y ]< c<+

qswt qTH

dTes |_wH
V < s u<
2011

MO Nirnidra Nishadam
by
Naresh Nunna

First Published July, 2011

Copies: 500

Price Rs.5/-

For Copies
All leading Book Houses

Publications
Suvarna Publications
Hyderabad

The wisdom of a great poet is

concealed in his work; but in becoming
aware of it, we become ourselves more
wise

`~ H bjT{ n+& bjT{ nq q >+<+ C> >< <]d,

sH eTV$ >T]+ {mdt m*jT{ #dq yU. y(y>T+ yVH|k<) c<+
#~y, >=| $q Cq+ n s#q | y T +T+<+ m*jT{ y*Tq |
n_bjT+ ns eT|++~. nsTT, n~ >V+ eT]+ Cqe+eTjT <X
\T>T kV+ #sT+< nq~ |Xs yT.
H{ `+ qT+ H{ c<+ esL (s L&) ju @> y
$+ sdH HsT. $+ sjT&+ nud+ LdT$< e+{ <, | $
=* $q, $ n+f $ s+sjT+> #d jT++ < #|H
#|qT = nH`y bjTyT L& n|&|&T sd, q nV+s jTq
m|{|&T #]|dT+H HsT. Te+{ $qeT |]DeTeT+ +<
kVr||+# +< nq~ L& d+<VyT.
C |>o\yTq |]uw #|+f, nsX _> bsTTq y nH
$yV n_e~ qT n+#<T. = d+\q+ c<+ = $*,
n|&|& sdq $ b sT yd #&+&:

z q+< D q (c<+ |.54) ` V (1968:`+):

...|jH yT MT</ >< y*qT+~/ = |TNs/ m+<T
>s>seTq~/ ....../ y&T|&q T esq/ z y<T>T |Pd+~/ ..../ |\Vs+>
3

<jT yT z >dT &T/ ds H]+ sd+ >qT.... n+ {T&> >+ {b Tq

H= D |{ $+ |yT &sT y. ... y\y dq >&y \u
+{sTT, /$<T+./ eTV nsTT @ b+T+~/ >&MT</ ... >&
*+q > f]*H #= yT\> #T\T <T\TT+~./ ... qH yTsTdTq q\
>#T MT< NeT { oj/ b+T+~... n+ H= V D
H&T |+ {sT.

dsZ<| ` n+#T #= (1969: `+)

`qT+#T ## \ (1973: sVd+ )
&\s y <X\T |{ |y d+ y[b sTT, e<X |ssTT nsTTbsTTq
y] k< $ edTe . .......sT ~Xq e >y+ qT+&/ + sK qqT
deTT<\ MT+ rdT[bsTT+~... n+, eTq b#d+d d+# n+#T
d\T #= q ] <\+f \ds| yT& y& Vs+` n+f $<X
|.V#Y.& &^` d+b~+ ] y[b y\q + H{ $ +T+~. ...@{
{ e ePsT y[/ e e+X e #d H \<]kqT n+{&T |ydT&T
qT+#T ## \. ... H q|&T y*dq #sTe >TMT~/ s k$T B|+
y*+#+<T mes sT/ =] eTT\T mes |sT/ .../ |#>HsT |P\T
ujT|f/ u\ eTT; ds< \><T/ &]q +{ q\ >>\ ><\T
+{ ye ... nq qH{ C|\ \b q qT m+ >
$ T+#T& e\dJ$ ( m&T @e >&$T @</ e #sTe >Tq
#T &e / H >T+& m+<T #sT e #sT y bsTT+</ |r kjT+\+ =]eTT\
u\+ |{q / +HjT keTT&&...`\e#sT: k+<uw 1999 L& <
|\e]+).
H{ dsZ<| ...yud T ={qT+&, \+& d sY ys dt
|ssTT <X+ qT+ ]>=q ssTTy& wOs +, + @ $eq+ ~>e
n+. ... +f |T n]d\ >s\/ ]s eTq m&T/ kjT+ \e#sT
<+/ ... c+|H T&>q H |>T\TqjT${/ .../ +&be qqT z
| |<+ qu$Tn +{=#dq |yk+<T& ($) dsZ<|.

n+#Tq (|.52) ` n+<... n+<....nH< (1976:sVd+ ):

...s=| T q + & = / z q Tb| }j T \ }> T +~/ }j T
sT T+<y / jT\ n< > ses+... n+ |y <+ |e<s |j D+
nq+yM<T/ n+yT n+{sT y.
4

y ]< c<+

...N{ +sT/ _ >jT& @ s/ #q + n#q/

^++ d+^eTT/ >eTq+ + seZ Tq+... n+< n+< nH<
#dq |jD+ H{ sVd+ .
...nH, $+>\T (|.56) H{ | (1979: sVd+ ), e\
u>+ (|.84), |* q&|+q >j\T (|.108)\ H{ m|wyT, z
de z |X (1986: sVd+ )\q b*#d ksb\T mH.
+ c<+ eT]= $\T ` eTs<], M&\T ^+, w_ \+, X++>,
qT, eT&T CH\T, z |jD+ ....e+{$ = b >j, |sqe >j.

eT>usTTq d+, yy\usTTq sdsdT, b]bsTTq #+<+ \*

dT\T,<jTjT+> s+&> |d]dTq dVds d\ s+>TjT\T, yH\
s s{\T, * +<& \\ qy d{|{dT, eq |qyd |{ yH\, >*
$]q yqr>\ eTT\ >E\T, n\\ |\| <>&T +>sT T>Z #=+>>s
dsT&T, }sT eTT+>TsT\ &TH deTT<+......e+{ mH H{ $ e s D \T
H{ c<+ +& HsTT:
|kdsT MT</ $seTq Hbs/ .../ ssTT\T |{\MT< yq yH*/ *s{\
MT< dq / sK\ MT< nTq/ $ +{\T ( $ ` |.47)
|e |d$++~/ q \\T $q n\\T/ {T {sTT Xe $/
e] |<eT |eT k+<s dsyT e eTdd/ XX+> *
sTHsTT/ <V| d #bsTT+~/ |de deTjq (bD+ ` |.48)
\w \|/ <dq y+& K&Z\T/ ds<j+q uT #]q #+<eeT/
s #+T/ b\ d<T\T/ dTeeT+{... (| + > ` |.112)

}< B|+, <V, $<V, eTs<], oq>sY, | + >, s+&T >\=

Vs+, nC+....e+{$ $y eT]= <VsD\T. d qH+>+| sdq
bDjeT (|.110) y eyT sjT>*q $:
n<s <ss eTqe+<s+/ e+<H\T #k q& eq <ss/ n++
nqT=+{+ nVA_\eTqT=+{+/ n< djT+ jT+ e+ <s+/ esZ\
eTddT=+{q s+ue/ ejT jT+ #& Jeq eT+ qT/
<sb* <s |yX |dq XX\T...
y q |qs| (1994) s+&T |<* <]+#&T: nsX s+/
| |<M/ |<M/ Xs+ $#T+H/ s rdT+ {sTT. Xs+
qswt qTH

$#TH s+&T |<e\T H&T. H&T bDjeTq s+&T |<* #d,

#|dTH sT: b/ / #&T/ \Te/ \Te>/ N*q <X/ |>T
n&+ > #&T/ s+&T |<e e |* s+&T nsd \T.
d qH+> eT<T|weT+T+~ yTH esTT Rosa Maria Roffiel
(Mi vulva es una flor - Gioconda). n~ #eT q |P$\T seT+{&T eTq
eTV$ ll. mq{ eq >jTeT ( wound that never heals up) n m+<s
b\T {sT. nsTT, n~ Jeq eT+ #]+# s+&T |<e\ eT]+ bse]
d #bsy, bDjeT $.
Bs J$| <H $ e#H q{ q D \T (1990)
L]q y, q D \T >+<ksq+ $ ~+#ksT esV]>:

ns <ed/ +> +>/ e<d\ +/ >/ @>H/ M& |T/ &

#sY/ |T |T/ u\ HsdT& T/ M& eTTT/ <=+> +> |< +<*/ &T|q
|&| &/ e& + qTe\ +/ +H M&/ +E{\/ +#T{\/ y&
$<Tr> MT</ &b& b<\T/ |* H{ M&/ ks ;&/ { MT< \ | qe/ <=+>
@&T| ~+&T/ qe e/ q{dq T q{d/ H q\T&T/ djT
n+H/ k HesY >&T/ k\sT& &T/ }+CsT& &T/ M& de+/ dVA<s+
<T/ ndV+ ndV+ <T/ ndVjT+ nHjT+ <T/ M& ds+ s+/
M& |+| |<+/ jTeq+ |s/ b]bsTT <=] bsTTq/ e< UB / >
s =T+.
>+ qf @+ b|+, <jVq q<T\T, $#sD+, sw &T&T e+{
$\ nH`y sV+q = ]\T L& HsTT.
nsTT, @ #\qo\ \esT jTq H, yTTqH Hs nq&y ,
< T +{ n+ ujT|f |yV+ y*+fq * #jT&eT H
<X + <T. e+<\ d+es\T> eqe deC+ eq esT\ T, >
ju @> eq esT\T eTs= mT. +{ |qTesT\T J$+ d+u$dT+ f,
y $+ >+H +<q&+ nd <T. jTq $+ >qT>+> d\ *
n~>$T+ (n~>$T+#&+ n+f $&H&+ < y y#) |eVk+~. 1960\
jTeH\ yTT><\ ]q , 1990\ H{ q&ejTdTq, |&T 2010 s*q
{ _+<Te* L& b*#d, qT>TD+> y\usTT |\&<T d]<
eT]+ k+<eTjsTT, uw d\eTsTT+~, X* eT]+ eTsTT+~, ysd s|+
ksyT, ksd+ eT]+ kse+eTsTT+~.
6

y ]< c<+

 ]|H yT+{ <VsD> HqT (|.46) #&+&:

ds +T\ | / eeT ]+q yq// X{ d< s+<\ | /

H $#Tq seT s+<ejTy*// qsT H / Ms ydH s|ds//
X |s>+ $#Tq/ <<\ eTT ksTTT// dC $ \H es/
<q D\ #Tsd e*// u T|&q >T;/ <[ |+< sTq
|sT>T.
q $ sVk\T u~+q m*jT{ | , $<T\T
yyV+ `+, sV d+ e+{ =*H{ y* n<C| \ , yUH\
+|XsT y. m*jT{ e~]> |sD |r\T, nquw\ $|+\ T q $
#=|+#sjTq. nsTT, nH kV\T eT~+ nXsTT+q Cq|s m*jT{
sdq < ydt +& s#q. n~ |#T]+#&, ns+ n<q| n&$
|bsTT+<HsT $eTs\T. m*jT{ djq q 17 |J\ |{HT, $esD\
&T, Cd ydH sdq |yT ]#Te T s=eH nH sB| +&, 30@ bT
<MT< $Xw D\T e#sTT. n<C|\T, ns$ esD $e>Vq sVQTe
n&T| &sTT. eTs| < ydt +& >T]+ e{&yT m&TwH nsTT+~ >,
< nqTu$+ |\e]+#&+ s><T. |{{|+ |] $+ |\&+~.
f+&dsY> *+< >, J$qTue+ qT+ |q, dVC<>\
d+#&q s#q +& bsTT+~. nsTT, y =*H{ y\T `+, sV d+ ,
< ydt +& e+{ s#q\T e. ydt +& n$ #eTs $H<yTq
s#q \T e. djT J$qTue + qT+ s q dV C< \ < q ns | * \T. y{q
m\qT +{sTT, s y\ dT\ +{sTT. n+{ $T+ n<C| \ T+{sTT.
y{ + #e\T # y q qT =+ &T #dT+f, $T>~
$eTs\T |P]#sT.
Te+{ n<C| $ sVk\ esT\T> ydt +& MT< 30@
]seT X<q ]+~. \T>T nTe+{ w, X<Hd be&+ e\q 30
@ bT y s >TsjsT (s jTq \T Hs <T). ~~...
~*+#~ |qT<s e~*+#~... eTTqTeTT+<T k+#~... n qe$ qT<T{q
s#H\ sd +<s+ ~<d q eT&T <Xu\ s, nuT<jT >\T\T |#+&+>
M, ~>+s n$ y\Te +< kVr ||+#+ yT& eTTbsTT q|&T,
eTd <> `+ |y+#&+ e\ L& y nH<sD >TsjsT.
& |s& @$T+f, y s >TsjsT >, jTq $ X >+>
\T>T kV+ k++ #dT+~, <=+>#T>.
qswt qTH

y $+ ] +q H yTT\ esd>, n& |]q f\ y|H

b+~> +&<T. |d|\\ T +<se+<s #dq \T, +\ +> d\b
+T+~. n< jTq $ eT<T ;u k+<s+. n<C|\ ds, ns$ esD\
kjT+, ||+# kV\ |]#jT+... yMT +&H $ yTT+ > uy
{& #dT+ ~. ue+ @ <] +&be#T, deTT< |Tw @ <s
ns+ #dTqT. ue+ uy <{ nqTueeTeT+f, {{|D nqedseTH
d #sTdT+ ~ y $. <VsD, c<+ s` ns \T, +{+ +{,
|q]sD+, \+, <X <X\T... e+{ $\T.
X Vq >=| e\+<] qf y L& X \+ +~. m*jT{
eT n<T $ |+ |H @< H\usT |<|j>+ #ksT. $ y+
d , {H y+ f #Tq {H\ MT< |&<ksT. o>+ MT</ >
s$_+ #T+q+/ yH\ kq|/ k*q #+< #TT+/ | b<eT bD|<yT/ |
|$T</ b< |B|yT... n+, y+H ...#eT#T/ dTeTT/ n #/ n_...
nHksT (k+<s+`|.135). m*jT{ b&e |+{+ esT eT& =&, <T:K|
>T s>d =&T+{sT y, |< |<.
y edTe L& H|yT.
......* |+|q/ $\ eTs eTV_/ |<s |s|ss/ X deTV
ePV+s/ |]e]+> nq+/ n$X+/ $X+>/ |seT ||+#|/ #+|P
#+<dT>/ dXq Xuqs>+>/ X |dq/ |de y<q>// ~+q \| #]/
+#dq $X| <]// u>e++ >&T/ e\e @&Tk&T. + mes
u>e++>&T? ... m\ d #=+> s d |H V+> >&. n u$T
ns , bs +, \<s #d n+sY |yVjq+ y $ edTe qT
e~* |e V+bT+~, n]w| VAjT\. nTe+{ djT+|yT q q $
qTL& #CT #dTq qc >V+q+<THy, q{ k+<uw qT+ H{
c<+ esL n d+\H\ |{HT |P]> |]V]+#sT y. >& ={q
yT\ >dH, eT#\T e+ nH qT, y d+w $, ndw $ nq eTT<\T
e+ b<T. c<+ q $ H|< #|HsjTq. H{ sVd+
L& q #$ $ sVk\T }~q e\ |sT #bsT: CH&H, $*jT+ u ,
<eTdt V, V|H, y\sY &esY, m*jT{, eTs, u<sY, + msdt &dH.
n+{ ><T. e\ u>+ (c<+`|.84) #|HsT: bsH qqT
q~/ syH qqT |++~// .|P.e] nq/ qeTd]d/ .. <+ eTT&/
8

y ]< c<+

d]kqT/ b<_e+<q+ #k... + #eT+~ #T]\T *bsT. <+ jTq

|P]> +<+> $ nqT+{+. n< eTT< ydk+. , jTq qH yTT< $q
b` eTqdT ej e| se/ ds eT+> He dse/ ds $qT X+<
se... (|qs|). ss $q$ ` |s+<s<dT sq \T, >sE |+#s\T,
X+sT& k+<s\V], _dUH wVHsTT y<+, ;+dH Cw >+<s >q+. jTq
y[s yk] (|.144) nqTq~ m&+f, dT<s+>... @< M~ &_seT+/
es~ e\e\ e\| e\/ \&T \+&qT y&T \& &/ eTT eTq eTT|
eTTs/ y\ yeTq y\~/ eT| P\ yTT\ |<e\/ \T q&es =eTs/ @
V<T\ eTT<T\ |D$|D/ ks+> bD VQjT\ \T\T/ eTTe>b\
dsd db\T/ ss esTT+{< qq |P]\T/ deT #sTT+q + |+!
dMT|> + nsTT, yT*dse TT\ eTT\ ds+ / Ms>+ <e TT q ]D/ bqX\
|<| eT<+/ H \T H >T+& q$T*$T+q |\/ yq|Pk eTqdT q |eT/
sT>T $XqsT&T/ Hsb b& dTweT/ eT<T d| XK |\ usT/ VQ<s|
uk] us / eTs ||+#| eTV k|&T/ n# #\ \qT&T/ { sH\
MDjT. y[s yk] nHsT>, jTq <ojT <syT+ ~ m|&.
bsY s{ nH m*jT{ |< e+ H\Ze K+& dt &+ >
eTT>TdT+~:
When the tongues of flames are in-folded
Into crowned knot of fire
And the fire and the rose are one.

n |, >T; \>*dq dTeT\+{ y b`|e\T, Cq`$\T

\>*dbjsTT. =eT\T @ occidental X us#H, ysT e+ oriental
H\H n+{|Tq eTVe+ &q #eT+~ d<+\r+> d<BssT eT
y*q yTs d+>V+#sT. , me]qT+ <=+*+#y y] $ T+#&+ w+
<! VQX n+<T \T>T <T n<T $ + +{{ #dq y @
q >T]+| L& b+<bjsT. ||+# kV+ eTVs#sTTq {kjYT,
CyT CsTTdt, esYfsTTH, qy, CsY \sTTdt usdt, &H, ssY bdt, m$T
C, H ~sT\ kV L& Hu $T{ >T]+#<T. sj\
kVs+>yTMT nr+< nysT\ T s|dH HsTT. n&, & L&.
*****

qswt qTH

d\+> #|y\+f, y $+ yH> n+# &>. n~

$`$_eHq bs& eT< q&# rjT d+uwD. |y] |+#Te&
M +s+yTq >=&e. ke+> <+&s yjT& <s k+ eeVs+.
n+f, d| $|e $H<H, $c< ~>eTH *+, f+ fT w& |Pss TT,
q bs&T q =&=& s={H y[ bjT #d, $, $+ eTq
]+#<$T{? y @++> |+#Tq $c<+, sEy @&T| n\yT>
<=]bjT |Tq <T. { eT\T y~+<T sTT] q >eTT& |q e+{<~.
{, XseTH |]$T e\ +]>, e> dTq $ q n+s+> <T:K+
+&s eTT+, eTT\T #d, y{H d+|{]k&T. n|&T e> + n+eTeT+~
d+|{ n+<Tq | |jT bs& <s $ $X u>eTe&T. $ d++
#dq +|y T + | n+<Ty\+f $ kV+ nH (uyT q ~ ) kV+
+&*. $eT+f s<q, nqTue+ d+ s+, Cq+ | $qjT+ +&*.
\D \ <q+ #<ee\d+< y $+ (n+ rsT& b y C*
y be&yT eT+<y).
<T ||+#+ @ eT+ kVeT mTe+{ d<+\ s\ T|{\MT<
q&+~<T. kV $Xw D, yUH d<+\T, Cq+ |j>|&jTy
>, kV dq <T. esY d<+*, bsTT& $Xw D* nqTd]+ kV+
s<T (eH, n~ kV+ <T). eT+ kVeT y $ L& J$yT
eT\+. n~ @H& @ d<+*, nqTd]+#<T. nTe+{ eTT<|&+~
jTq $+MT<. |E&dt =\+#T& L& <q+ e+{ \D yT y*
bs. nsTT, +\+ Jeq~ |eV+ edTq y $
$d ^+ H{ #dTq +<Te \T>T kV+ m*jT{ |q #|q CqksTT
n+<TbT+<|k+~.

10

y ]< c<+