Professional Documents
Culture Documents
Bulletinen, November 2013
Bulletinen, November 2013
Bulletinen, November 2013
F R SV ENSK A R I H O N G KO N G O CH S D R A K I N A
INVADERAR HONGKONG
Skrare hiking ke Edwardson i Hongkong Cat Street Skandinavisk litteratur Julbasar Upptck Fairtrade
SKANDINAVISKA DECKARE
KONTAKTA REDAKTIONEN!
ALEXANDRA HOEGBERG, chefredaktr (+852) 5411 3595, alex.hoegberg@gmail.com IDA MATTSSON, skribent och redigering (+852) 5425 5971, ida.j.mattsson@gmail.com FREDRIKA FRIMANSSON, skribent fredrika.frimansson@gmail.com LOUISE SJGREN, skribent (+852) 5365 1505, sjogren.louise@gmail.com CARINA LINDGREN, skribent (+852) 9022 2989, carina.tingstrom@gmail.com ANNA MACKEL, kassr annamackel@yahoo.com MADELEINE PERSSON, redigering (+852) 9138 8244, maddepersson@yahoo.se
NOTERAT HONGKONG
ej kra lsare,
VAD ROLIGT ATT trffas! Alex heter jag, jag r Bulletinens nya chefredaktr!
FRST OCH FRMST vill jag bde hlsa er vlkomna till magasinet s som
det kommer se ut under min regi och sga tack till det positiva mottagandet jag ftt frn redaktionen! Ett stort tack ven till Carina Tingstrm fr det jttejobb hon utfrde som redaktr, och till skribenten Karin Wetterling som ven hon avslutat sin tid p redaktionen.
DET VAR BARA ngra veckor sedan som jag hastigt och lustigt snubblade in i
Bulletinens redaktionella arbete, men d jag redan r heltidsarbetande journa-
ANNONSERA!
Mejla fr aktuell prislista: bulletinenhk@yahoo. com. Privatpersoner r vlkomna att annonsera gratis om alltifrn nyfdda barn till soffor som behver sljas.
list r jag van vid korrekturlsning och snva deadlines. Det r med stor spnning som jag ser det hr numret det frsta som jag har varit delaktig i i tryck!
I NOVEMBERNUMRET SATSAR vi
stort p litteratur, d Hongkongs inter-
OM BULLETINEN
Bulletinen r ett ideellt nyhetsblad, som sedan starten 1981 fungerat som forum fr svenska aktiviteter och hndelser i svenskkolonin. Bulletinen utkommer med 9 nummer per r, och distribueras gratis till de som anmlt sig till Sveriges Generalkonsulat. Adressndringar anmls till generalkonsulatet. Vill ni bidra med textmaterial eller bilder frn olika evenemang fr ni grna hra av er till ngon i redaktionen. Material ska vara redaktionen tillhanda senast den 15:e varje mnad. Formatet ska vara oformaterade Word-dokument. Tryckkostnaderna sponsras av Svenska generalkonsulatet, Svenska handelskammaren och SWEA. Bulletinens omfattning r beroende av de ekonomiska bidragen. Omslagsbild: Thinkstockphotos.com
nationella litteraturfestival hlls under mnadens frsta tio dagar. Nordiska kriminalromaner blev ett starkt tema under festivalen, och vi har underskt vad det r som gr genren s populr vrlden ver. Bulletinen intervjuade ocks ke Edwardson, den ende svenske frfattaren p festivalen, som berttar om sin koppling till Asien och hur Hongkong kan
ANDRA MUNSBITAR SOM vi har bakat ihop r bland annat en lista ver tio
saker alla br veta om Hongkong, och en handfull foton frn den charmiga loppisen p Cat Street Market.
NATURLIGTVIS HAR VI ven aktiviteter och kloka ord frn Handelskammaren, SWEA och konsulatet. Svenska skolan delar med sig av foton frn Kanelbullens Dag, och novembernumret avslutas starkt med en artikel frn Lis Hamark om Fairtrade-produkter och vilken roll kyrkan har spelat i frgor kring rttvis handel genom tiderna.
efterfrga tips eller information. Ni lsare r en fantastisk kunskapsresurs fr oss; intresselistan r vrt stt att frska hlla kontakten med er, och r allts bde till fr skrivarsugna och fr de som kanske grna hjlper till p annat stt lite nu och d, genom att dela med sig av sina erfarenheter.
ALEXANDRA HOEGBERG
5411 3595 | alex.hoegberg@gmail.com
ENJOY HIKING
n gammal applikation men med en ny, mycket anvndbar tjnst inbyggd. Den 8 oktober lanserades denna app och raderas efter sju dagar och sedan bara tillgnglig p begran.
nu ven med en GPS-sprare som automatiskt skickar signaler om var vandraren befinner sig. Informationen snds till Communications Association of Hong Kong via mobilens Wi-fi ntverk. Denna nya tjnst r frsts tnkt som ett ypperligt hjlpmedel om det uppstr en ndsituation nr man r ute och vandrar. Skulle du mot frmodan g vilse s r det frsts lttare fr rddningspersonal att hitta dig nu via GPS:en. Vnner och slktingar kan knna sig ngot lugnare dr hemma i soffan. En frutsttning r frsts att du anvnder applikationen och att den r aktiverad.
MARIA SAMUELSSON
maria.k.samuelsson@hotmail.se Klla: South China Morning Post 9 oktober 2013
ANVNDAREN MSTE PPNA applikationen manuellt och aktivera sprningstjnsten som sedan r aktiverad under 24 timmar eller tills den stngs av. Data r krypterad
UPPTCK HONGKONG:
ALLT FRN MBLER och tunga porslinstatyer (bde av buddistiska figurer och revolutionrer), till tummade exemplar av Maos Lilla Rda, gulnande affischer av Bruce Lee och svartvita foton av gamla Hongkong hittas hr. Fr den som r villig att slla igenom drivorna av krimskrams kan riktigt fina skatter hittas, men kanske lmpar sig Cat Street Market mest fr den som r ute efter udda souvenirer och presenter, som vill inreda vardagsrummet med ngonting som sticker ut, eller som helt enkelt bara International Literary Festival r ingen smsak fr Edwardson, som behllit ftterna p jorden alla priser och internationell framvill strosa runt och kika p mrkliga prylar.
ROMANEN, SOM EDWARDSON preliminrt kallar Bungalow, handlar om en man som i sin ungdom reste i Asien och vars dotter mnga r senare fljer i hans fotspr
Inbjudan till Hongkongs litteraturfestival medfrde samma knsla som att vinna ett pris.
VEN OM DET har drjt fram tills nu
innan Edwardson hittade till Hongkong s r han vl bekantad med Sydostasien sedan lnge. Frsta gngen han beskte Asien var 1973; han var d runt 20 r gammal och spenderade ett r t att ta sig landvgen frn Sverige till Bali. Den frsta upplevelsen blir livsavgrande, sger Edwardson och berttar att han sedan 70-talet har tervnt ofta, bde fr arbete och privat.
men frsvinner i Bangkok. Mannen ger sig d ut fr att ska efter henne, och finner sig sjlv n en gng p samma resa han gjorde i sina yngre dagar.
CAT STREET MARKET ligger mellan Hollywood Road och Queen Road W, den nrmaste tunnelbanestationen r Sheung Wan, utgng A.
ALEXANDRA HOEGBERG
5411 3595 | alex.hoegberg@gmail.com
TROTS ATT EDWARDSON sjlv aldrig har varit hr frut hindrar det inte att hans litterra huvudperson reser till Hongkong i skandet efter sin frsvunna dotter, och Edwardson planerar att inkorporera sina intryck av Hongkong i romanen.
ALEXANDRA HOEGBERG
5411 3595 | alex.hoegberg@gmail.com
ke Edwardsons nyutgivna roman Marconi Park finns tillgnglig som e-bok p Albert Bonniers Frlag: www.albertbonniersforlag.se/bocker/ deckare-thrillers-och-spanning/m/marconi-park/ ebok/
Singapore och Kuala Lumpur kommer att knnas som Asiens Vrnamo jmfrt med Hongkong.
PRIVATANNONSER
Svensk copy writer skes!
versttnings projekt (Engelska Svenska) p deltid Ca. 1-2 mnader. (Hemarbete) Det r en frdel om du kan lite inom design och arkitektur d innehllet handlar om detta. Fr mer information: 9093 8050 Jrgen
Tennistrning!
EMIL WERNGREN
tennis coach
Tennis r en sport fr alla ldrar samtidigt som du hller dig i form. Jag erbjuder tennislektioner till dig som vill va upp din tennisfrmga, elitsatsa eller bara ha kul tillsammans med dina vnner. Elit tennis Motions tennis Barn tennis Spel teknik Rrelsemnster Taktik Fitness Du bokar bana och jag kommer till dig. Work hard, play hard, have fun Emil Werngren, 852 5516 9205 emilwerngren_94@hotmail.com
Emil Werngren, Tennis Coach emilwerngren_94@hotmail.com Phone +46 701 45 73 95 Certified Tennis Coach Swedish Tennis Association Hi, my name is Emil Werngren and Im a tennis coach from Sweden, and have a keen interest for tennis! So I would like to share my tennis skills with all the tennis lovers. During the time you spend with me, you will learn a lot about tennis and have a great time on the tennis court. With my many years experience and coaching I will offer you: Broad knowledge of the tennis grounds Understand the game of tennis and its strategical and tactical challenges How to move on the tennis court Build up your mental strength to increase your tolerance to frustration With collaboration between you and me, strive towards a goal within your tennis Help you to discover your individual style of play Im also all ears on your requirements of what you have for things you want to improve in your tennis. I have an offer to improve your physical strength. With my experience in Greek- roman wrestling and other sports I can offer you a training program beside the tennis court. This allows you to develop as a tennis player and a better health.
Som privatperson annonserar du gratis i Bulletinen. Maila oss en kortfattad beskrivning, kontaktuppgifter och grna bild innan den 15e varje mnad s hjlper vi dig att komma med i nsta nummer: bulletinenhk@yahoo.com
Every business has a dierent story and a dierent goal. We understand that. Over many years in this market of unique opportunities, weve developed the local knowledge, resources and connections needed to turn ambitions into reality. Thats why were one of the most well-established northern European banks in the region. For corporates, nancial institutions and private banking clients, were ready to listen and cater to your needs in Beijing, Shanghai, Hong Kong, Singapore and New Delhi. Discover more at www.sebgroup.com/asia
Jon Hicks/Corbis/Scanpix
den nordiska sociala medvetenheten skiner igenom, och tror att det finns ett budskap i dessa bcker som r ytterst relevant fr Hongkongborna. Skandinavisk litteratur, inklusive kriminalromanerna, har en inneboende respekt fr naturen och ett rttvist samhlle, ngot som r uppfriskande och inspirerande fr asiatiska lsare, sger han.
ong Kong International Literary Festival hlls sedan 2001 under de frsta tio dagarna i november. Nytt fr i
MEN VAD R det egentligen med deckare frn Norden som gr dem s tilltalande fr en internationell publik? En hel del, visar det sig.
skattar vilken reklam det egentligen gr fr Skandinavien och Sverige, och hur det hjlper att sprida det skandinaviska tankesttet. Hon
Skandinaviska deckare har en unik stil dr den nordiska sociala medvetenheten skiner igenom.
Tam menar att genren r relativt outforskad i Hongkong, och nskar att fler har ftt mjligheten att bekanta sig med Skandinaviska verk under festivalen. Frhoppningsvis kan vi lysa vgen fr skandinavisk litteratur i Hongkong, sger han.
r r att festivalorganisatrerna valt att tillgna ett helt stycke i programmet t skandinavisk litteratur, med fokus p kriminalromaner. Kvalit, samhllskritik och exotiska platsbeskrivningar, sger experterna, r vad som gr deckarennordens nya kulturella exportvaras populr utomlands.
SKANDINAVISKA DECKARES FRAMMARSCH p den internationella litteraturscenenframhjlpt av tungviktare som Stieg Larsson och Henning Mankellhar skapat ett konceptuellt litterrt varumrke; p engelska kallas genren ofta fr Nordic Noir eller Scandi Noir.
Det r intressant att se hur skandinaviska frfattare har dykt upp under de senaste tio ren och tagit ledningen i deckargenren.
Enligt Kerr, som under festivalen tog till scenen sida vid sida med ke Edwardson, r brott ngonting som alltid kittlar lsares intresse, oavsett var i vrlden de kommer ifrn. Det verkar som om det finns en ondlig aptit fr kriminalromaner, sger han.
berttar att hon beskte en bokhandel p Heathrow flygplats i London i slutet av sommaren och fann att hlften av bckerna var skandinaviska kriminalromaner. Om man tittar p de stora internationella frlagen, hur lite de verstter och sen ser hur mycket skandinavisk litteratur som finns versatt, s visar det att det finns ett oerhrt intresse, sger hon.
FR ATT FRKLARA just Skandinaviska DET R INTRESSANT att se hur skandinaviska frfattare har dykt upp under de senaste tio ren och tagit ledningen i deckargenren, sger Kerr. Hg brottslighet r normalt ingenting som man associerar med de nordiska lnderna, menar han, men nr det kommer till litteratur sger han att: Det deckares popularitet sger han att kriminalromaner innehller tv huvudelement som de nordiska frfattarna r mycket skickliga p att fnga. Fr det frsta mste romanen vara trovrdig i berttandet av hndelsefrlopp och karaktrernas psykologi. Fr det andra r platsbeskrivningar vldigt viktiga, och rummet har stort inflytande p handlingen. Alla deckare r lokala, sger Kerr.
ALEXANDRA HOEGBERG
5411 3595 | alex.hoegberg@gmail.com
Kong International Literary Festival, som avslutas den 10 november, kan hitta program och prisinformation p deras hemsida: www.festival.org.hk.
I KRIMINALROMANER R det viktigt att frmedla en knsla fr platsen Det skulle mycket vl kunna vara en anledning till att Skandinaviska noveller r s spnnande fr icke-Skandinaver. Du fr en knsla fr svenska stder, dansk politik, eller det norska klimatet, menar han.
HANDELSKAMMAREN
Swedcham | 25/F, Bank of East Asia Harbour View Centre, 56 Gloucester Rd, Wanchai, HK | (+852) 2525 0349 | chamber@swedcham.com.hk | www.swedcham.com.hk
HONG KONG
20 R I HONGKONG
Photographic Equipment Video / Audio Hi-Fi Equipment Home Appliances Colour Film Processing/Enlargement Audio / Video Dubbing Services Communication Equipment Electronic Equipment Reparing Services Mail Order Acceptable
Opening Hours: Mon Sat 9.00am 7.00pm, Sunday 2.00 pm 6.00pm
DINNER OF THE YEAR p China Club r framflyttad till LRDAGEN DEN 1 MARS 2014
S vi har alla god tid p oss att damma av smokingen, piffa upp fjdrarna och inspireras av Great Gatsby, 1920 talet och temat Hong Kong- Pearl of the Orient. Kommitten har massor av ideer och verraskningar p gng under kvllen, s pensla in det nya datumet i almanackan och planera resor och annat runtomkring. DEN HR KVLLEN FR MAN BARA INTE MISSA! More to come........
TRANSLATOR
verstt mer n 1000 gator och hundratals byggnader, platser och hotell till skriven Kinesiska och fonetisk Kantonesiska. Finns i Apples App-store. Sk Hong Kong Taxi Translator
TAXI
PM
YOUNG PROFESSIONALS
Glm inte att Young Professionals den sista fredagen i varje mnad bjuder in till After Work!
Hll er uppdaterade via vr hemsida www.swedcham.com.hk eller www.facebook.com/ypofswedchamhk fr kommande aktiviteter.
CM
MY
CY
CMY
Shop 202, SOLO Building, 41-43 Carnarvon Road, Tsim Sha Tsui. MTR Exit B2. Mndag - Lrdag 12:00 - 19:00, Sndag stngt. Tel: 23121919 Se alla produkter och online bestllning www.sverigeshoppen.com
S V E R I G E SHOPPEN
*Finns tllgngligt i shoppen i slutet November! Frbestllningar kan gras till info@pearandcarrot.se
Julskinka av rapsgris* Aqvavit, blossa glgg & Julmust massor av julskum och mycket mer! En riktigt God Jul!
SWEA
SWEAs Luciafirande instllt
Det blir tyvrr inget luciafirande i SWEAs regi i r! En av anledningarna r att vi har haft problem att hitta ngon som kan hlla i arrangemanget och ngon som kan hlla i sjlva luciatget. S tyvrr blir det inte ngot luciafirande i Bradbury School i r, eftersom tillrckligt stort intresse saknas. Vi hoppas att denna fina tradition kan fortstta nsta r istllet...
R DU INTRESSERAD AV SWEA? Carina Bhme Ericsson svarar p frgor om medlemskap. Mejl: sweahongkong@yahoo.com
SWEA Swedish Women's Educational Association | ordf: Ingela Aldrin, 5416 1767 | sweahongkong@yahoo.com | www.swea.org/hongkong
dd. Det r Hongkongbornas version av vrt otursnummer 13. Drfr r det inte ovanligt att till exempel vningar med fyror r bortplockade. 2. 3. 4. namn. 5. 6. I en lokal skola mste tjejer ha hret uppsatt, och killarna Det r sllan priserna i butikerna r fasta, du kan ofta f mste ha kortklippt hr. minst 10% rabatt om du bara frgar. Vxla aldrig pengar p flygplatsen i Hongkong. Det finns Hlsa alltid p den ldsta frst i en samling av lokala Lrare och auktoritetspersoner mste bli kallade Mr och
lan 800-1000HKD per person i en red pocket. r ni ett par och bara en av er har ftt inbjudan mste ni frga brudparet om det r okej att ni bda kommer, och bda mste betala. 8. De butiker som sljer klder, skor och smycken i papp sljer dessa varor fr att brnnas i en rd tunna p trottoaren i en sed fr att visa respekt fr dda slktingar. 9. kor. 10. Det r vldigt vanligt att brudpar tar brllopskort innan sjlva brllopsdagen, och d grna i miljer utomlands. Populra platser att resa till fr brllopsfoton r Vietnam, London och Toronto. Fotografer och deras team fljer med hela vgen. Det finns ingen pant p aluminiumburkar och plastflas-
9 NOVEMBER Familjehike
Samla ihop familjen och kom med p familjehike p Lamma Island lrdagen den 9:e november. Vi samlas kl. 10.10 vid Central Pier nr. 4 fr att ta bten kl. 10.20 till Sok Kwu Wan. Btfrden tar ca 30-40 minuter. Vl dr gr vi i maklig takt till Yung Shue Wan p andra sidan n. Kanske ett stopp vid stranden p vgen! Promenaden utan stopp tar ca. 1 timme. Nr vi r framme ter vi lunch p ngon restaurang i Yung Shue Wan. Frjan tillbaka till Central gr med 45 minuters mellanrum. Tid: Kl 10.10 Plats: Vi mts vid Central Pier 4 Ansvarig: Linda McCluskey Anmlan: sweahkaktiviteter@yahoo.com
21 NOVEMBER Resetipslunch
Vi r mnga som vill ta tillfllet i akt och resa nr vi r hr men det finns s mycket att vlja p? Vad r bst och vad ska man passa sig fr? Kom och dela med dig av dina erfarenheter och ta del av andras! Efter erfarenhetsutbytet blir det lttare lunch till sjlvkostnadspris. Tid: Kl 10.30 Plats: Hos en Swea p Hong Kong Island. Adress meddelas vid anmlan. Anmlan: sweahkaktiviteter@yahoo.com
ingenstans i Hongkong med smre vxelkurs. Hongkongbor. En viktig sed fr att visa respekt. Mrs, tills de personligen har givit dig okej att tilltala dem med fr-
15 NOVEMBER Bokbytarlunch
Lssugen? Ta med dig alla svenska bcker som du lste p stranden i somras, umgs, vlj ngra nya bcker och t lunch i trevligt sllskap. Vi trffas hos en Swea p sydsidan och ter sushi till sjlvkostnadspris. Svenska DVDer, resebcker och engelska bcker som du vill rekommendera r ocks vlkomna. Kom det inte med ngra svenska bcker i flyttlasset? Kom nd, det finns bcker s det rcker t alla. Tid: Kl 12.00 Plats: Hos en Swea p sydsidan. Adress meddelas vid anmlan. Anmlan: sweahkaktiviteter@yahoo.com
Foto: HKTB
FLER SWEA-AKTIVITETER
HIKE: Varje onsdag gr vi tillsammans delar eller hela bitar av Hongkongs underbara trails. Frutom frisk luft, vacker natur och motion fr du tillflle att lra knna mnga Sweor. Om du r intresserad kontakta Eva Bjrkeback, via e-post: evabjarkeback@gmail.com. MAHJONG: Varje mndag frmiddag spelar vi Mahjong efterfljt av en ltt lunch. Inga frkunskaper behvs fr att vara med. Hr av dig till Karin Gibson via famgibson@hotmail.com om du vill prova p detta gamla kinesiska spel. SVENSKA BARNGRUPPER: Mammor och barn trffas och fikar hemma hos varandra eller p verenskommen plats ute. Barngruppen 0-3 r: tisdagar eller fredagar kl. 9.3011.30. Kontakta Annelie Wallace, tel: 5920 5245, e-post: anneliew@gmail. com Barngruppen 3-5 r: onsdagar kl. 15.3017.30. Kontakta Karin Glitterstam, tel: 9534 6575, e-post: karin.glitterstam@accenture.com. Barngruppen i Discovery Bay (0-ca 5 r): mndagar eller onsdagar kl. 15.00-17.00. Kontakta Charlotte de Carpentier, tel: 6078 4040, e-post: c_uvebrant@yahoo.com. Barngruppen i New Territories (0-5 r): Kontakta Carina Lindgren tel: 9022 2989, e-post: carina.tingstrom@gmail.com.
BAKA EN KAKA OCH SKNK TILL KYRKANS KAFFEBORD! Det kan vara muffins eller mjuka kakor som skres i bitar. Stort TACK fr alla bidrag. Hr av dig till Lis Hamark, lis.hamark@svenskakyrkan.se mobil: 6626 4145 Intkterna frn kaffebordet gr till Svenska kyrkans verksamhet i Hongkong/Kina.
SVENSKA KONSULATET
Sveriges Generalkonsulat | Room 2501, 25/F, BEA Harbour View Centre, 56 Gloucester Road, Wanchai, HK (+852) 2521 1212 | generalkonsulat.hongkong@foreign.ministry.se | www.swedenabroad.se/hongkong
SVENSKA SKOLAN
ordf: Kristina Persson| svenskaskolanhongkong@hotmail.com | www.svenskaskolan.hk
tv inkommande ministerbesk under samma vecka i mitten av oktober, frst finansmarknadsminister Peter Norman
och sedan IT- och energiminister AnnaKarin Hatt. Allt gick vl, och det var roligt att se att det var vldigt stort intresse fr det seminarium om Swedish Clean-Tech Solutions som Anna-Karin Hatt och Hongkongs bitrdande miljminister Christine Loh var huvudtalare vid. Vid seminariet, som anordnades av Business Sweden i samarbete med generalkonsulatet och regeringskansliets internationella miljtekniksamordning, fick bl a fem svenska fretag mjlighet att visa upp sina miljtekniklsningar, alla av relevans fr Hongkong. Mlgruppen fr seminariet var fretag, myndigheter och organisationer p miljomrdet i Hongkong. 95 srskilt inbjudna gster slt upp, vilket t o m var ver frvntan. Anna-Karin Hatt fortsatte sedan med att tala vid ett IT-seminarium arrangerat av Ericsson i Hongkong, gjorde ett studiebesk p Huawei i Shenzhen och begav sig drefter till Kanton och Peking. Nr detta lses har vi ocks fljt upp denna miljtekniksatsning med svensk nrvaro och svenska talare vid Hongkongs strsta miljmssa, Eco Expo Asia, i slutet av oktober.
JRGEN HALLDIN
jorgen.halldin@foreign.ministry.se
UNDER HSTEN HAR vi nyproducerat och uppdaterat ett antal rapporter som ni kan ladda ner frn vr hemsida. Bland annat finns fljande; en ny landfakta om Prlflodsdeltat, en ny landfakta om Macau, en uppdaterad landfakta om Hongkong, och en ekonomisk/handelspolitisk rapport om Hongkong. G grna in p hemsidan och titta. Rapporterna r ganska korta och kan vara anvndbara fr de av er som t ex har inkommande delegationer som vill ha en versikt ver lget, ekonomi och politik hr i regionen.
VAD HNDER HRNST d? Frn generalkonsulatets sida r vi med och supportar fljande svenska aktiviteter under den kommande mnaden:
SVENSKA KYRKAN
Svenska kyrkan i Kina/Hongkong | (+852) 6626 4145 | hongkong@svenskakyrkan.se | www.svenskakyrkan.se/hongkong
bistnd det r ett handelssamarbete mellan producenter, importrer, butiker och konsumenter. Det ska leda till sklig betalning till arbetaren, goda arbetsfrhllanden, motverkande av barnarbete, respekt fr mnskliga rttigheter. Detta bidrar p sikt till hllbar utveckling. Det r VI, konsumenter, som ytterst sett har strst makt att kunna pverka!! Genom att kpa Fairtrade-mrkta varor och frga efter dem i butikerna medverkar vi till att bekmpa orttvisorna i vrlden. Rttvisa endast fr vissa r ingen rttvisa alls.
LIS HAMARK
diakon Svenska kyrkan i Kina/Hongkong
dens kldkonsumenter att se den obehagliga sanningen i vitgat. Det gr inte lngre att blunda fr det orttvisa i att mnniskor i Asien ofrivilligt arbetar i dlig milj, under farliga frhllanden, till lga lner och med hrd press allt fr att den redan rika vst-
vrlden ska kunna kpa s billiga klder som mjligt. Men vill vi verkligen leva i en orttvis och ojmlik vrld?
VERKSAMHETEN BLEV MED tiden alltmer fokuserad p hur varorna producerades inte bara p vilka alternativa producenter man handlade med. Det utbredda barnarbetet uppmrksammades srskilt. U-landsbodarna och liknande freningar organiserade sig och ndrade 1997 namnet till Vrldbutikerna fr rttvis handel. Det skulle allts drja nda till mitten p 90-talet innan diskussionerna kring Rttvisemrkning i Sverige satte igng. D fanns Rttvisemrkt redan i ett 15-tal lnder. Svenska kyrkan har varit en pdrivande och brande kraft i arbetet med Rttvisemrkt. Den andra stora aktren var LO. En nyckelperson i processen var Karin kerlund, som arbetat med utbildning och opinionsbildning kring global ekonomi p kyrkokansliet i Uppsala. I dag heter denna handelsrrelse Fairtrade och den ingr i
RTTVIS HANDEL OCH rttvisemrkning r ett resultat av den medvetandefrndring som rdde vid denna tid vrlden ver. Kyrkorna i den d s kallade tredje vrlden brjade kritisera och utmana de rika och priviligerade kyrkorna i vstvrlden. En del av kyrkan i Europa insg att den egna kyrkans missionerande i de koloniserade kontinenterna inte bara hade frt ngot gott med sig, som till exempel det envisa hvdandet om alla mnniskors kosamfund och enskilda personer i sitt gemensamma engagemang i socio-politiska frgor. I hela landet bildades ekumeniska grupper som ordnade mten och debat-
Varmt vlkommen!
Jimmy Bjennmyr
Stephen Chan
Mikael Westerback
Head of Greater China and General Manager Shanghai Branch
Florence Chan
Johan Andrn
Deputy Head of Greater China and General Manager Hong Kong Branch
Contact us to nd out more about how we can help your business. Shanghai - Mikael Westerback or Camilla Sjberg +86 21 6329 8877 Hong Kong - Johan Andrn +852 2293 5388, Stephen Chan +852 2293 5322 Taipei - Amy Chen +886 2 2563 7458 Beijing - Jason Wang +86 10 6500 4310, Joakim Hedhill +86 10 6500 3435
handelsbanken.cn