usyf 750

oif,aeYzwf&rnfh tem*wfowif;pmapmif

myanmar.mmtimes.com

twGJ 33? trSwf 644 (25 31? 10? 2013)

xdkif;EkdifiHtm;
ig;zrf;qD;cGifh
qufray;oifh
[k qHk;jzwf

usKdufxD;kd; bk&m;zl;&moD pwifzGihfvSpfonfh oDwif;uRwfvjynfhaeYu &ifjyifawmfay: &JwyfzGJU0ifrsm; vkHjcHKa&;twGuf ppfaq;aepOf/ "mwfykH0vkH;

usKdufxD;dk;bk&m; vHkjcHKa&; pdk;&drfp&mr&Sd

jrefr- m-Ei-kd i-f t
-H ESt
YH jym; AkH;aygufuGJrI? AkH;vefYrI
rsm; MuHKawGUae-&aomfvnf; rGef-jy-nf-e,fESifh
usKduf-xD;-dk;bk-&m; pdk;&drf-p&m-r&Sd[k rGef-jy-nfe,f tpdk;&0efBuD;csKyf OD;tk-ef;-jr-ifhu bk&m;-zl;
&m-oD-zG-ifh-yGJ-wGif ajymMum;cJh-onf/-

usK-duf-xD;-dk; bk-&m;-zl;-&m-oD- zG-ifh-yGJudk

ESpf-pOf- oD-wif;-uR-wf-vjy-nfh-aeYwGif jyKvk-yfavh-&SdNyD; uqkef-vjy-nfh-aeY-txd ckepf-vwmumvtm; bk&m;-zl;-&m-oD-tjz-pf- owf-rS-wfxm;-onf/-

bk-&m;-&if-jy-if-awmf- usKduf-xdk-&Jpcef;rS
&Jwyf-zGJU0ifrsm;? *gyutzGJUu vpmay;NyD;
cefYtyf-xm;onfh vkHjcHKa&;-ESihf pnf;urf;-xd-ef;od-rf;-a&;-0ef-xrf;rsm; tiftm; 40 &Sdonf
[k &ifjy-if-awmf- a*g-yukH;cGJ-rS- od&onf/

xdkYjyif &ifjy-if-awmf-ae-&m- tawmfrsm;rsm;

vnf; vHkjcH-Ka&;-uifr&m (CCTV) 25 vkH;udk
NyD;cJhonfh ESpf-v0ef;-us-if-cefYu pwifwyf-qifcJh-onf-[k- qdk-onf/pmrsufESm 4 odkY

jr-er-f m-Ei-kd i-f a-H &-yi-kd ef uf 12 rkdif-tuGmwGif xdkif;-Edk-if-iHrS yifv,f-ig;-zrf;oabFmrsm;tm; ig;zrf;-qD;-cG-ifh-jyK-xm;

onfh ig;zrf;-qD;-cGifh (Fishing Rights)
ukd vmrnfh 2014 ckESpf? rwfv 31
&ufaeY-wGif ukef-qHk;ygu qufvufzrf;-qD;-cGifhrjyKoifh[k NyD;cJhonfh-&uf-owywf-wGif aejy-nf-awmf&Sd arG;jrLa&;-?
a&-vk-yf-ief;-ESifh aus;vufa'-ozGH-UNzdK;a&;
0efBuD;Xm-e jyKvk-yfonfh vkyf-ief;-&S-ifrsm;?
ynm&S-if-rsm;ESifh wm0ef-&Sd-olrsm; awGUqHk
pnf;-a0;-yGJ-wGif qHk;jzwf-cJh-aMumif;
wufa&m-uf-cJhaom jref-rm-Ekd-if-iH- ig;-vk-yf-ief;tzGJ-UcsK-yfrS wm0ef-&Sd-olrsm;u ajymonf/]]NyD;cJh-wJh-wpfywfu aejy-nf-awmfrSm
vkyf-cJhwJh tpnf;ta0;-&v'ft&
uRef-awmf-wkd-YEdk-if-iHu ig;zrf;-qD;-cG-ifh-ay;xm;wJh xkdif;-Edk-if-iH&JU jref-rmh-a&-ydk-if-euftwGif; ig;zrf;-qD;-cG-ifhudk vmr,fh
2014 rSm oufwrf;-uk-ef&if qufvufray;-oifh-awm-hbl;-vdkY &v'fxG-uf-vm
-ygw,f/ 'D&v'f-ay:-rlwnfNyD; xkdif;ig;-zrf;-qD;-cG-ifhu &yfoGm;r,f-vdkY uRef-awmfwkdYawG arQmfvifh-xm;-ygw,f}} [k jref-rm
-Edk-if-iH- ig;-vk-yf-ief;-tzGJ-UcsK-yfrS tvkyf-trIaqm-if- OD;[ef-xG-ef;u ajymonf/tqkdygtpnf;ta0;-wGif jref-rm-Ekd-if-iHig;-vk-yf-ief;-tzGJ-UcsK-yfrS ynm&S-ifrsm;?
yifv,f-urf;a0; ig;zrf;vkyf-ief;-&S-ifrsm;?
ig;vk-yf-ief;OD;-pD;-XmerS wm0ef-&Sd-ol-rsm;ESifh
jref-rm-Ekd-ifiH arG;jrLa&;? a&vk-yf-ief;-ESifh
pmrsufESm 4 odkY

Page 2

jynfwGif;owif; 2

www.mmtimes.com

vmbfpm;onf[k pGyfpGJcHae&ol
&ckdifjynfe,f w&m;olBuD;
EkwfxGufjcif;ukd orw cGifhjyK

jrefrmha<u;aMumfoHu tmqD,Hy#dnmOfudk
ppfrSefpGm ,kHMunfw,fvdkY xifygw,f

0if;ukdukdvwf

tmqD,H-a&;-&m- uR-rf;-us-if-ol

tm-Pm-tvGo
-J ;Hk pm;-jyK vmbf-pm;-rI&Sd-onf[k pGyf-pGJ-jy-pf-wif-cH-ae&ol &ckdifjy-nfe,f w&m;vT-wf-awmf w&m;
olBuD; a':pD-pDtm; orwOD;-od-ef;-pd-ef
u atmuf-wkd-bmv 22 &ufwGif
if;\oabmqEtavsmuf- &m-xl;
rS Ekwf-xG-uf-cG-ifh-jyK-vkd-uf-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY pkH-prf;-ppf-aq;-a&;aumf-r&S-if- tpD-&if-cH-pm-xG-uf-csd-efrSm
Ekwf-xG-uf-oGm;wm-qkd-awmh &ifrqkd-i-f
&JwhJ oabm&Sw
d ,f}}[k &ckid -jf y-n-ef ,fvT-wf-awmf? pkHprf;-ppf-aq;-a&;-aumfr&S-if-tzGJU0if-wpf-OD;-jz-pfol jynf-e,fvTwfawmfukd,f-pm;vS,f OD;atm-ifjr-ausmfu ajymonf/
2011 ckES-pf-wGif &ckdif-jy-nfe,f?
ajrmuf-OD;-Nrd-KUe,frS pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;&S-if-trsKd;orD;-wpf-OD;u a'ocH-pD;yGm;
a&; vkyf-ief;-&S-if-rsm;ESifh v,form;
rsm; pkp-ak yg-i;f -O;D a& 90 ausmx
f rH S pyg;
rsm;ukd umvaygufaps;xuf ykday;
rnf[q
-k u
dk m ode;f a- ygif; 4300 ausmf
vd-rf-vnf-onf-[k-pG-yf-pGJNyD; w&m;pGJ-qkdcJh-Mu-onf[k pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&Sif
ukdpH-ausmfu ajymonf/tqkd-yg-trIukd NrdKUe,f-ESifh ckdifw&m;kH;rsm;u vufcH-ppf-aq;&ef
qkH;jzwf-cJh-aomfvnf; w&m;Nyd-KiftrsKd;orD;u &ckdif-jy-nf-e,f-w&m;kH;
txd jyif-qif-csuf avQmuf-xm;-cJhonfh-twGuf w&m;vT-wf-awmf-w&m;olBuD; a':pD-pDu trIukd ]yvyf}cJh
onf[k ukdpH-ausmfu qkdonf/]]tJ-'g-aMumifh uRef-awmfwdkYu
2013 ckES-pf-twG-if;rSm &ckdif-jy-nf-e,f
ukd vTwf-awmfukd wkdif-Mum;cJh-ygw,f}}
[k if;u ajymonf/&ckd-if-jy-nfe,f vTwf-awmf-ukd,f-pm;
vS,f 14 OD;u w&m;vT-wf-awmf-

w&m;-olBuD; a':pD-pDtm; ravsmf

Mo-Zm-okH; vm-bf,l-onf- pG-yf-pGJum
vufrS-wfxkd;NyD; vTwf-awmf-Ou|
xH wifjycJhonf/ vTwf-awmf-Ou|
u tzGJU0ifig;-OD;yg pkHprf;-ppf-aq;-a&;aumf-r&S-if-wpf-&yfukd pufwif-bmv
twGif; zGJUpnf;cJh-ay;-cJhonf/
pkH;prf;rI-&v'frsm;ukd atmuf-wkdbmv 16 &ufwGif vTwf-awmf-Ou-|
xHodkYwifjy-cJhNyD; wpfvausmfMum
ppfaq;-rIrsm;t& ]ravs-mfMo-ZmokH;
onf}[k ppfaq;-awGU&onf[k
OD;atm-if-jr-ausmfu ajymonf/tajc-cH-Oya'-yk-'fr 311 t& jynfe,f-w&m;-ol-BuD;wpf-OD;onf Ekdif-iHawmf- opm-azm-uf-zs-uf-vQif? tajccH
Oya'azm-uf-zs-uf-vQif? tusifh-od-umys-uf-jym;vQif? t&nftcs-if;-ys-uf,G-if;vQi?f Oya't& wm0efrausyeG -v
f Qif
pGyf-pGJ-jy-pf-wif-Ekd-if-onf[k azmfjy-xm;onf/]]olY(a':-pD-pD)-taeeJY pkHprf;-ppfaq;-rI-tpD-&if-cH-pmukd acsyykd-if-cG-ifh&Sd-ygw,f}} [k OD;atm-if-jr-ausmfu
ajymonf/w&m;-vT-wf-awmf- w&m;-olBuD;
a':pD-pDtm; jref-rm-wkd-if;-(rf)u quf
oG,f-ar;-jr-ef;-&ef -Bud-K;pm;-cJh-aomf
vnf; r&&SdcJh-ay/,ck-uJhodkY pkHprf;-ppf-aq;-qJ-um-v
wGif w&m;vT-wf-awmf-w&m;-olBuD;
a':pD-pD- Ek-wf-xG-uf-oGm;onfh-twGuf
vdrf-vnf-cH-&onf-[k-qkd-um- w&m;pGJ-qkd-xm;-olrsm;rSm rnfuJh-odkYqufvuf-aqm-if-G-uf-&rnfukd pOf;pm;ae&onf[k ukpd -aH usmu
f ajymonf/]]a&SUquf- bm-vk-yf-&r,f-qkdwm
rpOf;pm;-&ao;-ygbl;/ vluvnf;rsm;awmh tm;vkH;eJU wkdif-yifr,f/ NyD;
awmh a&SUaea&SU&yfeJYwkdif-yifr,f}} [k
if;u ajymonf/

Dr.

Hank Lim Chair Person, ERIA

Academic Advisory Council) ESifh
jref-rm-wkdif;(rf) owif;axmuf
Pf-vif;-atm-ifu awGUqHkar;-jr-ef;xm;onf/
yxrOD;-qkH;tae-eJY- ar;-cs-if-wmu
tmqD,H-taeeJY tmqD,H- pD;-yGm;
todu
-k t
-f 0ef;- atm-ij-f r-iz-f Ydk xde;f n
- d
Edk-if-ygh-rvm;-qdk-wm-yg/uRef-awmf- twd-tus ,k-MH u-n-yf g
w,f/ 2015 &nf&,
G -cf s-ufudk aESmifhaES;Mu-efY-Mum-rI-r&Sd-bJ- NyD;ajrm-ufatm-if- aqm-if-&G-uf-Edk-if-yg-vd-rfhr,f/
taumif-txnf-azmf-rI-tcsKdUu 75
&mcd-ik -Ef -eI ;f uae 80 &mcd-ik -Ef -eI ;f -twG-i;f
-NyD;ajrm-uf-ae-ygNyD/ 'gayrJh wcsKdU
aqm-if-&G-uf-cs-uf-awG-uawmh 2015
tvGef-rSm- quf-vuf-vk-yf-aqm-if-&OD;rSm-yg/ 'gqdk 2015 ckES-pf-tvG-efrSm tmqD
,Hu b,fvj-kd z-pv
-f m-Ei-kd rf vJ/ tJ'-D
tcse-d rf mS tmqD,p-H ;D y- mG ;a&;-todu
-k -f
t0ef;u taumif-txnf-ay:-aeNyDq
- a-kd wmh tJ'a-D em-uy-f ikd ;f tmqD,H
-&nf-&G,f-cs-uf-awG-u bm-jz-pf-rvJ/Oyrmtae-eJY-ajym&&if ukef-oG,f-rIvG , f - u l - a cs- m arG - U ap- a &;- t wG u f
tjyef-tvS-ef- oabm-wl-nD-cs-uf-awG?
uRrf;-us-if-ynm-&Sif a&TUajymif;oGm;
vm- vk-yf-udk-if-cG-ifh-awG? NydKif-qdk-ifrI
rl0g-'awG? tao;pm; tvwfpm;vk-yf-ief;-csif; csdwf-quf-rI-awG? tpm;
taom-uf- ab;-tE-&m,f-uif;-&S-if;
-a&;? 'gawG-tm;vkH;u e,fpyf-a'-o
udk- OD;-wnf-xm;-aqG;aEG;&r,fh- ud-pawGyg/ 'gawGudk 2015 ckES-pftvG-efrSm vkyf-aqm-if-oGm;&r,f-xifyg-w,f/ odwJh-twkd-if;yJ jref-rm-Edk-if-iH-tyg
t0if tmqD,H-Edk-if-iH-tcsd-KUtaeeJY

orwOD;ode;f pdeu
f tmqD,OH u|&mxl;ukd ,ckvtapmydik ;f b&lEikd ;f Edik if rH S vT,
J cl o
hJ nf/
jyKjy-if-wnf-aqm-uf&r,fh tcef;
u@awG&- a-dS ew,f/ Oyrm tajccHtaqm-uf-ttkH-qdk-if&m? vQyf-ppf"m-wf-tm;-qdk-if&m? bPfpepf
pojzifa-h ygh/ qdak wmh jrefr- m-Ei-kd i-f &-H UJ bPf-pepf-twGuf t"dupd-ef-ac:-rI
u bmjz-pf-r,f-vkd-Yxif-vJ/
uRef-awmf-htxif-ajym&&if yxr
OD;qkH; aiGaMu;-pepfudk wnfNid-rf
atm-if vk-yf-aqm-if&r,f/ aiGaMu;vJ-vS,f-EI-ef;- wnf-Nid-rf-zkdY vdktyfw,f/
'kwd,taeeJY rSef-uef-wJh -tao;-pm;
-pD;-yGm;a&;- pD-rH-cefY-cGJ-rI-&Sd&r,f/ aemuf
aiGaMu;-qdk-if-&m-rl-0g'eJY aiGvJ-vS,fEIe- ;f - rl0- g'awG cdik r-f m-wnfN- ir-d zf Ykd ta&;
BuD;w,f/ uRef-awmfxifw,f? rSefuef-wJh-tao;-pm;- pD;-yGm;a&;- pD-rH-cefYcGJ-rI-&Sd-r,f-qdk&if aemuf-vmr,fh bPf
pepf-qdk-if&mudp-awGudk aumif;-

aumif; tultnD-jz-pf-ap-r,f-qdk-wmao-csmw,f/ bmaMum-ifh-vJ-qdk-awmh

bPfpepfu aiGaMu;-aps;uGuf?
&if;ESD;jr-Kyf-EHS-aiG-aps;uGuf? aiGpm-&if;aps;uG-uf-awGu tao;pm;-pD-yGm;a&;rl-0g'udk tultnD-jz-pf-zdk-Y vdk-tyf
w,f/ aemuf-wpf-qifh-taeeJY aiG
aMu;-qdk-if-&m- rS-ef-uef-rI-twGuf BuD;
Muyf-uG-yf-uJrI vkyf-aqm-if&rSm jzpf
w,f/ tJ'g-qdk&if aiGaMu;-qdk-if-&mwnf-Nid-rf-rI-jz-pf-ay:-vm-rSm-jz-pf-w,f/ 'guawmh aemuf-qkH;ar;-cG-ef;yg/
jref-rm-Edk-if-iHu Nidrf;-cs-rf;- jy-nfh-pkHMuG,f0aom vlYtzGJ-Ytpnf;qD nD
nD-nG-wf-nG-wf- a&SUqufcsD qdkwJh
tmqD,H-a<u;aMumf-oHudk a<u;
aMumfxm;-cJh-w,f-qdk-awmh tJ'Da<u;aMumf-oHu jref-rm-Edk-if-iH-tae
eJY tmqD,H Ou| wm0ef-xrf;-

"mwfyHk attufzyf D

aqm-if-csdef vkyf-aqm-ifr,fh &nf

&G,f-cs-ufudk b,fvdk-cefY-rS-ef;-rdvJ/
uRef - a wmf - h t jr- i f - ajym&&if
tmqD,H- y#d-nm-Of-pm-wrf;rSm rjzpf
rae vkdtyf-cs-uf-awGtay: us,f
us,f-jy-efY-jy-efY- azmf-jy-xm;-wm-&Sd-yg
w,f/ cifAsm;vnf; 'gudk-od-NyD;jz-pfrSmyg/ tmqD,H-y#d-nm-Of-pm-wrf;rSm
wnfNid-rfrI? Nidrf;-cs-rf;rI? omwl-nD-rQ-jz-pf
rI? <u,f0rI vlYtzGJ-Ytpnf;-qdk-wm-ygw,f-rkdYvm;? qdkawmh uRef-awmf-xifygw,f/ jref-rm-&JU-a<u;aMumf-oHu
tmqD,H- y#d-nm-Of-pm-wrf;udk ppfrS-efpGm ,kH-Mu-nf-aMum-if;-jy-wJh-oabm-vdk-Y
xif-ygw,f/ 'gu 2014 ckESpf
tmqD,H Ou| wm0ef-xrf;-aqm-if-zdkY
t&rf;ta&;BuD;wJh aMunm-cs-ufeJY
&nf&G,f-cs-uf-vkd-Yvnf;-uR-ef-awmf-xifyg-w,f/

news

3 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

jrefrmESifh xdkif; ADZm

uif;vGwfcGifh rMumrD
vufrSwf a&;xdk;rnf
aZmf0if;oef;

trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJ-YcsKyfOu|ESihf jynf-olY-vT-wf-awmf-ukd,f-pm;-vS,f-jz-pfol a':atm-if-qef;-pk-Munf ,ckv 22 &ufaeYu jyif-opfEdk-ifiH? Strasbourg Nrd-KUwGif Oa&my ygvD-ref-Ou| Martin Schulz xHrS Sakharov vlY-tcG-ifh-ta&;-qkukd vufcH-&,l-aepOf/ a':atm-if-qef;pk-Mu-nftm; 1990 jynfh-ES-pfu tqdkyg-qkudk ay;tyf-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfonf Oa&myEdk-if-iH-rsm;c&D;-pOfukd ,ckv
18 &ufaeYu pwifcJh-jc-if;-jz-pfonf/"mwfyHk attuf-zf-yD

tvHk;pHktypf&yfpJa&; vkdifZm tajz&Smrnf

tdtdwdk;vGif
ucsi- v
-f w
-G a-f jrm-ua-f &;- tzGJUtpnf;-(au-tkd-iftkd)onf tpkd;&xHawm-if;-qkd-xm;onfh wpf
Ekd-if-iH-vHk;twkd-if;-twm-aqm-ifonfh typf
&yf-pJa&; (Nationwide Ceasefire) vufrSwf
a&;xdk;a&;-twGuf au-tkd-if-at-Xm-ecsK-yfvdk-if-Zm-ajr- wkdif;-&if;-om;-vuf-euf-ukd-ifwyf-zGJUrsm;tm;-vHk;yg-0ifonfh nDvm-cH-wpf&yftm; ,ckvuk-ef-wGif usif;-yrnf-jz-pf-onf/wkd-if;-&if;-om;-vuf-euf-ukd-if-tm;-vHk;yg-0if
onfh wpfEkd-if-iH-vHk;twkd-if;-twm-aqm-ifonfh
typf&yf-pJ-a&;-vuf-rS-wf-a&;xdk;a&;udk Ekd0ifbm-vtwGif; usif;y&ef tpdk;&u &nfrS-ef;xm;&m autkd-if-tkd-bufrS ,if;vuf-rS-wf-a&;xkd;&m-wG-if-yg-0ifrnfh tcsuf-tvuf-rl-Mu-rf;ay:-wGif wkdif;-&if;-om;-vuf-euf-ukd-if-wyf-zGJU
rsm;ESifhtwl ,ckv 30 &ufaeYrSEkd0ifbmv
1 &uftxdaqG;aEG;tajz&Smrnf-jz-pf-onf/-

]]wk-dif;-&if;om; vufeuf-udk-if-wyf-zGJUawGtm;vHk;udk zdwf-xm;-yg-w,f/- t"d-uuawmh

typf&yfp- a-J &;- a&;xk;d wJt
h cg b,ftcsu
- af wG
ygrvJ ? Ekid i-f aH &; pum;0ki-d ;f t
- wGuf b,ftcsu
- -f
awG-aqG;aEG;rvJ-qkd-wmudk aqG;aEG;r,f}}[k
jrpfBuD;em; tajcpkduf autkd-iftkd qufqH-a&;
Hk;rS OD;a'g-if-cg;-uajymonf/
,if;nD-vm-cH-wGif wkdif;-&if;-om;-vuf-eufudk-if-wyfzGJU 17 zGJUwufa&m-uf-rnf-jz-pfNyD;
,if;aqG;aEG;yGrJ S &&dv
S maom tcsurf sm;tm;
jynf-axm-if-pk-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-azmf-aqm-ifa&;
aumfrwD-ESifh jrpf-BuD;em;-wGif awGUqHkum
xyfrH-ndEdI-if;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; od&onf/
]]&&dSvmwJh tcsuf-awGudk jrpf-BuD;em;rSm
jyef-ndr,f/ NyD;&if w&m;0if-jz-pf-atmif
ukvor*-ukd,f-pm;-vS,feJY wjcm; avhvm-olawG-a&SUrSm uRef-awmfwkdY vufrS-wf-xkd;zkdY
vkdw,f}}[k OD;a'g-if-cg;-uajymonf/
vkdif-Zm- usif;yr,fh ,if;aqG;aEG;rI-wGif
tpkd;&bufrS Nidrf;-cs-rf;a&; udk,fpm;-vS,frsm;

tm; zdwf-Mum;xm;-jcif; r&dSaomfvnf; &&dS

vmaom tcsufrsm;tm; tpkd;&taejz-ifhvuf-cH-Ekd-if-zG,f-&dS-aMumif; jref-rm-Nid-rf;-cs-rf;a&;
pifwmrS Nidrf;-cs-rf;a&; tusKd;aqmif OD;vSarm-i-af &T-uajymonf/ xkjYd yif ,ck autk-id -t
f -dk
xH-ay;-xm;aom rlMu-rf;-rSmvnf; tpkd;&buf
rS wpfzufowf a&;qGJ-xm;-jc-if;-r[k-wfbJ
KNU ESifh RCSS bufrS tqkdjyK-xm;aom
tcsuf-rsm;tay:-wGif tpkd;&ESifh-wkd-if-yifndEdI-if;um &&dSxm;aomrlMu-rf;-jzpfonf/
]]olwkdYaqG;aEG;yGJu &vmwJh-tcs-uf-awGudk
Ekd0ifbm 2 &ufeJY 3 &ufjr-pfBuD;em;rSm
tpkd;&eJY xyfaqG;aEG;r,f/- tJ-'D-tcg-u
awmh autkd-iftkd wpfzGJUwnf; r[kwf-awmh
bl;/ tm;vH;k 16 zGUJ eJY ndr mS aygh/ tpk;d &bufu
vnf; vkduf-avsmr,fh oabm&dSygw,f/
ESpf-buf-tkd-auNyDqkd&if-awmh Ekd0ifbmvukefavm- u f r S m tvH k ; pH k t ypf & yf - p J - a &;ud k
vufrS-wf-a&;-xkd;Ekd-if-yg-vd-rfhr,f}}[k OD;vSarm-if-a&T-u ajym-onf/

xdk-if;-ESihf jref-rm-Edk-if-iH-wdkY ESpf-Edk-if-iHMum;

avaMum-if;rS 0ifa&m-uf-vm-olrsm;ukd ADZmuif;-vGwf-cGihf 14 &ufay;-a&;-oabm-wlnD-rIukd vmrnfh-vtwGif; vufrS-wf-a&;xdk;zG,f-&Sd-onf[k Edkif-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;XmerS
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-uajym-onf/]]ES-pf-Edk-ifiH ADZm-uif;-vG-wf-cG-ifheJY ywfoufNyD;
tjyef-tvS-ef-tqdk-jyK-xm;NyD; jzpf-ygw,f/
xdkif;-vT-wf-awmfu twnfjyK-wmeJY vufrS-wfa&;xdk;jzpf-rSmyg/ b,fawm-hxdk;jz-pf-rvJqdkwm avmavmq,f twdtus rodao;ygbl;/ a&SUvrSm xdkif;-0ef-BuD;csKyf ,ifvwf&S-if-em0yf jref-rm-Edk-ifiH vmzdk-Y&Sd-ygw,f/ tJ'Dtcsd-ef-us-rSvnf; xdk;jzpf-Edk-if-ygw,f}} [k Edkif-iHjcm;a&;-0ef-BuD;Xme? tmqD,H-a&;-&m-XmerS
'kwd,T-ef-Mum;a&;-r;csKyf OD;atm-if-xl;u
jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk-ajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-ESihf ESpf-Edk-if-iH-AD-Zm-uif;-vG-wfcG-ihf-ay;-a&;-tqkd-jyK-cs-uf-rl-Mu-rf;ukd xdkif;vT-wf-awmfu ,ckv 22 &ufaeY-wGif
twnfjyK-cJhNyD; tpdk;&tzGJU tpnf;ta0;
tNyD;wGifom twnfjyK xkwf-jy-ef-rnf[k
od&Sd&onf/ xdkYtjyif xdkif;-ESihf jref-rm-Edk-if-iHvufrS-wf-a&;xdk;rnfh &ufudkrl rowfrS-wf&ao;-aMumif; od&Sd-&onf/tqdkyg 14 &uf ADZm-uif;-vG-wf-cG-ifh-tpDtpOfonf jref-rm-ES-ifh-xdk-if;-ES-pf-Edk-if-iHrS
c&D;oGm; {nfhonfrsm;twG-uf-om-jz-pfNyD;
xdkif;-av-qd-yf-rsm;jz-pfonfh ok0Pblrd? 'Gefarm-if;? csif;-rdk-if?- cs-if;-dk-if?- zl;-cuf?- rJ-aqm-ufESifh tjcm; avqdyf 17 ck tygt0if pkpkaygif; xdkif;-av-qd-yf23 ckrS 0ifa&m-uf-vmolrsm;om tusKH;0if-rnf-jz-pfonf/ odkYaomf
e,fpyf-jz-wf-ul;-a&;-pcef;-rsm;wG-ifrl tqdkyg
pepfudk toHk;jyKEdk-if-OD;-rnf-r[k-wf-aMumif;
azmfjy-xm;-onf/-

]]v-wf-wavmuyJ AD,uferf-Edk-if-iHeJY 14
&uf ADZm-vG-wf-Nid-rf;-cGifh ESpf-Edk-ifiH oabmwl
vufrS-wf-a&;xdk;NyD; tckv 26 &ufaeYu
pNyD;tusKH;0if-ygNyD/ vuf&Sd zdvpf-ydk-if-Edk-if-iH-eJY
vnf; ndEdI-if;-ae-ygw,f/ uRef-awmfwdkY
2006 ckESpf ADZm-uif;-vG-wf-cGifh oabmwl-nDcsu
- t
f & 2015 ckE-pS rf mS tmqD,t
-H zGUJ 0if-Ei-kd -if -H
awGu c&D;oGm;awG b,ftzGJU0if-Edk-if-iHoGm;vnfvnf ADZm-uif;-vG-wf-cG-ifh-ay;zdkY
oabmwl-xm;-NyD;jz-pf-ygw,f/ jref-rm-Edk-if-iHeJY
usef-ao;wJh tzGUJ 0ifEk-dif-iH-awG-eJYvnf; ESpf-Edk-ifiH
oabmwl vufrS-wfawG a&;xdk;zdkY &Sdygao;w,f}}[k OD;atm-if-xl;u ajymonf/-

a&SUvrSm xdkif;-0ef-BuD;csKyf
,ifvwf-&S-if-em0yf
jref-rm-Edk-ifiH vmzdk-Y&Sdygw,f . . .
,ck-ES-pf-twGif; jref-rm-Edk-if-iHodkY 0ifa&m-uf
aom Edkif-iH-jcm;c&D;-oGm;rsm;xJ-wGif xdkif;-vl-rsK-d;
vm-a&m-ufrI trsm;qkH;jzpf-aMumif; [dkw,fc&D;-0ef-BuD;Xme\ pm&if;t& od&onf/
xdkif;-Edk-if-iH-wGif ADZm-&&Sd-&ef-twGuf jref-rmoH-kH;wGif wef;pD-&ef-rvdkbJ at;*s-ifh-rsm;rS
wpfqifh aiGaMu;-tuke- t
-f usc- u
-H m-aqm-i&-f u
-G -f
ae-&aMumif; jref-rm-Edk-if-iH-{nfh-vrf;-T-efrsm;
toif; xdkif;-wdk;*dk-uf-wm-0efcH rpum;0g-u
ajym-onf/]]olwdkY tm;vyf-&uf-awG-rSm-qdk&if e,frjy-efawmhbJ jref-rm-jy-nf-udk-vm-NyD;awmh bk&m;vm-zl;w,f? tvtwef;-awG-vk-yf-Muw,f?
tckvdk ADZm-uif;-vG-wf-cGifh ay;vdk-uf&if wdk;&pf
awG ydkNyD;awm-hvm-Edk-if-wm-aygh}}[k if;u
ajymonf/G -af &;-om;-onf/
0-v;kH jz-n-pfh -u

news

jynfwGif;owif; 4

www.mmtimes.com

MYANMARCONSOLIDATEDMEDIA Ltd.
trIaqmift&m&Scd sKyfEiS hf pmwnf;r;csKyf (jrefrm) a'gufwmwifxGef;OD;
management@myanmartimes.com.mm
drtto@myanmartimes.com.mm
pmwnf;r;csKyf (t*Fvdyf)
a&mh(pf)'efuvD
rsdunkley@gmail.com
pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyf
0if'Drm'&D*,f
madrigalmcm@gmail.com
pDrHcefYcJGraI umfrwD
a'gufwmwifxGef;OD; (Ou|)
pDrHcefYcJGraI umfrwDtzJGU0ifrsm;
a'gufwmcifrdk;rdk;? a&mhpf'efuvD?

abvfuavmuf? OD;rif;pdef? OD;a0vif;?

aomrwfpfuif;(ef)? OD;aZmfjrifh
taxGaxGtMuHay;ESifh
'kwd,pmwnf;r;csKyf (jrefrm)
aZmfjrifh
editormtm@myanmartimes.com.mm
pmwnf;r; (jrefrm)
qef;OD;
sannoo@myanmartimes.com.mm
pmwnf;r; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef)
tdkean@gmail.com
pmwnf;r; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif
myolwin@myanmartimes.com.mm
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef;
zawwinthan@gmail.com
'k-pmwnf;r;ESifh
pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) wifrkd;atmif
'k-pmwnf;r;ESifh
vlrIb0pmwnf; (jrefrm) rkdYrkdYaomf
timeout2@myanmartimes.com.mm
'k-pmwnf;r; (jrefrm)
at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf;
jrifhpkd;? armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;
rod*
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) at;oDwmausmf
pD;yGm;a&;pmwnf; (t*Fvdyf)
*s,f&DrD
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf; pEmvGif
tdrfjcHajrpmwnf;
xm;xm;cif
property@myanmartimes.com.mm
tm;upm;pmwnf;
xGef;aeatmif
sports@myanmartimes.com.mm
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf) refeDarmif
EdkifiHwumpmwnf;
wifpdef
bmomjyefXmewm0efcH
udkudk
"mwfyHkXme (refae*sm)
aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;
bl;oD;? vGifudkwdwf?

oD&dvl? atmifaX;vIdif
'gdkufwm (bmomjyefXme?
a0vif;
pmtkyfxkwfa0a&;ESihf pD;yGm;a&;ykHESdyfvkyfief;)
wailin@myanmartimes.com.mm
rEav;Hk;cJG
mdybranch@myanmartimes.com.mm
aejynfawmfHk;cGJrefae*sm pkd;oef;vif;
capitalbureau@myanmar.com.mm
xkwv
f yk af &;refae*smESifh
pmaypdppfa&;qufoG,fa&;t&m&Sd atmifausmfO;D
production@myanmartimes.com.mm
v^x pmaypdppfa&;qufoG,fa&;t&m&Sd &Jrif;ol
'DZdkif;Xme'gkdufwmrsm;
wifaZmfaxG;? ukdNzdK;
yHkESdyfXmer;
aX;armif
printing@myanmartimes.com.mm
ukefavSmifHkrefae*sm &Jvif;aX;
refae*sm (ykHESdyfpuf) cifarmif
aMumfjimXme'gkdufwm cifoEmaX;
advertising@myanmartimes.com.mm
aMumfjimXme 'k-'gkdufwmrsm;
nDnDxGef;? csrf;omOD;?

aersKd;OD;? eEmckdif
ta&mif;refae*sm (Classies) cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif
finance@myanmartimes.com.mm
pDrHa&;&mrefae*sm
eef;arpDausmf
administration@myanmartimes.com.mm
xkwaf 0ol
a'gufwmwifxGef;OD;(NrJ-04142)
tdik w
f rD efae*sm
ausmfaZ,smvif;
webmaster@myanmartimes.com.mm
jzefYcsda&;'gkdufwm a*sqDa*h(csf)
distmgr@myanmartimes.com.mm
circulation@myanmartimes.com.mm
aMumfjimESifh vay;0,f,la&; udprsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
Email: management@myanmartimes.com.mm

jrefrmwdik ;f (rf)owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq

f v
kd 'D w
d w
f uf
rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u ydkifqdkifNyD;a&Tpif
ykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
D m (08102) u wm0ef,l yHEk ydS x
f w
k af 0
ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm t*Fvyd b
f momtm;jzifh The Myanmar
Times jzpfNyD; jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf)[l jzpfum
jrefrmwdkif;(rf)\trSwfwHqdyfvdk*dk(Logo) tygt0if oufqikd af om
oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udv
k nf;aumif;? pmapmifrsm;wGif yg&Sad om
owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;t&mtm;vH;k udv
k nf;aumif;?
wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif; jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m
(Myanmar Consolidated Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsur
f ygbJ
jyefvnf ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.

www.mmtimes.com
379^383? Adv
k af tmifausmv
f rf;?ausmufww
H m;NrKd Ue,f?&efuek /f
zkef; (951) 253 642? 392 928/ zufpf (951) 254 158
rEav;H;k cG-J wkduf p^1? ref;rEvmtdrf&m?35vrf; (70ESifh 71vrf;
Mum;)? &efrsKd;vkH&yfuGuf? csr;f at;ompHNrdKUe,f? rEav;/
zke;f (02) 65391? 74585? zufpf (02) 24460
aejynfawmfHk;cGJ- trSwf 10^72?Akdvfawmufxdefvrf;?
&efatmif(1)&yfuGuf?ysOf;rem;/ w,fvDzkef; (067) 23064? 23065/

tokH;csjcif;r&Sdaom ajrvGwfrsm; jyeftyfcdkif;rnf

NzdK;a0ausmfESifUvSKdifausmfpdk;
Edik if t
H wGi;f &Sd yk*-vd-uvk-yf-ief;-&S-ifrsm;? ukrPD? tzGJUtpnf;
rsm;tm; Edkif-iH-awmfu pdkuf-ysKd;a&;-uJhodkYaom pDrH-ud-ef;-rsm;
vk-yf-aqm-if&ef csxm;-ay;aom ajrvG-wf-ajr-dk-if;rsm;udk
tokH;csjc-if;-r&Sd-ygu jyef-vnf-tyf-ESH-ap-rnf-jz-pf-aMumif;
od&onf/rE-av;-wdk-if;-a'-oBuD;twG-if;&Sd ajrvG-wf-ajr-dk-if;-rsm;udkavQ-muf-xm;NyD; ,cifajr-vGwf? ajrvyf-ESifh ajrdk-if;-rsm;pD-rHcefY-cGJ-a&;- A[dk-tzGJU(od-kYr[kwf) a'otm-Pm-ydk-if-wdkY\ cGifh-jyKcs-uf-jzifh &,lxm;-olrsm;tm; tqdkyg-ud-p-ES-ifh-ywf-oufNyD;
today;&ef rEav;-wdk-if;-a'oBuD;? ajrvGwf? ajrvyf-ESifh
ajrdk-if;rsm; pDrH-cefY-cGJ-a&;-vk-yf-ief;tzGJUu ,ckv 29 &ufwGif

tpnf;ta0;-wuf-a&m-uf&ef zdwf-ac:-xm;onf/
tpnf;ta0;udk wdkif;-a'oBuD;tpdk;&tzGJUkH; tpnf;
ta0;-cef;-r rGef;vJG 1 em&D-wG-if- us-if;-yoGm;rnf-jzpfum
rysuf-ruG-uf-wuf-a&m-uf-oGm;Mu&ef pDrH-cefY-cGJ-a&;-vk-yf-ief;
tzGJUu oufqdk-if-&m-Xm-ersm;odkY taMumif;-Mum;pm-rsm;ay;ydk-Yxm;-aMumif; od&onf/]]Ed-kif-iH-awmfudk ajrvG-wf-ajr-vyf-awGrSm vkyf-udk-if-cG-ifhtwGuf avQmuf-xm;-cJhwJh-&nf-&G,f-cs-uf-twdkif; rvkyf-aqm-ifcJhol-awGudk jyef-vnf-tyf-ESH-oGm;ap-rSm -jz-pf-w,f-vdkY od&yg
w,f/ rtyfcs-if-&ifvnf; b,fa&GU b,f&uf-twGif; pDrHud-ef;-udk- taum-if-txnf-azmf-ygY-r,f-qdkNyD; 0efcH-uwd-xdk;Mu&rSmyg/ ajrvG-wf-ajr-dk-if;awG avQmuf-xm;NyD; bmrS-vk-yf-udk-ifjc-if;-r&Sd-awmhEdkif-iH-awmf-twG-ufvnf; tusKd;r&Sd-yg-bl;? 'DtpD-

usKdufxD;dk;bk&m; vHkjcHKa&; pdk;&drfp&mr&Sd... pmrsufESm 1 rS

,ck-ES-pf-rS-pwifum vkHjcHKa&;-twGuf &Jwyf-&if;-wpf&if;
xyfrHwm0ef-xrf;-aqm-if-aeNyD; awmif-ajc- &Sdonfh
wyfrawmf-wyf-&if;uvnf; vkHjcKHa&;-twGuf aqmif-&G-ufae-onf[k rGef-jy-nf-e,f- &J-wyf-zGJUrS 'kwd,&J-r;-BuD;0if;-bdku ajym-onf/oDwif;-uR-wf-vjy-nfh-aeYjz-pfaom ,ckv 19 &ufaeYwGif
bk-&m;-ay:odkY bk&m;-zl;-OD;a& ESpf-od-ef;-0ef;-us-if-cefY -vm-a&m-ufcJh-ojzifh awmif-ay:- wnf;ckd-ae&m rvkHavm-uf-rI-ESifhwnf;
ck-cd ef;crsm; aps;EIe;f -E-pS q
f cefY Bu;D jrif-jh c-i;f rsm; jzpf-ay:-c-o
hJ nf/jy-nf-wG-if;-bk-&m;-zl;rsm;rSm trsm;tm;jzifh bk&m;-zl;-&moD-twG-if; -vm-a&m-uf-avh-&SdNyD; bk&m;-zl;-&m-oD-jy-if-ywG-ifrl
jynf-wGif; bk&m;-zl;-enf;-yg;NyD; urmvS-nfh-c&D;-oGm;tcsKdU
vma&m-uf-wwf-onf[k a'ocHrsm;u qdkonf/
]]'DES-pfu pHcsd-ef-yJav/ cgwdk-if;-qdk- vjy-nfhaeY eHeufydkif; Ak'yl-Zed,yGJNyD;oGm;&if bk&m;-zl;u aeYv,f-qdk- uk-efoGm;NyD/
'DES-pf-uawmh nydkif;-rSmygusyf-w,f}}[k- usK-duf-xD;-dk;bk-&m;a*gyuOu| ODaX;-0if;u jref-rm-wdkif;(rf)ukd ajymonf/
bk&m;-z;l rsm; rsm;jym;onft
h wGuf [dw
k ,f-EiS hf wnf;cd-ck ef;
rsm;? bk&m;-&if-jy-if-awmf&Sd bkef;-BuD;aus-mif;rsm;? pm;aom-ufqdk-ifrsm;? vufzuf-&nf-qdk-if-rsm;ESifh tjcm;wnf;cdk-Edk-ifaom
tdrf-rsm;wGif wnf;cdk-&ef-ae-&m-vG-wfrsm; r&Sdawm-honfhtjyif bk&m;-&if-jy-if-awmf-ay:-wGif tdyf-puf-&olrsm;vnf;
tvGef-rsm;jym;cJh-onf/wnf;-cdk-cef;rsm;\ aps;EIef;rSm ykHrS-ef-tm;jzifh wpfnwmtwGuf usyf-ES-pf-aomif;rS a&csK-d;cef;- td-rf-om -wGJ-vs-uf-tcef;
rsm;rSmusyf 50000 rS 70000 txd&Sdonf/ bk&m;-yGJ-&m-oD&ufr- sm;wGif usy 7-f 0000 w
- ef- tcef;rSm usyf 140000 txd
aps;EIef;-ES-pf-qwuf-aMumif; dk;dk;av; wnf;cdkcef; 0efxrf;
wpfOD;-u ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdkYrSmu wpfES-pf-wpf-ESpf ay;&wJh-p&d-wf-awG&Sdw,f/ taqmuf-ttkH-jy-if-qif- p&d-wf-av;-awG &SdwJhtcgus-awmh tcgBuD;&ufBuD;rSm uRef-awmfwdkY tm;xm;-&wJh-&ufuav;-awG-&Sdw,f/ vjynfh-aeY? wefaqm-if-rk-ef;? 'DZif-bmv
-&uf-qdk-NyD;awmh vufcsK-d;a&-vdk-Y&ygw,f/ usef-wJh-&uf-uawmh
tJ'D-avmuf rwufygbl;}} [k dk;dk;av;[dk-w,f-ref-ae-*smwpf-OD;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)odkYajym-onf/-

[dk-w,f-ES-ifh-wnf;-cdk-cef;- ta&-twG-ufrSm bk&m;-zl;rsm;

aom &moD-rSty usef-onfh-tcsd-ef-rsm;wGif vkHavm-uf-rI&Sd-aMumif; dk;dk;av;ref-ae-*smjzpfolu okH;oyfonf/usK-duf-xD;-dk;bk-&m;-&if-jy-if-awmf-ES-ifh- &aoh-awm-if-wpf-0dk-ufwGif wnf;cdkcef; &Spf-ck-ESifh [dkw,f-av;-vkH;&SdNyD; bk&m;-zl;-rsm;
wnf;-cdk-Edk-ifaom ausmif;-aqmiftcsKdU&Sd-onf[kvnf; if;
uajymonf/usK-duf-xD;-dk;awm-ifonf yifv,f-a&-rs-uf-ESm-jy-iftxuf
3615 ay jrifh-rm;NyD; noef;acg-if,H-ESifh tkPf-wuf-csd-efrsm;wGif tvGef-at;-jr-ae-avh-&Sdum oDwif;-uR-wf-vjy-nfhaeY
nOD;yd-ik ;f -wiG f rd;k &GmoG-e;f -c-ahJ om-aMumifh &ifjy-i-af wmf-wiG f tdy-f
puf&aom bk&m;-zl;-rsm;twGuf tcuftcJ-rsm;&Sd-cJhonf/
]]uRef-rwdkYu tcef;&vdkYawmf-ao;w,f/ at;wmu

&Jwyf&if;wpf&if; xyfrH
wm0efxrf;aqmifaeNyD;
awmifajc &Sdonfh ...
awmfawmf-av;-u-akd t;wm/ tJ'-aD eYu bk&m;zl; vmNy;D awmh
&ifjy-if-awmf-rSmyJ 'Dtwdk-if;-td-yfwJh tbGm;wpfa,m-ufqdk
avjz-ef;NyD; vufawG-uyfoGm;vdkU &ifjy-if-awmf-us-ef;-rm-a&;aq;-cef;udk ac:oGm;wm-awGUvdk-uf&w,f}}[k &efuk-efrS
bk&m;-vm-zl;onfh raucdk-if-0if;-u ajym-onf/&if-jy-if-awmf-ay:-wGif tdyf-puf&aom bk&m;-zl;-tcsKdUrSm
rdk;&GmoG-ef;-rI-aMumifh awmifay:rS nwGif;-cs-if; -jy-ef-qif;-vdkojzifh um;rsm;pD-pOf-ay;-cJh-&onf/
]]um;u yHkrS-ef-qdk&if eHeuf 6 em-&Duae n 6 em&D
qGJay;w,f/ vjynfhnrSm rdk;&GmvdkY jyef-qif;-cs-if-wJh-ol-awG
twGuf nydkif;-awGyg wdk;qGJ ay;cJh&w,f}}[k &ifjy-if-awmf&Sd
a*gyu tzGJU0ifwpf-OD;-u ajym-onf/usK-duf-xD;-dk;bk-&m;-wGif tpm;taom-uf-ESifh tjcm;ypnf;aps;EI-ef;rsm;rS ykHrS-ef-xufaps;BuD;NyD; awmif-ay:odkYo,f,l
p&d-wf-uk-ef-us-jc-if;-aMumifh aps;BuD;&jcif;jzpf-aMumif; aps;
a&mif;-olrsm;u ajymonf/ 0vk;H

tpOfu vkyf-oifh-wJh-ud-pyg}}[k jyif-OD;-vG-if-cdk-if- puf-rI-oD;-ESH

-zGHUNzd-K;a&;-OD;-pD;-Xme cdkif-OD;-pD;-r;OD;-jr-ifh-aqGu ,ckv 23 &uf
wGif ajymonf/jy-if-OD;-vG-if-Nrd-KUe,f ajrvG-wf-ajr-dk-if;-avQ-muf-xm;-&,lxm;ol 167 OD;&Sdum {uaygif; 6500 ausmf &Sd-aMum-if;?
opfawm-ajrudk avQmuf-xm;-ol-vk-yf-ief;-&Sif 614 OD;&Sdum
avQmuf-xm;-&,l-xm;-aom{u 11700 ausmf&Sdonf/
vmrnfhtpnf;-ta0;-wGif ajrvG-wf-ajr-dk-if;-avQ-muf-xm;-ol
rsm;udk OD;pGm-ac:,l-tod-ay;-rnf-jz-pf-onf/tqdk-yg-ud-ptay: v,f,mpdk-uf-ysd-K;a&;-ESifh qnfajrm-if;0ef-BuD;Xmeu 2012 ckESpf Mo*k-wf-v xk-wf-jy-ef-cJhaom ajr
vGwf? ajrvyf-ESifh ajrdk-if;-rsm;pD-rH-cefY-cGJ-a&;-enf;-Oya'rsm;t&
aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; od&onf/-

xdkif;EkdifiHtm;ig;zrf;qD;cGifh
qufray;oifh ...
pmrsufESm 1 rS

aus;vufa'-ozGH-UNzdK;a&; 0efBuD;XmerS 'kwd,0efBuD; OD;cifarm-ifat;wkdYESifh awGUqHkaqG;aEG;cJh-MuNyD; tpnf;ta0;&v'fudk 0efBuD;Xm-etae-ESifh Ekdif-iH-awmf-tpdk;&okdY quf

vuf-wif-jy-oGm;rnf-jz-pfum xkdif;-ig;-zrf;-qD;-cGifh oufwrf;
-ruk-ef-cif-wGif qufvuf-cG-ifh-jcif;rjyKjc-if;tm; w&m;0ifxk-wf-jy-ef-oGm;rnf-jz-pf-onf/]]t-ckvdk xkdif;-ig;-zrf;-qD;-cG-ifhudk 0efBuD;Xmetqifh tpnf;
ta0;rSm qufNyD;ray;-oifh-awm-hbl;vkdY qHk;jzwf-cs-uf-cs-cJhwmudk uRef-awmf-wkdY vkyf-ief;-&S-ifawG taeeJYvnf; oabm
usygw,f/ bmjz-pf-vkd-YvJ-qdk-awmh Ekdif-iH-taeeJY xkdif;udk
zrf;qD;-ciG hf ay;xm;awmh olwa-Ydk wGu a&yd-ik -ef uf-tjy-iu
f ae
pnf;urf;r&Sdzrf;awmh uRef-awmf-wkdY wkdif;-&if;om; vkyf-ief;&S-if-awG-twGuf ig;zrf;-p&m-r&Sd-awm-hygbl;/ olwkdYudk ray;
awm-hbl;-qkd&if uRef-awmf-wkdYawG tqifajyajy ig;zrf;EkdifygNyD}}[k &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD;rS yifv,f-ig;-zrf;-vk-yf-ief;-&Sif
OD;aus-mfEdk-ifu jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-tae-jzifh a&ydk-if-euf-twGif; tjcm;Ekdif-iHrsm;
tm; ig;zrf;-qD;-cGifhjyKcJh-jc-if;onf ,cifjr-ef-rmh-yif-v,f-jy-if\
ig;o,H-ZmwrSm Edkif-iH\ zrf;qD;oHk;pGJEkd-if-rI-ESifh EdIif;,S-Of-ygu
ydkvQH-ae-onfh-twGuf tjynf-jy-nf-qkd-if-&m us-ihfxHk;rsm;t&
tdrf-eD;-cs-if;-Ekd-if-iH-rsm;ESifh rQa0-oHk;pGJ-jc-if;? Edkif-iH-tae-jz-ifhvnf;
Ekdif-iHjcm;0ifaiG &&Sdjc-if;-wdk-Ytae-jzifh jyKvk-yf-cJh-jc-if;NyD; ,cktcgwG-ifrl ,if;tajc-tae-r[k-wf-onfhtwGuf cGifh-rjyK-Ekd-if-jc-if;jz-pf-aMumif; ynm&S-ifrsm;u wifjy-aqG;aEG;cJh-onf/]]t-&if-wk-ef;-uawmh Edkif-iH-tae-eJYuvnf; ydkvQH-ae-awmh
cGJa0-oHk;pGJ-Edk-ifw,f/ tJ'D-tcsd-ef-wk-ef;uvnf; Edkif-iH-rSm-ig;-zrf;a&,m-Of-awGu tpif;&m-aus-mfavm-ufyJ &Sdw,f/ tcku
udk,fhEkd-if-iH&JU o,HZmwuvnf; cGJa0-roHk;Edk-if-awm-hwJhtjyif wkid ;f -&if;om; ig;zrf;-a&,m-O-af wGuvnf; awmfawmfrsm;vmNyD/ tJ'g-aMumifh tckvuf&Sd xkdif;-Edk-if-iHudk ay;xm;wJh
ig;zrf;-qD;-cG-ifhu b,fvdk-rS-qufNyD; ray;oifh-awm-hwmyg}}[k
jref-rm-Edk-if-iH-ig;-vk-yfief; tzGJUcsK-yf\ A[dktvk-yf-trI-aqmif
a'guf-wm-wkd;eEm-wifu ajymonf/jr-e-rf m-E-ikd -if \
H a&o,H-Zm-wrSmvnf; ,cktcg-wiG f toH;k
jyKrI rsm;vmjc-if;-aMumifh xdef;-od-rf;-rIrsm; vdktyf-vs-uf-&SdNyD;
jref-rmh-yif-v,f-jy-if-ESifh ywfoufonfh ig;o,H-Zm-w&&Sd-Edk-if-rI
rsm;udk okaw-oejyK-vk-yf-rIrsm; vdktyf-vs-uf-&Sd-onf/]]uR-ef-rwkd-YqD-rSmu okawoeeJY ywfoufNyD; awmfawmfvdk-tyf-ae-yg-ao;w,f/ okaw-oer&Sd-bJeJY? tcsuf-tvufawG-ao-csm-rod-bJeJY 'Dtwkdif; toHk;jyKae-OD;-r,f-qkd-&ifvnf;
xde;f -o-rd ;f -ru
I xda&m-u-rf mS -r[k-w-yf gbl;/ tJ'g-aMumifh jref-rmhyif-v,f-jy-ifudk okawoe jyKvk-yf-zkd-Y vdk-tyf-ygw,f}}[k
a'gufwmwkd;eEmwifu ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH&Sd urf;eD;-urf;a0; ig;zrf;-a&,m-Ofrsm;rSm
jref-rm- Edk-ifiH yifv,f-ig;-zrf;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm; toif;\ 201112 b@mES-pf pm&if;rsm;t& urf;a0; ig;zrf;-a&,mOf
2047 pif;&SNd y;D urf;eD;-ig;-zrf;-a&,mOf 2936 pif; &Sad Mum-i;f
-od&onf/ xkdif;-ig;-zrf;-qD;-cG-ifhu xkdif;-uk-r-PDrsm;\ ig;zrf;a&,m-OfrSm ig;vk-yfief;OD;pD;-Xme&Sd w&m;0if-pm-&if;rsm;
t& 62 pif;cefY-&Sd-onf/ jrwfNidr;f at;

news

jynfwGif;owif; 6

www.mmtimes.com

*syefEidk if u
H ]uef} a':vm oef; 500 acs;aiGjzifh
&efuek -f rEav; &xm;vrf; tqifjh ri &hf ef jyifqif
at;Nidrf;0if;
a&;om;onf/

&xm;ydaYk qmifa&; 0efBuD;Xm-etae-jzifh *syefEkd-if-iHu tar&duefa':vm oef; 500 acs;aiG

tultnD,l &efuk-ef-rEav; &xm;vrf;udk
tqifhjrihf-wif-rIrsm; jyKvk-yf-oGm;rnf-jz-pf-onf/
]]&xm;-vrf;-tqifh-jrifh-wif-a&;- aqm-if-&G-ufwJh-ae-&mrSm &xm;ydk-Yaqm-if-a&;-Xm-etaeeJY
*syef-Ekd-if-iHuae acs;aiG,lNyD;aqm-if-&G-uf-rSm
-jz-pf-ygw,f/ enf;ynm-tul-tnD-vnf;-vdk-tyf&if-vdk-tyf-ovdk ,l-rSm-jz-pf-ygw,f/ acs;aiGu
awmh a':vm oef; 500 udk twdk;EIef;-oufomwJh ODA acs;aiGeJY-acs;rSm-jz-pf-ygw,f/
&xm;vrf;- tqifh-jrifh-wif-a&;- vk-yf-ief;-awGtjyif tvm;wlyJ vuf&Sd &Sdae-wJh-wGJ-awG? puf
acg-if;-awG? blwmawG? *dwf-wH-cg;-awG- tm;-vHk;
eJYywf-ouf-wmudk pDrH-cs-uf- wpf-ck-taeeJY
aqmif-&G-uf-rSm-jz-pf-ygw,f/ yxrqHk; tqifh

uawmh acs;aiG&&Sd-zdk-Y aqm-if-&G-uf-ae-ygw,f/

2014 ckESpf? Zefe0g-&DvrSm acs;aiG &&SdzdkY aqmif&G-ufoGm;r,f/ acs;aiG&NyD;&if jzpf-Ekd-ifajc
avhvm-a&;udk 12 vtcsdef owfrS-wf-NyD;vk-yf
r,f}} [k &xm;ydk-Yaqm-ifa&;0efBuD;Xme? jref-rmhrD;&xm; atmuf-jr-ef-rm-jynf tkyf-csK-yf-a&;Hk;rS
taxGaxG-ref-ae*sm OD;xG-ef;-atm-if-oif;u
ajymonf/
rdkif-aygif; 370 ausmfcefY &Snfaom &efuk-ef-
rEav; rD;&xm;-vrf;onf c&D;onfrsm;
toHk;jyKrI-rsm;jym;aom- vrf;-wpf-vnf;jz-pfNyD;
,cifu vrf;c&D;-wGif 12 em&D-cefY-om-Mum-jr-ihf-cJhaomfvnf; aemuf-ydk-if;-wGif &xm;vrf;-wpfavQ-muf ,dk,G-if;-rI-rsm;&Sd-vmNyD; tcsdef 15 em&D
txd Mumjr-ifh-rI-rsm; &Sd-vm-aom-aMumifh ,ckuJhodkY tqifhjrifh-wif&ef aqmif-&G-uf-jc-if;jz-pfaMum-if;- od&onf/
]]tqifh-jrifh-wif-r,fh-twGuf aumif;-usKd;u
ydk-rsm;ygw,f/ tcsdef-wdk-twGif; oGm;vmEkd-ifatm-if- vk-yf-ay;-rSm-jz-pfw,f/ blwm-awG-rsm;vmvdkY blwm-awGrSm &yfwefY-csd-ef-awGyg aygif;-vdk-uf
&if 15 em&D-avm-uf- Mum-csd-efuae &Spfem&D-

avm-ufeJY oGm;Ekdif-atmif tqifhjrifh-wif-rSmyg}}

[k OD;xG-ef;-atm-if-oif;-u ajymonf/
&xm;vrf;w
- pfa- vQmuf &xm;vrf;r- sm;ajzm-i-hf
wef;-rIr&Sd-jc-if;? acsmif;-ul;-wH-wm;-rsm;ay:-wGif
&xm;vrf;-rsm; ,dk,G-if;-ae-jc-if;? &xm;jz-wf-oef;
aom wHwm;rsm; ,dk,Gif;-ae-jc-if;? ,mOf-wef-csd-efrsm;aom- uk-ef-wif,m-Of-rsm; jz-wf-oef;-rI-aMumifh
&xm;vrf;-rsm;ys-uf-pD;-ae-jcif;ESifh &xm;vrf;ay:-odkY vlrsm;jz-wf-oef;-oGm;vm-rI-rsm;jym;jc-if;
wdk-YaMumifh &xm;t&Sd-ef- avQ-mharm-if;-ES-if-&jc-if;rsm;&Sd-ojzifh c&D;csd-ef-Mum-jr-ifh-&jc-if;-jz-pfNyD; if;
wdkYudk jyKjyif tqifhjrifh-wif-jc-if;-tm;- Mum-csd-ef
udk avQmhcs-Ekd-if-rnf[k arQmfrS-ef;-xm;onf/
]]uRef-awmf-wdkYtzGJYu JICA eJYyl;-ayg-if;-NyD;
awmh &xm;vrf;-wpf-avQ-muf- avh-vm-qef;-ppfrI-awG- jyK-vk-yf-xm;NyD; &efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD;? yJcl;wdk-if;-a'oBuD;eJY rEav;-wdk-if;-a'-oBuD;wdkYrSm
uRef-awmf-wdk-Y awG-Y&Sd-cs-uf-awGudk jynf-ol-vl-xkxH
jyefvnf wifjy-rSm-jz-pf-ygw,f/ NyD;awmh jy-nf-olawG&UJ qEoabm-xm;udk ,lrmS yg/ &xm;vrf;
-udk- tqifh-jrifh-wif-wJh-ae-&mrSm rlvu &SdNyD;om;udk- jy-efvnfjyKjy-if-wm-jz-pf-wJh-twGuf ajr,m

od-rf;-&rSm-awG? wjcm; obm0xd-ef;-od-rf;-a&;e,f-ajr-awG? opfawm-Bud-K;0dk-if;-awGudk jzwf-oef;azmuf-vk-yf-xm;-jc-if; -wpf-ck-rS-r&Sd-ygbl;/ 'g

aMumifh tqifajy-ygw,f/ vrf;aum-if;oGm;&if
&xm;u t&Sd-ef-EI-ef;-jr-ef-jr-ef-eJY- oGm;wJhtcg toH
ydk-ql-vmrvm;/ 'gawG-udk-b,f-vdk-avQ-mhcsrvJ
pwmawGutp uRef-awmf-wdk-Yavh-vm-oGm;rSm
yg}} [k Royal Tree Services rS 'gdk-ufwm
udkat;-oD[u ajymonf/
tqdkygrD;&xm;-vrf;- tqifh-jrifh-wif-&eftwGuf &xm;ydk-Yaqm-ifa&;0efBuD;Xmeu pDrHud-ef;-ydk-if-&S-if-tjzpf wm0ef,lNyD; jref-rmh-rD;-&xm;?
ydkYaqm-ifa&;OD;pD;-Xme? obm0ywf-0ef;-us-ifxd-ef;-od-rf;a&;OD;pD;-Xme? JICA avh-vm-a&;-tzGJU
ESifh Royal Tree Servives wdkY yl;ayg-if;-aqm-if&G-uf-rnf-jz-pfNyD; 2013 ckESpf? atmuf-wkd-bmv
17 &ufaeY-wGif av;a'g-ifh-uef-bl-wmteD;ESifh
23 &ufaeY-wGif yJcl;-wdk-if;-a'oBuD; bk&m;-BuD;
aus;&Gm-wdk-YwGif jynf-ol-rsm;ES-ifhaqG;aEG;NyD;
jynf-olU-oabm-xm;-rsm; aum-uf,l-cJhum
26 &ufaeY-wGif rEav;-Nrd-KU aumuf,l-oGm;
rnf-jz-pf-onf/

Ekid if aH &; yg0if

aqG;aEG;Ekid &f ef
enf;vrf;rsm;
csi;f nDvmcH
azmfxw
k rf nf
tdtdwdk;vGif
csif;vlrsKd;pkrsm; tm;vHk;yg-0ifrnfh
csi;f -w-idk ;f -&if;om; nDvm-cu
H kd vmrnf-h
vtwGif; csif;-jy-nfe,f? [m;cg;
-Nrd-KUwGif usif;-yrnf-jz-pf&m Ekdif-iHa&;
aqG;aEG;yGJwGif csif;-vl-rsKd;rsm; udk,f
pm;jyK aqG;aEG;Ekdifrnfh enf;vrf;rsm;
udk tajz&SmoGm;rnfjz-pf-onf/
ESpa-f ygif; 65 ESpw
f m umvtwGi;f
yxrqHk;tBudrf usif;-yrnf-jz-pfaom
,if;nD-vm-cHudk csif;-Ekd-if-iHa&; ygwD
rsm;? csi;f t
- rsK;d om;wyfO;D E- iS fh csi;f t&yf
buf vlrt
-I zGUJ tpnf;rsm; yl;ayg-i;f um
Ek0d ifb
- mv 12 &ufaeYrS 15 &uftxd
usif;-yrnf-jz-pfonf/
]]e,fy,f-toD;-oD;rSm &dSae-MuwJh
csif;-vl-rsKd;awGtm;vHk; yg-0if-wufa&m-uzf Ydk zdwa-f c:-xm;-yg-w,f/ '- ght
- jyif
tpkd;&Xmeqkd-if&m 0efBuD;awG-eJYNid-rf;
-cs-rf;a&; azmfaqm-ifa&; aumfrwDu
OD;atm-if-rif;-udkvnf; wufay;zkdY
zdwf-xm;-yg-w,f/- ol-wdkYbufuvnf;
wufr,f-vkdYawmh taMumif;-jy-ef-xm;
w,f}}[k owif;ESifhjyefMum;a&;
aumfrwDtzGJU0if csif;-trsKd;om;wyf-OD; (pDtif-ef-tuf-zf)\ vuf
axmuf taxGaxG-twG-if;-a&;-r;csKyf
a'gufwma&Tcg;-u ajymonf/
av;&ufwmMumjr-ifhrnfh ,if;nDvm-cH-wGif rMumrDus-if;yrnfh Ekdif-iHa&;-awGUqHk-aqG;aEG;yGJ-wGif csif;-vl-rsKd;
rsm;\ bHkoabm-xm;-&yf-wnf-cs-uf
udk azmfx-w
k &f ef? csi;f -v-rl sK;d rsm;\ bHk
Ek-id -if Ha&; ndEdI-if;rI r[mAsL[m azmf
xk-wf-Ekd-if&ef? Ekdif-iH-a&;-awGUqHk-aqG;aEG;
yGJ-wGif csif;-vl-rsd-K;rsm;udk,f-pm;jyKyg0ifaqG;aEG;Ekd-ifrnfh enf;vrf;rsm; azmf
xk-wf&efESifh csif;-vl-rsKd;rsm;tMum;
tjyef-tvS-ef- em;-vnf,Hk-Mu-nf-rI-ESifh
aoG;pnf;Gwf-rI- jz-pf-xGef;apEkd-if&ef
aqG;aEG;tajz&Smrnf-jz-pf-onf/
]]csif;-vl-rsKd;awG-Mum;xJrSm vlrsKd;pk
trnfawG uGw
J m-rsK;d &da-S yr,fh tm;vH;k
pnf;pnf;vHk;vHk;eJY tem*wf- jy-nfaxm-if-pk-twGuf bHkoabm-xm;yHk-pHwpfck ay:xG-uf-vmzkdY 'DnD-vm-cHrSm
ndEdI-if;-tajz-&Sm-Ekd-if-r,fvkdY ,HkMu-nfygw,f}} [k a'guf-wm-a&T-cg;-u ajym
-onf/xkdYjyif csif;-jy-nf-e,f-twG-if;&dS
ajr,mESihf obm0o,H-Zmw tajc
taersm;? w&m;Oya'-a&;&m? bmompum;-ESifh ,Ofaus;rI-qkd-if&m tcGifhta&;-? csi- ;f r- sK;d EG,pf k 53 rsK;d \ bmoma&;-q-idk &f m vGw-v
f yf-c-iG -?hf pm;-eyf-&-u
d m zl-vHkrI ESifh vlom;-cs-if;-pm-em-axm-ufxm;-rI-qkd-if&mudp-rsm;? ynm-a&;-?
us-ef;-rm-a&;-? rl;,pf-aq;0g;ESifh csif;'k-u-onfrsm; ta&;wkdYudk aqG;aEG;
rnfjz-pf-aMumif; od&onf/

news

7 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

qD'dk;em;[dkw,f\ wdk;csJU 29 xyf

taqmufttHkopf 2016 wGif zGifhrnf
aZmf0if;oef;
jy-ny-f {nfo
-h nft0if wdk;wufvmonf-ES-ifhtrQ [dkw,f-tcef;- vdktyf-cs-uf-jz-nfh-qnf;&ef &efuk-ef-NrdKU?
qD'dk;em;-[dk-w,f-0if;twGif; 29 xyf
jrifh [dkw,fopfwpfvHk;udk vuf&Sd[kd-w,f-ES-ifh-wGJum 2015 ckES-pftwGif; tNyD;wnfaqmuf taumiftxnf - azmf - r nf - j z- p f - a Mumif ;
pifumyl tajcpdkuf Keppel Land
\ trIaqmif t&m&Sd-csKyf rpwm
Ang Wee Gee u atmuf-wdk-bmv
22 &ufaeYu jyKvk-yfonfh pDrH-udef;
pwifonfh tcrf;tem;-wGif ajym
Mum;onf/]]t- c k v d k vuf & S d - [ d k - w ,f u d k
jyefvnfrGrf;-rH-jc-if;eJY topfwdk;csJU
wnfa- qm-uj-f ci- ;f u tqifjh ri- [
-h f w
-kd ,f
tcef; awmif;-qdkrI jrifh-wuf-vm-csd-ef
eJY tHudkufjzpf-ygw,f/ tckavmavm-q,f-awmh tqifhjrifh [dkw,ftcef;u &efuef-rSm- enf;-ae-ygao;w,f/ vuf&Sd &ef-uk-ef-qD'dk;em;
[dkw,f-rSmqdk 0efxrf;-aygif; 500
ausmfavm-uf-&Sd-yg-w,f/- tck'D 29
xyf [dk-w,f-topfudk 2016 ckESpf
pwifzG-ifh-vS-pf-csd-efrSm 0efxrf; 250
ausmfavmuf xyfvdktyfygw,f/
wpfenf;tm;-jzifh jref-rmh-pD;-yGm;a&;e,f-y,frSm tvkyf-tudk-if- tcG-ifhtvrf;-awGudk zef;wD;-ay;zdkY&m tcGifhtvrf;-wpf-ck-vnf;- jz-pf-ygw,f/
acwfrD Adokumvuf&meJY qD'dk;em;[dk-w,f-topfBuD;u ajymif;-vJ-ae
wJh &efuk-ef-NrdKU txyfjr-ifh-taqm-ufttHk-awGrSm ordkif;0ifESpf-vdk-zG,f-jz-pfr,f-qdkwm uRef-awmfwdkY ,HkMu-nf-yg
w,f}} [k if;uajym-onf/qD'dk;em; [dkw,fonf Edkif-iHjcm;
rS &if;ESD;jr-Kyf-ESH-xm;onfh Mu,fig;-yGifh
tqifh [dw
k ,ft
- enf;p- t
k euf wpfc-k
tyg-t0if-jz-pfonf/ vuf&Sd-[dkw,f

taqmuftOD;yHkpHi,fukd NrdKUawmf0efOD;vSjrihfESihf wm0ef&Sdolrsm; MunhfIavhvmaeMupOf/ "mwfyHk ZmenfNzdK;

taqmufttHktm; 1997 ckES-pf-wGif
pkpk-aygif; tcef; 366 cef;jzifh zGifh-vS-pfcJh-jcif;jzpfNyD; pD;yGm;a&;-ESifh tyef;ajz
c&D;oGm; {nfh-onfrsm;tBudKuf
[dkw,f-tjzpf &yfwnf-cJhonf/ ,ck
wdk;csJ-Uwnf-aqm-ufrnfh 'kwd,ydkif;
txyf 29 xyfjrifh [dw
k ,fw
- iG f tcef;
aygif; 420 xnfhoG-if;-wnf-aqm-ufrnf-jz-pfum vuf&Sd tcef;-rsm;ESifh
aygif;-ygu 2016 ckES-pf-wGif tcef;
786 cef; txd&Sd-oGm;rnf-jz-pfonf/
xdkYjyif [dkw,fwnfaqm-uf-NyD;csd-efwGif qD';-kd em;-[w
kd ,f taqmuft
- tHk
onf &efuk-ef-NrdKU&Sd txyfjr-ifhtaqm-uf-ttHk-rsm;wGif tyg-t0ifjz-pf-vm-rnf-jz-pf-onf/vuf&Sd 'kwd,ydk-if;-wnf-aqm-ufa&;-vk-yfief; ukef-us-p&dwfudk tar&d
uef a':vmoef; 80 owfrS-wf-xm;
onf/ xdjYk yif ,cif[w
kd ,f taqmufttHk-ukdvnf; vuf&Sd-tae-txm;rysuf jyif - q if - r I - r sm;twG u f
a':vm 25 oef; ukef-usrnfjzpfNyD;

,ckES-pf-ruk-efrD tNyD;owfjy-if-qifrnf-jz-pf-onf/&ef-uk-ef-Nrd-KUawmf0ef OD;vS-jr-ifhu

jref-rm-Edk-if-iHonf 2015 ckES-pf-wG-if-c&D;onft0if oH;k oef;ESihf 2020 jynfEh p-S -f
wGif 7 'or 5oef;txd arQmfrS-ef;xm;-aMuif; tqdkyg tcrf;tem;-wGif
ajymMum;onf/
]]uRef-awmfwdkY tBuD;pm; c&D;oGm;
pDr- u
-H e-d ;f t& 2020 jynfEh p-S rf mS c&D;oGm;
vk-yf-ief;uae 0ifaiG a':vm 10
'or 8 bDvv
-D st
H xd arQmrf eS ;f xm;yg
w,f/ uRef-awmfwdkY&JU ydkYaqmifa&;
ydkrdk-aum-if;-rG-ef-zdkYtwGuf vrf;awG?
rD;&xm-;vrf;-awG-udkvnf; jyKjyif
wnfaqm-uf-zdkY &Sd-ygw,f/ 'ghjyif yJcl-;
Nrd-KUrSmvnf; [Hom0wD tjynf-jy-nfqkd-if&m avqd-yf-udkvnf; wnf
aqm-uf-awm-hrSm -jz-pf-ygw,f}} [k
if;u ajymonf/Keppel Land onf 1993 ckES-pfwGif pwif0if-a&m-uf-cJh&m vuf&SdqD-'ekd m;[dw
k ,f- (&ef-u-ek -)f ESihf qD';kd em;

[dkw,f (rEav;-)wdkYudk ydkif-qdk-if-xm;

onf/ jref-rm-Edk-if-iH&Sd if;\'k-wd,
ajrm-uf-[dk-w,f-jz-pfonfh qD'dk;em;
[dkw,f(rEav;-)udkvnf; a':vm
ck e pf o ef ; tuk e f - t us- c H u m
tqifhjrifhjyifqifrIrsm; jyKvkyfoGm;
rnf-jz-pf-onf/

tmqD,HvlxknDvmcH
usif;yEkdifa&; EkdifiHwum
tv&Sifrsm; axmufyHh&ef&Sd
jr-er-f m-Ei-dk i-f w
-H iG f 2014 ckESpf? rwfv
wGif vufcH-us-if;yrnfh t&yfbuftzGJUtpnf;rsm; yg0ifrnfh tmqD,Hvl-xk-tajc-jyKtzGJUtpnf; usif;-yEkd-ifa&;-twGuf Oa&myoH-kH-;rsm;ESifh
Ekid i-f w
-H um-tzGUJ tpnf;rsm;u aiGaMu;uk-ef-us-p&d-wfukd axmuf-yHh-ay;-&ef&Sd-aMumif; tmqD,H- vl-xknDvmcHus-if;ya&; twGif;-a&;-r;kH; wm0efcH
ukdaus-mfvif;-OD;-u ajym-onf/]]uR-ef-awmfwkdY t&yfbuf-tzGJU
tpnf;-ukd,f-pm-vS,fawGu tar&duef- oH;Hk ? t*Fvef-oH ;Hk eJY qGp-Zf m-vefoH- ;Hk uwm-0ef&- o
-dS al wG USAid? Swiss
Aid pwJhEkd-if-iH-wum-tzGJUtpnf;-awGeJYvnf; awGqkH-NyD;awmh &efykH-aiG-vkdtyf-cs-uf-eJY-ywf-ouf-NyD; aqG;aEG;cJhygw,f}}[k if;u ajym-onf/tm-qD,H-vl-xk-nD-vm-cH-jz-pf-ajrm-ufa&;-twGuf jyif-qif-p&d-wfrsm;?
kH;cef;p&d-wf-rsm;ESifh qufoG,fa&;
ukef-us-p&d-wf-rsm;twGuf usyf-aiGod-ef;- 3000 ausmf ukef-us-rnf-jz-pfaMumif; A[ef;NrKdUe,f? wuokd-vf&d-yf-om-vrf;-opf-&Sd Crystal Jade
pm;-aom-uf-qdk-if-wGif ,ckv 21

&ufaeYu jyK-vk-yf-cJhonfh tmqD,HvlxknDvm-cH-jz-pf-ajrm-ufa&; tpnf;

ta0;-wGif tmqD,H-vl-xk-nD-vm-cHjz-pf-ajrm-ufa&; b@ma&;aumf-rwD
rS a':cif-Orm-uajym-onf/&ef-ykH-aiG-twG-uftpkd;&u aiGaMu;axm-uf-yHh-ray;-Ekd-if-aomfvnf; jynfwG-if;-pD;-yGm;a&;- vk-yf-ief;-&S-if-rsm;xHrS
axmuf-yHh-aiGukd vufrcH&ef nDvm-cHjz-pf-ajrm-ufa&; aumfrwDu xkdaeYwG-i-f qk;H jz-w-cf s-u-cf s-c-o
hJ nf[k nDvm-c-H
jz-pf-ajrm-uf-a&;- aumfrwDtzGJU0if
OD;atm-if-rsK-d;rif;-u ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wkd-YawGu ajr,majrud-p-awG-eJY tjcm;vl-tcG-ifha&;udp
awGukd aqG;aEG;rSmjz-p-w
f -t
hJ wGuf vky-f
ief;-&S-if-awG&JU axmuf-yHh-rIukd r,lcs-if
bl;}} [k if;u ajymonf/tm-qD,H- vl-xk-tpnf;-ta0;-nDvm-cHukd 2014 ckESpf rwfvaem-ufqkH;tywf-wGif usif;-y&ef-pD-pOf-xm;NyD;
jynf-wGif; t&yfbuftzGJUtpnf; 78
zGJUESifh tmqD,H-ukd;Ekd-if-iHrS t&yfbufvl-xktzGJUtpnf; ukd,fpm;-vS,f-rsm;
jzifh &efuk-ef-NrKdU oHk;&ufMum-us-if;-y
rnf-jz-pf-onf/ a&T&nfapmjrifh

news

9 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

0efxrf;r[kwfaom q&m0efrsm;twGuf wkwfacs;aiGjzifh &ckdif

"mwf
t
m;ay;puf

k
H
yk*vduaumvdyf wnfaxmif&ef pDpOf
a&T&nfapmjrifU
jr-er-f m-Ei-dk i-f w
-H iG f tpdk;&0efxrf;-r[k-wf
aom q&m0efrsm; ynmqufvuf
oifMum;Edk-if&ef yk*-vd-utae-jzifh
2015 ckEp-S w
-f iG f zGiv
-hf p-S rf nfh taxGaxGa&m-*guk q&m0efrsm; aumvd-yfukd
NAdwd-ef-Ekd-if-iHrS aq;wu-okd-vfrsm;
\ tultnD-jzifh wnfaxm-if-&efpD-pOf-vs-uf-&Sd-aMumif; jref-rm-Ekd-ifiH
q&m0ef-toif;\ taxGaxG-a&m*g
q&m0ef-rsm;toif;u pufwifbm
9 &ufaeY- ajym-onf/us-ef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xme\ rl0g'
t& tpkd;&wm0ef rxrf;aqm-ifojzifh tqifhjrifh aq;ynmrsm;
qufvuf-oif-Mum;cGifh r&Sdonfh
taxGaxGa&m*guk q&m0efrsm;
aq;ynm pOfquf-rjywf qufvufoif-Mum;cG-ifh&a&;twGuf yk*-vd-u
aum-vd-yf-zG-ifh-vS-pf&ef pDpOf-&jcif;jzpfaMumif; jref-rm-Ekd-if-iH- q&m-0ef-toif;
\ taxGaxG-a&m-*guk q&m0efrsm;
toif;rS Ou| a'gufw
- m-wifa- t;u

ajymonf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-wG-if- vuf&Sd aq;

aum-ip-f \
-D xkw
- j-f ye- c-f su
- t
f & rSwy-f w
-Hk ifxm;-onf-q&m0ef ta&twG-uf
20000 ausmf&SdNyD; q&m0ef 9000
ausmfonf tpkd;&0efxrf;rsm; jzpf
um usef-&Sdaom ta&twG-ufrSm

if;-aum-vd-yfukd usef;-rm-a&;0ef-BuD;Xme\ cGifh-jyK-csuf awmif;-cH-NyD;

aemuf yk*-vdu aumvd-yf-tae-jzifh
zGifh-vS-pf&ef pDpOf-xm;NyD; NAdwd-ef
Ekd-if-iH- awmf0if *sDyD-aum-vd-yfrS enf;
ynm tultnD-ay;&ef pDpOf-xm;aMum-if;-ESifh aumvd-yf-twGuf oifkd;

'gaMumifh jref-rm-Ekd-if-iHrSm q&m0ef-awG&JU

t&nftaoG; usqif;-aewm
ESpf-ayg-if;-awmf-awmf-Mum-cJh-ygNyD...
yk*-vdu vkyf-ief;-rsm;wGif 0ifa&muf
vkyf-ukd-if-vs-uf-&Sdonf[k if;-uajym
onf/
]]tpdk;& q&m0ef-uvGJ&if usef-wJh
q&m-0efa- wGu aq;ynm quf roif
&bl;/ 'gaMumifh jref-rm-Ekd-if-iHrSm
q&m0efa- wG&UJ t&nftaoG;usqif;aewm ESpf-ayg-if;-awmf-awmf-Mum-cJhygNyD}} [k a'guf-wm-wif-at;u ajym
onf/-

ESifh aumvd-yf-wnf-axm-if-cG-ifh-jyK-cs-uf
&&ef ponfh vkyf-ief;-aqm-ifwmrsm;
ukd jref-rm-Ekd-if-iH-q&m-0ef-toif;\
taxGaxG-a&m-*guk q&m0efrsm;
toif;u wm0ef,-l aqm-i&-f u
-G v
-f su
- -f
&Sd-onf/]]t-ct
-k cse-d t
-f xda- wmh uRea-f wmfwYdk
tzGJUu wm0ef-&Sd-ol-awGeJY oufqdk-if&m -Ekd-if-iH-awG&JU wm0ef-&Sd-olawG wkdifyif-ae-wkef; jzpf-ygw,f}}[k a'guf-wm-

wifat;u ajymonf/us-ef;-rm-a&;-0ef-MuD;Xme aq;od-yHynm-OD;-pD;-Xmeu ,cktcsd-eftxd

jref-rm-Ekd-if-iH-wGif aq;ynm-ESifh quf
ET,fonfh yk*-vdu oifwef;-rsm;
zGi- v
-hf p-S c-f iG hf jyKxm;-jcif; r&Sad o;aMum-i;f ESifh aq;ynm-ES-ifh- ywf-ouf-quf-EG,f
onfh yk*-vdu wuokd-vf-rsm;
zG-ifh-vS-pf&eftwGuf enf;Oya'-ESifh
pnf;urf;rsm; owfrS-wf-jy-|m-ef;-xm;jcif; r&Sdao;-aMumif; aq;od-yH-ynm
-OD ;-pD ;-Xme T ef -M um;a&;-r ;-csK-yf a'g-uf-wm- oef;-aZmf-jr-ifhu jref-rmwkd-if;-(rf-)ukd -ajym-onf/okdYaomfvnf; usef;-rm-a&; 0ef-BuD;
Xm-ewGif aq;ynm&yf oifMum;a&;ESifh ywfoufNyD; wm0ef,l-xm;&
onfh aq;od-yH-ynm-OD;-pD;Xm-e taejzifh jref-rm-Ekd-if-iH-wGif oifwef;-aus-mif;
rsm; zGi-chf -iG -hf awm-i;f -q-v
dk mygu vkt
d yf
onfh enf;Oya'-E-iS -hf vk-y-x
f ;Hk vk-y-ef nf;
rsm;ukd jy|m-ef;-Ekd-if&eftwGuf- jy-if-qifvs-uf-&Sd-aMumif; a'guf-wm-oef;-aZmfjr-ifhu ajymonf/-

wnfaqmufvkd[kqdk

0if;ukdukdvwf
&cki-d j-f yn
- e-f ,fw
- iG f wkwf-Ekd-if-iH- (EXIM
xHrS acs;aiG ,Grf
bDvsH 30 teufrS ]uef}a':vm 57
'or 1 oef;jz-i-n
hf -rD Qaom ,Gr-af iGudk
50 r*g0yf-xG-uf-&Sd-rnfh- obm-0
"m-wf-aiGUokH; vQ-yf-ppf-"m-wf-tm;ay;puf- Hk wnfaqmufv
- a-dk Mumif; orw
OD;od-e;f pdeu
f jynf-axmifpv
k -w
T af wmf
okdY atmuf-wkd-bmv 18 &ufpGJ-jzifh
o0PfvTm -ay;-ykdYcJh-onf/rlvu rGef-jy-nfe,f? armfvNrd-Kif-Nrd-KU
wG-if- wnf-axm-uf-&ef- vsm-xm;NyD;
jynf-axm-if-pk- vT-wf-awmfuvnf;
wnfaqmuf&ef oabmwlx
- m;onfh
vQyfppf"mwf-tm;ay;pufkH- pD-rH-ud-ef;
ukd &ckdif-jy-nf-e,f-wG-if- vQ-yf-ppf-"mwf
tm; axm-uf-yHh-ay;-Ekd-if-a&;-twGuf
obm0"m-wf-aiGU &,l-&ef- vG,f-ul
aom ausmuf-jzL-NrdKUokdY ajymif;-vJ
wnf-aqm-uf-vkd-yg-onf[k o0Pf

Bank of China)

vTm-wGif azmfjy-xm;-onf/&ckd-if-jy-nf-e,f-wGif vQyf-ppf-"m-wftm;-wkd;jr-ifh- jz-nfh-q-nf;-ay;-jc-if;-tm;jzifh a'owG-if;-jy-nf-ol-rsm;\ vl-rIpD;yGm;b0rsm; vsif-jr-ef-pGm- zGHUNzd-K;Ekd-if

-rnf- jz-pf-yg-onf[k azmfjy-xm;onf/Ekd-if-iH-awmf-orwu Mo*k-wfv 9
&ufu jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmfokdY
acs;aiG ,Grf bDvsH 30 cGifh-jyK-ay;&ef
o0PfvmT a- y;-ypYdk Ofu armfvNrK-d iw
-f iG f
vQyfppf"mwf-tm;-ay;-puf-kH- wnfaqm-uf-rnf[k vsmxm;-cJh-onf/xkd-okdY pD-rH-aqm-if-&G-uf-NyD;aemuf
yk*-vduukr-PD-wpf-cku armfvNrd-KifESihf teD;0ef;u
- si- o
f Ydk vQyp-f pf"- m-wt
f m;
zlvkH-pGm-axm-uf-yHh-Ekd-ifa&; 120 r*g0yf
obm0"m-wf-aiGUESifh pGefYypf-tyl-okH;
vQ-yf-ppf-"m-wf-tm;-ay;- puf-kH-wpfck
wnfaqm-uf-&ef- wif-jy-vm-rIt&
tao;pd-wf-nd-EId-if; cGifh-jyK-aqm-if&G-uf-ap-vs-uf-&Sd-yg-onf[k azmfjy-xm;
-onf/

news

jynfwGif;owif; 10

www.mmtimes.com

cdka*s
rma*s

The British Embassy in Rangoon is currently looking to recruit a

highly motivated and energetic individual to join our team as a
Corporate Services Manager.
For more information and details on how to apply, please visit the
link below:
https://www.gov.uk/government/world/organisations/britishembassy-rangoon/about/recruitment
Deadline for submission of applications will be on 10 November
2013.

Website:

www.esearchmyanmar.com

Apply Now!
Sales

and Marketing manager (pharmaceutical)

Brand

manager
Sales

manager
Tour

operation Manager
Tour

operation Assistant
Tour

Sales manager
Sales

girl - 30 staff (Fresher)

Sales

boy- 30 staff (Fresher)

Engineers

(BE/ME/)
Accountants

Secretary

Human

Resources Manager
No.851/853, 3rd Floor, Bogyke Aung San Road, Lanmadaw
Township, Yangon.
Tel:
222963/ 229406/ 229437/ 728261
E-mail: esearch@yangon.net.mm

]]a&mh wynfh-arm-if-<u-uf-eD? rif;-q&muavm-it

-f rnfu
- -kd t&if- rm-a*suaetck- ckda*s-vdkY ajym-if;-vdk-uf-NyD/ 'D-rSmuwf,l-xm;-OD;-}} qdk-NyD; ay;-vdk-uf&ifyJoif;-u
]]tvdk-av;-Asm-? ac-wf-ys-uf-rSm
-tm-Pm-&Sd-ol-awG-eJYayg-if;-NyD; cs-rf;-omvm-wJh ol-aX;-awG-udk- cdk-eD-vdkY ac:-Muw,f/- tJ-'D-vdk-yJ- *sm-e,f-vpf-wcsKdU
0ef-BuD;? 0ef-uav;-awG-eJY ayg-if;-NyD;
wd-u
k -cf ef;-awG- tpd;k &aps;eJ&Y ?- um;-awG0,f-cG-ifh&wm-udk- cdk-*sm-vdkYac:-Muw,f/- cif-Asm;BuD;u tqef;-yg-vm;?cda-k *sq
- N-kd y;D bm-v-J cifA- sm;Bu;D u tJ'- -D
vdk- tcG-ifhta&;-awG-r&vdkY tJ-'D-cdkeDawG-? cdk*sm-awG-udk- rem-vdk- 0ef-wdk-pd-wfeJY a*sa- wG0- ifN- y;D cdak *sv
- Ykd ajym-i;f vdu
-k -f
wm-vm;-}} wJh/
]][m- [m- [ rif;'- v
-D r-kd a-S wG;yghrvm;vdkY/ rif;-pum;-u cdkeD-udk- rDS-cdk-uyf-yg;vk-yf-ae-wJh aem-uf-qGJ-wpf-a,m-ufajym-ovdk- jz-pf-ae-NyD/cdkeD-? cdkeD-eJY- a&;ae-Mu-wm-awG-u ol-rsm;cdk;wm- remvdv
k ?Ykd ud,
k -u
f cd;k cG-irhf &vdYk pm-e,f-Zif;orm;-awG-u avQmuf-a&;-ae-w,fqdk-wJh av-oH-yJ-}}
]]Mum;&wm -rowD-vdk-uf-wm-Asm/
'g-ayonfh owd-xm;-O;D -aemf-? cdek -aD wGudk- tjyK-wf-wdk-uf-r,f-qdk-wJh *sm-e,fwpf-apm-if-awmh zd-tm;-awG-0dk-if;-ay;vdk-uf-wm -&yf-oGm;NyD-}}
]]rif;-u tJ-'-v
D -x
kd if-wm-u;kd / tJ-'-v
D -kd
&yf-zdkY cdkeD-awG- od-ef;-ayg-if;- b,favm-uf-ay;-vdk-uf-&w,f-qdk-wm- rif;od-vdk-uf-vm;-/ cdkeD-awG-qD-u aiG-npfaeMu-wm -tck-rS- r[k-wf-bl;/ wcsKdUu
a&;NyD; aiG-npf-w,f/- wcs-KdUu
uRef-awmf-ra&;-bJ- vuf-a&S-mif-ae-r,f

vdkYajym-NyD; aiG-npf-w,f/- wcsKdUe,fawG-rSm- *sm-e,f-vpf-awG-udk- tm-Pmydk-if-awG-eJY wef;-wl vdk-if;-aMu;-ay;-ae&wm- rif;-od-vm;-/ cg-awmf-rD- *sm-e,fvpf-awG-u tqdk;qHk;}}
]]Asm...tJ-vdk-BuD;vm;-}}
]]tJv
- B-kd u;D yJ- arm-i<-f uu
- e-f /D - ig-vnf;cdkeD-awG-udk- a&;-wm-yJ/- 'g-ay-onhf
ig-u oa&mf-pm-vdk-? &d-wd-wd- apm-if;awm-i;f -awm-i;f - a&;-awmh ighpm-zwfNy;D
cdkeD-awG-Mum;rSm- tys-if;-ajyp&m?ol-wdkYcs-if;- aem-uf-p&m-vdk- jz-pf-oGm;
w,f/ trS-ef-u eif-yJ-iq [k-wf-[k-wfr[k-wf-[k-wf- qJ-&rSm-uG/ ig-rSm;oGm;
w,f/- rD-'D,m-avm-urSm- tpdk;&
wm0ef-&Sd- 0ef-BuD;? 0ef-uav;-awG-eJYawGU&if -Mu-rf;-ay:-rSm -'l;-axm-uf-xdk-if?tbG-tbG-eJY ac:-NyD; [dk-[m-awm-if;-?
'D-[m-awm-if;-wJh ol-awm-if;-pm;-*dk-Pf;u wpf-*dk-Pf;-? a&;-vdk-uf-&rvm;-? a&;ae-NyD-aemf-? emrnf-ys-uf-oGm;r,f-aemfqdk-NyD; Nrd-K;Nrd-K;jr-uf-jr-uf-&atm-if- aiG-npf
-whJ jy-e-af y;-*-P
kd ;f -u wpf-*-P
kd ;f -? Ed-ik -if -aH &;
t&?- vl-rsKd;a&;-t&?- bm-om-a&;-t&
[k-wf-[k-wf- r[k-wf-[k-wf- ig-eJYrwl- igh
&ef-ol-qdk-NyD; aqmf-xnfhvdk-uf-r,f-qdk
wJh vl-rdk-uf-BuD;*dk-Pf;-u wpf-*dk-Pf;-?
Edk-if-iH-jcm;u taxm-uf-tyHh,l-NyD; Zd-rfus-ae-wJh jy-nf-awmf-om-*dk-Pf;-u
wpf-*dk-Pf;-? rd-bawG- r[k-wf-wm-vk-yf-cJh
wm-awG- ay:-rSm-pdk;vdkY *sm-e,f-avm-u
xJ0if-NyD; tumtuG,f- ay;-ae-wJhrd-b*k-Pf-&nf-*dk-Pf;-u wpf-*dk-Pf;-? ig-wdkY
vdk- awGUwm- od-wm-udk- b,f-avm-ufcif-cif b,f-olYrs-uf-ESm-rS- raxm-uf-bJa&;-wJh atmhaMumvef-*dk-Pf;-u wpf*dk-Pf;- &Sd-w,f/- tJ-'D-*dk-Pf;-xJ-rSm- ig-wYkd
*dP
-k ;f u
- tqif;&- q
-J ;kH ? trGa-J w-q;kH }}
]]'g-ay-onfh jy-nf-ol-vl-xk-uawmh
cif-Asm;wdkYudk- zG-ifh-rajym-onfhwdk-if-

atm-if- pd-wf-xJ-uusd-wf-NyD; csD;usL;aeMu-rSm-av-}}

]]at; ig-vnf;rif;-awG;ovdk- tJ-'Dr[k-wf-wJhtawG;awG-eJY om,m-cJhzl;w,f/- vuf-awGU jy-ef-pOf;-pm;-Mu-nfh
vdk-uf-awmh tJ-'g-awG-[m -rSm;Hk-ru
jym-yHk-wdk;wJh t,l-tqawG- jz-pf-ae-wmawGUvdk-uf-&w,f/- ig-wdkY*dk-Pf;- em-rnfawm-i-f atmhaMu-mvef-uae- jym-y-w
kH ;kd
*dk-Pf;-qdk-NyD; ajym-if;-&awmhrvdk- jz-pf-aeNyD/ 'g-aMum-ifh 'D-aeYupNyD; ol-awm-if;
pm;-*dk-Pf;-&JU- trl-tus-ifhawG-? jy-ef-ay;*dk-Pf;-&JU- trl-tus-ifhawG-? vl-rdk-uf-BuD;
*dP
-k ;f &- UJ - trlt
- usi- ahf wG?- jyn
- a-f wmfo
- m*dk-Pf;-&JU- trl-tus-ifhawG-udk- a&m-or
arTNyD; vdk-uf-em-us-ifhoHk;r,fh -b,f-olao-ao- ia*s-rm-&if-NyD;a&m- *dk-Pf;wpf-ck- axm-if-awmhr,f/- 'g-aMum-ifh
uavm-if-emrnf-udk-awm-if- cdka*s-qdkNyD; ajym-if;-vdk-uf-wm/- cdkeD-awG-qD-u
&oavm-uf,l-rvdkY}}
]]'g-qdk-&if- cif-Asm;wdkYajym-ajym-ae-wJh
pm-e,f-Zif;-us-ifh0wf-wdkY? tuf-opf
(Ethics) wdkY b,f-oGm;xm;-rvJ-}}
]]us-ifh0wf-awmh rod-bl;-/ wk-wfwef;-rSm -qef-jyK-wf-a&m-if;-wJh us-if-0S-ufawmhod-w,f/- tuf-opf-vnf; rod
bl;-/ tuf-ppf-yJ- od-w,f/ tcs-Of-a&-xJa&m-wm-}}
]]pOf;-pm;-yg-O;D -Asm-/ pwk-w-r @dKi-Bf u;D
cif-Asm;aMum-ifh Nyd-KvJ-ae-OD;-r,f-}}
]]pwk-w-r@yf-vdkY ajym-prf;y- g/- tJ'- g
Bu;D u tapm-Bu;D uwnf;u jc-u-u
kd -f
NyD; Nyd-Kae-NyD;om;/ rif;-ck-eajym-wJh
us-if-0S-uf-wdkY? tuf-ppf-wdkYudk- yg;-pyf-u
rcs-wJhol-awG-yJ- r[k-wf-wm-vk-yf-pm;-cJhMu-wm/ -jy-nf-ol-uawmh rod-&Sm-bl;/
tJ'- v
-D a-l wGu
- -kd t[kwr-f w
-S N-f y;D Mun
- n
-f Kd ae-Mu-wm-[}}
]]uJ- cif-Asm;Bu;D u tJ-'-v
D -kd ol-rsm;udk

tyk-yf-cs -a&;-cs-if-yg-NyDwJh? tcs-uftvuf-awG-u b,f-u&rSm-vJ-}}

]]atm-if-r,f-av;- arm-if-<u-uf-eD&,f? rif;-ighudk- txif-ao;-vdk-uf-wm/rif;q
- &m-u tpd;k &tvky- -f ESp- -f 20 vky- f
NyD;rS- jyK-wf-vm-wm-yg/- tuk-ef-eD;-yg;
twG-if;-od tpOf;od/ NyD;awmh pD;-yGm;
a&;orm;-qw
-kd m- olr- sm;ud-k ajco
- y-d x
f ;kd
wwf-wm/ ol-wdkYrk-ef;-wJhol-awG? ol-wdkY
NydKif-buf-awGowif;-qdk- xrif;-auR;
NyD;awm-if- vuf-wdkYajym-wm/ -b,f-vlBuD;u b,f-tvk-yf-udk- ol-udk,f-wdk-if
-Edk-if-iH-jcm;tquf-toG,f-&Sm-NyD; &m-cdk-ifEI-ef;b,f-avm-uf- yGJ-c,l-vdk-uf-wm?b,f-Xm-eudk- uk-r-PDawG-u ay;-oG-if;
-ae-&wJh w&m;-r0if- &efyHk-aiG-awGudkb,f-olY-r,m;-i,f-pm-&if;-xJ- vTJay;&wm?- b,f-ou
Yl -kd us-yo
-f ef;- 1000 yGc-J
ay;-&if- b,f-em;-u ajr-uG-ufjz-pf-jz-pf&atm-if-vk-yf-ay;-wm?- b,f-pD-rH-ud-ef;udk-&zdkY b,f-vl-BuD;u b,f-avm-uf,lwm-utp b,f FRC u Edk-if-iH-om;emrnf-eJY uk-r-PD-axm-if-xm;wm
tv,f?- vuf-euf-yGJ-pm;-topf-u
b,f-ol-jz-pf-oGm;NyD-tqHk; ighqD-rSmtuk-ef-&Sd-w,f-}}
]]awmf-yg-awmhAsm? Mum;&wm-eJYwif
Mu-uf-oD;-xae-yg-NyD/ cif-Asm;BuD;u
wu,fh -pm-e,f-Zif; rm-zD;,m;-tppfBuD;yJ-}}
]]ig-ub,fo
- rYl v
-S nf; r- Ncr-d ;f a- jcm-uf
-&ao;-yg-bl;/ rdk;ay:-axm-if-ypf-aewk-ef;-yg?- raMum-uf-yg-eJY}} qdk-ay-r,fharm-if-<uuf-eD-uawmh tawmf-vefY
ae-yHk-yJ/- ighuavm-if-ajym-if;-wm -Nrd-KUxJrSm- avQmuf-ajym-ay;-OD; qdk-wm-awm-ifrajym-&J-bl;-qdk-vdkY 'D-ae-&m-uae -udk,fh
[m-udk,f- wdk-if;-od-jy-nf-od- aMu-nmvdk-uf-NyD-aemf/ -uRef-awmf-hem-rnfcdka*s}}/

v,f,mu@*kPfjyKaw;oDcsif; NydKifyGJ0ifrsm; zdwfac:ae

EGrfbdGKif;
pufwifbmvrS pwifxkwf-vT-ifh-aeonfh The Farmer kyfoHvdkif;u
awm-if-ol-v,form; v,f,mu@
*kPf-jyK-aw;-oD-cs-if;-rsm;udk a&;pyf-oDuHk;rnfh Nyd-Kif-yGJ-0ifrsm;udk zd-wf-ac:vs-uf-&Sdonf/
NydKif-yGJukd v,f,mpdk-uf-ysK-d;a&;eJY

qnfajrm-if;-OD;-pD;-Xmeu OD;aqm-ifNyD;
jref-rm-Edk-if-iH-*D-wtpnf;tHk;\ yl;
ayg-if;- yg-0ifrIESifh usif;-yjcif;jzpfum
xdkNydKif-yGJrSqk&&Sdaom aw;oD-csif;rsm;
udk xk-wf-vT-ifh-oGm;rnfjzpf-onf/]]oD-cs-if;-awG-Nyd-Kif-wJh-tcgrSm em;
axm-if-&vG,f-atm-ifeJY tcsdefra&G;
awmif-ol-v,f-orm;awG em;ae-wJhtcsd-efrSm oDqdk-vdk-Y&atmif oHpOf-dk;dk;

av;-awGudk xnfhay;-ap-cs-if-yg-w,f}}
vdkY 'DNyd-Kif-yGJrSm OD;aqm-if-em,utaeeJY- yg-0ifwJh jref-rm-Edk-if-iH- *D-wtpnf;tHk;Ou| OD;wif-OD;av;u ajym
Mum;onf/
udk,fydk-if-oHpOf? udk,fwdk-if-a&;-om;
wJh Mumjr-ifh-csdef ajcmuf-rd-epfxuf rydk
onfh aw;oD-cs-if;-rsm;ESifh ,SOf-Nyd-Kif-&
rnf-jz-pfNyD; NydKif-yGJ-0if-aw;-oD-cs-if;-

The United Nations Office for Project Services (UNOPS) in Myanmar is inviting qualified candidates
to apply for the following position:
Sr. Title and level

Duty Station

Position

Deadline

1. Field Finance Assistant

(Roving) (LICA3)

Yangon

National

28 October 2013

The benefit package for the above positions includes an attractive remuneration, 30 days annual
leave and 10 holidays per year, medical insurance, learning and development opportunities and a
challenging working environment with 200 national and international colleagues.
All applications must be made through the UNOPS E-recruitment System (https://gprs.unops.org)
and click on the post you are interested in applying for.
If you have further queries, please contact 95 1 657 281-7 Ext: 149

pm-om;? *DwoauFweJY toHpD'D

ESpf-cs-yfudk 2013 ckESpf? 'DZif-bmv
31 &ufaeY aemufqHk;xm;um *Dw
tpnf;tHk;udk ay;ydk-Y,S-Of-Nyd-Kif&rnf
jzpfonf/
]]ajymif;-vJ-vm-wJh- t&mawGudk
awmif - o l - v ,f - o rm;awG yd k o d
oxuf odvm-atmif? EdIif;,S-Of-NyD;odvm-atmif tEkynm-zefwD;-rIuae
azmfxk-wf-jc-if;-jz-pf-ygw,f/ NydKif-yGJqdk-wmxuf udk,fwwf-wJh- tEk-ynmzef-wD;-rI-awGeJY *kPf-jyK-azmf-xk-wf-NyD;
awmh a&;om;-&ygr,f}} [k pwifxw
-k -f
vT-ifh-ae-wJh The Farmer kyf-oH-vkd-if;
&JU t,f'D-wm-csKyf OD;jr-wf-pdk;vdI-ifu
ajymonf/
'DNyd-Kif-yGJ-wGif yxrqk&&Sd-oludk usyf
odef; 50? 'kwd,qk usyf odef; 30?
wwd,qk usyf-odef; 20 eJY tjcm;
ckepf-qk-udk-awmh usyf ig;odef;pD csD;jrifhoGm;rnf-jz-pfonf/ yxrqk&&Sdonfhaw;-oD-cs-if;-udk The Farmer TV
Channel \ tzGifh-oD-cs-if;-taeeJY
toHk;jyKoGm;rnfjz-pfonf/

news

11 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

xdkif;a&mhcf*DwtzGJ Y&efukef qD;*drf;tBudKazsmfajz

EGrfbGdKif;
xdik ;f Edik if rH S emrnf-ausmf a&mhcf-*D-wtzGJU
wpf-zGJUjz-pfwJh Carabao tzGJUu qD;*d-rf;-tBud-K
vIHYaqmf-wJh-taeeJY ,ckv 21 &ufaeYu
&efuk-ef-NrdKU Junction Square rSm tcrJh
azs-mfajz-yGJ-wpfck usif;-yjyK-vk-yf-cJhwm y&dowf
trsm;BuD;eJY atmif-jr-if-cJhwJh yGJwpf-yGJ-jz-pf-cJh
-ygw,f/
'Dazs-mfajz-yGJ-uawmh qD;*d-rf;-tBud-KvIHYaqmfyGJ-taeeJY vma&m-uf-azs-mfajz-wm -jz-pfovdk
ESpf-Edk-if-iH- cs-pf-Mu-nf-&if;ESD;rI ydkrdk-cdk-if-jrJ-ap-zdkYeJY
ESpf-Edk-if-iHMum; *DwtEkynm azsmfajzrI zvS,f
wmvnf;-jz-pf-w,f-vdkY Carabao azm-if-a';&S-if;rS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ,ckv 21 &ufaeYeHeuf-ydk-if;u csuf-x&D,rf-[dk-w,frSm jyKvk-yf
wJh pme,f-Zif;-&S-if;-vif;-yGJrSm ajymygw,f/
]]'DtzGJUudk jref-rm-Edk-ifiH ppfwk-&if-tzGJUcsK-yfOu| OD;arm-if-arm-if-vG-ifu Carabao tzGJUeJY
yk*d-Kvf-a&;-&m-&if;-ESD;rIeJY ADMA rD-'D,mtzGJU&JU
yl;aygif; aqmif&- u
-G r-f a-I Mumifh (27) Burd af jrm-u-f
ta&SUawm-if-tm&S tm;-upm;-Nyd-Kif-yGJ&JU tBudK
vIHYaqmf-rI-twGuf a&G;cs,fzd-wf-ac:-jc-if;-jz-pf-yg
w,f}}vdkY jref-rm-Edk-ifiH tm;upm; 0efBuD;Xme
u Tef-Mum;a&;r;jzpfol OD;aus-mfqef;-OD;
u ajymygw,f/
(27) Budrf-ajrmuf ta&SUawmif-tm-&S-tm;upm;-Nyd-KifyGJ atmif-jr-if-pGm- us-if;-yEdk-if-a&;

uarmZbPfu
qD;*drf; Debit
Card xkwfrnf
wif&wemxGef;

ta&SUawmiftm&S tm;-upm;-Nyd-Kif-yJG-wGif
Ekdif-iH-om;-rsm;ESifh Edkif-iH-jcm;om;-rsm;twGuf
KBZ SEA Games Debit Card rsm;udk
uarmZbPf-vD-rd-wufu Edk0if-bmv 1 &uf
aeY-wGif pwifxk-wf-a0- toHk;jyK-cGifh ay;rnf[k
taxGaxG-vuf-axm-uf-ref-ae*sm OD;ouf-ukdukd-rsKd;u ajymonf/tqdk-yg-uwf\ vkyf-aqm-if-cs-ufrsm;onf
MPU Card toHk;jyK-rI-twdk-if;-om-jz-pfNyD;
tqdkyg-uwfrsm;ukd ta&twGuf 10000
om uefYowf-xk-wf-a0rnf jzpf-onf/]]KBZ SEAGames DebitCardudi-k a-f qm-i-f
ol-awG-twGuf txl;tcG-ifh-ta&;-taeeJY
uarmZbPf-vD-rdwuf? Air KBZ wdkYeJY csdwf
qD;*drf;tBudK vIHYaqmfrItjzpf xdkif;a&mhcf*DwtzGJY &efukef*sef;&Sif;puGJ azsmfajzaepOf/ "mwfyHk ZmenfNzdK;
qufxm;wJh [dkw,fawG? pm;aom-uf-qdk-if-twGuf vma&m-uf-azs-mfajz-p-&d-wf-awGudk tjcm;tm&S-Edk-if-iH-wcs-KdUrSm- atm-if-jr-if-rIawG pk-Mu-nfudk *kPf-jyKwJh taeeJY aw;oD-cs-if; awG? aus-muf-rs-uf&wemqdkifawGpwJh qdk-ifCarabao azm-if-a';-&S-if;u uscH-Hk-wifru &&SdaewJh tzGJUwpfzGJUjz-pf-w,f-vdkY od&ygw,f/ -wpf-yk-'f-a&;-pyf-cJh-wm-aMum-ifh-vdkYvnf; od&yg- ayg-i;f 70 rSm Discount ig;-&m-ci
-kd E-f e-I ;f uae 70
&efyHk-aiG-tae-eJYvnf; usyf-od-ef;- 320 udk v 'ghjyif xdik ;f -jrefrm e,fpyf-a'ou &Sr;f ? u&if w,f/&m-cdk-if-EI-ef;txd cHpm;-Edk-ifrSm jzpfw,f}}[k
'g-ef;-oGm;ygao;w,f/
pwJh jref-rm-y&d-owf-awG&JU tm;ay;-rIudk &&Sd
'D-yGJ-rSm-awmh xdkif;-aw;-*DwtzGJU&JU azsmfajz- OD;ouf-ukd-ukd-rsKd;u ajymonf/Carabao aw;-*D-wtzGJY[m 1981 ckESpfrSm aewJh tzGJUwpfzGJUvnf;-jz-pfovdk 'DtzGJUudk rI-tjyif ckepf-Edk-if-iHu Miss International
uarmZbPf\ bPfcGJ-aygif; 124 ck&Sd
pwifwnf-axm-if-cJhwJh xdkif;-Edk-if-iH-tajc-pdkuf jref-rm-y&d-owfawG t"duowd-xm;-rd-cJh-wm- 2012 Nyd-Kif-yGJ-0if-r,fawGuvnf; yg0ifdI; ATM puf-rsm;wG-ifvnf; 24em&D toHk;jyKEdk-if
-rnf-jz-pf-onf/
a&mhcf-*D-wtzGJUwpf-zGJUjz-pfNyD; xdkif;-Edk-if-iHeJY uawmh 1995 ckES-pf-wk-ef;u a':atm-if-qef;- avQmuf-cJh-Mu-yg-w,f/

The view

SKaxmifh 12

www.mmtimes.com

AHk;uJGrIaemufqufwJG
bmawGqufjzpfvmOD;rvJ
pnfolatmifjrifh
NyD;cJw
-h &-hJ ufy- i-kd ;f u &efukef? rEav;?
ppfudk-if;eJY NrdKUBuD;wcsKdUrSm AHk;ayguf-uJGrIawG qufwdkufjzpf-vm-awmh jynfolawG pdk;&drf-xd-wf-vefY-cJh-Mu-ovdk?
tpdk;&bufuvnf; pdk;&drf-rIawG jzpfay:-cJh-ygw,f/ aemuf-ydkif; w&m;cHwcsKdU zrf;qD;-&rdNyD; tJ'D w&m;cHwcsKdU[m tpdk;&eJY typftcwf &yfpJxm;-wJh? ,HkMu-nf-rIwnf-aqm-ufaewJh autifef,l u&iftrsKd;om;tpnf;tHk;eJY ywf-ouf-quf-ET,frI
wcsKdU awGUvmwJhtcg pdk;&drf-yl-yefrI[m Nidrf;-cs-rf;a&;qD a&muf-vmygw,f/ xdvG,f&SvG,f Nidrf;-cs-rf;a&;
ysufjym;oGm;rSm pdk;&drf-Mu-ygw,f/
'gaMumifh owif;pm-&S-if;-vif;-yJGawG
vkyf-&mrSm vuf&Sdwnfaqm-ufxm;wJh Nidrf;-cs-rf;a&; wnfaqm-ufae-rI-jz-pfpOf rxdcdk-uf-atmif ESpf-zuf
pvHk;u xdef;-xd-ef;-od-rf;-odrf; ajymqdkcJh-Mu-ygw,f/ jzpf-ay:-cJhwJh AHk;uJGrIaMumifh Nidrf;-cs-rf;-a&;udk xdcdk-ufvm-Edk-if-rvm;? bmawG qufjz-pf-vmEkd-ifrvJqdkwm aqG;aEG;oGm;ygr,f/AHk;uJG-rI-jz-pf-pOf-awGeJY ywf-oufNyD;
tpd;k &bufu wpfBurd ?f autife,
f l
u&iftrsKd;om; tpnf;tH;k bufu
wpfBurd f owif;pm-&i-S ;f v
- if;yJG ESpBf urd f
vkyN-f yD;oGm;ygNyD/ owif;pm &Sif;-vif;
yJG ESpfBudrfrSm ajymqdk-cJh-wm-awGudk

aygif;-Hk;oHk;oyf-vdk-uf&if vuf&Sd
zrf;rd-xm;wJh AHk;cJGw,f-vdkY pGyf-pJG-cHxm;&wJh w&m;cH apmjr-ifh-vG-if[m
wpfcsd-efu autifef,l jynf-olY-ppf
tzJGUrSm oHk;ESpf-avmuf vkyf-udk-if-cJh-zl;w,f-vdkY qdkygw,f/ olYudk apcdk-if;
w,fqdkwJh tckxd vGwf-ajrm-uf-aeao;wJh apmaewdk;qdkol-uawmh
autife,
f l atmufajc tzJUG tpnf;
wpf-cku pD;yGm;a&;wm0efcH jzpfw,f-vdkY qdkygw,f/ apmjr-ifh-vG-if[m
dk;om;ol-jz-pfw,f? olY[m txufu
ckdif;-wmudk vkyf-cJhwmjzpf-w,f-vdkY
&ef u k - e f - N id - r f ; - c s- r f ; a&;pif w m
owif;pm-&S-if;-vif;-yJGrSm autifef,l
A[dkaumf-rwD0if z'dkref;-Nid-rf;-arm-if
u ajymygw,f/
z'dkref;-Nid-rf;-armif ajymwm-awG
udk jcHKiHk-oHk;oyf&&if vuf&Sd AHk;uJGrI
jzp- p-f Ofa- wGrmS autife,
f l A[dt
k aeeJY
ywf-oufrI r&Sdbl;/ A[dk&JU oabm
xm; r[kwfbl;vdkY ajymygw,f/
'gayrJh xl;jcm;cs-uf-taeeJY aemufuG,fu Tef-Mum;Bud-K;udk-ifwJh yk*d-KvfawGudk ]uRefawmf-wdk-Yazmf-xk-wf-vdkY
r&ao;ygbl;/ &S d w ,f -v d k -Y awmh
avhvmokH;oyfvdkY&yg-w,f} vdkY
awm-hajym-cJh-ygw,f/ ajym&&if 'DAHk;uJGrI-jz-pfpOf aemuf-uG,frSm b,folawG
&SdEdk-ifw,f? b,ftqifh-avm-ufxd
Bu;D us,Ef i-kd w
f ,f rodao;bl; qdw
k mygyJ/ 'gayrJh tJ'DBudK;udk-if-ol-awG&JU

&nf&G,f-cs-uf-udk-awmh olu &Sif;-jyoGm;ygw,f/ AHk;cJGzdkY apcdk-if;-ol-awG[m

jref-rm-Ekd-if-iH-twGif; rwnfrNid-rf-jz-pf
NyD; Ekdif-iHjcm; c&D;oGm;awG 0ifrvmatmif? &if;ESD;jrKyf-ESH-rIawG 0ifrvmatmif? bmoma&; taqmuf-ttHkawGrSm AHk;axmifNyD; xdvG,f-&SvG,f
bmoma&;qefwJh tMurf;-zuf-rIawG
jyef-ay:-ayg-ufNyD; rwnfrNidrf jzpfatmif MuH&G,f-w,f-vdkY qdkygw,f/
t"duuawmh vuf&Sd autJ-ef,leJY
tpdk;& &,lxm;wJh Nidrf;-cs-rf;a&; ysufjym;atmif vkyfzdkY &nf&G,f-wm-vdkY
pGyf-pGJ-yg-w,f/Nid-rf;-cs-rf;-a&;-twGuf pdwf-ylr,f
qdkvnf; pdwf-yl-p&m-ygyJ/ wu,f
awmh autife,
f [
l m 1949 Zefe0g&D
31 &ufaeYrmS tJ'-t
D csd-efu tpdk;&udk
vufeuf-pJG-udkif awmfvS-ef-cJhwJh? jref-rmjynf vGwf-vyf-a&;-eJYtwl ayguf-zGm;
vmwJh vufeuf-udkif tzJGUjzpf-yg
w,f/ 2012 ckESpf typftcwf r&yf
cif tcsdeftxd ESpf-aygif; 60 ausmf
tpdk;&eJY r&yfrem; wkduf-cdk-uf-vmwJh
tzJGUjzpf-ygw,f/ vGef-cJhwJh wpfES-pfpG-ef;-pGef; typftcwf &yfNyD;csd-efup
em;vnfrI wnfaqm-uf-vm-vdk-uf
wm 99 'or 99 &mckd-if-EIef; ,HkMu-nfw,fv
- Ykd wyfrawmfu
- m-u,
G af &; OD;pD;csK-yfu ajymqdk-&onftxd ,HkMu-nfrI
&&Scd w
hJ hJ tzJUG vnf; jzpf-ae-jy-e-yf g-w,f/'g-aMum-ifhvnf; Nidrf;-cs-rf;a&; rxd

cdu
-k a-f tmif jrefrm tpd;k & eJo
Y wif;pm&Si- ;f v
- if;wJh tzJUG awG xde;f x
- e-d ;f o
- r-d ;f odr;f ajymqdM-k u&- ygw,f/ autifef
,l Ou| apmrl-wl;-ap;zdk; OD;aqm-if
wJh A[dkaumf-rwDtzJGU aejy-nf-awmfudkoGm;? orw tygt0if umuG,fa&;-0ef-BuD;Xme wm0ef-&Sd-ol-awGeJY
awGUqHkNyD; Nidrf;-cs-rf;-a&;udk rxdcdk-ufatmif ajymqdk aqG;aEG;wm vkyf-Mu&ygw,f/ 'gwifru ]AHk;uJGrI-jz-pf-pOfawG-aMumifh jynf-axm-ifpk Nidrf;-cs-rf;
a&; azmfaqm-ifrI vkyf-ief;-pOfawG
aESmifh-aES;&yf-wefYrSm r[kwf? atmifjr-ifonftxd qufNyD; aqmif-&G-ufoGm;r,fh-taMum-if;} wyfrawmfum-uG,fa&; OD;pD;-csK-yfHk;uae
owif;xk-wf-jy-ef-ay;-yg-w,f/'g-ayrJh y'dkref;-Nid-rf;-armif ajym
qdk-wJh-txJrSm ygovdk? AHk;uJGrIaem-uf-uG,fu BudK;udk-if-ol-awGudk
razmf x k - w f - E k d - i f - a o;- w J h - t wG u f
'Djyem pdwf-rat;-&ao;-ygbl;/
b,favmuftqifh yg0if-ywf-oufaew,fqdkwm rodEkd-if-ao;-ygbl;/
autifef,l A[dkwm-0ef-cH-awG-u
awmh 'DtrI tpdk;&eJY yl;ayg-if;-aqm-if&Guf azmfxk-wf-oGm;r,f-vdkYvnf;
uwday;-xm;-NyD;ygNyD/ 'Dae-&mrSm
pdk;&drfp&m wpfcs-uf-uawmh NyD;cJhwJh
ESpfu jzpf-yGm;cJhwJh autifef,l
tzJGUtwGif;u oabmxm;uJGvGJ-cJhrI

jzpfp- Ofy- gyJ/ tJ'D jzpfp- Ofw

- e-k ;f u vuf&dS
autife,
f l twGi;f a- &;r; aemfpz-D ;kd &mpdef OD;aqm-ifwJh wyfeJY t&yfbuf
tiftm;pk wcsKdUu wpfzuf? tJ'Dtcsd-efu autifeft,f-vfat OD;pD;csKyf Adkvf-csK-yfBuD; rlwl;-ap;zdk; OD;pD;wJh
wyfeJY t&yfbuf tiftm;pkawGu
wpfzuf oabmxm;-uJG-cJh-ygw,f/
aemfpD-zdk;&m-pd-efeJY autifef,l acgif;aqm-if-awGu Adkvf-csK-yf-BuD;rl-wl;ap;zdk;eJY acgif;-aqm-if-wcsKdUudk A[dk
aumf-rwD&JU trdefYudk remcH-vdk-YqdkNyD;
autifef,luae xkwf-y,f-ypf-vdk-ufonftxd tajctae wif;rm-cJh-bl;ygw,f/ aemuf-ydkif; nDvmcH usif;y
NyD; Adkvf-csK-yf-BuD;rl-wl;-ap;zdk;udk
autifef,l Ou|? aemfpD-zdk;&m-pd-efudk
taxGaxG twGif;-a&;r; cefYtyfNyD;
ESpfzuf jyem ajyNid-rf;-cJh-ygw,f/
'gay-rJhvnf; vufeuf-udkif wyfzJGU
awG-xJrSm oabmxm; rwlnD-rI-awGuawmh &SdpjrJ-ygyJ/ ref;Nid-rf;-arm-if-u
awmh olwdkY tzJGUxJrSmvnf; obm0
uspGmyJ Nidrf;-cs-rf;-a&;udk rvdkvm;olawG &Sw
d m-y-v
J a-Ykd wmh ajymcJ-yh g-w,f/pdk;&d-rfp&m jyemu tJ'DrSm &Sdaeygw,f/ awmwG-if;-vuf-euf-udkif
tzJGUtpnf;awG&JU oabmobm0
[m jyemwpfpHk-wpfcak y:&if tJ'D
jyemudk vufnKdS;xd;k Ny;D wpfa,m-uf
eJY wpfa,muf tiftm;pkwpfckeJY

wpfck pGyfpJG wkduf-cdk-ufavh &Sdwwfygw,f/ wu,fawmh tJvdk wdkufcdk-uf-rI-awG[m Edkif-iH-a&;-tm;-Nyd-Kif-rI

awG jzpf-aeavh&Sdygw,f/ 'DtwGuf
vuf&dS autife,
f l tzJUG acgif;a- qm-if
awGtaeeJY 'DNrdKUay: AHk;cJGrI-awGeJY
ywf-oufNyD; rSef-rS-ef-uefuef csOf;uyf
ajz&S-if;-zdkY vdkygw,f/ wu,fvdkYom
tpdk;&eJY autifef,l ppfjz-pfaewJh tajctae-rsKd;atm-uf-rSmqdk
autifef,l-twGuf AHk;axmifw,f?
AHk;cJGw,f? av,mOf-jyefay;-qJGw,f?
tjcm;enf;eJY wdkuf-ckd-ufw,fqdkwm
b,fvdktxl;tqef;udprS r[kwfygbl;/ vuf&Sd typf&yf-xm;-csdef?
Nidrf;-cs-rf;-a&;-twGuf ,HkMu-nfrI
wnfaqm-uf-csdefrsKd;rSmom jyem
jzpf-ygw,f/ 'DtwGuf jyemudk
pepfwus ajz&S-if;-zdkY vdkygw,f/
jyem-ajz-&S-if;-&mrSm xdcdk-uf-em-us-if
rI r&Sad tmif? t&ifu jzpf-c-zhJ ;l wJh tzJUG
aygif;rsm;pGm uJGxG-uf-oGm;cJhwJh jzpf-pOfrsKd; xyfjz-pf-rvm-atmif tvGefYtvGef*kpdkufa&Smif-&Sm;zdkY vdkyg-w,f/tpdk;&bufuvnf; tvm;wlygyJ/ Nidrf;-cs-rf;-a&;udk a&S;SKNyD;
autifef,l acgif;-aqm-ifawG olwdk-Y
tzJGUtwG-if;u jyem olwdk-Yzmom
ajyajy-vnfvnf ajz&S-if;-Ekd-ifa&; pdwf&S-nf-onf;cH em;vnf-rI-ay;-&yg-vd-rfh
r,f/ 'Dvdk ajym&wmuvnf; t&if
a&SUu &SdcJh-zl;wJh om"uawG-aMum-ifh
yg/ t&if autifef,leJY ppfjz-pfpOf
umvwpfavs-mufvHk; ppftpdk;&[m
autifef,l tzJGUtpnf; uJGoxufuJG-atmif tm;ay;-tm;-ajrSmuf
oyfvQKdNzdKcJG-wmawG tqufrjywf
vkyc-f v
-hJ yY-kd j-J zp- y-f gw,f/ vuf&dS ajcmufzUGJ
ckepfzUGJ avmuf&- w
dS hJ u&ifvufe- ufu
- ikd f
tzJGUawGtm;vHk; yifrautifef,l
tzJGUBuD;u uJGxG-uf-vmwJh tzJGUawG
csnf; jzpf-ygw,f/ b,fvdk-yJ-jz-pf-jzpf
ckcsd-ef-txd-awmh AHk;uGJrI-awGeJY ywfoufNy;D tpd;k &wm0ef&- o
-dS a-l wGeYJ au
tifef,lacgif;-aqm-if-wcsKdU yl;ayg-if;
-ajz-&S-if;-ae-Mu-yHk-awG[m jynf-olvl-xk-twGuf auseyf-avm-ufp&m
aumif;-ygw,f/ wu,fvdkYom
autifef,l[m AHk;cJGrI-jyem ukd,fh
tzJ G U twG - i f ; rS m Nid r f ; - N id - r f ; - c s- r f ; csrf; ajz&S-if;-Edk-if-cJhw,fqdk&if-awmh
Nid r f ; - c s- r f ; - a &;- j z- p f - p Of - t ay:- r S m
vnf; xdc-u
kd -Ef -ikd -pf &m-taMumif; r&Syd gaMumif; oHk;oyfvdk-uf-&yg-w,f/

news feature

owif;aqmif;yg; 14

www.mmtimes.com

acwfopf acwfa[mif; tcsKd;usaewJh urf;em;vrf;

aygvfESifU jrwfNidrf;at;
urmEY- i-kd i-f B-H uD;awG&- UJ - jr-pf-urf;-ab;rSm
-wnf-&-MSd uwJh NrKd Uawmf-awG[m olw&d-Yk UJ jr-pfurf;wpfavQ-mufudk vSyom,matm-if- zef-wD;-xm;-wwf-MuNyD; tdrf&m
pDrH-ud-ef;-awG? [dkw,f-pD-rH-ud-ef;-awGeJY
Edkif-iHjcm;om;awGudkvnf; qGJaqm-ifEdk-if-atmif wnfaqm-uf-xm;-wmudk
awGU&rSmyg/ 'Dvkd oef&Y i-S ;f - om,m-vy-S
atmif zefwD;-xm;wJh urf;em;wpfavQ-mufrSm a'ocH-awGeJY Ekdif-iH-jcm;
c&D;-omG ;{nf-o
h nf-awG[m avnif;-cH
&if; Icif;-awGudk aumif;-rG-ef-pGm-cH-pm;Ekd-ifrSmjzpfovdk 'Dvkd-zef-wD;-rIuae
zGHUNzd-K;wdk;wuf-rI-qD-udkvnf; ta&mufoGm;Ekd-if-Mu-rS-yg/'g-ayrJh ordkif;-0if-taqm-uf-ttkH
awG trsm;tjym;&SdNyD; jref-rm-Ekd-if-iH-&JUpD;-yGm;a&;-NrdKUawmfjz-pfwJh &efuk-ef-NrdKU
BuD;rSmawmh urf;em;-vrf;-rwpfavQ-mufu jrpf-urf;-em;[m vGef-cJh-wJhES-pf-ayg-ifrsm;pGmu wnf-aqm-uf-xm;wJh-twdkif; Nidrf-ouf-pGm-eJY-&Sd-ae-wk-ef;-yg
yJ/ acwf-eJYtnD jyKjy-if-rG-rf;-rH-rI-awG-&SdcJh-ay-r,fhvnf; Ekdif-iH-jcm;om;-awGudk
qGJaqm-if-Ekd-ifwJh taqmuf-ttkHtjy-if-tqif- ajym-if;-vJ-rI-awGuawmh
tckx-d r&S-o
d avmuf enf;yg;-ae-w-ek ;f ygyJ/ 'g[m ukef-oG,f-rI-twGuf tckdif
trm wnfaqm-uf-xm;wJh &efuk-efqd-yf-urf;-BuD;aMumifh jrpf-urf;-em;tvStyudk ydkif-qkd-if-Edk-ifr,fh tcGifhta&;awG avsmhenf;-uk-ef-w,f-vkdY
vnf; ajym-vdk-Y&rSm-yg/aem-ufNyD; ukef-oG,f-rI-twGuf um;
vrf;-rBuD;awG-udkvnf; urf;em;-vrf;
-eJY-tNydKif wnfaqm-uf-xm;-wm-rsKd;
awG? ukef-wif-uk-ef-cs-twGuf yifv,ful;-oabF-mBuD;awG- &yf-em;-Edk-ifr,fh
qdyf-urf;- wnf-aqm-uf-xm;wm-rsKd;
awG[m jrpf-urf;-em;-&JU-tvSudk
0if;um-&-x
H m;ovdjk zpfae Ny;D obm0
twkd-if;-&Sd-aer,fh tvSw&m;awG[m
ol&JU-aem-uf-uG,frSm zHk;tkyf-xm;-ovdk
-jz-pf-ae-wJh-twGuf om,mvS-yrIudk

b,fwpf-OD;-wpf-a,m-ufrS cHpm;-Edk-ifawm-hrSm- r[k-wf-yg-bl;/

tJ'D-tcs-uf-awG-aMumifh wcsKdUaom
urf;em;-vrf;-wpf-avQ-muf- ae-xkd-ifwJh
a'ocH-awGu jrpf-urf;-em;&JU tvS
tyw&m;-awGukd awmif-w
h ae-Muwm
udk Mum;cJh&ygw,f/
qdyf-urf;-udk-vm-Mu-wJh- aps;ol-aps;
om;-awG? &efuk-ef'vNrdKU wpf-zuf-qD
u a&muf-vm-MuwJh trsm;jynf-ol-&JU
oGm;vmvI-yf-&Sm;oH-awG-aMumifh reuf
cif; 3 em&D-a&m-uf-wkdif; aeYpOf-vdk-vdkvefY-Edk;cJh&w,fvdkY vrf;rawmf-NrdKUe,f
urf;em;-vrf;-rSm -ae-xkd-ifwJh udkat;cs-rf;-0if;u ajymygw,f/]]'D-jr-pf-urf;-em;u qdyf-urf;-vnf;&Sdw,f/ NyD;awmh &efukef'v ul;wJh
eef;oDwm ul;wdk-Yqd-yf-vnf;-&Sd-awm-h
reuf-buf-qkd&if t&rf;udk- I-yf,S-ufcwf-ygw,f/ tJ'g-aMumifh uRef-awmf
wdkYtdrf-uvl-awG-qkd&if reuf 3 em-&Davm-ufqkd tJ'D-uvl-awG&JU toHawGaMum-ifh tjrJvefYvefY-Edk;&vkdY tqif
rajy- jz-p-&f ygw,f/ aemufNy;D ywf0ef;
-us-ifuvnf; oefYoefY-&S-if;-&S-if;-r&SdbJ
npfywf-aew,f/ uRef-awmf-wkdYu
txyfjr-ifh-rSm-ae-wm-qkd-awm-h tuk-efvHk;udk vSrf;-jr-if-ae&w,f/ ywf0ef;usi- u
-f roefa-Y wmh teYt
H oufv
- nf;raumif;awmhbl;}} vkdY ajym-ygw,f/urf;-em;eJt
Y eD;tem;rSm aexk-id -o
f -l
wpf-a,m-uf-taeeJY vuf&Sd-tajctaexuf 'Dxufy- w
kd hJ om,mvSy- Ny;D
oefY-&S-if;-wJh- ywf-0ef;-us-if-tae-txm;rsKd;udk Edkif-iH-awmf-taeeJY ajymif;-vJay;-Ei-dk r-f ,fq
- &-dk ifa- wmh a'ocHa- e-xi-kd -f
ol-wpf-a,m-uf-taeeJY 0rf;ajrmuf
vdrfhr,fvdkY olu ajym-ygw,f/]]v-uf-&Sd-tjr-if-t& qdk-&if-awmh
ajymif;-vJ-ay;-Edk-if&if ydkaum-if;-wm-aygh
Asm/ NrdKUjy-wpfcktaeeJY ajym&&ifawmh tajymif;-tvJ-wpf-ck-vk-yf-ay;wm-u ydk-aum-if;-r,f-xifw,f/ tck
vdyk pkH rH sK;d r[kwb
f J [kw
d ,fa- wG? tyef;
ajz-Edk-ifr,fh ae&m-aum-if;-aum-if;av;-awG? oefY&S-if;wJh jrpf-urf;em;-

um;vrf;rBuD;awGudkvnf; urf;em;vrf;eJYtNydKif wnfaqmufxm;wmrsKd;awG? ukefwifukefcstwGuf yifv,ful;oabFmBuD;awG &yfem;Edkifr,fh

qdyfurf; wnfaqmufxm;wmrsKd;awG[m jrpfurf;em;&JUtvSudk 0if;um&Hxm;ovdk jzpfaeygw,f/ "mwfyHkatmifaX;vdIif
jz-pf-atm-if- ajym-if;-vkd-uf-r,f-qkd-&ifawmh ydkaum-if;-wm-aygh/ tckavm
avmq,fawmh a&usNyD;oGm;&if
tay:uMu-nfh-vdk-uf&if trIduf-awGyJ
jrif&w,f}}vkdY olu ajymyg-w,f/&ef-uk-ef-jr-pf-urf;-em;-eJY- ywf-ouf-NyD;
awmh a'ocH-ae-xkd-if-olawGtjyifEdk-if-iH-jcm;om;- c&D;-oGm;{nfh-onfawG
taeeJu
Y vnf; &efu-ek -Nf rKd U&JU jrpf-urf;em;- I-cif;udk tckxuf-ydk-NyD; arQ-mfvifhcJh-Mu-wJh-taMumif; t*Fvef-Edk-if-iHu
ae jref-rm-Edk-if-iHudk vma&m-uf- vnfywfwJh Ekdif-iH-jcm;c&D;-oGm;{nfhonf
rpzD-vpf-ygu ajymygw,f/ olYtae
eJY jref-rm-Edk-if-iH&JU udkvdk-eD-ac-wftaqm-ufttkHawG&SdwJh &efuk-ef-NrdKU
Bu;D udk vma&m-u-v
f nf-ywf&wm pdw-f
aus-eyf-tm;-&rI-&Sd-ayr,fh &efuk-ef-NrdKU
&JU jrpf-urf;-em; I-cif;awGuawmh ol
xif-xm;-cJh-ovdk- r[k-wf-cJh-yg-bl;-vdkY
ajymyg-w,f/]]uR-efr Icif;-aum-if;-aum-if;-Mu-nfhr,f-qkdwJh pdwf-ul;eJY jrpf-urf;-bufudk

ql;av-b&-k m;uae vrf;avQm- ufc- y-hJ g

w,f/ ig;rd-epf-tMum-avmuf vrf;
avQmufNyD;awmh uRefrawGUvkduf-&
wmu oabFmqd-yf-urf;-BuD;wpf-ck-udkygyJ/ wjcm;bmrS-rawGU&awm-hygbl;/
uRef-rt&rf;udk tHhMo-cJh-&ygw,f}} vkdY
olu ajym-yg-w,f/'g-ay-rJhvnf; c&D;oGm;{nhfawG
trsm;tjym;&SdwJh-twGuf oabmusES-pf-ouf-yHk-cs-if;vnf; rwlwm-aMumifh
wcsKdUaom-{nfhonfawGu tckvdkaus;vuf-qefqef vlawG-oGm;vmvIyf&Sm;wJhjr-if-uG-if;-rsKd;udk jrif-zl;-cs-ifwJh-twGuf urf;em;-vrf;eJY qdyf-urf;awGu
- -kd a&m-uv
-f m-MuwJh {nfo
h nfa- wG
vnf; &Sdw,f-vdkY eef;oDwm &efuk-ef
'vul; ul;wkdYrS vufrS-wf-a&m-if;0efxrf;wpfOD;u ajymyg-w,f/aem-uNf y;D &efu-ek -Nf r-Kd Uv,feYJ 'vNrKd U
e,f-wkdYudk qufoG,f-wJh- jr-pf-ul;wH-wm;- wnf-aqmufjzpf-cJh-r,f-qkd-&if
vnf; &efuk-ef-NrdKU&JU jrpf-urf;-em;BuD;
u wpfrsKd;wpfzHk ajymif;-vJoGm;Edkif-wJh-

taMumif; c&D;oGm;vkyf-ief;-&Sif
udkNzd-K;a0,sm-Zmu ajymyg-w,f/]]b-ef-aum-uf-Nrd-KUawmfvdk wpfNrd-KU
e,f-eJY- wpf-Nrd-KUe,fudk wHwm;-awGeJY
csdwf-quf-ay;-xm;-NyD;awmh jrpf-urf;em;-udk-awmh [dkw,f-pD-rH-ud-ef;-awG-eJYtvS-xm;NyD; jrpf-wpf-avQ-muf-udk
vnf; taysmpf ;D oabFmawGeYJ avQmufvnf-Edk-if-atm-if- vk-yf-ay;-xm;wm
t&rf;aum-if;-ygw,f/ &efuk-ef-Nrd-KUrSm
vnf; tJ'D-vdk-vk-yf-ay;-Edk-ifr,fqkd&if
ydkaum-if;-wm-aygh/ Ekdif-iH-jcm;c&D;-oGm;
awGvnf; trsm;BuD; &vmEkd-if-yg
w,f}}vdkY olu ajym-yg-w,f/aem-uNf y;D &efue-k N-f rKd U&JU awmifb
- ufjc-rf;rSm wnfaqm-ufr,fh oDv0gqd-yfurf;pDrH-udef; NyD;pD;oGm;&ifvnf;
vuf&Sd-qd-yf-urf;rSm vma&mufqkdufuyf-aewJh ukef-wif-oabF-mBuD;awGudk- a&TUajym-if;-Ekd-if-wJh-twGuf &efuk-efNrd-KU&JU- qd-yf-urf;BuD;u taysmfpD;yif-v,f-ul;-oabFmBuD;awG qkdufuyfwJh qdyfurf;wpfckvnf; jzpfvm-Edk-if-r,f-vdkY olu ajym-yg-w,f/odk-Yay-r,fhvnf; 'Dqd-yf-urf;BuD;u
vGef-cJh-wJh- ES-pf-ayg-if;-rsm;pGmuwnf;
u wnf&Sd-cJhNyD; pD;yGm;a&;-uk-ef-oG,f-rItwGuf tcsuf-tcsm-us-wJh-ae-&mwpf-ae-&mvnf; jzpf-ae-wJh-twG-ufaMumifh qGJaqm-if-rI-&Sd-wJh- jr-pf-urf;-em;tvS-awGudk &efuk-ef-qd-yf-urf;-ae-&m-rSr[k-wfbJ tjcm;ae&m-awG-rSmvnf;
zefwD;-Edk-ifwJhtaMumif; jref-rm-Edk-if-iHtd-rf-jcH-ajr-0ef-aqm-if-rI toif;rS
taxGaxG-twG-if;-a&;-r; -jz-pfol
a':rkd-Yrdk-Yatm-ifu ajymygw,f/
]]&ef-uk-ef-Nrd-KUxJu urfem;-vrf;-wpfavQ-mufudk vSyatm-if-vk-yf-zkd-YtwGuf
'Dqd-yf-urf;-wpf-ck-vkH;udk- a&TUajym-if;NyD;
jyKjy-if-ajym-if;-vJ-ypf-r,f-qkd&if tqif
rajy avmuf-ygbl;/ bmjz-pf-vkdYvJqkd
awmh 'Dqdyf-urf;BuD;u wnfaqm-ufxm;-wmvnf; t&rf;Mum-aeNyD; ukef
oG,frItwGuf r&Sdrjz-pf-vdk-tyf-aeawmh 'Dqd-yf-urf;BuD;udk a&TUypfzdk-Yu
rjz-pf-Ekd-if-ygbl;/ 'gayrJh tjcm;NrdKUe,f-

awG&JU jrpf-urf;-ab;-awG-rSmvnf; pDrHud-ef;-awG-vk-yf-vkdY tqifajyygw,f/

Oyrm oefvsi- N-f rK-d Ue,fw
- ?Ydk omau-w
Nrd-KUe,f-wkdYeJY '*Hkqd-yf-urf;-buf-awG-qkd
&if jrpf-urf;-ab;rSm&SdwJh-twGuf
[dkw,f-pD-rH-ud-ef;-awG? tdrf&m-pD-rH-ud-ef;
awG vkyv
f aYkd umif;wJh ae&m-wpf-cyk g/
tckvnf; tpdk;&u tdrf&mpDrH-ud-ef;awGudk pNyD; taumif-txnf-azmf-aeygNyD}}[k olu ajymjy-yg-w,f/tck-vuf&Sd urf;em;-vrf;-wpf
avQmuf tdraf ps;? uGe-'f -w
kd -u
dk -cf ef;-aps;
awGu &efuk-ef-NrdKU&JU tdrf-jcH-ajr-aps;
uG-uf&JU tjrifh-qHk;aps;EI-ef;-awGxJrSm
wpfcktygt0ifjz-pfNyD; NrdKUv,faumif tdrf-aps;awG-eJY,S-Of-&ifawmh
tenf;i,f-aps;ed-rfh-w,f-vkdY a':rkd-Yrkd-Y
atm-if-u ajym--yg-w,f/]]Ad-kvf-waxmif? ausmuf-wH-wm;?
vom? vrf;rawmfeJY tvHkNrd-KUe,fawGu urf;em;-vrf;-wpf-avQmuf
tdrf-aps;awGu aps;aumif;-wJh-txJrSm- ygw,f/ urf;em;-vrf;-rBuD;ay:rSm-awmh ajraps;u wpfay-ywf-vnf
udk usyf- 10 odef;avm-uf-txd- &Sd-yg
w,f/ 'gayrJh NrdKUxJbufa&mufoGm;
&if awmh wpfay-ywf-vnfukd usy-f 12
od-ef;-avm-uftxd &Sdw,f}} vdkY ajymyg-w,f/wcsKdUaom urfem;-vrf;-rSm-ae-xkd-if
wJh a'ocH-tcsKdUuvnf; urfem;vrf;rBuD;eJY &efuk-ef-qdyfurf;eJY eef;
oD-wm- ul;-wdk-Yqd-yf-wdk-YaMumifh pdwftaES-mifh-t,Suf wpfpHk-wpf-&m-rjz-pf
bJ aeom;us tqifajyw
- t
-hJ aMumif;
urf;em;-vrf;-rBuD;ay:rSm aexkd-if-wJha'ocHwpfOD;-u qkd-yg-w,f/]]uR-ef-awmf-htwG-uf-awmh bm
taES-mifh-t,S-uf-rS- rjz-pf-ygbl;/
qdyfurf;-awG? ul;wdk-YawG-qkdwmvnf;
[kd;t&ifuwnf;u &Sdae-NyD;om;
av/ aemufNyD; uRef-awmfuvnf;
'Dem;-rSm-aewm awmfawmfMumNyD-qkdawmh 'DtwG-uf- uR-ef-awmf-wkdYu
tqifajy-ae-ygNyD}}vdkY ol-u ajym-ygw,f/

news

15 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

trsKd;orD; csif;jynfe,f pm;eyf&dum&Sm;yg;rI ydkrdkqdk;0g;vmEdkif

wdkY\ toH cspfqk
zdk&rf xyfrH
usif;yrnf
trsK;d orD;rsm; Edkif-iH-a&;-wG-ifOD;-aqm-if-yg-0ifrIESifh qHk;jzwf-csuf
csrS-wf-Edk-ifaom ae&m-rsm;wGif ydkrdk
yg0if-cG-ifh-&&Sd-a&;twGuf trsKd;orD;
rsm;\ u@udk tm;ay;-jri- w
-hf ifEikd -f
&eftwGuf trsKd;orD;wdkY\ toH
'kwd,tBudrf trsKd;orD;zdk&rfudk
atmuf-wdk-bm 29 &ufESihf 30
&ufwdkYwGif &efuk-ef-NrdKU? tif;vsm;
vd-yf-[dk-w,f usif;-yrnf-jz-pfonf/
]OD;aqmif-jr-ifhrm; trsKd;orD;rsm;
tem*wf-&JUtm; ]aqmif-yk-'f-jzifh
trsKd;orD;rsm;\ tcGifh-ta&;-ESifh
usm;? r wef;wl-nD-rQ-a&;-twGuf
BudK;yrf;-vk-yf-aqmifaeMuaom
jynf-wG-if;? jynfy tpdk;&r[kwf
onfh tzGJUtpnf;rsm;? t&yfbufvlrItzGJUtpnf;rsm;ESifh uGef&uf
rsm; yg0ifaom tzGJU 17 zGJUwdkYu
yl;aygif; usif;-yoGm;rnf-jz-pfonf/
]]yxrtBud-rf -us-if;ywJh zdk&rf&JU
&v'faum-if;-awG-aMumifh tcsdef-wdktawm-twG-if;rSm 'kwd,tBudrf
xyf-NyD;us-if;-yjz-pf-wmyg/ 'Dwpf-Bud-rfrSm-awmh trsKd;orD;-awG-&JU
Edk-ifiH-a&;? pD;yGm;a&;eJY vlrItzGJUtpnf;-xJrSm yl;ayg-if;-yg-0if-rI
awG jrif-hwif-vm-Edk-if-zdkYtwGuf
&nf&G,f-ygw,f/ vlrI-a&;eJY owif;
rD-'D,m- tcef;u@&JUta&;ygrI
udkvnf;zdk&rfrSm xnfhoG-if;-aqG;aEG;
oGm;zdk-Y &Sd-ygw,f/ u@toD;oD;u
trsKd;orD;? trsKd;om; ynm&S-ifawGudk zdk&rfrSm aqG;aEG;zdkYzdwfac:xm;-ygw,f/ukvor*-tygt0if
tpdk;&? tifef*sDtdk toD;oD;-udkwdkY
vnf; zdwf-ac:-xm;-ygw,f/ yg0ifwuf-a&m-ufol 250 avmufzd-wf-zdkY pDpOfxm;w,f}}[k zdk&rf
jzpf-ajrm-uf-a&;- tzGJUtpnf;wpf-ck-jz-pfaom Gender Equality
Network rS a':ar-py,f-jzL u
ajymonf/
zdk&rf vTwfawmf? Edkif-iH-a&;-yg-wD
rsm;? tkyf-csK-yf-a&;-XmeESifh tzGJU
tpnf;rsm;? Oya'jyK-a&;? w&m;pD&if-a&;-qdk-if&m tcGifh tmPmrsm;?
pD;yGm;a&;? vlrI-a&;-ESifh owif;
rD-'D,m-rsm;wGif trsKd;orD;
rsm; OD;aqm-if-udk,f-pm;jyK yg0if-Ekd-ifa&;ESifh qHk;jzwf-cs-uf-cs-Edk-ifrI ydkrdkjr-if-hrm;-vm-apa&;twGuf aqG;aEG;
oGm;rnfjz-pfonf/
pufwif-bm-vwG-if-us-if;-ycJhaom
yxrtBudrf trsKd;orD;-wdkY\toHzdk-&rfu trsKd;orD; oHwrefrsm;
tjzpf tEkynm-&S-if-rsm;jz-pf-Muaom
cspf-ok-a0udk atmuf-jr-ef-rm-jynf
udk,fpm;-jyK-ESihf a&Aum-0if;udk
txufjr-ef-rm-jynf udk,fpm;-vS,ftjzpf cefYtyf-cJhonf/
D ed ;f
cs,f&o

csi- ;f j- y-ne-f ,f- aumuf-&d-wf-od-rf;-csd-ef

wGif tcsdef-tcg-r[k-wf- rdk;&Gm-oG-ef;-rIrsm;jym;aom-aMumifh pdkuf-cif;-rsm;
ysu
- p-f ;D pm;eyf&- u
-d m &- mS ;yg;rI jyemESifh &ifqdkifMuHKawG-Uae-&aMumif;
jynfe,f vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,f(wD;wd-e-Nf rKd Ue,f) OD;Zd-Zk rf-uajymonf/cs-if;-jy-nf-e,f-twGif; pm;eyf-&d-um&Sm;yg;rI jyem-Ei-S &-hf ifq
- i-kd a-f e&aom
NrdKUe,frsm;rSm xefwvef? wD;wdef?
yvuf0? rif;wyf?-uefyufvuf NrdKU
e,frsm; jzpf-MuNyD; tcsKdUae-&mrsm;rSm
um;vrf;-r&Sd-jc-if;? rdk;&GmoG-ef;-rI-aMumifh
um;vrf;-ys-uf-pD;-jc-if;- ponfwdk-Y
aMumifh ulna-D &;-tzGU-J rsm; a&m-u&-f &-dS efcuf-cJ-ae-aMum-if;- od-&onf/]]'D-ES-pf -cs-if;-awm-if-a'orSm rdk;u
&Gmcsd-ef-rSm- r&Gmbl;/ &Gmawm-hvnf;rdk;onf;w,f/ aumuf-&d-wf-od-rf;-csd-ef
rSm &Gmawmh awmifo
- a-l wG pdu
k x
-f m;wJh
pyg;awG? ajymif;-awGu ykyf-uk-efNyD;
ajymif;a- wGq
- v
kd nf; tqefyg-rvmbl;/
awmfawmf-vnf;-ys-uf-pD;w,f}} [k

OD;Zkd-Zrf-uajym-onf/
2009 ckES-pf-cefYuvnf; csif;jy-nf-e,f- <uuf-rsm;vm-a&m-uf
pdkuf-cif;-rsm;tm;-zs-uf-qD;-ojzifh
qHkIH;rI-rsm;&Sd-cJh-aMum-if;-ESifh xdkqHk;IH;rI
rsm;udk jyefvnf xlaxm-if-ae-csd-efwGif
,cku J ho dk Y rdk ;&Gm oG -ef;-rI-aMumif h
pdkuf-cif;rsm; xyfrH-ys-uf-pD;-&jc-if;
jz-pfonf/
]]vG-e-cf -w
hJ -ahJ v;-E-pS u
f <uuf- aom-i;f use- ;f wm awmfawmfa- v;- tajct
- ae

OD;Zdk-Zrf-u ajym-onf/pm;-eyf-&d-um &Sm;yg;-rIaMumifh csif;jy-nf-e,f-wGif qefaps;rsm; jrifh-wufvm-aMum-if;-od&onf/

csi;f -w;kd wuf-a&;-yg-wrD S taxGaxGtwG-if;-a&;r; udk&Sd-ef;-xG-ef;u tpdk;&
ESifh tpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm;tae-jzifh [m;cg;? xefwvefNrd-KUe,f-rsm;udk-om -t"du tmkH-xm;
ae-MuNy;D vufv-rS ;f -rrDaom yvuf0?
uefyuf-vuf-ES-ifh- rif;-wyf-Nrd-KUe,f-rsm;

5000 ausmfyJ csif;-jy-nf-e,f-u&cJh

w,f/ ygwD-taeeJY Ekdif-iH-a&;-tcif;tus-if;-atm-ufrSm vlawG-od-atmif
ajymay;-kH-yJ-&Sd-ygw,f/ &efyHk-aiG-vnf;r&Sdbl;/ Ekdif-iH-a&;-tajc-taet&
ygwD-tae-eJY bmrSvkyf-vkdYr&bl;}} [k
udk-&Sd-ef;-xG-ef;-uajym-onf/
2014 ckESpf? rwfvwGif pdkuf-cif;
rsm;udk rsKd;MuJ-&rnf-jz-pfNyD; rwfvwGif
tcsdef-rS-ef-rdk;r&&Sd-ygu csif;-jy-nf-e,fwGif pm;eyf-&dumjywf-vyfrI ydkrdk

toD;awG-?t&G-ufawGcl;NyD;pm;&wmyJ/uRef-awmfwdkYcs-if;-jynfe,f
rSm tckvdk-ud-pu rxl;qef;-awm-hayr,fh ydkqdk;vm-...
qdk;w,f/ tyifayg-uf-av;-awGudk
jzwfypfwm/ <uuf-wpf-cg-us&if
taumifa& aomif;-e-o
YJ -ed ;f eJY csw
D ,f/
pdkuf-cif;-wpf-ckudk ig;rd-epfyJ/ tJ'gudk
jyef-x-al xm-i-af ewm/ tckwpf-EpS ?f ESp-f
ES-pf-twG-if;rSm aeom;-us-aeNyD/ 'gudk
xyfjz-pf-wmyg/ obm0ab;-'Pf-qdkawmhvnf; b,fajym-vdkY&rvJ}}[k

wGif pm;eyf-&d-um-&Sm;yg;rI jyemrSm

ydkrdk-qdk;0g;-vsuf-&Sd-onf[k qdkonf/]]u-rmh pm;eyf-&dum tpDtpOf(WFP) u t&if<u-uf-aom-if;-us-ef;wkef;u qeftdwf ESpf-aom-if;-aus-mf
ydaY-k y;-cw
hJ ,f/ 'gay-rhJ t&ift
- ajct
- ae
u yGifhvif;jrif-om-rI- r&Sd-cJh-awmh
uRef-awmf-od-oavmuf qeftdwf

qdk;&Gmvm-Ekd-if-aMum-if;-od-&onf/]]cs-if;-awm-if-buf-udk- pd-wf-0if-pm;wJh-ol- enf;w,f/ uRef-awmf-wdkYu

INGO awG-cs-nf;-yJ- tm;-udk;vdkYr&bl;/
tpdk;&taeeJYuvnf; csif;-jy-nf-e,f
udk ypfxm;wmMumNyD/ tckrS jyefudk-if-wG,f-zdkY avhvm-wk-ef;-yJ-&Sd-ao;
w,f/ t"duu jynf-e,ftpdk;&u

jyemudk ajz&S-if;-&rSmyg}} [k OD;Zdk-Zrfuqdk-onf/cs-if;-jy-nf-e,f&Sd NrdKUe,f-trsm;pk

rSm oGm;vm&cuf-cJNyD; tcsKdUNrd-KUe,f
rsm;onf um;vrf;-r&S-jd c-i;f ? rd;k &GmoG-e;f
-rI-aMumifh um;vrf;-rsm;ys-uf-pD;-jcif;
ponfh taMumif;-rsm;aMumifh tzGJU
tpnf;-rsm;ESifh tpdk;&ydkif;-wdkY tae
jzihf vufvS-rf;-rrDaom -ae-&mrsm;
&Sdae-aMum-if;-od-&onf/]]-xef-wvef-wdkY? [m;cg;-wdk-YrSmu
oGm;a&;vma&; tqifajy-vdkY tul
tnD- &ao;w,f/ tultnD-awGeJY
vufvS-rf;-rrD-wJh-ae-&mu vlawG-u
awmh awmxJu &&mtoD;awG-?
t&Gu
- af wG cl;Ny;D pm;&wmyJ/ uReaf wmf
wdkY cs-if;-jy-nf-e,frSm tckvdk-ud-pu
rxl;qef;a- wm-aY yr,fh ydq
k ;kd vm-rmS u
- kd
awmY pdk;&drfw,f}}[k udk-&Sd-ef;-xG-ef;-u
ajymonf/
tqkdyg-ud-pukd csif;-wdk-if;-&if;-om;Ekd-if-iH-a&;-yg-wDrsm; aqG;aEG; vdktyfygu vTwf-awmf-rS ta&;,l aqmif&G-uf-ay;-&ef- wif-jy-oGm;rnf[k if;u
qdk-onf/

news

jynfwGif;owif; 16

www.mmtimes.com

trsKd;orD; &SpfOD;tm;
*kPfjyKqk csD;jrifhrnf
cs,f&Dodef;
vl-rIb0 zGHUNzd-K;a&;-u@rsm;wGif
pGrf;-aqm-if-ae-Muaom trsKd;orD;&SpfOD;wdkYtm; if;wdkY\ pGrf;-aqm-if&nfrsm;udk csD;usL;*kPf-jyK-onfh-taejzifh trsKd;orD;rsm;uGef&uf (jref-rm)
u xl;cR-ef-qkrsm; a&G;cs,f csD;jr-ifhoGm;rnf-jz-pfaMumif; od&onf/
trSefw&m;jrwfEdk;ol trsKd;orD;qktm; ucsif-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-uG-ef&ufrS
a':cG-ef-*sm-ukd- vnf;-aum-if;? vlrI-a&;xl;-cR-ef-qktm; 0if;0if; usef;-rma&;
azmif-a';-&S-if;-tm; -wGJzufwnf
axm-if-cJhaom a':au-oD-0if;-ukdvnf;-aum-if;? owif;ESifh rD'D,m
-vk-yf-ief;-rsm;wGif trsKd;orD;u@rsm;
tm; azmfxkwfa&;om;-cJhaom arh

trsKd;orD;awG
wef;wl-yg-0if-aqm-if&G-uf-rIawG jrifh-wifay;-zdkYvdk-tyf...
pG-rf;-&nfrS ysKd;vuf-[ef-ukd- vnf;aum-if;? trsKd;orD; owdqk-tm;?
tvkyf-orm;? v,form;-ud-p-&yf-rsm;
wGif Oya'tod-ynm-rsm; jz-eaYf 0;-ay;cJhaom trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJ-UcsK-yfrS- a':-cif-rd-rd-cdk-if-ukd- vnf;-aum-if;?
trsKd;orD;-i,frsm;\ b0zGHUNzd-K;wdk;
wufa&;u@rsm; aqm-if-&G-uf-ay;

aom a&mifpHkrdef;-uav;-i,frsm;
tzGJUrS a':eefYoZif-rif;-udk vnf;
aum-if;? Oya'a&;-&m-tydk-if;-wGif
trsKd;orD;-rsm;twGuf aqmif-&G-ufvs-uf-&Sdaom &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD;
vTwfawmfudk,fpm;vS,f a':ndK-ndKoif;-tm;-vnf;-aumif;? trsKd;orD;
ESihf ndE idI ;f ajymqkad &;qkukd zefw;D tdrf
rS a':a&Ta&TpdefvwfESihf trsKd;orD;
ESihf Nidrf;csrf;a&;qkudk u&iftrsKd;
orD;rsm; zGHUNzdK;wkd;wufa&;tzGJUrS
a':aemfplpefemvSvSpkd;wkdYudk qk
csD;jr-ifh-oGm;rnf-jz-pfonf/
]]jref-rm-Edk-if-iHrSm Edkif-iH-a&;? vlrIa&;?
pD;yGm;a&;u@awGrmS trsK;d orD;awG
wef;wl- yg-0if-aqm-if-&G-uf-rIawG jrifhwif-ay;-zdkY vdk-tyfw,f/ 'gudk tpdk;&?
tifef*sD-tdkeJY vlYtzGJUtpnf;-xJu
vnf; em;vnf-vuf-cH-MuzdkY tod
ynm-ay;rIawG jri -w
hf if&r,f/ tckqkd
u@toD;oD;rSm trsKd;orD;eJY ywf
oufwJh zGHUNzdK;a&;udp-awGudk Edkif-wJh
tyd-ik ;f -u aqm-i-&f -u
G -af ewJh trsK;d orD;awGudk *kPf-jyK-ay;-wmyg/ t"du
aemuf-rsKd;quf-awGvnf; avhvm
twk,lEdk-if-atmif? qufvufNyD;
vnf; 'Dvdk-pG-rf;-aqm-if-Edk-ifwJh trsKd;
orD;awG rsm;rsm; ay:xG-uf-vm-apzdkY
&nf&G,f-ygw,f}}[k trsKd;orD;rsm;
uGe&f uf (jrefrm) rS aemfp-pl efem vSvS
pkd;u ajymonf/
atmuf-wkd-bmv 31 &ufaeY-wG-ifus-if;yrnfh trsKd;orD;rsm;uGef&uf
(jrefr- m)\ ESpy-f wfv
- nf- tpnf;ta0;wGif qkcsD;jr-ifh-oGm;rnf-jz-pf-onf/

yJcl;-wdk-if;-a'oBuD; a&Tus-if-Nrd-KU a'-ocHrsm; oDwif;-uR-wf-rD;-xG-ef;-yGJ-awmf- qif-ETJ-ae-Mu-onfukd ,ckv 20 &ufaeYu awGU&pOf/ (162)Budrfajrmuf oDwif;uRwf
rD;arQmylaZmfyGJESifh a&yGJtcrf;tem;udk tqkdygaeYu tpOftvmrysuf usif;ycJhonf/ "mwfyHkattuf-zf-yD-^&J-atm-if-ol

ppfudkif;? yJcl;ESifh awmifila'orsm;\

ivsifaMumifh qHk;HI;EdkifajcjyajryHk qGJrnf
at;py,fjzL

ajryHkrsm;ukd vmrnfh-ES-pf-qef;-ydk-if;-wGif
tNyD;owf xk-wf-jy-ef-Edk-if-&ef- aqm-ifppfu
- i-kd ;f ? yJc;l -EiS hf awmifil a'orsm;\ &G - u f - v s- u f - & S d - a Mumif ; &ef u k - e f ivsif-aMumifh ysuf-pD;qHk;HI;rI jzpf-Edk-if- wu-odkvf blrd-aA-'XmerS uxdu
ajc-jy- ajr-yHk-ESifh ivsif-tE-&m,fjy OD;rsKd;oefYu pufwif-bmv aESmif;ydk-if;-wG-if- ajym-onf/]]'D-Nrd-KUoHk;NrdKUtwGuf ajryHk-a&;-qGJzdkY
avmavmq,f avhvm-rIawG vkyfaew,f/ ajrtrsKd;tpm;? *kPfowd
prf;oyf-rI-awGudk tck awmif-ilrSm
aqmif-&G-uf-aew,f/ yJcl;-rSm-awmh
aqmif-&-u
G Nf y;D oGm;Ny/D aemuf ppfu-ikd ;f
rSm qufvk-yfr,f/ tJ'g-awG-NyD;&ifawmh 'DNr-Kd UawG&UJ ivsi-t
f E-&m,f-jy-w-hJ
ajryHk (Seismic Hazard Map) awG
xGuf-vm-zdkU&Sdw,f/ tJ'gNyD;&if ivsifvI-yf-wJhtcg tysuftpD; tqHk;tHI;
jzpf-Edk-if-ajc-udk-jy-wJh-ajryHk (Seismic
Risk Map) udk qufvk-yfoGm;r,f/
2014 rwfvavm-uf- xG-uf-Edk-if-zdkY rS-ef;xm;w,f}}[k OD;rsKd;oefYu ajymonf/ivs-if-tE-&m,f-jy-ajr-yHk-wGif NrdKUrsm;
\ ajrtrsKd;tpm;? ajrqD-vTmrsm;
\ *kPf-owd? ivsif-vId-if;rsm;\ tq
csJUEdkif-rI- azmf-jy-cs-uf- ponf-wdkY yg-0if

rnfjzpfum ysuf-pD;-qHk;HI;Edk-if-ajc-jyajr- y H k - w G i f ivsif - j z- p f - y G m ;ygu

taqmuf-ttkH -ys-uf-pD;-Edk-ifrI? vlrI?
pD;yGm;a&;-qdk-if&m xdcdk-uf-qHk;HI;Edk-if-rIponfwdkYudk xnfhoG-if;-azmf-jy-xm;
rnf jzpf-onf/]]'Da- jry- a-kH wG- tm;-v;kH uawmh ivsi-f
aMum-ifh-jz-pf-Edk-ifwJh tqHk;tHI; tysuftpD;-awGudk avsmhenf;-atmifvkyf-wJh&nf-&G,f-cs-uf-aygh/ NrdKUjy-pD-rH-ud-ef;?
aemif-aqm-uf-r,fh-vrf;-? wH-wm;u
tp taqmuf-ttHk-awGtxd toHk;
usEikd o
f vdk vuf&-dS &S-ad ewJt
h aqmufttHk-awG-twG-ufvnf; ivsif-'PfcH-Edk-if-atmif rGrf;-rH-r,fqdk&if toHk;
wnfhr,f}}[k OD;rsKd;oefYu ajymonf/zGHUNzd-K;wdk;wufa&; azmfaqm-if-rI
rsm;\ yifraus-mdk;wGif ab;
tE-&m,f-ESihf &moD-Owk-q-dkif&m pDrH-cefY
cGJrIrsm;tm; xnfhoG-if;-ayg-if;-pyf-&efvdk-tyf-aMumif; xdkif;-Edk-if-iH-tajc-pdkuf
tm&S ab;tE&m,f BuKd wifumuG,f
a&;pifwmrS tMuHay; a':oef;-oef;jr-ifh-u ajym-onf/]]ab;-tE-&m,f-awG[m jref-rm-

Edk-if-iH&JU zGHUNzdK;wdk;wuf-rI-awGudk aemufjyef avQmusapygw,f/ tvsip-f vdek YJ

tm;enf;wJh zGHNzd-K;wdk;wuf-rIawG[m
ab;tE-&m,f-awGudk zdwf-ac:ovdk
jzpf-ap-ygw,f/ 'gaMumifh zGHUNzdK;wdk;
wufr- a-I wG[m ab;tE&- m,fe- YJ &moDOwk-qdk-if&m pDrH-cefU-cGJrIawGudk xnfh
oG - i f ; - a yg- i f ; pyf x m;wJ h a&&S - n f wnf-wHh-cdk-if-jrJwJh zGHUNzdK;wdk;wuf-rIawG
jzpf-zdkY vdk-ygw,f}}[k a':oef;-oef;jr-ifh-u ajym-onf/jz-pf-yGm;cJhNyD;aom ab;tE-&m,fqdk-if-&m- rS-wf-wrf;rsm;t& jref-rm-Edk-if-iH a&BuD;jc-if;? qdkif-uvkef; rkef-wdk-if;
rsm;? ivsi?f ajrNy-Kd jcif;ESihf qlemrDuo
hJ Ykd
ab;trsKd;rsKd;aMumifh qHk;IH;xdcdk-uf-Edk-ifajcrsm;&Sdaeum ESpf-ES-pf-vQif wpfBud-rf
cefY tv,ftvwfrS BuD;rm;aom
obm0ab;-tE-&m,frsm; jzpfyGm;
Edk-if-ajcvnf; jrifh-rm;-aMumif; ukv
or*- vl-om;-cs-if;-pm-emrI udp-&yf-rsm;
qdk-if&m yl;ayg-if;-nd-EId-if;-a&;Hk;\
2002 ckES-pfrS 2013 ckES-pf-twGif;
jref-rm-Edk-if-iH- jz-pf-yGm;cJhaom obm0
ab;-tE-&m,f-rsm;qdk-if-&m- xk-wf-jy-efcs-uf-wGif azmfjy-onf/

news

17 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

q&m0eftoif; qEcH,lyGJ Zefe0g&DwGif jyefvnfusif;yrnf

,rHkzl;opf
a&;om;onf/

jre- r-f m-Ei-dk if H q&m0eftoif; ajrae&m

toHk;csa&; qEcH,l-yGJudk vmrnfh
Zefe0g-&D-vwGif jyKvk-yf-oGm;rnf[k
toif;wm-0ef-SdolwpfOD;u jref-rmwkd-if;-(rf)udk ajymonf/
toif;ydkif ajrae-&m-wGif yk*-vdu
tusKd;wl yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rI-jzifh
taqmuf-ttHkopf wnfaqm-ufa&;-twGuf trsm;pk qEcH,l-yGJudk

Zefe0g-&Dv 11 &ufaeY-wGif jyKvk-yfrnf-jz-pfNyD; 11 &ufaeYrS 17 &ufaeY

txd usif;yrnfh q&m0eftoif;
tBudrf (60)ajrmuf ESpf-ywfvnf
nDvm-cH-wGif xnfhoGif; usif;-yjc-if;jz-pf-onf[k toif;Ou| a'gufwm
ausmfjr-ifhEkd-ifu ajymonf/
toif;0ifrsm;\ trsm;pk qE
oabm-xm;-twkdif; A[dktvk-yf-trIaqm-if-tzGJUESifY A[dkOD;-pD;tzGJUwdkYu
qufvuf taumif-txnf-azmf-rnf
[k toif;\ qEcH,l-yGJ-ESifh ywfouf
onfh owif;xk-wf-jy-ef-cs-uf-wGif
azmfjy-xm;onf/

q&m0eftoif;tzGJUrsm;rS w&m;
0if a&G;cs,fxm;aom udk,fpm;-vS,f
rsm;u vQKdU0S-uf-rJ-pepf-jzifY rJay;-&rnfjz-pfNyD; jynf-e,f-ES-ifh wkd-if;-a'-oBuD;
toD;-oD;&Sd q&m0eftoif; kH;cGJ
aygif; 88 ckrS ud,
k pf m;-v,
S rf sm; yg0ifrnf[k toif;\ taxGaxGtwGif;a&;r; a'gufwmjrif-aY om-i;f u jref-rmwkd-if;(-rf)udk ajymonf/
]]jynf-e,feJY wkdif;-a'-oBuD; toD;oD;u trsm;oabmwlwJY w&m;0ifudk,f-pm;-vS,fawG a&G;cs,fNyD; olwdkY
&JU qEonf tm;vHk;&JUqEudk udk,f
pm;-jyK-w,f-vdkY owfrS-wf-rSmyg}} [k

if;u ajymonf/r*F-vm-awm-if-G-efY-NrdKUe,f odrf-jzLvrf;&Sd q&m0ef-toif;-ydkif ajrae-&m

udk ESpf-&S-nf-iSm;&rf; tusKd;wl yl;
aygif; aqmif-&G-uf-a&;-ESifhywfouf
toif;trIaqmif tzGJU0ifrsm;ESifh
q&m0eftcsKdUtMum; tjiif;-yGm;rI
rsm; jzpf-ay:-vs-uf-&Sd&m qErJ-pepf-jzifh
qHk;jzwf&ef pDpOf-xm;-jcif;jzpfonf/
qEcH,l-yGJudk NyD;cJhonfh Zlvdk-if-v
twG-if;ujyKvk-yf&ef pDpOf-cJhaomf
vnf; jyef-vnf-a&TUqdk-if;-xm;-cJhonf/
Zlvdk-ifv 13 &ufaeY-wGif usif;y&ef
pDpOf-cJhaomfvnf; a&TUqdkif;-cJh&onfh

tay: tjcm;taMumif;wpfpw
-kH pf&m
r&SdaMumif; tvkyf-trI-aqm-iftzGJU
u aMunm-csuf xkwf-jy-ef-cJhonf/
aMunm-cs-uf-wGif qEcH,l-yGJudk uefY
uG-uf-rI-rsm;aMumifh a&TUqdkif;-cJh&jc-if;r[k-wf-aMumif; jiif;-qdk-xm;onf/
]]w&m;-0if-r[k-wfwJh? tzGJUtpnf;
yDyj-D yi- j-f yif r[kww
-f o
-YJ a-l wGu awmif;qdk-wJhtwkdif; tvkyf-trI-aqm-iftzGJU
u vdu
k v
-f y-k pf &mrvdyk g/ trsm;u a&G;
cs,fwif-ajrmuf-xm;wJh tzGJUtpnf;
r[k-wf-vdkY trsm;qEyg-vdkY ajym&cufygw,f}} [k azmfjy-xm;onf/
qEcH,l-yGJ-rus-if;yrD ,csdeftxd

jrefrmhavaMumif;u tar&duef av,mOfi,fESpfpif; 0,f,l

armifatmifEdkif
jr-er-f m-Ei-kd i-f t
-H wGi- ;f - av,m-Of-uG-if;-wdk-rsm;ES-ifh
av,m-Of-uG-if;-pd-rf;-rsm;odkY qif;ouf-&eftwGuf tar&d-uef-Edk-ifiH qufpem-uk-rPDu
xkwf-vk-yfaom um&mAif 208 bD av,mOfES-pf-pif;udk 0,f,lvdk-uf-aMum-if;- od-&onf/jy-nf-olYvT-wf-awmf- ydkYaqmif-a&;-0ef-BuD;
Xm-erS- uwd-u0wf-jyK-cJhonfudk jznfh-qnf;-ay;onfhtae-jz-ifh 0,f,l-jc-if;-jz-pf-aMum-if;? yHkrS-efav,m-Of-rsm; rqif;-ouf-Edk-ifonfh av,mOfuG-if;-wdkrsm;odkY Edkif-iH-awmf-\ vdk-tyf-cs-uf-t&
ESifh ta&;ay:-tajc-taersm;t& ajy;qGJysH-oef;-ay;-rnf-jz-pf-aMum-if;- od&onf/tqdk-yg um&m-Aif-208 bD- av,m-Of-onftar-&d-uef-Edk-if-iH- quf-pem-av,m-Of-uk-rPD
-u xk-wf-vk-yf-aom -av,m-Of-jz-pfNyD; y&uftef0S-pf-weD- tif-*s-if-wpf-vHk; wyf-qif-xm;-onfhc&D;onf 12 OD;ES-ifh av,m-Of-trI-xrf;-ES-pf-OD;vdk-uf-yg-Edk-if-onfh av,m-Of-jz-pfonf/
um&m-Aif-av,m-Ofrsm;udk 1984 ckES-pf-wG-ifpwif-xk-wf-vk-yf-cJhNyD; av,mOfwpf-pif;\
a&mif;-aps;rSm- tar-&d-uef-a':-vm- ES-pf-oef;jz-pf-onf/um&m-Aif-av,m-Of-rsm;udk- urmhEdk-if-iH-

tusKd;wl yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufrI
vkyf-ief;-pOfrsm;udk &yfqdk-if;-xm;-rnf
[k q&m0eftoif; trIaqmiftzGJU
0ifwpf-OD;-jz-pfol a'gufwmwifat;
u jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajymonf/
]]avmavm-q,f-awmh cP&yf
xm;w,f/ &v'fudk apmifhMu-nfh-&OD;
r,f}}[k if;u ajymonf/
jref-rm-Ekd-ifiH q&m0ef-toif;udk
1949 ckES-pfu pwifwnf-axm-if-cJhNyD;
ESpf-aygif; 60 aus-mftwGif; tzGJU0ifta&-twGuf 18000 ausmcf efY &Sad e
um bmom-&yf-qkd-if&m aq;ynm&S-if
33 zGJUjzifh aqmif-&G-uf-ae-onf/

blrd tif*sifeD,m
oifwef; &efukef
okH;vMum
zGifhvSpfrnf
blr-d tif-*s-if-eD,m-oifwef;
(Geotechnical Engineering
Course) tqifhwpf?

jrefrmhavaMumif;twGuf 0,f,lxm;onfh um&mAif trsKd;tpm;av,mOf/

aygif; 16 Edkif-iH-&Sd- av-wyf-rsm;wG-if- oHk;pGJ-ae-NyD;
Edk-if-iH-toD;-oD;-&Sd- av-aMum-if;-vdk-if;-rsm;ES-ifh
ukrPD? &Jwyf-zGJUoHk;? vl-em-wif?- av-xD;-ck-ef?uif;-axm-uf?- c&D;-onf-ydkYaqm-if?- pif;-vHk;iSm;?
uk-ef-wif- ponfh vk-yf-ief;-rsm;twG-uf- oHk;pGJ-aeaom -av,m-Of-jz-pfonf/ tar&d-uef-tajcpdkuf urmhtBuD;qHk; ukef-pnf-ydkYaqm-if-a&;-

uk-rPD-jz-pfaom FedEx Express wpf-ckwnf;-uyif- um&m-Aif-av,mOf 253 pif;

0,f,l- toHk;jyK-vsuf-&Sd-onf/jy-nf-wG-if;-arm-if;-ES-if-&ef-twG-uf jr-ef-rmh
-av-aMum-if;-rS- av,m-Of-r;av;-OD;-udkvnf;
tar&d-uef-wG-if- oif-wef;-ap-vT-wf-cJhNyD;jz-pf
onf/ tqdkyg-av,m-Of-ES-pfpif;onf ,ck

atm-uf-wdk-bm-vaem-uf-qHk;ywf-wGif jref-rmEdk-if-iH-odkY a&muf-&Sd-rnf-jz-pfum av,mOf-rsm;

vTJajym-if;-vuf-cH-&,l-&ef-twGuf jref-rmhavaMum-if;rS OD;aqm-if-T-ef-Mum;a&;r; OD;oef;xG-ef;-ES-ifh-tzGJUonf- atm-uf-wdkbmv 22 &uf
aeY-u tar-&duef-odkY xG-uf-cGmoGm;aMum-if;od&onf/

oifwef;
trSwfpOf(11)udk &efuk-ef-NrdKU?
&efuif;-Nrd-KUe,f&Sd qnfajrm-if;Hk;csK-yf-
Edk0if-bmv 1 &ufaeYwGif pwifzG-ifh-vS-pfoif-Mum;rnf-jz-pf-aMumif; jref-rm-Edk-if-iHbl-rd-od-yH-toif;rS od&onf/tqdk-yg-oif-wef;udk tywfpOf
aomMum? paeESifh we*FaEG-aeYrsm;wGif
eHeuf 9 em&DrS nae 3 em&Dtxd
oifMum;ay;-rnf-jz-pfum oifwef;-umv
oHk;vMumjr-ifh-rnf-jz-pf-onf/pd-wf-yg-0if-pm;-ol-rsm;tae-jzifh
jref-rm-Edk-if-iH- bl-rd-od-yH-toif;?
zkef;-(01) 519 673-76 (vdkif;-cGJ
501)? 09 43118217- odkY qufoG,fEdk-if-aMumif; od&onf/ at;-py,f-jzL

news

jynfwGif;owif; 18

www.mmtimes.com

[dkif;BuD;uRef;NrdKUe,fwGif
*syef ulnDrIjzihf 'Da&wdkif;
ud&d,m wyfqifrnf
at;py,fjzL
{&m-0wDw
- i-kd ;f a- 'oBuD; [dkif;-BuD;uR-ef;
-Nrd-KUe,f-wGif *syef-Edk-if-iH\ tultnDjzifh 2014 ckES-pf-wGif 'Da&-wdkif;
ud&d,mudk wyfqif&ef pDpOf-vs-uf&Sd-aMumif; ykod-rf-NrdKU&Sd rdk;av0oESifh
ZvaA' T-efMum;rI OD;pD;-XmerS
OD;pD;-t&m&Sd OD;atm-if-jr-ifh-Mu-nfu
ajymonf/
]]'Da&-wdk-if;-ud-&d,mu &cdkifjy-nfe,f? ppfawG-NrdKUrSm wpfck? rGefjy-nf-e,f-? armf-vNrd-Kif-NrdKUrSm wpfck
wyfxm;w,f/ tck {&m0wD-wdk-if;?
[dkif;-BuD;uR-ef;rSm *sKduf-um&JU tul
tnDeJY wyfqifzdkY pDpOf-ae-ygw,f/
tJ'Dvdk wyfNyD;wJh tcg-us-awmh
urf;dk;wef;- a'-oawGrSm 'Da&jr-ifh-wuf-rI-awG? rkef-wdk-if;-'Da& qlemrD
vIdif;BuD;awG wufwm-awG? vIdif;tjr-ifh-BuD;awG- wuf-wm-awGudk BudK
NyD;awm-h tod-ay;-Edk-if-wm-aygh/ tck
wyfr,fh ud&,
d m-awGrmS 'Da&- twuftusudk aejy-nf-awmf? &efuk-efwdkY u
ae tcsdefeJY wpfajy;nD apmifh-Munfh
owday;-Edk-ifr,fh pepfawG-yg-0ifr,f}}
[k if;uajymonf/tqdkyg 'Da&-wdkif; ud&d,m- wyfqifrIonf *syef-tjy-nf-jy-nf-qdk-if&m
yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-a&;- at-*s-ifpD
(*sKdufum) ? rdk;av0oESifh ZvaA'
TeMf um;rIO;D pD;X- meESihf u,fq,fa- &;ESifh jyef-vnf-ae-&m-cs-xm;a&; OD;pD;Xm-ewdkY yl;-aygif; taumif-txnf
azmfrnfh ab;tE-&m,f-us-a&m-uf-Edk-ifajc-&Sdaom a'orsm;wGif aexdk-if
onfh &yf&Gm-vl-xkodkY BudKwif-owd-ay;cs-ufrsm; ydkrdkjref-qef-pGm-ay;-ydkY Edk-ifrnfh
End to End BudKwif owday;-pepfxl-axm-ifa&;pDrH-csuf tpdwf-tydk-if;wpf-&yf-jz-pf-onf[k qdkonf/-

]]'D-a&-wdk-if;-pufawG wyfqif-zdkU
uawmh aemuf-ES-pf-2014 avmufqdk paqmif-&G-ufr,f}} [k
OD;atm-if-jr-ihf-Munfuajymonf/if; End to End BudKwif owday;pepf-xl-axm-ifa&; pDrH-csufumvrSm2013 ck-ES-pfrS 2017 ckES-pfxd Mumjr-ifhrnf-jz-pfNyD; {&m0wD-wdk-if;-a'oBuD;
ESifh &cdkif-jy-nf-e,f-ww
Ykd iG f taumiftxnfa- zmf aqmif&- u
-G rf nfjzpfo
- nf/]]tck a&SUajy;pD-rH-ud-ef;- taum-iftxnf-azmf-r,fh- ae&mtaeeJY
{&m0wD-wdkif;a'oBuD;? vyGwmNrdKUe,f? vTpmaus;&Gm tkyf-pk-xJu
uGuGav; aus;&Gmudk a&G;cs,fxm;
w,f/ t"duuawmh tqifhjrifh
qufoG,fa&; jzpf-atm-if-aqm-if-&G-ufzdkYaygh/ End to End Early Warning
qdk-wm-uawmh rdk;av0ou xkwfjy-ef-vdk-ufwJh obm0ab; BudKwifowd-ay;-cs-ufudk owif; vufcH-wJholawGqDudk tjrefqHk;a&muf-atmif
&nf&G,f-wJh-pepf-aygh/ 'DpD-rH-cs-uftwGuf *syef-tzGJUawG-vnf;- yg-0if-NyD;
awmh {&m0wD-wdk-if;-a'oBuD;u
NrdKUe,f-aygif; 10 NrdKUe,f? aus;&Gm
tk-yfpk 79 tkyf-pk-rSm- uG-if;-qif;-avhvm-cJhw,f/ 'Davh-vm-rI-awG-ay:-rSmrlw
- nfNy;D b,fvkd pufrsK;d awG wyfay;rvJ-qdkwm olwdkY pOf;pm;-rSm-aygh}} [k
{&m0wDw
- i-kd ;f a- 'oBu;D u,fq,fa- &;ESifh jyef-vnf-ae-&m-cs-xm;-a&;-OD;-pD;Xme 'kwd,Tef-Mum;a&;r; OD;oef;pdk;u ajym-onf/aus;&Gm-a'-ocHrsm; taejzifh puf
ud-&d,mrsm; udkif-wG,f-toHk;jyK-Edk-if&ef
BudKwif-owd-ay;-cs-ufrsm;udk pepf
wus qufvuf-jz-efYa0-oGm;Edk-if&ef
oifwef;-ydkYcs-rIrsm;vnf; aqmif-&G-ufoGm;&ef-&Sd-aMumif; OD;oef;-pdk;u ajym
-onf/

&efukefNrdKU? ok0PNrdKUe,f a0Z,Emvrf;rBuD;&Sd tm;um 0efxrf;tdrf&mwGif ,ckv 21 &ufaeYu rD;avmifrIjzpfyGm;NyD;awGU&pOf/ eHeuf 9 em&D-cefY- wGi;f jcifa- q;-acGr- w
-S pfqifh teD;tem;-wiG f &Sad eaom t0wftpm;rsm;udk
wGif 0efxrf;t
- r-d &f m wku
d f (c) tcef;e- y-H gwf 306 OD;apm0if; \aetdrf tdyc-f ef;t
rD;ul;-puf-avm-if-uR-rf;-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/- ]]uR-efrwdkYu 0efxrf;-td-rf-&m-qkd-awmh 9 em&D-avm-uf-qdk-b,f-ol-rS-r&Sdbl;/ tvkyf-awG-oGm;ae-Muwm/ uRef-r
tdr- u
-f j-kd y-ea-f &m-uw
-f t
-hJ csde- u
f rGe;f wnfh 12 em&DavmufrmS rD;uawmfa- wmfr- sm;aeNyD/ vlawGx
- c-d u
-kd '-f Pf&- m-&wm-uawm-rh &Sb
d ;l / uRefrwdYk 0efxrf;t
- r-d &-f mu
eHeuf9 em&Dqkd aeYwkd-if;-rD;-jz-wfw,f/ nae 6 em&D-usrS rD;jy-ef-ay;w,f/ 'guyHk-rS-efyJ}}[k rD;avm-if-uR-rf;-rI-jz-pfyGm;onfh tdrf-cef;\ atmuf-xyf-wGif
aexdk-if-ol-rcsdKu ajymonf/owif; atmifausmfGefYESifh ausmfZifvIdif? "mwfyHk vGifukdwdwf

temBuD;a&m*grdom;pk0if uav; 130

ynma&;&efyHkaiG aw;*DwyJGusif;yrnf
cs,f&Dodef;
jr-ef-rm-Edk-ifiH c&pf,mef omoem
temBu;D a&m-*g-vy-k if ef; tzGUJ u 2014
15 ynmoif-ES-pf-wG-if-oifMum;rnfh
temBuD;a&m*g a0'em-&Sif rdom;-pk0ifrsm;\ uav;rsm;twGuf ynm
oif- axm-uf-yHh-a&;-&efyHkaiG aw;*D-w
yG-aJ wmfukd Ed0k if-bmv 1 &ufaeY nae
5 em&DrS n 8 em&D-cGJtxd r&rf;uk-ef;Nrd-KUe,f&Sd ? c&pf,mef rsuf-rjr-ifrsm;
rdwf-o[m, (crcc) &efuk-efrs-uf-rjr-if-ausmif; (c0JjcH) us-if;-y
rnf-jz-pf-aMum-if;-od&onf/
]]tar-&duef temBuD;a&m*g
omoem-vk-yf-ief;&JU axmuf-yHh-ay;-rItpDt
- pOfu 2013 rSm Ny;D oGm;ayr,fh
uRef-awmf-wdkYvk-yf-ief;-awGu rNyD;ao;
bl;/ a&&Snf vkyf-ief;-awGvnf;
trsm;BuD; &Sdao;w,f/ 'gawG-

vnf-ywf-Edk-ifzkdY &efyHk-aiG-vdk-tyf-rI-awGuvnf;-&Sdw,f/ 'gaMumifh ynma&;axm-u f -yH h -rI -t wG u f c&pf , mef

aw;*Dw ynm&S-ifrsm; rdwf-o[m,
eJY yl;-ayg-if;NyD; &efyHk-aiG-&Sm-azG-a&;twGuf pDpOf-wmyg/ aemuf temBu;D
a&m*g OykofaeY tpDtpOft&
toif ; awmf - a wG u ay;v w J h
axmufy- r-hH u
I kd t&ifEp-S a-f wGu vkyi-f ef;
tzGUJ cGa-J wGukd rQNy;D axmufy- ah-H y;w,f/
'DES-pf-rSm-awmh 20 &mcdk-if-EI-ef;udk
ynma&;-axm-uf-yhH-ay;zdkY pkr,f/
aemufvmr,fh ESpf-qef;-ydk-if;-rSmvnf;
aps;a&mif;-yGJ-awmf-us-if;yNyD; &efyHk-aiG&Sm-azG-a&;-awG-vk-yfoGm;zdkY pDpOf-xm;ygw,f}}[k jref-rm-Edk-ifiH c&pf,mef
omoem temBuD;a&m*g- vk-yf-ief;
tzGJU twGif;-a&;r; OD;apm-t,f-xl;
u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajymonf/
temBuD;a&m*g a0'em cHpm;-cJhMu

&aom rdom;-pk-0ifrsm;xJrS uav;

rsm;tm; tzGJUu ynma&; axmuf-yHhay;onfh tpDtpOfrsm;udk 2003 ckEp-S f
rS pwifaqmif-&G-uf- ay;-cJh-aomfvnf;
a0'em-aMumifh vlrI-ywf-0ef;-us-ifu
cGJjcm;quf-qH-rI-rsm;aMumifh a0'em&Si- r-f sm; tygt0if if;wd\
Yk uav;rsm;
onf ynma&;? usef;-rm-a&;-ESifh
tvkyf-tudkif &&Sda&;-ponf-rsm;wGif
tcuftcJ-rsm;ESifh MuHKawGUae&
onf/ xdkYaMumifh tqdkyg vdktyf-cs-uf
rsm;udk ulnD-ay;-Edk-if-&ef-twGuf
tzGJUu ynma&;axmuf-yHh-ay;rI
tpDtpOf-udk- pwif-aqm-if-&G-uf-cJhjc-if;-jz-pf-aMumif; OD;apm-t,f-xl;u
ajymonf/
ynma&;-vk-yfief; vkyf-aqm-ifcs-uf-rsm;tae-jzifh 2003 rS 2013
txd rlvwef;NyD;qHk;ol 2015 OD;?
tv,fwef;ynm NyD;qHk;ol 512 OD;?
txufwef;ynm Ny;D qH;k ol 32 OD; ESihf
bGJU& 19 OD;wdkY &SdcJh-aMum-if;-od&onf/
201314 ynmoif-ES-pf-twGuf
udk;wef;? 10 wef;ESifh wuodkvf
tqif&h a-dS usm- if;ol? ausmif;om; 102
OD;tm; yHhydk;ay;-vs-uf-&Sdonf/ vmrnfh
2014 15 ynmoifE- p-S w
-f iG f ud;k wef;?
10 wef;ESifh wuodkvftqifh
ausmif;om;? ausmif;olO;D a& 130 cefY
&Sd-rnf[k cefYrS-ef;-xm;-aMum-if;-od&
onf/
tzGJUudk *dkPf;-ayg-if;pHk c&pf,meftoif;-awmfrS udk,fpm;-vS,f-jz-ifh

zGJUpnf;xm;NyD; temBuD;a&m*g
a0'em-&S-if-ESifh if;wdkY\ rdom;-pk-0if
rsm; vlrIb0 jyef-vnf-xl-axm-ifa&;-wGif vlrsKd;? bmomra&G; ulnDyHh-ydk;ay;-vs-uf-&Sdonf/
tzGJU\vkyf-ief;-rsm; tae-jzihf
rlvwef;rS wuodk-vftxd ynma&;axm-uf-yHh-ay;rI? rlBudK? rlvwef;t&G,frsm;udk tm[m& yHhydk;ay;rI?
0ifaiG-w;kd vk-y-if ef;rsm; rwnfay;jc-i;f ?
vli,fr- sm;udk toufarG;0rf;ausmif;
-ynm-vk-yf-ief;rsm;odkY wufa&m-uf
-ap-jc-if;? temBuD;a&m*g tjrif-zG-ifha[m-ajym-yGJrsm;? udk,ft*Fg csKdU,G-if;-rIavsm- eh nf;a- &;twGuf tem aq;xnhf
vky- i-f ef;rsm;? temBu;D a&m*g Oykoa-f eY
tpDt
- pOfwiG f toif;awmfrsm; ay;v
rIwdkYudk vufcH-aqm-if-&G-uf-jc-if;ESifh
tjcm;&efyHkaiG &SmazGa&; tpDtpOf
rsm;udkaqmif-&G-uf-vs-uf-&Sdonf/
jref-rm-Edk-ifiH c&pf,mef omoemtem-BuD;a&m*g vkyf-ief;-tzGJUwGif
armfvNrKd if c&pf,mef txl;ta&-jym;
aq;-Hk? r&rf;acsmif temBuD;
omoem- vk-yf-ief;? rufo'pf toif;
awmf (txuf-jr-ef-rm-jy-nf)? rif;bl;
temBuD; omoem-vk-yf-ief;? ta&SU
&S-rf;-jynf? ykodrf? usKdif;wHk? rlq,f?
vufyH-wef;-ESifh o&uf temBuD;
om-oem-vk-yfief;rsm; yl;ayg-if;-yg-0if
Ny;D temBu;D a&m*g yaysmufa- &;? topf
jzpf-yGm;rIrsm; avsmhus-a&;-twGuf
aqmif-&G-uf-vs-uf-&dS-onf/

news

19 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

usKu
d a vmh ]tarharwm}
pmrlNyKd iyf JG qkrsm;cs;D jri hf
&ef u k e f w d k i f ; ? r*Fvm'HkNrdKUe,f
usKduavmh arwm'Dyg rdom;pkrS
OD;aqmifusif;yaom e0rtBudrf
ajrmuf ]tarharwm} pmrlNydKifyGJ
qkcs;D jri jfh cif; tcrf;tem;udk ,ckv
1 &uf n 7 em&D wGif usKu
d a vmh
omoemh'yD g"rBHk u;D usi;f yonf/
if;tcrf;tem;odYk r*Fvm'HNk rKd Ue,f
oHCem,u q&mawmf <ua&mufNy;D
tzGit
hf rSmpum; rdeMYf um;onf/
NyKd iyf JG qk&olrsm;rSm 0wKwkd yxrqk
raus;O? 'kw,
d qk xef;wyif pef;vGi?f
wwd,qk ,k,ak rmf (ppfuikd ;f )? 'DvidI ;f
0if; (rEav;) ESihf txl;qkrsm;tjzpf
eef;ndKrmvGif (uavm)? awmjrifah jr
(uRef;vS,Of) wdkYuvnf;aumif;?
aqmif;yg;yxrqk rif;aoG;i,f
(&mrnajr)? 'kw,
d qk Ekxufxuf
vGi?f wwd,qk yef;NrKd iv
f ,f pde0f if;
ESifh txl;qkrsm;tjzpf udkaZmf
(&efuek )f ? rsK;d wifh (anmifav;yif)?
armifESpfodrfh (awmifukwf) wdu
Yk

vnf;aumif;? uAsmyxrqk aumif;

jrwf (c&mawm)? 'kw,
d qk Ekacsm
(Ouvm)? wwd,qk csr;f jraqmif;
(uavm)? txl;qkrsm;tjzpf yef;jr
arT;? a'gif;EG,f (yckuL )? rif;ouf0if;
(ausmufwcH g;) wdu
Yk &&So
d nf/
0wK? aqmif;yg;? uAsm NyKd iyf t
JG wGuf
yxrqk usyfav;odef;? 'kwd,qk
usyo
f ;kH ode;f ? wwd,qk usyEf pS o
f ed ;f
ESihf txl;qkrsm;twGuf usyw
f pfoed ;f
pD cs;D jri ahf y;tyfNy;D 0wKqk a&G;cs,o
f l
q&mv,fwiG ;f om; apmcsp?f aqmif;
yg;qk a&G;cs,o
f l q&maumif;oef?Y
uAsmqka&G;cs,o
f l q&m armifaoG;
opfwu
Ykd qk& pmrlrsm;ESihf ywfouf
trSww
f & pum; ajymMum;cJo
h nf/
NydKifyGJwm0efcH oDv&Sifq&mBuD;
a':,kZe0wDu vmrnfh 2014 ckEpS f
wGifusi;f yrnfh(10) Burd af jrmuf ]tarh
arwm pmrlNyKd iyf }JG udk wpfrx
l ;l jcm;pGm
usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; rdeMYf um; ,ckv 20 &ufaeY n 8 em&D-cGJ-cefYu &efuk-ef-NrdKU odrf-BuD;aps; 'D-Hk- av;-vTm- rD;avm-if-rI-jz-pfyGm;&m rD;owf-orm;rsm; rD;Nid-rf;-owf-aepOf/ pwdkcef;wpf-cef;rS pwifavm-if-uR-rf;-jc-if;-jz-pfNyD; n 9 em&DausmfcefY-wGif rD;Nidrf;-oGm;aMum-if;- od&onf/ "mwfyHkaumif;-xuf
cJo
h nf/

WWF tzGUJ u
wifruavmufvif
a&;om;onf/

ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf ywf
ouf tpd;k &\ tm;wufz,
G f uwd
pum;rsm;aMumifh urmhawmkdif;
wd&pmef xdef;odrf;apmifha&Smufa&;
tzGJU (WWF) u jrefrmEdkifiHwGif
vmrnfhESpfrSp vkyfudkifaqmif&Guf
awmhrnfjzpfonf/
xkdokdYwdk;csJUjcif;onf r[mrJacgif
a'oBuD;atmufydkif; obm0ywf
0ef;usif xdef;odrf;apmifha&Smufa&;
tzGJU\ vIyf&Sm;rIrsm;wGif ta&;yg
onfh ajcvSrf;wpfvSrf;jzpfonf/

jynfwiG ;f vkyif ef;pwif&ef jyifqifae

tzGUJ onf tpd;k &xHrS aEG;axG;aom

BuKd qv
kd ufcjH cif;udk &&SNd y;D vkyif ef;
pwif&ef aemufqHk;twnfjyKrIudk
apmifah eaMumif; if;wdu
Yk ajymonf/
tpdk;&\ rl0g'&nfrSef;csufudk
taxmuftuljyKrnfh vkyfief;rsm;
tay: tmkpH u
kd f vkyu
f ikd &f ef if;tzGUJ
u &efukefNrKd UwGif kH;cef;i,fwpfck
zGi&hf ef pDpOfaeonf/
]]tpd;k &&JU jyif;jywJq
h Eukd ulnzD Ykd
uREyfk w
f Ykd arQmv
f ifah eygw,f}}[k jrefrm
Edik if t
H wGuf WWF xde;f odr;f apmifh
a&Smufa&; pDru
H ed ;f refae*sm rD&v
JS f
td0k ifu jrefrmwkid ;f (rf)ukd ajymonf/
]]olwYkd [m zGUH NzKd ;wd;k wufreI YJ obm0
ywf0ef; usif xde;f odr;f rIEpS cf Mk um;rSm
pOfqufrjywf [efcsun
f aD tmif vkyf

aqmifzYkd BuKd ;yrf;aeygw,f/ a'ocH

vlt
Y odik ;f t0dik ;f eJY pD;yGm;a&; zGUH NzKd ;rIukd
axmufyHhzdkY obm0 t&if;tjrpf
awGudk pOfqufrjywf toHk;jyKrIeJY
xde;f odr;f umuG,af &;udk [efcsuf
nDatmif vkyaf qmifzyYkd gyJ}}[k if;u
ajymonf/
jrefrmEdkifiH aqmif&Gufrnfh
tpDtpOfonf r[mrJacgifa'oBu;D
atmufyikd ;f wGif tzGUJ \ vkyif ef;odYk
ta&;ygaom aemufqHk;jznfhpGufrI
jzpfNyD; vmtdk? xdkif;? AD,uferf?
uarm'D;,m;ESihf wkwEf ikd if w
H w
Ykd iG f
tzGJU\ vkyfief;aqmif&GufrIrsm;udk
jynfph o
Hk mG ;aponf[k qdo
k nf/
tqdyk g Edik if rH sm;ESihf ta&SUawmif
tm&Swt
Ykd Mum; tjyeftvSef qufE,
T f

rIonf Bu;D rm;pGm &Sad eNy;D jzpfum 2015

ckEpS w
f iG f tmqD,H pD;yGm;a&;Zkef pwif
taumiftxnfazmfvQif ydrk Bkd u;D xGm;
vmzG,&f o
dS nf/ jrefrmEdik if \
H ajrmuf
jrm;aom obm0 t&if;tjrpfrsm;udk
txl;ojzifh xnfhoGif;pOf;pm;ygu
rsm;jym;onfh obm0 ywf0ef;usif
xdcu
kd rf rI sm; jzpfvmEdik zf ,
G f &So
d nf/
]]e,fpyfjzwfausmf zdtm;awG&adS e
Ny;D 2015 ckEpS af emufyikd ;f ydNk y;D &Sv
d mEdik f
w,f/ ywf0ef;usiEf idk if aH wGu olw&Ykd UJ
obm0 t&if;tjrpfawGukd avsmh
enf;apNy;D if;wd[
Yk m zGUH NzKd ;wd;k wufrI
twGuf t&if;tjrpfay: vGerf if;pGm
rSDcdkaeqJ jzpfw,f}}[k rptdk0ifu
ajymonf/
jrefrmEdik if w
H iG f WWF \ pwif

aqmif&GufrIudk pDpOfaeonfrSm
wpfEpS cf ef&Y adS eNyD jzpfonf/ tzGUJ \
pDrHt&m&SdcsKyfESifh tar&duef
jynfaxmifpk&Sd tzGJUcGJ\ Ou|jzpf
aom umwma&mbwfonf orw
OD;odef;pdefESifh 0g&Sifwef awGUqHk
Ny;D aemuf Zlvikd v
f wGif tzGUJ twGuf
t"dutcsed f a&muf&v
dS monf/
jrefrmEdkifiH &ifqdkifae&aom
obm0ywf0ef;usiq
f ikd &f m jyem
rsm;udk udik w
f ,
G af jz&Si;f &ef OD;ode;f pdef
\ oEd|mefcsxm;rIudk rpwm
a&mbwfu cs;D usL;cJo
h nf/
OD;odef;pdefu jrefrmhawmkdif;
wd&pmefrsm;ESihf tjcm;ouf&dS obm0
t&if;tjrpfrsm;udk jrefrmEdkifiH\
0dnmOfEiS hf tonf;ESv;kH [k azmfjycJh

aMumif; if;u jznfph u

G af jymonf/
zGUH NzKd ;wd;k wufrEI iS hf obm0ywf0ef;
usif qufE,
T af erIukd aumif;pGmod&dS
em;vnfMuaomfvnf; if;wdkYtm;
&ifqikd u
f ikd w
f ,
G &f rnfh twdik ;f twm
onf tuefYtowf&SdaeqJ jzpf
aMumif;ESifh if;udk ESpfzufpvHk;u
ajymif;vJ&ef vdv
k m;aeaMumif; jrefrm
tpd;k &\ wm0ef&o
dS rl sm;u WWF odYk
ajymjyonf/
]]rSeu
f efwhJ rl0g'awGeYJ rSeu
f efwhJ
vkyfEdkifpGrf;awG &&SdzdkY tpdk;&u
pdwfxufoefaeygw,f/ 'grSom
pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufvmwmeJY
if;wd[
Yk m pdr;f vef;wJh enf;vrf;awG
twdkif; vkyfMu&rSmjzpfygw,f}}[k
rpt0kd ifu ajymonf/

news

jynfwGif;owif; 20

www.mmtimes.com

ZGJuyif aub,fum;pDrHudef; yg0if&ef

jrefrmynm&Sif? vkyfief;&Sifrsm;ukd zdwfac:
atmifausmfrif;
jr-er-f m-Ei-kd i-f -H yxOD;qkH; aqm-uf-vk-yf
rnfh ZGJuyif-awmif aub,f-um;
-pD-rH-ud-ef;-wGif jref-rmtwwfynm&S-if
rsm;? aqmuf-vk-yf-a&;-uk-r-PD-BuD;rsm;
ESifh pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;udk yl;
ayg-i;f - yg0ifaqmif-&-u
G &f ef zdw-af c:-ygaMumif; pDrH-ud-ef;-jz-pf-ajrm-uf-a&;aumfrwDOu|u ajymMum;onf/]]uk-r-PD-awG-taeeJY vma&m-ufurf;-vS-rf;-xm;-awG-awmh &Sdw,f/
ta&twG-uf-tm;-jzifh enf;ae-ao;
w,f/ tjcm;aom aqmuf-vk-yf-a&;tif-*s-ifeD,m ynm&S-if-rsm;udkvnf;
tvGef-xl;-jcm;vSwJh pDrH-ud-ef;-BuD;rSm
jref-rm-vl-rsKd;rsm;taeeJY vkyfief;
wm0ef-awGudk twlwuGrQa0NyD;
yl;ayg-if;- yg-0if-aqm-if-&G-uf-zdkY xyfrHzd-wf-ac:-ygw,f/ tajccH-taqm-ufttkHawG aqmuf-vk-yf-zdk-YtwGuf
trsm;BuD;udk vdktyf-ae-ygw,f}} [k

Ou| OD;,OfaxG;aqGu jref-rm

-wdk-if;(-rf)ukd ajymonf/ZGJ-uyif-awmif aub,f-um;-pD-rHud-ef;onf ,ciftcsd-ef-uwnf;u
&nf&G,f-xm;-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh ,cktcsd-ef-a&m-ufrS
taumiftxnf azmfEdk-if-cJh-jc-if;-jz-pfaMum-if;? xdkpD-rH-ud-ef;onf u&ifjy-nfe,f\ Nidrf;-cs-rf;-a&; -trS-wf-oauF-w
tjzpf ay:ayg-uf-vm-jc-if;-jz-pfNyD;
ZGJuyif-awm-if-ESifh u&ifjy-nf-e,f
onf cGJjcm;r&Edk-if-aMum-if;? autifef
,l tzGUJ tpnf;\ 80 &mcd-ik -Ef -eI ;f -onf
vnf; Ak'-bm-om-0if-rsm; jz-pf-MuaMum-if;? u&ifjy-nf-e,f\ Nidrf;-cs-rf;a&;- trS-wf-oauFw atmif-jr-if-a&;twGuf aqG;aEG;yGJudk wufa&m-ufvm-cJh-jc-if;-jz-pfaMumif;? jzpfajrmuf
a&;aqG;aEG;yGJodkY wufa&m-uf-vm-cJh
onfh autif-ef,l-tzGJUrS z'dkwl;-wl;av;u ajymMum;onf/pD-rH-ud-ef;-jz-pf-ajrm-ufa&;-twGuf

u&ifjy-nf-e,f-wGif aumfrwD-udk;ck
cefY zGJUpnf;-xm;NyD; autifef,l A[kd
aumf-rwD0if z'dw
k ;l -w;l -av;? 'Dau-b-D
atrS OD;apm-aus-mfoef;? e,fjcm;
apm-ifh-wyfrS OD;apm-cs-pf-ol-ESifh tjcm;
aom yk*dKvfrsm;vnf; yg0if-onf/u&if-jy-n-ef ,f\ trsK;d om;-tusK;d
pD;-yGm;twG-uf- omru jref-rmwpf-Edk-if-iH-vkH; twdk-if;twmtaejz-ifha&m? c&D;oGm;0ef-aqm-if-rI- vk-yf-ief;rsm;wG-ifyg wdk;wufatmif-jr-if-rnfjz-pfNyD; u&ifjy-nfe,f Nidrf;-cs-rf;-a&;rS-wf-aus-muf-tjzpf ay:ayg-uf-vm-cJhjc-if;-jz-pf-aMumif;? u&ifjy-nfe,f vrf;
yef;-quf-oG,f-a&;-0efBuD; OD;apmcif
armif-jr-ifhu ajymonf/pD-rH-ud-ef;BuD;udk r[moEd-ok-c
aus-mif;-awmfBuD;\ rlvy"me
em,u yDeef-q&m-awmf? ZGJuyifawmif q&mawmf? omoemh aZ,s
r*F-vm- y&d,wdpm-oif-wdkuf q&m
awmf-wdkYu BuD;r; OD;aqm-if-rI-jzifh

rav;&Sm;Edk-if-iH SMET SDA BHD

uk-r-PD-ESifh jref-rm-Edk-if-iH tif*s-if-eD,mtoif;rS ynm&S-ifrsm; yl;aygif;
taumif-txnf-azmf&ef pDpOf-xm;
Ny;D tar&du
- efa- ':vm oef; 20 ausmf
cefY ukef-us-rnf-[k- cefY-rS-ef;-xm;onf/
pDrH-ud-ef;BuD;udk ,ckESpf Mo*k-wf-v
twG-if;u pwifcJhonf/au-b,f-um;onf vlta,muf
40 txd pD;eif;- vdk-uf-yg-Edk-ifNyD; wpf
urmv
- ;Hk wGif tok;H jyKaeonfh vQyp-f pfarmf-wm-jzifh tokH;jyKonfhpepf
jz-pfNyD; vdktyfonfh pufydk-if;-qdk-if&m
yp n f ; rsm;ud k qG p f - Z m- v ef - E S i f h
MopaMw;-vs-wdkYrS rSm,lrnf-jz-pf-onf/ZGJ-uyif-awm-ifonf bm;tH-NrdKU\
awmifbuf ckepf-rdk-if-cefY-tuGm? yif
v,f-a&-rs-uf-ESm-jy-iftxuf 2734
aycefY- jr-ifhNyD; awmif-ay:&Sd qHawmf&Sif apwD-awmf-jr-wfudk zl;ajrmf&ef
ajcvs-if- wuf-a&m-ufrnfqdkygu
oHk;em&D-0ef;-us-ifcefY Mumjr-ifh-onf/

ukefwifum;av;pD; qifhwkdufrI
r*Fvm-'kH-Nrd-KUe,f- ukef-wif-um;-av;-pD;-qifh-wkd-uf-rd-cJh-&mu vlwpf-OD;-ao-qkH;cJhNyD;
ukef-um;-rsm;ys-uf-pD;-cJh-onf-qkd-um-wkd-if-wef;rI atmuf-wkd-bmv 20 &ufaeY-u
jz-pf-yGm;cJh-aMumif; od&onf/ tqkdygaeY n 8 em&D 15 tcsdef-cefY-wGif
r*Fvm'HkNrdKUe,f &efuk-efyJ-cl;-vrf;-twdkif; axmuf-Mu-efY-buf-rS- yJ-cl;-buf-odkY
yJcl;-wdkif;a'oBuD;ae ,mOf-armif;0if;odef; armif;-ES-if-vmaom &efuk-ef-
ae-jy-nf-awmf ]ZmenfbGm;} ,mOf-vdkif; c&D;onf-wif,mOfonf Zderm-ef-atmif
bk&m;teD;ta&muf ,mbuf-vrf;-ab; &yfxm;aom r*Fvm-'Hk-Nrd-KUe,fae,m-Of-armif; OD;wifpkd;\ epfqef; q,fbD;,mOfukd aem-ufrS 0ifa&muf
wdkuf-rd-cJhonf/ ,mOf-wdk-uf-cH-&onhf-t&Sd-ef-aMumihf epfqef; 10 bD;,mOf-a&SU
wG-if- &yf-xm;onfh ,mOf-armif; OD;atm-if-ausmfrif;\ epfqef;-q,fbD;,mOfESihf vrf;avQmuf-vmaom romaZmf-? rES-if;-a&T&nf? rat;o'gEdkif?
armif-zdk;ol-&wdk-Ytm; -xyf-qihf-wdk-uf-rd-cJhNyD; vrf;avQmuf-vm-ol-rsm; 'Pf&mrsm;
toD;oD;-&&Sd-cJhNyD; epfqef;10 bD;,mOf if;a&S-UwG-if- &yf-xm;onfh
,mOf-armif; OD;0if;-Ekdif armif;-ES-ifonhf epfqef;-q,fbD;,mOfudk xyfrH-wkd-uf-rdcJhonf/ tqdkyg,mOf-wdk-uf-rI-aMumihf ,mOf av;pD; ysuf-pD;-onhf-tjyif
vrf;avQmuf-vmol r*Fvm-'Hk-Nrd-KUe,f- axmuf-Mu-efYae armif-zdk;ol&\
0J,majcaxmuf- aem-ufaph pkwf-jyJ-'Pf-&mrsm;&&Sdum ajrmuf-Ou-vm-y
aq;Hk-odk-Y wif-ydkYpOf vrf; ao-qHk;oGm;cJhjyD; ,mOfudk rqifrjcif
armif;-ES-ifol ,mOf-armif; 0if;od-ef;tm; ta&;,lay;-&ef-wkd-if-Mum;cJhonf/
axmuf-Mu-efY-e,f-ajr-&Jpcef;u ,mOf-(y)53^2013? jypf-rI-yk-'fr 304u^338^279 t& trIzGihfta&;,lxm;-onf/

om;r,m;jyKusihfrI
awm-if-Ou-vm-yNrd-KUe,f-wGif oli,f-cs-if;-jc-if;-jz-pf-ol- a&m-uf-ae-aMum-if;ajym-qkdum vma&m-uf-ac:,l-olu om;r,m;-jyK-us-ifh-cJh-onf-qkd-um-wkd-if-wef;rI
atmuf-wkd-bmv 21 &ufaeYu jzpf-yGm;cJh-aMum-if;-od&onf/ atmuf-wkd-bmv
20 &ufaeY n 8 em&D-cGJ-tcsd-ef-cefY-wGif awmif-Ou-vm-yNrd-KUe,fae touf24
ESpft&G,f trsKd;orD;onf (14)&yfuG-uf&Sd txnfcsK-yf-puf-kH-vrf;-ay:- xkd-if
-aepOf ,cif od-uR-rf;-zl;-cJhonfh OD;atmif (60 ESpf)-cefYu ]]eifhol-i,f-cs-if;ti,fav; tdrf-rSm-a&m-uf-ae-aMumif;? tdrf-rjy-ef-&J-ojzihf vmac:-&ef-ES-ihfpD-rH-udef;(2)aps;xdyf-okd-Y puf-bD;-jzihf vmac:rnf}} [k zk-ef;-quf-ajym-qkd-cJhonf/
csdef;-qkd-onfh-ae-&m-okd-Y oGm;a&m-uf-cJhpOf OD;atm-if-ES-ihf-awG-U&Sd-um -if;-ae-td-rf-okd-Y
vkd-uf-oGm;cJhonf/ tdrf-em;-ta&muf pufbD;-ay:-rS-qif;NyD; vrf;avQ-muf-&efajym-qkd-chJonf/ if;u ]]ti,fav; b,frSm-vJ-}}[k- ar;-jr-ef;-cJh&m rD;zkd-cef;xrif;-pm;-ae-aMum-if;- ajym-ojzihf aemuf-az;-cef;-okd-Y0if-cJh-aMum-if;-?rawG-Uojzihf
jyef-xG-uf-cJhNyD; bk&m;-cef;-ta&muf OD;atm-ifu eifvkd-cs-if-wm- tuk-ef-0,f-ay;
r,f [kajym-qkdum tvkdrwlbJ om;r,m;-tjz-pf- jyK-us-ifh-cJh-aom-aMumifh
ta&;,lay;-&ef- wkd-if-Mum;cJhonf/ awmif-Ou-vm-y Nrd-KUr&J-pcef;-u(y)391^13
jypf-rI-yk-'fr 376 t& trIzG-ihf-ta&;,l-xm;onf/

usyf 47 odef;cefY vk,lrI

oefvs-if-Nrd-KUe,f-wGif a&Txnf-yp-nf;-rsm; a&m-if;-cs-&ef-&Sdonf[k &if;-ESD;cJh-ol-u
ac:,l-ojz-ihf- oGm;cJh-&mu usyf 47 odef;-zkd;cefY-vk,l-cH&onfqkdum
wkdifwef;rI atmuf-wkd-bmv 21 &ufaeY-ujz-pf-yGm;cJhonf/ tqkdygaeY
eHeuf 11 em&D-tcsd-ef-cefY-wGif awmif-Ou-vm-yNrd-KUe,fae rcif&Donf
aetd-rf-&Sd-aepOf vGef-cJhaom wpfES-pf-cefYu &if;ESD;cJhonfh oefvs-if-Nrd-KUe,fae
[efrif;-xG-ef;-(pkHprf;qJ)u a&Txnf-yp-nf;-rsm; a&m-if;-&ef-&Sd-aMumif; zkef;-qufac:-ojz-ihf- oGm;a&m-uf-cJhonf/ rGef;vGJ 2 em&D-cGJ-tcsd-ef-cefY-wGif a&muf-&Sd-cJhNyD;
usKduf-acg-uf-bk&m; ajrmuf-buf-rkcf apmif;wef; aps;pum;ajym&m ta&mif;t0,f-rjz-pf-ojzihf nae 4 em&D-cGJ-cefY-wG-if- jy-ef-&ef-jy-ifpOf usdKuf-acg-uf-bk-&m;ajrm-uf-buf-rk-cf-vrf;Mum;wGif wGef;-vSJ-cJhNyD; rnfonhf-t&m-jz-ihf-jyK-vk-yf-vkd-ufonf-ukd- rodbJ owdarh-oGm;cJhonf/ jyef-vnf-owd-&csd-ef-wGif 0wfqif-xm;
onfh a&Txnf-yp-nf;-rsm;ESihf vufudk-if-zk-ef;-wpf-vkH;aiG-usyf 90000 pkpkayg-if;- usyf 4790000 zkd;cefY ays-muf-qkH;ae-ojz-ihf -ta&;,l-ay;-&efwkd-if-Mum;cJhonf/ oefvs-if-Nrd-KUr&J-pcef;-u(y)973^13 jypf-rI-yk-'fr 392 t&
trIzG-ihf ta&;,lxm;onf/-

usyf odef; 1980 vdrfvnfrI

vom-Nrd-KUe,f- um;tpD;a& 45 pD; usyfodef; 1980 vd-rf-vnf-cJh-onfqkd-um -trI-zG-ihf-wkd-ifMum;rI atmuf-wkd-bmv 21 &ufaeY-u jz-pf-yGm;cJhonf/
tqkdygaeY yef;bJ-wef;-Nrd-KUe,fae OD;xG-ef;-xG-ef;-Ekd-ifonf oufqkd-if-&m-okd-Y
wkd-if-Mum;cJh-&m-wGif arv 27 &ufaeY rSpwifcg rEav;-NrdKUae ausmfpkd;ckd-if(c)- e*G-if;BuD; (pkHprf;qJ) qkdol-ES-ihf- um;-ta&m-if;-t0,f- vk-yf-ukd-if-cJh&m
vomNrd-KUe,f-&Sd- yk-*vdu bPfwpf-ckrS aiGtay;-t,l-vk-yf-cJhNyD; tpykdif;-wG-ifum;-wef-zkd;rsm; rS-ef-uef-pGm- ay;-oG-if;-cJh-aomfvnf; pufwif-bmv 13 &ufaeY
txd um;-tpD;ta& 45 pD; wefzkd; usyf-odef; 1980 tm; ay;-acs-jc-if;r&Sd-onfh-tjyif um;rsm;tm;- jy-ef-vnf-ay;-tyf-jc-if;-r&jyKbJ wdrf-a&S-mif-ae-ojzihf
ta&;,lay;-&ef- wkd-if-Mum;cJhonf/ vomNrd-KUr&J-pcef;-u(y)256^13 jypf-rI-yk-'fr
420 t& trIzG-ihf- ta&;,l-xm;-onf/

&xm;wkdufrI
arS-mfbD-Nrd-KUe,f- bufx&D-tkd; acg-if;-&G-ufum &xm;vrf;-ay:-wG-ifvrf;-avQ-mufol trsKd;orD;-wpfOD; &xm;wkd-uf-rd-ao-qkH;cJh-onf-qkdrI
atmuf-wkd-bmv 21 &ufaeYu jzpf-yGm;cJhonf/ tqkdygaeY nae 6 em&D-cGJcefY-wGif arSmfbD-NrdKUe,f ajrmif;-wum-&J-pcef;rS 'k&J-tk-yf-aus-mfouf-vGifonf
arS-mfbD-NrdKUe,f zl;BuD;bl-wm-teD; -&xm;-oH-vrf;-rkd-if-wkd-if-trSwf 34^19 ESihf
34^20 Mum;wGif trsKd;orD;-wpfOD; &xm;wkd-uf- ao-qkH;aMum-if;- owif;-t&
oGm;a&muf ppfaq;-cJhonf/ aoqkH;olrSm touf 45 ESpft&G,f a':azm0g
qkdol-jz-pfNyD;aetd-rf-okd-Yjy-ef&ef bufx&Dtkd;udk-acg-if;-ay:-okd-Y &G-uf-vmpOf&efuk-ef-rS
jy-nf-buf-okd-Y arm-if;-ES-ihf-vmonfh trSwf(61) tqef yk*H-&xm;-jz-ihf- wkd-uf-rdum
aoqkH;cJhonf/ arSmfbD-Nrd-KUr&J-pcef;-uao-rI-ao-cif;-trS-wfpOf 38^13 jzihfppf-aq;-vs-uf-&Sd-onf/
wk;d a0atmifEiS hf rif;okaemif

news

21 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

wGif;awmif obm0pyDlvkdif;em; xGuf&SdrI avsmhusvm

a&T&nfapmjrifU
a&;om;onf/

urma- y:-wiG f &Sm;yg;o,HZmw wpfck-jz-pf

onfh (pyD-l-vkd-if;-em;) pdrf;-jym-a&-ndrsm;
trsm;qk;H xkw-v
f yk f a&mif;-cs-E-idk o
f nfh ppfu-idk ;f wkd-if;-a'oMuD;&Sd wGif;-awm-if-tif;rS pyDlvkd-if;em; xGuf-&Sd-rIonf tif;teD;&Sd a&bkwvif-jr-pf-a&-wif-vk-yfief;ESifh obm0ywf0ef;-usif ysuf-pD;rI? &moD-Owk-ajym-if;-vJ-rI-rsm;
aMumifh ,ckES-pf-wGif 75 &mckd-if-EI-ef;-txdus-qif;-cJh-aMum-if; pyD-l-vkd-if;-em;-ESifh qufpyfuk-ef-yp-nf;-rsm; xk-wf-vk-yf-a&m-if;-cs-aeonfh
ZGef-aq;-0g;-uk-r-PD-vD-rdwuf- Ou-|jz-pfNyD;
armfvNrK-dif-wu-okdvf tP0g-od-yH-XmerS
uxdua[mif;-wpf-OD;-vnf;-jz-pfol a'gufwm
rif;od-rf;u jref-rm-wkd-if;-(rf-)ukd-ajym-onf/pyD-&l-vkd-if;em; pdrf;-jym-a&nd ESpf-pOfxk-wf-vk-yf-rIjyZ,m;rsm;t& pyDl-vkd-if;em;
xkwf-vk-yf-rIonf 2008 ckES-pf-aem-uf-ykd-if;-wGif
xkwf-vk-yf-rI 160 &mckd-if-EI-ef;-&Sd-cJh-&mrS 2010-rS
2011 ckES-pf-wGif xkwf-vk-yfrI 140 &mckd-if-EIef;
odkYvnf;aumif;? 2011 rS 2012 ckES-pf-wGif
80 &mckd-if-EIef;ESifh ,ckES-pf-wG-if25 &mckd-ifEI-ef;-txd- usqif;-oGm;onf-azmf-jy-xm;-onf/-

]]'D-ESpf rwfvwk-ef;u wGif;-awm-if-wpf-ck

vkH; wpfvwd-wd- jrL-awG-qkd-if;-ae-cJhw,f/
'gaMum-ifh- tvif;-aum-if;-aum-if;-r&awm-hwJhtwG-uf-a&-nd-yGm;EIef;usoGm;NyD; pdrf;-jym-a&-ndxG-uf-&SdrI 25 &mckd-if-EI-ef;-yJ-&Sd-cJhw,f}} vkdY a'gufwm-rif;-od-rf;u ajymonf/wG-if;-awm-if-a'oonf ajcmuf-aoG-onfha'-owpf-ck-jz-pfNyD; ,cifu rwfvwGif ykHrSef
wpf&uf-ES-pf-&ufom jrLqkd-if;-avh-&Sd-&mrS &moDOwk-azm-uf-jy-ef-rI-aMumifh wpfvwdwd jrLrsm;
tkH-Yqkd-if;-ae-cJh-jcif;jzpf-onf[k if;uqdk-onf/a&-bw
k vif jrpfa- &-wifv
- y-k i-f ef;ukd ppfui-dk ;f wkd-if;-a'oBuD; bkwvifNrKdUe,f? wGif;-awm-iftif;-teD;-wGif 2006 ckES-pfrS pwiftaum-iftxnf-azmfcJhNyD;aemuf-ykdif; odod-omom
&moD-Owk-ajym-if;-vJ-rIrsm; jzpf-ay:-vm-NyD;
rkd;&Gm-oG-ef;rI jrifh-wuf-vm-jc-if;? jrpf-a&-wifvrf;-aMum-if;-ES-ifh- wG-if;-awm-if-tif;tMum;&Sd
ajratm-uf-tuf-aMum-if;rsm;wpfqifh pdrf;-jyma&-ndrsm; aygufyGm;aom tif;twG-if;odkY
a&rsm;0if-a&m-uf-vm-jc-if;-ponfh-wkdYaMumifh
wGif;-awm-if-tif;rS pyDl-vkd-if;-em;-xG-uf-&Sd-rI
onf wjznf;-jz-nf;- us-qif;-vm-aMumif;
atmufwkdbmv 12 &ufaeYu &efuk-ef-NrdKU?
,kZe[dk-w,f-us-if;yaom ppfukd-if;-wkd-if;a'oBuD; wGif;-awm-if-tif;&Sd urmh&Sm;yg;
o,HZmw obm0pyD-l-vkd-if;em; pdrf;-jym-

a&nd xdef;-od-rf;-apm-uf-a&S-mufa&;aqG;aEG;yGJwGif ynm&S-ifrsm;u wifjy-cJh-Mu-onf/

avhvm-cs-ufrsm;t& wGif;-awm-if-a'-o
wGif &moD-Owk-ajym-if;-vJ-rI-aMumifh wpfES-pf
xufwpfESpf rkd;&GmoG-ef;-rI-ESifh uefa&-rs-uf-ESmjy-if-tus,ft0ef; ajymif;-vJ-vm-rIudk avhvmawGU&Sd-&aMumif; pufrI-0ef-BuD;Xm-e?- ppf-ukdif;
ZGef-aq;-0g;-ESifh pm;aom-uf-ukef xkwf-vk-yf-a&;vD-rdwuf trSwf(3) aq;0g;-vk-yf-ief;-puf-HkrS
vufaxm-uf-taxGaxG refae*sm a'guf-wmar,k-ckd-ifu ajymonf/]]wG-if;-awm-if-uef&JU a&jyiftus,f[m
2006 ckES-pfrSm 135 ay &Sd&muae 2013
ckES-pf-rSm236 aytxd ykdNyD;awm-h a&-rs-uf-ESmjyif us,f0ef;-vm-w,f-qkd-wmukd wkdif;-wmawGU&ygw,f}}[k if;uajym-onf/
ZGe-af q;-0g;-x-w
k -v
f -yk af &; rS ynm&S-i-rf sm;jz-i-hf
zGJUpnf;-xm;onfh pyDl-vkd-if;em pdrf;-jyma&nd xdef;-od-rf;-apm-ihf-a&S-muf-a&;tzGJU\
2013 ckESpf w&m;0ifxkwf-jy-efonfh wGif;awm-iftif; tcsuf-tvufrsm;t& wGif;awm-iftif;wGif 2003 ckES-pf-ESifh 2006 ckESpf
tMum;wGif rkd;a&csed f vufr 40 ywf0ef;-us-i-f
tMum;&Sd-aomfvnf; uef\ a&rs-uf-ESm-jy-ifteufrSm 30 vufrtwGif;&SdNyD; a&rs-ufESm-jy-if-ajym-if;-vJrI rsm;pGmr&SdbJ 2006 ckES-pfaem-uf-ykd-if;-wGif rkd;a&csdef vufr 40 ausmf

50 Mum;odkY jrifh-wuf-vmum uefa&-rs-ufESm-jy-if-teufrSm tjrifhqkH; 65 vufrtxd

odod-om-om-ajym-if;-vm-onf[kqdkonf/
pdr;f -jym-a&-n-yd ifrsm;onf a&wGif tufqpfESifh t,fvf-umvD yg0ifrI tcsKd;owfrS-wfcsuf yDtd-wfcsf (PH) tqifh 9 cefYwGif rsKd;yGm;
Ekd-ifonf/ okdY&mwGif vuf&Sd-tajc-tae
wGif;-awm-if-a&-uef-twGif; a&csK-drsm;0ifa&m-uf-ae-jc-if;-aMumifh uefa&\ yDtd-wf-csf
tqifh ajymif;-vJ-rIrsm;vnf; odod-omom
jzpf-ay:-vs-uf-&Sd-onf-[k- qdk-onf/
]]t&if-wk-ef;u obm0twkdif; PH level
u 9 eJY 10 Mum; ajymif;-vJ-rI-r&SdbJ wnfNid-rf-rI&SdNyD; tyifawGukd rsKd;yGm;apzkdY taxmuftul-jyK-ygw,f/ 'gayrJh 2006 ckESpf
a&bk-wvif-jr-pf-a&-wif-pD-rH-udef; pwifNyD;wJh
aemuf-ykd-if;rSm a&csK-dawG[m uefxJukd ae&majcm-uf-ae&mavmufuae pD;0if-vmwm
awGU&NyD; a&&JU- PH &mckd-if-EI-ef;[m twufust&rf;-rsm;vm-w,f/ -'g-aMum-ifh- tyif-&JUrsK-d;yGm;rIukdvnf; xd-ckd-uf-vmw,f/ vuf&Sdwk-id ;f -wm-cs-uaf wGt&qk&d if wpfcg-wav PH
7 txd &Sd-wwfNyD; wpfcg-w-av-us&if PH
10 &mEI-ef;txd wpfae-wnf;rSm-yJ-ajym-if;-vJ
rI jref-vm-w,f-qkdwm wkdif;-wm-awGU&Sdygw,f}} [ka'g-uf-wm-rif;-od-rf;u ajymonf/
wG-if;-awm-if-a'-oywf0ef;-us-if- obm0

ywf-0ef;-us-if-ys-uf-pD;-rI-aMumifh pdrf;-jym-a&-ndwkd;yGm;EIef; odod-omom usqif;vmojzifh

ywf0ef;-usif xdef;-od-rf;-a&;- vk-yf-ief;rsm;ukd
tpkd;&bufu jref-jr-ef-vk-yf-aqm-if-ay;-&efvkd-tyf-onf-[k- if;uqkdonf/
]]'Da&-nd-yif-awG[m obm0ywf-0ef;us-if-ajym-if;-vJoGm;&if tvsif-tjr-ef-ays-mufuG,f-Ekd-if-ajc&Sd-ygw,f}}[k a'g-uf-wm-rif;-od-rf;
u ajymonf/
]]jref-rm- pyD-l-vdk-if;-em;u urmh&Sm;yg;
obm0o,H-Zmw jzpf-ygw,f/ NyD;awmh ukefxk-wf-vk-yf-ief;-tjzpf urmukd wifykdYa&m-if;-csEkd-if-avm-uf-atmif jref-rm-pyD-l-vkd-if;-em;u
trsm;tjym;xG u f - y gw,f / tck q k d & if
urmay:rSm pyDl-vkd-if;em; &SdwJh-ae-&m-awG[m
vnf; wjz-nf;-jz-nf;- ays-muf-uG,f-vm-ygjyD/
xdef;-odrf; umuG,f-apm-ihf-a&S-mufrI rvkyf-Ekd-ifbl;-qkd&if jrefrm pyDl-vkd-if;em; [mvnf;
tvsif-tjref rsKd;wHk;oGm;Ekdifw,f}}vkdY a'gufwm-rif;-od-rf;u ajymonf/wG-if;-awm-if-tif;-twGif; pyDl-vkd-if;em;
pdrf;-jym-a&-nSdukd 1983 ckES-pf-wGif pwifawGU&SdcJhjyD; 1989 ckES-pfrS pwifcg pufrI-0efMuD;Xme jref-rm-Ekd-if-iH-aq;0g;vkyfief; pufkH&ef-uk-efu tm[m-&aq;-jym;rsm;ukd ykdADrif
trSwf-wH-qd-yf-jzifh jynf-wG-if;-aps;uG-uf-odkY
pwifa&m-if;-cs-cJh-onf/

aomMumaeY? atmufwkdbm 25 - 31? 2013

'pf*spw
f ,fpepfjzifh kyo
f aH jymif;vJ xkwv
f iT &fh mwGif tajccH
vlwef;pm;rsm; tcuftcJrjzpfap&ef aqmif&u
G af y;rnf
jynfUoufNzdK;
jr-er-f mh- y-k j-f r-io
-f MH um;\ 'pf*s-pf-w,fk-yf-oH-vdk-if;-oHk;ckukd pwifxk-wf-vT-ifhay;-ae-NyD-jz-pf&m Analogue wDADrsm;
ES-ifh- wGJ-zuf-Mu-nfh-I-&rnfh DVB-T2
MPEG-4 Set-top Box aps;EI-ef;-udk
vnf; tajccH-vl-wef;-pm;-rsm;twGuf
tcuftcJ-rjz-pf-ap&ef aqmif-&G-ufoGm;rnf-[k- qdkonf/
jynf-olrsm;\ yk*-vd-u ydk-if-qdk-ifrI?
0ifaiG-ESihf aexdk-if-rI-tqifh-twef;ponf-jzifh ajrjy-if-pm-&if;-aum-uf,lrI
tcsuf-tvufrsm;udk tajccH-wG-ufcs-uf-xm;onfh csKdUwJh-EG-rf;-yg;aom
tdrf-axm-if-pkrsm;? bdk;bGm;&dyf-om-ESifh
roefrpG-rf;- apm-ifha&S-muf-a&;-a*-[m
r- sm;uJo
h Ykd axmufy- a-hH y;-&ef- vdt
-k yfonfh
t&yfbuf- vlYtzGJYtpnf; (Community Center)rsm;\ tcsuftvuf
rsm;udk 'pf*s-pf-w,f-pepf-jz-if-xk-wf-vT-ifhaeonfh {&d,m\ rdkif 30 ywfvnftwGi;f twdtus wGuc-f suf aumuf
,l-rnf[k od&onf/]]pm-&if;- tcs-uf-tvuf-awGudk
twdtus-aum-u,
f Nl y;D oufq-dki-f&m-

wdk-if;-a'oBuD;tpdk;& tzGJYtpnf;
tqifh-qifh&JU tultnDeJY oifhawmf
wJh ta&twG-ufeJY yHhydk;ay;-Edk-if-zdkY
BudK;yrf;-aqm-if-&G-uf-aeygw,f}} [k
jyef-Mum;a&;-0ef-BuD;Xme 'kwd,0ef
Bu;D OD;ydu
-k af xG;u,ckv 15 &ufu jyK
vk-yfonfh 'pf*s-pf-w,f-pepf-jzifh
pwifxk-wf-vT-ifh-jc-if;-ESifh kyf-oH-vdk-if;
rsm;wdk;csJU xkwf-vT-ifh-jc-if;-tcrf;-tem;
-wGif ajymMum;cJh-onf/vT-wf-awmf-k-yf-oH-vdk-if;? awmif-olv,f-orm;-u@k-yf-oH-vdk-if;-ESihf wdkif;&if;-om;-vl-rsKd;rsm;k-yf-oH-vdk-if;-oHk;ckudk
'D*s-pf-w,fpepf (DVB-T2) -jzifh tcrJh
xk-wf-vT-ifh-ae-NyD-jz-pfNyD; ,cifxk-wfvT-ifh-ay;-vs-uf-&Sdonfh MRTV ESifh
MITV k-yf-oH-vdk-if;-wdkYudkvnf; 'pf*s-pfw,f-pepf-jz-ifh- ajym-if;vJ xkwf-vT-ifhrnf-jzpfonf/
vTw
- a-f wmf- y-k o
-f v
-H i-kd ;f w
- iG f vTwa-f wmftpnf;-ta0;-us-if;-yae-yHk-rsm;tjyif
tifwm-AsL; tpDtpOf? jynf-ol-rsm;
twGu
- a-f qm-i&-f u
-G a-f y;-ae-rr-I sm;ponfwdkY yg0if-rnf-jz-pfNyD; wdkif;-&if;om;
vlrsKd;rsm;k-yf-oH-vdk-if;-wGif rwluGJjym;
onfh ,Ofaus;rIrsm;udk xif[yf-

aponf h trsKd ; om;- a &;- p d k - u f vuPmay:vG-if-ap&ef wdkif;-&if;om;-bm-ompum; 11 bmom-jzifh

wpfaeY-vQif &Spf-em-&D-EIef; ESpf-Bud-rfxk-wf-vT-ifh-ay;-oGm;rnf-jz-pfonf/
awmif-ol-v,f-orm;-u@k-yf-oHvdkif; (Farmer Channel) udkrl jref-rmhtoH-EiS hf ky-jf r-if-o-MH um;tae-jzifh tpD
tpOf- xk-wf-vk-yf-a&;- vk-yf-ief;rsm;udk
oD;jcm; aqmif-&G-uf-jc-if;- rjyKbJ
Network Provider tjzpfom aqmif&G-uf-rnf-jz-pfonf/ pdkuf-ysKd;a&;? arG;jrL
a&;? opfawm-ESifh obm0ywf-0ef;usif xdef;-od-rf;-a&;? pD;yGm;a&;-ESifh
ul;oef;a- &m-i;f 0- ,fa- &;? rd;k av0oESihf
ZvaA'? aus;vufa'-oqdk-if&m
jynf-olYtusKd;jyK ynmay;-tpD-tpOf
rsm;udk t"duxk-wf-vT-ifh-oGm;rnf-jz-pfaMum-i;f ? owif;tcsu
- t
-f vufr- sm;udk
vnf; awmif-ol-v,f-orm;BuD;rsm;
xH tcsdef-ESifh wpfajy;nD-owif;-ay;Edk-if&ef pDpOf-aqm-if-&G-uf-xm;-aMum-if;
-ESifh jyef-Mum;a&;udk 35 &mcdk-ifEI-ef;? ynma&;udk 35 &mcdk-if-EI-ef;-ESifh
azsmfajz-a&;udk 30 &mcdk-if-EIef; xkwfvT-ifh&ef vsmxm;-aqm-if-&G-uf-ae

-onf/]]'D- y-k o
-f v
-H i-kd ;f opf oH;k ckteuf vTw-f
awmf-k-yf-oH-vdk-if;udk t"duajym&&if
jynf-olYtoH? jynf-olY-qEawGudk
vTwf-awmf-xJrSm b,fvdk-aqm-if-&G-ufaevJqdkwm jynf-ol-awG-odr,f?
t&rf;aum-if;-ygw,f/ uRefawmf
vnf; 'Dud-p-eJYywf-oufNyD; vTwfawmfrSm tqdkwif-oG-if;-cJh-zl;-ygw,f/
tcktJ-'gudk taumiftxnfazmf
vdkuf-Edk-if-NyD-vdkYxif-ygw,f/ wdkif;-&if;om;-k-yf-oH-vdk-if;uvnf; ae&m-a'-o
toD;-oD;u wdkif;-&if;-om;awG tae
eJY olwdkY&JU &ifxJ-u pum;-awGudk
xkwf-azmf-cG-ifh-&rSm-jz-pfNyD; awmif-olv,f-orm;-u@k-yf-oH-vdkif;uawmh
pdkuf-ysKd;a&;-Edk-ifiH jzpf-wJh-tavsmuf
v,f,meJY ywf-ouf-wJh-tajc-cH-awG
udk taumiftxnfazmfEi-kd z-f t
Ykd wGuf
v,f,mpdk-uf-ysKd;a&;-ESifh qnfajrm-if;
-0ef-BuD;Xmeu awmif-ol-awGudk rQa0ap-cs-ifwmawGudk oD;oefY vT-ifh-ay;wm-jzpfwJhtwG-uf&,f/ awmif-olawG-tae-eJYvnf; olwdkYod-cs-if-wJh
tcs-u f t vuf awG ud k tcsd e f e J Y
wpfajy;nD xkwfvTifh-ay;wmjz-pf-wJh-

twGuf aumif;-rG-efwJh &v'fawG-yJjz-pf-ygw,f/ tm;vHk;udkjcKHNyD; ajym

&&if jyef-Mum;a&;-0ef-BuD;Xme&JU
aqmif-&G-uf-rIudk todtrS-wf-jyK-yg
w,f }} [k jynf-ov
Yl -w
T -af wmf-u,
kd -pf m;
vS,f OD;cdk-if-arm-if-&nfu ,ckv 15
&ufu jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/]]'pf*sp- w
-f ,f- y-k o
-f v
-H i-kd ;f opf oH;k ckukd
aejy-n-af wmf-rmS -&w
dS hJ aub,f-vf wDAD
vdi-k ;f a- wGrmS vnf; xnfo
h i-G ;f x
- w
-k v
-f i-T -hf
ay;oGm;rSm jzpf-ygw,f }}[k OD;ydk-uf
axG;u ajymMum;onf/DVB-T2 MPEG-4 Tunner yg-&Sd
onfh 'D*s-pfw,f wDADESifh dk;dk;
Analogue wD-ADudk DVB-T2 MPEG4 Set-top Box jz-ifh-wGJzuf Munfh-Iolrsm;tae-jz-ifh-vnf; MRTV ESifh MITV
k-yf-oH-vdk-if;-ES-pf-vdkif; tygt0if kyf-oHvdk-if;opf oHk;ck? pkpk-aygif; kyf-oH-vdkif;
ig;vdk-if;- omru jr0wD? MRTV-4?
Channel 7? 5plus? Readers
Channel ESihf r[maAm-"w
d u
Ykd dk tcrJh
MunfhIEkdifrnfjzpfonf/
xk-wf-vT-ifh-&m-wGif &efukef? rEav;(p-pf-udk-if;)? aejy-nf-awmf-(ys-Of;-rem;-)
ESifh aejy-nf-awmf- (w-yf-uk-ef;) wdkY&Sd

pufHk-av;-Hku yxrtqifhtaejzifh xkwf-vT-ifh-rnf-jz-pfNyD; jrpf-BuD;em;?

awmifBuD;? usKdif;wHk? vm;dI;? ppfawG?
rif;bl;? uav;(u-ae-')D ? zvrf;? ykym ;?
rdwDvm? awmifil? anmif-av;yif?
yJcl;? jynf? vGdKifaumf? armfvNrdKif?
bm;tH? ausmif;u
- e-k ;f ? ykord ?f [oFmw
ESifh xm;0,fponfh NrdKUrsm;&Sd pufHk
21 Hku 'kwd, tqifhtae-jzifh
vmrnfh 'DZif-bmvrS 2014 ckES-pftwGif;xk-wf-vT-ifh-oGm;rnf-jz-pf-onf/xkw
- v
-f i-T j-hf cif; wwd,tqift
h ae
-jzifh pufHk 56 Hkudk 20142015
b@mESpf twGif; vnf;aum-if;?
pwkw-tqifh-tae-jzifh pufHk 110
udk 20152016 b@mES-pf-twG-if;-
vnf;-aum-if;? pufHk 66 Hkudk yOr
tqift
-h ae-jzifh 20162017 b@m
ES-pf-twG-if;-vnf;-aumif; 'pf*s-pfw,f-pepf-odkY ajymif;-vJ-rnf-jz-pf-onf/]]jr-ef-rm-Edk-if-iH-tae-eJYvnf; 'pf*s-pfw,fp- epf-ajym-if;-vJ-rIudk aqmif-&G-uf
&if; Analogue Switch Off udk 2020
rSm tNyD;aqmif-&G-ufzdkY vsmxm;-csuf
&Syd gw,f}}[k OD;yd-u
k af xG;u ajymMum;
cJh-onf/

yxrqH;k aygufzmG ;onfh opfuv

k m;tkwu
f kd roefpGrf;olrsm;tm;
aejynfawmf qmzm&Dom xm;&So
d mG ;rnf obm0ab;rS ab;uif;
jynfUoufNzdK;
ae-jy-na-f wmf&dS qmzm-&D-O,sm-Of yxrqHk;
arG;zGm;cJhonfh opfuk-vm;-tk-wf-av;tm;
tjcm;wd&pm-ef-O,sm-Of-rsm;odkY ajymif;a&TU&ef
tpDtpOf-r&Sd-aMumif; wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u
ajym-onf/]]t-ck-ayg-ufwJh opfuk-vm;-tk-wf- trav;
-twGuf trnfawm-hray;-&ao;bl;/ aemuf
NyD;olYudk 'DrSm-yJ-xm;-rSmyg/ wjcm;wd&pm-ef-HkawGudk ajymif;-a&TUzdkY tpDtpOf r&Sdygbl;}} [k
wd&pm-ef-O,smOf tkyf-csK-yf-a&;r; OD;cif-jr-ifhu
ajymonf/avhvm Munfh-I&ef jyoxm;onfh opf
uk-vm;-t-w
k rf sm;teuf zcif opfu-v
k m;-tw
k f
]tmEdk;} ESifh rdcif ]oJpk}- wdkYu opfuk-vm;-tkwf
trav; wpf-aum-ifudk atmuf-wdk-bmv
15 &ufu yxrqHk;tBudrf-tjzpf ayguf-zGm;
cJh-onf/tqdkyg opfuk-vm;-tk-wf-trav;udk rdcifjz-pfol ]oJpk}u &ufaygif; 450 wdwd-udk,f0ef-aqm-if-cJh&NyD; arG;zGm;NyD;csdefupum usef;rm-oef-pG-rf;-vs-uf-&Sd-onf[k od&onf/zcif-jz-pfol ]tmEdk;}rSm 2010 jynfhESpf?
atmuf-wdk-bmvu tmz&d-uEdk-if-iHrSa&muf-&Sd- Companny ) \ v'g-ef;-rI-jzifh a&muf-&Sdvmonfh opfu-v
k m;-tw
k f ajcmuf-aum-i-x
f rJ S vm-jc-if;-jz-pfum if;wdkY\ toufrsm;rSm
wpfaum-i-t
f ygt0if jzpfNy;D rdcif-jz-po
f l ]oJp}k ig;ES-pf-cGJ-cefY- &Sd-ae-NyD-jz-pf-onf/opf-uk-vm;-tk-wfrsm;\ oufwrf;onf
rSm 2011 ckESpf? Zefe0g-&Dvu xdkif;-Edk-if-iH
Safari Park Open Zoo (Thai Sawat ysrf;-rQ-tm;-jzifh ESpf 20 rS 25 ESpf-txd-&Sd-onf/-

opfukvm;tkwfrav;udk rdcifjzpfol
]oJpk}ESifh twl atmufwdk
bmv 18 &ufu
awGU&pOf/
"mwfyHkjynfhoufNzdK;

,ck-ayg-ufzGm;onfh opfuk-vm;-tk-wftrav;-uJhodkY ,cifu a&jrif;? jrif;usm;?

bdkYwpfvHk;ukvm;-tkwf? qdwfqwf? om;ydk-ufaum-if-ESifh usm;jzLponfh wd&pm-ef-rsm;vnf;ayg-uf-zGm;cJh-zl;-onf/

vHkjcHKa&; aqmif&Gufae
pkvdSKifxGef;
BudK- wifr- e-S ;f q&ef rvG,fulonfh obm0
ab;rsm; usa&m-ufpOf oufBuD;&G,f-tdkrsm;?
roefpG-rf;-ol-rsm;ESifh trsKd;orD;rsm;udk OD;pm;
ay; ulnD-apm-ifh-a&S-muf-rIrsm; ay;Edk-if-a&;udk
txl;tav;-ay; -aqm-if-&G-uf-oGm;Mu&ef ,ck
ESp- t
-f jyn
- j-f yn
- q
-f i-kd &f m obm0ab;- tE&- m,favs-mhyg;-a&;-aeY-wGif jynf-axm-if-pk-or-w
jr-ef-rm-Edk-if-iH-awmf 'kwd, or-w a'g-uf-wmpdk-if;-arm-uf-crf;u ajymonf/ ]]o-bm-0ab;-tE-&m,f-us-a&m-uf-wmawG
u zGHYNzdK;wdk;wuf-rIudk t[efYtwm;-jz-pf-apygw,f/ ab;tE-&m,f- us-a&m-uf-vm&if
a'ocH-jy-nf-ol-awGeJY a'ocH-tpdk;&wdkYuom
yxrOD;qkH;&if-qdk-if-ajz-&S-if;-&r,fh-ol-awG-jz-pfvdkY &ifqdk-if-ajz-&S-if;-Edk-if-pG-rf;&nf wdk;wufvmap-zdkY obm0ab;-tE&m,f avsmhyg;a&;
qdkif&m oifwef;-aus-mif;-udkvnf; {&m0wDwdk-if;? [oFmwNrdKUrSm zGifh-vS-pf-zdkY pD-pOf-xm;ygw,f}} [k if;u ajymonf/ obm-ab;-tE-&m,f-pD-rH-cefYcGJ-rI-oif-wef;
udk obm0ab;-tE-&m,f-us-a&m-uf-onfha'orsm;rS a'ocHrsm;? vlr-q
I -ikd -&f m-tife-*f s-t
D -kd
tzGJYtpnf;-rsm;? tpdk;&0ef-xrf;rsm; wuf
a&muf aeMuonf/ xdkoif-wef;-wGif ab;

tE-&m,f-jz-pf-yGm;csd-ef-wGif roefpG-rf;-olrsm;udk
tcsdef-rD-ab;-uif;-&m-odkY ydkYaqmif-Edk-if-a&;rsm;?
qGUH tem;rMum;olrsm;twGuf vufoauF-w
jz-ifh-quf-oG,f-ajymMum;rIrsm;udk rdk;av0o
owif;-xnfhoG-if;&ef pDpOfae-onf/ ,ck-ES-pf\ tjynf-jy-nf-qdk-if-&m-obm-0ab;tE-&,f-avs-mhyg;-a&;-aeYtwGuf urmhvl-OD;a&\ 20 &mcdk-if-EI-ef;? wpfbD-vsHcefY&Sdonfh
roefpG-rf;-rsm;\tcef;u@udk urmhEdkif-iHtoD;-oD;u csef-vS-yf-xm;-jc-if;-rjz-pf-&ef-twGuf
]obm-0ab;-avs-mhyg;-a&;- roef-pG-rf;-vnf;yl;-ayg-if;-ay;} aqmif-yk'fudk ukvor*-ab;tE-&m,f- avs-mhcs-a&;-Hk;u a&G;cs,f-cJh-onf/
2012 ckES-pf-wGif urmwpfvTm; ab;tE&m,f-jz-pfyGm;rI tBudrf-aygif; 310 wGif
vlaygif; 9330 aoaus-ys-uf-pD;-cJhonf/
jref-rm-Ekd-if-iH-wG-ifvnf; 2012 ckES-pf-rS-vuf-&Sdtcsd-efxd obm0ab;-tE-&m,f-tBud-rfaygif; 418 Budrf? ab;oifhol 234584 OD;ESifh
ysuf-qD;-qkH;IH;rI-wefzdk; usyf-oef;-aygif; 6641
'or 97 oef;&Sd-onf[k azmfjy-xm;-onf/ 2008 ck-ESpf taotaysmuf trsm;qkH;
em*pf-rk-ef-wdk-if;? 2010 jynfhESpf *D&d- rk-ef-wdk-if;?
2011 ckESpf rauG;wkdif;-a'oBuD; vQyf-wpf
jy-uf-a&-rIBuD;? 2012 ckESpf oydwf-usif;
ajrivs-if-wdk-Yjzpf-onf/

23 aejynfawmf

naypyitaw
www.mmtimes.com

v,f,majr jyef&&Sda&; qDrD;ylaZmf qkawmif;

jynfhoufNzdK;
ae-jy-nf-awmf? v,fa0;-Nrd-KUe,f&Sd
awmif-olrsm;u todrf;-qnf;-cHv,f,m-ajr-rsm; jy-ef-vnf-&&Sd-a&;twGuf wefaqm-if-rk-ef;-vjy-nhf-ausmf
1 &ufESifh 2 &ufaeY-rsm;wGif bkef;-BuD;
aus-mif;-ESifh apwD-awmf-wdkYwGif qEjyK
qkawm-if;-pmrsm;udk qDrD;-rsm;jzifh
yHkpH-azmfum ylaZmf-qk-awm-if;-yGJrsm;
jyKvk-yf-cJh-Mu-onf/tqdk-yg-qk-awm-if;-yGJrsm;udk wyf\
todrf;-qnf;-cH-xm;&onfh oajyyiftk-yfpk? acwf-at;-&Gm&Sd acwfat;?
BuKd Upvky?f oajyyif? aemifb?kd aMumif
a&? &GmopfBuD;? aiGawm-if-ESifh anmifrk-wf-qd-wf-&Gmrsm;rS awmifol 150
cefYu awmif-eD-awm-&bk-ef;-awmf-BuD;
aus-mif; ]wyfod-rf;-v,f,m-ajr-rsm;
udp tjrefajz&S-if;-ay;} pmwef;udk
rD;yHk;ysHoHk;vHk;wGif csdwf-qGJ-vT-wf-wifcJhNyD; 2011 ckES-pfu av,mOf-uG-if;wnf-aqm-uf&ef todrf;-cH-cJh&onfh
atvm-tk-yf-pk&Sd a&vnfauGU? aZ,s
odrf? &efuif;? uefom? aomfarS-mf
uk-ef;-ESifh uRef;-uk-ef;ponfh a&TUajymif;
&Gm ajcmuf-&Gm-tygt0if oJaumBuD;?
oJaumav;? oajyyif? pufydk-if;?

wdPapwDawmf&ifjyifwGif qkawmif;aeMuonfh awmifolrsm;tm; awGU&pOf/"mwfyHk jynfhoufNzdK;

aMumifa&? atvm-ESifh 0JBuD;&Gmrsm;rS jz-i-hf yH-ak zmfum nae 6 em&D-wiG f pwif qk-awm-if;-wJh-yGJyg/ NyD;cJhwJh-ES-pf-uawmh
awmifol 70 cefYu wdrf-tif;-&Gm&Sd qkawm-if;-cJh-Mu-onf/aejyn
- a-f wmfwpfcv
-k ;kH twGuf 'uP
d
wdP-ap-wD-awmf-&if-jy-if-wGif ]tod-rf;]]t-"d-u &nf-&G,f-cs-uf-uawmh oD-&d-Nrd-KUe,fu &J'D-bk-ef;BuD;ausmif;rSm
qnf;-c-aH wm-i-o
f -v
l ,f-orm;rsm;tm; v,form;-awG&UJ odr;f q
- nf;c- a-H jra- wG ]]awmif-ol-v,f-orm;-ta&;- tjr-efu,fawmf-rlyg} pmwef;udk qDrD;-cG-uf- jy-ef-vnf-&&Sd-a&;-twGuf 0dkif;-0ef;-NyD; ajz-&S-if;-ay;-}qdkNyD; awmif-ol-tiftm;

200 ausmfeJY usif;ycJhw,f}}[k v,f

orm;-ESifh tvkyf-orm;-a&;-&m-rsm;
ul-nD-aqm-if-&G-uf-ay;-ol-rsm;uG-ef&uf
(F.N.I)rS
aejy-nf-awmf-wm-0efcH
OD;aus-mfaqG-vwfu ajymonf/]]v,f,m-ajrawG jyef&zdkY t&ifu
uRef-awmfwdkY tBudrf-Bud-rf-pm-awGwif-cJhw,f? bmrS-rxl;-cJh-bl;/ tJ'gaMumifh bmrS-rwwf-Edk-if-wJhtqHk;
tckvdk-yJ-vk-yf-&wmyg/ uRef-awmfwdkY
v,f,majr-awGudk tjref jyef-vdkcs-ifygNy}D } [k v,fa0;-Nr-Kd Ue,f&dS acwf-at;
-&GmrS OD;nD-av;u ,ckv 21 &ufu
ajymonf/wyfrS odrf;-xm;onfh v,f,majrrsm;ES-ifh-ywf-ouf trSwf(413)?
(414) wyf&if;u {uaygif; 500
ausmf&SdNyD; puc(6)u {u 1500
&Sdonf-[k-qdkonf/ aejy-nf-awmfav-qd-yf-wnf-aqm-uf&ef odrf;-qnf;xm;-aom-v,f,m-ajrrSm {uaygif;
5569 {u&Sdonf[k od&onf/vuf-&Sd-wGif txufyg-v,f,majr-rsm;twGuf vHkavm-uf-rQwaom
avsmfaMu;-rsm; r&&Sd-ao;-onfh-tjyif
oufqdk-if-&muvnf; xda&m-ufonfh
ajz&S - i f ; - a y;- r I - r sKd ; r&S d a o;- a Mumif ;
a'ocH-awm-i-o
f rl sm;uajymonf/

owif;wdk
ESpfESpfjynfh
tvaiGrsm; ay;tyf

SWEET VILLA

ys-Of;-rem;-Nrd-KUwGif zGifh-vS-pf-xm;onfh
SWEET VILLA kH;okH;? tdrfokH;
y&dabm-*ta&m-if;-qdk-ifu
ESpf-ES-pf-jynfh tcrf;tem;twGuf
y&[dwa*-[m-ESifh 0wfjzL-awmftoif;-rsm;odkY tvaiG-ay;tyf
yGJrsm;udk ESpf-ywf-vnf-uH-prf;-yGJus-if;-yonfh-aeY-wGifay;tyfcJhonf/
ysOf;-rem;-NrdKU&Sd ]jrwf-qk-rGef} vli,fzGHUNzd-K;a&;-y&[d-wa*[modkY -usyf
oHk;odef;? eHawmf-pOf-0wf-jzL-awmftoif;-ESifh &Gmaum-uf-0wf-jzL-awmftoif;-odkY -us-yf-wpf-od-ef;-pD-ESifh
&Gmaum-uf-tk-yf-csK-yf-a&;-r;kH;odkY usyf
50000 v'g-ef;-cJh-onf/- ]]'Dvdkvm-a&m-uf-v-'g-ef;-wJhtwGufaus;Zl;
wif-ygw,f/ 'DES-pf-awm-if-ay:a'ou rdbrJh-uav;i,f
awGwdk;vm-wJh-twGuf tv&S-if-awGudkvnf; zdwf-ac:-ygw,f}}[k
jrwf-qk-rGefa*[m Ou|OD;-jr-ifhaqGu ajymonf/SWEET VILLA qdk-ifu 0,f,l
tm;-ay;olrsm;twGuf aus;Zl;
wk-HYjy-ef-yGJ-tjzpf uHprf;rJrsm;pGmudk
oDwif;-uR-wf-vjy-nfh-aeY-wGif
zGifh-azm-uf-aMunm-ay;-cJhonf/
qGD;wD;[k-rf;-xkwfukefrsm;udk
t"dua&m-if;-csonfh xdkqdk-ifonf
qDG;wD;[k-rf;\ ,ckESpf jref-rmwpf-Edk-if-iH-vkH;a&m-if;tm;taumif;f -eG ;f
qkH;qk&&Sdxm;-onf/ pkviId -x

aomMumaeY? atmufwkdbm 25 - 31? 2013

aps;ydkBuD;wJh tdkifzkef;5tufpfukd oHk;pGJolawG ydkBudKufMu

aps;csKdwhJ [ef;quf-awGxuf tqifhjr-ifhwef-zdk;BuD;[ef;-quf-awG-udkyJ tav;xm;xk-wf-vk-yf-cJhwJh tufyJ-vf-yl;-wGJ-wnf-axm-ifol
pwdAf-a*smh&JU tjrif[m tpuwnf;u rSefuef-w,f-vdkY ajym&rvdk jzpf-ae-ygNyD/
NyD;cJhwJhvrSm tufyJ-vf-&JU-pD-tD;-tdk-wif-rfuG-wf[m urmwpfvTm;rSm-&SdwJh oHk;pGJol-awGtwG-uf- &nf-&G,fNyD; aps;csKdwJh tufyJ-vfprwf-zkef; tdkif-zkef; 5pDudk ta&mif- ig;a&m-if
eJY xkwf-vk-yfNyD; aps;uGufxJ pwifrdwf-qufay;-cJh-ygw,f/ jzpf-cs-if-awmh vkyf-aqm-if-cs-ufawG-ydk-aum-if;NyD; aps;vnf;ydkBuD;wJh tdkif-zk-ef;5tuf-pf-awGudk vlawGu ydkNyD;pd-wf-0if-pm;ae-Mu-yg-w,f/NyD;cJhwJh ppfwrf;-awGt& tufyJ-vf&JU
wefzdk;BuD; [ef;quf-armf-',f-topf-tdk-if-zk-ef;5tuf-pf&JU a&mif;-tm;[m aps;ydkouf-om
wJh tdkif-zkef; 5 pDxuf ESpfq ydkrsm;ae-wm
udk awGUcJh&yg-w,f/- au-*sD-tdkif aps;uGuf
okaw-oeuk-r-PD-uawmh tdkif-zkef; 5pD&JU
a&mif;-tm;udk oHk;yHkwpf-yHktxd avQmhcs-cefYrS-ef;-xm;NyD; a0gvf-rwfpwdk;eJY wm;*ufaumf-ydk-a&;-&S-if;vkd vufvD-ta&m-if;-qdk-ifawGuvnf; tdkif-zkef; 5 pD&JU aps;EIef;-awGudk
avQmhcs-ay;-xm;-ygw,f/ tufyJ-v&f UJ tdik z-f e-k ;f - aps;csKdwJh tdkifzkef; 5pDudk ta&mifig;a&mifeJY xkwfvkyfcJhayr,fh vlawGuawmh odyfpdwfr0ifpm;MuyJ aps;ydkBuD;wJh 5tufpfukdyJ
5pD-twGuf ukr-P
-t
D rSm-atmf-'g-awG-udkvnf; ydkpdwf0ifpm;Muygw,f/"mwfyHk attufzfyD
- ykd J 5pDxuf tufyJvf&JU aemuf-qHk;ay:-yp-nf;oHk;yHkwpf-yHk-avQ-mhcs-xm;-w,f-vdkYvnf; a0gvf]]t-uf-yJ-vf&JU azmuf-onf-awG[m t&nf yg 199 a':vmwef tdik z-f e-k ;f - 5tufp- a-f wGu
px&d-*sm-e,frSm azmfjy-xm;-yg-w,f/taoG;jrifh trSwf-wH-qd-yf&JU wefzdk;BuD; tm;ay;Muygw,f/ 'gayrJh umAm-a&m-if-pHk- udkyJ 0dkif;-tHk-0,f-ae-Mu-yg-w,f/- 'g-uawmh
tqifhjr-ifh-yp-nf;-udkyJ pdwf-0ifwpm; tm;ay;- yg-ayr,fh vkyf-aqm-if-cs-uf-awGu tdkif-zkef; 5 NyD;cJhwJhvrSm tdkif-zkef; 5tufpf yxrOD;qHk;
5pDukd odyfNyD; pdwf-r0if-pm;Muae-Mu-wk-ef;yg}} vdkY 0g&S-ifwef azmuf-pf-tdk-if- tufpf-avm-uf-raum-if;wJh tdkif-zk-ef;-5pDudk pa&m-if;-cs-ay;-wJh-aeY-rSm-jz-pf-cJh-wm-yg/
]]tdkif-zkef; 5pD[m vlrsm;pk-twGuf &nf&G,ft-uf-yJ-vf[m 99 a':vm-wef-tdk-if-zkef; vefu Oracle Investment Research oka- w- aMumfjimawG trsm;BuD;oHk;NyD; aps;uGuf-xJ5 pDtwGuf aMumfjimcawG trsm;BuD; oeuk-r-PDu uRrf;-us-ifol avm&efY-pf- ay;-cJh-ayr,hf tar&d-uefrSm oHk;pGJol 27 NyD; xk-wf-vk-yf-cJh-wmyg}} vdkY &SDum-*dk-tajc-pdkuf
&mcdk-if-EI-ef;-avm-ufuyJ tm;ay;-Mu-yg-w,f- Consumer Intelligence uk-rPD yl;wGJ-wnfoHk;xm;ayr,fh oHk;pGJol-awG-uawmh odyfNyD; abmf-vf-wmu ajymyg-w,f/]]ajym-r,f-qdk-&if-awmh tufyJ-vf[m vdkY Consumer Intelligence Research axm-ifol Josh Lowitz u ajymyg-w,f/pdwf-r0if-pm;-Mu-ygbl;/ vkyf-aqm-if-cs-ufawG
tdk-if-zkef; 5pD a&mif;tm; odyf-raum-if;trsm;BuD;ygwJh tdkif-zkef; 5tufpfxuf vltrsm;pk-twGuf &nf&G,fNyD; tdkif-zkef; Partners LLC u xkwf-jy-efwJh ppfwrf;wJh-twGuf KGI Securities u aps;uGufa':vm 100 aps;ydkouf-om-wJh- tdk-if-zkef; 5 5pDudk xkwf-vk-yf-cJh-ayr,fh ratmif-jr-if-yg-bl;/ wpf-ck-t&od-&yg-w,f/f l Ming-Chi Kuo OD;-aqm-if
tapm-ydk-if;-&v'f-awG-aMumifh tufyJ-vf qd-ik &f m uRr;f -us-io
pD[m qrfaqm-if;eJY wjcm;tef;'&dG-Kuf-zk-ef; tuf-yJ-vf[m wefzdk;BuD;[ef;-quf-awGyJ
awG BuD;pdk;xm;wJh wkwf-Edk-if-iHvdk zGHUNzd-K;qJ- qufxk-wfNyD; wefzdk-;enf;-aps;uG-uf-udk-awmh [m tdkif-zk-ef;-5pDudk aps;jrifh-xm;-vG-ef;-wJh- wJh vufvD-uk-r-PD-BuD;awG[m a':vm- m-&vGe- ;f wJh oH;k pGo
J -l 50avmuf aps;avQmhay;-cJhNyD; 2013 ckESpf
aps;uG-uf-awGu oHk;pGJol-awGudk qGJaqm-if- qrfaqm-if;-udkyJ ay;vdk-uf-oifh-ygw,f}} vdkY twGuf toHk;p&dwf-acRw
awGukd rqGaJ qm-if-Edk-if-bl;-qkdwJh &if;ESD;jr-Kyf-ESH- pwkw-oHk;vywf&JY tdkif-zkef; 5pD a&mif;-tm;
zdkY xkwf-vk-yf-cJh-wm-jz-pf-ygw,f/ 'gayrJh wefzdk; olu ajymyg-w,f/
tar&d-uefu tdkif-zk-ef;-oHk;pGJol 64 &mcdk-if- ol-awGeJY uRrf;-us-if-ol-awG&JU pdk;&drf-ylyef-rIudk udk 17 oef;uae 11 'or 4 oef;txd
BuD; tdk-if-zk-ef;-awGu tufyJ-vfudk tjrwfaiG
ydk&ap-wJh-twGuf tdkif-zkef; 5 tufpfawG EI-ef;[m ydkaum-if;wJh uifr&m?- ydk-vs-if-jr-efwJh rSef-uef-oGm;ap-ygw,f/ NyD;awmh 'D[ef;-quf avQmhcs-cefY-rS-ef;-xm;-Mu-ygw,f/ tufyJ-vf&JU
trsm;BuD;a&mif;-&wm[m tufyJ-vf-twGuf ya&mfquf-qmeJY vufaAG-&m-rS-wf-wrf;wif [m tdkif-zkef; 5tufpf-avmuf t&nftaoG; 0ifaiG-tm;vHk;&JU xuf0uf[m tdkif-zkef;
vHkjcH-Ka&;pepf yg0ifNyD; 0efaqm-ifrI pmcsK-yf raum-if;-wJh-tjyif pmcsK-yf-ryg&if a':vm armf',f-tm;vHk;uae &wmjz-pfNyD; tdkifydkaum-if;-yg-w,f/550 avmuf-awmif usae-w,f-vdkY oHk;pGJol- zkef; 5pD&JU a&mif;-tm;-aMumifh tufyJ-vf&JU
awGu jrif-wm-udkvnf; &ifqdk-if-ae& ygw,f- 0ifaiGeJY pawmh&S,f,m-aps;udkvnf; xdcdk-ufvdkY Wedge Partners u uRrf;-us-ifol b&def;- ap-ygw,f/ tufyJ-vf[m atmuf-wdk-bmv
bvJu ajymyg-w,f/28 &ufaeYrSm pwkw-oHk;vywf&JU 0ifaiGukd
xkw-jf y-e-zf Ydk pDpOf-xm;-yg-w,f/aps;csdKwmukd &nfnT-ef;-wm-vm;tdk-if-zk-ef;-5tuf-pf-0,f-vdk-tm;-uawmh tdkif]]w-k-wf-Edk-if-iHrSm tdkif-zk-ef;-5pDeJY ywfoufNyD; zk-ef;5pD a&mif;-tm;-od-yf-rpGH-vS-wmudk axrd[moazm-uf-ae-Mu-wmudk Mum;cJh&ygw,f/ oGm;ap-w,f-vdkY xif&yg-w,f/- NyD;cJh-wJhvrSm
olwdkYu pDqdkwm aps;csKdwmudk &nfT-ef;- tdkif-zk-ef;-5tuf-pfudk pwifa&m-if;-cs-ay;-wJhw,f-vdkY [movk-yfNyD; ajymae-Mu-yg-w,f/-'D- aeYrSm vHk;a&ukd;oef;avmuf a&mif;-cs-cJh&NyD;
[ef;-quf&JU aps;EIef;udk pwiftod-ay;-vdk-uf- tdkif-zk-ef;-5tuf-pf- uk-ef-yp-nf;-ay;-ydk-YrI[m
uwnf;u &if;ESD;jrKyf-ESH-ol-awGu pdk;&drf-yl-yef- &ufowywf tenf;i,f-avmuf Mumvd-rfhae-cJh-Mu-ygw,f}}vdkY bvJu ajymyg-w,f/- OD;-r,f-vYkd tufy-v
J u
f ajymyg-w,f/- tuf-y-v
J f
'g-eJY-ywf-oufNyD; ar;jr-ef;-cJh-&mrSm tufyJ-vf [m tdkif-yuf-'farmf-',f-topf-awGudk atmuf&JU ajymcG-ifh-&yk-*dKvf x&Dqm-bl;-0g;u wkdbmv 22 &ufaeY-yGJrSm jyozdkY pDpOf-xm;ajzMum;ay;-zdkY jiif;-qef-cJh-yg-w,f/- Pacific yg-w,f/Crest Securities LLC eJY Canaccord Genuity
Inc wdkYeJY-twl- Consumer Intelligence u
aps;ydkay;&vnf; wefyg-w,fjyKvk-yf-cJhwJh ppfwrf;rSm oHk;pGJol-awG[m
touf 34 ESpf&SdNyD-jz-pfwJh Jonathan
tdkif-zk-ef;-5pDudk tdkif-zk-ef;-armf-',f-ta[m-if;-eJY- Rosenu tufyJ-vf&JU qefz&ef-pp-udkpwdk;
-f wGuf wef;pDp- m-&if;a- y;yJ-wl-w,f-vdkY jrif-Mu-w,f-vdkY axmuf-jy-xm;- rSm tdik z-f ek ;f 5tufpt
wkwfEdkifiH tufyJvfpwdk;qdkifa&SU trsKd;orD;wpfOD;udk awGU&pOf/ "mwfyHk - attufzfyD ygw,f/ oHk;pGJol-awG[m aps;ydkcsKdwJh tkdif-zk-ef;- xm;-yg-w,f/- tdk-if-zk-ef;-5tuf-pf&JU yg;NyD;

ydkayg-hyg;wJh 'DZdk-if;u aps;ydkay;&vnf; wefygw,f/ -NyD;awmh 0efaqm-if-rI-pm-csKyf ESpf-ES-pf-pm

vnf; ygNyD;om;-jz-pf-wJh-twGuf aps;csKdwJh[ef;q
- ufxuf ydak um-i;f y- g-w,fv
- Ykd olu ajym
yg-w,f/]]vl-trsm;pk-uawmh vkyf-aqm-if-csuf
ydkaum-if;wJh ypnf;-udkyJ 0,fcs-if-Mu-rSm-yg/aps;EI-ef;-uGm-jcm;rIu tdkif-zkef; 5 pDudk 0,fcs-ifavm-uf-atmif rqGJaqm-if-Ekd-if-ygbl;}} vdkY
aps;uGuf-twG-if;rSm tvkyf-vk-yf-aewJh
Rosen u ajymyg-w,f/tuf-yJ-vf[m tdkif-zkef; 5 tufpf-awGudk
ta&twG-uf-ydkwkd;NyD; xkwf-vk-yf-cJh-ayr,fh
rSef;-xm;-oavmuf ra&mif;&wJh tdkif-zk-ef;-5pDa&m-i;f -tm;udk axrd-atm-i-af wmh rpGr;f -aqm-i-f
Edk-if-yg-bl;vdkY b&def;-bvJu ajymyg-w,f/'D-Zif-bmvrSm ukefqHk;r,fh oHk;vywftwGif;
a&mif;-cs&r,fh tdkif-zk-ef;-ta&-twG-ufudk
t&ifu 58 oef; cefYrS-ef;-xm;-&muae 53-54 oef;avm-ufyJ a&mif;-&vd-rfh-r,fh-vdkYvnf;
olu avQmhcs-cefY-rS-ef;-vdk-uf-yg-w,f/tdk-if-zk-ef;5pD atmif-jr-if-rI&? r&eJY
ywfoufNyD; vaygif;-rsm;pGm-MumNyD;rS od&wJhtwGuf pdk;&drf-yl-yef-rI-awG[m tcsdef-aES-mif;
NyD;rS jzpf-ay:-vm-yg-w,f-vdkY vef'efu
Enders Analysis u uRrf;-us-ifol Benedict Evans uajym-yg-w,f/ -tuf-yJ-vfudkyJ tpOfwpf-pdk-uf-tm;-ay;-cJhwJh azmuf-onfawG-uawmh ypnf;-opf-xG-uf-wJhtcg tvk
t,uf-tm;-ay;-cJh-Mu-wJh-twGuf tdkif-zk-ef;-5
tuf-pf-awG&JU a&mif;-tm;-udk-xdk;wuf-oGm;apyg-w,f/- tdk-if-zkef; 5pDudk tef;'&dG-Kuf-zkef;
'grS-r[kwf wjcm;zkef;-awGudk vuf&Sd-ydk-if-qdk-ifxm;-wJh-ol-awGudk &nf&G,f-xk-wf-vk-yf-cJh-wm-jz-pfwJh-twGuf tdkif-zkef; 5pDawG&JU 0,fvdk-tm;uawmh ydkNyD;jz-nf;-jz-nf;-rS-ef-rS-efyJ qufoGm;aerSm-yg-vdkY olua jymyg-w,f/tuf-yJ-vf&JU tdkif-zk-ef;-5pDeJY ywfoufwJh
aps;uGu-Af sL-[m-uawmh wpfurmvH;k twGuf
&nf&G,f-xm;-wm-yg/- tpd-rf;? t0g? yef;-a&mif?
tjymeJY tjzLa&mif [ef;quf-rsKd;pHkeJY pum;
ajym-aewJh urmwpfvTm;uvlawG yg0ifwJh
kyf-oH-aMumf-jim-awGeJY tdkif-zkef; 5pDudk aMumfjimay;-cJh-yg-w,f/- aMumf-jim-bk-wf-awGeJY yHkESd-yfaMumf-jim-awG-rSmvnf; ]For The Colourf-ul}
qkdwJh aMumfjim-aqm-if-yk-'fvnf; azmfjy-xm;yg-w,f/-NyD;cJh-wJh-ES-pfrSm tufyJ-vf[m tdkif-zk-ef;aMumf-jim-twGuf a':vm 333 'or 4oef;
toHk;jyKcJh-w,f-vkdY aps;uGuf-ok-aw-oe
uk-rPD Kantar Media u ajymyg-w,f/tdk-if-zk-ef;- 5pD[m 2012 ckESpf? pufwif-bm
vrSm aps;uGuf-xJ-a&m-uf-vm-cJhwJh tdkif-zk-ef;
5vdk tvm;wl-zk-ef;-awmf-awmfrsm;rsm;qD
tcsuf-tvufawG ay;ydk-YvdkY r&wm-aMumifh
onfaMumf-jim-awGuvnf; oHk;pGJol-awGudk
rqGJaqm-if-Edk-if-cJh-yg-bl;-vdkY Minneapolis u
Piper Jaffray Cos &JU aps;uGuf-ok-aw-oDwpf-OD;-jz-pfwJh Gene Munster u a0zefajym
Mum;yg-w,f/]]td-kif-zkef; 5 pD[m enf;ynmt& zkef;topf-wpf-rsKd;jz-pf-ayr,fh wu,fawmh zkef;ta[m-if;-vdk-ygyJ/ tdkif-zk-ef;-5tuf-pfuom
odod-om-omBuD; ydkaum-if;wm}}vdkY olu
ajymyg-w,f/ (b-v-eG ;f -bm-*h )f oD-&-rd if;-xeG ;f bmom-jy-e-o
f nf/

technology

25 enf;ynm

www.mmtimes.com

eYangon Portar

pwifprf;oyfxkwfvTihf

qef;OD;
&ef - u k - e f - w k d - i f ; - a 'oBuD ; tpd k ; &u
tD v uf - x &G e f ; - e pf t pd k ; &pepf
(eGovernment) vk-yf-ief;-pOf\ pDrHud-ef;-wpf-ck-tjzpf eYangon Portar
ukd NyD;cJhonfh &ufow-ywfrS pwif
um prf;oyf-xk-wf-vT-ihf-xm;-NyD-jz-pfonf/&ef-uk-ef-wkd-if;-a'oBuD;tpdk;&u
qufvuf-taum-if-txnf-azmfrnfh
tDvuf-x&Gef;epf-tpdk;&pepfrsm;\
tajccH-taqm-uf-ttHk-wpf-ck-tjz-pf&Sd-ae&ef? jynf-olY-0ef-aqm-if-rIrsm;
cufcJ-Mu-efY-Mum-rI- wpf-pHk-wpf&m-r&SdbJ
tcsdef-ESihf wpfajy;nD yHhydk;aqm-if&G-uf-ay;-ap-Edk-if&ef? vdktyf-cs-uftoD;-oD;ukd enf;ynm-pG-rf;-tm;-jzifh
ajz&S-if;-ay;-Edk-if-ap-&ef-ESihf jynf-olrsm;ESifh wkduf-dk-uf-xd-awGUquf-qH-rI&&SdNyD; jynf-olrsm;\ toHukd
Mum;Edkif-ap&eftwGuf eYangon
udk taumiftxnf azmfjc-if;-jz-pfonf[k &efuk-ef-wdk-if;-a'-oBuD;0efBuD;csKyf OD;jr-ifh-aqGu pwifprf;-oyfxk-wf-vT-ifh-rI- txd-rf;-trS-wf-tjz-pfay;-ydkYonfh o0PfvTm-wGif ajymMum;

xm;onf/
Edk-if-iH-awmftqihf eGovernment
pD-rH-ud-ef;-atm-ufrS wpfpd-wf-wpf-ydk-if;tjzpf pwifprf;-oyf-aqm-if-&G-uf-jc-if;jz-pfovkd eYangon udk pwifEdk-if
onfh tqihfrS pwifNyD; BudKwif-avhus-ifh-prf;-oyfNyD; vdktyf-onfrsm;ukd
jznfh-pG-uf-jyK-jy-ifum eGovernment

pwif-onfhtcg jref-rm-Edk-if-iH\ tdkif-pDwD-ESihf pD;yGm;a&;-A[dk-jz-pf-vmrnfh

&ef u k - e f - w k d - i f ; - a '- o BuD ; tae- j zif h
toihfjz-pf-ae-ap&ef &nf&G,f-aqm-if&G-uf-jc-if;-jz-pf-onf[k OD;jr-ifh-aqGu
ajymMum;xm;-onf/eYangon pD-rH-ud-ef;ukd tqihf
oHk;qihf-cGJ-jcm;xm;&m ,ck pwif

,Ofaus;rIESifh ynma&;qkdif&mrsm;
pifumylukrPDESihf aqmif&Gufrnf
atmifausmfGefY
,Of-aus;rI-ESifh ynma&;-vk-yf-ief;tygt0if jref-rm-Ekd-if-iH\ zGHUNzdK;rIvk-yf-ief;-pOfrsm;udk wpfzuf-wpf-vrf;
u taxmuf-tul-jyK-ay;-Ekd-ifonfh
vkyf-ief;-oHk;ck-twG-uf- ajc-vS-rf;-pwifEkd-if&ef jynf-wG-if;rS aeMu,f-OD;-uk-rPDESifh pifum-yl-Edk-if-iHrS ST Electronics
uk-rPD-wdkY oabmwl-nD-cJh-Muonf/
]]aeMu,f - O D ; - u k - r P D - e J Y ST
Electronics uk-rPD-wdkY yl;ayg-if;aqm-if-&G-uf-r,fh-vk-yf-ief;-awG-uawmh
oHk;csuf-&Sd-ygw,f/ eHyg-wf-wpf-u
awmh ,Ofaus;rIj- yw
- u
-kd a-f wGrmS jrefr- mEkd-if-iH&JU twdwf? ypKyef? tem*wford k - i f ; awG u d k ur m vS - n f h - c &D ; onfawG? {nfhonfawG Munfh-I-Ekd-ifzdkY jycef;aqmif-&G-uf-&ef-jz-pf-ygw,f/
'geJYywfouf-NyD; tenf;-i,f- &S-if-;jy&&if-awmh uRef-awmfwdkY jref-rm-Ekd-if-iH
&JU ,Ofaus;rI-ordk-if;-tpOf-tvm
-awGudk Ekdif-iH-wumu vma&m-ufMuwJh Ekdif-iHjcm; {nfhonf-awmf-awG
a&m? urmuyg tvG,w
f ul od&-EdS -idk -f
zdk-YtwGuf ,Ofaus;rI-0ef-BuD;XmeeJY
yl;ayg-if;-NyD;awmh jref-rm-Ekd-if-iH&JU
,Ofaus;rI-tarG-tES-p-af wGukd wpfae&mwnf; wpfxdk-ifwnf;rSm kyf-&S-ifZm-wf-um;-wpf-um;udk Munfh-ae-&
o-vdk rSwf-rd-oGm;Ekd-if-zdkY jref-rmh,Ofaus;rI-jy-wdk-uf-awGrSm yl;ayg-if;aqm- i f - & G - u f - o G m ;rS m - j z- p f - y gw,f } }

[k aeMu,fOD; ukrPD-vD-rdwuf
rS refae;-*s-if;-'g-dk-ufwm OD;aZmf-vG-ifOD;-uajym-onf/'k-wd,vk-yf-ief;rSm jref-rm-Ekd-if-iH
\ ynma&;-u@zGHUNzdK;wdk;wufrIwGif ulnD-ay;-Ekd-if-rnfh-vk-yf-ief;-rsm;jz-pf
onf h pmoif - a us- m if ; - r sm;wG i f
tqifhjr-ifh-enf;ynm oifMum;a&;enf;-pepf-rsm;ESifh ynma&;-qkd-if&m
toHk;csrI-enf;-ynmrsm; aqmif-&G-uf&ef-jz-pf-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY jref-rm-Ekd-if-iH&JU ynm
a&;-pepfrSm pmoif-cef;-rSmrS pmoif&wm-r[k-wfbJ ta0;uae-vnf;
pmoif-Ekd-ifwJh enf;pepf-awGudk ST
Electronics &JU tdkif-wD-enf;-ynmawGeJY yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-oGm;zdkY
&nf&G,f-xm;-ygw,f/ pmoif-wJhtcg-rSmvnf; pmwpf-yk-'fudk tvGwfus-uf-ae-&ovdkr[k-wf-bJeJY pm
wpf-yk-'fudk kyf-&S-if-um;-wpfum;
Munf h - & ovd k wpf c g- M u- n h f - H k e J Y
b-0wpfouf-wmvHk; rSwf-rd-Ekd-if
r,fh aqmhzf0J-awG-udk- us-ifhoHk;NyD;
oifkd;G-ef;-wrf;-awGrSm usifh-oHk;
oGm;zdk-Y &nf-&G,f-xm;ygw,f}} [k
OD;aZmf-vG-if-OD;-uajym-onf/wwd,vk-yf-ief;-tae-jzifh Ekdif-iHawmf-tqifh- jy-yGJ-Nyd-Kif-yGJ-wdk-if;-wGif
tqifjh rifh 3D mapping and lighting
tp&Sdonfh t&nftaoG;aumif;
acwf-rDpuf-yp-nf;rsm; toHk;jyK
aqm-if-&G-uf-ay;-&ef-jz-pf-onf/-

txuf-yg- vk-yf-ief;-oHk;&yfudk
oufqkd-if-&m-0ef-BuD;Xmersm;? yk*-v
d-u
vk-yf-ief;-&S-ifrsm;? toif;tzGJ-Yrsm;
ES-ifh-yl;-ayg-if;NyD; taumif-txnf
azmf-Ekd-if-atmif aqmif-&G-uf-oGm;
rnf-[k-qdk-onf/-k
uk-rPD vkyf-aqm-if&ef oabmwlnD-csuf pmcsK-yfudk atmuf-wdk-bmv
16 &uf a eY - w G i f &ef u k - e f - N rd K U
yghcf&GdKif&,f-[kd-w,f- vufrS-wfa&;-xkd;cJh-onf/]]ST Electronics eJY aeMu,f-OD;
wdkY qufqH-a&;[m wpfES-pf-cGJcefY &SdcJh u
D jrefr- m-Ei-dk i-f t
-H ay:
ygNy/D ST ukr- P
xm;-&SdwJh pdwf-ap-wemeJY if;wdkY&JU
enf ; ynmuRrf ; - u s- i f - r I - a wG u d k
oabmus- E S - p f - B ud - K uf - w J h - t wG - u f aMumifh vufrS-wf-a&;-xkd;&jc-if;-jz-pf-yg
w,f}} [k OD;aZmf-vG-if-OD;-uajym-onf/pifum-yl-Ekd-if-iH\ enf;ynm-ydk-if;qk d - i f - & m- u k - r P D - j z- p f o nf h ST
Electronics uk-r-PD-ES-ifh- vk-yf-ief;-rsm;
vk-yf-aqm-if&ef pOf;pm;-&jc-if;-&nf-&G,fcs-ufrSm jrefrmEkd-if-iHudk ,ckxuf-ydkNyD;
enf;ynm-ydk-if;- ydkrdkwdk;wufvm
ap-jc-if;? zGHUNzdK;NyD; Ekd-if-iHrsm;\ t&if;
tESD; tawGUtMuHK A[kok-wESifh
enf;ynmrsm; EkdifiHtwGif; pD;0if-vmap-jc-if;? Ekdif-iH-awmf\zGHUNzdK;wkd;wuf-rIvk-yf-ief;-pOf Ekdif-iH-om;-uk-rPD-tjzpf
wpfpd-wf-wpf-a'o yg0if-aqm-if-&G-ufay;-vkd-jcif;wdkYaMumifh jzpf-onf-[kqdk-onf/

vT-ihf-wif-xm;onfh yxrtqihf
(Information level)-wGif jynf-ol
rsm;tm; 0efaqm-if-rI-ay;-aeonfh
wdkif;-a'oBuD; tpdk;&vufatm-uf
&Sd Hk;rsm;\ owif;tcs-uf-tvuf
rsm;ukd jynf-olrsm; tvG,fwul
uk d ; um; &,l o H k ; pG J - E k d - i f - r nf - j z- p f
aMumif;od&onf/
'kwd,tqifh (Interactive level)
wGif owif;tcs-uf-tvuf-omru
tjyef-tvS-ef-quf-oG,f-rI-jyK-vk-yf-Ekd-ifrnf-jz-pfNyD; azmif-yHk-pHrsm; &,ljc-if;?
jyef-vnf-ay;-ydk-Yjc-if;? ar;cG-ef;rsm;
ar;jr-ef;-jc-if;? vdktyf-cs-ufrsm;ukd wkdifMum;jc-if;? jynf-olrsm;\ vkdtyf-cs-uf
rsm;udk wm0ef-cH-ajz-Mum;ay;-jc-if;?
jynf-ol-rsm;xHrS owif;tcs-uftvufrsm; &,ljc-if;rsm;ukd aqmif&G-uf-Ekd-if-rnf-jz-pfonf/
wwd,tqihf (Transactional
level) wGif jynf-ol-rsm;tae-jzifh tGefvdk-if;-0ef-aqm-if-rIrsm;ukd 0ufbfqdkuf
wGif tvG,fwul aqmif-&G-uf-oGm;
Edk-if-rnf-jz-pf-onf-[k-qdk-onf/tqkyd g eYangonPortar \ 0ufb-f
qdk-uf-vd-yf-pm-rSm http://eyangon.
gov.mm jz-pf-onf/

rdkbdkif;[ef;qufrsm; 0,f,l
Edkifrnfh 0ufbfqdkufvTihfwif
atmifausmfGefY
rdb
k- i-kd ;f z- ek ;f [ef;quf-rsm;udk- rd-rd-pd-wfBud-Kuf-a&G;cs,f-NyD; 0,f,l-rSm,l-Edk-if
rnhf 0ufbfqkd-uf-wpf-ckudk ,ckv 16
&ufaeYwGif- pwif-vTifh-wif-cJh-aMumif;
if;0uf-bfqkduf wnfaxm-ifol
OD;aus-mf&J-ydk-if-uajym-onf/vuf - & S d - w G i f www.onlinemobileshowroom.omctc.com okd-Y
0if-a&m-ufum iPhone, Huawei,
Sony ESifh Samsung [ef;-qufrsm;
udk a&G;cs,f0,f,l-Ekd-if-rnf-jz-pfonf/
rdrd-Bud-Kufonfh [ef;quf-udk- a&G;cs,f
NyD; zkef;-jz-ifh- qufoG,f0,f,l&rnfjz-pf-onf/[ef;-quf-rsm;ES-ifh-ywf-oufonfh
aps;EIef;rsm;? t&nftaoG;rsm;udkazmf-jy-xm;-rnf-jz-pfNyD; aps;EIef;-tm;jz-ifhvnf; csKdom-aMumif; OD;aus-mf&Jydk-ifu ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdkY zkef;-a&m-if;-ae-Mu-wJhaps;EI-ef;u wpfqkd-ifeJY wpfqkd-if-rwlMubl;/ uRef-awmfwdkY 0ufbfqdk-uf-u
[ef-;quf-awG-uawmh tjyif-uqkd-ifawG x uf enf ; wmrsm;w,f /

uRef-awmf-wdkY 0ufbfqkd-uf-vTifh-wifvkd-ufwm wpfywf-avm-uf-yJ-&Sd-ao;w,f-qkd-awmh tckrSm,l-wJh-OD;-a&-u

awmh 10 a,muf-aus-maf us-maf vmuf
awmh&Sdr,f}}[k if;uajymonf/
]]uRef-awmf-wdkYu rSm,lvkd-wJh[ef;-qufudk tdrf-wdk-if-&m-a&m-uf-ydk-Y
aqm-if-ay;NyD; aiGay;acs-rI- aqm-if&G-uf-&rSm-jz-pf-ygw,f/ tJ'D-td-rf-wdk-if-&ma&muf vma&m-ufydkYaqmif-ay;-wJh-0efaqm-if-cudkvnf; tcrJh 0efaqm-if-rIay;-ae-ygw,f}}[k if;uajym-onf/e,f-u 0,f,lvdkolrsm;taejzifh rdrd-rSm,l-vkdaom [ef;quf-\
wefzdk;udk bPfu aiGvTJ-ay;-&rnfjz-pfNyD; aiGvTJ-ay;-NyD;aMumif; bPfutaMum-if;-jy-efonfh tcsdef-wGif
[ef;qufudk ta0;ajy;-um;-*d-wf-odkY
vdyf-pm-ES-ifhwuG oGm;a&muf-ydk-Yaqm-ifay;-rnf-jz-pf-aMum-if;-od-&onf/tm-rcH-ukdvnf; vuf&Sd-zG-ifh-vS-pfxm;onfh w&m;0if-qdk-if-rsm;wG-if-yg-&Sd
aom tmrcH-yHk-pH-twdk-if;- ay;-oGm;rnfjz-pfum wpfpHk-wpf-ck-csKdU,G-if;-rI-jz-pfay:-ygu oufqkd-if-&m-uk-rPD oGm;
a&muf-jy-if-qif-Ekd-if-rnf-[k-qdk-onf/

Feature

aqmif;yg; 26

www.mmtimes.com

vltrsm;twGuf &yfwnfaeOD;r,fh ]rsKd;qufvdIif;}

vGifrmxGef;
a&;om;onf/

vGe- c-f w
hJ ahJ jcmufE- pS f a&T0g-a&m-if- awmfvS-ef-a&;upwifNyD; jynf-olY-udk,fpm;
rw&m;rI-awGudk qefYus-ifay;-r,f
qdkwJh &nf&G,f-cs-ufeJY zGJUpnf;-cJhwJh
]rsKd;quf-vdI-if;} (Generation Wave)tzGJU[m av;ES-pfMum ajratm-ufvI-yf-&Sm;rI-awG- jyK-vk-yf-cJh-NyD;aemuf tck
cs-ed rf mS olw&Ykd UJ oDcs-i;f -awGeYJ uAsmawG
udk jynf-ol-vl-xkqD w&m;0ifydkYaqm-ifoGm;Edk-if-zdkY BudK;yrf;-ae-w,f-vdkY ajym
ygw,f/
]]jynf-ol-awGudk ukd,fpm;-jyKNyD; zGJU
pnf;-xm;-w,f-qdk-ayr,fh uRef-awmfwdu
Yk tzGUJ tpnf;tBu;D Bu;D r[kw-yf g
bl;/ ukd,fhcH,l-cs-ufeJY Edkif-iH-a&;udk
oDcsif;? uAsmeJY pmay-awGuwpfqifh
vIyf-&Sm;rIawG jyKvk-yf-wmyg/ tzGJU
tpnf;- BuD;BuD;rm;-rm;- r[kwf-ay
r,fh jynf-ol-vl-xk-twGuf wpfpd-wfwpf-ydk-if;rSm yg0if-aeNyD; Generation
Wave tzGJU[m uRef-awmf-wdkY&JU b0
wpfck-vHk;eD;-yg;- jz-pf-yg-w,f}}vdkY
rsKd;quf-vdI-if;udk pwifwnf-axm-ifcsd-ef-upNyD; tcktxd- yg-0if-ae-ao;wJh
tzGJU0if udkbdkbdku jref-rm-wdk-if;(-rf)udk
ajymyg-w,f/2007 ck-ESpf a&T0g-a&m-if-awmf-vS-efa&;tNyD;rSm rsKd;quf-vdI-if;-tzGJUudk
aZ,smaomf? rdkCf;aoG;? 0if;xG-#feJY
atmif-pD-Nzd-K;wdkYu pwifzGJ-Upnf;-cJh-wm-

jz-pfNyD; vuf&dS vTwf-awmf-trwf-jz-pfaewJh aZ,smaomf-uawmh tzGJU

tpnf;rSm yg0if-Edk-if-jc-if;-r&dS-awm-h
bl;-vdkYvnf; udkrdk-Cf;aoG;u ajymyg
w,f/
]]uRef-awmf-wdkYu oli,f-wef;-u
wnf;u oli,f-cs-if;-awGyg/ a&T0ga&m-if-awmf-vS-ef-a&;-rSmu wpfOD;-cs-if;
pD oD;oef-yY g-0if-jz-p-cf NhJ y;D tJ'aD em-u-rf mS awmh wdkifyifjzpf-Muw,f/ uRef-awmfwdYk wpfaxm-i-w
hf pf-ae-&mu yg0if-cw
hJ hJ
tJ'v
-D y-I &-f mS ;rIBu;D u bmrS t&mrxifcJhbJ xdcdk-uf-epf-em-ol-awG-rsm;cJhw,f/
tJawmh aemuftcgrSm jynf-ol-vl-xktay:rSm tJ'Dvdk rw&m;rIawGr&dS
atmif wwfEdk-if-oavm-uf-av;- vk-yfaqm-if-ay;-oGm;zdkY pwif zGJUpnf;-jz-pfcJh
w,f}}vdkY udkrdk-Cf;aoG;u ajymyg
w,f/
tzGJYtpnf;&JU pnf;urf;t&
rnfonfh- yg-wD- tzGJ-Utpnf;-0ifrS
yg0if-cG-ifh-r&dS-wm-aMumifh aZ,smaomf
u tzGJU0if-r[k-wf-awmhayr,fh
Generation Wave tzGJ-Uudk-awmh
Volunteer tae-eJY- wpf-cg-wpf&H yg0ifjz-pf-ae-yg-ao;-w,f-vdkYvnf; olu
qdk-ygw,f/
rsKd;qufvdI-if;-qdkwJh olwdk-YtzGJ-U
em-rnf-&JU t"dym,f-udkvnf; olu
]]Edkif-iH-a&;-vI-yf-&Sm;rI-awGu uRef-awmfwdkY i,fi,f-uwnf;u vlBuD;awG
vkyf-cJh-wmyg/ tzGJUtpnf;awG? ygwDawG trsm;BuD;&dSayr,fh yHkao -'D-vlyJ
vkyf-&r,f-qdk-wm-rsKd;r[k-wfbJ aemufwuf-vmwJh vli,f-awGu qufNyD;

"mwfyHkatmifaX;vdIif

atmufwdkbmv 9 &ufaeYu usif;ycJhwJh ]rsKd;qufvdIif;}&JU ajcmufESpfjynhf ESpfywfvnftcrf;tem;ukd wufa&mufvmMuolrsm;/

vkyf-aqm-if-oGm;MuwJh t&mrsKd;yg/
yifv,frSm vdIif;-vHk;wpf-ck-NyD;vdkY
aysmuf-oGm;ayr,fh aemuf-xyf- vdI-if;vHk;wpf-cku aemufrSm qufvm-aewm-yJav/ uRef-awmf-wdkYuvnf;
rsKd;quf-wpf-ck- jz-pf-wJh-twG-uf-aMumifh
]rsKd;quf-vdI-if;} qdkwJh-em-rnf-av;udk
ay;jz-pf-wmyg}}vdkY &Sif;-jy-cJh-ygw,f/
vuf r axm- i f - x m;wJ h yH k [ m

Generation Wave tzGJU&JU ukd,fydk-if-

trS-wf-tom;-wpf-ck-jz-pfNyD; t"dym,ftae-eu
-YJ awmh Thumb up to Victory
jzpfNyD; atmif-jr-if-rI-twGuf vufrudkaxm-if-r,f-qdk-wm-rsKd; jz-pf-w,f-vdkY
vnf; udkrdk-Cf;aoG;u qdkygw,f/
]]tzGJ-UtwGuf vdk*dk-udk-pOf;-pm;-awmh
vlw-ikd ;f vnf; tvG,w
f ul- vd-u
k -v
f -yk -f
Edk-ifr,f/ NyD;awmh vufraxm-if-w,fqdk-wmu atmif-jr-if-rI-twG-uf-qdkwJh
t"dym,f-ouf-a&m-uf-wm-aMumifh
tJ'DtrS-wf-tom;-av;udk a&G;cs,f
jz-pf-cJhw,f}} vdkY qdkygw,f/
olwdk-YtzGJU zGJUpnf;-NyD;wJh-tcsd-efrSm
ajratm-uf-vI-yf-&Sm;rI-awG-tae-eJYyJ
jynf-ol-vl-xk-qDudk pm? uAsmeJY oDcs-if;acG-awGudk ta&muf-ydk-YcJhNyD; tJ'Dtcsd-ef
u olwdkYvdkcs-if-wmu Edkif-iHrSm ppftk-yfcsK-yf-rI- yays-muf-ap-cs-if-wm-yg-vdkY
udkbdk-bdku ajymjy-cJh-ygw,f/
]]jynfo
- a-l wGukd todynm-ay;- vky- -f
aqm-if-rI-awGupNyD; vkyf-aqm-if-cJhwmyg/ tpydkif;-rSm-awmh Underground yH-p
k eH YJ pm&G-u-af wG-Muw
J ,f/ eH&-H
awGrSm vdkuf-uyfw,f/ oDcs-if;-acGawG-udkvnf; erlem-acG-awG-yg-qdkNyD;
a0cJw
h ,f/ 'gay-rv
hJ nf; uRe-af wmf-w-Ykd
vdk-cs-ifwm? jzpf-cs-if-wm-awGudk xnfh
ajym-xm;w,f/ oufqdk-if-&m-udkvnf;
yHkpH-wpf-rsKd;eJY awmif;-qdkw,f/ tJ'Dvdk
vkyf-ae-&if;-eJYrS uRef-awmf-wdk-YtzGJU0if
27 OD;avmuf tzrf;cH&w,f/ tJ
awmh aemuf-ydkif; rsuf-ESm-zHk;awG-wyf
NyD; vIyf-&Sm;jz-pf-cJhw,f}} vdkY olu qdkyg
w,f/
rsuf-ESm-zHk;wyfNyD; vIyf-&Sm;&wmudk
vlod-rcH-cs-if-bl;-qdk-wmxuf ukd,fh
tzG-UJ 0if-awG-twGuf vHjk c-KH a&;t& jzpfw,f-vdkYvnf; olu &S-if;-jy-cJh-ygw,f/
]]2011 ckEpS ?f uRe-af wmf-wYkd av;ES-p-f
jy-nfh-NyD;wJh-tcsd-ef-rSm-awmh wdkif;-jy-nfrSmvnf; yGifh-vif;-rI-awG-jz-pf-ay:-vm

NyD; uRef-awmf-wdk-Yukd,f-wdk-ifuvnf;
Underground taeeJY vIyf&Sm;rIawG
udk vkyf-&wmxuf jynf-ol-awGeJY
xdawGUNyD; vkyf-aqm-if-oGm;cs-if-wmaMumifh zrf;cs-if-&ifvnf; zrf;awmh
uGm/ yGifh-vif;-NyD-vdkYaMunmNyD; zrf;&ifawmh 'g[m vdrf-ae-wmyJqdkwJh pdwfeJY
ajray:-vI-yf-&Sm;rI-awGudk pwifcJh-yg
w,f}}vdkY udkbdk-bdku ajymygw,f/
]]uRef-awmf-wdk-YtzGJU&JU ESpf-ywf-vnfyGJ-awG-vk-yf-&if-awmif vlrod-atmif
'DtzG-UJ tpnf;-xu
J vlawG-eyYJ J vky-cf &hJ
w,f/ tckawmh rD'D,m-eJYtwl vl
trsm;udv
k nf; zdww
f ,f/ vltrsm;eJY
twl ukd,fvk-yf-Edk-ifwJh uAsmawG?
oDcs-if;-awGuwpfqifh Edkif-iH-a&;udk

yHkao-'DvlyJ
vkyf&r,f-qdk-wm-rsKd;
r[k-wfbJaemufwuf-vmwJhvli,fawGuqufNyD;
vkyf-aqm-if-oGm;Mu
wJht&mrsKd;yg...
azmfaqm-ifw,f}} vdkY qdk-ygw,f/
vltrsm;eJYxdawGUNyD; Edkif-iH-a&;-vI-yf&Sm;rI-awGudk vkyfawmh t&ifxufydkNyD; yGifh-vif;-vmw,f/ vGwf-vyf-pGmvI-yf-&Sm;cGifh xdkuf-oifh-oavm-uf-&cJh
Ny;D vlp-w
d -f0if-pm;rI yd&k w,f/ vdck s-iw
f hJ
yef;wdk-ifudk t&ifxuf- ydk-jr-ef-jr-ef-oGm;
Edk-if-w,f-vdkY xifw,f-vdkYvnf; olu
uGmjcm;cs-uf-awGudk ajymjy-cJh-ygw,f/
tckaem-uf-ydk-if;-rSm-awmh vlYtcG-ifh-

ta&;eJY 'Drdk-ua&-pD-jz-pf-ay:-vm-zdk-Y
twGuf &nf&G,fNyD; vkyf-aqm-if-jz-pfae-w,f-vdkY olwdkY&JU ajymif;-vJoGm;wJh
OD;wnf-cs-uf-awGudk udkbdk-bdku ajym
jy-cJh-ygw,f/
]]tJ'Dvdk ajymif;-vJ-vk-yf-aqm-if
w,f- qdk-ay-r,fhvnf; tvkyf-a[m-if;
udk pGefY-ypfNyD; topfudk-vk-yf-w,f-qdkwm-rsKd;r[kwfbJ 'Dtcsd-efrSm t&if
tvk-yfu tqifrajy-Edk-if-awm-hbl;-vdkY
xifwJh-twG-uf-aMumifh OD;wnf-cs-uftopfudk vIyf&Sm;wJh yHkpHyg}} vdkY udkbdkbdku ajymygw,f/
ESpf-pOf- ESpfywfvnfyGJudk us-if;ycJh
NyD; 'DESpf rsKd;quf-vdI-if;-tzGJU&JU ajcmufES-pfjynfh ESpf-ywf-vnf-tcrf;-tem;udk
Ny;D cJw
h hJ atmuf-w-b
kd mv 9 &ufaeYu
yef;qdk;wef;- *,f-vm-&D-rSm- us-if;-ycJhNyD;
rsKd;cs-pf-pd-wf-"mwf- wuf-<u-ap-Edk-ifwJh
uAsm&G-wf-zwf-wm? oDcs-if;awGeJY
azsmfajzwmawGudk jyKvk-yf-cJh-yg-w,f/rsKd;quf-vdI-if;-tzGJYu olwdkY&JU pm?
uAsmeJY oDcs-i;f -awGukd jynf-o-v
l ufxJ
wdwf-wqd-wf-xnfh-cJhovdk tGef-vdk-if;rSmvnf; wifxm;-ayr,fh tckx-d rodao;wJhvlawGvnf; &dSwm-aMumifh
w&m;0if-tacG-xk-wf-zdkY tpDtpOf-&dSw,f-vdkYvnf; udkbdk-bdku ajymyg
w,f/
]]uRef-awmf-wdkY wu,fudk tacG
xk-wf-zdkY qE&dS-ygw,f/ 'gayrJh aiGa&;
-aMu;a&; tcuftcJ-awG? wjcm;udpav;awG &daS e-wm-aMumifh tajctae
ray;ao;wJhoabm jz-pf-ae-ygw,f}}
vdkY olu qdk-ygw,f/
tacGxk-wf-zdkY olwdk-YqDu oDcs-if;awGeJY tzGJUxJu oDcs-if;-oD-qdk-ol-awGtqifoif&-h a-Sd eNy;D olwo
Y-kd c-D si- ;f a- wGu
Edkif-iH-a&;eJYywfoufNyD; jynf-olawG
pdwf-"mwf-wuf-<u-ap-Edk-ifwJh ukd,fydk-ifoH-pOf-oD-cs-if;-awGom jzpf-yg-w,f-vdkY
vnf; olu ajymyg-w,f/

aomMumaeY? atmufwkdbm 25 - 31? 2013

oDwif;uRwfyGJESifh
aps;0,fpifwmrsm;
wGif ykHrSeftwdkif;
vlpnfum;cJh
jrwfEdk;OD;
Ny;D cJo
h nfh &ufrsm;twG-i;f u AH;k aygufuGJ-rI-rsm;jz-pf-ay:-cJhNyD; AkH;ESifh-ywf-ouf
onfh aumvm[-vowif;-rsm;
aMumifh &efuk-ef-Nrd-KUae-vl-xkrSm pdk&d-rfrI-rsm; &S-cd MhJ uaomfvnf; oDwif;-uR-wf
-rD;-xG-ef;-yGJ-awmfrsm;? aps;0,fpif-wm
-rsm;ESifh ta&mif;-qdk-if-rsm;wGif vl
t0if-txG-ufrSm avsmYus-oGm;jc-if;r&Sd-aomfvnf; yGJawmf&uf a&mif;tm;rSm NyD;cJhonfh-ES-pf-rsm;atmuf
usqif;-omG ;aMumif; ta&mif;-pifwm
rsm;rS wm0ef-&Sd-olrsm;u ajymonf/]]cg-wdk-if;-ES-pf-awG-vdkyJ yGJawmf-umv
rSm e*dkrS-ef;-xm;-wJh-a&m-if;-tm;-atmuf
trsm;BuD; avsmhoGm;w,f/ Mum;&uf
awG-rSm-a&m-if;wJh yHkrS-ef-a&m-if;-tm;avm-uf-yJ&Sdw,f/ pifwm-wdk-if;-rSm&SdwJh qdkif-tm;-vHk; a&m-if;-tm;-usoGm;
w,f/ t&ifES-pfu 'Dtcsd-efqdk&if
t&rf;-a&m-if;&wm}}[k '*kHpif-wm&Sd
Pretty Girl zuf-&S-if-qdk-ifrS rydk;tdjzLu
ajymonf/AHk;ayg-uf-uGJ-rI-jz-pf-onfh- &uf-rsm;
wGif ta&mif;-t0,frSm od-ompGmusoGm;aomfvnf; ayguf-uGJ-rI-ES-ifh ywfouf owif;xkwfjyefjcif;aMumifh
pdk;&drf-pd-wf-od-yf-r&Sd-awmhbJ- ta&m-if;t0,frSm yHkrS-ef-tajc-tae-odkY jyefvnf-a&m-uf-&Sd-vm-aMumif; ta&mif;vkyf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/]]AH-k;owif;-awG-aMumifh a&mif;-tm;xuf-0uf-avm-uf- us-oGm;r,f-vdkY
xifaewm/ xifoavm-uf-awmh
usroGm;bl;/ 'gayrJh ig;yHk-wpf-yHkavm-uf-awmh usoGm;w,f/ 'gayrJh
aemuf-ydk-if;-awmh jyef-aum-if;-Edk-ifwJh
tvm;tvm-&Sd-ygw,f/ yHkrS-ef-jy-ef-jz-pfoGm;rSm-yg[k}} awmf0ifESifh Junction
armf-wif- pif-wm-rsm;wG-if- zG-ifh-vS-pf-xm;
aom Pink zuf-&S-if-qdk-if-rS-wm-0ef-&Sdol

OD;csKdu ajymonf/pif-wmrsm;&Sd ta&mif;-qdk-ifrsm;

onf AHk;ayguf-uGJ-rI-ES-ifh ywf-ouf
owdxm;-NyD; vHk-jcH-Ka&;udk *kpdk-uf-aeMu-aomfvnf; ,if;ud-p-ES-ifh ywfouf pdk;&drf-pd-wf-r&Sd-awm-YaMumif; ykpGefawmifNrdKUe,ftwGif;&Sd a&ausmf&yfuGufwGif usif;yaom oDwif;uRwfrD;xGef;yGJawmfjrifuGif;udk awGU&pOf/"mwfykHudkwdwf
if;u ajym-onf/aps;rsm;wGif vHkjcH-Ka&;udk ,cif
xuf- ydk-rdk-cs-xm;NyD; t0iftxG-uf-wGif
ppfaq;-rI-rsm;udk- aocsm-pGm -ppf-aq;
rIrsm; jyK-vk-yf-ae-onfh twGuf
ta&mif;-0,f-rSm -yHk-rS-ef-twdk-if;vnf-ywf-aeNyD; ,ckyGJ-awmf-&uf-wG-if
vnf; rESpf-utwdk-if;-yif- a&m-if;-&
aMumif; Ruby Mart rS wm0ef-&Sd-olwpf-OD;u ajymonf/vufum;aps;uGuf rsm;wGifrl
ta&mif;-od-om-pGm- us-oGm;aMumif;
vkyfief;&Sifrsm;uajymonf/
vl-t0if-txG-urf sm;onfh aps;0,f
pif-wm-rsm;wG-ifrl vkHjcHKa&; wif;us-yfpGm- cs-xm;-jc-if;-aMumifh ta&mif;t0,frSm usqif;-oGm;jc-if;-r&SdaMumif; wm0ef-cHrsm;u ajymonf/]]a&m-if;-tm;-uawm-h yHk-rS-ef-ygyJ/
uRef-awmf-wdkYu vHkjcH-Ka&;udk t"du
xm;NyD; aoao-csm-csm- vk-yf-xm;
w,f/ yGJawmf-&uf-a&m-if;-tm;u
vnf; t&ifvdk-yJ- a&m-if;&w,f/
AHk;owif;aMumifh a&mif;-tm;-us
oGm;wmrsKd;awmh r&Sdyg-bl;}} [k
Capital Hyper Market rS aMumfjimESifh ta&mif;-jr-ifh-wifa&; refae*sm
udk0dk-if;-cs-pf-OD;u ajymonf/
ta&mif;-pif-wm-rsm;tm;-vkH;wGif
vHkjcH-Ka&;udk wdk;jrifhxm;NyD; 0ifayg-uf
rsm;wG-ifvnf; vHkjcH-Ka&;-0ef-xrf;-rsm;
ESifh metal detector rsm;xm;-&Sd-jc-if;?
tdwfrsm;udk ao-csm-pGm -ppf-aq;-jc-if;ESifhCCTV camera rsm; wyfqifum
jyif-qif xm;-aMumif; City Mart rS
wm0ef&Sdoluajymonf/-

business

pD;yGm;a&;owif; 28

www.mmtimes.com

rwfyJaps;wufaomfvnf;,cifESpfwifydkYrIudk rrDao;
pkNzdK;0if;ESifU jrwfEdk;OD;
tdE,
d Edi-k i-f w
-H iG f rwfyJ-t"d-uxG-uf-csd-ef-jz-pf
aom pufwif-bm-vuk-eftNyD;yif jref-rm-Edk-ifiHrS 0,f,lrI-jr-ifh-wuf-ae-ojzifh ,ckvtwGif;
rwfyJ-aps;EI-ef;rSm odod-om-om-jr-ifh-wuf-vmcJhNyD; aemuf-ydk-if;-wG-ifvnf; aps;rsm;qufvufjr-ifh-wuf-vm-zG,f-&Sd-aMumif; jref-rm-Edk-if-iH-yJ-rsKd;
pHk-ESifh ESrf;-uk-ef-onf-rsm;toif;rS wm0ef&Sdol
rsm;ESifh yJuk-ef-onfrsm;u ajymonf/atm-uf-wdk-bmv 22 &ufwGif rwfyJ-jy-nfywif-ydkYaps;rSm Fair Average Quality (FAQ)
wpf-wef-vQif tar&d-uef-a':vm 610 txd
aps;wufvmcJhaMumif; aps;uGuf-twG-if;rS
vkyf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/ rwfyJaps;rSm
{NyDvtwG-if;u wpfwef-vQif tar&d-uefa':vm 630 eD;yg;-xd-&Sd-cJh-&mrS a':vm 500
atmuf-xd-jy-ef-usNyD;aemuf wpfvwm-um-v
twGif; aps;jyef-wuf-vm-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif;
yJuk-ef-onfrsm;u ajymonf/
]]tdEd,rSm 'DES-pfrdk;rsm;NyD; rkef-wkd-if;-'Pf-awGvnf;-cH-cJh-&awmh olwdk-YqDu yJpdk-uf-cif;-awGawmf-awmf-ys-uf-pD;oGm;w,f/ ckvtxd olwdk-Y
qDrSm yJay:-ae-wk-ef;yJ/ 'gawmif 'DuyJ-awGudk
&oavmuf-vm-0,f-ae-w,f-qdk-awmh rwfyJaps;u xyf-wuf-zdk-YyJ-&Sdw,f}} [ktoif;rS A[kd
tvkyf-trI-aqm-if-tzGJU0if a'guf-wm-jr-wfpdk;
u ajymonf/rwf-yJaps;rSm NyD;cJhonfh-ESpf Zlvkd-if-vtwG-if;
u a':vm 770 txd-wuf-c-jhJ c-i;f -aMumifh ,ck
aps;udk tjrifhqHk;aps;[kajym&ef-apm-ao;aMum-if;-ESifh jynfwGif;yJ-ay:-onfh-&m-oD-jz-pf
onfh azazmf-0g-&D-vv,f-wGif ,ckxuf-aps;ydk&Edk-if-rnf-jz-pf-aMumif; if;u cefYrS-ef;onf/
]]vuf-&Sd-rSm-awmh yJuk-ef-onf-awG-vuf-xJ
rSm wefcsd-ef-wpf-od-ef;-cGJeJY ESpf-od-ef;-Mum;avm-ufawmh usef-Edk-if-ao;w,f}}[k a'guf-wmjr-wfpdk;u ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-yJ-rsKd;pHk-ESifh ESrf;-uk-ef-onf-rsm;
toif;u xkwf-jy-ef-xm;-aom-pm-&if;rsm;t&
jynf-yodYk t"duwif-ya-Ykd eaom yJrsm;rSm rwfy?J
yJwp-D r-d ;f ? yJpif;i- ekH YJ yJve-G ;f j- zL-wYkd jzpfonf/ rwfy-J
aps;EI-e;f rsm;rSm vuf&-w
dS iG f aps;wufvm-aomf
vnf; jynf-ywif-ydk-YrI-wGif NyD;cJhonfh-ES-pf-wif-ydk-Y
onfhEI-ef;udk rrDao;-aMumif; a'guf-wm-

tar&duef
ukefonfBuD;rsm;
kH;cef;zGifhvSpfrnf
at;oDwmausmf

rEav;NrdKU yJrsKd;pkHaps;uGuftwGif;&Sd vkyfief;&Sifrsm;udk awGU&pOf/ rwfyJaps;rSm NyD;cJhonfh&ufrsm;twGif; odompGmwufvmcJh

aMumif; yJukefonfrsm;u ajymonf/"mwfykHNzdK;a0ausmf
jr-wfpdk;u ajymonf/
]]rES-pf-u'D-tcsd-efrSm yJrs-Kd;pHk-wef-csd-ef-ckepfod-ef;-udk;aom-if;-aus-mf ydk-YNyD;aeNyD/ 'DES-pf-rSmawmh atmuf-wdkbm 11 &ufaeY-txd
wefcsdef ajcmuf-odef; ajcmuf-aom-if;-ausmfyJ
wifydk-Yxm;-&ao;w,f}}[k if;u ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-rS-yJ-xk-wf-vk-yf-rI\ 70 &mcdk-ifEI-ef;udk tdEd,Edk-if-iH-odk-Ywif-ydk-Yjc-if;-jz-pf-aomaMumifh yJaps;uG-uf-twGif; aps;EIef; twuf
tusrSm tdEd,Edk-if-iH\ 0,fvdk-tm;-ay:-wGif
rsm;pGmwnf-rSD-ae-aMum-if;-ESifh jref-rm-Edk-if-iH
onf urmhyJ-rsKd;pHk -jy-nf-ywif-ydk-Yaps;uG-uf-wGif
'kwd,trsm;qHk;wif-ydk-Yaom-Edk-if-iH-jz-pf-aMumif;
Hk;tzGJUr; OD;Zif-OD;u ajymonf/]]yJ-aps;uG-uf-uawmh tdEd,Edk-if-iH-tay:rSmyJ rlwnfw,f/ olwdkYrSm yJtxG-uf-enf;wm-wdkY? oD;ESH-ys-uf-pD;-wm-wdk-Yjz-pf-NyDqdk [kdrSmaps;wufNyD/ tJ'g-qdk&if jrefrm Edkif-iH-rSmvnf;
vkduf-wuf-wmyJ/ tmqD,H-Edk-if-iH-awG-xJ-rSmawmh jref-rm-u yJ-wif-ydk-YrIrSm yxryJ/ urmeJY

,S-O-&f if-awmh uae'g-u yxrjz-pNf y;D jref-rm-u

'kwd,}}[k if;u ajymonf/pD;-yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;-0efBuD;XmerS xkwf-jy-ef-xm;-aom-pm-&if;rsm;t&
2012-2013 b@mES-pf-twGif; yJrsKd;pHkjy-nf-ywif-ydk-YrIrSm pkpk-aygif;wefcsdef 141957
wef wifydk-YcJhNyD; wefzdk;tm;-jzifh tar&d-uefa':vm 912 oef;aus-mf&Sd-cJhum t"duwif-ydk-Y
aom-Edk-if-iHrsm;rSm tdEd,? pifumyl? wkwf?
AD,uferf? xdkif;? rav;&Sm;ESifh *syef-Ekdif-iH-udk
tygt0if 43 Ekdif-iH-odkYwifydk-Yvsuf-&Sd-onf/]][d-krSmu rdk;aMumifhtys-uf-tpD;-&Sd-awmh
'DurwfyJ awmfawmf-a&m-if;-vdk-uf&w,f/
vufus-ef-rwf-yJ-udkvnf; xdef;-xd-ef;-od-rf;od-rf;-eJY-a&m-if;-ae&w,f/ tm;vHk;uvnf;
rwfyJ-aps;EI-ef;-eJY-ywf-oufNyD; ,HkMu-nf-cs-uf-&Sdae-Muw,f}} [k jynf-yodk-Y yJ-wif-ydk-Yol-wpf-OD;jz-po
f nfh a'guf-wm-jr-e-v
f if;u jref-rm-w-ikd ;f -(rf)
udk ajymonf/vmrnfh Edk0ifbm 3 &uf-wGif usa&m-uf

rnfh 'Dyg-0vD-yGJ-awmf-um-vtwGif; tpm;

tpm-rsm;wGif rwfyJ-udk-trsm;qHk;toHk;jyKonfh-twGuf ,if;um-vrwdk-if-rDtxd rwfyJ0,f-vdk-tm;rSm ydkrdk-wuf-vm-Edk-if-aMum-if;-ESifh
yGJawmf-NyD;csd-ef-wGif t0,fac-w-Nid-rfNyD;rS
aemuf-ydk-if;-wGif wjznf;-jz-nf;-quf-vuf-wufvm-Edk-if-rnf[kxifaMumif; if;u cefYrS-ef;onf/rwf-yJ-avS-mif-vufrsm;rSm vufus-ef-rwf-yJrsm;twGuf pdk;&drf-pd-wf-p&m-rvdk-awmYbJ vm
rnfh-ES-pf-wG-if-xG-uf-rnfY-rwf-yJ-rSmvnf; vuf
us-ef-r&SdbJ a&mif;-xG-uf-Edkifrnfjz-pf-aMumif;
if;u ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif yJrsKd;pkHudk yJcl;? {&m0wD?
&efukef? rauG;? rEav;-ESifh ppfukd-if;-wkd-if;a'-oBuD;wdkYwGif t"dupdk-uf-ysKd;NyD; Edk0if-bmvrS-pwif-pdk-uf-ysKd;um azazmf-0g-&D-vwGif
aps;uGuf-xJ-odkY yJtopfrsm; pwifwif-oGif;-a&m-if;-cs-avh-&Sd-aMumif; vkyf-ief;-&S-ifrsm;u
ajymonf/

u@pHrk -S tar-&d-uef-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;yg-0ifaom tar&d-uef-uk-ef-onfBuD;rsm;

toif;onf atmuf-w-b
kd m-vaES-mif;-y-ikd ;f -wiG f
jref-rm-Ekd-if-iH- kH;cef;zG-ifh-vS-pf&ef vma&m-ufaqG;aEG;rnfj- zp- a-f Mumif; jrefr- m-Ei-dk i-f -H uke- o
-f nfrsm;ESifh pufrI-vuf-rI-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;csK-yf-'k-wd,Ou-| a'g-uf-wm-arm-if-arm-if-av;
u ajymonf/uk-ef-onf-BuD;rsm;toif;-ES-ifhtwl tar&duef- armf-awmf-,m-Of-xk-wf-vk-yf-rI-uk-r-PDrsm;?
udkum-udk-vm- ponfh-uk-r-PD-aygif; 20 ausmf
vm-a&m-uf-rnf-jz-pf-aMumif; if;u ajymonf/
jyif-opf-ESifh *syef-uk-ef-onf-BuD;rsm;toif;rSmrl oufqdk-if-&m-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;
twGuf kH;cef;vm-a&m-uf-zG-ifh-vS-pf-NyD;jz-pfum
aemuf-xyf-Oa&m-yEkd-if-iH-rS- pD;-yGm;a&;-toif;kH;cJGrsm;vnf; jref-rm-Ekd-if-iH-wG-if- vm-a&m-ufzG-ifh-vS-pf-&ef-&Sd-aMumif; if;uajymonf/]]pD;yGm;a&;? Edkif-iH-a&;t& tar&d-uefeJY
jrefrm ESpE-f i-dk i-f q
-H ufq
- r-H a-I wGu awmufa- vQm- uf&Sd-ae-ygw,f/ 'Dvdk-toif;-tzJGU zJGUpnf;-zdkY[m
Ekdif-iH-wdk-if;-rSm- vk-yf-ESifhaeMu-NyD;om;yg/ jref-rmuawmh tckrS Ekdif-iH-wum-todk-if;-t0dk-if;udk
jyef - 0 if - c g- p yJ - & S d - a o;- w myg}}[k if ; u
ajymonf/&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-ESifh ukr-PD-rsm; T-ef-Mum;rI;
OD;-pD;-Xme\ pm&if;rsm;t& &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rIpk-pk-aygif; tar&d-uef-a':vm 43 bDvsH
teuf tar&d-uef-Ekd-if-iH-\&if;ESD; jrKyf-ESH-rIrSm
,ckES-pf-Mo-*k-wf-vtuk-eftxd a':vm 243
oef;om- &Sd-ae-ao;-onf/]]aem-uf-ES-pfqdk ydkawm-if-0if-vm-r,f-vdk-Y
arQ-mfvifh-&ygw,f/ jref-rm-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;awGu
- v
kd nf; emrnfy- su
- p-f m-&if;uae y,fzsu
- -f
ay;-aeNyD/ ZGef-vwk-ef;u oGm;aqG;aEG;xm;wJh
jref-rm-Ekd-if-iH-udk- *sD-tuf-pf-yD-jy-ef-ay;-zdk-Y ud-p-udk
vnf; vTwf-awmf-tqifh-qifh-wif-NyD;aqG;aEG;
aeovdk rMumcif-&r,f-vdk-YarQ-mfvifh&w,f}}
[k if;u ajymonf/-

business

29 pD;yGm;a&;owif;
ukefpnfaps;EIef;
&efukef
a&T (wpfusyof m;) usy
f 684500
qDaps;EIef;(wpfydmEIef;)
yJqD
usyf 3400
pm;tkef;qD usyf 1505
ESrf;qD
usyf 4500
qef (wpfjynf)
ay:qef;(&S,f) usyf 1400
awmifjyef(&S,f) usyf 1100
{nfhrx usyf
900
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
Muuf
usyf 6000
0ufom;
usyf 7000
trJom;
usyf 8000
qdwfom;
usyf 15000
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrihf^tedrfh usyf 2800-1800
MuufoGefeD (vufvD)
tjrihf^tedrfh usyf 950700
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
"mwfqD 814 usyf
'DZ,f 920
usyf

rEav;
a&T (wpfusyof m;) usy
f 685000
qD(oefY)
yJqD
usyf 3200
pm;tkef;qD
usyf 1620
ESr;f qD
usy f
3850
oefYpifNyD;qef (wpfwif;cGJtdwf)
ay:qef;
usyf 36000
raemokc
usyf 40000
r*srf;awm
usyf 40000
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
Muuf(pDyD)
usyf 6000
Muuf(jrefrm)
usyf 6000
0ufom;
usyf 8000
qdwfom;
usyf 9000
MuufoGefjzL
tjrif^h tedr hf usyf 1600-800
MuufoGefeD (vufum;)
tjrif^h tedrhf usy f
1000-800
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
"mwfqD
usyf 4000
'DZ,f
usyf 4000

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T(wpfusyfom;) usyf 685500
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)kd usyf 1600-
ay:qef;(zsmyHk) usyf 1500
ZD,m
usyf 900
raemokc usyf 900
qD (wpfydmEIef;)
ajryJqD
usyf 4000
ESrf;qD
usyf 3600
pm;tkef;qD usyf 1650
MuufoGefeD (wpfydmEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf 800 - 600
MuufoGefjzL (wpfydmEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf 1800 - 1100
wkwfMuufoGefjzLBuD;
wpfydm usyf 1800
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
pDyDMuuf
usyf 7000
jrefrmMuuf usyf 7500
0uf(tom;) usyf 6500
qdwf
usyf 8000
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
"mwfqD
usyf 4200
'DZ,f
usyf 3600
(atmufwdkbm 22 &uf aps;EIef;)

www.mmtimes.com

ykodrfNrdKUodkYt0iftxGufjyKvkyfonfh oabFmrsm;
&yfqdkif;rIaMumifh o,f,lp&dwf ydkrdkjrifhwufvm
wdk;a0atmif
ykod-rf-Nrd-KUwGif ykHrS-ef-t0if-txG-uf-&Sdonfh
a&,mOf-ta&-twG-ufudk NyD;cJhonfh pufwifbm-vtwG-if;-rS- pwifcg avQmhcs-vdk-uf-NyD;
aem-uf-ydkif; ukef-pnf-ul;oef; a&mif;-0,f-a&;wGif ukef;-vrf;-udkom ydkrdk-tm;-xm;-ae-&csd-ef
um;vrf;-rS-uk-ef-pnf-wif-ykd-YrI-rsm;udkvnf;
uefYowf-cJh-jc-if;-aMumifh ykod-rf-Nrd-KUwGif; ukefpnf-ul;oef;a&mif;-0,f-olrsm; tcufawG-U
&NyD; ukef-wif-ykd-YcEI-ef;-rsm;vnf;-ydkrdk-jr-ifh-wufzG,f-&Sd-aMumif; ykod-rf-Nrd-KUcHrsm;u ajymonf/
]]t&if-u wpfywfukdig;&uf-oabFmawGqGJ-ay;w,f/ aemuf-ykd-if; wpfywfukd ESpf-&ufyJ
&Sdawmhw,f/ tckqkd&if &efuk-ef-yk-odrf
oabFmawG rxGuf-awmhbl;/ oufqkd-if-&mu
ajymwmawmh c&D;onfeJY ukeft&enf;vkdY
rukduf-bl;- ajymw,f/ pufwif-bmv 16
&ufaeYu c&D;pOf-awG-ukd,m,D-&yf-qkd-if;-vkd-uf-

wmuae tckqkd-&if-&uf-tuefY-towfr&Sd- &yf-qkd-if;-awm-hr,f-vkdY Mum;w,f/ oabFm

eJY-t"d-uo,f-Muwmuawmh rD;aoG;awG
o,f-wmrsm;w,f}}[k ykod-rf-NrdKUrS ukef-onfwpf-OD;u ajymonf/
ykod-rf-Nrd-KUwG-if;-okdY ukef-pnf-ykd-Yaqm-if-&m-wGif
a&vrf;-ESihf ukef;-vrf;-ES-pf-rsKd;rSom 0ifa&m-ufjc-if;-jz-pf-aomfvnf; oabFmjz-ihf-vkd-uf-ygonfh
c&D;onf enf;yg;-jcif;ESihf ukef-pnf-&&Sd-rI-enf;jc-if;-wkd-YaMumifh c&D;pOf-&yf-em;-rI-rsm;&Sd-cJhonf/
xdkYjyif 2012 ckESpf? arvwwd,ywf-rSpwifum ykod-rf-NrdKUrS ig;okd-if;-acs-mif;?
omaygif;? vyGwm-Nrd-KUrsm;okdY ajy;qGJ-aeonfh
jynf-wG-if;-a&-aMum-if;-c&D;-pOfrsm;ukd &yfem;-cJh
onf/ if;jyif &efuk-ef-armf-vNrd-Kif-uR-ef;oabF-mcrsm;ukdvnf; ESpf-ES-pf-twGif; usyf
500 rS 2000 okdYwkd;jr-ihf-cJh-aomfvnf;
yk*-vd-uoabFmrsm;u aps;cs ajy;-qGJ-ay;-cJhjc-if;-aMumifh jynf-wG-if;-a&-aMum-if;rS oabFm

rsm;rSmvnf; aps;EIef;-jy-ef-vnf-jy-if-qifum
xyfrH-ajy;-qGJ-ay;-cJhonf/
]]oabF-mawGukd pufwif-bm-vavm-ufrSm
em;vkd-ufw,f/ wpfquf-wnf;-rSmyJ atmufwkd-bmvrSm NrdKUxJ-ukd-uk-ef-um;-awG-wkd-uf-kd-uf0if-NyD;uk-ef-cs-cG-ifhukd {&m-0wD-wkd-if;-a'oBuD;
,mOf-pnf;-urf;- xd-ef-;od-rf;-a&;-BuD;Mu-yf-rIaumf-rwDu uefYowf-vkd-ufw,f/ NrdKUxJukd
ukef-wkd-uf-kd-uf-cs-cG-ifh-r&awm-hyJeJY ukef-wifum;-i,f-awGeJY wpfqihf-jy-ef-o,f&w,f/
a&vrf;uvnf; oabFmrxG-uf-vkdY ukef-wifykd-Yzkd-Ycuf-cJ-ae-wJh-tcsd-efrSm NrdKUwG-if;-ukd-0if-r,fhuk-ef-um;-awGukd wkduf-kd-uf-uk-ef-cs-cG-ihfr& awmh
tcuftcJ jzpf-uk-efw,f}}[k ukef-um;-ykd-if-&Sif
ukdcif-arm-if-OD;u ajymonf/atm-uf-wkd-bmv 7 &ufaeYu {&m-0wDwkd-if;-a'oBuD; ,mOf-pnf;-urf;-xd-ef-;od-rf;
-a&; BuD;Mu-yf-rI- aumf-rwD\ tpnf;
ta0;-qkH;jz-wf-cs-uft& ukef-um;rsm;onf

eHeuf 6 em&D rS nae 5 em&D twGif;

ykod-rf-Nrd-KUwG-if;-e,f-ajr-rsm;jz-pfonfh ukefonf-vrf;? ajrEk-vrf;? iSuf-ays-mwef;-vrf;rsm;wGif ajcmuf-bD;-um;-rsm;0if-a&m-uf-uk-efcs-jc-if;-rjyK-&ef-ESihf nae 5 em&D aemuf-ykd-if;rSom ukef-cs-cG-ifh-jyK-rnf-jz-pf-aMumif; aMunmcJhNyD; ukef-yp-nf;- ajym-if;-vJ-o,f-aqm-if-&mwGi- v
f nf; acguf-w-u
dk m;rsm;ukd ok;H wef 12 ay
um;rsm;om tokH;jyKcGifh ay;cJhonf/
]]tJ'Dvkd ukef-csd-ef;-wJh-twG-uf-aMumifh ykod-rf
ukd ukef-ykdYwJh ukef-um;cawG t&if 250000
uae 350000 txdwufomG ;w,f/ &efue-k f
u ukef-um;-*d-wfawGu ukefrsm;NyD; um;r&Sd-vdkY
aps;ykdwm-aMumifh ykod-rfu 12 bD; uk-ef-um;
awG uker-f yg-bv
J nf; 'Dwi-dk ;f q
- if;v
- mMuw,f/
pyfuk-ef-rygbJ um;cwpf-pD;ukd 350000
awmif&w,f/ ukef-um;-ykd-if-&S-ifawG 0ifaiGaum-if;-vmw,f}}[k ukef-wif-um;-ykd-if-&S-ifwpf-OD;u ajymonf/

business

pD;yGm;a&;owif; 30

www.mmtimes.com

ydkYukefu@EkdifiHwumtul
tnD&&ef azmfaqmifrnf
at;oDwmausmf
jynfy- odw
Y-k ify- u
Y-kd e-k y-f rmP wdk;jrifhEkd-if-a&;-twGuf Ekdif-iH-wum-rS-enf;
-ynm-ESifh aiGaMu;-tul-tnD-rsm;&&SdEdk-if-rIrSm Ekd0if-bm-vtwG-if;- jyK-vk-yf
rnfh trsKd;om;-ydkYukef- r[m-AsL[m
aqG;aEG;yJGwGif kyf-vkH;ay:-vm-Ekd-ifrnf-jz-pf-aMumif; pD;yGm;a&;-ESifh
ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;-0ef-BuD;Xme
wm0ef-&Sd-olrsm;u ajymonf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH\ ukefypnf; wif-ydk-YrI-rS&&Sd-aom- 0if-aiGrSm tmqD,H-Ekd-if-iH-rsm;
ES-ifh,S-Of-vQif enf;yg;-ae-ao;aMumif;
tpnf;ta0;- &v'frsm;tay:rl-wnfum if;wdkYu ajymMum;jcif;
jzpf-onf/]]aqG;aEG;yJGrSm t&ifuae aemufqHk;txd-jz-pf-ae-wJh- tajc-tae-awG?
jyem-awGudk xkwf-vdk-ufw,f/
'DrSmu enf;ynm-r&Sdbl;/ aiGt&if;tESD;r&Sd-bl;-qdkwJh &v'ftMu-rf;xG-uf-vmw,f}}[k pD;yGm;^ul;-oef;\
owif;ESifh jyef-Mum;a&;-wm-0ef-&Sdol
OD;0if;-jr-ifhu ajymonf/*syef? aemfa0? *smreD-ESifh wkwf
ponfhEkd-if-iHrsm;rS enf;ynm-ESifh
aiGaMu; taxm-uf-tyHhrsm;rSm
tvm;tvm-aum-if;-onf-[k ,l-q
xm;aom qefpyg;? a&xG-uf-ukef?
t0wftxnf? yJrsK-d;pHk-ESifh opfawmxG-uf-uk-ef- wif-ydk-YrI-u@rsm;odkY 0if
a&m-uf-vm-rnf-jz-pf-aMumif; if;u
ajymonf/]]'D-Ekd-if-iH-awG-tjyif wjcm; Oa&my
Ekd-if-iH-awGuvnf; apmifh-aew,f/
tajzxG-u-w
f meJY a&vk-y-if ef;? [kw
d ,fc&D;-pojzifh olw-Ykd pd-w-0f if-pm;-r-I tyd-ik ;f tvdkuf 0ifvmr,f/ ukefoG,frIeYJ
ywfowfw-hJ ynm-&yfa- wG? ukep-f nfy- dk-Y
aqm-if-a&;-ydk-if;rSm oifwef;-ay;-wmrsK-d;awG? "mwf-cJG-cef;-v'g-ef;-wm-rsK-d;
awGu
- kd Ek0d ifbmvavmufq&kd if ajym
Ekd-ifNyD}}[k OD;0if;-jr-ifhu ajymonf/

xdo
k Y-kd aqG;aEG;rIrsm;wGiu
f ek y-f pn
- ;f xk-wf-vk-yf-wif-ydk-Y&m-wGif aiGaMu;-ydk-if;ES-ifh-ouf-qdk-ifaom yk*-vd-ubPftm;vHk;rS aiGvJT- aiG-ydk-Y 0ef-aqm-if-rItjy-nfh-t0 ray;Ekd-if-ao;-jc-if;? bPf
wkd;EI-ef;-rsm; jr-ifh-wuf-ae-rI-aMum-ifht[efY-twm;-jz-pf-ae-jc-if;? ukef-oG,f-rIenf;-Oya'-jy-if-qif-rIESifh topfjyKvk-yf-&rnfrsm;udk wwd,ajrmuftpnf;-ta0;-wGif twdtus-azmf-jyEkd-ifrnf jzpfonf/ ,if;tcsd-efrSm
ydkYuk-ef-jr-ifh-wif-&ef- 'D-Zkd-if;-a&;-qJG-jc-if;\ aem-uf-qHk;tqifh-jz-pfNyD; aemuf
av;-ES-pf-twGif; owfrS-wf-xm;aom
pHEI-ef;-rsm;twdkif; wifydk-Yjcif; &Sd r&Sdudk
ukef-onf-rsm; tavh-tus-ifh-&&efBuD;Mu-yf-oGm;rnf[k OD;0if;-jr-ifhu
ajymonf/uk-ef-oG,f-rI-yrm-P pk-pk-ayg-if;rSm
2013-2014 b@mES-pf- tpydk-if;rS
atmuf-wdk-bmv 11 &ufaeYtxd
tar&du
- efa- ':vm 11 'or 4 bDvs-H
aus-mf &Sd-onfhteuf ydkYuk-ef-yrm-PrSma':vm 5 'or 4 bDvsH-om-&Sd-ojzifh
a':vmoef; 500 ausmf vdkaiG-jy-aeaMumif; pD;yGm;^ul;-oef;\ ukef-oG,frI-pm-&if;-rsm;wGif azmfjy-onf/]]uk-ef-oG,f-rI-vdk-aiG-jy-wmu t&if
u rjz-pf-zl;bl;/ tckjz-pf-vmw,f/
t&ifwe-k ;f u ydu
Yk e-k &-f 0ifaiG 10 &mcdi-k -f
EI-ef;- tcG-ef-aqm-if-&wJh-twGuf yHkrS-eftm;-jz-ifh-awmh ydkYuk-efu 10 &mckd-if-EIef;
tompD;-&ae-rSmyJ/ tck vGwf-vG-wfvyf-vyf- uk-ef-oG,f-cG-ifh-ay;-vdk-uf-wJh
tcgrSm pNyD;avsmhus-vmw,f}} [k
if;u ajymonf/
2011 ckESpf tpdk;&opfwuf-NyD;
ydkYuk-ef-&0if-aiG-&Sd-olrsm;om ukef-yp-nf;wif-oG-if;-cG-ifh-udk- y,f-zs-uf-ay;-cJh-jc-if;jz- p f N yD ; oG i f ; - u k - e f - r sm;&jc- i f ; rS m
armfawmf,mOf-ESifh jyKjy-ifwnfaqm-uf-a&;- vk-yf-ief;-rsm;twGuf
&if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-yp-nf;-rsm; wif-oG-if;-rIrsm;vm-jc-if;-aMumifh jzpf-onf/

Mo*kwfv 31 &ufaeYu zGifhvSpfcJhaom &efukefNrdKU? ordkif;vrf;qkH&Sd HYUNDAI um;ta&mif;jycef;udk awGU&pOf/ &efukefNrdKU\ t"duusaom
ae&mwpfckjzpfonfh ordkif;vrf;qkHrSm ,cifu omrefqdkifcef;rsm;jzifhom pnfum;cJhaomfvnf; vuf&SdwGif HYUNDAI um;ta&mif;jycef;ESifh
City Mart aps;0,fpifwmwdkY zGifhvSpfvmonfhtjyif reD;ra0; tif;pdefvrf;ray:&Sd bk&m;vrf;rSwfwdkifteD;wGif vnf; Ford um;ta&mif;jycef;udk
NyD;cJhonfhvtwGif;u xyfrHzGifhvSpfcJhjcif;aMumifh pD;yGm;a&;t& ydkrdktcsuftcsmusaom ae&mwpfckjzpfvmcJhonf/"mwfykHbl;oD;

tcGef0ifaiGenf;rItay: urmhbPfutMuHay;
at;oDwmausmf
jref-rm-E-idk -if \
H
tcGef-b@m-0if-aiGtm;-enf;rIrSm tcGef-wd-rf;-a&S-mif-rIrsm;jym;ae-jc-if;-aMum-ifh jz-pfNyD;
tusKd;quf-tae-jzifh wdkif;-jy-nf\
zGHYNzd-K;a&;-u@rsm;wGif aumif;-pGm
oHk;pJG-Ekd-if-jcif; r&Sdawm-haMumif; urmh
bPf\ tqifjh ri- p-hf ;D y- mG ;a&;-ynm-&i-S -f
jz-pfol rpwm-cGD-rm-e&mu ajym
onf/tjy-nf-jy-nf-qdk-if-&m- aiG-aMu;-&ef-yHkaiG-tzJG-U\ pm-&if;rsm;t& jref-rm-Edk-if-iH
\ 2012-2013 ckES-pf-b@m-ES-pftwGuf tcGef-0if-aiG-ESifh tokH;p&dwf
tcsKd;cs-Mu-nfh-&m-wGif buf*s-uf-vdk-aiGtjzpf 3 'or 7 &mcdk-if-EI-ef;-&Sd-cJhNyD;
tqdkyg-ud-ef;-*Pef;rSm 20112012
b@mES-pf-u vdk-aiG-jz-pfaom 4 'or
6 &mcdk-if-EI-ef;-atmuf avsmhenf;-cJh-jcif;

jzpf-onf/tcG-ef-&&Sd-rI- 0if-aiG-jr-ifh-rm;-vm-vQif
tpdk;&taejz-ifh- t&if;-tjr-pf-zGH-YNzd-K;rIrsm;jz-pfaom vrf;azm-uf-vk-yf-jc-if;?
pGrf;-tif-ESifh qnfajrm-if;-u@rsm;
wG-if- wdk;jr-ifh-qmif&Guf-jcif; ponfhwdk-Y
tjyif usef;-rm-a&;? ynma&;-ponfwdk-YwG-ifvnf; ydkrdk-tqifh-twef;-jr-ifhatm-if- vk-yf-aqm-if-Ekd-if-vm-rnf-jz-pfaMumif; if;uajymonf/]]xd-ef;-csK-yf-pnf;-Mu-yf-rI- atm-uf-rSm
yJ 'Dvdk-vm-bf-pm;-rIeJY tcGef-a&S-mif-rIawG[m urmeJY-wpf0ef;rSm jzpf-ae-yg
w,f/ tpdk;&u 'Dud-p-udk-ta&;,laqm-if-&G-uf-ay;-zdkYyg/ tcGef-a&S-mif-wmawG-udk-ajc-&m-cH-zdkYeJY tcGef-a&S-mif-zdk-Y
cuf-cJ-oGm;ap-r,fh- pepf-rsK-d; vk-yf-ay;zdk-Yvdk-tyf-ae-ygw,f}} [k if;u ajym
onf/
jref-rm-Edk-if-iH-wGif; tcGef-xrf;- ta&-

twG-uf-wdk;vmNyD; yGifh-vif;-jr-if-om-rIrsm;&Sd-rSom tcGef-xd-ef;-csK-yf-rI-pepfudk

ydkrdk-tm;-aum-if;-vm-atmif aqmif&G-uf-Ekd-if-rnf-jzpfNyD; urmhbPfu
vnf; taxmuf-tyHh- ay;-oGm;Edk-ifrnf-jz-pf-aMumif; rpwm-cGD-rm-e&m
u ajymonf/
Ekdif-iH-tawmf-rsm;rsm;wGif ajymif;vJ-ae-onfh-yHk-pH-jz-pfonfh tzJGUtpnf;wpf-ck-\ xd-ef;-csK-yf-tcG-ef-pnf;-Mu-yfpepf-yHk-pHrS udk,fwdk-if-tcG-ef-pnf;-Mu-yfrI-yHk-pHudk ajymif;vJzdkYvdk-aMum-if;vnf;
if;uajymonf/
jref-rm-Ekd-if-iH-wGif vuf&Sd-us-ifh-oHk;aeaom-pepfrSm tcGef-0ef-xrf;rsm;onf
tcGef-xrf;-rsm;xH-rS- cs-uf-tvuf-rsm;
pk-aqm-if;NyD; if;wdk-Yudk- rnf-onfh-EI-ef;jz-ifh-tcG-ef-aum-uf-cH-&rnfudk qHk;jzwfonfh-enf;- jz-pfonf/
]]'Denf;-vrf;u tcGef-xrf;-wpf-OD;cs-if;-pD-udk- tao;-pd-wf-vdk-uf-NyD; rvk-yfEkd-if-wm-aMumifh xda&m-uf-rI-r&Sd-ygbl;/
vmbf-pm;-rI-awG-udk-vnf;- zd-wf-ac:-&mus-ygw,f}}[k if;uajymonf/odk-Yaomf udk,fwdk-if-tcG-ef-pnf;-Mu-yfonfh-enf;-vrf;t& tcGef-xrf;-udk,fwdk-ifu jy|m-ef;-xm;-onfh- tcG-ef-EI-ef;ESihf pnf;rs-O;f -pnf;-urf;tay: vdu
k -yf gaqm-if-&G-uf-ae-csd-ef-wGif tcGef-0ef-xrf;
rSm ,if;tcs-uf-tvuf-rsm; [k-wfr[k-wf-udk- ppf-aq;-ae-&rnf-jz-pfNyD;
jzpf-oifh-onfh -tcG-ef-EI-ef;-xm;udk xkwfjy-ef-aMu-nm-&rnf-jz-pfonf/ tqdkygpepfrSm tcGef-xrf;-ESifh tcGef-0ef-xrf;wdkY wdkuf-kd-uf-xd-awGUquf-qH-ae-&rIenf;-ap-aom- enf;vrf;jzpfonf/
]]'D p epf - u awmh wu,f u d k xd-a&m-uf-ygw,f/ &Sdae-wJh-tcG-ef0ef-xrf;- ta&-twG-uf-avm-uf-eJYyJ
tcGef-xrf;-awG-&JU- pm-&if;-trS-ef-awGudk
ppfaq;-Ekd-ifr,f/ b,folu tcGefa&S-mif-cs-if-aevJ? b,fol-uawm-h
owf-rS-wf-wJh-EI-ef;-atmuf tcGef-

aqm-if-ae-vJqdk-wmudk t"duxm;aqm-if-&G-uf-Ekd-ifr,f/ urmhbPf-tae

eJY jrefrmtpdk;&&JU pD-rH-ud-ef;-jz-pfwJh
udk,fwdk-if-tcG-ef-pnf;-Mu-yf-wJh-pepfudk
taumif-txnf-azmf-Edk-if-zdkY yHhydk;ay;oGm;rSmyg}} [k if;u ajymonf/
xdkodk-Yvk-yf-aqm-if-&m-wGif tjcm;
tifef*sD-tdk-ESifh vlrI-a&;-tzJG-Utpnf;rsm;uJh-odkY urmhbPfuvnf; wdkufwG-ef;- tm;-ay;-jc-if;-rsKd; rvkyf-Edk-ifbJ
tpdk;&xH rl0g-'ydkif; tMuH-Pf-ay;
um ajymif;-vJ-rI-ydk-if;-wGif taumiftxnf-azmf-onfh- enf;-jz-ifhom
taxmuf-tyHh- ay;-oGm;Edk-if-rnfjzp- Nf y;D jrefr- m-tpd;k & taum-it
-f xnfazmf vsu-&f adS om tcGe-x
f rf;-u-kd ynm
ay;onfh udk,fwdk-if-tcG-ef-pnf;-Mu-yfpepf-twG-uf-udkvnf; tultnD-ay;oGm;rnf-jz-pf-aMumif; rpwm-e&m
u ajymonf/b@m-a&;-0efB- u;D Xm-e vufatm-uf
&Sd jynf-wG-if;-tcG-ef-rsm; OD;-pD;-Xmeonf
yrmPrsm;aom- tcG-ef-ay;-aqm-if-olrsm;twG-uf kH;cef; large taxpayer
office udk 2014 ckES-pf-twGif; zGifhvS-pf-Ekd-if-&ef-aqm-if-&G-uf-aeNyD; ,if;rSm
ukr-PD-BuD;rsm;udk- tcG-ef-a&S-mif-rI-rjz-pfap&ef tcsuf-tvuf-rsm; aum-uf,loGm;rnfh- kH;jz-pf-onf/]]'D-kH;zGifhvdkufwmeJY 'DkH;&JU-pm-&if;xJrmS yrmPrsm;rsm; ay;aqmifEikd w
f hJ
tcGef-xrf;-awG- yg-vmrSmyg/ b,f-olawGqdk-wm-awmh twdtus-rod&
ao;bl;}}[k if;u ajymonf/vuf-&Sd- tcG-ef-EI-ef;-xm;rsm;udk
aocsm-jy-ef-vnf-pd-ppfNyD; u@ay:
rl-wnfum twdk; tavQmhvk-yf-&ef-ESifh
tcGef-aum-uf-cH-rI- 0if-aiG-jr-ifh-rm;-ap
&ef aqmif-&G-uf&rnf jzpfonf/ ,if;
twGuf tjcm;Ekdif-iH-rsm;ESifh EIdif;,S-Of&ef-vdk-tyf-aMum-if;-ESifh urmhbPf-\
avh-vm-rI-rsm;rNyD;jy-wf-ao;-aMumif;
if;u ajymonf/

aomMumaeY? atmufwkdbm 25- 31? 2013

qufvufaqmif&Gufrnfhvkyfief;rsm;
xm;xm;cif
Oa&m-ytajc-pdk-uf- uk-vor*tzGJUtpnf;
wpf-ck-jz-pfaom UN Habitat u jref-rm-jy-nf-odk-Y
tvnf-tywf- a&m-uf-&SdcJhonfh atm-ufwdkbm 14 &ufrS 16 &uftwGif; c&D;pOf-ES-ifhywf-ouf- owif;pm&Sif;-vif;-yGJ-wpf-&yfudk
atmuf-wdkbm 16 &ufwGif csufx&D,rf
[dkw,f-wGif jyKvk-yf-cJhonf/
UN Habitat rS executive director Mr Joan
Coal ESihf director Mr Yoshinobu Fukasawa
wdkY OD;aqm-if-aom- tzGJ-U0-ifrsm;onf aejy-nfawmf-wGif Edkif-iH-awmf-tBuD;tuJ-rsm;ES-ifhawGUqHk-cJhovdk aqmuf-vkyfa&;0ef-BuD;Xme?
vlrI-0ef-xrf;-? u,f-q,f-a&;-ES-ifh- jy-ef-vnfae-&m-cs-xm;-a&;-0ef-BuD;Xm-e?- ywf-0ef;-us-ifxd-ef;-od-rf;-a&;-ES-ifh opfawma&;&m 0efBuD;Xm-e
ponfh- 0ef-BuD;Xmersm;rS wm0ef-&Sd-ol-rsm;ES-ifhvnf;- awGUqHk-cJh-NyD; UN Habitat u jr-ef-rm-E-dki-fiHwGif vuf&Sd-aqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sd-aom- pD-rH-ud-ef;rsm;tjyif UNHabitat \ tcef;-u@rsm;?
jr-ef-rm-Edk-if-iH-tpdk;&ES-ifh- yl;-aygif; aqmif-&G-uf-

vs-uf-&Sdaom tajctae-rsm;ud k v nf ;
&Sif;-vif;-aqG;aEG;cJh-Muonf/
]]UN Habitat u jr-ef-rm-Edk-if-iHrSm pDrH-ud-ef;awG- trsm;tjym; vk-yf-udk-if-aqm-if-&G-uf-vs-uf&Sd-ygw,f/ jref-rm-Edk-if-iH-twGuf urbanization
u@rSm tifwdk-uf-tm;-wdk-uf- yl;-ayg-if;-yg-0ifaqm-if-&G-uf-cG-ifh-&wJh-twG-uf- tvG-ef-yJ-*k-Pf,l0rf;-ajrmuf rdygw,f/ NrdKUjy-zGHUNzd-K;wdk;wuf-a&;awG-udk- aqm-if-&G-ufwmuaewpf-qifh- Edk-if-iHwG-if;-rSm- ae-xdk-if-wJh- Edk-if-iH-ol?- Edk-if-iHom;awG&JUtvk-yf-tudk-if- tcG-ifh-tvrf;-awG-u tjy-ifpD;-yGm;a&;- zGHUNzd-K;wdk;wuf-rI-awG-udk-vnf;taxm-uf-tul-jyK-rSm-jz-pf-ygw,f}}[k UN
Habitat rS executive director Mr Joan
Coal u ajymMum;cJhonf/
]]jref-rm-Edk-if-iHrSm tjyKoabm-aqm-ifwJh
jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;-awG-udk-awGUjr-if-ae-&NyD-jz-pfyg-w,f?-jr-ef-rm-Edk-if-iH-&JUtpdk;&ua&m oufqdk-if UN Habitat rS executive director Mr Joan Coal &Sif;vif;ajymMum;aepOf/"mwfykH ZmenfNzdK;
pwif0if-a&m-uf-cJh-NyD; tqdk-yg-tcsd-ef-um-v
&m jynf-wG-if;-a'-otoD;-oD;u tkyf-csK-yf-ol- onf/
UN Habitat u yxrqkH;taeeJY jref-rm- twG-if;-wGif yxrqHk;taejzifh Dry Zone?
awGuyg UN Habitat uaqm-if-G-uf-aewJh
urbanization process udk pdwf-0if-pm;-Mu-wm- Edk-if-iH-rSm- vk-yf-ief;-rsm; pwif-aqm-if-&G-uf-zdkY &Srf;-jy-nf-e,f-ESifh {&m0wD-jr-pf-0uR-ef;-ay:udk- awGU&yg-w,f}}[kvnf; if;uajym-Mum;cJh 1990 jynfhuae 2004 ckES-pf-twG-if;rSm a'-orsm;wG-if- aqm-if-&G-ufrnfh community

Standard Chartered bPfu

xm;xm;cif

UNHabitat &Sif;vif;
driven development activity wpf-ck-jz-pfwhJ
]]People Process Concept}} udpk wif-aqm-i-f
&G-u-cf -ahJ Mum-i;f -o&d onf/ xdaYk em-u-w
f iG f 2008
ckES-pf- em-*pf-rk-ef-wdk-if;- jz-pf-yGm;NyD;aem-uf-ydk-if;wGif disaster recovery vk-yf-ief;-rsm;udk- yl;ayg-if;- yg0ifaqmif-&G-uf-ay;-cJhNyD; jyef-vnf-ae&m-cs-xm;-a&;-ESifh jyKjy-if-wnf-aqm-uf-a&;-vk-yfief;-rsm;wG-if-vnf;- yg-0if-aqm-if-&G-uf-cJhonf/
UN Habitat u aemif-ES-pf-ES-pf-cefY-twG-if;wG-if- jr-ef-rm-Edk-if-iH-odk-Y u@av;-&yf-jz-pfaom
ywf0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;-ESifh &moD-Owkajym-i;f v
- r-J q
-I i-kd &-f m-vy-k i-f ef;rsm; (environment
& climate change)? jyef-vnf-ae-&m-cs-xm;a&;-qdk-if&m zGHUNzdK;wdk;wuf-rI- vk-yf-ief;rsm;
(Improvement of Human Settlements)?
NrKd Ujy-p-rD -u
H -ed ;f -a&;-q-aJG &;-E-iS -hf 'D-Zikd ;f wnfaqm-u-f
a&;-vk-yf-ief;rsm; (Urban Planning &Design)? tdr-&
f m-E-iS -ahf jr,m-v-yk -if ef;rsm; (Housing
& Land) ponfh u@rsm;wG-if-tul-tnDay;-oGm;&ef-&SdNyD; pDrH-ud-ef;-rsm;vnf;-aqm-if&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;vnf; tqdkyg-aeYtcrf;-tem;rS od&onf/

jrefrmEdkifiHwGif Goal vIyf&Sm;rItpDtpOfudk rdwfqufrnf

aprnfh tpDtpOf-wpf-ck-jz-pf-NyD; aiG-aMu;qdk-if&m ynm&yf-ESifh b0twGuf vdktyf-rnfhStandard Chartered bPfu jrefr

- m-Ei-kd i-f w
-H i-G -f pG-rf;-&nfrsm; avhus-ifh-oif-Mum;ay;rIwdkYvnf;
vl-rIa&; tpDtpOfrsm; azmfaqm-if-rnfh-tpD- yg0ifrnfh tpDtpOf-wpf-ck-jz-pf-aMumif; od&
tpOf\ yxrqkH;ajcvS-rf;-tjzpf Goal [k
trnfwG-ifaom tpDtpOftm; a'ocH Goal
NGO rsm;? tpdk;&ydk-if-ES-ifh- trsm;jy-nf-ol-ydkif
vkyf-ief;-e,f-y,frsm;rS udk,fpm;-vS,f-rsm;yg0ifonfh tvkyf-Hk-aqG;aEG;yGJudk &efuk-ef-Nrd-KU
wGif atmuf-wdkbm 23 ESifh24 &ufrsm;
jyKvk-yf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; od&onf/
Goal vI-yf-&Sm;rIonf jref-rm-Edk-if-iH-wGif onf/ -xdk-Yjyif tdyfcsftdkifAD^ath'fpf a&m-*gGirl Determined qdk-aom NGO tzGJUES-ifh- taMumif; ydkrdk-od-&Sd-em;-vnf-a&;-uJh-odkY usef;-rm
yl;-ayg-if;-um- q,f-ausmfouftrsKd;orD;-i,f- a&; todynm-ay;-jc-if;rsm;vnf; yg-0ifrnf
rsm;twGuf tm;upm;-jzifh zGHUNzdK;wdk;wuf- jzpfonf/ vIyf-&Sm;rI-onf touf 12 ESpf-rS

touf 20 twGi;f - trsK;d orD;rsm;tm; t&G,f onf-[kvnf; owif;xk-wf-jy-ef-csuf t& vs-uf-&Sdonf/

Standard Chartered u ,ckvm-rnfha&mufcsdef-wG-if- pD;-yGm;a&;-ES-ifh-ywf-ouf ydkrdk- od&onf/
tjr-if-us,f-um- oifh-awmf-aom -a&G;cs,f-rIq,faus-mfouf- trsKd;orD;-i,f-rsm;ES-ifh- atm-uf-wdkbm 24 &ufwGif urm&G-wf-Nrdrsm; jyK-vk-yf-Edk-if&ef enf;pepf-rsm;? tod-ynm ywfo
- ufN- y;D uln
- a-D qm-i&-f u
-G &f m a'ocH NGO KUe,f?-jy-nf-vrf;&Sd 'dkif;-rG-ef;-uG-ef-'dk-rDeD,H pme,f-Zif;- &S-if;-vif;-yGJ-us-if;-yrnf-jz-pfNyD; xdkyGJGirl Determined
NGO
wGif Standard Chartered Bank Myanmar
udk,fpm;-vS,f-t&m-&Sd-csKyf Tina Singhsacha
u jref-rm-Edk-if-iH&Sd Goal-vI-yf-&Sm;rI-ES-ifh-oufqdk-ifaom tpDtpOf-tao;-pd-wfudk &Sif;-vif;ajym-Mum;oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;- od-&Sd&onf/
Girl Determined tzGJU\Tef-Mum;a&;r;
rsm; jzef-aY 0-ay;&ef &nf&,
G -af Mum-i;f vnf; od&dS rsm;\ vk-yf-udkifaqmif-&G-uf- Edk-if-pG-rf;-udk- Brooke Zobrist uvnf;- tvk-yf-Hk-aqG;aEG;
&onf/ enf;jz-ifh- ol-wdkYonf-vl-rI-todk-if;- wdk;jr-ifh-ay;-&ef-ESifh Goal vI-yf-&Sm;rI-wdkY ydkrdk- yJG\ &nf&G,f-cs-ufrsm;udk xkdpm-e,f-Zif;-&S-if;t0dk-if;-wGif pD;yGm;wkd;wuf-zGHUNzdK;a&; twGuf- us,f-jy-efY-xd-a&m-uf-&ef-twGuf tvkyf-Hk- vif;-yGJ-wGif aumuf-Ek-wf-ajym-Mum;oGm;rnfydk-rdk-wuf-<u-pGm -aqm-if-&G-ufvmEdkif-rnf-jz-pf- aqG;aEG;yGJudk ,ckoD-wif;-ywf-wGif usif;-y jz-pf-aMum-if;vnf; od&onf/

vI-yf-&Sm;rIonf jref-rm-Edk-if-iH-wGif
qdk-aom
tzGJUES-ifh- yl;-ayg-if;-um- q,f-ausmfouftrsKd;orD;-i,f-rsm;twGuf
tm;upm;jzifh zGHUNzdK;wdk;wufaprnfh tpDtpOfwpfckjzpf . . .

property

tdrfjcHajru@ 32

www.mmtimes.com

Suntac Technologies rS Concrete

wpfywftwGif; tdrfaqmufypnf;aps;EIef;rsm;
tkwf
555-(vuftkwf)
uGefu&pftkwf
8-ayguftkwf

wpfvHk;

85 usyf

wpfvHk;

70 usyf

wpfvHk;

105 usyf

bdvyfajr
SCG-Elephant

wpftdwf 5500 usyf

oGyf
Super Star Mu,fpdrf;

1 ay

430 usyf

qifwHqdyf (txl)

1 ay

265 usyf

qifwHqdyf (tyg;)

1 ay

255 usyf

Colour Steel

txl

0.3 mm

1 ay

500 usyf

txl

0.32 mm

1 ay

670 usyf

txl

0.34 mm

1 ay

730 usyf

* aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEdkifygonf/

Jointing Solution taMumif;&Sif;vif;cJh

xm;xm;cif
uk-r-PD-rSBuD;r;-us-if;yaom jref-rm-Edk-if-iH&Sd
aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-rsm;
wGif toHk;jyKvs-uf-&Sdonfh concrete
jointing solution enf;y
- nm-taMum-i;f rd-wf-quf-&S-if;-vif;-yGJudk atmuf-wdk
bm 12 &ufwG-if- vdI-if-wu-okd-vfe,f-ajr-twG-if;&Sd jref-rm-Edk-if-iH-tif-*s-ifeD,mtoif; Function Hall wGifus-if;-ycJh-onf/tcrf;-tem;-odkY jref-rm-Edk-if-iHtif-*s-if-eD,m-toif;-'k-Ou| a':pDoef;-ES-ifh-wuG- tjcm;trI-aqm-if-vlBuD;rsm;? Xm-eqdk-if&mrsm;rS tif-*s-ifeD,m-t&m-&Sdrsm;? oufqdk-if-&maqm-uf-vk-yf-a&;-uk-r-PD-tzGJUtpnf;toD;-oD;-rS- wm-0ef-&Sd-yk-*d-Kvf-rsm;ES-ifh
tif*sif-eD,mrsm;? 0g&ifh-Ad-ok-um-ES-ifhtaqm-uf-ttHk-'D-Zdk-if;-ynm-&S-ifrsm;
wufa&m-uf-cJh-Muonf/
Suntac Technologies rS
Suntac Technologies

taxGaxG-ref-ae-*sm-jz-pfol OD;cs-efxG-ef;-atm-ifu ]]Suntac Technologies u concrete jointing

solution awG-udk 2003 ckES-pf-uaepwifNyD; distribute vk-yf-ae-wmyg?
'gay-rhJ 'D-q,f-E-pS -t
f wG-i;f rSm w&m;0if
properly launch rvk-yf-&ao;-ygbl;-? aem-uf-wpf-cs-ufu jref-rm-Edk-if-iH
u NrdKUjy-aqm-uf-vk-yf-a&;-eJY-ywf-oufvdk-Y tcsKd;tauGUwpf-ck-udk- a&m-uf-aeNyD-qdk-awmh NrdKUjy-aqm-uf-vk-yf-a&;-eJY-

wpf-cs-yf?- wpf-vTm-eJY-wpf-vTm-? wpf-ckeJY-wpf-ck- quf-wm-u cuf-yg-w,f?vG,f-rvdk-vdkeJY cufwm-yg}}[kvnf;

if;uajym-onf/]]'D-aeY-vk-yf-wJh-yGJu decorative
purpose r[k-wf-yg-bl;? building
structural twGu
- u
-f -kd t"du
- &nf&- ,
G f
wmyg? uRef-awmf-wdkY ajymcs-ifwJh
concrete solution qdk-wJh-taMum-if;t&m-awG-u ae-&m-wum-rSm -oGm;
Mu-nfh-r,f-qdk&if awmfHk-wefHk rjrif-

jref-rm-Edk-if-iH-rSm- tif-*s-ifeD,mtrsm;pk&JU
concept u uGef-u&pf-udk- awmf-Hk-wef-Hkquf-vdk-uf-&if-&NyD-vdk-Y,l-qMuw,f . ..
ywf-ouf-NyD;awmh tif*s-if-eD,mawG
awareness jz-pf-atm-if- 'D-yGJ-udk- us-if;-y
ay;wm jzpf-ygw,f}}[k OD;cs-ef-xG-ef;atm-ifu jref-rm-wdk-if;-(rf-)odk-Y ajymonf/jre- r-f m-Ei-kd i-f r-H mS - txyfj- ri- t
-hf aqm-u-f
ttHk-awG-uvnf;- rsm;jym;vm-NyD;
uG-ef-u&pf-toHk;0if-rI-vnf;- rsm;jym;
vmonfhtavsmuf- uG-ef-u&pftpd-wf-tydk-if;-wpf-ydk-if;-ES-ifh-wpf-ydk-if;udk
pepf w us-q uf -pyf -yl; - w G J - a y;onf h
concrete jointing solution rsm;u
vnf;- ta&;BuD;aom tcef;u@
odkY a&m-uf-&Sd-vm-aMumif; if;u
quf-vuf-&S-if;-jy-cJhonf/
]]tusp wpfpeJY-wpfp qufwmu
rcufay-r,fh- uG-ef-u&pf-wpf-cs-yf-eYJ-

Champion rS

a&csKd;cef;oHk;ypnf;rsm;rdwfqufcJh

xm;xm;cif
Champion

&yg-bl;? uGef-u&pf-xJ-0if-oGm;r,f?uG-ef-u&pfeJY nyf-oHk;wm-jz-pf-wJhtwGuf building structural eJY

oufqdk-if-yg-w,f?- taqm-uf-ttHkawG- a&-&n
-S w
-f nfw
- c-hH i-kd j-f rz-J ?Y-kd taqm-u-f
ttHk-awG-udk- om-ref-xuf-ydk-NyD;awmh
jref-jref qefqef-wnf-aqm-uf-Edk-if-zdk-Y?
om-ref-xuf-ydk-NyD;awmh cdkif-cdk-if-cefYcefYeJY safety jz-pf-atm-if- aqm-if-&G-ufEdk-if-zdk-Y&nf-&G,fygw,f}}[k OD;cs-ef-xG-ef;atm-ifu ajymMum;cJhonf/
]]jref-rm-Edk-if-iH-rSm- tif-*s-ifeD,m
trsm;pk&JU concept u uGef-u&pfudk- awmf-Hk-wef-Hk-quf-vdk-uf-&if-&NyD-vdk-Y
,l-qMuw,f? 'gav;-awG-udk- 'DxufydkNyD; odap-cs-if-ygw,f? highlight vk-yfwJh-oabm-jz-pf-yg-w,f?- bm-jz-pf-vdk-Y

vJ-qdk-awm-h vG-efcJhwJhq,f-pk-ES-pf-awGwk-ef;-uvdk- ES-pf-xyf-wdk-uf?- oHk;xyfaqm-uf-wJh- um-vr[k-wf-awm-hyg-bl;?

txyf 20---30--40 aqmuf-ae-wJhum-vjz-pf-oGm;yg-NyD? 'Dum-vrSm'D-enf;-pepf-awG-udk-rS- rod-bl;-? roHk;
wwf-bl;-qdk-&if- a&-&S-nfrSm aemufquf-wGJ-MuHKawGUvmr,fh- tE-&m,fawG-udk- od-oGm;r,f?- rvGJ-ra&S-mifom
MuHKawGU&r,f-qdk-&if-vnf;- a&S-mif-vGJEdk-if-atm-if-qdk-wJh- &nf-&G,f-csufeJY
jyKvk-yf-ay;wm jzpf-yg-w,f}}[kvnf;
if;u ajymonf/
Suntac Technologies uk-r-PD-rSurm-haem-uf-qHk;ay:- tif-*s-if-eD,menf;-ynm-&yf-rsm;ES-ifh- quf-pyf-pepfeJY-yp-nf;-(Engineering Solution)
rsm;udk jr-ef-rm-Edk-if-iH-odk-Y tpOf-wpdk-ufwif-oG-if;-rd-wf-quf-jz-efY-csd-a&m-if;-csay;-vs-uf-&Sdaom enf;ynm-uk-r-PDwpf-ck-jz-pf-onfh-tjy-if- tif-*s-if-eD,m0ef-aqm-if-rI-vk-yfief; (Engineering
services) trsKd;rsKd;udkvnf; oufqdk-if-&m- vk-yf-ief;-u@rsm;tvdkuf
taumif;qHk; service jzpf-atm-if0ef-aqm-if-rI-ay;-aeonfh jref-rm-Edk-if-iHom;-rsm;ydkif Engineering ukr-PDwpf-ck-jz-pf-aMum-if;-vnf;- od&onf/
tqdkyg-aeY-wG-if- rd-wf-quf-cJhaom
Concrete Jointing Solutions onf
Cork Joint uk-r-PD\ aemufqHk;ay:
Concrete Jointing System rsm;jz-pf
NyD; jref-rm-Edk-if-iH-tygt0if pifum-yl?
rav;-&mS ;? xd-ik ;f -? AD,uf-erf?- Mo-paMw;pmrsufESm34odkY

Construction

Materials uk-r-PD-vD-rd-wuf-rS- wpf-OD;-

wnf;-udk,f-pm;-vS,f-tjz-pf- wif-oG-if;jz- e f Y j zL;a&mif ; - c s- v s- u f - & S d a om

tqifjh r-i-hf a&-csK;d cef;-o;kH yp-n;f -trS-w-f
wH-qd-yf-rsm;jz-pf-onfh- rav;-&Sm;Edk-if-iH-rSxk-wf-vk-yfaom Johnson Suisse
trS-wf-wH-qd-yf-ESifh Econax trS-wfwH-qd-yf-wdkYtm; pwifrd-wf-quf-jc-if;twGuf new product launching
tcrf;-tem;udk atmuf-wdkbm 12
&ufwGif Champion tqifhjr-ifhaqm-uf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-oHk;qdk-ifwnf-&Sd&mapmfbGm;BuD;uk-ef;-? tif;-pd-efNrdKUe,fwGif usif;-ycJhonf/
]]'DaeY rdwf-quf-wJh-yp-nf;-awG-u
awmh rav;&Sm;u wif-oG-if;-wJh
Johnson Suisse eJY Econax trS-wfwH-qd-yf-a&-csKd;cef;-oHk;yp-nf;awG jzpfyg-w,f?- t"du &nf&G,f-wm-uawm-h
vuf-um;-jz-efY-zdk-YygyJ? jref-rm-Edk-if-iH-rSm&SdwJh uGmvwD aumif;-aum-if;-oHk;cs-if
wJh customer awGtwG-uf- &nf-&G,fNyD;awmh vufum;-jz-efY-r,f?- vuf-&Sd-

aps;uG-uf-xJrSm &Sdae-wJh-[m-awG-usawmhaps;aygw,f? 'D-yp-nf;-awG-usawmh warranty ygNyD;om;jzpf-wJhtwGuf customer awG-pd-wf-wdk-if;us-okH;pGJ-vdkY&w,f}}[k Champion

Construction Materials uk-r-PDrS
Brand Manager jzpfol udkxufZm-enf-atmifu ajymonf/
rav;&Sm;Edk-if-iH-rS- xk-wf-vk-yfaom
Johnson Suisse trS-wf-wH-qd-yf-ESifh
Econax trS-wf-wH-qd-yf-a&-csKd;cef;oHk;yp-nf;rsm;udk ,ckvtwG-if;-wG-if&ef-uk-ef-Nrd-KUwG-if;-odkY jzefY-csd-oGm;rnf-jz-pf
NyD; aemuf-vtwG-if;-wG-if-rE-av;-ES-ifhae-jy-nf-awmf-odkY jzefY-csd-oGm;rnf-[kvnf;- if;uajymonf/
]]'Dyp-nf;-awGu &mEI-ef;-jy-nfh-tm-r
cH-cs-uf-&Sd-w,f?- avm-avm-q,f-rSmawmh toilet trsKd;tpm;-awG-yJ-jz-pf-ayr,fh- aem-uf-ydk-if;-rSm-awmh shower wdkY
basin wdkY pwJh a&-csd-K;cef;-wpf-cef;pm-twG-uf-jz-nfh-qnf;-ay;-oGm;yg-r,f?vuf-um;-orm;-awG-udk- aps;oufouf-om-omeJY jzefY-csd-zdk-YtwG-uf-'Dyp-nf;-opf-awGudk rdwf-quf-ay;-&
jcif; jzpf-yg-w,f}}[kvnf; udkxuf-

Zm-enf-atm-ifu ajymonf/
Champion

Construction

Materials ukr
-P
- rD S Johnson Suisse

trS-wf-wH-qd-yf-ESifh Econax trS-wfwH-qd-yfrsm;twGuf- wpf-OD;-wnf;

wif-oG-if;-jz-efY-csd-cG-ifh-udk,f-pm;vS,f
(sole distributor)tjz-pf2011 ckES-pf-?
rwf-vwG-if-&&Sd-cJhonf/ apmfbGm;BuD;
uk-ef;tygt0if &efuk-ef-NrdKU&Sd tNrdKUNrd-KU
te,f-e,f-rsm;wGif Champion
Construction Materials vuf-um;qdk-if-ayg-if; 25 qdkif-&Sd-aMumif; od&
onf/
Champion

Construction

\ qdk-if-cJG-wpf-ck-jz-pfaom
White Horse a<uj- ym;qdi
-k u
-f -kd tif;p- e-d -f
Nrd-KUe,f?- q,f-rdk-if-uk-ef;-yif 2014
ckESpf? Zefe0g-&D-vwG-if-zG-ifh-vS-pf-oGm;&ef&Sd-aMum-if;-od&onf/ xdkYjy-if-ae-jy-nfawmf&Sd aygif;-avm-if;-ES-ifh-&m-ZXmae
vrf ; qH k - w G - i f v nf ; Champion
Construction Materials qdk-if-opfudk
2013 ckESpf? 'DZif-bm-vtwGif;
wG-if- zG-ifh-vS-pf-oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;
vnf; udkxuf-Zm-enf-atmifu
ajymonf/
Materials

property

33 tdrfjcHajru@

www.mmtimes.com

jyifopfEdkifiHwGif a'gifvdkufyef;jcHrsm; aqmufvkyfvm

yufx&pf-bvefYonf jyif-opf-k-u-aA-'
ynm-&S-if-wpf-OD;-jz-pfNyD; a'gif-vkd-uf-yef;-jcHrsm;
aqmuf-vk-yf-jc-if;ukd wDxG-if-cJhaom 'DZkd-if;ynm-&S-if-wpf-OD;-vnf;-jz-pfonf/ if;onf
ESpf-ayg-if;rsm;pGm if;\opf-yif-rsm;ukd-tajc-cH
onfh zefwD;-rI-rsm;jzifh urmwpf0ef; tpdrf;a&m-if-eH-&Hrsm;? okdYr[kwf a'gif-vkd-uf-wnfaqm-ufaom yef;jcHrsm; wnfaqm-uf-a&;-ES-ifhywf-oufNyD; &SmazG-rIrsm; jyKvk-yf-cJh-ol-wpf-OD;vnf;-jz-pf-onf/NyD;cJh-onfh-oD-wif;-ywfu bvefYonf
opfyif-trsKd;uGJ-aygif; 236 rsKd;jzifh 82 ay
tjr-ifh-&SdNyD; pwk&ef;-ay 2700 tus,f&Sdaom
opfyifrsm;tm; a'gifvkduf uyfvs-uf-pkd-uf-ysKd;
xm;aom eH&H-yef;-jcH-opf-wpf-ckukd zGifh-vS-pf-cJh
onf/ tqkdyg-a'g-if-vkd-uf-eH-&H-yef;-jcHrSm yg&D-NrdKU
tkyf-csK-yf-a&;-ckd-if-twG-if;&Sd taemuf-awm-ifbuf-okdY rsuf-ESm-rl-xm;onfh yg&D-Nrd-KUvrf;wpf-vrf;-\axmifh 83de la Rue d'Aboukir
wGif pdrf;-pd-rf;-pkdpkd vdIif;-wG-efY-ykH-pH-wpf-ck-jzifh 'DZkd-if;ykH-azmf-xm;-jc-if;-jz-pf-onf/- yg&D-NrdKU\ tcsuftcsm-ae-&m-wGif wnf&Sdonfh tqkdyg topf
pufpuf obm0pd-rf;-vef;-pkd-ajy-a&;-pD-rH-ud-ef;
rSm urmt&yf-&yf&Sd trsm;jynf-ol-ykdifESifhyk-*-vd-uykd-if-ae-&mrsm;\ twGif;-ykd-if;-tjy-ifykd-if;-rsm;wGif bvefYaqm-uf-vk-yf-cJhonfh a'gifvkd-uf-yef;-jcH 250 xJu wpfck-jz-pf-onf/-

if;-yef;-jcH-rsm;xJ-wGif jyif-opf-Ekd-if-iH- HLes

wGif wnf&Sdaom urmh
tBuD;qkH;a'g-if-vkd-uf-yef;-jcH-ESifh qpf'feD-wG-if&Sdonfh urmht&S-nfqkH; a'gif-vkd-uf-yef;-jcH-wkd-Y
yg-0ifonf/ xkdYjyif rkdif,m-rD-tEk-ynmjy- w k d - u f - t aqm- u f - t tH k o pf - w G i f & S d a om
a'gif-vkd-uf-yef;-jcH-rsm;ESifh aqmf'D-tm-a&AsES-ifh
bm &def;-Ekd-if-iH-wkd-YwGif rMumao;-rDu aqmufvk-yf-cJhonfh a'gif-vkd-uf-yef;-jcH-pD-rH-ud-ef;rsm;
vnf; yg0if-onf/- y g&D - N rd K U\ qif a jc- z k - H ; a'- o twG i f ;
BuD;jyif-;vm-cJhonfh bvefYonf touf
12 t&G,f-rSpNyD; tvif;a&m-if-tenf;-i,f-ESifh
ajrom;-rygbJ tyifrsm;BuD; xGm;Ekdifrnfh
enf;vrf;rsm;ukd prf;oyf-avh-vm-rIrsm; pwif
jyK-v-yk -cf o
hJ nf/ xkjYd yif ESp-af yg-i;f - 30 ausmt
f xd
yg&D&Sd odyH-ok-a-woeqkd-if&m trsKd;om;-Xm-e
ESifhtwl oka-woD-wpf-OD;-tjzpf opfyifpkd-uf-ysKd;jc-if;-ES-ifh-ywf-oufNyD; urmt&yf-&yfwGif pl;prf;-avh-vm-rIrsm; jyKvk-yf-cJh-onf/okd-Yaomf olonf aqmuf-vk-yf-a&;-pD-rH-ud-ef;wpf-ck-cs-if;-pD\ tao;pd-wf-ykH-Mu-rf;rsm; a&;qGJ
onfh 'DZkd-if;-ynm-&S-if-wpf-OD;-uJh-okdY aqmif-&G-ufae-jc-if;-jz-pfonf/ if;\ 'DZkd-if;rsm;rSm tEk
ynm-vk-yf-ief;-rsm;uJh-okdY rlykd-if-cG-ifh-rsm;jzifh
csrS-wf-xm;-onf/a'g-if-vkd-uf-yef;-jcHrsm;ukd ajrBuD;rygbJ
Clayes sous Bois

tyifrsm; &Sif-oef-BuD;xGm;Ekd-ifNyD; eH&Hrsm;tm;

xdckd-uf-rI-r&Sd-ap&ef umuG,f-ay;-Ekd-ifonfh
yDAGD-pD-ykd-uf-rsm;ES-ifh- buf-wD;&D;,m;rsm;
rjzpf-ay:-aponfh ouvwftaysmhpm;-tp
rsm;jzifh abmif-jyK-vk-yfxm;onfh trmpm;
owK-ay:-wGif 'DZkd-if;-qGJ-aqm-uf-vk-yf-jc-if;-jz-pfonf/tqky-d g-a'g-iv
-f u
-dk y-f ef;j- cr-H sm;wGif a&avm-i;f pepfrsm; toifyh g0if aqmuf-v-yk -x
f m;Ny;D if;
tyif-eH-&H-rsm;wGif t&Guf-ajcm-ufrsm;tm;
z,f&Sm;jcif;? okdYr[kwf tyifaorsm;tm;
topfpkd-uf-ysKd;jc-if;-wkd-Y yg-0ifonfh jyKjy-ifxd-ef;-od-rf;-rI-tenf;-i,f-vkd-tyf-onf/,if;-tyif-eH-&Hrsm;onf oufwrf;-Mum&S-nfpGm &Sif-oef-Ekd-if-pG-rf;-&Sdonf/ bvefYtm;
tifwmAsL;&ef if;\td-rf-okdY 2007 ckES-pfu
pma&;-ol-a&m-uf-&Sd-cJh-pOfu if;\ {nfhcef;twGif; pkduf-ysKd;xm;onfh tyifeH-&HrSm ESpfayg-if;- 25 ES-pf-&Sd-NyD-jz-pf-aMumif; od&Sd-cJh-&onf/-tqkd-yg- a'g-if-vkd-uf-yef;-jcH-pD-rH-ud-ef;tm;
Paris Design Week twGif; pufwif-bm10 &uf-aeYu pwifzG-ifh-vS-pf-cJhonf/ bvefY\
a'g-if-vkd-uf-yef;-jcHrsm; tm;vkH;enf;-wlyif
,if;yef;-jcH-onfvnf; rarQmfvifh-Ekd-ifaom
ae&m-wpf-ck-wGif pdrf;-pdk-om,maom obm0
tvS-wpfck zefwD;-ay;-Ekd-if-cJh-onf/jyifopfvlrsKd; abm*aA'ynm&Sif Patrick Blanc 'DZdkif;qifxm;onfh a'gifvdkuf
Zm-Zmpk;d bmom-jy-e-o
f nf/
yef;jcHwpfckudk jyifopfEdkifiH? yg&DNrdKUwGif awGU&pOf/"mwfyHk Slate

property

tdrfjcHajru@ 34

www.mmtimes.com

acwfrDvSywJh tqifhjrifh rD;qkdif;rsm;

'Dwpfywf&JU pdwfBudKufvHk;csif;tdrf

tqifhjrifh vSyoGm;apr,fh
Krislite u tvSqifrD;qdkif;rsm;
'Dwpfy- wfu
- a-dk wmh tdrf-awGrSm tvSvnf; wyfqif-Ekd-if-NyD;awmh tqifhjrifh
vSyoGm;ap-zkdYtwG-uf- Krislite Lighting Specialist Co., Ltd. ukd topfa&m-uf&Sd-vmwJh tvSqif-rD;-av;-awG-ukd-azmf-jy-ay;-vdk-uf-ygw,f/ 'DtvS-qif-rD;-av;awGu pifumyl-Ekd-if-iHuae wifoGif;wJh tvSqifrD;awGjz-pfvkdY ukd,fhtd-rfeJY
kH;cef;? qkdif-cef;-awGukd tqifhjr-ifh-jrifh vSyap-cs-if-olawG tBudKufawGUapr,fh
tvSqif-rD;-av;-awG-vkdY xif-ygw,f/
1/ yxrqkH; ypnf;-av;-uawmh Spot
Light LED trsKd;tpm;-av;-jz-pf-ygw,f/

'DrD;-av;-uawmh eH&HtwGif;-bufrSm
xnfhNyD; wyfqif&wJh Light ykH-pH-rsKd;jz-pfNyD;awmh {nhfcef;-awGeJY kH;cef;awGrSm
tokH;jyK&if tqifajyr,fh rD;av;-vkdY
xif-ygw,f/ (C70133)
2/ aemuf-xyf-wpf-ckuvnf; Spot
'DSpot Light
uawmh tjyif-bufrSm rD;xkd;ay;wJh ykHpH-rsK-d;
jz-pfvkdY ukd,fhtd-rf&JU bk&m;cef;vkdae-&m-rsK-d;
awGrSm wyfqif-NyD; tvS-qif-xm;-r,f-qkd&if-awmh wifhw,f-ap-r,f-vkdY xif-ygw,f/
( C70165)

Light uav;-yJ-jz-pf-ygw,f/

tqifhjrifh jyifqifxm;wJh avqdyf

teD;u acwfrDESpfxyfwdkuf

3/ 'DrD;-av;-uawmh rsuf-ESm-Muuf
rSm uyfNyD; wyfqif&wJh rD;acs-mif;-ykH-pHrsK-d;av;yg/ rD;qkd-if;-ykH-pH-uav;u t0kdif;r[k-wfbJ av;axm-ifh-yHk-pH-rsK-d;av;-jz-pfae-wJh-twGuf ykHpH-wpf-rsK-d;qef;NyD; okH;pGJ
olawGtwGuf tBudKuf-awGUapr,fh 'Dwpfy- wfvnf; NrdKUjy-if-buf-awGrSm
yJ ae&wm MudKuf-ES-pf-ouf-ol-awGykHpH-av;-vkdY xif-ygw,f/ (1871)
twGuf q,frkd-if-rSm-&SdwJh vkH;csif;-td-rf4/ 'Dwpf-c-u
k awmh tvSr;D -q-u
JG av;yg/
uav;udk azmfjy-ay;-vkd-uf-ygw,f/
'DrD;-qGJ-uav;-awG-udk-awmh tdrf&JU {nhfcef;
tdrf-uav;udk acwf-rD-ES-pf-xyf-wkduf
'grS - r [k - w f - & if v nf ; [k d w ,f - c ef ; - r
ykHpH-uav;-aqm-uf-ay;xm;-NyD;awmh
aqmifawG? pm;aom-uf-qkd-if-awGrSm wyf
vrf;xJ-od-yf-r0if&bJ vrf;rwef;eJY
qif-xm;-r,f-qkd&if tqifhwef;&Sd&SdeJY vSy
eD;wJh ae&m-av;-rSm-yJ-&Sd-ae-wm-jz-pf-wJhoGm;apr,fh ykHpH-uav;yg/ rsuf-ESm-Muuf
twGuf ae&m-aum-if;-av;-wpf-ckyg/
uae wGJvs-uf-us-aewJh ykHpH-av;vnf;
ukd,fykd-if-vkH;cs-if;-jcH-uav;eJY NrdKUjyif
jzpfvkdY pmzwf-olawG oabmus-ES-pf-ouftenf;i,f-a&m-ufwJh ae&mrSm ae&
ap-r,f-vkdY xif-ygw,f/ (20008)
wm BudKuf-ol-awG-twGuf pdwf-Bud-KufawGUapr,fh tdrf-uav;-jz-pf-yg-w,f/5/ aemuf-qkH;wpf-ck-taeeJY 'DZkd-if;-qef;'D - j cH - u av;u
pk p k - a ygif ;
qef;eJY tvSqif-rD;qGJuav;ukd-yJ- azmf-jy-ay;- pwk&ef;ay 3600 us,f0ef;-NyD;awmh
vkd-uf-ygw,f/ 'DrD;-qGJ-uav;u wJGvs-ufus jcHtwG-if;-buf-rSm-yJ- ukd,f-ykd-if-a&ykHpH-uav;-udkrS t0kdif;ESpfqifhus ykHpH-uav;- ul;uefwpfck yg0if-ygw,f/ a&ul;jz-pf-aewJhtwGuf tjrifwpfrsKd;eJY jzpf-ap 0goemygolawG at;at;-cs-rf;vdkY {nfhcef;-aqm-ifvkd ae&m-rsK-d;awGrSm csrf; tem;,lcs-if-olawGtwGuf
wyfqif&if tqifajy-vS-yapr,fh rD;qGJ- 'Da&-ul;-uefuav;u ukd,fykd-if-jcHav;yg/ (20089)
uav;-rSm-yJ-yg-0ifvkdY tqifajyapr,hf jcHuav;-yg/'Dvkd-rsKd; rD;qGJ rD;qkd-if;-uav;-awGeJY ukd,fhtdrfeJY kH;cef;? qkdif-cef;-awGudk
'D-jcH-uav;u avqdyfeJYeD;wJh
tqifhjrifh vSyoGm;ap-cs-ifvkdY 0,f,lcs-if-w,f-qkd-&if-awmh trSwf (3)? uefbJh- ae&m-av;rSm&SdNyD; vloGm;vlvm
vrf;? &efuif;-Nrd-KUe,f-rSm-&SdwJh Krislite Lighting Specialist Co., Ltd. rSm- enf;wJh wdwf-qd-wfwJh ae&m-av;rSm
J -EJ ikd f
oGm;a&m-uf-0,f,l-Ekd-if-ygw,f/ zkef; 01 665068/ tdo-o
&SdvdkY oD;oefYaexkd-if-vkd-ol-awGoabmus-apr,fh jcHuav;-yg/td-rf-uav;ukd 0if0if-cs-if;-rSm

tdoJoJEdkif
tdrfjcHajrowif;axmuf

yJ {nfhcef;udk t&ifqkH;awGU&rSm-jz-pfygw,f/ tdrf-uav;u us,fus,f0ef;-0ef;-&Sd-NyD;awmh acwf-rD-tqifhjrifh jyif-NyD;om;-jz-pf-yg-w,f/- td-rfuav;uvnf; jywif;-ayg-ufawG

us,fus,f zGJUay;xm;-awm-h obm0
tvif;a&m-if-ukdvnf; aumif;aum- i f ; - & ap- r S m - j zpf y gw,f /

Suntac Technologies

rS Concrete

jref-rm-Edk-if-iHrSm zGHUNzd-K;wdk;wuf-aeNyD
jzpfonfh tajccH-ES-ifh-tqifh-jrifh NrdKUjyvs-Edk-if-iH-tygt0if Asia, Europe, taqm-uf-ttHkrsm; aqmuf-vk-yfUS ESifh Middle East Edi
-k i-f r-H sm;wGif a&;? jyKjy-if-a&;-? xd-ef;-od-rf;-a&;-vk-yfus,u
f s,j-f ye- jYf yefv
Y ufco
-H ;kH pGa-J eaom ief;-wGif ukef-us-p&d-wf-ouf-oufSystem yp-nf;-rsm;jz-pf-onfh-twGuf om-om-ESifh a&&S-nf-wnf-wHh-cdk-if-jrJ-rI-?

pmrsufESm32rS

wnfae&m - avqdy&f yd o
f mvrf;oG,(f 2)? r*Fvm'HNk rKd Ue,f/
aps;EIe;f - usyo
f ed ;f 16500(ta&mif;)/ zke;f - 09 43127288/
qufo,
G &f ef - (jr)yef;ocif tdr?f jc?H ajr taxGaxG0efaqmifrv
I yk if ef;/

tdrf-&JU-atm-uf-xyf-rSm-awmh tdyfcef;-awG- zGJUray;-xm;-bJ tdrf&JU

tay:xyf-rSmyJ tdyf-cef;us,f ESpfcef;udk zGJUay;xm;-ygw,f/
tdrf-atm-uf-xyfu rD;zkdcef;eJY
xrif;pm;-cef;ukd oD;oefYzGJUay;xm;NyD; rD;zkd-cef;udkvnf; tqifhjr-ifhjy-if-ay;-xm;-wm-udk- awGU&ygw,f/

Jointing Solution
aqm- u f - v k - y f - a &;- t &nf - t aoG ;
Edk-if-iH-wum-tqifhrD toHk;jyKEdk-if-&efES i f h Constuction Design
Challenges rsm;udk vG,fvG,f-ulul
atmif-jr-if-aus-mfvTm;Edk-if-&ef- wD-xGif
xm;aom Jointing Solution topf-

tdrf-tay:-xyfudk wufoGm;r,fqkd&if t&ifqkH; bk&m;-cef;-ykHpH tcef;

uav;udk awGUcJh-&ygw,f/ 'Dbk-&m;cef;eJY ab;buf-uyf-vs-ufrSm a&csKd;
cef; tdrfomwGJvs-uf-ygwJh tdyf-cef;
us,f wpfcef;udk zGJUxm;NyD;awmh
ab;buf-rSmu a&csKd;cef; tdrfom
wGJvs-ufygwJh ESpf-a,m-uf-td-yf-cef;uav;udk zGJUay;xm;-yg-w,f/'D-td-rf-uav;&JU twGif;-ykd-if;-'D-Zkd-if;awGu tm;vkH; tqifhjr-ifh-jy-if-NyD;om;jz-pfwJhtjyif tqifhjrifh tdrf-axm-ify&d-abm-*awGeJU tdrf-wG-if;-okH;yp-nf;awG u d k xnf h o G - i f ; - a y;- x m;- w J h twGuf aexkd-if-r,fh-ol-awG-twGuf
tqifhoifh-jz-pf-ap-rSm-jz-pf-ygw,f/
tdrf-uav;u twGif;-'D-Zkd-if;-awG
udk kd;kd;&Sif;-&S-if;eJY qef;qef;jym;jym;
vSyae-wt
-hJ wGuf tBuKd ua-f wGUapr,fh
tdrfuav; wpfvkH;vkdY xif-ygw,f/
'Dtd-rf-uav;u ta&mif;-oD;-oefY
aps;zG-ifh-vS-pf-ay;-xm;-wm-jz-pfNyD; tdrftwG-if;rSm avat;-ay;-puf-pk-pk-aygif;
ig;vkH;yg-0ifrSmjzpf-ygw,f/

...
wpf-ck-jz-pf-aom-aMumifh jref-rm-Edk-if-iH
\ NrdKUjy-wnf-aqm-uf-a&;-'D-Zkd-if;-ynm&yfrsm; zGHUNzdK;wdk;wuf-a&;-twG-ufrsm;pGm- taxm-uf-tul-jyK-vd-rfh-rnf[k ,l-qaMumif;vnf; OD;cs-ef-xG-ef;atm-ifu ajymMum;cJhonf/

tdrfjcHajru@

b,fvdk
aMumfjim&rvJ
tdrjf caH jr (tiSm;)
bk&ifah emif^wmarG^A[ef;
(1) &Gmrausmif;vrf;? ay 70
ywfvnf? 2RC (2) zd;k pdev
f rf;r?
ay 150 ESiahf y 70? 2RC (3)
a&T *Hw
k ikd v
f rf;? *kw?f 0.5 {u?
2RC (ESp&
fn
S &f ) (4) q&mpHvrf;
r? 75 ayESiahf y 40 ajr/ zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

prf;acsmif;
272? tcef;-601? "evIid w
f m
0g? ajreDuek ;f / zke;f -392109?
09-507-4284/

'*HNk rdKUe,f
jynfvrf;? pdeaf *[muGe'f ?kd t
cef;-606? tdycf ef; 3 cef;?
tJueG ;f 5 vH;k ? zke;f 2 vH;k ? y&d
abm*pH?k tifwmeufyg? um;yg
uifyg/ zke;f -538828? 09-514
-8860/

&efuif;^r*Fvm'Hk^vIdifom
,m^prf;acsmif;
(1) a&Ttek ;f yifueG 'f ?kd 1200
ode;f (2) av
qdyv
f rf;oG,f 2? ay 100 ESihf
ay 200? 1RC, 2MBR, a&rD; pH?k
$ 1500. (3) FMI, a&o&zDvrf;
3 vrf;? a&ul;uefEiS hf FMI rk'Of ;D
em;? ay 60 ESiahf y 80? 2RC,
4MBR, 2BR, tqifjh rifjh yifqif
Ny;D ? 10 ode;f (4) pufrZI ek f 1?
aps;tdr&f m? 3000 Sqft, 3RC,
4.5 ode;f (5) e0a'; Shop
House, 16 ayESihf 75 ay? 2RC
topf? 4 ode/f (6) "rapwD
vrf;uGe'f ?kd 1600 Sqft, 8F,
MBR + BR, WC 2 pH?k 3AC, yg
au;cif;? tqifjh rifjh yifqifNy;D /
14 ode;f / ykvaJ &T-zke;f -09508-1460/

Sqft, 1F, FF. 15

vIid ^f wmarG^urm&Gwf
(1) jynfvrf;r? 5 rkid ?f ay 120
ywfvnf? 3RC, 34 BR (2)
OD;cspaf rmiftrd &f m? 25 ayESiahf y
60? 5 RC (3) A[dv
k rf;? ay 60
ESiahf y 70? 3Rc, 9MBR (4) a&T
rmvm&dyrf eG ?f 34 ayESiahf y 60?
5RC, Lift yg/ zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

omauw
ky&f iS f rkH w
S w
f ikd t
f eD;? qdik zf iG &hf ef
vrf;rwef;ae&maumif;? jrif
awmfomvrf;rBu;D ab; ay 20
ESiahf y 60? ESpx
f yftrd ?f 1 v 5 ode;f (tenf;qH;k 1 ESpcf sKyf)/
zke;f -09-7314-3638? 09509-1026/

ajrmuf'*Hk
pufrZI t
Hk wGi;f ? OD;0dpm&vrf;r
ay:? R/C 2 xyfwu
kd ?f um;*dk
a'gif? a&rD;pH?k BuKd ;zke;f 2 vk;H
tpkyH gNy;D iSm;rnf/ zke;f -097312-6761? 09-7315 4474 - vdik ;f cGJ - 104/

uefawmfBuD;teD;
2 xyfv;kH csi;f RC, 25 ayESiahf y
50? zke;f 2 vH;k ? tJueG ;f 3 vH;k ?

uGefysLwmESifU tdkifwD

aomMumaeY? atmufwkdbm 25 - 31? 2013

zufpfydkYvdkvQif - 951-254158
tD;ar;vffydkYvdkvQif - classified@myanmartimes.com.mm, advertising@myanmartimes.com.mm
pmwdkufrSwqifh - 379 383? Adkvfatmifausmfvrf;? ausmufwHwm;NrKdUe,f? &efukef/
ygau;cif;Ny;D / zke;f -09-5108204/

A[ef;
OD;0dpm&vrf;oG,?f csi;f wGi;f vrf;
Blazon ab;vrf;)? ay 100
ESihf ay 200 ajr/ ode;f -100
vkyif ef;&/ zke;f -09-49272641/ tusKd ;aqmifcray;yg/

A[ef;^prf;acsmif;^vIid f
(1) a&T*w
kH idk v
f rf;? ay 50 ESihf ay
60? 5RC (2) tif;,m;NrKd ifvrf;?
0.25 {u? 2RC (opf)? a&ul;
uef (3) A[dv
k rf;r? ay 120
ESiahf y 190? 1RC, axmifh
uGu/f (4) jynfvrf;r? 6 rdik cf ?JG
ay 110 ESiahf y 80? 1 RC.
zke;f -09-7310-5296? 09540-5482/

urm&Gwf
atmifajrompnf? 2 xyfc/JG iSm;
rnf/ $5500. zke;f -09-420076256/

A[ef;
(1) wuov
kd &f yd o
f mvrf; opf?
uGe'f t
kd opf? 1500 pwk &ef;ay?
tqifjh rifjh yifqifNy;D ? 25 ode;f /
(2) wuov
kd &f yd o
f mvrf;opf
uGe'f ?kd 2000 pwk&ef;ay? tqifh
jrifjh yifqifNy;D ? US $ 3000. zke;f 09-518-8320/

A[ef;
a&T*w
kH ikd v
f rf;r? 25 ayESiahf y
50? ajrnD? a&SUESihf ajratmuf
um;yguifyg? tJueG ;f 7? zke;f
1? tifwmeufvikd ;f 1? a<ujym;
cif;? tdycf ef; 1? qdik cf ef;^ H;k cef;
oifah wmfonf/ 25-ode;f / zke;f 09-4308-3781/

'*H^k A[ef;^vIid f
(1) raemf[&Dvrf;? 0.7 {u?
2RC (2) "rapwDvrf;r? ay 80
ESihf ay 240? 2RC (3) q&mpH
vrf;r? 38 ayESiahf y 70? 2PT
(4) a,m*Dausmif;vrf; (tif;pdef
vrf;rrS udu
k f 100 tuGm?
vIid )f ? 2 {uajr? ESp&f n
S &f /
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

ausmufww
H m;
Adv
k af tmifausmv
f rf;? 1650
Sqft, tqifjrifjh yifxm;Ny;D ? zke;f
2 vH;k ? ADSL vkid ;f ? Aircon 5
vH;k ? H;k cef;ESp&f n
S if mS ;rnf/ 25
ode;f / zke;f -09-7310-2121/

jynfvrf;
(1) rmvmrSww
f ikd t
f eD; SCG
Condo, 7 vTm? 1 Master, 1
Single, 1400 Sqft, jyifqifNy;D
Condo opf/ ode;f -20/ (2)
emewfawmvrf;r 4 RC, 85
ayESihf ay 60? Basement
f ef;pH&k /
Car Parking yg? vkyi
ode;f -200 (odUk ) US $ 20,000.
zke;f -09-4927-2641/

vdiI ^f ausmufww
H m;^ vrf;
rawmf^prf;acsmif;^'*Hk
(1) a&T[oFmuGe'f ?dk 2156Sqft,
1MBR, 2BR, F.F, US$ 5000

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

(2) yef;qd;k wef;?

2400 Sqft,
1MBR, 2BR, F.F, ode;f -30/
(3) 0g;wef;uGe;f 'd?k 2000 Sqft,
1MBR, 2BR, F.F, US$ 3000.
(4) "eoD[uGe'f ?dk 5000 Sqft,
Hall, US$ 9000. (5) "rapwD

vrf;r? ay 100 ESiahf y 200?

vH;k csi;f ? 2RC + 1 RC. US$
25000. (6) raemf[&Dvrf;? ay
100 ywfvnfv;kH csi;f ? US$
zke;f -09-7318200000.
3485? 09-4253-06505/

urm&Gwf
pEmNrKd ifueG 'f ?dk 1250 Sqft,
h e?
MBR, 2BR, AC, toifa

jyif qifNy;D ? 10 ode;f / zke;f 09-4211-00997/

a&ausmv
f rf;r
ajrnD? 15 ayESiahf y 50? vdik ;f
zke;f 1 vH;k yg/ 4-ode;f / zke;f 09-7302-8212/

prf;acsmif;
&wemvrf;? ajrnD? 12.5
ayESihf ay 50? a[mifaumif?
zke;f yg/ 6.5ode;f / zke;f -093335-5535/

ukeo
f nfvrf;rteD;
ay 30 ESiahf y 60? ajrnDEiS hf
yxrxyfwv
JG su?f yg0grDwmyg?
BuKd ;zke;f 1? w&m;0if vkyif ef;pHk
cGijhf yKonf/ zke;f -09-43083781/

awmifOuvm^A[ef;^&ef
uif;
(1) a0Z,Emvrf;rwef; vrf;
qHt
k eD;? qdik af jruGuu
f s,f ay
80 ESiahf y 70? ESpx
f yfwu
kd f
wpfv;kH yg? vkyif ef;pH&k ? a&SUajrydk
um;yguifyg? ode;f -50/ (2)
a&T*w
kH ikd v
f rf;r? 25 ayESiahf y
50? ajrnD? a&SUESihf ajratmuf
um;yguifyg? tJueG ;f 7? zke;f
1? tifwmeufvikd ;f 1? a<ujym;
cif;? tdycf ef; 1? qdik cf ef;^H;k cef;
oifah wmfonf/ 25-ode;f / (3)
vrf;rwef;? 2100 pwk&ef;ay?
2 MB, 2 BR, BuKd ;zke;f 1?
tJueG ;f 5? a<ujym;ESihf ygau;
tjynfch if;? uk,
d yf ikd u
f m;yguif/
ode;f -30/ zke;f -09-43083781/

A[ef;^prf;acsmif;
(1) pdr;f vJu
h efomvrf;? 0.8
{u? 1RC? uefpyfxd (2) OD;rd;k
oke&f yd o
f mvrf;? ay 70 ESiahf y
100? 2RC (3) A[dv
k rf;r?
axmifu
h u
G ?f ay 120 ESiahf y
90? 1 RC. zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

urm&Gwf
H;k cef;?tvSjyifqikd zf iG &hf ef tvGef
aumif;aom &efuek w
f uov
kd ?f
aps;? ausmif;ESihf vlpnf;um;
aomae&m?A[dv
k rf;*kwjf c?H 10
ayESihf ay 60? a&+rD;+BuKd;zke;f
vdik ;f 2 vdik ;f yg/ apwem- O y
a'tMuaH y;- pmcsKyfpmwrf; ESihf
uket
f rSww
f q
H yd af t*si-f zke;f 09-501-0830/

tif;pdef
oD&rd *Fvmvrf;roG,f 15? r[m
oGeo
f m&ausmif;eD;? 1 xyfwu
kd f
vH;k csi;f ? jc0H if;us,/f zke;f 645377? 09-520-2556/

iSm;vdo
k nf
urm&Gwf
a&Tyek ;f nuf? a&Trmvm? a&TpyH ,f?
a&To&zD? a&Tyad wmuf&yd rf eG &f dS
wdu
k cf ef;rsm; tjrefimS ;vdo
k nf/
zke;f -09-4211-00997/

urm&Gwf
a&Tyek ;f nuf? a&Trmvm? a&TpyH ,f?
a&To&zD? a&Tyad wmuf&yd rf eG &f dS
wdu
k cf ef;rsm;tm; tjrefimS ;vdk
onf/zke;f -09-4211-00997/

uGe'f t
kd cef;rsm;
ESihf txuf tqifh
jrifh uGe'f t
kd cef;rsm; iSm;vdo
k nf/
zke;f -09-4308-3781/

USD 4000

uefawmfBuD;teD;
vrf;rwef;? 2.1 {u&Sd ajrudk
ESp&f n
S if mS ;&rf; vdyk gonf/ nEd idI ;f
vpm-ode;f -180/ zke;f -094308-3781/

0,fvo
kd nf
pufrZI ek f
a&Tov
H iG ?f a&TvifAef;pufrZI ek f
wGif 1.5 {u ajr0,fvo
kd nf/
zke;f -09-4211-00991/

omauw
ay 40 ESiahf y 60? ay 20 ESiahf y
60 wku
d cf ef;rsm; tjref0,fvkd
onf/zke;f -09-4211-00996/

tvH^k ajruGuf
prf;acsmif;? tvHNk rKd Ue,ftwGi;f &Sd
vH;k csi;f ? ajruGurf sm; tjref0,f
vdo
k nf/
zke;f -09-421100998/

tvH?k Munfjh rifwikd f

ausmufajrmif;? wmarG? awmif
Ouvm? urm&Gw?f vIid Nf rKdU
e,frsm; twGi;f &Sd ajrnD (od)Yk
yxrxyf wdu
k cf ef;rsm; 0,fvkd
onf/ ode;f 300 ESiaYf tmuf
oH;k rnf/
zke;f -09-448006520/

0,fvo
kd nf/ zke;f -09-421100993/

jzihaf &mif;rnf/ zke;f -09-4200

-93196? 09-3185-6587/

pufrZI ek f

orkid ;f

vIid o
f m,mpufrZI ek ?f a&TvifAef;
pufrZI ek ?f aiGvifAef;pufrZI ek ?f
a&TjynfompufrZI ek rf sm&Sd ajr
uGu^f *dak 'gifrsm;tjref 0,fv^kd
iSm;vdo
k nf/ zke;f -09-43157572/

rk'w
d muGe'f kd 1? A[dv
k rf;? 5vTm?
axmifch ef;? 650 pwk&ef;ay/
ode;f -350/ zke;f -687646/

ajr*&ef
&efuek Nf rKd t
Y wGi;f &Sd ajrvcpm;
ajr&Sirf sm;xHrS ajr*&ef oD;oefU
0,f,v
l ykd gonf/ zke;f -09861-3388/

&efuek f (ta&mif;)
oCFe;f uRe;f
(1) av;axmifu
h efvrf;r? ay
50 ESihf 75 ayajr (2) av;
axmifu
h efvrf;r? 31 ayESiahf y
100? 1PT (axmifu
h u
G )f (3)
av;axmifu
h efvrf;r?
23
ay ESihf 63 ay? 1PT ajr (4)
av; axmihu
f efvrf;r? ay
50 ywfvnf? 3RC. zke;f -09540-5482? 09-7310-5296/

a&mif;rnf
(1) Adv
k w
f axmifvrf;oef?Y ay
20 ESihf 55 ay? ajrnD? 2BR,
yg au;? a<ucif;uyf? ode;f 2300/ (2) aomfrqifvrf;oG,f
3? 18 ayESihf 55 ay? 4 vTm?
2BR, ygau;? a<ucif;uyf/
ode;f -800/ (3) arwmGeUf ?
0Po*d v
rf;? 18 ayESihf 55
ay? ajrnD? a[m/ ode;f -650/
zke;f -09-862-1642? 094201-88642/

A[ef;
(1) tif;vsm;vrf;oG,?f ay 60
ESiahf y 100? 2 RC topf?
a&ul;uefyg? (2) jynfvrf;oG,?f
7 rdik ?f ay 140 ESiahf y 130? 3
RC topf? a&ul;uefyg (3)
wuov
kd &f yd o
f mvrf;r? ay
70 ESiahf y 90? 2 RC topf
(4) urmat;bk&m;vrf;ray:
ajr 0.25{u/ zke;f -09-5038471? 09-863-8471/

tif;pdef

r*Fvm'H?k axmifMh uef?Y arSmb

f ?D
vSn;f ul;? yJc;l NrKd Ue,frsm;&Sd vrf;
rwef;? ajruGuu
f s,rf sm; t
jref 0,fvo
kd nf/ zke;f -01701062? 704942/

vrf;rwef;? (1) ay 30 x ay
90=ode;f -3000 (2) ay 25
x ay 55 = ode;f -2000 (3)
ay 20 x ay 60 = ode;f 1200 (a&/rD;tygt0if)/ (4) ay
30 x ay 100 = ode;f -600
(vrf;rwef;ausmuyf? a&/rD;)/
tusK;d aqmifEiS hf yGpJ m;rvd/k zke;f 09-4201-42156/

urm&Gwf

r*FvmawmifeG Uf

wdu
k cf ef;rsm;0,fvo
kd nf/ zke;f 09-4211-00997/

uefawmfuav; (ajrmufyikd ;f )
&yfuu
G ?f txuf rEav;vrf;
oG,f (2)? 25 ayESiahf y 50
ajruGuaf y:wGif ESpx
f yfwu
kd f
tdr&f iS f wpfcef; (acgif;&if;)?
useo
f ;kH cef;wGif tdrif mS ;rsm;&dS
onf/ ajrydik q
f ikd rf I tIyu
f if;?
tm;vH;k &Si;f vif;ygonf/ ajrESihf
tdr&f iS t
f cef;udk ode;f -2000

ajruGuf

wku
d cf ef;
vrf;rwef;&Sd ajrnDwu
kd cf ef;rsm;
0,fvo
kd nf/ zke;f -09-421100998/

wku
d cf ef;
vrf;rwef;&Sd ajrnDwu
kd cf ef;rsm;

vIid o
f m,m^ausmufajrmif;
(1) FMI vH;k csi;f ? ay 40 ESiahf y
60? 2RC, MBR + 2BR, tay:
atmufygau;? oHyef;? jcifvkH
qefum? tJueG ;f ? *&ef/ ode;f 2800/ (2) e0a';O,smOftrd &f m?
ay 20 ESiahf y 60? 2RC, 3BR,
tqihjf rifjh yifqifNy;D /
ode;f 2200/ (3) Mobmvrf;twGi;f
buf? 16 ayESiahf y 60? 5
xyf? tdycf ef; 1? a&rD;pH?k ode;f 480/ (4) ol<u,fvrf;? 15
ayESihf ay 60? yxyf? tdrcf ef;
2 cef;? ode;f -450/ ykvaJ &Tzke;f -09-508-1460/

ajrmufOuvm
2 &yfuu
G ?f 18.5 ayESihf ay
50? 'gbmcef;? wdu
k o
f pf/ zke;f 09-4307-5250? 09-250139655/

urm&Gwf
vSn;f wef;? A[dv
k rf;? *kwf
jc?H 10 ayESihf ay 60? a&+
rD;+zke;f vdik ;f 2 vdik ;f / zke;f -09501-0830/

oCFe;f uRe;f
(1) 56? ZrLoD&v
d rf;? Akv
d u
f
H eG Yf
&yfuu
G ?f 15 ayESiahf y 40?
ajrnD? jyifqifNy;D ? a&rD;pk?H ode;f
- 250/ (2) 1^u? orm"d
4 vrf;? 12 ayESihf 45 ay?
ajrnD? a&rD;pk?H ode;f -170/
(3) 573? orm"D 5 vrf;?
ay 20 ESiahf y 40? vkyif ef; 3
vTm avmif;Ny;D tqifh ? BuKdyKG id hf
aps;EIe;f (u) ajrnD-ode;f -250
(c) 3 vTm-ode;f -220/ (*) 4
vTm-ode;f -200/ (4) 101?
&wemokcvrf;? rGew
f ef;vsm;?
vkyif ef; 4 vTm avmif;Ny;D ? 14
ayESihf ay 30? (u) ajrnDode;f -130/ (c) 2 vTmode;f -110/ (*) 3 vTm-ode;f -90/
ckid jf rJ aqmufvyk af &;-zke;f -09
-4210-31607/

wmarG^abmufaxmf^ r&rf;
uke;f
(1) usKu
d q
v
H rf;r? ay 40 ESiahf y
100? 1BN, wmarGaps;a&SU (2)
atmifaZ,svrf;r? 22 ayESihf
ay 130? 2RC (3) yg&rDvrf;r?
ay 40 ESiahf y 90? 1RC. (4)
urmat;bk&m;vrf;r? ay 110
ESiahf y 160? 2BN, axmifu
h u
G /f
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

urmat;
*rke;f yGit
hf aemuf&dS ay 60 ESiahf y
90? ydik &f iS *f &eftrnfayguf?
axmifu
h u
G /f nEd idI ;f aps;/ ode;f 7500/ zke;f -09-4308-3781/

ajrmuf'*Hk
jr0wDrif;Bu;D 2 vrf;? 51

'Dae&mrSmaMumfjimvdkvQif
cifrGefrGef&nf- 951-253642? 392928

classified@myanmartimes.com.mm
&yfuu
G ?f BuKd ;wHwm;aps;teD;?
ygrpfajr? ay 20 ESiahf y 60?
ysOaf xmiftrd yf g? ode;f -160/
ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd t
f jrefa&mif;rnf/
zke;f -09-4200-98147? 097309-5600/

(nEd idI ;f )/ yGpJ m;rvd/k zke;f -09500-1195? 09-512 5390/

omauw

(1) 273? ik0gvrf;? ykvJ 2? ESpf

60 *&ef? ay 70 x 100/ ode;f 1600/ (2) a&TeUH ompHjy aus;&Gm?
tifMuif;vrf;? ay 120 x 120/
ode;f -1000/ zke;f -527247/

(1) &efajyvrf;? axmifu

h u
G ?f
2BN. ode;f -2300/
(2)
&mZm"d&mZfvrf;? ay 20 ESiahf y
60? axmifu
h u
G /f ode;f -850/
(3) ,rkeef mvrf;r? ay 40 ESihf
ay 30? av;cef;wG?J qdik cf ef;
a&mif;rnf/
pm;aomufqikd f
twGuf ydo
k ifah wmfonf/ode;f 800/ zke;f -09-4200-76256/

prf;acsmif;

ajrmuf'*H^k '*HNk rdKUe,f

rif;vrf;? ajrnD 2vTm? toifh

ae/ ode;f -1600/ zke;f -097311-1190/

(1) ay 40 ESiahf y 60? 2RC,

xyfc;kd yg/ ode;f -1500/ (2)
uGe'f kd ajrnD? ode;f -8000/ zke;f 09-4200-76256/

r*Fvm'Hk

r&rf;uke;f
c0Jjc?H OD;a&cJvrf;? 19 ayESihf
ay 40? bd;k bGm;ydik af jruGu/f
ode;f -400/ a':reD-zke;f -09
-3106-5213/

&efuif;
(1) yg&rD?

AD vrf;r? 3200
Sqft, 2RC, jyifNy;D / ode;f -

15000/ (2) yg&rDvrf;r? 90

90? 2RC. ode;f -25000/
(3) yg&rD? jrpHy,fvrf;? 70
x 140? 2RC. ode;f -14000/
(4) yg&rD? jrpHy,fvrf;? 75
x 140? 2RC. ode;f -16000/
(5) yg&rD? rOLvrf;oG,?f 80
x 90/
ode;f -12000/ (6)
yg&rD? rOLvrf;oG,?f 160
x 90? ode;f -24000/ (7)
yg&rD? rOLvrf;oG,?f 38 x
83? ode;f -7500/ (8) yg&rD?
urmat;vrf;r? 11000 sqft ?
1sqft = 6.5 ode;f / zke;f -09861-3388/
x

oCFe;f uRe;f
Juction Z0eteD;? uGe'
fw
kd u
kd f
opf? yxyf? 1530 Sqft. zke;f 09-4201-57539/

Pabedan
Classic Strand, 3 bed 2
bath, 1600 square feet,
8th floor corner unit full
riverview.
$3800/month.
Strand Road, 5min walk to
Hilton/CenterPoint offices.
jasonwongjp@gmail.com.
Ph:09-4211-02223.

A[ef;
tif;,m;NrKd if? vrf;rteD;? ajrt
us,-f 5042 Sqft Edik if w
H um
tqifrh aD qmufvyk Nf y;D ? oH;k xyf
wdu
k ?f
tdrt
f us,-f 6000
k f
tdro
f pf?
sqft bd;k bGm;ydi
bk&m;cef;? {nfch ef; 2 cef;?
rdom;pk{nfch ef; 1 cef;? tdycf ef;
4 cef; (tdro
f m a&csK;d cef;ygNy;D )?
xrif;pm;cef; 1 cef;? rD;zdck ef;
2 cef; (Dry Kitchen, Wet
f ul tdycf ef; 1
Kitchen)? tdrt
cef;? t0wfavQm^f rD;ylwu
kd cf ef;
(Laundary) 1 cef;? {nfc
h yH v
JG yk f
&ef taqmif? Air Con 10
vH;k (cef;qD;vdu
k u
f m bD'kd
tjynft
h pH)k ? tdro
f ;kH rDwm 1 vH;k ?
yg0grDwm 1 vH;k / ode;f -25000

r*Fvm'Hk
O,smOfNrKd aY wmf? uefaY umf&yd o
f m
- 1? ae&maumif;? a*gufuiG ;f
rsuEf mS csi;f qdik f ay 200 ywf
vnf ajroD;oefY 4- uGuw
f ?JG
*&efajr/ ode;f -9200/ zke;f 09-7315-2327/

tdr?f jcHajr
&efuek Nf rKd UwGi;f ^jyifwiG f pufkH
aqmufvyk &f ef oifah wmfaom
10 {uESihf txufajruGuf
rsm;/ ode;f 1000 cefrh S pum
I jr veusNy;D ajr
legal pufra
rsm;ESihf pufrv
I yk cf iG &hf adS om aps;
oufom onfah jrrsm; {u
100 0ef;usif txd&ydS g onf/
aemufqufwJG veavQmuf
jcif;? a&wGi;f wl;jcif;? jcpH nf;d;k
cwfjcif;?
rDwmwyfqifjcif;
wdUk udyk g 0efaqmifraI y;ygonf/
aiGaqmifwiG f Seaview [dk
w,fZek w
f iG ;f ajrrsm;vJ a&mif;
&ef &So
d nf/vkyif ef;&Sif rsm;ESihf
buyer rsm; ud,
k w
f ikd q
f uf
oG,yf g/ (tusKd ;aqmifcray;
yg)/ zke;f -09-4500-59037?
09-4250-16396/

vSn;f ul;^r*Fvm'H^k Munfh

jrifwidk ^f '*Hq
k yd u
f rf;
(1) tjrefvrf;rab;? 16 rdik ?f
ESpf 30 vkyyf ikd cf iG ?fh 1 {u-ode;f
80/ 106.29 {u-8503.2
ode;f / (2) trSwf 3 vrf;r?
vrf;oG,f *Ermvrf;? ESpf 60
*&eftrnfayguf? 6.5 {u/
ode;f -84500/ (3) ESi;f qDuek ;f
vrf;? bd;k bGm;trnfayguf? 56
ayESihf 96 ay/ ode;f -75000/
(4) '*Hq
k yd u
f rf;? 4 {u? t
aqmufttHyk g? toifv
h nfywf
Edik /f 6.75 {u/ ode;f -85000/
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

A[ef ; ^ajrmuf ' *H k ^ awmif

Ouvm^ta&SU'*Hk
(1) rd;k jrifph u
H eG ;f 'k?d 2400 pwk&ef;
ay? tqifjh rihjf yifqifNy;D ? ode;f 3900/ 35 &yfuu
G ?f ay 40
ESihf ay 60? ygrpf? ode;f -1800/
(3) opmvrf;r? Shophouse,
22 ayESihf 57 ay? RC 3 xyf?
zke;f yg? topfjyifqifNy;D ? ode;f 4800/ (4) ta&SU'*H?k 5 &yfuu
G ?f
OD;[depf eG ;f vrf;? 53 ayESihf ay

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 36

www.mmtimes.com

tdrw
f i
G ;f tvqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

60? 2 xyfwu
kd o
f pf? jyifqif
Ny;D ? ode;f -2500/ zke;f -09518-8320/

r*Fvm'Hk
(1) trSwf 3 vrf;r? 74 ayESihf
68 ay? 2RC, *&ef? tkwcf wf
Ny;D ? ae&maumif;? ode;f -5000/
(2) trSwf 3 vrf;rteD;? ay 70
ESiahf y 100? *&ef? axmifu
h u
G ?f
ode;f -2000/ udx
k ufEikd -f zke;f
-09-4303-1699/

wdu
k cf ef;
17 ayESiahf y 70? ajrnDxyf
wdu
k cf ef; tjrefa&mif;rnf/ ode;f
-1800/zke;f -09-7314-3638/

ajrmuf'*H^k r&rf;uke;f
(1) 9 tuGu?f ay 40 ESiahf y 60?
ESpu
f u
G w
f JG *&eftrnfayguf?
ab;ajrydk 10 ayyg? axmifu
h u
G f
a&mif;rnf/ ode;f -1000/ (2)
urmat; *rke;f yGit
hf aemuf&dS
ay 60 ESiahf y 90? ydik &f iS *f &ef
trnfayguf? axmifu
h u
G u
f kd
a&mif;rnf/ ode;f -7500/ zke;f 09-4308-3781/

oefvsif
26 ayESiahf y 40? jccH wfNy;D
axmihu
f u
G ?f ausmufwef;NrKd U
t0if0/ ode;f -100/ zke;f -097303-9536/

tif;pdef
bk&ihaf emifum;vrf;rBuD;ab;?
aygufawm0ESihf eD;onf/ 25
ayESihf 55 ay? bd;k bGm;ykid f ajr
ay:wGif aqmufvyk x
f m;aom
ESpx
f yf tkwn
f y yf sOaf xmiftrd ?f
a&^rD;pH/k ode;f -2000/ zke;f 09-4201-42156/

0efxrf;tvd&
k o
dS nf

urm&Gwf
We are one of the leading international NGOs where like-minded people
are working towards a common goal, especially in community development,
disaster risk reduction, humanitarian response, civil society development,
and womens empowerment. To strengthen our rapidly growing team, we
are looking for high caliber candidates for the positions of Communications
Officer and Media Officer. If you have the passion, ambition and skills to
contribute to positive change in Myanmar, apply here.
Vacant positions:

Communications Officer (1) post

Media Officer (1) post

Salary scale (monthly)

Approximate 650,000 MMK (minimum) to

1,000,000 MMK (maximum)
Employment term;
Open-ended, National posts,

based in Yangon

What we offer:
Respectful and empowered working environ
ment, Life insurance, Medical+ dental + optical

benefits, Competitive salary and Career

advancement opportunities, Generous leave
entitlement
SKILLS AND COMPETENCE REQUIRED:

A University degree, preferably in communications or a related discipline

At least 3 years of relevant experience of working on communications,
with or in the Media as a journalist or public relations consultant/media

Proven skills in planning, coordination and knowledge/information
management

Excellent interpersonal and verbal communication skills, and confidence in working with people from a range of countries and cultures

Fluency in written and spoken Myanmar and English

Strong interpersonal skills and ability to work with various teams in
country and internationally
Closing date :

3rd November 2013, 5:00 PM

How to apply :
Please state applied position in email subject

line and send to Human Resources Department

through myanmarhr@oxfam.org.uk
(OR)

Oxfam office, Lanmadaw Plaza, Tower A
#02-01, #02-02, Tower B- #02-01, Corner of

Lanmadaw Street and Mahabandula Road,

Latha Township 11131, Yangon, Myanmar.

Phone: +95 (0)1 378794 to 96 and 379 936
Detail and complete job profile is available upon request.
We regret that only short-listed applicants will be contacted.

&efuek w
f uov
kd ?f aps;?ausmif;?
vlpnf;um; ywf0ef;usit
f
vGeaf umif;aom? A[dv
k rf; *kwf
jc?H a& + rD; + BuKd ;zke;f 2 vdik ;f ?
10 ayESihf ay 60? tdrf a&SU
uwmvrf;-ay 50 tus,&f ?dS
wdu
k cf ef;aps;jzihf a&mif;rnf/ zke;f
-09-501-0830/

vIid o
f m,m
rD;cGuaf ps;? txnf^zke;f ypn;f
rsm;? r*Fvmcef;r? oifwef;cef;
rrsm; zGiEhf ikd af om aps;vrf;rBu;D ?
27 ayESihf ay 60? axmifu
h u
G ?f
aps;eD;? a&rD;pH?k *&efyg? 29^c?
bd;k &mZmvrf;? 7 &yfuu
G ?f
tdrf jcaH jr/ ode;f -1500/ zke;f 645312/

vIid o
f m,m
yifvaHk ps;teD;? qdik zf iG &hf eftvGef
aumif;? ay 20 x ay 60? wpf
xyfcw
JG u
dk /f a&mif;rnf/ zke;f 09-506-2225/

wmarG^vIid o
f m,m^vom
(1) arwmGe?Yf rmvmEG,v
f rf;?
15 ayESihf 55 ay? ajrnD? a[m?
ajrnD-ode;f -450/ yxyf-ode;f
-380/ (2) O-Block, opfcG
vrf;? ay 60 ESiahf y 80? 2RC,
ode;f -350/ (3) armifcikd v
f rf;
(v,f)? 33 ayESiahf y 60? 4
vTm? MB + 3 BR, AC, Ph
J &T(life), ode;f -2500/ ykva
zke;f -09-508-1460/

r*Fvm'H^k oHvsif
(1) aygif;il? mP&yfuu
G ?f *Em
rmvrf;? 108 ayESihf 146 ay?
a&rD;pH?k ygrpf/ ode;f -5000/ (2)
av;axmifu
h ef? a&TeUH ompHjy?
aus;&Gmtkypf ?k o&zD 8 vrf;/
65 ayESihf 85 ay? trSwf 3
vrf;rBu;D ESiehf ;D / ode;f -1200/
(3) atmifcsr;f om 4? at;om
,m&yfuu
G ?f tarrsm;&dyo
f mt
eD;? 0.80 {u? jccH wfNy;D / ode;f 8500/ zke;f -09-500-9166?
09-516-2280/

oCFe;f uRe;f

0efxrf;tvdk&Sdonf aMumfjimrsm;udk
aps;EIef;csKdompGmjzifh
xnhfoGif;Ekdifygonf/
zkef;- 253642? 392676/

arctdr&f mteD;? 12.5 ayESiahf y

50? yxyf? a&csK;d cef;? bdx
k ikd f
tdro
f m? rD;zdck kH a<ujym;uyfNy;D ?
oHyef;? qef;&Sw
d yf g? ywf0ef;usif
oef/Y zke;f -09-4304-2709/

vom^prf;acsmif;
(1)
r[mAEKvvrf;ray:?
11.5 ayESihf ay 60? ajrnD
+ xyfc;kd ? ode;f - 7000/ (2)
r[m AEKvvrf;ray:? a&Tqikd f
wef;? 15 ayESihf ay 50? ajrnD
+ xyfc;kd ? ae&mtvGeaf umif;?
ode;f -12000/ (3) A[dv
k rf;r?
12.5 ayESihf ay 50? ajrnDxyf?

jyifNy;D ? ode;f -750/ (4) rif;vrf;?

15 ayESiahf y 50? ajrnD? jyifNy;D ?
Fully Funiture, 1BR, 1 AC,

ode;f -550/
3388/

zke;f -09-861-

ajrmuf'*Hk
35 &yfuu
G ?f a&TaoG;vrf;? ay
40 ESihf ay 60? ygrpfajr? ode;f 1800/ zke;f -09-518-8320/

Munfhjrifwdkif^vrf;rawmf^
A[ef;
(1) atmufMunhjf rifwikd v
f rf;r?
71 ayESihf 126 ay? 1RC (2)
Adv
k cf sKyfvrf;r? ay 200 ESiahf y
100 ajr (3) vrf;rwmfvrf;r?
ay 70 ESiahf y 120 ajr? (4)
urmat;vrf;r? ay 30 ESiahf y
90 ajr/ zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

r*Fvm'Hk
ajrwdik ;f &yfuu
G t
f rSwf 530^pD?
a&TeUH ombm;vm; (opfc)G wGif
1.374 {u? 16 {u&Sad om
ESpf 60 *&efusNy;D ajruGuEf iS hf
*&efavQmufxm;qJ 1.8 {u
ajruGurf sm;/ zke;f -09-5419323/

a'gyH^k r*Fvm'H^k bk&ifah emif

(1) a'gyHNk rKd Ue,ftwGi;f ? txyf
jrifw
h u
dk ?f y&dabm*pH?k tcef;zGUJ
Ny;D ? ESpf 60 *&ef? (2) atmuf
r*Fvm'Hv
k rf;rBu;D ab;? 35 ay
ESihf ay 120? 1 xyfysOaf xmif?
a&rD;pH/k ode;f -3500/ (3) NrKd U
awmfa*gufuiG ;f teD;? *syefvrf;
rBu;D ab;? ay 30 ESiahf y 50?
1 xyfysOaf mxif? a&rD;pH/k (4)
bk &ifah emifvrf;rBu;D ab;? 2
xyf wdu
k ?f a&rD;pH?k bd;k bGm;ydik /f
zke;f -09-3107-1602/

Adv
k w
f axmif^r*Fvm'Hk
(1) 46 vrf;? 25 ayESiahf y 60?
6 vTm? tdycf ef; 3 cef;? tdro
f m
2 vH;k ? a&rD;pH?k ta&SUvSn/hf
ode;f -950/ (2) trSwf 3 vrf;
rBu;D ? *kwu
f u
G ?f ay 100 ywf
vnf? ode;f -2000/ (3) '*Hq
k yd f
urf;NrKd Uopf? tuGuBf u;D trSwf
149^1704? ay 40 ESiahf y 60?
avSmu
f m;vrf;rar;wif? ode;f 300/ (4) tuGuBf u;D trSwf
149^1709? axmifu
h u
G ?f ay
40 ESiahf y 60? avSmu
f m;vrf;r
ar;wif/ ode;f -350/ zke;f -09514-2988/

Munhjf rifwikd f
urf;em;vrf;ray:? 27 ayESihf
25 ay? 2 xyfv;kH csi;f ? tcef;
3 cef;yg? um;yguifyg? aps;?
ausmif;eD;? pD;yGm;a&;vkyif ef;ae
&maumif;/ zke;f -09-73232889/

vom
8 vrf;? ajrnD? jyifqifNy;D ? zke;f 09-4200-3099/

omauw
auGUrtdr&f m? 25 ayESiahf y 30?
ajrnD? wdu
k cf ef; tjrefa&mif;
rnf/ ode;f -200/ zke;f -097314-3638? 09- 49101528/

oCFe;f uRe;f

NyifO;D vGiNf rdKU

ay 11.5 ESiahf y 50? ajrnD/

zke;f -09-519-8393/

27 rdik ?f rEav;-jyifO;D vGif

um;vrf;rBu;D ay: atmufjyif
pm&yf&pJ cef;teD;? ay 550 ESihf
ay 150/ ode;f -2000/ OD;aX;
atmif-zke;f -09-3134-2984/

vSn;f ul;
NrKd Ur&yfuu
G ?f 8^2 &Sd ajruGuf
trSwf 545 ESihf 546 (ay 40
ESihf ay 60) 2uGuw
f JG tm;
oifw
h ifah omaps;jzifh a&mif;
rnf/ zke;f -09-4309-9027?
09-4200-71172/

ausmufww
H m;
(1) yef;qd;k wef;vrf;r? 25
ayESiahf y 60? ajrnD? ode;f 11500/ (2) yef;qd;k wef;vrf;r?
25 ayESihf ay 60? 10vTm? Lift,
ode;f -2000/ (3) qdyu
f rf;om
vrf;? 12.5 ayESihf ay 60?
ajrnD? ode;f -2500/ (4) taemf
&xmvrf;r? 29 ayESihf 48 ay?
12 vTm? Lift. ode;f -2000/ (5)
52 vrf;? 25 ayESiahf y 60?
wdu
k o
f pf? ajrnD? ode;f -3300/
(6) Adv
k jf rwfxeG ;f vrf;? 25
ayESiahf y 60? ajrnD/ ode;f 3500/ zke;f -09-861-3388/

vIid f
&efuek f - tif;pdev
f rf;rBu;D ESihf
A[dk vrf;Mum;? oHvrf;um;rSwf
wdik ?f ay 60 ESiahf y 130
tus,w
f iG f aqmufvyk x
f m;
aom tdrEf iS hf jc?H bd;k bGm;ydik af jr?
BN, a&rD;pH/k
ode;f -10000
(txl;ndES iId ;f aps;jzifh
trnf
ayguf ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd f a&mif;
rnf)/ zke;f -09-4201-42156/

Munhjf rifwikd ^f
A[ef;^
r&rf;uke;f ^ vIid o
f m,m
(1) atmufMunhjf rifwikd v
f rf;r?
71 ayESihf 126 ay? 1PT (2)
a&T *Hw
k ikd v
f rf;r? 48 ayESihf 125
ay ajr (3) rif;"rvrf;r? ay
100 ESihf ay 110? 3 RC.
(4) vdiI f om,m FMI, FInger
Lake, 0.4 {u? 3RC opf/
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

10 rdik f
apmfbmG ;Bu;D uke;f ? 45 ay ESihf 46
ay ajruGu?f tdraf o;wpfv;kH
ygonf/ zke;f -09-501-1926?
09-861-5815/

ajrnDwu
kd cf ef;
13 ayESihf 45 ay? wdu
k cf ef;
ajrnDxyf? Air Con, BuKd ;zke;f ?
a<ujym;cif;^uyf/ ode;f -1200/
zke;f -09-7314-3638? 093104-9511/

yef;bJwef;
yxrxyf? 29 vrf;(txuf)?
ay 40 ESihf 12.5 ay? jyifqifNy;D ?
wpfcef;vH;k a<ujym;cif;? eH&H
a<ujym;uyf? vdik ;f zke;f yg? ud,
k f
ydik rf w
D m^a7puf/
zke;f -093177-5707/

vSn;f ul;
(1) tif;wkid ?f trSwf 2 vrf;r
Bu;D ab;? {u 50/ (2) &efuek f
tif;wdik w
f iG f v,f{u 100
ausmf a&mif;&ef&o
dS nf/ zke;f 09-514-0338/

e,ftiSm;

omauw^A[ef;
(1) {&m0Pfvrf;r? ay 40
ESiahf y 60? *&ef? ode;f -6200/(2)
atmifapwDvrf;? 25 ayESihf ay
50? 1RC, *&ef/ ode;f - 1400/
(3) urmat;vrf;r? 0.51
{u? ae&maumif;? 1sqft = 5
ode;f / (4) urmat;vrf;r? ay
30 ESiahf y 80? ode;f -18000/
(5) urmat;vrf;r? ay 150
ywfvnf? 1sqft = 7 ode;f /
(6) urmat;vrf;oG,?f 0.51)
{u? *&ef? 1sqft=2.5 ode;f /
(7) urmat;vrf;oG,?f ay
110 ESihf 185 ay? ajroD;oefU?
ode;f -50000/ zke;f -09-8613388/

axmufMuefY
tydik f 1? yke;f nufvrf;? ulBu;D
uke;f ? jynfvrf;rBu;D ? vrf;opf
rSww
f ikd t
f eD;? 12 ayESihf 83 ay
ajr? wpfxyfwu
kd t
f rd ?f uGeu
f
&pfvrf;? a&rD;pH/k ode;f -150/
OD;cifatmif - zke;f -09-3612
-0403/

r*Fvm'Hk
ZrL&mpfvrf;? ywjrm;NrKd Uopf?
ay 11.5 ayESiahf y 50? ajrnD?
wku
d o
f pf? ode;f -600/ zke;f 09-4930-6628/

aejynfawmf
vrf;r? 'udP
oD&?d jcaH y
100 ywfvnf? tdrf 1700 pwk
&ef;ay? 1 xyfv;kH csi;f ? bk&m;
cef; 1 cef;? tdycf ef; 2? {nfch ef;
1? xrif;pm;cef; 1? rD;zdak csmif 1?
um;*dak 'gif 1? a&rD;pH/k zke;f -01200581? 09-500-0246/

(G)

e,fta&mif;
xm;0,fNrdKU
trSw-f 32?
Adv
k cf sKyfvrf;r
(okcvrf;) wvdik ;f r&yfuu
G ?f
ay 50 ESihf ay 160/ nEd iId ;f aps;/
zke;f -09-4986-7339? 09513-4224? 09-4910-1016/

arNrdKU
teD;pcef;aps;ukef;&yfuGuf?ay
60 ESiahf y 170? 1RC, ode;f 1500/
zke;f -09-420076256/

jyifO;D vGif
DSTA teD;?

&yfuu
G Bf u;D 12?
65 ayESiahf y 160? jccH wfNy;D
oHyef;wHcg;? yGpJ m;rvd/k zke;f 09-7320-4633? 09-5012834/

jyifO;D vGif
twufvrf;? 22 rdik f anmifayg
&Gmawmifbuf? "mwfaiGU ydu
k f
vdik ;f ab;jcH 2 {uausm?f 2013
azmifwifNy;D ? tIyt
f &Si;f uif;/
rEav; - vm;I;d vrf;rBu;D rS
um;? qdik u
f ,fjzifh 2 rdepfom/
zke;f -09-206-3436/

weoFm&D
Nrw
d Nf rKd Uaps;wef;&yf? H;k Bu;D vrf;?
jc?H tdrf 2 xyf? a& + rD;? 0.092
{u/ apwem-Oya't MuaH y;?
pmcsKyfpmwrf;ESihf uket
f rSww
f H
qdyaf t*sif - zke;f -09-501
-0830/

ykord f
(1) acsmif;om[dw
k ,fZek f (1)? 1
{u-1500/ (2) ykord -f acsmif;
omurf;em;vrf;ay: [dw
k ,fZek f
ajruGu?f ay 80 ywfvnf?
4 uGuw
f aJG jr? ode;f -600012000/ (3) a&Taomif,o
H mG ;
vrf;ray:? [dw
k ,fZek f 2? v730? vrf;cif;Ny;D ? acsmif;om;rS
9 rkid /f 1 {u-ode;f -600/ (4)
acsmif;om[dw
k ,fZek ?f vrf;r
wef;? ay 100 ywfvnf-2
uGu?f ay 80 ywfvnf-1
uGu?f ode;f -6000/ (5) ykord -f
acsmif;omvrf;rteD;? 9 rkid ?f
a&mfbmjc?H 1.35 {u? yHpk -H 105
xGuNf y;D ? ode;f -600/ ykvaJ &Tzke;f -09-508-1460/

jyifO;D vGif
aemifviId &f mG &dS ajray 100 ESihf
ay 80 ay:? tdr-f 1500 sqft
1 MBR, 2 Double BR, a&
t0Dpw
d iG ;f (puftyg)? jccH wfNy;D
acwfrSD wpfxyfwu
kd o
f pf? jcx
H J
ta&muf u m;0if v d k Y & onf /
ode;f -200/ zke;f -09-73113038? 09-4319-7513/

rEav;
86 vrf;? 21 x 22 vrf;Mum;?
a&Twacsmif;ta&SUbuf? 65 ay
ESiahf y 70? axmifu
h u
G ?f bd;k bGm;
ydik ?f ode;f -4000/ zke;f -097323-9773/

tdrjf caH jr tusK;d aqmif

tusK;d aqmif
NrKd Ue,fp&kH dS tdrjf caH jrrsm; a&mif;
0,fimS ;vdyk gonf/ ydik &f iS rf sm;
vnf ; quf o G , f E d k i f y gonf /
zke;f
-09-4037-04805?
293314/0
Facebook

pmrsuEf mS

Real
Agent.Myanmar

Estate

wGif
vk;H csi;f tdr?f jc?H ajr a&mif;^0,f
aqmif&u
G af y;aeygonf/ 0,f
olrsm; pdwBf uKd ufae&ma'o
rsm;
(&efuek w
f ikd ;f twGi;f )udk
vnf; Message (or) Post
wpfcx
k m;cJNh y;D rSm,lEikd yf gonf/

tusK;d aqmif
NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyif c&D;rsK;d pHk vcsKyf?
ESpcf sKyf um;rsK;d pHik mS ;&rf;jcif;vkyf
ief;ESihf tdrjf caH jra&mif;0,fimS ;
&rf;jcif;vkyif ef;rsm;twGuf t
usK;d aqmifay;ygonf/ zke;f 09-4250-12807/

tdr?f jcH? ajr tusKd ;aqmif

vlBu;D rif;wd\
hk tdr?f jc?H ajr
rsm;udk a&mif;? 0,f? iSm;&rf;vdk
ygvQif Area 51 Group
G f
Real Estate ESihf qufo,
aqmif&u
G Ef ikd yf gonf/ zke;f -01293314? 09-4037-04805/

jyifO;D vGif

tusK;d aqmif

um;Bu;D uGi;f a&SUajruGu?f ay

80 ESiahf y 60/ zke;f -09-43042709/

TouristAttraction ae&mrsm;wGif

yJc;l
av,mOfuiG ;f opfprD u
H ed ;f teD;?
47 ayESiahf y 80/ zke;f -094200-30991/

aejynfawmf
ysO;f rem;? 8^124? ESi;f qDvrf;?
yef;cif; 1 &yfuu
G ?f 15 ayESihf
ay 30? vlae 2 xyfwu
kd f 1
vH;k yg? ay 240 a&csKpd ufwiG ;f ?
tdrrf w
D m^yg0grDwm? tJueG ;f
2 vH;k ? vdik ;f zke;f 1? H;k cef; 1?
tdro
f m 2? tuGujf ynfh *dk a'gif
topfaqmufNy;D ? jct
H us,f
ay 100 ywfvnfcef?Y tkwf
wHwikd ;f jcu
H mNy;D ? ay 20 xd;k wH
cg;yg/ ode;f -2000/ nEd idI ;f /
zke;f -09-650-0699/

vm;I;d
ay 100 ywfvnfajruGuf 2
uGuw
f JG a&mif;rnf/ 1 uGu-f
ode;f 200/ [l;rGeq
f nf tay:?
*erf ikd &f mG / zke;f -09-250045212/

rEav;
26 x 27 vrf;Mum;? 58
vrf;? ay 40 ESiahf y 60? tdrf
ESiq
hf ikd cf ef;rsm;? *&efyg? a&rD;pHk
a&mif;rnf/ zke;f -09-33175377? 09-9100-4988/

armfvNrdKif
r&rf;uke;f ? ysOaf xmif 2 xyf/
zke;f -09-566-1037/

yJc;l ^armfvNrdKif

H;k Bu;D vrf;? aps;wef;&yf? 0wf

wdu
k af usmif; ta&S&Y jdS cH + a& +
rD;/ zke;f -09-501-0830/

(1) tif;waumf? a&mfbmjc?H 16

{u? 7 ESpo
f m;&St
d yif 6000
yg/ (2) a'gif;Z&yf? ay 70
ESiahf y 80? *&efajr/ zke;f -09566-1037/

aejynfawmf

yif;',

ykAo
&D Nd rKd Ue,f? ay 60 ESiahf y
80? ysOaf xmiftrd af o; wpfv;kH
yg? rDwm? t0Dpw
d iG ;f ? jccH wfNy;D ?
uneH;k teD;? *kwv
f rf;? axmifh
uGu/f zke;f -09-4500-57156?
09-503-1198/

pdew
f pfv;kH o&ufjc?H ajr 68.42
{u/ ode;f -5000/ zke;f -094200-76256/

NrdwNf rdKU

ray:? ay 150 ESiahf y 80? ajr

oD;oef?Y jccH wfNy;D / zke;f -097323-9773/

ausmufqnf
ykww
f vH;k &Gm? pufrZI ek o
f mG ;vrf;

[dw
k ,f aqmufvykd govm;/
tefwaD tmif-(zke;f -09-4200
-48040? 09-4015-43732)
ESihf qufo,
G yf g/ (1) ay 100
ywfvnf (4 {u)- ode;f 2500/ (2) ay 60 x 80-ode;f 2700/ (jc?H ajr? ysOaf xmiftrd f
tao;yg/

tusK;d aqmif
a&TjynfwcH eG -f tdrjf caH jrOya'ESihf
ay 40- ay 60? {uuGurf sm;
0,f,al &mif;csjcif;ESihf &if;ES;D jrK yf
ESjH cif;twGuf
tusK;d aqmif
ay;ygonf/ zke;f -09-49348225? 09-4932-4751/

tusK;d aqmif
pMumF&Sif(awmf0if)-tdrfjcHajr
Oya'vkyif ef;rsm; ajrcsygrpf?
pvpf ay 40 ESihf ay 60 tuGuf
rsm;? {uuGurf sm; 0,f,al &mif
;csjcif;ESi&hf if;ES;D jrK yfEjHS cif;twGuf
tusK;d aqmifay;ygonf/ zke;f 09-4934-8225? 09-421063430/

tusK;d aqmif
aumif;qka0 ('*Ht
k a&SU^ajrmuf^
awmifyikd ;f ? '*Hq
k yd u
f rf;? '*Ht
k
a&SUydik ;f pufrZI )HI tdrjf caH jr Oya'
vkyif ef;rsm; ajrcsygrpf? pvpf ay
40- ay 60 tuGurf sm;? {u
uGurf sm; 0,f,al &mif;csjcif; ESihf
&if;ES;D jrK yfEjHS cif;twGuf tusK;d
aqmifay;ygonf/ zke;f -094934-8225?09-4932-4751?

tusK;d aqmif
vH;k csi;f ?
wdu
k cf ef;ESiahf jrrsm;
a&mif;0,fimS ;&rf;vdyk gu yef;
aomfwm tusKd ;aqmifEiS hf quf
oG,v
f u
kd yf g/ zke;f -09-420076256/

tusK;d aqmif
udrk if;atmif (c) rif;odr;f tdrf
jcaH jr 0efaqmifrv
I yk if ef; - 10
rkid ?f *&efajr? bd;k bGm;ydik af jr?
ve 39 ajrESihf pvpfajr? ygrpf
ajrrsm;udk txl;0efaqmifay;yg
onf/ 45^55-'D? avqdyv
f rf;
oG,-f 1? 10 rdik ?f jynfvrf;/
zke;f -09-4210-14363/

CLASSIFIEDS

37 tcrJhaMumfjimu@
uGeyf sLwmESit
hf ikd w
f D
Computer Services
CORE net: - Laptop and
f sLwmrsm; jyK
Desktop uGey
jyifay;onf/ Android and
Iphone
Software
and
hardware jyKjyifjcif;? Game
ESiv
Yf t
kd yfaom software rsm;
xnfah y;onf/ Phone Battery,
memory card, computer
keyboard, memory stick,
mouse wdUk udk aps;EIe;f csLd ompGm
0,f,&l &SEd ikd yf gonf/ Mobile
Phone
Software
and
Hardware oifwef;om;rsm;

vufcaH eygNy/D 47^3? r*Fvm

vrf;? azmYuef? tif;pde/f zke;f 09-4200-57007/

Computer
(HD Game, app install
iPhone, iPod touch 6000ks,
iPad 8000ks) iOS 7 upgrade,
All iDevices iOS 6 - 6.1.2full
jailbreak,(iTunesUSaccount
open- u can HD game, app
download) Gmail account
open, iPhone, iPod, iPad
firmware upgrdae/restore
/Jailbreak/Cydia
tweaks
tok;H jyKyk?H crack game rsm;
xnfo
h iG ;f enf;/ US iTunes
f /Hk jrefrmpm
account jyKvkyy
font xnfo
h iG ;f enf;rsm;udk oif
Mum;ay;Ny;D vdt
k yfaom lated
HD Game, Apps, Jailbreak
toufom
tools rsm;udk
qk;H EIe;f jzifh share &ef&ydS gonf/

zke;f -09-514-7480/

Computer Services
ATM Computer Services
vlBu;D rif;wd\
Yk
Group rS
k;H ok;H ^tdro
f ;Hk Computer rsm;
ESiyhf ufouf
Hardware,
Software,
Network
Installation & Maintenance
rsm;jyKvkyaf y;jcif;?
Virus
Cleaning&Updating,Internet
ESiyhf ufoufaom Services
rsm;jyKvkyaf y;jcif;?
Router/
CPE/ AccessPoint/ Wireless
Settings Configuration rsm;
jyKvkyaf y;jcif;? Sever / Client
f y;
Configuration rsm;jyK vkya
jcif;? Internet Cafe ESihf
k rf sm;twGuv
f nf;
Game qdi
Maintenance wdu
Yk ckd sKo
d maom

aps;EIe;f jzifh aqmifu

G af y;aeyg
onf/ Email: aungthumin

87@gmail.com, kolin.ict@
gmail.com.
Ph:09-73041789, 09-4211-15631, 092500-17064.

Software

vkyif ef;ok;H Software rsm;a&;

qGaJ y;onf/ (POS,Money
Changer,Travel & Tour
Booking), Cable & Wireless
Networking Service (CPE,
RT, AP). Hardware &
Maintenance
Service.
Computer Training Service:
Ph: 09- 7307-5931. Email:
zinmyintzx@gmail.com.

tdrt
f a&muf jyKjyif aqmif&u
G f
ay;aeygNy/D
Web Site

a&;qGo
J nf

MWP: Web Development

v
D yk if ef;?
Services rS ukrP

oifwef;ausmif;?
c&D;oGm;
vkyif ef; tp&Sad om vkyif ef;rsm;
twGuf Web Site rsm;udk tp
tqH;k wm0ef,l a&;qGJ ay;
vQu&f ydS gonf/ http://www.
mmwebpro.com (Myanmar
Web Professional) Ph: 097321-8021, 09-4211-39021.
Email : admin@mmwebpro.
com,
info@mmwebpro.
com, mwpmyanmar@gmail.
com

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;
wyfqif
jcif; tdr?f qdik t
f a&muf 0efaqmif
rI udak ps;EIe;f oifw
h ifph mG jzihf t
aumif;qH;k 0efaqmifrI ay;aeyg
onf/ csr;f jrihjf rwf-zke;f -094211-48603/

Network & Internet

Computer Services

ESiYf
ywfoufaom tcuftcJrsm;
ukt
d rd ?f k;H ? qkid t
f a&muf t
aumif qk;H 0efaqmifraI y;ygonf/
Computer & Network

Windows
installation,
software, game, internet
- network installation and
configuration, virus cleaning,
d Nf cif; tywf
GSM internet csw
pOf^vpOf? vay;jzifY services
jyKvkyaf y;ygonf/
No.75
(d) AungThitsar St (2), 13
block, Yankin. (Ph: 09-420033781)

Computer Service
Orient Computer Service rS
Computer, Internet, Network,
ESiyhf gwfowfaom
Games

tcuftcJrsm;udk tdr?f H;k rsm;okYd

ta&mufjyKjyifay;onf/ pufrI
Zkerf sm;odv
Yk nf; oifw
h ifah om
EIe;f rsm;jzifh 0efaqmifraI y;yg
onf/
zke;f -09-421090100/

Computer Services
Software Services, Web
Site Services rsm;twGuf

zke;f -09*-4302-6443? 094201-09050 udq

k ufo,
G f
Ekid yf gonf/

Computer Services
Kasper Computer Services:
ComputerjyKjyifjcif;? Windows
Installation, Virus owfjcif;?
Network/wireless/wireless
route/router configuration/
CPE/files and
printer
sharing/accesspoint/ server/
Internet, GSM, CDMA (800
MHz), Line Phone rsm;jzifY
d q
f ufjcif;rsm;udk
Internet csw

tdr/f &H;k rsm;okt

Yd a&muf (vcsKyf
pepfjzifv
Y nf;) 0efaqmifrUI ay;
aeygonf/ 3? orm"dvrf;?
ausmufuek ;f ? 14 &yfuu
G ?f
&efuif;/ zke;f -09-501-9230?
01-561449/

Computer Service

Premium Account

tdrEf iS hf ;kH cef;&Sd

uGeyf sLwmrsm; ysuv
f Qif 095029751 odUk zke;f qufvu
kd yf g
jref - aumif ; -rS e f u ef p G m jzif h
uGef ysLwm jyKjyifjcif;? virus
ppfaq; jcif;? update vkyjf cif;?
Software oGi;f jcif;? game
oGi;f jcif;? network csw
d jf cif;?
internet
wyfqifjcif;rsm;udk

Hotfile Rapidshre Premium

Y sm;
File hosting A/c taumifr

Quick & Click:

wpfcck si;f 0,fp&mrvdak wmYyg/

Premium
taumifw
Y pfck
&d&S jSH zifY Filehosting aygif; 90
ausmrf S tvG,w
f ul IDM jzifY
Download qEki
d Nf y/D 1 Month 15000, 6 Month - 60000 Ph:
09-517-8391.

uGey
f sLwm? tdi
k w
f E
D i
S hf rdv
k b
f i
kd ;f zke;f

www.mmtimes.com

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;
Adik ;f &yf
owfjcif;? Software oGi;f jcif;?
h iG ;f ay;
Small Games xnfo
jcif;wdu
Yk kdtdrt
f a&muf 0efaqmif
rI ay;ygonf/ atmifEikd v
f if;zke;f -09-3132-2366/
Window

wifjcif;?

Computer Service
Apple Mac Computer rsm;tm;
Application xnfo
Y iG ;f jcif;?
Window,MacOSX wifjcif;(ok)Yd
Upgrade jyKvkyf jcif;? Mac
Computer ay:wGif Dual
Boot, Parallel Boot apom
fw
k if jcif;? Memory
OS ESpc
(RAM) wk;d jcif;? Hardrive
vJv,
S jf cif;jyqifjcif;? itune t

aumifzY iG af y;jcif;rsm;tm; csKo

d m
aom EIe;f xm;NzifY 0efaqmifrI
ay;aeygNy/D zke;f -09-450045317/

Apple/Android

zke;f
uGef
ysLwmjzifh csw
d q
f ufenf;rsm;udk
tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/
Phone, Tablet trsK;d rsK;d twGuf
toH;k jyKenf;rsm;udk tdrt
f a&muf
pdw&f n
S pf mG jzifh
oifMum;ay;
onf/ zke;f -09-3163-5413/
i-Phone, i-Pad/Andriod
rsm;? Software oGi;f enf;?

ukv
d nf;pdww
f idk ;f us aqmif
&Guaf y;ygonf/
zke;f -094500-45317/
Website

vkyif ef;rsm;twGuf website

rsm;udk aps;EIe;f oufompGmjzifh
&ufyikd ;f twGi;f a&;qGaJ y;aeyg
onf/ ESpw
f pfEpS t
f wGuf 0ifaiG
xGuaf iG tjrwfaiG pm&if;rsm;?
tifwmeufuzD;rsm;? tjcm;
aom pD;yGm;a&;vkyif ef;rsKd ;pHw
k Ykd
twGuf program rsKd ;pHk wdu
Yk kd
aps;EIe;f oifw
h ihpf mG jzifh pwifa&;
qGaJ y;aeygNy/D Future Point
zke;f -09(Thuwunna):
7321-5521/

uGeyf sLwmjyKjyif
Desktop, Laptop uGey
f sLwm
rsm;tm; Windows wifjcif;?
Virus owfjcif;? Antivirus
xnfjh cif;? Application ESihf
Games rsm;oGi;f jcif;? zke;f ESihf

tif wmeufcsw
d q
f ufjcif;rsm;?
csw
d q
f ufjcif;rsm;udk
wdus aocsmpGm pdww
f idk ;f us
onftxd tdrt
f a&muf aqmif
&Guaf y;ygonf/
zke;f -094211-35107/
Network

Virus owfjcif; ? Network /

wireless /wireless router /
router configuration / CPE
/files and printer sharing
/accesspoint / server /
Internet, GSM, CDMA (800
MHz), Line Phone rsm;jzifY
Internet csw
d f qufjcif;rsm;udk

tdr^f H;k rsm;okt

Yd a&muf (vcsKyf
pepfjzifv
Y nf;)
0efaqmifrUI
ay;aeygonf/
Kasper
Computer Services: 3?
orm"dvrf;? ausmufuek ;f ? 14
&yfuu
G ?f &efuif;/ zke;f -09501-9230? 561449/
Computer Service

Quick & Click: tdrE

f iS hf H;k cef;
&Sd uGeyf sLwmrsm;ysuv
f Ykd pdwn
f pf
aevQif zke;f qufvu
kd yf g/jrefaumif;-rSeu
f efpmG jzifh uGeyf sL
wmjyKjyifjcif;? virus ppfaq;
jcif;? update vkyjf cif;? software
oGi;f jcif;? game oGi;f jcif;?
network csw
d jf cif;? internet
wyfqifjcif;rsm;udk tdrt
f a&muf
jyKjyif wyfqifaqmif&u
G af y;ae
ygNy/D zke;f -09-502-9751/

Sevice

Computer Service
Apple Mac Computer rsm;
tm; Application xnfo
Y iG ;f jcif;?
Window, Mac OSX wifjcif;
(ok)Yd Upgrade jyKvkyf jcif;?Mac
Computer ay:wGif Dual
Boot, Parallel Boot apom OS
ESpcf w
k ifjcif;?Memory (RAM)
wk;d jcif;? Hardrive vJv,
S f
jcif;jyifqifjcif;? ITunetaumifh

Window
wifjcif;? Driver
Installation, Game stallation,
Software
Installation,
Virus Cleaning & Update,
System maintains, Laptop
&
Desktop
Computer
Error, Network & Internet
Access
twGuv
f t
kd yfvQif

zke;f qufjHk zihf tdrt

f a&muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ bke;f
Bu;D ausmif;ESifh y&[dwvkyif ef;
oH;k uGeyf sLwmrsm;twGuf tc
rJ0Y efaqmifraI y;ygonf/ Airo
Net Computer Service: zke;f 09-4211-48603? 09-4037
-17926/ E-mail: aironet.
mm@gmail.com
Computer Service
Window
upgrade

installed

(or)

oD;oefjY yKvkyv
f dk
olrsm;twGuf 3000 usy?f

complete software package

for Window 3000usy,f other
softwares and game installed
ESifh virus owfvo
dk rl sm;twGuf

oihw
f ihaf omaps;EIe;f jzihf tdrt
f
a&muf 0efaqmifraI y;ygonf/

Android

Phones, Tablet
rsm;twGuv
f J
Games,
Softwares Application rsm;
xnfo
Y iG ;f ay;jcif; Root azmuf
jcif;? jrefrm Font xnfjh cif;?
Firmware & Rom Version
vkyjf cif;rsm;jyKvkyf
Upgrade
ay;ygonf/ Network Service,
WiFi
Sharing
Service,
WiFi
HotSpot,
Home
Network,Office Network rsm;

(ajreDuek ;f )-uGeyf sLwm? tifwm

euf H;k ? tdrt
f a&muf jyKjyifjcif;
vkyif ef;/ zke;f - 09-540-3642?
504375/
Graphic Design
RDS Design House onf
Cooperative
Branding

rsm;udk

vufcaH &;qJaG y;jcif;?

uGeyf sLwm

1305/

uGeyf sLwm

uGeyf sLwm

uav;rsm;udk txl;*kpu
kd Nf y;D
uGeyf sLwmudk
tdrv
f u
kd o
f if
ay;ygonf/ Pc small games
rsm;udv
k nf; vufaqmifay;
aeygonf/ zke;f -09-250141352/

tdrv
f u
dk o
f ifonf/ Basic,DTP

ta[mif;?
tysurf sm;udk
(topf? ta[mif;) ESpo
f uf&m
uGeyf sLwmjzifh vJv,
S af y;onf/
Window, Software, Virus,
tp&Sad om
Game,Driver

jyemrsm;udk tdrt
f a&muf
aqmif&u
G af y;onf/ Basic,
A+,
Graphic
Design,
Website a&;enf;? Microsoft
Phone
Excel, Android

toH;k jyKenf; tp&Sad om ynm

'geoifwef;rsm;pHkprf;Ekdifygo
nf/ 1291? opmvrf;? 11
&yfuu
G ?f &efuif;/ zke;f -094480-49543/

tdrfta&mufoifMum;ay;onf/
uGeyf sLwmjzihfpmpDpmdu
k jfyKvyk af y;
onf/ zke;f -09-4202-69747/

uGeyf sLwm
tajccHrpS
tdrt
f a&muf
pepfwus oifMum;ay;ygonf/

tm;vcsKyf^ESpcf sKyfjzifh 0efaqmif

rIU ay;ae ygNy/D wevFmaeY wpf
&ufxo
J m 0efaqmifraI y;yg
onf/ zke;f -09-540-9712/

Online Services
Domain rsm; a&G;cs,0
f ,f,l
jcif;? CPanel/Zpanel Hosting,
VPS rsm;ESihf email 0efaqmifrI

rsm;udk pdwBf uKd uf&,lEikd yf gNy/D

tp^tqH;k 0efaqmifrt
I aejzifh

Domain + Email + Hosting +

I nf;
Web esign 0efaqmifrv
&&SEd ikd yf gonf/ Lovely Family
50?
Online
Services:

yxyf? at-7? bPfvrf;?

ausmufww
H m;/ zke;f - 097303-3765/ Email: services

@lovelyfamilymm.com

Computer Services
Computer
Windows

jyKjyifjcif;?
Installation,

Lynn
Techno:
(5-10%
Discounts).
Computer
Network,
Maintenance,
PABX Telephone, CCTV
Camera. Ph: 09-510-5696,
01-1220150.

Computer Service
Software and hardware
installation, window wifjcif;?
virus owfjcif;ESiv
hf t
kd yfonfh
software rsm;xnfo
h iG ;f jcif;?
zke;f rsm;wGif
applications
h iG ;f jcif;?
and game rsm;xnfo

zke;f jyKjyifjcif; wdUk udk &efuek Nf rKd UwGif

tdrt
f a&muf services ay;yg
onf/
computer basic
and hardware A+ wdUk udk
tdrt
f a&muf wpfO;D csi;f oif
Mum;ay;ygonf/
zke;f -094317-0906/
Services
Computer and Software
Services, Web Site Services

rsm;twGuf zke;f -09-43026443? 09-4201-09050 odUk

qufo,
G Ef ikd yf gonf/
SkSkype

taumifY

aiGoiG ;f ay;onf/
Jpcenter.ru
um;av;vH
Website VIP taumifY a&mif;
onf/ All in one Premium

Basic, DTP, Advance Excel,

Graphic, Internet & Email,
Microsoft Access, Video
Editing, Web Application,
PHP, MYOB, Peachtree,
f Em-zke;f Accounting. rcspo

09-4200-84679/

Computer Service

50000 usyf 0ef;usirf S txuf

Desktop rsm; a&mif; ^vJ &ef&Sd
onf/ uGeyf sLwmtdrf ta&muf
jyKjyifonf/ 1291? opmvrf;?
11 &yfuu
G ?f &efuif;/ zke;f -094480-49543/
Computer Training
B.E

onfh

bGUJ &rsm;jzifo
h m oifMum;

Future I.T Computer

Training: Server based
Networking A+ Hardware,
Basic Programming (C+,
C++, OOP), Basic Java,
Intermediate Programming
(VB,
SQL,
Access,
Crystal Report), Advance
Programming (C#, Java),
AutoCAD (2D, 3D,Isometric,
Rendering), AutoCAD (M &
E), Microstation Graphic
(Photoshop, Illustrator, Corel
Draw), BASIC DTP for Office.

tcef;-32? 3 vTm? wku

d -f 7?
ordik ;f vrf;qHrk ;D yGKd ifah xmif/h zke;f 09-4305-6543? 09-40155753/

Account Downloader Online

Game Online Software rsm;

uGeyf sLwm

Computer Service

jynfwiG ;f ? jynfywGif uGeyf sLwm

bmom&yfrsm;jzifh vkyif ef;cGif 0if
a&mufvo
kd rl sm;twGuf uRr;f

0,fay;onf/ zke;f -09-5178391/

Computer
jyKjyifjcif;?
Windows
Installation,
Virus owfjcif;? Network /
wireless /wireless router/
router configuration / CPE
/files and printer sharing
/accesspoint / server /
Internet, GSM, CDMA (800
MHz), Line Phone rsm;jzifY
d q
f ufjcif;rsm;udk
Internet csw

tdr^f H;k rsm; okt

Yd a&muf (vcsKyf
pepfjzifv
Y nf;) 0efaqmifrUI ay;
aeygonf/ Kasper Computer
orm"dvrf;?
Services: 3?
ausmufuek ;f ? 14 &yfuu
G ?f &ef
uif;/ zke;f -09-501-9230?
01-561449/

Basic, Internet & Email, Page

maker, DTP, Photoshop

ICS
System
Solution
(One-Stop
Services):
Office/Home/Companies
rsm;&Sd Computer rsm;tm;
jyKjyifay;jcif;?
Software
installation & Weekly Virus
f y;jcif;? Internet
update jyK vkya
Configuration & Network
Configuration,
Internet
csw
d q
f ufay;jcif;? Hardware
Maintenance,
Wireless
Router Configuration, Office
/Home /Companies rsm;
twGuf Computer jyKjyifjcif;
ESihf Network Maintenance

Internet & E-mail/ DTP/

Graphic Design/ Excel
(Advanced)/ AutoCAD 2D,
3D, Advanced/ Microstation/
M & E Drawing/ 3D Studio
Max/ MYOB Level I,II,III
Course/ LCCI Level I,II,III (UK

Computer Services

pmar;yGJajzqdkvdkolrsm;twGuf
pDpOfay;onf/) bmom&yfwikd ;f
twGuf oifwef;qif;atmif
vufrw
S af y;rnf/
Future

Computer

uGeyf sLwmjyKjyif

usiaf omvkyif ef;cGif tawGUt

MuKH &Sd q&m^q&mrrsm; rS
tdr?f ukrP
?D k;H ta&muf
Basic/
oifMum;ay;onf/

Consultant tMu
H mPfay;jcif;?
Design Training ay;jcif;rsm;udk
aqmif&u
G af y;ygonf/ Graphic
Design Skill Training Centre:
29/B, 2nd Fl, Zeyar Thiri St,
Hledan, Kamayut. Ph: 09501-7620, 09-4312-0060.

uGeyf sLwmoifwef;rsm;

zGiahf y;jcif;rsm;tm; csKo

d maom
EIe;f xm;jzifY tdraf t&muf 0ef
aqmifraI y;aeygNy/D zke;f -094500-45317/

Computer Services

Friends++ Computer Centre

Choice Computer Training

zke;f -09-4932Centre:

Computer Service

uGeyf sLwm ta[mif;?tysuf

rsm;udk (topf? ta[mif;)ESpf
ouf&m uGeyf sLwmjzifh vJv,
S f
ay;onf/ Window, Software,
do
Virus, Game,Driver tp&Sa
mjyemrsm;udktdrfta&mufa
qmif&u
G af y;onf/Basic, A+,
Graphic Design, Website
a&;enf;? Microsoft Excel,
Android Phone toH;k jyKenf;

tp&Sad om ynm 'geoifwef;rsm;

pHpk rf;Ekid yf gonf/1291? opm
vrf;? 11 &yfuu
G ?f &efuif;/
zke;f -09-4480-49543/

Computer Home Special

uGeyf sKwm ynm&yfrsm;udk t

ajccH rS Professional Courses
rsm;txd pmoifouf 6 ESpaf usmf
q&m?q&mrrsm;rS
Home
oifMum;ay;aeyg
Special
onf/ Private ausmif;rsm;
twGuv
f J uGeyf sKwm course
rsm;udk Grade tvdu
k f Int'l
course rsm;jzifh oifMum;ay;ae
ygonf/
zke;f -09-450059037/

uGeyf sLwm
tdrt
f a&muf uGeyf sLwm oif
Mum;ay;ygonf/ Internet &
Email oifwef;rsm; touf
t&G,t
f vdu
k f oif;dk Te;f wef;
owfrw
S af y;ygrnf/ oif;dk Te;f
wef;rsm;? oifwef;aMu;ESihf ywf
owf tao;pdwo
f &d v
dS ykd gu
zke;f -09-7303-9303
odUk
pHpk rf;Edik yf gonf/

uGeyf sLwm
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;ESihf t
oufBu;D aom
vlBu;D rsm;udk
Computer, Laptop, Tablet,
Smart Phone toH;k jyKenf;?
Internet, E-mail, G-mail,
d f
Facebook toH;k jyKenf;? csw

qufenf;rsm;udk tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ zke;f -093163-5413/

uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ tajccHrS
p pepfwus oifay;onf/
Basic,
DTP,
Graphic,
Access, Advance Excel
Video Edit, Child Course,
MYOB,
Peachtree,
Web Application, PHP
d ;f aX;Programming. rjrNir

zke;f -09-4201-16221/

(Pagemaker, Corel Draw),

GraphicDesign(Pagemaker,
CorelDraw (or) Illustrator,
PhotoshopCS2),WebDesign
(HTML, Adobe Photoshop
CS2, Dreamweaver, Java
Script), AutoCad (2D/3D),
AutoCad (CIVIL Only),Auto
Cad (Mechanical Only),C++,
Excel Special, Microsoft
Access, 3Ds Max, Microstation. zke;f -09-4925-5368/

uGeyf sLwm
tdrt
f a&muf uGeyf sLwm oif
Mum;ay;ygonf/ Internet &
Email oifwef;rsm;? touf
t&G,t
f vdu
k f oif;dk Te;f wrf;
owfrw
S af y;ygrnf/ zke;f -097303-9303/

uGeyf sLwmwnf;jzwf
tvky0f ifoifwef; 2 v
jywf 1 ode;f -vkyif ef;cGi0f ifEikd f
onftxd wm0ef,o
l ifjyay;
oGm;rnfjzpfygonf/
vuf&dS
wGiv
f nf; wnf;jzwfvyk if ef;udk
vk y f a qmif a eaomaMumif h
tvkyf
oift
aejzifh
0ifa&muf vkyu
f ikd Ef ikd f onfh
oifwef;jzpfygonf/ zke;f -094200-72150? 09-31708034/
Computer
Basic & Internet Email
Course,Practical
A+
Course, Audio Engineer
Course,C# Web & Window
Application,Software
Engineer Course, DataBase
Administrator Course, Web
rsm;udk
Essential Course
aps;EIe;f oufompGmjzifh Technic
Computer Training Centre rS

oifMum;ay;aeygonf/ bm
om&yftm;vH;k udk uRr;f usio
f nf
txd twwfoifMum;ay;yg
onf/ zke;f -09-504-2775?
09-506-2812? 09-73077610/

uGeyf sLwm
uGeyf sLwmudk
tajccHrpS Ny;D
twwf tdrf ta&mufoifay;yg
onf/ udak usmaf usm-f zke;f -09
-2501-41352/
Java Language
HTML, CSS, Javascript,
J2SE,
JDBC
(Mysql)
Database, J2EE, StrutsI,
Struts II (framework), PHP.

oifwef;Ny;D qH;k ygu ud,

k w
f idk f
Project wpfcw
k nfaqmufEikd f
ap&rnf/
zke;f -09-421745370/

uRr;f usif0efaqmifrI

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 38

www.mmtimes.com

uRr;f usi0f efaqmifrI

aA'if
q&mr &Te;f jratmif- oif&h UJ
use;f rma&;? pD;yGm;a&;? vlraI &;
awGw;kd wufapzkYd vkyif ef;tMuH
tpnfawG wd;k wufatmifjrif
apzdYkq&mrESihfawGUqkaH qG;aEG;Ny;D
aumif;aomtMuH mPfrsm; &
,lyg/ Muw
H ikd ;f atmif aA'if
a[mcef;-169? 49 vrf;
(txuf)? ykZeG af wmif/ zke;f 290594/
Aircon & Electrical
Air Power, M & E Engineering
Services Pte, Ltd. (Air Con
& Electrical - Installation
& Services) : 124, Rm 4,
Padamya St, Yenatha,
Thuwunna. Ph: 01-709-717,
570-086, 09-501-4435.

tdrt
f a&muf0efaqmifrI
qHx;kH ? rdwu
f yf? qHyifajzmif?h
aumuf? aq;qd;k ? vufonf;?
ajconf;yHak zmf tvSty taxG
axG0efaqmifr/I
zke;f -093353-0834/

yHq
k aGJ y;onf
Side Engineer
rsm;ESihf
Quotation wifor
l sm;twGuf
AutoCAD Structure& Steel
k aJG y;onf/ 3D
Furniture yHq
k sm;udt
k csed w
f t
kd wGi;f qGJ
& 2D yHr
ay;onf/ E-tab Run ay;onf/

zke;f -09-4210-90100/

TV, LCD TV
Plasma TV, Projector, 2'UBC
f a&muf
& Audio oD;oefY tdrt
jyKjyifay;onf/ B.Sc Ekid 0f if;-

zke;f -09-7309-8630/

0efaqmifrI
vlMu;D rif;wd&Yk UJ

vkyif ef;rsm;?

celebrity websites rsm;twGuf

oDwif;uGswv
f txl;ydrk ;kd &Si;f
aps;EIe;f rsm;jzifh 7 Oct rS 19 Oct
twGi;f pdww
f ikd ;f us'ZD ikd ;f rsm;udk
tcsed w
f t
kd wGi;f a&;qGaJ y;aeyg
Ny/D
tcsed rf q
DS ufo,
G v
f u
kd f
ygaemf/ zke;f -09-7321-5521/
Tube ware & water
Supply

ESpaf ygif;ESpq
f ,fausmf tawGU
tMuKH &Sd ynm&Sirf OS ;D aqmifNy;D
uefxdu
k w
f u
kd rf sm;? vH;k csi;f tdrf
rsm;twGuf t0Dpw
d iG ;f wl;jcif;?
jyKjyifjcif;rsm;udk tjref aqmif
&Guaf y;ygonf/ Construction
f J txl;
Company rsm;twGuv
EIe;f jzifh tvkyt
f yfvufcaH eyg
onf/ zke;f -09-3129-4519/

bmomjyef
atmif bmomjyeftzGUJ (t*Fvyd f
- jrefrm? jrefrm-t*Fvyd )f - pD;
yGm;a&;vkyif ef;oH;k ? Oya'qdik f
&m? bmom&yfqik d &f m? pmaytEk
ynmqkid &f m?
aMujimpmESihf
ky&f iS Af 'D ,
D zkd ikd rf sm;? toHoiG ;f
wdwaf cGrsm;ponf bmomjyef
jcif; trsKd ;rsKd ;udk wdusaocsmpGm
txda&mufq;kH ESihf tjrefq;kH
bmomjyefqakd y;aeygNy/D 139?
'kxyf? Am;*&mvrf;? prf;acsmif;/
zke;f -09-7321-1907/ aung.
translation@gmail.com

tvkyt
f usKd ;aqmif
trsKd ;om;rsm;twGuf -10 wef;
atmifNy;D wuov
kd f ausmif;
wzufEiS hf tvkyv
f yk cf sif olrsm;/
,mOfarmif;vdik ;f pif&NdS y;D tvkyf
&Smaeusorl sm;/
tvkyEf iS hf
b0udk &yfwnfvckd siMf uolrsm;
twGu/f trsKd ;orD;rsm;twGu-f
10 wef;atmifNy;D wuov
kd f
ausmif;wzufEiS hf tvkyv
f yk f
csiMf uolrsm;/ uGeyf sLwmoif
wef;Ny;D tvky&f mS aeMuolrsm;/
ud k , f h & J U tm;vyf c sd e f r sm;wG i f
tvkyv
f yk u
f ikd Nf y;D 0ifaiG&mS csif
olrsm;twGuf tudsK;aqmif
vkyif ef;rS Company wckck
wGi&f &Sad tmif aqmif&u
G af y;
vsu&f ydS gonf/
zke;f -094927-6813/

c&D;oGm;0efaqmifrI
um;pD;vH;k iSm;rnf
NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyif c&D;wk^d &Sno
f mG ;
csio
f rl sm;twGuf Double Pickup, 13 a,mufp;D ? aps;EIe;f
csKo
d mpGmjzihf 0efaqmifraI y;yg
onf/ udak usmrf if;OD;-zke;f -09
-4202- 75779/

txl;avQmah ps;c&D;pOfrsm;
tif'ckd sKd if;em; oH;k Edik if cH &D;pOf?
Oa&myc&D;pOf/ befaumuft,k',
-yw&m;
(USD
k ifbm 15 &uf
590) tm; Ed0
rwkid rf D
pm&if;ay;oGi;f ygu
Discount USD 30 ay;ygrnf/
uarm'D;,m;c&D;pOf
(USD
645). H & N Travels and
Tour: zke;f -09-4015-43732?

546875? 09-4319-2255/

um;iSm;0efaqmifrI
Professional
English
Speaking Tour Car Driver Mr.
SONNY Car Rental Service
[Maw @ AUNG (Mya Mya
Aung)Guide or English
translator/Interpreter ] !!! qef

OD;oef;0if; - tmqD,t
H if*sif
eD,m? tif*sief ,
D mrSL;Bu;D (Nird ;f )
- zke;f -09-507-0157 odUk
qufo,
G yf g/

tvH;k oefY onf/ bl;pHyk pGn;f tpHk

Cover ygonf/ Version 4.1.2.
1.8 ode;f / zke;f -09-5178391/

Teacher/ Study Guide

ud,
k f
wkid f txl;pmoif? pm0kid ;f usuf
ay;onf/
zke;f -09-5413907/

-09-2540-11654?
7324-5427/

oGm;aq;cef;

Laptops

oifMum;ay;onf

oGm;bufqidk &f m ukorItrsK;d rsK;d

oGm;jrpfwjk zifh oGm;wkwyfqif
jcif;ESihf rnDnmaom oGm;rsm;udk
yg&*lrS jyKjyKukoay;onf/ ]cdik f
pH[ed ;f } oGm;aq;cef;-59? 52
vrf;? Adv
k w
f axmif/ zke;f -094306-8360/

Used Dell, Acer, ASUS

Lenovo,& More Laptops
Core i3, i5, i7. Ph: 09-450039844.

oli,fwef;rS pwkww
ef;txd
bmompHk (txl;) tajccHaumif;
trSwjf rihrf m;ap&ef bJUG &vkyf
ouf&if?h 0g&iht
f awGUtMuKH &Sd
q&mrrS oifMum;ay;onf/
zke;f -09-7308-2503/

awGUb0aexdik rf I oifcef;pmrsm;?
tmHik g;yg; zGNH zKd;&ifo
h efapaom
avhusicf ef;rsm;? t*Fvyd b
f m
omtoHxu
G ?f ta&;? tzwf?
tajymoifcef;pmrsm;? ocFsmbm
om&yf? ,Ofaus;rIEiS o
hf yd b
H m
om&yfrsm;? tEkynmzefw;D wif
qufrrI sm;? aw;oD;csi;f rsm;ESihf
tu? O,smOfyef;ref;pdu
k yf sK;d jcif;
ponfw
h Ukd udk upm;&if;ESihf ynm
oif,El ikd yf gonf/ 55^bD? zd;k pdef
vrf;? A[ef;/ zke;f -546097?
546761/

iSm;&ef
Nissan

Mr. Sonny: 09-4200-48040.

um;rsKpd kH

Toyota

usKu
d x
f ;D d;k ? acsmif;om? aiGaqmif
(aeYpOf)-NrKd UwGi;f ^jyif? e,fa0;
c&D;pOftrsK;d rsK;d twGuf um;rsK;d pHk
iSm;&ef&o
dS nf/ Arphard, Super

Passo 2007, 4i^----? um;ESihf

Custom, Mark X, Pajero,

22/33/45 Seater vcsKyf? ESpf

csKyf iSm;&ef&o
dS nf/ ,mOfyikd &f iS f
rsm;vnf;qufo,
G Ef ikd yf gonf/

Greatest First Car Rental:

zke;f -01-224418? 09-31516338/

tm;vyf&ufc&D;
oif&h UJ wef;zd;k &Sv
d w
S hJ tm;vyf
&ufrsm;udk c&D;oGm;jcif;jziht
f yef;
ajzyg/ obm0tvStyudk cHpm;
&if;Ny;D jynfph akH om c&D;pOfwpfck
u oif&h UJ pdwzf pd ;D rIukd tjynft
h
0 vGiahf ysmufaprSmyg/ rdom;pk
rsm;? oli,fcsi;f rsm;? tvkyf ?kH puf
H?k ukrP
0D efxrf;rsm;twGuf
tyef;ajy? A[kow
k vnf;&? pdwf
csr;f omr,fh Group Package
Tour c&D;pOfrsm;udk taumif;qH;k
0efaqmifraI y;ygonf/ Vigin
Myanmar Travel: No.62,
Rm-3B,
Thantatar
St,
Sanchaung
Tsp.
Ph:
2304526, 09-516-2004.

um;rsK;d pHk
]mPfjriho
f }l
um;tiSm;0ef
aqmifrv
I yk if ef;- NrKd UwGi;f ^ jyif?
e,fc&D;a0;rsm;twGuf vd&k m
c&D;udk ta&mufyaYkd qmifay;&ef
ESifh pdwcf sr;f ajrph mG c&D;oGm;vm
Edik &f ef um;rsK;d pHik mS ;&rf;&ef &Syd g
onf/ zke;f -246551? 375283/

acsmif;omc&D;pOf
ewforD; travel rS acsmif;om
c&D;pOf Hotel + Transportation
+ Lunch + Dinner + Breakfast
(Buffe) wpfO;D vQif 1 night 2
days (48000 kyats/68000
kyats), 2 night 3 days
(68000 kyats/ 88000 kyats)

jzifyh Ukd aqmifay;aeygNy/D txl;yGJ

awmf&uf- 3 night 4 days
Hotel + Transportation +
Lunch + Dinner + Breakfast
(Buffe) wpfO;D vQif 160000
f pfO;D FOC)
kyats (ig;OD;vQiw
Oct 18 xGur
f nf/ Reservation
& Booking: zke;f -09-4500-

059037/

aq;Hk ^ aq;cef;
onf;ajctdwaf usmufwnf
a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf
ausmufuyfausmufwnf a&m
*g? aysmufaq;enf; tcrJah y;
rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;
5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf?
6 &ufajrmuf aeYwiG f aqmif
&Gu&f ef&o
dS nfrsm;udk wduspmG
aqmif&u
G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf
aeY onf;ajctdwx
f rJ aS usmuf
rsm;?
tonf;rSmzH;k aeaom
tqDzwfrsm; 0rf;ESit
hf wlxu
G f
usvmonfukd rdru
d ,
kd w
f ik d jfrif
awGU&ygrnf/ ud,
k af wGUjzpfNy;D
onf;ajctdwu
f kd vH;k 0 (vH;k 0)
cJpG w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ (2)
ausmufuyf ausmufwnf a&m*g
twGuf 1 &uftwGi;f a& 3
ykvif;aomuf aqmif&u
G &f ef
&So
d nfrsm;udk wduspmG aqmif
&Gujf cif;jzifh 1 ywf twGi;f
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h
aMu t&nfaysmNf y;D qD;ESit
hf
wl xGuu
f svmygrnf/ ausmuf
uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpJ w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ aq;
enf;
tjynft
h pHo
k &d v
dS ykd gu

Regalia, 99 Mdl. 165 ode;f /

zke;f -09-518-8320/

Minibus

2007? tdrf
pD;um;oef/Y nEd idI ;f aps;jzifih mS ;
rnf/ zke;f -09-7302-6934?
09-2501-77210/

eDum;iSm; 0efaqmifrv
I yk if ef;-

Mark II

March, 2i^----?

,mOfarmif;tyg vc`sKyfjzifih mS ;
rnf/ zke;f -09-2501-77210/

a&mif;&ef
tjrefa&mif;rnf
tu,f'rD
qk&Zmwfum;
tm'H&,f {0&,f '&,f
Full HD Version + Interview
CD
( Mp4 Format)jzpfNy;D

qdv
k Qiw
f pfacG 10000usyw
f w
d /d
Micro SD 2GB eJ,
Y rl ,fqv
kd Qif
20000 usyw
f w
d d jzift
h jrefq;kH
a&mif;rnf/ wpf&ufBuKd wif
Ny;D rSm,lEikd yf gonf/ rnfonfh
ky&f iS u
f rkd qdk emrnfod jkH zifh p&H
aiGay;Ny;D rSm ,lEikd yf gonf/ &ky&f iS f
Zmwfvrf;
tjyifrnfonfh
oDcsi;f udrk qdrk mS ,lEikd yf gonf/
&ky&f iS ^f oDcsi;f size ay:rlwnfNy;D
aps;EIe;f uGm[Edik yf gonf/ Format
tm;vH;k onf MP4 Format
jzpfygonf/ rSm,lonfh aeYrpS
wpfywf twGi;f &ap&ygrnf/
zke;f - 09-2501-41352/

wpfywf&pf
Laptop Notebook Netbook
Macbook Macbook Pro
Macbook Air Handset Apple
Samsung HTC LG Sony
zke;f rsm; Model tjrifY Tablet
rsm; All kind of Ipad 1 2 3 Ipad
mini Samsung Tablet Model
tjrifY Handset rsm; Laptop
0,fonf/
Ultrabook rsm;
Samsung Note 1/2 S2 /S3/
S4 & Any Laptop Used iPod
5/4/ Macbook Pro Macbook
Air Used iPhone 5/4S /4
iPad 4/3/2/ Mini Used iPad
1/2/3/4/Mini Wifi Only &
Wifi +3G Used iPod Touch
4G/5G Used Samsung
/ SonyEricsson / HTC /
Huawei / Used Desktop PC
/ All in one PC / Notebook
/ NetBook Used Mac Book
Pro / Mac Air / iMac / Mac
Mini / Ph:09-7304-8106.

zke;f rsm;

ud&k ;D ,m;Edik if x
H w
k f 25 a,muf
pD;? Hyundai Minibus rsm;
a&mif;&ef&o
dS nf/ zke;f -09-531
-1173? 09-513-3627/

0,fvo
kd nf
zke;f
(topf^ta[mif;) taumif;
rsm; ukd txl;aps;rSef ay;0,f
vdyk gonf/ rnfonfh SONY.
k ikd ;f zke;f ?
HTC
Xperia rdb
rdb
k ikd ;f zke;f ?
Samsung
rdb
k ikd ;f zke;f ESihf Tablets/Note.
ESihf Apple rnfonf-h iPhone
/ iPad / iPod ESihf Huawei
Phone/Tablets. ES i f h t jcm;
Good Brand - Android ESihf
Apple iDevice ypn;f rsm;ukd
(Munfh ) txl;aps;rSe^f aumif;
ay;0,f vkyd gonf/ zke;f -094302-7553/
Macbook
Used Or Brand New
Macbook Pro, Macbook Air,
iMac, Mac Mini iPad 4 Wifi
Only & Wifi + 4G iPhone
5, iPod 5 Samsung S4
HTC One txl;aps;aumif;

ay;0,fvo
kd nf/
3128-8077/

Apple

ypn;f rsm;

txl;aps;aumif; ay;0,fvkd
onf/
Macbook Pro,
Macbook Air, iMac, Mac
Mini iPhone 5, 4S, 4, iPod 5,
4 iPad 2, 3, 4, Mini Wifi Only
& Wifi + 4G, Apple TV, Apple
Mouse. A.K Mobile Ko Myo
San: 124? 31-vrf;(tv,f)?

yef;bJwef;/ zke;f -09-450039844/

Laptop

a&mif;onf/ 0,fonf/tvJt
xyfvyk af y;onf/
Used
Macbook Pro, Macbook Air,
iMac, Mac Mini Sony Vaio,
Dell, HP, Asus, Lenovo,
MSI, Acer, Toshiba, Sing
Tech, Samsung, Intel Core
i3,
i5, i7, B970, B960
B940, Core 2 Duo Laptop

rsm;txl;aps;aumif; ay;0,f
vdo
k nf/
zke;f -09-31288077/

4480-06520/

Samsung Galaxy S2
GT-i9100

16GB

White

ukrP
D tifwmAsL;rsm;ajzqdk
vko
d rl sm;twGu)f ? (8)Speaking
& Writing (oD;oef)Y ? (9)

Grammar + Phonetics
(Basic - Advanced). (10)
English
(Test+Grammar)
(Grade V - XI). Home Tuition

zke;f -09-4200-61774/
LCCI
Level 1 , 2, 3 : 2013
November Series wGif ajzqdk
rnfh olrsm;twGuf Study
f a&muf avhusihf
Guide tdrt
ay;onf/ 2014 April Series

wGif ajzqdrk nfo

h rl sm;twGuf
0dik ;f (odUk ) wpfO;D csi;f oifMum;ay;
onf/ Old Question rsm;jzifh
pepfwus avhusio
hf ifMum;
ay;onf/ zke;f - 09-43110463/

oifMum;ay;onf
oifMum;vrf;Terf I 12 ESp&f ?dS
pifumylwiG f pmoifMum;ay;
cJah om/ Int'l School( Primay
& Secondary Levels)(All
Subjects), Special English
Class for Company. q&m
Bryan M.E: zke;f -09-4200-

70692/

English literature & language

arts for middle school in
touch with SAT.setting.plot.
maintheme writing .All kinds
of student can be learnt.

a&mif;&ef

zke;f -09-

Tr. Daw Aye Mi Aung, MAC

(Eng); Dip in Eng (YUFL);
Dip in ELTM (UE); rS (1) SAT,
GMAT, GCE 'O' Level, GCE
'A' Level. (2) IELTS, TOEFL
(Regular + Intensive. (3)
British & American English
(Four skills). (4) EnglishMyanmar Translation. (5)
Myanmar Language (Five
Skills) (For only Foreigner).
(6) English+Other Subjects
For Int'l School Students.
(7)
English+General
Knowledge for All Entrance
G Ehf iS hf
Exams (tpd;k & &mxl;0ifci

1500 usyw
f ef GSM Sim
udk pmcsKyf^ [ef;
quftyg 80000 usyjf zifh
tjref0,fvo
kd nf/ zke;f -092501-41352/

oifMum;ay;onf

(Bagan) a&mif;rnf/

oifMum;ay;onf

SAT

Card

WiMax

usiahf y;ygonf/ rdrw

d Ukd \ om;
om;? rD;rD;wdv
Yk ufa&;rvSvYkd t
cufawGUaeygvm;? q&mhqo
D m
zke;f qufvu
kd yf g tdrt
f a&muf
vufa&; vSap&ef oifay;yg
onf/ wpf&uf 2em&D/ wpfywf 2
&uf/ wpfv 65000/ q&mhtrd f
wGiv
f moifrnfqykd gu 50000
usyw
f w
d jd zifh oifay; ygonf/
q&mausm-f zke;f -09- 250141352/

GSM SIM CARD

iPhone 5S, 5C, 5, 4S, 4, iPod

5, 4, iPad 4, 3, 2, Mini Wifi
& Wifi+3G, Samsung S2,
S3, S4, Grand, Mega, Note
1, Note 2, Note 3 Note 8.0.
Any Samsung Tablet, Sony
Xperia Z Ultra, Z1, Z, T, TX,
Ion, S, SL, Acro S, J, P, U,
E, V, Sola HTC Butterfly,
One, One X, One X Plus,
XL, XE, Desire VC HUAWEI
Ascend P1, P6 Macbook
Pro, Macbook Air, iMac,
Any Laptop. PH: 09-450039844.

oufomaom aps;jzifh trSef

wu,f ok;H pGo
J rl sm;tm; a&mif;
ay;rnf/ (1) Canon Colour
d )f (2) yvyf
printer (yguifyw
pwpfvmif;puf+yvyfpwpf 3
xkyt
f ygt0if (3) ,kZeyvmZm
teD;-BuKd ;zke;f (4) urm&Gw?f prf;
acsmif;? vdiI &f dS BuKd ;zH;k (5)Sony
TV 21" (6) Toshiba TV21" (7)
Samsung TV 21". zke;f -09501-0830/

zke;f -09-

vufa&;vS

ynma&;
oifMum;ay;onf
udk &rSwaf umif;
&vdo
k rl sm;twGuf Band Score
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;
csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;
jyoay;onf/ zkef;-09-430
-56192/
IELTS Exam

jrefrmausmif;? Private School

ESihf Int'l School rS Grade
1 To Grade 11 ausmif;om;/
olrsm;twGuf xl;cReaf tmif
avhusifhoifMum;ay;Edkifaom
q&m? q&mrrsm; ? Study
k yfvQif quf
Guide rsm; vdt
oG,Ef ikd yf gonf/ zke;f - 094500-25426/

oifMum;ay;onf
Professional
q&m0ef
Teacher,
International
Schools ESihf 10 wef;bmompH^k

wpfbmomcsi;f tdrt
f a&muf
Int'l Students 10 wef;
pmoif tawGUtBuKH ESp&f n
S &f dS
Professional
q&m0ef

OD;oefZh if-28^3bD? owdy|mef

vrf;? wmarG/ zke;f -09-5035350/ zke;f -09-3102-1314

t*Fvyd pf m
5 wef;rS 10 wef;xd t*Fvyd pf m
tdrt
f a&mufoifay;onf/ a':
cifEiS ;f ,k (BA.English) YU:
zke;f -09-4500-40328/
Maths & All Subject
Int'l
School
(Primary,
Secondary) and IGCSE
(O Level), Edexcel IGCSE

twef;rsm;ESihf 8 wef;rS 10
wef;rsm;udk wpfO;D csi;f (odUk ) 0dik ;f
txl;tmrcHjzifh tdrt
f a&muf
oifMum;ay;ygonf/ pmoif
oufwrf;ESpf 20 ausm&f dS M.Sc
bGUJ &q&mrrsm;rS avhusio
hf if
Mum;ay;onf/ zke;f -09-5040214/

oifMum;ay;onf
Private ausmif;om;jzpfaom
ILBC, MLA, MIS, MISY, ISY,
h usmif;
Total, Horizon ponfa

rsm;rS ausmif;om;^olrsm;tm;
wpfbmom (odUk ) bmompHu
k kd
Pre-KG rS Secondary 2 txd
tdrv
f u
kd o
f ifMum;ay;onf/ zke;f

09-

oifMum;ay;onf
IMM wGif oifMum;jcif;jzifh vuf

oifMum;Muyfrwfay;jcif;
rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef;
ausmif;om; ^ olrsm;twGuf
ocFsm? t*Fvyd jf zpfap? bmompHk
oifMum;vdv
k Qif vkyo
f uf 20 &Sd
q&mr(Nird ;f )rS tdrv
f u
kd o
f ifay;
ygonf/ txl;MuyfrwfoifMum;
ay;ygonf/ zke;f -09-421178439? 09-3103-3711/

oifMum;ay;onf
10 wef;uav;rsm;tm; Phy,
oifMum;ay;yg
onf/ a':pEm0if;-zke;f -097306-0780/

Chem, Maths

oifMum;ay;rnf
"Scholar
Teaching
Organization"
founded
with ME,BE and Master
Degree holder with 12 years
experience in teaching field.
Role and Responsibility:
Making the students develop
problem solving skills,critical
thinking skills and I.Q and
E.Q enriching skills,Int'l
School( ILBC, Total, MISY,
ISY, PISM, Horizon, ISM,
network, CISM, MIS, MLA,
ES4E, DSY RV). All grades,
All Subjects .....Singapore
MOE Exams (AEIS , S-AEIS
exam), SAT, IGCSE, IELTS,
TOFEL... Tr.Daniel Caulin:
09-215-0075, Tr.Bryan: 094200-70692.

oifMum;ay;rnf
Spore
wGif
Brodrick
Secondary School ausmif;ol
rsm;vnf; Guide vkyzf ;l
onf/ Horizon, MISY, ISM

rS uav;rsm;udk oifMum;ae
onf/ Foreign School ausmif;
om;rsm;twGuf All subjects

(Primary to Grade VII)

Pre:KG uav;rsm; tajccH
tvGeaf umif;&ef Computer,
Drawing ESihf bmompHk oifMum;
onf/ Home wGif Pre-KG

uav;tyfESHjcif;vufcHonf/
Christine: Ph-09-514-6505.

English 4 Skills
UK wGif English pmoiftawGU
tMuKH &SNd y;D vuf&dS American
ESihf British ausmif;om;rsm;udk
Online Tution oifMum;vQuf
&So
d nfh Teachal Sarah rS 4
Skill udk oifMum;ay;ygonf/
Company,
Organization
rsm;twGuf Special class

rsm;vJ

pwifvufcaH eygjy/D

Private School rsm;twGuf

Grade tvdu
k f Int'l course
rsm;&Sx
d m;Ny;D Part Time oif
Mum;ay;ygonf/
Teachal
zke;f -09-4500Sarah:

59037/

oifMum;ay;onf
jrefrmausmif;?

Intl school rS
Maths, Chemistry & Physics

xl;cRev
f akd om wynfrY sm;t
wGufoD;oeft
Y rd v
f u
kd o
f ifonf/
Tr.Kaung Myat(Special for
Maths) BE(PE) Lecturer
&Guide: wdu
k -f 10? uGi;f

ausmif; 2 vrf;? 0du

k af wmrSww
f ikd f
teD;? tvk/H zke;f - 09-73142020/ kaung myatoo251@
gmail.com.

oifMum;ay;onf
PSGG (Professional Study
h 1 vdk
Guide Group): tqif-

csiyf govm;? jrefrmausmif;^

Int'l School-rlBuKd rS 10 wef;/
[Home Tuition] {Teaching
& Guide} bmompH^k wpfbm

omcsi;f ? wpfO;D csi;f (od)Yk 0dik ;f

txl;oD;oefY
tdrt
f a&muf

CLASSIFIEDS

39 tcrJhaMumfjimu@
txl; tmrcH oifMum;ay;aeyg
Ny/D zke;f -222267? 09-73029289? 09-2501-88358/

oifMum;ay;onf
reDvmaqG- 4 wef;rS 8 wef;
txd bmompHk tdrv
f u
kd o
f if
onf/ 10 wef; Maths oD;oefY
oifay;onf/ zke;f -09-43152570/
Study Guide

,ckEpS f wuov
kd 0f ifwef;udk
*kPx
f ;l rsm;jzifh atmifjrifxm;
olu rdrt
d awGUtMuKH udk tajccH
&rSwaf umif;&&eftwGuf
pmudk pepfwus usurf w
S w
f wf
ap&ef Study Guide vkyaf y;
rnf/ zke;f - 09-73002019/ vom ESihf vrf;rawmf
NrKd Ue,ftwGi;f om/

ocFsm
All Int'l School P1 to P2, TTC
School-5 wef;rS 7 wef;xd

ausmif;om;^olrsm;twGuf tdrf
ta&mufoifonf/ zke;f -094252-85528/

oifMum;ay;onf
q&mr

oif;0wf&nfat;

Bachelor of Economics
(Statistics): Grade I to Grade
VIII teD;uyf pmoif? pm usuf

oD;oef0Y idk ;f ? tdrt

f a&mufoif
Mum;ay;onf/ zke;f -09-4201
-35377? 09-3134-5188/
IGCSE
Secondary I, II, III, IV,
Physics, Maths B, Pure
Maths, Practice with 15 year
old questions. Ph: 09-450025213.

LCCI

OD;oef;atmif

B.Sc (Hons),
M.Sc, DFAc, DA, DMA, DCA
k -f 1? tcef;(LCCI, UK): wdu

26? tay:xyf? tif;pdev

f rf;?
vSn;f wef;? urm&Gw/f zke;f 09-508-6487? 09-420020993? 09-4200-14106/

oifMum;ay;onf
10 wef;bmompH-k Teaching
+ Guide + Test + Exam +
Revision + Old Question

tm;vH;k tNy;D tpD;tdrt

f a&muf
oifMum;ay;onf/ ratmifrae
& tmrcHpepfjzifh vkyo
f uf&ifh
q&mrS wm0ef,o
l ifMum;ay;
onf/
b,fvt
kd ajctae
uav;udrk qdk trSwaf y; pnf;
rsO;f ESit
hf nD atmifjrif atmif
oifMum;ay;onf/ 5^6 v
jywfac:,loif Mum;Ekid yf gonf/
zke;f -09-3163-5413/

oifMum;ay;onf

onf/ udu
k akd qG (&efuek w
f u
odv
k )f B.Sc (Bot), M.Sc
zke;f -09-4225(Cradid):
38396/

oifMum;ay;onf
Saya Saw Aung (Ex.A.P):
Chemistry Classes for Int'l
School (sec levels), IGCSE,
Cambridge Int'l AS & A Level
& SAT 2. Ph: 09-500-5470.

Chemistry

10 wef; "mwkaA'bmom&yfukd
tcsed w
f t
kd wGi;f vG,u
f &l iS ;f vif;
pGmwwfajrmufvo
kd rl sm;? trSwf
&mjynfah rQmrf eS ;f olrsm;ESihf &nf
&G,cf suBf u;D rm;aom ausmif;ol
^ausmif;om;rsm;twGuf q&m
OD;atmifrif;[de;f (uxdu)rS
vma&mufoifMum;ay;rnf/ zke;f
-09-3101-5314/

tvkyt
f vd&k o
dS nf
tvkyt
f jreftvd&k o
dS nf
[dkw,^tifwmeufqdkifwGif
0efxrf;tkycf sKyfa&;ESihf pDrcH efcY JG
a&;&mxl;ESit
hf jrefvyk v
f o
kd nf/
tawGUtMuKH taejzifh Mu,fo;kH
yGit
hf qif&h [
dS w
kd ,fwiG f Staff
Management & It Incharged

&mxl;jzifh vkyzf ;l ygonf/tjref

qH;k vpmaumif;aumif;jzifv
h yk f
vdyk gonf/ &efuek Nf rKd UwGi;f om
tjrefvyk v
f o
kd nf/ zke;f -092501-41352/

0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvd&k o
Sd nf
(1) twGi;f a&;rSL; usm; 1 OD;^r
1 OD;-bGUJ &? touf 25-30 ESp?f
t*Fvyd pf um;uRr;f usio
f ?l uGef
ysLwmuRr;f usif (2) Promotion
r 10 OD;-bGUJ &? touf 2530 ESp?f t*Fvyd pf um;uRr;f usif
(3) IT uRr;f usif usm; 2 OD;bGUJ &? touf 25-30 ESpf (4)
Manager (Promotion ) r 1
OD;? usm; 1 OD;-bGUJ &? touf
25-30 ESp?f t*Fvyd pf um;uRr;f
usi?f
uGeyf sLwmuRr;f usif
(5) Operator usm; 2 OD;bJUG &? BE AGTI (EP or EC),
touf 25-30 ESpf (6) Audio
Operator uRr;f usif usm; 2
OD;-bGUJ &? touf 25-30 ESpf
(7) Lighting uRr;f usif usm;
2 OD; -touf 25-30 ESpf
(8) Camera Man usm; 2
OD;-bGUJ &? touf 25-30 ESpf
(9) Graphic Designer usm;
2 OD;-bGUJ &? touf 25-30
ESp?f tawGUtMuKH&o
dS /l trSwf
pOf tm;vH;k twGuf tysK^d vlysKd
rsm;jzpf&rnf/ ud,
k af &;tusO;f
ESit
hf wl B-108, Basement
1, Pyay Road, Dagon Tsp

pifumylwiG f pmoifMum;ay;cJh
aom^rI (10 ESp&f )dS ? 0g&if?h
uRr;f usi?f enf;pepfusaom?

odUk avQmufxm;Edik o
f nf/

Int'lSchool(ILBC,Total,MISY,
ISY, PISM, Horizon, ISM,
network, CISM, MIS, MLA,
ES4E, DSY, RV). All grades,
All Subjects. Singapore
MOE rSppfaq;aom AEIS,
k nf;wm
S-AEIS exam rsm;udv

Ayar Swan Ah Co., Ltd.

is seekning (1).Business
Analyst - M/F 1 post : To
assist with the business
planning, market research &
business analysis, Preparing
presentations, emails &
other documentation for
business
development
and implementation. (2).
Business
Development
Executive - M/F 3 posts
:Any graduate, 3 ~ 5 years
experience, Knowledge in
tender project is a must, Can
stay in Nay Pyi Taw & travel
(Domestic/ Aboard)
(3).
Senior Accountant - F 1 Post
:B.Com/ LCCI III, 3 years
experiences, Age 27~33,
To handle full spectrum of
accounts and payroll (4).
Network Engineer - M 1 post
: Diploma in Networking, To
develop and control the IT
security policy, To maintain
& develop the company
internal network systems.
Email : hr.ayarswanah@
gmail.com Closing Date: 31
October 2013.

0ef,l oifMum;ay;aeygonf/
q&mxuf B.E (IT): 09215-0075? q&m0if;aZmf09-4200-70692/

bmompHk Guide
Int'l School (Primary rS
Secondary xd) ausmif;om;
rsm;udk bmompHk Guide vkyaf y;

onf/ aZmfrikd -f zke;f -09- 4210

-74658/

ocFsm? lyaA'
10 wef;rsm;twGuf ocFsm? ly
aA' txl;oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4210-54034/
Study Guide

rlvwef;rS tv,fwef;txd
bmompHk tmrcHtrd t
f a&muf
oifMum;ay;onf/ t*Fvyd pf m
ESihf ocFsmoD;oefo
Y ifonf/ Int'l
School rS ausmif;ol^om;rsm;
twGuf jrefrmpmoD;oefo
Y if
Mum;ay;onf/ pmusu0f ikd ;f rsm;
vnf;&So
d nf/ zke;f -09-448051457? 09-3127-3041/

ZD0aA'
wuov
kd 0f ifwef; ZD0aA'udk
oifMum;rItawGUtMuKH 15 ESp&f dS
r[modyb
H UJG q&mrS oifMum;ay;

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf
Hotel Bahosi: 63^64? A[dp
k nf

tdr&f m? vrf;rawmfwiG f wm0ef

xrf;aqmif&ef (1) Hotel
Manager usm;^r 1 OD; (2)
Receptionist r 3 OD; (3)
Cashier r 2 OD; (4) Waiter

www.mmtimes.com

usm; 2 OD; (5) Bell Boy usm; 5 OD;

(6) Chef usm; 1 OD; (7) House
Keeping r 5 OD;/ bGUJ &? tawGU
tMuKH &So
d ?l t*Fvyd pf um;ajym
uRr;f usio
f Ol ;D pm;ay;rnf/ ud,
k f
a&;tusO;f ? "mwfyHk 2 yk?H
&Jpcef;axmufcpH mESihf rSwyf Hk
wif^ tvkyo
f rm;uwf^ bGJU
vufrSwfrsm;ESifhtwl &D&Sif;
ukrPD-74^80? rif;&Jausmf
pGmvrf;? vrf;rawmfoUkd avQmuf
xm;Edkifygonf/

tvd&k o
dS nf
H;k cGrJ sm;wGicf efUxm;&ef
tdrNf caH jrpdw0f ifpm;ol usm; 10
OD;^r 10 OD; -txufwef;atmif/
ud,
k af &;tusO;f ? &Jpcef; axmuf
cHpm? rSwyf w
kH ifrw
d L ? "mwfykH 1 yHk
ESit
hf wl vlu,
kd w
f ikd v
f ma&muf
avQmufxm;Edik o
f nf/ (w^'*H?k
r^'*H?k w^O? oCFe;f uRe;f ?
vdiI f om,m? tif;pdet
f eD;
aexdik f ol OD;pm;ay;rnf)/ 49?
OD;atmifv&S yd o
f mvrf;? urm
&Gw/f zke;f -532002? 504884?
09-559-9333/

MMC

tvd&k o
dS nf
(1)
English
(speaking,
writing) Age 20 ~ 35, for real
estate company) - M/F 5
posts (2)Chinese (speaking,
written) Age 20 ~ 35 - M/F 5
posts (3) Driver , Age 25 ~ 40
- M/F 3 posts. Ph: 09-421177105, 09-4201-14749.

tvd&k o
dS nf
A Foreign Mission in Yangon
is looking for a SECRETARY
(Female), fluent in written/
oral English (minimum 3
years experience). Please
send CV with recent photo
to tztztz78@gmail.com

tvk&d o
dS nf
vHjk cKH a&;0efxrf;-7 wef;atmif?
touf 18-55 ESp?f tajccH
vpm- 5 aomif;? c&D;p&dwf
-5 axmif? jypfru
I if;&Si;f ol?
vkyo
f uf 6 vjynfv
h Qif 3000
usyw
f ;kd jri afh y;rnf/ 1 ESpf
jynhf vQif 7 aomif; 1 axmif
&rnf/ tcsed yf kd vkycf rsm;cHpm;
cGi&fh rnf/ ESpw
f ;kd vpm&rnf/
&mxl;wd;k vpm^qk aMu;&rnf/
ae&mxdik cf if;pDpOfay;rnf/ qef
tcrJah xmufyaH y;onf/ Eagle:
vHjk cKH a&; 0efaqmifrv
I yk if ef;43? 13 &yfuu
G ?f rd;k aumif;bk
&m;vrf;? ausmufuek ;f ? &efuif;/
zke;f -566060? 566211/

tvd&k o
dS nf
ta&mif;pma&;r 1 OD;-bGUJ &/
ud,
k af &;tusO;f ? &Jpcef;axmuf
cHpm? rSwyf w
kH ifrw
d L ? tvkyo
f
rm;uwf? &Jpcef;axmufcpH m?
"mwfykH 2 yHEk iS t
hf wl avQmufxm;
Ekid yf gonf/ a&Te*g; yvufweD rf
a&Tqikd -f 01^02? vrf;rawmf
vrf;? oHaps;teD;? vom/ zke;f 381274? 385454/

tvd&k o
dS nf
(1) HR Executive r 1 OD;vkyo
f uf 2 ESpt
f xuf? vpm1.5
ode;f / (2) Receptionist r 1 OD;t*Fvyd f pum;tenf;tusO;f
ajymEdik &f rnf/ E.major jzifh
ausmif;Ny;D olukd OD;pm;ay;rnf/
Computer Basic,

Email

toH;k jyKEdik &f rnf/ vpm- 9

aomif;/ (3) Web Developer
usm;^r 2 OD;-Web Developer
udpk w
d 0f ifpm;Ny;D CMS, PHP,
CSS wordpress rsm;udk uRr;f
usifpGmvkyfudkifEdkifolrsm;om
avQmufxm;&ef/ (4) Driver
usm; 1 OD; -touf 30 ESpf
um;armif;ouf 3 ESp&f o
dS /l
Auto,
manual,
Light
k &f rnf/ Star
truck armif;Edi
Universe Co,Ltd: 58^bD?

jrefrmh*P
k af &mif
tdr&f m0if;?
oHork mvrf;? wmarG/ zke;f -01430897? 430013? 549193/

tvk&d o
dS nf
axGaxGrefae*sm 2 OD;- touf
35-40 ESp?f aejynfawmfEiS hf
rEav;NrKd Ursm;wGif wm0efxrf;
aqmif&rnf/ MBA bJUG &ol
OD;pm;ay;rnf/ English 4 Skill
ydik Ef ikd u
f Rr;f usi?f
Internet,
Email uRr;f usi?f tpd;k &Xmersm;
ESiq
hf ufo,
G af qmif&u
G Ef ikd o
f /l
Automobile

Industrial

vkyo
f uf 5-10 ESpt
f wGi;f /
ud,
k af &;tusO;f ?
rSwyf w
kH if

(rdwL )? bJUG vufrw

S ?f &Jpcef;
axmuf cHcsu?f "mwfykH 3 yHk
ESit
hf wl avQmufxm;Edik o
f nf/
Mega Resources Co., Ltd:

22^pD? urmat;bk&m;vrf;?
ESi;f qDuek ;f aq;Hk aemufausm?
A[ef;/
zke;f -01-552707?
552702/

tvd&k o
dS nf
(1) Receptionist M/F 1 PostAge 20-28, Fluent in English,
tawGUtMuKH &So
d ?l Internet &
Email, Fax and Copier uRr;f
usipf mG toH;k jyKEdik o
f /l
(2)
Fitness Trainer M/F 2 PostAge 21-35, Certificate in
gym personal training/
physical fitness, English
uRr;f usio
f ?l (3) Cleaner M/
F2 Post-Age 20-28, English
Basic. CV Form, Labour
S ?f &Jpcef;?
copy ? bGUJ vufrw

&yfuu
G af xmufcpH m? "mwfykH
2 yHk ESit
hf wl 31-11-2013
xd
avQmufxm;Edik yf gonf/
20? ajrnDxyf? ykvv
J rf;? a&T
awmifMum;&yfuu
G ?f City FM
0if;twGi;f ? A[ef;/ zke;f -011220881? 09-509-7057/

tvd&k o
dS nf
(1) Pharmacist r 3 OD;
-B.Pharm bGUJ & (2) Pharmacy
Sales r 5 OD; -10 we;fatmif?
(3) Office Staff r 2 OD;-bGUJ &?
uGeyf sLwmtajccH&o
dS ?l touf
20-30 ESpf (4) Cashier
r 2 OD;-bGUJ &/ (5) Nurse
- Aid (olemjyKtul) r 10
OD;/ ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf kH
wif? tvkyo
f rm;uwf? "mwfykH
2 yH?k &Jpcef;axmufcpH mwdUk ESihf
twl 30-10-2013 &ufaeY
xdavQmufxm;Edik o
f nf/ uef
awmfav; txl;ukaq;cef; 86? a':ode;f wifvrf;? uefawmf
uav;? r*FvmawmifeG /Yf zke;f
-384042? 399428/

tvd&k o
dS nf
Sales Executive usm; 1 OD;^ r

1 OD;-bGUJ &? touf 18-25 ESp?f

NrKd UwGi;f uRr;f usi/f 3^at? arc
vrf;? at'Dr;D yGKd ift
h eD;? r&rf;
uke;f / zke;f -09-503-9067/

tvd&k o
dS nf
(1) ta&mif;pma&;(NrKd UwGi;f ) r
-tawGUtMuKH &So
d l (2) uGeyf sL
wmpmpDpmdu
k u
f Rr;f usif (NrKd U
wGi;f ) r (3) Office Staff (e,f
oGm;Ekid o
f )l r-tawGUtMuKH &So
d /l
ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if? t
vkyo
f rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcHpmwdkUESifhtwl
avQmufxm;Edik yf gonf/ 244^
246? ukeaf ps;wef;vrf; (v,f)?
yef;bJwef;/
zke;f -385536?
385550/

tvd&k o
dS nf
(1) tqifjh rifv
h uf0wf&wem t
a&mif;0efxrf; r 5 OD;-t*Fvyd f
pum;ajymEkid o
f ?l t ouf 2030 ESp?f bGUJ & (2) Graphic
Designer r 1 OD; - Jewellery
Design udk Manual Drawing
or Jewel CAD Drawing

qGEJ ikd o
f l (3) vHjk cKH a&; 0efxrf;
(nydik ;f ) 2 OD;-touf 30-40
ESp/f tqmufttHak qmufvyk f
a&;vkyif ef;wGif wm0efct
H if*sif
eD,m (rEav;) (4) Civil
Engineer usm; 1 OD; (5)
Construction

Supervisor

usm; 1 OD;/ tpm;taomuf

xkwv
f yk af &;vkyif ef;twGuf (6)
pm;zdrk LS ; usm; 2 OD;-ta&SU^t
aemufyikd ;f tpm;taomufuRr;f
usio
f l (7) rkezYf w
k q
f &m usm; 5
OD;/ ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if?
t vkyo
f rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcHpmwdkUESifhtwl
avQmufxm;Edik yf gonf/ SP
Gems & Jewellery: 30^at?
jynfvrf;? 7 rdik ?f r&rf;uke;f /

tvd&k o
dS nf
aiGaqmifurf;ajc&Sd topfziG v
h f pS f
rnfh [dw
k ,fEiS hf pm;aomufqikd f
twGuf
(1) Restaurant
Manager 1 Post (2) Chef
2 Posts (3) Bartender 2
Posts (4) Kitchen Helper
2 Posts (5) Waiter 5 Posts
(6) Receptionist 2 Post
(7) Cashier 2 Post (8)
Housekeeping 3 Posts.

ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if? t
vkyo
f rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcHpmwdkUESifhtwl

30-10-2013 &ufaeYxd avQmuf

xm;Edik o
f nf/ 81? vIid jf rifrh &kd f 1
vrf;? 10 &yfuu
G ?f vIid /f zke;f 01-530003? 521264/

zuf&i
S E
f i
S hf tvSty

tvk&d o
dS nf
H;k 0efxrf; r 2 OD;-bGUJ &? uGeyf sL
wm'Dyvdrk m&&Sx
d m;ol? t*Fvyd f
a&;? zwf? ajymuRr;f usi/f ud,
k f
a&;tusO;f ? "mwfy?kH tvkyo
f
rm;uwf? &Jpcef;axmufcpH mwdUk
ESit
hf wl Email: sangmin.
kim02@gmail.com odUk 30
-10-2013 &ufaeYxd avQmuf
xm;Ekid yf gonf/ DZ Card
Myanmar
Technology
Company: zke;f -228004/

tvd&k o
dS nf
(1) Sernior Quality, Safety
and Environment Officer -1
(2) Design Manger- 1 (3)
Structure Design Engineer1 (4) Head of Structural
Department-1 (5) Senior
Site Engineer -1 (6) Site
Enginenr -1 (7) Foreman-2
(8) Electrical - 2 (9) Plumber
-1 (10) Mechanical - 1
(11) Plant and equipment
Manger - 1 (12) Surveyor 1 (13) QC manager - 1 (14)
QC Officer - 1 (15) Carpenter
- 2 (16) Crane Operator
-2 (17) Rigger - 1 (18)
Lifting Supervisor - 1 (19)
Purchaser - 1 (20) Executive
Secretary-1 (21) Welder-2.
hf wl vdt
k yfonfrsm;udk
CV ESit
Email: nandar2013.byma@
gmail.com okUd ay;ydUk avQmuf

xm;Ekid o
f nf/

tvd&k o
dS nf
(1) Account -bGUJ &? LCCI
Level III, touf 20-25 ESp?f
vkyo
f uf 2 ESpf (2) Chief
Account - B.Com, ACCA,
touf 30-35 ESp?f vkyo
f uf
5 ESp/f (3) tif*sief ,
D m usm;
2 OD;-AE, CE bGUJ &? touf
40 ESpt
f xuf? (4) tif*sief ,
D m
usm; 5 OD;-QS, Estimate, Site
Engineer, touf 30-40 ESp/f
ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if? t
vkyo
f rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcHpmwdkUESifhtwl
avQmufxm;Edik yf gonf/ 66^67?
'Dy&J if;0efaxmuf OD;Nrv
J rf;? puf
rIZek f 4? vIid o
f m,m/ zke;f 685707? 685208/

tvd&k o
dS nf
(1) ny^f qd;k uRr;f usif usm; 1
OD; (2) avQmu
f Rr;f usif r 1 OD;/
]rd;k ewfr,f} trsK;d om;? trsK;d o
rD;tvSjyKjyifa&;-70? o[m&
vrf;? 13 &yfuu
G ?f vIid /f zke;f 09-4302-9747/

tvd&k o
dS nf
(1)

Cashier usm;^r 3 OD; (2)

Laundry Attendant usm; 2
OD; (3) Assi: HK Supervisor
usm;^r 1 OD; (4) M & E Store
usm; 1 OD; (5) Room Attendant
usm;^r 3 OD; (6) Bar Waitress
2 OD;/ (7) Laundry Supervisor
usm; 1 OD; (8) Waiter usm; 2
OD; (9) Commis I usm; 1 OD;/

ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if? t
vkyo
f rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcHpmwdkUESifhtwl
avQmufxm;Edik yf gonf/ ][dw
k ,f
a&T*w
kH idk }f - 273^at? a&T*w
kH idk f
vrf;? A[ef;/ zke;f -552583?
552585/

tvd&k o
dS nf
(1) ydwn
f y 0f efxrf;r 3 OD;
(2) pufcsKyf0efxrf; r 5 OD;
(3) ta&mif;0efxrf; r 4 OD;
(4) Graphic Design r 1 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if? t
vkyo
f rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcHpmwdkUESifhtwl
avQmufxm;Edik yf gonf/ tcef;bD^2? Adv
k jf rwfxeG ;f tdr&f m? t
rSw-f 216^222? Adv
k jf rwfxeG ;f
vrf;? ykZeG af wmif/ zke;f 299823/

tvd&k o
dS nf
'*HNk rKd Ue,fwiG zf iG v
hf pS rf nhf Ekid if H
wumtqifrh [
D w
kd ,frS (1)
Assistant Manager (Front
Office) 1 OD; (2) Receptionist
(Front Office) 3 OD; (3) Bell Boy
usm; 6 OD; (4) Housekeeping
Manager usm;^r 1 OD; (5)
Housekeeping Supervisor
usm;^r 2 OD; (6) Housekeeper

aq;H?k aq;cef;^ wdi

k ;f &if;aq;

24 Hour International
Medical Centre @
Victoria Hospital
No. 68, Tawwin Rd,
9 Mile, Mayangon Tsp,
Yangon, Myanmar.
Tel : + 951 651 238,
+ 959 495 85 955
Fax: + 959 651 398
24/7 on duty doctor:
www.leo.com.mm
One Stop Solution for
Quality Health Care

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 40

www.mmtimes.com

usm;^r 10 OD; (7) F & B

Manager usm;^r 1 OD; (8)
F & B Assistant Manager
usm;^r 1 OD; (9) F & B
Captain usm;^r 3 OD; (10) F &
B Waiter/Waitress usm;^r 12
OD; (11) Chef usm; 1 OD; (12)
Kitchen Cook (Hot Kitchen)
usm;^r 5 OD; (13) M & E

jyif^ xde;f XmetwGu0f efxrf;

a&vdik ;f ^rD;vdik ;f uRr;f usif usm;
4 OD; (14) pm&if;udik f usm;^r
1 OD; (15) Cashier 4 OD;/ vdt
k yf
aompm&Gupf mwrf;rsm;ESit
hf wl
Hck sed t
f wGi;f avQmufxm;Ekid yf g
onf/ tcef;-404? 4 vTm?
Royal Yaw Min Gyi Condo,

trSwf 52? a,mrif;Bu;D vrf;?

'*kNH rKd Ue,f/ zke;f -393112 ~ 4/

tvd&k o
dS nf
AvmpmtkyEf iS hf pm;aomufuek f
vkyif ef;twGuf (1) ta&mif;0ef
xrf; usm; 20 OD;-touf
20-23 ESp?f 10 wef; atmif?
c&D;oGm;Edik o
f ?l vkyif ef;uRr;f usif
rIay:rlwnf vpmwd;k ay;rnf/
(2) ynmoifvyk o
f m; usm; 20
OD;-touf 20 ESpf atmuf?
e,frS 0efxrf;rsm; ae^pm;pDpOf
ay;rnf/
ud,
k af &;tusO;f ?
rSwyf w
kH if? tvkyo
f rm; uwf?
"mwfykH 2 yH?k &Jpcef; axmufcH
pmwdUk ESit
hf wl 15-11- 2013
&ufaeYxd avQmuf xm;Edik yf g
onf/ tvkyq
f if;vQif awmif
Ouvm? 6 &yfuu
G w
f iG f qif;&
rnf/ 120? yef;avmif vrf;? 64
&yfuu
G ?f pufrZI ek f 2? awmif'*H/k
zke;f -01-591733? 8100030/

tvk&d o
dS nf
odyb
H UJG &? uGeyf sLwm tajccH
wwfo?l touf 25 ESpf
atmuf? tdraf xmifr&So
d l pm
a&;r 2 OD;- eHeuf 7em&D t
a&muf vm&rnfjzpfonf/ t
prf;cefY (3)v? vpm 40000
+ &ufreS af Mu; wpf&uf 500
ay;rnf/ vkyif ef;uRr;f usirf ?I
vkyo
f ufwaYkd y: rlwnf vpm
wd;k rnf/ vkyo
f uf 1 ESpf jynhv
f Qif
abmeyfcpH m;cGi&hf o
dS nf/ ud,
k f
a&;tusO;f ?
rSwyf w
kH if?
&yfuu
G f axmufcpH m ESiw
hf uG
H;k csed t
f wGi;f avQmufxm;Edik yf g
onf/ u^74 uHah umfvrf;rBu;D ?
bk&ifah emifyJG w
kH ef;? r&rf;uke;f /
zke;f -09-5011926? 09-8615815/

tvd&k o
dS nf
B|BRAUN
(B.Braun
Myanmar Representative
Office, Yangon) is seeking (1)
Deputy Chief Representative
in:Prefer a Medical Doctor
or a Pharmacist. 10 years
experience in the healthcare
industry, especially in sales
and marketing. 5 years
in the managerial role.
Excellent communication
skills in English. (2)
Product Manager-2 Posts
: Prefer a Medical Doctor
or a Pharmacist. 2 years of
experience in the healthcare
industry. Excellent communication skills in English. Good
in Microsoft Office tools,
planning and analytical skills.
(3) Business Development
Manager: University degree
in business, marketing,
medical science, medicine,
nursing or related field. 5
years experience in medical

devices or extracorporeal
blood treatment. Must have
good spoken and written
English. (4) Finance &
Admin Manager/Assistance
Manager
in
(B.Braun
Myanmar Representative
Office, Yangon): University
Degree
in
Finance/
Accountancy or a Full
ACCA or equivalent. 3 years
experience. Must have
experience in handling full
set of accounts and related
Admin works. Must have
good spoken and written
English. Good in Microsoft
Tools. Interested candidate
please write to: NO 74/80
,Minn Ye Kyaw Swar Road,
Lanmadaw.

tvd&k o
dS nf
Asia Language & Business
Academy (ALBA) urgently
requires part-time English
native teacher for our
Weekend program. Ph:
384055, 376236,376314.
Email:admin@albaedu.com

tvd&k o
dS nf
Avenue 64 Hotel is urgently
looking for Assistant Sales
Manager, must have at least
3 years experiences in hotel
field, strong interpersonal
and communication skill.
Interested
candidates
please submit your resume
with recent photo to No. 201,
Building A, Shwehinthar
Condo, Pyay Road, 6
miles alternatively info@
avenue64hotel.com.
All
applications will research by
28 Oct 2013, we will contact
short listed for interview.

tvd&k o
dS nf
(1) Calling Agent usm;^r 6
OD;-bGUJ &? IT Knowledge ESihf
Mobile Knowledge wkw
Yd iG f
uRr;f usio
f /l
Microsoft

a&mif;csjcif;ESihf ywfouf t
awGUtMuKH &So
d l OD;pm;ay;rnf/ (3)
Sales/Drive usm; 2 OD;- bGUJ &
(od)Yk wuov
kd 0f ifwef; atmif
jrifNy;D ol? touf 20 - 30
ESpf Mum;? tcsK&d nfjzefUjzK;a&mif;
csjcif;ESiyhf wfouf
f tawGUt
MuKH &So
d l OD;pm;ay;rnf/ &efuek f
NrKd UwGi;f vrf;aMumif;rsm; uRr;f
usipf mG armif;ESiEf ikd &f rnf/ (4)
Sales Promoter touf 18 25 ESpMf um;? ky&f nfoefjY yefY
oGuv
f ufcsucf smNy;D ta&mif;
vkyif ef;udk pdw0f ifpm;oljzpf&
rnf/ pnf;urf;vdu
k ef mNy;D oif
,lvpkd w
d &f &Sd rnf/ ta&mif;jri hf
wifa&;vkyif ef; tawGUtMuKH &dS
ol OD;pm;ay;rnf/ avQmufxm;vdk
olrsm;onf vdt
k yfonfh pm
&Gupf mwrf; tjynft
h pHk rdwL ?
vdik pf if"mwfykH 1 yHEk iS t
hf wl
vma&muf a vS s muf x m;Ed k i f
ygonf/
tD;ar;vfjzifv
h nf;
ay;ydUk avQmufxm;Edik yf gonf/

&So
d /l (2) Architect usm;^r 4
OD;-B(Arch), BE (Civil), vkyf
ouf 3 ESpf (3) Assistance
Structure Engineer r 2
OD;- BE (Civil) or ME (Civil),
Auto CAD 2D, 3D, Design
Concepts (Code Requirement & Guidelines) (4) Auto
CAD Operator r 2 OD; - BE
(Civil) or B.Tech (Civil), Auto
G ikd o
f ?l vkyo
f uf
CAD 2D qJE
3 ESp/f (5) Site Enginer
usm;^r 3 OD; - BE (Civil)
or B.Tech (Civil) or AGTI
f uf 3 ESpf (6)
(Civil), vkyo
QC Engineer usm;^r 3 OD;BE (Civil) or B.Tech (Civli) or
AGTI (Civil) (7) Supervisor

gmail.com

usm; 5 OD;-bGUJ &? vkyo

f uf
2 ESp/f (8) taxGaxG0efxrf;
usm; 5 OD;-10 wef;atmif (odUk )
bGUJ &? vpmnEd idI ;f / ud,
k af &;
tusO;f ? rSwyf w
kH if? tvkyf
orm;uwf? "mwfykH 2 yH?k &J
pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2
ywftwGi;f avQmufxm;Edik yf g
onf/ AMPS Construction
Co., Ltd: E-1, R-002, okr*Fvm
vrf;? okr*Fvmtdr&f m? oCFe;f
uRe;f / zke;f -564080? 09500-1698/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

(1) Assistant Manager

usm;^r 1 OD;- touf
27 ESp?f bGUJ &? vkyo
f uf 3
ESp?f c&D;oGm;vmEkid o
f /l (2)
Estimate Engineer usm;^r
3 OD;-touf 24 ESp?f BE
f uf 2 ESpf
(Civil) bGUJ &? vkyo
(3) Chief Accountant r 1
OD; -touf 30 ESp?f CPA/
f uf 5
ACCA atmif? vkyo
ESp?f (4) Senior Accountant
r 2 OD;- touf 30 ESp?f vkyf
ouf 5 ESp/f CV, "mwfyHk 2 ykH
ESit
hf wl 3 ywftwGi;f avQmuf
xm;Ekid yf gonf/
Autumn

(1) Manager usm;^r 2 OD;bGUJ &? vkyo

f uf 2 ESp?f uGeyf sL
wmoH;k Ekid o
f ?l touf 30-40
ESpf (2) Supervisor usm;^r 2
OD;-bGUJ &? touf 25-35 ESpf
(3) Marketing Staff usm;^r
5 OD;-vkyo
f uf 1 ESp?f bGUJ &?
touf 20-30 ESpf (4) CRS r
2 OD;-touf 20-28 ESp?f bGUJ &
(5) DTP r 5 OD;-touf 2025 ESp?f t*Fvyd ^f jrefrmpmpDpm
du
k u
f Rr;f usi/f (6) Accountant
r 2 OD;-B.Com, BE.Com, DA
LCCI III, CPA atmif? touf
20-30 ESp?f vkyo
f uf 2 ESp/f (7)
,mOfarmif; usm; 3 OD;-bGUJ &?
NrKd UwGi;f uRr;f usipf mG armif;Edik o
f /l
ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if? t
vkyo
f rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2
ywftwGi;f avQmufxm;Edik yf g
onf/ 110? OD;cspaf rmifvrf;?
q&mpH a jrmuf ^ a&S U &yf u G u f ?
A[ef;/ zke;f -545110? 097311-2695/

Flying Silver Horse Int'l

Trading Co.,Ltd: tcef;-

902? 9 vTm? tvHw

k m0g?
urf;em;vrf;?
tvHNk rKd Ue,f/
zke;f -2301579? 09-43032996/ Email: bduvinco@

Dream Group of Companies:

E-101, Kaba Aye Villa
Residence,
Mayangone.
Ph: 09-7313-5777, 09-73214777.

office, DTP, Internet Email

tvd&k o
dS nf

uRr;f usi?f
touf 1825 ESp?f (2) Calling Agent
usm;^r 5 OD;-bGUJ &? um;
taMumif; uRr;f usio
f /l t
ouf 18-25 ESp?f (3) Data
Collector usm;^r 5 OD;-bGUJ &?
tifwmeufuRr;f usi?f touf
20-28 ESp?f (4)
wkwf
pum;ajymuRr;f usif usm;^r 5
OD;- touf 19-28 ESp?f (5)
t*F v d y f p um;ajymuRrf ; usif
usm;^r 5 OD;- English 4
f /l touf
Skills uRr;f usio
19-28 ESp?f CV, vdt
k yfaom
pm&Gupf mwrf;rsm;ESiw
hf uG tvH
jy bk&m;vrf;? vjynf0h ef;
yvmZm? ajrnDxyf (nmbuf
jcrf;)? A[ef;okUd 2 ywftwGi;f
avQmufxm;Edik o
f nf /

(1) pdu
k yf sKd ;a&;ynm&Sif usm; 1
OD;-touf 50 ESpf atmuf?
pdu
k yf sKd ;a&;bGUJ &? ,d;k ',m; (od)Yk
t*Fvyd f pum;ajymEdik o
f ?l uGeyf sL
wmuRr;f usi?f (2) Marketing
Supervisor usm; 1 OD;- touf
40 ESpf atmuf? vkyo
f uf 3
ESp?f Sales Team OD;aqmifEikd o
f ?l
(3) Marketing Assistant usm;
1 OD;- tawGUtMuKH &So
d /l ud,
k f
a&;tusO;f ?ynmt&nftcsi;f ? t
vkyo
f rm;uwf? &Jpcef;axmuf
cHpm? "mwfykH 2 yHk ESit
hf wl 2510-2013 &ufaeYxd avQmuf
xm;Edik o
f nf/ Seinn Lea
Thwin Co.,Ltd: No.525,
Corner of 38th St, Merchant
Rd, Kyauktada. Ph:01392065, 392066.

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

(1) Sales Supervisor usm; 2

OD;-bGUJ &? touf 35 ESpf atmuf?
FMCG ta&mif;vkyi
f ef; tawGU
tMuKH 5 ESpf txuf&
Sd t
a&mif;tzGUJ tm; Bu;D Muyf OD;
aqmifEikd &f rnf/ ta&mif;pDrH
csurf sm;a&;qJG taumifxnf
azmfEikd &f rnf/ (2) Sales
Representative usm; 4 OD;bGUJ &? touf 30 ESpaf tmuf?
ta&mif;tawGUtMuKH 3 ESpt
f
xuf&&Sd rnf/ tcsK&d nfjzefUjzK;

(1)

Kitchen Helper usm; (2)

Waiter -English, Japan wwf

uRr;f ol OD;pm;ay;rnf/ taqmif

pDpOfay;rnf/ Latin Restaurant
"Salud": 7^pD? ajrnD? 0uFbm
vrf;? A[ef;/ zke;f -09-73113601/

tvd&k o
dS nf
usm;^r 2
OD;-bGUJ &? vkyo
f uf 3 ESp?f txyf
jrift
h aqmufttHt
k awGUtMuHK

(1) Site Manager

tvd&k o
dS nf
(1) Operator (Printing) usm;yvwfpwyfyEkH ydS u
f Rr;f usif (2)
Operator (Extrusion) usm;yvwfpwpfavmif; qGpJ ufuRr;f
usif (3) Operator (dry
usm;-aumfuyf
Laminate)
(4) Operator (Slitting) usm;
-pufjzwf (5) Operator
(Bag Making) usm;^r (6)
Admin/HR Manager usm;
(7) Production Supervisor
usm;^r (8) Quality Control
f Of 1 rS 5
(Q/C) usm;/ trSwp
txd yvwfpwpfvyk if ef;ydik f
uRr;f usio
f ?l bGUJ &/ trSwpf Of 6
rS 8 txd bGUJ &? t*Fvyd ^f wkyf
ajymqdEk ikd o
f ?l vkyo
f uf 3 ESp/f
ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if? t
vkyo
f rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcpH mwdUk EiS t
h f wl 31
-10-2013 &ufaeYxd avQmuf
xm;Edik yf gonf/ 68^69? vSo*d
vrf;? pufrZI ek f 3? a&Tjynfom/
zke;f -618233? 618077/

tvd&k o
dS nf
pm&if;ppf0efxrf; r 3 OD;touf 25 ESpaf tmuf?

bGUJ &?
uGeyf sLwm uRr;f usio
f /l tprf;
cefv
Y pm- 6 aomif;/ ud,
k f a&;
tusO;f ? rSwyf w
kH if? tvkyo
f
rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl avQmuf
xm;Edik yf gonf/ jc-H 12? jrcGm
ndKvrf;oG,f 2? jrcGmndKtdr&f m?
{&m0Pfvrf;? omauw/ zke;f
-09-4400-00533?
093105-0988/

LCCI Level II or III,

tvk&d o
dS nf
(1) Office Staff r-touf 2535 ESp?f bGUJ &? uGeyf sLwmuRr;f
usi?f vpm-1 ode;f / (2)
Accountant r-touf 2535 ESp?f bGUJ &? B.Com or LCCI
Level 3 or CCPA atmif? uGef
ysLwmuRr;f usif (3) uRr;f usif
pufjyif0efxrf; usm;-touf
20 ESpt
f xuf? uGr;f rpm;ol/
2 ywftwGi;f avQmufxm;Edik f
onf/ Lin Technical Services:
90? q&mpHvrf;? A[ef;/ zke;f 543054? 09-7300-3299/

-4497/

tvd&k o
dS nf
(1)
Reservation and
Ticketing usm;^r 3 OD; (2)
Sales & Marketing usm;^r 3
OD; (3) Operation Staff usm;^r

3 OD;/ bGUJ & (odk )h 10 wef;atmif?

touf 18-35 ESp?f vkyif ef;
tawGtMuKH &So
d rl sm;udk OD;pm;
ay;rnf/
15-11-2013
&ufaeUxdavQmuf
xm;Edik f
ygonf/ M.T.S Travels &
Tours Co., Ltd: 190^'D? ajrnD?
vrf;-50? ykZeG af wmif/ zke;f 01-8610461/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

tdrpf ;D um;armif;&ef trsK;d orD;

,mOfarmif;
tvk&d o
dS nf/
vpm-1.3 ode;f / zke;f -097308-2961/

(1) Medical Consultant

usm;^r 5 OD;- M.B.B.S/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf
(1) Accountant r 1 OD;touf 25-45 ESpf (2)
Assistant Accountant r 1
OD;-touf 20-30 ESp/f trSwf
pOftm;vH;k twGuf B.Com or

Female Tour Guide / Tour

k yfvQu&f ydS g
Leader rsm; vdt
onf/ On Call / Pay by
Trip pepf Trip type - luxury
Customers-For
Locals

usO;f ? rSwyf w
kH if? tvkyo
f
rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2
ywftwGi;f avQmufxm;Edik yf g
onf/ Pink Lotus Co., Ltd: 38
vrf;? aps;yvmZmyxrxyf? qdyf
urf;omvrf;? ausmufww
H m;/
zke;f -01-9000659/

tvk&d o
dS nf
(1) Marketing M 1 Post (2)
Accountant F 1 Post (3) Office
Staff M/F 3 Posts (4) Packer
M 3 Post (5) Reservation
Office Staff M/F 2 Post.

ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if? t
vkyo
f rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcHpmwdkUESifhtwl
25-10-2013 &ufaeYxdavQmuf
xm;Edik o
f nf/
Legendary
Myanmar Co., Ltd: 9? tcef;at^4? 3 vTm? ausmif;vrf;?
ajreDuek ;f ? prf;acsmif;/

tvd&k o
dS nf
Competent
Marine
Engineering rS 1000 KW
ESit
hf xuf Marine Engine rsm;

jyKjyifxed ;f odr;f &ef pufjyiftul

rsm;tvd&k o
dS nf/ 10 wef; (od)k
10 wef;atmif 20 posts
k ;f (odUk )
(Male) jrpfMu;D em; wEdi
urf;d;k wef;oabFmwGif wm0ef
xrf; aqmifEikd o
f jl zpf&rnf/ ae
a&;pm;a&;pDpOfay;ygonf/11?
yxyf? pH&yd Nf ird f 2 vrf;? urm
&Gw/f zke;f -534316? 09-7300
-4037? 09-4200-52011/

tvk&d o
dS nf
(1)

Weiter / Waitress M/F

f uf 1 ESp?f (2)
2 Post-vkyo
Coffee Shop Supervisor F-2
f uf 1 ESpf
Post-bGUJ &? vkyo
(3)Baker M/ F-2 Post- bGUJ &?

rkezYf w
k u
f Rr;f usio
f ?l vkyo
f uf 1
ESp/f ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if?
t vkyo
f rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2
ywftwGi;f avQmufxm;Edik yf g
onf/ Email:ms.khinmaroo
@gmail.com. zke;f -09-4320

[dw
k ,f

Email: classified@myanmartimes.com.mm

tvd&k o
dS nf
(1) Sales & Marketing Staff/
Supervisor (2) Admin &
Office staff (3) Personal
Secretary/
Executive
Secretary
(4)
B.Com
(CPA)Receptionist (5) HR
Manager (6) Accountant.
Every post suitable for Male/
Female and attractive salary.
Send CV to christinekhine@
gmail.com. Christine: Ph-09514-6505.

ewforD; Travel rS vmrnfEh pS f

yGifhvif;c&D;oGm;&moDtwGuf
[dw
k ,fEiS chf &D;oGm; 0efBu;D Xme
todtrSwjf yK
vufrw
S &f

Any Graduate, LCCI Level

III or DA, Computerized
ud,
k af &;t
Accounting.

thetsuwai9@gmail.com,
pcy2860@gmail.com.

tawGUtMuHKr&Sdao;aomfvJ
kyf &nfoefUjyefUNy;D taumif;qH;k
MuKd ;pm;rnf/ Customer rsm;udk
taumif;qH;k 0efaqmifraI y;rnf
[k rdru
d ,
kd rf rd d ,HMk unfr&I adS om
trsKd ;orD;vli,f certificate
kw
d af c:ygonf/
holders rsm;udz
Junior Trip leader taejzifh
tawGUtMuKH &,lEikd yf gonf/
zke;f -09-4500-59037/

tvd&k o
dS nf
Sakura Tower rS (1) enior
Accountant r 1 OD; (2)
Senior Air - Con Supervisor
usm; 1 OD; (3) Waitress r 1
OD; (4) Drivers usm; 3 OD; (5)
Security usm; 2 OD;^ r 1 OD;
(6) Housekeeper usm; 2

OD;^ r 1 OD;/ tajccHt*Fvyd pf m

uRr;f usirf I
vdt
k yfonf/
tawGt
Y MuKH rsm;olukd OD;pm;ay;
rnf/ ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf Hk
wif^ tvkyo
f rm; uwfrw
d L
rsm;ESit
hf wl avSsmufxm;Ekid f yg
onf/ HR Department: 0505
(5)xyf? qmul&mwm0g? 339
Adv
k cf sKyfvrf;? ausmufww
H m;/
zke;f -255255/

tvd&k o
dS nf
Senior Business Development Executive (Based in
Yangon)-B.Sc in Chemistry
or related Sciences or
Marketing. Minimum 3
years experience in sales/
marketing/
business
development
preferably
gained in the chemical
industry, oil & gas, food
or
environment-related
industries. Strong interpersonal and communication
skills. Proficient in written
&
spoken
English.
Possess own transport and
willing to travel. We offer
competitive remuneration
package
(salary
+
commission) and career
advancement opportunties
to the successful candidate.
Chemlab-09-4200-10788,
09-4200-10789.
Email:

Health Care & Consultant

(2) Medical Consultant's
Assistant usm;^r 20 OD;bGUJ &/ Diploma in Nursing
d /l (3) HR
(or) B.N.Sc &&So
& Administration Manager

usm;^r 3 OD;-bGUJ &? vkyo

f uf
5 ESp?f touf 35-45 ESp?f
(4) Training Supervisor r
2 OD;-bGUJ &? touf25-30
ESp?f (5) Marketing Executive
usm;^r 3 bGUJ &? vkyo
f uf 2
ESp?f touf 20-28 ESp?f (6)
Data Collector
usm;^r
5 OD;-bGUJ &? touf 2028 ESp?f (7) wkwpf um;aNym
uRr;f usif usm;^r 5 OD;-bGUJ &?
touf 19 -28 ESp?f (8)
t*Fvyd pf um;ajym uRr;f usif
usm;^r 5 OD;- English 4
uRr;f usio
f /l touf
Skills
19-28 ESpf (9) Calling Agent
usm;^r 10 OD;- L.L.B bGUJ &?
(10) Calling Agent usm;^r
10 OD;-bGUJ &? aA'ifvuPm
pdw0f ifpm;ol/ touf 1928 ESp?f (11) Calling Agent
usm;^r 10 OD;-touf 19
-28 ESp?f (12) oefU&Si;f a&;
r 2 OD;-txufwef;tqifh
atmifjrifo?l touf 20-35
ESp/f 2 ywftwGi;f Gmail jzifh
avQmufxm;Edik yf gonf/ Email:

,mOfarmif; 3 OD; (2) oefU&Si;f a&;

r (vom? prf;acsmif;NrKd Ue,f?
Thiri
wkUd wGiv
f yk u
f idk &f ef)/
Cosmetic Co., Ltd. (Mistine):

zke;f -373001? 376245? 097315-4474/

tvd&k o
dS nf
&efuek Nf rKd UwGi;f &Sd
[dw
k ,frS
(1) t*Fvyd pf um;ajyuRr;f usif
Receptionist r 2
OD; (2)
wk w f p um;ajymuRrf ; usif
Receptionist r 1 OD;/
H;k csKyfwiG w
f m0efxrf;aqmif&ef
(3) Office Staff usm; 1 OD;/
trSwpf Of tm;vH;k twGuf bGUJ &?
,Ofaus;pGm
ajymqdq
k ufqH
wwfo?l tzGUJ tpnf;ESihf nD
Gwpf mG
vkyu
f ikd Ef ikd &f rnf/
"mwfykH 1 yH?k ud,
k af &;tusO;f ?
ynmt&nftcsi;f taxmuf
txm; tjynft
h pHjk zifh 3110-2013 aemufq;kH avQmuf
xm;Edik o
f nf/ 11? &Sif apmyk
vrf;?
qmul&maq;Ht
k eD;?
prf;acsmif;/

tvk&d o
dS nf
r 2
OD;- tawGUtMuKH &So
d ?l bGUJ &?
Accounting tajccHem;vnf
ol/ 102? e0a';ky&f iS &f 0Hk if;?urm
at;bk&m;vrf;?
r&rf;uke;f /
zke;f -662174? 09-73200990/
Stock Controller -

tvd&k o
dS nf
Sakura Tower rS (1) Senior
Accountant r 1 OD; (2)
Senior Air - Con Supervisor
usm; 1 OD; (3) Waitress
r 1 OD; (4) Drivers usm;
3 OD; (5) Security usm; 2
OD;^r 1 OD; (6) Housekeeper

callcenterhr74@gmail.com.

usm;-2 OD;^ r 1 OD;/ tajccH

t*Fvyd pf m uRr;f usio
f ?l tawGU
tMuKH rsm;olukd OD;pm;ay;rnf/
ud,
k af &;&mZ0if? rSwyf w
Hk if^ t
vkyo
f rm;uwfrw
d L wdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid yf gonf/ HR
Department: 0505? 5 xyf?
qmul&mwm0g? 339 Adv
k cf sKyf
vrf;? ausmufww
H m;/ zke;f 255255/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

IT usm; 2 OD;-Hardware,
Software, Wireless, Internet
f uf 2
& Email. uRr;f usi?f vkyo

txnfcsKyfvyk if ef;twGuf armf

wmpufcsKyf uRr;f usi0f efxrf; r
10 OD;-rdrcd sKyfEikd o
f avmufcpH m;
cGi&Yf o
dS nf/ tusipYf m&dwa umif;
rGeo
f /l zke;f -09-4200-40339?
09-7303-7542/

Savoy Hotel, Yangon is

urgently looking for (1) Guest
Relation Manager - 1 post,
must have at least 3 yrs
experience in related field
and very good English skill
and interpersonal skill. (2)
Driver - (M) 2 post - 1 post as
personal driver 1 post as hotel
driver must have at least 3
yrs experience, must be able
to speak English.Application
letter by email to savoy.
hra@gmail.com or 129,
Dhammazedi Road, Yangon.
Tel: (95-1) 526298,526289

tvd&k o
dS nf

tvk&d o
dS nf

wGif wm0efxrf;
aqmif&ef (1) pm;yGx
J ;kd usm; 8
OD; (2) vHjk cKH a&; usm; 1 OD; (3)
aiGord ;f r 1 OD; (4) pm;zdrk LS ;
usm; 1 OD; (5) pm;zdak qmiftul
usm; 1 OD;/ tawGUtMuKH &So
d /l
tvkyf txl;MuKd ;pm;vdo
k rl sm;
OD;pm;ay;rnf/ vpmESichf pH m;
cGirhf sm; nEd idI ;f Edik o
f nf/ zke;f 09-4211-77427? 09-5082742/

Snack Bar wGif wm0efxrf;

aqmif&ef (1) pm;yGx
J ;kd usm;
8 OD; (2) vHjk cKH a&; usm;
1 OD; (3) aiGord ;f r 1 OD;/
tawGUtMuKH &So
d /l vpmESihf cHpm;
cGirhf sm; nEd idI ;f Edik o
f nf/ zke;f 09-861-4867? 09-421177427? 09-508-2742/

ESp/f ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if?
t vkyo
f rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcHpmwdkUESifhtwl
avQmufxm;Edik yf gonf/ zke;f 01-654646/

tvd&k o
dS nf

Snack Bar

tvd&k o
dS nf
vdiI o
f m,mwGiv
f yk u
f idk &f ef (1)

tvd&k o
dS nf
(1) tvkyo
f if0efxrf; (reufpm
+ aeYvnfpmtyg) usm; 2 OD;
(7:00 AM to 4:00 PM)

(2) ta&mif;0efxrf; r 2 OD;

CLASSIFIEDS

41 tcrJhaMumfjimu@
(12:00 AM to 9:00 PM).
My Strawberry Bakery: 25?

ausmufa&wGi;f vrf;? ausmuf

ajrmif;? wmarG/ zke;f -09-5144866? 09-7311-8942/

tvk&d o
dS nf
tdrjf caH jrvkyif ef;twGuf trsK;d
orD;0efxrf; 5 OD;-touf
20-30 ESp?f uGeyf sLwmwwfo?l
vkyo
f uf&o
dS /l vpm+aumfr&Si/f
Golden Pearl Real Estate
f v;-zke;f -09Co., Ltd: OD;pdea

508-1460/

tvk&d o
dS nf
pufcsKyfuRr;f usif r 1 OD;/ zke;f 09-4320-1947? 09-31664870/

tvd&k o
dS nf
Marketing Executive r

2 OD;touf 35 ESpaf tmuf? quf

qHa&;ajyjypfo/l
ud,
k af &;t
usO;f ? "mwfykH 1 yH?k rSwyf w
kH if
wdUk ESit
hf wl 3 ywftwGi;f avQmuf
xm;Ekid o
f nf/
Corporate
Management
And
Consultants: No.1401, 14th
Fl, Olympic Tower, Corner
of Mahabandoola ST & Bo
Aung Kyaw St, Kyayktada
Tsp. Ph: 392917.

tvd&k o
dS nf
Business Manager usm; 2
OD;-bGUJ &? MBA bGUJ &? vkyo
f uf

3 ESp?f touf 25-30 ESp/f

ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if? t
vkyo
f rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcHpmwdkUESifhtwl
10 &uftwGi;f avQmufxm;Edik yf g
onf/ 004^u? wdu
k -f at? ,k
Zevrf;? Highway Comples,
urm&Gw/f

tvd&k o
dS nf
bufpu
kH Rr;f usi?f O,smOfpu
kd yf sK;d
0efxrf; usm;-ud,
k w
f ikd pf u
kd yf sK;d
Edik o
f ?l r*Fvm'H^k arSmb
f w
D iG v
f yk f
Edik o
f ?l uRr;f usirf t
I vdu
k f tajc
cHvpm? a&? xifr;D ? aep&mt
qifo
h if?h pdu
k Nf y;D om;pm;ydik cf iG &hf dS
use;f rma&;ESihf tjcm;0ifaiGrsm;
cHpm;Ekid ?f BuKd ;pm;oavmuft
usK;d rsm;rnf/ zke;f -538020?
09-505-0058/

tvd&k o
dS nf
Mathematics Tuition Teacher
k if jH cm;om;uav;udk oifay;
-Edi

&rnfjzpfojzifh t*Fvyd v
f ak d umif;
pGm&Si;f vif;oifjyEkid o
f ?l uav;
wufa&mufaeaom ausmif;\
oif;kd Te;f wrf;twdik ;f oifay;
Edik &f rnf/ tdro
f Ukd vma&mufoif
ay;Ekid o
f ?l 1 ywf 2 &uf^3
&uf oifay;Edik o
f /l vpm nEd idI ;f
ay;rnf/ a':cifrsK;d jrif-h zke;f 553759? 09-4928-2770/

tvk&d o
dS nf
(1) General Manager Office
usm; 1 OD;-bGUJ &? 35 ESpaf tmuf
(2) Manager (Restaurant)
usm; 2 OD;-bGUJ &? 30 ESpt
f
xuf? (3) Driver usm; 5 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if? t
vkyo
f rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcHpmwdkUESifhtwl
avQmufxm;Edik yf gonf/ wdu
k -f
'D^1? tcef;-306? ',fvw
f m
yvmZm? a&T*w
kH idk v
f rf;? A[ef;/
zke;f -09-7308-2727? 097309-2727/

bmompum;
xkid ;f
xkid ;f bmompum; tajccHoif
Mum;ay;onf/ tcsed w
f t
kd wGi;f
ajymEkid &f rnf/
tcsed n
f Ed idI ;f
ay;onf/ Teacher Izzy. Ph :
09-506-1615

t*Fvyd pf m
Cambridge University tod
trSwjf yKvufrw
S &f Instructor
rS 1 to 1, Home Section rsm;ukd
oifMum;ay;aeygonf/ 4 Skills
+ Grammar ForAll Programs,
Basic, General, Communicative, Business English.
English program for young
learners plus starter, mover,
flyer (Exam preparation).
Ph : 09-730-26906, 09-31056840.

wkwf
pum;tm; tdrt
f a&muf oif
Mum;ay;ygonf/ uav;rsm;

www.mmtimes.com

tm; txl;oD;oefUoifMum;ykUd cs
ay;ygonf/ bmomjyef? pum;
jyeftm; aumif;rGeaf om 0ef
aqmifrjI zifh aqmif&u
G af y;yg
onf/ q&mpkid ;f qG,cf rf;-zke;f 09-4500-36788/

& Interview, Local and Int'l

School English, 4 Skills, o

abFmom;0ifciG hf t*Fvyd pf mrsm;

udk tdrt
f a&mufoifMum;ay;yg
onf/ q&mOD;Munfpif-zke;f 09-4210-67375/

yG?J apmif;azsmaf jzrIrsm;udpk pD Ofwif

qufay;aeygonf/ wpfcikd v
f ;kH
a&T at;at;jrifh - wdu
k -f 289?
tcef;-2? ta&SU&efuif;vrf;
oG,-f 3? &efuif;/ zke;f -094317-9211? 555250/

t*Fvyd f

t*Fvyd ^f wkwf

jrefrmapmif;? ywvm;

Int'lschool ESih fBEHSrS ausmif;rS

(1) English 4 Skills or English

pum;ajymoufouf tjref
oifMum;ay;onf/ (2) wkwf
pum;ajym urmoH;k (Standard

Edik if jH cm;om; {nfo

h nfrsm;t
wGuf jrefrmh;kd &mtuESihf kyaf o;
yG?J apmif;? ywvm;azsmaf jzrIrsm;
tvSLr*FvmyGrJ sm;? r*Fvm{nfch H
yG?J jrefrmhapmif;jzihf r*Fvmtcg
awmfoq
D ykd x
JG w
k jf cif;rsm;udk pDpOf
wifqufay;ygonf/ q&mr
Bu;D a':oef;oef;aX;
BA
(Myanmar): zke;f -09-31047621? 09-4317-9211/

ausmif;ol?ausmif;om;rsm;udk
English
tajccHaumif;rGef
vmap&ef? pum;ajymoGuv
f uf
vmap&ef English language
udyk ikd yf ikd Ef ikd Ef ikd w
f wfuG r;f vmap
&ef Int'l tawGUtBuKH &Sd q&mrrS
pepfwus oifMum;ay;ygonf/
Lesson rsm;udk
English
vdo
k ifMum;jcif;? Int'l syllabus
rsm;? ykjH yifpmtkyrf sm;jzifh pdwf
0ifpm;atmif xdxad &muf a&muf
oifMum;ay;ygonf/ Edik if jH cm;odYk
ynmoifomG ;vdo
k rl sm;? tvkyf
vkyv
f o
kd rl sm;? tvnfomG ;vdk
olrsm;twGuftajccH t*Fvyd pf m
four skills udp
k epfw us
oifMum;ay;ygonf/ Teacher
09
Yamin: zke;f -291679?
-2501-36695/

jrefrmbmom
pum;ukd aumif;rGepf mG ajym
wwf? a&;wwfcsiaf om Ekid if jH cm;
om;rsm;twGuf jrefrmEkid if w
H iG f
vuf&dS oifMumaeaom jrefrm
pmoif;dk Te;f wef;ukd tajccH
tawGUtMuKH&dS q&muk,
d w
f idk f
t*Fvyd jf refrm ESpb
f mom jzifh
tdrt
f a&muf
oifMum;ay;
onf/zke;f -09-4210-09091/

t*Fvyd f
q&mausmu
f u
dk Edk idk f

M.A
(English)
Colombo,
SriLanka,
B.A,
M.A
d w
f idk f English
(Myanmar) uk,
4-skills, IELTS preparation,
Business English, General
English,
High
School
English, Int'l School English,

oifwef;rsm;ukd enf;pepf rSef

uefpmG eJU oifMum;ay;aeygNy/D
wpfO;D csi;f oifMum; vkad omol
rsm;ESihf
tdr0f idk ;f rsm;twGuf
txl;pDpOfay;onf/ zke;f -094210-09091? 09-31289916/

*syef
bmompum; a&;? zwf? ajymudk
tajccHrpS uRr;f usiyf ikd Ef ikd pf mG
wwfajrmufNy;D *syefpuft
kH vkyf
Hrk sm;wGif tvkyv
f yk v
f o
kd rl sm;?
*syefEdkifiHwGifynmoifMum;vdk
aom touf30 atmuf
txuf wef;atmifjrifNy;D aom
ausmif;om;^olrsm;u 15-102013 &ufaeYrpS ausmif;tyf
vufcNH y/D Yohan Waseda
(Yangon Branch) Japanese
Language School: 16^17?

&efuek -f tif;pdev
f rf;rBu;D ? ordik ;f
vrf;qH?k tif;pde/f zke;f -097303-3883/
Active English

t*Fvyd b
f mompum;[m oifh
twGuft&Htwm;r[kwb
f J eif;
wufomG ;&r,fah vSum; jzpfap
&ygr,f/ t*Fvyd b
f mompum;
udk &if;ES;D wuf<upGm tjyef
tvSef aqG;aEG;tMuaH y;onfh
ykpH jH zifh oifMum;ay;aeygNy/D oif
,lzUkd wifr[kwf vufawGU trSef
wu,f tok;H csEikd zf Ukd &nf&,
G f
ygonf/ oifMum;rIypHk EH iS hf rdr\
d
wd;k wufrt
I ay: pdwaf useyfrI
r&Syd gu oifwef;aMu; 100
&mcdik Ef eI ;f jyefvnf ay;tyfomG ;
rnf jzpfygonf/ wpf0ikd ;f vQif
10 OD;om/ oD;oefU0dik ;f rsm;
pDpOfay;ygonf/
zke;f -094311-5202/

t*Fvyd f
aeYpOfo;kH
t*Fvyd pf mudk txufwef;jy
q&m? vkyo
f uf 12 ESp?f
ukrP
rD efae*sm tawGUtMuKH
jzihf vnf;aumif;? atmifjrif
aom Tourist Guide tjzpf
15 ESpt
f awGUtMuKH rsm; jzifh
q&mBu;D Victor Hla Wai rS
ukrP
t
D Bu;D tuJEiS hf 0efxrf;
rsm;tm; vma&mufoifMum;ay;
ygonf/
zke;f -09-421008410/

English for Life

English
Speaking, Grammar, IELT,
TOEFL, GCE, SAT, IGCSE,
Essay,
Letter,
Issue,
Academic Writing, Hotel

Spoken Chinese Language)

udk ydik Ef idk pf mG oifMum;ay;onf/

zke;f -09-2540-11654? 097324-5427/
Myanmar
Guide

Language

(For Embassy family and

others) When you stay in
Myanmar, do you want
to ask to your children to
learn Myanmar language?
Christine: Ph-09-514-6505.

tajccHt*Fvyd pf um;ajym
4 Skills Basic to Advanced
English, IELTS Foundation,

Edik if jH cm; oGm;rnfo

h rl sm;twGuf
tajccH t*Fvyd pf um;ajymoif
wef;wdu
Yk kd tcsed n
f Ed iId ;f Edik Nf y;D wpf
OD;csi;f (od)Yk tzGUJ vdu
k f tdrv
f u
kd f
oifMum;ay;aeygNy/D Advanced
f rl sm;twGuf
Excel wufcsio
pm&if;Z,m;ydik Ef ikd af om q&mr
ud,
k w
f ikd rf S wpfO;D csi;f pDoifMum;
ay;aeygonf/ (pae^ we*FaEG)/

av,mOfarmif^r,f
Edik if w
H umavaMumif;vdik ;f rsm;
wGif av,mOfarmif^r,frsm;t
jzpf 0ifa&mufvyk u
f idk v
f o
kd rl sm;
twGuf ICA), IATA tjynfjynf
qdik &f m todtrSwjf yKoif;kd
Te;f wrf;? Ekid if w
H um Airline
wGif wm0efxrf;aqmifcahJ om
q&mrsm;rS pmawGU^vufawGU
oifaxmufuyl pn;f rsm;jzifh p
epfwusoifMum;ay;onf/ jynf
wGi;f ^jynfyvkyif ef;cGi0f ifa&muf
Ekid o
f nftxd tmrcHoifMum;
ay;onf/
28-10-2013
&uf aeYziG rhf nf/ 15 OD;om/
Greatest First-Travels &
Tours Co., Ltd: Ph-09-43164315, 09-7310-5708.

Future Point (Thuwunna):

IT Training

zke;f -09-7321-5521/

MyanmarKorea
IT
Training Center Korea
Aerospace University rS
bJUG & IT ynm &Sirf sm;ESijhf refrm
q&mrsm; yl;aygif; Database
Management System ESihf
Mobile Android Application
Development
Course,

Japanese

*syefbmompGr;f &nfjzifh vkyif ef;

cGifh 0ifa&mufvo
kd rl sm;twGuf
tajccH? pum;jyef? bmomjyef
oifwef;rsm;udk zGiv
hf pS o
f ifMum;
ay;aeygonf/ JJ Japnee
Language Centre: 212? bD14? 3 vTm? a&T*w
kH ikd v
f rf;rBu;D /
zke;f -01-8603235?
093165-4707/

jyifopfpm^pum;
4Lg Skills & Spoken French,
Home Visit & Interisive
Classes. a':OD;OD;at;Zif-BA
(French), (YUFL), DALF
& DELF (Dip of Alliance
Francaise): zke;f -09-861-

1813? 01-450775/

oifwef;ausmif;
bmomjyef
q&mrif;aZmfrif; (0g&ifo
h rm&ifh
t*Fvyd o
f wif;pm^ t*Fvyd *f sm
e,f bmomjyef t,f'w
D m)
ud,
k w
f ikd o
f ifMum;aom English
Speaking
/
Listening/
Grammar / Reading for
enriching
vocabulary,
understanding & imitating
of native authors writing
styles /Writing patterns /
Translation (Myanmar into
English & vice versa) (Six
skills) udk (q&mjzpf?*sme,frsm;/

owif;pmrsm;wGif bmomjyef
t,f'w
D m) vkyEf ikd o
f nftxd

oifwef;rsm;udk atmufwb
kd mv
aemufq;kH ywfwiG f
zGiv
hf pS f
rnf/
Programming
d rl sm;? Database
concept &So
ESifh
Java
Knowledge
Programming tajccHwwf
ajrmufxm;Ny;D vkyif ef;cGi0f if
vdo
k rl sm;? vufawGUydik ;f udu
k Rr;f
usipf mG wwfajrmufvo
kd rl sm;?
h nf; ynmrsm;udk
IT tqifjh rife
avhvm vdo
k rl sm;wufa&mufEidk f
onf/ MCPA, MCIA toif;
0if Company rsm;rS0efxrf;
rsm;ESihf Member rsm;tm; 20%
Discount ay;rnf/ oifwef;
aMu;rsm;udv
k nf; avsmch sxm;
Ny;D ? oifwef;om;OD;a& uefY
owfxm;ygonf/ taqmif
(1)- MICT Park, wuov
kd f
rsm;vIid ef ,fajr? jrefrmEkid if u
H eG f
ysLwmtoif;csKyf/ zke;f -01652307? 09-7325-7377/
BOXING
Do you want to learn int'l
boxing.
With
properly
methods
from
several
ages. Contact: Master high
class School cuba boxing,
osmarino09@gmail.com,
Ph: 09-313-29605, 09-425360719.

(Basic, Intermediate &

AdvancedCourses) rsm;jzifY

zke;f jyKjyifoifwef;

Business English Speaking

ESihf
Business letter
k ;f ) oifMum;ay;onf/
writing(0di

oifwef;rsm; oifMum;ay;aeyg
Ny/D zke;f -09-4211-01136/

avusihf

oifMum;ay;rnf/

tpd;k & t&m&S&d mxl;0ifciG t

hf eD;
uyf oifMum;ay;onf/ wdu
k f
-37? tcef;-104? 14- vrf;?
pDbavmuf? ,kZe O,smOf
NrKd Uawmf/
zke;f -09-43094769/

zuf&iS 'f ZD ikd ;f

zuf&iS 'f ZD ikd ef m wpfO;D jzpfvmap
&ef wdusaom pif wDrw
D menf;
jzifh wpfO;D csi;f twwfoifMum;
ay;ygonf/ G' Wench zuf&iS f
'DZikd ;f oifwef;ausmif;- (1)
62^at? tcef;-5? zd;k pdev
f rf;?
wmarG/ (2) 54? 7 vTm?td;k bd-k
tay:vrf;?
Munfjh rifwidk /f
Designer - Thet Hnin Dar:

zke;f - 541094? 517366? 097322-5134/

jrefrmtu? apmif;
ywvm;? kyaf o;oifwef;-Edik f
iHjcm;oGm;rnfo
h rl sm;udk tjreft
wwfoifMum;ay;ygonf/ Ekid if H
jcm;om; {nho
f nfawmfrsm;t
wGuf jrefrmh;k d &mtuESih f kyaf o;

Handset zke;f jyKjyiftwwfoif?

tm;upm;ypn;f jyKjyif
vrf;avQmufpuf? pufb;D eif;
puf? tm;upm;ypn;f trsK;d rsK;d
udt
k rd t
f a&muf jyKjyifay;yg
onf/ zke;f -09-7309-8630/

tcsed yf idk ;f pm&if;ukid f

rSeu
f efwu
d sNy;D ?
jynfpY aHk om
vcsKyf? ESpcf sKyf aiGpm&if;&Si;f wrf;
rsm;? t&S;Hk tjrwf pm&if;rsm;?
vufuse&f iS ;f wrf;rsm;ukd pm&if;
ukid t
f awGUtMuKH ESpf 30 &So
d rl S
Bu;D MuyfoifMum; jyoa&;qGJ
ay;ygonf/ zke;f -09-31033755/

1 vrf;axmif?h ausmufajrmif;?
wmarG/ gmail - caroline.
zita@gmail.com

ulnaD y;rnf
,kZeyvmZmteD;ESifh urm&Gw?f
prf;acsmif;?vIid &f dS BuKd ;zke;f tm;
toH;k jyKvdo
k rl sm; qufo,
G yf g/
zke;f -09-501-0830/

taxGaxG

pDrcH efcY rJG I

Principle of Management,
Human resource management, Marketing management, Office management,
Project cycle management,
Customer
relationship
management,
Personal
H efcY rJG I
development ponfh pDrc

oifwef;rsK;d pHu
k kd vkyif ef;cGit
f
wGi;f vufawGUtoH;k csEikd af tmif
xda&mufpmG oifMum;ay;aeygNy/D

Optimum Way, Management

and Develpment Resourse
Cnetre: 217? 'kxyf? r[mAEK

a&Tqikd f
]pef;&wem} a&Tqikd -f 35? Adv
k f
csKyfaq;ta&SUbufwef;? &ef
uke/f 246606? 09-5007228? 09-502-5180/
Design & Dress Making

]a&TveG ;f tdr}f Design & Dress

f rmifvrf;?
Making: 147? OD;cspa
A[ef;/
79799/

zke;f -09-4211-

trsK;d orD;aqmif

vvrf;r? Adv
k jf rwfxeG ;f vrf;ESihf
49 vrf;Mum;? Adv
k w
f axmif/
zke;f -01-397448? 09-31327106/

vrf;rawmfNrKd Ue,f? armfwifvrf;

ay:? tcef;jzifh vl 5 OD;om
vufco
H nf/ zke;f -09-43153634/

aq;0g;uRr;f usiEf iS hf olemjyK

yd;k xnf? csnx

f nf

ud,
k yf ikd af q;qdik f zGiv
hf o
dS rl sm;?
olemjyKtul vkyu
f ikd v
f o
kd rl sm;
wufa&mufEidk yf gonf/ abmf'g
aqmifppD Ofay;onf/ oifwef;
qif;vufrw
S af y;onf/ ]atmif
Adrmef} aq;0g;uRr;f usiEf iS hf olem
jyKtuloifwef;-281^285? y
xyf? taemf&xmvrf;? ukeaf ps;
wef;rSww
f ikd af &SU? yef;bJwef;/
zke;f -09-7304-1296? 094211-9700/

yGx
J ikd t
f ustrsK;d rsK;d vufv?D
vufum;&Edik yf gonf/ ]csr;f ajr}h
K-11, ajrnDxyf0ifayguf? 21
ESihf 22 Mum;? ,kZeyvmZm/
zke;f -09-4202-62228? 099101-8785/

um;armif;
vlBu;D rif;wd\
Yk tdru
f m;jzifh wpf
OD;csi;f um;armif;twwfoifvkd
olrsm;? ukrP
?D H;k Xmersm;rS 0ef
xrf;rsm;? jyifyrS tkypf v
k u
kd f oif
Mum;vdo
k rl sm;twGuf tcsed u
f ek f
oufomap&ef vlBu;D rif;wdUk \
tdr?f ukrP
?D H;k Xmersm;odUk q&m
ud,
k w
f ikd f vma&mufoifMum;
ay;ygrnf/ zke;f -09-73115728/

trsm;odap&ef
tmp&d, ylaZmfyJG
1996-1970 ckEpS f pD;yGm;a&;
wuodkvfausmif;om;^olrsm;
\ 11 Burd af jrmuf tmp&d,
ylaZmfyEJG iS Yf rdwq
f ykH JG tcrf;tem;
udk 2013 ckEpS ?f 'DZifbm 22
&ufaeY? we*FaEGaeY eHeuf
(9;30) em&D Western Park
Restaurant (1) ocifjryef;jcH
usi;f yrnfjzpfyg 1996 1970 pmoifEpS rf S oli,fcsi;f
a[mif;rsm; pHn
k pD mG wufa&muf
Muyg&ef aEG;axG;pGm zdwMf um;
tyfygonf/ vI'gef;vdo
k rl sm;
zke;f 01-296565 02-36900
odq
Yk ufo,
G v
f LS 'gef;Edik yf gonf/
Cash reward
for 13" MacBook Pro that
was left behind in a taxi
on Bor Yar Nyunt Street
at 1:30 a.m. on Tuesday
October 1st. No questions
asked but must include all
original data. Please contact
09421167228 (English and
Burmese speaker available)

tusK;d wly;l aygif;vdo

k nf
Edik if jH cm;om; Construction
t zGUJ wpfcrk S tusK;d wly;l aygif;
aqmufvyk &f eftwGuf ajrydik &f iS f
rsm;tm; zdwaf c:tyfygonf/

pwd;k
]qDZm} pwd;k -(1) 126? taemuf
bufwef;? Adv
k cf sKyfatmifqef;
aps;? &efuek ?f 09-505-5088/
(2) wdu
k -f 2? tcef;-1? 35
vrf;? vrf; 80 ESihf 81 vrf;Mum;?
rEav;/ zke;f -02-66243/
]ydawmuf} oJ'ikd -f ajruGuEf ;HI oJ
zdv
Yk yk if ef;? aps;EIe;f csKo
d mNy;D oifh
xHta&muf tjrefq;kH 0efaqmif
rIay;onf/ NrKd Uywfvrf;? 22
&yfuu
G ?f a&Taygu/H zke;f -097301-4531?
09-31260806/
Store
Nector
Store:
No.11
7/A, Pyay Rd, 10 Miles,
Sawbwargylgone, Insein.
Ph: 667668, 09-510-4350.

Decoration, Design

aetdr?f H;k cef;? taqmufttH?k

[dw
k ,f? puf?kH tvkyf ?kH qdik f
cef;rsm;udk Renovaton, rSe^f t
vlreD ,
H ?h uGeyf Ukd ppfrsm;jzifh t
wGi;f tjyiftvSqifjcif;? eH&H
rsuEf mS Muufrsm;udk Gypsum
Board, Plasta Board, Plasta
h vS
Cornic, Smart Board jzift

qifjcif;wdUk udk 0efaqmifraI y;yg

onf/ GoldenSky Decoration, Design & Material
k rf ;kd
Accessories Work: 10? Adv

vrf;? ajreDuek ;f ? prf;acsmif;/

zke;f -09-505-4660? 094317-9764/

The Forundation for learning,

healingand health east
meets west Danica Kumara
Breath of life regional
manager Dili, Timor-Leste
+670-7764-5005
(TimorLeste)
+510-763-7045
(USA) Skype to vanikiwi.
danica@eastmeetsewest.
org.

txl;csKyfzed yf

ukrP
rD sm;wGif 0efxrf;rsm;t
wGut
f csed yf ikd ;f Management
f ykd gu quf
Training jyKvkyv
oG,yf g/ Sales & Marketing,

zke;f -01-242370? 394053?

09-7300-8848/

um;avvH

rsuEf mS okwyf 0g? apmif

HR, Customer service,

Business
Development,
Admin and so on. Christine:
Ph-09-514-6505.

Website
www.jpcenter.ru
rS VIP taumifY 0,f,El ikd Nf y/D
1Month -12000ks /3 Month30000ks /6 Month -48000ks
d m;
www.Jpcnter.ru wGif rdru
Company aMujimxnfo
Y iG ;f

]0if;oDwm} rsuEf mS okwyf 0g?

vufuikd yf 0g? apmif? vG,t
f w
d f
trsK;d rsK;d
vufv^D vufum;
a&mif;0,fa&;/ 7? yxyf? tqifh
jrifrh *Fvmaps;/ zke;f -09-5121709? 09-3134-6636/

Mobile Phone Training

Mobile Phone
Software &

qdik af wGrmS
Hardware

ynm&Sif wpfa,muftjzpfz?Ykd
ud,
k yf ikd f Mobile Phone qdik f
zGiEhf ikd zf ?Ykd wpfO;D csi;f twwf
oif Mobile Phone Training
oifwef;/ tdrt
f a&muf oif
Mum;ay;ygonf/
zke;f -09506-8485/

Golden Land Real Estate:

vdo
k rl sm; qufo,
G Ef ikd yf gonf/
zke;f -09-517-8391/

zdwaf c:ygonf
rlvwef; ynma&; ausmif;vkyf
ief;yl;aygif;aqmif&u
G &f ef pdwf
0ifpm;olrsm;udzk w
d af c:ygonf/
a':acsmacsm- Ma Sand : 152?
yxrvTm?
nmbuftcef;?
atmif r*Fvmvrf;ESihf NrKd o
h pf

taxGaxG

oJ'ikd f

]acwftBuKd uf} txl;csKyfzed yf

yif&if;-592^594? 'kxyf? tqifh
jrifrh *Fvmaps;? r*FvmawmifeG Yf
zke;f -09-7305-5958/

Management Training

tpm;tpmESihf pm;aomufqi
kd f

zuf&iS pf wd;k
],OfEiS ;f au} zuf&iS pf wd;k ESihf
um;vufrw
S t
f a&mif;Xme-10?
tcef;-21? ajrnD? aqmif;a[
rmeftrd &f m? 30 &yfuu
G ?f ajrmuf
'*H/k zke;f -09-7313-1753/

aMumfjimrsm;udk
aps;EIef;csKdompGmjzifh
xnhfoGif;Ekdifygonf/
zkef;- 253642? 392676/

tdrfjcHajru@
tdrjf caH jr
rEav;
pdeyf ef;vrf;rBu;D ESihf wm&drv
f rf;
axmif?h pmwdu
k w
f ef;&yfuu
G ?f
,cifw&m;H;k a[mif;? awmif
buf? pdeyf ef;? 25 ayESiahf y
30? vH;k csi;f tdryf g/ zke;f -094026-78997/

rEav;
o&ufuek ;f ? 54 x 55 Mum;?
25 vrf;? ay 30 ESiahf y 40?
zke;f -09-7349-1296/

rEav;
vrf; 60? 19 x 20 vrf;? &JZm
enfvrf;? atmifppfonf&yf
uGu?f eef;a&SU? ay 40 ESifh 85 ay?
tdrt
f aemufajryd&k EdS iS hf ig;uef&?dS
RC eHuyf?
wpfxyfcw
JG u
kd ?f
2BR, 1MBR, 3AC, um;*da
k 'gif
yg? a<ujym;ESihf jcifvq
Hk efum
wyfNy;D ? taemufvn
S ?hf ESpf 30
*&efajr/ ode;f -3000/ zke;f 09-910-11220? 09-91055474/

rEav;
vrf; 80 ESihf 28 vrf;Mum;? csr;f
at;ompHNrKdUe,f? wkww
f ef;?
a&SUawmfajy;0ef;? 18 ayESihf ay
80? ESpx
f yfwu
kd ?f bd;k bGm;ydik af jr/
zke;f -09-512-8933/

jyifO;D vGif
jyifO;D vGi-f rd;k ukwv
f rf;? rdik w
f ikd f
1? odrt
f if;&Gm? rd;k BuKd ;ypfaus;
&Gmtkypf ?k &yfuu
G Bf u;D 21? atmif
od'b
d &k m;vrf;ray:? oD&ed 'g
pkaygif;pdu
k yf sK;d a&;jc?H 0.61 {u?
wpfxyfwu
kd o
f pf? e*g;armuf
yif 600 ausm?f opfarT; 30? oD;
yifpm;yifp?kH a&rD;pH?k tqifjh rifh
jyifqifNy;D / ode;f -6000/ zke;f 09-500-9166? 527285/

jrif;jcH
16? ausmaf Z,s&yfuu
G ?f pGe;f
vGe;f *lausmif;a&SU? ay 60 ywf
vnfajray:wGif 2 xyfysOf
axmif? bd;k bGm;ydik af jr axmifh
uGu?f tIyt
f &Si;f uif;? yGpJ m;
rvd/k
zke;f -09-500-5507?
09-4211-33007/

rEav;
15 x 16 Mum;? 87 vrf;ay:?
128 ay? ay 20 ywfvnfajr
uGuaf y:wGif 18 ay x ay 40

oifwef;ausmif;

uGefysLwmESifU tdkifwD

topf? 2 xyfwu
kd f 1
vH;k yg? a&rD;pH/k bd;k bGm;ydik af jr/
ode;f -2800/ zke;f -09-2036059? 09-9104-9182/

RC

rEav;
&wemyHk w,fvyD Uk dteD;? jyifO;D
vGi-f ausmufqnf um;vrf;ab;
(enf;ynmwuov
kd t
f eD;) ajr
uGurf sm;/ rEav;-jyifO;D vGif
um;vrf;ray:ESihf
teD;wGif
[dw
k ,f aqmufEikd o
f nfah e&m
aumif;rsm;a&mif;rnf/ vtenf;
i,ftwGi;f ode;f axmifcst
D usK;d
&SEd ikd yf gonf/ zke;f -09-73075265/

rEav;
csr;f at;omZHNrKd Ue,f? 74 vrf;?
31 vrf;ESihf 32 vrf;Mum;? oH;k
xyfwu
kd ?f ajr 55 ayESihf ay
70/ ode;f -12000/ nEd idI ;f /
zke;f-09-500-8319/

r*Fvm'Hk
0g,mvuf? yv&tdraf jc 100?
ay 40 ESihf ay 60? ygrpfajr
ay:wGif 2 xyfwu
kd cf yH sOaf xmif?
t0Dpw
d iG ;f ? rDwmyg? vlae&ef
toif?h nEd idI ;f aps;/ zke;f -09730-62420/

tdr&f maqmufvyk jf cif;

jyifO;D vGi?f rEav; teD;w0du
k f
wGif aps;EIe;f csKd om yHpk q
H ef;jym;
aom vH;k csi;f tdraf v;rsm; aqmuf
vkyv
f ykd gu tjrefqufo,
G f
vdu
k yf g/ vuf&dS wemyHw
k ,fvD
ydUk teD;wGif aqmufvyk af &; vkyf
i ef;cGif &So
d nf/ avhvmEdik o
f nf/
ukeu
f sp&dwf oufompGm 0ef
aqmifraI y;rnf/
zke;f -097307-5265/

tusK;d aqmif
tusK;d aqmif
]jynfph 0Hk if;}wdu
k ?f tdr?f jcaH jr
a&mif;0,fa&;ESifhtusKd;aqmif
vkyif ef;-vv-2^6 (ps) &yf
uGu?f
jynfBu;D wHceG Nf rKd Ue,f?
rEav;/ zke;f -09-2032271/

uGeyf sLwm
uGeyf sLwmjyKjyif
uGeyf sLwmrsm;udk
window
wifjcif;? Driver xnfjh cif;?
Game
xnfjh cif;? Virus
owfjcif; (Update) vkyjf cif;?

zke;f jzifh Internet csw

d q
f ufjcif;?
uGeyf sLwmjyKjyifjcif;
ponfh
uGeyf sLwmESihf oufqikd af om
jyoemrsm;udk
tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f 09-495-90439?
067422433/ (aejynfawmf)NrKd Uraps;/

uGeyf sLwm
]a&Tpum;} rEav; uGeyf sLwm
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ Computer
ForKids,BasicAccountingfor
job i-Office, Advanced Excel
Course, DTP Course, MYOB
Software,
Peach
Tree
Software, Window Shortcut
Course, Email & Internet
Course, Mp3, Mp4, Video
Editing, Multimedia Course.

zke;f -09-4440-11279/

uRr;f usi0f efaqmifrI

Oa&myum;rsK;d pHk
vlBu;D rif;wdUk \ Oa&my um;rsK;d
pHu
k kd (OBD) pufjzihf pdww
f ikd ;f us
jyKjyifay;ygonf/ ]wHceG w
f ikd }f
&efuek -f rEav;vrf;rab;/ Dr
Kyaw Oo: zke;f -2210531?
09-4025-00811/

tdr&f maqmufvyk jf cif;

jyifO;D vGi?f rEav;teD; wpf
0ku
d w
f iG f aps;EIe;f csKd om? yHpk q
H ef;
jym;aom vH;k csit
f rd af v;rsm;
aqmufvykd gu ukeu
f sp&dwf
oufompGm0efaqmifraI y;rnf/
&wemyHk
w,fvyD Ukd teD;wGif
vkyif ef;cGif avhvmEdik o
f nf/
zke;f -09-730-75265/

atmhzpf uf? *&yfzpf'ZD ikd ;f

]udu
k }kd atmhzpf uf uGeyf sLwm?
*&yfzpf'ZD ikd ;f ?
yvyfpwpfwH
qdyf u
kd ?f zdwpf mESihf a&mifpyHk EHk ydS f
vkyif ef;- 41vrf;? trSwf (3)
um;*dwt
f eD;? pdeyf ef;? rEav;/
zke;f -09-910-01902/

aq;H?k aq;cef;
oGm;ESichf w
H iG ;f aq;cef;
]zl;yGio
hf m} oGm;ESichf w
H iG ;f aq;
cef;-aq;cef;zGichf sed -f
aeYpOf
eHeuf 8 em&DrS n 8 em&Dxd
y-4^84? 62 vrf;? 41 x 42
vrf;Mum;? rEav;/ zke;f -09203-3085? 02-62283/

oGm;ESichf w
H iG ;f txl;uk

aomMumaeY? atmufwkdbm 25 - 31? 2013

]rif;0g} oGm;ESichf w
H iG ;f txl;uk
aq;cef;-31? 38 vrf;? 72 x
73 vrf;Mum;? rEav;/ zke;f 02-9100333? 91019845/

avhusiahf y;jcif;/
No.757,
2nd Flr, Mahabandoola Rd,
Lanmadaw, Ygn. Ph: 09-

taxGaxGEiS hf emwm&Snf

oifMum;ay;onf

]xl;uJ} aq;cef;? taxGaxGEiS hf

emwm&Snftxl;uk-163^at?
32 vrf;? 76 x 77 vrf;Mum;?
uer[d&yfuu
G ?f
rEav;/
zke;f -09-203-4653/

oGm; ESihf cHwiG ;f

]ykvrJ mvm} oGm; ESihf cHwiG ;f
aq;cef;- zGichf sed -f eHeuf 8 em&D
rS n 8;30 xd/ 349? 62
vrf;? 33 ESihf 34 vrf;Mum;?
csr;f at;ompH? rEav;NrKd U/ zke;f 5251693? 09-201-3244/

ynma&;
oifMum;ay;onf
ONE-STOP
Int'l
Edu
Centre Foreign & Local
Teacher IGCSE/GCE 'O' (all
subjects)
www.facebook.
com/
superstarigcse
theinhtikesan01@gmail.
com. 09-732-55281, 09513-9298

oifMum;ay;onf
One-stop
IGCSE
Edu
Int'l
Centre: bmompHk
ausmif;Ny;D London GCE 'O'
bmompH*k P
k x
f ;l &Sirf S
Level

OD;pD;aom q&mrsm;jzifh oifMum;

onfh wpfcw
k nf;aomae&m/

Foreign & Local Teacher

rsm;jzifh
English pmtm;
txl; oifMum;onfh IGCSE

oif wef;ausmif;/ jrefrm

ausmif;ESihf Int'l ausmif;
(8) wef; (9) wef;atmif
ausmif;om;rsm;vnf; ajzqdEk ikd f
onfh Edik if w
H um ausmif;0ifciG hf
IGCSE Exam
usL&Sif xyf
,lp&mrvdak tmif Study Guide
rsm;xm;&Sad y;onfh A* (*kPx
f ;l )
rsm;pGmxGuo
f nfh
oifwef;/
aq;ESit
hf if*sief ,
D m ausmif;
0ifciG hf twGuf (10)wef; trSwf
enf;aeolrsm;twGuf ajzqdk
oifo
h nfh IGCSE Exam &yfa0;
ausmif;om;^olrsm; twGuf
ae^pm; pDpOfay;onf/ bmompHk
pcef;oGi;f pmoif0ikd ;f rsm; BuKd
wifpm&if;oGi;f tyfEEHS ikd Nf y/D oif?
usu?f Guide xda&mufpmG

7325-5281, 09-513-9298.

Int'l
ausmif;om;rsm;twGuf
Study
Guide
Starters,
Movers, Flyers and English
f
Language 4 Skills. tdrt

a&muf oifMum;ay;onf/ zke;f 09-7309-3799/

10 wef;*du
k f
2013-14 ynmoifEpS t
f wGuf
10 wef; oD;oefY Study Gide
vkyaf y;ygonf/ ausmif;om;^ol
rsm;udk wpf&ufpm wpf&ufNy;D
jywfatmif uln
D usurf w
S f
ay;onf/ Teacher pkjrwfo'gzke;f -09-203-6059/

tvkyt
f vd&k o
dS nf
tvkyt
f vd&k o
dS nf
ausmufrsuu
f rk P
w
D iG f tvkyf
vkyv
f o
k d nf/ ausmufrsujfyyGJ
udpr sm;ausmufvyk u
f u
G favQmuf
jcif;? oufwrf;wd;k jcif;? ukrP
D
wnfaxmifjcif;? oufwrf;wd;k
jcif;? tcGeaf qmifjcif;? aejynf
awmf;kH udpr sm; vkyEf ikd o
f nf/
zke;f -09-9102-8772/

bmompum;
t*Fvyd f
c&D;oGm;vkyif ef;cGif (,mOfarmif;)
vufawGUtoH;k cs t*Fvyd pf um;
ajymESihf
c&D;oGm;0efaqmifrI
twwfynm-rodrjzpfodxm;
&rnfh tajccHowif;tcsut
f
vufrsm;? ,Ofaus;rI xH;k wrf;
tpOftvmrsm;? ordik ;f qkid &f m
tcsut
f vufrsm;udk tajccH
tusq;kH &Si;f vif;jyojcif;rsm;/
Mandalay In Blool (MIB)
Travel Services: 59^9?

a&T0wfreI v
f rf;oG,?f vrf; 40
ESihf 41 vrf;Mum;? 58 vrf;?
&JreG af wmif&yfuu
G ?f r[matmif
ajrNrKd Ue,f? rEav;/ zke;f -0262686? 09-4026-26510/

oifwef;ausmif;
odik ;f ajymif;jyef
em,uq&mBu;D OD;armifav;\
uarmZeef;wGi;f cl;umcseo
Yf ikd ;f

ajymif;jyef ud,
k v
f ykH nmoiwef;
rS odik ;f ajymif;jyefynm&yfukd q
&mBu;D OD;armifarmif OD;pD; oif
Mum;ay;aeygNy/D 16 vrf;? 87
vrf;axmif?h atmifajrompHNrKd U
e,f? rEav;/ zke;f -09-420779417? 09-3303-3843/

taxGaxG
uaz;ESihf tat;
]vrf;qH}k uaz;ESit
hf at;qkid -f
73 x 36 vrf;axmif?h rEav;NrKd U/
zke;f -09-3329-5291/

qHyif? rdwu
f yf^um;vufrw
S f
aomif;pd;k ESihf nDrsm;-trsK;d om;^
trsK;d orD; qHyif? rdwu
f yftvS
jyKjyifa&;ESihf tqifjh rihcf &D;oGm;
0efaqmifrI um;vufrw
S t
f
a&mif;Xme-(1) 38 vrf;? 72
x 73 vrf;Mum;? rEav;NrKd U/ (2)
77 vrf;ESihf 36 vrf;axmif?h
rEav;/ zke;f -09-205-8126/

ysK;d O,smOf
]yef;ocif}ysK;d O,sO-f atmifqef;
wd;k csUJ &yfuu
G ?f BOC (1) vrf;?
a&OD;NrKd U? ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D /
zke;f -09-4005-32583/

*wfr;D zdEk iS hf oH*a[ypn;f

]ae&Sief ,f}-*wfr;D zdEk iS hf oH*a[
ypn;f a&mif;0,fa&;-161? vrf;
80? 28 x 29 vrf;Mum;? rEav;
NrKd U/ zke;f -02-34104? 60711?
72941/
Textile & Fashion shop

qdik cf JG 1-507^
508? 595^596? ta&SUbD?kH
Adv
k cf sKyfaps;/ zke;f -09-5014836/ qdik cf JG 2-18^bD?
ajrnD? e0a';vrf;? '*HNk rKd Ue,f/
zke;f -374651/ qkid cf JG 3-235?
32 vrf;? 81 x 82 vrf;Mum;?
rEav;/
zke;f -02-60805?
09-511-7977/

Ever Queen:

Beauty Salon

pHy,fjzL

(trsK;d orD;oD;oef)Y
Beauty Salon- rdwu
f yf? qHyif?
vufonf;? ajconf;/ 73
vrf;? 38 x 39 vrf;Mum;? vrf;
oG,?f auaZmfpma&;ud&,
d m
vrf;Mum;? rEav;/ zke;f -099104-6803/

udk 15000 EIe;f jzifh aps;EIe;f csKd

ompGm a&mif;csay;aeygonf/
atmifMu,fpif-31 vrf;? 74
x 75 vrf;Mum;? rEav;/ zke;f 02-22323? 09-201-6098/

]jrihjf riho
f ef;} pwd;k -911? Adv
k f
csKyfvrf;? r*Fvm&yf? aejynf
awmf ysO;f rem;/ zke;f -06721660? 22295/

uzD;ESit
hf at;
]qef;Iid ;f } uzD;ESit
hf at;? Adv
k f
csKyfvrf;? NrKd UOD;&yfuu
G ?f aejynf
awmf ysO;f rem;/

]jrifjh rwf} {nh&f yd o

f m- 8^89?
OD;&mZwfvrf;? &efatmif 2 &yf
uGu?f aejynfawmf ysO;f rem;/
zke;f -067-22556/

Muufom;qefjyKwf

Edik if jH cm;aq;ESiw
fh idk ;f &if;aq;

aomufMunft
h m;&Sd trsm;od
]om;om;} Ready Made Muuf
om;qefjyKwf/ oef&Y iS ;f oyf&yfpmG
jyKvkyx
f m;ygojzifh vlrsK;d bmom
ra&G; oH;k aqmifEidk yf gonf/ zke;f
-09 2003249? 09 6803149/

]at;rr} Edik if jH cm;aq;ESifh wkid ;f

&if;aq;rsK;d pH-k 11^49? bk&m;
vrf;? &efatmif 1 &yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 067-22768/

qkid u
f ,ftydyk pn;f qkid f

]ausm}f rvdik ?f 'decf sOEf iS afh &cJrek ?Yf

6^56? 7 vrf;? a&Tcs&D yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 09-430-18149/

]rd;k ,H} qkid u

f ,ftydyk pn;f qkid ?f
Adv
k cf sKyfvrf;?
NrKd UOD;&yfuu
G ?f
aejynfawmf ysO;f rem;/ zke;f 09-492-03271/

pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid f
}a&T,majr} rsK;d aph"mwfajrMoZm
ESifh pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid ?f Adv
k cf sKyf
vrf;? NrKd UOD;&yfuu
G ?f aejynf
awmf ysO;f rem;/ zke;f -09-49228585/

txnfqikd f

{nh&f yd o
f m

'decf sOEf iS afh &cJrek Yf

um;rD;cGu?f &Sv
J yf vyfpwpf
]rmef} um;rDcu
G ?f &Sv
J yf vyf pwpf
jyKjyifa&; yy-9^24? 62^63
vrf;Mum;? py,fvrf;? pufrI
Zkef (1)? rEav;/ zke;f -09680-4067/

vufzufajcmuf

OD;ausmo
f ef;+a':eef;crf; txnf
qdik -f C- 6L, yxyf? aps;csK/d
zke;f -22759? 73109/

]a&Torif} vufzufajcmuf?
11^68?
Akv
d rf if;acgifvrf;?
r*Fvm &yf? aejynfawmf
ysO;f rem;/ zke;f -067-22342/

zufxyk f

yJrek Yf

]rwifh &JU rEav;zufxyk yf yl l

av;}
tpm;aumif;aumif;
BuKd uforl sm;twGuf rEav;
a&muf&if rwif&h UJ zufxyk q
f ikd f
udk vmjzpfatmif vmcJyh gaemf/
aqGrsK;d arhomG ;r,f/ 76-77
vrf;Mum;? &wemyHak ps;teD;?
rEav;NrKd U/ zke;f -09-20223762/

]ypfwidk ;f axmif} txl;pyg,f&,

S f
yJrek Uf -11^76? Akv
d rf if; acgifvrf;?
r*Fvm&yf? aejynfawmf ysO;f r
em;/ zke;f -067-21279/

vQypf pfypn;f
]aiGvrif;}vQypf pfypn;f a&mif;
0,fa&;? 11^13? Adv
k cf sKyf vrf;?
&efatmif 1 &yfuu
G ?f aejynf
awmf ysO;f rem;/ zke;f -06721568/

pwd;k

zke;f

]jrif;ys}H pwd;k - 4^4? Adv

k cf sKyf
vrf;? a&Tcs&D yfuu
G ?f aejynfawmf
ysO;f rem;/ zke;f -067-21458/

Haier wHqy
d f GSM txdik zf ek ;f

pwd;k

pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid f
]eDvmNzKd ;} pdu
k yf sK;d a&;aq;qkid -f
88?Adv
k af wmufxed v
f rf;? r*Fvm
&yf? aejynfawmf ysO;f rem;/
zke;f -067-21989/

ewfo'k g 'Hayguf
yef;d;k r ewfo'k g 'Hayguf- jrefrm
xrif;[if;? &Sr;f ? wkw?f yef;ao;
tpm;tpmtrsK;d rsK;d ESihf a&cJrek /Yf
qkid f (1) trSwf (1^14)? 9 vrf;?
r*Fvm&yf? ysO;f rem;? zke;f -06723537/ qkid f (2) tcef; 5?
pm;aomufcef;r?
tqifjhrihf
uav; upm;uGi;f teD;? aZ,sm
oD&d ukeyf a'omwdu
k ?f aejynf
awmf/ zke;f -09-492-11682?
09-495-77760/

aomMumaeY? atmufwkdbm 25 - 31? 2013

yxrqHk; wpfudk,fawmfyGJudk
c&D;pOfwpfcktjzpf usif;y
oGm;r,fh tqdkawmfvif;vif;
vGifrmxGef;
a&;om;onf/

tqdak wmfv
- if;v
- if;u *Dwoufwrf;
10 pkES-pf-avm-ufudk jzwf-oef;-cJhNyD;
wpfudk,f-awmf-acGoHk;acG zefwD;NyD;wJhaem-ufrSm Music Tour wpf-ck-tjzpf
wpfudk,f-awmf- azs-mfajz-yGJawGudk
atmuf-wdk-bmvpNyD; jyKvk-yf-oGm;
r,f-vdkY qdkygw,f/
yxrqHk;yGJudk bkdbkd-tif-wm-wd-efYrefY&JU pDpOf-ay;-rIeJY atmuf-wdk-bmv
26 &ufaeY-rSm &efuk-ef-arQ-mfpif-uR-ef;xJrSm jyKvk-yf-oGm;rSm-jz-pfNyD; rEav;?
awmifBuD;eJY jyif-OD;-vG-if-Nrd-KUawGrSm
vnf; yGJawG-awm-uf-avQ-muf-us-if;y
oGm;rSm jzpf-ygw,f/
]]oDcs-if;-awGudk 2000 jynfhES-pfavm-uf-uwnf;u vkyf-vm-wmyg/
'gayrJh 'D*D-wvrf;-aMum-if;-ay:a&m-ufwm Mumae-NyD-jz-pf-wJh-twGuf
vkyf-wmvnf; r[kwfygbl;/ 'DyGJ-jz-pfvm-zdk-Yuawmh jyif-qif-aewm wpfES-pfeD;-yg;-avm-uf-&dS-NyD}}vdkY vif;vif;u
ajymygw,f/

jyif-OD;-vG-ifrSm
t&ifvk-yf-vdk-ufNyD;
rEav;rSm
yGJjy-ef-vk-yf-cG-ifh-&NyDqdk-wmeJY ...
]]wpf-udk,f-awmf-yGJ-qdk-wJh- acg-if;-pOfeJY
vky-&f wmu wm0ef-Bu;D ygw,f/ yHrk eS f
twdkif;yJ yGJvk-yf-vdk-ufNyD; 'Dtwdk-if;yJ
NyD;oGm;wJh yGJrsK-d;rjz-pf-cs-ifbl;/ oDcs-if;taeeJY ywfouf-NyD;awmhvnf; acG
xJ-utwdk-if;yJ wD;wm? qdkwm-rsKd;awG
rvkyfbl;/ topfjy-ef-ajym-if;NyD; pwdkifvnf; ajymif;-xm;w,f/ vmMu-nfh
wJh y&dowfuvnf; yGJNyD;oGm;wJhtcgrSm yGJtwGuf tcsdef-uk-ef-&usKd;?
vmMu-nfh-&usKd;eyfw,fqdk-wm-rsKd;
jzpf-ap-cs-if-wm-aMumifh tcsdef-MumoGm;wm}}vdkYvnf; ajymygw,f/
pwdwf-csf-pif-'D-Zdk-if;-udkvnf; b,f
olrS rvky-jf z-p-af o;wJh yHpk -aH v;udk vky-f
rSm-jz-pf-ayr,fh dk;dk;av;yJ jyif-qifxm;-w,f-vdkY qdkygw,f/ azsmfajzr,fh
oDcs-if;-awG-udkvnf; xGuf-cJh-zl;orQ
wpfukd,f-awmf-tacG-awG- xJ-uwif-

r[k-wfbJ twGJacG-xJu oDcs-if;-awGudkvnf; azsmfajz-oGm;r,f-vdkY ajym

ygw,f/
oDcs-if;-wdk-uf-wmudk vGef-cJhwJh wpf
vavm-uf-uwnf;u jyKvk-yf-vmwm
jzpfNyD; oDcs-if;-yk'fa& 30 0ef;us-ifavmuf oDqkd-zdk-Y &nf-&G,f-xm;um
azsmfajz-yGJ-tcsd-ef-udk-awmh 2 em&D-cGJavm-uf- rS-ef;-xm;-w,f-vdk-Yqdk-ygw,f/
]]pNyD;qkd-cJh-wJh- oD-cs-if;-awG-a&m?
twGJacG-xJu oDcs-if;-awG-xJurS yGJrSm
qdkjy-vdk-Yaum-if;NyD; wD;vdk-Yaum-if;wJhoD-cs-if;-av;awGa&m y&dowf&JU
tempo twuf-tus- av;-awGeJY
csdefNyD;awmh tm;vHk; NiD;aiGUp&m-r&dSatmif 0dkif;NyD; zefwD;-vdk-Yaum-if;r,fh
oDcs-if;-rsK-d;awG-yJ- qdk-r,f-vdkY pOf;pm;xm;-w,f}}vdkY vif;vif;u ajymygw,f/yxrqHk;wpf-udk,f-awmf-yGJ- jz-pf-ay
r,fh ]]arQmfvifh-w,f-qdk-wm-rsK-d;awmh
r&dSygbl;/ tacGyJ-vk-yf-vkyf? yGJyJ-vk-yfvkyf arQmfvifh-NyD;rvk-yf-jz-pfbl;/ ukd,fh
bufu vkyf-vdk-uf-wJh- t&m-wpf-ckay: rSm b,favm-uf-tm;-pdk-uf-Edk-ifvJ?
b,favmuf ay;qyf-Edk-ifvJ? b,fvdk0dkif;NyD;BudK;pm;-Edk-if-rvJ- qdk-wm-rsK-d;udkyJ
tm;pdk-ufw,f/ tJovdk tm;pdk-uf
vdk-uf-&vdkY bmawGawmh jyef-vdk-cs-if
w,f arQmfvifh-wm-rsK-d;r&dSygbl;}} vdkY
vnf; ajymygw,f/
rEav;-yGJ-udk-awmh Edk0ifbm 10
&ufaeYrSm usif;-yzdk-YpD-pOf-xm;-ayr,fh
wavmu rEav;rSm jyKvk-yf-cJh-wJh-yGJwpf-ckrSm &efyGJ-jz-pf-cJhNyD; yGJql-cJh-wmaMumifh rEav;-Nrd-KUtaeeJY rnfonfhyGJ-udkrS vufrcH-ao;bJ tcsdef-twdk-if;
twmwpfckudk owfrS-wf-xm;-wmaMumifh jyif-OD;-vG-ifrSm t&ifvk-yf-jz-pfr,f-vdk-Yqdk-ygw,f/
]]use-cf w
hJ hJ atmuf-wb
kd m yxrqH;k
tywfavm-ufu rEav;rSm vkyf-cJh
wJh aemuf-qHk; azs-mfajz-cJh-wJh- yGJrSm
y&dowf-xJu &efjz-pf-Muwm yGJenf;enf;-qloGm;NyD; xdcdk-uf-wm-av;awG
rsm;oGm;awmh ygrpfudk ydwf-vdk-uf-wmawmh r[kwfbJ enf;enf;-qdk-if;-xm;wmyg/ tJ'g-aMumifh jyif-OD;-vG-ifrSm
t&ifvk-yf-vdk-ufNyD; rEav;rSm yGJjy-efvk-yf-cG-ifh-&NyD-qdk-wmeJY &wemyHkaps;u
'dkif;-rG-ef;-yvm-ZmrSm vkyf-oGm;rSm-yg}}
vdkY yGJtpD-tpOfudk vif;vif;u ajym
jy-yg-w,f/vuf-rS-wf-aps;EI-ef;udk usyf 6000
owf r S - w f - x m;NyD ; City Mart?
Nobody Jeans? ref;oD-&d-aw;-oHoG-if;eJY Bo Bo Music Production
wdkYrSm 0,f,l&&dS-NyD-jz-pf-ygw,f/

vif;vif;[m Edkif-iH-a&;-cH-pm;-rIawGudk xnfhoG-if;-zGJ-Yqdk-xm;wJh olY&JU

wwd,ajrmuf wpfudk,f-awmf-tacGjz-pfwJh ]oHrPd-vd-yf-jym}udk NyD;cJhwJh v
tenf;i,fu y&dowf-awGeJY rdwfquf-ay;-cJhNyD; wpf&uf-wnf;rSmyJ
tacGig;axm-if-aus-mf a&mif;csEdk-ifcJhovdk qdkif-awGrSm ta&mif;-uk-ef-wJh
xd atmif-jr-if-rI- &&Sd-cJh-ygw,f/  g rufw,fZkefpwl'D,dkrSm awGU&wJh vif;vif;/"mwfyHk oD&dvk

timeout

vlrIb0&opHkvif 44

www.mmtimes.com

te*a&mifpOftEkynmyGJawmfrSm ]wdkifudk} *syefdk;&mAHkwD;tzGJU azsmfajzwifqufaepOf/"mwfyHk bl;oD;

roefayr,fh pGrf;wJhtEkynm&SifawG azsmfajzwifqufcJhwJh

te*a&mifpOf roefpGrf;olrsm;tEkynmyGJawmf
ZGefyef;yGifU
tMum;tm-c-Hk sKdUwJh olwpf-a,m-uf
[m *Dwaw;-oGm;awGudk pnf;cs-ufusus wD;cwf-Edk-if-yghrvm;/ tjriftm-kH-csK-dU,G-if;-ol-wpf-a,mufua&m
ta&;ynm-&S-if-wdk-Y zGJUoD-xm;-wJh- oH-pOfawGudk vufpG-rf;-jy-wD;-cwf-Edk-if-yghrvm;-qdkwm oHo,jz-pf-aumif;
jzpf-yg-vd-rfh-r,f/atm-uf-wdkbm 17 &ufuae 19
&uftxd jref-rm-uG-ef-Aif;-&S-if;-pif-wm
rSm usif;-ycJhwJh Edkif-iH-awmftqifh
te*a&m-ifpOf jref-rm-Edk-ifiHroefpG-rf;olrsm;tEkynm-yGJ-awmfBuD;rSm roef
ayr,fh pGrf;-w,f-qdk-wmudk roefpGrf;
olrsm;u olwdkY&JU tEk-ynmt&nftaoG;awG-udk azmf-xk-wfNyD; jyo
cJh-yg-w,f/yGJ-awmfrSm wdkif;-eJY-jy-nf-e,f-toD;oD;rS udk,ft*Fg-roef-pG-rf;ol? tjriftm-kH-csK-dU,G-if;-tm;-enf;ol? tajym

tMum;tm-kH- csK-dU,G-if;-tm;-enf;-oleJY
Pf&nf-roef-pG-rf;ol tEkynm-&Sif
pkpk-aygif; 263 OD;wdkYu tqdk? tu?
twD;? tNidrfh? jyZmwfwdkYeJY &opkHpGm
tm;yg;-w& azs-mfajz-cJh-MuwJhtjyif
yef;csDeJY yef;yk-vuf-&m-awG-udkvnf;
jyocJh-Muyg-w,f/zG-ifh-yGJ-aeYrSm tMum;tmkH-csK-dU,G-if;ol-awGeJY pkpnf;-xm;wJh ]wdkifudk}
*syef - k d ; &m- A k H - w D ; - c wf - a zs- m f a jz- a &;tzGJU[m jref-rm-Edk-if-iHu olwdkYvdk
b0wltEk-ynm-&S-if-awGudk tm;ay;
zdkY *syef-Edk-if-iHuae vma&m-ufNyD;
yg0if-azs-mfajz-ay;-cJh-yg-w,f/]]*s-yef-Ekd-if-iHrSm wkdif-zGef;-rk-ef-wdkif;
wdkuf-cwf-ae-ygw,f/ 'gaMumifh
av,mOf-c&D;-pOfu aemuf-us-cJh-&yg
w,f/ tck ol-wdkY &efuk-ef-tjynfjynfqdk-if-&m-av-qd-yfuae yGJus-if;-y&mae-&mudk wdkuf-kd-uf-vm-cJh-Mu-wm-yg}}
vdkY yifyef;-ykH-&ay-r,fhvnf; pdwf-tm;xuf-oef-ae-MuwJh wdkifudkkd;&mAkH-wD;-

tzGJUudk rdwf-quf-ay;&if; eDyG-ef-azm-if'if;-&S-if;rS rp umZl-tdk-&SD-tdkrDu ajym

-jy-cJh-yg-w,f/*s-yefkd;&m AkHwD;-tzGJU0if-awG[m
em;rMum;Mu-ayr,fh olwdk-YtzGJU0if
awG pkayg-i;f -w;D -cwfwhJ Ako
H [
H m tHMh ozG,f-aum-if;-atmif pnf;cs-ufnDvSyg
w,f/ BuD;rm;wJh-kd;&m-AkH-BuD;awGudk
tifeJY-tm;-eJY- wD;-cwfMuovdk udk,f
[ef-trl-t&m-awG-eJYvnf; y&dowf

Zm-wf-wif-quf-rI-udkvnf; tm;yg;
w& Munfh-I-cJh-&yg-ao;-w,f/]]jr-ef-rm-Edk-ifiH roefpG-rf;-ol-rsm;
a&SUaqm-if-tzGJU[m 2011 ckESpf?
Mo*k-wf-vuwnf;u jref-rm-Edk-if-iH-rSm&SdwJh roefpG-rf;-awG&JU tEkynmpGrf;tm;udk azmfxk-wf-jy-oEdk-if-zdkY tEkynmyGJ-awmf-wpfck pDpOf-us-if;-yEdk-if-a&;twGuf pwifpOf;-pm;-cJh-Mu-yg-w,f}}
vdkY roefpG-rf;-udk,f-pm;vS,fwpfOD;jz-pf

uR-ef-awmf-wdkY 0goem-yg-wJh- tEk-ynmudk

y&dowfa&SUrSm azmfxk-wf-cG-ifh&ovdk...
udk azsmfajz-ay;-Mu-yg-ao;w,f/
okH;&ufwdk-if-us-if;-ycJh-wJh-yGJ-awmfBuD;
rSm jynf-wG-if;u tjrif-tm-kH-csK-dU,G-if;ol-wpf-OD;&JU Nidrfh-anm-if;wJh ywvm;vuf-oH-udkvnf; em;axm-ifcJh&ovdk
udk,ft*Fg-roef-pG-rf;-olrsm; tEkynmtzGJU&JU ]arwmrSm roefpG-rf;-r&Sd} jy

wJh yGJawmf-us-if;ya&;OD;pD;-aumfrwD
wGJzuf-twG-if;-a&;r; OD;atm-if-udkjr-ifh u tcrf;tem;rSm ajymjy-cJh-ygw,f/]]w-jcm;*D-wynm-&S-if-awGvdk tEk
ynm-u@toD;-oD;rSm zefwD;-Edk-ifpG-rf;-&SdNyD; atmif-jr-if-aus-mfMum;vdkwJh

roefpG-rf;-ol-Edk-if-iH-om;awG uRef-awmfwdk-YEdk-if-iHrSm ajrmuf-jrm;pGm- &Sd-ae-yg

w,f/ toHaum-if;NyD; kyf-&nf-udk,fum,tqif;-v-Sayr,fh cEmud,
k rf mS
csKdU,G-if;-rI-aMumifh wifqufujyazsmf
ajz-jc-if;-rjyK-Edk-if-wJhol? tjrif-tm-kHcsK-dU,G-if;-ayr,fh *Dwudk aumif;-pGmwD;-cwf-E-ikd -o
f -al wG&UJ pdw-x
f rJ mS jzpf-cs-i-f
wJh-qE-awGudk ajrawm-if-ajr-muf-ay;Edk-ifwJh Edkif-iH-awmf-tqifh-yGJ-awmfawG
jynf-wG-if;rSm tajrmuftjrm; &Sdoifhyg-w,f}}vdkYvnf; olu quf-ajymyg-w,f/ucs-ifkd;&m oHpkHwD;-0dk-if;-upvdkY
jref-rmh-qdk-if;-0dk-if;-txdyg wD;cwf-azs-mf
ajz-ay;-cJhwJh roefpG-rf;-tEk-ynm-&S-ifawG[m ESpf-&S-nfvrsm; olwdkY&JUpdwfxJrSm udef;-atm-if-ae-cJhwJh xkH;wrf;
tpOf-tvm-awG-udk- qefY-us-ifNyD;
omref-vl-om;-wpf-OD;-vdkyJ vGwf-vyf
pGm rdrd0goem-yg-&mudk qnf;yl;-oGm;
Mu-r,f-qdkwJh olwdk-Y&JU-t"d-|m-efudk 'DyGJ

BuD;rSm xif&Sm;pGm jyocJh-yg-NyD/

]]uR-ef-awmf-wdkY 0goem-yg-wJh- tEkynmudk y&dowfa&SUrSm azmfxk-wf-cG-ifh
&ovdk y&dowfuvnf; roefpG-rf;awG&JU tEkynm-pG-rf;-tm;udk jrifoGm;
w,f/ t&ifwk-ef;u olwdk-Y&JU-txif
u roefpG-rf;-olqdk bmrS-rpG-rf;-aqm-ifEdk-if-bl;? bmrS rvkyf-Edk-if-bl;-vdkY xifMu
w,f/ tckvdk uRef-awmf-wdkY tEkynmpG-rf;-tm;udk jyvdk-uf-jc-if;-jzifh olwdk-Y&JUtjr-if-a[m-if;awG aysmuf-oGm;vd-rfhr,f-vdkY uRef-awmf- ,l-qyg-w,f}}vdkY
okH;&ufwm yGJBuD;rSm acwf-ay:aw;oD-cs-if;-awG-azs-mfajz-ay;-cJhwJh udk,f
t*FgroefpG-rf;ol udkjy-nfh-Nzd-K;atmif
u ajymyg-w,f/yGJ-awmfudk vlrI-0ef-xrf;? u,fq,fa&;-ESifh jyef-vnf-ae-&m-cs-xm;a&;
0efBuD;Xme&JU vrf;T-ef-rIeJY roefpG-rf;ol-awGtwGuf tvkyf-vk-yf-ay;-aewJh
tzGJUtpnf;-awG yl;-ayg-if;NyD; usif;-y
g
cJh-wm-jz-pf-yg-w,f/ 

jrefrmaw;oDcsif;rsm;udk tGefvdkif;uae w&m;0if0,f,lEdkifNyD ...

pmrsufESm 45 rS

eJY aumfyDa&m? udk,fydk-ifoHpOfaw;oD-cs-if;-awGyg a&mif;ay;

wJh jref-rm-jy-nf-wG-if;-uaeyJ 0,f,lEdk-if
r,fh hosting qdkNyD; ESpf-ck-cGJ-xm;yg-w,f/]]ud-k,f-ydk-if-oH-pOf-oD-cs-if;-awG-qdk-&ifawmh jyem-r&Sdbl;/ aumfyD-oD-cs-if;
hosting

usawmh Mumvm&if rlydk-if-cG-ifh-eJYywf-oufNyD; NidEdk-if-awmh Edkif-iHjcm;rSm

xm;vdkYr&bl;/ tJ'Dawmh Edkif-iHjcm;
uae-0,f-r,fh-olu aumfyD-oD-cs-if;awmh 0,fvdk-Y&rSm-r[kwfbl;}}vdkY ajym
ygw,f/
oDcs-if;-awGudk Edkif-iH-wum-rSmvdk
tGef-vdk-if;uae 0,f,lEdk-if-wJh-pepfjz-pfvmayr,fh tqdkawmf-wcsK-dUu

awmh 'Dpepf[m olwt

-Ykd wGuf tqif
ajy-Edk-if-r,f-vdkY arQmfvifh-rxm;-Muao;-ygbl;/
]]'Dwpf-ESpf? ESpf-ES-pf-twG-if;-rSm-awmh
odyf-xl;-jcm;vm-r,f-vdk-Yawmh rxif
ao;bl;/ bmjz-pf-vdk-YvJ-qdk-awmh
tvum;a'g-if;-vkwf vkyf-vkdY&wJh
0ufbf-qdk-uf-awGvnf; &Sdae-w,f-qdkawmh/ 'guawmh olol-udk,fudk,f

ydkuf-qHay; em;axm-if-&wmxuf
ydkuf-qH-ray;bJ em;axm-if-Edk-ifwJh
ae&m-&Sd-ae&if ydkuf-qH-ray;bJ em;
axm-if-cs-ifrSmygyJ/ tJvdk z&D;&SJ-awG-udk&S-if;-Edk-if-NyD-qdkrS 'DtG-ef-vdkif;ta&mif;u
tqifajyvmr,fvdk-Yxif-w,f}} vdkY
[pfyfa[m-htqdk-awmf ausmfxG-#faqGu ajymygw,f/
'gaMumifh olYtae-eJY-awmh tck

avm-avmq,f aw;oD-cs-if;-awGudk
jrefrmtGef-vdk-if;pwdk;uae a&mif;-cszdk-YtwGuf tpDtpOf-r&Sd-ao;-bl;vdkY
vnf; ajymygw,f/
oDcs-if;-awGudk tcrJhjz-efY-ay;-aewJh
0ufbf-qdk-uf-wcsKdUudk owday;-pm
-ydkYNyD; zsuf-cdk-if;-xm;-wm-aMumifh wcsKdU
qdk-uf-awG-awmh jzKwf-oGm;Mu-ayr,fh
0ufbf-qdkuf awmfawmfrsm;rsm;

usef-ae-ao;-w,f-vdkY OD;udk-udk-vG-ifu
ajymygw,f/
jref-rm-tG-ef-vdk-if;pwdk;&JU yxrqHk;
pa&mif;-wJh-aeY-rSm-awmh av;jzL&JU
aemufxGuf-&Sdr,fh wpfudk,f-awmftacG-xJu aw;oD-cs-if;-wpf-yk-'f-jz-pf
wJh ]'@m&D}udk single taeeJY
pwif a&m-if;-cs-rSm-jz-pf-w,f-vdkYvnf;
g
ajymygw,f/ 

timeout

45 vlrIb0&opHkvif

www.mmtimes.com

jrefrmaw;oDcsif;rsm;udk tGefvdkif;uae w&m;0if0,f,lEdkifNyD

EGrfbdGKif;
jrefr- m-aw;-oc-D si- ;f rsm;udk Edkif-iH-wum
uae 0,f,lEdk-if-zdkYeJY jynf-wG-if;uae
vnf; wpfacG-vHk; 0,f-p&m-rvdkbJ
udk,fBud-Kuf-ES-pf-oufwJh aw;oD-cs-if;awG-udkom tvG,fwuleJY a&G;cs,f
0,f,l-Edk-if-zdk-YtwGuf Myanmar
Music Store u atmuf-wdk-bmv
27 &ufaeY-uaepNyD; tGef-vdk-if;-ay:
rSm pwifa&m-if;-cs-awmhrSm jzpf-yg
w,f/
]]'DrSmuvnf; ckd;ul;eJY acwf-u
ys-uf-ae-w,f/ Physical sale rSmwif
cdk;ul;aMumifh 'ku-a&m-uf-ae-wJh-tcsd-ef
rSm 'DtG-ef-vdk-if;u free share awGu
0ifvma&m/ trSe-u
f awmh uRe-af wmfwdk-YtwGuf aemuf-wpf-qifh-wuf&
r,fh yvufazm-if;u tGef-vdkif; sale
yg/ tGef-vdk-if;-ta&m-if;u aemuf-usae-awmh tGef-vdk-if;-ta&m-if; -rpcifuwnf;u free share awGu
a&muf-aew,f/ tck uRef-awmf-wdkY
pwmawmif- awmf-awmf-aem-uf-usae-NyD-qdk-awmh vkyf-rS-jz-pf-awmhr,f qdk
NyD; pvkyf-vdk-uf-wmyg}} vdkY tG-ef-vdk-if;jrL;Zpfpwkd;udk pwifwnf-axm-ifwJh

wpf-acG-xG-uf-NyDqdk&if 0,fcs-ifw,f/
b,frSm- 0,f-&rS-ef;-rodbl;/ Free
share wm-awm-ifrS csuf-cs-if;-r&SJ-Muawmh olwdkYrSm xdkif-apm-ifh-ae&w,f/
tJ'aD wmh wu,fom&&if uRe-af wmfwdk-Ya&mif;wJh oHk;a':vm-qdkwm olwdk-Y
twGuf b,favm-urf S r[kwyf g-b;l }}
vdkYvnf; OD;udk-udk-vG-ifu ajymyg
w,f/
a&mif;-cs-&mrSm jref-rm-jy-nfu
0,f,ltm;-ay;-r,fh- ol-awG-twGuf
jref-rm-usyfaiGeJY a&mif;-cs-ay;NyD; aiG
ay;-acs-pepf-udk-awmh Gift Card,
YPay, SMS eJY Phone Billing
pepfrsm;eJY pDpOf-xm;NyD; Edkif-iH-wum
uae 0,f,ltm;ay;r,fhol-awG-u
awmh Paypal payment pepfeJY
0,f,lEdk-if-rSm-jz-pf-ygw,f/ 0,f,l&&SdEdk-if-r,fh-ae-&m-uawmh www.myanm
tifwmeufoHk;pGJolwpfOD; tGefvdkif;tacGqdkifudk 0ifa&mufMunfhIaepOf/"mwfyHk ZmenfNzdK;
armusicstore.com rSm- 0,f,l-Edk-if
Legacy Music Academy &JU ref awG-qdk&ifawmh ydkqdk;oGm;NyDav/ -NyD;awmh jzefY-csd-a&;-tm;-aum-if;-atmif ovkd 0,f,lr,fh- aiG-ay;-acs-pepfeJY
ae-;*s-if;-'g-dk-ufwm OD;udk-udk-vG-ifu ckd;ul;udk ESdrf-eif;-wm-u wpf-ydk-if;? rvkyf-&if- bm-rS-rxl;bl;/ 'gayrJh tJ'D- tjcm;odvdkwJh tcsuf-tvuf-awGudk
jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymygw,f/
jzefY-csd-a&;udk tm;aumif;atmif vkyf- ae-&mrSm tifwm-euf-&Sdr,f? [ef; &SmazG-cs-if-w,f-qdk-&if-awmh www.
]]jref-rm-jy-nf-rSm-qdk&if jzefY-csd-a&;u &rSm-uvnf;- wpf-ydk-if;yg/ Oyrm zk-ef;-&Sd-w,f-qdk&if uRef-awmf-wdkY facebook.com/myanmarmusic
ysuf-aewm MumvSNyD/ acGwpf-acG- aum-hu&d-wf-wdkY? &rnf;oif;-wdkYrSm oDcs-if;udk 0,fvkd-Y&w,f}} vdk-Yajymyg store wdkYrSm 0ifa&m-uf-zwf-I-Edk-if-NyDjz-pf-ygw,f/ tqdkawmfawG-tae-eJY
xGufr,fqdk&if &efukef? rEav;- acGta&m-if;-qdk-if-r&Sdwm aocsm w,f/
awmif ysHUysHUESH-YESH-Yrjz-pfwm usef-wJh-Nrd-KU w,f/ tJvdk-ae-&m-rsKd;rSm cdk;ul;zrf;
]]Edkif-iHjcm;u y&dowf-awGqdk tacG vnf; 'DtG-ef-vdk-if;-ta&m-if;pwdk;rSm

topfowfrSwfvdkufwJh aw;oDcsif;a&mif;csaMu;
&mcdkifEIef;cGJa0rIudk *Dwtpnf;tHk; zsufodrf;
eEmatmif
a&;om;onf/

jrefrmEdik if *H w
D tpnf;tH;k (A[dk)u
topfowf-rS-wf-vdk-ufwJh aw;oD-csif;
a&mif;-cs-&mrSm &&SdvmwJh tEkynmtoHk;jyKaMu; &mcdk-if-EI-ef; -cGJ-a0-rIEIef;
rsm;udk zsuf-odrf;vdkuf-NyD-jz-pfw,f-vdkY
*Dwtpnf;tHk;rSm twGif;-a&;-r;wm-0ef,l-xm;wJh tqdkawmf jzLjzLaus-mfod-ef;u jref-rm-wdkif;(rf)udk ajym
yg-w,f/]]a&m-if;-cs-rIeJY iSm;&rf;toHk;jyK-rIES-pf-ck-twGuf w&m;0if- ajym-if;vJ
owfrSwfvdkufwJh &mcdk-if-EI-ef;-cGJ-a0wmudk oabmwl-wJh-ol-awG- &Sdovdk
rBudKuf-wJh-olawGvnf; &SdMuw,f/
tJ'Dawmh *Dwtpnf;tHk;uae
aw;oD-cs-if;- a&m-if;-csrI (digital
sales) twGuf &mcdk-if-EI-ef;-cGJ-a0-rItopfudk zsuf-od-rf;-ay;-vdk-ufw,f}}
vdkY ajym-ygw,f/
tEkynm-&S-if-awG-taeeJY tjyifrSm
udk,fhtwG-uf- tqif-ajy-Edk-ifr,fh
&mcdkifEIef;-awGudk rdrd-bmom ndEId-if;
aqmif-&G-uf-Edk-ifNyD; tqifajy-vuf-cHvdk-ufwJh &mcdk-if-EI-ef;-tao;-pd-wfudk
tpnf;tHk;rSm vmNyD;awmh pm&if;ay;-Edk-if-yg-w,f-vdkYvnf; qdkygw,f/
]]b,f-tacGu b,fo-al wGeYJ b,f
avmuf &mcdk-if-EI-ef;,lNyD; oabmwlcJh

w,fqdk-wm-udk-aygh/ tJ'D-vdkrS tqif

rajy-Mu-bl;-qdk-&if-awmh rdrdbmom
w&m;Oya'twdk-if;-qHk;jz-wf-NyD;awmh
rS &vmwJh-&v'fudk tpnf;tHk;rSmvmNyD; pm&if;oGif;-Ekd-if-yg-w,f}} vdkY
jzLjzL-aus-mfod-ef;u ajymygw,f/
,ckvqef;-ydk-if;u ajymif;-vJ-owfrS-wf-vdk-ufwJh tEkynm-aMu; -cJG-a0rI
&mckd-if-EI-ef;-topf-jz-pfwJh xkwf-vk-yf-oltwGuf 50 &mcdk-if-EI-ef;? aw;a&;eJY
aw;qdktwGuf 20 &mcdk-if-EI-ef;pD?
twD;twGuf 7 &mcdk-if-EI-ef;eJY pufrI
(toH-zrf;)twGuf 3 &mcdk-if-EI-ef;-qkdNyD;
owfrS-wf-cJh-wm -jz-pf-ygw,f/
tJ'-o
D wf-r-w
S -cf s-u-t
f opfukd twD;

bmwpf-ckrSrvkyfwmxuf-pm&if pHEI-ef;wpf-ck-ckudk ...

ynm-&S-if-awG-taeeJY uefYuG-uf-cJhwm
aMumifh atmuf-wdk-bmv 8 &ufaeYrSmyJ twD;ynm-&S-if-awG- tygt0if
wm0ef-&Sd-ol-awGeJY jyef-vnf-aqG;aEG;rIjyK-vk-yf-cJh-ygw,f/ atmuf-wdkbm 15
&ufaeYrSmawmh a&;? qdk? xkwf-vkyf?
pufrI tvTmav;-vTm-tpnf;ta0;
udk jyKvkyfcJhNyD;wJh-aem-ufrSm owfrS-wfxm;wJh &mcdk-if-EI-ef;-opfudk zsuf-od-rf;cJh-wm-jz-pfygw,f/
a&mif;-cs-rI-twGuf pepfopfudk
y,fzs-uf-cJh-ayr,fh iSm;&rf;toHk;jyKrI

twGuf-udk-awmh twd
tvif; rxkwf-jy-ef-&ao;-bl;-vdkY tqdk
tvTmu udk,fpm;-vS,f-wpf-OD;-vnf;jz-pfwJh jzLjzL-aus-mfodef;u qdkygw,f/
]]tpf-rwdkY tqdktvTm-uawmh
iSm;&rf;toHk;jyK-rI-twGuf t&ifh
t&ifu tEkynm-&S-ifawG ig;ES-pfausmf? ajcmuf-ES-pftxd usifhoHk;oGm;
NyD;awmh tvTmtrsm;pkrSm-&SdwJh tEk
ynm-&S-if- awmf-awmfrsm;rsm;uvnf;
tqifajy-ES-ihfNyD;om; yHk-pH-qdk-awmh
t&if &m-cdk-if-EI-ef;-cGJ-a0-wJh-twdkif; quf
oGm;r,f-vdkY tMuHjyKqHk;jzwfoGm;NyD;
NyD/ bmvdk-YvJ-qdk-awmh 'Dud-pu trsm;
eJYvk-yf&wmjzpf-wJh-twGuf bmwpf-ck
rS rvkyf-wm-xuf-pm&if pHEI-ef;-wpf-ckckudk owfrS-wf-oifh-w,f- xifvdk-Yyg}}
vdkY ajymyg-w,f/,cifu aw;oDcsif;iSm;&rf;
toHk;jyKcudk aw;a&;? aw;qdkeJY
xkwfvkyfoltvTmtwGuf 25 &mcdkif
EIef;pD? twD;twGuf 15 &mcdkifEIef;eJY
pufrItoHzrf;twGuf 10 &mcdkifEIef;
owfrSwfxm;wm jzpfygw,f/
atm-uf-wdk-bmv 15 &ufaeYtvTm-av;-vTm&JUw&m;0if-pnf;a0;
-rItNyD;rSm tqdktvTm-taeeJY aw;
oD-cs-if;- iSm;&rf;-toHk;jyK-rI-twGuf
tckvdk oabmwl qHk;jzwf-cJh-wm-jz-pf
NyD; tjcm;tvTmoHk;vTm-uawmh tEk
ynm-aMu;-cGJ-a0-rIeJY ywfouf-vdkY
aqG;aEG;ndEId-if;-qJ-jz-pf-w,f-vdkY od&
g
yg-w,f/ 

(rental)

aw;oD-csif;awGudk t,fvf-brftvdk-uf- wif-a&m-if;-Edk-if-ovdk wpfyk-'fcs-if;pD xGuf-cs-if-olrsm;twGufvnf;

tqifwajy-eJY -a&m-if;-vdkY&r,fh ae&m
-vnf;-jz-pf-ygw,f/
]]Single option qdk&if xkwf-vk-yfol-awG-twG-uf-a&m? tqdkawmfawG
twGufyg aumif;w,f/ bmvdk-YvJqdk-awmh wcsKdUxk-wf-vk-yf-ol-awGu
vnf; 'Daum-if-av;u jzpf-Edk-ifvm;qdk-wm-udk- prf;-cs-if&if olwpf-acGvHk;
vk-yf-p&m rvdkawmhbl;/ 'DrSm-wif
single wpf-yk-'f-avm-uf- vk-yfNyD; prf;
a&m-if;-Mu-nfh-vdkY&w,f/ tJ'D-vdkyJ
t&iftqdk-awmf- ta[m-if;-awG- &Sd
w,f/ olwdk-YawGu qdkvnf;-qdk-Edkif
ao;w,f/ 'gayrJh xkwf-ay;-r,fhydk-*sL-qm- r&Sdbl;/ olwdk-Yudk,f-wdk-ifu
vnf; wpfacG-vHk;xk-wf-zdk-Y tif-tm;
r&Sdbl;/ tJvdk-qdk&if olwdk-Ywpf-yk-'favm-uf-vk-yfr,f uRef-awmf-wdk-YqDrSm
a&mif;-vdk-Y&w,f}}vdkY OD;udk-udk-vG-ifu
ajymyg-w,f/tG-ef-vdk-if;pwdk;rSm udk,fydk-if-oH-pOfaw;-oD-cs-if;-awG-udkyJ a&mif;-ay;wJh
Edkif-iH-wum-uae- 0,f,l-Edk-ifr,fh
pmrsufESm 44 odkY

timeout

vlrIb0&opHkvif 46

www.mmtimes.com

xdwfvefYrIawGudk aemufrSmcsefNyD;
aysmfaysmfBuD;ETJcJhMuwJh a&ausmfrD;xGef;yGJ

a&ausmfyGJaps;rSm jrefrmoa&pmwpfrsKd;jzpfwJh pmuav;acGa&mif;csaeolwpfOD;udk awGU&pOf/"mwfyHk vGifudkwdwf

EGrfbGdKif;
vwfwavm jzpf-ys-uf-cJh-wJh- ayg-uf-uGJrI-awGeJY Edkif-iH-a&;- rwnf-Nid-rfrIwcsKdU
aMumifh oDwif;-uR-wf-tcgor,rSm
emrnfBuD;wJh a&aus-mfyGJaps;wef;
vnf; vma&mufvnfywfol t&if
ES-pf-uavmuf rrsm;avmuf-bl;-vdkY
awG;rdwJhtwdkif; yxr&ufawG-rSmawmh vlt&rf;-enf;-ae-cJh-ayr,fh
vjynfh-aeYvdk &ufrsK-d;rSm-awmh vm
a&m-uf-vnf-ywf-ol-awGeJY txl;pnfum;-cJh-yg-w,f/vl-rsKd;? bmom-rsKd;pHk rkefY-aps;wef;avQmuf-vnfNyD; aysmf&T-ifzG,f jrefrmh
dk;&m"avhwpf-ck-taeeJY qifETJ-avh&SdwJh a&aus-mf yGJ-aps;wef;-uawmh
umvtwefMum aysmuf-uG,f-ae-cJh&mu 2011 ckES-pfupNyD; jyef-vnfus-if;-ycJhwm 'DES-pf-rSmvnf; tpOf
tvm-rysufbJ atmuf-wdk-bmv 16
&ufuae 20 &ufaeYxd atmif-jr-if
pGm jyKvk-yf-us-if;-ycJh-ygw,f/
]]uRef-awmf-wdkY jynf-ol-awG-uawmh
aysmfays-mf&T-if-&T-if-ygyJ/ jzpf-wJh-tcsdef
cPavmuf-yJ- vefY-ae-Muwm/ rMum
bl;? aysmfays-mfyg;-yg;-jy-ef-&Sd-Mu-ygw,f/
yGJaps;wef;uvnf; wjz-nf;-jz-nf;eJY
jyef-pnf-um;-vmw,f/ yxrawmh
[dktoH 'DtoHeJY vefYwmawG- yg-rSmaygh/ vlod-yfrrsm;bl;/ 'gayrJh
aemuf-ydk-if;-rSm-awmh tpOftvm
twdk-if;-ygyJ/ vlrsm;vmyg-w,f}} vdkY

ykZG-ef-awm-if-om;-jz-pfNyD; a&ausmfyGJ
aps;wef;rSm ESpf-ayg-if;rsm;pGm aps;
a&mif;-vm-cJhwJh udkayguf bl;oD;aMumfqdk-if-ydkif&Sifu ajymygw,f/
vljy-ef-pnf-um;-vm-w,f- qdk-ay
r,fh t&ifES-pf-awG-eJY- pm-&if-awmh
avsmhoGm;w,fvdkYvnf; olu qdk-yg
w,f/
'DES-pf-a&-aus-mfyGJ-aps;wef;-uawmh
vma&m-uf- vnf-ywf-ol-awGwif
avsmhenf;oGm;wm r[kwfbJ yGJaps;
cif;-wJh-ol-awGyg avsmhenf;-vm-w,fvdkY yGJaps;udk pDpOf-ol-wpf-OD;-jz-pfovdk
ykZ-eG -af wmif-NrKd Ue,f? trSwf 9 &yfu-u
G f
rS tkyf-csL-yf-a&;-r;-jz-pfwJh OD;atm-if-Edk-if
u ajymygw,f/
rESpfu qdkif-cef;-aygif; 150 ausmf
cif;-Mu-ayr,fh 'DES-pf-rSm-awmh 100
pGef;-pG-ef;-avm-uf-om- &Sd-w,f-vdkYvnf;
qdkygw,f/
t&ifwk-ef;-uawmh a&aus-mfyGJeJY
&mrOD;-tk-ef;-arm-if&JU &mrazs-mfajz-yGJ
[m cGJjcm;vdk-Yr&Edk-if-atmif jzpf-cJh-ay
r,fh aemuf-ydk-if;rSm OD;tk-ef;-armif
uG,fvG-efoGm;wmaMumifh tJ'D-"avh
vnf; aysmuf-uG,f- oGm;cJh&ovdk
0ifaiGeJY csifh-csd-efNyD; azsmfajz-rIawGudk
xnfhoG-if;-&wm-jz-pf-wJh-twGuf jref-rmhdk;&m- azs-mfajz-rI-awGudk yGJawmfrSm
rxnfhEdk-if-awm-hbl;-vdkY OD;atm-if-Edk-ifu qdk-ygw,f/
]]i,fi,f-wk-ef;-uawmh jrif-zl;wm
kyf-ao;-k-yfawG vrf;wdk-if;-rSm- &Sdw,f/

wwfEdk-if-oavm-uf-awmh jref-rmh-tEkynm-awG? ,Ofaus;rIawG ygatmif

uRef-awmf-wdkY vkyf-ygw,f/ tNidrfh-awGus-awmhvnf; uRef-awmf-wdkYvnf;
BudKufw,f/ 'gayrJh udk,f&wJhaiGyrmPeJY csed Nf y;D vky-&f wmyg/ cufwm
u 'DES-pfuvnf; uRef-awmf-wdkYu
pyGef-qm- r&awmh csdef-NyD;tvk-yf-vk-yfae&w,f}} vdkY ajymygw,f/
'gaMumifh 'DES-pf-yGJ-awmfrSm vli,fawG- yg-0if-azs-maf jzMuwJh oDcsi- ;f -qN-kd y-Kd if
yGJawGeJY vl&T-if-awmf-azs-mfajz-yGJyJ xnfh
oG-if;-jz-pf-w,f-vdkYvnf; qdkygw,f/
vrf; 50 xJrSm umwG-ef;-yGJ-awmfudk

uawmh Adkvf-waxm-if-bk-&m;-vrf;
txd &Snf-vsm;wm-jz-pfNyD; Adkvf-jr-wfxG-ef;vrf;ay:eJY a&aus-mfvrf;-ay:awG-rmS vnf; qdik -cf ef;awG tjynf-ch if-;
xm;wm jzpf-ygw,f/
'DyGJ-awmfrSm pD;yGm;a&;t& a&mif;cswJh aps;onfawG&Sdovdk vkyf-tm;'geeJY yg0if-vk-yf-aqm-ifNyD; &efyHk-aiGtwGuf ukodkvf,l a&mif;-cs-aewJh
qdkif-cef;-wcsKdUudkvnf; awGUcJh-&yg
w,f/
]]tpf-rwdk-Yuawmh vkyf-tm;-'ge
jyKMu-wm-ayg-haemf/ &efyHk-aiG-&Sm-azGa&;
qdkawmh vkyf-ae-wJh-ol-awGu aps;

wjz-nf;-jz-nf;eJY jyefpnf-um;vmw,f/
yxrawmh [dktoH 'DtoHeJY- ...
oHk;ESpf-ajrm-uf-tjzpf xnfhoG-if;-cJhNyD;
51 vrf;xJ-rSm-awmh Ak'-0if-jy-cef;udk
cif;us-if;-jy-ocJh-ao;-wmyg/
aps;onfawG-uawmh 10 ayywf-vnf-wpf-cef;? ig;&uftwG-ufudk
usyf 60000 eJY iSm;&rf;-&wm-jz-pfayr,fh qdkif-zG-ifh&wm wGuf-ajc-udk-ufyg-w,f-vdkY qdkMuygw,f/ rkefY-aps;
wef;-awG? tusta&m-if;-qdk-if-wef;awG-tygt0if jref-rm-yGJaps;wef;rSm
awGU&avh-&SdwJh qdkif-cef;-yHk-pH-av;-awGeJY
jynfh-ae-wm-uawmh odrf-jzL-rD;-ydGKifhu
ae pvmNy;D Adv
k c-f sKyv
-f rf;w
- pfa- vQm- uf
rSm tjynfh-yJ-jz-pf-ygw,f/ 'DyGJaps;wef;

a&mif;wJh tavhtxawmh r&SdMu

bl;/ tJ'g-aMumifh tjrwf-rsm;rsm;
awmh r&bl;/ wpfaeYudk wpfEdkifwpfydk-if-yJ-&if;-awmh &if;xm;wmvnf;
enf;w,f/ 0,fpm;-wJh-ol-awGvnf;
ukodk-vf-yg-0ifovkd jzpfw,f/ tjrwfuawmh olrsm;awGvdk a&mif;-tm;
-aum-if;-NyD;awmh tjrwfrsm;rsm; &wm
rsK-d;awmh r[kwf-ygbl;/ tjrwf-udkt"d-uxm;NyD; a&mif;-wm-rsKd;vnf;
r[kwfbl;/ 'gayrJh tIH;awmhr&Sd-bl;}}
vdkY 51 vrf; uvsmPvli,frsm;
toif;rSm yg0ifNyD; vkyf-tm;-'g-ejyKaewJh rrGef-rG-ef-jr-wfu ajymygw,f/

tzGJY&JU- om-a&;-ema&; ulnD-rItwGuf &efyHk-aiG-&Sm-azG-jc-if;-jz-pfNyD;

olwdk-Y a&mif;cswJh rEav;MumqHcs-uf
udk pm;oHk;ol-awG-twGuf usef;-rma&;-eJYvnf; nDGwfatmif? tdrf-rSmpm;ovdk pm;Edk-if-atmif aocsm-cs-ufjyK-wf-Mu-w,f-vdkYvnf; ajymjyyg
w,f/]]'D-rSm -pk-rd-wJh-ol-awGu e,fole,f-om;-awG rsm;w,f/ tJ'gaMumifh
a'o tpm;tpm-awGudk vGrf;-Mu
w,f/ MumqHcs-uf-awGudk tjyifrSm
pm;Mu-w,f-qdk&if MumqHcs-ufxJrSm
xnfhxm;wJh tqmyvm-awGu
rsm;w,f/ tpfrwdkY e,fole,fom;awG-us-awmh MumqHcs-ufqdk&if
MumqHcs-uf- dk;dk;&S-if;-&S-if;-av;yJ
pm;csifw,f/ tJ'gaMumifh MumqH
cs-uf-aum-if;-aum-if;- pm;-cs-ifMu-wJhol-awGudk &nf&G,fNyD; rEav;
MumqHcs-ufudk csuf-Mu-wmyg}} vdkY
vnf; MumqHcs-uf-udkrS a&G;NyD;
a&mif;&wmudkvnf; ajymjy-ygw,f/
ig;&uf-quf-wdkuf wpfaeuk-efcs-uf-jyK-wfNyD; aps;a&mif;-Mu-&ayr,fh
olwdkYtwGuf-awmh yifyef;-w,f-vdkY
rcHpm;&bJ aysmfae-Mu-yg-w,fwJh/
]]yif-yef;w,fvdkYudk rcHpm;&bl;/
aysmfw,f/ wpfaeYaeY xrif;awG
qdk olauR;r,f udk,fauR;r,f
qdkNyD; xrif;awG-twlwl csuf-pm;Mu-w,f}} vdkYvnf; rrGef-rG-ef-jr-wfu
g
ajymyg-w,f/

rSwfwrf;kyf&Sif
dkuful;rIoifwef;uae
wufa&mufvdkolrsm;udk
zdwfac:ae
EGrfbGdKif;
vm-r,f-'h -ZD if-bmvrSm jyKvk-yfr,fh
rSwf-wrf;-k-yf-&S-if-dk-uf-ul;-rI-tcrJh-oifwef;rSm wufa&m-uf-cs-if-olrsm;udk
vlYtcG-ifhta&;? vlY*k-Pf-odum Edkif-iH
wumkyf-&S-if-yGJ-awmfu pwifzd-wfac:-ae-ygNyD/
'Doif-wef;-udk-awmh vlYtcG-ifhta&;-? vlY-*k-Pf-odum Edkif-iH-wumk-yf-&S-if-yGJ-awmfu pDpOf-wm-jz-pfNyD;
enf;ynm-omru yHhydk;rI-yg- tm;enf;
aewJh-twGuf rSwf-wrf;-k-yf-&S-ifaum-if;awG odyf-rawG-Y&wm-aMumifh
'Doif-wef;-udk- pD-pOf-jz-pf-cJh-wm-yg-vdkY
kyf-&S-if-yGJ-awmfrSm 'gdk-uf-wm-tjzpf
wm0ef,-x
l m;wJh rif;-xif-u-u
kd Bkd u;D u
jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymygw,f/
]]tm;enf;cs-uf-awGu trsm;BuD;
yJav/ tJ'D-xJ-rSmrS rSwf-wrf;-k-yf-&S-ifdk-uf-ul;-ol-awGu rSwf-wrf;-k-yf-&S-if
awG dkuf-ul;-zdk-YtwGuf aiGaMu;-rpdk-ufxk-wf-Edk-if-wmvnf; ygw,f/ twwf
ynm-tm;-enf;wm? tEkynm- tm;enf;-wm-tjyif yHhydk;Edk-if-rI-tm;-enf;wmyg jrif-wJh-twGuf trsm;BuD;
r[kwf-&if-awmif uRef-awmf- wwf-Edk-ifoavmuf pdwf-tm;-xuf-oef-wJh-olawGudk arG;xkwf-ay;-Edk-if-&if-awmh
rqdk;bl;qdkNyD; 'Doif-wef;udk pDpOfwm-yg}}vdk-Y ajym-ygw,f/
olYtaeeJY jynf-wG-if;-k-yf-&S-if-yGJ-awmfawGrSm yg0if-aqm-uf-&G-uf-cJh-NyD;wJhaem-ufrSm jref-rm-Edk-if-iH-&JU-rS-wf-wrf;k-yf-&S-if-kd-uf-ul;-rI-tae-txm;[m
yHhydk;rIrsm;pGm vdktyf-w,f-qdk-wmudk
owdxm;-rd-wm-aMumifh 'Doif-wef;udk
jzpf-ajrm-uf-atm-if- zef-wD;-cJ-hwm-vdkY
vnf; rif;-xif-udk-udkBuD;u qdkyg
w,f/
Edkif-iH-wum-ynm-&S-if-awGeJY oif
wef;-ay;-oGm;rSm-jz-pfNyD; oifwef;-NyD;
wJhtcg pdwf-Bud-Kuf-tjz-pf-qHk;oif-wef;om;-ig;-OD;udk rSwf-wrf;-k-yf-&Sifwpfck-pDkd-uf-ul;-Edk-if-atmif yHhydk;ay;-rSm-jz-pfNyD;
olwdk-YqDuae xGuf-vmwJh rSwf-wrf;k-yf-&Sifig;ckudkawmh aemuf-ES-pfrSm
usif;yr,fh vlYtcG-ifhta&;? vlY*k-Pfodum Edkif-iH-wum-k-yf-&S-if-yGJ-awmfrSm
jyooGm;rSm-jz-pfovdk tjcm;kyf-&S-if-yGJawmf-awGxd yg0if-Edk-if-atmif yHhydk;ay;oGm;rSm-jz-pf-w,f-vkdYvnf; qdkyg-w,f/oif-wef;-wuf-a&m-uf-cG-ifh-avQ-mufvTmrsm;udk www.hrhdiff.org 0uf-bfqdk-ufrSm &,lEdk-if-rSm-jz-pfovdk vlYtcG-ifhta&;-vlY-*k-Pf-odum Edkif-iH-wum-k-yf&S-if-yGJ-awmf (Hk;cef;-trSwf 302?
wwd,xyf? 7 rdkif-uG-ef-'dk? r&rf;uk-ef;
-Nrd-KUe,f-rSm) xkwf,l-Edk-if-rSm-jz-pf-yg
w,f/ avQmufvTmawGudkawmh Edk0ifbmv 8 &ufaeY-aem-uf-qHk;xm;NyD;
Hk;cef; (odkY) hrhdiff@gmail.com odk-Y
ay;-ydk-Y&rSm-jz-pf-ygw,f/ oifwef;um-v ig;ywfMumjr-ifh-rSm-jz-pfNyD; e,frSoif-wef;om;rsm;twGuf aexdk-if-pm;aom-uf-a&;udkvnf; wm0ef,l-ay;g
rSm-jz-pf-ygw,f/ 

socialite

awGU MuqHkMuaysmf&TifMu 48

www.mmtimes.com
Charmz Charity

zuf&SifyGJ

ukeo
f nfBu;D rsm;[kw
d ,f

Pool Bar & Health Club zGiy

hf JG

ukdausmfxkduf? ukd*sufuD? ukdoefYpifESifh ukda&Tat;

Ocean Super Center

zGifhyGJ

a':0if;0if;wifh

udak tmifxufjruf? rarjrwfausmEf iS hf a':cifrmvm

ckdifav;

vwfvwfESifh rrOL

{&D&,fvfokw

qef;abmuf&m

rykHY

ar*a&Upf

The Trend Myanmar

a&Ttufzftrf av;ESpfjynfh tcrf;tem; pme,fZif;yGJ

&defrkd;

rdwfqufyGJ

&S,fvD? pED? cifaqG? oufxufpHESifh araomf

Snare zu

qef;opfv? rm&DemESifh 0gqkdrkd;OD;

aroEmxGef;? jrwfESif;jzLESifh cifacsmpkpH

jrwfolausmf

ukdrsKd;atmif

socialite

49 awGU MuqHkMuaysmf&TifMu

www.mmtimes.com

Miss People

2013

GNC Health Food Store

zGifhyGJ

Nidrf;tdtdaxG;
a&;om;onf/

Breakfast at the Avenue 'DZkdif;opf

pkd;eEmausmf

OD;0if;Ekdif? a'gufwm cifcifpkd;

,Gef;rDSrDSausmf

oDwif;uRwfumvrSm vlBuD;awGukd vkdufuefawmhvkdY&wJh

rkefYzkd;eJY ukd,favQmufvnfvdkY ukefwJhrkefYzkd;a&m rQyg&JUvm;.
qkd&S,f y&dowfa&/ reufydkif;awGrSm rkd;&Gmwwfawmh
qDrD;xGef;r,fh naeykdif;awG rdk;r&Gmatmif awmif;cJhwJh
qkawGvnf; jynfhcJhw,fqkdawmh auseyfp&mygyJaemf/ t*FgaeYu
usif;ycJhwJh GNC Health Food Store zGifhyGJeJY naeykdif;
yghcfGdKif&,f[kdw,frSm usif;ycJhwJh Charmz Charity zuf&SifId;
tvyGJwkdYukd wufa&muf&if; oDwif;ywfwpfck&JU qkd&S,fZ,m;xJ
ajccscJhjyefygNyD/ aomMumaeYrSmawmhukefonfBuD;rsm;[dkw,frSm
usif;ycJhwJh a&Ttufzftrf av;ESpfjynfhtcrf;tem;eJY
ukefonfBuD;rsm;[kdw,frSmyJjyefvnfzGifhvSpfvdkufwJh Pool
Bar & Health Club zGifhyGJwkdYukd ta&mufoGm;cJhygw,f/
we*FaEGaeYuawmh urmat;bk&m;vrf;ay:rSm usif;ycJhwJh
Breakfast at the Avenue yGJeJY vrf;rawmfNrdKUe,frSm usif;ycJhwJh
Dumex tcrf;tem;wkdYukd wufa&mufcJh&if;.../

rdwfqufyGJ
NydKifyGJ0ifwpfOD;

ukdxGef;xGef;ykdif

Angela Wai

eef;qkOD;
Dumex

yGJ

py,fatmif

a&T&nf?

rOL

ukdoD[Ekdif

rkd;,HZGef

Tea break

em;em;aeaepdwfyef;ajz 50

www.mmtimes.com

wpf
y
wf
p
moif
\
uH
Z
mwm
ya&mzufjrwfopf(euwa0'ynm&Sif)
tcef;(201)? 'k w d , xyf ? wd k u f (4)? oD & d * k P f t d r f & m
a0Z,E m vrf ; ? 16^2 &yf u G u f ? oCF e f ; uRef ; /
zk e f ; 09 7300 4932? 564765? 577991/

Cartoon

2013?atmufwdkbmv
25&ufrS 31&uftxd

rd&moDzmG ;(Aries) rwf 22 rS {NyD 20 26 &uf? 28 &uf? 29 &ufwYkd

uHyGifhvef;aernfjzpfonf/ vkyfief;tquftoG,faumif;rsm; &&Sdvdrfhrnf/
oifwef;wufa&mufjcif;? zGiv
hf pS jf cif;? pme,fZif;xkwaf 0jcif;? tvkyt
f udik o
f pf
avQmufxm;jcif;ponfwdkY tusKd;&SdEdkif\/ om;orD;wynfhwyef;wdkYESifhywfouf
ylyefaomujzpfp&m MuHKwwfonf/
,Mwm - zcifjzpfoltm; vdktyfaom tm;aq;rsm;jzifh uefawmhyg/
Nyd&moDzGm;(Taurus) {NyD 21 rS ar 21 28 &uf? 29 &ufwdkY
uHw&m;yGifhvef;aernf/ &yfa0;tquftoG,faumif;rsm; tusKd;ay;vdrfhrnf/
vpmESifhcHpm;cGifh ydkrdkaumif;rGefonfh tvkyftudkifopfrsm; urf;vSrf;cH&
vdrfhrnf/ aqmufvkyfa&;? ydkYaqmifa&;vkyfief;rsm; txl;tusKd;ay;Edkif\/ EdkifiH
&yfjcm;udpr sm; aqmif&u
G af tmifjrifEikd o
f nf/ vwfwavm aetdrw
f u
kd cf ef; tvsif
pvdk0,f,lrIrjyKoifh/
,Mwm - we*FaEGaxmifh tkef;qGrf;uyfvyg/
arxkef&moDzGm;(Gemini) ar 22 rS ZGef 22 - aiGaMu;qkdif&m
udpr sm; tqifajyrnf/ bPfupd ? ynma&;udp? pmcsKyfpmwrf;udpr sm; tqifajy
acsmarGUvdrfhrnf/ nDtpfudkom;csif;rsm;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufjcif;onf
csufcsif;vufiif;tusKd;r&SdEdkifao;/ ab;&efESifh tcuftcJrsm; yaysmufoGm;vdrfh
rnf/ taysmftyg;ESifh toHk;taqmifopfrsm; 0,f,lrIaMumifh aiGukefaMu;us
rsm;&vdrfhrnf/ ,Mwm - arG;eHaxmifh atmifoajyESifh Mumyef;rsm; uyfvyg/
u&u#f&moDzGm;(Cancer) ZGef 23 rS Zlvdkif 23 28 &uf? 29 &ufwdkY
ydkrdkuHyGifhvef;aernf/ udk,fa&udk,faoG;jrifhrm;wdk;wufrnf/ tMuHtpnfrsm;
atmifjrifrI&rnf/ aiGaMu;qdkif&m ajymqdkaqmif&GufrIrsm; aESmifhaES;MuefYMum
NyD;rS tusKd;ay;vdrfhrnf/ tdrf? jcH? ajr? um;ESifh ywfoufonfh tvkyfrsm;
toifhtwifhom tusKd;&SdEdkifonf/ tusKd;tjrwfrsm;vnf; &vdrfhrnf/
,Mwm - we*FaEGaxmifh a&TxD;ESifh wHcGefukum; rkav;yGm;rsm; uyfvyg/
od[f&moDzGm;(Leo) Zlvdkif24 rS Mo*kwf 23 ylyefaMumifhMup&m
rsm; uif;a0;oGm;rnf/ vlraI &;vkyif ef;? tv'gejyKjcif;wdYk tuket
f usrsm;jym;pGm
aqmif&u
G v
f rd rhf nf/ aiGaMu;jyemrsm; Ny;D qH;k oGm;rnf? tusK;d aus;Zl;jzpfxeG ;f ap
rnfh c&D;aumif;rsm; oGm;a&muf&wwfonf/ EdkifiH&yfjcm;ukefoG,frI yl;aygif;
aqmif&GufrIrsm; atmifjriftusKd;ay;vdrfhrnf/
,Mwm - aq;0g;? "mwfpm'gejyKyg/
uef&moDzmG ;(Virgo) Mo*kwf 24 rS pufwifbm 23 - 26 &uf? 28 &uf?
29 &ufwdkY uHtusKd;ay;aumif;rGefae ta&;BuD;udprsm; OD;pm;ay;aqmif&Guf
oifh\/ trsm;\ aumif;usKd;udk OD;pm;ay;aqmif&Gufjcif;jzifh atmifjrifwdk;wuf
Edik o
f nf/ wm0ef,al qmif&u
G o
f nfh vkyif ef;rsm; Ny;D ajrmufatmifjrifrnf/rvdt
k yfbJ aiGaMu;epfemqH;k I;H rI MuHK&wwfonf/ tE&m,frsm;rS uif;vGwaf ysm&f iT &f vdrhf
rnf/
,Mwm - &yfa0;<urnfh &[ef;awmfwdkYtm; c&D;p&dwfv'gef;yg/
wl&moDzGm;(Libra) pufwifbm24rSatmufwdkbm23 - pdwf&Snf
onf;cHjcif;jzifh pnf;pdrfcsrf;omwdk;wuf&ef tajctaeaumif; ay:aygufrnf/
vkyyf ikd cf iG ?hf cHpm;cGiw
hf ;kd rnf/ vkyif ef;&if;ES;D jrKyfEx
HS m;rI tem*wftusK;d &Sv
d rd rhf nf/
vkyfief;e,fy,f cgwkdif;xuf ydkrdkta&;ygt&ma&mufvmrnf/ rdbq&morm;
ESifh tBuD;tuJolawmfpifwdkYxHrS aumif;usKd;rsm; &&Sdvdrfhrnf/
,Mwm - opfoD;qGrf; uyfvylaZmfyg/
NAdpm&moDzGm;(Scorpio) atmufwdkbm24rSEdk0ifbm22 - 28 &uf?
29 &uf? 30 &ufwfdkY uHw&m;yGifhvef;aernfjzpfonf/ ukodkvfa&;t"d|mef
atmifjrifrnf/ bk&m;zl;c&D;xGuf&ef pDpOfxm;ygu tqifajyajy oGm;jzpfvdrfh
rnf/ ynm&yfrsm; oif,l&m c&D;a&mufrnf/ tdyfrufaumif;rsm; jrifruf
rnf/ EdkifiH&yfjcm;avaMumif;c&D;? yifv,fc&D;rsm;oGm;a&muf&wwfonf/
,Mwm - we*FaEGaxmifh a&Tza,mif;wdkifrsm; ylaZmfyg/
"Ek&moDzmG ;(Sagittarius) Ed0k ifbm 23 rS 'DZifbm 22 - rdom;pk vlaerI
tqifhtwef; wdk;wufatmif aqmif&GufEdkifrnf/ rD'D,mvkyfief;ESifhywfouf
aom jyemrsm;udk rdru
d tvG,w
f ul ajz&Si;f Edik v
f rd rhf nf/ odak vSmifa&mif;0,f
azmufum;aom pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; atmifjrifrnf/ vlrIa&;e,fy,f ydkrdk
t&ma&mufvmrnf/ ,Mwm - zcifjzpfoltm; wwfpGrf;orQjzifh uefawmhyg/
rum&&moDzGm;(Capricorn) 'DZifbm 23 rS Zefe0g&D 19 - 26 &uf?
28 &uf? 29 &ufwdkY ta&;BuD;vkyfief;udprsm; OD;pm;ay;aqmif&Gufatmifjrif
Edik o
f nf/ vkyif ef;e,fy,f? ynm&yfe,fy,fwYkd tNydKiftqkid f aqmif&u
G &f mwGif
atmifjrifrIESifh tusKd;tjrwf jzpfxGef;rnf/ rdwfaqGtaygif;toif;rsm;ESifh
em;vnfrI vGJrSm;wwfonf/ tpkpyfvkyfief;rsm; atmifjrifatmif aqmif&Guf
Edkifonf/
,Mwm - qef? qD ponfwdkY 'gejyKyg/
uH&k moDzmG ;(Aquarius) Zefe0g&D 20 rS azazmf0g&D 19 - 28 &uf? 29
&ufEiS hf 31 &ufaeYww
Ykd iG f ta&;BuD;udpr sm; OD;pm;ay;aqmif&u
G o
f if\
h / cHpm;cGi?hf
vkyfydkifcGifh ydkrdk&&SdEdkifonfh tvkyftudkiftcGifhtvrf;aumif;rsm; qufvuf
ay:aygufEdkifonf/ rdrdvkyfief; tpk&S,f,m&Sifaumif;rsm; wdk;yGm;vmEdkifonf/
,m,D ay:yiftvkyfrsm; vwfwavm&if;ESD;jrKyfESHrI rjyKoifhao;/
,Mwm - Ak'[l;axmifh *Ermyef;rsm; uyfvyg/
rdef&moDzGm;(Pices) azazmf0g&D 20 rS rwf 21 - tpkpyfvkyfief;rsm;
atmifjrifrI&&ef tcsdeftcgapmifhqkdif;oifh\/ ,SOfNydKifrIrsm;onfh vkyfief;rsm;
aqmif&Guf&m atmifjrifrIrsm;pGm&rnf/ a&m*ga0'emrsm; pGJuyfaeygu aq;
aumif;0g;aumif;awGUEdik cf sed jf zpfonf/ tMuHtpnfrsm; atmifjrifNy;D ajrmufatmif
aqmif&GufEdkifvdrfhrnf/ ay:yif,m,Dtvkyfrsm;? avvHwif'gudprsm;? xDxdk;
uHprf;jcif;rsm; tusKd;ay;wwfaom tcsdefjzpfonf/
,Mwm - rdbESpfyg;tm; EdkYxGufypnf;rsm;jzifh uefawmhyg/

ar*sDpdk;&JU "Culture & Beyond: Myanmar" pmtkyf

ZGefyef;yGifh
]vuf-zuf-&nf-Mu-rf;- cG-uf-xJrSm
vufzufkd;axm-if-ae&if {nfhonfvmr,f} qdkwJh a&S;vlBuD;awG-ajympum;u rar*sp-D ;kd twGu
- a-f wmh trSe-f
wu,f-jz-pf-vm-ygw,f/ tJ'D-aeYu
uGJuGm-aewm MumNyD-jz-pfwJh rdwf-aqGwpfa- ,muf olt
Y r-d u
f kd tvnfa&m-u-f
vm-cJh-ygw,f/
olrtaeeJY ,cifu vlBuD;olr
awG ajymjy-avh-&SdwJh jref-rm-vl-rsK-d;awG
&JU t,ltpGJ-av;-awGeJY ,kHMu-nf-rIav;-awGudk Mum;zl;em;0 &Sdae-cJh-ay
r,fh trSw-w
f rJ-ah e-c-yhJ gw,f/ touf
t&G,f-&vm-wJh-tcsd-efrSm wdkuf-wdk-ufqdk-if-qdkif wu,fjz-pf-ae-wm-av;-awG
udk owdxm;-rv
d mwJt
h cg-rmS -awmh ol
MuH-KawG-YcJh-&wm-av;-awGudk olu
Y av;awGB- u;D vm&if rSwo
-f m;-Ei-kd z-f Ykd t*Fvy-d -f
bm-omeJY a&;rS-wf-od-rf;-qnf;-xm;&if;-eJYu "Culture & Beyond:
Myanmar" trnf& pm-tk-yfav;
taumif-txnf-azmf-vm-cJh-ygw,f/
]]uRef-rwdk-Yvl-rsK-d;awG&JU t,loD;wm-av;-awG? ,kHMu-nf-rI-av;-awGudk
[dk;t&ifu vlBuD;ol-rawG-ajymwm
Mum;zl;em;-0&Sd-ae-ayr,fh trSwf-wrJh

rar*sDpdk;atmif
yJ/ wjznf;j- znf; toufBu;D vm-awmh
udk,fhywf-0ef;-us-ifrSm olwdk-Yajym-wmav;awG wdkuf-wdk-uf-qdk-if-qdkif wu,f
jz-pf-vmwm owdxm;-vm-rd-ygw,f/
vlBuD;olrawG ajymwm-av;awG
ud k , f a wG - Y r S - e f - v m- w m- a v;- a wG u d k
awGUvmw,f/ touf&vmwJh-tcgus-awmh vlBu;D awG t&ifu ajymwmawGudk wefzdk;xm;-wwfvmw,f/
a&S;vlBuD;awG ajympum;-u awmfawmf-rS-ef-yg-vm;-ayg-h}}vdkY touf 41
ESpf-&SdNyD; uav;ES-pf-a,m-ufudk arG;zGm;
xm;wJh rar*sDpdk;u ajymyg-w,f/-

aMomf ..rdef;r
trsK;d- om;-wpfO- ;D [m olYZeD;-xHudk zkef;-quf-ae-yg-w,f/a,m-usFm; - ]]a[; ..tcspfa& .. udk,f urf;dk;wef;-wpfavs-mufum;-arm-if;NyD; qlqefwdkYtd-rf-toGm;rSmuGm kwf-w&uf-BuD; um;-bD;ayg-ufoGm;w,f/ um;vnf;-acsmfNyD; vdrfh-xG-ufoGm;w,f/
]]opf-yif-av;-wpfyif u,fay-vdk-Yom-aygh/ EdkYrdk-Yqdk&if atmuf-acs-mufxJ
ay 500 avmuf-vd-rfhoGm;rSm/ opfyif-usK-d;usNyD; um;acs-muf-xJruscif wpfpu-efY-tvdk-av;-rSmyJ um;xJuae av;zuf-axm-ufxG-uf-Edk-if-cJh-vdk-YayghuGm/
]]ckawmh ..udk,faq;-Hk-ay:rSm a&muf-aew,f/ vufwpf-acs-mif;usKd;oGm;NyD;? eHdk;awG-vnf;-usKd;oGm;w,f/ 'l;acg-if;vnf; tpdwf-pd-wfuGJ-oGm;w,fuGm/ acgif;-udkvnf; awmfawmf-av;-xd-rd-vdkY owdvnf;-arhoGm;cJh-w,f}}vdkY ajymvdk-uf-yg-w,f/rd-ef;r]]qlqefqdkwmb,folvJ ..ajymyg-OD;}} rdk-Yrdk-Yaomfbmom-jy-ef-onf/

]]a&S;vlBuD;awG ajymwJh-pum;-awG
eJY udk,fawG-UMuH-K&wm-av;-awGudk
uRerf uav;awGukd jyefNy;D A[ko-w
k
ay;-cs-if-vmw,f/ udk,fhOD;-aES-mufu
vnf; b,favm-ufxd rSwf-xm;-Edk-ifrvJ-qw
kd m rodb;l / 'gaMumifh pmtk-y-f
av;-xrJ mS enf;enf;c- si- ;f - a&;-rw
-S x
-f m;&if;eJY u@tvdkuf wjz-nf;-jz-nf;-rsm;
vm-w,f}}vdv
Yk nf;oluajym-yg-w,f/wpfa- eYrmS jrefr- m-wi-kd ;f (rf)owif;pmxJ-rSm-yg-vmwJh pmay-Ad-rm-efuae
jref-rm-pm-a&;-q&m-awGudk t*Fvd-yfbm-omeJY a&;om;-xm;-wJh-pmrl NydKif-yGJ-

0ifz- Ykd zdwa-f c:-w-hJ aMumfj- im-av;-ukd zwf

&NyD; NydKif-yGJ-0if-zdk-YqkH;jz-wf-jz-pf-cJh-ygw,f/
olYr&JU-pm-rludk t,loD;-rI-awGeJY
,kMH u-n-rf -aI wG-cs-n;f oufouf r[k-wf
bJ jref-rm-wdk-YtxG-wf-tjr-wfxm;&m
a&Tw*-d a-Hk p-wa-D wmfB- u;D &JU- ordi-k ;f a- Mum-i;f tus-Of;eJY jref-rmhkd;&m ,Ofaus;rI"avh? jrefrmpum;ykH-awGudk xyfjz-nfhpG-ufNyD; ,SOf-Nyd-Ki-fc&hJ m pmay-A-drm-e-fpm-rl
qk wwd,qkukd qGw-cf ;l -&&S-cd -yhJ g-w,f/]]pm-tk-yf-&JU- tES-pf-ouf-qkH;tydk-if;
u a&Twd-*kH-bk-&m;-rk-cf-OD;u jcaoFhBuD;
ESpf-aum-if-&JU- &m-Z0if-udk- a&;-om;-xm;
wJh yxrydkif;yg/ vltrsm;pku jcaoF-h
BuD;ES-pf-aum-ifudk tapmifh-tae-eJYxm;-wm-vdkY rSwf-om;-Muw,f/ uRef-r
i,f-i,fu vlBuD;ol-rawG-ajymwJh
bk&m;-rk-cf-OD;u jcaoFhBuD; ESpf-aum-if
&JU aMuuG,-zf ,
G -&f m-Z0ifukd xnfo
h -iG ;f a&;-om;-xm;-ygw,f/ pmzwf-ol-awG
udk rQa0-ay;-cs-if-vdk-Yyg}}vdkY rar*sDpdk;u
ajymyg-w,f/t*F-vd-yf-bm-omeJY a&;om;-xm;wJh
Culture & Beyond: Myanmar

pmtk-yfudk jref-rm-uG-ef-qdk-vD-'d-wf-wuf
rD-'D,mu pufwif-bmv aemuf-qkH;
ywfrSm xkwf-a0-jz-efY-csd-cJhwm jzpf-ygw,f/

timeout

51 vlrIb0&opHkvif

Phyo's cooking adventure

MuufO? bJOav;-awG-cs-u-af e-&mu 'Dwpf-ywfrSm-awmh iHk;Oav;ukd wGJNyD;[if;-yGJ-av;-awG-jy-ifygr,f/ iHk;Oav;ukd uGwf-tuif-av;eJY

a&mNyD; qDqrf;-um-ok-yf-ygr,f/ Akdvfpm-tae
-eJY- pm;-cs-if-&if-awmh csdpf-av;-eJY-ok-wf-pm;-vkdY
&ovkd ta&SUwkdif;-tpm;-tpm-tae-eJY-qkd-&ifawmh oHy&m-oD;-av;-n-pfNyD; pm;vkd-Y&ygw,f/
uGwfukd qDav;-eJY-uif-xm;-wm-rkdY arT;NyD;
<uyf-<u-yf-av;-eJY- pm;-vkd-Yaum-if;-ygw,f/ iHk;O
udak wmh BuKd u-w
f wf&if cyfays-mah ys-mah v;-jyK-w-f
vkd-Y&ygw,f/ uav;awG-twGuf [if;oD;[if;-&G-uf-pd-rf;-av;awG pm;wwf-atm-if-us-ifhay;-cs-if&if 'Denf;-uav;u vG,ful-ygw,f/
uav;awmf-awmfrsm;u iHk;OBudKufNyD;
uGwf-teHY-ukdvnf; oufom-ap-wm-ayh-g/
aem-uf-cs-uf-enf;-wpf-ck-uawmh Muuf-O
tum-av;-awG-us-ufNyD; txJutES-pf-av;rsm;udk-awmh rusuf-wus-uf-jz-pf-atm-if-jyK-wf
um aygif-rk-efY-uif-av;-eJY-wGJ-pm;-zkdYyg/ Poached
egg vkdY ac:-ygw,f/ olYudk- vk-yf-enf;-trsK-d;rsK-d;
&Sd-ayr,fh vG,fvG,f-ul-ul-vk-yf-vkdY&r,fh enf;
uav;uk d
a&;ay;- v k d - u f - y gw,f /
Poached egg vky
- w
f hJ cGuu
-f av;-awGudk 0,f
vkY-d &ygw,f/ r&vnf;bJ tylcw
H hJ cGuu
-f av;awGukd oHk;NyD;vkyf-vnf;- &ygw,f/ olYukdayg-if-rk-efY-eJY-wif-r[k-wf-yJtok-yf-awG? xrif;
aMumf-cs-Of-pyf-vkd-rsK-d;awG-eJYvnf; wJGpm;-ygw,f/
qDaMumf-rpm;-cs-if-ol-rsm;twGuf Muuf-O
rus-uf-wusuf jyKwf-enf;-wpf-rsK-d;ayg-h/
uG-wf-tuif-ESifh iHk;Oqvwf
(Grilled asparagus and
quail egg salad)

yg-0if-yp-nf;rsm; (ajcmufa,muf-pm)-

www.mmtimes.com

uGwf-tuif-ESifh iHk;Oqvwf
uGwf ESpfpnf; (tyif20 avmuf)
iHk;O &SpfvHk;
oHvG-ifqD pm;yJG-ZGef; wpfZGef;cds-pftrm (Hard cheese ) 1^4 cGufjy-if-qif-yHkuG-wfrsm;ukd a&aq;NyD; a&pif-atm-ifppfyg/ aemuf <uyf-qwf-onfh-tykd-if;-av;rsm;ukdom csKd;xm;NyD; cyfyG-yG-tykd-if;-rsm;ukdvG-ifh-ypfyg/ oHvG-if-qD-wpf-0uf-cefYukd yef;uefjym;xJ-rSm-xnfhum uGwf-rsm;qD-0wJhtxd
okwf-vd-rf;yg/ NyD;vQif rD;zdk-ay:rSm uGwf-rsm;
ukd-uifyg/ uifwJh-tuif-jym;ay:rSm uGwfrsm;ukd-wifNyD; uifvkdY&ovkd wkduf-dk-uf-rD;-ay:rSm-wifNyD; uifvkdYvnf; &ygw,f/ rD;uif-aepOf-twGif; uGwfrsm;ukd txufatm-ufvS-ef-ay;yg/ uGwf-rsm;El;-vm-NyD-qkd-vQ-if-&yg
NyD/ tMumBuD;ruif-ygeJY/ El;ayr,fh <uyf-<u-yfav;-pm;-vdkY&r,fh tajctaerSm rD;zkd-ay:-u
csNyD; cPtat;cHyg/
iHk;Orsm;ukd tkd;wpftkd;xJ-wGif a&
(a&at;) jrKyf-atm-if-xnfhNyD; rD;rjy-if;-wjy-if;eJY jyK-wfyg/ a&pyG-uf-NyD-qkd-&if wpfrd-epf-avmufxm;NyD ; a&aEG ; rsm;tuk - e f - o G - e f - y pf u m
a&at;-jz-ifh-pd-rf-xm;yg/ NyD;rS iHk;OtcGHrsm;udk
jznf;-jz-nf;-cGmyg/ csdpf-trm-wpfrsK-d;rsKd;ukd
tvTmvkd-uf-yg;-yg;av; vTmNyD;vQif oyfoyfxm;yg/ NyD;vQif yef;uef-jym;xJ-wGif
uGwfrsm;ukd xufykd-if;-csK-d;NyD;xnhf? tcGHcGmxm;wJh iHk;Oav;awGukd cGmNyD; ESpf-jc-rf;-cGJ-xnfh?
aemuf csdpf-jym;av;-awGukdxnfh usef-oH-vG-ifqD-wpf-0uf-ukd-tEHS-Yqrf;NyD; tayghtiH-twGuf
qm;? ikwf-aumif; teufrI-efY-av;jzL;um
jznf;-jz-nf;-av;-e,fNyD; pm;Ekd-if-ygw,f/

jy-if-qif-yHk csdpfukd tcGHoif-wJh-"m;-jzifh vTmEkd-if-ygw,f/

tyl-cH-Edk-ifwJh a<uyef;-uef-jz-pf-jzpf? zefyef;tuifawGeJY wGJpm;-vkd-Yaum-if;ovkd xrif;jzL?
wjcm;ta&S U wk d i f ; - [ if ; - v sm- r sm;eJ Y v nf ; uef-jz-pf-jzpf yef;uefES-pfvHk;ukd axmywfwGJpm;-vkd-Y&ygw,f/ csdpftpm; oHy&m-oD;av; tenf;-i,feJY yef;uef&JU-oHk;yHk-ES-pf-yHk-ESH-Yatmif
okwfyg/ MuufOrsm;ukd cGmxk-wf-wJhtcg
tenf;i,f-n-pfNyD;vnf; pm;Ekd-if-ygw,f/
vG,ful-vG,ful aumfxk-wf-vkd-Y&atm-ifyg/
Poached egg
NyD;&if Muuf-Owpf-vHk;pDukd cGuf-wpf-ck-pD
-yg-0if-yp-nf;rsm;
xJ azmuf-xnfhyg/ tESpf-rsm;ruGJ-yg-apeJY/
(ESpfa,muf-pm)NyD;&if tdk;wpf-vHk;xJrSm pwD;pif-av;-wpf-ckawm-Mu-ufO ESpfO
xnfu
h m xkpd if-ay:rSm Muuf-OcG-urf sm; av;yHk
aygif-rkefY ESpfcsyfoHk;ykHavmuf jrKyf-wJhtxd a&at;-rsm;
Mu-uf-oG-ef-Nrdwf
xnfhyg/ NyD;vQif tkd;ukd rD;jy-if;-jy-if;eJY a&yG-uftpdrf;-&G-uf-vuf-zuf-&nf-ZGef; wpfZGef;vm-wJh-txd-wnfyg/ a&pyG-uf-NyD-qkd-vQif
axm-ywfrD;avQmhum Muuf-Oxnfh-xm;-wJh-cG-ufrsm;ukd
pifay:udk tomt,m-wifNyD; tzHk;ydwf

&Sr;f tpm;tpmaumif;aumif;&wJh &Sr;f d;k &mpm;aomufqikd f

refeDarmif
jr-er-f m-Ei-kd i-f &H UJ yxrOD;qHk;tqifh-jr-ifh-&S-rf;-pm;aom-uf-qdk-if-vdkY udk,fwdk-if-trT-rf;-wif-xm;wJh
]&Srf;dk;&m} pm;aom-uf-qdk-ifrSm t"du[if;-yGJwpf-yGJ-&JU-aps;EI-ef;[m usyf- 1-500 uaepNyD;
trsm;qHk; 16000 20000 avmuftxd-&Sd-ygw,f/ reuf 6 em-&Duae nae
4 em&D-twG-if;-&Edk-ifwJh reufcif;-pm-tpm;taom-uf-pm-&if;udk Munfh-vdk-uf-wJhtcg
dk;dk;&Srf;-acg-uf-qGJ-wpf-yGJudk usyf-2200
owfrS-wf-xm;wm awGUvkduf-&ygw,f/
&efuk-efrSm awGU&avh&SdwJh &Srf;-acg-uf-qGJ-qdk-ifav;-awG-rSm-awmh &Srf;-acg-uf-qGJ-wpf-yGJudk
usyf 500 owfrS-wf-xm;-Mu-wm-rdkY 'Dqdk-ifu
&Srf;-acg-uf-qGJu aps;BuD;w,fvdk-Yajym&if
rvGef-bl;-vdk-Yxif-yg-w,f/'D-qdk-if-&JU-tjy-if-tqif-uawmh tjypf-ajymp&mudk r&Sdygbl;/ arvurS pwifzG-ifh-vS-pfvdk-ufwJh &Srf;dk;&m pm;aom-uf-qdk-if-av;[m
vrf;rawmf-rSm-&SdwJh opfom;-td-rfBuD;udk
jyif-qif-rG-rf;-rH-xm;-wmyg/ urmvS-nfh-c&D;onfawG oGm;avh&Sd-&m-ae-&meJY tvSrf;-a0;wJh-twGuf tcktcsd-ef-txd-awmh udk&D;,m;?
*syef-c&D;-onf-tk-yf-pk-awGeJY aiGaMu;-awm-ifhwif;wJh jref-rm-awGyJ trsm;qHk;vmpm;-Muw,f-vdkY pm;aom-uf-qdk-if-&JU-wm-0ef-&Sd-ol

u ajymjy-ygw,f/ qdkif-&JU-atm-uf-xyf-u
awmh cef;rus,f-jz-pfNyD; tay:xyf-rSm-awmh
vGwf-vG-wf-vyfvyf pm;aom-uf-cs-if-ol-awGtwGuf oD;oefY-cef;awG pDpOf-ay;-xm;yg-w,f/ uR-ef-ruawmh vlawG-trsm;BuD;&SdwJh
atmuf-xyfu pm;yGJ-wpf-0dk-if;-rSm-yJ-xdk-if-vdk-uf
NyD; wdkY[l;aMumf (usyf 1500) eJY &Srf;-pwdkif
0ufom;-csOf qm&Sdrd (usyf-2000) wpfyGJ-rSmvdk-uf-ygw,f/ 0ufom;-cs-Ofu b,fvdk-yHk-pHrsK-d;vJ-qdkwm vHk;0rodwJh-twGuf wu,fvdkY
tpdrf;-jzpfae&if b,fvdk-vk-yf-rvJ-qdk-wJh
tawG;eJY 0ufom;-cs-Of-qm-&Sd-rdudk uifNyD;om;[m-rsKd; pDpOf-ay;-yg-vdk-YrSm-vdk-uf-&ygw,f/

wd k Y [ l ; aMumf - u awmh jrif - w m- e J Y w if

oGm;&nfus-apwJh refus-nf;-oD;-tES-pf-tcs-Of&nf-eJYtwl uRef-ra&SUa&m-uf-vm-ygw,f/
0ufom;-cs-Ofuvnf; t&rf;udk El;nHhNyD;
0g;pm;-wJh-tcg-rSmvnf; ajcmuf-awm-ufawm-ufBuD; jzpf-rae-yg-bl;/
tm-vl;-axmif; (usyf-2-000)-udkvnf;
jrnf;p- rf;M- un
- c-hf y-hJ g-ao;w,f/ tmvl;a- xm-i;f
u uRef-rwdkY pm;ae-usxuf enf;enf;av;
ydkpdk-pG-wf-ae-ygw,f/ 'gayrJh vwfqwf-wJh[if;-cwf-t&G-ufvnf; xnfhe,f-xm;-wJhtwGuf pm;&wm pdwf-aus-eyf-p&m-aumif;-ygw,f/ trJom;-ok-yfudk jrnf;-prf;Mu-nfh-zdkY pm;yGJ-xdk;av;-utMuH-jyK-ayr,fh

rDEl;-udk-Mu-nfh-vdk-uf-wJhtcg
trJuvDpm-tuif-awGvnf; ygwmudk awGYvdkuf-&wJh-twGuf ygaqm-hqdk-wJh-ig;-ayg-if;xk-yfuif (usyf 18000) udkyJ rSmvdkuf-ygw,f/ *sL;jrpf-axm-if;-okyf ( usyf
6000) uawmh uRef-rpm;-cJh-orQ-awG-xJrSm
taumif;-qHk;vdkY ajym&rSmyg/ pyg;vifeJY
oH y &m- & nf - & J U - a rT ; Bud - K if - a ewJ h &eH Y u
tokyf-yGJ-&JU-t&omukd NrdK;Nrd-K;jr-uf-jruf&Sd
ap-ygw,f/ uRefr Akduf-jy-nfhoGm;ayr,fh
ESif;-&nfeJY EGm;EdkYygwJh a&TzHk-oD;-ayg-if;-tcsK-dyGJudkvnf; pm;jz-pf-cJh-ygw,f/ t&ifwk-ef;-u
awmh 'grsK-d;rpm;-cJh-zl;ayr,fh pm;aum-if;-ygw,f/cefY-rS-ef;-ajctm;-jzifh ajym&r,f-qdk&if &Srf;dk;&m-pm;-aom-uf-qdk-if[m olY&JU-t&nf
taoG;udk xdef;-xm;-Ekd-if-ygw,f/ 'gayrJh
uRefr tMuHay;-cs-if-wm-wpf-ck-&Sd-ygw,f/
jref-rm-vdk-a&;-xm;wJh eD,Gef-qdk-if;-bk-wf-yJ-&SdwJh-twGuf Edkif-iH-jcm;om;-{nfh-onfawG
em;rvnf-Edk-if-wJh-twGuf qdkif-&JU-qdk-if;-bk-wf
udk t*Fvd-yf-vdk-a&;NyD; tjyif-bufrSm
xm;ay;-xm;-ap-cs-if-yg-w,f/&S-rf;dk;&m pm;aom-uf-qdk-if0g;-wef;-vrf;? vrf;rawmf-NrdKUe,f?
&efuk-ef-Nrd-KU/ zk-ef;- 01 221 524/
oD-&-r
d if;-xeG ;f

bmom-jy-e-o
f nf/

rD;rjy-if;-wjy-if;-jzifh oHk;rdepf-cGJ- av;rdepf-rQwnfyg/ Muuf-Otay:,H-wif;-vmNyD; tum

rsm;tjzL qGw-q
f w
G f ta&mifqD ajymif;-omG ;Ny-D
qdk-&if tkd;xJrS-yef;-uefrsm;udk xkwf,lyg/
NyD;vQif cPtat;cHyg/
Muuf-OjyK-wf-ae-pOf-twGif; aygif-rk-efY-ukd- rD;uifum axmywf-ok-wf-xm;yg/ Muuf-Oyef;uef-av;-aEG;NyD-qkd-vQif MuufOukd "m;yg;av;eJY tomav;-yifh-aumfNyD; aygif-rk-efYay:-odk-Ywifum Muuf-oG-ef-Nrd-wf-tenf;i,f?
tayhgtiH-twGuf qm;eJY ikwf-aum-if;teuf-rI-eYf-wkdYukd jzL;um pm;oHk;Ekd-if-ygw,f/
qm;udk trIefY-xuf-pm-vQif tcJtao;av;rsm;? aemuf-ik-wf-aum-if;-teuf-rI-efY-ukd
vnf; csuf-cs-if;-Bud-wfNyD; jzL;ygu ykdNyD;
arT;um pm;vkd-Yaum-if;-ygw,f/ Muuf-O
jyK-wf-csd-ef-uawmh oHk;wJhtkd;&JU-txl-tyg;ay:-rl-wnfNyD; enf;enf;-uGm-wwf-wmukd
owdxm;yg/ MuufOrsm;rsm;ukd jyKwf-&r,fqkd-&if-awmh tokwf-vkd-uf-cGJ-jyK-wfNyD; yef;uefav;rsm;ukd apmuf-&Sd-wJh-yef-;uefjym; (odkY)
vifyef;-jym;av;-xJrSm pDxnfhNyD;&if vifyef;jym;av;xJ a&aEG;ukd-avm-if;-xnhf-aem-ufNyD;
wpfrdepf-avmuf pdrf-xm;-vkd-uf&if&ygNyD/

0dkifeD
Montes Cabernet Sauvignon 2011

'D-0dk-if-eD-&JU-ta&m-if-uawmh
cyfpdk-pkd-av;-eJY-vSNyD;
aomuf-vdk-uf-wJh-tcgrSmvnf; cranberry
b,f-&D-oD;-teDvdk csOf-wJht&om-rsKd; cHwG-if;-xJrSm
pGJus-ef-cJh-ygw,f/
ygpwm ('grS-r[kwf)
ygyg-yD-Zmvdk ajrxJyif-v,f-wpf0dk-uf-rSm-&SdwJh
Edkif-iH-awGu tpm;tpmrsK-d;awGeJY vdkuf-zuf-vS-ygw,f/

usyf 18000

Score Box

8 / 10

0dkifjzL
Tommast Viticoltori Le Rosse
Pinot Grigio 2011

ES-pf-vdk-zG,f&m tcsOft&om&SdNyD; t,fvf-udk-a[mvnf;

odyf-rjy-if;ovdk tcsKd
t&omvnf; tenf;i,fyg-0ifwJh 'D0dk-if-jzL-uawmh
t&omtcsKd;tpm;rQwpGm
yg0if-w,f-vdkY ajym&rSmyg/
aomuf-NyD;oGm;&if-awmh
cHwG-if;-xJrSm cg;ouf-ouf
t&om usef-&pf-cJh-ygw,f/
'gayrJh tcsOf-t&om-ajyajy-av;-jz-pf-wJh-twGuf
aomuf-&tqif-ajy-vSygw,f/ ajcmuf-aoGUwJh-&moD-OwkeJY vdkuf-zufwJh
0dkif-aum-if;-av;-yg/

usyf 22000

Score Box

8 / 10

oD&drif;xGef; bmomjyefonf/

Travel

jynfwGif; c&D;oGm; 52
www.mmtimes.com/images/flight-schedules.pdf

www.mmtimes.com

aomMumaeY? atmufwkdbm 25 - 31? 2013

DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES

Yangon to Nay Pyi Taw
Flight
FMI A1

Days
1,2,3,4,5

Dep
7:30

Arr
8:30

FMI A1

8:00

9:00

FMI B1

1,2,3,4,5

11:30

12:30

FMI A1

15:30

16:30

FMI C1

1,2,3,4,5

16:30

17:30

Nay Pyi Taw To Yangon

Flight
FMI A2

Days
1,2,3,4,5

Dep
8:50

Arr
9:50

FMI A2

10:00

11:00

FMI B2

1,2,3,4,5

13:00

14:00

FMI A2

17:00

18:00

FMI C2

1,2,3,4,5

18:00

19:00

Yangon to Mandalay
Flight
W9 512

Days
3

Dep
6:00

Arr
8:05

YJ 901

6:00

8:05

YH 917

Daily

6:00

8:20

YJ 901

3,5,7

6:00

7:25

YJ 891

Daily

6:10

8:15

Y5 234

Daily

6:15

7:30

YH 909

1,2,4,6

6:15

7:55

6T 401

Daily

6:20

8:25

K7 222

Daily

6:30

8:40

YJ 901

6:30

8:35

K7 626

1,5

6:45

8:10

K7 226

2,4

6:45

8:10

YJ 201

7:00

8:25

W9 251

Daily

7:00

9:05

6T 401

7:00

9:40

YJ 001

7:30

8:25

YJ 901

7:30

8:25

YJ 5533

7:30

8:25

W9 201

1,2,3

7:45

9:10

8M 6603

2,4,7

9:00

10:10

YJ 761

10:15

13:15

W9 251

10:30

11:55

K7 624

Daily

10:30

11:55

YJ 751/W9 7751

10:30

12:25

YJ 201

1,3,4

11:00

12:25

YJ 211

5,7

11:00

12:25

YJ 761

1,2,4

11:00

12:55

YJ 601

11:00

13:05

YH 727

11:00

13:10

YH 729

2,4,6

11:00

14:00

YH 737

3,5

11:00

13:10

YH 737

11:00

13:40

YJ 201

11:30

12:50

6T 501

2,3,4,5,6,7

13:45

15:45

K7 224

Daily

14:30

16:35

W9 129

1,2,3

14:45

16:40

YH 731

Daily

15:00

17:10

6T 501

15:30

17:30

Mandalay to Yangon
Flight
Days
Dep
YJ 901
2,7
7:40
YJ 902
5,7
7:40
YH 910
1,2,4,6
7:55
Y5 233
Daily
8:10
YH 918
1,2,3,5,6,7 8:20
YJ 902
1
8:20
YJ 892
Daily
8:30
6T 402
Daily
8:45
YJ 902
4
8:50
K7 223
Daily
8:55
W9 201
4,5,6,7
9:10
YJ 143/W97143
1,2,3
9:20
W9 144
Daily
9:20
W9 201
1,2,3
9:25
YJ 002
3
9:30
Y5 132
3,5,6,7
9:30
K7 227
2,4
10:35
K7 627
1,5
10:55
K7 845
2,4,7
12:50
YH 730
4
14:00
YJ 202
1,3
15:30
YJ 202
2,3
15:30
W9 120
1,3
15:45
YJ 212
5
16:00
YJ 202
4
16:00
YJ 212
7
16:00
6T 502
2,3,4,5,6,7 16:05
YJ 602
6
16:20
YH 728
1
16:30
YJ 762
1,4
16:35
YJ 762
2
16:35
W9 129
4,5,6,7
16:40
K7 225
Daily
16:50
YJ 762
6
16:55
W9 129
1,2,3
16:55

Arr
10:40
9:45
10:00
9:25
10:15
10:25
10:25
10:45
10:55
11:00
11:05
10:45
10:45
11:20
10:25
10:30
12:00
12:20
16:00
17:45
17:25
16:55
17:10
17:25
18:35
18:05
18:10
18:25
17:55
18:00
18:40
18:45
19:00
18:20
19:00

YH 732
K7 625
YH 738
8M 6604
W9 511
W9 252
YH 738
YH 730
YJ 752/W9 7752
6T 502

17:10
17:10
17:10
17:20
17:30
17:35
17:40
17:45
17:50
17:50

19:15
18:35
18:35
18:30
19:35
19:00
19:05
19:10
19:15
19:55

Yangon to Nyaung U
Flight
Days
Dep
YH 917
Daily
6:00
YJ 901
1
6:00
YJ 901
3
6:00
YJ 901
5
6:00
YJ 891
Daily
6:10
YH 909
5,7
6:15
YH 909
1,2,4,6
6:15
6T 401
Daily
6:20
K7 222
Daily
6:30
YH 909
3
6:30
YH 921
4
6:30
YJ 901
4,6
6:30
YJ 761
6
10:15

Arr
7:35
7:20
9:05
8:10
7:30
7:50
8:40
7:40
7:50
8:10
8:05
7:50
11:35

Daily
Daily
3,5
2,4,7
2
2
7
2
3
1

YJ 601
6T 501
W9 129
W9 129
K7 224
YH 731
6T 501

6
2,3,4,5,6,7
4,5,6,7
1,2,3
Daily
Daily
1

11:00
13:45
14:30
14:45
14:30
15:00
15:30

12:20
16:35
17:10
17:25
17:25
17:55
18:20

Nyaung U to Yangon
Flight
Days
Dep
YH 917
Daily
7:35
YJ 891
Daily
7:45
6T 401
Daily
7:55
YJ 902
6
8:05
K7 222
Daily
8:05
YH 910
3
8:10
YJ 902
5,7
8:25
YH 910
1,2,4,6
8:40
YJ 902
1
9:05
YJ 902
3
9:20
YJ 902
4
9:35
YH 910
5,7
9:40
YJ 202
1
16:15
YJ 212
7
16:45
6T 502
2,3,4,5,6,7 16:50
YJ 602
6
17:05
YJ 202
4
17:15
YJ 762
2
17:20
W9 129
Daily
17:25
W9 129
1,2,3
17:40
K7 225
Daily
17:45
YH 732
Daily
17:55
6T 502
1
18:35

Arr
10:15
10:25
10:45
9:25
11:00
9:30
9:45
10:00
10:25
10:40
10:55
11:00
17:25
18:05
18:10
18:25
18:35
18:40
18:45
19:00
19:00
19:15
19:55

Yangon to Myitkyina
Flight
Days
Dep
YJ 201
2
7:00
K7 844
2,4,7
7:30
W9 251
2
10:30
K7 624
Daily
10:30
YJ 211
3,5,7
11:00
YJ 201
1,3
11:00
YJ 201
4
11:30
Myitkyina to Yangon
Flight
Days
Dep
YH 202
2
12:55
YJ 211
7
14:05
YJ 211
5
14:05
YJ 202
1,3
14:05
YJ 202
4
14:35
K7 625
Daily
15:40
W9 252
2
16:05
Yangon to Heho
Flight
Days
Dep
YJ 901
3
6:00
YH 917
Daily
6:00
YJ 891
Daily
6:10
6T 401
Daily
6:20
K7 222
Daily
6:30
W9 201
4,5,6,7
7:30
K7 828
1,3,5
7:30
W9 201
1,2,3
7:45

Arr
9:50
11:05
13:25
13:25
13:50
13:50
14:20

Arr
15:45
18:05
17:25
17:25
18:35
18:35
19:00

Arr
8:10
9:05
9:00
9:20
9:30
9:40
8:45
9:55

YJ 751/W9 7751
5,7
W9 119
1,3,
YH 505
4,6
YJ 751/W9 7751
3
YJ 761
1,2,4
YH 505
7
YH 737
3,5,7
YH 727
1
K7 826
2,6
6T 501
2,3,4,5,6,7
W9 129
1,2,3
W9 129
4,5,6,7
K7 224
Daily
YH 731
Daily
6T 501
1

10:30
10:30
10:30
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:45
13:45
14:45
14:30
14:30
15:00
15:30

11:40
11:40
11:55
12:10
12:10
12:25
12:25
12:25
13:00
14:55
15:55
15:40
15:45
16:25
16:40

Heho to Yangon
Flight
Days
Dep
YH 910
5,7
8:45
YH 918
1,2,3,5,6,7
9:05
YJ 892
Daily
9:15
6T 402
Daily
9:35
K7 223
Daily
9:45
W9 201
4,5,6,7
9:55
W9 201
1,2,3
10:10
YH 506
4,6
11:55
YH 506
7
12:25
K7 829
1,3,5
13:50
6T 501
2,3,4,5,6,7 15:10
W9 120
1,3
15:00
YH 728
1
15:45
YJ 762
1,4
15:50
YJ 762
2
15:50
W9 129
4,5,6,7
15:55
K7 224
Daily
16:00
YJ 762
6
16:10
W9 129
1,2,3
16:10
YH 731
Daily
16:25
YH 738
3,5
16:25
YH 730
4
16:35
YJ 752/W9 7752
5
16:15
YH 738
7
16:55
6T 501
1
16:55
YJ 752/W9 7752
7
17:25
K7 827
2,6
17:25
YH 730
6
17:45

Arr
11:00
10:15
10:25
10:45
11:00
11:05
11:20
14:00
14:30
15:05
18:10
17:10
17:55
18:00
18:40
18:45
19:00
18:20
19:00
19:15
18:35
17:45
18:25
19:05
19:55
18:35
18:40
19:10

YANGON TO SIT T WE
Flight
Days
Dep
6T 605
2,4,5,7
11:15
6T 607
1,3,6
11:15
K7 426
Daily
12:30

Arr
13:25
13:35

Yangon to Thandwe
Flight
Days
Dep
YH 505
4,6
10:30
YH 505
7
11:00
6T 605
2,4,5,7
11:15
6T 607
1,4
11:15
6T 607
6
11:15
YH 511
5
11:30

Arr
13:10
13:40
12:10
13:50
12:40
12:35

Thandwe to Yangon
Flight
Days
Dep
6T 605
2,4,5,7
12:25
YH 512
5
12:35
YH 506
4,6
13:10
YH 506
7
13:40
6T 608
1,3,6
14:05

Arr
15:00
14:55
14:00
14:30
15:00

Domestic Airlines
Air Bagan Ltd. (W9)

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Air KBZ (K7)

Tel: 372977~80, 533030~39 (Airport),

Fax: 372983

Air Mandalay (6T)

Tel : (Head Office) 501520, 525488,

Fax: 525937. Airport: 533222~3, 09-73152853.
Fax: 533223.

Asian Wings (YJ)

Tel: 951 516654, 532253, 09-731-35991~3.

Fax: 951 532333

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,
Fax: 01 860 4051

Yangon Airways(YH)

Tel: (+95-1) 383 100, 383 107, 700 264,

Fax: 652 533.

FMI Air Charter - Sales &

Reservations

Tel: (95-1) 240363, 240373 / (+95-9) 421146545

Arr
13:15
12:40
13:50

Domestic
6T = Air Mandalay
W9 = Air Bagan

SIT T WE to yangon
Flight
Days
Dep
6T 606
2,4,5,7
13:35
6T 608
1,3,6
13:00
K7 427
Daily
14:05

Arr
15:00
15:00
15:25

Yangon to Myeik
Days
Dep
Daily
7:00
5,7
7:00

Arr
9:05
9:15

Flight
K7 319
YH 633

Myeik to Yangon
Days
Dep
5,7
11:25
Daily
11:30

Flight
YH 634
K7 320

YJ = Asian Wings
K7 = AIR KBZ
YH = Yangon Airways
FMI = FMI AIR Charter
Y5 = Golden Myanmar Airlines

Subject to change
without notice

53 EdkifiHwum c&D;oGm;

Travel

www.mmtimes.com/images/flight-schedules.pdf

aomMumaeY? atmufwkdbm 25 31? 2013

www.mmtimes.com

International FLIGHT SCHEDULES

Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
8M 331
PG 704
Y5 237
TG 306

YANGON TO BANGKOK
Days
Dep
Daily
7:15
Daily
8:20
Daily
9:50
Daily
10:30
Daily
14:55
Daily
16:30
Daily
18:20
Daily
18:05
Daily
19:45

Arr
9:30
10:05
11:45
12:25
16:50
18:15
20:15
19:50
21:40

YANGON TO DON MUENG

Flights
Days
Dep
FD 2752
Daily
8:30
FD 2756
Daily
12:15
FD 2754
Daily
17:50

Arr
10:20
14:05
19:35

YANGON TO SINGAPORE
Days
Dep
MI 509/SQ 5019
Daily
0:25
8M 231
Daily
8:00
Y5 233
Daily
10:10
SQ 997/MI 5871
Daily
10:25
8M 6232
Daily
11:30
3K 586
Daily
11:30
MI 517/SQ 5017
Daily
16:40
TR 2827
2,3,4,5,7
19:05
TR 2827
1,6
15:35

Arr
5:00
12:25
14:40
15:05
16:05
16:05
21:15
23:35
20:05

Flights

YANGON TO KUALA LUMPUR

Flights
Days
Dep
8M 501
1,3,6
7:50
AK 1427
Daily
8:30
MH 741
Daily
12:15
MH 743
Daily
15:45

Arr
11:50
12:50
16:30
20:00

YANGON TO BEIJING
Flights
Days
Dep
CA 906
2,3,4,6,7
14:15

Arr
21:55

YANGON TO GAUNGZHOU
Flights
Days
Dep
8M 711
2,4,7
8:40
CZ 3056
3,6
11:20
CZ 3056
1,5
17:40

Arr
13:15
15:50
22:15

PG 710

1,3,5,7

14:10

16:35

MANDALAY TO DON MUENG

Flights
Days
Dep
Arr
FD 2761
Daily
12:45
15:00
MANDALAY TO KUNMING
Flights
Days
Dep
Arr
MU 2030
Daily
14:40
17:20
Flights
8M 336
TG 303
PG 701
TG 301
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705
Y5 238

BANGKOK TO YANGON
Days
Dep
Daily
11:30
Daily
7:55
Daily
8:50
Daily
13:00
Daily
16:45
Daily
17:50
Daily
19:15
Daily
20:15
Daily
21:10

Arr
0:15
8:50
9:40
13:45
17:35
18:45
20:00
21:30
21:55

DON MUENG TO YANGON

Flights
Days
Dep
FD 2751
Daily
7:15
FD 2753
Daily
16:35
FD 2755
Daily
11:10

Arr
8:00
17:20
11:45

SINGAPORE TO YANGON
Flights
Days
Dep
SQ 998/MI 5872
Daily
7:55
3K 585
Daily
9:20
8M 6231
Daily
9:10
8M 232
Daily
13:25
MI 518/MI 5018
Daily
14:20
Y5 234
Daily
15:35
MI 520/SQ 5020
5,7
22:10
TR 2826
2,3,4,5,7
17:00
TR 2826
1,6
13:15

Arr
9:20
10:45
10:40
14:50
15:45
17:05
23:35
18:25
14:45

BEIJING TO YANGON
Flights
Days
Dep
CA 905
2,3,4,6,7
8:05

Arr
13:15

KAULA LUMPUR TO YANGON

Flights
Days
Dep
AK 1426
Daily
6:55
MH 740
Daily
10:05
8M 502
1,3,6
12:50
MH742
Daily
13:30

Arr
8:00
11:15
13:50
14:40
Arr
10:30
16:35
15:50

YANGON TO TAIPEI
Flights
Days
Dep
CI 7916
1,2,3,4,5,6 10:50

Arr
16:15

YANGON TO KUNMING
Flights
Days
Dep
MU 2012
1,3
12:20
MU 2032
2,4,5,6,7
14:40
CA 906
2,3,4,6,7
14:15

Arr
18:35
18:00
17:35

GUANGZHOU TO YANGON
Flights
Days
Dep
CZ 3055
3,6
8:40
CZ 3055
1,5
14:45
8M 712
2,4,7
14:15

YANGON TO CHIANG MAI

Flights
Days
Dep
W9 9607
7
14:20

Arr
16:10

TAIPEI TO YANGON
Flights
Days
Dep
CI 7915
1,2,3,4,5,6 7:00

Arr
9:55

YANGON TO HANOI
Flights
Days
Dep
VN 956
1,3,5,6,7
19:10

Arr
21:30

KUNMING TO YANGON
Flights
Days
Dep
MU 2011
1,3
8:20
CA 905
2,3,4,6,7
12:40
MU 2031
2,4,5,6,7
13:30

Arr
11:30
13:15
13:55

CHIANG MAI TO YANGON

Flights
Days
Dep
W9 9608
7
17:20

Arr
18:10

HANOI TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,6,7
16:35

Arr
18:10

YANGON TO HO CHI MINH CITY

Flights
Days
Dep
Arr
VN 942
2,4,7
14:25
17:10
Flights
QR 619

YANGON TO DOHA
Days
Dep
1,4,5
8:15

YANGON TO PHNOM PENH

Flights
Days
Dep
8M 403
3,6
16:50
Flights
0Z 770
KE 472

YANGON TO SEOUL
Days
Dep
4,7
0:35
Daily
23:35

YANGON TO HONG KONG

Flights
Days
Dep
KA 251
1,2,4,6
01:10
YANGON TO TOKYO
Flights
Days
Dep
NH 914
Daily
21:45
Flights
AI 228

YANGON TO KOLKATA
Days
Dep
1,5
14:05

MANDALAY TO BANGKOK
Flights
Days
Dep
TG 782
2,3,5,6,7
9:30

Arr
11:15
Arr
19:15
Arr
9:10
08:05+1
Arr
06:00
Arr
06:50+1

Flights
VN 957

Flights
QR 618

DOHA TO YANGON
Days
Dep
3,4,7
21:05

19:50

23:25

TOKYO TO YANGON
Days
Dep
Daily
10:30

Arr
15:30

HONG KONG TO YANGON

Flights
Days
Dep
KA 250
1,3,5,7
21:45

Arr
23:30

Flights
NH 913

3,6

KOLKATA TO YANGON
Flights
Days
Dep
AI 227
1,5
10:35
DON MUEANG TO MANDALAY
Flights
Days
Dep
FD 2760
Daily
10:50

Arr
12:15

KUNMING TO MANDALAY
Flights
Days
Dep
MU 2029
Daily
13:55

Arr
13:50

Arr
13:20

International Airlines
Air Asia (FD)

Tel: 251 885, 251 886.

Air Bagan Ltd.(W9)

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Air China (CA)

Tel : 666112, 655882.

Air India

Tel : 253597~98, 254758. Fax: 248175

Bangkok Airways (PG)

Tel: 255122, 255 265, Fax: 255119

Condor (DE)

Tel: + 95 1 -370836 up to 39 (ext : 810)

Dragonair (KA)

Tel: 95-1-255320, 255321, Fax : 255329

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,
Fax: 01 860 4051

Malaysia Airlines (MH)

Tel : 387648, 241007 ext : 120, 121, 122 Fax :

241124

Myanmar Airways International(8M)

Tel : 255260, Fax: 255305

Silk Air(MI)

Tel: 255 287~9, Fax: 255 290

Thai Airways (TG)

Tel : 255491~6, Fax : 255223

Vietnam Airlines (VN)

Fax : 255086. Tel 255066/ 255088/ 255068.

HO CHI MINH CITY TO YANGON

Flights
Days
Dep
Arr
VN 943
2,4,7
11:40
13:25
BANGKOK TO MANDALAY
Flights
Days
Dep
TG 781
2,3,5,6,7
7:25
PG 709
1,3,5,7
12:00

0Z 769

Arr
8:50
13:20
Arr
07:00+1

Arr
15:05

PHNOM PENH TO YANGON

Flights
Days
Dep
8M 404
3,6
20:15

Arr
21:40

Arr
11:55

SEOUL TO YANGON
Flights
Days
Dep
KE 471
Daily
18:40

Arr
22:30

Qatar Airways (Temporary Office)

Tel: 01-250388, (ext: 8142, 8210)

International
FD & AK = Air Asia
TG = Thai Airways
8M = Myanmar Airways International
Y5 = Golden Myanmar Airlines
PG = Bangkok Airways
MI = Silk Air
VN = Vietnam Airline
MH = Malaysia Airlines
CZ = China Southern
CI = China Airlines
CA = Air China
KA = Dragonair
Y5 = Golden Myanmar Airlines
IC = Indian Airlines Limited
W9 = Air Bagan
3K = Jet Star
AI = Air India
QR = Qatar Airways
KE = Korea Airlines
NH = All Nippon Airways
SQ = Singapore Airways
DE = Condor Airlines
MU=China Eastern Airlines
BR = Eva Airlines
DE = Condor
AI = Air India

Subject to change
without notice

Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

jrefrmavaMumif;vdkif;
wpfckESifh csdwfqufoGm;&ef
a*satt,fvf pDpOfvsuf&Sd
Pfvif;atmif
*sy- efE- i-kd i-f t
-H ajc-pu
kd f avaMum-if;-vdk-if;-wpf-ckjz-pf-onfh Japan Airlines Co, Ltd (JAL)
jref-rm-Edk-if-iH&Sd Edkif-iHwum avaMum-if;-vdk-if;wpf-ck-ESifh csdwf-quf-ysH-oef;-rI-jyK-vk-yf&ef aqmif&G-uf-vsuf-&Sd-aMumif; jynf-wG-if;-av-aMum-if;OD;-pD;-XmerS od&onf/]]'D-vxJrSm csdwf-quf-ysH-oef;-rI-eJY-ywf-ouf
NyD; Air Service Agreement ndEId-if;-vufrS-wf-a&;-xkd;zkd-Y&Sd-ygw,f/ b,fES-vkd-if;xdk;r,f?
b,fvdk-if;awG ajy;qGJr,f qdkwmawmh twd
tus- rod-&ao;-ygbl;}} [k jynf-wG-if;av-aMum-if;-OD;-pD;-Xme 'kwd,T-ef-Mum;a&;r;csK-yf-kH; wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/JAL u jref-rm-E-i
kd -if -H Ed-ik -if -w
H um-av-aMum-i;f vdk-if;-ES-ifh- csd-wf-quf-ysH-oef;-ajy;-qGJ&ef atmufwdk-bm-v wwd,ywf-twGif; ndEIdif; oabm
wl- vuf-rS-wf-a&;-xkd;rI-jyK-oGm;rnf-jz-pfNyD; ,if;
twGufaqG;aEG;rIrsm; aqm-if-&G-uf-vsuf-&dSaMum-if;-od-&onf/tqdk-yg- csd-wf-quf-ajy;-qGJ-rI-twGuf jref-rmEdk-if-iHrS Edkif-iH-wum-okd-Y ajy;-qGJ-vQ-uf-&Sdonfh
Edkif-iH-wum- av-aMum-if;-vdk-if;- wpf-ck-ck-ESifhcsdwf-

quf&ef pDpOf-qJ-jz-pfNyD; rnfonfh-av-aMum-if;vdk-if;-qdk-onfudk twdtus-rqkH;jz-wf-&ao;aMum-if;? ,cifu Asian Wings av-aMum-if;vdk-if;-ESihf *syef-eD-yG-ef-av-aMum-if;-vdk-if;-wdkY csdwfqufrI &Sx
d m;-Ny;D jz-p-o
f nf[k if;uajym-onf/*s-yef-av-aMum-if;-vdk-if;-ES-ifh-csd-wf-quf-ysH-oef;rI-vk-yf-aqm-if&ef tpDtpOf-&Sd-r&Sd-ESifh ywfouf
NyD; tjynf-jy-nf-qdk-if&m jref-rmh-av-aMum-if;
-vdk-if;rS aMumfjim-ESifh jynf-olY-quf-qH-a&;wm-0efcH rat;r&om-u ajymMum;&ef-r&Sdao;aMum-if;- ajym-onf/]]uR-ef-rwdk-Ybuf-uawmh twdtus-bmrS
Mum;odxm;-wm- r&Sd-ao;-ygbl;/ Management tydkif;rSm wpfck-ck-od-xm;-wm-&Sd-&ifvnf;&- E-dS i-kd y-f gw,f/ avmavm-q,fa- wmh tJ'-D
ud-p-bmrS ajymxm;-wm-r&Sd-ao;-ygbl;}} [k
if;u ajym-onf/JAL av-aMum-if;-vdk-if;onf 1997 ESihf
1998 ckES-pf-twG-if;u jref-rm-Edk-if-iH-okdY av
aMum-if;-csd-wf-quf-ysH-oef;-cJh-zl;NyD; ,ckowif;
t& csw
d -q
f uf-ys-o
H ef;&ef oabmwl-vuf-r-w
S -f
a&;-xkd;jz-pf-ygu jref-rm-Edk-if-iH-okdY csdwf-quf-ysHoef;rnfh 'kwd,ajrmuf *syef-av-aMum-if;vdk-if;-jz-pf-vm-rnf-jz-pf-onf/

&efukefbefaumuf
aemhtJvdkif; ajy;qGJrnf
0vkH;
xdik ;f a- v-aMum-i;f v
- i-kd ;f - wpf-ck-jz-pfonfh Nok
Airline u vmrnfh-Edk-0if-bmvrS pwifum
&efuk-ef-NrdKUrS befaum-uf-NrdKU 'Gef-arm-if;-Edk-if-iHwum-av-qd-yf-odkY wpfywf-vQ-if- av;-Budrf
ajy;qGJ-oGm;rnf-jz-pfonf/
ajy;qGJrnfh av,mOf-trsK-d;pm;rSm bdk;tif;
737-800 av,m-Of-rsm;jz-pfNyD; xdkif-cHk 189 ckH
yg-0ifum c&D;onf-rsm;tae-ESihf ukef-ypnf;

30 uDvdk*&rf o,faqm-if-cG-ifh-jyK-xm;-aMum-if;od-&onf/if;-av-aMum-if;-vdk-if;onf xdkif;-Edk-ifiH rJ

aqm-uf-NrdKUrS &efuk-ef-Nrd-KUokdY wpfaeY-wpf-Budrf
xdkifckH 34 ckHqefY av,mOf-tao;-pm;-jzifh
,ckv 1 &ufaeYupwifajy;qGa-J eNyj-D zp- o
-f nf/xdjY-k yif befaum-urf S rEav;? aejyn
- a-f wmf?
armfvNrd-KifrS rJaqmuf? csif;-rdk-ifrS rEav;ESihf &efuk-ef- c&D;-pOf-rsm;udk-vnf;- wdk;csJUajy;-qJG
oGm;&ef pDpOf-ae-onf/

aomMumaeY? atmufwkdbm 25 - 31? 2013

y&DrD,mvd*fyJGpOf(9)

ref,lEkdifrSm aocsmaew,f
atmifrdk;aZmf
cs,fvfqD;- ref-pD;-wD;'D-wpf-ywf-&JU- pd-wf-0if-pm;-p&m-taum-if;-qHk;yJG-qdk-wm-tm;-vHk;tod-yg/
armf-&if-ndK-eJY- y,f-vD-*&D-eD-wdk-uf-ppf-tm;-Nyd-Kif-r,fh-yJG-jz-pf-yg-w,f/- b,fol
wdkuf-ppf-aum-if;-Mu-rvJ/- ref-ae-*sm-ES-pf-a,m-uf-u vm-vD-*g-rSm-vnf;- tm;-Nyd-Kifae-Mu-wJh-ol-awG-jz-pf-ygw,f/ tck-yJG-rSm -*dk;trsm;udk- a&G;&r,fh-yGJ-jz-pf-yg-w,f/c&p-w,f- tm-qif-e,f tm-qif-e,f-uawm-h cs-ef-yD,H-ajc-pG-rf;-udk-jy-ae-NyD-jz-pf-yg-w,f/ -tm-qif-e,fajc-pG-rf;-u cs,fvfqD;-? ref-pD;-wD;-wdk-Yxuf-awm-if-aum-if;-ae-yg-w,f/ wpf-ck-&Sdwm-u cH-ppf-u*dk;ay;&wJhtcsuf-&Sd-ae-vdk-Y tck-yGJ-rSm-vnf;- wpf*dk;awm-h ay;-&Edk-ifyg-w,f/- tm-qif-e,f-Edk-if-oGm;Edk-if-ay-r,fh- *dk;rjy-wf-Edk-if-yg/
vD-Am-yl; 0uf-pf-b&Gef; vD-Am-yl;-us-ae-wm -ES-pf-yGJ-quf-wdk-uf-&Sd-ae-NyD-jz-pf-yg-w,f/ 0uf-pf-b&Gef;uvnf;- HI;yGJ-r&Sd-upm;-xm;-wm- ig;yGJ-quf-wdk-uf-&Sd-NyD-jz-pf-yg-w,f/ vD-Am-yl;-u
td-rf-uG-if;-jz-pf-vdk-Y upm;-tm;-om-Edk-if-ay-r,fh- *dk;jy-wftEdkif-&zdk-Y rvG,f-yg-bl;-/
0uf-pf-b&Gef;-udk- Bud-Kuf-yg-w,f/ref,l- pwk-wf q&m-BuD;ref,l-uawm-h 'D-ES-pf-rSm- tawmf-udk-tajc-tae-qdk;ae-yg-w,f/t"d-uwm-0ef-&-o
dS -u
l a';-Apf-r,
kd uf-p-yf g-yJ/ tck-pwk-wfeJY awGUaejc-if;-u ref,ltEdk-if-upm;-Edk-if-zdk-Y tajc-tae-aum-if;-jz-pf-yg-w,f/ 'D-yJG-rSm-rS- tEdk-if-rupm;-Edk-ifawm-hbl;-qdk-&if- ref,l-udk-arQmfraeyg-eJY-awmh/ ref,lESpf*dk;jy-wf-eJY-Edk-if-r,f-hyGJyg/
aemf0pfcsf um-'pf-zf
aemf0pfcsfuawm-h yJG-BuD;awG-quf-wdk-uf-upm;-&NyD; *dk;jy-wf-awG-eJY-cs-nf;HI;xm;-cJh-yg-w,f/- um-'pf-zf-uvnf;- ESpfyJG-quf-wdk-uf-HI;ed-rfh-xm;-ygw,f/ tckyJGuawm-h aemf0pfcsftwG-uf- ta&;-BuD;wJh-yJG-jz-pf-yg-w,f/ aem-f0pfcsf tEdkif-&r,hfyJG-jz-pf-yg-w,f/AD-vm- tJ-Am-wef&v'f-aum-if;-ae-wJh-AD-vm-[m -NyD;cJh-wJh-tywf-uawm-h pyg;-udk-td-rf-uG-if;rSm
HI;oGm;yg-w,f/- tJ-Am-wef-u td-rf-uG-if;-upm;tm;-aum-if;-ay-r,fh- ta0;uG-if;-a&m-uf-&if- *dk;awG-ay;-ae-&wm-udk-owd-jyK-oifh-yg-w,f/ tck-yJG-rSm -AD-vmtEdk-if-? 'g-rS-r[k-wf- oa&-yg/qef;-'g;-vef;- e,l-;um-q,fe,l;-um-q,f-u aem-u-q
f ;kH upm;-xm;-whJ av;yJrG mS ESp*f ;kd EI-e;f eJ-Y *d;k awG-o-iG ;f ae-yg-w,f/- qef;'g;vef;uvnf; tdr- u
-f i-G ;f r- mS vDA- m-y;l ?- ref,l-wdk-Yudk- *dk;awG-oG-if;Edk-if-cJh-vdk-Y 'D-yJG-[m- *dk;trsm;udk-OD;-pm;-ay;-a&G;wm- taum-if;-qHk;jz-pf-yg-w,f/pyg;- [m;-vf-pD;-wD; pyg;-tae-eJY- td-rf-uG-if;-rSm- 0uf-pf-[rf;-udk- trS-wf-rxif-HI;oGm;wm-rsKd;rjz-pf-zdk-Y
txl;-jy-if-qif-xm;-Edk-if-wJh-yJG-jz-pf-yg-w,f/- [m;-vf-pD;-wD;-uawmh cHppfudktaum-if;-qHk;jz-pf-atm-if- jy-if-qif-vm-Edk-if-yg-w,f/- tckyGJ[m 0uf-pf-[rf;-yGJ-vdkjz-pf-vm-rSm- r[k-wf-yg-bl;-/ pyg;-*dk;jy-wf-tEdk-if-&yg-vd-rfh-r,f/qG-rf-qD;- 0uf-pf-[rf;qG-rf-qD;-tae-eJY- td-rf-uG-if;-Edk-if-yJG-awGUoGm;NyD-jz-pf-yg-w,f/ 0uf-pf-[rf;-[m
ta0;-uG-if;-cH-ppf-rSm-awmf-awmf-av;-aum-if;-ae-yg-w,f/ 'g-aMum-ifh- 'D-yJG[m
*dk;enf;udk-a&G;wm- pd-wf-tcs-&qHk;ygyJ/
aqm-uf-orf-wef- zl-vf-[rfaqm-uf-orf-wef-&JU-&pf-orf-uawm-h aMum-uf-p&m-aum-if;-avm-uf-atm-if-udkaum-if;-ae-yg-w,f/- zlvf-[rf-uawm-h 'D-ES-pf-rSm- yHk-rS-ef-ajc-r&Sd-wJh-toif;-jz-pf-ygw,f/- aqm-uforfwefEdk-if-OD;-r,fh-yGJ-jz-pf-yg-w,f/

y&DrD,mvd*f yJGpOf (8)

toif;
tmqife,f
cs,fvfqD;
vDAmyl;
refpD;wD;
pyg;

yGJ
8
8
8
8
8
aqmuforfwef 8
tJAmwef
8
ref,l
8
[m;vfpD;wD; 8
e,l;umq,f 8
qGrfqD;
8
0ufpfb&Gef; 8
ADvm
8
zlvf[rf
8
0ufpf[rf; 8
pwkwf
8
um'pfzf
8
aemf0pfcsf
8
c&pw,fyaJ vhpf 8
qef;'g;vef; 8

y&DrD,mvd*fyJGpOf(8)

Ekid f oa& HI; &*k;d ay;*k;d &rSwf c&pw,f 1-4 zlv[

f rf
6 1 1 18 9 19 ADvm 0-2 pyg;
5 2 1 14 5 17
vDAmyl;
5 2 1 13 7 17 e,l;umq,f 2-2
5 1 2 20 9 16 tmqife,f 4-1 aemf0pfcsf
5 1 2 8 5 16 cs,v
f q
f ;D 4-1 um'pfzf
4 3 1 8 3 15
tJ
A
mwef
2-1 [m;vfp;D wD;
4 3 1 12 10 15
1-1 aqmuforfwef
3 2 3 11 10 11 ref, l
3 2 3 7 9 11 pwkw
f
0-0 0ufpb
f &Ge;f
3 2 3 11 14 11
qG
r
q
f
;
D

4-0 qef
;
'g;vef
;
3 1 4 12 11 10
0uf
p
[
f
rf
;
1-3
ref
p
;
D
wD
;
2 4 2 7 6 10
3 1 4 9 10 10
oGif;*dk;trsm;qHk;
3 1 4 9 10 10
pwm;&pf
c
sf (vDAmyl;)
7 *d;k
2 2 4 8 8 8
t*l

d
k
(ref
p
;
D
wD
;
)
6 *d;k
2 2 4 4 7 8
2 2 4 8 13 8 &DrD (e,l;umq,f)
5 *d;k
2 1 5 6 13 7
&rf
a
q;
(tmqif
e
,f
)

5 *d;k
1 0 7 6 17 3
Aef
y
gpD
(ref
,
)
l

4 *d;k
0 1 7 5 20 1

a';-Apf-rdk,uf-pf- wm-0ef-BuD;vm-wJhtcsd-ef- a&m-uf-vm-NyDatmifrdk;aZmf

ap-wJht&m-uawm-h aEG-&m-oD-u
upm;-orm;-jz-nfh-wif;-rI-udk- xd-xd-rd-rdrefa- e-*smB- uD;zm-*q
-l ef&- UJ - tdk-uf-t&m- vkyfaqmif-jc-if;-r&Sd-jc-if;-u jy-oae-cJhudk- quf-cH-cJh-wJh- a';-Apf-rdk,uf-pf- yg-w,f/- tck-awm-h a';-Apf-rdk,uf-pf-&JU
wpf-a,m-uf-tzdk-Yawm-h td-yf-rays-mfwJh- -pG-rf;-aqm-if-&nfu csef-yD,H-o&zlnawG- wdk;vdk-Yvm-ae-yg-NyD/ ref,l um-uG,f-zdk-Ya0;-a&m- cs-ef-yD,H-vd-*f
y&dowf-awG-rSm-vnf;- zm-*l-qef-BuD; 0if-cGifhudk wdk-uf-dk-uf-0if-cG-ifh-&zdk-Yqdk-wm
udk-yJ- wrf;-w&if;-wrf;-w&if;-eJY-yJ- vnf; a00g;-vm-ae-cJh-NyD- jz-pf-yg-w,f/
ouf-jy-if;-awG-udk- tBud-rf-Bud-rf-rsKdcs-ae- -'g-aMum-ifh- vuf-&Sd-cs-ef-yD,H-ref,lMu-&yg-NyD/ ref-cs-uf-pwm,l-Edk-uf-wuf- b,f-vJ?- bm-vJ-qdk-NyD;ar;-cG-ef;-xk-wf-&
b,f-vJ?- bm-vJ-qdk-wJh- ar;-cG-ef;-awG- jc-if;yJjzpf-yg-w,f/vnf;- txyf-xyf-ar;-vm-ae-&NyD-jz-pfy&DrD,mvd-*f-upm;wm &SpfyJG&Sdyg-w,f/- ref,l-tae-eJY- y&DrD,mvd-*f- oGm;cJh-NyD-jz-pf-yg-w,f/- 'D-vdk-tcsd-ef-rSmzvm;-udk-tBud-rf-(20)-BuD;rsm;awm-if ref-ae-*sm-opf-eJY- vuf-&Sd-cs-ef-yD,H-[m&,lxm;-cJh-NyD;jz-pf-vdk-Y wu,f-wrf;- trS-wf-ay;-Z,m;-&JU- b,f
wG-uf-Mu-nfh-&if- 'D-ES-pf-vdk- ref-ae-*sm- ae&mudk- a&m-ufae
tajym-if;-tvJ- pyf-ul;-ryf-ul;-ES-pf[m ovJ- Mu-nfhvdk-ufcsef-yD,H-jz-pf-zdk-Yawm-h arQ-mfvifh-xm;-Mu awm-h tqifh(8)
rSm r[kwy-f g-b;l / qkz- vm;-awG- tBur-d -f ae-&m-ukd a- &m-ua-f e
Bud-rf-&&Sd-xm;-NyD-;ae-yg-NyD-/ vdk-cs-if-&if- wm-awGUvdk-uf-&yg
aem-uf-ES-pf-ayg-h/ tJ-'D-vdk-rS-r[k-wf-&if- -w,f/- &rS-wf- 11
[dk;aem-uf-wpf-ES-pf-ayg-h/ 'g-qdk-&if- 'D-ES-pf rS-wf-eJY- &yf-wnf-aeu b,fudk-oGm;rSm-vJ/ &nf-rS-ef;-cs-uf- wm-yg/ xd-yf-qHk;rSm
r&Sd-awm-hbl;-vm;-/ &nfr- e-S ;f c- su
- q
-f w
-kd m- OD ; aqmif - a ewJ h uawm-h tm;-vHk;rSm-&Sd-ae-NyD;om; tmqif-e,f-jz-pf-yg-w,f/- ref,l-rSm-vnf;- &nf-rS-ef;csuf &Sdxm;-yg-w,f/- 'g-ay-rJhcs-ef-yD,H-jz-pf-cG-ifh-udk- xd-ef;xm;- E d k - i f - a &;- q d k - w mawm-h r[k-wf-yg-bl;-/
cs-ef-yD,H-vd-*f-0if-cG-ifh&a&;-? cs-ef-yD,H-vd-*f0if-cG-ifh-udk- ajc-ppf
yGJ upm;p&mrvd-k
bJ- wdk-uf-dk-uf0if-cG-ifh-&a&;-wdk-Y
yJ- jz-pf-ae-rSmjz- p f - y g- w ,f / 'g-[m- rd,
k ufp- -f
twG-uf- 'D-&moD- &nf-rS-ef;cs-uf-yJ-jz-pf-ygw,f/- cs-ef-yD,Ho&zludk quf
vuf-um-uG,fr,fqdk-wJh- &nf-rS-ef;cs-uf-r&Sd-wm-udkod-omjr-if-om

eJY- &SpfrS-wf-uGm-[ae-ovdk- 'k-wd,

ae-&m-u cs,fvfqD;-eJY- ajcmufrS-wfuGm-[ae-NyD-jz-pf-yg-w,f/- tqifh-(8)
ae-&m-rSm- b,ftoif;awGeJY-&Sd-wm-vJqdk-awm-h e,l;-um-q,f?- wef;-wuf[m;-vf-pD;-wD;-wdk-YeJY- trS-wf-wl-&yf-wnfae-wm-yg/ -awmf-awmf-pd-wf-ys-uf-p&m
-aum-if;-wJh-&yf-wnf-rIyJ jzpfygw,f/
wef;wuf-toif;-av;- [m;-vf-pD;-wD;eJY-wef;-wl- vuf-&Sd-cs-ef-yD,H-toif;-BuD;
u &yfw
- nfv
- s-uf-&Sd-ae-yg-w,f/- 'g-[mrjz-pf-oifh-rI-yJ-jz-pfygw,f/ refae-*smajym-if;-vJ-vdk-uf-vdk-Y pyf-ul;ryf-ul;um-vrdk-Yqdk-NyD; a';-Apf-rdk,uf-pfwpf-a,m-uf- qif-ajc-awGay;-vdk-Y rjz-pf-yg-bl;-/
tJAm-wef-vnf; olY
ae&m-twG-ufref-ae-*sm-topf
eJY- jz-wf-oef;-aewm-yg/ 'g-ayrJhref-ae-*sm-opf- rm-wDeuf-Zf-[m- wnf-wnfNid-rf-Nid-rf-yg-yJ? rdk,uf-pfvdk- zdk-z&J-awmh r[kwfcJh-yg-bl;-/ wpf-yJG-udk- ysrf;-rQ1 'or 38 rS-w-o
f m -r,
kd ufp-f
[m -&,l-xm;-Edk-if-cJh-ygw,f/- 'g-[mvuf-&Sdcs- e f - y D , H &JU- ajcpGr;f
rS - r [k w f
wm/ cs-ef-yD
,H - v d - * f - u d k wdkufdkuf
0if-cG-ifh&r,fhtqifh-(2)
ae-&m-twG-uf&yf-wnf-Edk-if-wJhajc-pG-rf;-r[k-wfcJh-yg-bl;-/ tapmydk-if; -Mo-*k-wf-vxJrSm- ref,[
-l m-yu
-GJ sy- -f
awG-eJY-awGUvdk-Yyg-vdkY
tJ'u
-D mvu vufcH - x m;- M u- a y- r ,f h tck-tcsd-ef-rSm-awm-h
tJ-'D-vdk-qif-ajc-ay;vd k - Y v nf ; - r &awm- h
yg-bl;-/ upm;-xm;Ny;D wJ-h &Spyf -rGJ mS -ref,-l
[m oHk;yJGom Edkifxm;-ygw,f/- Edk-ifwJh- oHk;yJG-rSm -oufaom-ifh-ouf-omEdk-if-wJh-yJG-qdk-vdk-Y
yJG-OD;-xG-uf- qG-rfqD;-udk- tEdk-if-&
wJh- yJG-om-&Sd-cJhNyD;
wef;wuf c&pw,fyJ-avhpfudk

tEdk-if-&wJh-yJG-? qef;-'g;-vef;-udk- tEdk-if-&

wJh-yJG-awG-[m- awmf-awmf-k-ef;-uefupm;-NyD; tEdk-if-&cJh-wJh-yJG-awG-jz-pf-cJhyg-w,f/- tEdk-if-&wJh- oHk;oif;rSmESpfoif;[m -wef;-qif;-Zk-ef-xJ-u
toif;-awG-om -jz-pf-ae-cJh-jy-ef-ygw,f/&yf-wnf-rI-tqifh-(8)udk-a&m-uf-oGm;
jc-if;-[m 26 ES-pf-twG-if;-rSm -yxrqHk;
jzpfaecJh-yg-w,f/rdk,uf-pf-aMum-ifh- t&if-zm-*l-qefvuf-xuf-u tdk;vf-x&uf-zdk-Y'f-uG-if;rSm -tjrJ-wrf;-atm-if-yJG-cH-cJh-Mu-&wJhy&d-owf-awG-[m- atm-if-yJGcHEdkif-wmqdk-vdk-Y wpf-yJG-om-&Sd-vm-cJh-yg-w,f/-c&pw,f-yJ-avh-pf-yJG-om -jz-pf-yg-w,f/- 0uf-pfb&G-ef;-udk- td-rf-uG-if;-rSm-HI;wJh-yJG-? NyD;cJh-wJhtywf-u aqm-uforfwefudk-oa&us-wJh-yGJ-awG-[m- tdk;vf-x&uf-zdk-Y'f- y&dowf-awG-udk- pd-wf-ys-uf-ap-wJh-yJG-awGyJjz-pf-yg-w,f/- Aef-yg-pD-[m -a[mf-vefvuf-a&G;pif-toif;-rSm taumif;qHk;
upm;-Edk-if-? ajc-pG-rf;-jy-Edk-if-oavm-ufref,l-yJG-awG-rSm-awm-h rES-pf-ueJY- vHk;0
rwl-wJh-ajc-pG-rf;-rsKd;tqifh-rSm-yJ-&Sd-ygw,f/- 'D-ud-p-rSm -Aef-yg-pDrSm wm0ef-&Sdwm-xuf- rdk,uf-pf-rSm-yJ- wm-0ef-&Sd-ae-ygw,f/ -ref,l-uG-if;-v,f-[m -t&rf;-udktm;-enf;-vG-ef;-ae-NyD; awm-if-yH-awG-udkom- OD;-pm;-ay;upm;xm;wm-aMum-ifhwdk-uf-ppf-u*dk;oG-if;-zdkY Ncd-rf;-ajcm-uf-Edk-ifrI-[m -tawmf-hudk-enf;-yg;-ae-cJh-vdk-Y
ref,l-[m- *dk;oG-if;-zdk-Ycuf-cJ-ae-wm-yJ-jz-pfyg-w,f/ -Aef-ygpDxuf &G-ef-ae[m
-uG-if;-v,f-txd-qif;-NyD; vdk-uy-f g-upm;&wJh-twG-uf-aMum-ifh-vnf;- Aef-yg-pD*dk;oG-if;-Edk-if-zdk-Y zef-wD;-ay;-Edk-if-rI-[mvnf;- avs-mhenf;oGm;cJh&wmyJ-jz-pfyg-w,f/ -'g-aMum-ifh-vnf;- ref,l-&JUwdk-uf-ppf-[m- y&DrD,m-vd-*f-rSm tqifh(8)rSm-yJ- &yf-wnf-ae-&wm-yJ-jz-pf-ygw,f/- vuf-&Sd-ajc-pG-rf;-udk oHk;oyfvdk-uf&if- ref,l-[m- em-rnf-om-&Sd-xm;-NyD;
wdk-uf-ppfu tv,ftvwf-toif;tqifh-rSm-om- &Sd-ae-cJh-wJh-toif;-jz-pf-ygw,f/- td-rf-uG-if;-upm;-yHktaetxm;rSm-vnf;- ref,l-[m- tv,f-tvwftoif;-tqifh-udk- a&m-uf-&Sd-ae-NyD-jz-pfygw,f/ 'Dtajc-tae-awGu cse-yf ,
D -H
o&zl-udk- xd-ef;-zdk-Yqdkwmxuf cs-ef-yD,Hvd-*f-0if-cG-ifh-ae-&m-&zdk-YtwG-uf- cuf-cJap-wJh-tcs-uf-awG-yJ-jz-pf-yg-w,f/ -AD-'pfryg? -zm-'D-eef-ryg-wh-Jaem-uf-wef;-q-dkwmudk- td-rf-uG-if;rSm xkwf-oHk;&J-cJh-jc-if;-u
vnf;- rdk,uf-pf-twG-uf- pG-efY-pm;-rI-yJ-jz-pfyg-w,f/- &Geaf e-ux
-k d w
-k N-f y;D cHp- pft
- wGu
- -f
parm-vif;-udk- xnfh-vdk-uf-wJh-tcg-rSmawmh aqmuf-orfwef-wdk-uf-ppf-[mydk-NyD;&J-wif;-oGm;ap-wmu aemuf-qHk;
rSm -oa&-us-zdk-Yjz-pf-oGm;ap-wm-yJ-jz-pfyg-w,f/'DyGJeJYywfoufNyD; pwkwfrefae*sm
pmrsufESm 55 odkY

55 tm;upm;

xdkif;aoewfypf csefyD,H
a[mif; vkyfMuHcH& aoqHk;
befaum-u-f tdk-vH-ypf-Nyd-Kif-yGJ-rsm;wGif
xdkif;-Edk-if-iH-twGuf a&TwH-qd-yf-rsm;&,lay;-cJhol ypwdk-ao-ewf-ypf-cs-ef-yD,Ha[mif; *suf-u&pfonf NyD;cJhonfh
paeaeY-nydk-if;u befaum-uf-NrdKU
armfawmf-qdk-if-u,fpD; aoewform;rsm;\ ypfcwf-vk-yf-MuH-rI-aMumifh
aoqHk;oGm;cJh-aMumif; xdkif;-&Jrsm;u
attuf-zf-yD-odkY ajymMum;onf/
*sufu&pfonf if;ESifh uGJuGm-ae
onfh ZeD;a[mif; tdrf-odk-YvmpOf
vrf; qdkif-u,f-ESifh aoewf-orm;ES-pf-OD;u tcsuf-ayg-if;-rsm;pGm-ypf-cwf

vkyf-MuH-cJh-jc-if;-jz-pf-onf-[kvnf;
qdkonf/]]bm-aMum-ifh-tckvdk aoewfeJY
ypfcwf-vk-yf-MuH-&ovJ-qdk-wmuawmh
&Jwyf-zGJYu pHkprf;-ae-wk-ef;-jz-pf-ygw,f}}
[k xdkif;-&J-wyf-zGJU tBuD;tuJwpf-OD;
-uajym-onf/*s-uf-u&pfonf xdkif;-Edk-if-iH-wGif
taumif;-qHk; ao-ewf-ypf-orm;wpf-OD;-jz-pfNyD; 2008 ayus-if;-tdk-vH-ypfwGif uGmwm-;zdk-if-e,f-tqifhodkY
wufa&m-uf-Edk-if-cJhNyD; 2012 ckES-pfu
usif;-ycJhaom vef'ef-tdk-vH-ypf-

Nyd-Kif-yGJ-wG-ifvnf; xdkif;-Edk-if-iH-udk,fpm;
jyK 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cJh-ol-vnf;-jz-pfonf/- (attufzyf )D
xGe;f aeatmif bmomjyefonf/

*suu
f &pf

a';-Apf-rdk,uf-pf- wm-0ef-BuD;vm-...
pmrsufESm 54 rS

a[m-if;- wdk-eD-yl;-vpf-uawm-h tck-vdkoHk;oyf-oGm;cJh-yg-w,f/ -]aqm-uf-orfwef-upm;-wm-udk- 'D-ESpfrSmMu-nfh-jz-pfwm- 'D-yJG-eJY-qdk-oHk;yJG-&Sd-oGm;yg-NyD-/ yxr

rd-epf-ES-pf-q,f-rSm- ol-wdk-YawG- taum-if;qHk; zd-tm;-ay;-upm;-ae-wm-awGU&
yg-w,f/ 'g-ay-rJh- AefygpD*dk;oG-if;-vdk-uftNyD;rSm- upm;-tm;-udk-wif-vm-r,fxifx
- m;-ay-r,h-f yHr-k ysu
- b
-f -J wnfw
- nf
Nid-rf-Nid-rf-upm;-ae-wm-awGU&yg-w,f/rdk,uf-pf-udk-awm-h
tjypf w if a e- M u
rSm-yg/ 'g-ay-rJh- olY&JU- wnfa- qm-ucf se-d -f
wpf-ck-udk- apm-ifhMu-nfh-ay;zdk-Y vdk-ygw,f/ ref,lu
xd-yfwef;-toif;-jz-pfawm-h zd-tm;
awG-u olYrSm &Sdae-yg-w,f/- 'g-udkvnf;- ol-wG-uf-qxm;-NyD;jz-pf-ae-ygvd-rfh-r,f-vdk-Y ajym-qdk-oGm;cJh-yg-w,f/rdk,uf-pf-tay: -jy-if;-jy-if;-xef-xefa0-zef-oGm;wm-rsKd;r&Sdayr,fh- ref,lupm;-[ef-xuf- aqm-uf-orf-wefupm;-[ef-udk- csD;usL;oGm;wm-u olY-&JUyg;-eyf-rI-yJ-jz-pf-yg-w,f/ -tvef-[ef-qifuawm-h wdk-eD-yl;vpfvkdr[k-wf-bJ-

jy-if;-jy-if;-xef-xef-a0-zef-vdk-uf-yg-w,f/
-]ol-wdk-YawGu q,fyJG-upm;-NyD;Hk-eJYcs-ef-yD,H-rjz-pf-Edk-if-ao;-yg-bl;-vdk-Yajym-ae
-Mu-yg-w,f/- 'gayrJh ol-wdk-Yudk-jy-ef-ajymcs-if-wm-uawm-h oif-wdk-Yvnf;- cs-ef-yD,Hrjz-pf-Edk-if-awm-hyg-bl;-/ tHI;udk-ydk-uf-&
awm-hr,f/ wu,f-vdk-Y ol-wdk-YawGarQ-mfvifh-aer,fqdk&if- tJ-'g-[mzm-*D-&JU-tcs-uf-tvuf- twd-wf-awG-udkqk-yf-udk-if-ajym-qdk-vdk-uf-wm-yJ-jz-pf-vmyg-vd-rfh-r,f}-vdk-Ya0-zef-oGm;cJh-yg-w,f/-

wef-yJG-rSm -zm-*l-qef-eJY a';-Apf-*D;-vf-wdk-Y

rouf-om-wJh-tae-txm;awG-eJY- 'D-yJGudk-Mu-nfh-ae-cJh-Mu-yg-w,f/ &SpfyJG-upm;tNyD;rSm- oHk;yJG-HI;xm;-NyD-qdk-awm-h
aem-uf-xyf-HI;yJG-awG-vnf;- wdk;vm
Edk-ifwmaMumifh- cs-ef-yD,H-jz-pf-zdk-Yqdk-wmuawm-h b,f-enf;-eJY rjz-pf-Edk-if-awm-h
yg-bl;/ a';Apfrkd,ufpftaeeJY ref,l
udk tqifh(2)ae&ma&mufatmif
twGufom tm;xkwf&awmhrSmjzpf
ygw,f/'- -ED -pS rf mS tmqif-e,f?- vD-Am-y-;l
toif;wdkY[m
cs,fvfqD;-? refpD ; - w D ; - w d k - Y e J U twl taum-if;qHk;yHk-pH
awG- jzp- v
f maejcif;?pyg;-uvnf; -rES-pfuxuf- yd-rk -akd wm-i-hf
wif;-vm-jc-if;u csef-yD,H-vd-*f-0if-cG-ifhae- & m&zd k - Y t wG - u f - q d k - w m- u vnf ;
-rdk,uf-pf-tae-eJY 'D-vdk-&v'fqdk;awG
aem-uf-xyf-rjz-pf-atm-if- Bud-K;yrf;-Edk-ifawm-hrS-jz-pf-rSmyg/ vuf&Sd-cs-ef-yD,H-&JUtae-txm;u csef-yD,H-vd-*f-0if-cG-ifhae-&m-jz-pf-wJh-tqifh(2)? tqifh(3)?
tqifh(4)ae&m-awG-u wpf-ae-&m-udk&zdt
-Yk wGuf awmfawmf-Bu;D ud-k k-e;f -uef&zG,f-&Sd-vm-ae-yg-&JU- .../

'Dtajc-tae-awGu csef-yD,H-o&zl-udkxd-ef;-zdk-Yqdkwmxuf cs-ef-yD,H-vd-*f-0if-cG-ifhae-&m-&zdk-YtwG-uf- cuf-cJ-ap-wJh-...

upm;-orm;-awG- r0,f-ay;-cJh-vdk-Y
aMum-ifh-om-vdk-Y qif-ajc-ay;-vm-&ifvuf-&Sd-ref,l-upm;-orm;-awG-[m
-zm-*l-qef-rES-pf-u cs-ef-yD,H-zvm;&,lcJhwJh- upm;-orm;-awG-om-yJ-jz-pf-yg-w,f/b,f-olY-udk-rS- a&m-if;-rxk-wf-cJh-yg-bl;/
'g-ay-rJh- tck-tajc-tae-qdk;ae-yg-NyD/
upm;-orm;-aMum-ifh-vm;? refae*smaMum-ifh-vm;-qdk-wm- 'D-tae-txm;-u
ouf-ao-yJ-jz-pf-yg-w,f/- aqm-uf-orf-

sport

tm;upm; 56

www.mmtimes.com

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(9)

*sLADudk ,HkvdkYr&ao;yg
0P(prf;acsmif;)
bdk-avm-hem-vD-aAmf-Edkawm-uf-avQ-muf-pdk-uf-qif;-aewJh bdkavm-hem[m NyD;cJhwJh oHk;yJGquf-wdk-ufHI;cJh-&mrSm 11 *dk;oGif;-cH-vdk-uf-&vdkY aemufwef; ]yGihf-}aew,f/ 'gayrJh tdrf-uG-if;rSm-awmh bdkavm-hem-wdkY *dk;oGif;-tm;-awm-h&Sdw,f/ vDaAmf-Edkvnf; ajcusNyD;
ig;yJG-quf-wdkuf Ekdif-yJG-ays-mufoGm;w,f/ 'gaMumihf tdrf-uG-if;rSm wdkuf-ppftm;&SdNyD; ormydk-&SdwJh bdkavm-hemudk a&G;cs,foihf-w,f/um-wm-eD;,m;-qufpl-vdk&v'fawG qdk;&Gm;aewJh umwm-eD;,m;rSm enf;jytajym-if;-tvJ-jz-pfoGm;
vdkY toif;wnf-Nid-rf-rIudk xdcdkuf-oGm;Edk-ifw,f/ qufplvdk-uawmhNyD;cJhwJhyJG-pOfrSm bdkavm-hem-udkEdk-ifNyD; pD;&D;-at&JU yxrqHk;Edkif-yJGudk pwif&&Sd-oGm;vdkY
ajcwuf-vm-zG,f-&Sdw,f/ qufplvdk-bufu t&JpG-efY-oihf-w,f/csD-a,-Adk-zD-tdk-&if-wD;-em;av;-yJG-quf-wdk-uf-HI;xm;wJh csDa,-Adk[m trSwfay;Z,m; atmuf-bufem;a&m-uf-aew,f/ &Spf-yJGupm;NyD;csdefrSm ajcmuf-*dk;om-oG-if;-Edk-if-ao;wJh csDa,-Adkwdkufppfuvnf; tm;&p&m-r&Sd-vdkY wdkuf-ppf-zG-ihf-upm;wJh zDtdk&if-wD;-em;udk
&ifqdk-if-wJhtcg zDtdk-&if-wD;em; upm;uGuf-atmuf a&muf-oGm;Ekd-ifw,f/
zDtdk-&if-wD;-em;yJ pm;oGm;ygvdrfh-r,f/*sL-Aif-wyf-*sD-Edk-tmzD-tdk-&if-wD;-em;-uG-if;rSm 4-2eJY ta&;ed-rfhoGm;wJh *sLAif-wyf[m odum
q,fwJhtaeeJY tckyJGudk Edkif-atm-if-n-pfNyD; toif;udk jyefqJGwif-zdkY
BudK;pm;rSm aocsmw,f/ *sDEdk-tm-uawmh enf;jy *wfpf-yg-&D-eD-vuf-xufrSm
pkpnf;-us-pf-vs-pfNyD; toif;vdkuf jyef-vnf-OD;-arm-hvmw,f/ *sDEdk-tm-bufu
t&JpGefY-oihf-w,f/vm-ZD,dk-uuf-*vD,m-&Dav;-yJG-quf-wdkuf Edkif-yJG-ays-mufoGm;wJh vmZD,dk[m ,ldk-yg-vd-*fyJG upm;NyD;
tjy-efrSm tckyJGudk qufwdkuf-upm;-&rSm-jz-pf-vdkY yJGyef;-Edk-ifw,f/ uuf*vD
,m&Duawmh wpfOD;-cs-if;-aum-if;-ol-tcsKdU tcsdwftqufrdvmvdkY pGrf;aqm-if&nf-ydkif; wdk;wufvmw,f/ vmZD,dk Edkif-ajc-enf;-w,f/em-ydk-vD-wdk-&D-Edkdk;rm;-uG-if;rSm ESpf-*dk;jy-wf-HI;cJh-ayr,fh upm;uGufeJY abmvHk;ydk-ifqdk-ifrI
tenf;i,f-tom-pD;-&cJhwJh emydkvDajc-pG-rf;u qdk;qdk;&Gm;&Gm;usqif;oGm;r,f
rxifbl;/ wdk&D-Ekduvnf; av;yJG-quf-wdkuf EkdifyJGaysmuf-ae-ayr,fh *dk;oGif;tm;-&Sd-wJh-tcs-uf-udk-awmh xnhfpOf;pm;&r,f/ wkd&D-Edk&JU upm;tm;-eJY- pd-wf-"m-wf
udk avQmhwGuf-vdk-Yr&ayr,fh emydk-vDyJ pm;oGm;yg-vd-rfh-r,f/yg;-rm;--at-pD-rD-vefNyD;cJhwJh tdrf-uG-if;-ES-pf-yGJ-quf-wdkufEdkif-cJh-&mrSm yg;rm;wdkY ckepf-*dk;oG-if;-Ekd-ifcJh-vdkY tdrf-uG-if;rSm *dk;oGif;tm; xufjr-uf-w,f-qdkwm ay:vG-if-aew,f/
atpDrv
D efuawmh csef-yD,H-vd-*f-yJG-pOf-tjzpf bmpDvdkemudk &ifqdk-if-NyD;aemuf
tckyJGudk yg;rm;uG-if;rSmoGm;upm;&rSmjz-pf-vdkY ajcuk-ef-vuf-yef;-us-oGm;
Edk-ifw,f/ yg;rm;udk ydkBud-Kuf-w,f/qrf-'dk;&D;,m;--twvEmNyD;cJhwJh vDaAmf-Edk-uG-if;rSm pD;&D;-at&JU yxrqHk;EdkifyJGudk pwif&&Sd-cJhwJh
qrf'dk;&D;,m;[m tckyJGudk tdrf&Sif-tjzpf upm;&rSm-jz-pf-vdkY pdwf-tm;-wuf-<uvmzG,f&Sdw,f/ twvEmuvnf; oHk;yJGquf-wdk-uf-Ekd-if-cJh-&mrSm ay;*dk;wpf-*dk;
om&SdvdkY wdkuf-ppf-a&m? cH-ppfyg aumif;-aew,f/ twvEmudk Bud-Kuf-w,f/,l-'D-;ed-pf-dk;rm;,l';-D edp- [
f m olwdk-YuG-if;rSm wdkuf-ppfa&m cHppf-yg-aum-if;NyD; wefjy-ef-wdk-uf-ppf
qifwm xda&m-ufw,f/ dk;rm;uvnf; ]&pf-orf}-rdNyD; &Spf-yJG-quf-wdk-uf-Ekd-if-xm;
w,f/ txl;ojzihf dk;rm;uGif;v,f[m vuf&Sd-pD;-&D;-atrSm taumif;-qHk;
taetxm; a&muf-aew,f/ dk;rm; Ekdif-yJG-quf-OD;-r,f-vdkY ,lqrd-w,f/-

tDwvD pD;&D;atyJGpOf(8)
toif;
yGJ
dk;rm;
8
emydkvD
8
*sLAifwyf
8
ADdkem
8
tifwm
8
zDtkd&ifwD;em; 8
twvEm 8
atpDrDvef 8
vmZD,dk
8
wk&d ED kd
8
,l'D;edpf
8
uuf*vD,m&D 8
yg;rm;
8
vDaAmfEkd
8
*sDEkdtm
8
qrf'dk;&D;,m; 8
umwmeD;,m; 8
qufplvkd
8
csDa,Akd
8
bkdavmhem 8

tifwmwdkufppfudk prf;oyfr,fhyGJ
0P(prf;acsmif;)
t-if-wm-rD-vef--AD-dk-emoHk;yJG-quf-wdkuf Edkif-yJG-ays-mufoGm;
aom tifwmrDveftae-jzihf ydkif-&S-iftajym-i;f -tvJ-wiG f rjzpfrae Edik yf u
GJ kd
&SmazG&rnfh tajctae-oYkd a&muf-aeaom-aMumihf ,cku-o
hJ Ykd tdr-u
f -iG ;f -y-pGJ OfwGif tmHk-pl;-pdk-ufrI tjynfhxnhfum
]npf}-upm;-&awmhrnf jzpf-onf/tif-wm-rD-vef\ toif;vdk-ufpd-wf-"m-wfonf &moDtpydk-if;-uxufpm-vQif tenf;i,fusqif;-vmwm
udk awGU&onf/ txl;ojzihf d;k rm;udk
tdrf-uG-if; oHk;*dk;jywf ta&;ed-rfh-aomyJ-pG Of-wiG f tifwm-r-v
D ef\ ]aysmu
h -u
G }f
rsm; xGuf-ay:-vm-onf/
3- 5- 1 - 1 upm;uG - u f - j zih f
oHk;a,muf-cH-ppfudk usihf-oHk;aeaom
tif w m- r D - v ef - c H - p pf - a Mum- i f ; - w G i f
][muGuf} rsm;jzpf-ay:-vmonf/
oHk;a,muf-cH-ppf-A[dk-wGif tDwvDvufa&G;pif &mEdk-csD,mudk ae&m-csNyD;
b,fjcrf;-wGif b&mZD;-vfupm;orm;
*sLtef? nmjc-rf;-wGif ay:wl-*D-upm;
orm; dkvef-'dk-wdk-Yjzihf txdkif-csvdk-uf
NyD;aemuf ay;*dk;jr-ihf-wuf-vmonf/
emydk-vDrS ac:,lvdkufaom 0g&ihfaem-uf-cHvl [l*dk-urf-ygem 'Pf&m&
oGm;aomaMumihf enf;jy-rm-&m-Zo
D nf
if;ae-&m-wGif ay:wl*Dupm;orm;
dkvef-'dkudk wdkuf-dk-uf-xnhf-oG-if;-vdk-uf
&m rS tifwm-rD-vef-cH-ppf-aMum-if;\
wnfNid-rfrI odod-omom usqif;oGm;
NyD; ay;*dk;rsm; jrihf-wuf-vmonf/ xdk
tcsufu tifwm-rD-vefonf cHppfydk-if;-wGif t&eftiftm; awmihf-wif;jc-if;-r&SdbJ t"du ]yJGxGuf} upm;
orm; rsm; xdcdk-uf-'Pf&m &&SdcJh-ygu
aemuf-wef; ,dk,G-if;oGm;Edkifaom
tcsufudk rD;arm-if;-xdk;jy-ae-onf/-

*s-yef-vufa&G;pif em*g-rdk-wdk-onf
vnf; b,f? nmawmif-yH-ES-pf-zuf-wGif
tvsO;-f oiho
f vdk a&TUajymif;upm;ae
-&jc-i;f -aMumihf yHrk -eS -af jc-p-rG ;f -&zdYk ke;f -uefae&onf/ tifwm-rD-vef-uG-if;v,fwGif 0g&ihf-tm-*s-iw
f ;D em;upm;orm;
urfb,
D m-q?kd udv
k b
-H ,
D m-upm;orm;
*ltm-&if-wdkYom yHkrS-ef-yJG-xG-uf-cG-ihf&NyD;
usefupm;orm;rsm;rSm tvSnfhus
yJGxk-wf-cH-&jc-if;-aMumifh uGif;v,f
wnf-Nid-rf-rIudk usqif;-vm-aponf/
odkY&m-wGif vli,f-upm;orm; trsm;
tjym;udk xnhfoG-if;upm;vmjc-if;aMumihf upm;tm;? ]npf}tm;? yg0g
tp&Sdaom tcsuf-rsm;wG-ifrl aumif;rG-ef-wdk;wuf-vmonf/ wpfzufu
vnf; vli,f-rsm;xnhf-oG-if;-upm;rI

jz-pfaom tdkif-um'D? b,fzdk'D-wdkYudk

rQoHk;ae-&onf/wpf-zuf-wGif tifwm-rD-vefuG-if;odYk vma&muf&ifq-ikd rf nfh AD-ekd monf
,ck&m-oDrS pD;&D;-at-odkY wef;wuf
a&m- u f - v m- o nf h t oif ; jzpf - a omf
vnf; yJpG Of-(8)tNy;D wGif pwkw-a e-&m
&yfwnf-Edk-if-jc-if;-aMumihf vHk;0
avQmhwG-uf-vdk-Yr&aomtoif;jzpfonf/wef;-wuf-toif;-jz-pf-aomfvnf;
ADdk-em-wdk-ufppfonf xl;xl;jcm;jcm;
aumif;-rG-ef-aeonf/ &Spf-yJGtNyD;wGif
16 *dk;oGif;,l-xm;aom ADdk-em
wdk-uf-ppfonf wpfyJGysrf;rQ ESpf-*dk;EI-ef;oG-if;,l-xm;&m vuf&Sd-cs-efyD,H *sLAif
wyf\ *dk;oGif;-EI-ef;-ESihf twlwlyif

ADdk-em-wdk-uf-ppfonf tifwmrDvefcH-ppf-aMum-if;udk tcsdefra&G; 'ku-ay;-Ekd-if

aomtaetxm;-wGif&Sd ...
rsm;jym;aomaMumihf ]orm-}jzihf yJGudkxd-ef;-Edk-if-rnhf-olrSm 0g&ihfupm;orm;
urfbD,m-qdk-wpf-a,m-ufom&Sd&m
tifwmrD-vef-uG-if;-v,fonf ta&;
BuD;aom-tcsd-ef-rsm;wGif upm;&Sdef
twiftcs (tempo)udk pepfwus
jyKvk-yf-EdkifrI tm;enf;-vm-onf/tif-wm-rD-vef-a&SUwef;-wGif NydKifbuf-aem-uf-cHvlrsm;udk ]&Sdef}-oGm;
aprnfh upm;orm;-rsKd; ryg0ifbJ
tm*s-if-wD;-em;-wdk-uf-ppfr; rDvD-wdkrSmvnf; 'Pf&mrsm;jzihf kef;-uef-ae
&NyD; yHkrS-ef-ajc-pGrf; r&Edkif-bJ-jz-pf-ae
aomaMumihf enf;jy rm&m-ZDtae-jzihf
wdkuf-ppf-wGif tm;udk;tm;xm;jyK-avm-ufolr&SdbJ 0g&ihf-wdk-uf-ppfr;
yvmpD,dkESihf vli,f-wdk-uf-ppf-r;rsm;

jzpf-onf/AD-dk-em-wdk-uf-ppfudk t"duyHk-azmf-ay;ae-olrSm 0g&ihftDwvD-wkd-uf-ppfr;

vlum-wedk D jzpfonf/ i,fajc jyef&- ae
aom vlum-wdk-eDonf pD;&D;-at
-Nyd-Kif-buftoif;rsm;\ ]txm}udk
aumif;-pGm-em;-vnf-aom-aMumihf ADdkem-wdk-uf-ppfudk pepfwusOD;aqm-if
&if; upm;azmfrsm;udk xda&m-ufaom
nTef-Mum;cs-uf-rsm;ay;um NydKifbuf
rsm;udk 'ku-ay;-avh-&Sd-onf/AD-dk-emonf pufwifbm 25 wGif
wdk&D-Edk-uG-if; 2-2 oa&usonf/
xdaYk emuf vDaAmfE- u
kd kd 2-1? bdak vm-eh m
udk 4-1? yg;rm;udk 3-2 jzihf oHk;yJG
qufwdkuf-Ekd-if-cJhonf/ ,if;av;-yJGquf-wdk-uf-wGif ADdk-emonf 11 *dk;

oGif;-cJhNyD; wpfyJG-vQ-if- ted-rfhqHk; ESpf-*dk;

oG-if;,l-Edkifjcif;-aMumihf tifwm-rD-vefcH-ppf-aMum-if;udk jyemrsm;pGm
ay;-Edk-if-onf/AD-dk-em-a&SUwef;rS b&mZD;-vf
wdk-uf-ppfr; a*smf*s-if[dkonf ajcpGmNyD;
*dk;jrL;aeonf/ NyD;cJhaom av;yJGquf
wdkuf yJGwdk-if;*dk;&NyD; pkpk-aygif; ig;*dk;
oG-if;-Ekd-if-cJh-aomfvnf; xdkig;*dk;teuf
av;*dk;rSm yife,f-wD-rS-wpfqihf
oGif;,l-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ ADdk-ema&SUwef;-wGif a*smf*sif[dkES-ihf-wJGNyD;
tm*s-if-wD;-em;-wdk-uf-ppfr; tdkif-wmbD
udk yJGxk-wf&m tvkyf-jz-pf-aeonf/
if;wdk-YES-pf-a,m-ufpvHk;onf vli,frsm;jz-pf-aom-aMumihf ajy;tm;? yg0gaumif;NyD; ]vIyf}-aom-aMumihf ADdk-emwdk-uf-ppfudk xdef;&cuf onf/ if;wkd-Y
ES-pf-a,m-ufudk 0g&ihf-upm;orm;
vlumwdkeDu abmvHk;rsm; ]cif;-}ay;ae-aom-aMumihf ADdkemwdkuf-ppfonf
aMumuf-zdk-Yaum-if;onf/ wpfzef
nmawmif-yH-wdk-uf-ppform; umpD,mwdk-&Duvnf; xdef;-csKyf&cufNyD; *dk;jrL;
aeonf/jcH-KMu-nfh-vQif tdrf-uG-if; rjzpfrae
Edkif-yJG-&Sm&awmhrnfh tifwm-rD-vef
onf wdu
k p-f pfa- um-i;f Ny;D toif;vdu
-k -f
us-pf-vs-pfaom ADdk-emudk cufcuf-cJcJ
upm;&rnhf oabm&Sdonf/ ADdk-emwdk-uf-ppfonf tifwmrDvef-cH-ppfaMum-if;udk tcsdefra&G; 'ku-ay;-Ekd-if
aomtaetxm;-wiG &f o
dS nf/ tifwmrD-vef-wGif cHppfvHkjcHKrI usqif;-oGm;
aom-tcs-ufu rcsifhr&JjzpfzG,f&m
&Sdaomfvnf; toif;vdkuf tae
txm;wGif ADdkemxuf rsm;pGmomvG-efonf/
odkYuvdk-aMumihf tifwmrDvefudk
a&G;cs,foihfNyD; *dk;rsm;aomyJG jzpf-vm
-Edk-if-onf/

tDwvD pD;&D;atyJGpOf(8)

Ekid f oa& HI; &*k;d ay;*k;d &rSwf twvEm 2-1 vmZD,dk

8 0 0 22 1 24
zDt&dk ifw;D em; 4-2 *sLAifwyf
6 1 1 18 6 19
Dt
kd m 2-1 csaD ,Akd
6 1 1 16 10 19 *sE
5 1 2 16 12 16 ADe
kd m 3-2 yg;rm;
4 3 1 19 9 15 vDaAmfE
dk
1-2 qrf';kd &D;,m;
4 3 1 17 10 15
quf
p
v
l

d
k
1-2 bdak vmhem
4 0 4 11 11 12
3 2 3 14 13 11 wd&
k ED
dk
3-3 tifwm
3 2 3 12 12 11 uuf*vD,m&D 2-1 umwmeD;,m;
2 4 2 13 13 10
D ef 1-0 ,l';D edpf
3 1 4 9 9 10 atpDrv
d
;
k
rm;
2-0 emydv
k D
2 4 2 10 12 10
2 3 3 13 15 9
oGif;*dk;trsm;qHk;
2 2 4 9 12 8
*l
q
pf
y
a
D
&mh
pD (zDt&kd ifw;D em;) 8 *d;k
2 2 4 8 12 8
qmqD
(wk
&
d
ED )dk
6 *d;k
1 3 4 8 14 6
1 2 5 6 13 5 [rfqpf (emydv
k )D
5 *d;k
1 2 5 7 22 5
yvmpD
,
k
d
(tif
w
m)
5 *d;k
1 1 6 6 15 4
z&,f
v
k
d
(AD

e
k
d
m)
5 *d;k
0 3 5 9 22 3

wdk&DEdkwdkufppfr;bm&ufwdk(0J)\ xdk;azmufrIudk tifwmuGif;v,fvl z&uf'D zsufxkwfvdkufpOf/"mwfyHk attufzfyD

sport

57 tm;upm;

www.mmtimes.com

2013 World Superbike

ausmfausmfrif;
]]p-ye-d af jr *sD&uf-pf-NrdKUrSm usif;-yNyD;pD;cJhwJh World Superbike armf-awmfqkd-if-u,f-pD;-Nyd-KifyGJ aemuf-qHk;yd-wf*&if;-y&D-yGJ-pOf[m t*Fvef-y&d-owfawG-twGuf &ifck-ef-pd-wf-vI-yf-&Sm;p&mtjy-nfheJY NydKif-yGJ-wpf&yf jzpf-cJhovkd
Kawasaki Racing Team y&d-owfawGt
- wGu
- v
f nf; aysm&f i-T 0-f rf;a- jrm-u-f
p&m- Nyd-Kif-yGJ-wpf-&yf-jz-pf-cJh-&wm- trS-efygyJ/ 1988 ckES-pf-uwnf;u
pwif us-if;-ycJhwJh 'D
Superbike

pG-rf;-&SdwJh zdkif-e,f-yGJ-pOf-yg-yJ/t*Fv
- efpwm; qkid u
-f ,fp- ;D c- se- y-f ,
D -H
awGtrsm;pk atmif-yGJ-cH-avh-&SdwJh
'Dpyd-ef-*&if;-y&DrSm wwd,ae&muaeom yef;0if-Ekd-if-cJh-ay-r,fhvnf;
*&if;y&D-Nyd-Kif-yGJ-pOf-tm;vHk;&JU pkpkaygif;&rSwf 447 rSwfeJY 2013

urm-hcs-ef-yD,Hqk- ydk-if-qkd-if-cG-ifh-&cJh-olu NAdwd-ef- aiGMu,f-yGifh wGrf-pukd-uf-pf-yJ-jz-pf-ygw,f/

rESpf-uNyd-Kif-yGJ-rSmvnf; &rSwf-wpf-rS-wftuGm-wnf;eJY urmhcs-ef-yD,Ho&zl
vufvw
-G c-f &hJ ol[m tck 2013 &moDrSm-awmh awmuf-avQ-muf- wm-xG-uf-

World Superbike

World

armfawmf-qkd-if-u,f-pD;-Nyd-Kif-yGJ
[m Ekdif-iH-wum
u
Championship

wGrpf udu
k pf f

tausmftarmf-qkd-if-u,f-pD;-cs-ef-yD,H
awG tBuw
d t
-f e,f0- ifa- &m-u,
f O-S N-f yK-d i-f
Mu-wm-aMumifh tpOftvm-BuD;rm;-wJhNyd-Kif-yGJ-pOf-vdkYvnf; qkdEdk-if-ygw,f/
pydef-*&if;-y&D-vkdYqkdEkd-ifNyD; urmh
cs-ef-yD,H-&S-pf-armf-awmf-qkd-if-u,f-Nyd-Kif-yGJ
&JU aemuf-qHk;yd-wf-yGJ-pOf-jz-pf-wm-aMum-ifh
vnf; tckyGJ-pOf[m NydKif-y-JG
0if-wkdif;twGuf pdwfvI-yf&Sm;rI &o
tjynf h - t 0
ay;- E k d - i f -

urmhcsefyD,H wGrfpudkufpf

aum-if;
cJh-wm-aMumifh
pyde-af jr *&if;
y&D-aem-uf-qHk;
yGJ-pOfrSm ouf
aom-ifh-ouf-om
eJY urmhcs-ef-yD,H-qk
udk vSrf;-qG-wf,l-Ekd-if-cJhwm-udkvnf; vef'efrD-'D,mawGu *kPf-jyK-pm-zGJU
rqHk;&Sd-ae-Mu-yg-w,f/Kawasaki Racing Team eJY

vufwGJum urmhcs-ef-yD
,H-&S-pf-Nyd-KifyGJ 0if
a&m-uf,S-Of-Nyd-KifcJ h o l wG r f pudk-uf-pf[m
a,mh c f - d I - i f ;
,m;- Z m- w d om;- w pf - O D ;
-jz-pfNyD; 2008
umvrSm Ekdif-iHwum- qkd-if-u,fNyK-d iyf aJG wGrmS 0ifa&m-u-f
cJhol aiGMu,f-yG-ifh-wpf-yG-ifh-yJjz-pf-ygw,f/ pydef-ajru aemuf-qHk;
ydwf *&if;y&D-qkd-if-u,f-pD;-Nyd-Kif-yGJ[m
pwkw-ajrmuf t*Fvef-om;-wpf-OD;&JU
urmhcs-ef-yD,H-o&zl-ydk-if-qkd-if-cG-ifh-&rI-eJY
twl NyD ; qH k ; cJ h N yD - y J - j z- p f y gw,f /
Kawasaki ZX-10 R qkd-if-u,feH-ygwf 66 eJY 0ifa&m-uf-pD;-eif;,S-Of-Nyd-KifcJhNyD; urmhqkd-if-u,f-pD;-cs-ef-yD,H-awGjz-pfwJh u,fvD-zdk;eD;,m;-Zmwd?
ae;vf-aum-h'fqif? *sdrf;-wkd-qvif-wkd-YeJY
twl t*Fvef-*E-0if-tm;-upm;aiG-Mu,f-yG-ifh-wpf-yG-ifh-tjz-pfeJYvnf;
rSwf-wrf;-opf-a&;-xkd;Ekd-if-cJh-NyD-yJ-jz-pf-yg
w,f/ ESpf-aygif; 20 Mum urmh
cs-ef-yD,H-qkeJY uif;uGm-

aewJh
um0gqmuDtoif;udk urmh
tv,f jyef-vnf-rs-uf-ESm-yef;-vS-apcJhol ylyl-aEG;aEG; urm-hcs-ef-yD,Hpudk-uf-pfu ]]rES-pfu vufrwifav;
zvm;vuf - v G - w f - j z- p f - c J h - & wmud k
oifcef;pm,lNyD; BudK;pm;cJhwJh &v'f
ygyJ/ yGpJ Of- 14 yGpJ vH;k rSm trSm;t,Gi;f enf;-cJhovkd tck *sD&uf-Zf-ajr-rSmvnf;
yHkrS-ef-&Sd-cJh-wm-aMumifh tESpf-ES-pf
tvv arQmfvifh-cJh&wJh urmh
cs-ef-yD,Hqk ydkif-qkd-if-cG-ifh-&cJh-wmyg}}
vkdY 0rf;ajrm-uf-Mu-nf-El;-yD-wd-pum;qkd-oGm;ygw,f/ wGrf-pudk-uf-pf&JU
2014 urmhcs-ef-yD,H-c&D;-pOfudk
apmifh-arQ-mftm;-ay;&if;.../

sport

tm;upm; 58

www.mmtimes.com

uJ ...bmumeJY &D;,Jvf b,ftoif;udk a&G;rvJ

[def;oefh
bm-pD-vdkem &D;,Jvf-ruf-'&pfqGJ-aqm-if-rI-jz-pfatm-if zef-wD;rI
wpfck-rsm;vm;-awm-h rajymwwf/
'DyGJrwkd-if-rD-rSmyif xdyf-qkH;rSm -Ekd-if-yGJ
pHcsdef-wif-xm;-MuwJh bmpD-vdk-ema&m?
tvuf-wD-udk-ruf'&pfyg NyD;cJhwJhyGJpOf(9) rSm Edkif-yGJ-ays-muf-cJhMuNyD;
&D;,Jvf-uawmh rmvm-*gudk tEkdifupm;-Ekd-if-cJh-vkdY xdyfqkH;oHk;oif;Mum;
rSm trSwf-uGm-[rI-tajymif;tvJ
awGjzpf-oGm;cJhw,f/ tufpfyefndKudkIH;cJh-wJh- tvufwDudkeJY- &D;,J-vfMum;
rSm &rSwEf pS rf w
S ?f tdq
k mql-em-e-YJ oa&us-cJhwJh bmpDvdkemeJY- &D;,J-vf-Mum;
rSm-awmh &rSwf oHk;rSwf-om- jy-ef-uGmawm-hwJh- tajctaejzpfoGm;w,f/
'Dtajc-tae[m tckyGJpOf(10) rSm
upm;r,fh bmpDvdkem-eJY- &D;,J-vf-yGJudk
ydkNyD;pd-wf0ifpm;rI tm;-aum-if;-oGm;
ap-cJhw,f/
e*dkuwnf;u NydKif-qkd-if-rItjrihf-rm;qkH;tjrJ-&Sd-cJhwJh 'DES-pf-oif;-xdyfwdkufawGUqkH-csd-efrSm &rSwf-uGm[rIuvnf;
oHk;rSwf-om -&Sd-ae-awmhwmaMumifh
ESpf-oif;-pvkH;twGuf tckwpfBud-rfawGUqkH-rI-rSm-awmh twdrf;tapmif;tjz-pf-cH-vdk-Yr&ygbl;/ 'DESpfoif;rSm
bmpD-vdk-em-u ajc-pG-rf;-ydk-Nidrfaew,fvkdY ajymEkd-if-ay-r,fhvnf; *dk;oGif;-Ekd-if-rItydk-if;-rSm-awmh wpfoif;eJY- wpfoif;
odod-om-omuGm[jcif; r&Sd-Mu-ao;ygbl;/ cHppf-ydkif;rvkHjcH-Kao;-rIuvnf;
ESpo
-f if;pvk;H &JUtm;-enf;r- v
-I Ykd ajymvd&Y-k
aewJh tajctae-rsK-d;rSm-yJ-&Sd-ao;
w,f/ 'gayrJh 'DyGJ-udk- bm-pD-vdk-emu
tdrfuGif;-rSm- vuf-cH-upm;-&rSm-jz-pf-wJh
tcsuf-uawm-h bm-pD-vdk-emtwG-uf
tm;omrI-wpf-ck-yJ-vdkY ajymvkd-Y&w,f/
&D;,Jvf-ruf-'&pf-twG-ufuawmh
'D&m-oD-rSm- teD;-qkH;Nyd-KifbufawG jz-pf
wJh tvuf-wD-ukdudk tdrf-uG-if;-rSmta&;-ed-rfh-xm;-cJh-&NyD-jzpfvdkY tck
bm-pD-vdk-em-eJY- xyf-NyD;&if-qkdif&csdefrSm
olwdkYtwG-uf- trS-wf-&atmif,lxm;zdkYu ydkNyD;ta&;-yg-vmaew,f/ bmpDvkd-em-udk- xyfNyD;IH;edrfhcJhOD;-r,f-qkd-&ifawmh &D;,Jvt
-f wGuf 'D&m-o-D vm-v*-D gcs-ef-yD,H-qk-tcGihfta&;arQ-mfvihfcsuf
arS;rSdef-oGm;EkdifwJh tajc-tae-rsKd;
a&m-uf-oGm;Ekdifw,f/ 'gayrJh &D;,Jvf&JU- vuf&Sdupm;ykH-udk-Mu-nfh&if odyf-NyD;
jy-nfhpkHrIr&Sd-ao;-wm-udk awGUae&ao;

bmpDvdkemuGif;v,fvl aerm(v,f)\xdk;azmufrIudk tdkqmqlem aemufcHvl tm&Dbufpf vdkufvH[efYwm;aepOf/"mwfyHk attufzfyD

w,f/ txl;ojzihf cHppfy- i-kd ;f rwnfNird f vnf; *d;k awG&atmif ykNd y;D upm;wwf jr-ef-eJY- upm;-Ekd-ifwJh &D;,Jvf-upm;-ykHu ykHrS-ef-xd-ef;-csK-yf-Ekd-if-zdk-YtwGuf t&ifu
rI? wku
d p-f pfr- mS *- ;kd &zdt
Y-k wGuf a&mfem'ku
d kd w,f/- 'D-tcs-uf-[m- ta0;-uGif;rSm bmpD-vdk-em-cH-ppftwGuf pdk;&drf-p&m- xuf-ykdNyD; tm;xnfh-vmae&wmudk
t"dutm;-xm;-ae&rIawG[m &D;,Jv-f ke;f -uef-ae-&ao;-w-hJ &D;,Jvrf uf'&pf- wpf-ck-vkd-awmh jzpfvmEkd-ifw,f/ vnf; awGUae&w,f/ txl;ojzihf
twGuf bmpDvdk-emtoif;udk-&if-qkd-if- udk- t"d-uzd-tm;-ay;-Ekd-ifr,fh tcsuf- 'DES-pf-oif;[m tckaemuf-ydk-if;rSm rmwD-Edk-vuf-xJ-rSm toif;&JU upm;ykH
&mrSm tm;enf;rIwpfck-vdk-jz-pf-vm-Ekd-if ygyJ/ ta0;uG-if;rSm &D;,Jvf IH;yGJr&Sd- vltif-tm;-cs-if;- odyfruGmvSbJ udk jref-EI-ef;-tenf;-i,f-jrihfNyD; upm;
w,f/
ao;-ay-r,fhvnf; &D;,Jvf&JU cH-ppf- tjrJwrf;-qkH-awGUaeusjzpfNyD; aemuf- ae-&wm-udk-awGU&vdkY 'Dtajymif;-tvJbmpD-vdk-em-uawmh 'Pf&m& upm;-ykH[m tm;&p&mr&SdvSbJ ydk-if;-awGUqkH-rI-awG-jzpfwJh armf&if-ndK- awG-Mum;xJrSm bmpDvkd-em-upm;ykH
upm;orm;trsm;pk jyef-upm;-Ekdif ta0;uG-if;-ay;-*dk;awG rsm;wwfwm- vuf-xJ-rSm-awmh &D;,Jvf[m bmpD- [m wpfyGJ-eJY-wpfyGJ ykHrS-ef-tae-txm;MuygNyD/ yl,kd;vf? rma&S,m-Ekd? rufqD vnf;awGU&w,f/ ta0;uGif;rSm vkd-emudk taumif;qkH;jyef-NyD;wkH-Yjy-ef- rsK-d;rSm-r&Sd-ygbl;/ aemufNyD; 'D&m-oDrSm
wkd-Yjy-ef-upm;-Ekd-if-wm[m bmpDvdkem Ekdif-yGJ-awG-&wJh-tcg-rSmvnf; yGJNyD;cg-eD;- vm-Ei-dk w
-f mudk awGUae&w,f/ 'Dtcsu
- f
pydefvmvD*g yJGpOf (9)
twGuf tm;wuf-p&m-vdk-Y ajym-Ekdif avm-uf-rSom uHaumif;wJh*dk;awGeJY [m &D;,Jvfupm;orm;-awGtwGuf
toif
;
yGJ Ekdif oa& HI; &*k;d ay;*k;d &rSwf
w,f/ txl;ojz-ihf- wkd-uf-ppf-ydk-if;rSm tEkdif-&ae-wwf-wmudk awGU&vkdY t&ifuvkd bmpD-vdk-emeJY-awGUwJhbmpDvkdem 9 8 1 0 28 6 25
rufqD-jy-ef-upm;-Ekd-if-wm[m bmpD 'DyGJ-rSmvnf; ta0;uGif;rSm &D;,J-vf- tcsd-efrSm pdk;&drfylyef-rI-awG- od-yf-r&Sd- tvufwDukd 9 8 0 1 21 7 24
vked m- *d;k &a&;-twGuf odoo
-d momudk quf-NyD;uH-aum-if;-OD;rvm;qkdwm Eki-d a-f wmhbJ ,kMH unfr- -I ydN-k y;D tm;-aum-i;f - &D;,Jvf
9 7 1 1 19 9 22
ta&;yg-vm-ae-w,f/-bm-pDvdkemu apmifh-Mu-nfh-cs-if-p&m -jzpfvmw,f/ vm-Ekd-ifwmuvnf; bmpD-vdk-em- ADvm&D;,Jvf 9 5 2 2 15 9 17
*Dwmaz;
9 5 1 3 14 11 16
vnf; &D;,Jvf-vkdyJ *dk;&zdkYtwGuf
bmpD-vdk-em-uawmh tdrf-uGif; twGuf upm;&cufr,fh-yGJ-rsK-d; jz-pfvm bDvfbmtkd 9 5 1 3 15 13 16
rufqD[m t"duusaeaMumif; yGJwkd-if;udk tEkdif-upm;-xm;w,f/ zkd-Yrsm;aeygw,f/
tufpfyefndK 9 4 2 3 12 11 14
NyD;cJhwJh csef-yD,H-vd-*feJY vmvD-*g- tdrf-uG-if;-oG-if;-*dk;awGuvnf; tm;&
bmpDv
- e-dk m[m rmwDE- &-kd UJ tvSnu
-hf s- AvifpD,m 9 4 1 4 12 13 13
vDAefaw; 9 3 4 2 9 14 13
ta0;-uG-if;-yGJ-awGrSm jrifcJh&w,f/ p&mtajc-tae-rsK-d;rSm-&Sd-wwfw,f/ vl-xk-wf-ykH-pepfrSm wkdufppfydkif;- t,fvfcsD 9 3 3 3 10 12 12
qJvf-wpf-eJY- cs-ef-yD,H-vd-*fyGJrSm wpf*dk; tdrf-uG-if;-qkd&if wkduf-ppf-ykd-if;u tajym-if;-tvJ-rsm;vG-ef;-aeNyD; vli,f qDADvm
9 2 4 3 15 16 10
&zdk-YtwGuf cufcuf-cJcJkef;-uef-cJh& upm;orm;-awG-tm;vk;H ydNk y;D ajcawGU awG-udkvnf; ydkNyD;ae-&m-ay;vmwm qkdqD'uf 9 2 4 3 8 10 10
rmvm*g
9 2 3 4 11 9 9
ovdk tdkqm-ql-emeJY vmvD*g-yGJ-rSm- wwfw-t
hJ cs-uu
f vnf; bmpDvekd m&JU udk awGU&w,f/ uG-if;v,frSm ZmAD? *&efem'g 9 3 0 6 7 21 9
vnf;- bm-pD-vdk-em-&JU-*dk;oGif;tm;[m tm;om-rI-vkd-Yajym-Ekd-ifw,f/ 'gayrJh tif e D - a ,pwm? buf p f u G u f &m,dk
9 2 2 5 9 12 8
tm;&p&m-r&Sd-ygbl;/
bmpD-vdk-em-cH-ppf[m NydKifbuf&JU- oHk;a,muf-wGJ- wkd-uf-uG-ufudkvnf; *&efem'g 9 2 2 5 5 10 8
A,fvm'dk;vpf 9 1 4 4 9 15 7
bmpD-v-ekd m-&UJ -upm;-y[
Hk m tdru
f iG ;f - wef-jy-ef-wdk-uf-ppfudk xdef;-csKyfwJhae-&m NyKd i-b
f uf-toif;-awGu wjznf;-jz-n;f - tdkqmqlem 9 2 1 6 6 13 7
El;-urhf-rSm-qkd-&if-awmh ydktm;yg rSm tm;enf;-rI-awG-&SdwwfwJhtcs-uf owd-xm;-vm-rd-wJh tajctaersK-d; q,fvfwm 9 1 3 5 8 13 6
D m 9 0 3 6 11 20 3
wuf<u-avh-&SdNyD; wkduf-ppf-ykd-if;u u wefjy-ef-wkd-uf-ppfudk vsif-vsif-jr-ef- a&m-uf-vm-ae-vkdY uGif;v,fykdif;udk t,fvrf &D ,

urmausmfabmvHk;orm;rsm; zdwfMum;xm;
rGrb
-f i-kd ;f - td-Ed-,wGif tm;upm;udk
pdw-0f if-pm;-r-yI -rkd sm;vm-atm-i-&f nf-&,
G f
usi;f -yrnf-jz-paf om abmvH;k Ny-Kd i-yf -JG
odkY urmaus-mfabm-vHk;orm;-rsm;jz-pf
onfh tGefe&D? yD&ufpf? c&ufpydk?
,Gef;bwf? 'dGKuf-a&mhcf? qm[mpol-wdkYtm; vma&m-uf-upm;ay;&ef
zdwf-Mum;xm;-aMumif; NydKif-yGJ-us-if;-y
a&;-wm-0ef-&Sd-olrsm;u wevFmaeYu

xkwf-jy-ef-aMu-nm-vdk-ufonf/ ,if;
Nyd-Kif-yGJudk tdEd,abm-vHk;tzGJ-UcsK-yf-ESifh
pDymG ;a&;-u-rk -P
-w
D pf-c-w
k u
Ykd urux
vkyf- us-if;-yjc-if;-vnf;-jz-pf-onf/Nyd-Kif-yGJtm; Zefe0g-&DvrS rwfv
twG-i;f - us-i;f -y&ef-p-pD Of-xm;Ny;D tdE,
d
pl-yg-vd-*f[k trnfay;-xm;onf/
NydKif-yGJ-wGif Edkif-iH-jcm;om;-upm;orm;
udk;OD;? jynf-wG-if;-upm;orm; 13 OD;

pkpk-aygif; 22 OD;ESifh zGJUpnf;-xm;aom

NrdKU&S-pf-Nrd-KUudk,f-pm;jyKtoif; &Spfoif;
yg0if,S-Of-Nyd-Kif-rnf-jz-pf-onf/]]tdE- ,
d Edi-k i-f &H UJ abmvH;k tm;-upm;
enf; jyef-vnf-wdk;wuf-vm-atmif
vkyf-aqm-if-vdkwJh &nf&G,f-cs-ufeJY
'Dvd-*f-Nyd-Kif-yGJudk usif;-yzdkY pDpOf-cJh-wmyg/
tdEd,vl-i,f-awG-udkvnf; Oa&my
abm-vHk;avmuudk ydkYaqm-if-zdk-Yvnf;-

&Sd-ygw,f/ 'grS tawGYMuH-KawG-&&Sd-vmrSm-yg}}[k-wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajym

Mum;cJh-onf/td-Ed,Edk-if-iH-wGif c&pfuuf-tm;upm;-enf;rSm tatmif-jr-if-qHk;tm;upm;-enf;-jz-pfNyD; xdktm;-upm;enf;vdk tjcm;tm;upm;-enf;-rsm;udk
vnf; atmif-jr-if-rI-&atmif aqmif&G-uf-vs-uf-&Sd-onf/- (attufzyf )D

tGefe&D

bmpD-vdkemtwGuf toif;BuD;vdk-Y
ajym-Ekd-ifwJhyGJawG-tjzpf AvifpD,m?
qDADvmvkdtoif;-awGeJY &ifqkd-if-cJh&wJhtcgrSmvnf; ESpf-oif;pvkH;udk
*dk;awG jyef-ay;-xm;-&wJh-upm;-ykH[m
&D;,Jvf-vdk- toif;BuD;eJY &ifqkd-if&wJh
tcgrsK-d;rSmvnf; bmpD-vdk-em*dk;ray;
&atm-if- xd-ef;-csK-yf-upm;-Ekd-if-zkdYqkdwm
od-yf-NyD;rvG,f-bl;-xif-ygw,f/
ESpf-oif;pvkH; 'Dyr-JG wki-d r-f rD mS csef-yD,Hvd-*f-y-aJG wG-tjzpf tDwvDtoif;Bu;D
awGj- zp- w
f hJ atpDr- v
D ef? *sLAifw
- yfw
- v
Y k d -k d
toif;-awG-eJY- &if-qkdifxm;cJh-Mu-&vdkY
yGJyef;-rI-cs-if;uvnf; taetxm;twl-wlyJ &Sdae-ygw,f/ &D;,Jvfuawmh tdrf-uG-if;rSm *sLAifwyfudk
vufcu
-H pm;-c&-hJ vdYk bmpDve-dk m-avmuf
c&D;yef;r- r-I sK;d- r&SE-d idk b
f ;l vdaYk wmh ajymEki-d -f
ayr,fh bmpDvekd m&JU- td-rf-&S-if-tcG-ihfta&;-eJY -jy-efaxvdkuf&if ESpf-oif;pvkH;&JU-taetxm;[m twlwlavm-ufyJ jzpfaeygw,f/ &D;,Jvf&JU
ta0;uGi;f raocsm-reI YJ bmpD-v-ekd m&JU
tdrf-uGif;tm;om-rI-wkd-Yudk- ayg-if;-pyfpOf;-pm;&ifawmh 'DyGJ-twGuf bmpDvdk-em-udkyJ a&G;xm;&zdk-Y&Sd-aeNyD; oGif;-*dk;
uawmh rsm;r,fhykH-ygyJ/
tjcm;yGJ-pOf-rsm;
&m,dk-
A,fvm-'kd;vpf rm-vm-*g- - q,f-vf-wmt,f-vf-csD- - *-&ef-em-'g-
vD-Aefaw;- - t-uf-pf-yef-ndK-
qD-AD-vm
- tdk-qm-ql-em AD-vm-&D;,J-vf- - Avif-pD,m qk-dpD-'uf- - t,f-vf-rD-&D,m tvuf-wDudk -
buf-wpf*D-wm-az;- - bD-vf-bm-tkd
pydefvmvD*gyJGpOf(9)
q,fvw
f m 0-1 vDAefaw;
bDvb
f mtd
k 2-0 ADvm&D;,Jvf
*&efem'g 0-2 *Dwmaz;
t,fvrf &D ,
D m 0-1
&m,dk
bufwpf 1-2 t,fvcf sD
A,fvm'd;k vpf 2-2
qDAv
D m
&D;,Jv
f
2-0 rmvm*g
Avifp,
D m 1-2 qkpd 'D uf
tkq
d mqlem 0-0 bmpDvedk m
tufpyf efnKd 1-0 tvufwu
D kd
oGif;*dk;trsm;qHk;
aumfpwm (tvufwu
D )kd 10 *d;k
rufqD (bmpDvekd m)
8 *d;k
a&mfe,f'kd (&D;,Jv)f
8 *d;k
yuf'dk (bmpDvedk m)
5 *d;k
d'k &D (t,fvrf &D ,
D m)
5 *d;k

sport

59 tm;upm;

www.mmtimes.com

bGef'ufpfvD*gyJGpOf(10)

tdrfuGif;rSm bdkif,efjrL;epf *dk;jywftEkdif&zkdY&Sdaew,f

Ny;D cJ-w
h -o
hJ w
D if;ywfu rde-ZYf u
f kd 41 eJEY -idk Nf y;D tEkid -jf y-w-o
f m;-cw
hJ hJ bkid ,
f ef-jrL;epf[m 'Dwpf-ywf-rmS vnf; [mom-bm-vifukd tdr-u
f -iG ;f rSm {nfch -&H rSm-jz-p-yf gw,f/'kw,
d ae-&mu
a'ghrG-ef-uawmh a&Smfvf-au;&JU *,fvf-qif-um-cs-ef-uG-if;udk oGm;a&muf,S-Of-Nyd-Kif-&rSm-rdkY yGJMuyf-wpf-ckudk ,SOf-Nyd-Kif-&r,f-vkdY xifrd-ygw,f/
udkxG#f(pdefh*Ref;-)
pwk*wf Ek&if-bwfaem-uf-qHk;awGUqHk-rI
23213 pwk*wf 11 Ek&if-bwfEk-&if-bwf[m tcktcsd-eftxd
ta0;uG-if;-Ekd-if-yGJ-r&ao;-ovdk? tdrfuG-if;-Ekd-if-yGJvnf; r&Sdao;-ygbl;/
pwk*wf-usd-ef;-ao-ayguf tEkdif-upm;r,f-vkdY cefYrS-ef;-yg-w,f/bkd-if,efjrL;epf[mom-bm-vifaem-uf-qHk;awGUqHk-rI
18312 [mom-bmvif 06 bkdif,efbk-id ,
f ef-jrL;epf-taeeJY tdr-u
f -iG ;f rSm
trSm;cHr,f-vkdY rxifrd-ygbl;/ tpOf
tvmt&vnf; bkid ,
f eft
- r-d u
-f i-G ;f rSm
40? 52? 41 &v'fawGu bkdif,ef
udk tm;ay;-zkd-Yawm-if;-qdk-ae-Mu-yg
w,f/ ESpf-oif;-ayg-if;-oG-if;*dk;trsm;eJY
bkdif,ef-yg-yJ/-

jrefrm ,l23
toif; ajcprf;
yJGrsm; upm;
vsuf&Sd
(27)Bur-d a-f jrm-u-f qD;-*-rd ;f -Ny-Kd i-yf -t
GJ wGuf
jyif-qif-avh-us-ifh-vs-uf-&dSaom jref-rm
,l-23 toif;onf awmif-u-&dk ;D ,m;
-Edk-if-iH-wG-if- ajc-prf;-yJGrsm; upm;vs-uf&dS-onf/yxrqHk;ajc-prf;-yJG-tjzpf NyD;cJhonfh
atmuf-wdk-bmv 21 &ufaeYu udk&D;
,m;-vd-*f(2) uvyftoif; *Grf*sLjzifh
,S-Of-Nyd-Kif-upm;-cJh-Mu&m wpfzuf-wpf*dk;
pD-jzifh oa&u-scJh-onf/aem-uf-xyf-ajc-prf;-yJG-pOfrsm;tjzpf
atmuf-wdk-bmv 23 &ufaeY-wGif
erfb;l wu odv
k v
-f ufa&G; piftoif;ES-ifh-vnf;-aum-if;-? atm-uf-wdk-bmv
24 &ufaeY-wGif [dkerfwuodkvf
vufa&G;pif-toif;-ESifh vnf;aum-if;quf-vuf,S-Of-Nyd-Kif-upm;-oGm;rnfjz-pf-onf/qD;-*d-rf;-twGuf avhus-ifh-jy-if-qifvs-uf-&dSaom jref-rm ,l23 toif;
onf awmif-udk-&D;,m;-Edk-if-iH-ESifh *syefEdk-if-iH-rsm;wGif yl;ayg-if;-avh-us-ifh-rIrsm;
jyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pfNyD; jyKvk-yfae
onfh umvtwGif; Edkif-iH-wumajc-prf;-yJG-rsm;udkvnf; ,SOf-Nyd-Kif-upm;oGm;rnf-jz-pf-onf/
jref-rm ,l23 toif;onf Edk-0ifbm-vtwGi;f *sy- eft
- v
-kd yH pf vufa&G;
pif-toif;-ES-ifh- ajc-prf;-yJG-quf-vuf
,S-Of-Nyd-Kif-upm;-oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;od-&onf/
ausmfZifviId f

rG-ef-cs-if-*vufbwf z&efYzwfaem-uf-qHk;awGUqHk-rI
2313 z&efYzwf 01 rGef-cs-if-*vuf-bwfrG-ef-cs-if[m tdrf-uG-if;rSm tcktcsd-ef
txd &mckd-if-EI-ef;-jy-nfh-tEkd-ifudk &,lEkd-ifxm;-ygw,f/ z&efYzwfuvnf;
ta0;uG-if;rSm ig;yGJrSm ESpf-yGJ-Ekdif? ESpf-yGJ
oa&? wpfyGJ-HI;qkdwJh &v'fudk zefwD;xm;-Edk-if-ygw,f/ 'DyJGrSm z&efYzwf
oa&cHu
- pm;-omG ;vdr- r-hf ,fv
- Ykd arQmv
f if-h
ae-rd-w,f/
zdk-if;bwf [rf;bwfaem-uf-qHk;awGUqHk-rI
6413 [rf;bwf 01 zdkif;-bwfwef;-qif;-Zk-ef-xJ-a&m-uf-aewJh zdkif;bwf-wkdY tdrf-uG-if;rSm tEkdif-&zkdY tm;
xk-wf-vm-Ekd-if-ygw,f/ [rf;bwf-&JUcH-ppf-aMum-if;u a[mhzef-[d-rf;-vkdyJ
bGef-'uf-pf-vD-*g-ay;-*dk;trsm;qHk;awGjz-pf-ae-vkdY zkdif;-bwf-udkyJ BudKuf-yg-

w,f/a&S-mfvfau; a'ghrG-efaem-uf-qHk;awGUqHk-rI
9313 a&Smfvfau; 21 a'ghrG-efa'g-hrG-ef-&JU- ta0;-uG-if;-&v'feJY
a&Smfvf-au;-&JU -td-rf-uG-if;-&v'fu
twlwl-ygyJ/ a&Smfvf-au;-uawmif
tdrf-uG-if;rSm wkduf-ppf-ydk-aum-if;-ae-vdkY
tdrf-&S-ifeJY *dk;trsm;udk a&G;&ygr,f/[ef-EkdAm a[mhzef-[d-rf;aem-uf-qHk;awGUqHk-rI
9213 [efEkdAm 10 a[mhzef-[d-rf;[ef-Ekd-Am[m tcktcsd-eftxd
ta0;uG-if;-Ekd-if-yGJ-r&ayr,fh tdrf-uG-if;rSm-awmh HI;yGJr&Sd-upm;-xm;-wJhtoif;-jz-pf-ygw,f/ a[mhzef-[d-rf;&JU
ay;*d;k u bGe-'f uf-p-v
f -*D grSm trsm;qH;k
jzpf-ae-ygw,f/ [rf;bwf-eJY-twl-wlygyJ/ 'gaMumifh ta0;uG-if;-jz-pf-aewJh
a[mhzef-[d-rf;udk vufa&S-mif-&yg-r,f/-

av-Am-ulqif atmhpf-bwfaem-uf-qHk;awGUqHk-rI
aem-uf-qHk;awGUqHk-rI
1711 ba&mufcsf 01 rdefY-Zf16213 avAm-ulqif 21 atmhpf-bwfwef;-qif;-Zk-ef-xJ-rSm-a&m-uf-aewJh
av-Am-ul-qif[m tdrf-uG-if;-HI;yGJ- ba&muf-csfudk rdefY-Zf-td-rf-uG-if;rSm
vHk;0r&Sd-ao;-wJh-toif;-qkdwm *k
*smrefbGef'ufpfvD*g yJGpOf (9)
xm;-&yg-vd-rfhr,f/ tpOftvmt& toif;
yGJ Ekid f oa& HI; &*k;d ay;*k;d &rSwf
vnf; avAm-ul-qifudk atmhpf-bwf- bdkif,ef 9 7 2 0 19 4 23
9 7 1 1 22 7 22
Ekd-if-zkd-YrvG,f-ygbl;/ avAm-ul-qif&JU a'hgrGef
avAmulqif 9 7 1 1 20 9 22
ESpf-oif;-ayg-if;-oG-if;-*dk;trsm;jz-pf-vd-rfh- [mombmvif 9 4 3 2 15 9 15
r,f-vdkY xifae-rd-yg-w,f/a&Smfvfau; 9 4 2 3 17 19 14
*vufbwf 9 4 1 4 19 14 13
0k-zfbwf 0g'g-b&D-rif[efEkdAm
9 4 1 4 11 12 13
aem-uf-qHk;awGUqHk-rI
pwk*wf
9 3 3 3 19 13 12
20413 0g'g-b&Drif 03 0kzf-bwf0kzfbwf
9 4 0 5 11 12 12
&rSwf 12 rSwf-csif; wlnDNyD; trSwf- 0g'gb&Drif 9 3 3 3 9 12 12
a[mhzef[drf; 9 2 4 3 21 22 10
ay;-Z,m;rSm txuf^atmuf z&efYzwf 9 2 4 3 12 14 10
&yfwnf-ae-wJh-toif;-awG-rkdY NydKif-qkd-if- atmhpfbwf 9 3 1 5 10 17 10
9 3 1 5 13 21 10
rIj- yi- ;f x
- efy- g-vr-d rhf ,f/ 'gayrJh 0kzb
-f wf- rdefYZf
[rf;bwf 9 2 3 4 20 22 9
&JU-td-rf-uG-if;rSm oa&wpf-rSwf 0g'g- Ek&ifbwf 9 0 6 3 10 18 6
zkdif;bwf 9 0 5 4 9 18 5
b&Drif ,lyg-vd-rfh-r,f/ba&mufcsf 9 1 1 7 7 21 4
rd-efYZf ba&muf-csf

tEkdif,l-rSm-ao-csm-ygw,f/ 'gayrJh
rdeZYf u
f vnf; *d;k oGi;f tm; odyaf umif;
wJh toif;r[kwfwmaMumifh *dk;awmh
rjy-wf-Ekd-if-yg-bl;/

bGef'ufpfvD*gyJGpOf(9)
[rf;bwf 3-3 pwk*wf
atmhpfbwf 1-2 0kzfbwf
bkdif,ef 4-1 rdefYZf
a'ghrGef 1-0 [efEkdAm
z&efYzwf 1-1 Ek&ifbwf
ba&mufcsf 2-3 a&Smfvfau;
0g'gb&Drif 0-0 zkdif;bwf
[mombmvif 1-0 *vufbwf
a[mhzef[drf; 1-2 avAmulqif
oGif;*dk;trsm;qHk;
qpf'eDqrf (avAmulqif) 7 *dk;
tkdifbDpDApf (pwk*wf)
6 *dk;
rdk'ufpf (a[mhzef[drf;)
6 *dk;
udkif;bvdef; (avAmulqif) 6 *dk;

sport

63 tm;upm;

www.mmtimes.com

udk,fydkifcH,lcsufawGeJY a&ul;tm;upm;
orm;b0udk jzwfoef;cJhwJh rdk;olatmif
ausmfZifvdSKif
jr-er-f m-Ei-kd i-f &-H UJ - a&-ul;-cs-ef-yD,H-a[m-if;jz-po
f l rd;k olatm-i[
f m touf ig;ESp-f
orD;-t&G,frSm a&ul;-tm;-upm;orm;-b0udk- pwif-cJh-jc-if;-jz-pfNyD;
yxrqHk;Edkif-iH-wum-Nyd-Kif-yJG-tjzpf
udk;ESpf-orD;-t&G,frSm wkwfjr-ef-rm
csp- M-f un
- af &; a&ul;N- yK-d iy-f u
GJ kd 0ifa&m-uf
,S-Of-Nyd-Kif-cJh-&mupNyD; a&ul;-wJh-0goem
ydkrdk-BuD;rm;-vm-cJh-ol-jz-pf-ygw,f/ olY&JUyxrqHk;Edk-if-iH-wum-Nyd-KifyJG 0ifNyd-KifwJhtrsKd;tpm;-wdk-if;rSm a&TwH-qdyfawG
&&dS-cJh-jc-if;[m olrudk a&ul;-cs-ef-yD,Hwpf-a,m-uf-jz-pf-vm-apr,fh wGef;tm;awG-yg-yJ/]]uRef-ryxrqHk;0if-Nyd-Kif-wJh- Edk-if-iHwum-Nyd-Kif-yJGrSm a&TwH-qd-yf-awG-&&dS-cJhwm-aMumifh a&ul;-wJh-0g-oem-ykdBuD;
oGm;cJhwm-vdk-Yxif-ygw,f/ tJ'D-Nyd-Kif-yJG
rSm qk&&dS-awmh jynf-wG-if;-? jy-nf-y
enf;-jyawG tukefvHk;u csD;usL;Mu
w,f/ tm;ay;-Muw,f/ 'g[m a&ul;tm;-upm;-orm;-wpf-a,m-uf-jz-pf-zdk-Y
twGuf tm;awG-jz-pf-cJhygw,f}}[k
jref-rm-wdk-if;-(rf)-udk-ajym-yg-w,f/1993 ck-ES-pfu pifum-yl-Edk-if-iHrSm usif;-yjyK-vk-yfwJh qD;*d-rf;-Nyd-Kif-yJG
[m ol&Y UJ -yxrqH;k qD;-*rd ;f NyKd i-yf -jGJ z-pNf y;D
xdkpOfu touf 13 yJ-&dS-ao;-yg
w,f/ rDwm 50 vuf-ypf-ul;-? rDwm
100 vufypf-ul;eJY vdyf-jymul;
NydKif-yJG-trsKd;tpm;awG tm;oefwJh
ol[m- a&-ul;-tm;-upm;-orm;b0wpf-avQmufrSm a&TwH-qd-yf-qkayg-if;- 20 -ausmfudk qGwf-cl;-Edk-ifcJhNyD; ta&SUawmif-tm-&S-Edk-if-iH-awG&JUtBuD;rm;qHk; Edkif-iH-wum-Nyd-Kif-yJG-BuD;
jz-pfwJh qD;*d-rf;-Nyd-Kif-yJG-awG-rSm-awmh
a&TwH-qdyfwpfck? aiG-wH-qd-yf-&Spfck-ES-ifhaMu;-wH-qd-yf&Spfckwdk-Yudk- &,l-Edk-if-cJhyg-w,f/rdk;ol-atm-if-[m- vuf-a&G;piftm;-upm;-orm;-b0rSm pifumyl?
xdkif;? rav;&Sm;Edkif-iHawGu a&ul;orm;-awGeJY qD;*d-rf;-Nyd-KifyJGawGrSm
t"d-u,S-Of-Nyd-Kif-cJh&NyD; jref-rm-Edk-if-iHtwGuf qkwH-qd-yf-awGudk- qG-wf-cl;-Edk-ifcJh-ol-vnf;-jz-pf-yg-w,f/]]uRef-ruawmh udk,fqk-&&dS-vdkY
Edkif-iH-tvH-vT-ifh-xlwJh tcsdefrSm cHpm;
&wJh cHpm;-rludk t&rf;rufarmygw,f}}[k- ajym-Mum;cJh-yg-w,f/aem-uf-qHk;Nyd-Kif-yJG-tjz-pf- 2005 ck-ESpf

zdvpf-ydk-if-qD;-*d-rf;-rSm 0if-a&m-uf
,S-Of-Nyd-Kif-cJh-NyD;aemuf upm;orm;
b0uae tem;,lcJh-ol-yg/ol-Ytae-eJY- Edk-if-iH-wum-Nyd-Kif-yJGtawGUtMuH-Kaum-if;-awG&&dS-atmif
wkwf-Edk-if-iH-eJY MopaMw;-vs-Edk-if-iH-awG
rSm oGm;a&m-uf-avh-us-ifh-rIawG jyK-vk-yfcJh-yg-w,f/tck-tcsd-ef-rSm-awmh olu touf
33 ESpf-&dS-NyD-jz-pfNyD; pifum-yl-Edk-ifiH?
pifum-yl-a&-ul;-uvyf-rSm 2007
ckES-pfupNyD; enf;jytjzpf- wm-0efxrf;-aqm-if-vs-uf-&dS-ygw,f/ jref-rmEdk -if- iHom; wpfa,m-uf- tae-eJ Y
pifum-ylvdk a&ul;-tm;-upm;-tiftm;-BuD;Edk-if-iH-rsKd;rSm enf;jy-tjzpf
wm0ef,l-ae-wm[m *kPf,l-p&mwpf-ck-jz-pf-yg-w,f/
toufig;ESpfrSm a&pul;-cJhNyD;
touf 25 ESpf-rSm tem;,lcJh-wmaMumifh a&ul;-tm;-upm;orm;b0
udk ESp-f 20 -aus-mjf z-w-o
f ef;-cw
hJ hJ tawGU
tMuHKawGudk olu jref-rmwdk-if;(-rf)udk
tckvdk- ajym-Mum;cJh-yg-w,f/]]uRef-rwdkY a&pul;-cJhwJh tcsdefwkef;
u axmuf-yHh-rI-tm;- t&rf;-enf;-cJh-yg
w,f/ b0tmrcH-cs-uf-qdk-wmvnf;
r&dyS gbl;/ 'gayrJh uRerf u 'Dtm;-upm;enf;udk l;oG-y-v
f -eG ;f -w-t
hJ wGuf tdru
f
axmuf-yHh-rIawG-jyK-vk-yf-NyD; tm;-ay;-cJhyg-w,f/ xl;cR-ef-wJh- tm;-upm;-orm;
- w pf - a ,m- u f - j z- p f - z d k Y rd b awG - & J U taxm-uf-tyHh-vdk-r,f/ -uav;-udk,fwdk-ifuvnf; pdwf-"m-wf-jy-if;-xef-&
r,f/- 'D-uav;udk enf;pepf-us-usoif-Mum;ay;-Edk-if-r,fh- q&m-aum-if;vdk-ygr,f/ 'DtcsufawG jy-nfh-pHk-&ifawm-h xl;-cR-ef-wJh-tm;-upm;-orm;aum-if;awG arG;xkwf-Edk-if-rSm-yg}}vkdY
ajym-yg-w,f/tm;-upm;-orm;-wpf-a,m-uf[m
b,fvdk-ae-xdk-if-oifh-w,f-qdk-wm-eJ-Y
ywfo
- ufN- y;D awmhvnf; ]] upm;orm;
wpfa,m-uf-cs-if;-pDrSm udk,fydk-if-cH,lcs-uf-&dS-ae-zdkYu ta&;BuD;wJh-tcs-ufygyJ/ aemuf-NyD;udk,hf-pnf;-urf;-av;-eJYud,
k -af er,f/ ud,
k b
hf m-om- oif-ah wmfatmif xde;f -aus-mif;Ny;D aexd-ik w
f mu
taumif;-qHk;ygyJ/ &nf&G,f-cs-uf
BuD;BuD;xm;NyD; BudK;pm;-Mu-yg}}vdkY
ajymMum;cJh-yg-ao;-w,f/jr-ef-rm-Edk-if-iH-rSm us-if;-yjyK-vk-yfr,fh
(27)Budrf-ajrm-uf-qD;-*d-rf;-rSm tm;
upm;-orm;-tjzpf yg0if,S-Of-NydKifzkdY

avh-us-ifh-rIawG jyKvk-yf-cJh-ayr,fh
t&if-u&cJw
h hJ 'Pf&m-a[m-i;f aMumifh
pHcsd-ef-aum-if;awG jyef-vnf-r&&dS-Edk-ifwm-aMumifh jyef-0if-rNyd-Kif-jz-pf-wm
-jz-pf-aMum-if;-od-&yg-w,f/a&-u;l t
- m;-upm;-enf;[m i,fi,fuwnf ;u enf ;pepf -rS -ef -rS -ef -eJ Y
avh u s- i f h & wJ h tm;upm;- e nf ; wpfckjzpf-wm-aMumifh jref-rmh-vufa&G;
pif tm;upm;-orm;-awGudkvnf;
i,fpOf-uwnf;u enf;pepf-rS-efpGm
avhus-ifhay;oifhaMumif; tMuHjyKajym-Mum;cJh-yg-w,f/jr-ef-rmrsKd;quf-opf-upm;-orm;awmf-awmf-rsm;rsm;u i,f-ao;wm
-aMumifh tawGUtMuH-Kydk-if;-tm;-enf;

aeao;ayr,fh aemuf-ES-pf-ES-pf-twG-if;rSm-awmh jref-rma&-ul;-tm;-upm;orm;-awG[m Edkif-iH-wum-Nyd-Kif-yJG-awG

rSm atmif-jr-if-vm-Edk-if-aMum-if;- ajymMum;cJh-yg-w,f/]]uRef-rrd-bawG-u uR-efrukd
tm;ay;- a xm- u f - y H h - a y;- c J h w ,f /
'gaMum-ifh- Edk-if-iH-jcm;u Nyd-Kif-yJG-0if-yHk-pHawG-twdkif; avhus-ifh-jz-pf-cJh-wm-yg}}
vdkYvnf; qdkyg-w,f/rdk;ol-atm-if[m vuf&dS-wG-ifpifu
- m-yE-l i-kd i-f rH mS enf;jyt
- jzp- v
-f y-k u
-f i-kd -f
vs-uf-&dS-aomfvnf; jref-rm-Edk-if-iHtwGuf vdktyf-vm-ygu tcsdef-ra&G;
uln
- o
D mG ;&ef qE&a-Sd e-ow
-l pfO- ;D vnf;
-jz-pf-yg-w,f/

rdk;olatmif

aomMumaeY? atmufwkdbm 25 - 31? 2013

tdEd, EsLuvD;,m;pufHkwnfaqmufa&;
armfpudk k&Sm;Edk-if-iH-odk-Y a&m-uf-&Sdaeaom tdEd,0ef-BuD;csKyf refrdk[ef-qif;onf atmuf-wdk-bmv 21
&ufaeYu k&Sm;orw Avm'D-rm-ylwif-ESifh awGUqHkaqG;aEG;cJh-aomfvnf;
umvMum-jr-ifh-ae-NyD-jz-pfonfh EsLuvD;
,m;-pufHk wnfaqm-ufa&; tpD
tpOfudk NyD;jywf-atmif raqmif-&G-ufEdk-if-cJhay/ vufeuf-BuD;ESifh pGrf;-tiftpD-tpOf-rsm;udkom OD;pm;-ay;aqG;aEG;cJh-onf/0ef-BuD;csK-yf-qif;onf tdEd,Edk-if-iH
\ ta&;tBuD;qHk; tdrf-eD;-cs-if;-Edk-if-iHrsm;ESihf &ifqi-kd a-f e&onfh jyem-rsm;
twGuf tajz&Sm-&ef-twGuf 2014
ckESpf a&G;aumuf-yGJ-rwdk-ifrD if;\
t"duusonfh aemufqHk; Edkif-iHjcm;
c&D;pOf-tjzpf k&Sm;Edk-if-iH-odk-Y a&m-uf-ae
-jc-if;-jz-pf-onf/qif;\ k&mS ;c&D;r- wdi-k rf D qif;onf
tdEd,awm-ifbuf urf;dk;wef;-wGif
k&mS ;uwnfa- qm-ua-f y;rnfh EsLuvD;
,m;- "m-wf-tm;-ay;-puf-Hk- ud-pudk
aqG;aEG;cJhonf/ ,if;pD-rH-ud-ef;onf
tdEd,tpdk;&\ avmavmq,f
ta&;tBuD;qHk; pDrH-ud-ef;-wpf-ck-vnf;
-jz-pf-onf/td-Ed,ESifh k&Sm;tpdk;&wdkYonf
ESpfEdk-ifiH rl0g-'oabm-xm;- tjr-ifrsm;
wef;wl-&nf-wl- yl;-ayg-if;-nd-EId-if;-Edk-if-&eftwGuf tusKd;rsm;onfh r[mAsL-[majrmuf vufwGJ- aqm-if-&G-uf-vdk-Muonf[k qif;uajymonf/ qif;onf

zdk-ES-pf-vHk;aqm-uf&ef tdEd,EdkifiH
tpdk;&u k&Sm;tul-tnDudk arQmfrS-ef;xm;onf/ Edik i-f w
-H i-G ;f w
- ;kd vmonfh vQy-f
ppf-"m-wf-tm;-yrmPudk jznfhqnf;&ef-twGuf aemuf-xyf- "m-wf-ayg-if;-zdkES-pfvHk; wnfaqm-uf-&ef- pD-rH-jc-if;-jz-pfonf[k tpd;k &utaMumif;j- y- aMun
- m
-xm;-onf/odk-Yaomf 2010 jynfh-ESpf zlul&SD;rm;
EsLuvD;,m;-pufkH rawmfwqjzp- N-f y;D
aemuf EsLuvD;,m;-v-jkH c-KH a&;-twGuf

wm0ef,l-&onfh-Oya'-opfudk toHk;
jyK&ef tdEd,u awm-if;-qdk-vm-aom
tcg k&mS ;u ,if;pDr- u
-H e-d ;f rSm qdAk ,
D uftpd;k &ac-wu
f tpysK;d cJa-h om-pr-D u
-H e-d ;f
-jz-pf EsLuvD;,m;-vHk-jcH-Ka&;-Oya'opfudk ,if;pD-rH-ud-ef;-wGif toHk;
rjyKoifh-aMumif; apm'uwuf-xm;onf/-

0g&Si- w
f ef odyy-H nm-&i-S r-f sm;ud-k cGj-J cm;
quf-qH-rI-ES-ifh- ywf-ouf-NyD; ay:-ayg-ufae-onf-h Edi-k i-f w
-H um- tjii- ;f y- mG ;rIwpfc- k
udk ajyvnfa- tm-i-f aqm-i&-f u
-G &-f m-wiG f
tar&d-uef- trsKd;om;- avaMum-if;ES-ifh- tm-um-otk-yf-csK-yf-a&;- at-*s-ifpD
(emqm) \ euwa- A-' tpnf;t
- a0;
-wpf-ck-udk- wuf-a&m-uf-cG-ifh-yd-wf-yif-cHxm;&aom wkwf- od-yH-ynm-&S-ifajcm-uf-OD;udk ,cktcg rSwf-yHk-wif-cG-ifhay;-vdk-uf-NyD-jz-pf-aMum-if; -yl;-wGJ-pD-pOf-olwpf-OD;u qdkonf/
tar&d-uef- tm-um-oat-*s-if-pDtaqm-uf-ttHk vmrnfh-vwG-ifus-if;yrnfh tpnf;ta0;-odk-Y wuf
a&m-uf&ef wkwf-odyHynm&S-if-rsm;
tm;- yd-wf-yif-xm;-jc-if;udk tar&d-uefeuw
- a- A-'ynm-&i-S t
-f csKUd u uefu
Y u
-G -f
cJh-MuNyD; emqm-tzGJ-Uu cGJ-jcm;quf-qHonf[k wkw-Ef -ikd -if -u
H azmf-jy-c-o
hJ nf/em-qm-tzGU-J \
- tmumopl;prf;a&;
pDrHudef;t& &Sm-azG-awG-U&Sd-cJhonfh a0;
uGm-vS-onfh- ae-&m-rS- N*d-K[f-rsm;ES-ifhywfo
- ufNy;D jyKvy-k r-f nf-h tqdy-k g- tpnf;ta0;udk u,fvD-zdk;eD;,m;-jy-nf-e,fajrm-uf-ydk-if;&Sd tar&d-uef-tm-um-o
at-*s-if-pD- taqm-uf-ttHk-wpf-ck-wGif
Edk0if-bmv 4 &ufaeYrS 8 &ufaeYtxd-us-if;-yrnf-jz-pfonf/

(at-tuf-z-yf )D atm-i-o
f mvif; bmom-jy-e-o
f nf/

(attufzfyD)
0if;aomfwm bmom-jy-e-o
f nf/

EsLuvD;,m;
"mwfaygif;zdk
aqmufvkyf&ef
k&Sm;tultnDudk
arQmfrSef;xm;...
k&Sm;EdkifiHa&muf tdEd,0efBuD;csKyf refrdk[efqif;ESifh orwylwifwdkYaqG;aEG;yGJtNyD;awGU&pOf/ attufzfyD
ESpE-f i-kd if H yxrqH;k oabmwlv
- ufr- w
-S -f
xdk;cJh-Muonfh ordkif;0if ul'ef-ulvrf
EsLuvD;,m;- "m-wf-tm;-ay;-pufHk
tpDtpOfudk xkwf-azmf-aqG;aEG;jc-if;rjyKay/ ul'ef-ulvrf tpDtpOfrSm
xdkpOfu tdEd,0ef-BuD;csKyf &m*s-pf*ED-ESifh qdkAD,uf-acg-if;-aqmif rDac;a*:-bm-cs-uf-Af-wdkYvufxuf 1988
ckES-pfu oabmwl-cJhaom tpDtpOf-

jz-pf-onf/,if;-aemuf qdkAD,uf,l-eD,H-Nyd-KuGJjc-if;-ESifh k&Sm;Edk-if-iH-wGif qufvufay:-ayg-uf-vmonfh pD;yGm;a&;-ys-uf

onfh tusKd;quf-rsm;aMumifh ul'efulvrf EsLuvD;,m;- "m-wf-tm;-ay;puf-Hkudk k&Sm;upwif 2002
ckES-pftxd rwnfaqm-uf-ay;-cJh-awmh
ay/ ,if;puf-Hk\ yxrtaqmuf-

ttHE-k p-S c-f u

k kd a'ocHr- sm; uefu
-Y u
-G a-f e
-onfhMum;u vHk;0 NyD;pD;vk-eD;-onf
txd aqmuf-vk-yf-ay;-cJh-ao;onf/
20112012 ckES-pf-twGif; qEjyuefY-uG-uf-rI-rsm;aMumifh pufHk-wnfaqm-uf-rI-vk-yf-ief;rsm; ajcmuf-vwHk-Y
qdk-if;-oGm;cJh-onf/,aeY-aomf ,if;ae-&m-wG-ifyif
aemufxyf EsLuvD;,m; "m-w-af yg-i;f -

wkwfodyH
ynm&Sirf sm;tm;
emqmu cGifhjyK

xlxyfonfh rD;cdk;jrLrsm;aMumifh wkwf

ta&SUajrmufydkif;ausmif;rsm;ydwfxm;&
ayus-i;f wkwf-Edk-if-iH- ta&SUajrm-ufydk-if; ESpf-pOf- a&-cJ-yJG-awmfus-if;-y&m-ESifh
vlOD;a& 10 oef;aus-mf ae-xdk-if&m
[myif-Nrd-KUwGif atmuf-wdk-bmv 22
&uf wwd,aeYtjzpf rD;cdk;jrLrsm;
xl-xyf-pGm -us-a&m-uf-vs-uf-&Sd-ojzifh
pmoif-ausmif;rsm;ESifh a'oqdk-if&m

rD;cd;k jrLrsm;jzpfay:aponfh wdrpf ikd fBuD;wpfckudk emqmj*dK[fwkrS

dkuful;xm;aomyHk/ attufzfyD

av-qd-yf-wpf-ck-udk- yd-wf-cJh&NyD; jrif-uG-if;rsm; r&S-if;-vif;onfh twGufaMum-ifh

vnf; ajrjy-if-&Sd ,m-Of-toGm;tvmrsm; &yf-qdk-if;-xm;&onf/
NrdKUrsm;twG-if;&Sd avxk-npf-nrf;rIt
- qifrh sm;rSm urmu
h se- ;f r- m-a&;-tzJUG
u ab;uif;onf-[k- owf-rS-wf-xm;onfh-tqifhrsm;xuf rsm;pGmaus-mf
vG-ef-ae-qJ-yif-jzpfNyD; vrf;rBuD;rsm;rSmrD;-cdk;jrL-rsm;jz-ifh- yd-wf-zHk;vsuf tcsKdU
aom- ae-&m-rsm;qdk-vQifrl rDwm 50
rQyifr- jyn
- o
-hf nf-h tuGmt
- a0;-twGi- ;f om-vQif awGUjr-if-Mu&onf/
atmuf-wdk-bmv 21 &ufaeYu
[myif-NrdKU\ xdkif-zif;- Edk-if-iH-wumav-qd-yf&Sd avaMum-if;-c&D;pOf
250 ausmfudkvnf; &yfqdk-if;-xm;-cJh&aMumif; &Sif-[Gmowif;wpf-&yf-wGif
qdkxm;-onf/vlY-us-ef;-rm-a&;-udk- tqdk;&Gm;qHk;xdcdk-uf-ap-onf-[k ,lq&onfh avxktwGi;f &St
d rIe- rf sm;\ odyo
-f nf;y- g-0if

rI yDtrf 2 'or 5 onf NrdKUwG-if;

wpfukArD-wm-vQif 822 rdkuf-cdk*&rftxd a&muf-&Sd-cJh-aMumif; 22 &uf
aeY- wdik ;f xGmcsu
- r-f sm;wGif jyocJo
h nf/
,if;ud-ef;-*Pef;onf 21 &ufaeYwdi-k ;f x
- mG r- \
I wpfuA-k rDw
- m-vQif 1000
rdkuf-cdk-*&rf-xuf-pm-vQif enf;yg;oGm;aomfvnf; urmhus-ef;-rm-a&;tzJGU\ axmuf-cH-cs-uf-pH-T-ef;xuf
tq 30 ausmfyif- ydk-aeqJ jzpf-onf/av-xk-t&nf-taoG; wpf-ck-vHk;\
T-ef;-ud-ef;-onfvnf; 500 ausmfyif&SdaeqJjz-pfum ,if;onf wkwfEdk-if-iH-\ twdk-if;-twmt& tjrifh-rm;
qHk;tqifh jzpf-onf/[m-yifN- rK-d U&S-d rD;c- ;kd jrLrsm;onf at;cJvG-ef;-onfh- aqm-if;-&m-oD-tBudK vl
rsm;\ tylay;-pepf-rsm;aMumifh jzpfay:-vm-cJh-jc-if;-jz-pfonf/
jrLxl-rsm;(od)Yk rD;cd;k jrL-rsm;xl-xyf-pmG usq
- if;r- t
-I wGuf ta&;ay:-owday;
csuf-wpf-ck-udkvnf; [myif-Nrd-KUwnf-

&Sd&m [dkif-vHk-us-ef;-jy-nf-e,f-wpf-ckvHk;
tyg t0if teD;ywf0- ef;u
- si- &f dS usv
D ifESifh avsmif-eif; -jy-nf-e,f-wdkYwG-ifyg

rD;cdk;jrLrsm;
xlxyfpGm usqif;
rItwGufta&;ay:
owday;csuf
xkwfjyefxm;...
usDvifjrdKUwGif rD;cdk;jrLrsm;xlxyfpGm ydwfzkH;aepOf/ "mwfyHkattufzfyD
xkwfjyef-xm;-aMumif; &Sif-[Gm-owif;uqdk-onf/jz-pf-pOfonf [myif-Nrd-KU&Sd-av-xknpf-nrf;-rI ta&;ay:-tqifhtxd
a&muf-&Sd-vm-ojzifh ayus-if;tpdk;&u
um;rsm;udk- &uf-twef-Mum- wm;-jr-pf
xm;onfh tpD-tpOf-udk- jy-ef-vnf-

taum-i-t
f xnf- azmf-rnf-t
h aMumif;
aMunm-csuf xGuf-ay:-vm-tNyD;rSm
yif jzpf-ys-uf-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/t&Sd-ef-t[k-ef-jz-ifh- zHG-UNzd-K;wdk;wuf-vmonfh-wk-wf-Edk-if-iH\ ausmuf-rD;aoG;
trsm;tjym; oHk;pJGrI-rS- av-xk-npfnrf;-r-aI Mumifh vlx-ak 0-zef-r-rI sm; us,-f

jy-efYpGm xGuf-ay:-vm-cJhum Edkif-iHacg-if;-aqm-if-opf-rsm;buf-uvnf;

obm0ywf0ef;usif- wdk;wuf-rI-&Sd-apa&;-twGuf uwdjyK-vm-rI-rsm;&Sd-vmcJhonf/
(attuf-z-yf )D aZmf0if; bmom-jy-e-o
f nf/

asia

65 tm&Sowif;

www.mmtimes.com

b&mZD;vfa&eHxkwfcGifh wkwfESifhOa&myukrPDrsm;&
&D,dk'D-*s-ae;dk; b&mZD;-vfEdk-if-iH-ydkif
Petrobras uk-r-PD-? wk-wf-Edk-if-iHrS
CNOOC ESihf CNPC ? t*Fv
- yd f 'wfcs-f
ydkif Royal Dutch Shell ESifh jyif-opfEdk-if-iHrS Total a&-eH-uk-r-PD-wdkYonf
atmuf-wkd-bm 2 &ufu tvGefBuD;rm;-onfh Libra tw-vEdwf a&eHvk-yf-uG-uf a&eH-xk-wf-vk-yf-cG-ifhrsm;
&&SdcJh-Mu-onf/uk-r-PD-ig;-ck-wdkYonf 35 ESpfMum
vkyf-ydk-if-cG-ifhrsm; &&SdcJh-MuNyD; Petrobras
u &if;ESD;jr-Kyf-ESH-xnfh0ifaiG 40 &mcdk-ifEIef;&&SdcJh&m b&mZD;-vfEdk-if-iH-wG-if;
tjiif;-yGm;ae-Muaom tenf;qHk;
yg0if&rnfh pnf;urf;-cs-ufxuf
rsm;aeonf/Shell ESihf Total ukr
-P
- E-D p-S c-f w
-k o
Ykd nf
&if;ES;D jrK- yE-f x
-HS nf0h ifaiG 20 &mcdi-k E-f e-I ;f pD
Yk
&&Scd M-hJ uNy;D CNOOC ESihf CNPC wdu
10 &mcdk-if-EI-ef;pD &&SdcJh-Muonf/ ,m,D
yl;ayg-if;-xm;onfh ukr-PDpk tzGJU
tpnf;onf b&mZD;-vfEdk-ifiH tpkd;&
tm; vkyf-uG-ufrS xkwf,l-&&Sdaom
a&eH\ tenf;qH;k 41 'or 65 &mcdi-k -f
EIe- ;f udk ay;&efj- zp- o
f nf/ vkyu
-f u
-G f
a&eHpnf &Sprf S 12 bDvs&-H r-dS nf[k cefrY e-S ;f xm;-onf/wpfenf;a- jym-&vQif b&mZD;vfE- i-kd i-f H

avvHyGJusif;y&m [dkw,fa&SUwGif
onf vuf&Sd-tajc-taewGif t&ef
a&-eHpnf 15 'or 3 bDvsH&Sd&m
awmif-tar-&du AifeD-ZGJ-vm;Edi-k i-f N-H y;D vQif 'kw,
d a&eHt<u,f0qH;k

onf tvGea-f use- yfa- Mumif; ajymqdc-k -hJ

onf/
- av-vy-H JG ukrP
D 10 ck yg0ifcJh-aomfvnf; tar&d-uef-jy-nf-axm-ifpku vHk;0ryg0if-cJhay/ tar&d-uefuk-r-PDrsm; ryg0if-cJhonfh taMumif;
rSm Petrobras rS-wpfqifh tpd;k &onf
t"du 0ifa&m-uf-aESmifh,S-uf-Edk-if-jc-if;ESifh vdkuf-avsm&rnfh pnf;urf;rsm;
rsm;vGef;-onfh-twGuf jzpfonf/
aem-uf-pdk;&d-rf-rI-wpf-ckrSm urf;vG-efa&eH&mS azG-a&;udk Bu;D Muyf&ef Edik -if -yH ikd f
ukr-PDopf PPSA wnf-axm-if-rnfqdkonfh tcsuf-yif-jz-pf-onf/wkw
- E-f i-dk i-f rH S CNPC ESihf CNOOC
wdkY &S,f,mtrsm;pk &&Sdvd-rfh-rnf[k
qef;ppf-olrsm;u arQmfvifh-xm;-cJhaomfvnf; Royal Dutch Shell ESifh
Total wdk-Yavmuf r&&SdcJh-ay/wk-w-Ef -ikd -if \
H ydrk sm;vmonfh a&eHoHk;pGJ-rI-ESifh nDrQonfh oHk;ESpf-pmcefY
-H u
kd f yrmP
wefz;kd &So
d nfh Libra a&-eo
aMumifh wkwf-uk-r-PDrsm;onf yg0ifvm&ef pdwf-xufoef aeMu-onf/
uefYuGufqEjyaeMuonfh wuf<uvIyf&Sm;olrsm;/ "mwfyHkattufzfyD
2017 ckES-pf-ta&m-uf-wGif Libra
awmfve-S a-f &;- tao;-pm;av; jzpfv
- m- a&-e-aH jrrS wpfaeY-vQif pnf 1 'or 4
Edkif-iH-jz-pf-onf/oef;cefY xkwf-vk-yf-Ekd-if-rnf-jz-pf-aMumif;
av-vHyGJ &v'fudk b&mZD;vf- zG,f-&Sd-aMumif; ajymqdk-cJh-onf/ud-p-ESifh ywfoufNyD; b@ma&;- qef;ppf-olrsm;u wGuf-qxm;-onf/orw Dilma Rouseff u atmif-jr-i-f
rI[k csD;usL;ajymqdk-cJhNyD; Edkif-iH-twGuf 0efBuD; Guido Mantega u tpdk;&
qm;-vTmxyf atmufrSm-&Sd-ae-aom-

owif;axmufudkvTwfay;&ef wkwf
owif;pmrsufESmzHk;wGif awmif;qdkxm;
ayus-i;f Edik -if -aH wmfu wpfp-w
d -w
f pfydk-if; -ydk-if-qdk-if-onfh- uk-r-PD-wpf-ck\
b@ma&;-jy-emrsm;udk owif;a&;om;-c&-hJ mrS zrf;qD;j- ci- ;f c- &H onfh owif;
pm-orm;-wpf-OD;-udk- vT-wf-ay;&ef &Jrsm;
udk wkwf-owif;-pm- wpf-apm-ifu
,if;\ rsuf-ESmzHk; atmuf-wdk-bmv
23 &ufaeYu awmif;-qdk-vdk-ufonf/
onfrmS wkwE-f i-kd i-f t
-H wGi;f rD',
D m
w
- pfc- u
k tmPm-yi-kd r-f sm;ud-k zDqefonfh
jzpfacgifjh zpfcJ om-"uwpfcjk zp- o
-f nf/Edk-if-iH-awm-if-ydk-if;-uG-rf-usK-d;Nrd-KU tajcpdu
k f e,l;td-w-pf yf &uf-p-f owif;-pm\
wpfrs-uf-ESm-tjy-nfh- t,f-'D-wmhtm-abmf-wGif ]uRef-awmf-wdk-Y owif;pm-q&mudk aus;Zl;jyKNyD; vTwf-ay;yg}
[laom-acg-if;-pOf-jzifh BuD;rm;onfhpm-vHk;rnf;BuD;jzifh- azmf-jy-cJh-onf/tqdk-yg-owif;-pm\ owif;pm
q&m csdef,Hk-usKd;onf tif*s-if-eD,muk-rPDBuD; ZGef-rf-vD,H- b@m-a&;

jy
- em-rsm;udk owif;a- &;-om;-ct
hJ Ny;D
]pD;yGm;a&; odum-us-qif;-apaom
oHo,rI} jzifh atmuf-wdk-bmv 18
&ufaeYwGif &Jrsm;u zrf;qD;cJhonf/]]uR-ef-awmf-wdkY[m owif;pm-ao;ao;-av;-wpf-apm-ifyg/ 'gayrJh uRefawmf-wdk-Y b,f-avm-ufyJ tajctaerJh-ae-ygap? uRef-awmf-wdkYrSm tm;rm-ef
&Syd gao;w,f}} [k t,f'w
-D mht
- mabmfowif;-w-iG -af zmf-jy-xm;um csed ,
f -u
kH sK;d
udk rawmfwa&mf quf-q-jH c-i;f -c-&H rnfpdk;cJh-ojzifh tapmydk-if;-uwnf;u
okdY xkwf-azmf-ajym-qdk-jc-if;-rjyK-cJh-onfhtwG-ufvnf; &Suf-rd-yg-aMumif; e,l;
tdwp-f yf &ufp- o
-f wif;p- mu ajymonf/&Jrsm;onf &uftwef-Mum -yk-ef;a&Sm- ifa- eonfh owif;pm-\ pD;y- mG ;a&;
owif; 'gdu
-k w
-f m-uv
kd nf; &SmazGv
- su-f
&Sd-aMumif; t,f'D-wmh-tm-abmfu qdk
onf/- ZG-ef-rf-vD,H-uk-r-PDonf tjrwfaiG-pm-&if;-uJh-odk-Yaom- ud-ef;-*Pef;rsm;

udk rrSef ruefazmf-jy-cJh-aMumif; csdef,HkusKd;u pGyf-pJG-a&;-om;-cJhonf/

wkwf- owif;-rD-'D,mrsm;onf
tpdk;&\ wif;us-yf-pGm- xd-ef;-csK-yf-rIatm-uf-wGif&SdMuum tmPm-ydk-ifrsm;
udk vlo&-d i-S M-f um; xdy- w
-f u
-kd a-f wGU- qHr-k rI mS
jzpfacgifh-jz-pf-cJ- jz-pf-&yf-wpf-ck-jz-pf-onf/Mo-*k-wfvtwGif;uvnf; owif;
-axm-uf-wpf-OD; csKHcsif;-NrdKU&Sd xdyf-wef;t&m-&a-dS [m-i;f w
- pfO- ;D udk tGev
-f i-kd ;f a- y:rS- pG-y-pf -aGJ &;om;-rIaMumifh &Juac:-,l
ppfaq;cJhonf/
tifwm-euf- toHk;jyK-olrsm;onf
toa&ys-uf-ap-onfh- a&;-om;-cs-ufrsm;jyKygu axmif-'Pf-oHk;ES-pf-txdusc- a-H p-&rnf[
- al om rMumrDu
- m-vu
trd-efY-wpfck xkwf-jy-ef-cs-uf-ES-ifhtwl
wkw-f tm-Pm-yi-kd rf sm;onf tGev
-f i-kd ;f
-ay:-r-S aumvm[vrsm;udk us,jf y-e-Yf
pGm-ESd-rf-eif;-xm;-onf/- (at-tuf-zf-yD)aZmf0if; bmom-jy-ef-onf/

a&ab;tultnD wpfa':vmwefcsufvufrSwf&
rGrb
-f idk ;f ,ckES-pf-wG-if- jz-pf-yGm;cJhaom
-a&-v-rT ;f -r;kd rI-aMumifh tdr-Ef iS hf aumuf-y-J
oD;-ESH-rsm; qdk;qdk;&Gm;&Gm; ys-ufpD;-qHk;
IH-k;cJh-onfh- tdEd, v,form;-wpf-OD;
onf tpdk;&xHrS avsmfaMu;-tjzpf
lyD; 80 (1 'or 31 a':vm) om
&&SdcJh-aMumif; atmufwdk bm 23 &uf
owif;wpf&yfu qdkonf/

a&-BuD;NyD;aem-uf- td-rf-jyK-jy-if-p&dwf
-f sc- -hJ
ly;D 14,000 (a':vm 230) ukeu
onf[k Edkif-iH-taem-uf-ydkif; r[m
&yf&Sfx&m jynf-e,f&Sd qif;&J-EG-rf;-yg;
onfh Apf'gb[m a'orS qGefbm
*efyuf-abmfeD qdkolu ajymMum;cJhaMumif; NDTV owif;-uqdk-onf/vGe- c-f o
hJ nfh wpfvcefu
Y avsmaf Mu;

aiGyrmPudk owfrS-wf&ef t&m&Sdwpf-OD;u tdrf-odk-Y vm-a&m-uf-Mu-nfhI

ppfaq;-c&hJ m tdrj-f yi- p-f &dw
- t
-f jzpf wpf
a':vmwefcsufvuf-rS-wf-wpfapmif
udo
k m tpd;k &xHrS vufc&H &Scd a-hJ Mumif;
,if;'kuonfuqdkonf/
(at-tuf-z-yf -)D
oJ-oaJ xG; bmom-jy-e-o
f nf/

aMumifh pre-salt [k ac:Muaom

a&eH-odk-ufonf pwk&ef;-rdk-if-58000
&SdNyD; Libra a&-eH-ajronf urf;ajcrS
112 rdkif tuGm &Sdonf/vuf&Sd tajctae b&mZD;-vf
Edi-k i-f o
H nf aeYpOfa- &-epH nf ESpo
f ef; xkw-f
vk-yf-ae-&mrS 2020 jynfhESpf ta&mufwGif pre-salt a&-eH-odk-uf-aMumifh
pnf 4 'or 3 oef; aeYpOfxkwf-vk-yfEkd-if-rnf[k cefYrS-ef;-xm;-onf/Libra wpfc
-w
-k nf;uyif 597 'or
3 pwk&ef;-rdk-if-&Sd&m b&mZD;-vfEkd-if-iH\
pre-salt a&-eH-odkuftm;vHk;\ 10
&mcdk-if-EI-ef;-ESifh nDrQ-onf/,ck-ES-pf-qef;u jy|m-ef;-cJhonf
Oya'rsm;aMumifh a&eH-azmf-,l-cG-ifhtwGuf tpd;k &tm;ay;&onfh aiGrsm;
udk ynma&;-ESifh usef;-rm-a&;u@
rsm; oHk;pGJrnf-jz-pf-onf/odaY-k omfvnf; avvHy- o
JG nf Edik if y-H ikd f
ypnf;rsm;udk yk*-vdu ukr-PD-rsm;odkY
a&mif;-cs&ma&mufonf[k or*rsm;
u pd;k &dr-o
f nf-t
h wGuf uefu
Y -u
G -o
f nf-h
tae-jzifh NyD;cJhonfh&ufow-ywfu
Petrobras tvky
-o
-f rm;rsm;u tcsed -f
tuefY-towfr&Sd qEjy-cJh-Mu-onf/(at-tuf-z-yf )D aom-i;f --eG -Yf bm-om-jy-e-o
f nf/

asia

tm&Sowif; 66

www.mmtimes.com

taemufEdkifiHrsm;onf &efolvdkoabmxm;vdkonfh
pdwfrsKd;&SdaMumif; tmz*efEG,fzGm; pma&;q&muqdk
rDvef ta&m-if;-&qHk; pm-tk-yf-pm-&if;0if-cJhaom "The Kite Runner" 0wKudk-a&;-om;-cJh-onfh- em-rnf-BuD;pm-a&;q&m-cg-vuf-a[m-hqdk-if-eDu if;
aem-uf-qHk; a&;-om;-xm;onfh "And
the Mountains Echoed" 0wKp
- m-ty-k -f
ES-ifh-ywf-ouf-NyD; at-tuf-zf-yD- owif;Xm-euda-k jym-Mum;&m-wiG f 'kuo
- nfr- sm;
cH-pm;-ae-&onfh-'k-u-rsm;udk-ydk-NyD; pm-emem;-vnfa- y;-Mu&- ef awmif;qdck o
hJ nf/
if;\0wKt
- opfx
- w
-J iG f ubl;vfrS- yg&D? *&duR-ef;-wpf-uR-ef;-rS-u,f-vDzdk;eD;-,m;-txd- us,f-jy-efY-pGm-yg-0ifNyD;
IyfaxG;aom Zmwf-uG-uf-rsm;jz-ifh-xHkrTrf;xm;onfh tmz*ef-EG,f-zGm; tar&du
- efE- i-kd i-f o
H m; 0wKa&;q&m cgvufa[m-hqdk-if-eDu ]]taemuf Edkif-iH-awG[m- udk,fh-vHk-jcHKa&;-taMum-if;-jyNyD;
use- E-f ikd if a-H wGu
- -kd &efo
- v
-l -kd oabm-xm;vdw
-k -hJ pdw
- "f mwfr- sK;d &SM-d uw
- ,f/- rdw
- a-f qGvdk-quf-qH-NyD; yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-vdkwJh-pd-wf-rsKd; r&Sd-Mubl;}} [k a0-zef-ajymMum;cJh-onf/]]'k-u-onf-awGudk uRef-awmf-wdk-Yu

pm-em-em;-vnfa- y;-Muz- Y-kd ta&;-Bu;D w,fvdk-Yxif-ygw,f}} [k cdkvIH-cG-ifh- awm-if;-cHonfh-ol-rsm;vdk-uf-yg-vmonfh oabFm

ES-pfpif; tDwvD-urf;-vG-ef- epf-jrK-yfNyD;
vl'g-Zif-ayg-if;-rsm;pGm- ao-qHk;cJhonfh
aMuuGz-J ,
G j-f zp- &-f yf- ay:-ayg-uN-f y;D aemuf
tDwvD-Edk-ifiH rDvef-Nrd-KUudk-oGm;a&m-ufpOf-twGif; if;uajym-Mum;cJh-onf/
]]'gu oifwdk-Y&JU-Edk-if-iH-awGrSm wpf
urm-vHk;uvl-awG- vm-ae-Edk-if-zdk-Y wH-cg;zG-ifh-ay;-xm;-&r,f-vdk-Y qdk-vdk-wm-r[k-wfygbl;/ 'ku-onf-awG[m olwdk-Y&JU- uHMu-rmudk olwdk-Y a&G;cs,f-Mu-wm-r[k-wfygbl;/ rvTJra&S-mif-om-wJh- uH-Mu-rm-&JUap-pm;-rI-aMum-ifhom 'Dvdk- tjz-pf-qdk;rsKd;
eJY-MuH-KMu-wmyg}} [k a[mhqdk-if-eD-u
ajym-Mum;cJh-onf/q&m-0ef-wpf-OD;-jz-pfol a[mhqdk-if-eD
u tqdkyg-0wKudk 1950 jynfh-ES-pfu
tmz*ef-&mG -av;-wpf-&mG Zmwf-t-rd -zf -UJG
tpjyK-xm;-NyD; 0wK-\Zm-wf-od-rf;udk
vuf&-dS if;a- e-xi-kd &f m tar&du
- efE- i-kd if H
u,fvD-zdk;eD;,m;-jy-nf-e,f tqHk;
owfxm;onf/

ES-pf-tk-yf-jz-pfaom "The Kite Runner"

ESifh "A Thousand Splendid Suns"
wdkYrSm wpfurm-vHk;wGif tkyfa& 38
oef;a&m-if;-cs-cJh-&onf/aem-uf-qHk;a&;-om;-xm;-onfh -pmtk-y-rf mS vnf; tar&d-uef-E-ikd -if -w
H iG f pm
tky- p-f wifx
- u
-G &-f c-dS o
hJ nfh arvuwnf;
u tkyfa& oHk;oef;a&m-if;-cs-cJh-&NyD;jz-pf
um rav;&Sm;ESifh tdkuf-pvef;-'pf

j- ci- ;f r- &Sa-d omfvnf; if;rSm if;\Zm-w-d

ajr-udk- arh-xm;-jc-if;- r[k-wf-aMumif;
tmz*ef-ep-wef-Edk-if-iH- rae-onfrSm
33 ESpM-f um-Nyj-D zp- a-f omfvnf; 'kuo
nfrsm;qdi-k &f m ukvor*- r[m-rif;B- u;D H;k
\oHw
- refw
- pfO- ;D t
- ae-jzifh if;\Zm-w-d
ajr-odkY rMumcP oGm;a&m-uf-avh-&Sd
onfh a[mhqi-kd e-f u
-D ajym-Mum;cJo
-h nf/]]uR-ef-awmf-h atm-if-jr-if-rI-aMumifh

'ku-onf-awG[m olwdk-Y&JU- uH-Mu-rmudk

olwdk-Y a&G;cs,f-Mu-wm-r[k-wf-ygbl;
rvTJra&SmifomwJh uHMurm&JU ...
tmz*efEG,fzGm tar&duefEdkifiHom;pma&;q&m -cg-vuf-a[m-hqdk-if-eD/
tqdyk g 0wKrmS qif;&Jo
- m;-ro
-d m;-p-k
wpfp- r-k -S uav;-Ep-S Of ;D aMuuGzJ ,
G f cGcJ mG cJ&-h aom-Zm-wv
-f rf;u
- -kd tajcw
- nfum
a&;zGJ-Yxm;-jc-if;-jz-pfonf/ ,if;0wKxJ-wGif Zmwf-aum-if-rsm;pGm- yg-0ifNyD;
dk;pif;onfh- orm;-dk;us- Zm-wf-vrf;wpf-yk-'f-r[k-wf-aMumif; a[mhqdk-if-eD-u

ajym-onf/
]]tmz*ef-ppf-yGJu 'Dpm-tk-yf-xJrSm
OD;pm;-ay;- tcef;u@u rygygbl;/
'Dpm-tk-yfu vlYb0&JU- k-ef;-uef-vI-yf-&Sm;
&rIudk ydkNyD; azmfusL;wif-quf-xm;wmyg}} [k if;u ajym-Mum;cJh-onf/if;-a&;-om;-cJhonfh yxrpmtk-yf-

bm-om-pum;-rsm; tygt0if bmom

pum; 40 jzifh- jy-ef-qdk-xk-wf-a0-awm-h
rnf-jz-pf-onf/if;-\pm-tk-yf-topf-wGif tmz*efepw
- ef-E-ikd -if -t
H aMum-i;f -u-kd t"du
- xm;
-azmf-jy-rnf-r[k-wf-aMum-if;- ajym-Mum;
cJhonfh a[mhqdk-if-eDu tqdkyg- pm-tk-yfxJ-wGif tmz*ef-ep-wef-Edk-if-iH-ES-ifh,if;\ tem-*wfukd t"duxm; a- zmfj- yx
- m;

tmz*ef-ep-wef-Edk-if-iH-udk- uRefawmf
jyefqyf&r,fh ta<u;-wif-ae-w,f-vdk-Y
cHp- m;-ryd gw,f/ vlr0-I w&- m;-t& wm-0ef&Sw
-d ,fq
- w
-kd m- oda- y-r,fv
h nf; pmtky- -f
awGudkawmh udk,fa&;udk,fwmudp
wGif tav;omNyD;-yJ- a&;-om;-rdyg
w,f}} [k if;u ajym-Mum;cJh-onf/(attufzyf )D
0if;-aomfwm bmom-jy-e-o
f nf/

blEdkif;wGif tpvrpfjypf'Pfrsm;
usifhoHk;rnf[k blEdkif;bk&ifuqdk
bef'g-q&Db
- *-D g0ef bl;Edi-k ;f E- i-kd i-f \
H
a&S;dk;pGJ0g-'qD-odk-Y wa&GUa&GU oGm;aeonfh- ajc-vS-rf;-rsm;xJrS aemuf-qHk;
vS-rf;-vdk-uf-onfh- ajc-vS-rf;-wpf-ck-tjzpf
blEdk-if;-bk-&ifu tdrf-axm-if-a&;azm-uf-jy-ef-rI-uJh-odk-Yaom -jy-pf-rI-rsm;
twGuf cJES-ifh-ayg-uf-owf-um- tqHk;
pD-&if-jc-i;f -u-o
hJ aYkd om tpv-r-p -&f -&S ,
D mOya'-jy-if;-xef-aom -jy-pf-'Pf-rsm;udkusi- o
-hf ;kH awm-rh nfj- zp- a-f Mumif; atmufwdk-bmv 22 &ufaeYu aMunmcJhonf/
urmhtcs-rf;-om-qHk; yk-*-Kd vf-rsm;xJ-rSwpf-OD;-jz-pfol touf 67 ESpf-t&G,f&Sd
blEdk-if;-bk&if [ufqef-e,f-bdk-uD-&m
u &S&,
D m Oya'opfw
- pf&- yfukd aemufajcm-uf-vwG-if-pwifum taumiftxnf-azmf- us-ifh-oHk;oGm;rnf-jz-pfaMumif; atmuf-wdk-bmv 22 &uf
aeYu rdefY-cG-ef;-wpf-&yf-wG-if- ajym-Mum;
cJhonf/
jypf-rI-wpf-ck-cs-if;-\ tao;-pd-wftaMum-if;-t&m-rsm;tay:- tajc-cH
NyD; jypf-'Pfrsm;rSm tdrf-axm-if-a&;azm-uf-jy-ef-onfh- jy-pf-rI-rsm;twGuf
cJES-ifh-ayg-uf-owf-um -tqHk;pD-&if-jc-if;?
cd;k rIrsm;twGuf ajcvufr- sm;jzw
- j-f ci- ;f ESifh udk,f0ef-zs-uf-cs-rIrS t&ufaopm
aomuf-pm;-rI-rsm;ponfh- jy-pf-rItrsKd;rsKd;twGuf Budrf-'Pf-ay;-jc-if;ponfh- jy-pf-'Pf-rsm;yg-0if-Edk-if-onf/bl-Edk-if;-Edk-if-iHonf ta&SUawmiftm-&S&Sd rGwfpvif-trsm;pk- ae-xdk-if-&m

-td-rf-eD;-cs-if;-Edk-if-iH-rsm;jz-pfaom rav;
&Sm;ESifh tif'dk-eD;-&Sm;Edk-if-iH-wdk-YES-ifh ,S-OfvQif rMumao;-rD- ES-pf-rsm;twGif;
a&S;dk;pGJpepf-udk- us-ifh-oHk;rI-buf-odk-Y
,d-rf;,dk-if-vm-onf-udk -awG-U&onf/bl-Edk-if;-Edk-if-iH-wGif t&ufa&m-if;-csrI-ESifh trsm;jynf-ol-tv,f- t&ufaom-uf-oHk;rI-rsm;udk- yd-wf-yif-wm;-jr-pfxm;-ouJo
-h Ykd tmPm-yi-kd rf sm;u wjcm;
bmom-0if-rsm;\ t&uf-aom-uf-oHk;
a&m-if;-cs-rI-rsm;udk-vnf;- wm;-jr-pf-uefYowf-xm;-onf/rGwfpvif-rsm;udk-om- tusKd;oufa&m-ur-f nf-h tqdy-k g- jyp- r-f q
-I i-kd &-f m-Oya'
-topfrSm rnfrQ- jy-if;-xef-rnfudk
vwfwavm-wGif taotcsm-rod-&Sd&ao;ay/
1984 ckES-pftxd NAdwd-oQ- vufatm-uf-cH- Edk-if-iH-wpf-EdkifiH jz-pf-cJh-onfhblE- i-kd ;f E- i-kd i-f w
-H iG f Edik i-f t
-H wGi;f NAw
d o
-d QOya'-u-kd tajc-co
H nfh w&m;r w&m;
Hk;rsm;ESifh tdrf-axm-if-a&;-y#d-yu-tp
&So
d nfh yk*-Kd v-af &;-E-iS -hf rd-om;-p-jk y-emrsm;twG-uf-om -ajz-&S-if;-aqm-if-&G-ufay;onfh &S&D,m-w&m;-Hk;rsm;[l
w&m;pD-&if-rI-pepf- ES-pf-rsKd;&Sd-onf/bl-Edk-if;-Edk-if-iH-wGif rav;rsKd;EG,frGwfpvifrsm; 70 &mcdk-if-EI-ef;-eD;-yg;&Sdum wkwf-vl-rsKd; rGwfpvif-r[k-wfolrsm; 15 &mcdk-if-EI-ef;-cefY-&Sdonf/
,if;wdk-Yaem-uf-wGif tjcm;tkyf-pk-rsm;
ESifh a'ocH-wdk-if;-&if;-om;-rsm;vnf;&Sd-onf/-

jyif;xefonfhOya'rsm;csrSwfrnfh
bledkif;bk&if bdkuD,m/
t"d-utm;-jzifh awmif-wk-wfyif-v,f-twG-if;&Sd urf;vG-ef-a&-eH-wl;
-azmf-a&;-vk-yf-ief;-rsm;rS- xG-uf-&Sdonfh
a&eH-ES-ifh- obm-0"m-wf-aiG-Ursm;aMumifh
<u,f0cs-rf;-om-onfh- bl-Edk-if;-Edk-if-iH
onf tm&S-a'-o\ vl-ae-rI-tqifhtwef;- tjr-ifh-qHk;Edk-if-iH-rsm;xJ-rS-wpfEdkifiH-jz-pfonf/
tpdk;&u Edkif-iH-om;rsm;udk tcrJh
aq;-0g;-uo
-k cGi- a-hf y;-xm;Ny;D wuov
-kd -f
tqifx
-h -d ynm-a&;-uv
kd nf; a- xm-uy-f hH
ay;xm;onf/- odkY&mwGif blEdkif;
bk&ifonf rsm;rMumrDEpS rf sm;twGi;f
u rGwpf vifuav;i,ftm;vH;k tm;
bmoma&;ynmrsm; oifMum;ay;
jcif;tygt0if tpvrpfbmoma&;
qDodkY OD;wnfcJhonf/ (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-e-o
f nf/

asia

67 tm&Sowif;

www.mmtimes.com

&mZ0wfom;rsm;? tMurf;zufrIrsm;?txiftjrifao;jcif;
rsm;udk &ifqdkifajz&Sif;ae&onfh ygupwef&Jarrsm;
tabm-hwm-buf- (yg-upwef)
ygup-wef-Ekd-if-iH\ a&S;dk;pGJtqefqHk;
jynf-e,frS tqifhjr-ifh- trsK-d;orD;- &Jt&m&Sd &SmZ'D *Dvef-eDonf zcifjz-pfol\
- pum;-u-kd qeYu
-f si- N-f y;D tdr- a-f xm-i-f
onf-b0udk- pG-efY-vTwfum if;\
oifwef;-aMu;udk ukd,fwkd-if-tuk-eftus-cH-cJh-ol-jz-pf-onf/udk;a,m-uf-ajrm-uf-orD;-jz-pf-&jc-if;
tay: tvdkrus-jz-pfum a,musf-m;
av;-wpfa- ,m-uu
-f o
-hJ Y-dk ae-xi-dk B-f u;D jyif;
-vmcJhaom pHkaxmuf *Dvef-eDonf
aemuf 19 ESpw
-f m-um-vtwGi;f if;\
opm&Sdvl,Hk &Zf0g-em-Zm-zm-ES-ifhtwl
"m;jyrIrsm;? ivsif-vI-yf-cwf-rI-rsm;
ES-ifh- Edk-if-vdk-rif;-xuf- jyK-vk-yf-ol-rsm;ES-ifh&if-qdk-if-wdk-uf-cdk-uf-cJh-&onf/
*DvefeD wm0ef-xrf;-aqm-if&onfh
ajrmuf-ydkif; cdkifbm yufcf-wG-ef-c0gjyn
- e-f ,fonf wmvDb
- efw
- Ykd ae&mtESY-H
&So
-d nfa-h e-&m-jzp- a-f om-aMumifh c&D;oGm;
onft
-h cg-rsm;wGif rsuv
-f ;kH wGi- -f qefcgayg-uf-ygaom acgif;-rS- ajc-zsm;xd-tk-yfxm;onfh burqa 0wf-Hk-0wfNyD; Zmzm

onfvnf; EIwf-crf;-arG;twk-wyfNyD;
if;aem-uf-vdk-uf-yg-&onf/- trsK-d;orD;&J-arrsm;\ tBuD;rm;qHk; pd-ef-ac:-rIrSm
&Jar-topfrsm;udk ulnD-&ef-jz-pf-onf/jyn
- e-f ,fa- ygif; 560 wGif trsK;d orD;&Ja- r-tiftm; 60000 &So
d nf/ wpfEp-S -f
twGi;f tiftm;-Ep-S q
f wd;k &ef &Jt&m-&-dS
csK-yfrsm;u arQmfvifh-xm;-aomfvnf;
yifyef;BuD;pGm wm0ef-xrf;-aqm-if&rIrsm;u vlopfp- a-k qm-i;f r- u
I kd tcuf
awG-UapNyD; atmif-jrifrI tenf;-i,fom-&Sd-aMum-if;-od-&onf/tajc-cH-oif-wef;-rsm; avh-us-ifh-oifMum;ay;onfh aumvd-yf-oHk;ck-wGif
*smreD-Edk-if-iHu trsKd;orD;- td-yf-aqm-if
rsm;udk ulnD-aqm-uf-vk-yf-ay;-cJhonf/
trsKd;orD; wyfom;-opfrsm;onf
tajccH-oif-wef;-twGuf ESpf-&S-nf-Mumonfudk rapmifh-Edk-if-Mu-[k-qdkonf/
trsKd;om; ta,muf 60 &Sdpcef;rsm;wGif trsKd;orD;-rsm;ES-ifh- ywf-oufonfh-jy-emrsm; ajz&S-if;-ay;-&efXmersm;udk ,ckE-pS f aEG&moD-wiG f jynfe,ftpdk;&u zGifh-vS-pf-ay;-cJh-onf/-

yg-up-wef- trsK-d;orD;rsm;onf
xdwf-vefY-p&m- tMu-rf;-zuf-rI-rsm;ESifh
MuHKawG-Uae-&onfh-twGuf ,if;odk-Y
zG-ifh-vS-pf-ay;-jc-if;-tm;-jzifh rw&m;jyKus-ifh-cH-ae&onfh trsKd;orD;rsm;rS ydkrdkwifj- yv
- m-Mur- nf[k wm0ef&- o
dS rl sm;u
arQmfvifh-xm;onf/ if;wdkY\ dk;&m
tpOf-tvmt& trsKd;orD;rsm;u

avQmufvmT tapmif 50 ausmw

f ifNy;D
ajcmuf-ES-pf- apm-ifh-cJh&onf/
]]uRef-rwdkYudk vspf-vsL-I-xm;-Mu
w,f}} [k vufudk- ESd-rfh-cs-onfh-[ef-jzifh
dpk &D m t,fvw
-f ufz- u
-f ajymNy;D ]]'gayrJh
uRefrvufatmufu t&m&SdawG
ckqdk-&if-oif-wef;-awG-wufNyD; &mxl;awG-wdk;Mu-ygw,f}} [kqdk-onf/-

&J-ar-awGu olwdk-Ytvk-yf-ol-wdk-Yvk-yf-ae-wmyJ-av-vdkY vlawGujrif-w,f-qkd&ifolwdk-Y&JUajymif;vJypf&vdrfhr,f...

tjr-if-awGudk
trsKd;om;-&J-t&m-&Sdrsm;udk pum;ajymqdk-jc-if;rS wm;jr-pf-xm;-onf/*D-vef-e-D pwif-tvk-y-v
f -yk -pf Of- tcs-ed f
u ppfwyf&- a-dS e-aomfvnf; &Jarrsm;udk
tav;xm;-jc-if;-r&Sd-[k- qdk-onf/jy-nf-e,f-Nrd-KUawmf-yuf-&Sm0-g&Sd wpfckwnf;aom trsK;d orD;&- p-J cef;rS tBu;D
tuJ jzpfol dpk &D m t,fvw
-f ufzo
f nf
vGef-cJhonfh 16 ESpfu &Jwyf-zGJ-UodkY 0if
a&m-uf-cJhNyD; oifwef;-wuf-a&m-uf&ef

trsK-d;orD;rsm;onf t&m&Sd-&J-arwdkYtm; pdwf-cs,Hk-Mu-nf-pGm-jzifh twGif;a&;rsm;udk today; -ajym-Mum;cs-if-MuaMumif; trsK;d orD;&- p-J cef;w
- iG f avhvmrI-rsm;jyK-v-yk -af eonfh ygarmu ref*ikd ;f
eufwm-&m-*s-efu ajymonf/tdEd,&Sd wrDvf-em-'l;-jy-nf-e,f&Sd
trsKd;orD;-&J-pcef;-rsm;odkY a&muf-&Sd-vmaom-jy
- emrsm;\ oH;k yHEk p-S y-f rkH mS tdr-f
wGif; tMurf;-zuf-rI-rsm; jz-pf-onf[k

if;trsK-d;orD;u qkdonf/ &Jwyf-zGJ-UrSajz&- i-S ;f a- y;&m jyem-rsm;\ xuf0ufjzp- o

f nfh tMurf;z- ufr- u
I kd avQmch sa- y;Edk-if-cJh-onf-[k-qdk-onf/cdk-ifbm ywfcf-wG-ef-c0g&Sd &Jar-rsm;
&Sd-onfh-Xm-eodkY &uftenf;-i,f-Mumwdkif; jyem -wpf-ck-r[k-wf-wpf-cka&m-u&-f NdS y;D rsm;aomtm;-jzifh tdrw
-f i-G ;f tMu-rf;-zuf-rI-rsm;jz-pfonf/ jzpf-avh&Sdonfh tMurf;-zuf-rIrSm jypf-wifBud-rf;-arm-if;-jc-if;-jzpfonf/ ,if;odk-Y
jyK-r-lc-H&olrsm; t"du aMum-u-f&-HUG onf
rSm ,if;odk-YjyK-rl-&mrS aemuf-quf-wGJtMu-rf;-zuf-rI-rsm; jz-pf-ay:vmrnfudkpdk;&d-rf-jc-if;-jz-pf-onf/odaY-k omf &Jar-jzp- &-f onfrmS vkyo
-f if-h
onfh-tvk-yf-[k-qdkNyD; &Jwyf-zGJ-Yodk-Y0ifa&m-ufonfh trsKd;orD;-r&Sd-aMumif;
&Jom;tcsKdUu ajymonf/]]&J-wyf-zGJ-Yudk- a&m-uf-vmwJh trsKd;
orD;a- wGu olw&Y-kd JU em-rnf*- P
-k o
-f wif;
udk *kpdk-uf-wJh-ol-awG- r[k-wf-ygbl;/
olwdkYrSm wjcm;ae&m-udk- oGm;zkd-Yae-&m
-vnf; -r&Sd-bl;av}} [k tBuD;wef;

&J-t&m-&Sd-wpf-OD;u qdkonf/,if;-odk-Yajym-qkd-rIrsm;tay: *DvefeD-ES-ifh-Zm-zm-wkdYu rcHEdk-if-jz-pfum a'go

jzp- M-f uo
- nf/- ]]&Ja- r-awGu olwt
Y-kd vky- -f
ol-wdk-Yvk-yf-ae-wm-yJ-av-vdkY vlawGu
jrif-w,f-qkd&if olwdk-Y&JU- tjr-if-awGudk
ajymif;vJypf&vdrfhr,f}} [k jyef-ay;qGJ-ol-[k- pG-yf-pGJ-cH-ae-&aom-aMumifh
rsuf-&nf-vnf-&GJ-jz-pf-ae-ol\ trItm;
ajc&m-cH-vkd-uf-&m-wGif OD;aqm-ifae&
aom *Dvef-eDu ajymonf/*D-vef-eDonf aetd-rf-wGif acgif;-rSajc-zsm;xd- zHk;xm;-onfh- 0wf-Hk-udk0wf-qif-&ef- ji-if;-qef-wwf-onf/]]uR-ef-rwdkYu a,musf-m;av;-awGvky- w
-f t
-hJ vky- u
-f -kd vky- a-f e-Muw
- ,fq
- &kd if
uRef-rwdk-Y rs-uf-ESm-awGudk bmaMumifh
vlawGa- &SUrazmfE- i-dk &-f rSmvJ}} [k if;u
ajymNyD; &JXm-erSmrS r[kwf-ygbl; vlrItodk-if;-t0dk-if;-tm;vHk;rSm tajymif;
tvJ wpfck-pNyD-qdk-wmeJY pdef-ac:-rI-BuD;
wpf-&yf-jz-pf-aew,f}} [kqdk-onf/(d-u
k -w
f m-)
oJ-o-aJ xG; bm-om-jy-e-o
f nf/

asia

tm&Sowif; 68

www.mmtimes.com

wkwfEdkifiH a&&Sm;yg;rI
wkwf-Edk-if-iH-wGif rD;ckd;jrL-rsm;qdk-if;jc-if;? om;&J-wd-&pm-ef- aus;iS-uf-wdkY
aexdk-if-us-uf-pm;-&m- ae-&m-rsm; ys-uf-pD;
-jc-if;? owKrsm;aMumifh tpmtqd-yfoifj-h cif; paomjy
- em-wu
Y-kd kd &ifqi-kd -f
ae-&aomfvnf; obm0-ywf-0ef;-usif
xdef;od-rf;-a&;-ynm-&S-if-wdk-Y tzdk-YrSmrl
wkwfEdkifiH\ tBuD;rm;qHk;jyem
rSm a&&Sm;yg;-rI-jz-pf-onf/]]a&u &Sm;yg;vm-wt
-hJ jyif obm0
ywf-0ef;-us-if- npf-nrf;-rI-u&Sd-ae-awmh
a&u t"dujy
- emyJ}} [kwkwv
-f r-l -I
a&;-o-yd -w
H u-o-v
kd rf S yefus,
d m-[mG -u
ajymonf/ ,cifu a&0efB- u;D a[m-i;f jz-pfol 0rf;SL-cs-if;uvnf; ]]vlawG
oJuEm-&xJrSm touf b,f-&S-if-vdkY
&rvJ/ a&wpf-puf-avm-uf-&zdkY renf;

Bud-K;pm;&w,f/ r&wmeJY aoyJav/

wkwf-Edk-if-iHudk pdef-ac:-ae-wm[m
a&ygyJ}}[k ajymonf/wk-wf-Edk-if-iH-wGif ESpfpOf a&uk-A
rDwm bDvsH 600? odkYr[kwf vlwpf-OD;twGuf ukArDwm 400 oH;k pGaJ eonf/
xdkyrmPrS ysrf;rQ tar&d-uef-wpfOD;
oHk;pGJonfh-yrmP\ av;yHk-wpf-yHkom-jz-pfNyD; Edkif-iHwum a&zdtm;
t"dym,f owfrS-wf-cs-uf\ xuf0ufawm-if-r&Sd-ay/wk-wf-Edk-if-iH\ a& ig;yHk-av;-yHkonf
,efpD-jr-pf-0S-rf;-&Sd&m Edkif-iH-awm-if-ydk-if;wG-if-om-&Sdonf/ vlOD;-a&-wpf-0uf-ESifh
pdkuf-ysK-d;ajr- oHk;yHk-ES-pf-yHk-wdkYu ajrmufydk-if;-wG-if-&Sd-ae-Muonf/ ayus-if;-wGif
aqmf'D-tm-a&-As-wG-if- MuHK&aom a&

jy-em-rsKd; &Sdaeonf/ ayus-if;

vlwpfOD; wpfES-pf-vQif a&uk-ArDwm
100 om oHk;Edkif-onf/wk-wfonf a&udk a&&S-nf-xd-ef;oGm;r&Edk-if-aom-EI-ef;-jzifh oHk;pGJae
onf/ a&tvG-ef-tuRH- oHk;rI-aMumifh
jrpf-awG-ays-mufoGm;onf/ a&zrf;e,f-aum-if;-&Sdaom jrpf-ta&-twG-uf
onf 1950 ausmEf p-S r-f sm;wGif 50000
ausm&f &-dS mrS ,cktcg 23000 avmufom-&Sd-awmhonf/ wkwf-Edk-if-iH
,Ofaus;rI\ ykcuf-[k-qdk-Muaom
jrpf0- gonf 2007 ckEp-S f ,if;\ uDv-kd
rDwm 13000 cefYudk okaw-oejyKavh-vm-cJhaom awGU&Sdcs-ufrsm;t&
wkwfjynftv,fydkif; a[eefjynfe,fwGif cef;ajcmufoGm;aom [laya&uefBuD;/ "mwfyHkattufzfyD
,if;\ a&oHk;yHk-wpf-yHkonf pdkuf-ysK-d;
a&;-twGuf oHk;roifhawm-hay/toHk;jyK-&ef-twGuf &Edkif-aom- aoaMum-if;-MuH-aomol-rsm; jz-pf-onf- a&zdtm; tif*s-if-eD,mrsm;u q,fpka&-wdk-YrSmvnf; odkYtm;-jzifh npf [k-qdk-onf/
ES-pf-MumrQ tkyf-pdk;cJh&m xdkacg-if;-aqm-if
nrf;-vmonf/
2009 ckEpS ?f urmb
h Pft
- pD&- ifc- p-H m rsm;u pdwf-ul;-xJ-yif-xnfh- r&Edk-iftdk;tdrf-0ef-BuD;XmerS NrdKUjy-a&oefY t& wkwE-f i-kd i-f \
H a&jy
- em-twGuf avm-ufaom tif*s-if-eD,m- tpG-rf;jy
pDrH-ud-ef;BuD;rsm;udk wnfaqm-ufroefY apmifM-h u-na-hf vh-vm-a&;-tif*- si- f
cJh-Muonf/
eD,m aqmifv
- ef[
- \
-D tqdt
k & NrKd UBu;D
taumif;-qHk; jyp&m erlemum;
rsm;wGi- &-f Edi-k af om a&&if;j- rp- x
-f uf0- uf
,efpD-jr-pf-ay:u acsmufBuD;oHk;oG,f
rSm aomuf-oHk;&ef-roifhay/ wkwfa&avS-mif-wrH-BuD;jz-pfonf/ ,ckES-pfajrm-uf-ydk-if;-vG-if-jy-ifrS ajratm-uf-a&wGif xdx
k ufBu;D aom awmif- ajrmuf
xuf-0uf-ausmfrSm pufrI-vk-yf-ief;a&vTJ-pD-rH-ud-ef;-[k-ac:aom pDrH-ud-ef;rsm;twGuf oHk;r&Edkifay/ ,if;\
BuD;udkyif pOD;awm-hrnf-jz-pfonf/
10 yHk ckepf-yHk-aom-a&rSm vlrsm;ESifh
xdkpD-rH-ud-ef;t& ,efpD-ESifh jrpf-0gxdpyf-rd-&ef-roifh-[k-qdkonf/ qdkvdkwdkYudk qufay;-rnf-jz-pfNyD; pGwf-pdkaom
onfrSm xdka&-ES-ifh- aq;-aMum-jc-if;?
awmif-ydk-if;-ua&udk ajcmuf-aoGUaoma&csK-d;jc-if;-rsK-d;awmif jyK&ef-roifhay/
2012 ckES-pfu jrpf-0g-jr-pf-xJ-wGif toHk;p&dwfrSm Edkif-iH\ *sD'DyD 2 'or ajrm-uf-ydk-if;-odkY ydkYay;-rnf-jz-pfonf/
f -aD umaem-rpf)vlao-tavmif; 300 arsmvm-Mu 3 &mcdk-if-EI-ef;-&Sd-onf[k od&onf/ (o-n-t
g
f nf/
wkwfjynf a[eefjynfe,ftaemufydkif;&Sd awmifajrmuf a&vTJay;a&;pDrHudef;rS Orifvrf;rsm;azmufpOf/ &m if;wdk-Ytrsm;pkrSm udk,u
fh dk,fudk,f wkwf-Edk-if-iH-wGif [lus-if-axm-if-wdkYvdk -wifO;D bmom-jy-e-o

a&&Sm;vm-wJh-tjyif
obm0ywf-0ef;-us-ifnpf-nrf;-rI-u&Sd-ae
-awmha&ut"du
jy-emyJ ...

xdkif;EdkifiHwGif jrefEIef;jrifh&xm;rsm; rMumrD ajy;qGJawmhrnf

befaumuf befaum-uf-NrdKU\
t"du rD;-&xm;-bl-wmHk [Gmvrfazmif; taqmuft
- tHt
-k wGi;f vlrsm;
O'[dk oGm;vm-Edk-if-onfh- ae-&m-wGif
befaum-ufrD;&xm;u@\ tem*wf
udk azmfjy-xm;-onfudk awGUjrif-Edk-if
onf/ bDv-b
f -w
k -rf sm; Mu-n-v
hf -u
kd -v
f Qif
Edkif-iH-wum- quf-oG,f-ae-Mu-onfh
ac-wf-wGif tjref-rD;-&xm;-rsm; a&m-ufvm-awm-hrnf-jz-pf-aMumif; azmfjyaMumf-jim-xm;onf/ NrdKUawmf-twGif;
jzwf-oGm;jc-if;-r&Sd-onfh- vl-rsm;twG-uf
vnf; tcsdef-ES-pf-vMumrnfh "Building the Thai Future 2020" [k
trnfay;-xm;onfh vrf;wpfa- vQm- ufjy-yGJonf xdkif;-Edk-if-iH\ &xm;-vrf;-rsm;
ESihf tjcm;taqmuft
- tHr-k sm;twGuf
tpdk;&\tpDtpOfrsm; jynf-ol-rsm;
&if-ayg-if-wef;-od-&Sd-ap&ef jynf-e,f-rsm;
wGif oGm;a&muf-jy-ovs-uf-&Sd-onf/vG-e-cf -o
hJ nfEh pS f 20 twGi;f rD;&xm;pD;-onfh-c&D;-onfrsm;onf wpfES-pfvQif 88 oef;rS 46 oef;odkY usqif;vm-cJh&m tpdk;&uvnf; onftjzpfrsK;-d onf;-rcH-awm-q
h -o
kd nf-h oabmudk
jyovdk-uf-oa,m-if-&Sd-onf/xdk-if;-Edk-if-iH\ odyf-raum-if;-vS-awmh
onfh taqmuf-ttHk-rsm;udk tqifh
jr-ifh-rm;- ac-wf-rD-vm-ap&ef 2020 jynfh-

ES-pf-rwdk-ifrD bwfaiG ESpf-x&DvsH

(a':vm 64 bDvsH) oHk;pGJa&;-yif-jz-pf
onf/ ESpf-aygif; 50 twGif; acs;aiG
rsm;tay: &&Srd nft
h wd;k bwfo;kH x&DvsHvnf; ygOD;-rnf-jz-pfonf/ xdkif;
-Edk-if-iH-\ EdkifiHa&;orm; twef;tpm;wdkY\ ESpf-Ncd-Kuf-onfh- td-yf-ruf-udk-jz-nfhqnf;&ef &nf&G,f-jc-if;-vnf;-jz-pf
onf/ tdyf-rufrSm xdkif;-Ei-kd i-f t
H m;
ta&SUawmift
- m&S jynfrBu;D udk tcsu-f
tcsm -jz-pf-vm-a&;-yif-jz-pf-onf/aqm-uv
-f y-k a-f &;u@ tvGet
-f rif;wdk;wuf-cJh-jc-if;udk tqHk;owfcJhonfh
1997 ckESpf aiGaMu;-jy-em-ay:vm-cJh-NyD;aem-uf-ydkif; "Future 2020"
tpD-tpOf[m tpdk;&u OD;pD;-onfhr[m-twdk-if;-twm-wpfck jzpfonf/
vHIYaqmf-ay;-onfh- tpD-tpOf-vnf;jz-pfonf/ BuD;rm;onfh- tpD-tpOfjzp- o
-f nft
-h m;-avsmpf mG tvkyt
-f udi-k -f
opfrsm;onf tvkyf 500000
ay:vm-rnf-jz-pf&m xdkif;-Edk-ifiH tvkyfvuf-rJh-OD;-a&-xuf-yif- rsm;ao;onf/
xdkif;-Edk-if-iHonf tm&S xda&m-ufonfh-tvk-yf-tudkif tjynfh-EI-ef;&Sdonf-Eh -ikd -if -jH z-po
f nf/ tpDtpOf-pvd-u
k -f
onfh- tcsd-efonf tvkyf-tudk-if-rsm;
ayg-rsm;ae-aomfvnf; tpdk;&twGuf
tqifajyaponf/ 2015 ckE-pS -rf wd-ik f

rD a&G;aumuf-yGJ-rsm; vk-yf-rnfhtcg
bwf*s-uf-ES-ifh- rywf-oufonfh xdkif;Edk-if-iH GDP \ ig;yHk-wpfyHk cefYrS-ef;-oHk;pGJEdk-if-onfh-twGuf Edkif-iH-a&;orm;rsm;
twGuf tqifajyaponf/ ae&maum-if;-rsm;rSm-&Sd-aeonfh r[mrd-wfrsm;ESifh rJqE-&S-if-wdkYuvnf; opm
apm-ifh-od-onfh-twGuf pdwf-cs-onfudk
BudKqdk-&ef-vnf;- vdk-tyf-onf/0ef-BuD;csK-yf,if-vwfonf aiGaMu;rsm;&&Sd-a&;-twGuf vkyf-ief;-pwifaqm-if-&G-uf-ae-NyD-jz-pfonf/ vGefcJh-

Edk-ifrnfh tjref-rD;-&xm;-vrf;- uG-ef-&ufyif-jz-pfonf/ (tcsK-dUaiGrsm;udk vrf;

rsm;ESi- -hf qdy- u
-f rf;r- sm;twGuf owfrw
-S -f
xm;onf/ vdkif;-ES-pf-vdk-if;rSm wkwfEdk-ifiH ,leef-jy-nf-e,f-ESifh pifum-yl-Edk-if-iH
tMum; qufoG,f-&ef-jz-pfonf/ xdk
vdk-if;-ES-pf-vdk-if;teuf wpfvdk-if;onf
xdkif;-Edk-if-iH\ ta&SUajrmuf-a'-oudkjz-wfoGm;rnfjzpf&m aemuf-wpf-vdk-if;
onf xdkif;-Edk-if-iH\ 'kwd,Nrd-KUjz-pfonfh
Zif;r,f-ES-ifh- oGm;quf-rnf-jz-pfonf/
xdkif;-Edk-ifiH ta&SUajrmuf-ydk-if;- a'o

&xm;-vrf;-uG-ef-&uf-wdk;csJUjc-if;\ &nf&G,fcs-uf-rSm NrdKUrsm;&Sd a&TUajymif;-tvk-yf-orm;

rsm;? olwdkY\ Zmwd-ae-&yf-rsm;ESifh ...
onfh- &uf-ow-ES-pf-ywfu ygvD-ref
onf Oya'rl-Mu-rf;-wpf-ck-udk- cG-ifh-jyKvdk-ufonf/ Oya' rl-Mu-rf;onf
AD,uferf? jrefrm? vmtdE-k iS hf uarm'D;
,m;-Edk-ifiH av;Edk-if-iHpvHk;\ ESpf-pOfpD;-yGm;a&;-xk-wf-vk-yf-rI-ESifh bwf*s-ufES-ifh-rqdk-if-onfh-nD-rQonfh a<u;NrD-udktpdk;&u,l&ef cGifh-jyK-onf/aiGa- Mu;-o;kH pGr-J t
-I pDt
- pOf\ t"du
tcs-ufrSm xdkif;-Edk-if-iH\ t"dua'-o
av;-cw
-k Ykd befaum-uN-f rK-d UESi- -hf qufo
- ,
G -f

onf 0efBuD;csKyf ,ifvwf-rd-om;-pk\

Edkif-iH-a&;-tif-tm;-wnf-&Sd&m ae&m
-jz-pfNyD; Zif;r,f-NrdKUonf ol\Zm-wdNrd-KUjz-pfonf/ pD;yGm;a&;-taMum-if;-jycs-ufrSm NrdKUrsm;ae-xdk-ifonfh xdkif;Edk-if-iH-om;rsm;xuf NrdKUjy-if- ae-xdk-ifMuonfh xdkif;-Edk-if-iHom; ESpf-qrQ-&Sd&m
ae&m-wum o,f,lydk-Yaqm-if-a&;p&d-wf-avQ-mhcs-&ef-jz-pfonf/ xdkif;-Edk-if-iH
onf tm&S&Sd NrdKUrsm; ae-xdk-if-ol-enf;ao;aom Edkif-iHrsm;wGif wpfEdk-if-iH-

tyg-t0if-jz-pfonf/ rD;&xm;-vrf;uG-ef-&uf-wdk;csJUjc-if;\ &nf&G,f-cs-ufwpf-ckrSm NrdKUrsm;&Sd a&TUajymif;-tvk-yform;rsm;? olw\

Ykd Zmwda- e-&yfr- sm;ESihf
qufoG,frIvG,ful-ap-&ef- jz-pf-onf/a,-bk,s-tm;-jzifh Oya'Mu-rf;udk
twdu
k t
f cH 'Dru
-kd &ufy- g-wu
D oabm
wl-aomfvnf; aiGaMu;- toHk;jyK-yHkudk
oabmrwlay/ Oya'Mu-rf;tm;
twnfjyK&ef eef;awmf-odk-YrydkYcif
zGJUpnf;tk-yf-csK-yfyHk w&m;Hk;rSm roifh
aMumif; ckc-aH jym-q-rkd nf[k ajymonf/xdk-if;-Edk-if-iH\ A[dkbPf-jz-pfonfh
Bank of Thailand uvnf; tay;
turf;-&uf-a&m-rI-ESifh vG,fulpGm
ta<u;ay;-wwfonfh "avhxHk;pH
tay: tjcm;pD;yGm;a&; uR-rf;-us-if-olrsm;ES-ifhtwl pdk;&d-rf-rI-rsm;&Sd-ae-onf/aiG-aMu;-oHk;pGJonfh Oya'Mu-rf;
onf aMumuf-cref;vdvdtqifh? odkY
r[kwf tdrfaxmifpka<u;NrD jyem
wpf&yfudk zefwD;EdkifyHkr&ay/ jynf-olYa<u;-NrD-jz-pfonfh xdkif;-Edk-if-iH GDP \
45 &mcd-ik -Ef eI ;f om&Sad om jynfoaYl <u;
NrDrSm ,cktcsdefxdwdkif edrfhaeao;
onf/ tjcm; tm&S-Edk-if-iH-rsm;ES-ifhrwl-onfh-tcs-ufrSm xdkif;-Edk-if-iHonf
tvGef-rsm;jym;onfh- yp-nf; (ajrESifh
ypn;f -Opm)rS vlrsm;acs;iSm;Ed-ik -o
f nf/-

taqm-uf-ttHk-jyK-jy-if-&ef -tpDtpOfudk rltm;-jz-ifh- vdk-tyf-aMumif;

vlrsm;u axm-uf-cH-Mu-aomfvnf;
a<u;NrD-jy-em-aMum-ifh- r[k-wfbJ
t*wdvdk-uf-pm;-onfh -jy-em-ay:
rSm rlwnf-aeonf/ xdkif;-Edk-if-iH\
tpdk;&at*s-if-pDrsm;onf 0,f,lrIuef-xdk-ufrsm;tay: yGifh-vif;-jr-ifom-r&Sd-onfh-ae-&mrSm emrnf-qdk;jz-ifhaus-mfMum;Mu-onf/xd-ik ;f -E-ikd -if \
H tem*wfonf 2020
jynfh-ES-pf trSef-wu,f- a&m-uf-Edk-if
onfh arQmfvifh-cs-uftay: wkwf
tpdk;&onf 0efBuD;csKyf ,ifvwftpdk;&xHrS pdwf-cs&ef tmrcH-cs-ufrsm;&&Sd-vdkonf/ wkwftpdk;&onf
vmtdk-Edk-if-iH-Nrd-KUawmf AD,ifusef;ESifh
xdkif;-E-dkif-iH-ok-dY quf-oG,f-&ef- tpD-tpOf&Sdonf/ avmavm-q,f wkwf
tpdk;&onf ulrif;-NrdKUrS AD,ifusef;odkY 196 uDvdk-rD-wm-&Snf vdkPf-acg-if;
rsm;udk awmifr- sm;tMum; azm-ux
-f i-G ;f
um a':vm 6 'or 2 bDvs-jH r-K y-Ef NHS y;D
c&D;onf-ES-ifh- uk-ef-um;-&xm;-vrf;azm-uf-vk-yf&ef tpDtpOf-&Sdonf/
vkyf-ief;-vk-yf&ef wkwf-Edk-if-iHu
ig;ES-pf-tcsd-ef-ay;-&rnf-[k- qdk-onf/(o-n-t
f -aD umaem-rpf)aom-i;f -eG Yf bmom-jy-e-o
f nf/

asia

tm&Sowif; 70

www.mmtimes.com

csDvsmbifhpf OumcJudk csDbm-ul;a&tdkifBuD;xJrS jyefq,f

armfpudk 2013 ckESpf? azazmf-0g-&Dv
u ajrjy-if-wpf0ef; wkef[nf;oGm;apcJh-aom-'Pf-aMumifh vlaygif; 1200
ausmf xdcdk-uf-'Pf-&m-&ap-cJhonfh
OumcJ-tydk-if;tp usus-ef-cJh-onf-[k
,lq&aom wef0uf-cefY-av;onfh
OumcJ-yJh-wpf-ckudk k&Sm;a&-ik-yf-orm;
rsm;u k&Sm;Edk-ifiH ,l&,f-awm-if-wef;a'o&Sd aemuf-us-daeaom a&tdk-ifwpfc- rk S atmufw
- b
-kd mv 13 &ufwiG f
q,f,lcJh-Mu-onf/Oum-cJyJh q,f,lonfh- vk-yf-ief;
rSm k&Sm;tv,f-ydkif; csDvsm-bifh-pfjy-nf-e,f\ eHeuf-cif;-aum-if;-uif,Hwpfc- v
k ;kH vif;xde- o
-f mG ;apNy;D EsLuvD;
,m;- ppf-yGJ-jz-pf-NyD[k txifa&m-uf-ol
rsm;yif &SdcJhonf/ tvif;wef;-BuD;
wpfck ,if;jy-nf-e,f-ay:rS jzwf-oef;oGm;NyD;aemuf &Spf-vtMum-wG-ifrS
aqmif-&G-uf-jc-if;-jz-pf-onf/az-azmf-0g-&D-vuus-cJhaom Oum
ysHrS tydkif;-tpuav;rsm; vGifh-pOfusa&m-uf-cJh&m vufoJ-cGH- t&G,f-tpm;
xuf ydkrBuD;aom OumcJrsm;udk
odyH-ynm-&S-ifrsm; ,aeYxuf-wdkif&Sm
azG-vs-uf-&Sdonf/ tydkif;-tp tawmf
rsm;rsm;rSm a&ik-yf-orm;-rsm; atmufwdk-bmv 13 &ufu qif;cJhonfh

csDbm-ul;a&tdkifwGif;rS OumcJq,f,lyHkudk kyfjrifoHMum;rSjyopOf/

csDbm-ul;-a&-tdk-if-xJ-odkY usa&m-ufcJh-onf-[k-qdk-onf/k-&Sm;trsK-d;om;-k-yf-oHrS wdkuf-dkuf
dkuf-ul;-xk-wf-vT-ifh-cs-uft& 1 'or
5 rDwm (ig;ay)&S-nfaom ausmufwHk;wpfwHk;udk a&ik-yf-orm;rsm;u
a&atm-uf-rSmyif txl;td-wf-BuD;wpfwpf-tdwfjzifh xkyf-vdk-ufNyD;rS a&ay:
odkY qGJwif-Muonf/ ausmufwHk;udk
urf;ajc-ay:-odkY qGJwif-NyD;aemuf
{&mrcsd-ef-cG-if-ay:-odk-Y wif-Muonf/
odyH-ynm-&S-ifrsm;u armif;-wH-rsm;
ESifh BudK;rsm;toHk;jyK ausmufwHk;udk
ajrBuD;rS ]r}wifpOfrSmyif tpdwf-pd-wfuGJ-tufoGm;onf/ csdef-cG-if-BuD;rSm
vnf; ausmuf-wHk;tav;-csd-ef- trSwf

uDvdk*&rf 570 (1255 aygif) udk

jyjy-cs-if-;usK-d;oGm;onf/wdk-uf-dk-uf- vT-ifh-xk-wf-jyoonfh
lifenews.ru website wGif ]]uRefawmf-wdkY ausmuf-wHk;udk-awGUcsd-efrSm
ausmufwHk;u tufaMum-if;-wpf-ck-&Sdae-ygNyD}}[k trnfazmf-rjyonfh odyHynm-&S-if-wpf-OD;-u qdk-onf/if;uyif ausmufwHk;BuD; wpfppDuGJ-rxG-uf-rDuyif tav;csdef uDvdk
*&rf 570 &Sdae-aMumif;? tuGJtaMursm;yg- ayg-if;-vdk-uf-ygu pkpk-aygif;
uDvdk*&rf 600 ausmfEdk-if-aMumif;
ajymMum;onf/if;-wdkY a&tdk-if-xJ-u q,f,l-vm
aom ausmufwHk;BuD; tmum-orS-us-

vm-jcif; trSej-f zp- a-f Mumif; tcdik t

f rmajym-&efrmS tcsed v
-f t
-kd yfaeao;onf
[k uRrf;-us-if-ol-rsm;u ajym-onf/Vesti 24 owif;t& azazmf-0g-&D
v 15 &uf OumcJ-jzpf&yf aemufydkif;
wGif csDbmul;a&tdkifxJrS OumcJ[k
,lq&aom ausmuf-wHk;aygif; 12
ckudk a&ik-yf-orm;rsm; jyef-vnf-awGU&Sdxm;&m ,if;wdkYteuf av;ig;-ckrSm
OumcJ-tppf-trS-ef-rsm; jz-pf-onf/csD-vsm-bifh-pfjy-nfe,f wuodk-vfrS
uxdu qm*DZ- rd'-k &mu rdrw
d Ykd aemufqHk;q,f,l-xm;onfh ausmufwHk;rSm
csDvsm-bifhpf OumysH\ tpdwf-tydk-if;wpf-ck-jz-pf-onf-[k-qdk-onf/aem-uf-qHk; q,f,l-xm;onfh
ausmufw;kH onf csv
D sm-bifph f Oumys-H
rS-yJh-xG-uf-cJhonfh tBuD;qHk;tydkif;tpjz-pf-onfh-tjyif awGUxm;onfh
tBu;D qH;k OumcJq
- ,fc- w
-k iG f yg0ifvm
-zdk-Yrsm;aMum-if;vnf; if;u tcdkiftrm-ajym-onf/urm-ajr-jy-iftxuf uDvdk-rDwm
tenf;i,ft
- jri- w
-hf iG f wefcsed f 10000
av;aom Oumysw
-H pfc- -k ayg-uu
-f y-JG gu
jyif;-tm;rSm 'kwd,urm-ppf-twG-if;
u *syef-Edk-ifiH [Ddk-&SD;rm;-Nrd-KUay:-odkY
MuJcsonfh EsLuvD;,m;AHk;tvHk; 30

\ jyif;-tm;-ESifh nDrQ-rnf-jz-pfonf/
rQavm-uf-BuD;rm;onfh OumysHrsm;onfvnf; ajrurm-N*d-K[f-ay:odkY ESpf-aygif; 40 MumrS wpfBud-rf- usa&m-uf-vm-wwf-onf[k tar&d-uefod-yH-ynm-&S-ifrsm;u cefYrS-ef;-onf/od-yH-ynm-&S-if-rsm;ESifh xif&Sm;onfh
a'ocH-rsm;yg-0ifonfh txl;tzGJY
wpfzGJUu ,ck OumcJtm; *kPf-jyKtrS-wf-w&tjzpf csDvsm-bifh-pf-a'-o
wGif txyfajcm-uf-xyf-&Sdonfh kyf-wkwpf-ck-wnf-aqm-uf&ef a'otpdk;&

xH ,ckoD-wif;-ywf-wGif tqdkjyKwif-jy-xm;-onf/,if;-txl;tzGJUonf csDbm-ul;uef-EiS hf OumcJ-rsm;awGUcJo

h nfh tjcm;
ae&m-a'-orsm;odkY vma&m-uf-Mu-nfh-Ivdo
k nfh Edik -if -jH cm;c&D;oGm;rsm;twGuf
txl;ajcv
- si- -f vrf;a- Mum-rsm;udv
k nf;
azmuf-vk-yf&ef MuH&G,f-aeaMumif;
csv
D sm-bifph f rD',
D mu azmfjy-aMu-nm
xm;-onf/(at-tuf-z-yf )D atm-i-o
f mvif; bmom-jy-e-o
f nf/

azazmf0g&DvtwGif;u OumcJrsm; usqif;vmpOf/ attufzfyD

aomMumaeY? atmufwkdbm 25 - 31? 2013

Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rI qD;&D;,m;twdkuftcH ckcHajymqdk

vef'ef- jy-nf-ya&muf qD;&D;,m;twdk-uf-tcHrsm;u orwbwf&Sm;
t,fv
- t
-f m-qwfukd tmPmzufw
- ,
G -f
xm;-cG-ifh-&aprnfh rnfonfhaqG;aEG;
yJGwG-ifrqdk yg0if-rnf-r[k-wf-aMum-if;qdkum Nidrf;-cs-rf;-a&;-aqG;aEG;yJG yg0ifwuf-a&m-u&f ef taemuf-E-ikd -if rH sm;ESihf
tm&yfE- i-kd i-f r-H sm;\ wdu
-k w
-f eG ;f csurf sm;
udk atmuf-wdk-bmv 22 &ufaeYu
ckcH-ajym-qdk-cJhonf/
vef'ef-Nrd-KUwG-if- awG-UqHk-aqG;aEG;
vs-uf-&Sdonfh 11 Edkif-iHu vlaygif;
100000 ausmfao-aus-cJh&aom y#d
yuu
- t
-kd qH;k owfa- &;-twGuf aqG;aEG;
yJGrsm;odk-Y wuf-a&m-uf-&ef trsKd;om;G-efY-ayg-if;-tzJG-Uudk- zd-tm;-ay;-cJh-aomf
vnf; GefY-ayg-if;-tzJGUurl pnf;urf;cs-uf-rsm;udk-xk-wf-jy-ef-cJhum aqG;aEG;yJG
wufa- &m-urf nf rwufa&m-ur-f nfukd
vmrnfh -oD-wif;-ywf-rsm;twGif;
qHk;jzwf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; ajym
Mum;cJh-onf/]]*s-eDAm 2 aqG;aEG;yJG[m tajccHtm;-jzifh toGif-ul;-ajym-if;-a&;? 'grSr[kwf tmqwf- qif;a- y;-a&;-twGuf

tpwef-bl-vf-odk-Y vm-a&m-ufum
aqG;aEG;qEjyK-Edkifajc&SdaMumif; ajym
Mum;cJh-onf/tar-&d-uef-jy-nf-axm-if-pk-ESifh k&Sm;
Edk-if-iH-wdkYu qD;&D;,m;-ppf-yJG-udk- tqHk;
owfrnfh toGif-ajym-if;- Edk-if-iH-a&;zJG-Ypnf;-yHk-wpf-ckudk ESpf-OD;-ES-pf-zuf
oabmwlnDrnfh ]*seDAm 2} Nidrf;-cs-rf;a&;-aqG;aEG;yJG-wpf-ckudk usif;-yoGm;
rnfh-taMumif; arvtwG-if;u ajym

vufc- u
-H si- ;f yonfh 11 Edik i-f a-H qG;aEG;yJG
NAw
d e-d E-f i-kd i-f j-H cm;a&;-0efBu;D 0Dvsa-H [h*f
u taemuf-Edk-if-iH-rsm; ausmaxmufaem-uf-cH-&Sdaom qD;&D;,m;-twdk-uftcHrsm;onf *seD-Am-aqG;aEG;yJG-rsm;
wG-if- yg-0if-wuf-a&m-uf&ef tvGefta&;-yg-aMumif; ajymMum;cJh-onf/tar-&d-uef- Edk-if-iH-jcm;a&;-0efBuD;
*Ref-u,f-&Duvnf; aqG;aEG;rIrsm;
onfom ppfyJG-udk- tqHk;owf&ef

w-u,f-vdkY tmqwf-om- tJ-'D-rSm&Sd-aer,f-qdk&if uRef-awmf-wdkY oleJY-twl-xdk-ifNyD;

aqG;aEG;ndEdI-if;-rSm -r[k-wf-ygbl; ...
taemufedkifiHrsm;ESifh tm&yfEdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;yg0ifonfh vef'efaqG;aEG;yGJusif;ypOf/ "mwfyHkattufzfyD qdk-xm;-Mu-aomfvnf; BuD;rm;aom
tcuftcJ-rsm;ES-ifh- &if-qdk-if-&vs-uf-&Sd
raocsmb
- ;l q
- &-kd ifa- wmh b,fvn
kd Ed i-Id ;f - &Sa-d e-r,fq
- &kd if uRea-f wmfw
- Ykd olet
-YJ wl- [k if;uqdkonf/um aqG;aEG;yJ&G ufu
- v
kd nf; owfrw
-S -f
aqG;aEG;rI-rsKd;rS &Sdvm-rSm-r[k-wf-ygbl;}} xdk-ifNyD; aqG;aEG;ndEdI-if;-rSm -r[k-wfodk-Y&m-wGif Nidrf;-cs-rf;-a&;-aqG;aEG;yJG- &jc-if;-r&Sd-ao;-acs/
[k trsKd;om;-G-efY-ayg-if;-tzJGUtBuD; ygbl;/ uRef-awmf-wdk-Yvl-awGu 'gudk odkY vHk;0wufa&m-uf-rnf- r[k-wf-[l
vef-'ef-Nrd-KUwGif tD*spf? jyifopf?
tuJ tmruf-*sm-bmu vef'ef- vufcr-H mS v
- nf; r- [kw
- b
f ;l / uRea-f wmf- um; *smbm-u ajym-qdk-cJh-jc-if;-r&SdbJ *smreD? tDwvD? a*smf'ef? umwm?
aqG;aEG;yJGtNyD; owif;pm-&Sif;vif;yJG- wdk-Yvl-awG-udk- a&m-if;-cs-zdkY uRef-awmf-wdk-Y *seDAm 2 aqG;aEG;yJGodk-Y wuf-a&muf aqmf'D-tm-a&As? wl&uD? tm&yfwpf-ck-wGif ajymonf/'D-udk-vm-r,f-qdk&if olwdkYu uRef-awmf- a&;ES-ifh-pyf-vs-Of; if;\ tzJGUrsm; apmf-bGm;rsm;jy-nf-axm-if-pk-ESifh tar&d
]]w-u,f-vdkY tmqwf-om- tJ-'D-rSm wdkYudk opmazm-uf-awG-vdkY jrif-rSm-aygh}} onf Edk0if-bmv 1 &ufaeY-wGif uef jynf-axm-i-pf -w
k u
Ykd kd tdr-&f -iS -t
f jz-p-f

wpfck-wnf;-aom -jz-pf-Edk-if-ajc[kqdk
cJh-onf/]]'D-ppf-yJG[m ppfajr-jy-if-ay:-rSmtqHk;owf-rSm-r[k-wf-ygbl;/ aqG;aEG;
ndEdI-if;-xm;wJh ajz&S-if;-rI-wpf-ck-uae
om ppfyJG-utqHk;owf-rSmyg}} [k
if;uajymonf/(du
-k -w
f m)aZmf0if; bmom-jy-e-o
f nf/

world

urmYowif; 72

www.mmtimes.com

qm;bD;,m;u
wpfeyfpmtv
bJvf-*&dwf vD'D,m rDvm-Edk-Apf-csf
onf ol\eHe- ufp- m-twGuf bJv*-f &dw
- -f
NrdKU&Sd rkefY-wdk-uf-wpf-ckrS vjcrf;-auG;
ayg-if-rk-efY-ES-pfck 0,favh-&Sdonf/ odkY&mwGif xdkES-pf-ckpvHk;udk tdrf-odk-Y,lrvm/
0,frpm;-Edk-if-ol- wpf-OD;OD; pm;oHk;Edk-if&ef-twGuf wpfck-udk- rk-efY-wdk-uf-rSm-yifxm;-cJh-onf/pD;-yGm;a&;- tus-yf-twnf;-'Pfudk
cHae&aom qm;bD;,m;-wGif vli,ftif-wm-euf- tvk-yform; wpfOD;u
rwwfEdk-if 0,frpm;-Edk-ifaom Edkif-iHom;rsm; ]pnf;-vHk;nD-G-wf-a&;- tpmwpfeyf}[k trnfay;-xm;aom
vdktyf-ol-rsm; pm;-oHk;Edk-if&ef ay;urf;xm;-onfh-tpmudk ,lpm;-Edk-if&ef tul
tnD-ay;onfh tifwm-euf- 0uf-bfqdk-uf-wpf-ck- zG-ifh-xm;-onf/qm;-b;D ,m;-wiG f qdv
k '-D g-&w
-D *-D &yfz-f
[laom 0ufbf-qdk-ufudk vli,f-oHk;OD;
u {NyDvwGif pwifzG-ifh-vS-pf-cJhNyD; xdk
0ufb
- q
-f u
-kd w
-f iG f ukey-f pn
- ;f rsm;pm-&if;?
0efaqm-if-rI-rsm;ESifh txl;aps;uG-ufjr-ifh-wif-jc-if;rsm;udk azmfjy-xm;-onf/]]vla- wGukd tcsed u
-f ek ?f tiftm;-ue-k -f
od-yf-cH-rae-&bJeJY ulnD-oGm;Edk-ifwJh
'Ddk;&S-if;-wJh-enf;-vrf;udk awGUvdkuf-wJhvlu odyf-awmf-wmyJ}}[k touf
37 ESpft&G,f trsKd;orD;- pD;-yGm;a&;vk-yf-ief;-&S-if-wpf-OD;-jz-pfol rDvm-Edk-Apf-csf
u ajymonf/-

txufwef;a- usm- if;ol a,mAe- bd-k

*g-Aufuvnf; xdk qdkvD-'g-&D-wD*&yf-zf-[laom pDrH-ud-ef;-taMum-i;f udk
Mum;od&onft
h cg olvnf;- xdp-k r-D u
H e-d ;f xJ-rSm-yg&ef qHk;jzwf-vdk-uf-onf/]]uRe- r-f wdYk teD;tyg;-&yfu
- u
-G x
-f rJ mS
trIu
d o
-f du
-k y-f ;kH awGx
- u
J tpm;tpmudE-k u
-Id Nf y;D &Smae-Muo
- a-l wGukd cPcP
jrifa- wGUae&wm wu,fu
h kd pdwr-f oufom-p&m-ygyJ/ 'Dv-v
kd -al wGukd uln-zD u
Ykd
'Denf;-yJ-&Sd-yg-w,f}}[k if;uajym
-onf/w&m;-0ifx
- w
-k j-f ye- af om pm&if;tif;
rsm;t& qm;bD;,m;-wGif vlOD;a& 7
'or 2 oef;\ 9 'or 2 &mcdi-k E-f e-I ;f rSm
cRwf-jcH-Kus- qif;-&J-ae-ol-rsm;jz-pfonf/
wpfaeY-0ifaiG ,ldk 1 'or 35
atmuf-om-&Muonf/ wpfEdk-if-iHvHk;
vlOD;-a&\ ig;yHk-wpf-yHkrSm wpfaeYvQif
av;,ldk-atm-uf-jz-ifhom touf&S-ifae-Mu-&onf/tpD-tpOf-udk- wnf-axm-if-olrsm;tqdkt& tDwvD-wGif tdk;tdrf-rJhrsm;twGuf aumfzD-rsm;udk- pG-efYxm;cJh-onfh-taMumif; dkuf-xm;-onfhAD'- ,
D u
kd kd olwMY-kd un
- &hf Ny;D pdwu
-f ;l u
- -kd
&cJh-onf[k od&onf/xdk-vl-i,f-oHk;OD;-wdkYonf wwfEdk-ifMu-olrsm; pDrH-ud-ef;-wG-if- yg-0if-vmap-cs-if-ojzifh yxrOD;pGm rkefY-wdk-uf-BuD;
rsm;ESifh qufoG,f-onf-[k-qdkonf/

bJvf*&dwfNrdKU rkefYwdkufBuD;wpfckwGif 0,frpm;Edkifolrsm;twGuf pm;oHk;Edkif&efcsefxm;cJhaom rkefYrsm;udkawGU&pOf/ "mwfyHkattufzfyD

,ckaomf pDrH-ud-ef;-wGif rkefY-wdkuf
60 yg0if-ae-NyD-[k-qdk-onf/]]'D-pD-rH-ud-ef;-atm-if-jr-if-wmu vl
awGtrsm;BuD;vnf; rvdkwJh-tjyif
tukef-tusuvnf; odyf-rrsm;jc-if;
yJ}}[k pdwf-ynm-&Sif tefeD-um-pwdk,mEdk-Apf-csf-u ajym-onf/rDv
- mEdA-k pfcsf eHeufw
- i-kd ;f 0- ,f,o
l nfh
rkefY-wdk-uf-wGif vkyf-udk-ifaom ta&mif;pm-a&;r qDvf-AD,muvnf; ]]yxr
awmh uRerf r,HMk un
- a-f o;bl;/ 'gayrJh
wjcm;vlawG-twGuf xm;&pf-cJh-wJh-vl-

awGu aemufawmh rsm;rsm;vmw,f&Sifh}}[k ajymonf/ xdkodk-Yajym&if;

0,f,lolrsm; xm;&pf-cJhaom -rk-efYrsm;
udk awmif;-wpf-ck-xJ-odk-Y aum-uf-xnfh
um qmavm-if-ol-rsm; ,laqm-if-pm;Ed-ik &f ef aMumfjim--uyf-xm;aom jywif;ayg-uf-wGif wifxm;-vdk-uf-onf/taMum-if;udk wpfqifh-pum;wpf-qifh-em;-a&m-uf&ef pDpOf-olrsm;
onf tcrJhxnfh-ay;aom owif;pmwGi- v
f nf; aMumfjim-xnfo
h nf/ trsm;
odjr-if-Edk-if-atm-ifvnf; cif;us-if;-jy-o

rdkbdkif;zkef;rsm;ESifh vlrIa&;rD'D,mrsm;aMumifh
uyfab;tE&m,f xdcdkufrI avsmhyg;vm
pifumyl rdb
k -ikd ;f -z-ek ;f -rsm;ESihf vlr-aI &;rD-'D,m-wdkYonf uyfab;-jz-pf-avh-jz-pfx&Sdonfh Edkif-iHrsm; toufaygif;
axmifcsD u,fwif-Edk-if-cJh-aomfvnf;
qif;&J-E-rG ;f -yg;onfh vlt
Y od-ik ;f -t0d-ik ;f
acwf-rD-quf-oG,f-a&;- yp-nf;rsm;
csKdUwJh-ae-ao;-aMumif; Muuf-ajc-eD
tzGJUu atmuf-wdk-bmv 17 &ufu
ajym-cJh-onf/tjy-nf-jy-nf-qdk-if-&m -Mu-uf-ajc-eD-ESifh
vjcrf;e- t
D zGUJ (International Federation of Red Cross and Red

u
aemuf-qHk;xk-wf-jy-efaom tpD-&if-cHpm-wGif 2012 ckES-pf urmwpf0ef;
uyfab;-aMumifh xdcdk-uf-cJh-onfh- vl-OD;a&rSm avsmu
h so
- mG ;aomfvnf; qif;&JEG-rf;-yg;onfh aus;vufa'orsm;
txdem-cJh-aMum-if;- azmf-jy-xm;-onf/a0;-vH-onfh-Edk-if-iH-rsm; jz-pf-Muonfh
zdvpf-ydk-if-ESifh tif'dk-eD;-&Sm;Edk-if-iH-wdk-YwGif
uyfab;-rsm; MuH-Kvm-onfh-tcg
acwf-rD-quf-oG,f-a&;- enf;-pepfudk
atmifj- ri- p-f mG - toH;k cs tcsut
-f vufrsm;pk-aqm-if;-jcif;? owif;jzefY-a0-jc-if;
rsm; vkyf-Edk-if-cJh-Mu-aMumif; pifum-yl-ESifh

Crescent Societies - IFRC)

rdb
k ikd ;f zke;f rsm;&SMd uojzifh BudKwifowday;csufrsm;tvG,w
f ul&Edik o
f nf/
tjcm;NrdKUrsm; xk-wf-jy-ef-cJhonfh
tpD&if-cH-pmu azmfjy-xm;-onf/BudKwif owday;-enf;pepf-rsm;ESifh
uGe&f uf tajccHt
- aqm-ut
-f tHu
-k o
hJ Ykd
tajccH-enf;-ynm- ud-&d,mrsm;udk
vufvS-rf;-rrD-Edk-ifonfh urmhtqif;-&JqHk;Edk-if-iHrsm;rSm 0efxk-yf-0ef-ydk; yd-vsuf
&Sdae-Mu-onf/jcH-KMu-nfh-vQif 2012 ckES-pf-twGif;
uyfab;-rsm;aMumifh 'ku-a&m-uf-cJhonfh-vl-OD;a& avsmhus-oGm;aomf
vnf; tqif;&J-qHk; Edk-if-iHrsm; xdcdk-uf-

vdk-uf& ]]tck tenf;qHk; wpfaeYwpf-eyf-awmh pm;Edk-if-oGm;NyD-ayg-h&Sif}}[k

if;u ajym-onf/,cktcg xdktpD-tpOfudk tMuH&cJholrsm;onf olw\
Y-kd vky- i-f ef;udk qm;bD;
,m;-Edk-if-iH-xJ-wG-if-omru jyif-ywG-ifyg
wdk;csJUcsif-vdk ,cktcg rufqD-'dk-;eD;
,m;-wiG f pxm;Nyj-Dzp- o
f nf/ pm;p&mom
ru t0wftxnf-ESifh vloHk;yp-nf;rsm;udkyg ay;oGm;rnf-jz-pf-onf/(at-tuf-z-yf )D wifO;D bmom-jy-e-o
f nf/

umwmwGif uAsmq&mudk
axmif'Pf 15 ESpfcsrSwf

rk-ef-wdkif; 0ifa&mufarT-aES-muf-cJh&m
vl 1800 ausmf aoaus-ays-muf-qHk;
cJh&m uyfab;-cH-&onfh- a'orsm;&Sd
vlrsm;tm; u,fwif&- ef- BuK-d ;yrf;r- rI sm;
wGpw
-f m-EiS hf pmwdy-k jY-kdci- ;f udk us,u
f s,-f
jy-efY-jyefY toHk;jyKcJh-jc-if;-udkvnf;
tpD&if-cH-pm csD;usL;xm;onf/ xdk
tcsd-efu vlOD;-a&\ 99 &mcdk-if-EI-ef;rSm
rdkbdk-if;-zk-ef;-rsm;&Sd-Mu-ojzifh BudKwifowd-ay;-cs-uf-rsm;&&Sd-cJhNyD; ab;uif;pGm-ae-x-ikd &f ef owif;tcs-uf-tvufrsm; &&Sd-cJh-ojzifh vlYtouf-axm-if-csD
NyD; aoab;-rS- vG-wf-ajrm-uf-cJh-aMumif;
IFRC \ taxGaxGt
- wGi- ;f a- &;-r; c- sKyf
bDuDvD *DvDwmu xkwf-jy-ef-cs-ufwpf&yf ajymqd-ck o
hJ nf/
wpf-Edk-if-iH-vHk; twdk-if;-twm-ES-ifhMun
- v
-hf Qif vlO;D a- &\ tqif;&Jq;kH 20
&mcdk-if-EI-ef;rSm owif;tcs-uf-tvufrsm;twGuf tjcm;olrsm;tay:
tm;udk;ae&NyD; tcsrf;-omqHk;vl 20
&mcdk-if-EI-ef;\ ajcmuf-&m-cdk-if-EI-ef;om
owif;tcsut
f vuf wdu
k -f u
-kd r-f &&S-d
Edk-if-aMumif; od&onf/

onfv
-h O-l ;D a- &rSm 31 'or 7 oef;ausm- f
&Sd-aMumif; tpD&if-cH-pm\ t,f'D-wm
j- zp- o
f l yufx&pfAifph u
f xkwj-f ye- c-f su
- -f
wpf-&yf ajymqdk-cJh-onf/
2012 ckES-pf-twG-if;u jzpf-yGm;cJh
onfh obm0ab;-tE&- m,fE- iS hf pufr-I
uyf-ab;-wdk-YaMumifh pkpk-aygif; vl
15706 a,muf aoqH;k cJNh y;D vl 139
oef;cefY xdc-u
kd -cf -ahJ Mumif; tpD&if-c-pH m
-t&od-&onf/,cif-ESpf 'DZif-bmvu zdvpf-ydk-if- (at-tuf-z-yf )D f nf/
Edk-if-iH-awm-if-ydk-if;odkY bdkzmwdkif-zG-ef;- aom-i;f -eG Yf bmom-jy-e-o

ay;onf/ tdk;rJhtd-rf-rJhrsm;udk ajymay;Mu-yg-[kvnf; &yfuG-uf-xJ-ae-olrsm;

tm; arwm-&yf-cH-onf/aqm-uv
-f y-k a-f &;-vy-k i-f ef;w
- iG f tvky-f
orm;-tjzp- v
-f y-k u
-f i-kd o
f l vifa,musmf ;
\ 0ifaiG-wpf-ck-wnf;-tay:-wGif rSDcdkpm;oH;k &onfh tvkyv
-f ufrhJ rD&,
f m-emwdkY\ rdom;-pkrSm eyfaus-mfpm;-ae-&olrsm;jz-pfNyD; wpfcgwpf&H wpfaeYvHk;
wpfeyf-rQ-rpm;-&onf-vnf;- &Sdonf/
,ck qdkvD-'g-&D-wD-*&yf-zf-taMumif;
aMumfjimudk kyj-f ri- o
-f M-H um;wGif jrifa- wGU

'dk[m tm&yf-urm-wGif 'Drdk-ua&-pDtH<-k ur- rI sm;udk axmufc- t

-H m;-ay;-rr-I sm;
jyK-aeaom umwm-Edk-if-iH\ tjrifh-qHk;
w&m;Hk;u uAsmq&m-wpf-OD;tm;
tpdk;&qefYus-ifa&; vHIYaqmf-rI-jzifh
axmif'Pf 15 ESpf-cs-rS-wf-vdk-uf-onf/az-azmf-0g-&D-vwGif t,lcH-Hk;wpfHk;
rS uAsmq&m rd[
k mruf t,fvt
-f *smrDtay: csrS-wf-cJhaom axmif'Pf
15 ESpf jypf-'Pf-pD-&if-cs-ufudk txuf
w&m;Hk;u twnfjyK-vdk-uf-jc-if;-jz-pfaMumif; uAsmq&m\a&SUae e,f*s-p-f
t,f-vf-ae-rDu attuf-zfyD owif;
Xm-eudk-ajym-onf/]]apm-fbGm;uawmh jypf-'Pf-vG-wfNid-rf;-cG-ifh- ay;-vd-rfh-r,f-vdkY uRef-awmfarQm- v
f ify-h gw,f}}[k aerDu
- ajymonf/
if;\trI-onf-twGuf trIudk-jy-efvnf-ppf-aq;-ay;&ef awmif;-qdk-cJhaomfvnf; ]]pHkprf;-ppf-aq;-rI topf
xyfvk-yf-ay;-zdk-Y awm-if;-qdk-vdkY&wJh 'Drdkua&-pD-Edk-if-iH-rsKd;rSm ae&wm-r[k-wfawmh r&cJhbl;}} [k if;uajym-onf/if;-\trIonf t*smrDonf
ESp-Ef -pS rf Q wdu
k -yf -w
d -t
f us-O;f -cs-jc-i;f - cH-c-&hJ
aMum-if;vnf; if;uajym-onf/Edkif-iH-wum-vG-wf-Nid-rf;-cs-rf;-om-cG-ifh

tzGJUurl wevFmaeYu csrS-wf-vdk-uf

aom xdkpD-&ifcs-ufudk ]csuf-cs-if;-k-yfod-rf;-ay;&ef} awmif;-qdk-vdk-uf-onf/]]Edk-if-iHwum vlYtcG-ifh-ta&;-pHawG
udk av;pm;-ygw,f/ tEkynmudk
cspf-jr-wfEdk;wJh Edkif-iH-vdkY udk,fhbmom
wHq-yd -u
f yf-xm;wJh umwm-v-kd Ed-ik -if u
H
'Dvdk-jy-pf-'Pf-pD-&if-cs-uf-rsKd; csrS-wf-w,fqdkwm tHhMo-xd-wf-vefY-zG,f-aum-if;-vSygw,f}}[k xdktzGJU\ ta&SUtv,f
ydkif;ESifh tmz&d-uajrm-uf-ydk-if;-qdk-if-&mT-ef-Mum;a&;r; zdvpf-vl-om-uajymonf/- t*sm-rDonf if;\ ]pHy,f-yef;uAsm}udk yHkESd-yf-xk-wf-a0-cJh-NyD;aemuf
2011 ckESpf? Edk0if-bm-vwGif tzrf;cHcJh-&jc-if;-jz-pf-onf/xdk-uAsmonf tm&yf-aEG-OD;-tHk-<urI-rsm; ay:-vm-NyD;aem-uf-wiG f yifv,fauGU Edk-if-iHrsm;udk jypf-wif-zGJUqdk-xm;
aom uAsmjz-pf-onf/,if;-trIudk ppfaq;pOf-um-v
twGi- ;f t*smrD\
- a&SUaeu xdu
k Asmudk
uAsmq&m t*smrDonf vltrsm;
Mum; &Gwf-qdk-cJhonfh oufaotaxm-uftxm; bmrQ-r&Sd-cJh-aMumif;
avQmuf-vJ-cJh-onf/- (at-tuf-zf-yD)wifOD; bmom-jy-ef-onf/

world

urmYowif; 74

www.mmtimes.com

,Drif uav;owdkYorD;rsm;
qif;&JrGJawrI\ om;aumifjzpfae

uGefref'dk ppfom;rsm;twGuf
oHcsyfumtus tar&duef
ppfwyfu wDxGifawmhrnf
0g&Siw
f ef "Iron Man" k-yf-&S-if-rsm;
xJuuJo
h Ykd ppfom;-rsm;udv
k nf; jrifr-h m;onfh- enf;-ynm-jzifh jyKvk-yf-xm;onfh
ud,
k af y:-0wfonfh oHcs-y-0f wf-p-rkH sK;d udk
tar&du
- efp- pfw
- yfrS okaw-oeynm&S-ifrsm;u wDxG-if-Edk-if&ef BudK;yrf;vs-uf-&Sd-Muonf/ oHcs-yf-um-0wf-pHk
rsm; taumif-txnf- ay:-vm-vQif
ppfom;rsm;udk xdyf-wef;-tif-tm;-&&Sdap-rnf-jz-pf-onf/TALOS [k emrnf-ay;-xm;onfh
oHcs-yfum tao;pd-wf-yHk-pHonf
ppfom;-wpf-OD;udk av;vH-onfh-yp-nf;
rsm; o,faqm-if-ap-Edk-if-rnf- jz-pfNyD;
uGef-ysL-wm-yg-0gvnf; xnfhoG-if;-ay;xm;um usnf-qef-rsm; razm-uf-xG-if;Edk-if&ef umuG,f-rI-pepf-udk- jr-ifh-wifxm;-vsuf ta&;BuD;onfh t&dyfvu-Pm-rsm;udkvnf; axmufvS-rf;Edk-if-onfh-pepf-yg-aMumif; t&m&Sd-rsm;
uajym-onf/a&-wyf-qD;-vf-wyf-zGJUESifh ppfwyf
&def*sm uGef-ref-'dk-wyf-zGJUrsm;udk uGyfuJ
onfh tar&d-uef- txl;-ppf-qif-a&;wyfonf ,cifvu tqifhjr-ifhoHc- sy- u
-f m-tusx
J xnfo
h i-G ;f E- i-kd o
-f nf-h
enf;-ynm-rsm;twGuf okaw-oe
pm-wrf;rsm;udk awmif;-qdk-cJh-onf/pm-wrf;-jzL-rsm;twGuf arwm-&yf-cHawm-i;f q
- j-kd ci- ;f udk 2004 ckEp-S ?f pufwifbmvtxd tcsdef-ay;-xm;&m wyfr;rsm;ESifh umuG,f-a&;-0ef-BuD;XmerS
t&m&Sdrsm;onf yifw*G-ef-ppf-Xm-ecsKyf
bwf*s-uftay: zdtm;-ay;-rIudk
xnfhoG-if;-pOf;-pm;um rnfuJh-odkY
qufvuf-aqm-if-&G-uf-rnfudk csifh-csd-efMu-rnfjz-pf-aMumif; okaw-oezGHUNzd-K;rIES-ifh- tif-*s-if-eD,m-wyf\ ajymqdk-cG-ifh&Sdol a&mf*sm-wD;-vf-uajym-onf/wdk-ufyGJ0if oHcs-yf-um- topfonf
Terminator k-yf-&S-if-um;-rsm;xJu
uJhodkY t&nfoH-cs-yf-um- toG-if-ES-ifhxk-wv
f -yk -v
f m-E-ikd -af omfvnf; zGUH NzKd ;a&;
tqifh-rSm- apm-vG-ef;-ae-ao;-aMumif;
wD;vf-u ajym-onf/xdk-t&nfudk oHvdkuf (odkY) vQyf-ppftm; vTwf-vdk-uf-vQif trmtjz-pf-odkY
ajymif;-vJ-oGm;rnf-jz-pf-onf/-

,cif-u vufeuf-ES-ifh- ouf-qdk-if

onfh tpDtpOfrsm; rnfrnf&&
taumift
- xnf- ay:rvm-aomfvnf;
&nfrS-ef;-cs-uf-jr-ifh-rm;-onfh- pD-rH-ud-ef;
\ enf;ynmrsm;rSm vufvS-rf;-rD-Edk-ifaMumif; t&m&Sd-rsm;uajym-onf/ppfo
- m;-aqm-i;f x
- m;onfh oHcarm-u-f
wGif -wyf-qif-xm;-onfh- jr-if-uG-if;-rSwpfqifh ppfajrj- yi- w
-f yfr- sm; tajctae
udk jrifE- i-kd j-f ci- ;f onf tvm;wl- BuK-d ;yrf;rI
- w
-f u
-kd a-f v
rsm;wDxi-G a-f eonfh F-35 *su
,m-Or-f ; r- sm; 0wfq
- ifx
- m;onfh OD;xky- -f
rsm;ESifh wpfax&m-wnf;jz-pf-onf/puf-k-yf-wD-xG-if- toHk;cs-rI-ynm-ESifh
uGef-ysL-wm-tif-tm;-wdkY wdk;wufrI
rsm;udk a&mif-jy-ef-[yf-vsuf ppfom;wpf-a,m-uf\ t&nftaoG;rsm;udk
wdk;wufapum vlES-ifh-puf- qufET,frItm; tmHk-pdk-uf-xm;-jc-if;-jz-pf-aMumif;
umuG,fa&; pufrI-uR-rf;-us-if-olrsm;u ajym-Mu-onf/TALOS pD-rH-ud-ef;onf txl;
ppfq
- ifa- &;-wyf\ tBu;D tuJ a&wyfAdk-vf-csK-yfBuD; 0DvsH-ruf-a&-Aif\ yifudk
pd-wf-ul;-Pf-jz-pfNyD; a&wyf- qD;-vf
tzGJUu t,fvf-au-'g-acg-if;-aqmif
tdkprm-bif-vm-'iftm; oGm;a&muf
okwfoifcJh-&m-wGif pDpOf-OD;-aqm-if-cJh&mrS xifay:-vm-ol-wpf-OD;-jz-pf-onf/tMuH-jyK-xm;onfh oHcs-yf-umtuso
nf tbufbufrS enf;ynmpnf;-urf;rsm;udk toHk;cs&rnf-jz-pfonfh-tavsmuf pDrH-ud-ef;udk wu
odv
-k y-f nm-&yfo
- ifM- um;rIt
- ydi-k ;f ? tpd;k &
XmerS ody-yH nm-&-iS -rf sm;ESihf enf;ynmqdi-k &f m ukrP
- rD sm; yl;wGw
-J x
-D i-G M-f uv
- r-d -hf
rnf[k ppfbufu arQmv
f ifx
-h m;-onf/pD-rH-ud-ef;-\ uk-ef-us-rI-p&dwfcefY
rS-ef;-ajc-udk-azmf-jy&ef apmvG-ef;-ao;aMumif; t&m&Sd-rsm;uajym-onf/tqifj-h rifh oHcsy- u
-f m-tuso
nf
Iron Man k-yf-&S-if-xJuuJhodkY ppfom;
rsm; a0[if- ysH-oef;-Edk-ifonfh tpGrf;yg-rnf-r[k-wf-aMumif; umuG,f-a&;0ef-BuD;Xm-erS- t&m-&Sdrsm;u tod
trS-wf-jyK-Mu-onf/(at-tuf-z-yf )D aom-i;f -eG Yf bmom-jy-e-o
f nf/

qmem touf 13 ESpw

-f iG f vufxyf
xdr;f jrm;&ef twif; apcdi-k ;f cHc&hJ aom
qm'g;onf ,cktcg olYrd-om;pkae
td-rf-odkY uav;ES-pf-a,m-uf-ESifh jyef
vnf a&muf&- a-dS eNyD jzpfonf/ aiGaMu;
c- sKUd- wJu
h m ausmif;j- ye- a-f e-Ei-kd &f ef if;u
arQmfvifh-vsuf &Sdonf/]]uR-efr a,m-usfm; rvdkcs-if-ygbl;/
uRefru uGm&S-if;NyD; ausmif;-jy-ef-aecsi- y-f gw,f}} [k qm'g;u ajymjyo
- nf/uav;- owdk-YorD;rsm;onf
qif;&J-rGJ-awaom vlrsK-d;pkrsm; aexdk-if
onfh ,DrifE- i-kd if H a'orsm;wGif jzpfy- mG ;
avh-&Sdaom jrif-uG-if;-wpf-ck-jz-pfonf/
tysKdazmfyif r0ifao;aom uav;
rsm;udk toufBuD; trsKd;om;-rsm;ESifh
twif;tusyf vufxyf-ap-jcif;
jzpf-onf/qm-'g;\ ruse;f r- maom zcifonf
rdom;-pkudk qufvuf axmuf-yHh-ray;Edk-if-awm-hojzifh olYudk vGef-cJhaom
ig;ES-pf-cefYu trsKd;om;BuD; wpfOD;-ESifh
vufxyf-xd-rf;jrm;apcJh-onf/if;\ trsK;d om;u if;ukd NrKd Uawmf
\ vrf;rrsm;ay:-wGif uav;qGJ
awmif;-&rf;-cdk-if;-cJhonf/ xdkYaemuf
if;onf rdbrsm;\ aetdr- o
-f Ykd jyefa- jy;vm-cJh-jcif; jzpf-onf/]]olu uRefrudk dkuf-ES-ufNyD; qJqdk
w,f}}[k ,cktcg touf 18 ESpf
jynfh-NyD-jz-pfaom qm'g;uqdkonf/]]uR-efr rdbawGeJYae&wJh b0u
qif;&J-ygw,f/ tdrf-eD;-cs-if;-awG&JU
taxmuf-tyHh-tul-tnD-udkyJ ,lae
&w,f/ 'gayrJh 'gu uRefr&JU vif
a,m-usf m;eJY ae&wm-xufa- wmh omygao;w,f}}[k if;uqdk-onf/if;\ 16 ESpft&G,f nDrjz-pfol
trfem-onfvnf; if;zcif\ ta<u;
&D,,f ESpf-aomif; (93 a':vm)
cefYudk qyfay;onfh trsKd;om;-wpf-OD;ESifh twif;tusyf vufxyf-cdk-if;-jcif;
cHcJh-&onf/]]uR-efrvnf; apmapm tdrf-axm-ifcs-cH&wJhol wpfa,m-uf-ygyJ/ olvnf;
uRefrudk dkuf-ES-uf-ESd-yf-puf-wm-ygyJ}}[k
if;uajym-onf/-

tem*wfynma&;twGuf ra&&maom ,Drifausmif;oluav;rsm;/ "mwfyHkattufzfyD

wuf-<u-vI-yf&Sm;olrsm;onf tdrfaxm-if-jyK&ef tenf;qHk; touf
t&G,fudk owfrS-wf-ay;onfh Oya'rlMu-rf;-wpf-ckudk a&;qGJ-Edk-if&ef wGef;-tm;
a- y;-ae-Muonf/ vlt
Y cGi- t
hf a&; 0efBu;D
[l&D,m-ruf-&Sf-a[mu attuf-zf-yD
udk ajymMum;&m-wGif if;onf 2009
ckEp-S u
f tqdw
k ifo
- i-G ;f c- su
- u
f kd jyefvnf
toufoG-if;-vdk-aMumif; ,if;tqdk-

1990 ,Drif-Edk-ifiH aygif;-pnf;rI

rwdkif-rDu tdrf-axm-if-jyK&ef w&m;0if
touft&G,fudk ajrmuf-ydk-if;-wGif 15
ESpf-tjzpf xm;&Sd-cJhNyD; awmif-ydk-if;-wGif
16 ESpf jzpfonf/ odkYaomf aygif;-pnf;
NyD; ,Drif-Edk-if-iH-wG-ifrl oD;jcm; touf
uefY-owf-csuf Oya'rsKd; r&Sdao;-ay/vlt
-Y cGi- t
hf a&; avhvm apmifM-h un
- -hf
a&;tzGUJ u Ny;D cJah om-vwGif ajymMum;

rdbawGeJYae&wJh b0u qif;&J-ygw,f/

'gayrJh uRefr&JU vifa,m-ufsm;eJYae&wmxuf-awmh omyg-ao;w,f/
wifo
- i-G ;f c- su
- t
f & tdra-f xm-ij-f yK&rnfh
touft&G,fudk 17 ESpf xm;&Sd-&mrS
if;tae-jzifh 18 ESpftxd wdk;jrifh&ef
&nf&G,f-onf[k ajymqdk-cJh-onf/wuf-<u-vI-yf-&Sm;olrsm;u ajymqdk&m-wiG f ,if;Oya' tqdjk yKc- su
- rf mS tp
vmrf t,fvftpf-vm-yg-wDrS a&S;dk;pGJ
vGef vTwfawmf-trwfrsm;u ydwf-qdk-Y
rIrsm; jyKcJh-ojzifh acsmif-xdk;cH-cJh-&jcif;
jzpf-onf[k qdkonf/

&m- ,Drif-Edk-if-iHrS rdef;uav; 14

&mcdk-if-EI-ef;rSm touf 15 ESpf-rwdk-ifrD
vufxyf-MuNyD; 52 &mcdk-if-EI-ef;rSm
touf 18 ESpf rwdkifrD vufxyf-Mujc-if;-jz-pf-onf[k ,Drif-ESifh ukvor*
udef;-*Pef;rsm;t& azmfjyonf/
aus;vufa'-orsm;wGif &SpfESpfcefY
t&G,f&Sd uav;rsm;udkyif vufxyfxd-rf;jrm;&ef ay;tyf-cH&avh &SdMu (attufzyf )D
kd -kd bm-om-jy-e-o
f nf/
onf/ xdkuav;- owdk-YorD;rsm;\ Nzd-K;0if;-u-u

&Sm;yg;Muufwla&G;Orsm;udk twGif;cHxJxnfharSmifcdkxkwf
*seDAm xdef;-od-rf;- um-uG,f-ay;xm;onfh Muuf-wl-a&G; iS-uf-rsK-d;pd-wf
rsm;\Orsm;udk twGif;-cH-xJ-wG-ifxnfh
arSmif-cdk-a&m-if;-0,faom iSufuR-rf;-us-if-ol-wpf-OD;udk qGpf-Zm-vefEd-ik if ?H taumuf-c-eG -Xf merS tmPm-y-ikd f
rsm;u zrf;qD;-vdk-uf-aMum-if;-ESifh if;
onf urmtESHY c&D;xG-ufNyD; &Sm;yg;
rsK-d;pd-wfrsm;udk a&mif;-0,f-azm-uf-um;ae-ol-jz-pf-aMumif; if;wdkYu atmufwdk-bmv 17 &ufaeY ajymcJh-onf/Edi-k i-f w
-H um-Oya'-EiS hf tumtuG,-f

ay;-xm;aom rsKd;ok-Of;-rnfh- tE-&m,f

&Sd Muuf-wla&G;rsm;\ Oaygif;
150 udk trnfazmfjyrxm;onfh
xdkvlu arSmif-cdk-a&m-if;-0,f-cJh-aMumif;
taumuf-cG-ef-Xme\ xkwf-jy-ef-cs-uf
azmfjy-cJh-onf/if;-wdk-YxJ-wGif &Sm;yg;onfh &pfiS-ufrsK-d;pd-wfrsm;vnf; yg0if-onf[k
od&onf/w&m;-0if- iS-uf-uk-ef-onf-vnf;-jz-pf
aom xdk qGpE-f i-kd i-f o
-H m;onf 2010 jynf-h
ES-pfu b&mZD;-vf-Edkif-iH-rS-tjyef Zl;&pf-

Nrd-KUav-qd-yf twGif;-cH-xJ- 0S-uf-xm;

aom O 25 vHk;ESifhtwl tzrf;cHcJh-&onf/vQK-dU0S-ufpGm pHkprf;-ppf-aq;-c&hJ onfh
tajctae-aMumifh trI\ tao;pdw
- -f
tcs-ufrsm;udk ,ckrS-om- azmf-xk-wf&jc-if;-jz-pf-aMumif; taumuf-cG-ef-Xme
u &Sif;-jy-onf/cdk-if-rmaom Edkif-iH-wum- quf-oG,fa&;-uG-ef-&uf-aMumifh xdkvlonf tif'dkeD;&Sm;? xdkif;-ESifh ruqD-udk- Edk-if-iHwdkY&Sd
0,fvuf-rsm;odkY Oaygif; 150 ausmf

udk arSmif-cdk-a&m-if;-cs-Edk-if-cJh-onf/w&m;-r0if- a&m-if;-csaom iSufO

rsm;\ pkp-ak yg-i;f -wefz;kd onf qGpzf &efY
65000 (a':vm 71000) &Sad Mum-i;f ESifh if;wdkY rnfonfh-ae-&ma'orSvm-a&mufonfudk oufao-jy-&efrjz-pf-Edk-if-aMumif; taumuf-cG-ef-Xme
u ajymonf/xdk-ol-wGif rsKd;ok-Of-;rnfh-tE&- m,f&dS
iSuf-rsK-d;pd-wf-rsm;tygt0if iSufrsm;
&mcsD-&Sdonfh iSuf-avSmifHk-wpf-Hk-vnf;&Sd-aMumif; pHkprf;-ppf-aq;-olrsm;u

vifa,m-ufsm;rsm;rSm ZeD;tm; dkufES-uf-jc-if;? tpmiwf-xm;-jc-if;-ESifh

twif;tusyf vdif-quf-qH-jc-if;rsm;
jyKvy-k M-f uN- y;D if;rSm &Sm&D,m-tpvmrf
Oya'udk toHk;csum om;r,m;-jyKus-ifh-jc-if;om jzpf-onf[k ,Drif-Edk-ifiH
uav;oli,f apmifh-a&S-mufa&;tzGJU
tBuD;tuJ tmruf-t,f-vful-&m&SDu qdkonf/NyD;cJhaomvtwGif;-u &m0rf[k
trnf&aom touf &SpfESpft&G,f
uav;i,frSm touf 40 t&G,f
vifa,m-usf-m;ESifh vufxyftNyD;
r*Fvm-OD;n aoG;xGuf-vG-ef
ao;qHk;cJh-onf/
2010 jynfhESpf? {NyDvwGif touf
13 ESpft&G,f atvf-[rf-t,f-vftm&So
D nf vifa,musmf ;\ twif;t"rjyK-us-ifh-rI-jzifh toufqHk;IH;cJh&onf/
2009 ckESpf? pufwif-bm-vuvnf;
touf 12 ESpft&G,f ZeD;r,m;-wpfOD;onf rD;zGm;cef;-twGif; rD;rzGm;
Edk-ifbJ aoqHk;cJh-&onf/-

ajymonf/cefY-rS-ef;-ajc-wefzdk; qGpfz&efY 8000

&Sad om &Sm;yg;Muu
- w
-f al &G; ckepfa- um-if
udk Mu&H m-yg-wpfO- ;D x
- r-H v
S nf; qGpZ-f mvef
EdkifiH wd-&pm-ef-aq;-ukoa&;Xmeu
zrf;qD;-&rd-onf/rsK-d;ok-Of;rnfh tE&m,f&Sd iSufrsK-d;pd-wfrsm;udk arSmif-cdk-a&m-if;-0,f-rIjzifh xdkvl-ES-pf-a,muf 'PfaiG-rsm;pGmtwyf-cH-&zG,f-&Sd-onf[k od&onf/(at-tuf-z-yf )D G-e-
Yf -eG 0Yf if; bmom-jy-e-o
f nf/

udkvHbdk NrdKUpGef&Sd
qyfjymrIefYpufHkydwf
udkvHbdk tqdyf-jz-pf-ap-onfh-"m-wfaiG-Ursm;,dk-pd-rfhNyD; vlaygif; 70ausmf
aq;-Hk-wif-vdk-uf-&NyD;aemuf
oD&dvuFm tmPm-ydk-ifrsm;u
udkvH-bdk&Sd qyfjym-rI-efY-puf-Hkudk
atmuf-wdkbm 22 &ufaeY-wGif
ydwf-vdk-uf-aMumif; &Jwyf-zGJUu
ajymonf/- trdk;eD;,m;[k
,lq&aom *ufpfrsm; ydkufrS
,dkpd-rfh-cJh-NyD;aemuf atmuf-wdkbm
22 &ufaeY-tapm-ydk-if;-wGif pufHktvk-yform; 72 a,muf-ESifh
teD;em;-wGif aexkd-if-olrsm; aq;Hkwif-vdk-uf-&aMumif; &Jwyf-zGJYrS
ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sdol t*spf-dk-[m-emuajym-Mum;onf/(at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

world

75 urmYowif;

www.mmtimes.com

MopaMw;vsawmrD; tonf;toefNidrf;owfae&
armifA-h pfw
- ;kd &D;,m; ( MopaMw;vs)
tvG,fwul-Nid-rf;-owf-&ef- rvG,f-ulonfh- vu-Pm-rsm; awG-Uae&aom
&ufow-wpf-ywf- Mum-ae-NyD-jz-pfonfh
MopaMw;-vsrS csKHykwf-rsm;twGif;
rD;avm-if-uR-rf;-rI-rsm; jz-pf-yGm;&m-ae&m-wGif rD;awmuf-topf-rsm; xyf-rHjz-pf-yGm;ae-aom-aMumifh MopaMw;vs
rD;owf-orm;rsm;onf atmufwkd
bm 23 &ufaeY-wGif &moDOwk yljy-if;ajcm-ua-f oGU- rIE- i-S -hf tylc- se-d j-f ri- w
-hf ufv
- m
-onfhMum;rS rD;rsm;udk tonf;toefNid-rf;-owf-ae-&aMum-if;- od-&onf/rD;-avm-if-rI- ck-epf-&uf-ajrm-uf-aeYwGif e,l;aqm-uf-ofa0; jynf-e,fwpf-eH-wpf-vsm;wGif rD;avm-ifrIaygif;
65 ck xufrenf;-jz-pf-yGm;cJhNyD; if;wdk-Y
xJrS 18 ckrSm xdef;-csK-yf-rEdk-if-ao;bJ
jynf-olrsm;tm; aetd-rf-rS-a&S-mif-wd-rf;cdk-if;-jc-if;-? odkYr[kwf- owd-BuD;BuD;jzifh
Edk;Edk;Mum;Mum; aexkd-if-Mu-&ef- owday;-xm;-&onf/ae-&m-us,f-ajym-onfh- jy-nf-e,fwpf0ef; rD;avm-if-rI-rsm; jz-pf-yGm;cJhNyD;
qpf'feD-ajrm-uf-ydkif; e,l;uufpfpw,f-vfteD; rifrDa'owGif rD;
awm-uf-rsm; awG-Uae&onf/ ,if;odk-Y
jz-pf-yGm;rIonf NrdKUES-pf-Nrd-KUES-ifh- quf-ET,f-

rD;owform;rsm; MopaMw;vs awmrD;udk jidrf;owfaeMupOf/ "mwfyHkattufzfyD

ae-onfh- t"d-uvrf;-aMum-if;-rsm;udkyd-wfum ,mOf-aMum-rsm;udk-uarm-ufur jz-pf-ap-cJh-aom-aMumifh pdk;&drf-&
onf-h ta&;-ay:- tajc-tae-wpf-&yfjz-pfvmonf/
]]r-if-rD-rSm- a&m-uf-ae-w,f-qkd-&ifawmh udk,ftouf-&S-if-Edkifzdk-YtwGuf
jyif-qifyg/ tpDtpOfuvnf; tJ'D-

ae-&m-uae- xGucf mG zkq

Yd &kd if tcktcse-d -f
rSm-yJ-xG-ufyg}} [k RFS u qdkonf/qpf-'feD- taem-uf-ajrm-ufbuf
udkvdk-wGif tvm;wl rD;avm-if-rI-jz-pf
yGm;Ny;D av,mOfa- y:rS a&rsm;yufzse;f
jcif;jzifh rD;ud-x
k -ed ;f -csK-y-Ef -ikd &f ef tonf;
toef-BuKd ;pm;ae-Mu&Ny;D avjy-i;f -rsm;
wku
-d c-f wfr- u
I ,if;odY-k BuK-d ;yrf;r- rI sm;udk

atmufw
- b
kd m 23 &ufwiG f tylcse-d f
rSm 30 'D*&D-pif-wD-*&dwf tv,fwG-if&SdNyD; avxk-twG-if;- pdk-xkd-if;-qyrmP
ESpf-qcefY-avs-mhusum avwdk-uf-EI-ef;onfvnf; wpfem&D uDvdk-rDwm 100
(62 rkdif)-&Sd-ae-onfh-twGuf ,if;
tajctaeudk rD;owf-t&m-&Sd-csK-yfu
]]'Dtajct
- ae-avm-u-f qd;k wm-r&Sb
d ;l }}
[kqdk-onf/tpdk-"m-wf-rsm;onfh- ae-&mrsm;rSm
yljy-if;-ajcm-uf-aoG-UvmNyD; ]]avwkd-ufEI-ef;udk apmifh-Mu-nfh-ae-&if;eJY rD;avm-ifwmu ydkydk jyif;-vmw,f/ uRef-awmfwdkY ajymqdk-ae-wJh-tcsd-ef-rSm-udkyJ xyf
awm-uf-vm-wJh- rD;-awm-uf-awGudk
MunfhNyD; cGJjcm;rSwfom;ae&w,f}} [k
NSW aus;vuf rD;-owf-OD;-pD;-XmerS
&SeD zpfZf-qif-rG-ef-qdk-ol-u ajym-onf/]]'Dt
- aMum-i;f Mum;&wm awmfawmfpd-wf-raum-if;-jz-pf-&ygw,f/ Mum;&wJh
owif;-awG-t&awmh touf 11 ESpf
t&G,f uav;wpfa- ,muf IUd vku
d w
-f -hJ
rD;-vdk-vdk-ajym-ae-MuNyD; pGyf-pGJ-ajym-qdkwm-awGu trsKd;rsd-K;jz-pf-aew,f}} [k
NSW rS tBu;D tuJ b,f&D tdz
k ma&;
u Fairfax Media okdYajym-Mum;
cJh-onf/- (at-tuf-zf-yD-)

t[efYtwm; jzpf-ap-cJh-onf/]]tcktajctaeu tcsdef-ra&G;

ajym-if;-vJ- oGm;oGm;Edk-if-ygw,f}} [k
rD;owf-t&m&Sd-csK-yfu ajymonf/jy-nf-e,f-tESYH avm-if-uR-rf;-cJhaom
ajr{uaygif; [ufwm 120, 000
({u 296,500) ausmf&SdNyD; tdrfajc
oJ-oaJ xG; bmom-jy-e-o
f nf/
200 ausmf ysuf-pD;-cJhonf/

owif;wdk
ygupwef0efBuD;csKyf
em0yf&Sm&pfzf tar&duef
orwESifhawGYqHkaqG;aEG;rnf
ygup-wef-Edk-if-iH-xJ tar&d-uefu
armif;-ol-rJh- av,m-Of-rsm;jz-ifh-wdk-ufcdk-uf-ae-rI-rsm;udk- tqHk;owf&ef
xdkwdk-uf-cdk-uf-rIrsm;rSm ppf&m-Z0wf-r-I
txd-BuD;us,f-vm-E-ikd -af Mum-i;f - azmf-jyxm;onfh oD;jcm;tpD-&if-cH-pm-wpfapm-if-xG-uf-ay:-vm-NyD;aem-uf-wpfaeY
atmuf-wdk-bmv 23 &ufaeY
0efBuD;csK-yf-em-0yf-&Sm-&pf-zfu tar&duef-or-wESifh awG-UqHk-aqG;aEG;rnfjz-pfonf/ ,if;rSm arvu
0efBuD;csK-yf-tjz-pf- a&G;aum-uf-cH&NyD;uwnf;u yxrqHk;tBudrfawG-UqHk-aqG;aEG;rI-jz-pfonf/
xdkodkYawGUqHk&m-wGif vmrnfh-ES-pf
tar&d-uef-wyf-zGJ-U0ifrsm; tmz*ef-rSxG-uf-cGm-oGm;NyD;aem-uf-ydkif; tmz*efep-wef-Edk-if-iH-\ vHk-NcH-Ka&;-ES-ifhywf-ouf-onfh-udp? tultnD-&&Sda&;-ESifh tar&d-uef-arm-if;-ol-rJhav,m-Of-rsm;jz-ifh- wdk-uf-cdk-uf-rIponfh-ud-p-wdkYudk t"duxm;
aqG;aEG;rnfqdk\/ tar&d-uef-ES-ifhtm-z*ef-E-pS -Ef -ikd -if -t
H Mum; quf-qaH &;
ydkrdk-wdk;wuf- aum-if;-rG-ef-rI-&Sd-&efawm-if;-qdk-cJhonf/ odkYaomfvnf;
armif;-ol-rJh-av,m-Of- wdk-uf-cdk-ufrIrsm;u ygup-wef-Edk-if-iH-\ tcsK-yftjcm-tm-Pm-ydk-if-qdk-if-rI-ESifh Edkif-iHwum-Oya'-udk- csKd;azm-uf-jc-if;jz-pfNyD; ESpf-Edk-if-iH-quf-qH-a&;-udkxd-cdk-uf-Edk-if-aMum-if;- ajymMum;cJh
onf/ (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

THE

myanmartimes

oif,aeYzwf&rnfh tem*wfowif;pmapmif

www.mmtimes.com

twGJ 33? trSwf 644 (25 - 31? 10? 2013)

iPad Air ESifh Mac uGefysLwmrsm;

tufyJvfu rdwfqufjyo
qefz&efppudk tNydKif-tqdk-ifrsm;onfh-tm;-vyf-&uf- aps;0,f-&m-oDtBud-Ktjzpf tufyJ-vf-uk-rPDu
iPad Air tygt0if ydkNyD;yg;-vTmayg-yh g;-onf-h wuf-bvuf-rsm;ESihf ydNk y;D
jr-ef-qefonfh Mac uG-ef-ysL-wmrsm;udk
atmuf-wdk-bmv 22 &ufaeY-u
yGJ-xk-wf-jy-ocJhNyD; tufyJ-vf\ OS X
Mavericks ESifh pD;yGm;a&;-aqm-hzf-0JwdkYudk tcrJh upgrade vk-yf-cG-ifh-rsm;
vnf;-ay;-cJh-onf/vHk;vHk;vsm;vsm; yp-nf;-topf
rsm;xuf rMumao;-ru
-D rdw
- q
-f ufa- y;
-cJh-onfh- yp-nf;rsm;udk ydkNyD;aum-if;-rG-efatm-if- tqifh-jr-ifh-xm;-onfh- yp-nf;
rsm;udk tufyJ-vf- uk-rPD-u yGJ-xk-wfjy-ocJh-jc-if;-jz-pfonf/ jyocJh-onfhypn
- ;f r- sm;xJw
- iG f ,cif tdik yf ufxufydk-NyD;yg;-vTm-ayg-hyg;um wpfayg-if-omtav;-csd-ef-&Sdonfh iPad Air ESifh
kyf-yHk-rsm;udk- rs-uf-pd-tjr-if- yHk-&d-yf-rsm;ES-ifhrjcm; awG-Ujr-if&rnfh retina display
ygNyD; ydkNyD;yg;-vTm-jr-ef-qefum ,cif
uxuf- buf-x&D-ouf-wrf;-vnf;ydk-NyD;Mum-Mum-cHonfh Macbook Pro
wdk-Yudk- jy-ocJhonf/
tqdkyg-yp-nf;-topfrsm;rSm ,cif
PC uG-ef-ysL-wm-rsm;udk- aus-mfwufum
rdkbdk-if;-yp-nf;-rsm;udk- vl-Bud-Kuf-rsm;
a&-yef;p- m;-ae-jci- ;f tm; taxmuft
- yHh
-jz-pf-aum-if;-jz-pf-vm-Edk-if-aomfvnf;
&if;ESD;jr-Kyf-ESH-ol-rsm;udk- qGJ-aqm-if-Edk-ifjcif;r&Sdonfh-twGuf xdkaeY-wGif
tufyJvf-uk-rPD-\ &S,f,m-aps;EI-ef;
-rsm;rSmvnf; okn 'or 3 &mcd-ik -Ef -eI ;f us-qif;-cJh-onf/
rdkuf-cdk-aqm-hzf- uk-rPD\ Office
tyvD-au;-&S-if;- aqm-hzf-0J-ES-ifh-tNydKif
tufyJ-vfu ,if;\ Mac uG-ef-ysL-wm
rsm;? tdkif-yuf-rsm;ESifh tdkif-zk-ef;-rsm;
twG-uf- xk-wf-vk-yf-xm;onfh iWork

ESifh trfrZk-ef-a'g-huG-ef;- uk-rPDwdkY\

vmrnfh-vrsm;wG-if- wif-quf-oGm;
rnfh- yp-nf;-topf-rsm;ESifh tpGrf;-ukef
,SOf-Nyd-Kif-&OD;-rnf-jz-pf-onf/]]'D tyvDau;&Sif;awGu r,HkEdkif
avmufatmif aumif;ygw,f/
uReaf wmfw&Ydk UJ tufyv
-J yf pn;f awGukd
0,f,o
l al wGtwGuf aemufq;kH ay:
aqmhzf0JawGeJY taumif;qHk;zefwD;
xnfhoGif;ay;xm;wJh t&mawGudk
toHk;jyKapcsifygw,f}}[k tufyJ-vf
ukrP
\
D trIaqmift&m&Scd sKyf wifrf
uGwcf u
f rD',
D mrsm;ESihf enf;ynm
tvkyftrIaqmifrsm;udk qefz&ef
ppudkNrdKU&Sd ,mbmblem pifwm
ajymcJo
h nf/
aps;uGufxJwGif *l;*JvfukrPD\
tef;'GdKuf aqmhzf0JtoHk;jyKxm;
aom aps;oufomonfh wufbvuf
rsm;vTrf;rdk;vsuf&Sdonf/
iPad Air ESifh Mac uGefysLwmrsm;udk Edk0ifbmvwGifa&mif;csrnf/
]]wufbvufaps;uGufrSm tef;
tyvD-au;-&S-if;-aqm-hzf-0J-ESifh ,if;\ jz-pf-aMumif; tufyJ-vf-u ajym-Mum; 'GKd ux
f uf rdu
k cf dk aqmhzu
f ydBk u;D wJh
Mac operating system wdk-Yudk-vnf;- cJo
h nf/ tufyv
-J \
f ,if;- wufb
- vuf- Ncdrf;ajcmufrIwpfckvdkY olwdkYu ,lq
tqifh-jr-ifh-xm;-aMumif; tufyJ-vf- topfE- p-S r-f sK;d rSm rdu
k cf dak qmhz?f Edu
k &-D m- xm;ygw,f/ iPad Air u omref
uk-rP
-u
D ajym-Mum;cJo
h nf/ tufy-v
J f
\ Mac uG-ef-ysL-wm- topf-wpfvHk;?
odkYr[kwf rdkbdk-if;- yp-nf;-wpf-rsKd;
udk 0,f,lol-wdk-if;-twGuf iWork
tyvD-au;-&S-if;-aqm-hzf-0J-udk tcrJhay;-cJh-onf/vuf&- A-dS m;-&i-S ;f r- sm;ESi- t
hf wl tdik yf uftopfrsm;udk urmwpf0- ef;&Sad ps;uGuf
40 ausmf Edk0if-bmv 1 &ufaeYwGif
pwifa&m-if;-cs-ay;-rnf-jz-pf-onf/iPad Air udk 499 a':vmjzifhvnf;-aum-if;? retina display yg-0if
onfh tdkif-yuf-rD-eD-topfudk 399
a':vmjzifhvnf;aumif; a&mif;-csay;-rnfj- zp- Nf y;D retina display rygonfh
,cifti-kd y-f ufr- e-D rD sm;udk a':vm 300
jzifh-qufvuf a&mif;-cs-ay;-oGm;rnf-

retina display

yg-0ifonfh tdkif-yuf-rD-eD-topf/ "mwfyHkattufzfyD

t&nftaoG;&SdwJh wufbvufawG
eJY ,SOfNydKif&rSmawmh r[kwfygbl;/
rdkufcdkaqmhzf&JU Surface Pro eJY
,SOfNydKif&rSmyg}}[k qef;ppfavhvm
olwpfOD;u ajymonf/
,ckESpf tef;'GdKuf aqmhzf0JoHk;
wuf b vuf r sm;rS m tuf y J v f
wufbvufrsm;udk ausmfwufoGm;
rnfjzpfNy;D tufyv
J w
f ufbvufrsm;
\ urmhaps;uGufa0pkrSm ,cif
arQmfrSef;xm;onfh 1 'or 7 &mcdkif
EIef;xuf ESpfqwdk;um 3 'or 4

&mcdkifEIef;jzpfvmrnf[k if;u
cefYrSef;xm;onf/
]]uRefawmfwdkYrSm tvGef&Sif;vif;
jywfom;wJh OD;wnfcsufwpfckeJY
&nfrSef;csufyef;wdkif wpfck&Sdygw,f/
'De,fy,feJYywfoufNyD; eufeJwJh
,HkMunfrIvnf;&SdNyD; uRefawmfwdkY&JU
wDxGifrIuvnf; t&SdefavsmhoGm;rSm
r[kwfygbl;}} [k uGwfcfu ajymMum;
cJhonf/
(attufzyf )D
0if;-aomfwm bmom-jy-e-o
f nf/

aomMumaeY? atmufwkdbm 25 - 31? 2013

,ckESpf ausmufqnfqifNydKifyGJ
dk;&mqifudk tom;ay;cJh
pnfolvGif

ausmufqnf;kd &m qifyaJG wmfwiG f d;k &mqiftzGUJ wpfzUJG ,ckv 17 &ufu NydKiyf 0JG ifaeonfuakd wGU&pOf/ "mwfykH pnfov
l iG f

OD;ydkiftrnfaygufv,f jyefpdkufonfh
awmifol 44 OD; w&m;pGJcH&
oef;Edkifpdk;

jz-pfonf/ 0ifa&m-uf-pdk-uf-ysKd;onfh- awmifol

44 OD;udk ausmuf-yef;-awm-if;-Nrd-KUe,f -w&m;Hk;
wGif yk'rf 447 jzifp-h ufw
- ifb
- mv25 &ufaeY
w&m;pG-q
J -ckd NhJ y;D wpfO;D -vQ-i-t
f enf;qH;k wpfrrI S
21 rItxd w&m;pGJ-qdk-xm;onf/
]]wpf-&uf-0if-a&m-uf-pdk-uf-ysKd;&if wpfrI-eJY-pGJ
w,f/ uRef-awmfu wpfvavm-uf-pdk-uf-ysKd;
cJhw,f/ uRef-awmfhudk 21 rIeJY-pGJ-xm;w,f/ 21
rIeJY-pGJ-cH&wm pkpk-ayg-if;-ig;OD; &Sdw,f}}[k udkZGJjr-wf-[d-ef;-rm-efu ajymonf/
1977 ckES-pfu csnf-rQ-if-&S-nf- 0g-pdk-uf-ysKd;&ef
txufXmerS Tef-Mum;onf[k aus;&Gm
aum-if-pDu ajymMum;ojzifh tdk;tdkif-aus;&Gmydkif pyg;pdk-uf-ysKd;onfh v,fajr 64 'or 20
{uwGif csnf-rQ-if-&S-nf-0grsm; pdkufysKd;cJh-&onf/ cs-nf-rQ-if-&S-nf-0gudk ESpf-ES-pf-quf-wdk-uf-pdk-uf-ysKd;
aomfvnf; oD;ESH-ES-ifhajr tqifrajyrI?
csnf-rQ-if-&Snf0gpdk-uf-ysKd;onfh- enf;ynmr&&Sd
cJ-jh c-i;f -aMumifh ratmif-jr-i-cf -o
hJ jzifh 1979 ckE-pS -f
wGif aus;&Gmaum-if-pD-Ou|u pnf;urf;-ys-uf

v,f-ajrrsm;[kowf-rS-wfum EIwf-rd-efY-jz-ifh
od-rf;-qnf;-cJh-onf/rEa- v;-wi-kd ;f a- 'oBuD;? ausmuf-yef;-awm-if;tqdk-yg -v,f-ajrrsm;udk a&SUajy; or0g,r
NrdKUe,f oJyk-y-aus;&Gm-tk-yfpk tdk;tdkif-aus;&Gmv,f-ajr-trnf-cHum aus;&Gmaum-if-pD-ESifh
wGif OD;ydk-if-trnf-ayg-uf- v,f-ajrrsm;
or0g,rtzGJUtpnf;wdkYu csnf-rQ-if-&S-nf-0gjyef-vnf-pdk-uf-ysKd;onfh- awm-ifol 44 OD;rSm
xyf-rH-pdk-uf-ysKd;&m-wGif atmif-jr-if-rI-r&Sd-aomf
w&m;pGJ-qdk-cH-&aMumif; od&onf/
vnf; rlvv,fydk-if-&S-if-rsm;odkY jyef-vnf ]]34 ESpf-Mum -od-rf;-qnf;-cH-&wJh-ajr-awGudk
ay;-tyf-jc-if;-r&SdbJ aus;&Gmaum-if-pD-Ou-|ESifh
orwOD;-od-ef;-pdef vufxufrSm v,fajrif;\aqG-rsd-K;awmf-pyf-olrsm;u pyg;jy-ef-vnfydk-if-qdk-if-cG-ifh-twGuf yHkpH(1) avQmuf-vTmpdk-uf-ysKd;um vkyf-udk-if-pm;-aom-uf-cJh-onf[k
wif-cG-ifh&cJhygw,f/ txufu cG-ifh-jyK-rd-efYudk
udkZGJ-jr-wf-[d-ef;-rm-efu ajymonf/wpfvaus-mfapm-ifh-pm;&if; pdkuf-ysKd;csd-efxdk-tcsd-ef-rSp tdk;tdkif-aus;&GmrS awmif-ol
aem-uf-us-rSm-pdk;vdkY 0ifa&m-uf-pdk-uf-ysKd;cJh-yg
rsm;rSm v,f,mrJh-b0odk-Y a&m-uf-&SdNyD; ol&if;
w,f/ 'DtwGuf ajrwpf-pdrSrydkifwJh
iSm;tjzpf- vk-yf-udk-if-pm;-aom-uf-cJh&onf/
OD;aus-mfjr-ifhu usL;ausmfw,f-qdkNyD; w&m;pGJ]]taz? taru ajreJY,m-eJY-xm;-cJhw,f/
cJh-wmyg}}[k tdk;tdkif-aus;&GmrS udkZGJ-jr-wf-[d-ef;'gayrJh olwdk-Yod-rf;oGm;wJh twGuf ulvDb0
rm-efu ajymonf/udk a&muf-cJh&w,f}}[k touf 60 -t&G,f&Sd
tdk;tdk-if-aus;&GmrS awmifol 44 OD;onf
a':aom-if;-wifu ajymonf/Mo*k-wv
f 25 &ufaeYrS pwifum v,fajr 64
od-rf;-qnf;- v,f-ajr-rsm;udk- a&SUajy;'or 20 {uwGif 0ifa&m-uf-pdk-uf-ysKd;cJh-jc-if;or0g,rv,f-ajr-[k- ajym-cJh-aomfvnf;
vufawGUwGif or0g,r0efBuD;Xme
w&m;0if- rS-wf-yHkwifxm;jc-if;-r&Sd[k a'ocH
rsm;u ajymonf/ ]]'D-ajr-awG[m uRef-awmf-wdkY&JU bdk;bGm;ydkifajr-awGyg/ aMu;wdk-if-eJY- ajr-pm-&if;-rSmvnf;
OD;ydk-iftrnf-ayg-uf-&Sdw,f/ bdk;bGm;ydkif-jz-pf-vdkY
om;pOf-ajr;-qufawG 0ifa&m-uf-xG-ef,ufwm-udk- wpf-&Gm-om;u usL;ausmfw,f-vdkY pGyf-pGJwJh-twGuf &ifxJrSm awmfawmf-av;-cHpm;&
w,f}}[k w&m;pGJ-cH-xm;-&onfh- a'-ocH-wpf-OD;
u ajymonf/
w&m;-pGJ-qdk-cH&onfh awmifol 44 OD;onf
trItEdk-if-&&Sd-ygu jyef-vnf-w&m;-pGJ-qdk-rnfjz-pf-aMum-if;? tu,f trIHI;edrfh-cJh-ygu cdkifw&m;Hk;? wdkif;-a'-oBuD; w&m;-vTwf-awmf?
jynf-axm-if-pk-w&m;-vG-wf-awmf-csK-yf- pojzifh
tqifhqifh- t,l-cH-0if-oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;?
atmufwb
kd mv 18 &ufaeYu ausmufyef;awmif;NrdKUe,foYkd w&m;H;k csed ;f vma&mufonfh ,if;odkYratmif-jr-ifcJhygu qEazmf-xk-wfoGm;
td;k tdik &f mG om;rsm;udk awGU&pOf/ "mwfyHk oef;Edik pf ;kd
rnf-jz-pf-aMumif; if;u ajym-onf/-

ausm- ufq
- nfN- rKd U a&Tom-avs-mif;-bk-&m;- awmif
ajc&if;-wGif ESpf-pOf-usif;yjrJjz-pfaom qifv
Nyd-Kif-yGJ-wGif dk;&mqif-Nyd-Kif-yGJ-? abmf-Mu,f-qif-ESihf
uav;qifNy-dKiyf [
JG
l oH;k rsK;d &S&d m ,ckEpS w
f iG f
dk;&mqifNyd-Kif-yGJudk t"dutom;ay; qkrsm;
csD;jr-ihfcJh-onf/]]q-if-tutvS-Nyd-Kif-yGJ-qdkwm ausmuf-qnfNrd-KU&JUjy,k-*f-wpf-ck-yg/ -'gayrJh dk;&mqif&JU tu
tvSNyd-Kif-wm-awGudk aysmuf-uG,foGm;rSm pdk;
vdkY qkaMu;utp olYudk-ydk-ay;-xm;w,f}}[k
qifNyd-Kif-yGJrS'dkifcsKyf-wpf-OD;u jref-rm-wdk-if;(rf)
udkajymonf/
qifv-y -aJG wmfziG -yfh o
JG Ykd qiftzGUJ aygif; 63 zGUJ
vma&mufzGihfvS-pf-cJh-MuNyD; ausmuf-qnf-NrdKU

NrdKUraps;udk oHk;ywfywfum vSnhf-vnf-{nhf-cHazs-mfajz-cJh-Muonf/

]]dk;&m-qiftzGJU 12 zGJU? abmf-Mu,f-qif
tzGUJ av;zGUJ eJU uav;qiftzGUJ ud;k zGUJ pkpa-k ygif;
25 zGJU qifaum-ifa& 25 aumif-Nyd-Kif-yGJ-0if-cJh
Muw,f/ wpfES-pf-xuf-wpf-ESpf ydkydkNyD; rsm;vm
w,f}}[k qifNyd-Kif-yGJ'dkifwpfOD;-jz-pfol OD;cifarm-ifwihfu ajymonf/qif-Nyd-Kif-yGJ-wGif dk;&mqif-Nyd-Kif-yGJ yxrqk
ZmwdaoG;? 'kwd,qk rsKd;quf-opf? wwd,qk
aZ,smarmif? abmfMu,f-qif-Ny-Kd i-yf -w
JG iG f yxr
qk Pf-vif;-xG-ef;? 'kwd,qk a&Tjr-efrm? wwd
,qk a&T{&mESihf uav;qif-Nyd-Kif-yGJ-wGif yxr
qk Zmenf-armif? 'kwd,qk 0Pol&? wwd,
qkudk jynfh-tm;-rmefwdkYu toD;oD;-&&SdcJh
aMumif;-od-&onf/-

rdbrJhausmif;om;rsm;twGuf
zkef;jyKjyifenf; tcrJhoifay;rnf

rdb
k ikd ;f zke;f jyifoifwef;om;rsm; vufawGjY yKjyifaeMupOf/ "mwfyHk vIid af usmpf ;kd

vSKdifausmfpdk;
jr-ef-rm-Edk-if-iH-twG-if;-&Sd- rd-brJh-aus-mif;-rsm;rSaus-mif;-om;-? aus-mif;-ol-rsm;twGuf rdkbdk-if;
-z-ek ;f -jyK-jy-i-rf -o
I if-wef;udk jref-rm-jy-n-Af -'k -b
m-omrd-brJh-uav;rsm; apmifh-a&S-muf-a&;-toif;-(MBOA) ESifh- Mobile Repairing Group
(MRG) rdk-bdk-if;-zk-ef;- txl;-jyK-jy-if-enf;-oif-wef;
-aus-mif;-wdkYu BuD;r; wpfES-pf-vQif av;Budrf
tcrJhzGifh-vS-pfay;rnfjz-pf-aMumif; MBOA rS
'kwd,aus-mif;-tk-yf-BuD;u ajym-onf/tqdk-yg-oif-wef;-aus-mif;-udk- we*F-aEG-aeYrsm;wG-if- wef;-cJG-ES-pf-Budrf-jz-ifh- zG-ifh-ay;-rnf-jz-pfum-wef;-cJG-wpf-ck-vQ-if-vl-OD;a& 15 OD;om-ac:rnf-jz-pfNyD; wpfBudrf-vQ-if-vl-OD;a& 30 om
vuf-cH-ay;-rnf-jz-pf-aMumif; MBOArS 'kwd,
aus-mif;-tk-yfBuD; OD;udkudkBuD;uajym-onf/]]b,f-rd-brJh-aus-mif;-ujz-pf-jz-pf -vuf-cH-ay;rSmyg/ vlrsK-d;bm-omra&G; wufa&m-uf-Edk-if-ygw,f/- wpf-Bud-rf-awmh ta,muf 30 yJ vuf-cH
ay;r,f/ wef;cJG-wpf-ckudk 15 a,mufaygh/
ta,muf 30 jynfhoGm;&if aemuf-xyf-zG-ifh
r,fh tcsdef-rSm-wuf-a&m-uf-Edk-if-ygw,f/ oHk;v
wpfBud-rf-awmh zGifh-ay;-rSmyg/ wpfvydk-if;?
av;vydk-if;? ckES-pf-vydk-if;eJY 10 vydk-if;-awG-zG-ifh
-ay;r,f}}[k if;u ajym-onf/ynm-t&nf-tcsif; owfrS-wf-xm;-jc-if;-

r&Sb
d J touf 12 ESpt
-f xufrsm; wufa&m-u-f
Ed-ik Nf y;D oifwef;qif; vufr-w
S -rf sm;vnf;-x-w
k f
-ay;-rnf-jz-pfum oifwef;-wuf-a&m-uf-csdef
75 &mcdkifEIef;ESifh- oHk;ywf-wpf-Bud-rf-jyK-vk-yf-ay;onfh- pm-ar;-yJGrsm;udk 0ifa&m-uf-ajz-qdkNyD;
atmifj- ri- r-f o
S m oifwef;q
- if;v
- ufr- w
S f xkwf
ay;rnfjz-pf-aMumif; oifwef;-q&m-OD;-atm-ifudkudku ajymonf/]]y-nm-t&nf-tcsif; owfrS-wf-rxm;-yg
bl;/ &Spf-wef;-? udk;wef;eJY ausmif;-quf-rwufEd-ki-fo-lawG-twGuf olww
Ykd pfawG b0&yfwnfcs-uf-wpfck &&Sdapcs-ifw,f/ rdkbdk-if;-zk-ef;-jyK-jy-ifenf;-ynm-'g-etwGuf oifaxm-uf-ul-ypnf;
tpHktvifeJY oifMum;ay;-rSmyg/ uRef-awmfwdk-Ywwf-xm;-wJh- ynmawG tukefvHk;udk
oifMum;ay;-rSmyg}}[k if;u ajymonf/oif-wef;-rsm; zG-ifh-vS-pf-ay;-jc-if;-jz-ifh-tvk-yf
-tudk-if-tcG-ifh-ta&;-rsm; &&Sd-vm-rnf-jz-pf-NyD;
oif-wef;-twG-uf- vdk-tyf-cs-ufrsm;udkvnf;vm-a&m-uf-v-'g-ef;-Edk-ifum e,frS-vm-onfhaus-mif;-om;-rsm;twG-uf- taqm-if- pD-pOf
ay;-rnf-jz-pf-aMum-if;? oifwef;-wuf-a&m-ufvdk-ygu MBOA-oifwef; wnf&Sdonfh rlvig;pdk-Ywdkuf jynf-BuD;rs-uf-&S-if-aus-mif;-wdk-uf?vrf;
30 ESi6hf 2 vrf;axmif?h rEav;-Nr-Kd UodUk avQ-mufxm;-Edk-if-aMumif; if;wdkYu jref-rm-wdk-if;-(rf)
udkajym-onf/

upper myanmar
www.mmtimes.com

jrefrmjynftxufydkif;owif; 2

awmiftif;ajrmuftif;teD; &GmtcsKdU usef;rma&;jyemMuHKawGU

aMu;rkH0if;
rE-av;-wkd-if;-a'oBuD;? tr&yl&
NrdKUe,f? awmif-tif;-ajrm-uf-tif;-teD;
&Sdaus;&GmtcsKdUwGif ywf0ef;-us-if-avxk-ES-ifh-a&-xk-npf-nrf;-rI-rsm; MuH-KawGU
ae&NyD; usef;-rm-a&;-qkd-if-&m-jy-em
rsm;vnf; cHpm;-ae-&aMumif; tqdkyga'-ocHrsm;u qkdonf/awm-if-tif;-ajrm-uf-tif;-teD;-wGif
jynf-BuD;wH-cG-ef-Nrd-KUe,f-twG-if;&Sd pufrIZk-efrS pGefY-xk-wf-vkd-ufaom a&qdk;ydkuf?
awmif-tif;-ajrm-uf-tif;- ok-om-efrS
rD;oN*K[fpuf? trdIuf-us-if;-pD-rH-ud-ef;tp&Sd-onfrsm; pka0;-aeNyD; &GmteD;&Sd
avxk-ESifh a&xkudk npfnrf;-rIrsm;
jzpf-ay:-ap-aMumif; npfnrf;-rIrsm;udk
t"ducH-pm;-ae&aom rif;&GmrS
&Gmom;-wpf-OD;u qkdonf/a&qkd;rsm;udk pGefY-xk-wf&m awmiftif;-ajrm-uf-tif;\ ig;rdk-if-ywf-vnf
-twGif; teHYtoufrsm;udk qdk;qkd;
&Gm;&Gm;cHpm;-ae&NyD; tif;ES-pftif;
tv,f&Sdtif;uk-ef;-&Gm-ESifh rif;&Gm-wdkY
rSm ,if;jy-emrsm;udk tqdk;qHk;
awGUMuH-KcH-pm;-ae-&aMumif; rif;&Gm
aus;&Gmtk-yf-csK-yf-a&;r; OD;0if;-Edk-ifu
ajymonf/]]&G-mbufudk a&qkd;awG pGefY-xk-wfae-wmu 10 ES-pf-ausmf? 12 ESpfavm-uf-&Sd-aeNyD/ uRef-awmf-wkd-Y&Gm-em;ra&m-uf-cifrSm ydkufvHk;eJY oG,fNyD;
uReaf wmfwYdk &Gmt0if-em;-usrS ajrmif;xJudk zGifh-cs-vdk-ufwm/ trdIuf-us-if;pD-rH-ud-ef;-uawmh av;ES-pf-avm-uf&SdNyD/ awmif-tif;-ajrm-uf-tif;-rD;oN*K[f-pufuawmh pvnfwm odyf

a&qdk;xkwfydkuftwGif;rS ajrmif;xJodkY vTwfcsvdkufonfh tE&m,f&Sda&qdk;rsm;udk awGY&pOf/ "mwfykH pdrf;a&mifpdk

-rMum-ao;-ygbl;/ tJ'D oHk;cku teHY
,ck-uJh-odkY usef;-rm-a&;-jy-em-rsm; [krif;&GmrS v,form; OD;atm-i-jf r-wf {&m0wD-jr-pf-ywf-0ef;-us-if-wGif &yf&GmawGpHkNyD; &GmrSmu avaum-if;-av- tjyif rdrd-wdk-Yydkifv,fuG-uf-rsm; u qdkonf/tajcjyK r[mAsL-[m-ajrmuf obm0
oefY-awmif r&wmMumNyD/ uRef-awmf twG-if;-odkY a&qkd;rsm; pD;0if-onfha&-qdk;'Pfudk cHpm;-ae&aom ywf-0ef;-us-if-a&;&m avhvm-qef;ppf
-wkdYtem; ywfvnfu &GmawGvnf; twG-ufvnf; pyg;cif;rsm; ysuf-pD;NyD; rif;&Gmu if;wkdY\ jyemrsm;udk csufrsm;udk jyKvk-yf-aeaom pdrf;-a&m-iftJ'D-teHY-awGudk cHpm;ae-&ygw,f/ pD;yGm;a&;-jy-emrsm;vnf; &ifqkd-if- wm0ef-&Sd-ol-rsm;odkY wkdifMum;&ef pdk-obm-0ywf-0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;
'gayrJh uRef-awmf-wdk-Y&Gm-uawmh aevkd-Y MuH-KawG-Y&aMumif; tqkdyg-&GmrS v,f BudK;pm;-aomfvnf; ratmif-jr-if-cJh- tzGJUrS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;uqkdonf/xkd-if-vkd-Yr&atm-ifudk qkd;w,f/ aEG orm;-wpf-OD;u ajymonf/aMumif; touf 70 ausmf &Gmom;]]uR- e f - a wmf - w k d Y p NyD ; ppf w rf ; &m-oDqkd teHYtoufu ydkqkd;w,f/
]]'D-EpS f {&m0wD-jr-p-af &eJY 'k|0wD-jr-p-f wpf-OD;uvnf; qkdonf/aum-uf-awmh rif;&Gm rygao;bl;/
&Gmu vlBuD;vl-i,f-awGqdk yef;em-&if- a&-wkd;awmh uRef-awmf-hv,fawG
]]'D-vkd-ud-pudk 10 ESpfausmf atmifh-cH aemuf-ydk-if;rS rif;&Gm-udkvnf; awGYNyD;
us-yv
f dk a&m*g-rsK;d awG? ta&jym;eJ-yY wf- a&jr-Kyf-uk-efw,f/ jrpf-a&-awG-xJrSm -vm-w,f-qkd-wmu &Gmuvl-awGu olY&JUxdcdk-uf-rIuvnf; rsm;w,f/
oufwJh ,m;em-a0-'em-rsKd;awG cHpm;- a&qdk;awGyg a&myg-vm-awmh a& aMumuf-wwf-Muw,f/ aq;kH? aq; vkyfvnf; vkyf-oifh-w,f-xif-vkdY xyf
ae&w,f/ ig;ES-pfeJY ckepf-ES-pfMum; vnf;usoGm;a&m pyg;pdk-uf-xm;wJh cef;? kH;jyif-uem;-oGm;&rSm-udkvnf; wdk;NyD; avhvm-rIawG vkyf-cJh-wmyg/
uav;awGvnf; aoG;vGef-wk-yf-auG; ajcmuf-{uausmf tukef-ys-uf-pD;-oGm; aMumufw,f/ udk,fajym-rd-vkdY tNcdrf; rif;&Gmudk uRef-awmf-wdkY a&mufwm
a&m*g cPcPjzpfw,f/ 'DES-pf-xJ-rSm wmyJ/ jyef-pdk-uf-zkdYvnf; rrDawmhbl;/ -ajcm-uf-cH-&rSm? &Gma&TUcH&rSm tJ'g-rsKd; ckepf-Budrf? &Spf-Bud-rf-avm-uf-&Sd-ygNyD/
qkd uav; 10 a,m-uf-avmuf aoG; ESpf-wkd-if;-vkdvkd v,fawG-xJudk a&0if awGvnf; aMumuf-Muw,f/ tckrS aejy-if;-wJh-&uf-awGqdk teHYtoufvGef-wk-yfauG; jzpfw,f}}[k if;u w,f/ v,fawGvnf; ESpw
-f idk ;f ysup-f ;D - om yGifh-vif;-vm-vkdY ajym&J-qkd&J &Sdvm awGu awmfawmf-qkd;ygw,f/ uRefjznfh-pG-uf-ajym-onf/wmyJ/ enf;wmeJY rsm;wmyJ uGmw,f}} wm/ a&qd;k awG &Gmbufukd pNy;D vTw-f awmf-wkd-YeJY-twl-yg-vmwJh udk&D;,m;r,f-qkd-wk-ef;u tqifajy-ygh-rvm;-vkdY ynm-&S-ifu tu,f tJ'D-&Gm&JU
wm0ef-&Sdol wpfa,m-ufudk ajymrd- taemuf-bufrSm awmif-wpf-awm-ifao;w,f/ oluawmh oefpY ifNy;D rS pGe-Yf om-&Sd&if tJ'D-teHY-aMumifh &Gmwpf-&Gm
xk-wf-rSm-yg-qdkNyD; ajymoGm;wmyJ/ vHk; aoEdk-if-w,f-vkd-Yawmif ajymoGm;
'gayrJh wu,fwrf;-us-awmh tJ'D-a& w,f/
u eHvnf;-eHw,f/ ylvnf;-ylw,f/
]]wjcm;&Gm-awG-eJY-pm&if rif;&Gmu
tufppfawG bmawGvnf; ygw,f- awmif-tif;-ajrm-uf-tif;-eJY- teD;qHk;
xifw,f/ t&if &GmOD;-aus-mif;-q&m- avatm- u f - & G m - j z- p f - a e- w m&,f ?
awmf-&Sd-wk-ef;u 'Dud-pudk 0dkif;-NyD;wif-jy- okom-ef-a&m? trdIuf-us-if;-pD-rH-ud-ef;zkdY vkyf-ao;w,f/ 'gayrJh tqifrajy- a&muvnf; tem;rSm&Sdae-wmcJhbl;/ aemuf-ydk-if;vnf; [dkvl-'Dvlvm aMumifhtJ'D-&Gmu ywf0ef;-us-if-npfar;-Mu-jr-ef;-Mu-wmawG &Sdayr,fh tck nrf;-rI-'Pfudk trsm;qHk;cHpm;-ae-yg
csd-ef-xd-awmh bmrS rxl;jcm;ao;-yg w,f/ &Gm&JUa&xkeJYavxktjyif ajr
bl;}}[k if;u ajymonf/xkygysuf-pD;-vm-wm-udkvnf; awGY&
tdr- af jc 173 tdr&-f NdS y;D vlO;D a& 800 w,f/ teHYtouf-qkd;awG-aMumifh &Gm
ausmfae-xkd-if-vs-uf-&Sdaom rif;&Gm-wGif rSm-ae-wJh-vl-awGu jrif-omwJhkyf-ydk-if;tjcm;ywf0ef;-us-if-&Gm-rsm;ESifh EdIif; qkd-if&ma&m*g-awG-tjyif pdwf-ydk-if;-qkd-if
,SO- y-f gu touf 70 ausmo
f nfh vlO;D - &mxdcdk-uf-rI-awGvnf; &Sdvmw,f/
a&vnf ; enf ; yg;- v m- a Mumif ; pdwf-zd-pD;-rIawG jzpf-vmw,f/ a&udk

a&qd;k ajrmif;twGi;f jzwfoef;rdNyD;aemufyikd ;f ta&jym;em cHpm;ae&onfh

a'ocHwpfOD;tm; awGY&pOf/ "mwfykHaMu;rkH0if;

wdkuf-kd-uf-xd-awGU&if ,m;emawG jzpfvmovkd 'Djy-emudk b,fvdk-ajz&S-if;-&rS-ef;-rod-awmh pdwf-"m-wfus?

pdwf-qif;-&J-wmawG jzpf-vmw,f/
udk,fh&Gm-xJ-ae-&wmudk raecs-if-Muawmhbl;}}[k pdrf;-a&m-if-pdktzGJUrS
udkarm-if-arm-if-OD;u ajymonf/rif;-&Gm-ol-&Gm-olrsm;onf npfnrf;rIujkd zpf-ay:-apaom ,if;ud-p-& yfrsm;
udkajyvnf-atmif csuf-csif;aqmif&G-uf-ray;-Edk-if-ao;-onfh-wkdif txdkuf
tavsmuf avsmhyg;-oGm;atmif
aqmif-&G-uf-ay;-ap-vkd-aMumif; OD;0if;Edk-ifu ajymonf/]]'D-ud-p-awGudk csuf-cs-if;-&yf-ypf-zkdY?
csuf-cs-if;-wjcm;ae-&mudk a&TUypfvkd-ufzkdYqkd-wm-awGu tqifrajy-Edk-if-bl;qdkwm uRef-awmf-wkdYem;vnf-ygw,f/
'gayrJhtxdkuftavsmuf oufomatm-if-awmh pDpOf-ay;-ap-cs-ifw,f/
Oyrm rD;oN*K[fpufqkd&if &Gmudk
taiGUawG wkduf-dkuf-ra&m-uf-atmif
acgif;-wdk-ifudk enf;enf;-xyf-jr-ifh-vkdY &
Edkifrvm;/ a&qdk;qkdvnf; wdkuf-kduf
rpGefY-xk-wfbJ twkdif;-twm-wpf-ckxd
oefYpifNyD;rS pGefY-xk-wf-ay;-Edkifrvm;
pojzifhaygh/
]]a&qkd;oefYpif-puf-kH-aqm-uf-zkdY
wif'gawGac:ae-w,f-qkd-wm-awmh
uRe-af wmf-wv
Ykd nf; Mum;ygw,f/ tJ'D
vkt
d pDtpOf-&-w
dS ,f-q-&dk ifvnf; wwf
Ed-ik o
f rQ jref-jr-e-t
f aum-i-t
f xnf-azmf
ay;ap-cs-if-wm-ygw,f}}[k OD;0if;-Edk-if
u if;tjr-ifudk ajymonf/pd-rf;-a&m-if-pdkrS udkarm-if-arm-if-OD;-u
vnf;- ]]'D-npf-nrf;-rI-awG-xJu t"du
us-wmua&aygh/ oefYpifNyD;rS pGefYxk-wf-oifhw,f/ jrpf-acs-mif;-tif;-tkd-ifxJudkpGefY-ypf-r,f-qkd&if vdktyfwJh yD
td-yfcsftwkdif;twmtxd a&m-ufatmifvkyfNyD;rS pGefY-ypf-oifhw,f/
tJ'g olwdk-Y&Gm-twG-ufwifr[kwfbl;/
NrdKUtwG-ufyg ta&;ygw,f/ rEav;NrdKUeJYckepf-rkdif? &Spf-rdk-if-avm-ufyJa0;wJhtwGuMf um&if NrdKUudkygqifhuJqifu
h J
xdcdk-uf-vm-Edk-ifw,f/ trdIufusif;-qkd&ifvnf;tJ'-Dvydk /J wu,fawmh 'Dv-dk
us-if;xJxnfh ajrzkdYwJhpepfu Edkif-iHwumrSm acwf-rpm;-awm-hygbl;/
jynf-oludktrdIufcGJjcm;ypf-zkdY ynm
ay;&r,f? pnf;kH;&r,f/ aemufNyD;
zsuf-qD;-&ifvnf;pepfwus zsuf-qD;
&r,f/ enf;pepf-rS-efwJhaqmif-&G-ufcs-uf-awGeJYvkyfzkdYvkdtyfw,f/ teHY
toufawGrxGua-f tmif t&Htwm;
tumt&HawG vkyf-oifh-&if-vk-yf&
r,f/ tJ'grS ywf0ef;u
- si- u
f kd tE&m,frjz-pf-ap-rSmyg}}[k qdkonf/rif;-&Gm-ES-ifhteD;-wpf0kd-uf-&Gm-rsm;
wGif ywf0ef;-us-if-qkd-if-&m-npf-nrf;-rI
rsm;cHpm;-ae-&jc-if;udk if;u jynf-olYvT-wf-awmf-wGifwifjy-cJh-zl;NyD; tqkdyg
jyemrsm; tjref-qHk;ajy-vnf-oGm;
ap&efBudK;pm;-ae-aMumif; tr&yl&rJqE-e,frS vTwf-awmf-udk,f-pm;vS,f
OD;od-ef;-xG-ef;-OD;u ajymonf/]]jy-nf-BuD;wH-cG-ef- puf-rI-Zk-efu a&qkd;
awGudk tr&yl&Nrd-KUe,f-bufudk xkwfvT-wf-ae-wJhtay: uRefawmfowr
rEav;pmrsufESm 4 odkY

upper myanmar

3 jrefrmjynftxufydkif;owif;

www.mmtimes.com

tjiif;yGm;,majr pdkufxm;aomoD;ESHrsm; zsufqD;cHae&[kqdk

NzdK;a0ausmfESifU vSKdifausmfpdk;
rE-av;-w-ikd ;f -a'oBuD;? wHwm;-OD;NrdKUe,f acsmif;-qkH-aus;&Gm-tk-yf-pk&Sd ydkifqdk-if-rI-tji-if;-yGm;aeaom ,majr-ay:wGif pdkuf-ysKd;xm;-aom-oD;-ESHrsm;rSm
zsuf-qD;-cH-ae-&ojzifY ,ckES-pf-wG-if
vnf; pdk;&drf-yl-yef-rI-rsm;&Sd-ae-aMumif;
awmif-olrsm;u ajymonf/tqdk-yg-&Gm&Sd wvdkif;-us-if;-uGif;
uGif;-trSwf 1398 (c)? OD;ydk-if-trSwf
(85)ESiYf (102^2)&Sd ,majr av;{u
ausmw
f iG f awmif-o-al ':-t-ek ;f cif pdu
k -f
ysKd;xm;aom oD;ESHrsm;rSm NyD;cJhaom
2012 ckES-pf-ESifY 2013 ESpf-OD;-ydk-if;-wGif
zsuf-qD;-cH-cJh-&ojzifY ,cktcg-wG-if
vnf; xyfrH-zs-uf-qD;-cH& rnfudk pdk;&drf
-ae-&aMumif; a':tk-ef;-cif-\om;jzpfolOD;xG-ef;-vG-ifu ,ckv 17 &uf
wG-if ajymonf/
tqdk-yg-trI-ES-ifh -ywf-oufNyD; wpf
zuf-awm-if-ol-rsm;ESifh trItcif;-jz-pfyGm;cJh&m ,cifacs-mif;qkH aus;&Gmtk-yfcsK-yf-a&;-r;a[mif; OD;cif-arm-if-oef;-\
xG-uf-qdk-cs-uft& wdkif-wef;-onfhud-p&yfrSm OD;ydk-if-trS-wfrsm; uGmjcm;aeonfudk awGUcJh&onf[k xGuf-qdk-cJh
-aMumif; od&onf/ wHwm;OD; NrdKUe,f
-w&m;kH;u ,ckES-pf-qef;-wGif trdefY-

cs-rS-wf-cJh-&m pdkuf-ysKd;xm;-aom-oD;-ESHyifrsm;udk 0ifa&m-uz-f su

- q
-f ;D c- a-hJ Mumif;
taxmuftxm; oufaocHrsm;
ray:ayg-uf-[k- qdkum w&m;cHrsm;udk
trIrS tNyD;tjywf-vT-wf-cJh-aMum-if;-ESifh
wdkif;-tqifhodkY t,lcH-quf-wuf-&mwG - i f v nf ; trd e f Y r S m Oya't&
rSm;,Gif;-rI-r&Sd-aom-aMumifY trIyvyfcH-cJh-&aMumif; od&onf/]]ajr-pm-&if;udk 'DOD;-ydk-if-trS-wf-uGJjym;atm-if- aqm-if-&G-uf-ay;-zdkY okH;Budrfawmh pmwif-xm;-NyD;ygNyD/ tJ'D-ae-&m
u uRef-awmf-wdk-Ybdk;pOf-abm-ifquf
pdkuf-ysKd;vk-yf-udk-if-cJh-wJh-ae-&myg/ uRefawmf-wdkYtarvnf; oD;ESH-pdk-uf-vdkuf?
wpfzufu 0ifzs-uf-vdk-uf-jz-pf-ae-awmh
'Dpd-wf-zd-pD;-wmudk awmfawmfcH vdkuf
&NyD; NyD;cJhwJhES-pfu qkH;yg;oGm;NyD}}[k
awmif-ol-OD;-xG-ef;-vG-ifu ajymonf/acs-mif;-qkH-aus;&Gm-vuf-&Sd-tk-yf-csK-yfa&;-r;OD;-jr-arm-ifurl oD;ESH-zs-uf-qD;-cH
&ol awmif-ol-ESifY wpfzuf-awm-if-ol
rsm;tMum; ,mayg-if-aom-ud-p-&Sd-cJhzl;-aMum-if;? w&m;waygif-jz-pf-yGm;&mwGifvnf; oD;ESH-zs-uf-qD;-rI-jz-ifhom
w&m;pGJ-cJh-jc-if;-jz-pf-aMum-if;? if;tk-yfcsKy- a-f &;-r; oufw
- rf;w
- iG v
f nf; ESpz-f uf
pvkH;rS vma&m-uf-wdk-if-wef;-ae-jc-if;rsm;&Sd-aMumif; ajymonf/-

ajr,mtjiif;yGm;NyD; pdu
k yf sK;d xm;aomoD;ESzH suq
f ;D cH&onfqakd om awmifoOl ;D xGe;f vGi(f ,m)udk acsmif;qk&H mG wGif awGU&pOf/ "mwfyHk NzKd ;a0ausmf
]]ES-pf-zufpvkH;udk ta&;,lxm;-wm- OD;jr-arm-ifu ajymonf/rsKd;uawmY r&Sdao;-ygbl;/ wcsKdU
awm-if-ol-OD;-xG-ef;-vG-ifurl ,ck
ajr,m-tSk-yf-t&S-if;-awGu tcsdef,l- atm-uf-wdk-bmv 15 &ufaeY-wGif
tajz- x k - w f - & rS m - r sKd ; &S d - y gw,f } }[k v,f,majrr- w
-S y-f w
-Hk ifc- iG hf vkya-f qm-i-f

&ef-twGuf ac:,laom-aMumifh
,ckuG-if;-trS-wf-jzifh ajrpm&if;-kH;
wGif oGm;a&mufwifNyD;jz-pf-aMum-if;?
awmif-ol-tvk-yf-rS-vGJ vkyf-rpm;-

wwf-aom-aMumifh oD;ESH-quf-vufzsufqD;cH-&ygu Oya'aMum-if;t&

qufvuf- &if-qdk-if-oGm;OD;-rnf-jz-pfaMumif; ajymonf/-

jynfolYvkyfief;rsm; ppfaq;Edkif&ef Oya'owfrSwfa&;tqdkwifoGif;&ef ndEIdif;

pnfolvGif
jy-no
-f v
-l x
-l E-k iS fh oufqdk-if-onhf-vk-yfief;-rsm;aqm-if-&G-uf-&m-wGif vkyf-ief;rS-ef-uef-rI-&Sd-ap-a&;-ESihf pepfwus-od-&SdEdk-if-ap-a&;-wdk-YtwG-uf- ppf-aq;-rIrsm;
aqmif-&-u
G -Ef -ikd &f ef Oya'owf rSw-Ef ikd f
a&;twGuf vmrnfh-wdk-if;-a'-oBuD;
vT-wf-awmf-tpnf;-ta0;-wGif tqdk
wif-oG-if;&ef vTwfawmfudk,fpm;
vS,frsm; ndEdIif;-wdk-ifyifvsuf-&SdaMumif; od&onf/
]]t"d-uuawmh jynf-olYb@meJY

aqmif-&G-ufwJh pDrH-cs-uf-vk-yfief;awG
rSm b@mtav-tvG-ifh-awG- rjz-pf-zdkY
twG-uf-ygyJ/
]]Oyrm vrf;cif;w,f? wHwm;aqm-uf-w,f/- cif;-NyD;wmrS rMum
ao;bl; vrf;awGu jyef-ys-uf-ae-NyD/
'g-awG-rjz-pf-atm-ifvdkY cdkif-cefYrItydk-if;awGudka&m ppfaq;aqm-if&GufzdkYtwGuf tzGJUzGJUpnf;Edk-ifzdkY tqdk
wifoGif; oGm;rSmyg}}[k rEav;-NrdKU?
r[matm-if-ajr-NrdKUe,f rJqE-e,f
trSw(f 2) rS wdik ;f a- 'oBu;D vTwa-f wmf
-udk,f-pm;vS,f OD;ajy-0if;u jrefrm

wdkif;(rf)udk ajym-onf/rE-av;-wdk-if;-a'-oBuD; vT-wf-awmf

rS jynf-axm-if-pk-or-wjr-ef-rm-Edk-ifiH
awmf zGJUpnf;-yHk-tajc-cH-Oya'-yk-'fr 188? Z,m;(2) yg wdkif;-a'oBuD;?
odkYr[kwf jynf-e,f-Oya'-jyK-pm-&if;
yg Oya' (17) ckudk twnfjyKjy-|m-ef;-Edk-if-cJh-onf/if;-Oya'rsm;rSm (1) 2012 ckESpf
rEav;-w-ikd ;f -a'oBu;D \ aemufxyf
b@maiG- cGJ-a0-oHk;pGJ-a&;Oya'? (2)
rEav;-wdk-if;-a'oBuD; aus;&Gm
xif;pdkuf-cif;Oya'? (3) rEav;-

jyifOD;vGifNrdKU tcrJhusef;rma&; ppfaq;ay;

oef;Edkifpdk;

jref-rm-Edk-if-iH-kH;cGJ-ref-ae*sm Mr. Kinam cJh-onf/

Lee u ajymonf/udk&D;,m;Edkif-iH LG uk-r-PD-ES-ifh
jy-iO-f ;D v
- i-G N-f rdKU Royal Diamond cef;r
tcrJh-us-ef;-rm-a&;-ppf-aq;-ay;-jc-if;- Seoul National University Hospital
Yk nf-{&m-0wD-wikd ;f a'o
wGif atmuf-w-b
kd mv 20 &ufEiS hf 21 ESifh ynmay;-a[m-ajym-jc-if;-tjyif (SNUH) wdo
- i-kd ;f a- 'o
&ufaeYrsm;u udk&D;,m;Edkif-iH LG wm;a&m-haA-'if-a[m-ajym-jc-if;? kyf- Bu;D ? [oFmwNrK-d UESihf ppfui-kd ;f w
uk r - P D - E S - i f h Seoul National ajymif yef;csD-qGJ-jc-if;-ESifh aysmf&T-if-zG,f BuD;? rHk&Gm-Nrd-KUwdk-Yvnf; tcrJhus-ef;rmUniversity Hospital (SNUH) wdkYyl;- &m *drf;-upm;-enf;rsm;vnf; yg0if- a&;-apm-ifh-a&S-mufrI jyKvk-yf-cJh-onf/
ayg-if; tcrJhus-ef;-rma&; ppfaq;ay;-cJh-aMumif; od&onf/]]jr-ef-rm-Edk-if-iH-&JU- a'-otoD;-oD;-rSm&SdwJh uav;ol-i,f-awG-eJY- rd-cif-awGtwGu
- &-f nf&- ,
G Nf y;D tcrJh use;f r- m-a&;ppf-aq;-ay;-jc-if;? ynmay;-jc-if;eJY pGrf;&nf-Nyd-Kif-yGJawG jyKvk-yf-ay;-ygw,f/
wpfudk,f-a&-oefY-&S-if;-a&;? tm[m-&
rQ-wa&;? usef;-rm-a&;-apm-ifh-a&S-muf-rIjr-ifh-wif-a&;-qdkwJh tcsuf-oHk;cs-ufudk
tajcjyK-ygw,f}}[k LG ukr-PD\ tcrJu
h se;f rma&; ppfaq;ay;onfh tcrf;tem; usi;f ypOf/ "mwfyHk oef;Edik pf ;kd

wdk-if;-a'oBuD; ,pfrsKd;cGef aumuf-cH

a&; Oya'? (4) rEav;-w-ikd ;f -a'oBu;D
yk*-vduydkif- armf-awmf-,m-Of-vkyfief;
rsm; pepfwus ajy;qGJ-a&;Oya'? (5)
rEav;-wdk-if;-a'oBuD; rD;ab;ESihf
obm0ab;- t E- & m,f - B ud - K wif um-uG,f-a&;Oya'? (6) rEav;-wdkif;
a'oBuD ; a&- c sKd i g;- v k - y f - i ef ; Oya'?
(7) rEav;-wdk-if;-a'oBuD; a'oE-&
pDrHudef;Oya' (201112)? (8)
rEav;-wdk-if;-a'oBuD; a'oE-&
pDrHudef; Oya'(201213)? (9)
rEav;-Nrd-KUawmf-pnf-yifom,m-a&;

Oya'udkjyif-qif-onfhOya'? (10)
pnfyif-om,m-a&;-tzGJUrsm;Oya'
udk jyifqifonhfOya'? (11) rEav;wdk-if;-a'oBuD;\ b@maiGt&
toHk;qdkif-&mOya'? (12) rEav;wdk-if;-a'oBuD; obm0ajr-Mo-Zmpepfwus xkwf-vk-yf-oHk;pGJa&; Oya'?
(13) rEav;-wdk-if;-a'-oBuD;*k-Pfxl;
aqmif -vuf-rS-wf-rsm;ESihf *kPf-xl;aqm-ifqk ypnf;rsm; csD;jrihftyfESif;jc-if;-qdk-if&m Oya'? (14) 201213
b@mESpf? rEav;-wdkif; a'oBuD;
aemuf-xyf-b@maiG cGJa0-oHk;pGJ-a&;

Oya'? (15) 2013 ckESpf rEav;wdk-if;-a'oBuD;\ b@maiGt&

toHk;qdk-if&m Oya'? (16) rEav;
wdkif;-a'oBuD; pnfyif-om,m-a&;
tzGJUrsm; Oya'ESihf (17) 201314
b@mESpf rEav;-wdk-if;-a'oBuD;
a'oE- & pD - r H - u d - e f ; Oya'wd k Y j zpf aMum-if;-od-&onf/rE-av;-wdk-if;-a'oBuD; yxr
tBudrf-vT-wf-awmf t|rtBudrf-yHk-rS-eftpnf;ta0;udk Edk-0if-bmv 4 &uf
aeYwGif jyef-vnf-pwif-rnf-jz-pfaMum-if;-od&onf/

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 4

www.mmtimes.com

zGJUpnf;yHktajccHOya'udk vGwfvyfrI? vHkjcHKrI?

zGHUNzdK;wdk;wufrIudkom azmfTef;aom Oya'wpf&yfjzpfapvdk
cifqka0
2008 zGJYpnf;-yHk-tajc-cH-Oya'udk
topf j yef v nf a &;om;- v d k o nf h
tkyfpk? ra&;om;-vdk-onfh-tk-yfpk?
tajccH-Oya'udk jyif-qif-vdk-onfh-tk-yfpk-[l tkyfpkoHk;pkuGJjym;aomfvnf;
jynf-ol\vHkjcHKrI? vGwf-vyfrI? zGHUNzdK;
wd;k wufr- w
-I u
Ykd kd azmfeT ;f aomzGUJ pnf;y- Hktajc-cH-Oya'-udkom axmuf-cH-onf
[k &wemyHk-wu-okdvf? Oya'Xme
vufaxm-uf-uxdutjzpf wm0efxrf;-aqm-if-vs-uf-&SdNyD; Oya'aqm-if;yg;rsm;a&;om;ol pma&;q&m
aomfae-aZmfu Ekdif-iH-a&;-tus-Of;-om;a[m-if;rsm; uGef&uf(txufArmjynf) wGifusif;yonfh zGJYpnf;-yHk-tajccH-Oya'-ESihf pyfvs-Of;onfh tvkyfHk
aqG;aEG;yGJwGif ajymonf/
vuf&Sd-tajc-tae 2008 ckESpf
zGJYpnf;-yHktajc-cH-Oya'udk jyif-qif&ef
topfa&;-qGJ&ef awmif;-qdk-Mu-onfhtaMum-if;-&if;-rsm;xJ-wGif wpfcsuf
onf jynf-ol-wdkY\ vGwf-vyf-cG-ihfudk
uefYowf-cs-ufrsm; &Sdae-jc-if;-aMum-ifh
[kqdkMuonf/ tkyf-pk-tcsKdUu wyfr
awmf vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,frsm;
25 &mcdk-if-EIef;&Sdae-jc-if;udk axmuf-jy-cJhMuNyD; tcsKdUu tif'dk-eD;-&Sm;Ekd-if-iH\
zGJUpnf;ykH-tajc-cH-Oya't& vTwfawmf-wGif wyfrawmf-udk,f-pm;vS,f
50 &mcdk-if-EIef; &Sdae-jc-if;udk jyef-vnfaxm-uf-jy-cJh-Mu-jc-if;-jz-pfonf/
]]zGJYpnf;-yHkudk uGef-pwD-usL-;&S-if;-vdkY
ac:ygw,f/ w&m;0if jref-rmvdk
tajccH-Oya'-vdkY bmom-jy-ef-ygw,f/
wdkif;-jynfwpfjynf&JU aMu;rkHvdkY owf
rS-wf-vdk-uf-Muw,f/ b,fvdkyJ jynfwGif;Oya'jzpfaejzpfae tJ'DzGJUpnf;yHk-tajc-cH-Oya' oleJYvdkufavsm
nDGwfrIr&Sd&if tukef-ys-uf-jy,f&
rSm jzpf-wJh-twG-uf-aMum-ifhyJjzpf-yg
w,f/
]]wdkif;-jy-nfrSm bmawGvkyf-MurSmvJ? bmawG vkyf-cJh-ovJ-vdkY ajymEkdif

wmu zGJYpnf;-yHkudkMunfhNyD; ajym&wm

jzpf-ygw,f/ wcsKdUawGu 'D[mudk
ausmuf-wkd-if-vdkY ajymw,f/ tar&duef-vdk-rsKd; ESpf-aygif;ESpf-&m-ausmf wnf
wHh-w,f-qdk-&if-awmh tJ'DvdkrsKd;ac:-Ekd-if
w,f/ 'DrSmawmh tJ'DvkdroHk;Ekdifbl;/
bmaMum-ifh-vJ-qdk-awmh uRef-awmf-wdk-Y
Edk-if-iH-&JU 1947 Oya'[mvnf;
q,fES-pf-avm-uf-aus-mfausmfrSm ysuf
oGm;w,f/ bmjz-pf-vdkY ysufoGm;ovJ
qdk&if yk'f 200? -201 rSm 'DzGJ-Upnf;yHk
Oya'jy|m-ef;NyD; 'Dwdk-if;-&if;-om;-awGtaeeJY rauseyf-awm-hbl;-qdk-&ifjy-nfrBuD;u cGJxG-uf-Ekd-ifw,f? tJ'Dvkd
cGJxG-uf-wm[m 10 ESpf-twGif; rjzpfap-&vdkYjy|m-ef;-vdk-uf-awmh tJ'D-yk-'f-r
ES-pf-ckudkqufpyf-vdk-ufNyD; bmoabm
oufa&m-ufoGm;vJqdkawmh vGwfvyfNyD; 10 ESpf-ae&if cGJxG-uf-vdk-Y&
w,f-qdkNyD; jzpfoGm;w,f/ tJ'Dawmh
uRe-af wmf-wu
Ykd 48 rSm vGw-v
f yf-a&;&
w,f/ 58 ckE-pS rf mS jyem-wuf-awmh
a0avav jzpf-oGm;cJh-wm-ygyJ/ 1974
Oya'us-awmh qdk&S,fvpfOya'qkdayr,fh ryDjy-if-wm-rsKd;awG-&Sd-awmh 88
ckES-pfrSm ysuf-jy-ef-wmyg/ tJ'D-vdk-qdkawmh ausmuf-wkd-if-tjzpf rm;rm;rwf
rwf&yfwnf-zdkY&m cufae-ao;-wJhtae-txm;-rsKd;yg/ zGJYpnf;-xm;wJh
Oya'jyK-a&;? tkyf-csK-yf-a&;-? w&m;-pD-&ifa&;udkb,fvdkzGJUMurvJ/ b,fvkdtm-PmawGay;rvJ/ b,fvdk-us-ifh
oHk;rvJ tjrJwrf;ygygw,f/ aemufwpfcg Ekdif-iH-om;-awG&JU&ydkif-cG-ihfawG
bmawGvJ/ zGJYpnf;-yHk-tajc-cH-Oya'
[m Edkif-iH-taMum-if;? t"dutzGJU
tpnf;awGtaMumif;? Edkif-iH-om;-awGtaMumif;ygygw,f/ &nf&G,f-cs-uf
[m tkyf-csK-yfolawG&JUt<uif;-rJh-tmPmudk uefYowf-zdkY? tkyf-csK-yf-ol-awGudk
tmrcH-csufay;xm;-zdk-YygyJ/ Edkif-iH&JU
b,fvdkzGJUpnf;yHk tajc-cH-Oya'-vJqdkwmavhvm&ygw,f/ Munfh-wJhIaxm-ifhtay: rlwnfNyD; trsKd;rsKd;&Sdygw,f/ zGJYpnf;yHktajccH-Oya'udk

awmiftif;ajrmuftif;teD;&Sd ...
rEav;pmrsufESm 2 rS

tBud-rf-ajrm-uf-vT-wf-awmfrSm ar;jref;
cJhzl;-ygw,f/ uRef-awmf-udk,f-wkd-if
vnf; rif;&Gmudo
k mG ;Ny;D jynf-o-v
l -x
l ek YJ
awGUqHk-yGJvnf; vkyf-cJhw,f/ olwdk-Y
cH-pm;-ae-&wmudk uRefawmf udk,fwkdif
vnf;awGUcJh&w,f/ a&&S-nfrSm 'Da&qkd;awG? teHYtouf-awGu jynf-olawG&JUusef;-rm-a&;udk qkd;&GmpGm xd
cdk-uf-ap-Edk-if-wm-rdkY a&qkd;oefYpifpufkHwpf-kHudk tvsif-tjr-ef-aqm-uf-ay;-zdkY
wkduf-wG-ef;-cs-if-ygw,f/ a&qdk;oefY-pifpuf- v
-Hk y-k &f if tenf;qH;k ESpEf pS a-f vm-u-f
Mum-r,f-vkdYod&ygw,f/ uRef-awmfar;-ce-G ;f a- r;-xm;-wmudk wpfEp-S a-f vm-uf
&- Sd-ygNyD/ 'gaMumifh wwfEdk-iforQtjrefqHk;aqm-if-&G-uf-oifh-ae-NyD-vkdY xifyg

w,f/ trdIuf-us-if;eJY rD;oN*K[f-pufud-p-u

awmh b,fv-akd jz-avQmah y; Edik -f
rvJ-qkd-wmudk rEav;-Nrd-KUawmfpnf-yifeJY ndEdI-if;-aqm-if-&G-uf-oGm;rSm
yg}}[k OD;od-ef;-xG-ef;-OD;u ajymonf/
pufrI-Zk-ef-wGif pufkHrsm;rS pGefY-xk-wf
onfha&qkd;*g-vefES-ifh- npf-nrf;-rItqifh-tvkduf tcGef-aum-uf-cH-rI-ESifh
rdrd-puf-kHrSa&qdk;udk twkdif;-twmwpf-ckxdoefYpifNyD;rS pGefY-xk-wf-&rnfqdkonfh Oya'rsm;&Sd-aomfvnf;
ta&;,lrI-ydk-if;- tm;-enf;-ae-jc-if;aMumifh ,ckuJh-odkY aemuf-quf-wGJjy-em-rsm; jz-pf-yGm;ae-jc-if;-jz-pfaMumif;if;tjr-ifudk jznfh-pG-uf-ajymonf/-

zJGUpnf;ykH tajccHOya'taMumif; &Sif;vif;wifjyaeonfh pma&;q&m aomfaeaZmfudk awGU&pOf/ "mwfykH cifqka0

cGJjcm;wJhtcg tkyf-csK-yf-a&;pepf?
Oya'jyKpepf? w&m;a&;pepf? Edkif-iH-&JU
-oabm-obm0t& cGJjcm;Ekd-if-yg
w,f/ jref-rm-Ekd-if-iHu 1974 uae
1988 cktxd dk;&Sif;wJh wpfjy-nfaxm-if-pepf-jz-pf-ygw,f/ wkwf-rSm-&Sd
wJh wpfjy-nf-axm-if-pepf-uawmh IyfaxG;rI-&SdwJh wpfjy-nf-axmifpepfvdkY
ajymvdkY&w,f/ xdkif-0rf-wdk-Ybm-wdk-Y
jyem&Sw
d ,f/ jrefr- m-Ei-kd i-f [
H m 1974?
2008 ckEpS f jynfa- xm-ipf jk refrmEkid if v
H Ykd
wyfxm;-ygw,f/ jynf-axmifpkvdkY
wyfcJh-wmyJ/ tmPmoHk;&yf wdkif;-eJYjy-nf-e,fudk a0rQay;xm;wJhpepfudk
jynf-axm-if-pk-vdkY ac:w,f/ wpfjy-nfaxmifpepfu tmPm-oHk;&yf-vHk;cGJray;bl;/ Oya'jyK-c-iG u
fh kd cGaJ y;-ovm;qdkwmMunfh-ygw,f/ 1947 zGJUpnf;-yHk
rSm Oya'jyK-cG-ihfawG cGJay;xm;vdkY
jynf-axm-ifpkvdkYac:wm rqdk;bl;vdkY
ajymEdkif-ygw,f/ 'gayrJh jyemu
bmjz-pf-vJ-qdk-awmh 1974 us vHk;0
cGrJ ay;-ygbl;/ 2008usawmh tmPmoHk;&yfpvHk;udk cGJay;-xm;wmjzpf-wJhtwGufaMumifh jynf-axm-if-pkxJ
zuf'&,fxJudk xnfhvdk-Y&ygw,f/
oH;k Ekid if yH gw,f/ jynf-axm-if-pk-pepf
rSm ESpf-rsKd;cGJw,f/ ppfrS-efaom
jynf-axm-if-pk-pepfudk tar&d-uefjynf axmif -pk yJ aumif;-aumif;
oH;k Ekid yf gw,f/ tdE,
d awmif aumif;aumif;roHk;Ekdif-ygbl;/ uRef-awmf
-wdkYEkdif-iH-rSm-us-awmh jynf-axm-if-pk
pepfoPmef-aqm-if- jy-nf-axmifpk
pepf-vkdY ac:ygw,f/ aemufNyD;
2008 ckESpf zGJUpnf;yHk yk'fr 8 rSm
jref-rmvdka&;xm;wmus jyemr&Sd-bl;As/
Ek d i f i H a wmf u d k jynf - a xm- i f p k
pepfjzihf zGJYpnf;wnfaqm-uf-onf-vdkY
yg&Sdw,f/ 'gayrJh t*Fvd-yf-vdk-rSm-usawmh jyemjzpfw,f/ t*Fvd-yf-vdk

us ,leD,HoHk;xm;wm awGU&w,f/
jref-rm-vdkus zuf'&,fjz-pfap ,leD,H
-jz-pfap jynf-axm-if-pk-vdkYoHk;awmh
jyem-r&Sdbl;/ vuf&Sdusifh-oHk;ae-wJhpepft& ,leD,HvHk;0r[kwf-ygbl;/
,leD,HpmvHk;oHk;oGm;wm-awmh enf;
enf;-awmh tHhMo-p&m-jz-pf-oGm;wmaygh}}[k if;u qdkonf/
rnfokd-Yyif-jz-pf-ap-umrl 2008
zGJYpnf;-yHk-tajc-cH-Oya'onf tm;omcs-uf-rsm;tjzpf zGJYpnf;-yHkrJh wdkif;-jy-nftjz-pfrS zGJYpnf;yHkay:ayg-uf-jz-pfwnf
vmjcif;? wpfjy-nf-axm-if-pepfrS jynfaxm-i-pf pk epfta&GUokYd ajymif;a&TU vm
jcif;? tmPm-&-iS -pf epfrS orwpepf-oYdk
ajymif;-v-v
J m-jc-i;f ? vTw-fawmfrOhJ ya'
jyK-onfh-tjz-pfrS vTwf-awmf-jzihf Oya'
jyK-vm-jc-if;? tkyf-csK-yfrItumtuG,fjyKa&;w&m;pepfrS w&m;Oya'-pdk;rdk;
rIac:tkyf-csK-yf-rIudk oD;jcm;tum
tuG,f-rjyK-onfh-pepf-okdY ajymif;-a&TU
vm-jc-if;? wkdif;-a'-oBuD;jy-nf-e,frsm;
tmPm-oHk;&yf-pvHk; cGJ-a0rIpwifjcif;
ponfwdkY&Sdaomfvnf; tm;enf;-cs-ufrsm;tjzpf jynf-axm-if-pk-zGJ-Upnf;yHk
yDjy-if-rI-r&Sd-jc-if;? jyif-qif&ef cufcJ-vG-ef;
-jc-if;? tao;pd-wf-qef-aomfvnf; a&SU
aemuf-rnD-jc-if;? a&maxG;vGef;aom
Oya'pepfrsm;udk usifh-oHk;xm;-jc-if;?
Ekdif-iH-om;rsm;\ rlvtcG-ihfta&;udk
tmrcHrIenf;yg;-jc-if;? tkyf-csK-yf-rIudk
oD;jcm; tumtuG,f-ray;onfh
pepf[k qdkaomfjim;vnf; oD;jcm;
owf-rS-wfaom tzGJUtpnf;-&Sd-ae-jc-if;?
jynf-ol-trsm;pktm; tmrcH-cs-uf-&Sd
pGm qGJaqm-if-od-rf;-oG-if;-Ekd-if-pG-rf;- r&Sdjcif;wdjkY zpf-aMumif; q&maomf-ae-aZmf
u &Sif;-jyonf/
]]rSef;-q&oavmuf 2008 zGJUpnf;yHk[mjyif-qif-zdk-YtwGuf bkH&nfrS-ef;csuf&&SdzdkYcufcJ-ae-wJh- tajc-tae-jz-pfwm-rdkY topfwpf&yfjyef-a&;-qGJ-zdkY qdk

wJhjzpf-Ekd-if-ajcu t&rf;enf;-vG-ef;-yg
w,f/ jyifq
- ifr,fq&dk ifvnf; rsm;pGm
jyif-qif-Ekd-if-wJh-tae-txm;vnf; r&Sd
ygbl;}}[k if;u qdkonf/
if;u Oya'oabm-w&m;- em;rvnfbJ zGJUpnf;-yHk-Oya'udk jiif;-ck-efaeMu&if obm0rusa- Mum-i;f ? pkpnf;xm;aompnf;rs-Of;? Oya'awGudk pk
vkd-uf&if udk"Oya'jz-pf-aMum-if;?
pkpnf;-wJh-kyf-od-rf;wJhOya'rSm awmifrS- pnf;-rsOf;ESpf-ck-yg-aMumif;qdkonf/
]]eHyg-wf-wpf-uawmh rnfonfh
Oya'tjzpf ac:wG-if-ap&rnf jzpfNyD;
aemufNyD;awmh b,faeY-b,f-umv
rSm kyf-od-rf;-&rnf-vdk-Y yg-&Sd-ygw,f/
Oya'[m pnf;rsOf;pkjzpfw,f/ bm
awGvJqdkawmh wm0ef-eJY-&ykd-if-cGifhyg&Sd
&ygvdrfhr,f/ wm0ef-awG-cs-nf;om
owfrS-wf-xm;&if a&&S-nf-rwnfh-wH-yg
bl;/ &ydik cf iG -afh wG-csn;f owfrw
S f xm;
&if Oya'rjrJ-ygbl;/ ukrPD-Oya'-qdk
&if rSwfyHkwif&r,f/ rSwfyHkrwif&if
bmawGrjzpfbl;/ wif&ifawmh bm
awG&r,f? jzpfr,f/ vuf&SdxyfNyD;
ajym&r,fq&-kd if toif;tzGUJ xla- xm-if
&if? rSwf-yHk-wif-&if- bm-&ydk-if-cG-ihfrS ryg
bl;/ wm0ef-yJ-ygNyD; &ydkifcG-ihfrygwJh
twGuf vlawGqefu
Y s-i-Mf uw,f/ ryg
wJh-tay:-rSm- a&-&SnftoHk;rjyKEkd-if-yg
bl;/ eHygwf 3 taeeJY wm0efe&YJ ydik c-f i-G fh
onf pnf;aES-mif-tm;-&Sd&r,f/ rvkyfEkd-if-cJh&if bmvk-yf-MurvJ/
]]vuf&Sd-tae-txm;rSm 'Dtpdk;&
tzGJY0if0efBuD;awGtygt0if ydkif-qdkif
cGihfaMunm-&r,f-vdkY 2008 zGJYpnf;-yHk
rSmygw,f/ 'gayrJh raMunmbl;qdk
awmh bmrSrwwfEkd-ifbl;/ Oya'
oabmu pnf;rs-Of;-awGpk? wm0ef
awGyg&r,f/ &ydkif-cG-ifh-awG-yg&r,f/
pnf;aES-mif-tm;qdkwJhta&;,lrIawG
&Sd&ygr,f/ pnf;rs-Of;pkjzpf-zdk-Yvdk&if vdk
tyfw
- t
-hJ csu
- u
f vufcM-H uz- v
Y-k d w
kd ,f/

jynf-olu vufcH-zdk-Yvdkw,f/ Ekdif-iH

wumOya'qdk&if Ekdif-iH-wumu
vufcH-zdk-Yvkdw,f/ ynma&;Oya'qdk
&if aqG;aEG;cJhMuw,ftrsm;u vuf
rcHa- wmh jzpfr- vm-cb
hJ ;l / vltzGUJ tpnf;
u vufcH&r,f/ 1964 aemuf-ydk-if;
rSm tvkyform;&ydkif-cGihfOya'awG
14 ckavmuf jy|m-ef;-cJhw,f/ awmf
awmfrsm;rsm;u pnf;aES-mif;tm;
rvkyf-EkdifcJhMubl;/ uRef-awmf-qdk&if
&wemyHk-wu-okd-vf-q&mrsm; or*
u twGif;a&;r;/ tvkyf-orm;tzGJUpnf;-rs-Of;t& xlaxm-if-NyD;
aem-u-yf ikd ;f jzef-ajza&;aumfrwD zGaYJ y;
&r,f/ 'DuaeY tajctaexd zGUJ ray;
bl;/ uRef-awmf-wdkYwifyJvm; r[kwf
bl;/ wjcm;tzGJUtpnf;-awGvnf;
'DvkdyJ/
]]'gaMumihf pnf;aESmiftm;r&SdwJh
Oy'taeeJYtjrif-&Sd-ay-r,fh- aem-ifrSm
ndEdIif;NyD; jyif-qif-&rSmyg/ ry,fzsuf
rjyif-qif-&if-awm-ifrS b,fvdk-pnf;aES - m if t m;vk y f r vJ / taumif txnfrS razmfEkd-if-bl;-qkd&if b,fvkd
rS vufawGUtoHk;rcsEkdifao;bl;/
toHk;rjyKEkd-ifwJhOya'[m Oya'
rrnfbl;/ vufcH-w,f-vdkYjyNyD;awmh
taumif-txnf-azmfwm/ toHk;cs
Ekdifovm;qkdawmh jyemvmwuf
w,f/ b,favm-ux
f d toH;k jyKE-idk o
f
vJ/ yif&if;Oya' b,favm-ufyJ
jy|m-ef;xm; jy|m-ef;xm; enf;Oya'
rxGuf-cJh&if taumif-txnf-azmfvdkYr&bl;/ jref-rm-Edk-if-iHrSm jy|m-ef;-xm;
wJhaq;vd-yfeJY aq;&G-ufBuD;Oya'?
enf;Oya' rxGuf-Ekd-if-ao;-awmh
vrf;ray:rSm a&mif;-csaewJhqdk-if-awG
udk uRefawmfwYdkbmrSvkyf-vdkYr&bl;/
tzGt
YJ pnf; Oya'axm-iw
f ,f/ enf;
Oya'-rxG-ufao;vdkYqdkNyD; zrf;wmawGvnf; MuHKcJh&vdrfhr,f}}[k q&m
u qdkonf/

5 jrefrmjynftxufydkif;owif;

upper myanmar
www.mmtimes.com

2013 twGif; wdkif;a'oBuD;vTwfawmfodkY

wdkifMum;pmESihf toem;cHpm 94 apmifxda&muf&Sd
pnfolvGif
rEa- v;-wi-kd ;f a- 'oBuD; vTwf-awmfodkY wdkif;a'-oBuD;twG-if;&Sd jynfolvlxk\wdk-ifMum;
pmESihf toem;cHpm ay;ydkYwdk-ifMum;xm;rIrSm
2013 ckES-pf-twGif; 94 apmif-xd- &Sd-NyD-jz-pfaMum-i;f od-&onf/wdk-ifMum;xm;&Sdaom 94 apmif-wGif t"du
v,f,majr-jy-emrsm;? w&m;pD&ifa&;jy-emrsm;? pnfyif-om,m-a&;-qdk-if-&m-wdk-if
Mum;pmrsm;? omoem-a&;-qdk-if&m wkdif-Mum;pm
rsm;jzpfaMumif; vTwfawmfudk,f-pm;-vS,fpdppfa&;ESihf vTwf-awmf-vkyfief;qdk-if&m
aumfrwDrS tzGJU-0if? rEav;-wkd-if;-a'oBuD;
r[matmif-ajr-Nrd-KUe,frS rJqE-e,f-trS-wf
(2) rS vTwf-awmf-udk,fpm;vS,f OD;ajy0if;u
qdkonf/]]wd-kif-Mum;pm-awG-udk- pepf-wus-cGJ-NyD;awmh
oufqdk-if-&m-Xm-eawGudk jyefydkYNyD; Xmewif-jycs-uf-awGudk pdppf-NyD;awmh vTwfawmfuae
jy-efvnf qHk;jzwfay;oGm;rSmyg/ wcsKdU
wdkif-Mum;pm-awGu wdkif;a'oBuD;eJY rouf
qdkifwJhwdk-if-Mum;pm-awGvnf;ygygw,f}}[k
if;u jref-rm-wdk-if;-(rf)-udk-ajym-onf/wdk-ifMum;pmESihf -toem;-cHpm 94 apmifxJrS wdkif;-a'-oBuD;tpdk;&tzGJUHk;odkYvTJ-ajym-if;ay;-ydkUonhf-wdk-ifMum;pm 46 apmif? wdkif;a'o
BuD; vTwf-awmfodkY vTJajym-if;-ay;ydkYonhf
wdkifMum;pm &Spfapmif? wdkif;-a'oBuD; Oya'
csK-yfHk;odkY vTJajym-if;-ay;ydkYonhf wdkifMum;pm
ESpf-apmihfESihf avhvm-pdppf-aqm-if-&G-uf-qJ- wdkif
Mum;pm 38 apmihf-xd-&Sd-aMumif; yxrtBudrf
rEav;-w-ikd ;f -a'oBu;D vTwaf wmf owryH-rk -eS f

&rnf;oif;NrdKU
udk,fpm;vS,fudk
vQyfppfESihf pufrI
vufrI0efBuD;cefY
pnfolvGif

v,f,majrjyemrsm;twGuf rEav;wdik ;f a'oBuD;vTwaf wmfEiS fh orwH;k odYk wifyYkd wkid Mf um;rnfph mudk awmifow
l pfO;D ujyoae
onfuakd wGU&pOf/ "mwfykH pnfov
l iG f
t
- pnf;t
- a0;odw
Yk ifoi-G ;f onhf vTwaf wmfu,
kd f
-pm;-vS,f-pd-ppfa&;ESihf vTwf-awmf-vk-yf-ief;qdk-if
&maumfrwD\tpD&if-cH-pmt& od&onf/xdkYjyif trsKd;om;-vT-wf-awmf jynf-olwdkY\
wdkif-Mum;pm-ESihf toem;cHpm qdkif-&m-aumf-r
wDrS rEav;-wi-kd ;f a- 'oBu;D ESi-fh oufq
- ikd f onhf

wdkifMum;pm 54 apmif-udk wdkif;-a'oBuD;

vTwfawmfodkYay;ydkYxm;-&Sd-aMum-if;-od&onf/
]]t-rsKd;om;-vT-wf-awmfu ay;ydkYvmwJh
wdik Mf um;pmawGxu
J rS oufq-ikd w
f hJ pmawG-u-kd
pD-ppfNyD; jyef-vnf-ay;-ydkYcJhwm 15 apmif &Sd
w,f/ wdkif;-a'oBuD;eJY roufqdk-ifvdkYjyef-

vnf-ay;-ydkYcJhwmu udk;apmifheJY wdkif;-a'-o

BuD;vT-wf-awmfu avhvm-pdppf-aqmif&Guf-aewmu tapmihf 30 &Sd-ygw,f}}[k vTwfawmf
udk,fpm;vS,f-pd-ppfa&;ESihf vTwf-awmfvk-yf-ief;-qdk-if&maumfrwDrS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;
u ajymonf/-

&rnf;o
- if;N- rdKU rJqE-e,f-trS-wf(2) rS wdkif;a'-oBu;D vTw
- a-f wmfu
- ,
kd pf m;vS,f OD;ausm- jf ri- fh
tm; rEav;-wdk-if;-a'oBuD; vQyfppfESihfpufrIvufr0I efBu;D Xme? 0efBu;D tjzpf ceft
Y yfw
- m-0efay;-tyf-v-u
kd -af Mumif; Edik -if -aH wmf-orwHk;u
atmuf-wdk-bm 15 &ufaeY&uf-pGJyg trdefY
trSw4f 5^2013 jzihf xkwj-f ye- a-f Mun
- m-onf/
jy-nf-axm-ifpkorw jrefrm-Edk-if-iH-awmf
zGJUpnf;yHk-tajc-cHOya' yk'fr 262? yk'frcGJ (i)
ESihf yk'f-rcGJ-(p)? yk'fr 264? yk'frcGJ(*)
jynf-axm-if-pktpdk;&tzGJU Oya'yk-'fr 19?
yk'frcGJ (*)? yk'fr 82? yk'frcGJ (*) ESihf
wdkif;-a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,ftpdk;&zGJU
Oya' yk'fr 8? yk'frcGJ(q)? yk'fr 56? yk'fr
cGJ (u) wdkYyg jy|m-ef;-cs-ufrsm;t& cefYtyfwm-0ef-ay;-tyf-jc-if;-jz-pf-aMum-if;-od-&onf/rE-av;-wdk-if;-a'oBuD; vQyfppfESihf-puf-rIvuf-rI-0ef-BuD;tjzpf wm0ef-xrf;-aqm-ifae
aom a'guf-wm-jr-ihfMuLudk jynf-axm-ifpk
orw jr-efrmEdkif-iH-awmf zGJUpnf;yHktajccH
Oya'yk-'fr 262 ? yk'frcGJ (p)ESihf wdkif;-a'o
Bu;D odrYk [kwf jynfe- ,ftpd;k &tzGUJ Oya' yk'rf
8? yk'frcGJ (q) wdkYyg jy|m-ef;-cs-ufrsm;t&
rEav;-wdk-if;-a'oBuD; b@ma&;ESihftcGef0ef-BuD;Xme0efBuD;tjzpf ajymif;vJwm0efay;tyfvdkuf-aMumif; Edkif-iH-awmf-orwHk;
trdet
Yf rSwf 44^ 2013 jzih-f Edi-k i-f a-H wmfo
- rw
Hk; tifwmeufpmrs-uf-ESm azmfjy-xm;
-aMum-if;- od-&onf/

upper myanmar
www.mmtimes.com

jrefrmjynftxufydkif;owif; 6

rD;SL;rD;yef; ajAmuftdk; ypfazmufol 22 OD;udk ta&;,lxm;

oef;Edkifpdk;

wm;jr-pf-xm;-onf/odk-Yaomf yGJawmf-um-vtwG-if;
rEa- v;-cdi-k w
-f iG f atmuf-w-b
kd mv 20 ajAmuft;kd ? rD;&SL;? rD;'H;k (&SL;'d-ik ;f )rsm;udk
&ufaeYu rD;&SL;-rD;-yef;-ajAm-uf-tdk;ypf- xkwf-vk-yf-a&m-if;-cs-jc-if;? ypfvTwf-jc-if;?
azm-ufol 22 OD;udk ta&;,lxm;- ypfazm-uf-jc-if;rsm; jyKvk-yf-Mu-ojzifh
aMumif; rEav;-wdkif;a'oBuD; &Jwyf-zGJ-UxHrSod&onf/rD;-&SL;-rD;-yef;- aAs-muf-tdk;ypf-azm-uf
ol usm; 17 OD;ESifh r av;OD;udk jypf-rIqdi-k &-f m-Oya'-y'-k rf 188 t& trI 19 rI
zG-ifh ta&;,lcJh-aMumif;od&onf/rE-av;-wdk-if;-a'-oBuD;tpdk;&tzGJY
onf oDwif;-uR-wf-yGJ-awmf-umv
ajAmuftdk;? rD;&SL;? rD;'Hk; (&SL;'dk-if;)rsm;
udkypfazm-uf-jc-if;-jzifh jynf-ol-vl-xktxd-wfwvefY-jz-pf-ap-jc-if;? rormol
rsm;u &yf&Gm-at;-csrf;om,ma&;-ES-ifhvH-jk c-KH a&;udk xdc-u
kd -af tm-i-v
f -yk -Ef -ikd -jf c-i;f - wnfq-OJ ya't& ta&;,l&jc-i;f -jz-p-f
wdk-YaMumifh ajAmuftdk;? rD;&SL;? rD;'Hk; (&SL; onf[k rEav;-wikd ;f a'oBu;D &J-wyf'dk-if;)rsm;o,faqm-if-jc-if;? xkwf-vk-yf- zGJYrS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/a&m-if;-cs-jc-if;? ypfazm-uf-jc-if;-wdkYudk
r[m-atm-if-ajr-NrdKUe,f pdef-yef;-

tckaemufydkif;
ajAmufuajAmufeJY
rwlawmhbl;/
AHk;usaewmyJ/ ajr
BuD;awGwkefNyD;

&yf-uG-uf-wGif aexdk-if-ol-wpf-OD;u
]]nydkif;qdkif-u,feJY tjyif-oGm;wkef;
b,furS-ef;rod ypfvdk-ufwJhoHk;qifh
ajAm-ufu ykqdk;xJ-0ifoGm;NyD; quf
wdk-uf-ayg-ufw,f/ ykqdk;wpf-ckvHk; yGifh
oGm;w,f/ vludkrxdcdk-uf-vdk-Yawmfao;w,f}}[k ajymonf/]]t-c-ak em-u-yf ikd ;f ajAmufu ajAmuf
eJY rwlawmhbl;/ AHk;usae-wmyJ/ ajr
BuD;awG-wk-efNyD; em;awG-tloGm; w,f/
'DajAm-uf-awGu wkwf-uvmwJh
ajAmuf-awGyg/ e,fpyfrSmuwnf;u
rzrf;awmh 'Dtxd-a&m-uf-vm-wmaygh}}[k if;u qufvuf-ajym-onf/
2012 ckESpf oDwif;-uR-wf-yGJ-awmfum-vtwG-if;u ajAmuftdk;? rD;&SL;?
rD;'Hk; (&SL;'dk-if;-)ES-ifh-ywfoufta&;
,lrI 50 rIwGif a&mif;-csol? ypfazm-uf
ol pkpk-aygif; 56 OD;tm; axmif'Pf
ajcmufvrSwpfES-pftxd jypf-'Pf-csrSwfta&;,lcJh-aMumif; od&onf/- ap-wD-wpf-ql qDrD;-rsm;tjyif rD;SL;-rD;-yef;-jz-ifhyg ypfvT-wf-yl-aZmf-onfudk awGY&pOf/ "mwf-ykH - pnf-ol-vG-if

upper myanmar

7 jrefrmjynftxufydkif;owif;

www.mmtimes.com

HOUSE OF THE WEEK

pD;yGm;a&;vkyfzdkY oifhawmfwJhtdrf
vdSKifausmfpdk;
a&;om;onf

qufoG,f&ef - aumif;[de;f quf tdrjf caH jr? tusK;d aqmifvyk if ef;

qufo,
G &f ef - zke;f 0947114207? 0947141907 aps;EIe;f - ta&mif; (nEd iId ;f )

'Dwpfywfawmh jyif-O;D -v-iG -Nf rKd U? &yfu-u

G -f
BuD;(3)xJu jcHus,f-xJ-rSm-&SdNyD; rdom;
p- rk sm;rsm;eJY tem;,lae-xi-kd z-f yYkd jJ zp- j-f zpf?
pD;yGm;a&;-vk-yf-zdk-YyJ-jz-pf-jzpf oifhawmf-wJh
a&S;qef-wJh-wpf-xyf-wdk-uf-td-rf-av;eJY
rdwf-quf-ay;-cs-if-yg-w,f/jyi- O-f ;D v
- i-G N-f rK-d Uv,fa- umifrmS aqmufvk-y-x
f m;wJ'h w
D -u
kd -t
f -rd u
f tmqD ,Hvrf;-rab;-rSm-&Sd-wm-aMumifh udk,fydk-ifpD;-yGm;a&;-vk-yf-cs-if-wJh-ol-awG-twGuf
txl;oifh-avs-mfwJh-tjyif jcHtaetxm;-u us,f-0ef;-wm-aMumifh

pdwf-Bud-Kuf-jy-ef-vnf-jy-if-qifNyD; rdkw,fvk-yf-ief;-vdk? taqmif-vk-yf-ief;-vdkvk-yfzdkY oifhawmfygw,f/

jcHtus,f-t0ef;-u ay 160? ay
240 tus,ft0ef;-&Sd-ygw,f/ rdom;pk-tvdk-uf-ae-xdk-if-r,f-qdk&if tdrf-&Sifr
awGtwGuf aps;vnf;&Sd-NyD; aus-mif;
-om;-aus-mif;-ol-awG-twG-uf-uawmh
teD;tem;-rSmwif ausmif;-vnf;-&Sd-yg
w,f/ teD;em;rSm blwm-kH-vnf;-&Sd-vdkY
qufoG,foGm;vma&;vnf; tqif
ajy-rSm-yg/td-rf-twG-if;-ydk-if;rSm {nfhcef;-us,f
u ay20 _ 15 ay-&SdNyD; tdyf-cef;tus,f-uawmh 15 ay _ 15 ay &Sdyg
w,f/ tdyf-cef;-av;-cef;-yg-&SdNyD; tcef;
wd-ik ;f rSm Adv
k x
f -ikd -t
f -rd -o
f mawGeYJ a&csK;d

cef;- wGJ-&uf-yg-&Sd-jy-ef-yg-ao;w,f/
xrif;pm;cef;tus,fuawm-h ay-20
_ 15 ay&S-yd gw,f/ rD;zd-ck ef;eJY pwdck ef;
vnf; yg0if-xm;-yg-w,f/Ny;D awmh 'Dt-rd -t
f aem-urf mS aemufxyf-tydk-td-rf-ES-pfvHk; xyfrH-yg-0if-ygao;w,f/ ay20 ywfvnf eH&Huyfwdk-uf-wpfvHk;eJY tdyf-cef;-oHk;cef;-yg-&Sd
wJh 14 ay _ 36 ay&Sd-wJh-eH-uyf-wdk-uftd-rf-ES-pfvHk;yJ jzpf-ygw,f/
rDwm-ES-pf-vHk;yg-0ifNyD; a&rD;pHkjzpf-wJhtjyif vrf;ES-pf-vrf;-udk-quf-oG,fxm;-wJh- tayg-uf-ES-pf-ayg-uf-yg-0ifNyD;
0,folawGpd-wf-aus-eyf-apr,fh 'Dtd-rfav;udk pdwf-0if-pm;-w,f-qdk-&if-awm-h
atm-uf-yg-vd-yf-pm-twdk-if;- pHk-prf;-Edk-if-ygw,f/

ajraps;pHEIef;oifhwifhygu tcGefaqmifrI rsm;vmEdkifwJhtdrfjcHajr

NzdK;a0ausmf

csd-ef-xdk;Mu-nfhMu-rSmyg/ oifhwifhwJhEI-ef;
-jz-pf-r,f-qdk-&if-awmh tJ'D-aem-uf-ydk-if;tcGe- a-f qm-io
-f -l rsm;vm-Ei-kd y-f g-w,f}}vdYk
tdrf-ajr-tusKd;aqm-if-wcsKdUu ajymygw,f/td-rf-jcH-ajr-ta&m-if;-t0,f-jyK-vk-yfMu-ol-awG-taeeJY pmcsK-yf-csK-yf-Mu-&m
rSm tjzpf-oabm-r[k-wfbJ ywfum;pm-csKyf tcdkif-trm-csK-yf-qdk-Edk-if&if
taumif;qkH;qdkwm rodr[kwf od
Mu-ay-r,fh tcGef-a&S-mif-vdk-wJhtwGuf
trsm;pku rcsKyf-qdk-jz-pf-Mu-wm-om-jzpf
aMumif; ajymygw,f/ ajr,mtIyft&S-if;eJYtjiif;yGm;rIawG rMumcP
awGUae&wJh tckvdk-tcsd-ef-rsKd;rSm

pmcsK-yfudk ydkNyD;awm-if- tcdk-if-trm-csK-yfqdk-cs-if-Mu-wmyg/ aemufNyD; pmcsK-yftcdk-iftrm rcsKyf-qdk-jz-pfbJ tcGef

a&Smif-vdk-MuwJhtcsuf-wpf-cs-ufu
aexdk-if-zdk-YtwG-uf-r[k-wfbJ 0,fNyD;vdkY
twdkif;-twm-wpf-cktxd tusKd;
tjrw
- &-f NyD-qdk&if vufajym-if;-vufvTJ-jy-ef-a&m-if;r,fh 0,f? a&mif;twGuf &nf&G,f-vdkYyJ jzpf-yg-w,f/]]t-cku aezdk-YtwGuf &nf&G,fNyD;
ajrudk aiGwdk-if;-xGm-NyD;0,f-wJhol-awG
uvnf; ajrudk-em-rnf-ayg-uf-rajym-if;ao;bJ ta&mif;-t0,f-oabm-rsKd;
avmufyJ pmcsK-yf-xm;-Mu-wm-rsKd;
&Sdw,f/

]]vufxJrSm aiGxkyf-xk-yf-ydk-uf-ydk-ufjz-pf-vmrS emrnf-ayg-uf-vk-yf-r,f-vdkY

&nf&G,f-NyD;awm-haygh/ 'Dvdk-tcsuf
awGaMum-ifYvnf; tcGef-a&S-mif-zdkY
ywfum;-pm-csKyf rcsKyf-bJ-ae-ol-awG&Sd-ygw,f/
]]tckajr-wpf-ay-ywfvnf pHEI-ef;owf-rS-wf-cs-ufu tusKd;jyKrI odod
omom-jz-pf-r,f-qdk-&if-awmh 'grsKd;
awG enf;oGm;Edk-if-ygw,f/ 0,folawGuvnf; 0,fNyD-qdk-uwnf;u
cdkif-cdk-if-rm-rmav; jzpf-cs-if-Mu-ol-awG-yg
-yJ}}vdkYvnf; tdrf-ajr-tusKd;aqm-ifawGu qdkyg-w,f/ajr-aps;pH-EI-ef;udk wpfay-ywf-vnf

rEav;NrdKU&JU tdrf-jcHajr-aps;uG-ufrSm
ajraps;pH - E I - e f ; - o wf - r S - w f - c s- u f a wG
w&m;0if-ay:-xG-uf-vm-cJh&if? tJ'D-ay:xG-uf-vmwJhEIef;-xm;-awG-[mvnf;
oifhwifhrQ-wwJh EI-ef;-xm;-awG-jz-pf-cJh&if
tdrj-f caH jrt
- a&m-i;f t
- 0,f- vkyaf qmifMu-&mrSm tcGef-aqm-if-zdk-Yvuf-raES;wJh
olawG rsm;vmEdk-if-w,f-vdkY tdrf-jcH-ajrtusK;d aqm-ia-f wGu ok;H oyfMuy- g-w,f/vuf-&Sd-tae-txm;rSm tdrf-jcH-ajraps;uGuftjrifhrm;qkH;eJY tvIyf-cwfqkH;jz-pfwJh&efuk-ef-Nrd-KUrSm-awmh tdrf-jcHajr-a&m-if;-Mu-0,f-Mu-&mrSm tcGefaqmifzdkYtwGuf ajraps;pH-EI-ef;-owfrS-wf-cs-uf-awGudk 'DvtwG-if;rSm pwif
owf-rS-wfum tcGef-pnf;-Mu-yf-ae-NyDjz-pf-aMumif;od&ygw,f/ 'g[m ajr
wpfayywfvnf-tay:rSm b,f
avm-ua-f ps;qdNk y;D ajrtus,t
-f vdu
k f
usoifhwJhEI-ef;-xm;udk pnf;Mu-yfowf-rS-wf-oGm;wm-jz-pf-ygw,f/ tdrfjcH-ajr-aps;uGufrSm vIyf-&Sm;olawG
tmkH-xm;-Mu&wJh rEav;-Nrd-KUrSm
vnf; 'Dvdk-ajr-aps;pH-EI-ef;-owf-rS-wf-rSmeJy-Y wfo
- ufNy;D vuf&a-dS ps;uGu
- t
f ay:
xl;xl;jcm;jcm; dkuf-cwf-rI-rsKd; r&Sdao;ayr,fh pHEI-ef;-owf-rS-wf-cs-ufawG
w&m;0if-ay:-xG-uf-vm-wJhtcg- oifh
wifhrQ-wwJhEI-ef;-xm;-jz-pf-cJh&if tcGefaqm-if-vdk-olawG vuf&Sd-xuf-ydk-rsm;
vm-Edk-if-w,f-vdkY NrdKUopfu tdrf-ajrtusd-K;aqm-if-awGu qdkyg-w,f/]]ajr-aps;pH-EI-ef;- owf-rS-wf-r,f-qdkwmu rEav;-ajr-aps;uG-uf-tay:eJY
ta&mif;t
- 0,ft
- ay:-rmS a- wmh vuf&dS
rSm oufa&m-ur-f a-I um-i;f a- umif; r&Sd
ao;-ygbl;/ 'gayrJh wpfay-ywfvnf
ajraps;pH-EI-ef;-awGu oifhwifhrQ-wcJh
&if ajrta&m-if;-t0,f-vk-yf-wJY-ol-awGtaeeJY tcGef-aqm-if-zdkY ydkpd-wf-tm;xufo
- efv
- m-Muv
- rd r-Yf ,fx
- ify- gw,f/
wu,fwrf;- owf-rS-wf-cs-uf-xG-uf-vmcJ&h if t&ifu &mjyw
- j-f zw
- E-f i-kd r-f ,fEh e-I ;f
eJY tckpHEIef;owfrS-wf-cs-ufudk aocsm- ac:aps;aumif;wJh NrdKUopfraemf[&Dvrf;ay:rS tdrfajrtuGuftuGif;wpfckudk awGU&pOf/ "mwfykH NzdK;a0ausmf

tay: owfrS-wf-wG-uf-cs-uf-zdkY &efuk-ef

-wdk-if;-a'-oBuD;rSm-awmh umvwef-zdk;
owfr- w
-S a-f &;tzGUJ ? ajrpm-&if;O- ;D p- ;D X- me?
jynf-wG-if;-tcG-ef-OD;-pD;-Xme? taxGaxGtk-yf-csK-yf-a&;-OD;-pD;-Xme? pnfyif-om,ma&;-aumf-rwDeJY jref-rm-Edk-if-iH-td-rf-jcH-ajr0ef-aqm-if-rI-toif;-wdkY yl;aygif;vkyfaqm-if-cJhNyD; wefzdk;owf-rS-wf-&mrSm
oifhwifhrQ-wrI-&Sd-ap-zdkY umvayg-ufajr-aps;EI-ef;-awGudk tajccH-owf-rS-wfcJhMu-w,f-vdkY od&ygw,f/ 'Dvdk-aps;
EI-ef;-owf-rS-wf-jc-if;[m ajraps;EI-ef;udk
xde;f -csK-y-zf r-Ykd &nf-&,
G b
f J ajrcG-e-af qm-i-f
&mrSm &mjywf-wef-zdk;owf-rS-wfrI
wpfajy;nD-jz-pf-ap-zdkYeJY Edkif-iH-awmfudk

owfrS-wf-tcG-ef-aqm-if-vm-Mu-ap-zdkY
vnf; &nf&G,f-yg-w,f/'D-vdk-ajr-aps;pH-EI-ef;- owf-rS-wf-&m-rSmawmh NrdKUe,f-tvdkuf? &yfuGuf? rdef;vrf;eJY Mum;vrf;tvdkuf tao;pd-wfowf-rS-wf-ay;-Edk-if-&if-awmh omol? em
ol-ydk-enf;-vd-rfhr,f-vdkYvnf; tusKd;
aqm-if-awGu qdkMu-yg-w,f/]]ajr-aps;pH-EI-ef;- vm-r,f-qdk-wmaMumifh tckxl;-jcm;rI-r&Sd-ao;-ayr,fh
tusKd;&Sd-&if-&Sdovdk aemuf-ydk-if;rSm
ta&mif;-t0,f-oGuf? roGuf-tay:rSmyg dkuf-cwf-rI-&Sd-vm-Edk-if-yg-w,f}}vdkY
tdrf-ajr-tusKd;aqm-if-awGu okH;oyf
jy-yg-w,f/-

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 8

www.mmtimes.com

pmtkyfrdwfqufyJG

aeOD;a0

yknaqG

q&mnDaprif;

q&mnDyak v;

xufxufausmf

Little Things She

Needs yJG

{nfo
h nfwpfO;D

tvSLaiGay;tyfyJG

Nidr;f

udpk ef;,kausmf

aysm&f iT pf &m oDwif;uRwu

f mvyg y&dowfBu;D a&/ arav;&JU oDwif;uRwq
f &kd ,
S f c&D;pOf
udkawmh &JabmfoHk;usdyf0if Adkvfr;csKyfa[mif; ausmfaZm uG,fvGefjcif; wpfESpfjynfh
trSwfw& xkwfa0wJh &JabmfOD;wif&JU ]]olwdkY&ifxJu Adkvfr;csKyf ausmfaZm}}pmtkyf
rdwfqufyGJav;eJY pwifjzpfcJhygw,f/ atmufwkdbmv 19 &ufaeYrSmawmh Smart
Girls trsKd;orD;oD;oefY udk,fum,oifwef;eJY tqDcsvkyfief; qdkifzGifhyGJ av;udk
aMu;rkH0if; pDpOfonf
wufa&mufjzpfcJhygao;w,f/ rEav;rSm pwkwajrmuf qkdifcGJtjzpf 77 vrf;eJY 78
vrf;Mum;? 31 vrf;eJY 32 vrf;Mum;rSm zGiv
hf pS cf w
hJ m jzpfNy;D &efuek rf mS vnf; qkid cf JG oH;k qkid f zGiv
hf pS x
f m;wmjzpfygw,f/
tJ'aD eYrmS yJ usi;f ycJw
h hJ rEav;qD';kd em;[dw
k ,feYJ Talents & Models u Bu;D rSL;usi;f ywJh Mandalay Fashion Week
Sedona Bridal Fair 2013 yGJuawmh emrnf& 'DZdkifemrsm;&JU pdwfBudKuf'DZdkif; wDxGifrIawGeJYtwl aemufqHk;ay:
zuf&Sif tvS tyawGudk jrifawGYcGifh&cJhwJh yGJav;wpfyGJvdkY qkd&rSmyg/ oDwif;uRwf vjynfhaeYu qD'dk;em;[dkw,frSm
jyKvkyfcJhwJh Little Things She Needs zuf&Sifqkdif&JU ta&mif;jrifhwifwJhyGJuawmh 'Dwpfywf&JU pwkwajrmufyGJav;
jzpfNyD; uAsmq&mydkifpdk;a0udk pifumyla&muf jrefrmrsm; wnfaxmifxm;wJh &otvif; azmifa';&Sif;u
tvaiG ay;tyfyGJuawmh 'Dwpfywf&JU aemufqHk;yGJav;ygyJ/ arav;&JU 'Dwpfywfqkd&S,f c&D;pOfudk 'DavmufeJYyJ
tqHk;owfygw,faemf.../
Mandalay Fashion Week yJG

q&mausmf&ifjrifh

q&mydik pf ;kd a0
rZifrm? wifr;kd vGi?f rZlvikd ef YJ rvGirf matmif

rtdav;eJw
Y ifr;kd vGif

rkwo
f eHk v
YJ 0ef;Mu,fpif

tdrchf spferYJ pkprk Ykd

oD&ad usmf

wufa&mufvmolrsm;

pl;&Se*YJ P
k &f nfat;ausmf
pkpED

udrk sKd;rif;pd;k eJaY rmf',fwpfO;D

Pfvif;atmif

eef;,Ge;f tdro
f l

'Dr;kd opf? wifr;kd vGief YJ &Jjrwfol

Smart Girl yJG

a':oef;aumf

cspfcspfaZmferYJ pk

udo
k ed ;f xGe;f atmif

olo0l geJaY rEG,f

r0if;rrausmferYJ 0if;rm

arT;arT;eJY rsKd;yyatmif

u rEav;owif;txl;u@

mandalay extra
www.mmtimes.com

owif;wdx
k mG
tdrfazmfvkyf&r,fvdkY ac:aqmifNyD;
jynfhwefqmtjzpf trsKd;orD;i,f
oHk;OD; apcdkif;cH&
tdrfazmfvkyfief;vkyfudkifzdkYqdkNyD;
vdrfvnfac:aqmifum
jynfhwefqmtjzpf
trsKd;orD;i,foHk;OD; apcdkif;cH&rI
wpfck jyifOD;vGifNrdKUrSm jzpfyGm;
cJhw,fvdkY rEav;wdkif;a'oBuD;
&JwyfzGJUrSL;kH;rSod&ygw,f[k
atmufwdkbm 23 &ufxkwf
jreEmowif;*sme,frSm
azmfjyxm;ygw,f/

,majrawGay:rSm oHql;BudK;
cwfwmeJYywfoufNyD; vufyH
awmif;a'ocHawGeJY &JwyfzGJU0if
awG y#dyujzpfyGm;
a'ocHawGeJY vufyHawmif;awmif
pDrHudef; taumiftxnf
azmfaqmifa&;aumfrwDeJY
awGUwJhtcsdefrSm aumfrwD
bufuae tajzwpfpHkwpf&m
r&&SdwJhtwGuf ,aeY rGef;vGJ
1 em&DavmufrSm a'ocHawGu
oHql;BudK;cwfxm;wmudk zsufNyD;
v,fajrjyefvkyfzdkYaqmif&Guf
ae&mrSm &JwyfzGJU0ifawGeJY
y#dyuawGjzpfyGm;aew,fvdkY0ifa&muf
xdef;odrf;ay;aewJh q&mawmfOD;pEm
oD&du rdefYygw,f[k atmufwdkbmv
23 &ufaeYxkwf jreEmowif;*sme,f
rSm azmfjyxm;ygw,f/

oHk;ESpfuav;i,f rD;jcpfESifh
aqmh&mrS tdrf 14 vHk;jymus

2012 ckEp-S -f Mum;jz-wa-f &G;aum-uy-f JG tifet

-f ,fv
- '-f y-D g-wu
D kd tiftm;-aum-i;f p- mG a- xmufccH ahJ om vlxu
-k akd wGU&pOf/ "mwfyHk NzKd ;a0ausmf

zGJUpnf;ykHtajccHOya'jyifa&;tjyif ygwDnDvmcH
xyfrHusif;y&efvnf; ta&;yg[k okH;oyf
NzdK;a0ausmfESifU vSKdifausmfpdk;
trsK;d om;-'r-D u
-kd a&-p-D tzGUJ csKy- x
-f rH S jynfa- xm-ip-f k
-vT-wf-awmfuzGJUpnf;xm;aom zGJYpnf;ykHtajc-cHOya' avhvm-okH;oyf-a&;-aumf-rwDodkY 2008 zGJUpnf;ykH-tajc-cH-Oya'ygyk'f-rESifh
tcsuf-tcsKdUudkjyif-qif&ef wifjy-oGm;rnf-jz-pf
&m if;ud-p-&yf-ta&;-yg-onfh-enf;wl Edkif-iHvkH;qdk-if-&m-ygwDnDvm-cHudk xyfrH-us-if;-y&ef
vnf; BudK;yrf;-oifhaMumif; ygwD-0if-tcsKdUu
okH;oyfajym-Mum;onf/
2013 ckES-pf-qef;-ydk-if;u usif;-yNyD;pD;cJhaom
tifef-t,f-vf-'D -yg-wD-A[dk-nD-vm-cH-odkY wuf
a&m-u&f ef ud,
k pf m;-v,
S -t
f oD;-o;D udk atmufajc-&yf^aus;nDvm-cH-rsm;rS-wpfqifh tqifh
qifha&G;cs,fcJh&m 'Drdk-ua&-pD-enf;-vrf;us
[laom-toHrsm; xGuf-ay:-cJhNyD; ygwD-0ifrsm;
tMum; y#dyu-ESifhtjiif;-yGm;jc-if;-rsm;&Sd-cJh
onf/ ,cktcg rQwrI-&Sd-pGm- tm;-vkH;yg-0if-Edk-if
aomnDvm-cH-wpf-&yfudk vmrnfh 2015 ckES-pfa&G;aum-uf-yGJ-rwdk-ifrD xyfrH-us-if;y&efudk
vnf; tajccH-Oya'-jy-if-qif-a&;-enf;wl
taumif-txnf-azmf-oifhaMumif; ygwD-0iftcsKdUuajymonf/
]]t-ajc-cH-Oya'-yg-tcs-uf-awG- jy-if-zdk-Ya&m?

nDvm-cH-xyf-us-if;-yEdk-if-zdkYyg ta&;BuD;ygw,f/
nDvm-cHuvnf; wu,fxyf-vk-yf-aqm-if-oifh
wJhudp-jz-pfwmaMumifh jzpf-Edk-if&ifESpf-ck-pvkH;
awmif pkHoGm;&if-taum-if;-qkH;ygyJ/ tckqdk
ygwD-vl-i,f-nD-vm-cH-us-if;-yzdk-Yvk-yf-ae-ayr,fh
tJ't
-D wGuf wuf<uwJv
h il ,fa- wGukd uRea-f wmfwdk-YrawGU&ygbl;/ tJ'g a&SUuusif;-ycJhwJh
vrf;pOf rrSef-vdk-YygyJ/ ygwD-0if-vl-xk-&JU-pd-wfeJY

us-if;ypOfu ygwD-wG-if;-tji-if;-yGm;rI-rsm;
aMumifh tzGJU0iftjzpf ,m,D&yf-qdk-if;-cH-cJh&
um NrdKUtcsKdUwGifvnf; ygwD-0ifrsm;tMum;
tjiif;yGm;rI? uefYuG-uf-qE-azmf-xk-wf-rI-ESifh
ygwD-0if-tjz-pfrS EkwfxGuf-rIrsm;jzpf-ay:-cJh
onf/ xyfrH-us-if;-yjz-pf-ygu ,cifu q&m
arG; wynfh-arG;ud-p-rsm;uJhodkY rjzpf-yGm;&efvda-k Mum-i;f ? usi;f y- Ny;D aomtcg trsK;d om;-Ei-kd i-f H

vkyf-oifhw,f-qdk-wJhtwdk-if;-twmrSm
wm0efvnf;BuD;ovdk &yf^aus;nD-vm-cHu
tp vlpkH-Edkif-zdkY&m rvG,fygbl;/ tckqdk
vli,fnDvm-cHuvnf; wu,fwwf-od-wJhvl-i,f-rsKd;u &Sm;aeygw,f...
wpfxyf-wnf;-us-wmudk vkyfaqmif-Edk-ifrS
vlxk&JUaxmuf-cH-rIudk&rSmyg}}[k jynf-BuD;
wH-cG-ef-Nrd-KUe,frS ygwD-0if- OD;-udk-udk-atm-ifu
ajymonf/OD;-udk-udk-atm-if-tygt0if jynf-BuD;wH-cG-ef
-Nrd-KUe,frS ygwD-0if-tcsKdUrSm &yf^aus;nD-vm-cH-

-a&;udk wpfwdk-if;-jy-nf-vkH;vk-yf-&efvdkaMumif;
vnf; OD;udk-udk-atm-ifu ajymonf/]]t-if-t,f-vf-'D-yg-wDu twdkuf-tcH-yg-wDjz-pf-wJhtwGuf Edkif-iH-a&;-vrf;-aMum-if;rSm
b,folawGu b,fae-&m-rSm-awmhauGUoGm;
w,f? aumufo
- mG ;w,fq
- w
kd m axmufj- yo
- mG ;

&rSmyg/ b,fEdk-if-iHrqdk twdkuf-tcH-&SdrS

wd;k wufygw,f/ vlxt
-k aeeJY tifet
-f ,fv
- '-f -D
udk-vnf;r,kHbl;? wjcm;ygwD-udkvnf; r,kHbl;
-qdk-wJhtjz-pf-rsKd;a&m-uf-cJY&if trdrJhom;b0udk
a&muf-Mu&rSm}}[k ygwD-0if-OD;-0if;-vdIifu
ajymonf/jy-nf-BuD;wH-cG-ef-Nrd-KUe,f- tif-ef-t,f-vf-'D-yg-wD
-tvk-yf-trI-aqm-if- wGJ-zuf-twG-if;-a&;-r;
OD;-0if;-Nid-rf;url nDvm-cH-udk-vk-yf-aqm-if-ap-cs-if
ovdk 2008 zGJUpnf;ykH-jy-if-&ef-vnf;-ta&;-BuD;
aMum-if;? tqdkyg-jyif&efud-p-udkyif rsm;pGmBud-K;
yrf;-&rnf-jz-pf-aMumif; ajymonf/]]nD-vm-cHu jyef-vk-yf-zdk-Yawm-hrvG,f-Edk-if-bl;
-xif-ygw,f/ vkyf-oifhw,f-qdk-wJhtwdk-if;twmrSm wm0ef-vnf;BuD;ovdk &yf^aus;
nD-vm-cu
H tp vlp-EHk -ikd -zf &Ykd m rvG,yf gbl;/ tck
qdk vli,fnDvm-cHuvnf; wu,fwwf-odwJhvl-i,f-rsKd;u &Sm;aeygw,f}}[k OD;0if;-Nid-rf;
u ,ckv 22 &ufwG-if- ajym-onf/wH-wm;-OD;-Nrd-KUe,frS ygwD-0if-a'g-uf-wmatm-if-pdk;jr-ifhurl NyD;cJhaom-yg-wD-nD-vm-cHrSm
tm;enf;csuf-rsm;pGm-&Sd-cJhaMum-if;? odkY&m-wG-if
-vuf-&Sd ygwD-tae-jzifh 2008 zGJUpnf;ykH-tajccHOya'jyif-&ef-ud-p-udk- OD;-pm;-ay;-oifhonf-[kjr-if-aMumif; ajymonf/-

jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f? csrf;jrom,m
&yfuGufwGif atmufwdkbm 16 &uf
naeydkif;u rD;avmifrIjzpfyGm;aMumif;?
tqdkygrD;avmifrIrSm if;aeY 3 em&D 15
rdepfcefYu csrf;jrom,m&yfuGuf
&JabmfpdkufuGif;ta&SU&yfae Edkifvif;
GefY(c)udkEdkif (38 ESpf)?qdkifu,ftiSm;
vdkuf\oGyfrdk;x&Hum?ysOfcif;ESpfxyf
aetdrfwGif aetdrftay:xyf oHk;ESpf
t&G,f om;jzpfolu *ufpfrD;jcpfjzifh
aqmhupm;&mrS pwifrD;avmifrIjzpfyGm;
NyD; ywf0ef;usif&Sdaetdrf 14 vHk;udk
ul;pufavmifuRrf;cJhjcif;jzpfonf[k
atmufwdkbm 21 &ufxkwf
a&TrEav;owif;
*sme,frSm azmfjyxm;ygw,f/

mandalay extra
www.mmtimes.com

rEav;owif;txl;u@ c

rkdif;wHk a&tm;vQyfppfpDrHudef;
t&dSefjrifhwifaqmif&Guf&ef
armifaoG;opfpm? armifaoG;opfuAsm
xkdif;u jrefrmtpkd;&xH wkdufwGef;
pmayaps;uGuf u@

NzdK;a0ausmf
pmuAsmawmrSm ESpf 50 jynfh aysmaf rGU
aejcif; txdr;f trSwt
f jzpf xkwaf 0
vdu
k w
f phJ ma&;q&m? uAsmq&m armif
aoG;opf&UJ &opkpH mayt&omaumif;
udk ay;pGrf;Edkifr,fh pmtkyfaumif;
wpftyk jf zpfygw,f/
twGJ(2)tjzpf xkwfa0vdkufwJh
'Dpmtky[
f m r*Zif;? *sme,ftoD;oD;
rSmyg&Scd w
hJ phJ mawGukd u@awGcjJG cm;
wifqufxm;wm jzpfygw,f/
0wK? &Sif;wrf;? aqmif;yg;eJY
uAsmawGtjzpf yg0ifwifqufxm;
&mrSm 0wKtjzpf ref;awmifajcrSm
taz&So
d nf}? &Si;f wrf;rSm ]armifaoG;
opfEiS &hf iS ;f wrf;}wdeYk YJ twlaqmif;yg;
tyk'af & 15 yk'ef YJ uAsm 19 yk'u
f kd
zwfMI u&rSmyg/
]ref;awmifajcrSm taz&So
d nf} 0wK
wdu
k awmh zcifwpfa,muf&UJ oHa,m
ZOfjzwfxm;jcif;udck &H wJh trdro
hJ m;
orD;awG&JUcHpm;csufudk &ifeifhp&m
awGUMu&rSmjzpfNy;D 'D0wK[m 1981
ckEpS ?f rwfvxkwf aiGwm&Dr*Zif;rSm
azmfjycJw
h hJ 0wKjzpfygw,f/
]armifaoG;opfESifh &Sif;wrf;}u
awmh vGecf w
hJ EhJ pS af ygif; 40 ausmu
f
xkwfa0cJhwJh ]awmfvSefuAsm}eJYywf
oufNy;D armfew
D m*sme,feYJ tifwmAsL;
tar;tajzvkyx
f m;wmudk pdw0f if
pm;zG,f zwfMI u&rSmyJjzpfygw,f/ 'D
txJrmS rd;k a0r*Zif;? rd;k a0uAsmt&dyf
tm0goatmufrmS aygif;qkrH Md uwJh
uAsmq&mawGeJY ]awmfvSefuAsm}
pmtky*f ,ufukd awGUMu&rSmjzpfovdk
uAsmq&mwpfa,muf&JU ,kHMunf
cH,cl su?f usecf w
hJ ahJ cwfwpfc&k UJ yk&H yd ef YJ
EdkifiHa&;tjrifawGudkvnf; cHpm;
ok;H oyfciG Yf &Muygvdrrhf ,f/ 'DtxJrmS
]aqmif;yg;}u@udak wmh pmzwfol
awG txl;ESpNf cKd uf trSwaf y;rdMu

tdtdwdk;vGif

r,fvYkd xifygw,f/ a&SUydik ;f u aqmif;

yg;awG jzpfw]hJ uAsmzGUJ EGUJ rI? twdwf
umvaemufcEH iS hf rd;k aumif;wrf;csi;f }?
]twdwaf c:yGJ (pma&;q&mBu;D jroef;
wifEh iS v
hf 'D )kd }? ]twdwaf c:yGJ (Mum;
jzwfyefMum;vTm)}wdu
Yk pNy;D ]jynfNh zKd ;
om,m&yfuu
G rf S BuKd qakd eygw,f}?
]AdkvfcsKyfatmifqef; trSwfw&
ausmufwdkifudp}? ]Bwd*HokH;em;rSm
aemufqkH;wpfem;NydKNyD} wdkYtv,f?
aemufyikd ;f rSm ]bBu;D rdiI ;f aus;Zl;}? ]vGr;f
awmfr
l jrpfqu
Hk akd yGUydu
k Mf unfjh cif;}
eJY ]raor&Sif armufuav;} pwJh
qGaJ qmiftm;aumif;wJY aqmif;yg;pkH
15 yk'u
f kd awGUMu&rSmjzpfygw,f/

azmfjycJhwJh aqmif;yg;awGxJu
wcsKUd [m c&D;oGm;aqmif;yg;ykpH eH YJ vSy
aeovdk A[kokwaumif;udkvnf;
ay;pGr;f wmaMumifh pmzwfoal wG pdwf
auseyfrMd urSmyg/ aqmif;yg;awGxJ
rSm pma&;q&moGm;jzpfcw
hJ chJ &D;awGukd
pma&;q&meJt
Y wlvu
kd yf g&if;? pma&;
q&mckrH ifwYJ pmawmuAsmawmrSm
twlaysmaf rGUcGi&hf Muygvdrrhf ,f/
uAsmu@udk uAsmcspfolawG
w0Bu;D cHpm;cGiahf y;r,fh 'Dpmtkyu
f kd
MCM Books Publishing uae
2013? atmufwdkbmvrSm yxr
tBurd t
f yk af & 1000 xkwaf 0xm;Ny;D
wefz;kd usyf 2000 jzpfygw,f/

oHv
- i-G j-f r-pa-f y:-wiG f wnfaqm-uf&ef
vsmxm;onfh a&tm;-vQ-yfppf pDrHud-ef;-ajcm-uf-ckteuf rkdif;-wHk-a&-tm;
-vQ-yf-ppf- pD-rH-ud-ef;tm; taumif
txnfazmfa&;-twGuf t&dSef-jr-ihfwif-aqm-if-&G-uf&ef xkdif;-Ekd-if-iH?- pG-rf;tif0- efB- u;D Xme 0efBu;D rpwm yGeq
f yf
&yfcf-wm-yG-ef-yef-q,f (Mr.Pongsak
Raktapongpaisal) u jref-rm-tpdk;&
xH- wdk-uf-wG-ef;-vkd-uf-aMumif; atmufwdb
k m 9 &ufaeYxw
k f befaum-u-yf pYkd -f
owif;-pm\ azmfjy-cs-uft& od&
onf/
]]pDrH-ud-ef;eJY ywfowfNyD; jref-rmtpk;d &qDu &Si;f vif;w
- u
-d swhJ qH;k jzwfcs-ufudk uRef-awmfwdkY apmifh-ae-yg
w,f/ wduswJh qHk;jzwf-cs-uf-awG&zdkY
u tvSrf;-a0;-ae-wk-ef;yJ}}[k rpwm
yGef-qyf-u ajymonf/
&Srf;-jy-nf-e,f-awm-if-ydkif; oHvG-ifjr-pf-txuf-ykd-if;-wGif wnfaqm-uf-&ef
-vsm-xm;onfh wmqef;[k vlodrsm;
onfh rkdif;-wHk-a&-tm;-vQ-yf-ppf-pD-rH-ud-ef;
tm; xkdif;-Ekd-ifiH EGA International
Co., Ltd. ESifh wkwf-Ekd-ifiH ukr-PD-rsm;
jz-pfaom Sinohydro Corporation
ESifh Three Gorges Corporation
wdkYESifh yl;ayg-if;-taum-iftxnf-azmf&ef-vsm-xm;-aMumif; od&onf/ &if;ES;D
jr K yf E S H r I y rmPrS m tar&d - u ef a':vm 12 bDvsH-cefY&dSNyD; EGAT
Internationaltional u t"du&if;-ESD;
jrKyfESH-rnf-jz-pfonf/ ,if;pD-rH-ud-ef;rS
vQyp-f pf"- m-wt
f m; r*g0yf 7000 xGuf
-&dS&ef arQmfrS-ef;-xm;NyD; wnfaqm-uf
a&; umv 12 vcefYMum-jr-ifh-rnf-jz-pf
onf/ jref-rm-tpkd;&bufurl ,if;
pD-rH-ud-ef;-qkd-if&m tao;pd-wf-tcs-uftvufrsm;udk aqG;aEG;&ef wHkYqkdif;ae-ojzihf qufvuf-nEd -iId ;f &rnfh udp
-&yfrsm;tm; vsif-jr-ef-pGm-taum-iftxnf-azmf-&ef- vdk-tyf-aMumif;
rpwm-yG-ef-qyf-uajym-onf/xdkYjyif jref-rm-tpkd;&bufrS quf
vuf- taum-if-txnf-azmf&ef
oabmwl-ygu vTwf-awmf-wGif aqG;

aEG;Ekid &f ef EGAT tm; yl;wGJ taumif

txnf azmfrnfh wkwf-uk-r-PD-tyg
t0if jref-rm-uk-r-PD-rsm;ESifh pDrH-ud-ef;qkd-if&m tusKd;tjr-wf-cGJ-a0-rI-rsm;
twGuf tao;pd-wf-ndEdI-if;&ef TefMum;oGm;rnf-jz-pf-aMumif; if;u
ajymonf/
vQyf-ppf-pG-rf;tm; 0efBuD;Xmeonf
wkid ;f -&if;om; vky-if ef;-&-iS -rf sm;ESihf Ekid -if H
jcm;om; ukr-PDrsm;\ &if;ESD;jrKyfESH-rIjzihf oHvG-if-jr-pf-ay:-wGif a&tm;-vQ-yf
ppf pDrH-ud-ef-ajcm-uf-cktm; JV/B.O.T
pepf-jzihf taumif-txnf-azmf&ef

oHvGifjrpfay:wGif
wnfaqmufrnfh
pDrHudef;rsm;tm;vHk;
acw&yfqkdif;
ay;&ef
&nf&G,f-xm;-aMumif; vQyf-ppf-pG-rf;
tm; 0efBu;D Xm-e?- 'kw,
d 0efBu;D OD;jr-ihf
-aZmfu ,ckES-pf-tapm-ydk-if;-wG-if-jyK-vk-yf
onfh jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmftpnf;-ta0;-wGif wifjy-cJh-onf/ -&S-rf;jy-nf-e,f-ajrm-uf-ykdif; vm;dI;Nrd-KUe,f-
wnf&dSaom aemif-zESifh refawm-ifpD-rH-udef; ESpf-cktm; wkwf-Ekd-ifiH
[kduf-'dkcsd-Kif;em; ukr-PD-jz-pfaom
International Group of Enterepreneur wdkYu

taumif-txnf-azmf
&ef2009 ckES-pf-uk-ef-wGif 0efBuD;Xm-e
ESihf oabmwlv
- ufr- w
S f vufrw
-S a-f &;xdk;cJhNyD; pDrH-ud-ef;-qkd-if&m tBudKavhvm-rI-pm-wrf;udk wifjy-xm;-aMum-if;
-od-&onf/odkY&m-wGif pDrH-ud-ef;-{&d,m-jz-pf
onfh &Srf;-jy-nf-ajrm-uf-ykdif; e,fajrtcsKdUrSm 1989 ckESpf typf&yf-pJa&;
oabmwln
- r-D t
I & aomfvnf;a- um-i;f ?
,ck 2012 ckES-pf-wGif topfwpf-zefcsK-yf- qkd-xm;aom Nidrf;-cs- rf;a&;
oabmwl-nD-cs-uf-t&aomf- vnf;aumif; tpkd;&u &Srf;-jy-nf-wyfrawmf-ajrm-uf-ykd-if;udk ae&m-ay;-cJhNyD;

jzpf-aMumif; &Srf;-obm-0ywf-0ef;-usif
xdef;-od-rf;a&; tzGJU\ xkwf-jy-ef-cs-ufwGif azmfjy-xm;-onf/,if;- pD-rH-ud-ef;rsm;onf zGHYNzdK;
wkd;wuf-onf-rS-ef-aomfvnf; pDrH-ud-ef;{&d,m-twGif; &Srf;-jy-nf-wyf-rawmfajrm-uf-ykd-if;rS wyfpGJ-xm;aom ae&mrsm;wGif tpkd;&u pDrH-udef; taumiftxnf-azmf-a&;-twGuf e,fajr-&S-if;vif;-rIrsm; jyKvk-yf-&m-wGif rMum
cPwk d - u f - y G J r sm; jzpf - y G m ;ojzih f
vlOD;a& oHk;aomif;-cefYrSm 'kuonf
pcef;rsm;wGif aexkd-if-ae-&aMum-if;
-od-&onf/odkYjz-pf &Srf;-obm-0ywf-0ef;us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;tzGJUu tpkd;&wyf
ESifh wkdif;-&if;-om-vuf-euf-ukd-ifwyfzGJUrsm; awGUqHkndEdI-if;-ae-pOftwGif; oHvG-if-jr-pf-ay:-wGif wnf
aqm-ufrnfh pDrH-ud-ef;-rsm;tm;vHk;
acw&yf-qkd-if;-ay;-&ef tpkd;&xH
awmif;-qkd-xm;-jc-if;-jz-pf-onf/]]w--u,fvdkY&Srf;-jy-nf-ajrm-uf-ykd-if;
rSm ppftBuD;tus,f-xyf-jz-pf-r,fqk&d if ajrmuf-jrm;pGmaom jynf-oal wG
ppfajy;-'k-u-onf- xyf-jz-pf-OD;-rSmyg/
'gawG[m a&um-wm-wnf-aqm-ufjc-if;u &&dScH-pm;&r,fh tusKdrsm;jz-pf
ovkd ppfjz-pf&m Zkefe,f-ajr-vnf;jzpf
oGm;rSmyg}}[k &Srf;-obm-0ywf-0ef;usif xdef;-od-rf;a&; tzGJU\ ajyma&;qkd-cG-ifh-&dSol pdkif;-ac-qkd-if-uajymonf/
rpwm yefqyfurl xkdif;-Ekd-if-iH
onf tdrf-eD;-cs-if;-jr-ef-rm-Ekd-if-iHrS r*g0yf
-wpf-aom-if;cefY 0,f,l&ef-vsm-xm;
&m rkdif;wHk pDrH-ud-ef;rS vQyf-ppf-"m-wf
tm; r*g0yf 7000 &&dSrnf-jz-pfNyD;
xyfrH-vdk-tyfonfh r*g0yf 3000
udk xm;0,f-wGif ausmuf-rD;aoG;
pufHk-wnf-aqm-ufum jznfh-qnf;oGm;rnf-jz-pf-aMumif; ajymonf/
]]'Dyl;-ayg-if;- aqm-if-&G-uf-rI-awG[m
ESpf-Ekd-if-iHpvHk;udk tusKd;jz-pf-xG-ef;-aprSmyg/ jyKjy-if-ajym-if;-vJ-rI-awG-qDudk
OD;wnf-aewJh jref-rm-Ekd-if-iH-[mvnf;
zGUNH zKd ; wk;d wufr-t
I wGuf vQy-pf pf-"m-wf
-tm;- vdk-tyf-cs-uf- &dS-ae-ygw,f}}[k
rpwm yefqyf-u ajym-onf/

* rEav;owif;txl;u@

mandalay extra
www.mmtimes.com

l iG f
tpdr;f a&mifNrdKUawmftjzpfazmfaqmifawmhrnfh rEav;NrdKUawmfBuD;udk jrifuiG ;f us,af wGU&pOf/ "mwfyHk pnfov

rEav;NrKd Uudk tpdr;f a&mifNrKd Uawmftjzpf azmfaqmifEikd &f ef

ynm&Sirf sm;u tcsut
f vufrsm; aumuf,rl nf
pnfolvGif
rEav;NrdKUawmfukd tpdr;f a&mifNrKd U
awmf (Green City )tjzpfazmfaqmif
Edik &f ef rEav;NrKd Uawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDEiS fh tm&SzUHG NzKd ;a&;bPf
wdyYk ;l aygif;aqmif&u
G Nf y;D ynm&Sirf sm;
u NrKd Ue,ftvdu
k f vlaerIued ;f *Pef;
tcsut
f vufrsm;udk aumuf,o
l mG ;
rnfjzpfaMumif;od&onf/
pm&if;aumuf,&l mwGif ,ckv 26

&ufaeYrpS wifum Ed0k ifbmv 5 &uf

aeYtxd acgif;pOfajcmufrsKd;jzihf
tcsut
f vufaygif; 73 ckukd aumuf
,lomG ;rnfjzpfonf/
]]tpdr;f a&mifNrKd Uqdv
k Ykd opfyifpu
kd f
wmwifr[kwyf gbl;/ NrKd Uoef&Y iS ;f oyf
&yfr?I a&pD;a&vmaumif;rGezf ?Ykd a&qd;k
pGex
Yf w
k rf aI umif;zd?Yk a&vTr;f rd;k rIr&Szd Ykd
vlrb
I 0 ude;f *Pef;tcsut
f vuf
awGukd aumuf,o
l mG ;rSmyg/ tckawmh
ynm&Siaf v;a,mufa&mufaeNy}D }[k

rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD0if(3) OD;xGe;f Munfu jrefrm
wdik ;f (rf)udk ajymonf/
Ed k 0 if b mvv,f y d k i f ; wG i f v nf ;
use&f adS eaom ynm&Sirf sm; vma&muf
tcsut
f vufrsm;udk aumuf,l
avhvmoGm;rnfjzpfNy;D acgif;aqmif
ynm&Sirf sm;u 2014 ckEpS ?f azazmf
0g&Dvydik ;f avmufxd aqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; if;u qufvuf
ajymonf/

rEav;NrKdUwGif oef&Y iS ;f aomaomuf

oH;k a&vdt
k yfcsu\
f 70 &mcdik Ef eI ;f cefY
udo
k m&&Sad eNy;D tpdr;f a&mifNrKd Uawmf
tjzpf azmfaqmifEdkifrnfqdkygu
aomufo;kH a&vdt
k yfcsu\
f 90 &mcdik f
EIef;ausmfudk ay;a0oGm;Edkifa&;udk
aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
if;u qufvufajymonf/
vlrIb0udef;*Pef;rsm;aumuf
,l&mwGif NrKd Ue,fwpfcck si;f pDtvdu
k f
tdrfaxmifpkwpf&mcefYudktajcjyK

aumufcHoGm;rnfjzpfNyD; NrdKUe,f
ajcmufNrKd Ue,ftwGuf pkpak ygif;tdrf
axmifpk ajcmuf&mcefYudktajcjyK
aumuf,o
l mG ;rnfjzpfonf/
]]tdrfaxmifpkawGudk ppfwrf;
aumuf,w
l ahJ e&mrSm rQrQwwjzpfzYkd
vdt
k yfovdk vlaerItvTmaygif;pHu
k kd
aumuf,al pcsiyf gw,f/ 'grStajz
xGufwJhtcg rSefuefwJhtajz&&SdrSm
yg/ tzGUJ awGtaeeJY ppfwrf;aumuf
,lwJhtcgrSmvnf; jynfolvlxkrS

rS e f u ef w J h ppfwrf;&&SdzdkYtwGuf
aqmif&u
G af y;oGm;rSmyg}}[k rEav;
NrKd U obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;
tzGUJ rS udNk ird ;f csr;f u qdo
k nf/
rEav;NrKd UawmfBu;D udk tpdr;f a&mif
NrKd Uawmftjzpf azmfaqmifEikd &f ef tm&S
zGHUNzdK;a&;bPfrS wm0ef&Sdolrsm;ESifh
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDrSwm0ef&Sdolrsm; oHk;Budrf
wdkifwdkiftpnf;ta0; jyKvkyfNyD;rS
aqmif&u
G jf cif;jzpfonf/

12 bD;um; rD;avmif? ,mOfarmif;ESihf ,mOfaemufvu

dk f wdr;f a&Smifae
pHaEGrSL;tdrf
&Sr;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f )? vm;d;I NrKd U?
&yfuu
G (f 1)? arG;jrLa&;ESiahf &vkyif ef;
0efBu;D XmeH;k a&SUwGif rlq,frS rEav;
bufoYdk ,mOfarmif; (trnf^ae&yf
pkHprf;qJ)armif;ESifvmaom ,mOf

trSwf 6*^3810 12 bD; eDqef;

'DZ,ftjzLa&mif,mOfonf y&dabm*
rsm;wifaqmifNyD; armif;ESifvmpOf
qD,zdk w
d u
f m tif*sipf ufcsKUd ,Gi;f Ny;D
rD;avmifrI jzpfyGm;cJhaMumif;od&Sd
&onf/
tqdyk g,mOfonf wkwjf ynfe,f

rS y&dabm*rsm;wifaqmifvmNy;D ig;
arG;jrLa&;Hk;a&SUta&muf eHeuf
2 em&D 45 rdepfwiG f tif*sit
f cef;
qD,kdzdwfum um;rD;avmifuRrf;
cJo
h nf/
,mOfarmif;ESifh,mOfaemufvkduf
wkdY xGufajy;wdrf;a&SmifaecJhum

rD;avmifrIaMumifh y&dabm*rsm;
ESihf ,mOfwpfp;D vk;H rD;avmifNy;D qk;H H;I rI
wefz;dk aiGusyf ode;f 470 cef&Y adS Mumif;
od&onf/
rD;avmif&mokdY vm;dI;NrdKU A[kd
rD;owfrS rD;owfwyfzUJG 0ifrsm;? vm;d;I
NrKd Ur&Jpcef;rS t&m&St
d &mcH &JwyfzUJG 0if

rsm;? tMuyfwyfom;rsm;? ,mOfxed ;f

wyfzGJU0ifrsm;a&muf&Sdum 0kdif;0ef;
rD;Nird ;f owfcMhJ uNy;D reuf 4 em&D cGw
J iG f
rD;Nird ;f oGm;cJo
h nf/
,if;trIEiS yhf wfouf NrKd Ur&Jpcef;
u(y)499^2013?jypfryI 'k rf 285t&
trIziG ahf qmif&u
G x
f m;&SNd y;D xGuaf jy;

wdrf;a&Smifaeaom ,mOfarmif;ESifh
,mOfaemufvu
dk t
f m; zrf;qD;&rda&;
twGuf vm;dI;NrdKUwGJzufjynfe,f
OD;pD;r;u ukef;vrf;ykdYaqmifa&;
TefMum;rIO;D pD;XmeokYd ,mOfeyH gwf
ay;ykdYvsuf pkHprf;aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; od&onf/

mandalay extra
www.mmtimes.com

a&eHEiS hf "mwfaiGUydu
k v
f idk ;f
aMumifh vrf;ysupf ;D rIjzpfae
aMu;rHk0if;
wkwf-jrefrm a&eHESifh obm0
"mwfaiGUydu
k v
f idk ;f ESpv
f idk ;f jzwfoef;
azmufvkyfcJhonfhykodrfBuD;NrdKUe,f?
a&Tpm&Htyk pf ?k uefwnf;aus;&Gmt0if
vrf;rSm NyD;cJhonfhESpfvupwif
ysufpD;rIjzpfay:cJhaMumif; a'ocH
wpfO;D u ajymonf/
ysufpD;aeonfhtqkdygvrf;ydkif;
rSm &J&Gma&tm; vQyfppfpDrHudef;odkY
oGm;onfh uGeu
f &pfvrf;ESihf tNyKd if
azmufvkyfxm;jcif;jzpfNyD; a&Tpm&H
cEDawm& y&[dwausmif;ESifh
ig;zmvHktuGmcefYwGif &SdaMumif;
tqkyd gausmif;rS q&mawmf OD;ynm
omrdu rdeo
Yf nf/
]]ydkufvkdif; jzwfoGm;wmawmh
wpfEpS af usmaf vmuf&NdS y/D vrf;u tp
u uw&mvrf;yg/ 'gayrJh ydu
k v
f idk ;f cs
Ny;D oGm;awmh ajrzkNYd y;D ausmufp&pfcyJ J
jyefcif;ay;cJw
h ,f/ [db
k ufvawGu
rdk;vnf;rsm;awmh ajrom;awGu

wjznf;jznf;tdNy;D vrf;uvnf; uRu

H s
vmw,f/ vrf;u ,mOftoGm;tvm
rsm;awmh tckqkd tE&m,ft&rf;rsm;
w,f/ qkid u
f ,fawGvnf; cPcP
arSmufw,f/ um;av;awGqkd&if
vnf; vrf;eJYcPcPaqmifhrdMu
w,f/ vrf;jyifzu
Ydk pd u
vnf; b,fukd
wifjy&r,frodawmh tajctaeu
ydkydkqdk;vmw,f}}[k q&mawmfu
qufvufred MYf um;onf/
tqdyk guefwnf;&Gm t0ifvrf;udk
vGecf o
hJ nfq
h ,fEpS cf efu
Y tpd;k &bdvyf
ajr pufpHk rD u
H ed ;f aMumifh azmufvyk f
xm;cJjh cif;jzpfNy;D aus;&Gmtaejzifrh l
jyefvnfjyifqifEdkifjcif;r&SdaMumif;
OD;ynmomrdu rdeo
Yf nf/
vrf;ysufpD;ouJhodkY cEDawm&
twGi;f &Sd odraf usmif;rSmvnf; tqkyd g
ydu
k v
f idk ;f jzwfoef;pOf teD;wpf0u
kd &f dS
awmifrsm;udk rdkif;cGJzsufqD;cJhonfh
wkefcgrIaMumifh tufaMumif;rsm;
jzpfay:aeaMumif;vnf; tqkdyg
a'ocHu ajymonf/

rEav;owif;txl;u@ C
w&m;pGcJ &H ol BuKd ;qGcJ s aoqH;k

rEav;NrdKU csrf;at;ompHNrdKUe,f
a';0ef;taemuf&yfuGuf tuGuf
trSwf (323)wGif um;0,fa&mif;jyK
vkyfolrsm;xHrS usyfodef;aygif;oHk;
aomif ; ausmf t vG J o H k ; pm;jyKvk y f
onf[q
k u
kd m yk'rf 420 jzifh w&m;pGcJ H
&olonf atmufwb
kd mv 21 &ufaeY
eHeuf 5 em&Dtcsed cf efu
Y BuKd ;qGcJ s
aoqH;k oGm;aMumif; od&onf/
aoqH;k olonf um;0,fa&mif;vkyf
udik o
f l OD;ausmcf ikd pf ;kd (43 ESp)f jzpfNy;D
if;\aetdr{f nfch ef;wGi;f &Sd rsuEf mS
MuufwGif yefumwyfqif&efxm;
aomoHcsw
d f yvwfpwpfuspBf uKd ;
jzifh BuKd ;qGcJ saoqH;k jcif;jzpfNy;D jyify
'Pf&mr&Sb
d J aoqH;k aeonf/
OD;ausmcf ikd pf ;kd onf if;ruG,v
f eG rf D
atmufwb
kd mv 13 &ufaeYu aiGa&;
aMu;a&;jyemrsm;udk twwfEikd f
qH;k ajz&Si;f ay;rnfjzpfaMumif; pme,f
Zif;&Si;f vif;yGJ jyKvyk cf ahJ o;onf/
]]vuf&SdaiG,lxm;wJhum;orm;
trsm;pkepfemaewmvnf;odv?Ydk ud,
k f
wdik af jz&Si;f csiw
f q
hJ E&v
dS v
Ykd ma&muf
NyD;tzrf;cHwmyg/ uRefawmfEdkifo
uefwnf;&Gmt0if&dS ysufp;D aeonfv
h rf;ydik ;f udk awGU&pOf/ "mwfyHk pdr;f a&mifpkd avmuf &Sw
d mawGa&mif;csNy;D ajz&Si;f

MANDALAY

QuickGuide

ay;rSmyg/ uReaf wmfet

YJ wlwl &S,,
f m
vkyfcJhwJh vif;urmukrPDuvnf;
twwfEdkifqHk; ulnDay;apcsifyg
w,f}}[k udak usmcf ikd pf ;kd u ajymonf/
tqdyk gaiGrsm;rSm ud,
k u
f sK;d twGuf
oH;k cJjh cif;r[kwb
f J vky&f if;udik &f if;jzifh
aiGusyw
f nf;um tH;I ay:Ny;D vkyif ef;
&yfqdkif;cJh&jcif;jzpfonf[k if;u
ajymMum;cJo
h nf/ pme,fZif;&Si;f vif;
yGJjyKvkyftNyD; wpfywftMumwGif
apmifMh unfah eonfMh um;rS ,ckuo
hJ Ykd
tqH;k pD&ifomG ;jcif;jzpfonf/
]]tckvdkrjzpfatmif olYtem;rSm
MunfhIr,fholwpfOD;udk tvSnfhus
xm;zdYk ajymxm;w,f/ jzpfomG ;wJah eY
eHeuf 4 em&DrmS teD;uyfaewJo
h u
l kd
olt
Y ar 'Duv
kd mr,f? oGm;BuKd ay;yg
qdNk y;D cdik ;f w,f/ vltvpfrmS vkyo
f mG ;
wmyg}}[k &yfuGuftkyfcsKyfa&;r;
OD;cifarmifjrifu
h ajymonf/
OD;ausmcf ikd pf ;kd \ ZeD;rSm tonf;
a&m*gonfwpfOD;jzpfNyD; om;orD;
ESpfa,mufusef&pfcJhonf/ trIudk
trSwf (6)&Jpcef;wGif aorIaocif;
trSwpf Of 15^ 2013 jzifh a&;zGiphf pf
aq;vsu&f o
dS nf/ oef;Edik pf ;kd

Advertising Hotline:
02 65391 | 02 24450
www.mmtimes.com