1995

[//6]

:
Archimandrite Sophrony,
De Vie et d Esprit
Aphorismes spirituels
ISBN 2-940042-00-4
1er dition (1992)
ISBN 2-940042-00-4
2e dition revue et corrige (1993)
Edition Le sel de la terre,
Lausanne, 1993.

:
(1995) Stavropegic Monastery of St John the Baptist
ISBN 1 874679 09 6
Community of St. John the Baptist,
The Old Rectory, Tolleshunt Knights, by Maldon,
ESSEX CM9 8EZ, ENGLAND.
[//7]

-2-

1990, .
( ),

.
40 ,
.

(. 6,63),
.
.
,

.
,
.

.

,
.
Maxime Egger
[//8]
[//9]

, ,
.
,
,
,

. , ,
,
,
: , . ,
, .
,
,
.

[//10] .
.
. ,
, , ,
,
, .
, , .
,
.
,
, .

-3-

,
,
.
, ,
, ,

.
,
.
, ,
,
. ,
, [//11] .
,
,
, -. ,
, ,

.


. 1896.
.
(1914-1918)
.
,
, .
, ,
, ,
1922, Salon d Automne
Salon des Tuileries.
.
, .

,
. [//12]
: .
,
. , .
, .

.
.
,
. .
1925
.
.
. ,

. , ,

-4-

.


,
.

,
: [//13] .
, , Thomas Merton
,
, :
, .

,
,
: .
, 1938,

.
.
.
,
.
1947
.
,
: .

, Sainte-Genevive-desBois, [//14] . ,
, .
1959 ,
.
.
. .
,
.
,
.

.
. 1988


:
.
.
.
,

,
.

-5-

[//15]


.

.
.
, ,
.
,
,

.

, , .
,

. .
, ,
. ,

. , .
, . , .
. ,
. , [//16] .
, , .
, ,
, ,
,

.

. .
,
. ,
.
; .
,
;, 1.

, ; (. ,
, 1,3,13).
1

-6-

[//17]

1. , ,
.
- ,
.
2.
. ,
.
3.
,
.
.
, .
[//18] 4.
, .
5. . .
.
, . ,
, .
, .
, .
-, , .
, .
6. , ,
, ,
, .
7. ;
,
;
, . [//19]
, .
8.
. ;
, ,
.
10.

,
.
11.

,
.
12. .
,
,
.
. [//20]
, .

-7-

13.
.
.
14.
,
.
. ,
, , .
,
, ,
, .
15. ;
;

, ; :
.
, ,
[//21]
, : ,
, , .
16. .
;
,
.
17. . ,
, ,
. .
18. ,
. ,
.
. .
,
.
.
,
.
[//22] 19.
. .
.
.
20.
.
,
.
21. .
, ,
.
.
,
, .

-8-

22. ;
.
23. [//23] .
, .
24. ;
, ,
, .
, .
, . , , ,
, .
25.
.
26.
,
,
, .
.
27. , .
,
. .
, [//24]
. .
.
. ,
.
28. : . ,
, .
. !
29. , ,
. .
.
.
30.
:
; ,
, ;
31.
.
[//25] 32. ,
.
33. , ;
. ,
, , ,
, ,
, ,
;
34. , ,
.
. .
.

-9-

.
:
, ,
. , .
35. , ,
. [//26]
.
36. ,
,
. . .
, .
.
37.
, ,
: ,
.
38.
, . ,
.
,
, .
.
39.
. [//27]
. !
40. ,

. , .
41.
, ,
,
, , ;
42. , , ,
, .
43.
, .
, ,
.
,
.
[//28] 44. .
: , ,
. .
.
,
, ,
. .
45. .
, ,
. ,

- 10 -

, .
.
46. ,
,
,
.
47. .

, , [//29] .
.
. . .

, .
48.
,
.
, ,
.
49. ,
, :
, .
50. ,
. ,
. -, ,

. ,
. ,
[//30]
, .
51. ,
. ,
: ,
, .
52. , ,
, ,
.
53. ,
. : ,
. , .
54. . , .
. ,
,
. . [//31]
55.
, . ,
, ;
, .
, , ,
, .

: .

- 11 -

; :
, ;
56. .
. ,
. .
.
.
57. .
,
.
, [//32] .

, .
58.
. .
59. ;
, .
.
60. :
,
.
61.
, .
: , ,
;
.
[//33] 62.
. ;
. .
63. .

, .
;
. ,
,
;
64.
, ,
.
65. , .
, .
66.
. [//34]
. ,
,
.
67. , , ,
,
.
, ,
, .

- 12 -

68. ,
.
:
, , .
,
, .
, ,
. , ,
. .
69.
. [//35]
. ,
, :
, .
.
70. , ,
:

.
71. ,
. ,
.
72. ,
,
, .
.
. .
73. [//36]
. -
.
,
. ,
.
, .
74.
. ,
, -
.
75.
, .
76. .
, .
77.
.
[//37] ,
.
.

.
:
, .

- 13 -

, , .
.
78.

;
. :
. , :
; .
,

. ,
. .
79. [//38]
, ,
, .
, ,
, :
, .
80.
. , ,
.
.
81.
;
;
, ,
;
;
,
; .
,
.
. . [//39]
, . ,
.
82.
;
.
83.
, .
;
.
, ,
. -,
, ,
.
, .
!

,
.

- 14 -

84. , [//40]
, .
, :
. ,
.
,
:
; .
.
85.
. ,
. ,

.
,
.
. !
.
86.
. ,
,
[//41] ,
.
87. ,
. ;
.
, .
88.
, .

. .
89.
: ;
:
. : , ,
. ;. :
.
.
[//42] 90. , ,
.
,
.

.
,
.
.

, .
91. ,
. .

- 15 -

,
. .
. .
, , . ,
;, :
,

[//44] .
. .
. :
. ,
, :
, , ,
.
92. ,
. .

;
,
: ,
!
93. ;
, ,
,
.

. ,
[//45] .
.
94. .
, ,
,
.
, .
95.
. ,
. .
96. .

. .

. , .
,
.
97. [//45]

.
.


.

- 16 -

.
.
.
.
, ,
: .
98. : .
,
. , ;
:
, ,
( . 6,12).
, ; . ,

. ; ,
; ,
[//46] .
99. ;
;
, . ,
.
; .
.
100.

.
101.
; .
.
102. .
, .
103. [//47]
.
.
104. ;

: ,
.
, ,
.
105.
,
. .
.
.
106.
. ,
2.

. .
2

- 17 -

[//48] 107.

,
. .
,
, . :
( )
, (.
5,20).
108. ,
,
.
. ,
, , .
109. ,
, .

, .
110. [//49]
, .
111.
,
.

.
, .
,
, .
112.
,
. .
, ,
.
, .
113. ; ,
,

[//50] . - .
.
.

, . :
.
,
.
114.
;
,
.
, . ,
.
.

- 18 -

,
,
.
115.
.
, ,
, [//51] , . -
, ,
, , .
, , ,
,
. ,

,
.
. ,
, ,
.
116. ,
,
.
117.
,
. , ,
.
. ,
.
[//52] 118. , ,
,
,
.
119. .
,
. , , ,
,
.
120. . , ,
, .
121.
. ,
.
,
.
. :
, !
[//53] 122. ,
. , ,
.
.
, .

- 19 -

, . -
.
123.
. ,

.
124.
.
.
,
.
125. ,
, .
: [//54]
.
126.
.
.
,
.
. ,
.
: .
127.
, ..
.
128. ,
,
. , , ,
,
. : .
.
[//55] 129.
,
,
.
130. .
. ,
.
131. .
,
, .
132.
.
,
. ,
. ,
. ,
.
[//56] 133.
.

- 20 -

.
. ,
,
.
,
.
.
134.
,
. ,
.
135. ,

.
136. ,
, [//57]
.
137. ,
. ,
.
138. ,
, ,

.
139.
.
.
, ,
.
140.
. ,
, .

,
. [//58] ,
.

.
141. , .
.
,
.
, ,
.
. ,

.
142.
.
.

- 21 -

.

, .
143. [//59]
.
.
144. ,
.
.

, .
, ,
.
145. ,

.
146. .
,
.
.
.
,
.
, , [//60]
, ,
, .

.
147. !
! .
. ,
, .
. ,
,

. .
148.
.
149. .
.
.
150. . [//61]
,
, .
151. ,
, .
,

. ; ,
;
.

- 22 -

,
. , ,
,
.
152. .
.
,
. -
, ,
, .
[//62] 153. ,

. , ,
,
. , ,
, ,
325
..,
. , .
.
154.
, ,
.
155.
.
. .
156.
.
[//63] 157. ,
.
158. ,
.
159.
.
. -, ,
.
160.
, ,
.
.
161.
:

, , (
) (. 14,26).
.
, [//64]
, .

.

- 23 -

.
162.
.
163.
.
. ,
, . ,
.
164. .
, ,
.
, ,
.
.
[//65] 165.
,
.
166. ,
.
,
, .
, .
167.
, .
, .
168.
.
, .
169. .

.
[//66] 170. ,
.

.
.
171.
. ,
,
.
172.
.
173. ;

,
, .
174. ,
. : [//67]
.
.

- 24 -

175. ;
.
.
. ,
.
176.
.
.
.
.
177. ,
. ,
.
178.
. [//68]
. .
179. . ,
,
.
180. , ;
, , .
, ,
.
, ,
.
,
. .
,
.

,
.
181.
.
, ,
[//69] . ,
,

.
182. ,
,
, , .


.
, .
183. !
.
184.
, .

- 25 -

. .
: ,
(. 6,31).
[//70] 185.
, . ,
: ,
.
186. , ,
, ,
. .
,
, .
187.
.
.

. ,
,
.
. ,

. , ,
[//71]
.

.
188.
, .
,
. ,
.
189. .
, .
, ,
. .
, .
190. ,
, .

, .
191. , , [//72]
,
.
(. . 6,7-8).
192.
,
,
. ,
,
.

- 26 -

193. ,
. .
,
.
194. , .
.
. .
[//73] 195. -
.
,
. , ,
.
,
. ,
, ,
.
.
, ,
, ;
196.
, ,
, .
,
, . ,
,
.
[//74] 197. .
: .
.
198.
. , .
,
. ,
,
.
,
. : ,
,
.
199. !
200. , ,

:
.
. [//75]
. ,
.
. ,
.
, .

- 27 -

201. ; :
(.
6,33). ,
.
, .
202. ,
. ,
.
203.
.
: :
!. : ,
. , , , !.
, , [//76] .
.
204.
. .. ,
.
205. ,
.
, : ,
,
, . .
.
.
206.
, , , .
207. , ,
. , .
,
[//77] .
, .
208.
.
, .
.
.
209. ,
.
210. .
,
, .
211. ,
. ,
.
,
, .
[//78] 212.
,
.
.

- 28 -

213.

, .
214.
: ,
.
; ,
. .
215. , ,
, , .
, , ,

, ,
.
[//79] 216. ,
, , ...

.
217. .
.
,
.
218. , , .
219. ,
, ,
.
.
, .
220.
.
[//80] 221. ,
, . .
, ,
, .
222.
.
,
: !
223. ,
. ,
,
.
. , .
, , .
,
.
224. : ! :
(. 14,11).
.
[//81] 225.
.

- 29 -

.
, . ,
,
.
226. .

.
227.
, ,
, .
228.
.
.
229.
.
[//82] . ,
: . , ,
: .
: .
. ,
, . , -,

. .
230.
. ,
.
.
.
.
, ,
.
231. ,
,
, .
[//83]
, .
232.
,
: !
- ,
. , ,
. ,
. :
, !
, .
233. ,
.
234. , .
, ,
. - .

- 30 -

235. , . [//84]
.
.
236. .
, .
. .

. ,
.
.
237. ,
. .

.
.
238. ,
.
, . ,
.
[//85] 239.
, . :
.
240.
.
, .

.
.
.
:
(. 16,23).
241. ;
,
,
.
242. ,

. [//86]
.

.
243. ,
, .
244. , !
;
: .
245. :
.
246. ,
, .

- 31 -

247. .
. !

- 32 -

: CHROMA,
3 . -/, , .: 041-238.334, 553.296.
, : ,
128, 546 21 , .: 031-286.247.
: & ..,
, 575 00 , .: 0392-63.407.