Maassluise Courant Week 44

donderdag 31 oktober 2013
79e jaargang
Verschijnt elke donderdag in Maassluis, Maasland, Maasdijk. Uitgave van Uitgeverij West Media bv | www.thuisbladen.nl
Wagenstraat 29, 3142 CR Maassluis

tel. 010 - 592 29 76
www.voorbergzonwering.nl
Actueel nieuws
Gemeentenieuws
2, 3
Bedrijfsnieuws
11
Uit en cultuur
19
Sport
35
Schaatsen tijdens Midwinterweek Koningshof

+pWWKHDWHUYDQ0DDVVOXLVGRHW
KDDU VORJDQ YHUPDNHOLMN YHHO
]LMGLJ ZHHU DOOH HHU DDQ PHW
KHW ODDWVWH QLHXZV YDQDI GH
8LYHUODDQ ,Q GH WKHDWHU]DDO
ZDDU QRUPDDO JHVSURNHQ DF
WHXUV ]DQJHUV HQ PX]LNDQ
WHQ ODWHQ ]LHQ ZDW ]H NXQQHQ
PRJHQ WLMGHQV GH 0LGZLQWHU
ZHHN VFKDDWVHUV KXQ NXQVWHQ
YHUWRQHQ 7KHDWHU .RQLQJVKRI
ZRUGW YDQ PDDQGDJ WP
]RQGDJGHFHPEHUQDPHOLMN
RPJHWRYHUG WRW HHQ ZLQWHUV
SDUDGLMVLQFOXVLHIKHXVHNXQVW
VFKDDWVEDDQ 2S GH VFKDDWV
EDDQ]XOOHQEXLWHQGHSXEOLH
NHOLMNWRHJDQNHOLMNHXUHQVSH
FLDOH XUHQ ZRUGHQ YULMJHKRX
GHQYRRUVFKROHQHQEHGULMYHQ
2S HQ URQG GH VFKDDWVEDDQ
ZRUGHQ JHGXUHQGH GH ZHHN
YHUVFKLOOHQGH DFWLYLWHLWHQ RQW
SORRLG ,Q KHW $WULXP HQ GH
RYHULJH ]DOHQ YDQ KHW WKHDWHU
ZRUGW RS YULMGDJ HQ ]DWHUGDJ
HQGHFHPEHUHHQVIHHU
YROOH NHUVWPDUNW JHKRXGHQ
PHW PHGHZHUNLQJ YDQ RQGHU
QHPHUV YDQ ELQQHQ HQ EXLWHQ
GH VWDG 2S GH ZRHQVGDJ HQ
]RQGDJPLGGDJ ZRUGHQ OHXNH
GLQJHQYRRUGHNLQGHUHQJHRU
JDQLVHHUGHQRSGHZHHNHQG
DYRQGHQ ]XOOHQ WZHH YRRUPD
OLJ &RPPHGLDGMV GH VFKDDW
VHUVODWHQVZLQJHQ
9225*2('(1*2('.223
$87221'(5+28'
1822.,10$$66/8,6
(/(.75$:(*(

Uw kostbaarheden zijn goud waard!
Inkoop Verkoop Veiling Verpanden Beleggen
Winkelcentrum Koningshoek t.o. Bibliotheek

Uiverlaan 18, Maassluis elke donderdag 10.00-16.30 uur
www.goudwisselkantoor.nl
Zondag 3 november
is onze betoverende kerstmarkt
open van 12.00 tot 17.00 uur

Intratuin s-Gravenzande
Monsterseweg 129, 0174-445678.
Donderdag en vrijdag koopavond. www.intratuin.nl
V.l.n.r. Henk Kuipers, artistiek directeur, Bianca van der Hoek, bedrijfsmanager en Thijs Boskamp, chef-kok bij Theater Koningshof zijn klaar
Foto: Roger van der Kraan
voor het schaatsfestijn.
%RYHQGLHQ NXQW X DOV X JH
QRHJKHHIWYDQXZNHUVWEDOOHQ
YDQ YRULJ MDDU GH]H NRPHQ
UXLOHQ PHW DQGHUH PHQVHQ
GLH RRN DDQ HHQ JHUHVW\OGH
NHUVWERRP WRH ]LMQ WLMGHQV GH
NHUVWEDOOHQUXLOEHXUV +RXGW X
GH NRPHQGH ZHNHQ GH ZHE
VLWH YDQ KHW WKHDWHU ZZZ
WKHDWHUNRQLQJVKRIQO HQ GH
0DDVVOXLVH &RXUDQW 'H 6FKD
NHOLQGHJDWHQYRRUGHGHWDLOV
Man bijt matras
Veel bomen omgewaaid door storm
$JHQWHQ LQ 0DDVVOXLV KHEEHQ

]RQGDJRFKWHQG IOLQN ZDW WH
VWHOOHQ JHKDG PHW HHQ DXWR
PRELOLVWGLHRQGHULQYORHGZDV
YDQ YHUVFKLOOHQGH PLGGHOHQ
'H MDULJH PDQ XLW 0DDV
VOXLV YHU]HWWH ]LFK WHJHQ ]LMQ
DDQKRXGLQJ HQ ODWHU RRN RS
KHW SROLWLHEXUHDX 2S GH 'U
$OEHUW 6FKZHLW]HUGUHHI ZHUG
GH EHVWXXUGHU DDQJHWURIIHQ
7LMGHQV KHW JHVSUHN PHW GH
DJHQWHQ UHDJHHUGH GH PDQ
RSVWDQGLJHQYLHOKLMPHHUGHUH
NHUHQRP3ORWVHOLQJUHQGHGH
PDQZHJYLHOYDQGHGLMNDIHQ
UROGH RS ]LMQ EXLN GH VORRW LQ
'H PDQ ]ZRP ]RQ PHWHU
LQKHWURQGHQNORPXLWGHVORRW
ZDDUQDKLMDDQJHKRXGHQZHUG
'HPDQYHU]HWWH]LFKWHJHQ]LMQ
DDQKRXGLQJ ZDDUGRRU DJHQ
WHQ JHQRRG]DDNW ZDUHQ KHP
WH SHSSHUHQ ZDDUQD KLM LQ GH
ERHLHQ ZHUG JHVODJHQ ,Q ]LMQ
FHO VFKRSWH KLM WHJHQ GH GHXU
HQ QDP KLM HHQ IOLQNH KDS XLW
KHWPDWUDV'HYHUGDFKWHNUHHJ
WZHHEHNHXULQJHQYRRUKHWRS
JHYHQ YDQ HHQ YDOVH QDDP HQ
RSHQEDUHGURQNHQVFKDS
1RJ
GDJHQWRW
PHL
HUYDDUMDDUQO
De storm van afgelopen maandag is in Maassluis voornamelijk een aantal bomen fataal
geworden, hoofdzakelijk wilgen
en populieren. Ook waaiden
de nodige takken van bomen.
Niemand raakte in Maassluis
gewond door het noodweer. Het
schadebedrag was dinsdagmiddag nog niet bekend.
door Chrit Wilshaus
2QJHYHHU WZLQWLJ ERPHQ
ZHUGHQ GRRU GH VWRUP RPYHU
JHEOD]HQ 'DW JHEHXUGH RQ
GHU PHHU RS GH 9LQFHQW YDQ
*RJKODDQ LQ GH -RQJNLQG
VWUDDW RS GH /LMVWHUODDQ HQ LQ
GH -DVPLMQVWUDDW 0DDU RRN LQ
KHW/HSHODDUSODQWVRHQRSKHW
.DVWDQMHGDOHQRSGH:HYHUV
NDGH ZDDLGHQ ERPHQ RP ,Q
'H *HQHVWHWVWUDDW ULFKWWH HHQ
RPJHYDOOHQ (OV VFKDGH DDQ
HHQVFKXWWLQJHQHHQGDNDDQ
(Q RS GH 5R]HQODDQ EHVFKD
GLJGH HHQ LHS HHQ KHNZHUN
9ROJHQV HHQ ]HJVPDQ YDQ GH
JHPHHQWH ]XOOHQ GH ERPHQ
YHUVQLSSHUG ZRUGHQ RI DOV
GDWQLHWPRJHOLMNLVDIJHYRHUG
GRRUHHQJURHQEHGULMI'HER
PHQ]LMQYRRUORSLJYHLOLJZHJ
JHOHJGWRWGDW]HZRUGHQRSJH
UXLPG +HW ]DO RQJHYHHU HHQ
WRWWZHHZHNHQGXUHQYRRUGDW
DOOHVLVYHUZLMGHUG
Op de hoogte
:H ]LMQ LQ 0DDVVOXLV VWHHGV
RS GH KRRJWH JHKRXGHQ YDQ
KHWYHUORRSYDQGHVWRUPDO
GXV EXUJHPHHVWHU .RRV .DUV
YDQ KHW SURJUDPPD +HHIW X

DOV EHGULMI DOV VFKRRO RI DOV
DQGHUHJURHSLQWHUHVVHLQKHW
KXUHQ YDQ GH VFKDDWVEDDQ HQ
GH RYHULJH IDFLOLWHLWHQ YDQ KHW
WKHDWHU RI ZLOW X GHHOQHPHQ
VHQ GLQVGDJPLGGDJ +HW ZDV

QLHW JHUXVWVWHOOHQG RPGDW KHW
WRFKZHOHHQIRUVHVWRUPZDV
0DDU HU KHEEHQ ]LFK JHOXNNLJ
LQGHKHOHUHJLRJHHQSHUVRRQ
OLMNHRQJHOXNNHQYRRUJHGDDQ
'HJHPHHQWHKDGYDQWHYRUHQ
JHHQSUHYHQWLHYHPDDWUHJHOHQ
JHQRPHQWHJHQGHVWRUP
Niet nodig
*HPHHQWH SROLWLH HQ EUDQG
ZHHU ZHUGHQ PDDQGDJ UHJHO
PDWLJ JHEHOG GRRU LQZRQHUV
YDQ 0DDVVOXLV RP WH PHOGHQ
GDW HU HUJHQV HHQ ERRP ZDV
RPJHZDDLG 9ROJHQV EXUJH
PHHVWHU.DUVVHQLVKHWHFKWHU
QLHW QRGLJ GDW RRN GH EUDQG
DDQGHNHUVWPDUNW"1HHPGDQ
FRQWDFWRSPHWKHWWKHDWHURS
RIYLD
LQIR#WKHDWHUNRQLQJVKRIQORP
QDDU GH PRJHOLMNKHGHQ WH LQ
IRUPHUHQ
ZHHU QHW DOV GH SROLWLH HHQ

ODQGHOLMN GHNNHQG QXP
PHUNULMJW,NGHQNGDWZHGDW
QXQLHWPRHWHQGRHQ]RDOVKHW
LVIXQFWLRQHHUWKHWJRHG,QGH
PHOGNDPHU LV KHW RRN JHHQ
GLVFXVVLHSXQW 0HQVHQ EHO
OHQHQZRUGHQGDQRSKHW
MXLVWH VSRRU JH]HW =RDOV KHW
QX JDDW JDDW KHW YROJHQV PLM
JRHG
9ROJHQV HHQ ZRRUGYRHUVWHU
YDQ KHW +RRJKHHPUDDGVFKDS
YDQ'HOIODQGNZDPHQHUJHHQ
PHOGLQJHQ YDQ EHZRQHUV YDQ
0DDVVOXLV ELQQHQ RYHU KRJH
ZDWHUVWDQGHQ RI RPJHZDDL
GH ERPHQ RS NDGHQ GRRU GH
VWRUP
De door de storm beschadigde bomen zullen door de gemeente

worden opgeruimd.
Maassluise Courant donderdag 31 oktober 2013
Een veertiendaagse uitgave van gemeente Maassluis
Week 44
Redactie: Communicatie, Stadhuis
Postbus 55, 3140 AB Maassluis
Tel. 14 010, gemeente@maassluis.nl
Zet je oud papier en karton op straat!

Vanaf 5 november 2013 kun je je oud papier en karton (OPK) gewoon op straat
zetten. Vanaf die dag wordt het OPK namelijk huis-aan-huis ingezameld door
de gemeente, samen met een zestal Maassluise verenigingen/instanties en
inzamelaar Van Gansewinkel. Dit gebeurt met behulp van een perskraakwagen.
Op 5 november wordt in samenwerking met het Kompas gestart in wijk 3
(Vogelbuurt/Burgemeesterswijk). De andere wijken volgen later in de maand.
Via een bewonersbrief zijn alle huishoudens in Maassluis eind oktober al
genformeerd over ophaaldagen, tijden
en de wijze waarop (gebundeld of in
dozen) het OPK in hun wijk kan worden
aangeboden.
De wijkindeling is samen met de verenigingen opgesteld.
Aanvulling op huidige situatie
Deze huis-aan-huis inzameling van
OPK is een aanvulling op de bestaande
wijze van inzamelen. Er zijn nu 11 verenigingen/instanties actief met het inzamelen. Het zij huis-aan-huis, het zij
via het inleveren bij de eigen club.
Daarnaast zijn er de ondergrondse containers die verspreid staan over de hele
gemeente, met name bij winkelcentra.
Dit betekent concreet dat er straks
(nog) meer manieren zijn om OPK in te
leveren.
Vrijwillig n veilig
De vrijwilligers van de deelnemende
verenigingen/instanties hebben op de
gemeentewerf van Maassluis een praktijkinstructie gekregen.

Hiermee is ook de veiligheid rondom
het werken met een perskraakwagen
gewaarborgd.
Duurzaam Maassluis
Met het huis-aan-huis inzamelen van
het OPK, wil de gemeente meer en efficinter OPK uit het restafval halen en de
afvalscheiding verder verbeteren. Deze
ambitie komt voort uit de Duurzaamheidsvisie Maassluis 2012-2015 en
houdt concreet in dat de gemeente naar
65% bronscheiding willen.
Dit betekent het scheiden van herbruikbare componenten uit het huishoudelijk
afval.
H(oud) papier apart
Door het apart inleveren van OPK bereik je:
- het steunen van de inzamelende
verenigingen
- een verdere verbetering in de afvalscheiding in Maassluis
Op zaterdag 19 oktober is op de milieustraat gestart met de training van de vrijwilligers van de verenigingen in Maassluis.
Wethouder Huub Eitjes (milieu) was hierbij aanwezig en zag een enthousiaste groep vrijwilligers de training volgen.
- recycling van oud papier, dat is beter voor het milieu en scheelt afvalverbrandingskosten
Voor meer informatie, verwijzen we

graag door naar onze website:
www.maassluis.nl Wonen, verkeer en

veiligheid Afval en Reiniging
Afvalinzameling
VraagRaakplus in nieuwe Servicecentrum De Vloot geopend
Altijd een antwoord of advies

De bewegwijzering buiten is nog niet
helemaal top en binnen is de verf
maar net gedroogd. Toch draait het
informatie- en adviespunt VraagRaakplus in het gloednieuwe Servicecentrum De Vloot al op volle toeren.
Iedereen, van jong tot oud, kan er terecht voor informatie en advies over
simpele en ingewikkelde zaken op het

gebied van wonen, zorg, welzijn, gezondheid, vrije tijd, vervoer en persoonlijke hulpmiddelen.
Wie het inloopspreekuur van VraagRaakplus bezoekt wordt ontvangen
door een consulent. Hij of zij is een
beroepskracht bij n van de tien organisaties die samenwerken bij

VraagRaakplus. De consulenten kennen elkaars organisaties door en door
en weten (ook letterlijk) de weg in
Maassluis. Eenvoudige vragen worden meteen beantwoord. Ingewikkelder vragen vergen meer tijd, maar het
prettige is dat de bezoeker niet van het
kastje naar de muur
wordt gestuurd.
VraagRaakplus houdt
de cordinatie en legt
zo nodig contact met
andere organisaties.
Of het nu gaat over
huishoudelijke
hulp,
geld, gezondheid, je
woonomgeving, eenzaamheid of hulp bij het
lezen van formulieren of
brieven: VraagRaakplus
weet er raad mee.
De gemeente Maassluis
is groot voorstander van
VraagRaakplus en heeft
de ontwikkeling ervan
www.maassluis.nl
Wethouder
Pieter Kromdijk:
Mensen zullen hun
problemen steeds vaker
zelf moeten oplossen.
VraagRaak kan daarbij
helpen.
gestimuleerd. Wethouder Pieter Kromdijk: Mensen zullen steeds vaker zelf
hun problemen moeten oplossen. Die
zogenoemde zelfredzaamheid van burgers is gewoon een feit. VraagRaakplus
kan daarbij een grote rol spelen. De organisatie neemt de problemen niet van
je over, maar denkt wel met je mee over
hoe je ze kan oplossen. Ik vind het heel
belangrijk dat zoveel mogelijk maatschappelijke organisaties hun krachten
bundelen en op een nieuwe manier samenwerken. Alleen z kunnen we de
ondersteuning blijven bieden aan mensen die dat nodig hebben. VraagRaakplus is daarvan een prachtig voorbeeld.
Deelnemers VraagRaakplus
Deelnemende
organisaties
van
VraagRaakplus zijn: Argos Zorggroep,
Careyn, Maasdelta Maassluis, gemeente Maassluis, Seniorenwelzijn, Stoed,

MEE, de samenwerkende ouderenbonden, ROGplus en Maatschappelijke
Dienstverlening Nieuwe Waterweg.
Waar en wanneer?
Het inloopspreekuur van VraagRaakplus in het Servicecentrum De Vloot
(Vloot 63) is geopend op maandag,
dinsdag en woensdag tussen 9.00 en
13.00 uur. Het informatiepunt is ook telefonisch bereikbaar op nummer 010
591 41 58.
Website: www.vraagraakmaassluis.nl
Gratis en voor niets
Gebruikmaken van VraagRaakplus kost
u niets.
De tips, informatie en advies zijn gratis.
VraagRaakplus ook in De Hooftzaak
Ook in Buurtcentrum De Hooftzaak
(P.C. Hooftlaan 11a) zit een vestiging
van VraagRaakplus. U kunt daar terecht
op donderdag en vrijdag van 9.00 tot
13.00 uur. Het telefoonnummer is:
010 591 41 58.
Website: www.vraagraakmaassluis.nl
Grand Caf De Waker gaat voor duurzaam Het gevaar van kwik
Tobias Saenen is sinds oktober
eigenaar van Grand Caf de Waker.
Door mee te doen aan de klimaatestafette heeft hij extra ideen
opgedaan om energie en kosten te
besparen in het altijd drukke caf.
Tobias: Deze energiescan komt precies op het goede moment, want we
hebben het caf voor opening wel opgeknapt, maar nog niet veel genvesteerd in apparatuur en installaties.
Voor de komende jaren staat dat wel
op het programma en dan kunnen we
energiebesparing daarbij direct meenemen. Het is nuttig om samen met de
adviseur van Stimular in de energierekeningen te duiken. Daar kom je normaal gesproken niet aan toe.
Aangezien de rekeningen veel hoger
zijn dan het energiegebruik dat tijdens
de scan is ingeschat, ga ik dit extra

goed in de gaten houden.
Veel zaken bleken al prima in orde te
zijn. De koeling en de wamtebronnen
zijn goed gescheiden in de keuken. De
koelinstallatie voor het bier en de vaatwasser zijn energiezuinig. De dubbele
deur bij de ingang met gordijn houdt s
winters de warmte binnen. Tobias: We
branden veel kaarsen in het caf en we
gebruiken deze optimaal. Van de resten maken we namelijk zelf weer nieuwe kaarsen. Het spreekt klanten aan
als we hierover vertellen. Ik heb net
een flinke investering gedaan in nieuwe energiezuinige airco-units. Daarmee ga ik deze winter ook het pand
verwarmen waardoor de oude energieslurpende CV-ketel weg kan. Ik was
al begonnen met het vervangen van ka-
potte gloeilampen door spaarlampen.

Uit de scan blijkt dat ik nog meer energie kan besparen als ik kies voor dimbare LED-lampen voor de grote lampenkappen en Power LED-lampen voor
de plafonds.
In het rapport van Stimular staan nog
meer bruikbare tips zoals een bewegingschakelaar op de toiletten, een
tijdschakelaar op de koffiemachine,
isoleren of verplaatsen van de biertanks en energiezuinige terrasverwarmers. Dit geeft voor de komende jaren
genoeg inspiratie om nog meer energie
te besparen.
Milieubarometer
Wilt u zelf inzicht in de milieuprestatie
en bijbehorende kosten van uw onderneming? De gemeente Maassluis biedt
gratis startabonnementen voor de
Milieubarometer aan. U kunt zich opgeven via www.milieubarometer.nl/
aanbod. Liever meteen aan de slag met
besparingstips? Raadpleeg dan de
website www.DuurzaamMKB.nl.
Klimaatestafette
Gemeente Maasluis en Stichting
Stimular organiseren de klimaatestafette in Maassluis.
Ondernemers ontvangen een energiescan van Stimular en een op het
bedrijf toegespitst rapport met
tips om kosten en energie te sparen. Vervolgens geven ze het estafettestokje aan elkaar door.
Bedrijven kunnen zich aanmelden
bij mevrouw C. Brouwer van de gemeente Maassluis via
c.brouwer@maassluis.nl
Ted Dekker van Biesheuvel Sport (links)
overhandigt het estafettestokje aan Tobias Saenen van Grand Caf De Waker
Zorg er dus voor dat uw gegevens

kloppen. U voorkomt zo vervelende
verrassingen: een te lage uitkering,
een misgelopen erfenis, of een lange
wachttijd bij het aanvragen van een
paspoort.
Waarom is het belangrijk om uw gegevens te controleren?
Overheidsorganisaties als de Belastingdienst en UWV gebruiken uw ge-
gevens voor het berekenen van uw

toeslagen en/of uw uitkering. Uw gemeente gebruikt uw gegevens bijvoorbeeld als u een parkeervergunning en of nieuw paspoort aanvraagt.
Staat u niet goed geregistreerd? Dan
ontvangt u misschien niet de uitkering of de toeslagen waar u recht op
hebt.
Of duurt een aanvraag van een paspoort of parkeervergunning een stuk
langer.
Ook als u recht hebt op een erfenis, is
het belangrijk om goed geregistreerd
te staan bij uw gemeente. Zo kan de
notaris u makkelijk vinden. Voorkom
dat u een erfenis misloopt en controleer uw gegevens.
Hoe controleert u uw gegevens?

U controleert uw gegevens makkelijk
en snel via mijn.overheid.nl. Als uw
gegevens kloppen, gebruiken ook andere overheden uw juiste gegevens.
U kunt inloggen op mijn.overheid.nl
met uw DigiD. Heeft u geen DigiD? Registreer u dan eerst via www.digid.nl.
Als uw gegevens niet kloppen neem
dan contact op met de gemeente
Maassluis via telefoonnummer 14
010.
Vroeger waren er koortsthermometers met kwik erin. Als die stuk ging
kon je spelen met de bolletjes kwikzilver die daaruit kwamen. Inmiddels
weten we dat kwik erg gevaarlijk kan
zijn voor de gezondheid. Het is niet
verboden om kwik in huis te hebben.
Ook in tl-buizen, spaarlampen, laptops, beamers en lcd-televisies komt
kwik voor. Dus een ongelukje waarbij
kwik vrijkomt, is altijd mogelijk.
Voorkomen is beter
Voorkom verspreiding van kwik in het
milieu door ouderwetse thermometers, thermostaten en barometers
waar veel kwik in zit in te leveren als
chemisch afval bij de milieustraat aan
de Heldringstraat in Maassluis. En
zorg ervoor dat ze niet breken. Het
beste is natuurlijk om alles in huis te
vervangen voor producten zonder
kwik. Maar producten, zoals bijvoorbeeld lampen met kwik kunnen niet
altijd vervangen worden.
Op plaatsen waar kwikhoudende
lampen stuk kunnen gaan (omvallen,
een bal ertegenaan), is het beter om
Ondernemen gaat over: willen, kunnen,

durven, delen en vooral doen!
En je kunt jezelf altijd verbeteren.
Hoe was 2013 voor je en wat wil je in
2014;
Op een gestructureerde manier kijken
naar de belangrijke aspecten van jouw
ondernemen en jouw onderneming.
Wat ga in 2014 beter doen zodat je
meer resultaat haalt?
De gemeente Maassluis en The Buzinezz Boozt organiseren op 14 november van 19.30 tot ongeveer 22.30 uur
een workshop over Ondernemen.
De CULTURELE RAAD MAASSLUIS is op

zoek naar nieuwe (jonge) leden (m/v)
De Culturele Raad Maassluis (CRM) is
op zoek naar Maassluizers die de gelederen kunnen versterken.
Meer informatie?
Ga naar www.voorkomgedoe.nl
Ondernemersgedeelte website vernieuwd

Het ondernemersgedeelte van de website van de gemeente Maassluis is onlangs vernieuwd (www.maassluis.nl
Werk en Ondernemen Ondernemen). We hopen hiermee (potentile) ondernemers nog beter van dienst te zijn. Op
het ondernemersgedeelte is van allerlei informatie te vinden voor ondernemers zoals het laatste nieuws, maar ook
informatie over bijvoorbeeld bedrijventerreinen, starters en deregulering.
Nieuwsbrief
Ongeveer 4x per jaar zal een digitale nieuwsbrief Ondernemend Maassluis gaan verschijnen met voor ondernemers
relevante informatie. Hiervoor kunt u zich aanmelden door een e-mail te sturen naar ondernemen@maassluis.nl.
Ook voor vragen over ondernemen kunt u zich tot dit e-mailadres wenden.
www.maassluis.nl
Kwik is het enige metaal dat vloeibaar is bij kamertemperatuur. En

veel mensen weten niet hoe gevaarlijk het is. De GGD heeft tips en richtlijnen om met kwik om te gaan als er
iets misgaat.
ze dan te beschermen of af te schermen tegen stukgaan. Bijvoorbeeld in

kinderkamers.
Chemisch afval
Als er thuis toch iets stukgaat waar
kwik in zit, kijk dan op de website van
de GGD. Doe in ieder geval meteen de
ramen open. Loop er niet doorheen
en ruim het vooral net op met de
stofzuiger of met stoffer en blik. Veeg
het kwik op een harde ondergrond
bijvoorbeeld met rubber handschoenen aan met een speelkaart
bij elkaar en doe het in een lege glazen (jam)pot en met een deksel erop.
Informatie over gezondheid en kwik
n hoe u gemorst kwik veilig kunt opruimen, kunt u lezen op de website:
www.ggdrotterdamrijnmond.nl/kwik.
Heeft u andere vragen over uw gezondheid en dat van uw kinderen,
dan kunt ook contact opnemen met
het Centrum voor Jeugd en Gezin in
Maassluis.
Via telefoonnummer (010) 593 1111,
e-mail info@cjgmaassluis.nl
of bekijk www.cjgmaassluis.nl
Workshop voor ondernemers

op 14 november
Adresgegevens vaak niet goed

doorgegeven aan gemeente
Veel mensen geven niet tijdig het juiste adres door aan hun gemeente. Toch
is dit erg belangrijk. De persoonsgegevens die de gemeente van u heeft,
worden gebruikt door ruim 600 overheidsorganisaties. Van de Belastingdienst tot de leerplichtambtenaar.
voor onze gezondheid
De CRM is een enthousiaste groep van

ongeveer tien vrijwilligers benoemd
door het College van Burgemeester en
Wethouders. Gevraagd en ongevraagd
worden dit College en de leden van de
gemeenteraad geadviseerd op het beleidsterrein kunst en cultuur. Ook organiseert of initieert de CRM culturele activiteiten, waaronder de Open
Monumentendag en het Weekend van
de Cultuur. Ook het Cultureel Caf, de
Culturele Prijs Maassluis, de Boekenmarkt en de programmering van het
Douanehuisje zijn activiteiten van de
CRM.
Aansluitend zal een borrel plaatsvinden. De workshop zal o.a. ingaan op:
- bepalen waar je staat in je bedrijf;
- erachter komen wat nodig is om je
doel te bereiken;
- keuzes maken en inzicht in jezelf en
je bedrijf verkrijgen.
De workshop wordt gegeven op het
Stadhuis aan de Koningshoek 93.050
in Maassluis. Aanmelden kan door
een e-mail te sturen naar ondernemen
@maassluis.nl. De workshop is voor
iedereen toegankelijk en deelname
kost 15,- ex btw per persoon.
Van de nieuwe leden wordt verwacht

dat zij affiniteit hebben met het culturele leven in Maassluis. Wat verder specifiek wordt gevraagd, valt te lezen in de
beschrijving van profiel en taken, die
kan worden gevonden op de website
van de CRM www.crmmaassluis.nl.
Voor deze werkzaamheden is een kleine
jaarlijkse vergoeding beschikbaar.
Met name worden jongere kandidaten
gezocht.
Hebt u verder nog vragen, dan kunt u
zich wenden tot de voorzitter
Cees Brons, 010-5910804,
c.brons@crmmaassluis.nl
of de secretaris Gini Knippenberg, 0105912700, secretaris@crmmaassluis.nl.
Genteresseerden wordt verzocht een
sollicitatiebrief met curriculum vitae te
zenden aan:
Culturele Raad Maassluis
Postbus 55, 3140 AB Maassluis
KERKEN MAASSLUIS, MAASLAND, MAASDIJK EN VLAARDINGEN

1RRUGYOLHW&-0DDVVOXLV
=RQGDJQRYHPEHU
XXU6DPHQNRPVWROY0DMRRU+HU
UHZLMQHQ
Maandag X2SHQ+XLV
X.OHGLQJZLQNHO
Woensdag X3HXWHUFOXE
'H9OLQGHU
Donderdag X6HQLRUHQFOXE
Vrijdag
X3HXWHUFOXE'H9OLQGHU
X2SHQ+XLV
X.OHGLQJZLQNHO
,QO8EHQWWLMGHQVDO
GH]HDFWLYLWHLWHQYDQKDUWHZHONRP
PROTESTANTSE GEMEENTE
TE MAASSLUIS
=RQGDJQRYHPEHU
*URWH.HUN
XXUGV$YDQ'XLQHQ
XXUGV'6LHEHOLQN5HHXZLMN
:RHQVGDJQRYHPEHU
XXU GV - 2XZHQGLMN $OSKHQ
DG5LMQ'DQNGDJ
,PPDQXsONHUNXXUGV:%D
UHQGUHFKWJHPHHQWH]RQGDJ
.RQLQJVKRIXXUGV*YDQ'LMN
JHPHHQWH]RQGDJ
9RRU PHHU LQIRUPDWLH NLMN RS RQ]H
ZHEVLWHZZZSNQPDDVVOXLVQO
'ULH0DDV+DYH
1DQQH6FKROWHQV
JEHOVAHS GETUIGEN MAASSLUIS

%XUJ=DQHYHOGVWUDDW
9HUJDGHUWLMGHQ
=RQGDJDDQYDQJXXU
'LQVGDJDDQYDQJXXU
CHRISTELIJKE
GEREFORMEERDE KERK
%HWKHONHUN:DJHQVWUDDW
=RQGDJQRYHPEHU
XXUGV%GH5RPSKXLW3DSHQ
GUHFKW
XXUGV%GH5RPSK
7LMGHQV GH PRUJHQGLHQVWHQ LV NLQ
GHURSSDV DDQZH]LJ .LMNW X YRRU
PHHULQIRUPDWLHRSZZZFJNPDDV
VOXLVQO
BAPTISTEN GEMEENTE MAASSLUIS

)HQDFROLXVODDQ
=RQGDJQRYHPEHU
XXU9RRUJDQJHU+1LHPHLMHU
,HGHUHHQYDQKDUWHZHONRP
EVANGELISCHE GEMEENTE
MARANATHA
*$%UHGHURODDQ
WHOZZZHJPDQO
(ONH]RQGDJRPXXUEHQMHYDQ
KDUWH ZHONRP =RQGDJ QRYHPEHU
KHEEHQ ZH HHQ GLHQVW ZDDULQ *H
UDUG/RFN]DOVSUHNHQ9RRUGHEDVLV
VFKRRONLQGHUHQJURHSWPLVHUHHQ
HLJHQWLMGV SURJUDPPD 2RN YRRU GH
NOHLQWMHVRQGHUGHMDDULVHURSYDQJ
1DDIORRSLVHUNRIILHGULQNHQ
NEDERLANDS
GEREFORMEERDE KERK
'H$UN5HPEUDQGWODDQ0DDVVOXLV
QRYHPEHU
XXU GRPLQHH ,HV 0DDVZLQNHO
0DDVVOXLV
9RRUGHNOHLQHNLQGHUHQYDQWRW
MDDULVHURSSDVWLMGHQVGH]HGLHQVW
,QOLFKWLQJHQZZZQJNPDDVVOXLVQO
GEREFORMEERDE KERK
VRIJGEMAAKT
XXUGV*(0HVVHOLQN
XXUGV*(0HVVHOLQN
,Q EHLGH GLHQVWHQ ZRUGW KHW +HLOLJ
$YRQGPDDOJHYLHUG
7LMGHQVGHPRUJHQGLHQVWLVHUNLQGHU
RSSDV'HGLHQVWHQZRUGHQJHKRX
GHQLQKHW.RPSDV,ELVVWUDDW0DDV
VOXLV9RRUPHHULQIRUPDWLHNLMNRS
RQ]HZHEVLWHZZZPDDVVOXLVJNYQO
CHRISTENGEMEENTE MAASSLUIS
HET LEVENDE WOORD
'H]HPRUJHQZLOOHQZLMZHHUDOVJH
PHHQWH VDPHQNRPHQ 'H VDPHQ
NRPVW ZRUGW JHKRXGHQ LQ GH .DUG
$OIULQN6FKRRO GU -DQ 6FKRXWHQODDQ
WH 0DDVVOXLV LQJDQJ %P :HVVH
OLQNVWUDDW'H]DDOLVRPRSHQHQ
RP XXU EHJLQW GH GLHQVW 9RRU
GH DOOHUNOHLQVWH LV HU NLQGHURSYDQJ
1D GH GLHQVW LV HU NRIILH HQ WKHH HQ
UXLPVFKRRWV JHOHJHQKHLG YRRU HHQ
LEGER DES HEILS
11
21
27
15
22
PROTESTANTSE KERK
MAASDIJK
=RQGDJQRYHPEHU
X=HQGLQJVGLHQVWPHWGV+X
JR+DEHNRWWpLQ+HW.UXLVSXQW
X-HXJGNHUNLQ'H+RHNVWHHQ
X GV * + /DERR\ 3DSHQ
GUHFKWLQ+HW.UXLVSXQW
VERENIGING VRIJZINNIG
PROTESTANTEN AFD. MAASDIJK
'HGLHQVWHQZRUGHQJHKRXGHQLQ
RQVJHERXZDDQGH0DDVGLMN
]RQGDJPRUJHQDDQYDQJXXU
VLAARDINGEN
KERK VAN DE NAZARENER
=ZDQHQVLQJHO9ODDUGLQJHQ
WHO
=RQGDJQRYHPEHU
XXUGV(G0HHQGHULQNNLQGHU
RSYDQJWPJURHS
XXUGV(G0HHQGHULQN
MARANATHA KERK
3URI0HNHOVWUDDW%(9ODDU
GLQJHQ:HVW,HGHUHHHUVWH]DWHUGDJ
YDQGHPDDQG,QGRQHVLVFKHVDPHQ
NRPVW
28
37
17
23
29
18
25
30
26
31
34
32
35
39
43
40
41
44
46
45
47
48
49
54
10
19
24
38
42
55
50
65
52
57
61
66
71
51
56
60
64
R.K. PAROCHIE DE GOEDE HERDER

DEELGEMEENSCHAP
H.H. ANDREAS PETRUS EN
PAULUS MAASSLUIS
.HUNJHOHJHQKHLG3HWUXVHQ3DX
OXVNHUN$QGUHDVSOHLQ0DDVVOXLV
3DURFKLHVLWHZZZDSSSQO
9LHULQJHQ3HWUXVHQ3DXOXVNHUN
=RQGDJQRYHPEHUXXU+(X
FKDULVWLHYRRUJDQJHUSDVWRU%LHVMRW
13
16
33
36
PROTESTANTSE GEMEENTE
MAASLAND I.W.
=RQGDJQRYHPEHU
2XGH.HUNXXUGV%:-GH
5X\WHU GRRSGLHQVW NLQGHUNHUN HQ
MHXJGNHUN
2XGH.HUNXXUGV67MYDQ
GHU+DXZYHVSHU
12
14
20
JHVSUHN 8 EHQW DOOH YDQ KDUWH ZHO

NRP
62
59
63
67
72
58
53
68
73
74
69
75
70
76
Algemeen alarmnummer voor

ambulance, brandweer en politie
0900-8844 - www.politie.nl
WEEKENDDIENST HUISARTSEN
Er is buiten kantooruren n centraal telefoonnummer voor de spoedgevallendienst van uw huisarts.
010-2493939
Dit is het nummer van de Centrale Huisartsen Post
Nieuwe Waterweg Noord.
Gelieve dit nummer alleen te bellen wanneer u een
dringende medische klacht heeft, die niet tot de volgende werkdag kan wachten.
Wanneer uw klacht wel kan wachten, belt u op de
eerstvolgende praktijkdag uw eigen huisarts.
Dierenkliniek de Delta
Dierenkliniek De Delta, Foppenpolder 1, 3155 EA
Maasland. Voor spoedgevallen: s avonds/s nachts/
weekend 010-5920696.
CAREYN CONTACT
088-123 99 88 (lokaal tarief)
Careyn is van maandag t/m vrijdag van 08.00 tot
17.00 bereikbaar voor vragen en informatie op het
gebied van zorg en welzijn. Voor spoedgevallen is
Careyn Contact 24 uur per dag, 7 dagen per week
bereikbaar. Tevens is Careyn te bereiken via email:
contact@careyn.nl.
SPOEDGEVALLENDIENST TANDARTSEN
In de avond en in het weekend is de dienstdoende
tandarts te bereiken via n centraal nummer: 09008212230. Gelieve dit nummer alleen te bellen wanneer u een ernstige tandheelkundige klacht heeft,
die niet tot de volgende werkdag kan wachten.
Wanneer uw klacht wel kan wachten, belt u op de
eerstvolgende praktijkdag uw eigen tandarts.
DIABETESLIJN
033-4630566, info@dvn.nl, voor alle vragen (24 uur
per dag, s nachts alleen in geval van nood).
Openingstijden apotheek
Overdag: apotheken in Maassluis open van 08.0018.00 uur.
De Rijnmond Apotheek Schubertlaan 1, tel. 0105912209) is op werkdagen geopend van 08.00 tot
19.00 uur en op zaterdag van 10.00 tot 14.00 uur.
Avonddienst- en Nachtdienst
Buiten de openingstijden: Apotheek De Poldervaart,
Vlietlandplein 2 (Vlietland Ziekenhuis), Schiedam.
Telefoon 010-8938210.
U kunt zich telefonisch of persoonlijk op kantoor

aan de Veerstraat aanmelden voor AMW hulpverlening van maandag tot en met vrijdag tussen 09:00
10:30 uur. De hulpverlening is gratis en een verwijsbrief is niet nodig.
Buiten kantooruren is in spoedeisende gevallen een
maatschappelijk werker bereikbaar via de algemene
hulpcentrale, telefoonnummer 010-4763944.
WEEKENDDIENST VERLOSKUNDIGEN
LIV Verloskundigen dienst
Jolanda Kastelein, Sanne Vermaas of Iris Lensveld,
tel.
010-5922816;
06-22245541,
b.g.g. 010-8939393.
Verloskundige Praktijk Maassluis
Jacqueline van Dalen en Madelon van Uffelen,
tel. 010-5914380; 06-54937040, b.g.g. 010-8939393
vervullen voor de eigen praktijk weekenddiensten.
WEEKENDDIENSTEN DIERENARTSEN
Voor spoedgevallen s avonds en in het weekend
kunt u bellen:
Dierenkliniek Maassluis, tel.: 010-5914470 of Dierenkliniek de Polder, tel.: 010-5921978.
MAATSCHAPPELIJKE
DIENSTVERLENING
Nieuwe Waterweg
Buro Algemeen Maatschappelijk Werk Maassluis
Veerstraat 13, 3142 CP Maassluis, tel. 5914499.
SensooR:
Dag en nacht echte aandacht.
Telefonisch bereikbaar:
010-4362323 of 0900-0900-0767.
Info: www.sensoor.nl
MAASLAND MEDISCHE DIENSTEN
Artsendienst
Weekenddienst Centrale Huisartsenpost Westland,
tel 0174-638738.
Openingstijden apotheek Maasland
Overdag: open van 8.00-17.30 uur
Zaterdag: 10.00-12.00 uur (010-5924923) Avond en
nachtdienst: Telefoon: 0800-2769378.
Verschijnt iedere donderdag

in Maassluis, Maasdijk, Maasland
(Oplage: 23.000)
De Maasluise Courant is een uitgave van:
Uitgeverij West Media BV

Dr. Kuyperkade 28
3142 GC Maassluis
T 010 5912823 F 010 5913335
Emailcontact:
Advertenties:
advertentie.mc@uitgeverijwestmedia.nl
Nieuws/redactie:
redactie.mc@uitgeverijwestmedia.nl
Sportnieuws:
redactie.mc@uitgeverijwestmedia.nl
Aanleveren van advertenties en

nieuwsberichten:
voor woensdag 09.00 uur.
Mits gereserveerd woensdag 12.00 uur.
Bezorging:
Broos Verspreiding Maasdijk

T 0174 514508
(De redactie behoudt zich het recht voor advertenties en ingezonden copy te weigeren, zonder opgave van redenen. Ook
kan geen aanspraken gemaakt worden op schadevergoeding
naar aanleiding van foutieve plaatsingen van advertenties en
berichten in deze krant.)
HOR.: 1 Dagtekening; 6 Wetenschapsman; 11 Schadeverzekering; 12 Profeet; 13 Dun (van lucht); 14 Paars-rood; 17 Vermetel; 20 Rivier in Itali;
22 Lengtemaat; 23 Handenarbeid; 25 Politieafdeling; 26 Maanstand;
27 Koolwaterstofgas; 30 Bos; 31 Verlofbriefje; 33 Volstrekt niets;
36 Complot; 39 Muziekwerk; 42 Bordspel; 43 Landbouwwerktuig; 44 Muzieknoot; 45 Niet even; 46 Liefdevol; 47 Keukenkruid; 48 Tandeloos dier;
49 Dierengeluid; 51 Naaf; 52 Reverendus Dominus; 54 Voortdurende
verandering; 57 Muziekstuk; 60 Kotelet; 64 Drogen op een hete vloer;
67 Nachtkleding; 68 Evenzo; 71 Stuurboord; 72 Reeds; 75 Zonnegod;
76 Chinese lengtemaat; 77 Jammeren; 80 Voortdurend; 82 Titel; 84 Berg
op Kreta; 85 Franc (afk.); 86 Binnenkort; 87 Muziekje op een gsm.
VER.: 1 Idolaat; 2 Kenteken van het Koninklijk Huis; 3 Dopheide; 4 Rivier in Oostenrijk; 5 Gezeur; 6 Bijbelse figuur; 7 Steensoort; 8 Beroep;
9 Lichaamsdeel; 10 Deel van een atoom; 15 Inwoner van Oman; 16 Eerwaarde Heer; 18 Radon (chem.); 19 Larve; 21 Deel van de bijbel; 24 Herkauwer; 26 Kiem; 28 Lidwoord; 29 Inwoner van Nigeria; 31 Omheining
van palen; 32 Soort onderwijs; 34 Onderzoek van de hersenfunctie; 35 Waterkering; 37 Besef; 38 Navigatiesysteem; 40 Kastegoed; 41 Ovenkrabber;
48 Bedreiging met geweld; 50 Houding; 51 Turkse bevelhebber; 53 Achterste; 55 Halsdoek; 56 Welpenleidster; 58 Plaats in Zeeland; 59 Lor;
61 Boerenpartij (Hist.); 62 Tevens; 63 De onbekende; 65 Laag water;
66 Helling; 69 Later dan; 70 Oude lengtemaat; 73 Lidwoord; 74 Grondtoon; 78 Godin van de aarde; 79 Muurholte; 80 Plaaggeest; 81 Lidwoord;
83 Muzieknoot; 85 Belgische wapenfabriek.
De oplossing van Schakelcryptokronkel 224 luidt: NERTSHUID
77
82
78
79
83
80
81
84
85
86
87
PEJOVI
25
36
80
53
83
57
64
69
HOR.: 8 Nieten; 9 Oefening; 10 Kiekeboe; 12 Reilen; 13 Tinnen; 14 Koorts;

16 Asemen; 19 Koppel; 21 Fataal; 24 Plagge; 27 Heffen; 28 Ontleden; 31
Eentonig; 32 Ondank.
VER.: 1 Si; 2 Staken; 3 Snijbonen; 4 Afdruk; 5 Antiloop; 7 Knoest; 11 Ilias; 18
Maanfoto; 19 Kopstoot; 20 Eagle; 22 Adelen; 23 Lening; 25 Agenda; 26
Roggen; 34 Nu.
De oplossing van deze Schakelcross ziet u

volgende week in de Maassluise Courant De Schakel
actueel
Meester Cor de lEcluse 40 jaar voor de klas

2S ZRHQVGDJ RNWREHU ZHUG
PHHVWHU &RU IHHVWHOLMN RQWKDDOG RS
GH &HQWUDOH 2SYDQJ 0DDVVOXLV 'H]H
VFKRROLVHHQYRRU]LHQLQJYRRUDOOHED
VLVVFKROHQLQ0DDVVOXLVHQRPVWUHNHQ
ZDDUNLQGHUHQPHWHHQJURWHWDDODFK
WHUVWDQGKHW1HGHUODQGVOHUHQ
0HHVWHU&RUEHJRQLQRS&%6W
+RHFNHUWMH]LMQORRSEDDQLQGHYLHUGH
NODVQXJURHSHQEOHHIGDDUMDUHQ
LQ GH ERYHQERXZ ZHUNHQ %HJLQ
MDUHQ QHJHQWLJ IXVHHUGH W +RHFNHU
WMHPHWGH%XLV=RRQWVWRQG&%6'H
5HJHQERRJ +LHU ZHUNWH PHHVWHU 'H
O(FOXVH YHOH MDUHQ LQ GH ERYHQ HQ
PLGGHQERXZ 0HHVWHU &RU PDDNWH
YHOH RQGHUZLMVYHUQLHXZLQJHQ PHH
ZDDUYDQGHPHHVWELM]RQGHUHZHOGH
RYHUJDQJ YDQ KHW VFKRROERUGNULMWMH
QDDU KHW GLJLWDOH VFKRROERUG LV +LM
EOHHI DOWLMG JRHG RS GH KRRJWH GRRU
PLGGHOYDQVWXGLHVHQKHHIWQRJQLHW
]RODQJJHOHGHQHHQPDVWHURSOHLGLQJ
DIJHURQG 2S GH 5HJHQERRJ ZDV KLM

GHODDWVWHMDUHQZHUN]DDPDOVUHPH
GLDOWHDFKHUHQPHWGHRSJHGDQHHU
YDULQJ LV KLM RS GH &HQWUDOH 2SYDQJ
0DDVVOXLV JDDQ ZHUNHQ 'DDU VWDDW
KLMQX PHWYHHOSOH]LHUYRRU GH NOHX
WHUJURHS +LM GRHW GLW ZHUN PHW YHHO
HQWKRXVLDVPHHQGHNLQGHUHQ]LMQGRO
RS KHP 9DQGDDU GDW ]LMQ FROOHJDV
VDPHQPHWGHNLQGHUHQKHPWUDNWHHU
GHQRSHHQJURRWIHHVW'DWZDVYRRU
KHP HHQ KHOH YHUUDVVLQJ GLH EHJRQ
PHW HHQ IHHVWHOLMNH RQWYDQJVW RS KHW
VFKRROSOHLQ 1DGDW GH NLQGHUHQ KHP
WRHJH]RQJHQ KDGGHQ YROJGH KHW
IHHVWSURJUDPPDYRRUGHNLQGHUHQ(U
ZDUHQWZHHFORZQV
V0LGGDJVNZDPHQFROOHJDVHQRXG
FROOHJDVKHPIHOLFLWHUHQPHWGLWMXEL
OHXP'HGDJZHUGEHVORWHQPHWHHQ
JH]HOOLJHWHQWMH
0HHVWHU &RU NDQ WHUXJNLMNHQ RS HHQ
]HHUJHVODDJGHGDJ
Foto: PR
Rode Kruis kleding inzameling
Koffieochtend
8 ZRUGW YDQ KDUWH XLWJHQRGLJG YRRU
GHNRIILHRFKWHQGRSGRQGHUGDJQR
YHPEHU DV YDQDI LQ KHW .RP
SDVDDQGH,ELVVWUDDWWH0DDVVOXLV
:H KHEEHQ HONH PDDQG HHQ NQXW
VHORFKWHQG RI GHOHQ HHQ WKHPD
RQGHUZHUS 7LMGHQV GH]H JH]HOOLJH
Meester Cor werd verrast met een feestelijk ontvangst op het schoolplein.
RFKWHQGHQLVRQWPRHWLQJRRNHHQEH
ODQJULMNHOHPHQW9RRUGHRFKWHQGYDQ
QRYHPEHU DV VWDDW HU HHQ SUHVHQ
WDWLH JHSODQG RYHU 2UDQMHYRUVWHQ LQ
0DDVVOXLV.RPWXRRN"'HHOQDPHLV
JUDWLV9RRULQOLFKWLQJHQNXQWXEHOOHQ

MAASSLUIS IN BEELD WEEK 44

Fotos: Roger van der Kraan
2SPDDQGDJPLGGDJQRYHPEHUYDQ
XXUNXQWXXZNOHGLQJRI
DQGHUH VSXOOHQ NRPHQ EUHQJHQ (U
NDQ NOHGLQJ VSHHOJRHG HQ] LQJHOH
YHUG ZRUGHQ ELM 6SHFKWVWUDDW KHW
LV GH RXGH :HVW KRHN VFKRRO KRHN
0HUHOODDQ 6SHFKWVWUDDW LQJDQJ LV
DDQKHWNRUWHJHGHHOWHYDQGH6SHFKW
VWUDDWLQ0DDVVOXLV6SHFLDDOYHU]RHN
YDQ GH 5RGH .UXLV DIGHOLQJ LQ 7LUJk
6HFXLHVF .H]GLYiViUKHO\ 5RHPH
QLsSDPSHUVYRRUEDE\VHQYROZDV
VHQHQNLQGHUZDJHQVHQEXJJ\V9HU
GHU ]LMQ HUJ ZHONRP ZDUPH VFKRQH
NOHGLQJEYMDVVHQWUXLHQHQVFKRH
QHQ HQ UHJHQODDU]HQ YRRU NLQGHUHQ
HQ YROZDVVHQHQ 6SHHOJRHG YRRU

EDE\VHQNLQGHUHQPDJRRNJHEUDFKW
ZRUGHQWHYHQVSX]]HOVYRRUNLQGHUHQ
HQYROZDVVHQHQ
2RN SDNNHQ ZH VFKRQH GHNHQV
VODDS]DNNHQ GHNEHGGHQ ODNHQV
KDQGGRHNHQ NHXNHQ OLQQHQ HG LQ
9ULMZLOOLJHUVVRUWHUHQHQSDNNHQDOOHV
LQ NDUWRQQHQ GR]HQ HQ GLH ZRUGHQ
YRRUORSLJ RSJHVODJHQ LQ HHQ GURJH
UXLPWH 9ULMZLOOLJHUV YDQ GH 5RGH
.UXLV DIGHOLQJ 1LHXZH :DWHUZHJ
1RRUG HQ YULMZLOOLJHUV YDQ GH 6WLFK
WLQJ 5HJLRVWHXQSXQW 7LUJk 6HFXLHVF
.H]GLYiViUKHO\ZHUNHQVDPHQYRRU
GLW SURMHFW ,Q RNWREHU JLQJ HU
ZHHU HHQ YUDFKWDXWR PHW UXLP

GR]HQNOHGLQJQDDUGH5RGH.UXLVDI
GHOLQJ LQ 7* 6HUFXLHV] 'H ZLQWHU LV
GDDUZHHUEHJRQQHQHQ]HNXQQHQGH
ZDUPH NOHGLQJ EHVW JHEUXLNHQ :H
JDDQZHHUYHUGHUPHWKHWLQ]DPHOHQ
ZDQWKHWLVQRJVWHHGVHUJQRGLJ
9HUGHUHLQIRUPDWLHLVYHUNULMJEDDUELM
KHW 5RGH .UXLV GLVWULFW 1LHXZH :D
WHUZHJ1RRUGWHOHIRQLVFKEHUHLNEDDU
LHGHUHZHUNGDJYDQXXU
RS WHOHIRRQ QU RI YLD
QLHXZZDWHUZHJQRRUG#UHGFURVVQO
'H HHUVWYROJHQGH NHHU NOHGLQJ LQ
]DPHOHQ]DO]LMQRSPDDQGDJGH
FHPEHUYDQXXU
16e Vakantie Bijbel Woensdag was T gek!
Tegels verfraaien Veerhuis

0HW GH RQWKXOOLQJ YDQ HHQ WHJHOWDEOHDX DDQ GH %XUJHPHHVWHU GH -RQJ
KNDGHLV0DDVVOXLVHHQIUDDLNXQVWZHUNULMNHU.XQVWHQDUHV$QDGH/LPD
ZRRQDFKWLJLQKHW9HHUKXLVPDDNWHKHWWDEOHDXLQRSGUDFKWYDQGHYHU
HQLJLQJYDQHLJHQDUHQ+HWWHJHOZHUNZHUGRQWKXOGGRRUGHNXQVWHQDUHV
]HOI HQ KDYHQZHWKRXGHU +XXE (LWMHV RS DDQJHYHQ YDQ 6OHHSERRWKDYHQ
YRRU]LWWHU *HUULW /DQJHODDU /DQJHODDU UHIHUHHUGH LQ ]LMQ VSHHFK DDQ GH
KLVWRULVFKHREMHFWHQLQKHWNXQVWZHUN]RDOVGHYHHUERRWKHWYHHUKXLVKHW
GRXDQHKXLVMHHQKHWNDQWRRUYDQ6PLWGLHDOOHQYRRU0DDVVOXLVHHQEHODQJ
ULMNHEHWHNHQLVKHEEHQ
Vis wordt duur betaald

'H YLVNUDDP LQ ZLQNHOFHQWUXP 3DOHW NUHHJ DIJHORSHQ ZHHN YUDJHQ YDQ
NODQWHQ PDDU GLH EHWURIIHQ QLHW GH YLV RS GH WRRQEDQN 'H DXWR YDQ GH
YLVERHU URRNWH QDPHOLMN KDUGHU GDQ MH YDQ HHQ SDOLQJURNHU ]RX PRJHQ
YHUZDFKWHQ'HJHQHUDWRUGLHGHNUDDPYDQVWURRPYRRU]LHWVWRQGLQGH
EUDQG0HWHHQVFKXLPEOXVVHUZLVWGHYLVERHUKHWEUDQGMH]HOIWHEOXVVHQ
PDDUXLWYRRU]RUJNZDPWRFKGHEUDQGZHHUHYHQSROVKRRJWHQHPHQ(HQ
EHKXOS]DPHEXXUYURXZYRRU]DJGHYLVERHURQGHUWXVVHQYDQVWURRP
$IJHORSHQ ZRHQVGDJ RNWREHU ZDV

KHWHHQGUXNWHYDQMHZHOVWHLQGH,P
PDQXHONHUN 'DDU ZHUG GLW MDDU GH
9DNDQWLH %LMEHO :RHQVGDJ JHRUJDQL
VHHUG PHW KHW WKHPD 7p JHN 0DDU
OLHIVW NLQGHUHQ NZDPHQ RS GH]H
ZRHQVGDJLQGHKHUIVWYDNDQWLHQDDUGH
NHUNRPGDDUHHQ7pJHNSURJUDPPD
WH YROJHQ +HW EHJRQ DOOHPDDO LQ GH
JURWH NHUN]DDO ZDDU GH EDQG ELM ELQ
QHQNRPVWDOYRORSDDQKHWVSHOHQZDV
'HNLQGHUHQPDDNWHQHUPHWOLQWMHVHQ
LQVWUXPHQWMHVHUELMHHQZDDUIHHVWYDQ
'HVWRUPLQKHWELMEHOYHUKDDOZHUGOH
YHQVHFKW RPGDW DOOH NLQGHUHQ JROYHQ
ZLQG HQ UHJHQ PDDNWHQ 1D KHW YHU
KDDOZDVHUYRRUGHNLQGHUHQYDQDO
OHVWHGRHQNQXWVHOHQSDQQHQNRHNHQ
HWHQHHQSRSSHQNDVWYHUKDDOVSHOPLG
GDJ NQDEEHO HQ EDEEHO HQ QRJ YHHO
PHHU $OOHV URQGRP KHW WKHPD YHU
WURXZHQ=ROHHUGHQZHGDWMHHULQHHQ
PRHLOLMNHWLMGDOWLMGRSPDJYHUWURXZHQ
GDW-H]XVMHKHOSW1DDIORRSNUHJHQGH
NLQGHUHQ EHKDOYH KXQ ]HOIJHPDDNWH
UHGGLQJVERHL QRJ HHQ PRRLH ELGRQ
PHH+HWZDVHHQGDJRPQLHWPHHUWH
YHUJHWHQ $OOH YULMZLOOLJHUV GLH KHEEHQ
PHHJHZHUNWHQEDNNHU9RQNGLHYRRU
RQVSDQQHQNRHNHQEDNWHKHHOHUJEH
GDQNW+HWZDV7pJHN
Maassluis Belang:
Stel renovatie Goudsteen niet uit
Cursus
Als God in Frankrijk
'HIUDFWLHYDQ0DDVVOXLV%HODQJKHHIW
HHQDDQWDOYUDJHQJHVWHOGLQKHWNDGHU
YDQDUWLNHOYDQKHWUHJOHPHQWYDQ
RUGH EHWUHIW GH YHUKRJLQJ YDQ GLYHU
VH NDGHV LQ RSGUDFKW YDQ KHW +RRJ
KHHPUDDGVFKDS'HOIODQG'HNRPHQ
GHMDUHQ]XOOHQGLYHUVHNDGHVLQ0DDV
VOXLVYHUKRRJGZRUGHQZDDURQGHUGH
*RXGVWHHQ'LWLVHHQEHODQJULMNHHQ
WUHHYRRUGHELQQHQVWDGVWHOW0DDV
VOXLV%HODQJ+HWNDQWRFKQLHW]R]LMQ
GDWZHYROJHQGMDDUWLMGHQVGHMDDU
YLHULQJHHQVFKLWWHUHQGJHUHQRYHHUGH
ELQQHQVWDG KHEEHQ RD WH EHUHLNHQ
YLDHHQYHUZDDUORRVGHDDQORRSURXWH
YRRU]LHQ YDQ ZDW DUPRHGLJ DIJH
VFKUHYHQ EXLVZHUN DINRPVWLJ XLW GH
KHJYDQEHMDDUGHQFHQWUXP'H9ORRW
WHUYRRUNRPLQJYDQPRJHOLMNHLQVWRU
WLQJYDQGHYHU]DNWHNDGHWHUSODDWVH
'H IUDFWLH YUDDJW KHW FROOHJH GDDURP
'H 9RONVXQLYHUVLWHLW 9ODDUGLQJHQ RU

JDQLVHHUW LQ VDPHQZHUNLQJ PHW PH
YURXZ 'H :LOG YDQDI GRQGHUGDJ
QRYHPEHU YDQ WRW XXU GH
FXUVXV $OV HHQ *RG LQ )UDQNULMN ,Q
GH]H NRUWH FXUVXV ZRUGW XLWJHOHJG
KRHGHJRGHQYDQXLW,WDOLsQDDU)UDQN
ULMN NZDPHQ HQ ZDDURP FKULVWHOLMNH
)UDQVHNRQLQJHQDOV)UDQV,HQ/RGH
ZLMN;,9JHwQWHUHVVHHUGZDUHQLQGH]H
KHLGHQVHDIEHHOGLQJHQ'HGULHSDOHL
]HQ )RQWDLQHEOHDX 9DX[OH 9LFRPWH
HQ9HUVDLOOHVLOOXVWUHUHQGLW'HFXUVXV
EHVWDDWXLWOH]LQJHQHQGHNRVWHQEH
GUDJHQ9RRUPHHULQIRUPDWLHHQ
RIDDQPHOGLQJHQYRRUGH]HZRUNVKRS
NXQWXEHOOHQQDDUGH9RONVXQLYHUVLWHLW
9ODDUGLQJHQYLD.LMNRRN
RS GH ZHEVLWH ZZZYRONVXQLYHUVLWHLW
QOYODDUGLQJHQ RI PDLO QDDU YODDUGLQ
JHQ#YRONVXQLYHUVLWHLWQO
RI KHW NORSW GDW GH UHQRYDWLH YDQ GH

*RXGVWHHQ ]DO ZRUGHQ XLWJHVWHOG
HQGDWGHUHDOLVDWLHHUYDQSDVQDKHW
HHXZIHHVW]DOJHEHXUHQ9ROJHQV0%
LV GH HQWUHH LQ GH KXLGLJH VWDDW HHQ
DQWLUHFODPH YRRU GH VWDG 9ROJHQV
EXUJHPHHVWHU .DUVVHQ ZDV KHW GHV
WLMGVHHQEHZXVWHNHX]HRPGHZHUN
]DDPKHGHQELMGH*RXGVWHHQSDVRS
WHOHYHUHQQDGHYLHULQJYDQMDDU
0DDVVOXLV RPGDW KHW QLHW RS WMLG DI
]RX NXQQHQ ]LMQ 'DW PDDNWH KLM GXL
GHOLMN LQ KHW SHUVJHVSUHN DIJHORSHQ
GLQVGDJ 9ROJHQV ZHWKRXGHU +XXE
(LWMHV ZRUGW QX QDJHGDFKW RYHU HHQ
RSORVVLQJKRHKHWZHUNELMGH*RXG
VWHHQ XLW WH YRHUHQ 2S GLW PRPHQW
LV GDDU JHHQ LQVWRUWLQJVJHYDDU 'DDU
ZRUGWKHHOJRHGRSJHOHW7HUSODDWVH
LVGDDURRNJHHQ]ZDDUYHUNHHUPHHU
WRHJHVWDDQ
overleden
0HPHQWR0RUL
1DHHQPRRLHQZLOVNUDFKWLJOHYHQLVYDQRQV
KHHQJHJDDQPLMQYDGHURQ]HVFKRRQYDGHUHQ
RYHUJURRWYDGHU
:LOOHP'DQLsO6SHUOLQJ
VLQGVDXJXVWXVZHGXZQDDUYDQ
0DUJMH&RUQHOLD6SHUOLQJYDQ%HLMHUHQ

*HERUHQRNWREHU
2YHUOHGHQRNWREHU
.HHVHQ:LO
:LOFRHQ.DULQ7DPLND0LODQ
0DUMRQHQ'LR
(OLVH
'DDQHQ$QQH0DULH
0DULVHHQ0DWWKLMV
9LFWRU
&RUUHVSRQGHQWLHDGUHV
'$6SHUOLQJ
V*UDYHQZHJ
&*1LHXZHUNHUNDDQGHQ,-VVHO
'H EHJUDIHQLV KHHIW GRQGHUGDJ RNWREHU QD
HHQ DIVFKHLGVGLHQVW LQ GH DXOD SODDWVJHKDG RS
GH*HPHHQWHOLMNH%HJUDDISODDWVLQ0DDVVOXLV
Bewonderenswaardig was haar levenskracht.

Sterk was zij in haar strijd tegen haar ziekte.
Groot was haar liefde voor haar dierbaren.
Nu is zij in rust van ons heengegaan.

~Annie~
in de leeftijd van 66 jaar.

Leyla & Frank
Kelly, Damien
Raymond & Anja
Michle & Jan
Hennie & Anita
Michle
Maasland, 24 oktober 2013
Astrid Leonarda Margriet

Michawitz-van der Raaf
Zorgzaam afscheid
in de leeftijd van 69 jaar.
Maassluis, 28 oktober 2013
Johanna Emilienne Marcella Gouma
Louisette
Met groot verdriet, maar ook vol bewondering voor de

wijze waarop zij haar strijd heeft gestreden, delen wij u
mede dat toch nog onverwacht van ons is heengegaan
mijn lieverd, onze lieve moeder, mijn lieve schoonmoeder en onze trotse oma
Eef
Ed en Gemma
Wouter, Jasmijn
Rick
Vol bewondering voor de wijze waarop zij het onvermijdelijke aanvaardde

en daarmee het afscheid voor ons minder moeilijk maakte, delen wij
u mede dat van ons is heengegaan mijn moeder, schoonmoeder, onze
oma, zus, schoonzus en tante
Correspondentieadres:
Rijkeboer & de Winter Uitvaartverzorging
o.v.v. mevrouw J.E.M. Gouma
Prinses Julianaplantsoen 8
3143 LE Maassluis
De afscheidsdienst is gehouden op dinsdag 29 oktober in de Grote
Kerk te Maasland. Aansluitend heeft de begrafenis op de Algemene
Begraafplaats, Hofsingel 1 te Maasland plaatsgevonden.
Marjolein Haalmeijer
Maasland, Maassluis e.o.
06 - 5105 2564
In droeve omstandigheden
tellen alleen
persoonlijke wensen.
Dag en nacht bereikbaar
Van Beethovenlaan 241

3144 AE Maassluis
Astrid is overgebracht naar het rouwcentrum van
Rijkeboer & de Winter aan het Prinses Julianaplantsoen
te Maassluis, alwaar geen bezoek.
www.senz.nu
Wij komen samen om afscheid te nemen op donderdag

31 oktober om 14.45 uur in de aula van de Algemene
Begraafplaats, Willem de Zwijgerstraat 36 te Maassluis.
Aansluitend zal de begrafenis plaatsvinden.
Na de begrafenis is er gelegenheid tot condoleren in
voornoemd rouwcentrum.
Wanneer het onvermijdelijke zich in uw

omgeving voordoet, moet u erop kunnen
vertrouwen dat alles wat met het
sterfgeval te maken heeft perfect wordt
afgehandeld.
Voor Maassluis, Maasland,
Vlaardingen, Hoek van Holland en
omstreken is er de uitvaartverzorging
van de heer Arno de Winter.
Hij beschikt over een organisatie met
ervaren, vakkundige mensen die
beseffen dat in droeve omstandigheden
alleen persoonlijke wensen tellen.
EHJUDIHQLVYHU]RUJLQJ
'HQ+ROODQGHU
%HJUDIHQLVVHQLQ0DDVVOXLV0DDVODQGHQRPVWUHNHQ
:LMYHU]RUJHQDOOHHQEHJUDIHQLVVHQ
'DJHQQDFKWEHUHLNEDDU

31GHQ+ROODQGHU
7GHQ+ROODQGHU
7HO
Dag en Nacht:
ZZZEHJUDIHQLVYHU]RUJLQJGHQKROODQGHUQO
010-592 30 78
www.rijkeboerendewinter.nl
PRINSES JULIANAPLANTSOEN - MAASSLUIS
BEGRAFENISSEN EN CREMATIES
ijkeboer & de Winter

Uitvaartverzorging
GRAFMONUMENTEN ZUID HOLLAND

MAAKT UNIEKE, PERSOONLIJKE
GEDENKTEKENS BETAALBAAR
Q
Q
INDUSTRIEWEG 29
3133 EE VLAARDINGEN
TEL. 010-4601310
WWW.EDENGROEP.NL
John
...omdat het leven verder gaat.
Walter
06 128 222 22 (dag & nacht)

www.regenbooguitvaart.nl
APK + Onderhoud
Sterk in elk merk!
Haal&breng service*
* Gratis Maassluis en omliggende gemeente
Haven 45 - 3143 BD Maassluis

Tel. (010) 591 28 35
info@autobedrijfkoree.nl
www.autobedrijfkoree.nl
overleden
27 oktober 2012
27 oktober 2013
Mary Smits
Voor altijd in ons hart
We missen je
Hans
Michel, Mariska,
Lisa en Ruben
Nancy, Charles,
Joey en Jessy
8LWYDDUWYHU]RUJLQJ
9DQGHU3RO
familieberichten
In liefdevolle herinnering
Agenda Debat
op dinsdag 5 en woensdag 6 november 2013
Dinsdag 5 november 2013 (van 19.00 23.00 uur in de Raadzaal)
19.00 - 21.00 uur Fracties geven hun visie op de Begroting.
Moties en amendementen worden ingediend.
21.00 - 21.30 uur Schorsing
21.30 - 22.45 uur Reactie college in de eerste termijn
22.45 uur
Schorsing tot woensdag 6 november
Woensdag 6 november 2013 (van 19.00 23.30 uur in de Raadzaal)
19.00 - 20.45 uur Fracties reageren in de tweede termijn.
Onderling debat over de moties.
21.15 - 22.15 uur Reactie college in de tweede termijn
22.45 - 23.15 uur Stemmen over moties en besluitvorming
Het Debat op Dinsdag vindt plaats in het stadhuis aan de Koningshoek. Voor het
spreekrecht kunt u zich melden bij de griffie via 010-5931985/1831
of griffier@maassluis.nl. De agenda en bijbehorende stukken zijn in te zien op de
website www.maassluis.nl > bestuur & organisatie > gemeenteraad
Debat op Dinsdag is live te volgen op internet: www.maassluis.nl
010-59 00 228
Maassluis
Maassluis 06-428 123 20
3HUVRRQOLMNHQ3URIHVVLRQHHO
b.g.g. 06-461 638 84
'HKHULQQHULQJEOLMIW
Dag en nacht bereikbaar voor al uw personenvervoer,

XXUSHUGDJGDJHQSHUZHHN
8LWYDDUWFHQWUXP:HVW
+RXWVQLSVWUDDW0DDVVOXLV
ZZZXLWYDDUWYHU]RUJLQJYDQGHUSROQO
dankbetuiging
Wij danken iedereen voor de overweldigende hoeveelheid
belangstelling en de prachtige bloemen die wij mochten
ontvangen na het overlijden op 19 september jl. van mijn
vrouw en onze moeder,
Berta Rost-van Steijn

In het bijzonder bedanken wij dokter Bezuijen, de
medewerkers van Careyn en de Centrale Huisartsenpost en
Marjolein Haalmeijer van Senz Uitvaartbegeleiding voor alle
goede zorgen.
Henk Rost
Mirja, Leonie
en verdere familie.
Maassluis, oktober 2013
Onverwachts moesten we afscheid nemen.

Dankbaar voor wie hij was
voelen we nu het gemis
De vele brieven, kaarten, bloemen en warme
woorden bij het afscheid van
Arij van der Kooij

hebben ons geraakt en waren voor ons allen
tot grote steun.
Voor ons een fijne en troostrijke gedachte
dat Arij in zijn leven voor zo velen veel heeft
betekend.
Hartelijk dank voor al uw medeleven en steun.
Janny van der Kooij-Admiraal
Kinderen en kleinkinderen
Maassluis, oktober 2013
XXU
NDPHUV
t/m 4 personen of 5/8 personenbus, lokaal, regionaal, airportservice,

rolstoelvervoer en contractvervoer.
Kijk ook op onze website: www.taxi-vonk.nl
Wij rijden ook speciaal vervoer voor:
)YHIHU[ZL
.LIHRRYHHT
/9278+)&-88)2
6)4%6%8-)7
:LQNHOFHQWUXP
.RQLQJVKRHNLQJDQJ$+
'H]HZHHN
WHJHQLQOHYHULQJ
YDQGH]HERQ
7 krenten/rozijnen
bollen
voor 5 euro
4 appelbeignets
voor 5 euro
VW$VW
0ERKI&SSRIWXVEEX
''1EEWWPYMW
8IP
[[[PIRXMTVEOXMNORP
-0IRXMMWKIWTIGMEPMWIIVHMRLIXQEOIRZER
KIFMXWTVSXLIWIW(SSVREY[XISZIVPIKKIR
[SVHIRZSVQOPIYVIRÎXXMRKZERHIXERHIR
EJKIWXIQHST[[IRWIR
:IVKSIHMRKHSSVEPPI^SVKZIVÎOIVEE
9HUJRHGLQJGRRUDOOH]RUJYHU]HNHUDDUV
Geldig van
31 oktober t/m 7 november
felicitatie
Wij feliciteren
Henri en Marja de Groot

met de opening van hun nieuwe
reisbureau in Maassluis.
Wij heten
Wilma, Greet, Petra en Monique
van harte welkom in ons team
en wensen hen veel succes!!
Jullie Vlaardingse collegas van:
Auto leasen en
je kan niet
kiezen?
Dat wordt dan
een Ford van
Korpershoek!
(010) 5912344
SG Tuinen & Bestratingen

Ontwerp
Aanleg
Onderhoud
www.sgtuinenenbestratingen.nl
Tel. 06 - 51326765
info@sgtuinenenbestratingen.nl
Tel. 06 - 55782756
Maassluis
Onderhoud aan alle automerken.

APK, reparatie, beurten...
Dealerkwaliteit,
voor een scherpe prijs.
Bel mij voor een afspraak
(010) 2 322 522
VARI Vlaardingen
Hoogstad 15 www.VARI.nl
Jan Schram VARI Vlaardingen
vanaf
150,-
inclusief aanbrengen
*4 x logo + 3x website adres op zijkanten,

motorkap en achterkant

Dt
E^
t

s

/

/
Een Ford van

Korpershoek:
je ziet er
steeds meer.
Das logisch
toch?
s

:d
,9
7
6
2
;
.6,+ >0150,
,5
2<55
ADVOCATENKANTOOR
W.C. DE JONGE
Hoofdvestiging te
Vlaardingen (C)
Tel. 010-2343220, Mr. W.C. de Jonge
Gespecialiseerd in:
Medische zaken, WW, WAO, Bijstand,
Wvg en Rentegratie
GD
RLAA
IN
VE
PRIJS
9LQFHQWYDQ*RJKODDQ
0DDVVOXLV
Nevenvestiging
te Hoek van Holland
Tel: 0174-383115, Mr. I. Correlj
Gespecialiseerd in o.m.:
Familierecht, Ondernemingsrecht,
Arbeidsrecht, Incassozaken,
Huurrecht, Verbintenissenrecht
Geen matsweken
maar een matsjaar!
6UaLWYPQaLU!
)PLY]HUKL[HWRSLPUVM\P[
/LPULRLULZ
-YPZKYHURLU
.LKPZ[PSSLLYK
1VUNL1LUL]LY=PL\_
2VML[OLL
*HWW\JJPUV
Een Ford van

Korpershoek:
dat zeg ik:
gewoon doen!
(010) 5912344
Nbmlm^d^g]hg]^kahn]^g+dZf^kZi&
iZkm^f^gm f^m ikbo iZkd^^kieZZml
^g[^k`bg`'
K^\^gm bl a^m ZiiZkm^f^gm ZZg ]^
[bgg^gsbc]^ `â^ê `^k^gho^^k]'
A^mZiiZkm^f^gmd^gf^kdmsb\ah'Z'
]hhk^^genq^d^nd^g^g[Z]dZf^k%
d^nkb` Z_`^p^kdm^ pZg]^g ^g oeh^&
k^g^g^^gknbf[Zedhg'
IZkd^k^g]h^mn\hf_hkmZ[êhinp
ikbo iZkd^^kieZZml hi a^m Z_`^leh&
m^g[bgg^gm^kk^bg'
Vraagprijs 119.500,- k.k.

'ULMYHU*'0DDVVOXLVWHO
LQIR#YLMYHUEHUJQO0DNHODDUV&ROOHFWLHI5LMQPRQG%9
ZZZYLMYHUEHUJQOZZZIXQGDQO
2SHQLQJVWLMGHQ
GLQVGDJ
ZRHQVGDJ
GRQGHUGDJ
YULMGDJ
]DWHUGDJ
XXU
XXU
XXU
XXU
XXU
De Moriaan
Haven 29 Maassluis
0:
5
,
2
96 ;((5
,:
; 6 ,.
:LM]LMQRS]RHNQDDUHHQRSURHSNUDFKW
+XLVDUWVHQSUDNWLMN'H.DGH
6HULQJHQVWUDDW
190DDVVOXLV
7HOHIRRQ
Dr. L.J. van Loon

is afwezig van
vrijdag 1 november
t/m vrijdag 8 november.
:DDUQHPLQJ
GU%6SULMGU'0/DSUp
GU-'RXVPD
+XOSPRQWHXU(OHNWURWHFKQLHN
'HZHUN]DDPKHGHQEHVWDDQXLWRQGHUVWHXQLQJELHGHQELMKHWDDQOHJJHQ
HQLQVWDOOHUHQYDQPHHWHQUHJHOLQVWDOODWLHVRSGLYHUVHSURMHFWHQ
)XQFWLHHLVHQ
-HEHQWLQKHWEH]LWYDQHHQ9&$GLSORPD
-HEHVFKLNWRYHUUHOHYDQWHZHUNHUYDULQJ
-HEHQWJHPRWLYHHUGHQHQWKRXVLDVW
6ROOLFLWHUHQRSGHIXQFWLHNDQGRRUHHQFYWHVWXUHQQDDU
LQIR#VFDQZD\FDEOHVQO
9RRUPHHULQIRUPDWLHNXQMHFRQWDFWRSQHPHQPHW
-DFR9HUKRHIWHOQDXXU
6FDQZD\&DEOHV7DDQVWUDDWD$'0DDVVOXLV
9RRUZLHYDQGHVLJQKRXGW
6FKULMQZHUNHUVSOHLQ%91DDOGZLMN
LQIR#WURRVWLQWHULHXUVQOZZZWURRVWLQWHULHXUVQO
uit
Meezingen
met Kamerkoor
9RRU QRYHPEHU KHHIW KHW .D
PHUNRRU 0DDVVOXLV ,VUDsO LQ (J\SW
YDQ +lQGHO RS KDDU FRQFHUWDJHQGD
JH]HW
'LWRUDWRULXPZHUNLVJHVFKUHYHQYRRU
HHQGXEEHONRRUHQ]DOLQVDPHQZHU
NLQJ PHW GH :HVWODQGVH &KULVWHOLMNH
2UDWRULXPYHUHQLJLQJ ([FHOVLRU LQ GH
2XGH .HUN WH 1DDOGZLMN XLWJHYRHUG
ZRUGHQ.DPHUNRRU0DDVVOXLVQRGLJW
VRSUDQHQ DOWHQ WHQRUHQ HQ EDVVHQ
XLW DOV SURMHFW]DQJHU GH]H PX]LNDOH
XLWGDJLQJDDQWHJDDQ
*HwQWHUHVVHHUGHQNXQQHQYRRUPHHU
LQIRUPDWLH WHUHFKW RS GH ZHEVLWH
ZZZNDPHUNRRUPDDVVOXLVQO
Rockpodium Maasdijk
Zaterdag 2 november de Lierse Rockcoverband Sarless.
'H]H EDQG GLH ]LMQ VSRUHQ DO YRORS
KHHIWYHUGLHQW]DO]LFKYDQDIXXU
WRW XXU ODWHQ KRUHQ HQ ]LHQ LQ
(HWHQ5RFNFDIp'H'LMN0DDVGLMN
0DDVGLMN
&RYHUEDQG6$5/(66LVHHQYLMIPDQV
IRUPDWLH DINRPVWLJ XLW KHW :HVWODQG
GHODDWVWHWLMGVWHHGVELMJHVWDDQGRRU
GHIDQWDVWLVFKH$QXVFKND:HVWPDDV
'HEDQG]HWHHQOLYHDFWQHHUGLHVWDDW
DOV HHQ KXLV 7LMGHQV KXQ RSWUHGHQV
NRPWHUXLWVOXLWHQGGHDOOHUEHVWHPX
]LHN YRRUELM ]RDOV GLH YDQ 8 .DQH
/LYH .LQJV 2I /HRQ 'RRUV 'RZQ
$ODQLV 0RUULVVHWWH *DYLQ 'H*UDZ HQ
7KH*ROGHQ(DUULQJ
'HWRHJDQJLV]RDOVJHZRRQOLMNZHHU
JUDWLV:LM]LHQMXOOLHJUDDJ
+HW7HDP5RFNSRGLXP0DDVGLMN
Inzight nieuwe naam op locatie Vlietzight

Zondag 3 november opent in Maasland een nieuwe horecagelegenheid:
Inzight brasserie, bar en events. De
locatie is vertrouwd, namelijk die
van Vlietzight, de oude groenteveiling. Het heeft binnen een flinke
opknapbeurt gekregen en is vanaf
nu van donderdag tot en met zondag
geopend voor wie een lekker hapje
wil eten.
%HGULMIVOHLGHU$QJHOR6FKHQNHOYHUWHOW
RYHUGHYHUERXZLQJGLHGHDIJHORSHQ
ZHNHQ KHHIW SODDWVJHYRQGHQ :H
KHEEHQ HHQ HHQ JHGHHOWH YDQ HHQ
PXXUGRRUJHEURNHQHQKLHUPHHHHQ
GRRUNLMN JHFUHsHUG QDDU GH NHXNHQ
ZDDUZHGHXLWJLIWHYDQGHJHUHFKWHQ
YDQGDDQ GRHQ 'H ZDQG LV RSJHIULVW
PHW VWHLJHUKRXWHQ SODQNHQ HQ YRRU
]LHQ YDQ HHQ ZLWWH NOHXU ]RGDW KHW
PHHU SDVW ELM KHW VWUDQGJHYRHO YDQ
KHW WHUUDV 'H YORHU KHHIW HHQ PRRLH
ZDUPHNOHXUJHNUHJHQHQKHWQLHXZH
LQWHULHXU ]RUJW YRRU PHHU DPELDQFH
+HWVWUDDOWQXGHJH]HOOLJHHQZDUPH
VIHHUXLWYDQHHQEUDVVHULH
Menu
,Q YURHJHU WLMGHQ ZDV 9OLHW]LJKW HHQ
GLVFRWKHHN HQ SDUW\FHQWUXP PDDU
GDWZLOOHQZHQXYHUDQGHUHQ-HNXQW
QRJ VWHHGV ZHO HHQ UXLPWH DIKXUHQ
ELM 9OLHW]LJKW YRRU EUXLORIWHQ YHUMDDU
GDJHQ RI EHGULMIVIHHVWHQ PDDU GH
QDGUXN NRPW RS %UDVVHULH ,Q]LJKW
OHJW 6FKHQNHO XLW 'H %UDVVHULH LV
GRQGHUGDJWRW]RQGDJJHRSHQGYDQDI
XXU2RNDOVHUHHQSDUWLMLV2S
]RQGDJJDDQZHDORPXXURSHQ
YRRUGHOXQFKHQ]RUJHQZHYRRUOHXN
YHUPDDNYRRUGHNLQGHUHQ2RNLQWUR
Balletschool presenteert
Muppetshow
2S]DWHUGDJQRYHPEHUSUHVHQWHHUW
%DOOHWVFKRRO 0DULRQ 6FKRXWHQ ZHHU
HHQ PLGGDJ HQ HHQ DYRQGYRRUVWHO
OLQJ LQ :HVWODQG 7KHDWHU 'H 1DDOG
'H URGH GUDDG GLH GH YHUVFKLOOHQGH
QXPPHUV PHW HONDDU YHUELQGW LV KHW
WKHPD 0XSSHWVVKRZ +HW ]LMQ GH
FKDJULMQLJH :DOGRUI HQ 6WDWOHU GLH X
PHHQHPHQ QDDU GH 0XSSHWVVKRZ
ZDDULQ.HUPLWGH.LNNHU0LVV3LJJ\
KXQ YULHQGHQ HQ EHURHPGH JDVWDU
WLHVWHQ GH UHYXH SDVVHUHQ ,Q HHQ
DDQHHQVFKDNHOLQJYDQNODVVLHNHKLS
KRSWDSHQVKRZGDQFHDFWVEHORRIW
KHW ZHHU HHQ ZHUYHOHQGH VKRZ WH
ZRUGHQ .DDUWHQ ]LMQ YHUNULMJEDDU ELM
GHEDOOHWVFKRRO=LOYHUPHHXZVWUDDW
WH0DDVVOXLV'HVKRZYLQGWSODDWVLQ
:HVWODQG7KHDWHU'H1DDOGLQ1DDOG
ZLMNRSQRYHPEHURPXXUHQ
XXU'HHQWUHHEHGUDDJW
9RRUNDDUWYHUNRRSHQPHHULQIRUPD
WLHNXQWXEHOOHQQDDU0DULRQ6FKRX
WHQ
Concert De Kleijne Band

2S YULMGDJDYRQG QRYHPEHU YLQGW
KHWMDDUOLMNVFRQFHUWYDQGH'H.OHLMQH
%DQGSODDWVLQ*HERXZ+HW.RPSDV
2QGHU OHLGLQJ YDQ GLULJHQW 9LQFHQW
YDQ 'RQJH HQ PX]LNDDO EHJHOHLGVWHU
5LHW %DUHQGUHFKW ZRUGW HU ZHHU HHQ
XLWJHEUHLG UHSHUWRLUH WHQ JHKRUH JH
EUDFKW +HW JDVWRSWUHGHQ ZRUGW GLW
MDDU YHU]RUJG GRRU 6KDQW\NRRU 'H
9ODDUGLQJVH0XLWHUV'H.OHLMQH%DQG
LVHHQPX]LHNYHUHQLJLQJYRRUPHQVHQ
PHWHHQYHUVWDQGHOLMNHHQRIOLFKDPH
OLMNHEHSHUNLQJHQKHHIWYHHORYHUHHQ
NRPVWHQ PHW GH -RVWLEDQG 'H PHQ
VHQYDQ'H.OHLMQH%DQG]LMQDOWLMG]HHU
HQWKRXVLDVWDOV]HZHHUHHQRSWUHGHQ
PRJHQYHU]RUJHQPDDUKHWMDDUOLMNVH
FRQFHUWLVYRRUKHQWRFKZHOKHWKRRJ
WHSXQW +HW FRQFHUW YDQJW RP
XXUDDQHQGHHQWUHHEHGUDDJW
Inzight straalt nu de gezellige en warme sfeer uit van een brasserie.

GXFHUHQ ZH HHQ QLHXZH PHQXNDDUW
'DJHOLMNV SDVVHQ GH NRNV KHW PHQX
DDQ PHW GDJYHUVH SURGXFWHQ 1DDVW
VDWpVHUYHUHQZHQXHHQELRORJLVFKH
KDPEXUJHU YDQ KHW :DDUGV UXQG
URRGEDDUVILOHW HQ JH]RQGH JHUHFKWHQ
YRRUGHNLQGHUHQ1DDVWKHWjODFDUWH
GULHJDQJHQPHQXNXQQHQJDVWHQ]LFK
ODWHQYHUUDVVHQGRRUKHWIDPLO\VW\OH
PHQX3HUJDQJZRUGHQHUHHQGRRU
GH FKHI JHNR]HQ VHOHFWLH JHUHFKWHQ
RS SODWHDX JHSUHVHQWHHUG GLH WDIHO

JHQRWHQ RQGHUOLQJ NXQQHQ GHOHQ =R
HHWMHKHHOJH]HOOLJPHWHHQJURHSRI
IDPLOLH
Rock
(HQV SHU PDDQG LV HU ELM ,Q]LJKW HHQ
URFNDYRQG 5RFN ,Q]LJKW :H QR
GLJHQ GDQ HHQ FRYHUEDQG XLW YRRU
OHNNHUH URFNPX]LHN =RQGDJ QR
YHPEHU LV GH 8 FRYHUEDQG &U\VWDO
'UHDPVWHJDVW.DDUWHQKLHUYRRU]LMQ
QRJ YHUNULMJEDDU YHUWHOW 6FKHQNHO
2SGHFHPEHUKHEEHQZHHHQFD
EDUHW GLQHU DDQ DYRQGYXOOHQG SUR
JUDPPDLQFOXVLHIGULHJDQJHQNHX]H
PHQXHQGUDQNHQDUUDQJHPHQWZRUGW
RQJHWZLMIHOGHUJJH]HOOLJ
,Q]LJKWEUDVVHULHEDUHQHYHQWVLVJH
YHVWLJG DDQ 2XGH 9HLOLQJ WH 0DDV
ODQGHQWHYLQGHQRS)DFHERRN7ZLW
WHUHQZZZYOLHW]LJKWQO
Klaphuysverhalen in de Kuiperij!
Over spoelstoepjes en trapjes
:RHQVGDJ QRYHPEHU DV JDDW 5XXW
9HOGLQN WHUXJ QDDU KHW YHUOHGHQ HQ
QHHPWRQVRRNZHHUPHHQDDUKHWKH
GHQ YDQ 0DDVVOXLV +LM PDDNW HHQ LQ
YHQWDULVDWLH YDQ GH VSRHOVWRHSMHV HQ
WUDSMHV ODQJV RD GH *HHUNDGH %XUJ
'H-RQJKNDGHHQ*RYHUWYDQ:LMQNDGH
Spoelstoep is terug
'H YHUODJLQJ YDQ GH NDGHPXXU LV
GHVWLMGV DDQJHOHJG RP PDNNHOLMNHU
ELMKHWZDWHURSSHUYODNYDQGHYOLHWWH
NRPHQ'LHYHUODJLQJQRHPGHPHQLQ
GHYRONVPRQGVWDSRIVWRHSDIJHOHLG
YDQ KHW ZRRUG VSRHOVWRHS 9URHJHU
ZHUG YHHO ZDWHU XLW GH YOLHWHQ JH
EUXLNWRPGHJHYHOVYDQKXL]HQWHUHL
QLJHQHQGHVWRHSHQYRRUGHKXL]HQWH
ERHQHQRIWHVFKUREEHQ
'H VSRHOVWRHS ELM GH 0DUNW QDDVW GH

:DJHQEUXJ LV WHUXJJHNHHUG LQ KHW
VWUDDWEHHOG
Kade
'H NDGH ZHUG JHEUXLNW DOV ODDG HQ
ORVZDO YDQ GH ELQQHQVFKHSHQ GLH
JRHGHUHQYDQHQQDDU0DDVVOXLVYHU
YRHUGHQ9DQDIGHORVZDOZHUGHQGH
JRHGHUHQ ]RDOV PHHO YRRU GH EDN
NHUV SHU SDDUG HQ ZDJHQ QDDU GH
DIQHPHUVYHUYRHUG'HSDDUGHQVWRQ
GHQODQJHUHWLMGRSGHORVZDOWHZDFK
WHQHQGHGHQGDDURRNKXQEHKRHIWH
'HYRHUPDQVSRHOGHGDQGHSDDUGHQ
YLMJHQHQGHSDDUGHQSLVPHWZDWHUXLW
GHYOLHWZHJQDWXXUOLMNZHHUKHWZD
WHULQ2RNKHWDIYDOQDKHWODGHQHQ
ORVVHQVSRHOGHLQGHYOLHW
Verlaagde stoep
'H YHUODDJGH VWRHS ZDV GXV HHQ
SODDWV RP JHPDNNHOLMN ZDWHU LQ WH
QHPHQ HQ RRN HHQ VSRHOSODDWV YRRU
JRHGHUHQ ]RDOV HPPHUV NDQQHQ HQ
DQGHUYDDWZHUNGDWPHQVFKRRQZLO
GHPDNHQ*H]LHQGHKLHUJHVFKHWVWH
NZDOLWHLWYDQKHWZDWHU]XOOHQKHWHFK
WHUJHHQHWHQVZDUHQ]LMQJHZHHVWGLH
PHQ VSRHOGH 9DQDI XXU LV KHW
.ODSKX\VJHRSHQGHQYDQDIXXU
NXQWXGHZDVHQRIYDDWVSRHOHQRQ
GHUKHWJHQRWYDQNRIILHRIWKHHWHJHQ
HHQNOHLQHYHUJRHGLQJ
,QIR ELM +DQQHNH 9RONHU VHFUHWDULV
6WLFKWLQJ .XLSHULM $QNHUVWUDDW WHOH
IRRQHPDLONODSKX\V#
JPDLOFRP
Douanehuisje november: Textiel en Steen

9DQWRWHQPHWQRYHPEHUH[SR
VHHUW 0DUJUHHW 6FKROWHQ YDQ %HUNHO
LQ KHW 'RXDQHKXLVMH =H ZHUNW PHW
WH[WLHOHQVWHHQ+DDUZHUNLVRQGHUWH
YHUGHOHQLQYULMZHUNZHUNGDWQLHWLQ
RSGUDFKW JHPDDNW LV NHUNHOLMN ZHUN
EHVWHPG YRRU JHEUXLN LQ GH NHUNH
OLMNH OLWXUJLH HQ EHHOGKRXZZHUN ,Q
KHWYULMHZHUNKHHIW0DUJUHHWGLYHUVH
LQVSLUDWLHEURQQHQ'DWNDQGHQDWXXU
]LMQ PDDU RRN %LMEHOWHNVWHQ RI %LM
EHOVHWKHPDV+HWXLWZHUNHQJHEHXUW
GRRU KHW YHUYHQ RI EHGUXNNHQ YDQ
VWXNNHQVWRIGLHZRUGHQYHUNQLSWRILQ
UHSHQJHVFKHXUG
7HQVORWWHZRUGHQ]HGRRUPLGGHOYDQ
PDFKLQDDO ERUGXXUZHUN RS HHQ RQ
GHUJURQGYDVWJH]HW
.OHXU LV HUJ EHODQJULMN LQ KHW ZHUN
YDQ 0DUJUHHW =R UHVXOWHHUGH HHQ
YHUEOLMILQ1HSDOLQKHHOKHOGHUEODXZ
HQ JURHQ ZHUN +HW OLWXUJLVFK ZHUN
LV DOWLMG XLWJHYRHUG LQ GH NOHXUHQ GLH
GH NHUNHQ YRRU GH SHULRGHQ YDQ KHW
NHUNHOLMN MDDU JHEUXLNHQ 9DQ KHW OL
WXUJLVFKZHUN]DOHHQDDQWDOVWRODVWH
]LHQ]LMQ
'HEHHOGHQ]LMQXLWHUDDUGGULHGLPHQ
VLRQDDOPDDUKHEEHQKHUNHQEDDUKHW
]HOIGHKDQGVFKULIW
Jubileumconcert Joy Singers

De Kleijne Band is een muziekvereniging voor mensen met een verstandelijke en/of
Foto: PR
lichamelijke beperking.
Foto: Joost Dessing
7KH-R\6LQJHUV:HVWODQGYLHUHQKXQ
MDULJ EHVWDDQ PHW HHQ MXELOHXP
FRQFHUW RS QRYHPEHU (U LV HHQ
DYRQGYXOOHQG SURJUDPPD PHW GH
QDDP +RO\ +LJKZD\ 5RXWH 6R
OLVWH :HQG\ .ULNNHQ XLW 0RQVWHU YHU
OHHQWKDDUPHGHZHUNLQJ%HODQJVWHO
OHQGHQ ]LMQ XLWJHQRGLJG LQ 'H +RHN
VWHHQ 3ULQVHQODDQ WH 0DDVGLMN 'H
DYRQG YDQJW RP XXU DDQ GXXUW
WRW XXU 'H WRHJDQJ LV YULM HU
ZRUGWZHOHHQFROOHFWHJHKRXGHQ
2RNKLHUYRRUOLJWGHLQVSLUDWLHPHHVWDO
LQ GH QDWXXU HQ ZRUGW KDOIDEVWUDFW
XLWJHYRHUG :HUN GDW QLHW WHQWRRQ
JHVWHOG ZRUGW PDDU GDW X ZHOOLFKW
UHJHOPDWLJ LQ GH RSHQOXFKW ]LHW ]LMQ
GH RSVODJWDQNV YDQ 6KHOO 3HUQLV EH
VFKLOGHUG PHW JURWH JHOH HQ RUDQMH
YODNNHQ+LHUZDUHQGHDORSGHWDQNV
DDQZH]LJHYODNNHQHQOLMQHQGHDDQ
OHLGLQJYRRUGHRQWZHUSHQ
'HH[SRVLWLHLQKHW'RXDQHKXLVMH*R
YHUWYDQ:LMQNDGH$*0DDV
VOXLVLVJHRSHQGRS]DWHUGDJHQ]RQ
GDJPLGGDJYDQWRWXXU
heeft u ook maassluis

(uit)nieuws
mail naar: redactie.mc
@uitgeverijwestmedia.nl
7UDSUHQRYHUHQ"
0HWODPLQDDWRIHFKWKRXW
5RWLQND3DUNHW0DDVVOXLV
7HO
%H]HPVFKRRQ RSOHYH
UHQ YDQ X ZRQLQJ" %HO
GH 3DUWLM 0DUNW

)VJTXFSLDFOUSBMF
.BBTTMVJT
4UVEJFCFHFMFJEJOH
USBJOJOHFOPQMFJEJOH
#FMWPPSJOGP

PG
3DUNHWYORHURSNQDSSHQ"
6SHFLDOLVWLQVFKXUHQHQ
DIZHUNHQ /DNROLHZDV
5RWLQND SDUNHW 0DDV
VOXLVWHO :WVLK;LRVVWNL]YHHNK!
;6@6;(Z/VUKH
5PZZHU4HaKH
+L^LNR^PQ[&
+\^[QLPUKLY\NUVKPN&
4P[Z\IPZOPTL[ZJOHKL
ALSM]LYaLRLYKLY^VYKLU& VMKLMLJ[NLLUILa^HHY
2L\aLZK\Y]LUTHRLU&
6VRILZ[LS^HNLUZ6VR
.YLUaLUZ[LSSLU&
HUKLYLTLYRLUTL[
7:7SL\U:ULS^LYR[
VMaVUKLY(72TL[
[LS

9+>]YPQ^HYPUN<ILS[
^PQRVTLUSHUNZ;LS
.OHLQKRYHQLHUVEHGULMIMH
VM
PDDNWXWXLQZHHU
VVRZH]VUKZ
SUDFKWLJRQNUXLGZLH
GHQKHJJHQVQRHLHQRI
(A7(9;01/(5+,3!
DOOHDQGHUHZHUN]DDP
:*/(99,3,0,9,5
KHGHQ9DNEHNZDDP
]VVY
EHWURXZEDDUHHQJRHG
DGYLHVJHHQGXXUJHGRH */6*63(+,4,32
-<:0330THNUL[YVU
PDDUHHQYDVWHHHUOLMNH
THHS[PQK
SULMV9ULME,QO7KHR
)(*65*/07:]VVY
7HO
264015,2((:QVUN
RN
(4)(*/;,3012,
)VJTXFSLDFOUSBMF
*/6*63,;;,9
.BBTTMVJT
96+,2663NY
]VVY
4UVEJFCFHFMFJEJOH
*6*(*63(30./;
MSLZ
USBJOJOHFOPQMFJEJOH
*(+,;:05(:S[
307;65a^HY[L[OLL
]VVY
#FMWPPSJOGP
/,96HWWLSZHW6YHUNL

PG
9)(4(5+,3:7,*<3((:

;LRVVW!^P[TLPZQLZILK :7(./,;;0]VVY
),*,3 *964(
TL[ IVNLU PUJS 4H[YHZ
RL\RLU]VVY
KLRILKLUILKZL[Z
/66.:;9((;
_
4((::3<0:
;LS
*(=2&+7
*DUDJHER[RIUXLPWHSDOOHWVJURRW
2SVODJYDQJRHGHUHQFHQWUDDOJHOHJHQ0DDVVOXLV
7HO
Halloween Menu
In Eetcaf de Dijk
Pompoensoep
Zeeduivel met pompoencrme
pompoenzoetzuur en beurre noisette
Crme brle
van flespompoen en vanille
21,50 p.p.
t/m zaterdag 3 oktober.

Zuiddijk 1 in Maassluis
Tel. 010 - 591 49 46
31 oktober 2013
Bekendmaking
Verleende omgevingsvergunningen
(reguliere procedure):
Aanvragen om een omgevingsvergunning:

Burgemeester en wethouders maken bekend dat de volgende aanvragen om een omgevingsvergunning zijn binnengekomen.
Locatie
Hobbemastraat 27
Betreft
Kappen 1 plataan
Soort
Kappen
Belanghebbenden worden erop gewezen dat deze publicatie NIET

betekent dat er vergunning is verleend. Deze publicatie heeft
een informatief karakter. Eventuele vergunningverlening en/of
voornemens om ontheffing te verlenen, zal te zijner tijd worden
gepubliceerd, waarna de mogelijkheid bestaat de plannen in te zien
en eventuele zienswijzen of bezwaren in te dienen.
Verleende omgevingsvergunningen
(uitgebreide procedure):
(Bouw)plan
Datum
Soort
De Vloot nieuwbouw
en renovatie blok 26
Brandveilig
gebruik
29-10-2013
Brandveilig
gebruik
:[\JHKVVY UVKPN& 0R

ILU VW aVLR UHHY TLU
ZLU KPL O\U ^VUPUN
^PSSLU SH[LU Z[\JH
KVYLU ZWHJO[LSW\[
aLU 6VR ]VVY [LNLSLU
IHKRHTLY R\U[ \ IPQ
TPQ [LYLJO[ (HUIPL
KPUN ]VVY KL ^PU[LY
:WLJPHSL WYPQaLU )LS
)HZ (ULTHL[ [LS
VM THPS UHHY
IHZHULTHL['NTHPSJVT
(A7(9;01/(5+,3!
:*/(99,3,0,9,5
]VVY
*/6*63(+,4,32
-<:0330THNUL[YVU
THHS[PQK
)(*65*/07:]VVY
264015,2((:QVUN
RN
(4)(*/;,3012,
*/6*63,;;,9
96+,2663NY
]VVY
*6*(*63(30./;
MSLZ
*(+,;:05(:S[
307;65a^HY[L[OLL
]VVY
/,96HWWLSZHW6YHUNL

9)(4(5+,3:7,*<3((:

:7(./,;;0]VVY
),*,3 *964(
RL\RLU]VVY
/66.:;9((;
4((::3<0:
;,2667!;^LLKLOHUKZ
MPL[ZLUKHTLZLUOLYLU
-PL[ZLU ]HU HSSL TLYRLU
6VR YLWHYH[PL -PL[ZLU
]HUHM
;LS
Datum
Verbouwen
museum
29-10-2013 Bouwen,
monument
onderhouden
Soort
Stadsmolen
Kappen
naast Dr.
2 haagbeuken
J. Schoutenlaan 4A
29-10-2013 Kappen
Dennendal
naast Wilgendal 1
Kappen 1 iep
29-10-2013 Kappen
Buis t.h.v. 3
Rozenlaan 4
Kappen 1 esdoorn 29-10-2013 Kappen

Reclame aan gevel 29-10-2013 Bouwen
Belanghebbenden kunnen op grond van de Algemene wet bestuursrecht binnen 6 weken na datum van vergunningverlening
tegen deze vergunning bezwaar maken. Het bezwaarschrift moet
uw naam en adres bevatten, duidelijk maken tegen welke vergunning u bezwaar maakt en gemotiveerd, gedateerd en ondertekend
zijn. Het bezwaarschrift moet worden gericht aan het college van
burgemeester en wethouders, Postbus 55, 3140 AB Maassluis.
Indien dit, gelet op de betrokken belangen, spoed is vereist, kan
op grond van artikel 8:81 van de Algemene wet bestuursrecht
een verzoek om voorlopige voorziening worden ingediend bij de
Voorzieningenrechter van de Rechtbank, Postbus 50951, 3007 BM
Rotterdam.
LET OP! Bij elke vergunningverlening staat de datum vermeld
waarop de beschikking is bekend gemaakt.
Reacties op de bekendmakingen?
Gemeente Maassluis, Postbus 55, 3140 AB Maassluis,
gemeente@maassluis.nl, telefoon 14 010
9DNPDQ ELHGW ]LFK DDQ

YRRU DOOH YRRUNRPHQGH
ZHUN]DDPKHGHQ ]RDOV
VFKLOGHUHQ EHKDQJHQ
HOHFWUDEDGNDPHUVVLHU
SOHLVWHUV
DDQEUHQJHQ
NHXNHQV SODDWVHQ HQ]
7HO
(Bouw)plan
Zuiddijk 16-18
Speelautomaten
- Grillhuis Maassluis, Haven 14 (22-10-2013)
Wie rechtstreeks in zijn belangen is getroffen en tijdig een zienswijze tegen het ontwerpbesluit heeft ingediend, kan binnen zes
weken na de dag van terinzagelegging een beroepschrift indienen
bij de Rechtbank Rotterdam, Sector Bestuursrecht, Postbus 50951,
3007 BM Rotterdam.
Indien dit, gelet op de betrokken belangen, spoedshalve is vereist,
kan op grond van artikel 8:81 van de Algemene wet bestuursrecht
een verzoek om voorlopige voorziening worden ingediend bij de
Voorzieningenrechter van de Rechtbank, Postbus 50951, 3007 BM
Rotterdam.
/\SWUVKPN&
)LWLYRPUNaPLR[L]LYa\PT
3VVWIHHUILNLSLPKPUN
;LHTI\PSKPUN
;YHPUPUNLU
7:7SL\U:ULS^LYR[
^^^WSL\UZULSUS

Locatie
Verleende APV vergunningen:
Locatie
:LOWXJRXGRI
]LOYHUYHUNRSHQ"
Sportmassage Maassluis
MWLIXEHVIWZSSV
&KULVYDQ:DHVLVQDDVWDQWLTXDLU
HQMXZHOLHURRNJHGLSORPHHUGWD[DWHXU
9RRUXZJRXGHQ]LOYHUELHGW&KULVYDQ:DHV
RSEDVLVYDQHHQYDNNXQGLJHWD[DWLHHHQ
JRHGHSULMV
)IRKSIHIWXIZMKIWTSVXQEWWEKI
)IRVIPE\XI,SX7XSRIQEWWEKI
)IRFILERHIPMRKZSPKIRW
LIX1IHMGEP8ETMRK'SRGITX
/[EPMXIMXIRO[ERXMXIMX
/MNOIIRWSTHI[IFWMXI
-XZHOLHU$QWLTXDLU
8ZYHUWURXZHQZDDUG
woensdag t/m vrijdag 11.00 17.30 uur
zaterdag 11.00 17.00 uur, of op afspraak.
Jan Barendselaan 66
2685 BV Poeldijk
Telefoon 0174 44 46 35
Ondernemings- en handelspraktijk
10
[[[WTSVXQEWWEKIQEEWWPYMWRP
3JFIPZSSVIIREJWTVEEO
06-53797193
info@chrisvanwaes.nl
www.chrisvanwaes.nl
Ondernemings- en
handelspraktijk
9LVVHU4XLVSHO+HLGHPDLVHHQPRGHUQDGYRFDWHQNDQWRRUHQKHHIWHHQ]HHUUXLPH
HUYDULQJLQGHRQGHUQHPLQJVHQKDQGHOVSUDNWLMN'H]HSUDNWLMNEHYDWGHUHFKWV
JHELHGHQZHONHRQGHUQHPHUVHQQRWIRUSURILWLQVWHOOLQJHQGDJHOLMNVWHJHQNRPHQ
'DDUELMNXQWXRQGHUDQGHUHGHQNHQDDQIXVLHHQRYHUQDPHKHUVWUXFWXUHULQJDU
EHLGVUHFKWKXXUUHFKWDOJHPHHQFRQWUDFWHQUHFKWYHU]HNHULQJVDDQVSUDNHOLMNKHLGV
UHFKWLQWHOOHFWXHHOHLJHQGRPIDLOOLVVHPHQWVUHFKWHQLQFDVVR
:LMJHYHQXKHOGHUHDGYLH]HQHQSURFHGHUHQLQGLHQGDWQRGLJLV'DDUELMVWHOOHQZLM
RYHUHHQNRPVWHQHQDOJHPHQHYRRUZDDUGHQRS9DQ]HOIVSUHNHQGKRXGHQZLMELM
YRRUQRHPGHZHUN]DDPKHGHQUHNHQLQJPHWDOXZEHODQJHQ+HWGRRUXEHRRJGH
UHVXOWDDWHQNZDOLWHLWVWDDWYRRURS2RN]LMQZLMLQVWDDWRPXZRSHQVWDDQGHYRU
GHULQJHQVQHOHQHIILFLsQWWHLQFDVVHUHQ1DDVWGHVFKHUSHYRRUZDDUGHQYRRUGH
EHKDQGHOLQJYDQLQFDVVR]DNHQELHGHQZLMXLWVWHNHQGHYRRUZDDUGHQHQWDULHYHQYRRU
GHEHKDQGHOLQJYDQDQGHUH]DNHQ
8NXQWWHOHIRQLVFKPHWRQVFRQWDFWRSQHPHQHQRIGLUHFWHHQDIVSUDDNPDNHQ
UWRRN
6LQGVNR
GLQ
WL
JHYHV J
JHQ
LQ
G
U
D
9OD
*UDWLV
LQORRSV
SUH
HNXXU
'RQGHUG
DJ

XX
U
.RQLQJLQ:LOKHOPLQDKDYHQ1=
.(9ODDUGLQJHQ
7ZZZYTKQOLQIR#YTKQO
7HYHQVJHYHVWLJGLQ2XG%HLMHUODQG
11
bedrijfsnieuws
ondernemer in beeld
drogisterij wildenburg
Ons advies wordt door klanten op prijs gesteld

Onlangs vierde Drogisterij Wildenburg haar 26-jarig bestaan met aanbiedingen en gebak voor haar klanten. Claudia Wildenburg is een van de
winkeliers die al lang gevestigd is in
het winkelcentrum Steendijkpolder.
Buurtbewoners vinden hier op loopafstand hun dagelijkse boodschappen. Ik maak me er hard voor dat het
zo blijft, zegt Claudia Wildenburg,
eigenaresse van de winkel.
door Sandra Vlielander
'H GURJLVWHULM RSHUHHUW DOV ]HOIVWDQ
GLJH ZLQNHO :H KHEEHQ HHQ WLMGMH
GH YODJ YDQ '$ JHYRHUG PDDU VLQGV
GUDDLHQ ZH ZHHU ]HOIVWDQGLJ
'DWZHUNWYRRURQVKHWEHVWHYHUWHOW
&ODXGLD $O MDDU ]LWWHQ ZH RS GH
]HOIGHSOHNPDDUZH]LMQLQGHMDUHQ
ZHOXLWJHEUHLG,QYRQGGHODDW
VWH XLWEUHLGLQJ SODDWV :LM KHEEHQ
HHQKHHOHUJJURRWDVVRUWLPHQWHQYHHO
DUWLNHOHQRSYRRUUDDG'DDUVWDDQZH
EHNHQGRP9RULJHZHHN]LMQGHSXQW
MHV QRJ HHQV RS GH L JH]HW PHW HHQ
QLHXZHWRRQEDQNHQHHQH[WUDNDVVD
1X KHEEHQ ZH GULH NDVVDV WRW RQ]H
EHVFKLNNLQJ ZLM KRHYHQ GDDUGRRU
QLHWPHHURSHHQFROOHJDWHZDFKWHQ
RP DI WH NXQQHQ UHNHQHQ ZDDUGRRU
ZH GH NODQWHQ EHWHU HQ VQHOOHU YDQ
GLHQVWNXQQHQ]LMQ
Advies
'URJLVWHULM :LOGHQEXUJ GHQNW DOWLMG
HHQ VWDS YHUGHU PHW GH ZLQNHO 'DW

KHHIWRRNPHWGHEUDQFKHWHPDNHQ
:H JDDQ PHW GH VHL]RHQHQ PHH HQ
KHEEHQ LQ GH ]RPHU ELMYRRUEHHOG
HHQ JURRW DVVRUWLPHQW ]RQQHEUDQG
FUqPHYHUWHOW.ULVWHOGHGRFKWHUYDQ
&ODXGLDGLHRRNGDJHOLMNVLQGHZLQNHO
VWDDW 2RN KHW JHEUXLNHOLMNH DVVRUWL
PHQWYHUDQGHUWUHJHOPDWLJ'DQLVHU
ZHHU HHQ QLHXZH VKDPSRR RQWZLN
NHOG]LMQHUQLHXZHNOHXUHQPDNHXS
RIZRUGWHHQPHGLFLMQYHUEHWHUG'H
SHUVRRQOLMNH DDQGDFKW YRRU LHGHUH
NODQW LV HUJ EHODQJULMN ELM GURJLVWHULM
:LOGHQEXUJ
=HNHUDOVKHWJDDWRP]HOI]RUJPHGL
FLMQHQ ZRUGW HHQ DGYLHV RS SULMV JH
VWHOG$DQKHWGRRVMHNXQMHQLHWDOWLMG
]LHQZHONHFUqPHRIWDEOHWKHWEHVWH
ZHUNW :H QHPHQ JUDDJ GH WLMG YRRU
RQ]HNODQWHQYHUWHOW&ODXGLD'RRU
GDWZHKLHUDO]RODQJ]LWWHQNHQQHQ
ZH GH PHQVHQ HQ KHEEHQ ZH HHQ
RRNJRHGFRQWDFW:HKRXGHQJUDDJ
GHGUHPSHOODDJ
Toekomst
(HQDDQWDOMDDUJHOHGHQ]DJKHWZLQ
NHOFHQWUXP HU QRJ KHHO DQGHUV XLW
(U ZDV ]HOIV HYHQ WLMGHOLMN JHHQ VX
SHUPDUNW ZDDUGRRU YHHO PHQVHQ
YHHODORXGHUHQQLHWPHHURSORRSDI
VWDQG KXQ GDJHOLMNVH ERRGVFKDSSHQ
NRQGHQ KDOHQ &ODXGLD YHUWHOW :LM
KHEEHQ RS GDW PRPHQW RQV DDQERG
XLWJHEUHLG PHW HHQ 717 SRVWNDQ
WRRUZDDUWRWQXWRHQRJVWHHGVYHHO
Claudia Wildenburg (l.) en haar dochter Kristel (tweede van rechts) en hun team: Wij staan weer helemaal klaar voor de toekomst.
JHEUXLN YDQ ZRUGW JHPDDNW GRRU GH

EXXUWEHZRQHUV 6LQGV GH NRPVW YDQ
VXSHUPDUNW /,'/ EDNNHULM 5RRGHQ
ULMV 3HWHU6PLW ZLHOHUV HQ 7XUNVH
EDNNHU &H\OLQ LQ KHW ZLQNHOFHQWUXP
Bram Troost van Troost Interieurs:
Je moet meubels de ruimte geven

Bij binnenkomst in de showroom van
Troost Interieurs kun je je niet aan de
indruk onttrekken dat je een kunstgalerie in bent gelopen. In een ruime en
overzichtelijke showroom staan de
meest bijzondere en prachtige meubelstukken te pronken als ware het
kunstwerken. De banken, fauteuils
en salontafels zijn allemaal net even
anders dan anders en dat maakt de
selectie exclusief en aantrekkelijk.
Na de hartelijke ontvangst met koffie
door Bram Troost is het al snel duidelijk; Troost Interieurs is voor mensen
die een mooi interieur kunnen waarderen.
7URRVW ,QWHULHXUV JDDW DO VLQGV
RYHUYDQYDGHURS]RRQYHUWHOW%UDP
7URRVW0LMQEURHU:LPKHHIWWRW
RRN PHHJHGUDDLG PDDU LV VLQGVGLHQ
DOVPDNHODDUDFWLHILQV*UDYHQ]DQGH
6LQGVGLHQVWDLNQDPHQVGHYLHUGHJH
QHUDWLHDDQKHWURHU'H1DDOGZLMNVH
RQGHUQHPHU KHHIW ]LFK VSHFLDOLVHHUW
LQ GH FROOHFWLHV YDQ PHUNHQ DOV /HR
OX[$UWLIRUW-RUL0RQWLVHQ5ROI%HQ]
:H ]LMQ GH HQLJH LQ GH]H UHJLR GLH
]LFKYROOHGLJULFKWRSGHPHXEHOVWXN
NHQ YDQ GH YRRUDO 1HGHUODQGVH HQ

'XLWVH WRSRQWZHUSHUV 2QV DDQERG
LV GDDUGRRU DQGHUV GDQ GDW YDQ YHHO
DQGHUH LQWHULHXU]DNHQ PDDU HU ]LMQ
JHOXNNLJYROGRHQGHPHQVHQLQ:HVW
ODQGGLHGDWNXQQHQZDDUGHUHQ
Ruimte
=RDOVPHQPDJYHUZDFKWHQYDQHHQ
:HVWODQGV IDPLOLHEHGULMI QHHPW
%UDP7URRVWDOOHWLMGYRRU]LMQNODQWHQ
+HWEHJLQWDOOHPDDOPHWHHQYHUNHQ
QHQGJHVSUHN:DDUZRUGHQPHQVHQ
JHOXNNLJ YDQ HQ ZDW LV PRRL LQ GH
ZRQLQJ YDQ GH PHQVHQ" (HQ JRHG
LQWHULHXUPDDNMHVDPHQ0HWPLMQ
MDDUHUYDULQJHQNHQQLVNDQLNGHNODQW
KHOSHQ]LMQRIKDDUZHQVHQWHYHUWDOHQ
LQ HHQ SUDFKWLJH LQULFKWLQJ 'DDURP
JD LN RRN YDDN ELM GH NODQWHQ RS EH
]RHNRPGHVLWXDWLHWKXLVWHEHNLMNHQ
'DW LV KHHO EHODQJULMN 7LMGHQV ]RQ
EH]RHN ZRUGW GXLGHOLMN ZDW SUHFLHV
GHPRJHOLMNKHGHQ]LMQ,NEHQHU]HOI
HHQ YRRUVWDQGHU YDQ RP HHQ UXLPWH
QLHWYROWH]HWWHQPHWPHXEHOVHQDF
FHVVRLUHV-HPRHWPHXEHOVGHUXLPWH
JHYHQRPPRRLWH]LMQ'DWGRHQZH
KLHULQGHVKRZURRPRRN
Bram Troost: Ons aanbod is anders dan dat van veel andere interieurzaken.
Allure
1DKHWEH]RHNZRUGWLQGH]DDNYDQ
7URRVW GH GHILQLWLHYH VDPHQVWHOOLQJ
EHSDDOG 'DDU NRPW GH NHQQLV YDQ
%UDP7URRVWYDQSDV2RNDOVPHQ
VHQVWHUNHLGHHsQKHEEHQRYHUZDW]H
PRRLYLQGHQNDQKHWJHHQNZDDGDOV
HUHHQSURIHVVLRQHOHPHXEHOYHUNRSHU
QDDUNLMNW
2QODQJV UDDGGH LN HHQ VWHO ELMYRRU
EHHOGDDQRPHHQEDQNLQHHQLHWVDQ
GHUHNOHXUWHEHVWHOOHQ]RGDWGDWEH
WHUELMHHQVFKLOGHULMGDWHUERYHQKLQJ
]RXSDVVHQ
'DDU KDGGHQ ]H ]HOI QRRLW DDQJH
GDFKW PDDU ]H ZDUHQ PH HU HQRUP
GDQNEDDU RP HQ GDW LV ZDW WHOW 'H
NODQW PRHW HHQ LQWHULHXU NULMJHQ GDW
KHOHPDDO QDDU ZHQV LV GDW DOOXUH
ZDUPWH HQ JH]HOOLJKHLG XLWVWUDDOW
ZDDU]HSUHWWLJLQZRQHQHQZDDU]H
WURWVRS]LMQEHVOXLW7URRVW
7URRVW ,QWHULHXUV LV JHYHVWLJG DDQ GH
*LOGHVWUDDW LQ 1DDOGZLMN %HO
YRRU PHHU LQIRUPDWLH
PDLO LQIR#WURRVWLQWHULHXUVQO RI EH
]RHNZZZWURRVWLQWHULHXUVQO
Foto: Het Hele Westland
NXQQHQ DOOH GDJHOLMNVH ERRGVFKDS

SHQZHHUJHNRFKWZRUGHQ,QPLGGHOV
LV KHW ZLQNHOFHQWUXP JHUHQRYHHUG
ZDDUGRRUKHWHHQPRGHUQHIULVVHXLW
VWUDOLQJ KHHIW %LQQHQNRUW ]XOOHQ RRN
GH QLHXZERXZ ZRQLQJHQ WHJHQRYHU

KHW ZLQNHOFHQWUXP ZRUGHQ RSJHOH
YHUGHQPHWGHQLHXZHDDQSDVVLQJHQ
LQGHZLQNHOVWDDQZLMZHHUKHOHPDDO
NODDUYRRUGHWRHNRPVW
Kerken in Midden-Delfland
'HZHUNJURHS3DGHQYDQGH0LGGHQ
'HOIODQG 9HUHQLJLQJ RUJDQLVHHUW RS
]DWHUGDJ QRYHPEHU HHQ ZDQGHO
WRFKW GRRU 0LGGHQ'HOIODQG ,Q GH
VHULH WKHPDZDQGHOWRFKWHQ VWDDW GH
ZDQGHOWRFKW GH]H PDDQG LQ KHW WH
NHQYDQ.HUNHQLQ0LGGHQ'HOIODQG
7LMGHQV GH WRFKW ]DO HU HHQ EH]RHN
JHEUDFKWZRUGHQDDQGHJURWHNHUNLQ
0DDVODQG 'H URXWH GXXUW UXLP WZHH
XXUNRVWHQVWDUWRPXXU
YDQDI 0XVHXP 'H 6FKLOSHQ V +H
UHQVWUDDW LQ 0DDVODQG 9RRU PHHU
LQIRUPDWLH RI DDQPHOGHQ QLHW YHU
SOLFKWVHFUHWDULDDW#PLGGHQGHOIODQG
YHUHQLJLQJQORIWHOQU
Oecumenische Kring In de Vloot

2S ZRHQVGDJ QRYHPEHUKRSHQ ZLM
RQ]H9ORRWDYRQGWHKRXGHQ2SGH]H
DYRQG ZRUGW GH PHGLWDWLH YHU]RUJG
GRRU'V&KULV6FKUHXGHU'HPX]LNDOH
ELMGUDJH ZRUGW YHU]RUJG GRRU +DSS\
'D\VKHW*RVSHONRRUYDQGH3URW*H
PHHQWHWH0DDVVOXLV'LWNRRULVDOYDQ
DI RS HHQ 9ORRWDYRQG RQ]H JDVW
JHZHHVWHQKHWZRUGWQXGHHOIGHNHHU
GDW GH]H HQWKRXVLDVWH JURHS ]DQJHUV
HQ ]DQJHUHVVHQ GH DYRQG RSOXLVWHUHQ
PHWKXQ]DQJ1DWXXUOLMN]XOOHQZLMRRN
ZHHUPHWHONDDU]LQJHQXLWRQ]H9ORRW
EXQGHOZDDUELMGHSLDQLVWYDQ+DSS\
'D\VGHVDPHQ]DQJ]DOEHJHOHLGHQ
,Q GH SDX]H ZRUGW NRIILH RI WKHH JH

VFKRQNHQ HQ ZH EHVFKLNNHQ QRJ
VWHHGV RYHU HHQ ULMNHOLMN JHYXOGH
NRHNWURPPHO =RDOV DOWLMG EHJLQW KHW
SURJUDPPDRPXXU
2Q]HDYRQGHQ]LMQQLHWDOOHHQYRRUGH
EHZRQHUVYDQKHW9ORRWFRPSOH[$OOH
VHQLRUHQ XLW 0DDVVOXLV HQ RPVWUH
NHQ]LMQYDQKDUWHZHONRPHQGH]DDO
PDJYROZRUGHQ'HWRHJDQJLVJUDWLV
%LMGHXLWJDQJVWDDWHHQPDQGMHHQGDW
PDJRRNYROZRUGHQ
9RRULQOLFKWLQJHQ&RQVWDQG:DVVLQN

Reanimatie
:DDURPLVUHDQLPHUHQHQGHILEULOOHUHQ
ELQQHQPLQXWHQ]REHODQJULMN"%LMHHQ
SORWVHOLQJH KDUWVWLOVWDQG EHVWDDW DFXXW
OHYHQVJHYDDUGHEORHGWRHYRHUVWRSWHQ
]RVWRSWRRNKHW]XXUVWRIWUDQVSRUWQDDU
GHKHUVHQHQHQYLWDOHRUJDQHQ1DRQ
JHYHHUYLHUWRW]HVPLQXWHQUDNHQKHU
VHQFHOOHQ RQKHUVWHOEDDU EHVFKDGLJG
'DDUQD ORSHQ RRN DQGHUH RUJDQHQ
VFKDGHRS'H]HEHVFKDGLJLQJHQNXQ
QHQYRRUNRPHQZRUGHQZDQQHHUHHQ
RPVWDQGHUKHWVODFKWRIIHUGLUHFWUHDQL
PHHUW +HW WRHGLHQHQ YDQ HHQ HOHNWUL
VFKH VWURRPVWRRW PHW GH $(' ]RUJW
HUYRRUGDWKHWKDUWZHHULQKHWMXLVWHULW
PHJDDWSRPSHQ5HDQLPHUHQHQGHIL
EULOOHUHQELQQHQ]HVPLQXWHQJHYHQGH
EHVWHNDQVRSRYHUOHYLQJ%LMQDWDFKWLJ
SURFHQW YDQ GH VODFKWRIIHUV ZDDUELM
ELQQHQ]HVPLQXWHQLVJHKDQGHOGRYHU
OHYHQGLWHQKHEEHQJHHQRIQDXZHOLMNV
OHWVHOHUDDQRYHUJHKRXGHQ
5HDQLPHUHQHQGHILEULOOHUHQLVYDQOH
YHQVEHODQJ0RUJHQNXQWXLPPHUVDO
JHWXLJH]LMQYDQHHQKDUWVWLOVWDQG=RUJ
HUYRRUQLHWHHQKXOSHOR]HWRHVFKRXZHU
WH ]LMQ PDDU YHUOHHQ GLH HHUVWH KXOS
9ROJHHQFXUVXVUHDQLPDWLH
$DQVWDDQGH GLQVGDJ QRYHPEHU
]LMQ ]RZHO QLHXZNRPHUV DOV KHUKD
OHUVYDQKDUWHZHONRPRPXXULQ
KHW *URHQH .UXLVJHERXZ DDQ GH 'LUN
,, ODDQ LQ 0DDVODQG 'H NRVWHQ YRRU
GH FXUVXV UHDQLPDWLH HQ $(' JHEUXLN
]LMQHXURLQFOXVLHIKHWOHVERHNMH
=RODQJ KHW YRRU RQV KDDOEDDU LV ]LMQ
GH KHUKDOLQJVOHVVHQ UHDQLPHUHQ NRV
WHORRV PLWV X PLQLPDDO NHHU SHU
MDDU NRPW RHIHQHQ 9RRU GH KHUKDOLQJ
PHW GH $(' YUDJHQ ZLM HHQ YHUJRH
GLQJYDQHXUR9RRUPHHULQIRUPDWLH
NXQWXEHOOHQPHW0Z0YG-DJWWHO
RI'KU:GH9RVWHO

12
Bezoek de gezamenlijke Lentiz

Lesjesmiddag op het Kastanjecollege
of het Reviuslyceum in Maassluis.
Als je beide scholen wilt bezoeken
dan kun je instappen in de
Lentiz-schoolbus; deze rijdt tussen
beide scholen heen en weer!
VIER
DE
HERFST
IN
DELFT!
Kom gezellig shoppen en
geniet van de terrassen,
historie en cultuur in Delft.
U parkeert de auto gemakkelijk in n van de drie
parkeergarages.
WELKOM
IN
DELFT
NU GRATIS
PARKEERACTIE!
Bij aankoop in een van de
deelnemende binnenstadswinkels ontvangt u een gratis
parkeerticket. Meer informatie:
www.delft/toeristen/bereikbaarheid
OP DE FIETS?
Gratis bewaakte stalling bij
Biesieklette. www.biesieklette.nl
Uitgaan in
13
AUTOBEDRIJF
Maassluis v.d. Voort B.V.

7R\RWD$XULV)XOO+\EULGGUV&97 NP
Uiverlaan 20, Maassluis
telefoon 010-5911430
0HUFHGHV$GUV%OXH(II
NP
2SHO$JLODGUVDXWRP(GLWLRQ
NP
)LDW*UDQGH3XQWRGUV
NP
Herman
in een Bakje Geitenkwark
9:3DVVDW7)6L&RPEL
NP
&LWURHQ&&RPEL%XVLQHVV
NP

s
W
D

)LDW/RXQJH
NP
5HQDXOW7ZLQJR*77XUER
NP
0LWVXELVKL&ROW,QYLWH
NP
2SHO&RUVD9&RVPR
NP
2SHO7LJUD9&DEULR6SRUW
NP
6X]XNL6ZLIW9&RPIRUW
NP
Vrijdag
1 november
20.30 uur
17,50
incl. consumptie
Rosanne Philippens
en Yuri van Nieuwkerk
Sonates en Mythen
Zondag
3 november
15.00 uur
17,00
incl. consumptie
+\XQGDL0DWUL[Y$FWLYH9HUVLRQ NP
sZWz
E

Z
D^

+\XQGDL$FFHQW9
NP
0HUFHGHV%
NP
2SHO&RUVD9GUV6LOYHUOLQH NP

)LDW3XQWRGUV$LUFR
7R\RWD&RUROOD/LQHD6ROGUV
NP
NP
2SHO&RUVD
NP
Nederland Musicalland
Joke de Kruijf, Bill van Dijk, e.a.
)RUG0RQGHR9:DJRQ
NP
s

E
h
d
,^
D&
2SHO$VWUD6WDWLRQZDJRQ9
NP
)RUG)LHVWD
NP
)RUG(VFRUW&DEULR
NP
'DHZRR7DFXPD6(
Vrijdag
8 november
20.30 uur
23,50
incl. consumptie
- ,0 , )

d<hD
DED
sssD,D
NP
Het Ambacht 7,
Maasland
Tel. 010-5911094.
Geopend dagelijks van 8.00 tot 17.30 uur.
Zaterdag 9.00 tot 16.00 uur.
Vrijdag koopavond 19.00 tot 21.00 uur.
Kijk voor de actuele voorraad op onze site:
aanbiedingen
geldig do/za.
www.vandervoortautos.nl
www.degoudreinet.nl
winkelcentrum
KONINGSHOEK
Zondag 3 november
Zaterdag 2 november
'RQHYHQWVQOWHO
Maak kans op een

gratis middag shoppen!
Kom zaterdag 2 november aanstaande tussen 13.00 uur en 14.45
uur naar winkelcentrum Koningshoek. Neem onderstaande bon ingevuld mee en lever deze in bij het inleverpunt op het Blokkerplein.
De trekking is om 15.00 uur.
Vlooienmarkt
TE KOOP: Ruime en lichte 2 onder 1 kap

woning. Dichtbij scholen, winkels en het
gezellige centrum van Naaldwijk en op
fietsafstand van het strand.
Vraagprijs: 489.000,- k.k.
V*UDYHQ]DQGH:HVWODQGKDO
6SLQHO.UDDPKXXU
5LNKRI&RQVXOWDQF\
-XULGLVFKDGYLHVEXUHDX
$GYLH]HQHQRSORVVLQJHQYRRUYUDJHQ
HQSUREOHPHQRSKHWJHELHGYDQ
VRFLDOH]HNHUKHLG:HWPDDWVFKDSSHOLMNH
RQGHUVWHXQLQJ:HW:HUNHQ%LMVWDQG
$OJHPHQHZHWEHVWXXUVUHFKW
7HOHIRRQ
(PDLOULNKRIUFUP#JPDLOFRP
Vreeburghlaan 1 2691 AA s-Gravenzande

Postbus 44 2690 AA s-Gravenzande
Tel. 0174 41 90 00 Fax 0174 41 76 54
info@helmheus.nl www.helmheus.nl
U maakt dan kans om deze middag een van de winnaars te worden

van een van de vele waardecheques of op de hoofdprijs van
250 euro aan waardecheques.
Naam: .....................................................................................
Kijk op kinderen
E-mail: .....................................................................................
Ja, ik geef toestemming mijn e-mailadres te gebruiken voor nieuws en aanbiedingen.
Adres: ......................................................................................
Postcode: ...................... Woonplaats: ....................................
Voorwaarden: De prijswinnaars moeten tijdens de trekking aanwezig zijn.
Deelname aan deze actie: 1 bon per persoon
WWW.KONINGSHOEK.NL
Het nieuwe speelgoedboekje

is weer binnen!
Gratis af te halen!
Houten speelgoed kinderboeken kinderkameraccessoires
Dr.Kuyperkade 19-20 Maassluis tel. 010 5904224
www.kleinereus.nl
14
IN DE BINNENSTAD
De Maassluise Courant is blij met de ondernemers

uit het Stadshart!
Daarom stelt de krant graag iedere vier weken een
cadeaubon van 50,- beschikbaar die ingewisseld
kan worden bij de deelnemers op deze pagina.
Vrolijke jonge mensen doen hun inkopen in
Het Stadshart. U toch ook?
)DLUWUDGH:HHN
Luyendijk
you are the power.
JUWELIER
www.juwelier-luyendijk.nl
uyendijk
599,-
dedicated to perfection
Noordvliet 7, 3142 CH Maassluis

Telefoon 010 5990112
Fax 010 5990113
-luyendijk.nl
6HLNRB3RVWHUB.LQHWLFLQGG
Verse Schotse ZALMFILET

Normaal 100 gram 2,20
deze week 1,80
0RRLKHUIVWERHNHW
PHWGXXU]DDPJHWHHOGH
EORHPHQ
RQWGHNKHWYHUVFKLO
'885=$$0%/2(0,67

'U.X\SHUNDGH0DDVVOXLV
ZZZKRUWXVIORUDQORRNYRRURQOLQHEHVWHOOHQ
Noordvliet 3, Maassluis
010 5912221
Erkend lid van Nederlandse

Juweliers- en
Uurwerkenbranche

.OHLQH5HXVNODDU
YRRUKHWOHXNVWHVHL]RHQYDQKHWMDDU
5HJHOPDWLJZRUGHQNODQWHQGLHELMHHQYDQGHZLQNHOLHUV
RSGH]HSDJLQDKXQDDQNRSHQGRHQYHUUDVWPHWHHQ
FDGHDXERQYDQHXUR'H]HZHHNZHUG0LUHOODYDQGHU
+RHYHQYHUUDVWWRHQ]LMELM.OHLQH5HXVHHQFDGHDXWMH
NRFKW
.OHLQH5HXVKHHIWVSHFLDDOYRRUGHIHHVWPDDQGHQQRJ
HHQVH[WUDLQJHNRFKWGHZLQNHOSXLOWOHWWHUOLMNXLWPHW
VSHHOJRHGZDDUPHHJHVSHHOGHQJHOHHUGNDQZRUGHQ
ERHLHQGHNLQGHUERHNHQHQSX]]HOVWRWZHOVWXNMHV
'LWLVHHQZLQNHOZDDUMHRXGHUZHWVOHNNHUNXQWVWUXLQHQ
HQ]HNHU]DOVODJHQ
,QHHQSDDUVLPSHOHVWDSSHQZRUGWXZ
6ODDS,'JHPHWHQ9RRUDGYLHVRSPDDW
.OHLQH5HXVYHUNRRSWPHUNHQPHWHHQODQJHWUDGLWLHHQ
YDQHHQ]HHUKRJHNZDOLWHLW6SHOOHQYRRUMRQJHQRXG
YRRUELQQHQHQEXLWHQPDDUXLWHUDDUGNXQWXHURRN
WHUHFKWYRRUGHQLHXZVWHWUHQGVRSVSHHOJRHGJHELHG
(ULVRRNHHQZHEVKRSGLHMHDOWLMGNXQWEH]RHNHQ
ZZZNOHLQHUHXVQO
Handsfree.
Altijd. Overal.
29
BIESHEUVEL SPORT

Loewe Speaker 2go.

De Speaker 2go heeft het allemaal. Zelfs een spraakgeoptimaliseerde
microfoon zodat iedereen u goed verstaat tijdens uw telefoonconferenties. Een gentegreerde echo-onderdrukking zorgt ervoor dat ook u
iedereen goed verstaat. De verbinding gebeurt via Bluetooth en dankzij
het moderne ontwerp past de Loewe Speaker 2go in elk kantoor.
Meer informatie vindt u op www.loewe.tv of

bij uw Loewe-vakhandelaar:
'HGRQNHUHGDJHQNRPHQHUDDQ
=RUJGDWMHJRHG]LFKWEDDUEHQWWLMGHQVKHWVSRUWHQ
ZATERDAG 2 NOV.00EMUURBER
Kijk op kinderen
VAN 10.00 - 17
Kapla-dag!
Kom bouwen met Kapla
en ervaar hoe leuk
Kapla-plankjes zijn.
Kleine Reus Dr.Kuyperkade 19-20 Maassluis tel. 010 5904224
www.kleinereus.nl
15
actueel
Werkzaamheden verzet
,Q YHUEDQG PHW GH ZHHUVRPVWDQGLJ
KHGHQ ]LMQ GH ZHUN]DDPKHGHQ GLH
DIJHORSHQ ZHHNHQG ]RXGHQ ZRUGHQ
XLWJHYRHUGDDQGH$XLWJHVWHOGQDDU
KHW ZHHNHQG YDQ WRW QRYHPEHU
5LMNVZDWHUVWDDWYRHUWLQRNWREHUHQQR
YHPEHU GULH ZHHNHQGHQ ODQJ DVIDOWH
ULQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
XLWDDQGH$,QKHWZHHNHQGYDQ
WRW QRYHPEHU EHWHNHQW GLW GDW GH
$WXVVHQKHW.HWKHOSOHLQHQ&ROGHQ
KRYH ULFKWLQJ +RHN YDQ +ROODQG ]DO
ZRUGHQDIJHVORWHQ'HRSULWWHQ9ODDU
GLQJHQ 9ODDUGLQJHQ:HVW HQ
0DDVVOXLV ]LMQ GLFKW 'H DIVOXLWLQJ
JHOGW YDQ YULMGDJ XXU WRW PDDQ
GDJ XXU +HW NRPHQGH ZHHN
HLQGH YDQ YULMGDJ QRYHPEHU
XXU WRW PDDQGDJ QRYHPEHU
XXULVHUHHQDIVOXLWLQJWXVVHQ&ROGHQ
KRYHHQ:HVWHUOHHULFKWLQJ+RHNYDQ
+ROODQG'HRSULWQDDU&ROGHQKRYH
LV GLFKW +HW YHUNHHU ZRUGW RPJHOHLG
YLDGH$$1RI1*HOHERU
GHQ JHYHQ GH RPOHLGLQJVURXWHV DDQ
=LH RRN ZZZYDQ$QDDU%HWHUQO$
,QKHWZHHNHQGYDQHQQRYHPEHU
DOVGH$YDQZHJHZHUN]DDPKHGHQ
GLFKW LV ZRUGW LQ 0DDVVOXLV HHQ DP
EXODQFH JHVWDWLRQHHUG 'DW KHHIW EXU
JHPHHVWHU.DUVVHQJH]HJG'DQKHE
EHQZHDOVKHWQRGLJLVKLHURRNVQHO
HHQDPEXODQFHGLHGDQRRNVQHOQDDU
5RWWHUGDPNDQW
SODA-maaltijd
$V GLQVGDJ QRYHPEHU LV HU ZHHU
HHQ 6DPHQ 2S 'H $DUGH PDDOWLMG LQ
GH ,PPDQXHONHUN ,HGHUHHQ MRQJ
RXG HQ ZDW XZ NHUNHOLMNH DFKWHU
JURQGRIJHHQNHUNHOLMNHDFKWHUJURQG
RRNLVXEHQWYDQKDUWHZHONRPRP
JH]HOOLJ VDPHQ WH ]LMQ HQ JHQLHWHQ
YDQKHWOHNNHUHHWHQ:HHVZHONRP
GH]DDOJDDWRSHQRPYLMIRYHUYLMIHQ
GHPDDOWLMGEHJLQWRPKDOI]HV
Bijeenkomst om overledenen te herdenken

Tijdens een herdenkingsbijeenkomst
afgelopen vrijdag werden de overledenen uit Maassluis en omstreken
herdacht met fotos op een herinneringswand, het noemen van hun
namen, gedichten en muziek. Het initiatief van uitvaartondernemer Arno
de Winter van Rijkeboer & de Winter
werd afgesloten met het planten van
een herinneringsboom op de Algemene Begraafplaats.
8LWYDDUWRQGHUQHPHU $UQR GH :LQWHU
PHUNWH WLMGHQV JHVSUHNNHQ PHW QD
EHVWDDQGHQGDWHUEHKRHIWHZDVDDQ
HHQGHUJHOLMNHELMHHQNRPVW'DWZDV
YRRU'H:LQWHUHQ]LMQWHDPGHUHGHQ
RP GH]H ELMHHQNRPVW WH RUJDQLVH
UHQ +LHUYRRU ZHUGHQ XLWQRGLJLQJHQ
JHVWXXUGQDDUGHIDPLOLHVGLHHHQXLW
YDDUW KDGGHQ LQ GH SHULRGH WXVVHQ
MDQXDULHQVHSWHPEHU
Betekenis
,HGHUPHQVLVYDQEHWHNHQLVJHZHHVW
HQGDWNZDPWLMGHQVGHKHUGHQNLQJV
GLHQVW RQGHU DQGHUH WRW XLWLQJ GRRU
KHW QRHPHQ YDQ GH QDDP YDQ GH
RYHUOHGHQH YHUWHOW 'H :LQWHU 0HW
GH KHUGHQNLQJVGLHQVW KHEEHQ ZH
YRRU PHQVHQ GH JHOHJHQKHLG JHFUH
HHUG RP PHW DQGHUH QDEHVWDDQGHQ
KXQGLHUEDUHWHKHUGHQNHQ+HWYRHOW
JRHG GDW ZLM RQ]H ]RUJ RS GH]H PD
QLHU YHUGHU NXQQHQ ODWHQ JDDQ GDQ
DOOHHQKHWUHJHOHQYDQGHXLWYDDUW:H
KHEEHQYHHOSRVLWLHYHUHDFWLHVJHNUH
JHQ
%H]RHNHUV JHYHQ DDQ GDW ]H HHQ
ELM]RQGHUH HQ RRN ZHO HPRWLRQHOH
DYRQGKHEEHQEHOHHIGHQGDWHUHHQ
JHYRHOYDQYHUERQGHQKHLGZDVRQGHU
GHDDQZH]LJHQ0LMQWHDPKHHIWGDDU
QDDVWYHHOEHGDQNMHVPRJHQRQWYDQ
JHQYRRUGHJRHGHRUJDQLVDWLH
Muziek
'H :LQWHU EHVFKULMIW KHW YHUORRS YDQ
GHDYRQG'HRQWYDQJVWZDVELMRQV
LQ KHW URXZFHQWUXP 9DQGDDUXLW OLH
SHQ GH DDQZH]LJHQ RQGHU GH NODQ
NHQ YDQ HHQ GRHGHO]DNVSHOHU QDDU
GH DXOD YDQ GH EHJUDDISODDWV YRRU
GH KHUGHQNLQJVELMHHQNRPVW 'H]H
ZHUG GRRU ELMQD QDEHVWDDQGHQ
ELMJHZRRQG %LM ELQQHQNRPVW SODDWV
WHQGHQDEHVWDDQGHQHHQOLFKWMHGDW
]H PHHJHQRPHQ KDGGHQ YDQXLW KHW
URXZFHQWUXP ELM GH KHULQQHULQJV
ZDQG :H OXLVWHUGHQ QDDU JHGLFKWHQ
GLH WURRVW HQ NUDFKW JHYHQ RP ZHHU
YHUGHU WH JDDQ 2RN ZDV HU OLYH PX
]LHNJHVSHHOGHQJH]RQJHQGRRUPX
VLFLGLHGDWHHUGHUGHGHQWLMGHQVHHQ
XLWYDDUWGLHQVWYDQIDPLOLHRIHHQGLHU
EDUHYULHQGLQ'HEURHUWMHV:LHWVHHQ
7MHUN WHQ 'DP VSHHOGHQ RS NODULQHW
HQVD[RIRRQ6DVNLD9XLNPXVLFHHUGH
HHQ YLRROVWXN EHJHOHLG GRRU *HRUJH
3LHW.ORRWZLMNRSGHSLDQRHQ0DUMDQ
GH*URRW]RQJKHWOLHG,NPLVMHEH
JHOHLG GRRU (YD *URHQHZHJHQ 1D
GH ELMHHQNRPVW ZDV HU JHOHJHQKHLG
RP QDDU GH EHJUDDISODDWV WH JDDQ
+LHU ZDV HHQ ELM]RQGHUH VIHHU JH
FUHsHUG GRRU KRQGHUGHQ EUDQGHQGH
OLFKWMHV
Troost
2S GH EHJUDDISODDWV ZHUG HHQ KHULQ
QHULQJVERRP JHSODQW DOV V\PERRO HQ
SOHN YRRU PHQVHQ GLH RYHUOHGHQHQ
ZLOOHQ KHUGHQNHQ GLH QLHW RS GH]H
EHJUDDISODDWV KXQ ODDWVWH UXVWSODDWV
KHEEHQ:HKRSHQGDWGLWRRNLQGH
WRHNRPVW HHQ EOLMYHQGH KHULQQHULQJ
DDQ GLH SHUVRQHQ EOLMIW ZDDU KXQ QD
EHVWDDQGHQUXVWHQWURRVWNXQQHQYLQ
GHQ]HJW'H:LQWHU2PGH]HDYRQG
WH UHDOLVHUHQ KHEEHQ ZH KHHO SUHWWLJ
VDPHQJHZHUNW PHW GH JHPHHQWH HQ
Het lichtje dat de nabestaanden bij de herinneringswand plaatsten, speelde een

Foto: PR
grote rol.
GHPHGHZHUNHUVYDQGHEHJUDDISODDWV
9RRU GH ELMHHQNRPVW ]HOI NUHJHQ ZH
RRNDOOHPHGHZHUNLQJYDQKHQQHWDOV
YDQ HQNHOH 0DDVVOXLVH RQGHUQHPHUV
]RDOV +RUWXV )ORUD +ROWNDPS HQ 'HOL
EHUW0HGHGRRUGHNRPVWYDQGHYHOH
DDQZH]LJHQ LV KHW HHQ PRRLH DYRQG
YDQKHUGHQNHQJHZRUGHQGLHZHUGDI
JHVORWHQ LQ RQV URXZFHQWUXP DDQ KHW
3ULQVHV-XOLDQDSODQWVRHQ
Lee Towers bij Regiobeurs Slechtzienden en Blinden Bingoavond bij w.s.v. V.T.M.
2S YULMGDJDYRQG QRYHPEHU LV HU
ZHHUHHQELQJRDYRQGELMZVY970
DDQGH'U$OEHUW6FKZHLW]HUGUHHI
'H]HYLQGWSODDWVLQKHWDORPEHNHQGH
EODXZH JHERXZ QDDVW KHW VSRUWFRP
SOH[YDQ069'HNDQWLQHJDDWRP
XXU RSHQ HQ GH EDOOHWMHV JDDQ
RPRQJHYHHUXXUUROOHQ'HELQ
JR EHVWDDW XLW URQGHV ZDDUYDQ HU
Ooit zong hij I Can See Clearly Now.

Zanger Lee Towers opent op donderdag 31 oktober de gratis toegankelijke Regionale Beurs voor Slechtzienden en Blinden. Die wordt dan gehouden in de Bibliotheek Rotterdam
(Hoogstraat 110). Bezoekers, vooral
zij die het nu niet meer zo clearly zien,
zijn van harte welkom tussen 10.00 en
16.00 uur.
+HW DDQWDO VOHFKW]LHQGHQ ]DO GH NR
PHQGH MDUHQ RRN DOV JHYROJ YDQ GH
YHUJULM]LQJ GUDVWLVFK WRHQHPHQ 'DQ
LV KHW JRHG RP WH HUYDUHQ GDW HU DO
OHUOHLKXOSPLGGHOHQ]LMQGLHKHWOHYHQ
QRJ VWHHGV GH PRHLWH ZDDUG ODWHQ
]LMQ RRN DOV MH ]LFKW DFKWHUXLW JDDW
$DQKHWZRRUGLV%DV%DUHQGUHJW]HOI
VOHFKW]LHQG HQ LQLWLDWRU HQ RUJDQLVD
WRU YDQ GH 5HJLREHXUV YRRU PHQVHQ
PHW HHQ YLVXHOH EHSHUNLQJ 'H NHUQ
YDQGH5HJLRQDOH+XOSPLGGHOHQEHXUV
ZRUGWJHYRUPGGRRUHHQYLMIWLHQWDOOH
YHUDQFLHUVYDQKXOSPLGGHOHQHQGLHQ
VWHQYRRUVOHFKW]LHQGHQHQEOLQGHQ
%H]RHNHUVNXQQHQHUWHUHFKWYRRUGH
QLHXZVWH DDQJHSDVWH SURGXFWHQ HQ
LQIRUPDWLHGDDURYHU
Oplossingen
'H EHXUV LV YRRUDO EHGRHOG YRRU
PHQVHQ GLH ELMYRRUEHHOG RQWGHN
HHQVXSHUURQGHLVPHWHHQMDFNSRW
7LMGHQVGH]H%LQJR]RUJW970ZHHU
YRRUHHQKDSMHWXVVHQGRRUHQ]LMQHU
DDQGHEDUHHQKDSMHHQHHQGUDQNMH
EHVFKLNEDDU 9RRU QDGHUH LQIRUPDWLH
NXQWXWHUHFKWELM7RQ$QGHUVRQ7HO

=LH RRN RQ]H ZHEVLWH ZZZZDQGHO
FHQWUXPYWPQO
Jubileum in DrieMaasHave
Bezoekers met oogproblemen krijgen professioneel advies op de Regiobeurs.
Foto: PR
NHQ GDW ]LM GH ODDWVWH WLMG KXQ VWRHO

YHHOGLFKWHUQDDUGHWHOHYLVLHPRHWHQ
VFKXLYHQRPGDW]HDQGHUVGHRQGHU
WLWHOLQJQLHWPHHUNXQQHQOH]HQHQQRJ
RQEHNHQG ]LMQ PHW PRJHOLMNH RSORV
VLQJHQEHQDGUXNW%DV%DUHQGUHJW
.OHLQVFKDOLJKHLG HQ HHQ JRHGH WRH
JDQNHOLMNKHLG]LMQYROJHQV%DUHQGUHJW
GHNUDFKWYDQGH5HJLRQDOH+XOSPLG
GHOHQEHXUV=LH]R:HKRSHQGDWZH
EH]RHNHUV NXQQHQ ODWHQ HUYDUHQ GDW
VOHFKW]LHQGKHLGQLHWSHUGHILQLWLHHHQ
RQRYHUNRPHOLMN SUREOHHP KRHIW WH
YRUPHQPHWGHMXLVWHKXOSPLGGHOHQ
HQ EHJHOHLGLQJ NDQ KHW OHYHQ ]HNHU
ZHHUGHPRHLWHZDDUGZRUGHQ
Informatie
'H 5HJLRQDOH +XOSPLGGHOHQEHXUV
=LH]R ZRUGW GRQGHUGDJ RNWREHU
YDQ WRW XXU JHKRX
GHQ LQ GH %LEOLRWKHHN 5RWWHUGDP
+RRJVWUDDWWH5RWWHUGDP2SGRQ
GHUGDJGHFHPEHUNRPWGH5HJLR
EHXUVQDDUGH%LEOLRWKHHNELMKHWVWDG
KXLVLQ'HQ+DDJ
Vrijdag 25 oktober vierde mevrouw

M.H.M. van Ettinger haar 25-jarig
jubileum als bewoonster van
Geriatrisch centrum DrieMaasHave
in Maassluis. Ze werd verwend met
koffie met gebak, een feestelijke
maaltijd met haar broer en een
beautymiddag.
7LMGHQVHHQUHFHSWLHZHUG]LMQDPHQV
GH*HPHHQWH0DDVVOXLVJHIHOLFLWHHUG
GRRUGHKHHU.URPGLMNGLHKDDUYHU
UDVWH PHW HHQ PRRL ERHNHW 'DDU
QDDVW PDDNWHQ WDO YDQ IDPLOLHOHGHQ
EH]RHNHUV HQ PHGHZHUNHUV YDQ GH
JHOHJHQKHLG JHEUXLN RP KDDU LQ KHW
]RQQHWMHWH]HWWHQ'HORFDWLHPDQDJHU
YDQ'ULH0DDV+DYH-RKQ5LMVGLMNKDG
RRN H[WUD DDQGDFKW YRRU KDDU EURHU
GHKHHU9DQ(WWLQJHUGLHDOMDDUDOV
PDQWHO]RUJHUGHOLHIGHYROOH]RUJYRRU
]LMQ]XVRS]LFKQHHPW
0HYURXZ 9DQ (WWLQJHU KHHIW QHW DOV
DOOHDQGHUHEHZRQHUVGHEHVFKLNNLQJ
RYHU HHQ SUDFKWLJH HHQSHUVRRQVND
PHU LQ KHW QLHXZH JHULDWULVFK FHQ
WUXP =H NLMNW XLW GH RS GH WXLQ GLH
VWHHGV PHHU YRUP NULMJW 'H IHHVWH
OLMNH RSHQLQJ YDQ KHW QLHXZH JHULD
WULVFKFHQWUXPZRUGWPHGLRYHU
ZDFKW
Halloween in de Oranjewijk
$IJHORSHQ]DWHUGDJYLHUGHQGHNLQGH
UHQYDQGH2UDQMHZLMNYRRUGHYLHUGH
NHHU +DOORZHHQ $O YURHJ LQ GH RFK
WHQGZHUGHQGHHHUVWHYHUVLHULQJHQLQ
GHWXLQHQRSJHKDQJHQHQYHUDQGHUGH
GHZLMNKLHUHQGDDULQHHQVSRRNDFK
WLJHQJULH]HOLJGHFRU$OUXLPYRRUGH
RIILFLsOH VWDUWWLMG YDQ XXU YHU]DPHO
GHQ]LFKGHHHUVWHKHNVHQPRQVWHUV
HQDQGHUJHVSXLVELMKHWYHU]DPHOSXQW
RS KHW -XOLDQDSODQWVRHQ 1D GH ZHO
NRPVWZRRUGHQYDQKHNV/DXULHUZDV
KHW GDQ HLQGHOLMN ]R YHU HQ ZHUG GH
ZLMNEHVWRUPGGRRUGHGHHOQHPHQGH
NLQGHUHQ'DWHUZHHUYHHOEHZRQHUV
GH PRHLWH KDGGHQ JHQRPHQ RP XLW
WHGHOHQEOHHNZHODDQGHULMNJHYXOGH
WDVMHV HQ PDQGMHV ZDDU GH NLQGHUHQ
PHH WHUXJNZDPHQ ELM GH YHU]DPHO
SODDWV7LMGHQVKHWQDSUDWHQNZDPGH
PRHLOLMNHWDDNYRRUGHRUJDQLVDWLHRP
NLQGHUHQHQKXL]HQWHQRPLQHUHQ
YRRUKHWEHVWHNRVWXXPHQPRRLVWYHU
VLHUGH KXLV 1D VWHPPLQJ GRRU PLG
GHOYDQKHWOXLGVWHDSSODXVZHUGHQGH
SULM]HQ XLWJHUHLNW 'DDUQD NRQGHQ GH
NLQGHUHQQRJZDWGULQNHQHQZDVKHW
ZHHUWLMGRPQDDUKXLVWHJDDQHQGH
EXLW WH JDDQ EHNLMNHQ 'H RUJDQLVDWLH
NLMNW PHW JURWH WURWV HQ WHYUHGHQKHLG
WHUXJ RS GH JHVODDJGH DYRQG HQ EH
GDQNW GH EHZRQHUV YRRU KHW OHNNHUV
HQKHWYHUVLHUHQYDQKXQKXLV
Mevrouw Van Ettinger werd samen met haar broer verwend.
Foto: PR
100 % GARANTIE EN SERVICE

GRATIS PARKEREN
DESIGN MEUBELS
VAN KEUKEN TOT ZOLDER
WOON BOULEVARD NAALDWIJK | BOSWEG 12 | 2671 BT NAALDWIJK | WWW.WOONBOULEVARDNAALDWIJK.NL

MA: VAN 13.00 TOT 17.30 UUR | DI/DO: VAN 9.30 TOT 17.30 UUR | VRIJ: VAN 9.30 TOT 21.00 UUR | ZA: VAN 9.30 TOT 17.30 UUR
Hoe oud je
matras ook is
Nu tot 700,- inruilkorting
KZZao^_Y^\#
@Zj`Zch!VeeVgVijjg
ZcgZcdkVi^Z#9Z`gVX]i
kVcYZXdbW^cVi^Z#
700,e-l
voorde van
tot
chaf
bij aagnsmatrassen
in
Aup
CjW^_jl`Zj`Zc/
* Inruilwaarde is afhankelijk van het type nieuwe matras(sen).
Kijk voor de voorwaarden op www.auping.nl /inruilkorting.
Actieperiode 23 september t/m 10 november 2013.
Fjdd`Zg
XVYZVj*
<6K>IgZcYnZcgj^b#>cXajh^Z[/`dZa`Vhi!kVVilVhhZg!`ZgVb^hX]Z
`ddèaVVi!XdbW^bV\cZigdc!YZh^\c
V[oj^\`VeZccFjdd`ZgXVYZVj#
E+#-)'!"
Bij aanschaf van nieuwe Auping matrassen krijg je niet alleen tot 700,- inruilkorting,
we nemen k je oude matras mee. En deze wordt vervolgens duurzaam verwerkt.
Gemakkelijk, milieubewust n goed voor je portemonnee.
<gVcYd#@Zj`Zch#@d`Zc#<Zc^ZiZc#
<gVcYdCVVaYl^_`
=dkZc^ZghigVVi&',!%&,)"+'(,+(!\gVcYd#ca
Auping Plaza Naaldwijk
Gildestraat 108, Naaldwijk - T. 0174-72 50 13 - www.aupingplaza-naaldwijk.nl
* KgVV\cVVgYZkddglVVgYZc#
DE BESTE DEALS
bij Wooning
Naaldwijk
Frizz GL
Valdessa
Eilandkeuken
Scherp geprijsd
Incl. Bauknecht combi-magnetron,
als beste getest
Greeploos design
Incl. zitgedeelte aan kookeiland
Zeer sfeervolle badkamer

Met het best verkochte tegeltype van
2013 in de nieuwste kleur Dragon Grey
Nieuwste trend van Sphinx:
rimless toilet (zonder spoelrand)
Badmeubel met softclosing korflades
ELDERS 5.700,
- NU BIJ ONS:
ELDERS 7.915,
4.750,-
6.595,-
excl. tegels en access
r
inclusief apparatuu
NAALDWIJK
WARMOEZENIERSTRAAT 1
(Woonboulevard Naaldwijk)
TEL: 0174 670 822
- NU BIJ ONS:
oires
*DJNLSDQ@KSHICTHS
LDS7NNMHMF
Prijswijzigingen en zetfouten voorbehouden. Niet geldig in combinatie met andere acties. Vraag naar de voorwaarden in de showroom.
16
DE TOTAALINRICHTERS
Gildestraat 108-110, Naaldwijk T. 0174-648900 |

E. info@troostinterieurs.nl
Wooning is ook gevestigd in Bergschenhoek, Den Haag, Numansdorp, Rotterdam, Spijkenisse en Vlaardingen. WWW.WOONING.ORG
NAJAARSTOPPERS Bij Ladela!

Bespaar
30%
Inbouwapparatuur van
Siemens StudioLine*
6HWSULMVHOHFWULVFKH
ER[VSULQJ
Snel leverbaar!
9DQ
649
%DQN0D[
$IPHWLQJFP[FP2WWRPDQH
2RNLQVSLHJHOEHHOGXLWYRRUUDDGOHYHUEDDU
Kvik Naaldwijk:
Woonboulevard Naaldwijk, Gezelstraat 11, tel. 0174-626 453
* 30% korting op de adviesprijs op Siemens Studioline apparatuur. Deze
aanbieding geldt bij de aankoop van een complete keukens van min.
7.000,- zolang de voorraad strekt en kan niet worden gecombineerd
met andere aanbiedingen. Aanbod onder voorwaarden.
Slapen
&
n
e
n
o
W
y
d
n
Tre
www.ladela.nl
[FPLQGH
NOHXUDQWUDFLHW
%HVWDDQGHXLWHHQ
KRRIGERUGSRFNHW
YHHUPDWUDVVHQSRWHQ
HQWRSPDWUDV
Geheel compleet!
189RRU
1199
AUPING PLAZA | BETER BED | DAILY LUNCH | GRANDO KEUKENS | KEUKENVISION | KVIK KEUKENS |LADELA TRENDY WONEN | KWANTUM
LAMPIDEE | LEEN BAKKER | PROFIJT MEUBEL | PRONTO WONEN | ROOBOL TUINMEUBELEN | ROOBOL WOONWINKELS | TROOST INTERIEURS | WOONING
&! #!
& # 1#E

!1 ;@ # !# ! +(1#
&1# ! &! &! #! ! #
&! !(# ! & !!
U bent van harte welkom om vanaf 29 oktober een kijkje te komen
nemen in onze allernieuwste vestiging aan het Van Hogendorpkwartier
in Vlaardingen. Ook in deze winkel vindt u schitterende fietscollecties,
hippe accessoires, vrolijke regenkleding, de nieuwste fietsgadgets,
een moderne werkplaats, maar vooral onze vertrouwde service!
Wij en ons team kijken uit naar uw komst en staan graag voor u klaar.
Miranda & Nicole van Kortenhof
HIER IS ONZE MODERNE NIEUWE

FIETSENWINKEL GEVESTIGD!
VOOR ELKE KLANT

IN DE OPENINGSWEEK
EEN OVERHEERLIJK
FIETSGEBAKJE!
02),5
3,22,9
-0;
4HHZZS\PZ
47B972A
6bPSeSSU^`]UÒ[[O
d]]`YW\RS`S\
SPETTERENDE
OPENINGSAANBIEDING!
VOOR
CORTINA U4
VAN
>;@
DAMES EN HEREN
IN DIVERSE KLEUREN
==@8C
-0; 20+: 0Z Ot[ IL^LLN WYVNYHTTH PU 4HHZZS\PZ ]VVY RPUKLYLU PU
=VLSQL[
KL SLLM[PQK QHHY /L[ WYVNYHTTH OLLM[ LLU NYVLWZNLYPJO[L
>HHYKLLYQLSPJOHHT
HHUWHR ^HHYPU IL^LNLU ]VLKPUN WZ`JOVSVNPZJOL HZWLJ[LU LU
=LYZ[LYRQLaLSM]LY[YV\^LU
V\KLYWHY[PJPWH[PLJLU[YHHSZ[HHU-P[aPQUPZQU+\ZQLR\U[OPLYUPL[]YVLN
*YLwLYLLUNLaVUKLSL]LUZZ[PQS
NLUVLN TLL ILNPUULU 0U KL SLZZLU ^VYK[ KL SPUR UHHY LLU NLaVUKL LU
6U[KLRKLaLUPL\^LJVTIPUH[PL]HUWSLaPLYLUZWVY[
HJ[PL]L SL]LUZZ[PQS NLSLNK PU OL[ KHNLSPQRZ SL]LU ,K\JH[PL [LHTZWPYP[ LU
3LLYV]LY]VLKPUNIL^LNLULUNLaVUKSL]LU
IL^\Z[^VYKPUNaPQUILSHUNYPQRLHZWLJ[LU]HUOL[WYVNYHTTH+LQVUNLYLU
;LHTZWPYP[2VTPUJVU[HJ[TL[SLLM[PQKZNLUV[LU
SLYLUYLHSPZ[PZJOLY[LKLURLUV]LY]VLKPUN\P[LYSPQRLUaPJOaLSM+LZVJPHSL
AVYN]VVYQL[VLRVTZ[]VVYRVTV]LYLUVUKLYNL^PJO[
VTNL]PUN aVHSZ V\KLYZ LU SLLYRYHJO[LU ^VYKLU LYIPQ IL[YVRRLU VT KL
QVUNLYLUaV]LLSTVNLSPQR[LR\UULUOLSWLULUTV[P]LYLU
! !1!1

AGU SUBITA
100% WATERDICHT, WINDDICHT

EN ADEMEND
;>8C
! #111 8

C! C !1#+
! +4
(max 1 bon per klant, niet i.c.m. andere aanbiedingen)
;
, [RPKZ'OLHS[OJS\I[SPULUS
>>>-0;305,/,(3;/*3<):5350,<>:-0;20+:
EXCLUSIEF:
VAN
VOOR
,,4HHZZS\PZ
SUPERSTOERE ATB
VAN
B=8@>
*65;(*; 4((::3<0:
.V]LY[]HU>PQURHKL
>@@
GIANT TALON 27,5 4
27,5 INCH WIELEN, 27 VERSNELLINGEN

EN HYDRAULISCHE SCHIJFREMMEN
VOOR
=@>8C
FRANS MOLENA AR
GORDIJNCOLLECTIE
NU BIJ ONS IN
DE WINKEL
Luxe stoffen en grafische dessins, afgewerkt met schitterende details.
Perfect voor een modern interieur!
VAN
6B8@>
CORDO EASY EXTRA POMP
POMP MET DRUKMETER,
PAST OP ELK VENTIEL
VAN
VOOR
658C
=;8@>
VOOR
MONKEYLIGHTS
UNIEKE WIELVERLICHTING,
MEER DAN 100 COMBINATIES
<@8
@>
BASIL BLOOM SHOPPER
DEZE HIPPE FIETSTAS VROLIJKT JE FIETS

HELEMAAL OP! IN ROOD, WIT EN BLAUW
VOOR
;B8>5
AANBIEDINGEN ZIJN GELDIG IN ALLE VESTIGINGEN TOT 3 WEKEN NA VERSPREIDING FLYER EN ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
# ! #1D

C N
"2 %

BEL 010-2490074 VOOR
ONZE HAAL- & BRENGSERVICE
OF MAAK EEN AFSPRAAK VIA
WWW.VANKORTENHOF.NL
4 !4 (1 (((7&!#! 7!
VLAARDINGEN OOST
VLAARDINGEN HOLY
MAASSLUIS
MAASDIJK
Van Hogendorplaan 933

Louise de Colignylaan 1
Heldringstraat 101
Oranjeplein 36
010-4490230
010-2490074
010-5911440
0174-523222
VOLG ONS OP
VOLG VADAIN:
LOGO
FRANSMOLENA ARGORDIJNEN.NL
Naamextralang
Straatnaamextralang 10
1234 AB Plaatsnaam
T 123 - 456 78 90
info@winkelnaam.nl
www.winkelnaam.nl
Wagenstraat
27 - Maassluis
www.kruijtinterieur.nl
17
18
7WS^WWZUQRV[\QRT
bW^MMTSM][QV
LM[QOV[STM]ZMV
MVUI\MZQITMV
25%
KORTING
GRATIS
IL^QM[II
VP]Q[
MVQVUM\
MV
WX,MKWZM\\MP]Q[UMZS
OWZLQRV[\WNNMVMV
ZIIULMKWZI\QM
Gordijnen nu ook leverbaar met elektrische rails.

>ZIIOVIIZLMIK\QM^WWZ_IIZLMV,MIIVJQMLQVOQ[OMTLQO\UVW^MUJMZ
8ZQR[_QRbQOQVOMVMVSTM]ZIN_QRSQVOMV^WWZJMPW]LMV
___LMKWZM\\MUII[[T]Q[VT
___LMKWZM\\MVT
Decorette Maassluis | Industrieweg 58 - 62 | 3144

58 - 62 | 3144 CH Maassluis | T 010 - 599 04 54
19
uit
Die Schpfung
in Maasland
2SYULMGDJQRYHPEHURP
XXUZRUGWLQGH1LHXZH.HUN+XLVWH
9HOGHODDQLQ0DDVODQG'LH6FK|S
IXQJ YDQ +D\GQ XLWJHYRHUG GRRU
&29 +RVDQQD ROY +DQV &RN
+HOHHQ.RHOH/HRQYDQ/LHUHHQ%HUW
YDQ GH :HWHULQJ ]LMQ GH VROLVWHQ HQ
KHW'RUGWV.DPHU2UNHVWYHU]RUJWGH
EHJHOHLGLQJPHW&RUGH+DDQDDQKHW
NODYHFLPEHO 'H WRFK DO XLWHUVW EHHO
GHQGH PX]LHN ZRUGW QRJ HHQV YHU
VWHUNW PHW HHQ GLDSUHVHQWDWLH YLD GH
EHDPHU
0HHU LQIRUPDWLH ZZZFRYKRVDQQD
QO RI WHOHIRQLVFK RS QXPPHU
9RRUYHUNRRS ELM GH OHGHQ
%ORHPVLHUNXQVW %ORHL +XLV WH 9HOGH
ODDQ0DDVODQGHQ6LJDUHQPDJD]LMQ
+DUWHOXVW 5HPEUDQGWODDQ 0DDV
VOXLV3DOHW
Jubileumconcert
Te Deum Laudamus
&KULVWHOLMNH ]DQJYHUHQLJLQJ 7H 'HXP
/DXGDPXV XLW 0DDVODQG JHHIW RS
QRYHPEHU HHQ MXELOHXPFRQFHUW YDQ
ZHJH KDDU MDULJH EHVWDDQ 2S KHW
SURJUDPPD VWDDW PX]LHN YDQ 0R
]DUW0HQGHOVRKQ%RUWQLDQVN\)DXUH
HQ DQGHUHQ 0HGHZHUNLQJ RS GH]H
DYRQGZRUGWYHUOHHQGGRRUKHW7HOH
PDQQ(QVHPEOHXLW0DDVVOXLVRQGHU
OHLGLQJYDQ0DUWHQ6LMEUDQGLM+HWJH
KHHO VWDDW RQGHU OHLGLQJ YDQ GLULJHQW
7RRQYDQGHU(QGH'HWRHJDQJYRRU
GH]HDYRQGLVLQFOFRQVXPS
WLHV+HWFRQFHUWEHJLQWRPXXU
HQ ZRUGW JHJHYHQ LQ GH 2XGH NHUN
DDQKHW.HUNSOHLQWH0DDVODQG

(uit)nieuws
mail naar:
Museum Maassluis tijdelijk gesloten

+HW0XVHXP0DDVVOXLVLVPHWLQJDQJ
YDQ QRYHPEHU DV WRW HLQG PDDUW
QRRGJHGZRQJHQ JHVORWHQ YRRU
KHW SXEOLHN DOV JHYROJ YDQ HHQ RP
YDQJULMNH YHUERXZLQJ DDQ ]RZHO GH
HQWUHH DOV GH 'LMN]DDO +HW VWLFKWLQJV
EHVWXXU YDQ KHW PXVHXP YLQGW KHW
VSLMWLJGDWMXLVWQDHHQYOLHJHQGHVWDUW
GLW MDDU PHW XLWHHQORSHQGH QLHXZH
H[SRVLWLHV KLHUWRH EHVORWHQ PRHW
ZRUGHQ 1D ODQJ ZLNNHQ HQ ZHJHQ
EHVOLVWH KHW EHVWXXU GDW KHW WLMGHQV
GH YHUERXZLQJVSHULRGH QLHW YHUVWDQ
GLJHQLQIHLWHRRNQLHWPRJHOLMNLVKHW
PXVHXPJHRSHQGWHKRXGHQYRRUKHW
SXEOLHN'HZHUN]DDPKHGHQEUHQJHQ
HHQ KRRS URPSVORPS PHW ]LFK PHH
HHQ GHHO YDQ GH H[SRVLWLHUXLPWH NDQ
QLHWZRUGHQJHEUXLNWHQGHEHYHLOLJLQJ
YDQ KHW JHERXZ HQ GH YRRUZHUSHQ
NDQRYHUGDJPHWSXEOLHNRYHUGHYORHU
QLHW ZRUGHQ JHJDUDQGHHUG 'H EHLGH
PHGHZHUNHUVYDQKHWPXVHXPHYHQ
DOVGHSOXVPLQXVYULMZLOOLJHUVZHU
NHQ WLMGHQV GH]H SHULRGH JHZRRQ
GRRU 'H KXLGLJH H[SRVLWLH 'H 0RQ
VWHUVFKH 6OXLV NDQ WRW QRYHPEHU
QRJZHOGRRUKHWSXEOLHNZRUGHQEH
]RFKWPDDUXLWVOXLWHQGQDWHOHIRQLVFKH
DIVSUDDN'DDUQDYHUKXL]HQGHNXQVW
ZHUNHQ QDDU *DOOHU\ 5LWV$UW ZDDU ]LM
RSQRYHPEHUZRUGHQJHYHLOGGRRU
EXUJHPHHVWHU.RRV.DUVVHQ
Balie en kantoorruimten
+HWEHVWXXUJDDWHUYDQXLWGDWKHW0X
VHXP0DDVVOXLVZHHURSHQNDQYRRU
KHW SXEOLHN RS KHW PRPHQW GDW GH
DFWLYLWHLWHQ URQGRP KHW MDULJ EH
VWDDQYDQGHVWDG0DDVVOXLVYDQVWDUW
JDDQ1LHWDOOHHQGHYDNOLHGHQGLHGH
YHUERXZLQJ RQGHU KDQGHQ QHPHQ
]LMQ JHGXUHQGH GH]H YLMI PDDQGHQ
De Monstersche Sluis van de Maassluise kunstenaar Dick Tulp.

GUXN EH]LJ LQ HQ URQGRP KHW PX
VHXP 2RN GH FRQVHUYDWRU GH HGX
FDWLHPHGHZHUNHU HQ GH YULMZLOOLJHUV
NXQQHQ GH PRXZHQ RSVWURSHQ GH
YRRUEHUHLGLQJHQ YRRU QLHXZH WHQ
WRRQVWHOOLQJHQ HQ GH HGXFDWLHYH
SURJUDPPDV JDDQ JHZRRQ GRRU HQ
GDW]HOIGH JHOGW YRRU GH UHJLVWUDWLH
FRQVHUYHULQJV HQ GHSRWDFWLYLWHLWHQ
9HUGHU YHUJW GH WXLQ GH QRGLJH DDQ
GDFKW PDDU RRN PRHWHQ GH KDQGHQ
XLW GH PRXZHQ JHVWRNHQ ZRUGHQ ELM
Moving Voices zoekt nieuw

zangtalent
redactie.mc
Gedicht van de week

Zwarte Pieten
2Q]LQ91]HXUSLHW6KHSKHUG
3LHWLWLHYLQGWPDDUJHGRH
Q=HSHUGYDQQ(QJHUG
VFKDDSKHUGHUNULMJWGHURH
+HW 0DDVVOXLVH VZLQJNRRU 0RYLQJ

9RLFHVGDW RQODQJV]LMQ MDULJ MXEL
OHXP JURRWV YLHUGH PHW HHQ XLWYHU
NRFKWFRQFHUWLQGH6WDGVJHKRRU]DDO
LVRS]RHNQDDUPH]]RVRSUDQHQ
2QGHU OHLGLQJ YDQ GLULJHQW -HOOLHQ
+XLJHQ YHUWRONW KHW NRSSLJ NRRU
GH PHHVW XLWHHQORSHQGH KLWV :H
EUHQJHQ ]RZHO RXGHUH DOV PRGHUQH
QXPPHUVPDDUZHODOOHPDDOLQHHQ
QLHXZ MDVMH =R JHYHQ ZH HU RQ]H
HLJHQVRXQGDDQDOGXVHHQHQWKRX
VLDVW NRRUOLG 9HUWURXZGH OLHGMHV DOV
$TXDULXV XLW GH PXVLFDO +DLU HQ
5RXWHYDQ%REE\7URXSZLVVHOHQ
DI PHW QXPPHUV GLH SDV VLQGV NRUW
GRRUKHWNRRUZRUGHQJHEUDFKW]RDOV
/XFN\HHQQXPPHUYDQ-DVRQ0UD]
$OVKDDU]ZDUWHVFKDDS
HQ3LHWMHSUHFLHV
JHHILN]ZDUWRSZLW
QJHNOHXUGH3LHW
LVJH]LFKWVYHUOLHV
Gewestelijk Senioren Orkest

in winkelcentrum Koningshoek
$OVZLWWH3LHWZRUGWKLM
GRRUEUXLQURHW]ZDUWJHPDDNW
ULMGWZHUNWHQNLMNW]HOIV]ZDUW
=HJHYHQKHPGH=ZDUWH3LHW
HQRRNHHQYDOVHVWDUW
9RRU3UHPKRXLNGH]DNRS
PHW]LMQ]ZDUWHSULHWHSUDDW
+LMNDQYRRUPLMKHWGDNRS
DOVWVOHFKWHZHHUWRHVODDW
*HHQFRGH5RRGYRRU=ZDUWH3LHW
UHJHQERRJNOHXUHQDOVKHWJLHW
2RNJHHQWLQWHQ*ULMV
:HJHYHQ=ZDUW
YRRUQRJJHHQ*RXGSULMV
$DG5LHNHQ
2S]DWHUGDJQRYHPEHUDDQVWDDQGH
RUJDQLVHUHQ GH RQGHUQHPHUV YDQ
ZLQNHOFHQWUXP .RQLQJVKRHN ZHHU
HHQ JH]HOOLJ PX]LNDDO RQWKDDO YRRU
KHWZLQNHOHQGSXEOLHN+HW*HZHVWH
OLMN6HQLRUHQ2UNHVWSUHVHQWHHUWHHQ
VSHWWHUHQG PX]LNDDO RSWUHGHQ +HW
RUNHVWKHHIWHHQ]HHUJHYDULHHUGSUR
JUDPPD VDPHQJHVWHOG PHW ZHUNHQ
HQ)HHOLQJ*RRGYDQ0LFKDHO%XEOp
1DDVWGHJHZRQHQXPPHUVVWXGHHUW
0RYLQJ 9RLFHV RRN YHUVFKLOOHQGH FD
EDUHWQXPPHUVLQ
0RYLQJ 9RLFHV LV DOWLMG RS ]RHN QDDU
QLHXZ]DQJWDOHQW2PGHEDODQVWXV
VHQGHYHUVFKLOOHQGHVWHPJURHSHQRS
SHLOWHKRXGHQ]RXKHWYRRUDOILMQ]LMQ
DOV PH]]RVRSUDQHQ KHW NRRU NRPHQ
YHUVWHUNHQ9LQGWXKHWOHXNRPWH]LQ
JHQHQ]RXXGLWJUDDJLQNRRUYHUEDQG
GRHQNRPGDQ]HNHUHHQVYULMEOLMYHQG
NLMNHQ ELM HHQ UHSHWLWLH 2S ZRHQV
GDJDYRQG PHW XLW]RQGHULQJ YDQ GH
VFKRROYDNDQWLHV UHSHWHHUW 0RYLQJ
9RLFHVYDQDIXXULQKHW$ULHGH
*URRW+XLVDDQGH'U.X\SHUNDGH
WH0DDVVOXLV
XLW GH PXVLFDOV 0DPPD 0LD &KHVV

HQ0HGOH\VXLWGHEHNHQGHNODVVLHNH
HQ SRSXODLUH PX]LHN +HW ZLQNHOHQG
SXEOLHN ]DO KLHU ]HNHU YDQ JHQLHWHQ
+HWRSWUHGHQYLQGWSODDWVWXVVHQWZHH
HQKDOIYLHU:LQNHOFHQWUXP.RQLQJV
KRHNVWDDWRRNGH]HKHUIVWZHHUERO
YDQ DFWLYLWHLWHQ ZDDULQ JH]HOOLJKHLG
WURHILV
KHW DDQSDVVHQ YDQ GH EDOLH HQ NDQ

WRRUUXLPWHQ(ULVHHQSODQRPRRNGH
EDOLHHQKHWDDQJUHQ]HQGHNDQWRRUWH
PRGHUQLVHUHQ2SSDSLHU]LMQGHSODQ
QHQ KLHUYRRU JHUHHG HQ KHW EHVWXXU
LV PRPHQWHHO RS ]RHN QDDU JHOG RP
GH]HWHNXQQHQUHDOLVHUHQ,QGHYHU
QLHXZGH 'LMN]DDO NRPW LQ HHQ
SHUPDQHQWH WHQWRRQVWHOOLQJ RYHU GH
JHVFKLHGHQLV YDQ 0DDVVOXLV +HW PX
VHXP LV HHQ VDPHQZHUNLQJVYHUEDQG
PHW GH +LVWRULVFKH 9HUHQLJLQJ 0DDV
Foto: PR
VOXLVDDQJHJDDQPHWDOVGRHOHHQJH
]DPHQOLMN NHQQLVFHQWUXP LQ KHW PX
VHXPWHUHDOLVHUHQ1DGHYHUERXZLQJ
LQKHWIHHVWMDDUVWDDWHHQDDQWDO
H[SRVLWLHV FHQWUDDO ZDDUELM NXQVW HQ
KLVWRULH HONDDU DIZLVVHOHQ GDQ ZHO
DDQYXOOHQ ]RDOV EY 'H VWULMG WHJHQ
KHWZDWHUZHUNHQXLWKHWVFKHWVERHN
YDQ-RQJNLQGHHQIRWRWHQWRRQVWHOOLQJ
PDDURRNZRUGWHUYHHODDQGDFKWEH
VWHHGDDQHGXFDWLHYDQMHXJGHQMRQ
JHUHQ
Meer aandacht voor

Hollands Glorie
Behalve de traditionele maatschappijen als Svitzer (vroeger Wijsmuller), Smit en Kotug is er nog een groot
aantal andere Nederlandse ondernemingen dat zich tegenwoordig met
sleepvaart, offshore-activiteiten en
berging bezig houdt. Het Nationaal
Sleepvaart Museum te Maassluis
heeft besloten om de zeevarende
rederijen nu eens uit de betrekkelijke
anonimiteit te halen. Weinigen hebben ooit gehoord van maatschappijen
als Avra, Seacontractors, Herman Sr.,
Van Wijngaarden of Bouwman, om er
maar eens een paar te noemen.
2RNGHJURWH]HHVOHSHUVGLHGHNUDDQ
SODWIRUPV DVVLVWHUHQ ELM KHW YHUSODDW
VHQ ]LMQ PLQGHU EHNHQG 'DW LV HHQ
JHZHOGLJ FRQWUDVW PHW GH NOHLQHUH
VOHHSERWHQ +HW PXVHXP SULMVW ]LFK
JHOXNNLJHHQIUDDLPRGHOYDQHHQYDQ
GHQLHXZHVOHSHUVWHKHEEHQPRJHQ
OHQHQ 'DQN]LM VSRQVRUV HQ IRQGVHQ
KHHIW KHW PXVHXP YHUGHU GH ]HH
]DDO ZDDU VHPLSHUPDQHQW GH JH
VFKLHGHQLV YDQ GH ]HHVOHHSYDDUW WH

]LHQ LV LQJULMSHQG KHULQJHULFKW (U LV
QXHHQZDQGWH]LHQPHWYHHOPRGHO
OHQYDQVOHSHUVXLWKHWYHUOHGHQ'DDU
QDDVW LV HU HHQ GHVN JHFUHsHUG PHW
ELMSDVVHQGH VWRHOHQ ZDDU EH]RHNHUV
GHVJHZHQVW UXVWLJ GRFXPHQWDWLH HQ
UHJLVWHUVNXQQHQUDDGSOHJHQ
,Q KHW 1DWLRQDDO 6OHHSYDDUW 0XVHXP
LVYDQDIQRYHPEHUDVWRWHQPHW
DSULOLQH[WHQVRGRRUPLGGHOYDQ
IRWRV FXULRVD HQ VFKHHSVPRGHOOHQ
QDDVWGHPLQRIPHHUYDVWHRSVWHOOLQJ
WH ]LHQ KRH EHWUHNNHOLMN RQEHNHQGH
YDGHUODQGVH UHGHULMHQ HQ RRN RQ
GHUQHPLQJHQ GLH GH VOHHSYDDUW DOV
VHFXQGDLUHWDDN]LHQ]LFKLQGHORRS
YDQ GH DIJHORSHQ WZLQWLJ MDDU KHE
EHQ RQWZLNNHOG 'H WLWHO YDQ GH ZLV
VHOWHQWRRQVWHOOLQJLV8LWGHVFKDGXZ
HQ GDW NDQ JHUXVW OHWWHUOLMN ZRUGHQ
JHQRPHQ %H]RHNHUV ]LMQ LHGHUH GDJ
ZHONRPDDQGH+RRJVWUDDWWH0DDV
VOXLVYDQWRWXXUEHKDOYH
RSPDDQGDJHQ
De nieuwe modellenwand in de zeezaal van het Sleepvaartmuseum.
Foto: PR
20
*5$7,6$8720$$7
23((11,(8:(23(/
'H
23(/02'(//(1
6&+$.(/1829(5
2SHOPDDNW'XLWVULMGHQEHUHLNEDDU
:LVWXGDW'XLWVHNZDOLWHLWHQLQQRYDWLHEHUHLNEDDU]LMQYRRUHHQEHWDDOEDUHSULMV":LMEHZLM]HQKHW%LMDDQNRRSYDQHHQ2SHO
NXQWXQXNLH]HQYRRUHHQJUDWLVDXWRPDDW=RULMGWXELM2SHOHHQELM]RQGHUFRPSOHHWXLWJHYRHUGHDXWRVWDQGDDUGXLWJHUXVW
PHWYHHORSWLHVHQPHWHHQLQGUXNZHNNHQGLQWHULHXU=RPDDNW2SHO'XLWVULMGHQZHOKHHOEHUHLNEDDU
+RRJYOLHW+RHIVPLGVWUDDW
1DDOGZLMN.ORPSHQPDNHUVVWUDDW 6FKLHGDPV*UDYHODQGVHZHJ
ZZZSDYDQGHUNRRLMQO
ZZZIDFHERRNFRPSDYDQGHUNRRLM
#SDYDQGHUNRRLM
*HPLGGHOGEUDQGVWRIYHUEUXLNHQ&2XLWVWRRWOLWHUNPNPVOLWHU&2JUNP
'H*UDWLV$XWRPDDW&DPSDJQHJHOGWRSEHQ]LQHXLWYRHULQJHQYDQGH&RUVD0HULYD$VWUD$VWUD*7&HQ=DUD7RXUHUPXY%XVLQHVVXLWYRHULQJHQHQZRUGWYLDHHQH[WUDNRUWLQJDIIDFWXXUYHUUHNHQG$DQERGJHOGWYRRUQLHXZHSDUWLFXOLHUHHQNOHLQ]DNHOLMNHRUGHUV
WRWHQPHWGHFHPEHUHQPHWHHQXLWHUVWHNHQWHNHQUHJLVWUDWLHYDQPDDUW9RRUJHUHJLVWUHHUGHYRRUUDDGDXWRV]LMQXLWJHVORWHQ'LWDDQERGLVQLHWLQFRQWDQWHQRP]HWEDDU'H]HFDPSDJQHLVQLHWWHFRPELQHUHQPHWDQGHUHDDQELHGLQJHQ9UDDJQDDUGH
YROOHGLJHYRRUZDDUGHQLQRQ]HVKRZURRP:LM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
camelot
MAKKELIJK en SNEL NAAR
united spices gallery kitchen

en vele andere restaurants
kijk op hetovbrengtje.nl
Jan Groen
een wereld aan tegels
ext
ra d
age
Afgelopen zaterdag was Jan Groen wegens wegopbrekingen moeilijk bereikbaar.

Excuses daarvoor. Kijk voor de snelste route op de website van Jan Groen.
Daarom nog 1 keer gek op 1 en 2 november.
NOG 1 KEER GEK!
BTW VRIJ
1 en 2 november
ALLE TEGELS BTW VRIJ*
Jan Groen
Jan Groen Tegels, Hoefweg 95 Bleiswijk www.jangroentegels.nl
Tel.: 010 521 50 55
* Niet in combinatie met andere aanbiedingen. De actie geldt uitsluitend voor particuliere aankopen.
TEGELS
Bleiswijk
21
H E E F T U I E T S T E V I E R E N ? G A G E Z E L L I G VA R E N ! ! ! !
inner
light D ll-in
n
o
o
M
es A
Cruis
Bel voor ons vaarprogramma met o.a.:
59.50 p.p.
Afhuren va
Partysche n de
pe
is uiteraar n
ook mogel d
ijk
Letselschade
22
Letselschade
es
41.50 p.p.
Indien u zich tot ons wendt voor het verhalen van de door u geleden en
nog te lijden schade, zullen wij uw belangen behartigen en streven naar
een snelle en correcte schade-afwikkeling. Wij nemen u daarbij al die
extra zorg, waar u niet op zit te wachten, uit handen.
ZO 3, 17, 24 nov, 8 dec, 22 dec (kerstsfeer 51,50),

5, 26 jan, 9 feb, 16, 30 maart, 20 (pasen 46,50), 27 april, 11 (moederdag 46,50), 25 mei
Incl. welkomstdrankje, soepje, koud/warm buffet, dessert, live Music en entertainment. Incl. alle drankjes
(excl. buitenl. gedist.). Inschepen 11.30 uur, vertrek 12.00 uur. Terugkomst plm. 16.00 uur.
Bij volledige aansprakelijkheid van de tegenpartij is onze inschakeling

kosteloos voor u; onze declaratie wordt dan rechtstreeks bij de aansprakelijke partij ingediend.
SPECIALE VAARTOCHTEN
VRIJDAG 20 DECEMBER MOONLIGHT DINNER CRUISE

IN KERSTSFEER MET LIVE MUSIC EN ENTERTAINMENT
59,50 p.p.
Incl. 2 x koffie met gebak, koud/warm buffet, dessert. Incl. alle drankjes (excl. buitenl. gedist.).
Inschepen 19.00 uur, vertrek 19.30 uur. Terugkomst plm. 24.00 uur.
WOENSDAG 25 DECEMBER KERSTDINNER CRUISE

VAARTOCHT DOOR DE ROTTERDAMSE HAVENS.
pre
ekuur
Donderd
ag
16.00 18.00 u
ur
Als u het slachtoffer bent geworden van bijvoorbeeld een verkeers- of

arbeidsongeval en daarbij letselschade heeft opgelopen, heeft dit vaak
grote financile gevolgen.
Een aantal advocaten van ons kantoor is gespecialiseerd in het verhaal
van letselschade.
ZA 2, 9, 23 nov., 7, 14 dec., 18 jan., 1, 15 feb.,

22 mrt. (aprs ski 69,50) , 5, 19, 26 apr., 10, 24 mei, 7, 21, 28 juni, 5, 12, 26 juli
incl. 2x koffie met gebak, koud/warm buffet, dessert, live Music en entertainment. Incl. alle drankjes
(excl. buitenl. gedist.). Inschepen 19.00 uur, vertrek 19.30 uur. Terugkomst plm. 24.00 uur.
uis
ch Cr
Brun ll-in
A
Gratis
inloops
Voor verdere informatie kunt u vrijblijvend contact opnemen met:

Mw mr P. de Vries-Roetman
(ALL-IN)
ALL-IN
95,00 p.p.
Kerstdinner in buffetvorm en live music en entertainment. Welkomstdrankje naar keuze,

4-gangendinner, koffie met bonbons, incl. drankjes (exclusief buitenl. gedist.)
Inschepen 16.00 uur, vertrek 17.00 uur. Terugkomst plm. 22.00 uur
rt ook
Sinds ko
d in
ti
s
geve g
gen
in
d
r
a
Vla
(ALL-IN)
VRIJDAG 13 DEC KAARSJESAVOND GOUDA

41,50 p.p.
ZONDAG 15 DEC KERSTMARKT DORDRECHT
51,50 p.p.
Info en boekingen: Rederij Fortuna BV, Tel. 0181-626126.
zie: WWW.PARTYSCHEPEN.ORG
Koningin Wilhelminahaven NZ 1
3134 KE Vlaardingen
T. 010-4342886 www.vqh.nl info@vqh.nl
Tevens gevestigd in Oud-Beijerland
Monteur Oud-Beijerland
Ons leidingnet
in perfecte
staat houden.
Doe het
maar.
Bij Evides Waterbedrijf komt talent snel

bovendrijven. Zeker op de afdeling Infra,
waar we zorg dragen voor de infrastructuur
voor diverse soorten water. En dat is uitdagender dan je denkt. Wij leveren jaarlijks ca. 158 miljoen m3 drinkwater in het
zuidelijk deel van Zuid-Holland, in Zeeland
en op de Brabantse Wal. Ook leveren wij
industriewater aan grote industrien. Om
al deze klanten van water te voorzien
hebben we een goed distributiesysteem
nodig.
bij het spuien en het desinfecteren van leidingen. Verder ben je alert op activiteiten
van derden en de invloed daarvan op het
leidingnet. Je informeert bewoners bij werkzaamheden aan het net en ondersteunt de
Monteur Wijkbeheer bij (risicovolle) werkzaamheden. Ook zorg je voor gegevensinvoer
van de (leidingnet)administratie via de laptop.
Een ongekend veelzijdige job dus, waarbij
je de beschikking krijgt over een volledig ingerichte bus. Daar stel jij het nodige tegen-
Als Monteur voer je fitterijwerkzaamheden

uit t.b.v. de aanleg van aansluitingen, onderhoud van het drinkwaterleidingnet en het
verhelpen van storingen. Je bent betrokken
over. Zoals een afgeronde LBO-opleiding

en een opleiding Assistent distributie monteur
water. (Bij voorkeur een aanvullende opleiding 1e Monteur). Daarnaast heb je ervaring
binnen het vakgebied en ben je in bezit
van rijbewijs B (E is een pr). Ook vind je
het geen probleem om te werken in
consignatiedienst.
Ben jij resultaat- en klantgericht? Bel dan
voor meer informatie met dhr. H. Schouten,
telefoonnummer 010 293 65 17. Of reageer meteen via www.evides.nl/werkenbij.
Ongekend veelzijdig.
HOLLANDSE TOPKWALITEIT BIJ MOOI&MORE!

ENZO
De nieuwe
elementenbank
van Topform met
oneindig veel
mogelijkheden
Een mooi nieuw

wandmeubel... een
lust voor het oog.
Dat geeft direct
sfeer en maakt blij!
De koningin va
n Leolux!
Tijdelijk zeer aantrekkelijk
gep
De 2-zits bank is leverbaar rijsd
vanaf 2.195,-
Gratis 3-D interieurontwerp!
WOONBOULEVARD
BARENDRECHT
gratis parkeren
ANTONIA
ROYALE
Escudostraat 7, Barendrecht
tel. 010 - 420 41 45
ma 13.00-17.30 - di t/m do 9.30-17.30 - vr. 9.30-21.00 - za 10.00 -17.00 uur
www.mooienmore.nl
H a rt e li jk we lk o m !
23
bedrijfsnieuws
Zesde Benefietdiner
Lionsclub Maasland
Op maandag 11 en dinsdag 12 november organiseert de Lions Club
Maasland voor alweer de zesde keer
een Benefietdiner. Nieuw is de locatie: Boutique Restaurant Bavette in
Maasland. De Lions koken en de gasten eten voor het goede doel.
'H VORJDQ YDQ GH /LRQV &OXEV ZH
UHOGZLMGLVZHVHUYH%LMKHWEHQHILHW
GLQHU QHPHQ GH 0DDVODQGVH /LRQV
GLH VSUHXN OHWWHUOLMN 'H KHOIW YDQ GH
OHHXZHQ JDDW ELM %RXWLTXH 5HVWDXUDQW
%DYHWWHGHNHXNHQLQ'HDQGHUHQVHU
YHUHQKHWGLQHUXLW%DYHWWHLVJHVSHFL
DOLVHHUG LQ WRSNZDOLWHLW UXQGYOHHV GDW
OHWWHUOLMNYDQHLJHQERGHPNRPWRIZHO
YDQ GH HLJHQ ERHUGHULM YDQ GH IDPLOLH
6RQQHYHOG:HLGHULMGH+RULVRQ
'H RSEUHQJVW YDQ KHW EHQHILHWGLQHU
JDDWGLWMDDUQDDUWZHHGRHOHQ+HWHHU
VWHGRHOLV.LQJLQ*KDQDHHQSURMHFW
DDQJHGUDJHQGRRU$UHQGYDQ+HPHUW
+HWWZHHGHGRHOLVGH6WLFKWLQJ6FKXOG
KXOSPDDWMH0LGGHQ'HOIODQG'H6WLFK
WLQJ .LQJ LQ *KDQD VSDDUW YRRU HHQ
VFKRROEXVYRRUGHSODDWV$GLSD]RGDW
PHHU NLQGHUHQ LQ GH JHOHJHQKHLG ]LMQ
RQGHUZLMVWHYROJHQ
'H6WLFKWLQJ6FKXOGKXOSPDDWMH]HW]LFK
LQ YRRU PHQVHQ GLH LQ 0LGGHQ 'HOI
ODQG LQ ILQDQFLsOH SUREOHPHQ NRPHQ
'HODDWVWHWLMGQHHPWGHEHKRHIWHDDQ
VFKXOGKXOSPDDWMHVKHODDVIRUVWRH2P
GHPDDWMHVLQHHQGDDJVHFXUVXVRS
WHOHLGHQLVSHUSHUVRRQQRGLJ
9RRUSHUSHUVRRQPDJLHGHUHHQ
DDQVFKXLYHQ GLH HHQ OHXNH DYRQG
ZLOKHEEHQHQGDDUPHHRRNQRJNDQ
ELMGUDJHQ DDQ GH JHQRHPGH JRHGH
GRHOHQ ,Q GLW EHGUDJ LV LQEHJUHSHQ
KHWGLQHUHQGHGUDQNMHV.DDUWHQ]LMQ
WHUHVHUYHUHQELM%HUW2RVWHUOHHRRV
WHUO#]RQQHWQORI
Grafmonumenten Zuid Holland: alles kan

Het mooie van dit vak is dat je mensen kunt helpen met een blijvende
herinneringen en mensen leert omgaan met hun verdriet. Gebleken is
dat humor daarbij de beste remedie
is, weet Peter Maarleveld van Grafmonumenten Zuid Holland uit Vlaardingen.
door Chrit Wilshaus
+HW EHGULMI YRRUKHHQ 503 *UDIPR
QXPHQWHQ EHVWDDW VLQGV HQ LV
YDQDI JHYHVWLJG RS GH ORFDWLH
,QGXVWULHZHJ LQ 9ODDUGLQJHQ 6D
PHQ PHW HHQ DDQWDO VWHHQKRXZHUV
LQ 1HGHUODQG HQ %HOJLs YRUPHQ ZH
+HW6WHHQKRXZHUV&R|SHUDWLHIZDDU
(GHQ *URHS HHQ RQGHUGHHO YDQ LV
*UDIPRQXPHQWHQ =XLG +ROODQG LV
DDQJHVORWHQELMGH(GHQ*URHS
Alles kan en mag
7LMGHQV HHQ JHVSUHN ELM RQV RS GH
]DDN RI WKXLV NXQQHQ PHQVHQ KXQ
ZHQVHQNHQEDDUPDNHQ:HZHUNHQ
KHW OLHIVW RS DIVSUDDN 6RPV KHEEHQ
NODQWHQDOHHQNDQWHQNODDURQWZHUS
9HUYROJHQVPDNHQZHGDDUHHQFRP
SXWHUWHNHQLQJ YDQ 2P WRW HHQ RQW
ZHUSWHNRPHQKHOSWKHWRPWHSUD
WHQRYHUZDWLHPDQGVEHURHSKREE\
RI OLHYHOLQJVNOHXU ZDV ,N ]HJ DOWLMG
DOOHVNDQHQPDJDOVKHWPDDUYDQGH
EHJUDDISODDWVPDJ:HPDNHQJHZR
QHJUDIPRQXPHQWHQPDDURRNLVKHW
PRJHOLMN RP ELMYRRUEHHOG HHQ ERRW
RIHQJHOWHODWHQNDSSHQLQKHWPRQX
PHQW:LMPDNHQJHEUXLNYDQJUDQLHW
LQ SODDWV YDQ PDUPHU JDDW 0DDUOH
YHOG YHUGHU 'DW LV GXXU]DPHU +HW
PRQXPHQW]HOIZRUGWXLWJHKRXZHQLQ
,QGLD:DQWZDDURP]RXMHHHQKHHO
Peter Maarleveld helpen u graag bij het creren van uw gedenkteken.

EURN JUDQLHW QDDU 1HGHUODQG ODWHQ
NRPHQ ZDDUYDQ MH GDQ KHW JURRWVWH
JHGHHOWH QLHW JDDW JHEUXLNHQ WHUZLMO
]HKHWGDDULQGHZHJHQERXZNXQQHQ
JHEUXLNHQ"
Urnen
%HKDOYH YRRU JUDIPRQXPHQWHQ NXQ
QHQ NODQWHQ ELM *UDIPRQXPHQWHQ
=XLG+ROODQGRRNWHUHFKWYRRUXUQHQ
3HWHU0DDUOHYHOG:LM]LMQDDQJHVOR
WHQ ELM GH 8UQZLQNHOQO RQGHUGHHO
De Dijk zoekt versterking (m/v)

Ambitieuze ondernemers die hun nek
uit durven te steken n willen bouwen
aan een toekomst zijn op 7 november
van harte welkom op Locatie De Dijk
in Maassluis.
2S GH 9ODDUGLQJVHGLMN DDQ GH UDQG
YDQ 0DDVVOXLV OLJW KHW QLHXZH EHGULM
YHQWHUUHLQ/RFDWLH'H'LMNZDDUDP
ELWLHX]H RQGHUQHPHUV NDYHOV NRSHQ
YRRUHHQVFKHUSHSULMV'HNDYHOV]LMQ
ERXZULMS HQ XLWJHHIEDDU 'RQGHUGDJ
QRYHPEHU DV YLQGW GH IHHVWHOLMNH
NLFNRIISODDWVGRRU+XXE(LWMHVZHW
KRXGHU (FRQRPLH HQ $UQROG .HLM]HU
ZHWKRXGHU 6WHGHOLMNH RQWZLNNHOLQJ
'H HHUVWH RQGHUQHPHU RS 'H 'LMN LV
)LHMD 7UDGLQJ %9 =LM JDDQ RS
P HHQ GLVWULEXWLHFHQWUXP UHDOLVH
UHQ YRRU GRFKWHURQGHUQHPLQJ )LHMD
&DQG\VKRS%9'HVFKRSJDDWGXVQX
GDDGZHUNHOLMNLQGHJURQG(FKWHU'H
'LMN]RHNWYHUVWHUNLQJ
Ondersteuning
+HWRQWZLNNHOHQILQDQFLHUHQHQUHDOL
VHUHQYDQHLJHQYDVWJRHGEUHQJWYHHO
YUDJHQ PHW ]LFK PHH +HW 'LMN7HDP
LV HHQ JURHS YDQ VSHFLDOLVWHQ HQ RQ
GHUQHPHUV XLW GH UHJLR GLH KHOSHQ
YDQ SODQ WRW SDQG ,Q KHW ,QIRUPDWLH
FHQWUXP LQ GH .DYHO.HHW RS /RFDWLH
GH'LMNYRRU]LHWKHW'LMN7HDPEHODQJ
YDQGH(GHQ*URHS8UQHQ]LMQHULQDO
OHUOHLYRUPHQHQPDWHQ%LMYRRUEHHOG
HHQXUQLQGHYRUPYDQHHQUHGGLQJV
ERRW0DDURRNHHQXUQLQGHWXLQPHW
GDDURSHHQNXQVWZHUNLVPRJHOLMN(Q
KXLVGLHUHQ GRHQ ZH RRN ,Q SULQ
FLSHNDQLHGHUHHQHHQJUDIPRQXPHQW
NRSHQ 0HQVHQ NXQQHQ HU RRN YRRU
VSDUHQ$OVGHKHOIWJHVSDDUGLVZRUGW
KHWPRQXPHQWLQSURGXFWLHJHQRPHQ
HQ DOV GH UHVW RRN LV EHWDDOG ZRUGW
KHW PRQXPHQW JHSODDWVW 7RWGDW KHW
VWHOOHQGHQYDQDGYLHVHQRXGHUZHWVH
VHUYLFH 2S GH]H PDQLHU NDQ GH RQ
GHUQHPHU ]R HHQYRXGLJ HQ ]R VQHO
PRJHOLMN DDQ GH VODJ 0DUWLQ .HQWLH
SURMHFWOHLGHUYRRU'H'LMN:LMOXLVWH
UHQQDDUGHZHQVHQYDQGHRQGHUQH
PHUHQSDVVHQGHSODQQHQJUDDJDDQ
(U LV YHHO UXLPWH YRRU PDDWZHUN ]R
]LMQGHJURRWWHVYDQGHNDYHOVJHKHHO
IOH[LEHO
Bedrijfsgrond
/RFDWLH 'H 'LMN LV HHQ QLHXZH HQ
JRHG EHUHLNEDUH ORFDWLH YRRU EHGULM

YHQ GRRU GH VWUDWHJLVFKH OLJJLQJ WHQ
RS]LFKWH YDQ 5RWWHUGDP 7KH +DJXH
$LUSRUW GH 5RWWHUGDPVH KDYHQ KHW
RSHQEDDUYHUYRHUHQGH$0DDUKHW
LVRRNGLUHFWHQPRRLJHOHJHQDDQGH
1LHXZH:DWHUZHJ
.LMN YRRU PHHU LQIRUPDWLH RS ZZZ
GHGLMNLQIR UDDGSOHHJ GH EURFKXUH
RI YROJ KHW WZLWWHUDFFRXQW #'H'LMN
0DDVVOXLV
(HQYUDDJRILQWHUHVVH"0DLOGHGLMN#
PDDVVOXLVQORIEHO
GHILQLWLHYH PRQXPHQW LV JHSODDWVW

NULMJHQ PHQVHQ WURXZHQV JUDWLV HHQ
WLMGHOLMNPRQXPHQW
Info
*UDIPRQXPHQWHQ =XLG +ROODQG LV
JHYHVWLJG DDQ GH ,QGXVWULHZHJ WH
9ODDUGLQJHQ HQ WH YLQGHQ YLD ZZZ
JUDIPRQXPHQWHQ]XLGKROODQGQO RI
ZZZHGHQJURHSQO 1HHP FRQWDFW
RSYLDRI
LQIR#JUDIPRQXPHQWHQQO
De dames van Prins reizen

van Noord naar Zuid
'H]H ZHHN RSHQW HHQ QLHXZ UHLVEX
UHDXDDQGH'U.X\SHUNDGHLQ0DDV
VOXLV 9DNDQWLH;SHUW 'H *URRW XLW
9ODDUGLQJHQRSHQWKLHUPHH]LMQGHUGH
YHVWLJLQJ (LJHQDDU +HQUL GH *URRW
YRULJH ZHHN QRJ RS ]RHN QDDU HHQ
JHVFKLNWH ORFDWLH LQ 0DDVVOXLV KHHIW
QRJQRRLWRS]RQNRUWHWHUPLMQPRH
WHQ VFKDNHOHQ $PSHU HHQ ZHHN QD
GHVOHXWHORYHUGUDFKWVWDDQGHGDPHV
YDQ3ULQVGHEXUHDXVDODIWHQHPHQ
HQGHEHGRHOLQJLVRPDDQVWDDQGH]D
WHUGDJRSHQWH]LMQYRRUNODQWHQ
Het DijkTeam is een groep van specialisten en ondernemers uit de regio die helpen
Foto: PR
van plan tot pand.
Vertrouwde gezichten
(HQYDQGHEHODQJULMNVWHUHGHQHQYDQ
'H*URRWRPGHYHVWLJLQJLQ0DDVVOXLV
WHVWDUWHQLVZHOKHWIHLWGDWGHGDPHV
:LOPD*UHHW3HWUDHQ0RQLTXHYDQ
HHQ5HLVEXURDDQGH1RRUGYOLHWJUDDJ
GHRYHUVWDSPDDNWHQQDDUGH.X\SHU
NDGH'H]HFOXEHQWKRXVLDVWHPHLGHQ
JDDQHUYRRU]RUJHQGDWGHNODQWHQRS
HHQ SHUVRRQOLMNH PDQLHU DDQ PDDW

ZHUNJHKROSHQNDQZRUGHQ'H]HGD
PHVKHEEHQDOYHOHMDUHQHUYDULQJLQ
GH UHLVEUDQFKH HQ KHEEHQ SHUVRRQ
OLMNDOUXLPHUHLVHUYDULQJZDDUGRRUGH
NODQW ]HHU JRHG NDQ ZRUGHQ JHDGYL
VHHUG
9RRUGHGDPHVZDVGHRYHUVWDSQDDU
'H*URRWRRNQLHWLHWVZDDUODQJRYHU
PRHVW ZRUGHQ QDJHGDFKW 9DNDQ
WLH;SHUWVWDDWEHNHQGDOVHHQUHLVEX
UHDXZDDUGHSHUVRRQOLMNHWRXFK]HHU
KRRJLQKHWYDDQGHOVWDDWHQGDWLVLHWV
KRH ZLM JUDDJ RQ]H NODQWHQ ZLOOHQ
KHOSHQ'RRURYHUWHVWDSSHQQDDUGLW
QLHXZHUHLVEXURNXQQHQZLMLQLHGHU
JHYDORQ]HNODQWHQHHQJRHGSURGXFW
ELHGHQZDDUZHDFKWHUVWDDQ(QRRN
QRJHHQVQLHWVGXXUGHUGDQLQWHUQHW
9DQDI ]DWHUGDJ DDQVWDDQGH EHQW X
ZHONRP YDQ 9DNDQWLH;SHUW GH *URRW
DDQ GH 'U .X\SHUNDGH WHO

Kraambeurs Vlietland Ziekenhuis

2S ]DWHUGDJ QRYHPEHU KRXGW KHW
9OLHWODQG =LHNHQKXLV GH KDOIMDDUOLMNVH
.UDDPEHXUV5R]HHQ%ODXZ'HEHXUV
EHJLQWRPXXUHQHLQGLJWRP
XXU'HWRHJDQJLVJUDWLV2SGHEHXUV
NXQQHQ DDQVWDDQGH RXGHUV HQ DQGHUH
EHODQJVWHOOHQGHQ]LFKODWHQLQIRUPHUHQ
RYHU DOOHV ZDW PHW ]ZDQJHUVFKDS JH
ERRUWHNUDDPWLMGHQGH]RUJYRRUSDV
JHERUHQHQ HQ NOHLQH NLQGHUHQ WH PD
NHQKHHIW(U]LMQJHGXUHQGHGHGDJSUH
VHQWDWLHVRYHUERUVWYRHGLQJEHYDOOHQLQ
KHW ]LHNHQKXLV EHYDOOHQ RQGHU OHLGLQJ
YDQGHYHUORVNXQGLJHHQNUDDP]RUJ
'H]H SUHVHQWDWLHV ZRUGHQ YHU]RUJG
GRRU HHQ J\QDHFRORRJ YHUORVNXQGLJH
HQNUDDPYHUSOHHJNXQGLJH9HUGHUNXQW
XHHQNLMNMHQHPHQLQHHQQDJHERRWVWH
YHUORVNDPHU HQ NXQW X ELM HHQ NLQGHU
YHUSOHHJNXQGLJHWHUHFKWYRRUDOXZYUD
JHQRYHUGH]RUJYRRUXZNLQG7LMGHQV
GH SUHVHQWDWLHV NULMJHQ RXGHUV HHQ
PRRLEHHOGYDQGHJORHGQLHXZHJH]HO
OLJH FRPIRUWNDPHUV PHW DOOH PRGHUQH
YRRU]LHQLQJHQZDDUPRHGHUYDGHUHQ
NLQGGHHHUVWHQDFKWNXQQHQYHUEOLMYHQ
2S GH EHXUV ]LMQ ERYHQGLHQ WLHQWDOOHQ
NUDDPSMHV PHW RQGHU PHHU EDE\ HQ
NLQGHUNOHGLQJ HQ YHU]RUJLQJVSURGXF
WHQ 2RN ]LMQ HU LQIRUPDWLHVWDQGV RYHU
NUDDP]RUJHQNLQGHURSYDQJ$DQNRSHQ
ELM GH VWDQGV NXQQHQ DOOHHQ FRQWDQW
ZRUGHQDIJHUHNHQG
De dames Wilma, Greet, Petra en Monique staan samen met Henri de Groot
Foto: PR
bij de VakantieXpert klaar om een goed reisadvies te geven.
24
Hoe oud je
matras ook is
Bij aanschaf van nieuwe Auping matrassen krijg je niet

alleen tot 700,- inruilkorting, we nemen k je oude
matras mee. En deze wordt vervolgens duurzaam verwerkt.
Gemakkelijk, milieubewust n goed voor je portemonnee.
Nu tot 700,- inruilkorting *
700,- *
voordeel
tot
bij aansc
Auping m haf van
atrassen
* Inruilwaarde is afhankelijk van het type nieuwe matras(sen). Kijk voor de voorwaarden
op www.auping.nl /inruilkorting. Actieperiode 23 september t/m 3 november 2013.
Escudostraat 9 - Barendrecht
T. 010 - 820 09 44
www.aupingplaza-barendrecht.nl
BUDGETPLAN... AL RUIM 25 JAAR
uw adres voor keukens en inbouwapparatuur!

Opruiming
Royale hoogglans
hoekkeuken
keukens
Keuken wordt
geleverd met:
- Werkblad met rvs spoelbak en luxe mengkraan

- Koel-/vriescombinatie
- Rvs gaskookplaat
- Rvs wandschouwkap
- Rvs oven
- Volledig gentegreerde
afwasautomaat
Deze droomkeuken
vindt u
bij ons voor
Wij maken plaats voor de nieuwe

keukencollectie. Wij ruimen
daarom diverse toonzaalmodellen
p Kom langs
g en profiteer!!
op.
IN DIVERSE
KLEUREN
LEVERBAAR
3.999,-
Van 729,nu voor
299,00
Best price V
Volledig
o
SN64L000EU
UIT VOORRAAD volledig genteLEVERBAAR
greerde vaatwasser voorzien van
uitgestelde startCompleet
tijd en aquastop
OP=OP
Compleet
gemonteerd*
voor 899,00
Van 1.209,-
nu voor
OP=OP
529,00
Budget
kwaliteits
knaller
5 JAAR GARANTIE U vindt het allemaal bij ons.
In
IInbouw
vaatwasser
v
a
G4
G4280SCVi
Afwasautomaat
Af
met 5 programmas
easy comfort, en
een besteklade
voor nog meer
ruimte in de benedenkorf, volledig
gentegreerd,
799,00
Budget
kraker
OP=OP
Set aanbieding
Set aanbieding
c90gmxnl1
gentegreerde
ge
vaatwasser
nu voor
Op de bovenverdieping heeft u bij ons volop keus wanneer u

een nieuwe keuken zoekt. Modern, greeploos gelakt of klassiek vakmanschap, Duitse degelijkheid of Italiaans design
GROTE PARTIJ FORNUIZEN VAN BORETTI,

DIRECT UIT VOORRAAD LEVERBAAR
60 cm breed
met diverse
afwasprogrammas
Van 1.059,-
Meer dan 50 keukenopstellingen
ZELF GEEN TIJD OM UW APPARATUUR IN TE BOUWEN?

ONZE MONTEURS BOUWEN UW
APPARATUUR VAKKUNDIG IN!
Volledig
gentegreerde
afwasautomaat
gemonteerd*
voor 629,00
Grote partijen
inbouwapparatuur
van onze showroom
NU MET GRATIST
LAA
TEPANYAKI GRILLP
OP=OP
Set bestaande uit

- 90 cm breed fornuis
voorzien van 6
gaspitten
- Multifunctionele oven
- rvs achterwand
- Design afzuigkap 90 cm
OP=OP
Van 2.313,- nu
V
vt96ix
Set bestaande uit
- Fornuis 90 cm breed
- rvs achterwand
- Wandschouwkap
Van 3.118,- nu
nu voor
Budget
topper
Fornuisset ook
leverbaar in antraciet
OP=OP
T GRATIS
vanaf
697,00
Van 1.309,-
nu voor
voorzien van
4 kookzones met
panherkenning
en tiptoetsen,
restwarmte
indicatie, timer,
9 kookstanden,
inbouwmaten
56 x 49 cm.
70%
RVS Inbouw
nbouw
combimagnetron
voorzien van
hetelucht en
44 liter inhoud
nu voor
Budget
super stunt
EH675TE11E
E
IInbouw
n
inductie
in
kookplaat
k
voorzien van tiptoetsen, 17 kookstanden, booster,

kinderslot,
panherkenning,
inbouwmaten
56x49 cm.
649,00
OP=OP
Van 1.099,-
nu voor
Grote keus in inbouw koel- en vrieskasten, direct uit voorraad leverbaar
OP=OP
Inbouw combimagnetron
AMW820RVS
Combimagnetron
met turbo heteluchtoven, grill en
crisp, inhoud van
40 liter, draaiplateau van 40 cm,
front in rvs met
verzinkbare knoppen, jetfrost voor
snel ontdooien.
Inbouw
koel-/vriescombinatie
Inbouw koel-/vriescombinaties
399,00
vanaf
449,00
329,00
2.499,00
ME
PANNENSET
1.299,00
0 NU
BORETTI PENTOLA
FORNUIZEN 90 cm breed in rvs
Van 999,-
Inbouw
inductie
kookplaat
30% 50%
Uit voorraad leverbaar met volledige fabrieksgarantie!
Wij leveren inbouwapparatuur van alle grote merken zoals; AEG, Atag, Bauknecht, Boretti,
Bosch, Gaggenau, Miele, Siemens, Miele, Smeg, Whirlpool, Zanussi
Inbouw koelkast
voorzien van
**** vriesvak
OP=OP
Compleet
gemonteerd*
voor 399,00
Van 739,nu voor
299,00
,
kookplaatt
Budget
oven
super stunt
combinatie
ie
ART 491/A+/2
OP=OP
Van 979,nu voor
499,00
Inbouw
koel-/vriescombinatie
OP=OP
O
energieklasse A+
voorzien van
274 liter inhoud
649,00
Er is al een Inbouw
combimagnetron
vanaf
249,00
* vraag naar de voorwaarden in de winkel
al vanaf
299,00
voorzien van
266 liter inhoud,
energie klasse
A+
Compleet
gemonteerd*
voor 599,00
Van 1.035,nu voor
Compleet
gemonteerd*
voor 649,00
549,00
OP ZONDAG GESLOTEN
Tinstraat 10 C t/m F - 2984 AN Ridderkerk - (Industrieterrein Donkersloot zuid) Tel: 0180-442322 Fax 0180-421534
Geopend maandag t/m donderdag van 10.00 - 17.30 uur. Vrijdag van 10.00 - 21.00 uur (koopavond). Zaterdag van 10.00 - 17.00 uur
25
Kent u de OuderenOmbudsman?
Die wijst u de weg!
Bel de OuderenOmbudsman!
0900 - 60 80 100 (5 cent/min.)
De uitvaart die
bij u past
Gratis informatie
0800 - 288 22 55
Geef de gewenste kleur

aan uw uitvaart en
word herdacht
zoals u bent...
Melding van overlijden

0800 - 345 67 89
NIEUWE SIERBESTRATING?
De grootste keus, Meer dan 150 voorbeeldtuinen!
AANBIEDING
*UDIVWHQHQ=HUNHQ
&RPSOHWHJUDYHQ5RWVHQ*ODVPRQXPHQWHQ
24 uur per dag bereikbaar
%HWDDOEDDUELM]RQGHUFUHDWLHIHQSHUVRRQOLMN
Neem een kijkje in het gastenboek op onze website voor referenties.
Uitvaartcentrum Groenoord
Van Beethovenlaan 180 - 3122 TZ Schiedam
T 010 - 466 11 00
www.andersgedenkmonumenten.nl
Meeuwensingel 101, Capelle a/d IJssel, Tel. 06 - 30 65 26 09
WWW.CVU.NL
Stenen, zand,uitgraven,
afvoer aanleggen, trillen
1 jaar garantie
NU vanaf
Openingstijden ma. t/m zat.
van 8.00 - 17.00 uur
5 65,per m2
Neem uw tuinmaten mee voor een gratis

ontwerp en vrijblijvend prijsopgave.
Ook bij u thuis
Modeltuinen Zwanenburg
IJweg 411, Zwanenburg 023-5552475/ 06-58931561
Kijk voor aanleg sierbestrating en tuinhout bij u in de regio op:

www.modeltuinenzwanenburg.nl
Rotterdam e.o. I Capelle a/d IJssel I Schiedam I Spijkenisse I Waddinxveen I Gouda
DE
Straluma klassieke meubelen en verlichting OP
1 ETAGE
E
Op de 1e verdieping vindt u op 2500 m2 een prachtige collectie klassiekeen romantische meubelen n een prachtige collectie klassieke verlichting.
Schitterend royaal lederen bankstel 2V +1+1
Een voorbeeld uit onze

prachtige collectie
klassieke/kersen
meubelen
Elegant, stijlvol bankstel. Geheel leder. Uitstekende

zitkwaliteit. Afgewerkt met houten pootjes 3998,-
Bankstel 3-1-1
KOOPZONDAG
Goed om te weten
3 NOVEMBER 2013
UUR
17.00
GEOPEND VAN 12.00-
Gratis bezorgen Gratis parkeren

Geen vervoer? Geen probleem! Vraag naar
onze gratis ophaaldienst
OPENINGSTIJDEN
MAANDAG van 11.00 tot 17.30 uur

DINSDAG T/M DONDERDAG
van 9.00 tot 17.30 uur
VRIJDAG van 9.00 tot 21.00 uur
ZATERDAG van 9.00 tot 17.00 uur
Bankstel Almalfi 3+2

ttopkwaliteit bankstel.
Allerlei opties zijn mogelijk Robuust, oerdegelijk stijlvol lederen bankstel.
A
vvanaf 5298,-
Afgewerkt met houten pootjes.
3295,-
Straluma is de grootste verlichtings speciaalzaak van Nederland.
Op de 1e etage vindt u een groot assortiment klassieke verlichting in brons, messing en kristal.
Zeemanstraat 17 2991 XR Barendrecht

Rotterdam-IJsselmonde (bedrijventerrein Reijerwaard)
Tel. 010-292 10 26 Meubelen
Tel. 010-292 10 22 Verlichting
Ring Rotterdam-Zuid A15
afslag 20 Barendrecht Rotterdam-IJsselmonde
7500 m2 KLASSIEKE EN MODERNE MEUBELEN EN VERLICHTING
BEZOEK ONZE WEBSITE WWW.STRALUMA.NL
26
ADVERTORIAL
Nieuwe oplossing voor de 2 miljoen

Nederlanders met korstjes in de neus
Vervelende korstjes in de
neus, een schrijnend en trekkerig gevoel, pijnlijke wondjes
of soms zelfs een bloedneus?
Grote kans dat uw neusslijmvlies te droog is. Droge lucht
door bijvoorbeeld airco of cv,
een allergie, neusverkoudheid,
hormonale veranderingen
of medicijngebruik kan het
neusslijmvlies uitdrogen en
beschadigen. Onderzoek wijst
uit dat 17% van de Nederlanders last heeft van droog
neusslijmvlies en korstjes.
Ademen door een gezonde
vochtige neus is belangrijker
dan u denkt. Een essentile
functie van het neusslijmvlies
is het zuiveren van ingeademde lucht. Hiervoor beschikt de
neus over vochtig neusslijmvlies en trilhaartjes. Zij reinigen
10.000 liter ademlucht per dag
en zorgen dat er zo min mogelijk stofdeeltjes, bacterin en virussen binnendringen.
Natuurlijke oplossing bij
droog neusslijmvlies
A.Vogel Cinuforce neusspray
bij droog neusslijmvlies en
korstjes bevochtigt de neusholtes langdurig, verweekt korstjes

en helpt bloedneuzen als gevolg
van beschadigd neusslijmvlies
voorkomen. Het is een fysiologische zoutoplossing met een
plantaardige stof die langdurig
een beschermend en vochtig
laagje legt over het neusslijmvlies. De 100% natuurlijke ingredinten werken verzorgend
en ondersteunen de genezing
van het neusslijmvlies. Door de
unieke sprayflacon zijn conserveringsmiddelen overbodig en
is de neusspray na opening drie
maanden houdbaar.
en korstjes mee. De luchtvochtigheid in een vliegtuig is

soms namelijk lager dan in de
droogste Sahara. De optimale luchtvochtigheid voor de
neus is tussen de 50 en 60%,
terwijl de luchtvochtigheid in
een vliegtuig maar ongeveer
15% of zelfs lager is.
L AGE P
B L IJ V E
ND
GD
VERLAA
Voorkom
bloedneuzen
als gevolg van
beschadigd
neusslijmvlies
Tip
Gaat u binnenkort vligen? Neem
dan de A.Vogel Cinuforce neusspray bij droog neusslijmvlies
ND
BL IJ VRE
IJZEN!
Roombotercakejes
330 g
Verkrijgbaar bij apotheek,

drogist en gezondheidswinkel.
Medisch hulpmiddel. Lees voor
gebruik de gebruiksaanwijzing.
v an 1.75
1.59
Voor renovatie van uw badkamer,

toilet, tegelvloer, wanden e.d.
alles in 1 hand en door vakmensen uitgevoerd.
tel. 0642113448
www.fbrenovatie.nl
1.39
189-225 g
ALDI DE
*
GOE DKOOPSTE
VOLGENS
KASSA
Renovatie & onderhoudsbedrijf
F. Brouwer
v an 1.49
Choco- of
stroopwafel
Koffiebonen
500 g
van 3.27
2.99
v an 1.79
1.69
Zeevruchten
250 g
25%
goedkop
er
Griekse
yoghurt
1 kg
Sprits
B L IJ V E

Z

,,
'
Z
d

tttd'>D'/:E>&dE>
ND
GD
VERLAA
175-200 g
v an 1.59
vvan 1.19
0.89
1.49
* Boodschappentasvergelijking supermarkten door Kassa, 28-09-2013.
Vers & voordelig!
Vanaf woensdag 30-10-2013
46%
goedkop
er
Appelen
Elstar
1.5 kg
v an 1.85
0.99
42%
goedkop
er
Prei
1 kg
vvan 1.19
0.69
* Versaanbieding geldig vanaf woensdag 30-10-2013 t/m dinsdag 05-11-2013.
Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.
HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS
www.aldi.nl
27
actueel
Rollatorcheck
met Argo lEntre
8LW RQGHU]RHN YDQ 6WLFKWLQJ &RQVX
PHQW HQ 9HLOLJKHLG EOLMNW GDW MDDUOLMNV
PHQVHQ YDOOHQ PHW HHQ UROODWRU
'RRUXZUROODWRUJRHGWHRQGHUKRXGHQ
NXQW X YDOSDUWLMHQ YRRUNRPHQ 'LW RQ
GHUKRXGNXQWXODWHQXLWYRHUHQWLMGHQV
GH JUDWLV MDDUOLMNVH $3. 5ROODWRUFKHFN
JHRUJDQLVHHUG GRRU $UJRV O(QWUpH
7HFKQLFL FRQWUROHUHQ GH UROODWRUV RS
WHFKQLVFKHPDQNHPHQWHQI\VLRHQHU
JRWKHUDSHXWHQEHVWHGHQDDQGDFKWDDQ
GHDIVWHOOLQJYDQGHUROODWRUHQGHKRX
GLQJ 'H 5ROODWRUFKHFN VWDUW RP
HQGXXUWWRWXXUHQYLQGWSODDWVRS
PDDQGDJQRYHPEHUELMGH7ZHHPDV
WHU 9RQGHOSDUN LQ 0DDVVOXLV HQ RS
ZRHQVGDJQRYHPEHULQ'H9OLHW$U
WKXUYDQ6FKHQGHOVWUDDWLQ0DDVVOXLV
Midweektocht
w.s.v VTM
$V ZRHQVGDJ QRYHPEHU NXQQHQ
GH ZDQGHODDUV RYHUGDJ ZHHU PHH
ORSHQPHWGHZDQGHOVSRUWYHUHQLJLQJ
970 0DDVVOXLV 'H]H NHHU JDDW GH
PLGZHHNWRFKW YDQ GH 970 ULFKWLQJ
0DDVVOXLVFHQWUXPHQ0DDVVOXLV:HVW
8LWHUOLMNH ELQQHQNRPVW LV RP
XXU %LM GH VWDUW NULMJHQ GH ZDQGH
ODDUVHHQURXWHEHVFKULMYLQJPHH0HQ
NDQNLH]HQXLWDIVWDQGHQQO
NP7LMGHQVGHWRFKWNULMJWPHQOHXNH
HQLQWHUHVVDQWHGLQJHQWH]LHQGLHGH
PRHLWH ZDDUG ]LMQ 1D WHUXJNRPVW LV
KHW OHNNHU ELMNRPHQ LQ KHW ZDQGHO
FHQWUXP YDQ GH 970 0DDVVOXLV ZDDU
PHQ WHJHQ HHQ VFKDSSHOLMNH SULM]HQ
HHQKDSMHHQHHQGUDQNMHNDQEHVWHO
OHQ 9RRU GH NRVWHQ KRHIW PHQ KHW
RRNQLHWWHODWHQZDQWGHSULMVYDQKHW
PHHORSHQEHGUDDJWHXURHQYRRU
QLHWOHGHQHQHXURYRRUOHGHQYDQ
GH.1%/2'HZDQGHOWRFKWLVRRNJH
VFKLNWYRRU1RUGLF:DONHUV
Voor info
5LD+HQGULNVHQ
8NXQWRRNLQIRDDQYUDJHQYLDGH
(PDLOGPVWDIIKRUVW#JPDLOFRP
Vopak wil goed contact bewoners

Veiligheid, het voorkomen van stank
en goede contacten met bewoners in
de regio staan hoog in het vaandel
bij Vopak Nederland. Vorige week
woensdag organiseerde het tankopslagbedrijf op de oudste terminal in
Vlaardingen een bijeenkomst voor de
pers om een en ander toe te lichten.
door Chrit Wilshaus
%LM GLH JHOHJHQKHLG EHQDGUXNWH -DQ
%HUW 6FKXWURSV GLYLVLH SUHVLGHQW
9RSDN 1HGHUODQG KHW EHODQJULMN WH
YLQGHQ RS GH]H PDQLHU WH EOLMYHQ
FRPPXQLFHUHQ 6FKXWURSV ZHHV HU
RS GDW RS KHW JHELHG YDQ YHLOLJKHLG
KHWDIJHORSHQMDDUYHHOWHGRHQLVJH
ZHHVW$OOHLQFLGHQWHQ]LMQRSGHVLWH
YDQZZZULMQPRQGYHLOLJQOWHYROJHQ
+HW JDDW GDQ RP ]RJHQDDPGH &,1
PHOGLQJHQ &,1 VWDDW YRRU &HQWUDDO
,QIRUPDWLH1XPPHU'H]HPHOGLQJHQ
VWRQGHQ GDDUYRRU WURXZHQV DO PHW
HHQ WRHOLFKWLQJ RS RQ]H HLJHQ VLWH
ZZZYRSDNQO :H GRHQ GLW VLQGV
EHJLQ2SGHPHOGLQJHQRSRQ]H
HLJHQ ZHEVLWH NULMJHQ ZH QDXZHOLMNV
UHDFWLHV =H ZRUGHQ HFKWHU ZHO EH
NHNHQ ]LHQ ZH DDQ GH EH]RHNHUV
VWDWLVWLHNHQ+HWNDQJDDQRPJURWHRI
HHQNOHLQHPHOGLQJHQ,QGHGHQ
ZHPHOGLQJHQHQGLWMDDUWRWQRJWRH
+HWJDDWGDQRPDOOHWHUPLQDOVLQ
5RWWHUGDP5LMQPRQG 'LW MDDU ZDUHQ
GHPHOGLQJHQPLQGHUHUQVWLJ
9ROJHQV6FKXWURSVLVLHGHULQFLGHQWWH
YRRUNRPHQ(QDOVMHDOOHPDDONOHLQH
LQFLGHQWHQ KHEW LV GDW HHQ VWHUN VLJ
QDDO GDW MH GLQJHQ PRHW YHUEHWHUHQ
+HWJDDWRRNRPELMQDPLVVHUV9HLOLJ
KHLG LV QRRLW DI :H ZRUGHQ QX YHHO
YDNHUVFKHUSHUODQJHUHQGLHSHUJH
FRQWUROHHUG GRRU GH RYHUKHLG PDDU
RRNGRRURQ]HNODQWHQ
Te laat
6FKXWURSVEHQDGUXNWGDWKHWEHGULMIHU
DOOHVDDQLVJHOHJHQRPVWDQNRYHUODVW
Een netwerk van electronische neuzen houdt de luchtkwaliteit in de gaten, zoals hier aan de Kwartellaan. Foto: Roger van der Kraan
YRRU RPZRQHQGHQ WH YRRUNRPHQ
:DQW MH PRHW QLHW ZLOOHQ VWLQNHQ
9RRUDO ELM KHW XLW HHQ VFKLS SRPSHQ
YDQVWRRNROLHJLQJKHWLQKHWUHFHQWH
YHUOHGHQQRJZHOHHQVPLV'HVWRIIHQ
GLHYULMNRPHQ]LMQQLHWJHYDDUOLMNPDDU
VWLQNHQ ZHO KLQGHUOLMN :H KHEEHQ
GDW WH ODDW HUNHQG JHHIW 6FKXWURSV
WRH9RRUGH]RPHUYDQKHEEHQ
ZHPHHUGHUHV\VWHPHQQHHUJH]HWRP
GH GDPSHQ WH EHKDQGHOHQ HQ GRRU
OHLGLQJHQ DI WH YRHUHQ PHW YHUVFKLO
OHQGH ILOWHUV (Q YHUGHU KHEEHQ ZH
RQGHU DQGHUH DI]XLJNDSSHQ RS GH
WDQNV JHSODDWVW %LM EHSDDOGH ZHHUV
RPVWDQGLJKHGHQ ELMYRRUEHHOG ELM
NRXG ZHHU ]LMQ GH VWDQNNDQVHQ JUR
Welpen houden zwemspetterfestijn

0HHU GDQ ZHOSHQ KLHOGHQ ]DWHU
GDJKHW]ZHPVSHWWHUIHVWLMQYDQ6FRX
WLQJ5HJLR0DDVGHOWD,QKHW9ODDUGLQJ
VH .ROSDEDG NZDPHQ GH ZHOSHQ XLW
6FKLHGDP 9ODDUGLQJHQ HQ 0DDVVOXLV
ELM HONDDU RP KHW PHW ZDWHUVSHOHQ
WHJHQ HONDDU RS WH QHPHQ 'H PHLV
MHVHQMRQJHQVNRQGHQRQGHUDQGHUH
YORWWHQ ERXZHQ RQGHU ZDWHU EHULFK
WHQGRRUJHYHQRIHHQJURWHGUDDLNRON
PDNHQ
'LW LV HHQ YDQ GH UHJLRDFWLYLWHLWHQ
YRRU ZHOSHQ ZDDUPHH ZH GH PHLV
MHVHQMRQJHQVXLWGDJHQHHQVRSHHQ
DQGHUHPDQLHUWHVSHOHQHQWHOHUHQ
]R YHUWHOG 5DMX YDQ .DQ 1DPHQV GH
VFRXWLQJUHJLRKLHOGKLM]LFKEH]LJPHW
GH RUJDQLVDWLH YDQ GLW ]ZHPVSHWWHU
IHVWLMQYRRUGHWRWMDULJHNLQGHUHQ
YDQGHQRRUGHOLMNHKHOIWYDQGHVFRX
WLQJUHJLR %LMYRRUEHHOG GH XLWGDJLQJ
RP PHW WHDPZHUN HHQ ]R KRRJ PR
JHOLMNHPHQVHOLMNHWRUHQWHPDNHQ,Q
KHWZDWHULVKHWYHLOLJRPGDWYULMKRRJ
WHODWHQZRUGHQ,QLHGHUVSHORQWGHN
NHQ GH PHLVMHV HQ MRQJHQV ZHHU LHWV
QLHXZVRIOHXNVHQ]ROHUHQ]HRSHHQ
HUJOHXNHPDQLHURRNQRJLHWVELM
'RRUEHSHUNWHFDSDFLWHLWLQKHW]ZHP
EDGPRHVWHQKHODDVHQNHOHVFRXWLQJ
JURHSHQ XLW GH UHJLR GLH GHHO ZLOGH
QHPHQWHOHXUJHVWHOGZRUGHQ'HZHO
SHQ GLH ZHO PHH NRQGHQ GRHQ ZHU
GHQ WZHH XXU ODQJ RQWKDDOG RS HHQ
VFDOD DDQ ZDWHUVSHOHQ HQ ZHGVWULMG
MHV +LHURQGHU GH ZHOSHQ YDQ 6FRX
WLQJ GH *HX]HQ HQ GH 6FRXWLQJ :HV
VHOJURHSXLW9ODDUGLQJHQ
9ROJHQV /HDQQH HHQ YDQ GH PHLV

MHVZHOSHQ ZDV KHW ]ZHPVSHWWHUIHV
WLMQ HUJ OHXN :H PRHVWHQ PHW RQV
JURHSMHHHQYORWERXZHQZDDUZHDO
OHPDDORSSDVWHQ'DWZDVEHVWODVWLJ
ZDQWHHUVWZLOGHLHGHUHHQZDWDQGHUV
PDDUXLWHLQGHOLMNKDGGHQZHHHQYORW
ZDDU ZH DOOHPDDO RS SDVWHQ ]RQGHU
WH]LQNHQ/HXNMRK1DDIORRSZDVHU
YRRUGHNLQGHUHQQRJGHJHOHJHQKHLG
RPYULMWH]ZHPPHQ
:LH EHODQJVWHOOLQJ KHHIW YRRU ]LMQ RI
KDDU NLQG NDQ RS KWWSPDDVGHOWD
VFRXWLQJQOGHVFRXWLQJJURHSHQXLW
GHQRRUGHOLMNHKHOIWYDQ6FRXWLQJ5H
JLR 0DDVGHOWD YLQGHQ .HQQLVPDNHQ
ELM HHQ VFRXWLQJJURHS ]RDOV 6FRXWLQJ
GH *HX]HQ RI GH 6FRXWLQJ :HVVHO
JURHSLVDOWLMGYULMEOLMYHQG
WHU%LMVOHFKWHZHHUVRPVWDQGLJKHGHQ
JHHIW GH '&05 HHQ VWDQNFRGH DI HQ
DIKDQNHOLMNGDDUYDQPDJGHLQGXVWULH
PLQGHUGRHQ
E-noses
3ULVFLOOD YDQ 9HOGKRYHQ 0DQDJHU
&RPPXQLFDWLRQV 9RSDN 1HGHUODQG
9RRUGDW ZH HHQ SURGXFWEHZHJLQJ
RSVWDUWHQYRHUHQZHLQHHQV\VWHHP
VLPSHO JH]HJG KHW ZHHUEHULFKW LQ
'DDU NRPW GDQ HHQ EHSDDOGH YRRU
VSHOHQGH VWDQNSOXLP XLW GLH DDQ
JHHIW PHW ZHONH NUDFKW ZH NXQQHQ
SRPSHQ]RQGHUGDWKHWVWDQNRYHUODVW
YRRU GH RPJHYLQJ JDDW JHYHQ 2P
VWDQN WH PHWHQ PDNHQ ZH RRN JH
EUXLN YDQ GH ]RJHQDDPGH HQRVHV

DDQ ODQWDDUQSDOHQ 6LQGV NRUW VWDDQ
GH]HRRNLQ0DDVVOXLV
9DQ 9HOGKRYHQ ZLMVW HU RS GDW KHW
HHQ ZHQV YDQ 9RSDN LV RP QHW DOV
PHW EHZRQHUVFRPPLVVLHV LQ 9ODDU
GLQJHQ RRN PHW EHZRQHUVRUJDQL
VDWLHV LQ 0DDVVOXLV HHQ JRHG FRQWDFW
WH RQGHUKRXGHQ 9RULJ MDDU KHEEHQ
ZH HHQ JURWH SLHN YHURRU]DDNW LQ GH
VWDQNNODFKWHQHQKHEEHQZHGHKHOH
VWUDDWZDDULQJHNODDJGZHUGGXVRRN
GHQLHWNODJHUVHHQEULHIJHVWXXUGHQ
XLWJHQRGLJGRSGHWHUPLQDORPRQ]H
H[FXVHV DDQ WH ELHGHQ 'DDUQDDVW
KHEEHQ ZH XLWJHOHJG KRH ZH GDW
YRRUWDDQZLOOHQYRRUNRPHQ
Multilateraal project Ipad me

,Q KHW NDGHU YDQ LQWHUQDWLRQDOLVH
UHQ ELQQHQ KHW RQGHUZLMV ]LMQ WZHH
GRFHQWHQ YDQ KHW 5HYLXVO\FHXP LQ
VHSWHPEHU LQ 6SDQMH JHVWDUW PHW KHW
RS]HWWHQ YDQ KHW GRRU KHW (XURSHHV
3ODWIRUPJHVXEVLGLHHUGSURMHFWL3DG
PH$DQHHQPXOWLODWHUDDOSURMHFWQH
PHQYHUVFKLOOHQGHVFKROHQXLW(XURSD
GHHO,QGLWSURMHFWEHWUHIWKHWVFKROHQ
XLW(QJHODQG,WDOLs6SDQMHHQKHW5H
YLXVO\FHXPXLW1HGHUODQG'HKRRIG
GRHOHQYDQGLWSURMHFW]LMQKHWYHUEH
WHUHQYDQL3DGYDDUGLJKHGHQYDQ]R
ZHOOHHUOLQJHQDOVGRFHQWHQHQKHWEH
YRUGHUHQYDQGLIIHUHQWLDWLHELQQHQGH
VFKROHQZDDUELMGHL3DGDOVKXOSPLG
GHO JHEUXLNW ZRUGW 0DDU RRN ZRUGW
HU DDQGDFKW EHVWHHG DDQ FXOWXXUYHU
VFKLOOHQ HQ (QJHOVH WDDOYDDUGLJKHLG
1DDVWKHWXLWZLVVHOHQPHWOHHUOLQJHQ
LVRRNYDQEHODQJKHWRSRUJDQLVDWLH
QLYHDX LPSOHPHQWHUHQ YDQ PRELHOH
GHYLFHVL3DGELQQHQGHVFKROHQPHW
DOVGRHOKHWVWUHYHQQDDUJHSHUVRQDOL
VHHUGRQGHUZLMVELQQHQGH(XURSHVH
JHPHHQVFKDS,QGHZHHNYDQWP
MDQXDULNRPHQHUOHHUOLQJHQXLW
ERYHQJHQRHPGHODQGHQQDDU1HGHU
ODQGRPJH]DPHQOLMNDDQKHWSURMHFW
WHZHUNHQ
Thema-avond aanstaande ouders

*DLNERUVWRIIOHVYRHGLQJJHYHQ":DW
YHUDQGHUWHULQRQVOHYHQ"%LMZLHNDQ
LN PHW PLMQ YUDJHQ WHUHFKW" 'H]H HQ
QRJ YHHO PHHU YUDJHQ OHYHQ ELM DDQ
VWDDQGHRXGHUV'DWLVORJLVFKZDQWHU
YHUDQGHUWQRJDOZDWLQMHOHYHQDOVMH
]HOIYHUDQWZRRUGHOLMNZRUGWYRRUHHQ
NLQGMH 2S GRQGHUGDJDYRQG QR
YHPEHU ZRUGW HU VSHFLDDO YRRU GH]H
DDQVWDDQGHRXGHUVHHQWKHPDDYRQG
JHRUJDQLVHHUG GRRU GH MHXJGYHU
SOHHJNXQGLJHQYDQKHW&HQWUXPYRRU
-HXJG HQ *H]LQ 7LMGHQV GH]H DYRQG
ZRUGWYHHOSUDNWLVFKHHQQXWWLJHLQIRU
PDWLH JHGHHOG HQ LV HU RRN JHOHJHQ
KHLGWRWKHWVWHOOHQYDQUHOHYDQWHYUD
JHQ$DQPHOGHQYRRUGH]HDYRQGNDQ
ELMKHW&HQWUXPYRRU-HXJGHQ*H]LQ
'HDYRQGLVYDQWRWXXUELM
&-*0DDVVOXLV9LQFHQWYDQ*RJKODDQ
.6 0DDVVOXLV 'HHOQDPH LV
JUDWLV
Bijeenkomst over dementie

'HPHQWLH LV HHQ YHU]DPHOQDDP YRRU
UXLPYLMIWLJ]LHNWHVZDDUYDQ$O]KHLPHU
KHW PHHVW YRRUNRPW 0DDU OLHIVW ppQ
RSGHYLMIPHQVHQNULMJWHHQYRUPYDQ
GHPHQWLH 'HPHQWLH VWDDW FHQWUDDO
WLMGHQV GH $UJRV O(QWUpH WKHPDELM
HHQNRPVW RS ZRHQVGDJ QRYHPEHU
LQ 'DJFHQWUXP 3DUNKRI 7LMGHQV GH
ELMHHQNRPVW YHUWHOW HHQ GHVNXQGLJ
JDVWVSUHNHU PHHU RYHU GHPHQWLH HQ
GH V\PSWRPHQ KLHUYDQ 'DDUQDDVW LV
HU UXLPWH RP YUDJHQ WH VWHOOHQ HQ HU
LV LQIRUPDWLHPDWHULDDO EHVFKLNEDDU
'H WKHPDELMHHQNRPVW LV ELM WH ZR

QHQ LQ 'DJFHQWUXP 3DUNKRI DDQ GH
6FKXEHUWODDQLQ0DDVVOXLV7RHJDQJ
LV JUDWLV HQ HU VWDDW HHQ NRSMH NRIILH
NODDU9DQDILVGH]DDORSHQHQ
GHELMHHQNRPVWVWDUWRPXXU'H
ELMHHQNRPVWGXXUWRQJHYHHUWZHHXXU
$UJRV O(QWUpH LV HHQ LQLWLDWLHI YDQ
$UJRV =RUJJURHS HQ ZRUGW JHRUJDQL
VHHUG LQ VDPHQZHUNLQJ PHW &DUH\Q
6WLFKWLQJ 0DQWHO]RUJ 1LHXZH :DWHU
ZHJ 1RRUG 6HQLRUHQ :HO]LMQ 9UDDJ
EDDNHQJHPHHQWH0DDVVOXLV
28
ALS CORRECT T NIET HEEFT

VERGEET T DAN MAAR !
Ruim 13.000 m2 en gratis parkeren voor de deur
Bij Correct op de Ceintuurbaan 111 in Rotterdam vindt u alles op het gebied van hifi apparatuur, LED/LCD/plasma televisies, videocameras,
fotoapparatuur, CD-DVD-Bluray titels, computers, notebooks, printers, DJ & muziek producten, witgoed en klein huishoudelijk.
Alles onder n dak, overzichtelijk en demonstratieklaar aangesloten.
5%
=3
VOORDEEL
m
1c
10
=30%
3%
=4
VOORDEEL
speler en de film
de Marathon op blu ray
Afm. 73.6x50.4x8.5 cm.
SAMSUNG
UE40EH5000WXXN
FULL HD LED TV
101 cm Full HD scherm
Digitale tuner
Dolby Digital Plus
Dolby Pulse
SRS TheaterSound
2 HDMI, CI+
Scart aansluitingen
Eco instellingen
Films bekijken vanaf USB
Afm. 92.7x55x9.3 cm
CORRECT SETPRIJS
CORRECTPRIJS
8%
=3
VOORDEEL
TOSHIBA 32L4333DG
FULL HD LED SMART TV
MET BLU RAY SPELER
DVBT/C tuner
Smart TV met Cloud TV
WiFi en WiDi Skype
4x HDMI 1x Scart
A+ energie zuinig label
Compleet met Blu ray
648.-
Art.nr. 514508
649.-
399 369
8 GB intern geheugen
Blu-Ray RE DVD
supermulti
1TB HD Shock Protection
17.3 inch Full HD LED
Het laatste uurtje op zaterdag is bij
Correct een super-uurtje.
Op de Ceintuurbaan 111 kunt u
van 16.00 tot 17.00 uur iedere
zaterdag profiteren van een
super-aanbieding.
Voor deze aanbieding geldt
geen telefonische reserveringen
mogelijk en zolang de voorraad strekt.
H E T
Z AT E R D A G
SUPER-UURTJE
VA N C O R R E C T
=61%
KLIPSCH RF-83K ZUILLUIDSPREKER

VOORDEEL
2.5 weg systeem Belastbaar tot 1000 Watt
In zwart of kersen Afm. 126x23.5x51.1 cm.
PER STUK 1299.*ALLEEN ZATERDAG
2 NOVEMBER
VAN 16.00-17.00 UUR
499
Art.nr. 319569 zwart Art.nr. 319570 kersen
Gigabit Ethernet, WiFi N,

Bluetooth 4.0, HDMI
1xUSB3.0,
3xUSB 2.0
SD-Card Reader
Afm. 40.8x27.8x3.7 cm
CORRECTPRIJS
Art.nr. 510126
RDS tuner
Afm. 43.5x17.1x37 cm.
869.-
CORRECTPRIJS
Art.nr.487495
599
259.-
CORRECTPRIJS
0%
=5
VOORDEEL
Art.nr. 480535
17.3 inch scherm

1 TB harddisk
8 GB geheugen
SONY VAIO
SVE1713Y1EB
NOTEBOOK
Intel i7-3632QM 2.2Ghz
processor
YAMAHA RX-A820
SURROUND RECEIVER
7x160 Watt versterker
Dolby decoders
Cinema DSP
Netwerk aansluiting
AirPlay ondersteuning
17 surround functies
7 HDMI in- 2 HDMI uit
Art.nr. 506313
HECO
VICTA 200
LUIDSPREKER
2-weg systeem
Belastbaar tot 100 Watt
In zwart uitgevoerd
Afm. 23x105x30.5 cm.
PER STUK
0%
=5
VOORDEEL
99.-
JBL STUDIO 580BK

ZUILLUIDSPREKER
2.5 weg systeem
Belastbaar tot 200 Watt
Bass reflex systeem
In zwart uitgevoerd
Afm. 25x106.9x34.8 cm
PER STUK
899.-
CORRECTPRIJS
999 449
Art.nr. 472851
CORRECTPRIJS
Art.nr. 478360
ONKYO CS-245
MINISET MET IPOD DOCK
EN USB AANSLUITING
CD-speler
iPod dock en USB
FM-radio
2 weg luidsprekers
In zwart of wit uitgevoerd
HDMI- ethernet- USB Afm. 36x3.8x20 cm.
99.-
CORRECTPRIJS
Art.nr.
452412 zwart
452413 wit
CORRECTPRIJS
49.
Art.nr. 483642
95
kijk ook op
www.correct.nl
Openingstijden: Maandag t/m donderdag van 10.00-18.00 uur,
vrijdag van 10.00-21.00 uur, zaterdag van 9.00-17.00 uur,
zondag van 12.00-17.00 uur
IEDERE ZONDAG GEOPEND VAN 12.00-17.00 UUR

Prijzen en zetfouten voorbehouden
149
PHILIPS
DVT 3500
3%
=3
VOORDEEL
DIGITALE
MEMORECORDER
Microfoon voor
optimale spraakzuiverheid
MP3-opnamen in stereo
ingebouwd geheugen
van 2 GB
microSD kaartslot
89.95
59.
CORRECTPRIJS
Art.nr.519239
179
49
0%
=5
VOORDEEL
299.-
9%
=4
VOORDEEL
TOSHIBA BDX-2300
BLU RAY SPELER
Full HD beeld
Speelt Blu ray, DVD en CD
Dolby True HD DTS-HD
VOORDEEL
YAMAHA
PSR-E343
DIGITAAL KEYBOARD
Een ideaal keyboard om
muzikaal te groeien dankzij
de handige Yamaha
Education Suite en
ingebouwd lesprogramma.
61 fullsize toetsen
Polyfonie: 32-stemmig
550 klanken
136 styles
Aanslaggevoelige toetsen
Ingebouwde luidsprekers
Afm. 94.5x36.9x12.1 cm
95
5%
=3
VOORDEEL
PHILIPS I2269VWM
21.5 INCH MONITOR
5 ms beeldreactietijd
VGA, HDMI aansluiting
Afm. 49.8x29.8x7.3 cm
199.-
CORRECTPRIJS
Art.nr. 509519
129
2%
=6
SONY
VOORDEEL
RDPXA700IP
LUIDSPREKER DOCK
MET AIRPLAY
Haal het optimale geluid uit
uw iPod, iPhone, iPad of
Mac en stream via Airplay
uw muziek naar dit
schitterende luidspreker
systeem
In zwart uitgevoerd
Afm. 40.1x17.6x16 cm.
449.-
CORRECTPRIJS
Art.nr. 481845
169
CORRECT CEINTUURBAAN 111 ROTTERDAM TEL. 010-4.618.618
Beste zorg voor senioren

Zeventigplussers kunnen in Reinier de Graaf rekenen op zorg, aandacht en een omgeving
die is afgestemd op hun behoeften. De Delftse locatie kreeg onlangs dan ook het
Keurmerk Seniorvriendelijk Ziekenhuis. Slechts n op de drie ziekenhuizen in ons land
heeft dat.
Een ongeluk komt nooit alleen. Zeker niet bij
zeventigplussers. Belanden zij in het ziekenhuis,
dan is de kans groot dat ze meer dan n klacht
hebben. Denk bijvoorbeeld aan een combinatie van
geheugenproblemen, een gebroken heup en het
gebruik van minstens vijf medicijnen, wat onder
meer de kans op bijwerkingen vergroot. Het is
dus belangrijk dat artsen de patint in zijn geheel
bekijken en niet denken dat met de behandeling
van n aandoening altijd de kous af is.
Zelfredzaam
Maar in Reinier de Graaf kijken we ng breder.
We hebben niet alleen aandacht voor lichaam en
geest van senioren, maar gaan ook na of iemand
thuis nog zelfredzaam is en of hij voldoende
mantelzorgers heeft. Kortom, we kijken ook naar
de situatie n ontslag uit het ziekenhuis, zegt
klinisch geriater Hester Boomkens. Een geriater is
gespecialiseerd in kwetsbare ouderen, ofwel
senioren met verschillende aandoeningen.
Alert
Over het Keurmerk Seniorvriendelijk Ziekenhuis
zegt Boomkens: We hebben dat onder meer
gekregen omdat we al tijdens het begin van de
ziekenhuisopname alert zijn op kwetsbaarheid.
Is iemand bijvoorbeeld ondervoed, heeft hij
doorligwonden en valt hij regelmatig?
Zorgprofessionals uit verschillende disciplines
werken dermate samen rondom de patint, dat
senioren niet langer dan noodzakelijk in het
ziekenhuis verblijven en na ontslag thuis zo
zelfredzaam mogelijk kunnen blijven.
Voor zowel de polikliniek Geriatrie, de Valkliniek
als het geheugenonderzoek heeft u een verwijzing
van de huisarts nodig. De afdeling Geriatrie
heeft spreekuren op locatie Delft, Naaldwijk
en Voorburg.
Valkliniek
Boomkens vervolgt: Binnen die brede benadering
moet je ook de Valkliniek zien, evenals het
geheugenonderzoek op onze polikliniek Geriatrie.
De Valkliniek is bedoeld voor mensen die regelmatig
vallen, wat vaak meerdere oorzaken heeft, zoals
duizeligheid of spierkrachtverlies. Vallen of
valneiging kan ouderen valangstig maken,
waardoor ze vaak niet meer naar buiten durven.
Nieuwe look voor reinierdegraaf.nl
Informatieavond over spataderen
De vernieuwde website van Reinier de Graaf is live! De oude vormgeving is flink op de schop gegaan,
met als resultaat een frisse en overzichtelijke website. Daarnaast is de gebruiksvriendelijkheid flink
verbeterd, mede dankzij een betere zoekfunctie.
Volg ons
Wilt u op de hoogte blijven van de laatste
ontwikkelingen of een baan in Reinier de Graaf?
Volg ons op Twitter: @rdgziekenhuis en
@rdgzkhuis_zoekt
Eerste Hart Hulp van start

Per 1 december heeft Reinier de Graaf een Eerste Hart
Hulp. Dit betekent dat als u voor (acute) hartklachten
naar het ziekenhuis moet, bijvoorbeeld bij pijn op de
borst-of hartritmestoornissen, er een gespecialiseerd
team van specialisten en verpleegkundigen voor u
klaar staat om zo snel mogelijk de diagnose te stellen.
Aansluitend start, indien nodig, de behandeling.
De Eerste Hart Hulp is onderdeel van het Regionaal
Cardiologisch Centrum waarin zowel Reinier de Graaf als
het HAGA ziekenhuis participeren. Voordeel hiervan is
dat alle cardiologische zorg gebundeld is en afhankelijk
van uw diagnose de behandeling in Delft of
Den Haag plaatsvindt. Kijk voor meer informatie op
www.reinierdegraaf.nl
Beste ziekenhuis in de regio

Het Reinier de Graaf mag zich volgens het
Algemeen Dagblad (AD) het beste ziekenhuis van de
Haagse regio noemen. Ons ziekenhuis heeft een 24e
plaats in de ranglijst behaald. Op alle door het AD
genoemde criteria is ons ziekenhuis het afgelopen
jaar vooruit gegaan. Dit is belangrijk, want de
kans dat een behandelingen succesvol is, neemt
toe naarmate specialisten en behandelteams meer
ervaring hebben.
Uitblinker
Het Reinier de Graaf onderscheidt zich in de AD-lijst
positief op onder andere heup- en pacemakeroperaties.
Deze worden frequent uitgevoerd en maar weinig
patinten hoeven opnieuw onder het mes vanwege een
complicatie. Ook de staaroperaties staan in het dagblad
in het rijtje uitblinkers.
Kwaliteitskeurmerken
In 2008 was het Reinier de Graaf het ook al beste
ziekenhuis van de regio. De verbetercultuur en
goede samenwerking hebben ervoor gezorgd dat we
opnieuw in het rijtje van beste ziekenhuizen staan.
Hiervoor investeren we in kwaliteit, veiligheid en
gastvrijheid. Dit heeft al diverse kwaliteitskeurmerken
opgeleverd, zoals het roze lintje voor de uitstekende
borstkankerzorg.
Word vriend en maak uw

eigen Delfts blauwe tegeltje
Welke wijsheid wilt u delen met onze patinten?
Maak gratis uw eigen Delfts blauwe tegeltje op
www.vriendenvanreinier.nl. Wilt u meer doen voor
onze patinten? Word Vriend van Reinier de Graaf en
draag deze maand bij aan I-pads voor patinten op de
intensive care. Voor als ze nog niet kunnen praten,
maar wel hun behoeften kenbaar willen maken.
Tegeltje van: mevr. Sonneveld
29
30
AKTIEWEKEN
BIJ BURCHTHUYS
Bank Bella Vista

2,5 zits bank
1995,-
1750,-
LET OP!
ELIJKE
AANTREKK
INRUILPRIJS
VOOR UW
TEL
BANKt S
voor
*Geldt nie ingen
aanbied
2,5 zitsbank Troy

Zuiver rundleder, met
interieurvering
In vele kleuren mogelijk
van 1825,- nu
1395,Bank Hester
Gezellige kwaliteitsbank
Losse rug- en zitkussens
Veel stoffen en leer mogelijk
1595,-
In meerdere
lederkleuren r!
verkrijgbaa
Luxe Relaxfayteuil
Fauteuil Dave
1195,-
1395,-
995,-
Fauteuil Basalt
Compleet electrisch verstelbaar Heerlijk ontspannen.

Vele kleuren leder mogelijk
Vele kleur mogelijkheden
Van 2495,- voor
Van 895,- voor
2295,-
Oorfauteuil Hester
Kwaliteit voor een scherpe

aktieprijs!
Excl. voetenbank
1075,-
750,-
Hoge fauteuil
850,-
Bankstel Cambridge
Luxe rundlederen bankstel,
Bijpassende voetenbank
afgewerkt met kleuraccenten.

Verstelbare zitting
95,-
2,5 zits bank

2425,-
1395,-
lage fauteuil
1295,-
1895,-
Stijl en sfeer met

deze prachtige
EXCLUSIEVE KASTEN
Veel mogelijkheden
en kleuren
Graag geven wij u
een passend advies
Bankk LLondon
B
d
Sierlijke bank met prima zitcomfort.

Let op de schitterend afwerking met capitons.
Van 1795,- nu
1495,-
HARTELIJK WELKOM TIJDENS DE FEESTELIJKE AKTIEWEKEN!

WOONBOULEVARD
BARENDRECHT
Escudostraat 7 | 2991 XV Barendrecht | 010-456 69 99 | www.burchthuys.nl
31
politiek
COLUMN
De enige echte
lokale partij
Maassluis Belang
ging in 2002 van
start met twee
zetels en is sinds
2010 met vier
leden en een
steunlid
vertegenwoordigd in de gemeenteraad van Maassluis. Inmiddels de
derde partij van Maassluis, direct na
PvdA en VVD. Het is de snelst groeiende partij, omdat steeds meer bewoners zich herkennen in de idealen
en daden van Maassluis Belang.
Wat vooral aanspreekt is ons luisterend oor voor de inwoners en het
veelvuldig overleg met belanghebbenden voordat wij een definitief
standpunt innemen over belangrijke
zaken.
Naast ons raadswerk participeren
wij heel bewust in maatschappelijke
organisaties waaronder de EHBO,
Ouderenwerk en Bewonersbelangen,
waardoor wij ook daadwerkelijk weten wat er leeft in onze Maassluise
gemeenschap.
Voor ons is Maassluis een stad met
een dorps karakter, waar men elkaar
nog kent en ook rekening wil houden
met de ander. Concreet: een gemeenschap met een rijk verenigingsleven,
een veilige plek voor iedereen en
onze kinderen in het bijzonder, een
sterke sociale samenhang en een
zorgzame gemeente voor onze ouderen en werkelijk hulpbehoevenden.
Vanuit deze achtergrond gaan wij
binnenkort weer de begrotingsbehandeling in om ook deze keer op te
komen voor de belangen van onze
kiezers. Wij willen, samen met u, werken aan een leefbare stad voor ons
en onze kinderen.
Wilt u meer weten over Maassluis Belang of lid worden, ga dan naar www.
maassluisbelang.nl
Gert Jan Enzerink,
Maassluis Belang

(politiek)nieuws
mail naar: redactie.mc
Bundel vol duurzame tips voor burgemeester

Korter douchen (vijf in plaats van elf
minuten) en de lichten uitdoen als je
weggaat. Dat heeft Nora Ouali (9) uit
Maassluis zich onder andere voorgenomen na deelname aan de Kids
Climate Conference.
door Chrit Wilshaus
$IJHORSHQ GLQVGDJ RYHUKDQGLJGH
1RUD LQ KDDU URO YDQ MHXJGDPEDVVD
GHXUYDQGH.LGV&OLPDWH&RQIHUHQFH
GHNOLPDDWEXQGHOYDQGHFRQIHUHQWLH
DDQ EXUJHPHHVWHU .RRV .DUVVHQ HQ
DDQPLOLHXZHWKRXGHU+XXE(LWMHV'H
EXQGHOEHYDWGHWZDDOIEHVWHDDQEH
YHOLQJHQ YDQ GH NOLPDDWELMHHQNRPVW
'H]HZHUGYDQWRWHQPHWVHS
WHPEHU GLW MDDU LQ &HQWHU 3DUFV +HW
+HLMGHQERV JHKRXGHQ &HQWHU 3DUFV
RUJDQLVHHUGH GH NOLPDDWFRQIHUHQWLH
VDPHQ PHW KHW :HUHOGQDWXXUIRQGV
:1) 2S GH]H GULHGDDJVH FRQIH
UHQWLH NXQQHQ NLQGHUHQ GH ZHUHOG
YDQ PRUJHQ GDDGZHUNHOLMN EHwQYORH
GHQ HQ RS GH]H PDQLHU HHQ DFWLHYH
ELMGUDJH OHYHUHQ DDQ GH RSORVVLQJHQ
YDQGHNOLPDDWSUREOHPDWLHN
Niet alleen vakantieaanbieder
,OVH GH -RQJ SURMHFWOHLGHU ELM &HQWHU
3DUFVYDQGH.LGV&OLPDWH&RQIHUHQ
FH JDI GLQVGDJPLGGDJ DDQ GDW KDDU
ZHUNJHYHUGXXU]DDPKHLGKRRJLQKHW
YDDQGHOKHHIWVWDDQ:H]LMQQLHWDO
OHHQ HHQ YDNDQWLHDDQELHGHU PDDU
GDDUQDDVWYLQGHQZHKHWRRNEHODQJ
ULMNGDWZLMRSHHQJRHGHPDQLHURP
JHJDDQ ZRUGW PHW QDWXXU HQ PLOLHX
'DDUELM ZHUNHQ ZH VDPHQ PHW KHW
:1) HQ (QHFR ELM HHQ JURRW DDQWDO
GXXU]DDPKHLGVSURMHFWHQ
Nora Ouali overhandigde de klimaatbundel aan burgemeester Karssen en wethouder Eitjes.

Prinses Laurentien
1RUD YRQG KHW HUJ OHXN RP PHH WH
GRHQ YHUWHOGH ]H GLQVGDJPLGGDJ
ELM KHW RYHUKDQGLJHQ YDQ GH EXQGHO
2SGHFRQIHUHQWLHZDUHQHUDOOHPDDO
OHXNHZRUNVKRSV%LMYRRUEHHOGKRHMH
YDQDIYDONXQVWNXQWPDNHQ2RNEH
VSUDNHQZHLQJURHSMHVDOOHPDDOVWHO
OLQJHQ HQ NZDP SULQVHV /DXUHQWLHQ
ODQJV =HOI ]HJW 1RUD NRUWHU WH JDDQ
GRXFKHQQLHWHOIPDDUYLMIPLQXWHQHQ
GHOLFKWHQYRRUWDDQXLWWHGRHQDOV]H
Projecten doen
:HWKRXGHU(LWMHVWRRQGH]LFKHQWKRX
VLDVWRYHUGHLGHHsQYDQ1RUDHQOLHW
ZHWHQHUJUDDJHHQVYHUGHUPHWKDDU
HQDQGHUHQRYHUWHZLOOHQSUDWHQ-H
EHQWMRQJHQHQHUJLHNHQGDWLVZDWLN
]RHNDOVKHWJDDWRP'XXU]DDP0DDV
VOXLV0LMQLQVWHHNLVRPKHHOYHHOPHW
MRQJHPHQVHQPHWNLQGHUHQSURMHF
WHQWHJDDQGRHQ
%XUJHPHHVWHU .RRV .DUVVHQ UHLNWH
1RUD2XDOLGLQVGDJPLGGDJGH-HXJG
PHGDLOOH YDQ 0DDVVOXLV XLW -H KHEW
WRFKZHODDQJHJHYHQGDWMHMHPRQG
RSHQGRHW DOV GDW QRGLJ LV 'DDU ZLO
LN MRX PHW GH]H -HXJGPHGDLOOH HHQ
FRPSOLPHQWYRRUJHYHQ
Rapport sportzaal
Haydnlaan naar raad
Grote verschillen prijzen

bouwleges regio
+HW UDSSRUW RYHU GH RQPRJHOLMNKH

GHQ RP GH VSRUW]DDO DDQ GH +D\GQ
ODDQ WKXLVEDVLV YRRU *UHHQ (DJOHV
RPWHERXZHQWRWVSRUWKDOLVQDDUGH
UDDG JHVWXXUG 'DW KHHIW ZHWKRXGHU
*HUDUGYDQGHU:HHVGLQVGDJPLGGDJ
ODWHQZHWHQ'HLQKRXGVSUHHNWYRRU
]LFKGHQNLN+HWJHHIWHHQDDQWDO]D
NHQZHHUGLHMHJRHGPHWHONDDUPRHW
DIVSUHNHQ
'DDUQDDVW VSHHOW DOWLMG QRJ KHW UXLP
WHOLMNH RUGHQLQJVYUDDJVWXN 9ROJHQV
GH SRUWHIHXLOOHKRXGHU ZRUGW ELQQHQ
NRUW PHW *UHHQ (DJOHV HHQ DIVSUDDN
Gemeenten mogen zelf blijven bepalen hoeveel ze voor een bouwvergunning vragen. Dat heeft minister Ronald Plasterk (Binnenlandse Zaken)
onlangs gezegd.
JHPDDNW RP RYHU DOOH DVSHFWHQ YDQ

GH SODQQHQ WH SUDWHQ 2I KHW ZHO RI
QLHW GRRUJDDW GDDURYHU ZLOGH 9DQ
GHU :HHV JHHQ XLWVSUDNHQ GRHQ (U
]LMQ HHQ DDQWDO ]DNHQ GLH ZH PHW HO
NDDU PRHWHQ XLWGRNWHUHQ 'DW KHHIW
WHPDNHQPHWGHILQDQFLsOHNDQWYDQ
GH]DDN'DDUQDDVWLVKHWRRNGHYUDDJ
KRH]RQ]DDOLQJHSDVWNDQZRUGHQLQ
GHRPJHYLQJ,VGDWKDDOEDDURIQLHW"
+RH ODQJ KHW JDDW GXUHQ YRRUGDW GDW
GXLGHOLMNZRUGWLVDIKDQNHOLMNYDQGH
G\QDPLHN YDQ HHQ GHUJHOLMN SURFHV
ZHHWZHWKRXGHU9DQGHU:HHV
Contract met Stedin en Ziut

geen papieren tijger
Het college gaat met Stedin en Ziut
een overeenkomst aan waarin afspraken staan over de dienstverlening
met betrekking tot de openbare
verlichting in de stad. Volgens wethouder Arnold Keijzer zijn in de overeenkomst ook boetes opgenomen als,
vooral Stedin, zich niet aan bepaalde
termijnen. Dat bleek in het persgesprek van afgelopen dinsdag.
OHLGLQJHQ RQGHU GH JURQG 9ROJHQV

EXUJHPHHVWHU .RRV .DUVVHQ LV KHW
SUREOHHPGDWKHWDOOHPDDORYHUWHYHHO
VFKLMYHQ ORRSW .HLM]HU EHQDGUXNWH
YHUGHUGDWGHDIVSUDNHQZDDUGHGL
UHFWLHYDQ6WHGLQHQ=LXWDDQGHHQH
HQ GH EXUJHPHHVWHU DDQ GH DQGHUH
NDQWKXQKDQGWHNHQLQJHQRQGHU]HW
WHQJHHQSDSLHUHQWLMJHU]DOEOLMNHQWH
]LMQ
door Chrit Wilshaus
Binnenstad
2RN GH ZHUN]DDPKHGHQ LQ GH ELQ
QHQVWDG NZDPHQ WLMGHQV KHW SHUV
JHVSUHNDDQGHRUGH9ROJHQVEXUJH
PHHVWHU .DUVVHQ ORSHQ GLH YROJHQV
SODQ 'H WHUPLMQHQ ZRUGHQ JHKDDOG
HQGHEXGJHWWHQRRN2RNGHJHOHYHU
GHNZDOLWHLWLVZDWZLMZHQVHQ,NKHE
KHWLGHHGDW]RZHOGHFRQVXPHQWDOV
GH GHWDLOOLVW LQ GH ELQQHQVWDG WHYUH
GHQLVRYHUGHDDQSDN%LMKHW%ORHP
KRIZHUGKHWVWDUWVFKRWJHJHYHQYRRU
GHZHUN]DDPKHGHQPDDURSGLWPR
PHQWJHEHXUWGDDUQLHWV
1LHWZHUNHQGHVWUDDWYHUOLFKWLQJLVHHQ
JURWH EURQ YDQ HUJHUQLV ]R EOLMNW WHO
NHQVZHHU,NGHQNGDWKHWKHHOJRHG
LVGDW6WHGLQHQ=LXWGDDUPHWHONDDU
DIVSUDNHQ RYHU PDNHQ 'DQ KHEEHQ
ZHLHWVRPRSWHNXQQHQWHUXJYDOOHQ
9ROJHQV GH ZHWKRXGHU LV KHW SUR
EOHHP GDW ]DNHQ LQ HHUVWH LQVWDQWLH
HHQYRXGLJHU OLMNHQ GDQ ]H LQ ZHUNH
OLMNKHLGEOLMNHQWH]LMQ
'DQ EOLMNW ELMYRRUEHHOG GDW KHW QLHW
DDQ HHQ NDSRWWH ODPS OLJW PDDU DDQ
ZHJJDDW0DDUGHMHXJGDPEDVVDGHXU
YDQGH.LGV&OLPDWH&RQIHUHQFHKDG
GLQVGDJPLGGDJ QRJ PHHU WLSV =RDOV
GHILHWVLQSODDWVYDQGHDXWRSDNNHQ
DOVKHWGLFKWELMLVHQHHQPRHVWXLQWMH
ELMVFKRRORQGHUKRXGHQ
9ROJHQV GH EXUJHPHHVWHU LV KHW WHU

SODDWVH LQJHZLNNHOGHU RPGDW GDDU
HHQ EHKRRUOLMN JHGDWHHUG ULRROVWHOVHO
RQGHU]LW'DWLVYULMFRPSOH[LQKHW
YHUOHGHQ LV GDDU JHZRRQ GRRUKHHQ
JHKHLG
9HUGHU ORRSW HU PRPHQWHHO HHQ GLV
FXVVLHPHWKHW+RRJKHHPUDDGVFKDS
'HOIODQG RYHU KHW YHUKRJHQ YDQ GH
NDGHV (LWMHV 'DW LV HHQ EHHWMH HHQ
WDDLH GLVFXVVLH PDDU ZH NRPHQ HU
ZHO XLW (U ]LMQ HHQ DOWLMG EHUHNHQLQ
JHQ JHPDDNW HQ LQ RYHUOHJ PHW GH
SURYLQFLH]LMQHUHHQDDQWDOULFKWOLMQHQ
JHJHYHQ YRRU GH ZDWHUFDSDFLWHLW HQ
KRHKRRJGHNDGHVPRHWHQ]LMQ9RRU
DOELMGH1RRUGYOLHWHQRSDQGHUHORFD
WLHVVSHHOWGDW-HNXQWQLHW]RPDDUGH
NDGHVLQGHVWDGRSKRJHQGDW]LHWHU
QDWXXUOLMNQLHWXLW'DDURPNLMNHQZH
VDPHQPHWKHW+RRJKHHPUDDGVFKDS
QDDU DQGHUH RSORVVLQJHQ :H ]LW
WHQPLGGHQLQGLHJHVSUHNNHQ'DWLV
JHHQPDNNHOLMNHRSJDYHHQZHPRH
WHQGDDUGHWLMGYRRUQHPHQ
door Chrit Wilshaus

'H EHZLQGVPDQ YLQGW KHW QLHW QRGLJ
RPGHSULM]HQYDQERXZOHJHVWHYHUDQ
GHUHQ3ODVWHUNVWHOWGDDUZHOGHYRRU
ZDDUGHDDQGDWJHPHHQWHVQLHWPHHU
PRJHQYUDJHQGDQSURFHQWYDQGH
NRVWHQ GLH JHPDDNW PRHWHQ ZRUGHQ
RPHHQERXZYHUJXQQLQJWHYHUOHQHQ
,Q0DDVVOXLV]LMQGHNRVWHQPHW
YRRUHHQYHUJXQQLQJGHKRRJVWHLQGH
UHJLRQD5RWWHUGDPj
Teruggelopen
+HW DDQWDO DDQYUDJHQ YRRU ERXZ
YHUJXQQLQJHQ LV GLW MDDU EHKRRUOLMN
WHUXJJHORSHQ'DW]RXWHPDNHQKHE
EHQPHWKHWHFRQRPLVFKNOLPDDW'H
PLQLVWHU YLQGW ZHO GDW GH JHPHHQWH
PRHW XLWOHJJHQ KRH GH WDULHYHQ ]LMQ
YDVWJHVWHOG ,Q DXJXVWXV GLW MDDU SUR
WHVWHHUGHQ GH 9HUHQLJLQJ (LJHQ KXLV
9(+WHJHQGHHQRUPHSULMVYHUVFKLO
OHQ WXVVHQ JHPHHQWH HQ WHJHQ GH
SULMVVWLMJLQJHQELMJHPHHQWHQ'HYHU
HQLJLQJ ZLMVW HURS GDW GH PD[LPXP
SULMVYRRUHHQSDVSRRUWZHOYRRUDOOH
JHPHHQWHQJHOLMNJHWURNNHQLVDOVKHW
JDDWRPGHERXZOHJHV2RNYLQGWGH
9(+GHGRRUGHPLQLVWHUJHKDQWHHUGH
SURFHQWRQGXLGHOLMN
Grote verschillen
8LWRQGHU]RHNGRRUGH9(+EOLMNWGDW
HU JURWH YHUVFKLOOHQ EHVWDDQ WXVVHQ
ERXZOHJHV LQ GH]H UHJLR %HZRQHUV
LQ5RWWHUGDP]LMQYHUUHZHJKHWGXXUVW
XLWHQ6FKLHGDPPHUVKHWJRHGNRRSVW
+LHURQGHU ZDW SHU JHQRHPGH JH
PHHQWH EHWDDOG PRHW ZRUGHQ YRRU
NOHLQH YHUERXZLQJHQ GLH YHUJXQ
QLQJSOLFKWLJ ]LMQ ]RDOV GH ERXZ YDQ
HHQ GDNNDSHO DDQ GH ]LMGH YDQ GH
RSHQEDUH ZHJ 7XVVHQ KDDNMHV GH
SULMVVWLMJLQJ VLQGV 0DDVVOXLV
6FKLHGDP
9ODDUGLQJHQ
0LGGHQ 'HOIODQG
:HVWODQG HQ 5RWWHUGDP

Het aantal aanvragen voor bouwvergunningen is dit jaar behoorlijk teruggelopen.

32
Correct Boat &Bike

Adviseur
CORRECT BOAT ALLES

VOOR DE WATERSPORT
Adviseur
Adviseur
K. Konijnenburg
Adviseur
E. Kuling
J. v. der Wiel
CORRECT BIKE ALLES

VOOR DE FIETSSPORT
P. Brand
MTB/Race
Race specialist
Race/E-bike
Verkoper
R. Ellis
A. de Jong
D. Braun
E. Bleiksloot
5%
=2
VOORDEEL
6%
=6
VOORDEEL
NIKKEI NCM10
SPATWATERDICHTE
MARINE RADIO MET CD
SPELER
Spatwaterdicht
CD-Speler
4x40 Watt versterker
AUX-ingang
FM ontvangst met RDS.
Bedrade
3%
=3
VOORDEEL
afstandsbediening
Afm. 18.8x5.8x18 cm
In marine witte uitvoering
CLARION CM1625
MARINE LUIDSSPREKER
(PER PAAR)
Waterbestendig
2-weg inbouw luidspreker
Belastbaar tot 100 Watt.
CORRECTPRIJS
CORRECTPRIJS
149.-
49.
KJELVIK
FABIAN HEREN JACK
Maat M-5XL
In navy blauw
KJELVIK LEA
DAMES
FLEECE JACK
Isolerend en
waterafstotend
Maat 36-46
In rose kleur
CORRECTPRIJS
CORRCTPRIJS
89.95
59.
Art.nr. 512949
95
4%
=5
VOORDEEL
95
Art.nr. 411181
59.95
3%
=3
VOORDEEL
39.
Art.nr. 503640
95
SCANSTRUT LIFEDGE
WATERPROOF IPAD HOES
Beschermt uw iPad tegen
stof, water, schokken en vuil
In diverse kleuren
132.-
CORRECTPRIJS
Art.nr. 484902 ipad-1

Art.nr. 514864 ipad-2&3
59.
GARMIN
ETREX 20
HANDHELD
GPS
2,2 inch
EL
Waterdicht VOORDE
200 Routes
2000 Waypoints
microSD-kaart slot
Afm. 5.4x10.3x3.3 cm
ALECTO
WS-1900
WEERSTATION
Weersvoorspelling
Luchtdruk
Binnen- en
buitentemperatuur
Radio-gestuurde
klok met alarm
CORRECTPRIJS
CORRECTPRIJS
=22%
199.-
Art.nr. 473496
155
69.-
Art.nr. 460004
95
79.-
59.
95
Art.nr. 503208
KJELVIK MILLA
DAMES
FLEECE JACK
Winddicht en
waterafstotend
In maat 36-46
In wit uitgevoerd
49.95
999.-
CORRECTPRIJS
Art.nr. 438526
Art.nr. 468025
=24%
TCP 120. VOORDEEL

EHF1
VENTILATOR
KACHEL
Instelbare
thermostaat
oververhitting en
omkantel beveiliging
2000 Watt vermogen
Afm. 22x41x21 cm
2%
=2
VOORDEEL
MERIDA SCULTURA EVO

906-COM RACEFIETS
CORRECTPRIJS
CORRECTPRIJS
799.-
GHOST SE 1300
MOUNTAINBIKE
479.-
CORRECTPRIJS
5%
=3
VOORDEEL
JAN JANSSEN FENIX
MOUNTAIN BIKE
Art.nr. 435883
695.-
CORRECTPRIJS
Art.nr. 426197
7%
=2
VOORDEEL
0%
=3
VOORDEEL
0%
=3
VOORDEEL
CITY OF SAILS
MARINE HERENSET
Lamswollen trui
Blokoverhemd.
288.-
CORRECTPRIJS
Art.nr. 518872
DUTCH ID SPORT LADY

BOSCH E-BIKE
SPARTA EVOLUTION C3
DAMES E-BIKE
2599.-
1799.-
Art.nr. 473059
Art.nr. 472595
CORRECTPRIJS
CORRECTPRIJS
1799 1299
GHOST CROSS 5500
SPORTFIETS
849.-
599
CORRECTPRIJS
Art.nr. 435204
9%
=2
VOORDEEL
7%
=2
VOORDEEL
49.
Art.nr. 449237
2%
=2
VOORDEEL
GRATIS PARKEREN VOOR DE DEUR
95
2599.-
699 369 449
45 199
CORRECTPRIJS
BERGAMONT DOLCE 3.3

RACEFIETS
Art.nr. 517814
CORRECTPRIJS
95
2%
=4
VOORDEEL
7%
=3
VOORDEEL
699 499 1499
GHOST SE 6000
MOUNTAINBIKE
29.
Art.nr. 503627
Art.nr. 504818
FELT F85 CT RACE FIETS
0% 899.=4
VOORDEEL
CORRECTPRIJS
59.95
0%
=3
VOORDEEL
Openingstijden:
Maandag t/m donderdag van 10.00-18.00 uur,
vrijdag van 10.00-21.00 uur, zaterdag van 9.00-17.00 uur en
zondag van 12.00-17.00 uur
Boat & Bike
IEDERE ZONDAG GEOPEND VAN 12.00-17.00 UUR

*Prijzen en zetfouten voorbehouden
CORRECT CEINTUURBAAN 125 ROTTERDAM TEL. 010-4.618.618 WWW.CORRECT.NL
33
KIJK OP
ACTION.NL
VOOR DE 100
NIEUWSTE ARTIKELEN
WEEKACTIE! WEEKACTIE!
TIENER/DAMES
LOUNGEBROEK
Betty Boop/Minnie/
Mickey of ruit
katoen of katoen flanel
maten S-XXL
DECO SFEER
TAFELKRANS
met 2.5 LCD-scherm, draaibaar en inklapbaar

HD-opnames, ingebouwde microfoon
geschikt voor opnemen in het donker
SD-kaart raakt nooit vol
door autoherhaalfunctie
met 4 theelichthouders
55x17 cm of 40x40 cm
16.95
dames maten 35-42

2 PAAR
1.89
MISA
SOEPKOM
meisjes maten 23-38

2 PAAR
1.59
3.79
DECO
KERSTTAFEREEL
met verlichting
enorme keuze
modellen
ca. 13x11 cm
CORAL FLEECE
BADJAS
dames en heren
diverse prints en kleuren
dames: maten S-XL
heren: maten S-XXL
aardewerk
crme
11 cm
0.79
EXCELLENT HOUSEWARE
SOEPLEPEL
RVS
33 cm
1.19
geschikt voor gas,

elektra, keramisch
en halogeen
24 cm
6.95
per stuk
uitzoeken
kinder:
maten 92-134
diverse sets in
trendy folie design,
stans-figuren en 3D
incl. enveloppen
5.95
diverse kleuren
katoen
maten 92-146
0.29
LUXE
KERSTKAARTEN
Elders
8.99
9.95
KINDER
SWEATVEST
VAN 25!
PE R DOOS
6.95
0.99
KINDER
KNUTSELBOEK
6 LITE R!
oase
23x11x7.5 cm
oase
25 cm
2.99
EMAILLE
SOEPPAN
BLOK
STEEKSCHUIM
RING
STEEKSCHUIM
!
U ITZO E KE N
Elders
4.95
6.95
T/M ZATERDAG 2 NOVEMBER
AUTO DASHBOARD
CAMERA
DIVERSE DESSINS
BEDSOKKEN
Elders
5.99
6.95
VAN ZONDAG 27 OKTOBER
bijpassende
joggingbroek
3.59
Elders
7.95
8.99
4.59
DICKIE TOYS
TRAILERSET
MEGA BLOKS
BOUWSTENEN
jongens of meisjes uitvoering

450-delig
past ook op andere merken
diverse varianten
werkvoertuigen
49 cm
6.49
0.79
LUXE
BABYPOP
maakt
10 geluiden
ca. 28 cm
Elders
15.95
18.99
8.99
GECOAT STAAL
VOGELVOERDAKJE
12 cm
0.69
NATURE
MEZENBOLLEN
8 x 90 gram
14.99
DAMES/HEREN
HANDSCHOENEN
diverse kleuren
excl. mezenbol
Elders
14.95
19.95
8.49
SINTERKLAAS BANNER
WELKOM SINT & PIET
diverse varianten
300 x 60 cm
2.29
Elders
5.95
9.95
3.49
0.49
0.75
Elders
3.95
4.95
1.49
Elders
6.99
10.49
2.49
Zet- en drukfouten voorbehouden.
bijpassende
sjaal
34
MEENEEM ACTIE
TOILET ACTIE SET*
DIN 1 OK
T
DIN 1 OK
- VILLEROY & BOCH WANDCLOSET
- COMPLEET MET ZITTING

- GROHE INBOUWRESERVOIR
- GROHE AFDEKPLAAT
ZON 6 O
KT
ZON 6 O
62%
KT
KORTIN
G
NORMAAL 695,-
269,-
* Geldt niet voor lopende acties en aanbiedingen
SANIDUMP ROTTERDAM SANIDUMP SPIJKENISSE SANIDUMP SLIEDRECHT

Stadionweg 45a
Lucebertstraat 32
SANIDUMP DELFT
Leeghwaterstraat 63
SANIDUMP CAPELLE
Schieweg 73-75
Lylantse baan 50
Almere
Amsterdam
Bergen op Zoom
Breda
Capelle a/d IJssel
Delft
Dordrecht
Drachten
Leiderdorp
Nuenen
Roelofarendsveen
Roosendaal
Rotterdam
Sliedrecht
Spijkenisse
Tilburg
Utrecht
Veghel
Volendam
Wijchen
Zaandam
*Zaltbommel
Zoetermeer
KIJK VOOR ALLE
*23e vestiging vanaf medio nov/dec 2013
22 VESTIGINGEN EN OPENINGSTIJDEN OP WWW.SANIDUMP.NL
35
sport
VDL 2 periodekampioen
1D HHQ UHHNV RYHUZLQQLQJHQ HQ HHQ
JHOLMNVSHO PRHVW KHW MHXJGLJH 9'/
KHWLQ:HVWZLMNRSQHPHQWHJHQUXQ
QHUXS0699'/]RXGHHSHULR
GHWLWHOLQGHUHVHUYHHNODVVH(NXQ
QHQ EHUHLNHQ PDDU GDQ PRHVW ZHO
JHZRQQHQ ZRUGHQ 'H EODXZZLWWHQ
EHKDDOGHQ DFKWHUDI PHW VSHHOV JH
PDNHHQ]HJHPDDULQGHEHJLQ
IDVH QDPHQ MXLVW GH JDVWKHUHQ GH
YRRUVSURQJ 'DDUQD ZHUG ELQQHQ
PLQXWHQ GH VWDQG QDDU RPJHER
JHQ ZDDUPHGH RRN ZHUG JHUXVW 1D
GHSDX]HZHUGKHWDOVQHOZDDUQD
GHJDVWKHUHQWRFKQRJWRWGHWZHHGH
WUHIIHU NZDPHQ 2QGHU EHGXLGHQGH
EHODQJVWHOOLQJZHUGKHWHHQDDQWUHN
NHOLMNH ZHGVWULMG PHW DDQ 9'/]LMGH
XLWEOLQNHUV DOV LQ DDQYDOOHQGH ]LQ GH
EHKHQGLJH6DLG$LW5\DQHQLQGHYHU
GHGLJLQJGHVWHUNVSHOHQGH0LNHYDQ
6WUDWHQ 'H XLWHLQGHOLMNH VWDQG
GRHW UHFKW DDQ GH VSHOYHUKRXGLQJHQ
HQJHHIW9'/GHPRHGRPYHUGHURS
ZHJWHJDDQQDDUKHWNDPSLRHQVFKDS
Green Eagles
Het herfst weekeinde heeft MBV
Green Eagles geen windeieren gelegd. Dames 1 wist zijn allereerste
overwinning ooit te behalen in de
eredivsie en Heren 1 behaalde de gedeelde koppositie.
'HGDPHVYDQ*UHHQ(DJOHVKHEEHQ
LQHLJHQWHJHQ$SROORXLW$PVWHUGDP
KXLV GH HHUVWH RYHUZLQQLQJ YDQ KHW
VHL]RHQEHKDDOG'HSORHJYDQFRDFK
-HURHQ'HUNVHQZRQPHW
0HWELMKHWEHJLQYDQGHWZHHGH
SHULRGH NZDP (DJOHV OHXN PHH HQ
PRFKWHUQRJZHOJHKRRSWZRUGHQRS
HHQOHXNHSRW
'DDUVODDJGH*UHHQ(DJOHVPHHUGDQ
DDUGLJ LQ ZDQW GH WKXLVSORHJ VORRS
QDGHUELM0HGHGDQN]LMGHVWHUNHDDQ
ZH]LJKHLG RQGHU GH ERUGHQ YDQ 6X
]DQQHYDQ'ULHOHQJRHGYHUGHGLJHQG
ZHUNYDQ'DLV\2WWRNRQ*UHHQ(DJOHV
]HOIV HHQ NOHLQH YRRUVSURQJ QHPHQ
PHW
%LM NUHHJ FRDFK 'ZLJKW YDQ
:HVWYDQ$SROORHHQWHFKQLVFKHIRXW
HQEUDNGDDULHWVLQGHZHHUVWDQGYDQ
GHKRRIGVWHGHOLQJHQ+HWJDWZDVGHU
WLHQ ELM DDQYDQJ YDQ GH ODDWVWH SHUL
RGHHQPLQXWHQODQJGLFWHHUGH*UHHQ
(DJOHV KHW VSHO LQ GDW ODDWVWH NZDUW
]RQGHU pFKW JHEUXLN WH PDNHQ YDQ
KHWPRPHQWXPGDWPDDUQLHWQDDUGH
$PVWHUGDPPHUV NZDP +HW YHUVFKLO
GDWQXPD[LPDDOQDDUOLHSKDGPHW
HHQEHHWMHPHHUILQHVVHQRJGHKHOIW
JURWHUNXQQHQ]LMQ
=RQGDJ VSHHOGH KHW HHUVWH KHUHQ
WHDPYDQ*UHHQ(DJOHVWHJHQGHVWX
GHQWHQXLW8WUHFKW6%8(DJOHVOLHS
LQQRWLPHXLWQDDU+LHUQDNZDP
6%8EHWHULQGHZHGVWULMGGRRUVWHHGV
IHOOHU WH JDDQ VSHOHQ 'H (DJOHV KDG
KLHU ]LFKWEDDU PRHLWH PHH HQ GRRU
YHHO EDOYHUOLHV NZDP 6%8 WHUXJ WRW
QDKHWHHUVWHNZDUW,QKHWWZHH
GHNZDUWZDVGH(DJOHV]LFKEHZXVW
YDQKHWKDUGHVSHOYDQ6%8JLQJKLHU
EHWHU PHH RP HQ OLHS YDQDI GH YULMH
ZRUSHQOLMQXLWQDDUELMUXVW1D
UXVWEHJRQGH(DJOHVJRHG]RGDWGH
YRRUVSURQJZDVRSJHORSHQQDDU
QDYLHUPLQXWHQ
+LHUQD ZHUG GH (DJOHV VORUGLJ LQ GH
DDQYDO HHQ JRRLGH YHHO WH YHHO EDO
OHQ ZHJ 6%8 SURILWHHUGH HFKWHU PL
QLPDDO HQ ]R VWRQG HU HLQG YDQ KHW
GHUGH NZDUW QRJ VWHHGV HHQ
YRRUVSURQJ RS KHW VFRUHERUG 0DDU
GH(DJOHVERHNWHZHOHHQEHODQJULMNH
]HJHZDDUGRRUKHWQXPHW%LQ
QHQODQG DDQ GH NRS YDQ GH UDQJOLMVW
VWDDW
Wil jij ook basketballen?
0HHU LQIR RYHU *UHHQ (DJOHV HQ KHW
EDVNHWEDO ZZZJUHHQHDJOHVQO YRRU
PHHULQIRUPDWLHRIEHO
Sponsor: Fabrique
Excelsior M dieper in de zorgen

Excelsior Maassluis verloor zaterdagmiddag op eigen veld van Rijnsburgse Boys (3-1). Het betekende
alweer de vierde nederlaag op rij voor
de ploeg van trainer Cesco Agterberg.
Na een flitsende start is Excelsior M
weggezakt op de ranglijst naar de
dertiende plaats.
2SGH]HJHYDQ5LMQVEXUJVH%R\VYLHO
RYHULJHQVZHLQLJDIWHGLQJHQ'H8L
HQKDGGHQWRWDIJHORSHQ]DWHUGDJYLHU
SXQWHQPLQGHUGDQ([FHOVLRU0HQGDW
RQGHUVWUHHSWHGHPDWLJHVWDUWYDQGH
FOXE GLH QRUPDDO JHVSURNHQ WRW GH
HOLWH YDQ GH 7RSNODVVH PDJ ZRUGHQ
JHUHNHQG /RJLVFK ZDV GDW GH SORHJ
YRRUDIEHGXFKWZDVYRRU([FHOVLRU0
PDDUHHQPDDORSKHWYHOGGLFWHHUGH
PDDU HHQ HOIWDO 5LMQVEXUJ ([FHOVLRU
0 PLVWH KHW YHUPRJHQ HQ GH NZDOL
WHLW KHW GH %R\V PRHLOLMN WH PDNHQ
'H HHUVWH JURWH NDQV ZDV QD WZHH
PLQXWHQ QRJ ZHO YRRU 9LQFHQW YDQ
GH%HUJPDDUGHDDQYDOOHUIDDOGHHQ
OHLGGH GDDUPHH RQEHGRHOG HHQ YHU
YHOHQGHPLGGDJLQ'DQQ\YDQGH9LM
YHU VFKRRW 5LMQVEXUJ QD DFKWWLHQ PL
QXWHQQDDUHHQPLQXXWYRRUUXVW
VWUDIWH5DLO\,JQDFLRVORUGLJEDOYHUOLHV
YDQ0DDVVOXLVYDNNXQGLJDIHQWRHQ
GLH]HOIGH ,JQDFLR WLHQ PLQXWHQ LQ GH
WZHHGHKHOIWYRRU]RUJGHOHHNKHW
GXHOJHVSHHOG*HNJHQRHJNZDP([
FHOVLRU 0 WRHQ EHWHU LQ GH ZHGVWULMG
1LHOV 5HGHUW NRQ GH PDUJH YHUNOHL
QHQPDDUGHDOVFHQWUDOHYHUGHGLJHU
JHSRVWHHUGH PLGGHQYHOGHU PLVWH
HHQVWUDIVFKRS,QYDOOHU5LFKDO/HLWRH
VFKRRWODWHUZHOUDDNYDQHOIPHWHUHQ
DOVVFKHLGVUHFKWHU9DQGHU5RHVWHHQ
YODJVLJQDDOYRRUEXLWHQVSHOKDGJHQH
JHHUGZDVKHWZHOOLFKWQRJVSDQQHQG
Ronald Breinburg is de bovenliggende partij,Raoul Gilet probeert de bal te controleren.

JHZRUGHQ DO YRQG &HVFR $JWHUEHUJ
GDW ]LMQ HOIWDO HLJHQOLMN QHUJHQV UHFKW
RSKDG'DDUYRRUZDUHQZHYDQGDDJ
VLPSHOZHJQLHWJRHGJHQRHJ
([FHOVLRU 0DDVVOXLV ]DNW ODQJ]DDP
ZHJ RS GH UDQJOLMVW 'H WUDLQHU ZHHW
GDW LQ QRYHPEHU GH PHHVWH FOXEV
VWDDQ ZDDU ]H YROJHQV KXQ EHJURWLQ
JHQ KyUHQ WH VWDDQ PDDU GH WUDLQHU
ZHLJHUW ]LFK GDDUELM QHHU WH OHJJHQ
2PGDW MH HHQ JHEUHN DDQ NZDOL
WHLW RRN NXQW FRPSHQVHUHQ PHW HHQ
Zwemvierdaagse
ouderwets gezellig
Voor iedereen was er een heideplantje.

'RQGHUGDJRNWREHUZDVGHODDWVWH
GDJ YDQ GH ]ZHPYLHUGDDJVH 'H]H
YRQG SODDWV LQ ]ZHPEDG 'RO)LMQ
LQ 0DDVVOXLV 'H GHHOQHPHUV ZDUHQ
OHGHQ HQ QLHWOHGHQ YDQ GH ]ZHPDI
GHOLQJYDQVY'H6WHHQHQ'LMFN=H
KDGGHQ ]LFK YLHU ZHNHQ ODQJ LHGHUH
GRQGHUGDJ LQ KHW ]ZHHW JH]ZRP
PHQRPKXQPHGDLOOHWHEHKDOHQ
'HYROJHQGHGHHOQHPHUVKHEEHQKXQ
PHGDLOOHEHKDDOG
NHHU 5RQDOG %URXZHU .((5
1LHN GH /DQJH 5RQDOG 0LQGHUKRXG
3DXOYDQGHU6WHHQHNHHU5LFN0L
FKDZLW]HNHHU$QRXN%XFNHUVH
NHHU 5RE +HXVGHQV 3HWHU .DSWHLMQ
'HQQLV .OHLMQV H NHHU 5HQp %RRLM
5RE %RXZH +DUROG 9LVVHU H NHHU
/LQD6LHP
$OOH GHHOQHPHUV NUHJHQ XLW KDQGHQ
5RQDOG %URXZHU HHQ KHLGHSODQWMH
1HO%RVVFKDDUWHQ(PPDGH=DQJHU
GH WZHH DQGHUH ]ZHPEHJHOHLGHUV
JRHGHLQVWHOOLQJ2S]LFKKHELNJHHQ
NODJHQRYHUGHLQ]HWYDQPLMQVSHOHUV
DOOHHQLVKHWDOHHQDDQWDOZHNHQQHW
QLHW JRHG JHQRHJ 0DDU LN PDDN PH
SDV ]RUJHQ DOV LN GLH PHQWDOLWHLW QLHW
PHHU EHVSHXU :H ]LWWHQ QX LQ HHQ
PRHLOLMNH IDVH HQ GDW LV YHUYHOHQG
PDDUZHKHEEHQPHWGH]HSORHJRRN
EHZH]HQ GDW ZH JHUHQRPPHHUGH
WHJHQVWDQGHUV NXQQHQ YHUVODDQ ([
FHOVLRU0YHUORRUQLHWDOOHHQYDQ5LMQV
EXUJKHWUDDNWHRRNVWHUNKRXGHU6HID
Foto: Harry Noordhof
.XUW NZLMW PHW HHQ KDPVWULQJEOHV

VXUH1DKHWZHJYDOOHQYDQGRHOPDQ
-HVSHU /HHUGDP HHQ WZHHGH WHJHQ
YDOOHUYRRU$JWHUEHUJGLHWRFKDOQLHW
NDQ EHVFKLNNHQ RYHU HHQ HUJ EUHGH
VHOHFWLH
=DWHUGDJ UHLVW GH SORHJ QDDU %DUHQ
GUHFKWHHQPRRLHZHGVWULMGYRRUUH
YDQFKH 2S 6SRUWSDUN 'H %RQJHUG
ZRUGWRPXXUDIJHWUDSW
Hoofdsponsor: Euro Products
Wind in Monster en bij eerste Iradocross
Foto: Emma de Zanger
YDQ VY 'H 6WHHQHQ 'LMFN RYHUKDQ

GLJGHQGHGHHOQHPHUVKXQPHGDLOOHV
,QKHWEHJLQYDQ]LMQVSHHFKVWRQG5R
QDOG%URXZHUHYHQVWLOELMGHDEVHQWLH
YDQ YRRU]LWWHU (OOD 6WHHKRXZHU GLH
JHYHOGLVGRRUHHQKHUQLDHQGDDUGRRU
DIZH]LJZDV
2RN NUHJHQ GH YULMZLOOLJHUV HQ EHJH
OHLGHUV HHQ SODQWMH YRRU KXQ WURXZH
KXOS]RDOV(O]D6PLWK3DWULFN=ZDDU
5HQp 3HWWHUVRQ .HHV YDQ GHU 3LMO
-DQQ\ 0LQGHUKRXG HYHQDOV (PPD
GH=DQJHUHQ1HO%RVVFKDDUWHQ(OOD
6WHHKRXZHU 2RN 6DQGUD /LQJVYHOG
-HDQQHWWH1LMGDPHQ%HSYDQGHU+D
YHQNUHJHQHHQKHLGHSODQWMHHYHQDOV
*XXV1DLHGHUHKXOGLJLQJZHUGHURS
GH ZLMV YDQ $PPH QRRLW QHH QRRLW
QHHHHQOLHGMHJH]RQJHQZDDULQGH
YRRUQDDPYDQGHGHHOQHPHUDDQGH
]ZHPYLHUGDDJVH ZHUG YHUPHOG HQ
YRRU GH KRHYHHOVWH NHHU KLM]LM GDDU
DDQGHHOQDP
$IJHORSHQ ZHHNHQG NRQGHQ GH UH

JLRQDOH ZHGVWULMGORSHUV WHUHFKW LQ
0RQVWHUHQ0DDVVOXLVELMUHVSGHH
XLWYRHULQJYDQGH]ZDUHKDOYHVWUDQG
PDUDWKRQHQGHHHUVWHFURVVYDQKHW
GHUGH,UDGRFLUFXLW
%RYHQGLHQJLQJYULMGDJGHLQVFKULMYLQJ
RSHQYRRUGH:HVWODQG0DUDWKRQYDQ
PHL,QHHQODWHUVWDGLXPYROJW
YHHOPHHULQIRYRRUDOVQRJYHUZLM]HQ
ZH X QDDU ZZZZHVWODQGPDUDWKRQ
QO
'H RPVWDQGLJKHGHQ ODQJV GH NXVW
ZDUHQ]DWHUGDJELMQD]RPHUVWHQRH
PHQ PHW YRORS ]RQ HQ JUDGHQ
&HOVLXV PDDU GH NUDFKWLJH ]XLGZHV
WHQZLQGPDDNWHKHWGHORSHUVRSGH
NPVWUDQGWXVVHQ.LMNGXLQHQ+RHN
YDQ+ROODQGNQDSODVWLJ
1HWDOVELMKHWZLHOUHQQHQEOHHNZDDL
HUYRUPLQJ KLHUGRRU ELM]RQGHU HI
ILFLsQW WH ]LMQ HQ QDPHQ GH JURHSHQ
VWHHGV PHHU LQ RPYDQJ WRH GRRUGDW
YHOH HHQ]DPH ORSHUV ZHUGHQ ELMJH
KDDOGGRRUORFRPRWLHIMHVPHWWHONHQV
ZLVVHOHQGHPDFKLQLVWHQ
%LMNRPHQGYRRUGHHOZDVGDWHULQWH
JHQVWHOOLQJ WRW YRULJ MDDU VSUDNH ZDV
YDQ ODDJWLM HQ YRRU KHW JURRWVWH JH
GHHOWH RS YHUKDUG ]DQG NRQ ZRUGHQ
JHORSHQ
:LQQDDU YDQ GH]H :HVWODQGVH NODV
VLHNHU ZHUG SOXVVHU 5REHUW :LO
OHPVH YDQ 5$ LQ 2SYDOOHQG
ZDV GDW GH HHUVWH YURXZ )UDQFLV
6FKLQNHO YDQ 3$& LQ RRN WRW
GLHOHHIWLMGVFDWHJRULHEHKRRUGHHQGDW
GHWRSYLMIYDQGHPDQQHQJHKHHOEH
VWRQGXLWYHHUWLJSOXVVHUV
7HYHQV ZHUG GH WZHHGH PDQQHOLMN
VHQLRUWRWMDDUSDVWHUXJJHYRQGHQ
RSHHQHSODDWVRYHUDOO
'H$9:RSNRPVWZDVPHWORSHUV
RYHU GH GLYHUVH DIVWDQGHQ SULPD WH
QRHPHQ PHW ERYHQGLHQ WZHH SRGL
XPSODDWVHQ LQ GH SOXVNODVVH YRRU
GHYDVWH$9:SULMVORSHUV
7XVVHQ GH SOHQVEXLHQ GRRU OHHIGHQ
UXLPFURVVHUV]LFKRS]RQGDJXLW
LQ KHW 6WHUUHWMHVERV YRRU HHQ ZHG
VWULMGRYHURINP
'H ZHGVWULMGRUJDQLVDWLH KDG ZHHU
HHQ]ZDDUSDUFRXUVZHWHQXLWWH]HW
WHQPHWPHHUGHUHGLMNEHNOLPPLQJHQ
HQ DIGDOLQJHQ ERRPVWDPPHQ HQ
VPDOOH VOLQJHUSDGHQ ZDW GH OHQJWH
YDQ KHW URQGMH GHHG RSORSHQ WRW
NP
2RNKLHU]RUJGHGHKDUGHZLQGYRRU
HHQ YHU]ZDULQJ YDQ GH ZHGVWULMG DO
VWRQG KLM YRRUQDPHOLMN GZDUV RS KHW
SDUFRXUV HQ ERRG GH EHJURHLLQJ RS
YHHOSOHNNHQEHVFKXWWLQJ
:LQQDDUVYDQGHGDJZHUGHQ,OYLD+H
GHULNHQ7RP)REEHEHLGHQ$9(QHU
JLH RS GH NP 7LU]D YG :ROI 6&
5HHXZLMN HQ %RE GHQ +DUWLJK $9
)RUWXQDRSGHNPHQ5HQHYG6WDS
+DDJ$WOHWLHNRSGHNPLQ
'HWZHHGHFURVVYDQKHW,UDGRFLUFXLW
YLQGWSODDWVRS]RQGDJQRYHPEHU
.RPHQGH ]DWHUGDJ VWDDW LQ 9ODDUGLQ
JHQGHWZHHGHYHOGORRSYDQKHW5XQ
QLQJS2LQWFLUFXLW RS KHW SURJUDPPD
2PVWDUWGHNRUWHFURVVNP
HQ YLMIWLHQ PLQXWHQ ODWHU GH ODQJH
NP (HQ GDJ ODWHU ]DO HHQ DDQWDO
$9:HUV GH KDOYH RI GH KHOH PDUD
WKRQ DIOHJJHQ RS 7HUVFKHOOLQJ ELM GH
%HUHQORRS HQ NDQ LQ 6FKLHGDP RP
XZRUGHQGHHOJHQRPHQDDQGH
GHUGH.HWKHOORRS
.LMNYRRUPHHULQIRUPDWLHRSGHZHE
VLWHZZZDYZDWHUZHJQO
36
Heerlijk zitten...
jk
Tijdeli il*
nru
hogeuiw oude
voor euil!
fau*Gteldt niet
verwen uzelf met een

Zitwel fauteuil!
rugverstelling
verstelbare hoofdsteun
vele maten mogelijk
voor
aanbie
dingen
breed scala aanen

kleurmogelijkheidof
in leder en st
495,
Deense
kwaliteit,
10 jaar
framegarantie
Relaxfauteuil
DALLAS
850,
,1075
Uit voorraad
leverbaar!
Exclusief hocker
S
GRATI L
A
OPHVAICE!
SER
Kwaliteit voor een

betaalbare prijs.
Exclusief voetenbank.
650,
eenvoudige
bediening
(alle functies op
n knop)
voetverstelling
Fauteuil BASALT
695,-
veilige
sta-op functie
sta-op fauteuils ergonomische fauteuils relaxfauteuils maatwerkfauteuils
p
Sta-ouil
fautekleuren)
50
(in ca. vertijd
le hts
slec en
g
14 da
Escudostraat 7 | 2991 XV Barendrecht | 010-456 72 80 | www.zitwel.nl | entree: via Burchthuys Wonen

WOONBOULEVARD
BARENDRECHT
ma 13.00-17.30 uur - di t/m do 9.30-17.30 uur - vr. 9.30-21.00 uur - za 10.00 -17.00 uur
Volvo - stationcars
Aankoop - advies & taxatie
Mercedes - bestelwagens
Onderhoud - service & restauratie
Accu - bandenservice
Tevens gebruikte onderdelen
Soendalaan 30
3131 LV Vlaardingen
Tel. 010 - 4600282
Mobiel 06 - 20040431
www.janheijstek.nl
Kwaliteit & gespecialiseerd - mercedes vans & volvo classic
NOOIT EEN TERRASOVERKAPPING BESTELLEN ZONDER WULLEMS TE BELLEN

(of een rolluik / zonnescherm / screen / markies / hordeur / garagedeur / nou ja, u snapt het wel)
Zonwering specialist Wullems produceert VANAF NU

zijn eigen verandadaken
Geen tussenkomst meer van fabrikanten, dus super lage prijzen. Geen standaardmaten maar altijd op maat
gemaakt. Vervaardigd van Oer Hollandse materialen. Uitgevoerd met zware aluminium profielen gemoffeld met een zware gladde of structuurlak coating. Dit verandadak is zwaarder uitgevoerd dan de meeste
terrasoverkappingen op de Nederlandse markt. Voorzien van polycarbonaat platen van het Duitse merk
Bayer, Keuze Helder of Opaal. Deze platen zijn UV bestendig
en voorzien van een extra raster waardoor de draagkracht
hoger is dan anders. Voorzien van dakgoot met gentegreerde
hemelwaterafvoer. Tevens voorzien van speciaal kantelprofiel
waardoor iedere schuinte gemaakt kan worden.
Keuze uit Roomwit of antraciet afwerking. En geen standaardmaten maar altijd zonder meerprijs voor u op maat gemaakt.
DIT K AN ALLEEN BIJ ONS

PRIJS INCLUSIEF:
BETONPOEREN
LED VERLICHTING (6 stuks)
HELDER OF OPAAL DAKPLATEN
ROOMWIT OF ANTRACIET GEMOFFELD
METEN
PLAATSEN
5 JAAR GARANTIE
ALTIJD MAATWERK
NU TER INTRODUCTIE
1999.00
PRIJSVOORBEELD 500 X 300 / ALLE MATEN LEVERBAAR
899.00
LET OP DEZE PRIJS IS NU INCLUSIEF:

BETONPOEREN, LED VERLICHTING (6 stuks), HELDER OF OPAAL DAKPLATEN,
ROOMWIT OF ANTRACIET GEMOFFELD, METEN en PLAATSEN
5 JAAR GARANTIE, ALTIJD MAATWERK.
DHZ MONTAGE 1399.00
(prijsvoorbeeld 500 X 300 / zonder licht en poeren)
V.A.
Leeuwenhoekweg 4, Hellevoetsluis, T. 0181 - 398300

Hoefsmidstraat 46a, Hoogvliet, T. 010 - 4167488
Watertoren 49I, Dirksland, T 0187 - 602035, do t/m zat.
www.wullems.com
Openingstijden: di. t/m vr. 10.00 tot 17.00 uur, za. 10.00 tot 16.00 uur
DIT KAN ALLEEN BIJ WULLEMS / SUPERKWALITEIT VOOR ABSOLUUT DE LAAGSTE PRIJS

Man zoekt vrouw. VELUWE
en omgeving. Hallo dames ik
ben een leuk klein haantje
van de Veluwe en ik zoek
mijn eigen lieve en spontane
hen. Reageer vandaag..
0800-4122 box: 615327
Succesvol adverteren
in de krant en op
internet met Duos!
Bel
: 0900 - 674 38 36
E-mail : telesales@wegenermedia.nl
www.duos.nu
Familie & Relatie
130 Therapien &
Welzijn
Prof. Aboulaye, held., medium voor hulp bij liefde probl.
impotentie, geluk. helpt snel
tegen slechte invloeden. Tel.
06-86214425 / 06-85790231.
135 Relatiebemiddeling
RELATIEBASIS
persoonlijke begeleiding,
groot landelijk ledenbestand, intakegesprek bij
u thuis, leden 29-89 jaar
Duo's zijn altijd overzichte- 088-0542400 (lokaal tarief)
lijk gerubriceerd
www.relatiebasis.nl BER-lid
198 Mededelingen
SPOTGOEDKOOP
BUITENLAND BELLEN
Hoe werkt het:
U wilt een vaste telefoon bellen in Duitsland (0049):

1. U belt 0900-123 8081 en wacht tot u verbinding heeft
2. U voert het volledige nummer in (bijv. 004930209560)
3. U drukt op het hekje (#)
U belt nu spotgoedkoop met 123BELLEN voor maar 5 cpm!
Zone 1
Argentini - Vast
Australi - Vast
Bangladesh - Vast
Belgi - Vast
Brazili - Vast
Canada - Vast
Canada - Mobiel
Chili - Vast
China - Vast
China - Mobiel
Colombia - Vast
Cyprus - Vast
Denemarken - Vast
Duitsland - Vast
Engeland - Vast
Frankrijk - Vast
Georgi - Vast
Griekenland - Vast
Hong Kong - Vast
Hong Kong - Mobiel
Zone 2
Algerije - Vast
Aruba - Vast
Belgi - Mobiel
Brazili - Mobiel
Bulgarije - Vast
Colombia - Mobiel
Costa Rica - Mobiel
Curacao - Vast
Duitsland - Mobiel
Egypte - Vast
Egypte - Mobiel
Zone 3
0900-123 8081 (5 cpm)
Hongarije - Vast
Ierland - Vast
India - Vast
India - Mobiel
Indonesi - Vast
Indonesi - Mobiel
Isral - Vast
Itali - Vast
Japan - Vast
Kroati - Vast
Luxemburg - Vast
Maleisi - Vast
Maleisi - Mobiel
Marokko - Vast
Mexico - Vast
Nieuw-Zeeland - Vast
Noorwegen - Vast
Oostenrijk - Vast
Peru - Vast
Polen - Vast
Portugal - Vast
Roemeni - Vast
Rusland - Vast
Singapore - Vast
Singapore - Mobiel
Sloveni - Vast
Slowakije - Vast
Spanje - Vast
Taiwan - Vast
Thailand - Vast
Thailand - Mobiel
Tsjechi - Vast
Turkije - Vast
USA - Vast
USA - Mobiel
Venezuela - Vast
Vietnam - Mobiel
Zuid-Afrika - Vast
Zweden - Vast
Zwitserland - Vast
0900-123 8082 (10 cpm)
Engeland - Mobiel
Finland - Vast
Finland - Mobiel
Frankrijk - Mobiel
Griekenland - Mobiel
Hongarije - Mobiel
Ierland - Mobiel
Irak - Vast
Iran - Vast
Isral - Mobiel
Kenia - Mobiel
Malawi - Mobiel
Nigeria - Mobiel
Oostenrijk - Mobiel
Polen - Mobiel
Portugal - Mobiel
Roemeni - Mobiel
Rusland - Mobiel
Spanje - Mobiel
Sri Lanka - Vast
Tsjechi - Mobiel
Zweden - Mobiel
0900-123 8083 (25 cpm)
Afghanistan - Mobiel Ghana - Vast

Argentini - Mobiel Ghana - Mobiel
Armeni - Vast
Irak - Mobiel
Aruba - Mobiel
Iran - Mobiel
Australi - Mobiel
Itali - Mobiel
Bosni - Vast
Kaapverdi - Vast
Burundi - Mobiel
Kaapverdi - Mobiel
Curacao - Mobiel
Kameroen - Mobiel
Dubai - Vast
Kroati - Mobiel
Ecuador - Vast
Macedoni - Vast
Ecuador - Mobiel
Mexico - Mobiel
Filippijnen - Vast
Namibi - Mobiel
Filippijnen - Mobiel Oekrane - Vast
Oekrane - Mobiel
Pakistan - Vast
Pakistan - Mobiel
Saudi-Arabi - Mobiel
Servi - Vast
Slowakije - Mobiel
Sri Lanka - Mobiel
Suriname - Vast
Suriname - Mobiel
Tunesi - Vast
Turkije - Mobiel
Zuid-Afrika - Mobiel
Zwitserland - Mobiel
Hoe kan ik starten met besparen?
U hoeft zich niet aan te melden, u kunt nu al geld besparen!

Werkt met alle providers.
De kosten komen op de factuur van uw huidige provider.
KIJK VOOR ALLE LANDEN EN MEER

UITLEG OP: WWW.123BELLEN.NL
140 Contact
Reageren op een advertentie met
brieven onder nummer

Stuur uw brief aan:
Wegener Media
Rubrieksadvertenties
Postbus 36, 6500 DA Nijmegen
Vergeet vooral niet in de linkerbovenhoek van de
envelop het briefnummer te vermelden!
GEZELLIGE man gezocht
60+. Ik ben op zoek naar een
gezellige en spontane man
om leuke dingen mee te
doen. Ik zie er goed uit. Bel
je? 0906-10.10.162 box:
657636
GORINCHEM en omgeving.
Hoi met Diana 50 jaar,
blonde vrouwelijke vrouw. Ik
ben gescheiden en ik zoek
een vriendschap, wie weet
meer. 0906-10.10.162 box:
885153
ITALIAANSE. Hoi hoi lieve

mannen, ik ben een mooie
Italiaanse vrouw die op zoek
is naar een hele warme
vriendschap, wie weet wat
meer. Bel 0906-10.10.162
box: 273823
Elke za. DANSAVOND voor
alleenst. + paren. aanv. 20
uur Zaal De Zaak, Kon. Wilhelminahaven 1 te Vlaardingen. 010-2341353.
HART op de juiste plek. Ik
ben recht door zee en ik zoek
een hele lieve aardige man
als je hart maar op de juiste
plek
zit.
Reageer
je?
0906-10.10.162 box: 786829
AARDIG contact gezocht.
Hallo ik ben Elly, ik zoek een
man waarmee ik veel
gesprekjes
kan
voeren.
Misschien wel een langdurig
contact 0906-10.10.162 box:
849690
DAMES OPGELET
Spreek gratis jouw advertentie in en kom in contact
met leuke mannen.
Bel gratis:
0800-4122
www.provincie-dating.nl
Man zoekt vrouw. Goeduitziende
ONDERNEMER.
Hoi ik ben Frank 40 jr uit de
Achterhoek. Ik zoek een
oudere vrouw voor leuk en
spannend contact. Spreek
wat in 0800-4122 box:
595910
DEBBIE 59 jaar. Hoi mannen
ik ben slank, spontaan, lief
en eerlijk. Ik zou graag jou
willen ontmoeten en als
maatjes door het leven gaan.
0906-10.10.162 box: 329150
Ben je ook ALLEEN? Leuke
single lady misschien op
zoek naar jou. Ben je het
alleen zijn ook zo zat? Wil je
leuke dingen doen? Bel mij!
0906-10.10.162 box: 474258
LEUKE vrijgezel mannen. Ik
ben een sportieve en leuk
uitziende vrouw. Ik ben op
zoek naar een single man
60+. Lijkt het je wat? 0906 10.10.162 box: 678869
Man zoekt vrouw. Zin om Leuk THUISWERK tot E2500!

iets af te SPREKEN? Hallo ik Inpakken, folders vouwen.
ben een jonge vent en ik info: 0909-400.3000 (90cpm)
zoek een gezellige dame om
een keer wat te gaan 756 Hout & Bouw
drinken. Heb je zin? Bel
Personeel
0800-4122 box: 555108
HELP:
VROUW 63 jaar. Dag
mannen ik zoek een leuke VAKMANNNEN GEZOCHT:
vriendschap, gezelligheid en Start succesvol klusbedrijf!
warmte. Ben jij die leuke Klusopdrachten, reclame,
aardige man? Reageer dan inkoopkortingen, bedrijfsadvies, aantrekkelijke
op mij... 0906-10.10.162 box:
voorwaarden.
252385
Betrouwbare organisatie
50+ SPEEDDATING R'dam Formule Partner BV.
Alexander
met
hapje/
www.devakman.info
drankje/livemuziek. Laatste
www.keurmerkbedrijf.nl
zo. v.d. mnd. Email: 50plusspeeddating @ gmail.com
Vraag en Aanbod?
Kijk op WWW.DUOS.NU
Heel NEDERLAND. Hallo ik
ben op zoek naar een hele
Mode & Kleding
lieve man om samen iets 313
van het leven te maken. Ik zie
er goed en verzorgd uit. Bel
0906-10.10.162 box: 514792
701 Administratief
Personeel
GREENWHEELS, innovatieve
autodeelorganisatie
zoekt: Medewerker Financile Administratie (parttime/
flexibele werktijden) www.
greenwheels.nl
PASAR MALAM
Lekker eten en optredens!

2 nov. van 12 - 22 uur
3 nov. van 12 - 20 uur
www.pasarmalamrijswijk.nl
De Broodfabriek, Rijswijk
VLOOIENMARKT
ZONDAG 3 november
Sporthal de Ackers,
Bergschenhoek 9-17u
Entr. E 3.PIANO en orgelles door Kr.hr. Info: MdV 06-41010900
Mevr. v.d. Assem (gedipl.)
Grondige methode. Boer- Kl/Rmarkt H.te Krooswijck.
goensevliet 69-b (Charlois) Crooswijk/Paradijsplein 1 .
9 nov. 0628270073 E 10.
Tel. 010 - 429 58 23.
Zoekt u 'n Turkse taalcursus 10 Nov. VLOOIENMARKT
voor volwassenen? INFO bel Sporthal Rhoon. Tel 0606-41008179 / 010-4746645. 83036368 - BB-Evenementen
KOFFERBAKSALES zo. 3
nov. Middenbaan-n Hoogvliet, plaats E10,- 0653752741.
Vlooienmarkt 2/11 Laan v.
Bol'es Schiedam Noord.
Taro ! 06 - 38223862
420 Verzamelingen
Postzegelverzamelingen en
oude ansichten GEVRAAGD
T. 0181-624635/06-20457388.
Zo kunt u reageren
op deze
advertenties:
Vakantie &
Uitgaan
! Bel naar 0906-10.10.162

(45 cpm) en kies in het
hoofdmenu een 4.
! Toets nu het boxnummer
in van de advertentie
waarop u wilt reageren.
! Nu kunt u de advertentie
beluisteren en eventueel
direct reageren.
! Liever direct apart met een
leuke vrouw? Kies dan in
het hoofdmenu een 1.
! Vrouwen bellen gratis
0800-4122
! Vragen?
Bel onze klantenservice
0900 - 123 22 33 (80cpm)
812 Limburg
KERSTVOORDEEL:
Beleef de Kerst in een
prachtig ****hotel
in LIMBURG
Bel voor een gratis
kleurenfolder:
! 0478 - 511 466 of
kijk op www.asteria.nl
Zaken &
Financin
308 Belasting
Onroerend
Goed
Betaalbare hulp voor uw

BELASTING/boekhouding.
Tel. 06-26016227.
511 Onroerend Goed

Te Huur Gevraagd
Auto &
Vervoer
WONING verhuren? Huuren Verhuur Professionals

010-3032720 interhouse.nl
667 Te koop
gevraagd
536 Aanbod Kamers

te huur
Huis & Tuin
37
790 Opleidingen &

Cursussen
Man zoekt vrouw. DICKY 44

jaar. Hoi met Dicky 44 jaar en
ik zoek een leuk contact met
een lieve vrouw. Als je meer
wilt weten, spreek dan wat
in. 0800-4122 box: 967599
Gemeub. KAMER R'dam N.

met gebruik keuken, douche
en toilet. Pr. E 350,- p.m. incl.
g.w.e. 06-83116680 (na 18 u.)
0909-66.66.669
210 Schilderwerk
OCCASIONINKOOP.NL Wij
geven een goede prijs voor
uw auto, contant geld + RDW
vrijw. Gouderakstr. 51, naast
Starfit R'dam IJsselmonde.
Tel. 010 - 48 22 236.
Autosloperij de Zaag vraagt
loop-, sloop- en schade autos. Vanaf E100,- Direct
RDW vrijwaring. Gratis ophaaldienst. Tel 010-4201897.
Voor al uw STUC- en schil- Nette ervaren zelfstandige

derwerk en ontruimingen. SCHILDER zkt. binnen- en
Info: Tel. 06-83149402
buitenwerk. Tel 030-2468828
Gevraagd
Auto's,
RDW
vrijw. U belt, wij komen! 24
u. per dag ! 06 - 17438876.
BEHANGER vr. behang, verf

en witwerk enz. Vrijbl. prijs
Trappen BEKLEDEN incl. ta- opgave. 06- 34019465
pijt v.a. E 150,-. Ook voor vinyl. Tel. 0181 - 40 32 98
Duo's doen het. Lees maar....
AUTO'S te koop gevraagd!

Contant geld, schade defect
geen bezwaar. RDW erkend.
06-21458961.
225 Woninginrichting
226 Inboedels
Hobby & Sport

Braderien & Markten
145
www.tussencorenkitsch.nl
WONINGONTRUIMING zeer DE WITTE MARKT de Vlooivakkundig en goedkoop van enmarkt v. Ned. 250 krm.
A tot Z geregeld 06-46396866 Elke zat. 07.00-16.00u. Snelweg R'dam-Zierikzee, richt.
's Gravendeel, afsl. Boons235 Beeld & Geluid
weg / Ind. terrein HeinenKTV - video - rep. LEENING, KTV - video - rep. LEENING, oord. Entr. E 2,00. 65+E 1,50,
Wolphaertsbocht 81, T. 010- Wolphaertsbocht 81, T. 010- kraamhr. E 25,- 078-6764752.
4294359. Gratis prijsopgave. 4294359. Gratis prijsopgave.
Vlooienmarkt & Braderie
Zat. 9 Nov 10.00-16.00 u
Abtsweg R'dam Overschie
Werk & Inkomen
Krhr E 25.- 06- 50583127
WONINGONTRUIMING met
spoed, snel, discreet, zeer
goedkoop,
bezemschoon
www.woningontruimingmet
spoed.nl 06-46396866
755 Overig Personeel Gevraagd
Bo^rent Rotterdam zoekt een:

BALIEMEDEWERKER/CHAUFFEUR B(E)
Interesse? www.borent.nl onder vacatures.
Productiemedewerkers
18 jaar of ouder?
Klaar met school en op zoek

naar een baan
voor langere periode?
Geen zin meer om te leren
en klaar voor een
leuke baan?
BEL DDD!
DDD Personeel
poszukuje
Praca przy produkcji!
Masz 18 lat?
Skonczyles szkole
i poszukujesz pracy na dlugi
okres czasu?
Nie masz ochoty chodzic do
szkoly i jestes gotowy podjac
dobra prace?
ZADZWON DO DDD!
VLOOIENMARKT za. 2 nov.

Bachplein Schiedam, kraam
E 15,- Willy's 06-53752741.
Mega SNUFFELMARKT 10 RijscholenConcurrent.nl

nov. Heemraadspln. R'dam. Proefles E 25,- / 100 minuten.
Willy's even. 06-53752741.
1e t/m 10e les E 19,- per les.
Zon. 1 dec. VLOOIENMARKT Meer INFO: 010 - 437 25 77
Sporthal
Schuttersveld,
Crooswijksestr 93, 3034 AE, SNUFFEL- rommelmarkt. ZaR'dam. Tel 06-83036368 - terdag 11.00 - 16.00 uur. Volmarijnstr. 122, R'dam-W.
BB-Evenementen.
NEUZELBEURS
De grootste koopjesmarkt
2 & 3 nov. 10 - 17 uur
www.neuzelbeurs.nl
De Broodfabriek, Rijswijk
DeLierverkeersopleidingen.nl Lid Bovag. Tel 010 4257726 of 06 - 24690469.

R'dam'.1e 10 les E 20.- p.l.
* RIJLESSEN * Voordelig &

VLOOIENMARKT za. 2 nov. kwaliteit! 1e rijles GRATIS.
Plein 1953 a/d Slinge, Kraam WWW.RIJSCHOOL-BASI.NL
E 15,- Willy's 06-53752741.
!06-41432604
Hellevoetsluis de Fazant.
Kraam huren? donevents.nl
SNUFFELMARKT Bleiswijk 0294-237320.
Bloemenveilinghal
Flora
Holland 9 + 10 Nov. Bijna 350 Vlooienmarkt Zon 3 Nov.
kr. vol mooie oude spullen. Pr. Bernardlaan Voorburg
0492-525483 vanaerlebv.nl
Centrum Kraamhr E 20,3 Nov. VLOOIENMARKT Beukers !06-50583127.
Mega VLOOIENMARKT Za.

23 nov. + Zon 24 nov. in het
Feyenoordstadion (10-16 u.)
300 kr./p.d. ! 06-53777967
699 Rijscholen
Vlooienmarkt & kofferbakverkoop. zon. 10 Nov.

Maasboulevard Schiedam
Kr.hr. E 20 grondpl. va E 10
Auto achter de kraam.
Beukers Tel. 06-50583127.
17 Nov. VLOOIENMARKT
Sph. Kleine Vink in Nieuwekerk a/d IJssel. Tel. 0683036368 - BB-Evenementen
38
39
sport
KJV Steendijkpolder
'H]HZHHNVSHHOGH.-96WHHQGLMNSRO
GHU ZHGHURP GH JHEUXLNHOLMNH FRP
SHWLWLHURQGH'LWPDDOODJHQGHVFRUHV
ZHHUGLFKWELMHONDDU'HKRRJVWHVFR
UHZDV]HOIVQLHWHHQVERYHQGH
SXQWHQ'HSRHGHOSULMVZDVYRRU0D
ULHNH9LQNPHWSXQWHQ'HRYHUL
JHVFRUHV]DJHQHUDOVYROJWXLW$OH[
5HQHV1DWDVMD7HUOLQJHQ
)UHHN:LHPHUV,QHNH/HHQ
VWUD/RHN9LV'DQNMHZHO
JDDWXLWQDDUGHLQYDOOHUV]RGDWPHQ
WRFK QRJ PHW WDIHOV YDQ VWDUW NRQ
JDDQ 7RW ]LHQV ELM .-9 6WHHQGLMNSRO
GHU PDDQGDJDYRQG XXU :HW
KRXGHU6PLWKDO
Be-Fair Hengelsporters
=RQGDJ RNWREHU YLVWHQ ZH YRRU GH
EHNHU +HW ZDV LQ KHW EHJLQ EDU HQ
ERRV PHW KHW ZHHU 'H]H NHHU JHYLVW
LQ GH =XLGYOLHW ZDDU HU YHHO NOHLQH
YLV ZDV WH YDQJHQ %LM HONDDU KDG
GHQ ZH ZHO VWXNV 'H XLWVODJ
7KHR GH /DQJH JUDP /HR YDQ
GHU (QGH JUDP 'LUN YDQ GHU
+HLMGHJUDP:LOOHPYDQ'RQJHQ
JUDP 7RQ .URXZHO JUDP
$OH[ HQ 5HQHH ZDUHQ QLHW DDQZH]LJ
9ROJHQGHZHHN]HOIGHWLMGHQSODDWV
Klaverjassen De Vliet
8LWVODJYDQGHJHVSHHOGHSDUWLMHQRS
RNWREHUMO'HYLMIKRRJVWH]LMQPHYU
%HQWYHO]HQ GKU YG +RXZHQ
PHYUY'LMNGKU+RRJ
HQUDDGPHYU%RVPDQSQW
'H YLMI KRRJVWH YDQ RNWREHU ]LMQ
PHYU GH :HUNHU GKU %RVPDQ
GKU 9HUEUXJJH PHYU
%RVPDQPHYU:ROWHUVSQW
Klaverjasclub De Vloot
:RHQVGDJRNWREHUNRQHUJHVSHHOG
ZRUGHQ PHW WDIHOV 'H KRRJVWH
VFRUH ZDV GH]H NHHU YRRU +U 5LMJHUV
EHUJ SXQWHQ (U ZDUHQ VSHOHU
GLH PHHU GDQ SXQWHQ ZLVWHQ WH
YHU]DPHOHQ'HXLWVODJYDQZHHN
KU5LMJHUVEHUJKU-&YG+RH
YHQPHYUYG%ULQNKU
9LMIYLQNHOKU5RHORIVKU
'RUWZHJW PHYU 7RUQ
PHYU=RUJGUDJHUPHYU:ROWHUV
KU+RXWV
(QEHQWXSOXVNXQWXRSZRHQVGDJ
PLGGDJ PHHNDDUWHQ RP XXU LQ
2QWPRHWLQJVFHQWUXP'H9ORRW
Schaakvereniging
Maassluis
'H EHNHUZHGVWULMG WHJHQ 'RUGUHFKW
LVWRFKJHHQYHUUDVVLQJJHZRUGHQ'H
XLWVODJZDVYRRU'RUGUHFKW+HW
YLHUWDOGDWGHVWULMGDDQJLQJEHVWRQGXLW
GHKHUHQ*HUW'LMNVWUD0DUFHO%HUJHQ
0LFKDHO .URHV HQ 'LUN %ULMV 0DUFHO
%HUJHQKDDOGHGHYROOHEXLWELQQHQHQ
'LUN%ULMVEHKDDOGHHHQNQDSSHUHPLVH
'RUGUHFKWPRHVWHUWRFKIOLQNWHJHQDDQ
PDDUGH(/2UDWLQJYDQGH]HFOXEZDV
QXHHQPDDOKRJHUGDQ0DDVVOXLVHQ]LM
EHKDDOGH HHQ YHUGLHQGH RYHUZLQQLQJ
'H HHUVWYROJHQGH FRPSHWLWLHZHGVWULMG
LVRSQRYHPEHU(HQXLWZHGVWULMGWH
JHQ565,YRUHQ7RUHQ
9RRU GH LQWHUQH FRPSHWLWLH ZHUGHQ
GH YROJHQGH ZHGVWULMGHQ JHVSHHOG
&RUU\ 9UHHNHQ -DQ 3DUUH -HDQ
3DXO6FKULNV+DQV4XDN'DDQ
%XV3LHWGH-RQJ5LHQGH%RHU-DQ
6SRRU3HWHU6ZDUW.DUHO3DUUH
9RRUDO GH RYHUZLQQLQJ YDQ -DQ
3DUUH RS &RUU\ 9UHHNHQ ZDV HHQ YHU
UDVVLQJ ,Q KHW HLQGVSHO WDVWWH ]LM PLV
HQ JLQJ SDUGRHV PDW 2S GDW PRPHQW
VWRQG&RUU\9UHHNHQGHNZDOLWHLWYRRU
PDDU -DQ 3DUUH KDG WZHH LM]HUVWHUNH
ORSHUVHQOHYHUGHNQDSSUREOHPHQRS
:LOWXPHHUZHWHQRYHUGHVFKDDNFOXE
JDDW GDQ QDDU ZZZVYPDDVVOXLVQO
2RNNXQWXGDDUSDUWLMHQQDVSHOHQ
Bequick Mixed 1 en 2 herfstkampioen

2S GH MDDUOLMNVH PRVVHODYRQG ELM
%HTXLFNGLHDIJHORSHQ]DWHUGDJWUD
GLWLRQHHOWHUDIVOXLWLQJYDQKHW]RPHU
VHL]RHQZHUGJHRUJDQLVHHUGNRQGHQ
GH KRRJVWH WZHH JHPHQJGH WHDPV
ZRUGHQ JHKXOGLJG DOV KHUIVWNDPSL
RHQ +HW WZHHGH PL[HGWHDP ZDV
HHQ ZHHN HHUGHU DO ]HNHU YDQ KHW
NDPSLRHQVFKDSHQKDGGDDURPJHHQ
ODVW YDQ GH QHGHUODDJ GLH KHW RS GH
YDOUHHSOHHGLQGHXLWZHGVWULMGELM'H
.RRLVWHH2SKHWFXVKLRQFRXUWYDQGH
RQWYDQJHQGHYHUHQLJLQJXLW+HOOHYRHW
VOXLV ZHUG DOOHHQ KHW JHPHQJG GXE
EHOYDQ/LDQQH'HNNHUVHQ5REHUW-DQ
W +RHQ LQ ZLQVW RPJH]HW PDDU GHV
RQGDQNVNRQKHWWHDPZRUGHQJHKXO
GLJGGRRU7&YRRU]LWWHU%HQ7DEDN
Suprise
'DWRRNKHWHHUVWHPL[HGWHDPELMKHW
VOXLWHQ YDQ GH PDUNW DOVQRJ ERYHQ
DDQ GH UDQJOLMVW ]RX SULMNHQ ZDV HHQ
JURWHUH VXUSULVH +HW WHDP YDQ FDS
WDLQ5HEHFFDYDQ%DOHQZDVYRULJMDDU
XLW GH KRRIGNODVVH JHGHJUDGHHUG HQ
ZLOGH GLW QDMDDU JUDDJ WHUXJNHUHQ RS
KHWKRRJVWHQLYHDX1DHHQYHUOLHV
WHJHQ3RRUWXJDDOLQGHWZHHGHFRP
SHWLWLHZHGVWULMGZDVKHWEHKDOHQYDQ
GLH GRHOVWHOOLQJ YHU ZHJ 3RRUWXJDDO
EOHHIKDDUZHGVWULMGHQZLQQHQWRWGDW
RS GH YLMIGH FRPSHWLWLHGDJ %HTXLFN
KDDUFRQFXUUHQWLQHHQRQGHUOLQJGXHO
PHWZLVWWHNORSSHQ'HZHJQDDU
KHWNDPSLRHQVFKDSODJRSHHQVZHHU
RSHQYRRUGH0DDVVOXL]HUVDOZDVKHW
GDDUELM QRJ ZpO DIKDQNHOLMN YDQ KHW
YHUVSHOHQYDQHHQSXQWGRRUGHFRQ
FXUUHQWLQGH]HVGHHQODDWVWHFRPSH
WLWLHZHGVWULMG
Mixed 1(links) met v.l.n.r. Victor van Ham, Jeroen Kromme, Rebecca van Balen, Roel van Hoorn, Felice van Veen en Erik Verbove
(Geraldine de Vos, Eline Husslage en Jaimie van der Laan ontbreken op de foto). Mixed 2 (rechts) met v.l.n.r. Robert-Jan t Hoen,
Lianne Dekkers, Roel van Strijen en Laura Pleijsier.
Spannendste
'DW JHEHXUGH ]RZDDU 3RRUWXJDDO
ZRQ PHW YDQ 2RVWYRRUQH ZDDU
GRRU%HTXLFNELMHHQRYHUZLQQLQJ
LQGHWKXLVZHGVWULMGWHJHQ5HERXQFH
LQ SXQWHQ JHOLMN NRQ NRPHQ PHW GH
NRSORSHU 'H VLQJOHV YDQ 5HEHFFD
Een spannende laatste

competiedag bij MTC Bequick
9RRU/HQULQH'DOPHLMHU<DUD.XSHUXV
,ULV %ULQNV HQ GH ]XVVHQ YDQ %HPPHO
ZDVKHWGHHHUVWHNHHUGDW]LMPRFKWHQ
DDQWUHGHQLQGH+RRIGNODVVHELM'DPHV
WP MDDU 'LW QRJ MRQJH WHDP PHW
WZHHPHLVMHVYDQHOIWZHHYDQGHUWLHQ
HQppQYDQYLMIWLHQMDDUZLVWKHHOJRHG
RP WH JDDQ PHW GH JHVOHSHQKHLG YDQ
GHYDDNHQMDULJHWHJHQVWDQGHUV
'HODDWVWHFRPSHWLWLHGDJZDVHHQRQW
PRHWLQJ PHW /7& 6SLMNHQLVVH 'H WH
VSHOHQSDUWLMHQZDUHQWZHHVLQJOHVHQ
GULH GXEEHOV GLH RS ]RQGDJ RNWR
EHU XLWVOXLWVHO PRHVWHQ EUHQJHQ RYHU
ZHONHYDQGH]HWZHHWHDPVNDPSLRHQ
]RX ZRUGHQ %LM DDQYDQJ VWRQG /7&
6SLMNHQLVVHppQSXQWYRRURS%HTXLFN
HQZDVGHRSGUDFKWRPYDQGHYLMISDU
WLMHQ HU PLQLPDDO GULH WH ZLQQHQ RP
JHOLMNWHNRPHQ'HXLWZHGVWULMGLQ6SLM
NHQLVVHZDVDOHHUGHUYHUORUHQPHW
GXV ZLVWHQ GH %HTXLFNHUV ZDW KHQ WH
ZDFKWHQVWRQG
/HQULQH'DOPHLMHUHQ,ULVYDQ%HPPHO
KDGGHQGHVLQJOHSDUWLMHQYRRUKXQUH
NHQLQJ JHQRPHQ 9RRU /HQULQH ZDV
KHW HHQ XLWHUVW VSDQQHQGH GDJ JH]LHQ
]LM GH]H KHUIVWFRPSHWLWLH GHEXWHHUGH
ELMGLWWHDPHQZLOGHKDDUWHDPJHQRWHQ
QLHWWHOHXUVWHOOHQ+HWWHJHQGHHOEOHHN
ZDDU WH ]LMQ ZDQW ]LM ZLVW GRRU ]HHU
JRHGVSHOKDDUVLQJOHSDUWLMLQVHWVWH
ZLQQHQYDQ3YDQ3LMNHUHQ
,ULVYDQ%HPPHOZRQGHHHUVWHVHWYDQ
KDDU VLQJOH PDDU PRHVW KDDU PHHU
GHUHHUNHQQHQLQGHMDULJH04XDN
+LHUPHH YHUORRU ]H KDDU HHUVWH VLQJOH
SDUWLMLQGHFRPSHWLWLH
'HHHUVWHGXEEHOZHUGJHVSHHOGGRRU
<DUD .XSHUXV HQ )OHXU YDQ %HPPHO
GLHDOVNRSSHOHONDDU]HHUJRHGDDQYXO
GHQ'HJRHGVSHOHQGHPHLGHQZDUHQ
WHVWHUNYRRU/%3HUQHWHQ66QLMGHUV
'RRU KHW ZLQQHQ YDQ HHQ VLQJOH HQ
HHQGXEEHOKDG%HTXLFNQRJppQSXQW
QRGLJRPJHOLMNWHNRPHQPHW6SLMNH
QLVVH
)OHXU HQ ,ULV YDQ %HPPHO KDGGHQ GH
HHU RP YRRU GLW NDPSLRHQVFKDSV
SXQW WH VSHOHQ 'H ]XVMHV ZDUHQ ]HHU
JHEUDQG RP GH]H GXEEHO WH ZLQQHQ
PDDU PRHVWHQ PHW HHQ WLHEUHDN GH
HHUVWH VHW DIVWDDQ =H OLHWHQ ]LFK KLHU
GRRUQLHWXLWKHWYHOGVODDQHQKHWZDV
HHQ ]HHU JRHG VSHOHQGH )OHXU GLH GH
WHJHQVWDQGHUV WRW ZDQKRRS GUHHI PHW
PRRLHOREVHQGURSVKRWVZDDUGRRUGH
9DQ%HPPHOVGHWZHHGHHQGHGHUGH
VHWZLVWHQWHZLQQHQ
'RRU HHQ RYHUZLQQLQJ NZDP
%HTXLFN RS JHOLMNH VWDQG PHW 6SLMNH
QLVVH'RRUGDWKHW0DDVVOXLVH
WHDP LQ WRWDDO PHHU JHZRQQHQ VHWV
KDG PRFKWHQ ]H ]LFK .DPSLRHQ
+HUIVWFRPSHWLWLH +RRIGNODVVH 'DPHV
WPMDDUQRHPHQ
YDQ %DOHQ HQ -HURHQ .URPPH ZHU

GHQHHQYRXGLJJHZRQQHQHQRRNKHW
JHPHQJG GXEEHO )HOLFH YDQ 9HHQ
HQ (ULN 9HUERYH HQ GH GDPHVGXE
EHO5HEHFFDHQ)HOLFHHLQGLJGHQLQ
KHWYRRUGHHOYDQ%HTXLFN'HODDWVWH
ZHGVWULMGYDQGHGDJZDVPHWHHQGH
VSDQQHQGVWHPDDUPRHVWJHZRQQHQ
ZRUGHQ GRRU GH 0DDVOXL]HUV -HURHQ

.URPPHHQ5RHOYDQ+RRUQZRQQHQ
RRN GH]H SDUWLM NQDS LQ WZHH VHWV
ZDDUGRRU %HTXLFN RS EDVLV YDQ RQ
GHUOLQJ UHVXOWDDW NDPSLRHQ ZHUG HQ
QDDUGHKRRIGNODVVHSURPRYHHUGH
+HWWZHHGHPL[HGWHDPJDDWYROJHQG
MDDUHHUVWHNODVVHVSHOHQ
Fit Kids: het nieuwe

beweegprogramma voor kinderen
Uit recent onderzoek blijkt dat kinderen vaak te weinig bewegen, met
grote gevolgen voor hun toekomst.
Daarnaast blijkt dat kinderen het
vaak wel leuk vinden om te bewegen,
maar niet op een specifieke sport
kunnen of willen. Healthclub Fitline
wil graag bijdragen aan de toekomst
van onze kinderen en leefgemeenschap in Maassluis. Zij hebben een
beweegprogramma ontwikkeld voor
kinderen binnen de leeftijd 10-13 jaar.
Het programma heeft een groepsgerichte aanpak waarin bewegen,
voeding, psychologische aspecten en
ouderparticipatie centraal staan.
)LW]LMQLVILMQ'XVMHNXQWKLHUQLHWYURHJ
JHQRHJ PHH EHJLQQHQ ,Q GH OHVVHQ
ZRUGWGHOLQNQDDUHHQJH]RQGHHQDF
WLHYHOHYHQVVWLMOJHOHJGLQKHWGDJHOLMNV
OHYHQ(GXFDWLHWHDPVSLULWHQEHZXVW
ZRUGLQJ]LMQEHODQJULMNHDVSHFWHQYDQ
KHW SURJUDPPD 'H NLQGHUHQ UHDOLV
WLVFKHU WH GHQNHQ RYHU YRHGLQJ XLWHU
OLMN HQ ]LFK]HOI 'H VRFLDOH RPJHYLQJ
]RDOV RXGHUV HQ OHHUNUDFKWHQ ZRUGHQ
HUELM EHWURNNHQ RP GH NLQGHUHQ ]R
YHHO PRJHOLMN WH NXQQHQ KHOSHQ HQ
PRWLYHUHQ2SQRYHPEHUVWDUWGHHHU
VWH JURHS PHW KHW EHZHHJSURJUDP
PD $DQPHOGHQ NDQ YLD ILWNLGV#KH
DOWKFOXEILWOLQHQORIELM)LWOLQH0DDVVOXLV
Trainingsprogramma
+HW EHZHHJSURJUDPPD LV JHPDDNW
YRRUNLQGHUHQLQGHOHHIWLMGVFDWHJRULH
WPMDDU+HWSURJUDPPDLVJH
VFKUHYHQ RP NLQGHUHQ PHHU SOH]LHU
WHODWHQNULMJHQLQKHWVSRUWHQZDDUELM
]LM EHZXVW ZRUGHQ YDQ HHQ JH]RQGH
OHYHQVVWLMORPDOVHHQYDQGHGRHOVWHO
OLQJHQGH1HGHUODQGVH1RUP*H]RQG
%HZHJHQWHEHKDOHQ+HWEHZHHJSUR
JUDPPD EHYDW HHQ WUDMHFW YDQ WZDDOI
ZHNHQ +HW WUDLQLQJVSURJUDPPD
EHVWDDW XLW VSHFLDDO YRRU NLQGHUHQ
RQWZLNNHOGH WUDLQLQJVSURJUDPPDV
GLH UHNHQLQJ KRXGHQ PHW GH WUDL
QLQJVSULQFLSHV ]RDOV GLH JHOGHQ YRRU
NLQGHUHQ 1DDVW KHW WUDLQHQ OHUHQ ]LM
DOOHVRYHUJH]RQGHYRHGLQJ'HNLQGH
UHQKRXGHQHHQZHHNGDJERHNELMHQ
RQWYDQJHQQDKHWDIURQGHQHHQFHUWL
ILFDDW
Voor organisaties
+HWEHZHHJSURJUDPPDLVQLHWDOOHHQ
LQWHUHVVDQWYRRURXGHUVPHWNLQGHUHQ
LQGH]HOHHIWLMGPDDURRNRUJDQLVDWLHV
GLH PHW GH]H OHHIWLMGVFDWHJRULH ZHU
NHQ]RDOVKHW6SRUWVHUYLFHSXQWYDQGH
*HPHHQWHGH**'KHWORNDOH]ZHP
EDG EDVLVVFKROHQ KXLVDUWVHQSUDNWLM
NHQHQI\VLRWKHUDSHXWHQ,QWHUHVVHHQ
RIYUDJHQ"6WXXURQVJHUXVWHHQHPDLO
QDDUILWNLGV#KHDOWKFOXEILWOLQHQO
Handbalvereniging Unitas 63
+HW DIJHORSHQ ZHHNHQG NZDP DO
OHHQ GH (MHXJG LQ DFWLH =LM ZRQQHQ
KXQHHUVWH]DDOZHGVWULMGPHWYDQ
+9269RRUGHRYHULJHWHDPVEHJLQW
NRPHQG ZHHNHQG KHW ]DDOVHL]RHQ
'H 2O\PSLDKDO LV ]RQGDJ KHW GHFRU
YDQHHQYLMIWDOWKXLVZHGVWULMGHQ
Wedstrijdprogramma
zondag 3 november
(MHXJGXXU8QLWDV&RQYHQWXV
'MHXJGXXU8QLWDV&RQYHQWXV
0HLVMHV%XXU8QLWDV',26
+HUHQ$XXU8QLWDV6DWXUQXV

'DPHVXXU8QLWDV5RZDK
Informatie
$OV KDQGEDO MH OHXN OLMNW NXQ MH HHQ
SDDU NHHU YULMEOLMYHQG PHH WUDLQHQ
1DWXXUOLMNNXQMHRRNNRPHQNLMNHQELM
ZHGVWULMGHQ 9RRU PHHU LQIRUPDWLH
UDDGSOHHJGHZHEVLWHZZZXQLWDV
QO RI EHO RI PDLO QDDU $QQHWWH +DUW
PDQ MHXJG]DNHQ#
XQLWDVQO
In oktober en november: 1 maand huur cadeau!
Aangenaam De Hooge Tuinen!
huur
vanaf
850,nog enkele
woningen
beschikbaar!
Ruime eengezinswoningen
in nieuwbouwbuurt in Hoogvliet
42 ruime huurappartementen
voor actieve 55 plussers
Groene omgeving, alle voorzieningen (winkels, metrostation)

in de buurt.
3-kamerappartementen met mogelijkheid tot huur

overdekte parkeerplaats;
Alle appartementen hebben een buitenruimte,
balkon of terras;
Een woonoppervlakte van 90 m2;
Vloerverwarming en -koeling;
Luxe keuken met inbouwapparatuur;
Fraaie complete badkamer en 2e toilet;
Mogelijkheid voor afname extra servicepakketten;
Huurprijzen vanaf 795,- per maand;
Direct beschikbaar.
Eengezinswoningen met drie of

vijf slaapkamers in Stormvogel,
Meeuwenplaat.
U bent van harte welkom tijdens het
OPEN HUIS
op zaterdag 2 november van 11.00 tot 13.00 uur

Er zijn nog appartementen beschikbaar!
Open huis modelwoning Tarbotstraat 41,

iedere maandag tussen 17.00 en 18.00 uur
(in oktober en november).
Nieuwbouw eengezinswoningen
met twee slaapkamers en ruime
zolder in Heerlijk Houtingen,
Zalmplaat.
Open huis modelwoning Viskorfstraat 7,
iedere dinsdag tussen 17.00 en 18.00 uur
(in oktober en november).
Minimaal inkomen vereist: circa 3500,- per maand.
Interesse? Kom langs in ons Open Huis.

Bel 088 124 24 24 of mail woonservice@vestia.nl voor een bezichtiging op maat.
hurenbijpieter.nl
Informatie en verhuur: Woonvreugde Makelaars
0174 388 301
Frisia Makelaars
070 342 01 01
www.vestia.nl
Direct beschikbare nieuwbouwwoningen Afbouw naar keuze Energiezuinig
Gebr. v/d Bosch keukens
Al 20 jaar een begrip in Vlaardingen e.o.

Het beste van bestaand en nieuw
LAAT ONS U UITLEGGEN

WAT DAT VOOR U BETEKENT !
Santplaet, Maassluis
SUPERAANBIEDING
Ontvangstadres: Santplaet 144
3 kamerappartementen
Schitterende ligging aan de Nieuwe
Waterweg
Grote lichte woonkamer
Parkeerplaats op eigen terrein
Koopsommen vanaf
259.000,- v.o.n.
40
N HUIS
PE
ptber
ovseem
7
n
g
2
a
g
d
a
r
d
zaztaetre t 1123.0
uuuurr
ot .000
0 tto
.00
1101.0
(015) 276 04 00
40 verschillende fronten en kleuren
NU
Nu k in hoogglans
en houtstructuur VOOR
Uitbreiding mogelijk op deze aanbieding
Gebr. v/d Bosch
Verkoop en informatie:
www.nieuwbouwdirect.nl
Keuken
300 cm compleet met
kookplaat/schouw/oven/koelkast en vaatwasser
keukens
www.vdboschkeukens.nl
(010) 593 94 94
Industrieweg 26
3133 EE Vlaardingen
Tel. 010 - 4601905

Fax 010 - 4354943
2499.2699.Openingstijden
Maandag t/m vrijdag
09.00 uur - 16.00 uur
Zaterdag
10.00 uur - 14.30 uur
tot
%
70
G
N
I
T
KOR
BANKEN
FAUTEUILS
STOELEN
ECTIE
LL
CO
E
W
EU
NI
DE
OR
VO
EN
AK
M
TS
AA
PL
WIJ MOETEN
GAZIJN LEEGVERKOO
MA
EN
OM
RO
OW
SH
ZE
ON
N
VA
ER
ITE
OF
KOM LANGS EN PR
!
AG
SL
JE
A
SL
EN
S
NG
LA
M
KO
!
EG
W
ET
O
VRIJWEL ALLES M
MAASAMBACHT 3
2676 AW MAASDIJK
TELEFOON 0174 - 513 490
BEKIJK ONZE COLLECTIE ONLINE
WWW.NIPIUS.NL
41
42
!
w
o
sh
bij Alexander Slapen

De complete topcollectie
boxsprings en matrassen
NU aantrekkelijk
geprijsd!
Maximaal comfort
Topkwaliteit
matrassen
Elegant design
Hartelijk welkom!
Alexander Slapen Escudostraat 11 2991 XV Barendrecht

T. 010 438 41 63 I. www.slaapwel.nl
ma 13.00 uur - 17.30 uur di/wo/do 9.30 uur - 17.30 uur
Volg ons op
vr 9.30 uur - 21.00 uur za 10.00 uur - 17.00 uur Ingang Auping Plaza
Gratis parkeren voor de deur!
Aangesloten bij Slaapkenner
43
sport
Algemene
Bridgevereniging
Maassluis
8LWVODJFRPSHWLWLHPDDQGDJRNWR
EHU$OLMQ'HQNHUV 9HUERRQ
P6FKHIIHUV 6FKHIIHUV
P Y (OVW /HLMHQGHNNHUV

%OLMQY'LMN .RNY
/HHXZHQ Y/HHXZHQD
Y0DQHQ Y0DQHQ
&OLMQ -RFKHPV 0DKLHX
)RUWXLQ 9HOGLQN
%RXPDQ 3RRWP'OLMQ
9RRUWPHLMHU 9RRUWPHLMHU
GH *UXQW GH *UXQW
0XOGHU 0XOGHU
Gezond bewegen
met seniorentennis
,Q VDPHQZHUNLQJ PHW KHW )RQGV
6FKLHGDP 9ODDUGLQJHQ HR RUJD
QLVHUHQ MRQJHUHQ XLW 0DDVVOXLV HHQ
ELM]RQGHU SURMHFW YRRU VHQLRUHQ *H
]RQGKHLGLVYRRURXGHUHQHHQEHODQJ
ULMNH PRWLYDWLH RP WH JDDQ VSRUWHQ
GDDURPZLOOHQHHQDDQWDOMRQJHUHQXLW
0DDVVOXLV VHQLRUHQ GH PRJH
OLMNKHLGELHGHQNHQQLVWHODWHQPDNHQ
PHWGHWHQQLVVSRUW7HQQLVLVQDPHOLMN
HHQOLIHWLPHVSRUWYRRUDOOHOHHIWLMGHQ
HQQLYHDXV
2SQRYHPEHUVWDUWKHWNHQQLVPD
NLQJVSURMHFW 6HQLRUHQWHQQLV RS KHW
SDUNYDQ7HQQLVYHUHQLJLQJ(YHUJUHHQ
0DDVVOXLV6HQLRUHQWHQQLVLVHHQNHQ
QLVPDNLQJVSURJUDPPDZDDULQXLQ
ZHNHQRSQLHXZNHQQLVPDDNWPHW
GH WHQQLVVSRUW 7LHQ ZRHQVGDJPLG
GDJHQYDQWRWXXUYHU]RU
JHQ SURIHVVLRQHOH WHQQLVOHUDUHQ YDQ
7HQQLVVFKRRO 0DUN YDQ GHU +DYHQ
PHW EHKXOS YDQ YULMZLOOLJHUV OHXNH
DFWLHYH HQ OHHU]DPH WHQQLVOHVVHQ
6SHOSOH]LHURQWPRHWHQHQILWYRHOHQ
GDDUJDDWKHWRP0HW6HQLRUHQWHQQLV
OHHUW X RS HHQ ODDJGUHPSHOLJH PD
QLHU JRHG WHQQLVVHQ +HW HQLJH ZDDU
XYRRUKRHIWWH]RUJHQ]LMQVSRUWVFKRH
QHQ 'H NRVWHQ YRRU KHW ZHHNVH
NHQQLVPDNLQJVSURJUDPPD EHGUDDJW
8 NXQW ]LFK DDQPHOGHQ YLD
ZZZWHQQLVVFKRROPDUNYDQGHUKD
YHQQO 'HHOQDPH LV JHKHHO YULMEOLM
YHQGHQVFKHSWJHHQYHUSOLFKWLQJHQ
Open dag
Schietsportvereniging
Prins Hendrik
,Q VHSWHPEHU KHHIW VFKLHWVSRUWYHU
HQLJLQJ 3ULQV +HQGULN LQ 0DDVOXLV
KHW QLHXZH FOXEJHERXZ LQ JHEUXLN
JHQRPHQ(HQRIILFLsOHRSHQLQJYRRU
JHQRGLJGHQYROJWRSHHQODWHUWLMGVWLS
,HGHUHHQGLHHHQNLMNMHZLOQHPHQLQ
GH PRRLH QLHXZH DFFRPPRGDWLH LV
RS]DWHUGDJQRYHPEHUYDQXXU
WPXXUYDQKDUWHZHONRP=HOI
NHQQLV PDNHQ PHW GH VFKLHWVSRUW LV
PRJHOLMNRS]DWHUGDJQRYHPEHU'H
YULMZLOOLJHUVHQWUDLQHUVVWDDQXJUDDJ
WHZRRUG=LMNXQQHQXDOOHVYHUWHOOHQ
RYHUKHWOLGPDDWVFKDSYDQRQ]HYHUH
QLJLQJ HQ GH PRJHOLMNKHLG RP DFWLHI
GHVFKLHWVSRUWWHJDDQEHRHIHQHQ$OV
X JHwQWHUHVVHHUG EHQW LQ GH VFKLHW
VSRUWGLHQWXZHOHHQJHOGLJOHJLWLPD
WLH EHZLMV ELM X WH KHEEHQ MRQJHUHQ
WXVVHQ GH HQ MDDU GLHQHQ HHQ
RXGHU RI YHU]RUJHU PHH WH QHPHQ
-RQJHUHQ]RQGHURXGHUVRIYHU]RUJHU
ZRUGHQQLHWWRHJHODWHQ
'HNRIILHVWDDWNODDUHQLQGLHQXDDQ
GH YRRUZDDUGHQ YROGRHW NXQW X ]HOI
RRN HUYDUHQ ZDW VFKLHWVSRUW LV HQ
ZHONH OHXNH KREE\ KHW YRRU X ]RX
NXQQHQ ]LMQ 6FKLHWVSRUW LV HU YRRU
SHUVRQHQYDQDIMDDU'HVFKLHWVSRUW
LVHHQRQWVSDQQHQGHLQVSDQQLQJYRRU
LHGHUHHQWXVVHQGHHQMDDU.LMN
YRRU PHHU LQIRUPDWLH HQ HHQ XLWJH
EUHLGHURXWHEHVFKULMYLQJRSGHZHE
VLWH ZZZSULQVKHQGULNPDDVVOXLVQO
RI YROJ RS 7ZLWWHU #VYSULQVKHQGULN
RI)DFHERRNFRP693ULQV+HQGULN
M.S.V.71 klopt koploper Verburch

069 YHUUDVWH DIJHORSHQ ]DWHUGDJ
YULHQG HQ YLMDQG GRRU LQ HLJHQ KXLV DI
JHWHNHQGPHWWHZLQQHQYDQGHRQ
JHVODJHQNRSORSHU9HUEXUFK'HXLWVWH
NHQGHVSHOHQGH$VVDG0RKXQOROIRWR
ZDV HHQ YDQ GH KRRIGUROVSHOHUV LQ KHW
WHDPYDQ:LOFRZDSHQDDU
'H SORHJ YDQ :LOFR :DSHQDDU PRHVW
KHWRSQHPHQWHJHQNRSORSHU9HUEXUFK
GLH WRW RS KHGHQ PDDO DIJHWHNHQG
ZLVWWHZLQQHQHQVOHFKWHHQPDDOWH
JHQ12&.UDOLQJHQSXQWHQYHUVSHHO
GH
1D DPSHU HHQ PLQXXW ZDV KHW DO UDDN
WRHQ +HUPDQ -DQVRQ XLW HHQ DIJHVOD
JHQKRHNVFKRSGHEDOLQGHERYHQKRHN
UDPGH (U RQWZLNNHOGH ]LFK HHQ JH
OLMNRSJDDQGH ZHGVWULMG PHW GH QRGLJH
PRJHOLMNKHGHQYRRUEHLGHGRHOHQ9ODN
YRRU GH SDX]H OHNHQ GH EH]RHNHUV RS
JHOLMNH KRRJWH WH NRPHQ PDDU *HHUW
'REEHYRRUNZDPGDWYLDHHQXLWVWHNHQ
GHUHGGLQJ7ZHHWHOOHQODWHUKDG.HHV
6WDUPDQVDDQGHDQGHUHNDQWGHRS
]LMQVFKRHQPDDUGH069DDQYRHU
GHU DDU]HOGH WH ODQJ HQ KLHOS GDDUPHH
GHNDQVRP]HHS
,QKHWHHUVWHGHHOQDGHSDX]HKDGGHQ
GH EH]RHNHUV HHQ GXLGHOLMN RYHUZLFKW
HQ ZDUHQ RS ]RHN QDDU GH JHOLMNPD
NHU 0DDU HYHQDOV YRRU GH SDX]H ZHUG
GXLGHOLMN GDW FRXQWHUSORHJ 9HUEXUFK
PRHLWHKHHIWPHWKHWVSHO]HOIWHPDNHQ
(FKWH NDQVHQ OHYHUGH KHW 3RHOGLMNVH
RYHUZLFKW GDQ RRN QLHW RS 'DW NZDP
QDWXXUOLMN RRN RPGDW GH 0DDVVOXLVH
GHIHQVLHVORRWDOVHHQEXV(HQKDOIXXU
YRRU WLMG NURRS 069 ZDW XLW KXQ

VFKXOSHQYRHOGHGDWHUGH]HPLGGDJ
SXQWHQWHKDOHQYLHOHQ+HW0DDVVOXLVH
LQLWLDWLHI ZHUG LQ GH H PLQXXW EH
ORRQG 1DMLP )DUHV VWRQG DDQ GH EDVLV
YDQGHJHZHOGLJHH0DDVVOXLVHWUHIIHU
+LMYRQG.HHV6WDUPDQVGLH]LFKNQDS
YULMVSHHOGHKHWRYHU]LFKWEHKLHOGHQ-HI
IUH\ =ZDDUG YULM YRRU GRHOPDQ 9DOVWDU
]HWWH9RRU=ZDDUGZDVKHWGDDUQDHHQ
NRXGNXQVWMHRPGHDDQWHWHNHQHQ
7RHQ %DV /DQNZDUGHQ PLQXWHQ ODWHU
069YHUYROJHQVRS]HWWHZDVGH
ZHGVWULMG JHVSHHOG ,Q GH VORWIDVH KDG
069 QRJ YHUGHU DIVWDQG NXQQHQ
Veel kampioenen
bij de jeugd van c.k.c. Maassluis
'HHHUVWHKHOIWYDQKHWYHOGVHL]RHQLVDO
ZHHUDIJHORSHQWLMGRPGHEDODQVRSWH
PDNHQELMGHMHXJG
Maassluis B2
XLWPHWGRHOSXQWHQYRRUHQ
WHJHQ'DWLVQRJDOHHQVFRUHYRRU0DDV
VOXLV%(UJLQJJHHQZHGVWULMGYHUORUHQ
HQ PHW HHQ JHPLGGHOGH YDQ GRHO
SXQWHQSHUZHGVWULMGLVKHWGXLGHOLMNGDW
GH%GHEHVWHZDVLQGHHNODVVH+HW
LVQXDDQVSHOHUVHQFRDFKHVRPGH]H
ZLQQLQJVWUHDNYRRUWWH]HWWHQPDDUGDQ
LQGHHNODVVH/HWVJR%
Maassluis C2
'HMRQJHWDOHQWHQYDQ0DDVVOXLV&KHE
EHQKHWJRHGJHGDDQGLWYHOGVHL]RHQ=LM
ZRQQHQ YLHU NHHU VSHHOGHQ ppQ NHHU
JHOLMNHQYHUORUHQRRNHHQPDDO8LWHLQ
GHOLMN ZHUGHQ ]LM VDPHQ PHW FRQFXU
UHQW 5HHXZLMN & NDPSLRHQ LQ GH H
NODVVH ,Q GH ]DDO VSHOHQ ]LM RSQLHXZ
PHW 5HHXZLMN LQ HHQ SRXOH HHQ PRRL
PRPHQWYRRUUHYDQFKH
QHPHQ YDQ GH DDQJHVODJHQ NRSORSHU

'DW YHU]XLPGH 069 'H SXQWHQ
]DWHQLQGHNQLSHQKHW]HOIYHUWURXZHQ
ZDV IOLQN RSJHVFKURHIG 7UDLQHU :LOFR
:DSHQDDU ZDV XLWHUPDWH FRQWHQW PHW
GHUXLPH]HJHYDQ]LMQSORHJPDDUKDG
WRFK RRN QRJ ZHO SXQWHQ YDQ NULWLHN
4XD QLYHDX ]DNWHQ ZH PLQXWHQ
YRRU UXVW HQ PLQXWHQ GDDUQD WHUXJ
:HKHEEHQWRHQWHZHLQLJJHGDDQ:H
ZDUHQLQGLHIDVHVWHRQUXVWLJ*HOXNNLJ
VWUDIWH9HUEXUFKKHWQLHWDI,NYRQGQLHW
GDW]LMYDQGDDJDOVHHQNRSORSHUKHEEHQ
JHVSHHOG *HOXNNLJ KRXGW *HHUW RQV
YODN YRRU UXVW PHW HHQ JHZHOGLJH UHG
GLQJLQGHUDFH$QGHUVNDQKHWRRNQRJ
KHHODQGHUVNXQQHQORSHQ,QGHHKHOIW
KHELNJHQRWHQYDQGLHHJRDO'DWZDV
HFKWWRS7RHQ]DJLNWHUXJZDWZHLQGH
WUDLQLQJDOOHPDDOGRHQ/DQJHWLMGKHELN
YDQGDDJPLMQSORHJRRNJRHG]LHQYRHW
EDOOHQ PHW HHQ RQYHU]HWWHOLMNH :HVOH\
HQHHQXLWEOLQNHQGH$VVDG8LWHLQGHOLMN
KDGGHXLWVODJQRJKRJHUXLWNXQQHQYDO
OHQ9DQGDDJKHELNLQWHJHQVWHOOLQJWRW
YRULJHZHHNGHRSJDDQGHOLMQZHHUGXL
GHOLMNJH]LHQ'DWPRHWHQZH]LHQYDVW
WHKRXGHQ
Hoofdsponsor Planning.nl
Jongens A weet nog geen punt te maken.
MVC senioren doen thuis goede zaken!
GHOLMN GDW GH VWULMG RP KHW HFKWH NDP

SLRHQVFKDSGLHGDJSODDWVYRQG1DKHW
IOXLWVLJQDDOVWRQGGHVWDQGRSYRRU
0DDVVOXLVZDDUGRRUGH&WHUHFKWNDP
SLRHQLV
Maassluis E2
2RNYRRU0DDVVOXLV(PRFKWGHNDP
SLRHQVYODJ RSJHKDQJHQ ZRUGHQ 1D
HHQSULPDYHOGFRPSHWLWLHZDDULQDOOHHQ
WHJHQ 2=& JHOLMN JHVSHHOG ZHUG ZDV
KHWDIJHORSHQ]DWHUGDJHHQJURRWIHHVW
7HJHQ 2O\PSLD YORJHQ GH GRHOSXQWHQ
HUJHPDNNHOLMNLQZDWUHVXOWHHUGHLQHHQ
RYHUZLQQLQJ (HQ SULPD SUHVWDWLH
YDQGH(GLHJURWHQGHHOVXLWKHW]HOIGH
WHDPEHVWDDQDOVYRULJMDDUPDDURQZLMV
JRHG YRRUXLW ]LMQ JHJDDQ LQ ZHGVWULM
GHQ
Maassluis C3
'H & ZLVW DO HHQ ZHGVWULMG YRRU KHW
HLQGHYDQGHFRPSHWLWLHKHWNDPSLRHQ
VFKDS YHLOLJ WH VWHOOHQ =RQGHU VODJ RI
VWRRW ]LMQ ]LM KHHU HQ PHHVWHU LQ GH H
NODVVH GDW WRRQW KHW GRHOVDOGR YDQ
YRRUHQWHJHQZHODDQ$EVROXXWHHQ
WHUHFKWHNDPSLRHQ
Maassluis E3
2RN 0DDVVOXLV ( PDJ GH NDPSLRHQV
YODJRSKDQJHQ0HWHHQWHDPZDWELMQD
DOOHHQ PDDU XLW HHUVWH MDDUV (EHVWDDW
ZRUGW HU JRHG JHWUDLQG 2SHHQV LQ
YDNNHQJDDQNRUIEDOOHQLVQDPHOLMNQLHW
QLNV (Q ]HNHU QLHW DOV GDQ YRRU YHOHQ
KXQ HHUVWH HFKWH NDPSLRHQVZHGVWULMG
GLUHFWJHVSHHOGPRHWZRUGHQWHJHQGH
FRQFXUUHQW YRRU KHW NDPSLRHQVFKDS
+HW ZHUG HHQ ZDUH WKULOOHU PDDU PHW
HHQRYHUZLQQLQJZHUGRRNKHWNDP
SLRHQVFKDS ELQQHQJHKDDOG :DW HHQ
WRSSUHVWDWLH
Maassluis C4
'H&EHJRQQRJUXVWLJDDQPHWHHQJH
OLMNVSHOPDDUXLWHLQGHOLMNYROJGHQHUQRJ
IOLQNZDWRYHUZLQQLQJHQ
1DDUYHUZDFKWLQJZDVHUHHQRYHUZLQ
QLQJ QRGLJ RP VOHFKWV JHGHHOG NDP
SLRHQ WH ZRUGHQ 7RHQ EOHHN GDW GH
FRQFXUUHQW JHOLMN VSHHOGH ZHUG GXL
Oefenwedstrijden zaterdag 2 november

0DDVVOXLV:,21XXU
0DDVVOXLV:,21XXU
0DDVVOXLV:,21XXU
0DDVVOXLV$9LWHVVH$XXU
$OJHPHQHLQIR.DULQ.RUVWDQMH
SF#FNFPDDVVOXLVQO
ZZZFNFPDDVVOXLVQO#FNFPDDVVOXLV
MVCHeren 1 in actie.
Foto: PR
Afgelopen week speelde MVC weer

eens ouderwets thuis in de Wethouder Smithal. De senioren kwamen allemaal met een overwinning van het
veld. Alleen bij de jeugd wil het nog
niet lukken. Helaas moesten zij de
punten aan Molenwiek 74 geven.
9RRU GH GDPHV VWRQG KHW VWHUNH )OLWV
RSKHWSURJUDPPDHQGHPHLGHQKDG
GHQYHHO]LQLQGH]HZHGVWULMG'HHHU
VWHVHWEHJRQWHPDNNHOLMNHQ09&OLHS
VQHOHHQIOLQNDDQWDOSXQWHQXLWHQZRQ
PHW 'H GDPHV ZDUHQ HLJHQOLMN
HHQEHHWMHYHUEDDVGGDWKHW]RJHPDN
NHOLMN JLQJ *HOXNNLJ NZDP )OLWV YDQDI
GHWZHHGHVHWLQKXQVSHOHQZHUGKHW
HHQ JHOLMNZDDUGLJH ZHGVWULMG ,Q GH
WZHHGH VHW WURN 09& DDQ KHW NRUWVWH
HLQGPHW'HGHUGHHQYLHUGHVHW
ZDUHQVSDQQHQGPHWYHHOPRRLHUDOO\V
PDDUEHLGHQ]LMQGRRU09&JHZRQQHQ
PHWHQ.RUWRPHHQOHXNH
ZHGVWULMG WXVVHQ WZHH WRSWHDPV XLW GH
HNODVVH
GXLGHOLMNYHUVFKLOQDDU]LFKWRHWHWUHN
NHQ'HHVHWYHUOLHSDOVGHHHQ
HVHWPDDUXLWHLQGHOLMNSDNWH)XVLRQGH
VHW*HOXNNLJZLVW09&GHHVHW
WHSDNHQPHWRPGDWGHYHUPRHLG
KHLGWRHVORHJELM)XVLRQ1XGXVHHQH
VHW+HWJHORRIZDVHUPDDU09&KDG
HQLJHPD]]HOQRGLJRPKDOYHUZHJHHHQ
JDDWMHYDQWZHHSXQWHQWHKHEEHQ9HU
JHOLMNEDDU PHW GH YLMIGH VHW HHQ ZHHN
HHUGHULQGHEHNHUOHHNGHHQHUJLHZHJ
WHYORHLHQDDQ09&NDQWQDGHYHOGZLV
VHO PDDU GH PD]]HO EOHHI ZHO :DDU
)XVLRQEDOOHQQHWXLWVORHJVORHJ09&]H
QHWLQ+HWHHUVWHZHGVWULMGSXQWEHODQG
GHQRJLQKHWQHWPDDUGHWZHHGHZHUG
ZHOYHU]LOYHUG09&
1RYHPEHU ZRUGW ZHHU HHQ YRO SUR
JUDPPDKRSHOLMNNDQHUGDQYDNHUPHW
GH YDVWH EDVLV JHVSHHOG ZRUGHQ 7H
EHJLQQHQPHWGHDOWLMGEHODGHQXLWZHG
VWULMGELM0RYH8
2YHULJHXLWVODJHQ09&-$0ROHQZLHN
-$
Heren sectie pakt 10 punten uit 3 wedstrijden.

'HKHUHQKDGGHQHUZHHU]LQLQ+HUHQ
QDPGHDIWUDSWHJHQ)XVLRQHQNRQQD
HHQVSDQQHQGHLQYDOEHXUWYDQ0DWWKLMV
HQJRHGVSHOYDQ6YHQHQ-HOOHZHHUHHQ
RYHUZLQLQJERHNHQYDQ+HUHQHQ
+HUHQ KDGGHQ PHHU PRHLWH PHW KHW
VSHO +HUHQ VSHHOGH WHJHQ )XVLRQ+
HQ GLW ZDV HHQ ]HHU VWHUNH WHJHQVWDQ
GHU1DHHQJRHGHVWDUWYDQGHZHGVWULMG
ZDV KHW WRFK )XVLRQ GLH GH VHW SDNWH
WRWYHUED]LQJYDQKHWSXEOLHN09&KHU
SDNWH ]LFK HQ ZLVW GH H VHW PHW HHQ
Komend weekend speelt MVC in de regio!

$DQVWDDQGH YULMGDJ LV GH JURWH PDWFK
WXVVHQ 09& KHUHQ WHJHQ 029(8
LQ 9ODDUGLQJHQ -RQJHQV $ HQ +HUHQ
VSHOHQGHZDWHUZHJGHUE\ELM9RYHURLQ
5R]HQGEXUJHQGDPHVVSHHOWLQ2RVW
YRRUQH+HUHQ]RHNHQKHWZDWYHUGHU
ZHJ =LM JDDQ QDDU 1H[W9ROOH\ LQ 'RU
GUHFKW

Informatie over MVC.
(PDLOLQIRUPDWLH YLD EHVWXXU#PYF
PDDVVOXLVQO 09& RS LQWHUQHW ZZZ
PYFPDDVVOXLVQO
44
JANSE MODE MAASSLUIS
GAAT VERBOUWEN!
PROFITEER VAN HEEL VEEL VOORDEEL
TIJDENS ONZE 10 DOLLE DAGEN
De kortingen lopen
op tot maar liefst
70%
In verband met de renovatie van de
Koningshoek ondergaat ook onze
winkel een totale metamorfose.
Vanaf maandag 11 november
tot en met donderdag 21
november zijn wij gesloten.
Op vrijdag 22 november
kunt u tijdens het feestelijke
openingsweekend kennismaken
met een compleet vernieuwde
Janse mode women!
ANNA SCOTT ARMA ARIANA BE NICE BETTY BARCLAY BRAX

CREENSTONE ESPRIT ESQUALO EXPRESSO GEISHA GERRY WEBER
JUFFROUW JANSEN MONARI POOOLS SCARVA TAIFUN ZERRES
Janse mode women Koningshoek 92-334 MAASSLUIS Tel 010 - 591 14 74 www.jansemode.nl

Maassluise Courant Week 44

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Maassluise Courant Week 44

Uploaded by

Copyright:

donderdag 31 oktober 2013

Wagenstraat 29, 3142 CR Maassluis

Schaatsen tijdens Midwinterweek Koningshof

Uw kostbaarheden zijn goud waard!

Inkoop Verkoop Veiling Verpanden Beleggen

Winkelcentrum Koningshoek t.o. Bibliotheek

is onze betoverende kerstmarkt

open van 12.00 tot 17.00 uur

Man bijt matras

Veel bomen omgewaaid door storm

$JHQWHQ LQ 0DDVVOXLV KHEEHQ

YDQ KHW SURJUDPPD +HHIW X

VHQ GLQVGDJPLGGDJ +HW ZDV

ZHHU QHW DOV GH SROLWLH HHQ

De door de storm beschadigde bomen zullen door de gemeente

Maassluise Courant donderdag 31 oktober 2013

Een veertiendaagse uitgave van gemeente Maassluis

Zet je oud papier en karton op straat!

gemeentewerf van Maassluis een praktijkinstructie gekregen.

Voor meer informatie, verwijzen we

www.maassluis.nl Wonen, verkeer en

VraagRaakplus in nieuwe Servicecentrum De Vloot geopend

Altijd een antwoord of advies

simpele en ingewikkelde zaken op het

beroepskracht bij n van de tien organisaties die samenwerken bij

Careyn, Maasdelta Maassluis, gemeente Maassluis, Seniorenwelzijn, Stoed,

Maassluise Courant donderdag 31 oktober 2013

de scan is ingeschat, ga ik dit extra

potte gloeilampen door spaarlampen.

Zorg er dus voor dat uw gegevens

gevens voor het berekenen van uw

Hoe controleert u uw gegevens?

Ondernemen gaat over: willen, kunnen,

De CULTURELE RAAD MAASSLUIS is op

Ondernemersgedeelte website vernieuwd

Kwik is het enige metaal dat vloeibaar is bij kamertemperatuur. En

ze dan te beschermen of af te schermen tegen stukgaan. Bijvoorbeeld in

Workshop voor ondernemers

Adresgegevens vaak niet goed

voor onze gezondheid

De CRM is een enthousiaste groep van

Van de nieuwe leden wordt verwacht

Maassluise Courant donderdag 31 oktober 2013

KERKEN MAASSLUIS, MAASLAND, MAASDIJK EN VLAARDINGEN

JEHOVAHS GETUIGEN MAASSLUIS

BAPTISTEN GEMEENTE MAASSLUIS

LEGER DES HEILS

R.K. PAROCHIE DE GOEDE HERDER

JHVSUHN 8 EHQW DOOH YDQ KDUWH ZHO

Algemeen alarmnummer voor

U kunt zich telefonisch of persoonlijk op kantoor

Verschijnt iedere donderdag

Uitgeverij West Media BV

Aanleveren van advertenties en

Broos Verspreiding Maasdijk

HOR.: 8 Nieten; 9 Oefening; 10 Kiekeboe; 12 Reilen; 13 Tinnen; 14 Koorts;

De oplossing van deze Schakelcross ziet u

Maassluise Courant donderdag 31 oktober 2013

Meester Cor de lEcluse 40 jaar voor de klas

DIJHURQG 2S GH 5HJHQERRJ ZDV KLM

Rode Kruis kleding inzameling

MAASSLUIS IN BEELD WEEK 44

HQ YROZDVVHQHQ 6SHHOJRHG YRRU

ZHHU HHQ YUDFKWDXWR PHW UXLP 

16e Vakantie Bijbel Woensdag was T gek!

Tegels verfraaien Veerhuis

YDQ KHW SURJUDPPD +HHIW X

VHQ GLQVGDJPLGGDJ +HW ZDV

ZHHU QHW DOV GH SROLWLH HHQ

JHVSUHN 8 EHQW DOOH YDQ KDUWH ZHO

DIJHURQG 2S GH 5HJHQERRJ ZDV KLM

HQ YROZDVVHQHQ 6SHHOJRHG YRRU

ZHHU HHQ YUDFKWDXWR PHW UXLP

$IJHORSHQ ZRHQVGDJ RNWREHU ZDV

'H 9RONVXQLYHUVLWHLW 9ODDUGLQJHQ RU

RS SODWHDX JHSUHVHQWHHUG GLH WDIHO

HHQ VWDS YHUGHU PHW GH ZLQNHO 'DW

NHQ YDQ GH YRRUDO 1HGHUODQGVH HQ

NXQQHQ DOOH GDJHOLMNVH ERRGVFKDS