Tajctaeaumif RSM &&SDXM Nydjzpf? TM VHK Ndndñgwfñgwfjzifh Yl Aygif Aqmif&Guf

owif;avmu
a&SUaqmifrnf
vlxkMum;u jr0wD
1375 ckESpf? wefaqmifrkef;vqef; 6 &uf
2013 ckESpf? Ekd0ifbm 8 &uf? aomMumaeY
twG J ( 3) ? trSwf (204)
vuf&t
dS csed o
f nf Edik if aH wmfwnfNird af t;csr;f &efEiS h f zGH hNzKd ;wd;k wuf&ef
owif;tefT ;
tajctaeaumif;rsm;&&Sdxm;NyDjzpf? tm;vHk;nDnDGwfGwfjzifh yl;aygif;aqmif&Guf
CB bPfrS ATM puf wpf

axmifcefY jrefrmEdkifiHtESHY
csxm;ay;rnf
a&BuD;epfjrKyfrIumuG,f
pmrsufESm > 3
Edkif&ef a&wm;wrHrsm;? a&
wHcg;rsm;ESifh jrpfaMumif; csefyD,Hvd*ftkyfpk F wGif
xdef;odrf;a&; vkyfief;rsm; tmqife,f qufvufO;D aqmif
pmrsufESm > 1 4
qufvuf taumiftxnf
azmf . . .
atmf&'D ;l jrefrmonfSQUAR
aejynfawmf Edk0ifbm 7
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef awGUqHkyGJtcrf;tem;odkYwufa&mufvmMuonfh awmifilcdkiftwGif;&Sd a&ab;oifhjynfolrsm;tm;

&if;&if;ESD;ESD;EIwfquftm;ay;pum;ajymMum;pOf/
qufoG,fa&;ESifhowif;tcsuftvuf
enf;ynm0efBuD;Xmeu
qufoG,fa&;enf;Oya'(5)rsKd;twGuf
jynfov
l x
l x
k rH S
tBujH yKaqG;aEG;csurf sm;zdwaf c:
aejynfawmf
Edk0ifbm
7
atmufwb
kd m 8 &ufu qufo,
G af &;Oya'(2013)udt
k wnf
jyKjy|mef;Ny;D jzpf&m qufo,
G af &;qkid &f m0efaqmifrv
I yk if ef;vkyu
f ikd f
vdkolrsm;taejzifh oufqkdif&menf;Oya'rlMurf;rsm;udk od&SdEdkif
ap&efEiS hf tBujH yKaqG;aEG;Edik &f eftwGuf http://www.mcit.gov.
mm 0ufbfqkdufvdyfpm &,lMunfhIEdkifonf/
tBuHjyKaqG;aEG;csufrsm;udk 'DZifbm 2 &uf nae 5 em&D
aemufqHk;xm; qufoG,fa&;TefMum;rIOD;pD;XmeodkY pmjzifhjzpf
ap? thanhtunaung@mptngw.net.mm: myanptdpubcon@
gmail.com tD;ar;vfjzifjh zpfap ay;ydE
Yk idk Mf uonf/
qufo,
G af &;ESio
hf wif;tcsut
f vufenf;ynm0efBu;D XmeodYk
tBuHjyKaqG;aEG;csufrsm;ESifhpyfvsOf;NyD; pHkprf;rIrsm;jyKvkyfvdkygu
zke;f -067-407435 ESihf 067-407230 odaYk r;jref;pHpk rf;Edik af Mumif;
(owif;pOf)
od&Sd&onf/
8-11-2013 (P-1) Cho-2.pmd
jynfaxmifpkorwjrefrm
EdkifiHawmf EdkifiHawmforw
OD;odef;pdefonf jynfaxmifpk
a&G ; aumuf y G J a umf r &S i f O u | ?
jynfaxmifp0k efBu;D rsm;? yJc;l wdik ;f
a'oBu;D 0efBu;D csKy?f 'kw,
d 0efBu;D
rsm;? wm0ef & S d o l r sm;ES i f h t wl
,aeYeeH uf 8 em&Dcw
JG iG f yJc;l wdik ;f
a'oBuD; awmifilNrdKU caygif;
cef;r awmifilcdkiftwGif;&Sd
NrdKUe,f(5)NrdKUe,frS a&ab;oifh
jynforl sm;tm;awGUqH
k tm;ay;
pmrsufESm 12 aumfvH 1
vli,fyGJawmfwGif jrefrmhvli,f
,Ofaus;rIrsm;ESifhtwl yg0if
qifETJrnf
pmrsufESm >
20
yk*Ha'otwGif;odkY urmvSnfh
c&D;oGm; ysrf;rQaeYpOf &Spf&m
cefY0ifa&mufvmMuNyD; tkyfpk
vdkuf0ifa&mufrItrsm;qHk;jzpf
pmrsufESm > 2 2
vGwfvyfa&;\wefzdk;ESifh ZmwdaoG;? Zmwdrmefwuf<uap&eftwGuf

toHviT fh Zmwfvrf;rsm;ESifh orkid ;f 0ifaw;oDcsi;f rsm;xkwv
f iT fh azmfjy&efvt
kd yf
'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; 2014 ckESpf (66)ESpfajrmufvGwfvyfa&;aeYusif;ya&;ESifhpyfvsOf;onfh ndEIdif;tpnf;

ta0;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
aejynfawmf
Ekd0ifbm
7
a'gufwmpdik ;f armufcrf;wufa&muf trSmpum;ajymMum;onf/
2014 ckESpf (66)ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeYusif;ya&;ESifhpyf
tpnf;ta0;odYk usi;f ya&;A[dak umfrwD0ifrsm;jzpfMuaom jynf
vsOf;onfh ndEIdif;tpnf;ta0;udk ,aeY rGef;vGJ 2 em&DwGif jynf axmifpk0efBuD;rsm;? 'kwd,0efBuD;rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm; wuf
axmifpt
k pd;k &tzGUJ H;k tpnf;ta0;cef;rusi;f y&m (66)ESpaf jrmuf a&mufMuonf/
pmrsufESm 2 aumfvH 1
vGwfvyfa&;aeYusif;ya&; A[dkaumfrwDOu| 'kwd,orw
a&S;OD;pGm A[dkaumfrwDOu|
11/7/2013, 11:18 PM
2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

z
(2013 ckESpf? Ekd0ifbm &uf)
jrefrmESih f MopaMw;vs t"Gefh &S nfMumqufqHa&;

MopaMw;vs"eo[m,EdkifiHESifh jynfaxmifpkorwjrefrm
EdkifiHoHwrefqufoG,fcJhonfrSm 1953 ckESpf Mo*kwf 1 &ufwGif
pwifcJhojzifh ,aeYtcsdefwGif ESpfaygif; 60 jynfhcJhNyD;jzpfonf/
MopaMw;vs"eo[m,Edik if o
H nf tm&Swu
kd \
f ta&SUawmif
a'ownf&SdNyD; taemufbufESifh awmifbufwdkYwGif tdEd,
ork'&m? ta&SUbufwGif ypdzdwfork'&mwdkYu 0ef;&Hxm;onf/
Edik if t
H us,t
f 0ef; 1967900 pwk&ef;rdik t
f wGi;f aumfau;&Sm;
vlrsK;d 92 &mcdik Ef eI ;f ? tm&Swu
kd o
f m; 7 &mcdik Ef eI ;f ? tabmf&*D si;f ESihf
tjcm;vlrsK;d 1 &mcdik Ef eI ;f wdaYk exdik Mf uonf/ pkpak ygif; vlO;D a&cefrY eS ;f
oef; 20 cef&Y adS Mumif; od&onf/ MopaMw;vswu
kd &f dS MopaMw;vs
"eo[m,EdkifiHESifh e,l;ZDvefEdkifiHwdkYudk uHZmwmaumif;aom
EdkifiHrsm; (Lucky Countries)[kac:Muonf/ if;EdkifiHrsm;rS
rdom;pkwpfpck si;f 0ifaiGonf ajrmuftar&duwdu
k w
f iG &f adS omEdik if H
8-11-2013
rsm;rS rdom;pkwpfpk\0ifaiGESifhnDrQaom tajctae&Sdonf/ a&TU

ajymif;tajccsaexdkifolrsm;jym;NyD; xdkEdkifiHwdkY\pD;yGm;a&;onf
a&mif;uket
f ajcjyKp;D yGm;a&;jzpfonf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfESifh MopaMw;vs"e
o[m,EdkifiHwdkY\ ESpfEdkifiHqufqHa&;onf 2011 ckESpfrSp ydkrdk
aEG;axG;vmcJo
h nf/ jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf aejynfawmf
a&muf&Sdaeaom MopaMw;vs"eo[m,EdkifiHbk&ifcHcsKyf rp
uGiw
f if;bdu
k pf t
f m; Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeu
f Ed0k ifbm 5 &uf
eHeufwiG f Edik if aH wmforwtdraf wmfow
H refaqmif{nfch ef;r vufcH
awGUqHkaqG;aEG;Muonf/ xdkodkYawGUqHk&m jrefrmEdkifiH\jyKjyif
ajymif;vJa&;vkyif ef;pOfrsm;atmifjrifa&;twGuf MopaMw;vsEikd if H
u yl;aygif;aqmif&Gufay;a&;wdkYudk aqG;aEG;Muonf/ txl;ojzifh
ukvor* axmifpkESpf&nfrSef;csufrsm; taumiftxnfazmfa&;
twGuf ulnDyHhydk;ay;a&;ESifh MopaMw;vspD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
ydkrdkvma&muf&if;ESD;jrKyfESHa&;wdkYESifhpyfvsOf; &if;ESD;yGifhvif;pGm
aqG;aEG;cJMh uonf/
MopaMw;vs"eo[m,EdkifiHonf ypdzdwfa'ovHk;qkdif&m
pD;yGm;a&;r[mAsL[m oabmwlnDrItzGJU (Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement) odkY 0ifa&mufcGifh&&ef
ndEdIif;aeqJjzpfonf/ TPSEP tzGJUudk blEkdif;? csDvD? e,l;ZDvef

ESihf pifumylEidk if w
H u
Ykd 2005 ckEpS f ZGef 3 &ufwiG f pwifzUJG pnf;cJNh y;D
Zlvkdif 18 &ufwGif oabmwlvufrSwfa&;xkd;cJhMuonf/ tzGJU\
&nf&G,fcsufrSm vGwfvyfpGmukefoG,fa&;jzpfNyD; XmecsKyfudk e,l;
ZDvefEdkifiH 0,fvifwefNrdKU tajcpdkufxm;onf/ tzGJU0iftjzpf
0ifa&mufciG &hf &ef ndE idI ;f aeqJEikd if rH sm;rSm tar&duefjynfaxmifp?k
MopaMw;vs? yDl;ESifh AD,uferfEdkifiHwdkYonf 2008 ckESpfwGifvnf;
aumif;? rav;&Sm;EdkifiHonf 2010 jynfhESpf? ruqDudkESifh uae'g
EdkifiHwdkYonf 2012 ckESpf? *syefEdkifiHonf 2013 ckESpfwGifvnf;
aumif; toD;oD;urf;vSrf;cJhMuNyD; tzGJU0ifcGifh&&ef pdwf0ifpm;rI&Sd
aeMuaomEdkifiHrsm;rSm xdkif0rf(wkwfwdkifay)? zdvpfydkif? udkvHbD
,m? aumhpwm&Dum? tif'dkeD;&Sm;? b*Fvm;a'h&SfESifhtdEd,EdkifiH
wdkYjzpfaMumif; od&onf/
,aeYurmEh ikd if rH sm;\ tcif;tusi;f onf ukeo
f ,
G af &;rl0g'
rsm;rStp EsLuvD;,m;rjyefyY mG ;a&;jyemtxd Edik if pH ykH g0ifaom
yl;aygif;aqmif&u
G rf jI ziho
f majz&Si;f aeMu&onfjzpf&m jynfaxmifpk
orwjrefrmEdik if aH wmfEiS Mhf opaMw;vs"eo[m,Edik if w
H \
Ykd aEG;axG;
aomqufqHa&;t"GefY&SnfMumygapaMumif; jr0wDu qEjyKvdkuf
&ayonf/ /
ysOf;rem;NrdKUe,f aus;&Gmrsm;&Sd pkdufysKd;oD;ESHa&epfjrKyf

ysufpD;qHk;IH;rIrsm; tpm;xkd;jyefvnfpkdufysKd;Ekdifa&; ul nyD Hh ykd;ay;rnf
e,fpyfa&;&m0efBu;D XmeESifh *syeftjynfjynfqidk &f m yl;aygi;f aqmif&uG af &;at*sipf D

(JICA) wdkYtMum; pDrHudef;qkdif&maqG;aEG;csufrSwfwrf;vufrSwfa&;xdk;
e,fpyfa&;&m0efBu;D Xme e,f
pyfa'oESifh wkdif;&if;om;vlrsKd;
rsm;zGUH NzKd ;wd;k wufa&;OD;pD;XmeESihf
*syeftjynfjynfqidk &f m yl;aygif;
aqmif&u
G af &;at*sipf D (Japan
ta&SUawmifyikd ;f &Sd wkid ;f &if;om;
vlrsKd;pkrsm;tm; axmufyHhulnD
ay;&ef a'owGi;f bufpzkH UHG NzKd ;wd;k
wufa&;pDru
H ed ;f qkid &f maqG;aEG;
csufrSwfwrf; (Record of Discussion) }} vufrSwfa&;xkd;yGJ
tcrf;tem;udk ,aeYrGef;vGJ 1
em&DwGif e,fpyfa&;&m0efBuD;
Xmejynfaxmifp0k efBu;D H;k tpnf;
ta0;cef;rusi;f yonf/
tqdkygtcrf;tem;wGif jynf
axmifp0k efBu;D 'kw,

d Adv
k cf sKyBf u;D
oufEdkif0if;u trSmpum;ajym
Mum;NyD; *syeftjynfjynfqkdif&m
yl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD
(JICA) rS Chief Representative jzpfol Mr. Masahiko
Tanaka rS pDru
H ed ;f qkid &f mtcsuf
tvufrsm;udk &Sif;vif;wifjycJh
onf/ xdkYaemuf ]]jrefrmEdkifiH
ta&SUawmifyikd ;f &Sd wkid ;f &if;om;
vlrsKd;pkrsm;tm; axmufyHhulnD
ay;&ef a'owGi;f bufpzkH UHG NzKd ;wd;k
wufa&;pDru
H ed ;f qkid &f maqG;aEG;
csurf w
S w
f rf;}}tm; e,fpyfa'o
ESifhwkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;zGHUNzdK;
wkd;wufa&;OD;pD;Xme TefMum;
a&;rSL;csKyf OD;axG;vSEiS hf (JICA)
jrefrmHk;rS Chief Representative jzpfol Mr. Masahiko
wdkYu vufrSwfa&;xdk;
cJMh uonf/(tay:yHk)
tqdkygpDrHudef;onf e,fpyf
a'oESifhwkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmeESifh
JICA wdy
Yk ;l aygif; &efyakH iG tar
&duefa':vm ajcmufoef;jzifh
2013 ckESpfrS 2017 ckESpf 3 ESpf
7 v umvtwGif; jrefrmEdkifiH
ta&SUawmifyikd ;f &Sd u&ifjynfe,f
ESifh rGefjynfe,fwdkY a'owGif;
ajymif;a&TUaexkid o
f rl sm;? jyefvnf
0ifa&mufvmolrsm;twGuf jyef
vnfae&mcsxm;a&;ESihf a'ozGUH
NzKd ;wd;k wufa&;twGuf bufpykH g
0ifonfh r[mAsL[majrmufprD u
H ed ;f
wpfcw
k ;kd wufjzpfay:vmapa&;
twGuf aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; owif;&&So
d nf/ (500)
'kwd,orwrStquf
'kw,
d orwu trSmpum;ajym
Mum;&mwGif 2010 jynfEh pS f vGwf
vyfa&;aeYudk jynfaxmifpkwdkif;
&if;om;tm;vH;k jynfaxmifpBk u;D
twGif; OruGJodkufrysuf
twlwuG &moufyefy;l aygif;ae
xdkifa&;? jynfaxmifpkrNydKuGJ
a&;? wdkif;&if;om;pnf;vHk;nD
Gwrf rI NyKd uaJG &;ESihf tcsKyt
f jcm
tmPm wnfwHhcdkifNrJa&;wdkYudk
wdkif;&if;om;tm;vHk; rsufjcnf
rjywf xdef;odrf;umuG,fa&;?
vufeufuikd f y#dyursm;csKyNf ird ;f
NyD; a&&SnfwnfwHhonfh ppfrSef
aom xm0&Nidrf;csrf;a&;&&Sd
atmifaqmif&Guf&mwGif wdkif;
&if;om;vlrsKd;rsm;tm;vHk;rS yl;
aygif;yg0ifaqmif&u
G af &;? acwf
rDzGHUNzdK;wdk;wufaom pnf;urf;
jynf0h onfh 'Dru

kd a&pDEikd if aH wmf
opfudk jynfolYpGrf;tm;jzifh BudK;
yrf;taumiftxnfazmf aqmif
&Gufa&;[lonfh OD;wnfcsuf(4)
&yfjzifh usif;yoGm;rnfjzpfyg
aMumif;? EkdifiHawmftpkd;&tae
jzifh vGwv
f yfa&;aeYtcrf;tem;
jyif q if u sif ; yrI r sm;ES i f h t wl
vGwfvyfa&;aeYrwkdifcif pufkH?
tvkyfkHESifh kH;rsm;? ausmif;rsm;
International Cooperation
Agency) wdt
Yk Mum; ]]jrefrmEdik if H
8-11-2013 P(2)2.pmd
Tanaka
aejynfawmf Ekd0ifbm 7
orwHk;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; aejynfawmf
aumifpDOu| OD;odef;GefYonf
,aeYeHeufykdif;wGif ysOf;rem;NrdKU
e,f ZD;jzLyifaus;&Gm tajccH
ynmrl v wef ; ausmif ; cef ; r
Ekd0ifbmvtwGif; rkd;onf;xef
pGm&GmoGef; aygif;avmif;jrpf
a& jrihfwufrIaMumifh a&epfjrKyf
cJhonfh ysOf;rem;NrdKUe,f ul;wkdY
qdyaf us;&Gmtkypf ?k BuKd Uwef;aus;
&Gm? tif;omaus;&Gm? om,mpk
aus;&GmESifh ZD;jzLyifaus;&GmwdkYrS
aus;&Gmaejynfolrsm;tm; oGm;
a&mufawGUqk
H vkt
d yfonfrsm;
jznfq
h nf;aqmif&u
G af y;cJo
h nf/
xkdodkYawGUqHk&mwGif jynf
axmifpk0efBuD;u ,aeYwifjy
onhf ysupf ;D qH;k H;I rIrsm;ESifh wifjy
csufrsm;tm; tjrefqHk;ulnDyHhykd;
aqmif&Gufay;oGm;rnf jzpf
aMumif;? pdkufysKd;oD;ESH a&epfjrKyf
ysufpD;qHk;IH;rItwGuf oD;ESH
tpm;xkd; jyefvnfpkdufysKd;a&;?
pmoifausmif;rsm; tqifhjrihf
wifaqmif&u
G af y;Ekid af &;? use;f
rma&;XmeESifhXmecGJrsm; zGihfvSpf
Ekdifa&;? vrf;yef;qufoG,frI
aumif;rGefa&;ESihf aemifa&epf
jrKyrf t
I E&m,frS wm;qD;umuG,f
a&;qkdif&m tpDtrHrsm;tm;
tjrefq;kH aqmif&u
G af y;oGm;rnf
jzpfaMumif; &Sif;vif;rSmMum;
onf/(atmufyHk)
ysO;f rem;NrKd Ue,ftwGi;f atmuf
wdkbm 27 &ufrS 29 &uftxd
rd;k tqufrjywf&mG oGe;f aygif;
avmif;jrpfa& jrifw
h ufraI Mumifh
ul;wkdYqdyfaus;&Gmtkyfpk&Sd tif;
om? BuKd Uwef;? om,mpkEiS hf ZD;jzL
yifaus;&GmwdkY&Sd tdrfaxmifpk
399 pkrS aus;&Gmol? aus;&Gm

om; 1599 OD;wdkYtm; aejynf
awmfaumifpD tpDtpOfjzifh
awmifZvkyb
f ek ;f awmfBu;D ausmif;?
ZD;dkif;bkef;awmfBuD;ausmif;ESifh
BudKUwef;bkef;awmfBuD;ausmif;
rsm;odkY ,m,Da&TUajymif;ay;cJhNyD;
pm;aomufzG,f&mrsm;tm; csuf
jyKwfauR;arG; vkdtyfaom
axmufyHha&;ypnf;rsm; yHhykd;
ulnDay;cJhonfhtjyif pkdufysKd;
a&;? a&BuD;epfjrKyfrIumuG,f
a&;? vrf;yef;qufoG,fa&;?
ynma&;? usef;rma&;qkdif&m
vkdtyfcsufrsm;udk jznfhqnf;
aqmif&Gufay;cJhaMumif;ESihfysuf
pD;cJah omv,fajr 743 {u
twGuf tjcm;oD;ESjH yefvnfpu
kd f
ysKd;&ef ulnDyHhykd;aqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
(500)
onf/
rSm tBudKa[majymyGJrsm;jyKvkyf
jcif;? Ekid if aH wmftvH vTix
hf jl cif;?
EkdifiHawmftvHwiftcrf;tem;
usi;f yjcif;? jynfe,f^wkid ;f a'o
Bu;D ? uk,
d yf idk t
f yk cf sKycf iG &hf wkid ;f ^
a'orsm;? ckdifESifh NrdKUe,frsm;
tvkduf tm;upm;NydKifyGJ? jyyGJ?
aysmyf &JG iT yf rJG sm;jyKvyk jf cif;? trsm;
ESifh oufqkdifonfh kH;? ausmif;?
taqmufttkH? vGwfvyfa&;
aeYtxdr;f trSwaf usmufwidk Ef iS hf

yef;NcHrsm;wGif a&mifpkHrD;xGef;nd
jcif; ponfwkdYukdvnf; usif;y
oGm;rnfjzpfygaMumif;? tem
*wfEidk if ahH cgif;aqmifrsm;jzpfvm
Murnfh vli,farmifr,frsm;
tm; vGwv
f yfa&;\ wefz;dk od&dS
Muap&ef ZmwdaoG;? Zmwdrmef
wuf<uap&eftwGuf toHviT hf
Zmwfvrf;awG vTifhay;&ef?
orkdif;0ifaw;oDcsif;rsm;ukd pm
e,fZif;rsm;vnf; a&;om;
azmfjyay;&ef vkdtyfrnfjzpfyg
aMumif;jzifh ajymMum;onf/
xkaYd emuf A[kad umfrwDtwGi;f
a&;rSL;uk,
d pf m; wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u qyfaumfrwDrsm; zGJUpnf;
wm0efay;tyfrIESifhpyfvsOf;
&Si;f vif;wifjyMuaMumif; owif;
(owif ; pOf )
&&Sdonf/
11/7/2013, 11:28 PM
&efukefowif; 3
8-11-2013
CB bPfrS ATM puf
wpfaxmifcefh
jrefrmEdkifiHtESHh csxm;ay;rnf
&efukef Edk0ifbm 7
or0g,rbPf (CB) bPf
onf aps;0,fpifwmrsm;tyg
t0if ae&mpHk? NrdKUe,fpHkwGif
ATM ac: tvdktavsmuf aiG
xkwf,lEdkifonfh puftvHk;wpf
axmifcefYcsay;&ef vkyfaqmif
aeNyDjzpfaMumif; CB bPf
(Co-Operative Bank LTD) rS
Managing Director OD;azjrifu
h
ajymMum;cJhonf/
jynf w G i f ; oH k ; uwf r sm;jzpf
onfh MPU uwfrsm;udk rnf
onfhae&mwGifrqdk toHk;jyKEdkif
&ef jrefrmEdkifiH&SdNrdKUe,ftm;vHk;
wGif ATM (Automatic Teller
Machine) pufrsm; (tay:yHk)
udk csxm;ay;&jcif;jzpfaomf
vnf; tqdyk gpufrsm;toH;k jyK&ef
twGufrl tifwmeufvdkif;
aumif;rGef&ef vdktyfaMumif;
if;u qufvufajymMum;
cJhonf/
tar&dueftajcpdkuf aiGay;
acsa&;uwf u k r P D j zpf a om
rmpwmaumf y d k a &;&S i f ; onf
jrefrmEkdifiHtwGif; ,if;uwf
rsm;toH k ; jyKEd k i f a &;twG u f
jrefrmEdkifiHrS or0g,rbPf
(CB) bPf (Co-Operative
ESifh yl;aygif;aqmif&Guf
&ef oabmwlnDcsuf&,lcJhNyD;
aemuf rmpwmuwfESifh ADZm
uwfrsm;udk ATM pufrsm;wGif
,ckEpS f atmufwb
kd mvrSpwif
um toHk;jyKEdkifcJhNyD; aemufydkif;
wGifvnf; pufrsm;udkwkd;csJU&ef
twGuf pDrHudef;a&;qGJ&jcif;jzpf
onf/
jrefrmEdkifiH&SdNrdKUe,frsm;tm;
vHk;wGif ATM pufrsm;ukd wdk;
csJUoGm;rnfqdkaomfvnf; wcsKdU
aomNrdKUrsm;wGif tifwmeuf
vdkif; aumif;rGefpGmr&&Sdonfh
twGuf wd;k csUJ wyfqif&eftcuf
tcJ r sm;jzpf a y:vsuf & S d a e
aMumif; if;uqufvufajym
Mum;cJhonf/
]]vuf&Sdqdk&if uombufrSm
tifwmeufvikd ;f u bmrSvyk v
f Ykd
r&bl;/ wcsKdUNrdKUe,fawGrSm
vnf; 'Dtwdkif;yJ vdkif;raumif;
awmh uwfnyfwmawG jzpfwwf
w,f/ 'DpufawGu vdik ;f aumif;
rS? b,fvdkvdkif;rS r&bl;qdk&if
bPfoGm;zGifhzdkYcufw,f/ bPf
rzGifhEdkif&if pufawGwyfzdkYu
vnf; cufcyJ gw,f}} [k Managing Director OD;azjrifhu
xyfrHajymMum;cJhonf/ (449)
Bank)
'DZifbmvtwGif; qufoG,fa&;vkyfief;vkdifpif&&Sdygu
atmf&D'l;ukrPDrS Zefe0g&DwGif 0efaqmifrIvkyfief;pwifrnf
&efukef Edk0ifbm 7
jrefrmEdkifiHtwGif; qufoG,f
a&;0ef a qmif r I v k y f i ef ; rsm;
aqmif&Guf&ef vkyfudkifcGifh&&Sd
xm;aom atmf&'D ;l ukrP
t
D ae
jzifh vkyif ef;vdik pf if&&Syd gu Zefe
0g&DwiG f qufo,
G af &;0efaqmif
rIrsm;udk pwifvyk af qmifrnfjzpf
aMumif; atmf&D'l;ukrPD\
jrefrmEdkifiHqdkif&m trIaqmif
t&m&SdcsKyf Ross Cormack u
ajymMum;cJhonf/
&efukef Edk0ifbm 7
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;
r*FvmawmifeG NYf rKd Ue,fEiS hf a'g
yH k N rd K Ue,f q uf o G , f x m;onf h
irdk;&dyfoHaygifwHwm;jyKjyifjcif;
twGuf aiGusyf 5 'or 9
bD v D , H t oH k ; jyK&ef vsmxm;
aMumif; &efukefwdkif;a'oBuD;
tpd;k &tzGUJ rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D \
ajymjycsuft& od&onf/
tqdkyg wHwm;jyifqifrIrsm;
vkyaf qmif&jcif;onf &efuek Nf rKd U
twGif; jzpfay:vsuf&Sdaeaom
,mOfaMumydwfqdkYrIrsm;udk ajz
&Sif;Edkif&ef wHwm;rsm;jyKjyifjcif;?
cHk;ausmfwHwm;rsm;wnfaqmuf
jcif;? vrf;rsm;wdk;csJUjcif;ESifh t
jcm;aom ,mOfaMumydwfqdkYrIr
8-11-2013 AMK P-3.indd 1
tqdyk g atmf&'D ;l ukrP

t
D ae
jzifh vdkifpifcsxm;rIESifhywfouf
vuf&SdtcsdefwGif w&m;0if
r&&Sdao;aomfvnf; atmufwdk
bmvESifh 'DZifbmvtwGif;
&&Srd nfjzpfaMumif;? vuf&t
dS csed f
wGif 0efaqmifrIrsm;taumif;
qH;k ay;Edik &f ef jyifqifaqmif&u
G f
vsuf&SdaeaMumif;ESifh vkyfief;
vdik pf ifcsxm;rIukd apmifq
h idk ;f ae
jcif;omjzpfaMumif; od&Sd&
onf/
jrefrmEdik if w
H iG f qufo,
G af &;
vkyfief;rsm; aqmif&Guf&eft
wGuf atmf&D'l;ukrPDtaejzifh
tar&duefa':vm 15 bDvD,H
oHk;pGJrnfjzpfaMumif;? 2015 ck
ESpfwGif jrefrmEdkifiH 80 &m
cdkifEIef; rdkbdkif;vfzkef;toHk;jyKEkdif
a&;twGuf yl;aygif;aqmif&Guf
rnfjzpfaMumif;? xdkYtjyif vkyf
ief;vkdifpif&&Sdygu ajcmufvt
wGif; rdkbdkif;vfwm0grsm; tNyD;
aqmufvkyfomG ;rnfjzpfaMumif;
xkwfjyefxm;onf/
umwmEdik if t
H ajcpdu
k f atmf&D
'l;ukrP
o
D nf jrefrmEdik if H quf
oG , f a &;0ef a qmif r I v k y f i ef ;
vkyfydkifcGifhvdkifpif&&Sdxm;aom
jynfyukrPDESpfckteuf wpfck
jzpfNyD; ajrmuftmz&duwdkuf?
ta&SUtv,fyikd ;f a'oESihf ta&SU
awmiftm&Sa'orsm;wGif quf
oG,af &;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G f
vsuf&Sdaom ukrPDjzpfaMumif;
pdk;rdk;
od&onf/
irdk;&dyfoHaygifwHwm;jyKjyifjcif;vkyfief;twGuf
aiGusyf 5 'or 9 bDvD,H toHk;jyK&efvsmxm;csuf&Sd
jzpfapa&;rsm;twGuf vkyaf qmif
aejcif;jzpfaMumif;? irdk;&dyfoH
aygifwHwm;jyKjyifjcif;onf &ef
ukefNrdKUtwGif; armfawmf,mOf
wdk;yGm;vmonfESifhtrQ wHwm;
jyKjyif&efvt
kd yfcsu&f v
dS maMumif;
od&onf/
xdkYtjyif a&T*HkwdkifcHk;ausmfwH
wm;? bk&ihaf emifc;kH ausmw
f w
H m;
pDrHudef;rsm;udkvkyfaqmifaeNyD;
2013 ckESpf {NyD 10 &ufu
vS n f ; wef ; ck H ; ausmf w H w m;ud k
zGiv
hf pS af y;Edik cf ahJ Mumif;? xdek nf;
wlpmG bk&ifah emifc;kH ausmw

f w
H m;
ESpfpif;teuf wpfpif;udk NyD;cJh
onfh&ufykdif;twGif;u zGifhvSpf
ay;EdkifcJhaMumif;? wnfaqmuf
vufp a&T*HkwkdifcHk;ausmfwHwm;
ESifh usefbk&ihfaemifcHk;ausmfwH
wm;wpfpif;rSmvnf; &mcdkifEIef;
jynf h v k e D ; yg;NyD ; pD ; aeNyD j zpf
aMumif; od&onf/
r*FvmawmifGefYNrdKUe,fESifh
a'gyHNk rKd Ue,fqufo,
G af om ird;k
&dyfwHwm;tjyif (omauwwH
wm;a[mif;) oCFef;uRef;NrdKU
e,fESifh a'gyHkNrdKUe,fqufoG,f
Ekdif&ef irdk;&dyfacsmif;ul;wHwm;
(ok0PwHwm;) wnfaqmuf
rnfjzpfNyD; ,if;twGuf aiGusyf
9 'or 282 bDv,
D t
H oH;k jyK&ef
vsmxm;csuf x m;&S d a Mumif ; ?
ajreD u k e f ; cH k ; ausmf w H w m;ud k
2014-2015 b@ma&;ESpf
twGif; txl;pDrHudef;tjzpf
vkyfaqmif&ef&SdaMumif; od&
onf/
pdk;rdk;
jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;aumuf,la&;
vkyfief;qdkif&mrsm; uGif;qif;a[majym
&efukef Edk0ifbm 7
2014 ckEpS f jynfv;kH uRwo
f ef;
acgifpm&if;aumuf,la&;vkyf
ief;qdkif&mrsm; uGif;qif;a[m
ajymyGJudk &efukefta&SUydkif;cdkif
'*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f
trSwf (40) &yfuGuf omoemh
ygv "rmHk ,refaeY eHeuf
10 em&Du usif;y&m NrdKUe,f
vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf trsK;d om;
rSwfyHkwifa&;OD;pD;Xme OD;pD;
t&m&SdESifh 0efxrf;rsm;? trSwf
(40) &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;ESifh
&yfuGuftaxmuftuljyKtzGJU
rsm;? &yfrd&yfzrsm;? &yfuGufae
jynf o l r sm;? t-v-u (1)
txufwef;ausmif;cGrJ S ausmif;
tkyq
f &mrBu;D ESihf q&m? q&mr
a&mifpkH
rsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;

wufa&mufcJhMuonf/
a&S;OD;pGm trSwf (40) &yf
uGuftkyfcsKyfa&;rSL;u tzGifh
trSmpum;ajymMum;NyD; NrdKUe,f
vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf trsK;d om;
rSwyf w
kH ifa&;OD;pD;Xme OD;pD;t&m
&Sdu oef;acgifpm&if;aumuf
,l&mwGif jynfolvlxkudk ar;
jref;oGm;rnfh ar;cGe;f 41 csuu
f kd
&Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
xdkYaemuf 2014 ckESpf jynf
vH k ; uRwf oef ; acgif p m&if ;
aumuf , l a &;vk y f i ef ; qd k i f & m
odaumif;p&m vufurf;pm
apmifrsm; a0iSay;cJhaMumif;
od&onf/
(285)
owif;pm vay;ESifh
ukd,fpm;vS,f &,lvkdolrsm;
atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
owif;pm qufoG,fEkdifygonf/
aejynfawmf 1/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
---------------------------------------------------------------------------------&efukef
1/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
2/
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?01-381834)
3/
reDvm (zkef;-01-253707)
4/
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
5/
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
6/
ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
7/
OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
8/
udt
k &SnBf u;D (c) udjk rifo
h ed ;f (bk&ifah emif) (zke;f -09-421060327)
9/
udZk ifrif;vwf (ordik ;f ) (zke;f -09-73144273)
-------------------------------------------------------------------------------------rEav;
OD;at;rif;atmif (zkef;-09-402523982)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifBuD; 1/
a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/
**Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
-------------------------------------------------------------------------------------uavm
OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
-------------------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
-------------------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
-------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf
OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
-------------------------------------------------------------------------------------rkH&Gm
a':at;at;oef; (zkef; 071-21357)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
-------------------------------------------------------------------------------------yckuL
a':oEmcif (zkef; 062-23535)
-------------------------------------------------------------------------------------acsmuf
1/
OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
2/
OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef; 061-200774)
-------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
OD;aevif; (zkef; 063-69094)
-------------------------------------------------------------------------------------bm;tH
OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
-------------------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
a':oEm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
-------------------------------------------------------------------------------------xm;0,f 1/
OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
2/
OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
-------------------------------------------------------------------------------------Nrdwf
1/
a':oEmvGif (zkef; 09-422193704)
2/
OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)
-------------------------------------------------------------------------------------rtlyif
OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
-------------------------------------------------------------------------------------jynf
OD;oef;xG#fatmif (zkef; 09-452333556)
-------------------------------------------------------------------------------------anmifajcaxmuf
OD;0if;GefY (zkef; 09-6300964)
-------------------------------------------------------------------------------------BudKUyifaumuf
OD;aZmf0if; (zkef;-09-31672882 ? 09-423677036)
-------------------------------------------------------------------------------------rif;vS
OD;0if;Edkifpdk;(zkef; 09-423667632)
11/7/2013 3:37:12 PM
4 EkdifiHwumowif;
8-11-2013
*Gg'DrmvmEkdifiHwGif azUpfbGwfcftultnDjzifU
ppfyGJtwGif; uGJuGmcJUolrsm;jyefvnfaygif;pnf;
pEkd'efudpESiUpyf
f vsOf; NAdwdefaxmufvSrf;a&;
tBuD;tuJrsm;udk yxrqHk;tBudrf vlod&SifMum;ppfaq;
vef'ef Ekd0ifbm 7
tar&dueftrsK;d om;vHNk cKH a&;
at*sifpD (NSA) rS tzJGU0if
a[mif;wpfOD;jzpfol tuf'f0yf
pEk'd ef\ xkwaf zmfajymMum;csuf
ES i f h p yf v sOf ; NAd w d e f E k d i f i H r S
axmufvSrf;a&;tBuD;tuJrsm;
udk Ekd0ifbm 7 &ufwGif vTwf
awmf(tay:yH)k twGi;f yxrqH;k
tBudrftjzpf vlod&SifMum;ppf
aq;cJhaMumif; od&onf/
pEkd'efonf NAdwdefEkdifiH\vQKdU
0SufaxmufvSrf;a&;tpDtpOf
rsm;udk aygufMum;apcJNh y;D aemuf
t"duusonfv
h NkH cKH a&;at*sipf D
oHk;ckudk ydkrdkwif;usyfpGmBuD;Muyf
uGyfuJEdkifa&;twGuf tpdk;&udk
awmif;qkd&ef&nf&G,fcsufjzifh
,ckuJhodkY vlod&SifMum;ppfaq;
ar;jref;cJhjcif;jzpfonf/
pEkd'ef\ xkwfazmfajymMum;
csurf sm;wGif NAw
d ed Ef idk if \
H tar
&dueftrsKd;om;vHkNcHKa&;at*sif
pD (NSA) ESiyhf ;l aygif;vkyaf qmif
rIudk tao;pdwfazmfjyxm;NyD;
,if;vkyf&yfonf trsKd;om;vHk
NcKH a&;udk xdcu
kd af paMumif; vTwf
awmftrwfrsm;u ajymMum;xm;
onf/
NAdwdefEkdifiH\ tDvufx&Gef
epfoHk; vQKdU0SufaxmufvSrf;rI
at*sipf D GCHQ TefMum;a&;
rSL;? jynfwiG ;f a&;&mvHNk cKH a&;Xme
MI5 tBuD;tuJESifh MI6 [k
vlodrsm;aom jynfyvQKdU0Suf
axmuf v S r f ; a&;Xme tBuD ;
tuJwo
Ydk nf Ek0d ifbm 7 &ufwiG f
jyKvyk o
f nfh vlo&d iS Mf um;ar;jref;
rItpDtpOfoYdk wufa&mufcJh
aMumif; od&onf/(tifwmeuf)
*Gg'DrmvmpD;wD; Ekd0ifbm 7
*Gg'DrmvmEkdifiHwGif 19601996 ckEpS u
f jzpfymG ;cJah om jynf
wGif;y#dyursm;twGif; uGJuGm
cJhaom nDtpfudkarmifESrrsm;
onf 31 ESpfMumNyD;aemufwGif
azhpfbGwfcftoHk;jyK jyefvnf
qHak wGUEkid cf ahJ Mumif; tifwmeuf
owif;wpf&yft& od&onf/
tqkyd garmifErS rsm;onf if;
wkdY\"mwfyHktoD;oD;udk azhpf
bGwcf (f atmufy)kH ay:wifc&hJ mrS
tpfrtBuD;qHk;jzpfol t,fvfpD
,mu if;armifErS rsm;udk awGU&Sd
cJhNyD;aemuf Mutual Support
Group tzJGU\ tultnDjzifh
,if;tzJGUXmecsKyf jyefvnfqHk
awGUcJhMujcif;jzpfaMumif; vlrI
vlom;wkdhtoHk;jyK&ef arQmfvifUcsufjzifU wDxGifxm;aomaoG;twkudk

owif;rSwfpk dkar;eD;,m;okawoDrsm; <uufrsm;wGif prf;oyftoHk;jyK
blcg&ufpf Ekd0ifbm 7
rMumrDtcsdefwGif ab;xGufqkd;usKd;r&SdbJ
vlom;wkdY\ udk,fcEmtwGif; toHk;jyKEkdifonfh
aoG;twk(,myHk)udk dkar;eD;,m;EkdifiHrSodyHynm
&Sifrsm;u prf;oyfvsuf&SdaMumif; od&onf/
tqkdygaoG;twkwGif a&?qm;ESifh yifv,f
wDaumifrsm;rS&&Sdaom hemerythrin ydkwdef;
"mwfrsm;yg0ifNyD; if;aoG;twktm; aoG;
vSL'gef;rIjywfvyf&mwGif taxmuftyHhtjzpf
toH;k jyKEidk rf nfjzpfaMumif; dak r;eD;,m;Ekid if H ClujNapoca NrKd U&Sd Babes-Bolyai wuov
kd rf S okaw
oDrsm;u BudK;yrf;cJhjcif;jzpfonf/
,if;aoG;twktm; zefwD;Ekdifjcif;onf
toifhtoHk;jyKEkdifNyD; aoG;udkzefwD;Ekdifjcif;jzpfNyD;
if;aoG;tm; a&a&mvdkufaomtcg aoG;twk
tjzpf a jymif ; vJ o G m ;aMumif ; ? od k Y a omf aoG ;
t&nfonf"mwkaA'ESifh pufypnf;rsm;\ zdtm;
rsm;ud k cH E k d i f & nf r &S d o nf h t wG u f if ; aoG ;
twkudk ,ciftcsdefrsm;u zefwD;EkdifcJhjcif;r&Sd
aMumif ; ok a woetzJ G U rS a'guf w m Radu
Silaghi-Dumitrescu u xyfavmif;ajymMum;cJh
onf/
if;aoG;twktm; "mwfcJGcef;rS prf;oyfcH
<uufjzifhprf;oyftoHk;jyKcJh&mrnfonfhab;xGuf
qkd;usKd;udkrQ rawGU&SdcJhay/ vlom;wkdY\ udk,fcEm
wGif vmrnfhwpfESpf? ESpfESpftwGif; vufawGU
ukorIjyKvkyfoGm;Ekdifrnf[k okawoDrsm;u
arQmfvifhxm;aMumif; Laura Sinpetru owif;
8-11(P-4).indd 1
Xmeu azmfjycJhonf/
b&p w k d w u o d k v f E S i f h tD ' if b mh * f
wuokdvfrS okawoDrsm;onf 2011 ckESpfu
dk;wGif;jcifqDrS &,lxm;aom yifrqJvfrsm;rS
aoG;eDOoef;aygif;rsm;pGmudk zefwD;EkdifcJhjcif;
jzpfaMumif; ukorIrsm;wGif taxmuftyHhay;
Ekdifrnf[k arQmfvifhxm;aMumif; od&onf/
if;aoG;twktm; vlYudk,fcEmwGif toHk;
jyKEkdifrnfqkdygu uav;arG;zGm;NyD;aemuf aoG;
vGefrIaMumifh toufaygif;rsm;pGmqHk;IH;&onfh
tajctaeESifh&ifqkdifae&aom zHGUNzdK;qJEkdifiH
rsm;wGif tusKd;&Sdaprnfjzpfonf/
jyifopfEkdifiHrS okawoDrsm;onf yifraoG;
qJvfrsm;jzifh vlom;rsm;wGif yxrqHk;tBudrf
tjzpf oHk;cJhMuNyD; urmwpf0ef;rS tjcm;okaw
oDrsm;u a[rd*k vdb
k ifukd toH;k jyKEidk &f ef wDxiG f
(tifwmeuf)
BuHqvsuf&Sdonf/
a&;vIyf&Sm;ol tef&DuGDbm&D&m
u ajymMum;cJhonf/
tdkA,fvD,m? tmADvD,dkESifh
t,fvfpD,mzl;eufZf A,fvmp
uGut
f rnf&adS om tqkyd garmif
ESrrsm;\ rdbrsm;onf jynfwiG ;f
y#dyursm;twGif; aoqHk;cJh&m
nDrjzpfol tdAk ,fv,
D mESiahf rmif
jzpfol tmADvD,dkwkdYudk [l;[l;
wef;tef*dkjynfe,f vm'Drdkc&m
pD,mNrdKU&Sd rdom;pkwpfpku arG;
pm;cJhNyD; tpfrtBuD;qHk;jzpfol
t,fvfpD,mudkrl [Gef'l;&yfpf
EkdifiH&Sd rdom;pkwpfpk\ ESpfESpf
q,fMum arG;pm;jcif;cH&NyD;
aemuf qefyD;dkqlvm olemjyK
oifwef;wufa&mufcJhaMumif;
owif;&&So
d nf/ (tifwmeuf)
rpfcsD*efjynfe,fwGif ypfcwfrIwpfckjzpfyGm;
tenf;qHk; ESpfOD;aoqHk;
'ufxGdKuf Ekd0ifbm 7
tar&duefjynfaxmifpk rpfcsD
*efjynfe,f 'ufxdGKufNrdKUwGif;
&Sd qHyifny q
f idk w
f pfqidk \
f tjyif
bufvrf;qHw
k pfae&mwGif Ek0d if
bm 6 &uf naeydkif;u ypfcwf
rIwpfck(tay:yHk) jzpfyGm;cJh&m
tenf;qHk; ESpfOD;aoqHk;cJh&NyD;
ckepfO;D 'Pf&m&&Scd o
hJ nf[k a'o
wGif;&Sd&JwyfzJGUu ajymMum;cJh
onf/
ypfcwfrIjzpfyGm;cJhonfh tqkd
ygqHyifnyfqkdifonf avmif;
upm;rIjyKvkyfonfhae&mwpfck
tjzpf if;a'owGif emrnf
*k P f o wif ; BuD ; aom ae&m
wpfae&mjzpfaMumif;? od&Yk mwGif
,ckjzpfyGm;cJhonfh ypfcwfrI
if ; tcsuf o nf tcef ; u@
wpf&yfrS yg0ifaeonfqkdjcif;
udkrl ajymMum;&efrSm apmvGef;
aeao;aMumif; 'ufxGdKufNrdKU
&J w yf z J G U rS tBuD ; tuJ j zpf o l
*sdrf;pfca&Ucsfu owif;axmuf
rsm;udk ajymMum;cJhonf/
tqkdygypfcwfrIwGif w&m;cH
[k ,lq&olrsm;onf um;ESppf ;D
jzifh xGufajy;oGm;cJhaMumif;? &J
wyfzJGU0ifrsm;taejzifh tenf;
qHk;wpfOD; odkYr[kwf ESpfOD;cefY
yg0ifEkdifaom ypfcwfolrsm;
udk pHkprf;&SmazGvsuf&Sdonf[k
ca&Ucsu
f xyfavmif;ajymMum;cJh
(tifwmeuf)
onf/
Hatf-IX
'kH;usnftm;
ygupwefatmifjrifpGm
prf;oyfypfcwf
tpvmrfrmbwf Ekd0ifbm 7
ygupwefEdkifiHonf HatfIX (Nasr) trnf&Sd ajrjyifrS
ajrjyif y pf ' H k ; usnf w pf p if ; ud k
Ed0k ifbm 5 &ufu atmifjrifpmG
prf;oyf ypfcwfEdkifcJhaMumif;
tifwmeuf owif;wpf&yft&
od&onf/
tqdkyg prf;oyfypffcwfrI
udk EdkifiHydkif'Hk;ypfpifrS (Salvo)
trnf&dS 4x 'H;k usnrf sm;ESit
fh wl
atmifjrifpGmprf;oyfypfcwfEdkif
cJhjcif;jzpfaMumif; ISPR owif;
Xmeu xk w f a zmf a jymMum;cJ h
onf/
Nasr trnf&dS ,if;'H;k usnu
f kd
60 uDvrkd w
D mtuGmta0;xd ypf
cwfEikd pf rG ;f &SNd y;D vsijf refaom wHYk
jyefrpI epfyg&Sad Mumif;? xkjYd yif if;
'H;k usnf Ncrd ;f ajcmufrrI sm;udk wef
jyef[efYwm;Edkifonfh a&mifpOf
vdIif;rsm;wyfqifxm;aMumif;
if;owif;Xmeu qufvuf
ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)
T.rex ow0grsKd;pdwfrsm;ESiUrsf Kd;EG,fqifwlonfU
'dkifEkdaqmrsKd;pdwfopfwpfrsKd; odyHynm&Sifrsm;xkwfazmfjyo
0g&Sifwef Ekd0ifbm 7
tar&duefjynfaxmifpk ,lxm
jynfe,frS odyyH nm&Sirf sm;onf
Tyrannosaurus rex's ow0grsK;d
pdwfESifh rsKd;EG,fqifwlNyD; OD;csKdyg
ow0gwkdY\bk&if[k vlodrsm;
aom 'dkifEkdaqm(tay:yHk)rsKd;
pdwfopfwpfrsKd;tm; xkwfazmf
jyocJhaMumif; if;odyHynm&Sif
rsm;u xyfavmif;ajymMum;cJh
onf/
BuD;rm;aomoGm;ESifh xl;uJ
aom OD;acgif;cGyH g&So
d nfh tqkyd g
'kdifEkdaqmrsKd;pdwfopf\t&Snf
rSm 24 ayESihf oufwrf;rSm T.rex
ow0grsKd;pdwfrsm;\ oufwrf;
xuf ESpo
f ef;aygif; 10 oef;cefY
ydkapmNyD; if;ow0grsm;tm;
,lxmjynfe,f aqmufvdwfpD;
wD;NrdKU&Sd trsKd;om;ordkif;jywdkuf
wGif Ekd0ifbm 6 &ufu xkwf
azmfjyocJhaMumif; od&onf/
if;'dkifEkdaqmrsKd;pdwfopftm;
tqkdygjynfe,fta&SUydkif;&Sd ajr
,mqkdif&mpDrHcefYcJGrItzJGUrS vkyf
om;rsm;u 2009ckEpS t
f wGi;f u
&SmazGawGU&SdcJhjcif;jzpfNyD; odyH
ynm&Sifrsm;u if;'kdifEkdaqm
rsKd;pdwftm; "Lythronax" rsKd;
pdwf odkYr[kwf OD;csKdygow0g
rsKd;pdwfwkdY\ bk&if[ktrnfay;
cJhaMumif; od&onf/
"Lythronax" ow0grsKd;pdwf
tm; &SmazGawGU&SdrIonf ouf&Sd
rsm;\a*[pepfudk ydkrdkem;vnf
oabmayguf E k d i f & ef t wG u f
taxmuftuljyKEdkifvdrfhrnf[k
,HkMunfaMumif;ESifh ,if;&SmazG
awGU&Srd t
I m; Plos One odyq
H idk f
&m*sme,fwpfapmifwGif azmfjy
cJhonf/
(tifwmeuf)
11/7/2013 5:38:47 PM
aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5
8-11-2013
jrefrmhdk;&mjcif;vHk;tBudK qef;ppfNydKifyGJ
'kwd,aeY yGJpOfrsm;usif;y
rHk&Gm Edk0ifbm 7
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D rH&k mG NrKd U
\ txifu& orkdif;0ifrkd;nif;
oAKa'bk&m;BuD; Ak'ylZed,yGJ
awmfBuD;ukd Ekd0ifbm 10 &uf
rS 17 &uftxd usif;yrnfjzpf
onf/ tqkdygbk&m;yGJwGif aps;
qkdifcef;aygif; 200 ausmfrS
a'oxGufukefrsm;? vloHk;ukef?
t0wftxnfEiS phf m;aomufuek f
rsm; a&mif;csrnfjzpfNyD; rHk&Gmrkd;nif;oAKa'aAm"dwpfaxmif
orkdif;0ifrkd;nif;oAKa'bk&m;
Ak'ylZed,yGJawmfusif;yrnf
,mOfvkdif;rsm;omru rHk&Gmacsmif;OD;,mOfvkdif;rsm;? rHk&GmNrdKU
oH;k bD;,mOftoif;rsm;ESihf aus;
&Gmrsm;rS axmfvm*sD,mOfrsm;
jzifh wkd;csJUajy;qGJrnfjzpfonf/
qufvuf rkd;nif;oAKa'
apwDawmfwGif Ak'qif;wkawmf
aygif; 582363 qlukd ylaZmf
wpfyifvHk;toHk;0ifaom avQmfjzLyifpdkufysKd;olrsm;jym;
jrefrmhjcif;vHk;tm;upm;vufa&G;piftrsK;d orD;toif;(atmufjrefrmjynf)rS yg0if,SOfNydKif

aepOf/
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmif
tm&S tm;upm;yGJqD;*drf;NydKifyGJ
BuD;tm; jrefrmEdkifiHu tdrf&Sif
tjzpf rMumcifumvwGif usi;f y
awmhrnfjzpf&m aejynfawmf
0Po'd t
d m;upm;Hk (B) jrefrmh
d k ; &mjcif ; vH k ; tm;upm;tBud K
qef;ppfNydKifyGJrsm;udk Ekd0ifbm 6
&ufrS 8 &uftxd usif;yrnf
jzpfonf/
qufvuf 'kw,
d ajrmufaeY
jrefrmhdk;&m jcif;vHk;tm;upm;
tBuKd qef;ppfNyKd iyf u
JG kd ,aeYwiG f
*syefypnf;oD;oefh ukefpnfjyyGJ
rEav;NrdKY usif;yrnf
rEav; Edk0ifbm 7
rEav;NrdKU NrdKUawmfcef;r
Ekd0ifbm 9 &ufwGif usif;yrnfh
*syefypnf;oD;oefYukefpnfjyyJG
BuD; 2013 "JAPAN PRODUCT EXPO 2013" *syef
EdkifiHESifh tm&Sypdzdwfa'orsm;
wGif eHygwf(1)tqifh&SdNyD; urm
wpf0ef;vHk;&Sd okwfaq;ukrPD
rsm;wGif tqif(h 1)rS tqif(h 10)
twGi;f ae&m&&Sx
d m;onfh okwf
aq;ukrP
jD zpfaom KANSAI
PAINT rS
yg0ifjyornf[k
ESif;oZifOD;ukrPDrS wm0ef&Sd
olu ajymMum;cJhonf/
''KANSAI PAINT PRODUCT" rsm;0,f,w
l hJ Customer rsm;ud k aus;Zl ; wk H Y j yef w J h
taeeJY 0,f,w
l yhJ pn;f trsK;d
tpm;tay:rlwnfNyD; Special
Promotion Discount 20 &mcki
d f
EIef;uae 25 &mcdkifEIef;ay;
usif;y&m jrefrmhjcif;vHk;tm;
upm;vuf a &G ; pif ( c)toif ;
ESifh jrefrmhjcif;vHk;tm;upm;
vufa&G;pif trsKd;orD;toif;
(atmufjrefrmjynf)wkdY ,SOf
NydKifcJhMuaMumif; od&onf/
(151)
rSmjzpfovdk aiGusyfig;odef;zdk;
eJYtxuf 0,f,lolawGudk
vnf; txl;arwmvufaqmif
rsm;? aq;okwfq&mrsm;twGuf
vnf; oD;jcm;vufaqmifrsm;
ay;tyfoGm;rSmjzpfw,f}}[k if;
u qufvufajymMum;onf/
KANSAI PAINT rSxw
k u
f ek f
rsm;onf *syefenf;ynmrsm;udk
oH;k pJx
G m;Ny;D obm0ywf0ef;usif
ESifhvdkufavsmnDaxGjzpfatmif?
oHk;pJGolrsm; usef;rma&;rxdcdkuf
atmif EdkifiHwumtodtrSwf
jyKvufrSwfrsm;ESifhtnD xkwf
rEav; Edk0ifbm 7
vkyfxm;aMumif; od&onf/
wk w f j ynf o l U or w Ed k i f i H
ausmfrif;aomf (wkdifay)rS pufHktvkyfHkESifh
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif 60 OD;onf
,ref a eY eH e uf 10 em&D u
rEav;wkdif;a'oBuD; csrf;at;
omZHNrKd Ue,f (78) vrf; &wemyHk
plygpifwmpwkwx
yf&dS ukeo
f nf
rsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sif
ykodrf? vGdKifaumf? rdk;ukwfESifh rsm;toif;cef;r rEav;wkdif;
yckuLNrdKUrsm;wGif jyKvkyfcJhNyD; a'oBuD;ukefonfrsm;ESifh pufrI
,ckr&kH mG NrKd UwGif yxrtBurd f Bar vuf r I v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ;
Camp udk ESpf&ufjyKvkyfEdkifa&; tvkyftrIaqmifrsm;? nDaemif
twGuf pDpOfaqmif&Gufvsuf toif;rsm;rS tvkyftrIaqmif
&Sdygw,f/ Bar Camp pjyKvkyf rsm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;ESihf
NyD;pD;r,fhaeYrSm Logo NydKifyJGudk awGUqHkonf/
xnfo
h iG ;f jyKvyk rf nfjzpfum rnf
tcrf;tem;wGif rEav;wdik ;f
olrqdk 0ifa&muf,SOfNydKifEdkifyg a'oBu;D ukeo
f nfrsm;ESihf pufrI
w,f}}[k ajymMum;onf/ tqkd vuf r I v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ;
yg Bar Camp jyKvyk rf nfah eYwiG f 'kw,
d Ou| OD;pd;k jrifu
h EIwcf eG ;f
apwemh0efxrf;rsm;udk ac:,l qufpum;ajymMum;NyD; wkwf
rnfjzpfaMumif;od&onf/(409) Edik if (H wkid af y)pD;yGm;a&;ESihf &if;ES;D
Bar Camp jzpfajrmufa&;aumfrwD
rHk&GmNrdK h zJG hpnf;rnf

rHk&Gm Edk0ifbm 7
rH&k mG NrKd UwGif Bar Camp jyKvyk f
Edkifa&;twGuf yJGjzpfajrmufa&;
aumfrwDudk Ekd0ifbm 24 &uf
wGif rH&k mG NrKd U H;k Bu;D &yfuu
G f tm;^
umwdkufwef; tcef;trSwf(6)
&Sd ppfudkif;wkdif;a'oBuD; uGefysL
wmHk;cef; zJGUpnf;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqkyd g Bar Camp jyKvyk Ef ikd f
a&;ESifhywfouf yJGjzpfajrmuf
a&;pDpOfaqmif&GufolwpfOD;u
]]Bar Camp udk rHk&GmNrdKUrSm
8-11(P-5).indd 1
yxrtBurd jf yKvyk Ef idk af &;twGuf

yJ G j zpf a jrmuf a &;aumf r wD u d k
Ed0k ifbm 24 &ufrmS zJUG pnf;rSmjzpf
ygw,f/ Bar Camp udk azazmf
0g&DvrSmjyKvkyfrSmjzpfygw,f/
Bar Camp qdkwm rdrdwdkYod&Sd
wJhA[kokwudk wpfae&mwnf;
rSmpHknDpGm wpfajy;nDxkdifNyD;
aqG;aEG;jcif;jzpfygw,f/ t"du
aqG;aEG;rSmu todynmA[kow
k
rsm;udk aqG;aEG;rSmjzpfygw,f/
Bar Camp rsm;udk
&efukef?
rEav;? awmifBu;D ? vm;I;d ? jynf?
rHk&Gm Edk0ifbm 7
jrefrmEdkifiHtESHYtjym; tavh
tusaygufa&mufonfh aq;
ukvm;ravQmjf zLyifonf t&dy&f
tyifBuD;trsKd;tpm;jzpf wpf
yifvHk;toHk;0ifNyD; xGuf&Sdvm
aomtap;rsm;udk EkdifiHjcm;ydkY
ukeftjzpf aps;uGuf&Sdvmonfh
twGuf ppfudkif;wkdif;a'oBuD;
twGif; pdkufysKd;olrsm;jym;vm
aMumif; od&onf/
jref r mwd k i f ; &if ; aq;tac:
aq;ukvm;ravQmfjzLyiftoHk;
0ifyrkH mS tap;xkw,
f Nl y;D xGu&f dS
vmaom avQmfjzLtap;rsm;udk
ausmufausm? yDau? *s,ftvS
ukefypnf;rsm;ESifh aq;0g;rsm;
tjzpftoH;k jyKjcif;? t&Gurf sm;udk

uJR? EGm;? odk;? qdwf tpm;tpm
twGut
f oH;k jyKjcif;? tyifouf
wrf;&if
h tap;xkw,
f jl cif;r&Sd
awmhonfhtyifrsm;udk vlwdkY\
toHk;taqmif y&dabm*rsm;
tjzpf toH;k jyKjcif;ESihf tyifuikd ;f
zsm;rS avQmx
f w
k ,
f jl cif;rsm;toH;k
jyKEd k i f j cif ; aMumif h wpf y if v H k ;
toHk;0ifNyD; pD;yGm;a&;t&wGuf
ajcudu
k o
f jzifh ajrvGw?f ajrvyf?
ajrdkif;rsm;? ,majrpnf;dk;ESifh
O,smOfpnf;d;k rsm;wGif pdu
k yf sK;d &ef
txl;oifhavsmfaMumif; od&
onf / avQmf j zLyif p d k u f y sKd ; &m
wGif av;ESpo
f m;rSpwif tap;
xkw,
f El ikd u
f m ig;usyo
f m;rS 10
xm;&Sdum bk&m;yGJawmfBuD;ukd
ajreJaus;&Gm? atmifomaus;&Gm?
rif ; &G m ? qnf B uD ; awmaus;
&Gm? rkd;nif;aus;&Gma'ocHwkdYrS
pkaygif; ESpfpOfpnfum;okduf
NrdKufpGmusif;yaMumif; od&
onf/
(409)
usyo
f m;cefx
Y u
G &f
dS 10 ESpo
f m;
&Sd vQif 50 usyo
f m;txdxu
G &f dS
NyD;tyifjyKpkjcif;? aygif;wifjcif;
tay:rlwnf BuD;xGm;rIjref
av tap;ydkxGufavjzpfonf/
avQmfjzLyif\tap;xGufEIef;rSm
aqmif;ESifhrdk;&moDwGif txGuf
EIe;f avsm
h tap;rsm;udk aps;ESpf
rsKd;cJGjcm;um rkd;rrdjzLqGwfae
aomavQmfjzLap;wpfydmudk
aiGusyf 15000 jzifv
h nf;aumif;?
rkd;rd ta&mifraumif;ygu
wpfydm aiGusyf 10000
EIef;jzifhvnf;aumif; a&mif;cs&
ojzifh rdom;pktydk0ifaiG&&SdNyD;
pD;yGm;a&;wGufajcudkufojzifh
pdu
k yf sK;d rIrsm;jym;vmaMumif; od&
onf/
(409)
a&vTrf;a'orsm;twGuf
qeftdwfrsm;ESiU f
t0wftxnfrsm;
axmufyHU
wkwfEdkifiH pD;yGm;a&;ESifh &if;ESD;jrKyfESHrI avh vma&;tzJG h

ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&S ifrsm;ESifh awG hqHk
jrKyfEHSrI avhvma&;tzJGUacgif;
aqmifuvdu
k yf gvmaom pD;yGm;
a&; vkyfief;&Sifrsm;ESifhrdwfquf
ay;Ny;D tao;pm;ESihf tvwfpm;
pufrv
I yk if ef;rsm;? tDvufx&Gef
epfypnf;? vQyfppfypnf;? y&d
abm*rsm; tusKd;wlyl;aygif;
aqmif & G u f a &;? ausmuf p d r f ;
tacsmxnfrsm;xkwfvkyfa&mif;
csa&;ESifhpyfvsOf; aqG;aEG;Mu
onf/(tay:yHk)
jrefrmEdkifiHwGif wkwf(wdkif
ay) pD;yGm;a&;ESiq
hf ufqaH &;Xme
zGiv
hf pS x
f m;Ny;D pD;yGm;a&;vkyif ef;
&Sif 200 OD;cefY ITenf;ynmESifh
tDvufx&Geef pfypn;f xkwv
f yk f
rI? pufypn;f ud&,
d mwifyaYkd &mif;
csjcif;? ausmufpdrf;tacsmxnf
vkyfief;rsm;wGif &if;ESD;jrKyfESH
tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Guf&ef
awGUqHkjcif;jzpfaMumif; od&
oD[udkudk(rEav;)
onf/
aysmfbG,f Edk0ifbm 7
rEav;wdkif;a'oBuD; &rnf;
oif;cdkif aysmfbG,fNrdKUe,f 0g;Hk
tkypf k aygufawmaus;&Gmaejynf
olrsm;twGuf qef 17 tdwf?
t0wf t xnf ES p f t d w f w d k Y u d k
,refaeY eHeufyikd ;f u wdik ;f a'o
BuD; vTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;wifOD;? aysmfbG,fNrdKUe,ftkyf
csKyfa&;rSL; OD;ausmfatmifqef;?
NrdKUe,fynma&;rSL; OD;aZmfvif;
wdu
Yk ,if;aus;&GmodYk oGm;a&muf
a'ocHrsm;ESihf &if;ES;D aEG;axG;
pGm tm;ay;pum;ajymMum;NyD;
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;? &yfrd
&yfz? &yf&Gm taxmuftuljyK
tzJGUodkY qeftdwfESifh t0wf
txnfrsm;ay;tyfcJhonf/
tvm;wlyif aysmb
f ,
G Nf rKd Ue,f
twGif;&Sd {u&mZfukef;aus;&Gm
tkyfpk &Gmig;&GmtwGuf qef 35
tdwf? a&oefYbl;BuD; 170
ESifh tjcm;ypnf;rsm;udkvnf;
axmufyHhulnDcJhNyD;jzpfaMumif;
od&onf/
OD;vIdif(&rnf;oif;)
11/7/2013 6:19:28 PM
6 wyfrawmfeiS hf jynfwiG ;f owif;
8-11-2013
wyfrawmfe,fvn
S ahf q;uko
a&;tzGUJ rsm;zGUJ pnf;um wkid ;f &if;
om;jynfolrsm;\ usef;rma&;
u@jrifhwifjcif;rsm;ukd t&Sdef
t[kefjrifhaqmif&Gufay;vsuf&Sd
&m Ekd0ifbm 6 &ufu u,m;
jynfe,ftwGi;f a&muf&adS eaom
tajcjyKukoa&;tzGJU(1)onf
vGdKifaumfNrdKU tajcjyK ywf
0ef;usifaus;&Gmrsm;rS a'ocH
jynfol 197 OD;? ta&;ay:cGpJ w
d f
vlem wpfOD;? tBuD;pm;cGJpdwf
vlem ESpfOD;? omrefcGJpdwfvlem
&SpfOD;? pkpkaygif; 11 OD;? tajcjyK
ukoa&;tzGUJ (2)onf abmvcJ
NrdKU tajcjyK ywf0ef;usif
aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol
112 OD;? omrefcpJG w
d v
f el m ig;OD;?
zJGUpnf;yHktajccHOya'(200 ckESpf )ESifhywfouf

tBuHjyKcsufawmif;cHjcif;udk ajymif;vJjyifqifowfrSwf
z
wkid ;f &if;om;jynforl sm;\use;f rma&;u@jri h f wifaqmif&u

G af y;
o&D;'g;aus;&Gm if;aus;&GmESihf
ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocH
jynfol 53 OD;? e,fvSnfhaq;
jynf a xmif p k or w jref r mEd k i f i H a wmf
ukoa&;tzGJU (5)onf [kdpJhNrdKU
jynf a xmif p k v T w f a wmf
if;NrdKUESifh ywf0ef;usifaus;&Gm
rsm;rS a'ocHjynfol214 OD;?
jynf a xmif p k or w jref r mEd k i f i H a wmf
pkpkaygif; 1237 OD;tm; vkdtyf
zJ G U pnf ; yH k t ajccH O ya'avh v moH k ; oyf a &;
onfhusef;rma&;apmifha&SmufrI
yl ; aygif ; aumf r wD
vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;um
usef;rma&;todynmay;a[m
owif ; xk w f j yef c suf ( 2^2013)
ajymjcif;ESifh vufawGUokyfjy
1375 ckESpf? wefaqmifrkef;vqef; 5 &uf
jcif;vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;
(2013 ckESpf? Edk0ifbmv 7 &uf)
wyfrawmfe,fvSnfhaq;ukoa&;tzJGUrS u,m;jynfe,f
NyD; wyfrawmfe,fvSnfhaq;
r
I
r
sm;
twG
i
f
;
&S
d
a'ocH
j
ynf
o
l
r
sm;tm;
usef
;
rma&;apmif
h
a
&S
m
uf
zGJUpnf;yHktajccHOya'(2008 ckESpf)ESifhywfouff
ukoa&;tzGJUrsm;rS aq;kHwuf
tBuHjyKcsufawmif;cHjcif;udk
a&mufuko&ef vkdtyfaom aqmif&Gufay;pOf/
a'ocHjynfol 66 OD;wkt
Yd m; e,f u oGm;a&mufMunfh
ajymif
;
vJ
j
yif
q
ifowfrSwfjcif;tm; owif;xkwfjyefcsuf
I tm;ay; ydaYk qmif aq;0g;ukorIc,
H al p
ajrcHwyfrawmfaq;ko
H Ykd ydaYk qmif pum;ajymMum;Muonf/
onf/
1/ jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf zJUG pnf;yHt
k ajccHOya'
aq;0g;ukorIcH,laponf/
tvm;wl u&ifjynfe,fESifh
xdkYtwl &cdkifjynfe,ftwGif; avhvmoH;k oyfa&;yl;aygif;aumfrwDtpnf;ta0; (3^2013)udk
e,fvn
S ahf q;ukoa&;tzGUJ (1) rGejf ynfe,ftwGi;f a&muf&adS e a&muf & S d a eaom wyf r awmf
(31-10-2013)&ufaeYusi;f yaqmif&u
G cf yhJ gonf/
aomwyfrawmfe,fvSnfhaq; e,fvSnfhaq;ukoa&;tzJGUrsm; 2/ odaYk qmif&u
G &f mwGif jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf
h aeYwiG f tajcjyKuo
k
ukoa&;tzJUG rS tajcjyKuo
k a&; taejzif,
zJGUpnf;yHktajccHOya'avhvmoHk;oyfa&;yl;aygif;aumfrwDonf
tzJGU (1) onf oxHkNrdKUe,fydEJ a&;tzJGU (1) onf ppfawGNrdKU? trsm;jynfolwdkY\ vdkvm;csuft&vnf;aumif;? 2008 ckESpf
awmaus;&G m wG i f tajcjyK wyfrawmfaq;Hk&Sd vJTajymif; zJGUpnf;yHktajccHOya'tm; us,fus,fjyefYjyefYavhvmoHk;oyf
ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocH vlemrsm;rS a'ocHjynfol 44 OD;? jynfph akH omtBujH yKcsurf sm;udk ay;ydEYk ikd &f efvnf;aumif; zJUG pnf;yHk
jynfol 111 OD;?tajcjyKuo
k a&; tajcjyKukoa&;tzJGU (2)onf tajccHOya'avhvmoH;k oyfa&;yl;aygif;aumfrwD\ owif;xkwf
tzJGU (2) onf bD;vif;NrdKUe,f? trf;NrKd Ue,f? pcef;armfaus;&GmESihf jyefcsuf (1^2013)jzifh xkwjf yefcahJ om tBujH yKcsurf sm;udk 2013
ewfBuD;aus;&GmwGif tajcjyK ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocH ckESpf? Edk0ifbmv 15 &ufrwdkifrDay;ydkY&ef owfrSwfcsuf(tpm;)
ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocH jynfol 148 OD;? tajcjyK uko 2013 ckEpS ?f 'DZifbmv 31 &ufrwkid rf aD y;ydEYk ikd yf gaMumif; owif;
d f
jynfol 68 OD;? e,fvSnfhaq; a&;tzJUG (3)onf oHwNGJ rKd U *sw
xkwfjyeftyfygonf/
ukoa&;tzJUG (1) onf zmyGeNf rKd U awmaus;&G m ES i f h y wf 0 ef ; usif
zJ GUpnf
aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol
pnf;yHktajccH
tajccHOya'avhvmoHk;oyfa&;yl;aygif;aumfrwD
wyfrawmfe,fvSnfhaq;ukoa&;tzJGU rGefjynfe,f ydEJawm e,f uwkdifwdaus;&Gm if;
375 OD;? e,fvSnfhaq;ukoa&;
aus;&GmtwGif;&Sd a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifh aus;&GmESifhywf0ef;usifaus;&Gm
ynma[majymjcif;rsm;ESihf vuf
rsm;rS a'ocHjynfol 102 OD;?
a&SmufrIrsm;aqmif&Gufay;pOf/
awGUokyfjyojcif;rsm;aqmif
e,fvn
S ahf q;ukoa&;tzJUG (2 )
&Guaf y;onf/
e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJU(1) \ zlqkdNrdKUe,fESifh ywf0ef;usif onf aumhu&pfaus;&Gm if;
e,fvn
S ahf q;ukoa&;tzJUG (5)
onf zlqkdNrdKUESifh ywf0ef;usif aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynforl sm; aus;&GmESihfywf0ef;usifaus;&Gm
rS awmifukwfNrdKUe,f? &Gmraus;
aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol tm; usef;rma&;apmifha&SmufrI rsm;rS a'ocHjynfol 40 OD;? pkpk
&GmESifhywf0ef;usifaus;&Gmrsm;rS
273 OD;? e,fvSnfhaq;ukoa&; vkyfief;rsm;aqmif&Gufay;aerI aygif; 321 OD;wdkYtm; vdktyf
a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rm
tzGJU(2)onf 'DarmhqkdNrdKUe,f rsm;ESifh vGdKifaumfNrdKU wyfrawmf onfhusef;rma&;apmifha&SmufrI
a&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;
a'gzkaus;&Gm if;aus;&GmESifh aq;kH aq;kHwufa&mufaq; vkyfief;rsm;aqmif&Gufay;um
aqmif&Gufay;aerItajctae
ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocH 0g;ukorIc,
usef
;
rma&;tod
y
nmay;a[m
H v
l su&f adS om vlem
rsm;udk taemufyikd ;f wkid ;f ppfXme
jynfol 120 OD;? e,fvSnfhaq; rsm;ukd ta&SUykid ;f wkid ;f ppfXmecsKyf ajymjcif;? vufawGUokyfjyjcif;
wyfrawmfe,fvSnfhaq;ukoa&;tzJGU &cdkifjynfe,f &aoh
csKyfwdkif;rSL; AdkvfcsKyfudkudkEdkifu
ukoa&;tzGUJ (3)onf vGKd ief ef;z wkdif;rSL; AkdvfcsKyfpkd;xG#fESifhtwl rsm;aqmif&u
G af y;Ny;D wyfrawmf awmifNrdKUe,ftwGif;&Sd a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;
vnf;aumif;? tajcjyKukoa&;
aus;&Gm if;aus;&GmESiyhf wf0ef; u,m;jynfe,ftpk;d &tzGUJ rS wm e,fvn
S ahf q;ukoa&;tzJUG rsm;rS todynmay; a[majympOf/
tzJUG (2)rS trf;NrKd Ue,f? pcef;armf
usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol 0ef&Sdolrsm;? Nidrf;csrf;a&;&,l aq;Hw
k ufa&mufuo
k &efvt
kd yf
aus;&GmESifhywf0ef;usifaus;&Gm
252 OD;? e,fvSnfhaq;ukoa&; xm;aom wk d i f ; &if ; om;tzG J U aom a'ocHjynfol 15 OD;udk tzJUG (1)onf armifawmNrKd Ue,f? uGufrsm;rS a'ocHjynfol 350 rsm;rS a'ocHjynfolrsm;tm;
tzGJU(4)onf &Sm;awmNrdKUe,f tpnf;rsm;\ uk,
d pf m;vS,rf sm; e,fajrcHwyfrawmfaq;Hrk sm;odYk uefomaus;&GmESihf ywf0ef;usif OD;? e,fvSnfhaq;ukoa&;tzJGU usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyf
aus;&G m rsm;rS a'ocH j ynf o l (7)onf ajrmufO;D NrKd Ue,f? bl;&Guf
ief ; rsm; aqmif & G u f a y;aerI
110 OD;? e,fvSnfhaq;ukoa&; rndK ;aus;&GmESiyhf wf0ef;usiaf us;
tajctaersm;udk 'kw,
d wdik ;f rSL;
tzJGU (2) onf &aohawmifNrdKU &Gmrsm;rS a'ocHjynfol 177 OD;?
uvnf;aumif;? tajcjyKuko
e,f? ulawmifaus;&GmESifh ywf e,fvSnfhaq;ukoa&;tzJGU (8) a&;tzJGU (1)rS ppfawGNrdKU wyfr
0ef;usifaus;&Gmrsm;rS a'ocH onf ausmufjzLNrdKUe,f? rif;jyef awmfaq;HkwGif wufa&mufuk
jynfol 211 OD;? e,fvSnfhaq; aus;&GmESifh ywf0ef;usifaus;&Gm ovsuf&Sdaom a'ocHjynfol
ukoa&;tzJUG (3) onf ausmuf rsm;rS a'ocHjynfol 164 OD;? rsm;tm; use;f rma&;apmifah &Smuf
awmfNrKd Ue,f? o&ufwpfyifaus; e,fvSnfhaq;ukoa&;tzJGU(9) rIvyk if ef;rsm;aqmif&u
G af y;aerI
&GmESihf ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS onf &rf;NAJNrdKUe,f? carmif;acs tajctaersm;udk ppfawGwyf
a'ocHjynfol 286 OD;? e,fvn
S hf wdik af us;&GmESiyhf wf0ef;usiaf us; e,frS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;
SSA(0rf[kdif;)tzGJUrS wyfpdwfrSL; wyfMuyf aq;ukoa&;tzJUG (4)onf ajryHk &Gmrsm;rS a'ocHjynfol 145 OD; uvnf;aumif; vdkufvHMunfhI
tqihf&Sd pkdif;qrfvHk 33 ESpf? (b) OD;tkdufvsKd NrdKUe,f? 0ufacgif;aus;&GmESifh ESifh e,fvSnfhaq;ukoa&;tzJGU ppfaq;NyD; a'ocHjynfolrsm;
onf Ek0d ifbm 6 &uf rGe;f wnfh 12 em&D tcsed f ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocH (10)onf *GNrKd Ue,f? a'gif;acsmif; tm; &if;&if;EDS;ESD;EIwfquftm;
S ahf q;uk (csif;uGif;)aus;&GmESifh ywf0ef; ay;pum;ajymMum;um wyfr
cefYu &Srf;jynfe,f (ajrmufydkif;) uGwfckdifNrdKU jynfol 113 OD;? e,fvn
oa&;tzJUG (5)onf awmifuw
k f usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol awmf(Munf;? a&? av) rdom;pk
e,f erfhzufum&Sd e,fajrcHwyfodkY atauNrdKUe,f? &Gmraus;&GmESifhywf0ef; 120 OD;? pkpkaygif; 2516 OD;wdkY rsm;rS vSL'gef;aom pm;aomuf
47 wpfvuf? if;usnt
f rd f av;ck? usnf 114
usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol tm; vdktyfonfhusef;rma&; zG,f&mypnf;rsm;ESifh aq;0g;
awmifhwkdYESifhtwl tvif;0ifa&mufcJhaMumif; 273 OD;? e,fvSnfhaq;ukoa&; apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif ypn;f rsm;tm; ay;tyfcahJ Mumif;
(100) tzJUG (6)onf rif;jym;NrKd Uay:&yf &Gufay;um usef;rma&;tod owif;&&Sdonf/
owif;&&So
d nf/(0JyHk)
(1
00)
(100)
SSA (0rf[kdif;)tzGJ rh S
wyfzGJ h0ifwpfOD;
tvif;0ifa&muf
8-11-2013 P(6) Yadanar.pmd
11/8/2013, 12:31 AM
u,m;jynfe,fowif; 7
8-11-2013
pDrHcefh cGJrIoifwef; trSwfpOf(1^2013)qif;

abmfvcJ Edk0ifbm 7
u,m;jynfe,f abmfvcJcdik f
abmf v cJ N rd K Ue,f taxG a xG
tk y f c sKyf a &;OD ; pD ; Xmetpnf ;
ta0;cef;r ,refaeY nae 3
em&Du
pDrHcefYcGJrIoifwef;
trSwfpOf(1^2013)oifwef;
qif;yGJusif;y&m abmfvcJcdkif
tkyfcsKyfa&;rSL;OD;wif0if;a&T? NrdKU
e,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;jrwfudk
axG;? cdkif^NrdKUe,ftqifhXme
qdik &f mtBu;D tuJrsm;? oifwef;
om;rsm;tjzpfNrdKUe,fpDrHcefYcGJrI
aumfrwD0ifrsm;? NrdKUe,fpnfyif
om,ma&;aumfrwD0ifrsm;? NrdKU
e,f^&yfuGufâus;&Gmtkyfpk
zG H U Nzd K ;wd k ; wuf a &;taxmuf
tuljyKaumfrwD0ifrsm; wuf
a&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif abmfvcJ
cdkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;wif0if;
a&Tu trSmpum;ajymMum;NyD;
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;jrwfudk
axG;uoifwef;wGifbmom&yf
tvdkuf aqG;aEG;ydkYcsay;cJhaom
NrdKUe,ftqifh Xmeqdkif&mtBuD;
tuJrsm;tm; aus;Zl;wifpum;
ajymMum;cJhonf/
tqdkygoifwef;wGif XmeESifh
ywfoufaomtaMumif;t&m
rsm;udkoifMum;ydkYcscJhNyD; pDrH
cefYcGJrI oifwef;trSwfpOf(2^
2013)udk 'DZifbmvwGix
f yfrH
zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
(603)
rdkif;tajccHoabmw&m; ynmay;aqG;aEG;
vdGKifaumf Edk0ifbm 7
u,m;jynfe,f vGKd iaf umfNrKd U
jynfe,f&w
J yfzUJG rSL;k;H cef;r rkid ;f
tajccHoabmw&m;ynmay;
aqG;aEG;yGJukd ,refaeY eHeuf 9
em&Du usif;yonf/
tcrf;tem;wGif jynfe,f&rJ LS ;
BuD;jrifhwkd;u tzGifhtrSmpum;
ajymMum;NyD; e,fajrcHppfajrjyif
tif*sifeD,mwyf&if;rS wm0ef
&SdolwpfOD;u
rkdif;tajccH
oabmw&m;rsm;uk d & S i f ; vif ;
ajymMum;um oHk;&ufoifwef;
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
(405)
Myawady Digital Set Top Box
xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
8-11-2013 (aomMumaeY)
MWD Variety
vdGKifaumfNrdK Y t-x-u( 2 ) tmp&d,ylaZmfyGJusif;y

trSwf(2)tajccHynmtxuf
wef;ausmif;&Sd ausmif;om;?
ausmif;olrsm;\ tmp&d,ylaZmf
yGt
J crf;tem;ukd ,refaeY eHeuf
10 em&Du ausmif;tm;upm;kH
cef;r usif;yonf/(tay:yHk)
a&S;OD;pGm uif;axmufarmif
r,frsm;ESihf bifc&mtzGUJ rS q&m?
q&mrrsm;tm; BudKqkd*g&0jyKjyD;
e0rwef;ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;rS q&m? q&mrrsm;tm;
uefawmhcsKd;jzifh *g&0jyKuef
awmh M uum trS w f w &vuf
aqmifypnf;rsm;ay;tyfcJhMu
onf / xk d Y a emuf q&mrBuD ;
a':cif0if;u qk;H rMo0g'pum;
ESiahf us;Zl;wifpum;ajymMum;Ny;D
oufjynft
h Nird ;f pm;,lomG ;aom
q&mr a':arvG i f o ef ; tm;
*g&0jyKEIwfqufMuonf/
qufvuf e0rwef;ausmif;
om; armifausmfqef;odef;u
jref r mh k d ; &mrif ; om;tujzif h
vnf;aumif;? owrwef;uif;
axmufarmifr,frsm;u ]]jrwf
q&m}}oDcsif;jzifhvnf;aumif;?
wwd , wef ; ausmif ; om;?
ausmif;olrsm;u ]]wynfh0wf}}
uAsmjzif h v nf ; aumif ; oD q k d
ujyMuNyD; tcrf;tem;ukd
ausmif;om;? ausmif;olrsm;u
]]O,smOfrSL;\arwm}}oDcsif;jzifh
kyfodrf;vkdufaMumif; od&onf/
(405)
trsKd;orD;uif;axmufqifUyGm;oifwef;zGifU
trSwf(2)tajccHynmtxuf
wef;ausmif;&Sd EG,o
f muDcef;r
,refaeY eHeuf 9 em&Du
trsdK;orD;uif;axmuf qifhyGm;
oifwef;zGiyhf t
JG crf;tem; usi;f y
onf/(0JyHk)
tcrf;tem;wGif jynfe,f
ynma&;rSL;k;H rS 'kw,
d TeMf um;
a&;rSL; OD;apm&SUrlat;vmu
tzG i f h t rS m pum;ajymMum;NyD ;
NrKd Ue,fynma&;rSL; OD;cGe;f xufu
uif;axmufvkyfief;pOfESifh pyf
vsO;f ajymMum;um q&mrBu;D
a':aemft,fazmhu
uif;
axmufusi0hf wf (10) yg;ESiu
hf wd
opm (3) yg;taMumif;rsm;ukd
&Si;f vif;ajymMum;cJah Mumif; od&
(405)
onf/
zm;aqmif;NrdKY EdkifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm;
uGif;qif;aqmif&Guf
zm;aqmif; Edk0ifbm 7
u,m;jynfe,f abmfvcJcdik f
zm;aqmif;NrKd Ue,ftwGi;f &Sd aus;
&Gmrsm;odYk NrKd Ue,fv0l ifrBI u;D Muyf
a&;ESifh trsdK;om;rSwfyHkwifa&;
OD;pD;Xme OD;pD;rSL;OD;vSaX;ESifh
0efxrf;rsm;onf (NRC) tzGJU
ESifhyl;aygif; ,refaeY eHeuf 8
em&Du zm;aqmif;aus;&Gmtkypf k
eef;upfaus;&Gm tajccHynm
rlvwef;ausmif; aus;&Gmol?
aus;&Gmom; 41 OD;tm; Edik if o
H m;
pdppfa&;uwfrsm; uGif;qif;
aqmif&Gufay;cJhaMumif; od&
onf/
qufvuf NrdKUe,fvl0ifrI
BuD ; Muyf a &;ES i f h trsd K ;om;
rSwfyHkwifa&;OD;pD;XmeOD;pD;rSL;
OD;vSaX;u oef;acgifpm&if;
aumuf,lrIqdkif&mudp&yfrsm;
ESiyhf wfouf &Si;f vif;ajymMum;
cJhonf/
xdkYaemuf wufa&mufvmMu
aom a'ocHwikd ;f &if;om;jynfol
rsm;u odvo
kd nfrsm;udk ar;jref;
jcif;? jyefvnfaqG;aEG;jcif;rsm;
jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
(603)
Owk&moD awmudkrDS\
8-11 (P-7).indd 1
1/ 18;48 ESpYH yfpv

kH ifobm0ywf0ef;usif
(tif;av;a'oa&a0a&vJ
pDrHudef;aqmif&GufaerIrsm;)
(tykdif;-1)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]c&prwfief;\
vGwfajrmufcef;}}(yxrydkif;)
]]tdyfruf[dkw,f}}
(awmiftmz&du)
(yxrydkif;)
MWD Documentary
1/ 18;17 pGefYpm;olwdkYaysmfpH&m(50)
2/ 18;42 umwGef;Zmwfvrf;wGJ
3/ 18;57 urmtESHU&GufvTifhjcif;
(159)
4/ 19;37 jrefrmhjcif;vHk; (7)
5/ 20;07 odyHynmoifhurm (90)
6/ 20;30 &ifxJutu,f'rD(429)
7/ 21;17 Only In(89)
MWD Music
1/ 18;00 Music Mix (15)
MWD Movies
1/ 18;00 aqmif;&moDtcspf
(Part-1-2-3-4)
2/ 19;00 Triple Play(2)(Part-3)

3/ 19;15 Voice Around The
(tydkif;-26)
2/ 19;00 'DvdkaMu;vm;
(jrefrm)
World(50)
4/ 21;00 Girl Talk(19)(Part-1-2) 3/ 22;00 orD;qdk;
MWD Shopping
MWD Series
1/
2/
3/
4/
18;00
19;00
20;00
21;00
prf;a&yrm(tydkif;-10)
pdwf\ap&m (tydkif;-182)
uGefzl;cspfol(tykdif;-11)
at;jraomcspfjcif;
(tydkif;-15)
5/ 22;00 cspfuRrf;w0if
(tydkif;-86)
6/ 23;00 tajzr&SdwJhykpm
(tydkif;-182)
1/ 18;10 Market Review

(ynma&;aps;uGuf)
2/ 18;30 Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk)(13)
3/ 18;55 Art Guide
(ol&Edkif? wufwl;)
4/ 19;10 E-Market On Line(29)
5/ 19;25 Song Guide (Epi-3)
jr0wDkyfjrifoHMum;
jrefrmhkyfjrifoHMum;
1/ 6;30 jynfaxmifpkwkdif;&if;om;
dk;&mtu
2/ 6;45 ]]ab;&efuif;zdkY OD;cdkufylaZmf
OygwoEdapwDawmf}}
3/ 17;15 rdcifESifh&ifaoG;usef;rma&;
twGuf wdkYaqmif&Guf
4/ 17;30 tdEd,kyf&Sif
]]jzLpifarwm}}(tydkif;-118)
5/ 18;20 cspfaomurmajr
6/ 19;25 ]]aEG ; axG ; aomarw m td r f
uav;}}
cdkifcefY? atmifcdkif? 0g0gatmif
'gd k u f w m-0if ; armif a &T
(ART)
7/ 19;50 wdk;wufacwfrDu@pHkvifzdkY
jynfolY0efaqmifrIrD'D,modkY
(ucsifjynfe,f)
8/ 21;35 Hyper Sports
1/ 4;45 &ifckefpD;qif;tcspfoDcsif;
2/ 5;10 om,moDa<u;
acwfqef;aw;
3/ 5;20 vnfr,f...pm;r,f
urmwpfcGif0,f
4/ 6;10 ]]&Gm}} [moZmwfvrf;wGJ
(tydkif;-223)
'gdkufwm-rdk;aZmfudk
5/ 6;25 &TifjrL;oDa<u;uAsmaw;
]]a,musfm;*kPf&nf}}
(tydkif;-17)
7/ 8 em&D &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
owif; ]]aEG;axG;aom
tNyD; &ifcGifxufqD}}(tydkif;-6)
8/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]*kPf&nfrwl}}('kwd,wGJ)
(tydkif;-62)
9/
w&m;awmf
MRTV-4
MYANMAR
INTERNATIONAL
1/ 4;00 Cartoon Series
8-11-2013 (Friday)
(Knock,Knock,English
Playground)
2/ 4;40 Kid's Show

3/ 6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]cspforD;av;}} (tydkif;-5)
]]aEG;axG;rIurm}}
(tydkif;-108)
]]yifv,faysmfcspfolav;}}
(tydkif;-2)
Art Student:Theatrical
Art Dream
Sweet Delicacy of Pathein
Mon Traditional Wedding
The Rising Glory Of
Myanmar Arts
Taste Of Myanmar (Rice
Salad with Vegetables)
The eel Business
Living Myanmar Glazed
Ceramics
An Aficionado Of Alluring
Antiques
11/7/2013 6:35:51 PM
jynfwGif;owif;
8-11-2013
rEav;NrdKU
oufwrf;vGefaq;0g;ESifU
vloHk;ukefypnf;rsm;
rD;dI YzsufqD;rnf
ykodrfBuD; Edk0ifbm 7
rE a v;Nrd K Uawmf p nf y if o m
,ma&;aumfrwD oefY&Sif;a&;
Xme aq;ukrPDrsm;rS tyfESH
xm;aom oufwrf;vGeaf q;0g;
rsm;ESihf aps;rsm;? pwd;k qdik Bf u;D rsm;
rS oufwrf;vGeNf y;D ab;Oy'fjzpf
apaom pm;aomufukefrsm;ESifh
tvSuek yf pn;f pkpak ygif;aiGusyf
odef; 700 ausmfudk Edk0ifbm 9
&ufwGif rEav;wkdif;a'oBuD;
ykodrfBuD;NrdKUe,f&Sd at;&dyfNidrf
okomef rD;dIUzsufqD;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
armifjynfol
acsmif;ESpfaygufwHwm; wnfaqmufNyD;pD;
o,f,lydkhaqmifa&; tqifajy
aus;vufa'ozGH NUzdK;a&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf

rif;bl; Edk0ifbm 7
rauG;wdkif;a'oBuD; rif;bl;
NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;vufae
jynfolrsm; aomufoHk;a&zlvHk
a&;ESifh oGm;vmrItqifajyap
a&;twGuf NrdKUe,fpDrHcefYcGJrI
aumfrwDOu|ESifh tzGJU0ifrsm;?
NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUrS
wm0ef&Sdolrsm;ESifh a'ocHrsm;
a&S;usBuD;rm;aom anmifyifBuD;rsm;
urmvSnfUc&D;onfrsm; pdwf0ifwpm;avUvm
yl;aygif; aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
xdo
k aYkd qmif&u
G &f mwGif &Gmom
,maus;&Gm ESpaf ypufa&wGi;f
wl;azmfjcif;? qifacgif;aus;&Gm
av;aypufa&wGif;wl;azmf
jcif;ESihf uke;f om-awmifref;vrf;
ay:wGif ESpaf y ESpv
f ;kH wGJ a&>yef
wH w m;aqmif & G u f j cif ; wd k Y u d k
,refaeYu aqmif&GufNyD;pD;cJh
aMumif; od&onf/(tay:yHk)
tqdkyg pufa&wGif;rsm;ESifh
a&>yefwHwm;wdkYudk aus;vuf
a'ozGUH NzKd ;a&; &efyakH iGEiS hf taxG
axGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme&efyakH iG
wdkYjzifh taumiftxnfazmf
wnfaqmufcJhjcif;jzpfaMumif;
oef;aX;
od&onf/
yif;w, Edk0ifbm 7
&Srf;jynfe,f "Ekukd,fydkiftkyf
csKyf c G i f h & a'o yif ; w,Nrd K U
&Sdonfh BuD;rm; a&S;usaom
anmifyifBuD;rsm;udk urmvSnfh
c&D ; oG m ;rsm; pd w f 0 if w pm;
avhvmvsuf&Sdonf/(0JyHk)
tqdyk g anmifyifBu;D rsm;onf
oufwrf;&ifhanmifyifBuD;rsm;
jzpfum ESpfrsm;pGm&Sifoefvsuf
yif ; w,Nrd K U\ um;vrf ; wpf
avQmufEiS ahf e&mtESUH tjym;wGif
awGU&Sd&onf/
anmifyif\
tudkif;tcufrsm; BuD;rm;&Snf
vsm;jcif;? anmifrkwfqdwfrsm;
&Snv
f sm; wGaJ vmif;usaejcif;
rsm;onf urmvSnchf &D;onfrsm;
twGuf pdwf0ifwpm;rSwfwrf;
wif"mwfyHkdkufcsifp&m obm0
tvStyyef;csDum;rsm;ozG,f
wnf&SdaeMuonf/
yif ; w,Nrd K U\ usuf o a&
aqmif ykef;wvkwfa&uef
ywf0ef;usifwGifvnf; tqdkyg
anmifyifBuD;rsm; &Sdaejcif;
aMumifh Icif;aumif;wpfck
tjzpf urmvSnhf{nfhonfrsm;
twGuf pdwt
f yef;ajzp&mae&m
wpfckjzpfaMumif; od&onf/
(405)
zsmyHkNrdKYt0ifqdkif;bkwfteD; c&D;onfwifum;BuD;rsm;aMumifU
vrf;ycHk;rsm;ysufpD; ,mOfaMumydwfqdkhrIrsm;jzpfay:ae
zsmyHk Edk0ifbm 7
{&m0wDwdkif;a'oBuD; zsmyHk
cdkif zsmyHkNrdKUwGif ajrmufydkif;
acsmif ; wG i f ; aus;&G m teD ; Nrd K U
t0ifqikd ;f bkwt
f eD;wGif &efuek f
NrdKUodkY c&D;onfydkYaqmifajy;qGJ
aeaom c&D;onfwifum;BuD;
rsm;onf &yfem;&mpcef;tjzpf
toHk;jyKaeMuonf/ xdkuJhodkY
toH;k jyKjcif;aMumifh um;Bu;D rsm;
,mOfaMumwpfzufwGif wef;pD
&yfjcif;jzifh vrf;ab;ajrom;ESihf
eD;onfh uw&mrsm;aygufxGuf
jcif;tjyif qdik u
f ,frsm;? ud,
k yf ikd f
um;rsm;ESihf &efuek Nf rKd UrS ukew
f if
a[mif;EGrf;aeaom
tdrf&mzsufodrf;
&S pfxyftaqmufttHk
wnfaqmufrnf
8-11(P-8).indd 1
um;rsm; vGwaf eonh,

f mOfaMum NrdKUeJYyifv,fykdif;aus;&GmawGudk
wpfzufrS vrf;ab;csarmif;ESif c&D;onfydkYaqmifajy;qGJaewm
rIaMumifh ajrom;edrq
hf if;Ny;D csKid hf rd;k &moDa&mufwikd ;f 'Dae&mav;
cGufrsm;jzpfay:aeonfhtjyif rSmyJ um;BuD;awGaeYaeYnn
,mOf&yfem;onfhae&mrsm;wGif &yfem;pcef;vkyfaewm tjrif
tnpftaMu;rsm;ESifh trdIuf rawmfygbl;/ vrf;awGvnf;
odkufrsm; pkyHkaeNyDjzpfonf/
ysupf ;D Ny;D NrKd Ut0if NrKd UxJuvmwJh
zsmyHkNrdKUae c&D;oGm;jynfol qdkifu,fawGeJY NrdKUjyifuvmwJh
wpfO;D u]]uReaf wmfwNYkd rKd Uu cdik f um;awG? qdkifu,fawG ,mOf
NrdKUjzpfawmh tjcm;NrdKUe,frsm;u aMumwpfzufwnf;armif;ae&
c&D;onfwifum;awG rdk;&moD awmh ,mOftE&m,feJYvrf;ysuf
umv NrdKUwGif;r0ifbJ NrdKUjyif pD;rIawGawmfawmfav;jzpfaeyg
acsmif;wGif;aus;&Gm ta0;ajy; w,f/ oufqdkif&mu jyKjyif
vrf;rBu;D rSm um;Bu;D eJu
Y m;av; ay;oifyh gNyAD sm}} [k ajymaMumif;
csrf;om
c&D;onfajymif;wifNy;D bku
d av; od&onf/
rEav; Edk0ifbm 7
rE a v;wd k i f ; a'oBuD ; csrf ; at;omZH N rd K Ue,f (26) vrf ; _
(73) vrf;ESifh (74) vrf;Mum;&Sd 1955 ckESpfu wnfaqmufcJh
aom jynfawmfompDru
H ed ;f pdw& r[Dtrd &f mrSm ,d,
k iG ;f ysupf ;D Ny;D
NrdKUjyt*FgESifh rnDGwfojzihf Edk0ifbm 1 &ufu zsufodrf;cJhNyD;
if;ajrae&mudk NrdKU&GmESifhtdk;tdrfOD;pD;Xme\ BuD;MuyfrIjzifh
acwfr&D pS x
f yf taqmufttHw
k nfaqmuf&ef pDpOfvsu&f adS Mumif;
armifjynfol (rEav;)
od&onf/
rauG; Edk0ifbm 7
rauG;wkdif;a'oBuD; rauG;
NrKd Ue,ftwGi;f rd;k aESmif;vufusef
rkd;&GmoGef;rI tm;aumif;jcif;
aMumif h tk w f v k y f i ef ; &S i f r sm;
tcuftcJBuHKawGUcJh&NyD; uRrf;
usiv
f yk o
f m;rsm;jzifh aqmif&u
G f
cJhMuaomfvnf; ,cifESpfrsm;
xuf tkwx
f w
k v
f yk rf u
I sqif;cJh
um 0,fvt
kd m;jrifw
h ufvmrIEiS hf
twl tkwfaps;EIef;rsm;vnf;
jrifhwufaeaMumif; od&onf/
tkwfxkwfvkyf&ef
xif;?
ausmufrD;aoG;ESifh pyg;cHGtoHk;
jyK avmifpmrsm; tcuftcJ&Sd
aomfvnf; jrpfa&Bu;D jcif;aMumifh
Nrdwf Edk0ifbm 7
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; Nrdwf
cdik f Nrw
d -f weoFm&D-armawmif
jynfaxmifpk vrf;rBuD;ay:&Sd
weoFm&DNrdKUrS 18 rdkif 4 zmvHk
tuGm xHkcgaus;&GmESifh oJjzL
aus;&Gmudk qufoG,fxm;aom
weoFm&Djrpfi,fudkjzwfoef;
acsmif;ESpaf ygufww
H m;udk trsm;
ydkif aumfydka&;&Sif;vDrdwufrS
BOTpepfjzifh Zlvi
kd w
f wd,ywf
rSp wnfaqmufcJh&m ,ck
tcg Ny;D pD;oGm;NyjD zpfaMumif; od&
onf/
tqd k y gwH w m;rS m t&S n f a y
120? tus,f 14 ayESpv

f rf;oGm;
abvDoHaygif trsKd;tpm;jzpf
Ny;D ,if;acsmif;ESpaf yguf wHwm;
wnfaqmufNyD;pD;oGm;NyDjzpf
a'oxGufukefrsm;udk ukef;vrf;
rS tcsdefwdktwGif; vG,fulpGm
wifyEYkd ikd Nf y;D xdik ;f Edik if rH S wifoiG ;f
aom ukefypnf;rsm;udkvnf;
armawmife,fpyf ukeo
f ,
G af &;
pcef;rSwpfqifh jynfwGif;aps;
uGuo
f Ykd o,f,yl aYkd qmifjcif;vkyf
ief;rsm; pwifaqmif&u
G v
f su&f dS
aeNyDjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
(412)
a,macsmif;a'oaus;&Gmrsm;\
aus;vufzGHY NzdK;a&; uGif;qif;aqmif&Guf
yckuL Edk0ifbm 7
rauG;wdik ;f a'oBu;D yckuL NrKd U
e,f aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;
aumf r wD r S OD ; apm0if ; ES i f h
OD ; atmif x G e f ; a0wd k Y O D ; pD ; tzG J U
onf yckuLNrdKUrS 37 rdkifcefY
uGma0;NyD; wefYMunfawmifdk;
jzwf oGm;vm&efcufcJonfh
a,macsmif;a'o 'Jjh ym;-jrpfzsm;panmif;-O,smOfpk-ta&SUurf;
jzLaus;&Gmrsm;odYk Ed0k ifbm 5 &uf
ESifh 6 &ufwdkYu oGm;a&muf
a'o\ vdktyfcsufrsm;jzpf
onfh aus;vufa'orD;vif;a&;
twGuf tdrfaxmifpkwpfpkvQif
0yftm; 300 &Sd qdv
k mjym; wpfpkH
ESihf ESpaf y rD;acsmif; ESpaf csmif;pD
ukd tdrfwdkif;aphay;a0Edkifa&;
pm&if;aumuf,ljcif;? aus;&Gm
csi;f qufvrf;rsm; azmufvyk af y;
Edkifa&;ESifh t"dupdkufysKd;onfh
MuufoGeftygt0if pdkufysKd;
arG;jrLa&;vkyfief;rsm; wdk;csJU
vkyfudkifEdkifa&;wdkYtwGuf jznfh
qnf;aqmif&GufEdkif&ef a'o
zGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;udk uGi;f qif;
aqmif&u
G cf ahJ Mumif; od&onf/
aeOD;armif (yckuL )
rdk;wGif;umv ukefxkwfvkyfrIavsmhus
tkwfaps;EIef;rsm;jrifh wuf
t&nftaoG;aumif; tkwx
f w
k f
vk y f & ef ajrEk r sm;r&&S d j cif ; ?
odak vSmifuek Mf urf;rsm;jzifh ta&
twGuef nf;enf;om xkwv
f yk f
Edkifjcif;? wkdif;a'oBuD;twGif;
tpdk;&ESifh yk*vduNrdKUjy aus;
vufzUGH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm; t&Sed f
t[kefjrifhvkyfudkifaejcif;rsm;
aMumifh 0,f,o
l ;kH pJv
G o
kd l a'ocH
rsm;taejzifh tkwfaps;jrifhwuf
aerIudk &ifqkdifae&onfh enf;
wl vdo
k avmuf0,f,
l vnf;
r&EdkifaMumif; tkwfvkyfief;&Sif
wpfOD;xHrS od&onf/
tkwo
f akd vSmifa&mif;csorl sm;
taejzifh tkwfwpfcsyfvQif aiG
75 usyfEIef;jzifh a&mif;csvsuf
&SdNyD; bdvyfajrtkwfxkwfvkyf
a&mif;csolrsm;taejzifhtkwf
wpfcsyfvQif aiG 65 usyfEIef;
ta&mif;t0,fjzpfum yGiv
hf if;
umv tkwfxkwfvkyfrIwdk;wuf
vmygu tkwfaps;EIef;jrifhwuf
vmrIudk xdef;csKyfEdkifrnfjzpf
aMumif; od&onf/
udak X;(rauG;)
(126)Budrfajrmuf aoG;vSL'gef;
&efukef Edk0ifbm 7
aoG;vSL&Sifrsm;aeYudk *kPf
jyKaomtm;jzihf jrefrmEdkifiH
pma&;q&mtoif; wGzJ uftwGi;f
a&;rSL; ok"rrPdaZmw"&
bJGUwHqdyfawmf&
OD;pdk;&Sed f
(armifpdk;xdkuf-oHk;q,f)(,mykH)
pmayqkrsm;ESifh vlrIxl;cRef
(yxrqifh)onf trSwf(2)
wyfrawmfaq;HBk u;D ckwif 500
wGif Ed0k ifbm 4 &ufu (126)Burd f
ajrmuf aoG;vSL'gef;cJhaMumif;
od&onf/
(400)
11/7/2013 5:39:40 PM
aemufq;kH &Edik if w
H umowif; 9
8-11-2013
wkwfuGefjrLepfygwD(CPC) \
acgif;aqmifrIukd av;pm;vkdufemoGm;&ef
wkwfppfbuftm; &SDusifh zsifwkdufwGef;
ayusif; Edk0ifbm 7
wkwpf pfbuftaejzifh wkwf
uGefjrLepfygwD(CPC)\ acgif;
aqmifrIukdav;pm;vkdufemoGm;
&ef wkwforw&SDusifhzsifu
Ek0d ifbm 6 &ufwiG f wku
d w
f eG ;f
ajymMum;cJhaMumif; tifwmeuf
owif;wpf&yft& od&onf/
CPC ukd opmapmifhodjcif;
onf wkwjf ynfov
Yl w
G af jrmuf
a&;wyfrawmf(PLA)\ touf
aoG;aMumjzpfaMumif;? ppfbuf
wGifygwD\tcef;u@jrifhwif
jcif;onf CPC \acgif;aqmif
rIckdifrmap&ef t"duvkyfaqmif
csufwpf&yfjzpfaMumif;? ppfbuf
wGifygwD\ tcef;u@tm;
xnfo
h iG ;f wnfaqmufjcif;onf
wkwfwyfrawmfzHGUNzdK;wkd;wuf
a&;twGuf t"dur@dKiw
f pf&yf
jzpfaMumif; &SDusifhzsifuajym
Mum;cJh onf/
ppfbufwm0ef&Sdolrsm;onf
ygwD\ oabmxm;t,ltq
rsm;ESifhtnD BudK;yrf;aqmif&Guf
Mu&efwkdufwGef;aMumif;? rnf
onfhtcsdefESifh rnfonfhtajc
taewGifrqdk wkwfuGefjrLepf
ygwDA[kdaumfrwDESifh A[kdppf
aumfr&Siw
f \
Ykd TeMf um;csufrsm;
ukd vkdufem&efvkdtyfaMumif;?
ygwDaumfrwD0ifrsm;taejzifh
OD;aqmifru
I @tm; yDjyifatmif
taumiftxnfazmfaqmif&u
G f
oifNh y;D ygwDtzJUG 0ifrsm;taejzifh
vnf; ppfbufwiG yf gwD\tcef;
u@jrifhwifa&;ESifh ppfbuf\
wkdufyJG0if toihfjzpfrIpGrf;&nf
ykdrkdwdk;wufvmapa&;twGuf
pHerlemjyaexkdifoGm;&efvkdtyf
aMumif;? ppfbuf&SdygwDtzJGU0if
rsm;taejzifh pOf;pm;a0zefrIESifh
rdru
d ,
dk u
f adk 0zefo;Hk oyfr?I ygwD
wGi;f pnf;vk;H nDGwfrIcikd rf m
awmifw
h if;apa&;? ygwDpnf;rsO;f
pnf;urf;rsm; vkdufemapa&;?
tusifhysufjcpm;rIqefYusifa&;
aqmif&GufoGm;Mu&efESifh [efjy
vkyaf qmifrrI sm;? AsLku
d &ufqef
rIrsm;? taysmt
f yg;vku
d pf m;rIrsm;
ESihf jzKe;f wD;rIrsm;uJo
h aYdk om rvkd
vm;tyfonfhaexdkifaqmif&Guf
rIypHk rH sm;ukd &Si;f vif;z,f&mS ;a&;
vufqifu
h rf;aqmif&u
G o
f mG ;&ef
vnf; wku
d w
f eG ;f ajymMum;cJo
h nf
(qif[Gm)
[k od&onf/
&[wf,mOf
&Spfpif; zdvpfykdifavwyf0,f,lrnf
AW 109 Power
pifumyl Edk0ifbm 7
pifumylEkdifiHonf tpdk;&udk
qefYusifonfh qkdufbmppfyJG
wpf&yfqifEJT&ef vGefcJhonfh&uf
owywftwGif;uNcdrf;ajcmuf
cJhonfh trnfrodqefYusifa&;
tzJUG rS[ufumrsm;udk ajc&mcH&mS
azGzrf;qD;oGm;rnfjzpfaMumif;
ESifh xkduJhodkYaomqkdufbmwkduf
cdu
k rf rI sm;ukd wku
d zf suEf idk rf nfh ckcH
umuG,frIrsm;ukdvnf; cdkifrm
atmifvkyfaqmifxm;aMumif;
pifumyl0efBuD;csKyf vD&SefvGef;
(,myH k )u owif;axmufrsm;
tm; Ekd0ifbm 6 &ufwGif xkwf
azmfajymqkdcJhonf/
0ufbq
f u
dk t
f opfrsm;twGuf
jy|mef;cJo
h nfh pnf;rsO;f pnf;urf;
rsm;tay: uefu
Y u
G o
f nft
h ae
pifumyltpdk;&tm;Ncdrf;ajcmufonfh
trnfrod[ufumrsm;udk ajc&mcH&SmazGzrf;qD;oGm;rnf
jzifh pifumyltpd;k &tm;qefu
Y sif
onfh qkdufbmwkdufckdufrIrsm;
vkyfaqmif&ef trnfrodEkdifiH
wum [ufumrsm;tzJGUrS tzJGU
0ifwpfOD;u Ncdrf;ajcmufcJhNyD;
aemuf vD&SefvGef;\ yxrqkH;
rSwfcsufjyKajymMum;csuf ay:
xGuv
f mcJjh cif;jzpfonf/
pifumyltmPmydik rf sm;taejzifh
qkdufbmwkdufckdufrI rcH&ap&ef
vkHNcHK rI&Sdaom qkdufbmtajccH tvuf enf;ynmpepfrsm;onf EkdifaMumif;
taqmufttkHrsm;ukdxlaxmif cufcJ yI af xG;onft
h wGuf tvk;H onf/
cJhaomfvnf; owif;tcsuf pkHwm;qD;umuG,f&efrSm rjzpf
ajrmufykdif;xdef;csKyfa&;rsOf;teD; txl;pD;yGm;a&;Zkef
ajrmufudk&D;,m;xlaxmif
NyHK,rf; Edk0ifbm 7
ajrmuf u d k & D ; ,m;Ek d i f i H o nf
EkdifiH\pD;yGm;a&;usqif;aerIudk
t&Sdeft[kefjrifhwif&ef aqmif
&Gufcsufwpf&yftaejzifh yif
v,f0g wpfavQmuf&dS awmifEiS hf
ajrmufEpS Ef idk if t
H Mum; y#dyu
rsm;jzpfyGm;cJhaom ppfa'o
e,fajrwpfckwGif txl;pD;yGm;
a&;ZkefopfwpfcktwGuf &if;ESD;
jrK yEf rHS rI sm; BudK;yrf;aqmif&Guf
aeaMumif; Ekd0ifbm 7 &uf
tifwmeufowif;wpf&yft&
od&onf/
EkdifiH\taemufawmifbuf
urf;ajc&Sd tqdyk gtxl;pD;yGm;a&;

Zkefonf awmifukd&D;,m;EkdifiH
ESifh xdyfwkduf&ifqkdifae&aom
ajrmufykdif;xdef;csKyfa&;rsOf;ESifh
eD;pyfaeaMumif;? tqkdyga'o
wGif if;txl;pD;yGm;a&;ZkefzGifh
vSpaf &;qH;k jzwfcsuo
f nf ajrmuf
ud&k ;D ,m;Edik if u
H pD;yGm;a&;ukjd yef
vnfxlaxmifrIrsm; jyKvkyf&ef
pdwt
f m;tvGex
f ufoefaeonf
udk azmfjyaejcif;jzpfaMumif;?
tqkdyg txl;pD;yGm;a&;ZkefokdY
wkwEf iS t
hf jcm;Ekid if rH sm;rS &if;ES;D
jrK yEf rHS rI sm; 0ifa&mufvmEkid o
f nfh
tjyif ukd&D;,m;ESpfEkdifiHtMum;
wif;rmrIrsm; ajyavsmhvmNyD;
awmifukd&D;,m;pD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sifrsm;rSvnf; &if;ESD;jrKyfESHrI
rsm;0ifa&mufvmEkid af Mumif; od&
onf/
ajrmufukd&D;,m;\ jynfe,f
pD;yGm;a&;zHUG NzKd ;wk;d wufraI umfr&Sif
ua&;qJx
G m;onfh yl;aygif;&if;ES;D
jrKyfESHrItqkdjyKpDrHcsufwpf&yf
wGif azmfjyxm;csufrsm;t&
ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if o
H nf awmif
[Grfa[;jynfe,f uef*&D,ef;
pD&ifpkwnf&Sdaom tqkdyg
txl; pD;yGm;a&;Zkew
f iG f pD;yGm;a&;
qkdif&m rdwfzufqufqHrIzHGUNzdK;
vDuajymMum;cJh
(tifwmeuf)
wkd;wuf&ef BudK;yrf;aeaMumif;
od&onf/
tqkyd gtxl;pD;yGm;a&;Zkew
f iG f
atmf*JepfpdkufysKd;a&;enf;ynm?
zefvkHtdrfpkdufysKd;a&;enf;ynm
ESihf uR?J EGm;wd& pmefEiS 0hf ufarG;
jrLa&;tygt0if ZD0avmifpm
rsm;? qdv
k mpGr;f tif? 'Da&pGr;f tif
ESifh avpGrf;tifwkdYuJhodkYaom
jynfhNzdK;NrJpGrf;tift&if;tjrpf
rsm; zHUG NzKd ;vm&efppD Ofxm;aMumif;
if;pDrHcsufwGif azmfjyxm;
onf/
xkdYjyifajrmufudk&D;,m;EkdifiH
onf if;txl;pD;yGm;a&;Zkew
f iG f
yifv,focGm;oD; wef 10000 ESih f
yifv,fck wef 4000 cefEY SpfpOf
pkdufysKd;arG;jrLxkwfvkyf&efpDpOf
xm;aMumif;od&onf/
(qif[Gm)
ygupweforwa[mif; ygAufZfrl&Sm&ufzf
aetdrt
f us,cf sKyrf v
S w
G af jrmuf
reDvm Edk0ifbm 7
ukrPD
onf Ekd0ifbm 6 &ufwGif
aMunmcJah omoabmwlpmcsKyf
t& AW 109 Power tayghpm;
tif*sifESpfvkH;wyf&[wf,mOf
(tay:yH k )&Spfpif;ukd zdvpfydkif
avwyfoYdk a&mif;csay;oGi;f oGm;
rnfjzpfaMumif; Ekd0ifbm 7 &uf
tifwmeufowif;wpf&yft&
od&onf/
tqkdyg &[wf,mOfrsm;wGif
vufeufpepftrsKd;rsKd;ESifh owf
Agusta Westland
8-11-2013 P(9) Yadanar.pmd
rSwfxm;aom ypnf;ud&d,m
tjynfhtpkH yg0ifrnfjzpfonf/
zdvpfykdifavwyfonf trdajr
vkNH cKH a&;? vufeufwyfqifvsuf
uif;axmufjcif;ESifh teD;uyf
ypfual y;jcif;ponfh &nfreS ;f csuf
wm0eftrsKd;rsKd;twGuf tqkdyg
&[wf,mOfrsm;ukd wyfjzefcY s
oGm;rnfjzpfonf/
Agusta Westland ukrPD
taejzifh ppfonfESifh av,mOf
armif;rsm;tm; avhusifhoif
Mum;ay;jcif;ESifh ueOD;tkyfcsKyf
axmufyrhH t
I axmuftulrsm;udk
pDpOfay;oGm;rnfjzpfonf/ 2013
ckESpftapmykdif;wGif zdvpfydkif
a&wyfu if;\a&aMumif;ppf
qifa&;pGrf;yum;rsm;wkd;jrifh&ef
AW 109 Power &[wf,mOf
oH;k pif;rSm,lcNhJ y;D aemuf avwyf
twGux
f yfrrH mS ,lcjhJ cif;jzpfonf/
tqkdyg &[wf,mOfrsm;vJT
ajymif;ay;tyfrIudk 2014 ckESpf
wGifpwifrnfjzpfaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)
tpvmrfrmbwf Edk0ifbm 7
ygup w ef or w a[mif ;
ygAuf Z f r l & S m &uf z f (,myH k )
tay:pGypf x
GJ m;onfh 2007 ckEpS f
ppfbufpD;eif;wkdufcdkufrIwpfck
wGif ygupwef Ekid if NH rKd Uawmf tp
vmrfrmbwf&dS teDa&mifAvD\
xdyw
f ef; bmoma&;acgif;aqmif
tA'v
l &f m&Sp'f *f gZDtowfc&H rI
twGuf tpvmrfrmbwf w&m;
kH;wGif ESpf&ufMumMum;emppf
aq;Ny;D aemuf w&m;k;H \tmrcH
csufjzifh Ekd0ifbm 6 &ufwGif
aetdrt
f us,cf sKyrf v
S w
G af jrmuf
cJah Mumif; if;\a&SUae tmruf'f
&DZmumql&u
D ajymMum;cJo
h nf/
rl&Sm&ufzfonf 2007 ckESpf
ujzpfyGm;cJhaom ygupwef
0efBuD;csKyfa[mif; bemZD,m
blwdk vkyBf uo
H wfjzwfcH& rItyg
t0if jypfrIav;ckwGif tmrcH
11/7/2013, 10:12 PM
csufrsm;&&SdcJhNyD;jzpfonf/
w&m;cHbufa&SUaersm;u ly;D
wpfodef;pDwefzdk;&Sd cH0efuwd
ESpaf pmifukd tqkjd yKwifoiG ;f cJNh y;D
aemuf rl&mS &ufzt
f m; tpvmrf
rmbwfw&m;olBu;D 0g*spt
f vD
u vGwNf ird ;f csr;f omcGijhf yKaom
trdefYpmrsm;a&;om;xkwfjyefcJh
onf/
xdyw
f ef;bmoma&;acgif;aqmif
tA'v
l &f m&Sp'f *f gZD\om;jzpfol
[m&Ge;f &m&S'd u
f if;\zcifowf
jzwfcH& rIESifhywfouf rl&Sm
&ufzftm;w&m;pJGqkdcJhNyD;aemuf
&ufowywfaygif;rsm;pGmtMum
atmufwkdbm 10 &ufwGif
w&m;0ifzrf;qD;cJjh cif;jzpfonf/
(tifwmeuf)
10 jynfwGif;owif;
8-11-2013
AkdvfwaxmifapwDawmfwGif
rokd;ouFef;&ufNydKifyGJ usif;yrnf
&efukef Ekd0ifbm 7
&efukefwkdif;a'oBuD; Akdvf
waxmifNrKd Ue,f&Sd Akv
d w
f axmif
usKdufa';tyf qHawmfOD;apwD
awmf B uD ; \ rok d ; ouF e f ; &uf
NydKifyGJESifh rokd;a&TMumouFef;
uyfvSLylaZmfyGJukd vmrnfh
wefaqmifrkef;vqef; 14 &uf
ESifh wefaqmifrkef;vjynfhaeY
wkdYwGifusif;y&ef pDpOfvsuf&dS
aMumif; od&onf/ tqkdyg
rok;d ouFe;f &ufNyKd iyf w
JG iG f yxr
qk aiGusyfwpfodef;ig;aomif;?
'kwd,qk aiGusyfwpfodef;okH;
atmifvHNrdK h ppfatmiftkyfpk0if
aus;&Gmrsm;odkh pwkwtBudrf
aiGusyf 1500 wef
GSM zkef; 13 vHk;csxm;ay;
atmifvH Edk0ifbm 7
rauG;wkdif;a'oBuD; atmif
vHNrdKUe,ftwGif;&Sd ppfatmif
tkyfpk0if aus;&Gm ig;&GmodkY
pwk w t Bud r f t jzpf aiG u syf
1500 wef wefzdk;enf; GSM
zke;f 13 vH;k csxm;ay;cJah Mumif;
owif;&&Sdonf/
ppfatmiftkyfpk0if aus;&Gm
rsm;jzpfonhf ppfatmif&mG ? pcef;
Bu;D &Gm? BuKd Uyif&mG ? O,smOfawmif
&GmESihf O,smOfajrmuf&Gmrsm;odkY
wefz;kd enf; aiGusyf 1500 wefzek ;f
rsm;csxm;ay;rIwiG f yxrtBurd f
zkef;tvHk; 60? 'kwd,tBudrf
zkef;tvHk; 70? wwd,tBudrf?
zkef;tvHk; 40 ESihf,ckcsxm;
ay;onhf pwkwt
Burd w
f iG f zke;f
13 vHk;csxm;ay;cJhjcif;jzpfonf
[k od&onf/
]]uReaf wmfwYkd ppfatmiftyk pf k
0if aus;&GmawGrmS ppfatmif&mG
qd&k if tdraf jc 50? pcef;Bu;D &Gmu
Page-10(8-11-2013).indd 1
aomif;? wwd,qk aiGusyf

wpfodef;wpfaomif;? ESpfodrfh
qk aiGusyf&Spfaomif;ESifh qk
wHqdyfrsm;ukdyg ay;tyfcsD;jrifh
oGm;rnfjzpfonf/
Nyd K if y G J t wG u f &uf u ef ; pif
19 pifukd jyifqifxm;NyD; NydKif
yG J 0 if t zG J U wpf z G J U vQif ES p f O D ; pD
yg0if,SOfNydKifMurnfjzpf&m pkpk
aygif; NydKifyGJ0ifOD;a& 38 OD;
yg0if,SOfNydKifrnfjzpfonf/ NydKif
yG0J ifrsm;onf rJus&m&ufuef;
pifrsm;wGif 0ifa&muf,OS Nf yKd iMf u
&rnfjzpfNyD; NydKifyGJrwkdifrD 10
&ufcefY BudKwifum tqkdyg
&ufuef;pifrsm;wGif avhusichf iG hf
&Murnfjzpfonf/ rokd;ouFef;
&ufNydKifyGJukd wefaqmifrkef;
vqef; 14 &uf n 6 em&DwGif
pwifusif;yrnfjzpfNyD; n 12
em&Dcefw
Y iG f NyKd iyf 0JG ifrsm; &ufvyk f
xm;aom rokd;ouFef;rsm;ukd
csKyv
f yk Nf y;D wefaqmifrek ;f vjynfh
aeY eHeuf 3 em&DcefYwGif Akdvf
waxmif a pwD a wmf B uD ; (0J y H k )
ESifh &ifjyifawmfay:&dS qif;wk
awmfrsm;tm; csKyv
f yk x
f m;aom
rok;d a&TMumouFe;f rsm;ukd quf
uyfvSL'gef;ylaZmfoGm;&ef pDpOf
xm;aMumif; od&onf/
xkdYtjyif rokd;ouFef;&uf
NydKifyGJwGif qk&&dSolrsm;tm; qk
cs;D jri o
hf nft
h crf;tem;ukv
d nf;
wefaqmifrkef;vjynfhaeY eHeuf
ykid ;f yif usi;f yoGm;&ef pDpOfxm;
aMumif; od&onf/
aqmif;OD;
urmat;apwDawmfjrwfBuD;odkh
EkdifiHjcm;om;{nfh onf0ifa&mufrI
aehpOf ysrf;rQ 150 ausmf&Sd
&efukef Ekd0ifbm 7
oD&dr*Fvm urmat;apwD
awmfjrwfBuD;twGif;odkY EkdifiH
jcm;om;{nf h o nf 0 if a &muf r I
rSm aeYpOfrsm;jym;vsuf&SdaeNyD;
ysrf;rQtm;jzifh wpfaeYvQif c&D;
onf 150 ausmf yHkrSef0if
a&mufaeaMumif; bk&m;a*gyu
tzGJUHk;rS od&onf/
urmat;apwDawmfjrwfBuD;
od k Y vma&muf z l ; ajrmf a om
EkdifiHjcm;c&D;oGm;rsm;udk bk&m;
0ifaMu;taejzihf aiGaMu;wpfpHk
wpf & mrQ aumuf c H j cif ; r&S d
aMumif;ESifh EkdifiHjcm;c&D;oGm;
rsm;taejzifhvnf; o'goa&GU
vSL'gef;rIrsm;&SdaeaMumif; od&
onf/
]]bk & m;zl ; vmwJ h
jynf y
{nfhonfawGudk Free 0ifcGifh
jyKxm;wJhtwGufvnf; olwdkY
taeeJY 'Davmuftxdvmuswm
vd k Y
xif r d w ,f / aeY p Of
c&D;oGm;0ifa&mufrIr&Sdbl;qkd&if
awmif wpfaeYudk &mcsDNyD;0if

w,f/ ysrf;rQawmh 150 xuf
renf;ygbl;}} [k a*gyutzGJUrS
tzGJU0ifwpfOD;u ajymjycJhonf/
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;
&Sd wefcdk;BuD;bk&m;tESHYtjym;odkY
EdkifiHjcm;c&D;oGm;{nfhonfrsm;
vma&mufvsuf&SdNyD; a&Twd*Hk
apwDawmftwGif;odkY 0ifa&muf
zl;ajrmfrnfh Ekid if jH cm;c&D;oGm;rsm;
tm; EkdifiHjcm;aiG &Spfa':vm
aumufcHrIudk ,cifvrsm;rS
pwif u m aumuf c H v suf & S d
onf[kvnf; od&onf/ xkdokdY
aumuf c H j cif ; onf a&T w d * H k
bk&m;odkYvma&mufrnfh jynfy
bk&m;zl;rsm;twGuf jrifom
xifom&Sdaprnfh vrf;Tefqdkif;
bkwfrsm;ESifh ydkrdkaumif;rGefonfh
0ef a qmif r I r sm;ay;Ek d i f & ef j zpf
aMumif;
a*gyutzGJUHk;\
owif ; xk w f j yef c suf r sm;t&
od&onf/
rdk;atmif
&cdkifjynfe,f ucsifjynfe,fESih f rdwDvma'o&Sd uav;i,frsm;tm;

ynma&;axmufyHh&ef ynma&;&efyHkaiG*DwyGJawmf usif;yrnf
rqdk q&mawmfBuD;&JU Mo0g'eJY
tnD ukodkvfjyKvSL'gef;rSmyg/
'DyGJu aysmf&Tifp&m *DwyGJjzpf
vmr,ft
h jyif ukov
kd jf yK&mvnf;
a&mufapygw,f}} [k tqdkyg
ausmif;wku
d q
f &mawmfu xyfrH
rdefYMum;cJhonf/
,if;yGJwGif &cdkifjynfe,frS
*Dwynm&SifudkudkEkdif(c) Asmv
ESifh jrwfckdifausmfwdkYvnf;yg0if
rnfjzpfaMumif; od&onf/
xk*d w
D yGrJ S &&Sv
d maomaiGrsm;
udk &ckid jf ynfe,f? ucsijf ynfe,f
ESifhrdwDvma'orsm;&Sd tpkd;&
pmoifausmif;rsm;ESihf bke;f awmf
BuD;oifynma&;ausmif;rsm;odkY
vSL'gef;rnfjzpfaMumif;od&onf/
tqdkyg *DwazsmfajzyGJvufrSwf
rsm;udk tvdkawmfjynfhausmif;
wkdufESifh awmf0ifpifwmwkdYwGif
0,f,lEkdifaMumif; od&onf/
&Jjrwf
arG;&myg OD;acgif;rStzkudk cGJpdwfuko&ef odef; 20 cefhukefusrnf
jzpfonf/ ygvmonfh rESi;f Ek\

uav;onf &ifcGifydkuft&G,f
wpfESpfESifh wpfvom;jzpfNyD;
uav;\ OD;acgif;aemufaph
csKad pmif;wGif yHyk gtwdik ;f arG;&m
ygtzkBuD; wpfckygvmcJhonf/
(0Jy)kH q&m0efrsm;ESihf jyoMunfh
&mwGif uav;touf&Sifa&;
twGuf cGpJ w
d &f efvt
kd yfaMumif;?
cGJpdwfukorItwGuf cefYrSef;ajc
aiGusyfodef; 20 cefY ukefus
xkdYaMumifh vlrIa&;t& ulnD
vdkolrsm;taejzihf q&mawmf
t&SifZ0e(yJcl;) zkef;-09425024913 ESifh MunfaZ[ef
(pma&;q&m)
zk e f ; -09428044069 ESihf 01-543286
wkdYodkY qufoG,fEkdifaMumif;
od&onf/
MunfaZ[ef
&efukef Ekd0ifbm 7
&cdkifjynfe,f? ucsifjynfe,f
ESifh rdwDvma'owGif&Sdaom
pmayoifMum;aeonfh uav;
ol i ,f r sm;twG u f ynma&;
axmufyHh&ef ynma&;&efyHkaiG
tdraf jc 220? BuKd Uyif&mG utdraf jc *DwyGJawmfwpfck usif;y&ef
60? O,smOfawmif&Gmutdrfajc pDpOfaeaMumif; tvdkawmfjynfh
ausmif;wkdufrS q&mawmfOD;uk
50? O,smOfajrmuf&Gmutdrfajc
rm&u rdefYMum;cJhonf/
180 &Sdygw,f/
tqkdygyGJukd Ed0k ifbm 24 &uf
ppf a tmif t k y f p k 0 if a us;&G m
awGudk wefzdk;enf;zkef;csxm;
ay;wm av;Burd &f ydS gNy/D av;Burd f
rS m zk e f ; 183 vH k ; &&S d y gw,f /
av;Budrfajrmufcsxm;ay;rIrSm
aus;&Gmig;&GmtwGuf 13 vHk;udk
cGJwrf;csvdkufawmh tdrfajc
50 &SdwJh O,smOfawmifbuf&Gm
rSm wpf&mG vH;k twGuf zke;f wpfv;kH
yJ&ygw,f}}[k ppfatmiftkyfpk
0ifaus;&Gmrsm;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u &Sif;jycJhonf/
vuf&t
dS aetxm;wGif wefz;kd
enf; aiGusyf 1500 wefzek ;f rsm;
pOfqufrjywfcsxm;ay;vsuf
&Sdjcif;aMumifh jynfolrsm;auseyf
0rf;omvsuf&SdNyD; tdrfwdkif;eD;yg;
zkef;&&SdEdkif&ef arQmfvihfvsuf&Sd
onf[k od&onf/a,molav;
n 7 em&DwiG f '*HNk rKd Ue,f&t

dS rsK;d
om;uZmwfkH usi;f yrnfjzpfNy;D
Ekid if aH usmt
f qdak wmfrsm;jzpfaom
pnfov
l iG ?f aqmif;OD;vIid ?f wl;wl;?
xl;t,fvif;? LcGe;f &D? arcvm?
acsmpkcif? tu,f'rDcspfpEdk;OD;?
ykv0J if;? &wemrdik ?f tdrch f sp?f a*snD
rav;tp&Sdaom tEkynm&Sif
30 ausmf yg0ifoDqdkazsmfajz
rnfjzpfaMumif;od&onf/
]]OD;yif;wkdYu b,fae&mrSm
&efukef Ekd0ifbm 7
&efukefwkdif;a'oBuD; ok0P
NrdKUOD;apwDteD; pH&dyfNidrfbkef;
BuD;ausmif;q&mawmf? t&Sif
Z0e(yJc;l )? (uavmif&iS af rmifcspf
ndK(yJcl;)wdkY)onf wpfaeYwGif
pma&;q&mrsm;pka0;&m pmay
AdrmefteD;&Sd ]]avtefukef;
pum;0dik ;f }}odYk a&mufvmNy;D tcg
v,fom; uav;i,fwpfOD;udk
&ifciG yf u
kd x
f m;aom rdcifwpfO;D
tm; pma&;q&m? q&mrrsm;ESihf
rdwfqufay;cJhonf/ tqdkyg
uav;\ rdcifrdef;uav;onf
yJc;l wkid ;f a'oBu;D ausmufwcH g;
NrdKUe,f yJEG,fukef;ta&SUbuf
ausmif;ukef;&GmrS rESif;Ekqdkol
11/7/2013 4:29:59 PM
wyfrawmfEiS jhf ynfwiG ;f owif; 11
8-11-2013
ausmzkH;rStquf
twl umuG,af &;OD;pD;csKyf ;kH (Munf;)rS 'kw,

d Akv
d cf sKyBf u;D
jrifhpdk;? 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;atmifoef;xG#f? AkdvfcsKyf
jrxGe;f OD;? 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D ausmaf qG? 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D
&mjynfh? tv,fydkif;wdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyf
ndKapmESiw
hf yfrawmft&m&S Bd u;D rsm;? rav;&Sm;wyfrawmf
rS wyfrawmfMunf;wyfO;D pD;csKyf General Datuk Raja
Mohamed Affandi Bin Raja Mohamed Noor ESit
h f wl
ppfOD;pD;t&m&SdcsKyf (Munf;) Major General Dato
wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf

AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif rav;&Sm;
wyfrawmfMunf;wyfO;D pD;csKyt
f m; trSwf
w&vufaqmifypnf; ay;tyfpOf/
urf;d;k wef;a'owkid ;f ppfXme
csKyf? 2013-2014 ynmoifESpf
twGuf ausmif;0wfpHkESifhpma&;
ud&d,mrsm;ay;tyfyGJudk ,aeY
eHeufykdif;wGif wkdif;ppfXmecsKyf?
wkdif;&efatmifcef;r usif;yjyK
vky&f m wkid ;f rSL; Akv
d cf sKycf ifarmif
aX;? wkdif;ppfXmecsKyfrS wyfr
awmft&m&SdBuD;rsm;? wyfe,f?
wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;? t&m&Sd?
ppfonf? rdom;pkrsm;? ynm&nf
cRef q k & &S d o nh f ausmif ; om;?
ausmif;olrsm;ESifh if;wkdY\rdb
rsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm wkdif;rSL;u tzGifh
trSmpum;ajymMum;Ny;D rlvwef;?
tv,fwef;? txufwef;ESifh
wuov
dk f wufa&mufaeaom
ausmif;om;?ausmif;olrsm;twGuf
ausmif;0wfpHkESifh pma&;ud&d,m
wkdif;rSL; AkdvfcsKyfcifarmifaX; rsm;tm; wm0ef&Sdolrsm;u
wuokdvfausmif;olwpfOD;tm;
axmufyahH y;tyfcahJ Mumif; owif;
pma&;ud & d , mrsm; axmuf y H h
&&So
d nf/
ay;tyf p Of /
(100)
(3)Budrfajrmuf tmqD,HEkdifiHvkyfouf&ifh t&mcHAdkvfrsm; tpnf;ta0;odkh

wufa&muf&ef tmqD,HEkdifiHwyfrawmfrsm;rS udk,fpm;vS,ftzG J Yrsm;a&muf &Sd
'D;,m;EkdifiH? tif'dkeD;&Sm;EkdifiH?
rav;&Sm;EkdifiH? pifumylEkdifiHESifh
xkdif;EkdifiHwdkYrS udk,fpm;vS,frsm;
onf avaMumif;c&D;pOfjzifh
rEav;tjynfjynfqidk &f mavqdyf
odkYa&muf&SdNyD; armfawmf,mOf
rsm;jzifh jyifO;D vGiNf rKd Uodq
Yk ufvuf
xGufcGmcJh&m Ekd0ifbm 6 &uf

nykid ;f ESihf Ek0d ifbm 7 &ufww
Ykd iG f
jyifO;D vGiNf rKd U a&Tpt
H rd [
f w
dk ,foYkd
a&muf&MdS u&m wm0ef&o
dS rl sm;
u BudKqkdEIwfqufcJhMuaMumif;
owif;&&So
d nf/
(100)
(3)Budrfajrmuf
tmqD,HEkdifiH
vkyfouf&ifh
t&mcHAdkvfrsm;
tpnf;ta0;odYk
wufa&mufrnhf
ud,
k pf m;vS,rf sm;
jyifOD;vGifNrdKUodkY
a&muf&Sd&m
wm0ef&Sdol
rsm;u BudKqkd
EIwfqufpOf/
8-11- P(11)popo.pmd
awGUqHkyGJtNyD;wGif wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESifh rav;&Sm;wyfrawmf
Munf;wyfOD;pD;csKyfwdkYonf trSwfw&vufaqmifypnf;
rsm;tjyeftvSefay;tyfMuNyD; pkaygif;"mwfyHkdkufcJhMu
aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf

AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESifh rav;
&S m ;wyf r awmf M unf ; wyf O D ; pD ; csKyf w d k Y
pkaygif;"mwfyHkdkufMupOf/
ausmif;0wfpHkESifU pma&;ud&d,mrsm; ay;tyf
jrefrmEkdifiHwGif usif;yjyKvkyf
rnfh (3)Budrfajrmuf tmqD,H
Ekid if H vkyo
f uf&ifh t&mcHAv
kd rf sm;
tpnf;ta0;odYk wufa&muf&ef
twGuf blEkdif;EkdifiH? zdvpfykdif
EkdifiHESifh AD,uferfEkdifiH? uarm
Azizan Bin Md Delin? rav;&Sm;wyfrawmfrSt&m&SdBuD;

rsm;ESihf jrefrmEdik if q
H ikd &f m rav;&Sm;Edik if pH pforH LS ; Colonel
Ganseng Lock wdkYwufa&mufMuonf/
ppfrIxrf;a[mif;tdrf&mwnfaqmufaerI
tajctaersm;tm; MunfUIppfaq;
&Sr;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f )vm;I;d
NrdKUe,f? wmyHkaus;&GmteD;&Sd
wmyHpk pfrx
I rf;a[mif;tdr&f mwnf
aqmufNy;D pD;rI? ae&mcsxm;ay;rI
ESifh qufvufwkd;csJUaqmif&Guf
aerIrsm;udk Ekd0ifbm 6 &uf aeY
v,fyidk ;f u ta&SUajrmufwidk ;f ppf
XmecsKy?f wkid ;f rSL; Akv
d cf sKyaf tmif
pkd;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u oGm;
a&mufMunfh pI pfaq;&m tdr&f m
wnfaqmufa&;wm0ef&o
dS rl sm;rS
yHkpHum;csyfjzihf &Sif;vif;wifjy
onf/
xdkYaemuf ppfrIxrf;a[mif;
tdr&f mwnfaqmufxm;&Srd ?I xyf
rHwkd;csJUwnfaqmufaerI? puf
,E&m;jzihf vrf;oG,fajrndjcif;
vkyif ef;aqmif&u
G af erI? vQypf pf
rD;vif;a&;aqmif&u
G x
f m;&Srd EI iS hf
ppfrx
I rf;a[mif;rdom;pkrsm; aeY
pOfaomufo;kH a&jzefaY 0oH;k pGaJ erI
wdkYtm; wkdif;rSL;ESifhwm0ef&Sdol
rsm;u vku
d v
f MH unfh pI pfaq;Ny;D
ppfrIxrf;a[mif;rdom;pk0ifrsm;
tm; &if ; &if ; ES D ; ES D ; EI w f q uf
tm;ay;pum;ajymMum;cJah Mumif;
(100)
owif;&&Sdonf/
wkdif;rSL;
AkdvfcsKyf
atmifpkd;
wmyHk
ppf r I x rf ;
a[mif;
tdrf&m
MunfhI
ppf a q;pOf /
rlq,fckdif jynfol hpmMunfh wkduf 0efaqmifrItjzpf Wifi (tcrJh )xkwfvTifh

rlq,f Edk0ifbm 7
jyefMum;a&;0efBuD;Xme jyef
Mum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;
OD;pD;Xme &Srf;jynfe,f rlq,f
ckdifHk; zGifhvSpfxm;&Sdaom
cdkifjynfolYpmMunfhwkdufwGif
,refaeYrS pwif pmMunfw
h u
dk f
odkY vma&mufpmzwfMuaom
jynfolrsm;tm; 0efaqmifrI
tjzpf Wifi udk tcrJo

h ;kH pGEJ idk f
aMumif; ADEdkif;ydkpwmuyf
aMumfjimxm;aMumif; od&onf/
pmMunfw
h u
dk w
f iG f okw^&o
pmayrsKd;pHk? vpOfxkwfr*Zif;
trsKd; 30 cefY? tywfpOfxkwf
yk*vdu*sme,frsKd;pHk? jrefrmh
tvif;owif;pm? aMu;rHo
k wif;
pm? jr0wDa&mifpHk aeYpOfowif;
11/8/2013, 12:18 AM
pm? &wemyHkowif;pm? The

New Light of Myanmar ? 'dYk
aus;&Gm*sme,f? 0wK? kyfjy?
umwG e f ; tjyif uav;pmay
yHkjyifrsm;yg vma&mufzwfIEkdif
Ny;D pmMunfw
h u
dk t
f oif;0ifygu
tdrfodkY iSm;&rf;zwfIEkdifaMumif;
od&onf/
jrifhatmif
12 jynfwiG ;f owif;
EdkifiHawmforwrS
pum;ajymMum;onf/
xdo
k aYkd wGUqH&k mwGif wdik ;f a'o
Bu;D 0efBu;D csKyf OD;Pf0if;u
awmifilcdkiftwGif; a&BuD;epf
jrKycf rhJ ?I a&ab;oifah 'orsm;wGif
u,fq,fa&;vkyif ef;rsm;aqmif
&Gucf rhJ ?I axmufyu
hH n
l aD qmif&u
G f
cJrh t
I ajctaeESiq
h f ufvufaqmif
&Gurf nfh a&Bu;D epfjrKyrf u
I muG,f
a&;vkyif ef;tpDtpOfrsm;udv
k nf;
aumif;? jynfaxmifp0k efBu;D
OD;jrifv
h idI u
f v,f,majrrsm;ysuf
pD;qH;k I;H cJrh t
I m;v,f,majr ppf
wrf;aumuf,al erIEiS hf yHyh ;kd ulnD
aqmif&u
G af y;rnft
h pDtpOfrsm;?
wpfEdkifiHvHk;v,f,majrjyKjyif
ajymif;vJa&;aqmif&u
G af erItajc
taersm;ESihf yJc;l wdik ;f a'oBu;D
twGi;f rsK;d aumif;rsK;d oefrY sm;jzefY
jzL;ay;rnft
h pDtpOfrsm;udv
k nf ;
aumif ;&Sif ;vif ;wifjyMuonf/
xdkYaemuf EdkifiHawmforw
ESifhtwl vdkufygvmMuonfh
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
azoufcif? a'gufwm a':jrwf
jrwftek ;f cif? OD;0if;jrifEh iS hf acw
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
rsK;d jrifw
h u
Ykd u@tvdu
k f yHyh ;kd ul
nDaqmif&u
G af y;oGm;rnft
h pDtpOf
rsm;udk &Sif;vif;wifjyMuonf/
Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeu
f
trSmpum;ajymMum;&mwGif a&
Bu;D epfjrKyrf 'I Pfukd cHpm;cJ&h onfh
jynfolrsm;tm; jynfaxmifpk
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef yJcl;wdkif;a'oBuD; awmifilcdkiftwGif; a&ab;oifhNrdKUe,f

(5)NrdKUe,f&Sd awmifolrsm;twGuf aiGusyfodef; 100 ay;tyfpOf/
tpdk;&ESifh wdkif;a'oBuD;tpdk;&
wdkYyl;aygif;tultnDay;Edkif&ef
twGuf vma&mufjcif;jzpfyg
aMumif;? ,ckEpS w
f iG f &moDOwk
azmufjyefrIrsm;aMumifh jrefrm
Edik if t
H v,fyikd ;f wGif rd;k acgifrrI sm;
jzpfay:cJo
h uJo
h Ykd u&ifjynfe,f?
rGejf ynfe,frsm;wGiv
f nf; rMumrD
vrsm;twGi;f u a&Bu;D epfjrKyrf I
rsm;jzpfay:cJhygaMumif;? EdkifiH
awmftpd;k &taejzifh xdak 'orsm;
wGif umuG,af &;? u,fq,fa&;

ESihf jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;
rsm;aqmif&u
G af y;cJ&h ygaMumif;?
,ck awmifi?l a&wm&Sn?f xef;
wyif? tkww
f iG ;f NrKd Ue,frsm;wGif
vnf; tcgr[kwfrdk;BuD;cJhonfh
twGuf a&BuD;epfjrKyfrIrsm;jzpf
ay:cJh&ojzifh vdktyfonfrsm;
ulnyD yhH ;kd ay;Edik yf g&ef rdrw
d v
Ykd m
a&muf&jcif;jzpfygaMumif;?obm0
ab;'Pfrsm;udk [efw
Y m;Edik jf cif;
r&Sdaomfvnf; xdcdkufrIenf;yg;
ap&eftwGuf BudKwifumuG,f
a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G jf cif;
jzpfyGm;csdefwGif u,fq,fa&;
vkyif ef;rsm;udk vsijf refxad &muf
pGmaqmif&Gufjcif;ESifhjzpfay:cJh
onfh jzpfpOfrsm;udk oifcef;pm
,lNy;D vdt
k yfaomBuKd wifjyifqif
rIrsm;udv
k yk af qmifEikd yf gaMumif;?
awmifolv,form;rsm;tae
jzifah &Bu;D epfjrKyrf 'I PfccH &hJ onhf
,mu@ jyKjyifajymif;vJa&;
aqmif&u
G af erItajctaersm;udk
&Sif;vif;ajymMum;NyD; vuf&Sd
tcsdefwGif EdkifiHawmfwnfNidrf
at;csr;f &efEiS hf zHUG NzKd ;wk;d wuf&ef
twGuf tajctaeaumif;rsm;
&&Sdxm;NyDjzpfaomaMumifh tm;
vH;k nDn
D w
G
f w
G jf zifh yl;aygif;
aqmif&GufMu&efvdktyfaMumif;
wdkufwGef;ajymMum;cJhonf/
,if;aemuf EdkifiHawmforw
u yJc;l wdik ;f a'oBu;D awmificl dik f
twGif; a&ab;oifhNrdKUe,f (5)
NrKd Ue,f&dS awmiforl sm;twGuf
aiGusyo
f ed ;f 100 ESihf rsK;d aphrsm;
udNk rKd Ue,ftvdu
k af wmiforl sm;xH
vuf0,fta&mufay;tyfonf/
qufvufjynfaxmifp0k efBu;D
a'gufwmazoufcifu obm0
ab;tE&m,fusa&mufcsdefwGif
toHk;jyKonfhta&;ay:oHk;aq;
ypn;f rsm;ESib
hf vD;csi;f aygif'gwpf
yH;k udv
k nf;aumif;? jynfaxmifpk
0efBu;D a'gufwma':jrwfjrwftek ;f
cifua&BuD;epfjrKyfonfh (5)NrdKU
e,fwiG jf yefvnfxal xmifa&;vkyf
ief;rsm;aqmif&u
G &f eftwGuf aiG
usyo
f ed ;f 50 udv
k nf;aumif;? CB
bPfEiS ahf 'gufwmudu
k Bkd u;D wdu
Yk
aiGusyfodef; 1000 pDudkvnf;
aumif;ay;tyfvLS 'gef;Muonf/
tcrf;tem;tNy;D wGif Edik if aH wmf
orwonf a&ab;oifjh ynfol
rsm;tm;&if;&if;ES;D ES;D vdu
k v
f EH w
I f
quftm;ay;onf/ (owif;pOf)
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef awmifilcdkiftwGif; a&ab;oifh jynfolrsm;\

vlrIpD;yGm;b0tajctaersm;ESifh pyfvsOf; vdktyfonfrsm; vrf;TefrSmMum;
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if H
awmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
onf jynfaxmifpak &G;aumufyJG
aumfr&SifOu| OD;wifat;?
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? 'kwd,
0efBuD;rsm;? wm0ef&Sdolrsm;ESihf
twl ,refaeYnae 3 em&DwGif
aejynfawmfrS &[wf,mOfrsm;
jzihf xGufcGmvm&m yJcl;wdkif;
a'oBuD; auwkrwDNrdKUopfodkY
nae 3 em&DcGJwGif a&muf&SdMu
onf/
Edik if aH wmforwESifh tzGUJ tm;
wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;Pf
0if;? umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;
(Munf;)rS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
vSrif;? wdkif;rSL; AdkvfcsKyfatmif
ausmfaZmESihf wm0ef&Sdolrsm;u
BudKqdkEIwfqufMuonf/
,if;aemuf auwkrwDNrKd Uopf
wdkif;&dyfomBuD; tpnf;ta0;
cef;r EdkifiHawmforwtm;
wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;Pf
0if;u a&BuD;epfjrKyfrIjzpfyGm;cJh
onft
h ajctae? wdik ;f a'oBu;D
tpd;k &taejzifh 24 em&DtwGi;f
wyfrawmf?jynfow
l EYkd iS yhf ;l aygif;
NyD; u,fq,fa&;vkyfief;rsm;
aqmif&u
G cf rhJ I tajctae? pyg;
rsm; tcsed rf D trd;k tumatmuf
8-11 (P-12-13).pmd
a&muf&Sda&;twGuf pDrHaqmif
&Guaf erI? a&Bu;D epfjrKyf ysupf ;D cJh
onfh pyg;pdkuf{u wpfaomif;
ig;axmifausmw
f iG f aqmif;oD;ESH
rsm; jyefvnfpdkufysKd;&ef pDrH
aqmif&GufaerI? a&BuD;epfjrKyfrI
aMumifh xdcdkufepfemcJhonfh
awmifov
l ,form;rsm;\ pdu
k yf sK;d
p&dwfacs;aiG jyefvnfay;qyf
Edkifatmif ulnDaqmif&Gufay;
Edik rf nfeh nf;vrf;rsm;? ppfawmif;
jrpf a&pD;a&vmaumif;rGefa&;
twGuf pDraH qmif&u
G rf nfv
h yk if ef;
pOfrsm;? ppfawmif;jrpfEiS hf yJc;l jrpf
a&BuD;rIudk umuG,f&eftwGuf
yJcl;-ppfawmif;wl;ajrmif; jyef
vnfjyKjyif&efvt
kd yfonfh tajc
tae? ppfawmif;jrpfa&wdu
k pf m;
rItajctaewdu
Yk &kd iS ;f vif;wifjy
onf/
xdaYk emuf jynfaxmifp0k efBu;D
OD;jrihfvdIifu a&BuD;epfjrKyf
ysufpD;onfh {uwpfaomif;ig;
axmifausmt
f wGuf aqmif;oD;ESH
jzpfonfh taphxw
k af jymif;? rwf
yJEiS hf aeMumrsm; jyefvnfpu
kd yf sK;d
Edik &f eftwGuf rsK;d aumif;rsK;d oefY
rsm; a&mif;csay;rnfh tpDtpOf?
aqmif;oD;ESHrsm; pdkufysKd;Edkif&ef
twGuf pdkufysKd;p&dwfrsm; xkwf
acs;ay;Edkifrnfhtajctae? puf
wyfrawmfEiS fh jynfwiG ;f owif; 13
8-11-2013
pyg;pdu
k cf if;rsm;udk tjrefq;kH &dwf
odrf;&ef? vHk;0ysufpD;oGm;aom
pyg;pdkufcif;rsm;tpm; aqmif;
oD;ESrH sm;udk tcsed rf jD yefvnfpu
kd f
ysK;d Edik &f eftwGuf vkyaf qmifap
vdyk gaMumif;? Edik if aH wmftpd;k &
taejzifv
h nf;aqmif;oD;ESt
H wGuf
rsKd;aumif;rsKd;oefYrsm;axmufyHh
&ef? pyg;pdu
k yf sK;d &eftwGuaf cs;,l
xm;onfh pdkufysKd;p&dwfrsm;udk
qdik ;f iHah y;Edik &f eftwGuf aqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfygaMumif;? yJc;l
wdik ;f a'oBu;D twGi;f a&Bu;D epf
jrKyrf u
I muG,Ef ikd &f eftwGuf vdk
tyfonfha&wm;wrHrsm;? a&
wHcg;rsm;ESijhf rpfaMumif;xde;f odr;f
a&;vkyif ef;rsm;udk 2012 ckEpS f
rS pwifaqmif&u
G cf ahJ omfvnf;
qufvufaqmif&u
G &f rnhf vkyf
ief;rsm;use&f adS eao;ygaMumif;?
xdv
k yk if ef;rsm;udv
k nf;qufvuf
taumiftxnfazmfomG ;rnfjzpf
ygaMumif;jzifh ajymMum;cJhonf/
xdaYk emuf Edik if aH wmforwu
EdkifiHawmftpdk;&taejzifh jynf
olUqEEpS &f yfjzpfonfh wnfNird f
at;csrf;rIESifh w&m;Oya'
pdk;rdk;rI? EdkifiHESifhjynfolrsm;\
vlrpI ;D yGm;b0zHUG NzKd ;wd;k wufrI [l
onfh qEESpf&yfudk jznfhqnf;
Edik &f eftwGuEf ikd if aH &;? pD;yGm;a&;
jyKjyifajymif;vJrIrsm;aqmif&Guf
aerItajctaersm;? awmifol
v,form;rsm;\ vlrpI ;D yGm;b0
zHUG NzKd ;wd;k wufap&eftwGuf v,f
,E&m;rsm;jzifh &dwfodrf;Edkif&ef
twGuf Combine Harvester
rsm; pkpnf;xm;rItajctaersm;?
ppfawmif;? yJcl;jrpfwpfavQmuf
a&wm;wrHrsm;? jrpfaMumif;
xdef;odrf;rIvkyfief;rsm;ESifh a&
wHcg;wnfaqmufrItajctae
rsm;ESihf yJc;l -ppfawmif;wl;ajrmif;
jyef v nf j yKjyif a &;vk y f i ef ; ud k
Edik if w
H umESihf yl;aygif;aqmif&u
G f
Edkifrnfhtvm;tvmrsm;udk &Sif;
vif;wifjyonf/
,if;aemuf qnfajrmif;OD;pD;
Xme 'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf
OD;pd;k jrihx
f eG ;f u ppfawmif;jrpfEiS hf
yJcl;jrpfa&BuD;epfjrKyfrI umuG,f
Edik &f eftwGuf NrKd Ue,f 23 NrKd Ue,f
wGiv
f ,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESiq
hf nf
ajrmif;0efBuD;Xmeu taumif
txnfazmf&ef vsmxm;onfh
pDrHudef;vkyfief; 228 ckteuf
2013-2014 ck E S p f t wG i f ;
aqmif&GufNyD;pD;onfh pDrHudef;
38 ck? aqmif&GufqJvkyfief; 27
ckESifh qufvufaqmif&Gufrnfh
pDrHudef;rsm;udk &Sif;vif;wifjy
onf/
xdaYk emuf Edik if aH wmforwu
&Sif;vif;wifjycsufrsm;ESifh pyf
vsO;f vrf;Terf mS Mum;&mwGif
yJc;l wdik ;f a'oBu;D a&Bu;D epfjrKyrf I
tajctae? jyefvnfxlaxmif
a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G af erI
tajctaersm;udk od&EdS ikd &f efEiS hf
Edik if aH wmfu yHyh ;kd aqmif&u
G af y;
&ef vdt
k yfonfrsm;udk xyfrjH znfh
qnf;ay;Edik &f eftwGuf rdru
d ,
kd f
wdik v
f ma&mufjcif;jzpfygaMumif;?
a&BuD;epfjrKyfrIESifhywfoufNyD;
csucf si;f aqmif&u
G &f rnfv
h yk if ef;?
tcsed t
f enf;i,f,al qmif&u
G &f
rnfhvkyfief;ESifh a&&Snfaqmif
&Gu&f rnfv
h yk if ef;[l oH;k ydik ;f cGJ
jcm; aqmif&u
G &f efvykd gaMumif;?
csucf si;f aqmif&u
G &f rnfv
h yk if ef;
rsm;taejzifh a&epfjrKyfoGm;cJh
onfh pyg;rsm;udk tjrefq;kH &dwf
odrf;&efvdkygaMumif;? a'o
tajctaeay:rl w nf N yD ; vl
tiftm;jzifh &dwo
f rd ;f &rnfh pdu
k f
{u? puf,E&m;jzifh &dwo
f rd ;f &
rnfh pdu
k {f ursm;udk cGjJ cm;xm;&ef
vdktyfygaMumif;? pyg;ysufpD;
oGm;aom awmiforl sm;taejzifh
aqmif;oD;ESrH sm; jyefvnftpm;
xd;k pdu
k yf sK;d Edik &f eftwGuf Edik if H
awmfu rsKd;aumif;?rsKd;oefYrsm;
ulnaD xmufyahH y;oGm;rnfjzpfyg
aMumif;? aqmif;oD;ESpH u
kd yf sK;d &m
wGif oD;ESHtrsKd;tpm;tvdkuf
owfrSwfumvtwGif; pdkufysKd;
Edkifa&;twGuf wdkif;a'oBuD;
tpd;k &u ulnaD qmif&u

G af y;&ef
vdyk gaMumif;? oD;ESyH supf ;D qH;k H;I rI
rsm;ESiBhf uKH awGUcJ&h onfh awmifol
v,form;rsm;tm; tultnD
ay;Edik &f eftwGuf rSeu
f efwu
d s
aom pm&if;Z,m;rsm; jyKpkay;
&ef vdktyfygaMumif;? yJcl;wdkif;
a'oBu;D twGi;f a&Bu;D epfjrKyrf I
rsm;udk umuG,&f eftwGuf rdrw
d Ykd
tpk d ; &vuf x uf w G i f 2012
ckESpfrS pwifaqmif&GufcJhaomf
vnf; qufvufaqmif&u
G &f rnfh
vkyfief;rsm;pGm usef&Sdaeygao;
aMumif;? csufcsif;aqmif&Guf&
rnfhvkyfief;rsm;twGuf aemif
b@ma&;ESpt
f xdapmifq
h ikd ;f jcif;
rjyKbJ jynfaxmifpktpdk;&tzGJU
oD;oef&Y efyakH iGrS tultnDay;
oGm;rnfjzpfygaMumif;? yJc;l jrpfEiS hf
ppfawmif;jrpf a&BuD;epfjrKyfrI
umuG,Ef ikd af &;ESihf a&t&if;
tjrpfrsm;udk xda&mufpmG toH;k
csEdkif&eftwGuf ppfawmif;jrpf
aMumif; xde;f odr;f a&;vkyif ef;
rsm;? jrpfaMumif;wpfavQmuf
a&wm;wrHwnfaqmufjcif;? a&
wHcg;wnfaqmufjcif;vkyfief;
rsm;udk ESpftvdkuf aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif;? tvm;wl
yif ppfawmif;jrpftwGif; pD;0if
aeonfh &JEG,f? bdkif'g;? aum
vd,acsmif;rsm;udv
k nf; a&
aMumif;xde;f odr;f a&;vkyif ef;rsm;
aqmif&u
G &f efvykd gaMumif;? yJc;l jrpfrcpDru
H ed ;f udv
k nf;qufvuf
taumiftxnfazmfaqmif&u
G f
&efvykd gaMumif;? q,fpEk pS af ygif;
rsm;pGmjyKjyifxed ;f odr;f a&;vkyif ef;
rsm;aqmif&GufEdkifjcif;r&SdcJhonfh
yJ c l ; -ppf a wmif ; wl ; ajrmif ; ud k
vnf;Edik if w
H umESiyhf ;l aygif;jyKjyif
xde;f odr;f Edik af &;aqmif&u
G &f rnf
jzpfygaMumif;? xdkodkYaqmif&Guf
jcif;tm;jzifyh cJ ;l jrpfEiS phf pfawmif;
jrpfa&Bu;D rIukd umuG,Ef ikd rf nfh
tjyif pdu
k yf sK;d a&&&Sad &;twGuf
vnf;taxmuftul&&Srd nfjzpf
ygaMumif;jzifhajymMum;onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpka&G;
aumufyaJG umfr&SiOf u| OD;wif
at;ESifh jynfaxmifp0k efBu;D
'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D udu
k w
kd u
Ykd a&
Bu;D epfjrKyrf aI b;ESipfh yfvsO;f onhf
aqmif&u
G &f ef vdt
k yfonhf tpD
trHrsm;? BuKd wifumuG,af qmif
&Gurf rI sm;? jyKvyk o
f ifo
h nhu
f pd & yf
rsm;tay:tus,w
f 0ihjf znhpf u
G f
aqG;aEG;wifjyMu&m EdkifiHawmf
orwu vdt
k yfonfrsm;udk
aygif;pyfnEd idI ;f jznhq
f nf;aqmif
&Guaf y;onf/
(owif;pOf)
a&BuD;epfjrKyfrI'PfcHpm;cJh &onfh jynfolrsm;tm; EkdifiHawmfuulnDyh H ydk;
vl rpI ;D yGm;b0zGUH NzKd ;wd;k wuf&ef v,f,mu@jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;pOfrsm; &S i;f vif;
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if H
awmf a&muf&Sdaeaom Mop
aMw;vs "eo[m,Edik if H bk&ifcH
csKyf rpuGifwif;bdkufpfESifh
cifyeG ;f rpwm rdu
k u
f ,fbdu
k pf f
wdOYk ;D aqmifaom ud,
k pf m;vS,f
tzGUJ onf ,aeYeeH ufyikd ;f wGif
&efukefNrdKUrS avaMumif;c&D;jzifh
xGucf mG Ny;D eHeuf 11 em&DwiG f
rEav;NrdKUodkY a&muf&Sdvm&m
rEav;wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;&JjrifhESifh ZeD; a':jraiGESifh
wm0ef&o
dS rl sm;u rEav;tjynf
jynfqikd &f mavqdyf BuKd qEkd w
I f
qufMuonf/
,if;aemuf {nfhonfawmf
MopaMw;vs "eo[m,EdkifiH
bk&ifccH sKyEf iS hf cifyeG ;f ESit
hf zGUJ onf
wGif EdkifiHawmftpdk;&uaqmif tr&yl&NrdKUe,f&Sd a&S;a[mif;
&Guaf eonfh Ekid if aH &;? pD;yGm;a&; ordik ;f 0if OD;ydew
f w
H m;tm; oGm;
jyKjyifajymif;vJrt
I ajctaersm;? a&mufMunfhIavhvmMuonf/
v,f,mu@ zHUG NzKd ;wd;k wufa&;
twGuf vkyaf qmifaerItajc
taersm;udk &Si;f vif;ajymMum;Ny;D
tkycf sKyaf &;u@wGif jynfoAl [dk
jyKr0l g't& NrKd Ue,frsm;wGif tkyf
csKyaf &;tzGt
JU pnf;rsm;ESihf jynfol
rsm;a&G;cs,fxm;onfh NrdKUe,f
zHUG NzKd ;wd;k wufa&;taxmuftul
jyaK umfrwDrsm;ESihf pnfyifom,m
a&;aumfrwDrsm; yl;aygif;NyD;
NrdKUe,ftvdkufzHGUNzdK;wdk;wufa&;
vkyfief;rsm;udk aqmif&Guf&ef
vdt
k yfyrkH sm;udk &Si;f vif;rSmMum;
cJo
h nf/
xdaYk emuf oeyfyif? 'du
k Of ;D ESihf
u0NrdKUe,frsm;rS NrdKUe,fzHGUNzdK;
wkd;wufa&;aumfrwD0ifrsm;u
v,f,mu@zHUG NzKd ;wd;k wufa&;?
arG;jrLa&;ESifh om;ig;u@zHGUNzdK;
wkd;wufa&;wdkYESifhywfoufNyD;
yGiyhf iG v
hf if;vif;aqG;aEG;wifjycJh
Muonf/
(owif;pOf)
&efukef Ekd0ifbm 7
umuG,fa&;0efBuD;Xme jynf
jrefrmEdkifiHwGifusif;yjyKvkyf axmifp0k efBu;D 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D
rnfh (14)Budrfajrmuf tmqD,H a0vGif OD;aqmifaomtzGUJ onf
Munf ; wyf O D ; pD ; csKyf r sm; pH k n D xkid ;f Ekid if H Ek0d ifbm 4 &ufrS 6
tpnf;ta0;ESihf (3)Burd af jrmuf &ufxu
d si;f ycJo
h nfh Ekid if w
H um
tmqD,EH ikd if v
H yk o
f uf&ifh t&mcH
Adv
k rf sm;tpnf;ta0;wufa&muf Lieutenant General Nguyen
Quoc Khanh OD;aqmifaom
&eftwGuf blEdkif;EdkifiHMunf;
tzGJUwdkYonf Edk0ifbm 6 &uf
wyfO;D pD;csKyf Brigadier General
nydkif;wGif avaMumif;c&D;pOf
Dato Seri Pahlawan Haji
jzifh rEav;tjynfjynfqdkif&m
Yussof Bin Haji Abd Rahman
avqdyo
f aYkd &muf&dSMu&mtv,f
OD;aqmifaomtzGUJ ? rav;&Sm;Edik if H ydik ;f wdik ;f ppfXmecsKyw
f ikd ;f rSL; Adv
k f
Munf;wyfO;D pD;csKyf General csKyfndKapmESifhwm0ef&Sdolrsm;u
Datuk Raja Mohamed Affa- BuKd qE
kd w
I q
f ufMuonf/(0JyHk)
ndi Bin Raja Mohamed Noor
,aeY eHeufydkif;ESifh aeYv,f
OD;aqmifaomtzGUJ ? zdvpfyikd Ef ikd if H ydkif;wdkYwGif uarm'D;,m;EdkifiH
Munf;wyfOD;pD;csKyf Lieutenant Munf ; wyf O D ; pD ; csKyf General
General Noel A.Coballes Meas Sophea OD;aqmifaom
OD;aqmifaomtzGUJ ESihf AD,uferf tzGUJ ? tif'ekd ;D &Sm;Edik if MH unf;wyf
EdkifiH 'kwd,Munf;wyfOD;pD;csKyf OD;pD;csKyf General Budiman
EdkifiHawmf
orw
OD;odef;pdef
om*&
wdkufe,f
twGif;&Sd
a&ab;oifh
jynfol
rsm;tm;
&if ; &if ; ES D ; ES D ;
awGUqHk
tm;ay;
pum;
ajymMum;pOf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if H
awmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
onf jynfaxmifpak &G;aumufyJG
aumfr&Sif Ou| OD;wifat;?
jynfaxmifp0k efBu;D rsm;? umuG,f
a&;0efBuD;XmerS 'kwd,AdkvfcsKyf
Bu;D vSrif;? wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D
csKyOf ;D Pf0if;? wdik ;f rSL;? 'kw,
d
0efBuD;rsm;? wm0ef&Sdolrsm;ESifh
twl ,aeY eHeuf 11 em&DwiG f
yJc;l wdik ;f a'oBu;D tkww
f iG ;f NrKd U
e,f om*&aus;&Gm om*&
ausmif;wdkuf "rmHk om*&
wdu
k ef ,ftwGi;f aexdik Mf uonfh
a&ab;oifha'ocHjynfolrsm;
tm; &if;&if;ESD;ESD;oGm;a&muf
awGUqHktm;ay;onf/
tqdkygawGUqHkyGJodkY om*&
wdkufe,ftwGif;&Sd aus;&Gmrsm;
jzpfMuaom om*&? av;tdrpf ?k
jrif;pk? atmif;BuD;? &Gmopf?
acgif&rf;? ukvm;&GmESihf cspMf unfpk
aus;&Gmrsm;rS a'ocHaus;vuf
aejynfol 500 ausmf wuf
a&mufMuonf/
awGUqHyk w
JG iG f Edik if aH wmforw
u a&ab;oifch jH ynforl sm;tm;
tm;ay;trSmpum;ajymMum;&m
wGif a&Bu;D epfjrKyrf 'I PfcpH m;cJ&h
onfh jynforl sm;tm; Edik if aH wmf
uulnyD yhH ;kd ay;rnft
h pDtpOfrsm;?
awmifov
l ,form;rsm;\ vlrI
pD;yGm;b0 zHGUNzdK;wdk;wufap&ef
twGuf Edik if aH wmfu aqmif&u
G f
aeonfh v,f,mu@jyKjyif
ajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;udk
&Si;f vif;ajymMum;cJNh y;D awmifol
rsm;udk &if;&if;EDS;ESD;awGUqHktm;
ay;cJo
h nf/
OD;jrifv
h iId u
f a&ab;oifah 'o
rsm;rS jynfolrsm;taejzifh
aumif;rGef jynfph t
kH xGuw
f ;kd ap
rnfh rsKd;aumif;rsKd;oefYrsm; pdkuf
ysKd;Edkifa&;twGuf 0efBuD;XmerS
yHyh ;kd ulnaD qmif&u
G af y;a&;? enf;
ynmESihf rsK;d aumif;rsK;d oefu
Y n
l D
ay;a&;qdik &f mrsm;tay:&Si;f vif;
wifjyonf/
,if;aemuf Edik if aH wmforwu
a&ab;oifhjynfolrsm;twGuf
pdkufysKd;&ef rsKd;aphrsm;? qef? qD?

t0wftxnfrsm;udk ay;tyf
axmufyHh&m wm0ef&Sdolrsm;u
vufcH&,lMuonf/
OD;jrifv
h iId Ef iS hf a'gufwma':jrwf
jrwftkef;cifwdkYu pdkufysKd;a&;
vkyif ef;vkyaf qmifEik d af p&eftwGuf
rsK;d aphrsm;ESihf vlt
Y oH;k taqmif
ypnf;rsm;udk ay;tyfMuonf/
tcrf;tem;tNyD;wGif EkdifiH
awmforwonf awGUqHyk o
JG Ykd
wufa&mufvmMuonfh a&ab;
oifh jynforl sm;tm; &if;&if;ES;D ES;D
vku
kd v
f EH w
I q
f ufonf/
xdrk w
S pfqifh Edik if aH wmforw
ESihf tzGUJ 0ifrsm;onf awmifil
NrKd UrS &[wf,mOfrsm;jzifh quf
vufxu
G cf mG vmMu&m yJc;l NrKd UoYkd
a&muf&SdMuonf/
,if;aemuf EdkifiHawmforw
onf yJc;l NrKd U a&T0gxGe;f [dw
k ,f
yJcl;NrdKUrdNrdKUzrsm;? NrdKUzGHUNzdK;
wd;k wufa&;taxmuftultzGUJ
rS wm0ef&o
dS rl sm;ESiahf wGUqHu
k m
vrf;Tet
f rSmpum;ajymMum;&m
(14)Budrfajrmuf tmqD,H Munf;wyfOD;pD;csKyfrsm; pHknDtpnf;ta0;ESih f

(3)Budrfajrmuf tmqD,HEdkifiHvkyfouf&ifh t&mcHAdkvfrsm; tpnf;ta0;
wufa&mufrnfU tmqD ,HEdkifiHrsm;rS Munf;wyfOD;pD;csKyfESi fh tzGJ Y0ifrsm;a&muf &Sd
11/8/2013, 12:17 AM
MopaMw;vs"eo[m,EdkifiH bk&ifcHcsKyfESifcU ifyGef;

rE av;NrdK h MunfUIavUvm
rGef;vGJydkif;wGif rEav;NrdKU
jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f&Sd trSwf
(21)rlvwef;vGeaf usmif;odkaY &muf
&SMd u&m uav;i,fav;ESpOf ;D u
*kPjf yKyef;pnf;ay;tyf BuKd qkd
Muonf/
xdkYaemuf pmoifaqmif
rlvwef;vGeaf usmif;rS ausmif;
om; armifpikd ;f aemifvif;u Mop
aMw;vsb&k ifccH sKyt
f m; t*Fvyd f
bmomjzifh BuKd qEkd w
I cf eG ;f quf
pum;ajymMum;onf/
,if;aemuf {nfhonfawmf
MopaMw;vsb&k ifccH sKyu
f ausmif;
om;? ausmif;olav;rsm;\ ynm
&nfw;kd wufrt
I ajctaeudk ar;
jref;&m wm0ef&Sdolrsm;u ajz
Mum;Muonf/
,if;aemuf bk&ifcHcsKyfu
uav;i,frsm;tm; yHjk yifpmtkyf
rsm;udk vufaqmiftjzpfay;
tyfum uav;i,frsm;ESit
hf wl
pkaygif;rSww
f rf;wif"mwfykH u
kd f
onf/
xdkYaemuf atmifZrLausmif;
aqmifodkYa&muf&Sd&m ausmif;
om;? ausmif;oli,fav;rsm;u
ESpfEdkifiHtvHrsm;a0SY,rf; BudK
qdMk uNy;D MopaMw;vsb&k ifccH sKyf
onf yxrwef;pmoifcef;twGi;f
Munfh aI vhvmum ausmif;om;?
ausmif;oli,fav;rsm;tm; &if;&if;
ES;D ES;D EIwq
f ufonf/
,if;aemuf bk&ifcHcsKyfESifh
tzGUJ onf atmifajrompHNrKd Ue,f
&Sd a&Tausmif;Bu;D tm;oGm;a&muf
MunfhIavhvmMuonf/
xdaYk emuf MopaMw;vsb&k ifcH
csKyEf iS chf ifyeG ;f wdYk OD;aqmifaom
tzGUJ onf rEav;NrKUd raS vaMumif;
c&D;jzifh xGucf mG vm&m &efuek f
NrKd UodYk naeydik ;f wGif jyefvnf
a&muf&SdMuonf/
(owif;pOf)
umuG,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
xkdif;EkdifiHrS jyefvnfa&muf&Sd
umuG,af &;ESihf vkNH cKaH &;jyyG-J &mwyfrawmft&m&SBd uD;rsm;ESifh

2013 (Defence & Security Xmeqkdif&m wm0ef&Sdolrsm;u
International Exhibition &efukeftjynfjynfqkdif&mav
Bud K qd k E I w f q uf M u
2013) ok d Y
wuf a &muf N yD ; qd y f
,aeYnykdif;wGif avaMumif; onf/(tay:yHk)
(owif;pOf)
c&D;jzifh jyefvnfa&muf&Sdvm
OD;aqmifaomtzGUJ ? vmtdEk ikd if H
tqdyk gud,
k pf m;vS,t
f zGUJ rsm;
'kw,
d ppfO;D pD;t&m&Scd sKyf Briga- onf acwwnf;cdrk nhf rEav;
dier General Chantuong NrKd U qD';kd em;[dw
k ,foYkd a&muf&dS
th
Soneta AT OD;aqmifaomtzGJU? Mu&m 14 ACCAM OrganpifumylEdkifiHMunf;wyfOD;pD;csKyf ising aumfrwDOu| AdkvfcsKyf
Major General Ravinder Zmenf0if;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;u
Singh OD;aqmifaomtzGJUESifh BudKqdkEIwfqufMuonf/
(14)Budrfajrmuf tmqD,H
xdik ;f Edik if H 'kw,
d (Munf;)wyfO;D pD;
k t
D pnf;
csKyf General Udomdej Sita- Munf;wyfO;D pD;csKyrf sm;pHn
butr OD;aqmifaomtzGJUwdkYonf ta0;udk Edk0ifbm 8 &ufwGif
avaMumif;c&D;pOfrsm;jzifrh Eav; rEav;NrdKU qD'dk;em;[dkw,f
tjynfjynfqdkif&mavqdyfodkY tr&yl&cef;r usif;yjyKvkyf
a&muf&MdS u&m rEav;wyfe,frS oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
AdkvfrSL;csKyfbdkvGifESifhwm0ef&Sdol onf/
(100)
rsm;u BuKd qEkd w
I q
f ufMuonf/
14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;
csefyD,Hvd*ftkyfpk F wGif tmqife,f qufvufOD;aqmif

vef'ef Ekd0ifbm 7
tmqife,ftoif;onf Ekd
0ifbm 7 &ufwiG f ,SONf yKd iu
f pm;
aom ta0;uGif;yGJpOf a'ghrGef
toif;tm; 1 *kd;- *dk;r&Sdjzifh
tEkdif&&Sdum csefyD,Hvd*ftkyfpk
F wGif qufvufOD;aqmifvsuf
&SdaMumif; od&onf/(,mykH)
if;yGJpOfwGif tmqife,f
toif;twGuf wpfvkH;wnf;
aom tEdkif*kd;ukd yGJcsdef 'kwd,
ykid ;f 62 rdepfwiG f tm&Ge&f rfaq;
u rDqktkdaZ;\ jzwfwifabm
rSwpfqifh acgif;wkdufoGif;,lcJh
jcif;jzpfonf/
tmqif e ,f t oif ; onf
tqkdygyGJpOf tEkdif&&SdcJhaomf
vnf; tdrf&Siftoif;tm; ajc
tomjzifhupm;Ekdif&ef BudK;pm;
kef;uefcJh&onf/
tmqife,fonf a'ghrGef
tdrfuGif; tEdkif&atmif upm;
Ekid o
f nfh yxrqk;H t*Fvefuvyf
toif;jzpfNyD; a'ghrGeftoif;\
15 yGJqufwkduf IH;yGJr&SdpHcsdef
wif&ef arQmfrSef;csufukd tqkH;
owfay;cJo
h nft
h oif;vnf;jzpf
aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
8-11-2013
vef'ef Ekd0ifbm 7
cs,v
f q
f ;D toif;onf Ek0d if
bm 7 &ufwiG f pwef;zkb
Yd &pfcsf
uGif; upm;aom csefyD,Hvd*f
tkyfpkyGJpOfwGif a&Smfau;toif;
tm; 3 *kd;- *kd;r&Sdjzifh *kd;jywf
tEkdif&&SdcJhaMumif; od&onf/
*smrefuvyftoif;wpf
oif;jzpfaom a&Smfau;toif;
onf tqkdygyGJpOftpydkif; ajc
tomjzifh upm;Ekid cf ahJ omfvnf;
qifjrL&,ftDwkd;\ ESpfBudrfwkdif
oGif;*kd;rsm;rSm if;wkdYtaejzifh
emvefrxlEkdifcJhay/
tDwkd;(,mykH)onf cs,fvf
qD;twGuf tzGi*hf ;kd ukd yGcJ sed f yxr
ydkif; 31 rdepfwGif oGif;,lay;
cJhjcif;jzpfNyD; 'kwd,*kd;ukdrl yGJcsdef
54 rdepfwiG f xyfro
H iG ;f ,lcjhJ cif;
jzpfonf/
wwd,ajrmufyGJodrf;tEdkif
pydkYwif;vpbGef;toif;onf tmqif
e,f? vDAmyl;ESihf pyg;toif;wku
Yd ypfrw
S f
xm;vsu&f adS om touf 25 ESp&f dS 'Da,*kd
um',ftm; aygifajcmufoef;jzifh a&mif;cs
&ef xkwfjyefxm;aMumif; od&onf/
ref , l t oif ; onf qD A D v mtoif ; rS
touf 21 ESpf&Sd t,fbmwkdrdk&D'kdtm;
0JpGefaemufwef;upm;orm; ywfx&pftD
A&m\ae&mwGif tpm;xkd;&ef pDpOfvsuf
&Sad Mumif; Daily Star wGif azmfjyxm;onf/
8-11(P-14).indd 1
aqmifvsu&f S dNy;D abq,ftoif;

ESihf upm;rnhyf pJG OfwiG f tEkid &f &Sd
cJhygu if;wkdYtaejzifh csefyD,H
vd*f 16 oif;IH;xGuftqifhokdY
wufa&mufEkdif&ef tmrcHcsuf
&&SdrnfjzpfaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
aw;oDcsif;
Munfh Ioltrsm;qkH;tjzpf vTrf;rdkd;xm;qJjzpf
t>rufajymMum;xm;cJhzl;onf/
okdYaomf if;onf ,cktcg
Ekd0ifbm 30 &ufwGif vef'ef&Sd
Copper Box BudK;0dkif;usif;y
rnfh Commonwealth csefyD,H
NydKifyGJtwGuf MopaMw;vsrS
'efeD&,ftrfref;ESifh ,SOfNydKifxkd;
owfrnfjzpfaMumif; ajymMum;
xm;onf/
rdrdonf if;yGJpOftwGif;
taumif;qkH;ykHpHjzifh ,SOfNydKif
oGm;rnfjzpfaMumif;ESifh rdrdonf
0dwfwef;ESpfck\ urmhcsefyD,H
&D,kd'D*sae;kd; Ekd0ifbm 7
jzpfvmEkdifonf[kvnf; cHpm;rd
urmausmfq,fausmfouf
aMumif; uvJAm;av;u ajym tqkdawmf *sufpwifbDbm
Mum;xm;onf/ (tifwmeuf) (tay:yk)H onf b&mZD;Ekid if H &D,dk
'D*sae;kd;NrdKU&Sd taqmufttkH
wpfck\eH&HwGif okyfysufykHpm
rsm;a&;jcpfrjI zifh b&mZD; &JwyfzUJG
\ w&m;pGJqkdrIukd cH&vsuf&Sd
aMumif; od&onf/ a'owGif;
rD'D,mwpfckrS bDbma&;qGJcJh
aom tqkdygokyfysufykHpmukd
xkwaf zmfjyocJNh y;D aemuf xkd jypfrI
twGuf if;taejzifh 'PfaMu;
ay;aqmif&zG,&f o
dS nf/ b&mZD;
EkdifiHwum tm;upm;owif;wkd
*dk;ukdrl 'rfbmbmu yGJcsdef 83

rdepfwGif abmvkH;ukd ajrrus
apbJ vSypGmoGif;,lcJhjcif;jzpf
onf/
tqkyd gyGpJ OftNy;D cs,v
f q
f ;D
toif;onf tkyfpk E xdyfqkH;
ae&mwGif okH;rSwftomjzifh OD;
Psy \ Gentleman
vkduf[JAD;0dwfwef;wGif csefyD,Hcg;ywfxyfrHqGwfcl;&ef
aeoefuvJAm;av;arQmfrSef;
vef'ef Ekd0ifbm 7
a0;vf e ,f o m; aeoef
uvJAm;av;(atmufykH)onf
vku
d [
f AJ ;D 0dww
f ef;okYd wufvrS ;f
EkdifcJhNyD;aemuf tqkdyg0dwfwef;
urmhcsefyD,Hcg;ywfxyfrH
qGwfcl;&&Sd&ef arQmfrSef;xm;
aMumif; od&onf/
touf 26 ESpf&Sd uvJAm;
av;onf Mo*kwfvtwGif;u
,SOfNydKifxkd;owfcJhonfh vkduf[J
AD;0dwfwef;urmhcsefyD,Hcg;ywf
vkyGJwGif pwkwtcsD qm*sDudk
AmvufAf\ tvJxkd;tEkdif,lrI
ukdcHcJh&NyD;aemuf
vufa0SY
avmurS tem;,l&ef t&dyf
tdrfuGif; a&Smfau;tm;
cs,fvfqD;*kd;jywftEkdif,l
qkd;vf Ekd0ifbm 7
You Tube 0ufbfqkduf\
*DwAD'D,kdqkukd Girl's Generation tzGJUu I Got a Boy aw;

oDcsif;jzifh &&SdoGm;aomfvnf;
Psy \ Gentleman aw;oDcsi;f
onf You Tube 0ufbfqkduf
0ifa&mufMunfhIol trsm;qkH;
aw;*DwAD',
D t
dk jzpf vTr;f rk;d xm;
qJyifjzpfaMumif; od&onf/
Psy(atmufykH)\ Gentleman aw;oDcsif;ukd 0ifa&muf
EkdifiHwGif xkduJhokdYeH&Hrsm; tvS Munfh o
I l y&dowf oef; 600 eD;yg;
ysufatmif okyfysufykHpmrsm;
a&;qGJrIonf jypfrIajrmufNyD;
axmif'PfwpfESpf okdYr[kwf
aiG'PfcsrSwfavh&SdaMumif; od&
onf/
wm0ef&Sdolrsm;taejzifh xkd
uJhokdY okyfysufykHpma&;jcpfrI
wGif *sufpwifbDbmyg0if
aMumif; ajymMum;cJhaomfvnf;
if;\ tEkynmat*sifpDurl
wpfpw
Hk pf&mrSwcf sujf yKajymMum;
xm;jcif;r&SdaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
taqmufttkHeH&Htm; okyfysufykHpma&;jcpfrI jzifh

*sufpwifbDbm w&m;pGJcH&
AvifpD,muGif;v,fvl tJAm;wmeD
*gonf Zefe0g&Dtajymif;ta&TUumv
wGif toif;rSxGufcGm&ef qE&Sdonf[k
twnfjyKajymMum;xm;NyD;
if;tm;
ref,l? tmqife,fESifh aqmuforfwef
toif;wkdYu pdwf0ifpm;vsuf&SdaMumif;
Daily Mirror wGif azmfjyxm;onf/
emykdvDrefae*sm bifeDwufZfonf if;\
toif;a[mif; cs,fvfqD;rS pydefvufa&G;
pifaemufwef;upm;orm; pDqmtufyv
D D
ulwmtm;ac:,l&ef rsufpdusvsuf&Sd
aMumif; Daily Express wGif azmfjyxm;
onf/
&Sad omfvnf; ,ckEpS \

f *DwAD',
D dk
qkukd Psy ydkifqkdifcGifhr&onfh
twGuf if;tcsufrSm YG tEk
ynmat*sifpDtwGuf awG;p&m
udp&yfwpfckjzpfvmcJhonf/
Psy \ ukd;kd;um;&m;ESifh
[mook y f a qmif c suf r sm;u
urmwpf0ef;&Sd y&dowfrsm;pGmukd
oabmusEpS Nf cKd uaf pcJNh y;D Girl's
Generation tzGJU\ vIyf&Sm;rI
ykH&dyfrsm;uvnf; ukdudkarmif
armifwkdY\ pdwftmkHukd ndKU,l
zrf;pm;EkdifcJhonf/(tifwmeuf)
Ekd0ifbm 7 &ufu ,SOfNydKifupm;cJUonfh

csefyD,Hvd*fyGJpOf&v'frsm;
abq,f
emykdvD
1
3
1
2
pwltmblcg&uf
rmaq;
tovufwDukd
MopBwD;,m;0D,ef
at*suf
bmpDvkdem
1
3
0
1
qJvfwpf
atpDrDvef
Zif;epf
Apfwkd&D;,m;yvmZef
1
0
1
1
ay:wkd
ab,efjrL;epf
11/7/2013 5:25:38 PM
ynma&;ESifh rdk;av0o owif; 15
8-11-2013
&efukef Edk0ifbm 7
odyHESifh enf;ynm0efBuD;
XmeESifh Japan International
Cooperation Agency (JICA)
wdkYtMum; yl;aygif;aqmif&Guf
rnfh tif*sifeD,mqdkif&mtqifh
jrifhynma&;u@wdk;wufjrifh
rm;vma&; pDrHudef;twGuf
&ef u k e f e nf ; ynmwu o d k v f
(,myHk) ESifhrEav;enf;ynm
wuodkvfwdkYudk tqifhjrifhwif
Edkif&ef *syefEdkifiHrS Kyoto
University tygt0if *syef
wuodkvf ckepfckrS JICA\
taxmuftyHjh zifh ulnaD y;oGm;
pD r H u d e f ; &nf r S e f ; csuf r sm;
atmifjrifap&eftwGuf &efuek f
ESihf rEav;enf;ynmwuov
kd f
ESpcf rk S oifMum;a&;q&m? q&mr
rsm;udk *syefwuodkvfrsm;odkY
bGUJ vGef Ph.D ynmoifapvTwf
jcif;? jrefrmESifh *syefwuodkvf
rsm;tMum; okawoevkyfief;
rsm;twGuf vdktyfonfh "mwf
&efukefESifU rEav;enf;ynmwuodkvfrsm;udk
tqifUjrifUwifaqmif&GufoGm;rnf
cGJcef;oHk;ypnf;rsm;0,f,ljcif;?
*syefwuodkvfrsm;wGif usifhoHk;
vsu&f adS om Lab-based Education System udk bGUJ BuKd ^bGUJ vGef
wef;rsm; usifhoHk;&efBudK;yrf;
aqmif&Gufjcif;? *syefwuodkvf
rsm;rS ygarmursm; tcsdefydkif;

vma&mufoifwef;pmrsm;ydkYcs
jcif;vkyif ef;rsm;udk taumift
xnfazmfaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqdkygpDrHudef;rNyD;qHk;rDESifh
NyD;qHk;NyD; oHk;ESpfcefYtMumwGif
pDrHudef;\ atmifjrifrIESifh t
usKd;oufa&mufrIrsm;udk uGif;
qif;avhvmrIrsm;jyKvkyf jyef
vnf qef;ppfoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
Aol
jrefrmEdkifiH&Sd uav;oli,frsm;twGuf vl rIa&;qdkif&m b@maiGwkd;jrih foHk;pGJ&ef UNICEF wdkufwGef;

&efukef Ekd0ifbm 7
2013-2014 b@ma&;ESpf
twGi;f jznfph u
G b
f @maiGxyfrH
wkd;jrihf&&Sda&;twGuf jrefrm
EkdifiHvTwfawmfwGif aqG;aEG;
wkdifyifaecsdef obm0o,H
ZmwwifyaYkd &mif;csrrI S &&Sad om
0ifaiGrsm;udk cGJa0oHk;pGJ&mwGif
uav;oli,frsm;twGuf vlrI
a&;qdkif&m b@maiGoHk;pGJrI
t"du wkd;jrifh&ef UNICEF rS
tkyfcsKyfa&;ESifh Oya'jyKu@rS
Page-15 (8-11-2013).indd 1
wm0ef&Sdolrsm;udk wdkufwGef;
xm;aMumif; od&onf/
]]jyKjyifajymif;vJrIqdkwmu
obm0o,HZmwawGukd tvGef
trif;rSDcdkaewJh pD;yGm;a&;uae
EkdifiH&JU vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf
uRrf;usifrItay: OD;pm;ay;wJh
pD;yGm;a&;jzpfatmif atmifjrif
wJh
tajymif;tvJtwGuf
ppfrSefwJh tcGifhtvrf;yJjzpfyg
w,f/ uav;oli,fawGeJY
uav;oli,ftcGifhta&;qkdif
&m ukvor*nDvmcH oabm

wlpmcsKyf (CRC) tay: xyf
avmif;uwdu0wfjyKzkdYtwGuf
tcGifhtvrf;vnf; jzpfygw,f}}
[k UNICEF jrefrm\ Xmae
udk,fpm;vS,fjzpfol rpwm
bufx&efAdef;bJ(Af)u ajym
Mum;cJhonf/
rMumao;rDu EkdifiHwum
aiGaMu;&efyHkaiGtzGJU (IMF) rS
pm&if;rsm;t& NyD;cJhonfhESpfwGif
jrefrmEdkifiHtpkd;&onf jyKjyif
ajymif;vJrIvkyfief;pOf wpf&yf
taejzihf vuf&u
dS se;f rma&;ESihf
ynma&;u@tay: b@m
aiGoHk;pGJrIudk 78 &mcdkifEIef;ESifh
30 &mckdifEIef;toD;oD;wkd;jrifh
cJhaMumif;? ,if;u@tay:
wkd;jrifhrIrSm jrefrmEkdifiH\ jynf
wGif; tom;wifxkwfvkyfrI
wefz;kd pkpak ygif;\ ESp&f mcdik Ef eI ;f
atmufom &Sdaeao;aMumif;
od&onf/
(452)
2012 ESifh 2013 Zefe0g&D 1 &ufrS

Edk0ifbm 7 &uftwGif;
rdk;a&csdef uGmjcm;csuf
2012 Zefe0g&D 1 &ufrS Ekd0ifbm 6 &ufESifh 2013 Zefe0g&D 1 &ufrS
Edk0ifbm 7 &uftxd jrefrmEdkifiH NrdKUBuD;rsm;wGif rdk;&GmoGef;rItajctaeESifh
rdk;a&csdef uGmjcm;csufrsm;udk wifjyvdkuf&ygonf/
2012 Zefe0g&D 1 &ufrS Ekd0ifbm 7 &uftxd rdk;&GmoGef;rI
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUwGif tqdkygumvtwGif; 34
'or 41 vufr? vdGKifaumfNrdKUwGif 40 'or 67 vufr? bm;tHNrdKUwGif
174 'or 13 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 47 'or 36 vufr? uav;NrdKUwGif
48 'or 86 vufr? uefYbvlNrdKUwGif 22 'or 28 vufr? awmifilNrdKUwGif
73 'or 70 vufr? jynfNrdKUwGif 45 'or 98 vufr? rauG;NrdKUwGif 30
'or 16 vufr? awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 28 'or 46 vufr? rEav;NrdKU
wGif 25 'or 20 vufr? rdwDvmNrdKUwGif 19 'or 80 vufr? ausmuf
qnfNrdKUwGif 17 'or 68 vufr? a&;NrdKUwGif 211 'or 06 vufr?
arSmfbDNrdKUwGif 102 'or 95 vufr &GmoGef;cJhonf/
2013 Zefe0g&D 1 &ufrS Edk0ifbm 7 &uftxd rdk;&GmoGef;rI
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUwGif tqdkygumvtwGif; 56
'or 14 vufr? vdGKifaumfNrdKUwGif 50 'or 47 vufr? bm;tHNrdKUwGif
196 'or 93 vufr? [m;cg;NrdKUwGif 60 'or 15 vufr? uav;NrdKUwGif
75 'or 79 vufr? uefYbvlNrdKUwGif 38 'or 66 vufr? awmifilNrdKUwGif
95 'or 28 vufr? jynfNrdKUwGif 61 'or 26 vufr? rauG;NrdKUwGif 39
'or 37 vufr? awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 47 'or 79 vufr? rEav;NrdKU
wGif 36 'or 57 vufr? rdwDvmNrdKUwGif 34 'or 41 vufr? ausmuf
qnfNrdKUwGif 40 'or 67 vufr? a&;NrdKUwGif 235 'or 16 vufr?
arSmfbDNrdKUwGif 117 'or 01 vufr &GmoGef;cJhonf/
rdk;a&csdefuGmjcm;csuf
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUwGif 21 'or 73 vufr?
vdGKifaumfNrdKUwGif 9 'or 80 vufr? bm;tHNrdKUwGif 22 'or 80 vufr?
[m;cg;NrdKUwGif 20 'or 79 vufr? uav;NrdKUwGif 26 'or 93 vufr?
uefYbvlNrdKUwGif 16 'or 38 vufr? awmifilNrdKUwGif 21 'or 58 vufr?
jynfNrdKUwGif 15 'or 28 vufr? rauG;NrdKUwGif 9 'or 21 vufr?
awmifwGif;BuD;NrdKUwGif 19 'or 33 vufr? rEav;NrdKUwGif 11 'or 37
vufr? rdwDvmNrdKUwGif 14 'or 61 vufr? ausmufqnfNrdKUwGif 22 'or
99 vufr? a&;NrdKUwGif 24 'or 10 vufr? arSmfbDNrdKUwGif 14 'or 06
vufr ydkrdk&GmoGef;cJhJonf/
jr0wD
11/7/2013 9:56:52 PM
16 bmomjyefaqmif;yg;ESifh usef;rma&;
8-11-2013
wmvDbefwkdhESifU Nidrf;csrf;a&;&,lvkdaom em0yfZf&Sm&pf

ygupwef0efBuD;csKyf rkd[mrufem0yfZf&Sm&pfu t*FgaeYuajym&mwGif ygupwefvlrsKd;wmvDbefwkdY
ESifh aqG;aEG;rIrp&ao;aMumif;ESifh tMurf;zufrIjzpfpOfrsm;onf olUwdkYtpdk;&\BudK;pm;rIrsm;jzpfaom
Nidrf;csrf;a&;t"GefY&Snfa&;ESifh pD;yGm;a&;wnfNidrfrI&&Sda&;wkdYrSm aemufodkYqkwfqdkif;oGm;apcJhonf[kqkd
onf/ odaYk omf olujynfxaJ &;0efBu;D acsmif'&Demqm;tvDcef;udk wmvDbefwEYkd iS ahf qG;aEG;rIrsm; pwif
jyKvkyf&ef wm0efay;cJhonf/
ur m Y t p v mrf pD ; yG m ;a&;
zkd&rfwGif rdefYcGef;rajymrD reuf
ydkif;wGif>cif;csufjzifh ajym&m
em0yfZfu olU\ tpdk;&onf
wkdif;jynfudk aqG;aEG;jcif;jzifh
Nidrf;csrf;a&; ,laqmifay;&ef
ta&;wBuD;udpjzpfNyD; Nidrf;csrf;
a&;aqG;aEG;yGJrsm;twGuf pDrH
csufrsm;ukdw&m;0ifaMunmcJh
onf/
]]uRefawmfwkdY&JU&nf&G,fcsuf
ukd w&m;0ifaMunmygw,f/}}
ygwDpHknDvmcHrSm &&SdcJhaom
oabmwlnDcsufwpf&yftae
jzifh vwfwavm&&Sdxm;aomf
vnf; tMurf;zufrIjzpfpOfrsm;
quf v uf j zpf y G m ;aerI a Mumif h
qkwfqdkif;ae&jcif;jzpfonf[k
qkdonf/ ]]uRefawmfwdkY'Dvkyfief;
pOfukd tjrefvkyfvkdygw,f}}[k
em0yfZfuajymonf/
ygup w ef u tMurf ; zuf r I
ESifh tpGef;a&mufrItqHk;owf
&efESifh pdwfqdk;pdwfckaerIrsm;udk
&yfwef;u &yf&efvkdtyfygonf
[k ajymonf/ urmay:wGif
rGwfpvifEkdifiHrsm;ESifh
rGwf
pvifr[kwfonfh EdkifiHrsm;u
ygupwefwGif &if;ESD;jrKyfESHrIjyK
vkyfvkdMuygvdrfhrnf/ odkYaomf
Nidrf;csrf;rIr&Sdygu &if;ESD;jrKyfESHrI
rsm;rvkyf&JMuyg/ jynfya&muf
ygupwefrsm;onfvnf; uJh
odkYyif udk,fhwkdif;jynfudk,fjyefNyD;
&if;ESD;jrKyfESHvkdMuonf/ wjcm;
tpvmrfEkdifiHrsm;ESifh urmtESHU
rS &if;ESD;jrKyfESHolrsm;uvnf;
vma&mufvkyfudkifvkdMuonf/
ygupwef\ wkd;wufrIonf
w&m;Oya'pkd;rkd;a&; wkd;wuf
aumif;rGefrIESifh qufpyfaeyg
onf[k0efBuD;csKyfu urmYEkdifiH
aygif; 115 EkdifiHrS ukd,fpm;
vS,frsm;ESifh vef'efwGif awGU&
onfhtcdkuf
odkYajymcJh&m
tpvmrfEkdifiH 15 EkdifiH acgif;
aqmifrsm;tygt0if csD;usL;
Muygonf[k
0efBuD;csKyfu
ajymcJhonf/
ukefoG,fa&;ESifh pD;yGm;a&;
yl;aygif;qmif&u
G rf rI sm; urmay:
wGifykd&SdvmvQif wpfurmvHk;
tusKd;&Sdrnfhtjyif rdrdwdkY\
tem*wfpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
twGuf vIyf&Sm;&rnfh yl;aygif;
aqmif&GufrIrsm;jzpfonf[k qdk
onf/
em0yfZf&S&pfu a';Apfuif
r&Gef;ESifh aqG;aEG;cJhonf/ tm
z*ef,mrpfumZkdif;ESifhaqG;aEG;
cJhonf/ rlvmtA*geD bm&m'g
udpu
v
kd nf; aqG;aEG;ygvdrrhf nf/
ygupwefu wmvDbefwo
Ykd nf
tem*wf t mz*ef e p w ef \
tpdwftydkif;wpf&yfjzpf&ef vkd
vm;onf/ Nidrf;csrf;a&;ESifhwnf
Nidrfa&;wkdYonf tmz*efepwef
&Sd wmvDbeftygt0if tzGJU
tpnf;tm;vH;k tjynft
h 0 ud,
k f
pm;jyKyg0ifjcif;r&SdbJ atmifjrif
Ekdifrnfr[kwfacs/
uRefawmfwkdYtaejzifh wmvD
befrsm;ukd tmz*efepwefwGif
Nidrf;csrf;a&;? wnfNidrfa&;ESifh
nDaemifom;csif;jzpfrItwGuf
tqif h j rif h N id r f ; csrf ; a&;&rS j zpf
rnfjzpf ygupwefNird ;f csr;f a&;

twGufvnf; aumif;ygonf/
tmz*efepwefwGifwnfNidrf
rI&Sdjcif;ukd aocsmatmifvkyf
aqmif&mwGif ygupwefu olY
tcef;u@ESifhol 0ifvkyf
aqmifoGm;&rnfjzpfonf/
em0yfZf&S&pfu ajym&mwGif
tp v mrf r pf E k d i f i H r sm;onf
ygupwefwGif &if;ESD;jrKyfESH
pD ; yG m ;a&;tusyf t wnf ; ES i f h
xdawGUum ulnD&efvkyfaqmif
aEG;jcif;jzifhom &,lEdkifaMumif;
tm;vHk;u oabmwlMuonf/
q,fpkESpfESifhcsD MumaeNyDjzpf
aom ppf y G J o nf jyem\
tajzudk ray;EkdifcJhonfhtjyif
ygupwefESifh tmz*efepwef
ESpfEkdifiHpvHk;rS vlYtoufrsm;ukd
qHk;IH;cJhMu&onf/
0ef B uD ; csKyf e m0yf Z f & S m &pf u k d
,lauqkdif&m ygupwefoH
trwf B uD ; 0g*spf & S r f q l ; vf , m
qefYqmqufZftZpf? tD&Swf'g
Ekid o
f nf/ uReaf wmfww
Ykd idk ;f jynf
toD;oD;ESihf xdawGUum nDvmcH
odkY wufa&mufvmaom udk,f
pm;vS,frsm;ESifh
pGrf;tif
jyemESihf &if;ES;D jrK yEf rHS t
I wGuf
tcG i f h t vrf ; rsm; taMumif ;
aqG;aEG;&ef awGUqHkvsuf&Sd
aMumif; ajymonf/
vef'efNrdKUa'gif;eif;vrf;wGif
tmz*eforw ,mrpfumZdkif;?
ygupwef0efBuD;csKyfr[mruf
em0yfZf&S&pfESihf NAdwdef0efBuD;
csKyfa';Apfuifr&Gef;wkdYtMum;
oHk;OD;oHk;zvS,fawGUqHkaqG;aEG;
Mu&mwGif wnfNidrfa&;ukd aqG;
oHtrwfBuD;qm'pfcef;? *sm
vD v f t uf b uf ' f * sD , meD E S i f h
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS tjcm;
yk*dKvfwcsKdUyg&Sdonf/
aqG;aEG;rIrsm;rdepf 90 MumcJh
&m 15 rdepfjcm;NyD;rS a&mufvm
aom em0yfZfESifh [mrpfumZkdif;
wkdYukd a';Apfuifr&Gef;uvufcH
awGUqHkcJhonf/ 0efBuD;csKyfuif
r&Ge;f ESit
hf wl Edik if jH cm;a&;0efBu;D
ESifh trsKd;om;vHkNcHKa&;tBuHay;
yk*dvfvnf;jzpfol 0DvsH[dwfwkdY
vnf; twlyg0ifcJhonf/
ygupwefudk,fpm;vS,ftzGJU
rS trnfrazmfvkdolwpfOD;u
owif;ukdajym&mwGif vmrnfh
ygupwefa&G;aumufyGJ vkd
tyfaom teD;uyftultnD
rsm;ay;tyfoGm;&eftmrcHoGm;
onfhtjyif tzGJUtpnf;rsm;
tm;vHk;ESifh tmz*efwnfNidrf
a&;twGuf uln&D efBuKd ;yrf;oGm;
rnf[k ajymMum;chJonf/
jynfxJa&;0efBuD;uajym&m
wGif trsKd;om;wefjyeftMurf;
zuf0g'tmPmykdifonf wkdif;
jynf t wG i f ; t"d u wef j yef
tMurf ; zuf 0 g' tmPmyk d i f
tjzpf jyefvnf&Sifoefvmrnf
jzpfaMumif;? wpfrk[kwfcsif;
wkHYjyefwkdufcdkufa&;wyfzGJUukd zGJU
pnf;wnfaxmifrnfjzpfNy;D ,if;
wyfzGJUwGif avaMumif;tzGJUwpf
zGJUyg&Sdrnfjzpf wkdif;jynfwGif
ta&;ay:tajctaeESifh ywf
oufaomrnfonhftMurf;zuf
rIudkrqkd csufcsif;udkifwG,f
aqmif&GufEkdifrnfjzpfaMumif;?
0efBuD;u ol\tawGUtBuHKrsm;
ESifhywfouf wufa&mufvm
Muaom oifwef;rsm;taejzihf
if;wkdY\wm0ef&Sd rIukd em;vnf
oabmaygufatmifulnDay;
&efjzpfaMumif; ajymMum;cJh
onf/
0efBu;D csKyef m0yfZ&f mS &pfacgif;
aqmifaomygupwefukd,fpm;
vS,ftzGJUwGifyg0ifaom jynf
xJa&;0efBuD;emqm;u 'kef;
av,mOfrsm;jzifhwkdufcdkufrIukd
tpdk;&taejzifh rnfhonfhenf;
ESifhrQ vufrcHEkdifaMumif;?
jyemESihf ywfouf ppfbuf
acgif;aqmifydkif;u ajym&ef
toifjh zpfaeaMumif; ajymMum;cJh
onf/
ygup w ef a &muf tmz*ef
ppf a b;'k u o nf r sm;ud p E S i f h
ywfouf 2015 ckESpf aemuf
ykdif;wGif ydkrdkrsm;jym;vmEkdif
aMumif;? tb,faMumifhqdkaomf
jyemrSm tNrJwrf;jzpfae
onfhudpjzpfaeaomaMumifh[k
qdkonf/
ygupwef0efBuD;csKyfem0yfZf
u wmvDbefwdkYESifhNidrf;csrf;a&;
&atmifvkyfrnf tppBudKwif
jyifqifxm;csdefwGif tar&duef
'kef;av,mOfrsm; ypfcwfrI
aMumifh wmvDbefacgif;aqmif
[muD r l v mvmrJ q G w f 0 gZD & p
wef a jrmuf y k d i f ; wG i f tpnf ;
ta0;rS um;jzifhjyefxGufoGm;
ckduf 'Hk;usnfxdrSef aooGm;cJh
&jcif;aMumihfNidrf;csrf;a&; aESmifh
aES;rIrsm; jzpfvmOD;rnfavm[k
pkd;&drfp&mjzpfvmrnfjzpfonf/
odaYk omfwmvDbefwrYdk mS wpfAv
dk f
usvQif wpfAv
kd w
f ufpepfjzpf&m
if;Nidrf;csrf;a&;udpudk aemuf
wufvmaom acgif;aqmif
opfu qufvufvyk af qmifomG ;
&rnf j zpf a Mumif ; a&;om;
vdkuf&ayonf/ /
udkudk[ef
oufBuD;&G,ftdkrsm;twGuf touf&SnfaponfU EGm;Edkh

EdkifiHwumwGif touf 65
ESpftxuf oufBuD;&G,ftdkrsm;
rSm urmhvlOD;a&\ ckepf&mckdif
EIef;txufwGif&SdaeNyDjzpf&m xdk
txJrS wkwfjynfwGif touf
60 ausmv
f Bl u;D rsm;rSm oef; 200
ausmf&SdaeNyDjzpfonf/ EdkifiHwpf
EdkifiH touf 65 ESpfausmf
oufBu;D &G,t
f rkd sm;onf xdEk ikd if H
0if vlOD;a&\ ckepf&mckdifEIef;
jynfhrDygu oufwrf;&Snfonfh
Edik if [
H k t"dym ,fziG q
hf x
kd m;MuNy;D
wkwfjynfonf oufwrf;&Snf
onf h E d k i f i H j zpf & ef ur m wG i f
tvm;tvmtaumif;qHk; jzpf
8-11-2013(P-16).indd 1
NyD; urmhvlOD;a&trsm;qHk;EdkifiH
vnf; jzpfonf/
]]u,fvfpD,rfcsKdUwJhjcif;[m
oufBuD;&G,ftdkrsm;twGuf ikyf
vQKd;aewJh tE&m,fjzpfygw,f/
vlawG&UJ td;k awG[m a,musmf ;
rsm;touf 60? rdef;rrsm;aoG;
qHk;NyD;wJhaemuf t&G,fawGrSm
t&nftaoG;awG,kwfavsmhus
qif ; vmNyD ; yg;vT m vmw,f /
ausmdk;tqpfawGu yHkoPmef
ajymif;NyD; cg;ukef;vmwwfyg
w,f}}[k ynm&Sifrsm;u qdk
onf/
oufBu;D &G,t
f rkd sm; awGUBuKH &
wwfonfah &m*grsm;rSm OD;aESmuf

aoG ; aMuma&m*grsm; jzpf M u
onf / Oyrm-aoG ; wd k ; a&m*g?
ESvHk;ywfvrf; aoG;vTwfaMum
a&m*g? aoG ; csKd q D ; csKd a &m*g?
tzktusw
d af &m*g xdak &m*grsm;
\ t"duw&m;cHrSm 0NzdK;jcif;
jzpfonf[k owfrw
S cf &H onf/
xdo
k jYkd zpf&jcif;rSm tqDrsm;aom
u,fvdk&Djrifhrm;onfh tpmrsm;
udk pm;Muyif jzpfonf/
EGm;Edo
Yk nf tm[m&<u,f0vS
aom tpm;tpmyJ j zpf o nf /
EGm;EdkYonf vlBuD;rsm;twGuf
vnf; taumif;qHk;touf&Snf
aponfh tm[m&rsKd;jzpfonf/
EGm;EdkYwGif vlcEmudk,f r&Sd
rjzpfvdktyfvSaom tm[m&
"mwf t m;vH k ; yg0if a eonf /
tm[m&rsm;\ t&nftaoG;?
yrmPESifh yg0ifaom tcsKd;
tpm;wdkYonf cEmudk,fvdktyf
csu\
f tcsK;d eJu
Y u
kd n
f aD eonf/
txl;ojzifh oufBu;D &G,t
f rkd sm;
twGuf cEmud,
k rf pS yk ,
f El ikd pf rG ;f
jrifhrm;apNyD; toHk;0ifrIjrifhrm;
vSonf/ EGm;EdkYonf aps;EIef;
rrsm;bJ pdwfcs&aom tm[m&
jzpfygonf[k yg&*lrsm;u tqdk
jyKMuonf/
/
Aol
11/7/2013 4:10:05 PM
0wKESifhynmay;rIcif;owif; 17
8-11-2013
om;armifppfonfodkh
0wKu@
om*'dk;onf xdkpOfu ppfwuodkvf rlvwef;
ausmif;om;jzpfcJhonf/ ppfwuodkvf rlvwef;
ausmif;xGufrsm;wGif 'kwd,0efBuD; OD;cspfarmif?
a&SUaepma&; q&m &Jabmfcsrf;at;? AdkvfrSL;BuD;
ausmcf idk ?f Adv
k rf LS ;Bu;D vSxeG ;f ? Adv
k rf LS ;Bu;D pd;k jrifah tmif
paom wyfrLS ;Bu;D rsm;vnf; yg0ifMuonf/ olwEYdk iS hf
wuG Ekid if t
H ESYH ud,
k ehf nf;ESiu
hf ,
kd f vkyu
f ikd af exkid f
pm;aomuf wkdif;jynf\tusKd;ukd pGrf;aqmif
Ekdifovkd tusKd;jyKaeMuaom ppfwuodkvfxGuf
Adkvfoif wef;ausmif;om;rsm;? rlvwef;ausmif;
om;rsm;onf uRefawmfhtrSmpmyg cHpm;csufukd
em;vnfEkdifMuygvdrfhrnf/
(8)
om;armifppfonfwkdY\ ausmif;qif;yGJukd
jyefvnfjrifa,mifonf/ uReaf wmfwo
Ydk m r[kw/f
Adkvfavmif;tm;vkH;vkdvkd\ rdbawG? armifESr
awGtpkHwufMuonf/ aysmfp&mBuD;jzpfonf/
ppfa&;jyyGJ? &mxl;wm0eftyfESif;yGJNyD;vQif
Adkvfavmif;tcsif;csif; vdyfpmrSwfMu? rSmMu?
q&mawGudk tav;jyKMu? EIwq
f ufMu tvkyrf sm;
Muonf/ om; 'kwd,Adkvf topfpufpufrsm;u
rdcifzcifrsm;tm; olwkdYyckH;okdY oajycuf&mxl;
wHqdyfwyfqifaponf/ tcsKdUuvnf; zcifryg
vm r&Sad wmh[k xifonf/ rdcifEiS Ehf rS vm;? cspo
f l
vm; rodolwkdYu wHqdyfwyfay;&onf/
'Dwq
H yd &f zk?Yd 'Dwm0efxrf;&zkYd vmvku
d &f onfh
c&D;Murf; av;ESpfvkH;vkH; pmawGUoif&? vufawGU
avhvm&? ppfynmoif,lavhusifh&? cEmudk,f
pdwfBuHhckdifatmif usifh&? pdwf"mwf&ifhusuf xuf
ppfa&;jyyGJ? &mxl;wm0eftyfESif;yGJNyD;vQif Adkvfavmif;tcsif;csif;

vdyfpmrSwfMu? rSmMu? q&mawGukd tav;jyKMu? EIwfqufMu tvkyf
rsm;Muonf/ om; 'kwd,Adkvf topfpufpufrsm;u . . . . .
jrufatmif usifh&? raerem; rjywfrvyf &SdcJh
onf/
yxrESpf Ny;D qH;k atmifjrif 'kw,
d ESpo
f Ydk ESpf
wkH;wHqdyfwyfqifa&muf&Sdjyefawmhvnf; rNyD;
ao;/ wm0efy
dk Bu;D vmonf/ pmawGy
dk rsm;vm
onf/ ppfynmoifwef; ykdjyif;xefvmonf/
yxrESpf Adkvfavmif;tjzpf a&mufvmMuaom
ykrH us yef;rus tyk;d raoaom nDi,frsm;ukd qk;H r
jyKjyif&onf/ ,if;okdY qkH;rjyKjyif&onfh tvkyf
taMumif;ukd om;armifppfonfu okdY a&;zl;
onf/
uRefawmfwkdYudk,fwkdif yxrESpf Adkvfavmif;
b0rS xGufajrmufvmcJhonfrSm rMumao;
aemuf0ifvmonfh Adv
k af vmif;nDi,frsm;udk onf;
cHrnf/ pdw&f n
S &f n
S x
f m; qk;H rjyKjyifrnf/ tjypf
ray;? rqlryl? r[def;ra[muf[l uRefawmfwkdY
tm;vk;H qk;H jzwfxm;Muonf/ ok&Yd mwGif vufawGU
wGif rvG,yf g/ Adv
k af vmif;topfrsm;wGif vlrsK;d pkH
ygonf/ tcsKdUu tlaMumifaMumif? tww
aMumuf&GHUaeonf/ tcsKdUu vlvnfusonf/
wcsKdUu vrf;o&JykH raysmufao;/ ESpfBuD;Akdvf
avmif;rsm;ukd *krpkduf? rav;pm;wwf? tcsKdUu
[ef;zkef;ckd;,lol zrf;qD;ta&;,l
aejynfawmfaumifpDe,fajr
ZrLoD&dNrdKUe,f trSwf(1)NrdKUr
&Jpcef;rS wyfMuyfBuD;qef;GefY
yg0ifaom wyfzGJU0ifrsm;onf
oufao OD;aZmf0if;vwf?
OD;odef;atmifwkdYESifhtwl Ekd0if
bm 5 &uf nae 4 em&D rdepf
50 u oajyukef;aps;a&SU um;
vrf;rBuD;ay:wGif vSnfhuif;
aqmif&GufaepOf rouFmzG,f
trsKd;om;wpfOD;tm;awGU&Sd
ppf a q;ar;jref ; &m rsKd ; uk d u d k
(tay:yk)H 30 ESpf (usyef;) &efuif;
&yf u G u f rk H & G m Nrd K Uaeol j zpf N yD ;
if;ESifhtwl
awGU&Sd&aom
iphone trsKd;tpm;tjzLa&mif
zkef;wpfvkH;(qif;uwfyg)?ipad
tjzLa&mif z k e f ; wpf v k H ; (qif ;
8-11(P-17).indd 1
(tykdif;-34)
uwfryg)ESifh Guy Levach

pmwef;yg teufa&mifydkufqH
tdwfwpfvkH;awGU&Sd&NyD; if;
ypnf;rsm;ESifh ywfouf
ar;jref;&m ydkifqkdifaMumif;
taxmuftxm;wpfpkHwpf&m
ajymqkdEkdifjcif;r&Sdojzifh aetdrf
taqmufttkHwpfcktwGif;rS
ck;d ,lvmaMumif; ouFmruif;
oufaorsm;a&SUwGif &SmazGykHpH
jzifh a&;oGi;f odr;f qnf;Ny;D ta&;
,lay;yg&ef wyfMuyfBuD;qef;
Geu
Yf w&m;vkjd yKvyk w
f idk w
f ef;cJh
onf / jzpf p Of E S i f h y wf o uf
trSw(f 1)NrKd Ur&Jpcef;rS(y)118^
2013? yk'rf 380^54 jzifh a&;zGihf
Ny;D 'kw,
d &Jtyk pf ;dk jrifu
h ppfaq;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
(151)
onf/
av;pm;pGm qufqv
H Qiyf if olwo
Ydk u
d m usavrnf
pkd;&drfykH&ygonf/
Adv
k af vmif;topfrsm;ESihf teD;uyfq;Hk ? quf
qHawGUBuHK&olrsm;rSm uRefawmfwkdY 'kwd,ESpfrsm;
jzpfygonf/ olwkdYukdjyKjyif&ef uRefawmfwkdYwGif
wm0ef&Sdygonf/ tpOD;wGif onf;cHMuonf/
cGiv
hf w
T Mf uonf/ ppfwuov
kd \
f xk;H wrf;pOfvm
rsm;udk pdwf&Snf&SnfoifjyMuonf/ Mumvmawmh
rS 'Denf;jzifhr&aMumif; uRefawmfwkdY odMuonf/
onf;cHav ydq
k ;dk avjzpfonf/ xkt
d cg uReaf wmf
wkYd cyfMurf;Murf; udik v
f m&awmhonf/ tjypfvyk f
olukd nmraeEkdif? acsmharmhae r&? tjypfay;
&onf/ pum;ajymvQif rmrmjywfjywfajymonf/
qlp&m&SdvQif ql&onf/ ]]'gppfwuodkvfuG?
rwwfvQif tjypf? rodvQif tjypf? tdrfr[kwf
bl;}}[k atmfwwfvmonf/
yxrESpfnDi,frsm;udk rkef;um; r[kwfyg/
olwkdYonfvnf; uRefawmfwkdYuJhokdY wpfaeYwGif
ausmif;qif;Murnf/ wyf&if;rsm;okdY jzefYxGuf
um wm0ef,Ml u&rnf/ xkt
d cg trdppfwuov
kd f
\ emrnfrndK;ap&atmif olwkdYxdef;odrf;aqmif
&GufMu&vdrhfrnf/ olwkdYwm0efausvQif trdppf
yvwfpwpfypnf;rsm; o,faqmifvmaom
12 bD;,mOfrD;avmif
anmifav;yif Ekd0ifbm 7
yJc;l wkid ;f a'oBu;D anmifav;
yifNrdKUe,f bkdif;'g;pHjyaus;&Gm
teD; &efukef-rEav; rkdifwkdif
trS w f ( 88^7)ES i f h (89^0)
tMum;wGif ,refaeY eHeuf 3
em&Du a&mfbmzdeyfESifh yvwf
pwpfvlokH;ukefypnf;rsm;wif
aqmifvmaom 12 bD;,mOf
rD;avmifrjI zpfymG ;cJo
h nf/ jzpfpOf
rSm &efukefbufrS ,mOfarmif;
aZmfaZmf 40 ESpf(b)pdppfqJ
vIdifom,mNrdKUe,f &efukefwkdif;
a'oBuD;aeol armif;ESifvm
onfh eDqef; 12 bD;,mOf tpdr;f
a&mif,mOftrSwf 4C^----,mOfonf wifaqmifvmaom
ypnf;rsm;j'yfjyK ,mOfaemuf
jcrf; rD;avmifuRrf;cJhojzifh
anmifav;yifNrdKUe,f rD;owf
OD;pD;XmerS OD;aiGxeG ;f ESihf rD;owf
wyfzGJU0ifrsm;? >yefwefqmNrdKU
rD;owfOD;pD;rSL; OD;rsKd;a&TESifh rD;
owfwyfzGJU0ifrsm;onf rD;owf
,mOfESpfpD;jzifh 0dkif;0ef;Nidrf;owf
cJh&m eHeuf 3 em&D rdepf 20
wGif rD;Nidrf;oGm;NyD; xdckdufrIr&Sd
aMumif;ESihf ,mOfarmif;rSm xGuf
ajy;wdrf;a&SmifoGm;onf/
jzpfpOfEiS yhf wfouf >yefwef
qm&Jpcef;rS (y)189^2013?
jypfrIyk'fr 285 jzifh trIzGifh
xm;NyD; w&m;cHzrf;qD;&rda&;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/
(605)
a'gufwmarmifarmif
wuodkvf\ emrnfaumif;rnf/ wyfrawmfBuD;

\ *kPaf &mifxeG ;f ajymifvrd rfh nf/ odYk uReaf wmf
wkYd awG;awmcH,Ml uojzifh nDi,frsm;tm; pm&dw?
ZG?J ynm? owdx
ufjrufatmif uReaf wmfwYdk ulnD
Mujcif;jzpfygonf/ okdYaomapwemjzifh jyKjyif
qkH;rapumrl nDi,frsm;u uRefawmfwkdYtm;
rke;f wD;rnfrmS {uefrck s/ uReaf wmfww
Ydk ek ;f uvnf;
'kwd,ESpfESifh ESpfBuD;Adkvfavmif;rsm;udk rkef;cJhMu?
emcJhMuonf/
yxrESpf Adkvfavmif;rsm; aexkdifykHukd Munfh
&aomtcg uRefawmfwkdY yxrESpfwkef;uvnf;
'DvkdjzpfrSmyJ[k jrifrdonf/ uRefawmfwkdYukd yxr
ESpf Adkvfavmif;rsm;tjzpf kyf&Sifkduful;xm;NyD;
jyefjyaeonf[kyif rSwfxif&ygonf/ uRefawmf
wkdY a&mufpwkef;uvnf; tykd;rao/ ayuwf
uwf? rxdwxd vrf;o&Jkyfraysmuf/ okdY
trsK;d pkaH om pku
d ?f wkid ;f &if;om;vlwef;pm;rsm; ukd
trdppfwuov
dk u
f atmifppfonfrsm;jzpf atmif
ysKd;axmifay;&Smonf[k pdwfxJwGif aus;Zl;wif
pGm rSwfcsufcsrdonf/ 'kwd,ESpfukd atmifjrifNyD;
qkH;awmh wwd,ESpfokdY om;BuD;wkdYtrSwfpOf (13)
Adkvfavmif;rsm; a&mufMuonf/ wwd,ESpfwGif
0dZmodyHbGJUtqifhukd tNyD;tykdifoif,l&onf/
pmayqkdif&m pmar;yGJBuD;ajz&onf/ pwkwESpf
wGif ppfynmukd t"duxm;onf/ awmpcef;xGuf
ae&onfu rsm;onf/ awmxJwGifae &&mukd
&SmazGpm;aomufum vrf;aysmufu&dk mS &efou
l dk
acsrIef; rdrdwyf&Sd&mokdY jyefvmwwfatmif
(qufvufazmfjyygrnf)
oif&onf/
pmwnf;xHay;pm
ysufpD;aeaomausmif;vrf; jyKjyifay;apvkd
pmwnf;cifAsm; weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D Nrw
d Nf rKd U qdyif ,f&yfuu
G f trSw(f 2)
tajccHynmtv,fwef;ausmif;vrf; vrf;v,faumifwGif ajr
atmufa&ajrmif;wHwm;ay: uw&mvrf;cif;xm;&m ,mOf
BuD;rsm;oGm;vmrIaMumifh vrf;v,f NydKusysufpD;aeNyD; jynfol
rsm;? ,mOfrsm; ntcsdefoGm;vm&mwGif tE&m,fjzpfEkdif NydKus
ysufpD;aeaomvrf;ay:wGif owday;trSwftom;jzifh jynfol
rsm;od&Sdatmif owday;xm;&NyD; tE&m,f&Sdygojzifh jyKjyifay;
apvkad Mumif; pmwnf;xHrw
S pfqifh oufqidk &f mwm0ef&o
dS rl sm;xH
okdY wifjyvkduf&ygonf/
&yfuGufaejynfolrsm;
pdwf<uaq;jym;ESpfaomif;ausmf zrf;qD;&rd
aemifcsKd Ekd0ifbm 7
&Sr;f jynfe,f aemifcsKNd rKd U at;
&Sm;a0gvfwkd;*dwfwGif Ekd0ifbm
4 &uf rGef;vGJ 1 em&D 15 rdepf
u pdwf<uaq;jym;rsm; zrf;qD;
&rdcJhonf/
jzpfpOfrmS vm;I;d rl;,pf(txl;)
tzGUJ rS wyfzUJG 0ifrsm;onf aemif
csKdNrdKU at;&Sm;a0gvfwkd;*dwfwGif
[def;xl;atmif(c)bDvm; 22
ESpf (b)OD;ausmaf usm0f if; rlq,f
NrKd Uaeolarmif;ESiNf y;D aemufwiG f
oD[csmef 16 ESpf(b)OD;aZmfOD;
pGraf pmf(4)vrf; pGraf pmf&yf rlq,f
NrKd Uaeol vku
d yf gpD;eif;vmaom
qkdifu,fukd &yfwefYppfaq;&m
[def;xl;atmif\ abmif;bD
0Jbuftw
d u
f yftwGi;f rS pdw<f u
aq;jym; 20? qkdifu,fwGif

nyf
wifaqmifvmaom
ausmydk;tdwftwGif;rS pdwf<u
aq;jym; 23400 pkpak ygif; pdw<f u
aq;jym; 23420 ukd &SmazG
odrf;qnf;cJhonf/
tqkdygjzpfpOfESifhywfouf
[d e f ; xl ; atmif ( c)bD v m;ES i f h

oD[csmefwkdYESpfOD;tm; aemifcsKd
NrdKUr&Jpcef;rS r,(y)64^
2013? rl;^pdwf 15^19(u) ^
21 t& trIzGifhta&;,laqmif
&G u f x m;aMumif ; owif ; &&S d
(405)
onf/
11/7/2013 5:28:34 PM
1 aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif;
z
8-11-2013
a&Ta&mifvTrf;rnfh tcsdef
2013 ckESpf 'DZifbm 11 &ufrS 22 &uf
txd wpfq,fhESpf&ufwkdifwkdif jynfaxmifpk
orwjrefrmEkdifiHawmftwGif;&Sd aejynfawmf?
&efuek ?f rEav;ESihf aiGaqmifww
Ydk iG f av;ae&m
cGJusif;yrnfh (27)Budrfajrmuf qD;*drf;
tm;upm;NydKifyGJBuD; pwifawmhrnfjzpfonf/
NyKd iyf BJG u;D eD;uyfvmonfEiS t
hf rQ NyKd iyf w
JG iG f cs;D jri hf
rnfh a&TwHqdyfqkaygif; okH;ykHwpfykH& &rnf[k
&nfrSef;xm;aomaMumifh a&Ta&mifvTrf;aom
umv wjznf;jznf;eD;uyfvmNyD[k qdkEkdifonf/
(27)Budrfajrmuf qD;*drf;NydKifyGJBuD;wGif
]]tdr&f iS Ef idk if t
H jzpf vufcu
H si;f ycGiu
hf dk p? v,f?
qk;H nDw
G rf Qw atmifjrifpmG Ny;D qk;H a&;}}[laom
trsKd ;om;a&;udpu dk ]]vSn f;aeavSatmif;
jrif;aZmif;ruse}f }qko
d nfh pum;twkid ;f vkyo
f m;
jynfoltm;vkH; xkESifhxnfESifh? tkHESifhusif;ESifh
wpfcJeuf 0dkif;0ef;aqmif&GufMu&rnf/ xkdokdY
aqmif&u
G jf cif;onf trsK;d om;a&; ta&;udpu
dk
BudK;pm;aqmif&Gufjcif;rnfonf/
xkdYaMumifh (27)Budrfajrmuf qD;*drf;ukd
vufcH usif;ycGifh&&Sdjcif;onf uRefrwkdYEkdifiH\
ykH&dyfaumif;rsm;? obm0tvSw&m; t&if;
tjrpfrsm;? jrefrmwk\
Yd k;d om;? azmfa&G? ,Ofaus;?
kdif;yif;rIrsm;ukd EkdifiHwumpHcsdefpHTef;rsm;ESifh
wkdif;wm&ef apmihfMunfhaeaom urmhta&SU
taemufodatmif csjy&rnfhorkdif;0if urnf;
wif EkdifiHh*kPfjrifhwifrnfh yGJBuD;yGJaumif;jzpf&m
jynfolwpf&yfvkH;u aysmf&Tifwuf<upGmyl;aygif;
aqmif&Gufjcif;[lonfh qGrf;BuD;avmif;&rnfh
wm0efudk xrf;aqmif a&mifpkHvSvSjc,fjy&
rnfh tcsdeftcgvnf;jzpfonf/
(27)Burd af jrmuf qD;*dr;f NyKd iyf 0JG ifrnfh jrefrmh
vufa&G;piftm;upm;orm;rsm;\ tcef;u@
ukd MunfhMuygOD;pkdY/ udk,fhajr? ukd,fha&? ukd,f
tom;usNy;D om; &moDOwk? ud,
k rhf o
d m;pk? uk,
d hf
y&dowf? uk,
d jhf ynfoal &SUarSmufwiG f ]]jynfow
l Ydk
&&SdrnfhyDwd}}ESifh twdwfwabmiftjzpf atmif
twdwf? atmifedrdwfaqmifaom a&Ta&mif
tdrf&SifyDyD onf;cHEkdifaMumif;? oabmxm;BuD;aMumif; jyo&efESifU tm;upm;

enf;tm;vkH;ukd wpfcJeuftm;ay;Mu&efom jzpfonf/ EkdifiHwum{nfh onfrsm;
a&S w
h iG f trltusiq
Uf ;dk ? pku
d q
f ;dk rsm; rjyKrrl ad p&efEiS Uf jrefrmUpm&dwu
dk rSwaf usmuf
twifcHEkdif&ef vkdtyfonf . . . . .
ZD ; uG u f a rmif E S H qk w H q d y f a ygif ; rsm;pG m o,f
aqmifay;rnfh jrefrmhtm;upm;orm;rsm;tae
jzifh wkdYEkdifiHonf wpfcsdefu tm&Sa&TacwfjzpfcJh
zl ; aom twd w f a umif ; uk d rarh p aumif ; yg/
pdwf"mwf? pnf;urf;? BudK;pm;rI? oufvkH? tajccH
enf;pepf? vsifjrefrI? qkH;jzwfcsuf rSefuefwdus
rIwkdYukd t&if;wnf EkdifiHh*kPfaqmifEkdif&ef
t"dur@dKifBuD;ig;&yfESifhtwl taumif;qkH;jzpf
atmifBudK;pm;rnf[k pdwfykdif;jzwfxm;yg/ rdrd
pdwf"mwftm;udk jrifhwif EkdifiHawmfESifh jynfol
wkdY\ tm;ay;rIarwmukd tjynfht0,kHMunf
yg/ a&ukefa&cef;,SOfNydKifyg/ a&Ta&miftvif;
wef;rsm; yGifhvef;vmvdrfhrnf[k tm;ay;pum;
ajymyg&ap/
vsijf refjcif;[lonfh ]]jref}}? uspv
f sprf mausm
jcif;[laom ]]rm}},if;t"dym,fESpfckukd aygif;pyf
]]jrefrm}}[laom ]]pGr;f tm;}}ESihf yg0if,OS Nf yKd iNf y;D
EkdifiHh*kPfukd jrifhwifay;Muyg/ jrefrmhvufa&G;pif
rsm;\ atmifjrifrI*kPfowif;ukd jynfolwpf&yf
vkH;u apmifharQmfaeMuaMumif; rarhMuygESifh?
]]a&Tqk}}rsm;udk arQmfrSef;BudK;pm;&rnfrSm jrefrmh
vufa&G;piftm;upm;orm;rsm;tm;vk;H \ t"du
wm0efBu;D yifjzpfonf/ tEdik &f usaomrsu&f nf?
0rf;omvGef; pdwfvIyf&Sm;rIaMumifh usaom
atmifjrifrIrsuf&nfrsm;ESifhtwl tdrf&SifEkdifiHyDyD
qkwq
H yd rf sm;rsm; qGwcf ;l ay;Ekid af tmif BuKd ;pm;Mu
&ef vufa&G;piftm;upm;orm;rsm;ukd wku
d w
f eG ;f vkd
ygonf/
qD;*drf;udktm;ay;rnfh jynfoly&dowfrsm;
taejzifh rdrdEkdifiH*kPfukd rarhapvkdyg/ abmvkH;
NyKd iyf rJG sm;wGif rMumcPawGU&? Mum;&aom ke&Yf if;

Murf;wrf;rIrsm;? udk,ftrlt&m? EIwftrlt&mESifh
npfnrf;aomtokH;tEIef;rsm;udk vkH;0rokH;rdap
&ef ta&;BuD;onf/ rl;,pfaomufpm;rIrsm;ESifh
uGrf;aoG; wyspfyspfrsm;? aq;vdyfrD;ckd;wpf
axmif;axmif;rsm;? trIdufwkdtrIdufprsm; pGefYypf
jcif;ponfh pnf;urf;rJhrIrsm; r&Sdap&ef y&dowf
tm;vkH;u 0kdif;0ef;xdef;odrf;&ygrnf/
qD;*drf;[lonf abmvkH;NydKifyGJwpfckwnf;
r[kwb
f J tjcm;upm;enf;rsm; trsK;d rsK;d yg0ifojzifh
NydKifyGJumv wpfq,fhESpf&ufvkH;vkH;wGif awGU&
wwfaom tcuftcJEiS hf {nfo
h nfrsm;\ csKUd ,Gi;f
csufrsm;&Sdygu tdrf&SifyDyD onf;cHEkdifaMumif;?
oabmxm;BuD;aMumif; jyo&efESifh tm;upm;
enf;tm;vkH;ukd wpfcJeuftm;ay;Mu&efom jzpf
onf / Ek d i f i H w um{nf h o nf r sm;a&S U wG i f trl
tusifhqkd;? pkdufqkd;rsm; rjyKrlrdap&efESifh jrefrmh
pm&dwukd rSwfausmuftwifcHEkdif&ef vkdtyf
onf/
y&dowf\ tm;ay;rIonf upm;orm;\
pdwf"mwftm;ukd wkd;jrifhapaomaMumifh atmifyGJ
twGuf BuD;rm;aom axmufyHhrIjzpfapNyD; NydKifyGJ
\&v'fukd ajymif;vJaponf/ rdrdEkdifiHtwGuf
tm;ay;&if; wpfzuf{nfhonfEkdifiHukd xdyg;ap
aom tjyKtrl? tajymtqkdrsm;r&Sdatmif xdef;
odrf;&rnf/ tmqD,Ha'otwGif; tjrifhqkH;
tm;upm;yGJBuD;jzpfojzifh EkdifiHBuD;om;yDopGm
tqifhtwef;&Sd&Sd? pnf;urf;&Sd&Sd tm;ay;MuzkdYom
vkt
d yfonf/ tdr&f iS o
f nf tdr&f iS o
f rkid ;f ? {nfo
h nf
onf {nfhonforkdif; usef&SdrnfjzpfaomaMumifh
ukd,fxlukd,fxrD;vif;a&; x&efpazmfrmwyfqif
awmifil Ekd0ifbm 7
yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifil
NrdKUe,f acsmif;jzLaus;&Gmtkyfpk
rD ; vif ; a&;twG u f aus;&G m
udk,fxludk,fxrD;vif;a&;tzGJU
auwkrwDNrdKU vQyfppftif*sif
eD,m OD;armifpkd;? vkdif;wm0efcH
OD;rsKd;jrifhESifh uRrf;usif0efxrf;
rsm;onf ,refaeY eHeuf 11
8-11(P-18).indd 1
a&S;OD;pGm wufa&mufvmMu
olrsm;u acsmif;Bu;D ausmif;wku
d f
q&mawmf t&SifwdavmuxH
rS ig;yg;oDvcH,Ml uNy;D &wemrd;k
jynfx
h eG ;f ESihf ywjrm;e*g;ukrP
D
'gd k u f w mOD ; atmif a usmf j rif h
rdom;pkrq
S &mawmf? oHCmawmf
0kef;okef;um; qefaom tjyKtrlrsm;tm;vkH;ukd

0dik ;f 0ef;xde;f odr;f Mu&ef y&dowftm;vk;H rSm wm0ef
&Sdonf/
jrefrmhvufa&G;pif abmvkH;orm;0wfpkHrsm;
tonf;toef0wfqifO;D rnfh y&dowfrsm;udv
k nf;
rSef;qjrifa,mifaerdonf/ tdrf&Sify&dowfrsm;
taejzifh vma&muftm;ay;MunfhIMurnfh EkdifiH
wum{nfhonfy&dowfrsm;\ aumif;uGufrsm;
udkvnf; twk,lNyD; qkd;uGufrsm;&Sdygu tdrf&Sif
aumif;yDyD z,f&Sm;Munfhjrifwwf&ef vkdtyf
ayonf/
(27)Budrfajrmuf qD;*drf;NydKifyGJ0if&ef a&muf
&SdvmMurnfh EkdifiHwum tm;upm;orm;rsm;?
{nfhonfy&dowfrsm;ESifh rD'D,mrsm;okdY arwm
&yfcyH g&ap/ qD;*dr;f NyKd iyf BJG u;D atmifjrifpmG usi;f y
Ekdifa&;tpDtpOfrsm;ESifhywfouf tpGrf;ukef
jyifqifxm;onf/ uRefrwkdYEkdifiH\ tmqD,H
tqifhrDatmif bufaygif;pkHrS BudK;pm;jyifqifae
rIrsm;ESihf Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;? vlraI &;vrf;aMumif;
zGHUNzdK;wkd;wufvmrIrsm;? ta&SUawmiftm&S\
tvSyqkH;aom EkdifiHjzpfaMumif;ESifh ,Ofaus;rI
tarGtESprf sm;? wefz;dk jzwfr&aom obm0t&if;
tjrpfrsm;&SdaMumif;ESifh zGHUNzdK;qJEkdifiHjzpfonfh rdrd
EkdifiH\ vuf&SdyuwdtaMumif;w&m;rsm;udk
zGHUNzdK;NyD;EkdifiHrsm;\ pHcsdefrsm;ESifh csdefxkd;rMunfhbJ
Munfvifaomtjrifjzifh obm0ususokH;oyf
wifjyay;apvkdygonf/ tmqD,HtzGJU0ifEkdifiH
tcsif;csif; tav;xm;pOf;pm;&yfwnfrIrsm;ukd
rarhbJ tav;teufxm;apcsifonf/
]]jrefrmEkdifNyD}} oDcsif;udkoDqkd&if; atmifyGJ
cHtm;upm;orm;rsm;ukd *kPjf yKNy;D ud,
k pf m;jyKrnfh
EkdifiHawmfoDcsif;ESifhtwl *kPfjyKtvHwkdifxdyfqD
okYd wa&GUa&GUjrifw
h ufvmrnfjzpfaom jynfaxmifpk
orwjrefrmEkdifiHawmftvHukd yDwdrsuf&nfMum;
u apmifharQmf&if;? BudKwiftav;jyK&if;jzifh (27)
Budrfajrmuf qD;*drf;NydKifyGJBuD;udk jrefrmjynfol
wpf&yfvkH;u nDnmjzjztm;ay;csD;jrifhMuzkdY wkduf
wGef;EId;aqmfa&;om;vkduf&ayonf/ /
eufjzefqifETJatmifyGJwpf&m
em&Dcu
JG 315 auADaG tvQypf pf
x&efpazmfrmtopfudk wyfqif
cJo
h nf/(,myk)H if;x&efpazmfrm
wyfqifNyD;pD;ygu ta&SUacsmif;
jzLaus;&Gm? tv,facsmif;jzL
aus;&GmESifh taemufacsmif;jzL
aus;&Gm okH;&GmwGif vQyfppfrD;
&&SdawmhrnfjzpfaMumif; od&
(605)
onf/
ema&;taxmuftuljyKypnf;rsm; ay;tyfvSL'gef;
weoFm&D Edk0ifbm 7
weoFm&Dwid k ;f a'oBu;D weoFm
&DNrdKUtwGuf ema&;taxmuf
tuljyKypnf;rsm; ay;tyfvSL
'gef;yJGudk ,refaeY eHeuf 10
em&D 15 rdepfu acsmif;BuD;
ausmif;"rmHkusif;yonf/
a':ckckaxG; (wmarG axG^tkyf)
t&Sifoljrwfrsm;tm; vSLzG,f
ypnf;rsm; vSL'gef;onf/
quf v uf weoF m &D N rd K U
vlrIulnDa&;tusKd;aqmiftzJGU
odYk tvsm;7 ay? teH 32 vufr
ywfvnf&dS tat;acgif;aowm
wpfv;kH ? ,if;ESiw
hf o
GJ ;kH &ef rD;puf
wpfv;kH ESihf em;aeaqmif 15 ay?
18 ayt&G , f ,m,D r @yf
ponfh ema&;udprsm;wGiftoHk;
jyK&ef taxmuftuljyKypnf;
rsm;ukad y;tyfvLS 'gef;&m weoFm
&DNrdKU vlrIulnDa&;tusKd;aqmif
tzJUG rS OD;usipf ikd Ef iS hf OD;&JxeG ;f vGif
wdkYu vufcH&,lNyD; *kPfjyKrSwf
wrf ; vT m ay;tyf c J h a Mumif ;
od&onf/
eef;om&D-xdef0if;
acwfwkdYa[mif;um umvMumcJh
onfrSmwkdYvrf; Nidrf;at;csrf;ESifh
jzwfoef;vIyf&Sm; aoG;csif;rsm;wkdY
pdwfxm;ckdifcdkif r,drf;,dkifonf
Ekdif&m0efxrf; wpfpdwf0rf;ESifh
avQmufvSrf;rysuf c&D;quftHh/
acwfopf&nfrSef; wkdY\vrf;um;
yGifhyef;jzmarT; aejcnfaEG;ESifh
pka0;vIyf&Sm; Ekd;Mum;rysuf
tm;wufoa&m jrwfraemjzifh
oabmjzLMunf ulnDdkif;yif;
vufcsif;wGJquf pGrf;tm;xufonf
eufjzefyef;wkdif 0ifzkdYwum;/ /
xl;BuD;jrifUausmfausmf
11/7/2013 5:55:51 PM
jynfwiG ;f owif; 19
8-11-2013
"mwftm;jzefh jzL;rIwkd;wufa&;pDrHudef;twGuf ADB rS acs;aiGtar&duefa':vm

oef;(60) ESifU EkdifiHawmftpdk;&bwf*sufrS usyfoef;aygif; 13426 uscHoHk;pGJrnfjzpf
jynfaxmifpkvTwfawmf
tpnf;ta0;
jynfaxmifpk vw
T af wmf t|r
yHkrSeftpnf;ta0; 'oraeYudk
,aeYeHeufydkif;wGif usif;y&m
trsKd;om;pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;
zHUG NzKd ;wd;k wufr0I efBu;D Xmeu wif
oGi;f aom jrefrmtxl;pD;yGm;a&;
Zk e f O ya'Murf ;ES i f h p yf v sOf ;
jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u u
&Sif;vif;wifjyNyD; vTwfawmf
ESp&f yfoabmuJv
G cGJ surf sm;tay:
Oya'Murf;yl;aygif;aumfrwD\
avhvmawGU&SdcsufESifh oabm
xm;rSwfcsuftpD&ifcHpmudk yl;
aygif;aumfrwD0if a'gufwm
jrwfPpdk;u &Sif;vif;wifjycJh
onf/
yl;aygif;aumfrwD\tpD&ifcpH m
t& vTwfawmfESpf&yfoabm
uJGvJGonfhtcsuf(3)csuf&SdNyD;
avhvmpdppfawGU&Sdcsufrsm;t&
yk'fr 2 udk jynfolYvTwfawmfu
twnfjyKxm;onft
h wdik ;f quf
vuftwnfjyK&efEiS hf yk'rf 5(u)
ESifh yk'fr 23 wdkYudk jznfhpGufjyif
qif twnfjyK&ef tpD&ifcH
wifjyxm;aMumif;? ,if;Oya'
Murf;wGif tcef;(18)cef;ESihf yk'rf
aygif;(96)ckyg&SdaMumif; od&
onf/
tvm;wl zJGUpnf;yHktajccH
Oya'avhvmoH;k oyfa&;yl;aygif;
aumfrwD\ tpnf;ta0; (3^
2 013)qHk;jzwfcsufrsm;ES
sm; ifhpyf
vsO;f yl;aygif;aumfrwD wJzG uf
twGif;a&;rSL; OD;cifarmif&Du
zwfMum;wifjyNyD; vTwfawmfu
twnf j yKaMumif ; qH k ; jzwf c J h
onf/
twnfjyKcJhonfhqHk;jzwfcsuf
rsm;rSm zGJUpnf;ykHtajccHOya'
avhvmok;H oyfa&;yl;aygif;aumf
rwDowif;xkwjfyefcsu(f 1^2013)
jzifhxkwfjyefcJhaomtBuHjyKcsuf
rsm;udk 2013 ckESpf Edk0ifbm 15

&ufrwdik rf aD y;yd&Yk efowfrw
S cf suf
(tpm;) 2013 ckEpS f 'DZifbm 31
&ufrwdik rf aD y;yd&Yk ef? jynfaxmifpk
vTwaf wmftrdeaYf MumfjimpmtrSwf
(59^2013)t& zGUJ pnf;ykt
H ajccH
Oya'ok;H oyfa&;yl;aygif;aumfrwD
\tpD&ifcpH mudk 2013 ckEpS f 'DZif
bm 31 &ufrwdik rf D jynfaxmifpk
vTwfawmfodkY wifjy&ef(tpm;)
2014 ckESpf Zefe0g&D 31 &uf
rwdkifrD jynfaxmifpkvTwfawmf
odkYwifjy&efESifh zGJUpnf;ykHtajccH
Oya'avhvmok;H oyfa&;yl;aygif;
aumfrwD0if erfhcrf;rJqEe,frS
a'gufwmpdik ;f ausmt
f ek ;f (tpm;)
odErD q
J Ee,frS OD;pdik ;f 0if;cdik t
f m;
tpm;xd;k ajymif;vJwm0efay;tyf
&efESifh rEav;wdkif;a'oBuD;rJ
qEe,f trSw(f 4)rS OD;0if;armif
(tpm;) rEav;wdkif;a'oBuD;
rJqEe,ftrSwf (2)rS OD;0if;
armiftm; tpm;xdk;ajymif;vJ
wm0efay;tyf&efwjYkd zpfonf/
xdkYtwl EdkifiHawmforwxHrS
o0PfvTmjzifhay;ydkYxm;aom
tm&S z H G U Nzd K ;a&;bPf r S twd k ;
EIef;oufomaomacs;aiG
tar&d u ef a ':vmoef ; (60)
acs;,l N yD ; vQyf p pf " mwf t m;
jzefYjzL;a&;uGef&ufrsm; wdk;wuf
aumif;rGef&ef aqmif&Gufa&;
udp ESiphf yfvsO;f Oya'Murf;yl;
aygif;aumfrwD twGif;a&;rSL;
OD;apmvSxeG ;f u acs;aiG&,lrnfh
udpE iS yhf wfouf jynfaxmifpk
vTwfawmfu oabmwloifhyg
aMumif ; jzif h axmuf c H w if j y
onf/
,if;udpE iS phf yfvsO;f jynfoYl
vTwaf wmf pDru
H ed ;f ESib
hf @ma&;
zHUG NzKd ;wd;k wufraI umfrwDEiS hf vTwf
awmfudk,fpm;vS,f (7)OD;wdkYu
axmufcHaqG;aEG;MuNyD; tvHkrJ
E jrefrm,l-23rS
jref r m - xkdif;
(14-12-2013)
jref r m - tif'kdeD;&Sm; (16-12-2013)
jrefrmtrsKd;orD;toif;,SOfNydKifrnfhyGJpOfrsm;
jref r m - zdvpfykdif
(10-12-2013)
jref r m - tif'dkeD;&Sm; (13-12-2013)
(15-12-2013)
jref r m - AD,uferf
jrefrm,l-23 trsK;d om;toif;yg0ifonfh tkypf (k c)yGpJ Ofrsm;
udk &efuek Nf rKd U ok0PuiG ;f vnf;aumif;? qDr;D zdik ef ,f? wwd,ESihf
Adv
k v
f yk u
JG kd aejynfawmf aZ,smoD&u
d iG ;f vnf;aumif;? trsK;d orD;
yGpJ Ofrsm;udk rEav;NrKd U rEvmoD&u
d iG ;f vnf;aumif; usi;f yoGm;
atmifcsKdNidrf;
rnfjzpfonf/
tkdvHypfrS
twGif; yxrqHk;tBudrf vrf;avQmufrIudk tmumo,mOfrSL;
rsm;uvkyaf qmif&eftoif&h adS eNyjD zpfNy;D qdck sw
D iG f jyKvyk rf nfh 2014
aqmif;&moD tdkvHypftm;upm;NydKifyGJtwGuf tHhrcef;vkyfaqmifrI
wpf&yfukd vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/ 2014 ckEpS w
f iG f
8-11- P(19)popo.pmd
qEe,frS OD;cdkifarmif&nfu
raocsmonfhudpudk rvkyfap
csifonfhtwGuf uefYuGufyg
aMumif;jzifh aqG;aEG;cJhonf/
qufvuf vQyfppfpGrf;tm;
0ef B uD ; Xme 'k w d , 0ef B uD ;
OD;atmifoef;OD;u jyefvnf&Sif;
vif;aqG;aEG;NyD; tar&duefa':
vmoef;(60)acs;,lrnfhudpESifh
ywfoufvTwfawmfu rltm;
jzifo
h abmwlaomfvnf; aqmif
&GufrItajctaersm;udk jynf
axmifpv
k w
T af wmfoYkd tenf;qH;k
(4)vvQiw
f pfBurd f wifjytwnf
jzifh wifjycJhonf/
aqmif&u
G rf nfv
h yk if ef;rsm;tae
jzifh &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f
"mwftm;cGJ kH (44)H?k "mwftm;
vdkif;t&Snf 334 uDvdkrDwm?
rE a v;wd k i f ; a'oBuD ; twG i f ;
"mwftm;cGJHk (93) Hk? "mwftm;
vdkif;t&Snf 228 uDvdkrDwm?
rDwmta&twGuf tvk;H 55000?
rauG;wdik ;f a'oBu;D twGi;f "mwf
tm;cGJHk (36) Hk? "mwftm;vdkif;
t&Snf 91 uDvdkrDwm? rDwm
ta&twGuftvkH; 1200wdkYudk
wnfaqmufwyfqifvv
J ,
S af qmif
vQyf p pf
pG r f ; tm;
0ef B uD ; Xme
'kwd,0efBuD;
OD;atmif
oef;OD;
&Sif;vif;
aqG;aEG;pOf/
jyKcsuf&,loGm;&ef qHk;jzwfcJh
onf/
'kwd,0efBu;D OD;atmifoef;OD;
u ESpf&Snfvrsm; tokH;jyKNyD;
a[mif;EGrf;aeaom vQyfppfydkif;
qdkif&mypnf;rsm;udk vJvS,f
tqifhjyefjrifhwifay;&efvdktyf
aejcif;? vQypf pf"mwftm;vdt
k yf
csufrsm;udk wdk;csJUaqmif&Gufay;
&ef vdt
k yfjcif;wdaYk Mumifh vQypf pf
"mwftm;jzefjY zL;a&;uGe&f ufrsm;
wd;k wufaumif;rGeaf tmifaqmif
&GufrnfhpDrHudef;ESifh tar&duef
a':vmoef; (60) udk twd;k EIe;f
oufomaomacs;aiGjzifh acs;,l
aqmif&u
G v
f jkd cif;tm; twnf
jyKay;yg&ef wifjytyfygaMumif;
&GufrnfjzpfaMumif;od&onf/
pDrHudef;aqmif&Gufrnfhae&m
rsm;twGi;f "mwftm;jzefjY zL;a&;
pepftydkif;wGif ysrf;rQ"mwftm;
aysmufq;Hk rIrmS 18 &mcdik Ef eI ;f cefY
&Sd&m ,ckwifjyonfh "mwftm;
jzefjY zL;rIpepf wd;k wufaumif;rGef
a&;pDru
H ed ;f udk aqmif&u
G Nf y;D pD;yg
u "mwftm;aysmufqkH;rIudk 4
&mcdik Ef eI ;f ceft
Y xd avQmch say;Edik f
rnfjzpfaMumif;? 2016 ckESpf
aemufyikd ;f wGif "mwftm;aysmuf
qkH;rI 14 &mcdkifEIef;cefYom&Sdrnf
jzpfaMumif;od&onf/ xdkodkY
"mwftm;aysmufqkH;rI avQmhcs
Edkifjcif;jzifh ydkrdkvmrnfhvQyfppf
"mwftm;yrmPudk tjcm;vQypf pf
z 2013 Miss AsiarS
tdEd,EdkifiH\ Oya't& xdk

odaYk om tvSr,fNyKd iyf rGJ S &&Sv
d m
onfh o&zlwpfckudk tcGefuif;
vGwcf iG rhf ay;aMumif; od&onf/
xdaYk Mumifh o&zl\wefz;kd tm;
wGufcsufNyD;aemuf p&D&SwDtm;
avqdyt
f mPmydik rf sm;u tcGef
ay;aqmifap&ef uRrf;usifol
rsm;tm; o&zl\wefzdk;udkwGuf
csuaf pcJ&h mrS pderf sm;ESihf ausmuf
rsuf&wemrsm;rSm twkrsm;jzpf
aMumif;udk tHhMozG,f&mawGU&Sd
(tif w meuf )
cJ&h onf/
p&D&SwDonf NydKifyJG tEdkif&&Sd

cJNh y;D aemuf awmifu&kd ;D ,m;Ekid if H
blqefNrdKUrS rGrfbdkif;&Sd Chhatrapati Shivaji tjynf j ynf
qkdif&mavqdyfodkY a&muf&Sdcsdef
wGif taumufceG t
f &m&Srd sm;u
ausmufrsu&f wemrsm;jzifh pDjc,f
xm;aomo&zlwpfcktm; tcGef
uif;vGwfcGifh taxmuftxm;
pm&Gufpmwrf;ryg&SdbJ o,f
aqmifvmjcif;twGuf olrtm;
ac:,lxed ;f odr f;cJh Muonf/
usif;yrnfh tdkvHypfNydKifyGJonf k&Sm;EdkifiH\yHk&dyfudk wdk;jrifhEkdifonfh

tjyif qdAk ,
D ufjynfaxmifpNk ydKuNJG y;D aemuf q,fpEk pS Ef pS cf ak usmMf um
atmifjrifrrI sm;&&SEd idk rf u
I kd jyoEkid rf nf[k k&mS ;orw Avm'Drmylwif
(tif w meuf )
u arQmfvifhxm;aMumif; od&onf/
"mwftm;r&&Sdao;aomae&m
rsm;twGufokH;pGJEdkifjcif;? "mwf
tm;a&mif;& 0ifaiGwdk;wuf&&Sd
Edik jf cif; paomtusK;d aus;Zl;rsm;
&&SEd ikd rf nfjzpfonf/
"mwftm;jzefjY zL;rIw;kd wufa&;
pDru
H ed ;f twGuf ADB rSay;tyf
rnfh acs;aiGyrmPrSm tar&d
uef a':vmoef; (60) jzpfNyD;
acs;aiGqikd &f mtcsut
f vufrsm;
rSm qdik ;f iHu
h mv &SpEf pS ?f jyefqyf
umv 24 ESpfESifhtwdk;EIef;udk
qdik ;f iHu
h mvtwGi;f 1 &mcdik Ef eI ;f ?
jyefqyfumvtwGif; 1 'or
5 &mcdik Ef eI ;f jzpfum acs;aiGrsm;udk
2022 ckESpfrSp 2045 ckESpf
txdjyefvnfay;qyf&rnfjzpf
aMumif;? if;pDrHudef;udk acs;aiG
tar&duefa':vmoef; (60)ESihf
Edik if aH wmftpd;k &bwf*surf S usyf
oef;aygif; 13426 uscHokH;pGJ&
&efukefwdkif;a'oBuD;rJqE
e,ftrSwf(8)rS a'gufwmjrifh
Munfu ]]tm&SzHGUNzdK;a&;bPf
uae twd;k EIe;f oufoufomom
eJYacs;aiG tar&duefa':vmoef;
(60) acs;,lNy;D vQypf pf"mwftm;
jzefjY zL;a&;uGe&f ufawG wd;k wuf
aumif;rGeaf tmif aqmif&u
G zf dkY
acs;aiG,o
l ifah yr,fv
h yk if ef;ydik ;f
qdik &f mawGrmS xdxad &mufa&muf
oH;k pGzJ v
Ykd ykd gw,f}}[kajymjycJo
h nf/
,aeYtpnf;ta0;wGif Edk0if
bm 5 &ufuwifoGif;cJhaom
jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyfHk;\
2012-2013 b@ma&;ES p f
yxr(6)v Ed k i f i H a wmf \ t&
toHk;pm&if;rsm;udk ppfaq;&m
awG U &S d c suf r sm;?
wG i f ppf a q;
q;awG
pm&if ; ppf u ef Y u G u f c suf r sm;?
ta&;,laqmif&u
G Nf y;D pD;rItajc
taersm;ESifhpyfvsOf; jynfolY
aiGpm&if;yl;aygif;aumfrwD\
tpD & if c H p m(7^2013)

m(7^2013)tay:
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f av;OD;
u aqG;aEG;MuNyD; oufqdkif&m
jynfaxmifpktzJGUtpnf;0ifrsm;
u jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG;Mu
onf/
v,f,mpdkufysdK;a&;ESifhqnf
ajrmif;0efBuD;Xme 'kw,
d 0efBu;D
OD;tkef;oef;u v,f,mpdkufysdK;
a&;ESiq
hf nfajrmif;0efBu;D Xme\
2013 ckEpS f Ed0k ifbm 5 &ufaeY&dS
ay;oGif;&ef usefaiGusyfoef;
11815 'or 119 wGif yk*v
u
d
rsm;xHrS ay;oGif;&efusef&Sdaom
a<u;rsm;udk &&Sdatmifawmif;
cHNyD; r&yguOya'aMumif;t&
awmif;cHjcif;? Edik if yH ikd t
f zGUJ tpnf;
tcsif;csif;a<u;rsm;udk&&ef? ay;
&efwu
kd q
f ikd n
f Ed iId ;f udu
k n
f o
D nfh
ta<u;rsm;udk Paper Transaction enf;jzifh pm&if;&Sif;vif;
aqmif&u
G jf cif;? pm&if;rSy,fzsuf
&rnfha<u;rsm;udk udp&yfwpfck
csif;tvdkuf pkHprf;ppfaq;a&;
tzGJU zGJUpnf;vsuf pm&if;rSy,f
zsuEf ikd af &;udk b@ma&;vkyx
f ;Hk
vkyef nf;rsm;ESit
hf nD pdppfaqmif
&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;jzifh
&Si;f vif;aqG;aEG;cJo
h nf/
xd k Y j yif &G m iH r J q E e ,f r S
OD;atmifoed ;f u vomrJqEe,f
rS jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,f
OD;Munfjrifh &efuek jf ynfoaYl q;Hk
BuD; ,aeYeHeuf 2 em&DwGif
uG,v
f eG t
f edpa &mufcjhJcif;twGuf
0rf;enf;aMumif;tqdu
k w
kd ifoiG ;f
cJh&m vTwfawmfu twnfjyK
rSww
f rf;wifaqmif&u
G cf o
hJ nf/
,aeYtpnf;ta0;udk tpDtpOf
(13)ckjzifah qmif&u
G cf NhJy;D tpnf;
ta0; (11) &ufajrmuf aeYudk
Edk0ifbm 8 &ufwGif qufvuf
usi;f yrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
(owif;pOf)
onf/
a&T * H k w k d i f r S
ajymMum;onf/
a&T*HkwkdifcHk;ausmfwHwm;BuD;
tm; &efuek w
f idk ;f a'oBu;D tpd;k &
tzGUJ \vrf;Tecf sut
f & &efuek f
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumf
rwD\BuD;MuyfrIjzifh Capital
Development Ltd rS w nf
aqmufa&;ydik ;f wGiw
f m0ef,al qmif
&GuNf y;D wHwm;'DZikd ;f ud*k syef JFE
Engineering Corporation rS
a&;qGx
J w
k v
f yk af y;jcif;jzpfaMumif;
od&onf/ a&T*HkwkdifcHk;ausmfwH
wm;tm;vkyif ef;aqmif&u
G rf nfh
cefYrSef;umv (11)v &nfrSef;
xm;NyD; vkyfief;NyD;pD;rnfhcefYrSef;
&ufrSm Edk0ifbm 30 &ufjzpf
aMumif; pDrHudef;wm0efcHwpfO;D
rsKd;jrifh
uajymMum;cJo
h nf/
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D twGi;f
wnfaqmufcJhonfh cHk;ausmf
wHwm;rsm;wGit
f oHxed ;f csKypf epf
(Sound Barrier) wyfqifonf
rSm a&T*HkwkdifcHk;ausmfwHwm;wpf
pif;wnf;om&Sad Mumif; od&onf/
]]toHxdef;csKyfpepf (Sound
Barrier) wyfqifwmuawmh a&T
*HkwdkifcHk;ausmfwHwm;uyxrOD;
qH;k yg? toHxed ;f csKypf epfwyfqif
oGm;rJah e&muESpaf e&myg? Excel
Tower a&SUeJY Super power Tower a&SUem;awGrSmwyfqifoGm;
rSmyg?toHxed ;f csKypf epf (Sound
Barrier) u um;pufoHqlnHrI
rsm;udktwwfEdkifqHk;xdef;csKyf
ay;rnfph epfjzpfygw,f}}[k if;u
11/7/2013, 11:17 PM
20 jynfwGif;owif;
8-11-2013
urmvHk;qdkif&m vloHk;ukefypnf;aps;EIef;rsm;
usqif;jcif;aMumifU jynfywifydkhrI xdcdkufvmEkdif
&efukef Edk0ifbm 7
urmvHk;qdkif&m vloHk;ukef
ypnf;rsm; aps;EIef;usqif;vm
jcif;aMumifh jrefrmEkid if t
H ygt0if
vloHk;ukefypnf;wifydkYonfhEdkifiH
rsm;\ jynfywifydkYrI pD;yGm;a&;
tajctaerSm trsm;tjym; xd
cdkufvmEdkifaMumif; jrefrmEdkifiH
pD;yGm;a&; apmifhMunfhtzGJU\
xkwfjyefcsuft& od&onf/
jynfyEdkifiHrsm;\ tajctae
wdkYwGif wkwfjynf\ jynfwGif;
&if;ESD;jrKyfESHrI aES;auG;vmjcif;
ESifh urmvHk;qdkif&m vloHk;ukef
ypnf;rsm; (tay:yHk) aps;EIef;

usqif;vmjcif;wdaYk Mumifh jrefrm
Edik if u
H o
hJ aYdk om vlo;kH ukeyf pn;f
rsm;udk jynfywifydkYonfh EdkifiH
rsm;twGuf pD;yGm;a&;tajctae
rSm trsm;tjym; xdcdkufvmEdkif
aMumif; od&onf/
atmf&D'l;jrefrmonf SQUAR vli,fyGJawmfwGif

jrefrmUvli,f,Ofaus;rIrsm;ESifUtwl yg0ifqifETJrnf
&efukef Edk0ifbm 7
atmf&'D ;l onf vli,fprG ;f tif
jr i f h w if a &; tpD t pOf r sm;ud k
qufvufaqmif&u
G af omtae
jzifh SQUAR vli,fyaJG wmfwiG f
jrefrmhvli,f,Ofaus;rIESifhtwl
yg0ifqifETJrnfjzpfNyD; ,if;yGJ
awmfukd Ek0d ifbm 16 &uf eHeuf
9 em&DrS nae 6 em&Dtxd &ef

ukeNf rKd U&Sd Junction Square wGif
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
vuf&Sdvli,fvl&G,frsm; awGU
BuHKae&onfh tcuftcJrsm;udk
rnfokdY ajz&Sif;oifhyHkudk t"du
xm;jcif;ESihf vli,frsm;ayghaygh
yg;yg;aysmaf ysm&f iT &f iT f vli,f,Of

aus;rIudkqifETJNyD; awGUqHkEkdifap
&ef SQUAR vli,fyGJawmfudk
usif;y&ef&nf&G,faMumif; od&
onf/
jrefrmEdkifiHonf ,ckuJhodkY
t&Sdeft[kefjzifh wdk;wufvmrI
tay:wG i f BuD ; rm;us,f j yef Y
jrefrmhpD;yGm;a&;onf 20132014 ckESpfwGif 6 'or 8 &m

cdkifEIef;txd jrifhwufvmap&ef
ESihf tv,ftvwfumvwGif 6
'or 9 &mcdik Ef eI ;f txd jrifw
h uf
vmap&ef &nf&G,fxm;NyD; ,if;
uJhokdYjrifhwufvmjcif;rSm "mwf
aiGUxkwfvkyfrI qufvufwdk;
wufaejcif;? ukeo
f ,
G rf w
I ;kd wuf
jcif;ESifh pdkufysKd;a&;u@tm;
aumif ; vmjcif ; wd k Y t ay:wG i f
wnfrDaeayonf/
xdjYk yif Edik if w
H umt&HaiGaMu;
pkpkaygif; (gross international
reserves) onf 2012-2013
ckESpftqHk;wGif tar&duefa':
vm 4 'or 6 bDvD,Htxd
jrifhwufcJhNyD; oGif;ukefwefzdk; 3
'or 7 vpmESifh nDrQNyD; ,if;
rS m 2011-2012 ck E S p f w G i f
tar&d u ef a ':vm 4 'or
oknbDv,
D &H &dS mrS jrifw
h ufvm
jcif;jzpfonf/ tdcs,f&Datmif
tcGifhtvrf;rsm;&SdaeaMumif;udk
TefjyaqG;aEG;Ekdifap&ef SQUAR udk wnfaxmifxm;jcif;
jzpfNyD; wnfaxmifolrsm;onf
tD v uf x &G e f e pf p D ; yG m ;a&;\
enf;ynmrsm;? tifwmeufupm;
enf; enf;ynmrsm;? urmhvlrI
b0rsm;udk vlrIpmrsufESmrsm;rS
atmifjrifpGm wdk;wufapaom
enf;ynma&;&mrsm; atmif
jrifpmG aqmif&u
G cf ahJ om tawGU
tBuHK&Sdolrsm;jzpfaMumif; od&
onf/
(452)
2014 ckESpf azazmf0g&DvtwGif; *syefEdkifiHrS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;

jrefrmEdkifiHokdhvma&muf ig;vifyef;pD;yGm;jzpfarG;jrLrnf
&efukef Edk0ifbm 7
2014 ckESpf azazmf0g&Dvt
wGif; *syefEdkifiHrS pD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sifrsm; jrefrmEdkifiHodkYvm
a&muf ig;vifyef;udk pD;yGm;jzpf
arG;jrL&ef pDpOfaeNyDjzpfaMumif;
jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfrS
owif;&&Sdonf/
ig;vifyef; (,myH)k trsK;d tpm;
(5) rsKd ; &S d o nf h t euf jref r mh
ig;vifyef;rSm t&omtaumif;
rGeq
f ;kH jzpfaMumif; ynm&Sirf sm;\
prf;oyfppfaq;rIrsm;t& od&
onf/
*syefEdkifiHrS ,ckvuf&Sd a&
xGufvkyfief;&Sifrsm;u jrefrm
EdkifiHrS wm0ef&Sdolrsm;ESifhawGU
qHk ig;vifyef;udk pD;yGm;jzpf
arG;jrLEdik &f eftwGuf ae&mtae
txm;rsm;udk &SmazGaeNyD; aqG;
8-11-2013 AMK P-20.indd 1
aEG;rIrsm;vnf; jyKvkyfaeNyD
jzpfonf/
]]*syefEidk if u
H a&xGuv
f yk if ef;
&S i f a wG jref r mEd k i f i H u d k v mNyD ;
ig;vifyef;arG;zdkY &Sdaew,f/
rEav;ewfa&uefrSm avhvm
NyD;NyD/ 'DrSm arG;zdkYae&m&Smay;zdkY
vnf; ajymNyD;NyD/ uRefawmfwdkY
taeeJY bk&ifhaemifwHwm;t
qif;rSm ig;vifyef;arG;zdkYudk vsm
xm;w,f}} [k jrefrmEkdifiH
ig;vkyif ef;tzGUJ csKyf 'kw,
d Ou|
OD;[efxGef;u ajymMum;cJhonf/
*syefEdkifiHrS ynm&Sifrsm;? a&
xGuv
f yk if ef;&Sirf sm;onf 2014
ckESpf Zefe0g&DESifh azazmf0g&D
rsm;twGif; jrefrmEdkifiHodkYvm
a&muf ig;vifyef;okawoe
ppfwrf;aumuf,o
l nfh vkyif ef;
rsm;ud k ausmuf w ef ; ? zsmyH k ?
bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
1400-1500
1600-1800
1000-1300
700-900
usyf
usyf
usyf
usyf
qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD
wpfydm
wpfydm
wpfydm
3600-3700
4600
1580
usyf
usyf
usyf
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
940
920
814
920
1090
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)
rD;zdkacsmifoHk;
ykpGefajcmuf
zsmyHk a&TykpGef&S,f
Nrdwf ykpGefvwf
&ckdif a&TykpGef&S,f
wpfydm
wpfydm
wpfydm
22000-23000 usyf
13000-14000 usyf
12000-13000 usyf
ig;usnf;usyfwdkufBuD; wpfydm
ig;&HUajcmufBuD;
wpfydm
18000-20000 usyf
17000-18000 usyf
ig;ajcmuf
MuufoGefeD
qdyfjzL (&S,f)
qdyfjzL (vwfBuD;)
qdyfjzL (vwfoefY)
wpfydm
wpfydm
wpfydm
1175
1075
975
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
1200
1050
1350
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
410
520
560
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
4500-6000
6500-9500
5000-8500
4500-8000
11000-15000
4000-6000
6000-20000
7000-12000
4000-24000
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
MuufoGefjzL
MuLukwf(&S,f)
awmifBuD; (xl;-2)
awmifBuD; (xl;-3)
tmvl;
[J[dk; A1
[J[dk; OK
[J[dk; S1
om;ig;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
qdwfom;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGef
txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x

l m;jcif;jzpfonf/
a&TGaps;EIef; (atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16yJ&nf wpfusyfom;
15 yJ&nf
wpfusyfom;
686000
645600
usyf
usyf
EdkifiHjcm;aiGaMu;
&cdkiftp&Sdaom ae&mrsm;wGif
vkyaf qmifNy;D ygu arG;jrLa&;vkyf
ief;rsm;udk pD;yGm;jzpfvkyfaqmif
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]ig;vifyef;u aemufydkif;
EdkifiHjcm;0ifaiG trsm;qHk;&wJh
a&xGuu
f ek jf zpfvmrSmyg/ jynfy
rSm,lrIuvnf; wufvmrSmyg}}
[k OD;[efxGef;u oHk;oyfajym
xufae
Mum;cJhonf/
tar&duefa':vm wpfa':vm 967 pifumyla':vm

wpfa':vm 775 ,ldk
wpf,ldk
1300 ,Grf
wpf,Grf
159 bwf
wpfbwf 31 &if;*pf
wpf&if;*pf 299 pwmvifaygif
wpfaygif 1554 ,ef;
wpf,ef;
975 tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/
975
785
1317
160
31.2
304
1559
980
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
(280)
11/7/2013 3:48:03 PM
tEkynmESifh jynfwGif;owif; 21
8-11-2013
yGJMunfUy&dowfrsm;udk owdfxm;rdapcJh wJh

Miss Universe NydKifyGJHktwGif;rS jrefrmwdkh\ tm;ay;oHrsm;
NyD;cJhwJh Edk0ifbm 5 &ufu
k&mS ;Edik if H armfpudNk rKd U&Sd u&mpem
*dkpu,fNrdKUe,ftwGif;wnf&Sd
aom Crocus City HalluZmwf
HkwGif Miss Universe 2013
NydKifyGJ\ qDrD;zdkife,ftqifh
(Preliminary Competition Show) yGJudk armfpudkpHawmf
csdef n 8 em&DausmfwGif pwif

cJhNyD; n 10 em&DausmfcefYwGif
atmifjrifpGm usif;yNyD;pD;cJhyg
w,f/ xdkyGJpOfrsm;udk jynfwGif;?
jynfyrS
jrefrmy&dowfrsm;
wDADGvdkif;rsm;eJY tifwmeufpm
rsufESmrsm;rS trsm;pkMunfhINyD;
Muvdrfhr,fvdkY oHk;oyfrdygw,f/
Edk0ifbm 5
&uf rS m
awmh NydKif
yGu
J si;f y&m Crocus City Hall
qDodkY owif;&,lEdkifa&;twGuf
nae 3 em&DrSm a&mufoGm;cJhyg
w,f/ NyKd iyf u
JG n 8 em&DrmS prnf
jzpfaomfvnf; NydKifyGJusif;ya&;
wm0efcrH sm;xHu tprf;avhusihf
&mae&mrSm owif;&,lEdkif
aMumif;od&wJt
h wGuf tapmqH;k
vma&muf o wif ; ,l c J h j cif ; jzpf
ygw,f/ rdrda&mufvmwJhtcsdef
rSm Media check up rSmwm0efcH
&Srd aewJt
h wGuf register twnf
jyKeHygwf&&Sda&; apmifhaecJh&yg
w,f/ k&Sm;wm0efcHu twnf
jyKeHygwfay;cJhNyD;aemuf owif;
&,lEdkifzdkY Crocus City Hall
twGif;odkY vdkufygydkYaqmifay;
cJyh gw,f/ rdrad &muf&w
dS t
hJ csed rf mS
awmh tpDtpOf&JUaemufqHk;ydkif;
udk a&mufaeNy;D National Costume qktwGuf tprf;yHkpHeJY
qkcsrnfhyHkpHudk avhusifhaeMuNyD
jzpfygw,f/ yGJpcgeD;rSm jrefrm
y&dowfrsm;udk EdkifiHawmf
tvHu,
kd pf eD YJ tm;wuf
oa&m awGUvdkuf&yg
w,f/
trsm;pk u
jref r mEd k i f i H r S
wul ; wuvm
a&muf
tm;ay;Mu
ol r sm;jzpf M u
ygw,f/
'D a emuf
Nyd K if y G J H k t wG i f ;
rSm wpfpw
k pfpnf;
wnf ; xd k i f M uNyD ;
jref r mtvS r ,f
rdk;puf0dkiftwGuf
pif j rif h x uf r S m
tm;tjynfh&Sdapa&; ae&m,l
tm;ay;cJhMuygw,f/
tJ'DaeYyGJpOfrSm rdk;puf0ikd f
[m ig;a,mufwpJG aD &SUxGuNf y;D
wpf O D ; ES i f h w pf O D ; Ed k i f i H e J Y rd r d
trnfuakd jymjy rdwq
f ufjcif;rsm;
jyKvyk jf cif;? a&ul;0wfpjkH zifh Cat-
walk avQmufj cif;eJY naeyGJ

wuf0wfpHkeJY
Catwalk
avQmufjcif;wdkYudk tuJjzwf'dkif
vlBu;D awGa&SUrSm jyocJ&h ygw,f/
rdk;puf0dkif pifay:wufvmpOf
tpDtpOfaMunmol&UJ toHxu
G f
vmwdik ;f ]]jrefrm}}qdw
k t
hJ m;ay;oH
awGudk NydKifyGJHktwGif;rSm em;vQH
atmifMum;cJ&h ygw,f/ tvSr,f
awG pifjrifah y:rSm ,SONf yKd iaf epOf
EdkifiHtoD;oD;u y&dowfrsm;
u tNyKd it
f qdik t
f vHrsm;a0SU,rf;
vsuf tm;ay;cJhMuwmudkawGU&
ovdk jrefrmy&dowfrsm;uvnf;
EdkifiHawmftvHudk a0SY,rf;
tm;ay;cJhMuygw,f/ ESpfaygif;
rsm;pGmMumrS vma&muf,OS Nf yKd iw
f hJ
jrefrmtvSr,fudk ,ckvdk NydKifyGJ
rsKd;rSm rsufESmri,fa&; oGm;
a&muftm;ay;cJhMuwmudk av;
pm;tm;uszG,fawGUcJh&ygw,f/
'Daemuf Show yGJNyD;cgeD;rSm
Edk0ifbm 3 &ufu ,SOfNydKifxm;
wJh Miss Universe National
Costume 2013 qkudk aMunm
cJh&m Nicaragua rS tvSr,f
rkd;pufxJuza,mif;wdkif tEkynm&efyHkaiGaw;*DwyGJ
&efukefrsufrjrifausmif;u usif;y&efpDpOfae
&efukef Edk0ifbm 7
c0JNcrH surf jrifausmif;(&efuek )f
rS tEkynmaw;*Dw&efyHkaiGyGJ
udk uefawmfBuD;arQmfpifuRef;
usif;yEdkif&ef pDpOfaeaMumif;
&efukefrsufrjrifausmif;rS t
axGaxGtwGif;a&;rSL; OD;odef;
vGifu ajymMum;cJhonf/
tqd k y g ausmif ; &ef y H k a iG y G J
awmfudk usif;y&efpDpOf&jcif;rSm
ausmif;twGif;&Sdaw;*DwtzGJU
rsm;\ tEkynmpGrf;&nfudk *Dw
avmutwGi;f xd;k azmufEikd af p
&eft"du&nf&,
G
f arQmpf ifuRe;f
jyKvkyfjcif;jzpfNyD; ausmif;t
wGif;&Sdaw;*Dw0dkif;ESifh jyify
tqdk&SifwdkYudk wGJzufazsmfajz
Edkifap&ef pDpOfxm;aMumif; od&
onf/
]]tEkynm&Siaf wGtaeeJY wpf
udk,fawmfdI;awGvkyfaewJhtqdk
awmfawGeYJ 'Drsurf jrifausmif;u
aw;*DwtzGJU tqdk&SifawG
twlwGJNyD; oDcsif;qdkaprSmjzpfyg
w,f/ 'D&efyHkaiGaw;*DwyGJudk
rdk;pufxJuza,mif;wdkifvdkY t
rnfay;&wmu za,mif;wdik u
f
ol[
Y meJo
Y q
l kd rD;awmufatmif
vif;w,fav/ 'gayrJh rdk;a&xJ

rSmqdk&ifrD;Nidrf;Edkifw,f/ tJ'D
awmh rD;rNidrf;atmifb,fvdk
umuG,frvJqdkwJh tcsufav;
DZ*H-<D\JK``>N|LIXTXIYXI
ajymMum;cJhonf/
tEkynmaw;*Dw&efyHkaiGyGJ
udk vuf&SdwGif azazmf0g&Dv
jyKvkyfoGm;&efpDpOfaeNyD; azsmf
ajzyGJoDqdkrnfh aw;oH&SifESifh
aeY&ufukd twdtusowfrw
S &f ef
vdktyfaeao;aMumif; od&
onf/
rdk;atmif
empwm*smbdkvDAm (Nastassja
Bolivar) u &&SdoGm;um qkaiG
tar&duefa':vm 5000 udk
vnf; &&SdcJhNyD; tqdkygqkudk
,refESpfu Miss Universe
&xm;wJh tar&dueftvSr,f
tdv
k AD ;D ,m;umydv
k u
f ay;tyfcs;D
jri chf w
hJ mudk awGU&ygw,f/ tJ'aD eY
u ,ck,OS Nf yKd iaf ewJh Miss Universe USA tvSr,f&JUarG;aeY
jzpfojzifh olrudktm;ay;cJhwJh
y&dowfawGxHu qkawmif;oH
wpfckMum;&vdkYodcJh&ygw,f/
yGJtNyD;rSm NydKifyGJ0if tvSr,f
rsm;[m ,ckyGJudk k&Sm;u
t"du Organization vkyfwJh
Crocus Group rS tD r if w d k Y
om;tzeJ Y t wl trS w f w &
"mwfyHkrsm;dkuful;cJhMuygw,f/
'DaemufrSmawmh y&dowfrsm;
udk tvSr,frsm;u EIwq
f ufMu
ygw,f/ rdk;puf0dkifuvnf; yGJ
tNyD;rSm
0rf;om&Tifvef;pGm
eJY
vma&muftm;ay;aom
jrefrmy&dowfrsm;udk vufjy
EIwfqufcJhygw,f/
rdk;puf0dkif[m NydKifyGJtpDtpOf
rsm;rSm trSm;t,Gif;r&SdbJ
aumif;rGefpGm,SOfNydKifcJhNyD; vm
a&muf M unf hI t m;ay;cJ h M uwJ h
jrefrmy&dowfawGu yGpJ OftwGi;f
rdk;puf0dkif,SOfNydKifcJhrItay:eJY
udk,fwdkifvufawGUtm;ay;cJh&
rItay: ESpfouftm;&*kPf,l
rdaMumif; oH;k oyfcsurf sm;udv
k nf;
Mum;odc&hJ ygw,f/ NyKd iyf JG t
kH wGi;f
uxGuv
f mNy;D yifyifyef;yef;eJY
ud,
k w
f ikd v
f ma&muf tm;ay;
MuwJh jrefrmy&dowfawGpk
pnf;Ny;D Group PhotoawG
vnf;dkufcJhMuygw,f/
vmr,fh Edk0ifbm 9
&ufrSmawmh ,ckESpf
rkd;wdrf
twGuf urmhr,fpMu0Vmudk
a&G;cs,fcsD;jrifhawmhrmS
jzpfyg
w,f/ tJ'DaeYrSmvnf; qD r D ;
zdkife,fyGJpOfutwdkif; jrefrm
y&dowf&UJ tm;ay;oHrsm;udk yGJ kH
twGif;eJY wDADGzefom;jyifawG
rSm tm;wufz,
G af wGUjrifMum;od
&awmhrSmyJjzpfygw,f/ Miss
Universe 2013 qDrD;zdkife,f
yJGpOf&JU Livestream eJY wDADGawG
rSm Myanmar vdYk pifjrifx
h ufu
aMunmvdkufwdkif; tm;yg;w&
tm;ay;? Mobmay;cJMh uwJh toH
rsm;&JUt"duZmpfjrpfukd pma&;ol
taeeJY av;pm;pGmrSww
f rf;wif
azmfxw
k af &;om;rdjcif;yg/
rd k ; puf 0 d k i f w pf a ,muf vm
a&muftm;ay;wJhy&dowfawGeYJ
rvma&mufEikd Mf uvdw
Yk AD zGD efom;
jyifay:uyH&k yd af wGukd apmifMh unfh
tm;ay;aewJh jrefrmy&dowf
awGtwGuf taumif;qkH;qk
vufaqmifrsm;&,lo,faqmif
ay;EdkifygapaMumif; awmif;qk
jyK&if;
qDrD;zdkife,f
yGJ&JU rSwfwrf;udk
a&;om; wif
jy vdkufyg
w,f/ /
&efukef Edk0ifbm 7
jrefrmEdkifiHrS bGJU&&Sdaom
ausmif;om;? ausmif;olrsm;t
wGuf IELTS 5.5 &Syd gu pifum
ylEdkifiH MIS ausmif;wGif Gr-
bGJ&h ausmif;om; ausmif;olrsm;twGuf

pifumylEdkifiH'DyvdkrmbGJ &h &SdEdkif
aduate Diploma in Market-
Placement Test udk Wissen
national Marketing bGJ UESif h
ing ESifh Graduate Diploma
Education ajzqdkatmifjrif
Master of Business Admini-
in Business Management
ygu Graduate Diploma

udk
wufa&mufEdkifrnfjzpf
onf/
Graduate Diploma udw
k uf
a&muf N yD ; ygu t*F v ef E d k i f i H
stration bGUJ rsm;udk pifumylEi

kd if H
bmom&yfrsm;udk tcsdefumv
ajcmufvom wufa&mufNyD;
Graduate Diploma &&Sdrnf
jzpfaMumif; od&onf/
ausmif;vcukefusp&dwfrSm
vnf; jrefrmaiGusyf ode;f 50
0ef;usifcefYom&SdNyD; IELTS r&Sd
ao;aom ausmif;om;? ausmif;
olrsm;twGuv
f nf; txl;tcGihf
ta&;taejzifh MIS ausmif;\
University of West of England rS a y;aom Master of

Science in International Management bG J U ? University
of Backinghan
rSay;aom
Master of Science in Inter-
MIS ausmif;wGif qufvuf
wufa&muf &,lEdkifaMumif;
od&onf/
tqd k y gud p r sm;ud k tao;
pdwo
f &d v
dS ykd gu Wissen Education zkef;- 01-220905 ESifh
09-73001732 wdkYodkY quf
oG,fpHkprf;EdkifaMumif; od&
onf/
Aol
22 jynfwGif;owif;
8-11-2013
tif;pdef&Sdpmoifausmif;
10 ausmif;teD;&Sd
aq;vdyfqkdifrsm;ydwfodrf;&ef EId;aqmf
&efukef Edk0ifbm 7
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D tif;pdef
NrdKUe,f&Sd pmoifausmif; 10
ausmif; teD;ywf0ef;usif&Sd
aq;vdyq
f idk rf sm;udk ydwo
f rd ;f ay;
&ef owday;EId;aqmfrIrsm;jyKvkyf
cJah Mumif; pm;oH;k olumuG,af &;
toif;rS Ou| OD;Atkyfcdkifu
ajymMum;cJhonf/
tqdkygaq;vdyfqkdifrsm;ydwf
odrf;&ef owday;EId;aqmfrIrsm;
aqmif&Guf&jcif;onf ausmif;
om;t&G,f vli,fuav;rsm;
use;f rma&;tE&m,fEiS hf ausmif;
aepOft&G,f rvdv
k m;tyfaom
vrf;rSm;odkYra&mufap&ef &nf
&G,fvkyfaqmifjcif;jzpfaMumif;?
aq;vdyfqkdifrsm;taejzifh owf
rSwx
f m;onfh pmoifausmif;ESihf
udkufwpf&mjyify a&mif;csEdkif
Ny;D ,if;{&d,mtwGi;f a&mif;cs
aerIrsm;rjyKvyk Mf u&ef owday;
wm;jrpf&jcif;jzpfaMumif; od&
onf/
]]owfrSwfwJhpnf;&JU jyifyrSm
a&mif;csEikd yf gw,f/ ausmif;om;

awGtwGuf twkrmS ;? twwfrmS ;
awG r,lrad tmifvyYkd g/ ynma&;
rSm trsm;Bu;D tusK;d oufa&muf
rIawG jzpfvmEdik yf gw,f/ wjcm;
NrdKUe,fawGrSmvnf; vdkufvH
DTPLI *XI2'U6P\J``>N |LIX
qufvufajymMum;cJhonf/
,if;pmoifausmif;rsm;teD;&Sd
aq;vd y f t a&mif ; qd k i f r sm;ud k
,ckowday;aqmif&GufrIonf
yxrtqift
h aejzifh vkyaf qmif
aejcif;jzpfaMumif;? xdkodkY owd
ay;xm;jcif;udk vdu
k ef mjcif;r&Syd g
u 'kwd,tqifhtaejzifh aq;
vdyfESifhaq;&GufBuD;xGufypnf;
aomufoHk;rIxdef;csKyfa&;Oya'
twkdif; aqmif&GufoGm;rnfjzpf
onf/ &efukefwkdif;a'oBuD;
twGi;f &Sd pmoifausmif;rsm;teD;
rl;,pfapwwfonfph m;aomuf
ukerf sm;ESihf aq;vdyrf sm;a&mif;cs
jcif;rjyKvkyfMu&ef wm;jrpfxm;
aomfvnf; vdu
k ef mrIr&So
d nfukd
awGU&aMumif;od&onf/ pdk;rdk;
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;twGif;
jrefrmUqufoG,fa&;u GSM pcef;
30 ausmf wnfaqmufNyD;jzpf
&efukef Edk0ifbm 7
jrefrmhqufoG,fa&;taejzifh
wevFm&Dwdkif;a'oBuD;twGif;
GSM pcef; 30 ausmf wnf
aqmufNy;D jzpfaMumif; qufo,
G f
a&;ESifh owif;tcsuftvuf
enf ; ynm0ef B uD ; XmerS od &
onf/
GSM pcef;rsm;rSm xm;0,f
NrdKU ig;ae&m? a&jzLNrdKU ESpf
ae&m? avmif;vHkNrdKU oHk;ae&m?
o&ufacsmif;NrdKU ESpfae&m?
Nrw
d Nf rKd U 10 ae&m? uRe;f pkNrKd Ue,f
wpfae&m? ykavmNrKd Ue,f ESpf
ae&m? weoFm&DNrdKU ESpfae&m?
aumhaomif; ig;ae&m? bkwf
jyif;wGif wpfae&mESihf yavmuf
NrdKUe,fwGif wpfae&m pkpkaygif;
34 ae&mwnfaqmufN yD;jzpf
aMumif; od&onf/
weoF m &D w k d i f ; a'oBuD ;
2013 ckESpf {NyDvwGif MEC
1500 uwf? ZGefvwGif MEC

Tel 800 MHz Sim Card
1350 uwf? Zlvdkif wGif MEC

1500 uwfESifh GSM Tel Sim

Card 3000 uwf ? Mo*k w f
vwGif MEC Tel 800 MHz
Sim Card 2000 uwf? GSM
Tel Sim Card 6000 uwfESifh
pufwifbmvwGif MEC Tel
800 MHz Sim Card 1200
uwf ? WCDMA Tel Sim
Card 900 uwfESifh GSM Tel
Sim Card 4100 uwf pk p k
aygif; MEC Tel 800 MHz
Sim Card 11900 uwf?
WCDMA Tel Sim Card 900
uwfESifh GSM Tel Sim Card
13100 uwfwdkYxkwfay;NyD;jzpf
aMumif; od&onf/ MEC Tel
CDMA 800 MHz a&'D,p
kd cef;
rSm xm;0,fNrdKUwGif wpfckESifh
Tel 800 MHz Sim Card NrdwfNrdKUwGifESpfck&SdaMumif; od&
4350 uwf? arvwGif MEC onf/
tdcs,f&Datmif
owrtBudrfajrmuf
pkaygif;
aoG;vSL'gef;yGJ
usif;yrnf
yk*Ha'otwGif;odkh urmvSnfUc&D;oGm; ysrf;rQaehpOf

&Spf&mcefh0ifa&mufvmMuNyD; tkyfpkvdkuf0ifa&mufrItrsm;qHk;jzpf
&efukef Edk0ifbm 7
,ckEpS af tmufwb
kd m wwd,
ywfrSp yk*Ha'otwGif;odkY
urmvSnfhc&D;onfrsm; aeYpOf
OD;a& 800 cefY 0ifa&mufvsu&f dS
NyD; tkyfpkvdkuf0ifa&mufrIEIef;
rSm trsm;qH;k jzpfaMumif; [dw
k ,f
ESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;&Sif
rsm;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;
\ ajymMum;csuft&
od&
onf/
tqd k y gyk * H a 'otwG i f ; od k Y
pufwifbmESifh atmufwdkbm
tapmydkif;wGif urmvSnfhc&D;
oG m ;0if a &muf r I ( tay:yH k )
usqif;cJah omfvnf; ,cktcg
jyefvnf0ifa&mufrEI eI ;f jrifw
h uf
vsu&f adS eaMumif;? trsm;pkonf
avaMumif;rS 0ifa&mufvmMuNy;D
a&aMumif;rS 0ifa&mufrIrsm;
&efukef Edk0ifbm 7
r-x-o(A[dk) ppfaq;a&;
tzGJUrsm;onf bwfpum;rSwf
wdkifrsm;wGif tvSnhfuspepfjzifh
c&D;onfwif,mOfrsm;udk ppf
aq;oGm;rnfjzpfaMumif; r-xo (A[d)k Ou| OD;vSatmifxu
H
od&onf/
,cktcg Edk0ifbm 4 &ufrS
pwif Edk0ifbm 11 &uftxd
r-x-o(A[dk)ppfaq;a&;tzGJU
rsm;onf (38) vrf;bwfpum;
rSwfwdkifESifh ql;avbk&m;vrf;
rSww
f idk rf sm;wGif ppfaq;aeNyjD zpf
aMumif; r-x-o(A[dk)rS od&
onf/
(38) vrf;bwfpum;rSww
f idk f
ESifh ql;avbk&m;vrf;rSwfwdkif
rsm;wGif ckepf&ufwdwd ppfaq;
NyD;ygu wjcm;bwfpum;rSwf
wdkifrsm;wGifvnf; tvSnfhus
ppfaq;oGm;rnfjzpfonf/
]]tckwevFmaeYupNyD; wpf
ywfwdwd (38) vrf;rSwfwdkifeJY
ql;avbk&m;vrf;rSwfwdkifawG
rSm ppfaq;aew,f/ tJ'DrSm
vnf;&SdaeaMumif;? Edk0ifbmrS
'DZifbmtwGif; 0ifa&mufrIrSm
,ckxuf ydkrdkjrifhwufvmzG,f&Sd
aeaomaMumifh {nhfvrf;Tef
rvHak vmufrEI iS hf armfawmf,mOf
rvHkavmufrIrsm;udk jznfhwif;
vkyfaqmifvsuf&SdaMumif; od&
onf/
]]tkypf v
k u
kd 0f ifa&mufru
I rsm;
w,f? um;pif;vHk;iSm;Edkifatmif
jznfhpGuf&wmawG&Sdvmw,f/ 'D
ESpfxuf rESpfu ydkNyD;t0ifrsm;
w,f/ rESpfuvdk 0efaqmifrIvdk
tyfcsufawG jzpfrvmatmif 'D
ESpfrSm taumif;qHk;aqmif&Guf
xm;ygw,f}}[k a'ocHwpfO;D u
ajymMum;cJhonf/
xdkYtjyifyk*HanmifOD;avqdyf
wpfaeYvQif c&D;onft0if
txGufOD;a& 1000 cefY&Sd
aMumif; od&onf/ pufwifbm

vtukefydkif;txd yk*Ha'oodkY
avaMumif ; rS 0if a&muf rIrS m
OD;a& 6000 ausmf&SdNyD; a&
aMumif ; rsm;rS 0if a&muf rIrS m
OD;a& 11000 ausmf&SdaMumif;?
,cifEpS u
f 87192 OD; 0ifa&muf
cJhaomaMumifh ,ckESpf0ifa&muf
rI o nf avsmh e nf ; aeao;
aMumif; od&onf/
NyD;cJhonfh 2012 ckESpftwGif;
yk*Ha'otwGif;odkY urmvSnfh
c&D;oGm; 0ifa&mufrIOD;a&onf
160000 ausmf&SdcJhNyD; pHcsdefwif
0ifa&mufcJhaom ESpfwpfESpfjzpf
aMumif;? xdkc&D;oGm;rsm;teuf
tm&Sc&D;oGm; trsm;qHk;0if
a&mufcJhNyD; tar&duefc&D;oGm;
rsm;vnf; ,ckEpS w
f iG f 0ifa&muf
rIrsm;vmaMumif;od&onf/pdk;rdk;
&efukef Edk0ifbm 7
&efukefNrdKU a&Twd*Hkbk&m;vrf;
&Sd &efuek jf ynfoaYl q;HBk u;D trsK;d
om;aoG;Xme Edk0ifbm 10
&uf (we*FaEG) eHeuf 9 em&DwiG f
]]yk*aH oG;}} y&[dwESihf vlru
I n
l D
a&;tzGUJ \ owrtBurd af jrmuf
'geOyyg&rD pkaygif;aoG;vSL'gef;
yGJudk usif;yrnfjzpfonf/
pkaygif; aoG;vSL'gef;yGJwGif
yk*HanmifOD;NrdKUe,ftoif;(&ef
ukef)\ em,ursm;? toif;
trIaqmifrsm;? yk*HaoG;vSL&Sif
rsm;tjyif touf 18 ESpfrS 55
ES p f t wG i f ; ud k , f t av;csd e f
aygif 100 ausmfol? a&m*guif;
&Sif;NyD; usef;rma&;aumif;rGefol
rnfolrqdk vma&mufvSL'gef;
EdkifaMumif;ESifh aoG;vSL'gef;vdkyg
u OD;0if;jrifh zkef;-09-31285537? OD;cifarmif0if; zke;f -0973123521? OD;pdk;cdkif zkef;-095193417? OD;oef;0if;atmif
zkef;-09-421066057? OD;jrifhpdk;
zk e f ; -09-420029044 ES i f h
udrk sK;d Edik f zke;f -09-425286343
wdo
Yk Ykd BuKd wif pm&if;ay;oGi;f Edik f
aMumif; od&onf/
(266)
r-x-o(A[dk) ppfaq;a&;tzGJYrsm; bwfpum;rSwfwdkifrsm;wGif

tvSnfUuspepfjzifU c&D;onfwif,mOfrsm;udk ppfaq;rnf
&uf j ynf h o G m ;&if wjcm;rS w f
wkdifawGrSm tvSnhfusppfaq;
oGm;r,f/ wjcm;,mOfvdkif;awG
u ppfaq;a&;yk*dKvfawGvnf;
wkd;jrifhxm;ygw,f/ yg&rD? t"d
ywd? a&T{nfo
h nf pwJ,
h mOfvikd ;f
DZ*XSNG SIZP\J``>N|LIXDM\P
Mum;cJhonf/
r-x-o(A[d k ) ppf a q;a&;
tzGJUrsm;rS bwfpum;rSwfwdkif
rsm;wGif tvSnfhusppfaq;&
jcif;rSm c&D;onfwif,mOfrsm;
bwfpum;rSwfwdkifrsm;wGifom
&yfem;a&;? c&D;onfwifrSwf
wkdifrsm;wGif cs? wif? xGufpepf
udk toH;k jyKEikd af &;? c&D;onfwif
,mOfrsm; pepfwusoGm;vmEdkif
D XGN QI *ID0XPLI |LIX
qufvufajymMum;cJhonf/
xdkuJhodkY tvSnfhusppfaq;
jcif;aMumifh c&D;onfwif,mOf
&efukefNrdKUwGif;oGm;vmaeaom armfawmf,mOfrsm;udk awGU&

pOf/
rsm;onf bwfpum;rSww
f idk rf sm;
r[kwfbJ c&D;onftwiftcs
jyKvkyfjcif;rsm;aMumifh ,mOf
aMumydwfqdkYrIrsm;udk ajz&Sif;Edkif
rnfhtjyif c&D;onfwif,mOf
rsm; cs? wif? xGupf epfukd toH;k

jyKvmrnfqdkygu c&D;onfrsm;
twGuf ydkrdktqifajyvmrnf
M]SID0XPLI|LIXR+N R\IDM\P
va&mif
Mum;cJhonf/
aMumfjim 23
8-11-2013
t&dyfvnf;&
0ef;usifvS
opfyif
pdkufysKd;Mu
armfawmf,mOfrSwfyHkwifpmtkyfrdwLavQmufxm;jcif;
,mOftrSwf-16,^48819? ,mOfrSwfyHkwiftrnfaygufol OD;a0&ol(c)csrf;
om rSwyf w
kH iftrSwf 14^zye(Edik )f 143084 rS ,mOfrw
S yf w
kH ifpmtky(f ur3)aysmuf
qH;k rdwL xkwaf y;&efavQmufxm;vmygonf/ uefu
Y u
G v
f ydk gu cdik v
f akH omtaxmuf
txm;rsm;jzihf aMumfjimygonf&h ufrS (15)&uftwGi;f atmufazmfjyygH;k okYd vlu,
dk f
u.n.e cdkifHk;(rtlyif)
wkdif vma&mufuefYuGufEdkifygonf/
rtlyifNrdKU
u@wGif
aMumfjimxnfhoGif;vdkygu
Hot Line;
09-31778337
09-34478738
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;? Z&yf 'g,dumrBuD;
a':oef;(tkdifuavmif)
touf(86)ESpf
&efukefNrdKU? prf;acsmif;NrdKUe,f? rif;vrf;? trSwf(51)? (yxrxyf)ae
(OD;atmif<u,f-a':'dpk )D wk\
Yd orD;? a':cifjr? a':cifjrif?h (OD;Pfwif)
wdkY\nDr? OD;Munf-a':vSar?(OD;vSjrifh)? OD;vSwif-a':cifpef;? a':jr
csK?d OD;xGe;f &if-a':0if;Munf? (OD;ausmv
f )S wd\
Yk tpfr? udw
k ifxeG ;f -rat;
at;armfwdkY\ta':? rcdkifjynfhjynfhxGef;\tbGm;onf 6-11-2013
(Ak'[l;aeY)eHeuf 10 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 8-11-2013
(aomMumaeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif xdefyifokomefodkY ydkYaqmifoN*K[f
ygrnf/ (txufygaetdrfrSum;rsm; rGef;wnfh 12 em&DwGif xGufyg
rnf/)
usef&pfolrdom;pk
a':wifjr(xm;0,f)rl^tkyf(Nidrf;)
touf(74)ESpf
xm;0,fNrdKU? &SrvnfqGJ&yf? atmifokcvrf;? trSwf(147)ae
(OD;zpk-a':oif;vdIif)wdkY\orD;? OD;vS0if;('kwd,&JrSL;-Nidrf;)\ZeD;?
udkcifarmif0if;? udkcifatmif0if;-rpef;jrifh&Sdef(udk0if;AD'D,dk^"mwfyHk)?
(ud0k if;Edik )f ? ud0k if;vdiI -f roif;oif;xdu
k w
f \
Ykd arG;ordcif? r,Ge;f 0wDviId ?f
armifoD[Edkif? armif[def;xuf? armifwnfMunfjrifhjrwf? raryGifhzl;
vdIifwdkY\tbGm;onf 6-11-2013(Ak'[l;aeY) nae 3;45 em&DwGif
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 8-11-2013(Mumoyaw;aeY) rGe;f vGJ 1 em&DwiG f
Z[mokomefoYkd ykaYd qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif; aqGrsK;d rdwo
f *F[
taygif;wdkYtm; taMumif;Mum;odaptyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
wpfOD;wnf;jzpfaMumif;
EdkifiHom;pdppfa&;trSwf 12^
'*e(Edkif)017899 ukdifaqmifol
a':at;rlESihf a':at;at;rlonf
wpfO;D wnf;jzpfygaMumif;/
a':at;rlESihf a':at;at;rl
A[e(Edkif)004704 ukdifaqmifol
a':at;at;NyKH ;ESifh a':at;NyKH ;onf
a':at;at;NyHK;ESihf a':at;NyHK;
vue(Edik )f 211262 ukid af qmifol
rpkd;oBuFefrkd;ESihf rpktdÈmNzdK;onf
rpkd;oBuFefrkd;ESihf rpktdÈmNzdK;
Edik if o
H m;pdppfa&;trSwf 1^rue
(Edik )f 067102 ukid af qmifol a':,Of
MunfESihf a':&ifMunfonf wpfOD;
wnf;jzpfygaMumif;/
a':,OfMunfESihf a':&ifMunf
Edik if o
(Edik )f 013712 ukid af qmifol a':0if;
0if;pef;ESihf a':0if;0if;qef;onf
a':0if;0if;pef;ESiafh ':0if;0if;qef;
Edik if o
(Edik )f 067090ukid af qmifol a':wif
vSESihf a':wifwifvSonf wpfOD;
wnf;jzpfygaMumif;/
a':wifvSESihf a':wifwifvS
b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;
b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;
b'Etmavmu
b'Eaum0d'
EdkifiHawmf oHCorKwd, oHCudk,fpm;vS,f

wdkif;oHCmhem,utzGJU0if(a[mif;)
acsmif;wGif; ok"rmy0g&Pm*dkPf;\ 'kwd,em,u
oufawmf(76)ESpf? odumawmf(57)0g
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? zsmyHkcdkif? zsmyHkNrdKU? ovdyfBuD;aus;&Gmae
crnf;awmf OD;jrarmif-r,fawmf a':rkiw
f \
Ykd 'kw,
d ajrmufom;&wem?
zsmyHkNrdKUe,f? acsmif;wGif;&Gm? oD&dr*Fvmodrfausmif;wdkuf\OD;pD;y"me
em,uq&mawmf b'Etmavmu t&Sifoljrwfonf (1375 ckESpf
oDwif;uRwfvjynfhausmf 6 &uf) 25-10-2013&uf(aomMumaeY)
nae 6;30 em&DwiG f b0ewfxyH sv
H eG af wmfro
l mG ;ygojzifh (1375 ckEpS f
wefaqmifrkef;vqef; 8 &uf) 10-11-2013&uf(we*FaEGaeY) rGef;vGJ
1 em&DwGif tEdrt*dpsmyeom"kuDVeobif qif,ifusif;yrnfjzpf
ygaomaMumifh &yfa0;&yfeD;&Sd wynfhoHCm? 'g,um? 'g,dumr
taygif;wdkYtm; today;taMumif;aMumif;tyfygonf/
tEdrt*dpsmyeusif;ya&;aumfrwDESifh
wynf h o H C m? 'g,um? 'g,d u mrrsm;
oufawmf(64)ESpf? odumawmf(44)0g
&efuek Nf rKd U? aoG;aq;uefwu
kd ?f rPd&wemrd;k ukwaf usmif; oDwif;
oHk;awmfrlaom b'Eaum0d'(rdk;ukwf"ruxdu? ur|memp&d,)
onf (1375 ckESpf wefaqmifrkef;vqef; 1 &uf)3-11-2013&uf
(we*FaEGaeY) nae 5;08 em&DwGif b0ewfxHysHvGefawmfrloGm;
ygojzifh <uif;usef&pfaomOwkZkyfuvmyfawmfudk( 1375 ckESpf
wefaqmifrkef; vqef; 5 &uf) 7-11-2013&uf(Mumoyaw;aeY)
rGef;vGJ 12;30 em&DwGif ausmif;wdkufrS a&a0;okomefokdY yifhaqmif
rGef;vGJ 2 em&DwGif rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/ q&mawmftm;
&nfpl;(wefaqmifrkef;vqef; 7 &uf) 9-11-2013&uf(paeaeY)
eHeuf 9 em&DrS 12 em&Dtxd q&mawmf\ausmif;wdkuf w&m;
awmfema&pufcsrnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS 'g,um?'g,dumr?
"rrdwfaqGtaygif;wdkYtm; taMumif;Mum;tyfygonf/
psmyeusif ; ya&;aumf r wD
rPd&wemrdk;ukwfausmif;? aoG;aq;uefwdkuf? A[ef;
bk&m;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':cdkifarol (67)ESpf
&efukefNrdKU? awmifOuvmyNrdKUe,f? (8)&yfuGuf? pufrIZkef(3)vrf;?
wdu
k t
f rSw(f 5)? tcef;(104)ae (a'gufwmOD;ausmx
f eG ;f OD;-a':at;Ek)
wdkY\orD;? (a':OD;aMumh)? a':at;oef;-(OD;a&TZHatmif)? a'gufwm
cdkifpHa0-OD;wifOD;wdkY\nDr? a'gufwmOD;xGef;rif;-a':EkEkapm? a':cdkif
ndKa0wdkY\tpfr? OD;ZHa&Tcdkif? a':vSrdk;ol? OD;ZHa&TEdkif-a':pdk;pEmvif;?
OD;atmifausmfjzL-rOrmoif;? armifPfaZmfrif;? rpk,Ofrif;? rau
cdik rf if;? armifatmifcikd rf if;? armifaomfZifw\
Ykd ta':? ajr;ig;a,muf
wdkY\tbGm;av;onf 6-11-2013(Ak'[l;aeY) rGef;vGJ 12;45 em&D
wGif txufygaetdrf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 8-11-2013(aomMum
aeY)nae 3 em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomefoYkd ydaYk qmif
rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 2 em&DwGif
xG u f y grnf / ) uG , f v G e f o l t m;&nf p l ; 12-11-2013&uf w G i f
&ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfemjyKvkyfrnfjzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;
rS aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm; zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
OD;ausmfxGef;(ajrmufOD;)
tNid r f ; pm;ausmif ; q&mBuD ;
touf(88)ESpf
ajrmufOD;NrdKUae ausmif;q&mBuD; (OD;csufcRef-a':jrndKOD;)wdkY\
om;? (a':cdkifpdefvS)? a':vSat;? a':vSEkpdef? (a':apmar)wdkY\
tpfudkârmif? (a':rjrwif)\cifyGef;? (OD;OD;ppfvdIif)-a':vScdkifpdef
(b*Fvm;a'h&Sf)? OD;pHa&Tarmif-a':pdefpdefat;? 'kwd,t&mcHAdkvfjrifh
at;-a':EkEkat;(ykodrf)? OD;armifwifatmif-a':oef;oef;Munf
( USA)wdkY\zcif? ajr;ckepfa,mufwdkY\tbdk;&Sifonf 3-11-2013
&uf eHeuf 4;10 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh uG,fvGefol\
qEt&,if;aeYwGifyif oN*K[fNyD;jzpfygonf/ uG,fvGefoltm;
&nfpl; 9-11-2013(paeaeY) eHeufydkif;wGif &ufvnfqGrf;auR;
rnfjzpfyg OD;pHa&Tarmif-a':pdefpdefat;wdkY\ aetdrftcef; 3( B)
wdkuftrSwf(8)vSnf;wef;(5)vrf;? urm&GwfNrdKUe,fodkY w&m;awmfem
<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;p
m;pkk
pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?
8-11-2013(Page-23).pmd
bk &m;? &[ef;? odr f? ausmif;

'g,umBuD ;
OD;tkef;armif(98)ES
(98)ESpf
vSnf;ul;(qiful;)
(rif ; rEd k i f ^ omauw)
&efuek Nf rKd U? omauwNrKd Ue,f? 7^
ta&SU&yfuu
G ?f atmifoajytaemuf
(11)vrf;?trSwf(947)ae (OD;jrwf
rif;-a':aiGGefY)wdkY\om;BuD;? OD;
oef;-a':oDw\
Ykd om;oruf? (a':I
&if)\cifyeG ;f ? OD;aZmfrif;(ae&Sief ,f)
(w&m;vTwaf wmfa&SUae)? OD;armif0a':jrifjh rif?h OD;atmifqef;(34ÂH?k odrBf u;D aps;)-a':wifwifEUJG ? (OD;
oef;armif)-a':cif0if;(46^ A-Hk?
odrfBuD;aps;)? OD;armif&edS -f rcif0if;
Munf? OD;wifjrifh(jzLpifOD; zdeyfqdkif?
r*F v maps;)-a':MunfMunfodef;
(w&m;vTwfawmfa&SUae)wdkY\zcif?
ajr; 24 a,muf? jrpf 14 a,muf?
wDwpfa,mufw\
Ykd tab;onf 511-2013 &uf n 7;25 em&DwGif
uG,v
f eG o
f mG ;yg 9-11-2013 &uf
rGef;vGJ 2 em&DwGif a&a0;tat;
wdkufrS a&a0; okomefoYkd ydaYk qmif
*loGif;oN*K[ f r nf j zpf y gaMumif ;
&yfa0;&yfeD;ae aqGrsKd;rdwfaqG
taygif;wdt
Yk m; taMumif;Mum;tyf
ygonf/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ
12;45 em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef & pf o l r d o m;p
m;pkk
tedp
,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/
11/7/2013, 9:51 PM
24
8-11-2013
jynfaxmifpkvTwfawmf t|ryHkrSeftpnf;ta0; 'oraehqufvufusif;y

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif rav;&Sm;
wyfrawmfMunf;wyfOD;pD;csKyf General
Datuk Raja Mohamed Affandi Bin
H wGU
Raja Mohamed Noor tm; vufca
qHkpOf/
pmrsufESm 19 okdh
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifviId f
rav;&Sm;wyfrawmfMunf;wyfO;D pD;csKyt
f m;vufcaH wGYqkH
aejynfawmf
Ekd0ifbm
7
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif
onf ,aeYnaeydik ;f wGif (14)Burd af jrmuf tmqD,MH unf;wyfO;D pD;
csKyfrsm; pHknDtpnf;ta0;wufa&muf&ef rEav;NrdKUodkY a&muf&Sd
aeonhf rav;&Sm;wyfrawmfMunf;wyfOD;pD;csKyf General Datuk
Raja Mohamed Affandi Bin Raja Mohamed Noor tm;
tv,fyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKyf &efBu;D atmif&yd o
f m? &efatmifjrif{nfh
cef;r vufcaH wGUqHo
k nf/
,if;odkYawGUqHk&mwGif
Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI Ef iS hf rav;&Sm;wyfrawmfMunf;wyfO;D pD;
csKyf General Datuk Raja Mohamed Affandi Bin Raja
Mohamed Noor wdo
Yk nf ESpEf ikd if w
H yfrawmfEpS &f yftMum; qufqH
a&;wd;k jri ahf qmif&u
G af &;qdik &f mudp& yfrsm;? avhusiahf &;ESihf aq;buf
qdkif&m yl;aygif;aqmif&Gufa&;udp&yfrsm;tm; &if;ESD;yGifhvif;pGm
aqG;aEG;Muonf/
tqdkygawGUqHkyGJodkY
AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESifh pmrsuf E S m 11 aumf v H 3
jrefrm ,l-23 toif; emrnfBuD; xkdif;

tif'ekd ;D &S m;wkd YEiS fh wpftyk pf wk nf;usae
aejynfawmf Ekd0ifbm
qD;*dr;f NyKd iyf \

JG trsK;d om;? trsK;d orD;abmvH;k
toif;rsm;twGuf tkyfpkrJEdIufa&G;cs,fyGJudk Ekd0if
bm 6 &ufu aejynfawmf 0Pod'dtm;upm;
uGif;rD'D,mcef;r usif;ycJhonf/ rlvutrsKd;
om; 11 oif;? trsKd;orD; 8 oif; 0ifa&muf,SOf
NydKifrnfjzpfaomfvnf; tkyfpkyGJpOfrsm;a&;qGJNyD;rS
zdvpfyidk t
f rsK;d om;toif; NyKd iyf u
JG Ekwx
f u
G o
f mG ;
onf/ if;toif;Ekwx
f u
G o
f mG ; wpftyk pf v
k Qif
ig;oif;pDjzifh usif;yoGm;rnfjzpfonf/
jrefrmtrsKd;om;toif;,SOfNydKifrnfhyGJpOfrsm;
jref r m - uarm'D;,m; (7-12-2013)
(9-12-2013)
jref r m - wDarm
2013 Miss Asia Pacific World
qko&zl ausmufrsuf&wemtwkrsm;jzpfae
pmrsufESm 19 aumfvH 1 E
EdkifiHwumowif;
toHxdef;csKyfpepf (Sound Barrier)

a&T*HkwdkifcHk;ausmfwHwm;wGif yxrqHk;wyfqifrnf
&efukef Edk0ifbm 7
&efukefwkdif;a'oBuD; A[ef;
NrdKUe,f a&T*Hkwdkifvrf;qHk wnf
aqmufvsuf&Sdaom a&T*HkwdkifcHk;
ausmfwHwm;wGif toHxdef;csKyf
pepf (Sound Barrier) (,myHk)
udk yxrqH;k wyfqifomG ;rnfjzpf
aMumif; a&T*w
kH ikd cf Hk;ausmw
f w
H m;
pDru
H ed ;f 'gdu
k w
f m OD;at;aomfu
,aeYwGif ajymMum;cJhonf/
pmrsuf E S m 19 aumf v H 5
azmifydwfowif;
e,l;a'vD Ekd0ifbm 7
(atmufyHk)onf 2013 ckEpS f Miss
tdE,
d tvSr,f p&D&w
S &D mem(atmuf
Asia Pacific World qkudk qGwfcl;&&SdcJhNyD;aemuf qk&&Sdaomo&zl
tm; trdEdkifiHodkYo,faqmifcJhEdkifaomfvnf; vSyaomif;o&zlrSm
twk jzpfaMumif; od&onf/
pmrsuf E S m 19 aumf v H 3 z
M-23 olykefwyfzJG hrS
tiftm; 1700 cefY

vufeufcstvif;0ifa&muf
tdkvHypfrD;SL;wdkif EdkifiHwum
tmumopcef;odkhatmifjrifpGma&muf&Sd
armfpudk Edk0ifbm 7
tmumo,mOfrLS ; oH;k OD;vdu
k f
ygoGm;aom k&mS ; Soyuz tm
umo,mOf(tay:yH
k H
(tay:yHk)onf tdv
ypfrD;&SL;wkdifudk Edk0ifbm 7 &uf
u tmumotwGi;f odYk atmif
8-11-2013(P-24)NMMA-2.pmd
jrifpGm o,faqmifoGm;EkdifcJhNyD;
if;rD;SL;wdkifonf EkdifiHwum
tmumopcef;odkY atmifjrifpGm
a&muf&SdoGm;NyDjzpfaMumif; od&
onf/
pmrsuf E S m 19 aumf v H 1
urfygvm
Edk0ifbm 7
uGef*dkEdkifiHrSvufeufudkifolykefwyfzJGUjzpfonfh M-23 wyfzUJG rS
acgif;aqmiftygt0if wyfzUGJ 0iftenf;qH;k 1700 OD;cefo
Y nf uGe*f kd
tpdk;&wyfzJGU0ifrsm;\wkdufxkwfrIaMumifh ,l*ef'gEdkifiHrSwm0ef&Sdol
rsm;xHodkYvufeufcstvif;0ifa&mufcJhaMumif; ,l*ef'gppfbuf
wm0ef&SdolwpfOD;u Edk0ifbm 7 &ufwGifajymMum;cJhonf/
tqdyk g M-23 olyek w
f yfzUGJ acgif;aqmif Adv
k cf sKyBf u;D qlvw
f ef
eDrmuef*gESifh if;\wyfzJGU0ifrsm;onf uGef*dkEdkifiHESifh,l*ef'gEdkifiH
e,fpyfawmtkyfteD; r*g[if*ga'owGif ,l*ef'gtpdk;&wyfzJGU0if
rsm;xH tvif;0ifcJhjcif;jzpfonf/
if; M-23 olykefwyfzJGUonf ukvor*rSaxmufyHhulnDrIrsm;
ay;xm;aom uGef*dktpdk;&wyfzJGU0ifrsm;\wkdufxkwfrIaMumifh ,ck
oDwif;ywftwGif;rSmyif if;wdkYxdef;csKyfxm;aome,fajrrsm;udk
(tif w meuf )
vufvTwfqHk;HI;cJh&onf/
11/8/2013, 12:18 AM

Tajctaeaumif RSM &&SDXM Nydjzpf? TM VHK Ndndñgwfñgwfjzifh Yl Aygif Aqmif&Guf

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tajctaeaumif RSM &&SDXM Nydjzpf? TM VHK Ndndñgwfñgwfjzifh Yl Aygif Aqmif&Guf

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

owif;avmu

1375 ckESpf? wefaqmifrkef;vqef; 6 &uf

2013 ckESpf? Ekd0ifbm 8 &uf? aomMumaeY

twG J ( 3) ? trSwf (204)

tajctaeaumif;rsm;&&Sdxm;NyDjzpf? tm;vHk;nDnDGwfGwfjzifh yl;aygif;aqmif&Guf

CB bPfrS ATM puf wpf

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef awGUqHkyGJtcrf;tem;odkYwufa&mufvmMuonfh awmifilcdkiftwGif;&Sd a&ab;oifhjynfolrsm;tm;

8-11-2013 (P-1) Cho-2.pmd

vGwfvyfa&;\wefzdk;ESifh ZmwdaoG;? Zmwdrmefwuf<uap&eftwGuf

'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; 2014 ckESpf (66)ESpfajrmufvGwfvyfa&;aeYusif;ya&;ESifhpyfvsOf;onfh ndEIdif;tpnf;

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

(2013 ckESpf? Ekd0ifbm &uf)

jrefrmESih f MopaMw;vs t"Gefh &S nfMumqufqHa&;

rsm;rS rdom;pkwpfpk\0ifaiGESifhnDrQaom tajctae&Sdonf/ a&TU

ndEdIif;aeqJjzpfonf/ TPSEP tzGJUudk blEkdif;? csDvD? e,l;ZDvef

ysOf;rem;NrdKUe,f aus;&Gmrsm;&Sd pkdufysKd;oD;ESHa&epfjrKyf

e,fpyfa&;&m0efBu;D XmeESifh *syeftjynfjynfqidk &f m yl;aygi;f aqmif&uG af &;at*sipf D

axmifp0k efBu;D 'kw,

jynf0h onfh 'Dru

399 pkrS aus;&Gmol? aus;&Gm

aeYtxdr;f trSwaf usmufwidk Ef iS hf

CB bPfrS ATM puf

8-11-2013 AMK P-3.indd 1

tqdyk g atmf&'D ;l ukrP

wlpmG bk&ifah emifc;kH ausmw

rsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;

vlom;wkdhtoHk;jyK&ef arQmfvifUcsufjzifU wDxGifxm;aomaoG;twkudk

T.rex ow0grsKd;pdwfrsm;ESiUrsf Kd;EG,fqifwlonfU

jrefrmhjcif;vHk;tm;upm;vufa&G;piftrsK;d orD;toif;(atmufjrefrmjynf)rS yg0if,SOfNydKif

Bar Camp jzpfajrmufa&;aumfrwD

rHk&GmNrdK h zJG hpnf;rnf

yxrtBurd jf yKvyk Ef idk af &;twGuf

tjzpftoH;k jyKjcif;? t&Gurf sm;udk

wkwfEdkifiH pD;yGm;a&;ESifh &if;ESD;jrKyfESHrI avh vma&;tzJG h

6 wyfrawmfeiS hf jynfwiG ;f owif;

zJGUpnf;yHktajccHOya'(200 ckESpf )ESifhywfouf

wkid ;f &if;om;jynforl sm;\use;f rma&;u@jri h f wifaqmif&u

8-11-2013 P(6) Yadanar.pmd

pDrHcefh cGJrIoifwef; trSwfpOf(1^2013)qif;

Myawady Digital Set Top Box

vdGKifaumfNrdK Y t-x-u( 2 ) tmp&d,ylaZmfyGJusif;y

1/ 18;48 ESpYH yfpv

2/ 19;00 Triple Play(2)(Part-3)

4/ 21;00 Girl Talk(19)(Part-1-2) 3/ 22;00 orD;qdk;

1/ 18;10 Market Review

2/ 4;40 Kid's Show

aus;vufa'ozGH NUzdK;a&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf

um;rsm; vGwaf eonh,

120? tus,f 14 ayESpv

urf;ajc&Sd tqdyk gtxl;pD;yGm;a&;

8-11-2013 P(9) Yadanar.pmd

aomif;? wwd,qk aiGusyf

awmif wpfaeYudk &mcsDNyD;0if

&cdkifjynfe,f ucsifjynfe,fESih f rdwDvma'o&Sd uav;i,frsm;tm;

arG;&myg OD;acgif;rStzkudk cGJpdwfuko&ef odef; 20 cefhukefusrnf

jzpfonf/ ygvmonfh rESi;f Ek\

n 7 em&DwiG f '*HNk rKd Ue,f&t

wyfrawmfEiS jhf ynfwiG ;f owif; 11

twl umuG,af &;OD;pD;csKyf ;kH (Munf;)rS 'kw,

wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf

(3)Budrfajrmuf tmqD,HEkdifiHvkyfouf&ifh t&mcHAdkvfrsm; tpnf;ta0;odkh

xGufcGmcJh&m Ekd0ifbm 6 &uf

e,fpyfa&;&m0efBu;D XmeESifh syeftjynfjynfqidk &f m yl;aygi;f aqmif&uG af &;atsipf D