MAGYAR-ROMN KZIGAZGATSI SZTR

SSZELLTOTTA:

DR.

TAMS LAJOS

B U D A P E S T - K O L O Z S V R ,
AZ E R D L Y I TUDOMNYOS INTZET

19 4 1

KIADSA

MAGYAR-ROMN KZIGAZGATSI SZTR

SSZELLTOTTA:

DR. TAMS LAJOS

B U D A P E S T - K O L O Z S V R ,
AZ E R D L Y I TUDOMNYOS INTZET

1941
KIADSA

Felels kiad : Dr. Tams Lajos. 94256. Athenaeum, Budapest. Felels: Krpti Antal igazgat.

ELSZ
A magyar-romn kzigazgatsi sztr megalkotsnak gon dolata grf Teleki Pltl, az elhnyt miniszterelnktl szrmazik, aki 1940. v nyarn a Magyar Tudomnyos Akadmia rszrl dr. Lukinich Imre egyetemi ny. r. tanrral trgyalta meg a krdst. A fszempont az volt, hogy lehetleg hivatalosan s egysgesen llapttassk meg a magyar kzigazgats s ltalban a magyar kzlet fogalmainak romn elnevezse. Egysgesen azrt, mert sok hivatalnak s intzmnynek nha hrom elnevezse is van, gy az a nv, mely a trianoni bkeszerzds eltt az erdlyi romn np nyelvben lt, az a nv, mely a bkeszerzdsek eltt az erdlyi romn rott nyelvben volt hasznlatos s vgl az az el nevezs, amelyet 1919-tl fogva a romn megszll hatsgok tettek a hivatalos hasznlatban s gy a kznyelvben is ktelezv, p l . : fispn = comite suprem, ill. prefect, a npnyelvben rgebben fipan. Ez a sztr az egyes fogalmak romn elnevezsnl lehetleg alkalmazkodott az erdlyi romn nyelvhez, hogy gy a kzkeletv vlt s gyakran hossz trtneti multra visszatekint fogalmakat s elnevezseket tovbbra is megtarthassa s ezzel az erdlyi romn np mindennapos, gyes-bajos dolgaival jr s a hivatalos kzegekkel val rintkezst megknnytse. Ilyen elzmnyek utn adott utastst nhai grf Teleki Pl e sztr szerkesztbizottsgnak megalaktsra. A bizottsgot dr. Pataky Tibor miniszterelnksgi llamtitkr alaktotta meg 1940. augusztus h 9-n a kvetkezk rszvtelvel: Pataky Tibor, Lukinich Imre, Tams Lajos, Psint dn, Papp Jzsef s Makkai Lszl.

A bizottsg felkrsre a szerkeszts munkjt Tams Lajos vllalta, aki a sztr anyagt tervezetben elksztette, majd pedig a miniszterelnksg kzbenjttvel az anyagot hozzszls s kiegszts cljbl valamennyi minisztriumnak megkldtte. Az gy kibvtett s fellbrlt anyagot ugyancsak Tams Lajos rendezte s egsztette ki. Ebbe a munkba a romn nyelv szeti krdsek kivl szakrtjt, Gldi Lszlt is bevonta. Grf Teleki Pl tragikus elhnyta utn a sztr kiadst Brdossy Lszl jelenlegi m. kir. miniszterelnk nagy megrtssel tette lehetv. Tudjuk, hogy ez a sztr a mai hbors viszonyok kvet keztben is nem teljes, sok olyan fogalom elnevezse hinyzik belle, amelyet a sztr forgati keresni fognak benne. Erre is gondoltunk, amikor a sztrhoz megfelel res lapokat mell keltnk azzal a felhvssal, hogy a sztr hasznli e lapokra rjk fel a hasznlat kzben felmerlt szleleteiket, e sztr hinyoss gait, esetleg clszernek ltsz szanyagt. Az abbl hinyz fogalmakat s elnevezseket mind romn, mind pedig magyar nyelven, azrt, hogy e sztr kvetkez kiadsban ezek a hinyok ptolhatk legyenek. Az l nyelv s a szguld esemnyek naprl napra j fogal makat, elnevezseket s intzmnyeket szlnek, teht hi brnd volna azt lltani, klnsen napjainkban, hogy brmilyen clra teljes s tkletes sztr kszthet. Gondolunk grf Teleki Pl volt szndkainak megfelelen arra is, hogy ezt a sztrt egy msodik ktet kvesse, amely a romn-magyar rszt foglaln magban. Kolozsvr, 1941. mjus 15. A szerkesztbizottsg nevben Psint dn Tams Lajos

PRECUVNTARE LA DICIONARUL UNGARO-ROMN DE TERMINOLOGIE ADMINISTRATIV

Ideea alctuirii acestui dicionar ungaro-romn al terminologiei administraiei publice a pornit dela contele Pl Teleki, defunctul ministru preedinte, care n vara anului 1940 a discutat chestiunea dicionarului cu d-l Imre Lukinich, profesor la Universitatea din Budapesta i membru al Academiei Ungare. Principalul punct de vedere al acestei discuii a fost stabilirea oficial i ct se poate de unitar a denumirilor romneti privitoare la noiunile administraiei publice ungare precum i la acelea ale vieii publice. Aceast unificare se impunea cu att mai mult, cu ct multe oficii i instituii aveau adeseori dou-trei denumiri: una ntrebuinat de poporul romn al Ardealului n timpurile de dinaintea tratatului de pace dela Tria non, una admis n limba romn scris i, n sfrit, denumirea pe care autoritile romneti au fcut-o obligatorie n limba comun odat cu deslipirea Ardealului n 1919. (Exemplu : fipan, comite suprem, prefect.) Dicionarul se ndreapt, pe ct este cu putin, dup limba romneasc din Ardeal. In privina termenilor tehnici adnc nrdcinai n istoria limbei romne ardelene, conservatismul dicio narului urmrete scopul de a nlesni contactul zilnic al poporului cu agenii oficialitii. Dup aceste antecedente, contele Pl Teleki a dispus s se constitue comitetul de redacie. In ziua de 9 August 1940 d-l Tibor Pataky, secretar de Stat la preedinia ministerelor, a convocat comitetul la care participau d-nii Tibor Pataky, Imre Lukinich, Lajos Tams, dn Psint, Jzsef Papp i Lszl Makkai.

Lucrrile de redactare i-au fost ncredinate d-lui Lajos Tams care i-a nceput activitatea cu elaborarea unui proiect, trimis, prin intervenia preediniei ministerelor, tuturor ministerelor spre completare i modificare. Materialul astfel cules i mbogit a fost prelucrat i ntregit tot de Lajos Tams. D-l Lszl Gldi, excelen tul filolog, i-a dat ajutor cu observaiile sale preioase. Dup tragica trecere din viea a contelui Pl Teleki d-l Lszl Brdossy, actualul ministru preedinte reg. ung., a mbriat cu cldur cauza publicrii acestui dicionar. tim c lucrarea de fa, aprut n timpul unor rzboaie nencetate, nu poate fi complet. Am inut seam i de aceasta, alturnd dicionarului cteva pagini goale n form de cri potale i rugnd pe cetitor s se foloseasc de ele pentru nsemnarea obser vaiilor i cuvintelor potrivite pentru perfecionarea dicionarului. Cuvintele ungureti i romneti adunate n felul acesta vor mbogi ediiile viitoare spre folosul tuturora. Graiul viu i ntmplrile grabnice ale epocei noastre scot la iveal, nfiecarezi, instituii i denumiri nou. In asemenea mpre jurri i gndul de a alctui un dicionar complet trebue s rmie, n mod necesar, o dorin nerealizabil. Conform dorinei rposatului conte Pl Teleki comitetul de redacie are n vedere i publicarea volumului al doilea al acestui dicionar cuprinznd partea romn-ungar. Kolozsvr-Cluj, 15 Mai 1941. In numele comitetului de redacie dn Psint Lajos Tams

Rvidtsek: h. = hmnem fnv n. tb. =nnem tbbesszm h. tb. = hmnem tbbesszm s. =semlegesnem fnv l. = lsd s. tb. =semlegesnem tbbesn. = nnem fnv szm nny. =npnyelvi tb. =tbbesszm v.=vagy

A
abszolt liter : litru absolut abszolutrium : absolutoriu s. acl-mrszalag : panglic m surtoare de oel aclnt (munks) : turntor de oel adatkzls : comunicare de date, publicare de date adatok : date, artri, decla raii n . tb. adatszolgltats : informaie, l murire n . ads-vtel: vnzare i cumprare addicionlis kivitel : export adi ional adjunktus : adjunct h . ad : dare n . a d a l a n y : contribuabil, contribuent, h . ; contribuabil, contribuent n . adalap : baz de impunere adtutals : transferare de dare, transferarea drilor adbehajts : incasare de dare, incasarea drilor adbehajtsi i l l e t k : tax pe incasarea drilor adbeszeds : percepere de dri, perceperea drilor adbeszedsi napl : registru jurnal de percepere, registrul jurnal al drilor percepute adbevalls : declaraie de im. punere adbrsg : amend fiscal adbizonytvny: certificat de dare adcsals : fraud de dare adelengeds : tergere de dare adelrs : prescriere de dare adfelszlamlsi bizottsg : co misie pentru reclamaii privi toare la dri adfelgyel : inspector fiscal adfelgyelsg: inspectorat fiscal adfizets : vrsare de dare adfizets i r n t i h i r d e t m n y : publicare privitoare la vrsarea drilor adfizet : contribuent h . ; contribuent n . a d f k n y v : tabel (principal) de dare, tabela drilor adfknyv hitelestse : auten tificarea tabelei drilor adfknyv lezrsa : ncheierea tabelei drilor adfknyvi : tabelar, - adfknyvi k i v o n a t : extras din tabela drilor adfknyvi k l n b z e t : dife ren tabelar adfknyvi klnbzet kiegyen ltse : compensarea diferenei tabelare adfknyvi szmla : cont ta belar adhtrlk : restan n dare, restan de dare, dare restant adhelyesbts : rectificare de impunere a d h i t e l : credit de dare adhivatal : perceptorat s. ; ofi ciu de percepie, oficiu de dare, oficiu fiscal adhivatali fnk : principal de perceptorat, principalul oficiului de dare adhivatali f t i s z t : oficial prin cipal de perceptorat adhivatali gyakornok : practi cant de perceptorat adhivatali irodatiszt: cancelist de perceptorat, cancelist de percepie

adhivatali

irodaftiszt

adtartozs admegoszts : repartizarea d rilor admegosztsi kulcs : cheie de repartizare a drilor a d m e n t e s s g : scutire de dare admrskls : reducere de dare a d n e m : fel de dare, categorie de dare adsszeg : suma drii, totalul drii a d s s z e r s : conscrierea drilor adsszersi v : foaie de conscriere a drilor a d p n z t r : cass de dare, cass fiscal a d p t l k : suplement de dare adrendezs : regularea drilor adrendszer : sistemul impune rilor ads : datornic h . ; datornic n.; debitor h . ; debitoare n . ; ~ beleegyezse n l k l : fr voia datornicului a d s s g m e n t e s : nendatorat, -; fr datorii adssgszolglat: serviciul da toriilor adstatisztika : statistica drilor adszllts : livrare de dare, livrarea drilor, transportul drilor adszlltmny : transport de dri adszmviteli osztly : secie de contabilitate a drilor, contabi litatea drilor adszeds : perceperea drilor adszed f e l g y e l : inspector de percepie adszed f t i s z t : oficial princi pal de percepie adszed t i s z t : oficial de per cepie adtartozs : datorie de dare, dare restant

adhivatali i r o d a f t i s z t : oficial principal de cancelarie perceptoral, cancelist principal de perceptorat adhivatali nyilvntart : tabelist h . adhivatali szmfejtknyv: carte de lichidare perceptoral adhivatali t i s z t : oficial de per ceptorat adv : foaie de dare, bilet fiscal adjegy : bilet de dare adjvedelem : venit de dare a d k e d v e z m n y : nlesnire de dare adkezels : administrarea dri lor, mnuirea drilor adkezelsi jutalom: remuneraie pentru administrarea drilor adkezelsi nyomtatvnyok: imprimate ntrebuinate n ad ministrarea drilor a d k i m u t a t s : consemnare de dri a d k i v e t s : impunerea drilor adkivetsi fsszests : totalizarea principal a impunerilor adkivetsi lajstrom : registrul impunerilor adkivetsi sszests : totalizarea impunerilor adkivet bizottsg : comisie de impunere (a drilor) adkivet kzeg : agent de im punere adknyvecske : crticic de dare adknyvels : contabilitatea drilor adkteles : supus (-) la dare; impozabil, - adktelezettsg: obligaia de vrsare a drilor; contribuabilitate, contribualitate n . adkulcs : cheie de impunere adleszmols: revizuirea socote lilor tabelare, descontarea d rilor

adtrgy adtrgy : obiect de impunere, obiect impozabil adttel : poziie de dare adtrls : tergere de dare adtrvny : lege asupra drilor, lege fiscal adgyi egyezmny : acord fiscal adgyi jogsegly : ajutor juri dic n materie de dare adgyi jogvdelem : aprarea dreptului n materie de dare adgyi szerzds : contract n materie de dare advgrehajt : executor fiscal advisszatrts: restituire de dare adzni : a plti drile adz : contribuent, h ; pltitor de dare adztats : impunerea drilor, impunere de dri agrrllam : stat agrar agrrifjsg : tineretul agrar a g y o n l n i : a mpuca ajndk : dar s. ; prezent s. ajndkozsi i l l e t k : tax de donaie ajnlat : ofert n . ajnlsi dj : (posta) tax de recomandare ajnlott l e v l : scrisoare reco mandat akadlyoztats : mpiedecare n . ; impediment s.; ~ esetn : n caz de mpiedecare ajndklevl: foaie de donaiune ajndkozsi o k i r a t : act de donaiune ajnlati felhvs : cerere de ofert a k a d l y : obstacol s. ; mester sges ~: obstacol artificial; termszetes ~ : obstacol na tural ; ~ v e r s e n y : curs de obstacole akadmia : academie n . akkumultorkszts : producere de acumulatoare

alapvonal a k n a r a k (haj) : vas de aezat mine a k n a v e t : arunctor de mine alagcs : dren s. alagcsvezs : drenaj s. alagsor : suteran n . alakul gyls : adunare de constituire, adunare constitu ant a l a p : fond s.; ~ ltestse: constituirea unui fond; ~ t p llsa : alimentarea fondului; minden ~ o t n l k l z n i : a fi lipsit de orice temeiu alapelv : principiu fundamental a l a p f e l t t e l : condiie fundamen tal (v. preliminar) ; condiie de baz; ~ek megllaptsa : fixarea condiiilor de baz a l a p t l e v l : act de ntemeiere alapt o k i r a t : act constitutiv alaptvny : fundaie n. alaptvnyi hely : loc fundaional alaptvnyi intzszerv : organ de administraie al fundaiei alaptvnyi trzsvagyon : averea fundamental a unei fundaii ; capitalul iniial al unei fun daii alaptvnyok : fundaiuni n . tb. alapk : piatr fundamental ; ~ lettele : punerea pietrei fundamentale alapok : fonduri s. tb. alapozsi m u n k k : lucrri de fundament (v. de temelie) alapszably : statut s. ; regul fundamental a l a p s z a b l y t e r v e z e t : proiect de statut, proiectul statutelor alaptalan: nentemeiat, -; ~ h r : tire nentemeiat alaptke : capital fundamental (v. societar) alapvizsga : examen fundamental alapvonal: linie fundamental

alrs : semntur, isclitur n . ; semnare n . ; (rszvny, vlt) subscriere n . ; ~ ok hitelestse : autentificarea (v. legalizarea) semnturilor alrni : a iscli, a semna alrendeltsgi v i s z o n y : raport de subordinaie albrlet : subnchiriere n . ; sublocaie n . albrletbe a d n i : a subnchiria albrl : sublocatar h . albr : subjudector h . alelnk : vicepreedinte h. alerdsz : subpdurar h . alezredes : locotenent colonel alhaszonbr : subarend n. ; ~ be ads : subarendare n . aligazgat : subdirector h . alispn : vicecomite h . aljegyz : (brsgi) subnotar de judectorie; (kzsgi segdjegyz) vicenotar comunal; (vrmegyei) subnotar de comi tat alkalmatlansgi bizonytvny: certificat de neaptitudine (la serviciul militar) a l k a l m a z n i : a primi n slujb, a angaja; (vmit) a aplica alkalmazott : angajat h . ; anga jat n . alkalmazottak kereseti adja : dare asupra ctigului anga jailor alkalmazottak k l n adja : dare special a angajailor alkalmazottak rokkantelltsi adja : dare de invaliditate a angajailor alkalmi blyeg : marc ocazio nal, timbru ocazional alkalmi kimrs : debit ocazional de buturi alkalmi postahivatal : oficiu po tal de ocazie

alkalmi tilap : foaie ocazional de drum alkoholfogyaszts: consum de alcool alkonzul : viceconsul h . a l k o t m n y : constituie n . alknyvtrnok : subbibliotecar h . alknyvtros : subbibliotecar h . alkzpont : central secundar alkusz : mijlocitor h . ; samsar h . alkuszdj : provizie n . ; smsrie n . almozs : aternere sub vite a l m h e l y : oficin secundar almhely-fnksg : comnduirea oficinei secundare alnapl : subjurnal s. ; registru secundar alorvos : submedic h . alosztly : subsecie n . alperes : prt h . ; prt n . alpolgrmester : vicemagistru h . alsfok : de grad inferior alshz : parlament s. alsrend hromszghlzat : reea inferioar de triangulaie alszmvev : subexactor h . alszervezet : suborganizaie n. alszeszoszlop : coloana spirtului nerafinat, coloana spirtului de prima distilare alszeszprol kszlk : aparat pentru distilarea spirtului nera finat alszeszprbl : aparat pentru cercetarea spirtului nerafinat a l s z e s z t m l : burduf de spirt nerafinat alszeszvz : apa spirtului: nera finat altbornagy : general de divizie altiszt : subofier h . ; (hivata lokban) : servitor, suboficial h . ; I. o. ~ : servitor cl. I.; I I . o. ~ : servitor cl. II.

a l u l r o t t : subsemnatul h . ; subsemnata n . alvllalkoz : subntreprinztor h . ; subantreprenor h . angolkr : rachitism s. ; boal englezeasc angol telivr : pur snge arab annuits : anuitate n . anyagbeszerzsi knyv : re gistru de materii achiziionate anyagbeszerzsi osztly : secia achiziionrii materiilor anyageloszt h i v a t a l : oficiul de distribuire a materiilor anyaggazdlkods : economia materiilor anyaghivatal : oficiul materiilor anyagi helyzet : stare material anyagi jog : drept material anyagi lehetsg : posibilitate material anyagignyls : reclamare (v. solicitare) de materii anyagkezel h i v a t a l : oficiu de administrare a materiilor anyagkiutals : asemnare de ma terii anyagraktr : magazie de mate riale anyagszmads : socoteal asupra materiilor anyagszksglet : trebuin de materii anyaknyv : matricul n . anyaknyvi bejegyzs : nsem nare matricular anyaknyvi hivatal : oficiul matricular anyaknyvi kerlet : circum scripie matricular anyaknyvi kiigazts : ndrep tare matricular, rectificare matricular anyaknyvi kivonat: extras de matricul, extras matricular

anyaknyvi osztly : secie de mmatriculare anyaknyvi t a n s t v n y : atestat de matricul, atestat matri cular anyaknyvvezet : matriculator h . ; matriculant h . anyaknyvvezet helyettes : ma triculator suplinitor, lociitorul matriculatorului anyanyelv : limb matern; ~ szabad hasznlata : ntrebuin area liber a limbei materne anyk napja: ziua mamelor, ziua maternitii apads : descretere, diminuire, mpuinare, scdere n . apostoli k o r m n y z : guvernor apostolic a p r t o t t tzifa : lemne de foc tiate apr hirdetsek : mica publici tate apr kltsgek : cheltuieli m runte a p r p n z : bani mruni a p r v a d : vnat mic arab flvr : jumtate snge arab arab m n : armsar arab arany r e m : monet de aur aranyjradk : rent de aur a r a n y k s z l e t : stoc de aur aranykorona : coroan aur a r a n y m v e s : aurar h . aranyoz : auritor h . aranytvzet : aliaj de aur a r a n y p e n g : peng aur a r a n y r d : drug de aur arnyosts : proporionare n. ; proporionalizare n. arckpes : cu fotografie arckpes igazolvny : legitimaie cu fotografie ; vasti ~ : car net de reducere pe cale ferat arcvonal ; front s.

artzi

mktfr

llamptszeti hivatali mszaki

ftancsos

artzi s m k t f r : fntnar artezian i artistic asszimilci : asimilare n . ; ter mszetes ~ : asimilare natu ral (v. spontanee) ; tmeges ~ : asimilare n mass asszisztens : asistent h . ; asis tent n . aszfaltozs : asfaltare n . asztalos : tmplar h . asztalosmester : mestru tmplar asztalossegd : calf de tmplar atytlan rva : orfan de tat autognhegeszts : sudare auto gen automata t e l e f o n h l z a t : reea automat de telefon automobil javtsa s szerelse : reparare i montare a automo bilului autszerel : montator de automobile avats : promovare n . azonnal : ndat, imediat azonnali hatly : efect imediat; a hztulajdonosnak joga van a szerzdst azonnali hatlylyal f e l m o n d a n i : proprietarul casei este ndreptit s de nune contractul cu efect ime diat a z o n o s s g : identitate n . ; ~ igazolsa : dovedirea identi tii ; ~ megllaptsa : sta bilirea identitii a z o n o s s g i : ~ szm : numr de identitate; ~tanu ; martor de identitate

brzol m r t a n : geometrie de scriptiv c s m e s t e r : mestru dulgher gyfelszerels ; ajustare de pat

g y n e m : haine de pat g y n e m s t a k a r : cele ne cesare pentru schimb i nvelit l : pretins, -; lhrlapr : pretins ziarist ldozs: cuminecare, mpr tanie n . ldozat (balesetnl) : victim n. ; az ~ot krhzba szlltottk : victima a fost internat n spital llam : stat s.; Egyeslt l lamok : Statele Unite; ten gelyllamok : puterile axei llamadssg : datorie de stat, datorie public; ~ trlesztse : amortizare datoriilor publice llambiztonsg : sigurana sta tului llamcsny : lovitur de stat llamptszeti h i v a t a l : oficiul construciilor publice llamptszeti hivatal fnke : principalul oficiului construc iilor publice llamptszeti hivatali fmr n k : inginer principal la ofi ciul construciilor publice llamptszeti hivatali irodaftiszt : cancelist principal la oficiul construciilor publice llamptszeti hivatali irodasegdtiszt : cancelist auxiliar la oficiul construciilor publice llamptszeti hivatali irodatiszt : cancelist la oficiul con struciilor publice llamptszeti hivatali mrnk : inginer la oficiul construciilor publice llamptszeti hivatali mszaki ftancsos : consilier suprem tehnic la oficiul construciilor publice

llamptszeti

hivatali

segdmrnk

llami

kzt

llamptszeti hivatali segdm r n k : inginer auxiliar la oficiul construciilor publice llamrdeket veszlyeztet h r terjeszts : rspndire de tiri duntoare statului llamfrfi: om de stat, brbat de stat llamfoghz : nchisoare de stat llamf : capul statului; eful statului, suveran h . llamhztarts : buget s. ; gospo dria statului l l a m i : de stat; statal, -; public, -; ~ adssg : da torie public; ~ birtokok : domeniile statului llami adk : dri de stat llami alkalmazott: angajat la stat, angajat de stat llami altiszt: servitor de stat llami a n y a k n y v : matricul de stat llami anyaknyvi hivatal: oficiul matriculei de stat llami anyaknyvvezet : matriculant de stat llami b e s z l g e t s : convorbire de stat llami djnok : diurnist de stat llami elemi iskola : coal ele mentar de stat llami ellenrzs alatt ll ba romfitelep : cresctorie de p sri supusa controlului statului llami ellenrzsi dj : tax de control de stat, taxa controlu lui statului llami ellenrzjegy: contramarc de stat (v. oficial) llami erdfelgyelsg: in spectorat silvic de stat llami erdgondnoksg : curatorat silvic de stat llami faiskola: rsadni de stat, pepinier public

llami fldmrs : agrimensur de stat llami g i m n z i u m : gimnaziu de stat llami gyermekmenhely: azil public de copii llami gyermekmenhelyi alor vos : submedic al azilului public de copii llami halgazdasg : pescrie de stat, pescriile statului llami h o z z j r u l s : subvenie de stat llami ipari kzpiskolai kise gt m v e z e t : conductor tehnic auxiliar de coal medie industrial de stat llami ipari kzpiskolai m vezet g y a k o r n o k : practi cant de conducere tehnic la coala medie industrial de stat llami iparos- s kereskedtanonciskola : coal de stat pentru ucenici (de meseriai i negustori) llami iskola : coal de stat llami k e d v e z m n y e k : nlesniri acordate de stat llami k e r t s z e t : grdinrie de stat llami kezel : manipulant de stat llami k e z e l n : manipulant de stat llami kisegt iskolai helyettes tant : nvtor suplinitor auxiliar de stat llami kisegt szolga : servitor auxiliar de stat llami kltsgvets : buget (de stat) s. llami kzigazgats : administra ie public llami kzpince : vinrie public llami k z t : drum de ar osea n.

llami laktelepek ptse s fenntartsa : cldirea i ntre inerea stabilimentelor publice de locuit llami legfelsbb felgyelet : controlul suprem al statului llami ltenyszt i n t z e t : in stitut de stat pentru creterea cailor llami mezgazdasgi helyettes szaktant : institutor agronom suplinitor de stat llami m n e s : herghelie de stat llami m n t e l e p : staiune de mont de stat llami m i n s t j e g y : bilet de calificare de stat llami m u n k a k z v e t t hivatal : oficiu public pentru mijlocirea muncii llami m u n k a k z v e t t hivatali ftiszt: oficial principal la oficiul public pentru mijlocirea muncii llami m s z a k i altiszt: servitor tehnic de stat llami npiskola : coal popu lar de stat llami npiskolai segdtant : nvtor auxiliar de coal popular de stat llami npiskolai s e g d t a n t : nvtor auxiliar de coal popular de stat llami N y o m d a : Tipografia Statului llami nyomdai aligazgat : sub director la Tipografia Statului llami nyomdai igazgat : direc tor la Tipografia Statului llami nyomdnl osztly vezet : conductor de secie la Tipografia Statului llami oktats : nvmnt de stat, instruciune de stat llami pnzver : monetria sta tului

llami p i n c e e l l e n r : controlor de vinrie pubic llami pincegazdasg : vinrie public llami segdvn : supraveghe toare auxiliar la coala de copii mici llami szakaltiszt: servitor speci al de stat llami szakdjnok : diurnist spe cial de stat llami sznhz : teatru de stat llami szltelep : plantaie de vie a statului; kezelje : administratorul plantaiilor de vie ale statului llami tvirat : telegram de stat llami uradalom : domeniu de stat; igazgatsga : ad ministraia domeniului de stat llami utak : osele (v. drumuri f de stat llami t m e s t e r : picher de osele llami t r (tkapar) : curitor de osele llami vas-, acl- s gpgyri altiszt: servitor la fabrica de fer, oel i maini a statului llami vas-, acl- s gpgyri segdtiszt : oficial auxiliar la fabrica de oel fer, i maini a statului llami vas-, acl- s gpgyri tanszemlyzet : corpul didactic al fabricei de fer, oel i maini a statului llami vas-, acl- s gpgyri tisztvisel : oficiant la fabrica de fer, oel i maini a statului llami zrszmads : socoteli pub lice de ncheiere, socoteli finale de stat llamjegy : bancnot n . ; bilet de banc de stat llamkincstr : erar, fisc s.

llamklcsn : mprumut de stat llamosts : etatizare, statificare n . llampnztr : casieria statului llampnztri I . osztly tiszt : oficial de clasa ntia la casieria statului llampnztri ftancsos : consi lier suprem la casieria statului llampnztri ftiszt : oficial principal la casieria statului llampnztri tancsos : consi lier la casieria statului llampolgr : cetean h . ; ceteanc n . llampolgri : cetenesc, -easc ; de cetean llampolgrsg : cetenie n . ; ~ elnyerse : dobndirea ce teniei; ~ elvesztse : pier derea ceteniei llamrendszeti, tlevl- s p o l i tikai rendszeti osztly : secia siguranei statului, delictelor politice i paapoartelor llamrendrsgi d e t e k t v : detectiv la poliia de stat llamrendrsgi detektvfel gyel : inspector de detectivi la poliia de stat llamrendrsgi fllatorvos : medic veterinar principal la poliia de stat llamrendrsgi fkapitny : c pitan principal la poliia de stat llamrendrsgi hivatali segd tiszt : oficial auxiliar la poliia de stat llamrendrsgi hivatali tiszt : oficial la poliia de stat llamrendrsgi kerleti r e n d r orvos : medic poliienesc circumscripial la poliia de stat llamrendrsgi orvosftan csos : consilier suprem medical la poliia de stat

llamrendrsgi orvostancsos : consilier medical la poliia de stat llamrendrsgi rendrfelgyel inspector (poliienesc) la poliia de stat llamrendrsgi rendrfogal m a z : concipist la poliia de stat, concipist poliienesc llamrendrsgi rendrffel gyel : inspector principal la poliia de stat llamrendrsgi rendrftan csos : consilier suprem la poli ia de stat llamrendrsgi r e n d r k a p i t n y : cpitan la poliia de stat llamrendrsgi rendrorvos : medic la poliia de stat, medic poliienesc llamrendrsgi rendrsegdfogalmaz : concipist (poli ienesc ) auxiliar la poliia de stat llamrendrsgi r e n d r t a n c s o s : consilier (poliienesc) la poliia de stat llamrendrsgi segdhivatali figazgat : director principal de suboficiu la poliia de stat llamrendrsgi szmellenr : controlor de contabilitate la poliia de stat llamrendrsgi szmtiszt : ofi cial de contabilitate la poliia de stat llamrendrsgi szmvevsgi I . osztly ftancsos : consi lier suprem de exactorat cl. I. la poliia de stat llamrendrsgi szmvizsgl : revizor la poliia de stat llamsegly : subvenie de stat llamszmvitel : contabilitate de stat, contabilitate public

llamszmviteltan llamszmviteltan : tiina conta bilitii de stat, contabilitatea statului, contabilitate public llamszmviteltani llami vizs gl bizottsg : comisia exami natoare de stat pentru conta bilitatea statului llamszmviteltani llamvizsga : examen de stat de contabilitate public llamtitkr : secretar de stat l l a m t u d o m n y o k : tiine poli tice l l a m tulajdonba jutott vagyonvltsgfldek : pmnturi de rscumprare a averii trecute n posesiunea statului llamgyszsg : procuratur de stat n . ; minister public ; par chet s. llamvasutak : cile ferate ale statului llamvizsga : examen de stat lland : permanent, - lland felgyelet s ellenrzs : supraveghere i controlare per manent lland fellbrl tancs: consiliu permanent de superarbitrare lland k z p o n t i talajjavt b i zottsg : comisia central per manent pentru mbuntirea solului lland menedkhzvezetn : conductoare de azil permanent lland sszeg illetk : tax de sum invariabil lland szolglat : serviciu per manent lland vegyes bizottsg : comi sie permanent mixt llatllomny : efectiv de vite, numrul vitelor, capital ani mal ; M a g y a r o r s z g ~ a : capi talul animal al Ungariei

llattenyszt

s hizlal

llatbelorvostan : patologie in tern a animalelor llategszsggyi bizonytvny : certificat veterinar llategszsggyi felgyel : inspector la serviciul sanitar veterinar, inspector veterinar llategszsggyi fllatorvos: medic veterinar principal la serviciul sanitar veterinar llategszsggyi ftancsos: consilier principal la serviciul sanitar veterinar llategszsggyi hivatal : oficiu de serviciu sanitar veterinar llatlettani s takarmnyozsi ksrleti lloms : staiune experimental de zoobiologie i de nutreuri llati belsrszek: intestine animale llati trgya : ngrmnt ani mal llatkeresked : negustor de vite llatkivitel : export de vite llatorvos : medic veterinar, vete rinar h . ; llatorvosi kar : cor pul medicilor veterinari llatorvosi osztly : secie vete rinar llatorvos szakrt: expert veterinar l l a t r e n d s z e r t a n : sistematologie zoologic llatsebszet: chirurgie zoolo gic llattan : zoologie n . llattani i n t z e t : institut zoo logic llattenyszts : creterea vite lor llattenysztsi alap : fond pentru prsirea (v. creterea) vitelor llattenyszt s hizlal : cresc tor i ngrtor de vite

llattenyszt

mintakzsg

rbevalls ltalnos forgalmi a d : dare general asupra traficului co mercial ltalnos iskolafelgyelet: supra vegherea general a coalelor ltalnos rendezsi terv : plan de sistematizare (v. de regulare) general ltalnos vllalati felttelek : con diii generale de ntreprindere polsi dj : tax de ngrijire; ~ elengedse : scutire de tax de ngrijire polsi i d m e g h o s s z a b b t s en gedlyezsre szolgl rlap : blanchet pentru permisiunea prelungirii duratei de ngrijire pol : ngrijitor h. ; ngriji toare n . r : pre s. ralakt bizottsg : comisie pentru formarea preurilor ramerssg : intensitatea curen tului (electric) r a m f e s z l t s g : tensiunea cu rentului (electric) ramfogyaszts : consumarea cu rentului electric, consum de curent; ~ korltozsa : re stricie la consumarea curen tului electric r a m k r : circuit de curent r a m m r : aparat pentru msu rarea curentului, contor de curent; ~ llsa : starea con torului ; ~ leolvassa : citirea indicaiilor contorului ramszolgltats : furnizare de curent; ~t m e g s z a k t a n i : a sista afluxul curentului raszt ntzs : irigaie poto pitoare rbecsls : evaluare de pre, evaluarea preului rbevalls : mrturisirea pre ului, declaraia preului

llattenyszt mintakzsg : co mun model pentru prsirea vitelor llatvsr : trg de vite lls : post s. ; m e g r e s e d e t t ~ : post vacant llsrl val l e m o n d s : demisionare, retragere dintr'o funcie n . llstalan : fr post, fr slujb, fr angajare llstl s fizetstl val fel fggeszts : suspendare de ofi ciu i de salar (v. de leaf) lltskteles : supus serviciului militar ; ~ ifjak : tineri su pui serviciului militar llomny (ltszm) : contingent s. ; ( r u , stb.) stoc s. llomnyknyv : cartea stocuri lor, registrul stocurilor llomselljr: capul staiei, capul grii llomselljrsg : comnduirea grii llomsfelvigyz : inspector de gar llomsfnk : principal de gar llomsfnksg : oficiul princi palului de gar llomshely : loc de staiune llomskezel : manipulant de staie (v. de gar) llomsvezet (ksrleti llo ms) : conductorul staiunii (de experimentare ) llvnyos gla : piramid cu suport llvnyoz (munks) : schelar h . llvnytbla (szeszmrgp) : plac de suport ltalnos denaturl szer : mijloc general de denaturare ltalnos felttelek : condiii generale

rellenrzs

orszgos

kormnybiztosa

rvz

rellenrzs orszgos kor m n y b i z t o s a : comisarul gu vernului pentru controlul pre urilor r e m e l k e d s : urcare de pre, sporire de pre r f e l g y e l e t : supravegherea pre urilor, controlul preurilor rfolyam: curs s. ; curs de schimb ; a p e n g ~a emelke dett : cursul de peng s'a urcat rfolyamrtk : valoare de curs rfolyamkiegszts : completare de curs rfolyamkiegszt h i v a t a l : ofi ciul completrii cursului rfolyamklnbzet: diferen de curs rksz : pioner h . ; sptor (de anuri) h. rkiszmtsi k i m u t a t s : con spect de calculare a preurilor r k o r m n y b i z t o s : comisarul gu vernului pentru controlul pre urilor r k l n b z e t : diferen de pre rmegtrts : restituire de pre, rebonificaie n . r m e n t e s t s : scutire de inun dri, ndiguire n . r m e n t e s t t r s u l a t : societate pentru construirea zgazurilor rmrskls : moderare de pre r p a c u k o r : zahr de orz r p a k e n y r : pine de orz r p a k o r p a : tre (n. tb.) de orz r p a t a k a r m n y l i s z t : fin de nutre de orz rpolitika : politic de preuri rrszeseds : participare la pre r s z a b l y z a t : tarif n . ; tarif s. rszabs : fixarea preurilor rszmts : calcularea preu rilor

r s z n v o n a l : nivelul preurilor rtr : teren de inundaie, zon inundabil rtrfejleszts : ntinderea zonei inundabile rtzikt vdterlete : terenul de aprare a fntnei arteziene r u : marf s. rurfolyam : curs de mrfuri, cursul mrfurilor rubeszerzsi knyv : registrul aprovizionrii cu mrfuri rucsere : schimb de marf ruegyezmny : acord privitor la mrfuri r u - s r t k t z s d e : bursa de mrfuri i efecte ruforgalom : trafic de mrfuri ruls : trdare n . r u m i n t a : mostr (de marf) ruosztlyozs : clasificarea mr furilor r u p n z t r : cass de mrfuri rusts : vnzare, desfacere n . ; debit s. ruszlltsi szerzds : contract de transport (de mrfuri) rvaellts : asisten social pentru orfani rvahz : orfelinat s. rvajradk: pensie de orfan, pensie orfanal rvaszk : curtea orfanal rvaszki e l n k : preedinte de curte orfanal rvaszki lnk : asesor de curte orfanal rvers : licitaie n . rversi csarnok : hal de lici taie rversi h i r d e t m n y : publicare de licitaie rversi jegyzknyv : protocol de licitaie r v z : inundaie n.; potop s. : ~ alatt ll : inundat, -

rvzkrosult rvzkrosult : sinistrat (-) de inundaie rvzveszly: primejdia inun daiilor rvzvdelmi k o r m n y b i z t o s : co misarul guvernial al aprrii contra inundaiilor sats : sptur n . sott k t : pu (spat) s. svnyolajad : dare asupra uleiului mineral svnyolajfinomt : rafinrie de ulei mineral svnyolaj Ipari Bizottsg : co misia industrial a uleiurilor minerale svnyvz : ap mineral szokpince : pivnia zctoarelor t a d n i : a preda talakts (kormny) : rema nierea (guvernului) ; refacere, transformare n . talnyr : pre global, paual s. talnysszeg : sum global t c s o m a g o l v a : mpachetat din nou; rempachetat, - tengedsre ktelezs : obliga ie de cedare tfut kezels : mnuire de transit thajzs : trecere cu vasuri thelyezs : mutare, transferare n . : tisztvisel ~ e : transfe rarea unui oficiant t i r a t : rescript s.; adres n . trs : transcriere n . trsi illetk: tax de tran scriere tkarols : (harcszat) : nconjurare, mbriare n . tkels : trecere n . t k p z s : adaptare, transfor mare, reformare n . tkpz tanfolyam : curs de re formare

tutazd

kznsg

tkltzkdsi kltsgek : chel tuieli de mutare t k t n i : a lega jur mprejur t l a g m i n t a : mostr tip tlagos l e t s z n v o n a l : standar dul vieii tlagos fok (szesztartalom) : grad mijlociu t m e n e t i kiadsok : spese transitorii, spese de transiie tmeneti szolglat: serviciu transitoriu t m e n e t i ttelek szmlja : con tul poziiilor transitorii t m e n r u : marf de transit t m r : diametru s. tnzsi t r k p : hart sumar trakods : transbordare n . ; ~ vastrl hajra : transbordare din vagon n vapor t r u h z s : translaiune n. t r u h z h a t : transmisibil, - tszlls : transbordare n . ; a v o nat ~ sal kzlekedik : trenul circul cu transbordare tszmtani (valutt) : a calcula (o valut) n alta ; (jra s z m t a n i ) a recalcula tszmtsi kulcs : cheie de cal culare tszmtsi t b l z a t : tablou de calculare ttrs : convertire n . ; trecere n . t t r n i (vallsra) : a se converti, a trece dela o confesiune la alta ttlts : pritocire n . ttrs (harcszat) : strpungere, strbatere n . tutals : asignare, asemnare, transmitere, transferare n.; transfer s. t u t a l n i : a transmite, a transfera tutaz kznsg : cltorii n trecere

tvllalni

(adssgot)

bnyakapitnysg bankjegyforgalom: circulaia bancnotelor, circulaia biletelor de banc bankjegyhamists : falsificarea bancnotelor, falsificarea bilete lor de banc bankpolitika: politic bancar b a n k g y : afacere bancar baptista vallsfelekezet: con fesiune baptist barna : brun, - baromfikeltet k z p o n t : cen tral de clocire baromfitenysztsi vndortancs ad : povuitor ambulant pentru cresctori de psri (de curte ) Baromfitenysztk Orszgos Egyeslete : Uniunea regnicolar a cresctorilor de psri baromfitrzstenyszet: crescto ria psrilor de reproducere b b a : moa n . bbakpzs : instrucia moaelor, pregtirea (v. formarea) moa elor b b a k p z i n t z e t : institut ob stetric, coal de moae b d o g o s : tinichigiu h . bdogosmester: mestru tini chigiu bdogossegd : calf de tinichi giu b n a t p n z : cauie n . bnyahatsgi tancos : consilier de autoritate minier bnyailletk : tax minier b n y a - s k o h m r n k i osztly : secia ingineriei miniere i me talurgiei b n y a g p t a n : mecanic de mine bnyajog : drept minier bnyakapitnysg : cpitanat de mine, cpitanatul minelor, cpitanat minier

tvllalni (adssgot) : a prelua (o datorie) tvltani (pnzt) : a schimba, a preschimba tvlts (pnz) : preschimbare, n . ; convertire n . tvltsi h a t r i d : termen de preschimbare (v. de conver tire ) t v e n n i : a primi, a prelua t v e t t : preluat, -; ~ r u : marf preluat tvtel : preluare, primire n . tvtelre jogosult: autorizat (-) de a primi

B
bab : fasole n . ; legfeljebb 2 szzalk idegen anyagot tar talmaz ~ : fasole cu corpuri strine cel mult 2 la sut ; hoszsz ~: fasole lung; tarka ~: fasole pestri; vegyes ~ : fasole amestecat b a b r k o s z o r : coroan de lauri, cunun de lauri ; ~ t helyez e l : depune o coroan de lauri bajnoksg (sport) : campionat s. b a k : clu h . ; hoher h . baleset: accident s. ; ~ e t el i d z n i : a provoca un acci dent ; ~et e l h r t a n i : a nl tura un accident; ~ e t meg elzni : a preveni un accident baleseti jradk : pensie de acci dent b a l e s e t v d e l e m : asigurare ncontra accidentelor bankettet ad : a oferi un banchet bank- s p n z v l t i p a r : in dustria bncii i schimbului bankjegy : bancnot n . ; bilet de banc bankjegyad : dare asupra banc notelor (v. biletelor de banc)

bnya-,

koh- s erdmrnki

kar

bejelenthivatal befolyni (sszeg) : a intra behajtani (adt, p n z t ) : a incasa, a percepe behajts felfggesztse : suspen darea ncasrii, suspendarea perceperii behajtsi jogsegly : ajutor juri dic de ncasare (v. de perce pere ) b e h a j t h a t : incasabil, - behajthatatlan: neincasabil, - behajthatatlansg : neincasabilitate n . behajt kzeg : agent de ncasare behvs : chemare (la armat) n . b e h v (katonai) : ordin de che mare behozatal : import s. behozatali engedly : autorizaie de import behozatali engedlyilletk : taxa autorizaiei de import beiktats (hivatalba) : instalare n . ; (anyaknyvbe) mmatriculare n . ; (jegyzknyvbe) mprotocolare n . ; (zleti s adknyvbe) nregistrare n; (trzsknyvbe) nregistrare n . beirats : nscriere n . beratsi h i r d e t m n y : publicaie de nscriere b e h a t s i k o r h a t r : limit de vrst pentru nscriere beiratkozs : nscriere n . beismers : recunoatere, n. ; mrturisire n . bejrat : intrare n . bejelenteni : a anuna, a declara bejelents: anun s.; declaraie n . bejelentsi idszak : perioad de declaraie bejelentsi ktelezettsg : obli gaia declaraiei bejelenthivatal : oficiul popu laiei, oficiul de micare a populaiei

bnya-, k o h - s e r d m r n k i k a r : facultatea de inginerie minier, metalurgie i silvi cultur. bnyamrs : msurare minier bnyamrnk : inginer de mine b n y a m u n k s : lucrtor minier bnyatancsos : consilier minier bnysz : bie h . ; minier h . bnyszat : montanistic n . ; ex ploatare de mine beadvny : cerere n . ; petiie n . beavatott k r k : cercuri ini iate becikkelyezni : a inarticula becsrtk : valoare estimativ becsls : evaluare, preuire n . becslbizottsg : comisie de pre uire, comisie de evaluare becslbizottsgi tanu : martor al comisiei de preuire becsletbeli ktelessg: obligaie de onoare becss : preuitor (judectoresc) h . ; evaluator h . beptett k b m t e r : metru cub arhitectonic beptsre kijellt t e r l e t : teren indicat (v. delimitat) spre a fi acoperit cu cldiri befejezs (munklat) : execu tare n . ; (szolglat) terminare n. befejezsi hatrid : termen de executare befejez munklatok : lucrri de terminare, lucrri finale befektetett lltke : capital fix nvestit befizetett zletrsztke : capi tal social vrsat befizets : vrsare, n . (befi zetett sszeg) : cotizaie n . ; vrsmnt s. befizetsi jegy : bilet de vrsare befizetsi lap : foaie de vrsare

bejelentlap bejelentlap : foaie de nscriere la oficiul populaiei bekapcsols (villamosvezetkbe): racordare n . ; racord s. ; villamos berendezsek ~a : racor dare de instalaii electrice bekerteni : a ngrdi ; (ellen sget) a nconjura, a ncercui b e k e z d s : aliniat s. belpjegy : bilet de ntrare belfld : interiorul rii; ~ n : n ar belfldi fogyaszts : consum in tern belfldi forgalom : trafic intern belfldi kereskedelem : comer intern belfldi sztndj : stipendiu pen tru ar belgygyszat : medicina bolilor interne, patologie intern bels fogyaszts : consumaie in tern, consum intern bels m u n k a t r s : colaborator intern belssg : intravilan s. belterlet : interior, cuprins s. ; az orszg ~ e : interiorul rii b e l t e r l e t i : din interiorul (rii), din cuprinsul (comitatului) belgyminiszter : ministrul afa cerilor interne, ministru de interne b e l l (t napon bell) : n termen de cinci zile, n timp de cinci zile ; k t r n ~ : n dou ore; egy h t e n ~ : ntr'o sptmn; a hirdet m n y megjelenstl szm tott 30 napon ~: n termen de 30 zile dela publicare ; zros h a t r i d n ~ : n termenul fixat belvz : ap intern belvzszablyozs: regularea ape lor interne

beszmthat

szolglati

id

bemelegedett t a k a r m n y : nu tre dospit b e m u t a t r a szl llami rtk paprok : efecte de stat la purttor benpestsi kimutats : tablou de mpopulare benyjtani (krvnyt) : a na inta (o cerere) b e n z i n : benzin n . benzinraktr : depozit de ben zin benzoltinktura tinctur de ben zol beosztani (hivatalhoz) : a m pri, a repartiza beragasztani: a lipi berendezs rtkcskkensi alap: fond pentru amortizarea mobi lierului beruhzsok : nvestiri (de ca pital ) beruhzsi l l a m s e g l y : sub venie de nvestire a statului beruhzsi h i t e l : credit de nvestiie beruhzsok megtrtse : resti tuirea capitalului n vestit Beschoner-fle szeszmrgp : aparatul lui Beschoner pentru msurarea spirtului, aparat Beschoner besorozni : a recruta beszllsols : ncartiruire n . beszllsolsi a l o s z t l y : subsecie de ncartiruire beszllsolsi h i v a t a l : oficiu de ncartiruire beszmts (flvek): socotirea semestrelor universitare ; (szol glati v e k ) : computarea ani lor de serviciu b e s z m t h a t javadalmazs : do tare computabil beszmthat szolglati i d : timp de serviciu computabil

beszmol

jelents

betjegyes

nyelv

beszmol jelents : raport s. ; dare de seam beszerezni: a procura, a achizi iona beszerzsi forrs: izvor de apro vizionare beszerzsi kltsgek : cheltuieli de procurare, cheltuieli de achi ziie beszerzsi s z v e t k e z e t : coopera tiv de procurare n comun beszdrgzt kszlk : aparat pentru fixarea convorbirilor beszlgets: convorbire n . ; t v beszl ~ bejelentse : anunarea convorbirii telefonice ; ~ kezdete : nceputul convor birii ; tartama : durata convorbirii; ~ vge : sfritul convorbirii; igen srgs beszlgets : convorbire foarte urgent ; kznsges ~ : con vorbire simpl ; m e g h a t r o z o t t i d r e esetenknt krt ~ : convorbire la timp fixat cerut dela caz la caz; srgs ~ : convorbire urgent beszolgltatsi ktelezettsg: obligaie de predare betantott m u n k s : lucrtor in struit b e t b l z n i : a intabula betegpolsi p t a d : dare suplementar pentru ngrijirea bolna vilor betegfelvtel: primirea bolna vilor betegfelvteli i r o d a : oficiu de primire a bolnavilor betegseglyezsi jrulk : contri buie spre ajutorarea bolna vilor betegsgi biztosts ktelezett sge : obligaia asigurrii contra bolilor

betegszabadsg: concediu de boal betegszlltsi kltsgek: chel tuielile transportului bolna vului betegszlltsi segly : subvenie pentru transportul bolnavului b e t t (pnz) : depunere n . ; de pozit s. b e t t l l o m n y : stocul depunerilor betti t r s a s g : societate n comandit; ~ beltagja : co manditat h . ; ~ kltagja : co manditar h . b e t t k n y v : crticic de depu nere, livret de depunere bettszerkeszts (telekknyv) : redactarea foilor speciale ale crii funduare; redactarea foilor funduare speciale bettszerkeszt b i z o t t s g : co misie pentru redactarea foilor funduare speciale bettszerkeszt telekknyvve zet : conductor de carte funduar i redactor de foi speciale b e t i l t a n i : a interzice, a opri; (jsgot) a suspenda ; az js got tz napra betiltottk: ziarul a fost suspendat pe timp de zece zile b e t o n p t m n y : construcie de beton, zidrie de beton b e t o n m u n k k : lucrri de beton b e t o n m u n k s : lucrtor n beton b e t r s : spargere n . ; invazie n . betrses lops : furt prin spar gere ; elleni biztosts : asi gurare contra furtului prin spargere b e t r : sprgtor h . ; sprgtoare n . b e t - s t m n t : turntor de litere i de obiecte masive betjegyes nyelv : limb cifrat

betsoros b e t s o r o s : alfabetic, - ; ~ n v jegyzk : indice alfabetic al numelor b e t v e l k i r n i : a indica cu litere b e t z s : silabizare n . beutals : internare n . ; trimi tere la spital: ingyen ~ : in ternare gratuit bevlts (pnz) : schimbare n . ; (vlt) escontare n . ; pltire n . ; (dohny) schimbare n . bevltsi r : pre de schimbare, pre de rscumprare b e v e t n i : a semna bevetetlen: nesemnat, - bevett vallsfelekezet: confesi une recept, religie recuno scut bevezet rsz : parte introduc tiv b e v t e l : incasare n . ; sum incasat b e v t e l e z n i : a trece la incasri, a incasa bevteli eladsi lajstrom : regis trul primirilor i vnzrilor bevteli kiadsi rujegyzk: registrul mrfurilor primite i predate bevteli n a p l : registru de incasri bevteli szmads: socoteala incasrilor bezrlag : inclusiv b k e : pace n . b k e a j n l a t : propunere de pace bkebrsg : judectorie de pace, tribunal de arbitri b k e r t e k e z l e t : conferin de pace bke f e n n t a r t s a : meninerea pcii bkejavaslat: propunere de pace b k e k t s : ncheierea pcii b k e k v e t : parlamentar h . bkeszerzds : tratat de pace

brszerzds blrk : cancer intestinal blyegrus : vnztor de mrci (potale) blyeggyjt : filatelist h . blyegilletk: tax de timbru fiscal blyegiroda: oficiu de mrci blyegmentessg : scutire de tim bru (v. de marc) blyegzett bortk (levl): co pert marcat, plic timbrat blyegz : tampil n . b r : plat n . ; simbrie n . b r b e a d n i : a da n chirie, a da cu chirie, a nchiria brelt b e s z l g e t s : convorbire abonat brfzs : fiert pltit b r h z : cas de nchiriat brhzkezelsg: administraia caselor de nchiriat b r h o z a d k : venit dup chirie brjegyzk : stat de salarii, statul salariilor, lista plilor b r l e t : abonament s. b r l e t (fld) : arend n . ; (laks) chirie n . brleti szerzds (fld) : con tract de arend; (laks) con tract de nchiriere ; hatrozott i d t a r t a m r a kttt ~ : contract de nchiriere ncheiat pe un timp precis brl (fld) : arenda h. ; (laks) chiria h . b r m e n t e s t e n i : a franca b r m e n t e s t e t t : francat, - b r m e n t e s t s : francare n . b r m e n t e s t v e : franco b r m e n t e t l e n l : fr francare b r m n : armsar cu chirie b r m n s z e r z d s : contract de nchiriere a armsarului brszerzds : contract de munc ; contract de nchiriere ; contract de arend

bri

rvers

biztonsgi

lmpa

bri rvers : licitaie judiciar Bri s gyvdi Vizsgl B i zottsg : Comisia examinatoare a judectorilor i advocailor bri kpestsi ptlk : suplement de calificare a judecto rilor bri lett : depozit judectoresc ; ~be h e l y e z n i : a pune n depozit judectoresc bri letti osztly : secia depunerilor judectoreti bri letilts : poprire judecto reasc bri szemle : anchet judectoreasc bri t o n rvnyesthet ka m a t m r t k : msur de do bnd validabil pe cale judi ciar brsg : judectorie n. brsgi a l j e g y z : subnotar de judectorie brsgi e l n k : preedinte de judectorie brsgi jegyz : notar de ju dectorie brsgi joggyakornok : practi cant de judectorie brsgi osztly : secie judecto reasc brsgi titkr : secretar de judectorie brsgi vegysz : chimist legal brsg : amend n . brsgletti szmla : cont de depunere a amendei birtok : moie n. ;proprietate n . : posesiune n . birtokbaadst kvet j osz tlyba sorozs : clasare nou dup darea n posesiune birtokbahelyezs : punere n po sesiune

birtokban lev juttatott (akinek fld jutott) : mproprietrit fiind n posesiune b i r t o k v : foaie de posesiune birtokossg : proprietarii h . t b . birtokos t i igazolvny : certi ficat de drum pentru proprie tari b i r t o k r e n d e z s : regularea pro prietilor (v. posesiunilor) birtokrendezsi s telekknyvi osztly : secie funduar i de regulare a proprietilor birtokrendez b r : judector de regulare a proprietilor b i r t o k r e n d e z m r n k : inginer de regulare a proprietilor birtokszerzs : dobndire de po sesiune birtokszerz : dobnditor de po sesiune birtokvltozs: schimbare de posesiune birtokvzlat: schi de pose siune bivalybr : piele de bivol bivalyhs : carne de bivol bivalytej; lapte de bivoli bizalmas : confidenial,- ; ~ ial bizalmi frfi: om (v. brbat) de ncredere b i z o m n y b a vesz : a primi n consignaie, a primi n co mision bizomnyos : comisionar h . bizonytk : dovad n . ; prob n . bizonytvny : certificat s. bizonylat: act s.; adeverin n . ; certificat s. ; atestat s. bizottsg : comisie n . bizottsgi tag : membru al co misiei biztonsgi l m p a : lamp de si guran

biztosts : asigurare n . biztostsi dj : tax de asi gurare biztostsi felttelek : condiiuni de asigurare biztostsi ktvny : poli de asi gurare biztostsi sszeg : sum asi gurat biztostsi szerzds : contract de asigurare biztostsi g y n k : agent de asigurare biztostk : garanie n . ; cauie n . biztost : asigurator, -oare ; de asigurare ; (vllalat) ntreprin dere de asigurare Biztost Intzetek Orszgos Szvetsge : Uniunea Regnicolar a Institutelor de Asigu rare biztost s z v e t k e z e t : coopera tiv de asigurare biztost trsasg : societate de asigurare block-rendszer : sistem de blo curi ; ~ mellett r u s t : vinde cu sistem de blocuri b l o k d : blocad n . ; ~ al h e l y e z n i : a bloca bodzavirg : floare de soc b o k a t e h e r m e n t e s t g p : apa rat de desrcinare a (v. des povrare a) glesnei bokatorna : gimnastica glesnelor bolgr k e r t s z e t : grdinrie bul gar b o m b a t m a d s : atac de bom bardament b o m b a v e t (replgp) : bom bardier s. bonctan : anatomie n . b o g n r : rotar h . b o r b l y : brbier h . borellenrz b i z o t t s g : comisia pentru controlarea vinurilor

bor- s gymlcsfzde : vinarsrie n . borfogyasztsi ad : dare asupra consumului de vin borfzs : fiertul vinului bortk : copert n . ; plic s. bortcs (szeszfzgp): eav acoperitoare borjavts : ameliorarea vinului borjvg (munks) : tietor de viei borkzvett : mijlocitor de vin brleprol szeszfzdk: povarne distilatoare de vin bornagykereskeds : toptangerie de vin, magazin angro de vin b o r p r l a t : vinars s. b o r s : mazre n . ; srga ~ : mazre galben; zld ~ : mazre verde borshj : coaj de mazre b o r s k o r p a : tre (n. tb.) de mazre b o r s t a k a r m n y l i s z t : fin de nutre de mazre borszesztermel : spirtar de vin, fabricant de spirt din vin b o r t e r m e l : viticultor h . ; podgorean h . b o r v i d k : inut podgorean borvizsgl szakrtbizottsg: comisie de expertiz pentru cercetarea vinurilor borzderes szarvasmarha: vit cornut de coloarea viezurelui Borzderes szarvasmarhatenysz tk Szvetsge : Uniunea cresctorilor de vite cornute de coloarea viezurelui b l c s e l e t : filosofie n . blcsszeti k a r : facultatea de filosofie blcsszettudomnyi kar : facul tatea de filosofie b r n d s : sipetar h . ; cufrar h.

brtn brtn : temni n . brtnr : temnicer h . ; gardian h . brtngyi s fiatalkorak gyeit intz osztly : secia peniten ciar i disciplinar a minorilor b r d i s z m r u : articol de pie lrie de lux - brdszmves : pielar de lux h . br- s n e m i k r t a n : dermatologie i boli venerice (v. pato logie sexual) brgyri szakmunks : lucrtor special la fabrica de piele brgygysz : dermatolog h . b r g y g y s z a t : dermatologie n . bripar : industria pielei bripari bizottsg : comisia in dustriei de piele br. Etvs Jzsef C o l l e g i u m : Colegiul Baronul Jzsef Et vs br. Etvs L r n d Collegium : Colegiul Baronul Lrnd Et vs b r i k e t t : brichet n . b r o n z m v e s : bronzar h . bcskihallgats : audien de adio budapesti hlzatba bevont kz sg : comun ntrodus n reeaua Budapestei budapesti k i r . magyar P z m n y Pter T u d o m n y e g y e t e m : Uni versitatea Regeasc Ungar Pter P z m n y din Buda pest Budapesti L a b d a r u g k Alszvetsge : Secia federal de football din Budapest burkolat (csomag) : ambalaj s. ; nveli s. ; (fal) cptueal n . ; ( t ) pavaj s. btorkeresked : comerciant de mobile

bntetintzeti

lelksz

b t o r o z o t t szoba : camer mobilit; ~ e l l t s s a l : camer mobilat cu ntreinere bvnyls : gur de ntrare b z a r : preul, grului b z a r t k b e n levont vagyonvlt sg : rscumprarea averii achitat n conformitate cu cursul grului bzakataszter : catastru de gru, catastrul grului bzakezels : mnuirea grului b z a k o r p a : tre (n. tb.) de gru bzamennyisgben megllap tott vagyonvltsg : rscum prare de avere fixat n cantiti de gru b z a t a k a r m n y l i s z t : fin de nutre de gru b k k f a t n k : butean de fag b n j e l : corp delict; ~ek elkob zsa : confiscarea corpurilor delicte b n p r t o l s : gzduire (a cri minalului) b n p r t o l : gzduitor (al cri minalului) b n s e g d : complice h . b n t e t b r : judector penal b n t e t b r s g : judectorie penal b n t e t eljrs mellzse : omi terea procedurei penale b n t e t i n t z e t : institut penal b n t e t i n t z e t i fogalmaz : concipist de institut penal b n t e t i n t z e t i forvos : medic principal de institut penal b n t e t i n t z e t i f t i s z t : oficial principal de institut penal b n t e t i n t z e t i igazgat : direc tor de institut penal b n t e t i n t z e t i lelksz : preot de institut penal

bntetintzeti

orvos

Collegium

Hungaricum

b n t e t i n t z e t i orvos : medic de institut penal b n t e t i n t z e t i o s z t l y : secia institutelor penale b n t e t i n t z e t i t i s z t : oficial de institut penal b n t e t i n t z e t i titkr : secretar de institut penal b n t e t j o g : drept penal bntetjogi felelssg : responsa bilitate penal b n t e t parancs : mandat de pedeaps b n t e t t r v n y k n y v : cod pe nal b n t e t t : crim n . b n g y i kltsgtrtmny : com pensaia cheltuielilor penale b n g y i osztly : secie criminologic b n v d i p e r r e n d t a r t s : cod de procedur penal, procedur penal

c
cfolat : desminire n . c f o l n i : a desmini cefre : mal s. cefrecs : eava de mal cefrekd : cad de mal cefreoszlop: coloan de mal, coloana malului cefreprol k s z l k : aparat pentru distilarea malului cellulzegyr : fabric de celu loz c e m e n t g y r i s z a k m u n k s : luc rtor special la fabrica de ciment centrifuglszivatty : pomp cen trifugal cenzor : censor h . ceruza : creion s. c g : firm (comercial) n.

cgbejegyzs : nregistrarea fir mei cgbrsg : judectoria firmelor cg- s cmfest : zugrav de firme cgjegyzk : registrul firmelor cgjegyzsek kihirdetsre fel gyel miniszteri biztos : co misar ministerial supraveghiind publicarea semnturilor de firme cgszveg : denumire legalizat a firmei cgtbla : firm n . ; cgtblk ktelez hasznlata : ntre buinarea obligatorie a firmelor cgvltozs : schimbare de firm cgvezet : procurist h . ; pre pus h . cl : scop s. ; int n . cigaretta : igaret n . cigarettapapr : hrtie de igarete cikk : articol s. cm : adres n . ; (mltsg) titlu s. cm elgtelen (posta) : adres insuficient c m s jelleg : titlu i caracter c m i r a t : adres n . cmlet : titlu s. cmletbeoszts : repartizarea titlurilor cmszalag : band n . cmvltozs : schimbare de adres cmzetes : titular, - c m z e t t : adresat, destinatar h . ; adresat, destinatar n . cipgyri szabsz : croitor la fabrica de ghete c i p j e g y : bon de nclminte cirkl : crucietor s. ciroksepr : mtur de ttarc code b e m u t a t s a : prezentarea codului telegrafic Collegium Hungaricum : Insti tutul Ungar (din Roma etc.)

cukoradag cukoradag : porie de zahr cukorad : dare asupra zahru lui cukorbeteg : diabetic, - cukorbetegsg : diabet h . cukorbors : mazre dulce cukor- s konzervipari b i z o t t s g : comisia industriei de zahr i de conserve cukorgyr : fabric de zahr cukorgyri ellenr : controlor la fabrica de zahr cukorgyri ellenrzs : controlul fabricelor de zahr cukorgyri ertakarmny : nu tre industrial de fabric de zahr cukorgyri felgyel : inspector la fabrica de zahr cukorgyri fellenr : controlor principal la fabrica de zahr cukorgyrtsi szakrt : expert de fabricare a zahrului cukorgyri szakmunks : lucrtor special la fabrica de zahr cukorjegy : bon de zahr c u k o r k a z l e t : bombonrie n . cukormr : sacarimetru h . cukornd : trestie de zahr cukorrpa : nap de zahr, sfecl de zahr cukorszabadraktr: ntrepozit de zahr cukortermels : producie de za hr cukrsz : cofetar h . cukrszda : cofetrie n .

csekkforgalom csaldi ptlk : adaus familiar ; ~ emelse : sporirea adau sului familiar csaldi t z h e l y : cmin (fami liar ) s. ; vatr n . csaldpnztr : cassa familiilor ( muncitoreti) csalrd csd : bancrut frau duloas csapadk : precipitat s. ; sedi ment s. ; (lgkri) precipitaie n. . csapadkmr : pluviometru h . c s a p a d k m r lloms : stai une pluviometric csapat (labdarg) : echip n . ; ~ sszelltsa: alctuirea (v. formarea) echipei; (ka tonai) trup n . csapatsszevons : concentrare de trupe csapatszllts : transport de trupe ; t m e g e s ~ : transport de trupe n mass csata : btlie n . csatr (katona) : lupttor h . csatlakozni: a se asocia, a se altura, a adera, a se afilia csatolni (mellkelni) : a anexa, a altura csatorna : canal s. c s a t o r n a d j : tax de canalizare csatornzs : canalizare n . csatornanyomvonal: traseu de canal csng : ceangu h . csvzs (vetmag) : sulfatare, saramurare n . csvzni : a sulfata, a saramura csecsem- s gyermekgygy szat : neonatologie i pediatrie cseh : ceh, - csekk : cec s. csekkforgalom : circulaia ce curilor

cs
csaldf : cap de familie csaldi llapot : stare familiar csaldi birtok : proprietate fa miliar csaldi h z : cas familiar csaldi n v : nume de familie

csekkfzet c s e k k f z e t : carnet de cecuri csekkosztly : secia cecurilor csekkszmla : cont-cec c s e k k s z m l a k i v o n a t : extras din cont-cec cseld (frfi) : servitor h . ; slug n . ; argat h . ; (n) servant, slujnic, servitoare n . c s e l d s z e m l y z e t : servitorime n. csempszet : contraband n. csendestrs : asociat tacit csendestrsasg: societate ta cit csendr : jandarm h . csendrlaktanya : cazarm de jandarmi csendrsg : jandarmerie n . cseredik : student de schimb csereingatlan : imobil de schimb cserekrptls : despgubire de schimb cseretanr : profesor de schimb c s e r p k l y h a k s z t : sobar de olane cserksz : cerceta h . cserzanyag : tanin s. ; materie de argsire csplgpkezel : manipulator al mainei de treierat csicska : par de pmnt cski magnjavak : bunuri pri vate ale comitatului Csk, bu nurile private din Csik csillagszat : astronomie n . csillagvizsgl i n t z e t : observatoriu s. ; institut de astronomie csillrkszt : policandrar, policandrist h . csps paprika : ardeiu iute csirzkpessg : putere de ncolire csomag : colet s. ; pachet s. csomagkzbest hivatal : oficiul de mmnare a coletelor csomagols : ambalaj s.

denaturlkd csomagszlltlevl: foaie de transport csoport (katona) : grup n . csoportos telepts : colonizare n mass csoportvezet: conductor de echip (de grup) cska : cioar n . csnak : barc n . ; luntre n . csnakhz : adpost de luntre csd : bancrut n . ; ~be j u t : a face bancrut csdnkvli knyszermegegye zs : acord forat fr bancrut csdtmeg : massa bancrutei csdtmeggondnok: curatorul massei de bancrut cstiszttkefe : perie de curit evi csves f s z e r p a p r i k a : papric nemcinat de dres csvezetk : conduct de evi csurgalk vz : ap de scurgere cstrtk : Joi n .

D
dajka : doic n . dalrda : asociaie coral, cor de cntrei darab : bucat n . d n : danez, - Dnia : Danemarca n . dn korona : coroan danez debreceni m . k i r . Tisza Istvn T u d o m n y e g y e t e m : Universitatea Regeasc Ungar Istvn Tisza din Debrecen december : Decembrie h . ; ~ 15-n : n ziua de 15 Decem brie deciliter : decilitru h . dekagramm : decagram s. denaturls : denaturare n . denaturlkd : cad de dena turare

denaturlszer denaturlszer : substan de de naturare denaturlt szesz : spirt dena turat dephlegml tnyr (szeszfzs nl) : farfurie de deflegmare, farfurie de rcire prealabil derkszj : centur, curea n . derkszg : dreptunghiu, rectangul s. dermeds : tetanos s. detektvfnk : principal de de tectivi, principalul detectivilor detektvfnksg : oficiul prin cipalului de detectivi devza : deviz n . ; szabadon tvlthat ~ : deviz de libe r convertire devzaignyls : cerere de de vize, reclamare de devize, soli citare de devize devzakiutals : ordonanare de devize, asemnare de devize dkn : decan h . dleltt : nainte de mas Dli Plyaudvar : Gara de Sud dlkelet: sud-est dlkeleti : sudestic, - ; de sud-est d l n y u g a t : sud-vest d l n y u g a t i : sudvestic, -; de sud-vest dlutn : dup mas diaetikai intzet igazgatja : di rectorul institutului de dietic diakonissza : diaconis n . dik : student h . ; student n . dikhz : casa studenilor, cas studeneasc dikigazolvny : carnet de stu dent dikjlti gyek : afacerile ocro tirii studenilor dikjlti s dikvd i r o d a : oficiu de ocrotire a studenilor difterikus : difteric, - difteritisz : difterie n .

dohnyruraktri

ellenr

digerl kszlk : aparat de amestecare djnok : diurnist h . ; diurnist n . dj (illetk) : tax n ; (valakinek valamirt juttatott) onorar s. ; plat n . ; retribuie n . djas gyakornok : practicant re munerat djegysg : unitate de tax djjegyzk (postai) : buletin de francare djkteles megjells (posta) : indicare supus la tax d j m i n i m u m : minimum de tax djnok : diurnist h . djnyugta : chitan de tax djv (posta) : zon n . djrszlet k i m u t a t s : consem narea ratelor de tax djszabs : tarif n . ; tarif s. ; magasabb ~ : tarif ridicat; magasabb ~ szerint felsz m t a n i : a socoti dup tariful ridicat djtalan gyakornok : practicant neremunerat (v. nesalariat) djtartalk : rezerv de taxe djvisszatrts : restituire de tax, restituirea taxelor dinr : dinar h . dszlettr : colecie de decoruri dszszzad : companie de onoare dsztvirat : telegram de lux, telegram festiv dsztviratlap : foaie pentru te legrame de lux doboz : cutie n . ; caset n . dobozgyri g p m u n k s : lucr tor mecanic la fabrica de cutii dogmatica : dogmatic n . d o h n y r u : tutunuri s. tb. d o h n y r u d a : debit de tutun d o h n y r u r a k t r : magazie de tutunuri d o h n y r u r a k t r i ellenr : con trolor al magaziilor de tutunuri

dohnyruraktri

gondnok

dollr dohnyjvedki betegsgi bizto st i n t z e t : Institutul asi gurrilor sociale al monopolului tutunului dohnyjvedki kzponti igaz gatsg : administraia cen tral a monopolului tutunului dohnyjvedki t i s z t : oficial la monopolul tutunului dohnykertsz : grdinar de tu tun d o h n y k i s r u d a : debit mic de tutun d o h n y m a g p o g c s a : plcint din semine de tutun d o h n y n a g y r u d a : debit mare de tutun dohnyos b o l t : prvlie de tutun dohnypajta : hambar de tutun dohnyszeds : culesul tutunului dohnytermelsi engedly : per mis de cultivare a tutunului dohnytermelsi ksrleti llo m s : staiune experimental pentru cultura tutunului d o h n y t e r m e l : cultivator de tutun dohnytermeszts : cultura tu tunului d o h n y z : fumtor h . ; ~ k n a k : pentru fumtori ; nem ~ k n a k : pentru nefumtori doktortus : doctorat s. doktori rtekezs : disertaie n . ; tez de doctorat doktori o k l e v l : diplom de doctorat doktorravats : promovare n . Dolainski-fle szeszmrgp : aparatul lui Dolainski pentru msurarea spirtului, aparat Dolainski dolgoz m h : albin lucrtoare dolgozhz : cas de lucru dollr : dolar h .

d o h n y r u r a k t r i gondnok : curator al magaziilor de tutunuri d o h n y r u r a k t r i igazgat : di rector al magaziilor de tutu nuri d o h n y r u r a k t r i kirendeltsgek: expoziturele magaziilor de tutu nuri d o h n y r u s : traficant h . ; debi tam h . dohnyrustsi engedly : permis de vnzare a tutunurilor dohnybevlts : schimbarea tu tunului d o h n y b e v l t felgyel : in spector de schimbarea tutunului d o h n y b e v l t felgyelsg : inspectorat de schimbarea tutu nului d o h n y b e v l t ftiszt : oficial principal de schimbarea tutu nului d o h n y f e r m e n t l raktr : ma gazie de fermentare a tutunului dohnyegyedrusg : monopolul tutunului, monopol de tutun dohnyfruda : debit principal de tutun d o h n y g y r : fabric de tutun dohnygyri aligazgat : subdi rector la fabrica de tutun d o h n y g y r i igazgat : director la fabrica de tutun d o h n y g y r i igazgatsg : admi nistraia fabricei de tutun d o h n y g y r i osztlyvezet : con ductor de secie la fabrica de tutun d o h n y g y r i szertri gondnok : curator al depozitului de ma teriale la fabrica de tutun d o h n y g y r t m n y : produs de tutun dohnyjvedk : venitul mono polului de tutun, monopolul tutunului

dologi llamsegly dologi l l a m s e g l y : subvenie real de stat dologi kiadsok : cheltuieli reale (v. materiale), spese reale dologi szksgletek: trebuine materiale dgtr : teren pentru cioprirea hoiturilor dnts : decizie n . ; (hatrozat) hotrre n . ; rezoluie n . dntbrsg : arbitraj s. ; jude ctorie de arbitraj dntbrsgi hatrozat : hotrre de arbitraj dntmrkzs : final n . drguls : scumpire n . drgulni : a se scumpi drogria : drogherie n . drogria s gygyrunagykeres keds : drogherie i magazin angro de spierii drtakadly : obstacol de srm drtktlplya : funicular s. dugattys szivatty : pomp cu piston D u n n t l : Transdanubia n . d u n n t l i : transdanubian, - dvad : vnat striccios duzzasztm : stvilar s. ; stabiliment de oprire a apelor dl : mezuin n .

egyenesad ecetgyrtsi engedly : permis de fabricare a oetului ecetmester : mestru oetar ecetmesteri tanfolyam : curs de pregtire pentru metrii oetari ecetsav : acid acetic e d n y : vas s. edzs (sport) : antrenament s. edz (munks) : clitor, oelitor h . ; (trner) antrenor h . egrfog : curs de oareci egszsgi llapot : stare sanitar egszsgi ok : motiv de sntate egszsgtanr : profesor de igien egszsggyi csapat : trup sa nitar egszsggyi ellts : asisten sanitar egszsggyi osztly : secie sani tar egsz sorsjegy : loz ntreg egybecsomagolt k l d e m n y : obi ecte trimise colectiv e g y e d r u : monopol s. egyedrusg : monopol s. egyedrusgi rrszeseds : par ticipare la preurile monopo lului egyedrusgi cikk : articol de monopol egyedrusgi eladsi r : pre de vnzare al monopolului egyedrusgi ellenrzs al tar toz m v e l e t : operaie supus controlului monopolului egyedrusgi engedlyilletk: tax permisului de monopol egyedrusgi raktr : magazia monopolurilor statului egyedrusgi szeszfzde: fabric de spirt a monopolului egyenes : direct, - ; drept, h . ; dreapt n . egyenesad : dare direct

E
ebad : dare asupra cinilor ebadalap : baza drii asupra cinilor ebzrlat : legarea cinilor ecetter : eter acetic ; ~ ell ltsa : producere de eter acetic ecetgyr : fabric de oet, oetrie n . ecetgyri szakmunks : lucrtor special la fabrica de oet ecetgyrts : fabricare de oet,, fabricarea oetului

egyenesad

alnapl

egyhanglag egyetemi lektor : lector univer sitar egyetemi nyilvnos rendes ta n r : profesor universitar or dinar (public ) egyetemi nyilvnos rendkvli tanri cmmel felruhzott m a g n t a n r : docent universitar cu titlu de profesor extra ordinar (public) egyetemi nyilvnos rendkvli t a n r : profesor universitar extraordinar; profesor extra ordinar la Universitatea din.... egyetemi polgr : student h . ; student n . egyetemi tancs : consiliu uni versitar egyetemi tancsos : consilier uni versitar egyetemi tanr : profesor uni versitar egyetemi t i t k r : secretar uni versitar egyetemi tollnok : concipist uni versitar e g y e t e m k z i : interuniversitar, - egyetemleges felelssg: rs pundere solidara egyetemleges fizetsi ktelezett sg : obligativitate solidar de plat egyezmny : acord s. ; conven ie n . egyezmnyes jelek : semne con venionale egyezsgi rtk : valoare conven ional ; valoare fixat prin nvoial egyeztets (egybevets) : cola ionare n . ; (bkltets) con ciliere n . ; mpcare n . egyni c g : firm individual egyhanglag : cu unanimitate, prin unanimitate de voturi, n unanimitate

egyenesad alnapl : registrul secundar al drilor directe egyenesad fknyv : tabela d rilor directe egyenesad n a p l : registrul drilor directe egyenruhaszab : croitor de uni forme e g y e n r u h z a t : echipare n . ; uniform n . egyeslet : asociaie n .; socie tate n . ; uniune n . egyesleti g i m n z i u m : gimnaziu de societate egyesleti igazgat : director al asociaiei egyesleti jog : drept de asociere egyetem : universitate n . egyetemes konvent (ref.) : convent general egyetemi altiszt : servitor uni versitar egyetemi cmzetes nyilvnos ren des t a n r : profesor cu titlu de profesor universitar ordinar egyetemi gondnok : curator uni versitar egyetemi gyakornok : practicant universitar egyetemi gygyszertr : farma cie (v. apotec) universitar egyetemi gygyszertr vezetje : conductorul farmaciei univer sitare egyetemi hallgat : student. (uni versitar), student (universi tar) egyetemi intzetek : institute universitare egyetemi klinika : clinic uni versitar egyetemi k n y v t r : bibliotec universitar (v. biblioteca universitii) egyetemi kzgyls : adunare general a universitii

egyhavi

tzelfa

elvls fejt k n y v e : carte de lichi dare a drilor publice mnuite mpreun egyttls : convieuire n . ; traiu comun e g y t t k t e l e z e t t : coobligat h . ; coobligat n . e g y t t m k d s : colaborare n . ; conlucrare n . ejterny : paraut n . ejternygyri s z a k m u n k s : lucrtor special la fabrica de paraute elads : vnzare n . ; desfacere n . ; debit s. eladsi r : pre de vnzare ; ~ emelse : majorarea preului de vnzare eladsi l a j s t r o m : lista vnz rilor elad : de vndut, de vnzare; (aki elad) vnztor h . ; v n z toare n. e l e k t r o m r n k : inginer electric elektromos r a m : curent electric elektromotor : motor electric elektrotechnika : electrotehnic n . elemi biztosts : asigurare elementar, asigurare contra pagu belor elementare elemi iskola : coal elementar (v. primar) elemi k r : pagub elementar, lovitura natural elemi krosultak : cei pgubii de lovituri naturale elegymester : mestru aliator h. ; amestector de metale elgsges : suficient, - ; ndestu ltor, -oare elgtelen : insuficient, -; ne ndestultor, -oare elrtkteleneds : depreciere, devalvare n . ; a p n z ~ e : de precierea monetei elvls : prescripie n .

egyhavi tzelfa : lemne de foc pentru o lun egyhz : biseric n . ; evang likus ~ : biserica luteran; grg katolikus ~ : biserica greco-catolic (v. unit); grgkeleti ~ : biserica grecooriental (v. ortodox) ; re formtus ~ : biserica refor mat ; rmai katolikus ~: biserica romano-catolic ; u n i trius ~ : biserica unitarian egyhzi a d : dare confesional egyhzi eskv : cunun reli gioas egyhzi fhatsg : autoritate suprem eclesiastic egyhzjog : drept canonic egyhzkerlet : diecez n . egyhzkzi rtekezlet : confe rin inter confesional egyhzkzsg : parohie n . ; co munitate bisericeasc egyhzmegye : diecez n . egyhzmegyei brsg : judectorie diecezan egyhztrtnelem : istorie biseri ceasc egyhuzamos tants : predare continu (fr ntrerupere) egyidej trsfelbujts : coinstigare concomitent egysg (mrtk, sly, trfogat) : unitate n . ; (egsz) ntreg h . egysgr : pre unitar egysges mrlegminta : formular model pentru bilanuri egysges t p u s : tip unic; ~ kenyr : pine unitar egyttesen kezelt a d : dare mnuit n mod colectiv egyttesen kezelt kzadk szl ltmnyi alnaplja : registrul secundar al livrrii drilor publice mnuite mpreun egyttesen kezelt kzadk s z m

elvls

flbeszaktsa

ellenrz

orvos

elvls flbeszaktsa : ntreru perea prescripiei elvlsi i d t a r t a m : durata pre scripiei elvlsnek a l v e t e t t : supus pre scripiei e l v l n i : a se prescrie e l v l t : prescris, - e l f e r d t e n i : a denatura; ~ett hrek : tiri denaturate elfogadvny : accept s.; accep tare n. elfojtani (jrvnyt) : a combate ; (lzadst) a reprima elhagyott ingatlan : imobil pr sit ; ~ok k e z e l s e : admi nistraia imobilelor prsite elhelyezsi kltsg : cheltuieli de transferare e l i d e g e n t e n i : a nstrina, a aliena e l i d e g e n t e t t : nstrinat, - ; ali enat, - elidegents : nstrinare n.; alienare n . elidegentsi s t e r h e l s i t i l a l o m : oprirea (interzicerea) nstrinrii i grevrii elismert vallsfelekezet: confe siune recept (v. recunoscut) e l i s m e r v n y : adeverin n. e l t l t : condamnat, - elhagys : abandonare n . ; del sare n . ; prsire n . elhagys folytn m e g r e s e d e t t ingatlan : imobil vacant prin delsare elhelyezs (llsba) : plasare n . ; (dolgok) aezare, punere n ordine; (thelyezs) mutare, transferare n . elintzs : isprvire,aranjare, re zolvare n . ; s o r o n k v l i ~: rezolvare cu precdere eljrs : procedare, procedur n .

eljrsi k l t s g : cheltuieli de procedur, cheltuieli de proce dare eljr b r : judector procedant elkobozni : a confisca elkobzs : confiscare n . elkobzsi eljrs : procedur de confiscare e l k l d e n i : a expedia, a trimite ellts: aprovizionare n. ; (eltarts) ntreinere n . ; tel jes ~ : cas i mas (v.pen siune ) elltsi dj : pensiune de ntre inere elltsi igny : pretenie de ntre inere e l l t m n y : provizie n . ellenlls : mpotrivire n . ; opu nere n . ; resisten n . ; (villa mossg) resisten n . ellenrtk : contravaloare n . ; ~ lerovsa : achitarea contra valorii ellenjegyzs : contrasemnare n . ellenkez : contrar, - ; opus, - ; ~ esetben : la caz contrar ; ~ i r n y b a n : n sens contrar ellenminta : contramostr n. ellennyugta : contrachitan n. ellenoffenzva: contraofensiv n . ellenr : controlor h . e l l e n r i z n i : a controla, a supune unui control ellenrzs : control s.; contro lare n . ; ~ bevezetse : intro ducerea controlului; ~meg szigortsa : nsprirea contro lului ; ~ m e g s z n t e t s e : n cetarea controlului ellenrzsi k e r l e t : district de control ellenrzktelk (szvetkezeti): uniune de control ellenrz orvos : medic de control

ellenrz

pnztr

elterjeszts elfizet : abonat h . ; abonat n . elht (szeszfzkszlk): deflegmator s. e l i r a t : prescript s. e l i r n y z a t : proect (bugetar) s. elirnyzatnlkli kezels : m nuirefr proiect, administrare fr proiect elrs : prescript n. elrsi k i m u t a t s : conspectul prescrierilor e l j e g y e z n i : a prenota eljegyzsi d j : tax de prenotare eljog : privilegiu s. ; preroga tiv n . elkert : grdin n faa casei elkertes ptkezs : construcie (v. cldire) cu grdina n faa ei elkszts : pregtire n . ; pre parare n . elksztsi dj : tax de pregtire elkszt m u n k l a t o k : lucrri pregtitoare e l l e g : anticipaie n . ; avans s. elleg (vsrlsnl) : acont s.; arvun n . ; (fizetsnl) avans (de plat) s. e l l e g h i t e l : credit de avans elljrsg (kzsgi): antistie co munal ; (jrsi) antistie de ocol; (vrosi) : eforie urban elmozdts : promovare n . e l m u n k s : ef de echip elnyomuls : naintare n . elnys elad : vnztor privi legiat elnys hitelez : creditor pri vilegiat elnys kztartozsok : datorii publice privilegiate elrs : avanpost s. elterjeszts : naintare, propu nere, propoziie n . ; (besz mol) expozeu s. ; referat s.

ellenrz p n z t r : cass auto mat ellensgeskeds : ostilitate n . ellentmads : contraatac s. e l m e l l a p o t : stare mintal; ~ megvizsglsa: examinarea strii mintale elmegygytan : psihiatrie n . e l m l e t : teorie n . elmleti fizika : fizic teoretic elnk : preedinte h . ; prezident h . ; brsgi ~: preedinte de judectorie elnkhelyettes : lociitor al pre edintelui elnki iroda : cancelaria pree dintelui elnkiosztly: secie prezidenial elnki tancs : consiliu preziden ial elnki tancsos : consilier pre zidenial elnki titkr : secretar preziden ial, secretarul preedintelui e l n k l e t : prezidare n . ; prezi denie n . e l n k l n i : a prezida ; lsen ~ : a prezida la o adunare elnksgi tagok : membrii prezi deniei elads : conferen n . ; prele gere n . ; (egyetemen) curs s. ; (gy) referat s. elads trlse : tergerea unui curs elad (egyetemi) : confereniar h . ; referent h . ; raportor h . elllts (valaminek): produ cere, producie, fabricare n . i (tanu) aducere n . elfizets : abonament; ~ek gyjtse : achiziionare de abo namente ; ~lejrata: expi rarea abonamentului; ~ meg jtsa : rennoirea abonamen tului

elvsrls elvsrls : preemiune n. elvsrlsi jog : drept de preem iune elvezets : aducere n . elvezetni : a aduce elvezet parancs : ordin de aducere elvd : avangard n. elvteli jog : drept de preem iune elzetes bri szemle : anchet judectoreasc prealabil elzetes b i z t o s t s : asigurare prealabil elzetes rtests : preaviz s. elzetes v i z s g l a t : cercetri pre alabile elrendelni: a dispune, a orndui, a decreta elsbbsg : ntietate n . ; pre cdere n . ; preferin n . ; prio ritate n. elsbbsgi bejelents: declaraia prioritii, declaraie de prefe rin elsbbsgi igny : pretenie de prioritate els flid (labdargs) : prima repriz elsfok fegyelmi hatsg : auto ritate disciplinar de prima instan elsfok i p a r h a t s g : autoritate industrial de prima instan elsfok kzigazgatsi h a t s g : autoritate administrativ de prima instan elsfok vzjogi hatsg: auto ritate de prima instan a regimului apelor e l s r e n d kzszksgleti c i k k : articole de necesitate general, articole de prima necesitate elssegly : prim ajutor elsttts : ntunecare n.; (lg vdelmi) camuflare n .

engedetlensg elszmols : socoteal n . ; de contare n . elszmolsi kimutats : specifi carea socotelilor e l s z m o l n i : a face socoteal, a deconta; (valamivel) a da socoteal eltvolts : ndeprtare n . eltvozs : plecare n . eltrs : abatere n . ; digresie n . ; divergen n . e l u t a s t a n i : a refuza, a respinge elutasts : refuzare n . ; respin gere n . elutast h a t r o z a t : hotrre ne gativ elutazni : a pleca elutazott: plecat, - elvls : divor s. ; desprenie n . elvls kimondsa : pronunarea divorului, pronunarea des preniei elvlt frfi: brbat divorat elvlt n : femeie divorat e l v m o l n i : a vmui elveszett telekknyv p t l s a : substituirea crii funduare pierdute e l v i : de principiu ; principial, - ; ~ jelentsg h a t r o z a t : ho trre de importan princi pial elzr d u g a t t y : piston de n chidere elzr szelep : ventil (supap) de nchidere emelet: etaj s. emeletmagassg: nlime de etaj e m l k m : monument s. energiaforrs : izvor de energie e n g e d e l m e s s g : subordinaie n . ; supunere n . e n g e d e t l e n s g : nesupunere n .

engedly engedly : autorizaie n . ; per mis s.; concesie n . ; (ipar) licen n . engedlyes : autorizat, -; cu autorizaie, cu permis; con cesionar h . ; concesionar n. engedlyezett m n : armsar concesionat engedlyezs : permisiune n.; concesionare n . ; (tanknyv) aprobare n . engedlyezsi eljrs : proce dur de autorizare (v. de permitere) ; (tanknyvnl) procedur de aprobare e n g e d l y e z n i : a permite, a con cesiona ; (tanknyvet) a aproba engedlyhez k t t t ipar : mese rie (v. industrie) legat de con cesie engedlyilletk : tax de conce siune, tax de permis, taxi de licen engedlyokirat: act de per misiune, act de concesiune e n g e d m n y e z s : cedare n.; con cesionare n . e n g e d m n y e z n i : a ceda, a con cesiona e n g e d m n y e z : cedent h . ; cedent n . e n g e d m n y l e v l : act de cedare ; act de concesionare, act de cesionare enyht k r l m n y -.circumstan atenuant, circumstan uurtoare enyht krlmnyek alkalma zsa : aplicarea circumstane lor atenuante e n y h t krlmnyek figyelembevtelvel : lund n consi derare circumstanele atenu ante (v. uurtoare) enyvez ( m u n k s ) ; ncleitor h .

erdri

kltsg

erdei v a s t : drum de fier fo restier, cale ferat forestier E r d l y : Ardeal h . e r d l y i : ardelean, - ardelenesc, -easc Erdlyrszi G a z d a s g i T a n c s : Sfatul economic al prilor ardelene erdsz : pdurar h . ; silvicultor h. e r d s z e t : silvicultur n. e r d s z e t i : silvicol, - e r d b i r t o k : proprietate forestier e r d f e l g y e l : inspector silvic erdfelgyelsg: inspectorat silvic erdfelgyelsgi k i r e n d e l t s g : expozitur de inspectorat silvic erdgazdasg : economie silvic erdgazdasgi politika : politic de economie silvic erdgazdasgi z e m : exploa tare silvic e r d g o n d n o k : curator silvic e r d g o n d n o k s g : curatorat sil vic e r d h i v a t a l : oficiul pdurilor, oficiu silvic erdhivatali fnk : principalul oficiului pdurilor erdigazgatsg : direcie silvic e r d k r : daun silvic erdkezelsi jrulk : contribuie de administrare a pdurilor e r d k i t e r m e l : exploatator de pduri e r d k i t e r m e l s z v e t k e z e t : co operativ forestier erdlegny : fecior de pdure e r d m e s t e r : mestru silvic e r d m r n k : inginer silvic e r d r : gornic de pdure, vigil silvic erdri k l t s g : cheltuieli de gornic

erdrendszet e r d r e n d s z e t : poliie silvic e r d r e n d s z e t i h a t s g : autori tate de poliie silvic erdtancsos : consilier silvic e r d v d e l e m : ocrotirea pduri lor eredeti: original, - ; ~ben : n original; ~ v e l megegyez : conform originalului eredeti csomagolsban : n pachete originale e r e d m n y : rezultat s. e r e d m n y k i m u t a t s (vi, h a v i ) : specificare ((v. consemnare), (anual, lunar) a rezulta telor ereszjog : drept de streain erjedstani lloms : staiune de zimologie erjeszteni: a fermenta, a dospi erjesztkd : cad de fermen tare, cad de dospire erjesztpince : pivni de fer mentare, pivni de dospire erklcsi bizonytvny : certificat de moralitate erklcsrendszeti osztly: secia moralitii publice ersforgalm i d : timpul tra ficului ridicat erszak : for n . ; violen n . ; ~ k a l : cu fora, cu sila ; ~ o t e l k v e t n i : a silui, a viola erszakos asszimilci : asimi lare cu fora e r t a k a r m n y : nutre industrial e s e d k e s : scadent, -; ~s v l n i : a deveni scadent (-) esedkessg : scaden n . esetleges i n d t v n y o k : propu neri eventuale ; eventuale tb. esetrl esetre : dela caz la caz eshetsg : eventualitate n.; minden ~gel szembenz: face fa oricrei eventualiti

jjelir esk : jurmnt s. ; legmnt s.; ~ lettele : depunerea jur mntului ; ~ kivtele : luarea jurmntului e s k d t : jurat h . este : sear n . ; desear eszkzlni : a pune la cale, a efectua eszterglyos : strungar h.; ~ m h e l y : strungrie n . e u r p a i djrendszer (posta) : regimul tarifar pentru Europa eurpnkvli djrendszer : regimul tarifar extraeuropean evanglikus egyhz : biserica evangelic e x p r e s s z d j : tax de expres expressz-levl: scrisoare expres ezredes : colonel h . ezredorvos : medic de regiment ezredparancsnok : comandant de regiment, comandant h . ezredtulajdonos : proprietar de regiment ezrelk : promil s.; la mie ezst r e m : monet de argint e z s t m v e s : argintar h .

breszt b e j e l e n t s : serviciul de trezire prin telefon destegysg: unitate de n dulcire destszer : mijloc de ndulcire ; mestersges ~ : mijloc artifi cial de ndulcire getett tgla : crmid ars hsgsztrjk : grev de foame jjel: noapte n . ; n timpul nopii; is kzbestend : de mmnat n timpul nopii jjelezsi dj : plat de lucru nocturn jjelir : pzitor de noapte

jjeli

riad

ptszmester letbiztostsi k t v n y : poli de asigurare asupra vieii letfogytiglani fegyhz : nchi soare pe viea letfogytiglani k n y s z e r m u n k a : munc silnic pe viea letjradk: rent pe viea, rent viager letkor : vrst n . ; etate n . lettan : biologie n . lettani i n t z e t : institut de bio logie lettr : spaiu vital l vad : vnat viu nekkar : cor s. nektanr : profesor de cnt p : neatins, - ; nevtmat, - ; ~ llapotban : nevtmat ptsi anyagok: materiale de construcie (v. cldire) ptsi l l a m s e g l y : subvenie de stat pentru cldire ptsi ellenr : controlor de cldire ptsi korltozs : restricie la construcii ptsi m v e z e t s g : direcie tehnic de arhitectur ptsi vezet : zon de con strucie ptsi s z a b l y r e n d e l e t : statut pentru construcii ptsi s z a b l y z a t : regulament de cldire, regulament pentru construcii ptsi vllalkoz : ntreprinztor de construcii ptsi v o n a l : linie de construcie p t s r e n d s z e t : poliie construc tiv, poliia construciilor ptsrendri kiktsek : stipu laii de poliie constructiv ptstan : studiul arhitecturii ptsz : arhitect h . p t s z e t : arhitectur n . ptszmester ; mestru arhitect

jjeli riad : alarm de noapte jjeliszolglat: serviciu de noapte jjeli vadszgp : avion de v n toare nocturn kszersz: giuvaergiu, bijutier h. l (csapat) vrf s. lelmezs: alimentare, hrnire n. lelmezsi cikkek : articole de alimentare lelmezsi dj : tax de alimen tare, tax de hrnire lelmezsi kltsg : cheltuieli de alimentare, cheltuieli de hrnire lelmezsi osztly: secie de ali mentare lelmiszerhalmozs : acumulare de alimente l e l m i s z e r h i n y : lips de ali mente lelmiszeri kmia : chimie ali mentar lelmiszerjegy: cartel (v.bon) de alimente; ~-kzpont : centrala cartelelor alimentare lelmiszerkszlet: stoc de ali mente lelmiszerkihgs : contravenie la legea asupra alimentelor lelmiszerrendszet : regim ali mentar, poliie alimentar lelmiszerzlet: prvlie de ali mente lesztgyr : fabric de drojdie lesztelosztsi engedly : per mis de distribuirea drojdiei leszttermelsi ad : dare asupra produciei de drojdie letbelps : intrare n aplicaie (v. aplicare), intrare n vi goare letbelptets : punere n aplica ie, punere n vigoare letbiztosts : asigurare asupra vieii

ptszmrnk ptszmrnk : inginer arhitect ptkezs : cldire n . ; construc ie n . ptkezsi k l c s n : mprumut de construcie ptkezsi kltsgvets : devizul speselor de construcie ptkezsi utfellvizsglat: re vizuire ulterioar a construc iilor ptfelgyelsg : inspectoratul construciilor ptipar : industrie constructiv, industria construciilor ptipari bizottsg : comisia in dustriei constructive pletburkol : cptuitor de cl diri p l e t f a : lemn de construcie, cherestea n . p l e t f a i p a r : industria cheres telei pletek k a r b a n t a r t s a : ntre inerea cldirilor r c f e d e z e t : acoperire metalic r c k s z l e t : stoc metalic, rezerv metalic r d e k e l t : interesat h . ; intere sat n . ; ~ f l : parte intere sat rdekeltsgi terlet: sfer de interese r d e k k p v i s e l e t : reprezentare de interese, reprezentan n. rdekkpviseleti szervek : organe de reprezentare a intereselor r d e k k z s s g : comunitate de interese rdeklds : interes s. ; interesare n . ; preocupare n . ; az ~ kzppontjban l l : st n centrul preocuprilor rdemjegy : not n . rettsgi : examen de maturitate rettsgi bizonytvny : certificat (de examen) de maturitate

rtkests rettsgi vizsga : examen de maturitate rintkezsbe lp : ia contact (cu) r m e (pnz) : monet n . rni : a valora, a avea valoarea (de) rsek : arhiepiscop h . ; mitro polit h . rseksg : arhiepiscopat s. ; mi tropolie n . r t e k e z l e t : conferin n . rtelmezni : a interpreta, a rs tlmci rtelmisgi kormnybiztos : co misarul guvernului pentru ocupaiunile intelectuale rtests : ntiinare n . ; aviz s. ; avizare n . ; ~ ajnlott levl rkezsrl: aviz despre sosirea unei scrisori recoman date ; ~ hallesetrl: ntiin are despre cazul de moarte, ~ a szletsrl: ntiinare despre natere rtest (vi) : anuar s. ; (isko lai) certificat s.; kny vecske : carnet colar s. rtkdoboz (posta) : cutie de valoare rtkegysg : unitate de valoare r t k l e v l : scrisoare cu valoarea declarat rtklevlbortk : plicul scrisorii de valoare rtknyilvnts : declararea va lorii rtk : valoare n . r t k l l o m n y : stoc de valori rtkbehozatali tanustvny: atestat de importare a valorilor rtkels : preuire, evaluare, ta xare n . r t k e l n i : a evalua, a preui, a taxa rtkests : valorificare n . ; va lorizare n .

rtkpapr r t k p a p r : hrtie de valoare, titlu s.; (llami) efecte publice, efecte de stat rtkpaprforgalmi a d : dare asupra circulaiei hrtiilor de valoare rtkpaprforgalmi adblyeg: timbru fiscal de circulaie a hrtiilor de valoare rtkpaprkereskeds : negoul hrtiilor de valoare rtkpaprkereskedsre jogost igazolvny : certificat de n dreptire la negoul cu hrtii de valoare r t k p a p r l e t t : depozit de titluri rtkpapr megsemmists : anu larea hrtiilor de valoare, anularea unei hrtii de valoare rtkpaprra klcsnt a d n i : a lombarda hrtii de valoare rtktelents : depreciere n . ; (pnz) devalvare n . rvnyes : valabil, -; ~ kt h n a p r a : valabil pe timp de dou luni rvnyests : validare, validitare n . rvnyestsi zradk : clauzul de validare, clauz de validitare rvnytelen : fr valoare ; ne valabil, - rvnytelents : anulare, casare n. esk : jurmnt s. e s k m i n t a : formul de jur mnt esperes : protopop h . szak : miaznoapte n . ; nord s. szakkelet: nord-est; ~i: de nord-est s z a k n y u g a t : nord-vest; ~ i : de nord-vest szszer tplls : alimentaie raional

fahd szrevtel (megjegyzs) : obser vaie, not n . ; (megpillants) zrire n . s z t : estonian, - sztorszg : Estonia n . telzsr : unsoare de bucate tolaj : untdelemn de mas; uleiu comestibil vfordul : aniversare n . ; ( n nep) jubileu s. v g y r : inel anual vi rendes kzgyls : adunare general ordinar vi r s z l e t : amortizare anual, anuitate n . vi szolgltatsok: prestaiuni anuale vknyv : anuar s. vkzi vltozs : schimbare sur venit n decursul anului vnegyedi e r e d m n y k i m u t a t s : specificare trimestrial a rezul tatelor (obinute) vtized : decad n . ; deceniu s. vzr leltr : inventar de sfrit de an vzr n n e p l y : serbarea n cheierii anului (colar), serbare de fine de an, serbare de sfrit de an vzr vizsga : examen de sfrit de an

F
fallomny : stoc de lemne faru : marf de lemnrie f a d r t : srm de lemn faellts : aprovizionare cu lemne fafeldolgozs : prelucrarea lem nului fafeldolgoz g p : main de prelucrare a lemnului fagyapot: tala h . fagyasztott h s : carne congelat fahd : pod de lemn

faipar faipar : industria lemnului faipari b i z o t t s g : comisia in dustriei lemnului faiskola : coal de pomi, pepi nier n . fajnemests : mbuntirea ra sei (de animale) fajsly : greutate specific fakitermel m u n k s : lucrtor forestier falttrs : spargere de zid falragasz : placard, afi s. falukutats : cercetri asupra sa telor, studiul satelor falusias ptsi m d : stilul cl dirilor steti falusi b r : jude stesc farkas : lup h . faszesz : spirt piroacetic fazekas : olar h . fcnkakas : coco de fazan h . februr : Februarie h . ; ~ I-tl kezdve : (cu ncepere) dela I Februarie fedezet: acoperire n . fedezeti v l t : cambie de aco perire fedezet n l k l i h i t e l : credit fr acoperire f e d e z n i : a acoperi; ~ a k l t sgeket : a acoperi cheltuielile ; a szksgleteket ~: a aco peri necesitile fedeztetsi lloms : staiune de mperechiere fedpala : ardezie de acoperi fegyelem : disciplin n . fegyelmezs : disciplinare n. fegyelmi b r s g : judectorie disciplinar fegyelmi b i z o t t s g : comisie dis ciplinar fegyelmi b n t e t s : pedeaps disciplinar fegyelmi eljrs : procedur dis ciplinar

fegyverkovcs fegyelmi felelssg : rspundere disciplinar fegyelmi hatsg : autoritate dis ciplinar fegyelmi t l e t : sentin discip linar fegyelmi jog : drept disciplinar fegyelmi s z a b l y z a t : regulament disciplinar fegyelmi tancs : consiliu dis ciplinar fegyelmi vtsg : delict disciplinar fegyelmi v i z s g l a t : cercetare dis ciplinar fegyhz : cas penitenciar fegyintzet: institut penitenciar fegyr : paznic penitenciar fegyver : arm n . ; ~be szl tani : a chema la arme ; ~ t h a s z n l n i : a face uz de arme; ~ t l e t e n n i : a preda armele ; ~ t l b h o z ! : arma la picior !; ~t le ! kezet fl ! : arma jos ! minile sus ! ; ~ t vllra ! : arma la umr ! fegyverad : dare asupra por tului de arme fegyverbartsg : frie de arme fegyveres er : for armat fegyveres konfliktus: conflct armat fegyvergyakorlat : deprindere de arme fegyvergyakorlatra bevonultak r e n d k v l i csaldi seglye : subvenia familiar extraordi nar a celor chemai la de prinderi de arme fegyverhasznlat: ntrebuinarea armei, uz de arme fegyverigazolvny : legitimaie de port-arme fegyverkezs : narmare n . fegyverkezsi ipar : industrie de armament, industria narmrii fegyverkovcs : armurier h .

fegyverszllts fegyverszllts: transport de arme, transportul armelor fegyversznet: armistiiu s.; megktse : ncheierea ar mistiiului fegyvertartsi e n g e d l y : permis pentru purtarea armelor fehr fz : salcie alb fehrje : albumin n . fehrknyv : carte alb fehr m s z k : piatr alb de calcar f e h r n e m k s z t : croitor de lingerie fehrnemtisztts: curirea rufriei (v. lingeriei) fehr szn : crbune alb fejadag : porie (ce cade pe cap de locuitor) n . ; raie n . fekbr : tax de locaie fekete ger : anin negru fekete lemez (fmanyag) : plac neagr fekveszllts (beteg) : trans portare pe culcu (a bolna vilor ) fekv beteg : bolnav n pat feladat (iskolai): lucrare, lecie n . ; (ktelessg) datorie n . ; ndatorire n . feladlloms : staie de predare f e l a d n i : a expedia, a preda felad : expeditor h. ; predtor h . f e l a d v e v n y : recipis de ex pediie feladvevny-msodlat : dupli cat al recipisei de expediie felajnls : oferire n . felr : suprapre s.; (pnz) agio s. ; (posta) supratax n . felr feloldsa : disolvarea suprapreului, suprimarea agioului felbujtani: a instiga felbujts : instigare n . felbujt : instigator h . felderteni : a recunoate

felels

szerkeszt

feldert jrr : patrul de recu noatere feldert repls : sbor de recu noatere felderls (id) : nseninarea timpului feldolgozni: a prelucra ; nyers anyagokat ~ : a prelucra ma terii prime feldolgoz iparos : meseria pre lucrtor felekezeten k v l i : aconfesional, - felekezeti anyaknyv : matricul confesional felekezeti iskolai a d : dare de coal confesional felekezeti iskolk : coli confesio nale felekezeti oktats : nvmnt confesional, instruciune con fesional felekezetkzi v i s z o n y : raport inter confesional felek f o g a d s a : primirea pr ilor felels : rspundere n . felels : rspunztor, -oare felels kiad : editor responsabil felels krk : cercurile rspun ztoare felels szmad : contabil respon sabil felels t n y e z : factor de r spundere felelssg alkalmazsa : aplica rea responsabilitii felelssg k i m o n d s a : pronun area responsabilitii felelssgre v o n n i : a trage la rspundere felelssgtl felmenteni: a libera de responsabilitate felels szerkeszt : redactor re sponsabil

feleltets feleltets : examinare n . ; ntre barea elevilor felemelni (rat) : a spori, a urca ; (bntetst) a majora; (fize tst) a mri, a spori ; (trgyat) a ridica felemelt illetk : tax ridicat felesbrlet: arendare pe fructe feles j u h s z : oier pariar felettes hatsg : autoritate su perioar felfolyamods : contestaie n . felfolyamodsi eljrs : proce dur de contestaie felfggeszteni : a suspenda felfggesztett b n t e t s : pedea ps suspendat felfggeszts (valami) : atrnare n.; acare n . ; (hivatal) suspendare n . ; suspensie n. felhalmozs : ngrmdire, acu mulare n . felhasznls : ntrebuinare, folo sire, utilizare n . felhvs : apel s. ; somaie n . felhs : nnorat, - feliszapolds : nnmolire n . ; (homokos) nnisipire n . feljegyzs : nsemnare, not, ad notare n . feljegyzsi knyvecske : crti cic de nsemnri, livret de adnotri feljelents : denun s. feljelentsi ktelessg : obligaie de denunare fellebbezs : apel s. ; apelaie n. fellebbezsi brsg : judectorie de apel (v. apelativ) fellebbezsi hatrid : termen de apel fellebbezsi h a t r i d felfggesz tse : suspendarea termenului de apel fellebbezsi hatsg : autoritate de apel

felsfok fellebbezsi jog : drept de apel fellebbezst elutastani : a res pinge apelul fellebbezs visszavonsa : revo carea apelului fellebbez : apelant h . ; parte apelant n . feljelent : denuntor, -oare fellebbviteli g y o s z t l y : secie de apel fellendls : avnt s. ; nvio rare s. felmenteni (valami all) : a dis pensa de ceva, a scuti de ceva ; (eski all) a deslega; (kte lezettsg all) a descrca ; (l lstl) a destitui; a licenia, a desrcina felments : descrcare n . ; dis pensare n . ; scutire n . ; (vd all) achitare n . ; (megbzs all) desrcinare n . felment t l e t : sentin de achitare felmentvny : dispens n . ; des crcare n . ; desrcinare n . felmrs : msurare n . ; ridicare de plan f e l m r n i : a msura, a ridica n plan, a ridica planul unui loc (v. unui teren) felmondani (hivatalnokoknak) : a concedia ; (szerzdst) a de nuna felmondsi hatrid : termen de denunare, termen de conce diere feloszlatni: a disolva felperes : prtor h . ; prtoare n . ; reclamant h . ; reclamant n. felsgsrts : crim de les-maiestate, nalt trdare felsfok : de grad mai nalt, de instan superioar

fels

hatr

fellvizsgl

orvos

fels hatr (pl. hitelek) : limit maxim f e l s h z : a Magyar, Orszggyls Felshza : inalta Ca mer a Dietei (Ungare) felshzi tag : membru al naltei Camere fels ipariskola : coal superi oar de meserii fels kereskedelmi iskola : coal superioar de comer felskereskedelmi iskolai t a n r kpz i n t z e t : institutul pen tru pregtirea profesorilor de coal superioar de comer felskereskedelmi iskolai t a n r vizsgl b i z o t t s g : comisia examinatoare pentru profesorii de coal superioar de comer felsrend hromszghlzat : reea de triangulaie de ordin superior felszabadul levl (tanonc) : declaraie de terminare a anilor de ucenicie felszmols : lichidare n . felszmol bizottsg : comitet de lichidare felszntani : a ogor felszlals : reclamaie n . felszlalsi hatrid : termen de reclamaie felszlalsi jegyzk : not de re clamaie feltartztats: stnjeneal, re inere, oprire n . felterjeszteni ( k r s t ) : a na inta, a prezenta, a supune, (llsok betltsre) a propune, a nainta felterjeszts (krs) : naintare, prezentare, supunere n . ; (l ls betltsre) naintare, pro punere n . felttel : condiie n .

felgyelet: supraveghere n. ; inspectare n . ; inspecie n. ; control s. felgyeleti dj : tax de control felgyeleti s fegyelmi osztly : secie de supraveghere i dis ciplin felgyeleti h a t s g : autoritate de supraveghere felgyel : controlor h . ; supra veghetor h . ; inspector h . felgyel bizottsg : comisie sup raveghetoare, comitetul censorilor felgyelbizottsgi jegyzknyv : registrul deliberrii censorilor felgyelbizottsgi tag : censor h . ; membru al comitetului cen sorilor felgyel hatsg : autoritate de supraveghere fellvizsglat: control s. ; recurs s.; revizuire n . ; supracensurare n . ; suprainspecie n . fellvizsglati beadvny : peti ie de recurs fellvizsglati eljrs : procedur de recurs ; procedur de revi zuire fellvizsglati h a t r i d : termen de recurs fellvizsglati krelem : cerere de recurs, cerere de revizuire fellvizsglati ok : motiv de re curs fellvizsglattal l n i : a face recurs fellvizsglattal l f l : recu rent h . ; parte recurent fellvizsglati kzeg : agent de revizuire fellvizsgl m r n k : inginer revizor, inginer de revizuire fellvizsgl orvos : medic de control

felvevablak felvevablak : ghieu s. felvevhivatal : oficiu de primire felvtel: ridicare n . ; (valahov) primire, admitere n . ; (jegyz knyv) dresare, redactare n . ; (csomag) primire n . felvteli eljrs : procedur de admitere felvteli elrajz (telekknyvi) : plan provizoriu de ridicare felvteli n a p l : registru de pri mire, registrul nscrierilor felvteli vizsga : examen de ad mitere felvidki fldbirtokrendezsi gyek kormnybiztosa : comi sarul guvernului pentru regularea proprietilor din Unga ria de Sus felvilgosts : informaie, lmu rire n . ; ~t adni : a da infor maii, a informa, a deslui felvilgostsads : serviciu de informaii; informare n . felvon : ascensor s. felvonakna : puul ascensorului felvonuls (katonai) : desfurare n. ; nirare n linie de btaie ; ~ i terlet : baz de opera iuni fennhatsg : supremaie n. ; suveranitate n . fenntartsi kltsgek : spese de susinere ; ~ fedezse : acope rirea speselor de susinere fenntart (eltart) : susintor h . ; (megtart) conservator, menintor h . fenyeget l e v l : scrisoare ame nintoare ferttlents : desinfectare n . ferttlent gp : aparat de desinfectare, aparat pentru desinfectat ferttlentszer : desinfectant s. festmny : pictur n .

fnyreklm feszltsgess : scdere de ten siune f. . (foly vi) : a. c. (anului curent) ; p l . n ziua de 14 Iunie a. c. la ora 13 fkez : frntor h . f l : parte n . ; partid n . ; felek fogadsa : primirea prilor flrvajradk : pensie de semiorfan flbentlak n v e n d k : elev semiintern ; semiintern h . ; semiintern n . fldjas : cu tax de jumtate flemelet : mezanin s. flvbeszmts : computarea semestrelor flvelengeds : dispens de nscriere pentru un semestru, dispens de semestru flvi rtest : certificat seme strial flhivatalos : (semi) oficios, -cioas flkszru : semifabricat s. fl sorsjegy : jumtate de loz fmrukat gyrt ipari bizott sg : comisia industrial pentru fabricarea articolelor metalice fmipari bizottsg : comisia in dustriei metalurgice fmjelzsi illetk : tax de mar care a obiectelor de metal preios fmkarosszria : caroserie meta lici fmkohszat : metalurgie s. fmnt (munks) : turntor de metale fnyezsre ksz (btorfa) : gata pentru lustruit fnyez : lustruitor, poleitor h . fnykpsz : fotograf h . fnykpszet s fnykpnagy ts : fotografie i mrire de fotografii fnyreklm : reclam luminoas

fnyszr fnyszr : proiector s. fnyzsi forgalmi a d : dare asupra traficului articolelor de I lux fnyzsi laksad : dare asupra locuinelor luxoase fregirt i p a r : industria strpirii verminelor (v. paraziilor), industria. deparazitrii fregirt szer : deparazitant s. fregtelents : deparazitare n . : frfidologhz: cas de lucru pentru brbai frfifodrsz : frizer (de brbai) frfiszab : croitor de brbai frfiszvet: stof brbteasc frjes n : femeie mritat frjhezmensi tilalom : prohibiie de mriti fss : pieptnar h . fiatalkor : minor, ; nevrst nic, - fiatalkorak brsga : judectoria minorilor fiatalkorak felgyel hatsga : autoritate de supraveghere a minorilor Fiatalkorak k i r . orsz. foghza : nchisoarea regeasc regnicolar a minorilor fiatalkor b n t e t t e s : infractor minor fiatal vad : vnat tnr figyelem : atenie n . ; bgare de seam; consideraie n. ; ~ b e vesz : ia n consideraie, ia n seam figyelhely (harcszat) : post ob servator, observator s. fillres csomag : pachet de fillri filmoktats : educaie cinemato grafic filmmvszeti kamara : Camera artelor cinematografice filmszalag : pelicul n . filozfia : filosofie n .

fizetses finanszrozni : a finana finn : finlandez, - Finnorszg : Finlanda n . finomtani : a face mai fin, a rafina, a lmuri finomts (anyag, szesz) : ra finare, n . ; (fm) lmurire n . finomtsi a p a d s : scdere de rafinare finomtsi d j : tax de rafinare finomtott kolaj : petrol rafinat finomt k s z l k : aparat de rafinare finomt st : cldare de rafinare finomt vllalat: ntreprindere de rafinare finomrls dara : psat mrunt fikbrlet (postn) : abonament de csu potal fikintzet : filial, sucursal n.; ~megnyitsa : deschiderea unei sucursale ; ~ vezetse : conducerea sucursalei fikmhely : oficin filial fikzlet: filial n . ; sucursal n . ; ~ fellltsa : nfiinarea filialei; ~ megszervezse : organizarea filialei (1. fikintzet) firuha : hain de biat, mbr cminte de biat, vemnt de biat firuhakszt : croitor de haine de biei fixkamatozs r t k p a p r : efect cu dobnd fix fizets (illetmny) : salar s. ; retribuie n . ; (ltalban) plat n. fizetsemels : spor de salar fizetsemelkeds szempontjbl b e s z m t h a t szolglati i d : timp de serviciu computabil pentru sporirea salarului fizetses : cu plat (v. pltit, -) ; salariat, -

fizetses

szabadsg

fogyasztsi

adkezelsg

fizetses s z a b a d s g : concediu salariat fizetsi csoport: categorie de salarizare fizetsi e g y e z m n y : convenie de plat, acord de pli fizetsi elleg: avans (din salar) s. fizetsi eszkz : mijloc de plat fizetsi felttelek : condiiuni de plat fizetsi fokozat : grad de salari zare fizetsi halaszts : amnare de plat fizetsi h a t r n a p : termen de plat fizetsi k e d v e z m n y : beneficiu de plat fizets kiegszt l l a m s e g l y : subvenie de stat pentru complectarea salarelor fizetsi knnyts : nlesnire de plat fizetsi ktelezettsg : obligaie de plat fizetsi ktelezettsg megllap tsa : constatarea obligaiei de plat fizetsi meghagys : mandat de plat fizetsi osztly : clas de salari zare fizetsi ptlk : adaus de salar fizetsi utalvny : mandat de plat fizetsrendezs : reglementarea salarelor, reglementarea sala rizrii fizetkpessg: capacitate de plat fizetve (szmln) : achitat flottabzis : baz naval fodrsz : frizer h . ; ~ z l e t : frizerie n . Foederatio Emericana : Federa ia Emerican

fogadalom : fgduin n . ; ju rmnt n . fogadipar : industria osptriei fogalmazs : compunere, redigere, concipiere n . fogalmaz : concipist h . ; concipist n . fogalmazgyakornok : practicant concipist fogalmazvny : concept s. foganatostani: a efectua, a exe cuta fogatolt gy : tun nhmat fogatolt j r m : vehicul nhmat fogsz : dentist h . fogszat: stomatologie n . foghz : nchisoare n . : cas de arest foghzfelgyel: inspector de nchisoare foghzgondnok: administrator de nchisoare foghzorvos : medic de nchisoare foghzr : paznic de nchisoare, prclab n . foghzrmester : sergent de n chisoare fogmvesipar : industria meca nicei dentare fogoly : arestat h . ; deinut h . ; (hadi-) prizonier h . ; foglyo kat ejteni: a face prizonieri fogorvos : medic dentist h . fogpaszta : past de dini fogsgfenyts : pedeaps cu n chisoare fogtechnikai intzeti vezet : con ductor de institut dentar fogyaszts : consum s.; bels ~ : consum intern; ~ korlto zsa : restrngerea consumului fogyasztsi a d : dare asupra consumului fogyasztsi adkezelsg: ad ministraia drilor asupra con sumului

fogyasztsi

szvetkezet

forgalmi adhivatali

knyvel

fogyasztsi szvetkezet : coope rativ de consum fogyaszt : consumator h . ; con sumatoare n . fogyaszt kznsg : publicul con sumator fojtott m u s t : must nduit fok : grad s. ; els fokon : n prima instan; utols fokon: n ultima instan fokol (szesztartalom meglla ptsra) : alcoolometru h . fokozs : activare, intensificare, potenare n . fokozott z e m : exploatare in tensificat, activitate intensifi cat ; ~mel dolgozni : a lucra din plin foktartalom (szesz) : grad de coninut alcoolic folyamn : n cursul; a p n t e k i nap ~: n cursul zilei de vineri; az u t b b i napok ~ : n ultimele cteva zile folyamod : solicitator, petiionar h. folyamodvny : solicitare, petiie n . folyamrsg : gard fluvial foly : curent, -; a f. vi mjus 24-iki ls : edina din 24 Mai anul curent foly elrs : prescriere curent folyirat: revist n . folymter : metru curent folymter r : pre de metru curent folysts : lichidare, lichidaie n . folyszm : numr curent folyszmla : cont curent folyszmlabett: depunere n cont curent folyszmlahitel: credit de cont curent folyszmlakivonat : extras de cont curent

folyszmlaknyv: registru de cont curent folyszmlaviszony: relaiune de cont curent; ~ b a n l l n i : a sta n relaiuni de cont curent foly g y : chestiune curent fonalfest ( m u n k s ) : vopsitor de fire fongpkezelmunks : manipu lator de torctoare fordulat (gp) : rotaie n. ; (t) cotitur n . ; (vltozs) ntorstur n.; d n t ~ o t vrni a se atepta la o ntorstur decisiv f o r d u l : tur s. ; a bajnoksg els ~ j a : primul tur al cam pionatului forgalmi a d : dare asupra tra ficului forgalmi adtalny : paual de dare asupra traficului forgalmi adellenr : controlor al drilor asupra traficului forgalmi adfellenr : controlor principal al drilor asupra tra ficului forgalmi a d h i v a t a l : perceptoratul drilor asupra traficului forgalmi adhivatali I . osztly tiszt : oficial de clasa ntia la perceptoratul drilor asupra traficului forgalmi adhivatali f t i s z t : ofi cial principal la perceptoratul drilor asupra traficului forgalmi adhivatali kisegt m u n k a e r : putere de munc auxiliar la perceptoratul dri lor asupra traficului forgalmi adhivatali knyvel : contabil la perceptoratul drilor asupra traficului

forgalmi adhivatali

II. osztly

tiszt

fldbirtokpolitikai

fosztly

forgalmi adhivatali I I . osz tly t i s z t : oficial de clasa a doua la perceptoratul drilor asupra traficului forgalmi adhivatali tancsos : consilier la perceptoratul dri lor asupra traficului forgalmi adhivatali tiszt : oficial la perceptoratul drilor asupra traficului forgalmi adosztlyvezet : con ductor de secie la perceptoratul drilor asupra traficului forgalmi a d v l t s g : rscum prarea drii asupra traficului forgalmi r : pre comercial forgalmi f n k : principal de micare forgalmi fnksg : comnduire de micare forgalmi hivatal ( M V ) : oficiu de micare forgalmi korltozs : restricie de circulaie, restricie de co municaie forgalmi n a p l (vastnl) : re gistru de micare; (banknl) registru de gestiune; (ad hivatalnl) registru de circu laie forgalmi szolglattev : mpiegat de serviciu forgalom : circulaie n . ; ~ban lev : n circulaie ; ~ b l k i vont : scos din circulaie; ~ b a n marad : rmne n cir culaie forgalombahozatal: punere n circulaie, ntroducere n circu laie forgtke : capital rulant formaruha : uniform n . formasg : formalitate n . formasgok egyszerstse : sim plificarea formalitilor forraszt n : cositor de lipit

forrstanulmny: studiul iz voarelor (istorice ) ; studiu asupra izvoarelor foszfor : fosfor s. f l d : pmnt s.; sol s.; agyagos ~ : pmnt clicos (v. argilos); meszes ~ : pmnt vros (v. calcaros) ; fekete ~ : pmnt mrnios (v. negru) fldad : dare funciar, dare de pmnt, dare asupra proprie tilor funciare fldadkataszter : catastrul dri lor funciare, catastru funciar fldadkataszteri nyilvntarts : eviden catastral a drilor funciare fldadnyilvntartsi biztos : co misar pentru evidena drilor funciare fldadnyilvntart : conducto rul catastrului drilor funciare fldalatti k b e l : cablu subteran fldbrl csoport: grup de arendai fldbrl szvetkezet : obtie de arendare fldbirtok helyesebb megosz lsa : mprirea mai potrivit a proprietilor funciare fldbirtokos : proprietar funciar fldbirtokosok meggazdasgi biztostsi hozzjrulsa : con tribuia proprietarilor funciari la asigurrile agricole fldbirtokpolitikai c l o k : sco puri ale politicei agrare, eluri de politica agrar fldbirtokpolitikai clokra fel hasznlt : ntrebuinat (utili zat) la scopuri de politic agrar fldbirtokpolitikai fosztly: secie principal de politic agrar

fldbirtokpolitikai

tevkenysg

ferdtancsos

fldmunks : lucrtor de pmnt fldbirtokpolitikai tevkenysg : fldmves : agricultor h . ; let activitate de politic agrar hivats szerint ~: agricultor fldbirtokreform : reform ag de profesiune rar F l d m v e s e k T u d a k o z Irodja: fldbirtokrendezs : regularea Biroul de informaii al agri proprietilor funciare, regucultorilor larea moiilor fldrajz : geografie n . fldbirtokrendezsi szolglati szemlyzet : personalul de ser fldreform : reform agrar fldreform-trvny : lege asupra viciu al operei de regulare a reformei agrare proprietilor fldrengsi obszervatrium : obfldbirtokrendezs lebonyoltsa: servatoriu de seismologie lichidarea regulrii proprieti lor funciare fldrszleti jegyzknyv : pro tocol de parcel funciar Fldbirtokrendezs Pnzgyi f l d s z i n t : parter s. Lebonyoltsra Alakult Sz fldtan : geologie n . vetkezet : Cooperativa pentru finanarea operei de regulare a fldtani i n t z e t : institut geologic proprietilor fldteherrendezs: regularea sarcinilor funciare (v. funfldbirtokrendezs sorn fldhz duare ) s hzhelyhez jutottak : cei fldtke : capital funciar mproprietrii i nzestrai cu locuri de cas n cursul regu fldvagyonvltsg: rscumpalrii proprietilor rare de avere funciar fldvagyonvltsg leszmolsa : fldbirtokrendezs vgrehajtsa: descontarea rscumprrii de efectuarea regulrii proprie avere funciar tilor fldzrlat (villanyvezetk) : pier fldcsuszamls : alunecarea (v. derea curentului n pmnt surparea) pmntului flrendeltsgi viszony : relaie fldelt antenna : anten pus la de suprapunere pmnt flterjeszts : prezentare, propu fldgz : gaz metan nere, naintare n . fldgzellts : aprovizionare cu fllatorvos : medic veterinar gaz metan principal fldhnys : grmad de p fpol : ngrijitor principal h . ; mnt ngrijitoare principal n. fldhz jutott: mproprietrit, fbba : moa principal - fldidi : alunea n . fbnyatancsos : consilier mi fldimogyor : alunea n . nier principal fbrl : chiria principal fldleads tjn lerovand vagyonvltsg : rscumparare de fellenr : controlor principal avere de achitat prin cesiune de ferdr : gornic principal (de pmnt pdure ) fldmvelsgyi miniszter : mi ferdtancsos : consilier silvic nistru al agriculturei principal

ferjeds f e r j e d s : fermentare (v. dos pire ) principal ffegyr: paznic penitenciar principal ffelgyelet: superinspecie n.; control suprem ffelgyel : inspector principal ffoglalkozs : ocupaie princi pal, ndeletnicire de cpete nie ; ~ : avnd ca ocupaie principal fgeolgus : geolog principal fgpsz : mainist principal fhadiszlls : cartier general fhadnagy : locotenent h . fherceg : arhiduce h . fhercegn : arhiduces n . fhzs : tragere principal figazgat : director principal figazgati r t e k e z l e t : conferina directorilor principali fintz : intendent principal fiskola : academie n . Fiskolai Sportegyesletek Egye slete : Uniunea asociaiilor studeneti de sport f i s p n : comite suprem (nny. fipan) fispni h i v a t a l : oficiul comi telui suprem fispni titkr : secretarul comi telui suprem fjegyz : protonotar h . fjegyzi hivatal: protonotariat s. fjvedelem : venit principal fkalauz : conductor principal h . fkertsz : grdinar principal f k m l h i v a t a l : oficiul principal de cercetare (chimic) fkocsimester : mestru principal de vagoane fkocsivizsgl : controlor prin cipal de vagoane fkollgium : curs principal fknyv : registru principal; (ad) tabel n .

fprkny fknyvel : contabil principal fknyvi k i v o n a t : bilan de ve rificare fknyvtrnok : bibliotecar prin cipal fkzlekedsi k z t : osea prin cipal (de circulaie) flajstrom : list principal, re gistru principal flevltrnok : arhivar principal fmagnvdl : acuzator prin cipal privat fmeteorolgus : meteorolog prin cipal fmrnk : inginer principal fmozdonyvezet : mecanic prin cipal fmhely : oficin principal fmhelyfnk : ef de oficin principal fmhelyfnksg : comnduirea oficinei principale fmhelyvezet : conductor de oficin principal fnapl : jurnal principal fnemes : magnat, aristocrat h. fnk : principal h . ; ef h . fnyeremny : ctigul cel mare, lozul cel mare fnyomdsz : tipograf princi pal h . forvos : medic principal fosztly : secie principal fosztlyvezet : conductor de secie principal fsszests : totalizare princi pal fpallr : contramestru princi pal, supraveghetor de zidari principal fparancsnok: comandant su prem al armatei fplyamester : mestru principal de linii h . fprkny : chenar principal, zim principal

fprknymagassg fprknymagassg : nlime de chenar principal fpolgrmester : magistru prin cipal fpolgrmesteri h i v a t a l : oficiul magistrului principal f r a b b i : rabin principal fraktrnok : magaziner princi pal h . frendihzi tag : membru al Ca merei magnailor fszmvev : exactor principal fszemafrmester : mestru prin cipal de semafori h . fszertrnok : principalul depo zitului de materiale h . fszolgabr : protojude h . (nny. fibiru ) ftancs : consiliu suprem; a Magyar Nemzeti Bank ~ a : Consiliul suprem al Bncii Naionale Ungare ftancsos : consilier principal ftvirsz : telegrafist principal ftvirdamester : mestrul prin cipal al oficiului telegrafic ftiszt: oficial principal ftitkr : secretar general fgysz : procuror general fgyszhelyettes : suplinitor de procuror general fgyszsg : procuratur gene ral fvllalkoz : ntreprinztor (v. antreprenor) principal fvmhivatal: oficiu vamal prin cipal fvmhivatali kirendeltsg : expozitura oficiului vamal principal fvegysz : chimist principal fvezrsg : comandamentul su prem f v o n a l : linie principal fzsi dj (szesz) : tax de distilare (a spirtului)

frszzem fzsi lajstrom (szesz) : lista distilrilor fzkszlk : aparat de distilare fzst (szesz) : cldare de fiert, cazan de distilare francia frank : franc francez francia i r o d a l o m t r t n e t : istoria literaturii franceze Franciaorszg : Frana n . friss fzelkek: zarzavaturi proa spete frontszolglat: serviciul de front frott k t : fntn sfredelit futbab : fasole urctoare fuvar : transport s. fuvardj : tax de transport fuvardjkedvezmny: reducere (v. nlesnire) de pre de trans port fuvarkltsg : cheltuieli de trans port f u v a r l e v l : scrisoare de trsur f u v a r o z s : transport s. ; c ruie n . fuvarpnz : bani de transport fuvarozsi illetk : tax de trans port fggelemsrts : insubordonare, insubordinaie n. fggeni (valakitl, valamitl) : a depinde de, a fi condionat de flke : cabin n . ; compartiment s. fl-orr-torokrendels : consulta ie pentru boli de urechi-nas-i gt, consultaie de oto-rinolaringologie f r d r t e k e z l e t : conferin de balneologie frdsn : biei n . frdszezon : sezon balnear f r s z m e s t e r : mestru de ferestru f r s z z e m : fabric de che restea

fszerpaprika

kikszt

ipar

gazdasgi

gyakornok

fszerpaprika kikszt i p a r : industria preparrii papricei de dres fszerpaprika termelsi k r z e t : regiune de producie a papricei de dres f t s : nclzire n . ft : (mozdony) fochist h. ftberendezs : instalaie de n clzit fthz : depou de locomotive fthzfnk : principal de depou (de locomotive) fthzfnksg : comnduirea depoului de locomotive fthzvezetsg : direcia de poului de locomotive ft napszmos : nclzitor cu ziua ftolaj : uleiu de nclzit f v s z k e r t : grdin botanic fvszkerti gyakornok : practi cant de grdin botanic fzkszt : corsetier h .

G
gabonacsarnok : hal de cereale gabona- s lisztksrleti llo m s : staiune experimental de cereale i de fin gabonaraktr : magazie de ce reale g a b o n a s z a k r t : expert de ce reale gabonaszg : tciune h . galvanizl : galvanizator h . galvanoplasztikus : galvanoplast h. Galyateti Tisztviseli d l : Stabilimentul de recreaie al oficianilor dela Galyatet gazda : econom (de pmnt) ; agricultor h . ; plugar h . gazdaads : debitor econom

gazdakr : cercul agricultorilor, cercul plugarilor gazdasg : economie n . ; ferm n . ; gospodrie n . gazdasgi b i z o t t s g : comisie economic gazdasgi bizottsg elnke: preedintele comisiei economice gazdasgi cseld : servitor la eco nomie gazdasgi egyensly : echilibru economic gazdasgi e g y e s l e t : societate economic gazdasgi egyezmny : convenie economic ; ~t alrni: a semna o convenie economic ; ~ t ktni : a ncheia o conven ie economic gazdasgi ellenr : controlor eco nomic gazdasgi let : viea economic gazdasgi s erdszeti gyosz tly : secie economic i silvic gazdasgi fstsok: plantri economice de arbori gazdasgi fstsok u t n kivetett vagyonvltsg : rscumprare de avere impus pe plantrile economice de arbori gazdasgi fels lenynevel int zet : institut superior de edu caie agricol pentru fete gazdasgi f e l g y e l : inspector economic gazdasgi ffelgyel : inspector economic principal gazdasgi figazgat : director economic principal gazdasgi f i n t z : intendent principal de domeniu gazdasgi fnk : principal eco nomic gazdasgi gyakornok : practicant economic

gazdasgi

hbor

gpszmrnk

gazdasgi h b o r : rzboi eco gazdasgi terv : plan economic ; nomic tves ~ : plan economic pe cinci ani gazdasgi hivatal : oficiu econo mic, economat s. g a z d a s g t r t n e t : istorie econo mic gazdasgi hivatali igazgat : di g a z d a s g t u d o m n y : tiina eco rector al oficiului economic, nomic director de administraie gazdatartozs : sarcin de eco gazdasgi igazgat : director eco nom, sarcinile economilor nomic gazdatiszt : administrator de gazdasgi igazgatsg : direcie moie economic gazdavdelmi intzkedsek : m gazdasgi intz : intendent dosuri pentru aprarea econo milor menial gazdasgi jvedelem : venit eco G a z d k Biztost Szvetkezete : nomic Cooperativa de asigurare a gazdasgi szakrt : expert eco agricultorilor nomic gazdszati r n a g y : maior ad gazdasgi szakoktats : nv ministrativ mnt economic gazdszati t i s z t : ofier de admi gazdasgi szakoktatsi intz nistraie m n y : instituie de nvmnt gt : zgaz s. ; stvilar s. economic Gazdasgi Szakoktatsi T a n c s : gtfelgyel : supraveghetor de Consiliul de nvmnt agricol zgazuri g t m u n k s : lucrtor de zga gazdasgi szaktanrkpz int zuri zet : institut pentru pregtirea gtr : pzitor de zgazuri profesorilor de agronomie gtrhz : casa pzitorului z gazdasgi szaktantkpz i n t gazurilor zet : institut pentru pregtirea gzfogyaszts : consum de gaz institutorilor agronomi gzfts : nclzire cu gaze gazdasgi szerszmok : unelte gzharc : lupt de gaze agricole gzmester : mestru de gaze h . gazdasgi szvetkezet.: coopera g z m o t o r : motor cu gaze tiv (economic) n . gzolaj : uleiu de gaz gazdasgi tancsok : sfaturi go gzra : gazometru s. spodreti (v. agricole) gztzhely : sob de gtit cu gaz gazdasgi tancsos : consilier dogeodzia : geodezie n . menial geolgiai felvtel : ridicare geo gazdasgi t a n r : profesor de logic agricultur geometria : geometrie n . gazdasgi tanrn : profesoar gpsz- s vegyszmrnki kar : de agricultur Facultatea de inginerie meca gazdasgi teljestkpessg : po nic i chimic tenial economic gpszmrnk : inginer mecanic

gpszmrnki

osztly

gumivulkanizl g o m b k t s paszomnyos : n sturar i ceaprzar gond : grij n . ; preocupare n . g o n d a t l a n s g : neglijen n. ; impruden n . ; ~ b l okozott emberls : omor prin impru den, omucidere prin impru den gondnok : curator h . ; egyetemi ~ : curator universitar gondnok-segd : ajutorul cura torului gondnokolt : sub curatel gondnoksg : curatel n . ; (hiva tal) curatorat s. gondnoksg al helyezs : punere sub curatel goromba dara : psat prost gngysly : dara n . grg drachma : drahm greac grg nyelv : limba greac Grgorszg : Grecia n . grg szertarts kat. pspksg: episcopie catolic de rit grec g z c s : conduct de vapori (v. aburi) gzeke : plug cu aburi gzfecskend : pomp cu aburi gzhajkormnyos : crmaciu de vapor gzkazn : cazan cu aburi g z m a l o m : moar cu aburi gzturbina : turbin cu aburi gramofonlemez : plac de gra mofon gubacssav : acid galic gubs s s z r s z a b : gubar i sumnar gumicsnak : barc de cauciuc gumiipari bizottsg : comisia in dustriei de gum gumijavt : reparator de cauciu curi gumivulkanizl: vulcanizator de gum

gpszmrnki osztly: secie de inginerie mecanic g p f e g y v e r t z : foc de mitra lier gpfelgyel : controlor de ma ini gpfelvigyz : supraveghetor de maini gpr : dactilograf h . gprn : dactilograf n. gpi szv : estor mecanic g p j r m : autovehicul s. g p j r m a d j e g y : bilet fiscal pentru autovehicule g p j r m v e z e t : mecanic de autovehicule gpjrmvezeti v i z s g a : exa menul mecanicilor de auto vehicule gpkezel : mainist h . g p k o c s i : automobil s. g p k o c s i c s a p a t : trup motori zat gpkocsijavt s szerel : repa rator i montor de automobile h . gpkocsiz tarack : obuzier mo torizat gplakatos : lctu de maini g p p u s k a : mitralier n . g p p u s k s szakasz: pluton de mitraliere gpiszed : linotipist h . ; monotipist h . gp szerkezettan : studiul con struirii mainelor gpszvs : esut cu masina g p t a n : mecanic n . gpvontats m o z s r : mortier motorizat g i m n z i u m : gimnaziu s. ; ~ i helyettes t a n r : profesor gim nazial suplinitor ; ~i rendes t a n r : profesor gimnazial or dinar ; ~i seglydjas t a n r : profesor gimnazial subvenionat golyszr : puc mitralier

gumizottszvet-gyrt

munks

gyermekgyi

segly

gumizottszvet-gyrt m u n k s : lucrtor la fabrica de stof gumat gutats : apoplexie n . gmkr : oftic, tuberculoz n . gmkros : ofticos, -oas; tu berculos, -oas

GY
gyakorlat: deprindere n . ; prac tic n . gyakorlati fizika : fizic practic gyakorlati kzigazgatsi vizsga : examen de practic administrativ gyakorls : exersare n . ; exer ciiu s. ; kirlyi hatalom ~a : exercitarea puterilor regale gyakorlv : an de practic gyakorl felskereskedelmi is kola : coal superioar co mercial de practic gyakorl iskola : coal de prac tic gyakorliskolai tant : nvtor la coala de practic gyakorl terlet : teren de exer ciiu gyakorl kzpiskola : coal medie de practic gyakorl polgri iskola : coal civil de practic gyakornok : practicant h . ; prac ticant n . gyakorolni (jogot, hatalmat) : a exercita gyalogsg : infanterie n. gyalogsgi t b o r n o k : general de infanterie g y a l o g t : crare n . g y a n o k : motiv de bnuial (v. suspectare)

gyapjbecsl bizottsg : comisie de preuire (v. evaluare) a lnei gyapj- s selyemminst i n t zet : institut de calificare a lnei i mtsurilor gyapjfest : vopsitor de ln gyapjipar : industria lnei gyapjipari b i z o t t s g : comisia industriei de ln gyapjkrtol ( m u n k s ) : scrmntor de ln gyapjminsts : calificarea l nei gyapjszvet : stof de ln gyapjszv : estor de ln gyapotfest : vopsitor de bumbac g y m h a t s g : autoritate tute lar gymolt egyeslet : societate de ocrotire gymszltrsasg : asociaie de prini tutelari gyr : fabric n . ; uzin n . gyrjelleg : caracter de fabric gyripar : industrie de fabric gyripari termelsi statisztika : statistica produciei industriale gyriparos : industria de fabric, fabricant h . Gyriparosok Orszgos Szvet sge : Uniunea regnicolar a fabricanilor gyengeforgalm i d : timpul tra ficului redus gyep : pajite n . g y e p e s t s : aternere cu ver dea gyepvetmag : smn de pa jite gyermek : copil h . ; copil n . ; (kis ~) copila, prunc h . ; (valakinek fia, lnya) fiu h . ; fiic n . gyermekgyi segly ; ajutor de luzie

gyermekgygyszat

gyorstott

szemlyvonat

gyermekgygyszat : pediatrie n. gygynvnynagykeresked : an gyermekhalandsg : mortalitate grosist de plante medicinale infantil gygynvnynagykereskedi en gyermekkocsi: crucior de copii gedly : autorizaie de an Gyermekllektani Intzet : In grosist de plante medicinale stitut de psihologie infantil gygynvnyszlltmnyok vizs gyermekmenhely : azil de copii glata : controlul transportu gyermeknevelsi jrulk : contri rilor de plante medicinale buie la creterea copiilor gygypedaggiai intzet : Institut gyermeknevelsi ptlk : suplemedico-pedagogic ment pentru creterea copiilor gygyszer : medicament s. ; g y e r m e k v d e l m i intzmnyek : leac s. instituii pentru ocrotirea co gygyszersz: farmacist h . (v. piilor apotecar ) gyermekparalizis : paralizie in gygyszerszeti i n t z e t : institut fantil de farmacologie gyertynfa : carpin h . Gygyszerszgyakornoki Kije gygyszati segdeszkzk be ll B i z o t t s g : Comisia de szerzsre segly : ajutor pen candidare a apotecarilor (far tru achiziionarea mijloacelor macitilor ) practicani terapeutice gygyszerszipari bizottsg : co gygy- s krtani l a b o r a t r i u m : misia industriei farmaceutice laborator patologico-terapeutic gygyszerismeret : farmacologie gygyforrs : izvor de ap min . ; cunoaterea medicamente neral lor gygynvny : plant medicinal, gygyszertan : farmacologie n . buruian de leac gygyszertr :farmacie n . ; apogygynvny-bevlt : schimb tec n . tor de plante medicinale gygyszertri laborns : laborant gygynvnyek bevltsa: de farmacie (v. de apotec) schimbarea plantelor medici gyomorgs : ars la stomac nale ; engedly ~ r a : auto gyomorfeklyeseds : ulceraia rizaie pentru schimbarea plan stomacului telor medicinale gyomorrk : cancer stomacal gygynvnyek kiviteli vizsg gyomorsavtltengs : hiperacilata s minstse : controlarea ditate n . i calificarea plantelor medici gyorsan r o m l lelmiszer : ali nale de export ment supus stricciunii repezi gygynvnygyjt : culegtor de plante medicinale gyorsru : marf de mare vitez Gygynvnyksrleti lloms : gyorsrupnztr : cassa mrfuri Staiune de experimentare pen lor de mare vitez tru plante medicinale; ~ k i gyorsrs : stenografie n . rendeltsge : expozitura sta gyorstott s z e m l y v o n a t : tren iunii de experimentare pentru personal accelerat, personal ac plante medicinale celerat

gyors-snautobuszvonat gyors-snautobuszvonat: tren automotor accelerat, automotor accelerat g y n g y h z : sidef s. gyufa : chibrit s. gyufagyr : fabric de chibrituri gyujtbomba : bomb incendiar gyujtszerad : dare asupra aprinztoarelor gyujtszerszm : aprinztoare n . gylkony : inflamabil, - gylkony gz : gaz inflamabil gyjtemnytr : colecie n . gyjtedny : rezervor s. gyjtv : list de subscripie gylekezs : adunare n . ; ntru nire n . ; concentrare n . gymlcsalszesz : spirt de poame nerafinat gymlcsrtkests : valorifica rea fructelor gymlcskertsz : pomolog h . gymlcsl : chisli n . gymlcss : grdin de pomi gymlcsztet b e t t : depunere spre fructificare gymlcsplinka : rachiu de poame gymlcsszesz : spirt de fructe gymlcstermels : producia fructelor, cultura fructelor gymlcstermel s rtkest szvetkezet : cooperativ po micol Gymlcstermelk Orszgos Egyeslete : Uniunea regnicolar a pomologilor gymlcstermelsi intz : ad ministrator de cultura poamelor

hadsereg hadbiztos : intendent militar hadgyakorlat: manevr n . hadianyag : material de rzboi hadillapot : stare de rzboi hadirva : orfan de rzboi h a d i v : an de rzboi hadiv beszmtsa : computarea anilor de rzboi hadifogoly : prizonier de rzboi hadifogolytbor : lagrul prizo nierilor de rzboi h a d i g a z d l k o d s : economie de rzboi, economia din vremea de rzboi h a d i h d : pod ponton hadijog : drept de rzboi, legile rzboiului hadiklcsn : mprumut de rz boi, mprumut pentru aprarea naional hadiklcsn-cmlet : titlu de m prumut de rzboi . hadikvet : parlamentar h . hadiptlk : adaus de rzboi hadirokkant: invalid de rzboi hadisarc : tribut de rzboi h a d i t e n g e r s z e t : marin de rz boi haditrvnyszk : tribunal mili tar h a d i z e m : uzin de rzboi h a d i z s k m n y : prad de rzboi h a d m r n k k a r : corpul inginerilor militari h a d m v e l e t : operaiune militar hadnagy (pnclos) : sublocote nent (al armei blindate) hadosztly : divizie n . ; ~pa rancsnoksg : comandament (de divizie ) hadrend : ordine de btaie hadsereg : armat n . ; ~ ell tsa : aprovizionarea armatei ; ~ gpestse : mecanizarea ar matei

H
h a d a p r d : elev plutoner, cadet h . hadszat : strategie n . hadbr : judector militar

hadtest hadtest : corp de armat hadtestparancsnoksg: coman damentul corpului de armat; ~ trzse : cartierul corpului de armat h a d z e n e t : declaraie de rzboi hadvisels : purtarea rzboiului hadvisel : beligerant; ~ fl : parte beligerant hagyatk : lsmnt s. hagyatktad vgzs : decizie de predare a lsmntului hagyatki leltr : inventarul lsmntului h a g y m a t e r m e l : cultivator de ceap h a g y o m n y (rksg) : mote nire n . ; (ltalban) tradiie n . hajlktalanok menhelye : azil de noapte haj : vapor s.; a ~ elrhe tetlen : vaporul e de neajuns ; ~ m r elment : vaporul a plecat deja ; ~ nem jelentke zett : vaporul n'a rspuns hajcs : dulgher de antier hajkaravn : convoi de vase hajpark : parc de vase hajposta : pot marin hajtsi igazolvny : permis de conducere hajtvadszat: vntoare cu cini (n goan) ; hituial n . H a l a d s i N a p l : Tablou de avansare (v. de naintare) h a l a d : naintat h.; naintat n . halaszts : amnare n . halaszt hatly : efect dilatoriu hallbntets : pedeaps cu moarte, pedeaps capital hallesetfelvteli v : foaie pen tru nsemnarea cazului de moarte hallos baleset : accident mortal halszati jog : drept de pescuit, pescrit s.

harci szekr halsz-szvetkezet: cooperativ de pescuit hallettani lloms : staiune de hidrobiologie hallettani s szennyvztisztt lloms : staiune de hidro biologie i de curirea lturilor halkonzerv : conserv de pete, pete conservat hallgat : asculttor h . ; ascul ttoare n . ; auditor h . ; audi toare n . h a l l i s z t : pete mcinat halmazat (tbb kereset) : cumu lare n . ; cumularea mai multor aciuni halott: mort, decedat, rposat, defunct h . ; moart, decedat, rposat, defunct n . halotti anyaknyvi kivonat: extras din matricula deceselor halotti bizonytvny : act de deces halpiac : piaa petelui halvaszlets : mortinatalitate n . halva s z l e t e t t : nscut mort (v. nscut moart) hamists : falsificare n . ; falificaie n.; ~ tilalmazsa : opri rea (v. prohibirea) falificrii hamist : falificator h . ; plsmuitor h . hamistott lelmiszerek zr al helyezse : sechestrarea ali mentelor falificate hamvas ger : anin alb hangszerkszt, orgonakszt : fabricant de instrumente muzi cale i de orgi hangszertr : colecie de instru mente muzicale h a r c s o l n i : a rechiziiona harc : lupt n . harcgyakorlat: exerciiu de lupt harci v e z e t : zon de lupt harci szekr : car de lupt, tanc s.

harckptelenn

tenni

hatsgi

hsszk

harckptelenn tenni : a scoate din lupt harckocsi: tanc s. ; car de lupt harcsv : zon de lupt harisnyalerakat : depozit de cio rapi harmadfok hatsg : autoritate de instana a treia h a s k t : bandaj de pntece, bandaj abdominal hasznlati dj : tax de folosin hasznlhatatlan : nentrebuinabil, - ; de nentrebuinat h a s z n l t : ntrebuinat, -d ; uzat, -; ~ r u h k : haine uzate hasznos vad : vnat folositor h a s z o n b r : arend n. ;. ~be adni : a arenda haszonbrbe ad : arendator, locator h . haszonbri rtk : valoare de arendare haszonbrleszmolsi k i m u t a t s : specificarea descontrii arendelor haszonbrlet : arend n . haszonbrl : arenda, locatar h . haszonbrtartozs : datorie de arend, arend restant h a s z o n l v e z e t : uzufruct s. haszonlvezet m e g s z n s e : stin gerea uzufructului haszonlvezeti j o g : drept de uzufruct haszonlvez : uzufructuar h . ; uzufructuar n . haszonrtk : valoare de folos ; legkisebb ~ : cea mai mic valoare de folos haszonfa : lemn de lucru (v. de construcie ) hatly : efect s.; a t r v n y ~a al esik : cade sub efectul legii ; vigoare n . ; ~ b a n l e n n i : a fi n vigoare; ~ o n kvl he

lyezni : a desfiina ; (tletet) a anula, a casa hatlyba lps : ntrare n vigoare hatlybalptets : punere n vi goare hatlytalants (tlet) : anulare, casare n . ; (trvny) abro gare n . h a t r : grani n . ; frontier n . ; ~ok megllaptsa : stabili rea granielor hatrtlpsi engedly : permis de trecere a frontierei h a t r i d : termen h . ; a ~t k i t z n i : a fixa un termen ; ~ t meghosszabbtani : a pre lungi termenul hatrjel : semn de hotar hatrkerlet : periferie n . ; ho tar s. hatrlers : descrierea hotarului h a t r m e g l l a p t bizottsg : co misie ncredinat cu delimi tarea granielor h a t r n a p : termen h . h a t r o z a t : decizie n . ; hotrre n. hatrozatkpes : n numr legal (pentru deliberare i hotrre ) ; capabil (-) de a hotr hatrrsg : grnicerii h . tb. hatrzr : nchiderea frontierei hatskr : competen n . ; bri ~ : jurisdicie n . hatsgi hsvizsgl : controlor public de crnuri hats : efect; (gygyszer) ac iune n . hatskr : competen n . ; cmp de activitate ; sfer de activitate hatsgi bejrs : reambulare ofi cial hatsgi hsszk: mcelria autoritii

hatsgi

panasz

hzhely hromszgels : triangulare n . hromszgelsi szmts : calcul de triangulaie hromszgelsi v z l a t : schi de triangulaie htirat : indosament s. h t o l d a l : versou s. ; dos s. htrlk: rmi n . ; re stan n . htrlkkimutats : consemna rea (v. specificarea) restanelor ( rmielor ) htrlkos illetmny : retribuie restant h z a d : dare asupra cldirilor hzadmentessgi h a t r o z a t : hotrre de scutire de darea asupra cldirilor hzadmentessg: scutire de darea asupra cldirilor hzalk kereseti adja : dare asupra venitului colportorilor (v. comercianilor ambulani) hzaspr : pereche conjugal hzassgi anyaknyvi kivonat: extras din matricula cstorii lor, extras de cstorie hzbrbevallsi v :foaie de decla rare a chiriilor hzbrfillr (adnem) : fillri dup chiriile (luate) hzfelgyel : ngrijitor de cas hzhely cljaira juttatott ingat lan : imobil predat spre a servi ca loc de cas hzhelyhez juttatott: nze strat cu loc de cas hzptsi anyag : material de construcie (pentru case) hzpt s z v e t k e z e t : coopera tiv pentru nlesnirea con struciilor h z g o n d n o k : administrator de cas hzhely : loc de cas

hatsgi panasz : plngerea auto ritii, plngere fcut de au toritate hatsgi z e m : uzin oficial hatsg elleni fegyveres erszak : ultraj armat svrit mpotriva autoritilor havi bejelentsi idszak : rs timp lunar de declarare (v. de anunare) h a v i b r : plat lunar havidj : tax lunar n . ; (fizets) salar lunar s. havidjas : cu salar lunar havi rszlet : rat lunar havi vltozsi jegyzk : consem narea schimbrilor lunare havonta : lunar, pe lun ; ~ je lenik meg : apare lunar; ~ ktszer jelenik meg : apare de dou ori pe lun hazai beszerzs : achiziionare n ar, achiziie intern h b o r s a d s s g : datorie de rzboi h b o r s b e r u h z s : investire cu scopuri militare h b o r s gazdlkods : economie de rzboi hbors rendszably: msur de rzboi h b o r s u s z t : instigator de rz boi ;~ k m e g b n t e t s e : pede psirea instigatorilor de rzboi hlzat : reea n . hntolatlan : nedescojit, -a; cu coaj h n t o l t tatrka : ttarc descojit h r m a s bizottsg : comisie de trei h r o m havi kszpnzjrandsg : apuntamente trimestriale n nu merar h r o m n y l s csap : robinet cu trei guri h r o m s z g : triunghiu s. ; triangul s.

hzhelyszerz hzhelyszerz : dobnditor de loc de cas hzhozkzbests : mmnare la domiciliu hzhoz szlltani: a transporta la domiciliu hzi fogyasztsra termelt p linka : rachiu produs pentru consumul domestic hziipar : industria casnic ; ~ t z n i : a se ocupa cu industria casnic hziipari felgyel : inspector de industrie casnic hziipari ffelgyel : inspector principal de industrie casnic hziipari segdfelgyel: in spector auxiliar de industrie casnic hzi kezels : administrare pro prie ; (llamnl) : administrare n regie proprie hzi k z p o n t : central casnic hziorvosi ellts : ngrijire me dical la domiciliu hzipnztr : cass proprie hzirend : rndueala casei; ( h i vatal) regulament intern hziszolga: servitor domestic, slug de cas hzkutats : perchiziie de cas, perchiziie domiciliar; ~t tartani : a efectua o perchiziie domiciliar hzmester : ngrijitor de cas hzmestern: ngrijitoare de cas hztarts : gospodrie n . hztartsi alkalmazott: servitor de cas, servitoare de cas n . hztarts-szmviteli hivatal: contabilitate bugetar hztartsi tancsad ( r d i b a n ) : sfatul gospodinelor hztartsvezetn : gospodin n. conductoarea gospodriei

helyettes tant hztelek : lot de cas hztl hzig val szllts : trans port dela domiciliu la domiciliu hztulajdonos : proprietar de cas hegesztett c s : tub lipit (v. sudat) h e g y b r : biru de munte hegyi j u h a r : paltin de munte hegyi szilfa : ulm de munte hegyi tzrsg : artilerie de munte hegyi v a s t : cale ferat de munte hegyikzsg : comun de munte, comun montan hegykzsgi jrulk: contri buia comunelor de munte hegykzsgi tancs : consiliu de comun montan, consiliul co munei montane hegykzsgi trvny: legea asupra comunelor montane, le gea comunelor montane hektoliter : hectolitru h . hektoliter fok : grad de hecto litru, grad hectolitric hektoliterklnbsg : diferen hectolitric hektolitersly : greutate hecto litric h e l y b e l i : local, -; din locali tate helybenhagys : aprobare, n cuviinare n . helybenlaks : domiciliere n loca litate, a sta cu domiciliul n loc, edere n localitate helyesbtett elrs : prescripie ndreptat (v. rectificat) helyesrs : ortografie n . helyettes : suplinitor, lociitor h . helyettests : suplinire n . helyettes knyvtros : biblio tecar suplinitor helyettes t a n r : profesor supli nitor helyettes tant : nvtor supli nitor

helyhatsgi

ad

himljrvny h e r c e g p r m s : principe primat (v. cardinal primat) here ( m h ) : trntor h . h e r n y t a l p : enil n . h e t i b r : salar sptmnal hetipiac : pia sptmnal hetivsr : trg sptmnal hevederszv : estor de ching htf : Luni n . h t k z n a p : zi de lucru, zi lucrtoare htvg : sfritul sptmnii Hvzfrdi Tisztviselk Hza : Casa oficianilor din Hvz frd hiny : lips n . ; (kltsgvetsi) deficit s. I hinyos : necomplect, -; incomplect, -; defectuos, -oas hinyptls : complectarea lipsu rilor hibabejelent : oficiu de recla maii hibsbeszdek intzete : In stitut de fonoiatrie h i d e g h u l l m : val de frig hdpts : construcie de poduri hdptstan : studiul con struciei podurilor h d p t szakmunks : lucrtor special la construcia podurilor hdmegszakts (harcszat) : rupere de pod h d r : pzitor de pod, podar h . higanyos vetmagcsvz-szer : mijloc mercuros de saramurare a seminelor h i m b l edny (szeszmrgp) : vas de legnare h i m b l edny szmllksz lke : aparat de numrare al vasului de legnare h i m l : vrsat s.; variol n . himljrvny : epidemie de vr sat

helyhatsgi a d : dare de autori tate local, dare municipal helyhatsgi bizonytvny : certificat de autoritate local, certificat municipal helyhatsgi szolgltats : pre staie de autoritate local h e l y i : local, - helyi javadalom : beneficiu local helyi jrandsg: retribuie local helyi kpvisel : reprezentant lo cal helyi t v i r a t : telegram local helyi z r l a t : carantin local helyrsg : garnizoan n. helypnz : chiria locului (de vnzare) helypnzdjszabs : tariful locu rilor de vnzare helyrajzi szm : numr topografic helyrelltsi m u n k k : lucrri de restaurare, (v. de renovare) helyreigazts : ndreptare, recti ficare n . helyisg : local s.; ncpere n . ; m s ~be k l t z s : mutare n alt local helyszn : la faa locului helysznels : localizare n . ; deli mitare pe teren helyszni rvers : licitaie la faa locului helyszni ellenrzs : controlare la faa locului helyszni szemle : anchet la faa locului, cercetare la faa locului, descindere la faa locu lui helyrajz : topografie n.; plan de situaie helysg : localitate n . h e l y z e t : situaie n . ; stare n . ; ~ tisztzsa : limpezirea si tuaiei

himlolts : vaccinare ncontra vrsatului himls : bolnav (-) de vrsat h r a d c s a p a t : trup de trans misiuni hirdetmny: ntiinare n.; publicare n . ; publicaie n.; anun s. h i r d e t n i : a anuna, a face cu noscut ; (jsgban) a insera; plyzatot ~ : a publica un concurs h r l a p t v i r a t : telegram de pres hrszolglat: serviciu de infor maii, serviciu de tiri h i t b i z o m n y : fideicomis s. hitbizomnyi trvny : lege asupra fideicomiselor h i t e l : credit; ~be : pe credit; ~be eladott ruk : vnzrile fcute pe credit; ~ t nyitni : a deschide credit; ~ t vesz teni : a-i pierde creditul hiteltruhzs : transfert de credite hitelests : autentificare n.; legalizare n . hiteles m a g n m i n t a : mostr pri vat legalizat hitelez : creditor h . ; creditoare n. hitellet : viea financiar hiteljegy : bilet de credit hitelignyls : reclamare de credit, solicitare de credit hitelkeret: limit de credit hitellevl: scrisoare de credit, acreditiv n . ; bilet fiduciar hitelnyilvntarts : evidena cre ditelor hitelnyits : deschidere de credit hitelpolitika : politic de credit hitelrgzts : imobilizarea cre ditelor hitelszvetkezet: cooperativ de credit (v. banc popular)

hitelszvetkezeti t a g s g : cali tate de membru la o cooperativ de credit hiteltllps : exces de credit h i t e l g y : cauz de credit; credit s. hitelgyi ellenrzs : controlul creditelor, serviciul controlului creditelor hitelgyi rdek : interes de credit hitelzlet : afacere de credit hites knyvvizsgl : censor jurat hites knyvvizsglkat kpest bizottsg : comisie pentru califi carea censorilor jurai hites trvnyszki szakrt : expert jurat al tribunalului hitkzsgi a d : dare de comuni tate bisericeasc hitoktat : institutor de religie hittan : religie n . h i t t a n r : profesor de religie hittudomnyi fiskolk: coli superioare de teologie h i t t u d o m n y i kar : facultatea de teologie h i v a t a l : oficiu s. ; ~ba lps : intrare n slujb; ~bl : din oficiu; ~ b a n marad : a r mnea n funciune hivatalfnk : principal de oficiu hivatali esk : jurmnt oficios hivatalnok: oficiant, funcio-oas hivatalos : oficial, - hivatalos rfolyam : curs oficial ; ~ o n : la cursul oficial hivatalos ellenrzs : control oficial, controlul oficialitii hivatalos esk : jurmnt oficios hivatalos i d : ore de serviciu hivatalos jel : semn oficial hivatalos kikldets : misiune oficial I hivatalos kzlny : buletin oficial

hivatalos lap : gazet oficial, monitorul oficial hivatalos k z l e m n y : comunicat oficial hivatalos levelezs : corespon den oficial hivatalos o k i r a t : act oficial hivatalos ra : ore oficiale n . tb. ; ore de serviciu hivatalos szemly: persoan oficial hivatalos t m u t a t : ndreptar oficial hivatalos zr : sechestru oficial, pecei (oficiale) hivatalos zrolt l e t t : depunere pus sub pecei (sub sechestru) hivatalosan : oficial; ~ cfol jk : se desminte oficial; ~ j e lentik : se anun oficial hivatalos zrlap : foaie de se chestru hivatalveszts : pierderea slujbei, ridicarea dreptului de a ocupa funciuni publice hivatalvezet : dirigent de oficiu hivatsos : profesionist h . h v o t t : chemat h . ; ~ ltal fize t e n d beszlgets : convorbire pltit de chemat h v (tvbeszl) : chemtor h . hvlloms (telefon) : postul che mtor hzlal t a k a r m n y : nutre de ngrare holland : olandez, - Hollandia : O landia n . ; rile de Jos hollandi csavarkts : mbinare olandez cu uruburi H o l l a n d - I n d i a : Indiile Neerlandeze hold (fld) : jugr (de pmnt) holnap : mine; ~i nap : ziua de mine

h o l n a p u t n : poimine holtfuvar : transport deert honfitrs : conaional h . ; conaional n . honosts : naturalizare n . honost vizsga : examen de nestrificare h o n v d : honved h . h o n v d e l e m : aprare naional ; a ~ rdekt veszlyeztet rongls b n t e t t e : crim de sabo taj ce pericliteaz interesele aprrii naionale h o n v d e l m i miniszter: ministru al aprrii naionale, ministrul aprrii patriei honvdelmi munkaszervezet: organizaie de munc pentru j aprarea patriei h o n v d s g : honvezime n . hordjelz : cotar de butoaie hordjelz hivatal : oficiu de verificare a butoaielor horgany : zinc s. h o r g a n y b o r t : acoperitor de zinc horganyedz : zincograf h . horganylemez : tabl de zinc, plac de zinc, zinc laminat h o r v t : croat, - H o r v t o r s z g : Croaia n . hossz (tzsdei) : urcarea preu rilor hosszlejrat adssg : datorie cu scaden lung hosszlejrat h i t e l : credit pe termen lung hosszlejrat klcsn : mpru mut cu scaden lung hozzjruls : aprobare n . hozztartoz (valamihez) : apar intor, -oare ; (csaldtag) cei ai si, familia sa hozztelepts : colonizare complementar

hozzvetleges kltsgvets: preliminar aproximativ de cheltuieli, buget aproximativ hdol t v i r a t : telegram oma gial hnapos retek : ridiche de lun n . holvads : topirea zpezilor hvihar : furtun de zpad h m r : calorimetru h . ; (orvosi) termometru h . hsg : cldur n . ; ari n . ; (flleszt) dogoreal n . ; nduf s. ; plusz 35 fokos ~et mrtek a tegnapi nap folya m n : n cursul zilei de ieri s'a nregistrat o cldur de grade plus hulladk : rmi n . tb. ; re sturi s. tb. hullaliszt : fin de cadavre hullmhossz : lungime de und H u n g r i a Magyar T e c h n i k u sok Egyeslete : Asociaia Hungaria a tehnicienilor ungari hsfellvizsglat: suprainspecie sanitar a crnurilor hsfogyaszts : consum de carne hsfogyasztsi ad : dare asupra consumului de carne hsforgalmi a d : dare asupra traficului de carne hsipar : industria alimentar de carne hskonzerv : conserv de carne hskonzervgyr : fabric de conserve de carne hskonzervgyri szakmunks : lucrtor special la fabrica de conserve de carne hsliszt : carne mcinat hsserts : porc de carne Hssertstenysztk Orszgos Egyeslete : Uniunea regnicolar a cresctorilor de porci de carne

h s t a l a n nap : zi fr carne, zi fr mncruri de carne hsvizsglat : controlul sanitar al crnurilor, inspecie sanitar a crnurilor hsvizsglati dj : taxa contro lului sanitar al crnurilor hsvizsglati t a n f o l y a m : curs pentru pregtirea controlorilor crnurilor hsvizsgl (hslt) : controlor al crnurilor ; llatorvos- ~ : medic veterinar nsrcinat cu controlul crnurilor; kpes tett ~ : controlor de crnuri calificat huszrezred (magyar) : regiment de husari; ( r o m n ) regiment de clrai (v. de roiori) h t h z : magazin frigorifer htkszlk : aparat rcitor h t k o c s i : vagon frigorifer htlda : lad frigorifer

I
idegen : strin, -; nem kv natos ~ : strin indezirabil idegen vlt : trat n . ideg- s elmegygyszat : neu rologie i psihiatrie i d e g g y g y s z a t : neurologie n . idegrendszer : sistem nervos idegen p n z e k : bani streini idegen valuta : valut strin ideiglenes : provizoriu, -ie ideiglenes alkalmazott : angajat provizoriu ideiglenes m u n k a e r : putere de munc provizorie ideiglenes tant : nvtor pro vizoriu ideiglenesen elrt szolgltat sok : prestaii prescrise n mod provizoriu

ideiglenesen hasznostott

fldek

ignyl igazols : justificare, justificaie, motivare n ; (elismers) re cunoatere, adeverire n . ; (bizo nyts) dovedire, atestare n . igazolt ra : absen motivata igazolvny : atestat s. ; adeve rin n . ; certificat s. igazolsi k r e l e m : cerere de legitimare igazsggyi hatsgok : autori ti judiciare igazsggyi miniszter : ministru al justiiei Igazsggyi Orszgos Meg figyel s Elmegygyintzet : Institutul regnicolar judiciar de observare i psihiatrie Igazsggyi Orvosi Tancs: Consiliul medical judiciar igazsggyminisztrium : mini sterul justiiei igny : pretenie, exigen n . ignybejelents : declararea pre teniei ignybejelentsi felhvs : invi tare la declararea preteniilor ignybejelentsi hirdetmny: publicare privitoare la decla rarea preteniilor ignyjogosult: ndreptit, - ; n drept ignyjogosultsg: drept de pretenie, ndreptire n. ignyjogosultsg megnylsa: n ceperea dreptului de pretenie ignyjogosultsg megsznse: ncetarea dreptului de pre tenie ignyjogosultsgi igazolvny: adeverina dreptului de pre tenie ignykereset: revendicare de pretenie ignyl : pretendent, -; solici tator, -oare

ideiglenesen hasznostott fl dek : pmnturi utilizate n mod provizoriu ideiglenes kiszmts : calculare provizorie i d e j b e n : la timp, din bun vreme, din timp idzs : citare n . ; chemare n . ; (bri) citaie n . idjrsjelents : buletin meteoro logic ; (rdiban) mersul vremii idszaki sajttermk : tipritur periodic idszer kvetelmny : exigen modern (v. actual) ; ~ e k : cerinele timpurilor moderne ifjsg : tinerime n . ; (egyetemi) studenime n . ifjsgi e g y e s l e t : asociaie stu deneasc ifjsgi knyvtr : biblioteca tine rimii igavon marha : vit de jug igazgat : administrator h . ; di rector h . ; (iskolai) director de coal igazgat forvos : medic principal dirigent igazgathelyettes : director supli nitor, lociitorul directorului igazgati ptlk : adaus la salarul directorului igazgatsgi t a g : membru al direciei, membru al admi nistraiei igazgatsg : consiliul de administraie ; consiliul administra tiv ; direcie n. igazgatsgi j e g y z k n y v : re gistrul deliberrilor consiliului de administraie igazgattancs : consiliu dirigent, consiliu de administraie igazolatlan ra : absen nemoti vat

ikerhz ikerhz : cas gemen ikerszls : natere de gemeni iktats : nregistrare n . illetk : tax n . illetkes : competent, -; ~ ha tsg : autoritate competent ; ~ krk : cercuri competente illetkessg : competen n . illetmny : retribuie n . ; salar s. illetmnyelleg : avans pe salar illetmnyhivatal: oficiul salarelor (v. retribuiilor) illetmnyjegyzk : stat de plat ; ~ benyujtsa : depunerea sta tului de plat illetmnyszablyzat: regulament de salarizare i l l e t m n y t b b l e t : excedent de salar illetsgi h i v a t a l : oficiu de aparinere illetsg: aparinere (comu nal) n . illetsgi jog : drept de aparinere iktat (szemly) : protocolist h . ; registrator h . i k t a t h i v a t a l : registratur n . illetktalny : paual de tax illetkegyenrtk : echivalent de tax illetkkiszabsi h i v a t a l : oficiul impunerii taxelor i m p o r t r : importator h . inas : ucenic, nvcel h . indokols : motivare n . ; expu nere de motive ingatlan: imobil s. ; ~felajn lsa : oferire de imobil; ~ o k felhasznlsa : utilizarea imo bilelor ingatlancsere : schimbare de imo bil ingatlaneldarabols : parcelare de imobile ingatlanforgalmi, tagostsi s

iparfelgyel ingatlaneldarabolsi fosztly: secie principal de comer imobiliar, comasare i parcelare ingatlanforgalom : comer imo biliar ; ~ ellenrzse : contro lul comerului imobiliar i n g m e m l k : monument mobil i n g s g : bunuri mobiliare (v. mictoare), avere mobil ingvagyon : avere mobil ingyenes : gratuit, -; liber, - ismtl (tanul) : repetent h . ; repetent n . nsgjrulk: contribuie de calamitate insulin : insulin n . ; ~ beszer zsre segly : ajutor pentru achiziionarea insulinei internltbor : lagr de inter nare i n t e r n t u s : internat s. interntusi n v e n d k : elev de internat i n t z e t : institut s. intzeti t a n r : profesor de institut intzkeds : dispoziie n . ; m sur n . ; ~t foganatostani : a lua msuri intz : administrator h . ; intendent h . intz bizottsg : comitet admi nistrativ ipar : industrie n . ipardj : tax industrial iparengedly : licen industrial iparengedly kiadsa irnti k r e lem : cerere pentru eliberarea licenei industriale iparfejleszts : ncurajarea in dustriei, desvoltarea industriei, industrializare n. iparfejlesztsi bizottsg : comisie pentru desvoltarea industriei iparfelgyel : inspector indus trial

iparfelgyeli k e r l e t : circum scripia inspectoratului indus trial, inspectorat industrial iparfelgyelsg: inspectorat industrial i p a r h a t s g : autoritate indus trial iparhatsgi biztos : comisarul autoritii industriale iparhatsgi telepengedly : bre vet de stabiliment eliberat de autoritatea industrial ipari : industrial, - Ipari Anyaggazdlkods K z ponti Bizottsga : Comisia central pentru economia ma teriilor industriale ipari r a m : energie (electric) pentru fora motric ipari baleset: accident de munc ipari balesetvdelem : asigurarea muncitorimii industriale ncontra accidentelor ipari feldolgozs : prelucrare in dustrial iparigazolvny: certificat de capacitate industrial ipari kpests : calificaie indus trial ipari kihgs : contravenie indus trial ipari kzpiskola : coal medie profesional ipari kzigazgats : administraie industrial ipari mozgsts : mobilizarea industriei ipari munka : munc industrial, activitate industrial ipari m u n k s : muncitor (v. luc rtor) industrial h . ipari osztly : secie industrial ipari referens : referent industrial ipariskola : coal industrial ipariskolai igazgat : director de coal industrial

ipariskolai t a n r : profesor de coal industrial ipari szakiskola : coal profesio nal de industrie ipari szakkpzettsg : cunotine profesionale n . tb. ; pregtire profesional ipari szakoktats : nvmnt profesional de industrie ipari szesz : spirt industrial ipari szeszfzde : fabric de spirt industrial Ipari Tanfolyamok Orszgos Vezetsge : Direcia general a cursurilor industriale iparjegy : bilet de industrie iparjogostvny : autorizaie de industrie (v. de meserie) iparlajstrom : registru industria iparmvszet : art industrial (v. decorativ) iparoktats: nvmnt industrial iparoskr : cercul meseriailor iparosmester : mestru meseria, meseria h . ; meteugar h . iparosods : industrializare n . Iparosok Orszgos Kzponti Szvetkezete : Centrala regnicolar a meseriailor iparossegd : calf de meseria iparostanonc : ucenic de meseria iparostanonciskola: coal de ucenici industriali iparpolitika : politic industrial iparrajziskola : coal de desemn industrial iparszer b n c s e l e k m n y : in fraciune profesional i p a r t r s u l a t : societate de mese riai, sindicat s. ipartelep : stabiliment industrial i p a r t e s t l e t : corporaia indus triailor, corporaie industrial Ipartestletek Orszgos K z pontja : Centrala regnicolar a corporaiilor industriale

ipartestleti tagsgi dj : cotizaia membrilor corporaiei indu striale ipartrvny : lege industrial, lege asupra industriei ipargyi miniszter : ministru al industriei ipargyi m i n i s z t r i u m : mini sterul afacerilor industriale ipargyi tancs : consiliul indu strial iparzs : exercitarea industriei i p a r z l e t : stabiliment industrial iparzleti jvedelem : venit de stabiliment industrial, venitul stabilimentului industrial i p a r v a s t : drum de fier industrial, cale ferat industrial iparvasti mozdonyvezet : ma inist de cale ferat industrial iparvllalkoz : antreprenor in dustrial i p a r v d e l e m : ocrotirea indu striei Irak : Iracul h . irattr : registratur n . irattri segdtisztvisel : oficiant auxiliar de registratur irattros : registrator h . I r n : Iranul h . irnyts : ndreptare n . ; ndru mare n . ; directiv n . irnytott pnznem: valut dirijat irnyt : compas s. ; busol n . irnyzat (tzsdei) : tendin n . rsbeli vizsga : examen n scris, prob scris rsszakrt : expert de scris rstuds (rni-olvasni t u d s ) : tiin de carte rnok : copist h . ; copist n . irodaftiszt: cancelist principal irodai altiszt: servitor de cance larie

irodaigazgat: director de cancelarie irodalom : literatur n . i r o d a l o m t r t n e t : istorie literar, istoria literaturii irodasegdtiszt : ajutor de cancelist, cancelist auxiliar irodagyakornok : practicant de cancelarie irodaigazgat : administrator de cancelarie irodatiszt : cancelist h . rgp : main de scris rgpkezeln : dactilograf n. rott parancs : ordin scris iskola : coal n . iskolaad : dare asupra colilor iskolaplet : edificiu colar iskolafenntarti jrulk : contri buie de susintor de coal iskolahaj : nav colar iskolai a d : dare colar iskolai a n y a k n y v : matricul colar iskolai bizonytvny : certificat de coal iskolai dolgozat: lucrare n . ; hzi ~ : lucrare acas iskolai k r z e t : regiune colar iskolai r e n d t a r t s : regulament colar iskolakezeln : manipulatoare de coal iskolakteles : obligat la frecven tarea coalei elementare, dator s mearg la coal iskolaktelezettsg: nvmnt obligatoriu iskolaltogats : inspecie colar iskolaltogati r t e k e z l e t : con ferin cu prilejul inspeciei colare iskolaorvos : medic de coal, medic colar iskolaorvosi s egszsgtantanri kpest bizottsg:

iskolarendszer comisie de calificare pentru medici de coal i profesori de igien iskolarendszer : sistem colar iskolaszk : comitet colar iskolaszolga : servitor de coal iskolaszvetkezet : cooperativ colar iskolatpus : tip de coal iskolnkvli n p m v e l s : edu caia extracolar a poporului iskolnkvli n p m v e l s i b i zottsg : comisia educaiei extracolare a poporului iskolzs : nvmnt s.; instruc ie n . ismeretlen : necunoscut, -; ~ hely : loc necunoscut; ~ utca : strad necunoscut ismeretlen katona : soldatul ne cunoscut ; ~ srja : mormntul soldatului necunoscut istlltrgya : baleg (de grajd) n . ; gunoi de vite istentisztelet: slujb religioas, serviciu divin, serviciu religios iszapfrd : baie de nmol italrustsi engedly : permis de vnzare a buturilor spirtoase italmrsi a d : crciumrit s. italmrsi engedly : permis de crciumrit italmrsi engedlyilletk : tax de permis de crciumrit italmrsi illetk : tax de cr ciumrit t l n i : a judeca tlet : sentin n . ; judecat n . tleti rtk : valoare sentenial t l e t k i v o n a t : extras de sentin tltbla : tabl regeasc tltblai b r : judector de tabl regeasc tltblai elnk : preedinte de tabl regeasc

javtnevel

intzeti

lelksz

ivartalants : castrare, jugnire n . izgat : agitator h . ; kommunista ~ : agitator comunist izraelita vallsfelekezet: con fesiune izraelit (v. mozaic)

J
janur : Ianuarie h . j a p n : japonez, -; (orszg) Japonia n . javadalmazs : dotare n . javadalmi jegyzknyv : proces verbal despre un beneficiu javadalom : beneficiu s.; do tare n . javaslat: propunere n . ; propozi ie n . ; (trvny) proiect s. ; (gylsen, kpviselhzban tett) moiune n . javt i n t z e t : institut de coreciune javtnevel i n t z e t : institut de educaie corectiv javtnevelintzeti csaldi fel gyel : inspector familiar la institutul de educaie corectiv javtnevel intzeti fogalmaz : concipist la institutul de educa ie corectiv javtnevel intzeti forvos : medic principal la institutul de educaie corectiv javtnevel intzeti ftiszt: oficial principal la institutul de educaie corectiv javtnevel intzeti igazgat : directorul institutului de educaie corectiv javtnevel intzeti kezel: manipulant la institutul de educaie corectiv javtnevel intzeti l e l k s z : preot la institutul de educaie corectiv

javtnevel

intzeti

munkavezet

felgyel

jellt

javtnevel intzeti munka vezet felgyel : supraveghe tor de munc la institutul de educaie corectiv javtnevel intzeti orvos : medic la institutul de educaie corectiv javtnevel intzeti tiszt: oficial la institutul de educaie corectiv javtnevel intzeti titkr: secretar la institutul de educaie corectiv javtvizsga: examen de cori gen jradk : rent n . ; prim n . ; pensie n . j r a d k k l c s n : mprumut de rent jrat (posta) : curs n . jrs : ocol s. jrsbr : judector de ocol jrsbrsg : judectorie de ocol jrsbrsgi elnk : preedintele judectoriei de ocol jrshatr : hotar de ocol jrsi llatorvos : medic veteri nar de ocol jrsi elljrsg: antistie de ocol jrsorvos : medic de ocol jrsszkhely: centru de ocol, sediu de ocol, reedin de ocol jrdaburkolsi jrulk : contri buie de pavaj jrbeteg : bolnav ambulant jrgp : aparat de umblat jrr : patrul n. jrrtrs : tovar de patrul jrrtevkenysg : activitate de patrul jrrvezet: conductor de pa trul j r u l k : contribuie n . ; coti zaie n .

j r u l k o s z t l y : secie de coti zaii jtkfilm : film de joc jtkkrtya : cri de joc jtkkrtyailletk: tax pe cri (de joc ) jtkvezet (sport) : arbitru h . j e g e c e s t e n i : a cristaliza jegybank: banc de emitere, institut de emisiune, banc de emisiune jegyforgalom : circularea banc notelor jegykiads : distribuirea biletelor jegyzett rtkpapr : titlu cotat jegyzett zletrsz tke : capital social subscris jegyzk : consemnare n . ; list n . ; not n . ; tablou s. jegyz : notar h . jegyzknyv : protocol s. ; proces verbal; ~ felvtele : redac tarea protocolului jelen esetben : n cazul de fa jelenteni : a anuna, a vesti, a raporta ; jelentem alzatosan : am onoare a V raporta jelents : raport s . ; referat s. ; ~ csomag kzbesthetetlens g r l : raport despre impo sibilitatea mmnuirii coletului jelentkezs : prezentare n . ; a ~ elmulasztsa szigor b n t e tssel jr : omiterea prezen trii va fi aspru sancionat jelent lovas : agent clare, clra raportor jeles : ilustru, - ; eminent, - ; (osztlyzat) foarte bine jelhang (katonai) : rspuns s. jelkpes fizets : plat simbolic j e l m e z t r : colecie de costume jelnv : parol n . jell bizottsg : comisie de candidare j e l l t : candidat h. ; candidat n .

jelsz
jelsz : deviz n. ; (katonai) jogi szemlyisg :

jtlls
personalitate

lozinc n . j e l z l o g : ipotec bil ipotecat

jelzlogi

n.
nsemnare

j e l z l o g g a l t e r h e l t i n g a t l a n : imo bejegyzs :

ipotecar
j e l z l o g i l a g b i z t o s t o t t : asigurat

juridic j o g g y a k o r l a t : practic juridic joggyakornok: practicant de drept j o g i a l o s z t l y : subsecie de drept j o g o r v o s l a t : remediu legal, re mediu de drept
jogorvoslati h a t s g o k : autori

prin ipotec jelzlogjog : drept drept de ipotec

jelzlog jvrs :

ipotecar,
de

bonificaie

ipotec j e l z k a r : par indicator j e l z k o r o n g : disc indicator j e l z s p : fluier de semnalare j e l z s p z s i n r : nurul fluierului de semnalare j g t o r l a s z : baraj de ghia j o g a k a d m i a : academie de drept j o g l l a m : stat constituional, stat de drept, stat de legalitate j o g s z : jurist h . j o g b l c s e l e t : filosofia dreptului jogellenes : ilegal, -; nedrept, nedreapt; contrar legii j o g e r : putere de drept; ~re e m e l k e d n i : a se ridica la pu tere de drept j o g e r s t l e t : sentin definitiv
jogs llamtudomnyi kar:

tile remediilor de drept j o g o s t v n y : act de ndreptire j o g o s u l t : autorizat,-; ndrep tit, -

j o g o s u l a t l a n i p a r z s : exercitare

facultatea de drept i tiine de stat j o g e r s : valid, - j o g e r s h a t r o z a t : decizie valid

j o g - s p n z g y i o s z t l y : secie

nendreptit (v. nelegal) a meseriei j o g s r e l e m : clcarea dreptului, violarea legii j o g s z a b l y : regul de drept, re gul juridic, legiuire n . j o g s z a b l y s r t s : violare de lege j o g t a l a n : ilegal, -; nedrept, -eapt ; ~ u l : pe cale ilegal, pe nedrept j o g t r t n e t : istoria dreptului j o g t u d o m n y : tiina dreptului, tiinele juridice j o g u t d : succesor legal j o g g y l e t : afacere juridica j o g t a n c s o s : consilier juridic j o g v i s z o n y : raport juridic, ra port de drept j : bun, -; ( o s z t l y z a t ) bine
jslsokba b o c s t k o z n i : a face

juridic i financiar j o g f e n n t a r t s : rezerv de drept j o g f o l y t o n o s s g : continuitate de drept, continuitatea drepturilor j o g h a l l g a t : student n drept
j o g i d o k t o r t u s : doctorat n

drept j o g i k a r i d k n : decanul facultii de drept j o g i s z e m l y : persoan juridic

pronosticuri, a face prorociri j s z g f e l g y e l : inspector domenial j s z g f f e l g y e l : inspector prin cipal de domeniu jszgigazgat : administrator domenial; m . k i r . ~ : admi nistrator domenial reg. ung. j t l l s : chezie n . ; garanie n. ; ~i b i z t o s t k : cauie de chezie ; ~ i h a t r i d : ter men de chezie

jtkonysgi

intzmny

kamarai

ftitkr

jtkonysgi i n t z m n y : insti tuie de binefacere ; ~t alap tani : a ntemeia o instituie de binefacere j v h a g y s : aprobare n . jvhagysi zradk : clauz de aprobare j v h a g y n i : a aproba Jzsef n d o r M s z a k i s Gazda sgtudomnyi Egyetem : Uni versitatea de tiine tehnice i economice Palatinul Jzsef jvedelemad : dare asupra veni tului, dare dup venit jvedelemmegoszlsi kimutats : specificarea mpririi (v. re partizrii) veniturilor jvedelem szmba vtele : luarea n seam a venitului jvedelmezsg : rentabilitate n . jvedelmi forrs : izvor de veni turi, izvor de ctig jvedki b r s g l a p : foaie de amend de monopol jvedki b n t e t eljrs : procedur penal de monopol jvedki bntetjog : dreptul pe nal al monopolurilor jvedki e l l e n r z s : controlul monopolurilor (statului) jvedki kihgs : contravenie la legea monopolurilor j u h a k o l : stn n . ; strung n. juhsz : pcurar, cioban h . juhszkutya : cine ciobnesc j u h h s : carne de oaie j u h m t e l y : glbeaz n. Juhtenysztk Orszgos E g y e s lete : Uniunea regnicolar a cresctorilor de oi juhvg (munks) : tietor de oi jlius : Iulie h . ; ~ 3-n : n ziua de 3 Iulie j n i u s : Iunie h . ; ~ h a v b a n : n luna Iunie juta : iut n .

jutafon ( m u n k s ) : torctor de iut jutalk : ctime, poriune, remiz, tantiem n . ; parte cuvenit jutalmazs : premiere n . ; re munerare n . jutalom : premiu s.; rsplat n . jutnyos r : pre convenabil juttats (fldhz) : mpropriet rire n . juttats elfelttele : condiiune preliminar a mproprietririi juttatsra val ignyjogosultsg : drept de pretenie la mproprie trire juttatott fld : pmnt de mproprietrire, lot de mproprie trit juttatott ingatlan birtokbaadsa : punere n posesiunea cuiva a imobilului de mproprietrit juttatott ingatlanok megterhe lse : nsrcinarea imobilelor de mproprietrit juttatottat terhel megvltsi r : pre de rscumprare ce cade n sarcina mproprietritului

K
kabinetiroda : Oficiul Cabinetu lui Regentului kalapos : plrier h . kalka : clac n . kalkultor : calculator h . kamarai alelnk : subpreedintele Camerei (de comer i industrie ) kamarai elnk (Kereskedelmi s Iparkamarnl) : preedintele Camerei (de comer i in dustrie ) kamarai ftitkr : secretar gene ral al camerei (de comer i in dustrie )

kamarai illetkkulcs : cheia taxe lor camerale kamarai kzs kzgyls : adunarea general comun a ca merei kamarai titkr : secretarul came rei (de comer i industrie) kamarakzi r t e k e z l e t : confe rin intercameral kamilla : mueel h . ; romani n . k a m a t : dobnd n.; elzetes ~ : dobnd anticipat ; u t lagos ~ : dobnd ulterioar kamatfizets : plata dobnzii (v. dobnzilor ) kamathozzjrulsi alap : fond de contribuie la dobnzi kamatilletk : tax de dobnd k a m a t l b : etalon s. k a m a t m r s k l s : moderare de dobnd kamatoztats : fructificare n . kamatszmts : socotirea dobnzii, calculul dobnzilor k a m a t s z e l v n y : cupon de do bnd kamattrts : ramburs de do bnd k a m a t u t a l v n y : talon de do bnd Kanada : Canada n . kanonok : canonic h . kapls : spat s.; kukorica ~a : spatul porumbului kapcsolsi szm : numr de le gare (v. de cuplare) kapcsol : ntreruptor (de curent electric) kaptafakszt : calapodar h . k a p u r : pzitor de poart k a p u p n z : tax de intrare kapus : portar h . kar : facultate n . karcsonyi s e g l y : ajutor de crciun

karbantarts : ntreinere n.; pstrare n stare bun; ~ i kltsg : costul ntreinerii kard : sabie n . karhatalom : putere brahial karhatalmi osztly : secia pu terii brahiale kari jegyz : notarul facultii kari ls : edina fcultii kari lsi jegyzknyv : proces verbal despre edina facultii kari vgzs : hotrrea facultii karmester (ltalban) : dirijent h . (nekkarnl) conductor de cor ; (zenekarnl) conductor de or chestr k a r t e l : cartel s.; cement ~ : car telul cimentului; ~ b e n t m rlni : a se cartela karvezet : conductorul unui cor Kassai Kereskedelmi Fiskola : Academia de comer din Kassa kataszter : catastru s. kataszteri birtokv : foaie funduar de catastru, foaie catastral kataszteri birtokv-sszests: totalizare de foaie catastral kataszteri b i r t o k v z l a t : schi catastral (a proprietii) kataszteri rtk : valoare cata stral kataszteri helysznelsi becslbiztos : comisar catastral de preuire pe teren kataszteri helysznelsi felgyel: inspector catastral de localizare kataszteri sznes birtokvzlat: schi catastral colorat kataszteri telekknyv : catastru funduar kataszteri tiszta jvedelem : venit catastral net kataszteri tiszta jvedelem kisz mtsi tblzat : tablou de cal culare a venitului catastral net

kataszt. tiszta jvedelmi

fokozatok

kelme- s fonalfest,

vegytisztt

kataszteri tiszta jvedelmi foko zatok : gradele de venit catastral net katasztrlis h o l d : jugr catastral katonai alosztly : subsecie mili tar katonai attas : ataat militar katonai b e r e n d e z s : instalaie militar katonai c l p o n t : obiectiv militar katonai hzassgi biztostk: cauiune de cstorie katonai kzigazgats : admini straie militar; a ~ alatt: sub jurisdicia administraiei militare, n timpul administra iei militare katonai szervek : organe militare katonai szolglat: serviciu mili tar katonaorvos : , medic militar katonasg : otire n . ; ostime n. kaznhz : hala cazanelor kaznkezel : manipulator de ca zane kaznkovcs s hajkovcs : ca zangiu i fierar de antier naval kaznk : piatr de cazane kbtszer : substan stupefiant kdr : dogar, butar h . klis : sare de potasiu klyhs : sobor h. kntor : cantor h . kr : pagub n . ; daun n . krbejelents: declaraia dau nelor (v. pagubelor) Kroly csapatkereszt: crucea de rzboi Kroly krsszeg : suma pagubei Krptalja : Subcarpaia n . krptaljai: subcarpatic, - ; din Subcarpaia krpitos, krpitdszt : tapier h .

krtalants : desdunare n . ; des pgubire n . krtrts : despgubire n . k t r n y p a p r : carton asfaltat kvhz : cafenea n . kvmrs : lptrie n . kecskefz : salcie cpreasc kecskevg : tietor de capre kedd : Mari n . k e d v e z m n y : favoare, reducere n. kedvezmnyes r szesz : spirt cu pre redus kedvezmnyes egyedrusgi r : pre de monopol redus kedvezmnyes hely : loc cu pre redus kedvezmnyes nyugdj : pensie de favoare k e d v e z m n y r e val ignyjogo sultsg : ndreptire la redu ceri kefekt s ecsetkszt : perier i penelar kegydj : pensie graial kegyelem : graie n . kegyelmi k r v n y : cerere de gra iere kegynevels : educaie graial kelet ( d t u m ) : dat n . ; m a i ~ t e l : cu data de azi; (ru) trecere n . ; (gtj) rsrit h . ; est s. keletzsiai nyelvek : limbile Asiei de est keleti marhavsz : cium de vite asiatic keleti nyelvek tanszke : catedra limbilor orientale Keleti Plyaudvar: Gara de Est kellk : rechizite s. tb. kelme- s fonalfest, vegytisztt: vopsitor de pnze i firuri, curitor chimic

kemnytgyr : fabrica de scrobeal kemnytgyri tengerimoslk : lturi de porumb din fabrici de scrobeal kendermag : smn de cnep kendertilolgp : main de scr mnat ln kenolaj : uleiu de uns kenyradag : porie de pine kenyrjegy : cartel de pine k e n y r l i s z t : fin de pine kereset (jvedelem) : ctig s. ; (jogi) aciune n . ; ~et be adni : a introduce aciunea; ~et e l u t a s t a n i : a respinge aciunea ; ~et mdostani : a modifica aciunea ; ~et viszszavonni : a retrage aciunea kereseti k i m u t a t s : consemnarea ctigurilor kereskedelem : comer s. kereskedelem- s kzlekedsgyi miniszter : ministru al comer ului i comunicaiei kereskedelemtudomnyi bizo nytvny : certificat de tiine comerciale kereskedelmi attas : ataat co mercial Kereskedelmi s Iparkamara : Camera de comer i industrie kereskedelmi s iparkamarai i l letk : tax pltit camerei de comer i industrie kereskedelmi flotta : flot co mercial kereskedelmi haj : vas comercial kereskedelmi jog : drept comer cial kereskedelmi kzpiskola : coa l medie de comer kereskedelmi m r l e g : balan comercial

kereskedelmi osztly (Kereske delmi s Iparkamarnl) : sec ie comercial kereskedelmi rls : mcinare comercial kereskedelmi szaktanfolyam: curs profesional de comer kereskedelmi trsasg : societate comercial kereskedelmi v d j e g y : marc comercial kereskeds : nego s.; comer s.; (bolt) prvlie n . ; magazin s. keresked : negustor, comerciant h. kereskedsegd : calf de comer ciant kereskedtanonc : biat de pr vlie, ucenic comercial kereskedtanonc-iskola: coal de ucenici comerciali keresztny : cretin, - Keresztny llatkereskedk O r szgos Egyeslete : Uniunea regnicolar a negustorilor cre tini de vite k e r e s z t l e v l : act de botez keresztnv : nume de botez, pre nume s. keretrajz : desemn-cadru keretrendszer (katonai) : sistem de cadru kerkgumi (aut, kerkpr) : cau ciuc s. kerkprosok (csapatnem) : biciclitii tb. kergekr : cpiere n . ; rsfug s. kertsz : grdinar h . kertszeti akadmia : academie de horticultur kertszeti felgyel : inspector de horticultur kertszeti felgyelsg : inspecto rat de horticultur kertszeti fintz : administra tor principal de grdinrie

kertszeti

igazgat

kezelftiszt ketts adztats : prestaia dubl a drilor, punere la contribuie dubl (v. ndoit) keverlloms : staie de ames tecare keverkszlk : aparat de amestecare kevertelep : stabiliment de amestecare k e z e l : manipulator, manipulant, administrator h . kerleti tisztiorvos (vrosi) : me dic de circumscripie keskenyfilm : film ngust keskenyvgny v a s t : cale fe rat ngust ketts k n y v v i t e l : contabilitate n partid dubl kettsvgny v a s t : cale fe rat dubl k e z d b e t : iniial n . kezels : mnuire, administrare n . ; kzpnzek ~e : mnuirea banilor publici, administrarea banilor publici kezelsi gyakornok : practicant de manipulare kezelsi kltsgek : cheltuieli de administraie kezelsi kltsgtrtmny : ramburs (v. compensaie) de chel tuieli de manipulare (v. de ad ministrare ) kezelsi kltsgtrtmnyek s egyb bevtelek szmfejtknyve : cartea de lichidare a rambursurilor de cheltuieli de manipulare i a celorlalte nca sri kezelni : a administra, a mani pula ; (beteget) a trata kezel : manipulant h . ; manipulant n . kezelftiszt : oficial principal de manipulare

kertszeti igazgat : director de horticultura kertszeti intz : administrator de horticultura kertszeti jvedelem : venit de grdinrie kertszeti tanr : profesor de horticultur kertszeti gyosztly : secie de horticultur kertszkpz iskola : coal de horticultur, coal pentru for marea grdinarilor kertszsegd : ajutor de grdinar kertszsegd-kpest vizsga: examenul de capacitate al aju torilor de grdinari k e r t s z t a n o n c : ucenic de gr dinar kertmunks : lucrtor de grdin kertmunksiskola : coal pentru lucrtori de grdin kerleti : cercual, -; circum scripial, - ; districtual, - ; regional, -d kerleti adfelgyelsg : inspec torat fiscal de circumscripie kerleti llatorvos (vrosi) : medic veterinar de circumscripie kerleti b r t n : temni distric tual kerleti e l l j r : principal de circumscripie kerleti forvos : medic principal de circumscripie kerleti k i r . iparfelgyel : in spector industrial reg. de circum scripie kerleti somms s z m l a : cont sumar circumscripial (distric tual) kerleti szlszn (vrosi) : moa de circumscripie keservz : ap purgativ

k e z e l h i v a t a l : oficiu de manipu lare kezeln : manipulatoare n . k e z e l t i s z t : manipulam h . kezes : chez, garant h . kezeskedni v a l a m i r t : a garanta ceva, a chezui (pentru) kezessg : chezie, garanie n . kezessgi o k i r a t : act de chezie (v. de garanie) keszty- s srvktkszt : mnuar i fabricant de suspensori kjhz : cas de prostituie kjn : prostituat n. kkk : sulfat de cupru, piatr vnt k m : spion h . kmnyseprsi dj : tax de hornar k m n y s e p r ipar : industrie de hornar kmia : chimie n . k m p o h r : phar de cercetare k m n : spion n . kmszervezet: organizaie de spionaj k m s z o l g l a t : serviciu de spionaj kn : pucioas n . ; sulf s. k n e z n i : a sulfura, a afuma cu pucioas knter : eter sulfuric ; ~ el lltsa : producere de eter sul furic knyszerrfolyam : curs forat knyszeregyezsg : acord forat knyszerelads : vnzare forat knyszerklcsn : mprumut for at k n y s z e r m u n k a : munc silnic ; ~ r a tlni : a condamna la munc silnic knyszervgrehajts: executare silit knyszerzubbony: cma de for kpests : calificare n .

kpestshez kttt i p a r : in dustrie legat de calificaie kpest bizonytvny : certificat de capacitate kpest eljrs : procedur de calificare kpest vizsga : examen de cali ficare (v. de capacitate) kpes levelezlap : cart potal ilustrat kpkeretkszt : incadrator h . kpviselet (kereskedelmi): re prezentan (comercial) n . kpviseleti kzgyls : adunarea general a reprezentanei kpviseleti rendszer : sistem re prezentativ kpviselhz : Camera deputa ilor kpviselhzi bizottsg : comisie parlamentar kpviseli m a n d t u m : mandat de deputat kpviseltestlet: reprezentan n. k r d v : chestionar s. k r d p o n t : ntrebare n . ; punct de ntrebare; ~ok : puncte de interogator krelem : rugminte n . ; petiie n. krvny : cerere n . k r v n y e z n i : a face cerere (pen tru) krvnyez : petiionar h . ; pe tiionar n . ksedelem : ntrziere n . ksedelmes fizets : plat ntr ziat ksedelmi kamat: dobnzi de ntrziere kses, kszrs : cuitar, toci lar h . ksztmny : preparat s. k s z l e t : provizie n . ; rezerv n.; (ru) stoc s.

kszletfelvtel kszletfelvtel : constatarea pro viziilor (v. stocurilor) kszpnz : bani gata, numerar ; ~ b e n : cu bani gata, n nu merar kszpnzfizets : plat cu bani gata ; regulare contant ; ~ el lenben : contra plii n nu merar kszpnzjrandsg: apuntamente n numerar kszlni (vizsgra) : a se pregti pentru examen kszlk : aparat s. ; ~ bizto stsa : asigurarea aparatului kszltsgi szolglat : serviciu de permanen, permanen n . ktes kvetelsek tartalkalapja : fondul creanelor dubioase ktszeres : dublu, -; ndoit, - k z b e s t e n i : a mmna, a remite kzbests : mmnare, remitere n . ; ~i dj : tax de mm nare kzbesthetetlen: nemmnabil, - ; de nemmnat kzbest : mmntor h . ; (pos tai) factor h . kzigrnt: granat de mn kzimunkamestern : maestr de lucru manual (v. de mn) kzimunkatanr: profesor de lucru manual kzimunkatants: nvmnt de lucru manual kzimunkatantn : nvtoare de lucru manual kzipnztr : casset n . kzirat: manuscris s. kzizlog: zlog s.; amanet, gaj s. kzjegy : semn de mn, semn digital kzmipar : industria manufac turier, meteuguri manuale

kicserl

hivatal

kzmipari t e r m k : produs ma nufacturat kzmiparos : meseria h . ; ar tizan h . kiads : spese n . tb. ; cheltuial n. kiadsi alnapl : registru secun dar de predare kiadsi-bevteli rujegyzk : lista mrfurilor predate i primite kiadsi lajstrom : registru de pre dare kiadsi n a p l : jurnal de predare k i a d m n y : expediie n . ; ~ h i tell : pentru conformitate kiadmnyozs : expediie n . kiadni (brbe) : a nchiria ; (ak tt) a expedia ; (bizonytvnyt) a elibera ; (foglyot) a extrda ; (knyvet) a edita, a scoate; (leveleket) a distribui ; (pnzt) a cheltui kiad (hivatali) : expeditor h . ; (knyv) editor h . ; (postn) distribuitor h . kiadhivatal (hivatali) : expediie n . ; (jsgnl) administraie n . kiadhivatali vezet : conduc torul oficiului de expediere kiadi s z e r z d s : contract de editur kiadvny (hivatali) : expeditur n . ; (nyomtatvny) publicaie n. killts : expoziie n . kiltvny : proclamaie n . kibocsts (rtkpapr) : emi siune, emitere n . kibocstsi r f o l y a m : curs de emisiune (v. de emitere) kibocst (rszvny, vlt) : emitent h . ; (vlt) trasant h . kicserls : schimbare n . kicserl h i v a t a l : oficiu de schimb

kicsiben rustani : a vinde cu mruniul; a vinde n mic kiegszt rendelet: ordonan de complectare kiegszt szakvizsga : examen complementar de specialitate kiegyenltsi alap : fond de ega lizare kielgt : ndestultor, -oare k i r d e m e s l t : emeritat, - kifizets : plat, pltire, achitare n . ; ~eket e s z k z l n i : a efec tua pli kifizetsi rtests : aviz de plat kifizetsi felhatalmazs : autori zaie de plat kifli : chifl n . ; corn s. kifogs : pretext s. kifogs a megrendelt szesz menynyisge s minsge ellen : ob servaie asupra cantitii i cali tii spirtului comandat kifogst e m e l n i : a face ntm pinare k i f o l y n i : a se scurge, a se revrsa kifolycsap : robinet s. k i f o l y t : revrsat, - kifosztott: jefuit, - kihallgats : interogatoriu s.; su punere la interogatoriu ; (tanu) ascultare, audiere n . kihallgats : audien n . ; (ta n u ) ascultare n . kihasts : segregare n . kihgs : contravenie n . kihgsi tancs : consiliul contra veniilor k i h z o t t sorsjegy : loz ieit kijtszani (trvnyt) : a eluda (o lege) kikapcsolni (ramot) : a ntre rupe ; (hlzatbl) a tia din reea kikpzs : formare n . ; (katonai) instrucie n . kikiltsi r : pre de strigare

kiktnegyed : cartierul portului kikldetsi kltsg : cheltuieli de misiune oficial kilps : ieire, retragere n . ; ~ a Npszvetsgbl: retragere din Liga Naiunilor kilomter : kilometru h . kilgoz e l j r s : procedeu de oprre cu leie kimozdts : mutare din loc ; (in gatlanbl) amovare n . kimozdts folytn megresedett ingatlan : imobil devenit va cant prin amovare kimozdtsi eljrs : procedur de amovare kimozdtsi eljrs foganatos tsa : efectuarea procedurei de amovare. k i m o z d t o t t : amovat, - kimutats : artare n . ; specifi care n . ; conspect s. ; tablou s. K n a : China n . knai : chinez, -; chinezesc, -easc kincstr : tezaur s. ; erar s. kincstri fgysz : procuror ge neral erarial kincstri jegy : bon de tezaur kincstri joggyi aligazgat : sub director juridic erarial kincstri utalvny : mandat de tezaur kincstri utalvnyklcsn : m prumut de asignaii erariale kincstri gysz : procuror era rial kincstri vlt : cambie de tezaur kinevezs : numire n . kiosztsi birtokv : foaie de m prire a proprietii kiosztsi fldknyv : carte fun ciar de mprire kirakat: vitrin n . kirakod vsr : trg de etalare kirlyi : regal, - ; regesc, -easc

kirlyi kzjegyz : notar public reg. Kir. Kzjegyzi Kamara : Ca mera regal a notarilor publici K i r . Magyar Automobil C l u b : Clubul reg. ung. de automobi lism K i r . Magy. P z m n y P t e r T u domnyegyetem : Universi tatea reg. ung. Pter Pz mny kir. orszgos gyjtfoghz : n chisoare central reg. de pre venie kirendelt hatsgi biztos : comi sar delegat de autoritate kirendeltsg : expozitur n . ; de legaie n . kirendeltsgi vezet : conductor de expozitur kisajttani : a expropria kisajtts : expropriere n . ; ~ tjn : pe cale de expropriere kisajttott : expropriat, - kisbirtok : mic proprietate kisbirtokos : mic proprietar (de pmnt) kis csomag : colet mic kisebb jvedki kihgs : contra venie minor la legea monopo lurilor kisebbsgi iskola : coal mino ritar kisegt: ajutor, h . ; ajutoare n.; auxiliar h . ; auxiliar n . kisegt djnok : diurnist auxiliar kisegt iskola : coal auxiliar kisegt szakmunkaer : putere de munc auxiliar pentru luc rri de specialitate kisegt szolga : servitor auxiliar ksrlet : ncercare, tentativ n . ; experiment s.; gyilkossg ~ e : tentativ de omor ksrleti k r t a n : patologie ex perimental

ksrleti leprolkszlk : apa rat de distilare experimental ksrletgy : serviciul de experi mentare, serviciu experimental, cele experimentale, domeniul experimentrii ksrletgyi adjunktus : adjunct de serviciu experimental ksrletgyi asszisztens : asistent de serviciu experimental ksrletgyi fadjunktus : ad junct principal de serviciu ex perimental ksrletgyi figazgat : director principal de serviciu experimen tal ksrletgyi fvegysz : chimist principal de serviciu experimen tal ksrletgyi gyakornok : practi cant de serviciu experimental ksrletgyi igazgat : director de serviciu experimental ksrletgyi i n t z m n y e k : in stituii (n. tb.) de serviciu ex perimental ksrletgyi segdvegysz : chi mist auxiliar de serviciu experi mental ksrletgyi vegysz : chimist de serviciu experimental kisfldbrl : mic arenda kisgazda : mic agricultor ; ~ p r t : partidul micilor agricultori kishaszonbrlet : arend mic kishaszonbrleti t r v n y : lege asupra micilor arende kisipar : industria mic kisipari segly : ajutor (v. sub venie ) pentru micii industriai kisipari tmogats : ajutorarea micilor industriai kisiparos : mic industria, mic meseria kiskeresked : mic comerciant, detailist h .

kiskor : minor, - kiskzsg : comun mic kismrtkbeni italrustsi enge dly : permis de vnzare re dus a spirtuoaselor k i s o r s o l n i : a trage la sori kistejgyjt : mic colector de lapte kiszmtsi k i m u t a t s : conspect de calculare kitagads : desmotenire n . kitenni (sszeg) : a nsuma; ktszz p e n g t kitev bank jegyek : bancnote nsumnd 200 peng k i t e r m e l n i : a exploata, a pune n exploatare kitrvgny : linie de garaj kitoloncolni: a escorta, a da peste grani k i t n t e t s (djjal) : premiere n . ; (remmel) decorare, decoraie n. kiutals : asemnare, asignare, ordonanare n . kiutasts : izgonire, expulzare n . k i u t a s t o t t : expulzat, -; izgo nit, - kits : spuzeal n . kitses tfusz : tifus exantematic kivetsi (ad) osztly : secie de impunere, secia impunerilor kivetni (adt) : a impune (dri) kivteles b n s m d : tratament excepional kivteles vadlelvs : mpucare excepional de vnat kivtelezsi lap : foaie de ridicare de bani k i v i t e l : export s. kiviteli engedly : autorizaie de export kivitelezsi h a t r i d : termen de executare

kiviteli admegtrts : ramburs) din darea asupra exportului kiviteli engedly : autorizaie de export kiviteli p r m i u m : premiu de export kiviteli tanustvny : atestat de export kiviteli tilalom : oprirea expor tului k i v o n a t : extras s. kivons (forgalombl) : retragere din circulaie; (katonai szolglat all) sustragere dela serviciul militar; (szmtani) scdere n . kivonni m a g t valami a l l : a se sustrage (dela) kizr ok : cauz de excludere klinika : cl inic n . klinikai b i z o t t s g : comisie de clinic, comisie clinic klinikai bizottsg elnke : preedinele comisiei clinice klinikai fellvizsglat: reexami nare clinic klinikai forvos : medic principal de clinic klubtag : membrul unui club kocsigyrt, b o g n r : careta, rotar h . kockacukor : zahr cubic kocsnyos tlgy : stejar h . ; tu fan h . kocsnytalan tlgy : gorun h . kocsillspnz : tax de staio nare a vagoanelor kocsikrpitos : tapier de trsuri kocsimester : mestru de vagoane kocsinyerges : elar de trsuri k o c s i r e n d e z : aranjor de va goane kocsivizsgl : controlor de va goane kocsizhat t : drum pentru tr suri

kohszati kevermunks : amestector metalurgic kohszati mszaki s e g d t i s z t : oficial tehnic de metalurgie kohmester : mestru de turn torie kohmrnk : inginer de meta lurgie kollgium : colegiu s. kollokvium : colocviu s. kolumbcsi lgy : musc columbac kompenzls : compensaie, com pensare n . kompromittl : compromitor, -oare konjunktra : conjunctur n . konnektor : priz de curent konszolidci : consolidare n . kontr : meseria clandestin konyhakert: grdin de zarza vaturi konyhakertsz : grdinar de le gume (v. de zarzavaturi) konyhalny : servitoare n . konyhas : sare de buctrie konyhaszolga : slug de buctrie konzerv : conserv n . konzervgyr : fabrica de conserve konzervgyrvezeti tanfolyam : curs de pregtire pentru condu ctorii fabricilor de conserve k o n z u l t u s : consulat s. ; ~t l testeni : a nfiina un consulat konzuli akadmia: academie consular . konzuli hatsg : autoritate con sular korbbi magatartst igazol ok irat : act justificativ cu privire la atitudinea anterioar kocsma : crcium n . ; birt s. kocsmaltszm: numrul total al crciumelor korengedly : dispens de vrst korhatr : limit de vrst

korltlan fogyaszts : consum ne limitat korltlan italmrsi e n g e d l y : permis de vnzare nelimitat a spirtuoaselor korltlan italmrsre jogost en gedly : permis de comer ne limitat cu spirtuoase korltlan felelssg : rspundere nelimitat (v. nemrginit) korltlan felhatalmazs : putere nelimitat; ~ t megadni : a acorda puteri nelimitate korltolt felelssg : rspundere limitat (v. mrginit) ; ~ trsasg : societate cu rspun dere limitat (v. mrginit) korltolt italmrsi e n g e d l y : permis de vnzare limitat a spirtuoaselor korltolt italmrsre jogost en gedly : permis de comer limi tat cu spirtuoase k o r l t o z s : limitare n . ; re stricie n . ; restrngere n.; n grdire n . ; rcek felhasznl snak ~ a : limitarea ntre buinrii metalelor; vasti ~ o k : restricii la cile ferate korltoz r e n d s z a b l y o k : m suri restrictive k o r m n y : guvern s.; ~ r a jutni: a ajunge la putere kormnyftancsos : consilier su prem al guvernului kormnykpvisel : reprezentan tul guvernului k o r m n y m e g b z o t t : mandatarul guvernului kormnyszkhely : reedina gu vernului kormnytancsos : consilier guvernial k o r m n y v l s g : criz de guvern, criz guvernamental

kormnyz k o r m n y z : regent h . ; Magyarorszg K o r m n y z j a : Regen tul Ungariei; Fmltsga Magyarorszg Kormnyzja : Altea Sa Serenisim Regentul Ungariei kormnyzherceg : prin regent koronatanu: martor principal koronauradalom : domeniu s.; koronauradalmak: domeniile statului koronagysz : procurorul Co roanei koronagyszsg: procuratura Coroanei korosztly : contingent s. korpa : tre tb. kosrfon : mpletitor de couri kovcs : fierar, faur h . kozmaolaj : uleiu ars kozmetikai ipar : industria cos metic kozmetikus : cosmetician h . k b o r eb : cine vagabund kkusz : cocos s. k r b o n c t a n : anatomie patologic k r h z : spital s. krhzi pols : ngrijire de spital krhzi polsi kltsg : chel tuieli de ngrijire de spital k r h z i beutallap : foaie de tri mitere la spital krhzi forvos : medic prin cipal de spital krhzi gyakorlat: practic de spital k r t a n : patologie n . k b m t e r : metru cub kbmillimter : milimetru cub kdsts : nnegurare n . klcsn : mprumut s. ; ~ els rszlete : prima tran a m prumutului ; ~ jegyzse : sem narea mprumutului; subscriere, la mprumuturi klcsnsen : n mod reciproc

knyvels

(ttel)

klcsns felelssg : rspundere solidar klcsns tmogats : ajutor mu tual klcsnszm : numrul mpru mutului klcsnszolglat: serviciul m prumuturilor kldksrv : hernie ombilical kleshj : coji de meiu ; rletlen ~ : coji de meiu nemcinate; rlt ~ : coji de meiu mcinate k l e s t a k a r m n y l i s z t : fin de nutre de meiu kltzkdsi kltsg : cheltuieli de mutare kltsg : cheltuial n . kltsgmegtrts : ramburs de cheltuieli kltsgszmla : contul cheltuieli lor, cont de cheltuieli kltsgtrts szeszszlltsrt: ramburs de cheltuieli pentru transport de spirt kltsgvets (llami) : buget s. ; (ptkezsi) devizul speselor de construcie ; preliminar de chel tuieli kltsgvetsi egyensly : echi libru bugetar; ~ megbontsa: desechilibrarea bugetului kltsgvetsi fedezet: acoperire bugetar kltsgvetsi hiny: deficit bugetar kltsgvetsi megtakarts : eco nomii bugetare kltsgvetsszer : bugetar, - ; nscris (-) n buget; pre vzut (-) n buget knyv : carte n . ; livret s. knyvbeszerzs : procurare de cri knyvels (ttel) : nregistrare n.; (knyvvitel) contabilitate n .

knyvelsi dj (posta) : tax de nregistrare knyvelsi o k m n y : act justi ficativ knyvelsi t t e l : poziie n. knyvelni : a ine registrele, a ine contabilitatea, a n registra, a contabiliza knyvel : contabil h . ; contoarist h . knyvelsg : secie de contabili tate, contabilitate n . knyvi helyesbts : rectifi carea nregistrrii, rectificare de contabilitate knyvkereskeds : librrie n . knyvkeresked : librar h . knyvkivonat : extras din registru knyvktszet: compactorie n . ; legtorie de cri knyvkt : compactor h . ; legtor de cri knyvnyomdai gpmester : ef mecanic de tipografie knyvnyomdsz : tipograf h . knyvnyomtats : tipografie, im primerie n. knyvszakrt : expert contabil knyvszakrti vlemny : raport de expertiz contabil knyvtri ftiszt : oficial princi pal de bibliotec knyvtri segdr : custode auxiliar de bibliotec knyvtri t i s z t : oficial de biblio tec knyvtros, knyvtrnok : bib liotecar h . knyvvizsglat: revizuirea re gistrelor knyvvizsgl : censor, revizor (de registre) krllatorvos : medic veterinar cercual krjegyz : notar cercual

krjegyzsg: notariat cercual k r l e v l : circular n . krorvos : medic cercual krrendelet : ordin circular k r t r a i n d u l n i : a pleca n turneu k r l m n y : circumstan, m prejurare n . krzet : raz, raion s. krzeti forvos : medic principal de raz krzeti m e g b z o t t : nsrcinat de raz krzeti orvos : medic de raz ktbr : vincul s. ktelezettsg: obligativitate, obligaie n . ktelez k o l l o k v i u m : colocviu obligatoriu ktelez knyvelsi k n y v e k : registrele obligatorii de conta bilitate ktelez lejtszs : reprezentare obligatorie ktelez m u n k a s z o l g l a t : munc obligatorie de interes public (v. de folos obtesc) ktelez szemlk s fellvizsg latok : expertize i revizuir obligatorii ktelezvny : obligaie n . ; n scris de datorie ktmnyezs : vinculare n . ; ~ feloldsa : devinculare n. ; ridicarea vinculrii kttt r u k : articole tricotate kttt gazdlkods : economie legat ktszersz : bandajist h . ktvny : poli, obligaie n . ktvnykibocsts alapjul szol gl klcsnkvetels : crean de mprumut servind de baz pentru emisiunea obligaiilor ktvnykibocstsi n a p l : jurnal de emisiune a obligaiilor

ktvnyklcsn : mprumut prin emisiune de obligaii ktvnykpeny : nveliul obliga iei, nveli de obligaie kvetels : activ s. ; crean n . kvetend eljrs : procedur de urmat kvetsg : legaie n . kvetsgi tancsos : consilier de legaie; elsosztly ~ : consilier de legaie cl. I. ; msodosztly ~ : consilier de legaie cl. II. kvezs : mpietruire n. k v e z : pietrar, pardositor h . kzadakozs : donaiune pub lic ; ~ b l : din donaiune public kzad : dare public kzadk mdjra behajtand kztartozsok : datorii publice perceptibile la fel cu drile publice kzadk mdjra val behajts : percepere dup felul incasrii drilor publice kzalaptvny : fundaie de inte res public, fundaie public Kzalaptvnyi k i r . gyigazgat sg : Administraia reg. a fundaiilor publice kzalaptvnyi tisztvisel : ofi ciant de fundaie public kzalaptvnyok felgyelete s igazgatsga: supravegherea i direcia fundaiilor publice k z a l k a l m a z o t t : angajat public kzalkalmazotti s e g l y : ajutor pentru angajaii publici kzbirtokossg : composesorat h . kzegszsgtan : igiena public n . kzegszsggyi gyosztly: secie de igien public kzelltsi g y o s z t l y : secia aprovizionrii publice

kzlelmezsi ffelgyel : in spector principal de alimentare public Kzlelmezsi H i v a t a l : Oficiul de alimentare public kzlelmezsi miniszter : minis trul alimentrii publice kzlelmezsi s e g d t i s z t : oficial auxiliar de alimentare public kzlelmezsi tancsos : consilier de alimentare public kzlelmezsi t i s z t : oficial de alimentare public kzlelmezsi gyosztly : secia alimentrii publice kzpbirtok : proprietate mijlocie kzpbirtokos : proprietar de mijloc K z p - E u r p a : Europa Cen tral kzpfok : mediu, -e ; secundar, - ; ~gazdasgi tanintzet : coal medie de agricultur; ~ iskola : coal medie ; ~ oktats : nvmnt secundar K z p f o k Iskolk Sportkrei nek Orszgos Kzpontja : Centrala regnicolar a cercu rilor sportive ale coalelor kzpipar : industrie mijlocie kzpiskola: coal medie, coal secundar kzpiskolai helyettes tanr: profesor suplinitor de coal medie kzpiskolai rendes tanr : pro fesor ordinar de coal medie kzpiskolai seglydjas tanr : profesor subvenionat de coal medie kzpiskolai tanr : profesor de coal medie (v. de coal se cundar ) kzpiskolai tanrvizsgl bizott sg : comisia examinatoare a profesorilor de coal medie

kzptstan kzptstan : studiul construc iilor publice kzptkezs : construirea cldi rilor publice (v. edificiilor publice ) kzposztly : clas mijlocie, p tur mijlocie, clasa de mijloc k z p l e t : cldire public, edi ficiu public kzrtelm n y e l v : limb de neles general kzrthet : pe nelesul fiecruia kztkezs : mas comun kzgazdasgi s kereskedelemt u d o m n y i osztly : secie de economie i tiine comerciale kzgazdasgtudomnyi kar : fa cultate de economie naional kzgazdasgtudomnyi o k l e v l : diplom de economie naional kzgym : tutor public kzgymi elad : referent tute lar public kzgyjtemny : colecie public kzgyjtemnyek orszgos f felgyelje : inspector princi pal regnicolar al coleciilor publice Kzgyjtemnyek Orszgos F felgyelsge : Inspectoratul principal regnicolar al colecii lor publice kzgyls : adunare general kzgylsi j e g y z k n y v : pro cesul verbal al deliberrilor adu nrii generale kzhaszn intzmny : instituie de folos obtesc kzhatalom : putere public kzhatsgi orvosi bizonytvny: certificat medical eliberat de autoritate public k z h r r t t e l : publicare n . ; (fal ragaszon) afiare n . kzigazgats : administraie pu blic

kzjegyzi

hivatal

kzigazgatsi: administrativ, -; de administraie public kzigazgatsi bejrs : reambulare administrativ kzigazgatsi b r : jude admi nistrativ kzigazgatsi brsg : judecto rie administrativ kzigazgatsi brsgi panasz : plngere depus la judectoria administrativ kzigazgatsi bizottsg : comisie de administraie public kzigazgatsi bizottsg adgyi bizottsga : comitetul fiscal al comisiei administrative kzigazgatsi bizottsg gazdasgi albizottsga : subcomisia eco nomic a comisiei de admini straie public kzigazgatsi fellvizsglat: re vizuire administrativ, revi zuire de administraie public kzigazgatsi gyakornok : prac ticant de administraie public kzigazgatsi i l l e t k : tax de administraie public kzigazgatsi jog : drept admini strativ kzigazgatsi osztly : secie ad ministrativ kzigazgatsi szmfejts : lichi dare de administraie public, serviciul de lichidare al admini straiei publice kzigazgatsi tisztvisel : oficiant de administraie public kzigazgatsi t o n : pe cale ad ministrativ k z i n t z m n y : instituie public kzr : publicist h . kzjegyz : notar public kzjegyzi h i v a t a l : notariat pu blic, oficiul notarului public

kzjog : drept public kzjogi, katonai s illetsgi g y osztly : secie de drept public, afaceri militare i aparinere kzj : binele public kzjlti szerv : organ de bun stare public kzjtkonysgi s szocilpoliti kai gyosztly : secie de bine facere public i politic social kzkegyelem : amnistie, amnis tiere n . kzkereseti trsasg : societate n nume colectiv kzkrhz : spital public k z k r h z i : de spital public kzkltsg : spese publice; ~en : pe spesele statului kzknyvtr : bibliotec public kzlekedsi baleset: accident de circulaie kzlekedsi, kzgazdasgi s ipari gyosztly : secia comunica iei, economiei naionale i in dustriei kzlekedsi s e g l y : suplement de circulaie kzlekedsgy : afaceri de comu nicaie, serviciul comunicaiilor, comunicaie n . kzlemny : comunicare, n . ; co municat s. k z m u n k a : munc de folos ob tesc ; lucrare public kzmunkatancs : consiliul lucr rilor publice kzmunkavltsg : rscumpra rea muncii de folos obtesc k z m u n k k : lucrri publice k z m : serviciu public kzoktats : instruciune public kzoktatsi csoport: departa mentul instruciunii publice, de partament de instruciune pub lic

kzoktatsi igazgatsi trvny : lege asupra administraiei in struciunii publice kzoktatsi t r v n y : lege asupra instruciunii publice kzoktatsi g y o s z t l y : secia instruciunii publice kzoktatsgyi m i n i s z t e r : mi nistrul instruciunii publice kzoktatsgyi minisztrium: ministerul instruciunii publice kzlni : a aduce la cunotin, a comunica, a notifica kznsges tvirat : telegram simpl kzpnz : bani publici kzpnzek elsikkasztsa : delapi dare de bani publici k z p o n t i bizottsg : comisie cen tral k z p o n t i elad : referent central kzponti forgalmi a d h i v a t a l : perceptoratul central al drilor asupra traficului k z p o n t i fts : nclzire central kzponti ftberendezs szerel: instalator de nclzire central k z p o n t i i l l e t m n y h i v a t a l : ofi ciul central al salarelor k z p o n t i knyvels : contabili tate central k z p o n t i m h e l y : oficin cen tral kzponti p n z t r : cass central k z p o n t i szmfejt h i v a t a l : ofi ciu central de lichidare kzponti vmigazgatsg: di recia central a vmilor kzpontosts : centralizare n . ; centralizaie n. kzsg : comun n . kzsghatr : hotar comunal, ho tar de comun kzsghza : casa comunei kzsgi a d : dare comunal

k z s g i a d f i z e t s i v : foaie de

k z s g i s z m a d s : socoteal

co

vrsare a drilor rilor comunale

kzsgi a d h i v a t a l :

comunale

munal
k z s g i s z m l a : cont comunal k z s g i t a n t : nvtor comu

k z s g i a d f k n y v : tabela d perceptorat

nal
kzsgi vadszterlet: teren de

comunal, percepie
kzsgi alkalmazott:

comunal
angajat

k z s g i a d k : dri comunale

vntoare

comunal a schimb
de sa

k z s g i v l t o z s i j e g y z k : con

comunal
k z s g i l l a t o r v o s : medic vete

semnare comunal rilor

kzsgkiegszts :

rinar comunal
k z s g i b r : jude comunal
kzsgi bors hsfogyasztsi

ntregire

comun
k z s g t e l e p t s : colonizarea

a d : dare comunal asupra consumului de vin i carne

k z s g i e l l j r s g : antistie co

telor, opera colonizrii

kzszllts : furnizri

satelor
publice,
regula

liferri

publice publice
expunere la

munal
kzsgi elsszm nyilvntartsi

kzszlltsi szablyzat:

mentul furnizrilor
kzszemlre ttel:

j e g y z k : consemnare comunal

de eviden
kzsgi

Nr.

I.
contri

vedere public
k z s z o l g l a t : serviciu public k z s z o l g l t a t s : prestaie public
kzszolgltatsok e g y t t e s keze

hozzjruls :

buie

comunal
apartenen

kzsgi illetsg :

l s e : administraia

colectiv public

comunal
k z s g i i s k o l a : coal comunal
k z s g i i s k o l a i a l a p v a g y o n : fond

prestaiilor
kztartozsok

publice
elsbbsge : pre-

k z t a r t o z s : datorie

colar comunal
k z s g i j e g y z : notar comunal
k z s g i j v e d e l e m a d : dare co

cderea datoriilor datoriilor

publice imobile

munal
kzsgi

asupra

venitului
drum de

kztartozsoknak ingatlannal v a l k i e g y e n l t s e : achitarea

publice prin

k z s g i k e d v e z m n y e k : reduceri

comunale
kzdlt:

k z t e h e r : sarcin public k z t e h e r v i s e l s : purtarea sarci

nilor blic

publice
pu

hotar comunal
k z s g i k z m u n k a : munc comu

k z t e m e t : cimitir public k z t e n y s z t s : cresctorie k z t i s z t a s g : curenie

nal de folos obtesc

k z s g i l e g e l : pune comunal
kzsgi msodik s z m nyilvn tartsi jegyzk: consemnare

public,
oficiu de

igien igien

public
hivatal:

kztisztasgi

comunal

de eviden

Nr.

2.

public
oficiant public,

k z s g i m n : armsar k z s g i p t a d : dare

comunal comunal
vicenotar

kztisztvisel :

oficiant de stat
kztisztviseli tandjkedvezmny:

suplementar
kzsgi segdjegyz :

comunal, notar auxiliar comunal

reducere de tax colar pentru, copiii oficianilor publici

kzt k z t : drum public, osea n . k z t i a d : dare asupra drumu rilor publice ; dare asupra ose lelor kzti gpjrmvek kzti adja: darea asupra drumurilor publice (v. oselelor) a vehicu lelor de traciune mecanic k z t i hlzat : reeaua drumu rilor publice, reea de osele k z t i kerleti felgyel : in spector regional al oselelor kzti ptdj : tax suplementar pe osele kzgyek : treburi publice ; ~ vezetse : conducerea trebu rilor publice k z z e m : exploatare public, ntreprindere public, uzin public kzvagyon : patrimoniu public, avere public, bunuri publice, avuie public kzvd : acuzare public, aciune public kzvghd : abator public k z v e t t : mijlocitor, interme diar h . ; ~ k kikszblse : eliminarea intermediarilor k z v e t t h i v a t a l : oficiu mijlo citor kzvetlen jogviszony: raport juridic direct kzvlemny : opinie public kzvitz : soldat h . kzztenni (rendeletet) : a eli bera o ordonan k m v e s : zidar h . k m v e s i n a s : ucenic de zidar k m v e s m e s t e r : mestru zidar k m v e s m u n k a : lucrare de zidar kmvessegd : calf de zidar kolaj : uleiu mineral, petrol s. kolajfinomtipari szakmunks : lucrtor special la rafinria de petrol

kldttsg kolajkereskedelem : comer de petrol k o l a j k t : pu cu petrol kolajmez : cmp petrolifer kolaj szlltmny : transport de petrol, trimitere de uleiu mi neral kolajvezetk : conduct de petrol krisfa : frasin h . kzetfrmester: maestru de gu rit piatra kristlycukor : zahr cristal kristlyszda : cristal de sod kucsbersg : meseria omului cu loteria ; a fi om cu loteria k u k o r i c a : porumb s.; ppuoiu s. kulturlis egyenjogsg : egali tate n drepturile culturale, egalitate cultural kulturlis kapcsolatok : legturi culturale k u l t r l l a p o t : stare cultural kultregyezmny : acord cultural k u l t r m r n k : inginer h . kultuszminiszter : ministrul cul telor kultuszminisztrium : ministerul de culte K r i a : Curia Regeasc kriai b r : judector curial K r i a elnke : preedintele curiei kriai elnki tancsos : consilier prezidenial la curia regeasc kriai t a n c s e l n k : preedinte de consiliu curial, preedintele consiliului curial ktcsinl : fntnar h. ktvz : ap de fntn ktvizsgl : inspector de puuri k l d e m n y : transport s.; tri mitere n . k l d n c : curier h . kldncdj : tax de curier, taxa curierului kldttsg : delegaie n .

klfld klfld : strintate n . ; ~ n : n strintate, peste hotarele rii klfldi llampolgr : cetean strin klfldi llampolgrsg : cet enie strin klfldi beszerzsi e n g e d l y : permis de aprovizionare din strintate klfldi forgalom : trafic extern Klfldi Hitelek Pnztra: Cassa creditelor externe klfldi kifizets : deviz n . ; pltire n strintate klfldi kvetek : delegai din strintate klfldi k u l t r i n t z m n y : in stituie cultural strin (v. din strintate) klfldi sztndj : stipendiu (v. burs) pentru strintate klfldi rendjel : ordin strin, decoraie strin klhonos : cetean strin, strin h . ; strin n . klhonos iroda : oficiul strinilor klkpviselet : reprezentan diplomatic (n strintate) klkereskedelem: comer ex tern klkereskedelmi h i v a t a l : oficiul comerului extern klnad : dare special; alkal mazottak ~ j a : darea special a angajailor klnbzeti v i z s g l a t : examen de diferen klnls : vieuire separat klnidej trsfelbujts : coinstigare succesiv klntmny : detaament s. klnkrtermi pols: ngrijire de spital n camer separat k l n l e n y o m a t : extras s.

krt kln meghvs (tvbeszlgets): preaviz s. klns i s m e r t e t j e l : semn par ticular kln pnzbntets : amend special kln termelsi k e r e t : cadru special de producie klpolitika : politic extern kls hatsgok : autoriti ex terne klssg (kltelek) : extravilan s.; (formasg) formalitate n . klszolglat (idegenben) : ser viciu n strintate; (belfl dn) serviciu extern klszolglati tisztvisel : oficiant de serviciu extern, oficiant extern k l k e r l e t : periferie n . ; suburbie n. klkerleti iskola : coal sub urban klkerleti orvos : medic de peri ferie klkerleti osztly : secie sub urban kltag : membru extern ; (ke reskedelmi t r s a s g b a n ) co manditar h . klgyi bizottsg : comisie . de politic extern klgyminiszter : ministrul afa cerilor externe, ministru de ex terne klgyminisztrium : ministerul afacerilor externe, ministerul de externe klgyminiszter lland helyet tese : lociitorul permanent al ministrului de externe klvros : suburbie n . klvz : ap extern k l z e t : rubru s. k r t : corn s. ; (katonai) goarn n.

k r t s : cornist h . k z d (katona) : lupttor

h.

L
l a b o r a t r i u m i vezet : conduc tor de laborator laborns : laborant h . lajstrom: registru s.; ~ a szesz termelsrl : registrul produc iei spirtului lakatos : lctu h . lakatosmester : mestru lctu laks : locuin n. ; apartament s. Laksptsi lland Bizottsg : Comisia permanent pentru construcia locuinelor laksptsi klcsn : mprumut pentru cldire de locuin lakspnz : bani pentru locuin, bani de chirie laksvltozs : schimbare de lo cuin, schimbarea locuinei lakbr : chirie n . ; (tisztviseli) indemnizaie de chirie l a k b r o s z t l y : clas de chirie (a oficianilor ) lakhatsi e n g e d l y : permis de domiciliere l a k h z : cldire de locuit laktanya : cazarm n. l a k t a n y a b r s z e r z d s : contract de chirie de cazarm laktanyagondnok : administrator de cazarm laktanyai rendszably : regula ment de cazarm laktanyaparancsnok : comandant de cazarm laktanyagyeletes : inspicient de cazarm lappangsi idszak : perioad de incubaie lapszerkeszt : redactor (de ziare)

laptulajdonos : proprietar de ziar latin szertarts : de rit latin lbon e l a d n i : a vinde pe tulpin lmpagyujtogat : lampist h . lmpatisztt : curitor de lmpi lngszr : arunctor de flcri ltogats : vizit n . ; ~t viszo nozni : a ntoarce vizita ltra : la vedere ; ~ szl vlt : cambie (poli) la vedere (v.la nfiare) ltszersz : optician h . ltszlagos szeszfok : grad al coolic aparent ltszlagos trfogat : volum apa rent l t t a m : vzut lttamozs : vizare n. ; ~ cl jbl : spre vizare l t t a m o z n i : a viza, a pune viz l t t a m o z o t t : vizat, - ltveg : sticl de observare lzads b n t e t t e : crim de re beliune l z m e n t e s : fr friguri, fr febr lenygimnzium : gimnaziu de fete lenykereskedelem : comer de carne vie leblyegzs : stampilare n . lecke : lecie n . leckeknyv : index s. leckeknyv a l r s a : isclirea indexului leckeknyv egyeztetse : colaio narea indexului leckeknyv lttamozsa : vizarea indexului lecsapols : secare n . ; mocsaras terletek ~ a : secarea tere nurilor mltinoase ; scoaterea apei; drenare n . lertkels : subtaxare, subpreuire n .

lefoglals lefoglals : sechestrare n . ; con fiscare n . ; (laks) rechiziie n . legel : pune n . legelbr : ierbrit s. legelfeloszts : mprire de p uni, mprirea punilor legelfeltrs : deselenire de p une legeljavts : mbuntirea p unilor, ameliorarea punilor legelrendtarts : regulamentul punilor, poliia punilor legeltetsi dj : tax de punat legeltetsi jog : drept de punat legeltetsi s z a b l y r e n d e l e t : re gulament de punat legeltet trsasg : societate de punat legeltet t r s u l a t : asociaie de punare legeltetsi trsulati elnk : pre edintele asociaiei de punare legnysg : soldai h . tb. ; (ha jn) echipaj s. legfelsbb haditancs : consiliu suprem de rzboi Legfels H o n v d e l m i T a n c s : Consiliul suprem de aprarea Patriei l e i r a t : rescript s. l e j r n i : a expira; a beiratko zsok hatrideje jlius 31-n jr le : termenul inscrierilor expir la 31 Iulie l e j r a t : scaden n . ; klcsn ~ a : scadena mprumutului lejrni (id) : a trece; (hatr id) a expira ; (klcsn) a fi scadent lektor : lector h . lektortus : lectorat s. lelenchz : casa copiilor gsii leletfelvtel : constatarea strii faptice; (megleletezs) luare de repert lelksz : preot h .

leszmolhivatal lelkipsztor : pstor sufletesc leltr : inventar s. leltrbiztos : comisar de inven tare leltri t r g y : obiect de inventar leltrknyv : registru-inventar leltrgyek (gyosztly) : secia inventarierii lemondani ( k o r m n y , miniszter): a demisiona, a-i da demisia, a-i prezenta demisia l e m o n d s : demisie n . ; ~ t e l fogadni : a primi demisia l e m o n d s folytn m e g r e s e d e t t ingatlan : imobil devenit va cant prin abdicare lencse (nvny) : linte n . ; k i s s z e m ~ : linte cu boabe mici ; n a g y s z e m ~ : linte cu boabe mari; zsizsikmentes ~ : linte fr jijic ; (veg) lentil n . lenfon (munks) : torctor de in len, kender s jutaipari bizott sg : Comisia industrial a inului, cnepei i iutei lenmag : smn de in lenmagolaj : uleiu de in lentermels : cultura inului lenvszon : pnz de in lenvszonszv : estor de pnz de in leprol k s z l k : aparat de distilare lepecstelt veg : sticl sigilat lerendels : revocarea comenzii, anularea comenzii lerovs : achitare, pltire n . l e r n i : a achita, a plti leszmtols : scontare n . leszmtolsi k i m u t a t s : specifi carea sconturilor leszmtolbank : banc de scont leszmtolt vltllomny : stoc cambial scontat l e s z m o l h i v a t a l : oficiu de descontare

leszerels

(katonk)

likrgyr lgi h a d e r : for aerian lgiposta : pot aerian lgipostai blyeg : marc de pot aerian lgipostai ptdj : supratax aerian l g i p o s t v a l : cu pota aerian lgi riad : alarm aerian lgkr : atmosfer n . lgkri viszonyok : condiii at mosferice lgkrkutat m s z e r : instru ment de cercetare atmosferic lgnyoms : presiune atmosferic lgoltalmi rsg : gard de aprare pasiv ; ~ megszervezse: organizarea grzii de aprare pasiv lgoltalmi s z o l g l a t : serviciu de aprare pasiv lgoltalom : aprare pasiv lgszelep : supap atmosferic lgszesz : gaz s. lgvdelem : aprare antiaerian; polgri ~ : aprare pasiv lgvdelmi gyakorlat: exerciiu de alarm lgvdelmi kszltsg : perma nen antiaerian lgvdelmi riad : alarm anti aerian lgvdelmi s z o l g l a t : serviciu antiaerian lgvdelmi t z r s g : artilerie antiaerian llektan : psihologie n . lpcs : scar n . ; (harcszat, ealon s. l t m i n i m u m : minimul de exis ten ltrallvny : schel de scri ltszm : numr total; (katonai) contingent s. libazsr : untur de gsc likrgyr : fabric de licher

leszerels (katonk) : lsare la vatr; (gp) demontare n . letartztats: arestare, deinere n . letartztatsi parancs : mandat de arestare letelepedni: a se aeza, a se stabili lett (pnzbeli) : depunere n . ; depozit s.; (trgy) lucru dat spre pstrare lettbe h e l y e z n i : a pune n de pozit, a depozita lettbe helyez : deponent h . ; deponent n . letti jegy : bilet de depunere letti szmla : cont de depunere, contul depunerilor letilts : poprire n . letiltsi r e n d e l v n y : ordin de poprire levgsi i d (llat) : timpul tierii levegbe r e p l n i : a sri n aer levelezsi osztly : secie de coresponden levelezlap : carte potal leveleztag : membru corespon dent leventekpzs : educarea leveni lor, formarea levenilor leventeparancsnok: comandan tul levenilor l e v l : scrisoare n . l e v l s z e k r n y : cutie de scrisori levons : reinere n . ; scdere n,; sczmnt s. l e z r n i : a nchide; (naplt) a ncheia lgbeszvszelep : ventil de inspirare (a aerului) lgcs (kszlk) : conduct de aer; (szerv) bronhie n . l g c s h u r u t : bronit n . lgi erk : fore aeriene lgi forgalom : circulaie aerian, trafic aerian

lisztforgalmi

advltsg

magnptkezs lvszegylet: societate (n.) de tir lvszek (csapatnem) : pucaii tb. lfegyver : arm de foc lporegyedrusg : monopolul prafului de puc lszertelep : parc de muniii ltvolsg : btaia putii lucerna : lucern n . lucernaliszt : fin de lucern l g k o l d a t : soluie de leie lgmrgezs : nveninare de leie l g t e r m k : produs alcalin

lisztforgalmi a d v l t s g : rs cumprarea drii asupra tra ficului finii liszthalvnyts : nlbirea finii lisztharmat: rugin (pe plante) lisztjellegminta : mostr-tip de fin lisztjellegminta megllapt b i zottsg : comisie pentru fixarea mostrelor-tip de fin lisztkezel vegyszerek : substane chimice pentru manipularea finii logarlc : rigl de calcul lombardrozs : lombardare n . lombardrozhat: lombardabil, - lombardklcsn : mprumut pe hrtii de valoare, mprumut pe efecte lomberd : pdure foioas, foios s. lops : furt s. lottjvedk : monopol de loterie lovagrend : ordin de cavaleri; Mltai ~ : Ordinul cavaleri lor dela Malta lovaskatona : clra h . lovasrendr : poliist clare lovassg : cavalerie n . lovassgi: de cavalerie lovasszzad: escadron s. l h e r e : trifoiu h . lszerszm : hamuri s. tb. lszr : pr de cal, peri de cal ltakarmny : nutre de cai ltenysztsi bizottsg : comisie pentru creterea cailor ltenyszt : cresctor de cai ltolvaj : ho de cai lverseny : alergare de cai, con curs hipic l v e r s e n y t r : cmp de curse, ipodrom s. lvedk : proiectil s. lveg : pies n . ; obuzier s. lvszrok : traneu s.

M
madrfszek : ciub (s.) de psri m a d r v d e l e m : protecia ps rilor magasptsi szakosztly : secie de arhitectur superstructural magasptsi gyosztly : secie de arhitectur superstructural m a g a s f l d s z i n t : parter nalt magassgadat (trkpen) : indi caia altitudinei magaviselet : purtare n . magv tenni : a-i nsui magnalaptvny : fundaie par ticular m a g n a l k a l m a z o t t : angajat par ticular Magnalkalmazottak Biztost I n t z e t e : Institutul de asigu rare a angajailor particulari magnllatorvos : medic veteri nar privat magnbeszlgets : convorbire particular m a g n b e t t : depunere particu lar m a g n n e k e s : solist h . m a g n n e k e s n : solist n . magnptkezs : construcia cl dirilor particulare

magngazdasg m a g n g a z d a s g : economie par ticular magngygyintzeti pols : cu tare n sanatoriu particular m a g n h z : cas particular, cl dire privat m a g n h z t a r t s : gospodrie par ticular magnhivatalnok : oficiant par ticular magniskola : coal particular magnjog : drept privat magnjogi ignyek : pretenii de drept privat magnjogi osztly : secie de drept privat magnjogi szerzds : contract de drept privat (v. civil) ; ~ rvnyessge : puterea contractului de drept privat magnjogi trsasg : societate civil (v. particular) m a g n k e r e s k e d e l e m : comer pri vat m a g n k e z d e m n y e z s : iniiativ particular magnkihallgats : audien par ticular ; ~on fogadni : a primi n audien particular magnlaks : locuin particular magnlaksrts : violare de do miciliu m a g n o k t a t s : nvmnt par ticular m a g n t a n r : docent privat, do cent universitar m a g n t a n u l : elev particular h.; elev particular n. m a g n t i t k r : secretar particular magnvagyon: avere particu lar ; ~ m e g a d z t a t s a : pre levare asupra averii particulare m a g n v d l : acuzator privat m a g n v m r a k t r : magazie va mal particular magnvizsga : examen particular

magyar kirlyi

adfelgyelsg

m a g n z : particular h . ; parti cular n . magellts : aprovizionare cu semine magpiac : piaa seminelor m a g t r : hambar, grnar s. Magyar Athltikai Szvetsg: Federaia ungar de atletic Magyar Birkzk Szvetsge: Federaia ungar a lupttorilor Magyar Cserksz Szvetsg: Federaia cercetailor ungari magyar erdlyi szarvasmarha : vit cornut ungar de ras (v. specie) ardelean Magyar Evezs Szvetsg : Fede raia ungar de canotaj Magyar Faiskolai Szvetsg: Uniunea colilor de pomi un gare ; ~ Ellenrz Bizottsga: Comitetul de control al uniunii colilor de pomi ungare Magyar Fiskolai Sportegyes letek Orszgos Kzpontja : Centrala regnicolar a asocia iilor sportive academice din Ungaria Magyar F u t b a l l t r n e r e k T e s t lete : Corporaia ungar a antrenorilor de football Magyar Gyephockey Szvetsg : Federaia ungar de hockey magyar hadsereg : armata un gar Magyar Kerkpros Szvetsg : Federaia biciclitilor ungari Magyar K p z m v s z e k Orsz gos Szvetsge : Federaia Naional a artitilor plastici ungari Magyar Kzilabdz Egyesle tek Szvetsge : Federaia un gar a asociaiilor de handball magyar kirlyi adfelgyelsg : inspectorat fiscal reg. ung.

magyar kirlyi

adhivatal

magyar kirlyi

postatakarkpnztr

magyar kirlyi a d h i v a t a l : perceptorat reg. ung.; percepie reg. ung. magyar kirlyi adhivatal vi szmadsa : socotelile anuale ale perceptoratului reg. ung. Magyar Kirlyi llami N y o m d a : Tipografia reg. ung. a statului Magyar Kirlyi llamvasutak : Cile ferate regale ale statului ungar Magyar Kirlyi Baromfitenysz tk Orszgos Egyeslete : Uniunea regnicolar reg. ung. a cresctorilor de psri Magyar Kirlyi Dohnyjvedki Kzponti Igazgatsg: Di recia central reg. ung. a regiei monopolului de tutun Magyar Kirlyi Ffmjelz s F m b e v l t Hivatal : Oficiul suprem reg. ung. pentru mar carea i schimbarea obiectelor de metal preios magyar kirlyi hatskri brsg: judectoria reg. ung. a compe tenelor materiale Magyar Kirlyi Honvdsg: armata regal ungar a hon vezilor, honvezime n . Magyar Kirlyi K i n c s t r i Jog gyi Igazgatsg : Direcia ju ridic a erarului reg. ung. magyar kirlyi kzigazgatsi b rsg : judectoria reg. ung. administrativ magyar kirlyi k z p o n t i l l a m pnztr : casseria central reg. ung. a statului Magyar Kirlyi K z p o n t i M r tkgyi Intzet : Institutul reg. ung. central al msurilor Magyar Kirlyi K r i a : Curia Regeasc Ungar

Magyar Kirlyi K l k e r e s k e d e l m i H i v a t a l : Oficiul reg. ung. de comer extern Magyar Kirlyi K l k e r e s k e d e l m i Hivatal Krzeti Kirendelt sge : Expozitura regional a oficiului reg. ung. de comer extern M a g y a r Kirlyi Legfelsbb l lami Szmvevszk : Exactorat suprem regesc al statului ungar Magyar Kirlyi M r t k h i t e l e s t Hivatal : Oficiul reg. ung. de verificare a msurilor i greu tilor Magyar Kirlyi M r t k h i t e l e s t Hivatal f n k e : principalul oficiului reg. ung. al verificrii msurilor i greutilor Magyar Kirlyi M r t k g y i I n tzet : Institutul reg. ung. al msurilor Magyar Kirlyi N v n y t e r m e lsi Hivatal : Oficiul reg. ung. de cultura plantelor Magyar Kirlyi Orszgos K z egszsggyi I n t z e t : Institu tul reg. ung. al sntii publice Magyar Kirlyi Orszgos L e v l t r : Arhivele regnicolare reg. ung. magyar kirlyi osztlysorsjtk : loterie regal ungar pe clase magyar kirlyi pnzgyigazgat sg: direcia reg. ung. de finane magyar kirlyi p n z g y i g a z g a t sg mell rendelt s z m v e v sg : exactorat delegat lng direcia reg. ung. de finane magyar kirlyi p n z g y m i n i s z t r i u m : ministerul reg. ung. de finane magyar kirlyi p o s t a t a k a r k p n z tr : cassa de pstrare potal reg. ung.

magyar kirlyi

shivatal

malomfellenr Magyar Orszgos Lawn-Tennisz Szvetsg : Federaia ungar regnicolar de lawn-tennis Magyar Orszgos T e k z Sz vetsg : Federaia ungar reg nicolar a juctorilor de popice Magyar Orszgos T o r n a Sz vetsg : Federaia ungar reg nicolar de gimnastic Magyar klvv S z v e t s g : Federaia ungar de box magyar postaigazgats : admi nistraia potelor ungare Magyar S Szvetsg : Federaia ungar de ski Magyar Szent K o r o n a : Sfnta Coroan Ungar Magyar Szlsgazdk Orszgos Egyeslete : Uniunea regnico lar a podgorenilor ungari Magyar Testnevels H z a : Casa ungar de gimnastic Magyar Turista Szvetsg : Fe deraia ungar de turism Magyar sz Szvetsg : Federaia ungar a nnottorilor Magyar Vadszok Orszgos Sz vetsge : Federaia regnicolar a vntorilor ungari Magyar Vitorls Yacht Szvet sg : Federaia ungar de Iaht Magyar Vv Szvetsg : Federaia ungar de scrim makacssgi vgzs : decizie n contumaie makadmalapozs : fundament de macadam malac : purcel h . maltacsira : germeni de melas maltacukor : zahr de mal m a l o m b k k n y : mzriche de moar malomellenr : controlor de moa r malomfellenr : controlor prin cipal de moar

magyar kirlyi s h i v a t a l : oficiul reg. ung. al salinelor magyar kirlyi sszllt hivatal: oficiul reg. ung. de furnizare a srii Magyar Kirlyi Sportorvosi I n tzet : Institut reg. ung. al medicilor de sport Magyar Kirlyi Szeszegyedrusgi Igazgatsg : Direcia reg. ung. a monopolului de spirt Magyar Kirlyi Testrsg: Garda Regal Ungar Magyar Kirlysg : Regatul Un gar Magyar Kirlysg 1924. vi llamklcsne : mprumutul de stat al Regatului Ungar din 1924. Magyar L a b d a r g Jtkvezetk T e s t l e t e : Corporaia ungar a arbitrilor de football Magyar L a b d a r g k Szvetsge: Federaia ungar de football Magyar L a b d a r g k Szvetsge vidki alszvetsgei : seciile federale regionale ale federaiei ungare de football Magyar Lovassport Egyesletek Orszgos Szvetsge : Fede raia regnicolar a JockeyCluburilor din Ungaria Magyar Nemzeti Bank : Banca Naional Ungar Magyar Nemzeti M z e u m : Mu zeul Naional Ungar ; ~ T a ncsa : Consiliul Muzeului Na ional Ungar M a g y a r o r s z g : Ungaria n . Magyar Orszgos Asztali T e n nisz Szvetsg : Federaia Un gar regnicolar de ping-pong Magyar Orszgos Korcsolyz Szvetsg : Federaia regnico lar ungar de patinaj

malomipar malomipar: industria morritului malomipari ertakarmny : nut reuri industriale produse de mori malomkonkoly : neghin de moar malomolaj : uleiu de moar m a n d t u m : mandat s.; b e t l tetlen ~ : mandat vacant; kpviseli ~ : mandat de de putat mangalica : mangali n . Mangalicatenysztk Orszgos Egyeslete : Uniunea regnicolar a cresctorilor de mangalie m a n k : crje n . ; egyszer ~ : crje simpl marasztal vgzs : decizie condamnatoare margarin : margarin n . margarinsajt : ca de margarina m a r h a l e v l : psu de vite ; ~ trsa : transcrierea psuului de vite; ~ irnytsa : diri jarea psuului de vite ; ~ k i lltsa : eliberarea psuului de vite; ~ egszsggyi zradka : clauzula sanitar a psuului de vite marhalevlkezel : manipulantul psuelor de vite marhalevl-rlap. blanchet de psu de vite matematikai s t e r m s z e t t u d o m n y i k a r : Facultatea de matematici i tiinte naturale Matievicz-fle h o r d m r : apa ratul lui Matievicz pentru msurarea butoaielor, aparat Matievicz maximl h m r : calorimetru maximal

megllaptani

(tnyt)

maximlis r : pre maximal; ~ megllaptsa : fixarea pre ului maximal mjus : Maiu h . m j u s i : de Maiu m k : mac h . mlhz : mpachetator h . m r c i u s : Martie h . m r g a : marn n . mrkzs : prevedere cu marca fabricii ; marcare n . m r k z n i : a marca, a prevedea cu marc (cu marca fabricii) m s o d e l n k : vicepreedinte h . msodfok fegyelmi h a t s g : autoritate disciplinar de in stana a doua msodfok egyenlet: ecuaie de gradul al doilea msodfok hatsg : autoritate de instana a doua msodfok iparhatsg : autori tate industrial de instana a doua msodfjegyz: viceprotonotar h . m s o d l a t : duplicat s. m s o d p e r c : secund n . m s o l a t : copie n . ; a ~ hite ll : pentru conformitate (a copiei) M V Sportegyesletek Ligja : Liga asociaiilor sportive ale cilor ferate ungare m z o l , fnyez: zugrav, lustrui tor h . m z o l m e s t e r : mestru vopsi tor h . medertisztogats : curirea al biilor megadztats : supunere la dri, impunere, prelevare, taxare n . ; jvedelem ~a: impunerile asupra venitului megalakulni : a se constitui megllaptani (tnyt) : a con stata ; (rat) : a stabili, a fixa

megbzlevl megbzlevl : scrisori de acre ditare ; tnyujtani ~ t : a-i prezenta scrisorile de acreditare m e g b z o t t : nsrcinat h . ; (cg) reprezentant h . ; (keresked) procurist h . ; (titkos) emisar h . m e g b z o t t e l a d : profesor interi mar, confereniar h . megegyezsi rtk : valoare con venional megengedhetetlensg : inadmisibilitate n . megengedhetsg : admisibili tate n . megerstett lls : poziie n trit megersts : ntrire n . ; con firmare n . ; fortificare n. ; ratificare n . ; sancionare n . ; h a t r o k ~ e : fortificarea gra nielor; kinevezs ~ e : confir marea numirii; megegyezs ~ e : ratificarea acordului; t r v n y ~e : sancionarea legii megerst o k m n y : document de ratificare; ~ o k kicserlse : schimbarea documentelor de ra tificare megeskets : luarea jurmntu lui, luare de jurmnt m e g r k e z n i : a sosi megfelelni : (krlmnynek) a corespunde; (kvetelmnyek nek) a ndeplini, a mplini; (megfelel) a conveni; (vala kinek) a riposta megfizetni: a plti ; (adssgot) a achita meghalt : (posta) a murit meghatalmazs : autorizare n . ; ncredinare n . ; mandat s. ; procur n . meghatalmazni : a autoriza, a mputernici, a da procur cuiva

megrvidteni meghatalmazott: mputernicit, -; mandatar,-; ~ minisz ter : ministru plenipoteniar meghvs : invitare, invitaie n . ; (gylsre) convocare n . ; (tele fonbeszlgetsre) aviz s. meghosszabbts : prelungire n.; tlevl rvnyessgnek ~a : prelungirea validitii paapor tului m e g i d z e t t : citat, - ; sorocit, - m e g i d z n i : a chema, a cita; (brsg el) a trage la jude cat, a chema naintea jude cii megindokolni : a motiva, a ex pune motivele megints : avertisment s. ; (ads) somaie n . ; (bns) admoniie n . megkrostani : a pgubi; 1000 P-vel megkrostotta : l-a p gubit cu suma de 1000 P. m e g k o r o n z n i : a ncorona megkzelts : apropiere n . megokols : motivare n . ; ex punerea motivelor megoldani: (krdst) a soluiona, a resolva megoszls : mprire n . ; (sza vazatok) repartizarea (vo turilor ) megvatolt vlt : cambie protestat megrendels : comand n . megrendeljegy : bilet de co mand m e g r e n d e l levl : scrisoare de comand megrendelsi knyv : registru de comenzi, registrul comenzilor megrovs : mustrare n . m e g r v i d t e n i : a prescurta ; (va lakit) a pgubi

megsegts megsegts : ajutorare n . ; oper de asisten m e g s e m m i s t e n i : a nimici, a distruge ; (tletet) a casa; (rendelst) a storna; (gy iratot) a anula megsemmistsi eljrs : proce dur de anulare m e g s r l t : vtmat, -a m e g s z a b a d t a n i : a mntui, a elibera; (ktelezettsgtl) a deslega megszakts : ntrerupere n . ; ~ n l k l : nentrerupt, nencetat, fr ntrerupere megszll csapat: trup de ocupaie megszegni : a clca, a nfrnge, a viola megszntets : ncetare, curmare, sistare, suprimare n . ; (elj rs) stingere n . ; ( i n t z m ny) desfiinarea (unei insti tuii) m e g s z n t e t vgzs : deriziune de stingere m e g t m a d h a t : atacabil, -; contestabil, - m e g t m a d h a t s g : atacabilitate n. megterhelni : a ncrca ; (birto kot) a greva, a nsrcina megtrts : ndemnizare n. ; ramburs s.; restituire n . megtorls : represiune n . megtorl (rendszablyok) : m suri represive, sanciuni n . tb. megjts : nnoire, rennoire n . ; (krs) repetare n . ; (per) reluare, rencepere n . megresedett ingatlan : imobil devenit vacant megresedett ingatlan ideiglenes hasznostsa : utilizarea pro vizorie a imobilului devenit vacant

megye m e g r e s e d e t t ingatlan t o v b b juttatsa : retransmiterea imo bilului devenit vacant m e g v l a s z t a n i : a alege ; jbl ~ : a realege megvlaszthat : eligibil, - megvlaszthatsg : eligibilitate n. megvltani : a rscumpra megvltsi r : pre de rscum prare megvltsi r kiszmtsa : cal cularea preului de rscump rare megvltsi r kiszmtsi k i m u tats : conspect de calculare a preurilor de rscumprare megvltsi r megllaptsa : fixarea preului de rscum prare megvltsi r-mrsklse : mo derarea preului de rscum prare megvltsi r trleszts : amor tizarea preului de rscum prare megvltsi eljrs : procedur de rscumprare m e g v l t o t t fld : pmnt rs cumprat megvltott ingatlan : imobil rs cumprat megvltott ingatlanbl fldhz j u t o t t : mproprietrit din imo bil rscumprat megvltsi jog : drept de rs cumprare megvltoztatni : a schimba m e g v m o l n i : a vmui, a supune vmuirii megvmols : vmuire n . ; vmuit s. megvitatni : a lua n discuie megvizsglni : a lua n exami nare, a supune unei examinri megye : comitat s.

megyegyls m e g y e g y l s : consiliu de comi tat, adunarea comitatului m e g y e h a t r : hotar de comitat megyehza : casa comitatului m e g y e i : de comitat ; comiial, - megyei fjegyz : protonotar de comitat megyei hivatalos lap : foaia oficial a comitatului megyei k z t : osea de comitat megyei p t a d : dare suplementar de comitat megyei s z k h e l y : capital de comitat, sediu de comitat megyei t r v n y s z k : tribunal de comitat megyei t r (tkapar) : curitor de osele de comitat megyei vros : ora municipal m e g y s p s p k : episcop diece zan melegvz h a s z n l a t : folosin de ap cald m e l l k b n t e t s : pedeaps ac cesorie mellkdj : tax suplementar mellkelni : a altura, a anexa mellkfoglalkozs : ocupaie se cundar mellkjrandsg : retribuie se cundar mellkjvedelem : venit secundar mellkktelezettsg: obligaie ac cesorie m e l l k l e t : anex n . ; ~ben : alturnd, n anex m e l l k t : drum lateral mellkas : torace s. ; coul piep tului m e l l z s : omisiune, omitere n . m e n e d k h z : refugiu, adpost s. m e n e k l t : refugiat h . ; refu giat n . m e n e k l t t b o r : tabr de re fugiai

mestersges

lgzs

m e n e t i d : timp de mers m e n e t i r n y : itinerar s. menetoszlop : coloan de mar menetrend: mersul trenurilor m e n e t t r t i jegy : bilet de dus i ntors menetvonal: itinerar de mar menhely : asil s. m e n n y e z e t t t r s : spargere de plafon m e n n y i : ct ? m e n n y i s g : cantitate n . mentelmi jog : drept de imuni tate ; ~ felfggesztse, su spendarea dreptului de imuni tate mentessg : scutire, scuteal, dis pens n . ; (betegsgtl) imuni tate n . m e n t s i m u n k l a t o k : lucrri de salvare m e n t : salvator h . m e n t l l o m s : salvare n. ; dispensariu s. m e n t b r k a : barc de salvare m e n t e g y e s l e t : societate de sal vare m e r n y l e t : atentat s. ; ~et e l k v e t n i : a svri un atentat, a atenta (la) m e r n y l : atentator h . m e r e v g r c s : tetanos s. m e r t e t t p a p r : hrtie velin m e s s z e h o r d : cu tragere lung mester (iparos) : meter, mestru h. mesterlegny : calf n . mesterlevl : carte de mestru mestersges rok : an artificial mestersges svnyvz : ap mi neral artificial mestersges destszer : ndul citor artificial mestersges lgzs : respirare mestrit

mestersges

szrts

mezgazdasgi

vegyksrleti

lloms

mestersges szrts : uscare arti ficial mestersges tplls : alimen tare artificial mestervizsga : examen de mestru mestervizsgl bizottsg : comi sie de examinare a metrilor (meseriai) meteorolgiai s fldmgnessgi kzponti intzet : Institutul central de meteorologie i mag netism terestru m e t i l a l k o h o l : alcool metilic mezei juhar : jugastru h . mezei munka : munca cmpului mezei r e n d s z e t : poliie rural, poliia cmpurilor mezgazda : agricultor h . m e z g a z d a s g : economia agri col mezgazdasgi adssgok : datorii agricole mezgazdasgi l l a m : stat agri col mezgazdasgi clokra juttatott ingatlan : imobil transmis pentru scopuri agricole mezgazdasgi s llatorvosi kar : facultatea de agricultur i medicin veterinar mezgazdasgi gp : main de agricultur mezgazdasgi gpksrleti l loms : staiune de experi mentare pentru maini de agri cultur mezgazdasgi hozzjruls : contribuie agricol mezgazdasgi ingatlanhoz jut tatott : mproprietrit cu imo bil agricol mezgazdasgi i p a r : industrie agricol mezgazdasgi jelleg : caracter agricol

mezgazdasgi kamara : Camera de agricultur mezgazdasgi kamarai illetk : tax de camera de agricultur mezgazdasgi ksrleti intzet : institut de experimentare agri col mezgazdasgi ksrletgyi ta ncs : consiliul serviciului de experimentare agricola mezgazdasgi kzpiskola: coa l medie de agronomie mezgazdasgi kzpiskola:coal medie de agronomie mezgazdasgi k z p o n t : centru rural mezgazdasgi m u n k a b r : salar agricol; ~ek emelse : urca rea salarelor agricole mezgazdasgi m u n k s : munci tor agricol Mezgazdasgi M z e u m : Mu zeul de agricultur mezgazdasgi npiskola : coal popular de agricultur mezgazdasgi referens : refe rent de agricultur mezgazdasgi szakiskola: coal profesional de agricultur mezgazdasgi szeszfzde : fa bric agricol de spirt mezgazdasgi szvetkezet : co operativ agricol mezgazdasgi tanfolyam : curs agricol mezgazdasgi termels : pro ducie agricol mezgazdasgi t e r m n y e k : pro duse agricole mezgazdasgi z e m : exploa tare agricol mezgazdasgi vegyksrleti llo m s : staiune agricol de experimentare chimic

mezgazdasg

megsegtsre

szolgl

alap

mrtkhamists

mezgazdasg megsegtsre szolgl alap : fond pentru ajutorarea agriculturii mezgazdasgtan : agronomie n . m e z r : vigil de cmp mezri kltsg ; cheltuielile vigilului de cmp m e z r e n d s z e t : regimul cm purilor, poliia cmpurilor m e z r e n d r i kihgs : contravenie la legea asupra regimului cmpurilor mesgye : rzor s. ; mezuin n . m h e s : stuprie n . m h s z : apicultor h . ; (kz nyelvben) albinar h . ; stupar h. mhszet : apicultur n . ; cul tura albinelor (kznyelvben) albinrit s. mhszeti felgyel : inspector de apicultur m h s z e t i felgyelsg : inspec torat de apicultur m h s z e t i kerlet : regiune de apicultur m h k i r l y n : albin perfect; (kznyelvben) matc n . mhrajzs : roire n . ; roit s. mltnyossg : echitate n . ; a ~ szellemben : n spirit de echitate m l y besugrzs : inducie adnc mlypts : arhitectur substructural m l y s z n t s : artur adnc m n : armsar h . m n e s : herghelie n . m n e s k a r i : de remont m n e s k a r i felgyel : inspector de remont m n e s k a r i tiszt : ofier de re mont m n e s p a r a n c s n o k : comandant de remont

mnfellvizsgl bizottsg : co misie pentru suprainspecia ar msarilor m n t e l e p : staiune de remont, stabiliment de remont mnvizsgl bizottsg : comisie pentru inspecia armsarilor m r c e : msur n . ; (gabona) bani n . m r e t a r n y : scar n . m r s : msurare n . ; msurat s. ; (hosszmrtk, rtartalom) cotire n . ; (sly) cntrire n . mrgez anyag : substan toxic mrleg : balan n . ; cntar s. ; cumpn n . ; bilan s. ; ~ e t l e z r n i : a ncheia bilanul mrlegrendelet : ordonan cu privire la bilanuri mrlegelni : a cntri mrleg jvhagysa : aprobarea bilanului m r l e g p n z : bani de cntrit, bani de mjerit m r n k : inginer h . mrnkgyakornok : inginer prac ticant m r n k i djszabs : tariful lucr rilor inginereti, tariful lucr rilor de inginerie m r n k i s ptszmrnki kar : facultatea inginerilor i ingine rilor arhiteci m r n k i kamarai illetk : tax de camera inginerilor mrnkszakrt : inginer expert mrasztal : planet n . mrplca : prjin de msurat mrszzad (katonai) : companie de msurtori mrskelt djszabs : tax re dus mrtkegysg : unitate de msur m r t k h a m i s t s : falsificare de msur

mrtkhitelests mrtkhitelests : verificare de msuri i greuti mrtkhitelest : cotar h . mrtkhitelest ellenr : contro lor de verificare a msurilor (i greutilor) mrtkhitelestsi felgyel : inspector de verificare a msu rilor (i greutilor) mrtkhitelestsi fellenr : controlor principal de verifi care a msurilor (i greut ilor ) mrtkhitelestsi ffelgyel : inspector general de verificare a msurilor (i greutilor) mrtkhitelest ftiszt : oficial principal de verificare a msuri lor (i greutilor) mrtkhitelest h i v a t a l : oficiu de verificare a msurilor (i greutilor ) mrtkhitelest tiszt : oficial de verificare a msurilor (i greutilor ) m r t k r e n d s z e r : sistem de msuri mrtkgyi felgyel : inspector al msurilor (i greutilor) mrtkgyi ffelgyel : inspec tor general al msurilor (i greutilor ) mrtkgyi segdfelgyel : ins pector auxiliar al msurilor (i greutilor) m r v a d : competent, - ; ~ k r k b e n : n cercuri compe tente mszros s hentes : mcelar i cmar mszget : vrar h . mszk : piatr de var m s z t a r t a l m : calcaros, -oas msztej : lapte de var m t e r m z s a : map metric mzeskalcs- s viasznt : turtar i cerar

mintagazdasg minl elbb : ct mai nen trziat miniszter : ministru h . miniszterelnk : ministru preedinte miniszterelnksg: preedinia ministerelor miniszteri biztos : comisar mi nisterial miniszteri fogalmaz : concepist ministerial miniszteri hatrozat : decizie mi nisterial, hotrre ministe rial miniszteri hivatalnok : oficiant ministerial miniszteri osztlyfnk : princi pal de secie ministerial miniszteri osztlytancsos : con silier ministerial de secie miniszteri rendelet : decret mi nisterial miniszteri tancsos : consilier mi nisterial miniszteri titkr : secretar mini sterial, secretarul ministrului minisztertancs : consiliu de mi nitri minoritarend : ordinul minoriilor m i n i s z t r i u m : minister s. minsg : calitate n . ; t a n r i ~ b e n : n calitate de profesor minsgi kifogs : observaie asupra calitii m i n s t e t t : calificat, - minstett o r v v a d s z a t : vnare clandestin calificat minsts : calificare n . minstsi t b l z a t : tabel de calificare minta : model s. ; (ru) mostr n . mintagazda : econom model m i n t a g a z d a s g : ferm model, cultur de model, economie model

mintagimnzium m i n t a g i m n z i u m : gimnaziu de aplicaie m i n t a g y j t e m n y : colecie de mostre mintaiskola : coal model m i n t a p l d n y : tip s. mintarajz : model de desemn mintarajzols : desemn model mintarajzol : desemnator model m i n t a s z e r : de model; exem plar, -a m i n t a v s r : trg de mostre m i n t z o t t : fasonat, -; mode lat, - m . k i r . : reg. ung. (= regesc ungar h . ; regeasc ungar n.) mocsrlz : friguri de balt, fri guri palustre, paludism s. mokettszv : estor de mochet m o l n r : morar h . m o l n r i n a s : fecior de morar m o l n r s e g d : calf de morar morzsolt kukorica : porumb des fcut, porumb frecat moslk : lturi n . tb. m o s l k p r b a (szeszfzs) : prob de lturi moslkszablyoz : regulator de lturi m o s g p : main de splat m o s k o n y h a : spltorie n . m o s n : spltoreas n. m o s s z a p p a n : spun de rufe mostohaanya : (mam) vitreg n. mostohaapa : tat vitreg mostohafi : fiu vitreg, fiastru h . m o s t o h a l e n y : fiastr n . m o s t o h a s z l k : prini vitregi m o t a l k : motalcou s. m o t o r c s n a k : barc cu motor motorhajtnyvezet : mecanic de drezin cu motor motorizlt egysgek : uniti mo torizate m o t o r k e r k p r : motociclet n .

munkaer motorkocsi : vagon motor, vagon automotor motorkocsivezet : mecanic de vagon automotor motoros repls : sbor cu motor motoros szntgp : tractor cu motor motoros vonat : tren automotor mozdonyllag : parc de locomo tive mozdonyfelvigyz : revizor de locomotive m o z d o n y f t : fochist h . mozdonyszerkocsi: tenderul lo comotivei mozdonyvezet : mainist h. ; mecanic de locomotiv m o z g k o n y h a : buctrie mobil mozgposta : pot ambulant mozgstani : a mobiliza mozgsts : mobilizare n . ; a hadsereg ~ n a k elrendelse : decretarea mobilizrii armatei mdosts : modificare n . muhar : mohor h . m u h a r m a g : semine de mohor mulaszts : negligen n . ; (r) absen n . m u l t v i : din anul trecut m u n k a a d : patron, meseria pa tron, stpn h . m u n k a a d i jrulk : contribuie patronal m u n k a b r : plat n . ; salar s. m u n k a b r megllapt bizott sg : comisie pentru fixarea so larelor m u n k a b r s : putere de munc munkadjtrts : prim de munc m u n k a e n g e d l y : autorizaie de munc m u n k a e r : bra de munc; a rendelkezsre ll ~ k : bra ele de munc disponibile, bra ele de munc ce stau la dis poziie

munkahely munkahely : loc de munc m u n k a i d : timp de munc (v. de lucru) ; ~ szablyozsa : reglementarea timpului de munc munkaigazolvny : certificat de lucrtor munkakpes : apt pentru munc, capabil de lucru munkakpessg : capacitate de munc munkakptelensg: incapaci tate de munc (v. de lucru) ; a ~ nyolcadik napjtl kezdve: din ziua 8-a a incapacitii de lucru m u n k a k n y v : livret de munc m u n k a k r : sfer de activitate munkakzssg : comunitate de lucru munkakzvetts : mijlocire de munc m u n k a m e s t e r n : maestr de lucru munkanem : soiu de munc, fel de munc s. m u n k a n l k l i : omer h . munkanlklisg: lips de munc, omaj s. munkara : or de munc (v. de lucru) munkapiac : piaa muncii m u n k a r s z : parte de munc munkaszolglat: prestare de munc de folos obtesc munkaszolglatos : presttor de I munc de folos obtesc m u n k a s z n e t : ncetare de lucru ; vasrnapi ~ : repaos duminical munkaterv: program (v. plan, proiect) de munc munkavllalsi engedly : permis de ntreprindere

mhelyfnk munkavllalsi engedly meg hosszabbtsa irnti krelem : cerere pentru prelungirea per misului de ntreprindere munkavllal : ntreprinztor de munc h . munkavllal szvetkezet : co operativ pentru organizarea muncii n comun m u n k a v e z e t : ef de echip, contramestru h . m u n k s : muncitor, lucrtor h . m u n k s b i z t o s t p n z t r : cass de asigurare muncitoreasc m u n k s h i n y : lipsa mnei de lucru munksjegy : bilet de muncitor munksjlti i n t z m n y e k : in stituii de bunstare munci toreasc m u n k s k r d s : chestie munci toreasc m u n k s n : muncitoare, lucr toare n . m u n k s o s z t l y : clas muncitor reasc m u n k s s g : muncitorime n . munksszakszervezet: sindicat muncitoresc m u n k s t e l e p h e l y : colonie mun citoreasc m u n k s v d e l e m : ocrotirea muncitorimei m u n k s v o n a t : tren muncitoresc m u t a t k n y v : index s. m e m l k : monument artistic M e m l k e k Orszgos Bizott sga : Comisia regnicolar a monumentelor artistice meszkzk jegyzke : lista in strumentelor m f o g : dinte fals m g u m i : cauciuc sintetic m h e l y : ( M V ) oficin n . mhelyfnk : principal de ofi cin

mhelyfnksg mhelyfnksg : comnduirea oficinei m h e l y o k t a t : instructor de ofi cin ( colar ) mjg : ghia artificial m k a r : bra artificial m k e d v e l elads : reprezenta ie de amatori m k e d v e l i eladsra alkalmas sznmvek jegyzke : lista pie selor potrivite pentru reprezen taii de amatori mkeresked: comerciant de obiecte de art m k e r t s z e t : grdinrie artistic m k d s i engedly : autorizaie de funcionare ; ~t m e g a d n i : a acorda autorizaia de func ionare m k d s i k r z e t : raion de acti vitate, cerc de activitate m k d s i p t l k : adaus de activitate m k d s i terlet : domeniu de activitate, raz de activitate m k d s i tervezet: plan (v. proiect) de activitate m l b : picior artificial m m e l l k l e t : suplement arti stic ; ( k p ) plan n . mselyemszv : (munks) es tor de mtase artificial m s z a k i : tehnic, - m s z a k i altiszt: servitor tehnic m s z a k i s g a z d a s g t u d o m n y i egyetem : Universitatea tiin elor politehnice i economice m s z a k i ftancsos : consilier suprem tehnic m s z a k i hivatal : oficiu tehnic m s z a k i kocsihivatal: oficiul teh nic al vagoanelor m s z a k i lers : descriere tehnic m s z a k i m u n k a r s z e k : pri tehnice de munc

mvszeti

ht

m s z a k i rajzol : desemnator tehnic m s z a k i s e g d t i s z t : oficial teh nic auxiliar mszaki szemlyzet : personal tehnic mszaki tancsos : consilier teh nic mszaki vezets : conducere teh nic m s z e r : instrument s. mszersz : fabricant de instru mente, mecanic h . m s z : termen tehnic m t r g y : obiect de art m t r l a t : expoziie n . m t e r e m : atelier s. m t t : operaie n . m t t i s e g l y : ajutor de ope raie m t o r v o s : operator h . m t s : ngrijitor de operaie h . ; ngrijitoare de operaie n . m t t e r e m : sal de operaii m t r g y a : ngrmnt artifi cial, ngrmnt chimic mtrgyagyr : fabric de ngr mnt chimic m t : osea n . ; elsrend ~: osea de prima categorie ; m s o d r e n d ~ : osea de a doua categorie; h a r m a d r e n d ~ : osea de a treia categorie m v e l e t l e n (fld) : nelucrat, ne cultivat ; ~ (ember): incult, necultivat m v e z e t : conductor tehnic m v e z e t ptsz : constructor i conductor tehnic mvgtagok : extremiti artifi ciale m v s z : artist h . ; artist n . m v s z e t : art n . m v s z e t i h t : sptmna arte lor

mvszeti

titkr

nehztzrsg napi b r : salar pe zi napibres : ziler h . ; salariat pe zi n a p i b r e s szolga : servitor pltit cu ziua napidj : diurn n . napidjas : diurnist h . napilap : cotidian s. napiparancs : ordin de zi napirend : ordine de zi napisajt : pres zilnic napi t e r m e l s : producie zilnic n a p i z r l a t : ncheierea socotelilor zilnice, ncheiere de zi napl : registru jurnal naplfknyv : jurnal cartea mare n a p l v i z s g l a t : control de jurnal naplzs : nregistrare n jurnal, introducere n jurnal, trecere n jurnal nappal : ziua nappali r : pzitor de zi nappali szolglat : serviciu de zi napraforglepny : turt de floa rea soarelui napraforgmag: semine de floarea soarelui n a p s z m : salahorie n . ; simbrie zilnic n a p s z m o s : lucrtor cu ziua, salahor h . n a p s z m o s szolga : servitor cu ziua narancs : portocal n . ; srgab l ~ : portocal cu miez galben; v r b l ~ : portocal cu miez rou n d c u k o r : zahr de trestie . negyedvi rszlet : rat tri mestrial negyed sorsjegy : sfert de loz nehz : greu, -a n e h z g p p u s k a : mitralier grea nehzipar : industrie grea n e h z t z r s g : artilerie grea

mvszeti titkr : secretar arti stic mvszi vezets : direcie arti stic mvsztelep : colonie de artiti

N
nagybirtok : mare proprietate nagyforgalm : de mare trafic ; ~ vonal : linie de mare trafic nagygyls : adunare general nagyhatalom : mare putere nagyipar : industrie mare nagyiparos : mare industria nagykereskeds : toptangerie n . ; magazin angro nagykeresked : mare negustor, mare comerciant, comerciant angrosist, angrosist h . nagykereskedi r : pre angro nagykor : major h . ; major n . nagykorsg : majorat s. ; vrstnicie n . nagykorstani : a declara major nagykvet : ambasador h . nagykvetsg : ambasad n . nagykzsg : comun mare nagymret: (nagyterjedelm) de o mare ntindere; (nagy arny) de proporii mari; (gy, fegyver) de mare ca libru nagyprpost : prepozit capitidar nagy vonalz : linie (mare) nap : zi n. ; egsz ~ : toat ziua; fizets ~ j a : zi de plat, ziua plii ; ~rl ~ r a : din zi n zi, din zi ce trece; ~ o n k n t : zilnic, n fiecare zi nap- s esernykszt : fabri cant de parasole i de paraplee, umbrelar h . napi ron : la preul zilei napi tlagos termels : media zilnic a produciei

nem llami iskolk : coli nesta tale nem llami tant : nvtor nestatal N e m llami T a n s z e m l y z e t O r szgos Nyugdjintzete : In stitutul regnicolar de pensii al personalului didactic nestatal n e m e s f m : metal preios nemez- s szvetsapkakszt : fabricant de epci de psl i de stof, epcar h . nem felel (tvbeszl) : nu rspunde nem fogadta el (posta) : nu l'a primit, n'a primit-o nem hadvisel : nebeligerant, - nem kereste (posta) : nu Va reclamat, n'a reclamat-o nemleges zlogolsi jegyzknyv: protocol de zlogire negativ nem okleveles gazda : econom fr diplom nem rendszerestett lls : post neprevzut n buget nemzeti jvedelem : venit naional nemzeti kisebbsg : minoritate naional N e m z e t i L g a : Liga Naional Nemzeti M z e u m : Muzeul Na ional nemzeti ntudat: contiin naional nemzetisg : naionalitate n. N e m z e t i s z s p o r t Alaptvny : Fundaia naional de nnot nemzeti v a g y o n : avere (v. avuie) naional, patrimoniu naional nemzeti zszl : drapel naional; (hromszn) tricolor naional nemzetkzi jog : drept inter naional nemzetkzi jogi osztly : secie de drept internaional

n e m z e t k z i vsr : trg inter naional nemzetkzi vonat : tren inter naional nevels : cretere n . ; educaie n. nevelsi s plyavlasztsi ta ncsad : organ consultativ de educaie i de orientare profesional neveln : cresctoare de copii nevel tant : nvtor educa tor nevel t a n r : profesor educator ngyszeres : mptrit, - n g y z e t k i l o m t e r : chilometru p trat ngyzetmter : metru ptrat ngyzetmterr : pre de metru ptrat ngyzetl : stnjen ptrat n m e t : german, - ; nemesc, -easc n m e t irodalomtrtnet : istoria literaturii germane n m e t m r k a : marc german n m e t nyelv : limba german (v. nemeasc) N m e t o r s z g : Germania n . npcsere : schimb de populaii n p c s o p o r t : grup etnic n p - s csaldvdelmi a l a p : fond pentru ocrotirea popo rului i familiei npflkels : miliie n . npfiskola : coal superioar popular npeseds : populaie n . npflsleg : excedentul popu laiei, excedent demografic npiskola : coal popular Npiskolai ptsi A l a p : Fond pentru cldirea colilor popu lare npjlti elad : referent de bunstare public

npjlti

hivatal

nvnyegszsggyi

helyi

megbzott

npjlti h i v a t a l : oficiu de bun stare public npjlti, kzmveldsi s I . fok kzigazgatsi g y o s z t l y : secia de bunstare public, cultural i administrativ de I. instan npkonyha : osptrie popular npknyvtr : biblioteca popo rului (v. popular) npknyvtrakba beszerzsre ajnlott m v e k jegyzke : lista operelor recomandate biblio tecilor populare npkzssg : comunitate etnic npmozgalmi nyilvntarts : evi dena micrii populaiei n p m o z g a l o m : micarea popu laiei npmvelsi csoport : departa ment de cultur popular npmvelsi eladkpz tan folyam : curs pentru preg tirea confereniarilor de edu caie extracolar npmvelsi titkr : secretar de educaie popular (v. ex tracolar ) npnevels : educaia poporului npoktats : nvmnt popular (v. primar) npoktatsi kerlet : regiune de nvmnt popular (v. pri mar) n p p r t : partidul poporului nprajz : etnografie n . n p r t e g : strat social n p s r s g : densitatea popu laiei, densitate demografic, desimea populaiei npszavazs : plebiscit s. npszmlls : recensmntul po pulaiei, numrtoarea popu laiei N p s z v e t s g : Liga (v. Socie tatea ) Naiunilor

n v : nume s. n v r t k : valoare nominal nvjegy : carte de vizit nvjegyzk : list de nume, no menclatur n. nvreszl k t v n y : poli no minativ nvszerinti szavazs : votare nominal nvvltozs : schimbare de nume nikkelezett : nichelat, - n i k k e l r m e : monet de nichel n i k o t i n m r g e z s : intoxicaie cu nicotin N o r v g i a : Norvegia n . nosztrifikls : nostrificare n . november : Noembrie h . ngygysz : ginecolog h . ngygyszat : ginecologie n . nidologhz : cas de coreciune pentru femei ni fodrsz : coafor pentru dame ni szab s lenyruhakszt : croitor de dame i de fete n v e n d k : elev h . ; elev n . n v e n d k m a r h a : vit tnr n v e n d k m a r h a h s : carne de vit tnr nvnyegszsggy : igiena plan telor, serviciul pentru igiena plantelor nvnyegszsggyi bizonyt vny : certificatul serviciului pentru igiena plantelor nvnyegszsggyi s s z r m a zsi bizonytvny : certificat de igiena i de originea plan telor nvnyegszsggyi felgyel : inspector de igiena plantelor nvnyegszsggyi gyakornok : practicant de igiena plantelor nvnyegszsggyi helyi meg bzott : nsrcinat local de igiena plantelor

nvnyegszsggyi

hrszolglat

nyeresg nvnyi krtevk ktelez irtsa: strpirea obligatorie a parazi ilor plantelor nvnykert : grdin botanic nvnykerti felgyel : supra veghetor de grdin botanic nvnyolaj : uleiu vegetal nvnyolaj gyrts : fabricare de uleiuri vegetale n v n y t a n : botanic n . nvnytermels : cultura plan telor nvnytermelsi ksrleti llo m s : staiune de experimen tare pentru cultura plantelor nvnyvdelem : protecia plan telor nullsliszt : fin nr. 0.

nvnyegszsggyi hrszolg lat : serviciul informaiilor re feritoare la igiena plantelor nvnyegszsggyi intzet : institut de igiena plantelor nvnyegszsggyi krzet : re giune a serviciului pentru igiena plantelor ; ~ vezetje : con ductorul regional al servi ciului pentru igiena plantelor ; ~ rvidtett tvirati cme : ad resa telegrafic prescurtat a regiunii serviciului pentru igiena plantelor nvnyegszsggyi lomzr: plomba serviciului pentru igiena plantelor nvnyegszsggyi segdfel gyel : inspector auxiliar de igiena plantelor nvnyegszsggyi szolglat : serviciu pentru igiena plantelor Nvnyegszsggyi Tancs : Consiliul igienei plantelor nvnyegszsggyi vizsglat : expertiz de igiena plantelor ; ~i dj : taxa expertizei de igiena plantelor nvnyegszsggyi vizsglk zeg : agent de inspecie de igiena plantelor nvnyegszsggyi zr al he lyezs : sechestrare executat de serviciul pentru igiena plan telor ; plumbuire fcut de serviciul pentru igiena plantelor nvnyegszsggyi zr all val felolds : ridicarea sechestrului serviciului pentru igiena plan telor nvnyfajtaelismers : recunoa terea soiului de plant nvnyfajta trzsknyvez b i zottsg : comisia pentru n registrarea soiurilor de plante

N Y
nyals : sare de lins nyri cip : ghete de var n y r i egyetem : curs de var, cursurile de var n y r i idszmts : or de var n y r i menetrend : mersul trenu rilor de var nyri sznid : vacan de var nyri tanfolyam : curs de var nyelv : limb n . nyelvtan : gramatic n . nyelvtanfolyam : curs de limb n y e r e m n y : ctig s. nyeremnyilletk : tax de ctig nyeremnyjegyzk : lista numere lor ctigtoare nyeremnysszeg : suma ctigu lui nyeremnysorsols : tragerea lo zurilor nyeresg : ctig s.; profit s.; ~ tartalkolsa : trecerea pro fitului la fondul de rezerv

nyeresg-vesztesg szmla : cont de profit i pierdere nyersanyag : materie prim nyersanyagbeszerzsi hozzjru ls : aprobarea achiziionrii materiilor prime nyersanyagellts : aprovizionare cu materii prime nyersanyagszllt : furnizor de materii prime n y e r s b r : piele nelucrat (v. netbcit) ; piele crud nyersbrellts : aprovizionare cu piele nelucrat nyersjvedelem : venit brut nyers j u h b r : piele de oaie nelucrat nyers kolaj : ieiu s.; petrol brut nyerspamut : bumbac brut nyersszesz : spirt brut nyerstgla : crmid brut nyertes : ctigtor h . nyilaskereszt : crucea cu sgei; ~ e s p r t : partidul crucilor cu sgei nyilatkozat : declaraie n . nyilt parancs : ordin deschis nyilt rendelet : decret deschis nyilt szavazs : votare pe fa nyilt vros : ora deschis nyilvnos : public, - nyilvnos lloms (telefonnl) : post telefonic public nyilvnos rvers : licitaie pub lic nyilvnos gygyszertr : farma cie public nyilvnos rendes tanr : profesor ordinar public nyilvnos rendkvli tanr : pro fesor extraordinar public n y i l v n o s s g : publicitate n . ; ~ra h o z n i : a da la lumin (v. la iveal), a publica, a da publicitii

nyilvnossgi jog : drept de pu blicitate ; ~ m e g a d s a : acor darea dreptului de publicitate ; ~ megvonsa : ridicarea drep tului de publicitate nyilvnos tvbeszl lloms : post telefonic public nyilvnos v m r a k t r : magazie vamal public nyilvnos versenytrgyals : lici tare public, concurs public de oferte nyilvntartani : a ine n evi den nyilvntarts : inere n eviden, eviden n . nyilvntartsi fik : filial de eviden nyilvntartsi jegyzk : list de eviden, registru de eviden nyilvntartsi lap : foaie de evi den nyrfa : mesteacn h . nyitva : deschis, - nyitva hagyni : a lsa deschis, - nyolcad sorsjegy : optime de loz nyolcszoros : noptit, - n y o m s m r : manometru s. n y o m s s z a b l y o z : regulator de presiune nyomda : tipografie n . nyomdafestk : cerneal de tipar nyomdahiba : greeal de tipar nyomdaipar : industrie tipogra fic n y o m d a k s z : bun de tipar n y o m d s z : tipograf h . nyomjelz kirendeltsg : expozitur de trasare n y o m o z s : urmrire, cercetare, anchet n . nyomozni : a cerceta, a urmri n y o m o z c s o p o r t : grup de urm rire

nyomtatvny n y o m t a t v n y : imprimat s. nyomtatvny s lompecst megtrtsi dj : tax de ndemnizare pentru imprimate i plomb nyugalmazott : pensionat, - n y u g a t : apus, vest, occident s. nyugati p l y a u d v a r : gar de vest n y u g b r : provizie n . n y u g b r e s : provizionat h . ; provizionat n. n y u g b r e z s : trecere la provizionai ; provizionare n . n y u g b r p n z t r : cass de pro vizii nyugdj : pensie n . nyugdjalap : fondul pensiilor nyugdjas : pensionar h . ; pen sionar n . nyugdjazs : scoatere la pensie ; pensionare n . nyugdjazhat : pensionabil, - nyugdjcskkents: micorarea pensiei, reducerea pensiei n y u g d j i n t z e t : cass de pensii ; (kzponti) cass central de pensii n y u g d j j r u l k : contribuie la fondul pensiilor Nyugdjjrulk A l a p : Fondul contribuiilor la pensii nyugdjjogosultsg : drept la pensie nyugdjkpes : cu drept la pensie, cu anii de pensie mplinii n y u g d j m e g v l t s : rscumprare de pensie nyugdj szzalk : procent de pensie n y u g d j t b l z a t : tabela pensiilor nyugdjtrvny : lege asupra pen siilor nyugdjgyek referense : referen tul chestiunilor de pensii nyugta : chitan n .

olajpogcsa nyugtablyeg : timbru de chi tan nylvadszat : vntoare de ie puri

O
oda- s v i s s z a u t a z s : dus i ntors odatls : adjudecare ; (dj) de cernare (a unui premiu ) odatl b i z o t t s g : juriu s.; comisie de decernare okirat : act s. ; document s. ; nscris s. okirati blyeg : timbru fiscal okirati illetk : tax de act legal, taxa actelor legale okirati illetkblyeg : timbru de tax okleveles gazda : econom cu di plom okleveles kertsz : grdinar cu diplom (v. diplomat) oklevl : diplom n . oklevltan : diplomatic n . o k m n y : document s. ; act s. okmnyblyeg : timbru fiscal o k m n y o l t szmads : socoteal documentat okszer vadszat : vntoare ra ional oktats : nvmnt s. ; instruc ie n . oktatfilm : film educativ oktatfilm kirendeltsg : delega ie pentru filmele educative o k t b e r : Octomvrie h . olajelvlaszt kszlk : separa tor de uleiu olajipar : industria uleiului olajipari ertakarmny : nutre industrial uleios olajmagok : semine uleioase olajpogcsa : turt oleaginoas

olajprs : teasc de uleiu olajsajtol : pres de uleiu olasz : italian, - ; italienesc, -easc; ~ul: italienete olasz lira : lir italian ; ~ r folyama : cursul lirei italiene olasz nyelv s irodalom : limba i literatura italian Olaszorszg : Italia n . olh : valah, - olcsbbods : ieftinire n . oldalgi rokon : rud colateral oldalfegyver : spang n . oldalvd : fiancgard n . oltott msz : var stins oltvessz : altoiu s. ; buta s. ; mldi pentru altoit o l t a n y a g : ser s. ; vaccin s. olvashatan : cetibil olvasknyv : carte de citire optls : optare n . orda : urd n . orgazda : tinuitor h . ; gazd de hoi, gzduitor h . orgazdasg : tinuire, gzduire de hoi, gzduire n. orgonakszt : fabricant de orgi orgyilkos : asasin, uciga h . orgyilkossg : asasinat s. oromfal: zid de frontispiciu orosz : rusesc, -easc ; rus, - Oroszorszg : Rusia n . orr-, gge- s florvos : medic de nas, gt i urechi orszg : ar n . orszgcmer : stema rii, armele rii orszggyls : d iet n . ; parla ment s. orszggylsi kpvisel : deputat dietal (v. parlamentar) orszghatr : grani n . ; fron tier n . orszghz : parlament s. orszgjelzs : (gpkocsin) indi carea rii

Orszgos Brsgi Vegyszeti I n tzet : Institutul regnicolar de chimie legal Orszgos B r t n g y i M z e u m : Muzeul regnicolar de crimino logie Orszgos B n g y i N y i l v n t a r t H i v a t a l : Oficiul regnicolar al evidenei criminale Orszgos Chemiai I n t z e t s K z p o n t i Vegyksrleti llo m s : Institutul chimic regni colar i staiune central de experimentare chimic Orszgos Falusi Kislakspt Szvetkezet : Cooperativa ru ral regnicolar pentru cldirea locuinelor mici Orszgos Felsoktatsi T a n c s : Consiliul regnicolar de nv mnt superior Orszgos Fldbirtokrendez A l a p : Fondul regnicolar de regulare a proprietilor (fun ciare ) Orszgos Fldbirtokrendez B rsg : Judectoria regnico lar de regulare a propriet ilor funciare Orszgos Fldhitelintzet : In stitutul regnicolar de credit agricol Orszgos Irodalmi s M v s z e t i T a n c s : Consiliul regnicolar de literatur i art Orszgos Katolikus Fiskolai Dikszvetsg : Federaia reg nicolar a studenimii acade mice catolice Orszgos K n y v f o r g a l m i s B i b liogrfiai K z p o n t : Centrul regnicolar de bibliografie i de circulare a crilor Orszgos K z p o n t i Hitelszvet kezet : Cooperativa central regnicolar de credit

Orszgos Kzoktatsi T a n c s : Consiliul regnicolar de nv mnt public Orszgos Levltr : Arhivele Na ionale Orszgos Magyar Kertszeti Egyeslet : Uniunea ungar regnicolar de horticultur Orszgos Magyar Kirlyi Ipar m v s z e t i Iskola : coala reg nicolar reg. ung. de art industrial Orszgos Magyar Kirlyi K p zmvszeti Fiskola : Aca demia regnicolar reg. ung. de art plastic Orszgos Magyar L v s z Sz vetsg : Federaia ungar reg nicolar de tir Orszgos Mezgazdasgi Bizto st I n t z e t : Institutul regni colar al asigurrilor agricole Orszgos Mezgazdasgi M u n kakzvett Iroda : Cancelaria regnicolar de plasare a munci torilor agricoli Orszgos Mozgkpvizsgl B i zottsg : Comisie regnicolar pentru censurarea filmelor Orszgos Nemzeti Filmbizott sg : Comisia regnicolar na ional a filmelor Orszgos N v n y n e m e s t I n tzet : Institutul de mbunt ire a soiurilor de plante Orszgos n t z s g y i Hivatal : Serviciul regnicolar al irigaii lor Orszgos sztndjtancs : Con siliul regnicolar de stipendii Orszgos Pomologiai Bizottsg : Comisia regnicolar de pomologie Orszgos P r o t e s t n s D i k s z vetsg : Federaia regnicolar a studenilor protestani

Orszgos Szchenyi Knyvtr : Biblioteca regnicolar Sz chenyi Orszgos Sznhzi Kamara : Ca mera regnicolar a teatrelor orszgos trsadalombiztostsi tanfolyam : curs regnicolar de asisten social Orszgos Trsadalombiztost I n t z e t : Institutul regnicolar de asistent social orszgos trsadalombiztost i n tzet elnke : preedintele in stitutului regnicolar de asisten social Orszgos T e l e p t s i Igazgat sg : Direcia regnicolar a colonizrilor Orszgos Teleptsi T a n c s : Consiliul regnicolar al coloni zrilor Orszgos T e r m s z e t t u d o m n y i T a n c s : Consiliul regnicolar de tiine naturale Orszgos Testnevelsi T a n c s : Consiliul regnicolar de gim nastic Orszgos Tisztviseli Betegse glyezsi A l a p : Fondul regni colar de asigurare social a oficianilor Orszgos T o v b b k p z s K z ponti Bizottsga : Comisia central regnicolar a cursu rilor complementare orszgos vsr : trg de ar Orszgos Vitzi Szk : Scaunul regnicolar al vitejilor orszgrsz : provincie n . ; inut s. orszgzszl : steagul rii orthofixcis kszlk : aparat de ortofixare o r t h o p d cipsz : pantofar or topedic o r t h o p d i a : ortopedie n . orvoselad : medic referent

orvosi

bizonytvny

radjas

tanr

orvosi bizonytvny : certificat medical orvosi dj : tax medical orvosi f e l g y e l e t : supraveghere medical orvosi kamarai illetk : tax de camer medical orvosi kar : corp medical orvosi m s z e r : instrument me dical orvosi m s z e r s z : fabricant de instrumente medicale orvosi rendel : cabinet medical, camer de consultaii (medi cale) orvosi szablyzat : regulament medical Orvosi T o v b b k p z s K z p o n t i Bizottsga : Comisia central pentru instrucia complementar a medicilor orvosszakrt : medic expert orvostudomnyi kar : facultatea de medicin orvvadsz : vntor clandestin orvvadszat : vnare clandestin, vnare pe furi osztag (katonai) : echip n . ; secie n . osztalk : dividend s. osztand : dividend s. osztatlan kzs legel : pune comun nedivizat (v. nem prit ) osztlyfnk (hivatali) : princi pal de secie : (iskolai) principal de clas, diriginte h . osztlyknyv : condic de clas osztlymrnk : inginer de secie osztlymrnksg : inginerie de secie osztlyozs s becsls : clasi ficare i preuire osztlyoz napl : jurnal de clasificare osztlysorsjtk : loterie pe clase

osztlytancsos : consilier de sec ie osztlyvezet : conductor de secie osztlyozni : a asorta, a clasa, a sorta; (iskolban) a clasi fica osztlyzat : clasificaie n . osztlyozknyv: condic de clasificare oszts : mpreal, mprire n . ; (mvelet) mprire, divi zie n . oszt : mpritor, - oare ; (szm tanban) divizor s. otthoni frdkra : cur de bi la domiciliu

kukorica : porumb vechiu lombnya : min de plumb lomcs : tub de plumb, eav de plumb lomrc : minereu de plumb l o m p e c s t : plomb n . lomzr : plomb n.; ~ral e l ltni : a plumbui ra : or n . ; ceas s.; hivata los ~ : or de serviciu ; (fogadra) or de primire ; (orvosi) or de consultaie raad h i t o k t a t : profesor de religie cu ora raad t a n r : profesor pe ore, profesor cu ora rabr : salar pe or rabres : muncitor cu ora radj : plat pe or; (tanr) onorar de lecie radjas : cu ora, pltit cu ora radjas szolga : servitor cu ora radjas t a n r : profesor pltit cu ora, profesor cu onorar de lecie

raterv raterv : plan de lecie r s : ceasornicar h . szvetsgi s z e n t r s t u d o m n y : exegeza Vechiului Testament vadk : cauie, garanie n . vadkkpes knyvel : contabil cu garanie v a d k l e t t e l : depunere de cau ie vatolni (vltt) : a protesta (o poli) voda : coal de copii mici, grdin de copii mici vhely : adpost antiaerian vn : conductoarea unei coli de copii mici (v. unei grdini de copii mici) vnkpz : institut de preg tire a conductoarelor colilor de copii mici (v. grdinilor de copii mici) vszer : preservativ s.

rksdsi

illetk

l ( m r t k ) : stnjen h . nll : neatrnat, - ; inde pendent, - nll elkobzs : confiscare auto nom nellts : autarhie n . ; apro vizionare proprie nkezels vasutak : ci ferate administrate n regie proprie n k n t e s : voluntar h . ; (karp a s z o m n y o s ~ : tnr cu termen redus nkntes a d o m n y : contribuie voluntar nkpzs : perfecionare de sine nsui n k p z k r : societate de lectur n k o r m n y z a t : autonomie n .

n k o r m n y z a t i adk : dri de autonomie nkltsgi r : pre de cost, preul costului nrendelkezs : autodeterminare n. nrendelkezsi j o g : drept de autodeterminare nsly : greutate proprie n t t t v e g : sticl turnat n t z n i : a stropi, a uda n t z r o k : ant de irigaie ntz csatorna : canal de iri gaie nvdelem : aprare personal (v. proprie) regserts : porc btrn regsgi jradk : rent de btr nee regsgi j r u l k : cotizaie de btrnee rkbefogads : adoptare, adop iune n . rkbefogadott gyermek : copil adoptat (v. adoptiv) h . ; co pil adoptat (v. adoptiv) n. rkbefogad: adoptator h.; adoptatoare n . rkhagy : lstorul motenirii (v. defunct) rklsi i g n y : pretenie la motenire rklsi illetk : tax succeso ral, tax de succesiune, tax de motenire rks : motenitor h . ; mote nitoare n . rksds : succesiune n . ; mo tenire n . rksdsi a d : dare succeso ral rksdsi a d r e n d s z e r : siste mul fiscal al drilor succesorale rksdsi illetk : tax asupra succesiunilor

rksg rksg : motenire n . sszbntets : pedeaps totala sszebeszlt nyelv : limb dup conformitate sszefrhetetlensg : incompati bilitate n . sszeg : sum n . ; total s. sszegezs : adunare, rezumare, totalizare n . sszehasonlt : comparativ, - ; ~ m t r g y z s i ksrletek : ncercri comparative de ngrare artificial sszers : conscripie n . sszersi v : foaie de conscripie sszerott : conscris; -; ~ fl neve : numele conscrisului sszer kzeg : agent de con scripie ; az ~ alrsa : sem ntura agentului de conscripie sszektcs : conduct de legtur sszekttets : legtur n . sszelszmols: socoteal (v. decontare) general sztndj : stipendiu s. ; burs n . sztndjas : bursier, stipendiat h . szvrt : potec n . tvs : aurar h . tvzet : aliaj s. zvegy (frfi) : vduv h . ; (n) : vduv n . zvegyi ellts : ntreinere vidual zvegyi jradk : rent vidual, rent de vduv zvegyi j r a n d s g : poriune vidual, poriunea vduvei zvegyi jog : drept vidual zvegyi nyugdj : pensie vidual, pensie de vduv zvegyi segly : ajutor de vduv zvegysg : vduvie ; ~ r e jutni: a rmnea vduv ()

pamutfest

r : pzitor h . ; (knyvtrban) custode h . rgrf : marchiz h . ; margrav h . ri ruha : mbrcminte de paz nic (v. de pzitor) rizetbevtel : luare sub paz, punere sub paz r m e s t e r : plutoner major h . rnagy : maior h . ; gyalogos ~ : maior de infanterie r p a r a n c s n o k : (bntetintzeti) comandant penitenciar rsg : gard n . ; (vr) garni zoan n . r s z e m : sentinel n . rszemlyzeti parancsnok : co mandantul corpului de gard r s z o l g l a t : serviciu de paz rvezet : frunta h . si birtok : batin n . ; moie printeasc sisg : aviticitate n . slak : btina h . ; locuitor de batin; autohton, - stermel : productor agricol; agricultor h . strtnet : preistorie n . szibarack : piersec n . szibarackfa : piersec h . szi b z a : gru de toamn szi g y m l c s : fructe de toamn szi v e t s e k : semnturi de toamn

P
p a d l s : podul casei ; ~ l o m talantsa : curirea podului padlsszoba : mansard n . pala : ardezie n . palackozni : a trage n sticl pallr : contramaestru h . ; paler h . p a m u t f e s t : vopsitor de bumbac

pamutfon p a m u t f o n : (munks) torctor de bumbac pamuthulladk: rmie de bumbac pamutipari b i z o t t s g : comisie industrial de bumbcrie panasz : plngere n . ; reclamaie n. paprfedezet : acoperire n hrtii (de valoare) p a p r g y r t ipari s papirosfeldolgoz ipari bizottsg : co misie industrial de fabricare i prelucrare a hrtiei papirosipar : industria hrtiei p a p r p n z : bancnot n . paplanos ipar : industrie de plpumar paprika : papric n . ; ardeiu rou paprikaellenr : controlor de papric paprika-segdellenr : controlor auxiliar de papric papucsos : ppucar h . paradicsom: ptlgea roie, paradais s. parafin : parafin n . paraj : spanac s. parancsnoksg : comandament s.; hadosztly ~ : comandament de divizie ; hadtest ~ : comanda mentul corpului de armat parancsrtiszt : ofier de ordo nan paraszt : ran, stean h . parasztbirtok: moie r neasc parasztgazdasg : economie r neasc, gospodrie rnesc parkettez : parchetar h . parlamenti csoport: grup parla mentar P a s t e u r - i n t z e t : Institut de vac cinare antirabic, Institut antirabic

prbr Pasteur I n t z e t s K r h z : Institut i spital Pasteur paszomnyos : ceaprzar h . pciens : bolnav h . ; bolnav n . ; pacient h . ; pacient n . p h o l y : loj n . Plinka : rachiu s. ; palinc n . plinkafz : rachier,povarnogiu h. plinkamrs : debit de rachiu plos (szerzetes): clugr paulin plyafenntarts : ntreinerea li niei, serviciul ntreinerii (li niilor cilor ferate) plyamester : mestru de ci ferate p l y a m u n k s : lucrtor de ntre inere (la cile ferate) plyaorvos : medic de cale ferat plyar : cantonier h . p l y a u d v a r : gar, staie n . ; Keleti ~ : Gara de Est ; N y u g a t i ~ : Gara de Vest plyzat : concurs s. ; v lls betltsre : concurs pentru ocuparea unui post plyzati felttelek : condiiuni de concurs plyzati h i r d e t m n y : publica ie de concurs plyzati krvny : (llsrt) ce rere pentru obinerea unui post; (ltalban) cerere de concurs p n c l g p k o c s i : automobil blin dat pnclos alakulat : formaiune blindat pnclos csapat : trup blindat pnclvonat : tren blindat p r a t a r t a l o m : coninut de aburi prbaj : duel s. ; ~ t vvni : a se bate n duel (cu) prbajsegd : secundant h . p r b r : lectical s.

prbrvltsg

pcsi m. kir. Erzsbet

Tudomnyegyetem

prbrvltsg : rscumprare de lectical Prizsi Magyar Tanulmnyi K z p o n t : Centrul ungar de studii din Paris prkny : (plet) ciubuc s. ; chenar s. ; (ablak, ajt) pervaz s. prknymagassg : nivel de che nar prtrtekezlet : conferin de partid prtfog tisztvisel : oficiant pro tector prtharc : lupt de partid; ~ok kikszblse : eliminarea lup telor de partid pecstelsi anyagok : substane de sigilare (v. pecetluire) pecstnyom : tampil n . ; pe cete n . pecstviasz : cear roie pecstzr : pecete n . ; sigil s . ; ~ feltrse : desigilare n . ; despecetluire n . pedaggiai elad : referent pe dagogic pedaggiai szeminrium : semi nar pedagogic pedaggiai vizsga : examen peda gogic pengtutals : transfert n peng per : proces s. per tttele : strmutarea pro cesului perbe idzs : citare n proces perbeli : din proces ; procesual, - perbe vonni : a chema n jude cat perbrsg : judectorie proce sual perc : minut n . percsom: dosarul procesului

p e r d n t k r l m n y : mpreju rare (v. circumstan) deciz i v n proces perenkvli eljrs : procedur extraprocesual peres eljrs : procedur proce sual perfelvtel : constituire de pro ces, constituirea procesului p e r h a l a s z t kifogs : excepiune dilatorie p e r i n d t s : intentare de proces, intentarea procesului perirat : nscris procesual perjog : drept procesual perkltsg : cheltuieli de judecat (v. de proces) pernyertes : parte ctigtoare perorvoslat : remediu de proces, remediu procesual p e r r e n d t a r t s : procedur pro cesual p e r t r s : tovar (v. so) de proces pertrls : stingerea procesului perjtsi eljrs : procedur de revizuire a procesului pervesztes : parte care pierde procesul perveszts : pierderea procesului per visszavonsa : retragerea procesului perzsa sznyeg : covor persian petrezselyem : ptrunjel h . petrleumfinomtgyr : rafinerie de petrol petrleumforrs : izvor de petrol, pu de pcur petrleumjegy : cartel de petrol petrleumtermels : producie petrolifer, producie de petrol p e t r l e u m v e z e t k : conduct de petrol pcsi m . k i r . E r z s b e t T u d o m n y e g y e t e m : Universitatea reg. ung. Erzsbet din Pcs

pldny p l d n y : exemplar s. p n z l l o m n y : stoc de bani, stoc bnesc pnzrfolyam : curs (de valute), cursul valutelor p n z : bani h . tb. p n z b e d o b s k s z l k : (tv beszl) aparat automat p n z b e h a j t s : incassare n . p n z b e l i : bnesc, financiar ; ~ segly : ajutor bnesc ; ~ t a r t o z s : datorie n bani p n z b r s g : amend n . pnzbiztostk: cauiune (n bani) p n z b n t e t s : amend n . ; pe deaps pecuniar; pedeaps bneasc; ~re tlni : a amenda p n z d a r a b : monet n . pnzelrtkteleneds: devalvaiune, inflaiune pnzforgalom : circulaie mone tar pnzhelyettest eszkz : mijloc ntrebuinat n loc de bani pnzintzeti kezessg : garanie de institut financiar Pnzintzeti K z p o n t : Centrala institutelor financiare pnzintzeti rszvny : aciune de institut financiar p n z j u t a l o m : recompens n bani, premiu s. pnzkezels : administrarea bani lor, administrare de bani pnzkezelsi k i m u t a t s : con spect (v. tablou) de adminis trare a banilor pnzkzbest hivatal : (postai) oficiul mandatelor potale p n z k l d e m n y : trimitere de bani pnzlb : valoare monetar, monet-etalon

pnzgyigazgat p n z m a r a d v n y : rmi de bani pnzmvelet: operaie finan ciar p n z n e m : valut n . ; fel de monet pnzpiac : piaa monetar, trg financiar pnzsegly : ajutor bnesc pnzszekrny : cass de bani p n z s z k s g l e t : trebuin de bani pnztrfnk : ef de cass p n z t r i e l i s m e r v n y : adeve rin de cass p n z t r i e l l e n r : controlor de cass pnztrjegy : bon de cass pnztri segdtiszt: oficial auxiliar de cass p n z t r i szmfejt : lichidator de cass p n z t r k n y v : registru de cass (a unui comerciant, meseria) pnztrkulcsok jegyzke : lista cheilor de cass p n z t r n o k : cassier h . ; cassier n . pnztrnokhelyettes : cassier suplinitor pnztros 1. p n z t r n o k p n z g y i blyeg : timbru finan ciar p n z g y i blyeges rlap : blanchet cu timbru financiar pnzgyi felgyelet: control financiar pnzgyi fogalmaz : concipist financiar pnzgyi fogalmaz gyakornok : practicant concipist de finane (v. financiar) pnzgyi ftancsos : consilier principal de finane pnzgyigazgat : director finan ciar

pnzgyigazgat

helyettes

pnzgyri

fszemlsz

pnzgyigazgat helyettes : di rector financiar suplinitor pnzgyigazgatsg: direcie financiar pnzgyi hatsg : autoritate financiar pnzgyi helyzet: situaie finan ciar, situaie monetar pnzgyi irodafigazgat : di rector principal de cancelarie financiar pnzgyi irodaftiszt : cancelist principal financiar pnzgyi irodafigazgat : di rector principal de cancelarie financiar pnzgyi irodasegdtiszt : can celist auxiliar financiar, subcancelist financiar pnzgyi irodatiszt : cancelist financiar pnzgyi jogszably : regul de drept financiar pnzgyi k n y v - s gazdasgi szakrt : expert contabil i economic de finane pnzgyi kzeg : agent financiar pnzgyi kzigazgats : admi nistraie financiar Pnzgyi Kzlny : Monitorul Financiar pnzgyi lebonyoltsba be nem vont megvltott fld : pmnt rscumprat neparticipnd la lichidarea financiar pnzgyi lebonyoltsba bevont megvltott fld : pmnt rs cumprat participnd la lichidarea financiar pnzgyi segdtitkr : secretar auxiliar financiar, secretar auxiliar de finane pnzgyi szmellenr : controlor de contabilitate financiar pnzgyi szmvevsgi I. osz tly ftancsos : consilier

principal cl. I. al exactoratului financiar p n z g y i s z m t i s z t : oficial de contabilitate financiar p n z g y i szmvizsgl : revizor financiar pnzgyi tancsos : consilier fi nanciar pnzgyi tisztvisel : oficiant financiar p n z g y i titkr : secretar finan ciar p n z g y i gyosztly : secie fi nanciar p n z g y m i n i s z t e r : ministrul fi nanelor p n z g y r : gardian financiar p n z g y r i a l t i s z t : servitor de gard financiar p n z g y r i altiszti iskola : coala servitorilor de gard financiar p n z g y r i biztos : comisar de gard financiar p n z g y r i biztosi k e r l e t : co misariat de gard financiar p n z g y r i biztosi kerletvezet: conductorul comisariatului de gard financiar p n z g y r i biztosi vizsgt tett p n z g y r : gardian financiar absolvent al examenului comi sarilor de gard financiar p n z g y r i elad : referent de gard financiar p n z g y r i felgyelet : controlul serviciului financiar p n z g y r i f e l g y e l e t : control financiar, inspecie financiar p n z g y r i fbiztos : comisar principal de gard financiar p n z g y r i ffelgyel : inspec tor principal de gard finan ciar p n z g y r i fszemlsz : inspicient principal de gard finan ciar

pnzgyri

fvigyz

polgri

osztly

p n z g y r i fvigyz : supra veghetor principal de gard financiar p n z g y r i laktanya : cazarm de gard financiar p n z g y r i szakasz : pluton de gard financiar p n z g y r i szakaszvezet : plutoner de gard financiar p n z g y r i szemlsz : inspicient financiar p n z g y r i tisztvisel : oficiant de gard financiar p n z g y r i t o v b b k p z tanfo lyamot vgzett fvigyz : supraveghetor principal absol vent al cursului complementar de gard financiar p n z g y r i vigyz : suprave ghetor de gard financiar p n z g y r s g : gard financiar pnzgyrsgi tisztviselk : ofi ciani de gard financiar p n z g y r s g szervezetre s szolglatra vonatkoz szab lyok gyjtemnye : coleciunea regulelor privitoare la organi zarea i la serviciul grzii financiare pnzgyrsgi altiszt : servitor de gard financiar pnzgyrsgi anyagraktr : de pozit de materiale al grzii financiare pnzgyrsgi szolglati g y rend : regulament de serviciu al grzii financiare p t i s : sare din Pt physicotherapia : terapie fizic piac : pia n . pince : pivni n . pinceszvetkezet: cooperativ viticol p i p a d o h n y : tutun de pip pipakszt : ciubucar h . pipereszappan : spun de toalet

pisztoly : pistol s. pisztolytska : toc de pistol p l a k t : placat s. platina : platin n . poggysz : bagaj s. ; ~ bizto stsa : asigurarea bagajelor poggyszfelads : predarea baga jelor poggyszkiads : eliberarea ba gajelor p o g g y s z k o c s i : vagon de bagaje poggyszpnztr : cass de ba gaje poggyszpnztros : cassier de bagaje pokolgp : main infernal pokrcszv (munks) : estor de oale p o l g r h b o r : rzboi civil polgri brsg : judectorie ci vil polgri hatsg : autoritate ci vil polgri igazgats : administraie civil polgri iskola : coal civil polgri iskolai igazgat : director de coal civil polgri iskolai segdtant : insti tutor auxiliar de coal civil polgri iskolai t a n r : profesor de coal civil polgri iskolai tanrkpz int zet : Institut pentru pregtirea profesorilor de coal civil polgri iskolai tanrvizsgl b i zottsg : comisia examinatoare a profesorilor de coal civil polgri jog : drept civil polgri lakossg : populaie ci vil polgri lgoltalom : aprare pasiv polgri osztly : clas burghez ; (pl. vegyesdandr parancsnok sg mellett) secie civil

polgri szemlyi

lap

postaszmvevsgi

tancsos

polgri szemlyi lap : foaie per sonal civil polgrmester : magistrul oraului, magistru civic (v. municipal) polgrmesterhelyettes : lociito rul magistrului oraului polgrmesteri h i v a t a l : magistrat civic, magistrat municipal politika : politic n . politikai fogoly : deinut politic politikai fldrajz : geografie poli tic politikai ftitkr : secretar ge neral politic politikai p r t : partid politic politikus : politician n . pontos id kzlse : indicarea timpului, timpul precis ponyvaszv (munks) : estor de muamale porolaj : uleiu de praf portblyeg : timbru de tax p o r t m e n t e s : scutit de porto, franco p o r t u g l : portughez, - Portuglia : Portugalia n . posta : pot n . postablyeg: marc potal postaellenr : controlor potal postaellenrn : controloare po tal posta I . osztly t i s z t : oficial potal cl. I. postafelgyel : inspector potal postafik : csu potal postafogalmaz : concipist potal postafordultval : cu ntoarcerea potei, cu prima pot postafellenr : controlor princi pal de pot postaffelgyel : inspector prin cipal de pot postafigazgat : director prin cipal de pot postafmrnk : inginer princi pal de pot

postaftiszt : oficial principal de pot postagalamb : porumbel cltor postahivatal : oficiu potal; lak hely szerint illetkes ~ : ofi ciul potal din raza domiciliului postahivatali igazgat : director de oficiu potal postai djszabs : tarif potal postaigazgatsg : direcia potei postakocsi ( v a s t n l ) : vagon potal postaknyv : carte potal postalda : cutie de scrisori postamester : mestru de oficiu potal p o s t a m r n k : inginer potal posta m s z a k i figazgat : di rector principal tehnic de pot posta m s z a k i igazgat : direc tor tehnic de pot posta m s z a k i tancsos : con silier tehnic de pot postasegdellenr : controlor auxiliar de pot postasegdmrnk : inginer auxi liar de pot postasegdtiszt : oficial auxiliar de pot postasegdtisztn : oficial auxi liar de pot postasegdtitkr : secretar auxi liar de pot postaszmellenr : controlor de contabilitate potal p o s t a s z m t i s z t : oficial de con tabilitate potal postaszmvevsgi I . osztly ftancsos : consilier principal cl. I. al ecxatoratului potal postaszmvevsgi igazgat : di rector de exactorat potal postaszmvevsgi tancsos : consilier de exactorat potal

postaszmvizsgl postaszmvizsgl : revizor po tal postaszolglati levelezlap: carte potal de serviciu postaszolglati g y : afacere de serviciu potal p o s t a t a k a r k p n z t r : cass de economii potale postatakarkpnztri befizetsi lap : foaie de vrsare pentru cassa de economii potale postatakarkpnztri csekk szmla : cont-cec potal postatakarkpnztri fogalmaz: concipist la cassa de economii potale postatakarkpnztri ftitkr : secretar principal la cassa de economii potale postatakarkpnztri helyettes vezrigazgat : director gene ral suplinitor la cassa de economii potale postatakarkpnztri igazgat : director la cassa de economii potale postatakarkpnztri irodaellen r : controlor de cancelarie la cassa de economii potale postatakarkpnztri irodafellenr : controlor principal de cancelarie la cassa de economii potale postatakarkpnztri szmtan csos : consilier de contabilitate la cassa de economii potale postatakarkpnztri szmvizs gl : revizor la cassa de economii potale postatakarkpnztri titkr : se cretar la cassa de economii potale postatakarkpnztr kzvett hivatala : oficiu de mijlocire a cassei de economii potale postatancsos : consilier potal

ptkivets postatitkr : secretar potal postautalvny : mandat potal; ~t feladni : a expedia man datul potal postautalvny-rlap : blanchet de mandat potal postavezrigazgat : director ge neral al potei postavezrigazgatsg : direcia general a potei p o s t n : ~ajnlva tovbbtand tvirat : telegram de trans portare recomandat ; ~ tve e n d tvirat : telegram de primit la pot; ~ kzbes t e n d tvirat : telegram de mmnat prin pot ; ~ ma r a d : poste-restante ; ~ ma r a d o s z t l y : serviciu de posterestante posts : pota h . posztfest : vopsitor de postav posztkereskeds : postvrie n . posztkeresked : postvar h . p t a d : dare suplementar ptbejelents : declaraie suple mentar ptdj : tax suplementar ptelrs : prescriere suplemen tar ptelrsi j e g y z k : not de prescriere suplementar ptfedezet : acoperire suplemen tar ptfellvizsglat: revizuire (v. revizie, inspectare) complementar ptfzet (tvbeszl nvsorhoz) : suplementul anuarului telefonic p t h a t r o z m n y : deriziune suplementar pthelysznels : localizare (catastral) suplementar pthitel : credit suplementar ptkivets : impunere suplemen tar

ptkocsi ptkocsi : vagon suplementar ptlajstrom : registru suplemen tar ptlk : adaos s.; suplement s . ; drgasgi ~ : adaos de scum pete ptsorsjegy : loz suplementar ptszer : surogat s. pttermelsi k e r e t : cadru de producie suplementar ptvizsga : examen de corigent, examen suplementar ptvizsgz : corigent, - ptzszlalj : batalion de rezerv ptzszlalj : batalion de depozit prepartor : preparator h . p r o d k n : prodecan h . prorektor : prorector h . prosztatatltengs : hipertrofia prostatei protestns : protestant, -; de religiune protestant prbacsap : robinet de prob prbaelads : lecie de prob; proluziune n . prbafrs : sondaj de ncercare prbamrs : msurare de prob prbaszesz : spirt de prob prbaszolglatot teljest segly djas t a n r : profesor provi zoriu cu burs prbatants : predare de prob puska : puc n . ; arm n . puskamves : armurier h . pusksraj : grup de lupt (de pucai) pspk: episcop h . ; (grg keleti) vldic h . pspki helynk: vicar de episcop, protosinghel h . pspki helytartsg : vicariat s. pspki h i v a t a l : oficiu episcopal pspki szentszk : consistoriu episcopal pspki vikrius : vicar episcopal pspksg: episcopien.;eparhien.

raktrdj

Q
quaestor : chestor h . quaestura : chestur n . quaesturai ellenr : controlor de chestur

R
rab : arestant, pucria h.; arestant, pucria n. rabgazdasg : economie de arestani r a b k e r t s z e t : grdinrie de arestani rablgazdlkods : economie vandal rablgyilkos : asasin pentru jaf r a b l g y i l k o s s g : asasinat pentru jaf r a b l t m a d s : atac de tlhari (v. de bandii) rabruha : mbrcminte de arestani ragadoz m a d r : pasre rpi toare n . ragads szj- s k r m f j s : brnc infecioas (v. molip sitoare ) ragads t d l o b : pneumonie in fecioas (v. molipsitoare) ragasztani : a lipi raglyos : molipsitor, -oare ; lipicios, -oas ; epidemic, - rajz : desemn s. rajztanr : profesor de desemn rajztanrkpzs : pregtirea pro fesorilor de desemn rajztant : nvtor de desemn rakdj : tax de ncrcare raksly: tonaj s. ; greutate portativ raktr : magazie n . ; (zlet, zleti raktr) magazin s. raktrdj : tax de magazie

raktrfnk : ef de magazie raktri a p a d s (szesz) : scdere n urma mmagazinrii raktrkezel : manipulator de magazie raktrknyv : registru de mrfuri r a k t r m u n k s : lucrtor de ma gazie r a k t r n o k : magaziner h . raktrozni : a mmagazina, a depozita raktrozsi dj : tax de magazinaj, magazinaj s. rang : rang s. rangjelzs : distincie rangsor : ordine de rang, ordinea rangurilor, ~ o s z t a n i : a n cadra rangsorozati n v j e g y z k : lista numelor dup ordinea rangu rilor razzia : razie n . rdi : radio s. rdilloms : post de radio, post radiofonic rdielfizet : abonat la radio rdilfizetsi dj : tax de abonament la radio rdikszlk : aparat de radio r d i l m p a : lamp de radio r d i m s z e r s z : mecanic de ra dio rditvirat : radiotelegram n. Rdigyi Szakbizottsg : Co misia special a chestiunilor de radiodifuziune rdivevkszlk : aparat re ceptor rdiumkezels : tratament de radioterapie r k d a g a n a t : cancer s. reformtus teolgiai akadmia : academie reformat de teologie regenerls : regenerare n . reggel : diminea n .

regulris csapat : trup regu lar rektor : rector h . rektori e n g e d l y : permis rec toral rektori hivatal : rectorat s. rekvirls : rechiziie n . r e n d b r s g : amend pentru desordine, amend civil rendelet : decret s. ; ordin s. ; ordonan n . ; ~ vgrehaj tsa : executarea ordonanei; a ~ kihirdetse napjn lp hatlyba : ordonana intr n vigoare odat cu publicarea ei rendelkezs : dispoziiune, dis punere n . rendelkezsi jogosultsg : com peten de a dispune, dreptul de a dispune r e n d e l i n t z e t : institut de con sultaii medicale rendeltets : destinaie n . rendeltetsi hely : loc de desti naie rendeltetsi hivatal : oficiu de destinaie rendelvnyes : remitent, remitor h . rendes : ordinar, - rendes hallgat : student ordi nar; student ordinar rendes tanr : profesor ordinar rendes tanul : colar ordinar, elev ordinar; colri ordi nar, elev ordinar rendez : regisor h . rendkvli : extraordinar, - rendkvli behozatal : import excepional rendkvli behozatali engedly illetk : taxa permisului de import excepional rendkvli hallgat : student ex traordinar ; student extraor dinar

rendkvli h i t e l : credit extra ordinar rendkvli illetmny : salar ex traordinar, retribuie extraor dinar rendkvli kvet s meghatalma zott miniszter : ambasador extraordinar i ministru pleni poteniar rendkvli kzgyls : adunare extraordinar rendkvli p t l k : suplement extraordinar rendkvli tanr : profesor extra ordinar rendkvli t a n u l : elev extra ordinar, colar extraordinar rendkvli tartalkalap : fond special de rezerv rendkvli tketrleszts : amor tizare extraordinar rendkvli tketrlesztsi juta lom : premiu de amortizare extraordinar rendr : poliist h . ; agent de poliie rendrfkapitnysg : cpitanat principal de poliie rendrforvos : medic principal de poliie rendrforvosi hivatal : oficiul medicului principal de poliie rendrfparancsnoksg : co mand suprem a poliiei (v. poliieneasc) rendri b n t e t brskodssal megbzott t i s z t v i s e l : ofi ciant nsrcinat cu funciuni de judector penal poliienesc rendri b n t e t br : judector penal poliienesc rendri b n t e t b r s g : jude ctorie penal poliieneasc rendri b n t e t eljrs : pro cedur penal, poliieneasc ;

~i s z a b l y z a t : regulament de procedur penal poliieneasc r e n d r i kzegek : ageni poli ieneti r e n d r k z r e kerlni : a ajunge pe mna poliiei rendrlaktanya : cazarm poli ieneasc rendrorvos : medic poliienesc r e n d r p n z t r : cass poliie neasc rendrsg : poliie n . rendszably : msur de ordine rendszeres : sistematic, - rends e r e s t e n i : a sistematiza rendtarts : regulament s. ; poli ie n . repl csapat : trup aerian replgp : avion s. replanyahaj : vas port-avion repltr : aerodrom s. ; aero port s. reszelvg (munks) : tietor de pile reumatikus f j d a l o m : durere reumatic revizor : revizor h . revizori tanfolyam : curs pentru pregtirea revizorilor rezgnyrfa : plop tremurtor rmhrterjeszt : alarmist h . ; alarmist n . ; rspnditor de tiri alarmiste rpacukor : zahr de sfecl (v. de nap) rszesedsi arny : proporie de participare rszesmunks : lucrtor prta rszessg : participare n . ; ( b n ben) complicitate n . rszlet : rat n . ; fizeti az esedkes ~eket : i achit ratele scadente rszletes : amnunit, - ; deta liat, - ; specificat, -

rszletes

rendezsi

terv

rozstakarmnyliszt riaszts (lgvdelmi) : alarmare n . ; ~ i gyakorlat : exerciiu de alarm rikkancs : vnztor de ziare rizstakarmnyliszt : fin de nutre de orez r o b b a n a n y a g : materie explo zibil r o b b a n m o t o r : motor cu ex plozie robbanszerek ksztse s azok kal val kereskeds : fabri carea i comerul explozivelor roham : atac s. rohamcsapat : trup de asalt rohamsisak : casc n . rokkantellts : ntreinerea in valizilor rokkantelltsi ad : dare pltit pentru ntreinerea invalizilor r o k k a n t s g : invaliditate, infir mitate n . rokkantsgi jradk : pensie de invaliditate rokkantsgi s regsgi biztos ts : asigurare de invaliditate i btrnee rokon : rud n . r o k o n s g : rudenie n . rokonsgi fok : grad de rudenie r o m n (jlatin) : romanic, - ; (olh) romn, - ; romnesc, -easc ; Romn h . ; Romnc n. R o m n i a : Romnia n . r o m n o s t s : romnizare n . r o m l o t t : stricat, -; alterat, - roml t a r t a l m : cu coninut alterabil rovancsols : scontrare n . rovancsolni: a scontra, a revizui rovatlapok: foi de expediie rozskorpa : tre de secar n . tb. rozstakarmnyliszt : fin de nutre de secar

rszletes rendezsi t e r v : plan detaliat de regulare rszletes t r k p : hart special rszletfizets : plat n rate; amortizare n . rszletfizetsi k e d v e z m n y : fa voarea plii n rate rszletrajz : plan de detaliu rszsszeg : sum parial rszvny : aciune n . ; bemu tatra szl ~ : aciune la purttor; n v r e szl ~: aciune nominativ rszvnyes : acionar h . ; acio nar n . rszvnykibocsts : emisiune de aciuni rszvnytrsasg : societate ano nim, societate pe aciuni rszvnytbbsg : majoritate de aciuni r s z v n y t k e : capital social (v. acionar ) rszvnytulajdonos : acionar h . rszvttvirat : telegram de condolean r t : livad, lunc n . ; (hegyen) poian n . ; (sznart) fna s. rvdj : podrit s. ; taxa po darului rvsz : podar, luntra h . r v k a p i t n y : cpitan de port ; ~sg: cpitanatul portului r z : cupru s.; (srga) alam n . ; (vrs) aram n . r z b n y a : min de cupru r z m v e s : almar h . r z m v e s , noz : almar, spoi tor h . rznt, harangnt : turntor de alam i clopote r i a d : alarm n . riadkszltsg: permanen de alarm riad vge : ncetarea alarmei

rka rka : vulpe n . rmai jog : drept roman rmai jogi szeminrium : semi nar de drept roman rm. kat. pspki h i t t u d o m n y i fiskola: academie romanocatolic episcopal de teologie rgtnbrskods : statariu s. ; judecat statarial; a ~ ha tlya a tetteseken kvl a rszesekre is kiterjed : efectul judecii statariale se extinde nu numai asupra autorilor, dar i asupra complicilor rgzt fz : corset fixator rntgen : roentgen s. rntgenlaboratriumi vezet : conductorul laboratorului de roentgen rntgen m l y b e s u g r z s r a s rdiumkezelsre val segly : ajutor de inducie adnc i de tratament radioterapeutic rntgenologia : roentgenologie n . rpirat : pamflet s. rvidtett cm : adres prescur tat rvidlejrat a d s s g : datorie cu scaden scurt rvidlejrat klcsn : mpru mut pe termen scurt r v i d z r l a t : scurt circuit ruhafest : boiangiu h . ruhakeresked: negustor de haine r u h a s z v e t : stof n . ruhzat: mbrcminte n.; veminte s. tb. ruhzati s g y n e m talny : paual de mbrcminte i albituri de pat rum- s l i k r g y r a k : fabrici de rom i licher rutn : rutenesc, -easc ; rutean, - ; (n) Ruteanc n.

segdhivatal

S
sajt kezbe : n minile sale (proprii) sajt vlt : cambie proprie sajtmester : mestru brnzar sajtolt leszt : drojdie presat sajtolt t e p e r t : jumri compri mate n . tb. s a j t a n k t : anchet de pres sajtbrsg : instan de pres sajtkamara : Camera Presei sajthadjrat : campanie de pres sajtosztly : secia presei sajtszabadsg : libertatea presei sajttrvny : lege asupra presei sajt tjn elkvetett rgalmazs: calomnie prin pres sajtvtsg : delict de pres saltromsav : acid nitric sarj : otav n . sav : acid s. srgadinnye : pepene galben srgarpa : morcov h . s r g a r z : cupru galben, alam n. sebeslsi r e m : medalia rni ilor sebeslt : rnit, -; ~ek szma : numrul rniilor sebszet : chirurgie n . sebszeti beavatkozs : inter venie chirurgical segd (iparos) : calf n . ; (se gd-) auxiliar, - segdllatorvos : medic veterinar auxiliar segdellenr : controlor auxiliar s e g d e r d m r n k : inginer silvic auxiliar segdfelgyel : inspector auxi liar segdfogalmaz : concipist auxi liar segdhivatal : oficiu auxiliar, suboficiu s.

segdhivatali figazgat : direc tor principal de suboficiu segdhivatali gyakornok : practi cant de suboficiu, practicant de oficiu auxiliar segdhivatalnok : oficiant auxi liar segdjegyz : notar auxiliar segdknyvek : registre auxiliare segdknyvel : contabil auxiliar, contoarist auxiliar segdknyvtros : bibliotecar auxiliar ; subbibliotecar segdlelksz : capelan h . segdlevl : carte de calf s e g d m r n k : inginer auxiliar s e g d m u n k a e r : bra de munc auxiliar, muncitor auxiliar s e g d m u n k s : muncitor auxiliar segdszemlyzet : personal auxi liar segdtanr : profesor auxiliar segdtant : nvtor auxiliar segdtiszt : oficial auxiliar segdtisztn : oficial auxiliar segdtitkr : secretar auxiliar s e g d t u d o m n y : tiin auxi liar segly : ajutor bnesc; sub venie n . seglydjas : bursier h . ; sub venionat h . ; cu burs seglydjas t a n r : profesor cu burs seglyezni : a ajutora seglyz egylet : societate de ajutor seglyhely : post de prim ajutor seglykioszts : mprirea (dis tribuirea ) ajutoarelor selejtezs : selecionare n . semmissgi panasz : cerere de anulare, cerere de casare semmtszk : curte de casaie sepr : drojdie n . seprplinka : rachiu de drojdie

sertsbr : piele de porc ; nyers ~ : piele brut de porc sertshzlals : ngratul porci lor sertsorbnc : orbal de porc sertsorja : spinare de porc sertspestis : cium de porc sertsvg (munks) : tietor de porci srvkt : suspensor s. ; bandaj herniar siketnmk intzete : Institutul surdomuilor sikkasztani (pnzt) : a defrauda ; (egyebeket) a sustrage sikkaszts : defraudare n . ; sus tragere (frauduloas) n. ; ~ vtsge : delict de defraudare sikkaszt : defraudant h . ; sustrgtor h . skvidk : regiune de es sil : siloz s. snaut : autoraliu s. ; tren automobil snautvezet : mecanic de autoraliu srhely : loc de mormnt sokgyermekes anya : mam cu copii numeroi sokgyermekes csald : familie cu copii numeroi sokszorost ipar : industrie reproductiv sokszgels : poligonare n . sokszgelsi szmts : calcul de poligonare sokszgelsi v z l a t : schi de poligonare s o m m s : sumar, - s o m m s eljrs : procedur su mar somms kereset : aciune sumar somms tnylers : descriere su mar a strii faptice s o m m s vgzs : decizie sumar sorakoz : aliniere n .

sorozat sorozat : serie n . ; (elads) ciclu s. sorozs : nrolare n.; recrutare n . sorozsi k e r l e t : cerc de recru tare sorrend : ordine n . sorrendi trgyals : desbatere serial sorsjtk : loterie n . sorsjegy : loz s. ; bilet de loterie sorsols : tragere la sori sortz : salv n . ; ~et l e a d n i : a trage o salv sorvezet : transparent s. sovny serts : porc nengrat s : sare n . sad : dare asupra srii sbnya : min de sare, ocn n . ; salin n . sbnyahivatal : oficiul salinelor, oficiul ocnelor sbnyahivatali fnk : principal al oficiului ocnelor Seloszt Bizottsg : Comisia pentru mprirea srii skitermels : exploatarea srii ssfrd : baie de sare strnok : magaziner de sare sr : bere n . srad : dare asupra berii srrpa : orz de bere srfogyasztsi a d : dare asupra consumului de bere srfzde : berrie n . srgyri e r t a k a r m n y : nutre (industrial) de fabric de bere srgyri szrtott leszt : droj die uscat de fabric de bere srl : must de bere srnagykereskeds : toptangerie de bere, magazin angro de bere s p a n y o l : spaniol, - Spanyolorszg : Spania n . sport- s evezstelep : stabili ment de sport i regat

srtett

tej

sportharisnya : ciorapi de sport sportkzlemnyek: comunicate sportive sportplya : stadion s. sportszvetsg : federaie spor tiv sporttelep : aren sportiv, te ren de sport s p o r t t u d s t : reporter de sport sportjsg : ziar de sport, (v. ziar sportiv) sportuszoda : coal sportiv de nnot statrilis rendelkezsek : dispoziiuni statariale statrilis trvny : lege statarial statiszta : statist h . ; statist n . statisztika : statistic n . statisztikai adatok : date stati stice statisztikai vknyv: anuar statistic statisztikai h i v a t a l : oficiu de statistic statisztikai illetk : tax de sta tistic statisztikai tblzat : tablou sta tistic statisztikus : statistician h . sg : suflor h . slyhatr : limit de greutate slyosbt k r l m n y : circum stan agravant slyos jvedki kihgs : contra venie grav la legea asupra monopolurilor slyos testi srts : leziuni cor porale grave sld : oldan h . sndiszn : ariciu h . srgny : telegram n . ; ~ i l e g : telegrafic ; ~ i l e g h v n i : a chema telegrafic (1. tvirat) s r g n y c m : adres telegrafic srtett tej : lapte condensat

srsgmr s r s g m r : areometru s. stipar : industria brutarilor svegcukor : cpn de zahr Svjc : Elveia n . s v j c i : elveian, - ; ~ frank : franc elveian svd : suedez, - ; ~ korona : coroan suedez S v d o r s z g : Suedia n .

szakrti

dijak

sz
szabadalmi br : judector de patentare szabadalmi brsg : judectoria patentelor szabadalmi tancs : consiliul acordrii patentelor szabadalom : patent n. ; brevet s. szabadcsapat : corp de francti rori szabadfoglalkozs : liber pro fesionist h . szabadforgalom : circulaie liber szabad ipar : industrie liber szabadkz : mn liber; ~et kapni : a primi mn liber szabadkzbl : din mn liber ; ~ val rtkests : valorifi care din mn liber szabad kirlyi vros : ora liber regesc s z a b a d k m v e s : francmason h . szabadkmves p h o l y : loj masonic szabadplya : profesiune liber szabadraktr : ntrepozit s. szabadsg : concediu s. szabadsgid : concediu s. ; va can n . szablyozs : regulare n . ; patak ~ a : regularea unui pru ; (szablyzattal) reglementare n .

s z a b l y o z n i : a regula, a regle menta s z a b l y r e n d e l e t : regulament s. ; statut s. szablyszeren : n mod regulat, conform regulelor szablyszersg : regularitate n . s z a b l y t a l a n : neregulat, - ; iregular, - ; contrar regulelor szablytalansg : neregularitate n . neregul n . ; anomalie n . ; ~ o k kivizsglsa : cercetarea neregulelor szablyzat : regulament s. szabott r : pre fix; ~on e l adni : a vinde cu preuri fixe szabvny : norm n . ; model s. ; tip s. szabvnyosts : normalizare n . szabvnyostsi terv : plan de normalizare szak : specialitate n . szakaltiszt: servitor special szakasz : secie n . ; (katonai) pluton s. ; (trvny) articol s. ; (t) zon n . ; (vasti kocsi) compartiment s. szakaszjegy: bilet de zon (v. de distan) szakaszvezet : sergent h . szakcsn : buctreas n . szakbizottsg : comisie de specia liti szakcsoport: gruparea speciali tilor szakdjnok : diurnist special s z a k e l a d : (egyetemen) con fereniar h . ; (egybknt) re ferent h . ; raportor h . szakember : specialist h . szakrt : expert h . ; cunosctor n cauz szakrt b i z o t t s g : comisie de expertiz szakrti djak : taxe de exper tiz

szakrtk

kizrsa

szlltjegyzk szarvasmarhakivitel : export de vite cornute szarvasmarhatenyszts : crete rea vitelor cornute Szarvasmarhatenysztk Sz vetsge : Federaia cresctori lor de vite cornute szatcs : bcan h . ; sfrnar h . szatcszlet : bcnie n . ; sfrnrie n . szavatossg : garanie n . szavazat : vot, glas s.; ~ok sszeszmllsa : numrarea voturilor ; ~ o k sszesge : totalitatea voturilor ; ~ok t b b s g e : majoritatea voturi lor (v. glasurilor) szavazati jog : drept de vot szavazs : votare n . ; vot s.; ~ b a n r s z t v e n n i : a lua parte la vot, a participa la vot szavaz : votant h . ; votant n . szavazlap : buletin de vot szjkosr : botni n . szlas t a k a r m n y : nutre pios szlltani : (rut) a furniza, a transporta; (krhzba) a in terna szlltsi eszkz : mijloc de trans port szlltsi hatrid : termen de livrare, termen de expediie, termen de furnizare szlltsi kltsgek : cheltuieli de transport szlltmny : transport s. ; fur nitur n . szlltmnyi letti szmla : cont de depunere a transporturilor de numerar szlltmnyi napl : (llamszm vitel) jurnalul transporturilor de numerar szllt : expeditor, furnisor h . szlltjegyzk: not de trans port

szakrtk kizrsa : recuzarea experilor szakiskola : coal profesional szakkpzettsg : pregtire de breasl, cunotina special, pregtire profesional szakkpzett tehenes : vcar spe cializat szakleltr : inventar s. szakmai vdszerv : organ de aprare profesional s z a k m u n k s : lucrtor calificat (v. specializat) s z a k o k t a t s : nvmnt (spe cial ) szakorvos : medic specialist szakorvosi ellts : asisten me dical special szakos : (pl. m a g y a r - n m e t sza kos tanr) profesor de limb ungar i german; profesor diplomat din limba ungar i german szakosztly : secie n . ; resort s. szakszervezet : sindicat s. szakszervezeti: sindical, - szaktancs : comisie special; consiliu de specialiti szaktrgy : specialitate n . szakvizsga : examen de speciali tate szalmi : salam s. szalmigyr : fabric de salamuri szalmigyros : fabricant de salamuri szalma : paie s. t b . ; piu s. szalonna : clis, slnin n . szamrkhgs: tuse mgreasc szamca : cpun n . szaporods : (valami) cretere n . ; mmulire n . ; spor s. s z a p p a n r u k : spunuri s. tb. szappanos s gyertyamrt : spunar i lumnrar szarvasmarha : vit cornut

szlltkocsi szlltkocsi: camion s. szlltlevl: foaie de transport; ~hez csatolni : a anexa la foaia de transport; ~ e t kitl teni : a complecta foaia de transport szlloda : hotel s. ; ~ brlje : arendaul hotelului szllodai ipar : industria hote lier szllodatulajdonos : hotelier,pro prietarul hotelului szmads : socoteal n . ; dare de seam szmsdsi felmentvny: di spens de socoteal szmarny : proporie numeric szmellenr : controlor de con tabilitate, controlor exactoral szmfejts : lichidare n . . szmfejtsi s knyvelsi osz tly : secie de lichidare i contabilitate szmfejt h i v a t a l : oficiu de lichidare szmfejthivatali szmlalap : foaie de cont a oficiului de lichidare szmfejtknyv : carte de lichi dare szmfejtsg : lichidatur n . s z m f e l e t t i : supranumrar, - ; peste numr szmgyakornok : practicant de contabilitate szmjegyes nyelv : limb cu cifre szmjegyzk : consemnaie n . ; lista numerelor szmjegyzkszelvny : cupon de consemnaie szmla : not n . ; factur n . ; cont s. ; ~ t benyujtani : a prezenta o factur szmlablyeg : timbru de factur szmlakivonat : extras de cont

szmvevsg s z m l a k n y v : registrul contu rilor szmlamsolat : copia facturii szmlanyits : deschidere de cont szmllbiztos (npszmll) : comisar de numrtoare szmolgp kezeln : mani pulatoare de main de calcul s z m o z a t l a n : nenumerotat, - szmozott: numerotat, - szmszk (llami) : Curtea de Conturi; (fvrosi) Curtea de Conturi rezidenial szmszki fogalmaz : concipist la Curtea de Conturi szmszki fknyvszakrt : ex pert contabil principal la Cur tea de Conturi szmszki fmrnk : inginer principal la Curtea de Conturi szmszki helyettes igazgat : director suplinitor la Curtea de Conturi szmszki igazgat : director la Curtea de Conturi szmszki knyvszakrt : ex pert contabil la Curtea de Conturi szmszki segdfogalmaz : con cipist auxiliar la Curtea de Conturi szmszki szmtancsos : con silier la Curtea de Conturi szmszki tancsjegyz : notar de consiliu la Curtea de Con turi szmszki tiszt : oficial la Curtea de Conturi szmtancsos : consilier la Cur tea de Conturi szmtiszt : oficial de conturi, oficial de finane szmvev : exactor h . ; jrsi ~ : exactor de ocol szmvevsg : exactorat s. ; curte de revizie

szmvevsgi

egyenesad

szemlyazonossg szsz (erdlyi) : ssesc, -easc ; Sas h . ; Ssoaic, Sasc n . ; (egybknt) saxon, - ; Saxon h . ; Saxon n . szzados : cpitan h . szzalkos arnyszm : numr proporional procentual szed- s ntgpszerel : monter de linotip szegedi H o r t h y Mikls T u d o m n y e g y e t e m : Universitatea reg. ung. Horthy Mikls din Szeged szegedi T e r m s z e t t u d o m n y i s K u t a t s i Bizottsg : Comisia de tiine naturale i cercetri din Szeged szegnyhz : domiciliu de sraci szegnysgi bizonytvny : certi ficat de paupertate szegfbors : cuioare n . ; enibahar s. szegdmnyes alkalmazott : an gajat cu tocmeala szelelnyls : rsufltoare n . szelep : supap n . ; ventil . szellemi fogyatkos : cu defect mental (v. intelectual) szellemi munka : munc inte lectual szellemi m u n k s : muncitor in telectual szellztet : ventilator s. szelvny (ktvny, vlt) cupon s. ; ~ esedkessge : sca dena cuponului szelvnyv : foaie de cupoane szelvnyutalvny : mandat de cupoane, talon s. szemaformester : mestru de se mafor szembests : confruntare n . szemeteslda : lad de gunoiu szemlyazonossg : identitate n.; ~ megllaptsa : stabilirea identitii

szmvevsgi egyenesad f knyv : tabel de exactorat a drilor directe szmvevsgi fnk : principal de exactorat szmvevsgi ftancsos : con silier suprem de exactorat szmvevsgi gyakornok : prac ticant de exactorat szmvevsgi igazgat : director de exactorat szmvevsgi tancsos : consilier de exactorat szmvitel : contabilitate n . szmviteli szablyzat : regulament de contabilitate szmvizsgl : revizor (de soco teli publice) ; lichidator h . szmvizsgl bizottsg : comisie de lichidare (v. de revizuire) szndkos emberls : omor cu voin, omor intenionat szntfld : teren de artur szraz b r : epiderm uscat szrazfldi csapatok : trupe de uscat szrazfldi hadsereg : armat terestr (v. de uscat) szraz t a k a r m n y : nutre uscat szrtott : uscat, - szrtott cukorrpaszelet : felii uscate de nap (v. sfecl) de zahr szrtott srtrkly : drojdie us cat de bere szrmazsi bizonytvny (posta): certificitat de provenien szrmazsi v : stat personal; foaie de descenden. szrnyparancsnoksg: subcomandament s. szrnysegd : aghiotant h. ; adiutant h .

szemlyazonossgi

arckpes

igazolvny

szerzetesrend

szemlyazonossgi arckpes iga zolvny : certificat de identi tate cu fotografie szemlyazonossgi igazolvny: certificat de identitate ; ~ k i adsa : eliberarea certificatului de identitate szemlyforgalom : trafic de per soane ; ~ ideiglenes s z n e teltetse : suspendarea provi zorie a traficului de persoane ; ~ korltozsa : limitarea tra ficului de persoane szemlyi adatok : stat personal, date personale szemlyi k i a d s o k : cheltuieli personale szemlyi gyek : afaceri perso nale szemlykocsi : vagon de persoane szemlylers : semnalment s. szemlymotozs : perchiziie personal szemlypnztr : cass (de per soane) szemlypnztros : cassier la ghieu de persoane. szemlyszllt replgp : avion de pasageri s z e m l y v o n a t : tren personal s z e m s z e t : oftalmologie n . szemtfuvarozsi dj : tax de transportare a gunoiului s z e m i n r i u m : institut s . ; se minar s. s z e m i n r i u m i gyakorlat : exer ciiu de seminar szemle : inspecie n . ; inspec tare n . szemledj : tax de inspecie szemlev : foaie de inspecie s z e m l s z : inspicient financiar szemtanu : martor ocular szennyvz : lturi n . tb. szennyvzcsatorna : scursoare n .

szennyvztisztt : curitoare de lturi szentrstudomny : exegetic n . szentszk (ppai) : Sfntul Scaun ; (pspki) consistoriu s. szentszki : consistorial, - szeptember : Septemvrie h . szer : mijloc s. ; substan n . ; (eszkz)rechizi te .; unealt n . szerel : instalator h. ; monter h . szerel cg : firm de montare, firm de instalare szerencsejtk : joc de hazard, joc de noroc szeretetadomny : ofrand n . szeretethz : institut de caritate szerkeszt : redactor h . szerkeszti zenetek : pota re daciei szerkesztsg : redacie n . szerkocsi: tender s. s z e r p e n t i n t : serpentin n . szerszmraktr: depozit de unelte szertartstan : liturgic n . szertr : depozit (de materiale) ; fizikai ~: cabinet de fizic szertrfnk ( M V ) : eful de pozitului de materiale szertrfnksg: comnduirea depozitului de materiale szertrnok : magaziner h . s z e r t r r : pzitor de depozit de materiale szertrvezetsg : administraia depozitului de materiale szerves : organic, - szervetlen: anorganic, -, ne organic, - szervezet : organizaie n. szervezeti s z a b l y z a t : statut de organizare ; ~ot megalkotni : a ntocmi statutul de organizare szerzetes : clugr h . szerzetesrend : ordin clugresc (v. monahal)

szerzetes tanr szerzetes tanr : clugr profesor szerzetes tant : clugr nv tor szerz : autor h . szerzds : contract s. ; ~ al rsa : semnarea contractului; ~ alrsnak kelte : data semnrii contractului; ~ k tse : ncheierea contractului; ~ lejrata : expirarea contrac tului ; ~ e s alkalmazott: an gajat prin contract; megnem t m a d s i ~ : pact de ne agresiune szerzd f l : parte contractant szerzi dj : onorar de autor szerzi j o g : drept de autor, proprietate literare szeszad : dare asupra spirtului szeszegyedrusg : monopolul spirtului szeszegyedrusgi igazgat : di rector la monopolul spirtului szeszegyedrusgi igazgatsg : direcia monopolului spirtului szeszes italok : spirtuoase tb. ; buturi alcoolice; ~ elad snak kzvettse : mijlocirea vnzrii buturilor alcoolice; ~ nagyban val eladsa : vnzare n mare de buturi alcoolice. szeszgets : fabricare de spirt szeszrtkests : valorificarea spirtului szesz- s sradptlk : suplement de dare asupra spirtului i berei szeszfinomt gyr : distilerie de spirt szeszforgalom : traficul spirtului szeszfogyaszts : consum de spirt; ~ cskkense : scderea con sumului de spirt; ~ cskken tse : reducerea consumului de spirt

Szkelyfld szeszfzde : povarn n . ; fabric de spirt szeszfz : fabricant de spirt szeszgyr : fabric de spirt szeszgyri e r t a k a r m n y : nutre industrial de fabric de spirt szeszgyri felgyel : inspector la fabrica de spirt szeszgyri szrtott moslk : l turi uscate din fabricile de spirt szeszgyrvezeti tanfolyam: curs de pregtire pentru conductori de fabrici de spirt szeszgyjt : recipient de spirt szeszkszlet: proviziune de spirt szeszkivitel: exportul spirtului szesz m e g s e m m i s l s e : nimi cirea spirtului szeszmr : alcoolometru s. szeszmrgp : aparat automatic (pentru msurarea spirtului) s z e s z m r t a r t l y : rezervor de msurare a spirtului szeszmonoplium : monopolul al coolului, monopolul spirtului szeszpracs : conduct de aburi de spirt szeszraktri szakmunks : lucr tor special la magazia de spirt szesz-szabadraktr: ntrepozit de spirt szeszszllts : transport de spirt, furnizare de spirt szesztartly : rezervor de spirt szesztermelsi s rtkestsi szaktancs : comisie special pentru producia i valorificarea spirtului szesztermelsi lajstrom : regi strul produciei spirtului szezm : susan h . szkely : scuiesc, -iasc; Scuiu h . ; Scueanc n. Szkelyfld : Scuime n . ; ara Scuilor

szkelysg szkelysg : scuime n . szkesegyhzi kptalan : capitul metropolitan szkesfvrosi rvaszk : Curtea orfanal rezidenial (v. din capitala rii) szkesfvrosi kzponti a d szmviteli h i v a t a l : Contabili tatea rezidenial central a drilor szkesfvrosi kzponti pnztr: Caseria central rezidenial szkesfvrosi statisztikai hiva tal : Oficiul statistic rezidenial szkesfvrosi szmszk : Curtea de conturi rezidenial szkhely : reedin n . ; (tr sasg) sediu s. szlhmos : escroc h . szna : fn s. sznagyjts : strnsul fnului s z n a r t : fna s. sznatermels : producie de fn, producia fnului sznbnyszat : exploatarea mi nelor de crbuni sznget : crbunar h . sznfogyaszts : consum de cr buni s z n h o r d : purttor de crbune sznkeresked : negustor de cr buni s z n m e d e n c e : bazin carbonifer sznrteg : strat de crbuni sznsav : acid carbonic s z n t a r t a l m : carbonifer, - sznsavas frd : baie carbonic szntermel v l l a l a t o k : ntre prinderi carbonifere Szpmvszeti M z e u m : Mu zeul artelor frumoase, Muzeul de arte frumoase szigetel munka : lucrri de izolare szigetelt vezetk : conduct izolat, fir izolat

szintez szigortott dologhz : cas de munc grea szigorlat : riguros s. szigorlati dj : tax de riguros szjgyrt-nyerges : curelar-elar szikratvirsz : radiotelegrafist h . sziks : sod n . ; sare alcalin szikvz : sod n . ; sifon s. szikvzelllts s forgalomba hozatal : producerea i punerea n circulaie a sifonului (v. sodei) Szilassy-fle szrkszlk : apa ratul de filtrat al lui Szilassy, aparat Szilassy szilvaplinka : rachiu de prune, uic n. ; ~ fzse : fierberea rachiului de prune sznarany : aur curat (v. nativ) sznsz : actor h . ; (n) actri n . sznhzi brsg : comisie de disciplin (teatral), comisie de disciplin a teatrului sznleges felbujts : instigare putativ sznlels : simulare n . s z n l e l n i : a simula, a se preface (c) s z n l e l : simulant h . ; simu lant n . s z n m : bucat de teatru, dram n. s z n m r : autor dramatic sznmvsz : artist dramatic Sznmvszeti Akadmia : Aca demia artelor dramatice Sznmvszeti s Filmmvszeti K a m a r a : Camera artelor dra matice i cinematografice Sznmvszeti Kamara : Camera artelor dramatice szntrsulat : trup n . szintezs : nivelare n . szintez : (mszer) nivel s. ; instrument de nivelare; (sze mly) nivelator h .

szita- s rostakszt : sitar i ciurar szivar : igar n . szivarkadohny : tutun de iga rete szivarkahvely : tub de igarete szivarkapapr : foie pentru iga rete, hrtie pentru igarete szlv : slav, - ; slavic, - szlv nyelvszet : slavistic n . szlovk : slovac, -; slovcesc, -easc ; Slovac h . ; Slovac n . szobafest : zugrav h . ; ~ s mzol : zugrav i vopsitor szobaleltr : inventarul unei ca mere, inventar s. szocilpolitikai elad : referent de politic social szoksjog : drept uzual, obiceiul pmntului szokvnybab : fasole comun szolga : servitor h . ; slug n . s z o l g a b r : vicejude h . ; ~ i h i vatal : oficiul vicejudelui szolgalmi jog : drept de servitute szolgalom : servitute n . szolglat: serviciu s. ; slujb n . ; ~ot teljesteni : a ndeplini un serviciu, a presta un serviciu szolglati rtests : aviz de ser viciu ; fizetett ~ : aviz de serviciu pltit szolglati s minstsi t b l z a t : tablou de serviciu i calificare szolglati id : ani de serviciu szolglati jegy : bilet de serviciu szolglati knyv : livret de ser viciu szolglati mulaszts : neglijen de serviciu szolglati napl : jurnal de ser viciu szolglati ra : or de serviciu szolglati parancs : ordin de serviciu

szolglati pisztoly : pistol de serviciu szolglati szablyzat : regulament de serviciu szolglati tblzat : tablou de serviciu szolglati tska : geant de ser viciu szolglati tvirat : telegram de serviciu szolglati titok : secret de serviciu szolglati t : drum de serviciu szolglati g y r e n d : regulament de serviciu szolglati vtsg : delict de ser viciu szolglati viszony : raport de serviciu szolglatkpes : capabil de ser viciu szolglatkptelen : incapabil de serviciu szolglatkptelensg : incapacitate de serviciu szolglatmentessg : scutire de serviciu szolgItats : prestaie n . szorgalmi id : timpul studiilor szoros e g y t t m k d s : strns colaborare s z o r o z n i : a multiplica, a mmuli szorzand : multiplicand h . szorzat : produs s. szorzs : mmulire szorz : multiplicator, mmulitor h . Szovjetoroszorszg : Rusia so vietic sz : cuvnt s. szbeli vizsga : examen oral szcs : purttor de cuvnt szdabikarbona : bicarbonat de sod szdj : tax pe cuvnt szjabab : soi n .

szjatermels szjatermels : cultura soii szsszevons : contractare de cuvinte; megengedett ~: contractare de cuvinte per mis; meg nem engedett ~ : contractare de cuvinte nepermis szrakoztat zene : muzic dis tractiv szszm : numrul cuvintelor szviv : purttor de cuvnt s z g m r m s z e r :goniometru s. ; teodolit s. ; grafometru s. szkells : salt s. ; sltare n . szrp : sirop s. szveg : text s. s z v e t : stof n . , postav s. szvetkereskeds : postvrie n . s z v e t k e r e s k e d : postvar h. szvetkezet: cooperativ n.; fogyasztsi ~: consum s. szvetkezeti alapszably : statu tul cooperativei szvetkezeti elnk : preedintele cooperativei szvetkezeti k z p o n t : central cooperativ szvetkezeti mezgazdasgi szeszfzde : povarna coopera tivei agricole szvetkezeti mozgalom : micare cooperatist szvetkezeti nevels : educaie cooperatist szvetkezeti rendszer : sistem cooperatist szvetkezeti szervezet : organi zaie cooperatist szvetkezeti szvetsg : federal de cooperative szvetkezeti tag : membrul coope rativei szvetkezeti tevkenysg : acti vitate cooperatist szvetkezeti t r v n y : legea asup ra organizrii cooperaiei

szrkszlk szvetkezeti zletrsz : parte social ; miz social szvetkezs : cooperaie n . szvetkez : cooperator h . szvetsg (sport) : federaie n . ; (politikai) alian n . szvetsges : aliat, - szvetsgi kapitny : cpitan de federaie szvettan : istologie n . szvtt r u k : produse textile szlszeti s borszati felgyel: inspector de viticultur szlcukor : zahr din struguri, glucoz n . szl- s borgazdasgi ksrleti lloms : staiune experimen tal de viticultur, staiune de experimentare viticol szrmeipar : industria blnurilor szurony : baionet n . szuronyroham : atac (s.) cu baionet szcs s szrmesapkakszt : blnar i cciular szksgleti k i m u t a t s : specifi carea trebuinelor szletsi anyaknyvi kivonat : extras din matricula naterilor szletsi bizonytvny : certi ficat de natere szletsi v : anul naterii szlszet : obstetric n . szlszeti s ngygyszati ren dels : consultaie obstetric i ginecologic szli b e l e e g y e z s : consim mntul prinilor szli r t e k e z l e t : conferin de prini szltlen rva : orfan de tat i mam szneteltets : suspendare n.; sistare n . sznid : vacan n . szrkszlk : aparat de filtrat

tlpbr

tanri

testlet

T
talpbr : piele de talp tagbirtok : proprietate comasat tagdj : tax de membru, co tizaie n . t a g o s t a n i : a comasa tagosts : comasare n . tagostsi kltsgek : cheltuieli de comasare tagost m r n k : inginer de comasare tagozat (iskolban) : secie n . tagsgi dj : tax de membru, cotizaie n. tagsgi i g a z o l v n y : certificat de membru tagsgi trzsknyv : cartea mem brilor takarkbetti k n y v : crticic de depuneri takarkbett : depunere (la o cass de pstrare) takark- s folyszmlabett llo m n y : stocul depunerilor spre pstrare i n cont-curent takarkkorona : coroan de ps trare t a k a r k o s k o d n i : a economisi, a face economii cu ceva takarkossg : cruare n . ; eco nomie n . takarkpnztr: cass de pstrare, cass de economii T a k a r k p n z t r a k s Bankok Egyeslete : Uniunea Bncilor i Casselor de Pstrare takarkpnztri knyvecske : crticica cassei de pstrare takartn : curitoare n . t a k a r m n y : nutre s. t a k a r m n y r p a : orz pentru vite takarmnynvny : plant de nutre takarmnyszalma : paie de nutre

takarmnytermels : cultura plan telor de nutre takcs s g p i s z v : estor (mecanic) h . takonykr : rpciug n . ; ~ o s l : cal rpciugos talaj : pmnt s. ; sol s. ; teren s. ; agyagos ~ : pmnt argilos (v. galben) ; homokos ~ : pmnt nisipos; szikes ~ : pmnt cu sod; t e r m keny ~: pmnt roditor (v. mnos) ; t e r m k e t l e n ~ : pmnt neroditor; vizes ~ : pmnt umed (v. jilav).1. fld talajjavts : mbuntirea pa mnturilor, ameliorarea tere nurilor improductive talajnedvessg : umiditatea so lului talajvz : ap subpmntean taliga : crucior n . t a l i g a t : drum pentru crucioare talpfa : travers n . tananyag : materie de nvmnt tancs : consiliu s. ; sfat s. t a n c s a d : consultativ, - ; sftuitor h . ; sfetnic h . tancselnk : preedinte de con siliu tancsjegyz : notar de consiliu ; egyetemi ~ : notarul con siliului universitar tancskozs : consftuire n . tancsos : consilier h . t a n c s t e r e m : sal de consiliu t a n r : profesor h. ; profesoar n . tanri knyvtr : biblioteca pro fesorilor tanri o k l e v l : diplom de pro fesor tanri t e s t l e t : corp didactic; (kzpiskolai) corpul didactic secundar; (egyetemi) corpul didactic superior (v. univer sitar )

tanrjellt : candidat de pro fesor tanrkpz intzet : institut pentru pregtirea profesorilor de coli medii t a n r n : profesoar n . tanrsg : profesorat s. tanrsegd : asistent h . ; fizetsteln ~ : asistent nesalariat tandj : tax colar ; (egyetemi) tax de immatriculare (uni versitar ) tandjkedvezmny : reducere de tax colar tandjmentessg : scutire de tax colar taneszkzk : rechizite colare t a n v : an colar tanfelgyel : inspector colar tanfelgyelsg : inspectorat co lar tanfolyam : curs s. t a n i n t z e t : institut de nv mnt (tantsnyelv) : r o m n ~ gim n z i u m : gimnaziu cu limba de predare romn tant : nvtor h . ; dascl h . tanti gyls : adunare de nvtori, adunarea nvtorilor tanti k n y v t r : biblioteca n vtorilor tanti o k l e v l : diplom de n vtor tantjellt : preparandist h . ; preparandist n. tantkpz i n t z e t : preparan die n . tantkpzintzeti tanrok A p ponyi-Kollgiuma : Colegiul Apponyi al profesorilor de preparandie tantkpzintzeti tanrvizsgl bizottsg : comisie examina toare a profesorilor de pre parandie

tankelhrt gy : tun anticar tankerlet : regiune colar tankerleti figazgat : director regional suprem, director su prem de regiune colar tankerleti k i r . figazgat he lyettese : lociitorul directo rului reg. suprem de regiune colar tankerleti kirlyi figazgatsg: direcia suprem a regiunii colare t a n k n y v : manual s. ; carte colar (v. didactic) tankteles : supus (-) n vmntului obligatoriu tankteles kor : vrsta nv mntului obligatoriu tanktelezettsg : obligaia n vmntului colar, nv mntul obligatoriu tanmenet : plan de nvmnt tanonc : ucenic h . tanoncbizonytvny : certificat de ucenicie tanra : lecie n . tanrend : orariu (de studii) tanszemlyzet : corp didactic tanszerek : rechizite colare tantrgy : obiect de nvmnt tantrgyfeloszts : mprirea (v. repartizarea) obiectelor de nvmnt tanterem : sal de nvmnt tanterv : plan de nvmnt tantervi utasts : lmuriri asupra planului de nvmnt tantestlet : corp didactic tantestleti rtekezlet : confe rina corpului didactic t a n t i e m a d : dare asupra tan tiemelor tanu : martor h . ; martor n. t a n u l m n y i elmenetel : nain tare n studii

tanulmnyi e r e d m n y : rezulta tul studiilor, rezultat de studii t a n u l m n y i rtest : certificat de studii t a n u l m n y i felgyel : supra veghetor (v. inspector) de studii t a n u l m n y i flv : semestru de studii t a n u l m n y i i d : timpul studiilor t a n u l m n y i kirnduls : excursiune de studii tanulmnyi rend : plan de studii tanulmnyi s e g l y : ajutor de studii tanul : elev h . ; elev n . tanul ifjsg : tineret colar tanustvny : atestat s. tangyi fogalmaz : concipist ministerial de instruciune pub lic tangyi ftancsos : consilier prin cipal de instruciune public tangyi irodaftiszt : cancelist principal de instruciune public tangyi irodaigazgat : director de cancelarie de instruciune public tangyi irodasegdtiszt : can celist ministerial auxiliar de instruciune public tangyi irodatiszt : cancelist mi nisterial de instruciune public tangyi segdfogalmaz : conci pist ministerial auxiliar de instruciune public tangyi segdtitkr : secretar ministerial auxiliar de instruc iune public tangyi tancsos : consilier de instruciune public tangyi titkr : secretar mi nisterial de instruciune public tanyai iskola : coal de ferm tarifabizottsg : comisie tarifar tartalk : rezerv n .

tartalkalap : rezerv n . ; fond de rezerv tartalkkszlet : stoc de rezerv tartalkos : rezervist h . tartalom : coninut s. ; cuprins s. ; (sszefoglals) rezumat s. tartalomjegyzk : tabl de ma terii, tabl de materie tartalomnyilvnts (csomag) : declararea coninutului tartly : rezervor s. t a r t l y k o c s i : vagon-cistern s. tartsdj : pensie alimentar, pen sie de ntreinere tartozs : datorie n . tartozsi kivonat : extras de debit (v. din pagina de debit) t a r t o z n i : (ltalban) a aparine, a face parte; (hatskrbe) a cade n competina cuiva tartzkodsi engedly : permis de edere tatarozs : reparare n . ; reparatur n . tavaszi v e t m a g : semine (de gru) pentru semnatul de primvar taxisofr : ofeur de taximetru tblabr : judector de tabl regeasc tbori krhz : spital de cam panie tbori rs : post mic tbori tzrsg : artilerie de cmp t b o r n a g y : mareal h . t b o r n o k : general de brigad tjkoztat m i n i s z t r i u m : mi nisterul informaiilor t m a d n i : a ataca tnciskola : coal de dans tnckar : balet s. tnclecke : lecie de dans tncmester : mestru de dans t n c m u l a t s g : petrecere cu dans t p r t k : valoare nutritiv

tpllanyag : substan alimen tar t p p n z : bani de hran, bani pentru alimente t p s z e r : aliment s. ; mijloace de traiu s. tb. trcanlkli miniszter : ministru fr portofoliu trgyals : desbatere n . t r g y m u t a t : indexs. ; indice h . trgysorsjtk : loterie de obiecte t r l a t : expoziie n . trolsi talny : paual de depo zitare t r s : asociat, so, tovar h . t r s a d a l m i rteg : strat social trsadalomellenes cselekmny : fapt antisocial trsasg : societate n . ; asociaie n . ; ~ alaptsa : nfiinarea societii; ~ beolvadsa : fu ziunea societii; ~ felosz lsa : disolvarea societii; ~ felszmolsa : lichidarea socie tii trsas lloms : staiune (telefo nic) comuni trsas cg : firm social trsasjtk : joc social trsasvllalat: ntreprindere soci al trselnk : copreedinte h . trsfelbujt : coinstigator h . ; coinstigatoare n . trstag : (szvetkezeti) tovar h . trsulat: asociaie, companie, nsoire n . trsulati a d : dare asupra aso ciaiilor trsulati vagyonad : dare asupra averii asociailor trsuls : asociere, nsoire n . tvbeszlgets : convorbire tele fonic tvbeszl : telefon s. ; ~ h z hvni : a chema la telefon

tvbeszllloms : post telefo nic tvbeszlberendezs : instala ie telefonic tvbeszl elfizet : abonat la telefon tvbeszl-flloms : post tele fonic principal tvbeszlflke : cabin telefo nic tvbeszlkszlk : aparat te lefonic t v b e s z l k z p o n t : central te lefonic tvbeszlmellklloms : post telefonic secundar tvbeszlnvsor : anuarul abo nailor (telefonici) tvbeszlszmla : factura con vorbirilor telefonice tvbeszl zenet : ntiinare te lefonic tvirat : telegram n . ; ~ c m zett ltal fizetett k l d n c c e l : telegram cu curierul pltit de adresat; ~ fizetett vlasszal : telegram cu rspuns pltit; ~ fizetett vtel jelentssel : telegram cu aviz de primire pltit; kznsges ~ : tele gram simpl; ~ kln kl dnccel : telegram prin cu rier special; meghatrozott napon kzbestend ~ : tele gram de mmnat la o zi fixat; sszeolvasand ~ : telegram de colaionat; sr gs ~ : telegram urgent; tvrhivatalban tveend ~ : telegram de primit la oficiul telegrafic ; tbbszrs ~ : te legram multipl tviratfelads : predare de tele gram ; ~ telefonon : pre darea telegramei prin telefon tvirati : telegrafic, -

tvirati

vlasz

telekknyvezs tejgazdasgi fellenr : controlor principal de lptrie tejgazdasgi ksrleti lloms : staiune experimental de lp trie tejmester : mestru lptar tej sterilizl : sterilizator de lapte tejszn : floarea laptelui, caimac s. tejsznhab : fric n . ; crem btut tejszvetkezet : lptrie coopera tiv tejtermk : produs de lapte tejvizsglati dj : taxa controlului laptelui tekercs : mpletitur n . ; bobin n . ; (papr) sul s. tekintettel : avnd n vedere telefonkezel : telefonist h . ; tele fonist n . telefonsszekttets : comunica ie telefonic, legtur telefo nic telefonszm : numr de telefon ; elfizet ~a : numrul abo natului telekad : dare funciar telektalakts: transformarea te renului telekbeptsi m d : modul aco peririi unui teren cu cldiri telekcsoport: grup de terenuri telekrtkad : dare asupra valo rii funduare telekforgalmi rtk : valoare de circulare a terenurilor telekhatr : limit de teren telekhatrrendezs : delimitarea oficial a terenurilor telekjegyzknyv : protocol fun ciar telekknyv : cartefunduar telekknyvezs : nscriere n car tea funduar

tvirati vlasz : rspuns telegrafic tviratlap : foaie de telegram, blanchet de telegram tviratlevl : scrisoare telegrafic tvirsz : telegrafist h . ; telegrafist n . tvirda : oficiu telegrafic tvirdahivatal : oficiu telegra fic ; ~ o k nvjegyzke : cata logul oficiilor telegrafice tvirdamester : mestru telegra fist tvolsgi bejelent : (tvbeszl gets) serviciu de primire a convorbirilor interurbane tvolsgi forgalom (tvbeszl gets) : traficul interurban tvol van (tvbeszlgets) : ab sent, - tvozsi bizonytvny : certificat de absolvire technika : tehnic n . t e g n a p e l t t : alaltieri teher (ingatlanon) : sarcin n . ; (ltalban) greutate n . ; po var n . t e h e r a u t : autocamion s. t e h e r r u : marf de mic vitez t e h e r r u p n z t r : cassa mrfuri lor de mic vitez t e h e r g p k o c s i : autocamion s. tehermentesteni : (ingatlant) a descrca, a degreva (un imobil) teherplyaudvar : gar de mr furi tehervonat: tren de povar, tren de mrfuri tej : lapte h . ; (aludt) lapte prins (v. covsit); (lefl ztt) lapte smntnit; (paszt rztt) lapte pasterizat tej ellts : aprovizionare cu lapte tejfel: smntn n . tejgazdasg : lptrie n . tejgazdasgi ellenr : controlor de lptrie

t e l e k k n y v i : funduar, - ; fun ciar, - ; de carte funduar telekknyvi azonostsi jegyzk : not de identificare funduar telekknyvi talakts : modifi care funduar telekknyvi t r s : transcripie funduar telekknyvi truhzs : transmi terea proprietii funciare (v. posesiunii funciare ) telekknyvi tvitel : transmitere funduar telekknyvi bekebelezs : ntabulare (funduar) ; els helyen val ~ : ntabulare de rangul ntiu telekknyvi bettszerkeszts : re dactarea colilor crii funduare telekknyvi bettszerkeszt br: judector funciar redactor de coli telekknyvi birtoklap : foaie fun duar telekknyvi biztosts : asigurare funduar telekknyvi eljegyzs : prenotare funduar, prenotaie fun duar telekknyvi fogalmaz : concipist funduar telekknyvi foganatosts : efec tuare funduar telekknyvi helyesbts : ndrep tare funduar, rectificare fun duar telekknyvi krvny : cerere fun duar telekknyvi m s o l a t : copie de carte funduar telekknyvtulajdonos : proprie tar funduar telekknyvvezet : conductorul crii funduare t e l e k t m b : bloc de terenuri

telep: colonie n . ; (kereskedelmi) stabiliment s. ; aezmnt s. telepthelyezs : strmutare de stabiliment telepengedly : concesie de stabi liment telepengedlyezsi eljrs : pro cedura concesionrii stabilimen tului telepes: colonist h . ; colonist n . telepfelgyel : inspector de co lonie telephely : sediul stabilimentului teleptett vad : vnat colonizat teleptett vlt : cambie domiciliat telepts : colonizare n . ; oper de colonizare Teleptsi Alap : Fondul de colo nizare teleptsi algysz : subprocuror la serviciul colonizrii teleptsi t r v n y : lege asupra colonizrilor teleptsgy : serviciul coloni zrii, serviciu de colonizare, oper de colonizare teleptsgyi felgyel : inspec tor la serviciul de colonizare teleptsgyi fogalmaz : concipist la serviciul de colonizare teleptsgyi ffelgyel : inspec tor principal la serviciul de colonizare teleptsgyi ffelgyel : in spector principal la serviciul de colonizare teleptsgyi ftancsos : consi lier principal la serviciul de co lonizare teleptsgyi gyakornok : practi cant la serviciul de colonizare teleptsgyi jogtancsos : con silier judiciar la serviciul de colonizare

teleptsgyi segdfelgyel : in spector auxiliar la serviciul de colonizare teleptsgyi segdtitkr : secre tar auxiliar la serviciul de colonizare teleptsgyi tancsos : consilier la serviciul de colonizare teleptsgyi titkr : secretar la serviciul de colonizare teleptsgyi gysz : procuror la serviciul de colonizare teljes bentlak n v e n d k : elev de internat cu pensiune deplin teljes djas hely : loc cu tax deplin teljeskor : vrstnic, - ; major, - teljes sorozat: serie ntreag teljhatalom: putere discreionar, puteri depline, plenipoten n . ; ~mal f e l r u h z n i : a nvesti cu puteri depline (privitoare la...) temetsi engedly : autorizaie de mmormntare temetsi jrulk : ajutor de m mormntare temetsi menet: alaiu funebru temetsi segly : ajutor de m mormntare temet : cimitir s. tengelyhatalmak : puterile axei n . tb. tengerentli tvirat : telegram transmarin tengeri (mellknv) : marin, - ; maritim, -; (nvny) po rumb s. ; ppuoiu s. tengeri forgalom : trafic ma ritim tengerimoslk : lturi de porumb tenyszbnasg : ologeal vege tativ (a cailor) tenyszbika : taur de prsil tenyszjuh : oaie de rud

tenyszkos : berbec de prsil tenyszvad : vnat de prsil tereppont: punct topografic; ~ o k azonostsa : identifica rea punctelor topografice terhelt : ncrcat, -; nsrci nat, -; (ingatlan) grevat, - ; ipotecat, - ; (vdlott) inculpat, - terhes ( n ) : nsrcinat, gravid terhessgi haskt : bandaj (de pntece) pentru femei nsrci nate terjedelem : ntindere n . ; ex tensiune n . ; dimensiune n . terjedelmes : ntins, -; (cso mag) voluminos, -oas t e r j e d h e t , 2 vig ~ foghzzal b n t e t t e t i k : se pedepsete cu nchisoare pn la 2 ani terjeszts (sajttermk) : colpor tare ; ~i jog felfggesztse : suspendarea dreptului de col portare termels : producere n . ; pro ducie n . ; (fa, rc) exploatare n . ; (mezgazdasgi) cultur n . ; ~ cskkense : scderea produciei ; ~ fokozsa : inten sificarea produciei termelsi a d : dare asupra produciei termelsi gak : ramuri de pro ducie termelsi apads : micorare de producie, scdere de producie termelsi elleg : acont de pro ducie termelsi idszak : perioad de producie termelsi keret : cadru de pro ducie termelsi kltsg : cost de pro ducie, cheltuieli de producie termelsi lajstrom : registru de, producie

termel t e r m e l : cultivator h . ; produ ctor h . ; mezgazdasgi ~ : productor agricol termelkpessg : capacitate de producie t e r m e l m u n k a : munc produ ctoare t e r m e l s z v e t k e z e t : coopera tiv de producie t e r m k : produs s. t e r m k e n y (fld) : fertil, -; roditor, -oare t e r m k e n y s g (fld): fertilitate n . t e r m n y b e n i jrandsg : retri buie n natur (v. n produse agricole ) t e r m s z e t b e n i laks : locuin n natur termszetbeni jrandsg : retri buie n natur t e r m s z e t b e n i laks : locuin n natur t e r m s z e t b e n i szolgltats : pre staie n natur termszetes rok : an natural t e r m s z e t e s gyermek : copil din flori, copil natural t e r m s z e t e s h a l l : moarte na tural termszetes jg : ghia natu ral ; ~ kitermelse : ex ploatarea ghieii naturale t e r m s z e t e s jogi szemly : per soan juridic fizic t e r m s z e t t u d o m n y i kar : Fa cultatea de tiine naturale Termszettudomnyi Mzeum : Muzeul de tiine naturale T e r m s z e t v d e l m i Bizottsg : Comisia pentru ocrotirea frumuseelor naturale terrakotta : p m n t ars; teracotn. t e r l e t : teritoriu s. ; teren s. ; az orszg egsz ~ n : n tot cuprinsul rii; hadi ~ : zon de rzboi, zon militar

tettes terletenkvlisg : exteritorialitate n . terletfoglalsi dj : tax de ocupare a terenului terletszmts : calculul supra feei tervezet: proiect s. ; plan s. ; elaborat s. tervezs : proiectare n . tervgazdlkods : economie ra ional tervplyzat : concurs de planuri tervplyzati szably : condiiune de prezentare la concursul planurilor tervrajz : plan s. tervvzlat : schi de plan testpols : ngrijirea trupului testnevelsi fiskola : coal su perioar de gimnastic testnevelsi fiskolai igazgat : directorul colii superioare de gimnastic testnevelsi fiskolai tanr : pro fesorul colii superioare de gimnastic testnevelsi fosztly: secie prin cipal de gimnastic testnevelsi j r u l k : cotizaie de gimnastic testnevelsi szakfelgyel : in spector de gimnastic testnevelsi t a n r : profesor de gimnastic testnevelsi g y o s z t l y : secie de gimnastic tetfed : acoperitor de cas tetjavts : repararea acoperi ului tetz magassg (vz) : cul minaie n . tettenrs : prindere n fapt, prindere asupra faptului t e t t e n r : prinztor n fapt tettes : autor h . ; autoare n . ; fpta h . ; fpta n .

textilkassza textilkassza : cass textil t e x t i l n a g y k e r e s k e d : angrosist de textile tli ells sld : oldan ftat n timpul iernii tli gazdasgi iskola : coal iernatic de agricultur tli gazdasgi tanfolyam : curs iernatic de agricultur tli menetrend : mersul trenu rilor de iarn tnylls : starea lucrurilor ; si tuaie n . ; stare faptic tnyleges (szolglat): activ, -; (rtk) efectiv, - tnyleges birtokls : posedare efectiv tnyleges birtokos : posesor efec tiv tnyleges fedezet: acoperire efectiv tnyleges katonai szolglatra be vonultak rendes csaldi se glye : ajutorul familiar re gulat al celor chemai la serviciul militar activ tnyleges szolglat : serviciu ac tiv tnylers : descrierea faptului tr (vrosban) : pia n . ; (tr sg) ntindere n . ; teren s. ; (mkdsi) cmp s. ; domeniu s . ; gazdasgi ~ e n : pe tr mul economic trdrgzt gp : aparat de fixare a genunchilor trtmny : ramburs s. ; com pensaie n . trtvny : contrachitan n.; recepis n . trkp : hart n . trkpanyag : materie cartogra fic trkpmsolat : copie (v. dupli cat) de hart

tiszti orvos trkpptls : suplement de hart trrendezs : regulare de teren trtijegy : bilet de ntors t r t i p o r t : tax de napoiere trtivevny : aviz de napoiere ttel (ad) : poziie de dare theologiai fiskola : coal su perioar de teologie tilalom : oprire n . ; interzicere n . tilos : interzis, -; oprit, -; nepermis, - tiltakozs : protestare n . ; pro test s. ; contestaie n. tiltakoz jegyzk : not de protest tiltott r u : marf oprit tiltott zrkeds : specul ilicit ; ~ megszntetse : reprimarea speculei ilicite t i m r : tbcar, argsitor, dublar h . tinta : cerneal n . tiszt : ofier h . ; (hivatalokban) oficial h . tiszta jvedelem : profit net, beneficiu net tiszteletbeli : onorar, - tiszteletbeli doktor : doctor honoris causa tiszteletbeli fszolgabr : protojude de onoare tiszteletbeli tag : membru de onoare tiszteletdj : onorar s. tiszteletdjas : cu onorar tiszteletdjas orvos : medic cu onorar tisztes (hadseregben) : gradat h . tiszti forvos : medic principal oficial tiszti fgysz : procuror su prem oficial tisztikar (egyeslet) : corpul demnitarilor tiszti orvos : medic oficial; j rsi tiszti orvos : medic (ofi cial) de ocol

tisztt

nyls

(gp)

trlsi

jegyzk

tisztt nyls (gp) : gur de curire tiszti vizsga : examen de ofier tisztvisel : oficiant h . ; func ionar h . tisztviseli klcsn : mprumut pentru oficiani tisztviseli d l : stabiliment de recreaie pentru oficiani titkr : secretar h . titkos lloms (tvbeszl) : post ascuns titkos egyezmny : acord secret titkos nyelv (posta) : limbaj secret titkos szavazs : votare secret titkos tancsos : consilier intim titkos trsasg : asociaie clan destin tizedes : caporal h . toborzs : nrolare n . tojsfehrje : albu de ou tolatsvezet : dirigent de ma nevr tollnok : actuar, concipist h . tolmcs : tlmaciu h . tolonc : escortat, deportat h . ; escortat, deportat n . tolonchz : cas de escortare tombolajtk : tombold n . tonna : ton n . tonnatartalom : tonaj s. torlasztst jelz e d n y : vas de indicare a aglomerrii t o r p e d : torpil n . totlis llam : stat totalitar t o v b b i intzkedsig : pn la noi dispoziii t o v b b i vizsglds trgyt k p e z i : (pl. chestiunea) rmne n curs de examinare tovbbjuttats : retransmitere n . tovbbjuttatsi eljrs : proce dur de retransmitere tovbbkpz : de perfecionare; complementar, -

tovbbkpz tanfolyam: curs complementar t o v b b r a : pe mai departe ; ~ is r v n y b e n m a r a d n i : a r mnea n vigoare i pe mai departe t b b c m tvirat : telegram mul tiplicat tbbgyermekes : cu mai muli copii; ~ csald : familie cu mai muli copii, familie mare tbbsg : majoritate n . tkmag : smn de dovleac tltny : cartu s. ; patron s. ; gyakorl ~ : patron de exer ciii ; oktat ~ : patron de instrucie tltnytska : patronta s. t m e g g o n d n o k : curatorul massei de bancrut trkeny : fragil, - trkly : tescovin n . trleszts : amortizare n . trlesztses jradkklcsn : m prumut de rent amortizabil trlesztses klcsn : mprumut amortizabil trlesztsi idtartam : durat de amortizare, durata amortizrii trlesztsi knyv : livret de amor tizare trlesztsi terv : plan de amor tizare trleszt rszlet : rat amortizatoare ; amortizare n . trls : tergere n . ; radiere n . ; ad ~ e : tergerea drii; be kebelezs ~e : tergerea (v. radierea) ntabulrii trlsi dj : tax de tergere, taxa tergerii trlsi engedly : autorizaie de tergere (v. radiere) trlsi j e g y z k : not (v. con semnare) de tergere

trlsi kereset trlsi kereset : aciune de ter gere (v. radiere) trlsi nyilatkozat : declaraie de tergere (v. radiere) trlsi per : proces de tergere (v. radiere) t r k b z a : porumb s. trk nyelv : limb turceasc T r k o r s z g : Turcia n . trtt arany : aur frnt t r p e b i r t o k : proprietate par celar Trtneti Mzeum : Muzeul Istoric trvny : lege n . trvnyelkszts: proiectarea legilor trvnyes : legal, - ; legitim, - trvnyes r c f e d e z e t : acoperire metalic legal trvnyes fizetsi eszkz : mijloc legal de plat trvnyes gymsg : tutel legal trvnyests : legitimare n . trvnyes kpvisel : reprezen tant legal trvnyes kvetkezmnyek terhe alatt: sub urmrile legale trvnyessg : legalitate n . trvnyes n n e p n a p : srbtoare legal trvnyhatsg : autoritate mu nicipal trvnyhatsgi ad : dare muni cipal trvnyhatsgi t a d : dare mu nicipal asupra drumurilor trvnyjavaslat : proiect de lege trvnykezsi illetk : tax judi ciar trvnykezsi illetkblyeg: tim bru de tax judiciar trvnyszk : tribunal s. trvnyszki br : judector de tribunal

tzsdebeszlgets trvnyszki elnk : preedinte de tribunal trvnyszki orvos : medic legist trvnyszki orvostan : medicin legal trvnyszki szakrt : expert de tribunal trzsad : dare fundamental t r z s b e t t : depunere fundamen tal trzsknyv : registru principal, libel principal trzsknyvezs : trecere n re gistrul principal trzsknyvi lap : foaie de re gistru principal trzsknyvvezet : conductorul registrului principal trzsrmester : plutoner major trzsszm : numr prim trzstermelsi keret : cadrul fun damental al produciei trzstiszt : ofier superior trzstke : capital fundamental tke : capital s. tkebefektets : nvestire de ca pital tkeknyv : libel de capital tketrleszts : amortizare de ca pital tketrlesztsi alap : fond de amortizare a capitalului (v. a capitalurilor) tketrlesztsi jutalom : premiu de amortizare (a capitalului) tketrlesztsi rszlet : rat de amortizare a capitalului, anui tate (de amortizare), amorti zare n . tksteni : a capitaliza tkstett kamatok : dobnzi ca pitalizate tksts : capitalizare n . tzsde : burs n . tzsdebeszlgets : convorbire de burs

tzsdejelents tzsdejelents : buletinul bursei tzsdei rfolyam : curs de burs, cursul bursei tzsdei jegyzs : cotare la burs t z s d e t a g : membru al bursei t r a n s f e r m o r a t r i u m : moratoriu de transfert trgyzs : ngrare n . ; gunoire n . trgyzni : a ngra, a gunoi trnrks: motenitorul tro nului, prin motenitor t r s z t : trust s. t u b e r k u l z i s : tuberculoz n . t u d a k o z : serviciu de informaii t u d a k o z v n y : reclamaie n . ; ~ dja : taxa reclamaiei t u d o m n y : tiin n . t u d o m n y e g y e t e m : universitate n. t u d o m n y o s : tiinific, - t u d o m n y o s n i segd : asi stent n . t u d o m s v t e l : luare la cuno tin tulajdon : proprietate n . tulajdonjog : drept de proprietate tulajdonjog bekebelezsi vgzs : decizie de ntabulare cu drept de proprietate tulajdonjogi korltozs : limita rea dreptului de proprietate tulajdonos : proprietar h . ; pro prietar n . t l l v e z m n y : suprabeneficiu s.; supraplat n . tlfizets : supraplat n . t l h e v t e t t gz : aburi supra nclzii t l l p s : depire n . ; kltsg vetsi elirnyzat ~ e : de pirea prevederilor bugetare t l n p e s e d s : suprapopulaie n. t l r a : or suplementar t l r z n i : a face ore suplementare

tzr tlterhels : (szellemi) supraoboseal n . ; surmenaj s. turisztika : turism s. Turul Szvetsg : Federaia Turul" tutaj : plut n . tutaj fa : lemn de plut tutajkeresked t r s u l a t : societate de plutrit tutajos : pluta h . tutajozs : plutrit s. t d b e t e g g o n d o z intzet : in stitut de ngrijire pentru tuberculoi; dispensatoriu s. tdbeteggygyintzeti pols : cutare la dispensatoriu tdbeteggygyintzeti b e u t a l lap : foaie de trimitere la dispensatoriu tdosztly : secie pulmonar t d c s c s h u r u t : catar la vrf u plmnului tzbiztosts : asigurare ncontra incendiului (v. focului) tzelni : (fegyverrel) a trage, a trage cu puca, a mpuca, a descrca focuri (de revol vere ) tzelanyag : combustibil s. t z r o s z t l y : divizion de arti lerie tzharcos : fost lupttor, lupt tor de front tzifa : lemne de foc tzkr : pagub din incendiu tzkrosult : pgubit prin in cendiu t z k : cremene n . tz megelzse : prevenirea in cendiului tzolt : pompier h . tzoltfparancsnok: comandant principal de pompieri tzoltlaktanya: cazarm de pom pieri t z r : pzitor antiincendiar

tzrendszeti

szablyrendelet

utnzs t : drum s. ; (autt) auto strad n.; (kzsgi) cale vicinal ; (orszgt) drum de ar, osea n . ; (vrosi) cale n . ; bulevard s. t a d : dare asupra drumurilor utalvny : asignaie n . ; mandat de plat, asignat s.; ~nlkl b e s z e r e z h e t : de avut fr mandat utalvnydj : tax de mandat (potal) utalvnyozs : asignare, asemnare n . u t a l v n y o z n i : a asigna, a asemna utalvnyoz hatsg : autoritate asemntoare utalvnyrendelet : ordonan de asemnare utalvnytvirat : telegram man dat utas : cltor h . ; cltoare n . ; t u t a z : ~ cltor n trecere utasforgalom : trafic de cltori utasts : ndrumare n ; instruc ie n . utazsi talny : paual de cl torie utazsi csekk : cec de cltorie utazsi igazolvny : certificat de cltorie utazsi keret : cadru de cl torie utazsi szmla : not de cltorie u t n k l d e n d t v i r a t : telegram de reexpediat u t n v t e l : ramburs s. ; ~es k l d e m n y : transport cu ram burs ; ~es szlltlevl: foaie de transport cu ramburs; ~i kltsgek : cheltuieli de ram burs ; ~ t elengedni: a ter ge rambursul; ~ t leszll tani : a reduce rambursul u t n z s : imitare n . ; imitaie n.; (ru) contrafacere n .

tzrendszeti szablyrendelet: statut pentru serviciul incendiilor tzrendszeti szablyzat : regu lament pentru serviciul incen diilor tzvdelmi jrulk : cotizaie de aprare antiincendiar

U,
udvari tancsos : consilier de curte, consilier aulic udvaros : grjdar h . j b l : din nou ; ~ bemutatni : a prezenta din nou jburgonya : cartofi timpurii j c m : adres nou jjszervezni : a reorganiza jjszervezs : reorganizare n . ujjlenyomat: semn digital jkor : er nou jkukorica : porumb timpuriu jonc : recrut h . jrafelvtel: reluare n . ; revi zuire n . jrafelvteli eljrs : procedur de revizuire jraoltsi bizonytvny : certi ficat de revaccinare unitrius : unitarian, - unitrius egyhz : biseric uni tarian u r a d a l o m : domeniu s. ; moieri. uradalmi : de domeniu; domenial, - uradalmi iskola : coal domenial rbres b i r t o k o s s g : composesorat urbarial r b r i birtok : posesiune urbarial urologia : urologie n . uszlyhaj : lep s.

utsz utsz : pioner h . utszszzad : companie de pioneri tbiztos : comisar de osele tburkolsi jrulk : cotizaie de pavaj utcai t n t e t s : demonstraie de strad utcai vsri s : cumprtur de strad tptsi m u n k l a t o k : lucrri de drumuri tptstan : studiul construciei drumurilor t - s csatornaptsi gyosztly: secia construciei drumurilor i canalelor titalny : paual de drum (v. de cltorie) t i h o l m i : bagaj de drum tiigazolvny : certificat de drum tikltsg : cheltuieli de drum tinapl : jurnal de cltorie tiszmla : not de drum tlevl : paaport s. tszablyozs : regularea dru murilor utajnlat : supraofert n. uterjeds : a doua dospire utfellvizsglat : inspecie suplementar u t i r a t : postscript s. utlagos : ulterior, -oar; suplementar, - u t n v (keresztnv) : pronume s. u t v d : ariergard n . utvizsga : examen suplementar t r o m b o l s : distrugerea drumu rilor t g y i intzet : institutul dru murilor uzsoratrvny : legea asupra uzurei uzsora : uzur n . ; ~ vtsge : delictul de uzur uzsors : uzurar h .

gyvezet

forvos

d l : stabiliment de recreaie d v z l szavak : cuvinte de felicitare dvzl t v i r a t : telegram de felicitare gyeletes gygyszertr : farma cie (v. apotec) de serviciu gyeletes tiszt : ofier de ser viciu gyel : supraveghetor h . gysz : procuror h . gyszi megbzott : delegatul procurorului gyszsg : procuratur n . gyszsgi alelnk : subpreedinte de procuratur gyszsgi elnk : preedinte de procuratur gyfl : client h . ; client n . g y g o n d n o k : curator h . g y i r a t : act (public) s. gykezels : administraie n.; procedur n . gykezel : administrator h . g y n k : agent h . ; biztostsi ~ : agent de asigurare gynksg : agentur n . gyosztly : secie n . gyosztlyvezet: dirigent de secie g y r e n d : ordinea afacerilor; regulament s. gyvezet : gerant h . ; admi nistrator h.; ~ igazgat : director gerant gyvezet a l e l n k : vicepree dinte gerant gyvezet alelnk : subpreedinte gerant gyvezet elnk : preedinte ge rant gyvezet forvos : medic princi pal gerant

gyvd gyvd : advocat h . g y v d i : de advocat; advocaial, - gyvdi iroda : birou advocaial gyvdi kamara : Camera ad vocailor gyvdi k a m a r k orszgos b i zottsga : comisia regnicolar a camerelor advocaiale gyvdjellt : candidat de advo cat gyvdsg : advocatur n . gyvitel : gestiune (de afaceri), serviciu interior gyviteli szablyzat: regulamen tul serviciului interior, regu lament de gestiune gyviv : nsrcinat de afaceri ldzs : prigonire n. ; urm rire n . ls : edin n . ; ~ e n eln klni : a prezida la o edin ; ~ t m e g n y i t n i : a deschide edina; ~ e n rsztvenni: a lua parte la o edin n n e p : srbtoare n . n n e p l y : serbare n . n n e p n a p : zi de srbtoare r l a p : formular s.; djmentesen k a p h a t ~ : formular pus la dispoziie n mod gratuit; ~ kitltse : complectarea formularului rtartalom : capacitate n . ; vo lum s. teg : baterie n . tegparancsnok : comandant de baterie tkzet : lupt n . ; ciocnire n . vegcsiszol (munks) : lefui tor de sticl veges : sticlar h . v e g e s z l e t : sticlrie n . vegfest (munks) : vopsitor de sticl vegfv : sufltor de sticl

zleti

nyersbevtel

v e g g y r : fabric de sticl, sticlrie n . veggyrts : fabricarea sticlei v e g h u t a : fabric de sticl, sti clrie n . vegkszrl : lefuitor de sticl z e m : exploatare n . ; uzin n . z e m b e helyezni : a pune n funciune ; a pune n activitate zembejelents : declaraie de exploatare zembeszntets : sistarea ex ploatrii, ncetarea lucrrilor de exploatare z e m i akadly : piedec la func ionarea uzinei z e m i baleset : accident (ntm plat n timpul serviciului zemigazgat : director de ex ploatare z e m i helyisg : local de ex ploatare, uzin n . z e m i lap : foaie de exploatare z e m i szmviteli h i v a t a l : conta bilitate de exploatare z e m s z a b l y z a t : regulament de exploatare zemzavar : perturbaie n ex ploatare, perturbaie n func ionare zr : speculant h . zleti v : an de gestiune zleti helyisg : local (de pr vlie, de magazin) zletigazgat ( M V ) : director de gestiune zleti knyv : registru de con tabilitate ; registru de comer; bekttt s folyszmlkkal elltott lapokbl ll ~ : re gistru parafat i cu pagini numerotate zleti n y e r s b e v t e l : venitul brut (al unui comerciant v. mese ria, industria )

zleti p a p r o k : hrtii de afaceri z l e t m e n e t : mersul afacerilor zletrsz : parte social, miz n. ; ~ truhzsa: translaiunea mizei; ~ lejegyzse : subscrierea prii sociale z l e t s z e r : lucrativ, -; ipar szer s ~: profesional i lucrativ zletszer b n c s e l e k m n y : in fraciune lucrativ zletszersg : profesionalitate n . zletvezet: conductorul co merului, gerant h . ; (vast nl) principalul serviciului de micare, director regional zletvezetsg ( M V ) : direcia regional a cilor ferate regale ale statului ungar

V
vadalma : mr pdure vadaskert : parc cu vnat vadsz : vntor h . v a d s z a t : vntoare n . vadszati ad : dare asupra vnatului vadszati jog : drept de vn toare ; ~ gyakorlsa : exerci tarea dreptului de vntoare vadszati kihgs : contravenie la legea asupra vnatului vadszati tilalom : oprire de vntoare vadszfegyver : puc de v ntoare v a d s z h a t vad : (vnat) ce se poate vna vadszjegy : permis de vntoare v a d s z k e r l e t : ocol de vn toare vadszkutya : cine de vntoare v a d s z l p o r : praf de puc pen tru vntoare

vadszok : (csapatnem) vntorii tb. vadsztrsasg : societate de v ntori vadszterlet : teren de vn toare vadszzszlalj : batalion de v ntori vadfajta : soiu (n.) de vnat vadhzaspr : pereche concubin vadhzassg : concubinaj s. vadkacsa : ra slbatec vadkan : mistre h . vadkr : pagub pricinuit de vnat, stricciune fcut de vnat vadkrtrts : despgubire pen tru stricciuni fcute de vnat vadliba : gsc slbatec vadorz : braconier h . vadvs : ocrotirea vnatului v a d r : pzitor de vnat v a d r i iskola : coal de pzi tori de vnat vadrepce : rapi slbatec vadrzsa : mcie h . vagn : vagon s. ; ~ b a r a k s : n crcare n vagon, nvagonare n . ; ~ b l kiraks : desvagonare, descrcare n . vagyonad : dare asupra averii vagyontruhzsi illetk : tax pe transfertul proprietii vagyonbukott : bancrutar h . v a g y o n b n t e t s : pedeaps ma terial vagyoni felelssg : responsabili tate material vagyonjog : drept patrimonial vagyonkezels : administrare de avere, administrarea bunurilor vagyonkezel : administrator de avere ; (szvetkezeti) prepus h . vagyonkzssg: comunitatea bu nurilor vagyonmrleg : bilan s.

vagyontalansgi

bizonytvny

vasbetonmunka vagyonvltsgfldekbl: ~ jut tatott hzhelyek : locuri de cas druite din pmnturi de r scumprare a averii; ~ jut tatott mezgazdasgi ingatlan: imobil agricol de mproprie trit din pmnturi de rs cumprare a averii vagyonvltsg-fldhaszonbr: arenda pmntului de rscum prare a averii vagyonvltsg fldhaszonbr fi zetsre ktelezett : cel nda torat s plteasc arenda p mntului de rscumprare a averii vagyonvltsg fldhaszonbr le szmolsa : descontarea arendei pmntului de rscumprare a averii vagyonvltsg f l d r s z l e t : par cel de rscumprare a averii vaj : unt s. vajas s t e m n y : prjitur cu unt vakablak : fereastr oarb vakok intzete : institutul orbilor vakondok : crti n . vallats : interogator s. valls- s kzoktatsgyi minisz ter : ministrul cultelor i in struciunii publice vallsgyi csoport : departamen tul afacerilor confesionale valsgos szeszfok : grad alco olic efectiv valutacsempszs : contraband de valute varju : corb h . varrn : croitoreas n . vasaln : clctoare, clctoreas n . vasrucikk : articol de fierrie vasbeton : beton armat vasbetonmunka : lucrare de be ton armat

vagyontalansgi bizonytvny: certificat de neavere vagyonvltsg : rscumprare de avere, rscumprarea averii; ~ kulcsa : cheia rscumprrii de avere; ~ lerovsa : achi tarea rscumprrii de avere; ~ sszege : suma rscump rrii de avere ; ~ t e r m s z e t ben val lerovsa : achitarea n natur a rscumprrii de avere vagyonvltsgalap : fondul de r scumprare a averilor vagyonvltsg al vont ingatlan: imobil supus rscumprrii averii vagyonvltsg cmn tengedett ingatlan : imobil cedat pentru rscumprarea averii vagyonvltsg fizetsre ktele zett : cel ndatorat s plteasc rscumprarea averii vagyonvltsgfizets szempont jbl fizetend b z a r : pre de gru pltibil din punct de vedere al rscumprrii averii vagyonvltsgfld : pmnt de rscumprare a averii vagyonvltsgfldek : ~ tv tele : preluarea pmnturilor de rscumprare a averii; ~ bevteli naplja : registru de ncasri al pmnturilor de rscumprare a averii ; ~ ide iglenes hasznostsa : utiliza rea provizorie a pmnturilor de rscumprare a averii; ~ juttatsa : mproprietrire cu pmnturi de rscumprare a averii; ~ trzsknyvezse : trecere n registrul principal al pmnturilor de rscumprare a averii; ~ visszavltsa : redobndirea pmnturilor de rscumprare a averii

vas- s aclipari

bizottsg

vlasztmnyi

tagok

vas- s aclipari bizottsg : comi sia industriei de fier i oel vas- s f m c s i s z o l : lefuitor de fier i metal vas- s fmeszterglyos : strun gar metalurgic vas- s f m m u n k s : muncitor metalurgic vasipar : industria de fier, indu stria siderurgic vasipari termels : producie si derurgic v a s k o h s z a t : metalurgie n . vasnt : (munks) turntor de fier v a s n t d e : turntorie de fier vasplya : cale ferat vastagbets : cu caractere groase vastalants : curire de fier vastptstan : studiul construc iei cilor ferate vasti lloms : gar n . ; staie n . vasti baleset : accident de tren vasti igazolvny : legitimaie de cale ferat vasti jegy : bilet s. vasti kalauz : cluz h . vasti menetrend : mersul trenu rilor vasti r h z : canton s. vasti sszekttets : legtur de cale ferat ; ~ megszakadsa: ntreruperea legturii de cale ferat vasti zletszablyzat : regula mentul transporturilor pe cile ferate v a s t r o b b a n t s : distrugere de cale ferat vasttechnikai okokbl: din motive tehnice de cale ferat vastvonal : linie ferat V a t i k n v r o s : Cetatea Vatica nului

vattakrtol : scrmntor de vat vazelin : vaselin n . vd : acuz s. ; nvinuire n. ; acuzare n . ; ~ al helyezs : punere sub acuzare; ~ all felmenteni : a achita, a desvinovi; ~at tvenni : a prelua acuzarea; ~ a t elej teni : a retrage acuzarea ; ~ a t mdostani : a modifica acu zarea vdbeszd : rechizitoriu s. vdeljrs : procedur acuzatorial vdhatsg : autoritate ncriminatorie (v. acuzatorial) vdirat : act (s.) de acuzare vdlott : acuzat, -; nvinuit, -; inculpat, - vgny : linie n . ; in n . ; ~ le raksa : punerea inelor, ae zarea inelor vgott baromfi : psri tiate vghely : loc de tiat vite vghd : abator s. vghdi dj : tax de abator vglajstrom : registrul tierii vitelor vlasz : rspuns s. vlaszdj : tax de rspuns vlaszdjblyeg : cupon-rspuns s. vlaszirat : rspuns s. vlaszos levelezlap : carte po tal cu rspuns pltit vlasztsi jegyzknyv : proces verbal de alegeri vlaszthat : eligibil, - vlaszthatsg : eligibilitate n . vlasztmny : comitet s. vlasztmnyi pttag : membru suplementar al comitetului vlasztmnyi rendes tag : mem bru ordinar al comitetului vlasztmnyi tagok : membrii co mitetului

vlasztott brsg : judectorie arbitral vlasztott brsgi elnk : pre edinte de judectorie arbitral vlaszutalvny : bon de rspuns vllalat : ntreprindere n . vllalatbaads : dare n ntre prindere vllalati felttelek : condiiunile ntreprinderii, condiiuni de n treprindere vllalkoz : ntreprinztor, an treprenor h . vlt : cambie n . ; poli n . ; (vasti) ac, macaz s. vltalr : trgtor h . ; tr gtoare n . vltbenyujts : prezentare de cambie vltbevlts : escontare de cam bie vltforgatmny : gir de cambie, gir cambial vltilletkblyeg : timbru de tax cambial vltjog : drept cambial vltkezel : (vasti) acar h . vltkpessg : capacitate cam bial vltkibocst : emitent h . ; trasant h . vltklcsn : mprumut cambial vltkvetels : crean cambial vltgylet : operaiune cambial vltsgkteles : ndatorat (-) s-i rscumpere averea ; obli gat (-) la rscumprarea averii vltsgptlk : suplement de rs cumprare vltsgtartozs : datorie de rs cumprare v m : vam n . vmrunyilatkozat : declaraia mrfurilor vamale v m b r l e t : arend de vam

vmbevalls : declaraie vamal vmdj : tax vamal; vam n . vmellenr : controlor de vam, controlor vamal vmellenrzsi felgyel : in spector de control vamal vmellenrzsi ffelgyel : in spector principal de control vamal vmellenrzsi f t i s z t : oficial principal de control vamal vmellenrzsi segdtiszt : ofi cial auxiliar de control vamal vmellenrzsi tiszt : oficial de control vamal vmforgalmi a d : dare asupra traficului vamal vmfellenr : controlor princi pal de vam vmgyakornok : practicant va mal v m h b o r : rzboiu vamal v m h a t r : grani vamal v m h z : vam n . vmhitel : credit vamal vmhivatali irodaftiszt : oficial principal de cancelarie vamal vmhivatali irodaigazgat : di rector de cancelarie vamal vmhivatali irodasegdtiszt : ofi cial auxiliar de cancelarie va mali vmhivatali irodatiszt : cancelist de oficiu vamal vmhivatali raktr : magazie de oficiu vamal v m h i v a t a l n o k : oficiant la vami, vame h . vmigazgat : director vamal vmilletk : tax vamal vmjegy : bilet de vam vmjegyzk : tarif vamal vmjelz cdula : etichet va mal vmjog : drept vamal

vmjvedk vmjvedk : venit vamal, mo nopolul vmilor vmjvedki kihgs : contra venie la monopolul vmilor vmkezelsi i l l e t k : tax de administraie vamal vmkirendeltsg : detaament va mal vmkteles : supus la vam; ~ r u : marf supus la vam vmkzssg : uniune vamal vmkzvettsi dj : tax de mijlocire vamal v m m e g r v i d t s : prescurtare de vam v m m e n t e s : scutit de vam; ~ r u : marf scutit de vam v m m e n t e s behozatali engedly : permis de importare cu scutire de vam v m m e n t e s g : scutire de vam v m n y u g t a : chitan de vam v m r s g : post vamal vmpolitika : politic vamal v m p t l k : suplement de vam vmsegdszolglat: serviciu auxi liar de vam v m s o r o m p : barier vamal vmszaki felgyel : inspector vamal vmszaki ftancsos : consilier suprem vamal vmszaki ftiszt : oficial prin cipal de vam vmszaki tancsos : consilier va mal vmszaki tiszt : oficial de vam v m s z e d : perceptor de vam, perceptor vamal vmszolglat : serviciu vamal vmtarifa : tarif vamal v m t a r t o z s : datorie vamal v m t e r l e t : teritoriu vamal v m t i s z t l d . vmhivatalnok

vrmegyei

irodasegdtiszt

v m t r v n y : legea vmilor v m u t a k : drumuri vamale v m v i z s g l a t : control vamal vmvizsgl : controlor vamal vmzrlat : blocad vamal v n d o r c i g n y : igan nomad v n d o r m a d r : pasre cltoare vndorsznsz : actor ambulant vndorsznsztrsulat : trup teatral ambulant v n d o r t a n t : nvtor ambu lant vndorvese : rinichiu mobil vr (erd) : fortrea n . ; (ki rlyi) palat s. ; (kastly) ca stel s. vrakozsi i d : timp de atep tare vratlan laktanyaszemle : in specie de cazarm neateptat (v. inopinat) vratlan szemle : inspecie ne ateptat (v. inopinat) v r m e g y e : comitat s. vrmegyei aljegyz : subnotar de comitat vrmegyei alkalmazott: angajat de comitat vrmegyei allevltros : subarhivar de comitat vrmegyei algysz : subprocuror de comitat vrmegyei rvaszki lnk : ase sor orfanal de comitat vrmegyei fogalmaz : concipist de comitat vrmegyei fjegyz : protonotar de comitat vrmegyei flevltros : archivar principal de comitat vrmegyei i r o d a f t i s z t : cancelist principal de comitat vrmegyei i r o d a i g a z g a t : di rector de cancelarie comiial vrmegyei irodasegdtiszt: can celist auxiliar de comitat

vrmegyei

irodatiszt

vsrtr vrosi belterlet : teritoriu intra vilan vrosi elljrsg : eforie urban vrosi forgalmi adhivatal : ofi ciul municipal (v. perceptoratul municipal) al drilor asupra traficului vrosi ingatlan vagyontruhzsi illetk : tax municipal pe transmiterea averilor imobile vrosi k e r l e t : circumscripie n . vrosi osztly : secie urban vrosi rendszeti jrulk : con tribuie de poliie urban vrosi szmvevsg : exactorat municipal vrosi t d b e t e g g o n d o z i n t zet : dispensatoriu municipal vrosmag : smbure de ora vrosmrs : msurarea oraului vrosrendezs : sistematizarea oraelor vrosrendezsi s m a g n p t s i gyosztly : secia urbanizrii i cldirilor particulare vrosrendezsi osztly : secie de urbanizare v r t e r e m : sal de ateptare vsr : trg s. vsrcsarnok : hal n . vsri kimrs : debit de trg vsrls : cumprare n . ; achi ziie n . vsrlsi k n y v : crticic de cumprturi vsrlsi sszeg : suma trguielii vsrlsi visszatrts : prim de consum vsrl : cumprtor h . vsrl e r : putere de cumprare v s r r e n d s z e t : poliia trgu rilor vsrl kznsg : publicul cum prtor vsrtr : pia n ,

vrmegyei irodatiszt : cancelist de comitat vrmegyei kzigazgatsi gya kornok : practicant de ad ministraie comiial vrmegyei msodfjegyz : viceprotonotar de comitat vrmegyei p t a d : dare suplementar de comitat vrmegyei szmellenr : contro lor de contabilitate comiial vrmegyei szmvevsgi I . osz tly ftancsos : consilier suprem de exactorat comiial cl. I. vrmegyei szmvevsgi I I . osz tly ftancsos : consilier su prem de exactorat comitial cl. II. vrmegyei szmvevsgi tan csos : consilier de exactorat comiial vrmegyei szmvizsgl : revi zor de comitat vrmegyei tiszti forvos : medic principal de comitat vrmegyei tiszti fgysz : pro curor suprem de comitat vrmegyei t a d : dare asupra drumurilor comitatului vros : ora s.; municipiu s. vrosfejleszts : urbanism s. vrosfejlesztsi terv : plan de urbanizare vrosgazda : econom municipal vrosgazdasgi gyosztly : sec ie de economie municipal vroshza : casa oraului vrosi a d h i v a t a l : oficiu fiscal municipal, oficiul drilor muni cipale, perceptorat municipal, percepie municipal vrosi llatorvos : medic veteri nar municipal vrosias kialaktsra sznt t e r let : teren destinat urbanizrii

vszonru vszonru : pnzturi tb. vszonkeresked : pnzar h. v s z o n m r szalag : panglic de pnz pentru msurat vzlatterv : plan schematic vzrajz : desemn schematic vegyelemzs : analiz chimic v e g y e s d a n d r : brigad (mixt) Vegyes D n t b r s g : Judec torie arbitral mixt vegyes rls : mcinare mixt vegysz : chimist h . vegyszeti ipari bizottsg : co misia industriei chimice vegyszeti laborns : laborant chimic vegyszmrnk : inginer chimist vegyszmrnki osztly : secie de inginerie chimic vegyksrleti lloms : staiune de experimentare chimic ; ille tkes ~ : staiune competent de experimentare chimic vegyvizsglati dj : tax de ana liz chimic vegyvizsgl lloms : staiune de analiz chimic vendghallgat : student extern vendgl : restaurant s.; osptrie n . vendgls : restaurator h . versenytrgyals : licitare ; discu tarea ofertelor, licitaie public versenytrgyalsi hirdetmny: publicaie de concurs vertfld : pmnt btut veszett kutya : cine turbat v e s z l y e z t e t e t t : primejduit, - ; periclitat, - veszlyeztetni : a primejdui, a periclita ; a jrkelk lett ~ : a periclita viaa trectorilor vesztesglista : lista pierderilor v e t e m n y e s kert : grdin de zarzavaturi vets : semntur n .

vdett

nyilvnts

vettgp : proiector s. v e t m a g : smn de semnat, smn n. ; ~ beszerzse : procurarea seminelor v e t m a g s z r t : usctorie de se mine vetmagtiszttgp : main de curit semine vetmagvizsgl lloms : sta iune pentru analiza seminelor de semnat vevny : recepis n . vevnyilletk : tax de recepis vezetknv : nume de familie vezet : conductor h . ; dirigent h . ; (gp) mecanic h . vezetlls : post de conducere vezet-forvos : medic principal dirigent v e z n y l t i s z t : ofier comandant veznysz : comand n . vezrcikk : articol de fond vezrigazgat : director general vezrigazgat-helyettes : lociito rul directorului general vezrkar : marele stat-major s.; ~i fnk : ef de mare statmajor ; ~ fnke : eful ma relui stat-major; ~ i tiszt : ofier de mare stat-major vezrtitkr : secretar general vezrtitkrsg : secretariat gene ral vdegylet : asociaie defensiv, asociaie de aprare; vad szati ~ : asociaie de aprare a vnatului vdelem : aprare n . ; protecie n . vdett ads : debitor protejat, datornic protejat v d e t t birtok : proprietate prote jat vdett n y i l v n t a n i : a declara protejat vdett nyilvnts : declararea atribuiei de protejat

vdett

gazdaads

vilghr vgrehajtsi utasts : dispoziie de executare vgrehajtsi z r l a t : sechestru execuional v g r e h a j t s m e n t e s : scutit de execuie vgrehajt : executor h . vgrehajt bizottsg : comisie executiv vgrehajt hatalom : putere exe cutiv vgrehajt h a t r o z a t : hotrre executiv vgrehajt szerv : organ de exe cutare, organ executiv vgrendelet : testament s. vgrendeleti vgrehajts : execu tarea testamentului vgzett (hallgat) : absolvent h . ; absolvent n . vgzs : decizie n . ; ncheiere n . vlemnyez bizottsg : comitet consultativ vrfrists : mprosptare de snge vny : recepis n . vrkerings : circulaia sngelui vrkeringsi zavarok : turburri circulatorii vrliszt : snge mcinat vronts : vrsare de snge vszfk : frn de alarm v s z k e r l e t : regiune infectat vszkijrat : u de rezerv vtv : foaie (v. adeverin) de primire vtkessg : vinovie n . ; culpa bilitate n . vletlen trsfelbujts : coinstigare accidental vtsg : delict s. vicinlis k z t : cale vicinal vigalmi a d : dare asupra petre cerilor vilghr : cu renume mondial

vdett gazdaads : econom da tornic protejat vdett ingatlan : imobil protejat vdettsg trlse : stingerea (v. tergerea) protejrii vdkteles : supus serviciului ob ligator vdktelezettsg (ltalnos) : ser viciu (militar) obligator vdnksg : protectorat s. vd : aprtor, -oare; protec tor, -oare vdberendezs : lucrare de ap rare v d t e r l e t : teren de aprare vdgyvd : (advocat) apr tor h . vgbizonytvny : absolutoriu s. ; certificat final; certificat de absolvire vgelbnsi eljrs : procedur de excontentare vgelltsi osztly : secie de ex contentare vget vet valaminek : a pune capt (unui lucru) v g h a t r o z a t : decizie final, ho trre final vgtlet : sentenie final vgjrandsg : compensare definitiv vgkielgts : excontentare n . vgleges alkalmazott : angajat definitiv vgleges alorvos : submedic de finitiv vgleges megvltsi r : pre definitiv de rscumprare vgrehajts : (hatrozat) adu cere la ndeplinire; (tlet) executare n . ; execuie n . vgrehajtsi k z e g : agent de execuie vgrehajtsi panasz : plngere de execuie

vilgts vilgts : luminat s. ; luminare n . ; fts s ~ : nclzit i luminat vilgtsi r a m : energie (elec tric) pentru luminat vilgtgz : gaz de luminat vilgmrka : marc mondial vilgpiac : pia mondial vilgszabadalom : patent mon dial villamosfnyforrs s elektron cs a d : dare asupra izvoare lor de lumin electric i tubu rilor electronice villamosgpszerel : monter de maini electrice villamosts : electrificare n . ; falvak ~ a : electrificare rural, electrificarea satelor v i l l a m o s m : uzin electric villamos v a s t : tramvaiu s.; cale ferat electric v i l l m h b o r : rzboi fulger villanymvek : uzine electrice villanyszerel : electrician h . villanyvasal : fier de clcat elec tric villanyvilgts : luminat electric villmhrt : parafulger s.; pa ratrsnet s. v i r g z l e t : florrie n. visszacsatolni (terletet) : a realipi visszacsatolt terletek : teritorii realipite visszahvs (kvet) : rechemare n. visszahv levl (diplomat) : scrisoare de rechemare visszafizets : rsplat n . ; rs pltire n . ; rambursare n . ; napoiere n . visszahat szelep : ventil retro activ, supap retroactiv visszahonosts : repatriere n .

vzlls visszahonostsi engedly : per mis de repatriere visszahonostsi engedly meg hosszabbtsa : prelungirea per misului de repatriere visszajelents (posta) : aviz de neremitere visszajuttats : napoiere n . ; re trimitere n . visszapillants : privire retro spectiv (asupra) visszatartsi jog : drept de reteniune (v. de reinere) visszatrts : restituire n . ; n toarcere n . visszatr kzadk : dri publice periodice visszautasts : refuz s. ; refuzare n . ; respingere n . ; repudiare n . visszavlts : rscumprare n . visszavltsi r : pre de rscum prare visszavsrls : rscumprare n . ; redobndire n . visszavonni : a retrage; (enge dlyt, trvnyt ) a revoca; (rendelst) a storna, a contra manda visszavonuls : retragere n . visszru : marf restituit, marf de napoiat visszterhes ingatlan vagyontru hzsi illetk : tax de trans mitere a averii imobile one roase viszonossg : reciprocitate n . viszontbiztostani : a reasigura viszontbiztosts : asigurare re ciproc, reasigurare n . viszontbiztostani : a reasigura viszontelads : revnzare n. vitzi telek : parcel vitejeasc vitorlzrepls : planorism s. vitorlz r e p l g p : planor s. vzlls : nlimea apei; (rdi ban) ~ jelents : cota apelor

vzbents v z b e n t s : clistir de ap vzcs : conduct de ap vzdj : tax pentru folosina apei, tax de ap viszontelad : revnztor h. vizek lefolysa : scurgerea apelor vizek levezetse : abaterea apelor vizes dinnye : harbuz s. ; pepene verde vzess : cdere de ap vzptstan : hidrotehnici n . vzhozam : randament de ap vzjogi trvny : legea asupra apelor vzlgyts : prefacere n ap moale vzleprol kszlk : aparat pentru distilarea apei vzmr ra : apometru s. v z m m e s t e r : mestru de uzine hidraulice vzmvek : uzine hidraulice vzrajzi intzet : institut hidro grafic ; fldmvelsgyi m i nisztrium ~ e : institutul hid rografic al ministerului de agri cultur vizsga : examen s. vizsgadj : tax de examen v i z s g l a t : cercetare n,; (bri) in vestigaie, anchet n . ; ( b n gyi) instrucie n . ; (fegyelmi) examinare n . ; (orvosi) consul taie, vizit n . ; (vizsga) exa men s. vizsglati fogoly : arestat n pre venie vizsglati fogsg : arest preventiv vizsglbr : judector de in strucie vizsgl bizottsg : comisie exa minatoare vizsglbiztos : comisar de exa minare

Wesziczky-fle

szeszmrgp

vzszablyozsi jrulk : contri buie la regularea apelor vztelentsi dj : taxa scutirii de ap vztelent vllalat : ntreprin dere pentru scutire de ap (a spirtului) vzgyi f m r n k : inginer prin cipal al apelor, inginer princi pal la serviciul apelor vzgyi m r n k : inginer al ape lor vzgyi m s z a k i tiszt : oficial tehnic al apelor vzgyi s e g d m r n k : inginer auxiliar al apelor vzgyi trkpsz : cartograf al apelor vzvezetki s vilgtsi g y osztly : secia conductelor de ap i a luminatului vzvezetk nyomvonal : traseu de apaduct vzvezetkszerel : instalator de apaduct volt fldtulajdonos : fost pro prietar (funciar ) vonalfnk : ef de linie vonatcsapat: (katonai) trup de tren ; tren s. vonatfkez : frnar h . vonatvezet : ef de tren v o n t a t e r : putere de traciune, traciune n . vlgyzrgt: stvilar pentru oprirea apelor unei vi vrsfeny : zad n .

w
Wesziczky-fle szeszmrgp : aparatul automatic al lui Wesziczky pentru msurarea, spiritului, aparat Wesziczky

zab

zldsgtermeszts

Z
zab : ovz s. zabkorpa: tre (n. tb.) de ovz zabliszt : fin de ovz zabtakarmnyliszt : fin de nu tre de ovz zaharin : zaharin n . zlogcdula : chitan de ama netare zloghz : cas de zlogire, cas de amanet zlogjegy : scris de gaj ; (zlog hzi) bilet de amanet (v.de zlogire ) zlogjog : drept de amanet zloglevl : nscris funciar, obli gaie funciar zlogols : zlogire, amanetare n . zlogolsi jegyzknyv : proto col (proces verbal) de zlogire (v. de amanetare) zlogtrgy : obiect de gaj (v. de amanet) z r a d k : clauz n . ; clauzul n . zrelrendels : ordonarea sechest rului zr felolds : ridicarea peceilor (v. sechestrului) z r g o n d n o k : curator sechestrai zrlap : foaie de sechestru zrlat : sechestru s. zrlat elrendelse : ordonarea sechestrului zrlati kezels : administrarea sechestral zrolt szmla : cont blocat zr rfolyam : curs de nchidere zrra : or de nchidere zrrakorltozs : limitarea orei de nchidere zrraszablyozs : reglementa rea orei de nchidere zrtz : foc de baraj zrvizsga.: examen final

zrsrls : vtmarea peceilor zrszmads : socoteli finale, so coteli de ncheiere, bilan s. zrt ajnlat : ofert inchis zrt rsbeli a j n l a t : ofert nchis scris z r t k r versenytrgyals : lici taie exclusiv zrt levelezlap : carte potal nchis zrtrs : spargerea peceilor zszl : drapel s. ; steag s. ; (hromszn) nemzeti ~ : tri color s. zszlalj s e g d t i s z t : adiutant de batalion, adiutant h . zendls : rebeliune n . ; rscoa l n.; sediiune n . zeneakadmia : academie de mu zic zeneiskola : conservatoriu s. zeneiskolai felgyel : inspector de conservatoriu Zeneiskolk Orszgos Szakfel gyelsge : Inspectoratul regnicolar al conservatoriilor zenekamara : camer de muzic zenekar : orchestr n . zeneszerz : compozitor h . zenetanr : profesor de muzic zomncoz : smluitor h . z o m n c o z i p a r : industria smluirii z o m n c o z o t t : smluit, - zongorahangol : acordor h . zongora kszt : fabricant de piane zongoralecke : lecie de pian zldbors : mazre verde zldsgflk : produse de zar zavaturi zldsgpiac : piaa de zarza vaturi (v. de legume) zldsgtermeszts : cultura zar zavaturilor

zldtakarmny z l d t a k a r m n y : nutre (v. ml dar) verde, ierburi de nutre z m : gros s. z u g b r z e : burs neagr zugfedeztets : mperechiere clan destin zugiparos : meseria clandestin (v. neautorizat) z u g i r s z a t : advocatur clande stin zugiskola : coal neautorizat zugkereskedelem : comer clan destin

thozat zsid ingatlan : imobil evreiesc zsid iskola : coal evreiasc zsidtrvny : legea evreiasc ; ~ rendelkezseinek alkalma zsa : aplicarea dispoziiunilor legii evreieti zsilip : stvilar s. zsinat : sinod s. z s i n d e l y : indril n. ; drani n . zsineg : sfoar n . ; nur s. zsinrersts (tvbeszlgets) : intensificarea liniei zsinrver : gitnar h . zsr : untur, grsime n . zsrellts : aprovizionare cu un tur zsrjegy : bon de untur zsrjegyszelvny : cuponul car telei de untur zsizsiktelent k u n y h : colib pentru scoaterea jijicului zsoldos hadsereg : armat mercenar

ZS
zsarols : stoarcere n . ; extorsiune n . zsarol : storctor h . ; storc toare zsebpisztoly : pistol de buzunar zsibrus : negustor de vechituri

PTLSOK:
aclrme : monet de oel, monet turnat din oel alapszablyellenes : contrar sta tutelor alapszablyszer : statutar, - ; conform statutelor albn : albanez, - ; (ember) Albanez h . Albanez n. Albnia : Albania n . alma : mr s. almafa : mr h . alpnztros : subcasier h . a l u m n i u m : aluminiu h . a l u m n i u m r m e : monet de alu miniu, monet turnat din alu miniu anabaptista : anabaptist h ; ana baptista n . analfabta : analfabet, netiutor de carte andezit : andezit n . Anglia : Anglia n . ; Marea Britanie angol : englez, - ; englezesc, -easc; (ember) Englez h . ; Englez n . angol f o n t : lir sterling apostoli p r o t o n o t r i u s : protonotar apostolic aranyfedezet : acoperire-aur augusztus : August h . ltalnos orvos : medic univer sal prilis : Aprilie, April h . t h o z a t (knyvvitelben) : re port s.

tvitel tvitel (knyvvitelben) : trans port s. balrahajts : circulaie la stnga b a n k r : bancher h . b a n k b e t t : depunere de banc bankhivatalnok: funcionar de banc Bnsg : Banat h . b n s g i : bnean, -; (em ber) Bnean h.; Bneanc n . befagyasztott kvetels : activ imobilizat, crean imobilizat belga : belgian, -; ~ frank : franc belgian bevetett t e r l e t : suprafa ns mnat b r e m e l s : mrire de salar blokd : blocad n . ; ~ meg szigortsa : nsprirea blo cadei bolgr : bulgar, -; bulgresc -easc; (ember) Bulgar h . ; Bulgroaic n . boncols : disecie, secionare n . ; (hatsgi) autopsie n . ; (rendrorvosi) autopsie medico-poliieneasc; (trvny szki orvosi) autopsie medicolegal boncolsi jegyzknyv : proces verbal de autopsie b r r u : produs de pielrie brkereskeds : pielrie n . ; ma gazin de piele b r k e r e s k e d : comerciant de piele, pielar h . b r n d s : cufrar, sipetar h . b r u t t r : cost brut Bulgria : Bulgaria n . bntet rendelkezsek: sanc iuni penale cikriakv : cafea de cicoare c m e r : stem, emblem n . cmfest : zugrav de firme c m k e : vignet, etichet n .

fldmrsi

felgyelsg

cinez (munks) : spoitor, cosi tor ar h . cipsz : pantofar h . cipkereskeds: magazin de ghete cipkeresked : comerciant de ghete ciptisztt : vxuitor (v. lu struitor) de ghete cukor : zahr s . ; ~ finom tsa : rafinarea zahrului c u k o r b o r s : mazre dulce cukorfinomt gyr : rafinrie de zahr csaldvdelem : aprarea (v. ocrotirea) familiei csomagolpapr : hrtie de m pachetat domokosrendi: dominican, - egszsggyi berendezsek : in stalaii sanitare egyenleg : sald, saldo s. ; ~ k i egyenltse : pltirea saldului ejternys zszlalj : batalion de parautiti rtkllandsg : stabilitate n . e z v i : din anul acesta ; ~ vesz tesg : pierdere pe anul curent ezstkalszos gazda : econom cu spicul de argint evanglikus : luteran, - fasiszta : fascist, - faszllts : transportul lemnelor felments (pl. szmvizsgl b i zottsg) : darea absolutoriu lui fmntde : turntorie de me tale ferencrendi : franciscan, - filmklcsnz vllalat : ntre prindere de mprumutat filme fesperes : arhidiacon h . fesperessg : arhidiaconat s. fldmrs : agrimensur n . fldmrsi felgyelsg : in spectorat de agrimensur

fzelkkonzerv fzelkkonzerv : conserv de zarzavaturi gabonakivitel: export de cereale gzfelderts : recunoaterea lo curilor infectate de gaze gzmentests : scutire de gaze gzmr : gazometru s. gyermekkelengye : rufrie de copil gygyf : buruian de leac halsztrsasg : societate de pes cuit (v. de pescrit) halottkm : revizor de mori hrsfavirg : floare de teiu; ~ gyjtse : strngerea florii de teiu hrsfavirggyjt : colector de flori de teiu hzassg : cstorie n . ; zsidk s keresztnyek kztti ~ - o k : cstorii dintre evrei i cretini hrvers : propagand n . hivatsrendisg : organizaie de stat pe baze profesionale hivatsszervezet: organizaie profesional ingatlanelads : vnzare de imo bile, vnzare imobiliar izzasztszer : leac de asudat jobbrahajts: circulaie la dreapta katolicizmus : catolicism h . katolikus : catolic, - Krptaljai T u d o m n y o s T r sasg : Societatea de tiine din Subcarpaia kegyszer: obiect pentru cultul divin kiviteli felesleg : excedent pentru export kolompr : cldrar h . koml : hameiu h. konyhafnk : ef de buctrie kszrs : tocilar h. kvetkezmny : urmare, conse cin n.; trvnyes ~;k

rgisgtan terhe alatt: sub urmrile le gale kzbotrny : scandal public kzjlti szvetkezet : coopera tiv de prosperitate public levltitok : secret epistolar; ~ m e g s r t s e : violarea secre tului epistolar lipti t r : brnz de Liptu liszt : fin n . lisztharmat: rugin pe plante lisztkereskeds : finrie n . lisztkeresked : finar h . liszt-kiskeresked : mic finar lisztraktr : magazie de fin m a g n e m b e r : particular h.; particular n. Magyar Szabvnygyi I n t z e t : Institutul Ungar al chestiuni lor de normalizare m a l t a k v : cafea de mal (v. de malat) megyei tancs : consiliu comi ial mellnyszab : croitor de veste metsz : sptor, gravor h . ; (hitkzsgi) haham h . mozgkpsznhz : cinemato graf s. mozgposta : pot ambulant nadrgszab : croitor de panta loni n a p t r : calendar s. Orszgos Magyar Tej szvetke zeti K z p o n t : Centrala un gar regnicolar a lptriilor cooperative szi sznts : artur de toamn preltus : prelat h . reformtus : reformat, -; calvinesc, -easc; (ember) cal vinist h . ; calvinist n. rekruta : recrut h . r e n d e l k n y v : registru de co menzi rgisgtan : arheologie n .

rszletenknt r s z l e t e n k n t : n rate sebsz : chirurg h . selyemgub : gogoae de borangic s e l y e m h e r n y : vierme de mtase selyemhernytenyszts : cre terea viermilor de mtase, se ricicultur n. seregszemle : revista trupelor Skcia : Scoia n . s k t : scoian, - s o d r o n y k t l : frnghie de srm segyedrusg : monopol de sare sfzde : srrie n . sjvedk : monopol de sare s r g e t n i : a grbi, a solicita srgs : urgent, - ; grabnic, - srgssg : urgen n . ; ~ k i m o n d s a : declaraia urgenei szabadalmazni: a patenta, a breveta szabadalmi h i v a t a l : oficiul pa tentelor szablyellenes : contrar regulelor; nereglementar, - szakcs : buctar h . s z a k m n y m u n k a : lucru cu bu cata szaktrs : coleg h . szemeskv : cafea de boabe szemlybiztonsg: siguran personal Szngazdlkodsi Bizottsg: Comisia pentru economia cr bunelui szemorvos : oculist h . szerb srbesc, -easc ; (ember) Srb h . ; Srboaic n .

Zsiradk Szerbia : Serbia n . szrvny : populaie sporadic, grup etnic sporadic szrvny-magyarsg: grupuri sporadice de Unguri, ungurime sporadic tagszvetkezet : cooperativ aso ciat tavaszi vsr : trg de prim var t v b e s z l h l z a t : reea tele fonic tkekiszivrgs : evaziune de ca pitaluri ; ~ megakadlyozsa : mpiedecarea evaziunii capita lurilor tzsdebiztos : comisar ministe rial de burs utazsi iroda : birou de cltorie lsterem : sal de edin z e m s z n e t e l s : sistare de func ionare (v. de exploatare) vaskereskeds : fierrie n . vaskeresked : fierar h . vaslemez : plac de fier vasmunks : lucrtor la uzine de fier, lucrtor siderurgic veszettsg : turbare n . zabkeresked : comerciant de ovz zld hagyma : ceap verde z l d s g t e r m e l : cultivator de zarzavaturi z s e b m e t s z : punga h.; pungoaic n . zsellr : clca h . zsindely kszt : indrilar h . zsiradk : grsime n .