KEZDOK

,,

SPAIUYOL
NYELvKNYvE

lpcklcl lllurzlrlt sztrai azzal a clla| k9zllck, hogy mc'tka'[nyllNk $ kellemes idtltss legyk a nyclvlanulfl' Mlndogylkbcn lllbb mint ktezer/ a mindennapi le(bcn 8y.lan hn8tnll iz r kieje'5tallhat. A szavakal e8y-e8y lmn kr ciopol(){lk'llul (A csald, A Iest, Hz 5 laks, hzkds, ltlmlszcck,Bcvlils, Autval, Nyarals, sPol slb.), s a mulat$8os lpol, ialonclck szinte su8allik a szavak rtelmt. A kllnyv vgn a lcgrlntrlrirllb tudnivalkat ssze8z nhny oldal kllvctkczik A nyclvlan{'l dihjban cmmel. Bee|ezsl pedig rzjogyzl lallhnl. [bbfll a ma8yar bc rendit kaivelvo azokal a zavakal, klo|c'ickol s mondatokat adiuk kzre, amelyek a kllnyv lllulrlrll oldalahr
A vilghr U5BoRNI Kiad sznes, szrakozlat

elfordulnak.

A sorozat klttetcl

KEzDK NMET NYEtVKNYVE KEzDlK ANcot NYEtvKNYVI KEzDK FRANclA NYELVKNYvE l(EzD( sPANYoL NYEtvxNYV KEZDK otAsz NYELVI(NYVE

339,- Ft

l{ogyan hasznld ezt a knyve

'
knyvben tbb mint ktezer, j8en syakran /lr,ill lpanyo] szt tallsz' 5 a kpek se8ts8Vel lll' i,]t'zva megtanu]hatod ket' Knnyti a tanUlst s '' '/,jv,ll( (.resst, hosy a neveket l betkkel, a7 l], .,'l' lnc]lkneveket 5 mondatokal dlt bet](kel rtuk.

l ' *rl,l

Tartalom
3

Hogyan hasznld ezt a knyvet? Tallkozskor Kls s bels tulajdons8ok Hz s laks Ebdl s nappali

6 8 10
12

14
15

16 18
2A

FeIkels

22

kzkd5

24 26
2A 32 36 38 40 42

lelmiszerek

Kikapcsolds Hov menjnk? llatkertben, parkban

BeV5rl5

46 48
50 52

Postn s bankban Teleonls s lev s Kz ekeds

108 Kifejezsek 112 Masyar spanyol

56 Repln s hajaln 58 Vakci 62 Vidken 64 A hz krl 66 Fo8lalkozsok 68 E85z58, bete8s8 70 lskola s tan!5 74 Formk s mretek 75 szmok 76 Sport 78 nnapek 80 Napok 5 dtumok a2 A.z ]d 8a ldjs s Vszakok 86 Fldnk 5 a Vilgegyetem 88 Politika 90 Mi mjlyen? 92 Sznek 93 Benne, ajta, alatta'.. 94 cse|ekvsek 96 A nyelvtanrl dihjban
sz]eByzk

a ma8ya]tl eltren nyelvtani lrril< Van' Ho8y rne]yjk milyen.em, azt e8ye]men , '''l nv eltt l] nvel mutatja mes' A hmnernfe 'l l/ el. a nnemre a la szcska uta]' Tbbes szmban r;,'rban az el helyetr a los, a la helyett pedig a las .',!l1x]l' A knyvben rVidtsekel i5 haszn]unk, spedig: rrn nnem; hn : hmnem' esz : e8yes szrn; tsz: \,'lVlX)n kt alakjuk is Van' A kpek me lett tallhat ,,l,V(]( terrnszetesen z br'o]t 5zemly nemhez l]'jl({ll).lk' de htu], a ma8yar spanyol szje8yzkben

iincvek \ lLlllyo] neveknek

l/l)l]yos fo8la|koz jell fneveknek a spanyol

,1lln k)d mind a kt a akot' .l),lnyo szavakn] lralban az urols eltti 5zta8 L lr,ll]Blillyos' Az ertl e]tr esetekben a hossz kezeles ll|inhan8z jelli a han8slyos szta8ot (pl el balcn). ''' .\/ il(czetes ma8nhan8zval azonos aiak szavakat i5 ll l.l]liiilijnbztetnek (pl',unto? : hny?; cuanto

''

,Ll,;iny).

Mc||knevek ] '|'lnyol melLknevek V8zdse aszeint V]tozik, ho8y

|'l,]lk c A
",l]('nr

Vasy hmnem szemly, tr8y tUlajdons8t le8tbb mel|knV v8zdse hmnemben -o, ]l,mben Viszont -a kerl a helyre' A ajzok melett 'n' l l'lvctlcnl a mellknVmindi8 csak e8ylk a]akjban 1 ll]Ll cl A bekeretezett szszedetekbn a mellknevek llr(l (t alakjt rnegtallod'

lg:k l'rl]yolul az i8k nVi isenVi alakjt tallod r,. ,\ hpa dp r p lelle ndSydrul d/ cEyFs,?dn r llliidik szemly alak szerepe]' A spanyo] j8k nvi l],'Vr Vszdsk alapln hom csoPortba 5orolhatk' |V,l(]tesen az -a, az -. 5 az -ir V8i8k csoportjba'

'' l, l](lha8y i8ket pedi8 a 103'

\/

l](Jntsozs leslontosabb tudnivalit a 99' oldalon,

o dalon szedtk csokoba'

Tallkozskor
lil
lgen

char/a

De acuerdo,

el nombre
nombre de pila

echarse a rer

ilar

P.Ul Z

szeNusz| iHola! Viszontltsa| iAdis! kzeli Viszondta! iHasta pronto!* ^ kZet og dr la mano megcskol dar un beso

hombre muier el beb el nio la nia

el
Ia

fi
n

el apellida

kcbba
kisi

Me

nombre nV pila lnv apellido UtnV te llamas? Ho6Y hjvnak? |'t llamo... En']em ''' hVnak' 'cmo EI se llama... t.'' hvik'
e! I nombre de eI

klny

El se llana

..

pequeno que

la amiga el m@o
decinUeve'
,Qu tal?
Hogy Van? jl' Ksznm,

aos'

la mtsma edad mayor mayor que ' ms pequeno(a' que l mi(m ednd
ids

presentar ia amiga el ami8o n.oniraKe .on

bemutat bartn

bart tal kozik vkjvel

iMuy bicn, igracias!

lcuntos aos rines? Hny Ves Va8y? l.n8o didinueve no\' li/pnl'lq l F\' vdA)ol

li cdad

kor

|'.!ueho(a)

i"lJl

lblJlnbb' min. e8)'d'

idsebb, mint

'^ kie]ezsck s mondatok rtelmczst szavanknt m.8tallod a Kjejezsc( c. e]ezctbe| a 106 L09. olda]on

A csald
la

a los hijos los 8emlos el hiio ni.o

querer

l marido los padrs

muie

fele'8
frj

szlk
szr_t

Byerckek
jkk

eByszem gyerek

los qemelos
la vido

familia padre la madr el hrmano Ia hrmana el abuelo

la
eI

csald apa anya fivr nVr

ngyap

abuela la ta el to la prina el primo

la

na8ymama
n8ynn]

nocimiento

na8ybcsi unokatestvl (lny) unokatestvl (fi)

-n.47--1

ffi
F;;Ad
dolsozik
hal]

.h(

ser parientes l hijo

hija .riar l nieto

l

lokona vkjnek fia lnya neve|

unoka
(fi)

tnrl .ario a l sobrino

la la

nit

Lnoka (ny) kedves vkihez

sobrina

Lno(acs

unokah8

Kls s bels tulajdonsgok

qracl)sa

|-

A test
la
er

cabeza

diente len8a labio el cullo la barbilla

el

la cara la piel el ojo la meiilla la nariz la oreja la boca

pero

"j
hnj

br

la el

l szj fog

nylv ajak nyk

ll

pesarse

el lado l lado

izquierdo derecho

ba oldl
]obb
]da]

ser pesado

la mueca

Jndardes.alzr(a) lnneBe de pie $tar de pie Jlrodillarse $lar de rodillas lL'mbaree .sialechado() scnlane l|(ar sntado(a)

meztlt
ell]
l]

trdel
lel i]l

letrdel

]eekszjk

ekszik

Hz s laks
la casa de p:tsos

segundo piso
lo puerta de entroda

pisos piso cas. se8undo Piso la Pueda de enkada el limbre loca. eltimbre el buzn eI felPudo l bl.n Primer Piso l porlo venirs a vivn Piso baio
la casa de
eI Es fui

lkhZ lkr lft lkom'

sodik emelet lksjt csen8 csengel levlszek.ny

ekly els emeler bekltzik ldszint
lbtIl

h&meer

la casa

el timbre
toca r

el timbre
eI buzn

la vacina

la ?atrona
el lelpudo

Pflmer Prso

i:l) il'.:i
el husPed
(1

el balc1n

el porLero

el s'Lano
vivir en una

/entrce a wvtr

la.asa casa la ve.ina ln Patrcna mudaB el hu.ped el stno

hz hzban lakik szomszdasszony tulajdonosn kltzik

Vend8 ala85oI

Ebdl s nappali

A konyhban
to3@191
I

la alacena

t)
.3
{
I

"t'

/avar /a ropa
la nevera

il

sl

trl8et

A kertben
la mar\posa

el crisanLemo
la nomeolvides
lds semrllos
e) bulbo

e! geraneo

el tulipn
el clavel

uiLar los hierbajos

lbcja nrariposa I' ivispa |)k'nr l,' rosa l'l(t bien lu'ilo(a) .l (isanlemo .l [caneo
l.'

l.'

mh lepke darzs me8szr rzsa illatozik szP klzantm

mus](tl]

tulipn nomeolvides el clavl las smillas planlar el blbo qiiar los hierbaios el hierbaio
el

la

tu|ipn

nefelelcs

szea

Vilgma8 ltet Virghagyma

gyoml]

8yom

dl

carreLilla

el desplanlador

Kedvenc
el perro
a ?errera

el cachorro
'u8uetn

(nnaro PosaBe l ala .l pico l'' pluma rl hmr (l crizo

.l

iATENCION
PERRO!

Al

VlcYZZ, HARPo5
KUTYA
I

fl on|illo de lndias

ten8eimalac

PaPa8j gubbszt szl^y csl toll hlcsijg rn

cone'o tortlaa la iaula dar de comer el Pez de colores el ratn el cuenco de cristal
el

nyl

ketrec etet arnyhal e8 VeBedny

tknc

el pelo
Juguelon

8rir

wp

el rabo

el

Salo l..to
el

maL+a

l"(r

el gaLtto

gatilo mallar estirr la sara encntador(d

suave

dorombol kiscica nyvo8 nyjtzkodik karom puha bios

_t

la qarra

encan

tador

Felkels
desperLarse iBuenos das !

desPrtaree Buenos dias! lrotarse los hojos bosrzar etdeperlador

i

felbled
5t

] re8gelt! dIzsli a szemt

nlt'ih6e CsPci '.l

l.l

bootv]kozik
tkr

l'llciladoraelctrica Villanyborolva
l'l 'naquinilla NPUna de
de

b.e'zta

aeilar

aeitar bootvaks2lk
bootvhab

frolarse lot cJas

rl aqua rliente
eI grio

el despertador descorrer /as cortinas

la espuma de aejLar la pasLa de dientes

el cePillo de enLes
el 8rifo el a8ua (nd* calienle el a8ua ra la pasta de dicnles el cepillo de dientes limpiaree los dientes VzcsaP meles vz

lcvantae dscorrer las cortinas la bat

elkel

elhzz a gsnyt knts

linpiarse los dientes

fosm

hide8 vz

fogkefe fogat mos

l'l sccadora el.tric

fslkdik

secorse e/ Pe/a

el cepillo el peine

maqui/la rse

rimel
pe/ncJ

rse

cepi//arse
/ pe/o

a barra de labios

el perfume

maquillarse el rmel la .rma bs la barla de labios eI peume

szPtkezik
szempjllaestk
a

aPozm

ajakrzs k|ni lczd('jd

nnem

21

olt0zkods
l lotardo el sostn las bra8as
hai5yanadr8 me]ltrt
butsvl

enaEuas los cal.etines la camiseta I combinacin loscalzoncillos

lis

al\nszoknya zokni
tr]k

kombln alsnadlg

8yI

ie8y8yr

los calcetines

la camiseta

los calzoncillos

la CamseLa

el sombrero

el impermeable

la buanda
los guantes

la chaqueLa
Ia cremallera

el cinlurn
el mono

el botn
.l
l sombro

los zapatos

las botas
la el

las sandalios

vesliB la blusa Ia alda el vestido llevar la Chaquel de punb lo\ uqusc la camisa

ltzkdik blz szoknya ruha Vi'el ld'dlBdn l.'"nddld8

ing

corbala jeBey de lana lrs pantalons l.amisela de.l8odn el mono

la el

ve cyopj nadl8 pljng

pU

nyakkend

lbrigo

p'n ll o\'"ll

botsillo 8uanles tl cinrun d born l''s botas

.l
k'$

kabt kalap zseb keszty V somb csizma

go sapka imPermable eskabt sl la bufand dzseki Ia chaqueta la.rmallra cipzl los zapatos ciP las sadalias szand

Lefekvs
la ho.a de cosliB a lefekvs ideje el8yjtja a Vilanyt en.end. Ia luz

tco.tta rse

cas'do(d Poner ordn quitae la repa

sta.

ladt

l el

rendei rak
levetkzik

acostarse piiama camisn las zapatillas

lefekszik Pizsama papucs

h]in8

a cancin de cuna

l .0na dormrse

h cancin de cuna alttdal lc.r un cuenlo mest olvas

8yemek8y lk7ik

Hasta maiana!
iou duernas bien;

la almohada
Ia sbana

la colchn

maana! bien! soar dormir npa8a la lmpara

jHasta

IQue duema

la m6illa d noche jjeliszekrny

jszakt] |o : ]modik alszik leok lmpa

\ludi

l duv

@mJ la almohada la sbana la colcha

l

papjan
dB)

horkol Pna leped 8ytakar

-|

Asztalnl
poner la ,raesa

el desayuno

el dsayuno el i8o de frutas el caf el t

re88eli

8ym]c
tea
kV

la
el

mantequilla uj pan kenyr

el platillo

vila

8ymlcs

el almuerzo
te/4er sed

ensalada

el queso

el aqua mrneral

--:----------'

lelmiszerek
a carne
el

charilo

-la

.d-chodzo

rErle

el salchchn

el $lchichn la pierna de cordero

pcscado l'cs8o l|)s mariscos l.' m.rluza .I bnclao

.l .l

hal

el pescado

lePnyhal kasyl tkeha

her nS

el bacalao
la merluza

besugo

la pierna de cordero

virsli

el jamn

la chuleLa de cerdo el ?a)lo

a ternera
el filet e

lo sa1chcha

la uva
Ia frambuesa

el limn

eI me'|n

Ia cpreza

la fresa
las verduras
el guisante

el albaricaque

la zanahoria

Ia ensalada

,t,r pltano

la ciruela la vnanzana

as es?tnacas
a cotlar
la

el LomaLe

('"

el

e]ocoln la naran

juda verde
Io paLaLa
kdlol
salt nyes
ln rvtg

la cebolla
frG;E-!4s9l el aio la-blb .!s!:4!!" l las'.nhori espinac8
|d\

col de Bruselas

la pera

verdul\

zold.ep

kposa okha8yma h8yma bol'" .dl8d'ePd

spent

Bru\el\ Jad'salada c.udo(a) elt!'E!q la iudi lerde. h plat4

I

la

coliflor
(olde

8ymlcs

ag.io(a)

le|hlh^
pradicsom /o dbdo

ul p-4q!9

bu'dua)d

mad(a)-

l*

lelmiszerek
(hocolate 8allet lnrla d huuelo l lorta ol hclado fl pael
.l
l.l l.l csokold teastemny 8ymlcskosl

nk

tota

f*ylak

stemny

Kikapcsolds
televisin cadna elproSrama escuchar l. radio losauri.ulars zapatear
mirar la
la tVtnz csatorna fdjt hall8at ejhllEat veri a ritnrust
m[]sor

nirar /a te/evtsln
la cadena
el programa

a8u'as el patrn la lana

las

ha.r punto

kt ktt. ona
minta

escuchar /a rad/:o
Ias auriculares

escuchar mstca

la qrobodora el tocadiscos
el cassette

lela tiieras rl ilo .l nliler l.l {uia l.' dnta elsti.a

l.l
l.ts

any8

oll

crna
8ombost

Vat

ndrggumi

la tela msica 8rabadora el cstl el to.adiscos el dis.o la msica Pop la fusica clsica
escuchar
la

el hilo
|6 cinLa elsLca

el d isco la msica pop

zent hall8at kazetta lmezjtsz lmez popzene komo]yzene

ma8n
/,is

tiieras

el olfiler

la aguja

a carpinLera

el narLil o
el tornillo

la msica clsica

hbi/

Ia herana

el peridi co

la novela

e1 hroe
olvas rcsny hsn oly nt kple8ny
hs ]s8

la revisLa
la

el atnrnillador

leer la novela la herona el hroe el peridico la revhta el tebeo la poesa

32

la sterra

ktszet

e| 'ebeo

cnpintera hbil la 9iea hacer el martillo rParar el tonillo elatornillador

asalo'mUnka
Eyes fsz

Ginl

ka aPcs

]avt

csavarhz

Kikapcsolds
la oto8laa tomar una oto fotzs lenykpez la mquinaoto8rica nykpez8p la mquina de vdeo Vdeokamera la Pelcula fm la foto nykp en oco les

he8edl 8itrcz k
eI

dirclor

de orquesta

Iot'oarica

la mql na

fu.r d.

oco

homjlvoc

]a mstco

el insLrument"o
tocar
e/

la mquna de video

trlrr I

t!!!,,
tacar ld guitdrra

plano

tocar /os tambores

)a pelcula
la galera de a el pintor el cuad.o la exposicin
mVszeti 8]ria pintar el pjncel fest festmny la pinlur killts est

tocar /a trompeta

t"ccar e/ wa/once/o

ecset estk

la orquesta

eI drecLor de orquesta

la aa|era

de,

arte

el ptnLar

meloda

el cuadro

el pince)
la pinLura
Vlo8at ragaszt

la exposicln ordenar peSar .ole.c'onar sellos la.oleccin

co/eccionar se/los

blyeset 8y]t 8y]temny

j(gar a las carlas j(8r a las damas jllgar al aidrez

lx iue8os

]tkok (rtyzik dmt jtszik

sak<oz k

Jugar a /as cartas

trugar a /as damas

l''s jue8os de tablero tBasjtk

los

pegos

tablero

lugar al ajedrez

Hov menjnk?
el .ine ir al cine la pelcula la butaca la acomodadola
la moz ba me8y
film ]hely

ir a/ cine

laquilla

je8yszedn pnztI

a pelicula
bailar n

el canLante

la acomodadora
Ja buLaca
tr a una sa/a de frestas

la t"aquilla
el disc lockeg

el

resLorn

el canarero

servlcio no est inc/uido.

la cuenLa
e/ servlcio.P

fl

el
ir a una sal d iestas diszkba megy

men'u

Es inc/udo

jockey bailar la pisla de baile

l disc

lemezovas

tnco]

tncparkert

baila

Qu van

el teaLra
la obra de LeaLro

la pisl de baile

el rlecorado de

escena

la proptna

la acrtz
el acLor

la bandeia
el teatro la obra de teatro el decrado de es.ena el oco sz|\hz szndarab

para empezar

a escena
el pbli co
a pla
u

el primer plaLo tterem pincr t]ap M l pd ol ..o ] el dP ehzol8l ete/ fte

'
el
la

el postre
szm a Fe]szolElsi di]al

d'zlet

dir
gusta r/e a uno

la 'el

actiz a.tor la egcena l Pblico aplaudir tuarle a uno iBravo!

rei]ektor

sznszn
szisz

sznPad kznss
rapsol tetsz k neki Na8yszer]

rslorn .marero .l men lQu \an lom.ia P.dir lervir Para empezar cl Primer plato
(l

Poslr cuenta incluido el lervi(io? 'Est ll lerticio no e{ incluido. la Propina la bandia

de*8

"sy'i'' "l _o'8.l.' tca

boava]
nlkl'

dl]

llatkertben
canquro

camella

ipoptamo

vrosb

ii

BevsrIs
h.cer una lista listt kszt la brlsa de compras bevsrlszatyol

lls
el carnrcero

Liendas

iambrea

el panodero ultra marinos

Ia pescadera

la pasLelera
rl
I

la farmacia

la libreia

/r a/ superh4ercado

el altavoz

e! uost:rador

el boLe

'l

a ?eluquela a +lorisLeria

a enda de discos
a Uenda de ffiodas

a carreLilla

el ?aquete la botella la enLroda

lo salido de caja a bolstLa

lelmiszerruhzba

las tindas h d tindas l carnicrc la iambrera

ultramarinos el panadere la Pastelera la Pesada

zletek Vsrolni me8y henteg cseme8zlet fszerzlet pk cukszda

halsakzlet

la la la

libre.a 'a.mcia mercera Ia lo]istera la pluqura la linda de discG la licnda de modas

8ygyszertr knyvesbolt rvidrUzlet

Vir8zlet

V8

fodrszzlet lemezbolt butik

kiilaL

Bevsrls
es.parats kirakatokat nzgetuna 8anga 6caparat kirkat la clnri No es (ro. Nt oldsJ' comPrar Es l8o (ro' 17 la d.pendinla ^l'sp d "8J' q' srDos (hn^sz] AFLLs1Alln vende
el

ir de

alklmi vtel
Vsrl (n) AlJdUa pldd

VJ.d'nl

la knyvesbok 5 la tarieta pGtal PnPele.a Paprkereskeds I bolErafo d libro knyv el lpiz li dicin de bolsillo zsebknyv el ppl de cartas tl sobr horlk
l librr y

kpeslap 8olystoll

levlpapl

la libreria g

la paPelera

el sobre

el libro

la tarieLa

postal

el bolqrafo
a edicon de bols jllo

el lpiz
el pa?el de cartas

gastar

dinero

bs4mndes a,nracenes

ta+;,ttffiffi;o
r-

I:-

-::]]ffiET -.-

t-

t;

i' o"

Postn s bankban

tneter dtnero en el banco

--l

Telefonls s levlrs
e
hacer una /lamada
Le)rana cantestar a/ telfono
i

.:scrbir una

el aurictlar

,-"t'ou oo. ? tqrn

i

Or--..

''aq

Dgane!

,"-***:::*",^

^carr'i '"*

r.". '"ot

e/
-rb.-' .

""i"'*.").?rl;.

ao... o dn -' fst,;^ .

) ot

t.g

caLln habla?
Soy

Juanta.
llano

el nmero

ms tarde'

Te

/:/*)

Mellke]ten kldm

'

''

Szvlyesdvzlettel''

la cira

regional

de' t'elana

el nmero

iAdos!
tarba

Ia E)a de Le|lnas

!;-*!";;1""*,,}|';;

llamada teleonl csen8 telfono teleon contestar aI telfono beeszl a tele{onba I auriculr telefonkasyl iD8ame! Hlll ds.olt felveszi a ka8ylt iQuin hablaa Ki besz|? ma.ar eI nmrc trcsz soy Juanita. ]ita va8yok' el nmero del telfono teleonszm Te llamo ms tarde. K!bb visszahVlak' la cifra re8ionll krzeti hvszm iAdis! Viszonthalla] la sua de telonostelefonknyv col8ar eteszi a kaEy]t
hacr una
I

:"#:::::;:%
Querida
Me noticias

separado... Juanitai Kedves lLanital e.at tenr Nagyon rtem, hogy Unabrdode..' tuyas.
hrt kaptam llad'

felbontja a

levelet

Te mando

por

Kln kt]ldm

lelsse]''.

neked a ...

la cabina de 'elono )a urgencia

nahdar una postal

nahdar un telegratua

;;1)x,ii2'Ii"^'

'<-,

':l :",,,tntn "'o"e'

a

",:-':,;

Ia llamada de trqencia

la cabina de telono teleonlke la u.8encia srgs eset la llamada d se8]yhvs

mandar una poslal levelez]apot kLd manda. un tle8rama tv tot k]d Psndolo muy bin. Na8yon jl zem Recado ur8ente op sI8s zenet stop magam. lelona a ca hvi fel otthon Deseando verte Vrom, ^li8 ho8y l$a]k. Pronto.

Kzlekeds

el ciclomoLor

ir
ninos iPor dnde est'..? Prcgunta el camino
cl co.h.ilo
dc Byeelko.s
N1eva. lbai3nzitst
?

en bcic/eta

<l

"':' '

I ?f
l

')\/

:!at: \rP r',irs la moLocicleLa

coger e/ bus el pasajero

s:: @

rpida

el embaLel|amenLo

s,

.,

''' ' . . :.;.-,'.' ': ajarse "f * '.'.:,"',,' -' :' '".,{. ir)':l: :
p,fncioa rle merro
e|

meLra
''

(S'

' I

-tai'e
sub'

r{ \'
la
pa:

l6-*e b's L' -' " lr' _-'-'*-:*l'-l

oaa ae oLlloollses

t/d"fu\

parada de

..r,..i!tjri-- ;i.;. :'. , '''- '

bszl
]esz l eszll

: i

- r.:
b!5z al]toblsz nregj
metl loma

parar un taxi : .. r.'",",'"-,',...']:

'(,)

',

'','1

1 I

-r:'-

'tj{
^l

-,

bus l P ajelo baEe subi6e el billete

coger el
50

!tJ'

szl]l]

me.tje$'

l bus la Parada d. autobuss la stacin dc metro el fuetro

Precro

LixliU('n.is
li]xi |l_g.i it eBy L1x t v t_" di

;.

|)ij

i.

I
carre,tera

el choque

'.:"4{::; rr

ace/erar
4S

\ ii
el indicador
la (arrtera t to.e a la izquirda balra iold! tor.er a la dErecha jolrbLi oldll
se'auir todo

ll

.'l

las lu(es de

trico _

]clzlmPa

el aro
Ia matrcula

dercho

cEyenesen ha]a.l

la rueda
,leshnchada
el aparcamiento
el neumt ico

hacia atrs

iProhibido el slacionamienloI

elaparcamiento

parkokllrely

I
'

ut
';$?

V o n a to n

Repln s hajn
el aeroVuerLo

el avi6n

Teqaaas

a p)sta

aeroPuerto repltl avjn rpl8P volar repl Lle8adas Erkzs la Pisla de aierrizai leszllPlya alerizar leszll despesat elszll
al
l

aLerrizaje

de

salidas la lienda tibre de impu6tos h recpcin tl billae la etiqela la .rrelilla iAbrccharee el cinrurn!

lndULs Vmmentes zlet uraslista rcpljegy csoma8cdula kzikocsi Kapcsoljk be biztonssi veiketl

piloto tripulacin la azafata abo'dar el avi la malcta l equipai

el
la d mano

p]lta 9zemlyzet beszl] a

l8ikisasszony ep]8pbe brnd kzip

despeqar

aterizar

la aduana
el aduanero

til
,ld1r;

J-.

la Lenda ltbre de impuesLos

iAbrocharse e/ cinturn !

el

piloLo

nada que
dec/arar
aduana Vm ] ] aduanlo Vmos nada que declarar n ncs elvmolnjva]m el pasaporte tlevl
l el

la recopctn

la Lripulacin la azaata la maleta

abordar e/ aujn

liHI
el billete
la etiqueta
la carreLilla

el pasaporLa
el perLo
ol
trasat:'l nLico

el equipaje de mano
los muelles

ir en barco

e! barco

lie!!
)a ma rearse

traveia

la
el camaroLe

chimonea

la bandera la porLilla
e)
el puerto ir en bar.o el bar.o
el

el capitan
la pasarela

la cubierta ancla
el n.la (nn) l cama@le

la carga

traatlntico la bandera la Portilla

kjkt hajn utazj< hd, ' cenjr z'zl hajab]ak

l. (ubierla
la

hor8ony kait kmny kapitny ha]pall

chimenea l .aPitn la pala

erry lravesa los mulles la car8a caar dcar8ar la bode8a el marinero

el
la

komp tkels

descargar

dokk

Lngeribetes

komny
beakdik

ki.akodlk akodtr tengersz

Ia bodega

el marinero

Vakci
Ir

-4:==== la plaga

de vacacianc-s

charca de plaga

Vakci
h.er el alPinismo l monldna
l heByet mszjl hes\
kilLs m-"redek Jtp nNrr

t
ir de ramping
l.' lienda de campaa

cima vista ehpinado(a) es.alar el alpinilt. Ia mochila

la

.. '

m'zik

h:r

^r.

el centra de esau hacer el a/pinismo

de oscenso

la cimc

r,i

t-

la manLuila

la vista
/t de pesca

de dormir

el alpinista
insLrucLor

la moch)la

barca de pesca

lo pis
tnbogn

[-ar;-:

cager un Pez

l (cnlro de e9qu'

el bastn
Ias botas de es(tu

il

.1.

rl laso

el inslru.tor de esqu
Ia Iiblula

Vidken
titgylr
ag

,#

.4'jt:t'

#t,

ri:
,,,:{

la ardilla

,,,i

la casiLa
gorrran

el prado

e{ mirlo la

ardilla

|;;iQs --"

flores dd canpa
coger flores un manojo de lores
:"r

lA Arqnd

la mar4ariLa

la amapola

'l:::

A hz krl
cam Po

el rebaF,o

;.1

' .ii
r.l'.,B*

c.ffpo rbaho la oveja el cordro l 8laniero la perta l pero pastor

el

mez
yj

el

luh

brny
paraszt kpU

psztol(Utya

el cordero

ita .F
l"#
gra
)a puert a

ff* !Jlt]

el perro pastor

szhcsy

la viita

FogIalkozsok
/legar tarde la hora de comer

cljuz la abo8ada la periodist clguardia

8yvdn rcndr

js8n

la periodisLo el quarda

egar a trbmpo
h a trabaiar Ilesar tarde lle8a. a timpo
munkb megy e|ksik idben lkezik

exLraordinorias

horas

la hon de
horas

{aordinarias tlra

comer

ebdjd

el Poco l lot8rafo
ln

lelksz
fnykp_sz

tndera elrepBentanle

zlettlljdonos
z]etkt

(n)

jubilarse la disefradora
el soldado

el rePresentnte
comercial

el peh.:,qtero el empleado

despedr a a/guien
dol8os n)u8ol bd mp8) elbo' 5dl \kjl

oficina iroda lrdlr; ie 'lla'n l se(relaria mPlear a .l8uien |a Td \(il el empleado allaimdon
la l

trabaiadod pe.e,osorar iubildbe

dlPedil a

tu'ia

al8uien

mainero soldado ldisadora el Pluquero Ia hodelo

el el

ten8esz katona ormatervez(n) odrsz

manken

la uodelo

iT
rl

el

malnero
el basurero

el LaxisLa
el piloto
|a azaaLa
el el el el el la

["

P.f".]_-l el albail

el fonLanero

la
el el el

prolesin albail onanro arquilecto

o8lalkozs kmVes

yZzelel
ptsz

el

atquiLecto

el camionero el bombero

basurero taxista camionero bombero pilolo aaata

lzemtes taxisor teheraut sof tzolt

pi]ta

l'jikisa$zony

Egszsg, betegsg
aentirse nejor
:t
I

el hospitol
urgencias

la quemadura

disloca rse

/a nueca

rl lr

el

mmetr

la contusin

la PasLl|a

romperse
recept meggy8yt tabletta jobban lzi ma']t
e8szs8e5

la corLadura

el esparadrapo
la venda

mal(a) rosszul rz] ma8t la r.er tomar zat m la temperatura la pastilla el termmtro ]zmr senlirs fuior lener iebre ]za Van sano(d Ia mdica doktm
sentirse

tener do/or de estmago ettornudar

desrnaga rse

hospilal krhz tr8en.'as baeseti oszty lompeBe la pierna e]ti a lbt li c''ntusin Vra]Lts h .ortadura V8s
ol

la

dislocaFe la
el la

quemadura sparadraPo venda

mune.a

8sseb kficamjtja

a csuk jt se|rtaPasz (t5

la ambulancia
tener do/or de cabeza
ejUl

el ?aciente

'' ,' r'' el auirano

la camilla

tomar el

laambulanci PUl9o la camilla el pacinle

jnLe I v enci on

mentaut megmri a pulzust hordgy

beteg Jr qica

ci

la enermera
emplBe un dienle
l dentista foEorvos n|elClU j a foga
btmen a fo8al

ihy..in tener dolor de

l

.l .i."Jr'-

quirano ciruiano Ia inle.vencin

el el

mtterem
sebsz

mtt

la

enermera

Poln

lskola s tants
eI

jardn infar,til

l'l bol8rafo

calegio
l'1

cap de laPlces

,r !.,r.,:,.:

-',- . 'j::
la

1.

a:?,:.-

la ?luma

!*ttzijt|f'r:r, . I el boligrato

,ti
en el iardn inanlil d vodban jtk el iuslete el lpiz de color szines celuz el libro de kPesknyv

el proesor
el maDa l:* '

iuBar

'm8enes jtsz

\.,

i:

;;i$u{r;tS
difci/
.1r -

'l

-, i,'

el alumno

;'

cl lttpiz

de color

el libro de
vnqenes

l| Pato de juego

la campano

el guardarrapa
it:t

escrlbir
.il difcil

70

\r'

lskola s tants

fek-,.-

hacer cttentas

I aAn*,,l;--]t F;;; q,,L,A

la computadora

lv

el Leclado

-@/lip/irf

la calculadora
_bl' bl dividir

la fraccon
uR cua(La
na t'ercera ParLe

fl

Lres cuartas
10

el examen
iBuena suerte! exan/narse
diklny
I zsqa

esLudianLe

!izsgzik

Szmok
noven

ochen

rl

seten ses9

ie
el cuadrado

einLa trejnLa U
veinLtci

el tr!nqto
veinLicu

qrtn
va\nLids

dieciseis .

:??

:.

' \.

''

diecinueve

cinco

el kilo
el lilro mdio litro
l vo|mcn

medio kilo
sly kil

^{

ndnd|om hlfl flljter

' p6o lilo l

mdir liln

'

^z Pl rrinta y ninaa (harmin@By ,'llt

1,

21,31 sib' vBzds mBvkozik a nnem fnevek

lny).

Sport
mantenerse en farma

la sudade.ra

tbol el rbiLro
?arLero

el canpo de utbo)
lltbnllozi]( j.llkvezct

ju8ar al ltbol rbilro l

el

)os zapaLos da carredor

eI ba!n

el traie de enLrenami enLo

enlr.nhe ha.cr lin8 ld \udderJ
mJnlencre .n

el campo de tbol ULba lpya kapls el Porleo Utlra l labda el baln ma.ar un gol Bt l

equipo

.sapat

ormJ

-d (o
' '|''

l'l " |
'

'''l

'e

corr..|or el lrJic de enlrennhienlo

I' /Jplo' de

''

|-E' lL '

luqar

a/ tenis

',''.Y,

' ::- ''.--'

zrt
_"

ten

is

Juqar a/ stua( Dentro

\l'.]

,:

;
trs

hacr la brMa dc

tiraEe el tramPoln Carreras de Caballos

hacer el

c.ol

Pe.ho

len sz]k
(_"je)

8y69zik

!8ljk

t]deszka

Fuera

,:-

lll
I

.-l

.;!!al

li

l.6 careras d .aballos !]l .'reras d .oches

Unnepek
Ia f6ta l8lobo iFelicidads! invilar divrtiBe la larla la vla la tarjeta l .galo laenvoltura

elcmplaos szletsnap
pani
l88mb me8hv

e| cumPleaos

BoldogyIetsnapot| jl mulat
torta

syerty

L]dvzllP

aindk csomagols

Napok s dtumok
la aqenda

abril

el
feb rnarz

mes

julio

jlius

de iunio... I primero el dos l trs l cuatro .l .in.o

martes, dos

injus msodika,

kedd

else]e

tdike

msodika harmadjka ne8yedike

la fecha
martes, dos dejunio

abril
mago

el cuaLro
el ao
ht

junio julio
agosta
seLiembre

htv8e

el ctnco

pasado mafrana
'

ocLubre
,,

an

oche
al da siguent'e

noviembr+

/a senana prxima

,diciemE,re esta mABana

lunes
a..marLes

teSnap re8Bel ma reggel

JUEVES
r:,

Ia semana

vlernes

^-&

sabado
b*..

'ffi1

damtnqo

jf

CI

holnaP e88el

et lin de s"mono

..-:--=-">

=,---

jV htfn

ontear,/er

Az id

el mnuto

las drez menos cuarto

[tr]ffiffi l i;aiie^
ffi.tffi
I

I g c''ca

!
nedioda
las ocho de
las diez menos cuarto

/as diez media

las ocho de

E8y ra van' d

ls ocho de la noche

el pasado

l.rde sol oscurec.

la

la puesta del

la no.he

dlUtn nap emente stled k'

estrellas luna Es de no.h.

las

la

csil]a8ok

hold

Este Van'

Az idjrs s az vszakok
la el
ln primavera l vrno l otono

eslacin

vszak tavasz

la estacin

nyl

la primavera

invierno

sz

clima cl.ponicodel
.l
lQu tiempo

8hjlt jdjrsjlents

el clima
e! pron'stica de) Liempo

hacel

Milyen id Vana

el ttenpa

el hvierrto
)a lluvia
-q-_>z

Hace bueno.

la tr,rmenLa la nube
Ios relmpagos
los lruenos

q'

/b^g
el verana

('oU tl:empo

^ el aLaio

bueno. sol. sudl Tn8o calor'

Hace

Blilla el

szp id Vn' st a nap' Melesem van'

zad

el paraguas
las boLas de gama

el d.coiris
cl vienlo H. vienlo.
sz|

h niebla Bly niebla'

Fi a sz kd Kd Van'

Hace viento.

Hace' fro'

Ia nieve

la

niebl a

ei charco
Ia qoLa de lluvia
la lluvia

estar helada
idjrs

a escarcha
el hombe

e) granizo

elh

vjllm

el Carmbano

de nieue
ll]de8 van'

)a inundacln

j8es

helado(d t Van aByv la es.a.ha fusy el .almbano ]scsap la nieve h el hombre de ieve hembr Nieva. Havazik deshelar o vad
eslar

Hic ro'

Politika
tos medios

mdjk onros
uj58

enlrevist& imPoanre interesante l Peridico ls noti.is los lifulaB el artcu|o vrdaderoo also(a)

los medios de comunicacin entrettistar

importante

intelit kszt erdeke'

hlrek cmsor
js8cikk

i8-

hamis

el peridico
paido jela PoPular el miembro
el la

Ias noticas
lnkn
prt

los tiLu la res

tag (hn/nn)

npsze{

el arLiculo

;a"cad
el salario
los impuestos

I
la sociedad

el sindicato
la eleccin votar tanar perder de izquirdas

vlaszts nyer Veszt

baloldali

de de

centro derechas asociaree Peenecer a

denocrtica
centrista jobboldali belp VhoV tartozik vhov

polli( iotiedad democrlico(a) el sallio

l
ta

P^llll.J Ldl.JdJ om demokratikus

br

el

imPue.ls 5indi(lo eI paro

los

.d9

-7d|'\/p

munkanlklis8

\elrl

-l

Mi milyen?

llll
I'

largo(a)

vid

j nuevolJ rgi vieio(d nyitva abieo(d zNa cerradod mly profundo(J Pocoproundo( sekly.

anticuados

de

plstico

de madera

de de de de de

Plslico madera oro metal Plata

manyag

a'

mezst

any

de

netal

Sznek
el color

Benne, rajta, alatta

desd e

en sbre

dbio de por en(ima

i""r" uera tado d 'l entre cr.a de lios de d;hnt de

ld

dlaLl o|ll benne be'Ul kjn! k;vl mell mellett kz kztt kzel Vmihez tvol vmitl eltt
]e

ban, _ben ra' Je, -on, en,

'n

dets d

conta por enlr hdcia desde aiba aba'o frnte a sin

mgrt httal vminek

l7e l/ll loz'elo8ld

l

el vmitl
felfel lefel

'val, -Vel
nlkl

szemben

CseIekvsek
tuchichear

tirar
aP)garse en

tf

cuchi.hear 8ritar bus.a esperar apoyaBe lener

suftog vI tmaszkodik rnrt

kjabl keres

resbalar

,lra, 1

i t
-l
fyit
me8tk
kirt
I
I I

1:,.''=.l1
r.

i, r::l

.':

escapar

1;. ..; 'r

Yt,

esconderse

_l

T
A nyeIvtanrI dihjban
akko nem eledkezhecz meg a nyelvtanrl sem. olyan hasznlati utastshozjutsz ltala, amely kzliveled, hogy
Ha i8azn jl akarsz beszlni spanyolul,

ha e8y szemly mins8q oglalkoz5t jelli:

la calle las calles la ciudad las c'udades

az ltca

aZ utck a Vros a Vrosok

,,A1': hmnem nV e

bes szmban

eltt

sa, tbbes

'

tt ese, tb esos; nnem nV

szmban
esas:

milyen szablyok szerint rakhatod egyla a bartn m5 mell a mestanult szavakat' pt- el estudiante a dik la esldiante a dklny hetsz kerek mondatokat. A kVetkez oldalakon azokat a nyelvtani ismerete el a tuista ket sajtthatod el, amelyek nlkl la a turista(n Vasy ]ny)

el

amiso ami8a

a bart

tgy, nhny
Ncrncsak,,a" pohtrL, hanem,,e8y" Po ]:t] is beszlhetunk az ,,eBy" szt Lyen(orhatrozatLan nvelnek neve7

Van a spanyolban egy harmadik mutat nVms is' az aquel.

nemi8en boldo8unl a spanyol nyelvVel sem szban, 5em rsban. Nem kell esyszerre trsnod ma8ad az egszen' El& ha fejezetrl fejezetre haladsa m 8y, ho8y gyakolssal meg is tanulod, mikpp alkalmazd azokat a szablyoka amelyeket me8rtettl'

turista turista

jUk, amkor olyan do]sot ^kkoremii!n<,

hasznl

lk. Ennek a spanyo|ban a hmnern

lnevek e]tt az un, a nnern nevek cltt az una fee me8:

arn]y k t nk 5 besz]8ettrsunktl is tvol Van, Vagy ppen n]ncs js ja]en'

A kpek mellett tallhat nevek ter mszetesen az brzolt szemly nemc hez igazodnak, de htul, a ma8yarspanyol szje8yzkben me8tallod
mind a kt alakot'

Alakra ez j5 vltozik aszerjn! ho8y e8y Va8y lbb, hm Va8y nnem szemlyre' rlgya utaLunl( e Ve]: aquel

ll tbb' de A nevek tiibbes szma

Amikor e8ynl tbb szemlyrl Va8y dologrl beszlnk, akkor a nvel me8vltozjk, 5 a hmnem fnevek

Fnevek A spanyol fnevek kivtel nlkl Vasy

hmnemek, vagy nnemek' A hmne' m fnevek eltt azl, a nnem fnevek eltt a la nvel l':

azaz,,nhny" do]o8rlesiL( sz' akkor a hmnem lnevek el unos, a nnem

rne8hatozat]an szm'

aqulla

vaso

mesa

aquellos vasos

aquellas mesas

lnevek e unas ke]: unas

Enym, tied

tbbes szma el a los, a nnern nevek el a las kel:

mesas

nhny pohr nhny as^a

Ha magyarul azt akaom rnondan],

Ez, az, amaz

la

mesa

az asztal
Ha e8yft eml8etnk hmnems n-

lestbb o Vszdsfnv hmnei.

m, az -a v8zdsek pedi8 jrszt
nnemek. Ha e8y fnv v8zdse -e, akkor az lehet hmnem is, nnem is:

Ha kt dolo8 kijzl a kzelebbjr be szlnk, azt mondjuk, ho6y,,ez"; ha a

nem neveket, akko eltti]k |os ll:

tVolabbirl, akkor 8y utalunk

r,

el parqu

la

calle

az utca a park

Nhny nvnek van ki]ln hmnem s kln nnem alakja. Jobbra akkor'

A fnevek tbbes 5m alakjt ltalban 8y kapod meg hogy a magnhangzra vEzd szavakat ,,s'|szel, a
mssaIhan8za V8zd szavakat pedi8 ,,es" szel toldod mes:

ho8y ,,a1'' Ezek aZ n' ml]ta]: nVm sok a spanyo]ban a fnevek nemhez s szrnhoz Bazodnak. Vesyk (er: iorra| ,,Ez": hmnem nV eltt esle;

Vbb: Ez a te ceLrzd' ez az ceruzja' Vasy]s esy szern yes nVmst (n, te stb') _s esy Vczdst ( m, d), a bjrtokos jelet hasznlom. spanyo U U8yan ezt az 8ynevezett b]rtokos nvmsok kal tudom <ife ezni, amelyek mindits a nevek e kerlnoL(, s lgazodnak hozziLrk szmban":

ho$' Va ami az n rulajdonom, 8y fejezem ki: Ez az n ceruzm. E5 gy to'

r]ncm nV ett

szmban estos, ]letve estas.

esta. Tlrbes

'

Van aonban nhny kivtel: p ' el a8ua

v'z; eI auil. = sas

Pedi8 mind kt s2 nnem.

'Kl biltokol rVm!

'

nusko

1mnb 5 a vuoollialck] nlmben s iBazdik a fnvrez.

la msa 8rand a na8y aszta] el vestido gris a szkc Uha Ia corbata gris a szr](e nyakkend

Nhny mc l(nVazonban alakot Vh

lgk
Az j8kkel fejeznk kj mindenfajta cse ]ekvs! trtns! mozgst, ltezst' Nem cgoda h! ho8y a rendszerl( is
bonyolult' Van rrdjuk, ldejk s ra8o zsuk' s ennek me8eelen Vltoztatjk E a V8zdsket' Ezekben a Vltozsol(ban mindi8 dz a rne8hatroz, ho8y <i Vszj a cse]e](Vst' A spanyo|ban a sza blyos j8knek hom nasy csoportjuk Van arzelint, ho8y fnVj i8cneves alakiukban mi a Vgzdsk' Mesklnbztetnk u8yanis ,,a' ,,er' s ,, r' V8 i8 ket' Most pedi8lssunk p]dkat mind a hom ajta i8e jeen idej agozsra:
Vsrol

lknevek hmnemben mssalhan8zra V8zdnek u8yan' nnemben azonban

,,a" V8zdssel e85zlnek kj:

Az abb, nemzetis8eket jell melel

meio a le8jobb
rosszabb a legrosszalrb nagy

alemn alemana espal sPaola francs francesa ingls in8lesa

irlands irlandesa holands holandesa

A
Mel|knevek
A nevek tulajdonsgait mel (nevek ke Ijuk le: zid ama, barna lny, ne

nmet spanyo rancia angol

el

peor pol

srande mayor
el

mayo a legnagyobb

nagyobb

potugu9 Portu8uesa poftU8

holland

szemlyes nvmsok
Az ,,n", .te',

Vekhez tbbes szrnban

hez ped 6 ,,es":
mssalhan8zra

ma8nhan8zra Vgzd mel(ne

a V8zd mellkneVek-

, jru,

hz rnunka' MondhatjUk az! ho8y zld almk, barna ik, a magyarban a me ]knvalakja rn8sern V]tozik' A spa-

los vecinos simpticos las corbalas grises

m, egyes Vagy tbbes 5zm nVre Vonatkozik e' A ]8tbb melknV Kl Va8y tbb dolo8 sszehason tsla hmnema]akja Vgzd]k, nne a spanyolban a kVetkez szaval<, sz "oara m a|akja pedi8,,a'|ra: prok szo]slnak: tan lalto] como (o]yan tmagas], mint); ms lalto] que (rnasas]abb, mint)i el, la, los Vagy las Un vecino simPtico e8y rokonszen' ms talto, alta, altos Va8y ahas] (a leg una pelcula aburrida egy unalmas tmaSaslabb):
film
,,e" re va1y mssalhanszra Vgzd mell(nevek nnemben s me8tatjk a Vgzdsket:

nyol nyelvben Viszont igen, s nem mindegy, ho8y nnom Vagy hmne

A mellknevek hason|t oka

lyes nVmsok' Mjnt m|nden nvms' ezek j, fneveket he yettestenek' A spanyolban a szmuk hattal tijbb, mint a ma8yarban, rnert az,," nvms Vagy l (hn)' Va8y ella (nn), illetve ellos Va8y ellas a tbbes szmban' U8yan8y a,,mj" s a,,tl" nvmsok j5 kjjezik az! ho8y hmnem Vagy nnem nVe' ket helyettestenek-e: pl' nosotros (hn' nosotras (nn)' A ma8z formj me8
sz ts usted s ustedes, sbeli rVidtsk pedi8 vd. s vds.

,,", ,,."'i", ,,tI",

,,6k"

szem

Vsrolsz
V5rol

VsolUnk VsroInak

subir

fe megy

yo l l ella
usled

subimos
subs Nhny 8yakorta haszn]t i8e azonban
al ' Ezek a rendha8y i8k. llyen pLdu az haber. Az haber am8y i5 k n]e ges i8e, me.l csakjs a m]t id kpzs re szol8], nll i8eknt nem hasznla-

Az

Ella es tan alta, como 5u hermano.

Va8yok' mint ' Yo soy el ms alto. En Vagyok a legma
gasabb.

olyan ma8a5, mint a fivre. Yo soy ms alto que ella. En magasabb

nosotros/as vosotros/as

(vd')

te (hn) (nn)

n, ma8a

ellos ellas

mi (hn/nn) ti hnr'nn) k (hn)

kibiil( az imnti ra8ozsj szablyok

ustedes

(vds.)

(nn)

.inii<, ma8lk

tos' ]elen idben gy ragozuk:

eI vaso

grande a

nagy pohr

he subido

5e8us

siguen

ha habis
han

habis subido

enconha

(ue)

ta

Na8yon 8yakoli lendha8y i8e m8 a ser s az esta.. Mind a kett Valanrinek (tulajdons8nak, liaPotnak, tlbeh helyzetnek stb.) a ltezstiejezi k ' M8is me8 kel] Vlo8atnunk, ho8y rni tUlajdons8ok, ]lapotok stb. kejez_ sea se Va] (Pl' Te ma8as Vagy' Mi tanulk Va8yunk' Ti dnok Va8ytok'), tmenet, m l]apotot, h]yzetet stb' pedig az esta ral (pl. radt Va8yok' Te otthon Vasy.) rzkeltetnk. jsy ragozzUk ket jelen idlren:
kor rne]yjket haszn]juk' A ]and,

tats

haszn] (aludtl, aludtunk stb'). A 5pa nyo ban az j8knek tbbf e mlt ideje is ltezk' a le8syakoribb azonban az n' sszottt mlt id' Ezt 8y kpez' zk, hosy az haber segdigt joln id ben ragozzuk s mol ]e Vesszk valame]y]k ge bc'fejezelt mellknVi lseneVt' Az utbbit hjba olyan bonyolU]t a neve jsen esyszeren (apjLlk me8. Az 8e nVi i8nVi V8zdst(,'a/', ,,e/' vagy ,,r") elha8yjuk, s msfajta V8Zdr5el helyettestjk:
FNV LctNiV

A mltban v8bement cselekvsek ki fejezsrea magyar nyelv egy ormt

Vltoz thangok
Van a spanyol igkne]( egy olyan cso' lxrrtja, ame]yeknl az utols than8
l](

lne8Vtozik a je]en jdej a8ozs son VVe . tl]bes s7m msodik s har lnadi< szemyt)' Eze(et az igket ta-

Visszahat igk
Amiko a sztrban
o

ncsos me8tanulnod, met pten

'8ul

lryomon tallkozni fo85z vel k, akr be \Zl5z, akr hsz spanyolu ' Ehhez 5e8t

lsd a 1o3' oldalt' Ha az utols li)han8 ,,e", akkor az a ra1ozsko ,,ie" lc' nhny esetben pedi8,,j" re Vltoz]k. msik V]tozkony harcz az ,,o": ^ lX]|la,,U " lesz' LssL]nk pldt mind-

Vet taLLsZ' amelyil(ne( a V8zdse jghcz Van sze ,,5e", akkol Vjsszahat

yan fnvi i8ene-

encsd'] nhny van be lk, 5 azt ejezjk ki, ho8y Va]arnilyen cselekvst nmagn V8ez el az ernbel, Vagy ppen ma8tl megy vgbe:

lavarse
dormirs

sub ir
estamos estis

cerrar

{ie)

pinarse aeitas

fs kdik

mosakszik bootvlkozik

Most pedi8 ljon ]tt a comprar/ a coser

s a subir ige m t idei ragozsa:

elalszik

sois

A tbbi rendhasy lse rasozsIl

103. oldalon ta1lhat ttekints.

llyenkor a se Visszahat nvms heLyze te megv]tozik, s a szemlyt] f88en rns s ms a]akiban lelenik meg:

m ezeket ar ig<et i5 agozni <e]l'

A jV id kie]azs]rea ma8yarban gy ,egdi8tra8ozunk, s me]] akjuk a nvi ]8enevet: Mlndennap o8unk Gesdige) enni (nVi i8e nV)' A spanyol i, a fnVi isenevet Veszi alapU], de nem sesdi8tragoz mellette, hanem 8yneveztt sze
m|yrasokkal bVtj]

habis comprado

segui 6)
sigo*

(Vel

si8us sigue

yo me lavo t t lavas l, ella se lava ustd se lava nosotros nos lava-

maga mosakszik

ha cosido habis cosido

'l]a,,g''bctt',e'VaBy,'''kvet,ak(olakie]tseme8!ltozi(,5',h"tmordunl]elyettle8uir \lban az szeepe csak a]rnyi, ho8y n8rizze a eredel (e]lsaL A si8o. i(b.n ee .i.cs
'/k58'
',U"

"8"

vosolros vos lavis mosakodtok

llos, elIas se lavan mosa<5zanak ustdes se lavan ma8a mosakszi(

los las los, las

ket, azokat (hn) ke! azokat (nn) nket (hn/nn)

iCundo...? Miko?''' icundo es la fiesla? Mik.j lesz

ilnnep?
es esto? 'cunto...? Hny '. '?

az

llover
meghal

Tagads
Ha va amit tagadlin(, akl(or a no taga dszt rnindi8 az ise el tesszk' Arnikol V sszahat az i8e, olyankor a tagadsz a Visszahat nVmst is mo8ol zi:

A spanyo] szernlyes nVms trgyese te az i8e el (erl, ha pedi8 Visszahat

'cunto zDnd '..?

Ez mennyi?

Mennyj'

.a

mozog

]8 Van 5z, akkor a Visszahat nVms s az ge (z:

No hablmos

No ha pagado. ncm rzeten No se lava las manos. nem mos

No s han baado rdte( te8nap'

l!nl

anBolul

ingls' Mi nem

basz

to busco. Azt keresem. No lo encuentro. Nem tallom azt' to he comprado' Megvsroltam

Me lavo las manos. Mosom kezelmet. Me las lavo. Mosom ](at'
azt.

eslado? Ho] Vo]tl? Mi.'.? Mit.''? 'Dnd ;Qu...? hace Pablo? Mit csinl Pl? zQu Ki'''? ha ll8ado Pimero? K] rke'Quin...? IQuin
has Zett elsnek?

Hol. ' '?

(a

kezd o-b] hue lesz)

gondol
kstol em (5zik el rzi ma8t vho8y

pre{erir

qu...? Mirt '. '? 'Por iPor qu no nos encontramos lue- recordar 8o? Mitnem tall](ozLrnk rnrjs? sentarse
Than8zt vltoztat igk
Azokat az i8ket, amelyek a ielen dej

ayr.

k nem

Krdezs

lembla

lmodjk

A szemlyes nvmsok
trgyesete

mr a (rd han85 y

spanyol beszdbn cgy krdshez

15

e e8end:

laBozskor megv toztatik az Lltols lajhang]ukat, kt csoportlra soro tU(

nt

leldnt

repl

szern yes nVmsok tr8yesetVel azoknak a szem]yeknek s dolgoknak

Quieres otra ceveza? Kszmg e$/ siirt? has empezado an? Mg nem

orsat
Ezutn pedig azokat az i8ket soro juk el, amelyekben az ,,e" than8 a ra8ozskor,,i'|le vltozik, millt a s8uir i8 n ' (A pldt lSd a 101' oldalon')

[ bb azok kVetkezre<' arnolyekben az

,,e" ,,ie"-e,

az ,,o" pedia ,,ue" re Vltoz k:

leekszi<

amjkre a cselekvs irnyu]]

nevt heyettestjk,

a(ie Va8y

zto has

)<ezdta 'No

perdido?

hozz?

Elvesztetteda

aostarse
colgar

bezAt
{z

Yo Prefieo l queso.

Yo lo pretiero.

retem a sajtot.

tu jobban sze-

Er]

Am kol a krdsrsban ]elenjk mg, akkor a mondat elejre esy feje tetej' re ]tott kdjel ke]' lu8yani]yen he yzetben ta]]hat a e kjltje i5 fe sz t 5 el(ilt mondatok eltt') Ltezik azonban a spanyo]ban ] n hny <rd nVms i5' Krd nVmssa
lp:

deshelar
d;veti.s

despertarse fe]bred

fe o

vasa

A spanyolban a kvetkez

tlgyesetVel ta kozhatUn (:
t8ed t, az! n)

nVrnsok

devolver

visszaad

szla(ozil(
me88yjt bcsomagol drzsl
fagyaszt

te Io la
lo,

kezdd mondatban a szrend me8Vltoz]k, s az l]trnny aZ alany el

Ho8yan' ''?

encender

corregi. despedirse pedir rer i rePeti sguir sonrer vestirse

kjjavt
bcsz]k

kr

nevet

sz.l

ismtel

kvet

kzkd

rnosolyo8

envolver
regar

la

t' azt (nn) nt (hn/nn)

'cmo...? ,Cmo has

hecho

eso?

Ho8yan csi-

iugal (az

helar

Rendhagy igk
A kvetkez nhny o]da|on a |eggyakolibb rendhaByar ]gk j_. _.n ido] raso

u b(tl lcsz ue)

]lszik

I
z5t rjUk e kije ent mdban, azonkG V] me8adjuk a jV s mlt idejket

hal
orSo

e8ye5 szm els szem]yben' Me8ri a fradsgot, ho8y me8tanuld ket, mert j8en 5(rkszo ]esz f]uk szkssed'

]V id: querr mLt jd] he querido

jV id: ser mt id: he sido

tener
digo dices

van vrnije

dice

jV ]d: oir rnlt d: he odo

hat. -het lepes !rnire

tengo

jV d| rei

mlt id: he redo

tenis

jeen id| dir mlt id: he dicho

podis pudn
hago

jv id: tndr
s

mlt id: he tenido

valet
sabis
]ajv id: sabr m t jd: he sabido

r Vmennylt

jv ]d. Podr mlt id: he podido

valgo

hacis jV id: ha m]t jd: he hecho PonSo

valis jV id: vald

mLt

salir
salgo
sal

kimegy

ir

ld. h valido
jn

megy

ponis jV id: pondr mlt id:

salimos
sals ji]V id: saldr m]t ]d: h salido

venir
vengo

vais

jv jd: ir

mlt id: he ido queris

jV id: vendr mlt ld: h vnido

I
]t

szrn e s szemly a]akja rendha8y a

kVetkez j8knek csak az esyes

Kifejezsek
Ha
knyv kpei! bizonyra fekn! hogy nemcaal( szavakat talltla ajzok me ett, de egsz kifejezseket Vagy akr
te jes mondatokat is. Mindennap hasz-

ieen idben:
ii

.ai8o

i8ye mscn

tanulmnyoztad a

. Ten8o diecinueve aos. Tize|k le|c

tn8o = nekem Van]diecinueve = tiz|ki

jV id|

dar doy estar estoy lraigo

ad

adok van vhol vagyok hozok

nlatos szer<ezetek ezek' azrt j lc5z rniclbb me8tanu nod ketIA kVelke z ejezetben fekoro juk kz k mindazokat, amelyek eset eB nehezebben thetk' s rne8magyarazzuk, mit je' lentene]( ( n-k]n a szavak, ame lyekblezek a mondatok lna(' Abban a sonendben kVetkeznek, ahogy az ilLlsztrlt o|da a<on szeepe]nek, kny ny teht Visszakere5ni blmelyiket. A mesfeLoL o dalszrn Utn clszr a

r2. olda Es mj ce. ltt akom. es : van: mi casa = az | hzam.

. iAlencin al perro!

V Byzz' haraps

la aiencin = |gye]em; al (a+ el) Pro =

(lfejez9 majd a magyarfordrsa kVetL<ozik, V8 az egyes szavak jelentse'

buenos = j ftn^sz)' d = napo< (meg je8yzend, hosy a dla 5z az Vgzds

',a"

iBenos

das| l

re8BeltL

. iHaa pronto! A :

25. oLda kze ] vGzont tya

l

haa -ig' pronto = hamar' . lal? Hgy van? : mi/miyen?' lal : yen, lyesmi. aqu? 'Qu . Muy bin, igra.ias! = Ksznnr' jl. muy : na8yon' bien : jl; 8raci =

aHaa maana| ] ]szaktl : i8; la daana : rec8el/ho nap' . lQue duermas bin! A ud] jl| que duermas : hoEy !dj' bien : j '
hasta

ya

de

De acurdo. Szed|tem

-bl, _b

. isrvele! VegylI :
srvele
meBgyezsi

mr; esl

Van'

szolEd ki ma8adat GiB = szolsld;le = ma8adat' Figyeid me8, hogy

. icmo
'cmoa
Ez

t llamas? llo8y hVnk?

ho8y?; t llamas

'elacurdo

a rVd' ha|85ylaLar nVms rsban is

e8ybekapcsoldik z j8Ve )' . tst muy rico' Ez na8yo| fnom' esl : van] muy = na8yon r;co = 8d_

hVnak t

. Me llamo... .

Engem... hivnak. Ltn a k]fejezs !ln mondod a nevedet

'cuntos?

acunlos ano9 rinesa Hny ves vaEy? : hnyi; aos = vek; tins

. iRiqusimo! Pomps]

nacyon-na8yon cazda8/inom, a legfno_

. .

'q?

aQu va. lomara rt1it Parancso]? = mr']il?' van n tomar : fo8na<

uigen.ia =

|a

||amada

= hivs;d

bl,/b/miatt;

5185 esct'

incluido el srvicio? rekzolsisi djialegyL]lt? 'Est e = Va.] incluido = beleltve] el servi-

Elservicio no est incluido. te5zol8l

igunto?

aQunt es

todo = mirrd,rmind.n . Todo es... Az anny, m nt. . P Todo es cien pcsetas : Az annyi. mint

lodo?

hny?]me|ny]?;

Men ny Vel tarlozom ? es Van]

= nagyor; seor : r; mo (hn) : enym' estimada (nn) : tiszteltj seora = a$zony, h8y. ]vlnd<ett szoksos me8szlts hnlata os ]eve ekben . Le saluda atentamente. szvlyes d le _ nt]nnek]saluda : i]dvz /L]dvZ_ i' alnl.mnle : 8yelmesen. Hivat05
muy
evele( zj k feiezse. . Me encant tenr noti.ias tuyas. NJ_ 8yo1ltem' ho8y hrl kaplarn fujlad me : e|8cm; en.ant = ebi]Vijlt' rn. = van Vmije; noticjas : hre<' tuyis (nn/

MUy seo mo:/Estimada telt UramrAszony()mL

seora: lisz-

. iProhibido el eslacionamientoI Vra- dad] = karcsony (a Pascua 57') h;.o'n ](oznj t Ls] ejyhzi L]nnep nevbe| s elfordu : Pascuas d Navidad : kalcsony] Pas.U6 de el estacionamiento : palkols Rsufe..in : hsvt: Pascuas e Pnlecosts = pn n (sd' A relices Pascuas ! ]a) {' 5.l' ok]. L .El tren para/desde''. ' ' ba ind!,] Vnsgot le8Syakrabban <arGonyko ]ndik]. '. 'bl 'rkez Vonat l lrn = Vonat; pala : ba' be/fel] . iMu.has 8racias| Ksz|m szPenL muchas (nn^sz) : sok; 8racias : k5zii dsde = 'b' b/el' ni]m/ksznet' . et trn TLco vros(z vonat . ireliz ao! Bodo8 i Vet] TAL6o nevet a le88yorsabb luxu'vnj

^ tok

. .

Plohibido =

Prohibido

l(elik spanyolotszslran'

umal ]'i]os

a dohnyzs lik' fumat = dohnyozn

e Vmoln

eliz = bodog' ao

V'

'

. .

nada que declarar n G

va

es

Es de

V.n; de

da. Nappl

b' b]' da :

van'

nap]

. .

No es

caro.

. iQu desea?

Es al8o caro. Ez k$ drga. algo va ami,\'alamelyest.

Nem drsa' : van; caro

.
= dlga'

Pasandolo muy

bien.

Nagyon jlzefu

d.clarar

nada

semm: qu = ho8y lktSz)]

bejeLenln

F. le n..h Fr vn

Pasndolo (Pasando lo)

icuntoa = hnv]mnnyi?; cuea

. 'qu?: icunto .uesta...? Me.nyibe . Cuesta... Ez.. bai be kerLil

N1t palancso ? mi?]mit?] desea = k\,r

(n).

ker]?

muy : na8yon; bien = j' . Deseando verte pronto.

mintaz idt)lig s nVms egybkp.l(' d](, mi|t a jsrvete! kilejez.sb_"n l26 o');

tllve azl (]nr

.
.

la tienda libre d impuslos Vmmen

di . iQu ho.a es?

81. o

litienda

i]zlet; libr

szabad]menles; Kp.soljk be

ker

deseando : VByva' vrte (ver te) : ltni t8ed; pronto = hn1a. . Recado ur8ente slgs zenet' ' recado = L]Zenet' Ur8ente : 5r8s

^]B

Vrcm,

iAbrochaBe

elcintuln!

'qu: . Es la una. Et]y .a vn' es : van la Una = z eBy

Hny ra van? mi?/m y_"n/]reyik?; hota

ra;

abro.haBe : be<apcsolja ma8t (z UdVa s ie]sz itya a f|vi iEenV hszn aLo'] el cinlurn : v'

(a (t n|enr nvel az hora szr Ulal) . son laslles. Hrom l'a Va. son : Vannak] las (nn/tsz) = a (n!e)]

. .

las diez menos cua{o

hfumn_A-

. iDgame! llall
di8a

. iQuin habla? K
'quin? . soy ]uanila.
soy

mondial' me = nekem la nvms s az i8e tt s e8vbekapcso]djk: ] 26 o' isrvelel)' A kejezstteosko hasz |ljk, s abban u rteemben s/ ho8y: .Mjt kVnl'

. iPor dnde esl.'.a M_"re var. '? : hol?/ Por : n' n]/lel] . iA
qu dislan.ia

50. oldal

'dnde? esl.'.? Milyen

hacer la maleta csomagol ha.er = csjnl; la maleta : (5l)mJB' . visilar los lu8ares de inlers v_8iBl.ja visitar : lto8at; los lugares : h_"ye(' de inlers = rde(es1nevezetes'
a nevezetes helyeket

diez = tiz' mcnos

8ved.

h]|] cuarto

n_"'

perc]neEyed t ze|e8y/f

lasdiez y cinco/cuao/medio tizra

messze

y = s; cinco

ijt; cuarto

tiz_neEy

.8yed'

= kj?' habl =

b'sz]?

. .

: Vagyok' Juanila = lnynV. Te llamo ms tard' K5bb visszahi\' :

la llamada d ur8ncia seA]yhVs

llanjl vg}()k

bsz

a:
. .
52.

ra] fe: = mlmiye|?;distancia : tvosg' sr = Van 'qU?

.las
ocho

ocho de la manana/noche re8Bell

t = tged' llamo = hVo(; m5 iarde

direc.in nic. e8y iy utca direccin = iny;nica (nn/esz) : e8yet

len,/e8yedli

oda

. Dno'tsent Volt'
. Fura' Kint Voh' .

(out')

maliana

nyolc; de : iak a, -nek Ie88e; Ia noche : '.sl

'

la

.
iFelics Pas.Uas| tsok]og karcJnytL elices (nn/tsz) = boldo8; Pas.uas (de Nnvi

proh'bida inn/sz) : tikrs/t t.t'

dire.cin Prohibida behajtani tjos

ha.e = csnitesz; bueno

Hace

bueno' szp id van'

Bill el

sol'

stjt a nap'

i.

=
: ragyo8i el sol : nap Ten8o calor. Mele8em van. tn8o : reke]n v.n; el calor : nree8]h (a calor sz el olv(or a nnenr la nvel
brilla

hace = .s n /tsz; el viento

sz j elrio

hay

Hay

htdec

niebla. Kd van'

Magyar_spanyo l szje gy zk
A
<)Vetkoza]' ma8ya bc szcinti ]egyzkbcn rnc8tallod m]ndazo](aL a szava(at' mondato](at s kifejezseket' ame]yek kn)'Vnk sznes lszbor sz(!.Pc]nol(. Va]stjl a]Vidcn a spanyol bct( s szavak ](iejts],iL]etve,,(iolvassrl"I

Hace viento/ro Fj a sz /h des Van

hasznljk akkor' am
tszm]

van (egyes s tbbes szmbn j'

dolo8ll Van sZ)' la nibl = kijd.

< m_ABht.rzatla|

a betket sorc]ju( le, amelyck ninc]nek meg a

ms](epp ejtik ket:

magyarban, Vag)' spanyoiu

Azokat

. . . . . . . . . . .

a gy (e]l elLeni, m nt a ma8yar -t. c c s i ela)tt lz ni:( ojt]k' ms(]nbo] k nak' ch 8y ejtjk, mint a masyar .s t' 8 e 5 l eltt h nak ejtjk, msk.jnben g-nek' h nem ejtjk' j 8y cjtjk' mjnr a ma8ya h-t' ]l // nc< ojt]k' mint ahogyan aZ /ien 9zban nndju(' n ejtse e8yezik a magyar ny nytll' s szrlek ejtjk. V tbb ke\,sb a b nek ele] rneg' z 52 nek ejtjk'

A,^
l

c
I

E,
.so\a Ja J

fJr mllr

el rabo

L^S ^RLEsZlll

cs
EBy

(i'''

112

8k l

CY

F
E8.y

l,

8y

s'

jv
l

juh

117

me8

lan fzva tenr un re$

riado

lrr

,lry

L
la libreria la librera y la
abda
bfej btinLi) bU]j

paplra

ki8y

nap'cmVe8

las 8aias de

.vl8at fyuBdiln .vt

el oee

iubihtsc
el coneio

L hiv]( El se llama''. tdic l cinco tven cinque'la ol .inturn v

P

o,
.8i

NY

'
R

sz
T

'123

L]zlctr!]aido

!atendra

Vz.rhallis

idisI

Vl

z
VlcYAzz, H
iATENCION

U, ,
vi8

!j
ujj

V88y

zs
4eb zs.b(.y!
v8i8]ja

zsir zsijmle

el botsilb la dicin d bhilto la jihla pane.illo l