c `aJ cDcDjo IhGQhQ

```
```V
V ``LC
C feEG
jRM fjo h `gCC dG
`dG H

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2591 OdG.2013 HcCG 20 MCG VjQ ej

:````jRM
d ```````fGOS""
````q L ``H
"SacQH

E-mail : contact@elheddaf.com

JSK 1

ESS 1

HOUASNIA

YEFKAGH TAWAGHIT
```jo ```jOb
`` ,```FK
G``jo Ijh
````Njh
GO``Y ``jEGh GjR" :j Y
"?!`H O`j `a
n ,G EG jRM
``eGhO

cest un minable ````SGM" :```````TM

"```a ``jo `dG ``dhCG IG g ```dh
``bdG" :O`````L jBG
G EG Lfo AGG
`dEG j GP ````aCG h
"I````e c ````

:````SjEG
``````c"
jOGORH jUe I`ah
`dCG O`M 3 `HUEGh "IhdG" j Tjh "Th T" OM ```feEH
jUG Iah" :fe" "O````M g```Jo ``J ...```jRM" :``````#" RdG
q EG `bCG ``fCGh dG Ra G``g" :O```M g Gh
"G`````c ````a `````Kq CG "`LGH
OGQCG e
"``eg
MOB 1

CRB 0

MCA 2

RCA 0

MCEE 1

GgS QfCG" :GY

"R````dG Gg G`````c
USMH 3

JSMB 0

I`H J "AG`dG"
jhdG f J jHh "dG T`NJ e IQ`G g" :Te
GO q`o ``fcCG" :I`eH
"IH `eOb TG`G CG

`f `c" :````M
`fGhe O`````dG
"hG Y RSh

USMB

:Q`````L
```jb ```ja ```LGh"
"`fj ```c ``Yh

USMA 0

j "HQc"
QYEG Y
:HQc
`````````jdG""
Q``jdG Q````N
"G`L OY eCG

 02

O```dG 2013 HcCG 20 MCG

2591 I`Y eG ``dG

...

```fe ``jY ``jb

"`jRM" e H
Ge Y G`jJ YCGh
y/J 9F) g0eS F) %) -G 3yG E
i*ejL{DLyF)3Hy;eGSEjL4/
"G)3" 1eF %) C)y) KjGJ 1J1{G
Ly;e;ej.)0yHeG;H{F)
kHeEJf5%) fD%) 8e)y/%)5Gy5
J%) 4F, eG%) "G)3" #eF  L{D BF i7{C
zF) heF) g;F) )zI KjG ; F G%)
)}Ie. le*J {()}. {5 4). ){0&G r{vj5)
Ky*%) %) y*9F)gvjFj#e;yj5)%
y;%)L{D%)eH3yGEJ*esjF)jH
Gg9QemG53%)J){L{,

cEGh G EG j
OGYEGh TdG Y j
Y jJ

GO qo dCj fe
i.3yF)3J18F%e,yHeG;7)JJ
KjG;e*3g/e7*JH{F)J%)
5{*G%)J%)4F,1eFjCej5)0}jG
83%);+3e3yf,<3+|6eF)iF)
e;pF)JeCyF)g;F)}J
BD)*
;y.;y*y/F)L{CyI#)3JeEH%)
tJ ;eCyF)  gHe)  y7 /  )J{F)
j.jF)i(emF)le;)|F)GgE
Ce)L{F)f;*

"Q" aGe MCG

fdG jQdG M

')jLL{DLyF)3H%)eH3yGEJ
yHeG;KjG;DF).% "G)3"
+F)i6eF);iGeE+)3ef)*e,*h{D;
{/%) }F) hes7%) 8{,J
G%) J%) #eG
S

ipj*83%) ;i5eDi}F*%)J
L{DBFt5eGGeEyHeG;fF#eF
eGJg;F))zIleHeG') y73J()1%) j*
3efj;);9F)gvjFiCe8') GGyL%)
J%) GyG;vjG%
) C)yGH%)
S
leL3efG  yHeG gFJ yF)0 j/ J%) J3G)1eE
iD1.J5)iL)y*zGe5e5%)

VQjo "jRM"
e ie H BG AYSEG
SacQH eCG e

4F, #eF  }) 1J1{G y* yHeG eH

lyE%)jF)iH{F)iG;'){L3ejF)*+1e6')
tn/GpF)J;eCyF)yF);3J1
eCeEJfHe)*4)jF)o)y/') ef/
3 yI  Ie5 eGy* GeG%) F) 
3)yG;K{0%) leIeGLyFkHeEeEy/F)
C%) ; %) F) J #eF) 96
DG g/ 3 C)yG E * G ,
1J1{G;)mE-%)zF) "3%) %) ef,C"

lesL|j* 1%) yD eE jL4/ %) <3J

Gg9 "G)3"C)yG')eCeDe*e5is7
')esG9F)gvj))F%),iG
,J5eCeE3*+)3efGo)y/%)%)');vjF)
#e0%) C)y)he,3)JCe,CyIgvj)
e(yfG .)L . G yG i7e0 i,eD
J%)eEzF)L{DGg9H%)Fy*DG;
yLJLeL%) yHeGg;F)8;uD)G
 9F)g0eS F) %) eH3yGEJ ; ){L{,
zF)Ee.%) g;1J1{G;MeGee8)3L
GLLJJ1e)J+)3efG#e0%)g,3)

SacQH Ad HJ
"G" Th
q

H LY M Y jh ...
FGO d bdG CG cCJ CG

J1e)J9F)gvj)#eFyHeG*e,
DG  *e/ ; jL4/ ef6%) p6J
5eCeE3*#eF%)y*"gjEJ;ej.)7)jF)
8F) 1e5J "9F) gvjF CjFe*
y* e70 "|)" G yHeG DG /
%) eC yE%) zF) jL4/ h3y) lesL|,
.{vF C3 eG IJ jF iG g9 g;F)
j,$) "|)"isG%)<,e*e/G
g;FiF)leHeG')%)Ji7e0F2i.){G
eC6eH
S .

zF) {L{jF) G eH3yG L J

%) yE&) FJ heF) C)y) ; L{D y;%)
nsfL %) ; %) JyfL eG ; jD) jL4/
%) "DF)"%vjG%):;
)yG 5J g; G yG BC L9 {jL
%) MeC)yG 7%)  F J3G)1eEJ ;eC1
{6 fDJ )yG 5J gF) L
S FzE yF)0J
jL4/%) yE&)G5eCeE3*+)3efGG
') i.es* H%) yE%ejG IJ 3F) ') {: {LyL
yHeG)LCkDJh{D%)%):
!"iDF))"jLf5%)!;

FK
q jo jOb
HcQH YU e

jQ ja IGQe N FGQ AGOCG jOb OGDa b

ITdG MG SH da dG eCG eCG Ae
e FGG hdG M ,fdG QhdG e
YU e fCG a G (50O)h (7O) FK J
Y J M ,jhH KfL HcQdG dG
"G" e Y NCG e j HdG Se
c H ,hCG dG d da YaO HV
H ITe Ic jOb jJ N e LCG dG dG
IOdG e da CG cj .jhH VY
d de ag Sh jOb FK H dG
.(2-2) HjEG OdG HG

:jaEG HCG HGQ
gP FdG f

1+ VjdG IjG (hedG)QS Jc ` (e) gCG 13:30

:gP FdG f :jaEG OG SCc

1+ VjdG IjG (fJ) JQdG ` (fJ) bdG 19:00

:jEG ddG

9+ VjdG IjG JJ ` a SCG 16:00

:djEG ddG

7+ VjdG IjG SaL ` fQa 14:00

7+ VjdG IjG fEG ` jQJ 19:45

:fSEG ddG

8+ VjdG IjG N ` WfZ 11:00

:fdG ddG

6+ VjdG IjG cfe ` TS 13:00

6+ VjdG IjG jQd ` jEG fS 16:00
6+ VjdG IjG hOQH ` d 20:00

feEG c aJ cDjo IhGQhQ

"`jfG" EG `gCdG ``V LC
O`````G `````Ye ``dEG ````G ```Yjh
gL{D G iD; F G E FzEJ 3)
G+J)3J3g9,)2eF)Jgvje*
J&Gi7e0l)1p);eL%)F)
if7 j5 I%ejF) iG % gvj)
f,y/;i;e.iDJrejJ

"dG" q e CG cDjo
NJ h dG g
QG GQNEG
 ) ; nLy) +J)3J3 K1e,
gFe9J J1e)J  +0%) +)3ef)
#e0%) 1e,J eG +F) z0%) +3J|*
')tS*e*FeCDF)jF)
l)3e0 "eF)"0y,7v*DeG
e5 jL4/ y/J 9F) g0eS F)
)GmF)kFe5%)jF)8*iD
J&) y/F) I jL4/ %) )yE&G
13%) eEiCl)3e0%) ;De9iC3
eFiD;JjF)IeI3J1iL1e')%)
jjF)JF)gHe)v,jF)3G%e*
eF" Fe* )yE&G f;F) 3ej0) FzEJ
 5e5%) ;J jL4/ G )yI%) y;
"ev,jF)3G%)0yjF)e

OfRH e Wh ...
e ce c jJ
HcCG jf b IdG
e6%) 0 8)3 < +J)3J3 )y*J
EeG" B* 7J eG ; )3yF) gj)
3G%) E iL, efFe9 "+yfF) gG
fD+)3ef)jsLzF)ge*ij)
5e5%) )zI ;J 3e) {F) iLeH
{LzH "eF)" BF eF) G%) G g9
FJ&) G le;ej.e* L %) 1eH4*
ijF) 3G%) E iL,J gF 1y)
fD){LeG;#6ELj/G
E#eH')y;G+J)3J3tGJ+1F)+)3efG
3e){F)iLeHfD7ejF)
S .

gj, if) i/{) %) , "eF)"

){G%) .J
S 5e5%) )zI ;J leHeG')
F0 G F yE%) "eF)" BF eF) G%F
iL3J|F) leHeG') E y73 +3J|8
FzEJ gvj) |, k e8JJ
EC,+3J|8F)yE&G9F)g0eS F)
ijF)J%)iL1e)#)5lefF))H%)

Y IQhV Y cCG
YOh ad AT CG J
GOG Ye EG
iLeF e/e,{G eE zF) +J)3J3 1y6J
%) <3 )3yF) gj) e6%) 0
#eG iGe)  K5 jjv,  Fe6%)
iCyF #6 %) {, y; +3J|8 ;
)yE&G eLyH) ; 7eF) #eF ef
eE GeE 3J1 gL %) ) ; %)
5J+)3ef)zIfDiGe;ibf,') e;1

BF )3yF) gj) e6%) kjj0)

G le;e5 y* G%) #eG "eF)"
+{G J%J e6%) 8{;J lJ)y)
8{;gf*kDF))zIEe;%){j,
7v*J eI{L3ejF iL) le*){F)
gvj)%)yE%ejF)yC9F)gvj)
eLyH) ') I%ejF) he* ; 9F)
') 7F b8 3ejH)  LJ
+J)3J3yE%)%eF))zIJL4)F)eLyHG
iFe) leHeG') E , iL1e') %)
yF))zIeFijF)J

dG eCG e W
e c aJ "dG" `d
WdG G Lj
fG 9F) gvj) %) +J)3J3 eDJ
}E{, ') i.es* IJ i5e/ i/{G ;
%) e8%)J I%ejF)  ; 1) E

...L IOTEG UGoj

"SacQH q L H d GOS" :jRM

Y GOS HdG g `H JOTEG WdG G Qe jRM Mh UGh

Y SdG QG Yh .JGhdG YEG FSh e jM dPh ,WdG G
d YVEG e ZdH ,NCG SacQH Ad GOS eb e Y dG VQ
d "G" J Y ITe cjO SQH OGfG QGZ Y G UdG
cCG dH dW d ,UdG N Y dG HG IQH "Mh Jc" OTCGh .OdG
.ZR ejO jOf aQ hCG WdG G e AGS a j M

"a d dG Y d ,UdG U q G e"

Ad GOS AGOCG Y JGhdG "Sa" b jM jRM bJh

SCG e ,UdG e jdG Nh L H d d" :b M ,SacQH
Ea ,INCG jdG Hh "UGG dH JCS GgCG d ,j
e dP aGd ,eG eCG da Y cCG dH Y dj jRM
.WdG G jQe ZCG N dj dG GOG

IG GgCG o S fCG TCG ""

"ejO aQ hCG FGG e AGS

OY J Y JQb GcDe ,ddG ie Y GOS jRM bJh

.JGhdG QhdG ZR ejO aQ hCG WdG G e AGS GgCG e e
eH ,SG jGH N JGhc Gg K j eY 26 MU CG EG IQTEG Q
.S hjg Le H Y Mh g QH j PEG ,GgCG S J

"S" eCG f H j GOS

QhdG e 14 dG ae V S e eCG dG a ZR ejO jah GOS g bh

Ua IY N M ,ddG Z ZQ L ie bh dG FbdG SSCG FGG hdG QTh ,JGhdG
g CG cj .(0-1) g FdG dG CG Y ,LGG e FdG H bdG ejd dG j Och H fS
Y J Mh f CG EG ,QhdG IQGU FH Za ,MG Y dG Qa IQN c GOS AaQ
.jGQ ja

G eCG jh dG H "jRM" fjo IhGQhQ

Wo b VH H e G CG
j NdG L e ,IGQG g bWh eGdG
.IQG H "dG" FQ b e fe fCG

Kh UdG Y JjJ
Gc NdG MGQCG "jRM"

FGG EG IOdG Y IhGQhQ jJ OGRh

dG YEG FSd cCq G ,jRM JQG
IQb ec K j fCG "G" SG fc
c ,"jfG" EG "G" IOb Y jRM
a S AeR eb dG OhOG Y KCG
O qM dG g dG KK CG iCGQ dG ,IGQG g
b adG H G CG hjh ,FdG f
c a CG H ,WdG G e LC Wo
cdGh fL dG e Vh e MGh
90 H Y H dG ,WdG G Y a
.jRGdG "jfe" EG gCdG e bO
S .

CG cDG Ea ,j CG eCG H H gJ
aGQ M IgX fc H G J e AT
MQ fL EG ch dG jRM IhGQhQ
LdG X G c h ,SacQH EG gdG
CG Yd dG jh WdG G j H
.Gj e Y LQG QeCG

AdG Y HQe je aQ
eGdG G MCG CG H

H Gc HQe IhGQhQ fS Gg EG aVEGh

Y HYCG j c Y CG H ,IQG
IGQG jf fG Y S dG NdG
NJ d G Y j Och ,kGL VZ ch
a fL EG H dG "dG" hCG LdG
Gc Jje aQ fCG fQe b PEG ,"j"
IGQe N hG S gCdG CG d cCq Gh
G a ae G AGOCG EG dH ,IOdG

Ic GQTEG IhGQhQ fi jOG FQ qb

G ebEG eg Y ,SacQH jbh
,IGQG g Hh "OG" Ad b ej WdG
,Gj e Y jRM Mh NdH bY CH
,VH b dG Y W dG G H
CG Jh
VH AbEG IhGQhQ j M
q
LC dH e H dG gh ,Ff YdG Gg j
G M Y "G" GdCG H YbEG
dh Gc HQe IhGQhQ fS c ,fd fdG
CG MhCG H ,AdG H Jje aQ Gc GQhO
.dc QU bCG Y hCG Gj e Y H bdG

YdG eCG AdG b GXCG

Gj e Y H QeCG CG

IGQG b YdG eCG jRMh IhGQhQ XCGh

G c AGSh ,OY H J H QeCG CG
AS O c hCG IGQG g b adG H GjT

03

2013 HcCG 20 MCG

I`Y eG ``dG

INCG Ua S "QGJe""
bh jQJ eCG dG QjJ `d
``VH ```bEH `````Ljo

LG jQJ EG dG IS e fEG j

QhdG e edG dG G OdG

OQedG OdG dN e jj Ad ,jEG

g
gJ dG SG Gg IMdG g fi
e
ehQ FGdG eCG QjdG NGO HdG dG

QGJe QG j CG jh .f KH

HdG jQG bCG dG Y fl J

,
,fe EG INCG dhdG Y IOY H

d jQe Gd CG H LQCG e UN

UdG Sh ,QdG AHQCG EG AKdG

QQjJ S FGG hdG aj c JGe
,QhJGdG J SSCG fe Y
UdG

e j b VH WGe CG bh

OQjEG - SH LQCG e Fd NCG

..SSCG cQd

O```dG
2591

...
Y jo e
aU "HQGO"
e gjo h
LQG

gh e jGQ LGJ
QN WdG G SQM
aU S ja Fb
Z eCG j LGh dG
aU d jQdG
Qb M ,jQH UY HQGO
hdG dMEG jOe QG
CG H LQG EG FGG
Ye GhdG Y GVM c
SQd hCG jH MG
cj .J SeJ dG
Y f KH Ra S CG
dG ae V d
dG e ,QdG QhdG e 13
OH QM aY IGQG CG
fe Sja
jU gh jQH jfj
g
gOY QS jO jRZ U ch d Lh S e e e

K jH QGb M QGJe CG eCG QOdG SQM gb dG QdG Ia

e OQaGJ dhCG "G"

eb dG jdG OhOG ZQ QjJ eN

,SGe 4 b G WdG
GC SCG NCG M ,ehQ eCG WQdG dG Ad
L gTh AdG M fCG Y
cCGC h .H
.HdG
dG dG j
jE
GG QhdH CGSCG dG M Vhh AdG Y
e dEG YCG fCG UN ,Ge M cCd Ua NBG eCG dG S QjJ CG dG je VH e L EG
bh dSSh SaL eCG de jAd b PEG ,OhOe QGSG Y fEG EG efG
.dG YdG H
.SSCG a QT dG jQG Ggh ,ehQ eCG e bCGh fQa eCG Se i X

N Ad Y Gjo Ijh
eGhO "``jRM" ```Njo h

I
IQdG
deo QjJ
ehQ eCG eb dG

IG g q V GPEG e JCJ b UdG

e Y hCG ae CG UN ,d dH je Ad dG S fCG GL QjJ Qjh

gL gh HUEG e Ff T Sac JGhdG idG G e YaO Ge Sh
hdG VSh dCG fU e d ,jQJ Ad jGH e dG Sh SSCG d
YdG IOY H Ge S QGJe CG V j e gh ,G jQdBG LQCG
hdG Y S e gh ,eOdG G Sach QjJ H QNEG EG NCG
.GL dG d S dG UdG SG FGG

GAd 6 QT eH SG ebQCG H de

SG jGH e QT b c Ea ,fEG e ebQCG d Ua eCG QjJ Sh

q EG j fEa ,djEG SCc Ad MH jOf d 8 UCG e GAd 6
a bO 293
FGO c QGJe C MGh Ad bO 68 e jRCG GG j h , 540 UCG e
.fdG MdG e LGJ H SSCG j M fdG GTCG dj

SSCG VH GTEH G Ljo b "QGJe"

U NBG FGG hdG LGJ eCG djEG dG jQdG ZCG TQ EGh

j e dG Ea ,IOdG L e dG IGQe WMG VH SEG fEG
e SSCG HdG eQH Le bEG Qj gKEG Yh , NBG ICLe hM feEG
.SSCG bCGh ej G QGJe La M ,Qdc eCG WQdG b e dG M
- SH FdG e j dG dG g dG SSCG VH cQe feEG j e dh
AHQCG EG AKdG d OH e e d CG H ,LQG e GNCe OY dG OQjEG
.GZhQhCG eCG Ad eCG
e .

QMh RHOH
jh SSCG
YHH

VjQ FGG FdG d

SH Y QM ah RHOH
LGG QGWCG ec fdG
eCG eCG Ae L dG
dG V eL S jQH
,fdG QhdG e ITdG
Sb d SH VJh
H fdG UdG Of eCG
,He hO GgCG HQCG eGb
Y G FGG hdG
jRM Mh NdG e
Se ie b
AaQ CGh UN AedG bH
Gcj ach agGHEG
e fc M ,Ua CG d
jCG GhdG Y bT QM
jRGd IjdG IdG X
.dGh GQe Scd

bO 61 j ,SSCG UGjo a
CLa zOGSSzh

aH OGSS jQ eCG ja e da Y a S hdG fEG

HdG HfhZ Y QTh ,SEG QhdG e SdG dG OQ hO
Qjh LGG Y e (61O) cjO QG Lj CG b SSCG
W H SdG NBG FGG hdG CG IQTEG Q ,d jH Sdfc
a bh ,d IYdG LJ Y QG a CG H AdG Y Z hQeGOc
IjJ Y j Och H bO Ic Gj b M ,de hCG WT
eh QdG U aG da CG Z ,SdG SQG ee fL jb
."jG" be Z f J e ejZ fdG AaQ

FGG FdG LGNEG id N Qe SQZ jd fh WfZ Qe RGQdBG Scd e c CLa

e SdG MG ae V dG Ae jdG IGQ Fb Y GdG Y eh Ij M
...SEG QhdG

i.))  )y. kIe* Kj

eL3eCeG%)+0%)

"G" RJQEG
ejCG MCG j
RCe "jRM"h
eHef5') G iG1eF) #efH%) ,%e,J
iG)J1jL4/y/J0yjF
; )mE I){L H%) e i/
3 ') 4)jF) yF 
:J zF) +yfL %) eE 4e,3)
<J1e<)J DG  eL3){8)
*e5 ; eGL )y. )y* {:
1,jF)J |)G,eLjG
7JJD%);j5')
i({F) ie* 4e,3) 3
fD 9F) g0eF) *e, jF)
le, G 7eF) 3JyF) heL')
f) CH 19 L eLyH)
)|8e/ L F +3Ly y; BC
e3eE%) eEi*F)gf*
37%)fG')15
 G pL eG IJ eCyF)
;yF Ly/F) s6{) +yfLJ
0%) i8J %) FJ 3yLe, 5
9)GG/%)kF
N fj

eLyL') is7 DG {E2 yC

4)3eF%) %) i9eH{<  +31eF)
){0&GI1.J)jf-%) f;3ej0)
eGy; : g0 +yfL BC ejFe*J
i7{F)sG

jdG HQe
Y e GcCeo
YdG ```KCJ
Jfl Y
gL{DG4)3eF%) J%) e53e<|L
{()})(emF)he<') y*J%)
jF) e,esL|,  )yE%) n/
}Ie. 1)yjF) %) i.)) f,
e )y. iGeI eHJ{L jF) +)3efF
ipjH;31eD{9E%)
H%F#)54F)j/Ji*epL')
r3e0LyL3yFJ%) I3eH%) eG%)
h3yG%) ') +3e6')3yJ3eLyF)
ejC)y)5jG1ej5)ej0
(emF):5kDJCe,y*
4e,3)3e03*J)5G
eLHe-)3e0le*%)LeG
C i9eH{< ; eG%) }E{G 
L3J)3jL') 3eL%) {j)
{: +yfL %)J i7e0 3s) H

{()})I){*5eL52')
jF) iD)  |8e) y/F)
i;eF) F) isf7 K{pj5
gG ; 
{()}) kDj* 1100
FyH%e* G3eE 5F CH
 3/ p5  %) {EzL
G +0%) j* eL3 +)3efG
FJ 3eL %) J1 #yfF) y;eG
+yfL gF /  +y/)J iDyF
eL3eCeG%)iGeEi.))

h H q a Q
q G
NCH "SQZ" YRCG
ej0J i9eH{< eDG yE%)J
G +yfL 1e*') %) HJF')
emF)i(eD;JJ%)gHe.
LG iF) l)3evF e.{L
G L{()}) leHeG y; ')
D)G kHeEJ i*e7') J%) J{G %)
 l3e6%) yD ej0 G i*{G
  {0%e, ; +0%) eL%)
<){Cg;L{F)*esjF')
|)GJyF)esj5)G
 |6 n/ 5eCeE3* eG%)
IJ3eF)#e*3%)LlefL3yjF)
') e53e< C1 zF) gfF) efFe<
+yfL;eG%)F)+)3efGG1e*')

...

... 90

QGSEd Te eQH AH e e e Ife

`jL e "hR" `H `j ``H

`````eJ IQ`````N ``dEG O``````jh

IGQ bG J WMG YdG Fb V FGG

.fha Sg

Iq G ja Ffh ae dCJ
e J

dG OQJGh e SSCG fe H S OSG

fhc HjO aSG e eCG Ae Ye Y c
LQdG ae e Y fdG dG QWEG
NBG Y FGG hdG Zh ,hCG jEG
WdG H bdG b L dG jd LGe
Ye Y SH cG M hJ SQg eCG
OQJGh Qe hR fGfL jEG CG EG ,AdG
SSCG cTCGh "G" aGe jL e K Vh
,jhO jd e H H NO M ,adG Qfi
CG jEGh fGcEG jdG aQ d
dG LGG QGWCG ec e HG QTh ,QG
EG OQJGh LGd ,(3-2) H ja H fG
.f 21 UH HdG JG

EG hCG LQdH LJ eQH e e j dG IG VdG

M ,INCG IdG HZ TG ae ej dG G iG
J H ,fQa e e OdG H ja IOY AGQh c
LGe jCG GL GOhOe j CG b ,IGQG FbO NBG ag
dG bdG aj e gh ,KH ja Ra gjh INCG dSS
jdG CGh UN ,Ie H a dG j EG "HdG"`d
QM aY dG INCG dG G N HjEG Ff M
."jOQJ jEG"`H Rah QjdG QN dOd H ,HZ

eY ""hO"Gh" IGQe d
ae e NBG

eQH Ffh HZ ae ej dG G OhOG EG aVEH

e cQe J ,jEG Qhd INCG jQG HjEG
QhdG QWEG SacQH eCG dhO IGQe WdG G aQ
dG dd NBG eY QdG SCG djfG dG e UdG
jCG dhO eGdG CH Je j dG ,jEG jCG
J dG bdG ,OdG aQ jOY H dG UGhh WQdG
""hO"Gh" LGe QGWCG ec QTh dG e eY 29 MU a
J e bCG fH dM j ,U Ne hX d dG
.HZ G H j dG

Y j d "jRM""
aG Y GH H GPEG

e e K S EG jRM Mh WdG NdG S

GPEG ,SacQH eCG IOdG IGQe AdG Ye Y dMEGh
j fCGh UN ,eOdG G N ja e Vh J
gdG LGe SdG QG d e dG UdG j c
Z Ra e jgL bCG c fCG ZQ ,SSCG JcQe T dG
"M" hj PEG ,"G" J SSCG fe Y aj dG
CG eOdG IGQG CH Qj fC QG f QGd Ge
fdG MdG e jgL CG Y GTEG EG h ,CN
.HU EG dH dGh
.U

eCG Y H OhOe
cCG bCdG EG LH gh

aQ H j dG dG
EG I
IH
H j e jdG L CG hj
djEG YEG FSh ZCG TQ M ,eQH jOf e WdG G
YdG Y V ja M Y OdG AH Ye Y e d
dG QWEG "OH ffcQe" fha Sg jG
bU e GPEG FGG hdG Sh ,jEG QhdG e edG
ddG Id hOfhO JHhQ HQe HM QN f bdG
"HdG" aQ j dG dG VdG cDj e gh ,GdG Y
IMGh ,JGQe e bO 85 iS dN j dG SG Gg jGH
.jc iNCGh SSCc d

jH FH e IcCeo djEG YEG FSh

YEG FSh bJ a NG dG WQdG GG Y Yh

J jCG dG e S e jg M djEG
LCG ,fJCG IGQe G e OhOe H UN ,hOfhO
JJ" ,"QS jO jRZ" e djEG dG ic SCG Gg
Ae SSCG HZ Se cQe Y "QS jO jQdG"h "QS
jCG dEG gP e gh ,AdG Ye Y AdH e AcGh dG
hdG gQhH Vh dG dG "Z" be e djEG dG

N Ic feEG WdG G aGe j h

Le g EG VJ ja CGh UN ,eCG Ad
GQGfEG H f c ,ec GgCG 3 H VQCG Y
HdG dG aGe jh ,LGG g N
EG QhdG AGLCG e cCG bCdG EG LH
HQ hCG j dG gh ,JfeEG ec j M
ddG QGe Ga c b eH aGMEG
fG FGG hdG CH hG eh ,WdG
EG jEG jdG j CG b ,jOhCG EG jGdG
bh ,HhQhCG AGLCG e cCG bCj M OQJGh
SSCCG fe
H de
H

H
Y jCG d j fCGh UN jdG Gg e
.gCdG M G jfG cQGh "G" e fe

IGQG g H SSCG fe q jo b

X ,G dG fe FGG hdG J CG hO b IGQG g CG c

H GQ CGh S M ,jd IQN c Y jJ AGLEG Y hR QG OYG
j M cCG dH de eY 24 MU jh ,OQJGh `d dG bdG Gd V
c ,jQe 6 d bO 500 SG jGH e M Rh bh ,jdG e eGbCG
J jGch ,iNCG GAd 4 N AdG Ye Y SH cG a ,SSCG e 5
jQe dCJh SSCG f fV QfG ,H M EG de H bQCG
CG U
.e OQJGh

 04

O```dG 2013 HcCG 20 MCG

2591 I`Y eG ``dG

...

````K ````Ua ````eCG ```Z

jEG fS aQ RGdG IOSE

```NCG ``j dh hCG YdG d H

`dhO dG dGYEG QGb Y LG``j dG

e Ye Y dG Ae Z Ra S
jEG fS ja aQ jQd Of LGe
e Y adG S dG IGQG
dG QWEG jEG fS `H "QZ GhaL"
CG G eh ,fdG QhdG e ITdG
Y WdG d jCG dG j
GdG Y SOdG SSCG cQe
S Z aQ jh ,SG Gg jGH
dG ae H dG dG VdG
GQfG W hd 18 JG j
HQCG G G Ff H GO
.fdG QhdG e INCG

C)y)*e0zF)|)3))6
31eF) eH1y;  res* {LzH *eF) JyF)
yLy.G+1F)jf<3CyE%) zF)JG%)
8eL{F) 3eF) nLy/ 9F) gvj) ')
eI{jL+%e.eGi*emeEH%)i7e0eF)
gF))}j;e*g;F)3){D;{G%) y*y/%)
eFJ1gF)}j;)GeE){6GyL4%)eFJ1
)y.i5e/+C#e.H% 
eG{6
I%e,e8Gi*{G; "|)"%)i7e0
3eC D%e* 4C )1eG L4)F) eLyHG ')
eG%) +yfF)  1eF) CH  L 
5{F)  Ly.)jG p5 5eCeE3*
1eF)).{FeF)J{F)

hjH IOY
Y dG jJ

jG ZQ Z M Y fdG
c ja CG ,ej c dG SG
.HjEG Ff j

Ho S jRM
IOdG IGQe b b Y
"G" eCG

dG eOdG HQCG HSCG S

e UdG QhdG jEG IGQe Ye J
He jfd gDG jaEG dG
Z jQ WdG d dG bdG
WdG NdG CGh UN ,fdG QhdG
cGTEG jH j jRM Mh
G eCG SG IGQG N SSCG
e jdG L N CG H ,HcQdG
i QH gdG LGe X
,Y G eBG i j VGe
OGfG Y j SdG QG L e gh
jh QOG H M Z e
.jdG G SSCG dG Ua

.U

JQH JjQe j c dG Z
ae Z H WQdG G
f S jCG dG e d
J H dPh ,IG g fl Vh
aSGh HUEG e hjH fL eR
Ua CG ZQh ,INCG jCG jQdG
T dG IGQe N cQG NCG Gg
IGQ jgL CG S fCG EG ,ee
,OdG SCG eL S jQH eCG dG
Z Y G WdG e jS e gh
LGe jd e aCG H de jh
Y afi j M jQd eCG dG
jc QG J SSCG fe
. bh WC dZ

RdG Z iNCG f jCG

SSCG fe O qJo

N Z eS dG iG j
G MdG edG jQd LGe
,eOdG G N dG e
,jCG ja FH Jj SSCG AH CG
ah iNCG Ie jEG fS a
Yh Y Nh bGY J b dG RdG
GME dZ aS fC cQG baQ
H SSCG J Y GJ
QG j CG G Z eh ,cGG
Th ,SSCc hjH Y bh fdG
jCG d Ie cQe QdG SG

Jf e ec bO 90 j hY

SQa Jf `d SSCG dG EG JOY hY L S

ja L dG LGG QGWCG ec FGG dCG fU QTh
jEG LQdG ae e Y fdG dG QH H
,(1-1) OdH cGh QfG Y Y Jf CG EG ,hCG
EG jOf GdCH edG Ad HdG SchCG d bh
IG JjGH ZQ FGdG SSCG fe M f jh ,jG
.jO H QG Oj dG dG bdG GQN H

ec T Qjo h jH Nj jOY

SQO ejO jOd SSCG dG V jOY eCG fi j

e Y jOG dG eCG Ae SGfS Y V M dG
ah Gg dG NCJ eH dPh ,fdG fCG LQdG ae
EG J dG WdG G e dhdG JeGdG H HdG S
Ff J QWEG G G LG QdG SCG SacQH
bfG e LGG g QM S jOY d ,2014 dG SCc
fG Ad dG EG UdG e j CG hO ,fdG MG
Y ,GgCG 3 Ie FGG hdG M d ,dG OdH
.AdG QGWCG ec QT YGh jjEG WGe CG

IdG e dG
dGYEG QGb Y GLGJ
GjR gRHCGh
 ksjC h)*%) E kG)1eG i5 eFJ1
eH{E2 LzF) f;F ifFe* i7e0 I.J
+{) zI j {G%) 'eC ;%) I#e5%)
LyL%) *FGzF)res*BFifFe*
3{5GIjL4/9F)g0eF))1eG
f;eFe/H%)i7e0<J1JH%e*
zGe;L
|L%):fG-)
gH zF) uefG e5 j5 G yL4%)
5j)()1%)<3+1eF)Ce5e5%)H
H%) eiCe)+,JH)yCJe/%)gFe<
//efDJeG3e*GeGeefL{,gL
G)F%)

jo b FdG QGdG
q EG
jEG IGQe H
SacQH eCG
#e;yj5) 3){D 'eC )y. 5e/ {G%) %J
y*Gy;G9F)gvj)'))1yres*
yD)1y "|)")F%)/jf<3yE%)%)
9F) g0eFeC .eF) gL{F)  zvjL F
+)3efG 3J{G iLe< ') {jL yD jL4/
7eF) 3JyF)  5eCeE3* eG%) heL')
 L +3{) L4)F) eLyHG ') I&)
j/)zIJ(eF)3){F)2ev,1eF)CH
zvjLyD3){D%e*#G4i*J<{-%ejL
)y.iLG+)3efGfD8))zI%e6
1eF){F)9F)gvj)ef5
.

...GO qo "VjdG IjG" i qj FGG jdG

VjdG IjG J d" :(VjdG dG FQ) jhQH

"SacQH A````d ```a e Q``
q o S `fEa ``H ```eb e
jQTG eH Y f dG AdG H Qf L S
."IdG d jQ QGVCG f M

o OY J jfo "
dG SGSh
"GHCG M Y f dh dGh

T CG UN ,G dG g YGJ Yh
GgdG H M c jJ "VjdG IjG"
FQ GH ,bCG Y eOdG dG IdG jhdG
:VhCG M e b Z WdG IdG VjdG dG
H dG M j a OY dG j CG jf f"
fjdGh dG M Y UG GdG bH H J e
Y UG dG e d j e e e eJ dG
dG c SGS f .jaEG T e dG M
Y f d dG M LC dG hCG dG AGS jhdG
,HdG edG fjdG e JG LJ fCG cDhCGh
OhJ d cCGh QMG Gg bd HhQhCGh jaEG
."SacQH IGQe a e QS fEa H eb e VjdG IjG

HQG "VjdG IjG""

dG jfe He e

hCG M dG HG QG Ea ,dG H e Ve h
e bC dG SCc "JGhc" eCG H e IGQe He e eCG
de H IG HdG GQeEG jCG g i dG S 17
e 1^5 e IQhdG H dG "VjdG IjG" T
"WCG OSCG" iNCG GAdGh AdG Gg H f QhO
dG jdG HQG Y Z dM eCG Gg Th .IQhdG g
FGG jdG H b dG G gH jJ j CG e
a H IY jH e GAd f N e GNDe Gh
.GL IdG de H "VjdG IjG" e JG OjEG

e .

JQH e Ie hC SSCG SZ

JQH ja IGQe SSCG cQe SZ f S ,be c c

gh ,JdG SCc e ddG MG SH ahJ eCG eCG j Ae
SQ He jGdG e FGG hdG a j dG hCG IG
eg AGOCG b HdG jjQe Gg .JdG QhdG d eM e
,dG g e Y Za ,JdG YEG J H GL
H Ra JQH CG cj .bO 90 QGe Y aG ee Gc Og fCG EG
.G QhdG EG QhG e e GMh ag S M ,fCG

jdG H jjG dG CG hj
J d "VjdG IjG" Th FGG
IGQe H M dG c H jb Y
SCG b "HcQdG" f eCG "G"
IdG TG Y AdG H M BG e
M Y CG hO WdG VQCG
a OQ MCG e gh ,jdG dG e dG
e jCG OhOQh "VjdG IjG" e Y
h QG a dG FGG jdG
cCd gPh jJ hTh ehe Y
eCG ALh .JG dG QGdG Yhe Y
jdG VjdG dG je jJ
YGPEG GeCG Y jhQH Sj FGG
CG cDJh QdG Y jdG cCG d dhdG
LdG jdG d Te Z bdG
."VjdG IjG" e

SS ehe EG VJ"
jQ QGVCG q f h
"VjdG IjG `d

"SacQH" IGQe H KOM fG e dG dG dG jhQH

Y HdG dEG TCG e cCG ,VQCG WdG IdG FGG Id e ah QhO e 1^5 "VjdG IjG" de
b Ad VQCG dG Y G He FGG (IjG) CG
AGTG LCG e VhdG GAGLEG H OG bdG b" :j CG
AH j eCG C ib gCG GP KM c dG AdG H M
edG eG d je q c .dG SCc Ff EG gCJ
dG GAGLEG fJG dh AdG H N e WdG GdG NGO
q e W Ie hCh d dG IdG .jQhVh Se gjCGQ
T W Y eCG bG CG H UdG d e a Hc
fc d hCG Id QJ SS ehe g .HdG GG

gf*J eL{C') h. "eE" gF (e;yj5)

iHeF) iL1e') J&G G jD; 3Iy,
efG)4#eFS') gvj)') +1F)3{LJ
eL%)jf5{6

JJ LJ djEG
GQOGS" EG IOdG LC
GS 7 H "GQhRBG
dGYEG e
iLJyG+%e.eGi5iL)y*{j5e3J
eL') eGJ3 1eH  +1;  mjj5
")3J4%) )31)5" gvjG ') ,, H){C
{6 (eF) 3){D zvj5 H%) g;F) yE%) 2')
.%) G;gF)E%) y*1eF)He.
le(eHi7e0"3J4$)"G)1ygF)
G l)5  )/ y* iG1eF) eF) 5%eE
3){Dzv,)eGy*y*gvjGGgF)F)}j;)
%) {EzFe* {Ly.  iL.  L (eF)
GJ1#eFgF%)JFf5zF),,
y* 3eF) jf5  L j/) eFeL')
KjGy.L)zI<3IJD31G
jsLe)5)iL)y*zGL1eHG}
1)4eGIJ
l)#eFl)3ejH)B*+3)yF)
eFeL')gvjG')+1Fg;F);F)

BG H e
a jRMh j d
fCH Q
q o S e

eCyFf;F)GmF)+1;kHeE')J
gF)F)}j;)y*H)y*lefvjG)F%) ;

') +1F)  res* if<3 3efj;) J

1e;{G%) l)zFe*kDF))zI9F)gvj)
; ).){, +{F)  G mF) % )y.
2ev,)G+Cy*eFJ1gF)F)}j;)3){D
J2*eF)H{F)gvj)I4{*%)fLJ
3)GyfC)yL4LyF)L4iL{()})7%)
1e;e*J3J%) %) 5%eE-3eF) "iLyF)"
CeEkDJJlJ%)eH{CGgF
I%ejF)GfL{DejDJGJ1h3y)ef6%)
)yL4BFi{0$) eEzF)eLyHG')
eF)Kj)yF)+{EgFF)}j;)fD
F)}j;)3){D.)3)yL4%){EzFe*{Ly.e(eH
H{F)gvj)G4gHe.')
EeGJ)3,)zH$)

fZ EG GOY jEGh JGH

dGYEG e S H
TCG 9 H jBGh
+1F)jf<{*res*3){DLFJJ
% yF)+{Ei*e59F)gvj)')
fLJ eF)  k-y/ i-e +mE imG%)
eL') LeGeF)-mF)3){De3eI{0$)
}j;)%)y*zF)JL%)3yH$)J,)*L{*
gvjG)F%);eCyF){0&G1e;eFJ1gF)
3){D ; .){, j5 y*J eL') BC y*
 L efG)4 #eF if5e F2 eEJ F)}j;)
,)* eL%) * eD eG IJ 3eF) jf5
iL1e) 5)3 zF) IJ H #eF) if5e
ijG hef5% F)}j;) yE%)J  i5 y*
* CjF) ; ,3yD y;J iHyfF) jFes*
e5{G g; L%) 3yH$) eG%S ) gvj)J L1eH
y; y* iL3e) iF) G #e;') g9 yC

GjR" :j Y
,G EG GOY jEGh
"?!H Oj a
n

HdG hdG aGG SEG

jf HdG eR QGb j Y
hdG GYEG Y LGdH H
QGdGh IdG CG GcDe ,MQ QH
g" :bh ,dh Yd L
GYCG jdG YdG e dG
gOH e e dG dGYG
H gQGb Y GLGj CG b
cCd GH gf dh ,eR Ia
Qhe H LGJh dGYG YCG b GS e e GjR `a
a
n ,f AdG e M NBG g jEG ,S e cCG
H ?WdG G U EG jL e H Oj
CG jh OH e GdCG Y jL e aGj CG QNG
,a jgX Y f CG j h Yfh GQGb f
hCG QGdGh WdG NdG J BG fCG G
."jRM H S NGh

Cp j h jRfEG d H""
"a eCG FGG EG

Lh dG dG GOfEG j Y j c
jj YdG CG YG dG bGG H Y eCG Yd
a ,H GL YCG" :bh ,dG SCc cQG a
,jRfG T d fCG YCGh GS 10 e cCG e Qf
,e LCG e Cp j h eCG FGG j YdG Ga
fQe dG hdG CGSCG WdG G AGf j c d
fc FGGh J Oj c G H b a ,H
CG d S d ,H GdC ah c d "dG" JJ NGhCG
gj CG Y dh a QTh dG SCc EG FGG qgCG
."BG AT Y

S .BG .

G qg jRh dH j H

dG QhO e eG dG SH b V M Y eCG j Ae Sc GRa dG Of M

bGQ AGOBG HdG hdG dG bh ,90 FbO W SSCG H jf cQe HG Th ,dG
,MG f da V Nj Ad h .f YHQ J e dG e e edG dG UN
g bGQ ie b c hCG HdG g jR c S bh , aH QG eCG HjEG HdG OJ
SH Qe Y eCG hCG Ra I"H CG EG IQTEG J .jdG IaU M NN YH WGeh
."Le" YU e ag S VH c FGG eR CG Y ,Mh g He

:L gR
GQdG H"
j ,dG
jh FGG
"G `d dG

G Qe Ye b
EG ,L gR HdG WdG
G bdG H IOY
Y U hJ G EG
dG feEG e ZdG
QGdG CG EG Ge ,
Mh WdG Nq dG EG Oj
:b dP Yh ,jRM
dhHjH MQCG"
,WdG Nq dG CGQ g jCGQ
dh HQe d da
,MhdUe
Y CG CG YCGh
fdGhdGfeEG
ZQ c ,OH jh
d ATCG J
dGjWdG
H Vh h ,FGd
j CG j H ZdG J
QOb fCG cDjh dG JfeEG
gCGh ,FGd dG Y
NdG CGQ g Gg c e
UN ? CG dEG j g
bh gh eY e FZ fCG
e d IGQe NBG) jW
eCG fc WdG G
.(2011 af fJ

05

2013 HcCG 20 MCG

I`Y eG ``dG

...

A```eO Ue G`d jFGG" :c

"`gCdG `LCG e S `eh e `f M
Of Y c fi HcQdG hdG a
UH jCGH AOEGh NdG G LhH
jFGG H IOM Tfh jM e Qhj e
jf e YLG UGdG bGe Y HcQdGh
OH e L dG UdG QhdG gP IGQe
..WdG H

O```dG
2591

"
"

YO LC q J HcQH SDe
jFGG HdH AGbEG G

 C e5 eC{F isjG < +3ev* kjH)J 

n/
LeC" DG ; vF) *e/ ; y* #e*%) g9e0
lesF)

; eL e )mE ejI) y* fFe9J "*
;DeC3+3yDF)yE&

GJ{F)%eFe*ij)iL{()})
;)y*e;g5jF)heL')+)3efGi*epL')ipjH
J1e)J+)3efGeHe-)3)zH')Hy*eL')

jFGG hjo CG dG e"

"VQCG Y S AdG C aNEG

6eF)
*eE3fF) E if9ev jFe53 E %)y*
fFe9 n/ G;') J%) 3eH%) #)5 J{F) 5F) 
3
3eH%) G (eDy7%)J ,0')" eDJ ie* sjFe*
L{()}) E%) i8F) )G4%e,  C G s7J
f5H% ejCe0') FJesL%) fF)GJemG|*
{9GeLe;8ejFIe;1eE"fG;#eF)
* ")"Jy;jL9F)gvj)3eH%) *
y*fFe9%)"eF))zIe8%)J+1F)+)3efGgI3
"kHH%)if6;|LeejI)

IdG EG S HQfi 23 "

"gCdG ITCH IOdG LCG e

S G CGC e f""
"2013 S adG d
I%ejF);1*gvjG+3y*fF)F&Je,;E;
)%)yjLJvL3e,J%)+{FeF)5%eEle(eH')
5%eE(eFF7*2013i5DeC{FJFuepF)gjE
iFeLyH)lejF)ef5y*G,1;JeL{C') %)
1eH g; eDJ F ifFe* +yG y. ejL)y* kHeE jF)
3JyF)i;p)g,{,+{0&GeE"|)k.J*
$);sHeG')FiH127ejD)GeJemF)
"2013i5CjF)eFgj5)%)jGsH)zF
.U

F) G eCvjG *eE3fF) %) F) yfL 

")" ; {()}) 3) 53e5 zF) gI{F)
#eG1 7eG )FJ eG{F) E%eL  L{()})" eDJ
j5e*3e23sHeFGejF)GevHj/
.%) G iL{()}) +yfF) iLyG ) f) CH 19 L
') J1e)J B* lej/) iGeD')J I%ejF) +6%ej* +1F)
i-yFEtJ"F2C;J31eDsHJ)#e6
L{F)" eC4F); ,3yDJ ,eHeG')  "|)"
,DyE&LFF/ipF)GmF)oysLF)
"g5e)kDF)

+3eF)h{<g9%
+3eF) h{< g9%%))I*eE3fF)gF)%
I *eE3fF) gF) %) e;
e;
F+3Jep)JyF)GefL{,leC0%)J

G T HcQdG adG
jdG Y jM H
#)5*eE3fF)3)5jGGJ
eE3*1.)J%)jD;FJ#eF)|s5zF)
{L3ejF) y* +yfF) iDG 0 fE y/ ') eHsG
){0&G i*eE3fF) iCesF) e,|H jF) ifL{F)
L{()}e* iL|F) i7 eDeF'e* l%e.eC n/
D)G3JyLeGeHy;i7e0F21ejF)J
)eiL{()}.eC%)1J13G;ej.)7)jF)
f;%)*eE3fF)K{LJJ4e5e.fG)}F)
gF')Jj/heIzF)#eFeL%) k:IIe.J
+37 HeI2%)  kf9 %) y* i7e0 J1e)J B*
{()}.IeGEeiL|F)
.fj

...

"``dG A```S ``V fc ``jCG ``Sa`cQH" :Q#U

"IhGQhQ e Iq o bY"
SEG CG iCGQ dG
a UN GOQH c "hO"Gh
YdG Qhe H j
J H dGh fdG Y
?OQ a ,jedG GAGLEG

C F) )zI G c.ejG C eH%)

eGeL}H<v6IF))zIeD
HeF);3J{)jL)2e#e,%) eH%)
*eEJF))y;eH%)eG){G%)
G%) #){.') I #){.') )zI %) F yE&J%)J
)zI  G %) y.L J iLeF 1e;
{G%) )z* K31%) L{()}) jH%)J %eF)
+0%) l)F)  j; zF) y*
c5 * Eefj5) eH%) F, jH%)
yCF) eGe ts7 < {G%) %) yE&J%)
iLeF } efj5e* / {()})
)/EJ+fE1)y;%e*)J&Je.E3eH%)
eG l)3J3e* )G3 yF } efj5e*
iG3e7 {G)J%) e;%) eF eH3eH%) ;
0yL  j/J E3eH%) iLe/ +3J|*
yFE3eH%) l)4)}j5)G%)|7e;
GJiLeFiss7iL{*GeGe,
J{,jE')){6i9e**D%)j.
eb5eEeFefj5)%)
Q .IM :QhM

) ; LesjF) l){) G yLyF) 

H N dG G QGG Gg Q#U HcQdG jOEG FQ
eEleDe*sF)y;F)J
AH j a INCG fhBG G dM QGO dG dG gCG Y "GdG"
#){7leDe*;4L%) )G bh ,jFGG e eRdG jdH GeJ HcQdG CG GcDe ,"hO"GH gdG
eGJ iLeF eejG eE F +{-&G bdG CG GcDe QGG Gg VhCG FJ HcQdG jOEG FQ hM
b Ic AH KCJ CG j
ep5jF)#)})iE3%) IFD
I%){G%)i;|6kHeEnFemF)yF)eG i8eL{F) 1Jy) l4JeJ
f CG Of ,G Ae
LyC)l)3){De.sH%)I L{()}) %) K3%) FzF
M"
M SCG H Y
FFe%)3FLJ{LeG%)3eF 0G+0ifFfL
SacQH L dG AdG
)3){DI3){DI%)  gpL +) zI jRM d dGh FGG eCG
"hO"Gh
?IOdG LGe iJ c )zF) CyFeC )y. #eF)
e c
sF iFe53 .J%) %) yL3%) J%)
yjGeH%
)
,e)if*
ss7 eE eIep5
vjF ;)1  F D%)J L{()}) eG%) ; 3ef<  {G%) )zIJ VhG
jb5%);i*e.'F
H LN dG UG g e
+{E#eFK5IeGeL,J3G%) C #)}) iE{* jL eC
"O
j
C
G
o
e M dG RdG H
5eCeE3*  eI #eDy7%) yF yF) .%) kEzF)e)0
KH "G" M Y
L{()}) sF) fjL e J0%) {()})5+1e5iC3C
?ag He GgCG
+1F) #eF  se* eHJy;jL LzF) %) t8)J *  {: 5eCeE3f*
eH#eDy7%)efj5)eH%C5&G{G%)H') 0)1 y* +{F)  {()}) C)y) 4Fe*iLeFy5%) yE%ejF)yL3%) J%)
gFeC efj5) /%) L{()}) ) %) )zI ') 8%) leF) iG {()}) gvj) eG%) e/ zF)
fLJiLeFeGg6*eE3fF) ) fD %e) ; ;%) G I y;e) 7e) {G%) * 4H #eF E 36 IJ
iG gHe) )zI G G eF eE %) eEy;e))%) yj;%)J({F) I&GJ y5 #eF I #eF) E I e3
iG , %) {jH eE eF) 5%eE ')
sF) L %) gpLJ ifH iCesF)
oysLeG+yIeFtLy.DG )*3e/f;FeCiLeFif7fvj)
 i.)e* 4eC efvjG %) L{()})
e cCG c AdG CG hj G
CejF);{()})gvj)%)J)y)
?jCGQ e ,hRS eGdG 4,%) 3ej0)3yF)J);3e,J)y)
i.)e*5eCeE3*
FJ I%ejF +1F) #eF  )y)  {0$) /,jL%) )GeE
,Y AGS FGG G
fF) L E IyG eH%) {0$) #6 7 fG)}F) ) % i.)) zF
Y MG QfCG M hCG he
L1.G Ly* * Ee) 0 ') 5%eF I&G y5 #e* jL {G%eC F)
G gU dG AGG cQ
leD; yF ev6 eH%) +y/)J +3eD  eb68%e5J%){F)C)J%) )zFJeF)
e dGh IGQG NBG
yiL{()})iL1e')(3G+}
?J e ,RdG
{0$)
+}leD;eLyFjL1e')J+J)3J3
c GPEG" i.)) +yIeG 0 G
J
ifFeGiL{()})iCesFeCFzF+yGzG efFeG eE ) %) yj;%)
g qjsH %) e/ G eL%) eH%) D%)
LyfF)iD;;e)iIee* zF) jL4/ h3y) 1{*
gvjGeIeE'eC);
?gGJ c LGG Y GPe qjsL #eF) leDJ%) G D
e gvjGH'eCe)l)3){DG{-%e,
I%ejF).%)G{()})'),%e5
leC|j* LJ ) ;
yIe6 ) 5eCeE3*
CG j E
3ef< J ts7 eH4C %) ; I5J ) F eGe iFfG <
+0%) eL{C') 5%eE  e:
IeI{*/%)JC%) ifFe*; j/J)mEGeejGeE Y j yLHjF))e/EJ
iIF {()}) ') ,%e5 FzF )y) )FJe/ 9ej/') Ef;
i.)G 3)1%) zF) 
yLy. 5
jHeHEGJe,)3yDG-)JsH e e53e/ }E{, ; -%ejF) a dG ECyFeHe<eG%)5eCeE3*
{0$)')3e5J{()})GI%ejF) #e/') i* GL )HeE
"e (eF)') eHe<I%ej,F#6
G3
G)y/%)1{L)F
ejFe*J {0$) eb6 1)3%) h{F) F
j G d
Ge)FiLeF)H%)D%)
a `d YT AGL cQ
jFGG SEG"
)y)f;F)*#eF)ipjH3{L

SDG eh j e
"H fhYJ
q CG

hCG dG

)yLy.Gi.))+yIe;
.eG ; %e0 eI L  H%) 3yD
)FJe/L{()})f;F)'eC*e)

c" ed jM dPh ,JQN e Gc JGH hfQhCG Qe QMh jH gD fdG G Qe hc OhQ OTCG

N gQh dGh ,LdG J fRGdG UdG H e j eY 21 MU CG ddG QG jh ,jaEG G "hCG
Ff f jEG SH JGH hfQhCG LGe e Ye Y eCG c jH CG EG IQTEG Q .fdG IdG QdG
.jaEG HCG HGQ

G fG adG d
eGdG

lyjH)iL{()})iCesF)%){;%)H
{G%)kFe*eH%) L%)3g/F)

:(fdG G Qe) hc
"a R Y jH"

WdG G H UdG QhdG j

jEG e
T
T b
be e a MGh SCG Hh ,HcQdG fh
d fH jQCG AeR gfCG dG "hO"Gh
Y SacQH c J ,ag He KH
d cQe hCG J e M "G" b
..dG SCc Ff

gF)yLyF){F)Ji;ej.)Ee)<3J
eH  {L ) %) ') e*e5 eF) ejFC 
3*eE3e6y(eF)#eC33jF);F)
n/yL%)jG*eE3fF)fLFJL4)F)
{()}) ') jL F L{F) %) iG;') 31eG kE
1yF)n/GfGeLIe.e;1yp5*y/F
<3Ji*eE3fF)+{F)wL3e,eL%) fG<J
zF) L{()}) 1y; nmF j/ )L F H%) ') F2
8e)f5%)G "lJ%)"gG'))J|/

gdG FGG dG
OdG dG EG aO
{()}) jF) ; *eE3* G;') oy
LjG heIzF) #eF  J1e)J ') f) <
jF) i8eL{F) y;)F ifFe* ivL3e, e-y/ F2
 , le* )zFJ fD G J1e)J ejCej5)
* %) e; #)yjDF +e;yG "|)" ;yF |7eG
0)1+fF)ibfjF)p/eF)HeE3*#G}F)
iL1ejD) le5&) ej/ Cy5 eG IJ I1*
7{C }L}, .%) G +31ef) ') iG)J iF)
{L)%)Ji7e0eLyHFI%ejF) ")"
ej5%) e;f;F);1{()})3)3J1
tG %)J f5 *eE3fF) 1e) (3 3eHe5
heIzF)#eF3eH%),.%)Gl, "eF)"
heL')me*iGe)*eG

JEd airtel"
dG YH jq G hCG
2') *eE3fF) gvj) ;yF ibfjF) l/ l%)y*
le,F airtel burkina fasu i5&G ly,
I1y;%) e;+yfF)') 3eH%)*,e*
le,Fairtel burkina fasuy,Jy*1ysj,
eI{HjF)Gi,*eE3fF,i5F)
5eCeE3* gvj 5{F) ;){F) 
{()})  y*
yF) pF i*ejF) i5&) %) e; yF) +{F
f;F) De*J efLJ* ly;JJ f5 airtel vF)
eLyHFI%ejF))8)2')+jGl$eCe

QGec FdG
jCG e j d
imi*eE3fF)l)1eF)j5K{0%)i.G
.%) G eL%) y;)  3JefGE }* ({F) 
GJ gF) heL') #eF  ")" 7{C }L},
;1 E%) eF ,e, ({F) 3yL %) Dj)
J%) iL) iL1e) i/eF) G #)5 f;F 
+y;kD{*%)yDJ1e)Ji5e({F)kHeEJiLIe)
0l**h3y)ef6%) ') efL{,iGL(e53
eF) G eL{C') %) 5%eE le(eH  jE3eG
,eL%)k8eE(eF)#eF)iLe<')J3e)
iL{C') h) 3fHeI. ') p) G 1y;
%) Dj)GJeLpHeG%) 0%)#eF)+yIe
% F2GE%) J%) i*eG+31ef3JefGEL
eF)5%eEI+{)zIeI{F)

,dG q o S HcQdG IQdG

bQaCG Mh dG
K{0%) iD3J ; 5eCeE3*  l)1eF) j5
{()})  eI +1.) +j) iFe)  mj,
e,)1 eH1*  i*eE3fF) +3eF) zfj5J
B* iL{()}) e,H kC eE f) eL%) 3)yG ;
eL%)5ypjF)%)e;heIzF)#eF0J1e)J
+1e;,jF)Je,)#ejH)*#){F)iL{C')iFe)
"|)"i.){()})')jL{5%)gvjGEG

1 vvs 1

Q````WEG Q```N ``H ````q dG ``jo `````SGM

ITe dfl jW Y Oj eO
zLzF)G1L{9;
571eEeCF)C13
G jL g5e) e)  i; F +|6efG iFe
#e;J1+{F)y7

W ,U VQCG :hRh H af hCG e

:Kd dG .IL IQfEG ,Z QL ,e
.ThO M - SGM
(90O) SjEG - adG (75O . .V) TeQ :GgCG
.FdG
e (70O) hGb ,(68O) dO ,(28O) d :GQGfEG
.FdG e (82O) She ,(56O) he - S

Ze aH j CG Oc SjEG
|7e* kC1 eCF kHeE jF) iFJes) zI
eG%)sHeCyH)JjG G rJ{) ') "3eF)"
F2ypjL%)1eEJiL{L)z0ef6')7F).%)G
%) J1J5fL') i/eHeL3G+4ej+{L{y*
631
i.+#e3e*Ji;)*iL{L)z0J+*zL+{F)DL
iE{F)')+{F)yfL

She
j
(74O GjH) GY
(46O jYe) Ve
SjEG
.OL jBG : QG

dfl J j j
jjGN e GL jb

IQGQR
(87O e) eQb
(74O L) hGW
dO
hGb
f :QG

g e Gq Y aCG VQdG
:  e5  C%) kHeE iffF) kDF) 3J{G G
J 1ejF) ipj* ej/'F#)3F)') eCF).){,
G{G3e9');)G24y*GiFe)G5fL')
i83eF)Fi;)*r);eIz,,
711iL{L)z0
J%)yF)GiffF){JG{iC%)

ee V jo Teq Q

j jQH SjEG
dG dOe e
f;.)y.5e/kDJ#e.zF)eCF)yI
S
y*J ipjF) iF1eG ; ems* G}F) ;3eL iffF)
iF1eGG5fL')+)3ef)lJes)GyLyF)
z0%)y*F2J5{F)kDF)G+0%)iDyF)ipjF)
)L}*LyfF)y;j,+{F)leF)iG0)113J
)y.i.iL3e*J5fL')i/eHf9;eI3{zF)
iL{L)z053e)ef6+{F)L

Jb g e ee j Y
yF);nsfL(efF)1eF)eEzF)kDF)
)y.eL|5eEeGeGpIeCF)L+)3ef)jDJemF)
eC1u1eC%e0JF)i);/){CL{9;
e)eEi; %) iffF) / J "3eF)"
GeG{GzLJi*p;%e*+{F)y7GjLJg5e)
,eDLeEyI
h+}/
h }
 

CG j"
Gh f
"M
dG g CG YCG "
fCG U .a KDS
,QjdG NBG GJ S
GHJ fQfCG CG iQCG d
fCG cQjh Gq L AdG
C ,OdG f f
h M G
f CG j .M
Y hQOb fC
ddG .aCG Ff
Yh jW GJ
e OG Ye
e dG j LCG
."GQfEG

jjGN
(5+90O jcH) jR
d
MdG Y H
eO
MGa

i;J+D*zL#)})iE3z,iHy;eE
LyjF)i7{CeCF);lLg5e)e)
S

gP Ua q jo Ve
l){L{jF);)mEyj,iffF)kHeEkDF)3J{GGJ
eCF) . zF) {G%) +{Fe* rJ{)J iL|F) +F)
ifF 
40 C i;eCyF) iL{F) yjLJ #)3F) ') 1L
zF)5fL') y;kjH') +{F)iffF)|7e;*i;e.
.JHypLzF)8eGi/eHF)i);4L
zF) eCF) eC1 G u1eC %e0 y* 53e) eG%) .F
j5%)3Ji7{F)jLiffF)g;Fy/JE{,
3ejG%)ij5')+|6efGk.{0J+} SE{G,

jjGN Ojo Oc j
eCF) |7e; 01 kC{; iHemF) i/{) 3)9%)
L{9 ; iffF) G kHeE +31ef) %) ') KD%) +1)3'e*
3{ 
491  5fL') G )y. iL|5 iEeG ipI
eI3{3Jy*JeCF)le;iGh{D5J{Gi/eH
ifHe.,{EF+*zLzF)Li/eHf9;

AGL cQ e dG j SGM
e.5')GiffF)|7e;CkzF)kDF)J
eF/y*JE%)+{F)sj,ksf7%)J3G%)eG4
eCyF)LeIzLleF)iGGifL{DiFe;
')8{jLleF)iG0)1{F)*i/eHeI1{L
#)}.iE3;;');8ejLi5)/FiD{;

551gF)i7){G%eLJ

OL jBG jdG Y QG TCG j

af hCG e EG adG J Ua
a eH ,e IOjdG Nh
J CG dG Oc dP e cCGh ,RdG
dG SjG YGH d jdG U IGQG e
dCHh ,OdG H hdG IOYEG e
g e ee fCG dG jCG Y SQG
VQCG a "QdG"`d dG Gg .fi
EG T hO OL jBG QG aS fGe
.GhCG Ga b HG IOYEG

jjGN Ojo Oc GY
Je/ n/ iLD +1)3'e* (efF) iff6 |7e; k01
eF)J+{Fe*kDJ9% )jsL%) 5fL') #eC3
y*JiDH')GCjD1y*J+F)l){L{jFe*
zF)r);y;+{F)j,iffF)f;Gi;e.ifF
iL{L)z0F+D*zLi<3eCi/eGeG%) HypL
LyF)if*+{F)y7GjL

K Ua q jo jQ
lJes)*6G+{F)eiffF)k7)J
J iL{L)z0 ; +fE +30 ,  jF) ijs)
; 3{ 5fL') +1e* )y. L|5 EeG pI 
91
C{LJJ){L.Fe.JHy.JzF)eL3i/eHf9
i83eF)Cl{G+{F)FiL{L)z05%)3C+{F)

IOdH d S jb IOGQEH
H b bh dG
g .hCG dG J
HjEG GTDe J dG
YdG CG Y dOh
GNj h gcJ Ghj
."G d

J d d"
adG e
"adH cEG

b ae eCG d fCG U" :OL jBG QG VCGh

,jd U bh dG H aG q dG ch
fCG cCG MGH d
H j CG adG e
HU fLh d ,jdG
H cT EG UdG
e Y adH FcEG
dG Y OYEGh
fc d MGUh .cG
dG YdG Y d
cEG adG
C ,e Y adH
dGh RdG Y QOb CG YCG
."GL L jH
. IM

adG M SGM
dGh g e
AGL cQ e

Ad AGG bdG e fQb

SGM hQa G EG eCG
e JGQGH adG M dG
dG eQb S g
cQ e dG M c ,hCG
.dG dG U AGL

RdG e adG M SjEG

f dG h

IOdG e jdG adG ,SjEG ,dG Le M

S dG ag S M ,QjO EG dG IGQG H
,IQG e FdG PfEH IGQG e ING FbdG
O qg CG H AdG QGWCG W GL GOhOe b dG bdG
dHh ,hG e jdG jdG jdG ee
Jh dG J ZQ K eCG j g Ea
.HjEG OdG

j dG QfCG Z
"f" e G jCG

dG FdG T S dG dG dG KDJ
af 1 e gQL eCGh VQCG Y J
fdG QGh QfCG H dG IG bdG
d U dG bdG ,FGQ SEH M dG ,"f"
dG jdG Y dG dM ZQ ,IGQG jf H G
Yh dG QfCG c Y cDjo e ,JdG IOjQ q V
VQdG SCGQ Y "f" gb dG G jCd fGf
.d dG

SCGH Y Ojo Oc MGa

)y.iL|5iEeGipIL{9;#e.eCF)C13
zF)/){Ci/eHf9;4L|F)i);G1G

"SGM G EG Lfo AGG bdG" :OL jBG

RdG feE
feH c"
c" :
:SjE
SjjG
jEG
"dG dO YO QfCGh

eCG d fCG cCdG OhCG jGdG "

AjbCG Y j b ae
CG QdG U Y jQObh
IY d N adG ,
c fCG YCG d ,ce
d aCG f SH
JCG dG UdG fL
q
,hCG MG UN ,eeCG
Ze ag J SCd
IdG EG dH f f
Y Y gVa dG G
CG EG ,fdG MG adG
fC Gc a KDj dP
EG f jdH dG UGh
CG
jQCG gh ,dG IOdG e CG
J H M fL EG abh Y QfCG TCG
e QG Gg d fCG cDhCGh ,hCG dG
fh IGQG g f CG Y BG .dG dOe
g J d dGh fJ dG G GAdG
."G S iNCG

Y
(76O T) TeQ
he
dG H
jQ
hbU

iG +{5 8{C G (efF) iff6 k eIy*

e;Hk*3%) +Dl){L{L{9;eCF)|7e;;
G)y.ifL{DiFe;)GkJeCF)eG
g;F))zIF
691LeIz,,iL{L)z0
kGy7')eGy*iFJes)zIj5')iHemF)+{FtpL
LyjF)i7{CL{C;l
S LQ J|fF)3)ye*+{F)

ksG iffF) ej8

S jF) +mF) 7{F) %) JyfL
iL|5iEeGlepI)S 6LzF)eCF)f;FE%)imF)
LyfF)01G+y/)JiD1y*J
751+y/)JeG
;le<J){)Gi*LeCF)gHe.Gs.
pLJ+{F)1e*') cvL6eG3J4LK|F)i)
L{CiL3G%eGE%)yLJeG{Gy8

06

O```dG 2013 HcCG 20 MCG

2591 I`Y eG ``dG

Ge c eCG Ggh ,Uh jb IGQe fc fCG YCG"

eh ,dG QdG e ja LGh fCG UN ,jGdG e
QGWCG e aG e aCG c fEG dG o dP
GQGdH AdG f KCG G ,MGH d .IGQG
eH dGh RdG SH c fCG XCG .gj c dG
JCG dG AGG cQ Y YCGh M e d dG
j LGG g AGG bdG CG YCG dd ,d
e ALh Lh cCG Y H j dG SGM G
."dG LCG

TdG Ad dG IY fCG cDJo S

QjdG QN f hCG q Jo h GdG Y

Gg Ea ,eCG Ad Y fEG dG OdG f N e

Y TdG Ad dG IY g S CG cDjo eCG
adG Y 2009 Se dG Ra eh M ,GdG
L OdG f CG c ,Y RdG e gH J
GAdG Ra fC QjdG QN d f hCG oj adG
.QjdG QN hCG KdG

EG G j GP aCG "
"dGMCG aCG J eY dG

jQOb c" :e
V d RdG Y
gdG aG
INCG FbdG
"a KCG dG Jh

,MGH" :Fb jM S OL jBG cCGh

a ,dG e dG Gg X dG fG Y jG
GDdGh ,gj c dG GQGdG H IGQG aCG d
dG G hj GP :g f j dG
,HjEG FdG h dGMCG aCG J eY
G W e bGdG EG Vf Jb f Ie c
."aGgCG f M

jb fc YdG IOGQEG"
"a KDjo adG gh

fCG U" :Fb OL jBG QG cCG ,iNCG L e

J dG dG d ,aG Y e IS Va
fCG iNCG Ie fcCG dP eh ,GHCG Ge Zh Ze c
UNh ,dY feEH j Yh jb ja

AGL cQ H G Y GMEG dG bdGh YdG

N adG YG QG U
:eCG Ad jf H e jdG
jQOb c fCG c ,dG
q c AdG"

aG e gdG dG d RdG Y
iG G LCG dG CG K ,INCG FbdG
q EG ,f Y G Ad dh MGdG Ia N
CG
Sh ,IQGdG f Lh HjEG J dG g
."b Ad eCG dG EG

OdG f" :f
SDjo h e
"hGb Z

Y GMGh SGM G EG dG bdG AYCGh dG Y L LJ ,IGQG jf H

Uah dEG dH AdG e fc AGL cQ e eM fCG e Gfc fCG UN ,e
GYCG NJ YSEG e ,G Y LMEG dW bh .AdG j Jh dG dG
dG Y J Y cDjo dG eCG ,HG M H dEG Y hYS jdG eCG
.SG jGH e QjdG Y dG gJ

`dG G Y ``Z ``L ``U OL jBGh TM

EG ODG dG M H ,GG Sh IQfi J G Y LMEG Ea ,iNCG L e

EG AL fCG d GcCGh ,Z L OL jBG QGh TM FdG Y U jCG HG M Z
e dh ,YT fc AGL cQ e "QdG" M fCG UN ,dG LCG e hRh J
fEa ,TM FdG e He QOe Mh .AdG e c dh
Ije dG fd d
q
.G H G dG ie Y G V e jJ aQ Y e

eCG G

UN ,Geh U c AdG"
,MGh FGdG H L fCG
Yh ,dG b
q d dHh
e ja eCG d a IGQG
AdG dEG BG dG dGh Lh
VJh OhG HCG EG eh dOY
AdG hGb Z Y Gc SCJCG .adG
."be S fC b T

07

eM ,iG j G" :Qq M

"AGL cQ e FdGh g e

EG HjEG H fY dG Y d Y U fc IGQG"
j G d ,dEG dH HjEG f g J M ,S
M dG bdG YT g e eM CG H G iG
iS f CG fY e d ,YT AGL cQ e FdG T aG
."dG Ic g gh FGG fCG

HGdG ag S SjEG
"QdG" G qg jh

e UQ aQ e eCG eCG SjEG hedG LG

Y fi g e "QdG" fCG CG H HQCG EG GgCG
,ec GgCG HQCH "QdG" Gg SjEG j dG GHh ,QjdG
dG dG H dG GH hedG LG Ma J dP eh
OdG H SG jGH e fdG Id QjdG Y ja S
.ddG e fdG dG UdG OG eCG G hCG

SG Gg hCG ag S L

T eCG eCG Ad SG Gg aGgCG hCG L cCG S

e jH dNO e bO H ,TeQ aGG e IY FdG
H Oj CG d Sh ,jd dG e M (76O) hGW
adG aO j d K e cCG j CG Och ,hRh J e K
.IGQG e INCG FbdG OdG g

Id d hCG S
q

hCG cG MEG adG

be M Wh
dG AMEG

Y hCG JG S ah MG
QUCG dG JdG WdG dG
,VjdG jd dG AMEG be
GQe Y 301 JG adG AL M
g RJ dHh ,FGG a JJ
,jdG jdG j dG fG JG
M dG HjEG FdG X UN
.INCG fhBG
EG OY Wh fdG JG CG cj
469 JG MG dG UdG jOde
.Y

H NO adG
jOdG

jdG ad dG bdG O qL
jOde Ad d dG dG dG
gh ,Y GJ j M ,UdG
"G qdG" dEG QTCG dG G dG
j dG dG cDj e ,eCG hCG OY
GM jdG YdG f jc
g He aH "dG" eCG RdG
.hCG aG HGdG e HdG dG

hCG H eCG Ad SG Gd hCG ag L S bh

Ic J CG H M ,gGW e (74O) jH dNO H Id
Od dG aO hGQh idG G Y ZJ ,eQb e dG
Vh dG TeQ e IY dG NO jRJ T Y ab
.OdG f GfEG dG dG Gg Sh ,eG NGO

QdG SG jQS OYCG

IY L cCG S dG jd MdG dG S
SG jQS j CG jdG Yd ,TeQ dG aGe e
fG dG IGQG ad MdG dG e c M ,QdG
ddG dG S b ch ,gdG IGQe (1-1) HjEG OdH
.g He YHH fG dG jEG IGQe

dG J H GT GS

ad MdG dG S CG H GT OdH L b bh
CG H d JOY eGd IjdG Ma Y Y
q M ,IGQG
hCG dG LGe J M ,HUEG H T e jRC Z
jOdG IGQG d fCG ZQ ,Y H HUEG EG VJ b d
dG Gg j CG jh ,dG T g eCG adG gGLCG dG
.dG JfeEG ac LSG LCG e Y N Ca

MEG jjGN HCG adG ah

G Y dG Y

dG Y MEG jjGN SQG OHEH adG ah b

bEG G j M ,LGG AfG e FbO b G Y
J e aN OHEG bh ,YGdG g f jdG SQG
.G W e MG QGfEG

"QGQjEG" a adG aM QOZ

YdG Y IGQG d a b dG
H dEG LCG e dPh ,Ae HGdG
NO M ,FGLCG e bCdGh H e
c dG G e Yd G aG
.dG QfCG a GLGe
Vj jdG adG CG cj
GYJ GY e QfCG W e jd
,VjdG QWEG Y J IQH
EG YdG Uh CG O dG bdG
gh dG dG dG eBG VCG G
eBG H IGQG fEG M RdG g
.(1-2) H adG

eH jdG IQGOEG cCG dG Gg h

dWh a jdG hG aQ M ,OhL TQ
fCG UN ,M Ye EG Gc EG S LCJ IQhH
IG EG dH b X Y jh GL jdG j
d N J CG UN ,QGOEG dG e jdG
jQGOEG G ac Y WEG LCG e jW bh j
.UGe H QGOEG dG IQhS Vh

dG Y J
e EG IOdGh

e H jGh jdG IQGOEG ebh

gdG Gh OhL TQ G QGOEG jd
dG jQGOEG FKdG ac jJ LCG e Gc EG
M ,ee SG LCG e jL e IOdGh H UG
S e fCH cCGh jT hCG GT dP SG d
Vae dSEG CH hG VCGh ,JOY Y Xfi
e S EG JOY H fhS fCHh feh T
.jL e e S S

e d d" :OhL
dG EG eh adG e
"T QeCG H Gc EG

dG QGdG M OhL TQ QGOEG jG U

Th ad jQGOEG VQdG JQO Gh JG
jQGOEG QeG jH j eCG CH Gc EG MdG
eCG adG e e CG OLh Ge ,g dY Th
jdG e fEG EG QVG d" :VCGh .jG
FYh T eGdEG H Gc EG dG LCG e
ee e VQj e ,g jQGOEG QeCG H AfEGh
e CG d d fCG EG TCG dG ,adG e eGdEGh
."jG e hCG e

. N

IQOe OhL TQ S ad QGOEG jG Qb

q
j CG j M ,FdG T LGe H jdG
,VjdG SGG e jd eG dG QGOEG QG GM
dG fl WCJ Y "TQ Y" dN TCG M
jdG Qhe e AGHG ,gh Jh ad jQGOEG
fl AGLEGh aG ddG EG jhdG ddG e
GAGLEGh jQGOEG FKdG e gZh YdG fEG
.Y TCG dG ffdG

jJ LC Gc EG MQ cCG
jQGOEG FKh

JQOe QGb PJG M jd OhL TQ cCGh

H FdG T LGe H ad jQGOEG VQdG
jQGOEG FKh jJ VH Gc EG gd OGSG
cCG M ,g jLGG OhCG e AdG Gch T
AfG LCG e bh S FKdGh GAGLEG g CH
jQGOEG ee e VQj e ,dG QM Jh e
.e JY Y g dG eGdEGh adG e

adG e d NCG dG Ad

dG NCG hRh H eCG d dG dG Ad JCjh

M ,OhL TQ QGOEG jG jQGOEG WCJ Y j
ac V CG H ,Gc EG b jCG H S j CG Qb
q
jG YCG b c fCG UN ,dH G QeCG
WCJ Y GTEG LCG e d dH Y dG IQhH
e gZh OdGh YdG NQ h jQGOEG jdG
.d NCG S eCG Ad CG EG Ge ,SGG

jH Y J IQGOEG

jG "TQ Y" YCG CG H iNCG L e

LCG e eRdG GAGLEH Gej ,jdG JQO
JY Y dG eGdEG X UN ,d N J
N OjEG IQhVh jQGOEG MdG e S jdG
j NBG T J QhdG e M ,bh bCG d
J AGS ,G QGOEG jG H j c dG G
Z J hCG G HdG EG dH eBG JS
.dhDG g j

O```dG
2591

4eG7)j,FH%)FyE&J%)J4F);ejDe;')
f,eGi9eG') {5eH'eCiF)z*sjF)
"i9F)iFfF)3)GG

cest un minable SGM"

hCG IG g dh
"jo dG
eE+*Ji5)/);mLy/6e/7)J
cest un minablei5)/)"eDJGg<
kF
eHJ%) +1eL4J1i)z*eFeD6e/
*leL3ef)zImGesLjF)J%)+{)zI
esL%) 1)3%) yF8e)5)i7e0fDGeC
#)}.jE3;LJ4CGeG{/yFF2CJJ
"eD/;C)y5*{G%))zI;kHF

g SGM e G""
"jfCG e bdG hjo e
gL{<" eL%) 6e/ u|7 e()1 eF) )zI J
y;y,yF+)3ef)zIi5)/)*eDeG
*leDF)JyLGImG)J4F)e
{G%)jLeGy;e5#eI}H)HL%) ;iLyH%)
"F))zIGleL3ef

Qc QH dfo "
AKdG Gg LEG
"dG Y Sjo M
#e5&J3ej.);eEH%e*6e/u|7eG{0$)J
6e/({F)j<)J#e-mF))zI5zF)iLyH%)
3eE y* sjF) i (3 gFeL F i7{F)
7) )zI  u|7J ej.) )zI  3e*
kHeE,1)3')J)y)i83%)C;eG)J1%)f;F)"
)F#eF)leL{G;)J{5yF)y.iLD
e. gFeH F i7{F) j<%)J eH4C y;  gf,
ej.)  3sF 3eE y* sjF) i (3
"sjF);jf5ejLj/iLyH%)#e5&J3
. .

J UGjo adG
INCG FbdG RdG
hRh J

ISC q o SEG
ad dG

adG IQOe Q
q jo OhL TQ QGOEG jG

2013 HcCG 20 MCG

I`Y eG ``dG

G Re UGJ GPEG" :
"````ddG ```Wo S ````jdG H

b dG be adG c CG H
INCG FbdG dG SjEG Oj CG
FGO adG CG cdH jG Ea ,AdG e
2010 Se a ,hRh J RdG j e
Oj CG b e H be adG c
adG c 2011 Se h ,dG QbS
OJ CG b jOYh OM FH be
f eCGh ,YS HQ NBG dG
dG adG c M VG SG M
M Oj CG b L H d
Qd ,dG Ojh INCG FbdG
.eCG Ad iNCG Ie eCG Gg

dG QOZ adG aM
Ae HGdG Y

JeH dG
cDJo h ...
q

1 vvs 1

dUh Y jdG adG M

,AdG jGH b eCG af 1 e EG
ISCG b e h UN SH
fi dG FQ c M ,dG
OL jBG jdG Y HQeh TM jT
e H EG aVEG jdG SG
MCH adG ISCG GdG jdG dG
gf dG eCG gh ,H MdH Gebh
bdG M cCG c ,Gc adG IQGOEG H
.FdG Jfh jdG ISCG H

SJ adG Le
e H WT e
NdG e

adG ISCGh jdG dG CG ZQ

eCG Gg CG EG ,L SH M
M ,GRhdG H hM e
QTY dG Y adG Le SJ
Le WdG Gg e H WT e
.G EG adG e NdG e jdG

aQ Y cCGh NJ Qq M
Fb iYO

adG FQ NJ ,SdG Gg Hh
Gg a LCG e QM
q M jdG
LC WdG id SdG Gch SdG
fCH d cCdGh NdH QTY `d dG
aQ WdG Gg CG EG ,d aGe
QM
q Qbh gH QeCG d ,QM
q W
H WdG Gg V Fb IYO aQ
.adG Y bYEGh J

G OYCG AdG NJ
jQ EG

H NJ ,dG g X h
ISCGh eCG ILCG e AdG
eCG ,GWCG FJ LCG e dG
Y QM
q Qjh GdG H S dG
Le CG M ,Fb iYO aQ
e AdG HJh NO QTY jdG
.adG ISCG e adG G

jF) iL{F) 6e/ L|6 y ({F) fjL 

eC*L{Ck.jF)+)3ef)i5)/)e*3)1%)
iF) he CH J%) g G%) #eG 5
%) +)3ef)iLeHg;yE%)Ji9F)iFfF)GiGemF)
6e/|7%)JeFJejGeE4CGiffF){/)
i9eyLyjF)y/')iF)zI)y*heIzF);
)y.yIe6yF"eF))zIu|7Ji9F)iFfF)
y,J+)3ef)zIi5)/)e*3)1%) jF)iL{F)

d QGfEG hCG Y
q dOh #d

dH (29O) eCG AGU bH SGM G e CG H

fi ad jCG aGG Ea ,dO EG dH (67O)h d EG
Gg d AGU bH hCG Y dO OGe adG Fbh d
.WdG ddG adG e SG

GbhCGh (2-1) `H GefEG adG eBG

QjdG QN HjEG FdG Ie

HcCG Ad b d dG MaG AdG adG eBG fG

g Hh .QY YdG S MGh g He ag H
HjEG FdG Ie GUGj QH QG AHCG Ea IQG
dG KdG GAdG W RdG GM fC dPh ,QjdG QN
,ha Y e c eCG RdH GhOY M ,QjdG QN gd
.dG Lh OGORH T

eeCG Sk c EG VJ Y

FGOh eBd CG aGG VJ a ,AdG j a FGO

AdG Gg eBG e QT dG Y g HcCG e QdG
a MG dG dG iMEG eeCG Sk e AL c EG
Y JQb Y EG iOCG dG eCG gh ,dG Y MCG e
jJh LGNEG EG dG bdH iOCGh LGG g cEG
.SQd eH

hRh J GhM jS Ue 1000

J EG adG QfCG e c OY j Ge c e
e LQe jdG QG H M ,IOdG Z Y hRh
GM dGh adG H dG Ad He LCG e af hCG
IOdGh RdG agh Jf adG e GJ Ue 1000
CG UN dG d IdG gCG EG dH dG dH
.TG Meh JdG Qe H j AdG

adG QfCG H The

jdG d fc a ,adG QfCG j dG Ve FGOh

IQTEG Q c ,hCG dG e e Ga ThG e
adG QfCG H H ,dG QfCG e J ThG g CG EG
Y QLCG fC e Z j dG eCG gh ,H e
.QeCG g dG dh ja Ife

Fb e IQU dEG jdG HQe

Gh jdG

jOdeh jdG adG H VG AdG M e

jdG HQe dG M ,eCG Ad eCG Gg QJ ,UdG
dG bdG Gch ,jdG Fb e IQU OL jBGh f
jBGh f HQG dG c ,SGM IOH eCG AdG QGOCG dG
.MCH gH OL

YT g e adG M SGM

g e adG SGM hQa eCG FdG G M

H aQ G d ,eQb S eY (38O) dPh ,YT
EG ,dH b dO adG Fb gh IdG e dG YdG CG
M a dHh ,QdH H ,dH IdG j dO CG
.fi g e adG SGM

"adG" eCG S hGb

Ge Sh Ea ,(69O) eCG Ad QGfEG Y H

Y SQ S eCG GL Ad b dGh hGb eCG adG
QGfEG Y d dPh b T eCG ad OdG AdG
Y e c eCG QGfEG Y b c M ,G HGdG
HV J adG Ea dHh ,AHQCG eCGh jH T ,ca
.FcdG MCG H Le

O```dG 2013 HcCG 20 MCG

2591 I`Y eG ``dG

1 .

`````YdG `````q jo `````TM

`````HG ``M `````Z
6e/ ({F) sjF') +)3ef) iL)y* fD
G oysjF) .%) G *) / {*
 .%) G ,eLG C3J f;F)
+1eL3 e.5e* F t, i*epL') ipjH
y;JyDiffF)J%).{F)LJg,F)
+)3ef)4F)*eGiL{Gisf;F)
*e,yDJ8%);53e%)J1F
+{) zI )y) G #eF) 6e/ ({F)
i93eF)l)#eF);5e/JjI% ){H
 L}jF) i6e6 ; e*ejL eE jF)
*)/{<

ahh Qq M N
q
q o SH adG
86e/0yCK{0%) i.G
} efj5e* eCF) yCJ #e;%)J iffF)
zG#6%) eCF)L%) ;{5n/
6e/jF)eEJ4J},iLyG')F7J
GnLy/e*3)1J3e/eCF)(3
S

IH dG he
q
GfE1y;3//%) i.)GkC{;
eE I3Jy* GL LzF) iffF) G
i7e) jL{9 ; IeLJ fL
i/eF) G L{F ) F) e8 
E g)  eE n/ iFe)J ijF)
yL4*;J)J4%)y63;eL3eLyL}LG
)zILJleL41){GJe/{F)yf;*H
LzF) f;F) }/ LF F) 3)
jF)leHeG')EeFiffF)%))y.E3yL
heF%);yLy.GCej,e
ej/) yG eG%) H h3y) 1. kL$)
iLeF) J nLy) ){9%) G 1ef,J
F2 y* {0$F eCG e/ {9 E 
eCF)f;.; "3eF)"h3yG5
eEeGy;jf<%) gL3y,;|6%) LzF)
FiF)i83eF)

Oj She
OL jBGh aG EG
heh dG H j
yC *eF) 1yF)  F') eH|6%) emG
; )y/)J ), 1. kL$) h3y) K{.%)
{G%F) jLJ i5e5%) ijF) KjG
#).%) ') 5J{G g9 5F) g; +1*
i7eF)1e)+)3efG;*e<y*iCe)
eE jF) i*e7') gf* iHemF) iF) 
Ji*{)iF)KjG;eGeL
sD%)JF)E1.kL$))4%)yC*e)
5e5%) JeGJ{F)*f;F)GE
,  ejE3eG %) <3 +)3ef) zI 
eHeL eHeE jF) le*e7') gf* iHG
fF)DeF)#e;%)+3ej5)y*JFeG
zF)(emF))zI;1ej;)1.kL$)3{D
i(efF)ijF)+fEiHeG

jcHh jR
hRh J EG GOj
TM e MCHh
f;F) * +1; G%) i.)G kC{;
J4J }, gG ') iffF *eF)
jL4 %) F) G * {G%) jLJ
e.,Ji7{F)ej<))zF)iL{E*|L%)J
;isjF)#eF'6e/({F)')+|6efG
e* 1efj) )/F ){H e/%e*
"3eF)"G*J

aH hRj dG eBG
dG g cQGjh
)4C *J{0 h3y)J iffF) eG$) /
eCJ G (){H he/ ; G%) ekH) jF) i/ejjC) +)3ef)  5
4* kjH) jF)J 1430 i;eF) 1Jy/ 
yC Fz*J yI *eG Cy* "3eF)"
imF) i}F) 3)y, G iffF) eG$) 
is) i) eG%) F)  eI, jF)
h3y) G 3)|7'e* F2J iH i-m*
+3)1')im*sLzF)*J{0

K Qq Mh TM
jfCG ASDhQ LEG Y
AKdG Gg
G6e/({F)oy#eF)iL)y*fD
ej.) ; G 3e/
S eCF) G H
F) iLyH%) #e5&J3 * p5 zF) f)
y "eF)" (3 3s* emF)J J%)
+{F iL{()}) iL1e) {G  +J)3J3
eE%) y*#e-mF))zIy5zF)JyF)
3e
S 6e/ yE%) n/ -) L )3{G
.%) G ej.) )zI 3/ +3J|8 ;
.%) G iFeF) (e) G yLyF) iDeG
e;J +{F) sjF if5e) ) 1epL')
7e0*)/)

"f" dEG OL jBG

adG Y L Y q Sh
1. kL$) LyF) }; *3y) %) JyfL
if9 iD; e*{, H ejL{E .J
2009  e* k. jF) +)3ef) zG
g,JiffFe*3yGH{F)jF)eE/
|L eE eGy; Cy* 5 eCJ ;
jF)G%)#eFH)fDJ1.kL$);

fe jd dG H" :TM
"WdG G Q#dG `H

dG e fL jM d c ,IGQG jGH b
G IGQe EG J dG TM F ,"hO"Gh HcQdG f eCG WdG
M
WdG NdG EG ITe dSQ Lh M
j Y J dG CG GcDe jR e
dG H QGZ Y "G" GdCG M
dP V
:db
H"
,MG

G
aC
GP

ij
H YdG H j dG QhdG jRM ODj M ,SG jGH e dG dG
fe jd fCG iQCG Th j c QhO
dH WdG G e Q#dH
."dG dhdG aGG ie EG

f c adG"
""hO"Gh G VIN
dG VGC h
CG IGQG e EG dH" :TM F

XCG
,SacQH G L dG
"Gh G V f c adG CG
c GgCG KK f L e gh ,"hOCG j Y g CG cDhCG ..jOJ feEH
j
G
Y
dG
H eCG G e Ua
dG jQ Y ,e ie j dG
fCG QYH aG AGLGC h IH j
j
G
C
e
LG
,e
G
VC
G
E
."HL Mh Y ,he dP

G c e MCG Y" ,iNGC L e

"G `d dG SGSQ
G Y iNGC Ie TM FdG aGO

U jCG
g j CG j fCG cCGh Y
Y j d ,WdG G c
dG jRM WdG NdG JdG
eEH YGC h e jY b
f
dG
j
,H
M
U

Gg
fc
dG" :CdG
dG M e WdG d FGO AYEG
Y Y j d G QG d ,Y
jd ,Rhd UdG Y
SQM
j

OD
e
GQG
GL
e
dG

e
G
,jdH bdG
G c e H MCG j Y EG d
GL YCG ,WdG d dG SG
e
G
dbC
h
G
C
h
cD
G
fC
j

G
."Ua Y

. IM

vs

08
```e `cjO `Se dG
G````e Shh ```dG `Y
dc `dhdG ```Y QG`jEG

1 .

jReCG jGQ
G Z

eCG "QdG" QfCG U

b FGQ AGLCGh LdG
CG O PEG ,IGQG fEG
dG LCG e YdG NO
aQ ,dG AMEG H
bY jGQ FdG QG
,LQG Z jReCd
jReCH J jcDe
J dG FdG Th
ja e cCG dEG dH
ReQ e eQ EGh ,dG Ic
j dG FdG G
.Ib H Y adG

H "b je"
dGh dG H

fc eCG IGQe CG hj
Ad YdG d Ua
QGZ Y ,dG H
dGh dG H aGG
,MCH dEG jdG
jS j fc fCG QYH
,GO M f U
Ua eCG IGQe fc c
OT H e c H AdEd
GQj jdG jYeh
jh gh ,IMGh e e
jYe LJ M ,JH
Y dCGh OT H EG ITe
.d eGMEG dG

; /)De* eD zF) .e) F FeG

iFeEJ LyFJ Fe;%e* ) I iffF)
G {9 G 1{F) C {jLJ i7e0
le8JeGJ le,)  0yF iffF)
 L zF) g;F) )zI g. fD +1e.
iL3)L')iFfF)

S OL jBGh TM
jOdG "Sc" H
j56e/({F)'eCK{0%) i.G
y*%)f)f5%)1.kL$)h3y)h3y)
8JJej.)-iL1F) "5E"gF
i5)31JF)i053JJ{);eF)
iffF)e*eF),jF)leG)yj5)
ej.))zIG8{F) jF) ",eE)"
)zEJi*eF)#e0%)1ejF)y.F),
FJ )yj5e* eF v)
){9%) yL%)y
S
6e/J *eF)  3G%) ; kHeE emG
nLy)C{LJ;1.kL$)*3yGyL&L
I){F)kDF)leG)yj5);

dG jdhCG j f
dG "JcG"
* g,{) ej.) )zI G 8{F)J
iffF)leLFJ%)yLy1.kL$)J6e/
nsfF)j5jF)|7eF)JjF) ",eE)"
eL{C') G is) iFfF) G #)5 e;
e,4s* jF) leG) g/J i*)J
1yjGC)y;yjF)yL{,i(efF)+3)1')'eC
L eL{C') ef; J%) e*G L g7e)
.eG )zEJ ;e.5) )yG 5J gG
i(eD ; eG%) pF ;yF) yjF tL|7
'eC(efF)iff6G/|)f;F)
H)J%*e5e;nLy)
.IM

WTCGh JGdG JS
TM IRH jdG
i,)zF)+F);i(efF)+3)1')k
i7e)LyF)i9|6%) )zEJjEeL15GBF
L %) {j) GJ efF jF) l)#eFe*
1. kL$) h3y) i 6e/ ({F)
)y.jEeL1iLeGJi9|6%)zI+yIe
3ej5)-i,)zF),5i5)31')iCe8'e*
mj,jF)iF))+)') jF)fD;
)zEJ.e)G+1e.le,)0yF)
iffF)gHe.Ghep;')Fe/g;F)
iG1eF)eL%)tj5#6E'eC;J
)}LH%)i7e0iDkFi(efF)+3)1')J
{6GE%) ",eE)"tjC;eL

e j QGjEG
YLSEG Ge Sh
y; <3 eH'eC 3)L') g;F) ; eG%)
leG)*eLyF%)')5);e
)yG 5J gG L n/ * ij)
3)L1 lE gvjG G J1J ;e.5)
jF)iL{F)lefvjFeF)5%eE3e6J
+3)1')k,Jep*32%)i93eF)i(eF)l{.
,3yDJg;F))zIleHeG');leHe8iffF)
kC*F%e,zF)IJiCe8')y,;
C%) *Gj0)J{F) "eLyH)"
'eC Fz*J ep*32%) +3J1  f; i-+CJiffFe*DesjF)7{C

j EG J GWCG
OGORH EG
eC){9%)'eCe,4s*jF)leG)g/J
') 3)L') g;F) L ') , i;eC
({F) ; /)D)J 1)14* hef6 7

`````JOYh B``H ```j ``````H

`jOdG "Sc" I`cDe ``Z
dP c f ,OL jBG QG e jM
G YdG Fb j j fCG cCGh
d Qh ,dG "JcG" jdH
Hh H Yh bWEG Fb g J
e IOSG QfGh ,dG J YdG
MU j d dGh M QTEG EG UdG
.AT CG

BH TG dRe" :H
"bGjo dGh

dG H a e eCG jM d ch
ieh ,dG Vh Y e fSG
dG e j dG HUEG e aJ
Uh e M dG UGhCG fCG" :d b fEa
ej bG j dG ,ILL dG
gL Z fCH cCGh ,jgL ie a
GJ BG CG UN S eCG IOd
J Yh
aRG h ,IOLe
q
IOdG e CG M ,ddG Mh dG
."G AT EG jb Y

IOdG jQCG"
jOdG Sc
"jH OdGh

EG e bJh H e jG UGh
M ,FGG jOde eCG G IGQG
eCG IQKEG jZ J G IGQG" :b
Gg IOdH f eCGh ,FGG jOde
dh ,HjEG f gGh AdG
,dG H AT ch JOY cCJ
IOdG CGh NCG AdG e fCG M
TG a ,e IG aVEG Jh
."SdG aG AGLCG EG Gc

.IM

d eCG IGQe Y H a Z
HUEG H ,S ah eCG FdG
dGh dG e j Gj dG
eCG bh IGQG g OLdG e eM
dG e H j h ,dG L
eCG jOdG IGQG cQGh G EG
a GG NBG Mh ,jOZCG M
a Ea ,G Y HH j
jf jOdG "Sc" cQe d
f EG dH IcDe Z J SCG Gg
f H h ,e j dG HUEG
jQe J Yh AdG Gg IOdH
CJ dG HUEG g H ,iNCG
.H b M Y bh

ILL e dG jo
NCG AdG jh

MGdG e j H Ea fL eh
eCG JGQe j baQ c dG bdG
gCdG efdG j dG gh ,S ah
aVEH ,ILL dG d N dG
dG e ddG Mh dG J EG
ILL dG e fSGh ,jM fd
fCH d cCa H Vh Y
CG jh H aRG j d ,e
EG Ojh Ff e j M dG j
h ,HdG Y c ibCG aG L
.IN d HUEG C j CG j

H j e
M QTEG EG Hh

T e H a Vh Y dG b
Ge c e j dG gh ,FdG
e j M SG Gg jGH e e
HUEG FYh L e d IjY Ua
S H CG jM QGOh ,iNCG L e
N d dG MG YdG e

Ye j dG "JcG" CG ZQ
T H NGO c g CG EG ,H
Y j TM FdGh ,FdG
EG LH dG CG e jM N
e ,bCG Y KK hCG YH YdG
eN Mj ILG e jdG L
...LCG Gch G UdG H

5G F) eLyF f;F) * GJ

iFfF)gLzF)Ji521g/e7jEeL1
i.GJ"FEj,%)"L{CGiHeF)
3)L1lEG)yG5Jg;u)D)K{0%)
JyfLF5);y*sjHJ6e/;
zF)g)LJ+fEleHeG'e*jjLH%)
;1')iffF).ej

Sh g b cjO
QdG SG ag 11
1992L1yF)GGjEeL15GjL
pIgDgGLJiF){EeHEB*
j,%)"L{CG3eF)5)JtL|7
iFfF)Fz*H%)JeCyI11D,G "FE
BFf5JiF)iFfF))yIC%) eF)9F)gvj)D/%)jEeL1
t,{()})H)D'eCFz*JeG$)7
i7;{CjLn/L{C%)')eHe*F
.eG{jLJgHe.%FifFe*JyF)g;F)
le,)0yFi(efF)+3)1')13jEeL1
LF{F)f,)3%)')+3e6')G+1e.
J3J%)$)if5

AGf j dG QfCG
GQM jo h YdG
af hCG jb

dG d dG INCG IGQG Y
dGh jH T eCG QjdG Y
T ,FdG Qd jb GQM J
Ic OGYCG J adG eCG eCG LGe
G LQG GhCe jdG QfCG e
ceCG iS e j h ,gNBG Y d
,eCG Ld fl fc dG IZdG
d FdG QG CG cDj dG eCG
OL jBG QG UNh YdG AGf
dH QfCG de Y j dG
jQ FdG AeR Ifeh G EG IH
HjEG FdG e jG LCG e
OL jBG CG M ,dG g IOYEGh
cCG d dG VQdH bdG b
EG QfCG IOYEG g FdG ag CG
e H M EG dP ah bh ,LQG
.G SG e hCG dG

KQh H QfCG
YG Gfc

e EG QfCG J Ea ,iNCG L e
je S Y Ge j af hCG
,SGOeH e d IQhG Gh hRh J
QfCG M EGh ,UdG Mh IjdG
Gfc S jd HdG KQh H
H dPh Ie OGYCH GJh YG
jBGh KQh H dG QfCG e
QfCG J Vh dG GjR
jh .hRh J EG d UN aM
GM EG KQh H QfCG OY Uh b
dG HjEG FdG j e ,Ue 300
SG jGH e FdG dG M
L JdG ee ce dMGh
.jdG gQL K LJ

IhH YdG GSEG

dG HEG Yh

SjEG AeR M a ,IOdG L eh

GU jdG QfCG W e SH
e GG VQCG GNO M e d
hjh .dG AMEG Y AGLEG LCG
HG UCG Y e FdG SQG CG
FGO fj jdG dG QfC dG
dG dOH QhH gh , SH
cdG e LQO YCG gh H IQTEH
.J fc dG G Y
. IM

09

2013 HcCG 20 MCG

I`Y eG ``dG

"```````ed ```gJ ```````MQ ``````eh GQ```````O `````G"

3ejG%) ') r{v,J+{F)y,i83eF)
F))zI0i7{C{0%)

Y jj IjJ
QWEG a FdG
sF ifFe* k7), 7{F)
.%) G l%eL  hefF) %) )Jy.J LzF)
 E%) )CyHeC eCyFe* jE)J 4F)
 +{E .L L 
1 J pF)
)G)/GL"h)"iG
G <jL zF) |F* i/eH 3{
1yL eLeL i/eH 4LJ K|F) i/eF)
fDJ 3e9') C +{F) F {(eF) ;
ep5 )- f* J%) F) iLeH
y* 
 1  3)J}F +y/F) iFJes)
') 1, +{F) "h)" eC1  %e0
e/%)*i8+{E1yLzF)/
J%)F)iLeH;)FeC{*
m{7%)y*emG
k7), "h)"7{C4F)yIpG
)/GiFezL6/1
1C
%) fDt8)J1ev,l1eE+{F))G
') )y) 5J  }E{jLJ gF) %)yL
j* #eF) iLeH ; ) ;') iLe<
L{F) F {7 *eG y* "h)"
$)yiFfF)i*eF)iF)')

F +y/)J i7{C K5 emF) F)

g;F) )zI 
1  t*3 eI#)3J eE
1yLK|F)i);1{C*L
e.{vLeC{*F)GGiLD+{E
iE{F)')i**

FGQ e jo MQ
"Gc " Q
q jo h

Y HdG aQ H Oj jj

eH jj Ra LG IOY SSCG dG aY
e fc dG HdG Y "G" IQGOEG aQ
T eCG cQG e eMh HS bh Y
EG jdG L dPh ,Ggh jOdeh ha Y
.JeN

L N H SSCG aH

fe N eH dG EG aH SQG OY
d cQe NBG OJ PEG ,VG G G N
fe j CG b Ggh . eCG fdG dG EG
.ja ee SG Te c dG jGR ed

SSCG jYHh GH

GJ GMEG EG hdG dG bdG VG

e IQU ,SSCG dG Y jQGVG
H GH QG aGG cGTEH jCG aGG
Gd GY GTEG jCGh ,G L H Z
Qfi jYH YdG GTEG S c ,G Gg
.jN e adG


s)
jL 
,D * F) )FJe/J
eC 4F) yI pjF
iL4,y*
1F2F
8J{L e/3 3J{E%) G
iJ 3yFe* +{F)
iLJ)}F)+{F)Li()3
t8)J 53e) G{ K|F)

jjh QhcCG H gJ Y
"G" Y ag q jo
H L3eF) emF) F) {;
pjF) .%) G s) 8 n/

1  l#e. i7{C J%) iL)yfF) zG
epD*C)y)G+{E.L|F*
leF)iG3J{E%iL9+{E3{
G;eLeLGjLFJ+{F)8J{L
"h)";isHe5i7{CjF1yL
iFe ; sjL e/3 
1 J
, eF eLeL eIzL )G  0 ;
l)j5if*i83eF)

Hq Q eCG i qj aH
L  J%) F) mG hefF)
)9 pH J iG J%) +0 e7{C

NH "Gc " dW
jf b S LG
AYEG LCG e hCG dG
,dG jd YdG
GY b d c e gh
dG S GTEH
.dG

MCG GY
UG GJ

GMEG EG GY VG
YdG Ue GJ
a bh dG ANCG H
M ,IQhd hCG Y
Ma j EG VG
hN H CG aGe
dH Mh H
L Y EG
TfE S TCG
.dG

jYH Ic J VQdG
; nsfF 7), s) 8
zG #eF) ipjH / yD J%) yF)
GeG;ep5
1CiL)yfF)
iL4,3J{E%)'),+{F))y)5J
t8)J 1ev, l1eE +yLy, 6 ;
e.{0%)Ji{0$) 0y,eCyF)FJ
e/3GiE{*
1,%ejFiE{F)')
i5%){*1yL)CyL{;*

`dCG Qh`e O``M jNBG KK HUEGh jOGORH jUe Iah

,aJ jOGORH jUe CH "GdG" Y
h "f" `H hG M jQH eCG jh
IQdG MU IM jGMh S 24 Y Rhj
...jGJ e

3eG ; 3J{G o1e/ {-') L{0$) i-- i*e7') G 

eG%)1)14*hef6+)3efGi*ej,#e-%)iLep*iLJ
%) G e-y LzF) 3eH%) * yE%)J iLep* iff6
#e* "207p*"HG+3e5G;)HeE3eH%)
w"|F)"jG')+|6efG*e)HyDJF)

e GNOCG HG
SG

(14O) AGL cH GdW

GdW QfCG
S NH

)fE KjG {,  +)3ef) iL)y*

C{F)*gD{,i/{G;+3ef;kHeEJ
8{C  83%) hes7%) L %) fD
J%) pjF) iFJe .%) G 8
e/3GiE3y*
1kHeEi7{C
KyjL t8)J FJ i5%){* 1yL iHef6
F2 y* (eD1 o- {) yfLJ +{F
iG13Jz0%)K{0%)iE3zLe/3
1yLzF)iHef6') ,+{F)leF)
0 G +{F) r{vL 0 FJ +*
eFi5%){*eI1{LeLeL') 1,G{)
l)j5if*i83eF)C{

fCG h f" LN H KM dG VdG H jL e dG JJ IOYE fl LG Sh

e KM dG eRCG H f"h de Ibe LCG e JGe UdG Sh ,jdG V aQ dG IYdG H IQGOEG
cd dG jG cCG e gh adG H dG dhfih QeCG Fd j dG L e ,eJG OJh jCG
.HS OY d jJ

H d GG VQCG jH jOde Y NO
CG EG GHCG jdG jdG QfCG J AMEG
G gYG e IGQe Y je Gaj
.f Kh GME Ua

AdG M jH Gh

ee j N
fio g e

jL e QeCG JJ IOYE

dG GNO "G" Y

e egJ MCG jH Gh QM IGQG aY

Ud dG G je aQh IGQG He LCG
,aG ddG jOG
gG H IGQG HJ M
dG RdG Y MJe QOZh
."G" M

jF) 7{F) )j5) F LJepfF 

ef6% ifFe* I%) FJ F ks,%)
rJ{vF omF) eF)  eE ){;
hef6'eC*ee*ifF)i8F)G
yLJ,eL3efG%)5%) Ky/') gF1)14*
)fEKjG

IQGOEG YT M ,gG d fl S ,G dG jCG QGOEG LG g j CG G e

LJ Y e HS bh TG b NCG Gg ch .f" jdG Y SCG FdH UG a GYdG c
fCG cd dG jG VQ de IQGOEG cDJ bh ,a bDe FQ H J LG QM LCG e dEG IYdG
.d IYdG SQCG

UCG e EG Oj QhcCG

HQ Qhe H AGL cH jH jOde Y dW

bY EG jj VJ Y ,IGQG jGH Y YS
d ,dG Y MCG W e dG e
YCGh cdG MG aQ QT Y IGQG M
.d cQ

e eCG jH jOde
,WdG ddG Y d Ra K
IMdG e Y aSG Ggh
QS AdG ,OGORH T HQG
J CG G e ch MGh G
...cCG f

M IQGOEG LG Y f

eH L Yc UCG e EG QhcCG LG OY
d ,YaO Ge Sh VG jQG QT
QhcCG j GY L Y H j HUEG
.d YdG AYE UCG e EG

dG J bH
S hO M bh

aGd AGG bdG

c j dG bH N
,eCG LGe HYCG j
d AGG bdH N M
,G Y MG gh aJ
SC j ja J M
j CG QLCG ch ,aJ
e g JH bH
.AeR j

:VQ de
jRJ f"
jd
LdG AdG fh
"Hd

de VQ cd dG jG cCG
HUEGh jOGORH jUe Iah N
,f IQdG e Y Gfc KK
Y UJ fCG VCGh
jUe IaH Y" :Fb ,KOG
dG j jNBG KK HUEGh
HG ,jH EG jW Gfc
Jee Mh H hLGe
,HfG dHh QH M e fEa
jUG Y MdG EG j
Fd dG jRJ fh
QG NJ QfCG e fh
."jdG

JJ H S"
"eMG IRL

S IQGOEG CG VQ de VCGh
dG e fL fh jUG IRH
f IQGOEG e LGh bCc UdG EG
dG G e KCJ GcDe ,jdG FY
JJ H S ,IQGOEc" :bh ,H

v 1
0 vs

; )H i-mF) *e) 'eC eH31eG g/J

) .% "|F)" jG ') i;|F) ; ue.
i.{/e/eEIy/%) %)Ji7e0i.e;7sC')
0yjF)gj,

Ydc f G
dG QfCG Y
)HeE LzF) hefF) 3eH%) ; i;eFeE ) }HJ
L|7eG L1, y* eGeL%) i*3e) +y/F) gG 
IJ)Gy7H%)e;16eFyE%)n/i7eF)1e
H%) i.31 ') 83%) ; G I#eDy7%) JyIeL
;J e* LyF) j(e; *')  i*7 )Jy.J
j(e; ') eL4e, 0%e* yjH ) he) )zI {-')
%)Ji5)F)j/{*eIyjL%))G.)3LyF)
)F)JF)eLJ2L

aH GUEG Y QNCG
iNCG IQSh
e DJ o1e) 'eC e,4s* jF) leG) g/J
F iCe/ G K{0%) +3e5J 3eH%) +3e5 kGy7)
eG3/ep5K{0%) i.G|F)iLyf*L{Ce)
+y/F) gG le.3yG  eL1)14* )|7eG 40 h3eL
{0$) ') / G f;F) leLG C3 )FJe/ i*3e)
fF){8)eCF%)o1e)0e*)J{-%e,eGy*
i7e0 i.eF) z* I{-%e, gf* i7eF) ') +1F
LyE&G+1F))CJ)J{-%e,LzF)J%)eLesF)G*{)
J{F)zI:+)3ef)i*ejG)<GH%)
OY .

O```dG
2591

J ,U VQCG ,Fe L ,HQG IMdG e

.jR - eK QT Y :Kd ,fi
.jH e (36O) j :GQGfEG
.OGORH e (66O) ON ,(75O ,24O) bH
.OGORH e (75O) bH :OdG
.jH (73O) MQ :GgCG

aH
(60O S) H
GH
jYH
fT
Ma
(3+90O e) MQ

(76O TMO) jj
QhcCG
dH
GY :QG

(46O Y) THN
QY
(84O QgO) HQ
M
"fe"" :QG

VGh
QGc
bH
N
ON
Y
M

"G" `d RdG MQ

c dG MQ GG Sh Re hH c IGQG LQ
IG UdG ZCG AGQh ch LGG g Jb S
f f MQ ,LSG QhO f hO
f 3 H e S dG FGdG dG N e
.jd K

"HQGdG" hq jo Gfc QfCG
LGG g e cCG

e fG dG hdG "HQGdG" M fc IGQG d

LGG g QfCG ag c CG M M ,eCG j
LGG j c dGh hdG "HQGdG" `d fl fc
.dG LGe dh jH T eCG eOdG

"G" e d Ra hCG q jo GY

d Ra hCG M b fc jH jOde CG ZQ
Y eCG BG e dL b hCG dG dH
SG b j GfBG GY QG CG EG ,ha
dh ,a LQG e AdG HJh H QeCG eR
hCG g fK GRa ja eh M Y HCG eCG j
.jhdG dG VQdG SCGQ Y d

RdG Gg GgS QfCG" :GY

"J CGH IRJ HJ Ffh

GH CG H Ggh ,c H RdG Gg GgS QfCG"

c d dH gCGh ,bO 90 `dG N jdG hfj
,dG jW Gc f a dG fc e RdG
e J CGH IRJ H b dG HdG Ff CG cCG
."FdG e jdG g dGR dh d Ad hCG

"a KCG jUG Iah" :"fe""

J d ,Y U QeCG J CG jGdG e f c"

fCG EG jCG f CG j dh bGG CN e ag
f CG j e ,aGe Y CN g c dG d
H S fCG a Gc KCG jUG Iah CG g H
Y SQe aG gL Ea HH ,LGG fG b
S e gh Ic HK Gc Y M aG ,GjT V
."fee Y Ie IQN H d

OdH fEG eBG IGQe

T eBGh jH jOde eBG L dG IGQe fG

GdG Y dG OdG gh ,dG OdH OGORH
,VG dG IQhdG T IGQe H dG AHC
NBG T dG ddG dG e IQN hO dG d
.S ah eCG IQN

"G qdG" J TCG "fe""

SSCG dG J ,eCG OY dEG fTCG c

,IQhdG T eCG HdG IGQH fQe Ic GJ
eCG HZ H adG Qfi EG ON IOY S M
e Ie hC CG GX QGc GTEGh HdG H IQhdG
OJh dG "QH THN VY M ,SG jGH
,ddG dG S ah IGQe EG d cQe NBG
.eCG OY dEG fTCG dG GdG gh

0 vvs 2

"````"QdG ````jh ``Th ````T O`````M"

jF) ){F) i/{G 4Je G {()}) iL1FG k

-4C0Gi8e)l)e*l{G
1/C)y)i(e-*#e*3%)G%) e8;
jF1e/{;gGG%)#eGej/)jF)+)3ef)
5)H)zG#e*3%)G%)eIyfjL+3e0nFe-zI
iL1F)f;FifFe*3eH%)GtFejF)4CJ

jT j e jJ hCG
{()})iL1FGtFeF+)3ef)i7{CJ%)l#e.
iFJeJ%)1eDzF)L|6sL.e)L{9;
21
l{GL|6sLiCzD%) ') )J*J*i(e-y*
+3eD53e)G{G;l)j5if*ifHe.

dfl jW Y Oj ThM
(4O) ITe
FemF)yF)LiLD+yLyj*ifD){GJy*J+3eD
+)3ef)L{FJ

k*eHiC%)i83eF)%)')+3eD53e)3eL;+|6efG
)y)i83%)r3e0,yLy,k/)3J0%))zI;

AGL cQ q jo ThM

eG fo Gh IjJ
"fL" jW Y "e"Te"h

f;eI1eDjF)iGpF)l);G%)13#e.

601emF)yF)iCe8')GjGjF)JiL1F)
+{Fe*eI{-') ;<,ipI1eDzF)+J{*L{9;
L 11{, J1 ) D{;J leF) iG 0)1 ')
i;){*eG%)CH%)')6J{/eIz,,#)}.iE3;
+{F)y7JeCG0y,eEzF).53e)

IQb J aCG VQdG

(73O) iNCG Ie
K{0%)+{G+3eD53e)iC%)i83eF)lzH%)eE
{F)i);)y<4G+zGiFey*
731
i83eFe*yjFe;.{jL)*LzF))eG%)
j/gF)7)jF)y)i83%) r3e0r{v,JiC%)
"yF)"BF-4*+)3ef)iLeH
*+)33eff)
)iLLeeH

GhcCGh AGdG Gd "Ih
"IhdG"
dG"
"dG" `d gAah

dG S dG dG FdG S e ZdH
fdG fi CG EG ,VG HSCG UdG
dG Fah Y iNCG Ie GgH MCGh NCG
IH GQMh dG AGf "IhdG" d M ,jd
eCG "#"" TCG d ZdH e EG MQdG
QfCG Ce bh ,e S J IGQe ,AHQCG eCG
Ue 7000 GH OM Y LQe "dG"
.FGQ SM AGLCG GU

dG d GhOQ YdG
GG Sh e

Y ja QfCG e QM SH OM AaQ M dh
H M ,dG cH d GG VQCG dNO
q
e Ic J d ejh
Yd j "IhdG"
,dG FdG S bJh RdG EG aO LCG
N e ,jQM jH QfCd dG YdG Oa
QfCG qj GHh GG Sh IFGO EG YL LJ
q
.LG bhCG jdG e abh Y

L )J (eD1 v* J%) F) iLeH fDJ

G+3eD53e)i;1eJesLJ)y)5JG+{F)
ifHe.l{GeH%) ') iLD+yLyj*leF)iGr3e0
"eGe6eG" 
431 J G{) ; l)jF) f*
"H."iL{9;)G25)/y*;iFezL
g5e)e)eE.%)')jF)iLJ)}F)sH
iE{F)')i*p;%e*eIy*%)J

j e q jo jT j
(48O)
iL1F) f; 7)J yC iHemF) i/{)  eG%)
kHeEi7{C{0%) emF)yF)iCe8') .%) G8
iG 0)1 1{C * L L|6 sL 
481 
eDe5eEzF)+3eD53e)JC)yGJ){LleF)
l)Gif*ifHe.l{G,yLy,%)')83%);

jT jh Tj H FK
(52O)

521J+)3ef)8iL1F)f;7)JJ
+{F)8J{L0%))zIL|6sLJ6eL*i(e,{E%)')+*1yLJleF)iG1Jy/;3yFe*
+3eD53e)G{G;*ifHe.l{G

(59O) dG jo OM
ifF
591JiL1FFGeG%))87),
3{zF)6eL') ,+{F))y)5JGi;e.
53e)G.Fe.J0%))zI5%){Fe*13Jy*
c ,d dG bh fCG EG ,G hCG dG Ic
dG LCG e fdG UdG e jdG M fCG
IOdG dhM ,Ze ag J fCG EG ,hCG dG
fCG c ,dG a dG dG N dG
AGG
cQ H dG J Ua VCG
g M c Y ,gV dG
Y Sh dG Ic g
.eOdG jQG jdG

g" :Te
e IQG
"dG TNJ

ah NJ dG Sb
G LQG

Ic OGYCH jOdG QfCG aJ EG dH

dG "LG" NJ ,OM Y LQe J
e G eCG hDe id dG Sb jd
M ,eCG SC e fc dG LQG a LCG
G g ah G g dG Sb
LQG d ,a Sd "dG" QfCG Lh
OdG IGQG g "IhdG"OY a bh ,gNBG Y
.dG LG H Me c dG

Nf ,G "
fCG EG j c IGQG
UdG e jdG M
LJ f dG
dG GgCG EG
L e gh ,hCG
eCG ,Jb ag f
afa dG dG
OdG Y f a
ag c e gh
M c Y ,fK
e IQG g
Y Sh ,dG TNJ
."eOdG jQG jdG

hRj "dG" eBG

QfEG W H

"dG" eBG bhCG ,GNCG

dG dG GdG S
,VG HSCG gY
dG eCG G M
e FGf eCG RdG H
dG AdG AHQCG eCG
gh ,IdGQR e MG
je aS dG dG
.QGG H jOdG q T

QN S H
18 Fb

dG bdG YSG
19 IGQG d jOdd
"QHCG" a EG GNO Y
Y c M ,AdG Y
MGh Y OHEG "#""
j M bfG b
ba ,GY 18 Y OGdG
Y NBG QNG
dG S H jdG jR
G e AdG HJ
fL EG adG
VGh THH
jOdd HdG
.QGQd Y

10

O```dG 2013 HcCG 20 MCG

2591 I`Y eG ``dG

"IhdG" j Tj
fZ jh e H

j IGQG g AGG bdG

H b dG Tj jOdG Le
jOdG QfCG H VjQ Z
M ,jdG OhOe GhfG jdG
dG bNCG Z GQH J
LhN Yh ja QfCG dG
fK VjQ Z H b (81O)
e gh ,"IhdG" e Y f
QfCG Sh GL Z M MCG
T hO Ghj d jdG jOdG
j CG Y c dG Y J
H QG GOfG jh afi
.bNCG Z H fgEGh T

M ,b bGU bY HJ
Ve GS d CG d S
fc dh ,fH f G ja
dGh dG QL Yd UdG
MQdG Add jOdG G
Y MGh c CWGh ZdH
.NBG GMCG

bG HY AdEG
ZdH "dM QGO"

jOdG QfCG H jM e j
eG Y iS LGG fG b
Gh eCG IH fG dG
,jZ HY jFGG dG aQ
,af hCG j ThTh Oe ,THH
G CG cCG e H Gc G H M
G Gg hNBG f a jb SS
jCG dG g Y jG QfG
.eOdG dG

L|6sLiF;eL|5#e.#e*3%)C13
iL1F)eC1G%e0y*+|6efGiFeL{9;
41
6J{/eIz,jL.53esFK|F)i);
yLye*l%e,jF)iE{F)')eIyfLi**.

dfl q jo OM
IQb gjo Gh SCGQh
1ej5)13Jz0%) G)y)5JgF)}E{y*J
1/iFey*
91+31ef)eG4iL1F)f;
1jFJ%)+{)eCyF)eIyfL+3eD53e);
+3eDi5%){*1yL)G1801Jy/;)J') +{F)
yLy.%)K{0%)IjF)iE{F)')eIyfL

O qjo h (24O) Zj eCG

gj YhH Lh
1eE 3G%) eG4  iL1F) f;  %) y*J
5JG+{ED%)y*+%e.e)oysL
241G%)
.J-leF)iG0)1e*<jF)ej5)J)y)
zH%)Jg5e)e)eE53e)%)')iLD+yLy,
,jF)iE{F)')+{F)y*%)/yIGeG{G
yLye*l%e,eH%)')*G%)eIz,

cQ Y j jT j
(27O) AGL
iG0)11{C*LL|6sL
271J
#)}. iE3 ; L 11{, J1 ) D{LJ leF)
+3eD53e)i;)*yLH%) ') 1/eIz,jL
1/')yLy.G+{F)1jFJ%)+{)eIy7zF)
iL1F)3eH%)3{/JefF)e8JzF)

IQb Y J aCG VQdG

(35O)
CpF)1{)C};iL1F)f;7)JJ
iFe L{9 ; emF) yF) L 1/ 1eE 
351

Ra Gg" :OM
bCG fCGh dG
q EG
"LGH

dG Ra c RdG Gg"
de c a ,IOGQEGh
Rhd dG dG H
c dG LG IdG
dG q f fCG Gh H
d IH M dG fQL
aj ag dG J CG c ,Gc fh
hCG a G H Qjh Jje
fCG cCJ jQCG dG d dG b adG g
c IYe H Sh LGH EG bCG
dh YdG c GO JCG RdG ,FeR
CH e fCa WdG jdG Y eCG a OM
CG ij eYh Y CG j jRM
."YS c ie LGj Y g

:GRdG jT
Ua q V"
H IGQG IOdG
"cdG f
UN ,jd U fc IGQG"
IN ja LGh fCGh

SH j THH
QM

IfG d IGQG THH VQ M

dGh dG AdG Gg FeR EG jG
Y UdG Y j dG H YG
G L dG THH M c ,a dG
GJ jdG "IhdG" e QM SH adG
."THH VQ ....cCG G" `H e

q eo d GU "jdG" M

QfCG W e d GMH j THH jh

dH ,iNCG dG QfCG c e H a jOdG
e aGYEG ,e d GU AHQCG QfCG M fCG
c dG YdG Gg H j dG IG NCH
.jW GS W "dG" `d G FdG H

aQj " GZRh "e#Te"

AHQCG eCG Y CG LGG fG b cG

GZR jOdd jCG dGh "e#Te"

,U VQCG ,e W ,ZdH OM Y e
IRH :Kd dG ,fi J ,Z QL
.SMH - QeY
.jOdG e (20O) HZ ,(7O) Gh ,(4O) dL :GQGfEG
.AHQCG e (28O) GOR ,(11O) Te ,(8O) haT
.jOdd (59Oh 27O) OM :GgCG

.
dL
e Sb
(62O jS) Gh
(85O dL) jT j
Tj
.#" :QG

L
OM
GZR
(81O H) H
ScCG
HZ

.
(55O jGQ) SY
eCG
ThM
(64O ShdG Y) Te
Ih"H
.GRdG jT :QG

IQb
(72O Hf) j
H
haT
GOR
e"Te

jOdG "T" OM

ja IGQe LQ OM MdG Y c ,iNCG Ie

FK S MQda ,Re hO QfCG "TT" UCGh
EG jOdG OYCGh dG FdG IY H a L
"G qg" d ,aGe fCG ZQ eRCG e LNCGh LGdG
deh jOdG "T" jh jdG JOY cDd jdG
.IGQG g LQ j CG jh gQfCG

ZdH LQe Oq e IQU

jd HdG QH e jOdG QfCG CG hj

SCc Ff KOM e "dG" W e bG Oe L
M ,dGG S jOdG OU Yh jQG
adG d jPG LQG eCG "IhdG" q Y
Y e GJ Oe Ie IQU ZdH
dG gh HdG GHCG j fCG H ,e eJ
.Y c eY jFGG Id dG qb

ZdH RJ jOdG
GT 18 GO U H

eRJ X dG IdG UdG jOdG a ,GNCG

Ob M ,Gc YdG j UCG dG ZdH e
Uh QfG H AHQCG eCG eCG RdG EG ja OM
Gg jOdG M Ra NBG Y ec GT 18 eGO jW
.2012 S e jaCG T hG L eCG G

Gfc YdG" :q eH
hjj G AT EGh LQ
"FdG eCG fMj

EG jgCG dG RdG GH S fCG"

LG eCG c a ,QfCG
jdG QSh
bh JCGh dEG
q
Gfch dG j YdG ,c
fCG Y GgH dh GG LQ
AT EGh Ia CG IH IOdG Y hQOb
T eCG OdG AdG fMj Ghjj G
."jQG H h FdG

gJ J ...jRM" :#"
"OM

IGQG Y YdG MCG CG jQCG"

Gg Yh dG geb dG G
M K CH jf c dG RdG
c dG dG MG e f
Gg ,GdG GJ AGL H
H LSh d GL HjEG RdG
U fc IGQG ,dG YdG
q aGh
H HU d T
aY d ThM UN GdG
M gYCGh b ,gf
q c
f L dG OM e Y fCG
fCG fCGh S j c j UCG fC IS IH
fC Y LGJ dG bdG Ig jRM SH
jh e ddG Y MCG j MGU H
."G Qe e JdG

"FdG eCG cCdG j"

i Xh Y e iOCG fCG XCa jT j Y eCG"

,HS GAd Y HCG dG AGOCG e H aCG e
FdG T eCG eOdG IGQd jH dG j BG
dGh e cCdH de d UCG S dG
."FGhCG e fh JdG f M dG dH

11

d SC 18 Fb e OHEG N Y

jOdG IQO`e Q
q jo ee
```dG "JcG" ``a

Nj ee H GG Sh j ,HS bh dEG fTCG CGh S e

h dG bdG Vj SC jW Ia e #" CG QG HM
Gg JCj ,GdG Y HGdG SCd eCG Y e J dG jOdG IQGOEG
H RZh e e c Z ZQ 18 Fb e ee OHEG O dG bdG
e jdG
q QG GQN EG GO Oj d ee CG j e gh ,HUG
.jdG j b e gh M

OHEG AGQh G SCH MCG j

G jf H ee dG e Jg jM eCG hCG Ae d ch
e GO OHG H jG dM Y d H JG M ,jQq dG
eCG L dG INCG G jZ EG fCH YdG d cCG bh ,HG
e j Q qG L dG SCH MCG j ZdH e G
qj c ,Ic jHh j c jdG e Qjh VM fCG e ZdH 18 Fb
q id d j dG gh q dG jQG N q L ie
.dG bdG

QGdG MU j "#"" CG cDJo QOe

e ee OHEG AGQh fc dG G SCG Y q dG dhM eHh

,AHQCG eCG IGQe dEG SG jOdG LM ZQ jdG
q QG GQN
c ,RZh e gh HUG H GG Sh e Y Z N Y
iNCG GWCG CGh QGdG Gg PJG AGQh dG
q j #" CG UG fQOe
,fCH dG jZ EG ee Z SC YdG J e W jdG
.VGh jH SCG Y dG QfG

"QOZCSh AdG e IFa " :ee

OHEG QGb e a OQ a YdG e Jg JG G Ae d ch

q dH OhGO aQ a LGd Tj c G CG ZQ 18 Fb e iNCG Ie
AHCG CG hj ,jdG j e M aCG " :bh ,eh RZ Z EG
e CG YCG ,d SCh IjG IQGOEG Y j GUCG jOdG
ja AdG e IFa h SCdG VaCG dG IdG j IG g M
."JcG QOZCS dd ,QG GQN Y dG c a H fCG

VjQ Z SC LGQ FYSEG Y""

"SG bdG cCS

AHQCG eCG IGQ FYSG Y CG bh ,dG

q Gg jM ee UGhh
aQ VjQ Z SC -M -LGQ ,HUd RZh e Z ZQ
c d H j bdG CG GcDe ,dG g q dH jG YdG
c EGh, VjQ Z SC T hO LGQ FYSG Y" :bh ,Uq dG
dCG dG G f e Y a j bh jdG e J f
."d bdG H j h jdG IN QeCG g ,?a

< .H

e 420 Y G aj hOq M
GZ d VS "dG"h dH
"a" `H hG FGG jOde e H IQhH j M G QUCG eH
JY Y jdG cGJ H ,G HcCG 21 e jGH dG OGG "GdG
ea ,"dG" H J
q AT CG hj ,S je 6 e cCG EG Uh jdG
hdG Oq dG e AYC GWCG H e IYe hCG NJ j dG c
ge j CG e jOdG GJ e GMGh j dG jdG QEG Y d
q "a" EG
GRe hOM HdG
q Yda ,dG g M jL CG EG ,"GdG
.G b Y RdG LCG e ec Je Y G Y j

J hO ec dGeCG Y G j

e VhG dhW Y Sd hdG Oq dG AYCG QS dG bdG h

e dGeCG Y G e S dG G G UH e jGh hOM
bEG e ADg j ,dG OGG VY Y GH jOdG e Y G
G aQ PEG ,AGLCG EG J jW Y dGeCG Y G YdG
gh ,IMGh aO h ec je 420 b Y G Y UCGh Jh L
.cCa cCG QeCG J e OGR e

"dG" H fh cCG gGH Qq jo e

-gGH SCGQ Yh -hdG Oq dG e AYCG d hOM e JCjh

CG EG aVEH ,S CG jN jdG CG UN ,M WQh
Uh dG VjdG hdG bd G fYEG U GhDhH G AYCG
e j e gh ,G G L e J e OGR e gh ,Ya 25 gOY
b PEG ,KEG Gg U e jGH dG OGG H YEG f j jdG
YG b hOM jO jJ j GPEG Y d dG VH HS bh G
.G HcCG 21 jQJ gh S OG

q YQjo AYCG H
e 400 L LC edG

d jS M OjE edG gGH e AYCG H Qj ,iNCG L e

hG cJ dG j qdG EG SSCG OJ dGh ,jdG a j dG G
q CG e jdG HdG
gh ,2001 S GWfS cT Y jOdG a
q
H jh ,S je 6 e cCG EG d j qdG b YJ Y JJ e
e Gj M KG Gg U b HG dG hdG OdG AYCG
."dG" H LDj b dGh ,G id YdG RJ Y G

de IYe dG
q djo h ...

jg PfEG LCG e VjdG dG

q NJ W b gGH c ,NBG S h
jZ EG jdG jO e AL qd de IYe AYEH QKfG e jdG GJh
H J dG bdG ,jQG e JLM d jNBG d Y QdG
b dG Ic a jO H hdG Oq dG W Y OJ dG "GWfS"
J PEG ,SCG GP cdG SCJh GMG Y NO jQJ gh ,2010 S
.a 2010 e jdG jO jH dhdG cdG

!J
h G
QhO J GWfS
q
q

feEG e G be H "GWfS" cT CG eCG G

jh
q
FGG jOde g eCH G CG ZQ ,d -jdG e gh -jOdG a VY
,jdG SGh GdCG j dGh a dG Ic a Y "GWfS" J dG
j hdG OdG CG ZQ de g c hdG Oq dG AYCG j dHh
q H hdG OdG GjJ ZQ ,dG Ic ja IQGOEG ge
QdG
< .H
.hdG OdG d "GWfS" g UGJ GPEG GdCGh

i`````````````````cP
S 2012HcCG 20

d QG Iah Y
fi fl G PEH

gQ ZGa AGQh cQJ

j

Y fM h

G AH EG iS
i
icdG Hh Qb h
ISCG J dCG
e d dH dG

fM

cQT h gfS
IIH
H ,hQa MH IOdG

Sj UN h fi
fl FY ach
j CG G e Lf CG EG j .Leh
.SGdG MH IgdG MhQ

v 2
0 vs

GJ KK MCG "#"""
S `H fQe

eCG "dG" `d dG VQdG Y hCG hDG MCG

dG SSCG dH fQe GJ KK AHQCG
H Y H ScCG bCG M ,S ah LGh
j OY c ,G RZ e Le e dLh
.dL e SSCG dG EG jT

Ie hC SSCG dLh ScCG

MEG dLh

dLh ScCG J e LGG g SG fc

e jOdd SSCG dG Ie hC dNO
Qb
q a Lh cCG Y gQhO jOCG M ,SG fG
e dc Ie hC AdG e Y dL Vh "#""
.ddG jGH

GFb dL

WMG H NOh HG RZh "H Z

q ,FdG IQT M Y GhOJ jdG gh AdG Gg
a
M ,dL dG Y EG IOdG IQT e dG bdG
J dL a Oj dG hCG IG g g J
.Se b UdG jdH bdG e jOdG

YT g e OM j IRH

LdG UCG dG dG e jOdG J ,iNCG Ie

OM S (18O) a ,SG Gg UdG jd hCG
CG EG ,ITe dfl e FG e Fe Uh YT ag
fC d SC jGdG Ye aQ eH aQ IRH
"IhdG" Z QKCG e gh ,CN CG h J g j
.QeCG Fd AdG NJ d IQK Kj GhOc jdG

cQ e jOdG jh ...
U AGL

H IRH Y jOdG QfCG W e SGh Z QKCG e

M b dP b c fCG g ,(18O) OM g aQ
H VJ eY (7O) YT AGL cQ e jOdG
CG a ,G NGO eCG aGe MCG e bY EG Gh
.jdG H Gh QGfEG EG LJ AGL cQ IRH j

"dG" e j AGL cQ K

AGL cQ hCG J b dL e c GPEG

SG fc a ,Ggh jOde eCG ja Y j
Y fdG AGG cQ OM J e AHQCG eCG eCG
OM d cdG Y jT j M ,Je
IG cdG U IQb SQG CG ZQh ,gH
IdG SGh SG G c OM Ea hCG
.QfCGh AeR GQfi
dG d fdG
q

IQGU jh j OM
ddG Gg

ZdHh QdG W e Y fCG Y eCG OM gH

SM GgCG J fGj fCG EG aGe fCG e
bJ e eCG AHQCG eCG SG fc M ,jd
dGh AGL cQ e hCG dG GMGh ,ag
dK g e IRH eM c ,FdG Y fdG MG
Sj jCG UCGh jOdG Gg dH d YT c
GgCG H ddG Gg JJ IQGU jGH e
.eOdG G N jG QfG

jRM GdW "IhdG""

"G" EG FYSH

de UCG dG OH Gc jOdG QfCG J bh

NdG dj GX c ,dG M e ThT Nh
EG FYSH G j dG jRM WdG
gHh FGG CG X MCG fCH e GQT "G"
e "G" LGdG j G G fCG Y
.WdG jdG V VGh f e j

ja Y VGQ GLN QfCG

QfCG N a ,HdG jQG M e N Y

dH d ,ja Y VGQ IG g "dG"
c OhOG M H a bh JCG dG RdGh FdG
AaQ Y jOH dGh IVM UdG fc M ,e
IRH j d KCG dG J CG ch ScCG
AGL cQ eh ITe dfl e OM g e jOdG
.Gh `d S

dG FGQ c L
AGG cd

N e JfeEG Ic K cG L QGg CG hj
G AHQCG eCa ,ja e IG cQe
eY (60O) dG J e aG Mh cT Y
.ThM gO qS dG AGG cd YhH iJ

"g"" dG Sbh YdG

HG J Z

jf H Ic MG jOdG He J Z Y
q
jW Ie YdG e dG Sb MG M ,LGG
J eQdG MdG g ,"dG" IH Jg
TY dG gdG dG EG dH j
q e d jOdG
KK dG GJ H dG bdGh YdG
fG H QfG Gg j bh ,de GAd
.jFGG jfCG "Y" `d jG

FdG eCG beo Tj

Th jOdG "Sc" GVM Tj eS j d

,ZdH eOdG dG b S dG FdG
jGH e HGdG AGdG bdG Y eCG M
.IMGh IGQ be d SG

2013 HcCG 20 MCG

I`Y eG ``dG

O```dG
2591

Q``fCG Y hj "Ih````dG"
hdEG dG LQe ""QdG"

jOde IQGOEG d N dG LQG J jdG AHQCG eCG QfCG TY

e GAGYG e jd hdEG dG LQe SGh d GhVGh ,FGG
.f LQG jCG dL Gfc jdG ,FGG jOde QfCG b

q a T H CGH AT c
H dG OGR ThM dh
jGH b AHQCG eCG QfCG Y FGG jOde QfCG b e GAGYG CGH bh
dH jOdG QfCG Y fG M ,AMEG H d a NO Qa Gjh AdG
dG e OGR eh ,HdH HG d ,dP jE GNJh ""QdG" QfCG j e gh
.GAGY VY dGh jCG QfCG ADg e YJ dG (4O) ThM d H

"Y q c OGR" eCG Z

,eCG Z ,hdEG dG LQe eCG QfCG Y GAGYG IM e OGR eh
V GQ dG cTG a e e U e gh ,WT LQ N hCG HQCG GY e
.dG Qc ""QdG" QfCG e jdG

dH b e Y QYh Y
dG LQe dL Gfc jdG ""QdG" QfCG Y AGYG J fCG ZQh
Uh S YCG g b e CG EG ,FGG jOde QfCG L Y hdEG
AHQCG eCG QfCG Uj dG dG jdG J FGG jOde CGh UN ,L Y QY
.dG Qc e g G d GVJ jdG CG c ,WdG ddG

GYCG .

IQhdG
q Y Sh HGdG AGdG bdG j haT

(8O) haT QW MGh BG Fbh eCG aO IU gJ dG AGdG bdG fc

eOdG IGQG Y j S e gh ,ddG fG e HGdG AGdG bdG g
.IQhdG T a ja S dG

ZdH EG hOj VG SG J e Y N

e EG GhOY AHQCG eCG U e SSCG GNO Y N ,eCG IGQe S

H eCG jh ,VG SG G hCG dG EG OdG a GM dG OM Y
.Ih"Hh ThM ,eCG ,haT ,H e

q a GY e dG J Y ajo GRdG jT

GY e VG dG dG gCG LGh dG dG Y GRdG jT QG aM

EG ,LGG g YaO N fG Y S fCG Y G gQ ZQ ,a SQG
.edG jd e NCG cCG fCG

IH GJ "`#jdG"

EG bd ZdH OM Y e EG IH AHQCG eCG QfCG J ,be c ch

cGdG OY gh Ue 1000 GM gOY H M ,edG LGG g ja fL
.FGG jOde IQGOEG d N dG

"LdG" GL

,HG J Z J dG LQG ,""QdG" QfC FGG jOde IQGOEG N bh

e LM jdG" CG cDj eh ,dG d G ,"LdG" SEG Y j c hCG
500 GM J ,IcJ 1000 jOdG IQGOEG d N dG bdG fEa ,"g
.IGQG GHJh "IhdG" U Ue

LQG hq O "GOR j e T L"

Gg AHQCG eCG GdCG Y aGj dGh GOR IM HdG aGe FGG jOde QfCG N
.ZdH e LQe "GOR j e T L" JU hO M ,GQM SG SG

"M" Te

M ,FGG jOde QfCG H "MdG" H jhe Te LG c ,HHh

.LGG g HZ e Q Gj

jU Le dG a Oj GRdG jT

Le jhe LG dG jH jCG LGG g GRdG jT QG b

Gg JCj ,L Y g G e CG ZQ ,GdG Y ddG IG gh ,jU
.JHM e Ff H Hf LG S X

q N e" a
"Tdh

,FGG jOde QfCG b e Vj e a SQG S a ,Teh GOR Yh

SQM "IhdG" cJ M ,AMEG H d IQb eR aQ dNO Qa dPh
."a QN c" M ,OGORH T GdCG Y aGj c jCG ""QdG"

BG H NBG dG j

M NBG d VJ dG HUEG H eCG IGQe d a SQG j h

d ,SSCG d AdG bQh Y SEG jhJ ZQ ,eCG hCG Ae fc dG jQJ
.GG VQCG IQOe EG NCG

SSCG IQb `d IGQe hCG

bdG VG ,dG ie Y e j dG HUEG H a cQe dSG Hh

.SQ IGQe cQe hCG g fc dG ,IQb dG SQG Y OYd dG

je 10 gjh YdH j Y

je 10 gQb gYh M ,YH Y FdG LG ,IGQG fG b

.VG jQG gd H dG OYG dG IG gh ,RdG M

jOde e
q aQ adG G L

,Gc H GMQ jdG ,FGG jOde e aQ jdG G Y FdG L

.""QdG" FQ e IL bY e jdG CGh UN

af dG bG YHd eT Y Y jM

eT Y Y eCG U UdGh OGdG H QGT fl IH jG QGO

dG G gh ,af dG S THHh ThT ,Oe ,jZ bG jOdG YHd
,U eG CG Y QfCG be dG YH fGh QOG e dG JcCG
ec TCG S H ThTh THH ,jZ ,Oe Y HdG aQ Qb
q jQG FQ CG
Gg Y SdG YEG H QcG YHdG jh ,e e dG e CG HdG e
.eh Wf dhGe EG Oj M af e dG QGdG

c j eBG SQM q T

iH eBG ja jQe QGSH Hj jdG jOdG fi e dG OTCG

Gg CG dG cDjh ,UdG OG e OdG T
q ja SQG H j dG FGdG
CG e ,HcCG U dG e M d J Ic feEG dG SQG
H G jOdG e Jh c j dG SQG GH IQGOEG J
.dN d iNCG a e SGM Y dG

" "" "

`````FdG ```eCG hO``S R``````Zh ``e ,``"H

1)yjF)ejE)J*e)+1*#)yF) "yF)"BFF)DeF)j5JiFfF)gF;
iffF)eG%)i*epL')ipjHsjFis*){F)D)3J%)E:,2')5e)#eF))zIfD
"+JeF)"BFG%)JifF)y,

W bGe NBG dG S e
;eGeLjF)i*e7')DG;if9ifD){G{0$)y/%)F)G/{p5J
2')i*e7')GfE*Ce,H%)*e5tL|,eFyE%)yDg;F)eEJifE{F)KjG
iff6+)3ef)}Ie.LJlefL3yjF)|FfF)DeF)G|0%)#F)C{jL
iHej5)')F)DeF)<{,yD,0%)')iCe)HGeLH%)<3J(efF)
TQ .

(efF)iff6*eF)L{CeG%

),eGyv*

e INCG jQG f a Lh M WQh e jOdd dG bdG S

..HUEG YGH SSCG UY K eN e UdG dG eM eY ,ddG

pF)J5F)0es8)Je<){C-mF){,2')4e<JG*G*{G%)jLJ
,eGy0GiL1F)kG{/zF)*J{6GE%) L1e);yj*)zF)Gi7e0
G%)i.)G;gLJ*e)i(e*4e<sjL%)fD#e*3%)G%)J5eCJ,)3efG

G KdG IOH AGdG q S dG bdG

gG 5 jF) iF) +)3efG G iCe) .J ijF) ') -mF) +1; G)}jj5J
F2i5ejF)iF)he(efF)iff6JiL1F)*1eF)kfF)eFe/|G<F*
5))zICejFesLeH%) e3))i*L{F)y.iGeI+)3ef)ipjH%)

13

O```dG 2013 HcCG 20 MCG

2591 I`Y eG ``dG

:I`````````H
`````````cCS"
G``g ```dG
"````````SCG

g .

eGIJ)|8e/eEL)G
f;F);{

Y dAjh .
jM IQGOEG QhO
r{0 C zF) kDF) J
gF)iDg)Gf;F)
yLyjF)y/') f*{G%)7JJ
iE3e)JyFe*esjF')y*
%) fDiLep*iff6eG%) i.))

* #)yj;) iD { 
6){) 1e') h3yG ; 3eH%)
ifL3y,i/{0$)3e6;*
oy),%)J18e)i)
iH I%) F L{F)  
zI  f;F) * iFJ)yjG kHeE
i6){) +3)1') DG I i-1e)
. e LF F) heF)J
+3)1') %) <3 E%) Dej, 3G%)
+0%)iHJ$)e,e;ej.)kmE
y/%)F3G%),;k-yJ

jH cG QL

a jJ GMEH QL c jH d jG QG cG "G qdG" bJ e

jd e GQfHh T GTEG j dG jOde IGQ fQe SSCG dG
H eCG LGe Y Z jd GG Sh Y C jQGVG fc GdG Gg .Th
jdG IQOeh Y a T LG Qb M dG Y ie Y e j dG HUEG
.b e fcP dG SCd hdG

TGG .EG OGORH .T

dG .CG Ggh .
dG . ha Y .T
FdG .T FGG .
b .T S .h
UdG .EG dG .
IQhdG .T AHQCG .CG
jH . jH .T

S .h
AHQCG .CG
dG .
UdG .EG
ha Y .T
Ggh .
jH .T
OGORH .T

1-1
0-2
3-1
0-1
1-2
1-3
0-3
0-1

5 13 1 2 5 8

8+

17

S .h

4 10 0 4 4 8

6+

16

b .T

6 10 1 3 4 8

4+

15

FdG .T

7 10 2 2 4 8

3+

14

FGG .

7 3 1 4 8

13

AHQCG .CG

9 2 3 3 8

3+

12

dG .

9 2 3 3 8

2+

12

FGG .EG

9 10 2 3 3 8

1+

12

IQhdG .T

10 11 4 1 3 8

1+

10

TGG .EG

8 2 4 2 8

10

dG .

8 4 1 3 8

1-

10

OGORH .T

6 3 3 2 8

3-

Ggh .

6 2 5 1 8

2-

dG .CG.T

12 6 5 1 2 8

6-

jH .

14 4 4 4 0 8

10-

jH .T

10 4 6 2 0 8

6-

ha ..T

FdG .T
FGG .
dG .CG
dG .
b .T
IQhdG .T
TGG .EG
jH .

0 vvs 3

jhdG WS UGJ "jGQ"

q "h KdH J "AGdG"
T aSG Y IH TGG OEG V
bSG "AGdG" AHCG cCG M ,jH
dP cCJ UdG GJj h INCG G
UGh M gUQ Yj QfH hGh
Qd eG hCG G WS jH T
.QL jG

KH
K
RRdG
d e ZdG
Z d Y"
"
S J IGQG CG EG
e aG eCG
gCG ah bh
fG dG hCG dG
aYh dG ee
dG Yf c
AL RdG Gg .dG dG
M TGG CH cDd
HdG FdG CGh bfEG
gh SM Le fc
JGG f Md eOb
."hCG

dG jQCG"
T eCG HQGdH
SCG OGORH
"G

jM IH UGhh
dG eCj fCG cCdH
e HUEG g e YH
S dG dG N
,SCG Gg W d
j CG ZQ Y Ge
HQGdG baQ e GVM
OGORH T eCG
j CGh ,G dG
eH aG Y HZ
cQG Ua V
jH T eCG eCG Ad
.HUEG g H
`g .

Sb SQG dG O qL

d dG VQdG Y hCG hDG O qL

M ,Sb S eBG SQM dG jhdG
d ,IGQG SG dG dG V cTCG
H GdG Y d SSCG He dK jGJ HG
iOCG dG dG jOdeh FdG T LGe
jdG adG dhDe j
h Y e a
q
.gJ

EG GOj GQfHh T
SSCG dG

S GQfH HHh T MCG YdG S

SSCG dG EG JOY TGG OG IGQe
d jdG jNCG jAdG Y HZ dG
dG jOdeh FdG T eCG hdG jdG
T dh W HdG QG GQN H
G Yd S e ,G G e dG G
M adG Qfi e EG IOdH dc
.cQe fL EG dG FK GQfH T

AdG M GLQ

GhR GLQ TQ VjdG cd dG jG c

jH af hCG e GVM dG eCG
TGG OH ja L dG AdG QGWCG HJh
e e j fCG j e ,MG e e
T eCG SOdG dG IGQe H Y YCG e
Ad NBG FdG "HQGdG" M YG M FdG
Y GLQ LGJ a ,jH T e dEG dH
H HgP aQ e g W FdG CG CG QGb
?Y ASG d h CG YGQP j fCG

j bh fa EG J W
hdG "HQGdG" Y

FQ Z TGG IGQe S HHh

INCG SG N UCG fC W YH IQGOEG
,U SC QjdG QN jdG e j
M jCG g LGe eCH G CG Y a
e dEG J dG fa JRH dG eG
.dG UdG AGLEG LC VG SCG jf
hCG LdG j CG j G Gg eh
DhGLEG QG hdG "HQGdG" Y dG
ALh .HQG IMdG e G Gg Ae
dG VQdG eCG M H fa EG W J
G e bJ dG QL c QG GfH
.VG

.Q .

dch j e j S
Y Lh j

O

C
C G aGG
aGG c
c
LGe Y FdG TGG
T eCG eCG ja
S fCG IH jH
dG dG e jGH
dG HUEG UH
ie Y e j
VJ dGh ,HQCG
ha Y T eCG d
SCG e bJh
IH VCGh ,VG
CG KCG UdG CG
fcQ J HUEG
dG dGh MGdG EG
dG e jGH a S
AGLCG EG jS Oj M
.aG

;eD'F)DeF)#e;%)0yjL
l)1ejH)).Jf<%)%)')#JyFe*
iLes*,eH%) LyE&G+3)1'F
CJ{LL)%)JijF)
.jFC;3eLJl)#eF)eL%)
q(ejF) iFe/  F l)1ejH)
y/8J+3J|*fFeGifF)
eI3J1 +3)1') gFJ 8) )zF
.JE%);

CH fcCG" :IeH
bSG TGG
"eOb gh

2013 HcCG 20 MCG

I`Y eG ``dG

pjF)he*uejjC);ems*+*+)3ef)s)%)y*
yLy, J%) #e. 
1  fFe*J L9 kDJ  J
.Fe.JFf9;+{E3{JyI1eD6){sF
)iI1eG)LeGLF53e)eG%)
C)y)Fyf;G}F+{E3{+|G*jDy*eIy*
D)zLJ0yjLefFEJepfF)

TGG IS j S
IG g j h
eCyF)0y,y*nFemF)yF)D,

dG e jH j d
ddG hHh

"a jBGh Y eCG dCj Sb

dG dOe j

3eF),;ems*pF)m*3)J}F)G3J
ypLJ <jL zF) +3* 1L G pI 
1 J
GJF%e,zF)eF53e)eG%).Fe.JH
+|G*4FyIGEef62eH')J+{F)y7
LleF)iG0)1<jLiL1{CiFJey*
1
is6JzL-e83%)C)y)y/%)J5eD53e)
J{*eIzL#)}.iE3)Fy*0yF)G+{F)
tJnFemFe*)yI%)e.{GjvLJeHe*iL{9;
/ "#){F)"BFiLF)+1F)yE&Le-)4CL{C
e-)44CC LL{C
GVQ
G
VQ .
{)F)
{)F)) "eL)3e
eL)3ee

"#e*%
e*%)
7)L
7
7))L
L
S "##e

0y* *e5 iEe6 ; emF) F) iL)y* l3e5J

eb9')yI;)ms*LzF)6){)gHe.GD
53e)y};Gi5%)3JHLGiE3
1J
+{E y* 
1  3)J}F) 1F 1e7{e* 5eD JepfF)
FJ e{C kL$ 3{ +3* G 5F)  i.G
ipjF)iF1eGLJi83eF)C{jCzD

EG UQ aj IeH
ag
YdG" :TH
edG c GaY
fRah AdG e
"e

TGG OEG dCG fd JGe UdG fc

h jdG UQ ad IeH S
aG c eH YdG dG ag
.hdG Y T eCG UQ

UQ j hHh ...
fH jW Yh

TGd QG aGG aG dP He
SG Gg jdG UQ hH g
AGL cQ H jH T ee dPh
.fH jW Y gf

UN U fc LGG"
jL ja eCG AL fCG
fL e .f Y jh
dG Od f c
Gah YdGh dGh
QfG gh dP
h IL U fCG cDj
e fh dG jdG
OGORH T eCG HQGdG b
e fRa CG cDhCG Yh
."eh

He AdG cCG Y
dG

LGh" :QL
GR h jb ja
"fj Gc Y

CG aGe Ie hC Y
SG Gg

e jb ja LGh"
Y RdGh e Va
cCJ bh ,f KH
Y CG dG IGQe N e
jdG GNE j Gc
dG dG VdG e
G CG U .a Lj
eCG f d d U hJ
d SH e c Sh
G jdG QeCG
G dG h eOdG
Gh dG IQGOEG e Y
HGdG AdG V
jf Y hCG aG
.SG

G" :MGe
QGSh dj
eCG dG g
"G

dG dOe feEH c"

dH dG dG jGH e
d d MG UdG EG
dj G
H IOdGh G Gg
bh jH EG HjG
cQ Y G e aG
RdGh QdG H Y
q AGL
CG U .f KH
bdG Ieh
q K IQG
f CG Y j d f
cQGJ Y fh fL
Y RdH eOdG dG
."G

83%)hes7%)tFeF

CG aGG e j dG HUEd Gf
YH TGG QG VG a ,IH
Y QG aGe Y OYEG EG QT
CG aGe e SG Gg Ie hC jCG
GG H a Qj c dG G gh
.VG SG

QG aGG S
hH g "AGdG"`d
eCG LGG S
EG JOY jH T
Z H Ggh aG
,ec L HQCG eG
QX NBG c M
LGe hd
gH d AHQCG
Y HUEG H
.INCG HQCG GAdG

hC jh ...
QGRe aQ Ie
QG

fc dP fL EG
dH fS UdG
QGRe eRh hH EG
e Ie hC d
jS SG Gg jGH
aO Qfi ie Y
H Ggh "AGdG"
j QT QGb
aGe e EG Y
.CG

Ce)iG;,epI "#){F)"#e*%) 7)JJ

iG 0)1 D{L 1{C ; y*J HL 
1 J
epLJ+|G*eIzL#)}.iE3L)JleF)
F K{0%) +{G epLJ e,1e;'e* gFeL ) F
G{;JkL$)+{Ey*
1)1eG%)F6){sF3eF)

#Yh ,d jh IH Oj QaGR
dG e S j
).{0LzF)3)J}F);-%e,6){)yFeEyDJ

13C)41eEJipjF)iF1eG;ems*jGG
53e)ly.JeFiLD+|6efGiFey*F2
1L +|G* 
1 J i;)* eF Ky, zF) eF
C)y) F F F)  3{J "#){F)"BF eGpI
emF)yF)G6){)JG{sF0yjLJ*sL;

dh jL e j S
cQe Lh j
J +)3ef) 3)9%) ; i6){) +{F) l{j5)J
53e)y,{EF5sHiFezL)1eG%) 
1
F
1eLE3efG1eEJ0y,zF)JepfF)
J%) F) iLeH eG ,{F Ky, zF) eF F%e,

e EG Oj GOeCGh Yh jBH GO j QT

dG e aM N e Ggh Yh jBG IM SdG YH QT YH "AGdG" Qe V iNCG Ie

e EG GOeCG QT OYCG bh ,HdG GAdG YdG H X dG LdG ZQ WMG FHEGh SSCG
.Le Ge Sh gh HdG

jdG dG Oj IQGOEG

GQGdG H eh ,GjL YLG VG G Y Y TGG OEG IQGOEG CG bKe QOe OaCG

."AGdG" SCGQ Y FHh jdG fi G FdG dG j g H N dG

QL ,e W :jH af hCG e
- QTY :Kd dG .U VQCG ,Z
.IQGZH Y
.Q) hH ,(60O . .Q) IeH ,(19O) S :GgCG
.TGd (72O .
,(11O) cGQe - TGG e (34O) hg :GQGfEG

.
GOeCG
(72O ShH) fj
IeH
S
(55O Yh jBG) Y
QT :QG

d
Y
(81O jT jR) hH
QGRe
H
hg

.
"a jBG
MGe
(46O TM) cQe
Wf
(68O SjH) IQ#H
QL :QG

Sb
T
#Y
dc
QaGR
cGQe

Oj "eR" fj

Th TGG OG Ad LQ fj S LG c
dG IGQG Ga W LdG EG dH Re hO jH
G RdG gSh GL GOhOe b M ,a QT
N e ITHh S S jdG adG AGQh c fC
S ed eb dG IjdGh H b dG OdG dG
bY eH (59O) Y dG AGG cQh (14O)
GHh ,dG e NGO dc dG aGe
.eCG IGQe jL e OY eR fj EG dG

Ij 50 `H Geb TGG Y

(71O) ddG dG RGMEH d AdG GM eH

Gg Gebh VGSG dG EG TGG OG Y C
jdG "SGdG" YEG df de Ij H QWEG
edG j jdG IeH AaQ H b e GU
GJ c dGh AGOCH ae Y GhRa fC edG
.INCG G SG N eeCG eR dG IdG e

SG Gg Ie d SSCG d

.HUEG H NhO cQe Qd Ggh SG Gg d SSCG cQe K d M TGG SQG S

.ddG dG AHQCG eCG eCG d hCG QdG c bh

fj f e IOdG IQT

jCG Y TGG CG aGG VG

ie Y HUEG e j gh AdG UG
dP ZQh hCG dG d VJ dG
.YH hbh hG aQ

H Oj hH
L HQCG

AGL cH QdG j IeH

ddG j GOeCGh

pjF) ; ems* ,{5 83%) hes7%) 7)JJ

3{HLG1{C;y*
1F2G)jF
ej.{,+{)zI)jLzF)Ff9;+{E
6){)+{F)yE%e,J "#){F)"y,eG()3yF
+)3ef)3)9%);

12

O```dG
2591

eR f e IOdG IQT fc a jH T eCG LGG Y NhO jdG Y hdG SQG d Gf

.IOdG IQT hGJ JdG M H G gh S fj

LQG b aQ NhO

HUEG H Z Nha ,LQG e IGQG b LG eRh NhO jdG Y "AGdG" SQM e c HJ

.iNCG Ie d IYdG Lj QT CG M

dG ag S

hCG c eH dG dG FeEH SG Gg jdG UQ aQ e N gGHEG TGd dG LG

.QM eR e GgCG OY dH ihd Ggh jOde eCG d g

GeDj jH Y
JGQH

eCG IGQe AGG bdG

fC jH T Y j
Y GJa M JGQH GeDj
hCG dG Y OdG Ua fCG
dOeh TGG OG S dG
GgCG IY GV M ,dG
dG GhQfG fCG c ,fi
ja L ag GJh dG
f KH G jf j
g CG UN cCG Vh RDS
Y a SCG b AL IQG
.hdG "HQGdG"

Oj T
j dh
"HQGdG"

T cCG
FbdG jH
INCG jdG
Y IH AdG e
CG aGG OW H
eH (71O) T MCG
e NGO H IdG
IeH Ij H dG
S AGL cQ Jh
TGG jdG gKEG Y
jW Y ddG dG
d G Gg eh .hH
d CG aGG j
J dG G IGQG
eCG G Gg Ae ja
.jH jOde

QX hCG SjH

SjH g LG S
QX hCG TGG LGe
dG jH T GdCG d
FdG N aH dG
hOGQH Of e dEG eOb VG
HG Sh ,IGdG dH TdG
e (68O) jH dNO Ggh
.GQfH G LG

RJh jhdG IdG J TGG
SGe 5 H jG

T Y Va dG Id GM TGG OG Vh
Y a Ra dG INCG G SGG N jH
hH eH Ggh Se K e dOJh Je
KH cT QeEGh H MWEG eCG GhR baQh
.AdG M FGdG RG Gg j CG j GHh ,f

(3-1)`H hRj TGG eBG

e LGe TGG OG eBG J M

jY Hh d jH T e Jf
Gg M MCG fCG "AGdG" a cCG (3-1)
.SG

dG dG QGR jdG

jdG fi TGG OEG FQ CH fQOe f

ebCG jCG ,"jaH" a EG IQjH dG N
c e h YdG dG M IGQG d
eCG HjEG f J LCG e gd S
.jH T

SG Gg Ie hC SSCG Y

QGH G QT YH "AGdG" Qe CLa

gh ,gdG eh SSCG Y LG Y OYG
ZQ c e SG Gg d SSCG cQe hCG
.eg N Y OYG QT

QM Y S j QT

eCG TGG dG M dG GdG H e

LG dG Vh QT QGb g jH T
Y SSCG QT dG S N gGHEG dG
QM BG M EG "AGdG" Ggh eR M
e fY dG HUEd LGQ Ggh WMEG H dG
GAdG S eb dG LdG EG aVEG GNDe
.INCG jOdG

15

2013 HcCG 20 MCG

I`Y eG ``dG

0 vvs 1

QYEG Y HQch QfG MCG "HdG" j ZR

y*;G0%)JiG)4*i/eH+{E
(eF)kfHe.,{EJ +* 1yL 20
eIy*J6GeG453esF%)
yLy.GGeI(eF)y*kDF)
iG 0)1 j/ i/eH 3{
,{E F zLJ J){L leF)
F i.3e) efFe* k,3)
*%)1ejFe*J%)F)

THh hj Q"S
Nj
tFeF l#e. emF) F) iL)y*
 eI4{*%) lJes) f* 3)J}F)
)y)5JG3e5eI1eD
481
0)1<jLJK|F)i)GL
6{*C)y)FleF)iG
{)yfLi{0$)

G Oj ZR
dG H
Q"S dhfih Ma dfl
e hH
 ipjF) iF1eG .%) G e8 3)J}F) 8{CJ
0)1 13J z0%) +|6efG < le/{C G iFe 
841
FJesL1e')f;J+{F)yfLeCyF)leF)iG
53e) G i*{G ; +{F) l#e. %) ') pjF)
8eHe*e)iLeHD)zH%) zF)5e
3e5 (eD1 om* eIy*J )|F) eGJ +{F) ;
kjH),{EF1yLJleF)iG0)1+{EjL
iF sjG 4* #eF) jF 5e e/%
) 

e .0e5t
0e5t7;51e'
7;;
;
5
511ee
' )J
)J

3)J}F) eE zF) kDF) J

k/K{0%)lep*eF)FJesL
i.3)31eIz,,iL1FF+|6efG<iFe
551
ifD){GJy*Hy.JzF)y<4C)y)i/eH+|6efG
"i*efF)"y,LJefF)+{F)Li8+yLyj*J
5))zI+{GJ%e83%)0)1

s jo e u jo H

yjF) yI ; 3)J}F) G C 13 %) yIeH 

iF)iL1FGGEeGpI
701CsF
s6-J{E1ef,tFe7J%)i/eH3{s61L
53e)G.Fe.JHy.JzF)v*i/eH3{
+{F)yfL31E-iF)+yLyjF)y7zF)6GeG4
iFe
721K{0%)iFej,e-eCyIFz*LJ
53e)J  30 y* ; G iG)4* C)y) G +|6efG
i**+{F)yfL6GeG4

dG dG J TH e W G

e IGQG M W ,d FbO Y Qhe H

LCG e GG VQCG IQOe TH dG aGe
H GOSCG fd c dGh ,d dG dG J
IGQG M Y LSG e .HCG jdG J c
dG dG d J LCG e YdG GNEG
.HCG J AGJQGh

Ie hCG SSCG eGRH

Ad "HdG"`d dG bdG a IOdG Z Y

c CG H SSCG eGRH aGG Y OYG eCG
bdG OYG Ojh ,jH WQdG GAdG Qj
d J EG jGdG e eGRH Y dG
aGe KK Y OYH AdG H CGH dG jdG
ddG QG aGG g eGRQH CG j e ,jQfi
."HdG"`d G G H G

Y Iah ZQ SSCG Qj T
IGQG d

fG e IQM jGH
J3"1e')h3yC+3z/iv*+)3ef)e*3y)%)y*
1ej;e*jE)JtL|7.eG;yjL "*3E
K|F)i);3e5JF)i)5e;
)mE 1L eE 0%) F .eG i8J  leLy.J
 )y) 5J  }EL )|F) . eG IJ 5F
Gh3y)Gif)J+3z)253i0%) /
7{F)1y;es6yIeH.IJiGzCe)k.
J%)i/{)0

TH Y Oj Se H dfl
VQdG IH
y* pF )J31e* 3)J}F) %) ') yLyF) 3z) <3J
* eIz, , jF)J 
51  iFe ; F/
5e53e)eIy*%) 22)/y*;G5G
EeGp*y*GiD1#e.s)13i**
, iE{F +{F) yfLJ 0yjL eCyF) j/ 1eD
jF) 6{* i5%)3 y iFe; +|6efG v* eIz,
+{F)yfLJeCyF)0yjL%)fDi83eFe*y,

SfCG M H dhfi
{EzLyLy.F3)J}F);E%) 1{F)s)Je/
y* ; G iFe ; iL1F) sjF 
141 j/
l{G / #F F i.3)31 eIz, jL 25 )/
mG3)yI') ;3eH%)v5eG%) G{)3e9') ;+y*
j5)/%) eFj5)eG'e*eEjF)l){F)zI
i/eH )y) 5J G GeI 
251  iF ej,
C{L 6GeG4 G .F e.J F) i) ; v*
G{)C+y*r{v,eFDC+{F)

T GJ Mh eGRH dhfi
iLe< ') )y) 5J  fE * gF) |sH)J
3{GGeI
431CJ%)F)G+0%)(eDyF)

...JeN Wh H JG QM
q

T H bO NCJ AdG
dG ee

T H jGH Ye Y bO eCG Ad NCJ

jGH b b fc dG dG jOde ee
aO e ,d hCG G Ye J Y dPh ,AdG
jZ EG IGQG jGH NCJ EG AdG KH
H b e gh ,G Y W e dG jJ
.ITe dP H AdG d bO X ADg

e Y d Ra hCG e dG jOde
UdG OEG g g OJh g a ,SG Gg
.Q"hR Oe e d V hCG j

"JcG" jh OGORH EG IOdG jW Y H

" :MGU d db "HQc"
"Y YCG Gd ...LCG

H Yd b "HQc" QG CG e Qe d ch
j dG Gdh j fEG HS bh Y
YdG IOY Ia V c fCG cDj "HQc" c ,Y
g OGM HQ FdGh ,dG jdG Ia N
YdG j CG "HQc" jj Gd ,JOY Y UC
q G e
d Lh
q HS bh QfCG V dh ,HG QN
.HdG dG jQG e IGQe CG IYdG

CH Ua Y M

Yd "HQc" QG J cDj eh ,eCG jdGh

Y NCG Gg M Y g ,VGhh ITe jH
fC ,CG jW Y fch ,IMGh Ie iS dG Ua
fch ,b T eCG NCG YdG HQ QT
H a ,IOHH Y M iOf dG "HQc" e CH
XCG bh ,j H GPEa q j bh jd j a Y
.e ie YdG

ce Y d" :Y H
"M iS WCG h

J b UdG OG IQGOEG CG e Qe d c
eN a j OGORH T hDe e SQ VY
e j dG YdG ,Y H e HdG Y
Vh dG "HQc" QG GQN H dG
fCG e ZdH HG QN SG e dG
N e Oj bh ,SSCG d gDJ Ic feEG
IOdG Me jh dG EG jdG jdG Ia
,Ff jH hCG IQYEG T Y AGS ,dG Of
adG N YJ EG LH dG CGh UN
g S ah CG g VG jG d ,dGh
FdG e JG Jh ,OG Y eN jj NBG
.bGQhCG H Yh dG QM
q

Y AGTG jj de

H IQSG Ia OGORH d jG FdG S

SG dCG Yda ,Y AGTG jj d ,Y
e H ,dG GdCH LQNh hCG 20 Ge VG
a Gd ,Gq L JfeEG aj fC OdG QfCG e dG
FcQ iMEG c fCGh UN ,ja GdCH GO fhjj
jdG Uh c H gSh G SG dG
.hCG G cGG Y adG EG

IdG aj d Y H

d" :b ,dG g M Y H e TOQO h

Fd FG aGe e CG Y H Yd Sh
QG HM QN H a ,cG j Y
e VhdG e Wh ee IdG J d ,de
,JGQGb e QGb CG Y MCG h hCG dG jQG
aj d fCG cCG Y H ,Y M OGM FdG
LG CG EG ,IGQG d Y Iah Cf J ZQ
FYSG CG EG UdG fCGh YCG H dh CJ
M e jj e Y j CG T dH dG
e W eH OG eCG eCG Ad d T
dGh AdG e Y H gH ,TGG
HQGO

q
OGOJ dG EG JOY MG Ea Yh ,G fG
,IGQG HU EG Gf dG AdG dG bdG
Iq L Ff fc
V LCG e dG S ah NO d ,NB j e
Ad CG j c fCG EG dH YdG J e gh
INCG IGQG jZ EG
e dG j adG GdCG M C ,jCGQ j
q j b
ec EG LH gh jdG Y GL U Ad eCG
M ,b T eCG
.YdG
,SSCG dG YdG cQe dH ,UY
M ,e Y fJ
SCGQ e EG J b YdG j CG QG eh
IGQG J Ua Y
.ITe IGQG H H
,c aJ ch
fCG ch YCG H
e je Y G
QG W e dG e e Y H fY
d ,e UdG
M T eM eH
e dG IYdG d Lj dG "HQc"
QN GO f Lh
fj CG G cQe
IGQG EG cj YSG Mh ,SG
,GG AdG HG
W eCG Ad QOb
,FbO H bCG M b T eCG INCG
GPEG ,QG e GQSG W Gd
,IGQG S dG SCG
Y d fCG ZQ d ,H NO dG jdG j dGh
fEa G Gg Y QeCG UGJ
eCG j QG a
gh ,G j "HQc" CG EG iG FbO
jdG dh MdG Y
eY e YdG AYSG
OGM IOY S fEa Yh ,bWEG YdG Vj e
."VhdG e
bdG OEG Le SG
eH AdG d LGG EG
.Ff H VG d
hQR .
UGh eH ,eCG Ad AGG
PEG .FdG e YdG NCG
dG OEd eeCG G
GOLe QOb j
S dG INCG HQCG GAdG
jOd SSCG dG
eCG gMCG ,a ag a
Y h dG
dGh AGL cH FGG jOde
GHLh eCG d hCG YdG GhaGJ PEG ,dG je EG UY Ue 300 GM J
.AdG Ye
Oa C N H b T eCG
ja GQT jOOeh ,TCGh MCG c eh AGOdGh AGG jGdG eM QGdG
dG dG ZQ Ggh ,NCG aO
gS bh ,QZhR Oe e d G LQG EG Ge NdG e G c ,G
S e ,UdG jdG H j
QfCG H bdG CG cj .IFGdG dG QfC G G gLGJ q G dG
G Y dG Y "HQc"
.Iq L jOdG
. bh SCG
dG jOde dhDe e
Sj OdH UG QG
q
dG OEG J ,G jOdG eBG eCG dG f KH UdG OG eBG Ra
H Gh H
OdG dG ZQ d ,AGM bH N j CG b aQO jW Y hCG H hCG
e UdG OdG jQe
e ,dK H IGQG W YdG d ,K H dG Ye e aQO hCG dG e
dhDe JG PEG ,jdG
q
N NCG Gg ,jH T HdG FGdG aQ f 16 UH dG cG SJ e OEG e
GaQh dH HdG
.MGh g He GgCG KH Y FdG TGG
OG dd hCG cG
,Jh L IdG
q
Y S OEG d
HCGh ,AdG jT
FdG j CG AT
,b T eCG VG AdG SSCG fc AdG e Y UY N "HQc" QG LCG
dG IdG e OGM
,IYH ,QOc ,dGN e d ceCG GcJ jdG Th "jQfCG" ,hdG ,dG ,e e H j eCG
jGRO" Ib gh
c M ,eCG Ad fe j CG b VG AdG jH c IYH CG cj .Q"Sh jL
.".J
.He c Q"Sh be dGNh QOc ,jL KdG

FdG QN QOb

AdG jj h "HQc" e fY
HG QN

OEG g
eU UGj

dG UY Ue 300 GM

o OdG Qq e
AdG jJ e

f KH hRj eBG

MG Th "jQfCG" ,hdG ,dG ,e

O```dG
2591

QL ,jN L ,dH Q"hR Oe e
Ga ,HZ Kd dG ,fi J ,Z
QTTh
dG e (4+90O)ZR ,(90O)H :GQGfEG
OEG e (2+45O)QOc ,(18O)dGN
d (55O)ZR :GgCG

: .
eg
HZ
(78 QTY H)T
(78W H)LQGQO
(4+90 cGQe)M
j :QG

Sfi
eGRH
TH
ZR
H
dUhCG

:.
IYH
(74 e)QOc
(58 jQfCG)S"
(58T)jL
Q"S
"HQc" :QG

TeeR
Ma
Se H
dGN
aT
eTH

"SCG b" TH

Ad IGQG LQ j CG TH "HdG" aGe SG

e U dCJ PEG ,eb dG bGdG iG H eCG
MGh fCG TH cCG iG GHh ,OEd IG GdG
QOH H ,adH j fCG M ddG aGe Qc e
.Ie e cCG edG dH

VjdG hdG cDj dGN

eCG Ad dGN UdG OE QG aGG b

eH ,AdG d J CG SG VjQ H
MCG SEG LCG e (73O) SdG EG IdG NCG
IdG H dW G CG ZQh ,dG aGe
IdG NCG dGN CG EG ,dG aGe S gh
.IH HG H j dG IdG VjdG hdG cCGh

OEGh QjdG NGO GNCG RJ dG
YGb QN Ie hC j

hCG e dG jOde QfG W Hh GNCG

Y eCG Ad RdG e eY ,QjdG NGO d Ra
e c eCG eCG dL b jdG J eH ,UdG OEG
fc HH ,TGG OEGh IQhdG T ,FdG T
.QjdG QN d hCG g OEG gJ dG dG

g g" :c
G bfG
"e Y

ANCG U d"
bJ Ia N
jOCJ e h ,ddG
UN ,iG IGQe
ja LGe OH c fCG
c ,eG UCG e
M J GU g
,IGQG AKCGh b HQG H
QfG e d H ch
Y d
hCG fC YG G c fCG UN
IOSG g AdG Gg e G G ,SG Gg e
."e K f K e cCG QfCG K

dG" :HQc
eCG QjdG QN
"OY

,dG bJ fgT"
QN Ie hC efG
hCG M dGh QjdG
j a ,e Y Ra
SCH H gfCGH ,IGQG
,iG hCG WT dh H
iG LGJ ,dG dG
,ANCG e dG JQGh Gc
Yh
YGdG QN jOY dG CG XCG
de fC Ggh ,eOdG jQG dH ff
h ,fCG dG IOSG Y dGh ANCG H
."e e Y dG J OJ f bdG

.
.
.

.. .

03 vvs 31

.TGd (72O .
,(11O) cGQe - TGG e (34O) hg :GQGfEG
.dG e (58O) dc ,(55O) #Y
.dG e (71O) T :OdG

QL ,e W :jH af hCG e
- QTY :Kd dG .U VQCG ,Z
.IQGZH Y
.Q) hH ,(60O . .Q) IeH ,(19O) S :GgCG

Sb
T
#Y
dc
QaGR
cGQe

Ij 50 `H Geb TGG Y

ddG dG RGMEH d AdG GM eH

VGSG dG EG TGG OG Y C (71O)
df de Ij H QWEG Gg Gebh
AaQ H b e GU jdG "SGdG" YEG
GhRa fC edG edG j jdG IeH
IdG e GJ c dGh AGOCH ae Y
.INCG G SG N eeCG eR dG

GOeCG
(72O ShH) fj
IeH
S
(55O Yh jBG) Y
QT :QG

d
Y
(81O jT jR) hH
QGRe
H
hg

Oj "eR" fj

jH Th TGG OG Ad LQ fj S LG c
QT dG IGQG Ga W LdG EG dH Re hO
c fC G RdG gSh GL GOhOe b M ,a
dG N e ITHh S S jdG adG AGQh
(14O) S ed eb dG IjdGh H b dG OdG
aGe bY eH (59O) Y dG AGG cQh
.dGeNGOdcdG

.
ThGR
e
(64O SH) TW H
Oe
(1+90O Ma) LM Y
jEG :QG

.
U
QTT
hRGR
QG
hGR
(46O dG) hQGH

IU dq j UCG OGG
ddG dG J H dG

dG jdG IU dG gCG QfCG

e GYJ PEG ,ddG dG "IhdG" J H
Y GhUh jRgCH aG jdG Gj
cDj e gh ,IdG J eY ja Y
.IG IQG g e jdG QfG Z

SG Gg Ie hC SSCG Y

QGH G QT YH "AGdG" Qe CLa

hCG gh ,gdG eh SSCG Y LG Y OYG
QT ZQ c e SG Gg d SSCG cQe
.eg N Y OYG

QM Y S j QT

T eCG TGG dG M dG GdG H e

gGHEG dG LG dG Vh QT QGb g jH
Ggh eR M Y SSCG QT dG S N
LGQ Ggh WMEG H dG QM BG M EG "AGdG"
eb dG LdG EG aVEG GNDe e fY dG HUEd
.INCG jOdG GAdG S

(3-1)`H hRj TGG eBG

Jf e LGe TGG OG eBG J M

cCG (3-1) jY Hh d jH T e
.SG Gg M MCG fCG "AGdG" a

dG dG QGR jdG

jdG fi TGG OEG FQ CH fQOe f

ebCG jCG ,"jaH" a EG IQjH dG N
S c e h YdG dG M IGQG d
T eCG HjEG f J LCG e gd
.jH

KdG H e ag gS hRGR

gS CG H IGQG LQ j CG hRGR S j
CG GhdG V SG PEG ,ag ja J
(50O) H b dG dG Sh jGdG jd
ce g Ob c ,dG H a e ThGR ad
dGh ,SH jd SM Ij Qeh (74O)
hRGR CG ZQh ,ddG dG J e dN e
.G Ra c H gS fCG EG IGQG j

"IQG dhDe CG CG Gdb YdG":H

HG J Z Gdb YdG" :b eY IGQG jf H H OCG dG jdH G H QG CLa

Y eCG ,"dG b e Lj fCG jdG H fCGh ,g fj fCGh IQG g dhDe CG CG
(26O) dfl Y G a YCG dG dG UN ,dG feEH ch LGG GL NO" :a AdG
dG J H d ,dG dY fCG EG d bS c aG jdG CG ZQh ,UdG e jdG Nh
e j dG e YdG Z jJ Y j ch GdG e jdG Lj fCG fCG h ,SG dG
."AdG U JeN fNh cdG

"H S" :Ye

h ,NdG Y QGb J d IQGOG CG YEG FSd IGQG jf H c b gH IdG je c GPEG

c ah IQGOG CG ZQ QfG YdG aQ a dG H QG e d S IQGOEG
RdG a fC H QG S" :Fb U Ye M IQGOEG FQ Ea ,eRdG hdG
."de GAd 4 hCG 20 e

Hh KH dG J dG
dSG aj

SfCG j TW H
dG UGj MO Hh

QdG j IeH
j GOeCGh AGL cH
ddG

GVQ .

adG Ea ,dG eCG j dG c GPEGh

Y bj U dG SQG NCHh dG
hfi d U dH ,JGQeh Jb RGHEGh dCJ
e HK Ic e OSG M (39O) UN ,dG
gOj Uh IH gJ MO H J e 25 H
IT SCGQh IdG dG UGh (41O) h ,YhH
.H dY e

; emF) F) iL)y* l3e5J

gHe. G D 0y* *e5 iEe6
yI ; )ms* LzF) 6){)
HLGiE3
1Jeb9')
JepfF)53e)y};Gi5%)3J

1  3)J}F) 1F 1e7{e* 5eD
+3*G5F)i.G+{Ey*
C{jCzDFJe{CkL$ 3{
ipjF)iF1eGLJi83eF)

ems*pF)m*3)J}F)G3J
pI 
1 J 3eF) , ;
ypLJ <jL zF) +3* 1L G
eF 53e) eG%) .F e.J H
2eH')J+{F)y7GJF%e,zF)
+|G* 4F  yI G Eef6
0)1<jLiL1{CiFJey*
1
5eD 53e) L leF) iG
is6JzL-e83%)C)y)y/%)J
F y* 0yF) G +{F) 
; J{* eIzL #)}. iE3 )
)yI%)e.{GjvLJeHe*iL{9
yE&L e- )4C L{C tJ nFemFe*
/  "#){F)"BF iLF) +1F)
{)F) "eL)3e"#e*%
) 7)L
S

LN H
(67O S) QT
IT
(52O " Y) hOGM
MO H
(70O H) QGL

IQN e M U YGH
MO H ab

Y eCG dCj Sb
j "a jBGh
dG dOe

e jH j d
hHh dG
ddG

JGG
QY
M
jj
jW
H :QG

"jGQ"
q "h KdH J "AGdG""
jhdG WS UGJ

,epI "#){F)" #e*%) 7)JJ

HL 
1 J Ce) iG ;
iG 0)1 D{L 1{C ; y*J
eIzL#)}.iE3L)JleF)
gFeL ) F epLJ +|G*
F K{0%) +{G epLJ e,1e;'e*

1  )1eG%) F 6){sF 3eF)
yF) D, G {;J kL$) +{E y*
eCyF)0y,y*nFemF)

3 vvs 1

Kd ,fi J ,Se QL ,e W ,FZ L ,M VQCG ,dH hCG 20 e

.JHh RHOH ,f
d (74O) SH ,(68O) Oe ,(50O) ThGR ,d (60O) MO H :GgCG
.dG e (55O) dG ,dG e (77O) IT ,(72O) M ,(65O) QGL :GQGfEG

"a jBG
MGe
(46O TM) cQe
Wf
(68O SjH) IQ#H
QL :QG

16

O```dG 2013 HcCG 20 MCG

2591 I`Y eG ``dG

y, eG ()3 yF ej.{, 

6){) +{F )yE%e,J "#){F)"
+)3ef)3)9%);

jh IH Oj QaGR
S j #Yh ,d
dG e
;-%e,6){)yFeEyDJ
ems* jG G ).{0 LzF) 3)J}F)
 3C)4 1eEJ ipjF) iF1eG ;
+|6efG iFe y* F2  
1
zF)eF53e)ly.JeFiLD
+|G* 
1 J i;)* eF Ky,
 3{J "#){F)"BF eGpI 1L
sL ; C)y) F F F)
yF)G6){)JG{sF0yjLJ*
emF)

jL e j S
dh
cQe Lh j
; i6){) +{F) l{j5)J
zL )1eG%) 
1 J +)3ef) 3)9%)
53e)y,{EF5sHiFe
E3efG 1eEJ 0y, zF) JepfF)
zF) eF F%e, F 
1  eL
J%)F)iLeHeG,{FKy,
83%)hes7%)tFeF

jJ j jGdG QG c dG bdG h
H e dG Ge Sh Y bhCG ,dG Ud
e FGQ Oa Y H (42O) gG SfCG TW
fS Vh ch aGe hGQ M ,GG Sh
fL e Jc d e 18 H e d d
M ,(44O) fc hCG dG dhfi NBGh ,H
d ,IH OSh 18 e NGO Ic MO H J
c hCG dG d YhH gOQ U SQG
.dG CGH

Y IH TGG OEG V
M ,jH T aSG
bSG "AGdG" AHCG cCG
GJj h INCG G
hGh dP cCJ UdG
M gUQ Yj QfH
G WS jH T UGh
jG Qd eG hCG
.QL

IQOG fc PEG ,hCG Md dfl c dG dG

g bH VQCG UCG Ze e h d
ce g KEG dPh ,(50O) ThGR jW Y dG
ThGR ed Rhh ZJ dG hRGR gOb idG G e
H SQG Ze d ,IL Vh c dG
.hCG dG bjh LN

j e j S
dch
Y Lh j

GeQ H ,dG g Y Od jW jGdG j

,(60O) hOGQCG e d ch ge d K H
CG FdG e OY HK Ic JGG f eH
h jGdG dG Y IdG d ,U SQd
h e 40 H e Uh M L dG MO H
25 GM e HK Ic QY f (65O) h ,dG jJ
.QWEG a H dY e e

ems* +* +)3ef) s) %)y*

 J pjF) he* uejjC) ;
J%) #e.
1fFe*JL9kDJ
;+{E3{JyI1eD6){sFyLy,
53e) eG%) .F e.J F f9
iI1 eG) L  eG L F
3{ +|G* jDy* eIy* )
JepfF) C)y) F yf; G}F +{E
D)zLJ0yjLefFE

IS j S
TGG
IG g j h
,{5 83%) hes7%) 7)JJ
F2G)jFpjF);ems*
+{E3{HLG1{C;y*
1
+{)zI)jLzF)Ff9;

hCG dG J j ThGR

FGQ jH j MO H

bJ j Oe
d dG dG

dG J Y dG a J fc dG bdG h
gCG aO Oe fi G dCG fU ZH ,dG
NGO ZJh dG Ie e fG CG H (68O)
dG dG J j AY hOh ,dG e
.SG Gg UQ hCGh d

gCG GL j SH

UY Y c dG gdG dG dG SG c
AL dG jdG cG dG Y d gCG
,SH QOdG Y jdG jW Y (75O) H
NGO e SHh hRGR e gJ bO Ij KEG Ggh
.ddG dG bJ jh IH Oj dG e
H jW Y (90O) gCd fc IGQG Ua NBG
,aGe hGQh idG G Y Oa H b dG
g hCH AdG d ,H dY e JjJ d
.QjdG QN e dG H OJ QfG hCGh dG gJ

H .

SG Gg hCG 20 d IQN hCG dG gCG J

,3-1 K H eCG Ae dG L V j Y
e H TQ QG SCGH T hO J b f gh
QN d Ra hCG dG M H ,dG VQdG SCGQ
eCG HdG dG OdG Y Va CG H gYGb
.adG j Y jCG b Nh ,FdG

jW Y jJ hCG OJ dG
LM Yh Oe

YS HdG UN d f IS hCG dG T
b dG L QGhd jGdG IQOG fc PEG ,NCG
Ua hCGh ,AdG IdGh dG e dG J CG
OSG dG Oe jW Y dG dd fc gS
Y H fL e Jc d ,e 25 H e dfl e
LM Y c G LG K ,LN SQG ee
e 18 N OhM Y ITh ,ZJh fG (12O)
.cdG EG IdG jh NBG Nj

hOj QTh QY ,M
dCj Uh

U
q dG M jW Y (16O) c d jJ hCG
,U SQG MCG Lh e 30 H e jb ab
Mf dG Qe dG QY Y QhdG c (18O) h
,OUH Uh OS NCG Ggh 18 e NGO jj
QT `d J UdG IG gh V gCG UGd
SQGh ,jj Mf Qeh dG G Y fG PEG ,(22O)
eH IdG j 18 e QNh ee e j U
.G Y G Ge

ihL hO d M j
q JGG

OSEGh dG g d Sh V dG UGh
Y eCG ,YdG Y N e g dG d ,gQL
c G IG gh ,dG gCG UGh a UdG
fCG FGQ Oa H b dG M jW Y ,27O)
J CG b ,QWEd Le fc IL jQj aH
fU L gH ,cdG EG Jh dG aGe MCH
IjH M (36O) JGG fdG gG dCG
.H fL e e 25 H e jb VQCG jQj

17

`dhDe `aj `YdG

jT H Y `dG
*eFE
e-yLzF)f;F)
%)+)3ef)iLeHy*G
sjLiL6*h3y)
S
jF)i}F)zIiFJ&G
eijF)e*kGQ
D)3J%).:JH%)
:JJi-mF))
kHeE+y.ij,iL{9
S
3eF)7;+31eD
k.iL1{C#e0%)F
;pLCe)
e8%)J#)}.jE3G
sjLH%
)f;F)
S
iGeEi}F)iFJ&G
e;y*h3y)J

H AGOCG VGJ
CLa YdG
dG dG
*h3y)%e.e,
8)j)#)1%)GiL6
+fEle*7)Jy.J2')iHemF)i/{)f;F)*GyDzF)
H%eEJGeHzF)eI3')'){Fe*+)3ef)HGC{F)
eEGyDzF)#)1%)%)eECGLzGFJ*e5%)zG)*3yjL
+0%)iL1F)+)3ef)1)14*eG%)*)J{:zFeGe){LeG

G AGOCG Y VQ Y cCG
8)3<H%)+)3ef)iLeHy*yE%ejF)iL6*h3y))jLJ
eEH%)t8J%)2')i.))zIL{F)GyDzF)#)1%);eGe
3eF)7.%;LeELzF)f;F)*GmF){jL
GmF)J1H%
S )e8%)JemF)F))mE)J{LF
{jL)4)fE;%)t,')Ji-mF))KjG;#e0%)

dGh AGOCH hG Y RdG jjo h ...

D%);1ejF)J%)4F)G%eLiL6*h3y)eEJ
i7e)jL{*f;}S/2')(3h3yEFi53+)3efGJ%)
#)1%e*+)3ef)iLeHeGejG<r{0F)mEp6J
i.;ipjF)J#)1%e*4F)yL{LH'eCejFe*y)
3eH%)iFe/G){-%ejG)y*iL6*%)i7e0if)iF)hJ{)
f)i)LifF)FyL%)yL{LJ+fE1)y;%e*),LzF)
.CG

fGhe OdG f c"

"h`G IGQ``e `gfh
Y J GPe ,jGdG
eCG LG dG g
LCG QGG) fGhe eCG
?(eCG hCG

eG%)e*eGjF)i}F)zI
%isjG,iH)J{GG%)
)9eGC%)LCe)
i7e0/%)eEJiD1jF)
#)})jE3FJJ%)F)
Gee;jF)
eEeH%)D%)JeEef6')7F)
1ejF)sjH

d hCG MG
Yh de jH
J ZQ dG
?dG

eF)eH|0eH%)e/#F
iLyH%).*e)JomF)
ep5eG)zIJl4eCiGy)
GyL}),y*fFeG
iLeHyHj/eF)
e)

e iJ c
g H dG
?IQG

e;{-&,F+3e)zI
ejL)y*kF)4iFfF)%ef5
3)yjFiHeG')eIkF)4J
.;i*eH3zj;%)%)yL3%)J
),LzF)eH3eH%(G4
5e5*gG')+fE1)y;%e*
3eLyF)')+1F)G%)EJ
FD%)JIef0eF#)y5
s5J "hJ{)GeIvH"
#e6')ipjF)J#)1%e*)4C
iLyH%);)mEyjfHj/)
iGy)

c .CG

*+)3ef)eH%)y*ts7)zI
eFe,eL{eJy.
leL{;fF)yIe,
e;Hi5eD#)}.iE3GgF)
e')JjHF2<3JeG
Ce)eC1;F)e7)J
ipjF)iF1eGGe%)')
y.kDJ

fdG MG d
H jdG AGOCG LGJ
dCG dG dG J
?dc

1HeEemF)F).%)
p,J%)ipjF);e)
Ce)F4F)yI
eGp5K{0%)#)}.iE3;
#)1%).){,eIy*JemF)CyI
jHJsG*L{F)
jF)7{F)*yG
eFks,%)

V jdG CG iJ CG
V Ad Ic Ua
?eG cc

'))mEtHeEyE%))zI
FiGy);e*38#efF)

2013 HcCG 20 MCG

I`Y eG ``dG

O```dG
2591

IdG QfCG
fCG hcDjo
j
Gc ja

Ie IdG QfCG gH
ja j fCG iNCG
aG HGdG Gc
a fdG dh hCG
gG dG dH
S jCG ,fGhe EG dG
Ue 900 Y j e J
GdCGh I GAGLCG GU
,SS H e LQe
M j bh
SH OEG FGdG QfCG
g JH je EG
.IdG OGYCG

Z L GU
YdG Y
IGQG jf

jdG QfCG j
dG fGhe EG GJ
fC ja H e dG
Y Ic eBG j Gfc
dH IOd gGG g
OdG f hCG dG
aJ EG dH G CGSCG
Hh ,dd hdG L
S FdG G IaU
e Vj e YdG
fCG d GhcCGh gQfCG
Gg ie Gfj
,dG gG dG
Y jCG IQGOEG GhfEG c
ASCG H e gbJ
e T J dG
.SG jGH

,jo j"
Qo S d
hG eCG

EG j" LG VJ
MdG ie Y HUEG
MCG e b MEG H
d ,fGhe eCG aGe
IN d HUEG g
dG bdG M
G
GVM
VM
S YdGh
.hG
L IGQe

GH
c T
Ge
G Y
Yh
T
T L
LG c
X dG Ge
G
Y GH
,jOdG OGORH IGQe H
j dG
bdG c PEG
LCG e I
Ic eBG Y
aG aO QdG U
GR fCG hj T CG EG
QN jdG e bCj
JGQe fCG YGdG
QN SSCc hCG
.cGH e

aCG M
eeCG G

aCG M c
H H e WEG Y
dG S PEG ,LG
fCG c ,jd OMdG
aG aO Gc Og
dG h ,ZR SQGh
aCG g IGQG g CG
.SG jGH e Yd

Gfc dG
RdG hjjo
e LCG e
YdG H c
g e Gc GhKCJ fCG
H d dPh dG
eG cG EG LGJ
Zj Gfc EGh a
EG FGgE RdG
iLCG dG e eR
cdG MGL Y
,GhCG b Se fCG
e Gj d
.eCG g

IOdGh dG MGQ
GZ jQdG EG
M jdG iLCG
eCG Y FNSEG
CG b ,cGH
jT H QG
IOSE dG MGQ
NdG b SfCG
hG IGQe L
.Z U

````eG `Y ```J I`````dG

`````f `````Y ````q G q Jo h
e dG dG H J OGOhh ,Ggh L ,SH OEG J dG eG cc Y OQdG je AHCG HEG
ag Gc f Y jQeCG J j e MGh g He aH G eCG eCG fGhe eCG hCG H
...hCG HGdG EG OdG gh

L{F) s8%)J ipjF)  +1F) y* 3F)yf;J e;

F3F)yf;Je;i/yLeI.eGhgL
7),GeG%))8)j)#)1%)H%){G%)gL{F)
i* 'eC +yfF) gHe. G C%) eE zF) i/ )y; eC
emF)F)i7e0eGe3e9')r3e0)HeE.e)

dG CG hcDjo YdG
S a Kq CG
f;F)*GnLy/ ")yF)"eE+)3ef)iLeHy*
eG$) ;L)HeE3eH%)%) i7e0i}F)hef5%) ;
),3eH%)H%) Fy*i8{Gipj*+1F).%) G+fE
yE%ejF)f;F)*)jLJ
5e5*gG') +*
L+)3ef)k{*i*){F)%) eef5;l{-%) iF)%)
FzF)*3yjLJi/)3GLG)J1ej5') H%) kDJi)
+1eL4G)jLJemF)F)yfF)gHe)G)J3eH')
+)3ef)3

QjdG QN JRa jGh Sq H

y;JiF)#*f;F)*l){L,%) F)
iLyH%) . %) e; eG )2') e  kF GF *3y,
F2<3FyF)if5eef;Fi/)3GLksGefL{,
1e')3){<;3eLyF)r3e0j/l4eCJiF)leL3efGkfF
1e;J +yfF) ejD jF) G E%) iCeG D zF) 5ef*
fJ%)i,;fL{G%)HJi,e*GomF)eFe*
iDe6iL{5y*+1e5*GomF)eFe*l1e;jF)iLy)

AGG cQ CG hj jdG
Sb fc hCG
4CkIe5isjF)#e0%)%)f;F)*K{LeE
.eG%)eiss7,J%)#)})iE3%)es)
F)FJ+s*C)ye*j/')zF)Ikp*iH)J{GG%)
BIf,y/;Biss7,#)})iE3'eCejFe*J
iss7kHeEiHemF)#)})iE3%))Ce8%)J

Gc GhKq CJ YdG H
eh jOH H
H%)Fy*H%)imF)Lf;F)*%)JyfL
,ijF)pLyDiGJiL1*he<%) e()1JyE&L
 f;F) #&I %) L )zIJ 5) )zI eF) G mF)
.%) G5JeGEz*;eEJH%) mL
i()1i*i5e5%)ijF)iHe{F)Jh3y)eD')
)J%)fDjH') 5GJeFe/8e)Gs8%) iG%
if)y*eGiF)iCe)')15iL1*J

dG g H U VCG q G
%) C yE&, ijF) e* kG jF) +yLy) i}F) zI
+1F) ; }pL zF) L{F) % iLeF if7 j5 i)
1F);31eD<fLi*e6i,eG%)i*epL')ipj*
i.e,1)1J5ef*1e')+37iLF)iLyH%).J
3eH%) * )jL J K{0%) iLyH%)J iLy) fJ%) ){IJ
ef5Gr{v5L{F)%) yE%ejF)iH)J{G') ),LzF)
iL{F)z*gF)7)LFheIzF)i/{GiLeHfD1F)

G dG J f
gdG Me N
DeF)J+3)1')'eCi93eF)eH1)y;%) y/%) FeH|6%) emG
 iFfF) G J%) {F) #eH') ') eCyL yfF) F)
fD 1F) / ; e) y* *){F) J%) nFemF) }E{)
JyfLFjF) ",eE{)"L{0$) f;*ijF);y,
GJ%)F){)yF),sHLL{F)%)
+3)1')%mF)eG{jH%)le*)yjH')j/JiFfF)
G+3)#e5%)GyDejF);+0%)5))l1,
eHyF)eD%)
.CG

z*gL1F)%)+)3ef)iLeHf;F)yE%e,yDJ
E%) )HeE F FJejG  kHeE iH )8 H% iL{F)
Fks,%)jF)7{F))Jy.JeCyF))}E{,

LC JGe fc hdG c
HjEG H IOdG
+1F iL6 * h3y) ef6% i,)G J{F) E kHeE
LzF)5e5*gGGomF)eF)J%)1ejF)i*
efj5') 5/*#eC3s)fj5') 2') )fEF)C
J1+)3ef)fLjF)fF).F)J{CJJ}
i-mF)y*iLeFi,{GkHeEf;F)leLG%)eE8
fG;F/;IeH1)14*hef6eG%)e*)J4eCjF)
jL  G)F) zI E F s8%) y; fD j5 LG 
5))zIiHemF)i}F)1ejFeFj5')

dG dG TCG jT H
K{LjF)iFem)ijF)iL6*yyLy)h3y)|6%)
ijF)HIJi*epL')ipj*+1F);+31eDkHeEeH%)
iL{F) j/J 1)14* hef6 eG%) iF)  +)3efG kfF jF)
') )yI%)jLFL{F)%)/,kHeE
BBe*gFjF)
Ce)%)eCoy/eGIJ#)}.iE3L{9;kHeE)2')
#)}.jE3GCyIp5

q dG WT d dG
i/{) 0 iF)  e96 iL6 * h3y) ef6%) K1%)
E%) G fE y/ ') ebCejG #)1%) eC eE jF) J%)
|, ipjH j,  eF +yfF) gHe. G LyjF 7{C
eEJleF)*{G0)1|jF))sLLzF).e)
Cy* iGyjG J%) i/{) ijF) , %) 8) G
D%);y/)JyF

fGhe g Y Oj M
SG bdG
+yfF)gHe.GkHeEi/ej)7{F)2')G+{F)%)<3
esG#)}.iE3GLyjF)tjjC') GJ%) eECe)%) ')
iss7<eH%) iLyfF)K{LjF)iE{F)IJsF)
%) ') F2<3FiL6*h3y)Bf,y/;Bi5eDJ
1ejF)yIp,G)J+1)3'e*gF))7)Jf;F)
fDJ g5e) kDF)  #e. zF) yF) IJ i/ i5)*
J%)F)iLeHG+y/)JiD1

H j AGOCG
fdG MG gQ
ef6%) 7)L %) {jH eE +)3ef) G iHemF) i/{) 
i/{)e*)J{:jF)iL{F)*gF)iL6*h3y)
)') l1e;ijF)JgI3*.){,#)1%)FJ%)
E%) IJ1ejF)ipjH;esF)+{Ce7y*+|6efG
isjG#)}.iE3GeHe-eCyI,zF)L{F)CDJ%e0
leF)iG0)1y*+{F)5/*eGy*

ee jJ Y G Z e
bO 25 W aG
#)}. iE3 G L{F) e, zF) emF) yF) %) ts7
#)1%)3LF2%) ') Ce)e;jF)iHemF)I
iDyF)#e.yF)% emF)s)yIy*8)j)
i7{C %) pH  +)3ef) iLeH ') iDyF) zI GJ 
kHeEjF)i()F)7{F)*)y;eG{EzF)sj,+0
iDyF)') yj,

,Le 4 TCG jT H
ihL hO d

eGe1yLGeG%))%) iL6*h3y)yE%e,%) y*

GE|6%) L{F)e,zF)yF)y*if<453e)G{G

O```dG 2013 HcCG 20 MCG

2591 I`Y eG ``dG

AG`````dG `````q J "AG```````G"

Q```fEG ```MCH Q```fCG e dJh
e f YHH Ggh ,eCG hCG IGQe jhdG OEG V M Y Kh Gc GRa M OEG M
jQY "AGG" J dN e HVh ,e MGh d H jRGeh de H ,FH cGS J
h ,L e SG Gg fGe Y d Ra hC H QjdG NGO dG FdG IY a ,MGh H
QGRH FdG AaQ Y PEG ,hCG dG e jdG Y FdG eeCG G VfH JdG Vh
dH dG gh dEG j c e d Y Vhe c dG dGh LGG hX e ej c
.LGdG EG IOd dG

`````fGe ````Y `````J IO`````SH

IGQ````e 19h G``````T 19 ```H
IQN IOSH eCG S
V eCG be Z
S PEG ,jG hCG
Y OSdG jdG
dH Ie hC fGe
IQG ALh SG Gg
IGQe 19h GT 19 H
e IQN hO ec
Qfl dGY dG
NBG OJh ,IOSH `H
EG IOSH AHC IQN
dH e 20 dG Ad
PEG ,2012 / 2011 Se
fGe Y eCG N
G ah QG eCG
dG j d dG AdG
bJh ,2012 SQe 24
M G e QGH (79O)
IGQG UGe aQ dG
VQCG QfCG LG H
adG S GG
SGH dG g
J eh ,h Y
17 eCG S IQG
.dOJh GQfG

ddG hdG
IVM fc
eG%)#eF)leL{')+1Fe*J
DF)4{*%)eG'eCiLJeF)
k7jF)iFejF)uJ{F)I;
3)|7'):i.))3eF)
4Je ; jG4 h3y) ef6%)
zGe*J{jF)){F)i/{G
;,3yDy*5)iL)y*
{: 2') 3eLyF) 0)1 4F) 
iFJ&) uJ{* f;F) sjF)
+3){s*)fFJyLy.,1ejF
i*eF)l)#eF)eI{H

RdG CG Y LEG
bfEG S
dG
tfF i(e- D, G E)5
H%)e)yI%)i-m*L{F))yS I
p)y/F)yF)g/e7eE
.e) %) /  iH)J{G 
Ie5 Ly* eE3e6 zF) L4)}G
*){F) yF pj* 4F) 
5))zIFJ%)JL{F

fc dG Ff
"AGG" dU
1e);p)4F)L
* C if-F) i*em iLJeF)
  omF) eF) kIe5
g,F) Jy.  L{F) i8J
}E){G o-" "#)|)" ks*3 2')
B*  }E{)  ksf7%)J iGeE
i,e* iL1FG G i7eG eH
eE eGy* hJ{) i.J
 }E{) jsL y/ #eC3
GiGemF)iF)q(ejH%) ee9
tFe7  kHeE iHemF) i*){F)
)j5)zF)jG4h3y)ef6%)
y5 #e*% jCej5) i7{C
GJ i}F) * )sF L{<
)mE )J1ej5) eC I4Je eG%) H)yG ; hJ{) , G
;i,e*iL1FGi}IJ+y5
5ef*1e)y(){F)eG%)eH)yG

hOj eBG
IOjdH
eG$) / zF) 4F) t5
; G%) J%) p/ 1e)
y* iLJeF) 1e') G (){H
B*g,{,+1eL{*1){H')Gy/J
/);jHy*;iH
 zF) e, 1)1J |6ef)
i,e*hef6*eF)y(){F)i/)4')G
7)L)z*J
B*;jF
i5 G h3y) ef6%)
5))zIi*epL')p(ejH
iG1eF)l)yEejF)3ejH)
U .+3)yF);esF

SdG ce HQ
M Y q Jh
Qe
jF)i*eF)leL3efFeC0J
 H)yG ; 1e') eC ,
5F) 0 {:%) yC lef5eG 
eEJ iLJeF) eG%) ){LeG e.J
* +1e* ijF) +D 3yG
t,)yDJ)yf;*3)4*FeG
%) gF) leL{ 0 G e.
5F) iE{G ks*3 "#)|)"
. eG F) DeF) gG IJ
3Gre/;jLjG4
1eF)5%)3;3efj0')J%)

fc JGJ
fi
eDjGeE1e')%) <3
iL)y* G {F Cy* ipjF)
F)DeF)%)')iHemF)i/{)
jF l), K{.%) "#)|)"BF
eGy*K{0%))yI%)iCe8'e*#eF)
i/eF)GeLCe)%)/
+{LeG G jL J iHyfF)
Fj5)eGIJ+)3ef)H
eEzF))heFE)|6'e*
iCe8')siLJeF)eC1e5
#)3JeEH%) Fy*GeG%)vF
E)5 p5 zF) nFemF) yF)
}IGL4)}G.e)eC
F01y*+|6efGefF)

j dG
G qg cGSh
zG LyjF) ; Ge7 y*
iH)J{G G%) eG%) J%) iF)
"#)|)"BF GpF) ) {jH)
iFfF)GiGemF)iF)iLe<')
G%) J%) iLJeF) 1e') eG%)
jDej5) pLJ jL F
.e)  2') iGeE i;e*{*J

kfF)  ) ;)J
C De9 LG G 9p)
eG%) s) 4F) i* f;J
%) ee9 #)1%)J ipjH iLJeF)
iF) if-F) i*em eE F2
+y; zG e; msfL )HeE jF)
3ejH) F 1e;%) eGy* l.
){F)i/{Gy*F)imF)
I3{sj5ipjF)zI%) LyE&G
F) y* iL) i/eF) G
4F) %) eE 6e; zF) yLyF)
g.jLJ g5e) kDF)  #e.
eG%)if)i.{)F2yE%ejF)
5ef*1e')

fc YdG Ma
dG H Ic
eG eE 4F) %) 4L eGJ
iL) i/eF) G e-J
jF) i/{F) #).%) "#)|)"BF
+)3ef) iLeH g; +fE kHeE
:  4F) e ) u{C 2')
L{F) e* { eE jF) J{F)
0)1 i*epL') q(ejF) he< G
yFJeGi*eF)l)3eLyF)
)yf;*#eC3;)yLy6e8
C 13 ; 7{sL .J
i-3eF)1ejFL|5

gdG j eR
ddG eEG hCG
1eD %) F f5 H%) <3
3JyF) ') I%ejF) ') "#)|)"
iCeG G 0%) )
eG%) 8e) f5%) 5%eF)
) esjG') %) ') iF)
G%) J%) eE jG4 h3yF
iFfF)  iLJeF) 1e') eG%)
5) )zI iLFJ%) , jF)
eI{F) gE jG4 ej5) 2')
G* 4)}F Ly;eG iC3
if-F) )/ eGy* {LeCJ
F4CJ%L{F)+1e*iF)
iFfF)H)yG;

"`fQfC `jg jh``dG ``eCG R``dG" :``jRGe

?dP S a ,IGQG db hQ XCG

;F) G +fE i.31 ; )HeE f;F) .

, 1e, +3J|* ,e; ; +e) iFJ&e*
ysjF) C3 ; yF) eD 2') eH)yG ; yLy.
i*epL')q(ejF)i5')L{F)+1e;'

Gg hCG ag J fCGh QT J
?SG

i7e0yF))z*+fF),1e5{H%)%)
 ) F 3{sL yD eG 5) )zI  J%) H%)
zF)JefG;e/zF)J%)4F)I)zIE
G eH 3{sjF)J Fe* imF) +1ej5e* eF t5
e;e8J{GeEzF)F)

?jCGQ a ,FGdG LG SH EG S

.)5 eH%) i7e0 iLeF if7 +)3efG j5

5))zIfG;)y.8JejF)sLzF)y(){F)
e:/;eCyF*isF)h-gIzHFF
i*epL')ipj*+1Fy.%){0yHFJ+D*
.U

?Y J GPe ,jhdG eCG M c Ra

4F) ') i5eG i.e/  eE eH%) ; 0%) 

esf7%) zF) yLyF) F ){H )zIJ eH 3{sjF
j/jDJ#e.H%))J+0%)l)H
LzF) eH3eH%) gvH  eH%)  y) ) jL
FeGyHiLyI/%)IJg)'))J|/

S a ,YdG Y H Ic Ma
?dP

#)1%)JipjF)e')JC4Fe*kF+fEi/{F)
+yF)CJiF)if-F)sj*eFes5eGyDzF)
5)iL)y*zG+yLy6+eHeGy*eG4,kHeEjF)
eEefG;4F)J3eH%)1e5');e,3yDy*
)#e6')0iL)y*JimF)eFyj5ipjF)zI%)

?bfG H jhdG eCG RdG S g

y/8J+fEif<3eLyFkHeE2')ejHeG)zI
)zF5))zIiL)y*ip)ifF)q(ejF)iF
i*epL')q(ejF0ieC3ejH))zIL%)G%eH
if)l)yE%ejF)gpLJ

18

GNCe AL IOq M NO M
g;F)01emF)F)k/jF)l)jF)GJ
pF) gD eG 
1 1Jy/  +1/ +3eF |v)
1e;y(eF)y7JeC1gDgG+1/6yDJ3e0*
yE%)J 3e0* G4 eG pI gD gG F eD*
gF)JiLF)l)yLyjF)g/e7+1/mGg;%) 3)
FiCe8')yL%) )31eDeEl*e)zImG.{F)
)y)5JJemF)F)D%);1ej;')
e(e,eEzF)

eCG Kq CG Oeh RfdG Z

J%) +)3efG  yjC) H%) 1e5fF) L{F) / #5 GJ
5F)(em*{G%)jLJf;F)/%) G-)') G%)
zF) 1GJ 1{* iF}H gf* he< zF) 4eH{F) GpF)
f;F) he< eEJ iL|0%) +)3efG  i*e7' 8{,
7L / heF%) He7 Jy* kfF ijF) % ){-&G
pF)gDE)/J.e)') l){F)
e*1F)J+{F)g5F)')+yLy;l){G3e0*5eL
i;eGl)1zfL.eGIJ

dG q c YdG H ffCG
j/ J%) 1ejG r{vL %) 1e5fF) L{F  eEJ
+1e5*}LzF)F)L{Fe*LfJ%)% )}(eC
mF)kEf;F)*iHeH%)%)B;3).%)yDJ
iL)y*  ipjF) 1eL %) )J}H ej5) zF) kDF) C
G yLyF) ks,%)J iL1e5* +{F) ksf7%) emF) F)
JeC|63e;|L%)C)y)eE7{F)Ky/') J7{F)
L4)) gDJ emF) yF) iCe8' if5eG y. i8J 
%) 8; zF) (G4 y/%) iHeH%) gf* F L{C tFeF
0yF)JesLu)3efF)+|6efGe8F+{F)F3{
yIiCe8'i/i7{CL{C;JG4;lCe*
S
ijF)i/l),o)y/')h.J3eH%)yE%)JeGJ/%)gL%))FeDeEj,L{F)isG%
iCe8')yL

G U eCG "SGdEG"
k5 +yLy. "5)F')" 1G G%) J%) +)3efG ly6
i9i()3le/FkGyDyDJ"ultras verde blancos"
kFeHi()3iL{*L{F)l|7eH2') +)3ef){;GiD1
3)hep;')
.gGHEG

hCG GhSEG jOSdG

dZ dG Gaa
+1e5* G i- eH  0 G iLy) fJ%) 
G%)gFiL{9)y.531H%)+3eC*fJ%)h3yGEJ
GiD)JE%) {()}F)L{F)eEJleG)E;/J
eE+)3ef)|6*y(eF)#eC352') 1e5fF)L{F)
GJeI3em*k,%)jF)iEe)lepF);)Jyj;)JfL
eHy/JCyIp,GfJ%)Cj7{C
yLyF)7<3J1e5fF)L{F)eE*e)JizF)Kj);yfF)E)y*LyjFisHeF)7{F)G
) * jF) he< eE ij(eF) l*e)  * {:
jD i7{C G%) ; k,C f;F) * iHeH%)J omF)
F) iL)y* G ipjF) iF1eG G )J}H  e +)3ef)
y*1yF)jF)GG%)yjLF2GE%)JemF)
f;%)3)KyFf,J)zI
1)yf;*g;F)1{9
eFe<mF))CyCfJ%))J{j5)G%)

aVEG AYEG Y GQOb c Qjb H

F013yLD*iGe5%) g;F)pL%) iL1e5fF){jH)
1G (emF) he<  heF%) He7 gG  e5e5%)
i;eD l1)4J g) )zI 6 1, zF) 4eH{F)J
5h3y)1e6%) %) y*e5e5%) 3yLD*0y*iL1e5fF)
ijF)eG'e*eEzF)g;F))zFiFeF)leHeG'e*1eG
l){F) z, ,1e.') ') iCe8') ,)3eG G )mE yj, %)
G
1K50yLJLy**3yLD*Fij*emF)
j/iCeE,g;F)e8e0jF)iD1JemF)F)
GhGIeGyL

MEG Ye Y Gd SL
Leo c
ijF) KjG ; L, 1eG 5 h3y) oy/%)J
yE%)J#yfF)y;eG;){Fe5.e)*%eCi5e5%)
F%e,2')h)Kj)l*eG1&Lg;F)%)3)
Kj)+)3efGK1%)J4F)yIp5Ji,e*+)3efG
iL|0%)eG%)1F)#eF)F%e,eE)1/|HeG%)
LJ mF) L %) HeG'e* eEJ . eCyI p5J
g;F)% iL)yfF)zG01FfJ%)eG%) +)3efGleL{
1e5fF)L{F).ejsLzF).e)le7)G*4ej
eCeELemF)F)F01J

"`gf `jhdG ``eCGh S`b fc jG IQ``N" :`fGhf

) )jG ') +1F) 1y* eH%)
iG1eF)eL%)Jl*e)GyL}
) Kj) iL1e5fF) j5
)J}HBF

?QGG H Y J GPeh

nLy) iL)y*  F kD eE

l*e)Eif7j5iL3G%e)
D HeG'e* eL{C  +1e5* F
K5 , F iLy) +3e0J jE
eH%)Jl*e)i*eE3)yj5+;
3))iLD+1;p,G-)J
+)3ef)zI+3e0%)yE&J%)eEfj)
1F) G G{ J L{F) , 
3))i*)c.e5G%)J
...eCG QfC INCG c

G )3eH%)  +1e5* i/)|*

iL)y*zGL{Fy5/%))HeEgI2
{0$)j/eG)DJiLy)eG%)JiFfF)
,epj* e; )vfL  2') iD1
yE&J%) nLy) i7{C  j%) H%) eJ
eIep5jF)+3evFyLyF)5%)F
i;eGl)1zf5eH%e*Iy;%)J
%) Gg9%) eEif)l*e)
p,)7)L%)JL{C)mL
3))i*
.gGHEG

+1F)eHeG'e*3eLyF)r3e0Gq(ejF)
eH%)J i*epL') ipj* D)fF) %) G
yFeGC%)y,;;%e5ev6
)DJ LzF) eH3eH%) . 13 .%) G
fJ%)+)3efGeG

hCG ag Y J GPeh
?eCG GdCH

4eCL{C%) FyFe*y5%e5kE
y;%)JeH|05%FF+)3ef)z*
s* Iy;%)J iL)yfF) eH%e* 3eH%)
G C%) kE emG +mE )yI%e* )
k/jF)iLyH%)EJ#e*3%)G%)
k*|8yC+0%)i7{F)eG%) eH)F%)
eE3JyG*53e)%) Ge:+{F)
y*eCeI13jF)+{F)13Fe.3e0
(eF)

EG Y a ,Y e jOCG
?G Ge

 H%) +1e5*  ) {L

y;gf*L{F)Gl)sjF){.%)
yDJH,') L{F)iC){GG
LzF)L1F)L#eF)G)mElyj5)
;eG%)i)JiL|0%)eG%)ejfF
iLy) +)3efG  jGyD zF) 1J1{)
50 K5 yL  H%) 3eH%F yE&J%eC
2'e*J i) ,eHeG') G i(ee*

?jG IQN Y J c

e01eGeiDjG<+3e0I
F+)3ef)z*45eH%)eHeI2%)J
e7yC,yIe6eEJF)oy/
LyjF isHeF) 7{F) G yLyF)
ks,%) *e) J eEe; )J
ej5) C j7{C Ce) L{F
vLJCyIpL%) eI{-%) ;
e)y.eH}E3FH%) yE&J%)Ji-eH
+)3ef)zI/eG/

?IQG g a KDS gh

i*em j, +3e) zI %) K3%)

; 5 (8 ;J yG 531
eC eDJ jF) #e0%) ts,
Gi;eGl)1zf5)2'e*J
y;%)J tsF) L{F) ') +1F) .%)
 +3e) zI 3)yjH %e* eH3eH%)
iLJeF)1e')eG%)iG1eF)+)3ef)
,jhdG e U G d
?dc dCG

if7j5iL3G%e)ts7
iLJeF) 1e')J ifj) l*e) E
5J p/  i- ipj* |0
') sH 5 emG 3)yjF) ;
 i,  eH%) eJ 3)yjF)
/%e* eHy; emGJ h) Kj)

19

"Lh H H `ddG hCG"

jG hCG J OY
EG J e K RH
eCG LGe IOSH
dG AHCG Ra PEG ,G
g He ag H
e c hCd Sh
....Hh L

eGy*eG4F))zI5J
S
o- y73 ') L{F) e8%)
4F) )zI C5J i- eH
3))i*ijF)leLG
eG%) iG1eF) iF) G iL)y*
5eF')eG')gi,e*iL1FG

QjdG QN Ra K
GMEG NO e
fJ%) i, 4C eE
I +1e5f* G%) J%) iLy)
r3e05))zI;HGemF)
iH)y) ijF) 4C y* 3eLyF)
+y* J%) iF) #eF 
4C F is) iL1F) eG%)
 3eLyF) r3e0 ,{G fJ%)
e; L{F) 01 zG oysL
kGl)5o-fD)/)
r3e0+y/)J+{GfJ%)4eC2')
F2J J%) 5)  3eLyF)
 ejG .{, he/ ;
fJ%)}L,zF)5)J
4eC8e)5)J3eLyF)r3e0
3eLyF) r3e0 +y/)J +{G fJ%)
 ipj* i,e* iL1FG eG%)
J%) IJ ,{G 5) )zIJ
iLy) fJ%) %) eE e;H G
eG%) +1e5f* 4L L{C J%)
){6zGs)G%)

q T G
JEG b
 kHeE jF) #)1F) iF)
G%) L3e) * G%) J%) #eF
+1e*JiLy)fJ%)J+1e5*
1)3%) zF)e6)I)
,3){*fJ%){F)*
yf;* g;F) 1{9 y* i()F)
#)}.i*|8GiLy)eG{/)
fJ%) f; g/ i;|6
3)1')J F) DeF) )zEJ
1e5* C)yG  y* F2J
0)1 ) eG%)J y* +{F)
e6)FleF)iG
iFe;;%)J{0$)%)3FeE
leF) iG 3eG ;
G iD F e6 ) %) JyfL
eGIJ,)#eF{LyLeEfJ%)
5) i-1e/  ) {EzjL
iL1FGeG%) )/)GJ%)
5eF')eG')gi,e*

G" :TH
ZQ aq h dG
"AdG M RfEG
.eG G nLy/ eF eE
iLeH y* 6{* 1FG L{F)
,1e5 ; eF ; 2') #eF)
LzF)f;FF2e.{GJ4Fe*
eE)y)C;eG)J1%)
zF))F6{*)jL
2') f/ Kj)  L 
eCJ*3)y)"(eDu|7
i-e*eHy;JF)#eF
e6 ) 4esH') <3 3eLyF
J{F)j*eH,1)3%)zF)
"Kj)L
.S

J hCG IQGOEG
Y jOSdG
adG M
jG hCG IQGOEG eJ
bH fi SFH
IQGOE dG jH
M Y IOSH eCG
SG ,adG
IYGh ,VjdG hdGh
H eH gjEG
MJ PEG ,IOdG Ad
JH hCG IQGOEG
e jOSdG
.SdEG eEG

1)y;') )zEJ f;F) ; {jF)

#eFk01jF)i5e5%)ijF)
+3eC*h3y)%)s*+1e5*
jfL3y,j/K5{pL
e#eF)fDijF)iC3C
.e) * y) jF) yE&L
+3eC*h3y))zEJ6{*

c Qhe H
AdG LQ
)|8e/eE).%)
3ej F) yf; yF) g
3JyG*G53e)%)+1e5f*
s)4F)fE*Ie5
)zIJ+1e5*G%) G;
gHe.G7{C+yFLy,y*
yF yF) DJ 2') L1e5fF)
E%)  Ce) .eG eG%)
iLG iC1 ;%) e +{G G
)y)i83%)C(G}F

f c adG
hCG Ib
G)fJ%)eC1gF
yf;* }L}G |6 * ;e*{F)
yjF)eGeI)3J1+3;J)
* F2J Ce) lepF
)zEJ }L}GJ |6 * +0
+3;J)yf;*+3){/

Y H ,HL
GhRa Tq Mh
SdG c
ijF5F)ifFe*eG%)
* *e. G ) fJ%)
; eG K1%) yC 6ef/J ;
y;e5 e 5F) iE{ 4eCJ
yLy,J gF) #e* ; L{F)
+{GGE%)Ce)G{G

GYS Hh HY
dG Gc L
)J1%) LzF) f;F) * GJ
5%)3 y )y) C ; eG
I3%) zF) ef. 5 i*{)
e/e)y;e5JCe)eC1
1)yG'e* )mE {s*J y*e;
eI)y/') k, i8{; l){E +y*
ef.eG%) zF)J%)yFe*
6{Cef6

jo H
Lh dG ag
HGdG jo
jF) G%) J%) +)3efG kC{;
fJ%)J+1e5*G%) *k.
yF) {s* p, iLy)
5) )zI L{F) G F emF)
J%)CyIp5yDeEeGy*
p/1e')eG%)i*eF)iF)
.eF ifFe* #F) HJ
G*){F)CyIe8%)zF)ef.
y* L{F) )yS I tf7%)J L{F)
)zEJ +yfF) +y5 eG%) p,
+1e5*eG%))0%)Jp/

G G" :H
"RdG Y
J%),eF);nLy/eFeE
eF;zF){s*yFJGG%)
r3e0s)4Fe*,1e5;
i7e0 +1e5* G%) eG%) 3eLyF)
 emF) yF) pG eE H%)
G 5) )zI F e-J #eF)
iCe8'LH%))yE&GfJ%)
iG1eF)l)K{0%) )yI%)
3eH%)1e5').%)G

bq S c hCG
dG EG
fJ%) i, iH yE&L e
i*epL') ipj* +1F)  iLy)
i.)G+1e5*'),G
{f) pjF) I s) G%)
ej5) 2') Ce) ef6 
') 7F)ef.5.e)

1  6{C 53e) ef6
iH)y)ijF)kH%)J#eF)G
y* iDjG
J%) i/{)
S
{7*eG

OJo IOSH
jo Hh
dG
01 kC{; iHemF) i/{)
iF1eG);ej5)2')sFeLD
G C jD1 y* ipjF)
fJ%)i,FemF)F)
)yI%) p,kFJe/Jj,

1  eF eE eG IJ K{0%)
e8%) zF) {s* L{9 ;
4F)yI

LQ Gfc YdG
GG
#eF *e,  ) yE%)J
* 1e; zF) 4F) %) G%) J%)
eE +1e5* gG G fJ%)
J%) i.3yFe* f;F) *
jF)+fF)l)1p)y*F2J
)HeEJ)y)i83%)CeIFz*
8J{) F) <3 e.3
g/ e6 ) 4esH) )zEJ
+1F));ej5)F3eH%)
GeE1)}Fe*

J GbJ
IH ae Y
Y
)J1%) f;F) %) yE&L e
H) zG F +)3efG C%)
; ej, D, I iFfF)
i83%) C 1e5fF) CeG
1yF) F) <3 )y)

1 zG f; +|* gF)J
yf;* C)y) 1{9 y* #eF) G
e6){9G)
* #eC3 ej5) F2 <3 F
F2J emF) yF) iCe8') |6
gF)J+3){e*

hCG aho IQaH

hCG e eEG
jF) G%) J%) +)3efG kHeE
 iLy) fJ%) k.
e* 4eC jF)J +1e5* G%)
yI*eGCy*ef.#eC3
/ h3yF e;H G J%)
iF)i83eF)5%)3;+3eC*
i.{0 J%)  CJ 2') fJ%F
k;ej5)J yLy) L{C G F
GeE 1)}Fe* +1Fe* j,
 ijF) ; |6%) H%) <3
#eF)fDCj/

GYh TH
OGYEG Y GYS
SSCG dG
3ef)F)Hy/%)J
1FGL{F).eG*eDzF)
){;5){)h3yG)zEJ6{*
gf* 3)}0 h3y) iFej5) y*
;14*eGeDzF)F)F)
;yLy)h3yFe,y;eGF2

2013 HcCG 20 MCG

I`Y eG ``dG

beo N
fGhe eCG

N S aGG S
G dG IGQe Y
HdG H fGhe eCG
bdG J CG H
OEG eCG HGdG AGdG
Gg c EG Mh .HY
AdG H KDS dG
QG CG EG ,jdG
jd S aEG
Y S fCG FGdG
dG feEH dG GY
NCG CG ZQ ,CG GX
k
Y IOY
j
.YaO Sh

O```dG
2591

H q jo OhOGh jdG cY G

q M hN
J c

f LG j
CG H HUEG CG e M
e aEG QG dSG
e fdG MG jGH
hjh ,HY eCG IGQG
GQY c LhN CG
hDG CG PEG ,J
b dG VQdG Y
Y d dGSG Qb
Y dG Y QOb NBG
JEGh ,dG L c
c dG HY aO
.LGG W kGeU

OY dG
Uhh IFdG
q eo bh

dG UdG ZQh PEG ,eCG hCG HY OEG IGQe GO M f G cY

PEG ,MQ SQG T IQjR e j fCG EG ,UdG jdG eCG JCG
k
...hG e jdG d fch fdG MG UN
,e "jdG" Va

)1/#e*%)%)6J1GJ7{F),1e*'M)mEg, "iH*"#e*%)eC1%)j/
GyS DzF).F)%)Mi7e0i.))zIGyS DzF)fF)1J1{)GE%)sjL)HeE
5)iL)y*zGeIfFjF)leL3ef)Gm*C%)eE

aCG OdGh GO M AHCG SCG OhOG

"jdG" J OY
IFdG UdG EG
HY EG J e
bh ,f dG SH
"jdG" H bq CG
jG G IFW
YdG Y jFGG
Ae dGh HdG
QGg Qe EG d
UdH jeH
Y Uh PEG ,e bh
k SdG YdG
,d
j
q dHh
.gQEH YdG

,Gj/"iL|F)"i,)y5%)L{F)GyS DzF)1J1{)%)6J1GJ
%) eC%) 1eF)%) J{L)1/#e*%) %) yE&)FE%) i5&Gf,jF)+3e)
4F)GD%);j5H%
)2')C%)iLGiFe/5JC7 S5L{F)
S
/}F)JC%) if,{G') #e,3Fy;e5eGIJy;)F)0)1ef5jF)leL3ef)
J%)g,){)sH

hG
q
dG e GYj

H%) 2') iHemF)iC)/')i*){F)Gif)iF)GMiL)y*,{G;L{F)fj5J

#eF+yfF)1e') .)L%) fDf)i)%) J%)+{)iH)J{GG%) eG%) g5
h{jF "iL|F)"BF+fEi7{C5F2%) 6GeGJe,jF)iF)D
M)mE)1/#e*%)LJkF)eF)gEJL#eFe*4F)e/M
ef9iGyS )GE%)
S
ep5jF)ifF)iL)yfF)y*8F)ts,JeF)g,F)y,4){/'
j.));
S
zGLeEzF)L{Fe*M
eGe,if,{GIJi5ejF)if,{)$)jS sLH%)e$)y
S
J%)i*){F)')1F)iD3JgF;iL)yfF)

he Yj
dG IQH "jdG"
e Y jdG gq J
jQG j c
CG g dGh ,HdG
kGc AGOCG e qb dG
G CG eCG e ch
q V dG jdG cY
k
UN
,UdG e jdG
CG PEG ,fdG MG
dH S "jdG"
bh ,IGQG Y VdGh
GfG jdG hG OTCG
HH e 19 e EG
dG OhOH
.YdG e qb

EG IOdG
dG jQdG

"jdG" J OS
MCG dG jQdG EG
QG e CG H
hjh ,MGQ j aEG
Yj eCG Gg e CG
dG Y FdG AeR
SfCG hS jdG
q
QGG H Ghd
AH jGH ,j qL cCH
fGhe eCG G dG
TCG a S dG
Y aEG QG
.H RdG

hq j eBG
fdG IQG

q
eCG eBG J J
fdG JQN HY
RH AdG fG CG H
fH AHCG e FGf
hCG fc bh ,(1/2)`H
eBG d g
OEG eCG "jdG"
QjdG Y M
Hh ,Mh H
J MJ IQG
eG JG EG eBG
JG fc CG H
.M FGdG AGQh fdG

aCG c j Hh IVM fc IOGQEG

eGEksG|7eF).%) 2') i*e;+)3efGf;F)y;+|8e/+1)3')kHeEJ
4F)yIpj*s)L{Ft5zF);eCyF)%e)<3pF)')eCyF)GeIy;
C%) y/%) K1S %) 2') GyS DzF)1J1{)*+)3ef)C%)sL*.e)eEyDJ
%) Fy*Ee;)%) FJe7jF)7{F)GfF)1yF)G "iL|F)"G,*eG
i83eFe*kGy7)eGy;0yF)k*%),){EKy/')

e qG e dG LC Uah Je J jdG

"jdG Y N h IGQe aCG e qb"

J
c ,Ic
q
?jdG JOY

eE2') Cf.)JkL1S %)
iG ; 8%) %) S;
7F)kFJe/yDJCe)
eEFCe)G{G')
fHe.')L)kD
j/J53e)JeCyF)%)2')
l){F) E )J13S i83eF)
k5%e,eGIJe,1yS 5jF)
qLj, yL3%) kE H%) 2') F
e* kD jF) lJes)
|5;eG%
)D%);y*
S
)y; |5S y.L C ,1;
;%) H%) 2') yS ) F)
+0%)+F)+1)IJ1
,eHeG')iCeEyj5%)j/

eDJ dRe gh
?OdG H

2') C 5) iL)y*  sH fFe*

%) i)J $) y l. e- efF
epLi*e;+)3efGeGyS DzF)1J1{)
Mi7e0#ejG*%) Mev6JM)0#ejH
LzF) f) L#eF)  4F) e/ )2')
;0ejFe*Jy;)F)0)1ef5
"iL|F)"

fGhe eCG RdG Y jH kGPEG

?G dG

{0$) 3e0 eI L F yE%e, *

 .%) G e5J  eG E zf5J
iH)J{GeG%)if)+)3ef)omF)eF)
j5 eH% eF ifFe* iS G f, jF)
.

iDH)i*em


JQN Y J e
?HY eCG

zI sjH  eH%) yj;%)

+fF) +)3ef) y* +3e)
eH{5eH%) 2') eIeGyS DjF)
#eF) leL{ iCeE ;
2') iHemF)i/{)Mi7e0
G{G;fE*e8
i*e;

IOd j c GPeh
?HjEG H

sjH eE eH%) DyS 7

)J #eF) )zI G C%)
+{F)%) 2') eEe;zF)I
y/%)  i83eFe* kGy7)
e7 eH%) eE leF)
l%e,jF)7{F)GyLyF)
e/%) *  yLyp*
2') sj,eGs+{F)
,H%)')+fEl)1p,H%)<3
jf)')

J Y IjT M kGPEG
?LGG g HjEG d

4F e, ; eH| yE%e, *

JFs)L{F)GC%) eEeH%
zF)fF)1J1{e*#)y5sHkDF)H
; eF +)3efG C%) eGyS D eH%) 2') eGyS D
D%)eGy;Fe*%)J5)iL)y*zG9')
zI;DJ+)3ef)yIe6GE%)2')F2
eH%)J +y.
S i,  eH%) yE%e,J i)
)eE)2')Mef9L{C%)}I;J31eD
i*e;#eFeLeEeGIJeG
IGQe e qbh AdG LQ c

O```dG 2013 HcCG 20 MCG

2591 I`Y eG ``dG
, GjJ ,chO ,jQOGb ,OhL ,QGjR ,N :dG
,eY ,(77O jf)SH ,(49O T)T H ,jT HdG
.(67O H)Sg
.Y :QG

zG yLyjF) ') )J31e* LzF) sF iG +{5 y6 J%) F) 
1yL zF) {Ge; * g;F) y; eI)y/') kjH) iG lepI L{9 ; 1
7)jF iE{F) ') i** +{F) r{0%) 0 53e)J G  y* G
1ej5)iFey*1)y/L{9;K{0%) i7{C+{ks,%) 1JF)
jF)iC%)i83eFe*y,iLD+{E1yLF)i);eG1eG
GsFeEeGeGpIeHyIe6L%) 1,%ejF053e);k*eH
.e) i/eH 3{GJ C)yG J)3 zF) J)y5 L{9 ; K|F) i)
eI%eI 1)y/ ly.J jF) +{F  J1 iHe. i<J){ eD zF) eG1
(eDyF) De* J%) yF) pG +* 1yL 0%) )zI {Ge; F 3Jy*
e96)J1%) zF)s)L{F)f;Gi.iLJ{Ee8J{;eCeHyIe6
);%) /1iLe<') +0iF%) FyIeHCeGeG%) )y.
, eEJ1 G4 F2 <3J )y) 5J  e5* g;F iFe ;
{,J#){)iDefF).J{6%) zF))GK%){GeG%) ibLz*eF%e*
yF) iCe8') i7{C 1  1)y/ 8 eIy*J #eF) #g; sjL L{C
+{E1y5JeC)yGJ)3JpjFisHe5i8JHy.JeGy*emF)
G{);l){j5f*l{GiLD
y(eF)1JE%)+1)3'e*F)01JJ%F){LeGeEemF)F)
eI1e;%)J3yFe*+{F)efD){GiG0)1<,iEeGipI{-') l){L{,
i.iL{*1y5J+y.i8JeEzF)L|6*{F)i/eHvF
 1{F) Je/ zF) s) L{F) eG e;H {/ yF) )zI ipjF) yG
CzF)15i/eH)3{5F)GH)zF)J)y5L{9;1
y(eF) e()1 1 J 53e) e/%) * kHeE ,yLy, %S ) ') #6 E
G FeE H) eGy* #eF) jD i7{C 8 F) gHe. G l){L{,
')53e)eIy*%)iLD+{E1y5JiGC)y)y/%)e<J){G5F)
+{E)1yG3yFe*efD)3zF)L|6*{F)y+{F)JlzHjF)iE{F)
4)jF))J1e;%) I3eH%) G;y*Js)i83eF)C*l{GiLD
iG 0)1 <, zF) 6ef9 LyfF) L{9 ; i7{C )7J gF) 
+F)efF)1y5zF)1eG1.e)i/eH)3{leF)
.J H y.J zF) l){L{, g; /%) L{9 ; 1  eE 3)J}F) 13
zF) 53e) eG%) 5J jG H L eEJ iGem; +{L{ y* .F
#eF) jF i/ 7{C eC yIeH  +)3ef) 3)9%) De* |5%) eE
L{F)**epL)1ejFe*

HfG cDj AdG Y d Z

|sL  zF) IJ +)3ef) ; I){*') yfF h3y) y;eG G%) he<
h3yFy;eELyfFeEJe(eH,31eG0yE%ejFf5%)i9
yD LJ e) 5) iL)y*J 8e) 5) iLeH zG fL{* *eF)
* ({F) %S ) <3 G y;eG |/%) 1G yLy) h3y) %S gsH)
e8J%) %S ) ') Fz* +3)1') L J%) jFej5) yL  yfF %S ) yE%) |7eH
F yLy) F) DeF) %S e* yE%e, y* k7  gsH) yfF e* /,
,eGy0') i.e/

G Z dOj SGhCG
-- he<  em Cy* *epL) 1ejFe* 5)J%) #eF jH)
kFJi.))+3)1' jG/') eL{F)%eL%) K{0%) +{GsjF)
{G%)oy/%)Jf5*sjF)--eCgLjF)J%)+{)zI
iL)i,e*i*)3imjGi7F)i*){F)0y,gjLeG+y5#eF
efF)l)#e*E%) ejI).%) G

1 . 3 .

...jeh QhGd e"

"hJ gGQ dG
,fi J ,Z QL ,G H bhQR dG e
IM H T :Kd dG ,e W ,IL VQCG
.jf
.jZdG e (73O) M ,(33O) GdH :GQGfEG
(77O) HdG ,(75O) ZO ,(72) QhGd ,(65O) jH ,(53O) b
.G N e
.jZdG e (80O) M :OdG
.G N e (83O) HdG
.G N `d (88O) QhGd ,(80) je ,(48O) OY :GgCG
.jZdG `d (83O) jOY
,jH ,Ge ,(38O je) f ,MdG Y :G N
,(57O YS) OY ,HdG ,b ,ZO ,SGZH ,QeR
.QhGd
.j qU :QG
,GdH ,IYQH ,M ,jhQ ,IQbH ,HJ :jZdG
.jOY ,(51 O Y) M ,He ,(73O M) J ,LGQO
.jhGS :QG

1eH 3e) ; 4* l)3ejH) G yF) i) 0 1e) 1yS .

+<Ie.eF') kf.+mG+)3efGy/)J*eGi-m*iLe<{F)
L{F)8{CzF)F)<3fHe)G+3z/+)3ef)iL)y*l#e.J
iLe<')l{0%e,J%)iFJes)FJ%S )yF)pjF3)J}F);s)
C)y)%S ) <K|F)i);iL1;<,/iLe<{F)gHe.G
1

1  ; 1F leF) iG F01 y* i {0$)  ,{E D
y* 
1  K{0%) iFJe ej, * 3e9') C l{G
S iFev 3J)yF
53e)F1y5zF)1e;'
) k7JJ+{F)1e*') /Gu1eC%e0
S
BEefF)e8JG3J)yFeG3e/iE{F)sHC)y)eIyfLJeFKyjL
jjF yLeG G iE3 y* BEefF) , l1eE *{F) i5%)3 
1 J
fF)1ejFe*i/{)zI
K52') 1e')gHe.GeLD01ly6emF)F)iL)y*
ifI2+{L{,y*pjF)he*uejjC)1e;tj/(eD1o)J|/LzF)L{F)3eH%) {.e/{pCzF)yF)IJyLeGF%ej)G
G G{/ 0%) %S ) < e*, 53ee* e<1 1{H) eIy* iD1 +*
F ipjF)  +1F) eIy* iLe<{F) kFJe/J C) 0y, y* pjF)
iL|5iDH)y*e-yI,
1eEpF)sHef;17
ipjF) ;eL zF) yLeG sH 3{J i;J{* / J){L 3J)yF G
, kC{; 
1 , 1.J ips* {()}F) L{F) f; g< 5J
+y*+{F)){G{-') #)}.iE3;+3yD*/y*3eFiLe<{F)
p,G
11e')tJL{FJ%)yF)pGiL1;eIzH
e*, ef6 e5%) +|6efG iFev 3J)yF L{9 ; nFemF) yF)
eI3eH% iG3e; i/{C 5J i)  sjG 4* +)3ef) jjF
IM . 


iGeF) iGF) )sj5) LzF)

)zI iF* H) zG emF) 1ejF) pj* ejG iD)|F) 1e) F)
5)
3*{Ie9C)y)<,y*3)J}F)gHe.G
1kHeEiFJeJ%)
.F e.J H y.J zF) eC 0 i/eH tjLJ K|F) i) ;
; Jy/ 
1 J 3e9') C l{G jCzD %S ) ') L{9* 53e) G
53e) F 1yLJ C)yG J){L leF) iG 0)1 1{C * L
s) C 13 iE{F) ') i*p;%e* +{F) y*%)J 1e7{e* eE L{9*
+*zLleF)iGr3e0G1{C*L+3H
1eE
') gF) 7)jF +{F) ejG g5e) e)  eE iL1* 53e)J
J1L{F)*fF)1ejFe*J%)F)iLeH;);') iLe<
fHe)G{Ez,iF%)
Jy/.e)L{9;eL%) 3)J}F)gHe.GkHeEiHemF)i/{)iL)y*
+*)1yGleF)iG0)1<,J
11{C*eDzF);
J  yI G eG{G )zG g5e) e)  eE L{9* %) ')
)/y*;+|6efGiFeL{9;J){Gh3y)#e*%) 13eE
1

1l)jF)f*G{)kfHe.,{EFLy*eIzH)G
S
ifF),{EJ+*1yLzF){Ei/eHF)3{)830
f; G i;e. iF 
1  L{9* 53e) 3eL ; +F)
8ejL)FD{LJleF)iG0)1<jLe/LyfF)1)1F)
;)mE)pj/)LzF)L1)1F)#ej5)3e-%) eGIJi;|6#)}.i*|8;
') fHe) G ijs) lJes) * G gF) 7)jF ) 3){D
fF)1ejFe*+)3ef)iLeH;);') iLe<

0 . 3 .

J "GhdG
KH QheCG
VQCG ,fi J ,"GhdH bah fb jdG e
,IgR H :Kd dG ,Se QL ,QM W ,U
.dG Y ,jT
,jc ,IH ,HH ,IT H ,G Y ,H :"GhdG
,H ,(75 O OdG S )jY ,(64 O N )T ,QY
.(69O eGM ) M
RZ:QG
dH ) hY ,HGd ,ThM , T ,SS ,hGM:QheCG OEG
.QhT ,MO ,TH ,RGN ,Uf ,(25 O
TM :QG
d (66 O) M ,(40 O) jY , (6 O) IH:GgCG
dG fL e (36 O) T :GQGfEG
dG fL e (90 O) H : OdG

{7*eG)yI%) i-m*3J}G%) 1e);i)JF)L{C4eC

i)JFe*iH{DJeD{CLyF)gG%) .zF)#eF)
h3y) ef6% E%) i- 5 D)JF) y73 4}; zF) 4F) )zI
5)iL)y*+{))yI%)sjF3))i*4e<
he*tjC);ej5)Js){9GleGyGJy*kHeE+)3ef)iL)y*
sjC +* g;F) L{9 ; +)3ef) {; G i51eF) iDyF)  pjF)
53esF K|F) i) ; ) yf; G4 G e* iL4, , y*
J/J}L};LeEL{9;s)8{j5)eIy*J)y/
yF)iCe8') Gs)ej5)L%) 3)J}F){9GiLDC+13yIeH
)y)5JG+{Fe*L}L};EeGpIy*iDyF)emF)
;JefF)+{F)LJJ)y/53e)G.Fe.JHypF
{7*eGCy*pF)yj*J%)i/{)kjH)
G iFJe eHyIe6J ipjF) , i* 3)J}F) e01 iHemF) i/{)
 iDyF)  pF) gHe. G res* ; 1{L %) fD  iDyF)  /1
6Jy/Ff;J){LleF)iG0yLJLeEG+{E,y*
S
#)}.i*|8;L)iDyF)JiE{F)') +{F)r{vLJ*sL
y(eF) jF leF) iG 0)1 ) yf; yL +{F) k eGy* 3J}G%
v*y,+fEi;)*eFKyjLv*53e)FeIz,i6*
S
/ F%ej) .e) J (G}F eCe8') eC1 ;%) #)}) i*|F
+{F) r{vL J)y/ 53e) ) yf; iL4, y* nFemF) yF) iCe8') G
iDyF)efF)eIeL') e8)Jefj5)/yJLyF)if*
L{9;3)J}F)gHe.GlJes)*eF2y*#eF)G4G
53ee*1{L/1#eF)GiDyF)JyJ1Fi6*J/1
LeEJ v* 53e) 1{9 G #)}. i*|8 ; L )J D{L v*
y*LJzL/1l)jF)Ezj5)pF)%) eG{)i5){/jL
i)JF)  4* #eF) iLeH ; ) ;%) ;J +{F LeE y,
iH)yI%) i-m*

ja jd dG CG KCG :(dG Qe )RZ

"SG Gg c b jh
e da cCG c ja qCG IGQG jf H RZ "GhdG Qe U
J dG dG gh ,ec KH Rj L jGdG e aG
dGh QfCG Y eh SG Gg c b ja jd dG qCG
.aCG Ff e d JYe EG

dG Gha YdG :(QheCG Qe ) TM

"hCG dG J H
H fCG K Gha Y qCG TM QheCG OEG Qe cCG
dG EG UdG dhM dP ZQh .hCG d aG J
dG d jh ,L Ic j ja LGh d ,Ge IY
.ec GgCG KK H d S cG

1 . 1 .

GRa j TGhb
OdG dG ZQ e
,L J ,IL VQCG ,Se QL ,I# dG G
.IOM H ,MQH ,M :Kd dG
e (82O) T ,(80O) jT HdG ,(78O)GjJ :GQGfEG
.dG
.dG e (27O) chO :OdG
I#e e (16O) eY H :GgCG
dG e (57O) jT HdG
,eY H ,OS ,(51O TW)OGM ,eO ,ThH :I#e
.H ,(78O bO)aJ g ,H ,ILH ,QO ,hGS
jYh Oe :QG

20

0 . - 1 .

gCG o dG
"W J Te" dGh
,Z QL ,S VQCG ,"GdH dG INEG e
.MQh TH ,Je Kd
dG e (31O)T ,(24O) Ma :GQGfEG
"GdG e (61O) hY (58O) gdG jBG
."GdG e (10O) JGJ :OdG
."Gd (34O) HO H :dG
N) dG ,(TH) hN ,QH gdG ,S :"GdG .T
T) gdG jBG ,VGh H ,Hf ,HO H ,MH ,hY ,(58O
.JGJ ,(61O
.CG GO :QG
jBG ,Y ,GJ ,ehdG ,Y H ,Qe ,Ma :dG .
.T ,(58O hGe) Hb ,jSH ,OGH ,(74O f) "a
.QTY :QG

jF) i.))  eF 3G%) / G i)|F) iff6 L{C 

i*1 * DJ 13 J1 yI D)* iF)  Fe* G%) #eG j.
s) L{F ifH iC%) G ibCejG kHeE i.)) iL)y* 
1 
{-') #)}.iE3;/
1iLe<') i.F),/mEzF)
y* yI ') ej.{,  0%) {IeF) kL$) .e) %) ') i*1 * iD{;
y*
1pjF)he*tjL%) Hg;F)1eE-/{C53e)F%e,
#e.pF)L{C13K{0%) +{GF%ejL/{C53e)Ji5%){*Je/{*iL4,
6 i/eH 4F F) i) G y. * 1)* L{9 ; 
1 
#e.i)|F)131e7{e*e553e)Ji5%)3+#e3e*0%))zIJ
Ci*1*JF)i)GiFezHzF)t8)J*L{9;
1
#e.pF)133eH%)J(G4)3{efF)eLi5%){*)
i/eH 4JJ F) i) ; y. * eD zF) 1)* L{9 ; 
1
j*J%)i/{)jjFipjF)Ly,i7{CL0%))zIJ*eD
e; 9J mF) #F) eC yIeH  iHemF) i/{) s) L{F)
ipjF)yL%) 1eEzF){()}F)L{FifH+{5GyfF)eCyH)
;G+{L{{-') g5eG8JH1)*.e)y.JeGy*
1
3{G/
13)J}Fi7{C{0%)l#e.Ji83eF),,{EF1yLJ
,{EJ1yLg5eG8J0%))zIJuesHLyfF)G}FgFe*6
8#)1%) *eGs)L{FsjG4*i.))jjFiFe;l{G
1Fis6{){F);Ly*)F)4eGH%) )jf-%) zF)F
.

0 . 1 .

je GRa dG
"dG qgR"JYh
b QL ,e W ,U VQCG ,dH OGM H e
IhY h Mj ,QGQRH :Kd ,fi J ,GL
O ) QOGb eh ( 85 O ) jM , (61 O h 22 O ) VdG:GQGfEG
dG e ( 4 + 90
e ( 74 O ) jM h (51 O h 40 O ) T ,( 25 O ) G V H
jNC G
dG e ( 61 O ) VdG:OdG
jNCG e ( 51 O ) T
d ( 70 O ) JY :GgCG
H ,IS ,jM ,QhOe ,jb ,VdG ,QOGb e :dG
) QGH ,fH , ( 74 O Ma) gW ,c,( 66 O ZhCG ) Ud
.( 40 O JY
Mj :QG
,jM ,( 66 O ShO ) f ,T ,Ma :jNCG
,( 69 O eM ) G V H ,fS ,jGhQ ,T ,TGM
.WH ,J
Lh jGM :QG

iF) +yF) l4JeJ iL|0%) /4 DJ G ifF) i, k

3Je)i*;fE{-%) F5)4Cif;F)*kG4jF)
iFfF)y()3eG%) #e.H%)Ji7e0
iL)yfF)zGm*)G3LzF)s)tFeFGeEJ%)F)
ue/{C53e)FheEeIzH+|6efGiFeGuHe*
1yjF
S
iCzD6;8eF)GiL4,
1JiE{F)') i**e.{0%)
eCyF) e.{vF 3){* eIzHJ i** iE{F) ') eL%) 53e) e.{vL
iLe<') ifF)87),{0%) ,jF)iE{F)') iHemF)+{F
i**ue/{Ce.{0%) )/GiLDiCzD+{51y5L%) 
1
zF){Ie9L{9;
1+0iF{0$) l#e.JiE{F)') +fE
D(eF)gHepjF{(eF);zLJ+y,{G+{Ej5)
pjF)he*uejjC)GfL{D)HeEJ+*3)J}F)%)y*emF)F)
i83eFe*y,eF)8*5%)3yjF){6isjC{-') 
1
(eFe*,{EkGy7)Ji<3eCef6eG%) 8zF)iL)J3') 1jF
G+}E{G+{E,zF)uHe*L{9;
1#e.ifF)C13
e.{ C)y) y/%) 0y, F pjF) he* tjjL 1eE i5%){*J ,;
<jLheE
1JiE{F)') efF)') eL{9kHeEjF)+{F)
jLJ +y. i8J  eE zF) ,; sH 4L K|F) i) ;
3)J}F) Je/ yF) )zI y* iF* pjF) he* tjC G F) .{*
iLeHiLe<') Gy,;e));ej5)fF)FipjF)+1F)
i.))
jj .

0 . 0 .

dG UGj OGOdG
,S VQCG ,e L ,jQaH R"Q fi dG e
.je ,jW ,TH :Kd ,b QL
a N ,jQaH e (63O) GYCG ,(47O) hOT :GQGfEG
."GdG e (68O)
,U Y ,hOT ,HU ,Q"T ,eh" ,&jWH :jQaH ` h
GQP jT)T ,dHQOH ,(80O M)GYCHGY ,jfi H
.hGe :QG .IQf ,(60O
,N ,(87O TM) c ,QH gW ,jOH :"GdG ` EG
,hS ,f hM ,Oe H ,VGh H ,GVQ N ,GjY
.Sjh :QG .(77O VGh H)Y hM

fj5) e 4F)   K{0%) +{G L3eC* 1)1J L{C G%) C

21

2013 HcCG 20 MCG

I`Y eG ``dG

efF)+{F)e8)J53ee*)1{GeLJ*eDeCyF)GiL9+{E
J1F3eF)jFiFJe3)J}F)e;1S 3jF)i*e7')IJiF*
{7*eGCy*}F)4*#eF)jFeCyS F)i*7eG%)KJy.
U . R

1 . - 2 .

O`````J ```````eOG
GQfEG ```S EG

4F) y* +)3ef) e* {F) G kfF) G%) iG1ev) iL1FG k

y6 #eF  yI *eG CyI ipj* i) eCJ F) ; s)
+1F)J4F);s)3)|7')F)y);jjF)*)1e/eCe,
S
iL)yfF)0GyJ3eF)k7#eF))zIif5el)3ejH)#).%)')
iGh{DiFeF)he<FCe)G{G;iFejj)lepF)JiLF)
ipjH;kjH)jF)J%)i/{)efF7F)J1kFe/leF)
C{F)*fF)1ejF)
iG1evFiGpF)l)31ef)n/GC%) iHemF)i/{)kHeE/
G4iC3L|5J{E1ef,y*
1pjF)GJ)4*g;F)2'
)
S
E%)iF)tjCzF)yF)IJefF)+{F)1J%)Cz*J53ee*1{H)uH
J43ijF)y(eDJg;F)(eD10K5{2') 83%)hes7%
ypLzF)53e)5%)3C+{F)eC)3i()3i*ipjF)i;eGG
ipjF),GL{CjL%) fDe-yIGeG{G2eH' fF)
1J1{GJ83%)hes7% sjG4*jH)zF)#eSF)G(eF)y*kDF)
3)J}FKj)
U . R

1 . - 0 .

J "JQdG""
QjdG NGO IQN hCG
J ,e W ,b QL ,Y ShCG VjdG cG
.YH GZ eg :Kd dG ,fi
.Sd (45O) THO :GgCG
,QH ,N ,MO ,IjY H ,Se ,IjY H :T
.(45O T H) S ,Rhe H ,ae ,(45O QGg) H ,Td
.e H :QG
,c ,jh H ,Ie ,H ,THN ,e ,Y ,H :SG
.THO ,(65O QO) H ,(55O N) c
.T :QG

zF)i51eF)iF)#eFomF)eF)0Gi5e)iL1FGk
yIipj*i.))#eH') Gej,k%) y*k6hef*e.
jF)E&,L%)GkC{;ij6jF)eG%)yFyF)iL1F)kDJyDJ13J1
i;e7;)J3yLLzF) ",3eF)"f;;efI3eHe8k53eGJ
)zIres*i5e)53e/ef6') 7F)G7{C7JgF)
LJ*iF3){<;leF)*#emj5e*+07{C%)#eF)yLJ
ij6jF)53e/iLD+{E.Je iDyF)iL1F)gHe.G

1ijG*h3y)ef6%) 13#e.JiE{F)') eI1e*')JeFyjF)G
') eIyL i;)*J 53e) F e/'e* iFe zH zF) sf5 L{9 ;
3e*') i.+{ECGue)g;tjC/
1eIy*,%ejFiE{F)
F2J1kFe/eCyF)i*7FleF)iG0)1<jF)Je/3Jy*zF)
y*F)isLyjF)he*6e*1tjjL
1iE{F)') ,{EsjjF
jF)ipjF)IJefF)k5J+}L};*53e)JeCyF)kFe<iE3z,
ipjF)k*#6%) eCoysLiHemF)i/{)J%)F)e;jH)
%) 8{CG)jLJipjF)iF1eG;ij6jF)3yLJeFe/;
fD G e(); efF emF) F) y6J )zI #eF) g* F t, +{5
ep,iF{0%)FJ|jF)Ji;|F)*)D{LLzF)83%)hes7%)
eHyjF)J
1ifHe)6F+yLy,mj,i/{)zI0
i,kjE)i5e)9eG')7F)ijG*ef6%)CJe/kDJJ
)y)5JgF)Fz*|sFyjGeCy*gF)i0rejHe*0%)
pLip)ipjF)zI{-');JLjF)sj,C{F)GlJehe<
eG%) 95y*)jF);iHemF)J3eLyF)0)1Fi}IJ%) k6hef6
i8e)iF)#eFejG
"ipjF)J#)1%e*8)3"v6
iGejF),1e5;G%) #eFFef6%) 4Cg;v6+1eDh3y)h{;%)
#)1%)J is) ipjFe* 8)3 eH%)" GE e5  eDJ is) ipjFe*
le*eF) G <{Fe* #eF) )JL E )C{; LzF) f;F) fD G y)
eG%) "L{0$)JLyG*J4J}Gf;F)+37eH1)y,ip)i;F)
iF.iFfF),;H"v6eC5))zFL{F))yI%)7v*
/G3eLyF)0)1eL{jF)le.))eHEgE;5JiFp*
Jy. 8 } )J3 j/) G e5 eG IJ 3)5%) r3e0 8JejF)
"g,F)
hj

06 dG IGg dG
(HdG YG)
SS .T
jRQG .G
e .h
edG .G
QJ .T
SG .
J .
S .`g

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

18
12
12
12
11
10
8
8
7
7
6
5
5
4
4
4

0-2
0-2
0-1
0-2
0-0
1-0
0-3
1-1

GZ .S
jG .S
HGY .h
jOH H .T
e .G
TJ .T
gQG OGh .T
e .

dG

IGdG b
06 dG
dG .EG
N .EG
" .
e . .
fLJ .O
HY AGM
J .EG
L .Q .h

1-1
2-5
1-1
1-0
0-0
0-2
1-4
1-2

I#e .
dG .T .`g
#J .
dG .h
AdG . .EG
b .
IH .EG
IS .T

dG

GZ jS
1
gQG OGh T 2
jRQG hG
//
SG jOde //
jOH H T
5
edG OG
6
S g
7
HGY ah
//
SS T
9
jG jS
//
e OGOh
11
e Z
12
e OG
///
QJ T
14
J de //
16
TJ T

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

12
11
11
10
10
9
9
9
8
8
7
6
6
4
4
3

b .
AdG . .G
fLJ .O
dG .T .`g
J .EG
dG .G
I#e .
IS .T
dG .h
#J .
IH .G
L .Q .h
e . .
" .
N .EG
HY AGM

1
2
4
6
9
11
12
14
16

OGH.

2 . - 1 .

``dG ````UGJ Q````dG

`d `j e `J h
3)1hef6F)eG%)eH)yiFzGi}*}F)35eCJi,kG
s)%) <{ComF)eFe*3eL1') 1L%) DjLLzF)#efF)
L{9 ; J%) F) G  iDyF)  pjF) he* tjC ') Def5 )HeE
1ejF)yI),JiHemF)i/{)iL)y*GI}sLF2%)')eL4.e)
3F)eCy*nfF)GF)jL%)fDe*.e)L{9;
+0%)(eDyF)emF)yF)p,G)J+)3ef)G0%)i;e5*3
i*){F)i}Fepj*eD{<iL3ejv)Fz*7)jFg;F)HL{9;
eGIJCjHeIy73%) %) eH)yGi83%e*CF1ej*kjE)J
mGL{;L{CesjLi8J8eL{F)3)Gi9L{FoysL
}F)35
.

0 - 2 .

d RdG j hGM
eGDiF*GiGe)iF)if5e)yLy.)4C3-*hef6p5
l3e,iLyGG+yH{C4CeEisF)i*{F)5F)i;p)le*){F)*
.J2')
1j/L{F)G+3z/iL)y*y6#eF{FCyIipj*J
kfHe.i0J3e7iCzDL{9;{Lz SJ%) s)gHe.G,)y/g;F)
)zI y* C (eD1 0 i*e7') J%) , zF) +yH{C 53e |L%) (eF)
i5%){*e;1J%)5e5iG4GisjCj5%)zF)J)y/g;F)i5)*yLyjF)
FipjF)i;eF)0%))zI#eC3eIy*7)JJefF)i.
iLeHiLeFlJes)Ek*%)eCyF)iGCe)L{F)|7e;
s)yj*J%)i/{)
}EF)he<FipjF)+1F)i*+*3)J}F)eI%
)y*iHemF)i/{)
S
iFeF)+3){)gf*gSF)KjGvH)
1/GJF2J1e/

1yeb9)yIp,J#eF)e*4Fs)3)|7')F
Fz*jGL{FJFiHemF)D,GJ)y/J%)i*e7')pG2'
)
S

1 . - 1 .

SS fL e (OM Y ,OH ,JN) : GQGfEG

.jdG fL e (SGh )
SS fL e (5+90 dG) e b :OdG
.HGdG dd (3+90dG)SGh ,(61dG)GRH :GgCG

8eG%)ipjF)J#)1%e*eEesjG)4CG%)iG%))}<L|5/
G  83%) hes7% iE f6 +{5 kC{; +)3efG  5ep5 hef6
#eF)l)C
CjjF)*+fE+3e-')J)yLy6eCe,kC{;jF)i.))3)9%);J
pF)i/eH)J31e*LzF)eG15%) tFeFkHeEejL)yfC|0%)j)
G{G;e8*J45)J#eC38{Cn/){fGpjF)he*tjCi*
G{)eG%) iFeF)HJ|jF)FiFejjGl*eD53e)
i8{;+{EnG*,eGy*iDyF)i7e0pjF)he*tjCJ1e/
*gF){j5)J*G{)3e9')kfHe.j5%)3F.)J1G4Gi.
GEeI1LeEjF)+y,{)lepF);3)J}F)1ej;)Gi7e013Jy0%)
l/y7GGL|F)f;3ejH)/F,e0G4JI*
G,/GiG{*#eC3mEJ#eF) "jL3"1)14)kDF)3J{GGJhefF)
-- ;  iDyF) C ) gF)J +F) l){L{jF) ; I1ej;)
F3{JleF)iG0)1<jLzF)0J.)J1G4J1);*
G{)eG%) eeCyI8zF)1e;*.e)eFj5)sL,{E
S
i)GFeELy/%)y5/3iDyF)CeG15%)87),J
53e) F leF) iG i/eH ,{E tjLJ C)y) y/%) J){L K|F)
8C5Gh3y)#e*%)yj;)*e)J{)yfLE{;GeD
tFeF +0 iF J%) kHeEJ iEe) lepF) ; 5ep5 gHe. G
iCy*I*G4J,e0*.(e-;y*iDyF)3)J}F)
eF/JeIy7zF)iC*)}F)53e)yy*;Gi0J3e7
0)1iFeF)HJ|jF)FiH)}<+{*eIy*gF){j5)JiE{F
e01iHemF)i/{)yI') 7{F)yJ1e/3)J}F)le;iG
y5 /3 |L%) C)y) r){0'e* j* ){.* h3y) eDJ +* s)
)y)Cg;/%) #eC3lepIk7),J)4{*G}*F)yfj5)Jy/%)
i/{)zIyLy,J%)eEn/L|F)gHe.G "JLe)"*J45)J
53e)y*;GiG{*GiLDiCyDy*iDyF)eG15%)tFeF
s)gHe.Ge()11);jDy*eIy*iE{Fe.{0%) i*p;%e*eD
iGi/eHtjLzF)yL}LG}FF)i);3{Ji9e0ipI1L
3)J}F)gHe.G3e,C)y)F3yFe*efD)3zF)nG*y,{EleF)
CJ|0%)j)CLfE5e/J+3e-')GgF){j5)J{)yfL
#efF)J#)|)3eH%)G+1eFeE+<)1)y;%)3/kC{;jF)le.3y)
15%)i;1ei*+y,{)lepF)*3)J}F)6{0$/GJ*e)J
F2J1e/*J45)JF)C)y)+1e*y*){F)eC1i*7FeG
G}F3{GzF)5L31eF)yf;LyfF)eI1eDiL|5JiGipIiDyF)
5es5C)yGy/%) e.{0%) ,{EleF)iGi/eHtjL0%))zI1);
)Cy7zF))4{*LyfF)y,{Ee/'e*0eIyHiE{F)')
CiG3e;i/{C5JiDyF)pjF)he*tjjLi.i5%)3i*|*J
iF1eG i* jG G 3)J}F) r{0 yF) )zI y* le.3y) J )y)
f;i};J+1)3') FiC*53e)G{G') {)H)FJe/JipjF)
yF))z*s)jL*e)JhefF)lJeEk/ "y*){F)"
1evL%)5L31eF)yf;iDyF)1eEJ3)J}F);e8L)/)3J
G{)3e9') ;l)j5f*l{GeFiLDiCy*eDG53e)
3yFe*efD)3zF)nG*G}FF)+{E3{5)JjDy*eIy*
*iC%)i83eF)Cl{G{(eF);iL3eLiCy*J
i;1){*G}F3{GJi9e0ipI,e05ep5g;1eDK{0%)i.G
iF)GgL{DeE5ejF)/FefF)+{F)8JJjGeEzF)
De*iDyF)F2eE5ep5f;;qj/)t8)J,;;%)J
)eEeGy*J(eF)y*kDF)iLe<') +fE+3e-') kC{;#eF)l)C
L|F)tGKj)eEzF);*)+)3ef)iLeH+{Ce7{jL
gDeIz,,eD53e)G{G;y*;G+|6efGiFe
iDyF)FeEjF)iLJ)}F)+{F)LiLDiCy*J*J45)JeCyF)
3eH%)KyFle.3y)J)y)iG3e;i/{CJ3)J}F)+/JiI1eG%)
; L eG J3%) G eE zF) yF) )zI G );e,J G )j/) LzF)
;*);%) jDy*eIy*J"eGE"*eF)yFF)C)y)iL{9
5))zIiF*;i),{5*yE%) L|FsjG4*#eF)iLeH
{;Je;ep6eEzF)sFJ3eH%FiGeF)iGF)Jesj5)J+3)y.*
iLeF)')eL)yLzG3G%)eG4sjLE

O```dG
2591

``#J O`d `e O```J

,Se QL ,QM L ,IL VQCG ,#H T dG e
.Y ,T ,Gh Kd dG ,fi J
" e (70O) e:OdG
(75O) GMO ,(40O) CG RMM,(23O) He,(15) OH :GQGfEG
" e
#J e (74O) QOb
#d (44O)IQGQR H :GgCG
#d (78O) jQO H
,QOb ,U ,(71O GH) TH ,Z ,eQR ,jY :#J
:QG .GRQH ,SS ,(56O eGc) G RQ ,IQGQR H ,jZ
H
,GMO ,He ,HGe ,IYH ,OH ,IOM ,LQ H :"
.CG RMM ,(32O e) jdG OY RMM ,jQO H ,JT
G Y I"H:QG

iCzD
1C8)g7+|6efG)01LzF)3)J}F)GiLDiL)y*
5JGiFe
1iE{F)')eIyfLi**iL;53e)J+1/G
leF)iG0)1iD{F8{jLzF))43*i/eH)43eIzL)y)

efF)l%e0%),{EF31eDy(eF)eIzH#)}.iE3;)LJ
iD{F 8{jLJ leF) iG 0)1 <jL F) i) ; L 7
G{GiE3r{v,JC)y);iFev)yLe6*)G0;
iL;*53esFK|F)i);<jL.F)G)/1g;F)
1
,{jF) 53e) h{D { ,{E F iLD +yLy, L{9 ; jj<efG JesL
+3){) gf* f;F) G eH zF) gjF) y* #eF) KjG eIy* vF
{-')
1yLy688{CG{*h3y)#e*%)F2%)')i,{)
*BF+y.+{EyLzF))43J;*(e-;JiL|5+y,{GipI
eIy*iD183%)hes7%pjF)he*esjjGefF)e;1LzF)+J34
iC%)i83eF)k;eFiLD+{E1yLF)i);<jLHg;F)
l{jFGjLJ%)F)jFeF)53e)G{
)G y* G iFe y* 3)J}F) lJe J%) kC{; emF) F) iL)y*
i);iFe
1iE{Fr{v,JeCyFe*y,,{E1yL,e6
i83eF);l)j5f*{,yLy,eIzL;.F)eCyFK|F)
BFleF)iG0)1+{E3{)43*l{,G+0+{E
iC%)
+{F);{L.3*53e)FyLyjF)JesLJJ1*J){LzF)iG){E
3{JK|F)i);+{F)jL)43*
e-yIGL{C)zG
;+30j5kHeE+{EG,Jle<J){)GLzF)5e5i/eH
gf*,eF,{jF)eCyF);+{F)gL)/1
13)J}F)
g;F3{%)fDleF)iGh{DiD1+{EjL+J3}*
1|jF)
iG0)1+{EjLL31*
13e9')r3e0,{EJ1yLzF)5e5
ef6+{F)L+}E{GiCz*Js)eCyF)Gu1eC%e0y*leF)
K|F)i);<jL5e5
1L{FipjF)1eGiL;53e)
G{)r3e0kHeE,yLy,F.3*53e)G.Fe.Jr{vLJ
#eF)jFiE{F)')e.{vLi**.3*J1e<{GG+yLy,
 
ie.F3eH%)le,5J,{jF)L{F{G1ej*
jHdG jR

1 . - 2 ..

G fe
````dG ````dCJ ```ZQ
QL ,e W ,IL VQCG ,HhQH Y dG e
.Hh GhQ ,jG :Kd ,fi J ,Se
,jT ,TY ,jQM ,GT ,hS ,jRH : G M .U.
.(78 SZ ) HH ,fU ,jU ,(60 jU ) MGQ ,GM
.GLhCG : QG
H ,(63 Q ) OM ,b ,jU H ,N H ,S : hOGQH .CG
.LGhO ,Tf ,(77 jG ) dH ,PDe ,f ,(73 d ) QeR
.gH :QG
.hOGQd 84 Q ,YdG d 72 jU ,1 jT :GgCG
.YdG G e 76 jQM ,33 hS :GQGfEG

iF*)jF);emF)3ejH)f)y;eF))t
mG#eFy/)FCy*J1)3e*j,%) G;g,J+)IemF)F)
omF)eF))JysLJh)C)sLE)y.J%) h3y)ef6%) {;
ipjHtp,eFe()3#)1%)kGyDjF)J1)3efF}j)3F)<3
i*epL')
{;GJ%)iDyF)C83%)hes7%)gHe.GiCGkHeE#eF)iL)y*
t.{,GL|65F)g;+)3ef)iDH)y*iD)-Ji.))
1yL leF) iG 0)1 t.eH <, y* {fG y* y;eF) ) iE
yF))zIeI13tpLzF)e553e)ef6{j,iLD+{E
He7gF)leL{;)J{5JpF)sHiC4eE%) F).
iDyF)efFipjF)yL1eEzF)tFe*L{9;eI4{*%)7{F)GyLyF)
iDyF)JyIGeG{G)zGF%e,eL4*53e)%S ) <+|6eF)
eLJtFe*eF') ,{Lij*e-+{Ey*1ejF)3)1') G+3y/#e*%) 
G le.epj/) 5J jF) ;)y* yF) L ) F efF)  i5%){*
iGipIL{9;efF)L{9;kHeEJ%)F)iFJe{0$)3)J}F)
F%ejLeL4*53e)FefF)sHzLJ)J{L.)J1.eF+{F),
S
)1y
 iDyF) J efF) +30 <3 ) #)1%)  e y6 emF) F)
iG0)1g5eG8JeE0%))zI)/JL3e/Gi.i(e#eF)jFi-i7{Ce,G3e9'),,{EJzLifD){GJ1JleF)
{,{Ei5%){*6eHF)4Li0*J13efFpIiDyF)J
53e)He7Gz,y;eF)pFiE3iDyF),%ejFG{);*
i7{F)jL)GtfL7JyLG+{F)kLJ+fE+Ig,{LeF
,J1)3e*ue<{Ce5e/eEzF)yF)IJemF)yF)pLJ
e)ty;eF))%S )')iDyF)3eyIL{9;ipjF)
J1)3efFyLy.,Ji-eHi--)y7e/)+{Ce7iLe<')Gy,;
.

0 2

QfG MCG j "HGdG"

QdG `jW `Y ``SGhh
,fi J ,e W ,GH gdG QbhR dG e
.M ,Y H ,Y H :Kd ,Z QL

dG Qf dG bJ

G SQ b
Y G U
YCG EG" :q Sh

p Yp e AGG
G EGh ,AdG
k eb MC
q G GPEG
a ,gHG
,VdG a VQ
a S eh
."dG
edG GhQ

dG IdG qCG
L b J
b ?bdG SG
U G SQ a
d" :q Sh Y G
k
bdG e Ib
CG
fdG QGO
n bo
gCG Y aC
a .je fdG
"?eW j
iedG GhQ j`G
:bh L U
M jM Gg
U

17

28 :`````FGG

13

31 :`b

16

28 :G```````gh

IdG bGe
12:33
15:40
18:09
19:31
05:25

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

J dG g
..G c Y

iLyF),eGGj0)

g``J a

,bQh j IT :S
!G e gh

jdG fdCj

,a
n G Y Gfo g""
o dh
.."n n d Y GhYG

fMCG j ,dGh GQdG e AG Y

q

q h ,N J h ,GKCG a ,Jo a ,a fPCH

ILe IQY hCG bOU c e k ej S Q dh ,cS
bO If hCG Y H hCG ,kGc kCGe d J
fGLh ,f a ,fLh H gj e eC
:LCa .IQb ceCG hCG QGdG dP H eJ fC kGf ?GhdG bH Y dG Hc Rj g
Qh ,fGLh Y Jh ,Yeh M Jh
.JM Z
G H a CGj H P eG c" :b fCG Sh Y G U dG Y hQ ,FSdG e gZh bdG dG Hc j
MhQh f gGU O qOj dG J Jh
j CG BGdG e jBG hCG G cP a dG bdG j Rj h ,dH FSQ CGj c Sh Y G U fq Ch ,"HCG a
d ,dG c H Jh b e NCJh ,Yh
h d IS L h edG gDhdEG h feG Rj ,gTCGh FGG Ggh ,Y Zj fi j hCG edG hCG HGG
,d UdG dG j dd .V jEGh b
k
q
r
."KEG Y a JdG eCq G ,dP a en Y KEGh ,Lh Y G cP e a j Ld e
q oj ,dGh IdGh G gCG e d
q e
Jh b J dG dG J EG j Q fCG f
(427/5) "RH H jdG Y dG iha " e
H Jo NGeh e
dh ...JM i
p
..W LGh Y
Y gGHEG dEG S bh ,eSEG jdG Sfi e gh ,cCG d
dG eG bOdGh ,ILG dG J eh
n
o
r
n
n
n

n gG
p rn HpEG
p r V jp Mn JCG ng" :J G b c ,dGh IdG
c eeCG Ke gGQCGh ,be f bh
n ep n r oGr
MCG QGR GPEG g ?eGcEG j dG dG g e :GDdG e
:j CG h ,gGHEG ecCG jdG :CG ,24/jQGdG "
gh ,dG Fc d fCG iQCGh ,bGGh WGG
q G ecCG jdGh
?dG M d jh ?V j GL hCG HUCG ch GMCGh QeCG e c EG Jf H c
.Fe fH Lh Y
Y FGR eCG gh ,LGh -k jCG- dG GcEGh ,LGh adG a
,Sf h fFV bJh YCGh UTCG e
dGh H eDj c e" :dGh IdG Y dG b ,adG e
,f Y JYCG c Ye dM J c
k
.V a :ec k fEG eDj c e :CG ,"V a NBG
AL e dP Y jh ,H jh ,V j CG G Y j ...e W d IZh Z f J
o r rm jn To Hp nCG r Yn jG c Qh iNCG Fd Th MQ e ,SCGh fMh
n bn Y G VQ YG
r n r
n fn Po oCG r n pSn :
p G
n HCGn hn
.adG jg MCG
n n an Sh Y G U qo p nq dG n nq n Jn
n Mp

n n r Yn
p nq Hp o ep rDjo ncn r en " :
H J dG fGQdG dG J QNHh fEG
C G e NCG MGHh ,jfdG dW fCG :GDdG :
n So Qn jn o Jo n Fp Ln en hn :
n bn "o Jn n Fp Ln o n r V
n bn ?G
n rp r o r an p NBp G p r n dr Ghn
p nq
a e La dG G
q
H NOCG q c GdH NCGh feG Y NGO fCGh UCG GhQ ."p r n Yn l bn nUn n r an n dp Pn AG
n Kn o an n dG
q p hn ,l n r dn hn lr jn " ZCG g H ,Qdc
n Qn hn ncn n an ,q
m jn nCG o Kn
...jG IdG M UGh ej gOQhCG ,KCGh
?dG a .AG
eh QdG
o Gdh ,a
.."
G Y Gfo g" :b
n n d Y GhY
n
gh ,aG dG g ,G Y M dh ,eGcEG j dG dGh
f GPEG .Ij bh IQdG g e d e Jh
.NBG H e OdG ,Sh e YW eh ,e MU EG ej
eCG Y Nj eGcEGh eWEG CG T a f dG e FGdG eCGh
q ,JGeh JGT AGQh gh
d YCG ,G Y H f g H J dG G Gg LhCG dG dG g d dh ,SdG EG MEGh dG WEH ,GM hCG M H j
HW
bj
Qhe
a
Gg e gh , hCG heh
G cH Jh
,J CG Yh ,LGQCH b Ca ,Y qo J
q
.G e k M d Lh ,eGcEG Sh Y G U dG
.dG e ,de M a j Ea ,ejh j CG Y j e Y a ,Z hO HGdG fCG ij h ,deBG h ,feCG d
Gh ,ojh Y j CG d fS Ua JU Y h Ga ,dG e k eOb dh ,f dG e FGdG Y j Ggh f YOh ,dM GZCG Qh ,GS hO adGh
Jh ,fe Jh ,de J C fT SGh
e q J (G M) H Yh ,H dGh ,G YH dG n og Go Lp Q
n bp rpEGh"
n :J b c ,"LQG" :d J CG V jCGh ,dG g f cP
r an Go Lp QG
r o o dn
q gY ..e
o
q
n
.G jn M M gCGbGh ,QcPCG
n
.28/QdG ."
l p Yn no n r Jn np Ghn r o dn cn Rr CG g e EG d o
j
h
,GdG
dG
jW
fCG cJh ,H
q
YCG Jh fS Gh
nq jn CG adGh G Gf" ..b NQh Qb Nh ,dG Q Y
jh ,H djh ,ea ,dEG b en fEG
KJn h adG G dP Y Jo gY ..."a
CG Y aW J h ,fGg Jh ,dB h d
.daCG J CG hCG fe J
W Ad G QeCG YCG e EG
Y e k ej S hCG HCG GPEa ,Gg e dG Yh
fEG j ,G OSGh ,eCG
dGh dGh dG Y ,HQ YW Qe ae
H dM ch ,YW e fdG eM a
,dEG Qj h ,ddG dG o
qp j
,AdGh jdGh dG WGe Y GH ,G Qfi Y
GaY b G e c dCG ,Hb Hh dG
CG a jdG feEH fCG jh
h ,JH j ,hfi ,e Y b Qh
Y SdG Gg a fe d q Jh ,a
dh ,G SGe jh ,g
?ddG dG
Ggh f n ch ,Jbh HT VCGh ,JGe W j
eCG CG Ld Yh fEG If f
q
FG UGh fdG gh :he GG EG
d fCGh ,a G gh ,M jdG g fCG f ca
Y H Y b .AT c e SCG
adG MQ eh) G MQ Hh dG H
aZ
cdh
,Y

HQ
Y
LQO
aQh
Je
kej e
e c" :G MQ G
m
(ddG d
..hc Jo c g gS
d ,o j kGZ eh
!o j
m
a HdG Oa ,cQe Y H df bh
,YW
J eY ,eGfh IM J gY
m
HC ,eh LCG EG hJ
c KCG fd CG YGh ,J G Yd gCd
,FdG e a hCG ,Y h ,IOY JJh
."QhZh eCG
MQ dG G EG LQ AL ,eG
,de JQGh ,dG Q Y Y e dEG jh
dG d QW LCG :S HCG j d bh ,G Lh IdG dG IS eCJ GPEGh
e eCG
n bp e gY
...e G L ,jOG aG e fe Yh
."HfP Jq b" :G d a !bCG a hQOj j
k
SGe Y a
,YdG c bhCG
J G c Uh OdG Gg e eCJ K
H fCG c ,YdG Y G M eCJh ,e QG Qa YdG e eM d S fda
GPEG c L H S Ga ..G
f dG gdG e QH dG dGh dG b
dG HdG O qa ,f bm e JoCG CG d a dh ,G Gg e hfi fCGh ,AYOh cPh IUh U
e Y Qoj Oj dG Y NO
.d dG KCG EG fGh
Jh d VJ M -dG Y Sj G
.d eZGh OLG IT
,gGcE
G Y cCGh H ,fhO jdG d ah ,HSCG d
q
eCG CG jdG eCG MU j cJ
Gfg e f gh ,VYCGh eG EG dH Oq p ogh
H g EGh H d Jeh JM
G f d ,
q Jo eh ,VJo Ua G Y
j c J ch ,J G
d dEG CdGh ,eh H YG dG gdG
G N aYh U
AdG Y
Ma ,IZm M Y
c ,G Gg G dG iMEG JLCG CGd SG
Gg H CG G
dc" :dH bG d G h ,AdGh
"Swg" g eb M ;eSEG jdG e ahfl Y djEG
LGh ,SG
."AdGh AdG Y d
:GY c De da V Jfh CGd SH
dG
HQ Y h ?eGdG g Sj SG h
p
."SdG jh dG jdG :hCG fGa"
.ddG
:ALh Vh H BGdG j ?G g e
N SEG CG " %55" FMEG T jdG f e cCG ij
,G e fC ..." fOY e fEG"
jO FT SQ e G e j fCGh ,jEG G Y
j cj CG dG Q Y Y h
ddG CG %70 ij M ,SGQO M hCG ,djEG SQGG NGO
,H e Gjh ,AdGh jPdG
fY hjDj e %80 CG Z ,d U GJ e dKdG
M H ojh oj CG e cCG fCh
SdG QeCG f bEH dG b Yh ,dhdG
,LM H fCG Eq G o
e G S g gh ...jYQ h
nq nq dG
n jCGQ
Y o Vh
hcPa" FUCGh HMCGh FdhCG
o bn EGh
o
j dCSCa ..MQ EG aG
."ccPCG
q
CG QhdG T jh QeCG Vb
bh d fq CH f cP
a eh ,dG GY e
JQGh dG e AT ej
,MVCG HP h ,QG VCG Y IU AGOCG "eQH" "cGQCG" jh ghdG e j
q
,fG AG
dGP ch ,KEG
h ..S q Y J ..dG
.jdG ghdG e Y VhG GdG M X ,ihTQ aO H EG
d aGO dG g CG a
bGRQCG ShCG LGh ..cP
Jo
n
MG ebEG e Gj jG ghdG e :- "he" je e fi YR gh - "QfCG" bh
q p cp Y
HfEGh HhCGh LdG EG YQd
..Jb Vh ..S
M ;jdG IQGOEG Y hDG Hd ITQ aO H EG MVCG HP Gj h ,eSEG SG H
g e GH ,dG Y EG
fQYCG fGh
.QG dG Gg VCc HJ IH c Y eQH c 3500 2000 e W
VGh eh ,fg IM ,ILG dG
,"he" AGdG Y dG YRhh ,VCG H HPh ,QbCG e RG dG IU U :"QfCG" bh
PEH Jh Mhd Gf
q jWh ,d
.dG AGT Y jQOb Z fC ;AGdG Y dG jRd AGS fh
...jQGdG G
H ,dG Ae jCG fe e dG H Geb WdG OGaCG :- jG dG Qc e gh - "MCG" bh
>
"S e fhCG" eG W e jG hDe LG bh .dG j ef dG MVCG e LYfG
Fb W G HdG EG :LG cQG MCG b M ;HcCG 14 j e aG dG e
IYeh ,ghdG dG e M jDhQ "S K" FdG e GW jdG eG W e ASCG
.QGdG fb dGh ,WG dGh fdG Y d eCG OGaCG

q ,GQhPdG eJh Jo fCG oH jdG dG g AdEH dj jdG c EG

.idG g d f
:G MQ RH H jdG Y dG S

SEG dG GcEG

:GG

!G e G

:GG

MdG AdG
j dG
af CG
G g

dM UGh fdG
Ho dG Hh H

G e eCG W

hj djEG f
N SEG CG

G H VdG"
Lh YCG
Hh ..fdG
"aQdG
J HG
G MQ

AYO

dG j ghdG e
dG e e H RG

:G````G

a j g J GPe :dCa ,G gMCG Hb :bG Gg J G MQ Y HG dG Y fo

?dG
q
.dG
q Mn oCG :dG b
.d q Mh NBG AT Y d HG ,M dG CG f c :FdG a
Ja ,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG
..IMGh aO c gf

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

heddafdine@Gmail.com

dG g
:b Y G VQ Y H G Y a
e qEG" :Sh Y G U G SQ b
e fq EGh ,bQh j IT dG
SdG ba .?"g e Ka ,G
Y b K .OGdG T
,dG fCG f ba :G
g e KM :Gdb K ,Sa
."dG g" :b ?G SQ j

+{B;iGe)iBBF){*jE%)y/%)1yBBBF)

23

O```dG 2013 HcCG 20 MCG

2591 I`Y eG ``dG

24

c `aJ cDcDjo IhGQhQ

```V ``LC feEG
jRM f
jo h `gCC dG
f
`dG H

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2591 OdG.2013 HcCG 20 MCG VjQ ej

:````jRM
d ```````fGOS""
````q L ``H
"SacQH

E-mail : contact@elheddaf.com

JSK 1

`NJ jOdG
QfRh G e
`dSEH O qjo

MSPB

```jo ```jOb
`` ,```FK
G``jo Ijh
````Njh
GO``Y ``jEGh GjR" :j Y
"?!`H O`j `a
n ,G EG jRM
``eGhO

:QfR
O qMC`Sh G``c J"
"``SCG Gg `e
CAB

G```Ma "`f#ddG"
jdG H Gc
IS h`H hjh

USMAn

`dGU ``j "`dG"

`Mh
q ``fe ```eCG
VCG `dG
:`HP
A``dG ``q V e `f"
"i`bCG J `d Jh

:``Ud
````````"
GQ````````fCG
````gP e
jh
"Mf CG
ABM

Q``````J
"AG`````dG"
q
11 `JG EG `JJh
GR``a ``M" :R````Z
"I```dG ```eCG ````K

ESS 1

g e ``adG j ``SGM
``dG I`Y ``J ``Sh
`d R`````dG ``Y ``jQO``b ```c" :`````e
"I``````NCG F``````bdG ```gdG ```aG ``V
,i````G ``````j ```d ```G" :Q`````````q M
"AG````L ````cQ e ```FdG h ``g e ```eM

CABBA 1
ASO 3

j H
ajh jL e
dSEG
`YdG" :H
q CG CG G`db
"IQ`G dhDe
MCEE 1
USMA 0

```ZR
"````HdG" ``j
:```f
Q```fEG ````MCG
`g g" :``q c "hGb `Z Gc SDjo h e OdG `f"
G bfEG
cest un minable ````SGM" :``````TM
"```e ``Y
"``a ``jo `dG `dhCG IG g ``dh

c `aJ cDcDjo IhGQhQ

```
```V
V ``LC feEG
jRM f
jo h `gCC dG
f
`dG H

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2591 OdG.2013 HcCG 20 MCG VjQ ej

:````jRM
d ```````fGOS""
````q L ``H
"SacQH

E-mail : contact@elheddaf.com

`g e ```adG ``j `SGM

AG````````L ``````cQ e `````dGh

"```a ``e AG``G ````cQh ``Y

AGOCG ```Y VGQ" :T````q M
q

``f "``````j"
Q`````fCGh `````e
jJ fH jo

ASK

"```ghQGO" jh```dG
``Njh ``M
"`G" `H jQ``dG

Y ``j "G"
```eOh ````cR H
q jo
``bDeo `fY `
``aCG `q H" :````eO
`Y q `e ch ```q dG
"cR H Y A``SEG

MOC

CSC 2
CRBAF 1

USC

````SGM" :`````TM
cest un minable
`dhCG IG g dh
"````a ``jo ```dG

"`gLf e ``bO 90 jdG Y `j TQj `e `q dG":GH G`L S" :``e`S

a GgCG hCH
``FH `dH
"fdG JgCG

`LN `b q L RdG" :`jRQ"

"aGG NGJ ZCGh adG

ESS 1

O``dG `f" :```f

G`c SDjo h e
"hG``b `Z

```jo ```jOb
`` ,```FK
G``jo Ijh
````Njh
GO``Y ``jEGh GjR" :j Y
"?!`H O`j `a
n ,G EG jRM
``eGhO

q `Nh `adG ``a

"`jM h`dG
q ``eS"

JSK 1

HBCL 5

USMK 2

``eG I``dH `dG

NRBT 1

ESG 1

GO q`o `dCj ``jQO H

O```dG ```" ``h
JSMS 2

WARD 1

``UGJo h R`J ``dG

"OQdG" ``Y I```dG
JSD 1

JSOD 1

A`dG K `aJ `L

O```dG 2013 HcCG 20 MCG

2591 I`Y eG ``dG

1 .

fe jd dG H" :TM
"WdG G Q#dH

dG e fL jM d c ,IGQG jGH b
G IGQe EG J dG TM F ,"hO"Gh HcQdG f eCG WdG
M
Lh
dSQ
e
M
WdG NdG EG IT
j Y J dG CG GcDe jR e
dG H QGZ Y "G" GdCG M
,MGH" :db dP V

G
aC
GP

ij
M
jR
QhdG
dG
H YdG H j dG
ODj M ,SG jGH e dG
fe jd fCG iQCG Th j c QhO H WdG G e Q#dH
d
G
E
e
i
G
aG
."dG dhdG

vs

1 .

UH QfCG e bY QdH J IQGOEG

FdG QGdGh ,HCG HGQ e fG
IhGQhQ e dG ASDhQ LG H S
eCG OY dEG fTCG e
adG IQGOEG J UH
H dGQdG d HS
Gg Ea ,HCG HGQ cQG
b e Ic aCG OhOQ N eCG
,dP GaQ jdG jdG QfCG
j S FdG QGdG CG M
.IhGQhQ e jfCG ASDhQ LG

dG"
""hO"Gh "G" V f c ad
H" :TM FdG VCGh

G IGQG e EG
,SacQH G L dG INC "Gh G V f c adG CG XCG
,"hO
gh
e
L
f
KK
G
C
J feEH
c Gg
CG j Y g CG cDhCG ..jO
H eCG G e Ua Y Gj dG jQ Y ,e ie j dG dG
fCG QYH aG AGLCGh IH j
G ,e LGe CG j
."HL Mh Y ,he dP EG VC

G c e MCG Y"
"d dG SGSQ
CG L e
G Y iNCG Ie TM FdG aGO ,iN

GhY adG QfCG

fG Ia aQ Y

U jCG
g j CG j fCG cCGh Y
Y j d ,WdG G c
dG jRM WdG NdG JdG
b
jY
e
h
G
C
Y
H

eE
f
dG
j
fc
dG" :CdG Gg U M ,H
dG M e WdG d FGO AYEG
Y Y j d G QG d ,Y
dG Y
U
d
,Rh
jd
SQM
j

OD
e
GQG
G
,jdH bdG e dG e GL
G c e H MCG j Y EG d
GL YCG ,WdG d dG SG
e
G
dbC
h
G
C
h
."Ua Y G j fCG cD

. IM

e cjO Se dG
Ge Shh dG Y
dc dhdG Y QGjEG
Ye j dG "JcG" CG ZQ
T H NGO c g CG EG ,H
Y j TM FdGh ,FdG
EG LH dG CG e jM N
e ,bCG Y KK hCG YH YdG
eN Mj ILG e jdG L
...LCG Gch G UdG H

5G F) eLyF f;F) * GJ

iFfF)gLzF)Ji521g/e7jEeL1
i.GJ"FEj,%)"L{CGiHeF)
3)L1lEG)yG5Jg;u)D)K{0%)
JyfLF5);y*sjHJ6e/;
zF)g)LJ+fEleHeG'e*jjLH%)
;1')iffF).ej
G {9 G 1{F) C {jLJ i7e0
+1e.le8JeGJle,)0yFiffF)
iFfF)  L zF) g;F) )zI g. fD
iL3)L')

S OL jBGh TM
jOdG "Sc" H
j56e/({F)'eCK{0%) i.G
%) f)f5%)1.kL$) h3y)h3y)
ej.) - iL1F) "5E" gF y*
F)i053JJ{);eF)8JJ
e* eF) , jF) leG)yj5) i5)31J
8{F) jF) ",eE)"  iffF)
1ejF )y. F) , ej.) )zI G
v)
){9%) yL%)y )zEJ i*eF) #e0%)
S
3G%);kHeEemGFJ)yj5e*eF
1. kL$) *3yG yL&L 6e/J *eF) 
 leG)yj5) ; nLy) C{LJ ; 
I){F)kDF)

dG jdhCG j f
dG "JcG"
* g,{) ej.) )zI G 8{F)J
iffF)leLFJ%)yLy1.kL$)J6e/
nsfF)j5jF)|7eF)JjF) ",eE)"
eL{C') G is) iFfF) G #)5 e;
e,4s* jF) leG) g/J i*)J
1yjGC)y;yjF)yL{,i(efF)+3)1')'eC
L eL{C') ef; J%) e*G L g7e)
.eG )zEJ ;e.5) )yG 5J gG
i(eD ; eG%) pF ;yF) yjF tL|7
'eC(efF)iff6G/|)f;F)
H)J%*e5e;nLy)
.IM

G Z jReCG jGQ

AGLCGh LdG eCG "QdG" QfCG U

NO CG O M ,IGQG fG b FGQ
,dG AMEG H dG LCG e YdG
jReCd bY jGQ FdG QG aQ
jReCH J jcDe LQG Z
cCG dEG dH J dG FdG Th
G ReQ e eQ EGh ,dG Ic ja e
.Ib H Y adG j dG FdG

H "b je"
dGh dG H

YdG d Ua fc eCG IGQe CG hj

dG H aGG QGZ Y ,dG H Ad
fc fCG QYH MCH dG GdG dGh
fc c ,GO M f U jS j
OT H e c H Add Ua eCG IGQe
,IMGh e e GQj GdG jYeh
EG ITe jYe LJ M ,JH jh gh
.d eGMG dG Y dCGh OT H

Sh g b cjO
QdG SG ag 11
1992L1yF)GGjEeL15GjL
pIgDgGLJiF){EeHEB*
j,%)"L{CG3eF)5)JtL|7
iFfF)Fz*H%)JeCyI11D,G "FE
BFf5JiF)iFfF))yIC%) eF)9F)gvj)D/%)jEeL1
t,{()})H)D'eCFz*JeG$)7
i7;{CjLn/L{C%)')eHe*F
.eG{jLJgHe.%FifFe*JyF)g;F)
le,)0yFi(efF)+3)1')13jEeL1
LF{F)f,)3%)')+3e6')G+1e.
J3J%)$)if5

WTCGh JGdG JS
TM IRH jdG
i,)zF)+F);i(efF)+3)1')k
i7e)LyF)i9|6%) )zEJjEeL15GBF
L %) {j) GJ efF jF) l)#eFe*
1. kL$) h3y) i 6e/ ({F)
)y.jEeL1iLeGJi9|6%)zI+yIe
3ej5)-i,)zF),5i5)31')iCe8'e*
mj,jF)iF))+)') jF)fD;
)zEJ.e)G+1e.le,)0yF)
iffF)gHe.Ghep;')Fe/g;F)
iG1eF)eL%)tj5#6E'eC;J
)}LH%)i7e0iDkFi(efF)+3)1')J
{6GE%) ",eE)"tjC;eL

e j QGjEG
YLSG Ge Sh
y; <3 eH'eC 3)L') g;F) ; eG%)
leG)*eLyF%)')5);e
)yG 5J gG L n/ * ij)
3)L1 lE gvjG G J1J ;e.5)
jF)iL{F)lefvjFeF)5%eE3e6J
+3)1')k,Jep*32%)i93eF)i(eF)l{.
,3yDJg;F))zIleHeG');leHe8iffF)
kC*F%e,zF)IJiCe8')y,;
C%) *Gj0)J{F) "eLyH)"
'eC Fz*J ep*32%) +3J1  f; i-+CJiffFe*DesjF)7{C

jd J GWCG
OGORH T EG
eC){9%) 'eCe,4s*jF)leG)g/J
') 3)L') g;F) LsjF , i;eC
({F) ; /)D)J 1)14* hef6 7
; /)De* eD zF) .e) F FeG
iFeEJ LyFJ Fe;%e* ) I iffF)

08

b Y a jG S
d YGdG cdG
(3ej.)vLzF)HeF)J
iLyH%)#e5&J{*+J)3J3yiL{()})iF)3yF)
#e5&J3%e*e;yC#e-mF))zIy5zF)
Gej.))zIj5j.GiLyH%)
% {F i;){F) leE|F) iD u{9 .%)
%) yL{,i;)3leE|6Gyj,jF){F)
1epL') .%) G+J)3J3;e6')u{,)zI
eDGzvjj5{F)zI%)eL%)e;eE/
y,.%) GefG;e,)jL)y/G
y;FH% eF/1epL') +3J|F+J)3J{F
 i9J iLe;3 leE|6 G {C yj, %)
yj,K{0%){F)%)/

GdG TMh GYCG ,Qq M

Gbfh eCG Ad eg Y
dG g
3e/
S e/ eCF) +3)1') fF eE eE
},')L{F)G,)zF)h){;%)LyF)};J
(3GnLy/iF)#eFi*ejG.%)GJ4J
n/ 6e/ L|6 y i(efF) iffF)
zF) {G%) %) eE * eC G )-y
;oy-mF))zI%) IF') +3e6')3y
#e-mF))zI{F)#e5&J3{jLzF)ej.)
fGy/,;eL%))-yeE+J)3J3G
{Fi;){F)leE|F)7v*

Zj adG CG cDJ ee
cQG
31eG G e; yC K{0%) i. GJ
iCe) zI gF yL{L eCF) %) i*{G
nLy/  eF lyE%) jF) +3)1') 0%e*J
iE3e)g<{,eH%e*emGfHe.
e/ ; eCyF j5 eH%)J iCe) zI
y;J / 1epL') .%) G iLyH%) ej.) 
ejE3eG#eF')

fH Qq M J d
dG NOCG YGPEG
g<{,eH%e*eFeCF)+3)1') yE%e,:J
tL|jF)%) ') iCe)zIiE3e)
<3e;)2') G%) J%) 3e/e/*1%
) zF)
S
mLy/G%)')gs5eCF)%)yE&LH%)
IJiCe)zIGgs5eCF)%)H
)5HF)01%)zF){G%)
. cCG

adG G eCG
dSG j

M S ah e eCG U
FdG T IGQe jf Y hS
,MCG dG IQGOEd dSG S fCH
G SCG Y j d
G GP QTCGh .j L dG
,Y LGj dh Ff dSG CH
Yf e dG fG Gg jh
jG dSEG H jdG IQGOEG
.OhL TQ QGOEG

e)5Fi9F)iFfF)*e)
FH% eC#yfF)f;F);1ej;)J
.%) GgF)fjj)g/)G
GhesH)Je)5FiFfFe*qLjjF)
iFfFe*qLjjF)y*J/e*%)i*)3
iE3e)y;J5))zIoy/eGoysL
i*)3gFgpLFzFeL%)i.3e)iCe)
GE%) iHGeH% e)5Fe*%)
f)5Fe*%)i*)3JiFfF)

a adG fG GPEG
jQJ IYb
+3e6')3yzF){G%)'eCK{0%)i.GJ
iF)3yF) if<{F eCF) hepj5) )2') H%) F')
H'eCiCe)zIG*esH)yE%)Ji*){F)J
i5 zGJ eCF) % ivL3e, +y;eD |5
JiL{C')iCe)3eLIJ2008
ejFe*J$)j/5)F2zGe;gL
+y;eF) zI |E y; eCF) ; g.)FeC
,)1e;i7))JivL3ejF)

15 `H IYH GSG jJ e
adG c GPEG jT hQhCG dCG
?HCG HGQ Qj
+3)1')%)IeI{E2gpLjF)iF)%)eE
+y*iL{()}){F)%) eIyE%ej*JiLeF)
)yj5){L,eCiL{C')e,HKjG;
,{Gg,){*+};*{Ge;*eF)JyF)g;F)
3eLeCF)eE)2') J3J%) F%) 15B*3yL
3efEi.)GCyIFJi.3e)iCe)
e*qLjjF)JiFfF).%)GgF)%+3eF)
1jGeCF)%
p))zIGf;gjL
S
CJ{G<Jef6f;*e*qLjjF);

IQGOEG aGh GPEG

QGb Y jdG
IOT S fEa fG
QfCG e bY Iah
+3)1') lyE%) %) yfC K{0%) i. GJ
{G%) IJ hesH)  {, eH%) iLeF)
eC3eH%)gHe.GDC3*eDzF)
le*epj5))2')%)IiF)zIFDe
3){D ; kC)JJ i*){F) F +3)1')
ejD;+eCJ+1e6j5eH'eChesH)
yLyF) ; {p5 {G%) F2 % 3eH%) G
f<{L3eH%)%)e70ifF)3G%)G
iCe)zIeCF)iE3eG

S QGdG
ASDhH IhGQhQ LG H
AKdG Gg jfCG
3){F) %) I iF) zI  I%) fLJ
eCF) iE3eG vL zF) (eF)J 0%)
iL{C')iCe)i)K{0%)iLyH%)J
iL{()})iF)3yF)(3#eFGeI;zvj5
)zI y5 zF) iLyH%) #e5&J{* +J)3J3 y
eLeF)GyLyF)iDeG.%)G#e-mF)

y;  +3)1') if<{* ; y* +|6efG

 iL{C') e*%) i*)3  iE3e)
iF)3yF) if<3 G +)4)G )zIJ 2014 ivH
3ef.'e* i9F) iFfF)J yF) +{F iL{()})
iL{C')iCe)iE3ee*i){F)
'eC iE3e) y;J {G%) )zI ; 4ejF
9eF) C3 ; )J;
S eCF) 3eH%)
C{LH%) )JyE%) n/{G%))zI7v*
iCe)zIeCF)iE3eGy;+{C

GPEG M cQG Y GhcCG

hCG QhdG jdG bCG
7v* +3)1') 3){D C3 e5 J
yE%) yC iL{C') iCe) G hesH)
7)jF) D)G  eCF) 3eH%) G yLyF)
.)F)+3)1');g.)F)GH%);ej.)
y;mj)J*eF)yL{,zF){G%);
)JyE%) n/ iL{C') iCe)  iE3e)
e*%)i*)3L{F)iE3eG+3J|8;
i9F) iFfF) g* 4eC H% iL{C')
kHeE eG q(ejF) f5 H%) )Ce8%)J
J%)3JyF)#eD')j/J

adG J CG GcQOCGh ...

V H AL fG
eCF) 3eH%) yE%e, yC K{0%) i. GJ
eI, ') eCF) +3)1'e* K1%) zF) {G%) %)
iL{C') iCe)  iE3e) y; 
Gi53e8') 1LeGhesH)J
') e,) *e7%) ).J eE iG ){9%)
yC;Ji9F)i*){F)JiL{()})iF)3yF)
sLf5J{G%))zFJyj5H%))JyE%)
e*%)i*)3L{F)iE3eG;

ddG d e PEG IFdG e

j Y FG c GPEG
!?LQN ae
;iF)zIuJ{))&F)fLJ
+3)1') ') iCe8') i9F) i*){F)J iF)3yF)
gF {F) gF G +y(eF) eG I eCF)
rjL zF) eE )2') e; CejF)J iFfF)
C FzF !iL{C') iCeG  3eL  e*
%))GFH%H%)i.){G)
)G%)GyLyF)|v,J#eF30i9Cej,
3eG Kyj,  gFe* qLjjF) isG %) <3
iL3eDiCeG3e,0%)J
j5
+fF){F)GjJ

H J HGd
jO d jEG GAd
{F)3ef.') i9F)i*){F)if<3:J
i.3e) iCe)  iE3ee* i)
7v*JkDF)*eppJhesHe*
 i5e({F) le*evjH) )zEJ eLyH) gF
4Jepj, %) i*){F  H'eC L{C%) {6
y, eHeG'e* H% F2J hesH) {G%)
i) iLyH%F ifFe* heL') l)#eF *
 ej{*J iL3eF) iCe)  iE3ee*
i){FjLj/F2JL1{6
iCemED%)qGeH*iE3e)

aQ cCG iNCG dG
fG eC
if<3:JeCF)+3)1') 3){D;)y*J
{F) ; F) i9F) i*){F)J iF)3yF)
'eCiL{C')iCe)iE3ee*i)
FeC3yE%) {G%))z*e;y*J{F)zI
es*jj5eH%) lyE%) eE,Ji.
,%eLJ iL{C') iCe)  iE3e) 
{F)#e5&J3*3{)ej.)fDE)zI
+J)3J3 "eF)"(3Ji)

dGh cQG G
2014 dH
mG%) ) 'eC le) zI : J
i*)3  iE3e) I eCF) ') ifFe*
eF) G e) 5F iL{C') e*%)
ueF)J ",eE)"  i;H le;yj*

11

2013 HcCG 20 MCG

I`Y eG ``dG

0 vvs 1

QYEG Y HQch QfG MCG "HdG" j ZR

e Y d Ra hCG e dG jOde
UdG OEG g g OJh g a ,SG Gg
.Q"hR Oe e d V hCG j

fG e IQM jGH
J3"1e')h3yC+3z/iv*+)3ef)e*3y)%)y*
1ej;e*jE)JtL|7.eG;yjL "*3E
K|F)i);3e5JF)i)5e;
)mE 1L eE 0%) F .eG i8J  leLy.J
 )y) 5J  }EL )|F) . eG IJ 5F
Gh3y)Gif)J+3z)253i0%) /
7{F)1y;es6yIeH.IJiGzCe)k.
J%)i/{)0

TH Y Oj Se H dfl
VQdG IH

Q"S dhfih Ma dfl

e hO
 ipjF) iF1eG .%) G e8 3)J}F) 8{CJ
0)1 13J z0%) +|6efG < le/{C G iFe 
841
FJesL1e')f;J+{F)yfLeCyF)leF)iG
53e) G i*{G ; +{F) l#e. %) ') pjF)
8eHe*e)iLeHD)zH%) zF)5e
3e5 (eD1 om* eIy*J )|F) eGJ +{F) ;
kjH),{EF1yLJleF)iG0)1+{EjL
iF sjG 4* #eF) jF 5e e/%) 
0e5t7;51e')J
e .

Y H GJ iLCCG j
j
SSCG dG

"HdG" e OSG dG MGdG Ia CG hj

j QG L QG VCG Y S
dG SSCG dG j a JHM LGj
GdG j e gh ,OG Le H NS
fQe SSCG dG Y H b dG IdG
jRGG b Y e H dPh ,Ad NBG d dH
"HdG" fc dG dG dH dGh OG Y
.dEG LG eCG

3/3/4 e dG jW Z
q
2/5/3 EG

3/3/4 e dG jW J j QG J c
2/5/3 EG ddG JGAd e jdG H d dG
dG jQdG G jdG Y Y dG
bEG e jGH GdG g h ,AdG S
OYGh ,jShCG M Y SSCG SQM Sfi
TH ,eGRH g QG aGe KK Y
Sh Y N GTEG EG aVEH ,ZRh
eCG jh GedGh YadG YdG H GG
GLQGQOh dUhCG ,HZ ,eg ,H e H
Le Y "HdG" Qe YG a dG eCG
.Th M g UdG T d jU

Ie hCG SSCG eGRH

Ad "HdG"`d dG bdG a IOdG Z Y

c CG H SSCG eGRH aGG Y OYG eCG
bdG OYG Ojh ,jH WQdG GAdG Qj
d J EG jGdG e eGRH Y dG
aGe KK Y OYH AdG H CGH dG jdG
ddG QG aGG g eGRQH CG j e ,jQfi
."HdG"`d G G H G

Iah ZQ SSCG Qj T
IGQG d Y
d Y Iah Cf J ZQ
T LG CG EG ,IGQG
OG eCG eCG Ad d
dG bdG e W eH
EG Gf dG AdG
J e gh ,IGQG HU
c fCG EG dH YdG
U Ad eCG Ad CG j
LH gh jdG Y GL
dH ,UY ec EG
dG YdG cQe
j CG QG eh ,SSCG
e EG J b YdG
IGQG H H SCGQ
.ITe

FdG QN QOb
M T eM eH
fj CG G cQe
W eCG Ad QOb
,IGQG S dG SCG
eCG j QG a
eY e YdG AYSG
AdG d LGG EG
e YdG NCG eH
QOb j PEG .FdG
dG GOLe
jOd SSCG
Y h dG
.AdG Ye

Nj THh hj Q"S
lJes)f*3)J}F)tFeFl#e.emF)F)iL)y*
GL)y)5JG3e5eI1eD
481eI4{*%)
C)y)FleF)iG0)1<jLJK|F)i)
{)yfLi{0$)6{*

y* pF )J31e* 3)J}F) %) ') yLyF) 3z) <3J

* eIz, , jF)J 
51  iFe ; F/
5e53e)eIy*%) 22)/y*;G5G
EeGp*y*GiD1#e.s)13i**
, iE{F +{F) yfLJ 0yjL eCyF) j/ 1eD
jF) 6{* i5%)3 y iFe; +|6efG v* eIz,
+{F)yfLJeCyF)0yjL%)fDi83eFe*y,

SfCG M H dhfi

lep* eF) FJesL 3)J}F) eE zF) kDF) J

, iL1FF +|6efG < iFe 
551 k/ K{0%)
y.JzF)y<4C)y)i/eH+|6efGi.3)31eIz,
efF)+{F)Li8+yLyj*JifD){GJy*H
5))zI+{GJ%e83%)0)1 "i*efF)"y,LJ

{EzLyLy.F3)J}F);E%) 1{F)s)Je/
y* ; G iFe ; iL1F) sjF 
141 j/
l{G / #F F i.3)31 eIz, jL 25 )/
mG3)yI') ;3eH%)v5eG%) G{)3e9') ;+y*
j5)/%) eFj5)eG'e*eEjF)l){F)zI
i/eH )y) 5J G GeI 
251  iF ej,
C{L 6GeG4 G .F e.J F) i) ; v*
G{)C+y*r{v,eFDC+{F)

s jo e u jo H

T GJ Mh eGRH dhfi

dG H G Oj ZR

yjF) yI ; 3)J}F) G C 13 %) yIeH 

iF)iL1FGGEeGpI
701CsF
s6-J{E1ef,tFe7J%)i/eH3{s61L
53e)G.Fe.JHy.JzF)v*i/eH3{
+{F)yfL31E-iF)+yLyjF)y7zF)6GeG4
iFe
721K{0%)iFej,e-eCyIFz*LJ
53e)J  30 y* ; G iG)4* C)y) G +|6efG
i**+{F)yfL6GeG4
Ad J H ddG "HdG" GAd J EG
YGPEG GeCG Y UdG OG dG eCG eCG "HdG"
.G S

H bO NCJ AdG
dG ee T

ee T H jGH Ye Y bO eCG Ad NCJ

dPh ,AdG jGH b b fc dG dG jOde
KH aO e ,d hCG G Ye J Y
e dG jJ jZ EG IGQG jGH NCJ EG AdG
bO X ADg H b e gh ,G Y W
.ITe dP H AdG d

J TH e W G
dG dG

dG aGe e IGQG M W ,d FbO Y Qhe H

dG dG J LCG e GG VQCG IQOe TH
e .HCG jdG J c H GOSCG fd c dGh ,d
d J LCG e YdG GNEG IGQG M Y LSG
.HCG J AGJQGh dG dG

GdCH aGgCG hCG j ZR

"HdG"

OEG g
eU UGj

"HdG" aGe
eCG Ad ZR
aGgCG hCG J e
ZQh ,jOdG GdCH
j YdG CG
SG e dG U
aG CG EG ,QdG
dH dG OGY
jZ EG NCJ Yd
.UdG OG eCG eCG

iLe< ') )y) 5J  fE * gF) |sH)J

3{GGeI
431CJ%)F)G+0%)(eDyF)
+* 1yL 20 y* ; G 0%)J iG)4* i/eH +{E
eIy*J6GeG453esF%)(eF)kfHe.,{EJ
j/i/eH3{yLy.GGeI(eF)y*kDF)
k,3) ,{E F zLJ J){L leF) iG 0)1
*%)1ejFe*J%)F)Fi.3e)efFe*

f KH GefG eBG

GdG Y d fdG dH eCG j "HdG" eBG e

He GgCG KK H UdG OG V j Y
gh ,TQM QY dG G MG Ad ,U
dG j CG UN ,e Ie J dG dG
QGWCG ec d ae LGh dG "HdG" dd fc
OW eH ,Y MCG eN e Ue dG dG
.AGG bdH aG Y MCG IGQG M

IOS eBG Qe dbE GYO

Yj dGh "HdG" eCG gJ dG dG Hh

Qe dbEH OJ dG GUCG c ,jdG QfCG
dG fCG EG dH ITe AdG jf H IOS eBG
eCG Ad CG UN ,jdG gJ dG GdG Y fdG
e gh ,JGP jdG QfCG M "HdG" he c
H OJ dGh AdG H gS dG GYdG j
.IOS QG

Y c jGQ GY "HdG" QfCG

"GhQCG dh d YG"

Jfe GhcDd dG QfC Ua eCG Ad c

iOhCG dGh ,jL 5 e Qe jV Fd
H dPh ,UdG OG e KG jUe IH
dh d YG" Y Gc Ic jGd
Y J dG G G EG ITe dSQ ,"GhQCG
jUG eS Y bGdG hCG FGG YG AH
bGe ie Y hCG dG ie Y AGS YG
G c SG LN gh ,VjdG BG eS
.AdG M dG gGh

H AdG Z aH M edG
dG e Y
"HdG" jQe Y dG Y HZ e Y H
"aH M" edG OY ,JGAd Jh ddG

dG UY Ue 300 GM

bdG OEG Le SG
UGh eH ,eCG Ad AGG
dG OEd eeCG G
S dG INCG HQCG GAdG
eCG gMCG ,a ag a
dGh AGL cH FGG jOde
Oa C N H b T eCG
dG dG ZQ Ggh ,NCG aO
S e ,UdG jdG H j
G Y dG Y "HQc"
. bh SCG

GHLh eCG d hCG YdG GhaGJ PEG ,dG je EG UY Ue 300 GM J

ja GQT jOOeh ,TCGh MCG c eh AGOdGh AGG jGdG eM QGdG
gS bh ,QZhR Oe e d G LQG EG Ge NdG e G c ,G
QfCG H bdG CG cj .IFGdG dG QfC G G gLGJ q G dG
.Iq L jOdG

f KH hRj eBG

dG OEG J ,G jOdG eBG eCG dG f KH UdG OG eBG Ra

OdG dG ZQ d ,AGM bH N j CG b aQO jW Y hCG H hCG
e ,dK H IGQG W YdG d ,K H dG Ye e aQO hCG dG e
q
N NCG Gg ,jH T HdG FGdG aQ f 16 UH dG cG SJ e OEG e
.MGh g He GgCG KH Y FdG TGG
OG dd hCG cG
q

MG Th "jQfCG" ,hdG ,dG ,e

T eCG VG AdG SSCG fc AdG e Y UY N "HQc" QG LCG

e d ceCG GcJ jdG Th "jQfCG" ,hdG ,dG ,e e H j eCG ,b
fe j CG b VG AdG jH c IYH CG cj .Q"Sh jL ,IYH ,QOc ,dGN
.He c Q"Sh be dGNh QOc ,jL KdG c M ,eCG Ad

AdG jJ e o OdG Qq e

e UdG OdG jQe H Gh H Sj OdH UG QG

dG jOde dhDe e
q
jT Y S OEG d ,Jh L IdG GaQh dH HdG dhDe JG PEG ,jdG
.".J jGRO" Ib gh dG IdG e OGM FdG j CG AT HCGh ,AdG

O```dG
2591

QL ,jN L ,dH Q"hR Oe e
Ga ,HZ Kd dG ,fi J ,Z
QTTh
dG e (4+90O)ZR ,(90O)H :GQGfEG
OEG e (2+45O)QOc ,(18O)dGN
d (55O)ZR :GgCG

: .
eg
HZ
(78 QTY H)T
(78W H)LQGQO
(4+90 cGQe)M
j :QG

Sfi
eGRH
TH
ZR
H
dUhCG

:.
IYH
(74 e)QOc
(58 jQfCG)S"
(58T)jL
Q"S
"HQc" :QG

TeeR
Ma
Se H
dGN
aT
eTH

"SCG b" TH

Ad IGQG LQ j CG TH "HdG" aGe SG

e U dCJ PEG ,eb dG bGdG iG H eCG
MGh fCG TH cCG iG GHh ,OEd IG GdG
QOH H ,adH j fCG M ddG aGe Qc e
.Ie e cCG edG dH

VjdG hdG cDj dGN

eCG Ad dGN UdG OE QG aGG b

eH ,AdG d J CG SG VjQ H
MCG SEG LCG e (73O) SdG EG IdG NCG
IdG H dW G CG ZQh ,dG aGe
IdG NCG dGN CG EG ,dG aGe S gh
.IH HG H j dG IdG VjdG hdG cCGh

OEGh QjdG NGO GNCG RJ dG
YGb QN Ie hC j

hCG e dG jOde QfG W Hh GNCG

Y eCG Ad RdG e eY ,QjdG NGO d Ra
e c eCG eCG dL b jdG J eH ,UdG OEG
fc HH ,TGG OEGh IQhdG T ,FdG T
.QjdG QN d hCG g OEG gJ dG dG

g g" :c
G bfG
"

ANCG U d"
bJ Ia N
jOCJ e h ,ddG
UN ,iG IGQe
ja LGe OH c fCG
c ,eG UCG e
M J GU g
,IGQG AKCGh b HQG H
QfG e d H ch
Y d
hCG fC YG G c fCG UN
IOSG g AdG Gg e G G ,SG Gg e
."e K f K e cCG QfCG K

dG" :HQc
eCG QjdG QN
"OY

,dG bJ fgT"
QN Ie hC efG
hCG M dGh QjdG
j a ,e Y Ra
SCH H gfCGH ,IGQG
,iG hCG WT dh H
iG LGJ ,dG dG
,ANCG e dG JQGh Gc
Yh
YGdG QN jOY dG CG XCG
de fC Ggh ,eOdG jQG dH ff
h ,fCG dG IOSG Y dGh ANCG H
."e e Y dG J OJ f bdG

13

O```dG 2013 HcCG 20 MCG

2591 I`Y eG ``dG

...

dG ,``JOY j GH
RdG Y Mh ```YdG

UCG fa zIQS{
AdG He Y

fa gh b H G iMEG UCG
Y hM dG OLdG Y ,G
,ha Y T LGe QGWCG He LCG e eCG
adG H jRQ" LhR fL EG L M
CG EG IQTEG Q ,IQG d e Gc YJh
Lheh G QG j J fdG g
.AGOdGh AGG GdCG M a SZ ,H

```G hGj z``````jRQ"{

````SSCG ```jQS jh

LQH zQS{ dCG 20 HGb

IhGQhQ QGH hOjh

eCG Y gQM QS dCG 20 HGb S

QGWCG He LCG e ,hM dG e LQ
QWEG ha Y H ja L dG LGG
M ,hCG aG HGdG dH e edG dG
,JOc IH OLdG Y IQG fih Y UCG
RGH Sj FdG ad IfGh YdG J LCG e
,eG cc V j dG QfG f aOh
e MdG IGQe GSG adG CG EG IQTEG Q
jj fC ,IhGQhQ fi "dG" FQ Y dG LCG
."dG" SCc cQG M e feM

OLh N e ,jdG EG jL e JOY GH fi ad VjdG jG S

fCG ZQ hdG Y UCG M ,ha Y T LGe QGWCG He LCG e hM dG
QfG d aO LCG e UG jH YdG Zj c fCG c ,Y Gj
LGG fG b YdG dG GH CG EG IQTEG Q ,eOdG adG LN b e
.e jM d ch

VCG H YdG d hdG a

ZQ ,hM dG QM j IQd VjdG jG L dG SCG H eh

VG dG jCG j M ,Yd dG J j CG OGQCG fCG Y Gj fCG
YdG GH dGh ,dG jCG hCG cJ e JOY ZQ jQdG EG J Y H
YEG QKCG dG eCG ,IM Y Y c Cgh HG J H MdG IGQe fG b
.GMG d j fCG UN Gc YdG

LQG dCG GG VQCG dNOh YdG M ehb

,eCG Y hM dG e EG GH fi VjdG jG hd c Ge c ch
OLh dCG c ,g Y Y M GMG d j jdG YdG Sf HjEG KCG
dG eCG ,SG jOJ N e Gc QfCG e YJ M LQG GG VQCH GH
.IQG eN Gj h c fCH GcDe dG dOj L

MCH GH dG Hc

jG ,Hc aJ ha Y d G dG bdG Yh ad HdG YdG dGh

:dH GH MReh ,jG adG OJh MCH GH fi IQd VjdG
GN adG CG EG IQTEG Q ,Hc VCG dG eCG "?HdG ja d L g"
.hCG aG HGd OdG Se jd HdG FdG c fC , SH Hc

S .IM

"jRQ"" S QKCGh "QT"h "W" OW hM AdG afi

#jO adG Qe M ,ha Y T V eCG b T IGQe bGe Sc QKCG
fCG H ,MG Sc e dG G Gch W Yeh HG OW hM fC jRQ"
afi LN e Gc jRQ" ASG M ,IRLEG fC YdG e SG d j
.ddG Y L S Qhe ZQ hCG fCG S ,AdG

QGb Y LGj AdG afih e ,NJ G H

IGQG afi e bG M ,JOc YG GH fi IQd VjdG jG ch

W `d jh QGb Y LGj Sc L dG eCG ,dH dG d Th e h
H UN IRLEG fCH d cCG b G H CG UN ,AdG Ye Y AdH QTh
.jdG e AdG d J

TGG .EG OGORH .T

dG .CG Ggh .
dG . ha Y .T
FdG .T FGG .
b .T S .h
UdG .EG dG .
IQhdG .T AHQCG .CG
jH . jH .T

S .h

AHQCG .CG
dG .
UdG .EG
ha Y .T
Ggh .
jH .T
OGORH .T

1-1
0-2
3-1
0-1
1-2
1-3
0-3
0-1

5 13 1 2 5 8

8+

17

S .h

4 10 0 4 4 8

6+

16

b .T

6 10 1 3 4 8

4+

15

FdG .T

7 10 2 2 4 8

3+

14

FGG .

7 3 1 4 8

13

AHQCG .CG

9 2 3 3 8

3+

12

dG .

9 2 3 3 8

2+

12

FGG .EG

9 10 2 3 3 8

1+

12

IQhdG .T

10 11 4 1 3 8

1+

10

TGG .EG

8 2 4 2 8

10

dG .

8 4 1 3 8

1-

10

OGORH .T

6 3 3 2 8

3-

Ggh .

6 2 5 1 8

2-

dG .CG.T

12 6 5 1 2 8

6-

jH .

14 4 4 4 0 8

10-

jH .T

10 4 6 2 0 8

6-

ha ..T

FdG .T
FGG .
dG .CG
dG .

b .T
IQhdG .T
TGG .EG
jH .

"G qdG" Ve e GYJ

e IhGQhQ GTh

VG e Gc IQG fih Y YJ dh
ZQ UH ,eCG "GdG" IjL Jf dG
fG dG Id jFGG jOG FQ
IGQe GSG M ,LQG aG e jfCG
,"dG" FQ Y dG LCG e ha Y T
fCG QYG Y ,LGG j GW fj GX
cQG G hG M e feM jj
fCG UN ,SG Gg jaEG dGQfdG SCc
ja Ghj CG b QdG SG jeC
q G GfY b
.ddG JG

cQG Y hj zadG{
dhDd dSQ Gfh jQdG

dG QfCG e "dG" FQ Sh T N eh
CH d j ,dGh dG H eCG dG
dP hjh jQdG cQG Y hj adG
LCG e MdG IGQe GSG M ,hG M
QGb e dGj h Gfc fCH dhDd JfG f
d dH M eCG Gg C ,"dG" SCc cQG
.QGH j CG c CG Y j h

aGgCG hCG bj eS
"#J" Gh "adG" e

aGgCG hCG bJ e eS dG eCG Y

FdG H dG CG e ,b T H
M fG M ,J OGOh e eOb VG
Y T T IQjR LCG e edG dG
G L dG eCG ,AGL cQ jW Y ha
SM bh AL dG CG UN "j"
IQG e M GL dZ c fCG c ,(85O)
.fdG JG

dG VCGh jW j
FGQ jH

aGgCG K bh M jW eS LG j h
<GQO eR jRJ M
q M ,(88O) LGG
CH cDj e ,dH SQG T EG FdG Y
Gg bEG N e ae c jRQ" "&Jc"
eCG iNCG Ie aj dG ,RGH e dG
.jL e AdG cO EG j b dG

adG H GhOOQ "adG""

"Ie IQGdG EG Ie"

Sf Y HjEG bdG eS LG d ch
IQGdG EG Ie" e GhOOQ M ,QfCG
LQe hS fCG e IQTEG ,"Ie
fCG UN ,eOdG dG e edG e
IOjQ S dG QfH IOdG Zj
.JdG

fi S hdG SQG bCGh ,G jRQ" #jO b T Qe hGQ

jOdG IGQG c H dCJ dG TJf SQG Y ah SSCG jQS
,dG H jQdG G ec QM S c ,dG gCG eCG INCG
CG bj j h ,IMGh M QdH cG dG jQS SQG Y
.jGdG e Qj

idG G EG <Y q jh H d SG
jJh ,adG e idG G d H TQ dG bdG c Yh
H d SG jEG -fGdG dG Ea ,HUEG YGH H Z
Y YadG GG Sh j
jRQ" L e ,jCG aGe dG aQ dG
q
YdH adG Qe j dG fdG IG gh ,adG e idG G EG
.UdG OG IGQe H G Gg jd HdG

L 7 H SSCG dG EG Oj RGH
RGH Sj QfCG deh dCG IOY g ad SSCG dG M e gCG
gCG IGQe EG SSCG QG#dG HG a QT Ie NBG OJ M ,jW Z H
H VN LCG e GQeEG EG aj CG b ,WdG ddG aG dG
,SGdG dG e ja EG Od dG d j d ,HO Of e aGMG
Z Gj jEG -fGdG dG c M ,IjY SC SSCG Qj d
.dd gL

V j jfh GOQR Y j zjRQ"{

M ,GOQR gR Y jdG Y Y e jRQ" #jO QG CG hjh
HdG jQG VGG FGOCG ZQ iNCG Ie SSCG bCGh K a OL
dG ZQ dP V gj j jf GG Sh L e ,G fG M
GhOTCG jdG adG AK f M ,UdG OG eCG eb dG FGdG dG
.JfeEH Gc
S .IM

d H GhRa "adG" eBG

OG eCG H Ge dG eCG N GhRh b dG dG eBG CG hj

,d GgCG H ZdH GS M ,VG dG UdG
IGQe ,d H ha Y T eBH MWEG e eCG Y G M
GW HQJ Y ZQ jd e i GhXh ,dG bdG L
.e GVEG Gfc fC SCG Gg

dG e AdG HJ hOUah GH

Sj IQGOEG FQ fL EG GH fi d VjdG jG a
Y EG ODG dG e ha Y T eCG LGG QGWCG He ,hOUa
jZ AdG CG QYG Y adG G EG OdG aQ fC ,HG J
M ,hCG MG jf e YdG GM LdG CG EG IQTEG Q ,gCG
,AdG f gCH gjEG Gce ,aVEG GO H e Wh e K
.FdG T UdH adG FGdG L dG dG AdG X UN

QGUEGh fi GOQR OhOe

cCG fi cGTE Y :jRQ""

UN ,QfCG SG eY j gR GOQR GG Sh OhOe UCG

jdG Gch hCG G jQ fQe c H Ge LGJ X
Qe QGUEG g cCG QfCG M dG AdGh ,fTH fSEG eCG UN
GQN fCG ZQ ,Ie c Y OYG Y jRQ" #jO IQG
.j jf c QGZ Y GG Sh aCG

H e <GQO bEH eZ "jRQ""

LCG ,ha Y T ee dG e dG dG Y Y
jY dG eZ M ,SG G OjEG Y jRQ" #jO QG
H M
q M ,H aGG e <GQO LG bEG N e INCG bO
c jRQ" CG UN ,<GQO eH dG jJ e CG aGe e EG
.dG dG jj

ad ILCG V"SW" CG Y ,bCG Y JLCG hS

.IQGOEG W e J GJ fCG ZQ ,OG a YdG

GH `H GJG
a CN OLh d GhcCGh

JG H CG YdG e e Qe d cCG NBG U Y

c fCG UN ,eCH hNCGh GH fi VjdG jH
GH Ea f QG Mh ,Y Ad WdG VQCG QN
G jG W e CNh gJ AS OLh d cCGh YdG CW
.HGO M

GeCG dG aj YdG

V dG dG dG dG Qf YdG j CG G eh
j NBG EG UQ e GeCG j C ,JUQCG "SW"
j YdG IUQCG GeCG U IQGOEG CG Y YS 72
.S jGH AaQ eEHh G

ONEG "SW" jJ g
!?a GVEG Qf

W zjRQ"{
IGQe jT
adG - FdG

1 vvs 2

T cT SCG dd jG dG "SW" LN Hh
GdG cT CG cCdG iS J QfCG j ,b
NdH GhOg YdG CG S ,GVEG Qf ONEG a jJ
.ddG Je J Y M GVEG
S .IM

ILCG H e J "SW"
YdG ,fh ILCGh
j ````GHh hee
dG dG dG e geJ dG dG Y H d cCG
eGdG UN H e jM d c M ,JUQCG ghLh
L e ,TCG HQCG e cCG e Je Gj jdG
UH fCW dG GH fi VjdG jH j
.LdG jdG S b CG d cCGh dGeCG

JLCG OLh d GhDLJ

"SW" gjH Yh dG

e ,G j dG EG dG dG UY H J h
M ,JUQCG "SW" V dG dG dG ae LCG
"SW" Yh dG JLCG OLh H GhCLJ fCG d GhcCG
.jTH HS HGO M G jG NCG e ,gjH

GhLh YdG H
a IMGh ILCG Qj e

jT ILCG Qj e GhLh M YdG d ICLG fch

fCG hj Gfc fCG UN ,gASG QKCG e a IMGh

b T IQGOEG M
dG IQS Y e
Z e jGH a Qd
adG CG UN ,KG
jdG adG LGS
VQCG Y G IGQG
,IQS Y VQCG Gc J
ec haj jG L e
MCG V LCG e hdG
,jGH Aad
IOdG Y Gc dj jdG
S e HjEG H
.G SG jQS QGJh

GVJ Y S
FGZ d
T e Y S VJ
FGZ d ha Y
dP ZQCGh ,Qe oj
e EG d IQGOEG
CG bh e Y
GN dG dhCG aSEG
GY S d
jCG L e ,f
Lj TM dG QG
.adG IGQe JHM e

VY dH
NBG N

eR dH SQG VY
c PEG , NBG N
,FGdG dH HG V
dM IQGOEG dP L M
CG aJ M ,ib QGW
,YdG H eCG Gg
j d jdG CG j e
.zS .SG .S{ IGQe

18 Fb IQb

EG HQJ Y e ZdH
Z CG H a IMGh M
QH e H ,ej 15 HGb
aQ g QfCG TCG e
GdhM M ,M H eR
He H Y AGYG
dP CG EG ,VG TGG
TM dG QG
Ld IYdG LJ e
QG CG ,MCG S IQb
YdG Rh GL Qj
e Qh CG UN jdG
.aVEG

GVM c TH
hM

MJ fc QeCG c CG ZQ
M G FdG CG
.S{ IGQe j d ,TH
dG dSG H zS .SG
IGQe H ITe Y YCG
e OLh S fCG EG ,TGG
,hM dG ja
J aZ EG NO M
Y YdG Mh HG
H aVEG GO H
.HjEG H IOdG

H dG
e K````h
Y```S f

dG IWdG bd Gfh
b HT jQG
je dG ,ha Yh
zS .SG .S{ QSG
MdG e f H
Kh ,TH M G
M YdG f HGb
,ja QeCG EG bJ
Y d dH UN
L Vh j dG ha
.U

AYCG M j"
b T

U dG aGG b
b j" ha Y T
AYCG c H ,IGQG jGH
e b T HdG ja
e Gj e YdG CG cDj
GMG d j dG jdH
QfC S ,jdGh
H gQhH Geb jdG
VQCG EG dNO O
.GG

"`````jM h````dG ````Nh ````adG `````a

`````eS"
q

e Qe e zGdG{ Y
,dG dG IQGOEG e
W JjQ" #jO QG CG
jT aJ jG MCG e
ah eCG FdG T Ad
eCG e c dG ,S
ddG jFGG JdG Y
adG CG S ,jReCGh
eOdG dG S
dG LG IQGdG Y EG
.OSCG

,IdG cG QSG e b T
U GRa Sh ha Y T QL e j dG
H IGQG e INCG FbdG AL M ,jd
dG jVG adG j e <GQOh eS
.hM

d "MdG" ee Oj H
J{C;hef6*iDhef6+)3efGiL)y*
GyjL*
12')sFifFe*iLDkHeE
F eIzL F* G{G ; )G  y* ; iFe

1  n/ 7), {CeF) 8 ifHe. l{G ,{E
1yLzF)L)y*J4)}**.e;e.;eHy6
F*53e)e/%)*j,eFJ+{F)

zadG{ jQJ
jGH IQS Y `H
KG Z e

hdG Y GhUCG
LGG bJ ZQ

CH d j ,eCG QfCd G QG Mh
Ua CG Yj h IQG H f QfCG
dH ,AGOdGh AGG GdCd M cCJ hO
GSh IGQG f NCG YG eCG Gh fCG
EG AdG J Y MEG ZQ ,IH gQM
.eG hCG HGdG YdG

2013 HcCG 20 MCG

I`Y eG ``dG

d Oj hY
%)')ii;eC1i0/F)rejH)G<{Fe*J
hef6G{G53e/yLy,G{0$kDJG)zI
J{; .e) z, 
1 kC{; 2') L3y5 iD
j,,{EF{CeF)G{G;)Gy*;iFe
L3y553e)e/%)*K{0%)I
{.e/yF))zI{pCn/1eL4g;F){9G+}G
{CeF)G$)

FdG Y dG dG j eS
HeF)kDF)iLeHfDLzF){CeF)3{/{Ge5yI
L{9 ; emF) yF) iCe8') G ) +y/)J iDy*
+{L{,y*{(eF);iLDiCz*
1{Ge5
#G}F)y/%)G

"MdG"`d dG j SGe
jL
12')){0%ejG#e.CyF);/F)13
iD hef6 eC1  u1eC %e0 j5) G 5)G
53ee*1{H)eGy*3eF),GF0G
{CeFg74*i*e))Fz*FL3y5

%e0 1eL4 C)y) he,3) kC{; iHemF) i/{) iL)y*

zF)JL)y*')3Jy*4JzF)4)}*j5)2')e/1eC
tpLn/F*53e)eG%) .Fe.JeE
{CeF)iI1eG%)yI')eL

GOH GOQR ab
"MdG" Y eSh
Gk;e,F*G{G')7Fs)if<3
C)yGG+y,{G+{Eh)134jL
12')kDF)3J{G
Cl{G,{EFzLifD){GJy*JL{/F)
F*53e)G{iC%)i83eF)

Ld Lh j jGH
dH eCG

IM

SSCG Ie hC MU

Y W H TM QG b
dG LG ebEH ,SSCG dG
CG S ,Ie hC SSCG MU U
H IGQG d Ic jgL iHCG YdG
dG aY HH ,jQdG dCJ
jH Yd hCG NdG jCG SSCG
.J Ghd ddG jGH e

Oj S
aG L EG

S GG Sh Y S GNCG
Y Z dG ,aG L EG QM
a M ,HUEG H jW bh
LCG e SSCG LGQOEG TM QG
.jU jJ

ha Y GRLEG bGe
YS NCJ

Y T Y GRLEG bGe NCJ

dG JdG VJ H ,YS ha
e ,jCG FGZ d GYCG dW jd
aQ j c M H bdG NCG
.b G dG YdG

"S" 200
"
hM GhM

je H aG b e ZdH
j Gg CG EG ,ha Yh b
IH dG Y ha Y T QfCG
c H hM dG e EG
,ddG jGHh VG SG IOdG L
,a Ue 200 HGb gOY H M
dG dG FdG EG dP S Ojh
.jdG S

ha Y
Iee
GYCG G e
ha Y IQGOEG HYCG
G e geJ Y
T YS dG GYCG
RdG Y b
fYEG KEG ,-MJYG AGL cQ Y
CG UN ,YT Z
CH j OjR YdG
Ie YdG Y CN
,dG e NGO
CG EG dG ZQh
e dG G G
dSEG dM Gj
dG VQ Y YCG
X dG id
GcDe ,dG H
S dG CG
e iNCG L e
Ra hCG J
N ddG
eOdG dG
jOde eCG
J e ,dG
.AdG HU

n/7),{CeF){9G7{F),G
Hy.JzF)L)y*BFiD1+{Eth)134
1
y*%)Jy;)eE53e)FF*eG%).Fe.J
iE3Gyj,iDhef6|7e;
1J+{F)
ifHe. l{G ,{E %) ') 4)}* i5%)3 ypjF h)134 eIzL
gFe*Fi/+{EGyjL3/F2y*iD1
i83eF)C{eFzLL)y*{9G

AGL cH "adG" Qj eS
/
1iLe<')he;%);{CeF){jH)J
{Ge5LyfF)D,/yIJ%)p,GL{C
iD{; {-') ) esG #)}. iE3 L{9 ;

Ua j GOQR
dG H d M
0G{F)j*pjF)he*tjC{CeF)Je/
tzF)F*53e)G{G;yLy688{C
kjH)Ji5kHeEn/
1h)134iFJe6
He/%)*

G j MU
n/J{C;hef6|7e;*{Ls)8
L{9;L3y5ef6') 7F)K{0%)IkFJe/
L
1f/e7.e)1eE2')iEe)lepF)
{)y*%)zF)+}GC)y)0y,FL3y5ef6')
i{0$)

eUG jGH SCGQ

jCG FdH
JyjL)HeELzF){CeFi7{C{0%) 
1kC{;
i5%){*F*ef6') 7F)GL)y*%)
kGy7) ,{E %) ') i. iL4, , y* i
he* uejjC) i7{C L{C ; lCJ |L%) (eFe*
he* tjjL L)y*  H g;F) 1eE eE pjF)
i. iL4, , y* eL%) i5%){* 
1  pjF)
h){;%) )F2y*FifHe.l{GeH%) ') 4)}*G
fF)1ejF)DJ;L{F))Ce*

ag dG j Oc OjR e CN

jQG g RdG G" :````jRQ"

"LG da f f dR h

JG EG AJQG e e fCG UN ,gCG g jQG g RdG CG iS dbCG e d d"

,FGQ W d CG EG IGQG SfCG NBG iS j h fCG H AL QfG Gg CG U ,fdG
b feEH c ,Ua IY GhQgCG jdG LG da f e jdG FSG ZQ OhOG Y VGQ fCG
."dZ j Oc Le J dh ,hCG dG LGG

"aGG NGJ ZCGh adG LN b jG MdG e L RdG"

S fCG QYG Y GL jb LGe S dG ,eOdG adG LN b jG MdG e L RdG bU"

ce LGhCG dR h ,MGH eOdG dG IGQ dG e S QfG Gg C jd S fCG ,UdH QG
."g J c dG eCG ,LGG SfCG NBG e Z H NGJ dG ,adG UN Ic

"a e AGG cQh Y

FGOCG Y VGQ" :T`````M
q

adG Y eCG d dG bh d ,LGG W UY eb VGQ fCG EG ,b T eCG dG ZQ"

,fdG MG jf d e dG dG AGG cQ Gch ,gV bh dG G d ec OGdH OJ Och
."d G JCGh a e AGL cQ fEG f Lh e

GhYG zMdG{
adG Y

Q AGG bdG
,Yh TM MdG
e adH GcG jdG
j L e AdG Ga
FbdG GhQjh IGQG V
SGe e ZdH ,IN
C G
H bdG QdG J e
.FdG

zjRQ"{ LhR
LQH IVM

Qe LhR S
jRQ" #jO adG
,eCG Y gQM
dG e LQ
He LCG e hM
T eCG LGG QGWCG
IfGh YdG Jh ,ha Y
LCG e RGH Sj FdG ad
Y j dG QfG
HJ M ,eG cc e He
iMEG aQ adG G e AdG
gP dh ,LCG GUG
FGdG gd Gc jRQ" LhR
eCG ,LQG QfCG U dG
LCG e GYe d J L dG
.d iNCG Ie hdG

gMCG zadG{ Qe
JOY H e
b `d

Qe e HG QOG H Mh
MCG b fEa ,jRQ" #jO dG
VG AKdG Y e LhR
jCG ,fa e eOb b EG OY
FY e MGdG Ia j c
g M LhR UCG M ,IdG
YQP bV fCG UN ,aGe Y QOG
OLe fCG HG CG c gO OLdG e
Y H ,G QG j NBG g
.b T HC GYe HQe

12

O```dG
2591

J ,e W ,IL VQCG ,hM dG e
.Sc ,jH ,GYCG Kd dG ,fi
T e (83O) OjR ,(55O) dH ,(13O) jW :GQGfEG
ha Y
b T e (1+90O) j jf
b d (89Oh 85O .Q) eS :GgCG
ha d (2+90O) SGe

.
H
GOQR
(90O j jf) QM
jGH
(76O eS) RGH
jRQ" :QG

jQS
(63O <GQO )H
Y
JQH
Ie
L

.
(76O hY) jT
S
(66O SGe) hY
(60O IQb ) MU
jH
TM :QG

dH
jW
IjGO
jchCG
j"
OjR

LdG jdG eS

e M ,HG LQ d eS jdG j
J AGQh ch jd aVEG e dNO
hCG dG J eH ,hCG dG
AeR QM dG eCG ,AGL cQ jW Y
.<GQO jW Y dG dG GaVCG jdG

L EG L zMdGzh zadG{

Y jQG L dY VjQ hQ
T QfCG SL LJh ,IUCG ac
EG L ,MdG e FGf e b
CG J hO hM dG LQ L
.AdG gCG e ZdH aW e GRh

24 bQ j zadG{
IQN hO LGe

,VG SG e GeU b T Gj
M ,TGG OG eCG d g NBG OJ M
,OGORH T IRH c dG bdG dH M
.IGQe 24 W j M

e dG" :GH
Y j TQj
bO 90 jdG
"gLf e

QfCG H e dG b fCG"
e YdG GNEG GdhM jdG
GhOGR d ,fdG MG S IGQG
c dG dG Z adG N e Y dG IT
,bO 90 jdG Y j CG j e bCG ,f
G UG C ,d j CG CGh dEG LH d
RdG C ,LGG QGWCG ec ja fL EG j e
."MdG eCG M c INCG FbdG JCj b

dG QfCG Y""
HgP CG Gdh fj
"dG bCd gS

jdG j jdG QfCG Y CG VCG CG jQCG c"

hj GhCGH jdG WG d dG ,M
,dG IGQe Th H Geb d ,INCG jQG
,MdG ee EG UdG Y fY CG H UN
GAGLEG PJH Y :AahCG WNCG Gg e e fCGh
JOYEG hjj jdG V eQU
Y UCG d fC ,dG bCd
d jdG QOZCSh QeCG g
."LQG j

hCH S" :eS

adG e GgCG
FH dH a
"?fdG JG JgCG

dH a ,b T H GgCG hCH S fCG"

e dG g fCG c ?fdG JG JgCG FH
cH LGG NO d ,AL b Gh Ia
e dh ,AGG cQ J dhDe Gd jT
NBG AL fCG UN ,gOj CG c CG Y dG
G j CG CGh Gh a oh dh ,AdG SfCG
."G bH fL EG

15

GdG S e hd j dG

J ,G OGOdG eCG J e bCG Y OdG H IOdG H

SSCG Y ,GdG Y ddG IGQd HjEG f hOh Ra hO f dG
jdG eCG "HQGdG" J K IOSH eCG hCG ,jJ S eCG hCG J CG
e hG LCG e e e eCG Rd LG j e ,JH jOde QG
.GdG Me

dH jOG hCG Y J f HQCG

G g fEa ,GdG Y ddG IGQd RdG dG a Hh

QHh hCG JG MU Y ec f J QH ITdG JG f Lh
"GOhH" TC dH QhdG e Hh ,dH jOG hCG Y a f HQCG
.af hCG e f Y jG hO QjdG QN e HjEG FH IOdG

QfCG J VdG

fCH GhcCG jdG JH T QfCG id dG e M VdG g YQR bh

e cCG INDG a EG bCG H dG gh H ja CG cDj CG feEH MCG
eCG Y ,hCG MG jQe e J RdG IQhV EG YGO ,eG a EG
.jf Y eG a e NdG

MU HGdG Y SGQhCG UY EG UdG

dG jdG aM e Y GH IOdG fc ,GL J EG dG J J CG H

SGQhCG UY EG dUh d eCG hCG Y e SOdG OhM J e fG
aG fc Gg bh ..dG e ec YS 10 H CG eCG a e HGdG YdG Y
.JH EG gS UGd AdG Lh hJ LCG e dG OGH bJ b

d GZh GcQj e EG dH dG SG

OGOh H GYj h GcQj e EG dH SG M dG bdG eH

dG UdG EG dH eCG ,dG bdG AYCG MCG IOH MCG dG Y J
MGQ e dH d GOhH QG IOH KG GZ Oa SSCG AdG cQT
.gdH dG OGh gG IGQG H Ggh bd LSG e J M ec ej

ej 15 MGdH bRGe f dG

dG HUEG H ej 15 MGQ bRGe g dG Le FNCG dG e

Gg eh ..VG MCG d dG jOdG dG IGQe dG ie Y dEG VJ
LJ eCG G dG IGQe Y OYd EG dG bdG j
OLh Yh eeCG IWdG ie Y dG J dG dG H e
.GgCd M Ub

IOjdG hj "dG" eBG

VG b e dG f e fc dG JdG IOjQ JH T eBG a

.Mh g He GgCG KK H OGOdG eBG eCG gY dG IQG H Ggh
FGdG Y f QH ddG JG EG dG g dc QG TCG MJh
.M OG jG

````q V ````e ````f" :```HP

```J ``````dh IGQ`````G
"````e i`````bCG `````fc ```dG
Vh jJ IjL IQN
Gg J GPe ,GJ jdG
?CdG

+1F).%) Ge,') e,

D%) ; 1ejF) i*epL') ipj*
iF)  jF) L, yD )zIJ
+)3ef) e01J e83%) ; i8e)
G jH %) G%) ; y. *
 eIy* sjF)J Ce) ij<efG
e/#FJH%) <gF)3)9%)
pjF)GjHi7{CGE%)
CyI D, G Ce)  e*
0J #eF) leL{ ; y/F)
G)fE)1y;e7iHemF)i/{)
efHe.')L)%)')7{F)
y.*eFj5)sHJ

V e fCG fCG dG jJ
c e ae dh IGQG
?ibCG

+)3ef)e8GsHi)
jH %) fD #)5 eLyF eE eC
y* J%) +)3ef)  y/F) yF)
L31eD eE jF) 7{F) G yLyF)
JD%);eG+y/)Jy;
eC)yI%) jL pL  G yF) +{E
+)3ef)<3iLeF)/eGIJ
eIefFjF)iLF)
j f hO L AGOCG d
..IFa hO

zI  ;
S eG yD%) %) ej) 3yD
L{F iCe8') i*em E%)J +)3ef)
%) ; h3y) efjH) kF%) j/ eL%)J
leL3ef)DefFefj-gE%)

RdG GY QN e d j
dCG ,G dG jQe
?dc

eG E H %) e; J{G {G%) )zI

y6%) H 01 1e, .%) G e5*
F}HleL3efGo-zGeH%i:
eG iG1eF) +)3ef) %) imF) E -)J
omF)eFeCeCCe)iLIkHeE
v,%)eH%e6GjF)Ji,e*fj5
ej-yjHeJe;F)
?J CG jJ GP

e,+3e){-&,%) %)
iF)if-F)sH%)JL{F)iH
)L %) eH3eH%) G g9%) eE if)
eIy/J +fF) {FeC i8F) zI G
IyHJ iLeF) ') CejF) 7)j5
+/  jHeG ') hefF) +1e;'e*
5)iLeHJ%)i*){F)
.S .EG

ifFe*i7e0GJ{G{G%))zI
1F) .%) G CejL L{C ')
%) FDl13%) eGFJJ%)i.3yF)')
 +)3efG K1%)J ; eG E yD eL{C
L%).%)G "jfjEeG"FKj)
)zI 85 ) 2'e*J / 3ejH)
.{,;4Fe*if)iF)jF)
ejG
HU OGORG G CG iJ CG
?GdG Y ddG cH

iFfF)Gi;eF)y/') gF#6
;Lle*zF)3eF)<3eL{CJ
HeG'e* H%) ') g,F) iGyG g/e7
iF) l)  i.)F) ') +1F)
+1ej5) e; zF) 53yF) F if)
+1F) %) I iG1eF) l)  G
GE%) le*{G%) 3eLyF)r3e0Gq(ej*
3J|8

eb dG AGOCd fCG J e
?AdG Gg

< J%) )y. eE )2') e;

S {F) *
F2;nLy)G+y(eCH%) K3%) F2
kFJe/ FJ iLeF)  |0 L{F)J

UGj H
je J
bGQ

GRdG Y aGG c
fL e aCG H
dG J
ZQ J OGOh Ad
T M ,IQG
IU QG LGJ
L HU LhCG
OGOdG d dH
,bGNG Y dGh
AGOCG H UGd
jQG bGdG
dH Ojh INCG
UG jH
H hfG e Y
IGQG IQG
eCG ddG e hCG
.SH SH

2013 HcCG 20 MCG

I`Y eG ``dG

O```dG
2591

R``dG W hq J j dG
`dGdG ````Y ``ddG IGQ```d

j "dG"
dGU eN
e eCG

IQG EG aVEH
dG H e dG
OGOdG eCG J
jCG N ,G
S CG dG
J dG dGU
AGdG bdG
S dG HGdG
JeN e jdG
,e LJ IGQe
"GOhH" QG jh
IOdG AKCG de
jQdG AGLCG EG
N dH
XS dG
Sh ,G IGQd
j Y K dGU
fCG GOe HdG YGH
.OjR EG S

c M
dG
VCG
ja J

,IOdG Z Y
jCG aGG j
dG iH M
jQG Y fOY
,ddG e INCG
G c M
J VCG
Ggh OGOdG eCG ja
g SG CG H
LGJ Y aG
ZCG fch ej
,L Y Jg
M NO CG hjh
H jdG dG
jOCJ LCG e Y
WdG eG LGh
jQG jCG jJh
.c H a KCG

OHEG CG
Y jT
e

M d c eh
d OGOdG eCG j CG
G ebEG j
,adG e idG
c "a CG bh
Y GX Y j
CG hjh ,G f
bdG CN c CG
QG Gg dG
MU HCG dG gh
jT G G
b NCG Gg CG ZQ
h H SCH jQe
LCG e GO e j
Y OYGh J
.fe NBG Y

d OL
Gah bRGe
e eCG

dG GdG X
e c Z N
Y Gah bRGe
W ,OGOdG Ad
d dG bdG
CG dG bdG e
e SCG Gg j
YdG j CG LCG
Ad cQd
fCGh UN ,e
HUEG e fj
CG eEHh IN
jdG GLh GPEG j
GPEG gQM CT eh
KCJ e j CG cCJ
OjRh dGU Z
.HdG H

J j H N M ,G OGOdG LGe J e HjEG H IOdG JH T NCG

dG VQdG SCGQ Y d QNG hCG "GOhH" QG J CG EG IQG ZQh ,(24O) cT
...ddG jGH e IGQe MCG ebh M HCG

l3e5zF)L3eF)s*L{CFiHJ1ejF)I
#eF)iL)y*;,{5hefF)e/'e*+)3ef)zI;
F) G emF) F)  Ce) ') eF fD
h3y)ef6%) +1ej5)fDyI') F2j.{,JJ%)
;C)J{5zF)emF)F)H4), ")1J{*"
FJ7{F)G "iEF)J)")8FCeG
),%) y*H%) hefF)f;;LF)%)
i5l){E,

d IGQe aCG J Gg e
e; kjH) jF) iF) ipjF) ; {F) *
e,  34%)J {/%) HF) hes7%) +)3efG
pIe8jF)+mF)7{F)Js)1)1F)eG%)
"heF)"') ifFe*+)3efGC%) f,eH%) ') hefF)
G#emF)EhefF)f;eHyDJiFfF)H)zG
)He*%) zF)1J1{);1)1F)f;G(){HfD
eG H IJ F 13efF) {F) jFe5')J GeG%) ;
IyE%ej* hefF) C){ 1)1F) +|5%) eF ; #e.
1F) sL %) HeG'e*  zF) L{F) %) ;
G yF) yLy C L eG %)J iFfF) iLeH 
i*epL') q(ejF)

SG Y VGQ N "dG"
dM G Yh
+|5%) {6G "heF)"C){G+3e)-%e,
zG * L{C )0 zF) (){F) efj5) ; 1)1F)
H%) 8{CD%);jFJey;Jej*F/
GE%) kHeE4Fj.e/%) <34FF)G
) ') +)3ef) iLeH  3)}H ., eE iL3J|8
+)3ef)zIF4ej)sjF);%eIJF/
GH%) ') L{C+3e0<3"y/)F){e*FeDJ
eC);) Fz* F "iFfF)  IyL{H LzF) e)
3z;J%)ip/%)LyF,eL{C%e*+3)1')GesL|7
+3e){LjF0cfjvL

jJ H T
"ah GOhH
tL|jF)  hefF) h3yG ")1J{*" eGJ{F) eD
3efj0)J%) ,3e0J+)3ef)iLeHy**1%) zF)
G;eGyDL{C') iF)i83eF)5%)3;F
)yE&Gi7{F)jLFi*epL')ipj*1L%).%)
 leLj) . KjG ; {jL )fE ; %)
h3y)lesL|,J,esL|,j)3))1eD
L{C%) 3e9') ;r{v,,jF)e{C;*eF)
jL tsF) L{F)  +)3ef) ipjH kHeE eG
")1J{*"tL|,|LG%) j/.{F)*{F)
*eF)h3y);')ifFe*)1ejH)sLH%)ypL

e j C GhCG BG
Ua Y
sjL  ijF) j, zF) y/F) yF) %) <3
i;eG%)Hy.JH%)s*i053e)jFJ&G
') eGyjGHeCyF)H%) y*1)1F).eGG
53e)sL%)J%)$)H%))JyE%)fjj)g<%)%)
5))zIiF*+{GJ%j7{C;}sjGemF)
l.   iE3e) i7{C ; i0 / %) y*
eF)  ; 3ej) %) eE eH J1J iGeE
jpjHy*j7{C;emF)53e)sL%) E
5e5%))zI;J{Ly,D%);if5q(ejHo-')
iF)+)3efGG)#y*F)DeF)oysL%) g,{LH'eC
G{)i5){/KjG;),if)
S .SEG

I 1ejF) ') F)  eE 5e5%) )zI ;J 

8eGy*i7e0)') h{D%) kHeEjF)ipjF)
h3y)j;)J+)3ef))-{0$)gI2Gi7{CifE
ejLeH y* +)3ef) 7v* sL|,  ")1J{*"
KjG;fE;eL)}LL{Ci,%)
gH))j

jGdG e JS MCG
Ua q a HLh
2') y. * 1)1F) +)3efG hefF) i, k01
+31ef) eCeG t J +{F) ; +{F) k/%)
*7GeGeGIJe;L%) .%) G
+)3ef)GJ%)L|F)(eDyF)0+)7{F)
ef63J},%)eHeG'e*D%);eG+y/)JkHeEjF)J
jf5eG*{.iLy.y;%)<5G*53e)
eEeGIJefF)') 7F)L{C;lLj.
') , yF) +{E +y;eD %J +)3efF r{G i*em
j5i7{CHGpjF)vLzF)L{F)
fFe*/eGCeeC)yI%)

Y j j e
dG j V OGOdG gh
#e.
1p5zF)1)1F)yI') F)
jF)(eDyF)hefF)i,% gF)leL{y8
%) j/jG1)1F) "l|/"yF)e,kf5
#eC3FL{CG{GeCyIfDLeE3eH%)
H%))HH%)i.31')mF)H%);),CifE
%e)j5)G1)1F)pIGeGIJpF)
e;e. eGpI 1F +{F) +1e;')  t*2 f,3) zF)
eEJi053e)G{G0)1+{F),8*jH)
#e-%)zIe-yIiCe8') 83%)hes7%) eG'e*
#eF)jDJ

fdG MG YV Ic Ua
j,zF)yF)-%e,<3J ")1J{*"h3y)i,
iC%) kHeE eGy* +|5e0 J%) i/{) e(eH')J
iL2Ci}*iHemF)i/{)k01J%) Ip,%)
eEeI3)9%).;e,{5k/%)eH')F)J
kG3JiGeG%)+{9eF)KjG;eI1.Gk;e8
{7+1F)1e,J1ejF)p,.%)GeG*
)yI%),GF5)3J%)i7e;') LyF)
ifEJtF)7G+{)zIuG<*7),
ge*GE.e;3ef<CyIe8LzF)
+)3ef)zI1)1FgjE4F)%)yE&L

c jh "eQS" Se H
OdG g e
+)3ef)J emF) F)  +3e-') E%) +{F) f,J
5Jy.J/(eF)y*kDF)eIy6jF),E
+{E1yCijF)3ejG%)*{G0)1HifE)y)
53e/%) <efF)0yj5eH%) ge*y/%) L
y*eH;*%)JeG{GzH%)i*p;%e*5G*1)1F)
eFe*L{C4CCFiF)zFLy,
1e, iH G hefF) HeG{/ *eG  )fE omF)
5G F L  eE isjG kHeE jF)J D%) ;
{; zF) IJ C iF) zI  L{C ; F)
GeG{GsH "heF)"f;eCyH)J+3){/jE
if5eGGE%)F)y,0

G EG bCG c OdG
gi,e*hef6Je,1)1J#eF*e,GEy6
)') h{D%) kHeEjF)ipjF)%) ;FyF)

O```dG 2013 HcCG 20 MCG

2591 I`Y eG ``dG

jH QT Y
fe IOS jh
SSCG
(eD110;.e)3e6
G4eGF01y*#eF)+0%)
+)3efG kHeE n/ 
81 1  jv*
eC 3e6 i.)G {0$) i*){F) iF)
)g;F);JLyfEg;F)
i7e0 jHeG +1ej5) ; ifL3yjF)
eG%) 1F)#eF)i(e-p5%) y*
; gF %) y*J L1e* * hef6
%) Jes5G%) J%) +0%)(eD110
ifL3yjF))F)DeF)L
eG%) f) #eF)  ; 1ej;e*
+y5iL1FG

16

"` qgj" ```jdG ``Y Q``fG

jdG Qjh HdG ````dG

ZO bCG Td
dG dG d
e<1 .e) 6{F h3y) sD%)
.%) G y*e; G4 eG 
55 1 
+)3ef) jDJ emF) yF) p,
*GeG%))e<1H%) n/
2)sj5) ; ;J +mF) ,eE{
iEe) lepF) +1eDJ +{F) ;
emF)F)L{F)e;yj;)jF)
eC1)mED%)J;ee<1eDJ
"iL|F)"

dG S HY
UdG
y* +|6efG y*e; .e) ejF)
H%) ")yF)" BF yE%)J +)3ef) iLeH
GyDKjG;i0i*e7'8{,
{F)L{F)ueII%)%))jG
G%) J%) y*e; {:J omF) eFe*
; {0 3yG eEJ } Kj
F)i7e0)1/|HeC1
vjF7sF)F){p5JJ%)
#eF)eF8{,jF)i*e7')if9

c IGQG d Y
Ie
q d

J%) em; {** L{F) y(eD gF

i.)Gj,n/i.))GeEG%)
efL jF) iHemF) +)3ef) "iL|F)"
 iD1 90 i9 3e6 %) y* iGeE
 5e5%eE 3e6J "i*fF)" #eF
+yfF) hJ{) +1e5* le.)G
 zI l)#eF)  r{0J iH)J{GJ
ej/)iE1*JemF)F)
emF)F)01J"l)F)"#eF
em; Ie5 yDJ ejG .{, #eF
3ejHF 1e)   CJ *
+mF) ,eE{ * G%) J%)
gF)7jIeGJ

Tdh OU N JJ
Ud Y j
LSG fch
 i9 l), h3y) oy/%)
#e* iH3eG L{F i5e5%) ijF)
,f,%)C)y)sD%)n/iH)J{G
i);yj;)JgDe)1e7eG
zF) i*e9* ; eCyF) G K|F)
;lepF)GyLyF)+1eDIe5
eCyF) 3  yj;)J K|F) i)
yL4* 6G4 IJ C)yG 3 ;
;yj;eCe.5)eG%) 3e;J
i;e*em;,J7FJHeE
y*e;Jjv*GeG%))HJgF)

dGMCG MCG H
/%) y.),jv*.e)yE%)
CyI p5 %) y* eL%) zI F)/%)
L{F) 1eD %) y*J 5)  nFemF)
%)J f5J )1 / |H ; 4F
3efj;e*JH%) ")yF)"BFg;F)u|7
1y;E%)pL%)Jes5.eG
)yI%)6pjFtLH%)J)yI%)G
heIzF)i/{GD%);

GQfCG " :Ud

"gP e
L{C 4C ; 7F g;F) ;
jIeG ;J )1 / |H eG%)
jv*C3p5zF)yF)+fF)
if;4ej.)esy) "(eD
LzF)3eH%)eHy5%)J)1/|H
G)3.i/)|7epjF),
3ejHe*IyH%) gpLeEJgI2
yE&J%eCy/F)yF)jIeG;eG%)
)zI  3Jy* K5 D%)  H%) F
q(ejF)i57)H)#e6')J#eF)
"iG1eF)le.))i*epL')

fF) 1ejF) )8{C - 

10 ipj* i*e;  )J|0
iHi(em*hJ{);)J4eCJefG "i*fF)";
i-i*3eLyF)') )J1e;-+yfF)eG%) ef5)F1e,J
 iH)J{G G%) ; 
11 *epL') 1ejF) )8{C %) y*
5e5*gG

fD.)J%)Jf5zF)i*e;1e)L{F+y)ejC')
+1)3') k7F+yfF)1e);|LeEeGy;jF.
eFe*{F))sJ#eF))zI3eF)1e)ef6
D%);3eLyF)') +1F)7eF)Ce*i-mF)
i*

Ffh JdG jfCG 5 RLG fH

Gc eN dG

MCGh dG dG U adG
UdG hfi

n/iF)zIq(ejHGLyj)4{*%)y*e;eC3eEJ
Gn/iCe)iLyH%)ej/jF)q(ejF))mEjGy0
"heF)"J "iL|F)"G /%) if,{G j/) G 3ejH)
zF) y7{F) H IJ eH 10 Iy73  e LzF)
9if,{)jjF)+1e5*G%) eE1e)
fJ%) eG%) fG,3e0y*eH10g,F)5
jkHeEg,F)iLyH%)36G4eC34JeyDJiLy)
i.IJiLyH%)i*e;G/%) g,){Gi8e)iF)
iL1FG eG%) 11 ipj* efG  kF1e, jF) hJ{)
g,F) 5  12 if,{) j "eL" ksf7%)J +y5
514if,{)')l{jC "i*fF) "eG%)eH8y7{*
1e) eG%) efG  e,3e0 y* eH 8 y7{* g,F)
ksf7%) jF)iLJeF)1e)') iCe8') 10ipj*5ef*
eH7y7{*+0%)fDeGif,{)j

emF)F)iGpF)D)3J%) E;ejC') yj;)

3e;+1e*))17%)')ipjF)Ly,.%)G
53e)%)eEF)L{F).eG.JzCe)E<%)
+),JeED,tJGLeEe/3
e,{5%) ') emF)F);l{5 "iL|F)"%)<3J
D, ; e) G i*e9* eC3 J i; kHeE
lepF);1ej;)J)jjLE)C{;n/
iEe)

fH J IS EG U LN
') if)iF)if7i.{0i*eF)ijF){j,
+0%)iF)ksjF)+y5iL1FGi.)+y5
eC3Jes5JfG "i*J{)";1ejF)8{C
1e,J i*epL') q(ejF) i5 ; iCes) 6G4
Fef7L%) {jL#eF+y5+3e)
1J1{e* e5eD sjG F eI i*epL') ipjF 1e)
+0%)l)#eF)L{F)*{:zF)
SaQ .S

MQh SQM c HY
RdG gS
)1/|HeG%) 1e)i.)G*e,GE/
eEn/e/3LyF)653e)*{:zF)Kj)
lJe E f/%) eGy; 4eG J1 i*e) .3 i*em
*+fEi-)vFtGJ)1/|H.eG
fjG 53e/ i*e; gjF iC)J is.eF) ,0y,
sLtf7%) n/l)#eF)3J{GG+)e/3gEJ
f;GfE#Jy*GejLH%) eEC)y)G7)jF)
GL{F)e/3*{:zF)#)1%)GyDJCe)L{F)
"iL|F)"#eFyI%),y;JomF)eFe*{F)

baQh eGM e dG J
ijF)  |7eF) yD%) y/%)J emF) 53e) .,
iLeH y5 ) ;') y* +|6efG yG)/ i*eF)
{:zF)Kj);%eIJe/353e)') i.))
*{:zF)1J1{);J{6JDeC3F/jF)eE*
)+1e*|7eF)/%)*Ge/3eEn/

Y KCG jCG SS
#eF) iLeH y* e/ e5e5 5){) h3yG ejF)
e/353e)*{:zF)1J1{)/L%)3Gef9J
i*%) yE%) eE;-%)J53e)KjG;e83yE%eC
I)jGJlefL3yjF)fE*GL5){)
i.e/eIJy*I&LLzF)G43){<;{jG
sFyJ

8 `dG EG 13 `dG JG e j OG
g,){G5g*)1/|H;5J{;eC34Ct5
13 BF)if,{)i8e)iF)jsL)HeEn/iGeE
if,{)jsL6{Fh3y)ef6%) tf7%) 0%)4F)y*J
i;H+}D)sFeH10y7{*g,F)5iGemF)
if,{)g/e7J1e)*3eF)tf7%)JeF)g,F)
 "l)F)"n/eH5e,1)1Jg,F)imFemF)
1e) +1eL{F) g/e7 *J * 3eF)J iH 15 eIy73
*J1e)*3eF)eG%)iH19y7{*eH95ef*
iL1FG ej jF)J C jH C 14 if,{) g/e7
6IejG.{,+{0&)g/e7*J*3eF)Ji,e*
CeH4y73.F)n/eH

de LGe 5 j h ..
i*epL')p(ejHi5;6{Fh3y)ef6%) Ce/
eGy; e, 1)1J eG%) 3 iF) #eF zG )J|vL  n/

dG OJ HMH
jdG e e

Od HdG LG OJ
G fl ,HMH M
M jdG e e dG
J M ,hch cT dG
,HY W YfG YdG
SG jf OG QOZ CG H
OG Gg c M ,VG
,GgCG 8 UH VG SG
W eCG hCG QT fCG ZQh
e j fCG EG ,bO 90
Y IN Ua CG J
.MQ SQG ee

Ic VjQ hQ
fH JQGOEG H
GO M fh

,eCG hCG VjdG hdG W

IQGOEGh HY OG IQGOEG H
c OY J M ,UdG
,HY EG "jdG" e e
OG e e dG GdOJh
GebCG bh ,G JQOe b
,IGQG d "UH GRe" a
HJ YdG a bCG M
.dG G

`H MWEG e ,eCG hCG Td QG TCG

e 19 e jdG L dG AdG "jdG"
LG S j H Y aQ Ra M 1956
...H

f;F) sjLJ i-mF) eFe* {F eCeE eEJ 

+fE +1)3'e* )fF %) y* i.)) zI  iGeF) iGF)
eGIJ4F)Ce)L{F)Gif<3E%) )HeEJ
"i/)"+{6CGG

dG e G H g

16 1  jv* .e) p5 zF) {f) yF) jL
f;F)tGn/)1/|H;4F)uejGi*em
i/){*i*e)GJ%)i/{)eE'e*Ft5JFe*i +3z/ i0 ; 1ej;e* 6{F h3yF t5 eEE)
{F)JipjF);e).%) Gi.))GemF)F)
omF)eFe*

dG c H gS Ud
zF) y/F) yF)  fE * 7F g;F) Ie5
eC13ef,3)zF)+F)j5)%) y*1e)p5
e*<,n/+{F)GGejLE{;J)1/|H
p5jF)i5e)+{L{jF)g/e7eEJK|F)i);
DeF) )mE ; -%) yDJ yF) jv* C3 eF0 G
7F j/)J i*e) iLeH y* DeC3 i* ;J F)
ej/)iE1').,n/p5zF)yFe*DeC3ifE
pjF)he*uejjC)y*

S j jdG Y RdG
;eC3/zF)4F)%)+)3ef)*e,GE.%)
Ce)L{F)i,%5L)1/|H;
y5*3){<;+fE+0eIf;J)y.)1)y,
iC{G') iCe8') 6e;*J03yF*{/*sL*

IS hH hjh QfH AGS "fddG"

r{0 n/ 6{F h3y) ef6%) / zF) 3ejHe* )mE "}HeFF) " u{C
l)F)leL{E2|sj5)J*%)J{/%)HF)e;le,k0%))zI
8{CL{F)ef6t%)y*)mE3eH%)ue,3)eE1F)5GJ "iI)}F)"
"}HeFF)"y;JJ+fE+0eIf;jF))1/|Hi,;G
if)i.{)L{Cp,.%)G+<1)y;%e*+y5')jFe*

UN jH e GMG YdG
le.3y)') ).,n/e;HG+yL{CiL{*3eH%)Gf;F)j/)
+e)le.3y)') eIy*).,-3eH%)GisjF))F1ef,JgFK|F)
f;F){6J"}HeFF)"G4F))z*)j/)JjD%)yL4*eC3}Hn/
+)3ef)zIGIDJJg)'),;3eH%)

jd RdG YdG Geb QfCG

LGG QGWCG W
3)9%) i9 #eF) )zI  6{F h3y) ef6% 4F) ;yF) "}HeFF)" yDJ 
i9jv*eC3p,;)DjLH%4F)L{F))Ie5Ji.))
{;G+0%)(eDyF)i7e0f;F+fEiLGiC1)sGyDJiD190
+)3ef)ipjH;iCes).%)G#eF)

"Y MGQ" G EG j dG UG
5J%)if,{)L{CjsL%)J{jLLzF) "q(ejF)"3eH%ifFe*eG%)
;)8J
";k/)3 "1956eG19gGle.3yG') )jLFg,F)
S
gLjF)+fF)+1)3')i*ejG),CeEg)e6e;jF)+})#).%
)H%)
S
e9%) jF)l)#)yF)<{C"iL|F)";e*)J4eCjF)iL{F)JL{F)ef6e*
e5jG)4eGg)Ie)3)%)')#eCJ%)3eH%)Jf;F)

17

fc SH eCG dG" :Qe H

"JdhDe q G Yh Ie
q

2013 HcCG 20 MCG

I`Y eG ``dG

O```dG
2591

G dG UGJ jOdG
G e NJh

eCG INCG dG Y J e
?SH

if7J +{G
S kHeE i}F) i) 
eH|/J#eF)e01yFeF')ifFe*{pjF)
jF)if-F)J4F).%)Gy.*F
 eH%) i7e0 CH J%) gG ; e,
5%F$)y/')efG;3ejH')sH
5ef*eG%)eFgjL)zI
c AdG e hCG MG N
,Y Z dG d ,jL
?GP

i7e0 +* #eF) e01 yF ts7 )zI

7{F) G yLyF) e7J J%) i/{) 
F )yI% eIy E {H  jF)
ifFe*)y.g7kDJ#e.5ef*yI
i7e0iHemF)i/{)eHe.JeF')
J%) i/{) #eH') e5J&J3  e8J eH%)
fF)1ejFe*

a KCG HdG CG J CG
?SH Ad S

{G%)% )mEeCl{-%) le*eF)yE%) )zI

1eF)#)1%) +{-&GJi5e5%) |7e*jL
J%)#eFkfF|7eF)GyLyF)eI%)eE
1L )zIJ mG i*e7') G e, IJ G%)
e.5) (e5J he< ') J%) i.3yFe*
L{F);g,jF)

M EG QfEG dG
?jdG j dG e jCGH BG

esjL
%) gpL iFJ&) i) 
S
sjH
sH eG y/%) h{jL  %)J )
S
y/ ') L{F ifF) iL)yfF)J eG )#}.
)#}. sj, K{0%) I +3)1') j/J $)
;L{F)eGeLjF)Ee)%eG
CeHe.J)mEeC{-%)+3)1')KjG
)y)i83%)

e IQGOEG bJ Y CG iJ CG
?a KCG jL Qe

,GG YdG MCG H e c

?AGOCG J c

)y) i83%) ; C f.)* 1&J%) eH%)

; "e;
S iL1F) 0 1{H" e()1 Je/%)J
% ()1%e* y5 ') D   F)
I L eGJ f,{, #e5J }H') L{F)
ivF)tFe)FJL{F)isG

?J CG jJ GP

jF) i/{) zI mG  D%) e; eG

')J ") gpL *3" K5 eFe/ eH
,  j/ 1eF) i8J sj, ) #e6
5)iLeHy6%)e,eHeG
.jj

L 3yH4 6eF) %) ts7 yE%) )zI

.%) G sj) CJ eG fE *
 )zI %) ') 8e) i) #eF eH}
(3h3yG') i.es*FL{F)%) L
#eG1#e;') .%) G)y.3J|8)zI%) yj;%)
ijFGC)1JL{F+yLy.

NO jdG G j g H
?jCGQ G jCG ,G e

h3yGGyDejF)+3J|8IJ%)+)
ej5) %) y* if) +F)  L{F yLy.
yLy. H #e;' )zIJ fG G 5ef;
EeF i(eH / 1epL') eL%)J L{F
+3)1') KjG ; L{F) eC fvjL
jF)
S
#,J ijF Ee) zI j,  j/
E%)1eF)q(ejH

UdG e jdG V" :QfR

"SH eCG Sb fc dGh

eCG hCG Ad dG Y TCG dGh bDG JH jOde Qe QfR TdG cCG

CG ,SY jdG Y dSEG e jd FQ Qe OLh Y H SH OEG eCG
UdG e dG U jOdG CG UN SH eCG Sb d VJ dG
VJ SH LGe " :b M ,hCG MG UN d fdG dG
MG UN UdG e jdG U d ,AdG j EG dH Sb d
IOdG dhM fCG ZQ U bh AL aG g d ,d bCG ch hCG
."SCd j Gg d GdG H AGLEH fdG MG

"SCG Gg OdG e e OMCSh Gc J"

dG VQdG e jdG e CG G bdG jdG Y G QfR QTCGh

Gc J fCG Ge ,G SCG N Ggh G IdG EG Gg LDe ,H Oj
BG M EG IQGOEG bJ d Gf dG IOb eh Md SG dG G e
Ife CG LCG M SCG dG G e Gc J d" :b PEG ,jL Qe e
dG Y .dG IdG g jdG Of SGG Qe QH Y e a ch
J QfGh fGG c SGQOh dG H OMCS e dG VQdG e
d dG eCG gh HcCGh OdG SGhCG Y TCG BG CG UN ,jd jL Qe
."WEG Y S

"dG ja IY g fCGh SG U jOdG"

YSCG dG Y TCG dGh SCG JH jOde Y QfR TdG Nh

CG ,G IdG dG Oj jL Qe e IQGOEG bJ CG H jNCG
OSCG OdG CG UN IYG aQ h d dH dG ja J jOdG
ah Of O d JH jOde" :VCGh ,RhdG Ua eh SG d U HCGh
q G dH
jdG IYe aQCG CG h SG U HdG ,dG ja g H E
OdG j CG a CG ,bDe H dG VQdG GLGe dG L e gh
."dG QG EG dG OJh cG g d Lfl
.

CG H H e jdH hG e jdG d fc H GG
CG ZQ Gg M ,JdG dG Y iNCG G HZ
Ad Kj h HUEG e j gh LGG QT YdG
.e Ff

dG HUEH GKCe N jS

Ad cEG e JH jOde Ge Sh jS jdG S j

H Ggh ,fdG aG HGdG e edG dG eCG hCG
VG e j OhOe L dG ie Y BH YdG T
.QH fe jh fdG MG J EG QG

dG S SEG

Y e Y dG JjQJ dG fCJ iNCG L e

ITe Yd dG bdG e MGQ j H Ggh hT dG
QfR TdG G Y S PEG ,ddG e edG dG H
e IQGOEG bJh jG Qd dH jDhdG JG QfEG
.HcCG J Y e

;repj/')eH%);kHJ1#){7iDe*;
i5e5%)ijF)le*e<IJ)3){D
iF*eL,gF)GJ

jH CJ QfR GJ
VGh eg Yh
0ipjF)evjGL{F)eE%)y*
yI)}<5Lp,{-') iHemF)i/{)
G+0%)iDyF)Fy/F)jF)
DeF)Je/G%)J%)i.)J%)i/{)
*%)J 15%) 1eF) ; |) F)
i5e5%)ijF);l)jF)f*eF)
pF)(e-j*)zIJiHemF)i/{)
E;Ly*01Jh){<fL{<G)
iL3){8')tLe5+31eGJeL4JesL3G
%) ') F Ly* 3* 01J )y) i83%
KjG;yLye*l%e,l)jF)zIE
fF) 3eF ){H #)1%) ; j/J ipjF)
%) eE )y) i83%) ; jjF) *
%) y*)zIJ)fE)}p;{:%) iL1F)pI
1eF $) y ip) )yI%) 1y; 7J
8%) IJ C )yI%) i-- ') 5)3J%)
iCs) i*){F) leCeG  Ly, y73
iHemF)

G e NJ jOdG
jQhV UCG IQGOEG h
i*){F) G iGemF) iF) #ejH') y*
; i,e* iL1FG i}IJ iHemF) iCs)
IJ jL y* 5ef* 1e') eG%) efG
; *%)J 15%) 1eF J%) i}F)
jsLL{F)tf7%)e)5)0fG
G %) iHemF)iCs) i*){F)   if,{)
iL1F) %) L eG g,F) +{0&G -+1yGksf7%)J{)iGG%) J%) k01
iL)yfF)y*)zIJ+)F)emF)F)')Fe*
}p;J$)y/') L{F)ep5jF)iL}F)
CH J%) gG ; 3ejH')  ;
i,e*iL1FG+|5%) G)pLeGIJ
eFJ%)JL{F)2eH').%)G{sjF)+3J|8')
kfF) g,* ifFeG f, jF) 1eF) +3)1')
F)DeF)eL%)J+3)1')KjG;
le.)G *3%) $) y gF L{F) %) e
yD%) y*L{F(3h3yGJ1iFejjG
1eF)5%)3;GjFej5')5ef;}L}F)yf;
1e') #eFiLeHy*+|6efG*%)J15%)
ijF +fE g;eG 6 eG IJ i*e;
i5)3J%)
H jj

jOdG fCG de H
Ic Ua e

eY SG jGH e Ggh YG de H YH c IOdc

U dG fdG UdGh GgCG jY e jdG SQG fCG
fd de H d PEG ,SH OEG Ge Sh Y M AeR
H JdG a eQ dG fdG MG N UN KCG dG
de H AGOCG cDjh ,ad ZGa Jh dG IOd K
ddG jgGh jQdG LdG H j dG dG dG
.BG M EG gGHCG dG

aCG ch Y e b Qe H
jOdG fL e

,SH OEG eCG eCG hCG Ad Qe H SEG j c

dOeh UdG H Yd jdG IOb YdG hM M
Sh GdG e jdG LSG PEG ,fdG MG dG

. kDJ  #e. yF) F #eF) 7{C

leL*)/{<0yLf;F)
iFe*i*7JypL.J)
ijF)%)e#eF)GiHemF)i/{),
fLhef6f;GiHGkHeEi5e5%
)
S
gFzF)1eL4+37{*eE%)G+{GJ%
i.)G3e6%)y*{*eE%)GF#eFee* eD jF) lJes) <3J i,e* hef6
iL1F))yG5JtLe5LyF)5#G4
FL)zI%) ') #eF)ipjH+1F
jLy*F)4*#eF)jH)J

QdG U SH IN
fdG MG
tFe7  ,  jF) G)F) * G
i*){F) G iGemF) iF)  i,e* iL1FG
 +fE if* kIe5J iHemF) iCs)
y* *%)J 15%) 1eF iHemF) i}F)
gG;iH)J{GG%) eG%) kHeEjF)J%)
Ce) +D I 5e5 * e/{F) yf;
jsL zF)J i,efF) ; e8 / zF)
yE%)J iHemF) iCs) i*){F) g,{, +1eL3
1e; eGy; G%) J%) )zI  j/%) ;
+0 %) eE 3eLyF) ') omF) eFe*
;jf))mE,y;e5f;
ef6f;Ge5e5%)j,jF)iL1F)
eGIJ{*eE%)GF5GJ%) gL*
L .J G%) J%) F 3eF) 7
eHom*r{vLJiHemF)i/{)#eF)
iFfF)g,{,+1eL3jHeG4},ii*){F) ') +1F +* L H%) i7e0
J%)iCs)

dG KCG HdG
eCG hCG LGe
i5e5%)i,e*iL1FGi,kC{;eE
l{-%) jF)Jle*eF)GyLyF)G%) J%) #eF
i*7ypLj.JL{F)fE*
f;GyLyF)eCeEjF)i(eDyLy
emFe5e5%)3e6zF)1eL4+37eG$)
')iCe8'e*Ly*3e6zF)3*eL%)J+{G
ej/)y;eG;e*LzF)iLJ)4JheE
DeF) eG%) +{CjG < ) . eG IJ
i.));he<J1eF);|)F)
jF) i*e7') ;)y* +6 * y G E
*')iCe8'e*ifE{F)KjG;eGeL
r{0%)y*i*F)gf*,ejv*Je6e*J/
i.)G  #){) iDefFe* 0%) (emF)
J%)Ji,e*hef63e)eG%) "*3)yF)"

 G%) J%) #eG i,e* iL1FG kG}H)

eG%)iHemF)iCs)i*){F)GiGemF)iF)
jL y* iFfF) g,{, y()3 5ef* 1e')
J%) i/{) G +0%) iDyF)  p5
eG eL jF) +mF) Ee) <3J #eF
yLy. h3yG G +3)1') yDe, y; G 1eF)
;f;F+mEle*e<Ji5)3J%)ijF
)FJe/f;F)') i5e5%)ijF)KjG
7F)J G .{) #)1%) y, LyIe.
)zIF5ef*1e')53e/.){CefF
;eFi}IJ%) k,jF)iL1FFgjL
; *%)J 15%) 1eF) tf7%)J efG
y7{*g,F)5if,{)jsLeI{-')
y.)jL j. jF) if,{) IJ eH eemF)FFe*1y)0%)-mF)G
LGG)-e,gjLeGIJ+)F)
){fGrJ{).%) Gf;F7JfJ
0 L{F) eC y.)jL jF) iG4%) G
+0%)i/{)

jdG q V "HdG""
hCG MG UdG e
J%) #eF 0 gF) leL{ ') +1Fe*
iL1F) * CH J%) gG ; G%)
iF) F l1e; zF) 5ef* 1e') F)J
6eF)ef6%)'eCi(eF)ipjF)+0%)
)7#eF))zIi,e*iL1FGh3yG3yH4
i/{) i7e0 #eF)  7{F) G mF)
fF)J%)(eDyF)kHeE%)y*J%)
1eF eE CeG E gF iL{9 iC{GJ
jF),+37)y.+)7{F)*
+{<e6ef6eG%)Hy.JzF)fL{Fks5
he*uejjC)i7{C)y.ifL{<iL{*8F
i);I*eD()3;y*pjF)
, J L3D F i. i<J){GJ F)
* J%) i/{)  +y/F) fL{< i7{C
Je/zF)3GFK{0%)7{CeIkHeE
l)yLyj*53e)i;1el){)GyLyF)
D)F)83%);yjL)zIFy*G
G+0%)iDyF)yI,L{F)kEJ
J%)F){;

Jb bh AL dG
Gc YdG KCGh
jLy*F),eEeF))zI
)}<5LL{9;J%)i/{)p5
H%) i7e0)mEyF))z*f;F){-%e,yDJ
J%)i/{){;G+0%)iDyF)#e.
4{*%) 7JefHC%) L{F)eCeEjF)

fdG HGdG g VCG jOdG

BG M EG JH jOde fdG aG HGdG Y e L K Qhe H

CG UN ,G e jdG NO j e ddG JJ S Y HGdG JG
BG M EG S CG H Ggh fdG aG HGdG g VCG j jOdG g
bh AdG d j jd GL b bQ gh GAd fK H a GgCG KK
.G VjdG SG e e

dH jKCG TCG c QfR

SH eCG eCG hCG Ad JH jOde Qe QfR TdG Y GH AdG jf H

aY dG FdG dG e jdG KCdG fdG aG HGdG e edG dG
LdG Y GHh .gL eCGh e Y hCG HCGh OSCG OdG gh AdG
Y e H eY jCGh ad H OCG dG jdG N Ggh jdG KCdG
.Gc j h G

HG Z YdG je aQ hM

CG UN dTCG je aQ LdG hMh AdG jf H Y e QfR c

Y e b G CG Ge ,e dG S d Gf Y GL Sb fc dG
aY dG IdG HdG CG cCJ QfR CG hjh .IQNh Ra dG Ic g gh
.NCG dG aGh H gS dG

O```dG 2013 HcCG 20 MCG

2591 I`Y eG ``dG

18

fH Gq Y QfCG ,G dG NJ "j "

jL e edG Gh jJ

"M ghQGO dG jOQH"

GHCG ShCG e jQdG Njh

jH L dG ,INCG JGQe e SCGdG WCe HhG MCG jdG UY LN

...GM HY Ge VQCG a IS jOde
d ,SG Gg "j"`H CG dG GdG Y HGdG dG KEG
bH fQe ,GL INCe Je G AdG Gg f
OdG GTCJ iMEH dG Y aJ dG iNCG dG
IOH HhG MCG jd G G CG ZQh .KdG
Qe L N e VdG J hM ,HN dG FdG
Y H QeCG CG EG ,cR N AGG d jL
,eCG d QGN TCG e T CH h ,dM
.jdG j Y hCG

dG e UCG G
dH IOG

H a ,VG dG GRGaEG H dG JdG h Gf

ShCG e G dG NO b HhG MCG jdG CH GcDe
Sj iNCG jfCG e b Y aQ fe jh ,HGHCG
ah dG FdG feEG ZQ ,INCG b e ddG JG e
.SG Gg jd

G Sbf GbO QfCG

,cdG AYCG ,jG YCG b jdG SCG Y GHYCG M

e e FGO M WGG "SjdG" gh dG FdG
.G e Vh ,HN

"j " QfCG eCG Oj QdG e EG IOdGh OdG M CGH

IQGOEG J AS H ,jW Ia e G Sbf GbO jdG
HCGh MCG fdG Y GNCG
q ,bCG h cCG dG
U jdG e eCG N e dG dG H
.jd j bGdG eCG eCG G dG Vd ,eCG

HNh SjdG " :AYCG

"Hd j Y GeBj

jdG e EG GLJ
q
HN e GSCJh hCG

gh HN edG G AYCG Y JG ITe H

,adG SCG Lh aO LCG e j Y eBdH "SjdG"
e iS j ,jdG Y dhDG dG be CH jcDe
edG G a J ja c " :jM jcDe SG
f ,YLh "SjdG" je ig M J j GY e
g dCG OJ IM d ,ja M H dG if
"??..G Hd HN gjh SjdG JHO IeGDe a

ZQ ja H dG "ISCG " M GQSG W LCG eh

GQSG ,SG Gg "j" J dG dG MdG
cCG H ,ZU fGPBG jdG e eCG dG QfCG Y
dG ,HN aJ e jee L GhQOZ fCG QG H
.g bNCG cH M b

,VQH q j TYO "

"dH eGhCG dh SCG d d bh

Y "j" QfCG Y a dG LMG QWEG h FGO

Y IG g jdG e SSh H TG aQ
je Sh ,jdG e jdG GQL Y Y Te jW
e jdG H dG eRCd Ff M OjEG LCG e ,hG
.GL IH eR Ia

be J edG G AYCG Gc d SG IQY

,TYO G Y ,b jd VjdGh dG je
jE e IQjR hjj Ie c d Jf Y a GhcCG
bh ,"VQG "`H j M j QfCGh AYCG fG
jje a Qhf Ie c " :OdG Gg fd Y AL
f fCch ,VQG SG TYO Y j VjdGh dG
Gg e j GP f f ,jdG e dh cG Y
K e cC e dSG Y g f e d ,dG
Y fh ,dSG H ba eGhCG jd CH e
,Ge
q
dSG H TYO j eCG e S
g ,a MGh GDS
q
."?? CGSCG f G j e

S eY H fYh "
"Qh Y GM c AT ch

CG edG G AYCG Y cCG a FGO dG GP

d ,G S T eY H gYh b c ,TYO
jCG " :Gdb M cCH dG a Yeh BG SQ AT
CG f f ,?S T edG G H TYO j Yh
Y f d d ,GhdG f gJ M j Y eBj G
c Lh Sh ,bGYh aK dG jG ja M
".jdG eMh M Y dG f d J
e
q

gGHEG

jJ fH GY K ..

HN
q QfCd YG IdG

"j" QfC YG IdG Ea FGO dG GP

G SG e jdG GAd QM Y ahYh
j e ZQ ,G IOb Y j GRe dG ,HN T
J h ,SFdG dJ e dfG ceh bfG e NGH
.SCG g Hc jZ EG

GO q Gc
q edG G AYCG

,jCG e bdG edG G AYCG Cj L e

cCJ M ,jdG M HN GRh Y M dGh
e LJ d jQL M Y J X dG YG
be Y jQdG j h ,gFV Gjj M ,G dG
.G Z HN R gS Y JS dM dG

Hh jb c GdW
jd M cCH G e

jdG bGe Mj d jQdG CG edG G AYCG ijh

J UN "j" `d j e Y cS H dG GWCG e
,MCG f dG GMEG Y QfCG YJ CG feEH dG

I````````dG ````eCG R`````eH "AG`````dG"

MWEG e eCG hCG fGhe eCG ja

(2-1) H SS H IdG OH
dNHh ,(34O) Sfh GVQ bJ M
OY Sh AGL cQ jW Y (65O)
Hh .jdG g (42O) M
QGJ b fGhe eCG ja j dG
HjG OdG Y Va HdG J
dG HY OG b e fG
.aG fdG HGdG dH e HdG

YdG QM RdG
H Gc GMah

K GRa M ":RZ
"J CGH dG QKh

jJ RZ eCG QG d c
jdG M dG dG qCG H N
M ":Fb GL K IdG eCG
j ae eCG gCG jZ GRa
dG jQeCe e Uh dH
IOGQEH G YdG d ,bhCG e
H d eb dG dG e
fCG Gh .AdG WT
CGH dG QKh ,gCG gh RdG
FdG e jG Y Sh J
.".e HjG

d S RdG Gg"
"e jdG

Y J RZ eCG QG VCGh
jdG d S RdG Gg ":Fb RdG
Gj QGG .ddG e G GAd
GTDG e jdG LJ d jW
jd dG ia ,jdG HjG
hSh ,iNCG EG IGQe e j
Gh ,FdG e f CG Ie
q c
"HjG H e GHh YdG

.H

YdG UQ c ,f 8 gUQ
eGfG H f 7 jhdG OG jG
UQ aQ NCG ,f YHH H
INCG b e JG QHh 8 dG EG
.VG dG j c dG

IGQG GfG hH eCG

GdG Y HGdG

S Y RZ eCG QG TCG aM
IGQG Gej h ,HjG Ff
IQN NBG fc a GdG Y HGdG
eCG HGdG dG OJ ghJ
AaQ Rah .d dG J OGOh
"HdG" eCG eG dG Sfh
c H "j" eCG GdOJh
Y Va c ,SOdG dG T
H HY OG eCG OdG
.ddG e HdG dG (1-1)

jh e Lh jdG
MCG d

e Lh b fGhe eCG j hCG Hh

Fd N e SG Gg dH
Sh ,jdG feEG ah HjG
N aCG d j T hO e
.G G

dG RdG H dNH AaQ Q

aQ dGh IdG OG eCG M dG
dH d Sh ,Gc Jje
L e .ddG e G d G
gOSEG H gQjO EG YdG OY iNCG
H e EG IH GJ jdG "dG "
cCG RdG Gg .J LCG e SS
K gM H dG e jG YdG
.eCG hCG K f

Jj jdG
11 JG EG

S 11 JG EG eCG ja b
hCG G FGdG dG H JdG
,f9 UH IdG OG eCG eCG
H VG dG j jdG ch
13 JG (1-1) HY OG eCG OdG
fGhe H QdG d ,f 6 UH
dGh f 10 SH OG FGdGh
.f 19 UQ

cCG RZ TCG
dG Ff e jG

cCG H e RZ eCG QG TCG ch

jCG ,edG dG Ff e jG
JdG e jdG jfCG c J
fG efG dG "HdG" QGZ Y
, f 8 gUQ h "IG" eCG
eCG fG iNCG g IG "j"h
h (1-1) HjEG OdG H IS

ag Rhj QdG
Ie hC GMGh
;+fEeG$)L)eEzF)kDF)
y*iF)i83eF)GzF)jF)q(ejH3:
/{* i8e) fD eG iF)  +y5 +)3efG
q(ejF)zIl#e.3Gre/JyDJ ")1J{*"
i}F)')iCe8'efCDjGIeeGe+{LeG
J% }H) iLJeF) 1e) 'eC iH i;e*{*
9Jz,%) Ff52') yIGE%) 3e*+{G
EeE3eF)Flef5eG*3%) i}F)
)y/)JeCyI4JepjL+{G

ZQ dG OQ Z
dG j YHdG
;L{CeIe,jF)i;e*{Fe*3eH%){-%e,
he*I{-%e,;iI%) Lp/1e)yL
p,;)J}p;LzF)Fef6%) {9GC13
L{F)|6JC|6*sLy/)JyIFJ
)J{-%e,yD#&I%)3Gre/h3y)yE%e,<3J
LF2%) ') J%)yF,y*eH
Loy/eG% CJeG1)4*3eH%)
') eL zF) e0 #eC{F F) F)
FiFem)i7F)meGyfF)F)

QfCGh Se H dJ G
7)jF) D)GJ 3eH%) DeG ly6
L{F) )yI G +yLy6 #ej5) iFe/ ;ej.)
l)1ejH) G E%) gF) eH zF) 5G
eE i )yI%) omF , gf* 3eH%)
{0$) e.{G {, +)3ef)  %) eHeG'e*
p/ ') ), 
S )1y; %) F2 G E%)J
f<G1)4eGIJj*hJ{)*)),)
') eE eGy* e7J%) tfD%e* L .J
Fy/)JD3Fy)gL{DkDJ

Y L JGfih QL
Ie hC MG Sc
h3y)e*eDjF)iL3z)l)jF)*G
H%) p/+)3efGijF);3Gre/
5{E;,)yJ3ef.GE5.'e*eD
e)5)iL)y*zG+{GJ% F2Jej/)
h3y)y;iE3eGf;F)E%) GeHeE2')
")1J{*"*eF)

AT c Z
q Qe M
dG dG H
p/+)3efG3Gre/+3-|j,
l)jF)  k7),J i5e5%) ijF) ;
0{0$)J%)yF),yfCe*eDjF)
eG GpI j* eD iHemF) i/{) G (eD1
L,J4J};5F)g;r){0'e*9F)*
 Ce) ue y*J i.0 5L .ee*
me-j*h3y)eDemF)yF)p,
L,J }L};* 3s) C)y) rJ{0 
zI /,J if; eG1 GpF) 5F) g;*
L{F)G%e*jD)3Gre/%e*l)jF)
eCyF) , <3 pF)J 5F) 0  L
iGeEi;e*{F

eBG a J eRCG
GdG Y g HGQ H
iLJeF)1e)k*eLjF)iG4%)|j,
G ivL3e, i}* )J1e; LzF) {*eE%) ibC ;
i8{; )HeE LzF) eG$) ') e,y, * p/
eG)jF);Fi*){F)Ii}I') I3Jy*
G eI/ eH 06 y; ypjL Iy73 .
+fF) eG$) <3J l1e, i--J y/)J 4C
eH)}0 jF ibF) zI ; iG kHeE jF)
e*e0jF)+fF)iLeF)y*J%)L{F
; ev6 )|6') 0 G /eL ({F)
L9J{)g;Fe*1epj5)J#ejH)i;
') y*,q(ejF)%) ') e*3yGFyL{C
1)Kj)
jHdG Qf

1e) eG%) +0%) iLJeF) 1e) +)3efG kjH)

eI2%)  iv5)3 fj5 ivL3e, i}* p/
#eC3  S1 n/ iL9 l)F fjj)J 3eH%)
lyE%) iGeEi;e*{*6eC*53e)ef6E)5
){LeG;kF3G%)%)FeyLe
D)3)yj*fFe)<3$)y5#e*%)k*
issF)iF)')+1FF)JkDJ|5%)
{)iG01L{F)%)Ji7e0)J%)l)CfD
Fe*i){F)*Gtf7%)JyLy.G

e YHH Gej jhdG

2005/2006 Se
G wL3ejF) 01  5) )zI f; t
G%) J%) Ce )s5 eGy* *)*%) 5J%)
1ee*+)3efGJ%e*4L%e*p/1e)
i}Ieff5)HeEH%)F2GE%)JiLJeF)
i;e*{*<3$)y5#e*%)}Ln/ivL3e,
z*Fi}I{0$) 1,Jl)57GE%) zG
iff6 yL ; 20052006 5G ') ipjF)
F) iF* G i5ejF) iF) 3e9')  iLep*

eFe/ iHemF) iCs) i*){F) emF) 9F)
iF*') 1e)5{;5))zI%) {EzL
vL3ejF) (3 iFej5) )zEJ le*){F) * eG
iLe< ') jF) yFeG ; yj*) zF) /eL
200920105GjG

jOG K GUCGh
e H dH
G%) J%) +)3efGiLJeF)+3e0|j,
iH i;e*{* i}F) ; p/ 1e) eG%)
2') eF) g,F)  L{F) }E{G ') e,y, *
eHf5y;y73yeGy*jf,{G|0
eH33e*0%)fDeG}E{)jsLtf7%)J
Fz* F ejG .{, +{0&) g/e7 ;
1;yjLeGIJy*Fe*L1y)e)J%)l)CfD{)5DeH

dhDG YdG q j QfCG

"dG jOQH" `H fjh
DeGiLDC1J13p/i}IkS0
;ej.)7)jF)lef6;)zEJ1e)3eH%)
eGg7jF)FejF)GyLyF)l3e-%
)n/
S
L{FiFe)i8F)iFJ&Gf;F)
L13e* " 3){< ; e7J%) *%e* IjH eE
F)/sjLH%) F)JyE%)J "hF)
e.{F).%)Gs8zF)15%
)J{7%)
S

j G CG c dG
"GOhH"h Gb
yLekEp/i}I%)3eH%)j;)
f;F)IL{F))%) Fe%)
eCyF);I}p;K{0%)')iF.G)I{*LzF)
h3yFeCeH')jLoy/eG%))Ce8%)JH)F%);
kLzF)")1J{*"h3y)J){D*eF)y;e)
fDi*)if-F)G%);e*isjF)
jeGj,%)Gm*;%))%)tjL%)
iL|5 i.){G gjLJ y;eGJ h3y) j*
|7eF)*i/%) e5%)3;gH))F
1)yjF)8y.)jF)i7)G

dG fH dG
q
YHdG Qj
(e5FmLy/03Gre/h3y)Je/
i5eF)i;e*{F){L,p/+)3efGg;;')
yfF)gHee*6eC*53e)ef6k01jF)
L{F)  8%) ie* 7J 2') f;F
f;F)H%eCeEL%)F2F
eL{C;f5%) fD).)JyfF)Kj)*J
)G}L  F +y5 iL1FG 5) )fE
FJ )yH GeG%) )DJ Fe*J iH i;e*{*
ipj*)J1e;)HeF+0%)(eDyF)}EF)#5
i)hef5%);nsfF)g.J;J1ejF)
h{jFF);)y*8e)i)i5ejH
)y,K53G%)yL}LFF2%iFJ&)G

19

2013 HcCG 20 MCG

I`Y eG ``dG

1 . - 1 .

```#J O```d ```e O```J

QOj cR ``H
``````````YdGh
h``````````````q j
`````MJQG Y

JesLJ J1* J){L zF) iG){E BF

{L .3 * 53e) F yLyjF)
e-yIGL{C)zG+{F);
i);+{F)jL)43*
72
LzF)5e5i/eH3{JK|F)
kHeE+{EG,Jle<J){)G

7413)J}F);+30j5
eCyF) ;  +{F) gL )/1
|jF) gf* , eF ,{jF)
h{DiD1+{EjL+J3}*
761
g;F 3{ %) fD leF) iG
3e9')r3e0,{EJ1yLzF)5e5
0)1+{EjLL31*
781
G u1eC %e0 y* leF) iG
L +}E{G iCz*J s) eCyF)
1eGiL;53e)ef6+{F)
<jL5e5
811L{FipjF)
.Fe.Jr{vLJK|F)i);
kHeE,yLy,F.3*53e)G
G+yLy,
90 3G{)r3e0
e.{vL i** .3 *J 1e<{G
{G 1ej* #eF) jF iE{F) ')
3eH%)le,5J,{jF)L{F
ie.F
jHdG jR

;jj<efGJesLiL;*53esF
h{D{,{EFiLD+yLy,L{9
eIy* vF ,{jF) 53e)
GeHzF)gjF)y*#eF)KjG
') i,{) +3){) gf* f;F)
{* h3y) #e*%)   F2 %)

441  yLy6 8 8{C G
(e-;JiL|5+y,{GipI{-')
yL zF) ) 43J ; *
e;1L zF) +J34 * BF +y. +{E
pjF) he* esjjG efF) 
g;F)eIy*iD183%)hes7%
1yLF)i);<jLH
iC%)i83eF)k;eFiLD+{E
F)jFeF)53e)G{
l{jFGjLJ%)
J%) kC{; emF) F) iL)y*
y* G iFe y* 3)J}F) lJe
y, ,{E 1yL ,e6 )G25

641  iE{F r{v,J eCyFe*
eCyF K|F) i) ; iFe
,yLy, eIzL ; .F)
i83eF) ; l)j5 f* {
l{,G+0+{E
67iC%)
leF)iG0)1+{E3{)43*

T dG e
L ,IL VQCG ,#H
J ,Se QL ,QM
,Gh Kd dG ,fi
.Y ,T
" e (70O) e:OdG
He,(15) OH :GQGfEG
,(40O) CG RMM,(23O)
" e (75O) GMO
#J e (74O) QOb
(44O)IQGQR H :GgCG
#d
#d (78O) jQO H
,Z ,eQR ,jY :#J
,U ,(71O GH) TH
,IQGQR H ,jZ ,QOb
,SS ,(56O eGc) G RQ
H :QG .GRQH
,IOM ,LQ H :"
,HGe ,IYH ,OH
H ,JT ,GMO ,He
jdG OY RMM ,jQO
.CG RMM ,(32O e)
G Y I"H:QG

)01LzF)3)J}F)GiLDiL)y*
C 8) g7  +|6efG
iL;53e)J+1/GiCzD
91

151iE{F)')eIyfLi**
43eIzL)y)5JGiFe
8{jL zF) )43* i/eH )
LJ leF) iG 0)1 iD{F
y(eF) eIzH #)}. iE3 ; )
efF)l%e0%) ,{EF31eD
F)i);L7
20
8{jLJleF)iG0)1<jL
yLe6*)G180;iD{F
r{v,JC)y);iFev)
)/1g;F)
331G{GiE3
K|F)i);<jL.F)G

1 . - 4 .

"H Te HGdGh 3 ,2 ,1"

a 18 ce
,U VQCG ,ddH
,b QL ,fi J
H ,cH Kd
.ch IY
,(70O h 24O) H :GgCG
(77O) bQR ,(54O) OhGO
.Id
d Hc (38O)
,(20O) jTH :GQGfEG
IH e (25O) jJ
J e (21O) ec
,HY ,Z ,Y :IH .EG
,e ,HO ,Y H
bO H ,H ,jTH
bhQR) jJ ,(69O bQR)
.(52O OhGO) GY ,(57O
.c :QG
,N ,gGH :J .EG
,ec ,dW ,SGQ
,(69O Tc) jGe ,Tc
,Qfl ,(69O jH) c
.SShCG ,Hc
.HJ :QG

5J nFemF) yF) pG efF)

{jF le.3y)  +fE isL{C
+{F) yL fFe9J s) 8
y,0%))zI+{EJI){*')
eIe)JD34+{*g;*
S
*)3 L{F eG efF) jF
kjH) jF) ipjF) IJ )yI%)
iG3e; i/{C 5J i*e) e;
G )v, LzF) efL}F) #e*%
iGeEi;e*{*ifF)q(ejF)
.

O```dG
2591

HY AGM eCG b jOde Ad c

Y cR H Qf Qd ,NCG eCG hCG
H dG jd dG VQdG SCGQ
dGh eO H VGdH dG M CG
Ra dG AGG LGe H ITe ,UdG
Y H j OQ hO aH jOdG a
HHG FdGh G Z AGOCG H ,QG
...L 6 Qhe Hh SG Gg jGH e

') ejD&Ge*3yGy;e.e;yDJKj),
"L{FC%)y,HeG'e*{0$)h3yGg.iLe<

jW e bCf " :YdG

"HgH QSh cR H Y
iLeHy*iDiL1FGf;*GnLy/J
eF)Jy*%) {E4*h3y)is,;i*e;#){/ i*eG
iFJ&GeL%) I/zF)h3y)heIzF/e,3);
J%)"F*F2s8GC{9Gy)L}F)#)1%)
jHsCF)qGeH{*I{E4*CCL{G%)
esf7%)J iL. zG eGL ,{G h3yjFe* H ifE)G
eHe- gjF) +y6 G +{F) G #e,3) j/ jH 
epH)EeGeF3e-%) i*eGEijF),
5e5%) I G $) y H J #)1%)  4)jF)J
FzEj,gF)i0emFe-f)#eF)g5GJ
5{*e01n/i*e;#){/eG%) oy/eEi.)GE
--y;ef,G ` ` B*e*{.%) fLj,
+mEeC)yI%) e;pFeLDCe)eEFJeCyF)
r{*gf*1)yjF)0)1iF)1eCIe*)3J%)F)
+EJif*Gf,eGJf;F)*}jFe*GejLzF)
y.*eD{E4*%) {H)zI<3JlLJ%ejF)
"fjGeH3{sj5,31eGFJl)sjF)

AGOCG AS LQCG cR H
Y Ohh dG EG
3:gf5iDiL1FGGgs)h3y).3%)
zF)iF)#Fi*e;#){/eG%) g/e6.*Fef6%)
l1e;ijF)%)ei.)F)y.sjFe*FtL
.L eG yF) gf* #eF) fD i;e5  lefL3yjF) ')
i8J %) {E4 * u|7 eE L{F yfF) F)
eG%) iLD+1)3'e*gLj.g,F)+{0&GCe)
+|6efG 31e< zF) {E4 * leE {0$) kHeEJ L{C
f;e;1GyLy6{-%ej*g)
.S

5%eF) k8eC%) jF) +{F) i*e; i.)G kHeE n/ 

4F)i.le*7iF)ijF)ly.JeGy*
kG}H)%) y*g,F)+{0&GG{0$) CeG;eH)y
{E4 * +3)1') k/ yDJ rF)J ie eG%) fD G
#eFfDj/i;2l)1ejH)eHJL{F)i8JiFJ&G
p;eGiF),)3e0;eL%) 9F)*JG%) J%)
#efF)ifF);/{*

dG aCG H" :eO

Y fi ch OGdG NGO
"cR H Y ASG
y*+|6efGiG1)yf;iDiL1FG(3u|7
#eFg;*),{<{E4**3yGhesH)
gf*f;F)*e*{GeE8F)"(eDi*e;#){/
,eC|j*1)yjF)0)1iF)yC%)zF)r{*h3y)y;eG
f;F)|Ltf7%)y;e))zC*LzF)e5F)J
%) %)5%)J 1)yjF) * iEs8%) tf7%) j/ HsL LzF)
EipjF)J,)3){D{-&Ltf7%)JFjL{E4*
8F)gf*G<#)1%)Jiji,yi*eG
%) ;gpLe(3j*eH%) r{*0zF)h{)
3e-%)zF)y;eGJ{E4*;vjF)%)kL%)3J)y.%)
e*e5)zI{E4*{;%)H%L{FgH%)IiffF)
FJ f;F ) E tG%) kF r{* gf* , yDJ
"E%)8F)4%e,fDjh3ye*isjF)

c MGh L f CG j "
"bDe HQe S Yh Ad
gfF)kHeEjF)r{*h3y)y;eGiDgHe.')
iG1 yjH) {E4 * h3y) leGy0 ; vjF ({F)
iF),)3e0J*eF)*3yG0JL{F)gFiL{9FzE
)JG<#)1%)J+{GEj,ijF)"F*
%) LCL{F)leHeG') G6ej,gF)iL{9J
e,3e0gf,eG)zI!y/)J.ee,*eGGeEgH
sHJ)meH%) <3ieBE)y.8)jGL{CeG%)
h3y)l)3e04H%)JpH%)gpLJ.eH%)gpLG

"AGG"`d jdGh "G"`d RdG

iD{F 8{jLJ leF) iG
;') C3 eE{*%) ) F
J{fF)L{F#)}.iE3;
if,f;*J{E1ef,
381
 {fF) eCyF)  Je,J
yI p, G *efE g;F)
kjH) jF) ipjF) IJ 1ejF)
emF) F) J%) i/{) e;
yJpjF)i*eL{F)01
y* 
541  {fF) L{F F2
{(eF);1J)1JyiL{,GisjC
; eG efF)  +{F) L
L1J)1
611JemF)yF)
.Fe.J.J{0y*,+{E
+* eIy*%) 0%) )zI 53e) G
kL D34 
701 J iE{F) ')
r{vLJ)y)5JGifD){)G
+{E zF 53e) G .F e.J
{s* F eIyfL 53e)J iLD
iF5*eFyLy.G1e;

c K O IH OG IQGOEG

Z eQdG MdGh AdG jf H IH OG ja IQGOEG cCG

Ra EG jdG Ob dG c QG K j Y HG J
FG G Y dGh jdG QGSG Y d S IcDe ,c
.FdG aCG d

HGdG dG H GhQOZ J QfCG

CG EG ,ja If IH a 18 ce EG IH J ZQ
ja T J H ITe LQG GhQOZ J OG QfCG
fc dG dG IOdG dSG EG e IQTEG ,HGdG dG
.jdG UY EG dG dG W JaCGh jd S

G+{*1e)L{C
if, 1e) jCej5) y; fE 4C
eI1;J * kCJ +mG i*eG 
D6ejH)efL}F)#e*%)ej5)J
J%)3)J1%)gFFeG$) #e/')J
iGeE i;e*{* 4C y* 5) )zI
eL{F) 01 ifjF) ef6 
') gHe. E 5 2') +* i*e)
kHeEJ i;|* ipjF)  jF)
L{9;if,1e)Gls)J%)
+{E tjC eGy* 
021  3ej
53e) F 1e) .eG sH
{) yfL i()3 +#e3e* ;
efL}F) #e*%) G eL|5 1{F) eEJ
iL{()1+{E4JzF)iL{,L{9;
kfHe. eF ){; i5%)3 ly.J
*efE g;F) yF * (eF)
J){LJ ifjF +) lJes)
1yLJi)0)1<jFC)yG
+#e3e* ; 53e)J iLD +{E

221JiE{F)')eFsLi.
i;*sHi.+{EtjL){;
53e) eIyfL 0%) )zI i5%)3J
+{E+y/)JiDy*eIy*iE{F)')
1yL ){;J if, eC1 G +y,{G
i*p;%e* 53e) eIy*%) iLD +{E
i*e) )yI%) J%) 
241 ly6J
if,le;iG0)1i*31y*
+{EzLzF){s*')+{F)jF
yF);eGefF),i/)4
0)1<jLiL{,
341JJ%)

AdG M Rjh
e aQ

HY AGM H "G" Ad Y
L dG Ic a FQ QM
Rjh L OdG FQ Gch ,e
CG ZQ ,SG Gg dG hCG Id
dG e QGSCG QN d AdG
e G U Rjh QM ,HT
SH M fCG UN ,hM
jG Hh eO "G" FQ e
.Rjh e FGQ bY HJ jdG

j QM" :Rjh
dSG Y hY
Ife LCG e EGh
"L e

Rjh L OdG FQ d ch
H ,hM e EG QM CG
HY AGM dH "G" Ad
OYh dSG Y LGJ fCG j
e M EGh ,SQ H d
L dG FQ YOh Ife LCG
UN ,S d e C e
je Z Je j jdG CG
EG dG Y H c dHh
Y h JY ,b
e AGG GNE dG UGe
.dG Vh

dG U SG

AGG J OJ NBG U Yh
jQdG AGLCG EG dG U
j e JOSG H ,dG
d G g Sh MGQ
e YdG j M ,a dG
hM .GL dGh LSG

YG L e ,hDhH c Ib H
Y GQbh feEH "G" QfCG
d Gc GU fCG dH AGG
.HG jf Y

GhOCG YdG" :SGhQ

IG d ,Y e
"d QdG U

SGhQ aQ HY AGM Qe KCG

UN ,dTCG AGOCG Y Gc
Y CG GcDe SGh IOGQEH
h bO dG W Y e GhOCG
jdG GV fCG UN ,ed
Gf d dG UdG e
QdG U edG Ggh JN d
CH aOe ,J M Y "G"`d
j M bd LH GRe jdG
.FH V e

hCG Y HY AGM J a
e e HjEG H IOdG eCG
eCG efG eY ,H hM
d ag H G jOdG
(92O) QGRHh (34O) jb AeEG e
dG g ,AGL cQ jW Y
AHCG H X dG FGdG AGOCG J
Gfc jdG ,SGhQ aQ jG QG
bCGh NCG G Y MCG
IN b d ,ec OGdH IOd
eR jdG ddG AS Gch YdG
M HG g W AGG Le
fdG IjdG UdG LJ hO
FdG Hh ,GgCG EG d
,IGQG g VGh IOSHh SGhQ
Y Yd FGdG cdG N e
e H Gd dG jdG IOGQEG GG
j ae CG ZQ ,IY CG hO
,SG Gg Od TG RHCG e
IG fdG dG Y gf
AdG GfCG jdG J FdG Aad

O```dG 2013 HcCG 20 MCG

2591 I`Y eG ``dG
{6%) zF))GK%){GeG%) ibLz*eF%e*,eEJ1G4F2<3J
11)y/8eIy*J#eF)#g;sjLL{C{,J#){)iDefF).J
J)3JpjFisHe5i8JHy.JeGy*emF)yF)iCe8')i7{C
G{);l){j5f*l{GiLD+{E1y5JeC)yG
y(eF)1JE%) +1)3'e*F)01JJ%F){LeGeEemF)F)
eI1e;%)J3yFe*+{F)efD){GiG0)1<,iEeGipI{-') l){L{,
i.iL{*1y5J+y.i8JeEzF)L|6*{F)i/eHvF
11{F)Je/zF)s)L{F)eGe;H{/yF))zIipjF)yG
E C zF) 15 i/eH )3{ 5F) G H) zF) J)y5 L{9 ;
Gl){L{,y(eF)e()11J53e)e/%)*kHeE,yLy,%S )')#6
e<J){G5F)GFeEH)eGy*#eF)jDi7{C8F)gHe.
lzHjF)iE{F)')53e)eIy*%)iLD+{E1y5JiGC)y)y/%)
C*l{GiLD+{E)1yG3yFe*efD)3zF)L|6*{F)y+{F)J
i7{C)7JgF)4)jF))J1e;%)I3eH%)G;y*Js)i83eF)
.e)i/eH)3{leF)iG0)1<,zF)6ef9LyfF)L{9;
/%)L{9;1eE3)J}F)13+F)efF)1y5zF)1eG1
HLeEJiGem;+{L{y*.F.JHy.JzF)l){L{,g;
eCyIeH+)3ef)3)9%) De*|5%) eEzF)53e)eG%) 5JjG
L{F)**epL)1ejFe*#eF)jFi/7{C

HfG cDj AdG Y d Z

i9|sLzF)IJ+)3ef);I){*')yfFh3y)y;eGG%)he<
*eF)h3yFy;eELyfFeEJe(eH,31eG0yE%ejFf5%)
%S gsH)yDLJe)5)iL)y*J8e)5)iLeHzGfL{*
yfF%S )yE%)|7eH*({F)%S )<3Gy;eG|/%)1GyLy)h3y)
gsH)yfFe*/,e8J%)%S )')Fz*+3)1')LJ%)jFej5)yL
,eGy0')i.e/FyLy)F)DeF)%S e*yE%e,y*k7

;,{5)*LzF)83%)hes7%)gHe.GiLDkHeE#eF)iL)y*
GGF)+{L{i51eF)iDyF)jL)y*zGJ%)F)leL{
i**iE{F))hG53e)e.{vLiLD+{E1y5zF)y5*')
*|L%)(eF)kfHe.jF)iGe/3i5%)3yJzjF)iGe/3jF
iDyF)  eI{0%) eEJ lepI +y; )6 LzF) s) +{5 7)j,J
iDyF)F)53e/G{Gk;iLD+{E1yL{0%)+{GG+|6eF)
i<jF)f;y/%e*y,iLD+{E1yL4ej1{C*J<jLy5*
G3)J}F)gF)leL{y8JiDyF)JgF)i7){G%
eL)J
S
*G4GiLG+{E,eGy*yFGL{9;pjF)he*uejjC)
5J,)1G);e8LzF)JeFef6%){-&LyF))zI5L
isHe57{C+y;)8JipjF)zI;esFi<jF)|7e;.){,
y/%)e.{0%)iLD+{EiDyF)1y5zF)iG*i7{C3){<;pjF
g;F)H3e9')r3e0,{EFi6D*eIzHjF)iE{F)'
)C)y)
S
jLJ,{FKyjL0%))zIFhG53ee*+0%
)iDyF)1{L
S
3)J}F)yj*J%)F)
J%)iIF)zGJeFef6%) C{5J+3e-') E%) eEemF)F)
GiL4,y*i.i5%){*iDyF)ipjF)Ly,Gy5*L%
)
S
.%)G8)7)JLzF)1){G#G4)mE/yF))zIG*G4
S
iFe;ueGy;iDyF)F2FeEJipjF)i;eG
hG53e)ef6eIeL') eGi()3iL{*eIzHleF)iGr3e0
2')L9y,i7sF)#e*%)i/{CFEef6q,IJeIyIeL*zF)
eIy*3ep)eC13%e0y*3)J}FipjF)Ly,GJ3zs*
S
3)J}F)if<3F1e)gHe.Gi7e04F)yIp,L{CEJe/
S
1e;1ej*#eF)jFnFe-yIp,J1e/1ejF)ipj*+1F)
iFfF)y()3fL3ep)L{C%)')ipjF)zI<3J
MG

G Z dOj SGhCG
-- he<  em Cy* *epL) 1ejFe* 5)J%) #eF jH)
kFJi.))+3)1' jG/') eL{F)%eL%) K{0%) +{GsjF)
#eF{G%)oy/%)Jf5*sjF)--eCgLjF)J%)+{)zI
.%)GiL)i,e*i*)3imjGi7F)i*){F)0y,gjLeG+y5
efF)l)#e*E%)ejI)

1 . - 2 .

GQfEG S EG OJ eOG
4F) y* +)3ef) e* {F) G kfF) G%) iG1ev) iL1FG k
y6 #eF  yI *eG CyI ipj* i) eCJ F) ; s)
+1F)J4F);s)3)|7')F)y);jjF)*)1e/eCe,
S
iL)yfF)0GyJ3eF)k7#eF))zIif5el)3ejH)#).%)')
iGh{DiFeF)he<FCe)G{G;iFejj)lepF)JiLF)
ipjH;kjH)jF)J%)i/{)efF7F)J1kFe/leF)
C{F)*fF)1ejF)
iG1evFiGpF)l)31ef)n/GC%)iHemF)i/{)kHeE/
G4iC3L|5J{E1ef,y*
1pjF)GJ)4*g;F)2'
)
S
E%)iF)tjCzF)yF)IJefF)+{F)1J%)Cz*J53ee*1{H)uH
J43ijF)y(eDJg;F)(eD10K5{2')83%)hes7%
ypLzF)53e)5%)3C+{F)eC)3i()3i*ipjF)i;eGG
ipjF),GL{CjL%) fDe-yIGeG{G2eH' fF)
1J1{GJ83%)hes7% sjG4*jH)zF)#eSF)G(eF)y*kDF)
U . R



3)J}FKj)


2 5 ..

eG IdH dG
J ,IL VQCG ,Se QL ,dG `H GgG e
.U ,Ob ,Gd :Kd dG ,fi
.N e (75O) g :GQGfEG
,(.V 49O) MCG S ,(47O) TdhCG ,(37O) IOGQH :GgCG
.dG d (.V 75O) hL ,(53O) jGH
(86O) T ,(43O) SGQd
,hL ,RGhQO ,UH ,MCG S ,TcH ,H :dG T
,U ,(46O jU H)TH ,(46O jGH)IOGQH ,he
.(34O TdhG)S
jRH :QG
,N ,HQ ,N ,Y ,g ,hGhR ,SGQd ,jGR H :N
.hGU :QG .hY ,Y ,(50O T)HY

i5)*1i7{CJ%)l#e.JfHe)G+3z/iL)y*J%)F){;
J*G{)kfHe.,{EFs)gHe.GJe.GiLDiCzD
S
J53e)e/%) *+{E1yLzF)e7i/eH+1)3*G+{L{1
5eIzH1iE3G{)gHee7i5%)3Jy/%)5GiE31
87)jFiE{F)')yL)4*53e)e.{vLe7*i5%)3Je()1y/%)
ypjF1,Ji83eFe*y,6v*g;F)GiLDiCzD1Js)
6v*8eEL{FjF)LJ1yLif5eGi8J+1)3*g;F)
l{GjCzDJGiG0)1<jLJJ){LzF)13eF),i7{C
)/y*;G+*1yL13)J}F)gHe.G5)3FJifHe.
eEe5e*53e)eF{sLjF)JefF),{EeG
j/jD1{Js)L{F)gHe.GiL|5kHeEemF)F)iL)y*
1yLJ)J4J5)3FJ)3eGy*1emF)yF)iCe8')G6eFJ%)
{9GD{L1{C*L1Je()16eFJ%)G{)3J},iLDiCzD
nFemF)yF)eGy/%) 5eIzH#)}.i*|8L)C)y)y/%)
+yLy,J1{C;y**){F)yF)iCe8')G1L)y*eIy*jF
leF)iG0)1<jLy/%)51)yI%)G7)jL-iLD
Je. eIzL iHe- #)}. iE3 L )J eI C)y) {9 G D{L
1em;J{6*;e.*i6e)1FGe)yF)eG
L{FemF)pLzF){Ff9;3{0%))zI

LQG H HdG SQG J dG T IQGOEG

SM dG gd LQG H HdG SQM H dG IQGOEG eb

H Mh ,2010 S jZ EG 98 S e jW SG OdG jY
.IGQG jGH e FbO b dG FQ W e H LQG

Ie hCG SSCG gh Oj jGR H

Y GdG H edG hGU N OG Qe iLCG

e jGR H SQGh N bCG M ,SSCG J ie
SSCG dG Pe g dG aGG bCG c ,IGQG jGH
.SG Gg Ie hC

cH

1 . 0 .

dG MJ IdG""
"J e Yh
,Se QL ,IL VQCG ,QM W ,dH QY eL H e
.IRe ,H ,jHEG :Kd dG ,fi J
e d (Q 85O)Sb :GgCG
.adG e (60O)QbdGH ,(16O)T : GQGfEG
(81O)jg ,(74O)jQ ,(74O)Qc ,(74O)jJH ,(38O)M
.G e
,G YH ,T ,(62O e)QbdGH ,Qf ,GU :dG
,hY ,SS ,(70O N)jb ,TeQ ,(88O QT Y)T
.OZe
aJ T :QG
,HR ,HQO ,M ,jQ ,jJH ,Y :e Y
. SH ,(87O jY)Sb ,(80O JH)Qc ,H ,jg
G L H :QG

fF).i/{Gl{j5)JfHe)G3z)eI}GJ%)F)iDH)
y5*+yLy,F3)J}F)tFeF
1yLy,J%)#e.n/i;e5*{F)i*){D
13 y* G iD1 {) )yfG i;)* )7 53e) eIy7   )/ G
)j;)leF)iG0)165FiEeGip*s)
53e/J+*zL-1{C1pLy*
1J3zH%eCeL
)eCyF)eIy*%)iFezL{L{D
1,{G;eG{GzLeCF)
;e*
1L%) 1eEzF)8F)f;eI{-') ;7)J
1e583%)hes7%) ;qj/)zF))eLyLi{-') #)}.iE3
)F)1yD{F6.e)1e;
1JgF)%eCe,eIy*
3efj;);#)}.iE{*s)gFe9kDJ)0GiFe;;%)
yLy.%)sLkDJGf,eGleF)*{G0)1F)%)
ks,%) jF)+mF)7{F)Fy*+*83%)hes7%) 01emF)F)
{L{D6(emF)1eDp*
1l)kj5)JGpI
G3{<3+{F)GGejF)sLzF)3D{F)*i/eHtjL0%))zI
iFJe
1{)yfLJg5e)kDF)e;53e)0yjFi*eD{F)
IJ*i83eF)k;,{EFC)yG+y;J)3zF)5e5GiL1{C
;|7eFF).)F):JeIy*GiD16iCzDe/H
y*
1#)}.iE3;)LzF)CyF)8{j5))')iG
53e)eG%) 0%) zF))yf;*zjF),iL{,*{9G6iD{;
eI#)1%) .){,jF)F);i7{F)e,Gi*|F)y7Gy*e;
Jy;iD{;{-') 
1#)}.iE3;kjF)iG;3{*eG
y*L{CiEt.{Luep*J5eDzjF),,*LyfF).eF
+1F))CLzF)eCF)f;lJe<3Gy,;)CesF
|7e;;*e))7LzF)I3eH%)v5k).{vFipjF)
"e7"
jCG

1 . 1 .

e GRa j TGhb
OdG dG ZQ
,L J ,IL VQCG ,Se QL ,I# dG G
.IOM H ,MQH ,M :Kd dG
.dG e (82O) T ,(80O) jT HdG ,(78O)GjJ :GQGfEG
.dG e (27O) chO :OdG
I#e e (16O) eY H :GgCG
dG e (57O) jT HdG
,hGS ,eY H ,OS ,(51O TW)OGM ,eO ,ThH :I#e
.H ,(78O bO)aJ g ,H ,ILH ,QO
jYh Oe :QG
HdG , GjJ ,chO ,jQOGb ,OhL ,QGjR ,N :dG
H)Sg ,eY ,(77O jf)SH ,(49O T)T H ,jT
.Y :QG .(67O

;1zGyLyjF)'))J31e*LzF)sFiG+{5y6J%)F)
y*G1yLzF){Ge;*g;F)y;eI)y/') kjH)iGlepIL{9
1JF)7)jFiE{F)') i**+{F)r{0%) 053e)JG
;eG1eG1ej5)iFey*1)y/L{9;K{0%) i7{C+{ks,%)
53e);k*eHjF)iC%)i83eFe*y,iLD+{E1yLF)i)
;K|F)i)GsFeEeGeGpIeHyIe6L%) 1,%ejF0
i<J){eDzF)eG1.e)i/eH3{GJC)yGJ)3zF)J)y5L{9
0%))zI{Ge;F3Jy*eI%eI1)y/ly.JjF)+{FJ1iHe.
i.iLJ{Ee8J{;eCeHyIe6(eDyF)De*J%)yF)pG+*1yL
iF%)FyIeHCeGeG%))y.e96)J1%)zF)s)L{F)f;G
)y)5Je5*g;FiFe;);%)/1iLe<')+0

20

1 2

OQdG Y JS UGJ dG
,fi J ,Z QL ,U VQCG ,IH hCG 20 e
.hM ,Uf H ,IeH :Kd
,OGM ,(19O H)OjRH ,Ib ,L ,YJH ,LQ :IS
.Og ,(75O QN-Y ,e ,dGN ,(65O MQH)MGQO
N :QG
,SGe ,Uf ,jEG ,H ,SWdH ,S : OQdG
,S ,(79O GW)cf ,SH ,(56O dG)HH
.(62O dNH)jOhCG
T :QG
OQd (33O) jOhCG :GgCG
Id (3+ 90) H ,(50O) Og
d (84O) OGM ,(81O) hL , (51O) Og ,(07O) dGN :GQGfEG
OQd (51O) Uf ,(25O) jHH ,(12O + 07O) H
(12O) H : OdG

*3)1e.eG3G%)1)1J8v,+y5iff6L{Ct
yFCy*+y*lJ%)gGG%);g,%)y*iLF)
eG+0%)5eH%)')i*eG
tjLwG
1ipjF)yjF)i*+*J%)F))01s)
gF)i7){G%eL)JD{LJ<jLzF)e;i/eH%)ue);
f;+|*L{CLJemF)3)zH'),y*1{Le*g;F)
1
e; i/eH yF)0 G isjC 
1 iFeC J1 F iffF) 8 7)jF
%e0
11e7{e*FeEe5J1yLi()3iJ+{F)8J{L
leF) iG r3e0 G 1yLJ +{F) jL iL1J%) iffF) eC1 iG
e;JwG*i(e-i;
1)yI%)J%)pGJ.353e)eFeG
i5%)3
1i83eF)k;,{EFe5G.Fe.JHypLzF)
i*p;%e*e5J1yL1eIiffF9e0pI
1ifHe.{yF)0
F)j*J%)F)jFiE{F)')
iFe 
1 ipjF)  +1F) i* +* s) 01 emF) F)
1yL K{0%) +{G 1eIJ 1{L eCyF)J 1yL i* leF) iG ') iffF
)zI e;J yF)0 * (e- (e- ; 
1 efF)  eLJ K|Fe*
yF)eCyF)%e0
11e7{e*eEe5F1yLJ<jL0%)
y,.3i;){*%) <G{)sH)y/J.jL+{F)jLkFef0*LyfF)
53e)J1yLJ.L{9;EeGpI
1yIGiffF)
') +{F)yfLi;J{*53e)J1yLzF)3}0') +{F)1jF1{Le5
yF)iCe8') Gi*LyfF)jF
 1iLe<') 3){jH)JiE{F)
iffF g7 4* i*e) jjF 3eH%) )3{ i;{, G isjC y* emF)
e*L{F)e8e0jF)l*e).13F);,{57)LJ
U .

0 . 0 .

cGG hN SGMh fLJ""

"SGSh
,Z QL ,e W ,IL VQCG ,Y M dG e
.SYO H ,e ,SGM Kd dG ,fi J
AdG Y e ,(47O) TeQ ,(29O) T ,(26O) dGH :GQGfEG
fLJ e (85O)Tc
N ,V ,IOGQR ,Qhe ,T ,hGQO , ,S H :AdG Y
TNH) Vb H ,(89O GY) TeQ ,Sb ,(75O GeH)
OGe WS :QG .(62O
,GZ ,Tc ,b ,jN ,j H ,Y H :fLJ.O
,(80O WH) N ,H ,(70O Uf) dGH ,H ,dHQOH
IQGZH :QG .U

F)i);iFeJ%) ;kn/#efF)FD01
EeGpI
1{)yfLJ0yjLeCyF)F6eG3eIzH53esF
eG{G zLJ fL 53e)J C)yG J){L zF) 8 L{9 ; sF
i8 eF F)* iCzD y* 
1   #e. 3)J}F) 13  yI G
i0J3e*
1ijE){)"GJ*;1353e)e/%)*j,J

1iLe<'))y)5JgF)}E{eIy**iC%)i83eF)k;
LyLjf*6eG3+{EyfL53e)J83%)hes7% +yLy.iFeJ
53e)e/%) *j,8e*+{EJ#efF)FEeGpI
1
F)*')3{zF)ipLy0g;F)L{9;3)J}Fi7{C{0%)ly6
1
;13yLy.%e*l%e,jF)iE{F)'),{Er{vLJ{)yfL53e)F

1eG{GzLJF%ejL53e)J)Gy*;iCz*
18e*
,{GeG{GzL53e)JleF)iGr3e01yL3)J}F)gHe.G0
C)y)FipLy0GiL4,JeCyFEeGpI
1yIG
G L{C zLJ G{) 0 G +{F) yfLJ g5e) e)  eE e
hes7%i9f5%)G7{F)&Cej*J%)F)jF/yI
83%)
i8F) <3 3e9') r3e0 r{v, * iCzD emF) F) G 
1 

153e)e/%)*j,,{EF
18;13if5e)
*ypjF53e)yLGk,+{F)zLF)*eCyFiEeGipI
r{vLF)*
1}E{#5gf*yIGL{C{sLzF)
iE{F+{F)r{0%) zF)53e)i;){*eG%) i-i7{CLJ.Fe.J
|;0l){G+y;{)yfLi,ej5e*3)J}F)eC1J8
1
l)CDe*i*p;%e*+{F)1{,i83eF)J5eDGiCzD
1J(eD1
jLeHiLe<')yLy.%)y,#eF)
M

2 . - 2 .

Qd Le J
,IL VQCG ,Z QL ,QM W ,QH Qfl jQO e
fe ,IQhbH ,g :Kd dG ,fi J
hQH (26O) de ,Qd (70O) (O49)S H :GgCG
Zd (75O)
e (89O) e (12O)jU ,QG e (12O)aMH :GQGfEG
ZdG
H ,aMH ,OGe ,TbH ,(85O L)RGH ,bU:QG
,S H , ,eMQ (65 O ITH O)Ma H ,e
,(80O Qcc)e
jf hd :QG
,(60O jP)fa ,N SbH ,eQ ,H ,e :ZdG
SbH)jU ,(88O GS)hQH ,M ,Sj H,TM
,de ,(50O Y
eeR : QG

21

FJ1yLiEeGipI3e*1eDn/+)3ef)+|6efGhes7%)01
/G{G53e/FJ<jLL|6iL{F)*eIy*1e7{e*J1eE*
<lepIG)y)5JgF)}E{,eIy*K{0%)+{GeG{GzL5G
ue*{F)1e)le;iG13Jz0%)iDyF)iLe<')C{F)G+0
iFev 83%) hes7%) eIy* 1F 5G / y, i7{C L J{J
jLJJ1eE*ef6,JC)y)y/%e*y,,{E5eDG+|6efG
Hy*ue*{F)1e)yj*J%)F)
pF)m*)G3n/1ejF)i*3)J}F)01emF)F)
)zIleF)iG13Jz0%) y*ipjF)Ly,*e6*g;F)tC%)J
y*3eH%)L|63{sF+)3ef);)J{5J83%)hes7%) {/yF)
eCyF)+IjLL|6)y)5Ji(e8+{Ey*iDyF)4F)
1eF+3)yp*4F)yLJyF)pLJ
jU

2013 HcCG 20 MCG

I`Y eG ``dG

y,jF)J%)i/{)H)#eF)/;%) eIy*JJ{F)BF*eF)
iGipI
1CiF)7{F)*)y;eGfHe)G)fEKjG
+yLyj*JJ)3J3yFe*+{F)gD)3zF)1G*BF3{y5JsF
F)+y/F)i7{F)IJfL{F53e)ef6+{F)Li83%)
13J1y*s)4*jH)zF)J%)
Gi)7{F)he<:gF)n/GebCejGeEemF)F)
GkH)zF)F)gHe.G*LyfF)L{9;
1)y;eGfHe)
{0%) ep5
1J+F)ifF)jCzDJK|F)i);ifD){)
iE3')eIyfL6J{G53e)JiLD+yLyj*J/L{9;3)J}Fi7{C
sF-4*#eF)iLeH);%)eIy*JyLy.%e*l%e,
.eS

1 . - 1 .

3 . . -3 . . edG AHC IQG H OJ

K OJ j edG
J ,GL b QL ,IL VQCG ,e W ,bdG e
.aM ,M ,j H dG ,fi
:GgCG
S OGh eJ fL e (80O) JH ,(42 ,21O) GdG
jH jOde fL e (70O) he ,(47O) HdG ,(34O)L
b
b jH jOde ,(45O) L : GQGfEG
SGhO ,M ,QhRQR ,MH ,HW :b jH jOde
jP H ,WH ,HdG ,L ,cc ,QGhb (79O) jRH
b: QG .(46O) he
,hGH ,jZ ,G Y ,SH ,eW ,LGH :S OGh eJ
.(52O) JH OGO (60O) S JL ,GdG ,H ,jRQ
SH :QG

Ge,L{Cej5)eGy;4F)iDiLy*iL1FG0%)
LzF)3)J}FkHeE+)3ef)iL)y**epL')1ejFe*kjH)+)3efG51)J
e*J L43 * (e- ; eHy6 n/ )y) 5J ; ,{5 )8{C
r3e0i)yF)') 3{0%))zIF)gHe.GiDyF)
L)yF)F)i);4Le*F%ej)+y/)JiDy*eIy*3e9')
3)J}F)yI;1{F)83%)hes7%)Je/eIy*e*9ef6i5%){*+{F)
5%)zF).')3J434G1{C;y*iDyF)F2GJ
,.eI1{Le*GiE3+*3)J}F)13eIy*ipjF)yGefF)+{F)
F)jLJFJL{FemF)yF)pL)yF)J%)yF)g/e7y
yFCy*3)J}F)j*J%)
tpL1{C*y*eF)iFeCE%) fGkHeEemF)F)
Ge,GC+13eHy6+|6efGeIy* iDyF)ipjF)Ly,
G iE3  iDyF) iLe< ') +)3ef) {jjF KJy. J1 FJ 5 1)J
JG LyfF) eI1{L 53e)J i5%){* e/ ') 3{ i9* y*eF)
nFemF) yF) pG iGy)  L{C L pjF isHe5 i8J 
') F%ej)e*GiL4,y*1ejF)yI0G)3)J}F)FJ
 mG 1ej* +)3ef) LJ efF)  +{F) L i,{* {0$) LyfF)
iF) iLyfF) yvL
YSEG

1 . --- 1 .

QGhdG VQCG OJ
QGdG UCG ZCGh
,QM W ,e QL ,IL VQCG ,O G dG e
.jYh Rd ,Qe :Kd V ,fi J
OhCG d 52O S H ,hCG d .V 25O M :GgCG
jf
67h 25 O a :GQGfEG
67 O a :OdG
,G dG ,M ,OY ,RGe , H ,HL :dG OGh hCG
.QOGb ,e ,aGY H ,] 76O jRH] hb ] 74O e ]IQY H
M :QG
,OhGO ,de ] 46 O a H] hY ,jT H :jf OhCG OEG
.fiCG j ,H ,jY a ,S H ,cJ H ,GY
MQ:QG

iF)heLeH1J%) 1e') 8eG%) )4CiF)1)JfJ%) 8

eC {5 +)3efG  5J i; le*){F) * eG D G iGe)
#eC3 <3%) iFeF) he< F iE f6 +{5 e/ h3y) ef6%)
omF) eF) ejD) ; 4){G
zG )FJe/ LzF) 83% ) hes7% D 0y* J%) i/{) l}
H F J 1  JeD L{9 ; 3)J}F) ij<efG J%) (eDyF)
i(eF) 7{F) <3J L|6 * 53e)  ef6 }I J1 e/ iFeF)
83% ) hes7%) L 
; 8 )7)JJ
IGdG b
+{E y* n/ Ce)
iE{, * F) G i.
SOdG dG
)J y* +{F) L
 )jL  3G
dG .EG 1-1 I#e .
N .EG 2-5 dG .T .`g
,#)}.i*|8;;' )
" . 1-1 #J .
; eG |/ eIz,
e . . 1-0 dG .h
L{F pjF) e tjC
fLJ .O 0-0 AdG . .EG
i/{) l)C De* 1 
HY AGM 0-2 b .
fHe) G ls* l}
J .EG 1-4 IH .EG
L .Q .h 1-2 IS .T
53e);+30J1
Je/ iHemF) i/{) 
dG

3eF) , 4){G #eC3

b .
12
1
6
AdG . .G
lepF) G yLyF) 
6
11
2
fLJ .O
6
11
 KJy. J1 F +y,{)
dG .T .`g
6
10
4
G 3)J}F) ej5) *e)
J .EG
6
10
dG .G
6
9
6
* i5)* ipjF) iF1eG
I#e .
6
9
y*1i.iCz*5
IS .T
6
9
dG .h
6
8
9
res* G4 G isjC ,
#J .
6
8
1ejFe* #eF) jF
IH .G
6
7
11
3)J}F) 8{L yF y*
L .Q .h
6
6
12
e . .
6
6
3)yF)hes7%) GE%)
" .
6
4
14
6
6

4
3

N .EG
HY AGM

16

.T

,HQ W ,fi J ,U VQCG ,jdH Y e

OhZRh TTH ,gGH Kd ,Se QL
G e (82O)N :OdG .dG e (65O).hd :GQGfEG
d (74O)N T ,d (68O)Ie :GgCG
,ec ,(73O L)Hc ,H OY ,La ,S :jdG
T).hd ,(78O .hd)c ,de ,aY H ,e
YSEG H :QG ..hd ,(67O N
,W ,G V ,QGUH ,Ie ,hY ,G V H :G
.MH ,(79O QZR)hc ,(76O ThM)H ,eg ,N
HGQH :QG

+1eL{F)GE%)h)D)JomF)eF)y/iL|F)i,kC
2')1)}F)5e,8{CzF))J41J%)i.F)efG%)k.)JeGy;
*epL)1ejF);eL{F)C)
gF) 9 2') C{F) G h) Kj)  ,  J%) i/{)
s)gHe.GifHiC%) G)y)5J+{F)}E{J()F)
7{C +y; k,C iGpF) i;epF) he< %) ') 3)J}F) ij<efG )FJe/ LzF)
iC{;*JJeFEL{9;
J1i7e0pjFisHe5
GEg;F)iD{;e
1iLe<') gF)7)jF)jF);
#)})iE3;')11L)JleF)iG0)1C)y)y/%){9
F)3)9%) i*pjF)he*uejjC)LJeIz,*1e;jL
*%)1ejFe*J%)F)jFmF)y,
{9 E Je/ 2') fHe) G gF) H  e;e,3) y6 emF) F)
iC{;*iCzDej,ifHe.{EG+yLy,
1CCeGij<efG
he0eI1eDjF)lepF)f*3)J}F);13/*3e9')Cl{G
pjF)he*tjCG+G
1JyJ1F
J1y*J
+{F)LJC)yGJ){L+{F)jLy**J*GpIy*3)J}F
)G3LzF)83%)hes7%)i/3e-%)zF)yF)IJiLD+yLyj*G{)
iE3;0w62')
1F2FeEJipjF)iF1e-*
yF)iCe8' ,epI7)JzF)L{FiF)1eGefF)eF/#)}.
,yLy,F53e)G.Fe.J0w6r{0e
1i7e0emF)
2')1{C;y*pjFisHe5i7{CLiC{;*
1J3e9')r3e0
*epL')1ejFe*i.))jjF3e9')r3e0iLD+{E1y5JJ)3<,
.S

2 1

K RH Oj dG
J ,b QL ,L W ,IL VQCG :HT dG e
.GhH - jM TH :Kd dG .fi
G e (88O) HL ,(66O) ,(46) jYH :GQGfEG
.YH e (90O) Y ,(87Oh 23O) e .YH e (87O) e :OdG
e ,(46O ..Q) d - HCG d (12O) :GgCG
.Yd (69O)
WH ,IY ,GY ,Y ,hY ,jYH :HCG G
. ,HL ,(55O hGR) TGc ,ehO H ,KZH ,(65O cd)
.HL :QG
,ZT ,cM ,fi S ,SY ,Y ,e ,RYH :YH
.(90O HY) e ,(75O M) d ,hj ,(86O TH) Z
.SY :QG

+3z/ e;*  F)J *% ) |) * G%) #eF iL)y* kHeE

 iDyF) iLe< ') )y) 5J  gF) }E{ %) y* fHe) G
i) ; eEeG eGpI 83% ) hes7%) 6 eGy; J%) i/{) G
yIpG+*zLuJF)4LzF)iGJ1*1eDF)
sHe5 vF s) .){, J% ) *% ) |) yI y* fF)
, +37  7{F) * F kHeE yDJ gF) i;eF 3)J}F i7{F)
{LzF)yF)4LJK|F)i);<eI1eDjF)
 #eF) (eD1 De* ipjF) iF1eG i7{C lLJ +{F) 8J{L E
') )y) 5J ; )J{5 LzF) 3)J}F) tFeF kHeE J%) i/{)
y*#)}.iE3;pF)L%) J% )F)G+0%)iDyF)iLe<
jF  iDyF)  1ejF) yF eF/J eIzH zF) isjF iD{;
kHeE iHemF) i/{) if6 E  yI 1ejFe* J% ) F) eIy*
iDyF)  i7{C J%) F kHeEJ +* )01 LzF) F) tFeF eL%)
53e) eG%) .F .J r{0 zF) isjF i/eH JesL +{L{ y* 
i5 +{E 8 F
yi.+{EleE{/3{Gn/iDyF)') k7),e;*+{5
*eGCyIipj*#eF)jF4F)JemF)yF)pG+*1y5zF)
+3)yp*4F))sj5)LzF)3)J}F)tFeFyI
hM

1 -2 .

Hdd RdG jT
QL ,U VQCG ,e W ,OGdH af hCG ce
.OUH ,jM ,NO KdG IOH ,fi J ,Se
(65O) HTH HdG O (80O) jT ,(37O) Sb :GgCG
Se M e (35O) Qe :GQGfEG Se
HdG OG e (55O) jT ,(55O) Y H
M H (55O)SH , H ,YbQ ,Sb ,HR :HdG OG
.jO ,jT , Y H ,(75O) ZH ,QH ,eT ,YS
Y :QG
M ,QY ,GOe ,V ,jH H ,hOcH :Se M
.(58O)SH ,TY H ,Qe ,HTH ,hfi ,d
jT :QG

O```dG
2591

1 . 1 .

AdG K aJ IdG
VQCG ,b QL ,e W ,H ThY dG e
ShY ,GH ,OhW :Kd ,fi J ,IL
(77O) jL :GQGfEG
,L d (17O)QhbR :GgCG
L OhC (75) QGRe
,YH ,eL ,(62O jT H) (1)Y ,SSe ,b :L.T
.GjR ,QhbR ,(77O fWH) H ,(2)Y ,H ,IY
j :QG
,N ,HGR ,HLH ,(77O S)jL ,bhQR :L OhCG.T
j jf :QG .QGRe ,T ,L ,hc ,W ,e

1ejF) ip, ; C) e H)y G%) #eG p. hef6 L{C ,

- f;F) C1 ejFe*J . 1J%) hef6 8 eG%) 
 *epL)
CsFJ%)i/{)iL)y*kHeEJyF)i;zGlefL3yjFj9eG
L
1g;F)H*i83eF)C{3J{D4iCzDJ%
)iDyF)
S
kj*G<,
1+{F)jF)zF)DJ3453ee*1){H){-') .Fe.J
ii5){*J%)yF)zF)3J{D4i/eHtjLle<J){)Gi5J
iCzDJ3)J}F)gHe.GC13
1iLe<')yLy.%)y,#eF)l)CDe*
J1y*s)j*J%)i/{)jjFtD5){)eFKy,j6
13
{:LzF)s)gHe.Gi7e0gF))1E3kC{;iHemF)i/{)
)yI%) ') .,  jF) 7{F) * G )J1ej5) F2 <3J #eF) ;

1yI') e.LGyK|F)i);gL6*isjC
1
iGr3e0GiLDiCz*tD53e)n<efL1eEF)gHe.G{v5
iCz*J G  y* ; G 1yL F) gHe. G 3)4eG 
1 leF)
kj*i/eHs)gHe.G3J{D4G+{L{
1ipjF)1eLi0J3e7
1ejF)DJ;jH)zF)#eF)+0%)iF)IJi*p;%e*LzF)

*epL')
. Oe

1 . --- 3 .

dGh AGOCH Ra
J ,Z QL ,QM W ,IL VQCG ,GM H e
.e ,LM ,Oc :Kd ,fi
.dd `d (77O) HT ,(40 ) YH ,(19 O) The :GQGfEG
QG#dG (29O) W
QG#dG (80) bO ,(68) dH ,(56O) he :GgCG
dd M (75) YH
,hdH ,W ,dG ,QHH ,RGH ,QGRH ,K :QG#dG .
(72 O bO) ThM ,(80 O ge ) ,hGQH ,(58 O W) he
L :QG
,NH ,Gc ,eg ,c ,hj ,The ,HT :dd M .T
M :QG .YH ,(62 O Y ) RhY ,T ,eQ

j.jF)+)3ef)0y;)Fe*1)}F)GeE;#e*')G3){F)
yfCeGej9*l}jF)i.))IJFFe/hef6*
i7e0i(eF)7{F)lEJLyjF)JypjF);he<cCejGJ%) 6
iL)yfF)JpjFisHeF)7{F)G(eI)1y;)J3yI%)LzF)s)fDG
0%))zI+{EJ6J{/i/eH3{1{C;iF*iDyF)kHeE
;iDyF)iF*g;F)H*e653esF%)(eF)gHe
r{v,0%))zI+{EJ6J{3Jy*J)3*i/eHe8{;4L4ej1{C
JyGi5%)3yJ)3*GiE3iDyF)3)J}F)G{G;y*<
4)}*iDyF)JiGpF),/7)LpF)*i83eF)C+{F)J
y*<r{v,53e)i<J){Gy*,{EJ.F.JJyGi/eHF)3{
4J};iDyF)){0%ejG#e.3)J}F)C13*e663esF|L%)(eF);
F)jFKyjLh-53e)J+*1yLG3G4G+{EjL
L{F)*fF)1ejFe*J%)
7FE%) iG3){F)i};ly*J*eFeGeeFeeEemF)F)
iF*JJ)3*JyG-mF)L{9;pF))J31e*J3)J}F)ef6')
k.{0%)y*LJyGJF)tjL4)}*iDyF)kHeEiFJeJ%)J
ye/'e*if9eIzLiE3iDyF)%)F2y*iD1iF),{E
GpF) F) F2 y* 7)jF pjF) he* tjjL +y. i5%){* JyG
GJJ)3*i/eH3{4)}*iDyF)J83%)hes7%) fDGF)J
iC%)i83eF)C,{EF53e)5)3CeFe;+{F)C{Ly*;
,{EJ+*1y5zF);*JLe)L{9;3)J}F)C13iDyF)*
iDyF)JpFf.ef6%)F2y*1Fh-G{G;)y*r{v,
eG1yLJ<jL0%))zIJiF*i/eH3{C)yGJ){LJ)3*
{L{jF)%e0iDyF)J{0%ejF)3)y,)FJe/F2y*3)J}F)emF)yF)
3)J}F)7)F3e9')r3e0,{EF+*1yLzF);*jLif9G
%e0JpF)eC1Je,iDyF)JEe)pF)L{9;iFJes)
{) 5DeH 1 zF) yF) IJ 3eF) L iLD iCy* ;* jL
J){LFeELJ3)*iDyF)JE%))8LzF)sFifFe*
nFemF)yF)LzF)D1LyfF)y53e)G1,+{F)J1yLFFe/Gj6J;**()3J{E1ef,iDyF)3eH%)bF
iF*iDyF)l)j5f*(eF)kfHe.,{EJ+*1yLj6J
FJ53e)G.Fe.JHy.JzF)hIGLyfF)i/eH3{pF)G
3)J}F{LyjF)JpFG4*#eF)jF,{ErJ{0y*L
.TQ

0 . - 1 . . .

jd K Wf Oe H
L ,fi J ,U VQCG ,jdG H edG OGH e
.hGYh Ie ,jT Kd ,Se QL ,QM
(84O) GjJ ,(80O) SH ,(62O) Oe H ,(45O) T :GQGfEG
"RGY e (42) IQY H ,jdG H e
jdG d (15O) Oe H :dG
H ,1 SH ,(67O 2 SH) S H ,Jb ,The :jdG H .BG .S
ZR) S ,T ,GjJ ,Oe H ,N H ,cS ,dY
ShY :QG .(57O
,ceG ,Qfl H ,IQY H ,hT ,T ,jd :"RGY .T
.g ,jQS ,(78O hjG) GQe , (59O O) de ,hM
fd :QG

DJyDJi4)};iff68eG%) e-)4C{LyF)r{*L|5L{Cp5
({F)1e;3fDyF)uJ3;e/{,k7iD1#eF)H)fD)

O```dG 2013 HcCG 20 MCG

2591 I`Y eG ``dG
; 3)J}F) 1ej;) G i7e0 13J y0%) * gF) {j5)J
G4JI*GEeI1LeEjF)+y,{)lepF)
y7 G G L|F) f; 3ejH) / F ,e0
mEJ#eF) "jL3"1)14)kDF)3J{GGJhefF)l/
l){L{jF) ; I1ej;) G ,/ G iG{* #eC3
1);*--;iDyF)C)gF)J+F)
leF)iG0)1<jLzF)0J.)J1G4J
zF)1e;*.e)eFj5)sL,{EF3{J
CeG15%)87),JG{)eG%)eeCyI8
S
K|F)i)GFeELy/%) y5/3iDyF)
leF) iG i/eH ,{E tjLJ C)y) y/%) J){L
*e)J{)yfLE{;GeD53e)F
;5ep5gHe.G8C5Gh3y)#e*%) yj;)
3)J}F) tFeF +0 iF J%) kHeEJ iEe) lepF)
*G4J,e0*.(e-;y*iDyF)
)}F)53e)yy*;Gi0J3e7iCy*I
eIy*gF){j5)JiE{FeF/JeIy7zF)iC*
iG0)1iFeF)HJ|jF)FiH)}<+{*
i/{)yI ') 7{F) y J1 e/ 3)J}F) le;
j*){.*h3y)eDJ+*s)e01iHemF)
)4{*G}*F)yfj5)Jy/%)y5/3|L%)C)y)r){0'e*
5)J )y) C g; /%) #eC3 lepI k7),J
yLy,J%)eEn/L|F)gHe.G "JLe)"*J4
iLDiCyDy*iDyF)eG15%) tFeFi/{)zI
e.{0%)i*p;%e*eD53e)y*;GiG{*G
1Ls)gHe.Ge()11);jDy*eIy*iE{F
zF) yL}L G}F F) i) ; 3{J i9e0 ipI
efD)3zF)nG*y,{EleF)iGi/eHtjL
{j5)J{)yfL3)J}F)gHe.G3e,C)y)F3yFe*
CJ|0%)j)CLfE5e/J+3e-')GgF)
3eH%)G+1eFeE+<)1)y;%)3/kC{;jF)le.3y)
3)J}F)6{0$ /GJ*e)J#efF)J#)|)
i*7FeG15%) i;1ei*+y,{)lepF)*
J1e/*J45)JF)C)y)+1e*y*){F)eC1
yf; LyfF) eI1eD iL|5J iG ipI  iDyF)  F2
i/eHtjL0%))zI1);G}F3{GzF)5L31eF)
') 5es5 C)yG y/%) e.{0%) ,{E leF) iG
zF))4{*LyfF)y,{Ee/'e*0eIyHiE{F)
pjF)he*tjjLi.i5%)3i*|*J)Cy7
le.3y)J)y)CiG3e;i/{C5JiDyF)
ipjF)iF1eGi*jGG3)J}F)r{0yF))zIy*
+1)3') F iC * 53e) G{G ') {) H )FJe/J
J hefF) lJe E k/ "y*){F)" f; i};J
e8L)/)3JyF))z*s)jL*e)
1evL%) 5L31eF)yf;iDyF)1eEJ3)J}F);
l)j5f*l{GeFiLDiCy*eDG53e)
F)+{E3{5)JjDy*eIy*G{)3e9');
; iL3eL iCy*J 3yFe* efD)3 zF) nG * G}F
*iC%)i83eF)Cl{G{(eF)
i9e0ipI,e05ep5g;1eDK{0%)i.G
 +{F) 8JJ jG eE zF) i;1){* G}F 3{GJ
; ;%)J iF) G gL{D eE 5ejF) / F efF)
iDyF)F2eE5ep5f;;qj/)t8)J,
y*kDF)iLe<')+fE+3e-')kC{;#eF)l)CDe*
+)3ef) iLeH +{Ce7 {jL ) eE eGy*J (eF)
iFe L|F) tG Kj)  eE zF) ; * )
,eD53e)G{G;y*;G+|6efG
+{F)LiLDiCy*J*J45)JeCyF)gDeIz,
+/J iI1 eG%)  iDyF)  F eE jF) iLJ)}F)
3eH%)KyFle.3y)J)y)iG3e;i/{CJ3)J}F)
G eE zF) yF) )zI G );e,J G )j/) LzF)
"eGE"*eF)yFF)C)y)iL{9;LeGJ3%)
4* #eF) iLeH ; * ) ;%) jDy* eIy*J
5))zIiF*;i),{5*yE%)L|FsjG
zF)sFJ3eH%FiGeF)iGF)Jesj5)J+3)y.*
eL)yLzG3G%)eG4sjLE{;Je;ep6eE
OGH.

 iLeF)')

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

Q ,YdG d 72 jU ,1 jT :GgCG
.hOGQd 84
.YdG G e 76 jQM ,33 hS :GQGfEG

emF)3ejH)f)y;eF))t
G;g,J+)IemF)F)iF*)jF);
h3y)ef6%){;mG#eFy/)FCy*J1)3e*j,%)
omF)eF))JysLJh)C)sLE)y.J%)
 eF e()3 #)1%) kGyD jF) J1)3efF }j) 3F) <3
i*epL')ipjHtp,
C83%)hes7%) gHe.GiCGkHeE#eF)iL)y*
iDH) y* iD )-J i.)) {; G J%) iDyF)
) iE t.{, G L|6 5F) g;  +)3ef)
leF)iG0)1t.eH<,y*{fGy*y;eF)
 zF) e5 53e) ef6  {j, iLD +{E 1yL
iC4e E%) F) . yF) )zI eI13  tpL
yLyF) He7 gF) leL{ ; )J{5J pF) sH
ipjF)yL1eEzF)tFe*L{9;eI4{*%) 7{F)G
)zGF%e,eL4*53e)%S )<+|6eF)iDyF)efF
+3y/ #e*%)   iDyF) J  yI G eG{G
eLJtFe*eF') ,{Lij*e-+{Ey*1ejF)3)1') G
5JjF);)y*yF)L)FefF)i5%){*
;kHeEJ%)F)iFJe{0$)3)J}F)Gle.epj/)
.eF +{F) , iG ipI L{9 ; efF) L{9
F%ejLeL4*53e)FefF)sHzLJ)J{L.)J1
S
)1y
efF)+30<3)#)1%)ey6emF)F)
0%))zI)/JL3e/Gi.i(e-iDyF)J
ifD){G J1J leF) iG 0)1 g5eG 8J  eE
J#eF)jFi-i7{Ce,G3e9'),,{EJzL
6eHF)4Li0*J13efFpIiDyF)
iE3iDyF),%ejFG{);*{,{Ei5%){*
+Ig,{LeF53e)He7Gz,y;eF)pF
i7{F)jL)GtfL7JyLG+{F)kLJ+fE
<{C e5e/ eE zF) yF) IJ emF) yF) pLJ
 3e yI L{9 ; ipjF) ,  J1)3e* ue
Gy,;e)ty;eF))%S ) ') iDyF)
,J  i- eH i-- )y7e/ ) +{Ce7 iLe< ')
J1)3efFyLy.
.

0 2

MCG j "HGdG"
``SGhh QfG
QdG `jW `Y
,e W ,GH gdG QbhR dG e
,Y H :Kd ,Z QL ,fi J
.M ,Y H
fL e (OM Y ,OH ,JN) : GQGfEG
SS
.jdG fL e (SGh )
SS fL e (5+90 dG) e b :OdG
dd (3+90dG)SGh ,(61dG)GRH :GgCG
.HGdG

#)1%e*eEesjG)4CG%)iG%))}<L|5/
+{5kC{;+)3efG5ep5hef68eG%)ipjF)J
#eF)l)CG83%)hes7%iEf6
+3e-')J )yLy6 eCe, kC{; jF) i.)) 3)9%) ;J 
kHeEejL)yfC|0%)j)CjjF)*+fE
he*tjCi*pF)i/eH)J31e*LzF)eG15%)tFeF
;e8*J45)J#eC38{Cn/){fGpjF)
|jF) F iFejjG l * eD 53e) G{G
pjF) he* tjC J1 e/ G{) eG%) iFeF) HJ
i.i8{;+{EnG*,eGy*iDyF)i7e0
* G{) 3e9') kfHe. j5%)3 F .)J1 G4 G

S T b e

S T

02 dG

04 dG

1-2 SY .
jhe
1-1 HU .CG
dG .
0-1 QHH
IOa H
2-0 b .G
dG
jQhCG
0-0 MdG . .
IOeQ .
5-0 IOGM .
S .
0-0 J .CG
de
0-3 YdG

dG
6
1
SY .
6
QHH
6
IOeQ
4
4
jQhCG
4
S .
4
J .G
YdG
4
8
IOa H
3
dG
3
10
jhe
1
MdG . .
1
HU .CG
1
dG .
1
14
de
0
IOGM .
0
b
0

4
4
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
4

b
H AH
AbQdG .
dG .
fQCG .
jdG .
H dU
S .

9
8
8
7
7
6
6
6
5
5
4
4
4
3
2
2

0-2
1-0
0-3
0-0
1-1
0-1
1-2
0-1

dG
jdG .
H AH
HCG .
H dU
fQCG .
AbQdG .
TdG H
GRCG .
b
jdG .
dG .
.
h .
KQh H
S .
OG .P

2 . - 1 .-

0 . -- 1 .

h ``dG `UGJ QdG

`d `j e `J

j dU `````H
IQ```````Sh Y
e ddG jh
Q``````fCG

eH)yiFzGi}*}F)35eCJi,kG
1L%)DjLLzF)#efF)3)1hef6F)eG%)
Def5)HeEs)%) <{ComF)eFe*3eL1')
; J%) F) G  iDyF)  pjF) he* tjC ')
i/{)iL)y*GI}sLF2%)')eL4.e)L{9
e*.e)L{9;1ejF)yI),JiHemF)
*3  3F) eCy* nfF) G F) jL %) fD
emF)yF)p,G)J+)3ef)G0%)i;e5
Fz* 7)jF g;F) H L{9 ; +0%) (eDyF) 
F1ej*kjE)Ji*){F)i}Fepj*eD{<iL3ejv)
IJCjHeIy73%) %) eH)yGi83%e*C
 i8J  8eL{F) 3)G i9 L{F oysL  eG
}F)35mGL{;L{CesjL
.

0 - 2 .

`````j hG```M
```d R``````dG
iGe)iF)if5e)yLy.)4C3-*hef6p5
i*{F)5F)i;p)le*){F)*eGDiF*G
CyI ipj*J l3e, iLyG G +yH{C 4C eE isF)
2') 
1j/L{F)G+3z/iL)y*y6#eF{F
L{9;{Lz SJ%)s)gHe.G,)y/g;F).J
zF) +yH{C 53e |L%) (eF) kfHe. i0J3e7 iCzD
i5)*yLyjF))zIy*C(eD10i*e7') J%) ,
e;1J%) 5e5iG4GisjCj5%) zF)J)y/g;F)
0%))zI#eC3eIy*7)JJefF)i.i5%){*
Ce)L{F)|7e;FipjF)i;eF)
i/{)iLeHiLeFlJes)Ek*%)eCyF)iG
s)yj*J%)
ipjF)+1F)i*+*3)J}F)eI%)y*iHemF)i/{)
vH)
1/GJF2J1e/}EF)he<F
S
s) 3)|7') F iFeF) +3){) gf* gSF) KjG

1yeb9)yIp,J#eF)e*4F
FiHemF)D,GJ)y/J%)i*e7')pG2'
)
S
eLJ*eDeCyF)GiL9+{EFz*jGL{FJ
IJ iF* efF)  +{F) e8)J 53ee* )1{G
F3eF)jFiFJe3)J}F)e;1S 3jF)i*e7')
}F)4*#eF)jFeCyS F)i*7eG%) KJy.J1
{7*eGCy*

1 . - 2 .. .

G fe
dG dCJ ZQ
W ,IL VQCG ,HhQH Y dG e
,fi J ,Se QL ,e
.Hh GhQ ,jG :Kd
,jQM ,GT ,hS ,jRH : G M .U.
,(60 jU ) MGQ ,GM ,jT ,TY
.(78 SZ ) HH ,fU ,jU
.GLhCG : QG
,b ,jU H ,N H ,S : hOGQH .CG
,PDe ,f ,(73 d ) QeR H ,(63 Q ) OM
.LGhO ,Tf ,(77 jG ) dH
.gH :QG

HGdG H e
5 ```````````dG- T

GRCG .
KQh H
HCG .
OG .P
Y
TdG H
jdG .
h .

1
2
4
6
9
11
14
15
-

S .
GhR .CG
dd M
ZdG .
Se .
J .h
J .T
YH

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

11
9
9
9
9
8
7
6
6
6
6
5
5
4
3
2

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

3-3
1-1
1-3
2-2
1-2
1-0
1-1
2-1

22

5 ```````````dG- T Sh

ZdG .
jdG .
QG#dG .
QG
HdG
jH .CG
ddG .
HCG G

dG
QG .G
Se M
jdG .
ZdG .
QG#dG .
J .h
YH .
ddG .
GhR .G
jH .G
S .
b . .
HdG .G
dd M
HCG .
J .T

1
2
6
7
8
12
14
15
16

2-1
dG .T
2-0
dG .
2-1
gH
1-1
L .CG
2-2
jhdG .
0-1
"RGY
S .EG
4-1
OGdG .Q AKdG

5
5
5
5
5
5
5
5
5
4
5
3
5
4
5
5

12
10
9
9
9
8
7
7
6
5
5
4
4
3
3
2

jhdG .h
ShdG .EG
TdG H
L .T
SGOeH
jZ H
UdG .CG
SL .

dG
S .EG
dG .
jhdG .
SGOeH
gH
"RGY
jdG H
L .CG
L .T
jhdG .h
dG .T
OGdG .Q
TdG H
SL .
ShdG .G
UdG .G

1
2
3
6
7
9
10
12
14
16

he/;-4CGCyF);.
iL)y* zG i}F) 9 zL  zF) +3e5J ; hef6
5)
)FJe/ LzF) 3)J}F D 0y* J%) i/{) l}
+y,{)lepF)L{9;)ij<efGJ%)(eDyF)zG
*{F)53e)J3ef.+1e*eCyF)iLFiL|F)J
3e7J L4)) kfH) F2 y* Ce) +3){/ kjG)
13)H*1eEn/83%)hes7%) gHe.GF)
)kG{/yLyjF)i;|F)F+3e5Jef6}L%)J
pjF)euejjC)G
lepF)1ej;)J3zs*eL{F)gFiHemF)i/{)
y*n//h3y)ef6%)eF0j*)iEe)
iG0)1L*g;F+3e5J;C)yGy/%) iD{;
eIzH#)}.i*|8;;'))11LleF)
y*1L{FJ%)yF);eG4ejGe*tFe7*
iF1eGi*pF)h7-*3)J}F)G3yF))zI
F - 4* #eF) jF KJy. J1 F ipjF)
CyF)
.T

0 . 3 .

"jfdG ````FP"
edG SM j
```````f KH

QL ,QMh e L ,efH G VjdG cG

H Kd ,fi J ,IL VQCG ,Se
.( jG JH HGQ ) G S ,TH ,Y
,J.EG e QNHh Le : GQGfEG
.edG SM OEG e eeh H
.(R.Q : 78 O ) e , (55 O h 49O ) He : GgCG
,Rhb ,T ,Le ,HhN e : J OEG
) Oe ,He ,Se ,(GT) N ,e ,jY
.(Rhe
.dU fi : QG
H) 2H ,J ,fi ,H ,Z : edG SM OEG
,fl ,GH ,ee ,3H ,(hj) L ,(JGJ
.QW
.QU H Sj : QG

l)}I,s)1e')kGy0ipjHJG#)1%)
h{<5Jle*){F)*eGiF*GiGe)iF)i*eG
G{F)5e/1e)*s)1e)k.jF)J
eC{LL{F)EfHe)G+3z/kHeEiL)yfF)
lCn/3)J}F)G+31ef)kHeE)zI<3fF)e*
53e)G1{H)e/iDyF)j7{C){*.e)
iDyF)eEs)13iFJesFKy,zF)G
<53e)eG%) +{Ei01)1F)heF%) He78L%)
y6J%)i;e5F)iLeHeFyjF)GzF)
GiDyF)i0.e)jLJL{CFi7{C
Gi.+{E,eGy*#){sF)#e*%) ef6')7F)
iDyF)yF)iF){*3yI%)*ee*yG6G4
eEzF)G53e)G.Fe.JHy.J%)y*
i/{) iLeH ,y6 L3eF) H g5e) e) 
pjF)he*tjCGy(eF)jL2') J%)
i*{)5%)38J3eF)53ee*1{H)/iDyF)
y* L|HF) #e*% fF) yI  iDyF)  t*eG
yG6Gf9;+{E,
2') eE%) k;%) tFe7y3eF)h3y)le7,
+3eL4Gt*eG7eF)j/(eD1K5
Gu1eC%e0y*+{F)GkjC%)zF)<53e)ef6
, y*  iDyF)  emF) yF) g;F) H F
h)#e*%)C1emF)yF)i0G4GiLG+{E
JesL*LyfF)eF0G8(eD1+|;+yF
jF)iLF)iCzF))zEJ3eF),i7{CiDyF)
1ev, l1eE jF)J  iDyF)   y(eF) eI1y5
G53e)
, G gD 31eF) yf; ({F) #e*%)  eGy*
isHe5i7{CFue,%) eGyLy.GgF)7JC7
leF) iG  5{G .e) D{; / LyjF
g;F),#)}.iE3{7i;*)iDyF)
S
jD zF) nFemF) yF) eG eIz, yG 6 F%ej)
he(2 k. ip) ipjF) 4eF) i7e; #e*%) eG$) *
eC y*%) jF)J i. eLJ{E e8J{; GyL L|HF)
; e)  fE 3J1 , kHeE zF) )6 LyfF)
ipjF)
eD8eL3<eC|,kC{;i*e)iLeH%S )')H
,zF)J6f*y;e))e)g;F)*
i8eL3uJ{F)<3yF)+{Eg;0%),le*
k,1e)kGipjF)zI+)3ef)eCkjH)jF)
iC3 eH iHe- y7{* Ge) F) ') #e,3) G
if,{)G{F)5e/1e)*/+3e5J;hef6
+0%)fDeG
..

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

c `aJ cDcDjo IhGQhQ

IhGQhQ
```
```V
V ``LC
C feEG
jRM fjo h `gCC d
dGG
`dG H

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2591 OdG.2013 HcCG 20 MCG VjQ ej

:````jRM
d ```````fGOS""
````q L ``H
"SacQH

E-mail : contact@elheddaf.com

CABBA 1

q jo dG O```SCG
``HfCG Y h```
```MQ hO ```jGdG ````jh

```jo ```jOb
`` ,```FK
G``jo Ijh
````Njh
GO``Y ``jEGh GjR" :j Y
"?!`H O`j `a
n ,G EG jRM
``eGhO

JSS 3

ASO 3

MCO 1

q
`bEG hO "IhGG"h dG
`aJ IQh`dG
q
"`e fc dG dGh I```q L ```jH ```d" :````e
"RdG `J IQh``dGh
``e Q``WEG Q```N ``c" :S```dS
q

"MaCG Jh Oe Q
q Ie e ffEG" :jEG

:Oe
g"
MCG
EG jg
e c
EG bh
"fL
"dG dGh RdG Ma Uh o " :ThGR
USMBA

ESM

G````q V `````YdG
`````eGOh ```je 5
`S`N e `gfCG

WAT

`Gh ``LdG" :``f

"G `eCG `fe

````UGJo "``````eR"
``q f cDJo h ```MR
O```dG ``
`ee g" :`fY
HUEGh QM
q `LdG
"```dG ```dEG ```YJ

ASMO

IQhdG
q QfCG e IQ`H GTGJh Q`H `fGgh 300 `dGM

b Y jQOb c":IH
"I`e e cCG `JH A`d

IGQ`e GhOCG `YdG

h```G ```dH

MCS

Ij 34
`Y H
IQh``dG
q
"hOhCG"h
j
I`dG

```dCj ``dLh ``jH

`M ``e jQ``Zh

````J Q``````dG
``Y OGO`dG ```Yh
````eRY O`````dG

``f" :`````````fR`e
`````YdGh O`````dG
"i```G IGQ`e GhOCG

3 vvs 1

dSG aj Hh KH dG J dG

5))zIlJ%)gF+3e0J%)rF)I%)yf,
i-ipj*G%) #eGF)i.8yL;
Gls*y63h3y)5%){*6J1,yDipjHIJ
r3e0eF4CJ%)F)k/e*iF)i83eF)5%)3
eG%)i*eF)iF)1ejF)e;8{C%)y*eIy;)D
eCF)yL;eL%)efDl|0J(efF)

jW Y jJ hCG OJ dG
LM Yh Oe

bJ j Oe
d dG dG
p, ; rF) C nsf, kHeE zF) kDF) J
1G y i) heF%) He7 k<e* emF) yF)
jF) +yG G kH) %) y* 
1  I%) eC1
p,tpL#e;J1JleF)iG0)1<,J
5))zIy73J%)JFemF)yF)

gCG GL j SH
|7e;;eEzF)gI{F)F)F)kj5)eE
l#e.jF)iL|F)iEe)lepF);yjjFI%)
)zIJy5*31eF)yf;LyfF)L{9;
1ejpj*
iG0)1Gy5*JJ4)4GeIe,iD1+{L{{-')
{0$) nFemF) yF) D,  tpLJ +* 1yL leF)
e* L{9 ; 
1  I%F kHeE +)3ef)  i7{C
FC)yGJ)3JK|F)i);1{C*eDzF)
eIyfj,i}IJ%e*#eF)jF*iFe;l{G,yLy,
3eLyF)r3e0GF)*1,3ejH)J%)JrF)
H .

l{G+f6i5%)3J+{F)rF)k7)J
1Ji;J{*
*iFe;

MO Hh SfCG j TW H
dG UGj
eL{, {jL pL)F) 3) eE zF) kDF) J
* {G F) )yG 5J g; DJ%) pF) 7{F
G ()3 1{C ; y* 
1  Ie) 5eH%) i69
isHe5i8JeEJC)yGJ)3n/)y)5J
*ifHe.l{G,{EFGy*GzFpjF
*,/
1kHeEJ%)F)iFJe{0$)J
e753e)F+*1y5JiG0)1+{Ee/1
ipjF)%)y*eEJ%)F)jFi;J{*eI13

hCG dG J j ThGR
kHeE 2') J%) i/{F eFe eE emF) F)
83%) hes7%) ij<efG G ksJ F +31ef)
{-') F2J
16J)4L{9;fF)yIeDj*
<, zF) J4)4 eI1eD K|F) i) G iEeG ipI
tpF+y.i8JeEzF)6J)4G}F4JJ
J%)yF)DLJi.0*53e)ij<efG

FGQ jH j MO H

GJ 4 j H
H
SSCG dG

GJ 4 H TQ dG gCG Qe MCG
Ae dG L LGh dG SSCG dG
H SQG bCG PEG ,AHQCG eCG AH fQe eCG
GG Sh Yh QT CG aGGh LN
JOY S dG YHdG gh ,Mh QY edG
.SSCG dG EG

MG Hh Qe ,GW
cQG e e j cdGh

jdGh ,Qeh H LGh GW SQG Y

c ,SSCG dG gAHEG H QG a
H AdG Gg 18 Fb QN e CG aGG
.e j c dG cdG

Y 19 Yj dG bdG
dG Ad

H QG IOH jGdG dG bdG YSG

GNO M ,Y 19 dG L LG
H Qbh ,HG b dG b e HJ
FdG e e CG aGG SG T NBG
jdG dG a PEG ,Ad K Y H
UN ,JHM QN YdG j CG b jdG
g SSCG Y j M FT eCj c fCG
.LGG

H YG Fb V S
HUEG e FT

)G3*F)yI;1{FL9ipL)F){jL

1J1)3%) eGFeEJIejfGsjF-*
%) (eF) G l1e; ij*e- +{E ,)|) zH eGy*
yJpL)F)pF)y;+{F)fjFe753esF
tJGy*Gh7J/h{.zF)e/1*
)/Gij*e-+{E3;zH
1JipjF)Ly,
3e9')C*iFe;l{GG

Oe Q Ie e ffG"
"L MaCG Jh

dG Oe AGgEG S Y jEG dCS

c" :Fb Oa ,IGQG bh dG
OGY ah Oe Q Ie e f
e HdG a ZQ d ,GgCG e
c H K e f fCG EG dG
dG Gh ,fh dG a O
CG YCG c ,"dG j"h Qh S
j EGh jEG a j Jh Oe Q
."fQfCG T hO
Vh c dG jj Yd d ,gHCG dG
dfl Y YCG f G d ,d Se
QKCGh J CG G GVM c e c d j
QfCGh dG Y Z
Y e GMG jdG
.G

T QfCG
jf H e
hCG dG

LG GG Sh Y SG 18 Fb V
H QG a dG S
dG L Ad AYSG
"UCG OGG" Zh
INCG jQdG G
,G GQGb e Gc
CG ZQ ,jdG gGLCG dG
dG jf H e T PEG
dG HUEG e FY YdG
J Z EG e c eY hCG
ie Y e j c
fc JGQGb CG GhYGh ,HG
b d VJ dGh ,cdG
J h hCG MG
cQG e eMh YSCG
.e QGL aQ
bdGh jdG Y c j
eCG jOdG LGG
AGG bdG dG gC dG
.AHQCG eCGh b T
Ga CG H ,LGG g
IQN GhJh jdG Y GaEG
Qfi AGOCG ch ,dG eCG AGf
cEG hOGM QG aGG j
G G e dG Gh adG
d VJ dG HUG H LGG
,IGQG AGOdG dG H
,hCG dG jGH eb ie Y
AL Yd e IQGOEG CG ZQh
HUEG ij CG YdG hM bh
CG EG ,LGG b G e
S YdG QT bh
dP e j fCG EG ,AdG jh
.e
QWE

G
QN
Gfc YdG
NO eY eCG jH
e (52O) " Y ed fe Jh
e AdG Y e (67O)
.IGQG Y
a PEG ,QT G aGG
Y OYG H QG
e ,jG G Gg
YdG e CG dG
Ge Sh g G
AdG Y IT jCG aGG S
H ah ,Le
gCG S dG ddG e 9 dG
Y S Y OYG
J H ,HdG H Ggh jOd dG
adG e dG G
AGdG bdG dG L LGe eCG
QT c CG H
ce e jd ,IGQG e (78O) HGdG
.QWEG QN
.YadG G

bdGh gCG Y
Gfj dG
iG

jH QT
j h AdG
G e

08

O```dG 2013 HcCG 20 MCG

2591 I`Y eG ``dG

HUE Vj hOGM
LGG cEG j h

Ad Y j IT
HdG H "IGhG"

*{F)i7e0rFifH+{5J%)F)y6
i. 3)J}F iL)yfF)  +31ef) kHeE 2') 0%) i;e5
#eF)+{F)JsjF)GrF)j,%) fDF)
L{9 ; F) tFeF kHeE eIep5 i7{C J%)J
,{EFGy*GiFeG1ej5)zF)1G
.e)-i.053e)G{G;*ifHe.l{G
+f6J<,JH)
1.e/;{E|v)
+{F)r{vLJi{0$) 0yjLG01Jy/;
iE{F)')

hOj QTh QY ,M
dCj Uh
zF)/L{9;
1eErFyLy,J%)
53e) e/%) ly.J G  y* G iLD iCzD h7
S
F)3{GzF)3;;3JyF)eE
1Je7
e7J 1y5 0%) )zIJ  iG 0)1 eLeL i/eH
uej,i7{F)+{)zIJ8I%)7)F1e7{e*
i/eH3{GJF)i);H)2')
13e6BF
iGr3e0JeG{GGr{vLe753e)JeLeL
i);{))yfGGy*+{F)yfL

ihL hO d M j
q JGG

fF) yI pjF e5J e8 rF) k7)J

eG%)f;F);0GI|jF)FeI3.1e5')J
eE{)+{)zIJF)I%)7)JyC7{F);
eH%) ()31{C*eDzF)/L{9;1
y,%) fD3e9'Fi.jGkHeE+y.iL3eLiCz*
He7h{.eIy*iE{F)') r{v,JF)C)yGy/%e*
+yLyj* / 
1  ,)|) HjF) I) heF%)
*ifHe.l{GGy*GiLDi83%)iL3eL

ab IQN e M U YGH
MO H
eCyF)'eCpjF)G%)LrF)eE)2')J
; DjL  e7 heF) 53e) 0%e*J F)
lJe F y7 Fy* ,)3eGJ ,D 4){*')J F%e,
G ij*e- +{E G l1ej5) / 
1  i7e0 rF)
eI1{Le7J+*eIz,e/1*,Gy*

Le da": jEG
"QdG U

ae eCG Gch jb Ad d"

Sh Ib EG dH jJ EG j
jGH ,jCG OdG jQJh Y
dG dhMh AcHh QH d AdG
,a d dS aG Gg Y
H fX dG VGG LdG j e Ggh
cCG c fdG MG H ,hCG dG
,gS Ua KK d JCGh dah bGh
U dG g ddG CG EG d aj e Ggh
."QdG

e H GT QfCG

H e H jdG Qe "UCG OGG" T

Gc GhKCJ CG H ahH eQh HG jf
,dG L eCG ja M dG dH
a CG H YdG aQ IQG dhDe Mh
."IhdG" IT a

CG Och GG VQCG IQOe aQ

KQc j

H CG EG ,GG VQCG Y ahG WJ ZQh

fCG QfCG j CG hMh GG VQCG IQOe aQ
"UCG OGG" YGh ,GfG Gg dhDe j
CG Och ,d H GG VQCG H AH
YdG NJ d M KQc gCG Qe j
.HG J Z EG H NOE GYQS jdG

IGQG jf Y YCG f G
ahG H jf b

bh FbO 4 aVEG HGdG G e f G W

d ,LGd SdG bdG jf H FV H
CG H IMGh bO Qhe H IGQG jf Y YCG
ahG e Hhg GG VQCG YG G bG
GOe jdG Sh ,G QG e WJ dG
.AdG bQh G fhS Sb G b

"UCG OGG" `d Se QM

H "HdG" L dG eCG LGe J

UCG fdG d Gc jgL GQM dG
ddG MO H aQ Ff HJ H ,OSCGh
"UCG OGG" QM c bh ,hCG 20 e UN
Gj CG be c fCG ZQ IGQG g Se
.IGQG g ja d Ie OGYCH

jGdG S QKCG f G

QGWCG ec dG gCG QfCG S f G QKCG

jW YdG Ob CG H ( 26O) UN ,hCG dG
G SQM gHCG dG IdG Rhh gCd g

,e W ,FZ L ,M VQCG ,dH hCG 20 e
RHOH ,f Kd ,fi J ,Se QL
.JHh
,(68O) Oe ,(50O) ThGR ,d (60O) MO H :GgCG
d (74O) SH
,dG e (77O) IT ,(72O) M ,(65O) QGL :GQGfEG
.dG e (55O) dG

.
JGG
QY
M
jj
jW
H :QG

LN H
(67O S) QT
IT
(52O " Y) hOGM
MO H
(70O H) QGL

.
ThGR
e
(64O SH) TW H
Oe
(1+90O Ma) LM Y
jEG :QG

U
QTT
hRGR
QG
hGR
(46O dG) hQGH

KdG H e ag gS hRGR

gS CG H IGQG LQ j CG hRGR S j
jd CG GhdG V SG PEG ,ag ja J
ThGR ad (50O) H b dG dG Sh jGdG
Qeh (74O) ce g Ob c ,dG H a e
e dN e dGh ,SH jd SM Ij
EG IGQG j hRGR CG ZQh ,ddG dG J
.G Ra c H gS fCG

dG IU dq j UCG OGG
ddG dG J H
H dG jdG IU dG gCG QfCG
Gj e GYJ PEG ,ddG dG "IhdG" J
ja Y Y GhUh jRgCH aG jdG
jdG QfG Z cDj e gh ,IdG J eY
.IG IQG g e

SG Gg e IQN hCG J dG
20 e SG d IQN hCG eCG "HdG" J
eCG (1-3) H dG L Y J CG H hCG
jd GdG Y HGdG dG Gg jh ,gQfCG
,dG jOde eCG H TCG OJ CG H dG
.OGORH Th ha Y T

CG CG Gdb YdG":H
"IQG dhDe

jf H H OCG dG jdH G H QG CLa

HG J Z Gdb YdG" :b eY IGQG
,g fj fCGh IQG g dhDe CG CG
Y eCG ,"dG b e Lj fCG jdG H fCGh
,dG feEH ch LGG GL NO" :a AdG
(26O) dfl Y G a YCG dG dG UN
bS c aG jdG CG ZQh ,UdG e jdG Nh
dG dG J H d ,dG dY fCG EG d
j ch GdG e jdG Lj fCG fCG h ,SG
cdG e j dG e YdG Z jJ Y
."AdG U JeN fNh

"H S" :Ye

FSd IGQG jf H c b gH IdG je c GPEG

IQGOEG h ,NdG Y QGb J d IQGOG CG YEG
aQ a dG H QG e d S
hdG c ah IQGOG CG ZQ QfG YdG
:Fb U Ye M IQGOEG FQ Ea ,eRdG
20 e RdG a fC H QG S"
."de GAd 4 hCG

HG QN OhCG

OhCG LG YdG dG L IGQ H j

QT YdG CG ZQ ,a GQN 18 Fb V
AHQCG eCG VG dG LGh dG SSCG dG
Fb e SG a j dG hCG IG g J h ,IdG
.LGe 3 FdG QN f Lh CGh S H YG

dG e aGgCG K j MO H

PEG ,gCG e aGgCG K eCG MO H YdG S

jW Y AdG Y e (60O) "IhdG" T g
S CGh Yd S bh ,e 40 H Y NhQU ab
fG dGh, ddG e 6 dG QWEG OGORH T Ad
.1-1HjG OdH

09

Vhh adG M
q jEG
U ee j jQGL

YG dG dG dG N e X
d PEG ,(1\4\5) N Vh fCG jEG Y
QGh hQGH ,hGR ,QTT ,hRGR e c
,e e J a GG Sh eCG ,adG
Y H M ,Oeh TW H ,ThGR
N e J bh ,dG GMh LM
b H adG M jEG CG dG f
U SQG ee j jQGL Vhh
.dG UY e j b jJ CG e

V `H IeG aQ
aJ ZQ

HUEG e IQY V SQG J ZQ

dG YCG ie Y e j c dG
,jQdG EG INCG IG JOYh
eCG VG OdG AdG jCG cQeh
a jEG QG CG EG ,dG OGh hCG
e dG e jEG e H IeG Y
dG CG fQOe ch ,dG EG jdG
g FdG QN V J AGQh FdG
aG ie Y HUE GNDe VJ
.dG e eM

vs

3 .

1 .

2013 HcCG 20 MCG

I`Y eG ``dG

O```dG
2591

"``````HdG" ````Y ````j hGR

dG gCG Y GhR S HdG hdG YdGh dG QG aGG SG
e Lj CG hM PEG ,IGQG e hCG dG N e H b dG cHh JaH
.hGR LN Gj jdG UdG e jdG Z QKCG e gh ,gcJ gjh AdG

WdGh QfCG H H The

e GZh H b e GM QfCG

i);F)r3y)3eH%)*01
e.3 G le6JeG  J%) F) iLeH y* iC|F)
*GleG)y7)012')iFhef5%i9|F)
LzF) 3eH%) L{, ; G%) |7e; k;J fF)
|6efG)y7G)01

e* L eE jF) leE{) "{7%) 1){)" /J

J%)F)e/1*eC3}j5)zF)J)4C)y)
;J%)i/{)iLeHy*)y)i83%)g;F)31eF
)mEG)f<LzF)3eH%)(ej6DJ

G EG jh j Ue
iLF) le.3y)  k-y/ jF) 8F) kff,J
I%)3eH%)y/%)8{,i9|F)G3eH%)le6JeGJ
IJy.GiD{jG9eGKjG;i*e7' rF)
Ce5') .%) GiHy)iLe)tFeG0y,;yj5)eG
yL4*jG') H-iFJ%)leCe5')#e;')J
.


rF)iLy

H `d cCGh QYG YdG

T j fCG
h3y)J ls* y63 *eF) *3yG ') J)4 .,J
iLeH y* )y) i83%) ,31eG #e-%) I%F e)
rF) f; 4)}j5) yL  H%) F yE%)J J%) F)
g9eEejF)ifF)iDF)s*GoyJ
y*+3e6'e*3eH%)G3)zj;)

e e h dG ISCH dG H
F)i.+|5%) i.))H)fDls*y63rF)h3yGjF)
5) *31 %)J f5 LzF) f;F)J L)J 3J)yG ({F) 3){< ;
1ef,J "L|HF)" #e*% iF) i83eF) ; |L eE eGy; 8e)
GnLy)){9%)G

dG Y q Jh SH Vq Y "ff hQGH"

VG FdG Ad ff hQGH dG hdG aGG dCJ CG H

Y gH YdG CG jEG iCGQ ,dG d IG Jh
cTCG M eCG a e Ggh ,a dG j jh JfeEG
e CG X e EGh adG Qfi d d ,SSCG
AdGh ,MG Sc H dG HGY Sf dG aGG
ff CG GHh ,dG gGHG dG FGd HdG CG dG e f
.jEG H Xh SHh dG FdG Y J

e Y aM U

jg MCG g" :Oe

"fL EG bh e d

N e Y U c AdG"
c OY e Ue IGQG d
ie Y UN Y e
fc ddG G d ,dG
GL S fCG Th ,U
H Yf IGQG g RGME
bfG e M dG IdG
g CG bCG SHh ,SG
fL EG bh e d jg MCG
jEG QG SCGQ Yh Th
."dG jgCG dG

RdG Uh " :ThGR

"dG dGh

dG Y RdG MGU H"

j e Y j h S j
eCG d fCG j CG dH
d H ,G Y qS ja
CG dhMh jjT QMh AcH
,eG eCG cJh Ya cCG f
fYh e Gh
Yh ,QjdG EG ch e RH
MGU H Y LH IGQG
,H Ma Y dGh RdG Uh
dG dH jCG Mah
."OGdG eH QjdG EG IOdGh

J e
G j
OG dd
3/ G%) #eF y6
*eF) g;F)J .e)
gvj)Ji7eF)1e
uejGLyF)9F)
rFe*lJ%) 20gG')
iLeGJ #eF) i*ej
* F) i.
G I eEJ 7e0
 i) CeG 'eC
5 iG1eF) iF)
;J i7eF) 1e)
GJ #eF) uejG Le;
){L{, yL %) 3{)
gF iL{9 ; G
+3)1' rF) eG%) F)
H{F) e*3yGJ 1e)
e53yF *3E J3
efj0e;fLJ
1j5jF)iG1eF)iFpF
F)')L{C

PEG ,aG Yh jdG Y HZ UGj dG V Yh

U hY dG eR Ea ,HdG G G Qj
,je jEG QG H iNCG Ie dG h a H RH
adG eCG b e d GAd HQCG ag J ZQ fCG dH
L e Ggh ,GgCG e cT J e Y j fCG EG ,FdGh
.a K Ojh Y j QG

AdG Sc AMEG UGj hGMh

,HG QN V HCG dG FdG dG g HUEG fc GPEG

dH ,dG U dCJ V c dG SQG QY hGM Ea
,hGM `d UdG HGdG dG AHQCG eCG Ad e fCG
UGj M ,d JCG dG UdG j c U Y H
.QhO j jh MEG Sc AMEG hGM

QGhe SCGQ Yh dG b QM

),LzF)F)i.GG*5%e*1y;3eH%)G%)#eFy6
eEJ L{F) gHe. ') DF)J #eF) i*ej lJ%) 20 gG ') +*
15%)"iE|65e*5{F)9eF)JJeF)1eF)(3F)+3)1')yjL
)*e,J iC|F) i)  ) . yDJ 3)JyG {F) yf; "F)
Fe*ejIe*#eF)

LQG T 20 Qj e

L|HF)i7e;JqL{L{;*r{*iLyG*i*){F)iCe)y*<3
),JiCe)yfF)J{-%ejLi))F%);L3F)J#eCJ%)%)')
p,J+yHeE 400;yL},iCeG9eD rF)') F)G
20gGle.3yGe6)|7eG20h3eLeG3/ep5JL{C
I1y;iD<3i5e/#).%))0J,eL)3);G%)lJ%)

1-0 `H dG Y Gbq J dG eBG

5) )zI iFfF)  4C e-  G F) i. eG$) t

ipj* G%) J%) i; rF) I%) G he/ ; 3eLyF) r3e0
iL1FGeG%) 5e*;e5)#G4*4L#eFJ%) eEyDJ10
eG$F8e)#eF)%)+3e6')GiFfF)GJ%)iF)){IJ
y gG j/) zF) #eF)  (efF) iff6 G ef5 C )F1e,
Fe*)3}G*

G f e AdG HJ jEG

9F) g0eF)J F) h3y) /  i) i*F) ') {Fe*

')1&)F)GG%)L{C#eF0%))zI*e,eL}GL')*eF)
t8)JDL');)y*JiC|F)i)GgL{F)J*),{<
FyFF)Gy/%);yjL{0$)')/GeEJ#eF)FfEJ
ej/)5{E;fEy;ee7Lj/le.,

jGdG J GLN IhdG

k #eF) iLeH ; gH ) ;') y* i) |7e; k.{0

"{7%) 1){)" );) t8, +37  rF) I%) 3eH%) le,
eL%) yE&,jF)iFeF)i8eL{F)/J3JomF)eFe*F)i/%e*
F)3eH%e*jF)ifF)iDF)

UN UJ Jh adG EG OY QTT
"ff" Od HdG QG aGG IOY eCG Ad T
jf H LGNEH jEG b CG H QTT SdEG fdG
dG GQ PEG ,HdG FdG T Ad e hCG dG
J H G J dG dG dhDe j
J CG H OGdG EG QTT IOY fc bh .dG N
LdG J IQhH dG bdG e UN UJ
CG C ,adG FeR e gdG jh d J dG
cQOCG e Ggh ,dZ j -adG Ud UN -CN
.jjT QMh AcH dh QTT

FdG eCG HZ H Oj TW H

j h FdG T eCG ja Ad Y Z CG H
TW H e YadG GG Sh Y S ,IGQG EG
eR Z dP Ve ,SSCG dG EG JOY
,dG YCG ie Y BG e j GRe dG Q YS
.NCG S ah Ad d VJ HUEG H

fe Y aj e

SSCG fe Y afi e c G YdG UGh

eb dG OhOG N e PEG ,dG dG
JfeEGh JGQH dG bdG bEG e VG GAdG
Ea ,eCG Ad gCGh Ib eh ,GG Sh N IdG
.eCG Ad SSCG Y YGh K a OL jEG

Ad CG Y j e MdG Oe

CG eCG Ad jEG Y YG dG OGdG N e j

G ddG e Ad Y dG d S YdG c
e MdG YdG Oe j M ,VG dG
Ic H j QJ HG CG cDj e Ggh ,Ad CG Y j
j jdG G QfCG e M H ,dG bdG e
eRj dG ddG AS e QdGh dG fe Yd
.dG Gg

MG Sc bhReh Ma

K S jEG QG CG EG J bdG c fc
N dG LGh jCG Ma e UN dG YdG
O" SH YdGh QfCG Sh hG bhRe jdG
FdG J a PEG ,iNCG HM jEG `d fc d ,"jQe
.dG dG HGQ bQh dSGh MG Sc

jEG `d jjh g hCG j Oe

M dG Id M Vh e Oe fi dG L Ge Sh Y
HGdG dH aGgCG hCG eCG Qf H ,jdG e SG jGH e
LJ e dN e e ch L Y H Ggh ,SG Gd hG aG
jEG QG j c jCG dG EG LJ dG bJ H ITeh ,jd dG
.dG jd je

d QX hCG dG j SH

IY f d edG dG jZ EG Hh Ad CG j Oe c GPEGh
Gg HcCG e d SQ QX hCG h SH QOdG Y dG YdG Ea ,jdG
FbO 10 Qhe Hh ,(64O) TW H `d jH NO PEG ,JH J SG
.HcCG U QGe hCGh jd ddG dG J

dG IdG a dG d j e

d j UY e fc fCG dG gCG ee eCG GgCG e Y MG

ThGR e f AdGh ,VG dG G g CG j Oe `a ,dG
bQ dG SH H ,VG SG TGG OG ee bh g NBG c dG
.QGe g hCG bhh JH J HcCG d

13

ddG dG H GhQOZ "IhGG"

M ,LGG Y fG dG dG dG H IGQG Ggh jOde QfCG j

e IQhdG T Y eCG dG ddG dG H hCG 20 e IhGG QOZ
.VZ ,fdG MG

"IhGG" e aGgCG hCG j GY

Id QT CG H jG ja e aGgCG hCG GY SQa Ggh jOde g b S

KH ee c dG jd dG g S M ,eCG IhGG e SSCc fdG
jf OGY e W Y Ij H dG g jH jOd HdG YdG d
.IGQG

G Y GMGh AGL cH GdW "IhGG" Y

aGe MCG j IdG CG H hCG dG jf e AGL HH Ggh jOde Y dW

gh cS j hGhR G CG EG ,jQc a H dG e NGO IQhdG T
.YT hJ fc AGL cQ Y IH GMG jdG SdS QG TCG ZCG e

dG dG dhDe j MO

dG LG S dG dG dG dhDe MO IM Ggh jOde SQM j

gh IdG Qe jJ j M ,AdG LhN H ,IGQG e hCG YS dG hOhCG
.IhGG SQ WG hG e QdG j
q IQhdG Le L e

v 3
1 vs

Ue 300 GM
QH "hGM"

EG Ggh jOde QfCG e c OY J

Ife LCG e Ge c c QH je
Qb M ,jdG T f YdG AaQ
e Y GhDhL Ue 300 GH gOY
M ,QdG ee h dG FSh c
j cdG dG IhGG QfCG M
aGh JGQS GSG CG H QH
.QH EG UdG LCG e QdGh

IQH GTGJ
IQhdG QfCG e

QfCG TGJ ,G AdG jGH b

e ahG h IQH IhGG
dG bdG CG ZQ ,IQhdG T QfCG
ddGh de IhGGh IQhdG
JGQe OS dG VjdG hdG dP Y
.VG SG jEGh gdG

GhVG WdG LQ
G e LGNE

QfCG H IQH TGdG UGJ CG H

GNE dG ae LQ VG jdG
M LQG e Ggh jOde QfCG
,W EG QeCG OJh eCG j
eGJ jdG QfCG J CGh UN
,GG VQCG EG dG NO e
QfCG GNEG EG WdG LQ Y M
.LGG jGH b jOdG

LQG EG GhOY
IQhdG QfCG J

QfCG OY FbO H IGQG fG b

Gfc dG LQG EG Ggh jOde
T QfCG U M ,a dL
EG OJ QeCG L e Y IQhdG
.W

QH
dG
e GfY "IhGG" eBG

IGQG a Gd dG QG dG Y IOjRh ,eCG Qf e IQhdG H L dG IGQG dG e Ggh jOde eBG fY

OH QOdG Y Yeh ,e GRdG jT QG TCG je M QH e gh AdG IQGOE J dG dG KK Ea
.G jdG eN dG JGQGH

dG dG fG QeCG

dG OdH J MG g L e gh CN hO IGQG dG KK QGOCG eY hCG dG dG jdG J QeCG fc

T Ra dG bdG AYCGh jOdG e M IGQG M gS M ,Y Y SCGQ QeCG fG dG dG d ,d H
.JGQGb EG dH ec SH IQhdG

QfCG Gh AGY VJ S H

T QfCG b e AGY VJ b S H g Ggh jOde eBG SQM ch

aJ d jRQCG hC HdG SQG TG h ,IQH TQ jdG IQhdG
gh ,AdG M QfCb IGQG e Ljh ,HYCG hj CG GdhM jdG QfCG TCG
.jH Ghj jdG YdG je Y KCGh HYCG aCG e

YG WdGh Lh QK eT

Lh QK M ,IGQG M J ,eT fi idG dG e j

QfCGh ,cCJ M Y G jd dN dfl e CG H dG dG e
JGh G Lh IhGd HdG SQG QK M ,Ggh jOde Y e jdG
.MGS J CG b Jh NJ WdG L e gh ,IGQG H YdH

"eBd IGQe G H b e Y" :eT

dG dG ja H G MGU eT fi jOdd HdG SQG JG

QeCG a fG dG dG dG UNh eBG IGQe G H b e Y " :a
Ra gSh OY G j M ,WdG H e M e f h ,Y Y SCGQ
".HjEG f e dG M fCGh UN V e cf dh IQhdG T

Qj LGH
SSCG Ie hC

Y hCG hDG bCG be c c

jEG Ggh jOd dG VQdG
,LGH jU YdG SdS L
IhGG L dG IGQG N SSCc
HG dH d ,IQhdG T
,SG Gg SSCc Ie hC Ggh je
gh WMc HdG AdG QT CG H
.HUEG e j c dG

TGG .EG OGORH .T

dG .CG Ggh .
dG . ha Y .T
FdG .T FGG .
b .T S .h
UdG .EG dG .
IQhdG .T AHQCG .CG
jH . jH .T

IOdG IQT LSGh...

Ggh jOde Ge Se LSG

,eCG IGQe N IOdG IQT LGH jU
GAdG eCG fi OGY M CG H
SH aGG Y RJ CG H ,HdG
M e LGH IOY eGJ M ,ja
,YdG bCG H e fCG IOdG IQd
.Ggh jOde SQe jN j gh

S .h
AHQCG .CG
dG .
UdG .EG
Y .T
ha
Ggh .
jH .T

1-1
0-2
3-1
0-1
1-2
1-3
0-3
0-1

5 13 1 2 5 8

8+

17

S .h

4 10 0 4 4 8

6+

16

b .T

6 10 1 3 4 8

4+

15

FdG .T

7 10 2 2 4 8

3+

14

FGG .

7 3 1 4 8

13

AHQCG .CG

9 2 3 3 8

3+

12

dG .

9 2 3 3 8

2+

12

FGG .EG

9 10 2 3 3 8

1+

12

IQhdG .T

10 11 4 1 3 8

1+

10

TGG .EG

8 2 4 2 8

10

dG .

8 4 1 3 8

1-

10

OGORH .T

6 3 3 2 8

3-

Ggh .

6 2 5 1 8

2-

dG .CG.T

12 6 5 1 2 8

6-

jH .

14 4 4 4 0 8

10-

jH .T

10 4 6 2 0 8

6-

ha ..T

FdG .T
FGG .
dG .CG
dG .
.T
b
IQhdG .T
TGG .EG
jH .

2013 HcCG 20 MCG

I`Y eG ``dG

O```dG 2013 HcCG 20 MCG .

2013 HcCG 19 dG
I`Y eG ``dG
2591 I`Y eG ``dG

O```dG
2591

f " :dEG Y
feM S
"QdG e

Ff SG
FQ
jOdG IQGOEG
dEG Y HdG
jQdG LN
GeM jdG
AGLEG e ja
jQJ M
" :b M
feM S aCG
Y QdG e
M HQGdG
KK H J
LCG e Ye
M AGLEG
,N jQJ
feM fCG EG
GWh dP e
Y G e
e NJ
gh "SjdG"
Z eCG
j OU fC
".L

MdG dEG Y
QH EG J dG

Ff j
FQ
jOde IQGOEG
HdG Ggh
CG dEG Y
NGO J IGQe
je QN hCG
M ,Ggh
je EG J
LCG e QH
IGQG He
L dG
H IhGG
,eCG IQhdG
e MdG ch
AYCG
jdG IQGOEG
G EG GJ
Y bh ,HdG
Y J fCG
EG JQS e
j U g
.G

d YdG b

FdG ch
HdG
M b IQGOEG
LCG e QH EG
YdG J
Yd G
Y JYeh
Y J
IQhdG T
IGQG N
,eCG edG
HdG CGh UN
H d dEG Y
je QG
jdG gh ,QH
AGLEG AGQh Gfc
jQdG G
G
b SOdH
jdG j CG
e fd
.G

Z QL
YG Y

HdG Yh
Ea ,dEG Y
FQ
jOde IQGOEG
QL Ggh
aGj ,Sj
h dG
H j
a M ,QH
je AdG
LCG e Ggh
Y AdG He
,jdG TT
dG bdG
YGQP a J
c CG
LGh M
,e hM dG
jOdG ah e
G U
.IFdG e Y

vs

1 vvs 3

"IhG`G" `j ``c ``Yh IQh```d ```e R```a

jF) +)3ef) / G +3JeF) iff6 L{C 
ipjF)IJiGeEi-m*){IJiL1FGeCej5)
p(ejH y* D jL #){sF) 3H pj5 jF)
K{0%)i}*){IJiL1FGkG/){0&Gifv)
iF)')L{F)+1e;'5eF5{jL)fE;%)yE&,
issF)

AdG GNO "IhGG""

YG Sh IH
){IJiL1FG{()}F)L{F)GiLDkHeE#eF)iL)y*
+{E1C+3JeF)G{GyLy,') efF)eEzF)J
5 G .F e.J 1); ') i.){* G F) 
3)J}F)lJeeG{G;)y*+{F)r{vLJF%ejLzF)
yLyjF)L{9;JesL1FD)1+{)zIJk7),
8)1y553e)eFKyjL,{EJy*G
he* tjF +fE kHeE jf<3J 7), 5eF5 ef6%)
ipjG kHeE +|6efG iE3 zL 1); 1 C pjF)
GL{CzLJi{0$)0yjLf5FJefF
yI
F2 y* iD1 +fE i*p;%e* +{F KyjLJ g5e)
J){L)y)5JGLv*G1{C;
1
KyjL e/1J +* 1yL ){IJ iL1FG G C)yG
emFe- eCyI {-%) s) L{F) 5 K{0%) +{G +{F
y* 
1  +fE iF*J ELeEe* g;F) L{9 ;
C)yG G ifD){)  i. #e0%) 5J tLe5 iE3
+J){)

jOdd dG g GY
k +0%) e5eH%) , +)3ef) kHeE eGy;
4Jn/
1|6yIp,G){IJiL1FG
e i5%){* ){; eF ,3) iD1 +{E 1); g;F)
+)3ef)  iFJe {0$) +)3ef)  y/F) L{C yI
{; LyfF) 
  1 J +3JeF) iff6 tFeF kHeE
e.JtLe5G}Ff9;+{E3{iEeGipI1L
+)3ef)jjFifL{<iL{*i7{F)8FJ.F
+J){sFK{0%)i}IJ+3JeFsjG4*
S.

o SOdG HQJ
OWh
YS HQ H

jdG M MG Ea ,IG bNCG Y a

,IQhdG H G TCG e c ,GL faj
,hCG 20 a d JjQe He Y jh
H aQ e J eH ,JLN M EGh
"QdG" c UN ,SG e jdG
.aG fdG HGdG dH j

"HQGdG" He e eM G

M UG QGZ Y ,e He GOT Mh
IGQe H f qj c MG Ea ,dS
20 e LQe e ,Ggh jOde eCG "HQGdG"
q
aQ Y YdG IQH jdG dDhJ iHCGh ,hCG
jEG eQM ,N G d ,RdG h dG
.HQGdG Ige e

q FY SGh dG IQGOEG
JYh

dEG fEGh fEG"

"LGQ

"IhGG" Zj Oc MSH
ddG j "cjcH"h

J Ggh jOde J CG bKG fQOe e Yh

fCG EG ,MGVh QH je IOLe Ye KK H
,jQdG G AGLE NJ Y G e J
VjdGh dG jje aGe Lh dP G fch
gh G j J IQGOEG CG ,e eCG gh QH
.dH AJ jG hfi L e

j c dU
dG M "SSG"

q
dG d j
fCG h
dG FY EG ,eCG U
aQ Ea ,AGdG LGh AGOC
jZ EG GhfG ,H
IQjd ,eCG LGe jf
JSGeh MG FY
L eh .G He
Md AYdG iS j
Lh Y G j
CH
q
SGH IgdG dG hQ
a jh ,Je
.fL

 +1F) F) Je/ emF) F) iL)y* G

1yL zF) 1  FD)1 L{9 ; +{) zIJ ipjF)

1JeIy*+fEi**+{F)r{vL5J+*
eFKy,+yLy,6;+{E4LJ)4+3JeF)g;
ef6%)lJe{0$)yIGL{C)zGi**e/1
') ,+{F)J4L1);
1Ck7),5eF5
)3{sjGJleF)iG)y.)jGeEzF)kLeHLyfF)
+/ 5J i7{F) y  C FJ i*eD3 %) G
+J){sFF)DeF)

KK H J dG
ihL hO Ye

T ISCG SG
,eCG U IQhdG
KEG dCG La bh Y
jd dG UG Iah
25`dG MU ,M dU
W EG VJ dG ,S
GG Sh H
,G G eCG
.QH g dCG KOM

q YdG
Geb
jf H jRJ
AdG

MOh QdG dJ hM "d"GO"

hGR dh ij


1(e-1ef,+{)zIJ7),s)8
e)  e/1J zL zF) i/e5*J p* *

bh Y QfCG
dU MQ eU

IQhdG T IQGOEG eJh

dG Fd dG jRH
G e YGO ,M dU
dG j CG LdG Y
FQ j
q c ,GdGh
MQ gGHEG QfCG
dG Y Y Hfh
hQ Y Md UdG
.dG

emF)yF)DLi5%){*J1J%) fF)Je/153e)
tFeF*eGJ1GCy*J%)F)jFL{F
G;ef6%)

je Y J dG SOdG EG d dG VG
H ,g jQdG G AGLEG LCG e c 25 `H QH
J G CG EG ,hCG 20 e QdG e eM CG
I SdS jEG QG J HQJ M jOY
.G gO eCG G e OWh ,YS HQ Y jJ

KCG d j WGhQR

jOde IQGOEG H dG G bdG EG dH

WGhQR fi FQ UNh IQhdG T IQGOEGh Ggh
,NCG Gg e M JdG j c IhGG ah Ea
,jQdG G AGLEG j a G J LCG e
EG IhGG Uh H KCG CG d j WGhQR CG EG
.dG Jg ZCGh QH

GhOGQCG QfCG TCG

"HQGdG" OaEG

QfCG TCG H j
bdG Y G
b e QH AGG
GdhM M ,IGQG jGH
TGdG H HQGdG OaEG
,M dG IQH
AdG NJ G h
.QfCG H GdG Gah

12

"hOhCG"h j Oc hGM
jdG j
;<jLe*9iDyF)iLe<'){0%e,s)13
%)(eF)gHeJ)}/i5%)3J4LF)i)
7F) G ef6%) Je/ F2 y* e/1 53esF
p*)L{9;+{)zIJe/1G{G')
l{G,{EJy*;G1yLJ1{C*LzF)
{-%)#){sF)3H8+J){)G{G;*ifHe.
i5)3 y +|6efG iFe zL p*  1  eCyI
J%)yF)ei*eD3%) G)3{sjGeEzF)J1J%)
le.3y))HeELzF)3eH%))3{JL{F

QGhdG LGJ SG IQhdG

dG dG j "hOhCG"h
{9 ; {0%ejL  zF) 1{F) +J){) Je/ F2 y*
* ,{E FJ +* yLyjF) Je/ n/  1  1);
G.{vLs)k.1);iFJe5e/%)
G+*1yLzF)p*L{9;e()1J9eG
J553esF%)(eF);ifHe.l{G,{EJ
Gc9e0rJ{0JF)i);e*9GiL4,1

QH Gc GfY zIhGG{
G H eCG hCG

U ahX j CG ,Ggh jOde ah j j

IQhdG T L dG AdG S QH j
dG dG bdG EG dH ,eCG IhGH
e SdS L QG TCG j M ,jdG
Ob dG G MdG H N jQJ M AGLE
.IdG Uh CG H HdG G EG jOdG

jQeCG d J IQhdG IQGOEG

HJ dG IQhdG T IQGOEG CG Ge c e Y
AeR jQeCe S ,Ggh jOde IQGOEH IL bY
ad hdG c Jh ,IL hX d LGH
jQJ M AGLE e e dP jOdG
J dG IQGOEG Ea ,dG e dG LCG e g
.dG jQeCe e Uh YG

hCG 20 e QdH d J

20 e QdH jOdG OGd dG IQGOEG J

Gfc jdG ,IhGG he fG e ,QH j hCG
G Gg VQCG a QdH e J e KGh
dG LCG e YS dG Y jJ Ih dG H
NQ Y j jdG CG EG ,a dG QKBG e
.eCG IGQe MG dG GG VQCG a Qd

SH "IhGG" Y GbJ IQhdG eBG

jY H Ggh jOde e FGf Y RdG e IQhdG T eBG

Gg dCJh .G AHC eJ IS e ,He hO GgCG N Y SG
dG AeEG e S H eR h ,ec KK S dG YS YdG AdG
Ma Sh eG d H jdG Le M H j CG b HGdG
.AGdG Qf eC dG bdGh ,YdG e Ic

HUEG H f"Hh jEd HUh cGQe Z

H HUh cGQe FdG H e IQhdG T e Y IY Z ,eCG IGQe T

L e ,INCG fhBG eR dG HUEG H fbH YdG Z c ,jEG HY
e S ,AdG gC dH SSCG dG j b Gc j ,e Y QG
.QfCG MW Y Y M ,INCG fhBG jdG Ff LGJ

Ic IhH "IhGG" SG WGhQR

d G SG ,WGhQR G IQGOEG Yh ,HdG IQhdG T FQ N

dG H dG bdG cDjh ,SdS TCG Gc H OTCG dG eCG gh,Ggh jOde
.jOdGh

jOdG Y Y q S Hh H

Mh AdG b ,IhGG Y e UN jM Hh H IQhdG T Fd c

C ,jOdG fL e ,SHh HJH e ,H dOe eHG fc jdG NO Y
.IhGG eCG iG He d dP ZQh ,Ggh j Gdh Hh H

FdG LGJh dG dG H Se gL QM

hdG LQCG bh ,Se jgL GQM Ggh jOdeh IQhdG T H ,eCG IGQe T
c" jFGG FdG Y Ad dG dG H G EG QG Y IQhdG QL hY
LQe aY dG Id FdG dG g jdG Ff LGJ CG hNBG cCG M ,"CG
.hCG 20 e

SG Gg SSCG S `d cQe hCG

L e G HJ N HUE VJ CG d S M SSCc S Yd hCG ,eCG IGQe fc

IhGG eCG ,eCG iG IGQe d M ,GNDe IH Oj CG b ,jd hCG jQG Y j
.e J GQhCG gCG MCG S fCG GcDe

QL ,IL VQCG ,QM W ,QH hCG 20 e
,H ,hGhR Kd fi J ,Se
.jY
:GgCG
IQhd (78 O cjcH) ,(37O ,22O hOhhCG)
Ggh jOd (84O GY)
:GQGfEG
IQhdG fL e (2+90 hGR)

:.
(77O jS) H
(83O Y) hOhhCG
hGR
H
(59O QHH) hGM
e :QG

S
HW
HJ
cjcH
S
MSH

:.
(79O Qfl) j H
(46O jf ) jQc
OGY
LGH
GY
SdS :QG

MO
(72 O eGRQH) S
f
SH
HJH
dbGO

IdG j "hOhCG" dG

d hOhCG dG ,IQhdG T g b j
K GRa eh ag S M ,IGQG LQ
S c c ,IdG dH d ,jd jQJh
.IhGG aO Jb

IQhdG Y H Ij 34

T UY eb dG jhdG dG J
J CG hOhCG S dG dG dG H IQhdG
AHCG GbCG H Ij 34 S M ,IGQG d
"J dG" jW Y dG EG adG e G
.e dG QL d U e gh

IQhd jQJ Ra

M Y eCG jQJ GRa IQhdG T M

ICdG jM OdG Gd j M ,Ggh jOde
Y HjEGh HgP GhRa jdG IhGG e OJ hCG Ra CG
.VG SG WGhQR fi FdG J

QN c " :SdS
IQhdGh QWEG
"RdG J

c fCG YCG "

,QWEG QN dG
iG f h
UN e G
dG hCG dG
KEG ag a J
f h ,MOa jCN
T
CG YCG .dG IOdG e
X dG iG EG dH RdG J IQhdG
IjY ANCG JJ h ,Ic IOGQEH d M H
".Ge Y GH c dG ja Y

IL jH d ":e
"e fRah

IL jH d "
b ae eCG
Lf ebh
,iG jhc
H RdG fh
UN ,IGQG
KK S fCGh
e gh ,ec GgCG
dG IdG j
dG Och ,gVa
UdG d KCG J CG
UN gfQgCG dG IjdG
dG aG b e f CG hO ,fdG MG
MdG Y ahGh jdG dG H e j
".jhdG

16
cDJh MR UGJ ""
O```dG ``` ``a g```jGf

O```dG 2013 HcCG 20 MCG

2591 I`Y eG ``dG

"edH MhQ IG j MhQ"

kHeEJ GyL zF) 1J1{F {Fe*

iDH)i*emhJ{)i.+)3efG
){IJiL1FG)yG5ji)
L{C/gf,eGy;*eF)
LyfE F01 <3 #)}. i*|8 ;
CyIpL%) fDemF)F)
hef6eG%) iL3)5%eE#eF0
yF) eDG if, * 1F iL{GeF)
J%) "G4" G F nFemF) vF)
.F)ef6G%)
H ,dH GdG AaQ U dG IG UdG
dG G G Y JQG dG YadG ANCG
.He K ag 16 J

GdWh dG Gj QfCG
fhG YdG MH

de OGYCH GhM jdG LdG QfCG eCG ch

GME GRa ja j CG S H fi e EG
MCG S jG QG Y j c dG KdG
dG b L KH dG CG EG ,S
j -M -aG CG UN ,IGQG jf H
e gh ,LdG M Y dG H RdH j
e MdH dPG UdG H de EG H aO
S ,jd aVEG AYEG Y gY H jdG
fH jgL Y J fdG aG HGdG CG
.gPh

"dG J Gj JGG""
M GKCGh

e G Y JG dG IMdG dG
LdG CG g Ggh L eCG VG IGQG
Z ZQ dG gQM dH ,gP e GQfCG
ghfSh dG fL EG c Gbh M ,FdG
WCG dG MdG UUQ jZ EG hCG bdG e
g KEG ddG dG bH Y G Y
.80 bdG ce

L GQU GU

LQe GL L QU U QfCG h
IQH jVG L YEG df S H fi e
aG HGd dG JdG jj jdG CG MJ
GdC dG M Y "JGG" gH bh ,fdG
gU dG IdG jGdH G Gfd
q CG H jdG
Y H Gfch fL e UGG jRgCGh
GhQfG CG H gdN YdG d ,GG M
.BG jZ EG QfCG j jZ jH

q M NBGh edG QP H
j e dhDe YdG

e gh ,dG g QfCG e dG j h
M GKCJ edG Qj "JGG" H L
e j H d bh ja c eH LGG
dG JG M ,dG IM EG OdG LCG
G CG cDj e gh ,hdH YdG H NBG
Ic gCG e IGQG Gf M eU GJ
.gY

ch H d" :jb
d ,KdG ZJ
"iNCG Ie efG

jb G dG FH L jM h
QG TCH ja L dG AdG jf Y H
Ad N e f c" :Fb d cCG ,SGe c
,dG KdG S c dG RdG G
Sb KH efGh jf c c J QeCG d
M H dh He c d fYGb NGO
."dZ G d ,FeR IYe e CG

V AdG e LJ eBG CG hj
dL e J CGH fdG aG HGdG IM
LdG gq J dG IjG IQG H ,iNC
H fi e Ggh L eCG G IGQG
UCG "JGG" e CG J dG IQG gh ,S
OdG f dh Y jdG Y CG H IY
CG UN ,Y a IQG fc dG IGQG g
dG e jdG j GPEGh .fi AH j eCG
jQG G S GPa QjdG NGO OdG H
J "eR" g CG S ,?YGdG QN J dG
jCG j dG Ld GdG Y eG IQG
Y fGhe eCG eCG ddG dG Ad e f
GWCG a J dG bdG ,SS H MdG
dG QH dG JcG Ia jdG YdG
PfEG Y IQOb J b dG UdH dG Yd
.IGg dG dG EG dG T e OdG

U f Vh YdG

PEG ,jd U dG LdG Y Vh jh

J e G e H GAdG Nj GUCG
LGG RdG j fCG cQj PEG ,iNCG f
J a eCG UN S j e gh fNj dG
eCG G Y c c ,AGVCG QhO EG OdG bQh
jd dG dG EG LH fc dG Ggh L
dG dG eRCG fK L eh ,aUdG Je
GMGh GRa iS dG G dG H
HY OG eCG hCG 30 j c ddG fG e
.S H fi

je 5 Gq V YdG

LdG Y q V ,Ggh L eCG eGfHh

H GhRa d hG H Yh je 5 gQb e
ac GhUQ b LdG he ch ,G LGG
fc fC jd edG LGG H Rd feEG
.gQfG W dG KdG d Ua

dG f jdG hOjh

eCG jdG gJ dG IjG IQG ALh

fK UCG e d SOdG gh -IjG jG AHCG
gdG Me g LdG Y d -L
N J CG EG ,ae Je MG c dG
,f 4 UH JdG jj L de eGfG
S dG jEG Me G HU e jj e gh
Od dG e OY cCG H de jdG a
SG OdG LCG e j jdG c eH ,dG
.G

GSG Ff g g" :QfCG

"jQe Y

e LJ QfCG WH e c dG g ah
gUhh ja Y EG JG HUCG GLh jdG
VdG FdG dG CG jcDe ,dG HCH
eb dG TdG eGSG g jdG e j dG
Y eGSGh dG jdG Ia IQGOEG H
c -QfCG M -MCG Q LdG dh ,jQe
Ggh S "ge dG" CG Ve ,H S
.dhDe eCG W c Vd

"N e q Sh" ae c eGO

GhOCG jdG FdG e eGO SSCG SQG jh

EG KK J Za ,dG Nh Y e
eCG GS ch G GgCG dhDe j fCG

GQfh d Qd e"
"LdG PfEG LCG e
i8F) zI ') L{F) e7J%)
eG .){0') ) 2'e* Jes5
)4eG iFfF) 3)G %)  yeC
G kDF) )zI  %e)J L9
eF)yGe531LyDiFfF)
PfEH QfCG hJ g
?jdG

sHJ eDe;%)  iHeG%) L{F)

|G 5G iL1%e, .%) G eb.
eHy.J jF) iHe)  (e*')J
3eH%y,%)zF)yF)IJe;
Gsj)5eH%e* "i,))"
.%)
?INCG c

iD  eH3eH%) %) 31%) eH%)

IJ / G )zIJ eG gF)
)zFL{Ff/leG;GiG;
#JyF) ; )CesL %) G ).3%)
if5es) kDJ I )zI F H%
if7 i*eG 3ejH)  L{F)J
iG1eF)iF)i,e*hef6eG%)
j5D%);1ejF)sj*J
5J iF) if-F) o)y/') G
s*iG1eF)l){0$)nLy/
N .
)

,GvjHeEyCe;9
S
FzFyLy.G+3e)GJ)yI%)
)J}E{L J f,{G f;F) eE
i*e)zI3)9%) i9fLeE
g78JJy.Lf;F)SE
eJfj)G
vjL)%

S
S
8J  y.L zF) L{F) {jL
eFoysLeG)<Cg7
eGy* ejsH jF) +0%) if,{)J
iC|G if,{G   g<{H eE
5))zI

GRe eCG CG J g
?AdG Fb

K5 gH  $) ysC yE%)

+)3efG 30 7%) G l. eiLye*sjF)3J|F)GH%) ')
#)5+fEles,y,JiG4F)
l*e) 0 J%) lefL3yjF) 
h3yjFyjGev6eH%)Ji5{F)
.%) G{G%)jD)') )3eHJF
L{F)2eH')
dhDG j e
?f

kFJ e. e; iFJ&)

emGJ y/F G {9 ;

eCG IQG Y J e
?G

eH%) !D%) %) yL{, )2eG

C (G4 SE mG mG f
+3e) zI mG f,
S F) G
eG%)J eH)yG i83%)  i5eF)
+31e4F)g<{HeEeH3.
yL)}H))zIF0%)}E{)
iL)yfF) zG eFJe/ yF E%) e8J
') fF) yI p,J {) H
F)j,el{.ueL{F)%)
iLeH fD ,eD CyI e,J
J%)F)
Y GLY UCG jdG
NGO M OdG
?J e ,QjdG

y %) )y. gF) G ts7

{-%ej,Ji8F)zImGH
i)GJ%)yF)e,eC
efF FzFJ e5H 0yL  SF) %)y*
e. eG IJ ef,3) G *
K{0%)i}IpH
dH f G PEG
?dc dCG ,d

zF)IF))%) yj;%)

,QfCG j hS
YdGh QG
+1eF)J e8{F) leG; ly*J
Jy51eFJ%));iL1e*
)yFe* e,eI ,) zF) y
LzF) 3eH%F L}) {* yjF
y5 * y gG ') +*J ),
eG lCe/ 5 G ; ej
Cy* "G4" +3)1') k, lCe/ 3
e5)GFDy/;eFe,
gHe. ') 3eH%) y.), %e* mLy/
+1F)  fE * Ie5 f;F)
.,eE3eLyF)r3e0G4F)e*
i}F ){H f;F {Fe* e-y
90BF) i9 e* ) jF) +1)3')J
h3ye*+1e6')L%) J1iD1
%) ;)1yGLy;eGJi5)GeE
L{C0CtyDF)DeF)
)zI  jE 5 HepjGJ D
f,y/;5)

f je e
QfG Gg
kfF)  eF) ) EJ
 jH ; y Jy5 Je)
LzF) f;F iL{G isG y,
G ){Ly, F2J *3)yF) #eF )8e0
I})zEJeIFz*jF)l)1pF
1ysLJy5%) ') yL})z*;
eH%e*Fe*ejGis)zIiD
JL)*3JejF)y*1ysj5
3<e* )J{G 1eF) (3 jGyG
f5%) iLeH e, jL %) ;
+1eF)l{.emG

iNCG Ic eh
OGOdH MWEG M
G 3yF) )z* Jy5 jL J
f;F) y;JJ iFe) l)}sjF)
G ) eG )2') K{0%) +fE is
iF) 0 e, 1)1* i/e9')
gj5i.))%) G<{Fe*if)
%e*oysj)H3e6%)J3eLyF)0)1
y%)gpLifF)leL3ef)zImG
L{F)7)Lj/E%)iFeGl)}
i*epL')q(ejF)y/L{9
.Y

;1ejF))8{C/ejG
iLy) fJ%)J +yfF) 1e) G E
iLy) #e*% +y/F) +3e) kHeEJ
5ef*1e)yL;+yLy)

jh j Y
dG ag
%)')LyfEF01G<{F);J
iGpIl)3yD;e*%)em;g;F)
1ejH)  %) y* i7e0 e* 5%e*
j;e8') gf*p)1e)#eFy*
i;|* 13 em; F i5 )yI%
"G4" * emF) CyI p5J
iFfF)  F J%)J 5) )zI 
y/%) ; g;F) l)2 DJ %)J f5 2')
 ) f5%) i) )yI%)
he/ ; iL3) 5%eE iCeG
pjF 1L %) fD iL{GeF) hef6
*3)yF)#eF "G4"nFemF)yF)
ejG.{,eG%)

HUE VJh
N
.e) 8{, K{0%) i. G
KjG ; i0 i*e7') ') em;
f; y/%) G 0y, y* F) GyD
j9e0)ku{.') K1%) eG.F)
fF) DeF) {9 G 4{0 om*
em;eCe;eGgs*J1eF
G f9 * h3yjF) HeG'e*
0yF)Jej/)1e,Gi;p)
eL%) i-mF)i9+|6efGle;)|7
u{)ebjF)if)

MCG cDj J H
SSCG dH
f5%) G if, * g;F) yE&LJ
eE h3y) i- F I%) H%e* {0$
5e5%eE gFe* j/%)J i5)G

-4*){IJi.L{C1e;
*3)yF) 0 G 3eLyF) r3e0 iLeF
.{, 3ee* G%) J%) . zF)
"G4" eL)H lyE%) i-m* ejG
5) )zI 1F)   iLF)
L{F)2')J%)iCs)iFfF
J)jF);*){F)4Fe*{F)G
e*G%)zG+3e)9JzjL
5ef* 1e) yL ; *eF) *3)yF)
)zI #)3J G .  #6 I%) FJ
+yLy)iLy)#e*%)e/I3ejH)
;jH3e*JiCe7F)}E{G;
}E{)g/e7J5ef*1e)3yj)
e,1)1JnFemF)

Ib Vj KK J
gdG "eR" Y
e0 jF) i*epL') #e6%) GJ
eFe*i5)GeEh3y)ef6%){:
}jLs8%)EL{F)%)IomF)
is8)J iv6J +fE iI2 +*
* kH) )y) i83%) C
<{Fe*J2')e;*#)1%);t8)J
#eC3 eF 8{jL jF) F) G
y;)F) ; )y* ,, 0 Fe*
FyF)J #eEz* eG GejL F
J1$)yip)+4ej)q(ejF)
+fF)iHyfF)JiF)gH))H%)
i e) 1)yjF) e* jjL jF)
){IJ

f 8 M G
QjdG QN
%e* le(e/')J eD3%) t8,J
8JejF)  i5)G h3y) ifjE
eH 8 ef. FyF)J 3eLyF) r3e0
iH 15 7%) G y;)F) ; )y*
2') iLeFi*epL') i/IJi
L3ejH) p, G +Je) 
.{,J p) 1e) he/ ;

QM LdG ee g"
"d YJ HUEGh
;f5%) i9 ejD if7 +C y* ,%) H%)J i7e0
)yI%)+y;jFjFe9jF)l)1ejH)ipjH8e)
C1Jj};GLF2Fp)1e)+)3efG
zF)i5)GeEh3y){6%i7{F)j5%)%)1J%)JF
kh3yjL%)y;e7g;%C%)JfHe.')DJ
eL%)L{F)31)E%)')iCe8')GmF)j5H%C)|6')
y;e5eGIJl)1ejHFlejF)J1F);p6
iL3)5%eE#eFkp5J*j-;e);
.F)ef6{0$)eCyIkDJ-iL{GeF)hef6eG%)

S g ,dG ie Y HUE VJ
?jdG e QdG e dP

F).{F)KjG;kHeEeFk8{,jF)i*e7')
y/%) {9G;;0y,;eHu{.;+3ef;IJ
)j9e0e*L{F)gf9eDJejG.{,f;
iL|6#eC{F)i*Gh3yjF)G5F2%e*yj;%)J
e,*#eF-eiLeFej/)K1e,%)%)

eY SCG jf NBG U HQGO cj,LGG g iJ c ,J OGOh J

?GO dG XM eh

sHJ+F)GyL})esG.F)eG%)*3)yFe*eH4C
<{Fe*g7%) 5e,1)1JGeH#eF%e*)y.H
') eHIe.*JeH)yGi83%) CeFefj5)iC%) G
zF)1)1Fe*i/e9')y*iiL{9C%e*|s5eH%)
+0hes7%)JL}f;,iLeF+y.i,j
i5)G eE h3yF .{L FzC gF)  :/ ; eG%)
g0%) FJ)#e6') }Ie.eHeCimF)yLy3{DeG)2')J
F)DeF)i-)y*%)
.Y

eCG QjdG QN eh jY GRa S

MWEG e c ,e LJ QG
?ddG H a

.CeFifFe*i5kHeE+)3ef)%e*)y*%)yj;%)eH%)
j/eF)GiLeF#eLD%) eEeH%) ') y;CeGejG
gF)leL{G;+{F)ej5)JiF)JiF)
y)Jlef5eG3IeG{G') 7F)GeGe
iHemF)+{F3eLyF)r3e0omF)eFe*+1F)eCJeH%)
; ejCe I F2 E G I%)J iFfF) iDH) zG
iCe7F)}E{G
d f Y IH c "eR" ,RdG GH
?dc dCG ,OdG bQh

#eF 0 tj,  1F)  eHeL)C e) if*

F)5FsjF)e;|6%) zGJ*C.F)
tsF)eHe "G4"+1e;') ;G4e;sHJ)
CF)%e*kD');hzE%)FJJ%)i.3yF)iLyH%)*
ejjF)i*eF)ijF)') {Fe*L{F))z*)G$) G
+)GeFyjLe)1)yjF)%e*yjLeE)%
F)lef-'eLyFeGEzfHe.Jej};G1)4eGIJ
$)yCeseGIJeGe
"eR" e d g hCG J fCGh QT e
?ddG

eb9) L{F) tG zF)J nFemF) yF p, y*

+y;eGGkH%e*)y*%) y7%) i.))ipjH;
+1e*l{6yCiLeFiGeHom*{F);L{C
)zI l{E2 %)J f5 eC F e7J   )y. +fE
7e09FeEJi)GiFfF)yIJ%) I

17

2013 HcCG 20 MCG

I`Y eG ``dG

O```dG
2591

QOZ "IG" OGJ

IGQG jf H ITe
SH OG OGJ QOZ
jf Y ITe JH
TCG a dG AdG
Y RdG e IH QG
bh ,JH jOde M
aM SGH jdG J
af hCG e e UN
M ,"dG" a EG
eCG YdG M
Qe EG ITe GLJh
,H VH fi
FGG EG d Ggh
,jL MQ Y UdG
IFdG bCG M
edG YdG OhM
55 MdG eGOh HdGh
.bO

Z Y SG
"IG" J fCJ
Y dG Y JjQJ
eH 56 jGa 24 e
IOH dG bdG e
IH dG Y QG
M MGQ ej Y
e IOSG Gj
HdG f Y
H jd M dG
H G SCG
Ia YdG AH Y
JFY aQ jW
Y S jhPh
.VCG

32 `H jj YdG
a RdG e e
SH OG Y jj
e S e 32
GAdG G RdG
jdG d dG KdG
dG G
UQ M ,eG
jG IOH "IG" IQGOEG
fe 12 cd dG
Y G RdG f
e LJ M
8h Ga FGdG
OGOh Ad dH je
H fe 12 Gch J
e RdH jdG OY CG
.JH

e IOS H
M Z YdG
HG
cd dG jG
IOS H VjdG
YdG EG G
H IGQG jGH b
JG M ,HG M
jdG FH ITe
d cCG dG jH hQa
S e 12 e Y
hO IOS H Y aGhh
Ggh ,T hCG b CG
NGdG dG Z X
e RdG Ghd OG
b e Y e g
dG c H J dGh
.aG

YHH GhN eBG

ec
SH OG eBG N
jOde eCG JGQe
M ,ec YHH JH
OM SQG AaQ QfG
GJh G IGQe
EG J K IQN
ghJ dG dG
KCJ bh ,ddG jGH
LG H Gc jdG
Qj dG Sb
IGQe OdG J H
VG dG
.ddG

...

QdG W e Yh Q``` "I```G"

Q`````````fG ```````MCG ```j
l){L{jF) 0 G pF)  +fE leHeG') ;
; e*%) eE
eE
l){L{jF)
eI3e-,&,,+|6efGleFevz,eL%
,+|6efGleFevz,e
|
eL%)J(eC{FiL)
eI3e-,&
iFfF)uejjC)#eFe);eEemGe/%)*
KF)L4)Gy;J*5%e*)1J1{GyD/i,e*hef6eG%)
eE Ce) L{F) G{G  DJ zF) emF) yF) *
i;){*FeL1eEJ "i*fF)"#eFK{0%) i7{CFkHeE
,{Ey7zF)(eF)JFeG*53e)

c JH jOde Y fRa" :jQ" H

"e
/ zF) 4F) %) e5 L3 * |L%) F) E
{Fe*esjGFe*eEi,e*iL1FGhe/;&JeC3
l)Cg<%) +{F)J "+{)"L{C*{:zF)KjF
i9 e* )J{G jF) is) )J4Je #eC3 %) e8%)J #eF)
%LyFeGC%))GyDJ)y)i83%))01eGy;f5%)
i*epL') ipjHe/yF"u|7J"+{)")F%e*jL{G%)
yHJ4Hj/iLD+1)3'e*)LzF)(eC3i};*
"ep,Je,|7e),LzF)eH3eH%)

dGh adG H G QhO j JY

) * ) 3J1 ,e; 5ef* 1e) )yG 5J gF
i9 efF zF) L3JyF) 0 G iGeG%) +{9eF)J )
0;yLeEeGy;/;rJ{0fD#)5iD1,
+y;eG)zEJ+*{F)yf;h3y)le,*)zIJ5F)
n/ 1)yG G}* ; "JLe)" )yfj5)  eGy; pF)
L{9;lJe+y;FkHeEJeG%),e*+*jF)C1
*')eHyDJleF)iGr3e0GeI1y5jF)iLF)leCzF)
,ej*ejF)G)}jF)*+*)/)i5efF)i53y)

"HdG" YRCG dG LG GZ
F) Fe* eE )}< 5L .e) %e* ) ;)
n/iL|F),eE{0Gi,e*iL1FGeC1,eF)
0)1 l){F) G yLyF) , %) y* efjHF ejC 3J1 eE
eE(G}FiLGl){E{L{') iCe8') leF)iG
e<{Ge/%)GyLyF) "i*fF)"C)yGifD){GGv,
iGy/FE*+{9ev)y;;Ce)L{F)h3yG
+0l){Ee.5))fE)3J1)}<gFeEeCyF)

IGQG FbO NBG UCG

eG+)3ef){;G+0%)(eDyF))}<.e)g7%)
{E/)yGG}*F)yfj5)') {F)yf;+*h3y){8)
f;y/%) Gej/)ipjH;y6GHe;%) y*)zIJ
%)yE%)yD#eF)g;%)zF)fF){L{jF)eEJi,efF)iL1F)
GlefL3yjF)#).% iL1e;i*15J+0kFj*e7')
ifL3yjF))ebj5)

SCSh M IdG G" :GZ

"fQfCG OSE GgL
)F%e*C)yI%) J%) p5%) y*y5H%) )}<5LE
zF)L{F);+y(eFe*1e;zF)yF)IJ5ef*1e)
1)}Fe*3eLyF)') 1LJiGeEeHL%) ej5)
e8{GeEjF)iFfF)+1eL3#efF)i/%)sGzF)
-)E)y;yE%) eGy;.e);+1eF)iDly*JeH)yF
iLeHg;(G4Gej/e*ejGeF8{,jF)i*e7'F
E%e5Jk/+yF)yeCy5eH%)"u|7J+)3ef)
l)3ejH)3eH%)#)yI'if)l)0)#e6')y;)
"1F)sj*eFt,K{0%)

"HdG" YRCGh Ic hO Gc d H
L%)J1i,e*iL1FGeC1yFJ{*.e)q;4%)
iFi*eD38JJe/zF)3yH4h3y)le*e/0%)J+{F)
eL%)J.e))zIleE{*F2jLH%) <;
K{0%)JiF)*g)j*{*g;F+*ifFeG
e.JeEzF))}<G}FiDyF)f9;+{EyDeE
IJyI')eIyCFFeG*53e)G.F
eG%) "*3)yF)"+)3efGzGg;F)Lle*zF)fF)3JyF)
(eF)y*kDF)4F)L{F)/eGy;ejG.{,
+*h3y)i-gEJ
.L

eDeG'')i*epL'
i*epL'')ipj*+1F)
ipj*+1F)) ""+{)"eG'
+{)" eG'e*

bO 355 e ag c
cT
T J
n/iGeEiD1zGyI%).){CjLeD3%)i*J
fJ%)J "+{)"+)3efGGiDyF)eG{G3)4yI{0$) eE
Eef6;Ce/eIy*J,eIzH#)}.iE3i5)*iLy)
GeE1)}Fe*ee<L{F)eC1e;jF)ejG.{,+)3efG
i,e*iL1FG;3JyF),%eFe,1)1JeG%) "*3)yF)"#eF}I5)3J%).eGjLn/CHJ%) gG') jF)J
;eG)J1&LF+fE+1)3') (eC{FF2tGyDJEef6
3))i*3ejH)i*eF)i-mF)l)#eF)

afi f" :LGa

"QfCd jf RdG Ggh
i,e* iL1FG eG%) G%) J%) #eF %) .){C 53e) E
LyFeGC%))GyLJCf;F)CL%)y*eE
y; fD L{F) L{9 k8;) jF) Ee) ; {F) *
)eEn/|0%)j);eGIJs8%)
ej5eC +fE l)1 z*J iFJ&) uJ{* eGe e;)J
,y;e5 jF) +)3ef) e* ee< DeG ') 1L %) L{F)
H%) ej;e,0"(eDu|7J+3)yF)#efF);
0eH#)1%) ,yDleIe,{HJ1Jy)y*% C
i,e*iL1FGeG%) e(eF4F)ej5)y)J+)3ef)
i,e*gG')),LzF)#eCJ%)eH3eH%LyI%)ev6eH%)J
"iD1{0$)')eHJ|7eHJ

d jj j Lh jH
aG g
 "+{)"eC1uehef5%)y/%)%)jF)GyLyF)j;)
yLe*GyLzF)3ef)F)IEef6iCeH;iCes)
 eG%) e7 L )zF) sL . G4J J3eC
Ey;Dj,zF)F{*3)y.yLyF)eIjLJ))
Ie,;es8)JemGG%)J%)#eFeEJCe)lJe
F2') iCe8')JeLyFeGC%) eGyLLzF)f;F)LzI
#e0%)gpjFe(G}FK{0%),+y/)F)t(eF)eGyL
E%(emF))zIKy,yDJiD1,i9y.#)1%)y,J
1#eC{F+0lJeG

h j dG G jQZ
%) ;3J1L3e<8eL35ef*1e))yG5JK1%)
L{F) {s 7J LzF) F) DeF) #e;%) +1e* .J
GyLyF)e.5)#)5iD1,i9gjLzF)
yDJ;G4iC3eI1LeEjF)lepF)#e*J%)l){F)
Ce)L{F)eG%)l){mF)Ey5n/e()3#)1%)iLys)*')
jE)J)y)5*gF)Gl){)GyLyF)jLzF)
+*h3y)ef6%)y;e,kHeEjF)iFeF)l){L{jFe*

jdG CG Gh LGh jOCG" :jQZ

"jdG Ra
v*L5ef*1e)%) L3e<e835F)g;yE%)
+1F)J1F)IJ5)iL)y*{)yF)sjFij*eiL1FGeG%)G%)J%)#eFJJ%)iCs)i*){F)+/')
h3y,zF)1)yjF)i};J+D3efj0+fEi7{CeEi,e*
,GGeE1)}Fe*1L%)ej5)FJGLC
5J1e)L{*f;F)E,;F1IJi,e*')
y*  eE yF" (eD u|7J * *{, jF) 1F) L|jF
iHJ$)tf7%) zF)L{F)i*LKjG1&H%) e;
leL1{F) ') {Fe* )zIJ ; gjF ) G +0%)
.J%) ;f.)JkL1%) ev6eH%) e;4sLjF)+fF)
"#eF)1)}*{Fe*iLeF)eCJy)J

YJ e jQ" H
edG Jb cDjh
i9GfEg;H%) e5L3*|L%)F)kf-%)
kHeE eGy* 5) )zI is*{) iF) IJ #emF) sj,
yDJeFgFjF)iLyH%)GyLyF),eHeG')J,eL1{CGyj,
Ie5n/j*LKjGyDJ)fE)3J1$)yK1%)
jjF)9efH)Jy)}E{0G)CyF)

WdG HGdG dH d bfG MCG SH OG M

OjdG ce Y aMh ,GS 10 e jRCG e fdG
Y
IOH

Y IIHH IO
H dG
dG bdG
bdG dH dG
dG IIdG
dG GOG
GO G H
H
eCG eCG hCG IGQe QdG U dG YdG IOGQEGh dG
..JH jOde

L{F);+y(eFe*1e;yD5)3J%)i7e;')jF)eEJ
)1)J3j53jF)omF)eF)L3*#eC38%) y*
g/e7;eHJ){IJi./);jH3e*
.{, eG%) )jF) ; L}(eF) e, 1)1J nFemF) F)
1e)e*r{0jF)iGeF)iF)FJi,e*hef6JejG
h3y)Jf;F)*fF)/jF)JifF)+1)3')I5ef*
Ee)G<{Fe*eFe/ej;};4v6%)tpLFjF)J
h3y)3){j5)};},FeIm,%) ){9%) yL{,jF)+fF)
"+{)"L{CGgpLeE3Jy*LzF)

M H dG eG j IH
g7%) j/J,0*+*{F)yf;h3y)t
K5 L{F) h3yjL  n/ iL9 +C zG ; {G esjG)
tG y; i i ijF) l31e<J y/%)J kfF) GL
1)1JJejG.{,eG%)s)L4F)jsGyLe*#eC3
h3yjLJeL1{CeeH{*g;Et{8)eGIJe,
eG%) 4eCJ i) +)3efG  3e6J fF) * G 1)yjF)
1e)G.4CIJGeE1)}Fe*1e;n/i,e*iL1FG
5))zIi*3e8+D

"HdG" Vh Ib f SG
epjG "iFe,*"yC+*{F)yf;h3y)31e<%) y*
Ce)L{F)/iD1leGG.;;5{G')
jLj/8J,DeHi5)310Gi,e*iL1FG
Fe*Je;4sLjF)le)CJijF)3G%),G
eCyF);yj,iv* "i*fF)"h3yGij<efGej5)
+y;eG;|L%)J%))F)eF0LC)yGB*
GGpI5Jf;Je.5)f;GiGeG%)+{9eF)
*3 3J{G y* jjF) pH < eG e;|5 F {/ .eG
C1J1)yG)y)5*r4eEi5F)ivF1e;Ji;e5
+)3ef)jD.%pF+0%)(eDyF),e*

cCG IGQG b Y jQOb c" :IH

"Se e
"+{)" #eF %e* +)3ef) iLeH g; +* h3y) E
Gf;FiLD+1)3')eFJ%)i7e0le}i,e*iL1FGJ
3eH%)1e5')ejFe*J5ef*')i*epL')ipj*+1F).%)
"i*fF)" ; 4sL LzF) efF) eL%)J yF) if5eG 
f; +0 eG%) yF yF) DF) ; F) )FJe/ LzF)J
ep, y*" (eD yE%)J F2  )sL  FJ "+{)"
E%)+)3ef)jH%)eHeG'e*eE)}<i5)*J%)yF)
+|8e/i}F)kHeEEe)<3H%) )FJif5eGG
%)eG%)FJeFe/y(){F)L{F)y73')eL)4Ce/J
$)yis)q(ejFe*jjF)Jg,F);9')')v6
"+*;oysjF)JesLeIy*J

ee jh dCdG UGj LGa

K{0% iF. G F%e, G%) y .){C 53e) 7)J
iL1FGf;Fijs)lepF)*.JDJeGy*
+)3efG)J1%) LzF)(eC{FimF)esHeGEef6;Ce/Ji,e*
g/e753e)eEJfDGi;p)eIy,+1)3'e*iLD
; e*%) yD iFe; iLyH%) G +{F) L1eG  iLF) +)
y.LJ#eF);)31eD)}LH%e*/,i(eIleHeG')
 g,  jF) ifHe) l)-%ejF) G <{Fe* F)/%) /%)
i;|* eI4Je j/J ,0 * H%) ') L{F) isG
iLD+)3efGK1%)J

FeR je aQ Gc GQhO j
#eF)iL)y*fDeE.){C53e)fFzF)*epL')3JyF)
fD+3)1')iF}Gy*53eGf;F)eEej/J
,)n/iFe),esjGsG;kjG)eGy;yF)
jF)+3J|8;F)yE&G,eLGC3J(G}*.){C
G{0$) EeIL-i*epL') ipj*+1F)Ji,e*')
iLeH G eL%)J #eF) iL)y* fD #eC3 }/ eE L)
%) ,0*31%) H% emF)F)iL)y*JJ%)i/{)

O```dG 2013 HcCG 20 MCG

2591 I`Y eG ``dG

18

S JH T ja Y bH
dH Y e edG dG IGQe
ja j fdG aG HGdG
NdG iOJ b J OGOh
H UN ,Ff bJ ge
b S b c dG dG FdG
bdG Gch YdG L dGh
.c V QGOGh dG

ec AdG d JhTh
Bi7{F)e,1)1JL{FF)DeF)tG
Bi,e*hef6eG%) iGemF)iF)#eFif5e
iGeE+)3ef)gF.%)Ge*,Je6g;F
i*eF) l)#eF)  9ej/eE 3e6 eGy*
i*){F)iF)i.)G{G%);eEemG
iL1FGeG%)iGe)iF)JiHJ){GG%)eG%)
1e)L{CeG%)i*eF)iF)#eF-+y5
1eH L{C eG%) 5%eF) +)3efG )zEJ 5ef*
+*
fi .

iH)43 F 3ejG%) ijF) iG 0)1 G kHeE

efF)eF01J1kFe/3Ez)53e)

Se X adG

"HQGdG" Ad Y S
"eR" eCG

+)3ef)  Eef6 iCeH ; 1)1F) iCe

+mF) 7{F) <3 i,e* hef6 eG%) +0%)
C 1L  L{F) )zI .eG e0 jF)
* y/J e5 5G * 53esF F)
+37))f;F2GL
e5E3efG9eF)3e;5eL*+1eD
G%)y;LyfF)')iCe8)CL)y*
31eF)yf;1GJ

efFjF)iGemF)iF)+)3efGF%e,<3
FyF)g8e)i)i;L{C
+30 0J - 4C p, sH 1eD L%)
i/{C%)')i,e*hef6L{CeC1;+fE
3)zH),H%)s*j,G%),g;F)
y/%) ; .epj/) g; F/ ) G
i)#eF;heF)5eGIJLy;eG
){IJi.eG%)f)

Ra SdG N
FdG YGdH

aM Se H
cT af Y

1)1F) eC1 0 f;  ') iCe8)

iCeH;iCes)G5G*53e/J
G ) )y) 5J f; qsH Eef6
G%) ,Je6y)yf;85eF)Iy5
%) <3 i(emF) le;)|F) g<%e* 4F) 
GG)yG5*}jLi,e*hef6L{C
+)J2Gf;

#eF)  efjH) lyS 6 jF) |7eF) * G

i) f e, 1)1J fF zF) 0%)
* 53e) y i,e* hef6 eG%) 8e)
Kj)  #eF gF zF) e5 5G
FeCEef6iCeH;CesL%)ej5)J
eGy*jFL{C,y;fEC
iCzD 1yS 5 zF) ifE heF) g; iCzD yS 7
+)3ef)zIG4G(eF)y*kDF)iLD

7F) ; jH 3e*

y(){F);eH*3%)J){IJi.
5ef*1e)

SOdG ag Sh
i,e*hef6;4Cs*JK{0%)i.G
51eF) CyI p5 yD e, 1)1J L
e-  F2J 5) )zI iF* 0
 yI G D%e* 3yL y %) leL3efG
CyIp5yDeEH%) F2+y/)F)+)3ef)
yFp,*eGiHemF)iF)+)3efG
l) leL3efG G +)3efG E  y/)J
iGemF)Ji51eF)i*){F)imFemF)

hCG ag S J
;-4Cp,sHL{C1eDeGy*
G%),g;F)Li,e*hef6he/
y*1)1F))yIi(eD85)J1yD
S
gHe.') CyIDS JzF)iL)|6)yF)
p5LzF)9eF)Jef96J|63GE
eCyIGy/)JE

T H Ra OGOdG
QfG e
iGemF) iF) +)3ef 1)1F) 4F eE yF
eE')Jj/Bi,e*hef68he/;
f;F)iH;7e0DJBjLy*
y* #e. H% L) )zEJ F) DeF)
y;  km if7 i/{ L{F) 3J{G
F2 {F) l4Je +y 4F) F DJz,
i*){F)iF)+)3efG')1LF4C{0$)%)
13wL3ej*iH)J{GG%) L{CeC.)JjF)
8e)jf5{6G

ddG JH OfG
iGemF) iF) +)3ef e, 1)1J 4C
i,e*hef6eG%) 8e)i)efFjF)
if,{e* 1{L j. F yF) g
1e)Gi7eGe5ejLeEjF)imFemF)
i*eF) iF) leL3efG iLeH y* +yfF)
iH)J{ 3I}F) iLyG L{C )}H) y* F
h3y) ef6%) k. s) G%) yL ;
Iy/FnFemF)F)jsLsfL}H

"````dG EG ````fOYCG `````JH Y R````dG" :`````f

iG Y ahG jhdG SQGG
J G CG Y gf WdG
dG Y aJ dG dG H e
OdG EG jODG GTCdG e ITCH
".hCG HGdG dH EG

fe Gh LdG"
"Ggh L eCG

edG dG IGQe jCGQ Yh

G G ja S dG
QG iCGQ a Ggh L jH
bq J c Ic S fCG f
LdG CG c adG gOj CG
RdG CG e ,H fe S
MCG jd S H
e":bC Ggh GG VQCG Y
Ggh L eCG JGQe CG cDG
H e Ic IGQe S
J CG bJCG c adGh LdG
j e M jCG Yh agCG H
e g GG VQCG Y MCG
eeG L e H RdG j
".d d d ac S SCG

JQe f "
"OGdG H de

IGQG ja MS dG HdG Yh
fCG OGOdG Qe cCG dc G
H OLG OGdG ah e edG Y
dG HdG Y OJ
q fCG Y GcDe jj
j fCG dH Ie
q c ja MJ
e gh OGdG H de LGe d
e edH ee f":b M dEG gP
eCG bG GPEGh ,jjCG H OLG OGdG
cDj e gh eBG a e UY Y S
jOhfi Gh a f dG hdG
JQe f CG f fCG M OGdG
HUG H dPh OGdG H de
Z gS dP eh HdG hCG MJ dG
".HjEG H IOdG LCG e Ggh

fi .

eCG ANSG M iLCG jdG

eCG ddG Y e edG dG IGQ VN H

J OGOh Y iLCG ,VG G j JH T
M MU ITdG YdG e jGH eCG j U
,QH H NG d dG ANSG
.MGh j eGb MGQ Ia EG dG Gg Ghd

".IGQG d KdG dH

ja Y RdG dG e"
"OdG LCG e j

L dG VG G IGQ h
OGOdG Qe cCG JH T jH ja
AGS , qM Y jdG Y U fc fCG
j ja GLGh fCG H dTCG UN
fCG c hCG HGdG EG IOdG LCG e
Ggh ec T W RdG W GbGP b Gfj
T eCG JGQe EG LdHh" :b M
d fC ,jd U fc a JH
IOdG dc g jj ja LGe dG e
fLGJh L e hCG HGdG dH EG
W f fCG H U Vh f
ZdGh RdG M d T HGb e RdG
FdG ZQ ag e d S
".e fY dG

gQGUEGh Y cJ"
"QdG U RdG Y

jQP IMGh IGQe f e dG j

jCG OGOdG j V ebEH H e c
S a dP e dG Y H ,e IFa
YbGh G bSG j e gh cCG
".hCG HGdH OGOdG fe CH

R```a c fRa""
"````dGh UNEG

ja M dG dG RdG CH iCGQ f
dG H c JH T ja M Y
QYG qOd AL b gh ,dG UNGh
He jG Gch dG bdGh Yd
e gh H ej GdGR dG dG dG
Y bOdG dG H" :dH cCG
KG Ra M G ah UNGh
dG RdG gh JH T ja eCG JGQe
Gch dG bdGh Yd QYG qOd AL
gh J H j Ga e jdG jG
HdG ZQ IGQG g VGh X e
".dG dG gfLh dG IdG

aJ j OdG""
"`````G O````L

d UdG f QG j
q dP H
gdH dG GOG f Yd dG
HdG hCG HUG Y LdG FdG ZQ
Y aG CG Y cDd M dG
edG g RdG ZdGh cdG
YdG":b M dPh QdG N GdG
Za gdH dG GOG Y hQe
EG H e eM dG HdGh HUG
jZ EG JGQH GeGh dH GhKCj fCG
Y j GX GRa GMh IGQG jf
Gh ag GS H jW I qe e
dG aG jdG Lh Gbhh Y adG
q
UdG feEH ch M I qY Y T
g dP hO M eh dG jJ EG
edG gh RdG ZQh Y cJ
".QdG N GdG FdG

AGQh bdG EG OGOdG fi YO Kfi

N IH IOdG Ua fC ja
S dG YdG H IOdG Me
NCG EG ADg YGO ,JcG Ia N H
OdG CG QYG Y QGh G
CG j BG":b q O QG j CG
c fh fG EG Yj e c iOf
,gdG Me jf jZ EG jdG Gg AGQh
IH IOdG LCG e K Ua PEG
dG YH dPh IOdG Me N
SHh jdG jdG S aG e
GQOGh QGh H d G YOCG
e Mh OdG f CH
".G OL aJ

h````J CG f""
"```````bSG g

FdG ZQ JH Y fa"
"e f q c dG

H AL dG RdG GHh ja CH iCGQ f

FdG ejO EG OY b j ec T
g hJ CG bdG f e HjEG
Yd S RdG Gg CG e ,bSG
eCG OdG G IGQ G dH
f RdG GH" :dH dPh Ggh L
HjEG FdG ejO EG OY ja CG
fh bSG g Y af CG f
J dG IL hX G IGQd
iMEH h hCG LQdH fi IGQe

M Y ja S dG RdG K f
U bh AL fCG H JH T
dG e fY dG FdG j
,bh AL JH T eCG RdG":a
FdG ZQ e fCG Gh
G HdGh HUG H gY dG
j ja eCG LG FGLGh H
IG e aGh GQb Y aU
N H GhX dG LdG dH HdGh
dG j dP d dG dG

q
J OGOh Qe jJ N e J
V j c fCG INCG f f
G SCdG IGQe ja AbG e c
e dH e IH Of j Y VG b e
KCG dG dG H UN ,HGdG H
Y aG g e G ja hN Y
Y RdG CG G M eh ,U ja j
dG Gg e Yh QM
q JH T
ejO Ad j jdG GLh
.HjEG FdG

"U YSCG Y"

ja CG f f J OGOh Qe c
UCG e GMGh VG SCG N TY
e G jdG hN H dPh HSCG
dG hG gh SCdG IdG ae
Ic V QKCG c ,Gc V Y Va
OGOd hCG dG H cDd Y Z Gfc
e dh OdG bQh d j j
d":b M dPh SCdG Y RGMG LG
eCG JGQe b U hH jdG e
q
G LhN Y OCG Hh JH T
Ic V YCG dGh SCdG ae e
dG CG dP ,Y Z q c FGR Vh
HGdG dH EG IOdG g NCGh hCG
H Ra b a SCdH jdG dh hCG
".eCG fGh

"f fcj CG j"

Y dG Va GdhM e cd OY f
j Y SCdG ae e ja AbG H
LGG OGOdG Vh CG IH Of ja
jOhfi X h fdG HGdG dH
H L Y adH d J OGJ
LCG e ja AGQh bdG EG ADg YO
UCG fe EG IOdG f H NCG
Y " :b M dPh hCG HGdG dH
dH LGj OGOdG CH Ghcj CG G
fcj CG Y dHh fdG HGdG
LCG e JYe dP e cCG H ,f
OdG G MdG ag
GH gdG LCG e dG dG VH dPh
".ddG

Y GYEH G Rj "
"IMGh IQN H jdG

j a FGO jG UGh OGOdG Qe

e ja AbG H bCG dG dG
Of g U ja j Y SCdG ae
IQN PJG G Z e fCG Ge ,IH
q e c jQc IMGh IGQe
DhH
CG G Z e":dH dPh TCG I qY

2013 HcCG 20 MCG

I`Y eG ``dG

19

YdGh OdG f "

"dH IGQe GhOCG
LGG gh ,hH GM HY jOdG ja gGLCG dG INCG LGG jf
jdG Y hCG G ,QjdG QN iNCG HjEG f jOdG a M dG
...Rfl QG

"dH He GhOCG YdG"

 f; #)1%) ; 4e h3y) oy eE
eG%)is)ipjF) "(eDyE%)n/+0%)i.))
C,es,Jf;F)+1)3') *kHeEhJ{)
GejF)+}GJi;p)uJ3%) eE)y)i83%)
FJ1ejF)kIe5)*l1e5jF)
"+)3ef)G+0%)(eDyF)4F)e8eH%)%)

dG fd S""
"b LGe H
yE%) F) DeF) yL zF) e) yF) ;J
.eF)fLepH);nsfF)%) 4eh3y)
%eF) )z* eD n/ ; jF L zF) J%)
; 3){j5e* nsfF Cy, F) iL{9 , "
jE)l%)y*H%) i7e0f;F)*epH)0
n/i7e0iHyfF)JiF)jL}Ie.KyGJ,I&G
)zI  iGyjG i.31 * G C DeE ej5)
"if)iF)le.))sj5DefF)JgHe)

N aCG AGOCG fCG"

"G LGG
h3y) yE%) L{F ifj) ,{H 7v*J
+F)IJ{6)/3J{Gy*jE)H%)4e
eH%e* eD yC L{F) 5%)3 ; eC y.), jF)
wL3ejF +1Fe*J 1eF 3eH%) , kjE) "
{CjLJ ej jF) l$e)J leHeG')J L{F)
KjG  y.)jF) I ifF) jHeG 'eC e;
F&Je,4eh3y)Ky*%) iHe-i.GJC%)
C%) #)1%) {jL H%) yE%) n/ 1eD I e fF)
"if)le.))0

"hq CG fQfCG IOSG Y S"

h3y)yE%)yCis)q(ejF)<3J0%)J
L{C L, +3)1') G ,) H%) L{F ({F)
4e e8%) n/ J%) 3)J1%) gL Ce,
3)J1%)gFJCe,L{CL, "1yF))zI
eF sjF) ; ;%) jF) i) I J%)
ifFeG ;J "L{F ){0%ejG kGyD H%) 3efj;e*
;nLy) "4eh3y)yE%)1Fe*3eH%)
+3J|*f;*%)H%) )yE&GH)J% *e51F)
q(ejHsj*)zIJ{G%)iL)y*3eH%)+1ej5)
iLeH3ejH)if)l)i7e0i*epL')
y* )yI%) yLyJ iFfF) G J%) i/{)
"L{F)+3)1')G3JejF)
. TN

ipjFe*+fF),1e5Ky*%)zF)
eI%)')4F)<3 "(eDis)
0 E  (eF) G yLyF)
i7e0 ejeG g.jL L{F)
#)5 {F) * iCe) 1)yj6) G
1F).%)GCe,jFifFe*
; 3e, jF) {F ifFe* J%)
"#efF)

O```dG
2591

hdG j Rfl
YdGh jOdd
dH IGQe GhOCG
eCG ,jf SQG aQ M dG NCG OdG KCG
d ja a g CG NCG Gg hG L ja
...jb T

1e;n/L{C%) gGr3e0le.))+1e;}zF)F)JifHe)le;)yjFe*{-%ejL
1e;n
GE%
E) ,%) kHeEi-i*)y/y*e;gG') ,Ge<4eh3y)ef6%)
53e)G{GjCzDkfHe.eGy;+)3ef)5eH%){0$)){Gg;F)4zF))#5FiH
5)iL)y*+0%),eDe0')8LL{F)eHo-is)iF)kHeF')J/eE

YH GhOJ YdG"
"Y jW Y

jdG e d q K j Rfl
i.)Gkf;%) jF)lesL|jFifFe*#)5,esL|,yE&L)4eG4eh3y)%) <3
%)')Cf;+1)3'1,q(ejF)zI%)+0%)i.))iLeHg;e*1%)jF)J%)iLJeF)1e)
yLyF)eFyE%)n/i;p)4eh3y)L1&LzF)fF)3JyF)'),le)GyLyF)
ypLH%) eEe;*eF)h3y)iL{FiFe;iL{*#e.yLy)h3y)%) f;F)G
uJ{F)+1e;') )|6efGeff5f;F)eI){L3G%) IJefHe*g;jLJf;F)G7)jF)
L{F)/;7eF)jF)|6%)%)zGi*epL')q(ejHkIe5JijF

/e,3)L{F({F)h3y)Ky*%)
;iL{9Gf;hJepjFfF)
)zI 0 iGy) ,e.j* ;J
yL eG " (eD yE%) n/ #eF)
5eD {:  f;F) hJe I
e5{< Je/%) jF) F) iL{9 G
{L zF) {G%) IJ HeI2%) 
iLeHF2yE%e,3ejH)eb9e*
"i*e;1e)eG%)f)f5%)

L S e J jOdG
L{C%) gGiLy)fJ%) eG%) s*y(eF)eC3)}H)ly6jF)i.))#emj5e*
GEeG%)L4Ck/n/+)3ef),zGijF)},yFCy*iFfF)uejjC)5{*
e,1)1JJ+1e5*G%) I{Ci0eG%) 1ejFe*kjE)eCiLJeF)1e)J.F)L{C
ejFe*JG%) J%) hJ{)i.Ji,e*iL1FGJp)1e)le.)Gly7J3eLyF)0)1
 +y*g,jF)le.))F2yE%e,3ejH)3eLyF)r3e0{F)C%)GiL1FeC

gS FdG AGLCG"
"INCG FdG
jF) #).%) ; 4e oy eE
+)3efGy*J#e-%)JfDi;pe*k9e/%)
i(){Fe* e7J jF)J +0%) hJ{)
jF) #).%) " (eD eH%e* u|7 n/
iIF)GJyf,*eCf;F)eL
efHe* ) }jL n/ i()3 J%)
iL{9  eFe/ 1L fF) )/) %) eE
eH%e6GjF)3G%)IJe*eCGejF)
)zI +{) )yI%)  ; eHy;e, %)
")#e6')5)

QjdG QN HjEG f HGQ h ....

5)iF*#)5)31eH')},n/L{C%)gGr3e0e,D;iL1F)i,kI{*J
i.)G4,%)fDiHemF)iF)p/G1ejF)i*l1e;eGy;5))zIJ%)8e)
i*ejj0Ji,e*iL1FGL{Ci.)G{0$)1e,ks-e5*g.F)
LzF)3eH%)iHyLy.GG%)e/%) zF)1ejF)IJi*J{)eG%) G%) J%) i.)GGK{0%)
6{Fh3y)ef6%)eG%)L{Fj5jF)if)i.))0DeC3+yHe$)GJ|sL
iL|F)eG%)s)0%)4CyE%ejF5H%)Ji7e0e)5LFzF)Ce)IJ

FZ dGRe ddGh j YG AGOCG

ah c dG j"
"UN je
yChJ{)L{Ck.)JjF)ijFifFe*J
LeGCJi,k; "4eh3y)eH%e*eD
GpFi7{F)esG%)yfCe*e5e;kDJ
D,+C0eIefFjF)iL1F)le.)G0
<3iFemGly*jF)ijF)kE|6%) iFfF)
S sjLJ+fElI&G)J{:%)f;F)g<%)%)
+y;J ijF) zI 8 y.)jF)
;eGJ7{CFe5f;
",I&GyE%e,')

GijF){/zF)iFeF)H%)Ie)F)DeF)LzF)fF).eF)fLJ
7v*i*epL')31)fF)*l{:eC+y*l{.jF)le.)FifFe*i7e0l)3ejH)+y;
J%)i.)Gej,-C%)iLJeF)1e)i.)GkHeEn/eGe;Hn/L{F;e)#)1%)
n*zF){G%)pjFisHeF)7{F)GyLyF)7JemF)F)y..*L{F){:n/G%)
+)3ef)GemF)F))mE)J{GeLLzF)Ly7.e)eC3F)

"fH" LG jLh Ahg H dG

f;F)g<%).%)yCL{F)3)GGf,eC "eL "eG%)s)1ejF))zIle*epL');J
+)3ef)i7e0if)le.)FsjF)eLDeC1sj5ipjF)zI%)G%)J%)#eFiLeHg;
s6{)y/)eG%))fE)4C/zF)i*e;1e)L{CeG%)f)f5%)iLeHI{j,jF)i)
+)3ef)zFef$)GyLyF)}EF)+3J|8;
f;F))JyE%) n/ "iL|F) "L{C1F
y*e;)y/gs)0%)1ejF)yE%ejFi7{CeHjF)
. TN

f Y q G q Jo h eG Y J IdG

hCG H e dG dG H J OGOhh ,Ggh L ,SH OEG J dG eG cc Y OQdG je AHCG HEG

EG OdG gh ag Gc f Y jQeCG J j e MGh g He aH G eCG eCG fGhe eCG
...hCG HGdG

,Le 4 TCG jT H
ihL hO d

U VCG q G
dG g H

dG H e dG IjG dG g
C jd U S G CG a cDJ
HjEG H IOdG Y j dG jdG
OdG Y QOb Z j HT J eCG
,SH OEG IQU jdG jfCG Lh
jG hCG ,Ggh L ,J OGOh
jdG QfCG H Gj h ,iNCG jfCGh
S jdG CG cCdG fGhe EG GJ
d gdG Me jf b OdG S e
.jdG H dG UGj

G dG J f
gdG Me N

Ea ,WQdG fOGYCG MCG d fTCG e

AfEG EG aj dG dG bdGh IQGOEG
hCG ddG cG ddG e hCG dG
b OdG M Y G H HGdG
"JcG" jNBG YH dG YJ
J f j jdG CG hj d ,dG
,ddG e hCG dG G dG
dG e f CG HGfEG Mh
Y INCG SGG OJ IQGOEG C
.fdG bCG e IQG ASCG e bdG
.CG

Y j eCG fh ,JH e dG
dG dH OY dG jG hCG J
.bT jS H IOSH e

eeCG G CG jT H QG cCJ CG H
dG H ZR SQG ee e Oj
Y e c TCG jdG J dG
VCGh dG IOdG H QdGYh
,M ,j" g Le 4 j jdG
CG eCG jdG d ,QdGYh ,Y
,UGJ eeCG G VGG AGOCG f
fL e aCG c dG M GY a
QWEG QN Gfc LG H Ea IdG
.dG dG UN e

cQ CG hj jdG
Sb fc hCG AGG

dG CG hcDjo YdG
S a Kq CG

dG ANCG CG YdG H ij c
AGG cQ CG G Ra gS
eCG Le CG U J hCG
IH aGH MEG dG g H fGhe
J AGG cQ Ea dHh ,dG dh
cQ CG GaVCGh ` gJ M Y ` U
.U fc fdG AGG

Gc GhKq CJ YdG H
eh jOH H

dG j YdG H CG hj
Z CG FGO hcDj fCG dH fCG
dG J dG j b eh jOH
ADg CG j Ggh SG Gg dG e
H Y ch ,fCG j YdG
dGh QG bEG LCG e Sh e c
C FGO H SSCG dG f
fEG Seh dM VG e VCG e
aG EG OS jOHh ,GhCG b
.G H e dG

aH ee hCG MG dG J
.bCG Y MGh d

fGhe g Y Oj M
SG bdG

e fc MG UdG PEG e IdG CG ZQ

aEG e hCG c aG CG EG IdG fL
d G e AGL cQ e jdG
U Z fCG jdG ij dG cdG gh
d ,jT H QG ` J M Y ` Sbh
IOGQEH dG GUGh YdG CG EG dP ZQ
SGH OdG g J e Gh
SG bdG AL dG dG gh M
.hCG dG jf e IMGh bO bh

gQ H j AGOCG
fdG MG

H e jM "GdG" c IGQG jf H
QfCG CG UN dG SCG Y YdG
IOdG LCG e Ic eBG Y j Gfc
IH GJ QfCG) fCG dH Ve H
YdG H Gj h ,(SS H e EG
CG S Y KCG dG CG cCdG
bh G j IGQG H HGdG
dd GHQj h MGQ ej e GhOSEG fCG
h dG dG dG fG e GhQfEG
.IGQG Q IOjR e Gj

CG f c IGQG e fdG MG
H dG jT H QG TCG UGj
d hCG MG H GhX dG jdG
EG OY dGh gQ H LGJ AGOCG
Y d G IaU H ITe G
jdG a bh CN cCG gh OdG f
e AGL cQ e fK ag J dG
e NGO H IdG SM H eH
.dG

jGh Sq H
QjdG QN JRa

jJ Y G Z e
bO 25 W aG ee

AH YdG H GjJ CG dG
fi d ed HQJ Yh dG
e jJ jfCG L CG Y e GPEG
ZQ d ,dG S Yd MGQ ej
QN M Rah dG jQe d dP
ae b dG SH OEG QGZ Y QjdG
dH OYh IdG b dG e cCG

jdG J dG dG dG CG U
Y dG fdG g AGL cQ e
H VGG AGOCG Qj dP CG EG aG
bdG AL dG C dG G g
f IGQG jf EG bdG g eh 64
H GYe cdG J IN Ua CG
.bdG EG J fc dG FGdG UdG

OdG CG IGQG jf YdG cCJ bh

fc f GV fC jdG H j
adG GcJ cCG Gfc d dhe
.d JCG dG UdG GhLh

LC JGe fc hdG c
HjEG H IOdG

H QG TC JGe hdG c fc
e dG dG hCG OdG H IOd jT
PEG Gc dG a j dG SS H e
SEG SM H AaQ G SEG
j dG dG L d Ghahh
YdG je CG c ,V hO IGQG
GhRa dG KdG H jd Je fc
Y dM Y gf ,OGORH T eCG H
c d VCG Y b S je 4 e
dG Od dSEG j eGdG g
.SG Gg fdG

TCG jT H
dG dG

dG jT H fi jG QG TCG
IOdG Y IQOb fc fCG ij dG dG
dG dG f gh HjEG H
Mh ,OGORH T eCG dG IGQe d
CG MJ fc (2`5`3) H d dG jdG
jW Y fc GPEG EG GgCG j d jdG
aG CG a M e gh AGL cQ
.AGL cQ e ag S

q dG WT d dG

dG WT jT H QG TCG iOCG
AGOCG a c dG hCG MG N
jd Ua cCG e c M EG ae
f J d IdG fL e
dG Gj jdG LG J
CG VG e ch ,dG He NGO

l#e.Ji83eF),,{EF1yLJ;G+{L{{-') g5eG8J
)zIJuesHLyfF)G}FgFe*63{G/
13)J}Fi7{C{0%)
sjG4*i.))jjFiFe;l{G,{EJ1yLg5eG8J0%)
;Ly*)F)4eGH%) )jf-%) zF)F8#)1%) *eGs)L{F
1F is6{) {F)
.

0 . 1 .

je GRa dG
"dG qgR"JYh
b QL ,e W ,U VQCG ,dH OGM H e
IhY h Mj ,QGQRH :Kd ,fi J ,GL
90 O ) QOGb eh ( 85 O ) jM , (61 O h 22 O ) VdG:GQGfEG
dG e ( 4 +
e ( 74 O ) jM h (51 O h 40 O ) T ,( 25 O ) G V H
jNC G
dG e ( 61 O ) VdG:OdG
jNCG e ( 51 O ) T
d ( 70 O ) JY :GgCG
H ,IS ,jM ,QhOe ,jb ,VdG ,QOGb e :dG
) QGH ,fH , ( 74 O Ma) gW ,c,( 66 O ZhCG ) Ud
.( 40 O JY
Mj :QG
,TGM ,jM ,( 66 O ShO ) f ,T ,Ma :jNCG
.WH ,J ,( 69 O eM ) G V H ,fS ,jGhQ ,T
Lh jGM :QG

jF)iF)+yF)l4JeJiL|0%)/4DJGifF)i,k
i7e03Je)i*;fE{-%) F5)4Cif;F)*kG4
iFfF)y()3eG%) #e.H%)J
iL)yfF)zGm*)G3LzF)s)tFeFGeEJ%)F)
ue/{C53e)FheEeIzH+|6efGiFeGuHe*

1yjF
S
iCzD6;8eF)GiL4,
1JiE{F)') i**e.{0%)
eCyF) e.{vF 3){* eIzHJ i** iE{F) ') eL%) 53e) e.{vL
1iLe<') ifF)87),{0%) ,jF)iE{F)') iHemF)+{F
+fEi**ue/{Ce.{0%))/GiLDiCzD+{51y5L%)

j5)zF){Ie9L{9;
 1+0iF{0$) l#e.JiE{F)')
D(eF)gHepjF{(eF);zLJ+y,{G+{E
pjF)he*uejjC)GfL{D)HeEJ+*3)J}F)%)y*emF)F)
i83eFe* y, eF ) 8 * 5%)3 y jF) {6 isjC {-') 
 1
(eFe*,{EkGy7)Ji<3eCef6eG%) 8zF)iL)J3') 1jF
G +}E{G +{E , zF) uHe* L{9 ; 
 1   #e. ifF) C 13
+{F)e.{C)y)y/%) 0y,FpjF)he*tjjL1eEi5%){*J,;
i);<jLheE
1JiE{F)')efF)')eL{9kHeEjF)
GF).{*jLJ+y.i8JeEzF),;sH4LK|F)
FipjF)+1F)3)J}F)Je/yF))zIy*iF*pjF)he*tjC
i.))iLeHiLe<') Gy,;e));ej5)fF)
jj .

dG UGj OGOdG
QL ,S VQCG ,e L ,jQaH R"Q fi dG e
.je ,jW ,TH :Kd ,b
(68O) a N ,jQaH e (63O) GYCG ,(47O) hOT :GQGfEG
."GdG e
H ,U Y ,hOT ,HU ,Q"T ,eh" ,&jWH :jQaH ` h
,(60O GQP jT)T ,dHQOH ,(80O M)GYCHGY ,jfi
.hGe :QG .IQf

0)yL;0
16/{E3*{Ie9iL1*i)|F)B')

1 t8)J *; Jy/ Jy5 H Jy/ 1G * t8)J * )83
5ejLJh3y)
F)fj5)e4F)K{0%) +{GL3eC*1)1JL{CG%) C
5))zIiF*H)zGemF)1ejF)pj*ejGiD)|F)1e)
3* {Ie9 C)y) <, y* 3)J}F) gHe. G 
1  kHeE iFJe J%)
G .F e.J H y.J zF) eC 0 i/eH tjLJ K|F) i) ;
*L;Jy/
1J3e9')Cl{GjCzD%S ) ') L{9*53e)
eEL{9*53e)F1yLJC)yGJ){LleF)iG0)11{C

1  eE s) C 13 iE{F) ') i*p;%e* +{F) y*%)J 1e7{e*
iL1*53e)J+*zLleF)iGr3e0G1{C*L+3H
) ;') iLe< ') gF) 7)jF +{F) ejG g5e) e)  eE
G {Ez, iF %) J1 L{F) * fF) 1ejFe* J%) F) iLeH ;
.e) L{9 ; eL%) 3)J}F) gHe. G kHeE iHemF) i/{) iL)y* fHe)
+*)1yGleF)iG0)1<,J
11{C*eDzF);Jy/

1JyIGeG{G)zGg5e)e)eEL{9*%) ')
)G)/y*;+|6efGiFeL{9;J){Gh3y)#e*%) 13eE
0 
1 l)jF) f* G{) kfHe. ,{E F
S Ly * eIzH
+F)ifF),{EJ+*1yLzF){Ei/eHF)3{)83
e/LyfF)1)1F)f;Gi;e.iF
1L{9*53e)3eL;
i;|6#)}.i*|8;8ejL)FD{LJleF)iG0)1<jL
GgF)7)jF)3){D;)mE)pj/)LzF)L1)1F)#ej5)3e-%)eGIJ
+)3ef)iLeH;);') iLe<') fHe)Gijs)lJes)*
fF)1ejFe*

(HdG YG) IGg dG

6- dG SS T
jRQG hG
e OGOh
edG OG
QJ T
SGjOde
J de
S g

0-2
0-2
0-1
0-2
0-0
1-0
0-3
1-1

GZ jS
jG jS
HGY ah
jOH H T
e OG
TJ T
gQG OGh T
e Z

dG

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

18
12
12
12
11
10
8
8
7
7
6
5
5
4
4
4

GZ jS
gQG OGh T
jRQG hG

1
2
5
6
7
9
12
14
16

SG jOde

jOH H T
edG OG
S g
HGY ah
SS T
jG jS
e OGOh
e Z
e OG
QJ T
J de
TJ T

JesF.){F53e)G{Gk5leF)iGr3e0GiLD+yLyj*
eE3)J}F)53e/%S ) <ii5%){*3eF),6eI.e)eIy*
#e.k,|7e;C1316)iDyF)iE{F)')eSF/Jg5e)e)
0%))zI{.G}FF)f9;+{E3{GzF)y/g;F)i5)*
S
 F2 eEJ 6eF) 53e) G{G 3e9') C l{GJ +}E{G < kHeE jCzD
i();l){EJ13Jz0%)*)y)5JgF)eIy*}E{jF28)iDyF)
eC1G+y,{G+{E+y;g;F)j5)L%) 35)iDyF)iLe<') fHe)G
53e)eF/iCzD6;kHeEjF)jL4,%S )<K|F)i);3)J}F)
kC{;F))zIG+0%)(eDyF)yLyp*,%e,jF)iE{F)')i;)*.){F
{7*eGy*iGyjGe,JeI,E}5hef6|7e;
0eb9)yIiCe8') s)eCJe/#eF)GiHemF)i/{)
i*7eG%)Fe*l#e*6eIF%ej)#eC3lJe%)<J%)(eD110)
lef5eG+y;ipjF)Ly,)FJe/LzF)3731eF)yf;h3y)ef6%)eC1
G+0%)lesF)73iDyF)Ly;)jGLyfF)e8jF)i7{F)eI4{*%)
iLe<')g);CeJe,eL{,EhefF)|7e;kC{;+)3ef)
)+{Ce7e5
Y S

0 . 2 .

`````G ```````SdG
IhedG gQ j
)zI s6{) y/%) he/ ; - 4C  G L1e* *) hef6 
*eGCyIipj*G{F)1e') iHemF)iCs)i*){F)') 1F5)
)3z/ kC{; J%) e(eD1  +)3ef) iH 11 ') y73 Fz* eC)3 {7
J+F)l){L{jF);)Jyj;)LzF)83%)hes7%)e5fHe)G)yLy6
iDyF)+0iFJeJ%)kHeC)eC1e*3'){9%);leL4jF)
1y5zF)1e/.e)') +{F),)y)5JGiGipIy*14
ipI21iDyF)JeIy*JeG{F)53e)3e9')Cl{G,{E%)<+*
<3)J}F)53e/iFeGJe/zF)e,.e)') iE2+{L{JK{0%)
}E{jFG{F)53e/G{|L%)(eF);l)j5f*l{G,{E%S )
+y;1y5L%)34iDyF)iLe<')fHe)GyLy63z/G5F)gF)eIy*
+30%),J3e9')Cl{G,{E%S )')G25y*;G+*.
+{Ce79)iLe<') yLy.%) y,+0%)(eD110BF)3)J}F)eC1;
00fF)1ejFe*J%)i/{)iLeH;k;%)jF))
-Cy*ksC%)9F)*eGi*es5*r{FhefF)h3yGle.,
eEemF)yF)J51iDyF)i0J3e7iCz*.+y;)DJJ%)
7{F)Gi5y*75iDyF)1e/31eF)yf;hefF))yI7G
i;e5*{F)3s)KjG;e5iHyfF)i/eF)G3eH)eC1eG%)i(eF)
5e8%) +)3ef)/%) G<{Fe*yLy.%) +)3ef)zIG+0%)
uJ3  J iH i(em*  hefF) j* #eF) jF (e8 y* kDE (eD1
iFe;i8eL3
Y S

0 - 2 .

d RdG j hGM

0 . 0 .

20

O```dG 2013 HcCG 20 MCG

2591 I`Y eG ``dG

1 . - 0 .

hCG J "JQdG"
Q```jdG ```````NGO IQN
,fi J ,e W ,b QL ,Y ShCG VjdG cG
.YH GZ eg :Kd dG
.Sd (45O) THO :GgCG
,QH ,N ,MO ,IjY H ,Se ,IjY H :T
.(45O T H) S ,Rhe H ,ae ,(45O QGg) H ,Td
.e H :QG
,c ,jh H ,Ie ,H ,THN ,e ,Y ,H :SG
.THO ,(65O QO) H ,(55O N) c
.T :QG

zF)i51eF)iF)#eFomF)eF)0Gi5e)iL1FGk
yIipj*i.))#eH') Gej,k%) y*k6hef*e.
jF)E&,L%)GkC{;ij6jF)eG%)yFyF)iL1F)kDJyDJ13J1
i;e7;)J3yLLzF) ",3eF)"f;;efI3eHe8k53eGJ
)zIres*i5e)53e/ef6') 7F)G7{C7JgF)
LJ*iF3){<;leF)*#emj5e*+07{C%) #eF)yLJ
Gij6jF)53e/iLD+{E.Je14iDyF)iL1F)gHe.G
;
201ijG*h3y)ef6%) 13#e.JiE{F)') eI1e*')JeFyjF)
iE{F)') eIyLi;)*J53e)Fe/'e*iFezHzF)sf5L{9
3Jy*zF)3e*')i.+{ECGue)g;tjC/
351eIy*,%ejF
,{EsjjFF2J1kFe/eCyF)i*7FleF)iG0)1<jF)Je/
iE3z,y*F)isLyjF)he*6e*1tjjL
451iE{F)')
e;jH)jF)ipjF)IJefF)k5J+}L};*53e)JeCyF)kFe<
JeFe/;ipjF)k*#6%)eCoysLiHemF)i/{)J%)F)
Ft,+{5%) 8{CG)jLJipjF)iF1eG;ij6jF)3yL
LzF)83%)hes7%) fDGe();efFemF)F)y6J)zI#eF)g*
i/{)zI0ep,iF{0%) FJ|jF)Ji;|F)*)D{L
Je/kDJJeHyjF)J
561ifHe)6F+yLy,mj,
rejHe*0%)i,kjE)i5e)9eG') 7F)ijG*ef6%) C
lJehe<)y)5JgF)Fz*|sFyjGeCy*gF)i0
k6hef6pLip)ipjF)zI{-') ;JLjF)sj,C{F)G
#eFejGeG%) 95y*)jF);iHemF)J3eLyF)0)1Fi}IJ%)
i8e)iF)

"dGh AGOCG Y VGQ" :T

iGejF) ,1e5 ; G%) #eF  Fef6%) 4C g; v6 +1eD h3y) h{;%)
#)1%)J is) ipjFe* 8)3 eH%)" GE e5  eDJ is) ipjFe*
i;F)le*eF)G<{Fe*#eF))JLE)C{;LzF)f;F)fDGy)
7v*eG%) "L{0$)JLyG*J4J}Gf;F)+37eH1)y,ip)
iFp* iF. iFfF) , ; H" v6 eC 5) )zF L{F) )yI%)
8JejF)/G3eLyF)0)1eL{jF)le.))eHEgE;5J
"g,F)Jy.8})J3j/)Ge5eGIJ3)5%)r3e0
hj

0 . - 0 .

eGDiF*GiGe)iF)if5e)yLy.)4C3-*hef6p5
iLyG G +yH{C 4C eE isF) i*{F) 5F) i;p) le*){F) *
 j/ L{F) G +3z/ iL)y* y6 #eF  {F CyI ipj*J l3e,
iCzD L{9 ; {Lz  SJ%) s) gHe. G ,)y/ g;F) .J 2') 
221
0 i*e7') J%) , zF) +yH{C 53e |L%) (eF) kfHe. i0J3e7
G isjC j5%) zF) J)y/ g;F) i5)* yLyjF) )zI y* C (eD1
0%))zI#eC3eIy*7)JJefF)i.i5%){*e;1J%) 5e5iG4
iG  Ce) L{F) |7e;  F ipjF) i;e F) J ,SG hO gL QM ,e L ,GdG INEG e
.GYh dTH ,G YH Kd L ,fi
 s) yj* J%) i/{) iLeH iLeF lJes) E k*%)eCyF)
.e e (66O)Qcd ,(25O)TY ,(2O)d :GQGfEG
e/}EF)he<FipjF)+1F)i*+*3)J}F)eI%
)y*iHemF)i/{)
S
QJ e (70O)he ,(19O)ShCG
FiFeF)+3){)gf*gSF)KjGvH)
671/GJF2J1
,jR ,hGU ,Qcd ,TM ,QNH ,hGH ,MO H :e
2') 
781yeb9)yIp,J#eF)e*4Fs)3)|7')
fH)d ,(84O bdG)TY ,QedG ,(59O S)MQhCG
+{EFz*jGL{FJFiHemF)D,GJ)y/J%)i*e7')pG
OGL
S
q :QG .(75O
iF*efF)+{F)e8)J53ee*)1{GeLJ*eDeCyF)GiL9 
451 J{G3*eD 4G{D G ueL3* y5J%) L|6 * l3e,
KJy. J1 F 3eF) jF iFJe  3)J}F) e; 1S 3 jF) i*e7') IJ
3e;*h3y)yLeDeG3)J46{L4*
7513)313
S
S G
{7*eGCy*}F)4*#eF)jFeCyS F)i*7eG%) j8Jy,G1)41ej*jE)J4F)K{0%)+{GiG1e'
)C
S
U . R
if,{)g/e7eG%)eHk*i.)G)HeEs)%)<3JeF)g,F)
iE3 G iL)yfF)J F ks,%) jF) 7{F) y  )C H%) S') +0%%)
-iFe;l{GiLDiCz*e
L4ypjF53e)eIy*%
) jF)J
61e/3J%)
S
S
,3ejF)C)y).{*y,J5J&J{F)C{e/3J%) GK{0%) iE3
81
r{G,%) eEK{0%) i7{CJ53e/n<efL%) 1eEzF)ueL3*
3)J}F)C13C)y)y/%)De;%)%)y*fF#)}.iE3){L#eF)
7{C4{*%)J
321,%ejFifHe.l{GjF)3)J4iCzDJ
171iLe<'
) {0%e,
S
CFeC)yGJ)3J3yFe*fFisjC3eGF)fj5)%) y*+)3ef)
CyH)eEiHemF)i/{)Ji*p;%e*eG{GzH%)zF)L|6*53e)eG%)
,Z QL ,S VQCG ,"GdH dG INEG e 
541  J%) iFJes) l#e.J 4F) yI I ems* pF) sH s)
.MQh TH ,Je Kd ,{Ey7zF)e/1*53ee*1{Fi;eC1+Ij5)zF)3)J4G
S
dG e (31O)T ,(24O) Ma :GQGfEG jCzDFF)i);.Fe.J1{LfF
631-,{G;
"GdG e (61O) hY (58O) gdG jBG
S
."GdG e (10O) JGJ :OdG e/1*53e)J.Fe.JyLeD
791kHeEiFJe{0$)JifHe.{
."Gd (34O) HO H :dG LzF)DyF)Je5JiH*C%) y*f51ej*+)3ef)jjF0yjL
ipjF),#y*)01
N) dG ,(TH) hN ,QH gdG ,S :"GdG .T

HJ e dM AG```G"
"``````j ``dGh

0 . - 1 .

gCG o dG
"W J Te" dGh

,(61O T) gdG jBG ,VGh H ,Hf ,HO H ,MH ,hY ,(58O

.JGJ
.CG GO :QG
"a jBG ,Y ,GJ ,ehdG ,Y H ,Qe ,Ma :dG .
.T ,(58O hGe) Hb ,jSH ,OGH ,(74O f)
.QTY :QG

j.jF)i.))eF3G%)/Gi)|F)iff6L{C

1i*1*DJ13J1yID)*iF)Fe*G%) #eG
mE zF) s) L{F ifH iC%) G ibCejG kHeE i.)) iL)y*
i*1*iD{;{-')#)}.iE3;/
1iLe<')i.F),/
/{C53e)F%e,y*yI') ej.{,0%) {IeF)kL$) .e)%)')
i5%){*Je/{*iL4,y*
1pjF)he*tjL%) Hg;F)1eE1)*L{9;
1#e.pF)L{C13K{0%)+{GF%ejL/{C53e)J
i5%)3 +#e3e* 0%) )zIJ 6 i/eH 4F F) i) G y. *
t8)J * L{9 ; 
1  #e. i)|F) 13 1e7{e* e5 53e)J
 eL i5%){* ) C i*1 *J F) i) G iFe zH zF)
zF)1)*L{9;
1#e.pF)133eH%)J(G4)3{efF)
i7{CL0%))zIJ*eDi/eH4JJF)i);y.*eD
 iHemF) i/{) s) L{F) j* J%) i/{) jjF ipjF) Ly,
L{FifH+{5GyfF)eCyH)e;9JmF)#F)eCyIeH
H 1)* .e) y.J eGy* 
1  ipjF) yL %) 1eE zF) {()}F)

.S



0 . 1 .

GQfG e Y Oj SHQdG
fi J ,e W ,Z QL ,H Oe IOM H e
TH ,IOf H ,QOf :Kd
: GQGfEG
J.h e (73 O) gH ,(11O) QT
S .T e (79 O) Qjb ,(28O) IjM
S .T `d ( 6O) W :GgCG
: jdG J
,IjM ,hGjO ,hT ,jhQ ,GjQc, TdG : S .T
.jT ,Qjb ,Tg ,(07 O hT) L IY ,W
OGM : QG
,( 75 O jYGe) T ,L ,QT ,TGO ,gH ,LGd :J .h
.Qd ,M ,(38 O S H ) L ,T ,jU
QU : QG

j/(eD16K5J+*5e*3eF)|7e;e01i*e)iL)y*
sF J%) i*e7') p, G F h9 GpF) 5F) g; 

21

2013 HcCG 20 MCG

I`Y eG ``dG

O```dG
2591

0 . 2- .

QdG jW Y SGhh QfG MCG j "HGdG"

.M ,Y H ,Y H :Kd ,Z QL ,fi J ,e W ,GH gdG QbhR dG e
SS fL e (OM Y ,OH ,JN) : GQGfEG
.jdG fL e (SGh )
SS fL e (5+90 dG) e b :OdG
.HGdG dd (3+90dG)SGh ,(61dG)GRH :GgCG
VQCG UC c T IS aY IGQe ,SS T V eCG dGh AGOCH c e GRa ,eCG eCG GZ jS M
.AdG Ga e

De*iDyF)F2eE5ep5f;;qj/)t8)J,;;%)J
)eEeGy*J(eF)y*kDF)iLe<') +fE+3e-') kC{;#eF)l)C
L|F)tGKj)eEzF);*)+)3ef)iLeH+{Ce7{jL
gDeIz,,eD53e)G{G;y*;G+|6efGiFe
iDyF)FeEjF)iLJ)}F)+{F)LiLDiCy*J*J45)JeCyF)
3eH%)KyFle.3y)J)y)iG3e;i/{CJ3)J}F)+/JiI1eG%)
;LeGJ3%) GeEzF)yF))zIG);e,JG)j/)LzF)
;*);%) jDy*eIy*JeGE*eF)yFF)C)y)iL{9
5))zIiF*;i),{5*yE%) L|FsjG4*#eF)iLeH
{;Je;ep6eEzF)sFJ3eH%FiGeF)iGF)Jesj5)J+3)y.*
iLeF)')eL)yLzG3G%)eG4sjLE
OGH.

i/{)zIyLy,J%)eEn/L|F)gHe.G JLe)*J45)J
53e)y*;GiG{*GiLDiCyDy*iDyF)eG15%)tFeF
s)gHe.Ge()11);jDy*eIy*iE{Fe.{0%) i*p;%e*eD
iGi/eHtjLzF)yL}LG}FF)i);3{Ji9e0ipI1L
3)J}F)gHe.G3e,C)y)F3yFe*efD)3zF)nG*y,{EleF)
CJ|0%)j)CLfE5e/J+3e-')GgF){j5)J{)yfL
#efF)J#)|)3eH%)G+1eFeE+<)1)y;%)3/kC{;jF)le.3y)
15%)i;1ei*+y,{)lepF)*3)J}F)6{0$/GJ*e)J
F2J1e/*J45)JF)C)y)+1e*y*){F)eC1i*7FeG
G}F3{GzF)5L31eF)yf;LyfF)eI1eDiL|5JiGipIiDyF)
5es5C)yGy/%)e.{0%),{EleF)iGi/eHtjL0%))zI1);
)Cy7zF))4{*LyfF)y,{Ee/'e*0eIyHiE{F)')
CiG3e;i/{C5JiDyF)pjF)he*tjjLi.i5%)3i*|*J
iF1eG i* jG G 3)J}F) r{0 yF) )zI y* le.3y) J )y)
f;i};J+1)3')FiC*53e)G{G'){)H)FJe/JipjF)
yF))z*s)jL*e)JhefF)lJeEk/ y*){F)
1evL%)5L31eF)yf;iDyF)1eEJ3)J}F);e8L)/)3J
G{)3e9') ;l)j5f*l{GeFiLDiCy*eDG53e)
3yFe*efD)3zF)nG*G}FF)+{E3{5)JjDy*eIy*
*iC%)i83eF)Cl{G{(eF);iL3eLiCy*J
i;1){*G}F3{GJi9e0ipI,e05ep5g;1eDK{0%)i.G
iF)GgL{DeE5ejF)/FefF)+{F)8JJjGeEzF)

CjjF)*+fE+3e-')J)yLy6eCe,kC{;jF)i.))3)9%);J
pF)i/eH)J31e*LzF)eG15%) tFeFkHeEejL)yfC|0%)j)
G{G;e8*J45)J#eC38{Cn/){fGpjF)he*tjCi*
G{)eG%) iFeF)HJ|jF)FiFejjGl*eD53e)
i8{;+{EnG*,eGy*iDyF)i7e0pjF)he*tjCJ1e/
*gF){j5)J*G{)3e9')kfHe.j5%)3F.)J1G4Gi.
GEeI1LeEjF)+y,{)lepF);3)J}F)1ej;)Gi7e013Jy0%)
l/y7GGL|F)f;3ejH)/F,e0G4JI*
G,/GiG{*#eC3mEJ#eF) jL31)14)kDF)3J{GGJhefF)
-- ;  iDyF) C ) gF)J +F) l){L{jF) ; I1ej;)
F3{JleF)iG0)1<jLzF)0J.)J1G4J1);*
G{)eG%) eeCyI8zF)1e;*.e)eFj5)sL,{E
S
i)GFeELy/%)y5/3iDyF)CeG15%)87),J
53e)FleF)iGi/eH,{EtjLJC)y)y/%) J){LK|F)
8C5Gh3y)#e*%)yj;)*e)J{)yfLE{;GeD
tFeF +0 iF J%) kHeEJ iEe) lepF) ; 5ep5 gHe. G
iCy*I*G4J,e0*.(e-;y*iDyF)3)J}F)
eF/JeIy7zF)iC*)}F)53e)yy*;Gi0J3e7
0)1iFeF)HJ|jF)FiH)}<+{*eIy*gF){j5)JiE{F
e01iHemF)i/{)yI') 7{F)yJ1e/3)J}F)le;iG
y5 /3 |L%) C)y) r){0'e* j* ){.* h3y) eDJ +* s)
)y)Cg;/%) #eC3lepIk7),J)4{*G}*F)yfj5)Jy/%)

1 . - 2 .

```jG ```eCG ````gCG ```j "``adG"

,TYO Kd ,b QL ,fi J ,U VQCG ,e L ,dG SG dG G
jQbh jR
H ,jdGQf H ,Y T H ,M T H ,jOH ,a ,Y ,jHG ,bhRe ,ff H :dG Y
eO H :QG .hY ,MdG Y
.aY H ,M ,H Y ,jf Y ,OT ,GH ,gGH ,e ,JH ,M ,e :jG
MdG Y jY :QG
jG e (58O)H Y ,(16O)aY H ,dG Y e (49O)jHG ,(38O)Y T H :GQGfEG
jd (81O)OT .dG d (67O)OdG Y ,(43O)Y :GgCG

OGdG eH Ojh jQhjdG Zj dG

ipFle*){F)*eGDiF*{;Gi51eF)iF)3e9') fF)5{FyfF)ge*G%) kfF+)3efG

fDJ+3ef)G4GJ%)F)0eGe;H)J{5JomF)eF)gEi*#eF)F);|7e;k01i*{F)
83%)hes7%)j*F))zIjF)yI%)1)y;uejjC)Ge;F);g;jDy*J%)F)iLeH
)7JJ%)F)Gm*/%))01JipjF)+1F){Lyp;h3y)ef6%)Je/iHemF)i/{)0J{Fy*
"CyF)"emF)yF)F)gHe.G1eF)yf;LyfF)L
1Jif(e<kHeEiFeF)%) B') 7{F)*
(eD1ij*#eF)iLeHfDefF7F)G1e6iL|)g;J83%)hes7%{)H3)J}F)Je/eIy*
{FCy*F);j*#eF)iLeH6;1);')iLeF13Jz0%)*gF)7),eIy*
.T

0 . 3 .

f KH edG SM j "jfdG FP"

Kd ,fi J ,IL VQCG ,Se QL ,QMh e L ,efH G VjdG cG
.( jG JH HGQ ) G S ,TH ,Y H
.edG SM OEG e eeh H ,J.EG e QNHh Le : GQGfEG
.(R.Q : 78 O ) e , (55 O h 49O ) He : GgCG
) Oe ,He ,Se ,(GT) N ,e ,jY ,Rhb ,T ,Le ,HhN e : J OEG
.(Rhe
.dU fi : QG
,fl ,GH ,ee ,3H ,(hj) L ,(JGJ H) 2H ,J ,fi ,H ,Z : edG SM OEG
.QW
.QU H Sj : QG

jF)Jh{<5Jle*){F)*eGiF*GiGe)iF)i*eGl)}I,s)1e')kGy0ipjHJG#)1%)
G{F)5e/1e)*s)1e)k.
lCn/3)J}F)G+31ef)kHeE)zI<3fF)e*eC{LL{F)EfHe)G+3z/kHeEiL)yfF)
L%) 13iDyF)eEs)13iFJesFKy,zF)G53e)G1{H)e/5iDyF)j7{C){*.e)
Fi7{Cy6J%)i;e5F)iLeHeFyjF)GzF)<53e)eG%)+{Ei01)1F)heF%) He78
6G4Gi.+{E,eGy*#){sF)#e*%) ef6')7F)G22iDyF)i0.e)jLJL{C
e)eEzF)G53e)G.Fe.JHy.J%) y*27iDyF)yF)iF){*3yI%) *ee*yG
/34iDyF)pjF)he*tjCGy(eF)jL2') J%)i/{)iLeH,y6L3eF)Hg5e)
f9;+{E,y*L|HF)#e*% fF)yI40iDyF)t*eGi*{)5%)38J3eF)53ee*1{H)
yG6G
ef6+3eL4Gt*eG7eF)j/(eD14K52')eE%)k;%)tFe7y3eF)h3y)le7,
iLG+{E,y*55iDyF)emF)yF)g;F)HFGu1eC%e0y*+{F)GkjC%)zF)<53e)
67iDyF)JesL*LyfF)eF0G8(eD1+|;+yFh)#e*%) C1emF)yF)i0G4G
G53e)1ev,l1eEjF)J76iDyF)y(eF)eI1y5jF)iLF)iCzF))zEJ3eF),i7{C
LyjFisHe5i7{CFue,%) eGyLy.GgF)7JC7,GgD31eF)yf;({F)#e*%) eGy*
yG6F%ej)g;F),#)}.iE3{7i;*)78iDyF)leF)iG5{G.e)D{;/
S
e8J{;GyLL|HF)he(2k.ip)ipjF)4eF)i7e;#e*%) eG$) *jDzF)nFemF)yF)eGeIz,
ipjF);e)fE3J1,kHeEzF))6LyfF)eCy*%)jF)Ji.eLJ{E
le*,zF)J6f*y;e))e)g;F)*eD8eL3<eC|,kC{;i*e)iLeH%S )')H
#e,3)Gk,1e)kGipjF)zI+)3ef)eCkjH)jF)i8eL3uJ{F)<3yF)+{Eg;0%),
+0%)fDeGif,{)G{F)5e/1e)*/+3e5J;hef6iC3eHiHe-y7{*Ge)F)')
..

hCGh GdG Y ddG RdG

QjdG QN
yp) yf; h3y) ef6%) * 1e; zF) 4F) y*J
hef6Lk6;iLyGGG%) J%) eE{*%)
eGy* )jF) ; F nFemF) 4F) / yD iLe)
1)1JGE;j8e)jF)4eCyDeE
1e)J y/)J yI *eG CyI ipj* k,
)zI yL eE 13 J1 )yI%) i*3%) ipj* ,
eEL{F)%)e5))zI3eLyF)r3e0J%)4F)
eG%) 3eLyF)r3e0efFjF)l)#eF)J%) |0yD
y/)JyI*eGCyIipj*sF)y5G
G*.e)D,/

dG j cHCG
"dG" LGh dG
#eFsD%) yDeE{*%) yp)yf;h3y)eEJ
1F)#eF)e*gFyDeEjF)ijF)G%) J%)
iL1FG eG%) 8e) f5%) L{F) fF zF)
F')yf;ifHG{)i5){/|6%) ns*{()})
;G%)w6re/GEsD%)yCeCyF)0eG%)
3s)eG%)K|F)i)JGJF)i)
/1e<G4gHe.') HFe*sD%) yC
gHe.');/3GGeE)y)5J%)
gC pF)  eG%) ,< 5JyDJ y /e*
y)yf;LJ*') iCe8') 1e5yFe0G*
GG*Ji(emF)pG

dG MGQ e J dG
ifL3y, i/ G%) L l{.%) yD kHeE eGy*J
}HJe.5FeE{*%) yp)yf;h3y)e0
iF)+)3efG(){.') g;f;GeHzF)gjF)
hef6i,yjj5k6iL3JyL4eG%)iGe)
lefL3yjF)#).%1,%);i/)3GF)iLe)
+)3efFefyfF)g)i83%);y<L)1y
i)L{F){j,jF)y/)J$) ifF)JiGeF)
}5hef6yLy)y;eF)eG%)f)
EG .

J%) iG%) 4F)  G iLe) hef6 

CyI ipj* k6 iL3JyL4 G ; G%)
gE{)ej/)jF)+)3ef)y/)JyI*eG
eE{*%)h3y)ef6%)01J)zIe5J%){;8eL{F)
pjF)he*uejjC)G)J+D*i.))zI
(eDyF)  y) yf; LJ * .e) L{9 ;
e8%)J H g;F) 1e; - #eF) {; G J%)
iGyjGJ%)i/{)kH%)jF)iLesFemF)yF)
C)y)#eC3Je/emF)F)J13J1Cy*
)Jyj;)J ip) ipjF) ; iCes) H Fe*
)zI F eCyF)  G iEe) lepF) ;
i.))jjF+0%)(eDyF)eCyIE{G%)
FeH%e*K{0%)+{GlyE%)jF)iLesF-4*eIy*
5))zI1F)iD3JejD)*8{,

e H `H j jh H
jdG G qg IQGU
C3 k6 iL3JyL4 ef6  i(e- pj*
)yI%) i0') y73LJ*y)yf;.e)
hef6ef6eCyI*eF)p5yDeEeGy*
#eFp5J1e;-J%)#eF)31eF)yf;G%)
)z*J,1e)ef6i(e-i8e)iF)
G*G}*+7G% *eF).e)sjF)
GH%e*g;F))zIyE%) eEL{F))yI+3)y7
({F) +3)1') e* kGeD jF) is.eF) leF) 4{*%)
i8e)iF)lLsjF)+C0i6e;C

AGG bdH j OS
eL1y;e7G+3Ez)+)3ef)iLe)hef6gF
.eG rJ{0 y* )zIJ emF) F) 3)9%) . 
)Fe.{0%) jF)#){)iDefFe*1e5yFe0
1e *eF) .e) * k-y/ le6JeG g;
iL3JyL4 G {0$) g; G )}< L|5J G{F)
3Ez) g;F) L %) {j) GJ k6
e*)H)F)g/D%);f)L#eF)
i*){Fi*ejF)efH)iKjG;

O```dG 2013 HcCG 20 MCG

2591 I`Y eG ``dG
L{F) ; FJ&) f;F) G%) yDJ CyF )yI%)
,y;e/JiFfF)GimFemF)iF)iLe<')
y/)J E sj5J 3){F) H JzvjC ,esjG
7ej0)jFJ&G
.

aUdH OJ "AGG"
``jRQCG ``a ``gRa ````H
') eF)GeIy73I){*') y5iff6k;1
gL43%)fJ%)Ce);i)i;eI4Cg;
.)yHJ 3JyD ef6%) G zF) p) IJ 0%) )zI
+3)y.*eF)g,F)5emF)F)j/)G
iGJ3yH L|5 y(){F) ; C jH y* ; esj5)J
)zI 
 B* eHeF) |H he/ ; {0$) I }(eF)
zF))}Ce)i*emL43%) ipjH,%) {jLJ
H i7) iG4F) i;{) I){*') y5 #e*%) t5
y*i*epL')q(ejF)i5;#e*')Jl)3ejH)
3)gj,%)eH%e6GjF)iF1e)IJI){*')
GJ%)l)e<){Cy*le.3y)') yLy.G
J%))F)iF*
f;1J1{G;mL.)yHJ
%) .)yHJ 3JyD I){*') y5 iff6 h3yG E
eF) %) )jG L43%) eG%) (eF  I%) / L{C
iH;ejI%)KyGGeDH)gI2GeH4JomF)
yD |7eF L{F) yj5 eH%) ; +1eL4 f;F)
H;iFfF)GJ%){F)leL3efGDe*i7)G
+3)1') j53 zF) 5e5%) yF) %)J e5 h3yF)
L{C%e*e-yu|7eE1F)iD3JgFI+)
E|7e;kC{;FiL{;ipj*4F)HeG'e*eE
iGeG%)+{9eFks,%)jF)+mF)7{F)i5.,
L43%)fJ%)Ce)GomF)eF)0%)'))G
 BF) 0 t(eF f;F) f, G eDH) eE 
|7eF).)}GLzF)}EF)J+1)3');+1eL4iD1
jf<3gf*he;%)sjF)yLCe).eG
4F)
Y S
>

j hGe
eG hCG
hGe aeH OE jG QG hGe
eY jd dG VQdG SCGQ Y d eG hCG
jGRe OEG V Y G eCG hCG Y Ra
OG Vh S dG RdG gh ,OQ hO H
jMH FdG AaQ je ajh dG JdG
G aCG Ff d OG Y dN
GL dG j hGe QG CG UN ,eOdG
,aed VjdG SdG Ie f jh
dG j c M OEG QO CG d S fC
.IdG HGd hCG G

jh j ffi
jd RdG g
IQGL Y IGQG LQ d ffi aGG j
,jd RdG g J e eH SGh
dG GgCG MCG H e U dG dG gh
fG Y L N Qhe H ja S
FGQ Hh HK Ic e dG AL bh ,ddG
dG Gg Ea T hO eh .Ye ggf b
,eOdG GAdG iNCG GgCG d S
a S dG jdG Qe e bY WS fCG c
.HdG GdG UN G cCG

dG RdG aeH
T X
H e b EG jG YdG aeH OEG
j jGRe OEG eCG jL Ra EG HGdG
dG gh ,edG SM eCG M dG RdG EG
T X jdG j dG fdG HjEG
j dGh ,jdG QGe c Rh d Sh
e aJ Yh GeCG GfG g MdG Lg
.jdH UN

GJ KK MCG hGe
dG Y GJ KK hGe QG MCG
,G eCG hCG aeH OEG LGh dG SSCG
,Gh YdH (75O) eR GG Sh VY PEG
ja jeHh Y LH (80O) gR jeH
gKCG GdG d c bh ,OGH LH (36O)
jdG CG KEG j h AdG j Y HjEG
e fdG MG h aCG MCG j QU
hGe QG I Oj dGh ,RdG g J
.QdG U dG
.T

JeGheF)GisjCy*5eDL{9;fF)yI
#eF){;yDJ.e){9G7{C+y;,G
) 0 53e) he< eI4{*%) gD* G le*e< +y;
EJ ,; gF) He7J 50J ;3}G .e)J
eG%) le*F)J le*e7') * eG k;, ij hef5%
yI y* *e;%)  sjL E )C{C s)
hefF).eGeLyF)LyjF)i7{C,%ejF3)J}F)
1ej*jLeH;#eF)/FgD*G{G
C{F)8{L
.

0 1

ddG Zh dG
OGO````dG ````ej
O````dG ````e
 D%) ; i* 1L %) k, 1)1J 1eE
GiGe)iF)i*eG}5hef6eG%) j.{0
+)3ef)  y/F) yF) h{< le*){F) * eG iF*
#eC3 .J J%) F) G i*){F) iDyF)  p5
%) ') iF)LyjFisHe57{C+y;L35
F2J1e/|jF)JiFeF)H
G i7e0 L{F 7{F) kF), emF) F) 
eI#eC3,kHeE+0%)iF)FhefF)gHe.
1eEJ()3#)1%)Jy/Jy*s)4*ipjF)kjH)J
1ejF)i*3eLyF1L%)1)1F)

Z HGdG He
2- dG jG .T
"H T
jG .T
QOdG Y eCG .T
dG S .
IH .
`#S .T
J .h

2 -1
1 -1
1 -2
0 -3
0 -1
2-1
2-1
1 -0

dG Y .T
QGQOCG .T
TJ .R
J .EG
Ggh .EG
Ggh .e
dG g
dG .T

dG

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

15
13
12
10
10
9
8
7
6
6
6
4
3
2
1
1

dG S .
Ggh .e
jG .T
dG .`g
QOdG Y eCG .T
IH .
dG Y .T
S .T
J .h
"H T
Ggh .EG
`#S .T
J .EG
QGQOCG .T
T .R
jG .T

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

1 . - 0 .

RdG j G
GdG Y eG
Ge*+1F)GsF)y5G|7e;k
1e') i.) iF, ; g G%) e, G eF)
J%) -mF) (eDyF)  ){IJ 1e) 01J ){IJ
kHeEiFeF)%)')Ce);)J{5J#eF)+*
sjF)sF)y5G|7e;kFJe/eIy*if(e<
J%)F)jF#eF)epL3y,+1F)J8F)
(eD10{iHemF)i/{)0JfF)1ejFe*
g;F) iD{; {-') F #)}. iE3 ; ) ;%) j/
eIy7JhL*G4eIzHleF)iG0)1{D
G{)sHeI1yLg;F)HJJ%)+{)53e)
h3y)ef6%)Je/eIy*#eF)y/F)yF)pG

1JiL3*)53e/efF7F)i0J1*
iL3*53e)Jz,1eF#)}.iE3;;%) )
iLeH iLeF 13J z0%) * gF) 7)jF i;)* eIyL
iHB*1eL{F)}E{);Ces))4*#eF)
)jF);nFemF)jF))p583%)hes7%)%)/
iFfF)
.T

3 . - 0 .

`fCj ``YdG
```````jQdG
yfF) fF) p) (3 LyF)  +y; 7,
1e) (3 ipLy0* ; * i {F) iLyfF
. ej.)  Ie, i83%) ') f;F)J {F)
m)gHe.')|/y/%)6eGhefF)3)y*
;DjF)g;ej.))zIyH)yDJL|7e);
y* ej/) i; f;F) E {D%) zF) lefL3yjF)
;J)L')i9e)k7),J3ef)s8%)
)y;Ge*|8J ")"B*L{F)(3,)3){F))zI{-')
,) Gej0 J j;e5 ,yG l4Je zF) ej.F
iL1e;i*lefL3yjF)ebj5)LeG;eC{F)
iLyfF)(3y;J*e)
kfF)L%)))F)
v)e)f)w8)|5'e*L{F)(3iC3
iFeF)f;F)lesjGiL,ejFe*Je.$)h{D%)
'eC EzjF L9 ejDJ gj,  %) {j) G jF)J
iL)y*5)jGi*epL') q(ejH/{F)1e)
y5GfFe*J3eLyF)r3e0G*1e;zF)1ejF)G
ipjF)zIlesjGkL5yDJfEL{CeG%)+1eD
eG%) esj5)J+3)y.*nFemF)3JyF)') I%e,-eI,
j)rF)IeG%)JJ%))GiL|)1e)
#eC3/i*{F)i;p)le*){F)*eGiFfF
i*3%)iL{;ipj*JiF5*I%ejF)G6/C,

1 . - 1

QGh`dG `VQCG O``J

QG`dG `UCG `ZCGh
QL ,IL VQCG ,O G dG e
V ,fi J ,QM W ,e
.jYh Rd ,Qe :Kd
S H ,hCG d .V 25O M :GgCG
jf OhCG d 52O
67h 25 O a :GQGfEG
67 O a :OdG
,OY ,RGe , H ,HL :dG OGh hCG
hb ] 74O e ]IQY H ,G dG ,M
.QOGb ,e ,aGY H ,] 76O jRH]
M :QG
46 O a H] hY ,jT H :jf OhCG OEG
a ,S H ,cJ H ,GY ,OhGO ,de ]
.fiCG j ,H ,jY
MQ:QG

LeH1J%)1e')8eG%))4CiF)1)JfJ%)8
i;le*){F)*eGDGiGe)iF)he
+{5e/h3y)ef6%) eC{5+)3efG5J
ejD);4){G#eC3<3%)iFeF)he<FiEf6
omF)eF)
LzF)83%)hes7%D0y*J%)i/{)l}
JeDL{9;3)J}F)ij<efGJ%)(eDyF)zG)FJe/
53e)ef6}IJ1e/iFeF)HFJ1
83%)hes7%) Li(eF)7{F)<3JL|6*
G i. +{E y* n/ Ce) ; 8 )7)JJ
)jL3G)Jy*+{F)LiE{,*F)
;eG|/eIz,,#)}.i*|8;;')
i/{) l)C De* 1  L{F pjF) e tjC
53e);+30J1fHe)Gls*l}
3eF),4){G#eC3Je/iHemF)i/{)
*e)  KJy. J1 F +y,{) lepF) G yLyF)
iCz*5*i5)*ipjF)iF1eGG3)J}F)ej5)
jF res* G4 G isjC , y* 1  i.
hes7%)GE%)3)J}F)8{LyFy*1ejFe*#eF)
3)yF)

j ja TCG
1 2
````KH ```H SSH j dG

Ge* +1F) G G%) lesL{C h3y) ef6%) 

yDJs)1e)i.),'),{-')eF)
iHemF)i/{F)0JfF)1ejFe*J%)F)jH)
* g;F)  
1 J 31eF) yf; G%) iF$) kE{
g;F)HjDy*eIy*)yI%)1)y;uejjC)G{;
1)4eIy*,53e/ef6emF)yF)L
(eD1*3%e*#eF)iLeHfDJlesL{Ch3y)ef6%)8
#eF)  0%)J nFemF) yF) p, G I{* 
e,iGy.eHo-J31eF)yf;G%)4*jF
y7{F
.T

```j V````H
IQ```G ``````G

(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe

.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

.T

1 . - 2 .

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG

3e7J L4)) kfH) F2 y* Ce) +3){/ kjG)

13)H*1eEn/83%)hes7%)gHe.GF)
kG{/ yLyjF)  i;|F) F +3e5J ef6 }L %) J
pjF)euejjC)G)
lepF)1ej;)J3zs*eL{F)gFiHemF)i/{)
n//h3y)ef6% )eF0j*)iEe)
0)1 L * g;F +3e5J ; C)yG y/%) iD{; y*
#)}.i*|8;;'))11LleF)iG
L{FJ%)yF);eG4ejGe*tFe7*eIzH
pF) h7 - * 3)J}F) G3 yF) )zI y* 1
4* #eF) jF KJy. J1 F ipjF) iF1eG i*
CyF)F-

22

) eL4* 8e* +* 1eH h3yG y;eG /

yF) %) yE%) 2') ){IJ LyG eG%) G%) Fef6%) +3e0
, i8J G eE LyG |7e; jp5 zF) J%)
eG%) f/iFe0kHeEFesGjF)#)})iE3J
zF)#eF))zI+yIeL{F)3eH%)|/yC#eF);
g;F) LyG )yI%) p5J ;* gf) g K{.
#)}. iE3 ) tG * eIy* 
1   {Ge;
F)jFefFeF/J+*53e/eIzH3)J}F
k iHemF) i/{) 0J *epL') 1ejFe* J%)
{-').*g;F)L{9;e-yIiCe8')GLyG
4*+3ef)jjFe/'e*lzH#)}.iE{F)tG
yI*eGCy*LyG
.T

1 -1

````H O````J
``jd ```dG
hefF) eG%) 3)31%) g G%) gD* hef6 1e,
3)J}F+{5kC{;+)3efGmy/)Jipj*s)
pj*yF)F2)JyE%) n/#eF)leL{ifFe<

3ejH) ') {F y* {0%e, rF) I L{C gD

{F) e5%) zF) 5 hef6 3e jCej5) y; G {Ie* j<e* LzF) /{F) yf; y5 #e*% 13efF)
iCz*J%)F)GyF)yIJ%e*5e5e)gHe.
hes7%) ef6,JF)C)yGy/%e*kGy7)iLD
lepI )6J c.e) yFe* )J{-%ejL  LzF) 83%)
L3D53e)G{eL{9yeFiFejjGl/J
 Eef6 iL3z; ; Ce/J lJes) E *%) zF)
yF)LyjFisHeF)7{F)+E<3J%)i/{)
.){C|h3y)ef6%)yj;)*e)yF)JyF)J
G1J)1DJ34eI1LeEjF)iEe)lepF);
; k: jF) ipjF) ; -%e, %) J1 )y) 5J
3)J}F)yj*J%)i/{)iLeH+{Ce7iLe<')eFe/
G leGyG J1J iL|5 iL)y* kC{; iHemF) i/{)
DJ34 g;F) 1{9 eGy* i7e0 83%) hes7%) gHe.
Je/J #eF) r{G i*em eE eG IJ #){/ iDef*
G)zIJ1yF)F)j5)yF)#eC3F0G
') +* )J|/ LzF) 3eH%F eL%) +fF) +yHe)
JyFe0JyF)tLFJe*+0')gG
53e)J<+1e*5e5e)eC1+{6CG3)4J
)J{F) g;  L%)  yF) i*e< ') y7 zF)L3D
iG 0)1 13J z0%) y* ipjF) Ly, G yFe0 |L%)
') ,eHeG'e*G$) zF)F)3eH%) i/{C5JleF)
sF+3e5+%e.eGkC{;jF)+0%)lesF)iLe<
isjCj5)GgF)yFF))yIeGy*
53esFiLJ)}F)+{F)Li5%)3i*|*Ji
ef6%) 3)|7') eG%) i7e03ejH)/%) Fz*eLyGL3D
0yFe*iL1J%))FtLzF).){C|h3y)
i0{F)gf*
CG

0 . - 1 .

IQSh Y j dU H
QfCG e ddG jh
he/;-4CGCyF);.
iL)y* zG i}F) 9 zL  zF) +3e5J ; hef6
5)
)FJe/LzF)3)J}FD0y*J%)i/{)l}
+y,{)lepF)L{9;)ij<efGJ%)(eDyF)zG
*{F)53e)J3ef.+1e*eCyF)iLFiL|F)J

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)