Professional Documents
Culture Documents
Pishbiny Zardosht1
Pishbiny Zardosht1
Pishbiny Zardosht1
زر
اول
از
: & ' (&) -1اﯾ ,دﯾ& + ,ل روا )راﯾ1 – /ار ( و 7از 6ن +ه4م و ز ر& ؟
: :<) * :# (&; – 2اﯾ ,دﯾ ,ه?ار &ل روا 6 7 ،ن د= ار 6ن ه4م ه@A A
درو;= ) Aن ( =Bاﯾ" ؛ ﯾBﯾ 4ر Eودروغ و ن ( G& ) C+اﯾا@ )
ر اﯾان ( را زﯾن
"Iر و زﯾن ه روز و
و @ @ Hاز )
– 3دم اوارو= ) Bر – "Hد – رذﯾ ( Kو دروغ )د و ه
) M6ﯾ و &
د
دن .از اﯾن
روش Hارون ) دار 6 (
Bزرد'
د
– 4اد اﯾ ,اﯾا@ و دهان ) Hواﯾن ( ر )ان ر& ،و 6ر ) Qدﯾ ( زرﯾ ,و& ,Aو ? "= ) /و
ا& ار .
– 6و ه Aاﯾا@ د& 6ن دAن ر& و اان ) 44ن ( ا اﯾاﯾن ) ) ?Aا
Vط ( B+اﯾا=
از اﯾا= ا 6 :ن اﯾا= ز اﯾا= .
– 8و د
زاﯾ @ <و و " ر ودر را ز و ار ز)=
اﯾ= از اﯾن ;ا ) 4د ( و ادر
@ ادر @ را ز ،و
ا& ازش " و ا & 6وردن
ا& زور )
ﯾو دروغ )
ﯾ وزن
ﯾ :را
گ ارزان ه )
BYم گ ( .
– 9و دن د ) زن [< ( ا ))Aم ( اﯾ= ر& و زور و ) اه= را& و دروغ Hاخ د .
– 11و ار 6ن ه4م 6ن را Hز " Hخ دار ،و 6ا Hز ا&
C+ار دار و "ر دم
او زده ) =4درر ( و =44و & =#ر& .
– 12و ار وا ) ه ا ( =4<6و د &د و د )م وزد ،و اروران ) ت ( Cو ز ,از د
– 13و
م )?^ ) ز ,ز' ( "ر و وﯾا= Bو ران =
_1رد و B6رد = &
د رﯾ' و ا
A&6ن )دد .
– 14و د را از
6 ,ﯾ و ه 7از )< و )<ر و
و Aن ز اﯾ" )
د دار ( .
– 15و ه 7اورا ا^ @= ) ر ( 'Hا& ز) '? = :و و Kد' ) Aم –
اب (
.
* -در 2 - 31ر &./ ,0 1و دا ، )!9 !,-در ا 7$ا 6ء !4و G . messina ,
19
,0ن و !6 &Dا 9ورد) و !,K
Majordome BC
& – 16ار د' و د' &
ار ) .ن را' 6زاد)ن رو ه 6 +زاد)= ن @Aن ) و 6 ,Bزاد)=
در و;
دن ﯾ
Hد ( .
– 17و دن ) 4&
"Hد ( =BQو اوارون = ) Bر ( )د و ?' را& را ا @ و دوم
) د" ( 1V` – =4اﯾن ده= ) در= – "= ( .
– 20و &گ ورزد ) dﯾA – cع ( و د & 4Aرا =Bدار و Hزا و دم @ﯾ ,را دﯾ
دار و ? "=
B+ﯾ م
ﯾ. & :
-22و
"Hس ) د ( =BQورﯾر ) ( #"Aاﯾ و ه 7اهﯾ 4 ,Aا&
ﯾ= او ر& .و @
درو;= ) Aن ( =Bو )' ار 6ن ه4م .
? – 23و زود د& & + & gن =6درﯾ زد .
– 25و
ا& "ر )د ،و 6ن را
#ر ،ه Aد& &داران = &
د ) Hو ﯾ ( ر& .
– 26و ه 7ر دار اورا دﯾ"I 4د .و & =#و ا ) iه – :زﯾن ( اﯾن از 6ن & ،ز)=
= ?'
د و گ ' .
7 – 27ار ز
,ا&ن د
رد )
د ( و اﯾ= ) )Aم ( "ر دم ،ا&( و & ?'
?د و @
=)+ده= )Hواﯾ=(
ﯾ :در 6ورد .
– 28د ن ده= ) ,ﯾ= ( و ا .
– 29ده= ) Hواﯾ= ( ه Aاز اﯾان
د ،و اﯾان ر& ،و"ر :و 6ﯾ) ,وش ،و
اوزدن ) ( ,ﯾBﯾ 4را )
jاب ( دار و دم =
ار .
6 7 – 31ن
او وز Aد ،و از 6ن Hاز Hزان او
او .
– 32و @ ?+ﯾ .و 4A& 7و اد دم اﯾان @ ،و 7ه ) ل ( ه4Aن &
اﯾن ر& .
– 33وا ر 6ن ه4م @ ،و 6زرم ) ، ( dاﯾن را @ از @ و @ از @ ا ،و 6ن را هC
) =4د&ر ( .
– 34اﯾ
) ? ,ﯾ : Cاو @ از در ?اﯾ ،ﯾ
+ن زاﯾ Aد و اﯾ ,ا ) ( ,+ – +و درو ) Eد( =Kk
را ه4م & ر ,Hه?ار' زرن .
6 – 36ن زﯾن ارن و ن ار )
K# ) ?Aط
( و
ر
< )
Kغ – راج (
- 37و I& 7ار n
H ) mز ( ,اور?د , » oاﯾ ,و ا ) iزﯾن ( را , ، Cزﯾ رو
م ،و اﯾ ,دم را زﯾ و ز 6 . CBب و :6را زار ،از 6 ) &
7زار و ( hBو اد دم ان «
– 38و & ) @ 7وش @ ( و
Cه
) < Cرد ( ؛ ار 6ن <r ) ,دم ( درو;=) دﯾ
(
و 4ن
ا و
او ; ) ، " Cدر ( و
او
را&( ) ( ^Yaاز &
– 39و
را&( 6ن دروج ه
) =4&IAرت ( دا .و 6ن دروج را ر اﯾ
,د ;
رداﯾن ) Vkت ( = ه
و ،ا) 6ن دروج
دب ،ه; 7ﯾ= ; 400 ، =Bﯾ.« =H) G
– 40در &ل & ) @ 396وش @ ( 6ن دروج ? ،و 7ه ;ﯾ= Bرد 400 ،ا ار و ار 6ن ه4م
&Iار? دهن ز
) " ،ه واﯾ
) اﯾ
" – ?KHات ( ﯾ 6ورد .
– 42و 7اHم ) (
6از د& دAن زا"Kن )ﯾ?د ،و 6ن
& )
(
& – sد ،و از 'I& h6
6را& ز )دد .و از 6ن Hاز ) ( bدم اﯾا@ ا )ان ر& ،و @ و @ +ر'
اه= ر& ،و
' ;ن
ﯾ. 4
7 – 43از 6ن از ?دﯾ =Bر ) & ( ndدرﯾ
#mار) ) درﯾ زران و )Vن ( د @ اﯾ?د را ،و @ اﯾ?د
"= راز @ن 6ن د )
ﯾ .
– 48و
+ن دAن را )6ه= ر& ^ ،و ز و ارو= @6 Cﯾ
#m » :ار )' را )ﯾ Cو 6ن ) /و
ا&
از 6ن دم "« ! C
– 49و 6 7ن د
+ن 6ن )6ه=
د ) 'I& 7 ،زا ) 'I& 7 ، nزا ، nن اﯾا@ 6ﯾ ،و 6ن
دن 6ن د
(&)
B+ ،ن & ) Iه
@ &< ( & Iرزرو ) [Yا &< ( د ،
#mار ) '
( ?& ) :و رزار Hاز .
- 50و ﯾ?دان اﯾا@ و 'Hن و 'Hدﯾ? ,دﯾ"ن و
#m 'Hار ) و @ و&وش ور ,و6ن و 6ذران و
6ن رزار اوﯾ ) "ر ( . =<4و از اﯾن @ 6ﯾ ،از دAن +ان A) ' ، Bر(
ان ). H
– 51و & 7وش و و & A " ، , oرا Hن دادار اور?د از oدزن . ?4
– 52و " ,
Aود 150هو ) ا ( Kv -اﯾن
زان ) ; ه ( & Iو &' ،و د&
,ر ، :Hرس h6ﯾ ,6 Bو 6ن " ا ) 1ار ( h6ﯾ ) ا& Cد` hور ( .
+ – 53ن ﯾ & ود ،زوه ) =+ﯾ 6ب Qس ( 6ب رﯾ? و 6ن :6را زوه ده ،و دروان )
wن( و
دﯾ
&ن ) دﯾ
&ن ( را +ن او &@ B+ ( ' ) ،ز"ن &د گ در
ن . B#
– 54و ه4م )م
د ) &6ﯾ ( وه4م :ار 6ﯾ و ه
ر زرن
Aدار دﯾ ,ﯾ 6ﯾ ،و ا ) iزﯾن(
و درو) Eدرو6 & (=?kﯾ ،و را :و د و
= .
) ﯾن در ?ده( C
7 : & ' (&) -1از B6د&
رات
ﯾ= ) رو ( =dاﯾا@ 6ﯾ ،و 6ن ااوزد' ) ('Bرا ز ،
) وﯾان ( و ;@ن را از اد ﯾو )
6د)=( = و = x6ﯾ= )دا' + ،ه4م وز ر& ؟ ار
ه?ار' ﯾ Eﯾ
+او و ده )د'H-وا( ؟ ;@ن را
4+راﯾ ؟ )ادار' ( داد دا&ن ار ;@ن
4+؟ ه?ار' ه
و ه
ر ' و &
6 + 7ﯾ ,؟
7 -4دﯾ
BKس 6ﯾ ،و 6ن ز"ن &
BKن ،ه Aدام و ;
ر ار 6ن ز"ن '
7 .ور;BAد
)rdر ; ( Cرا او &@ ) ،وﯾان – 4ﯾ ( و دم
& ،ر و;
ر از 6ن ور )rdر( ون 6ﯾ ،و ;@ن را ز
را.
) 7 – 5دﯾ
(
Cود و
را&( ) (^Yaرا از ه @; ،ن را Hاز )د 7 ،دم
#رد و
; 7ر
#رد.
7 – 6اور?د & ،وش و و& oرا <& & » ،م ﯾAن را «!?4اﯾن رو و &م ﯾAن را ،?4
وﯾن را
B+د ز ده& .م
?د و &
6ز ده^ )
(^Yaد.
– 7اژده^ &م ﯾAن را & ،م ﯾAن )
ﯾ & » :م ﯾAن :هﯾ Eدو& ، Cور )ﯾ, (, ,Q
او و
&& Iدار = ,و اﯾ@; ,ن را ه Cارﯾ«! C
7 – 9ه?ار' & 7ار 6ﯾ 7 & .ه ) &IAرت( اور?د رود ،دﯾmI ,ﯾد ،و ;@ن روا .
– 11اهﯾ ,Aو )د)ن ) زاد و رود ( او را دام اور?د ه :Mر 7 .دﯾ
6ز اهﯾ ,Aدراﯾ )هز' دراﯾ= (
» :دان )H6ﯾ)ن( اور?د ه{ ر
ا= د! «
– 13از اﯾ ,رو اهﯾ6 ,Aز )دﯾ
6ز( در 6ﯾ » :و
،ه Aدﯾ
و دروج
;) "Hران
ذ( و دام
# ,ر ! « دﯾ
6زود ه Aدام و ده :اهﯾ ,Aرا
#رد .
& ) 7Iﯾ & »:م ! « 7دﯾ 6ز و اهﯾ? ,Aار و ان .
& 7
& 7 – 14ﯾ?ش )ا&m Cه=( Hاز ؛ ?دﯾ" ) ( "#ز)ن ا
7 ،د)ن 6ورد
+ .ن
ﯾ?ش هون )' ) (hHه Aدن
?؛
+ن ﯾ?ش ر
ن )' دن ز'
؛
+ن ﯾ?ش اوزرن
)' دن ه Aدر& و = دروش)= ر (/؛
+ – 15ن ﯾ?ش اوﯾ" و م )' دم ه Aدو) ) و د'( ?د' & ؛
+ن ﯾ?ش او@* ') ,
@ﯾ
ر ه
Aه@ ;@ن ود ،اﯾ
& )?KHات( ه@; Aن ز اﯾ" ،ه Aدم رو )ا
m4ار ،و
+ن اوﯾ}' و رو ,و ^
ر رو= .
– 16اهﯾ ,Aرا ون از A&6ن Bو &ش را ؛ 7دام اوﯾ}' )
، (cدن ;ودا ،ا
و =
گ و = زرن ) = ` ( Ck = – Kداد )&? (,د' & 6 ،ن را +ن م
اه .
دL- CM-
) (V) /& : & ' (&) -1ان +ر ،ز +ر و ف &' +ر 4 ،گ &خ +ر ؟
) /& ،:<) :# (&; – 2ان & ر :ﯾH =Bواﯾ= ادا ده^ و ﯾ =BاHا&ب
را= و
ﯾ =Bه?ار' ذرن .
– 6رزار ?رگ & ر :ﯾ6 =Bن وس ' دﯾ
ان ز )A&6-xن( &?' د و ﯾ6 =Bن A
ن &) Iه
ن &<( دﯾ ,را ;دو د' ،اورا ار;&(
ا وﯾ =Bدر & ه?ار' زرن @C
6ﯾ ^ ز و ارو=
+ن 6ن ده )د'( &? .
د CM-دوم
' (&) – 1از ;&( & 6 :ن 6ن ه4م " ،,د
)` ( Vو ن A +ﯾ ؟
') : :<) :# (&;- -2ه ر ﯾ 6ﯾ ،اﯾ + ,ن ;@ن ﯾار د :
@+ – 6رم اﯾ@ Bان درو;= )Aن (,Bار 6ن زن ،زود و ) rQد( ر& .
– 12ده Cاﯾ)6 Bهن دﯾ ,د& ران "Hس )". : ('#
– 13ﯾزده Cاﯾ6 Bزاردﯾ ,د& ران روا ،اﯾن زور و را&= )ان ) ﯾ.
– 14دوازده Cاﯾ Bه") ,ن( و ز"ن )?ﯾن ) c#دادن( ﯾ .
?& – 15ده Cاﯾ Bورم )د"" (=4ر @ ،ده= )در=( .
@+ – 16رم اﯾ =" Bار 6ن ه4م و ز زاﯾ و ?و )زﯾ^ – زر ( oو ? زود گ
ر&.
? – 17ده Cاﯾ6 Bزرن )6 = (,Yزر= و درو;= و دروغ داور وزور )
اه= . :گ زن ?رگ
ب ه<ن )&ر)ن( ه
Aر ر&.
? – 19ده Cاﯾ Bدو ور )درﯾ (+ه" &"4ن )&"ن( 4ﯾ وزر' )درواز'( @&ن را 6ب د و هA
&"4ن 6ب
>>
' Mاه
راﯾ= 6ﯾ Cدر )
ددت و ا&رم <<
1رت و& Kاه
راﯾ= ا "= ا& &ن دروﯾن و
اﯾن .