados. Si se establece un cuarto punto de configuracin SPC, se sobrescribir el primer punto configurado. Para volver a establecer un punto de configuracin SPC, deber eliminar los ajustes actuales (se eliminarn todos los puntos SPC y las temperaturas ya no mostrarn los puntos decimales) y repetir el procedimiento SPC. Si los ajustes SCP no se eliminan antes de reiniciar SPC para un punto de configuracin, el ajuste de temperatura no ser preciso. Los ajustes SPC se limitan a las temperaturas mximas y mnimas y lmites que la unidad en particular permita.
g.
h.
i.
j.
k.
INSTRUCCIONES
DE FUNCIONAMIENTO DE LA AGITACIN
CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO

El agitador incrementa la velocidad a una velocidad estable hasta alcanzar el punto de configuracin, si la barra agitadora es muy grande o el lquido es muy viscoso, es posible que el agitador no alcance su punto de configuracin. El nivel de velocidad configurado se debe reducir. La fuerza magntica de las barras de agitacin disminuye con el tiempo y puede ser necesario su reemplazo. Agitacin de vasos en baos de aceite: Cuando caliente y agite un vaso de reaccin en un bao de aceite o preparacin similar, la funcin de agitacin se revolver hasta un mximo aproximado de 2,54 cm de la bandeja. La velocidad de agitacin variar de acuerdo a la viscosidad del lquido, la longitud de la barra de agitacin y la distancia desde la bandeja. Ajuste uno o todos estos para alcanzar la velocidad de agitacin deseada. EJEMPLO: Cuanto ms cerca est el vaso de la reaccin a la bandeja, ms fuerte ser la conexin magntica.
La funcin de aumento de la velocidad controlada por el microprocesador incrementa lentamente la velocidad hasta que se alcanza la configuracin. Esta funcin ayuda a prevenir salpicaduras, mejora el acoplamiento magntico y proporciona un control ms sencillo. El microprocesador tambin monitoriza y regula la velocidad de agitacin, detectando los requisitos ya sea que est agitando una solucin acuosa, viscosa o semislida. La velocidad inicial de agitacin puede exceder la velocidad configurada si existen las siguientes condiciones: 1. El agitador se configura a baja velocidad y no ha sido operado por un periodo extendido de tiempo. 2. El agitador se configura en una velocidad baja y es la primera vez que se utiliza. 1. Preparacin: a. Coloque el botn de agitacin en la posicin off (apagado). Enchufe el cable de alimentacin en una salida con conexin a tierra. b. Coloque un vaso con solucin y la barra giratoria apropiada en el centro de la bandeja. 2. Configuracin de la velocidad: a. Gire el botn de agitacin a la derecha hasta que el cursor alcance la configuracin de velocidad deseada. El indicador de agitacin arriba del botn de agitacin se iluminar para indicar que la funcin de agitacin se encuentra en uso. El indicador de agitacin parpadear mientras alcanza el punto de configuracin. Una vez que se alcanza el punto de configuracin la luz permanecer iluminada. b. Los ajustes de velocidad se pueden realizar sin interrumpir la agitacin mediante el giro del botn de agitacin a la derecha para aumentar la velocidad, o a la izquierda para disminuir la velocidad. c. Para detener la agitacin, coloque el botn de agitacin en la posicin off (apagado). El vaso puede entonces retirarse. Proteccin de agitacin para los agitadores con placa de calentamiento: Si el motor del agitador se detiene o se ocasiona un fallo, la unidad apagar automticamente el calentador.
10
SERVICIO
TCNICO
Para obtener informacin o asistencia tcnica pngase en contacto con su representante local de VWR o visite vwr.com.
RESOLUCIN
DE PROBLEMAS
Si la unidad proporciona un cdigo de error, apague la unidad inmediatamente. Consulte la tabla de errores a continuacin para la accin correctiva adecuada. Si el error no se puede borrar, pngase en contacto con el representante para reparaciones de VWR. Error E1 E2 E3 Causa del error Un error E1 significa que el sensor de calor est abierto o no est funcionando bien. Un error E2 significa que el sensor de calor hizo corto circuito o no funcion bien. Un error E3 significa que no hay movimiento en el motor o que el motor no est trabajando adecuadamente. Cmo arreglarlo Este error no puede ser arreglado por el usuario normal. Pngase en contacto con el representante de VWR para su reparacin. Este error no puede ser arreglado por el usuario normal. Pngase en contacto con el representante de VWR para su reparacin. Reinicie la unidad rotando el botn para velocidad hacia la posicin off (apagado) hasta que se escuche un clic, luego encindala de nuevo. (El calentador tambin se apagar. Si estaba calentando, gire el botn de calor hacia la posicin off (apagado) y luego encindalo de nuevo). Si an no funciona, pngase en contacto con el representante de VWR para su reparacin. Este error no puede ser arreglado por el usuario normal. Pngase en contacto con el representante de VWR para su reparacin.
E6 E8
Un error E6 significa que hay un error del sistema electrnico interno.
Un error E8 significa que la unidad tuvo una condicin de recalenta- Este error no puede ser arreglado por el usuario normal. Pngase en miento catastrfico o una condicin de temperatura excesiva (tempe- contacto con el representante de VWR para su reparacin. ratura mayor de 600C) y por lo tanto, la unidad se apaga automticamente para evitar daos. Un error E9 significa que el calentador fall. Esto puede ocurrir Este error no puede ser arreglado por el usuario normal. Pngase en si la temperatura del calentador no aumenta cuando se comande contacto con el representante de VWR para su reparacin. para hacerlo o hay una cada sbita en la temperatura del calentador sin razn aparente.
E9
11
DESCRIPCIN
1. Bandeja:
NMERO
DE PIEZA
PIEZAS
DE RECAMBIO
10
10
cermica, placa de calentamiento, agitador con placa de calentamiento cermica, agitador aluminio, placa de calentamiento, agitador con placa de calentamiento aluminio, agitador 2. Plantilla del panel frontal: Agitador Placa de calentamiento Agitador con placa de calentamiento 3. Botones de control 4. ltima temperatura (unidades de calentamiento nicamente): interruptor botn 5. Perilla de soporte 6. Cubierta 7. Escudo trmico 8. Imn: Agitador, agitador con placa de calentamiento 9. Mdulo IEC Fusible de 5 amperios 10. Motor: 11. PCB principal: 12. Pot PCB/Ensamblaje: 13. Pantalla del PCB Placa de calentamiento, agitador con placa de calentamiento Agitador 14. Placa inferior 15. Enchufe de la placa inferior 16. Pies 17. Arandela de seguridad interna 18. Cable de puente de conexin a tierra unidades con bandeja de aluminio Cable de alimentacin separable de 234 cm: EURO UK SUIZA
886311-00 886312-00 886314-00 886315-00 386257-00 386260-00 386261-00 286116-00 386100-00 386101-00 186208-00 286613-00 286607-00 286616-00 386680-00 380238-00 286627-00 386660-00 386661-00 386663-00 386662-00 286610-00 186201-00 186200-00 130015-00 386678-00 330101-00 330102-00 330103-00
12
PIEZAS
DE RECAMBIO
18
18
DESCRIPCIN
1. Bandeja:
NMERO
DE PIEZA
13
cermica, placa de calentamiento, agitador con placa de calentamiento cermica, agitador aluminio, placa de calentamiento, agitador con placa de calentamiento aluminio, agitador 2. Plantilla del panel frontal: Agitador Placa de calentamiento Agitador con placa de calentamiento 3. Botones de control 4. ltima temperatura (unidades de calentamiento nicamente): interruptor botn 5. Perilla de soporte 6. Cubierta 7. Escudo trmico 8. Imn: Agitador, agitador con placa de calentamiento 9. Mdulo IEC Fusible de 10 amperios Placa de calentamiento, agitador con placa de calentamiento Fusible de 5 amperios Agitador 10. Motor: 11. PCB principal: Placa de calentamiento 12. Pot PCB/Ensamblaje: 13. Pantalla del PCB Placa de calentamiento, agitador con placa de calentamiento Agitador 14. Placa inferior 15. Enchufe de la placa inferior 16. Pies 17. Arandela de seguridad interna 18. Cable de puente de conexin a tierra unidades con bandeja de aluminio Cable de alimentacin separable de 234 cm: EURO UK SUIZA
886317-00 886318-00 886320-00 886321-00 386262-00 386265-00 386266-00 286116-00 386104-00 386101-00 186208-00 286614-00 286608-00 286616-00 386681-00 386005-00 380238-00 286627-00 386660-00 386661-00 386663-00 386662-00 386611-00 186201-00 186200-00 130015-00 386678-00 330101-00 330102-00 330103-00
DESCRIPCIN
1. Bandeja:
NMERO
DE PIEZA
PIEZAS
DE RECAMBIO
25
25
cermica, placa de calentamiento, agitador con placa de calentamiento cermica, agitador aluminio, placa de calentamiento, agitador con placa de calentamiento aluminio, agitador 2. Plantilla del panel frontal: Agitador Placa de calentamiento Agitador con placa de calentamiento 3. Botones de control 4. ltima temperatura (unidades de calentamiento nicamente): interruptor botn 5. Perilla de soporte 6. Cubierta 7. Escudo trmico 8. Imn: Agitador, agitador con placa de calentamiento 9. Mdulo IEC Fusible de 16 amperios Placa de calentamiento, agitador con placa de calentamiento Fusible de 5 amperios Agitador 10. Motor: 11. PCB principal: Placa de calentamiento 12. Pot PCB/Ensamblaje: 13. Pantalla del PCB Placa de calentamiento, agitador con placa de calentamiento Agitador 14. Placa inferior 15. Enchufe de la placa inferior 16. Pies 17. Arandela de seguridad interna 18. Cable de puente de conexin a tierra unidades con bandeja de aluminio Cable de alimentacin separable de 234 cm: EURO UK SUIZA
886323-00 886324-00 886326-00 886327-00 386270-00 386273-00 386274-00 286116-00 386100-00 386101-00 186208-00 286615-00 286609-00 286616-00 386681-00 386033-00 380238-00 286627-00 386660-00 386661-00 386663-00 386662-00 286612-00 186201-00 186200-00 130015-00 386678-00 330101-00 330102-00 330103-00
14
586059-00 (Rev 1)
Revisione 1/11
Manuale di Istruzioni Serie Advanced

Piastre riscaldanti Agitatori Piastre riscaldanti con agitatore
INDICE
Contenuto della confezione Garanzia Installazione Manutenzione e assistenza Ambito duso Dismissione dellapparecchio Condizioni ambientali Istruzioni di sicurezza Norme e regolamenti Specifiche 10 x 10 Specifiche 18 x 18 Specifiche 25 x 25 Piastre riscaldanti - Istruzioni di funzionamento Procedura di calibrazione della temperatura Agitatori - Istruzioni di funzionamento Assistenza tecnica Risoluzione dei problemi Parti di ricambio CONTENUTO
DELLA CONFEZIONE
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 1 2 2 2 2 2 3 3 4 5 6 7-8 9 10 11 11 12-14
GARANZIA
VWR International garantisce che questo prodotto non presenter difetti nei materiali e nella fabbricazione per un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto. In presenza di difetti, VWR, a propria discrezione, proceder alla riparazione, alla sostituzione o al rimborso dellimporto dacquisto del prodotto senza alcun costo a carico dellacquirente, purch la restituzione del prodotto avvenga durante il periodo di garanzia. Questa garanzia non si applica laddove il prodotto abbia subito danni accidentali o intenzionali, in seguito ad uso improprio o incauto, e non copre la normale usura. A tutela dellacquirente, la spedizione delle apparecchiature per le riparazioni in garanzia deve essere assicurata contro eventuali danni o smarrimento. Questa garanzia limitata alla sostituzione dei prodotti difettosi. VIENE ESPRESSAMENTE CONCORDATO CHE QUESTA GARANZIA SOSTITUISCE QUALUNQUE GARANZIA DI IDONEIT ALLUSO E QUALSIASI GARANZIA DI COMMERCIABILIT.
- Piastra riscaldante, Agitatore o Piastra riscaldante con agitatore - Cavo di alimentazione scollegabile da 234 cm - Ancoretta magnetica (solo modelli con agitatore) - Manuale di istruzioni
INSTALLAZIONE Allarrivo della Piastra riscaldante/Agitatore/Piastra riscaldante con agitatore VWR, accertarsi che non si siano verificati danni durante il trasporto. importante che eventuali danni verificatisi durante il trasporto vengano rilevati al momento dellapertura della confezione. Qualora vengano rilevati danni, lo spedizioniere deve essere avvertito immediatamente. Dopo aver aperto la confezione, collocare la Piastra riscaldante/Agitatore/Piastra riscaldante con agitatore su un banco o tavolo piano, lontano da vapori esplosivi. Accertarsi che la superficie su cui lunit collocata sia in grado di tollerare il calore caratteristico emesso dallapparecchio, e posizionare lagitatore ad una distanza di almeno 15.2 centimetri da superfici verticali. Collocare sempre lapparecchio su una superficie di lavoro resistente. La Piastra riscaldante/Agitatore/Piastra riscaldante con agitatore dotata di un cavo di alimentazione che deve essere inserito innanzitutto nel connettore CEI (Commissione Elettrotecnica Internazionale) sul retro dellapparecchio e quindi collegato ad una presa di alimentazione dotata di messa a terra. Lapparecchio va collegato ad una presa di corrente da 230 V, 50/60 Hz. MANUTENZIONE
E ASSISTENZA
sigliabile luso di spugne o prodotti abrasivi sulle superfici in alluminio, poich sono facilmente suscettibili a graffi. Se luso di un abrasivo necessario, provare ad applicare una piccola quantit di bicarbonato di sodio sulla superficie e strofinare con un panno umido. Questa tecnica di pulizia di efficacia paragonabile ad altri tipi di abrasivo e limita il rischio di graffi profondi a danno della superficie. Fare attenzione a non utilizzare pagliette di acciaio o altre spugne abrasive che potrebbero graffiare notevolmente lalluminio, rendendone la pulizia pi difficile in futuro. Se si ritiene di dovere utilizzare una paglietta dacciaio, utilizzare la pi fine grana possibile, e limitarne luso alle aree di stretta necessit controllando la pressione esercitata durante la pulizia. preferibile seguire la naturale grana della superficie invece di utilizzare movimenti circolari.
AMBITO DUSO Queste Piastre riscaldanti/Agitatori/Piastre riscaldanti con agitatore sono progettate per luso generale di laboratorio. DISMISSIONE
DELLAPPARECCHIO Questo apparecchio non deve essere smaltito fra i rifiuti indifferenziati. Il corretto smaltimento della strumentazione al termine della sua vita utile responsabilit dellutente, che dovr provvedere ad inoltrarla ad un centro autorizzato di raccolta e recupero. inoltre responsabilit dellutente decontaminare lapparecchio nelleventualit che sia avvenuta una contaminazione biologica, chimica o radiologica, in modo da proteggere da rischi sanitari il personale addetto allo smaltimento e al riciclaggio della strumentazione.
La Piastra riscaldante/Agitatore/Piastra riscaldante con agitatore realizzata per offrire prestazioni

affidabili, che durano nel tempo. Non richiesta alcuna operazione di manutenzione da parte dellutente, a parte lordinaria pulizia delle superfici. Lapparecchio ha le stesse esigenze di manutenzione di un qualsiasi apparecchio elettrico. Evitare di bagnare lapparecchio o di esporlo inutilmente a fumi. Nel caso vengano rovesciate sostanze liquide sullapparecchio, ripulirlo non appena possibile, compatibilmente con la temperatura del riscaldatore. Sul pannello anteriore, non usare prodotti di pulizia o solventi infiammabili o in grado di danneggiare le parti in plastica. Prima di pulire lapparecchio, accertarsi che lalimentazione sia staccata. Se lapparecchio necessita di manutenzione tecnica, contattare il proprio rappresentante VWR. PULIZIA DELLE SUPERFICI IN CERAMICA: Come prima cosa, rimuovere eventuali depositi di materiale incrostato sulla piastra superiore utilizzando una spatola (come rimuovere macchie di vernice da un vetro). Per sicurezza, indossare un guanto isolante se si utilizza una spatola di metallo. Una volta che la piastra superiore si raffreddata, applicare una piccola quantit di prodotto per la pulizia non abrasivo utilizzando un panno umido. Infine, pulire con acqua e strofinare la superficie con un panno asciutto e pulito. PULIZIA DELLE SUPERFICI IN ALLUMINIO: Per la semplice rimozione di polvere e sporco, pulire le superfici in alluminio utilizzando un panno umido ed acqua saponata. Per incrostazioni pi resistenti, utilizzare una spatola di legno piatta per rimuovere quanto pi materiale possibile. Per incrostazioni ancora pi difficili da rimuovere, provare a mescolare un paio di cucchiai di aceto di vino bianco in un litro dacqua. Bagnare un panno pulito con la soluzione e strofinare delicatamente la superficie in alluminio. Non generalmente con-
Per ulteriori informazioni su dove consegnare eventuali apparecchiature dismesse, contattare il rappresentante locale presso il quale era stato originariamente effettuato lacquisto della strumentazione. La vostra collaborazione contribuir a proteggere lambiente e assicurer il riciclaggio dellapparecchio secondo modalit che non mettono a rischio la salute umana.
CONDIZIONI
AMBIENTALI
Condizioni di funzionamento: Solo per uso in ambienti interni.

Temperatura: Umidit: Altitudine: Temperatura: Umidit: da 5 a 40C da 20% a 80% di umidit relativa, senza condensa 2000 M sul livello del mare da -20 a 65C da 20% a 80% di umidit relativa, senza condensa
Conservazione quando non in uso:
Categoria di installazione II e Grado di inquinamento 2 secondo CEI 664.

2
ISTRUZIONI
DI SICUREZZA
Leggere lintero manuale di istruzioni prima di attivare la Piastra riscaldante/ Agitatore/Piastra riscaldante con agitatore. ATTENZIONE! NON usare la Piastra riscaldante/Agitatore/Piastra riscaldante con agitatore in atmosfere pericolose o per il trattamento di materiali pericolosi non previsti per lapparecchio. Lutente deve inoltre tenere presente che la protezione fornita dallapparecchio potrebbe venire a mancare laddove vengano utilizzati accessori non forniti o consigliati dal produttore, o se lapparecchio viene usato in maniera diversa da quanto specificato dal produttore. Per garantire prestazioni ideali e sicurezza massima, attivare sempre lapparecchio su una superficie piana. NON sollevare lapparecchio afferrando la piastra superiore. AVVERTENZA! Per evitare scosse elettriche, spegnere completamente lalimentazione diretta allapparecchio staccando il cavo dallapparecchio o dalla presa a parete. Prima di effettuare la manutenzione e la riparazione, scollegare lapparecchio dalla presa di corrente. Nel caso vengano rovesciate sostanze liquide sullapparecchio, ripulirlo non appena possibile, compatibilmente con la temperatura del riscaldatore. NON IMMERGERE lapparecchio per pulirlo. Versamenti accidentali di sostanze quali alcali, acido fluoridrico o fosforico possono danneggiare lapparecchio e causarne il surriscaldamento. AVVERTENZA! La piastra superiore pu raggiungere i 500C, NON toccare la superficie riscaldata. Prestare la massima attenzione durante lutilizzo. Tenere lapparecchio al riparo da vapori esplosivi e lontano da carta, tessuti o altri materiali infiammabili. Tenere il cavo di alimentazione lontano dalla piastra riscaldante. NON utilizzare lapparecchio ad alte temperature senza un contenitore/ campione sulla piastra riscaldante.
3
ATTENZIONE! Lapparecchio NON a prova di esplosione. Prestare attenzione durante il riscaldamento di sostanze volatili. Sostituire immediatamente la piastra in ceramica se danneggiata. Una piastra danneggiata pu rompersi durante lutilizzo. NON attivare lapparecchio se si osservano segni di danno meccanico o elettrico. Messa a terra Terminale del conduttore di protezione Corrente alternata
NORME
E REGOLAMENTI
VWR International dichiara, su propria esclusiva responsabilit, che la realizzazione di questo prodotto conforme alle seguenti norme: Norme di sicurezza: CEI 61010-1 Requisiti di sicurezza per le apparecchiature elettriche di misura, controllo e uso di laboratorio. Sezione: Requisiti generali. CEI 61010-2-010 Sezione II: Requisiti particolari per le apparecchiature di laboratorio per il riscaldamento di sostanze. CEI 61010-2-051 Parte II: Requisiti particolari per le apparecchiature di laboratorio per la miscelazione e lagitazione. Norma UL Num. 61010-1 Norme EMC (compatibilit EN61326-1 Classe A EN6100-4-5 EN55022-B EN61000-4-11 elettromagnetica): EN61000-3-3/3-2 EN61000-4-4 EN61000-4-3 EN61000-4-6
Direttive UE associate: Direttiva EMC (compatibilit elettromagnetica) 2004/108/CEE Direttiva LVD (apparecchiature bassa tensione) 2006/95/CEE
SPECIFICHE PIASTRA RISCALDANTE/AGITATORE/PIASTRA RISCALDANTE CON AGITATORE 10 X 10

Dimensioni (L x W x H): Dimensioni piastra (L x W): 27,4 x 16,7 x 10,8cm 10,2 x 10,2cm
VWR Serie Advanced 10 x 10, Piastra riscaldante con agitatore - Ceramica
Elettriche (50/60 Hz): Piastra riscaldante Agitatore Piastra riscaldante con agitatore 1,5 ampere/350 watt 0,2 ampere/50 watt 1,7 ampere/400 watt Fusibili: 5 mm x 20 mm, 5 A azione rapida Intervallo di temperatura: ceramica: da +5C a 500C rispetto alla temperatura ambiente alluminio: da +5C a 400C rispetto alla temperatura ambiente Accuratezza temperatura: ceramica*: 3% alluminio*: 2% Intervallo di velocit: da 60 a 1600 giri/min Accuratezza sulla velocit: 2% Capacit: 600ml, il peso complessivo non deve superare i 9kg Controlli: come da illustrazione Peso confezione: 2,8kg
* Sotto i 100C 2C. Se le condizioni ambientali ed il tipo di campione lo consentono. NOTA: Sulle apparecchiature della serie advanced, la massima impostazione di temperatura sul display di 500C per i modelli in ceramica e di 400C per quelli in alluminio.
Spina Agitatore - Ceramica EU UK CH Spina EU UK CH 444-0566 444-0567 444-0568 Piastra riscaldante - Ceramica 444-0575 444-0576 444-0577 444-0578 444-0579 444-0580 Piastra riscaldante con agitatore - Ceramica 444-0593 444-0594 444-0595 444-0596 444-0597 444-0598
attenzione superficie ad alta temperatura spia luminosa
display della temperatura
manopola di regolazione della temperatura
pulsante richiamo ultima temp. impostata
manopola di regolazione dellagitatore
Piastra riscaldante - Alluminio Piastra riscaldante con agitatore - Alluminio
VWR Serie Advanced 18 x 18, Piastra riscaldante con agitatore - Ceramica

Dimensioni (L x W x H): 37,5 x 25 x 10,8cm Dimensioni piastra (L x W): 17,8 x 17,8cm Elettriche (50/60 Hz): Piastra riscaldante Agitatore Piastra riscaldante con agitatore 4,4 ampere/1000 watt 0,2 ampere/50 watt 4,6 ampere/1050 watt Fusibili: Piastra riscaldante, piastra riscaldante con agitatore: 5 mm x 20 mm, 10 A azione slow blow Agitatore: 5 mm x 20 mm, 5 A azione rapida Intervallo di temperatura: ceramica: da +5C a 500C rispetto alla temperatura ambiente alluminio: da +5C a 400C rispetto alla temperatura ambiente Accuratezza temperatura: ceramica*: 3% alluminio*: 2% Intervallo di velocit: Accuratezza sulla velocit: Capacit: Controlli: Peso confezione: da 60 a 1600 giri/min 2% 2500ml, il peso complessivo non deve superare i 18,1kg come da illustrazione 4,8kg
display della temperatura attenzione superficie ad alta temperatura - spia luminosa manopola di regolazione della temperatura pulsante richiamo ultima temp. impostata
Spina EU UK CH Spina EU UK Agitatore - Ceramica 444-0569 444-0570 444-0571 Piastra riscaldante - Ceramica 444-0581 444-0582 444-0583 444-0584 444-0585 444-0586 Piastra riscaldante con agitatore - Ceramica 444-0599 444-0600 444-0601 444-0602 444-0603 444-0604
Piastra riscaldante - Alluminio Piastra riscaldante con agitatore - Alluminio
CH

Dimensioni (L x W x H): 45,5 x 33,0 x 10,8cm Dimensioni piastra (L x W): 25,4 x 25,4cm Elettriche (50/60 Hz): Piastra riscaldante Agitatore Piastra riscaldante con agitatore 6,7 ampere/1550 watt 0,2 ampere/50 watt 7,0 ampere/1600 watt Fusibili: Piastra riscaldante, piastra riscaldante con agitatore: 5 mm x 20 mm, 16 A azione slow blow Agitatore: 5 mm x 20 mm, 5 A azione rapida Intervallo di temperatura: ceramica: da +5C a 500C rispetto alla temperatura ambiente alluminio: da +5C a 400C rispetto alla temperatura ambiente Accuratezza temperatura: ceramica*: 3% alluminio*: 2% Intervallo di velocit: da 60 a 1600 giri/min Accuratezza sulla velocit: 2% Capacit: 6000ml, il peso complessivo non deve superare i 22,6kg Controlli: come da illustrazione Peso confezione: 7,2kg
Spina Agitatore - Ceramica EU UK CH Spina EU UK CH 444-0572 444-0573 444-0574 Piastra riscaldante - Ceramica
kit opzionale asta di supporto
attenzione superficie ad alta temperatura spia luminosa manopola di regolazione della temperatura
display della temperatura
pulsante richiamo ultima temp. impostata VWR Serie Advanced 25 x 25, 444-0587 444-0605 Piastra riscaldante con agita444-0588 444-0606 tore - Alluminio - con Kit 444-0589 444-0607 Termometro opzionale e vetrePiastra riscaldante - Alluminio Piastra riscaldante con agitatore - Alluminio ria (vetreria non inclusa)
Piastra riscaldante con agitatore - Ceramica 444-0590 444-0591 444-0592 444-0608 444-0609 444-0610
PIASTRE
RISCALDANTI
- ISTRUZIONI
DI FUNZIONAMENTO
Le Piastre riscaldanti e le Piastre riscaldanti con agitatore hanno un sistema di riscaldamento controllato da un microprocessore progettato per portare i campioni alla temperatura desiderata con rapidit e precisione. 1. Preparazione: a. Ruotare la manopola del riscaldatore in posizione OFF (spento). Inserire il cavo di alimentazione in una presa tripolare regolarmente dotata di messa a terra. b. Posizionare il contenitore con la soluzione e i relativi accessori al centro della piastra superiore. Il posizionamento importante poich il contenitore deve essere collocato sulla parte pi calda della piastra. 2. Impostazione della temperatura per la Serie Advanced: a. Ruotare la manopola di regolazione della temperatura in senso orario sino ad evidenziare la temperatura desiderata sul display. Il valore di temperatura impostato lampegger sino al suo raggiungimento da parte della piastra riscaldante, dopodich smetter di lampeggiare. Quando la piastra riscaldante attiva, la spia luminosa in prossimit della manopola di regolazione della temperatura sar accesa. La rimozione o laggiunta di materiale al campione pu portare a fluttuazioni della temperatura. In tal caso, il display riprender a lampeggiare fino a quando la temperatura non torner ad essere stabile. b. possibile regolare la temperatura senza interrompere il riscaldamento ruotando la manopola di regolazione in senso orario per aumentare la temperatura o antiorario per diminuirla. c. Per interrompere il riscaldamento. ruotare la manopola del riscaldatore in posizione OFF (spento). Il contenitore pu a questo punto essere rimosso. Indicatore di pericolo alta temperatura: La spia luminosa di pericolo alta temperatura indica che la piastra troppo calda per essere toccata. La spia luminosa di pericolo alta temperatura si accende allattivazione del riscaldatore e rimane accesa sino al raffreddamento della piastra.
7
Pulsante richiamo ultima temperatura impostata: Le Piastre riscaldanti/Piastre riscaldanti con agitatore della serie Advanced hanno una memoria interna che consente allutente di richiamare lultima temperatura impostata, anche se lapparecchiatura stata nel frattempo spenta. (La temperatura in memoria lultima temperatura utilizzata per un periodo superiore a 5 minuti.) Temperatura Massima: Se la piastra dellapparecchiatura in alluminio, la massima temperatura impostabile di 400C. Se la superficie in ceramica, la massima temperatura impostabile di 500C. CONSIGLI PER LUSO possibile che lapparecchio superi la temperatura impostata di anche 10C prima di convergere al valore impostato. Si consigliano due metodi per minimizzare questo effetto di sovraoscillazione: 1. Luso di contenitori metallici minimizza il fenomeno. AVVERTENZA: Quando si riscaldano contenitori metallici su di una piastra in ceramica si consiglia di utilizzare la minima temperatura possibile per limitare gli shock termici a carico della superficie ceramica. 2. Se si utilizza un contenitore un vetro, una sovraoscillazione termica probabile. Iniziare il riscaldamento con un valore di 5-10C inferiore rispetto alla temperatura desiderata. Quando la temperatura si stabilizzata al valore inferiore, impostare la temperatura finale tramite la manopola di regolazione. La sovraoscillazione termica si riduce in questo modo a circa 1C. Il display di temperatura sugli apparecchi della serie advanced mostra la temperatura del riscaldatore, non della superficie della piastra o del campione. Il campione allinterno del contenitore potrebbe trovarsi ad una temperatura inferiore a seconda delle dimensioni e delle propriet isolanti del contenitore stesso. Pu essere utile controllare la temperatura effettivamente raggiunta allinterno del contenitore e regolare le impostazioni della piastra riscaldante di conseguenza.
TEMPO
TIPICO PER EBOLLIZIONE ACQUA
La tabella sottostante riporta il tempo indicativo necessario per portare ad ebollizione una data quantit dacqua in un certo tipo di contenitore. Questi valori sono solo indicativi e potrebbero variare a seconda dellapparecchio. I valori sono basati su acqua a 23C e una temperatura ambiente di 23C.
PIASTRA IN CERAMICA Volume di acqua 500ml in beaker da 600ml 1500ml in beaker da 2000ml 5000ml in contenitore da 6000ml Matraccio Erlenmeyer PIASTRA IN ALLUMINIO Volume di acqua 500ml in beaker da 600ml 1500ml in beaker da 2000ml 5000ml in contenitore da 6000ml Matraccio Erlenmeyer
Dimensioni piastra 10 x 10 18 x 18 25 x 25
Tempo 40 45 60
Dimensioni piastra 10 x 10 18 x 18 25 x 25
Tempo 40 60 70
PROCEDURA DI CALIBRAZIONE DELLA TEMPERATURA (CALIBRAZIONE AD UN PUNTO, SERIE ADVANCED)

Questo metodo pu essere utilizzato per la calibrazione della superficie della piastra superiore delle unit della serie Advanced. Per impostare la calibrazione ad un punto (Single Point Calibration - SPC): a. Ruotare la manopola del riscaldatore in senso orario sino a selezionare il valore desiderato ed attendere che la temperatura dellunit si stabilizzi. Una volta che il riscaldatore ha raggiunto il valore di temperatura selezionato, il display della temperatura smetter di lampeggiare e lunit emetter cinque beep sonori. b. Attendere dieci minuti per consentire la stabilizzazione della temperatura della superficie. Misurare la temperatura della piastra superiore con un idoneo dispositivo di misura della temperatura di superficie. c. Tenere premuto il pulsante Ultima Temperatura. Mantenendo premuto il pulsante Ultima Temperatura, il display visualizzer in sequenza le opzioni di calibrazione ad un punto disponibili (UP, dn, SEt and dEL). Se si seleziona la modalit UP o dn, una volta rilasciato il pulsante Ultima Temperatura lunit emetter due beep sonori ed il display inizier a lampeggiare rapidamente. Questo indica che lo strumento in modalit di calibrazione ad un punto. NOTA: Vi un periodo di timeout di trenta secondi (se il pulsante Ultima Temperatura non viene premuto almeno una volta ogni 30 secondi, lunit uscir dalla modalit di calibrazione ad un punto). Non toccare la manopola del riscaldatore mentre lunit in modalit di calibrazione ad un punto. Luso della manopola del riscaldatore durante la procedura comporter luscita dalla modalit di calibrazione ad un punto. d. Una volta visualizzata lopzione desiderata, rilasciare il pulsante Ultima Temperatura. La descrizione delle varie opzioni fornita di seguito. e. La selezione dellopzione SEt comporta il salvataggio delle impostazioni di calibrazione ad un punto per la temperatura corrente e consente di uscire dalla modalit di calibrazione ad un punto (si veda la Sezione c). Se selezionata lopzione SEt, il display mostrer la dicitura SEt. Per salvare il punto di calibrazione corrente ed uscire dalla modalit di calibrazione, rilasciare il pulsante Ultima Temperatura quando sul display appare la scritta SEt. Il display mostrer quindi la temperatura impostata con il punto decimale a fianco del valore. f. Selezionare lopzione UP se la temperatura della piastra misurata esternamente superiore al valore impostato sul display. Quando lopzione UP selezionata, il display mostrer la temperatura corrente, corretta in base alla impostazioni di calibrazione ad un punto correnti. Il display lampegger rapidamente. Per aumentare il valore del punto di calibrazione, premere e rilasciare pi 9 volte il pulsante Ultima Temperatura (non toccare la manopola del riscaldatore) fino a quando il display non mostra il valore di temperatura della piastra superiore effettivamente misurato. Le modifiche verranno salvate selezionando lopzione SEt (e premendo e rilasciando il pulsante Ultima Temperatura). Se la correzione di temperatura inserita risulta essere eccessiva, eliminare la calibrazione ad un punto e ripetere la procedura. Selezionare lopzione dn se la temperatura della piastra misurata esternamente inferiore al valore impostato sul display. Quando lopzione dn selezionata, il display mostrer la temperatura corrente, corretta in base alla impostazioni di calibrazione ad un punto correnti. Il display lampegger rapidamente. Per diminuire il valore del punto di calibrazione, premere e rilasciare pi volte il pulsante Ultima Temperatura (non toccare la manopola del riscaldatore) fino a quando il display non mostra il valore di temperatura della piastra superiore effettivamente misurato. Le modifiche verranno salvate selezionando lopzione SEt (e premendo e rilasciando il pulsante Ultima Temperatura). Se la correzione di temperatura inserita risulta essere eccessiva, eliminare la calibrazione ad un punto e ripetere la procedura. La selezione dellopzione dEL comporter leliminazione di tutti i punti di calibrazione ad un punto e consente di uscire dalla modalit di calibrazione ad un punto (si veda la Sezione c). Se selezionata lopzione dEL, il display mostrer la dicitura dEL. Per elminare tutti i punti di calibrazione salvati ed uscire dalla modalit di calibrazione, rilasciare il pulsante Ultima Temperatura quando sul display appare la scritta dEL. Se la temperatuta impostata prevede una correzione tramite calibrazione ad un punto, sul display verr mostrato il punto decimale. Una volta impostata la correzione tramite calibrazione ad un punto, il display lampegger fino alla stabilizzazione della temperatura. Una volta raggiunta la temperatura impostata, corretta in base alle impostazioni calibrazione ad un punto, il display smetter di lampeggiare e lunit emetter cinque beep sonori. Questa procedura pu essere ripetuta per impostare fino a tre punti separati. Se viene salvato un quarto punto, il primo punto impostato verr sovrascritto. Per modificare le impostazioni di un punto di calibrazione precedentemente inserito, necessario eliminare le impostazioni correnti (tutti i punti di calibrazione verranno eliminati, ed il punto decimale non verr mostrato sul display a tali temperature) e ripetere lintera procedura di calibrazione. Se eventuali impostazioni di correzione della temperatura correnti non vengono eliminate prima di reimpostare la calibrazione per una certa temperatura, lesito finale della calibrazione potrebbe risultare impreciso. Lintervallo di correzione della temperatura tramite calibrazione ad un punto limitato dalle temperature massima e minima impostabili sullunit in uso.
g.
h.
i.
j.
k.
AGITATORE - ISTRUZIONI
DI FUNZIONAMENTO
CONSIGLI
PER LUSO
La caratteristica di controllo a rampa del microprocessore incrementa gradualmente la velocit fino al raggiungimento del valore impostato. Questa caratteristica aiuta ad evitare spruzzi, migliora laccoppiamento magnetico e garantisce un ottimo controllo anche a basse velocit. Il microprocessore controlla e regola anche la velocit dellagitatore in base alle vostre esigenze: in grado di determinare se la soluzione acquosa, viscosa o semi-solida. La velocit iniziale dellagitatore potrebbe superare la velocit impostata nei seguenti casi: 1. Lagitatore impostato su una bassa velocit e lapparecchio non viene utilizzato da parecchio tempo. 2. Lagitatore impostato su una bassa velocit ed al suo primo utilizzo. 1. Preparazione: a. Ruotare la manopola dellagitatore in posizione OFF (spento). Inserire il cavo di alimentazione in una presa di alimentazione dotata di messa a terra. b. Posizionare il contenitore con la soluzione e la corretta ancoretta magnetica al centro della piastra superiore. 2. Impostazione della velocit: a. Ruotare la manopola di regolazione della velocit in senso orario sino a quando la tacca non indica il valore desiderato. La spia luminosa dellagitatore si accender per indicare che lagitatore attivo. La spia dellagitatore lampegger fino al raggiungimento della velocit impostata. Una volta raggiunta tale velocit la spia rimarr fissa. b. La regolazione della velocit pu avvenire senza interrompere lagitazione ruotando lapposita manopola in senso orario per aumentare la velocit, o in senso antiorario per diminuirla. c. Per fermare lagitatore, ruotare la manopola della velocit in posizione OFF (spento). Il contenitore pu a questo punto essere rimosso. Protezione per Piastre riscaldanti con agitatore: Se il motore dellagitatore dovesse fermarsi o incorrere in un guasto, lapparecchio automaticamente interrompe il riscaldamento.
La velocit dellagitatore aumenta in modo costante sino a raggiungere il valore impostato. Se la ancoretta magnetica troppo grande o il liquido troppo viscoso, lagitatore potrebbe non essere in grado di raggiungere tale velocit. In tal caso necessario ridurre la velocit impostata. La magnetizzazione delle ancorette tende a diminuire nel tempo e potrebbe essere necessaria la sostituzione. Agitazione allinterno di contenitori a bagno dolio: Nel combinare riscaldamento e agitazione in un recipiente a bagno dolio o in altra situazione analoga, lagitatore in grado di operare ad una distanza massima di circa 2,54cm dalla piastra. La velocit dellagitatore dipender dalla viscosit del liquido dalla lunghezza della ancoretta magnetica e dalla distanza dalla piastra. Modificare una o pi di queste variabili per ottenere la velocit di agitazione desiderata. AD ESEMPIO: Minore la distanza del recipiente di reazione dalla piastra, maggiore la forza dellaccoppiamento magnetico.
10
ASSISTENZA
TECNICA
Per informazioni o assistenza tecnica contattare il proprio rappresentante locale VWR o visitare vwr.com.
RISOLUZIONE
DEI PROBLEMI
Se lapparecchio segnala un codice errore, spegnerlo immediatamente. Fare riferimento alla tabella sotto riportata per individuare la natura dellerrore. Se il
problema non pu essere risolto, contattare il proprio rappresentante VWR per ricevere assistenza. Errore E1 E2 E3 Causa dellerrore Un errore di tipo E1 indica che il sensore del riscaldatore aperto o malfunzionante. Un errore di tipo E2 indica che il sensore del riscaldatore cortocircuitato o malfunzionante. Un errore di tipo E3 indica che non c movimento del motore oppure che il motore non sta funzionando correttamente. Come risolvere Questo problema non pu essere risolto dallutente. Contattare il proprio rappresentante VWR per ricevere assistenza. Questo problema non pu essere risolto dallutente. Contattare il proprio rappresentante VWR per ricevere assistenza. Resettare lapparecchio riportando la manopola della velocit in posizione OFF fino a udire uno scatto, quindi riattivare lagitatore. (Anche il riscaldatore verr arrestato. Se si stava utilizzando la funzione di piastra riscaldante, ruotare la manopola della temperatura in posizione OFF e quindi nuovamente alla temperatura desiderata). Se lerrore si ripresenta, contattare il proprio rappresentante VWR per ricevere assistenza. Questo problema non pu essere risolto dallutente. Contattare il proprio rappresentante VWR per ricevere assistenza. Questo problema non pu essere risolto dallutente. Contattare il proprio rappresentante VWR per ricevere assistenza.
E6 E8
Un errore di tipo E6 indica che si verificato un errore interno nellelettronica. Un errore di tipo E8 indica che lapparecchio ha raggiunto una condizione di surriscaldamento catastrofico o di perdita di controllo della temperatura (temperatura superiore a 600C) e si quindi spento automaticamente per evitare danni. Un errore di tipo E9 indica un guasto del riscaldatore. Questo pu verificarsi se la temperatura non sale nonostante il riscaldatore sia attivo, o se si registra un improvviso calo di temperatura senza un apparente motivo.
E9
Questo problema non pu essere risolto dallutente. Contattare il proprio rappresentante VWR per ricevere assistenza.
11
DESCRIZIONE
NUMERO PARTE
886311-00 886312-00 886314-00 886315-00 386257-00 386260-00 386261-00 286116-00 386100-00 386101-00 186208-00 286613-00 286607-00 286616-00 386680-00 380238-00 286627-00 386660-00 386661-00 386663-00 386662-00 286610-00 186201-00 186200-00 130015-00 386678-00 330101-00 330102-00 330103-00
PARTI
DI RICAMBIO
10
10
1. Gruppo piastra superiore: ceramica, Piastra riscaldante, Piastra riscaldante con agitatore ceramica, Agitatore alluminio, Piastra riscaldante, Piastra riscaldante con agitatore alluminio, Agitatore 2. Sfondo pannello anteriore: Agitatore Piastra riscaldante Piastra riscaldante con agitatore 3. Manopole di controllo 4. Ultima temperatura (solo apparecchi con riscaldatore): interruttore pulsante 5. Serraggio asta di supporto 6. Carcassa 7. Riflettore termico 8. Gruppo magnete: Agitatore, Piastra riscaldante con agitatore 9. Modulo CEI Fusibile 5 A 10. Motore: 11. PCB principale: 12. Gruppo PCB Pot: 13. PCB display Piastra riscaldante, Piastra riscaldante con agitatore Agitatore 14. Piastra inferiore 15. Tappo piastra inferiore 16. Piedini 17. Rondella interna blocco 18. Cavo ponte messa a terra apparecchi con piastra in alluminio Cavo di alimentazione rimovibile da 234cm: EURO UK SVIZZERA
12
PARTI
DI RICAMBIO
18
18
DESCRIZIONE
NUMERO PARTE
886317-00 886318-00 886320-00 886321-00 386262-00 386265-00 386266-00 286116-00 386104-00 386101-00 186208-00 286614-00 286608-00 286616-00 386681-00 386005-00 380238-00 286627-00 386660-00 386661-00 386663-00 386662-00 386611-00 186201-00 186200-00 130015-00 386678-00 330101-00 330102-00 330103-00
1. Gruppo piastra superiore: ceramica, Piastra riscaldante, Piastra riscaldante con agitatore ceramica, Agitatore alluminio, Piastra riscaldante, Piastra riscaldante con agitatore alluminio, Agitatore 2. Sfondo pannello anteriore: Agitatore Piastra riscaldante Piastra riscaldante con agitatore 3. Manopole di controllo 4. Ultima temperatura (solo apparecchi con riscaldatore): interruttore pulsante 5. Serraggio asta di supporto 6. Carcassa 7. Riflettore termico 8. Gruppo magnete: Agitatore, Piastra riscaldante con agitatore 9. Modulo CEI Fusibile 10 A Piastra riscaldante, piastra riscaldante con agitatore Fusible 5 A Agitatore 10. Motore: 11. PCB principale: Piastra riscaldante 12. Gruppo PCB Pot: 13. PCB display Piastra riscaldante, Piastra riscaldante con agitatore Agitatore 14. Piastra inferiore 15. Tappo piastra inferiore 16. Piedini 17. Rondella interna blocco 18. Cavo ponte messa a terra apparecchi con piastra in alluminio Cavo di alimentazione rimovibile da 234cm: EURO UK SVIZZERA
13
DESCRIZIONE
NUMERO
PARTE
PARTI
DI RICAMBIO
25
25
1. Gruppo piastra superiore: ceramica, Piastra riscaldante, Piastra riscaldante con agitatore ceramica, Agitatore alluminio, Piastra riscaldante, Piastra riscaldante con agitatore alluminio, Agitatore 2. Sfondo pannello anteriore: Agitatore Piastra riscaldante Piastra riscaldante con agitatore 3. Manopole di controllo 4. Ultima temperatura (solo apparecchi con riscaldatore): interruttore pulsante 5. Serraggio asta di supporto 6. Carcassa 7. Riflettore termico 8. Gruppo magnete: Agitatore, Piastra riscaldante con agitatore 9. Modulo CEI Fusibile 16 A Piastra riscaldante, piastra riscaldante con agitatore Fusible 5 A Agitatore 10. Motore: 11. PCB principale: Piastra riscaldante 12. Gruppo PCB Pot: 13. PCB display Piastra riscaldante, Piastra riscaldante con agitatore Agitatore 14. Piastra inferiore 15. Tappo piastra inferiore 16. Piedini 17. Rondella interna blocco 18. Cavo ponte messa a terra apparecchi con piastra in alluminio Cavo di alimentazione rimovibile da 234cm: EURO UK SVIZZERA
886323-00 886324-00 886326-00 886327-00 386270-00 386273-00 386274-00 286116-00 386100-00 386101-00 186208-00 286615-00 286609-00 286616-00 386681-00 386033-00 380238-00 286627-00 386660-00 386661-00 386663-00 386662-00 286612-00 186201-00 186200-00 130015-00 386678-00 330101-00 330102-00 330103-00
14
586059-00 (Rev 1)
Revision 1/11
Bedienungsanleitung Advanced-Reihe
Heizplatten Rhrer Heizrhrer
INHALTSVERZEICHNIS
Inhalt Garantie Aufstellung Wartung und Reparatur Anwendungszweck Gerteentsorgung Umgebungsbedingungen Sicherheitsanweisungen Normen und Vorschriften Technische Daten 10 x 10 Technische Daten 18 x 18 Technische Daten 25 x 25 Bedienungsanleitung Heizen Temperaturkalibrierung Bedienungsanleitung Rhren Wartung Strungssuche Ersatzteile INHALT
Heizplatte, Rhrer oder Heizrhrer Abnehmbares Netzkabel, 234 cm Rhrstab (nur Rhrermodelle) Bedienungsanleitung
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 1 2 2 2 2 2 3 3 4 5 6 7-8 9 10 11 11 12-14
GARANTIE
VWR International garantiert die Mngelfreiheit dieses Produkts hinsichtlich Material und Verarbeitung fr die Dauer von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum. Im Falle eines Mangels verpflichtet VWR sich dieses Produkt kostenlos nach eigener Wahl entweder zu reparieren, zu ersetzen oder zu vergten, vorausgesetzt es wurde whrend der Garantiezeit zurckgesendet. Diese Garantie entfllt, falls die Beschdigung des Produkts auf Unfall, Missbrauch, Zweckentfremdung, falsche Anwendung oder normalen Verschlei zurckzufhren ist. Zurckgesandte Gegenstnde sollten im eigenen Interesse gegen Schaden und Verlust versichert werden. Diese Garantie beschrnkt sich auf den Ersatz mangelhafter Produkte. ES IST AUSDRCKLICH VEREINBART, DASS DIESE GARANTIE JEGLICHE TAUGLICHKEITS- UND MARKTGNGIGKEITSGARANTIE ERSETZT.
AUFSTELLUNG
Vergewissern Sie sich nach Erhalt der Heizplatte bzw. des Rhrers/Heizrhrers von VWR, dass beim Versand keine Beschdigung entstanden ist. Versandschden mssen zum Zeitpunkt des Auspackens festgestellt werden. In solchem Fall ist der Frachtfhrer umgehend zu benachrichtigen. Stellen Sie die Heizplatte bzw. den Rhrer/Heizrhrer nach dem Auspacken auf eine ebene Flche ab, entfernt von explosiven Gasen. Vergewissern Sie sich, dass die verwendete Abstellflche der fr dieses Gert typischen Wrmeabgabe standhlt, und wahren Sie einen Mindestabstand von 15,2 cm zwischen dem Gert und senkrechten Flchen. Stellen Sie das Gert nur auf einer stabilen Arbeitsflche ab. Die Heizplatte bzw. der Rhrer/Heizrhrer hat ein Netzkabel, das zunchst in den IECStecker auf der Rckseite der Einheit eingefhrt wird und dann an eine korrekt geerdete Steckdose angeschlossen werden kann. Das Gert kann an eine Stromquelle von 230 Volt bei 50/60 Hz angeschlossen werden.
sam mit einem in diese Flssigkeit getauchten Tuch. In der Regel ist fr Aluminium von Scheuerpads und -mitteln abzuraten, da es leicht verkratzt. Falls ein Scheuermittel notwendig ist, streuen Sie Natron auf die Oberflche und reiben Sie dann mit einem feuchten Tuch. Dies ist genau so wirksam wie Scheuerpads und hilft tiefe Kratzer zu vermeiden. Vermeiden Sie die Verwendung von Stahlwolle und Scheuerpads, da diese zahlreiche kleine Kratzer im Aluminium hinterlassen, welche spter das Reinigen weiter erschweren. Falls unvermeidlich, verwenden Sie nur feinstmgliche Stahlwolle, gehen Sie behutsam damit um und ben Sie mglichst wenig Druck aus. Reiben Sie in der Richtung der Faserung, nicht im Kreis.
ANWENDUNGSZWECK
Diese Heizplatten/Rhrer/Heizrhrer sind fr allgemeine Laboranwendungen bestimmt.
GERTEENTSORGUNG
Dieses Gert darf nicht im unsortierten Haushaltsmll entsorgt werden. Es obliegt Ihrer Verantwortung dieses Gert am Ende seiner Lebensdauer sachgem zu entsorgen, indem Sie es an eine zugelassene Sammlungs- und Verarbeitungsstelle bergeben. Es ist ebenfalls Ihre Pflicht, das Gert gegebenenfalls biologisch, chemisch und/oder radiologisch zu dekontaminieren, um Entsorgungs- und Verarbeitungspersonal keinen Gesundheitsrisiken auszusetzen. Fr nhere Angaben ber sachgeme Gerteentsorgung, wenden Sie sich bitte an den Vertreter, bei dem das Gert erworben wurde. So tragen Sie dazu bei, dass wertvolle Materialien zurckgewonnen und die negativen Auswirkungen auf Mensch und Umwelt einer unsachgemen Entsorgung verhindert werden.
WARTUNG
UND
REPARATUR
Die Heizplatte bzw. der Rhrer/Heizrhrer ist fr einen langjhrigen, strungsfreien und
zuverlssigen Betrieb konzipiert. Mit Ausnahme der Reinigung der Gerteoberflchen sind keine weiteren Wartungsarbeiten erforderlich. Achten Sie auf die Durchfhrung der fr elektrische Gerte blichen Wartung. Vermeiden Sie Befeuchtung oder unntige Rauchaussetzung. Verunreinigungen sollten umgehend nach dem Abkhlen des Gerts entfernt werden. Verwenden Sie weder scheuernde noch schdigende oder entzndbare Reinigungs- oder Lsungsmittel, welche die Gerteoberflchen beschdigen knnten. Vergewissern Sie sich vor jeder Reinigung, dass das Gert von der Stromzufuhr getrennt ist. Falls eine Wartung des Gerts erforderlich ist, wenden Sie sich an Ihren VWR -Vertreter. KERAMIKOBERFLCHE REINIGEN: Entfernen Sie zunchst etwaige Brand- und Flssigkeitsflecken von der Gefablage mit einem Schaber (wie zum Abkratzen von Farbe an Fensterscheiben). Tragen Sie zur eigenen Sicherheit einen isolierten Fustling bei der Verwendung eines Metallschabers. Tragen Sie nach Abkhlen der Gefablage ein paar Tupfer nichtscheuerndes Reinigungsmittel mit einem Papiertuch auf die Oberflche auf. Wischen Sie die Oberflche zuletzt feucht ab und trocknen Sie sie dann mit einem sauberen, trockenen Papiertuch ab. ALUMINIUMOBERFLCHEN REINIGEN: Entfernen Sie herkmmlichen Staub und Schmutz mit Wasser, Splmittel und einem Tuch von der Aluminiumoberflche. Kratzen Sie hartnckigere Ablagerungen so gut wie mglich mit einem flachkantigen Holzspatel ab. Bereiten Sie fr hartnckigere Flecken ein Gemisch aus zwei Esslffeln Essig und einem Liter Wasser zu. Reiben Sie die Aluminiumoberflche behut-
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
Betriebsbedingungen: Nur fr den Innengebrauch.
Temperatur: Luftfeuchtigkeit: Hhe: Temperatur: Luftfeuchtigkeit: 5 bis 40 C 20% bis 80% relative Luftfeuchtigkeit, keine Betauung 2000 m ber dem Meeresspiegel -20 bis 65 C 20% bis 80% relative Luftfeuchtigkeit, keine Betauung
Lagerung bei Nichtgebrauch:
Installationskategorie II und Verschmutzungsgrad 2 in bereinstimmung mit IEC 664.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Lesen Sie bitte die gesamte Bedienungsanleitung, bevor Sie die Heizplatte bzw. den Rhrer/Heizrhrer in Betrieb nehmen. WARNUNG! VERWENDEN SIE DIE HEIZPLATTE BZW. DEN RHRER/HEIZRHRER NICHT in einer gefhrlichen Umgebung oder mit gefhrlichen Materialien, fr die das Gert nicht konzipiert wurde. Ebenso sollte der Bediener beachten, dass der durch das Gert gegebene Schutz beeintrchtigt sein kann, wenn Zubehrteile verwendet werden, die nicht vom Hersteller bereitgestellt oder empfohlen wurden, oder wenn das Gert nicht gem den Herstellervorgaben betrieben wird. Fr beste Leistung und maximale Sicherheit das Gert stets auf ebenem Untergrund bedienen. HEBEN SIE DAS GERT NICHT an der Gefablage an. VORSICHT! Um Elektroschocks zu vermeiden, trennen Sie das Gert vollstndig von der Stromzufuhr, indem Sie das Netzkabel vom Gert abziehen oder aus der Steckdose ziehen. Trennen Sie das Gert vor einer Wartung oder Reparatur von der Stromzufuhr. Verunreinigungen sollten umgehend nach dem Abkhlen des Gerts entfernt werden. TAUCHEN SIE DAS GERT BEI DER REINIGUNG NICHT UNTER. Durch Alkali-, Flusssure- oder Phosphorsureverschttung kann das Gert beschdigt und thermisches Versagen verursacht werden. VORSICHT! Die Gefablage kann 500 C erreichen. NICHT BERHREN ! Lassen Sie stets Vorsicht walten. Halten Sie das Gert fern von explosiven Gasen sowie von Papieren, Geweben und anderen brennbaren Stoffen. Halten Sie das Netzkabel von der Heizplatte fern. DAS GERT DARF NICHT ohne Gef/Probe auf hoher Temperatur betrieben werden. WARNUNG! Die Gerte sind NICHT explosionsgeschtzt. Vorsichtig mit flchtigen Stoffen umgehen.
3
Falls beschdigt, muss die Keramikablage umgehend ersetzt werden. Eine beschdigte Ablage kann im Einsatz zerbrechen. NEHMEN SIE DAS GERT NICHT IN BETRIEB, wenn Anzeichen von elektrischen oder mechanischen Schden vorliegen. Erdung, Schutzleiterklemme Wechselstrom
NORMEN
UND
VORSCHRIFTEN
VWR International erklrt hiermit eigenverantwortlich, dass die Konstruktion dieses Produkts den folgenden Normen entspricht: Sicherheitsnormen: IEC 61010-1 Sicherheitsanforderungen fr elektrische Mess-, Steuer- und Laborgerte. Teil: Allgemeine Anforderungen. IEC 61010-2-010 Teil II: Besondere Anforderungen an Laborgerte zum Erhitzen von Stoffen. IEC 61010-2-051 Teil II: Besondere Anforderungen an Laborgerte zum Mischen und Rhren. UL Std. Nr. 61010-1 EMV-Normen: EN61326-1 Klasse A EN6100-4-5 EN55022-B EN61000-4-11 EN61000-3-3/3-2 EN61000-4-4 EN61000-4-3 EN61000-4-6
Zugehrige EU-Richtlinien: EMV-Richtlinie 2004/108/EG Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
TECHNISCHE DATEN 10
Abmessungen (L x B x H)
10 HEIZPLATTE/RHRER/HEIZRHRER
27,4 x 16,7 x 10,8 cm 10,2 x 10,2 cm Heizrhrer 1,7 A/400 W
Heizbetrieb-Warnleuchte
ADVANCED-REIHE 10 X 10
VWR Advanced-Reihe 10 x 10, Keramik-Heizrhrer
Abmessungen der Gefablage (L x B) Elektrisch (50/60 Hz): Heizplatte 1,5 A/350 W Sicherungen: Temperaturbereich: Temperaturkonstanz: Drehzahlbereich: Drehzahlkonstanz: Kapazitt: Bedienelemente: Versandgewicht: Rhrer 0,2 A/50 W Keramik: Aluminium:
5 mm x 20 mm, 5 A schnell Raumtemp. +5 bis 500 C Raumtemp. +5 bis 400 C
Keramik*: +/-3% Aluminium*: +/-2% 60 bis 1600 U/min +/-2% 600 ml, zulssiges Maximalgewicht: 9 kg siehe Abbildungen 2,8 kg
Temperaturregler
Temperaturanzeige
* Unter 100 C +/-2 C. Umgebungs- und Probebedingungen erlaubend. HINWEIS: An den Advanced-Gerten betrgt die maximale Temperatureinstellung auf der Anzeige 500 C bei Keramikablage bzw. 400 C bei Aluminiumablage. Stecker Rhrer - Keramik EU 444-0566 UK 444-0567 CH 444-0568 Stecker EU UK CH Heizplatte - Keramik 444-0575 444-0576 444-0577 Heizplatte - Aluminium 444-0578 444-0579 444-0580 Heizrhrer - Keramik 444-0593 444-0594 444-0595 Heizrhrer - Aluminium 444-0596 444-0597 444-0598
Temperatur-Abrufknopf
Rhrregler
VWR Advanced-Reihe 18 x 18, Keramik-Heizrhrer
TECHNISCHE DATEN 18
37,5 x 25 x 10,8 cm
Abmessungen (L x B x H): Elektrisch (50/60 Hz): Heizplatte 4,4 A/1000 W Sicherungen:

Temperaturanzeige
Abmessungen der Gefablage (L x B): 17,8 x 17,8 cm Rhrer 0,2 A/50 W Heizrhrer 4,6 A/1050 W
Heizplatte, Heizrhrer: 5 mm x 20 mm, 10 A slow blow Rhrer: 5 mm x 20 mm, 5 A schnell Keramik: Aluminium: Raumtemp. +5 bis 500 C Raumtemp. +5 bis 400 C
Temperaturbereich: Temperaturkonstanz:
HeizbetriebWarnleuchte Temperaturregler
Keramik*: +/-3% Aluminium*: +/-2% 60 bis 1600 U/min +/-2% 2500 ml, zulssiges Maximalgewicht: 18,1 kg siehe Abbildungen 4,8 kg
Drehzahlbereich: Drehzahlkonstanz: Kapazitt: Bedienelemente: Versandgewicht:
Temperatur-Abrufknopf Rhrregler
* Unter 100 C +/-2 C. Umgebungs- und Probebedingungen erlaubend. HINWEIS: An den Advanced-Gerten betrgt die maximale Temperatureinstellung auf der Anzeige 500 C bei Keramikablage bzw. 400 C bei Aluminiumablage. Stecker Rhrer - Keramik Heizplatte - Keramik EU 444-0569 444-0581 UK 444-0570 444-0582 CH 444-0571 444-0583 Stecker Heizplatte - Aluminium EU 444-0584 UK 444-0585 CH 444-0586 Heizrhrer - Keramik 444-0599 444-0600 444-0601 Heizrhrer - Aluminium 444-0602 444-0603 444-0604
TECHNISCHE DATEN 25
Abmessungen (L x B x H): Elektrisch (50/60 Hz): Heizplatte 6,7 A/1550 W Sicherungen: Temperaturbereich: Temperaturkonstanz: Drehzahlbereich: Drehzahlkonstanz: Kapazitt: Bedienelemente: Versandgewicht:
45,5 x 33,0 x 10,8 cm
Optionaler Stndersatz
Abmessungen der Gefablage (L x B): 25,4 x 25,4 cm Rhrer 0,2 A/50 W Heizrhrer 7,0 A/1600 W
Heizplatte, Heizrhrer: 5 mm x 20 mm, 16 A slow blow Rhrer: 5 mm x 20 mm, 5 A schnell Keramik: Aluminium: Raumtemp. +5 bis 500 C Raumtemp. +5 bis 400 C
HeizbetriebWarnleuchte
Keramik*: +/-3% Aluminium*: +/-2% 60 bis 1600 U/min +/-2% 6000 ml, zulssiges Maximalgewicht: 22,6 kg siehe Abbildungen 7,2 kg
Temperaturregler
* Unter 100 C +/-2 C. Umgebungs- und Probebedingungen erlaubend. HINWEIS: An den Advanced-Gerten betrgt die maximale Temperatureinstellung auf der Anzeige 500 C bei Keramikablage bzw. 400 C bei Aluminiumablage. Stecker Rhrer - Keramik Heizplatte - Keramik EU 444-0572 444-0587 UK 444-0573 444-0588 CH 444-0574 444-0589 Stecker Heizplatte - Aluminium EU 444-0590 UK 444-0591 CH 444-0592 Heizrhrer - Keramik 444-0605 444-0606 444-0607 Heizrhrer - Aluminium 444-0608 444-0609 444-0610
Temperaturanzeige
Temperatur-Abrufknopf VWR Advanced-Reihe 25 x 25, Aluminium-Heizrhrer mit optionalem Stndersatz und Glas (Glas nicht inbegriffen)
Rhrregler
BEDIENUNGSANLEITUNG HEIZEN
Die Heizplatten und Heizrhrer sind mit einem mikroprozessorgesteuerten Heizelement ausgestattet, das Proben rasch und genau auf die erwnschte Temperatur bringt. 1. Vorbereitungen: a. Bringen Sie den Temperaturregler in die Ausstellung. Stecken Sie das Netzkabel in eine korrekt geerdete Steckdose. b. Stellen Sie ein beflltes Gef mit entsprechendem Zubehr auf die Mitte der Ablage. Dies ist insofern wichtig als das Gef sich auf der heiesten Stelle der Ablage befinden sollte. 2. Temperatureinstellung fr Advanced-Reihe: a. Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn, bis die gewnschte Einstellung angezeigt wird. Der Einstellwert blinkt in der Temperaturanzeige, bis die erwnschte Temperatur erreicht ist. Wenn die Heizplatte eingeschaltet ist, brennt die Leuchte oberhalb des Temperaturreglers. Wird das Probevolumen verndert, kann ein Schwanken der Temperatur verursacht werden. In solchem Fall beginnt die Temperaturanzeige erneut zu blinken, bis der Einstellwert erreicht ist. b. Temperatureinstellungen knnen ohne Heizbetriebsunterbrechung vorgenommen werden, indem der Regler zum Anheben im Uhrzeigersinn oder zum Senken gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird. c. Zum Abbrechen des Heizbetriebs bringen Sie den Temperaturregler in die Ausstellung. Das Gef kann nun entfernt werden. Heizbetrieb-Warnleuchte: Die Heizbetrieb-Warnleuchte deutet darauf hin, dass die Heizplatte hei ist. Die Heizbetrieb- Warnleuchte brennt vom Einschalten des Heizbetriebs, bis die Heizplatte abgekhlt ist. Temperatur-Abrufknopf: Die Heizplatten/Heizrhrer der Advanced-Reihe verfgen ber eine Speicherfunktion, mit der die zuletzt eingestellte Temperatur auch nach Ausschalten des Gerts aufgerufen werden kann. (Die zuletzt mindestens fnf Minuten lang eingehaltene Temperatur wird gespeichert.) Maximaltemperatur: Die maximale Temperatureinstellung betrgt 400 C fr ein Gert mit Aluminiumablage, 500 C bei Keramikablage. TIPPS FR DIE BEDIENUNG Die Einstelltemperatur wird um bis zu 10 C berschritten, bevor die Temperatur sich stabilisiert. Um derartige berschreitungen zu vermeiden, stehen zwei Methoden zur Verfgung: 1. Metallgefe mindern berschreitung. VORSICHT: Beim Erhitzen von Metallgefen auf einer Keramikablage ist die Temperatur mglichst niedrig einzustellen, um die Keramikablage vor Hitzespannung zu schtzen. 2. Nehmen Sie berschreitung bei Glasgefen vorweg. Stellen Sie die Temperatur zunchst 5 bis 10 C niedriger als erwnscht ein. Nachdem die Temperatur sich auf die niedrige Einstellung stabilisiert hat, drehen Sie den Temperaturregler auf die erwnschte Einstellung. Die berschreitung wird dadurch auf 1 C beschrnkt. Die Temperaturanzeige der Advanced-Gerte gibt die Temperatur des Heizelements an, nicht der Heizplatte oder der Probe. In Abhngigkeit der Gre und Beschaffenheit des Gefes kann die Temperatur des Inhalts niedriger sein. Es mag ntzlich sein, die Temperatur des Gefinhalts zu berwachen und die Temperatureinstellung entsprechend anzupassen.
TYPISCHE ZEITDAUER
BIS ZUM
SIEDEN
VON
WASSER
Folgende Tabelle veranschaulicht die annhernde Zeitdauer bis zum Sieden einer bestimmten Wassermenge in einem bestimmten Gef. Diese Werte sind annhernd und knnen zwischen einzelnen Gerten abweichen. Die Werte beruhen auf eine Wasser- und Umgebungstemperatur von 23 C.
KERAMIKABLAGE Wasservolumen 500 ml in 600-ml-Becherglas 1500 ml in 2000-ml-Becherglas 5000 ml in 6000-mlErlenmeyerkolben ALUMINIUMABLAGE Wasservolumen 500 ml in 600-ml-Becherglas 1500 ml in 2000-ml-Becherglas 5000 ml in 6000-mlErlenmeyerkolben
Gre der Gefablage 10 x 10 18 x 18 25 x 25
Zeitdauer 40 45 60
Gre der Gefablage 10 x 10 18 x 18 25 x 25
Zeitdauer 40 60 70
TEMPERATURKALIBRIERUNG (EINPUNKTKALIBRIERUNG, ADVANCED-REIHE)

Dieses Verfahren kann zum Kalibrieren der Heizplatte von Gerten der Advanced-Reihe angewendet werden. Zur Einpunktkalibrierung: a. Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn, bis die gewnschte Einstellung angezeigt wird und erlauben Sie dem Gert, sich auf die eingestellte Solltemperatur zu stabilisieren. Sobald die Temperatur des Heizelements stabilisiert ist, hrt die Temperaturanzeige auf zu blinken und das Gert gibt fnf Piepstne aus. b. Warten Sie zehn Minuten, bis sich die Oberflchentemperatur stabilisiert hat. Messen Sie die Temperatur der Heizplatte mit einem bewhrten Oberflchentemperaturmessgert. c. Halten Sie den Temperatur-Abrufknopf gedrckt. Solange der TemperaturAbrufknopf gedrckt bleibt, scrollt das Display durch die verfgbaren Kalibrierungsoptionen (UP, dn, SEt und dEL). Wenn Sie nach der Auswahl des Modus UP oder dn den Temperatur-Abrufknopf loslassen, gibt das Gert zwei Piepstne aus und die Anzeige beginnt schnell zu blinken. Dadurch wissen Sie, dass Sie im Kalibrierungsmodus programmieren. HINWEIS: Es besteht ein Zeitlimit von dreiig Sekunden (d.h. der TemperaturAbrufknopf muss mindestens alle dreiig Sekunden gedrckt werden, andernfalls verlsst das Gert den Kalibrierungsmodus). Bettigen Sie nicht den Temperaturregler, solange Sie sich im Kalibrierungsmodus befinden. Falls der Temperaturregler whrend dieses Verfahrens bettigt wird, verlassen Sie den Kalibrierungsmodus. d. Sobald die gewnschte Option angzeigt wird, lassen Sie den TemperaturAbrufknopf los. Die Erluterungen der einzelnen Optionen finden Sie nachfolgend. e. Mit der Auswahl der Option SEt wird die Einpunktkalibrierung fr diese Temperatur gespeichert und Sie knnen den Kalibrierungsmodus wieder verlassen (siehe Abschnitt c). Bei der Auswahl der Option SEt erscheint in der Anzeige SEt. Lassen Sie den Temperatur-Abrufknopf los, wenn SEt auf der Anzeige erscheint, um den aktuellen Kalibrierungspunkt zu speichen und den Kalibrierungs-Programmier-Modus zu verlassen. In der Anzeige wird nun der Temperatursollwert mit einem Dezimalpunkt fr diese Einstellung angezeigt. f. Whlen Sie die Option UP, falls die extern gemessene Temperatur der Heizplatte hher als der Sollwert auf der Anzeige ist. Wenn die Option UP ausgewhlt wird, wird die aktuell kalibrierte Temperatur schnell blinkend angezeigt. 9 Um die Kalibrierung zu erhhen, drcken Sie den Temperatur-Abrufknopf mehrere Male, und lassen Sie ihn immer wieder los (ohne den Temperaturregler zu berhren), bis in der Anzeige der Wert angegeben wird, den Sie als gemessene Temperatur der Heizplatte erhalten haben. Die nderungen werden erst mit der Auswahl der Option SEt gespeichert (sofern der Temperatur-Abrufknopf gedrck und wieder losgelassen wurde). Falls die Temperatur zu hoch eingestellt wurde, lschen Sie die Kalibrierungseinstellung und wiederholen Sie das Verfahren. Whlen Sie die Option dn, falls die extern gemessene Temperatur der Heizplatte niedriger als der Sollwert auf der Anzeige ist. Wenn die Option dn ausgewhlt wird, wird die aktuell kalibrierte Temperatur schnell blinkend angezeigt. Um die Kalibrierung zu vermindern, drcken Sie den Temperatur-Abrufknopf mehrere Male, und lassen Sie ihn immer wieder los (ohne den Temperaturregler zu berhren), bis in der Anzeige der Wert angegeben wird, den Sie als gemessene Temperatur der Heizplatte erhalten haben. Die nderungen werden erst mit der Auswahl der Option SEt gespeichert (sofern der Temperatur-Abrufknopf gedrck und wieder losgelassen wurde). Falls die Temperatur zu niedrig eingestellt wurde, lschen Sie die Kalibrierungseinstellung und wiederholen Sie das Verfahren. Mit der Auswahl der Option dEL werden alle Einpunktkalibrierungswerte gelscht und Sie knnen den Kalibrierungsmodus verlassen (siehe Abschnitt c). Bei der Auswahl der Option Set erscheint in der Anzeige SEt. Lassen Sie den Temperatur-Abrufknopf los, wenn dEL auf der Anzeige erscheint, um alle Kalibrierungspunkte zu lschen und den Kalibrierungsmodus zu verlassen. Sollwerttemperaturen mit einer Kalibrierungseinstellung werden mit einem Dezimalpunkt angezeigt. Nach der Kalibrierung blinkt die Anzeige, whrend die Temperatur des Gerts eingestellt wird. Sobald der Kalibrierungspunkt erreicht wird, hrt die Anzeige auf zu blinken und das Gert gibt fnf Piepstne aus. Dieses Verfahren kann fr bis zu drei verschiedene Sollwerte wiederholt werden. Wird ein vierter Kalibrierungspunkt eingestellt, wird der erste Punkt berschrieben. Um bestehende Kalibrierungspunkte neu einzustellen, mssen die aktuellen Einstellungen gelscht (alle Kalibrierungspunkte werden gelscht und die Dezimalpunkte werden bei diesen Temperaturen nicht mehr angezeigt) und das Kalibrierungsverfahren wiederholt werden. Falls die Kalibrierungseinstellungen vor dem erneuten Einstellen von Kalibrierungspunkte nicht gelscht werden, werden die Temperatureinstellungen nicht genau sein. Die Kalibrierungseinstellungen sind auf maximale und minimale Temperaturen beschrnkt, wobei die Einschrnkungen fr das jeweilige Gert gelten.
g.
h.
i.
j.
k.
BEDIENUNGSANLEITUNG RHREN
Die eingestellte Drehzahl wird allmhlich im mikroprozessorgesteuerten Rampenverlauf erreicht. Dieses Merkmal verhindert Spritzer, verbessert die magnetische Kopplung und bietet hervorragende Kontrolle im unteren Bereich. Der Mikroprozessor steuert ebenfalls die Rhrdrehzahl optimal in Abhngigkeit davon, ob die Lsung wssrig, zhflssig oder halbfest ist. Die anfngliche Rhrdrehzahl kann in folgenden Fllen die Einstellung berschreiten: 1. Die Rhrdrehzahl ist niedrig eingestellt und der Rhrer ist schon lange nicht mehr betrieben worden. 2. Die Rhrdrehzahl ist niedrig eingestellt und der Rhrer wird zum ersten Mal betrieben. 1. Vorbereitungen: a. Bringen Sie den Rhrregler in die Ausstellung. Stecken Sie das Netzkabel in eine korrekt geerdete Steckdose. b. Stellen Sie ein beflltes Gef mit dem entsprechendem Rhrstab auf die Mitte der Ablage. 2. Einstellen der Drehzahl: a. Drehen Sie den Rhrregler im Uhrzeigersinn, bis der Zeiger auf die gewnschte Drehzahleinstellung weist. Die Leuchte oberhalb des Rhrreglers brennt im Rhrbetrieb. Die Rhrbetriebsleuchte blinkt, bis die Einstelldrehzahl erreicht ist. Danach brennt die Leuchte ununterbrochen. b. Drehzahleinstellungen knnen ohne Rhrbetriebsunterbrechung vorgenommen werden, indem der Regler zum Anheben im Uhrzeigersinn oder zum Senken gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird. c. Zum Abbrechen des Rhrbetriebs bringen Sie den Rhrregler in die Ausstellung. Das Gef kann nun entfernt werden. Rhrschutz fr Heizrhrer: Falls der Rhrermotor anhlt oder versagt, schaltet das Gert automatisch das Heizelement aus.
TIPPS FR DIE BEDIENUNG

Der Rhrer beschleunigt allmhlich, bis die eingestellte Drehzahl erreicht ist. Falls der Rhrstab zu gro oder die Flssigkeit zu zh ist, mag die eingestellte Drehzahl nicht erreicht werden. In solchem Fall sollte die Drehzahleinstellung reduziert werden. Die Rhrstbe verlieren mit der Zeit ihre Magnetkraft und mssen ersetzt werden. Rhren mit Gefen im lbad: Im Heiz- und Rhrbetrieb mit Reaktionsgefen im lbad oder hnlichen Situationen findet das Rhren bis zu ungefhr 2,54 cm oberhalb der Gefablage statt. Die Rhrdrehzahl hngt ab von der Zhigkeit der Flssigkeit, der Lnge des Rhrstabs und dem Abstand von der Gefablage. Sie knnen einen oder alle dieser Parameter ndern, um die erwnschte Rhrdrehzahl zu erreichen. BEISPIEL: Je nher das Reaktionsgef an der Ablage umso strker die Magnetkopplung.
10
WARTUNG
Wenden Sie sich mit allgemeinen und technischen Fragen an Ihren VWR-Vertreter oder besuchen Sie vwr.com.
STRUNGSSUCHE
Schalten Sie das Gert bei Auftreten eines Fehlercodes umgehend aus. Entnehmen Sie folgender Tabelle entsprechende Abhilfemanahmen. Falls ein Fehlercode nicht beseitigt werden kann, wenden Sie sich zwecks Wartung an Ihren VWR-Vertreter.
Fehler E1 E2 E3 Ursache Der Fehlercode E1 deutet auf einen unterbrochenen oder fehlerhaften Temperaturfhler hin. Der Fehlercode E2 deutet auf einen kurzgeschlossenen oder fehlerhaften Temperaturfhler hin. Der Fehlercode E3 deutet auf eine Betriebsunfhigkeit oder Fehlerhaftigkeit des Motors hin. Abhilfe Dieser Fehler kann nicht durch den Benutzer behoben werden. Bitte wenden Sie sich zwecks Wartung an Ihren VWR-Vertreter. Dieser Fehler kann nicht durch den Benutzer behoben werden. Bitte wenden Sie sich zwecks Wartung an Ihren VWR-Vertreter. Fhren Sie eine Rckstellung des Gerts aus, indem Sie den Rhrregler in die Ausstellung bringen und erst nach dem Klicken wieder aufdrehen. (Der Heizbetrieb wird ebenfalls abgeschaltet. Um den Heizbetrieb wieder einzuschalten, bringen Sie den Temperaturregler in die Ausstellung und drehen ihn dann wieder auf.) Falls die Strung nicht beseitigt werden kann, wenden Sie sich zwecks Wartung an Ihren VWR-Vertreter. Dieser Fehler kann nicht durch den Benutzer behoben werden. Bitte wenden Sie sich zwecks Wartung an Ihren VWR-Vertreter. Dieser Fehler kann nicht durch den Benutzer behoben werden. Bitte wenden Sie sich zwecks Wartung an Ihren VWR-Vertreter.
E6 E8
Der Fehlercode E6 deutet auf eine interne elektronische Systemstrung hin. Der Fehlercode E8 deutet auf ein Auslsen des automatischen berlastschutzes zum Schutz vor Beschdigung hin aufgrund einer unkontrollierbaren Erhitzung bzw. katastrophalen berhitzung (Temperatur ber 600 C).
E9
Der Fehlercode E9 deutet auf ein Versagen des Heizelements hin. Dieser Fehler kann nicht durch den Benutzer behoben werden. Dieser Fehler kann auftreten, wenn die Heiztemperatur auf Anfrage Bitte wenden Sie sich zwecks Wartung an Ihren VWR-Vertreter. nicht steigt oder ohne ersichtlichen Grund pltzlich fllt.
11
BESCHREIBUNG
1. Gefablage: Keramik-Heizplatte/Heizrhrer Keramik-Rhrer Aluminium-Heizplatte/Heizrhrer Aluminium-Rhrer Rhrer Heizplatte Heizrhrer Schalter Knopf
TEILENUMMER
886311-00 886312-00 886314-00 886315-00 386257-00 386260-00 386261-00 286116-00 386100-00 386101-00 186208-00 286613-00 286607-00 286616-00 386680-00 380238-00 286627-00 386660-00 386661-00 386663-00 386662-00 286610-00 186201-00 186200-00 130015-00 386678-00 330101-00 330102-00 330103-00
ERSATZTEILE 10
10
2. Frontplattenberzug:
3. Drehknopf 4. Temperaturabruf (nur Heizgerte): 5. 6. 7. 8. 9. Stnder-Daumenschraube Gehuse Hitzeschutz Magnet: IEC-Modul 5-A-Sicherung 10. Motor: 11. Hauptleiterplatte: 12. Potenziometer/Leiterplatte 13. Display-Leiterplatte 14. 15. 16. 17. 18. Bodenplatte Bodenplatten-Verschlusskappe Fe Zahnscheibe Erdleiter-berbrckung
Rhrer/Heizrhrer
Heizplatte/Heizrhrer Rhrer
Gerte mit Aluminiumablage EURO UK SWISS
Abnehmbares Netzkabel, 234 cm:
12
ERSATZTEILE 18
18
BESCHREIBUNG
TEILENUMMER
886317-00 886318-00 886320-00 886321-00 386262-00 386265-00 386266-00 286116-00 386104-00 386101-00 186208-00 286614-00 286608-00 286616-00 386681-00 386005-00 380238-00 286627-00 386660-00 386661-00 386663-00 386662-00 386611-00 186201-00 186200-00 130015-00 386678-00 330101-00 330102-00 330103-00
3. Drehknopf 4. Temperaturabruf (nur Heizgerte): Stnder-Daumenschraube Gehuse Hitzeschutz Magnet: IEC-Modul 10-A-Sicherung 5-A-Sicherung 10. Motor: 11. Hauptleiterplatte: 12. Potenziometer/Leiterplatte 13. Display-Leiterplatte 14. 15. 16. 17. 18. Bodenplatte Bodenplatten-Verschlusskappe Fe Zahnscheibe Erdleiter-berbrckung 5. 6. 7. 8. 9.
Rhrer/Heizrhrer Heizplatte, Heizrhrer Rhrer Heizplatte Heizplatte/Heizrhrer Rhrer
13
BESCHREIBUNG
TEILENUMMER
886323-00 886324-00 886326-00 886327-00 386270-00 386273-00 386274-00 286116-00 386100-00 386101-00 186208-00 286615-00 286609-00 286616-00 386681-00 386005-00 380238-00 286627-00 386660-00 386661-00 386663-00 386662-00 286612-00 186201-00 186200-00 130015-00 386678-00 330101-00 330102-00 330103-00
ERSATZTEILE 25
25
3. Drehknopf 4. Temperaturabruf (nur Heizgerte): 5. 6. 7. 8. 9. Stnder-Daumenschraube Gehuse Hitzeschutz Magnet: IEC-Modul 16-A-Sicherung 5-A-Sicherung 10. Motor: 11. Hauptleiterplatte: 12. Potenziometer/Leiterplatte 13. Display-Leiterplatte 14. 15. 16. 17. 18. Bodenplatte Bodenplatten-Verschlusskappe Fe Zahnscheibe Erdleiter-berbrckung
Rhrer/Heizrhrer Heizplatte, Heizrhrer Rhrer Heizplatte Heizplatte/Heizrhrer Rhrer
14
586059-00 (Rev 1)

Instruction Manual Advanced Series: Hotplates

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Instruction Manual Advanced Series: Hotplates

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Revision 1/11

Instruction Manual Advanced Series

MAINTENANCE & SERVICING

Installation Category II and Pollution Degree 2 in accordance with IEC 664.

STANDARDS & REGULATIONS

caution hot top indicator light temperature display

ceramic*: +/-3% aluminium*: +/-2%

HP / HPS Stirrer ceramic: aluminium:

caution hot top indicator light heat adjust knob

ceramic*: +/-3% aluminium*: +/-2%

recall last temp. button stir adjust knob

ceramic*: +/-3% aluminium*: +/-2%

heat adjust knob

temperature display stir adjust knob

HEATING OPERATING INSTRUCTIONS

TYPICAL TIME TO BOIL WATER

Size of Top Plate 10 x 10 18 x 18 25 x 25

Size of Top Plate 10 x 10 18 x 18 25 x 25

TEMPERATURE CALIBRATION PROCEDURE (SINGLE POINT CALIBRATION, ADVANCED SERIES)

STIRRING OPERATING INSTRUCTIONS

2. Front panel overlay:

Hotplate, Hotplate-Stirrer Stirrer

aluminium top units EURO UK SWISS

Detachable 234cm Power Cord:

2. Front panel overlay:

Stirrer, Hotplate-Stirrer Hotplate, Hotplate-Stirrer Stirrer Hotplate Hotplate, Hotplate-Stirrer Stirrer

aluminium top units EURO UK SWISS

Detachable 234cm Power Cord:

2. Front panel overlay:

Stirrer, Hotplate-Stirrer Hotplate, Hotplate-Stirrer Stirrer Hotplate Hotplate, Hotplate-Stirrer Stirrer

aluminium top units EURO UK SWISS

Detachable 234cm Power Cord:

Manuel dinstruction Srie Advanced

Agitateurs magntiques chauffants

Conditions de fonctionnement: Utilisation en intrieur uniquement.

Stockage non fonctionnel:

Catgorie dinstallation II et Niveau de pollution 2 selon la norme CEI 664.

EN61000-3-3/3-2 EN61000-4-4 EN61000-4-3 EN61000-4-6

CARACTRISTIQUES DU MODLE 10 X 10 DISPOSITIF PLAQUE CHAUFFANTE/AGITATEUR/AGITATEUR PLAQUE CHAUFFANTE

bouton de rappel de la temp. la plus rcente

bouton de rglage dintensit dagitation

CARACTRISTIQUES DU MODLE 18 X 18 DISPOSITIF PLAQUE CHAUFFANTE/AGITATEUR/AGITATEUR PLAQUE CHAUFFANTE

voyant indicateur attention plaque chaude bouton de rglage dintensit de chaleur

bouton de rappel de la temp. la plus rcente

bouton de rglage dintensit dagitation

Agitateur Cramique 444-0569 444-0570 444-0571

CARACTRISTIQUES DU MODLE 25 X 25 DISPOSITIF PLAQUE CHAUFFANTE/AGITATEUR/AGITATEUR PLAQUE CHAUFFANTE

Kit support en option

POUR LA FONCTION DE CHAUFFAGE

TYPIQUEMENT NCESSAIRE POUR AMENER LEAU BULLITION

PROCDURE DE CALIBRAGE DE LA TEMPRATURE (TALONNAGE DE

SIMPLE, SRIE VOLUE)

POUR LA FONCTION DAGITATION

DE RECHANGE POUR LE MODLE

DE RECHANGE POUR LE MODLE

DE RECHANGE POUR LE MODLE

Manual de Instrucciones Serie Advanced

Condiciones de funcionamiento: Slo puede utilizarse en interiores.

Almacenamiento cuando no est en funcionamiento:

Categora de instalacin II y Nivel de Contaminacin 2 conforme a la IEC 664.

ESPECIFICACIONES PARA PLACA DE CALENTAMIENTO/AGITADOR/AGITADOR CON PLACA DE CALENTAMIENTO 10 X 10

botn de ajuste de calor

ceramic: +/-3% aluminium: +/-2%

ceramic: +/-3% aluminium: +/-2%

ceramic: +/-3% aluminium: +/-2%