usyf 750

oif,aeYzwf&rnfh tem*wfowif;pmapmif

myanmar.mmtimes.com

twGJ 33? trSwf 645 (1 7? 11? 2013)

zuf'&,fpepfudk
ol&OD;a&Tref;u
oabmwl[k ajymMum;
zGJUpnf;ykH tajccHOya'udk
jyKjyifEkdifa&;twGuf avhvm
okH;oyf&mwGif A[kdcsKyfudkifrI
avQmhcsrnfh udk,fykdif jy|mef;cGihf
zuf'&,fpepfudk oabmwlonf[k
ol&OD;a&Tref; ajymMum;
pm-17

vmrnfhvrsm;
aiGvJEIef;usqif;Ekdif[k
uRrf;usifolrsm;cefYrSef;
yGihfvif;&moDjzpfonfh vmrnfh
vrsm; tar&duefaiGvJEIef;rSm
vuf&SdEIef;xuf tenf;i,f usqif;
vmEkdifNyD; jrefrmusyfaiGwefzdk;
jyefvnf jrifhwufvmEkdifaMumif;
uRrf;usifolrsm;u cefYrSef;xm;

pm-28

rDwmc wkd;jrifhrIudk
jyefpOf;pm;ay;&ef
vkyfief;&Sifrsm; wifjy
rDwmc wkd;jrifhaumufcHrIudk
tcsdeftwkdif;twmwpfcktxd
a&TUqkdif;ay;a&; wifjyawmif;qdk
oGm;Mu&ef rEav;rS pufrI
vkyfief;&Sifrsm;u pDpOfae
rEav;pm-2

vkdifZmrSonf
xm0&Nidrf;csrf;a&;qDodkY
owif;tdtdwkd;vGif? "mwfykHbl;oD;/
pmrsufESm2?8odkY

"mwftm;ctajymif;tvJaMumifhrD;ckd;okH;rIydkrsm;vmEkdif
jyifqifowfrSwfvkdufonfh "mwftm;cEIef;xm;onf oifhwifhrQwrI&Sdaomfvnf; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;taejzihf rDwmc
wkd;jrifhay;aqmif&rnfjzpf rD;ckd;okH;rIrsm;&SdvmEkdifojzifh BudKwifjyifqifxm;[k wm0ef&SdolwpfOD; ajymMum; pmrsufESm 3 odkY

Page 2

jynfwGif;owif; 2

www.mmtimes.com

vkdifZm &v'fu
Nidrf;csrf;a&;twGuf
taxmuftul
jyKEdkifrnf[k
orw ,HkMunf
ucsij-f y-nef ,f autkd-iftkd xdef;-csKyfa&; e,f
ajr-jz-pfonfh vkdif-Zm-wGif usif;-yvsuf-&dSonfh
wkdif;-&if;om; vufeuf-udkif tzGJUtpnf;rsm;
\ nDvm-cHonf Ekdif-iH-vHk;qkd-if&m typf&yf-pJ
a&; oabmwl-n-cD suf vufr-w
S -af &;-x;kd Ek-id &f ef
taxmuf-tul-jz-pf-Ekd-if-vd-rfh-rnf[k ,HkMu-nfaMumif; Ekdif-iH-awmforw OD;od-ef;-pd-efu
ajymMum;onf/
nDG-wfaom wkdif;-&if;om;vlrsKd;rsm; zuf
'&,f-aum-if-pD- (,l-tif-ef-tuf-zfpD) tygt0ifwkd-if;-&if;om; vufeuf-udk-iftzGJU 18 zGJUrS
acgif;-aqm-irf sm;onf vkid -Zf m-Nr-Kd U pkpnf;um
tpdk;&bufu tqkdjyK-xm;onfh wpfEkd-if-iH-vHk;
twkd-if;-twm-aqm-ifaom typf&yf-pJa&;
rlMurf;ESifh Ekdif-iHa&;rlabm-ifrsm; csrS-wf&ef
atmuf-wkd-bmv 30 &ufaeYrS Ekd0if-bmv 1
&ufaeYtxd aqG;aEG; tajz&Sm-Mu-rnf-jz-pf
onf/
nDvmcH pwifus-if;yonfh atmuf-wkdbm
30 &ufaeYw
- iG f ay;ydUk cJo
h nfh orw\ o0Pf
vTm- ,ckus-if;-yaeaom vkdif-Zm-nD-vm-cH
\ aqG;aEG;qHk;jzwf-cs-ufrsm;? oabmwl-nDcs-ufrsm;ESifh a&SUquf-aqm-if-&G-ufrnfh vkyf-ief;
pOfrsm; csrS-wf-jc-if;onf jynf-axm-ifpkorw
jref-rm-Ekd-if-iH-awmf-twGif; Nidrf;-cs-rf;a&; jyef
vnfazmfaqm-if-Ekd-if-a&;-twGuf Ekdif-iH-vHk;qkd-if
&m typftcwf-&yf-pJ-jcif; oabmwl-nD-csuf
vufrS-wf-a&;-xkd;Ekd-if-&ef Ekd-if-iHa&;aqG;aEG;rI
rlabm-if-cs-rS-wf-Ekd-if-&ef-ESifh Ekdif-iHa&; aqG;aEG;rI
jzifh Nidrf;-cs-rf;-a&;-wnf-aqm-uf-&ef-wkdYtwGuf
taxmuftul jzpf-ap-rnf-[k ,Hk-Munf
aMumif; azmfjy-xm;-onf/oHk;&ufwmMumjr-ihfrnfh nDvm-cHrS &&dSvm
aom &v'frsm;tm; OD;atmifrif; OD;aqm-if
aom Nidrf;-cs-rf;a&;aqG;aEG;a&;tzGJUESifh wkdif;&if;om; vufeuf-ukd-if-acg-if;-aqm-ifrsm;onf
atmuf-wkd-bmv 4 &ufrS5 &uftxd jrpf-BuD;
em;-Nrd-KU xyfrH-ndEdI-if;&ef vsmxm;-onf/
d ;dk vGif
tdtw

vkdifZmrSonf xm0& Nidrf;csrf;a&;qDodkY

tdtdwdk;vGif
vdkifZmrS ay;ydkYonf/

]]'ke;f ...'ke;f ...'ke;f }} atmuf-wkd-bmudk EIwf-quf

&ef wdwf-qd-wf-Nid-rf-ouf-pGm- apm-ihf-arQ-mfae
aom jrLrsm;zHk;vTrf;-vsuf-&dSonfh vdkifZmNrdKU
av;\ eHeuf-cif;tm; qlnH-us,f-avm-if
aom toHrsm;u NzdKcGJ-vkd-ufonf /
awmifrsm;ywfvnf 0ef;&H-aeaom ucsifvG-wf-ajrm-uf-a&;-wyf-rawmf tajcpdk-uf&m
vkdifZm-NrdKUv,f&dS y'efuG-if;-twG-if;- wkdif;&if;om;0wfpHk-jynfh qifjr-ef;-xm;aom ucsifa'-ocH-rsm;onf- kd;&m-wl-&d,mrsm; wD;rI-wf
um nDnD-nmnm uckef-vsuf wkdif;&if;om;
acgif;-aqm-ifrsm;tm; BudKqkd-vsuf-&dSonf/
]]'DaeY[m vdkifZmtwGuf tifrwefrS
xl;jcm;wJh-aeY-jr-wf-wpf-ck-yg-yJ}}[k- ucs-if-vG-wfajrm-ufa&;wyfrawmf-(au-tkd-ifat)? wyf
r[m(4)rS 'kwd,Adkvfr;BuD; qkdif;-ef-ac:u
ajymonf/
ESpf-ayg-if;- 60 ausmfMum awmuf-avm-if-ae
aom jynf-wG-if;-ppf-rD;-udk- Nid-rf;-owf-Ekd-if&ef
jref-rm-Ekd-ifiHtESHUtjym;rS wkdif;-&if;om; vuf
euf-udkifacgif;-aqm-ifrsm; tm;vHk;onf wkdif;&if;om;toD;oD;\ udk,fpm;jyKtvHrsm;jzifh
tvSqif-xm;aomcef;rtwGif; pkpnf;um
xdyf-oD; tpnf;ta0;wpfckudk usif;-yvs-uf-&dS
onf/ nDvm-cH-cef;r\ wpfzuf tcef;wG-ifrl
autkd-if-at-ESifh wyfrawmf-wkd-uf-yGJ-jz-pf-&yf

rsm;? Nidrf;-cs-rf;a&;aqG;aEG;yGJ yHk&dyfrsm;ESifhwkd-uf-yGJ-um-vtwGif; autkd-if-tdk-bufrS xkwfjy-ef-xm;aom xkwf-jy-ef-cs-ufrsm;u tpDt&Dae-&m,l-vs-uf-&dSonf/

,if;nD-vm-cH-onf- yif-vHk-nD-vm-cH-tvGef
ESpf-aygif; 60 aus-mftMum-wGif; wkdif;&if;om;
vufeuf-udk-if-awmf-vS-efa&; tzGJUtpnf;
acg-if;-aqm-ifrsm; pkpnf;um yxrqHk;tBudrfus-if;-yEkd-ifonfh orkdif;-rS-wf-wkd-if-wpf-ck-vnf;jz-pfonf/
]]uRef-awmf-wkdY wkd-if;-&if;-om;-awG-twG-ufawmh wu,fh-udk- ta&;-BuD;wJhaqG;aEG;yGJwpf-ck-ygyJ/ 'Dtajz-&v'f-awG[m jref-rm-jy-nf
rSm vuf&dS-azmf-aqm-if-aewJh Nidrf;-cs-rf;-a&;twGuf t"duuswJh nDvm-cH-wpf-ckyg}}[k
jrpfBuD;em;tajcpdkuf Nidrf;-cs-rf;a&;azmfaqm-if
a&; tusKd;aqm-iftzGJUrS OD;vrkd-if-*G-ef-*smu
qkdonf/
atmuf-wkd-bmv 30 &ufaeYrS -Ekd-0if-bmv
1 &ufaeYtxd usif;yrnfh ,if;nD-vm-cHodkY
nDG-wfaom wkdif;-&if;-om;vlrsKd;rsm; zuf
'&,f-aum-ifpD (,ltif-ef-tufzfpD) tygt0if
ucsifvGwf-ajrm-ufa&; tzGJUtpnf; (au-tkd-iftdk)? u&if-trsdK;om; tpnf;tkH; (au-tif-ef
,l)? &Srf;-jynf jyefvnfxlaxm-if-a&;aum-if-pD- (tm-&f-pD-tuf-pf-tuf-pf)? csif;trsKd;om;wyfOD; (pDtif-ef-tufzf) tp&dSonfhwkd-if;-&if;om; vufeuf-ukd-if-tzGJUtpnf;rsm;
onf tpdk;&bufrS urf;vS-rf;-xm;aom
wpfEkd-if-iH-vHk;qkd-if&m typf&yf-pJa&;ESifh- ywfoufonfh oabmxm;rsm;udk ndEId-if;- tajz&Sm-Mu-rnf-jz-pfonf/ xkdYjyif Ekdif-iHa&;jyem

rsm;tm; Ekdif-iHta&;t& awGUqHkaqG;aEG;Ekd-if

rnfh rlabmifwpf&yf-cs-rS-wf-Ekd-if&efESifh- ppf-rS-ef
onfh jynf-axm-ifpkpepf wnf-aqm-uf-Ekd-if-a&;enf;-vrf;-rsm;udk- aqG;aEG;Mu-rnf-jz-pf-onf/]]wk-dif;-&if;om; awmfvS-efa&;acgif;-aqm-if
BuD;rsm; tm;vHk; tckvkd pHkpHk-nDnD vma&m-uf
awGUqHk pkpnf;-E-idk -rf [
I m tajymif;-tvJ-wpf-&yf
udk OD;wnf-aewJh jref-rm-Ekd-if-iHa&; awmif;-qkd-rIeJY udk-uf-nD-ygw,f}}[k ,ltif-ef-tuf-zf-pD\
Ou|jzpf-ol 'kwd,Akdvf-csK-yfBuD; tifbefvu
nDvm-cH-tzG-ifh-rd-efYcG-ef;-wGif ajymonf/]]'Dae-&mrSm Ekdif-iHa&;jyem ajz&S-if;a&;
[m t"dujz-pNf y;D 1990 jynf-Eh pS rf sm;u jyKv-yk -f
cJhwJh? b,fudkrS ra&muf-cJhwJh? typf&yf-pJa&;eJY
yJ vrf;qHk;cJhwJh oifcef;-pmrsm;udkvnf; rarh
ravs-mhMuzkdY owday;-cs-if-yg-w,f/- tay:,H[efjy tajymif;-tvJrsm;omjyKvk-yfNyD; zGHUNzdK;
wk;d wuf-vm-v-rd -rhf ,f-q-w
dk hJ t,ltq[m rSm;
aew,fvkdY uRefawmhftaeeJY &J&J axmuf-jyvkd-uf-ygw,f}}[k tdrf-&S-if-jz-pfol autkd-iftdk
'kwd,Ou|jzpf-ol- 'kwd,Akdvf-csK-yfBuD; tif
befvu wkdif;-&if;om; acgif;-aqm-ifrsm;
tm; -ajym-Mum;vkd-ufonf/
wkdif;-&if;om;tzGJUtpnf;rsm;onf- rwlnDaom rl0g-'rsm;? enf;-vrf;rsm;jzifh- rd-rdwkdY
wkdif;-&if;-om;rsm;\ tcGifhta&;udk azmfxk-wf&ef- Bud-K;yrf;-ae-aomfvnf; ,if;nD-vm-cH-wG-ifwk-dif;-&if;-om;rsm;\ vkdvm;-cs-uf-rsm;? tjr-ifoabm-xm;rsm;udk pkpnf;-aqG;aEG;jc-if;-jz-ifhwl-nDaom oabmwl-nD-cs-ufrsm; azmfxk-wfEkd-if&ef tajz&Sm-rnf-jz-pfonf/
]]&yfwnf-cs-uf?- yx0D-taetxm;rwlcJh

wm-aMum-ifh- nD-vm-cH&JUtajz[m wpfxyfwnf;-us-zdkY cJ,Of;-w,f-qkdwm em;vnf-ygw,f/- 'g-ay-rhJ wki-d ;f &- if;om; wpf&yfv;kH vdv
-k m;cs-uu
f kd &Ekid zf Ydk nD-w
G -af &;u ta&;Bu;D w,f/nD-G-wf-rI&zdkYtwGuf -]r-wl-uGJ-jym;jc-if;-rS-onfnD-Gwfa&;qDodkY} qkd-wJh-enf;eJY nDG-wf-a&;udkwnf-aqm-uf-Ekd-if-rSm-jz-pf-yg-w,f/- pnf;-vHk;nDG-wf-jc-if;-jzihf wkdif;-&if;-om;-awG-tm;vHk; &nf
rS-e;f -xm;wJh yef;wk-id -u
f dk -n-n
D -
D w
G -
f -w
G -f tajz&Sm-Ekd-if-r,fvkdY ,HkMu-nf-ygw,f}} [k autifef
,lacgif;-aqmif Adkvf-csK-yfBuD; rlwl;-aq;-zkd;u
ajym-onf/wkd-if;-&if;-om;- acg-if;-aqm-if-rsm;onftpdk;&bufu tqkdjyK-xm;aom typf&yf-pJa&;-rS-wpf-qifh- Ekd-if-iHa&;aqG;aEG;yGJqDodkY wuf
vS-rf;-Ekd-if-&ef-twGuf acgif;-cs-if;-qkd-if-aqG;aEG;
tajz-&mS -&m-wiG f nD-w
G af om bHo
k abm-xm;udkom tajccH-rnf-jz-pf-aMumif; wpfoHwnf;
xGuf-qkd-cJh-Muonf/
]]uRef-awmf-wkdYuawmh tm;vHk;twGuf
taumif;-qHk;jz-pf-r,fh- tae-txm;-awG-udkaocsmpOf;pm;-yghr,f/ vufcH- rcH-wm-uawmhol-wkdYbuf-rSm- (t-pdk;&)-bufrSm rlwnfw,f}}
[k ,ltif-e-t
f uf-zpf \
D taxGaxG-twG-i;f -a&;
r; OD;cG-ef-Oumu yxr&ufaqG;aEG;yGJ-tNyD;
wGif ajymonf/
nDvmcHNyD;qHk;onfh nae 5 em-&D-cefYwGif
vkdif-Zm-nae-cif;-onfvnf; tarSmif-xku
wjz-nf;-jz-nf;- pdk;rkd;vmonf/ odkYaomf
vQyf-ppfrD;tvif;a&m-if-rsm;jzihf xdef-nD;um
vlpnfum;vsuf-&dSaom vkdifZmnonf Nidrf;cs-rf;-a&;\ jy,k*f-wpf-ck-yif-jz-pf-awm-honf/

wpfEkdifiHvHk; typf&yfpJa&; bHkoabmxm; ,aeY csrSwfrnf

tdtdwkd;vGif
wki-d ;f &- if;om; vufeuf-udk-if-tzGJUtpnf;rsm;
xH ay;ydx
Yk m;onfh wpfE-idk -if -v
H ;kH twk-id ;f -twmaqm-ifonfh typftcwf-&yf-pJa&; rlMu-rf;
tm; wkdif;-&if;-om;tzGJUtpnf;acg-if;-aqm-if
rsm;u ucsij-f yn
- ef ,f? vkid Z-f m- aqG;aEG;vsuf
-&dS&m ,if;rl-Mu-rf;-ESifhpyfvs-Of;onfh bHkoabmxm;-wpf-&yfudk ,aeY (atmuf-wkd-bmv 31

&uf) wGif- cs-rS-wf-rnf-jz-pf-aMumif; nDvm-cHus-if;ya&; aumfrwD-xHrS od&onf/

]]Ekdif-iH-vHk;qkd-if&m typf&yf-pJ-a&;udk xdk;
rvm;? rxd;k bl;vm; qkw
d t
-hJ ay:rSm tjrifr- wl
wm &dSayr,fh reufjz-ef-rSm-awmh tm;vHk;
oabm-ww
l hJ bHo
k abmxm;wpf&yfukd csrw
-S -f
Edk-if-rSmyg}} [k nDvmcHusif;ya&;aumfrwD\
twGif;-a&;r; OD;Ekd-if-[H-om-u ajym-onf/nD-vm-cHudk ucsif-vG-wf-ajrm-uf-a&;-tzGJU

tpnf;- (au-t-idk -t
f )dk u if;\XmecsL-y-w
f nf-&Sd
&m vkdif-Zm-Nrd-KUwGif tdrf-&S-if-tjz-pf- vuf-cHum
usif;-yvsuf-&dS-onf/ ,if;-nD-vm-cHonf
ESpf-ayg-if; 60 twGif; wkdif;-&if;om; vufeufudk-if-tzGJUtpnf;rsm; yxrqHk;tBudrf awGUqHk
um jref-rm-Ekd-if-iH-wGif xm0&Nidrf;-cs-rf;a&; &&dS
Ekd-if-&ef-ESifh ppfrS-efonfh zuf'&,f-jy-nf-axm-ifpk
wpf&yf-jz-pf-xG-ef;-vm&ef atmuf-wkd-bmv 30
&ufaeYrS Edk0if-bmv 1 &ufaeYtxd aqG;aEG;

Murnf-jz-pf-onf/vmrnfhEkd0if-bm-vuk-ef-wGif wpfjy-nf-vHk;
twkd-if;-twm-aqm-if-onfh- typf-&yf-pJ-a&;vuf-rS-wf-a&;-xdk;yGJ-udk us-if;y&ef tpkd;&u
vkdvm;-vsuf-&dS&m atmuf-wkd-bmv 8 &ufrS
10 &ufaeYtxd usif;-ycJhaom tpkd;&ESifh
autdk-iftdk Nidrf;-cs-rf;a&; aqG;aEG;&mwGif
autk-id -t
f u
dk tqkyd gvufr-w
S -af &;-x;kd &m-wiG f
tcsyfydkpmrsufESm 4 odkY

news

3 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

vQyfppfrsm; xyfxGuf&Sdvmygu
rDwmcrsm; ajzavQmhay;rnf[kqdk
0if;ukdukdvwf
jr-er-f m-Ei-dk i-f -H wnf-aqm-uf-qJ-"m-wf-aiGUESifh
a&tm;-vQ-yf-ppf-puf-kHrsm;rS vQyf-ppf-rsm;
xG-uf-&Sd-vm-ygu jyef-vnf-okH;oyfNyD; wpfES-pfcefYMum-ygu aps;EIef;-rsm;jy-ef-vnf-ajz-avQmh
ay;rnf[k vQyf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xme? jynfaxm-if-pk-0efBuD; OD;cif-arm-ifpkd;u atmuf-wkdbmv 30 &ufaeYwGif ajymonf/]]aem-uf-xyf-aps;wuf-zkdYawmh tvm;
tvm-r&Sd-ygbl;/ 'gvnf; jyef-okH;oyf-Mu-nfhNyD;awmh wpfESpfavmuf-Mum&if uRef-awmf-wkdY
Ekd-if-iHu "mwfaiGU? a&tm;-vQ-yf-ppf-awG- xG-ufvm&if jyef-vnf-ajz-avQmhay;oGm;rSm jzpf-yg
w,f}} [k OD;cif-arm-ifpkd;u jynf-axm-if-pkyky&f [ef;rif;BuD;u a':atmifqef;pkMunftm; atmufwb
kd mv 28 &ufaeYu AmwDuefwiG f oD;jcm;vufcaH wGUqHpk Of/ awGUqH&k mwGif vT-wf-awmf-em;-csd-ef-wGif owif;axm-ufrsm;\
ykyf&[ef;rif;BuD;u 'Drdkua&pDa&;twGuf a':atmifqef;pkMunf\ BudK;yrf;kef;uefcJh&rIrsm;ukd aqG;aEG;cJhonf/ "mwfyHk attufzfyD ar;jr-ef;-rIukd jyef-vnf-ajz-Mum;cJh-onf/-

vQ-y-pf pf-"m-w-t
f m;-c wk;d jr-i -jhf c-i;f ukd Ed0k ifbm
v 1 &ufrS-pom- wkd;jr-ifh-aum-uf-cH-oGm;rnfjz-pfNyD; vwfwavm aps;EIef;-rsm;ajz-avQmh
ay;-&ef-r&Sd-aMum-if; if;u ajymMum;onf/]]t-"duu jref-rm-Ekd-if-iH-u vQ-yf-ppf-"m-wftm;cawGu Ekdif-iH-wumeJY,SOf&if enf;vG-ef;ygw,f}}[k OD;cif-arm-ifpkd;u ajymonf/tpkd;&tae-jzifh vQyf-ppf-"m-wf-tm;ukd
tIH;cHum jzefYcsd-ay;-ae-jc-if;-jz-pf-onf-[k
vnf; OD;cif-arm-ifpkd;u ajymonf/]]t-ck-rD-wm-cwuf-wJh-tcg-rSmvnf; jynf-olvl-xk-twGuf t"duxm;-pOf;-pm;-cJh-ygw,f}}
[k if;u ajymonf/rD-wm-crsm;rwufrD ppfwrf;-aum-uf,lrIrsm;t& -tokH;jyK-olrsm;\ 70 &mckd-if-EI-ef;
onf wpfvvQif ,lepf 100 atmuf- okH;olrsm;jz-pf-onf[k if;uqdkonf/

"mwftm;c tajymif;tvJaMumifh rD; cdk;oHk;rIydkrsm;vmEdkif

atmif&Sif
a&;om;onf/

vQ-yf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xmeu jyif-qifowf-rS-wf-vkd-ufonfh vQyf-ppf-"m-wf-tm;-c

EI-ef;-xm;onf oifhwif-rQ-waomfvnf;
pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm;taejzifh tenf;ES-ifh
trsm; "mwf-tm;-cwkd;jrifh-ay;-aqm-if-&ef&Sd-onfh-twGuf w&m;r0if-enf;-vrf;-jzifh
"mwf-tm;-&,l-okH;pGJ-jcif; (okdY) rD;arS-mif-ckdrI
ydkrsm;vm-Edk-if-onf[k oufqkd-if-&m-wm-0ef-&Sdolrsm;u ajymMum;onf/Edk-0if-bmv 1 &ufaeY-wGif wpfEdk-if-iH-vkH;
twkd-if;-twm-jzifh pwiftusKd;ouf-a&m-uf
rnfh jyif-qif-owf-rS-wf-vkd-ufonfh "mwf-tm;-c
EI-ef;-xm;rsm;rSm tdrf-okH;rD-wm-rsm;twGuf
wpf,lepf-vQif ykHrSef 35 usyf-aps;EI-ef;?
101 ,lepftxuf usyf- 50 EI-ef;? pD;yGm;a&;vk-yf-ief;-okH; yg-0g-rD-wm-rsm;twGuf wpf,lepfvQif usyf- 100 EI-ef;? ,lepf 5000 ESifh

txuf usyf- 150 EI-ef;-jz-pfNyD; tpkd;&Xme

rsm;taejzifh okH;pGJrIrnf-rQ-&Sd-onf-jz-pfap
kH;okH;wpf,lepf-vQif usyf- 50 EI-ef;-ESifh
pufrI-vk-yf-ief;okH; usyf- 100 EI-ef;-jz-pf-onf/]]w-&m;-r0if-enf;-vrf;eJY rD;ckd;okH;wmawG
tjrJwrf;-jz-pf-ae-wmyg/ ta&;,laqm-if-&G-ufwm-awGvnf; &Sdygw,f/ tckowf-rS-wf-vkd-uf
wJh aps;EIef;u rQwygw,f/ jynf-ol-vl-xkudk
xdcdk-ufrI r&SdEdk-if-ygbl;/ pufrI-vk-yf-ief;-awG?
pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-awG-uawmh tenf;eJY
trsm; ykday;&r,fh oabmaygh/ 'gaMumifh
w&m;r0if-enf;-vrf;eJY rD;ckd;okH;wmawG &SdvmEdk-if-wJh-twGuf uRef-awmf-wkd-Ybufuvnf;
vGef-cJhwJh ESpf-vavm-uf-uwnf;u jyif-qif
xm;ygw,f}} [k &efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD;rS
wkdif;- vQ-yf-ppf-tif-*s-if-eD,m-csK-yf-jz-pfol OD;xG-ef;<u,fu ajymMum;onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH- a&tm;-vQ-yfppf? ausmufrD;-aoG;ESifh obm0"m-wf-aiGUokH;puf-kHrsm;rS
vQyf-ppf-"m-wf-tm;-xk-wf-vk-yf-vs-uf-&Sd&m ysrf;-rQxk-wf-vk-yfrI ukef-us-p&d-wf-tae-jzifh wpf,lepfvQif 75 usyf-EI-ef;-&SdNyD; wpfES-pf-vQif usyf 185

bDvsHcefY Edkif-iH-awmfu tIH;cHpkd-uf-xk-wf-ay;ae-&aMumif;vnf; if;u ajymMum;onf/]]jy-if-qif-owf-rS-wf-vkd-ufwJh aps;EIef;aMumifh rD;arS-mif-ckd-okH;wmawG jzpf-vm-Edk-if-yg

w,f/ 'gayrJh MumMum-rcH-ygbl;/ bmvkdYqkd
vQyf-ppf-"m-wftm; xkwf-vk-yf-a&;-yJ-jz-pf-jzpf?
jzefY-jzL;a&;-yJ-jz-pf-jzpf yk*-vd-u&if;-ESD;jrKyf-ESH-ol
awG 0ifvm-wJhtcg w&m;r0if-okH;wm-rsKd;
awG vky-v
f &Ydk rSm r[kw-af wm-yh gbl;/ tckowfrS-w-v
f -u
dk w
f hJ aps;EIe;f u avmavm-q,f-tae
t
- xm;t& rQwygw,f/ a&SUavQmufw
- ufz- yY-dk -J
&Sdw,f}} [k yk*-vd-u"m-wf-tm;-xk-wf-vk-yfa&;
ukr-PD-wpf-ck-jz-pfonfh Myanmar Central
Power \ trI-aqm-if-t&m-&Sd-csK-yf-jz-pfol
OD;aZ,s-ol-&rG-efu ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ vuf&Sd-xk-wf-vk-yf-rI-p&d-wf
onf a&tm;-vQ-yf-ppf-jzifh wpf,lepf usyf 50
rS usyf 70? ausmuf-rD;aoG; usyf- 10 ESifh
obm0"m-wfaiGUokH; usyf 130 EIef;usoifh
NyD; vuf&Sd-jy-if-qif-owf-rS-wf-vkd-ufonfh
aps;EIef;t& tpkd;&taejzifh wpf,lepf-vQif
125 usyf-jz-ifh-om -a&m-if;-&onfh-twGuf

tjrwf-r&Sd-Edk-ifbJ aps;&if;twkd-if;-avm-ufom-jz-pf-onf-[kvnf; if;uajymMum;onf/vQ-yf-ppf-0ef-BuD;Xm-etae-jzifh vQyf-ppf-"m-wftm;udk tIH;cHjz-efY-jzL;ay;-ae-onf-qkd-aomf

vnf; prf;acs-mif;-Nrd-KUae-ol-wpf-OD;-jz-pfol OD;ol&rsKd;url ]]0ef-BuD;Xmeu epfem-ae-&yg-w,fvkdY vQyf-ppfu vlBuD;awG-qkd-ayr,fh rD;arS-mif-ckdoabmeJY vmbf-ay;-vm-bf,l-vk-yfNyD; rDwm-c
twkd;tavSsmh vkyf-ae-wmudk rD'D,m-awG-u
azmf-xk-wf-oifh-ygw,f/ wpfcsdef-vkH;at;-aeatmif zGix
-hf m;wJh plyg-rm;-uufBu;D awG rDwmc
b,favmuf aqmif-ae-ovJ-qkd-wm-rsKd; odzkd-Y
vkd-ae-ygw,f}} [k ajymMum;onf/,cif-tpkd;&vuf-xuf-wGif vQyf-ppf-"m-wftm; -jz-efY-jzL;a&;-vk-yf-ief;udk t"duvk-yf-udk-if
onfh trSwf (2) vQyf-ppf-pG-rf;-tm;-0efBuD;u
2006 ckESpf? arvwGif vQyf-ppf-"m-wf-tm;-c
EI-ef;-xm;rsm; jyif-qif-owf-rS-wf-cJhNyD; tpkd;&
opf vufxuf 2012 ckESpf? Zefe0g-&D-vwGif
aemuf-wpf-Budrf vQyf-ppf-rD-wm-cEI-ef;-xm;rsm;
jyif-qif-owf-rS-wf-cJh-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH- NrdKUaygif; 396 NrdKU&Sd-onfh

teuf 224 NrdKUonf vQyf-ppf-"m-wf-tm;-&&SdNyD;jz-pf-aomfvnf; aus;&Gmaygif; ajcmufaom-if;-ausmf&Sdonfhteuf vQyf-ppf-"m-wftm;- r&&Sd-ao;-onfh- aus;&Gm-aygif;

av;-aom-if;-ausmf usef-&Sd-ae-onfh-twGuf
wpfEdk-if-iH-vHk;twkd-if;-twm-jzifh 30 &mckd-if-EI-ef;
om vQyf-ppf-"m-wftm; &&Sdae-ao;onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ vQyf-ppf-"m-wf-tm;-xk-wf-vk-yfa&;-wGif yk*-vd-uuk-r-PDrsm; 0ifa&m-ufvk-yf-udk-if-ae-aomfvnf; vQyf-ppf-"m-wf-tm;wpfqifh xkwf-vk-yf-a&m-if;-cs-a&;-twGuf
aps;EIef;-owf-rS-wfa&; tcuftcJ-rsm;&Sd-aeonf[k od&NyD; yk*-vd-u"m-wf-tm;-xk-wf-vk-yfa&;-pepfrS trsm;jynf-ol-okdY vQyf-ppf-"m-wf-tm;
-jz-efY-jzL; a&m-if;-cs-&m-wGif ta&SUawmif-tm-&SEkd-if-iH-rsm;jz-pfaom zdvpf-ydk-if-Ekd-if-iH wpf,lepfvQif okn'or2a':vm(194usy)f ?pifum-y-l
Edk-if-iH okn 'or 26 a':vm (252 usyf)?
xkdif;-Edk-if-iH okn 'or 1 a':vm (97 usyf)
EIef; toD;oD;-&Sd-MuNyD; jref-rm-Edk-if-iH vuf&Sdjz-efY-jzL;ay;-aeaom aps;rSm wpf,lepf-vQif
okn 'or 06 a':vm-EI-ef;-jz-pf-onf/

news

jynfwGif;owif; 4

www.mmtimes.com

MYANMARCONSOLIDATEDMEDIA Ltd.
trIaqmift&m&Scd sKyfEiS hf pmwnf;r;csKyf (jrefrm) a'gufwmwifxGef;OD;
management@myanmartimes.com.mm
drtto@myanmartimes.com.mm
pmwnf;r;csKyf (t*Fvdyf)
a&mh(pf)'efuvD
rsdunkley@gmail.com
pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyf
0if'Drm'&D*,f
madrigalmcm@gmail.com
pDrHcefYcJGraI umfrwD
a'gufwmwifxGef;OD; (Ou|)
pDrHcefYcJGraI umfrwDtzJGU0ifrsm;
a'gufwmcifrdk;rdk;? a&mhpf'efuvD?

abvfuavmuf? OD;rif;pdef? OD;a0vif;?

aomrwfpfuif;(ef)? OD;aZmfjrifh
taxGaxGtMuHay;ESifh
'kwd,pmwnf;r;csKyf (jrefrm)
aZmfjrifh
editormtm@myanmartimes.com.mm
pmwnf;r; (jrefrm)
qef;OD;
sannoo@myanmartimes.com.mm
pmwnf;r; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef)
tdkean@gmail.com
pmwnf;r; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif
myolwin@myanmartimes.com.mm
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef;
zawwinthan@gmail.com
'k-pmwnf;r;ESifh
pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) wifrkd;atmif
'k-pmwnf;r;ESifh
vlrIb0pmwnf; (jrefrm) rkdYrkdYaomf
timeout2@myanmartimes.com.mm
'k-pmwnf;r; (jrefrm)
at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf;
jrifhpkd;? armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;
rod*
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) at;oDwmausmf
pD;yGm;a&;pmwnf; (t*Fvdyf)
*s,f&DrD
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf; pEmvGif
tdrfjcHajrpmwnf;
xm;xm;cif
property@myanmartimes.com.mm
tm;upm;pmwnf;
xGef;aeatmif
sports@myanmartimes.com.mm
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf) refeDarmif
EdkifiHwumpmwnf;
wifpdef
bmomjyefXmewm0efcH
udkudk
"mwfyHkXme (refae*sm)
aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;
bl;oD;? vGifudkwdwf?

oD&dvl? atmifaX;vIdif
'gdkufwm (bmomjyefXme?
a0vif;
pmtkyfxkwfa0a&;ESihf pD;yGm;a&;ykHESdyfvkyfief;)
wailin@myanmartimes.com.mm
rEav;Hk;cJG
mdybranch@myanmartimes.com.mm
aejynfawmfHk;cGJrefae*sm pkd;oef;vif;
capitalbureau@myanmar.com.mm
xkwv
f yk af &;refae*smESifh
pmaypdppfa&;qufoG,fa&;t&m&Sd atmifausmfO;D
production@myanmartimes.com.mm
v^x pmaypdppfa&;qufoG,fa&;t&m&Sd &Jrif;ol
'DZdkif;Xme'gkdufwmrsm;
wifaZmfaxG;? ukdNzdK;
yHkESdyfXmer;
aX;armif
printing@myanmartimes.com.mm
ukefavSmifHkrefae*sm &Jvif;aX;
refae*sm (ykHESdyfpuf) cifarmif
aMumfjimXme'gkdufwm cifoEmaX;
advertising@myanmartimes.com.mm
aMumfjimXme 'k-'gkdufwmrsm;
nDnDxGef;? csrf;omOD;?

aersKd;OD;? eEmckdif
ta&mif;refae*sm (Classies) cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif
finance@myanmartimes.com.mm
pDrHa&;&mrefae*sm
eef;arpDausmf
administration@myanmartimes.com.mm
xkwaf 0ol
a'gufwmwifxGef;OD;(NrJ-04142)
tdik w
f rD efae*sm
ausmfaZ,smvif;
webmaster@myanmartimes.com.mm
jzefYcsda&;'gkdufwm a*sqDa*h(csf)
distmgr@myanmartimes.com.mm
circulation@myanmartimes.com.mm
aMumfjimESifh vay;0,f,la&; udprsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
Email: management@myanmartimes.com.mm

jrefrmwdik ;f (rf)owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq

f v
kd 'D w
d w
f uf
rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u ydkifqdkifNyD;a&Tpif
ykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
D m (08102) u wm0ef,l yHEk ydS x
f w
k af 0
ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm t*Fvyd b
f momtm;jzifh The Myanmar
Times jzpfNyD; jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf)[l jzpfum
jrefrmwdkif;(rf)\trSwfwHqdyfvdk*dk(Logo) tygt0if oufqikd af om
oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udv
k nf;aumif;? pmapmifrsm;wGif yg&Sad om
owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;t&mtm;vH;k udv
k nf;aumif;?
wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif; jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m
(Myanmar Consolidated Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsur
f ygbJ
jyefvnf ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.

www.mmtimes.com
379^383? Adv
k af tmifausmv
f rf;?ausmufww
H m;NrKd Ue,f?&efuek /f
zkef; (951) 253 642? 392 928/ zufpf (951) 254 158
rEav;H;k cG-J wkduf p^1? ref;rEvmtdrf&m?35vrf; (70ESifh 71vrf;
Mum;)? &efrsKd;vkH&yfuGuf? csr;f at;ompHNrdKUe,f? rEav;/
zke;f (02) 65391? 74585? zufpf (02) 24460
aejynfawmfHk;cGJ- trSwf 10^72?Akdvfawmufxdefvrf;?
&efatmif(1)&yfuGuf?ysOf;rem;/ w,fvDzkef; (067) 23064? 23065/

wpfEkdifiHvHk; ...

pmrsufESm 2 rS
yg0if-rnfh-tcs-uf-tvuf-rl-Mu-rf;tm; tpkd;&u awmif;-qkd
um ,if;rlMurf;tm; aqG;aEG;&ef wkdif;-&if;om;tzGJUtpnf;
tm;vH;k yg0ifrnfh nDvm-c-w
H pf-&yfukd vdik -Zf m- usi;f -ycG-i-ahf y;&ef-awm-if;-qkd-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/aqG;aEG;yGJ\ yxr&ufwGif wkdif;-&if;-om;-acg-if;-aqm-if
rsm;onf ,ltif-ef-tuf-zf-pDrS a&;qGJ-xm;-aom-rl-Mu-rf;tm;
pwif aqG;aEG;cJh-aMum-if;-od-&onf/]],l-tif-ef-tuf-zf-pD&JU rlMu-rf;ukd tMurf;-zsif;&Sif;-jywJh
tqifhyJ &dSao;-w,f/- reuf-jz-efrSm qufaqG;aEG;r,f/-uR-efawmfwdkY ,ltif-ef-tuf-zf-pD-tzGJU0if-buf-uawmh vufcH-w,fav/ -'g-ayrJh tm;vHk;&JU oabmxm;-uta&;-BuD;w,f/vuf-rS-wf-xdk;Mu-r,f-qkd-&ifvnf; wpfzGJUwnf;-awmh rxkd;bl;/
tm;vHk;u xkd;zdkYvufcHw,fqkd&if-xkd;r,f/ -vuf-rcH-bl;qkd&if tm;vHk;rxkd;bl;}}[k ,ltif-ef-tuf-zf-pD\ taxGaxGtwG-if;-a&;r;(2) OD;cG-ef-Oumu ajym-onf/tpk;d &bufrS &&dx
S m;aom rlMur- ;f w
- iG f tcef; 15 cef;yg-0if
onfh &Snv
f sm;onfh rlMu-r;f -wpf-c-jk z-pNf y;D ,ltif-e-t
f uf-z-pf \
D
rlMu-rf;-wGif yg0ifonfh tcsuf-rsm;rSm- 80 -&m-cdk-if-EI-ef;-cefYuGJ-vGJae-aMumif; OD;cG-ef-Oumu ajym-onf/
]]'gund,lvdkY &ygw,f/ -'D*&D tedrfh-tjr-ifh-aygh}}[k if;u
ajymonf/
]](tpkd;&\ rlMu-rf;-) pm-rs-uf-ESm-aygif; oHk;? av;q,f-qkdawm-hod-yf-&S-nf-vG-ef;-w,f/- om-ref-tm;-jzihf uRef-awmfwdkY tzGJU
0ifwidk ;f ? awmfve-S a-f &;-acg-i;f a- qm-iw
-f i-dk ;f u ,ltife- t
-f ufz- p-f D
&JU rlMur- ;f ?- 'g-aMumifh tcsuf 10 csuv
f m;? 15 csuv
f m;ygwJ-h cyfwkd-wkd-wpf-ckudk ,ltif-ef-tuf-zf-pDu jyef-vk-yf-xm;wm/ vkd&if;ygoGm;&ifNyD;wmyg-y}J}[k OD;cG-ef-Oumu -ajym-onf/nD-vm-cHodkY wkdif;-&if;om; vufeuf-udkif tzGJU 18 zGJUrS
udk,f-pm;-vS,frsm; wufa&m-uf-Mu-aomfvnf ]0}jy-nfaoG;pnf;-nD-G-wfa&;wyfrawmf-ESifh trsKd;om;'Drkd-ua&-pDaoG;pnf;-nD-G-wf-a&;-wyf-rawmf (rkdif;-vm;-tzGJU)rS wuf
a&m-uf-jc-if;-r&dSay/ ,if;tzGJUrsm;tm; nDvm-cH-wuf-a&m-uf
&ef wkwf-tpkd;&bufu uefYuG-uf-xm;-onf-[laom a0zefcs-ufrsm; xGuf-ay:-ae-aomfvnf; acgif;-aqm-ifrsm;\
usef;-rma&;tajctae-ES-ifh- bm-om-pum;-? vrf;-yef;-qufoG,fa&; tcuftcJ-aMumifh nDvm-cH-rwuf-Ekd-if-jc-if;-jz-pfaMumif; if;wkdY\ w&m;0if-taMum-if;-jy-ef-pm-wGif yg&dSaMumif; OD;cG-ef-Oum-u ajym-onf/

(23) Budraf jrmuf tmqD,w

H yfrawmf(Munf;)rsm; aoewfypfNydKifyJG zGiyfh u
JG dk atmufwb
kd mv 29 &ufaeYu jyifO;D vGi&f dS
wyfrawmf pufypfuGif;usif;ycJh&m cif;usif;jyoxm;aom umuG,fa&;ypnf;pufHkrsm;rS xkwfvkyfxm;onfh
vufeufrsm;ukd tmqD,Hwyfrawmfrsm;rS 'kwd,(Munf;) wyfOD;pD;csKyfrsm;MunhfIaepOf/ "mwfyHk jr0wDrD'D,m

rdk;vGefrdk;rsm; qufvuf&&SdEdkif
at;py,fjzL
2013 ckESpf aqmif;-&m-oD\ yxrvjzpfaom Edk0if-bm-v
twGif; rdk;vGef-rdk;&Gm-oG-ef;-rI-rsm;aMumifh pdkpG-wf-onfh-tajctaersm; qufvuf-jz-pf-ay:-Edk-if-aMumif; rdk;av0oESifh Zv
aA'T-efMum;rI OD;pD;-XmerS Tef-Mum;a&;r; OD;aus-mfvG-if-OD;
-u atm-uf-wdk-bmv aESmif;-ydk-if;-wGif ajymonf/atm-u-w
f -b
kd mv aESmif;-y-ikd ;f -wiG f Edik if H tESt
YH jym; rd;k vGef
rdk;rsm; &GmoG-ef;-cJhNyD; &cdkif-jy-nfe,f? yJcl;-wdk-if;? {&m0wD-wdk-if;a'oBuD;ESifh &Srf;-jy-nf-e,f-wdkYwGif trsm;qHk; rdk;a&csd-ef-pHcsd-ef-opfrsm; &&Sdonftxd rdk;onf;xef-cJh-onf/rdk;^ZvXme\ xkwf-jy-ef-cs-uft& rdk;a&csd-ef-pH-csd-ef-opf-rsm;
tjzpf &cdkif-jy-nfe,f trf;Nrd-KUe,f-wGif 9 'or 88 vufrESifh
*GNrK-d Ue,fw
- iG f 5 'or 91 vufr? yJc;l w
- ikd ;f om,m0wDN- rK-d Ue,f
-wiG f 5 'or 99 vufr? {&m0wD-w-ikd ;f -a'oBu;D ZvGe-Nf r-Kd Ue,f-

wGif 5 'or 51 vufrESifh &Srf;-jy-nfe,f yifavm-if;-wGif

3 'or 98 vufr toD;oD;&&SdcJh-onf/]]v-uf&Sd jzpf-ae-wJh-&m-oD-Owk-tajc-tae-awG[m 2011
rdk;vGef-um-vvdkyJ pdkpG-wfwJh tajctae-rsKd;awGU&w,f/
b*Fvm;-yif-v,f-atmf-xJ-rSm-a&m? awmif-wk-wf-yif-v,f-xJrSma&m avzd-tm;-enf;&yf-0ef;-awG? wdkif-zG-ef;awG qufwdk-uf
-qdk-ovdk-jz-pf-wm-aMumifh aESmif;-rdk;awG-aum-if;w,f/ avxkxJrSm a&aiGUawG&SdaeNyD; &moDOwk tajymif;tvJ umv
jz-pfvdkY avxk-rNid-rf-rouf-rI-awG-aMum-ifhvnf; rdk;&Gmapw,f/
Edk0if-bmvuvnf; rk-ef-wdk-if;-&moD wpfck-jz-pf-wm-aMumifh
b*Fvm;-yif-v,f-atmf-rSm- rk-ef-wdk-if;-jz-pf-ay:-rIawG &SdcJh&if
rdk;quf&Edk-ifw,f}}[k if;u ajymonf/
]]tck &moD-tajym-if;-tvJ-umvrSm avxk-rNid-rf-ouf-rI
-awG-aMumifh wpfcgwav wpfaeYwnf;rSm aEGr;kd aqmif;oH;k ck
vHk;&JUvuPm-awG awGU&w,f}}[k if;u ajym-onf/-

oabFmay: aoqkH;cJhNyD; avsmfaMu;r&onfhtwGuf wdkifMum;

wdk;a0atmif
yifv,fu;l oabF-may:-wGif cifyG-ef;-jz-pfol aoqkH;cJh-rIukd
oabFmuk-r-PDu avsmfaMu;-aiG-ray;-ojz-ifh-[k-qkdum ZeD;
jz-pfolu oabFmom;-XmecGJ Tef-Mum;a&;-r;xH-wkd-if-Mum;
xm;-aMum-if;-owif;-&&Sdonf/
f Century shipping Co.,ltd.
]]aoqk;H ol FRT *si- r-f a-D usmu
&JU-a'-ocH-ukd,f-pm;-vS,feJY pmcsK-yf-csK-yf-qkd-xm;NyD; Yuantai
Fuel Trading Pte. Ltd ykdif MT.Soonwah (sw.2) oabFmeYJ
2012 ckESpf? Zlvkd-ifv 14 &ufaeYu xGuf-cGmoGm;w,f/ Ekd0ifbmv 11 &ufaeY xkdif-0rf pH-awmf-csdef 3 em&DcGJ tcsdef-rSmaoqk;H oGm;w,f/ tJ'v
-D a-dk o-q;Hk wmukd oabFmt&m&Sd OD;cifaZmfu aemuf-wpf-aeYrSm tD;arvf-eJY-ykdYNyD; taMumif;-Mum;
cJhw,f/ tavmif;ukd Ekd0if-bmv 26 &ufaeYrSm xkdif0rf
Kceelung qdyu
-f rf;rSm xm;cJw
h ,f/ aoqk;H ol&- UJ Z- eD;- cifjrw
- f
pkd;&JUrwf-jz-pfol ukdwif-a&T-(c)-&rf-0rf-'Du rD;oN*K[f-ay;-cJhNyD;
tkd;tkd;ukd 'DZif-bmv 10 &ufaeYrSm &efuk-efukd jyef-ykd-YcJh
w,f}}[k aoqkH;ol\ rdwf-aqG-wpf-OD;-u ajymonf/
aoqk;H ol-\ZeD;-jz-p-o
f l rcif-jr-wpf ;dk u ]]cif-y-eG ;f -ao-q;Hk wm
ukd oabFmt&m-&u
dS yxrtaMumif;M- um;awmh qD;csKad &m-*geJY-ao-w,f-qkd-NyD;awm-hajymw,f/ cifyG-ef;eJY tvkyf-twl-vk-yfwJh-ol- jy-ef-a&m-uf-awm-hoGm;NyD;ar;-ygw,f/ rqkH;ciftxd
qD;csKdwkd-if;-cJh-ao;w,f/ qD;csKdpuf-rSm-wkd-if;-wJh-&uf-eJY-tcsd-efu
oabFmt&m&SdajymwJh &ufeJY-uGm-ae-wJh-twGufaMumifh
aoqkH;wJh-&uf-udk- twd-tus-rod-cJh&bl;/ qD;csKdaMumifh
aoqkH;wm-rkd-Y avs-mfaMu;-r&&Sd-bl;-vkdY Century shipping .
co.,ltd. &JUa'-ocH-ukd,f-pm;vS,f OD;od-ef;-xG-ef;-upm-ykdYw,f/
cifyG-ef;-tavm-if;ukd cGJNyD;ppf-aq;-wk-ef;u aq;ppf-cs-ufrSm

qD;csKdaMumihf aowm-r[k-wfbl;/ The Heart because of a&;-r;xH- wif-jyonfhwdkif-Mum;pm-wG-if-azmf-jy-xm;-onf/shock / Doubt myocardial Infarction / Diabetes Melititus
]]aq;-pm-yq
-Ydk -v
dk Ydk ykv
Yd -u
dk w
f ,f/ aq;pm-yN-Ydk y;D awmh Mo*k-wv
f
vkYd azmf-jy-xm;w,f/ ESv;Hk eJ-yY wf-oufwhJ a&m*gvnf; r&Sb
d ;l / xJrSm ukr-PDu aoqkH;oGm;wJh oabFmom;[m vGef-cJh-wJhoabFmrxG-uf-cif-aq;-ppf-wk-ef;-uawm-if -'D-a&m-*g-r&Sd-cJhbl;/ okH;ES-pf-avm-ufuwnf;u qD;csKda&m*g-jz-pf-ae-w,f-qkd-wJholyp-nf;-awG-od-rf;-NyD;ykd-Yvkd-uf-wJh-tcg-us-awmh uefxkduf tcs-uf-aMumihf avsmfaMu;-ray;-Ekd-if-bl;-vkd-YtaMum-if;-jy-ef
pmcsK-yf-ygr-vmbl;/ trSef-qkd&if oabFmwuf-uwnf;u w,f/ aemufawmh jref-rm-Ekd-if-iH-yifv,f ul;oabFmom;rsm;
uefxkd-uf-pm-csK-yf-csK-yf-NyD;rS-wufwm/ uefxkd-uf-pm-csK-yf- toif;(rk-dqm)ukd pmwifw,f/ tJ'D-tul-nDeJY oabFm
r&Sd-bl;-vkdYvnf; oabFmwm-0ef-&Sd-ol-awG-uji-if;-cJhw,f}}[k ukr- P
- u
D ukPmaMu; tar&du
- efa- ':vm 5000 ay;w,f/
ajym-onf/'gayrJh r,lcJh-ygbl;/ oabFmuk-r-PDeJY pmcsK-yf-csK-yf-uwnf;u
ao-qkH;ol-wGif qD;csKda&m-*g-aMumifh aoqkH;cJh-jc-if;[k oabFmay:-rS-jz-pf-w,f-qkd&if olowf-rS-wf-wJh- avs-mfaMu;ukd
aumuf-cs-uf-cs-cJh-jc-if;-aMumifh oufqkd-if-&m-uk-r-PDu owf ukr-PD-u avsmfay;&r,f/ tck[mu oabFmrwuf-cifrSw
- x
-f m;onfh avsmaf Mu;aiG tar&duef a':vm 25000 &&Sd vG-ef-cJh-wJh-okH;ES-pf-avm-uf-u ppf-xm;wJh aq;pmukd ay;cJh-rd-vkdY
cJh-jc-if;-r&Sd-cJh-aMum-if;? cifyG-ef;-jz-pf-ol-vkd-uf-ygoGm;onfh ukr-PDu aiGay;-avs-mfzkd-Yji-if;-qef-cy-hJ gw,f/ tck'u
-D p-d u
- dk ITF
oabFmrS t&m-&Sdu cifyG-ef;-jz-pf-ol\ C.D.C ukdjy-ef-ray;-cJh- Inspector u ukda&T-xG-ef;-atmifqDukd- tultnD awmif-;cHaMum-i;f ? xkjYd yifema&;owif;ukyd if ar;jre- ;f c- j-hJ ci- ;f r- &Sa-d Mum-i;f ? xm;ygw,f}}[k aoqkH;ol\ ZeD;u ajym-Mum;onf/oufqi-dk &-f m-tzGUJ tpnf;rsm;xH wkid M-f um;cJa-h omfvnf; cifye-G ;f
tqkd-yg-ud-ptm; ulnD-aqm-if-&G-uf-ay;-ae-onfh ukd-a&T-xG-ef;-jzpfolao-qkH;rI-ES-ihf-ywf-oufonfh avsmfaMu; aiGwpfpkH atmifu ]]ukd*s-if-rD-ausmf aoqkH;NyD; avsmfaMu;-aiG-r&&Sd-wJh-wpf-&m-r&&Sd-cJh-aMum-if;? arvwG-if-jr-ef-rm-Ekd-if-iH yifv,f ays-mf ud-pukd ulnD-aqm-if-&Gufay;aeygw,f/- wpf-zuf-rSmvnf;
rsm;or*-tzGJUokdY oGm;a&mufwkdif-Mum;cJh-onf-[k -qdk-onf/- vkyf-p&m-&Sd-wm-awG-ukd-vnf;-vk-yf-xm;-NyD;ygNyD/ 'gayrJh aoqkH;
xkd-okY-dwkd-if-Mum;NyD;aemuf Zlvkd-ifvwGif jref-rm-Ekd-ifiH ol oabFmrwufrD okH;ESpf-avm-uf-u aq;-ppf-xm;-wJhyifv,f-ays-mfrsm;or*-tzGJ-Uukd- wif-jy-cJh-aMum-if;? wpfzuf- aq;-pmukday;cJh-rdwJhtwGuf-aMum-ifh 'Daq;-pm-eJY-ywf-oufNyD;
oabFmukr-PDu aoqkH;ol rdom;pk q&m0ef-jzihf ppfaq;- 'Dbuf-rSm-vk-yf-ukd-if&wm enf;enf;-awm-htcuf-cJ-&Sd-ygw,f/
xm;-onfh-aq;-rS-wf-wrf;-rsm; awm-if;-cJh-aMum-if;-? xkd-Yokd-Yawm-if; aoqkH;ol&JU ZeD;onfeJY 10 ESpft&G,f uav;i,f-wpf-OD;
-c&H m aoqk;H ol vGe-cf -o
hJ nf-h ok;H ESpcf efu
Y aq;-ppf-co
hJ nfh aq; wnf; usef-ae-wm-uwpf-aMum-if;? ZeD;jz-pf-oluvnf;
tajz pm&G-uf-ukd- jr-ef-rm-Ekd-if-iH-yif-v,f-ays-mfrsm;or*-tzGJ-U vufxd-ckd-uf-'Pf-&m-&&Sd-xm;NyD; tvkyf-vk-yf-ukd-if-zkdY tqifrajywm-0ef-&-o
dS -rl sm;xH-jy-ocJNh y;D tzGUJ \ tMujH yK-cs-ut
f & oabFm wmu wpfaMumif; tJ'D-twG-uf-aMumifh aoqkH;ol-twG-ufukr- P
o
D aYdk y;-ca-hJ Mum-i;f ? tqkyd gaq;pm-&u
-G w
-f iG f aoqk;H olrmS &oifh-&xkd-uf-wJh- epf-em-aMu;-ukd-jy-ef-vnf-&&Sd-zkdYukd aqmif-&G-ufqD;csKda&m-*g-jz-pf-aeonfh aq;ppf-cs-uf-yg-&Sd-aMumif; Tef-Mum; ay;-ae-ygw,f}}[k jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd ajymMum;onf/

news

5 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

vkyfief;vkyfudkif&ef tcufcJqHk;
10 EdkifiHwGif jrefrmyg0ifae
at;oDwmausmf
urmb
h- Pf\ xkwf-jy-ef-cs-uft& jref-rm-Ekd-if-iH
onf pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-rsm;vm-a&m-uf-vk-yfudk-if-&ef- tcuf-cJqHk; 10 Ekdif-iH-pm-&if;-wG-ifyg-0if-ae-ojzifh wdk;wufrI&Sdap&ef jyif-qifoGm;&rnf[k &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-ES-ifh-uk-r-PD-rsm;
T-ef-Mum;rI OD;-pD;-Xme\ Tef-Mum;a&;-r;csKyf
OD;atm-if-Ekd-if-OD;-u ajymonf/
]]t&if-ES-pf-u jr-ef-rm-Ekd-if-iH-tay:-'D-vdk-tuJjz-wf-wm-rsK-d; wpf-cg-rS-rvk-yf-cJh-ygbl;/ 'Dqef;ppf-cs-uf-u vuf-&Sd-[mxuf rESpf-u[m-udktajc-cH-xm;-wm-jz-pf-ygw,f/ oHk;oyfwif-jywJh- tcs-uf-awG-ay:-rl-wnfNyD; 'Dxuf-a&SUudktrsm;BuD;a&m-uf-oGm;zdk-Y jy-if-qif&r,f}}[k
if;uajym-onf/,ref-ES-pfrsm;u jref-rm-Ekd-if-iH-wGif pD;yGm;a&;ES-ifh-ywf-oufaom rl0g-'tawmfrsm;rsm;
ajymif;-vJ-&ao;-jcif; r&Sday/
&if;ESD;jr-Kyf-ESH-ol-rsm;udk-Bud-Kqdkonfh Ekdif-iH-jcm;
&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-Oya'udk ,refES-pf- Ekd-0if-bmvu xk-wf-jy-ef-cJhNyD; Ekdif-iH-om;-ES-ifh-Ekd-if-iH-jcm;
pD;-ymG ;a&;-v-yk -u
f -ikd -v
f -o
kd rl sm;udk k;H wGi;f -v-yk -if ef;-

vQyfppfjzefYjzL;rI wdk;wufaumif;rGef
&ef ADB rS ]uef}a':vm oef; 60
acs;a&; vTwfawmfwGif aqG;aEG;rnf
pdk;oef;vif;

pOf-rsm; avQ-mhcs-ay;NyD; wpfae-&m-wnf;-wG-ifaqm-if-&G-uf-Ekd-if-onfh- tdk-tuf-pf-tufpf (One

Stop Services) k H ; cef ; - u d k - o uf - q d k - i f & m
0efBuD; Xmersm; pkayg-if;um ,ckESpf {NyDvu
&efuk-ef-Nrd-KUwG-if zG-ifh-vS-pf-ay;-cJh-onf/tdk-tuf-pf-tuf-pf-kH;cef;-zG-ifh-vS-pf-vdk-uf-jc-if;aMumifh Ekdif-iH-jcm;uR-rf;-us-if-ol-ES-ifh- vk-yf-ief;-&S-ifrsm;twGuf ADZm-ud-p-rsm;tcuf-tcJ- avs-mh
us-oGm;jc-if;-wdk-Y&Sd-aomfvnf; wpfjcm;Ekdif-iHrsm;ES-ifh,S-Of-vQ-if- vdk-tyf-cs-uf-tcsK-dU&Sd-ae-ao;aMumif; OD;atm-if-Edk-if-OD;-uajym-onf/]]xd-kif;-eJY,S-Of-r,f-qdk&if xdkif;-u tdk-tuf-pftuf-pfu ADZm-ud-p-udk-oHk;em-&D-twG-if;-tNyD;
aqm-if-&G-uf-ay;-r,f-vdk-Y owf-rS-wf-xm;-ayr,fh
wu,f-vk-yf&if em&D0uf wpfem-&D-eJYNyD;w,f/
pufrI-rS-wf-yHk-wif-zdk-Yud-puvnf; 'DrSm-rjz-pf-Ekd-ifao;-ayr,fh olwdk-YqDrSm wpfae-&m-wnf;-rSmvk-yf-vdkY&w,f}}[k if;uajym-onf/]]'D-ES-pf-xJrSm urmhbPfu eHygwf 182 rSm
ay;-xm;-ay-r,fh- a&SUavQ-muf-wdk;wuf-atm-ifjyK-jy-if-oGm;ygr,f/ wpfES-pf- ES-pf-ES-pf-twG-if;rSm
wpfuae 10 txdawmh 0ifEkd-if-OD;-rSm- r[k-wfao;bl;/ jref-jr-ef-qef-qef-eJY- jy-if-qif-vdk-Y

&wm-awGudk jyif-qifNyD; r&wmrsK-d;awG-usawmh Oya'uae-pNyD; tcsd-ef,l-jy-if-qif-&yg

r,f}}[k if;uajymonf/
atmuf-wdk-bm-vaES-mif;-ydk-if;-wGif urmh
bPf-\ xk-wf-jy-ef-cs-uft& Ekdif-iH-ayg-if;- 189
Ekd-if-iH-ay:-rl-wnf vQyf-ppf-"mwf-tm;-&&Sd
rI? tcGef-ay;-aqm-ifrI? vkyf-ief;-&Sifrsm;tay:
tum-tuG,f-ay;-Ekd-if-rIponfh tcsuf 10
csuftay: rlwnf jref-rm-Ekd-if-iH-onftqihf
182 ae&m-odk-Y&jc-if;-jz-pfonf/ tqifh 180
&&Sdaom Zifbm-abG? 181 &&Sdaom Aif-eDZJG-vm;-wdkY\ aemuf-wGif &yfwnf-ae-onf/xdk-tcs-ufrsm;tjyif jref-rm-uk-r-PD-rsm;
tuf-Oya'-uJh-odkYaom Oya'wpfcsKdUrSm ESpfaygif; 100 eD;yg;-&Sd-aeNyD; ,aeYacwf pD;yGm;
a&;-ywf-0ef;-us-if-ES-ifh- tH0if-rI-r&Sd-awm-haMumif;
azmfjy-xm;-onf/odk-Yaomf 2013-14 b@mES-pf-\ yxr
ajcm-uf-vwm-twG-if; -0if-a&m-uf-vmaom
Ekdif-iH-jcm;&if;-ESD;jr-yf-ESH-rI-yrmPrSm tar&d-uefa':vm 1 'or 8 bDvsH-eD;-yg;-&SdNyD; ,ref
ESp- f 2012-13 u 0ifa&m-uc-f ahJ om a':vm- 1
'or 4 bD-vsH-xuf- od-om-pGm-ydk-rdk-cJh-onf/-

"mwftm;jzefjY zL;rIpepfwiG f AdkYtm;usqif;rI?

vQyf p pf r MumcP jywf a wmuf r I w d k Y
avsmhenf;NyD; ydkrdkwdk;wufaumif;rGefvmap
jcif;? oHk;pGJEdkifolta&twGuf wdk;vmapjcif;
ESifh "mwftm;a&mif;&aiG ydkrdk&&Sdvmapjcif;
ponfh &nf&G,fcsufrsm;twGuf vQyfppf
"mwftm;jzefYjzL;rI wdk;wufaumif;rGefa&;
vkyfief;rsm; aqmif&GufEdkif&ef tm&SzGHUNzdK;a&;
bPf(ADB)rS twdk;EIef;oufompGmjzifh
tar&duef a':vm oef; 60 acs;,lvdk
aMumif; orwu jynfaxmifpkvTwfawmfodkY
o0PfvTmay;ydkYjcif;tay: jynfaxmifpk
vTwaf wmfu vufcaH qG;aEG;oGm;&ef qH;k jzwf
cJhMuonf/
]]ESpfpOf wdk;wufoHk;pGJvmcJhwJh vQyfppf
"mwftm;ydkrdk&&SdzdkY 0efBuD;Xmeudk,fwdkif
omru jynfwGif;jynfy yk*v
du ukrPDawG
eJYyg yl;aygif;aqmif&GufaeNyD; "mwftm;ydkY
vTwfa&;vdkif;awGudk "mwftm;pepfra&muf
ao;wJh wkdif;a'oBuD;? jynfe,fawGtxd
wdk;csJUavhvma&;twGufyg aqmif&Gufae
ygw,f/ tvm;wl NrdKUe,f? aus;&GmawGtxd

wdk;csJUNyD; "mwftm;jzefYjzL;ay;zdkYeJY jzefYjzL;

xm;wJh {&d,mtwGif;rSm jyKjyifjznfhpGuf?
vJ v S , f j cif ; ? tif t m;wd k ; csJ U jcif ; pwJ h
"mwftm;jzefYjzL;rI wdk;wufaumif;rGefa&;
vk y f i ef ; awG u d k Ed k i f i H a wmf b wf * suf e J Y
ESpfpOfpDrHudef;eJY ig;ESpfpDrHudef;awGrSm
xnfhoGif;zdkY vsmxm;aqmif&Gufvsuf&Sdyg
w,f } }[k vQyf p pf p G r f ; tm;0ef B uD ; Xme
jynf a xmif p k 0 ef B uD ; OD ; cif a rmif p d k ; u
jynfaxmifpkvTwfawmfodkY &Sif;vif;wifjy
&mwGif xnfhoGif;ajymMum;onf/
tqdkyg pDrHudef;rsm; aqmif&GufEdkif&ef
ADB bPfrS acs;aiGudk qkdif;iHhumv &SpfESpf?
jyefqyfumv 24 ESpf? qkdif;iHhumvtwGif;
twdk;EIef; wpf&mcdkifEIef;ESifh jyefqyfumv
twdk;EIef; 1 'or 5 &mcdkifEIef;wdkYjzifh
oabmwlxm;aMumif;? pDrHudef;udk 18 v
twGif; NyD;pD;atmif aqmif&GufEdkif&efvnf;
ndEIdif;xm;aMumif; 0efBuD;u jynfaxmifpk
vTwfawmft|ryHkrSeftpnf;ta0;
owraeY (atmufwdkbm 30 &uf)wGif
&Sif;vif;ajymMum;tNyD; vTwfawmfu
Ed0k ifbm 7 &ufaeYwiG f pwifaqG;aEG;oGm;&ef
oabmwltwnfjyKcJhMuonf/

news

jynfwGif;owif; 6

www.mmtimes.com

16
NrdKUv,f Mu,fig;yGihf[dkw,fwpfvHk; ay:vmrnf wkygwDdif;&ifpka;om;
ygif;um
ygwDopfwpfck
wnfaxmifcGifh&&Sd

jrwfNidrf;at;
pifumyl Edk-if-iH-tajc-pdkuf [dkw,f-vk-yf-ief;-pkBuD;jz-pfonfh Pan Pacific Hotels Group u
&efuk-ef-NrdKU if;wdkY\ 'kwd,ajrm-uf-[dk-w,fjz-pf-vmrnfh Pan Pacific Yangon Hotel
wnfaqm-uf-a&;- ajcvS-rf;-pwif-vdk-ufonf/
Adkvf-csK-yf-atm-if-qef;-aps;ESifh rsuf-ESm-cs-if;qdk-if-wG-if-wnf-&Sdonfh Adkvf-csK-yf-aps;opf-ESifh
v[mjy-i-af ps;a[m-i;f -ae-&m 25 xyftjr-i&hf dS
Mu,fig;-yG-ifh-tqifh-[dkw,f wnfaqm-uf&ef
a&Tawm-if-uk-r-PD-ESifh Pan Pacific Hotels
Group wkdY tusKd;wl-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-pm-csK-yftm;
atmuf-wdk-bm 26 &ufaeYwGif csKyf-qkd-cJh-onf/tqdk-yg-[dk-w,f-tk-yf-pkonf &efuk-ef-Nrd-KU
yg-hcf-Gd-Kif-&,f-[dk-w,fukd vGef-cJhonfh 12 ESpf
uwnf;u vkyf-udk-if-aeonf/]]jr-ef-rm-Edk-if-iHrSm yghcf-dG-Kif-&,f-&ef-uk-ef-taeeJY
t&ifuwnf;u tajccs-atm-if-jr-if-ae-NyD;
aemuf uRef-awmf-wdkY[m tcktcgrSm uRefawmf-wdkY&JU Pan Pacific qdkwJh atmif-jr-ifwJh
trSwf-wH-qd-yf-wpf-ckukd jref-rmeJY Edkif-iH-wum{nfh-onf-awGxH rdwf-quf-ay;-zkdY pdwf-tm;xuf-oef-ae-ygNyD}} [k tqkdyg-[dk-w,f-tk-yf-pk\
trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yf-jz-pf-ol Gwee Lian
Kheng u ajymonf/]]uR-ef-awmf-wkdY aqmuf-vk-yf-oGm;r,fh[dk-w,fu jref-rm-Ekd-if-iHrSm yxrOD;qHk;taeeJY
Mu,fig;-yG-ifh-tqifh-[dk-w,fudk zGifh-vS-pf-oGm;rSm
-jz-pf-ygw,f/ aemufNyD; Pan Pacific Yangon

0if;udkudkvwf

wnfaqmufrnfh taqmufttkHrsm;\ ykHpHudk erlema&;qJGxm;onfudk awGU&pOf/

Hotel trnfeJY tusKd;wlyl;ayg-if;-vk-yf-udk-if- NyD; 'kwd,tqifh-wG-ifrI ,ckvuf&Sd zGifh-vS-pf- wnf-aqm-uf-ay;-oGm;rnf-jz-pfum Adkvf-csK-yfoGm;rSmyg}} [ka&Tawm-if-uk-r-PDrS wm0ef-&Sdol vs-uf-&Sdonfh Adkvf-csK-yf-aps;opf,m,D-aps;ae- aps;opf-ESifh qufoG,frnfh rdk;vHk? av-vHkwpfOD;-uajym-onf/&m-wGif 28 xyftjr-ifh&Sd taqmuf-ttkHtm; avat;-ay;-puf-yg-0ifonfh vlul;-wH-wm;tqkd-yg-ae-&m-wGif Mu,fig;-yG-ifh-tqihf- qufvuf-wnf-aqm-uf-oGm;rnf-jz-pfonf/ opf-udkvnf; wnfaqm-ufoGm;rnf jzpf[dk-w,f-tygt0if Hk;cef;rsm;? vlae-td-rf-cef;xkdYjyif um;tpDa& 1500 cefY &yfem; aMum-if;-od-&onf/rsm;ESihf aps;0,fpif-wm-rsm;yg-0ifrnfh 23 xyf Ekdifrnfh ae&mvnf; yg&Sd-rnf-jz-pf-onf/wnf-aqm-uf-rnfh- taqm-uf-ttkH'D-Zdk-if;
ESifh 25 xyf taqmufttkHrsm;tm; yxr
Adkvf-csK-yf-aps;opfrS qkdif-cef;-rsm;udkvnf; rsm;tm; pifumyl-E-idk -if -rH S DP Architect u a&;
tqifhtae-jzifh wnfaqm-uf-oGm;rnf-jz-pf rlvae-&majrnD-xyf-wG-if- jy-ef-vnf-tpm;-xkd; qGJ-ay;-xm;onf/

w&m;kH;rxDrJhjrifjyKrIOya't& pGJqkdcH&olrsm; jypf'PfvGwfNidrf;cGifh&&Sd

w&m;&k;H rsm; rxDrJh-jr-if-jyK-rI- tuf-Oya't&
w&m;pGJ-qkd-cH&ol &Jarmf-uG-ef;-tyg-t0ifajcm-uf-OD;-wkdYukd &efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD; w&m;
vT-wf-awmfu ydwf-od-rf;-cG-ifh-ESifh jypf-'Pf-rS-vG-wf
-Nid-rf;-cGifh trdefY-cs-rS-wf-cJh-aMumif; od&onf/
2012 ckESpf? azazmf-0g-&D-vxkwf trSwf
197 jypf-rI-r*Zif;wGif ]]tdrf-&S-if-ukd-owfNyD;
a&TES-ihf-aiGrsm; vk,ufoGm;ol ESpf-OD;ukd zrf;rd}}
acgif;-pOf-jzifh &efukef awmif-ykd-if;-ckd-if-w&m;
kH;rS trIwpfckukd w&m;kH;u oufao-rsm;
ppf-aq;&ef usef-&Sd-aeNyD; tNyD;owfpD-&if-csuf

rcsrD-azmf-jy-cJhonf/
xdkodk-Yazmf-jy-&m-wGif w&m;kH;u ESpf-zuf
Mum;em tqkH;jzwf-ay;&rnhf udp-wpf-&yfukd
qkH;jzwf-ray;cif BudKwif-qkH;jz-wf-xm;onfh
oabmouf-a&m-ufonfh pmom;rsm;tm;
xnfhoG-if;-a&;-om;-jc-if;onf w&m;pD-&if-a&;qkd-if-&m-vk-yf-ief;ukd taESmihft,S-uf-jyK&m
a&muf-onf-qkdum w&m;kH;rsm; rxd-rJh-jrif
tufOya'-yk-'fr 3 t& ta&;,loifh-aMumif;
w&m;vT-wf-awmfa&SUae OD;aus-mfa0u
avQmuf-vJ-wif-jy-cJhonf/

w&m;vT-wf-awmf pD&if-cs-uf-wGif trIrSavQ-muf-xm;-cH&ol ig;OD;-wkdY\ w&m;vT-wfawmfa&SUae OD;0if-vId-ifuvnf; tcif;jz-pfowif;ukd rIcif;-&I-axm-ifh-*sme,f ta[mif;

wpfapmifwGif- azmfjyxm;onfukd awGU&NyD;
r*Zif;-pm-rs-uf-ESm-okdY ul;,lokH;pGJ-rd-jc-if;-jzpfum
>cif;-cs-urf &Sd 0efcs-awm-i;f yef ygaMumif; wifjycJhonf/
avQmuf-xm;-cH-&olrsm;teuf aqmif;-yg;&Sif &Jarmf-uG-ef;ukd qihfac:-r&ojzihf avQmufxm;-oluyif if;tay: -jy-pf-rI-qkd-if-&m-

us-i-x
fh ;Hk Oya'-y-'k rf 561 u t& ,m,D yd-w-f
od-rf;-ay;&ef wifjy-avQ-muf-xm;-vm-cJhonf/
xkdYaMumifh &Jarmf-uGef;ESihf-ywf-ouf trIukd
xdckd-uf-ap-jc-if;-r&SdbJ ,m,Dyd-wf-odrf; &efcG-ifhjyK
aMumif;-ESihf usef-avQ-mufxm;-cH-&ol-rsm;rSm
vnf; w&m;k;H rsm; rxDrj-hJ ri- j-f yKrI tufOya'-y
yk-'fr 3 t& jypf-rI-usL-vG-ef-aMumif; ay:vG-ifaomfvnf; >cif;-cs-ufr&Sd 0efcH-vm-jc-if;-aMumifh
tqkdyg jypf-'Pf-rS-vG-wf-Nid-rf;-cGifh jyKvkd-ufaMumif; w&m;vT-wf-awmf-trd-efY-wG-if- azmf-jyfh ;dk a0-atm-if
xm;-onf/- r-i;f -o-ak em-i-Ef -iS -w

wkid ;f &if;om;ygwD 16 ygwD-pk-pnf;NyD; OD;apmoef;-jr-iyhf g 16 OD;u jynf-axm-ipf k a&G;aumuf

yGJ aumfr&Sio
f Ykd avQmuf-xm;-co
hJ nfh zuf'&,fjy-nf-axm-if-pk-ygwD wnfaxm-if-cG-ifhudk
atmuf-wkd-bm 28 &ufu cGifh-jyK-vkd-uf-onf/&S-rf;-wkd-if;-&if;-om;-rsm; 'D-rkd-u&uf-wpf-yg-wD
rS ajyma&;-qkd-cG-ifh-&Sdol OD;apm-oef;-jr-ifhu ]]uRefawmf-wdkY wkd-if;-&if;-om;-e,f-ajr-awGrSm jynfr
u ygwD-awG-0if-Nyd-Kif-wmukd rBudKuf-ayr,fh 'Drkdua&-pD-ac-wfrSm wm;vdkYr&ygbl;/ 'gaMumifh
uRe-af wmfwu
Ykd vnf; jynfru wkid ;f -a'oBu;D
ckepf-ckrSm 0ifNyd-KifzdkY tckvdk ygwD-axm-if-wmyg}}
[k ajymonf/ygwD 16 ygwD-wGif ucsif-jy-nf-e,frS ygwDrsm;rSty usef-wkd-if;-&if;-om;-jz-pfaom u,m;?
u&if? csif;? rGef? &ckdif-ESifh &Srf;-jy-nf-e,frS ygwDrsm;yg-0if-onf/&ckd-if-wkd-if;-&if;-om;-rsm; wkd;wuf-a&;-ygwD
Ou|? trsKd;om;-vT-wf-awmf-ukd,f-pm;-vS,fa'g-uf-wm- at;-arm-ifu zuf'&,fjy-nf-axm-if-pk-yg-wD-twGuf ygwD-0if-ES-pfOD; EkwfxG-uf-apNyD; yl;ayg-if;-yg-0if-ap-cJh-aomfvnf;
&ckdif-'D-rkd-ua&-pD-tzGJUcsK-yf-tae-jzifh oD;oefY
&yf-wnf-rnf-[k- ajym-Mum;onf/,ck-zGJUpnf;-onfh- zuf-'&,f-jy-nf-axm-if-pk
-yg-wDonf NyD;cJhonfh-ES-pf-tapm-ykd-if;u wnf
axm-ifonfh wkdif;-&if;-om;-yg-wD-rsm;yl;-ayg-if;zGJUpnf;-xm;aom nDaem-if-wkd-if;-&if;-om;-ygwD-rsm; zuf-'a&;-&S-if;ukd tajccH-um -zGJUpnf;xm;-jcif;jzpf-onf/wkd-if;-&if;-om;-rsm; pk-ayg-if;-zGJUpnf;-rnfh-yg-wD
onfh jynf-axm-if-pk-MuHhckd-if-a&;-ESifh zGHUNzdK;a&;yg-wD-ESifh trsKd;om; 'Drkd-ua&-pD-tzGJUcsK-yf-yg-wDNyD;vQif wwd,ajrmuf tiftm;-BuD;yg-wDtjz-pf &yf-wnf-Ekd-if-&ef-Bud-K;pm;-rnf[k &ckdif
wkdif;-&if;-om;-rsm; wkd;wuf-a&;-ygwD Ou|?
trsKd ; om;- v T - w f - a wmf uk d , f - p m;- v S , f a'g-uf-wm-at;-arm-ifu NyD;cJhonfh rwfvu
jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd ajymcJh-onf/-

news

7 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

aiGaqmifajrudp &Guaf vStoif; trSm;rvkycf [

hJ q
k kd
wifruavmufvif
rMumrD usi;f yawmhrnfh ta&SUawmif
tm&Stm;upm;yGw
J iG f &Guaf vSNyKd iyf JG
rsm;usif;yrnfh aiGaqmifurf;ajc
ajrae&mydik q
f ikd rf EI iS yhf wfouf rdrd
trSm;wpfcrk rS vkycf ahJ Mumif; jrefrm
&Guaf vStoif;Ou| pD;yGm;a&;vkyf
ief;&SiOf ;D rd;k jrifu
h ajymMum;onf/
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? ykord Nf rKd UrS
taemufbuf 31 rdik u
f mG aiGaqmif
urf;ajcay:&Sd ]Al;uJGBuD;} &Gm&Sd
urf;ajczGHUNzdK;a&;ESifh aiGaqmif
&Guaf vSuvyftoif;twGuf OD;rd;k
jrifu
h a':vm 17 oef;eD;yg;ukeu
f scH
oH;k pGcJ NhJ y;D jzpfonf/ urf;ajczGUH NzKd ;a&;udk
OD;rdk;jrifh\ ukrPDwpfckjzpfaom
Myint&Associatesuwm0ef,w
l nf
aqmufc&hJ m Ny;D pD;oGm;ygu &Guaf vS
uvyftygt0if bef*vdk 34 ckEiS hf
tcef; 100 yg0ifaom Zdrcf [
H w
kd ,f
wpfcyk g0ifonf/ &Guaf vSNyKd iyf u
JG si;f y
jyKvyk rf nfah e&mrSm 95 &mcdik Ef eI ;f Ny;D pD;
aeNy[
D k &Guaf vStoif;uajymonf/
ta&SUawmiftm&S tm;upm;yGJ
Ny;D qH;k oGm;ygu OD;rd;k jrif\
h ukrP
u
D
[dw
k ,fuq
kd ufvufvyk u
f ikd Nf y;D tm;
upm;0efBu;D Xmeudk iSm;&rf;ctjzpf
ESppf Of0ifaiG\ okn 'or 5 &mcdik Ef eI ;f
(odrYk [kw)f wpfEpS t
f enf;qH;k usyf 15

toif;Ou| OD;rdk;jrifhu &Sif;vif;ajymMum;aepOf/ "mwfykH - ZmenfNzdK;

oef; ay;oGi;f &rnf/ atmufwb
dk m
25 &ufaeYujyKvyk cf ahJ om owif;pm
&Si;f vif;yGw
J iG f jrefrmwdik ;f (rf)udk ajym
Mum;&m zGUH NzKd ;rIvyk if ef;aqmif&u
G f
cJah om yifv,furf;ajc 9 'or 64
{utwGuf ukrP
u
D tm;upm;0ef
BuD;XmeodkY a':vmwpfaomif;cefY
ay;oGif;NyD;NyD[kqdkonf/ ]Al;uJGBuD;}
&Gmom;wdt
Yk qdt
k &rl 1997 ckEpS w
f iG f
xdkajrudk ppfwyfutwif;tusyf
odr;f ,lcjhJ cif;jzpfonf[q
k o
kd nf/
ajrudk rnfuo
hJ &Ykd ,lco
hJ nf? rlv

ydik &f iS rf sm; epfemaMu;rnfrQ&&Scd o

hJ nf
qdkonfESifhywfouf rdrdwGif
vnf;aumif;? &GufavStoif;wGif
vnf;aumif; wm0efr&S[
d k OD;rd;k jrifu
h
ajymonf/
]]ajrydkifqdkifrIjyemeJYywfouf
vdYk tm;upm;0efBu;D XmeeJo
Y m ajz&Si;f
&rSmyg/ tm;upm;0efBu;D Xmeu 'Dajr
ay:rSmaqmufzdkY wm0efay;vdkY
aqmuf&wmyg}}[k OD;rdk;jrifhu
ajymonf/
jrefrmukrPD ]atmifausmfaZ}

tmqD,H pD;yGm;a&; todkuft0ef;qdkif&m

tvkyfHkaqG;aEG;yGJ tcrJhwufa&mufEdkif
tmqD,H 10 Edi-k i-f t
-H wGi;f vGwv
-f yfp- mG
u
- e-k o
-f ,
G c-f i-G j-hf yKrnfh tmqD,p-H ;D y- mG ;a&;todk-uft0ef; (ASEAN Economic
Community-AEC) tpDtpOf\ pdefac:-rIrsm;? tcGifh-tvrf;-rsm;ESifh ywf
ouf Ed0k ifb
- m 9 &ufwiG ?f &efue-k N-f rK-d U
trsKd;om;ZmwfHk usif;-yrnfhtvk-yf-Hk-aqG;aEG;yGJ-odkY pD;yGm;a&;vk-yf-ief;-&S-ifrsm;-ESifh pdwf-yg-0if-pm;ol

rnfolrqdk tcrJhwuf-a&m-uf-Edk-ifaMumif; od&onf/]]vl 1000 avmuf wufEi-kd a-f tmif

pDpOf-xm;-ygw,f}} [k tqdyk gaqG;aEG;
yGJyl;wGJpDpOfonfhPT&MMEventAds
Co., Ltd. rS refae*sm OD;atm-ifBuD;
u ajymonf/a'-owG-if;-Edk-if-iHrsm;\ pD;yGm;a&;vk-yf-ief;-qdk-if&m tajctaersm;?

tao;pm;-ESifh tvwfpm; pufrI-vk-yfief;rsm;? tmqD,H-Ou-|wm0ef?

acgif;-aqm-ifrIrsm;ukd aqG;aEG;rnf
jz-pfNyD; aqG;aEG;yGJwuf-a&m-uf-cG-ifh-yHk-pH
udk www.aec.com.mm wGif tcrJh&
,l zufpf 01255109 (odkY)
events@ptnmm.com odkY Edk0if-bm
v (3) &uf aemufq;kH xm; pm&if-;ay;Edk-if-aMumif; od&onf/ pEmvGif

onf rMumrDu a'ocHrsm;ESihf awGU

qHkrItygt0if ywf0ef;usiftay:
oufa&mufru
I kd tuJjzwfqef;ppfrI
vkyaf qmifcahJ Mumif;? xdt
k pD&ifcpH mudk
rdrrd zwf&ao;ojzifh a0zefcsurf ay;
vdkao;aMumif; &GufavStoif;
'kOu| OD;rsK;d wifu
h ajymonf/
,cifu jrefrmwdik ;f (rf)wGif azmfjy
cJo
h nft
h wdik ;f OD;pdeo
f ef;? OD;pd;k vGi?f
OD;MuifjrifhwdkY nDtpfudkoHk;a,muf
onf ajrudyk ikd q
f ikd cf ahJ Mumif;? 1997
ckEpS w
f iG f xkpd Ofu cdik af t;csr;f om
,ma&;ESihf zGUH NzKd ;a&;aumifpt
D wGi;f
a&;r;jzpfol Adv
k rf ; ,Ofped u
f if;wdjYk cH
ajrudk rw&m;Ncrd ;f ajcmuf0,f,cl hJ
jcif;jzpfaMumif;? wpfyifukd usyf 1200
om aps;jzwfay;cJah Mumif;od&onf/
nDtpfuo
kd ;kH a,mufwo
Ykd nf 1972 ck
ESpw
f iG f olw\
Ykd zcifxrH S ajrudktarG
&cJhjcif;jzpfaMumif;ajymjyonf/ nD
tpfuo
kd ;kH a,mufwo
Ykd nf 2012 ckEpS f
wGif xdak jrtm; tm;upm;0efBu;D Xme
vufoYkd vTaJ jymif;ay;cJah Mumif; Mum;
od&mrS 15 ESpv
f ;kH vH;k bmrQrvkyb
f J
ypfxm;cJhaomajrudkjyef&vdkaMumif;
awmif;qdv
k mcJMh ujcif;jzpfonf/ v
aygif;rsm;pGm if;wd\
Yk epfemrItwGuf
uefu
Y u
G q
f Ejyawmif;qdak eMuaom
nDtpfuo
kd ;kH a,mufEiS t
hf wl tjcm;
Al;uJBG u;D &Gmom;wdv
Yk nf; 0dik ;f 0ef;pk;kH

vmMuonf/ 2012 ckEpS ?f rwfv

twGi;f u ]jynfjrefrm} owif;pmwGif
tm;upm;0efBu;D OD;wifq
h ef;u vlxk
qEEiS t
hf nD ajrudk ydik &f iS rf sm;vufoYkd
jyefay;rnf[ak jymaMumif; aqmif;yg;
wpfckwGifazmfjycJh&m &Gmom;rsm;
tm;wufcMhJ u&onf/
odaYk omf olwaYkd jray:odYk olwjYkd yef
oGm;Muaomtcg if;wdt
Yk m; ydik ef uf
usL;vGerf jI zifh {&m0wDwikd ;f a'oBu;D
tm;upm;ESihf um,ynmOD;pD;Xme
'kwd,TefMum;a&;r; OD;pdk;GefYu
w&m;pGq
J o
kd jzifh 2012 ckEpS ?f atmuf
wdkbmwGif tvkyfMurf;ESifh axmif
ESpv
f usccH MhJ u&onf/
NLD ygwDrSa&SUaersm;ESifh 88
rsK;d qufrsm;u ulnMD uygaomfvnf;
a'ocHrsm;rSm rdrw
d aYkd jrvnf;jyefr&?
oifw
h ifah omavsmaf Mu;vnf; r&cJh
acs/ &GufavStoif;ESifh Myint &
Associate ukrPDrSyk*dKvfrsm;u
tjiif;yGm;rIEiS yhf wfouf jrefrm
wdik ;f (rf)tygt0if rD',
D mrsm;udk wpfpkH
wpf&majymqd&k ef jiif;qefcMhJ uonf/
tm;upm;'kw,
d 0efBu;D OD;aomif;
xdu
k u
f jrefrmwdik ;f (rf)ESiahf wGUqH&k m
wGif ]]'guReaf wmferYJ qdik yf gbl;/ uRef
awmfxifw,f/ 'Dupd u
Ny;D Ny;D om;yg/
'Dajru tpdk;&ydkifajryJ}}[k ajym
onf/ udu
k kd bmomjyefonf/

tqifhjrihf
ynma&;u@
qdkif&maqG;aEG;
jrefrmEkid if \
H tqifhjr-ifh-(w-u-okdvf)
ynma&;u@ jyef-vnf-jr-ifh-wif-jc-if;wGif t*Fvef-Ekd-if-iH-ESifh yl;aygif;
aqmif-&G-uf-Ekd-ifa&;twGuf vef'efwu-okdvfu OD;-pD;um atmuf-wkdbmv 28 &uf ESifh 29 &ufaeYwkdYwGif
tvkyf-kHaqG;aEG;yGJukd &ef-uk-ef-NrdKU
ESpf-&uf-Mum-jyK-vk-yf-cJh-onf/aqG;aEG;yGJ-wGif jrefrm tqifhjrifh
ynma&;-jy-efvnf vIyf-&Sm;ouf0ifvmaprnfh tMuHPf tqkdjyKcs-ufrsm; owfowfrSwf-rSwf jyXm-ef;Ekd-ifa&;ESifh- tpkd;&wu-okd-vfrsm;ukd
vufawGUusus ulnD-yHhykd;NyD; t&nf
taoG;jr-ifh-wif-ay;-Ekd-ifrnfh enf;vrf;
rsm;ukd OD;wnfum ESpf-Edk-if-iH-rS-ynm-&S-if
rsm;u aqG;aEG;cJhMu-onf/aqG;aEG;yJG-rS-&&Sd-vmrnfh tcsuftvuf-rsm;ESifh jref-rm-Ekd-if-iH-wGif
jyKvk-yf-vs-uf-&Sdaom bufpkH-vT-rf;-jcHKynma&; jyKjy-if-ajym-if;-vJa&;wkdYrS
&&Sdonfhtcsuf-tvufrsm;ukd tajc
cHum tqifhjr-ifh-ynma&; Oya'wpf&yf-a&;-qGJoGm;&ef tpDtpOf-rsm;ukd
NAdwdoQoHkH;rS Tef-Mum;a&;r; u,f
Aif-ruf-uifZDuajymMum;cJhonf/
J EJ ikd f
atmifausmfeT EYf iS hf tdoo

vdkifZm aqG;aEG;yGJ 2013

10

9
xm0&Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufEdkif&eftwGuf wdkif;&if;om;
vufeufudkif tzJGUtpnf;rsm;u autdkifat xdef;csKyfe,fajrjzpfonfh
vdkifZmNrdKU awGUqkH aqG;aEG;aeMuonfh ykH&dyfrsm;udk jrefrmwdkif;(rf)
"mwfykH owif;axmuf bl;oD;u wifjyxm;onf/
1/
jrpfBuD;em;NrdKU raemajruGif;rS pwifxGufcGmMupOf/
2/
vdkifZmodkY OD;wnfoGm;a&mufaepOf/
3? 7? 10/ vdkifZmrS jynfolrsm;u vIdufvIdufvSJvSJ BudKqdkMupOf/
4/
vdkifZmNrdKUteD; ,cifwdkufyJGtwGif;rS raygufuJGbJusefcJhonfh

AkH;qefudk KNU AkdvfcsKyfBuD; rl;wl;aq;zdk; MunfhIaepOf/
5/
AdkvfcsKyfBuD; rl;wl;aq;zdk;udk BudKqdkaepOf/
6? 8? 9/ atmufwdkbmv 30 &ufaeYu tpnf;ta0; pwifusif;yaepOf/

news

9 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

csif;nDvmcH
ukd,fpm;vS,f
a&G;cs,frI
uefYuGufcH&

csif;jynfe,f txdrf;trSwfjzpfaom awmifZvyf

xdef;odrf;a&; vIyf&Sm;rI ,ckvwGif pwifrnf

Nidrf;tdtdaxG;

csi- ;f j- y-ne-f ,f\ txdrf;-trS-wf-wpf-ckjz-pfaom awmifZvyf xdef;-od-rf;a&;

vlxk-EId;aqmf-rIudk csif;-jy-nf-e,fajrm-uf-ydkif; u,fe'D-awm-if-aMumwpfavQ-muf- Edk0if-bm-vwG-ifaqm-if-&G-uf-oGm;&ef- &nf-rS-ef;-xm;aMumif; uav;Nrd-KUtajc-pdkuf vlrI
tzGJUtpnf;wpf-ck-jz-pfaom Green
Kennedy Group rS Ou| OD;vId-ifatm-if-u ajym-onf/tat;- y d k - i f ; - a '- o ayg- u f - y if wpf-rsKd;jz-pfonfh awmif-Zvyf-yifrsm;
ud k csif ; - j y- n f - e ,f - a jrm- u f - y d k i f ;
uav;Nrd-KUES-ifh- wD;-wd-ef-NrdKUtMum;&Sd
tjrifhay 6000 ausmfonfh u,fe'Dawm-ifaMumwpfavQmuf-wG-ifom
trsm;qHk;awGU&aMumif; OD;vId-ifatm-if-u ajym-onf/]]awm-if-Zvyf-awGu 'DZifbm?

2013 ckESpf? Ekd0if-bmv 12 &uf

aeYrSp csif;-jy-nf-e,f?- [m;-cg;Nrd-KU av;&ufMum usif;yrnfh
csif;-trsK-d;om;-nD-vmcHodkY
wufa&m-uf&ef ukd,fpm;-vS,frsm;
zdwf-Mum;rItay: rif;wyf-NrdKU
tajcpkduf csKd;(cs-if;-)vl-rI-zGHUNzd-K;
a&;-toif;u ueYfuG-uf-aMumif;
tqkdyg-toif;-Ou| OD;qvkd-if;-&S,fatm-ifu ajymonf/uefY-uG-uf-&jc-if;-t"d-utaMum-if;
-&if;rSm tqkdyg-nD-vm-cHonf
csif;-wkd-if;-&if;-om;- wpf-&yfvHk;ukd
ukd,fpm;-rjyK[k xifjr-if-jc-if;-aMumifh
jzpf-aMumif;? wufa&m-uf&ef zdwfMum;jcif;cHcJh&onfh OD;qvkd-if;-&S,fatm-ifu ajymonf/]]t-rS-ef-qkd&if csif;-wkd-if;-&if;-om;ukd,f-pm;-jyK-r,fh-ol-awGukd
tqifhqifh-a&G;cs,fNyD; vlxku
vufcH-wJh-olukd wufa&m-uf-cG-ifh-ay;&rSmyg/ tcku kwfw&uf zdwf-pmykdYNyD; wufa&m-uf-ckd-if;-awmh
oufqkd-if&m NrdKUe,fu vlxk-awGukd
ukd,fpm;-jyK-wJh-ol- trS-ef-[k-wf-&JU-vm;qkdwm pOf;pm;-p&m-ygyJ}} [k if;u
ajymonf/nD-vm-cH-wuf-a&m-uf-&ef-twGuf
ukd,fpm;-vS,f-a&G;cs,f-rIukd
NyD;cJhonfh pufwif-bm-v
twG-if;u rif;wyf-Nrd-KU usif;-y
cJhNyD; rif;wyf-Nrd-KUukd,f-pm;-jyKrnfh
ukd,fpm;-vS,f-ta,muf 20 ukd
a&G;cs,fzd-wf-Mum;cJh-onf/]]t-cku csif;-wkd-if;-&if;-om;wpf-&yfvkH;ukd ukd,fpm;-jyKr,fh
trsKd;om;-nD-vm-cHukd b,f
tzGJUtpnf;u OD;aqm-if-us-if;-y
w,f-qkd-wm-ukd uRefawmf-wkd-Y rodygbl;/ tckvkd zdwf-pm-a&G;ykdY
wufckd-if;-wm[m csif;-wkd-if;-&if;-om;
-awGukd ckwkH;vk-yfNyD; Ekdif-iH-wum-ukdaomf-vnf;-aum-if;?
tpkd;&ukdaomf-vnf;-aum-if;?
wjcm;vl-rI-tzGJUtpnf;awG
ukdaomf-vnf;-aumif; tcGifh-ta&;
awG awmif;-qkd-r,fh-oabmygyJ}}
[k OD;qvkd-if;-&S,f-atm-ifu
ajymonf/rif;-wyf-Nrd-KUe,f-wGif csif;-wkd-if;&if;om; vlrI-tzGJUtpnf;-aygif;
14 ck&SdNyD; csKd;(cs-if;-)vl-rI-zGHUNzd-K;a&;toif;ukd 2012 ckES-pf-wGif
csKd;vl-i,frsm;u pwifNyD; vlrI-a&;vk-yf-ief;rsm; vkyf-aqm-ifol 100
ausmfjz-ifh- zGJUpnf;xm;-onf/cs-if;-trsK-d;om;-nD-vm-cHukd 1948
ckES-pf-wGif yxrtBudrf-tjzpf csif;jy-nfe,f zvrf;Nrd-KU usif;-y
cJhNyD; vlOD;a& 5000 ausmf
wuf-a&m-uf-cJh-onf/

at;py,fjzL

Zefe0g-&D-avm-ufrSm yGifhwm/ yGifh

awmh vrf;ab; tyifBuD;awGrSm yGifhaewJh awmif-Zvyf-yef;-awGudk vlawG
u trSwfw&qdkNyD; tudkif;-ck-wf-NyD;
o,fw,f? csKd;w,f/ cl;NyD;&ifvnf;
awmif-Zvyfu uav;NrKd Uvdk tyly-ikd ;f a'oudk a&muf-wmeJY cPav;qdk&if
EGrf;oGm;wm/ csif;-jy-nf-tvS-u
awm-if-Zvyf-yJ-&Sdwm/ 'gaMum-ifh-'D-ES-pfawmh awmifZvyfxdef;-od-rf;-a&;twGuf awmif-ZvyfawGrcsKd;zdkY vIHU
aqmfwJh-pm-csKd;av;awGukd vrf;
wpfavQm- uf&- mG a- wGrmS ADEi-kd ;f qdik ;f bkwf
eJY uyfzdkY pDpOf-aew,f}} [k if;u
ajym-onf/cs-if;-jy-nf-e,fudk urmvSnfh c&D;
oGm;rsm;\ pdwftmHkudk qGJaqm-if-Edk-if
onfh obm0tajccH c&D;oGm;a'-o
wpf-ck-jz-pf-vm-ap&ef &nf&G,fum
a'o om,m- v S - y a&;- t wG u f
cs,f&D-yif- ES-pf-aom-if;cefYudkvnf;

aemif-ES-pf- rdk;&m-oD-trD- pdk-uf-ysKd;Edk-if&ef

aqmif-&G-uf-vs-uf-&Sd-aMumif; if;u
ajym-onf/]]cs-if;-jy-nf-e,fu cs,f&D? awmifZvyf-yJ- tvS-&Sd-wmav/ u,fe'Da'-orSm-awmh cs,f&D-a&m? awmifZvyfa&m &Sdw,f/ csif;-jy-nf-e,fudk
c&D;oGm;awG- vm-cG-ifh-jyK-NyD-qdk&if
obm0tvStyeJY Icif;-aum-if;aum- i f ; - M u- n f h - E d k - i f - r ,f h - a e- & mu
u,fe'D-awm-if-aMum-wpf-ck-yJ-&Sdw,f/
'gaMum-ifh- jy-nf-e,fudk tvSqif-wJhtaeeJY aemif-ESpf u,fe'D-awm-ifxd-yfuae uav;-wD;-wd-ef-[m;cg;
vrf;cGJ &SdwJh odkif;-iif;&Gmtxd ig;rdk-ifavm-uf-&SdwJh vrf;wpf-avQmuf
cs,f&D-yifawG pdkuf-ysKd;oGm;zdkY &Sd-yg
w,f/ tyifawG-uawm-hysKd;xm;NyD/
pdkuf-ysKd;p&d-wf- vdk-tyfrItwGuf-awmh
pkaqm-if;-ae-wk-ef;yJ}} [k OD;vId-ifatm-if-u ajym-onf/-

tjr-ifh 8871 ay &Sdaom u,fe'Dawm-ifonf csif;-jy-nf-e,f-ajrm-ufydk-if;-wGif tjrifh-qHk;awm-if-jz-pfum

a'otvS u d k
taumif ; - q H k ;
jr-if-awGUEdk-if-onfh-ae-&m-jz-pf-ojzifh
c&D;oGm;vk-yf-ief;-twGuf rsm;pGm
taxm-uf-tul-jyKEdk-ifonfh a'o
jz-pf-onf-[k-qdk-onf/Green Kennedy Group u 2012
ckES-pf-rS- pwifcg cgawmfrD? cs,f&D?
xif;SL; ponfh tyif ESpf-{ucefYudk
u,fe'D-a'o pdrf;-vef;-pdk-jy-nf-a&;ESifh a'ocHrsm;\ b0aexdk-if-rI-vdktyf-cs-uf-twGuf opfawm-jyK-ef;-wD;-rIjz-pf-ay:-aeonfh ae&m-rsm;wGif jyefvnf-ysKd;axm-if-cJh-onf[k qdkonf/]]awm-if,m-pdk-ufzdkY e*dk vuf
wpfzuf? ESpz-f ufp- m-avm-u&-f w
dS hJ tyif
BuD ; awG - & S d - w J h - a wmud k ck w f N yD ;
oHk;av;ES-pf-avm-uf- tm-vl;-pdk-uf-Mu
w,f/ NyD;awmh tJ'D-ae-&mu bmrS-

rvk-yf-awm-hbl;? tJ'D-awm-h awm-jyK-ef;

oGm;w,f/ 'DES-pf- uav;-NrdKUrSm a&BuD;
wm-awGuvnf; 'DtusKd;quf-awGygw,f/ uav;NrdKUudk pD;wJh-jr-pfacs-mif;-awGu tJ'D u,fe'D-awm-ifaMumrSm acsmif;-zsm;cH-wmav/
awmif - a y:- r S m - o pf - y if - r &S d - a wmh
awmif-NydKw,f/ tJ'D-ajr-awG-u
acs-mif;-xJ-udk-a&muf? a&wdk-uf-pm;-wmawG? a&BuD;wm-awG-jz-pf-vmw,f/
1993 avmufupNyD; tJ'D-a'o
rS m opf c k - w f - w m- a wG - j z- p f w m/
t&ifuawmh 'Dawm-awGrSm usm;
awG? &Sm;yg; &pfiS-uf-rsKd;awGvnf;
&Sdw,f}} [k OD;vId-if-atm-if-u ajymonf/u,f-e'D-a'o opfawm-jy-ef-vnfxl-axm-if-a&;- atm-if-jr-if-&ef-twGuf
a'ocHrsm;\ yl;ayg-if;-yg-0if-rIvnf;
rsm;pGmvdk-tyf-ae-ao;-aMumif; if;u
ajym-onf/-

news

jynfwGif;owif; 10

www.mmtimes.com

Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJrsm;\aemufuG,frS
tusKd;pD;yGm;rsm;u y#dyursm; ydkrdkjzpfyGm;ap

Save the Children is one of the two designated Principal
Recipients (PR) for Myanmars New Funded Model (NFM)
of The Global Fund Program to fight HIV/AIDS, Tuberculosis
and Malaria (GFATM). Save the Children is currently
seeking to recruit the:
(1) Procurement & Supply Chain Management
(PSM) Coordinator (Monitoring & Compliance)
Summary of Key Tasks

Assess partners Procurement and Supply Chain
Management (PSM) Systems.

Conduct site-monitoring visit to strength partners
PSM activities and ensure that partners have adequately
followed recommendations.
Support SCI-GFATM PSM team in ensuring that r
lated PSM documents are adequately filled and available
for audit.
(2) 
Procurement & Supply Chain Management
(PSM) Officer (Cargo & Clearance).
Summary of Key Tasks

Review and prepare shipping documents for clearing
process of International Air & Sea shipments

Follow up in collaboration with CMSD and Custom
Department the reception of all cargos.

Monitor transport agent reception and use of
adequate transport of all cargos.

Update shipment status weekly and ensure timely
settlement of advances

Detailed job descriptions for this position will be
available at the Save the Children office or www.
themimu.info/jobs/index.php.
Interested and qualified candidates are requested to
send an Application Letter, Curriculum Vitae and Clearance
of Criminal Record to:
Human Resources Department, Save the Children, Wizaya
Plaza-First Floor, 226 U Wisara Road, Bahan Township,
Yangon, Myanmar (or)
recruitment.myanmar@savethechildren.org not later than
5 P.M., 08 Nov 2013 (Friday)
Phone: 375 791, 375 801, 375 739, 375 796, 375 747, 537
387, 536 732, 537 092 Ext: 111,106
Note: Only short-listed candidates will be contacted

jr-er-f m-Ei-kd i-f \

H Nidrf;-cs-rf;-a&;-aqG;aEG;rIvk-yf-ief;-pOf-rsm;\aem-uf-uG,frS tusKd;
pD;-yGm;pD-rH-ud-ef;-BuD;rsm;aMumifh y#dyursm; ydk-rdk-jz-pf-yGm;cJh-&aMumif; Nidrf;-cs-rf;a&;
ESifh- y#dyu ppfyGJ-rsm;qdk-if&m jref-rmh-pDyGm;
a&;tajctae tpD&if-cH-pm-wpf-apm-ifwG-if- azmf-jy-xm;-onf/tqdkygtpD&if-cH-pmudk jref-rm-Edk-if-iH\
vuf&Sd pD;yGm;a&;-pD-rH-ud-ef;BuD;rsm;? wdkif;&if;-om; vuf-euf-udk-iftzGJUtpnf;rsm;
ESifh jref-rmtpdk;&Mum; Nidrf;-cs-rf;a&;
jzpf-pOfrsm;? Edkif-iH-wum-rS-0if-a&m-uf-vm
aom &if;ESD;jrK-yfESHrIrsm;taMumif;udk
jref-rmh-Nid-rf;-cs-rf;-a&;- apmifhMunfh-a&;tzGJU
Edkif-iH-wum- jr-ef-rm-owif;- (BNI)rS
jynf-wiG ;f jynf-y owif;Xmersm;? tpd;k &
owif;xk-wf-jy-ef-cs-ufrsm;udk udk;um;
tajc-cHNyD; 2013 ckESpf? pufwif-bm-v
wGif xkwf-jy-ef-vdk-uf-jc-if;-jz-pf-onf/jy-nf-axm-ifpktpdk;&u wdkuf-dk-ufudk-ifwG,f xdef;-csK-yf-xm;onfh wdkif;-&if;om;-a'-o zGHUNzd-K;a&;-pD-rH-ud-ef;rsm;?
o,HZm-w wl;-azmf-a&;-pD-rH-ud-ef;BuD;rsm;
aMumifh a'ocH-jy-n-o
f rl sm; xdc-u
kd -ef pf-emcH-pm;-ae-&onfh-tjyif pD;yGm;a&;- t&if;jr-pfrsm;udk wdkif;-&if;om; vufeufudkif
wyfzGJUrsm; tcsif;-cs-if;-ESifh A[dktpdk;&
Mum; tjyef-tvS-ef vk,uf xdef;-csK-yf-rIrsm; jz-pf-vm-Edk-if-aMumif; tpD&if-cH-pmwG-if- azmf-jy-xm;-onf/jr-ef-rm-wpf-Edk-if-iHvkH;&Sd tBuD;pm;
pD;-yGm;a&;-pD-rH-ud-ef;-tm;vkH;udk ppfwyf-u
aus-maxm-uf-aem-uf-cH- jyK-xm;aom
jref-rm-pD;-yGm;a&;-OD;-ydk-if- vDrdwuf
(UMHEL) -ESifh jref-rmh-pD-yGm;a&;-aumf-ydka&;-&S-if;- (MEC)wdkYu vuf0g;BuD;tkyf
csKyf-udk-if-xm;-jc-if;-aMumifh BuD;rm;aomcdk-eD-ydk-if-uk-r-PD-rsm;ESifh Edkif-iH-jcm;uk-r-PD
rsm;rSm ,if;uk-rPDESpf-ck\atm-uf&Sd
vkyf-ief;-rsm;udk- yl;-ayg-if;-vk-yf-udk-if-Mu-&
onf-[k- qdk-onf/
1998 ckES-pf-aem-uf-ydkif; yk*-vd-uydk-ifjyK-vk-yf-a&;-tajc-tae-wGif ppfacg-if;aqm-if-rsm;ESifh &if;ESD;aom- cdk-eD-pD;yGm;
a&;vk-y-if ef;-&-iS rf sm;u aps;uGu-w
f iG f 0if
a&m-uf-vmum if;wdkYukd ausmaxm-ufaem-uf-cH- ay;-xm;aom ppfwyfudk
taxmuf-tyHh-ay;-cJh-Mu&onf/
jref-rm-Edk-if-iH- &if;-ESD;jrK-yf-ESH-rI-aumf-r&S-if\ wif-jy-cs-ufrsm;t& Edkif-iH-jcm;&if;-ESD;
jrK-yf-ESH-rIrsm;rSm a&eH? obm0"mwfaiGU?

atmufwb
kd mv 28 &ufaeYu &efuek Nf rdKU usi;f yaom tpD&ifcpH m rdwq
f ufyJG
wGif tpD&ifcHpmESifhywfoufNyD; &Sif;vif;aepOf/ "mwfyHk0vHk;
owKwl;-azmf-a&;-ESifh vlokH;uk-ef-ypnf;
]]A-[dktpdk;&eJY ppfwyf-taeeJY Edkif-iHxkwf-vk-yf-rIu@wGif-om -&Sd-aeNyD; &&Sd jcm;pDrH-ud-ef;-awG-eJY ywf-ouf-NyD;awmh
aom0ifaiG\ xuf0uf-aus-mfcefYrSm jynf-ol-vl-xk&JU oabmxm;? oufqdk-ifo,HZm-wwl;-azmf-jcif; vkyf-ief;rsm;rS &m -jy-nf-e,f-tpdk;&awG-&JU- oabm-xm;&&Sdae-jc-if;-jz-pf-onf/rygbJ wdkuf-dk-uf-pD-rH-cefY-cGJ-NyD;awmh tkyfa&-eH- obm-0"mwf-aiGUuJhodkYaom csK-yf-wJhtcg y#dyu-awG-ydk-NyD;rsm;vm-wm
owKwl;-azmfa&; e,fajrrsm;? a&um udk okH;oyfvdkY&ygw,f}}[k a&Tobm-0
-wm- wnf-aqm-uf-jc-if;-pD-rH-udef; e,fajr "m-wf-aiG-UvI-yf-&Sm;rItzGJUrS OD;0if;-atmif
- t rsm;pk r S m
u ajymonf/wdkif;-&if;-om;
jr-ef-rm-Edk-ifvuf-eufiHonf buf
EkdEkdatmifESifU
udk-if- wyfzGJU
pkH -zGH-UNzd-K;rI0vkH;
rsm; xdef;-csK-yfaem-uf-us-chJ-&
&m- a'orsm;
aomaMumifh
wG-if- wnf-&Sdonf/
o,HZm-wtay:-wG-if- rSD-cdk-ae-&onfrSm
o,HZm-wwl;-azmf-rIudk ydkrdk-rDS-cdk-tm;- jiif;-r&Edk-if-aom- tcs-uf-jz-pfNyD; wdkif;-&if;xm;-ae-&rI-aMumifh ,if;ae-&mrsm;udk om;-rsm; a'-orsm;wG-if-&Sdaom o,H
tpdk;&taeESifh umuG,frI ydkrdkay;&ef Zmwrsm; tygt0if tusKd;pD;yGm;rsm;
zdtm;rsm; jzpf-ay:-vm-ap-onfh-tjyif cGJa0a&;? Nidrf;-cs-rf;-a&;-aqG;aEG;&m-wG-if
yGifh-vif;-jr-if-om-rI-r&Sd-jc-if;? vGJrSm;aom vnf; ppfyGJ-rsm;&Sd-rae-jc-if;u a&&S-nfpDrH-cefYcGJ-rI-rsm;aMumifh tqdkyg-a'orsm; twG-u-f yd-rk -x
kd -ad &m-u-af om- tusK;-d &v'f&Sd a'ocH-jy-nf-ol-rsm;tjyif wdkif;-&if;- aum-if;-rsm; &&Sd-Edk-if-ajc-&Sd-aMumif; pma&;
om;- vuf-euf-udkif tzGJUtpnf;-rsm;ES-ifh q&mausmf0if;-u ajymonf/yg y#dyursm; jzpf-ay:-ap-aMumif; Nidrf;]]o,H-ZmwcGJa0-a&;- (Resource
cs-rf;-a&;-ES-ifh- y#dyuppfyGJ-rsm;qdk-if&m Sharing) u tajccH-Oya'-jy-if-qif-a&;jref-rmh-pyD mG ;a&;tajctae tpD&if-cpH m xJrSm rjzpf-rae-xnfh-oG-if;-aqm-if-&G-uf-&
r,fh-ud-p-vdkY xifw,f/ tJ'D-jy-emudk
u wifjy-xm;-onf/-

The United Nations Office for Project Services (UNOPS) in Myanmar is inviting qualified candidates to apply for the
following positions:

Sr. Title and level

Duty Station

1. Accountability Programme Officer (IICA2) Yangon

2.
3.
4.
5.

Procurement Associate (LICA4)

Compliance Associate (LICA4)
Value for Money (VfM) Consultant (IICA3)
Communications Analyst (LICA5)

Yangon
Yangon
Home-based
Yangon

Position

Deadline

International
National
National
International
National

4 November 2013
4 November 2013
8 November 2013
4 November 2013
22 November 2013

The benefit package for the above positions includes an attractive remuneration, 30 days annual leave and 10 holidays
per year, medical insurance (only for national positions), learning and development opportunities and a challenging
working environment with 200 national and international colleagues.
All applications must be made through the UNOPS E-recruitment System (https://gprs.unops.org) and click on the post
you are interested in applying for.
If you have further queries, please contact 95 1 657 281-7 Ext: 149

ESpf-zuf-nd-Edk-if-r,f-qdk&if Nidrf;-cs-rf;-a&;twG-ufu t[efYtwm;-rjz-pf-wJh-tjyif

taxmuf-tul-awm-if-jz-pfrSm}} [k
if;u qdk-onf/vuf-&Sd- jr-ef-rm-Edk-if-iH- jyK-jy-if-ajym-if;-vJrI-rsm;xJ-wGif Nidrf;-cs-rf;-a&;-jz-pf-pOfrSm
ta&;BuD;qkH;jz-pfNyD; Nidrf;-cs-rf;a&;jzpfpOf
a&SUqufw;kd wufv
- m-Ei-kd a-f p-&efrmS 2008
ckESpf tajccH-Oya'yg tmPm-cGJ-a0-rI(Power sharing) -ES-ifh- o,H-ZmwcGJa0rI
(Resource Sharing) wdkYudk ndEdI-if;jy-if-qif-&rnf-[k if;u ajym-onf/]]Ed-kif-iH-a&; -jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-rI&,f?
pD;yGm;a&;-jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-rI-&,f? -Nid-rf;cs-rf;a&; jzpf-pOf&,f oHk;ck&Sdw,f/
uRef-awmf-htjr-if-ajym&&if ta&;BuD;
qkH;u Nidrf;-cs-rf;-a&;-jz-pf-pOf-aygh/ Nidrf;-cs-rf;
-a&;-jz-pf-pOf- a&SUquf-Edk-if-zdkUqdk&if tajccHOya'-rSm- tm-Pm-cGJ-a0-rI- (Power sharing) wdkY? o,HZm-wcGJ-a0-rI-(Resource
Sharing) wdkYudk ndEId-if;-jy-if-qif-zdkY vdk-vd-rfh
r,f/ tJ'g-jy-if-r,f-qdk&ifvnf; tpdk;&
buf-u od-yf-wif;-rm-r,f- rxif-yg-bl;/
topfjy-ef-a&;-r,f-qdk-&if-awm-h wpf-rsKd;
aygh/ jyem-awG- rsm;Edk-if-wm-aygh/ jyifr,f-qdk-&if-awmh 'Dud-p-awGudk OD;pm;ay;-jy-if-oifh-w,f- xifw,f/ txdkuftavs-muf-vnf;- jy-if-Edk-if-vd-rfh-r,f-xif
w,f}} [k q&maus-mf0if;-u ajym-onf/]]vl-rsK-d;pk-awG-buf-u vdk-cs-if-wm-awGwpfxdk-if-wnf;-&cs-if-rS&r,f/ odkYaomf
&oavmuf-awmh &oGm;Edkif-r,f-xif
w,f/ tJ'aD wmh &oavmufu,
kd l typf
tcwf&yf? Nidrf;-cs-rf;-a&;-wnf-aqm-uf-NyD;
awmh wjznf;-jz-nf;eJY usef-wm-awGudk
wjznf;-jz-nf;-cs-if;- nd-Mu-ayghAsm/ tJ'Dvdk
wjznf;-jz-nf;-tajymif;tvJyJ- jz-pf-rSmyg}}[k if;u okH;oyfonf/wdk-if;-&if;-om; -vuf-euf-udk-if-tzGJU
tpnf;rsm;u 2011 ckES-pf-aem-uf-ydkif;
tpd;k &ESi-jhf yK-v-yk af om Nird ;f -cs-r;f a&; aqG;
aEG;yGrJ sm;wG-i-f if;-wv
Ykd -v
kd m;aom pD;yGm;
a&;vkyf-ief-;rsm; vk-yf-udk-if-cGifh tcGifhta&;rsm;? o,HZmwcGJa0-a&;rsm;udk
xnfhoG-if;-awm-if;-qdk-cJh-Muonf/
jref-rm-tpdk;&tae-ESifh wdkif;-&if;om;
a'orsm;wGif pD;yGm;a&;? zGHUNzdK;a&;-pD-rHud-ef;BuD;rsm;? a&um-wm-pD-rH-ud-ef;rsm;
wnfaqm-uf&ef &nf&G,fNyD; typf
tcwf &yfp-aJ &;-v-yk -af qm-i-yf gu rwlnD
aom &nfrS-ef;-cs-uf-rsm;&Sdonfh wdkif;-&if;
-om;-rsm;ES-ifh- rvGJraoG y#dyursm; xdyf
wdk-uf- &if-qdk-if-&rnfhta&; pdk;&drf-zG,f-&mjzpfaMumif; BNI rS Edkif-uaqm-uf-rGefu
axmuf-jy-ajym-qdk-onf/Ekd-if-iH-wumrS &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-rsm;yg-0if
onfh pD;yGm;a&;-Zk-ef-pD-rH-ud-ef;-rsm; tyg
t0if Ekdif-iH-jcm;aiG-tajrm-uf-tjrm;&&SdEkd-ifrnfh tpkd;&pDrH-ud-ef;-rsm;aMumifh
&efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;tygt0if wkdif;&if;-om;-a'-orsm;wGif ajr,mod-rf;-rIrsm;jz-pf-ay:-aeNyD; tqkdygajr,mod-rf;-rI
-rsm;rS-onfvnf; y#dyu-jz-pfyGm;um
EkdifiHhpD;yGm;a&;-xd-ckd-uf-onftxd jzpfay:-vm-&aMum-if;-udkvnf; tqkdyg
tpD&if-cH-pm azmfjyxm;onf/

view

11 Iaxmifh

www.mmtimes.com

um;wifoGif;cGifh ay:vpDopf csrSwfzdkYvdkNyD

pnfolatmifjrifU
jyD;cJw
h &hJ ufyikd ;f u xGuf-ay:-cJhwJh owif;awGxJrSm atmuf-wdk-bmv 29 &ufaeYupNyD;
]t} tu&m-ey-H gwf um;awGukd zsuo
-f r-d ;f ,m-O-f
awG-tjzpf tyfESHwm vufcH-awmhr,f/ aemif
vmr,fh-ES-pfup ,mOf-tdk,m-Of-a[mif;zsufod-rf;-wmudk rSwf-yHkwifckepfeJY rvkyf-awmhbJ
um;&JU wu,fhxkwf-vk-yfwJhckESpf armf',f
tay:rSmyJ vufcH-awmhr,f/ 2014 ckES-pf-us
&if wpfOD;-csif;avQmuf-xm;NyD; um;wif-oG-if;wJh-qDrSm b,farm-if;-awGyJ wifoG-if;-cG-ifh-jyKawmhr,f pwJh owif;awG xGuf-ay:-cJh-yg
w,f/ um;wif-oG-if;-cG-ifheJYywf-oufNyD; vuf&Sdtajc-taeuae xl;xl;jcm;jcm; tajymif;
tvJ vkyf-r,f-qdkwJh owif;awmh xGuf-ay:rvm-ygbl;/ jref-rm-Ekd-if-iH&JU yuwd pD;yGm;a&;?
vlrIa&; vdktyf-csuf tajctae-tay:rSm
tckvuf&dS um;wif-o-iG ;f -aewJh yHpk H tqifajyyg-&JU-vm;/ um;wif-oG-if;-cGifh ay:vpDtopf
csr-w
S -zf v
-Ykd -Nkd y-v
D m;? vdNk yq
D kd b,fvkd tcsuaf wG
yg0if-oifhovJqdkwm 'Dwpf-ywf aqG;aEG;
wifjy-oGm;ygh-r,f/vuf&Sd um;wif-oG-if;rItajctae
t&if ppftpdk;&vuf-xufueJY EIdif;,S-Of
&if um;aps;awG tawmfhudk usqif;-vm-NyD-qkdayr,fh Edkif-iHwum aps;EIef;? tdrf-eD;-csif;EkdifiH
aps;EIef;awGtwdkif;-awmh rjzpf-ao;-ygbl;/
xdkif;-Ekd-ifiH? wkwf-Ekd-if-iHu um;aps;EIef;-awGeJY
EIdif;,S-Of&if tedrfhqHk; oHk;quae txuf
aps;EIef;- jr-ifh-rm;-ae-yg-ao;w,f/ ajym&&if
vlvwf-wef;pm; jynf-ol-awG-twGuf tdrf-eD;cs-if;-Edk-if-iH-awGxuf um;aps;EI-ef;awG tJ
avmuf jrifh-ae-wm[m vufcH-Edk-ifp&m
taMumif;-r&Sd-ygbl;/ 'Dvdk-jz-pf-&wm[mh
wpfywf&pf um;oG-if;-cs-if&if vwfwavm
usyfaiG odef; 100 0ef;us-if-avmuf wefzdk;
&SdwJh ygrpfwpfapmif vdktyfwm? tmpD,HEdkif-iHawGrSm rusifhoHk;wJh um;oG-if;-vm&if
taumuf-c-eG -w
f ifru tedrq
hf ;kH 50 &mck-id -Ef eI ;f
uae 100 &mckd-if-EIef;txuftxd owfrS-wfxm;wJh ,mOf-rS-wf-yHk-wifaMu; aumuf-cHwm
pwJh tcsuf-awG-aMumifh jzpf-ygw,f/ 'DtcsufawG-aMum-ifhyJ &efuk-efu vlawG-avm-uf-uvJG
&if wpfwkd-if;-jy-nfvHk;u jynf-olawG um;ydk-ifqdk-if-zdkY tvSrf;-a0;-aeqJ jzpfwm awGU&r,f
jzpf-yg-w,f/um;-t&nf-twGuf tcsKd;tpm;
t&if ppftpdk;&vufxuf aemufqHk;
b@mESpf 2010-11 u wpfEdk-if-iHvHk;rSm
udk,fydk-ifum; ESpfodef;&Spfaomif;-eD;yg; &Sdyg
w,f/ tck tpdk;&opfwufwm v 30 ausmf
Mum-vm-csd-ef-rSm-awmh tJ'D-um;-awG-xJu

um;a[m-i;f u
- m;-pw
k f 110000 ausmf zsuq
-f ;D zdkY tyfESHNyD;jzpf-wJh-twGuf udk,fydk-if-um;-pk-pkayg-if;&JU 40 &mckd-if-EI-ef;-avmuf oH&nf-usKd
pufydkYNyD;jzpf-w,f-qdkwJhoabm jz-pf-ygw,f/
vuf&Sd 2013 pufwif-bmv pm&if;t&
jref-rmEkd-if-iHrSm udk,fydk-ifum; 360000 ausmf?
bwfpfum; 20000? qdkifu,f 3300000
-ausmf &Sdygw,f/ t&if tpdk;&acwfuxuf
udk,fydk-if-um;-tpD;a& &Spfaomif;ausmf? 30
&mcdk-if-EIef;-eD;yg; wdk;vmwmyg/ ajym&&if vl
1000 rSm ud,
k yf -ikd u
f m; ajcmufp;D EIe;f -avmuf
yJ &Sd-yg-ao;w,f/ tmqD,HrSm tedrfh-qHk;qdkwJh
AD,uferf-Edk-ifiH um;ydk-if-qkd-if-rI&JU wpf0ufavmuf &Sdwmyg/ t&yfom;tpdk;& wufvmum-pwk-ef;-uawmh vuf&Sd orwHk;0efBuD;
OD;wif-Ekd-if-od-ef;u 2015 a&muf&if jref-rm
-Edk-if-iH-taeeJY 2011 wkef;u AD,uferftajc
tae vl 1000 um; 12 pD;&Sd-atmif vkyfr,f
qdkNyD; pDrH-udef;csrS-wf-cJh-zl;-ygw,f/ 'gayrJh
vufawGUjzpf-rvm-ygbl;/ jref-rm-Edk-if-iH[m
jynf-olawG um;rpD;-Edk-if-ao;wJh tajctaeatm-uf-rSmyJ &Sdae-yg-ao;-w,f/bwf-pf-um;bwf-pfum; jyem-uawmh ydkqdk;ygw,f/
ppftpdk;&vuf-xufu bwfpfum; tpD;
21000 avmuf-&Sd-ygw,f/ ,mOf-tdk,m-Ofa[mif; zsuf-od-rf;a&; tpDtpOft& tyfESH
,mOf 2400 avmuf-&SdNyD; jyef-oG-if;-wJh,mOf
1900 ausmfyJ &Sdygw,f/ 'DtwGuf vuf&Sd
pufwif-bmv pm&if;rSm bwfpu
f m; tpD;a&
20300 yJ &Sdygw,f/ okH;ESpf-eD;-yg;-twGif;
bwfpf-um;-tpD;a& wdk;rvmwJh-tjyif &m
*Pef;-avmuf avsmhawmif avsmhoGm;cJh-wm
yg/ 'gwifru tpm;xdk;wifoG-if;-vmwJh

"mwfyHkbl;oD;
&efukefNrdKU zGihfvSpfcJhonfh armfawmf,mOfta&mif;jycef;wpfckwGif armf',fwpfOD;tm; um;opfwpfpD;ESihftwl awGU&pOf/
eJY ,mOf-rS-wf-yHk-wifaMu;oufomwJh 1300
pDpD-atmuf um;ti,f-av;-awGyJ pkyHk-rsm;jym;
aewm awGUjrif-Mu-&ygw,f/ wdkif;-jy-nfu
vdktyf-aewJh um;tcsKd;tpm; rnDwmyg/ 'D
um;-awG[m e,fawGeJY aus;vufawGrSm
toHk;wnfhwJhum;awGawmh r[kwf-ygbl;/
'gaMum-ifhvnf; &efuk-ef-rSmyJ um;awG pkyHk-ae
NyD; e,frSm aus;vufaejynf-olawG oHk;Edkif-

b,fvdk ay:vpD-cs-rvJjcH-KNyD;Mu-nfh-vdk-uf&if wkdif;-jy-nfrSm udk,fydk-if

um; tvGefY-tvG-ef- enf;-ae-yg-ao;w,f/
bwfpf-um;uvnf; wdk;vmwm r&Sdygbl;/ 'D
twGuf um;wif-oG-if;-cGifh ay:vpDtopf
cs-rS-wf-zdkY vdkae-ygNyD/ pDrH-ud-ef;-0ef-BuD;Xmeu
&nfre-S ;f x
- m;ovdk 2015 rSm vl 1000 um; 12
pD;avmuf jzpf-vm-atm-if-qdk&if aemufus-ef

vdkif-pif-eJY-um;awGaps;tvGef-BuD;wm-aMumifhroHk;EdkifbJaps;aygwJhvdkif-pifrJhum;-awGudk oHk;Muwmyg/ txl;ojzifh wkdif;-&if;om;vufeuf-udkifwyfzJG-U

awGu okH;pGJMuygw,f/ 'g[mvnf; tpkd;&&JU um;wifoGif;cGihf...
bwfpfum;tpD;a& 1900 ausmf[mvnf;
trsm;pk[m NrdKUwGif; c&D;onf-ydkYaqm-if-a&;
rSm ajy;qJ-jG cif;rjyKawmhbJ ydNk y;D wGu-af jc-u-u
kd f
wJh ta0;ajy;-um;-vdk-if;-awGrSm 0ifa&m-uf-ajy;qJG-ae-vdkY jrdKUwGif; bwfpfum; rvHkavm-ufawmhwm jzpf-ygw,f/
um;trsKd;tpm;eJY ysHUESHYrI
um;-wif-oG-if;-cG-ifh-ay:vpD rnfrnf&& r&Sd
wm-aMumifh jynf-wG-if;udkoGif;-vmwJh um;awG
rSm wu,fv-t
kd yf-aewJh bwfp-u
f m;awG oGi;f vmwm r&Sdovdk udk,fydk-if-um;-awG-rSmvnf;
ygrpfz;kd usyf ode;f 100 avmuf rukew
f hJ tcGef

r,fhum;r&Sd tajctae qdkuf-ae-wmyg/ 'D

tajc-taeeJYqufpyfNyD; rGef-jy-nfe,f? u&if
jy-nfe,feJY jynfe,fwcsKdUrSm vdkif-pif-rJhum;
jyem Bu;D Bu;D rm;rm; &Sad e-ao;wm awGUEdik -f
ygw,f/ taMumif;-uawmh dk;&Sif;-ygw,f/
w&m;0if-oG-if;-vmwJh vdkif-pif-eJY-um;awG aps;
tvGef-BuD;wm-aMumifh roHk;EdkifbJ aps;aygwJh
vdkif-pif-rJh-um;-awGudk oHk;Muwmyg/ txl;
ojzifh wkdif;-&if;om; vufeuf-udkif wyfzJG-UawG
u oH;k pJMG uy- gw,f/ 'g[mvnf; tpd;k &&JU um;
wif-oG-if;-cGifh ay:vpD rrSef-bl;-qdkwm jyaewJh
tcsuf-yg/-

wJh ESpEf pS -t
f wGi;f um;tpD; 360000 avmuf
oGif;rS jzpf-awm-hrSmyg/ wpfESpf um;tpD;
188000 oG-if;-&rSmyg/ wu,fawmh tpdk;&
opf vufxuf ESpfESpf-cJG-ausmf tcsdef-avm-uf
rSm wdk;yGm;vmwJh udk,fydk-if-um;urS 80000
aus-mf&Sd-wm-rdkY tckoG-if;-zdk-Yvdk-wJh-um;u ta&
twGuf tawmfrsm;w,f-vdkY ajym&rSmyg/
b,fvdk-yJ-jz-pf-jzpf Ekdif-iH-zHGUNzd-K;wdk;wuf-zdk-Yqdk&if?
aus;vufawGrSm qif;&J-rIyays-muf-zdk-Yqdk&if
um;rsm;rsm;oG-if;-zdkY vdkygw,f/ tdrf-eD;-csif;
Ekdif-iH-awG-enf;wl jynf-olawG um;0,fpD;-Ekd-ifatmif? pDrH-udef;t&nftwGuf jynfh-rD-atmif

tcGet
f c? ,mOf-r-w
S -yf -w
kH if-aMu;-awGukd trsm;
Bu;D avQmch s-ay;-zYkd vdyk gw,f/ txl;ojzifh e,f
Nrd-KUawGeJY aus;vufjy-nf-olawG toHk;wnfh
r,fh ypfuyfum;vd-rk sK;d awGukd tcGet
f rsm;Bu;D
avQmah y;-zYkd vdyk g-v-rd rhf ,f/ e,fpyf-uaevnf;
um;wif-oG-if;-cG-ifh-ay;-zdkY vdkyg-vd-rfh-r,f/ 'D-ae-&mrSm vlwcsKdUaxm-uf-jy-rSmu &efuk-ef
rSm um;awG-us-yf-aewJhjyem-udkyg/ wu,f
awmh &efuk-efrSm um;us-yf-wmu oD;oefYjy-emyg/ 'DjyemrSm oufq-ikd &f m wm0ef&Sd-olawG pDrH-cefY-cJGrInHhzs-if;wm? Xmeqdk-if&m
tcsif;-csif; yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufrIr&Sdwm? ESpfayg-if;rsm;pGm MumwJh-wdkif pnfyifvdk tzJGU
tpnf;u taqmuf-ttkHawGrSm um;yguif
xnfhoG-if;-wnf-aqm-uf-vm-atmif raqmif&G-uf-Edk-ifwm? oD;oefY-um;-yg-uifawG razmf
xk-wf-Ekd-ifwm pwJh tcsufawG trsm;BuD; ygyg
w,f/ tJ'DjyemawG ajz&S-if;-&r,fh-tjyif
um;awGudk &efukef rSwf-yHkwif uefYowfwm?
rSwf-yHkwif aps;EIef;-jrifh-wifwm vkyf-vdkYvnf;
&ygw,f/ wpfqufwnf; bwfpf-um;awG
rsm;rsm;wifoG-if;NyD; trsm;jynfol o,f,lydkY
aqm-ifa&; aumif;-rG-ef-atm-ifvnf; vkyf-zdk-Yvdkygw,f/ 'Dvkd taumiftxnf azmfEdk-if-zdk-Y
twGuf um;wif-oG-if;-cGifh ay:vpDtopf
csrS-wf-us-ifh-oHk;zdkY vdkae-NyD-jz-pf-yg-aMumif;
oHk;oyfwif-jy-vdk-uf-&yg-w,f/

news

jynfwGif;owif; 12

www.mmtimes.com

rl0g'tajymif;tvJu rav;&Sm;odYk tvkyo

f mG ;vkyEf ikd &f ef
jyifqifaeonfh jrefrmtvkyo
f rm;rsm;tm; tcufawGUap
bDvftkdwl;
a&;om;onf/

Zefe0g&Dvuwnf;u udkxdefESifh
ol i ,f c sif ; av;a,muf o nf
{&m0wDwdkif;a'oBuD;&Sd if;wdkY\
tdrrf sm;rS &efuek o
f Ykd av;em&DMum
bwfpfum;pD;oGm;&onfh c&D;udk
usio
hf m;&aeNy;D jzpfonf/
twnfwus tvkyfr&Sdaom
aMumifh {&m0wDwdkif;a'oBuD;rS
&efukefodkY tacgufacguftcgcg
oGm;&onfukd raxmif;wmvSaomf
vnf; wmarGNrKd Ue,f&dS tvky&f mS azGa&;
at*sifpDodkY olwdkYa&mufoGm;aom
tcg ]]pdw&f n
S &f n
S x
f m;yg}}[k tajym
cH&onf/
rav;&Sm;Edik if o
H Ykd tvkyo
f rm;rsm;
apvTwo
f nfh udpE iS yhf wfoufonfh
tpd;k &\ rl0g'tajymif;tvJaMumifh
axmifaygif;rsm;pGmaom &nf&,
G cf suf
BuD;rm;onfh udkxdefuJhodkYaom

ajymif;a&TU tvkyfvkyfolrsm;tzdkY
if;wd\
Yk Edik if u
H ;l vufrw
S f twnfjyK
a&;twGuf vrsm;pGm apmifq
h ikd ;f vsuf
aeMu&onf/
,cifu rl0g't& ajymif;a&TU
vkyo
f m;rsm;onf Edik if u
H ;l vufrw
S f
twnfjyKa&;twGuf yHkrSeftm;jzifh
ESpv
f rS oH;k v apmif&h Ny;D ajcmufv
txd rapmif&h ay/ Zefe0g&Dv tpd;k &
u avQmufvTmvkyfief;pOftwGuf
enf;vrf;opfrsm; pwifc&hJ m ,cif
uwnf;u cufcJIyfaxG;NyD; AsLdk
u&ufqefaom pepfonf kww
f &uf
xd;k &yfomG ;onf/
tqdkyg ajymif;vJrIrsm;onf
uGmvmvrfyNl rKd U&Sd oH;Hk tm; xdv
k yk if ef;
pOftay: ydkrdkxdef;csKyfaponf/
EdkifiHjcm;wGif tvkyfvkyf&ef ADZm
twGuf avQmufvmT rsm;udk oH;Hk \
avmavmvwfvwf zefw;D xm;onfh
tvkyo
f rm;a&;&m oHr; u twnfjyK
&NyD;aemuf aejynfawmf&Sd tvkyf
orm;? tvkyt
f udik Ef iS hf vlrzI v
l akH &;
0efBuD;XmeESifh EkdifiHjcm;a&;0efBuD;

rav;&Sm;EkdifiH tcuftcJawGUcJhMuonfh jrefrmtvkyform;rsm; atmufwkdbmvtapmykdif;u &efukefNrdKUodkY

jyefvnfa&muf&SdvmpOf/ "mwfykH-bl;oD;
Xmewku
Yd t&m&Srd sm;jzifh zGUJ pnf;xm; aiGaMu;tajctaeudk ydkqdk;0g;ap wifyo
Ykd nfh pufw
Hk iG f um,tvkyf
aom txl;aumfrwDwpf&yfu aMumif; udx
k ed u
f ajymonf/ avQmuf orm;tjzpf pwifcNhJ y;D aemufq;kH wGif
twnfjyKay;&onf/
vTmwif&ef if;at;*siu
hf awmif;qdk puf\
Hk tkycf sKyaf &;r;&mxl;okYd wd;k jri hf
apmifq
h ikd ;f ae&jcif;onf if;wd\
Yk
onfh a':vm 900 ay;&ef if;wko
Yd nf cH&onf/
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D &Sd w&m;r0if
,refEpS u
f if;\ ADZmoufwrf;
aiGacs;olrsm;xHrS wpfvvQif twd;k ukefqHk;aomtcg oufwrf;wdk;&ef
10 &mcdik Ef eI ;f jzifh acs;&aMumif; if;u ud,
k Ehf ikd if o
H Ykd tjrefjyefvmNy;D vky&f ef
ajymonf/ atmufwb
kd mv yxr arQmv
f ifch o
hJ nf/ udx
k ed u
f o
hJ Ykd xdwv
f efY
ywftxd if;wdw
Yk iG f ta<u; a':vm wMum; MuKH c&hJ onf/ jyeftvkyv
f yk &f ef
2000 &SMd uonf/ rav;&Sm;odaYk &muf tcGit
hf a&;udk apmifq
h ikd ;f aejcif;onf
Ny;D pwiftvkyv
f yk f aiG&mS Edik cf v
hJ Qif if;\ pkaiGrsm;udk tjrefuek cf ef;apcJh
,if;avmufaiGukd &Edik af Mumif; udx
k ed f onf/ ]]touf&iS af exdik zf t
Ykd wGuf
u ajymonf/ ,cktcsdeftawm udak wmif oli,fcsi;f qDu aiGacs;&
twGi;f touf 26 ESp&f dS udx
k ed o
f nf w,f/ MumMumonf;rcHEikd af wmhb;l }}
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D odYk jyef nDr [k if;uajymonf/
ESpOf ;D ? if;\ tarESihf tbGm;wdu
Yk kd
rav;&Sm;Ekid if o
H Ykd 10 ESpaf usmaf usmf
vnf; axmufyahH e&ao;onf/
tvk y f o rm;rsm; yd k Y a ecJ h o nf h
OD;atmifonf 2000 jynfEh pS rf sm; udak tmifEiS hf udx
k ed w
f \
Ykd at;*siu
hf
wGif uGmvmvrfyl tvkyv
f yk af e wpfvvQif vl 50 cef\
Y ud,
k pf m;
aom &efukefom;wpfOD;jzpfonf/ avQmufvTmrsm; wifcJhaMumif;ESifh
tDvufx&Gef;epf tpdwftydkif;rsm; ,ckEpS t
f xd wpfapmifrQ twnfjyK

rcH&ao;aMumif; ajymonf/
]]uReaf wmf aiGawG;HI aevdYk ud,
k hf
ud,
k u
f ,
kd f pdwrf aumif; jzpfrw
d ,f/
'gayrJh tvkyo
f rm;awGrmS tvkyrf &Sd
vdYk olwu
Ykd kd uReaf wmf wu,foem;
w,f}}[k at;*siu
hf ajymonf/
uGmvmvrfyw
l iG f tajcpdu
k af om
jrefrmtvkyo
f rm;rsm; tcGit
hf a&;
aumfrwDu rav;&Sm;Edik if w
H iG f jrefrm
Edik if rH S ajymif;a&TUaexdik o
f l 500000
&So
d nf[k cefrY eS ;f Ny;D trsm;pkrmS w&m;
0if rSwyf w
kH ifxm;jcif; r&S[
d k qdo
k nf/
w&m;0iftvkyfvkyf&ef ukefus
p&dwEf iS hf cufcJ yI af xG;rIonf ajymif;
a&TUtvkyo
f rm;rsm; rSww
f rf;rSw&f m
rsm;rygbJ rav;&Sm;odYk 0ifa&mufNy;D
tvkyv
f yk &f ef tm;ay;wdu
k w
f eG ;f ae
onfukd vlt
Y cGit
hf a&; apmifMh unfh
tzGUJ ESihf tjcm;tcGit
hf a&; tzGUJ rsm;
u *kjyKrMd uonf/
xko
d v
Ykd yk u
f idk jf cif;uvnf; if;wdYk
tm; ESyd pf ufnO ;f yef;rIEiS hf acgif;yHjk zwf
cH&rI tE&m,frsm; &Sad ponf/
uGmvmvrfyw
l iG f xdt
k csed u
f *dP
k ;f
zGUJ usL;vGeaf om &mZ0wf*P
kd ;f rsm;?
&JEiS hf tvky&f iS rf sm;uyif w&m;r0if
tvkyo
f rm;rsm;tm; Ncrd ;f ajcmuf
aiGnpfjcif;rsm; jyKvkyfaeonfudk
OD;atmifu yHrk eS af wGU&Scd o
hJ nf/ tqkyd g
tawGUtMuKH aMumifh if;onf w&m;
0if rav;&Sm;od0Yk if&ef qH;k jzwfco
hJ nf/
odaYk omf if;udpo
nf olxifxm;onf
xuf ydck ufcaJ eonf/
]]uReaf wmf&h UJ avQmufvmT tm;vH;k
jynfph rkH eS u
f efygw,f/ uReaf wmf rSerf eS f
uefuefeYJ w&m;0if oGm;vdyk gw,f/
'DavmufMumatmif uRefawmfhudk
apmifch ikd ;f xm;wm[m tpd;k &twGuf
taMumif;jycsuf r&Sb
d ;l }}[k if;u
ajymonf/
Yf eG 0Yf if; bmomjyefonf/
Ge

oef;acgifpm&if;aumuf,l&mwGif ar;cGef;rsm;
rSefuefpGmajzqdkay;&ef 0efBuD;wdkufwGef;
jynfUoufNzdK;
2014 ck-ESpf? rwfvuk-ef oef;acg-if-pm-&if;-aum-uf,l-&mwGif jynf-ol-rsm;tae-jzifh pm&if;-aum-ufolrsm;\ ar;cG-ef;
rsm;udk rSe-u
f ef-pmG -ajz-qjdk c-i;f om t"duus-onf[k vl0ifr-I
BuD;Mu-yf-a&;-ESifh jynf-olYtif-tm;-0efBuD;Xme jynf-axm-if-pk0efBuD; OD;cif-&Du atmuf-wdk-bmv 29 &ufaeYwGif jyKvk-yf
onfh oef;acg-if-pm-&if;-aumuf,la&;qdk-if-&m -&S-if;-vif;-yGJwGif ajymMum;cJh-onf/
]] rSef-rS-ef-uef-uef-ajzyg/ tJ'D-twGuf tcGef-aum-uf-rSmr[k-wf-bl;? ta&;vnf;,l-rSm- r[k-wf-bl;/ rSef-rS-ef-uef-uefajzzdkYom t"duusw,f}}[k if;u ajymMum;onf/xdkYjyif Edkif-iH-wG-if;-ae-xdk-ifonfh b*FgvD-vl-rsKd;rsm;ESifh
ywfouf oef;acg-if-pm-&if;-aum-uf,l-jc-if;onf Edkif-iHtwG-if;- ae-xdk-ifonfh vlOD;-a&-udkom rSwf-wrf;-wif-jc-if;jz-pf-onf-[kvnf; if;u ajymonf/]]uRef-awmfwdkYu vlOD;-a&-rS-wf-wrf;-wif-wmyJ/ t"du
uawmh vlOD;-a&yJ/ Edkif-iH-om;-jz-pf-zdkYuawmh Oya'twdkif;

yJ qufavQmuf-aygh/ vdktyfwJhtcsufawG&Sd&if qufay;

r,f/ tJ'D-a'-ozGHUNzd-K;wdk;wuf-a&;-twGuf vkyf-ay;-zdkY
ouf-oufyJ/ aemufNyD; Edkif-iH-om;-jz-pfzdkY nDG-wf&r,fh
tcsufawGeJU qufavQ-muf-aygh/ rnDG-wf-&ifr&bl; }} [k
OD;cif-&Du ajymMum;onf/]]o-ef;-acg-if-pm-&if;-aum-uf,l-rI-twGuf tcuftcJ-r&Sdbl;-vdkY xifw,f/ uRef-awmf-udk,f-wdkif wdkif;eJY jynfe,f
10 ckudk a&muf-chJ-NyD;NyD/ aemuf-wpf-cku udk,fydkiftkyf-csK-yfcG-ifh-&a'-oawG-aygh/ txl;ojzifh txl;a'o(4) avmufud-ik -af ygh/ qufw-u
kd v
f nf; uRe-af wmf-omG ;rSmyg }} [k i;fu
ajymMum;onf/
,if;odkY oef;acg-if-pm-&if;-aum-uf,l-&jc-if;onf ppfa&;?
Edkif-iH-a&;-wdkYESifh roufqdk-ifbJ zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifhom
oufqdk-if-onf[k if;u qufvufajymMum;onf/]]wcsKdUae-&m-awGrSm olwdkYeJU-ayg-if;-vk-yfr,f/ tm;vHk;u
awmh yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-zdkYtoifh-ygyJ/ 'gudk uGsef-awmf-wdkY
wdk-if;-&if;-om;-awGuvnf; em;-vnf-r,fvdkY ,HkMu-nfw,f}}
[k if;u ajymMum;onf/-

news

13 jynfwGif;owif;
Direct English

yxrqHk;
oifMum;ae
&efu
- e-k N-f rdKU 34 vrf; zGihf-vS-pfxm;onfh LEADS Skills
Development Service Training

,lau-Edk-if-iHrS Direct
jref-rm-Ekd-if-iH-wG-ifyxrOD;-qHk; pwif-oif-Mum;cG-ifhvdk-if-pif-&&Sd-xm;-aMumif; Deputy
Centre Director jz-pfol
a':pk-pEm-vdI-if-u ajym-onf/]]aem-ifzGH hNzdK;wkd;wuf-vmr,fh
jref-rm-Ekd-if-iHrSm t*Fvd-yf-pm- t&rf;vdk-tyf-vm-NyD/ 'gaMum-ifh- vl-ayg-if;pHk
e,fy,f-ayg-if;pHku vlawGudk
t*Fvd-yf-pm wdk;wufatmif
oifMum;ay;-ae-wmyg}} [k
if;u ajym-onf/tqkd-yg-oif-cef;-pmrsm;ukd
t*Fvd-yf-pm-oif-Mum;a&;-qdk-if&m
urmaus-mfynm-&Sif Louis
Alexander u 1997 ckES-pf-wGif
pwif a&;om;-jyK-pk-xm;-jcif;jzpf
um tm&S? Oa&myESihf ta&SU
tv,fydk-if;-a'-orsm;wGif
atmif-jr-if-rI-&&Sd-xm;onfh
oifMum;enf;-pepf- jz-pf-onf/
atmifausmfeG Yf

www.mmtimes.com

&efukefavqdyf&Sd wupDrsm; pnf;urf;&Sd&efvdkae

at;Nidrf;0if;
a&;om;onf/

Center u

English udk

&-eu
-f e-k -f tjy-nf-jy-nf-qdk-if-&m-av-qd-yf
c&D;onf-Bud-Konfh- wu-pD-rsm;wGif
jyif-yrS-wu-pD-rsm;yg -0if-a&m-ufNyD;
tvkt,uf- c&D;-onf-ac:,l-rI-rsm;&Sdae-ojzifh ,ckxufydkrdk pnf;urf;wus-jz-pf-ap-&ef- vdk-tyf-ae-aMumif;
avqd-yf-wu-pD,m-Of-arm-if;-rsm;ESifh
c&D;onfrsm;u ajymonf/
c&D;onf- BudKydk-Yay;-&ef-twGuf
avqd-yf- w&m;0if-ajy;-qGJ-cG-ihf-&&Sdxm;aom a&TysH-vTm;wu-pD-toif;
rSm 1995 ckES-pf-rS- pwifcg ,mOf-pD;a&
24 pD;ESihf pwifajy;-qc-JG NhJ y;D vGec-f o
-hJ nh-f
ES-pf-rS-pwif avqd-yf-&Sd- qdk-uf-a&m-ufESifh xGuf-cGm-&m-ae-&m-rsm;odkY rnfol
rqdk 0ifcG-ifh-jyK-NyD;aem-uf-wGif jyifyrS
wupD,m-Ofrsm;vnf; a&muf-&Sd-vm
um ,ckuJh-okdY pnf;urf;-rus-rI-rsm;
jz-pf-vm-onf-[k-od&onf/
]]rES-pfupNyD; jyif-yuum;-awG-udkyg
avqd-yf-xJ-udk- 0if-cG-ifh-jyK-vdk-ufw,f/
vlBuD;awG-&nf-&G,f-wmu yGifh-vif;-

jr-if-om-rI-&SdNyD; vlwdk-if;- tvk-yf-vk-yf-Ekd-ifatmif zGifh-ay;-vdk-uf-wJh-oabmyg/

c&D;onf-vm-ydk-YoGm;wJh- um;-awG-taeeJv
Y nf; tjyefu
- s&if qDz;dk ausa- tmif?
tjyef-c&D;-onf-&Sd&if ac:oGm;vdk-Y&
atmif vrf;zG-ifhay;vkdufwm/ 'gay-rJh
pnf;-eJY-urf;eJYr[kwf-awmh tqif
rajybl;/ trSe-w
f u,fu tjyif-um;vm-qGJ&if avaMum-if;-OD;-pD;-Xm-eu
cG-ifh-jyK-cs-uf,l&w,f/ tjyif um;awG
udk tcGifh-ta&;-ay;-wJh-taeeJY ESpf-pD;0if-qGJ-cG-ifh-ay;-xm;w,f/ tJ'D-ES-pf-pD;NyD;
rS aemufxyf ESpf-pD;-xyf-0if-vdkY&r,f/
'gayrJh tck tJ-vdk-r[k-wfbJ avqdyf
tayguf-0rSmwif um;awG-yHk-ae
w,f}}[k a&TysHvTm; wupD-toif;rS
b@ma&;r; OD;pdk;jr-ihf-atm-if-u
ajymonf/
jyifyrS wupDrsm;r0if&[k owd
ay;-pm-wef;rsm; uyfum wm;jr-p-x
f m;
-aomfvnf; vdkuf-emrIr&Sdonfh-tjyif
ta&;,lrI-vnf;- tm;-enf;-aomaMumifh jyifyrS wupD,m-Of-rsm;0ifa&m-uf-vmNyD; c&D;onfrsm;udk tvk
t,uf- ac:,lr- r-I sm;aMumifh c&D;onfrsm;rSm- pd-wf-taES-mifht,S-uf-jz-pf-Mu&
NyD; aps;EIef;-rsm;rSmvnf; yHkao-r&SdbJ

c&D;onf ESp-Of ;D -? oH;k OD; -ayg-i;f -wif-onfrsm;vnf;- &Sd-vm-onf-[k- qdkonf/

c&D;onf-qdk-uf-a&m-uf-ae-&m-wGif Ekdif-iH
jcm; {nhfonf-rsm;ESifh jynf-wGif;
c&D;onf-rsm;twG-ufyg &efuk-ef-Nrd-KUxJodk-Y oGm;&ef-twGuf wupD-iSm;&ef
ae&m- xm;-&Sd-ay;-xm;-aomfvnf;
c&D;onf-trsm;pkrSm if;ae-&m-rsm;
wGif iSm;&ef pdwf-0if-pm;-ol-enf;-yg;onfh-tjyif aps;ydkBuD;onf[k txif
&Sd-Mu-aom-aMumifh iSm;&rf;rI-enf;yg;
-onf-[k- od&onf/
]]avqd-yf-a&m-uf-vdkY vl0if-rIBuD;Mu-yf-a&;-udk-jz-wfNyD; tjyif-a&m-ufwmeJY wupD-awGu tvkt,uf-udkac:-awm-hwmyJ/ ypnf;-rsm;&if-awmh
olwdk-Yac:-&m -vdk-ufNyD; aps;ndNyD;
pD;w,f/ ypnf;-enf;-wJh-tcg-awG-rSmawmh tjyif-xG-ufNyD; iSm;vdkufw,f/
avqd-yfu wupD-iSm;zdk-Yxm;-wJh-ae-&m
uvnf; aps;ydkBuD;r,f-xif-vdkY wpfcg
rS riSm;zl;bl;/ um;*d-wf-awG-rSmyJ
c&D;onf- tvk-t,uf-ac:-Mu-&mu
ae tck avqd-yf-rSmyg 'DyHk-pH-rsKd;a&m-ufvmNyD/ aocsmBuD;Muyf-Ekd-if-&if-awm-h
aum-if;r,f}} [k jynf-yc&D;-oGm;avh-&Sd
ol udk&ef-Ekd-if-u ajymonf/

avqd-yf- c&D;onf-BudK&ef w&m;

0if- wu-pD-toif;-zGJ-Uxm;-onhf-ol-rsm;
tae-jzifh {nfhvrf;-T-ef-oif-wef;-rsm;
wuf-xm;-Mu&NyD; wlnD-0wf-pHkrsm;
vnf; owfrS-wf-xm;um wevFmrS
aomMum-aeYtxd 0wfqif-&aMum-if;od&onf/ xdkYjyif c&D;onfrsm;\
ypnf;-wpf-pHk-wpf&m arhus-ef-rI-twG-uf
vnf; wm0ef-ay;-&onf-[-o
k &d onf/
tqdkygwupD-rsm;twGuf vrf;c&D;aps;EI-ef;-rsm;udkvnf; avqd-yfa&SU
xifom-jr-if-om-onfh- ae-&m-wGif
t,fvf-tD;'D qdkif;-bk-wf-jzifh aMunmay;-xm;-onf/]]w-u-pD-toif;u ,mOf-arm-if;awG-taeeJY Ekdif-iH-jcm;om;-awG-eJY-ywfouf&if aumif;-aumif; 0efaqm-if-rIay;-Ekd-ifw,f/ toif;0if 80 &mcdk-ifEI-ef;-avm-ufu {nhfvrf;-T-ef-oifwef;- wuf-xm;w,f/ wupD-iSm;&rf;
-c EI-ef;-xm;-awGu uRef-awmf-wdk-YowfrS-wf-xm;-wm -r[k-wfbl;/ avqd-yfwpf-ck-wnf;u owfrS-wf-xm;wJh aps;
EIef;-vnf;-r[k-wfbl;/ oufqdk-if&m
ckdif? ,mOf-xd-ef;&J? &efuk-ef-wkd-if;-a'o
Bu;D tpd;k &tzGUJ twGi;f a&;r;? rxo
Ou|awGyg-0ifNyD; tpnf;ta0;-vk-yf

NyD;rS owfrS-wf-xm;-wmyg/ toif;u

uRef-awmf-wdk-Yudk,f-ydk-if-um;-awGeJY pkzGJ-U
xm;-wm-jz-pf-NyD;awmh 1995 ckES-pf-u
pzGJ-YNyD; aem-uf-ydk-if;rSm Ekdif-iH-awmfu
todtrS-wf-jyKNyD; pnf;eJY-urf;-eJY- vk-yfvm-wm- tck-csd-ef-xd-ygyJ/ tckqdk&if
toif;om; 120 eJY um;tpD;a& 84
pD;awm-if- &Sd-ae-ygNyD/ c&D;onf-yp-nf;arh-us-ef-wmeJY wjcm;udp-awG-twGuf
um;eH-ygwf-rrS-wf-rd-&if-awmif b,f
tcsd-ef-iSm;w,f-qdk-wm- ajym-vdk-uf&if
toif;u wm0ef,a-l jz&- i-S ;f a- y;w,f}}
[k OD;pdk;jr-ifh-atm-if-u ajym-onf/]]w-u-pDawG pnf;urf;-rus-wm-udkvrf;-yef;-quf-oG,fa&; 0efBuD;udk,f
w
- idk f awGUoGm;cJw
h ,f/ 0efBu;D qDvnf;
wifjy-xm;-wmvnf; &Sdw,f/ 'g
aMumifh avqd-yfu wm0ef-&Sd-ol-awGeJY
vrf;yef;-quf-oG,fa&; 0efBuD;ayg-if;NyD;awmh wpfck-ckwmh jyif-qif-r,f-xifygw,f/ tcku en;fpepf-vnf;-ruswJh-tjyif c&D;onf-wpf-a,muf xGufvm&if tukef-0dk-if;-vk-ae-Muwm/
avqd-yrf mS w&m;0ifeYJ yHrk -eS -&f w
dS hJ um;
awG-uawmh olYenf;-pepf-eJY-ol- ae-Muwm-aygh}} [k avqd-yf-BuD;Mu-yf-a&;r;
OD;wif-vS-u ajymonf/

news

jynfwGif;owif; 14

www.mmtimes.com

u
qD;*drf; uifr&m
rsm; ulnDay;rnf
CANON

jr-er-f m-Ei-kd i-f H vmrnfh-'D-Zif-bm-wG-ifus-if;-ycG-ihf&onfh ta&SUawmif-tm-&Stm;-upm;-Nyd-Kif-yGJ- tm;upm;-yGJ-rsm;udkdk-uf-ul;-cG-ifh-&&Sdxm;onfh uifr&m-dk-uf-ul;olrsm;tm; Canon u enf;ynm-qdk-if-&maxm-uf-yHhrI? tMuHay;-jc-if;? jyKjy-ifxdef;odrf;-ay;-jc-if;-ESifh "mwf-ykH-q&m
-rsm; dk-uf-uG-if;-twGif; wpfpkH-wpf-&mtaES-mifh-t,S-uf-r&Sd-ap&ef aemuf-qkH;ay:tqifhrD EOS uif-r&m-ES-ifh- rS-ef-bD-vl;-vdktyf-rIrsm;udk iSm;&rf;ay;-oGm;rnfjzpfonf/Nyd-Kif-yGJ-pD-pOf-us-if;-yolrsm;? tm;upm;orm;rsm;\ y&d-wf-owfrsm;? "mwf-ykH-q&mrsm;jz-ifh- yl;-ayg-if; ordkif;-0if-Nyd-Kif-yGJ-twGif;
vIyf-&Sm;rIrsm;udk w&m;0if-rS-wfwrf;wif
dk-uf-ul;-cG-ifh-ESifh tjcm;NydKif-yGJ-qdk-if-&mrS-wf-wrf;-rsm;twGuf axmuf-yHh-ol-tjzpf
&yfwnf-rnf-jz-pfonf/ tm;upm;-yGJ\
*E0ifajrmuf acwfa[mif;um;rsm; a&muf&Sd
&oESifh- pd-wf-vI-yf-&Sm;zG,f-aum-if;aom
Nyd-Kif-yGJ-0if-vIyf-&Sm;rI-wdkYudk "mwfykH? AD'D,dk
jref-rm-Edk-if-iH-wGif yxrqHk;tjzpf *E0ifajrmuf acwf-a[m-if;-um;rsm;armif;-ES-if-rnfh- tpD-tpOf-wGif yg0ifrnfh armfawmf-um;rsm;tm; jynf-olY-&if-jy-if awGU&pOf/ 12 &ufMumrsm;rSwpfqifh- cHpm;Edk-if-atmif ulnDtpD-tpOf-wGif yg0if-qif-ETJrnfh armfawmf-,mOf 12 pD;onf atmuf-wdk-bmv 24 &ufaeYu t*Fvef-Edk-if-iHrS jref-rm-Edk-if-iH-odk-Y a&m-uf-&Sd-vm-jc-if;-jz-pfNyD; Edk0if-bmv 4 &ufaeY-wGif
pkviId x
f eG ;f a&Twd-*Hk-ap-wD-awmf-teD;rS pwifxG-uf-cGmum yk*H-tyg-t0if- tjcm;Nrd-KUrsm;okdY oGm;a&muf-rnf-jz-pfonf/ "mwfyHkattuf-zf-yD-? owif;pdk;oef;-vif;
oGm;rnf-jz-pf-onf/-

jrefrmEkdifiH touf 50 ESifhtxuf vlrsm;wGif twGif;wdrf

rsufpda&m*gaMumifh tjriftmkHcsKdUwJhrI trsm;qkH;jzpfyGm;ae
a&T&nfapmjrifU
a&;om;onf/

jrefr- m-Ei-dk i-f -H touf 50 ES-ifhtxuf

touft&G,f-rsm;wGif twGif;-wd-rfrs-uf-pd-a&m-*g-aMumifh rsuf-pd-uG,f-EI-ef;
rSm trsm;qkH;jzpf-onf[k usef;-rma&;
0efBuD;Xme? rsuf-crf;-pyf-ES-ifh-rs-uf-rjr-ifum-uG,fa&;pDrH-ud-ef;rS vufaxm-ufT-ef-Mum;a&;r; a'guf-wm-cif-Nid-rf;vif;u ajymonf/-

us-ef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xm-e?- us-ef;-rm
-a&;-OD;-pD;-Xme\ jref-rm-Edk-if-iH- aem-ufqHk; jyK-vk-yf-xm;-aom 2010 jynfhESpf
okaw-oejyK- uG-if;-qif;-avh-vm-cs-uf
rsm;t& vlrI-pD;yGm;a&; vkyf-ukd-if-pm;aom-uf-Ekd-if-pG-rf;-r&Sd-atmif rsuf-pdtjr-if-tm;- csK-dU,G-if;-olrSm vlOD;a&
oef; 60 wGif okn 'or 52 &mckd-ifEIef; (okH;odef;ausmfcefY-)&Sd-aMum-if;xk-wf-jy-ef-xm;-ygonf/ xkdodkY rsuf-pdtjr-if-tm-kH qkH;IH;ol okH;odef;-aus-mf
wGif 70 &mckd-if-EI-ef;onf twGif;-wd-rfa&m-*g-aMumifh[k azmf-jyxm;onf/

]]BuKdwif- uk-oays-muf-uif;-Ekd-ifwJh
twG i f ; - w d - r f - rs- u f - p d - a &m- * g[m
touft&G,fBuD;NyD; qHjzL-oGm;usKd;
vmovdk-rsdK; touf 50 ausmf? 60
vlBuD;rsm;wGif jzpf-vm-wwf-ygw,f/
oli,f-td-rf-ae&m jzLjcif;? emus-ifukd-uf-cJ-jc-if;eJY rsuf-pd-eD-&J-jcif;rjybJ
rsuf-pd- wpfjz-nf;-jz-nf;-rI-ef-vm-&ifrs-uf-pd-uk-Xm-eawG-udk- ajcm-ufv
wpfBudrf rSef-rS-ef-jyozkdY vkdtyfw,f/
twGif;-wd-rf-cGJ-pd-wfNyD; rsuf-wG-if;-rSef
xnfhjc-if;-jzifh yuwdrs-uf-pdvdk jrif-Ekd-ifygw,f}}[k a'guf-wm-cif-Nid-rf;-vif;u

jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd ajymonf/twG-if;-wd-rf-rs-uf-pd-a&m-*g-ES-ifh- ywfouf vltrsm;pkrSm *kpkd-uf-rI-ESifh

todynm-y-idk ;f -ww
Ykd iG f tm;enf;-vs-u-f
&SdNyD;? rsuf-pd-tjr-if-tmkH rqkH;IH;&ef
tcsdefrD cGJpd-wf-uko&ef vkdtyfaMumif; if;uajym-onf/]]w-csKU-d &Gm-awGrmS qk&d if twGi;f -wrd f
rsuf-pd-a&m-*gukd Armenf;eJY uk-oMuwm awGU&w,f/ Armenf;eJY rsuf-vkH;
twG-if;-xJu twGif;-wd-rfukd rsuf-vkH;
xJtxd zdNyD;wG-ef;-csw,f/ vkyf-NyD;
umprS tckduftwefY jrif-Ekd-if-ayr,fh

rsuf-pd-uG,f-oGm;wJhtxd tE&m,f-&Sd
w,f/ Ny;D awmh aemuf-qufwJG a&m*g
jzpfNyD; aq;kH-vm-jywJhvlem-awG-ukd
vnf; awGUzl;w,f}}vkdY a'guf-wmcif-Nid-rf;-vif;-u qdk-onf/vuf-&Sd -jr-ef-rm-Edk-if-iH\tajctae
t& rsuf-pd-uk-q&m-0ef-rsm; vkd-tyfcs-uf-&Sd-aeNyD; vrf;yrf;-quf-oG,fa&;
tcuftcJ-aMumifh aus;vufae -jy-n-f
olrsm;taejzifh rsuf-pd-prf;-oyf&ef
tpkd;&\ rsuf-pd-aq;kHokdY rvmEkd-if
onfh tcuftcJ-rsm;aMumifh tjriftmkH- qkH;IH;&onf-ukd- awGU&Sd-aMumif;

10 ESpf-aus-mf uk-okd-vf-jzpf e,fvSnfh

rsuf-pd-uk-orI-rsm; ay;-aeonfh rsuf-pdtxl;ukq&m0ef ygarm-u-a[mif;
a'gufwmOD;ukd-ukdwifu ajymonf/]]e,f-uvlawG? awmrSm-aewJhol
awGu NrdKUay:-rSm-aewJhvlawGxuf
rsuf-pd-aq;-kH-awGeJY tvSrf;-a0;-wm
&,f? aq;ukzkd;eJY? vrf;p&d-wf-r&Sd-wm&,f-aMumifh olwaYdk wG rsu-pf -ad &m-*gukd
BudKwif-rppf-aq;-Ekd-if?- aq;-ruk-Ekd-ifbJ
tjriftm-kH-csK-dU,G-if;-oGm;w,f-qkdwm
awGU&ygw,f}}vkdY if;uajymonf/
vuf-&Sd-jr-ef-rm-Ekd-if-iH-wGif tpkd;&ESifhyk-*-vdu rsuf-pd-aq;-kH-rsm; rsuf-pdtxl;-uk-q&m-0ef-OD;a& 443 OD;&Sdojzifh vlOD;a& 140000 wGif rsuf-pdtxl;-uk-q&m0efwpfOD;-&SdNyD; 2020
jynfhES-pf-wG-if- vl-OD;a& ig;aomif;vQif
rsuf-pd-q&m0ef wpfOD;-EIef;jzpfvm-ap
&ef usef;-rm-a&;-0ef-MuD;Xm-eu &nfrS-ef;-cs-ufxm; aqmif-&G-uf-ae-onf[k
a'guf-wm-cif-Nid-rf;-vif;u ajymonf/twGif;-wd-rf-rs-uf-pd-a&m*g? a&wdrf
rsuf-pd-a&m*g? xdckd-uf-'Pf-&m-aMumifh
jzpfaom rsuf-pd-a&m*g? rsuf-crf;-pyfa&m*g? tm[m-&csK-dUwJh-aom rsuf-pda&m*g? qD;csK-daoG;wkd;aMumifhjzpf
aom tjrif-tmkHaMumvTm xdckd-ufaom- a&m-*g-rsm;aMumifh rsuf-pd- tjr-iftm-kH- qkH;IH;&rIrSm 80 &mckd-if-EI-ef;-&SdNyD;
usef-onfh 30 &mckd-if-EI-ef;rSm arG;&myg
rsu-pf -rd jr-i-jf c-i;f ? tmk-aH Mum- tm;enf;
-jcif;ESifh- xdckd-uf-'Pf-&m-rsm;aMumifh
jzpf-onf[k rsuf-crf;-pyf-ES-ifh- rs-uf-rjr-ifum-uG,fa&; pDrH-ud-ef;\ okaw-oe
jyK-cs-uf-t& od&onf/

news feature

15 owif;aqmif;yg;
qkdifu,fpD;OD;xkyf
tcrJh qufvuf
jzefYa0oGm;rnf
jr-er-f m-Ei-dk i-f w
-H pf0- ef;v
- ;Hk wGif qkdif-u,fwd-rf;-arS-muf-rI-rsm;aMumihf aoqkH;ol
rsm;vmojzihf ,mOf-xd-ef;-&J-wyfzGJUrS
qkdif-u,f-pD;-eif;-olrsm;tm; qkdif-u,fpD;
OD;xk-yfrsm;tm; usyf 55 odef;-ausmfzkd;cefY
ay;tyf-cJhNyD; ,mOf-pnf;-urf;-ES-ihf- ywfoufonfh todynm-ay;-rIrsm;vnf;
jyKvk-yf-cJh-aMum-if;- od&onf/
]]qkdif-u,f-wd-rf;-arS-muf-aoqkH;rI
pm&if;-awG-ukd-Mu-nhf&if touf 20 uae
40 0ef;us-if-Mum;vl-vwf-ykd-if;-t&G,f-awGao-wmrsm;wm/ tvkyf-vk-yf-Ekd-if-ao;wJh
t&G,fawG-trsm;BuD;yg-ae-wJh-twG-ufaMumifh Ekdif-iH-awmf-twGuf vlYpG-rf;-tm;t&if;-tjr-pfawG qkH;IH;rIawG-jz-pf-aew,f/
tJ'g-aMumifh &efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD;
trSwf(2) ,mOf-xd-ef;-wyf-zGJUcGJu
pufwif-bmv vqef;avm-uf-u
pNyD;awmh vkdif-pif-eJY- qkd-if-u,f-pD;-eif;-cG-ifh&&SdwJhe,fajrawGjzpfwJh oefvs-if-Nrd-KUe,frSm
qkdif-u,fpD; OD;xkyf tvkH; 100 ukd
ay;-tyf-cJhw,f/ qkdif-u,f-pD;-OD;-xk-yfwpfvkH;ukd usyf 8000 ausmfwef-yg
w,f/ aemuf-ykdif; Ekdif-iH-wpf-0ef;vkH;u
NrdKUBuD;awG-rSmvnf; qkdif-u,f-pD;-OD;-xk-yf
awG udk tck atm-uf-wkd-bmv
yxrywftxd tvkH;a& 654 vkH;
ay;tyf-v'g-ef;NyD; [Jvfruf-uifydef;udk
pwif cJhygw,f/ aemuf-xyf- xyf-NyD;
awmh tcrJhjz-ef-a0-ay;-oGm;OD;r,f}} [k
trSwf2 ,mOf-xd-ef;-wyf-zGJUcGJr;kH;rS
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajymMum;onf/
jref-rm-Ekd-if-iH-wpf-0ef;-vkH;wGif ,mOf-rawmfwpfqrI jzpf-yGm;rI-EI-ef;rSm 2012 ckES-pf-wGif
,mOf-rawmf-wqrI 1164 rI jz-pf-yGm;cJhNyD;
'Pf&m-&&Sdol 19725 OD; aoqkH;ol
3326 OD;&Sd-cJhNyD; ,ckES-pf-? Mo-*k-wfv
31 &ufaeYtxd ,mOf-rawmfwpfqrI
9058 rI? jz-pf-yGm;cJhNyD; 'Pf&m&&Sdol
15675 OD; aoqkH;ol 2437 OD;
wk;d a0atmif
&Sd-cJhonf/

www.mmtimes.com

bmqkdbmrS a&a&&m&m rodvdkuf&bJ

axmifeef;pHcJh&wJh oufMum;tdkwpfa,muf
wif&wemxGef;
axm-ix
-f rJ mS 10 ESpef YJ ESpv
f tusO;f -cs-xm;-jc-i;f
-cH-ae&wJh OD;&H-dk;cR-ef-wpf-a,muf NyD;cJhwJh
atmuf-w-b
kd mv 8 &ufaeY-uawmh Edik -if -aH wmforw&JU vGwf-Nid-rf;-cs-rf;-om-cG-ifh-aMumifh vGwfajrm-uf-r,fh-taMum-if;udk rdom;-pkukd tod
ray;-Edk-ifbJ wdwf-wqdwf tdrf-jy-ef-&rSm-jz-pf-ayr,fhvnf; aysmf&T-if-ae-yHk-&yg-w,f/OD;-&H-dk;cR-ef-&JU-rd-om;pk OD;&H-dk;cR-efqD axmif
0ifpm vmrawGUEkd-ifwm ajcmuf-vavmuf
&SdoGm;ygNyD/
oljyH-K;ae-ayr,fh olYrSm oGm;awGr&Sd-awm-hyg
bl;/ OD&H-dk;cR-efukd oHo,&Sd-ol-vdkY pGyf-pGJ-NyD;
ppfaq;cJw
h t
hJ csed u
f &cJw
h hJ &v'fawGvYdk qkyd g
w,f/ b,fbuf-em;vnf; tMum;tmH-ck sKUd wJ-h
cJhNyD; jzpf-ygw,f/
&Srf;-jy-nf-e,f-ajrm-uf-ydkif; erfhcrf;-Nrd-KUe,frSm
aexdk-ifNyD; Muuf? 0ufarG;jrL-a&;-jyK-vk-yfum
tdrf-aps;qdk-if-zG-ifhNyD; uav;av;-a,m-ufeJY
aysm&f -iT -pf mG - ae-x-ikd -w
f wfwhJ touf 70 t&G,f
OD;&H-dk;cR-ef[m olbmrSrodvdk-ufbJ tjypf-usL;
vG-ef-w,f-vdk-Yqdkum q,fpk-ES-pf-wpf-pkMum
tusOf;-axm-if-xJrSm aecJh-&NyD;aemuf jyef
vnfvGwf-ajrm-uf-cG-ihf-&&Sd-cJhwm jzpf-yg-w,f/]]uR-ef-awmf- tzrf;-rcH-&cif-wk-ef;u tBuD;
qHk;om;eJY 'kwd,ajrm-uf-orD;-eJYu pum;jy-efvk-yf-aew,f/ wwd,orD;eJY- ti,f-qHk;om;
u ausmif;-wwf-ae-wkef;yJ &Sd-ao;w,f/
uRefawmf axmif-us-NyD;awmh orD;ES-pf-a,m-uf
pvHk; tdrf-axm-if-usoGm;w,f/ tckqdk ajr;
awm-if- &ae-NyD}}vdkY olu qdkygw,f/
]]reuf 9 em&D-avmuf uRef-awmf-td-rf-xJrSm
wpfa,m-ufwnf; wDAD-Mu-nfh-ae-wkef; ,leD
azmif; 0wfq
- ifx
- m;wJh vl 10 a,mufa- vm-uf
u uRef-awmf-htd-rf-xJ-udkvmNyD; uRef-awmfhudk
zrf;ac:oGm;w,f/ Ny;D awmh uRe-af wmfr-h -o
d m;-pk
awG&SdwJh-ae-&m-awG- ar;NyD; olwdk-Yukdyg wpfcg
wnf; ywfac:w,f/ uRe-fawmf-wYdk wpfrd-om;pkv;kH ukd zrf;Ny;D axmufv
- r-S ;f a- &;H;k ukd ac:oGm;
w,f}} vdkY olY&JUays-mf&T-if-aewJhb0ukd ajymif;-vJ-

olY&JU cg;oD;wJhtawGUtMuHKawGudk jyefajymif;ajymjyaewJh OD;&Hdk;cRef/ "mwfyHkatmifaX;vdIif

ap-cJhwJhaeYtaMum-if;ukd jyef-ajym-jy-yg-w,f/]]uR-ef-awmf-wdk-Yab;-&yf-uG-ufrSm ayguf-uGJ-rI
-wpf-ck-jz-pfw,f/ tdrf-wpf-tdrf ysuf-pD;oGm;
w,f/ zsuf-qD;-cH&wJh tdrf-ydk-if-&S-ifu rif;vk-yfwm-vdk-Y pG-yf-pGJw,f/ 'ghaMumifh rif;ukd oHo,&SdvdkY zrf;wm-vdkY uRef-awmfhukd ajymw,f/ bm
aMumifh zrf;cH-&w,f-qdkwm uRefawmf rodcJh&
bl;/ uRef-awmfhrSm jypf-rI-usL;vG-ef-xm;-wm-rsKd;
vnf; r&SdcJh-zl;-bl;}}vdkY oluajym-ygw,f/
olYrd-om;-pkudk oHk;&ufzrf;-ac:-ppf-aq;-cJhNyD;
jyef-vT-wf-ay;-cJh-ayr,fh olYukd rlq,f-w&m;Hk;
ukd ydcYk -yhJ gw,f/ rlq,f-w&m;H;k rSm Ncrd ;f -ajcm-uf
rI? MuHpnfrI trIES-pf-ckeJY w&m;pGJ-cH-cJh&NyD; ckepf&ufMum ppfaq;-cH-cJh-&w,f-vdk-Y qdk-ygw,f/
oufao-cH-yp-nf;? oufao-xG-uf-qdk-ol-wdkY
r&Sb
d J OD;&H-;kd cR-e[
f m axmif-'Pf- ESpf 30 csr-w
S -f
cH-cJh&NyD; 2003 ckESpf? atmuf-wdk-bmv 4 &uf
aeYrSm olYukd vm;dI;axm-ifukd ydkYcJh-ygw,f/

]]uRe-af wmfa-h rG;&yf-ajreJY eD;wJh vm;d;I axm-if

ukd ydw
Yk m-q-akd wmh rdom;-p-ak wGu cPcP vm
awGUNy;D tpm;tpm? tdy&f meJY aq;awG vmay;
Muv
- Ykd tqifajyygw,f}}vkYd olu ajym-ygw,f/'g-ayrJh 2005 ckESpf? Zlvkd-ifv 23 &ufaeY-rSmolYukd rEav;-axm-ifukd ajymif;-a&TUcJh-w,f/]]r-E-av;-axm-if-a&m-uf-awmh rdom;-pkeJY
odyf-reD;-awm-hvdkY cPcPawmh rvmEkd-ifawmhbl;/ wpfcg-wav-avm-ufyJ vmEkdif
w,f/ t&ifuavmufawmh pm;wm-aom-uf
wm tqifrajy-awmhbl;/ axmif-xJrSm
ESpf-&ufukd tom;[if;eJY auR;w,f/ usef-wJh&uf-awG-rSm-awmh omvayg-[if;-ayghAsm/
ta,muf 200 avmuf-yJ qHhwJh-ae-&mrSm
ta,muf 250 avmuf xnfw
h t
-hJ cg-rmS awmh
ae&us-yf-wm-aygh/ usef-wJh-tcsd-ef-qdk-&if-awmh
ae&m-acs-mif-ygw,f}}[k olu ajymyg-w,f/olYukd 2013 ckESpf? arv 14 &ufaeY-wGif

tif;pd-ef-axm-if-odkY ajymif;-a&T-UcJhNyD; av;&uftMumrSm awmif-pG-ef;-&J-buf-pcef;-odkY xyfrHajym-if;-a&TUcH-cJh-&yg-w,f-/

awm-if-pG-ef;- &J-bufpcef;-rSm-awmh tusOf;om;-rsm;taeeJY ausmufxk-jc-if;-tygt0if
cufcJ-Mu-rf;-wrf;aomtvkyf-awG vk-yf-&wJhtwGuf touf 70 t&G,f tbd;k tdw
k pfO;D udk
cufcJ-aom-tvk-yf-rsKd; rcdk-if;&ef Edkif-iH-a&;tus-Of;-om;-a[m-if;-rsm;tzGJUu toem;cHay;-cJh-ygw,f/ tJ'g-aMumifh &uf 20 tMumrSm
armfvNrd-Kif-axm-ifodkY jyef-vnf-ajym-if;-a&T-U
ay;-jc-if;-cH-cJh&NyD; armfvNrd-Kif-axm-ifrS jyef-vnfvG-wf-ajrm-uf-vm-jcif; jzpf-ygw,f/
]]uRef-awmf aocsm-rodwJh trIud-p-aMumifh
axmif-us-wm-eJYywf-oufNyD; bmrS rajymvdk-yg
bl;/ b0rSm 0#fa<u;&Sv
-d yY-kd v
-J Ykd ,lqygw,f}}vdYk
olYcH-pm;-cs-uftay: t&m&mukd cGifh-vT-wf-wwfaom-rs-uf-ESmeJY ajymoGm;yg -w,f/

news

jynfwGif;owif; 16

www.mmtimes.com

ta&;ay: toufu,fwif
ukorIvkyfief; Edk0ifbmv
twGif; pwifEkdif&ef
usef;rma&;0efBuD;Xme pDpOf
,rHkzl;opf
ta&SUawm-it
-f m&S tm;upm;-Nyd-Kif-yGJ(qD;*d-rf;-)wGif ta&;ay: touf
u,f-wif-ukorI vkyf-ief;rsm;udk vkyfaqm-if&ef tqifoifhjz-pf-aeum
vmrnfh Edk0if-bmvtwGif; pwifEkd-ifrnf[k usef;-rma&;0efBuD;XmerS
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/
jref-rm-Ekd-if-iH-wGif 'DZif-bmv 11
&ufaeYrS pwif aejy-nf-awmf?
&efukef? rEav;-ESifh aiGaqm-ifurf;-ajc-wdk-Y jyKvk-yfrnfh tm;upm;
NydKif-yGJ-rsm;wGif ta&;ay: vlem-wif
,mOf 0efaqm-if-rI-ESifh toufu,fwif-ukoa&; vkyf-ief;rsm;udk 24 em&D
0efaqm-if-rI-jzifY tcrJh aqmif-&G-ufoGm;rnf[k &efukefjynfolYaq;kHBuD;
tk d ; ES i f h xd c d k - u f - ' Pf & mXmerS
ygarm-u- aZmf-a0pdk;u jref-rm-wkd-if;-(rf)
udk ajymonf/

avmavm-q,f-rSmawmY qD;*d-rf;us-if;yr,fhae&mawG-udkyJ &nf&G,fxm;-ygw,f...

]]qD;*drf;-twG-if;rSm Ekdif-iH-wumu
{nfhonfawG vmMu-rSm-qdk-awmY
tqifhrDwJh ta&;ay:-uk-orI-ay;-zdkY
t&rf;ta&;-BuD;ygw,f}} [k if;u
ajymonf/
]]t"du uawmY &efuk-ef-ae-jy-nfawmf-rEav; tjref-vrf;? &efuk-ef-

yk-od-rf-vrf;rBuD;eJY tm;upm;-uG-if;awGrSm aqmif-&G-uf-oGm;rSmyg}} [k

if;u ajymonf/
tm;upm;-uG-if;-rsm;wGif usif;y
rnfh upm;enf;-tvdkuf vlem-wif
,m-Ofrsm;udk xm;&Sd-ay;-oGm;rnf-jz-pf
NyD; tm;upm;-orm;rsm;ESifY {nfhonf
rsm; wnf;cdk-rnfh-ae-&m-rsm;wG-ifvnf;
xm;&Sd-oGm;rnf-jz-pfonf/ ta0;ajy;
vrf;rBuD;rsm;ay:-wGif rdkif- 40 -vQif
vlem-wif,mOf pcef;wpfck zGifY-vS-pfxm;-rnf-jz-pfum tjrefqHk; oGm;
a&muf-Ekd-if&ef pDpOf-xm;-onf[k
if;u ajymonf/
ta&;ay: vlem-wif,mOf ac:,l
Ekd-if&ef ta&;ay: zkef;-eH-ygwf ]192}
odkY ac:qdk-Ekd-if-onf[k od&onf/
]]avmavm-q,f-rSm-awmY qD;*d-rf;us-if;yr,fY ae&m-awG-udkyJ &nf&G,fxm;-ygw,f/ tJ'D-ae-&m-awGuyJ
'DeH-yg-wfudk ac:,l toHk;jyKEkd-if-rSmyg}}
[k a'gufwmaZmfa0pdk;u ajymonf/
ta&;ay: vlem toufu,fwif
ukoonfhvkyf-ief;udk usef;-rma&;
0efBuD;Xmeu OD;pD;-aqm-if-&G-uf-oGm;
rnf-jz-pfum MopaMw;vsEkdif-iHrS enf;
ynm tultnD-rsm;ay;-xm;onf/
&efukef aq;wu -o d k v f (1)ES if h
MopaMw;vsaq;ynm-aum-vd-yfwdkY
yl;ayg-if;um ta&;ay:ukorI uRrf;us-io
f l 18 OD; arG;xkw-x
f m;um quf
vuf- arG;xk-wf-oGm;rnf-jz-pfonf/
usef;-rma&;0efBuD;Xmeonf tm;
upm;-Nyd-Kif-yGJ-twGif; toHk;jyK&ef vlemwif,mOf 86 pD;jy-if-qif-xm;NyD;
toufu,fwif ukoa&;vkyf-ief;
rsm; aqmif-&G-uf&ef q&m0ef? olemjyK-ESifh apwemh0efxrf; 1500 cefYudk
avYus-ifh oif-Mum;ay;-xm;-onf[k
od&onf/

a&S;a[mif;NrdKUawmfyk*Hwpfae&m jrif;vSnf;wpfpD;ukd awGU&pOf/"mwfyHk jrefrmwdkif;(rf)

yk*H vQyfppfpufbD;rsm;u jrif;vSnf;

aps;uGufukd ae&m 0if,lvm
tdtdol
a&;om;onf/

jrefrmh a&S;a[mif;-Nrd-KUawmf-yk-*H-okdY
vma&m-uf vnf-ywf-Muonfh {nfh
onfrsm;rSm ,cktcg vQypf pfpufb;D
rsm;ukd toHk;jyKvnf-ywf-vm-Muojzifh jrif;-vS-nf;-arm-if;-olrsm;\
aps;uGufukd xdcdk-uf-vm-onf-[k-qdkonf/tiSm;jr-if;-vS-nf;- arm-if;-olrsm;
,cifuxuf-tiSm;enf; vm-&jc-if;
rSm vQyf-ppf-puf-bD;-rsm;aMum-ifh[k
yk*H-Nrd-KUa[mif; tmeEm-bk-&m;a&SU
*dwfxdk;onfh jrif;-vS-nf;-q&m- udk-&Ju
jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajym-onf/]]yk*H? anmif-OD;-rSmu qdkif-u,fudk
urmvS-nfh-c&D;-oGm;awGudk pD;cG-ifhray;-ygbl;/ vQyf-ppf-puf-bD;-awGrSm
ajceif;-yg-wJh-twGuf olwdkYudk pnfyif
u pD;cGifhay;xm;awmh uRef-awmf-wdkY
jrif;-vS-nf;- tiSm;arm-if;-wJh-ol-awGtwGuf 0ifaiG-xd-cdk-uf-wm-aygh}}[k
udk&J-uajym-onf/jr-if;-vS-nf;-wpf-pD;\ wefzdk;rSm usyf
18 odef;rS odef; 20 txd&SdNyD; yk*Hanm-if-OD;-Nrd-KUe,f-twGif; jrif;-vS-nf;pD;a& 240 cefY&Sd-aMum-if;- od&onf/
]]uRef-awmfu tiSm;jrif;-vS-nf;udk
armif;-wmyg/ wpfaeYudk ydkufqH usyfwpf-aom-i;f &&if ydik -&f -iS u
f kd 7000 ay;
&ygw,f/ tckvdk c&D;onf-r&wJh-aeYrsKd;qdk-&if- ydk-if-&S-ifudk tusKd;taMum-if;ajym-jy-vdkY ydkuf-qH-ray;-&ay-r,fh
uR-ef-awmf-wdk-Yuawmh xrif;iwf-wm-

aygh/ yk*H-rSmuvnf; 'Dtvk-yfrS rvkyf&if-uR-ef-awmf-wdkYu vkyfp&mr&Sdbl;-qdkawmh 'gyJ-vk-yf-ae-&wm-aygh}}[k udk&Ju ajymonf/

xdkYjyif jrif;-vS-nf;-tcG-ef-tae-ESifh
wpfES-pf-vQif usyf 15000 ay;ae-&
aomfvnf; vQyf-ppf-puf-bD;-rsm;ukdrl
tcGef-aum-uf-cH-rI- r&Sd-ao;-[k-qdkonf/]]jr-if;-vS-nf;-arm-if;-wJh-ol- wpf-0ufavm-ufu udk,fydk-if-r[k-wf-Mu-ygbl;/
tJ'g-aMumifh tck uR-ef-awmf-wdkY urm
vS-nfh- c&D;-oGm;{nfh-onfawG trsm;
BuD; 0ifvmvnf; vrf;ab;-rSmyJ
xdkifae-&ygw,f}}[k jrif;-vS-nf;arm-if;ouf 11 ESpf-&Sd-NyD-jz-pfwJh udk&J-u
ajym-onf/-

t&dE-rm-[dk-w,fa&SU vQyf-ppfpuf-bD;-ESifh dk;dk;pufbD;rsm;udk tiSm;

qdkif-zG-ifh-xm;-onfh OD;-oef;-pdk;u ajymonf/vQ-yf-ppf-puf-bD;-wpf-pD;-\ wefzdk;rSm
usyf-av;-od-ef;-0ef;-us-if-&Sdum wpfae
uk-ef- iSm;&rf;crSm usyf&S-pfaxm-ifjz-pf-onf/]]vQ-yf-ppf-puf-bD;u bufx&D-uk-ef
oGm;&if eif;&wm-awmf-awmf-av;-wJhtwGuf jrif;-vS-nf;-xuf-ydk-NyD; 'k-ursm;ygw,f/ {nfhonf-awG-u wk-wfyp-nf;-qdk&if rBudKuf-Mubl;/ *syefyp-nf;-rS- oHk;Mu-wJh-twGuf vQyf-ppfpuf-bD;u jrif;-pm-xuf- ydk-uk-ef-yg
w,f/ bufx&D-wpfvHk;udk usyf

vQ-yf-ppf-puf-bD;-awG-rSmvnf; tcwftcJawG- &Sd-ygw,f/ wpfaeY-uk-ef-oGm;Edk-if-zdkYudk

wpfnvHk;udk bufx&D-oG-if;-...
vQ-yf-ppf-puf-bD;- r&Sd-ao;-cifu
wpfaeY-0ifaiG usyf 25000 avmuf&SdNyD; tckaem-uf-ydk-if;-wG-ifrl jrif;-vS-nf;tiSm;rvdk-uf&onfh aeYrsm;yif &Sdvmonf[k if;uajym-onf/]]vQ- y f - p pf - p uf - b D ; - a wG - r S m vnf ;
tcuftcJ-awG- &Sd-ygw,f/ wpfae
uk-ef- oGm;Edk-if-zdkYudk wpfnvHk;udk buf
x&D- oG-if;-xm;-ay;-&ygw,f/ wpfcgwav pufb;D bD;ayg-u-v
f Ykd armif;-v-Ykd
r&wJhtcg {nfhonfu zkef;quf-NyD;
a&m-uf-wJh-ae-&m-rSm- xm;-cJh-wm-wdkY vm
,lcdk-if;-wm-wdkYu uRef-awmf-wdkYrSm
t&rf;udk 'ku-a&m-uf-ygw,f}} [k

25000 eJY av;-vHk; oHk;&ygw,f}}[k

OD;oef;pdk;u ajymonf/dk;dk;puf-bD;rsm;\ wpfaeY- iSm;&rf;
crSm usyf 3000 om ay;&Ny;D pufb;D
rsm;udk c&D;oGm;&m-oD-jz-pfonfh
aqmif;-&m-oD-wGif tiSm;&qHk;jzpfaMumif; vQyf-ppf-puf-bD;-ig;-pD;-ESifh
dk;dk;pufbD; 17 pD;jzifh vkyf-ief;-wnfaxm-if-xm;ol if;uajym-onf/]]vQ-yf-ppf-puf-bD;-awG- ay:-vmawmh jrif;-vS-nf;-arm-if;-wJh-olawG
t&ifuavm-uf- riSm;Mu-&awm-hyg
bl;/ t&ifwk-ef;u uRef-awmf-wdk-Yqdk-if
u vQyf-ppf-puf-bD;-riSm;ygbl;/

anmif-OD;-bufu pNyD;iSm;wm awG-U

awmh {nfo
h nf-awGu ar;wJ-t
h wGuf
iSm;&wmyg/ uRef-awmf-wdkYuvnf;
'Dpuf-bD;-axm-if&wm rdom;-pkrsm;NyD;
udk,fhtd-rfrSmudk,f b,frS-roGm;&bJvk-yf-udk-if-Edk-if-wJh-twGuf axmif-xm;&jc-if;-jz-pf-ygw,f}}[k if;-u ajym
onf/
]]vQyf-ppf-puf-bD;-&JU- aum-if;-uG-uf
u oGm;csif-wJh-ae-&m-udk- oGm;vdkY&
w,f/ wGuf-ajcudk-ufNyD; rD;cdk;xG-ufwm-awG-r&Sdbl;/ qdk;usKd;uawmh yk*Ha'ou e,fajrusOf;wJhtwGuf
,mOf-awG wtm;-rsm;vm&if ,mOfaMum-yd-wf-wm-wdkY? ,mOf-wdk-uf-wmwdkY jz-pf-Edk-if-ygw,f/ 'gawG-udk-pnf;urf;-wuseJY vdkif-pif-owf-rS-wf-ay;xm;-r,f-qdk&if aemif-wpf-csd-efrSm
wpfckckjzpf-vm-cJh&if tvG,fwulaqm-if-&G-uf-Edk-if-wm-aygh}}[k yk*H-a'o
rS jref-rm-Edk-if-iH- pm;-aom-uf-qdk-ifvk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;0if twGif;a&;r; OD;cif-arm-if-axG;u jr-ef-rmwdk-if;-(rf-)udk- ajymonf/
]]yk*H-a&m-uf-&if jr-if;-vS-nf;-pD;-wJh{nfh-onf-awG-&Sdovdk vQyf-ppf-puf-bD;pD;wJhol-awGvnf; &SdrSm-ygyJ/ t&if
wk-ef;-uawmh um;eJY-oGm;wm-xufpm&if jrif;-vS-nf;udk ydkpD;-Mu-wm-aygh/
tckawm-h ,S-Of-Nyd-Kifp&m aps;uGufwpf-ck- wdk;vm-w,f-vdk-Y jr-if-ygw,f/
jrif;-vS-nf;-pD;wJh ,Ofaus;rI-uvnf;&Sd-ae-OD;-rSm-ygyJ/ pD;yGm;a&;t& vkyf-aeMuwm jzpf-w-t
hJ wGuf pnf;urf;-wus
eJY vdkif-pif-eHygwf-av;-awG-udk-awm-h
xk-wf-ay;-ap-cs-if-ygw,f}}[k if;-u
ajym-onf/

news

17 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

A[dck sKyu
f ikd rf aI vQmch srnfh ud,
k yf ikd jf y|mef;cGihf zuf'&,fpepfukd
oabmwlonf[k ol&OD;a&Tref;u ajymMum;
pdk;oef;vif;
a&;om;onf/

2008 zGUJ pnf;yHt

k ajccHOya'udk jyKjyif
Edik af &;twGuf avhvmoH;k oyf&mwGif
A[dck sKyu
f ikd rf I avQmch srnfh ud,
k yf ikd f
jy|mef;cGihf zuf'&,fpepfukd rdrt
d ae
jzifh oabmwlaMumif; jynfaxmifpk
vTwaf wmfem,uESihf jynfcidk Nf zKd ;ygwD
\ Ou|wm0efrsm;udk xrf;aqmifae
aom ol&OD;a&Tref;u atmufwb
kd m
24 &ufaeYnaeydik ;f ? jynfaxmifpk
vTwaf wmftpnf;ta0;tNy;D rD',
D m
rsm;ESihf awGUqHpk Of ajzMum;cJo
h nf/
]]zuf'&,fpepf usio
hf ;kH aewJh Edik if H
Bu;D awGrmS A[dt
k pd;k &eJY jynfe,fawG
Mum;rSm Wealth eJY Power udk cGaJ 0
tkycf sKyMf uw,f/ tJ'v
D kd aiGaMu;"e
udk cJjG cm;tkycf sKyjf cif;? tmPmudk cGjJ cm;
tkyfcsKyfjcif;awG rdrdwdkY EdkifiHu
wkdif;a'oBuD;eJY jynfe,fawGrSm
owfowfrw
S rf w
S f *CePr&Sad o;
bl;? a&maxG;aeqJy/J tay:uae
atmufukd decentralization vkyzf Ykd
uvnf; enf;enf;vdak eao;w,f/
wcsKUd vkyyf ikd cf iG ahf wGukd tajccHOya'
u ay;xm;Ny;D Ny/D 'gayrJh vufawGU
rSm r&Muao;bl;/ wcsKUd vkyyf ikd cf iG rhf sK;d
usawmh tajccHOya'u ay;zdYk usef
ao;w,f/ tJ't
D wGuf tajccHOya'

udk avhvmoH;k oyf&mrSm 'gudak wmh

tav;teuf pOf;pm;qH;k jzwf&rSm/
'Dtcsuef YJ ywfoufvYdk oabmwl
ygw,f}}[k if;u ajymonf/
,ckuo
hJ Ykd jynfaxmifpv
k w
T af wmf
u zGUJ pnf;ay;cJah om 2008 tajccH
Oya'avhvmoH;k oyfa&;aumfrwDu
OD;aqmif wkid ;f a'oBu;D ESihf jynfe,f
wd&Yk dS wdik ;f &if;om;ygwDrsm;? tjcm;
tzGJUtpnf;rsm;u jyifqifvdkonfh
Oya'rsm;udk avhvmaqG;aEG;
vsmxm;vsuf&SdcsdefwGif tcsKdUaom
wkdif;&if;om;ygwDwdkYu rjzpfrae
tvsit
f jref taumiftxnf azmf&
rnfh ud,
k yf ikd jf y|mef;csu?f ud,
k yf ikd pf rD H
tkycf sKycf iG ?hf wef;wlnrD Qa&;ponfwYkd
udk tjynft
h 0&&Sad &;twGuf BuKd ;yrf;
oGm;rnf[k od&aMumif;? xdt
k csuf
tay: jynfaxmifpkvTwfawmf
em,u\ oabmxm;udk od&Sdvdk
aMumif; jrefrmwkid ;f (rf)u ar;onfukd
if;u ajzMum;cJjh cif;jzpfonf/
]]zuf'&,fpepfeYJ oGm;aewJh Edik if H
awGrmS tkycf sKyaf &;ydik ;f taeeJY ajym&
&if centralization udk avQmhcsNyD;
decentralization vk y f M uw,f /
tay:uae atmufajctxd tmPm
awGukd cGaJ 0usio
hf ;kH Muw,f/ 'g[m
tm;vH;k ajymae Mum;aeMuwJh ud,
k yf ikd f
tkycf sKycf iG ?hf ud,
k yf ikd jf y|mef;cGiehf YJ wef;
wlnrD Qa&;yJ/ rdrw
d EYkd ikd if rH mS zGUJ pnf;
yHt
k ajccHOya'u ay;xm;wJh ud,
k yf ikd f
jy|mef;cGifh&Sdw,f/ wkdif;a'oBuD;eJY

jynfe,fawGrmS 'DaeY vTwaf wmfawG

&Sdw,f/ tJ'DvTwfawmfawGu olY
a'oeJY olOY ya'awGukd jy|mef;cGi&hf dS
w,f/ 'g ud,
k yf ikd jf y|mef;cGiyhf /J aemuf
ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG hf wkid ;f a'oBu;D eJY
jynfe,fawGrSm tpdk;&tzGJUtpnf;
awG&w
dS ,f/ olwu
Ykd olw
Y idk ;f a'oBu;D ?
jynfe,fawGrSm tkyfcsKyfcGifh&Sdw,f/
wef;wlnDrQtcGifhta&;yg/ 'DudpeJY
ywfoufvYkd wcsKUd ae&mawGrmS vdak e
ao;wmawG&ydS gw,f}}[kvnf; if;u
ajymMum;cJo
h nf/
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'udk jyifqif
rnft
h pm; topfa&;qGo
J ifo
h nf[k
ajymqdak eMujcif;rsm;vnf; &S&d m xdo
k l
wdrYk mS vTwaf wmftwGi;f &Sd Edik if aH &;
ygwDrsm;r[kwMf ubJ vTwaf wmfjyify
&Sd Edik if aH &;orm;tcsKUd omjzpfaMumif;?
rdrw
d yYkd gwDtaejzifh ud,
k yf ikd jf y|mef;
cGiEhf iS hf wef;wlnrD QtcGit
hf a&; tjynfh
t0&&Srd u
I o
kd m tav;xm; jyKjyifomG ;
rnfjzpfaMumif; usm;jzLygwD'kwd,
Ou| jynfov
Yl w
T af wmf ud,
k pf m;vS,f
OD;pdik ;f aqmifqu
D ajymonf/
]]tajccHOya'udk topfjyefa&;&if
88 wke;f uvdk aemufaMumif;jyefomG ;
rSmvm;qdkwmxuf vufawGUrSm
wu,ftvkyjf zpfEikd o
f vm;qdw
k mudk
Munf&h r,f/ wu,fvYkd topfa&;csif
&ifawmh vTwaf wmfBu;D udk zsuyf pfzYkd
vdw
k ,f/ vuf&dS tmPm&ygwDBu;D
uvnf; 'gudk vufcrH mS r[kwb
f ;l /
trSew
f u,ftvkyjf zpfNy;D jynfoal wG

tajccHOya'&JU tusK;d udk oufaomifh

oufomcHpm;Edik zf Ykd jyifp&m&Sw
d hJ Oya'
awGukd jyifomG ;zdyYk J vdyk gw,f/ usm;jzL
ygwDuawmh 14 ,lepfukd vufcw
H ,f/
wdik ;f a'oBu;D eJY jynfe,f 14 ckwYkd
wef;wlnrD QjzpfNy;D jynfe,f 14 ckpvH;k
u wkdif;&if;om;awG&JU rlvtcGifh
ta&;udk jynfjh ynf0h 0 usio
hf ;kH cGi&hf zdYk
yJ vdyk gw,f/
]]jynfaxmifppk epfeYJ ud,
k yf ikd jf y|mef;
cGiw
hf u,f&vm&if jynfe,ftpd;k &
awGu pDrcH efcY rJG I tm;vH;k udk vkyMf u
Ny;D A[dt
k pd;k &udk txdu
k t
f avsmuf
yHhydk;oGm;&rSmyg/ A[dktpdk;&u
jynfe,f u dk yHhy dk;&w,fq dkwm
centralization yJ/ tcku jynfaxmifpk
pepfvdkY ajymaew,f/ A[dkuae
jynfe,fawGudk axmufyHhay;ae&
w,f/ trSejf zpfoifw
h mu jynfe,f
awGu olb
Y mompD;yGm;a&;vkyrf ,f}}
[k if;u jrefrmwkid ;f (rf)udk ajymonf/
usm;jzLygwDtaejzifh vwfwavm
vltrsm;pk ajymqdkaeMuonfh
vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f r sm;wG i f
wyfrawmfom; 25 &mcdik Ef eI ;f yg0if

aerIudk avQmhcsa&;? orwt&nf

tcsi;f owfrw
S cf suu
f kd jyifqifa&;
ponfh tcsurf sm;tm; t"duxm;
aqG;aEG;jcif;r&SdaMumif;? jynfe,f
0efBuD;csKyf a&G;cs,fcefYtyfjcif;ESifh
'kwd,orwESpfOD;xm;&Sdjcif;wdkYudk
rl pOf;pm;jyifqifapvdak Mumif; usm;jzL
ygwDrS jynfolYvTwfawmf udk,fpm;
vS,Of ;D pdik ;f oD[ausmu
f ajymonf/
]]trsm;pk ,aeYajymqdkaeMuwJh
orw t&nftcsi;f owfrw
S cf suu
f kd
jyefvnfjyifqifa&;? wyfrawmfom;
25 &mcdik Ef eI ;f udk avQmch sa&;qdw
k hJ udp
awG[m uRefawmfwdkYygwDtwGuf
avmavmq,f ta&;rBuD;ygbl;/
'gayrJh 'kwd,orwESpfOD;xm;wJh
udp[
m trSew
f u,fvt
kd yf&UJ vm;?
tar&duefw?Ykd wkww
f v
Ykd kd Edik if BH u;D
awGrmS b,fvzkd UJG pnf;ovJqw
kd mawG
udk jyefMunfo
h ifw
h ,fvYkd xifygw,f/
]]aemufNy;D jynfe,ftpd;k &&JU 0efBu;D
csKyaf wG[m jynfcikd Nf zKd ;ygwD0ifawG?
wyfrawmftNidrf;pm;awGyJjzpfae
w,f/ jynfe,ftpd;k &&JU 0efBu;D csKyu
f kd
tckvkd orwu a&G;wmrsK;d r[kwb
f J

jynfe,fvw
T af wmfu a&G;wmrsK;d jzpf
apcsiyf gw,f}}[k if;u ajymonf/
orwt&nftcsi;f owfrw
S cf suf
ESihf tvm;wljyifqif&ef cufcrJ nfh
vTwaf wmfwiG f wyfrawmfom; 25
&mckid Ef eI ;f yg0ifrI tcsK;d tpm;tay:
Second thought wpfct
k jzpf jyKjyif
oGm;&ef pDpOfxm;aMumif;vnf;
usm;jzLygwD'w
k ,
d Ou|u ajymonf/
]]tJ'jD yif&efcufcrJ ,fh 25 &mcdik Ef eI ;f
udak wmh rxdawmhb;l / jyifvrYkd &Edik f
r,fh twlwl tJ'Dtwkdif;yJxm;NyD;
wpfzufu jynfaxmifpkvTwfawmf
rSm Oya'awG jyifwt
hJ cg 75 &mckid f
EIe;f eJt
Y xufqw
kd hJ pum;&yfukd 65
&mcdik Ef eI ;f ? odrYk [kwf 68 &mcdik Ef eI ;f eJY
txufqw
kd mrsK;d ajymif;vJEikd f atmif
BudK;yrf;oGm;zdkY&Sdygw,f}}[k OD;pdkif;
aqmifqu
D ajymonf/
ol&OD;a&Tref;u ]]'Dvkd awG;ac:
ajrmfjrifNy;D aqmif&u
G rf ,f udp[
m
aumif;rGefwJh udpjzpfygw,f/
'gayr,fh tqH;k tjzwfuakd wmh jynf
axmifpv
k w
T af wmfuyJ qH;k jzwf&rSm
yg}} [k ajymMum;onf/

law

Oya'a&;&m 18

www.mmtimes.com

usr;f used &f o

J vm;
OD;ausmfat;
]]uJ- qdyk gOD;? 'Dwpfacguf bmjyem
rsm;ygvmao;vJ}} Oya'jyemrsm;
udak qG;aEG;zufjzpfwhJ wynfah &SUae
a&mufvmjyefvYkd pma&;olu ajym
vdu
k w
f myg/
]]jyem&,fvaYkd wmh r[kwyf gbl;
q&m/ vli,fOya'orm;awGeYJjynfol
trsm;odoifhodxdkufwJhOya' A[k
okwudk rQa0Edik zf t
Ykd wGuf q&mpma&;
jzpfatmif wynfu
h tusK;d aqmifay;
aewmyg}}
]]'Dvq
kd akd wmh iguawmif om"k
ac:&rSmygvm;? qdkprf;ygOD;? rif;
aqG;aEG;csiw
f u
hJ pd u
bmrsm;ygvdr}hf }
] q&mvnf; zwfrrd mS yg/ ]jynfaxmifpk
w&m;pD&ifa&;Oya'udk jyifqifonfh
Oya'} owif;pmrSmygvmwmawGU&
vdyYk g}}
]][kww
f ,f? igvnf;zwf&ygw,f?
tcsuEf pS cf suu
f kd jznfph u
G w
f mr[kwf
vm;/ yxrtcsuu
f w&m;olBu;D awG
u ]usr;f opm} odrYk [kwf ]uwdopm}
jyKzdkY? tJ'gu w&m;olBuD;awGudk
]oDv} apmifch ikd ;f wJo
h abmuG/ 'kw,
d
tcsuu
f ]&JwyfzUJG tcsKypf cef;awGukd
w&m;olBu;D awGu ppfaq;a&;udp} ?
'guvnf; vlt
Y cGit
hf a&;udpt
wGuf
r[kwv
f m;/ 'gawGu aumif;wJu
h pd
awGy/J ightaeeJaY wmh aqG;aEG;p&m
jyemudk rawGU&bl;}}
]]rSeyf gw,fq&m/ 'gayrJh w&m;
olBu;D awG usr;f opm^uwdopmjyK
wmrsK;d t&ifuawmhr&Scd b
hJ ;l vm;vd}Yk }
]]tJ'v
D kd jcKH Ny;D ajymvdaYk wmhr&bl;uG?
bmjzpfvv
Ykd nf;qdak wmh ]1947 ckEpS ?f
jynfaxmifpjk refrmEdik if \
H zGUJ pnf;yHk
tajccHOya'} t& tJ'w
D ek ;f u w&m;
vTwaf wmfcsKyw
f &m;0efBu;D csKyf (Edik if H
awmfw&m;0efBu;D csKy)f u Edik if aH wmf
orw&JUa&SUarSmufrSm ]opmqdk} &
w,f/ usew
f w
hJ &m;vTwaf wmfcsKyef YJ
w&m;vTwaf wmf w&m;0efBu;D awGu
awmh EdkifiHawmfw&m;0efBuD;csKyf
a&SUarSmufrmS ]opmqd}k Mu&w,f/
aemufNy;D ]1974 ckEpS ?f jynfaxmifpk
qkd&S,fvpforw jrefrmEdkifiHawmf
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'} twnfjzpfchJ
wJu
h mvrSmqd&k ifvnf; A[dek aYJ 'o
qdik &f m tmPmydik t
f zGUJ tpnf;tqifh
qifrh mS a&G;cs,w
f ifajrm ufjcif;cH&wJh
jynfou
Yl ,
kd pf m;vS,af wGu oufqidk f
&mobmywd&UJ a&SUarSmufrmS ]uwd
opm} jyKMu&w,f/ 'Dawmh tJ'w
D ek ;f u
tcsed jf ynfw
h &m;olBu;D tzGUJ 0ifawGeYJ
tcsed yf ikd ;f w&m;pD&ifa&;tzGUJ 0ifawG
[mvnf; a&G;cs,w
f ifajrm ufjcif;cH&
wJu
h ,
kd pf m;vS,t
f jzpfeYJ ]uwdopm}
jyKMu&wmaygh}}
]]1947 ckEpS f zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'
t& w&m;vTwfawmfcsKyfeJY w&m;
vTwfawmfw&m;0efBuD;awG opm
qdMk u&wmawmhoyd gNy/D tJ'w
D ek ;f u
atmuftqifh w&m;olBu;D awGa&m
opmqdkwmwdkY? uwdopmjyKwmwdkY
&Syd govm;q&m}}

]]tJ'v
D Okd ya'jy|mef;xm;wmawmh
r&Sb
d ;l uG/ 'gayrJh iguawmh tvkyf
cefpY m&vdYk wm0efus&ma'oudk roGm;
rDrmS ightpDtpOfeiYJ g opmqdck w
hJ ,f
uG}}
]]b,fvykd gvJq&m? ajymygOD;}}
]]a&Tw*d b
kH &k m;wufNy;D a&TouFe;f zd;k
aiGig;usyv
f ? yef;wpfpnf;qufuyf?
bk&m;&Scd ;kd Ny;D ]opm} qdck w
hJ myg}}
]]b,fvq
kd w
kd mygvJq&m}}
]]]0ef x rf ; b0wpf a vQmuf v H k ;
vmbfrpm;yg} vdaYk yghumG }}
]]used q
f w
kd o
hJ abmvm;q&m}}
]] ]used }f wJo
h abmr[kwb
f ;l / opm
jrJvQif bmtusKd;&ygap? rjrJvQif
b,fvdk ab;awGUygapqdkwmawG
rvkyb
f ;l / uwdjyKwo
hJ abm? ]oDv}
apmifw
h o
hJ abmayghumG / rif;wdYk igwdYk
bkef;BuD;a&SUrSm oDvcH,lwJhtcg
]used q
f }kd wm rygbl;r[kwv
f m;/ tJ'D
oabmayghumG }}
]]q&m tJ'DoDvjrJcJhygovm;
q&m}}
]]igud,
k w
f ikd u
f awmh ]vdyjf ymoef}Y
ygw,f/ rif;odcsi&f ifawmh igwm0ef
xrf;aqmifcJhwJh t&yfa'oawGrSm
survey vkyf (ppfwrf;aumuf) Munfh
aygh/ 'gawGu ud,
k chf ,
H cl sut
f &vkyf
wJh yk*v
u
d udpa wGyu
J mG / xm;vdu
k yf g
awmh}}
]]'Dae&mrSm pum;vH;k toH;k tEIe;f
udpa v;ygq&m/ 1947 ckEpS f zGUJ pnf;
tkycf sKyyf t
kH ajccHOya'rSm ]opmqd}k

bmomjzifh

"do solemnly and

sincerely promise and declare"

udkawmh ]av;eufwnfMunfpGm
aMunm uwdopmjyKygonf} vdYk
ynm&SiBf u;D awGu jrefrmrIjyKcMhJ uwm
udk awGU&w,f/ 1971 ckEpS rf mS "The
Courts Manual" vda
Yk c:wJh ]w&m;H;k
rsm;vufp}JG pmtkyu
f kd jrefrmbmom
eJY wwd,tBurd f xkwaf 0&mrSm 1873
ckESpfu tdEd,tufOya'tjzpf
t*Fvyd b
f momeJY jy|mef;cJw
h hJ "The
Oaths Act" (usr;f opmtufOya')
yg jy|mef;csuw
f csKUd udk jrefrmbmom
jyefqdkazmfjyxm;w,f/ tJ'DOya'
t& t"duuswphJ um;vH;k ESpv
f ;kH u
'Oath' ESihf 'Affirmation' yJu/G tJ'D
w&m;H;k rsm;vufprJG mS 'Oath' udk ]usr;f
opm}? 'Affirmation' udk ]uwdopm} vdYk
jrefrmjyefqdkxm;w,f/Bud,mtae
eJY 'make an oath' (usr;f opm used f
qdo
k nf odrYk [kwf usr;f used q
f o
kd nf)?
"make an affirmation" (uwdopmjyK
onf)vdkY bmomjyefqdkxm;w,f/
'gayrJh yHpk H (form) rSmusawmh tjcm;
bmom0ifawGtwGuf "swear" (usr;f
usdefqdkonf)? Ak'bmom0ifawG
twGuf "declare" (aMunmygonf)
vdYk oH;k xm;w,f}}
]]txufrSmajymcJhwJh orwwdkY?
w&m;0efBu;D wd?Yk jynfou
Yl ,
kd pf m;vS,f
awGu opmqdw
k m? uwdopmjyKwm
awGu tJ'D "The Oaths Act" t& vkyf
Mu&wmvm;q&m}}

b,fvdkajymqdk&r,fqdkNyD; w&m;
vTwaf wmf&UJ TeMf um;vTmeJY owfrw
S f
ay;xm;wmudk w&m;H;k rsm;vufprJG mS
azmfjyxm;w,f/ c&pf,mefbmom0if
qd&k if ormusr;f pm(pmtky)f ay:rSm
vufwifxm;&r,f? Ak'bmom0if
qd&k if usr;f xkyu
f u
kd ikd x
f m;&r,f/ Ak'
bmom0if ud,
k 0f efaqmiftrsK;d orD;
qd&k if usr;f xkyu
f akd &SUrSmxm;Ny;D &Scd ;kd
&r,f/ &[ef;oHCmqd&k ifawmh usr;f
xkyu
f ikd zf Ykd rvdb
k ;l ? jyvnf;rjy&bl;/
'Dvykd J wjcm;bmom0ifawGtwGuf
vnf; owfrw
S af y;xm;wm&Sw
d ,f/
'gayrJh [dEL eJY r[mar'ifawGuawmh
usr;f used zf rYkd vdb
k ;l / aemufNy;D usr;f
used &f mrSm usr;f used o
f u
l vdu
k q
f &kd
r,fh pum;&yfawGuv
kd nf; ud;k uG,w
f hJ
bmomtavsmuf owfrw
S af y;xm;
w,f}}
]]usrf; rusdefcsifolawGtaeeJY
uwdopmjyK&r,fvYkd Oya'u cGijhf yK
ay;xm;w,fr[kwv
f m; q&m}}
]][kww
f ,f? [dEL bmom0ifawG?
r[mar'ifbmom0ifawGeJY usrf;
usdefqdkjcif;rjyKvdkol wjcm;bmom
0iftm;vHk;twGuf uwdopmjyKzdkY
pmom;(yHkpH)udkvnf; owfrSwfay;
xm;w,f/ bmoma&;usrf;pmwdkY?
usr;f xkyw
f u
Ykd ikd zf Ykd rvdb
k ;l }}
]]uReaf wmfwYkd Ak'b
mom0if jrefrm
vlrsK;d awG usr;f xkyu
f ikd Nf y;D usr;f used &f
wmu bmoma&;eJY qdkifvdkYvm;
q&m}}

Ny;D csKyx
f m;wmrdv
Yk Ykd txJrmS bmawG
ygw,fqw
kd mrod&ayr,fh w&m;H;k
vufprJG mS jrefrmbmomeJY azmfjyxm;
wJh used q
f ckd suaf wGuawmh uReaf wmf
wdYk Ak'b
mom0ifjrefrmvlrsK;d awG&UJ
,HkMunfcsuft& tvGefaMumufzdkY
aumif;w,faemfq&m}}
]]jynfot
l rsm;od&atmif rif;rSwf
rdoavmuf tusO;f csKyaf jymjyygOD;}}
]]r[kwfrrSef vdrfvnfajymqdkcJh
aomf tJ'u
D sr;f pmxJrmS azmfjyxm;wJh
ewftrsK;d aygif; 20 ausmaf vmufu
owfNy;D aoygap? aoG;yGuyf u
G t
f ef
Ny;D aoygap? ab;'PftrsK;d rsK;d aMumifh
aoygap? om;ajr;Opm ysupf ;D ygap?
a&vrf;oGm;u avS? oabFmysuNf y;D
aoygap? a&aeow0grsm;pm; ao
ygap? uke;f vrf;oGm;vQiv
f nf; uke;f
ow0gtrsK;d rsK;d udu
k
f aoygap? a>r
trsK;d rsK;d udu
k
f aoygap? tyg,f
av;yg;vm;ygap? vljzpfvQifvnf;
Elema&m*gpGu
J yfygap? pnf;pdrOf pm
ysuo
f Ok ;f Ny;D olawmif;pm;b0 a&muf
ygap pojzifh tvGex
f w
d v
f efzY ,
G f
aumif;wJh usdefpmawGygygw,f
q&m}}
]]tJ'gaMumifhayghuGm/ 'gawG[m
rSm;,Gi;f wJh d;k &m,HMk unfraI wG? pGv
J rf;
rIawGjzpfw,fqw
kd o
hJ abmeJY jrefrmh
qdk&S,fvpfacwf wpfavQmufvHk;
w&m;H;k awGrmS oufaoawGu usr;f
rused Mf u&bJ uwdopmjyKMu&w,f/
'gaMumifh w&m;H;k awGrmS ormusr;f

pGJvrf;rIawGjzpfw,fqdkwJhoabmeJY jrefrmh qdk&S,fvpfacwf wpfavQmufvHk;

w&m;Hk;awGrSm oufaoawGu usrf;rusdefMu&bJ uwdopmjyKMu&w,f/
'gaMumifh w&m;Hk;awGrSm ormusrf;pmeJY usrf;xkyfawGr&SdawmhbJ . . .
]]tJ'v
D rkd [kwb
f ;l uG/ "The Oaths
Act" yk'r
f 3 rSm 'DOya'ygjy|mef;csuf
awG[m ppfw&m;H;k awGrmS aqmif&u
G f
rIawGeYJ wjcm;Oya'wpf&yft& usr;f
opmused q
f jkd cif;awG (oaths)? uwd
opmjyKjcif;awG (affirmations)? odYk
r[kwf aMunmjcif;awG (declarations) eJY roufqdkifap&bl;vdkY
jy|mef;xm;w,f/ tJ'OD ya'u yk'rf 5
rSmowfrw
S x
f m;wJt
h wdik ;f w&m;H;k
a&SUrSm oufaocHcsufay;&r,fhol
awG? udpw
pf&yf&yftwGuf oufao
cHcsuftjzpf usrf;usdefvTm^uwd
opmjyKvmT wifjy&r,fo
h al wG? ouf
aoxGuq
f ckd suaf wGudk pum;jyefvyk f
ay;&wJholawGeJY *sL&DvlBuD;awGeJYyJ
oufqikd w
f ,f}}
]][kwyf gNyq
D &m? tJ'D"swear"(usr;f
used o
f nf) qdw
k phJ um;vH;k eJY "affirm"
(uwdopmjyKonf) qdw
k hJ pum;vH;k
wd&Yk UJ jcm;em;yHu
k kd trsm;jynfoal wG
od&adS tmif ajymjyay;ygOD;q&m}}
]]usr;f used q
f w
kd u
hJ pd u
bmoma&;
and subscribe the following udpe
v
YJ nf;oufqikd w
f ,f/ usr;f used f
declaration" udk ]atmufygtwdi
k ;f qdo
k &l UJ ud;k uG,w
f b
hJ momtavsmuf
opmqd
k vufrw
S x
f ;kd &rnf}? t*Fvyd f usr;f used w
f t
hJ cg b,fvjkd yKr&l r,f?

w,f? 1974 ckEpS af emufyikd ;f rSm ]uwd

opmjyK} w,fvYkd q&majymcJyh gw,f/
tckjy|mef;vdkufwJh ]w&m;pD&ifa&;
Oya'udjk yifqifonfOh ya'} rSmawmh
]usr;f opmjyK} odrYk [kwf ]uwdopmjyK}
vdo
Yk ;kH xm;ygw,f/ 'gayrJh 'DOya'udk
rjy|mef;rDu w&m;olBu;D ^w&m;a&;
0efxrf;tqifq
h ift
h wGuf owfrw
S f
ay;xm;wJyh pkH rH mS awmh ]usr;f opmjyK
vTm}? ]usrf;opmjyKvsufaMunmyg
onf} qdNk y;D oH;k EIe;f xm;ygw,fq&m/
tJ'DuGJvGJrIav;awGeJY ywfoufNyD;
q&mhtjrifukd ajymygOD;q&m}}
]]'djYk refrmvlrsK;d awG ESpu
f mvMum
&SnfpGmtoHk;jyKvmMuwJh t&yfoHk;
pum;vH;k awGuawmh ]opmqd}k w,f?
]usrf;usdef} w,fayghuGm/ a'o
tvdkuf ,HkMunfxm;MuwJh usrf;
(usr;f xky)f udik Nf y;D ^acgif;rSm&GuNf y;D
used q
f Mkd u&wmud;k uG/ 1947 ckEpS f
zGUJ pnf;tkycf sKyyf kH tajccHOya'yk'rf
51 eJY 139 wdrYk mS rl&if;a&;om;wJh
t*Fvyd b
f mompum; "shall make

]]bmrSrqdik b
f ;l ? 'db
Yk &k m;u vlawG
oHo&m0#fqif;&JuvGwfajrmufNyD;
edAm efa&mufaMumif;udk oGeo
f ifq;kH r
a[mMum;awmfrcl w
hJ ,f/ oHo&m&Snf
apwJh avmuDa&;? vlrIa&;awGrSm
0ifa&mufpGufzufrIr&Sdbl;/ 'dkYAk'
bmom0if jrefrmvlrsK;d awG usr;f used f
w,fqw
kd mu ESpaf ygif;&maxmifcsND y;D
usifhoHk;vmcJhwJh dk;&m,HkMunfrIeJY
tpGt
J vrf;aMumifjh zpfw,f/ yk*n
H y f
Bu;D qdw
k hJ d;k &myHjk yifawmif &Scd w
hJ ,f
r[kwv
f m;/ wpfcak wmh&w
dS maygh? Ak'
bmom0ifawGtaeeJY ig;yg;oDvudk
cg;0wfyq
k ;kd uJo
h jYkd r&J r,f/ rkom;ajym
qdjk cif;[m tyg,fusEikd w
f ,fqw
kd m
uawmh 'db
Yk &k m;&JUoGeo
f ifq;kH rcsuf
xJrmS ygw,f/ 'guapmifx
h ed ;f &r,fh
oDv (usi0hf wf) udak jymwm/ oDv
apmifw
h ,fqw
kd mu ud,
k u
f siw
hf &m;
udk xdef;odrf;yghr,fvdkY uwdjyKwJh
oabmyJ/ used q
f w
kd mrsK;d r[kwb
f ;l /
'dkYAk'bmom0if jrefrmvlrsKd;awG
usr;f used w
f ,fqw
dk m tJ'o
D v
D apmifh
pnf;rIukd toH;k cswo
hJ abmawmhjzpf
oGm;wmayghumG }}
]]tJ'u
D sr;f xkyu
f kd t0wfeED iS yhf wf

pmeJY usr;f xkyaf wGr&Sad wmhbJ aysmuf

qH;k ukew
f maygh}}
]]tckawmh w&m;H;k awGrmS usr;f xkyf
awG jyefo;kH aeMuNyq
D &m/ oufao
wcsKUd taeeJY usr;f rused cf siaf yr,fh
twif;tusyfoabmeJY usrf;usdef
cdik ;f &if b,fvv
kd yk &f rvJq&m}}
]]twif;tusyf usr;f used cf ikd ;f r,f
qd&k ifawmh Oya'udq
k efu
Y sirf mS jzpfwhJ
tjyif vlt
Y cGit
hf a&;csK;d azmufrv
I nf;
jzpfr,fu/G usr;f rused cf si&f if uwd
opmjyK&r,fvYkd vGecf w
hJ hJ ESpaf ygif;
150 ausmu
f jy|mef;cJw
h OhJ ya'u
awmif cGiahf y;xm;wmyJ/ tJ'u
D pd r sK;d eJY
MuKH BuKd uw
f t
hJ cg rif;wdaYk &SUaeawGu
rif;wdo
Yk ufaoawGukd &Si;f jyoifw
h m
aygh/ twif;tusyf usr;f used cf ikd ;f &if
uefu
Y u
G af yghumG }}
]][kwfuJhygq&m/ tckq&meJY
uReaf wmfajymaewmu w&m;k;H rSm
oufaocHcsufay;wJh udpygq&m/
tJvrkd [kwb
f J Oya't& vdt
k yfv?Ykd
'grSr[kwf oufqikd &f mu awmif;qdk
vdYk ]tzd'Apfwf (affidavit)} vdaYk c:wJh
]usr;f used v
f mT ? odrYk [kwf uwdopm
jyKvmT } taMumif;ajymjyygOD;q&m}}

]]rif;toHxu
G f rSm;aew,f? ]t,f
zpfa';Apfwf}vdkY toHxGuf&w,f/
'guvnf; 'dt
Yk xufrmS aqG;aEG;cJw
h hJ
usr;f opm tufOya'? Oya'yk'rf
5 eJY 6 rSm tusKH ;0ifwhJ udpy u
J mG /
usr;f used &f ifvnf; &w,f? uwdopm
jyK&ifvnf;&w,f? oufaocH wefz;kd
csi;f uawmh twlwyl gyJ/ wcsKUd Oya'
awGrSm taMumif;t&m wpf&yf
twGuf oufaocH taxmuftxm;
tjzpf use;f used v
f mT ^ uwdopmjyKvmT
udk wifjy&r,fvdkY jy|mef;xm;wm
&Sw
d ,fr[kwv
f m;/ wcsKUd udpa wGrmS
vnf; taMumif;t&mwpf&yfeYJ ywf
oufNyD; wm0ef&Sdyk*dKvfu pHkprf;
ppfaq;rIrjyKbJ um,uH&iS t
f aeeJY
usrf;usdefvTm^ uwdopmjyKvTm
wifjycdkif;wmrsKd;vnf; &Sdwmaygh/
'gayrJh usr;f used v
f mT ^uwdopmjyK
vTm&JU oabmt"dym ,fukd odwv
hJ u
l
enf;r,fvYkd igxifw,f/ 'geJyY wfouf
vdYk igrSwrf w
d meJY igud,
k w
f ikd f MuKH awGU
cJ&h wmav;awGukd ajymOD;r,fu}G }
]][kwu
f yhJ gq&m}}
]]196465 0ef;usifavmufu
jzpfr,fu/G tJ'w
D ek ;f u v,form;^
tvkyo
f rm; vlxt
k pnf;ta0;Bu;D
awG &Scd w
hJ ,fr[kwv
f m;/ vlxk ode;f
aomif;csND y;D wufa&mufwhJ tJ'v
D kd
tpnf;ta0;Bu;D wpfcrk mS tJ'w
D ek ;f
u acgif;aqmifBu;D wpfO;D ajymcJw
h hJ
udpw
pfcak yghumG / ol &nfeT ;f ajymqdk
wJh udpu
195758 0ef;usiaf vmuf
u jzpfr,fxifw,f/ tJ'Dwkef;u
tac: ]r,fArm} wpfOD;u Miss
Universe (r,fpMu0Vm) NyKd iy
f JG 0if
a&mufwu
hJ pd u
/G tjzpfu'Dv?kd tJ'D
wke;f u r,fpMu0VmNyKd iyf &JG UJ pnf;urf;
csuaf wGxrJ mS 0ifa&muf,OS Nf yKd io
f l
[m vufrxyf&ao;ol (single or
not married) jzpfaMumif; usr;f use
d f
vTmwif&r,fvdkY ygw,fxifw,f/
tJ'aD wmh tJ'ND yKd iyf 0JG ifr,fh r,fArmu
ol[mvufrxyf&ao;ol jzpfygw,f
vdYk usr;f used v
f mT vky&f wmaygh/ Edik if H
wum udpq
akd wmh t*Fvyd v
f kd jzpfrmS
ayghumG / tJ'rD mS tJ'w
D ek ;f u apmifa&
rsm;wJh owif;pmBuD;wpfapmifu
owif;acgif;pD; wwf&mrSm ]r---u
uRerf tysKyd gyJw}hJ qdw
k mrsK;d vkycf s
vdu
k af wmh [d;k av;wausmf jzpfomG ;
wmayghuGm/ tJvdkjzpfoGm;&wmu
vnf; tJ'rD ,fArmu tJ'rD wdik rf u
D
]wyf}u t&m&Sw
d pfO;D eJY cd;k &mvdu
k af jy;
cJzh ;l wmud;k uG/ aemufawmhrS rdbawG
u oabmrwlvYkd jyefcx
JG m;wmqdk
awmh Oya't&qdk&if w&m;0if
vufxyfjcif;rajrmufao;vdkY ]tdrf
axmifr&So
d }l ayghumG }}
]]owif;orm;awGu ]tysK}d qdNk y;D
]zG} vdu
k w
f maygh q&m}}
]]at;av? tJ'gu olwt
Ykd vkyyf J
[m/ 'gayrJh tJ'v
D kd ]zG} Edik w
f mu 'dAYk rm
awG&UJ cH,cl suef v
YJ nf; qdik w
f ,fu/G
'dkYArmawGu ]tysKd} qdkwmudk
t"dym,fESpfrsKd;eJY em;vnfMuw,f
pmrsufESm 19 odkY

news

19 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

pnf;urf;ESifh usrf;usdef&Jovm; . . .
ESm 18 rS
aMumifh tJ'v
D kd w&m;k;H rsK;d udk olt,Hk
rudkufnDaom pmrsuf
r[kwv
f m;/ tdrfaxmifr&Sdao;oludk tMunfr&Sb
d ;l wJu
h mG }}
tysKv
d Ykd ajymMuovdk tysKpd if
]]aemif usr;f used w
,mOftm;vHk; qdkwJh t"dym,feJYvnf; oHk;Muw,f w&m;k;H awGu rSef rrSf ef pHhJ pkudrfp;ppfa wGaq;rmS
wfvm;/ r,fpMu0VmNydKifyGJ0ifzdkY rI jyKvkyfNyD;rS awGU&Sdcsuftwdkif;
ta&;,lrnf r[k
u tdrfaxmifr&Sdol (tysKd) jzpf&if vufrSwfa&;xdk; xkwfay;&r,fvdkY
(virgin)

at;Nidrf;0if;
atat? bDbD-wu-pD-tcsdKUrSm pD;wD;wupDwHqd-yf- dk-uf-ESd-yf-xm;-jc-if;-r&Sdonfh-tjyif oufqkd-if-&m-uvnf;
tqdkygudp-udk- zrf;-qD;-jc-if;-r&Sd[k
,lqae-Mu&m xdkuJh-okdY r[k-wfbJ
,mOf-rsm;tm;vHk; pnf;urf;-azm-ufzs-uf-ygu ta&;,loGm;rnf-jz-pfaMumif; trSw(f 2) ,mOf-x-ed ;f -&-w
J yf-z-UJG
cGJr;? &efuk-efrS &Jtk-yf-aZmf-rsKd;xG-ef;-u
ajym-Mum;onf/]]w-nf-qJ-Oya'eJY rnDG-wf-bl;qdk&if tukef-zrf;-rSmyJ/ b,f,mOf-rdk-Y
vdk-Yqdk-NyD;r&Sdbl;/ wupD-tm;vHk;vnf;
twlwlyJ}}[k if;-uajymonf/
]]atat? bDbD- wu-pD-awGrSm
pD;wD;-wu-pD-wH-qd-yf- dk-uf-xm;-wmrawGUbl;/ tJ'g-rsd-K;udk-us-awmh
oufqdk-if-&m-urzrf;-bl;vm;/ uRefawmf-wdk-Yus-awmh pnf;urf; azmufzs-u&f if ta&;,lc&H w,f}} [k wupD
,m-Of-armif; udka0-Nzd-K;uajymonf/
xkdYjyif AEKvo,f,l-ydk-Yaqm-if-a&;uk-rPD vufatm-uf&Sd yg&rD wupDrsm;wGif pD;wD;-wupD wHqd-yf-dk-uf-ESd-yfxm;-jc-if;-r&Sd-onfh-twGuf pD;wD;wu-pD-rS-wf-yHk-wif-xm;-jc-if;- r&Sd[k
txifa&m-ufum tcsKdU,m-Of-arm-if;
rsm;u tjiif;-yGm;rI-rsm;&Sd-aeonf/
]]uRea-f wmfw
- Ykd wupa-D wGu ukrP
- -D
wpf-ck-wnf;- vuf-atm-uf-uydk-if
wm/ wjcm;wu-pD-awGu ydkif-&S-ifrwl-Mubl;/ 'gaMumifh olwdkYeJY ouf
qdk-if&m ckdifvufatm-uf-u jz-pfaMumif; ta&SU? taemuf? awmif?
ajrmuf trSwf-tom;-awGeJY pD;wD;wu-p-t
D jzpf wHq-yd -f -u
dk &f w,f/ uRe-f
awmf-wdk-Yus-awmh oD;jcm;zGJYxm;-wmjz-pfNyD; ta&SUydk-if;-ckd-if-vuf-atm-uf
rSm pD;wD;-wu-pD-tjzpf rSwf-yHk-wifxm;w,f/ 'gayrJh wHqd-yf-awmh
dkuf-rxm;bl;/ yg&rD-wu-pD-tjzpf
wnfaxm-if-vm-wm-vnf;- udk;ES-pfeD;-yg;-&Sd-ae-wJh-tjyif wpfavQ-mufvHk;
owfrS-wf-xm;-wJh- pnf;-urf;-twdk-if;yJ
vkduf-em-ygw,f/ vuf&SdrSm yg&rDwupD tpD;a& 500 &Sdygw,f}}
[k AEKv o,f,lydk-Yaqm-if-a&;uk-r-PDrS ref;ae;-*sif; 'gkd-ufwm
OD;rsKd;jr-ifh-uajymonf/
pnf;urf;- owf-rS-wf-cs-uf-ESifh
rnDaom ,m-Ofrsm;udk ,mOf-xd-ef;&J
wyfzGJUrS ta&;,l&m-twGif ,cifu
w&m;Hk;'PfaiG 1500 usyf-ESifh
'PfaiG usyf wpfaom-if;-ES-ifh-txufta&;,lEi-dk af om pnf;urf;c- sK-d ;azm-u-f
rIrsm;udk pDrH-csuf 'PfaiG-tjzpf
owfrS-wf-xm;NyD; atmufwdkbmv
1 &ufaeY-rS-pwifcg pDrH-csuf'PfaiGrsm;ud-k ajz-avQ-mah y;chNJ y;D w&m;H;k 'Pf
aiG usyf 1500 udkom ay;aqm-if&ef
owfrS-wf-cJhonf/

vHkavmufNyD/ tysKdpif (virgin) jzpfzdkY

rvdb
k ;l av/ olwq
Ykd rD mS ]virgin} [kwf
r[kwfqdkwm ta&;BuD;wJhudprS
r[kwfwm}}
]]'DudpeJY EdkifiHhacgif;aqmifBuD;
ajymwJh rdecYf eG ;f u b,fvkd qufpyfvYkd
ygvJ q&m}}
]]twdtusawmh rrSwrf ad wmhb;l
uG/ w&m;pD&ifa&;eJyY wfoufNy;D ajym
&mrSm Oyrmtjzpf ajymw,fvYkd xif
wmyJ/ tJ'aD cwfu owif;pmawGrmS
ygrvm;awmhrodb;l }}
]]b,fvakd jymwmygvJ q&m}}
]]pum;vH;k twdtusawmh rrSwf
rdawmhb;l / a&'D,kd toHviT chf suu
f kd
Mum;cJ&h wm/ olajymwJt
h "dym ,fu
awmh ]tJ'D r,fArmtrsK;d orD;[m
]wyf}u t&m&Sw
d pfa,mufeYJ aygif;
zufz;l wmudk wpfEikd if v
H ;kH odw,fw/hJ
w&m;k;H rSm usr;f used w
f t
hJ cg ]tysK}d
[kwf r[kwf pHpk rf;ppfaq;rI jyKvyk yf g
awmhvm;} wJ/h tJ'v
D kd rvkyw
f t
hJ wGuf

TeMf um;csuf xGurf vmcJb

h ;l vm;}}
]]'Dvkd xGuv
f mwmh r&Scd b
hJ ;l uG}}
]]awmfao;wmayghq&m/ tJ'Dvdk
rsm; TefMum;csuf xGufvmcJh&if
tJ't
D rIukd ppfaq;wJah eYwikd ;f w&m;k;H
rSm vlawGeYJ owif;orm;awG 0dik ;f tkH
aerSmaygh? ajymygOD;q&m}}
]]aemufwpfcu
k awmh igud,
k w
f ikd f
MuKH awGUcJ&h wm/ 1995 ckEpS 0f ef;usif
avmufrmS jzpfr,fxifw,f/ igwuf
cJh&wJh tpnf;ta0;wpfckrSm tJ'D
wkef;u EdkifiHhacgif;aqmifawGxJu
wpfa,mufu ighuMkd unfNh y;D ajymw,f
uG/} w&m;k;H awGrmS usr;f used v
f mT awG
udk ydu
k q
f ,
H Nl y;D rrSerf uef vkyaf y;ae
w,fvYkd Mum;od&w,f} pojzifah ygh
uGm/ ighukd w&m;k;H csKyu
f Tecf sKyv
f Ykd
xifrSwfNyD; wdkufdkufajymaeawmh
igvnf; raeomawmhbJ x&Sif;&
awmhwmaygh/
]]uReaf wmfu a&SUaecsKyf ;Hk Tecf sKyf
yg/ usr;f used v
f mT udpe YJ ywfoufNy;D

uReaf wmfvnf; tJ'v

D kd Mum;odae&
ayr,fhrSefrrSeaf wmh rod&ygbl;/ usr;f
used w
f u
hJ pd u
kd uReaf wmfvnf; NrKd Ue,f
&mZ0wfw&m;olBuD; vkyfcJhwkef;u
vkyaf y;cJzh ;l ygw,f/ usr;f used v
f mT ^
uwdopmjyKvmT udk a&SUaeujzpfjzpf?
vdik pf if& avQmufvmT pma&;ujzpfjzpf
wHqyd af cgif;puLay:rSm a&;ay;vdu
k f
wmyg/ um,uH&iS u
f tJ'u
D sr;f used f
vTm^uwdopmjyKvmT udk uReaf wmfh
k;H cef;^w&m;cGiu
f kd ,laqmifvmwJh
tcg uRefawmfha&SUrSm udk;uG,fwJh
bmomtavsmuf usrf;usdefenf;
twdik ;f usr;f used af pNy;D ]tckzwfjywJh
usrf;usdefvTmrSmygwJhtwdkif; trSef
jzpfovm;}vdYk ar;wJt
h cg usr;f used o
f l
u rSeyf gw,fvYkd ajzNy;D &if ]uREyfk af &SU
wGif usr;f used q
f o
kd nf? odrYk [kwf uwd
opmjyKonf}vdYk a&SUzwfpma&;u a&;
om;Ny;D k;H wHqyd cf wfEydS x
f m;wJh usr;f
usdefvTm^uwdopmjyKvTm ay:rSm
uReaf wmfu vufrw
S af &;xd;k ygw,f/
tJ'u
D sr;f used v
f mT ^ uwdopmjyKvmT
udk um,uH&iS u
f kd jyefay;vdu
k &f if
usr;f used jf cif;udp Ny;D ygNy/D 5^10 rdepf
udpj zpfygw,f/ ydu
k q
f v
H nf; r,lyg
bl;/ tJ'u
D sr;f used v
f mT ^uwdopmjyK
vTmrSm azmfjyxm;csuaf wG rSew
f ,fvYkd
uRefawmfu axmufcHcsufay;wm
r[kwfygbl;/ ]uREkfyfa&SUarSmufwGif

usrf;usdefqdkonf^ uwdopmjyK
onf}vdkYyJ oufaocHcsuftjzpf
vufrw
S af &;xd;k ay;vdu
k w
f myg/ rSef
rrSeu
f pd u
kd usr;f used q
f o
kd u
l wm0ef
,l&ygw,f/ aemifwpfcsed rf mS tJ'D
usr;f used cf suf rrSeaf Mumif; (vdrv
f nf
jcif;jzpfaMumif;) taMumif;wpf&yf
aMumifh ay:aygufomG ;&if &mZowf
Bu;D Oya'yk'rf 181 t& ta&;,lcH
&Ny;D axmif'Pfcsrw
S jf cif; cH&ygw,f}
pojzifhayghuGm/ tJ'Dwkef;uawmh
axmif'Pfb,favmufqw
kd m twd
tusrrSwfrdvdkY rajymcJhEdkifbl;aygh
uGm/ trsm;jynfol od&atmif rif;u
Penal Code (&mZowfBu;D ) udk zwf
Ny;D ajymjyygOD;}}
]][kwu
f ?hJ oH;k ESpt
f xd axmif'PfeYJ
w&m;olBu;D u owfrw
S w
f hJ 'PfaiGyg
q&m/ jypfrx
I if&mS ;&if axmif'Pfu
rcsrae& csrw
S &f rSmyg}}
]]t&ifwek ;f uawmh ykvyd f ;Hk Bu;D vdYk
ac:wJh w&m;k;H rsm; pkaygif;k;H Bu;D rSm
usrf;usdefay;wJh olwpfOD;wnf;udk
cefx
Y m;w,fvYkd od&w,fu/G aiG,w
l hJ
udpe yYJ wfoufNy;D rMumcP ta&;
,lc&H wmawG &Sw
d ,fvv
Ykd nf; Mum;cJh
zl;w,f/ tcktajctaeuawmh
b,fvv
kd }J }
]]tckawmh w&m;vTwaf wmfrmS a&m?
cdik w
f &m;k;H awGrmS a&m? NrKd Ue,fw&m;

k;H awGrmS a&m usr;f opm^uwdopm

ay;cGi&hf w
dS hJ t&m&Sad wGukd cefx
Y m;wJh
twGuf usr;f used &f wm tcuftcJ
r&Sv
d yS gbl;q&m/ 'gayrJh uReaf wmfwYkd
vlrsK;d u txl;ojzifh ydu
k q
f &H o
dS al wG
eJY &mxl;&So
d al wGu usr;f used v
f mT ^
uwdopmjyKvmT vkyzf Ykd oufqikd &f m
w&m;k;H udk roGm;csiMf uawmh olwYkd
ud,
k pf m; qifjzLawmfawG? jcaoFah wG
udk ud,
k pf m;vS,t
f jzpf vTwv
f u
kd Mf u
wmawGawmh &Sw
d mayghq&m/ rrSef
ruef usr;f used w
f m ay:oGm;vdYk q&m
ajymovdk ta&;,l&r,fq&kd if qif
awG? jcaoFhawGudk ta&;,l&rvdk
jzpfaerSmayghq&m}}
]][m b,f&rvJu/G usr;f used v
f mT ^
uwdopmjyKvTmrSm um,uH&Sif&JU
rSwfyHkwiftrSwfeJY ae&yfvdyfpm
tjynft
h pHk ygaewJOh pm/ rrSerf uef
usr;f used w
f m ay:&ifawmhow
l Ykd b,f
ajy;vdYkvGwrf mS vJu/G 'gayrJhvmbfay;
vmbf,rl I yaysmufatmif aqmif
&Gufr,fqdk&if 'DudpawGudkvnf;
tao;tzGq
J Nkd y;D vspv
f sLI rxm;oifh
bl;uG/ rif;wdkYa&SUaeawGrSmvnf;
'Dupd r mS wm0ef&w
dS ,fu}G }
]]trsm;u rd;k cg;a& aomufaeMu
awmhv}J }
]]a[haumif qifajcray;eJaY wmh/
ud,
k w
hf mudk ud,
k v
f aHk tmifxed ;f }}

news

jynfwGif;owif; 20

www.mmtimes.com

o&ufacsmif;NrdKUe,f&Sd
odrf;xm;aomajrrsm;
jyefay;&ef a'ocH
awmifolrsm;awmif;qdk
pkvdSKifxGef;
weoFm&D-wdk-if;-a'oBuD;? o&uf
acs-mif;-Nrd-KUe,f-wGif ,ciftpkd;&vufxuf-uwnf;u odrf;-qnf;-cH-xm;
&NyD; vuf&Sd-tcsd-ef-wGif tokH;jyKjc-if;r&Sdonfh v,f,majrrsm; jyef-vnf&&Sd-a&;-twGuf awmif-olrsm;u
awmif;-qdk-vsuf-&Sdovkd a'ocH-tcsKdU
uvnf; bmom-a&;-yGJ-rsm;us-if;-y&eftwGuf ajrae-&m jy-efvnfay;tyf
&ef awmif;-qdk-xm;-Muonf/
qD;*drf;txdrf;trSwf vufaqmifypnf;jyyGJ jyoxm;aom ypnf;rsm;ukd vma&mufavhvmaeolwpfOD;/ "mwfyHkoD&dvl
atmuf-wdk-bmv 25 &ufaeY-wGif
awmifol 300 cefYESifh 88 rsdK;qufaus-mif;-om;-tzGJYwdkY awGUqkHcJh-MuNyD;
ajrrsm;jy-ef-vnf-&&Sda&; oufqdk-if-&m
ukd awmif;-qdk-cJh-Mu-onf/
88 rsdK;quftzGJUrS udkrsd-K;oefYu
wpfEdk-if-iHvkH; twdkif;twm t&
v,f,majr jyem-pkH-prf;-ppf-aq;-rI
rsm;onf vkaH vm-ur-f r-I &Sa-d o;-aMum-i;f
-vm-atmif 'DyGJ-av;udk &nf&G,fNyD; jyKvk-yf-cJh-wmyg/ tpfruawmh tm;upm; 33 rsK;d udk *kPj-f yKw
- t
-hJ aeeJY -ESifh wdkifMum;xm;jcif; r&Sdao;onfh
aemufNy;D vkyi-f ef;&- i-S a-f wGb
- ufuvnf; Edik i-f w
-H um udk,fh pdwf-Bud-Kuf-'D-Zdk-if;-awGudk jynf-wG-if;-rSm-&Edk-ifwJh rsm;jym;onfh v,f,majrjyem
eEmatmif -uvmwJh c&D;oGm;{nfh-onf-awG? tm;upm;-orm; ukef-Mu-rf;-eJYyJ zefwD;-xm;w,f/ a<ujym;ay:rSm rsm; usef-&Sd-ae-ao;-onf[k aqG;aEG;yGJ
a&;om;onf/ a- wGt
- wGu
- v
f nf; trSww
-f &jzp- a-f pr,fh vufry-I pn;f tm;upm; 33 enf;ygwJh kyf-yHk-awGudk udk,fwdk-if- tNyD; jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/av;awGudk yg0if-jy-oxm;-wmudk awGY&ygw,f/ dk-ufw,f/ 'Dvdk-Ekd-if-iH&JUtxdrf;-trS-wf-yGJudk udk,fzef'Djy-yGJrSm yg0if-jy-owJh-vk-yf-ief;-&S-if-awG-taeeJY &vm wD;-xm;wJh vufrI-yp-nf;-av;-awGeJY yg0if-&wJh,-cE-k pS f 'DZif-bmvrSm usif;-yjyK-vk-yfoGm;r,fh 27 wJh-tusK-d;tjr-wf-awGudk uRef-rwdkYudk cGJay;-p&m-rvdk- twGuf yDwd-jz-pf-yg-w,f}}vdkY jyyGJrSm a<uk-yf-yHk-um;Budrf-ajrmuf ta&SUawm-if-tm-&S- tm;-upm;-Nyd-Kif-yGJeJY ygbl;/ 'gay-rJh ol-wdk-Ybufu qD;*d-rf;-tm;-upm;- cs-yf-av;-awGudk jyoa&m-if;-cs-cJhwJh Phoenix Land
ywfoufwhJ txdr;f -trSwf trSw-w
f &vuf-aqmif orm;-awGudk apwem-&Sd-vdkY axmuf-yHh-ay;-w,f-qdk- Co;ltd rS a':jr-wf-rdk-rdku ajymygw,f/
tJ'D-jy-yJGudk &efuk-ef-wdk-if;a'oBuD; tm;-upm;ypn;f j- yy- u
JG kd atmufw
- b
-kd mv 27 &ufaeYu
- odr- j-f zL- &if-awmh axmuf-yHh-ay;-vdk-Y&yg-w,f}}vdkY &efuk-ef-wdk-if;
tm;-upm;-cef;rrSm jyKvk-yf-cJh&m vufrI-ypnf; 100 -a'oBuD; tm;-upm;-0efBuD;XmerS vufaxm-uf- 0efB- u;D Xmeu BuD;r;us-if;-ywmjz-pfNyD; jref-rmh-vuf-rIausmf jy-ocJh-Mu-yg-w,f/tif-*s-ifeD,m vnf;jzpfovkd jyyGJ-wm-0ef-cH-vnf; vk-yf-ief;-&S-if-awGu vufrI-yp-nf;-trsK-d;tpm;aygif;
100 ausmfudk jy-oa&m-if;-cs-oGm;cJhwm jzpf-ygw,f/
trS-wf-w&yp-nf;-jy-yGJ-tjyif NydKif-yGJ-jyK-vk-yf-zdkY &nf jz-pfwJh a':apm-ES-if;axG;u ajymyg-w,f/jref-rm-E-ikd -if -t
H aeeJY 27 Burd -af jrmuf ta&SUawm-i-f
&G,f-cJh-ayr,fh pdwf-yg-0if-pm;wJh vkyf-ief;-&S-if-awG'Dj- yy- rJG mS 0ifa&m-uj-f yowJh vkyi-f ef;&- i-S a-f wGt
- aeeJY
taeeJY ypnf;-trsK-d;tpm;-aygif; pHkpHk-vif-vifudk owfrS-wf-xm;wJh qD;*d-rf;-txd-rf;-trS-wf-wH-qd-yf-awG? tm&S tm;upm;-Nyd-Kif-yGJudk 44 ESpf-MumNyD;rS wwd,
0ifa&muf jyoa&m-if;-cs-cJh-wm-aMumifh jyyGJ-tjz-pfyJ pmom;-awGudk owfrS-wf-xm;wJh tcsdef-twG-if;rSm tBudrf-ajrmuf tdrf-&S-if-Edk-if-iH-tjzpf usif;-yrSm-jz-pfNyD;
vkyf-jz-pf-cJh-wm-jz-pf-w,f-vdkY jyyGJ-wm-0ef-cH-a':-apm-ES-if; zefwD;-&wm-jz-pfNyD; jyyGJ-NyD;wmeJY aps;uGuf-twG-if;rSm &efukef? rEav;? aejy-nf-awmfeJY aiGaqm-if-urf;]]v,f,m-ajr- pkH-prf;-ppf-aq;-a&;axG;u ajymygw,f/
w&m;0if-a&m-if;-cs-cG-ifh-ay;-cJh-w,f-vdkY od&yg-w,f/- ajcrsm;rSm vmr,fh 'DZifbm 1 &ufaeYupNyD; 22 aumf-r&S-if&JU aqmif-&G-uf-cs-uf-awGu
]]qD;*drf;-rwdk-ifrD trSwfw& ypnf;-av;-awGudk
]]t-pf-rwdk-YtaeeJY tm;upm;-0ef-BuD;Xmeu owf &ufaeYtxd tm;upm;enf; 33 rsKd;wdkYeJY vufcH- wpfEdk-if-iH-vkH;tae-eJYqdk rvkHavm-ufwpfEkd-if-iHvHk; jzefYNyD; jynf-ol-vl-xkawG pdwf-yg-0if-pm; rS-wf-xm;wJh yHkawGudk a&G;cs,fzef-wD;-cG-ifh&Sdw,f/ us-if;yoGm;rSmjz-pf-yg-w,f/
ao;-ygbl;/ rodem;-rvnfwm rajym
&J rqd&k w
J hJ awmif-o-al wGvnf; use-&f -dS
ae-yg-ao;w,f/ uRef-awmf-wdkY tMuH
jyK-cs-if-wmu jynf-wG-if;-Nid-rf;-cs-rf;-a&;
rSm ta&;yg-w'-hJ j-D y
- emudk ajz&Si- ;f w
- hJ
tcg 'gawGudk xdef;-xdef;odrf;-od-rf;
-ajz-&S-if;-ay;yg/ aumfr&S-if-tae-eJY
tpD&if-cH-pm-awG-udkvnf; jznfh-pG-ufwif-jy-ay;yg}}[k if;uajym-onf/,rHkzl;opf
vlrIa&; tpDtpOfrsm;udk jynf-wG-if;&Sd rsuf-pd-a&m-*grsm;udk wdkuf-zs-uf-jcif; aom tzGJUtpnf;wpf-ck- jz-pfaom
jr-ef-rm-Edk-if-iH\ 75 &mcdk-if-EI-ef;onf
Girl Determined tzGJUESifh yl;ayg-if;- awmif-ol-v,f-orm;-rsm; jz-pf-onfhtpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm; tpDtpOfrsm; yg0ifonf/
jr-er-f m-Ei-dk if H vlrI-tzGJUtpnf;-twGuf ESihf yl;ayg-i;f a- qm-i&-f u
-G r-f nf[k xkwj-f ye- -f
tqdkyg tpDtpOfrsm;udk 2014 aqm-if-&G-uf-rnf-jz-pfonf/
tavsmuf Edkif-iH-wG-if; -jz-pfay:ae
Standard Chartered Bank onf onfh v,f,majr-jy-emrsm; ajz
ynma&;-ESifh usef;-rm-a&;-qkd-if&m pDrH- xm;-onf/ckESpf yxroHk;vywftwGif; aqmifcs-ufrsm;udk vmrnfh 12 vtwGif;
vmrnfh 2014 ckESpf ESpf-uk-ef-ydk-if; &G-u-rf nf-jz-pjf y;D q,fausmo
f uf trsK;d ,ckEpS f tapmydi-k ;f rS pwifum &efue-k -f &S-if;-&m-wGif tpdk;&u awmif-ol-rsm;
vkyf-aqm-if-oGm;rnf[k Standard txd aqmif-&G-ufrnfh vkyf-ief;-pOf-rsm; orD;-i,f-rsm;twGuf b0wGufwm wGif ukd,fpm;-vS,fkH;cef; jyef-vnf- udk- iJh-nm- ajz-&S-if;-ap-vdk-aMum-if;-ESifh
Chartered Bank \ owif;xk-wf- wGif q,fausmfouf trsKd;orD;-i,f- oifwef;-ESifh aiGaMu;-vnf-ywf-xd-ef;- zG-ifhvS-pf-cJhonf/ tqdkyg bPfonf v,f,majr- pkH-prf;-ppf-aq;-a&;-aumfjy-ef-cs-uft& od&onf/- ESit
hf a&SUtv,fyi-kd ;f - r&S-ifu pkHprf;-ppf-aq;-rI-rsm; ydk-rdk-xdrsm;twGuf todynm-ESifh pD;yGm;a&; od-rf;-rI-qdk-if&m ynm&yfrsm;udk pwif tm&S? tmz&du
vl-rI-a&;u@ zGHYjzd-K;wdk;wuf-rIudk ynm&yfrsm; oifMum;rI tpDtpOf oif-Mum;ay;-oGm;rnf-jz-pfonf/ if; a'-orsm;wGif aqmif&G-uf-aeum a&m-ufpGm aqmif-&G-uf-jc-if;-jzifh jynftm;ay;-&ef-ESifh Ekdif-iH-om;-wdk-YtwGuf rsm;? tao;pm;-ESifh tvwfpm; vkyf- tpDtpOfukd touf 12 ESprf S 20 ESpf jref-rm-Edk-ifiH tygt0if ta&SUawmif- olrsm;u vTwf-awmftay: t,kH
tvkyf-tudkif tcGifhtvrf;rsm; ydkrdk- ief;-rsm;twGuf aiGaMu;-qdk-if-&m- txd trsKd;orD;-i,frsm;udk t"du tm-&S-Ekd-if-iHrsm; tm;vHk;wGif kH;cGJrsm; tMu-nf- ydk-rdk- tm;-aum-if;-vm-Edk-ifjz-pf-xG-ef;-vm-ap-&ef- &nf-&G,fonfh ynm-&yf-rsm;ESifh umuG,f&aom &nf&G,fNyD; jynf-wG-if;&Sd tpdk;&r[kwf zGifhvS-pf-xm;-onf/
aMum-if; 88 rsdK;quf-aus-mif;-om;

qD;*dr;f txdr;f trSwf vufaqmifypn;f jyyGrJ mS

vufryI pn;f 100 ausmf jyoEdik cf hJ

ud-k,f-awG-uawmh
Oya'yg- tcs-uftwdkif; okH;pGJjc-if;r&SdwJh v,f,majrawGudk ...

\ ynma&;ESifh
usef;rma&;pDrHcsufrsm; 2014 vkyfaqmifrnf

Standard Chartered Bank

tzGJUu axmuf-jy-aqG;aEG;cJh-onf/o&uf-acs-mif;-Nrd-KUe,f&Sd wyfod-rf;

ajr? &xm;vrf;? pm;us-ufajrESifh
ocsK i;f ajr {uaygif; 1200 cefY odr;f qnf;-xm;-cH-&onfh-twGuf awGUqkH
aqG;aEG;jc-if; -jz-pfonf/ a'ocH
awmif-olrsm;u okH;pGJjc-if;-r&Sdonfh
v,ffajr-rsm;jy-ef-vnf-&&dS-a&;-twGuf
vTwf-awmf-odk-Y wif-jy-jc-if;-ESifh wdkif;a'-oBu;D 0ef-Bu;D csK-yx
f H wifjy awmif;qdk-vsuf&Sdonf[k od&onf/]]ud - k , f- a wG- u awmh Oya'ygtcs-uf-twdkif; okH;pGJjc-if;- r&SdwJh
v,f,majr-awGudk jyef-vdk-cs-if-yg
w,f/ udk,fhNrdKU&JU bmom-a&;-yGJ-udkawm-ifrS owfowf-rS-wf-rSwf rusif;-y
Edk-if-wJh-twGuf pdwf-raum-if;-ygbl;/
'DtwGuf oifhawmf-wJh- ae-&m-av;wpf-ckudk jyef-vnf-cG-ifh-jyK- ay;-ap-cs-if
w,f}}[k a'ocH-awm-if-ol-OD;-od-ef;aqGu ajymonf/o&uf-acs-mif;-Nrd-KUe,f tpdk;&Xme
rsm;od-rf;-qnf;-xm;onfh ocsKif;a[m-if;-ajr-ae-&m-rsm;xJ-wGif usef-aeonfh-ajr-ae-&mtm; bmom-a&;-yGJ
rsm; usif;y jyKvk-yf-Edk-if-a&;-twGuf
bk&m;-0w-uajr-tjzpf owfrS-wf-ay;yg&ef atmuf-wdk-bmv 21 &ufaeY
u oHCm 88 OD;tygt0if a'ocH
600 OD;cefYu wdkif;a'oBuD; 0efBuD;
csL-yfxH wifjy-awm-if;-qdk-cJh-onf[k
od&onf/tpdk;&Xm-ersm;jz-pfonfh ig;vk-yfief;-OD;-pD;-Xme? jref-rm-Edk-if-iH-&J-owif;wyfzGJU? jref-rmh-quf-oG,f-a&;? NrdKUe,fpnf-yif-0efxrf; tdrf&m? jref-rm-ES-pf&S-nf-yif-kH;0if;? jref-rmh-v,f,m-zGHUNzd-K;
a&;bPf? wyfrawmf-a&-pufajr?
NrdKUe,f-rD;-owf-ESifh vlae-td-rf&m-ajrtjzpf 1990 jynfhES-pfu odrf;-qnf;cJh-aMumif; od&onf/]]od-r;f -xm;-w-t
hJ xJrmS tvky-rf vk-yf
bJ NyKd ysu
- a-f e-wm-awG&- w
dS ,f/ ajrvGw
- -f
awG-vnf;trsm;BuD; usef-ae-ygw,f/
ukd,fhe,f&JU bmom-a&;-yGJ-awGudk
twnfwus ae&m-av;eJY usif;-y
cs-if-wJh-twGuf 'Dae-&m-av;rSm oifh
awmf-ovdk- ae-&m-cs-ay;-yg-vdkY awmif;qdk&wm jzpf-ygw,f}}[k vufrS-wf-xdk;
awm-if;-qdkol wpfOD;-jz-pfonfh OD;oef;aqGu ajymonf/o&uf-acs-mif;-Nrd-KUe,f\ ESpf-usd-yf&S-pf-ql- bk-&m;-yGJ? uqkef-anm-if-a&oG-ef;-yGJ? oDwif;-uR-wf-yGJ? waygif;yGJponfh 12 v&moD bmom-a&;-yGJrsm; us-if;-y&ef-ajr-ae&m r&SdaomaMumifh ajrvG-wf-ajr-vyf-tjzpf usef-&Sdaeonfh odrf;-qnf;-cH- ocsKif;ajr-ae&m-wGif owfrS-wf-ay;-Edk-if-a&;udk jynfe,f-0ef-BuD;csK-yfxH wifjy-awm-if;-qdkjcif; jzpf-onf/

aomMumaeY? Ekd0ifbm 1 - 7? 2013

tufyJvf&JU tajymif;tvJawGudk rjzHKaMumif;

rdkufcdkaqmhzfu wHkYjyefajymMum;
rdu
k c-f da-k qm-zh u
f tufyJ-vf&JU iWork [m
]ta&;-ryg-vS-aMum-if;eJY qGJaqm-if-rI-od-yf-r&SdaMum-if;} tcdkif-trm-ajymMum;um tufyJ-vf
u olYaqm-hzf-0JawG tvum;ay;-ae-wmudk
rrIaMum-if; rdkuf-cdk-aqm-hzfu atmuf-wdkbm
v 23 &ufaeYrSm jyovkd-uf-yg-w,f/'D-vdk-wHkYjy-ef-ajym-qdk-rI[m tufyJ-vfu olY&JU
tdkifyuf trsKd;tpm;-opfudk aps;uGufxJ jzefYcsd-ay;NyD; olY&JU-aqm-hzf-0J-awmf-awmfrsm;rsm;eJY
iWork tygt0if tqifhjr-ifh-xm;wJh aqmhzf-0JawGudk tcrJhay;-r,f-vdkY aMunmNyD; aemufaeYrSm xGuf-ay:-vm-wm-yJ-jz-pf-yg-w,f/- iWork
qdkwm rdkuf-cdk-aqm-hzf&JU a&mif;-taum-if;qHk;
Office suite vdk aqmhzf-0J-rsKd;yg/]]iWork [m qGJaqm-if-rI-od-yf-r&Sd-wm&,f?
topftqef;-r[k-wf-wm-&,f-aMumifh tHhtm;oif-ph &m-raum-i;f -v-yS gbl;}} vdYk rdu
k -cf d-ak qmhzf
'kwd,Ou| z&efYa&Smu ukr-PD-0uf-bfqdk-uf
rSm a&;xm;-yg-w,f/]]t-uf-yJ-vf&JU BudK;yrf;-rI-awGudk topf
tqef ; - a wG - v d k Y uRef a wmf r jrif - y gbl ; /
a&SUu oGm;aewJh-oludk rDatm-if-vdk-uf-vmwm-rsKd;vdkYyJ jrif-ygw,f/ wjcm;olawG-vdkyJ
olwdkYvnf; Edk;xvmae-yg-w,f/- dk;&S-if;NyD;
aps;vnf;csKdwJh-tjyif olwdk-Y&JUaeY-pOfb0rSm
taxmuf-tul-jz-pf-apr,fh ypnf;-wpf-ckudk
vdkcs-if-aewJh olawG-twGuf uRef-awmf-wkdY[m
ydkaum-if;-wJh-enf;-vrf;-awGudk zefwD;-ay;-xm;ygw,f}} vdkYvnf; olu a&;xm;-yg-w,f/
rdkuf-cdk-aqm-hzfu NyD;cJhwJh-ES-pfrSm aps;uGufxJ-ay;-cJhwJh wufbvuf Surface eJY
ywfouf-NyD;awmhvnf; a&Smu umuG,fajym-qdk-xm;-yg-w,f/ -'D-wuf-bvuf[m
aps;uGuf-xJrSm odyfNyD; ra&mif;-&wJh-tjyif

rdkufcdkaqmhfzfu atmufwdkbmv 24 &ufaeYwGif rdwfqufvdkufaom Surface 2 wufbvufuGefysLwmukd *syefarmf',fwpfOD;u

jyoaepOf/ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;twGuf tqkdyg uGefysLwmudk Edk0ifbmv 1 &ufaeYrS pwifum *syefEdkifiHwGif pwifa&mif;cs
ay;rnfjzpfonf/"mwfyHk attufzfyD
NyD;cJhwJhvrSm tajymif;-tvJawG vkyf-ray;cif-tcsd-eftxd Redmond uk-r-PD[m 'gudk
aps;avQmhNyD; a&mif;-cs-cJh-&yg-w,f/]]Surface eJY Surface 2 ES-pf-rsKd;pvHk;rSm
vlBud-Kuftrsm;qHk;eJY tpGrf;-aqm-if-Edk-ifqHk;
tcrJhaqm-hzf-0J-jz-pfwJh Office udk xnfhay;xm;NyD; tdkif-yuf2eJY iPad Air awG-xufvnf;

tufyv
J u
f tcrJh tqihjf riw
fh ifciG afh y;xm;aom Mavericks tkt
d ufpu
f dk atmufwb
kd mv
22 &ufaeYu rdwfqufay;aepOf/"mwfyHk attufzfyD

aps;csKdygw,f}} vdkY olu ajymyg-w,f/]]'D - y p - n f ; ud k toH k ; jyKwJ h - o l - a wG [ m

urmay:-rSm-&Sd-wJh-ol-awGxuf b,favm-ufydk-aum-if;-atm-ifvk-yf-Edk-if-w,f-qdk-wmudk rdkufcdk-aqm-hzfu odygw,f/ urmwpfvTm;u
vlawG-twGuf aps;vnf;csKd? pGrf;-aqm-if-rIvnf;-aum-if;? oHk;&vnf;vG,fwJh ypnf;-wpfrsKd;udk xkwf-vk-yf-ay;-jc-if;eJY wpfudk,f-a&oHk;
uG-ef-ysL-wm-avmuudk ajymif;-vJ-wdk;wuf-rI&Sd-atmif uRef-awmf-wdkY zefwD;-ay;-cJh-ygw,f}}
vdkYvnf; olu ajymyg-w,f/
] Surface rSm-ygwJh Office Suite aMumifh
'Dyp-nf;[m uaeYacwfrSm oHk;pGJolawG
0,fEkd-ifwJh pGrf;-aqm-if-rI-t&SdqHk;} wufbvufjz-pf-ae-yg-w,f/-ydkNyD; wdwd-us-us-ajym-&r,fqdk&if uD;bk-wfeJY touch pad vnf; ygwJhtjyif tufyvD-au;-&S-if;eJY documents udk
twlwGJ-oHk;Edk-if-pG-rf;vnf; &Sdyg-w,f-vdkY a&Smu
ajymyg-w,f/
AD'D,dk-wnf;-jz-wf-a&;upNyD; toHxyf-jcif;
eJY pD;yGm;a&;-qdk-if-&m-tcs-uf-tvuf-awG-wifquf-jc-i;f txd vky-if ef;-rsK;d awG-twGuf iWork
eJY iLife aqmhzf-0J-awGudk olwkdY&JU xkwf-uk-efyp-nf;-awG-tm;vHk;rSm tcrJhay;-xm;-r,f-vdkY
atmuf-wkd-bmv 22 &ufaeYrSm xkwf-uk-efyp-nf;-topf-awGeJY tqifhjy-ef-jrifh-ay;-xm;wJh

ypnf;awG xkwf-ay;-cJhwJh tufyJ-vfu

ajymxm;-yg-w,f/]]t- c k - x yf - x k - w f - v d k - u f - w J h - [ m- a wG [ m
wu,fu
h kd xl;uJwhJ tufyvD-au;-&-iS ;f -awG-yg/'g-awmif uRef-awmf-wkdY tav;teufBuD;
pOf;pm;NyD; zefwD;-ay;-xm;wm r[kwf-ao;ygbl;}} vdkY tufyJ-vf-trI-aqm-if-t&m-&Sd-csKyf
wifrf-uG-wf-cfu ajymyg-w,f/]]uR-ef-awmf-wdkY&JU azmuf-onf-awGudk
aemuf-qHk;ay:-aqm-hzf-0J-awG-&Sd-ap-cs-ifNyD; pGrf;aqm-if-rI-t&rf;-aum-if;wJh vkyf-aqm-if-cs-uftopf-awG-udkvnf; toHk;jyKEkd-if-ap-cs-if-wJhtwGuf tckvdk tajymif;-tvJawG vkyf-ay;cJh-wmyg}} vdkYvnf; oluajymyg-w,f/ (at-tuf-z-yf )D oD-&-rd if;-xeG ;f bmom-jy-e-o
f nf/

t-uf-yJ-vf&JU BudK;yrf;-rIawGudk topftqef;awG-vdkY uRefawmf

rjrif-ygbl;/ a&SUu
oGm;aewJholudk . ..

Oa&myrSm
0if;'dk;zkef;awG
a&mif;tm;wuf
tufyv
-J &f UJ tdkif-zk-ef;awG tar&d-uef-Edk-if-iH
rSm a&mif;-tm;-aum-if;-ae-csd-efrSm Oa&my
wpfvTm;rSm-awmh 0if;'dk;prwf-zk-ef;awG
aps;uGufxJ odod-omom ae&m-&vm-aew,f-vdkY pufwif-bmv 30 &ufaeYu xkwfjy-ef-cJhwJh ppfwrf;-wpf-ckt& od&yg-w,f/Kantar Worldpanel ComTech &JU Mo*k-wf
vtxd oHk;vtwGif; jyKpk-xm;-wJh-tcs-uftvuf-awGt& rdkuf-cdk-aqm-hzf&JU rdkbdk-if;yvuf-azm-if;udk toHk;jyKxm;wJh 0if;'dk;zk-ef;awG [ m Oa&myaps;uG - u f - B uD ; ig;ck r S m
aps;uGuf&S,f,m 9 'or 2 &mcdk-if-EI-ef;txd
yxrtBudrf tjrifhqHk;&&SdcJh-ygw,f/0if;-'dk;zk-ef;&JU aps;uGuf-&S,f,m-awG[m
NAdwd-efrSm 12 &mcdk-if-EI-ef;-? jy-if-opfrSm 10 'or
8 &mcdk-if-EI-ef;? tDwvDrSm 9 'or 5 &mcdk-if-EI-ef;?
*smreDrSm 8 'or 8 &mcdk-if-EIef;eJY pydefrSm
2 'or 2 &mcdk-if-EIef; toD;oD;-&&Sd-cJh-w,f-vdkY
aps;uGuf-ppf-wrf;rSm azmfjy-xm;-yg-w,f/]]0-if;-'dk;zk-ef;-awG- tckvdk Oa&myaps;uG-uf
xJ ae&m-&vm-wm[m EdkuD,m-uk-r-PDu
wefzdk;enf;-zk-ef;eJY aps;EIef;-toifh-twifh&SdwJh zkef;-awG-jz-pfwJh vlrD,m 520 eJY 620
[ef;qufawG xkwf-vk-yf-ay;-cJh-wm-aMum-ifhyJ}}
vdkY Kantar u aps;uGuf-ok-awoD Dominic
Sunnebo u ajymyg-w,f/]]'D-[ef;-quf-ES-pf-rsKd;[m touf 16 ESpf
uae 24 ESpf-twGif; touftk-yf-pkeJY touf
35 ESpu
f ae 49 ESpt
-f wGi;f toufty-k p-f E-k p-S p-f k
&JU tm;ay;-rIudk &&SdoGm;yg-w,f}} vdkY olu
ajymyg-w,f/qrf-aqm-if;eJY wjcm; [ef;quf-uk-r-PD
awG toHk;jyKwJh *l;*J-vf-yvuf-azmif; tef;
'&dG-Kuf-uawmh Oa&mywpfvTm;rSm aps;uGuf
&S,f,m 70 &mcdk-if-EI-ef;eJY aps;uGufxJ ae&m
trsm;qHk; qufvuf-&&Sd-xm;-yg-w,f/- 'g-ayrJh
0if;'dk;eJY tufyJ-vf&JU tdkif-tdk-tufpf pepfawG
aps;uGufxJ wjznf;-jznf;ae&mawG &vmaewJh-twGuf pdk;&drf-ae&yg-w,f/]]aps;uG-uf-xJrSm ESpf-ayg-if;rsm;pGm xdyf-qHk;
ae-&m-&vm-cJh-NyD;wJh-aem-ufrSm tef;'&dG-Kuf-pepf
[m tckawmh zGHUNzd-K;NyD;aps;uG-uf-awG-xJrSm
odomwJh wdk;wufrI-&&Sd-zdkY cufcJ-vm-wJh-tajctae-rsKd;udk a&muf-&Sd-ae-ygNyD}} vdkY Sunnebo
u ajymyg-w,f/]]q-rf-aqm-if;-zk-ef;-awG-aMumifh tef;'&dG-Kuf
pepf aps;uGufxJ atmif-jr-ifrI &aecJhayr,fh qdkeD?- Edk-uD,meJY t,fvf-*sDwdkY
aps;uGufxJ ae&m-jy-ef-&vm-ae-wJh-twGuf
tckawmh qrfaqm-if;-uk-r-PD[m Oa&myu
t"duaps;uG-uf-BuD;awGrSm wpfES-pf-NyD;wpf-ESpf
a&mif;-tm;-us-vm-ae-yg-w,f}} vkYd oluajymyg
w,f/ (attuf-z-yf )D oD-&-rd if;-xeG ;f bmom-jy-e-o
f nf/

technology

23 enf;ynm

www.mmtimes.com

qD;*drf;ukd*kPfjyKum jcif;vHk;rdkbkdif;*drf;xkwfvkyf
atmifausmfGefY
jr-ef-rmhdk;&m tarGtES-pf-jz-pf-onfh-jc-if;vHk;
tm;upm;enf;udk enf;-rS-ef-pepf-rSef upm;
yHkrsm;udk trsm;od-&Sd-ap-&ef-ESifh 27 Budrf-ajrmuf
ta&SUawmif-tm&S tm;upm;-Nyd-Kif-yGJudk *kPfjyK-aom-tm;-jzifh qD;*d-rf;-jc-if;-vHk;rdk-bdk-if;-*d-rf;
udk Total Gameplay Studio ESifh aqmhzf0Jrsm;
xk-wf-vk-yf-aeonfh Zwenexsys Int'l Ltd
uk-rPD-wdkY yl;ayg-if;NyD; atmuf-wdk-bmv 25
&ufaeY-wGif jzefY-csd-cJh-onf/if;-*d-rf;-wG-if- Zm-wf-aum-if-rsm;tae-jzihf
jref-rm-Ekd-if-iH- qD;-*d-rf;-txd-rf;-trS-wf-tk-yf-jz-pfonfh ZD;-uG-uf-k-yf-ESifh ,cif qD;*d-rf;rsm;rS
txdrf;-trS-wf-tk-yf-rsm;yg-0ifNyD; upm;&ef
Level aygif; 500 yg0if-onf/]]jr-ef-rm-Ekd-if-iH-jc-if;-vHk;tzGJ-UcsK-yf[m vGef-cJh-wJhES-pf-aygif; 50 ausmfavm-uf-upwif-wnfaxm-i-cf ahJ om tzGUJ csK-y-Bf u;D jz-p-yf gw,f/ jref-rmdk;&m-tm;-upm;enf;jzpfwJh jcif;vHk;[m vGefcJhwJh ESpf-aygif; 1500 cefYu ay:ayg-ufcJ-ah om- tm;-upm;-enf;-jz-p-yf gw,f/ uRe-af wmfwdkY jref-rm-Ekd-if-iH-jc-if;vHk; tzGJUcsK-yf&JU BudK;pm;
tm;xkwfrI? Zwenexsys Int'l Ltd uk-rPD&JU
yHhydk;rI-aMum-ifhvJ jref-rmh-dk;&m-jc-if;vHk;[m tGefvdk-if;-ay:vnf; a&muf-cJhNyD/ qD;*d-rf;-rSmvnf;
rMumcifrSm a&TwH-qd-yf-awGeJY jrifawGU&awmh
rSmyg/ tckjc-if;-vHk;*d-rf;-[m-qkdvnf; uRef-awmf
upm; Munfh-cJh-NyD;ygNyD/ wu,fhjcif;vHk;cwf
ae-wJh-twdk-if;-ygyJ/ 'D*d-rf;-[mvnf; tifrwefrS- pd-wf-0if-pm;-p&m-aum-if;wJh *drf;-rsKd;vnf;jz-pf-ygw,f}}[k jref-rm-Ekd-if-iH-jc-if;-vHk;tzGJ-UcsKyf
taxGaxG-twG-if;-a&;-r;OD;-&J-atm-ifu ajym
Mum;onf/upm;-ol-rsm;tae-jzifh rdrd-&&Sd-aom-trS-wftvkduf qef;opfonfh jcif;-vHk;a&m-if-pHkrsm;
udk a&G;cs,fupm;-Ekd-ifNyD; qD;*d-rf;-tk-yf-aum-if-

rdkbkdif;zkef;ay:rS
wpfqifh aiGvTJEkdif
rnfh 0efaqmifrI
wpfck Edk0ifbmv
twGif; pwifEdkif
atmifausmfGefY

qD;*drf;ukd *kPfjyKxkwfvkyfonfh jcif;vHk;rdkbdkif;*drf;ukd aqmhupm;aeolwpfOD;/"mwfyHk vGifudkwdwf

av;-rsm;udkvnf; a&G;cs,fupm;Ekd-if-onf/]]uR-ef-awmfwdkY *drf;-awG-udk-xk-wf-awm-hxk-wf
w,f/ 'gay-rJh uR-ef-awmfwdkY ukrPDu
international *d-rf;-awG-xk-wf-wmrsm;w,f/
tckaem-uf-ydkif; jref-rm-*d-rf;-awGudk wpfvS-nfhjy-efNyD; vkyf-ay;-oGm;ap-cs-ifw,f/ tJ'g-u
awmh 'Djc-if;-vHk;*d-rf;-av;-vk-yf-vkd-uf&wJh
&nf&,
G c-f su
- a-f v;yg/ olrsm;Eki-d i-f a-H wGrmS qD;*dr- ;f us-if;-y&ifvnf; a&;Muw,f/ uRef-awmf-wdk-Y
Ekd-if-iHrSm qD;*d-rf;-twG-uf- *d-rf;-av;-wpf-ck-vk-yfr,f-q-adk wmh bm*d-r;f -v-yk -rf mS -vv
J Ykd pOfpm;-v-u
dk -f
awmh jcif;vHk;vkyf-r,fvdkY qHk;jzwf-vkd-uf-Muwmyg}} [k Total Gameplay Studio rS
Chief Techology Officer OD;-jr-ifh-aus-mfol-u
ajymonf/
jcif;-vHk;rdk-bkd-if;-*d-rf;udk upm;Mu-nhf-cJhol

udkrsKd;qufu ]]olY&JU memory ujr-ifh-awmh

wcsKdUrEdkif-wJh- [ef;-quf-awG-qkd-&if-awmh
enf;enf;-av;w,f/ 'D*d-rf;udk rupm;cifwk-ef;-uawmh trsm;BuD;arQmfvifh-xm;w,f/
'gay-rJh wu,f-upm;-Mu-nfh-vdk-uf-awmh
t&rf;dk;pif;w,f/ uRef-awmf-u tJ-'Dxuf
arQmfrS-ef;-xm;wm/ jcif;-vHk;tvS-jy-wm-xufpm&if jcif;vHk;udk tay;t,l-cwfwJh 0dkif;-jc-if;cwf-wmwdkYqkdaum-if;-r,f-vdk-Yxifw,f/ tck
*d-rf;u dk;pif;w,fvdkY ajymwm-xuf-awmif
d;k pif;w,f/ tckuR-e-af wmfu ud,
k jhf r-e-rf m-*-rd ;f
vnf; jzpfw,f/ qD;*d-rf;-twG-uf-xk-wf-vdk-ufw,f-qkdvdkYom Facebook rSm- ol-i,f-cs-if;wpf-a,m-ufu ay;vkdYom ,lNyD;upm;-Mu-nfhvdk-ufwm}}[k ajymonf/]]qD-*d-rf;-vIH-Yaqmf-wJh-taeeJY xkwf-wJh-'D-*d-rf;-

udk- *k-Pf,l-ygw,f/ vlawGu jref-rm-*d-rf;-qdk-&ifraqm-hcs-if-Muwm/ tckuR-ef-awmf-awG-Ubl;wJh

jref-rm-*d-rf;-awG-xJ-rSm-awmh tqifhvnf;-rD
w,f/ jcif;-vHk;qkd-wm-uawmh jref-rm-Ekd-if-iH
&JU dk;&mtm-upm;-enf;-wpf-ckudk rD;arm-if;xdk;jy-cs-ifvdkY 'D*d-rf;-av;-udk-xk-wf-wJh-tjy-if
udk aemuf-ydk-if;-rSm-vnf;- tckvdk-*d-rf;-av;-awGxk-wf-ay;-ap-cs-if-ygw,f}} [k if;uajym-onf/if;*d-rf;udk tef'dk-uf-pepf-oHk;zk-ef;rsm;
wGif- pwif-upm;-Ekd-ifNyD; iPhone ESihf iPad
rsm;twGuf Ekd0if-bm-vqef;-wGif jzefY-csd
rnf-jz-pf-onf/rdk-bdk-if;-*d-rf;-qkd-if-rsm;wGif tcrJhoG-if;,lEkd-ifNyD; http://totalgameplaystudio.com/
chinlone ESifh http://zwenex.com/chinlone
wGifvnf; &,l-Ekd-if-onf/

NAdwdefwGif uefa':vm ESpfbDvsH&if;ESD;jrKyfESH&ef [Gma[G;twnfjyK

w&kwE-f i-kd if H Huawei uk-r-PDonf NAdwd-ef Zhengfei uajym-Mum;cJh-onf/ tar&d-uef-a':-vm-ES-pf-bD-vsH-&if;-ESD;jrKyf-EHS
wk-wf-Edk-ifiH &Sif-us-efY-Nrd-KUwGif wnf&Sdonfh
oGm;&ef twnfjyK-cJhNyD; okaw-oeXm-ewpf-ck Huawei Hk;csK-yf-odkY NAdwd-ef-b@m-a&;-0efBuD;
f nf-ywf
ukd topfzG-ihf-vS-pf&ef pDpOf-ae-aMumif; George Osborne onf vma&m-u-v
Huawei uk-r-PDukd pwifwnf-axm-if-ol-ESihf pOf if;u xkduJhokdY ajymMum;jc-if;-jz-pfonf/
trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yf-jz-pfol rpwm Ren
NAdwd-ef-Edk-ifiH? Ipwich Nrd-KUwGif wnf&Sdaom

Huawei uk-r-PD\ okaw-oeXm-ewGif ynm

&S-if-ESihf uRrf;-us-ifol 80 ausmf&Sd-aeNyD; 2017
ckES-pf-wGif 300 ausmftxd wdk;csJUcefYtyf-rnfjz-pf-onf-[k-qdkonf/ pDrH-ud-ef;t& atmhzwdktD-vuf-x&G-e-;f epf-enf;ynm? pufyp-n;f - 'D-Z-ikd ;f a&;-qGJ-jc-if;-ES-ihf- aqm-hzf-0J-vk-yf-ief;rsm; zGHUNzd-K;

jc-if;-rsm;ESihf ywfoufNyD; okaw-oejyK-vk-yf

&ef tar&d-uef-a':vm oef; 200 cefY&if;-ESD;
jrKyf-ESH-oGm;rnf-[k-qdk-onf/NAd-wd-ef-0ef-BuD;ES-ihftwl NAdwd-ef-tqifh-jrihf
enf;ynm-uk-rPD 20 jzihf zGJUpnf;-xm;aom
udk,fpm;-vS,f-tzGJ-Uwpf-ckvnf; yg0if-cJh-onf/

rdb
k ikd ;f zke;f ay:rS wpfqifh-tif-wm-euf-rvdk-bJaiG-vTJ-Edk-ifrnfh Myanmar Mobile Money
0ef-aqm-if-rIudk Edk0if-bm-vtwGif; pwifEdk-ifrnf[k Mts uk-rPDrS Chief Operating
Officer jz-pfol OD;aum-if;-qufu ajymonf/]]uR-ef-awmfwdk ht"du&nf-&G,f-wm-uawmh
bPfawG-r&Sd-wJh-ae-&m-awGrSm ATM r&Sdbl;/
rD;r&Sdbl;/ tifwm-euf-r&Sd-wJh-ae-&m-awGtwG-uf-&nf-&G,f-wmyg/ jrefrmwpfEkd-if-iH-vHk;
rSm-&Sd-wJh-b,f-olrqkd network rd-ae-wm-eJYwif
aiGvTJvdkY &w,f}} [k if;uajym-onf/aiG-vTJ-rI-ud-p-&yfrsm;udk 24 em&D-0ef-aqm-ifrI-ay;&ef udk,fpm-vS,frsm;udk jref-rm-Ekd-if-iH
\ ae&m-tESw
-YH iG f ceft
Y yf-xm;-rnf-jz-p-af Mum-i;f od-&onf/]]r- u f - a qh - w pf - a pm- i f - 0 if - o G m ;wm- e J Y w if
ukd,fpm;-vS,f-awG-qD-rSm-oGm;xk-wf-vkdY&w,f/
uRef-awmfwdkY jref-rm-Ekd-if-iH-rSm-&Sd-wJh- e,f-wdk-if;-NrdKU
wkdif;rSm ukd,fpm;-vS,f-awG-udk- &S,f,m-&m-cdk-ifEI-ef;-ay;-NyD;cefY-xm;-w,f/ ruf-aqh-csfydk-Yvdk-ufvdkY
ydv
Yk -u
dk -w
f -hJ ol&Y UJ rufaqhcsu
f Transition code
udk ,l-oGm;NyD;awmh aiGxk-wf-vkd-Y&ygw,f}} [k
OD;-aum-if;-qufu ajymonf/aiG-vTJ-vdk-ygu MMM(Myanmar Mobile
Money) tufyvD-au;-&S-if;-jz-ifh-0ifum vTJvdkwJh- aiG-yrm-PxnfhNyD; udk,fydkif Transition
code udk-jz-nfh-&rnf-jz-pf-onf/ud,
k p-f m;-v,
S r-f sm;wGi- o
-f mG ;a&muf rdb
k i-kd ;f zkef; twGif;odkY rdrd-jz-nfh-oG-if;-vdkonfh aiG
yrm-Pudk- oGm;a&m-uf-oG-if;-Ekd-if-onf/aiG-vTJ-rIudk usyf odef; 50 txdowf-rS-wfxm;NyD; wpfBud-rf-vTJ-vsif usyf 10 odef;-jzihf
ig;Bud-rf-vTJ-Ekd-if-atmif pDpOf-aqm-if-&G-uf-ay;xm;-aMumif; OD;aum-if;qufu ajymonf/]]0-ef-aqm-if-ctaeeJYuawmh bPf&JU
0efaqm-if-cxuf-awm-h enf;oGm;r,f}} [k
if;uajym-onf/

Feature

aqmif;yg; 24

www.mmtimes.com

wdrfzkH;aewJh vjcrf;ajr
reDav;
]vQy- p-f pfr;D wpf,lepf 35 usyf-eJY-&&Sd-a&;} qkdwJh
qkdif;-bk-wfawG ukdif-aqm-if-xm;wJh &rf;jAJa'ocH jynfo
- a-l wG? vQyp-f pfr- ;D ukd oifw
h ifr-h Qw
wJh- aps;EIef;xuf ykdawm-if;-w,f-qkdNyD; jynf-olYqE- aum-uf,lNyD; qefYus-if-zkdY BuKd;pm;-aewJh
awmif-uk-wfu jynf-ol-awG? wpf,lepfukd 35
usyfvkdY owfrS-wf-cs-uf-&NyD;ayr,fh uefYowfcsK-yf-cs,f-rI-awGukd wGef;-vS-ef-zkdY BudK;pm;-cJhwJh
ausmuf-jzLu jynf-oal wG pwJh pwJh &ckid -af '-o
twG-if;u jynf-ol-awG-tm;vkH; tifwkd-uftm;-wkduf BudK;pm;aeMuwJh tvif;a&mif
&&Sda&; jyem/
]]&ef-uk-efrSm wpf,lepf 35 usyf- tapm-BuD;
uwnf;-u&w,fav/ 'DrSmawmh ukd,fha'o
u pGrf;-tif-xG-ufw,f/ 'gayrJh a'ocH-awGu
tusKd;aus;Zl; rcHpm;&bl;/ t&ifuwnf;u
tpkd;&u jynfreJY wkdif;-&if;-om;-qkd- cGJ-jcm;wm
yJ/ 'gvnf; cGJjcm;rI-awG-xJu wpfckav/
wu,fwrf;- 'D-rkd-ua&-pDukd oGm;csif&if 'grsKd;
awG r&Sdoifh-awmhbl;}}vkdY touf 40 t&G,f
ausmuf-jzL-NrdKU a'ocHwpfOD;u qkdygw,f/
Ny;D cJw
h hJ pufwif-bmv 10 &ufaeY-rwk-id cf if
ESpf-ywf-cefY-tvkdrSm ausmuf-jzL-NrKdUe,f vQyf-ppf"m-w-t
f m;- jz-e-jYf zL;a&;-v-yk -if ef;uae "mwf-tm;
c aumuf-cHrIEIef;-xm;-awGukd tdrf-okH;rDwm
wpf,lepfukd 35 usyfeJY vkyf-ief;-okH;yg-0g-rD-wm
ukd 75 usyf-qkdNyD; owfrS-wf-cJh-ygw,f/ odkYay
r,fh tdro
-f ;Hk rDw
- m-uaewpfqifh aps;qkid ?f vuf
zuf-&nf-qkdif? pmtk-yf-qkdif? uGrf;,m-qkd-if pwJh
pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-awG-twGuf vQyf-ppf-tokH;
jyK-r,f-qkd-&if-awmh av;ay rD;acs-mif;ESp- a-f csm- if;yJ ok;H cJrh ,fq
- &dk if tdro
-f ;Hk qki-d o
f ;Hk ESp-f
ckpvkH;twGuf wpf,lepfukd 35 usyf aumufcH-rSm- jz-pf-ygw,f/ 'gayrJh av;ay rD;acs-mif;ES-pf-acs-mif;xuf ykdNyD;tokH;jyKwJh qkdif-jz-pf-r,fqkd-&if-awmh pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-okH;tjzpf tdrf
okH;? qkdifokH; ESpf-ck-pvkH;twGuf wpf,lepf 75
usyf aumuf-cH-r,f-vkdY qkdygw,f/ Oyrm
rD;acsmif;? a&cJ-aowm? uGef-ysLwm? rdwLul;puf pwJh vQyf-ppf-yp-nf;-awGukd wyfqifxm;-r,f-qkd&if 75 usyfeJY aumuf-r,f-vkd-Y
qkd-vkd-wmyg/
]]'Dvkd owfrS-wf-cs-ufu t"dym,f-r&Sd-bl;
av/ &efuk-efu tdrf-awGqkd a&cJ-aowm?
t0wfavQmfpuf? rD;acs-mif;rS &SdorQ tcef;
tukef-ukd- xG-ef;-Muwm/ 'gayrJh 35 usyf-EIef;yJ}}
vkdY tqdkyg-a'-ocHu qkdygw,f/
'Dowf-rS-wf-cs-ufukd qefYus-if-zkdYtwGuf
ausmuf-jzL-vl-rI-a&;-uG-ef&ufu jynf-ol-awG-qD
u vufrS-wf-awG-aum-uf-cHNyD; txufukd pm
wif-zkdY BudK;pm;-ae-wkef; pufwif-bmv 10
&ufaeY-rSmyJ aejy-nf-awmf vQyf-ppf-0efBuD;kH;u
ae ausmuf-jzLukd wkduf-dkuf pma&m-uf-&Sd-vmcJ-yh gw,f/ 'Dpm-x-rJ mS -awmh vQy-pf pf-r;D -rvm&if
vkyfief; qufvuf vnfywf-Ekd-if-jc-if;-r&SdwJh
pD;yGm;a&;vkyf-ief;-awGukd 75 usyf-EIef;eJY
aumuf,lrSmjzpf-NyD;awmh rD;rvm-&ifvnf;
za,mif;-wkd-if-xG-ef;NyD; tvkyf-vkyfEkdifwJh tdrfqkd-ifrsm;ukd tdrf-okH;rD-wmc 35 usyf-EIef;eJY
omaum-uf,l-r,f-jz-pf-aMum-if;eJY 0efBuD;Xme
u owfrS-wf-xm;wJh "mwf-tm;-cEIef;-xm;-awG
ukd Xme wm0ef-c-aH wG-jz-pw
f hJ OD;aqm-i-
f -eT -Mf um;
a&;-r;u tp 0efxrf;-tqifh-tm;vkH; od&Sdem;-vnf-apa&;? tav;teufxm; vkduf-em
-aqm-if-&G-uf-oGm;Mua&;tjyif owfrS-wf-cs-ufeJY
rnDG-wf-wJh? rlabm-if-aus-mfvG-efwJh pum;awG
ukd ajymqkd-rI-r&Sd-ap-a&;ukd jynf-axm-if-pk-0efBuD;

rD;vif;-a&;-twGuf? rDwmc avQmhcs-a&;-wkd-YtwGuf &rf;jAJ-vl-xk- -pufwifbmv 30 &ufaeYu qE-jy-cJh-MupOf/

OD;cif-arm-if-pkd;vuf-rS-wfeJY azmfjy-cJh-ygw,f/
ausmuf-jzL-NrdKUe,fu a'ozGHUNzdK;a&;twGuf vIyf-&Sm;aewJh vli,f-wpf-OD;-uawmh
ausmufj- zL-NrKUd e,frmS wpf,el pf 35 usyef YJ &ay
r,fh &ckid w
-f pfjyn
- e-f ,fv;Hk 'Daps;EIe;f eJY &atmif
vkyfzkdY quf-BudK;pm;-oGm;rSm-yg-vkdY qkdyg
w,f/
&ckdif-jy-nf-e,f&JUNrdKUawmf- ppf-awG-rSmvnf;
yk*-vd-uuk-rPD wpfcku tpkd;&eJY yl;ayg-if;NyD;
tdr-o
f ;Hk rD-wm-awGudk 10 ,lepf-atm-u-f ok;H r,fqkd&if wpf,lepf 35 usyf-EIef;? 10 ,lepf-aus-mf
&if-awmh wpf,lepf 460 EIef;-xm;-eJY-aum-uf-cH-

aum-uf-cH-rItay: qefYus-if-wJh-taeeJY jynf-olawG-qDu vufrS-wfawG vkduf-vH-aum-uf,l-rIawGvnf; &SdcJh-ygw,f/ rD;vif;a&;aumfrwDtae-eJYvnf; wpfNrdKUvkH; rD;vif;-a&;-twGuf

avmif-pmqDaps;Elef;awG jrifh-wuf-vm-wm-eJY
vrf;ab; uGeu
f &pf rD;wk-id -af wG- xyf-w;dk 0,f-z-Ydk
twGuf pwJh taMum-if;-&if;-awG-aMumifh
'Dvkd aumuf-cH-&yg-w,f-vkdY qkdxm;-ygw,f/ 'g
ayrJh wpfvukd tdrf-wpf-td-rfrSm rDwm-wpf-vkH;
xm;-kHeJY rD;okH;pGJ-rIay: rrlwnfbJ tenf;qkH;
usyf 4000 rjzpfrae ay;&wJh aps;EIef;-u
awmh rsm;w,fvkdY qkd&rSm-jz-pf-yg-w,f/-

wkduf-kd-uf-pm-wif-zkdY tpDtpOf-&Sd-yg-w,f-vkdY
vnf; OD;cif-&Du qufvuf-ajym-yg-w,f/}}&rf;-jAJu vTwf-awmf-ukd,f-pm;-vS,f-awGu
vnf; &rf;jA-NJ rKU-d rD;-vif;-a&;-twGuf wifjy-xm;w,f-ajymw,f/ 'gayrJh uRefawmf-wkd-Yuawmh
wnfaqm-ufqJ tpkd;&"mwf-tm;-vkd-if;-jz-pfwJh
OoQpf-yif-? awmif-uk-wf-? rtD-aus-mufjzL vkdif;uae &wJh "mwft
- m;xuf ausmufjzL a&T*ufpf
uae &wJh "mwf-tm;-vd-ki;f ukd ykv
d -kdcs-i-fygw,f}}
vkdY olu qkd-ygw,f/
tpdk;&"mwf-tm;-vkd-if;-awG[m &efuk-efeJY
rEav;-NrK-dUBuD;awG-rSm-awmif 24 em&D rD;vm

rD;vif;-a&;-aumf-rwDukd ay;&wm wpfvukd 4000? rDwmxdef;-od-rf;cu

1000 eJY wpf,lepfukd 35usyf (10,lepf-atmuf)ay;&w,f/ pkpkaygif;
5350 usyfaygh/ 'gayrJh 10 ,lepf-xuf-ausmf&if . . .
ae-w,f-vkdY od&ygw,f/
ppfawG-NrdKUay:u a&ToZif [kdw,f-u
awmh rdrw
d &Ydk UJ uk,
d yf -idk -rf ;D -puf-eyYJ J vQy-pf pf-r;D ukd
okH;w,fvkd-Yqkd-ygw,f/ ppfawG-NrdKUjy-ifu &ckdifu,f-q,f-a&;pcef;wpfckjzpfwJh qwfkd;usrSma- wmh n 7 em&Duae 11 em&Dtxd rD;acsm- if;wpf-acsmif; okH;pGJr,f-qkd&if wpfvukd usyf
3000 eJY 21 vufr a&mifpkH kyf-jr-if-oHMum;
puf okH;r,fqkd&if wpfvukd usyf 8000
ay;-&w,f-vkdY od&ygw,f/
&rf;jAJ-NrdKUeJY awmif-uk-wf-NrdKUwdkYrSmvnf;
vQyf-ppf-rD;eJYywfoufwJh "mwf-tm;cEIef;xm;
ajymif;vJ owfrS-wf-ay;-zkdY awmif;-qkd-rI-awGeJY
qEjyK-rIawG pufwif-bm-vwG-if;u jzpf-yGm;cJhygw,f/ awmif-u-w
k -Nf rKd UrSm NrKd Ue,f rD;vif;a&;
aumfrwDu "mwf-tm;-cawGukd ykHrS-ef-aum-ufcH-aewJh vpOfykH-rS-efaMu; (vQyf-ppf-okH;pGJ-onfhyrmPryg) usyf 3000 uae vrf;ab;rD;-wkd-if-awG-twGuf usyf 1000 xyfwkd;

&rf;-jAJ-NrdKUrSm rD;vif;-a&;-twGuf? rDwmc

avQmch s-a&;-wt
Y-dk wGuf pufwif-bmv 30 &uf
aeYrSm &rf;jAJ-vl-xk-ukd,fpm; OD;aqm-if-qE-jy-cJhol-uawmh OD;cif&DyJ jz-pf-ygw,f/
touf 50 t&G,f&Sd-NyD-jz-pfwJh OD;cif-&Du
]]'DrSmu Murf;-cif;-aps;vkd-Y ajym&r,f/ rD;vif;
-a&;-aumf-rwDukd ay;&wm wpfvukd 4000?
rDwmxdef;-od-rf;cu 1000 eJY wpf,lepfukd
35 usyf (10 ,lepf-atmuf) ay;&w,f/ pkpkaygif; usyf 5350 aygh/ 'gayrJh 10 ,lepf-xufausm&f if wpf,el pfudk 600 ay;&w,f/ rDwm
xdef;-od-rf;cuawmh 'Dv (atmuf-wkd-bmv)
u pNyD; 500 ukd avQ-mhcs-ay;w,f}} vkdY qkd-ygw,f/puf-wif-bmv 30 &ufaeYu qEjyNyD;
aem-uf-ykdif; bmxl;-jcm;wkd;wuf-rIrS &Sdrvm-bl;vkdYvnf; olu qkdygw,f/ 'DtwG-uf-aMumifh
aemuf-okH;vMum-wJhtcg qufvuf-qE-jyawm-if;-qkd-OD;-rSm-jz-pfovkd orwqD-ukdvnf;

zkdY raocsm-wmu wpfaMumif;? a&T*uf-pfwnf-&Sd&m ausmuf-jzL-NrdKU[m &rf;jAJ-uRef;-ay:

rSm- wnf&- NdS y;D &rf;jAeJ YJ 48 rkid o
f m a0;wJt
-h wGu
- -f
u wpfaMumif; a&T*uf-pfuvmwJh "mwf-aiGU
tm;-vkd-if;ukd ykdtm;-xm;-rd-wm-vkdY qkdyg-w,f/]]aus-muf-jzL-NrKdUu wpf,lepf 35 usyf-EIef;-eJY&ae-NyaD v/ 'gayrJh uRe;f wpfuRe;f w
- nf;ay:rSm
-y-J &Sw
d hJ &rf;jAu
J rD;rvif;-E-idk -w
f m-awmh obm0
rus-vSbl;}}vkdYvnf; OD;cif-&Du qkdygw,f/
atmuf-w-b
dk mv 14 &ufaeYuae 16 &uf
aeYtxd ajrmuf-OD;-NrdKU? ajrmuf-OD;-[kd-w,f-cef;r
rSm usi;f -yjyK-v-yk -cf w
hJ hJ &ckid -jf y-nef ,f 17 NrKUd e,f
u t&yfbuf vlrt
-I zGUJ tpnf;a- wG? trsK;d orD;
tzGJUtpnf;awGeJY &ckdif-Edk-if-iH-a&;-yg-wD-awGu
ukd,fpm;-vS,fawG wufa&m-uf-cJhwJh obm0
o,H-Zmwrsm; ukd,fykd-if-pD-rH-cefY-cGJa&;qkdif&m
tvkyf-kH-aqG;aEG;yGJ-uae-NyD;awmhvnf; &ckdifa'-ocH-awG-ukd,fpm; awmif;-qkd-cs-uf-tcsKdUukd
xkwf-jy-ef-cJh-ygw,f/

obm0 t&if;tjr-pf-awG-trsm;qkH;xG-uf
wJh &ckdif-a'ou zGHUNzKd;wkd;wufrI tenf;qkH;eJY
'kwd, tqif;&J-qkH;jy-nfe,f jzpf-ae-&wm[m
0rf;enf;p&m aumif;-vS-w,f-vkdY xkwf-jy-efcs-ufrSm azmfjy-xm;-ygw,f/ awmif;-qkd-cs-ufawG-xJ-rSm-awmh a&Tobm-0"m-wfaiGUukd tokH;
jyKNyD; &ckdif-jy-nf-e,f-rSm-&SdwJh aus;vufeJY NrdKUjya'-oawGukd &efuk-ef-NrKdUeJY wef;wl- aps;EIef;twkid ;f vQyp-f pf"- m-wt
f m; 24 em&D ok;H pGcJ iG ahf y;
zkeYd YJ pDr-u
H -ed ;f u&wJh tusK;d tjr-w-af wGudk a'o
zGHUNzKd;a&;vkyf-ief;-awGrSm okH;pGJzkd-Yqkd-wmawG
ygygw,f/
&cdik -jf y-n-ef ,frmS wkwaf cs;aiG tar&d-uefa':vm 57 ceft
Y uk-e-t
f us-cNH y;D vQy-pf pf-"m-w-f
tm;-ay;-puf-Hk-wpfkH wnfaqm-uf-vdk-w,f-vdkY
orwu jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmfxH NyD;cJhwJh
&ufow-ywfuyJ o0PfvTm-ay;-ydk-YcJh-ygw,f/
obm0"m-wf-aiG-U&,l-zkd-Y vG,f-ulwJh ausmufjzL-Nrd-KUteD;rSm "mwf-tm;-ay;-pufHk wnf
aqm-uf-vdkNyD; &cdkif-jy-nf-e,fukd vQyf-ppf-"m-wftm;-ay;-zdk-YtwGuf jzpf-w,f-vdkY qdkyg-w,f/
'gayrJh 'DpD-rH-ud-ef;[m rlvu rGef-jy-nf-e,f
rSm wnfaqm-uf-zdkY pDpOf-xm;wJh pDrH-ud-ef;
-jz-pf-wm-aMumifh vTwf-awmf-wG-if;rSm aqG;aEG;rI
awG ay:xG-uf-cJhNyD; 'Dud-pudk jyef-oHk;oyf-zdkY
jynfa- xm-i-pf -v
k w
-T a-f wmfu orwxH jyefv
- nfay;-ydk-YcJh-ygw,f/ 'gaMumifh 'DtpD-tpOf[m
b,fvkd-jz-pf-vm-rvJ-qdkwm qufvuf-apm-ihfMu-nhf-&OD;-r,fh-tae-txm;yg/
zGHUNzKd;wkd;wufNyD; vrf;pyG-ifh-vmwJh jref-rm
-Ekd-ifiH? yx0DEkd-if-iH-a&;t& taetxm;aum-if;-vkdY &if;ESD;jrKyf-ESH-olawG pdwf-0if-wpm;&Sd-aewJh jref-rm-Ekd-if-iHrSm vSsyf-ppf-rD;u t"du
uswJh pdef-ac:-rI-wpf-ckyg/ jref-rm-Ekd-if-iH-twG-if;xJr- mS &- w
dS hJ &ckid a-f 'ouvnf; ol&UJ y- x0Dt
- aetxm;-aMumifh &if;ESD;jrKyf-ESH-ol-awG&JU rsuf-pd-us
&m ae&m-wpf-ck-yJ-jz-pf-ygw,f/ wkwftpkd;&&JU
"mwf-aiGUykd-uf-vkdif; pwifwJh-aus-muf-jzL? a&T
obm-0"m-wf-aiGUawG- wl;-azmf-xk-wf-vk-yf-aewJh
ausmuf-jzL-ywf-0ef;-us-ifu urf;vG-ef-yifv,f?
a&eH-pd-rf;-awGukd ra';uRef;uae wkwf-Edk-if-iH
ukd o,fr,fh vrf;aMum-i;f ? pwJh pwJh pD;yGm;a&;
zGHUNzKd;rI-awGeJY &Sdae-ayr,fh &ckdif-a'-ocHawG
tzkdY rdrd-a'-ouxG-ufwJh o,HZmwukd
tvkHtavmuf rcHpm;-ekd-if-wm[m vufrcHEkd-if-p&m-udp wpfck-jz-pf-ae-ygw,f/
"mwf-aiGUykd-uf-vkd-if;-uaeNyD; jref-rmtpkd;&
u wpfES-pfukd b@maiG tar&d-uef-a':vm
wpfbDvsH &&Sdr,f-vkdY a&Tobm-0"m-wf-aiGU
vIy- &-f mS ;rItzGUJ u azmfjyxm;ygw,f/ &&Sv
d mwJh
"mwf-aiGUukd-awmh jref-rmeJY wkwfMum;rSm 20
-80 &mck-id -Ef el ;f cGx
J m;-w,f-vo
-Ydk -&d ygw,f/ 'Dv-dk
cGJ-jcm;xm;-ay-r,fhvnf; tJ'D 20 &mckd-if-EI-ef;
u &ckdif-jy-nf-e,f-twG-uf-vm;? wpfEkdif-iH-vkH;
twG-uf-vm;-qkdwm wdwd-usus rod&yg
bl;/ jynf-wG-if;oHk; (Domestic Use) vkd-Yomazmf-jy-xm;-ygw,fvYdk jref-rm--wkw-f yk-u
d -v
f -idk ;f apm-ifh-Mu-nfh-a&;tzGJUu wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u
qkd-ygw,f/
jref-rm-jy-nf-ajr-ykH-ay:u vjcrf;-i,f-ykH
oPmefay:rSm vSywJh-awm-if-wef;awG
jrpf-acs-mif;-awG- pD;-qif;-&m-a'o? yifv,f-eJYxd-pyf-aeNyD; orkdif;-pOf-qufkd;&m ,Ofaus;rI
"avhxkH;wrf;-awGeJY jynfh-ESuf-aewJh &ckdifa'orSm &Iya-f xG;aewJh jyemawG tjrefq;Hk
ajyvnf-zkdY tygt0if? a'ocHawG qEjyK
awm-ifh-waewJh wpfjynf-e,fvkH; rD;vif;-a&;
-q-w
dk mvnf; b,ftcs-ed rf mS tjynf-t
h 0&&S-Ed -idk -f
rvJ-qkd-wm-uawmh/

aomMumaeY? Ekd0ifbm 1 - 7? 2013

txnfcsKyfvkyfief; aumif;vmaomfvnf;jyemtcsKdU &Sdae

Pfvif;atmif
wkwE-f i-kd i-f w
-H iG f vkyf-cvpm-jrifh-wuf
vmrI? b*Fvm;-a'-&SfUEdk-if-iH-wGif pufkHrD;avm-iu
-f Rr- ;f r- r-I sm;ESihf uarm'D;,m;
Edk-if-iH-wGif Edkif-iH-a&;-jy-em-tcsK-dU
&if-qdk-if-ae-&csd-ef-wGif txnfcsK-yfvk-yf-ief;- &if;-ESD;jr-Kyf-ESH-vdk-ol-rsm;taejzifh jref-rm-Edk-if-iH\ txnfcsK-yfaps;uG-uf-twGif; 0ifa&m-uf-Edk-if-&efBud-K;pm;-vm-jc-if;-aMumifh vkyf-ief;wdk;wuf-rIrsm;&SdvmNyD; txnfcsK-yfpuf--rHk sm;wGif atmf'grsm; vmrnf-Eh -pS -f
txd- vuf-cH-xm;-NyD; jz-pf-aMumif;
jref-rm-Edk-if-iH txnfcsKyf-vk-yf-ief;-&S-ifrsm; toif;-Ou| OD;jr-ifhpdk;u jref-rmwdk-if;-(rf)udk ajymonf/xdk-odk-Y tvk-yf-tudk-if-tcG-ifh-tvrf;rsm; wdk;wuf-vm-aomfvnf; jynf
wG-if;- txnf-csK-yf- vk-yf-ief;rsm;rSm
tcuftcJ-rsm;pGm-ESifh MuHKawGUae-&
aMumif; txnfcsK-yf-vkyf ief;&S-ifrsm;
u ajymonf/]]t-"u
-d tcuft
- cJu tvkyo
-f rm;
-jy-emyg/ uRrf;-us-if-tvk-yf-orm;awGu vpmydk-&wJh- vk-yf-ief;-cG-ifawGudk ajymif;-a&TUoGm;Muw,f/
wjcm; tvkyf-orm;-awGuvnf;
vpmykd-ay;-zkdYeJY tvkyf-orm;-tcG-ifhta&; -ydk-rdk-&&Sd-zkdY awmif;-qdk-Muw,f}}
[k Apt Land Garment Manufacturing Co.,LtdrS kH;tzGJUr; rcdkif
u ajymonf/tqdk-yg- tcuf-tcJ-rsm;tjyif
vkyf-ief;-&S-ifrsm; vwfwavm- &if-qdk-ifae-&aom-tcuft
- cJrsm;rSm vQyp-f pfr- ;D vkH-avm-uf-pGm- r&&Sd-jc-if;-ESifh o,f,lykd-Y
aqm-if-a&;-p&dwf BuD;jrifh-jc-if;-wdk-Yjz-pfaMumif; if;u ajymonf/
tcsKdUaom txnfcsK-yf- vk-yf-ief;rsm;tae-jzifh tvkyf-orm;rsm;udk
aumif;-rG-ef-onfh- vpm-ay;-xm;-aomf
vnf; tvkyf-orm;rsm;\ vlae-rIb0tajct
- aerSm wk;d wufajym-i;f v
- J
vm-rI- r&Sd-jc-if;-aMumifh tpkd;&taejzifh
txnfcsK-yf-u@okdY Edkif-iH-wum- &if;ES;D jrK- yE-f r-HS r-I sm; jyKv
- yk af p-&m-wiG f tvky-f
orm;rsm;\ vlrI-zl-vkH-oufoma&;
ESifh aexkd-if-rI- ouf-om-a&;-twG-ufyg
xnfhoG-if;-pOf;-pm;-cG-ifh- jyK-oifh-aMumif;
tvkyf-orm;-jy-em -okH;yG-ifh-qdk-ifajz-&S-if;-nd-EId-if;-a&;-tzJGU0if OD;&J-Edk-if-0if;
u ajymonf/vuf-&Sd-wGif ajrae-&m-iSm;&rf;-c

ESifh tajccH-tatm-uf-ttkHtwGuf
p&d-wf-BuD;jr-ifh-rI-aMumifh vkyf-ief;-&S-if
rsm;u xdkuk-ef-us-p&d-wf-rsm;udk-um-rdap&ef vkyf-cvpm-udk-avQ-mhcs-ay;-jc-if;wdkYudk jyKvk-yf-vm-ojzifh ,if;p&d-wfrsm; avsmhus-oGm;rnf- qdk-ygu
vkyf-ief;-&S-ifrsm;vnf; vkyf-cvpmudk
ydkrdk-wkd;jr-ifh ay;Edkif-rnf-jz-pf-aMumif;
if;u ajymonf/vuf-&Sd jy-nf-wG-if;-txnf-csK-yftvk-yf-ief;-wGif Edkif-iH-wumrS txnf
csK-yf- atmf-'g-rSm,l-rI-rSmvnf; Oa&my
or*rS pD;yGm;a&;-yd-wf-qdk-YrI- k-yf-od-rf;
-vdk-uf-NyD;aemuf ajcmufvtwGif;
rsm;pGmwdk;wuf-vm-cJhNyD; txnfcsK-yfpuf-kH-rsm;tae-jzifh 2014 ckESpf?
rwfvtxd txnfcsK-yf-atmf-'g
tjy-nfh-&Sd-NyD;jz-pf-aMumif; OD;jr-ifhpdk;u
ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdkY aemuf-ESpf rwfv
txd atmf'g-xyf-Ny;D vuf-c-zH Ydk rjzpf-E-idk -f
awmhbl;/ bmaMum-ifh-vJ-qdk-awmh tJ'Dtcsd-efxd atmf'g-awGu jynfh-aeNyD/
tck txnfcsK-yf-vk-yf-ief;-awG-taeeJY
tvkyf-awG- t&rf;-us-yf-aew,f}}[k
OD;jr-ifhpkd;u ajymonf/Oa&m-yor*u jref-rm-Edk-if-iHtay:- pD;yGm;a&;-yd-wf-qdk-YrIudk ,ck
ESpf {NyDvtwG-if; z,f&Sm;ay;cJh-NyD;aem-uf-ydkif; jref-rm-Edk-if-iH\
txnfcsKyfvkyf-ief;- jrifh-wuf-vm-cJhjc-if;-jz-pfNyD; Oa&myem-rnf-BuD;trS-wfwH-qdyf Zara tygt0if *syef-ESifh
udk&D;,m; txnfcsK-yf-vk-yf-ief;rsm;
jref-rm-Edk-if-iH-okdY 0ifa&muf &if;ESD;jr-Kyf-ESHrI-jyK-cJh-aMumif; OD;jr-ifhpkd;u ajymonf/]]aps;uG-uf-rSm-awmh *syefeJY udk&D;
,m;u trsm;qk;H yJ/ Ny;D &ifawmh tD;,l
aygh/ taemuf-Edk-if-iHu emrnf-BuD;
wHq
- y-d a-f wGvnf; tck atmf'g-awGpNyD;
rSm-ae-Mu-NyD}}[k if;u ajymonf/jr-e-rf m-E-ikd if H txnfcsK-y-v
f -yk -if ef;-&-iS f
-rsm;toif;\ pm&if;rsm;t& jynfwG-if;- txnf-csK-yf-vk-yfief; 283 ck&SdNyD;
Oa&myor*u pD;yGm;a&;-yd-wf-qkd-YrIk - y f - o d - r f ; NyD ; aemuf - y d k i f ; topf
zG-ifh-vS-pfonfh txnfcsK-yf-vk-yfief; 25
ck &S-cd -ahJ Mum-i;f ? ,if;wdt
Yk euf vkyif ef;
16 ckonf Edkif-iH-jcm;&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rIvk - y f - i ef ; - r sm;jz- p f N yD ; ud k ; ck o nf
jynf-wG-if;-vk-yf-ief;rsm; jzpfonf/
Edkif-iH-jcm;&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI- vk-yf-ief;rsm;rSm
*syef? ud&k ;D ,m;? Oa&myor*? wkw-f
ESifh pifum-ylwdkYrS jzpf-onf/-

tcG-ifh-tvrf;-aum-if;-rsm; &Sdaomfvnf; qdyf-urf;-rjy-nfh-pkH-jc-if;aMumifh oabFmwif-ydk-YrI-vk-yf-ief;rsm;Mu-efY-Mumonfh tcuftcJ-ESifh

&ifqdk-if-ae-&aMumif; OD;jr-ifhpkd;u
ajymonf/]]qd-yf-urf;-tcuf-tcJu t"du
jyemyJ/ 'DrSmu qdyf-urf;-aum-if;aum-if;-r&Sdbl;/ tJ'D-twGuf oabFm
wif-ykd-YwJh-ae-&mrSm MuefY-Mumwm jzpf
NyD; ukef-us-p&d-wf -BuD;rm;-vmw,f/
NyD;awmh o,f,lydk-Yaqm-if-p&d-wf
uvnf; pufkHuae qdyf-urf;-udko,f,l-&wJh-uk-ef-us-p&d-wfu qdyfurf;uae pifum-yludk oabFmwif-ydkY
wJh p&dwf-eD;-yg;-avm-uf- ay;-ae&
w,f}}[k if;u ajymonf/

&efukefNrdKU&Sd txnfcsKyfpufkH
vkyfief;cGifwpfudk awGU&pOf/

"mwfykHattufzfyD

business

pD;yGm;a&;owif; 26

www.mmtimes.com

tjiif;yGm;vsuf&Sdaom jrefrm-wkwfobm0"mwfaiGU
ydkufvkdif; ,ckvtwGif; &mEIef;jynfh pwifvnfywf
atmif&Sif
a&;om;onf/

a'ocHrsm;? vlYtcG-ifh-ta&;-tzGJUrsm;
ESifh ywf0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;tzGJU
rsm;u uefYuG-uf-qJ-jz-pfaom jref-rm-
wkwf obm0"m-wf-aiGUydk-uf-vdk-if;
onf &ckdifjynfe,f? ausmuf-jzLrS
wkwf-E-dkif-i-Hbuf-jc-rf;txd tptqkH;
vkyf-ief;-pwif-vnf-ywf-Edk-if-NyD- jz-pfaMumif; ydkuf-vkd-if;-wnf-aqm-uf-a&;uk-r-PDu NyD;cJhonfh-oDwif;ywfu
aMunm-cJh-onf/]]yd-kuf-vkd-if;-tpuae tqkH;txd
qkd&if pkpkaygif;uDvkd-rDwm 2000
ausmfavmuf &Sdygw,f/ jref-rmEdk-if-iH-buf-jc-rf;-rSm-awmh 793 uDvkdrDwm &Sdw,f/ atmuf-wkd-bmv 20
&ufaeYupNyD; ydkuf-vdk-if;tpuae
tqkH;txd obm0"m-wf-aiGUydk-YvT-wfwmudk vkyf-ae-ygNyD}}[k ydkuf-vkd-if;wnf-aqm-u-af &;- wm-0ef,-x
l m;onfh
SEAGP/SEAOP uk-r-PD\ jynf-olYquf-qH-a&;-XmerS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;
u ajymonf/NyD;cJhonfh Zlvkd-ifv 28 &ufaeYu
jref-rm-Edk-if-iH-buf-jc-rf;&Sd obm0
"m-wf-aiGUydk-uf-vdkif; w&m;0if-zG-ifh-yGJtcrf;-tem;udk usif;-ycJh-NyD;aem-ufydkif; &ckdif-jy-nf-e,f&Sd ydkuf-vkd-if;-oG,f
wef ; - x m;&m ae&mtcsKd U wG i f
"mwf-aiGU,kd-pd-rfh-rIESifh rawmfwqrI
rsm; jzpf-cJh-onf[k owif;rsm;
xG-uf-ay:-cJhonf/
tqdkyg-ud-p-ES-ifh-ywf-ouf ouf
qkd-if-&m-uk-r-PD- wm-0ef-&Sd-olu ]]tJ'Dud-p-eJY- ywf-oufNyD; ydkuf-vkd-if;-{&d,mwpfavQmuf ppfaq;-Mu-nf-hI-NyD;yg
NyD/ bmjy-emrS r&Sdygbl;/ tckqkd

&if ydkuf-vkd-if;u ausmuf-jzLuae

wkwf-Edk-if-i-Hbuf-jc-rf;txd tptqkH;
"mwfa- iGUykv
Y-d w
-T E-f i-dk y-f gNy}D }[k ajymonf/tar-&u
-d efa- ':vm ESpb
-f v
-D sa-H usmf
tuket
-f usc- -H wnfa- qm-ux
-f m;onfh
obm0"m-wf-aiGUydk-uf-vdk-if;rSm wpfES-pfvQif obm0"m-wf-aiGU ukArDwm 12
bDvsH ydkYvT-wf-&ef-ESifh pDrH-ud-ef;- yxr
tqifh-wGif obm0"m-wf-aiG-U uk-A
rDwm 5 'or 2 bDvsH ykdYvT-wf-Edk-if&ef
&nfrS-ef;-xm;-onf[k SEAGP/
SEAOP uk-r-PDu ajymonf/
jref-rm-wkwf obm0"m-wf-aiGU
ydk-uf-vkd-if;onf &cd k if -j y-n f e,f ?
ausmuf-jzLrS rauG;wdkif;a'oBuD;ESifh
rEav;-wkd-if;-a'-oBuD;wkdYudk jzwf
ausmfum &Srf;-jy-nf-e,f-ajrm-uf-ydk-if;-rSwk-w-Ef -ikd -if -o
H Ykd a&muf-&NdS y;D ydu
k -v
f -idk ;f -rS
obm0"m-wf-aiGUxk-wf,l-Ekd-ifaom
pcef;rsm;udk ausmufjzL? a&eH-acs-mif;ES i f h awmif - o m- N rd - K Ue,f - w k d - Y w G i f
wnfaqm-uf-xm;&m jref-rm-Edk-if-iHu
wpfES-pf-vQif obm0"m-wf-aiG-U uk-A
rDwmaygif; 2 'or 5 bDvsH &&Sdrnf
jzpfonf/
jref-rm-Edk-if-iH-tae-jzifh wkwftrsKd;om; a&-eH-aumf-ykd-a&;-&S-if;-wkdY
oabmwl-csK-yf-qkd-xm;onfh obm0
"m-wf-aiGUydk-uf-vkd-if;- pD-rH-ud-ef;rS ]-uef-}
a':vm bDvsH 30 ukd ESpf-aygif; 30
twGif; &&Sdrnf-jz-pf-aomfvnf;
ydkuf-vdk-if;-pD-rH-ud-ef;tm; a'ovlxk?
obm0ywf-0ef;-us-if-ESifh vltcG-ifh
ta&; apmifh-Mu-nfh-a&;tzGJUrsm;u
uefYuG-ufqJ jzpf-onf/]]yd-kuf-vkd-if;-jz-wf-oef;-wJh-ae-&m-awG
rSm ajr,mavs-mfaMu;aiG tjynfh-t0
r&Mu-ao;-wJh-vl-awG? vkH;0r&ao;wJh
vlwcsKdUvnf; &Sdae-yg-ao;w,f/
NyD;cJhwJh-vydk-if;-twGif; Edkif-iH-xJ-rSm
jz-pf-cJh-wJh-ud-p-wcsKdUaMumifh ydkuf-vkd-if;-

pwifvnfywfaeNyDjzpfaom jrefrmwkwfobm0"mwfaiGUydkufvdkif;wnfaqmufrI\ ausmufjzLNrdKYe,f

twGif;&Sd vkyfief;cGifudk 2012 ckESpf? arvtwGif;u awGU&pOf/"mwfykHjrefrmwdkif;(rf)
pDr- u
-H e-d ;f - vIy- &-f mS ;a&;-tzGUJ awG ydu
k v
-f i-dk ;f
-pD-rH-ud-ef;udk apmifh-Mu-nfh-zkdY tiftm;
enf;oGm;w,f/ ydkuf-vkdif; pDrH-ud-ef;aMumifh &&SdEdk-if-r,fh-tcG-ifh-ta&;awG
udk 'Dxuf-ydk-NyD;awm-if;-qkd-Edk-if-zkdY vkdaeygw,f}}[k ucsiN-f ir-d ;f c- sr- ;f a- &;- vIy- &-f mS ;
rI-tzGJUrS ndEId-if;-a&;-r;-wpf-OD;-jz-pfol
a':cG-ef-*smu ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-vl-OD;-a&\ 26 &mckd-ifEI-ef;om vQyf-ppf-"m-wf-tm;-&&Sd-Ekd-ifonfh-tajc-tae-wGif rdrd-Edk-if-iH-rSxG-uf-&Sdaom obm0"m-wf-aiGUtm;
jynf-yokdY wifykd-Ya&mif;csjcif; rjyKoifh
[k uefYuG-uf-aeonfh obm0"m-wfaiGUydk-uf-vdk-if;- pD-rH-ud-ef;onf NyD;cJh
onf-h tpk;d &vuf-xuf-wiG f vufr-w
S -f
a&;xdk; pmcsK-yf-csK-yf-qkd-cJh-jcif; jzpf-onf/]]yd-kuf-vkd-if;-pD-rH-ud-ef;u &yfvkd-Yawmh

r&awmhbl;/ bmyJ-jz-pf-jzpf ydkuf-vkd-if;

uae wpfaeYudk obm0"m-wf-aiGU
ukAay oef; 100 avmuf-&r,f-qkdawmh rqk;d bl;aygh/ 'Dobm-0"m-waf iGU
eJY uRef-awmf-wkd-Y vQ-yf-ppf-rD;-ydk-&atmif
vkyf-Edk-if-wm-aygh/ 'gayrJh ydkuf-vkd-if;jz-wfoGm;wJh a'oawGrSm pD;yGm;a&;eJY
wjcm;zGHUNzdK;wkd;wufa&;vk-yf-ief;-awG
twG-uf-awmh ar;cG-ef;-xk-wf-p&myg}}
[k yg&rD-pG-rf;-tif-vk-yf-ief;-pk-uk-r-PD\
trI a qm- i f - t&m- & S d - c sK- y f - j z- p f o l
OD;jy-nfh0u ajymonf/&ckd-if-urf;-vG-efrS a&Tobm-0"m-wfaiG-Uodk-uf awG-U&Sd-rIudk awmif-udk-&D;,m;
-Edk-if-iHrS a'0l;-uk-r-PDu 2004 ckES-pf
wGif aMunm-cJhonf/ ,ciftpkd;&
a[m-if;u obm0"m-wf-aiGU0,f,l
cG-ifhudk wkwf-Edk-if-iH-okdY cGifh-jyK-cJh&m

obm0"m-wf-aiGUyrmP 6 'or 5
x&DvsH-uk-Aayudk ESpf-aygif; 30 xkwf
,l-Edk-ifrnfh oabmwlpmcsK-yftm;
wkwf-trsKd;om;- a&-eH-aumf-ykd-a&;-&S-if;ESifh 2008 ckESpf? ZGefvu vufrS-wfa&;-xkd;cJh-jcif; jzpf-onf/wk-wf-trsKd;om;- a&-eH-aumf-ykd-a&;&S-if;onf obm0"m-wf-aiGUydk-uf-vdk-if;pD-rH-ud-ef;\ 50 'or 9 &mcdk-if-EI-ef;udk
ydkif-qkd-if&m udk&D;,m;-Edk-if-iHrS a&eHESifh obm0"m-wf-aiGU uk-r-PD-ES-pf-ck
u 25 'or 04 &mcdi-k E-f e-I ;f E- iS hf 4 'or
17 &mcdk-if-EI-ef;? tdEd,uk-r-PD-ES-pf-cku
4 'or 17 &mcdk-if-EI-ef;-ESifh 8 'or 35
&mcdk-if-EI-ef;- toD;oD; ydkif-qkd-if-MuNyD;
jref-rmh-a&-eH-ESifh obm0"m-wf-aiGU
vk-yf-ief;u 7 'or 37 &mckd-if-EI-ef;om
tusKd;tjr-wf-ydk-if-qdk-ifrI &Sdonf/

]uef}vkyfief;&Sif
rsm;&if;ESD;jrKyfESH
&ef pdwf0ifpm;
tar&d-uef- vk-yf-ief;-&S-ifrsm;onf
jref-rm-Edk-if-iH\ pGrf;tif? pdkuf-ysKd;a&;?
bPf? tmrcH-ESifh vrf;azmuf-vk-yfonfh- u@rsm;wGif 0ifa&m-uf-vk-yfudk-if&ef pdwf0ifpm;rIrsm;&SdaMum-if;tar-&duef Oya'a&;-&m-tMuH-ay;uk-r-PD-wpf-ck-jz-pfaom Herzfeld
Rubin Meyer and Rose \
OD;aqm-if-T-ef-Mum;a&;r; rpwm
tJ&pf-kd-pfu ajymonf/
]]'DrSm- w-u,f-vdk-tyf-ae-wmu
pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;&S-if-awG- 'D-udkvmr,f/ NyD;&if tjyef-tvS-ef-avh-vm
NyD; pmcsK-yfawG csKyf-qdk-Mu-wm-rsKd;yg/
'gqdk&if ESpfzufpvkH;- tusdK;&SdrSmyg}}
[k if;u ajymonf/yxrOD;pm;-ay;-tjzpf pGrf;-tifu@wG i f vma&m- u f - v k - y f - u d k - i f vdk-um jref-rm-Ekd-if-iH-wGif vQyf-ppf-rD;-jz-efYa0-jc-if;? vrf;azm-uf-vk-yf-jc-if;-ESifh
a&tm;-vQ-yf-ppfu@rsm;wG-ifvnf;
&if;ESD;jrKyf-ESH-vdk-ol-rsm;&SdNyD; pdkuf-ysK-d;
a&;-u@wG-if-&if;-ESD;jr-Kyf-ESHum pdkuf-ysK-d;
a&;-oHk;puf-ud-&d,mrsm;? "mwf-ajr-MoZm-EiS hf rsK;d aphr- sm; axm-uy-f u
-Hh m yl;ayg-i;f vdk-aMumif; if;u ajymonf/
2015 ckES-pf-wG-if- zGH-YNzdK;vmrnfh
pawmhaps;uG-uf-udk- arQ-mfrS-ef;um
bPfESifh tmrcH-vk-yf-ief;-rsm;wGif
0ifa&m-uf-&ef-tvm;tvmaumif;rsm;-&Sd-aMumif; if;u ajymonf/
2012 ckESpf? Zlvdk-ifvu tar&duefu bPfvk-yf-ief;-ES-ifh-ywf-oufaom-yd-wf-qdk-YrIrsm;udk z,f&Sm;ay;cJhNyD; ,ckES-pf- az-azmf-0g-&D-vtwG-if;
u Edkif-iH-ydk-if- bPf-ES-pf-ck-yg-0ifaom
jynf-wG-if;-bPf-av;-ckudk tar&d-uefbPf-vk-yf-ief;-pepf-odkY0ifa&m-uf-cG-ifhay;-cJhaomfvnf; ,if;udpudk tar&duef-bPf-rsm;- od&Sd&efvdkao;aMumif;
if;u ajymonf/at;oDwmausmf

business

27 pD;yGm;a&;owif;
ukefpnfaps;EIef;
&efukef
a&T (wpfusyof m;) usy
f 693000
qDaps;EIef;(wpfydmEIef;)
yJqD
usyf 3400
pm;tkef;qD usyf 1530
ESrf;qD
usyf 4500
qef (wpfjynf)
ay:qef;(&S,f) usyf 1400
awmifjyef(&S,f) usyf 1300
{nfhrx usyf
900
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
Muuf
usyf 6000
0ufom;
usyf 7000
trJom;
usyf 8000
qdwfom;
usyf 15000
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrihf^tedrfh usyf 1000800
MuufoGefeD (vufvD)
tjrihf^tedrfh usyf 1300
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
"mwfqD 814 usyf
'DZ,f 930
usyf

rEav;
a&T (wpfusyof m;) usy
f 691000
qD(oefY)
yJqD
usyf 3200
pm;tkef;qD
usyf 1620
ESr;f qD
usy f
3850
oefYpifNyD;qef (wpfwif;cGJtdwf)
ay:qef;
usyf 36000
raemokc
usyf 39000
r*srf;awm
usyf 39000
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
Muuf(pDyD)
usyf 6000
Muuf(jrefrm)
usyf 6000
0ufom;
usyf 8000
qdwfom;
usyf 9000
MuufoGefjzL
tjrif^h tedr hf usyf 1600-750
MuufoGefeD (vufum;)
tjrif^h tedrhf usy
f
1300-1000
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
"mwfqD
usyf 4000
'DZ,f
usyf 4000

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T(wpfusyfom;) usyf 693000
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)kd usyf 1700-
ay:qef;(zsmyHk) usyf 1600
ZD,m
usyf 1000
raemokc usyf 1000
qD (wpfydmEIef;)
ajryJqD
usyf 4000
ESrf;qD
usyf 3500
pm;tkef;qD usyf 1750
MuufoGefeD (wpfydmEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf 15001000
MuufoGefjzL (wpfydmEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf 1800-1300
wkwfMuufoGefjzLBuD;
wpfydm usyf 2000
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
pDyDMuuf
usyf 7000
jrefrmMuuf usyf 7500
0uf(tom;) usyf 6500
qdwf
usyf 8000
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
"mwfqD
usyf 4400
'DZ,f
usyf 3600
(atmufwdkbm 29 &uf aps;EIef;)

www.mmtimes.com

bk&ifhaemifukefpnfyGJkH ajymif;a&TUoGm;rnfr[kwf
wdk;a0atmif
r&rf;uke- ;f N- rdK- Ue,ft
- wGi;f bk&ifh-aem-if-vrf;-qkH
,m-Of-aMum-yd-wf-qkd-YrI- jz-pf-ay:-rI-rsm;aMumihf
bk&if-haem-if-yGJ-kH uk-ef-pnf-yGJ-kH-0if;udk ajymif;-a&TU
rnf-qkd-onfh-owif;rSm em;vnf-rI-vGJ-rSm;jc-if;
-om-jz-pf-aMumif; bk&ihf-aem-if-uk-ef-pnf- ykd-Yaqm-ifa&;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;ESihf yGJkH-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u
ajymonf/uk-ef-um;-rsm;pD-wef;-&yf-em;-rI-aMumihf bk&ifaem-if-vrf;-qkH-ESifh bk&if-aem-if-yGJ-kH-ywf-0ef;-us-ifwGif ,mOf-aMum-yd-wf-qdk-YrIrsm; rMumcPjz-pfay:-ae-onfh-twGuf ta0;ajy;-uk-ef-um;-rsm;
&yf-em;-&ef-um;-uG-if;rsm; wnfaqm-uf-Ekd-if-a&;
twGuf bk&ifh-aem-if-yGJ-kH-toif;-kH;okd-Y JICA rS
wm0ef-&-o
dS rl sm; vma&m-u-pf pf-wrf;-aum-u,
f l
NyD; toif;rS-wm-0ef-&Sd-ol-rsm;ESihf wGJzuf-vk-yfukd-if-jc-if;ukd yk*-v
d-uowif;-*sm-e,f- tcs-KdUwGif
em;vnf-rI- vGJ-rSm;pGm- azmf-jy-cJh-jc-if;-jz-pfNyD;
ta0;ajy;-uk-ef-pnf- ykd-Yaqm-if-a&;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;toif;-kH;okdY qufoG,f-ar;-jr-ef;-Ekd-ifaMumif; tqdkyg-toif;-rS-wm-0ef-&Sd-olu
ajymonf/
bk&ihf-aem-if-yGJ-kHeJY ukef-wif,m-Of-&yf-em;-

uG-if;ukd 1993 ckES-pfu taqmuf-ttHktvkH;

1000 ausmfeJY pwifzG-ifh-vS-pf-cJhNyD; *&efoufwrf;ukd 25 ESpf-ay;xm;um *&ef ouf-wrf;wkd;rnfh-ud-p-ES-ifh-ywf-ouf oufqkd-if-&mu
w&m;0if xkwf-jy-ef-aMu-nm-jcif; r&Sdao;aomfvnf; vuf&w
-dS iG f 0if;twGi- ;f &Sd wku
d c-f ef;
aps;rsm;rSm qufwuf-qJ-jz-pf-aMumif; yGJkHvk-yf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/
]]tJ'D-vkd-wkd-uf-cef;aps;awG jrihf-ae-awmh
wkduf-cef;-iSm;NyD; vk-yf-wJh-ol-awG-twGuf
awmfawmf-av;ukd 'ku-a&m-ufw,f/ wpfES-pfwpf - c g aps;wuf a ewJ h - t wG u f a Mumif h
oufom-wJh-wkd-uf-cef;-awGukd vkduf-&Sm-ae&
w,f/ awGUwJhwkd-uf-cef;-awGuvnf; um;
vrf;-eJY-a0;wJh twGif;-ykd-if;-acs-mif;-pyf-awGavm-uf-rSm-qdk-awmh tvkyftukdif-vk-yf-zkdY
cJ,Of;w,f/ vuf&Sd-wkd-uf-cef;aps;u wpfv
ukd 15 odef;-0ef;-us-if-avm-uf-&Sdw,f}}[k
bk&ifh-aem-if-uk-ef-pnf-yGJ-kHwef;rS vk-yf-ief;-&S-ifwpf-OD;u ajymonf/bk-&ifh-aem-if-uk-ef-pnf- ykd-Yaqm-if-a&;-ESihf ukefwif,m-Of-&yf-em;-uG-if;ukd pwifwnf-aqm-uf-cJhpOfu ayES-pf-q,f-ajcm-uf-bD;-um;-rsm;
tokH;jyK&ef tuGuf-cs wnfaqmuf-xm;-

bk&ifaemifyGJkHwef;twGif; ukefwif
um;rsm; ukeftwif tcsjyKvkyfaepOf/
"mwfykHjrefrmwdkif;(rf)

aomfvnf; ESpf-ayg-if;-ES-pf-q,f-0ef;-us-if-cefYwGif udk,fxnf-t&Snf 32 ay? 12 bD;um;rsm;ESihf ukd,fxnf-t&S-nfay 40 aemuf-wGJ

,m-Ofrsm; tokH;jyKvm-rI-aMumihf ae&m-rvkHavm-uf-ojzihf ukef-wif,m-Of-rsm;yGJ-kH-vrf;rBuD;ay:-okdY wufa&m-uf-&yf-em;-jc-if;-rsm;
jyK-vk-yf-vm-rI-rsm;aMumihf vrf;aMum-yd-wf-qkd-YrI
rsm; rMumcPjz-p-af y:-vm-ojzifh oufq-idk -&f m
u eHeuf 7 em&DrS n 7 em&D-twGif; yGJkH-0if;twGif; aemuf-wGJ-yg- uk-ef-wif,m-OfBuD;rsm;
ukef-twif-tcs- rjyK-vk-yf&efESihf jyKvk-yf-yg-u

aiG-usyf 30000 ay;aqm-if-&rnf-jz-pf-aMumif;

owday;-wm;-jr-pf-cs-ufrsm; xkwf-jy-ef-cJhonf/
]]JICAu um;awG-&yf-zdk-Yae-&m-okH;ck-xJu
wpfae-&ma&G;NyD; owfrS-wf-aqm-uf-vk-yf-r,fvkdY Mum;w,f/ tJ'D-ae-&m-awGu trSwf 3
vrf;rBuD;eJY ca&yif-vrf;-axmifh a&Tjy-nfom-puf-rI-Zkef wm,mpuf-kH-ab;-uajr-uG-uf
eJY axmuf-Mu-efY-u opf-vkH;awG-ykH-xm;-wJhae-&m-awG-vkd-Y ajymw,f/ b,frSm-aqm-ufjz-pf-r,f- awmh twdtusrodao;bl;}}[k
yGJkH-vk-yf-ief;-&S-if-wpf-OD;u ajymonf/

business

pD;yGm;a&;owif; 28

www.mmtimes.com

vmrnfhvrsm;aiGaps; usqif;
Ekdif[k uRrf;usifolrsm; cefYrSef;
at;oDwmausmf
yGiv
hf if;&moDjzpfonfh vmrnfhvrsm;
twGif; vuf&Sdjz-pf-ay:-vsuf&Sdaom
tar&duefaiGvJEIef;rsm;-rSm -tenf;
i,f-us-qif;-vm-Ekd-ifNyD; jrefrmusyf-aiGwef-zdk; jy-ef-vnf-jr-ifh-wuf-vm-Ekd-ifaMumif;pD;yGm;a&;-uR-rf;-us-ifolrsm;u
cefYrSef;onf/
Zl-vdk-if-vqef;-ydk-if;u tar&d-uefwpf-a':-vm-vQif usyf 1000 txd
jrifh-wuf-oGm;cJhNyD; Ekdif-iH-jcm;aiG-a&m-if;0,f-cG-ifh-vdk-if-pif-&bPf-rsm;pk-pnf;um
bPftcsif;csif; Ekdif-iH-jcm;aiG-aMu;a&m-if;-0,f-Ekd-if-onfh- aps;uG-ufudk
Mo*k-wf-vqef;-ydk-if;-wGif pwifcJhNyD;
yk*-vd-u vk-yf-ief;-&S-ifrsm;vnf;
w&m;0if- aiG-aMu;-aps;uG-u-w
f -iG -f yg0if
um ta&mif;-t0,f-vk-yf-vm-jc-if;aMumifh umvtenf;-i,f-twGif;
aiGvJ-EI-ef;- tvG-eftuRH jrifh-wuf-jc-if;?
usqif;-jc-if;rsm; avsmhenf;oGm;cJhaMumif;A[dkbPf wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;

u ajymonf/atm-uf-wdk-bmv 29 &ufaeY
aps;t& tar&d-uef- wpf-a':-vmvQif 971 usyf &SdcJh-onf/Ekd-0if-bm-vrS-pwifcg t"duydk-Y
uk-ef-rsm;tjzpf qefESifh yJrsm;udk ydkrdkwif-ydk-YEkd-if-rnfh-tjyif 'DZif-bm-vwG-ifta&SUawm-if-tm-&S- tm;-upm;-Nyd-Kif-yJGus-if;-y&ef-&Sd-jcif; ponhftajc-taersm;aMumifh Ekdif-iH-jcm;c&D;-oGm;rsm;
0if-a&m-uf-rI-rsm;vm-jc-if;? Ekdif-iH-wumtif-ef-*sD-tdk- tzJG-Utpnf;rsm;\
bwf*s-uf- jy-ef-vnf-pwif-umeD;jz-pfjcif;ESifh ,ckvtwGif; ausmuf-rs-uf
&wem-jy-yJG- us-if;-yjc-if;-wdk-YaMumifh
Ekdif-iH-jcm;aiG- 0if-a&m-uf-rI- ydk-rsm;vmNyD;
Ek0d if-bmrS Zefe0g-&-v
D rsm;wGif aiGaps;
us-qif;-avh&SdaMumif; pD;yGm;a&;-ESifh
ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;- 0ef-BuD;XmerS
owif;ESifh jyef-Mum;a&;-wm-0efcH
OD;0if;-jr-ifhu ajymonf/]]Ed-kif-iH-jcm; c&D;-oGm;u@u&wJhaiGuvnf; bDv sH -eJ Y -csD -ygw,f /

yGifh-vif;-&m-oDrSm wpfvcs-if; ,S-Of-r,fqdk&if ukef-oG,f-rI- xuf-awm-ifrsm;Ekd-if-ygw,f/ 'Dvkd&moD-tvdk-ufajym-if;-vJ-wwf-wm-awG-aMumifh ESpf-pOfaiGaps;EI-ef; tajym-if;tvJ jzpf-wwfwmyg}}[k A[dkbPf-wm-0ef-&Sd-olu
ajymonf/]]v-uf-&Sd-jz-pf-ay:-ae-wJh- aiG-vJ-EI-ef;
udk A[dkbPf-uxd-ef;-od-rf;-xm;-wmrsK-d;r&Sd-ayr,fh tajymif;-tvJ-jr-efqef-wm-rsK-d;rjz-pf-atmif tjrJapm-ifhMu-nfh-ae-rSmyg}} [k if;uajymonf/tjy-nf-jy-nf-qdk-if-&m- aiG-aMu;-&ef-yHkaiG-tzJGU tm&S-ES-ifh- ypd-zd-wf-Xme\
'kwm-0ef-cH-jz-pfol rpwmrwfa';-AD-;pf
u aiGaMu;-rl-0g-'ydk-if;-wGif A[dkbPfudk- aiG-aMu;- tajc-cH-rl-0g-'rsm; zHG-UNzd-K;
atmif enf;ynm-ydk-if;-tul-tnD-rsm;
ay;-cJhNyD; txl;ojzifh jynf-wG-if;-bPfrsm;tcs-if;-csif; Ekdif-iH-jcm;aiG- ta&m-if;
t0,f-aps;uG-uf- zGHUNzd-K;atmif vkyfaqm-if-ay;-&m-wGif ulnD-ay;-cJh-aMumif;
if;u ajymonf/-

vmrnfhvrsm;twGif; a':vmaps;usqif;EdkifaMumif; uRrf;usifolrsm;u cefYrSef;Muonf/

]]jr-ef-jr-ef-qef-qef- ajym-if;-ae-wJh- EI-ef;xm;-awG-ay:rSm tcsuf-tvufawG
tvG,fwul- r&Ekd-if-wJh-twGuf
tjzpfoifh-qHk;wef-zdk;u b,f-avm-uf
-qdk-NyD;owf-rS-wf&wm cufw,f}}[k
if;u ajymonf/
jref-rm-Ekd-if-iH-ES-ifh- oifh-avsmfrI-&Sdaom
aiGvJ-EI-ef;-wefzdk; rnfa&GUrnf-rQudk
tqHk;tjzwf-ay;-&efrSm owfrS-wf-&
cuf-cJ-ae-aomfvnf; tjynf-jy-nf
qdk-if-&m- aiG-aMu;-&ef-yHk-aiG-tzJG-U0ifrsm;

u ESpfpOf jref-rm-Ekd-if-iH-\ ajym-if;-vJae-aom aiG-vJ-EI-ef;rSm tqdkyg-um-v

wG-if- jz-pf-ay:-aeaom pD;yGm;a&;tajc-tae-ESifh udkuf-nD-rI- &Sd- r&Sdudk
tjrJwrf;- ppf-aq;-ae-aMum-if;- if;u
ajymonf/tjy-nf-jy-nf-qdk-if-&m- aiG-aMu;-&ef-yHkaiG-tzJGU\ jcHKiHk-oHk;oyf-cs-uft&
2012 ckES-pf-twGif; aiGvJ-EI-ef;toifh-twifh-jr-ifh-wuf-cJhNyD; rMum
ao;-rD-u aiG-vJ-EIef; tenf;i,f

"mwfykHaumif;xuf

us-qif;-cJh-&jc-if;rSm a&&S-nf-pD;-yGm;a&;aqm-if-&G-uf-rIrsm;ESifh csdef-nd-ae-&jc-if;aMum-ifh-jz-pf-aMumif; if;uajymonf/]]aiG-aMu;-wnf-Nid-rf-zdk-YeJY-ywf-oufvdkY A[dkbPf-udk b,fvdk-ydk-aum-if;-wJhenf;-vrf;-rsK-d;awG- cs-rS-wf-&rvJ? aps;

uGuf-udk- b,f-vdk-vT-rf;-rdk;rI-rsK-d;&Sd-Ekd-ifrvJ-qdk-wmudk A[dkbPf-eJY-aqG;aEG;yJGawG-rSmvnf; tjrJwrf;- t"duxm;
ajymae-ygw,f}}[k rpwmrwfa';
-AD-;pfu ajymonf/

ESpfqef;wGif2000 jynfhESpfESifhtxuf um;rsm;udkomwifoGif;cGifh jyKrnf

at;Nidrf;0if;
um;wif-oG-if;-jc-if;-qdk-if&m armf',f-oufwrf;-wdk;jr-ifh-rI-wGif tcGifh-aum-if;,l-tokH;cs-rIrsm;&Sd-ae-jc-if;-aMumifh vuf&Sd-us-ifh-okH;aeonfh
wpfES-pf-cs-if;-wdk;jr-ifhonfh pepftpm; 2014
ckESpf? Zefe0g-&D-vrS-pwifcg 2000 jynfhESpf
armf',fESifh txuf,mOf-rsm;udk-om-wifoG-if;-cG-ifh-jyK-oGm;awm-hrnf -jz-pf-aMumif;
pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;- 0ef-BuD;
XmerS wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ ,mOf-tdk,m-Of-a[m-if;- vJvS,f-onfh- tpD-tpOft& um;wif-oG-if;-jc-if;
udk ykHrS-ef-tm;-jzifh vuf&Sd-ES-pf-\aem-uf-ydk-if;-odkY
ajcmuf-ES-pf-qk-wfum ,if;ESpf aemuf-ydkif;
aemufxyf 10 ESpf-ayg-if;um pkpk-aygif; 11 ESpftwGif; xkwf-vk-yfonfh armfawmf-,m-Ofrsm;udk
wifoG-if;-jc-if;-jyK-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; tqdkyg-pepfudk
2012 ckES-pfrS pwifus-ifh-okH;cJh-jc-if;-jz-pfonf/

]]ESpf-wdkif; Zefe0g-&D-v 1-&uf-aeYupNyD;

wifoG-if;&r,fh um;armf-',fudk wpfES-pf-wdk;
Ny;D awmh owfrw
-S w
-f myg/ ,mOft
- ,
kd m-Oa-f [m-i;f
-vJ-vS,f-wJh- tpDtpOft& vuf&Sd 2013
twGuf 97 uae 2007 twGif;-&SdwJh um;
awGeYJ bwfp-u
f m;-awG-tygt0if wpfjcm;um;awGudk vJvS,f-ay;-aew,f/ wpfES-pf-ajym-if;
&if wpfES-pf-wdk;wm-qdk-awmh NyD;cJhwJh 2012 u
96 uaepNyD; 2013 rSm 97 jzpfoGm;w,f/
ykHrS-ef-qdk&if 2014 ckES-pfrSm 98 jzpf-&rSmyg/
'gayrJh tckawmh 2014 Zefe0g&D 1 &ufaeYu
pNy;D 2000 jynfEh -pS -af rmf-',fuae 2008 ckE-pS f
-txd- um;awG wifoG-if;-cG-ihf&r,f}}[k ukefoG,f-a&;-T-ef-Mum;rI-OD;-pD;-Xme? 'kwd, TefMum;a&;-r;csK-yf-ESifh armfawmf-,m-Of-wif-oG-if;cG-ifh-qdk-if&m BuD;Muyf-a&;-aumfrwD? taxmuftul-jyK- Hk;tzGJUwm-0efcH OD;rif;-rif;u ajym
onf/xdktajym-if;t-vJ- aMumifh 2014 ckES-pf-

twGif;wifoG-if;-&m-wGif tapmydk-if;-ES-pf-ES-pfjz-pfonfh 1998 ESifh 1999 ckES-pf-xk-wf ,m-Of

rsm;udk avQmhayghay;vdk-uf-jcif; jzpfonf/
um;wif-oG-if;-&m-wGif xkwf-vk-yf-onfh-ck-ES-pf
udk owfrS-wf-xm;-aomfvnf; wcsKdUae-&mrsm;wGif vGJrSm;rI-rsm;&Sd-ae-cJhNyD; qdyf-urf;-wG-ifum;-xk-wf-cG-ifhr&onfh jyem-rsm;&Sd-cJh-aomaMumifh oufqdk-if-&m-0ef-BuD;Xmeu wifoG-if;cG-ifh-jyK-xm;onfh ckES-pf-atmuf wpfES-pfaem-uf-us-wif-oG-if;-jc-if;udk cGifh-jyK-xm;-cJhonf/
odkYaomf wcsKdUrSm tqdkyg-tcs-ufudk tcGifhaum-if;,lum armf',fwpf-ES-pf-ed-rfh-um;-rsm;
wif-oG-if;-ae-Mu-jc-if;-rsm;&Sd-ae-aMumif; wm0ef&Sd-olrsm;u ajymonf/
ykHrS-ef-wif-oG-if;-rI-rsm;twGuf wpfES-pf-cs-if;wdk;jr-ifh-owf-rS-wf-&m-wGif ukef-oG,f-rI- oabm
t& ta&mif;-pif-wm-rsm;ESifh wpfOD;-cs-if;-wifoG-if;-rI-rsm;wG-ifvnf; jynf-wG-if;-rS-rSm,l-ol-ESifh
jynf-yrS-wif-ydk-Yolrsm;tMum; uGJvGJ-rIrsm;&Sd

&efukefNrdKU q&mpHvrf;ay:wGif zGifhvSpfxm;aom a&TA[dk um;ta&mif;jycef;udk awGU&pOf/"mwfykHvGifudkwdwf

aMumif; OD;rif;-rif;u ajymonf/

]]wpf-jcm;Ekd-if-iHu tcsuf-tvuf-awGt&
97 qdkNyD;ydk-Yvdk-ufw,f/ jref-rm-Ekd-if-iH-a&m-uf-vdkY
qdyf-urf;rSm taumuf-cG-ef-uppf-awmh 96
ckESpf jzpf-aew,f/ 'gaMumifh epfem-rSm-pdk;vdkY
wpfES-pf-ESd-rfh-NyD;oG-if;&if uif;vG-wf-cG-ifh-ay;-xm;
w,f/ 'gudk wcsKdUol-awGu wpfES-pf-aem-uf-usw,fqdk&if 'PfaMu;-raqm-if-&bl;-qdk-NyD;
quf-oG-if;-ae-Mu-awmh uRef-awmf-wdk-YavQ-mhayg-h
ay;-wmu odyt
-f xrajrm-ub
-f ;l j- zp- a-f ew,f/
tJ'g-aMumifh vmr,fh-ES-pf-twGuf 2000 vdkY
owf-rS-wf-vdk-ufw,f/ 'gayrJh rawmfwq 99
oGif;-cJh-&ifvnf; cGifh-vT-wf-ay;-&OD;rSm-ygyJ/
2000 jynfhES-pf-upNyD; oG-if;-&r,f-vdkY vkyf-wmawm-ifrS 99 uoGif;-vdkY&ae-wJh- oabm-rsKd;
&Sdaeao;-wm-rsKd;yg/ 'gayrJh ESpf-ES-pf-ed-rfh-&if-awmh
odrf;-vdk-uf-awm-hrSmyg}}[k if;uajymonf/
tjcm;Ekdif-iH-rsm;wGif oufwrf;-ig;-ES-pfxuf-ydk-aom-um;rsm;udk wifoG-if;-cG-ifh-jyK-jc-if;r&Sd-aomfvnf; jref-rm-Ekd-if-iH-tae-txm;t&
ig;ES-pf-twG-if;-xk-wf-vk-yfxm;aom um;rsm;udkom-oG-if;-ygu ukef-us-p&d-wf-rsm;rnf-udkwG-ufqum jref-jr-ef-ESifh aiGuk-ef-ouf-om-apaom-enf;udk toHk;jyKxm;-jc-if;-jz-pfNyD; vuf&SdwGif um;pD;a& 80000 cefY wifoG-if;-NyD;jz-pfaMumif; OD;rif;-rif;u ajymonf/
]]aemuf-qdk&if wpfOD;-cs-if;-oG-if;-wJh- tpDtpOf&,f? ,mOf-tdk,m-Of-a[m-if;-&,f-qdk-NyD;
awmh &Sdcs-if-rS-&Sd-awmhr,f/ tckvdk-rsKd;&IyfaxG;
wJh[mawGr&Sd-awmhbl;/ wpfck-wnf;-jz-pf
oGm;r,f}}[k OD;rif;-rif;-uajymonf/
um;ta&m-if;-pif-wm-rsm;twGuf ,mOf-tdk
,m-Of-a[m-if;- tyf-ESH-NyD; &&Sd-vm-aom-pvpf-jzifh
1997 ckES-pfrS 2007 ckES-pf-twG-if;-um;rsm;udk
wifoG-if;-cG-ifh-jyK-cJh-&mrS wpfOD;-cs-if;-wif-oG-if;-cG-ifh&&Sd-ol-rsm;enf;wl 2008 ckES-pfrS 2012 ckES-pftwG-if;-um;rsm; wifoG-if;-a&m-if;-cs-cG-ifhudk
rMumrDu pwifcG-ifh-jyK-cJhonf/ if;pepfyg

owfrS-wf-cs-uf-rsm;ES-ifh-udk-uf-nD wifoG-if;a&m-if;-cs-cG-ifh-jyK-xm;-onhf-uk-r-PD-aygif; 35 ck
cefY-&SdNyD jzpfonf/
]]um;ta&mif;-pif-wm-awGudk 2008 uae
2012 ckES-pf-twG-if;-um;-tpD;a& 50 pDudk-ay;oG-if;wm ukrPD 35 ckavm-uf-&SdoGm;NyD/
ukr-PD-tuk-ef-awmhr&bl;/ vHk;0r&r,fholawG-vnf;&Sdw,f/ ta&mif;-pif-wm-awGrSm
owfr-w
S -x
f m;-wmu 97 uae 2007 twGi;f a&m-if;-zdk-Yowf-rS-wf-xm;w,f/ 'gayrJh olwdkYu
puf r I - Z k e f u m;awG y g wif a &m- i f ; - a wmh
pnf;urf;eJY rudkuf-nDbl;/ Ekdif-iH-jcm;uum;awGu a&mif;NyD;&if ydkuf-qH-jy-ef-tyf&r,f/
'gayrJh aumif;-aum-if;-jy-ef-racs-ao;-wJhol-awG-vnf;-&Sd-ao;w,f}}[k OD;rif;-rif;u
ajymonf/
OAC um;ta&m-if;-pif-wmrS OD;cif-arm-ifwifu ]]um;a[mif;-awGtpm; armf',f
topf-awG-udk- oG-if;-ckd-if;wm jynf-ol-vl-xktwG-u-yf -akd um-i;f -ygw,f/ t&ifu ta[mif;ay;? ta[mif;-oG-if;-yHk-pH-rsKd; jz-pf-ae-wmav/
jzpf-Edk-if-&if-awmh topfpufpuf um;awG-oG-if;
w
- mu ydak um-i;f w,f/ wcsKUd uawmh 'PfaMu;ay;NyD; wpfES-pf-atm-uf-udk- oG-if;-Muw,f/
Oaya'u ajymif;-rSmvm;/ 'PfaMu;-ay;-NyD;
quf-oG-if;-cdk-if;OD;rSmvm; rodao;bl;/
uRef-awmf-wdk-Yuawmh 2008 uae 2012
twGif;-oG-if;-cG-ifh-&zdkY ravQmuf-xm;-ao;ygbl;/ ,mOf-tdk,m-Of-a[m-if;-pvpf-eJYyJ oGif;ae-ao;w,f}} [k ajymonf/
rSef-rS-ef-uef-uef-ESifh pepfwus-a&m-if;-cs-ay;Ekd-ifrnhf um;ta&m-if;-jy-cef;rsm; ay:xG-ufvm-ygu tjcm;Ekdif-iH-rsm;uJh-odkY bPfrsm;ES-ifhcsd-wf-qufum ESpf-&S-nf-pDrH udef;-jzifh t&pfus0,f,l-Ekd-if-jc-if;-rsm;tjyif um;wif-oG-if;a&m-if;-cs-jc-if;-ES-ifh-quf-pyf bPfvk-yf-ief;-rsm;
ESifh tmrcH-vk-yf-ief;rsm;yg ydkrdk-tm;-aum-if;-vmEkd-if-aMum-if;-OD;-rif;-rif;u oHk;oyfonf/

aomMumaeY? Ekd0ifbm 1 - 7? 2013

bk&ifhaemifcHk;ausmfwHwm;NyD;pD;ygu ,mOfaMumydwfqdkYrI
tm; &mEIef;jynfhavQmhcsEdkifrnf[kcefYrSef;xm;
jrwfNidrf;at;
&efuk-ef-Nrd-KUwG-if;&Sd ,mOf-aMum-yd-wf-qkd-YrItcsd-ef-Mum-qHk;ESifh trsm;qHk; jzpf-ay:onfh
vrf;qHkrsm; xJwG-if-wpf-ck-tyg-t0if-jz-pf
onfh bk&ifh-aem-if-vrf;-qHktm; 2012 ckESpf?
ZGef-vydk-if;rS pwifcg FMI (First Myanmar
Investment) uk-r-PD-cGJ-wpf-ck-jz-pfaom jref-rmADydk-if;-uk-rPD (Myanmar Vpile) ESifh xkdif;Edk-if-iHrS ukr-PD-wpf-ck-jz-pf-onfh TPC ukrPD?
&efuk-ef-Nrd-KUawmf-pnf-yif-om,m-a&;-tzGJ-Ywkd-Yyl;ayg-if;um wnfaqm-uf-cJh&m ,cktcg-wGif
93 &mckd-if-EI-ef;cefY NyD;pD;aeNyD; ,if;wH-wm;BuD;NyD;qHk;oGm;ygu ,mOf-aMum-yd-wf-qkd-YrItm;
&mEI-ef;-jy-nfh-avQmhcs-oGm;Ekd-ifrnf[k cefYrS-ef;aMumif; jref-rm-ADydk-if;-uk-r-PDrS wm0ef-&Sd-olwpf-OD;u ajymonf/]]uR-ef-rwkd-YtaeeJY 'Dbk-&ifh-aem-if-vrf;qHku ESpf-xyf-ckH;aus-mfwH-wm;BuD;udk tpu
'DES-pf-'D-Zif-bmrSm tNyD;wnfaqm-uf-zdkY rSefxm;-ygw,f/ 'gayrJh tckuawmf-awmfudk
NyD ; pD;ae-NyD-qkd-awmh 'DZif-bm-rwkd-ifcif
NyD;oGm;&ifvnf; um;awGudk wHwm;uae
ay;oGm;zdkY pOf;pm;-xm;-ygw,f/ 'DwH-wm;BuD;NyD;oGm;&if-awmh ,mOf-aMum-yd-wf-qkd-YrIudk
awmfawmfudk avQmhcs-oGm;Edk-if-rSmyg}} [k
bk&if-aem-if-ckH;aus-mfwH-wm;BuD;\ aqmufvk-yf-a&;-wm-0ef-cH-jz-pfol a':pdk;pkd;wifu
jref-rm-wkd-if;-(rf) udkajym-onf/tqk d - y g- b k - & if h - a em- i f - E S - p f - x yf - c H k ; aus- m f
wH-wm;rSm ta&SU? taemuf? awmif?- ajrm-ufjzifh av;zuf-OD;-wnfum wnfaqm-uf-xm;
NyD; ta&SUtaemuf-OD;-wnf-aom- wH-wm;
rSm ordkif;-bl-wm-&Hk-cHk;aus-mfwH-wm;-ESifh
qufoG,f-wnf-aqm-uf-xm;NyD; tqkdyg
ta&SUtaemuf OD;wnf-cHk;aus-mfwH-wm;onf
awmif-ajrm-uf-OD;wnf cHk;ausmfwH-wm;tm;
jzwf-aus-mfwnf-aqm-uf-xm;onf/
ta&SUtaemuf-OD;-wnf-cHk;aus-mfwH-wm;\

vdIifom,mNrdKUe,f&Sd bk&ifhaemifESpfxyfcHk;ausmfwHwm;pDrHudef;udk vGefcJhonfh oDwif;ywfuawGU&pOf/"mwfyHk bl;oD;

t&SnfrSm 1969 ayjz-pfNyD; cHEkd-if&nf wef60
ESifh awmif-ajrm-uf-OD;wnf cHk;ausmfwH-wm;\
t&SnfrSm 1444 ayjz-pfNyD; cHEkd-if&nf wef 75
jzpf-um RC concrete wHwm;-trs-Kd;tpm;-jz-pf
um &Spf-vrf;oGm; cHk;ausmfwH-wm;-jz-pf-onf/tqkdyg bk&ifh-aem-if-cHk;aus-mfwH-wm;BuD;
rsm;onf &Spf-vrf;-oGm;jz-pf-onfh-twGuf
wHwm;-NyD;pD;-ygu armfawmf-,m-Of-tao;pm;? bwfpfum;rsm;ESifh ukef-wif-um;rsm;
yg jzwf-oef;-oGm;vm-Edk-ifrnfjzpf-aomfvnf;
vdIif-jr-pf-ul;-bk-&ifh-aem-if-wHwm; trSwf (2)
rSm bk&ifh-aem-if-cHk;aus-mfwH-wm;-ESifhtwl
rNyD;pD;-Ekd-if-ao;-onfh-twGuf ,mOf-aMum-

yd-wf-qkd-YavQmhcs-rItay: tenf;i,f-pkd;&d-rf- ygbl;/ tJ'g-aMumifh jrpf-ul;-wHwm; rNyD;

aMumif; a':pkd;pkd;wifu ajymonf/ao;bJeJY um;awG ay;oGm;oifh roGm;oifhudk
]]uR-ef-rwkdY cHk;ausmfwH-wm;-apm-apm-NyD; pOf;pm;-ae-ygw,f/ uRef-rwkdYu ay;oGm;ay-

bk&ifh-aem-if-cHk;aus-mfwH-wm;BuD;rsm;onf &Spf-vrf;oGm;jz-pf-onfh-twGuf wHwm;-NyD;pD;-ygu armfawmf,m-Of-tao;-pm;? bwfpfum;rsm;ESifh . . .

oGm;vdkY um;awG-ay;oGm;&if ,mOf-aMum- r,fhvnf; jrpf-ul;-wH-wm;u wpfpif;-wnf;yd-wf-wm-ouf-r,f-qkd-ayr,fh jrpf-ul;-wHwm; qkd&if tJ'D-ae-&mrSm oGm;NyD;ydwf-oGm;rSmrNyD;ao;&if-awmh aocsm-rajym-Edk-if-ao;- udkvnf; pdk;&drf-ygw,f}} [k if;u ajymonf/-

tqkdyg vdIif-jr-pful; bk&if-aem-ifcHk;aus-mfwHwm; trSwf (2) rSm tpdk;&rS

wnf;aqm-uf-onfh-wH-wm;-jz-pfNyD; jrpf-ul;wH-wm;xuf cHk;ausmfwH-wm;rSm OD;pGmNyD;pD;-Ekd-if-aMum-if;-od-&onf/xkd-Yjyif bk&ifh-aem-if-vrf;-qHk-wGif ,mOfaMum-yd-wf-qkdYrI jzpf-yGm;vs-uf-&Sdonfh bk&ifaem-if- yGJ-Hk-onfvnf; ukef-um;BuD;rsm;
toGm;tvm&Sd-onfh-twGuf bk&ifh-aem-ifcHk;aus-mfwHwm; NyD;pD;ygu ,mOf-aMum-yd-wfqdkYrI oufom-oGm;Ekd-if-aMumif; bk&ifh-aem-ifyGJHk tusKd;taqm-if-tzGJUrS wm0ef-&Sd-ol-wpfOD;
uajymonf/]]uR-ef-awmf-wkdYawG yGJHk-0if;-xJ-rSmvnf;
um;vrf;-aMum-if;-awGudk &Sif;-atmif vrf;&S-if;wm-awGvnf; jyKvk-yfxm;ygw,f/ cHk;ausmf
wH-wm;-NyD;oGm;&ifvnf; 0if;xJrSm um;yd-wfqkd-YrIawG avsmhoGm;Ekd-if-ygw,f}} [k if;u
ajymonf/,ck-vuf-&Sd-wGif bk&ifh-aem-if-vrf;-qHk&Sd
,mOf-aMum-yd-wf-qkd-YrIrSm uGef-u&pf-vrf;cif;-rIrsm;? aqmuf-vk-yfa&; vkyf-ief;-cG-ifrsm;aMumifh yHkrS-ef-&uf-rsm;wG-ifyif aeY0uf-cefYMum-jr-ifh-wwf-onfh-twGuf c&D;oGm;vm-olrsm;tae-jzifh tqkdyg uGef-u&pf-vrf;-cif;us-if;-rI-ESifh cHk;ausmfwH-wm;-wnf-aqm-uf-rI
tm; jref-jr-ef-qef-qef-NyD;pD;-ap-vdk-aMumif;
bk&ifh-aem-if-yGJ-Hk-teD;-wGif aexkd-if-olrsm;u
ajymonf/]]wH-wm;-aqm-uf-ae-vdkY uRef-awmf-wkdYawG
bk&ifh-aem-if-rD;-yGd-KifhrSm tcsdef-tMum-BuD;apm-ifhNyD;awmhrS rD;yGd-Kifh-udk-jz-wf-NyD;awmh vnf;
vrf;cif;-wm-awG-aMumifh yGJHk-xJ-udk-0ifr,fh
ukef-wif-um;-awG-aMumifh xyfNyD;yd-wf-jy-ef
a&m/ tJawmh uRef-awmf-wkdYawG b,fvkd-vkyf
tvkyf-wG-if-awm-hrSmvnf;/ tJ'D-ae-&m-rSmwif
aeYwpf-0uf-avm-uf-Mumw,f}} [k bk&ifhaem-if- yGJ-Hk-teD;- ae-xkd-if-ol-wpf-OD;u
jrefrmwkdif;(rf)udk ajymonf/

property

tdrfjcHajru@ 30

www.mmtimes.com

trSwfwHqdyf bdvyfajr Edk0ifbm

1 &ufaeYrS pwif wifoGif;rnf
Ruby

wpfywftwGif; tdrfaqmufypnf;aps;EIef;rsm;
tkwf
555-(vuftkwf)
uGefu&pftkwf
8-ayguftkwf

wpfvHk;

95 usyf

wpfvHk;

85 usyf

wpfvHk;

110 usyf

bdvyfajr
SCG-Elephant

wpftdwf 5600 usyf

oGyf
Super Star Mu,fpdrf;

1 ay

430 usyf

qifwHqdyf (txl)

1 ay

270 usyf

qifwHqdyf (tyg;)

1 ay

255 usyf

Colour Steel

txl

0.3 mm

1 ay

500 usyf

txl

0.32 mm

1 ay

680 usyf

txl

0.34 mm

1 ay

730 usyf

oJESifh ausmuftrsKd;rsKd;
ausmuf
oJ (Murf;)

1 usif;

65000 usyf

1 usif;

8000 usyf

* aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEdkifygonf/

Volkswagen ,mOfrsm;twGuf

jrwfNidrf;at;
jref-rm-Edk-if-iH\ wkd;wufvmonfh
aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-rsm;twGuf
vdktyf-cs-uf-wpf-ck-jz-pf-vmaom jref-rmEdk-ifiH bdvyf-ajr-aps;uG-uf-twG-if;-odkY
*smreD-Edk-if-iHrS emrnf-BuD;trS-wf-wHqd-yf-wpf-ck-jz-pf-onhf Heidelberg
Cement uk-r-PDrS Ruby Cement
trSwf-wH-qd-yf-jzifh Ekd0if-bm- 1 -&ufaeYrS pwifcg wifoG-if;-jz-efY-jzL;
a&m-if;csoGm;rnfjz-pf-aMumif; tqkdyg
ukr-PDrS wm0ef-&Sd-olrsm;u ajym
onf/]]uR-ef-awmf-huk-r-PD-taeeJY jref-rmjy-nf&JU bdvyf-ajr-aps;uG-uf-udk Ruby
bd-vyf-ajr-trS-wf-wH-qd-yfeJY wifoG-if;
NyD; jzefY-csdoGm;rSmyg/ aps;uGuf-pwif-rIudk-awmh &efuk-ef-NrdKUrSm jyKvk-yfoGm;NyD;
aemuf-ydk-if;rSm wjcm;NrdKUe,f-awGudk
qufvuf-jz-efY-csd-oGm;zkd-Y &Sd-ygw,f/
ukr-PD-tae-eJYuvnf; Edkif-iH- awmfawmfrsm;rsm;rSmpuf-HkawG &Sdygw,f/
jref-rm-Edk-if-iH-twGuf ukef-yp-nf;-udkawmh AD,uferf-Ekd-if-iHu aewif-oG-if;oGm;rSmyg}} [k Ruby Cement \
ta&mif;-jr-ifh-wif-a&;-ref-ae-*sm-jz-pfol
udkatm-if-aus-mfrsKd;u jref-rm-wkd-if;-(rf)

udk ajymonf/
xdjYk yif ,ckuo
-hJ Ydk jrefr- m-Ei-kd i-f t
-H wGi- ;f odkY bdvyf-ajr-trS-wf-wH-qd-yf-wpf-ck
tm; wifoG-if;-jz-efY-jzL;a&m-if;-cs-jc-if;twGuf tqkdyg bdvyf-ajr-twGuf
aumif;r- e-G o
f nfh tcGit
-hf vrf;a- um-i;f
rsm; &Ekdif-aMumif; b*Fvm;-a'h-&Sf?
bl E k d i f ; ES i f h jref - r m- E k d - i f - i H - w k d Y \
Heidelberg Cement ukr-PDrS
taxGaxG-ref-ae-*sm-jz-pfol rpwm

ydkNyD;rsm;rsm;vmrSmyg/ tJ'g-aMumifh
uRef-awmf-wkd-Yuk-r-PDu xkwf-vk-yf
wJh bdvyf-ajruvnf; jref-rm-Edk-if-iHaps;uG-ufrSm tcGifh-ta&;-aum-if;
awG trsm;BuD;&vmrSmyg}} [k if;u
ajymonf/xdk-Yjyif ,ckvuf-&Sd-jr-ef-rm-Edk-if-iH\
bdvyf-ajr-aps;uG-uf-rSmvnf; tjrifhwG-ifom wnf&Sd-vs-uf-&Sd-aMumif;
udkatm-if-aus-mfrsKd;u ajymonf/-

aps;uGuf-twGif; 0,fvdk-rIrsm;vm-ygu AD,uferf-Edk-ifiHtjyif

b*Fvm;-a'h-&Sf-Edk-if-iH-ESifh tif'dk-eD;-&Sm;Edk-if-iH-rsm;
wG-if-&Sdonfh pufHk-rsm;rSyg wifoG-if;...
Ruby cement

rmpD-vD-Ekd-tl*ghu ajymonf/]]uR-ef-awmf-htae-eJY-jr-ef-rm-Ekd-if-iH
rSm tckvdk-uR-ef-awmf-wkdY&JU ukef-yp-nf;
udk vma&m-uf-jz-efY-jzL;a&m-if;-cs&wJh
twGuf t&rf;ud-pk -w
d -v
f -yI -&f mS ;ays-m&f iT -f
ae-ygw,f/ bmjzp- v
-f v
Ydk J qkad wmh tck
csd-efu jref-rm-Ekd-if-iHu aqmuf-vk-yfa&;-vk-yf-ief;awG t&rf;udk rsm;jym;ae
wJh tcsdef-jz-pf-ygw,f/ tJ'Dvkd tcsdef
rSm bdvyf-ajr-vdk-tyf-cs-ufuvnf;

]]v-uf-&Sd-jr-ef-rm-jy-nf&JU bdvyf-ajraps;uG - u f u uRef - a wmf - w k d Y a wG

awGUjrif-aewJh twkdif;yJ jrif-jr-iforQu aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-cG-ifawG-cs-nf;-jz-pf-ae-ygw,f/ tJ'g-aMumifh
bdvyf-ajr- vkdtyfcsufuvnf;
wpfES-pf-xuf-wpf-ES-pf- wuf-vm-rSmygyJ/ b,faqm-uf-vk-yfa&; rqkd
bdvyf-ajr-u vdk-tyf-ae-rSm-yJ-qdk-awmh
uRef-awmf-wkdY bdvyf-ajruvnf;

'Dvdk-tyf-cs-ufawG jznfh-qnf;-ay;-zkd-Y
twG u f aps;uG u f - t wG - i f ; ud k
0ifa&m-uf-vm-wmyg}} [k if;u
ajym-onf/tqkdyg Ruby Cement tm;
aps;uGuf-twGif; - 0,fvdk-rI-rsm;vmygu AD,uferf-Edk-ifiH tjyif b*Fvm;a'h-&Sf-Edk-if-iH-ESifh tif'dk-eD;-&Sm;Edk-if-iH-rsm;
wG-if-&Sdonfh pufHk-rsm;rSyg wifoG-if;
oGm;rnfjzpfNyD; aemuf-ydk-if;-wG-ifvnf;
jref-rm-Edk-if-iH-wGif pufHk-wnf-aqm-uf
&ef tpDtpOf-&Sd-aMumif; od&onf/]]uR-ef-awmf-wkd-YawG-taeeJY jref-rmEkd-if-iHrSm bdvyf-ajr-puf-Hk-wnfaqm-uf-zkd-YtwGuf tpDtpOf-&Sd-yg
w,f/ pufHk-vnf;-aqmuf csif-yg
w,f/ 'gayrJh avmavm-q,f-awmh
uRef-awmf-wkdYawG pufHk-aqm-ufzkd-YtwGuf ae&m-aum-if;awG &SmNyD;
awmh avhvmwJh tqifhrSmyJ &Sdygao;w,f}} [k rpwm rmpD-vD-Ekd-tl*gh
uajymonf/*sm- r eD - E k d - i f - i H & S d Heidelberg
Cement onf- urm-ay:-wGif eHyg-wfoHk;tqifh-wG-if-&SdNyD; Ekdif-iH-ayg-if;-av;q,f-aus-mfwGif bdvyf-ajr-puf-&Hkrsm;wnf-&Sdum ESpf-aygif; 140 ausmf
oufwrf;-&Sd-aMumif; od&onf/

yxrqHk;armfawmf,mOfjyKjyifxdef;odrf;a&;tvkyfHkzGifhvSpfrnf

Yoma Strategic Holdings u tpk&S,f,m vdk-uf-aMumif; owif;xk-wf-jy-ef-cs-uft& od&Sd

70 &mcdk-if-EI-ef;-aus-mfrQ-ydk-if-qdk-if-xm;aom &onf/ tqdyk g armfawmf,
- m-Oj-f yKj- yi- x
-f e-d ;f o
- r-d ;f German Car Industries Company (GCI) a&;-tvk-yf-Hkudk atmuf-wdk-bm-vtwG-if;onf jref - r m- E d k - i f - i H - w G - i f y xrqH k ; aom pwif-vk-yf-udk-ifoGm;&ef pDpOf-xm;-aMum-if;
Volkswagen armf-awmf-,mOfrsm;twGuf vnf; od&Sd-&onf/GCI uavm-avmq,f pDrH-aqm-if-G-ufjyKjy-if-xd-ef;-od-rf;-a&;-tvk-yf-Hk-wpf-ck-zG-ifh-vS-pfaqm-if-&G-uf-oGm;&ef-twGuf Volkswagen aeonfh armfawmf-,m-Of-jyK-jy-if-xd-ef;-od-rf;Aktiengese llschaft (VW) ESifh- 0ef-aqm-if-rI- a&;-tvk-yf-Hk-onf- Volkswagen trsKd;tpm;vk-yf-ief;-tusKd;wl yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rI- armf-awmf-,m-Of-rsm;twGuf jyKjy-if-a&;-ES-ifhoabm-w-n
l -cD s-u-w
f pf-&yfukd vufrw
S f a&;xd;k xd-ef;-od-rf;-jc-if;-qdk-if&m 0efaqm-if-rI-rsm;udkyg

aqmif-&G-uf-ay;oGm;rnfjz-pf-NyD; armf-awmf,m-Oftydk ypnf;-rsm;udkyg jynf-wG-if;&Sd

Volkswagen armf-awmf-,m-Of-ydk-if-&S-ifrsm;tm;
a&mif;csay;oGm;rnfjzpf-onf/ ,ck VW ES-ifhvuf-rS-wf-a&;-xdk;vdk-uf-onfh- csK-yf-aES-mif-rI-r&Sd
aom 0efaqm-if-rI-qdk-if&m yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufrIonf Yoma Strategic Holdings \
jynf-wG-if;-armf-awmf-,m-Of-qdk-if-&m- vk-yf-ief;rsm;
u@wGif ydkrdk-t&Sd-ef-jr-ifh-yg-0if-oGm;rnf-jz-pf
aom r[mAsL-[m-udk- azmf-jy-ae-onf-/

Yoma Strategic \ trI-aqm-if-t&m-&SdcsKyf Andrew Rickards u ]]Volkswagen rS

uRef-awmf-wdkY&JU armfawmf-,m-Of-vk-yf-ief;-xJyg-0if-vm-wm[m 'DEdk-if-iH-&JU-tvs-if-tjr-ef-zGHUNzd-K;
wdk;wuf-vm-ae-wJh- armf-awmf-,m-Of-qdk-if&m
pufrI-vk-yf-ief;-awG-xJrSm uRef-awmf-wdkYudk ydkNyD;
tm;-aum-if;-vm-ap-yg-w,f?- armf-awmf-,m-Ofwif-oG-if;-cG-ifh-qdk-if-&m- xd-ef;-csK-yfrIawGajzavQmh
NyD;wJhtcgrSm jref-rm[m ta&SUawmif-tm-&Sa'-otwG-if;- ta&;-tygqHk;aom armfawmf-

,m-O-af ps;uGuf awGtxJu wpfc-jk z-p-v

f mr,fh
tvm;tvm-awG-&Sd-ae-wJh-twG-uf- 'D-vkd-tcG-ifhta&;-aum-if;-awG-udk- trd-t&qk-yf-udk-if-Edk-if-zdkY
ta&;BuD;ygw,f/ tckoabm-wl-nD-cs-uf[m
csKyf-aES-mif-rI-r&SdwJh oabmwl-nD-rI-jz-pf-ayr,fh
Yoma Strategic u Volkswagen eJY-apm-apmpD;pD; oabmwl-nD-cs-uf-&Edk-if-cJh-wJh-twG-ufuR-ef-awmf-wdk-Y&JU-yp-nf;-awGudk 0,f,ltm;ay;
olawGudk ydkNyD;0ef-aqm-ifrI ay;Edk-if-rSm-jz-pf-yg
w,f}}[k if;uajymonf/ xm;xm;cif

property

31 tdrfjcHajru@

www.mmtimes.com

tar&duef uGef*&ufvTwfawmftaqmufttHk jyifqifrnf

tar&d-uef-Edk-if-iH&Sd uGef-*&uf-vT-wf-awmftaqm-ut
f tHk US Capitol \ trd;k cH;k udk ESp-f
ayg-if;- 50 aus-mftwGif; yxrOD;qHk;tBud-rftjzpf ,ckES-pf-aES-mif;-ydk-if;-rSpNyD; jyif-qif-rG-rf;-rHrIrsm; jyKvk-yf-oGm;rnf-jz-pfNyD; jyif-qifrI jyKvk-yfae-pOf- tcsd-ef-twG-if;-wGif {nfhonfrsm;
xdcdk-uf-rI-rjz-pf-ay:-ap-a&;-twGuf t0dkif;yHk
rsuf-ESm-Mu-uf-wpf-ckudk taqmuf-ttHk\
twGif;-ydk-if;-wGif wyfqif-ay;-xm;-rnf[k
wm0ef-&Sd-olrsm;u ajymonf/,ck-ESpf Edk0if-bm-vwGif pwifrnfh
vTwf-awmf-taqm-uf-ttHk-ayg-if;rdk; jyKjy-if
a&; ESpf-ES-pf-pD-rH-ud-ef;onf aygif-udk;oef;-av;
onhf oHayg-if;-rdk;BuD;wGif jzpf-ay:-aeonfh
tufaMumif; 1300 eD;yg;udk jyKjy-if-zm-ax;rIrsm; jyKvk-yf-&ef-jz-pf-onf[k Capitol
taqm-ufttHk Adok-umHk; (attdk-pD)u
owif;xk-wf-jy-ef-xm;-onf/]]'Dtrdk;cHk;BuD; rysuf-pD;-&atmif uRef-awmfwdkY jyif-qif-rIawG vkyf-Mu-&rSmyg}} [k ,if;
taqm- u f - t tH k \ Ad o k - u m- j z- p f o nh f
Stephen Ayers u attdk-pD\ 0ufbfqkd-ufwGif ajymMum;xm;-onf/]]t-a0;-u Mu-nhf-&if-awmh trdk;cHk;BuD;u
crf;em;NyD; tHhtm;-oihf-p&m- aum-if;-vS-ygw,f/- 'g-ayrJh teD;uyf-Mu-nhf-vdk-uf-&if-awmh
ESpf-ayg-if;rsm;pGm &moD-Owk-'Pf-cH-xm;&wJh

tysuf-tpD;-awGudk aq;om;-awG-&JU-atm-uf
rSm awGU&rSmyg/ 'Dtrdk;cHk;BuD;udk jyKjy-if-xd-ef;od-rf;-zdkY vdkae-ygNyD}} [k if;uajym-onf/
trdk;cHk;\ tjyif-buf-wGif jirf;-qifum
jyKjyi- r-f -rG ;f -r-rH rI sm; jyKv-yk -af e-cs-ed -w
f iG f taqmufttHk-twGif; {nfhonfrsm; 0ifa&m-uf-avhvm-jc-if;udk qufvuf-cG-ihf-jyK-xm;-rnf-jz-pf&m
Capitol cef;-rtwG-if;&Sd tEkynm-vuf-&mrsm;ESifh vma&m-uf-avh-vmol {nhfonfrsm;
xdcdk-ufrI rjzpf-ap&ef taqmuf-ttHk-twG-if;ydk-if;-wGif 'dk;ewfyHk tjzLa&mif rsuf-ESm-Mu-ufudk
wyfqif-ay;-xm;-rnf-jz-pf-onf/
trdk;cHk;\ tjyif-buf-wGif aq;txyfxyf- ok-wf-xm;-aomfvnf; a&pd-rfh-rI-rsm;
jz-pf-ay:-ae-onhf-twGuf trdk;cHk;&SdoH-xnf
rsm;udk oHacs;wuf-oGm;apNyD; rlvjy-wif;ayg-uf-rsm;rSmvnf; tufuGJ-ae-onfh-twGuf
a&aMumifh twGif;-ydk-if;&Sd ausmuf-om;rsm;udk
npfax;-oGm;ap-onf[k attdk-pDu owif;
xk-wfjyef-xm;-onf/tqdkyg trkd;cHk;taqmuf-ttHkudk 1855
ckES-pf-wGif pwifaqm-uf-vk-yf-cJhNyD; tar&d
uef jynf-wG-if;-ppf-wpfavQmuf qufvufaqm-uf-vk-yf-cJh&m 1866 ckES-pf-wGif tNyD;owf
aqm-uf-vk-yf-Edk-if-cJh-onf/vG-wf-vyf-cG-ifh-ESihf 'Drdk-ua&pD oauFw
tjzpf urmwGif xif&Sm;onfh tqdkyg-

,ckESpfaESmif;ydkif;rSp jyKjyifrGrf;rHrIrsm;jyKvkyfawmhrnfh tar&duefEdkifiH&Sd

Capitol

taqmufttHk/"mwfyHk attufzfyD

-f rm;rsm;u jyifq
- ifa- epOf oyf&yfB- u;D rm;taqm-uf-ttHkonf 0g&S-if-wef&Sd jirf;-qif- xdcdk-uf- ys-uf-pD;-cJh&onfh Washington tvkyo
xm;onfh 'kwd,taqm-uf-ttHk-BuD;jz-pfNyD; Monument arQ-mfpif-taqm-uf-ttHk- jz-pf onhf-tum-t&H-rsm;jzifh zHk;tkyf-xm;-onf/
f nf/
yxrwpfckrSm 2011 ckESpf ajrivs-if-aMumifh onf/ ,if;arQmfpif-taqm-uf-ttHk-udkvnf; (at-tuf-z-yf )D - oD-&-rd if;-xeG ;f bmom-jy-e-o

property

tdrfjcHajru@ 32

www.mmtimes.com

acwfrDtqifhjrifh wDADrsm;

'Dwpfywf&JU pdwfBudKufvHk;csif;tdrf

aetdrfawGtwGuf oifhawmfwJh
tqifhjrifh wDADav;awG
tdoJoJEdkif
'Dwpfy- wfa- wmh aetdref YJ k;H cef;? qkid -cf ef;-awGrmS tqifjh r-i-jhf rifh ky-o
f -MH u-n-Mf u-n-f
vifvif Munfh-cs-if-ol-awG-twG-uf Sony trSwf-wH-qdyf wDADawG-ukd-azmf-jy-ay;vkd-uf-ygw,f/ t&G,ftpm;BuD;wJh wDADav;-awGukd azmfjy-xm;-wJh-twGuf
tdrf-rSmyJ wDADMu-nfh&wm ESpf-ouf-olawGeJY t&G,ftpm;BuD;BuD; wDADawGudk
ESpf-ouf-olawG oabmusESpf-ouf-apr,fvkdY xifyg-w,f/
1/ yxrqkH;wpfckuawmh vufr
60 &SdwJh Sony trS-wf-wH-qdyf wDADyg/
'DwD-ADu tifwm-euf-ukdyg wGJzuftokH;jyK-ekd-if-NyD;awmh kyf-<u-k-yf-&S-ifawG-jz-pfwJh 3D ukdyg Munf-Mu-nf-vifvif- Mu-nfh-Ekd-if-rSm-jz-pf-ygw,f/ 'DwD-AD
ukd 0,f,l&ifawmh 3D rsuf-rSef
av;vuf-yg-0if-rSm-jz-pf-yg-w,f/- aps;EIef; usyf 1700000 KDL-60R550
2/ aemuf-wpf-ck-uawmh
47 vufr t&G,ftpm;&SdwJh Sony trSwf-wH-qdyf
wD A D - u k d - a zmf - j y- a y;- v k d - u f ygw,f/ 'DwD-ADukd rdkbkd-if;zk - e f ; - a y:uaeNyD ; awmh
oDcs-if;awG? kyf-&S-if-awG-udkvnf; Munfh-IEkd-if-NyD;awmh wifi pepfvnf;-yg-0if-yg
w,f/ Ny;D awmh t&G,u
f vnf; t&rf;ukd rBu;D wJt
h wGuf {nfch ef; t&rf;rBu;D wJ-h
tcef;-awG-rSm-qkd&if okH;pGJolawG pdwf-Bud-Kuf-awGUap-rSm-jz-pf-yg-w,f/aps;EIef; usyf 1120000 KDL-47W804A

tqifhjrifh jyifqifrGrf;rHrIawGeJY oyf&yf

vSywJh tvHkNrdKUe,fu vHk;csif;tdrf

3/ 'DwD-AD-uav;-uawmh tay:u
wDADxuf wpfvufryJ ykdao;-wJh- wD-ADuav;-jz-pNf y;D fuction awGuvnf; twlw-l
eD;yg; yg0if-ygw,f/ 'DwD-AD-awGu 3D wDADawG-jz-pfvkdY kyf-xG-uf-jy-wf-om;NyD; Munfh-Iol
awG oabmus ESpf-ouf-apr,fh wDAD-awG- 'Dwpf-ywf-&JU-td-rf-ukd-awmh tvkHNrd-KU
e,f-rSm-&Sd-wJh- vkH;csif;jcHuav;-ukdvkdY xif-yg-w,f/azmf-jy-ay;-vkd-uf-ygw,f/ 'DvkH;cs-if;-jcHaps;EIef; usyf 920000 KDL-46W704A
uav;u NrdKUwG-if;-ykd-if;eJY reD;ra0;4/ 'DwD-AD-uawmh {nfhcef;
rSm-&Sd-NyD;awmh wdwf-qd-wfwJh &yfuG-uftenf;i,f-us-Of;wJh tdrf-awGeJY
xJ-rSm-yJ-&Sd-wJh-twGuf oD;oD;-oefYoefY
ukd,fykdif tdyfcef;? kH;cef;awGrSm
aevkd-ol-awGa&m? NrdKUwGif;-ykd-if;rSm
tokH;jyKzkdY oifh-awmfwJh t&G,f
ukd,fykd-if-vkH;cs-if;-av;eJY aevkd-ol-awGtpm; t&rf;vnf; rBuD;bJeJY
twG-ufyg oabmus-ES-pf-ouf-Ekd-ift&rf;vnf; rao;wJh 42
r,fh- ae-&m-aum-if;-av;-wpf-ckrSm&SdwJh
vufr &SdwJh Sony 3D trSwf-wHvkH;csif;-td-rf-uav;yJ jzpf-yg-w,f/
qdyf wDAD jzpfvkdY pmzwf-olawG
tvkHNrd-KUe,f?- uG-if;-aus-mif;-vrf;oabmusESpf-ouf-vd-rfh-r,f-vdkY xif-yg-w,f/rSm-&SdwJh jcHuav;-twG-if;-bufrSm
aps;EIef; usyf 820000 KDL-42W804A
okH;xyfwkduf vkH;csif;-td-rf-uav;udk
acwf-rD-ykH-pH-uav;- aqm-uf-xm;'D-wD-AD-awG-tm;vkH;rSm 'pf*s-pfw,f pepfyg-0if-wJh-twG-uf-aMumifh tcrJhk-yf-oH- ay;-ygw,f/ pkpk-aygif; pwk&ef;ay
vkd-if;-awGukd zrf;,lMu-nfh-IEkd-if-ygw,f/ 'DwD-AD-awGudk oabmusvdkY 2650 us,f0ef;-ygw,f/ tdrfukd
0,f,lcs-if-w,f-qkd-&if-awmh trSwf (508-^512)? o&zDuG-ef-'dk? ukef-onf- tom;ay;-aqm-uf-xm;vkdY jcHa&SUrSmvrf;ray: (qdyf-urf;-om-vrf;-axm-ifh)? ausmuf-wH-wm;-NrdKUe,f? &efukef Multi awmh ukd,fhpd-wf-BudKuf opfyifawG
Generation Electronics Wholesales Centre rSmoGm;a&m-uf-0,f,l-Ekd-if- rsm;rsm;pm;pm; pkduf-zkdYtwGuf ae&mygw,f/ zkef;- 0973240123/
vG-wf- us,f-us,f-0ef;-0ef;-awmh rusef

tdoJoJEdkif
tdrfjcHajrowif;axmuf

wmukd awGUcJh-&yg-w,f/td-rf-&JUa&SUrSm qif0if-uav;-wpf-ck

ukd t&ifqkH;awGU&rSm-jz-pf-ygw,f/ - 'DvHk;cs-if;-td-rf-uav;rSm
txyfokH;xyf-yg-0if-wJh-twGuf rdom;pk-rsm;rsm;eJY-ae-Ekd-if-avm-uf-atm-if
td-rf-&JU-twG-if;-ykd-if;u us,f0ef;-yg
w,f/ NyD;awmh tdrfuav;&JU twGif;buf-ukdvnf; tNyD;tpD; tqifhjr-ifhjy-if-qif-NyD;om;-jz-pfvkdY toifhwufae
-Ekd-ifwJh tdrf-uav;-yg/td-rf-uav;rSm tdyf-cef;-pk-pk-aygif;
&Spfcef;yg0if-wJh-twGuf aqGrsK-d;
om;-cs-if;awG twlwl aezkdYvnf;
tqifajy-ap-rSmyg/ 'Dtd-rf-uav;rSmu atmuf-xyf-rSm-qkd-&if-awmh
{nfhcef;us,fus,fukd tdrfxJ 0if

wnfae&m - uGi;f ausmif;vrf;? tvHNk rKd Ue,f/

aps;EIe;f - usyo
f ed ;f 9500 (ta&mif;)/ zke;f - 09 73114860/
qufo,
G &f ef - Estate Myanmar Co.,Ltd/
vkd-uf-wJh-tcgrSm t&ifqkH;awGU&rSm
- j z- p f - y gw,f / rD ; zk d - c ef ; - u k d v nf ;
tqifhjr-ifh-jy-if-NyD;jz-pf-ygw,f/ NyD;awmh
xrif;pm;cef; oD;oefYjyKvk-yf-ay;-xm;wJh-twGufvnf; rD;zkdcef;ae&mukd
tjynfht0 tokH;jyKEkd-ifvkdY tdrf-&S-ifr
awG pdwf-Bud-Kuf-awGUap-rSmyg/
tdrfrSm&SdwJh tdyf-cef;-tm;vkH;u
vnf; a&csKd;cef; tdrfom wGJvs-ufygNyD;om;jzpfvkdY tdyf-cef;-wkdif;ukd
tqifajy-ajy-ae-Ekd-ifvkdY pmzwf-ol
awG oabmus-apr,hf tcsuf-wpfcs-uf-vkdYvnf;- xif-ygw,f/
tdrf&JU Murf;-cif;-trsm;pk-ukd-awmh
uRe;f y- g-au;awG cif;ay;-xm;Ny;D tay:
xyf-u-w
dk ufwhJ avSum;-vnf; uRe;f avSum; kd;kd;&Sif;-&S-if;av; jzpf-ae-

wm-ukdvnf; awGUcJh&ygw,f/
tdrf&JU twGif;-'D-Zkd-if;ukd tqifhjr-ifhjy-if-qif-xm;-NyD;awmh rkd;EkdifwJh
uRef;-opf-om;-awG-eJYvnf; tdrfukd
tvSqif-xm;-wJh-twGuf tjrifwpf-rsKd;rkd;&atmif jyif-qif-rG-rf;-rHxm;-wmudk awGU&ygw,f/
'Dtd-rf-uav;-rSmvnf; vom
aqm-if-vkd-rsKd; 0&efwm us,fus,f
wpfckeJY tay:xyf 0&efwmwpfck
yg xyf y g- a e- a o;- w J h - t wG u f
nbuf tjyif-xG-ufNyD; avaumif;
avoefYcH&if; tem;,l&wmukd
BudKuf-ES-pf-ouf-ol-awG-awmh pdwfBud-Kuf-awGUap-r,f-vkdY xif-yg-w,f/'D-td-rf-uav;-ukd-awmh ta&mif;oD ; oef Y aps;zG i f h - v S - p f - x m;NyD ;
tqifhjr-ifh-jy-if-NyD; qifNyD; jzpf-wJhtwGuf 0,f,lolawG csuf-csif;
wufae-Ekd-if-wJh- td-rf-uav;yg/
'Dtd-rfrSm pkpk-aygif; avat;ay;puf &Spf-vkH;yg0ifNyD; ukd,fykd-ifzkef; ESpf-vkH;yg-0if-NyD;om;-jz-pf-ygw,f/
NyD;awmh a&rD; tjynfh-tpkH-yg-0ifNyD;
*sKd;jzL-a&a&m? t0Dpda&yg &&SdEkd-if
rSm jzpf-ygw,f/ 'Dtdrfudk pdwf0ifpm;
vdkY 0,f,lcsifw,fqdk&if Estate
Myanmar tusK;d aqmifukd qufo,
G f
pHpk rf;Edkifygw,f/

tdrfjcHajru@

b,fvdk
aMumfjim&rvJ
tdrjf caH jr (tiSm;)
bk&ihaf emif^urm&Gw^f awmif
Ouvm

uGefysLwmESifU tdkifwD

zufpfydkYvdkvQif - 951-254158
tD;ar;vffydkYvdkvQif - classified@myanmartimes.com.mm, advertising@myanmartimes.com.mm
pmwdkufrSwqifh - 379 383? Adkvfatmifausmfvrf;? ausmufwHwm;NrKdUe,f? &efukef/
$ 1500. (3) FMI, a&o&zDvrf;
3 vrf;? a&ul;uefEiS hf FMI rk'Of ;D
em;? ay 60 ESiahf y 80? 2RC,
4MBR, 2BR, tqifjh rifjh yifqif

(1) bk&ifah emifvrf;r (vIid )f ? ay

40 ESiahf y 60? 5 RC, 28 MBR
(Hotel) (2) tif;vsm;vrf;r? ay
90 ywfvnf? 2 RC (3) a0
Z,Emvrf;r? axmifu
h u
G ?f ay
140 ESiahf y 280 ajr/ (4) &w
emvrf;r? ay 40 ESihf 105 ay? 7
RC, Lift. zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

Ny;D ? 10 ode;f (4) pufrZI ek f 1?

aps;tdr&f m? 3000 Sqft, 3RC,
4.5 ode;f (5) e0a'; Shop
House, 16 ayESihf 75 ay? 2RC
topf? 4 ode/f (6) "rapwD
vrf;uGe'f ?kd 1600 Sqft, 8F,
MBR + BR, WC 2 pH?k 3AC, yg
au;cif;? tqifjh rifjh yifqifNy;D /
14 ode;f / ykvaJ &T-zke;f -09508-1460/

A[ef;^awmifOuvm

vIid ^f wmarG^urm&Gwf

(1) wuov
kd &f yd o
f mvrf;opf?
2 vTm? 45 ayESiahf y 60? 3MB,
Ph, 5AC. ode;f -30/ (2) wu
odv
k &f yd o
f mvrf;opfueG 'f ?k d 1500
Sqft, 2MB, 1BR, 5AC. ode;f 30/ (3) ykvu
J eG 'f ?kd 1500
Sqft, 1MB, 2BR, PH, 4AC.

15 ode;f / (4) opmvrf;r? 22

ayESihf ay 70? Shop House
3 storey, H;k cef;? Showroom
aumif;/ ode;f -30/ zke;f -09518-8320/

prf;acsmif;
ajreDuek ;f ? jynfvrf;? "evdiI w
f m
0g? wku
d cf ef;iSm;rnf/ zke;f 392109? 09-507-4284/

vom
ajrnD? a&Tw*d b
kH &k m;vrf;? 25
ayESihf ay 60? Hall ? xyfc;kd jynf?h
zke;f ? RC cif;? ode;f -20/ zke;f 8610275? 09-7308-7373/

awmifOuvm
a0Z,Emvrf;ausmuyf? ay
40 ESiahf y 60? ajroD;oef/Y zke;f 09-517-7324/

bk&ifah emif^wmarG^A[ef;

(1) jynfvrf;r? 5 rkid ?f ay 120

ywfvnf? 3RC, 34 BR (2)
OD;cspaf rmiftrd &f m? 25 ayESiahf y
60? 5 RC (3) A[dv
k rf;? ay 60
ESiahf y 70? 3Rc, 9MBR (4) a&T
rmvm&dyrf eG ?f 34 ayESiahf y 60?
5RC, Lift yg/ zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

omauw

(1) a&Ttek ;f yifueG 'f ?kd 1200

Sqft, 1F, FF. 15 ode;f (2) av
qdyv
f rf;oG,f 2? ay 100 ESihf
ay 200? 1RC, 2MBR, a&rD; pH?k

'*H^k A[ef;^vIid f
(1) raemf[&Dvrf;? 0.7 {u?
2RC (2) "rapwDvrf;r? ay 80
ESihf ay 240? 2RC (3) q&mpH
vrf;r? 38 ayESiahf y 70? 2PT
(4) a,m*Dausmif;vrf; (tif;pdef
vrf;rrS udu
k f 100 tuGm?
vIid )f ? 2 {uajr? ESp&f n
S &f /
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

ajrmuf'*Hk
&Sw
d efz;kd usyo
f ed ;f 400 rS
600 Mum;ajruGurf sm;0,f,v
l kd
onf/ ydik &f iS rf sm;uk,
d w
f ikd f quf
oG,yf g/zke;f -09-4308-3781/

tvH?k Munfjh rifwikd f

ausmufajrmif;?
wmarG?
w^Ouvm? urm&Gw?f vIid Nf rKd U
e,frsm;twGi;f &Sd ajrnD (od)Yk
yxrxyf wdu
k cf ef; 0,fvkd
onf/ ode;f -300 ESiaYf tmuf
oH;k rnf/
zke;f -09-448006520/

pufrZI ek f
a&Tov
H iG ?f a&TvifAef;pufrZI ek f
wGif 1.5 {u ajr0,fvo
kd nf/
zke;f -09-4211-00991/

omauw
ay 40 ESiahf y 60? ay 20 ESiahf y
60 wku
d cf ef;rsm; tjref0,fvkd
onf/zke;f -09-4211-00996/

tvH^k ajruGuf

ajrmuf'*Hk

jynfvrf;

prf;acsmif;? tvHNk rKd Ue,ftwGi;f &Sd

vH;k csi;f ? ajruGurf sm; tjref0,f
vdo
k nf/
zke;f -09-421100998/

pufrZI t
Hk wGi;f ? OD;0dpm&vrf;r
ay:? R/C 2 xyfwu
kd ?f um;*dk
a'gif? a&rD;pH?k BuKd ;zke;f 2 vk;H
tpkyH gNy;D iSm;rnf/ zke;f -097312-6761? 09-7315 4474 - vdik ;f cGJ - 104/

(1) rmvmrSww
f ikd t
f eD; SCG
Condo, 7 vTm? 1 Master, 1
Single, 1400 Sqft, jyifqifNy;D
Condo opf/ ode;f -20/ (2)
emewfawmvrf;r 4 RC, 85
ayESihf ay 60? Basement
f ef;pH&k /
Car Parking yg? vkyi
ode;f -200 (odUk ) US $ 20,000.
zke;f -09-4927-2641/

uefawmfBuD;teD;
2 xyfv;kH csi;f RC, 25 ayESiahf y
50? zke;f 2 vH;k ? tJueG ;f 3 vH;k ?
ygau;cif;Ny;D / zke;f -09-5108204/

A[ef;^prf;acsmif;^vIid f

&efuif;^r*Fvm'Hk^vIdifom
,m^prf;acsmif;

a&T*w
kH ikd v
f rf;r? 25 ayESiahf y
50? ajrnD? a&SUESihf ajratmuf
um;yguifyg? tJueG ;f 7? zke;f
1? tifwmeufvikd ;f 1? a<ujym;
cif;? tdycf ef; 1? qdik cf ef;^ H;k cef;
oifah wmfonf/ 25-ode;f / zke;f 09-4308-3781/

0,fvo
kd nf

Adv
k af tmifausmv
f rf;? 1650
tqifjrifjh yifxm;Ny;D ? zke;f
2 vH;k ? ADSL vkid ;f ? Aircon 5
vH;k ? H;k cef;ESp&f n
S if mS ;rnf/ 25
ode;f / zke;f -09-7310-2121/

prf;acsmif;

jynfvrf;? pdeaf *[muGe'f ?kd t

cef;-606? tdycf ef; 3 cef;?
tJueG ;f 5 vH;k ? zke;f 2 vH;k ? y&d
abm*pH?k tifwmeufyg? um;yg
uifyg/ zke;f -538828? 09-514
-8860/

A[ef;

4308-3781/

Sqft,

OD;0dpm&vrf;oG,?f csi;f wGi;f vrf;

Blazon ab;vrf;)? ay 100
ESihf ay 200 ajr/ ode;f -100
vkyif ef;&/ zke;f -09-49272641/ tusKd ;aqmifcray;yg/

'*HNk rdKUe,f

uGe'f t
kd opf? 1500 pwk &ef;ay?
tqifjh rifjh yifqifNy;D ? 25 ode;f /
(2) wuov
kd &f yd o
f mvrf;opf
uGe'f ?kd 2000 pwk&ef;ay? tqifh
jrifjh yifqifNy;D ? US $ 3000. zke;f 09-518-8320/

ky&f iS f rkH w
S w
f ikd t
f eD;? qdik zf iG &hf ef
vrf;rwef;ae&maumif;? jrif
awmfomvrf;rBu;D ab; ay 20
ESiahf y 60? ESpx
f yftrd ?f 1 v 5 ode;f (tenf;qH;k 1 ESpcf sKyf)/
zke;f -09-7314-3638? 09509-1026/

(1) &Gmrausmif;vrf;? ay 70
ywfvnf? 2RC (2) zd;k pdev
f rf;r?
ay 150 ESiahf y 70? 2RC (3)
a&T *Hw
k ikd v
f rf;? *kw?f 0.5 {u?
2RC (ESp&
fn
S &f ) (4) q&mpHvrf;
r? 75 ayESiahf y 40 ajr/ zke;f 09-540-5482? 09-73105296/
272? tcef;-601? "evIid w
f m
0g? ajreDuek ;f / zke;f -392109?
09-507-4284/

aomMumaeY? Ekd0ifbm 1 - 7? 2013

A[ef;

(1) a&T*w
kH idk v
f rf;? ay 50 ESihf ay
60? 5RC (2) tif;,m;NrKd ifvrf;?
0.25 {u? 2RC (opf)? a&ul;
uef (3) A[dv
k rf;r? ay 120
ESiahf y 190? 1RC, axmifh
uGu/f (4) jynfvrf;r? 6 rdik cf ?JG
ay 110 ESiahf y 80? 1 RC.
zke;f -09-7310-5296? 09540-5482/

urm&Gwf

ausmufww
H m;

iSm;vdo
k nf
qdik cf ef;
tif;pdeaf ygufawm0? tif;pdef
aps;ESihf tif;pdeyf ef;jcH 0ef;usif
vdiI o
f m,m usepf pfom;tdr&f m
ESifh rD;cGuaf ps;0ef;usi?f vSn;f
wef; pH&yd Nf ird Ef iS hf qifa&wGi;f
0ef;usif qdik cf ef; (aq;qdik zf iG hf
&ef) iSm;vdo
k nf/ zke;f -094308-8229?
09-43027220/

urm&Gwf
a&Tyek ;f nuf? a&Trmvm? a&TpyH ,f?
a&To&zD? a&Tyad wmuf&yd rf eG &f dS
wdu
k cf ef;rsm;tm; tjrefimS ;vdk
onf/zke;f -09-4211-00997/

A[ef;
(1) wuov
kd &f yd o
f mvrf; opf?

ausmufajrmif;? wmarG? awmif

Ouvm? urm&Gw?f vIid Nf rKdU
e,frsm; twGi;f &Sd ajrnD (od)Yk
yxrxyf wdu
k cf ef;rsm; 0,fvkd
onf/ ode;f 300 ESiaYf tmuf
oH;k rnf/
zke;f -09-448006520/

ajruGuf
r*Fvm'H?k axmifMh uef?Y arSmb
f ?D
vSn;f ul;? yJc;l NrKd Ue,frsm;&Sd vrf;
rwef;? ajruGuu
f s,rf sm; t
jref 0,fvo
kd nf/ zke;f -01701062? 704942/

&efuek f (ta&mif;)

urm&Gwf
'dik ;f rGe;f uGe'f ?kd

jynfvrf;r?

1400 Sqft, 1MB, 2BR, Ph,

A[ef;

(1) 56? ZrLoD&v

d rf;? Akv
d u
f
H eG Yf
&yfuu
G ?f 15 ayESiahf y 40?
ajrnD? jyifqifNy;D ? a&rD;pk?H ode;f
- 250/ (2) 1^u? orm"d
4 vrf;? 12 ayESihf 45 ay?
ajrnD? a&rD;pk?H ode;f -170/
(3) 573? orm"D 5 vrf;?
ay 20 ESiahf y 40? vkyif ef; 3
vTm avmif;Ny;D tqifh ? BuKdyKG id hf
aps;EIe;f (u) ajrnD-ode;f -250
(c) 3 vTm-ode;f -220/ (*) 4
vTm-ode;f -200/ (4) 101?
&wemokcvrf;? rGew
f ef;vsm;?
vkyif ef; 4 vTm avmif;Ny;D ? 14
ayESihf ay 30? (u) ajrnDode;f -130/ (c) 2 vTmode;f -110/ (*) 3 vTm-ode;f -90/
ckid jf rJ aqmufvyk af &;-zke;f -09
-4210-31607/

L uGu?f 140 &yfuu

G ?f r*iv
f rf;?

ay 20 ESiahf y 60? axmifu

h u
G ?f
ygrpf? (tusKd ;aqmifrvdyk g)/
ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd af &mif;rnf/ zke;f
-09-4480-35361/

wdu
k cf ef;

tif;pdef

wmarG^abmufaxmf^ r&rf;
uke;f

13 ayESihf 45 ay? wdu

k cf ef;
ajrnDxyf? Air Con, BuKd ;zke;f ?
a<ujym;cif;^uyf/ ode;f -1200/
zke;f -09-7314-3638? 093104-9511/

vrf;rwef;? (1) ay 30 x ay
90=ode;f -3000 (2) ay 25
x ay 55 = ode;f -2000 (3)
ay 20 x ay 60 = ode;f 1200 (a&/rD;tygt0if)/ (4) ay
30 x ay 100 = ode;f -600
(vrf;rwef;ausmuyf? a&/rD;)/
tusK;d aqmifEiS hf yGpJ m;rvd/k zke;f 09-4201-42156/

(1) usKu
d q
v
H rf;r? ay 40 ESiahf y
100? 1BN, wmarGaps;a&SU (2)
atmifaZ,svrf;r? 22 ayESihf
ay 130? 2RC (3) yg&rDvrf;r?
ay 40 ESiahf y 90? 1RC. (4)
urmat;bk&m;vrf;r? ay 110
ESiahf y 160? 2BN, axmifu
h u
G /f
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

r*FvmawmifeG Uf

urmat;

uefawmfuav; (ajrmufyikd ;f )
&yfuu
G ?f txuf rEav;vrf;
oG,f (2)? 25 ayESiahf y 50
ajruGuaf y:wGif ESpx
f yfwu
kd f
tdr&f iS f wpfcef; (acgif;&if;)?
useo
f ;kH cef;wGif tdrif mS ;rsm;&dS
onf/ ajrydik q
f ikd rf I tIyu
f if;?
tm;vH;k &Si;f vif;ygonf/ ajrESihf
tdr&f iS t
f cef;udk ode;f -2000
jzihaf &mif;rnf/ zke;f -09-4200
-93196? 09-3185-6587/

*rke;f yGit
hf aemuf&dS ay 60 ESiahf y
90? ydik &f iS *f &eftrnfayguf?
axmifu
h u
G /f nEd idI ;f aps;/ ode;f 7500/ zke;f -09-4308-3781/

ta&SU'*Hk

r&rf;uke;f
73^C? jruefomvrf;oG,?f 10
rdik u
f ek ;f aps;teD;? apmfbmG ;Bu;D
uke;f ? ay 50 ESiahf y 90/ yGpJ m;
rvd/k zke;f -09-4280-19996?
09-7320-4815/

wdu
k o
f pf
12 ayESihf 50ay? ird;k &dyf 6 vrf;?
ajrnD/ ode;f -270/ nEd idI ;f / zke;f
-09-4200-34158/

wmarG^tif;pdef
(1) arwmGe?Yf pufrI 2 vrf;?
ESpf 60 *&ef? d;k d;k rDwm+yg0grD
wm? jccH wfNy;D ? ay 40 ESiahf y
100 (2) rif;"rvrf;? ausmuf
awmfBu;D bk&m;teD;? vrf;ray:?
6 cef;wGJ 2 xyf? a&rD;yg? ay
20 ESiahf y 60? ode;f -500/ (3)
rif;"rvrf;? ausmufawmfBu;D
bk&m;teD;? ay 40 ywfvnf?
ysOu
f m 4 cef;wGJ 2 xyf? 2
vH;k yg? ode;f -300/ zke;f -097302-0211?09-518-3285/
atmifcsr;f omwd;k csUJ ? ajruGuf
us,af y:wGif cdik cf efu
Y s,0f ef;vHk
jcKH aom wpfxyfwu
dk t
f opf
aqmufNy;D ? tvGwaf jrydt
k us,f
yg&So
d nf/ pufcsKyfvyk if ef; (odUk )
tdrw
f iG ;f rIvyk if ef;rsm; vkyu
f ikd f
&efoifah wmfonf/ tusK;d aqmif
rsm; qufo,
G Ef ikd o
f nf/ udo
k ef;
Edik -f zke;f -09-4480-13000/

vIid ^f A[ef;^r&rf;uke;f

50 ESihf 75 ayajr (2) av;

axmifu
h efvrf;r? 31 ayESiahf y
100? 1PT (axmifu
h u
G )f (3)
av;axmifu
h efvrf;r?
23
ay ESihf 63 ay? 1PT ajr (4)
av; axmihu
f efvrf;r? ay
50 ywfvnf? 3RC. zke;f -09540-5482? 09-7310-5296/

cifrGefrGef&nf- 951-253642? 392928

classified@myanmartimes.com.mm

(1) tif;vsm;vrf;oG,?f ay 60
ESiahf y 100? 2 RC topf?
a&ul;uefyg? (2) jynfvrf;oG,?f
7 rdik ?f ay 140 ESiahf y 130? 3
RC topf? a&ul;uefyg (3)
wuov
kd &f yd o
f mvrf;r? ay
70 ESiahf y 90? 2 RC topf
(4) urmat;bk&m;vrf;ray:
ajr 0.25{u/ zke;f -09-5038471? 09-863-8471/

Z0eteD;? uGe'f w
kd u
kd f
opf? y-xyf? 1530Sqft,1MBR,
3 SR, um;yguifyg? zke;f -094201-57539/
Juction

uefawmfBuD;teD;
vrf;rwef;? 2.1 {u&Sd ajrudk
ESp&f n
S if mS ;&rf; vdyk gonf/ nEd idI ;f
vpm-ode;f -180/ zke;f -09-

y'krm vrf;oG,?f tkwf

zdrk w
S w
f ikd ?f jccH wfNy;D ? ajrzdYk Ny;D ?
oH yef;wHcg;? ay 60 ywfvnf?
rDwmyg? t0Dpw
d iG ;f wl;Ny;D ? tdr-f
15 ay ywfvnf/ ode;f -800/
yGpJ m;rvd/k
zke;f -09-5186452? 09-4282-10855? 09
-3609-8978/

VIP (4),

oefvsif

ESihf txuf tqifh

jrifh uGe'f t
kd cef;rsm; iSm;vdo
k nf/
zke;f -09-4308-3781/

uGe'f t
kd cef;rsm;

a&Tjynfom

oCFe;f uRe;f

(1) jynfvrf;? *kw?f 0.25 {u?

1 RC (2) "rapwDvrf;? *kw?f
ay 80 ESiahf y 70 ajr (3) urm
at;bk&m;vrf;? *kw?f ay 70
ESihf ay 100 ajr (4) jynfvrf;?
*kw?f ay 100 ywfvnfajr
(8 rdik )f / zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

USD 4000

atmifajrompnf? 2 xyfc/JG iSm;

rnf/ $5500. zke;f -09-420076256/

tvH?k Munfjh rifwikd f

4AC, ygau;? ud,

k yf ikd rf w
D m? I
cif;tvGeaf umif;/ ode;f -3700
zke;f -09-518-8320/

'Dae&mrSmaMumfjimvdkvQif

arSmb
f D
0g;eufacsmif;&Gm? zm;atmuf
"r&yd o
f muyfvsu?f a&mfbmjcH
(10) {u? zke;f -538828? 09514-8860/

orkid ;f
rk'w
d muGe'f kd 1? A[dv
k rf;? 5vTm?
axmifch ef;? 650 pwk&ef;ay/
ode;f -350/ zke;f -687646/

vIid o
f m,m^ausmufajrmif;
(1) FMI vH;k csi;f ? ay 40 ESiahf y
60? 2RC, MBR + 2BR, tay:
atmufygau;? oHyef;? jcifvkH
qefum? tJueG ;f ? *&ef/ ode;f 2800/ (2) e0a';O,smOftrd &f m?
ay 20 ESiahf y 60? 2RC, 3BR,
tqihjf rifjh yifqifNy;D /
ode;f 2200/ (3) Mobmvrf;twGi;f
buf? 16 ayESiahf y 60? 5
xyf? tdycf ef; 1? a&rD;pH?k ode;f 480/ (4) ol<u,fvrf;? 15
ayESihf ay 60? yxyf? tdrcf ef;
2 cef;? ode;f -450/ ykvaJ &Tzke;f -09-508-1460/

urm&Gwf

oCFe;f uRe;f

vSn;f wef;? A[dv

k rf;? *kwf
jc?H 10 ayESihf ay 60? a&+
rD;+zke;f vdik ;f 2 vdik ;f / zke;f -09501-0830/

(1) av;axmifu
h efvrf;r? ay

oCFe;f uRe;f

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

Email:classified@myanmartimes.com.mm

ajrmuf'*Hk
jr0wDrif;Bu;D 2 vrf;? 51
&yfuu
G ?f BuKd ;wHwm;aps;teD;?
ygrpfajr? ay 20 ESiahf y 60?
ysOaf xmiftrd yf g? ode;f -160/
ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd t
f jrefa&mif;rnf/
zke;f -09-4200-98147? 097309-5600/

r*Fvm'Hk
(1) 273? ik0gvrf;? ykvJ 2? ESpf
60 *&ef? ay 70 x 100/ ode;f 1600/ (2) a&TeUH ompHjy aus;&Gm?
tifMuif;vrf;? ay 120 x 120/
ode;f -1000/ zke;f -527247/

prf;acsmif;

140? 2RC. ode;f -16000/

(5) yg&rD? rOLvrf;oG,?f 80
x 90/
ode;f -12000/ (6)
yg&rD? rOLvrf;oG,?f 160
x 90? ode;f -24000/ (7)
yg&rD? rOLvrf;oG,?f 38 x
83? ode;f -7500/ (8) yg&rD?
urmat;vrf;r? 11000 sqft ?
1sqft = 6.5 ode;f / zke;f -09861-3388/
x

Pabedan
Classic Strand, 3 bed 2
bath, 1600 square feet,
8th floor corner unit full
riverview.
$3800/month.
Strand Road, 5min walk to
Hilton/CenterPoint offices.
jasonwongjp@gmail.com.
Ph:09-4211-02223.

A[ef;
tif;,m;NrKd if? vrf;rteD;? ajrt
us,-f 5042 Sqft Edik if w
H um
tqifrh aD qmufvyk Nf y;D ? oH;k xyf
wdu
k ?f
tdrt
f us,-f 6000
k f
tdro
f pf?
sqft bd;k bGm;ydi
bk&m;cef;? {nfch ef; 2 cef;?
rdom;pk{nfch ef; 1 cef;? tdycf ef;
4 cef; (tdro
f m a&csK;d cef;ygNy;D )?
xrif;pm;cef; 1 cef;? rD;zdck ef;
2 cef; (Dry Kitchen, Wet
f ul tdycf ef; 1
Kitchen)? tdrt
cef;? t0wfavQm^f rD;ylwu
kd cf ef;
(Laundary) 1 cef;? {nfc
h yH v
JG yk f
&ef taqmif? Air Con 10
vH;k (cef;qD;vdu
k u
f m bD'kd
tjynft
h pH)k ? tdro
f ;kH rDwm 1 vH;k ?
yg0grDwm 1 vH;k / ode;f -25000
(nEd idI ;f )/ yGpJ m;rvd/k zke;f -09500-1195? 09-512 5390/

omauw
(1) &efajyvrf;? axmifu
h u
G ?f
2BN. ode;f -2300/
(2)
&mZm"d&mZfvrf;? ay 20 ESiahf y
60? axmifu
h u
G /f ode;f -850/
(3) ,rkeef mvrf;r? ay 40 ESihf
ay 30? av;cef;wG?J qdik cf ef;
a&mif;rnf/
pm;aomufqikd f
twGuf ydo
k ifah wmfonf/ode;f 800/ zke;f -09-4200-76256/

ajrmuf'*H^k '*HNk rdKUe,f

rif;vrf;? ajrnD 2vTm? toifh

ae/ ode;f -1600/ zke;f -097311-1190/

(1) ay 40 ESiahf y 60? 2RC,

xyfc;kd yg/ ode;f -1500/ (2)
uGe'f kd ajrnD? ode;f -8000/ zke;f 09-4200-76256/

r&rf;uke;f

r*Fvm'Hk

c0Jjc?H OD;a&cJvrf;? 19 ayESihf

ay 40? bd;k bGm;ydik af jruGu/f
ode;f -400/ a':reD-zke;f -09
-3106-5213/

O,smOfNrKd aY wmf? uefaY umf&yd o

f m
- 1? ae&maumif;? a*gufuiG ;f
rsuEf mS csi;f qdik f ay 200 ywf
vnf ajroD;oefY 4- uGuw
f ?JG
*&efajr/ ode;f -9200/ zke;f 09-7315-2327/

&efuif;
(1) yg&rD?

AD vrf;r? 3200
Sqft, 2RC, jyifNy;D / ode;f -

15000/ (2) yg&rDvrf;r? 90

x 90? 2RC. ode;f -25000/
(3) yg&rD? jrpHy,fvrf;? 70
x 140? 2RC. ode;f -14000/
(4) yg&rD? jrpHy,fvrf;? 75

tdr?f jcHajr
&efuek Nf rKd UwGi;f ^jyifwiG f pufkH
aqmufvyk &f ef oifah wmfaom
10 {uESihf txufajruGuf
rsm;/ ode;f 1000 cefrY S pum
I jr veusNy;D ajr
legal pufra

uRr;f usif0efaqmifrI

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 34

www.mmtimes.com

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

rsm;ESihf pufrv
I yk cf iG &hf adS om aps;
oufom onfah jrrsm; {u
100 0ef;usif txd&ydS g onf/
aemufqufwJG veavQmuf
jcif;? a&wGi;f wl;jcif;? jcpH nf;d;k
cwfjcif;?
rDwmwyfqifjcif;
wdUk udyk g 0efaqmifraI y;ygonf/
aiGaqmifwiG f Seaview [dk
w,fZek w
f iG ;f ajrrsm;vJ a&mif;
&ef &So
d nf/vkyif ef;&Sif rsm;ESihf
buyer rsm; ud,
k w
f ikd q
f uf
oG,yf g/ (tusKd ;aqmifcray;
yg)/ zke;f -09-4500-59037?
09-4250-16396/

vSn;f ul;^r*Fvm'H^k Munfh

jrifwidk ^f '*Hq
k yd u
f rf;
(1) tjrefvrf;rab;? 16 rdik ?f
ESpf 30 vkyyf ikd cf iG ?fh 1 {u-ode;f
80/ 106.29 {u-8503.2
ode;f / (2) trSwf 3 vrf;r?
vrf;oG,f *Ermvrf;? ESpf 60
*&eftrnfayguf? 6.5 {u/
ode;f -84500/ (3) ESi;f qDuek ;f
vrf;? bd;k bGm;trnfayguf? 56
ayESihf 96 ay/ ode;f -75000/
(4) '*Hq
k yd u
f rf;? 4 {u? t
aqmufttHyk g? toifv
h nfywf
Edik /f 6.75 {u/ ode;f -85000/
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

A[ef ; ^ajrmuf ' *H k ^ awmif

Ouvm^ta&SU'*Hk

aq;H?k aq;cef;^ wdi

k ;f &if;aq;

(1) rd;k jrifph u

H eG ;f 'k?d 2400 pwk&ef;
ay? tqifjh rihjf yifqifNy;D ? ode;f 3900/ 35 &yfuu
G ?f ay 40
ESihf ay 60? ygrpf? ode;f -1800/
(3) opmvrf;r? Shophouse,
22 ayESihf 57 ay? RC 3 xyf?
zke;f yg? topfjyifqifNy;D ? ode;f 4800/ (4) ta&SU'*H?k 5 &yfuu
G ?f
OD;[depf eG ;f vrf;? 53 ayESihf ay
60? 2 xyfwu
kd o
f pf? jyifqif
Ny;D ? ode;f -2500/ zke;f -09518-8320/

r*Fvm'Hk
(1) trSwf 3 vrf;r? 74 ayESihf
68 ay? 2RC, *&ef? tkwcf wf
Ny;D ? ae&maumif;? ode;f -5000/
(2) trSwf 3 vrf;rteD;? ay 70
ESiahf y 100? *&ef? axmifu
h u
G ?f
ode;f -2000/ udx
k ufEikd -f zke;f
-09-4303-1699/

wdu
k cf ef;

taxGaxG

17 ayESiahf y 70? ajrnDxyf

wdu
k cf ef; tjrefa&mif;rnf/ ode;f
-1800/zke;f -09-7314-3638/

ajrmuf'*H^k r&rf;uke;f
(1) 9 tuGu?f ay 40 ESiahf y 60?
ESpu
f u
G w
f JG *&eftrnfayguf?
ab;ajrydk 10 ayyg? axmifu
h u
G f
a&mif;rnf/ ode;f -1000/ (2)
urmat; *rke;f yGit
hf aemuf&dS
ay 60 ESiahf y 90? ydik &f iS *f &ef
trnfayguf? axmifu
h u
G u
f kd
a&mif;rnf/ ode;f -7500/ zke;f 09-4308-3781/

oefvsif
26 ayESiahf y 40? jccH wfNy;D
axmihu
f u
G ?f ausmufwef;NrKd U
t0if0/ ode;f -100/ zke;f -097303-9536/

tif;pdef
bk&ihaf emifum;vrf;rBuD;ab;?
aygufawm0ESihf eD;onf/ 25
ayESihf 55 ay? bd;k bGm;ykid f ajr
ay:wGif aqmufvyk x
f m;aom
ESpx
f yf tkwn
f y yf sOaf xmiftrd ?f
a&^rD;pH/k ode;f -2000/ zke;f 09-4201-42156/

urm&Gwf
&efuek w
f uov
kd ?f aps;?ausmif;?
vlpnf;um; ywf0ef;usit
f
vGeaf umif;aom? A[dv
k rf; *kwf
jc?H a& + rD; + BuKd ;zke;f 2 vdik ;f ?
10 ayESihf ay 60? tdrf a&SU
uwmvrf;-ay 50 tus,&f ?dS
wdu
k cf ef;aps;jzihf a&mif;rnf/ zke;f
-09-501-0830/

vIid o
f m,m

aMumfjimrsm;udk aps;EIef;csKdompGmjzifh
xnhfoGif;Ekdifygonf/
zkef;- 253642? 392676/

rD;cGuaf ps;? txnf^zke;f ypn;f

rsm;? r*Fvmcef;r? oifwef;cef;
rrsm; zGiEhf ikd af om aps;vrf;rBu;D ?
27 ayESihf ay 60? axmifu
h u
G ?f
aps;eD;? a&rD;pH?k *&efyg? 29^c?
bd;k &mZmvrf;? 7 &yfuu
G ?f
tdrf jcaH jr/ ode;f -1500/ zke;f 645312/

vIid o
f m,m
yifvaHk ps;teD;? qdik zf iG &hf eftvGef
aumif;? ay 20 x ay 60? wpf
xyfcw
JG u
dk /f a&mif;rnf/ zke;f 09-506-2225/

wmarG^vIid o
f m,m^vom
(1) arwmGe?Yf rmvmEG,v
f rf;?
15 ayESihf 55 ay? ajrnD? a[m?
ajrnD-ode;f -450/ yxyf-ode;f
-380/ (2) O-Block, opfcG
vrf;? ay 60 ESiahf y 80? 2RC,
ode;f -350/ (3) armifcikd v
f rf;
(v,f)? 33 ayESiahf y 60? 4
vTm? MB + 3 BR, AC, Ph
J &T(life), ode;f -2500/ ykva
zke;f -09-508-1460/

r*Fvm'H^k oHvsif
(1) aygif;il? mP&yfuu
G ?f *Em
rmvrf;? 108 ayESihf 146 ay?
a&rD;pH?k ygrpf/ ode;f -5000/ (2)
av;axmifu
h ef? a&TeUH ompHjy?
aus;&Gmtkypf ?k o&zD 8 vrf;/
65 ayESihf 85 ay? trSwf 3
vrf;rBu;D ESiehf ;D / ode;f -1200/
(3) atmifcsr;f om 4? at;om
,m&yfuu
G ?f tarrsm;&dyo
f mt
eD;? 0.80 {u? jccH wfNy;D / ode;f 8500/ zke;f -09-500-9166?
09-516-2280/

oCFe;f uRe;f
arctdr&f mteD;? 12.5 ayESiahf y
50? yxyf? a&csK;d cef;? bdx
k ikd f
tdro
f m? rD;zdck kH a<ujym;uyfNy;D ?
oHyef;? qef;&Sw
d yf g? ywf0ef;usif
oef/Y zke;f -09-4304-2709/

a&Tjynfom^r*Fvm'Hk
(1) (!) &yfuu
G ?f ay 40 ESihf
ay 60? ygrpfajr? (2) uke;f wv
aygifaus;&Gm?
a&TapwDvrf;
oG,?f ay 80 ESifh 65 ay?
O,smOfjcaH jr/ zke;f -5032249/

vom^prf;acsmif;
(1)
r[mAEKvvrf;ray:?
11.5 ayESihf ay 60? ajrnD
+ xyfc;kd ? ode;f - 7000/ (2)
r[m AEKvvrf;ray:? a&Tqikd f
wef;? 15 ayESihf ay 50? ajrnD
+ xyfc;kd ? ae&mtvGeaf umif;?
ode;f -12000/ (3) A[dv
k rf;r?
12.5 ayESihf ay 50? ajrnDxyf?
jyifNy;D ? ode;f -750/ (4) rif;vrf;?
15 ayESiahf y 50? ajrnD? jyifNy;D ?
Fully Funiture, 1BR, 1 AC,

ode;f -550/
3388/

zke;f -09-861-

ajrmuf'*Hk
35 &yfuu
G ?f a&TaoG;vrf;? ay
40 ESihf ay 60? ygrpfajr? ode;f 1800/ zke;f -09-518-8320/

Munfhjrifwdkif^vrf;rawmf^
A[ef;
(1) atmufMunhjf rifwikd v
f rf;r?
71 ayESihf 126 ay? 1RC (2)
Adv
k cf sKyfvrf;r? ay 200 ESiahf y
100 ajr (3) vrf;rwmfvrf;r?
ay 70 ESiahf y 120 ajr? (4)
urmat;vrf;r? ay 30 ESiahf y
90 ajr/ zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

r*Fvm'Hk

urf;em;vrf;ray:? 27 ayESihf
25 ay? 2 xyfv;kH csi;f ? tcef;
3 cef;yg? um;yguifyg? aps;?
ausmif;eD;? pD;yGm;a&;vkyif ef;ae
&maumif;/ zke;f -09-73232889/

vom
8 vrf;? ajrnD? jyifqifNy;D ? zke;f 09-4200-3099/

omauw
auGUrtdr&f m? 25 ayESiahf y 30?
ajrnD? wdu
k cf ef; tjrefa&mif;
rnf/ ode;f -200/ zke;f -097314-3638? 09- 49101528/

e,ftiSm;
aejynfawmf
vrf;r? 'udP
oD&?d jcaH y
100 ywfvnf? tdrf 1700 pwk
&ef;ay? 1 xyfv;kH csi;f ? bk&m;
cef; 1 cef;? tdycf ef; 2? {nfch ef;
1? xrif;pm;cef; 1? rD;zdak csmif 1?
um;*dak 'gif 1? a&rD;pH/k zke;f -01200581? 09-500-0246/

(G)

e,fta&mif;
aejynfawmf
ykyo
&D u
d eG *f &pfvrf;ab;? ay
60 ESiahf y 180? ajruGu?f ouf
omaomaps;jzifh a&mif;rnf/
zke;f -09-4207-47326/

jyifO;D vGif
jcH - 4 {u? trSwf (3) e,fajr?
ajryHak us;&Gm? ausmufqnfckid f
vrf;rBu;D teD;? pdu
k yf sK;d a&; vkyf
&ef (ok)Yd &if;ES;D jrK yfE&HS efae&m
aumif;/ ode;f -1200/ zke;f 8610275? 09-7308- 7373
(&H;k csed )f /

arNrdKU
(1) rd;k ukwv
f rf;? rd;k BuKd;ypf
&GmteD;? atmifo'd b
d &k m;vrf;
ab;? 1 {u uGuf 2 uGuf
wGEJ iS hf {u 3 rwf (wku
d af qmuf
Ny;D ) 1 uGu?f NccH wfNy;D ? t0Dpd
wGi;f wl;Ny;D ? (2) rd;k ukwv
f rf;?
8 rkid 0f ef;usiEf iS hf qifZmuke;f &Gm
vrf;ab;? pkpak ygif;{u 25
cef/Y zke;f -09-514-8860? 09204-5531/

csi;f jynfe,f
trSw-f 151? OD;ydik t
f rSw-f 52?
NrKd UrtrSw-f 2 &yfuu
G ?f uefyuf
vufNrKd Ue,f? csi;f jynfe,f awmif
ydik ;f ? 0dw&kd ,
d (odUk ) ac:El;pkrf (odUk )
ewfrawmif? awmifwufvrf;r
ab;? ay 60 ESiahf y 80? 0.11
{u? 2010 ckEpS -f yHpk (H 105^106)
usNy;D ? cdik Ef pS f 60 *&ef/ oifh
awmfaomaps;jzifh a&mif;rnf/
zke;f -09-3612-0403/

[oFmw

ajrwdik ;f &yfuu
G t
f rSwf 530^pD?
a&TeUH ombm;vm; (opfc)G wGif
1.374 {u? 16 {u&Sad om
ESpf 60 *&efusNy;D ajruGuEf iS hf
*&efavQmufxm;qJ 1.8 {u
ajruGurf sm;/ zke;f -09-5419323/

bPf? aq;H?k ud,

k yf ikd af usmif;?
abmf'gaqmif? wnf;cdck ef;? um;
jycef;? tqifjh riht
f rd &f maqmuf
&ef txl;oifah wmfonf/ 1.5
{u us,o
f nf/ &efuek -f
[oFmw um;vrf;Bu;D ay:wGif
&So
d nf/ zke;f -09-4974-6540?
09-4225-28221/

a'gyH^k r*Fvm'H^k bk&ifah emif

xm;0,fNrdKU

(1) a'gyHNk rKd Ue,ftwGi;f ? txyf

jrifw
h u
dk ?f y&dabm*pH?k tcef;zGUJ
Ny;D ? ESpf 60 *&ef? (2) atmuf
r*Fvm'Hv
k rf;rBu;D ab;? 35 ay
ESihf ay 120? 1 xyfysOaf xmif?
a&rD;pH/k ode;f -3500/ (3) NrKd U
awmfa*gufuiG ;f teD;? *syefvrf;
rBu;D ab;? ay 30 ESiahf y 50?
1 xyfysOaf mxif? a&rD;pH/k (4)
bk &ifah emifvrf;rBu;D ab;? 2
xyf wdu
k ?f a&rD;pH?k bd;k bGm;ydik /f
zke;f -09-3107-1602/

Adv
k w
f axmif^r*Fvm'Hk
(1) 46 vrf;? 25 ayESiahf y 60?
6 vTm? tdycf ef; 3 cef;? tdro
f m
2 vH;k ? a&rD;pH?k ta&SUvSn/hf
ode;f -950/ (2) trSwf 3 vrf;
rBu;D ? *kwu
f u
G ?f ay 100 ywf
vnf? ode;f -2000/ (3) '*Hq
k yd f
urf;NrKd Uopf? tuGuBf u;D trSwf
149^1704? ay 40 ESiahf y 60?
avSmu
f m;vrf;rar;wif? ode;f 300/ (4) tuGuBf u;D trSwf
149^1709? axmifu
h u
G ?f ay
40 ESiahf y 60? avSmu
f m;vrf;r
ar;wif/ ode;f -350/ zke;f -09514-2988/

Munhjf rifwikd f

trSw-f 32?
Adv
k cf sKyfvrf;r
(okcvrf;) wvdik ;f r&yfuu
G ?f
ay 50 ESihf ay 160/ nEd iId ;f aps;/
zke;f -09-4986-7339? 09513-4224? 09-4910-1016/

NrdwNf rdKU
H;k Bu;D vrf;? aps;wef;&yf? 0wf
wdu
k af usmif; ta&S&Y jdS cH + a& +
rD;/ zke;f -09-501-0830/

aejynfawmf
ykAo
&D Nd rKd Ue,f? ay 60 ESiahf y
80? ysOaf xmiftrd af o; wpfv;kH
yg? rDwm? t0Dpw
d iG ;f ? jccH wfNy;D ?
uneH;k teD;? *kwv
f rf;? axmifh
uGu/f zke;f -09-4500-57156?
09-503-1198/

NyifO;D vGiNf rdKU

27 rdik ?f rEav;-jyifO;D vGif
um;vrf;rBu;D ay: atmufjyif
pm&yf&pJ cef;teD;? ay 550 ESihf
ay 150/ ode;f -2000/ OD;aX;
atmif-zke;f -09-3134-2984/

arNrdKU
teD;pcef;aps;ukef;&yfuGuf?ay
60 ESiahf y 170? 1RC, ode;f 1500/
zke;f -09-4200-

76256/

jyifO;D vGif
DSTA teD;? &yfuu
G Bf u;D 12?
65 ayESiahf y 160? jccH wfNy;D
oHyef;wHcg;? yGpJ m;rvd/k zke;f 09-7320-4633? 09-5012834/

jyifO;D vGif
twufvrf;? 22 rdik f anmifayg
&Gmawmifbuf? "mwfaiGU ydu
k f
vdik ;f ab;jcH 2 {uausm?f 2013
azmifwifNy;D ? tIyt
f &Si;f uif;/
rEav; - vm;I;d vrf;rBu;D rS
um;? qdik u
f ,fjzifh 2 rdepfom/
zke;f -09-206-3436/

weoFm&D
Nrw
d Nf rKd Uaps;wef;&yf? H;k Bu;D vrf;?
jc?H tdrf 2 xyf? a& + rD;? 0.092
{u/ apwem-Oya't MuaH y;?
pmcsKyfpmwrf;ESihf uket
f rSww
f H
qdyaf t*sif - zke;f -09-501
-0830/

ykord f
(1) acsmif;om[dw
k ,fZek f (1)? 1
{u-1500/ (2) ykord -f acsmif;
omurf;em;vrf;ay: [dw
k ,fZek f
ajruGu?f ay 80 ywfvnf?
4 uGuw
f aJG jr? ode;f -600012000/ (3) a&Taomif,o
H mG ;
vrf;ray:? [dw
k ,fZek f 2? v730? vrf;cif;Ny;D ? acsmif;om;rS
9 rkid /f 1 {u-ode;f -600/ (4)
acsmif;om[dw
k ,fZek ?f vrf;r
wef;? ay 100 ywfvnf-2
uGu?f ay 80 ywfvnf-1
uGu?f ode;f -6000/ (5) ykord -f
acsmif;omvrf;rteD;? 9 rkid ?f
a&mfbmjc?H 1.35 {u? yHpk -H 105
xGuNf y;D ? ode;f -600/ ykvaJ &Tzke;f -09-508-1460/

jyifO;D vGif
um;Bu;D uGi;f a&SUajruGu?f ay
80 ESiahf y 60/ zke;f -09-43042709/

ode;f -200/ zke;f -09-73113038? 09-4319-7513/

rEav;
86 vrf;? 21 x 22 vrf;Mum;?
a&Twacsmif;ta&SUbuf? 65 ay
ESiahf y 70? axmifu
h u
G ?f bd;k bGm;
ydik ?f ode;f -4000/ zke;f -097323-9773/

tdrjf caH jr tusK;d aqmif

tusK;d aqmif
tdrjf caH jrtusK;d aqmif? pmcsKyfpm
wrf;? Oya'a&;&mudpr sm; wdik f
yifaqG;aEG;Ekid o
f nf/ Golden
Pearl Co., Ltd (Real Estate
Services) Your Satisfaction
is Our Goal: 100? 12 vrf:?

vrf;rawmf/
1460/

zke;f -09-508-

tusK;d aqmif
NrKd Ue,fp&kH dS tdrjf caH jrrsm; a&mif;
0,fimS ;vdyk gonf/ ydik &f iS rf sm;
vnf ; quf o G , f E d k i f y gonf /
zke;f
-09-4037-04805?
293314/0
Facebook

pmrsuEf mS

Real
Agent.Myanmar

Estate

wGif
vk;H csi;f tdr?f jc?H ajr a&mif;^0,f
aqmif&u
G af y;aeygonf/ 0,f
olrsm; pdwBf uKd ufae&ma'o
rsm;
(&efuek w
f ikd ;f twGi;f )udk
vnf; Message (or) Post
wpfcx
k m;cJNh y;D rSm,lEikd yf gonf/

tusK;d aqmif
NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyif c&D;rsK;d pHk vcsKyf?
ESpcf sKyf um;rsK;d pHik mS ;&rf;jcif;vkyf
ief;ESihf tdrjf caH jra&mif;0,fimS ;
&rf;jcif;vkyif ef;rsm;twGuf t
usK;d aqmifay;ygonf/ zke;f 09-4250-12807/

tdr?f jcH? ajr tusKd ;aqmif

av,mOfuiG ;f opfprD u
H ed ;f teD;?
47 ayESiahf y 80/ zke;f -094200-30991/

vlBu;D rif;wd\
hk tdr?f jc?H ajr
rsm;udk a&mif;? 0,f? iSm;&rf;vdk
ygvQif Area 51 Group
G f
Real Estate ESihf qufo,
aqmif&u
G Ef ikd yf gonf/ zke;f -01293314? 09-4037-04805/

aejynfawmf

tusK;d aqmif

yJc;l

ysO;f rem;? 8^124? ESi;f qDvrf;?

yef;cif; 1 &yfuu
G ?f 15 ayESihf
ay 30? vlae 2 xyfwu
kd f 1
vH;k yg? ay 240 a&csKpd ufwiG ;f ?
tdrrf w
D m^yg0grDwm? tJueG ;f
2 vH;k ? vdik ;f zke;f 1? H;k cef; 1?
tdro
f m 2? tuGujf ynfh *dk a'gif
topfaqmufNy;D ? jct
H us,f
ay 100 ywfvnfcef?Y tkwf
wHwikd ;f jcu
H mNy;D ? ay 20 xd;k wH
cg;yg/ ode;f -2000/ nEd idI ;f /
zke;f -09-650-0699/

vm;I;d
ay 100 ywfvnfajruGuf 2
uGuw
f JG a&mif;rnf/ 1 uGu-f
ode;f 200/ [l;rGeq
f nf tay:?
*erf ikd &f mG / zke;f -09-250045212/

rEav;
26 x 27 vrf;Mum;? 58
vrf;? ay 40 ESiahf y 60? tdrf
ESiq
hf ikd cf ef;rsm;? *&efyg? a&rD;pHk
a&mif;rnf/ zke;f -09-33175377? 09-9100-4988/

armfvNrdKif
r&rf;uke;f ? ysOaf xmif 2 xyf/
zke;f -09-566-1037/

yJc;l ^armfvNrdKif
(1) tif;waumf? a&mfbmjc?H 16
{u? 7 ESpo
f m;&St
d yif 6000
yg/ (2) a'gif;Z&yf? ay 70
ESiahf y 80? *&efajr/ zke;f -09566-1037/

yif;',
pdew
f pfv;kH o&ufjc?H ajr 68.42
{u/ ode;f -5000/ zke;f -094200-76256/

ausmufqnf
ykww
f vH;k &Gm? pufrZI ek o
f mG ;vrf;
ray:? ay 150 ESiahf y 80? ajr
oD;oef?Y jccH wfNy;D / zke;f -097323-9773/

jyifO;D vGif
aemifviId &f mG &dS ajray 100 ESihf
ay 80 ay:? tdr-f 1500 sqft
1 MBR, 2 Double BR, a&
t0Dpw
d iG ;f (puftyg)? jccH wfNy;D
acwfrSD wpfxyfwu
kd o
f pf? jcx
H J
ta&muf u m;0if v d k Y & onf /

TouristAttraction ae&mrsm;wGif

[dw
k ,f aqmufvykd govm;/
tefwaD tmif-(zke;f -09-4200
-48040? 09-4015-43732)
ESihf qufo,
G yf g/ (1) ay 100
ywfvnf (4 {u)- ode;f 2500/ (2) ay 60 x 80-ode;f 2700/ (jc?H ajr? ysOaf xmiftrd f
tao;yg/

tusK;d aqmif
a&TjynfwcH eG -f tdrjf caH jrOya'ESihf
ay 40- ay 60? {uuGurf sm;
0,f,al &mif;csjcif;ESihf &if;ES;D jrK yf
ESjH cif;twGuf
tusK;d aqmif
ay;ygonf/ zke;f -09-49348225? 09-4932-4751/

tusK;d aqmif
pMumF&Sif(awmf0if)-tdrfjcHajr
Oya'vkyif ef;rsm; ajrcsygrpf?
pvpf ay 40 ESihf ay 60 tuGuf
rsm;? {uuGurf sm; 0,f,al &mif
;csjcif;ESi&hf if;ES;D jrK yfEjHS cif;twGuf
tusK;d aqmifay;ygonf/ zke;f 09-4934-8225? 09-421063430/

tusK;d aqmif
aumif;qka0 ('*Ht
k a&SU^ajrmuf^
awmifyikd ;f ? '*Hq
k yd u
f rf;? '*Ht
k
a&SUydik ;f pufrZI )HI tdrjf caH jr Oya'
vkyif ef;rsm; ajrcsygrpf? pvpf ay
40- ay 60 tuGurf sm;? {u
uGurf sm; 0,f,al &mif;csjcif; ESihf
&if;ES;D jrK yfEjHS cif;twGuf tusK;d
aqmifay;ygonf/ zke;f -094934-8225?09-4932-4751?

tusK;d aqmif
vH;k csi;f ?
wdu
k cf ef;ESiahf jrrsm;
a&mif;0,fimS ;&rf;vdyk gu yef;
aomfwm tusKd ;aqmifEiS hf quf
oG,v
f u
kd yf g/ zke;f -09-420076256/

tusK;d aqmif
udrk if;atmif (c) rif;odr;f tdrf
jcaH jr 0efaqmifrv
I yk if ef; - 10
rkid ?f *&efajr? bd;k bGm;ydik af jr?
ve 39 ajrESihf pvpfajr? ygrpf
ajrrsm;udk txl;0efaqmifay;yg
onf/ 45^55-'D? avqdyv
f rf;
oG,-f 1? 10 rdik ?f jynfvrf;/
zke;f -09-4210-14363/

CLASSIFIEDS

35 tcrJhaMumfjimu@
uGeyf sLwmESit
hf ikd w
f D
Computer Services

vlBu;D rif;wk&Yd UJ
computer
Windows
installation,
software,
internet
network installation and
configuration, virus cleaning,
CDMA 800/GSM internet
csw
d jf cif; tywfpOf? vpOfv
ay;jzifY services jyKvkyaf y;yg
onf/ zke;f -09-4200-33781/
Computer Services
CORE net: - Laptop and
f sLwmrsm; jyK
Desktop uGey
jyifay;onf/ Android and
Iphone
Software
and
hardware jyKjyifjcif;? Game
ESiv
Yf t
kd yfaom software rsm;
xnfah y;onf/ Phone Battery,
memory card, computer
keyboard, memory stick,
mouse wdUk udk aps;EIe;f csLd ompGm
0,f,&l &SEd ikd yf gonf/ Mobile
Phone
Software
and
Hardware oifwef;om;rsm;

vufcaH eygNy/D 47^3? r*Fvm

vrf;? azmYuef? tif;pde/f zke;f 09-4200-57007/

Computer
(HD Game, app install
iPhone, iPod touch 6000ks,
iPad 8000ks) iOS 7 upgrade,
All iDevices iOS 6 - 6.1.2full
jailbreak,(iTunesUSaccount
open- u can HD game, app
download) Gmail account
open, iPhone, iPod, iPad
firmware upgrdae/restore
/Jailbreak/Cydia
tweaks
tok;H jyKyk?H crack game rsm;
xnfo
h iG ;f enf;/ US iTunes
f /Hk jrefrmpm
account jyKvkyy
font xnfo
h iG ;f enf;rsm;udk oif
Mum;ay;Ny;D vdt
k yfaom lated
HD Game, Apps, Jailbreak
toufom
tools rsm;udk
qk;H EIe;f jzifh share &ef&ydS gonf/

zke;f -09-514-7480/

Computer Services
ATM Computer Services
vlBu;D rif;wd\
Yk
Group rS
k;H ok;H ^tdro
f ;Hk Computer rsm;
ESiyhf ufouf
Hardware,
Software,
Network
Installation & Maintenance
rsm;jyKvkyaf y;jcif;?
Virus
Cleaning&Updating,Internet
ESiyhf ufoufaom Services
rsm;jyKvkyaf y;jcif;?
Router/
CPE/ AccessPoint/ Wireless
Settings Configuration rsm;
jyKvkyaf y;jcif;? Sever / Client
f y;
Configuration rsm;jyK vkya
jcif;? Internet Cafe ESihf
k rf sm;twGuv
f nf;
Game qdi
Maintenance wdu
Yk ckd sKo
d maom

aps;EIe;f jzifh aqmifu

G af y;aeyg
onf/ Email: aungthumin

87@gmail.com, kolin.ict@
gmail.com.
Ph:09-73041789, 09-4211-15631, 092500-17064.

Web Professional) Ph: 097321-8021, 09-4211-39021.

Email : admin@mmwebpro.
com,
info@mmwebpro.
com, mwpmyanmar@gmail.
com

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;
wyfqif
jcif; tdr?f qdik t
f a&muf 0efaqmif
rI udak ps;EIe;f oifw
h ifph mG jzihf t
aumif;qH;k 0efaqmifrI ay;aeyg
onf/ csr;f jrihjf rwf-zke;f -094211-48603/

Network & Internet

Computer Services

ESiYf
ywfoufaom tcuftcJrsm;
ukt
d rd ?f k;H ? qkid t
f a&muf t
aumif qk;H 0efaqmifraI y;ygonf/
Computer & Network

Windows
installation,
software, game, internet
- network installation and
configuration, virus cleaning,
d Nf cif; tywf
GSM internet csw
pOf^vpOf? vay;jzifY services
jyKvkyaf y;ygonf/
No.75
(d) AungThitsar St (2), 13
block, Yankin. (Ph: 09-420033781)

Computer Service
Orient Computer Service rS
Computer, Internet, Network,
ESiyhf gwfowfaom
Games

tcuftcJrsm;udk tdr?f H;k rsm;okYd

ta&mufjyKjyifay;onf/ pufrI
Zkerf sm;odv
Yk nf; oifw
h ifah om
EIe;f rsm;jzifh 0efaqmifraI y;yg
onf/
zke;f -09-421090100/

Computer Services
Software Services, Web
Site Services rsm;twGuf

zke;f -09*-4302-6443? 094201-09050 udq

k ufo,
G f
Ekid yf gonf/

Computer Services
Kasper Computer Services:
ComputerjyKjyifjcif;? Windows
Installation, Virus owfjcif;?
Network/wireless/wireless
route/router configuration/
CPE/files and
printer
sharing/accesspoint/ server/
Internet, GSM, CDMA (800
MHz), Line Phone rsm;jzifY
d q
f ufjcif;rsm;udk
Internet csw

tdr/f &H;k rsm;okt

Yd a&muf (vcsKyf
pepfjzifv
Y nf;) 0efaqmifrUI ay;
aeygonf/ 3? orm"dvrf;?
ausmufuek ;f ? 14 &yfuu
G ?f
&efuif;/ zke;f -09-501-9230?
01-561449/

Premium Account
Hotfile Rapidshre Premium
Y sm;
File hosting A/c taumifr

wpfcck si;f 0,fp&mrvdak wmYyg/

Premium
taumifw
Y pfck
&d&S jSH zifY Filehosting aygif; 90
ausmrf S tvG,w
f ul IDM jzifY
Download qEki
d Nf y/D 1 Month 15000, 6 Month - 60000 Ph:
09-517-8391.

Software

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;

vkyif ef;ok;H Software rsm;a&;

qGaJ y;onf/ (POS,Money

owfjcif;?

Changer,Travel & Tour

Booking), Cable & Wireless
Networking Service (CPE,
RT, AP). Hardware &
Maintenance
Service.
Computer Training Service:
Ph: 09- 7307-5931. Email:
zinmyintzx@gmail.com.

Computer Service

tdrEf iS hf ;kH cef;&Sd

uGeyf sLwmrsm; ysuv
f Qif 095029751 odUk zke;f qufvu
kd yf g
jref - aumif ; -rS e f u ef p G m jzif h
uGef ysLwm jyKjyifjcif;? virus
ppfaq; jcif;? update vkyjf cif;?
Software oGi;f jcif;? game
oGi;f jcif;? network csw
d jf cif;?
internet
wyfqifjcif;rsm;udk
tdrt
f a&muf jyKjyif aqmif&u
G f
ay;aeygNy/D
Quick & Click:

Web Site

a&;qGo
J nf

MWP: Web Development

v
D yk if ef;?
Services rS ukrP

oifwef;ausmif;?
c&D;oGm;
vkyif ef; tp&Sad om vkyif ef;rsm;
twGuf Web Site rsm;udk tp
tqH;k wm0ef,l a&;qGJ ay;
vQu&f ydS gonf/ http://www.
mmwebpro.com (Myanmar

www.mmtimes.com

Window

wifjcif;?

Adik ;f &yf

Software oGi;f jcif;?

h iG ;f ay;
Small Games xnfo

jcif;wdu
Yk kdtdrt
f a&muf 0efaqmif
rI ay;ygonf/ atmifEikd v
f if;zke;f -09-3132-2366/

Computer Service
Apple Mac Computer rsm;tm;
Application xnfo
Y iG ;f jcif;?
Window,MacOSX wifjcif;(ok)Yd
Upgrade jyKvkyf jcif;? Mac
Computer ay:wGif Dual
Boot, Parallel Boot apom
fw
k if jcif;? Memory
OS ESpc
(RAM) wk;d jcif;? Hardrive
vJv,
S jf cif;jyqifjcif;? itune t

aumifzY iG af y;jcif;rsm;tm; csKo

d m
aom EIe;f xm;NzifY 0efaqmifrI
ay;aeygNy/D zke;f -09-450045317/

Apple/Android

zke;f
uGef
ysLwmjzifh csw
d q
f ufenf;rsm;udk
tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/
Phone, Tablet trsK;d rsK;d twGuf
toH;k jyKenf;rsm;udk tdrt
f a&muf
pdw&f n
S pf mG jzifh
oifMum;ay;
onf/ zke;f -09-3163-5413/
i-Phone, i-Pad/Andriod
rsm;? Software oGi;f enf;?

Computer Services

Window
wifjcif;? Driver
Installation, Game stallation,
Software
Installation,
Virus Cleaning & Update,
System maintains, Laptop
&
Desktop
Computer
Error, Network & Internet
Access
twGuv
f t
kd yfvQif

zke;f qufjHk zihf tdrt

f a&muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ bke;f
Bu;D ausmif;ESifh y&[dwvkyif ef;
oH;k uGeyf sLwmrsm;twGuf tc
rJ0Y efaqmifraI y;ygonf/ Airo
Net Computer Service: zke;f 09-4211-48603? 09-4037
-17926/ E-mail: aironet.
mm@gmail.com

installed

tdr^f H;k rsm;okt

Yd a&muf (vcsKyf
pepfjzifv
Y nf;)
0efaqmifrUI
ay;aeygonf/
Kasper
Computer Services: 3?
orm"dvrf;? ausmufuek ;f ? 14
&yfuu
G ?f &efuif;/ zke;f -09501-9230? 561449/

uGeyf sLwmoifwef;rsm;
Computer
Basic, Internet & Email, Page
maker, DTP, Photoshop

Computer Service
Window
upgrade

/files and printer sharing

/accesspoint / server /
Internet, GSM, CDMA (800
MHz), Line Phone rsm;jzifY
Internet csw
d f qufjcif;rsm;udk

(or)

oD;oefjY yKvkyv
f dk
olrsm;twGuf 3000 usy?f

tdrfta&mufoifMum;ay;onf/
uGeyf sLwmjzihfpmpDpmdu
k jfyKvyk af y;
onf/ zke;f -09-4202-69747/

complete software package

for Window 3000usy,f other
softwares and game installed
ESifh virus owfvo
dk rl sm;twGuf

Computer

Android

ay;rnf/
90661/

oihw
f ihaf omaps;EIe;f jzihf tdrt
f
a&muf 0efaqmifraI y;ygonf/

Phones, Tablet
Games,
Softwares Application rsm;
xnfo
Y iG ;f ay;jcif; Root azmuf
jcif;? jrefrm Font xnfjh cif;?
Firmware & Rom Version
vkyjf cif;rsm;jyKvkyf
Upgrade
ay;ygonf/ Network Service,
WiFi
Sharing
Service,
WiFi
HotSpot,
Home
Network,Office Network rsm;

rsm;twGuv
f J

ukv
d nf;pdww
f idk ;f us aqmif
&Guaf y;ygonf/
zke;f -094500-45317/

GraphicDesign(Photoshop),
Computer Basic, General
Computer Skill, Microsoft
Office, DTP (Adobe Page
f a&mufoifMum;
maker) tdrt

zke;f -09-4200-

tajccHrS

Professional

Courses rsm;txd pmoifouf

6 ESpaf usmf q&m?q&mrrsm;rS

Home Special oifMum;ay;

aeygonf/ Private ausmif;rsm;
twGuv
f J uGeyf sKwm course
rsm;udk Grade tvdu
k f Int'l
course rsm;jzifh oifMum;ay;ae

zke;f -09-4500-

Website

uGeyf sLwm

vkyif ef;rsm;twGuf website

rsm;udk aps;EIe;f oufompGmjzifh
&ufyikd ;f twGi;f a&;qGaJ y;aeyg
onf/ ESpw
f pfEpS t
f wGuf 0ifaiG
xGuaf iG tjrwfaiG pm&if;rsm;?
tifwmeufuzD;rsm;? tjcm;
aom pD;yGm;a&;vkyif ef;rsKd ;pHw
k Ykd
twGuf program rsKd ;pHk wdu
Yk kd
aps;EIe;f oifw
h ihpf mG jzifh pwifa&;
qGaJ y;aeygNy/D Future Point
zke;f -09(Thuwunna):
7321-5521/

tajccHrpS tdrt
f a&muf pepf
wus
oifMum;ay;ygonf/

uGeyf sLwmjyKjyif
Desktop, Laptop uGey
f sLwm
rsm;tm; Windows wifjcif;?
Virus owfjcif;? Antivirus
xnfjh cif;? Application ESihf
Games rsm;oGi;f jcif;? zke;f ESihf

tif wmeufcsw
d q
f ufjcif;rsm;?
csw
d q
f ufjcif;rsm;udk
wdus aocsmpGm pdww
f idk ;f us
onftxd tdrt
f a&muf aqmif
&Guaf y;ygonf/
zke;f -094211-35107/
Network

uGeyf sLwmjyKjyif
ICS
System
Solution
(One-Stop
Services):
Office/Home/Companies
rsm;&Sd Computer rsm;tm;
jyKjyifay;jcif;?
Software
installation & Weekly Virus
f y;jcif;? Internet
update jyK vkya
Configuration & Network
Configuration,
Internet
csw
d q
f ufay;jcif;? Hardware
Maintenance,
Wireless
Router Configuration, Office
/Home /Companies rsm;
twGuf Computer jyKjyifjcif;
ESihf Network Maintenance

tm;vcsKyf^ESpcf sKyfjzifh 0efaqmif

rIU ay;ae ygNy/D wevFmaeY wpf
&ufxo
J m 0efaqmifraI y;yg
onf/ zke;f -09-540-9712/

Online Services
Domain rsm; a&G;cs,0
f ,f,l
jcif;? CPanel/Zpanel Hosting,
VPS rsm;ESihf email 0efaqmifrI

rsm;udk pdwBf uKd uf&,lEikd yf gNy/D

tp^tqH;k 0efaqmifrt
I aejzifh

Domain + Email + Hosting +

I nf;
Web esign 0efaqmifrv
&&SEd ikd yf gonf/ Lovely Family
50?
Online
Services:

yxyf? at-7? bPfvrf;?

ausmufww
H m;/ zke;f - 097303-3765/ Email: services

@lovelyfamilymm.com

Computer Services
Computer
jyKjyifjcif;?
Windows
Installation,
Virus owfjcif; ? Network /
wireless /wireless router /
router configuration / CPE

Basic, DTP, Advance Excel,

Graphic, Internet & Email,
Microsoft Access, Video
Editing, Web Application,
PHP, MYOB, Peachtree,
f Em-zke;f Accounting. rcspo

09-4200-84679/

uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ tajccHrS
p pepfwus oifay;onf/
Basic,
DTP,
Graphic,
Access, Advance Excel
Video Edit, Child Course,
MYOB, Peachtree, Web
Application, PHP Prograd ;f aX;-zke;f -09mming. rjrNir

4201-16221/

Computer Service

50000 usyf 0ef;usirf S txuf

Desktop rsm; a&mif; ^vJ &ef&Sd
onf/ uGeyf sLwmtdrf ta&muf
jyKjyifonf/ 1291? opmvrf;?
11 &yfuu
G ?f &efuif;/ zke;f -094480-49543/
Computer Training
B.E

onfh

Choice Computer Training

zke;f -09-4932Centre:

zuf&i
S E
f i
S hf tvSty

1305/

uGeyf sLwm
uav;rsm;udk txl;*kpu
kd Nf y;D
uGeyf sLwmudk
tdrv
f u
kd o
f if
ay;ygonf/ Pc small games
rsm;udv
k nf; vufaqmifay;
aeygonf/ zke;f -09-250141352/
Computer Service

uGeyf sLwm ta[mif;?tysuf

rsm;udk (topf? ta[mif;)ESpf
ouf&m uGeyf sLwmjzifh vJv,
S f
ay;onf/ Window, Software,
do
Virus, Game,Driver tp&Sa
mjyemrsm;udktdrfta&mufa
qmif&u
G af y;onf/Basic, A+,
Graphic Design, Website
a&;enf;? Microsoft Excel,
Android Phone toH;k jyKenf;

tp&Sad om ynm 'geoifwef;rsm;

pHpk rf;Ekid yf gonf/1291? opm
vrf;? 11 &yfuu
G ?f &efuif;/
zke;f -09-4480-49543/

uGeyf sLwm

uGeyf sKwm

ygonf/
59037/

twGuf oifwef;qif;atmif
vufrw
S af y;rnf/
Future

bGUJ &rsm;jzifo
h m oifMum;

Future I.T Computer

Training: Server based
Networking A+ Hardware,
Basic Programming (C+,
C++, OOP), Basic Java,
Intermediate Programming
(VB,
SQL,
Access,
Crystal Report), Advance
Programming (C#, Java),
AutoCAD (2D, 3D,Isometric,
Rendering), AutoCAD (M &
E), Microstation Graphic
(Photoshop, Illustrator, Corel
Draw), BASIC DTP for Office.

tdrt
f a&muf uGeyf sLwm oif
Mum;ay;ygonf/ Internet &
Email oifwef;rsm; touf
t&G,t
f vdu
k f oif;dk Te;f wef;
owfrw
S af y;ygrnf/ oif;dk Te;f
wef;rsm;? oifwef;aMu;ESihf ywf
owf tao;pdwo
f &d v
dS ykd gu
zke;f -09-7303-9303
odUk
pHpk rf;Edik yf gonf/

uGeyf sLwm
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;ESihf t
oufBu;D aom
vlBu;D rsm;udk
Computer, Laptop, Tablet,
Smart Phone toH;k jyKenf;?
Internet, E-mail, G-mail,
d f
Facebook toH;k jyKenf;? csw

qufenf;rsm;udk tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ zke;f -093163-5413/

Computer Services
Computer
jyKjyifjcif;?
Windows
Installation,
Virus owfjcif;? Network /
wireless /wireless router/
router configuration / CPE
/files and printer sharing
/accesspoint / server /
Internet, GSM, CDMA (800
MHz), Line Phone rsm;jzifY
d q
f ufjcif;rsm;udk
Internet csw

tdr^f H;k rsm; okt

Yd a&muf (vcsKyf
pepfjzifv
Y nf;) 0efaqmifrUI ay;
aeygonf/ Kasper Computer
orm"dvrf;?
Services: 3?
ausmufuek ;f ? 14 &yfuu
G ?f &ef
uif;/ zke;f -09-501-9230?
01-561449/

uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ Basic,DTP
(Pagemaker, Corel Draw),
GraphicDesign(Pagemaker,
CorelDraw (or) Illustrator,
PhotoshopCS2),WebDesign
(HTML, Adobe Photoshop
CS2, Dreamweaver, Java
Script), AutoCad (2D/3D),
AutoCad (CIVIL Only),Auto
Cad (Mechanical Only),C++,
Excel Special, Microsoft
Access, 3Ds Max, Microstation. zke;f -09-4925-5368/

uGeyf sLwm

tcef;-32? 3 vTm? wku

d -f 7?
ordik ;f vrf;qHrk ;D yGKd ifah xmif/h zke;f 09-4305-6543? 09-40155753/

tdrt
f a&muf uGeyf sLwm oif
Mum;ay;ygonf/ Internet &
Email oifwef;rsm;? touf
t&G,t
f vdu
k f oif;dk Te;f wrf;
owfrw
S af y;ygrnf/ zke;f -097303-9303/

uGeyf sLwm

uGeyf sLwmwnf;jzwf

jynfwiG ;f ? jynfywGif uGeyf sLwm

bmom&yfrsm;jzifh vkyif ef;cGif 0if
a&mufvo
kd rl sm;twGuf uRr;f
usiaf omvkyif ef;cGif tawGUt
MuKH &Sd q&m^q&mrrsm; rS
tdr?f ukrP
?D k;H ta&muf
oifMum;ay;onf/
Basic/
Internet & E-mail/ DTP/
Graphic Design/ Excel
(Advanced)/ AutoCAD 2D,
3D, Advanced/ Microstation/
M & E Drawing/ 3D Studio
Max/ MYOB Level I,II,III
Course/ LCCI Level I,II,III (UK

pmar;yGJajzqdkvdkolrsm;twGuf
pDpOfay;onf/) bmom&yfwikd ;f

ynma&;

tvky0f ifoifwef; 2 v
jywf 1 ode;f -vkyif ef;cGi0f ifEikd f
onftxd wm0ef,o
l ifjyay;
oGm;rnfjzpfygonf/
vuf&dS
wGiv
f nf; wnf;jzwfvyk if ef;udk
vk y f a qmif a eaomaMumif h
tvkyf
oift
aejzifh
0ifa&muf vkyu
f ikd Ef ikd f onfh
oifwef;jzpfygonf/ zke;f -094200-72150? 09-31708034/

uGeyf sLwm
uGeyf sLwmudk
tajccHrpS Ny;D
twwf tdrf ta&mufoifay;yg
onf/ udak usmaf usm-f zke;f -09
-2501-41352/

uGey
f sLwm? tdi
k w
f E
D i
S hf rdv
k b
f i
kd ;f zke;f

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 36

www.mmtimes.com

uRr;f usi0f efaqmifrI

'dik ef rd?k armfwm
tJueG ;f ? t0wfavQmpf uf? a&cJ
aowmESihf vQypf pfypn;f trsK;d
rsK;d udk tdrt
f a&mufjyKjyifay;yg
onf/ ]a&Tawmifwef;}-a&Tjynf
om? wnif;uke;f / zke;f -094250-24981/
Technical Service
Ever Cool Technical Service

rS
tJueG ;f ? a&cJ aowm?
t0wfavQmpf uf
jyKjyifwyf
qifjcif;? aq;aMumjcif;ESihf vQyf
ppfr;D BuKd ;oG,w
f ef;jcif; vkyif ef;
rsm;udk tdrt
f a&muf 0efaqmif
rIay;aeygonf/
zke;f -093104-9511?
09-73025253? 09-7314-3638/

um;avvH
Website www.jpcenter.ru rS
VIP taumifY 0,f,E
l idk Nf y/D 1
Month -12000ks /3 Month30000ks /6 Month -48000ks
www.Jpcnter.ru wGif rdrd um;
Company aMumfjimxnfo
Y iG ;f

vdkolrsm;qufoG,fEdkifygonf/
zke;f -09-517-8391/

xrif;Al;0efaqmifrI
tcsed rf tm;vyfaom ausmif;o
rm;? H;k orm;tzGUJ tpnf;rsm;
twGuf oefU&Si;f vwfqwfaom
t&omjynf0h aom yJq?D arZGef
[if;oD;[if;&Guq
f ?D Muufom;
rIew
Yf Ukd udo
k m toH;k jyKxm;aom
xrif;? [if;vsmwdUk udk Lunch
Box Service taeESihf ausmif;^
H;k ta&muf ydUk aqmifay;ygonf/
zke;f -09-4314-8325? 094500-59037/

bmomjyef
t*Fvyd pf mukd ESpf 30 wdik f oif
Mum;cJUaom
q&mud,
k w
f ikd f
t*Fvyd -f jrefrm? jrefrm-t*Fvyd f
bmomjyefqekd nf;? 0guswnf
aqmufenf;udk tdrt
f a&muf
oifMum;ay;ygonf/ zke;f - 094210-49544? 09-421754743/

aA'if
q&mr &Te;f jratmif- oif&h UJ
use;f rma&;? pD;yGm;a&;? vlraI &;
awGw;kd wufapzkYd vkyif ef;tMuH
tpnfawG wd;k wufatmifjrif
apzdYkq&mrESihfawGUqkaH qG;aEG;Ny;D
aumif;aomtMuH mPfrsm; &
,lyg/ Muw
H ikd ;f atmif aA'if
a[mcef;-169? 49 vrf;
(txuf)? ykZeG af wmif/ zke;f 290594/
Aircon & Electrical
Air Power, M & E Engineering
Services Pte, Ltd. (Air Con
& Electrical - Installation
& Services) : 124, Rm 4,
Padamya St, Yenatha,
Thuwunna. Ph: 01-709-717,
570-086, 09-501-4435.

tdrt
f a&muf0efaqmifrI
qHx;kH ? rdwu
f yf? qHyifajzmif?h
aumuf? aq;qd;k ? vufonf;?
ajconf;yHak zmf tvSty taxG
axG0efaqmifr/I
zke;f -093353-0834/

yHq
k aGJ y;onf
Side Engineer
rsm;ESihf
Quotation wifor
l sm;twGuf
AutoCAD Structure& Steel
k aJG y;onf/ 3D
Furniture yHq
k sm;udt
k csed w
f t
kd wGi;f qGJ
& 2D yHr
ay;onf/ E-tab Run ay;onf/

zke;f -09-4210-90100/

TV, LCD TV
Plasma TV, Projector, 2'UBC
f a&muf
& Audio oD;oefY tdrt
jyKjyifay;onf/ B.Sc Ekid 0f if;-

zke;f -09-7309-8630/

c&D;oGm;0efaqmifrI
um;pD;vH;k iSm;rnf
NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyif c&D;wk^d &Sno
f mG ;
csio
f rl sm;twGuf Double Pickup, 13 a,mufp;D ? aps;EIe;f
csKo
d mpGmjzihf 0efaqmifraI y;yg
onf/ udak usmrf if;OD;-zke;f -09
-4202- 75779

um;
r*FvmyGrJ sm;twGuf um;tiSm;
vdu
k o
f nf/ a&Tig;? 2001? ykvJ
jzLa&mif/
zke;f -09-4319-

0972/

um;rsK;d pHk
rdom;pk? toif;tzJUG rsm;twGuf
tqifjh rifh Tour Grade 45
Seater, 32 Seater, 24 Seater,
Hi-Ace um;rsm;ESihf Saloon

um;rsKd ;pHt
k m; NrKd wGi;f ^NrKd Ujyif
c&D;pOfrsm;udk pdww
f ikd ;f us csKd
omaomaps;EIe;f jzihf pD;vH;k iSm;
&rf;Edik yf gonf/ Sunny Trip
zke;f -09-7317Travels:
6463? 09-7312-9785/

txl;avQmah ps;c&D;pOfrsm;
tif'ckd sKd if;em; oH;k Edik if cH &D;pOf?
Oa&myc&D;pOf/ befaumuft,k',
-yw&m;
(USD
k ifbm 15 &uf
590) tm; Ed0
rwkid rf D
pm&if;ay;oGi;f ygu
Discount USD 30 ay;ygrnf/
uarm'D;,m;c&D;pOf
(USD
645). H & N Travels and
Tour: zke;f -09-4015-43732?

546875? 09-4319-2255/

um;iSm;0efaqmifrI
Professional
English
Speaking Tour Car Driver Mr.
SONNY Car Rental Service
[Maw @ AUNG (Mya Mya
Aung)Guide or English
translator/Interpreter ] !!! qef

eDum;iSm; 0efaqmifrv
I yk if ef;-

Mr. Sonny: 09-4200-48040.

um;rsKpd kH
usKu
d x
f ;D d;k ? acsmif;om? aiGaqmif
(aeYpOf)-NrKd UwGi;f ^jyif? e,fa0;
c&D;pOftrsK;d rsK;d twGuf um;rsK;d pHk
iSm;&ef&o
dS nf/ Arphard, Super
Custom, Mark X, Pajero,
22/33/45 Seater vcsKyf? ESpf

csKyf iSm;&ef&o
dS nf/ ,mOfyikd &f iS f
rsm;vnf;qufo,
G Ef ikd yf gonf/

onf;ajctdwu
f kd vH;k 0 (vH;k 0)
cJpG w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ (2)
ausmufuyf ausmufwnf a&m*g
twGuf 1 &uftwGi;f a& 3
ykvif;aomuf aqmif&u
G &f ef
&So
d nfrsm;udk wduspmG aqmif
&Gujf cif;jzifh 1 ywf twGi;f
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h
aMu t&nfaysmNf y;D qD;ESit
hf
wl xGuu
f svmygrnf/ ausmuf
uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpJ w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ aq;
enf;
tjynft
h pHo
k &d v
dS ykd gu
OD;oef;0if; - tmqD,t
H if*sif
eD,m? tif*sief ,
D mrSL;Bu;D (Nird ;f )
- zke;f -09-507-0157 odUk
qufo,
G yf g/

oGm;aq;cef;
oGm;bufqidk &f m ukorItrsK;d rsK;d
oGm;jrpfwjk zifh oGm;wkwyfqif
jcif;ESihf rnDnmaom oGm;rsm;udk
yg&*lrS jyKjyKukoay;onf/ ]cdik f
pH[ed ;f } oGm;aq;cef;-59? 52
vrf;? Adv
k w
f axmif/ zke;f -094306-8360/

a&mif;^vJ
uGeyf sLwm
50000 usyf 0ef;usirf S txuf
Desktop rsm; a&mif;^vJ &ef&Sd
onf/ uGeyf sLwm tdrt
f a&muf
jyKjyifonf/ 1291? opmvrf;?
11 &yfuu
G ?f &efuif;/ zke;f -094480-49543/

iSm;&ef
Nissan

2007? tdrf
pD;um;oef/Y nEd idI ;f aps;jzifih mS ;
rnf/ zke;f -09-7302-6934?
09-2501-77210/

a&mif;&ef

zke;f -01-224418? 09-31516338/

tm;vyf&ufc&D;
oif&h UJ wef;zd;k &Sv
d w
S hJ tm;vyf
&ufrsm;udk c&D;oGm;jcif;jziht
f yef;
ajzyg/ obm0tvStyudk cHpm;
&if;Ny;D jynfph akH om c&D;pOfwpfck
u oif&h UJ pdwzf pd ;D rIukd tjynft
h
0 vGiahf ysmufaprSmyg/ rdom;pk
rsm;? oli,fcsi;f rsm;? tvkyf ?kH puf
H?k ukrP
0D efxrf;rsm;twGuf
tyef;ajy? A[kow
k vnf;&? pdwf
csr;f omr,fh Group Package
Tour c&D;pOfrsm;udk taumif;qH;k
0efaqmifraI y;ygonf/ Vigin
Myanmar Travel: No.62,
Rm-3B,
Thantatar
St,
Sanchaung
Tsp.
Ph:
2304526, 09-516-2004.

um;rsK;d pHk
]mPfjriho
f }l
um;tiSm;0ef
aqmifrv
I yk if ef;- NrKd UwGi;f ^ jyif?
e,fc&D;a0;rsm;twGuf vd&k m
c&D;udk ta&mufyaYkd qmifay;&ef
ESifh pdwcf sr;f ajrph mG c&D;oGm;vm
Edik &f ef um;rsK;d pHik mS ;&rf;&ef &Syd g
onf/ zke;f -246551? 375283/

aq;Hk ^ aq;cef;
oGm;aq;cef;
oGm;bufqikd &f m ukorItrsK;d rsK;d
oGm;jrpfwjk zifh oGm;wkwyfqif
jcif;ESihf oGm;nyd g&*lrS rnDnm
aomoGm;rsm;tm; jyKjyifay;
onf/ aeYpOfreG v
f JG 2 em&DrS n
8;45 xd/ ]cdik pf [
H ed ;f } oGm;aq;
cef;-59? 52 vrf;/ zke;f -094306-8360/

zke;f rsm;
iPhone 5S, 5C, 5, 4S, 4, iPod
5, 4, iPad 4, 3, 2, Mini Wifi
& Wifi+3G, Samsung S2,
S3, S4, Grand, Mega, Note
1, Note 2, Note 3 Note 8.0.
Any Samsung Tablet, Sony
Xperia Z Ultra, Z1, Z, T, TX,
Ion, S, SL, Acro S, J, P, U,
E, V, Sola HTC Butterfly,
One, One X, One X Plus,
XL, XE, Desire VC HUAWEI
Ascend P1, P6 Macbook
Pro, Macbook Air, iMac,
Any Laptop. PH: 09-450039844.

a&mif;&ef
oufomaom aps;jzifh trSef
wu,f ok;H pGo
J rl sm;tm; a&mif;
ay;rnf/ (1) Canon Colour
d )f (2) yvyf
printer (yguifyw
pwpfvmif;puf+yvyfpwpf 3
xkyt
f ygt0if (3) ,kZeyvmZm
teD;-BuKd ;zke;f (4) urm&Gw?f prf;
acsmif;? vdiI &f dS BuKd ;zH;k (5)Sony
TV 21" (6) Toshiba TV21" (7)
Samsung TV 21". zke;f -09501-0830/
Samsung Galaxy S2
GT-i9100

March, 2i^----?

Greatest First Car Rental:

Zmwfvrf;
tjyifrnfonfh
oDcsi;f udrk qdrk mS ,lEikd yf gonf/
&ky&f iS ^f oDcsi;f size ay:rlwnfNy;D
aps;EIe;f uGm[Edik yf gonf/ Format
tm;vH;k onf MP4 Format
jzpfygonf/ rSm,lonfh aeYrpS
wpfywf twGi;f &ap&ygrnf/
zke;f - 09-2501-41352/

WiMax (Bagan)

a&mif;rnf/
06520/

zke;f -09-4480-

TP-Link Outdoor High Power

f ;kH aygif;udk 6
CPE wpfv;kH ESpv

aomif;jzifh a&mif;&ef&o
dS nf/ zke;f
-09-506-8485/
Compac laptop

(core i2) a&mif;&ef&o

Sd nf/ 14"
Monitor, CD / DVD Drive,
Wireless, USB Ports. 80000
Kyats. Ph:09-7366-7788,
09-7321-5521.

Samsaung
Amazing (White Color),
Warranty - 4 months alive
(Original 6 months). 100000
Kyats, Ph: 09-7366-7788,
09-7321-5521.

Hyundai Minibus

ud&k ;D ,m;Edik if x
H w
k f 25 a,muf
pD;? Hyundai Minibus rsm;
a&mif;&ef&o
dS nf/ zke;f -09- 531
-1173? 09-513-3627/

wd&pmefuse;f rma&;

yifpif

0g&ifh wd&pmef aq;ukq&m0ef

ud,
k w
f ikd t
f rd t
f a&muf wd&pmef
use;f rma&; apmifah &SmufraI y;
onf/ a'gufwm&Jx#G f BVS
(Ygn): zke;f -09-538-2212/

15 ode;f jzifh tjywfa&mif;rnf/

OD;atmifcif-rl^ausmif;tkyfq
&mBu;D (Nird ;f )-MGTC-ajrmuf
buf^jreEm&Gm? rEav;/ zke;f 09-9102-0887/

onf;ajctdwaf usmufwnf

uRe;f ysK;d yif

a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf

ausmufuyfausmufwnf a&m
*g? aysmufaq;enf; tcrJah y;
rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;
5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf?
6 &ufajrmuf aeYwiG f aqmif
&Gu&f ef&o
dS nfrsm;udk wduspmG
aqmif&u
G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf
aeY onf;ajctdwx
f rJ aS usmuf
rsm;?
tonf;rSmzH;k aeaom
tqDzwfrsm; 0rf;ESit
hf wlxu
G f
usvmonfukd rdru
d ,
kd w
f ik d jfrif
awGU&ygrnf/ ud,
k af wGUjzpfNy;D

vom; uRe;f ysK;d yifrsm;a&mif;&ef

&Sd onf/ a':wifE-k 378? qDt;kH
vrf;? 45 &yfuu
G ?f ajrmuf'*H/k

tjrefa&mif;rnf
tu,f'rD
qk&Zmwfum;
tm'H&,f {0&,f '&,f
Full HD Version + Interview
CD
( Mp4 Format)jzpfNy;D

qdv
k Qiw
f pfacG 10000usyw
f w
d /d
Micro SD 2GB eJ,
Y rl ,fqv
kd Qif
20000 usyw
f w
d d jzift
h jrefq;kH
a&mif;rnf/ wpf&ufBuKd wif
Ny;D rSm,lEikd yf gonf/ rnfonfh
ky&f iS u
f rkd qdk emrnfod jkH zifh p&H
aiGay;Ny;D rSm ,lEikd yf gonf/ &ky&f iS f

White

tvH;k oefY onf/ bl;pHyk pGn;f tpHk

Cover ygonf/ Version 4.1.2.

1.8 ode;f / zke;f -09-5178391/

Laptops
Used Dell, Acer, ASUS
Lenovo,& More Laptops
Core i3, i5, i7. Ph: 09-450039844.

zke;f ^Wireless Router

(1) 23 ode;f ay;0,fxm;onfh
15 ode;f wefzek ;f jzpfonf/ b,f
awmhrS zke;f rSm;r0ifEikd af om rSwf
rdv,
G af om eHygwftvS 09506-8485 jzpfonf/ pmcsKyf
pmwrf;tjynft
h pHk yg0ifonf/
tifwmeufygonf/ 5 ode;f jzifh
a&mif;rnf/ aps;ravQmyh g/ (2)
3G HSPDA toH;k jyKEdi
k af om
Wireless Router wpfv;kH ESihf

16GB

0,fvo
kd nf
wpfywf&pf
Laptop Notebook Netbook
Macbook Macbook Pro
Macbook Air Handset Apple
Samsung HTC LG Sony
zke;f rsm; Model tjrifY Tablet
rsm; All kind of Ipad 1 2 3 Ipad
mini Samsung Tablet Model
tjrifY Handset rsm; Laptop
0,fonf/
Ultrabook rsm;
Samsung Note 1/2 S2 /S3/
S4 & Any Laptop Used iPod
5/4/ Macbook Pro Macbook
Air Used iPhone 5/4S /4
iPad 4/3/2/ Mini Used iPad
1/2/3/4/Mini Wifi Only &
Wifi +3G Used iPod Touch
4G/5G Used Samsung
/ SonyEricsson / HTC /
Huawei / Used Desktop PC
/ All in one PC / Notebook
/ NetBook Used Mac Book
Pro / Mac Air / iMac / Mac
Mini / Ph:09-7304-8106.

Macbook
Used Or Brand New
Macbook Pro, Macbook Air,
iMac, Mac Mini iPad 4 Wifi
Only & Wifi + 4G iPhone 5,
iPod 5 Samsung S4 HTC
One txl;aps;aumif; ay;

0,fvo
kd nf/ zke;f -09-31288077/

zke;f
(topf^ta[mif;) taumif;
rsm; ukd txl;aps;rSef ay;0,f
vdyk gonf/ rnfonfh SONY.
k ikd ;f zke;f ?
HTC
Xperia rdb
rdb
k ikd ;f zke;f ?
Samsung
rdb
k ikd ;f zke;f ESihf Tablets/Note.
ESihf Apple rnfonf-h iPhone
/ iPad / iPod ESihf Huawei
Phone/Tablets. ES i f h t jcm;
Good Brand - Android ESihf
Apple iDevice ypn;f rsm;ukd
(Munfh ) txl;aps;rSe^f aumif;
ay;0,f vkyd gonf/ zke;f -094302-7553/
Apple

ypn;f rsm;

txl;aps;aumif; ay;0,fvkd
onf/
Macbook Pro,
Macbook Air, iMac, Mac
Mini iPhone 5, 4S, 4, iPod 5,
4 iPad 2, 3, 4, Mini Wifi Only

& Wifi + 4G, Apple TV, Apple

Mouse. A.K Mobile Ko Myo
San: 124? 31-vrf;(tv,f)?

yef;bJwef;/ zke;f -09-450039844/

Laptop
Used
Macbook
Pro,
Macbook Air, iMac, Mac Mini
Sony Vaio, Dell, HP, Asus,
Lenovo, MSI, Acer, Toshiba,
Sing Tech, Samsung, Intel
Core i3, i5, i7, B970, B960
B940, Core 2 Duo Laptop

rsm;txl;aps;aumif; ay;0,f
vdo
k nf/
zke;f -09-31288077/

ynma&;
oifMum;ay;onf
udk &rSwaf umif;
&vdo
k rl sm;twGuf Band Score
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;
csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;
jyoay;onf/ zkef;-09-430
-56192/
IELTS Exam

IGCSE

bmompH*k P
k x
f ;l &SiEf iS q
hf &mrrS
ausmif;om;^olrsm;udk bmom
pH*k P
k f xl;xGuaf tmif oifMum;
ay;ygonf/ zke;f -09-5139298/
Mathematics Special
YIS, ISY, ISM, MISY,
MIS, CISM, ILBC, RVi
Academy & All Int'l School

rsm;rS ausmif; om;^olrsm;udk

ocFsmwpfbmom wnf;oD;oefY
oifMum;ay;onf/ Dr. at;
at;pde-f B.Sc (Hons), M.Sc
(Q), M.Res (Thesis), Ph.D
zke;f -09-7303(Maths):

8414? 09-7315-8020/

Mathematics
ILBC ( Pri-6 to Sec-3 ) xd 1st
semester exam wGif ocsmF

ar;cGe;f rsm;udkaumif;pGmajzqdEk ikd f

jcif;r&So
d ?l Tutorial ajzwdik ;f
10 rSwaf tmuf&aeol? yif
ud,
k pf rG ;f &nf&adS omfvnf; *kw
pdu
k f oifMum;avhusiahf y;rnfh
ol r&Sad o;ol? ausmif;rSoif
aom oifcef;pmrsm;udk aumif;
pGmem;rvnfbJ vku
d u
f ;l ae
olrsm;jzpfygu uav;wpfO;D
csi;f pD\ yifu,
kd pf rG ;f &nftvdu
k f
pOf;pm;wwfatmif oifay;Ny;D
rsm;rsm;
avhusiahf pjcif;jzifh
ocsmF ar;cGe;f rsm;udk ud,
k w
f ikd f
pOf;pm;wwfNy;D ud,
k w
f ikd w
f u
G f
csuEf ikd o
f rl sm;jzpf vmEdik yf gonf/
Pri-6 tajccHaumif;rS Sec-1 , 2
f mEdik yf gonf/
& 3 wGif xl;cRev
YIS, ISY, ISM & Yangon
Academy (Kg to Grade-9)

xdocsmF wGif

tm;enf;Ny;D
rsm;udk
ud,
k w
f ikd rf pOf;pm; wwfao;ol
rsm;? Homeworks rsm;vky&f ef
tcuftcJ &Sad eol? Algebra &
Geometry wGie
f m;vnf Edik pf rG ;f
r&Sad o;ol? DSY (Grade 1 to
d ef
9) xd Final Exam ajzqk&
aocsmoifay;rnfo
h ?l avhusirhf I
enf;ojzifh trSwef nf;aeol?
Revision rsm;udk aocsmavh
usio
hf ifay;rnfo
h l r&Sad o;ol=?
Problemsolving

MIS, MISY & all intl schools

xdoifh
(Year 1 to 10)
uav;/ ausmif;rS Text Book
tjyif Singapore
Maths
Book ccHaum 9) rsm;rS
extra exercises rsm; wGu&
f ef

cufcaJ eolrsm;

jzpfygu

Daw Naing Naing Aung ,

B.Com (Q) No.6, Thuketa
St, Baukhtaw, Yankin. Ph:
544594 , 09 500-4993.

ocsmF oD;oefY
TTC: 5 wef;rS 7 wef;xd? All
Int'l School P1 to P6 ocFsm oD;

oefY tdrt
f a&mufoifonf/ zke;f
-09-4252-85528/

oifMum;ay;onf
oifMum;vrf;Terf I 12 ESpf &Sd
pifumylwiG pf moifMum; ay;cJh
aom/ Int'l School( Primay
& Secondary Levels)(All
Subjects), Special English
Class for Company q&m
Bryan (M.E): zke;f -09-4200-

70692/

Study Guide

10 wef;twGuf Study Guide:

,ckEpS f wuov
kd f 0ifwef;udk
*kPx
f ;l rsm;jzifh atmifjrifxm;ol
u rdrt
d awGUtMuKH udt
k ajccH
&rSwaf umif;&&eftwGuf pm
udpk epfwus usurf w
S w
f wfap
&ef Study Guide vkyaf y;rnf/
zke;f -09-7300-2019/ vom
ESihf vrf;rawmfNrKd Ue,f twGi;f
om/

oifMum;ay;onf
PSG (Professional Study
k sif
Guide Group tqifh (1) vdc
ygovm;? jrefrmausmif;^ Int'l
School ) rlBuKd rS 10 wef;
[Home Tuition] {Teaching
& Guide} bmompH^k wpfbm

omcsi;f ? wpfO;D csi;f (od)Yk 0dik ;f

txl;oD;oefU tdrt
f a&muf
txl;tmrcH oifMum;ay; aeyg
Ny/D zke;f -222267? 09-73029289? 09-2501-88358/

oifMum;ay;rnf
MRCP-part(1), Davidson,
f
Oxford Handbook tdrt

a&muf oifMum;ay;onf/ zke;f 09-521-4130/

bmompHk
Study Guide jyKvkya
f y;onf/
Grammer udk
tajccHrpS

oifMum;ay;onf/ zke;f - 094210-49544? 09-421754743/

oifMum;ay;onf
10 wef;bmompH-k 0g&ifq
h &mrS
Repeater/Fresher tmrcHpepf
jzifh atmifjrifatmifoifMum;
ay;onf/ Text + Old Question
+ Pre-Test + Exam tNy;D tpD;
Teaching/Guide ratmifrae
&pepfjzifh MuyfMuyfrwfrwfoif
Mum;ay;onf/ mPf&nfjriho
f l
rsm; *kwx
f ;l tmrcHjzifh oifMum;
ay;onf/ 5 vjywfbmompH^k
wpfbmomcsi;f rdrw
d Ukd pdwBf uKd uf
oifMum;Ekid yf gonf/ zke;f -093163-5413/

oifMum;ay;onf
rlvwef;rS tv,fwef;xd wpf
OD;csi;f jzpfap? 0dik ;f jzpfap tdrt
f
a&mufoifMum;ay;ygonf/ zke;f
-09-517-9125/

0dik ;f usL&Sif
2 wef;rS 10 wef;xd ocFsmbm
omudk &rSwaf umif;&&ef pepfw
us teD;uyftxl;oifMum;ay;
onf/ OD;pde0f if;-(SAT), B.Ed
(Credit), B.Sc (Q) (Maths):

zke;f -09-4225-28229/
Teaching & Guide

9^10 wef;ausmif;om;rsm;t
wGuf oif? usu?f ppf pmoif0ikd ;f
rsm;/ 10 wef; Repeater rsm;
twGuf Day Camp txl;0dik ;f
rsm;udk oifMum;ay;onf/ Text
k Ef idk af p&ef oif
Book rsm;udk ydi
Mum;ay;Ny;D Old Question
rsm;udk tBurd Bf urd af vhusio
hf if
Mum;ay;onf/ zke;f -09-4930
-0352/

oifMum;ay;onf
jrefrmausmif;? Private School
ESihf Int'l School rS Grade
1 To Grade 11 ausmif;om;/
olrsm;twGuf xl;cReaf tmif
avhusifhoifMum;ay;Edkifaom
q&m? q&mrrsm; ? Study
k yfvQif quf
Guide rsm; vdt
oG,Ef ikd yf gonf/ zke;f - 094500-25426/

oifMum;ay;onf
Professional
q&m0ef
Teacher,
International
Schools ESihf 10 wef;bmompH^k

wpfbmomcsi;f tdrt
f a&muf
10 wef;
pmoif tawGUtBuKH ESp&f n
S &f dS
Professional
q&m0ef
Teacher/ Study Guide ud,
k f
wkid f txl;pmoif? pm0kid ;f usuf
ay;onf/
zke;f -09-5413907/
Int'l Students

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS pwkww
ef;txd
bmompHk (txl;) tajccHaumif;
trSwjf rihrf m;ap&ef bJUG &vkyf
ouf&if?h 0g&iht
f awGUtMuKH &Sd
q&mrrS oifMum;ay;onf/
zke;f -09-7308-2503/

vufa&;vS
usiahf y;ygonf/ rdrw
d Ukd \ om;
om;? rD;rD;wdv
Yk ufa&;rvSvYkd t

CLASSIFIEDS

37 tcrJhaMumfjimu@
cufawGUaeygvm;? q&mhqo
D m
zke;f qufvu
kd yf g tdrt
f a&muf
vufa&; vSap&ef oifay;yg
onf/ wpf&uf 2em&D/ wpfywf 2
&uf/ wpfv 65000/ q&mhtrd f
wGiv
f moifrnfqykd gu 50000
usyw
f w
d jd zifh oifay; ygonf/
q&mausm-f zke;f -09- 250141352/

oifMum;ay;onf
Tr. Daw Aye Mi Aung, MAC
(Eng); Dip in Eng (YUFL);
Dip in ELTM (UE); rS (1) SAT,
GMAT, GCE 'O' Level, GCE
'A' Level. (2) IELTS, TOEFL
(Regular + Intensive. (3)
British & American English
(Four skills). (4) EnglishMyanmar Translation. (5)
Myanmar Language (Five
Skills) (For only Foreigner).
(6) English+Other Subjects
For Int'l School Students.
(7)
English+General
Knowledge for All Entrance
G Ehf iS hf
Exams (tpd;k & &mxl;0ifci

ukrP
D tifwmAsL;rsm;ajzqdk
vko
d rl sm;twGu)f ? (8)Speaking
& Writing (oD;oef)Y ? (9)

Grammar + Phonetics
(Basic - Advanced). (10)
English
(Test+Grammar)
(Grade V - XI). Home Tuition

zke;f -09-4200-61774/
LCCI
Level 1 , 2, 3 : 2013
November Series wGif ajzqdk
rnfh olrsm;twGuf Study
f a&muf avhusihf
Guide tdrt
ay;onf/ 2014 April Series

wGif ajzqdrk nfo

h rl sm;twGuf
0dik ;f (odUk ) wpfO;D csi;f oifMum;ay;
onf/ Old Question rsm;jzifh
pepfwus avhusio
hf ifMum;
ay;onf/ zke;f - 09-43110463/
SAT
English literature & language
arts for middle school in
touch with SAT.setting.plot.
maintheme writing .All kinds
of student can be learnt.

OD;oefZh if-28^3bD? owdy|mef

vrf;? wmarG/ zke;f -09-5035350/ zke;f -09-3102-1314

t*Fvyd pf m
5 wef;rS 10 wef;xd t*Fvyd pf m
tdrt
f a&mufoifay;onf/ a':
cifEiS ;f ,k (BA.English) YU:
zke;f -09-4500-40328/
Maths & All Subject
Int'l
School
(Primary,
Secondary) and IGCSE
(O Level), Edexcel IGCSE

twef;rsm;ESihf 8 wef;rS 10
wef;rsm;udk wpfO;D csi;f (odUk ) 0dik ;f
txl;tmrcHjzifh tdrt
f a&muf
oifMum;ay;ygonf/ pmoif
oufwrf;ESpf 20 ausm&f dS M.Sc
bGUJ &q&mrrsm;rS avhusio
hf if
Mum;ay;onf/ zke;f -09-5040214/

oifMum;ay;onf
Private ausmif;om;jzpfaom
ILBC, MLA, MIS, MISY, ISY,
h usmif;
Total, Horizon ponfa

rsm;rS ausmif;om;^olrsm;tm;
wpfbmom (odUk ) bmompHu
k kd
Pre-KG rS Secondary 2 txd
tdrv
f u
kd o
f ifMum;ay;onf/ zke;f
-09-2540-11654?
097324-5427/

oifMum;ay;onf
IMM wGif oifMum;jcif;jzifh vuf

awGUb0aexdik rf I oifcef;pmrsm;?
tmHik g;yg; zGNH zKd;&ifo
h efapaom
avhusicf ef;rsm;? t*Fvyd b
f m
omtoHxu
G ?f ta&;? tzwf?
tajymoifcef;pmrsm;? ocFsmbm
om&yf? ,Ofaus;rIEiS o
hf yd b
H m
om&yfrsm;? tEkynmzefw;D wif
qufrrI sm;? aw;oD;csi;f rsm;ESihf
tu? O,smOfyef;ref;pdu
k yf sK;d jcif;
ponfw
h Ukd udk upm;&if;ESihf ynm
oif,El ikd yf gonf/ 55^bD? zd;k pdef
vrf;? A[ef;/ zke;f -546097?
546761/

oifMum;Muyfrwfay;jcif;
rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef;
ausmif;om; ^ olrsm;twGuf
ocFsm? t*Fvyd jf zpfap? bmompHk
oifMum;vdv
k Qif vkyo
f uf 20 &Sd
q&mr(Nird ;f )rS tdrv
f u
kd o
f ifay;
ygonf/ txl;MuyfrwfoifMum;

ay;ygonf/ zke;f -09-421178439? 09-3103-3711/

oifMum;ay;onf
10 wef;uav;rsm;tm; Phy,
oifMum;ay;yg
onf/ a':pEm0if;-zke;f -097306-0780/

www.mmtimes.com

Secondary I, II, III, IV,

Physics, Maths B, Pure
Maths, Practice with 15 year
old questions. Ph: 09-450025213.

Chem, Maths

oifMum;ay;rnf
"Scholar
Teaching
Organization"
founded
with ME,BE and Master
Degree holder with 12 years
experience in teaching field.
Role and Responsibility:
Making the students develop
problem solving skills,critical
thinking skills and I.Q and
E.Q enriching skills,Int'l
School( ILBC, Total, MISY,
ISY, PISM, Horizon, ISM,
network, CISM, MIS, MLA,
ES4E, DSY RV). All grades,
All Subjects .....Singapore
MOE Exams (AEIS , S-AEIS
exam), SAT, IGCSE, IELTS,
TOFEL... Tr.Daniel Caulin:
09-215-0075, Tr.Bryan: 094200-70692.

oifMum;ay;rnf
Spore
wGif
Brodrick
Secondary School ausmif;ol
rsm;vnf; Guide vkyzf ;l
onf/ Horizon, MISY, ISM

rS uav;rsm;udk oifMum;ae
onf/ Foreign School ausmif;
om;rsm;twGuf All subjects

(Primary to Grade VII)

Pre:KG uav;rsm; tajccH
tvGeaf umif;&ef Computer,
Drawing ESihf bmompHk oifMum;
onf/ Home wGif Pre-KG

uav;tyfESHjcif;vufcHonf/
Christine: Ph-09-514-6505.

English 4 Skills
UK wGif English pmoiftawGU
tMuKH &SNd y;D vuf&dS American
ESihf British ausmif;om;rsm;udk
Online Tution oifMum;vQuf
&So
d nfh Teachal Sarah rS 4
Skill udk oifMum;ay;ygonf/
Company,
Organization
rsm;twGuf Special class

rsm;vJ

pwifvufcaH eygjy/D

Private School rsm;twGuf

Grade tvdu
k f Int'l course
rsm;&Sx
d m;Ny;D Part Time oif
Mum;ay;ygonf/
Teachal
zke;f -09-4500Sarah:

59037/

oifMum;ay;onf
jrefrmausmif;?

Intl school rS
Maths, Chemistry & Physics

xl;cRev
f akd om wynfrY sm;t
wGufoD;oeft
Y rd v
f u
kd o
f ifonf/
Tr.Kaung Myat(Special for
Maths) BE(PE) Lecturer
&Guide: wdu
k -f 10? uGi;f

ausmif; 2 vrf;? 0du

k af wmrSww
f ikd f
teD;? tvk/H zke;f - 09-73142020/ kaung myatoo251@

tvkyt
f vd&k o
dS nf
tvkyt
f jreftvd&k o
dS nf
[dkw,f^tifwmeufqdkifwGif
0efxrf;tkycf sKyfa&;ESihf pDrcH efcY JG
a&;&mxl;ESit
hf jrefvyk v
f o
kd nf/
tawGUtMuKH taejzifh Mu,fo;kH
yGit
hf qif&h [
dS w
kd ,fwiG f Staff
Management & It Incharged

&mxl;jzifh vkyzf ;l ygonf/ tjref

qH;k vpmaumif;aumif;jzifv
h yk f
vdyk gonf/ &efuek Nf rKd UwGi;f om
tjrefvyk v
f o
kd nf/ zke;f -092501-41352/

0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvd&k o
dS nf
Reservation and Ticketing
Officer: Bangkok Airways
Asia's Boutique Airline
is looking for qualified
candidtes to join Nay Pyi
Taw Station team: Female or
Male, age not over 25 years
old. Nationality-Burmese.
Good
Communication
Skills. Good command of
written and spoken English.
Capable
of
providing
excellent customer services.
Smart presonality with
positive and caring attitude.
Qualified and interested
applicants are invited to
supply a comprehensive CV
and submit your application
letter to: Walk in interview at
Amara Hotel on 03-04, Nov'
2013 at Nay Pyi Taw. Start
on 9 Am to 12 AM. Ph: 09541-9550.

tvd&k o
dS nf
(1)

Manager (Sales &

Marketing) M/F 2 Postsvkyo
f uf 3 ESp?f Marketing
J ikd o
f /l (2) Manager
Plan a&;qGE
(Admin + HR) F 2 Posts-

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 1
yHEk iS hf twl 3 ywf twGi;f
vQmufxm;Edik f onf/ InnoTech:

Rm-401,
Condo
(C),
Kabaraye Villa Residence,
Mayangone.Ph:094211
-30003, 09-4211-56547, 097322-0670.

Garment
Manager usm;^r

ocFsm
All Int'l School P1 to P2, TTC
School-5 wef;rS 7 wef;xd

ausmif;om;^olrsm;twGuf tdrf
ta&mufoifonf/ zke;f -094252-85528/

oifMum;ay;onf
q&mr

oif;0wf&nfat;

Bachelor of Economics
(Statistics): Grade I to Grade
VIII teD;uyf pmoif? pm usuf

oD;oef0Y idk ;f ? tdrt

f a&mufoif
Mum;ay;onf/ zke;f -09-4201
-35377? 09-3134-5188/
IGCSE

30-40 ESp?f bGUJ &? vkyo

f uf 3
ESpf (2) Chief Auditor usm;^r
1 OD;-touf 30-40 ESp?f
B.Com or CPA (3) Service
Manager usm; 1 OD;-touf
25-35 ESp?f vkyo
f uf 3 ESpf (4)
Service Engineer usm; 2 OD;touf 20-25 ESp?f BE/AGTI
f uf 1 ESp/f
(EP/EC), vkyo
ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if? t
vkyo
f rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2
ywftwGi;f avQmufxm;Edik yf g
onf/ 164? Adv
k &f v
JG rf;? vom/
zke;f -389523? 384730/

tvd&k o
dS nf
(1)

Human Resource
Manager usm;^r 1 OD;-

touf 50 ESpaf tmuf? bGUJ &?

vkyo
f uf 5 ESp/f HR vkyif ef;rsm;
tm;aumif;rGepf mG
taumif
txnfazmf aqmif&u
G Ef ikd &f rnf/
c&D;oGm;&rnf/ tawGUtMuKH ESifh
t&nftcsi;f ay:rlwnf vpm
udn
k Ed idI ;f ay;rnf/ (2) Office
Staff usm;^r 2 OD;- touf 30
ESpaf tmuf? bGUJ &? vkyif ef; tawGU
tBuKH &S&d rnf/ Mircosoft Office
ESipfh mpDpmku
d u
f Rr;f &rnf/ c&D;
oGm;Edik &f rnf/
vpmndE iId ;f /
"mwfyHk 2 yH?k rSwyf w
kH ifrw
d L ?
&yfuu
G ^f &Jpcef; axmufcpH m?
t vkyo
f rm;uwfrw
d L ? ynmt
&nft csi;f vufrw
S f rsm;ESit
hf wl
arQmrf eS ;f vpmudak zmfjy
10
&uftwGi;f avQmufxm;Edik yf g
onf/ ol&,
d 0if; ukrP
v
D rD d
wuf-42? a&To&zD&yd rf eG ?f bk&ifh
aemifvrf;rBu;D ? urm&Gw/f

tvd&k o
Sd nf

oifMum;ay;onf

,ckEpS f wuov
kd 0f ifwef;udk
*kPx
f ;l rsm;jzifh atmifjrifxm;
olu rdrt
d awGUtMuKH udk tajccH
&rSwaf umif;&&eftwGuf
pmudk pepfwus usurf w
S w
f wf
ap&ef Study Guide vkyaf y;
rnf/ zke;f - 09-73002019/ vom ESihf vrf;rawmf
NrKd Ue,ftwGi;f om/

Sales & Marketing

Manager usm;^r 1 OD;-touf

oH;k Edik o
f /l (5)

tvd&k o
dS nf

Study Guide

(1)

tvd&k o
dS nf

Office, Internet & Email

Web Designer/
Programmer M/F 2 PostsbGUJ &? Web Page a&;qGEJ ikd o
f /l

(1)

Factory

2 OD;-bGUJ &?
vkyo
f uf 4 ESp?f (2) Garment
Factory Supervisor usm;^r 2
OD;-bGUJ &? vkyo
f uf 2 ESp?f (3)
Pattern usm;^r 2 OD;-vkyo
f uf
5 ESp/f (4) Cutting usm;^r 2
OD;-vkyf ouf 5 ESpf (5) QC
usm;^r 10 OD;-vkyo
f uf 3 ESpf
(6) armfwm pufcsKyfuRr;f usif
usm;^r 4 OD;-aepm;Nird ;f (7)
Admin Assistant usm;^r 2
OD;-bGUJ &? vkyo
f uf 2 ESpf (8)
Cashier usm;^r 4 OD;-bGUJ &?
vkyo
f uf 2 ESpf (9) Sales
Girls usm;^r 2 OD;-bGUJ & (odUk )
10 wef;atmif? vkyo
f uf 1
ESpf (1) Store Assistant usm;^r
2 OD;-bGUJ &? vkyo
f uf 2 ESp/f
ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if? t
vkyo
f rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2
ywftwGi;f avQmufxm;Edik yf g
onf/ W &W: 4, Blg: 10,
Yuzana St, Next to Yuzana
Plaza, Tamwe Tsp. Ph: 094500-62899.

tvd&k o
dS nf
(1) Administrator 2 OD;t*Fvyd f
a&;ajymuRr;f usi?f
uGef ysLwmoHEk ikd o
f ?l vkyo
f uf 3
ESpf (2) Architect 5 OD;-BE/B.
Tech/AGTI (Archi) bGUJ & (3)
Civil 10 OD;-BE bGUJ &? (4) ,mOf
i,farmif; 4 OD;-armif;ouf

trsm;odap&ef

tvd&k o
dS nf

touf 30 ESp?f vkyo

f uf 3
ESp?f (3) Office Secretary F 2
f xuf?
Psots-touf 22 ESpt
bGUJ &? vkyo
f uf 1 ESpf (4) Office
Staff M/F 2 Posts-touf
20-23 ESp?f bGUJ &? Microsoft

gmail.com.

reDvmaqG- 4 wef;rS 8 wef;

txd bmompHk tdrv
f u
kd o
f if
onf/ 10 wef; Maths oD;oefY
oifay;onf/ zke;f -09-43152570/

2 ESp?f vkid pf if&o

dS ?l touf
25-45 ESpf (5) vHjk cKH a&;
5 OD;-touf 20-45 ESp/f
ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if? t
vkyo
f rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2
ywftwGi;f avQmufxm;Edik yf g
onf/ High Tech Concrete
Technology Co., Ltd: 584?
7 vrf;ESihf urf;em;vrf;axmif?h
vrf;rawmf/

tpm;tpmESihf pm;aomufqi
kd f

,mOfarmif; 7 OD;-&efuek Nf rKd UwGi;f

uRr;f usipf mG
armif;Edik &f rnf/
128^130? ajrnDxyf? 52 vrf;
(tv,f)? ykZeG af wmif/ zke;f 293314? 09-4037-04805/
Marketing F 1 post (Part
Time)- Marketing tawGUt
MuKH &do
S ?l bGUJ &? Tue, Wed,
Thursday : 9 am to 5 pm
(Working Days & Hours),
Salary + Transportation
Fees + Lunch + Bonus. CV
fw
kH ifrw
d L ? &Jpcef;
form, rSwy

axmufcpH mwdEYk iS t
hf wlavQmuf
xm;Edik o
f nf/ Future Point
(ok0P) -zke;f -09- 73215521? 09-533-3089/

tvd&k o
dS nf
Pearl
Mount
Bar
&
twGuf (1)
Restaurant
Operation Manager M/F 1
Post (2) Human Resources
Executive M 1 Post (3)
Sales & Marketing Executive
F 1 Post (4) Guest Service
Supervisor M/F 1 Post (5)
Service Captain M 2 Posts
(6) Senior Waiter M/F 4
Posts (7) Junior Waiter
M/F 8 Posts (8) Production
Coordinator M/F 1 Post
(9) Butcher M 2 Posts
(10) Commis M 2 Posts.

trSwpf Oftm;vH;k twGuf vkyif ef;

tawGUtBuHK&So
d Ol ;D pm;ay;rnf/
trSwpf Of (1) twGuf vkyif ef;
tawGUtMuKH tenf;qH;k (7) ESpf
&S&d rnf/ wuov
kd b
f UJG (wpfc)k &&Sd
xm;ol/ bmompum;wpfck
uRr;f usirf &I &dS rnf/ trSwpf Of
(4) rS (10) txd oufqikd &f m
oifwef;qif;vufrw
S f &&Sx
d m;
jzpfjy;D bmompum;wpfcu
k Rr;f
usirf &I &dS rnf/ trSwpf Of (2) ESiYf
(3) twGuf jyifyqufo,
G af &;?
vlrq
I ufqaH &;vkyif ef;rsm;uRr;f
usirf &I &dS rnf/ avQmufvmT rsm;ukd
20? ykvv
J rf; (City FM 0if;
twGi;f )? jr&dyn
f Kd [dw
k ,f0if;
teD;? A[ef;/ zke;f -09-91015834? E-mail : pearlmount
foods@gmail.com. okYd ay;ykYd

tpm;tpmESifh pm;aomfuqdkifaMumfjimrsm;udk
aps;EIef;csKdompGmjzifh
xnhfoGif;Ekdifygonf/
zkef;- 253642? 392676/

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 38

www.mmtimes.com

avQmufxm;Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
Savoy Hotel, Yangon is
urgently looking for
(1)
Sous Chef - minimum 3-5
yrs experience in the same
position (2) Chef de Partie minimum 2-3 yrs experience
in the same position (3)
Demi Chef - minimum 2 yrs
experience (4) Commis minimum 1-2 yrs experience
(5) Kitchen helper - minimum
1 yr experience (6) Pastry
Chef - minimum 3 yrs
experience (7) Commis
de Service - minimum 1-2
yrs experience. Application
letter by email to savoy.
hra@gmail.com or 129,
Dhammazedi Rd, Yangon.
Tel: (95-1) 526298,526289.
Please mention the desire
position on the application
letter.

tvd&k o
dS nf
pmtkyq
f idk w
f iG cf efx
Y m;&ef 0ef
xrf;tvd&k o
dS nf/ zke;f -09517-7324/

tvd&k o
dS nf
(1) pm&if;udik u
f Rr;f usif r 2 OD;
(2) uGeyf sLwmuRr;f usif r 2 OD;
(3) Marketing uRr;f usif r 2
OD; (4) Showroom uRr;f usif r
3 OD; (5) a&oefpY ufjyKjyif? wyf
qifuRr;f usif usm; 3 OD; (6)
uRr;f usi,
f mOfarmif; usm; 4
OD;/ ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if?
t vkyo
f rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2
ywftwGi;f avQmufxm;Edik yf g
onf/ 836? r[mAELvvrf;?
armfwifvrf;ESihf 9 vrf;Mum;?
vrf;rawmf/ zke;f -09-5406989? 09-515-3008/

bGUJ &? touf 35-40 ESp?f

English 4 Skills uRr;f usi?f
c&D;oGm;Ekid o
f ?l aejynfawmf?
rEav;wGif xrf;aqmifEikd o
f ?l
vkyo
f uf 5-10 ESp/f ud,
k af &;
tusO;f ? rSwyf w
kH if? tvkyo
f
rm;uwf? "mwfykH 3 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wlavQmuf
MEGA
xm;Edik yf gonf/
Resources Co Ltd: 22^pD?
urmat;bk&m;vrf;? ESi;f qD
uke;f aq;Hak emufausm? A[ef;/
zke;f -552707? 552702/

tvd&k o
dS nf
(1) *sme,fta&mif;0efxrf; usm;
10 OD;-bGUJ & (okUd ) 10 wef;
atmif? touf 20-30 ESp?f
(2) Junior Accountant r 15
OD;-B.ECOM (Stats) bGUJ &?
LCCI Level I, II atmif? uGey
f sL
wmtajccH&o
dS ?l (3) Phone
Operator usm;^r 4 OD;-bGUJ &?
t*Fvyd pf um;ajymtajccH&o
dS /l
Resources
Services: 219?

Integrated

2^bD? Adv
k w
f
axmifb&k m;vrf; (v,f)/ zke;f 09-7320-8423? 09-73165226/

tvk&d o
dS nf
(1)
Chinese
Project
Coordinator M 20 Posts (2)
Chinese Accountant F/M 10
Posts (3) Chinese Admin
F/M 10 Post (4) Public
Relations Executive F/M 10
Posts (5) Driver M 10 Posts
(6) Security M 10 Post. trSwf

pOf 1 rS 3 txd wkwaf usmif;

txufwef;atmif? 10 wef;
atmif? uGeyf sLwmuRr;f usi?f
trSwpf Of 4 onf-t*Fvyd af &;
ajymuRr;f usi?f touf 23
rS 35 ESp/f FG-54, Saung

Hnin Thizin Rd, FMI City,

Hlaingthayar Tsp. Ms.Yin
Yin: 09-4026-17058.

tvk&d o
dS nf

tvd&k o
Sd nf

(1)
Inbound Operation
Manager 1 OD; (2) Outbound
Operation Manager 1 OD; (3)
Inbound Operation Staff 1
OD; (4) Outbound Operation
Staff 1 OD; (5) Air Ticketig Staff

(1) twGi;f a&;rSL; usm; 1 OD;^r

1 OD;-bGUJ &? touf 25-30 ESp?f
t*Fvyd pf um;uRr;f usio
f ?l uGef
ysLwmuRr;f usif (2) Promotion
r 10 OD;-bGUJ &? touf 2530 ESp?f t*Fvyd pf um;uRr;f usif
(3) IT uRr;f usif usm; 2 OD;bGUJ &? touf 25-30 ESpf (4)
Manager (Promotion ) r 1
OD;? usm; 1 OD;-bGUJ &? touf
25-30 ESp?f t*Fvyd pf um;uRr;f
usi?f
uGeyf sLwmuRr;f usif
(5) Operator usm; 2 OD;bJUG &? BE AGTI (EP or EC),
touf 25-30 ESpf (6) Audio
Operator uRr;f usif usm; 2
OD;-bGUJ &? touf 25-30 ESpf
(7) Lighting uRr;f usif usm;
2 OD; -touf 25-30 ESpf
(8) Camera Man usm; 2
OD;-bGUJ &? touf 25-30 ESpf
(9) Graphic Designer usm;
2 OD;-bGUJ &? touf 25-30
ESp?f tawGUtMuKH&o
dS /l trSwf
pOf tm;vH;k twGuf tysK^d vlysKd
rsm;jzpf&rnf/ ud,
k af &;tusO;f
ESit
hf wl B-108, Basement

1 OD;/ trSwpf Oftm;vH;k twGuf

t*Fvyd af &;zwfuRr;f usi?f bGUJ &?
touf 30 ESpaf tmuf? tawGU
tMuKH &So
d ?l uGeyf sLwmoH;k Edik o
f l
jzpf&rnf/ ud,
k af &;t usO;f ?
rSwyf w
kH if? tvkyo
f rm; uwf?
"mwfykH 2 yH?k &Jpcef; axmufcH
pmwdUk ESit
hf wl 2 ywftwGi;f
avQmufxm;Edik yf gonf/ Phoe

Thar Gyi Travels & Tours:

No.1024, Pyay Rd, Saw
Bwar Gyi Gone, Insein Tsp.
Ph: 667725, 09-501-0549.

tvd&k o
dS nf
(1) MO (Medical Officer)
1 OD; (2) aq;0g;uRr;f usif
Pharmacist r 1 OD; (3) Nurse
r 2 OD; (4) vHjk cKH a&; usm; 1
OD;/ ]jrwfaomqk} aq;cef;zke;f -8551285/

tvd&k o
dS nf
Sales Executive usm;

1 OD;^r
1 OD;-bGUJ &? touf 18-25 ESp?f
&efuek Nf rKd UwGi;f uRr;f usipf mG oGm;
vmEdik &f rnf/ 3^at? arcvrf;?
at'Dr;D ydKG ift
h eD;? r&rf;uke;f / zke;f
-09-503-9067/

tvd&k o
dS nf
taxGaxGrefae*sm 2 OD;-MBA

1, Pyay Road, Dagon Tsp

odUk avQmufxm;Edik o
f nf/

tvd&k o
dS nf
Ayar Swan Ah Co., Ltd.
is seekning (1).Business
Analyst - M/F 1 post : To
assist with the business
planning, market research &
business analysis, Preparing
presentations, emails &

other documentation for

business
development
and implementation. (2).
Business
Development
Executive - M/F 3 posts
:Any graduate, 3 ~ 5 years
experience, Knowledge in
tender project is a must, Can
stay in Nay Pyi Taw & travel
(Domestic/ Aboard)
(3).
Senior Accountant - F 1 Post
:B.Com/ LCCI III, 3 years
experiences, Age 27~33,
To handle full spectrum of
accounts and payroll (4).
Network Engineer - M 1 post
: Diploma in Networking, To
develop and control the IT
security policy, To maintain
& develop the company
internal network systems.
Email : hr.ayarswanah@
gmail.com Closing Date: 31
October 2013.

tvd&k o
dS nf
Hotel Bahosi: 63^64? A[dp
k nf

tdr&f m? vrf;rawmfwiG f wm0ef

xrf;aqmif&ef (1) Hotel
Manager usm;^r 1 OD; (2)
Receptionist r 3 OD; (3)
Cashier r 2 OD; (4) Waiter
usm; 2 OD; (5) Bell Boy usm; 5 OD;
(6) Chef usm; 1 OD; (7) House
Keeping r 5 OD;/ bGUJ &? tawGU
tMuKH &So
d ?l t*Fvyd pf um;ajym
uRr;f usio
f Ol ;D pm;ay;rnf/ ud,
k f
a&;tusO;f ? "mwfyHk 2 yk?H
&Jpcef;axmufcpH mESihf rSwyf Hk
wif^ tvkyo
f rm;uwf^ bGJU
vufrSwfrsm;ESifhtwl &D&Sif;
ukrPD-74^80? rif;&Jausmf
pGmvrf;? vrf;rawmfoUkd avQmuf
xm;Edkifygonf/

tvd&k o
dS nf
H;k cGrJ sm;wGicf efUxm;&ef
tdrNf caH jrpdw0f ifpm;ol usm; 10
OD;^r 10 OD; -txufwef;atmif/
ud,
k af &;tusO;f ? &Jpcef; axmuf
cHpm? rSwyf w
kH ifrw
d L ? "mwfykH 1 yHk
ESit
hf wl vlu,
kd w
f ikd v
f ma&muf
avQmufxm;Edik o
f nf/ (w^'*H?k
r^'*H?k w^O? oCFe;f uRe;f ?
vdiI f om,m? tif;pdet
f eD;
aexdik f ol OD;pm;ay;rnf)/ 49?
OD;atmifv&S yd o
f mvrf;? urm
&Gw/f zke;f -532002? 504884?
09-559-9333/

MMC

tvd&k o
dS nf
(1)
English
(speaking,
writing) Age 20 ~ 35, for real
estate company) - M/F 5
posts (2)Chinese (speaking,
written) Age 20 ~ 35 - M/F 5
posts (3) Driver , Age 25 ~ 40
- M/F 3 posts. Ph: 09-421177105, 09-4201-14749.

tvd&k o
dS nf
A Foreign Mission in Yangon
is looking for a SECRETARY
(Female), fluent in written/
oral English (minimum 3
years experience). Please
send CV with recent photo
to tztztz78@gmail.com

tvk&d o
dS nf
vHjk cKH a&;0efxrf;-7 wef;atmif?
touf 18-55 ESp?f tajccH
vpm- 5 aomif;? c&D;p&dwf
-5 axmif? jypfru
I if;&Si;f ol?
vkyo
f uf 6 vjynfv
h Qif 3000
usyw
f ;kd jri afh y;rnf/ 1 ESpf
jynhf vQif 7 aomif; 1 axmif
&rnf/ tcsed yf kd vkycf rsm;cHpm;

cGi&fh rnf/ ESpw

f ;kd vpm&rnf/
&mxl;wd;k vpm^qk aMu;&rnf/
ae&mxdik cf if;pDpOfay;rnf/ qef
tcrJah xmufyaH y;onf/ Eagle:
vHjk cKH a&; 0efaqmifrv
I yk if ef;43? 13 &yfuu
G ?f rd;k aumif;bk
&m;vrf;? ausmufuek ;f ? &efuif;/
zke;f -566060? 566211/

Sales Executive usm; 1 OD;^ r

1 OD;-bGUJ &? touf 18-25 ESp?f

NrKd UwGi;f uRr;f usi/f 3^at? arc
vrf;? at'Dr;D yGKd ift
h eD;? r&rf;
uke;f / zke;f -09-503-9067/

tvd&k o
dS nf

ta&mif;pma&;r 1 OD;-bGUJ &/

ud,
k af &;tusO;f ? &Jpcef;axmuf
cHpm? rSwyf w
kH ifrw
d L ? tvkyo
f
rm;uwf? &Jpcef;axmufcpH m?
"mwfykH 2 yHEk iS t
hf wl avQmufxm;
Ekid yf gonf/ a&Te*g; yvufweD rf
a&Tqikd -f 01^02? vrf;rawmf
vrf;? oHaps;teD;? vom/ zke;f 381274? 385454/

(1) ta&mif;pma&;(NrKd UwGi;f ) r

-tawGUtMuKH &So
d l (2) uGeyf sL
wmpmpDpmdu
k u
f Rr;f usif (NrKd U
wGi;f ) r (3) Office Staff (e,f
oGm;Ekid o
f )l r-tawGUtMuKH &So
d /l
ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if? t
vkyo
f rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcHpmwdkUESifhtwl
avQmufxm;Edik yf gonf/ 244^
246? ukeaf ps;wef;vrf; (v,f)?
yef;bJwef;/
zke;f -385536?
385550/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

(1) HR Executive r 1 OD;vkyo

f uf 2 ESpt
f xuf? vpm1.5
ode;f / (2) Receptionist r 1 OD;t*Fvyd f pum;tenf;tusO;f
ajymEdik &f rnf/ E.major jzifh
ausmif;Ny;D olukd OD;pm;ay;rnf/

(1) tqifjh rifv

h uf0wf&wem t
a&mif;0efxrf; r 5 OD;-t*Fvyd f
pum;ajymEkid o
f ?l t ouf 2030 ESp?f bGUJ & (2) Graphic
Designer r 1 OD; - Jewellery
Design udk Manual Drawing

tvd&k o
dS nf

Computer Basic,

Email

toH;k jyKEdik &f rnf/ vpm- 9

aomif;/ (3) Web Developer
usm;^r 2 OD;-Web Developer
udpk w
d 0f ifpm;Ny;D CMS, PHP,
CSS wordpress rsm;udk uRr;f
usifpGmvkyfudkifEdkifolrsm;om
avQmufxm;&ef/ (4) Driver
usm; 1 OD; -touf 30 ESpf
um;armif;ouf 3 ESp&f o
dS /l
Auto,
manual,
Light
k &f rnf/ Star
truck armif;Edi
Universe Co,Ltd: 58^bD?

jrefrmh*P
k af &mif
tdr&f m0if;?
oHork mvrf;? wmarG/ zke;f -01430897? 430013? 549193/

tvk&d o
dS nf
axGaxGrefae*sm 2 OD;- touf
35-40 ESp?f aejynfawmfEiS hf
rEav;NrKd Ursm;wGif wm0efxrf;
aqmif&rnf/ MBA bJUG &ol
OD;pm;ay;rnf/ English 4 Skill
ydik Ef ikd u
f Rr;f usi?f
Internet,
Email uRr;f usi?f tpd;k &Xmersm;
ESiq
hf ufo,
G af qmif&u
G Ef ikd o
f /l
Automobile

Industrial

vkyo
f uf 5-10 ESpt
f wGi;f /
ud,
k af &;tusO;f ?
rSwyf w
kH if
(rdwL )? bJUG vufrw
S ?f &Jpcef;
axmuf cHcsu?f "mwfykH 3 yHk
ESit
hf wl avQmufxm;Edik o
f nf/
Mega Resources Co., Ltd:

22^pD? urmat;bk&m;vrf;?
ESi;f qDuek ;f aq;Hk aemufausm?
A[ef;/
zke;f -01-552707?
552702/

tvd&k o
dS nf
(1) Receptionist M/F 1 PostAge 20-28, Fluent in English,
tawGUtMuKH &So
d ?l Internet &
Email, Fax and Copier uRr;f
usipf mG toH;k jyKEdik o
f /l
(2)
Fitness Trainer M/F 2 PostAge 21-35, Certificate in
gym personal training/
physical fitness, English
uRr;f usio
f ?l (3) Cleaner M/
F2 Post-Age 20-28, English
Basic. CV Form, Labour
S ?f &Jpcef;?
copy ? bGUJ vufrw

&yfuu
G af xmufcpH m? "mwfykH
2 yHk ESit
hf wl 31-11-2013
xd
avQmufxm;Edik yf gonf/
20? ajrnDxyf? ykvv
J rf;? a&T
awmifMum;&yfuu
G ?f City FM
0if;twGi;f ? A[ef;/ zke;f -011220881? 09-509-7057/

tvd&k o
dS nf

or Jewel CAD Drawing

qGEJ ikd o
f l (3) vHjk cKH a&; 0efxrf;
(nydik ;f ) 2 OD;-touf 30-40
ESp/f tqmufttHak qmufvyk f
a&;vkyif ef;wGif wm0efct
H if*sif
eD,m (rEav;) (4) Civil
Engineer usm; 1 OD; (5)
Construction

Supervisor

usm; 1 OD;/ tpm;taomuf

xkwv
f yk af &;vkyif ef;twGuf (6)
pm;zdrk LS ; usm; 2 OD;-ta&SU^t
aemufyikd ;f tpm;taomufuRr;f
usio
f l (7) rkezYf w
k q
f &m usm; 5
OD;/ ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if?
t vkyo
f rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcHpmwdkUESifhtwl
avQmufxm;Edik yf gonf/ SP
Gems & Jewellery: 30^at?
jynfvrf;? 7 rdik ?f r&rf;uke;f /

tvd&k o
dS nf
(1) Sernior Quality, Safety
and Environment Officer -1
(2) Design Manger- 1 (3)
Structure Design Engineer1 (4) Head of Structural
Department-1 (5) Senior
Site Engineer -1 (6) Site
Enginenr -1 (7) Foreman-2
(8) Electrical - 2 (9) Plumber
-1 (10) Mechanical - 1
(11) Plant and equipment
Manger - 1 (12) Surveyor 1 (13) QC manager - 1 (14)
QC Officer - 1 (15) Carpenter
- 2 (16) Crane Operator
-2 (17) Rigger - 1 (18)
Lifting Supervisor - 1 (19)
Purchaser - 1 (20) Executive
Secretary-1 (21) Welder-2.
hf wl vdt
k yfonfrsm;udk
CV ESit
Email: nandar2013.byma@
gmail.com okUd ay;ydUk avQmuf

xm;Ekid o
f nf/

tvd&k o
dS nf

rIZek f 4? vIid o
f m,m/ zke;f 685707? 685208/

tvd&k o
dS nf
(1) ny^f qd;k uRr;f usif usm; 1
OD; (2) avQmu
f Rr;f usif r 1 OD;/
]rd;k ewfr,f} trsK;d om;? trsK;d o
rD;tvSjyKjyifa&;-70? o[m&
vrf;? 13 &yfuu
G ?f vIid /f zke;f 09-4302-9747/

tvd&k o
dS nf
(1)

Cashier usm;^r 3 OD; (2)

Laundry Attendant usm; 2
OD; (3) Assi: HK Supervisor
usm;^r 1 OD; (4) M & E Store
usm; 1 OD; (5) Room Attendant
usm;^r 3 OD; (6) Bar Waitress
2 OD;/ (7) Laundry Supervisor
usm; 1 OD; (8) Waiter usm; 2
OD; (9) Commis I usm; 1 OD;/

ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if? t
vkyo
f rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcHpmwdkUESifhtwl
avQmufxm;Edik yf gonf/ ][dw
k ,f
a&T*w
kH idk }f - 273^at? a&T*w
kH idk f
vrf;? A[ef;/ zke;f -552583?
552585/

tvd&k o
dS nf
(1) ydwn
f y 0f efxrf;r 3 OD;
(2) pufcsKyf0efxrf; r 5 OD;
(3) ta&mif;0efxrf; r 4 OD;
(4) Graphic Design r 1 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if? t
vkyo
f rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcHpmwdkUESifhtwl
avQmufxm;Edik yf gonf/ tcef;bD^2? Adv
k jf rwfxeG ;f tdr&f m? t
rSw-f 216^222? Adv
k jf rwfxeG ;f
vrf;? ykZeG af wmif/ zke;f 299823/

tvd&k o
dS nf
'*HNk rKd Ue,fwiG zf iG v
hf pS rf nhf Ekid if H
wumtqifrh [
D w
kd ,frS (1)
Assistant Manager (Front
Office) 1 OD; (2) Receptionist
(Front Office) 3 OD; (3) Bell Boy
usm; 6 OD; (4) Housekeeping
Manager usm;^r 1 OD; (5)
Housekeeping Supervisor
usm;^r 2 OD; (6) Housekeeper
usm;^r 10 OD; (7) F & B
Manager usm;^r 1 OD; (8)
F & B Assistant Manager
usm;^r 1 OD; (9) F & B
Captain usm;^r 3 OD; (10) F &
B Waiter/Waitress usm;^r 12
OD; (11) Chef usm; 1 OD; (12)
Kitchen Cook (Hot Kitchen)
usm;^r 5 OD; (13) M & E

jyif^ xde;f XmetwGu0f efxrf;

a&vdik ;f ^rD;vdik ;f uRr;f usif usm;
4 OD; (14) pm&if;udik f usm;^r
1 OD; (15) Cashier 4 OD;/ vdt
k yf
aompm&Gupf mwrf;rsm;ESit
hf wl
Hck sed t
f wGi;f avQmufxm;Ekid yf g
onf/ tcef;-404? 4 vTm?
Royal Yaw Min Gyi Condo,

trSwf 52? a,mrif;Bu;D vrf;?

'*kNH rKd Ue,f/ zke;f -393112 ~ 4/

(1)

tvd&k o
dS nf

touf 30-35 ESp?f vkyo

f uf
5 ESp/f (3) tif*sief ,
D m usm;
2 OD;-AE, CE bGUJ &? touf
40 ESpt
f xuf? (4) tif*sief ,
D m
usm; 5 OD;-QS, Estimate, Site
Engineer, touf 30-40 ESp/f
ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if? t
vkyo
f rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcHpmwdkUESifhtwl
avQmufxm;Edik yf gonf/ 66^67?
'Dy&J if;0efaxmuf OD;Nrv
J rf;? puf

AvmpmtkyEf iS hf pm;aomufuek f
vkyif ef;twGuf (1) ta&mif;0ef
xrf; usm; 20 OD;-touf
20-23 ESp?f 10 wef; atmif?
c&D;oGm;Edik o
f ?l vkyif ef;uRr;f usif
rIay:rlwnf vpmwd;k ay;rnf/
(2) ynmoifvyk o
f m; usm; 20
OD;-touf 20 ESpf atmuf?
e,frS 0efxrf;rsm; ae^pm;pDpOf
ay;rnf/
ud,
k af &;tusO;f ?
rSwyf w
kH if? tvkyo
f rm; uwf?
"mwfykH 2 yH?k &Jpcef; axmufcH
pmwdUk ESit
hf wl 15-11- 2013
&ufaeYxd avQmuf xm;Edik yf g

Account -bGUJ &? LCCI

Level III, touf 20-25 ESp?f
vkyo
f uf 2 ESpf (2) Chief
Account - B.Com, ACCA,

[dw
k ,f

Email: classified@myanmartimes.com.mm

onf/ tvkyq
f if;vQif awmif
Ouvm? 6 &yfuu
G w
f iG f qif;&
rnf/ 120? yef;avmif vrf;? 64
&yfuu
G ?f pufrZI ek f 2? awmif'*H/k
zke;f -01-591733? 8100030/

tvk&d o
dS nf
odyb
H UJG &? uGeyf sLwm tajccH
wwfo?l touf 25 ESpf
atmuf? tdraf xmifr&So
d l pm
a&;r 2 OD;- eHeuf 7em&D t
a&muf vm&rnfjzpfonf/ t
prf;cefY (3)v? vpm 40000
+ &ufreS af Mu; wpf&uf 500
ay;rnf/ vkyif ef;uRr;f usirf ?I
vkyo
f ufwaYkd y: rlwnf vpm
wd;k rnf/ vkyo
f uf 1 ESpf jynhv
f Qif
abmeyfcpH m;cGi&hf o
dS nf/ ud,
k f
a&;tusO;f ?
rSwyf w
kH if?
&yfuu
G f axmufcpH m ESiw
hf uG
H;k csed t
f wGi;f avQmufxm;Edik yf g
onf/ u^74 uHah umfvrf;rBu;D ?
bk&ifah emifyJG w
kH ef;? r&rf;uke;f /
zke;f -09-5011926? 09-8615815/

tvd&k o
dS nf
Asia Language & Business
Academy (ALBA) urgently
requires part-time English
native teacher for our
Weekend program. Ph:
384055, 376236,376314.
Email:admin@albaedu.com

tvd&k o
dS nf
(1) Sales Supervisor usm; 2
OD;-bGUJ &? touf 35 ESpf atmuf?
FMCG ta&mif;vkyi
f ef; tawGU
tMuKH 5 ESpf txuf&
Sd t
a&mif;tzGUJ tm; Bu;D Muyf OD;
aqmifEikd &f rnf/ ta&mif;pDrH
csurf sm;a&;qJG taumifxnf
azmfEikd &f rnf/ (2) Sales
Representative usm; 4 OD;bGUJ &? touf 30 ESpaf tmuf?
ta&mif;tawGUtMuKH 3 ESpt
f
xuf&&Sd rnf/ tcsK&d nfjzefUjzK;
a&mif;csjcif;ESihf ywfouf t
awGUtMuKH &So
d l OD;pm;ay;rnf/ (3)
Sales/Drive usm; 2 OD;- bGUJ &
(od)Yk wuov
kd 0f ifwef; atmif
jrifNy;D ol? touf 20 - 30
ESpf Mum;? tcsK&d nfjzefUjzK;a&mif;
csjcif;ESiyhf wfouf
f tawGUt
MuKH &So
d l OD;pm;ay;rnf/ &efuek f
NrKd UwGi;f vrf;aMumif;rsm; uRr;f
usipf mG armif;ESiEf ikd &f rnf/ (4)
Sales Promoter touf 18 25 ESpMf um;? ky&f nfoefjY yefY
oGuv
f ufcsucf smNy;D ta&mif;
vkyif ef;udk pdw0f ifpm;oljzpf&
rnf/ pnf;urf;vdu
k ef mNy;D oif
,lvpkd w
d &f &Sd rnf/ ta&mif;jri hf
wifa&;vkyif ef; tawGUtMuKH &dS
ol OD;pm;ay;rnf/ avQmufxm;vdk
olrsm;onf vdt
k yfonfh pm
&Gupf mwrf; tjynft
h pHk rdwL ?
vdik pf if"mwfykH 1 yHEk iS t
hf wl
vma&muf a vS s muf x m;Ed k i f
ygonf/
tD;ar;vfjzifv
h nf;
ay;ydUk avQmufxm;Edik yf gonf/

(3) Chief Accountant r 1

OD; -touf 30 ESp?f CPA/
f uf 5
ACCA atmif? vkyo
ESp?f (4) Senior Accountant
r 2 OD;- touf 30 ESp?f vkyf
ouf 5 ESp/f CV, "mwfyHk 2 ykH
ESit
hf wl 3 ywftwGi;f avQmuf
xm;Ekid yf gonf/
Autumn
Dream Group of Companies:
E-101, Kaba Aye Villa
Residence,
Mayangone.
Ph: 09-7313-5777, 09-73214777.

tvd&k o
dS nf
(1)

Kitchen Helper usm; (2)

Waiter -English, Japan wwf

uRr;f ol OD;pm;ay;rnf/ taqmif

pDpOfay;rnf/ Latin Restaurant
"Salud": 7^pD? ajrnD? 0uFbm
vrf;? A[ef;/ zke;f -09-73113601/

tvd&k o
dS nf
pm&if;ppf0efxrf; r 3 OD;touf 25 ESpaf tmuf?
LCCI Level II or III, bGUJ &?
uGeyf sLwm uRr;f usio
f /l tprf;
cefv
Y pm- 6 aomif;/ ud,
k f a&;
tusO;f ? rSwyf w
kH if? tvkyo
f
rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl avQmuf
xm;Edik yf gonf/ jc-H 12? jrcGm
ndKvrf;oG,f 2? jrcGmndKtdr&f m?
{&m0Pfvrf;? omauw/ zke;f
-09-4400-00533?
093105-0988/

tvd&k o
dS nf
Competent
Marine
Engineering rS 1000 KW
ESit
hf xuf Marine Engine rsm;

jyKjyifxed ;f odr;f &ef pufjyiftul

rsm;tvd&k o
dS nf/ 10 wef; (od)k
10 wef;atmif 20 posts
k ;f (odUk )
(Male) jrpfMu;D em; wEdi
urf;d;k wef;oabFmwGif wm0ef
xrf; aqmifEikd o
f jl zpf&rnf/ ae
a&;pm;a&;pDpOfay;ygonf/11?
yxyf? pH&yd Nf ird f 2 vrf;? urm
&Gw/f zke;f -534316? 09-7300
-4037? 09-4200-52011/

tvd&k o
dS nf
tdrpf ;D um;armif;&ef trsK;d orD;
,mOfarmif;
tvk&d o
dS nf/
vpm-1.3 ode;f / zke;f -097308-2961/

tvd&k o
dS nf
ewforD; Travel rS vmrnfEh pS f
yGifhvif;c&D;oGm;&moDtwGuf
[dw
k ,fEiS chf &D;oGm; 0efBu;D Xme
todtrSwjf yK
vufrw
S &f
Female Tour Guide / Tour
k yfvQu&f ydS g
Leader rsm; vdt
onf/ On Call / Pay by
Trip pepf Trip type - luxury
Customers-For
Locals

gmail.com

tawGUtMuHKr&Sdao;aomfvJ
kyf &nfoefUjyefUNy;D taumif;qH;k
MuKd ;pm;rnf/ Customer rsm;udk
taumif;qH;k 0efaqmifraI y;rnf
[k rdru
d ,
kd rf rd d ,HMk unfr&I adS om
trsKd ;orD;vli,f certificate
kw
d af c:ygonf/
holders rsm;udz
Junior Trip leader taejzifh
tawGUtMuKH &,lEikd yf gonf/
zke;f -09-4500-59037/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

(1) Assistant Manager

usm;^r 1 OD;- touf
27 ESp?f bGUJ &? vkyo
f uf 3
ESp?f c&D;oGm;vmEkid o
f /l (2)
Estimate Engineer usm;^r
3 OD;-touf 24 ESp?f BE
f uf 2 ESpf
(Civil) bGUJ &? vkyo

(1)
Reservation and
Ticketing usm;^r 3 OD; (2)
Sales & Marketing usm;^r 3
OD; (3) Operation Staff usm;^r

Flying Silver Horse Int'l

Trading Co.,Ltd: tcef;-

902? 9 vTm? tvHw

k m0g?
urf;em;vrf;?
tvHNk rKd Ue,f/
zke;f -2301579? 09-43032996/ Email: bduvinco@

3 OD;/ bGUJ & (odk )h 10 wef;atmif?

touf 18-35 ESp?f vkyif ef;
tawGtMuKH &So
d rl sm;udk OD;pm;

CLASSIFIEDS

39 tcrJhaMumfjimu@
ay;rnf/
15-11-2013
&ufaeUxdavQmuf
xm;Edik f
ygonf/ M.T.S Travels &
Tours Co., Ltd: 190^'D? ajrnD?
vrf;-50? ykZeG af wmif/ zke;f 01-8610461/

tvd&k o
dS nf
Sakura Tower rS (1) enior
Accountant r 1 OD; (2)
Senior Air - Con Supervisor
usm; 1 OD; (3) Waitress r 1
OD; (4) Drivers usm; 3 OD; (5)
Security usm; 2 OD;^ r 1 OD;
(6) Housekeeper usm; 2

OD;^ r 1 OD;/ tajccHt*Fvyd pf m

uRr;f usirf I
vdt
k yfonf/
tawGt
Y MuKH rsm;olukd OD;pm;ay;
rnf/ ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf Hk
wif^ tvkyo
f rm; uwfrw
d L
rsm;ESit
hf wl avSsmufxm;Ekid f yg
onf/ HR Department: 0505
(5)xyf? qmul&mwm0g? 339
Adv
k cf sKyfvrf;? ausmufww
H m;/
zke;f -255255/

tvd&k o
dS nf
Senior Business Development Executive (Based in
Yangon)-B.Sc in Chemistry
or related Sciences or
Marketing. Minimum 3
years experience in sales/
marketing/
business
development
preferably
gained in the chemical
industry, oil & gas, food
or
environment-related
industries. Strong interpersonal and communication
skills. Proficient in written
&
spoken
English.
Possess own transport and
willing to travel. We offer
competitive remuneration
package
(salary
+
commission) and career
advancement opportunties
to the successful candidate.
Chemlab-09-4200-10788,
09-4200-10789.
Email:
thetsuwai9@gmail.com,
pcy2860@gmail.com.

tvd&k o
dS nf
(1) Sales & Marketing Staff/
Supervisor (2) Admin &
Office staff (3) Personal
Secretary/
Executive
Secretary
(4)
B.Com
(CPA)Receptionist (5) HR
Manager (6) Accountant.
Every post suitable for Male/
Female and attractive salary.
Send CV to christinekhine@
gmail.com. Christine: Ph-09514-6505.

tvd&k o
dS nf
IT usm; 2 OD;-Hardware,
Software, Wireless, Internet
f uf 2
& Email. uRr;f usi?f vkyo

www.mmtimes.com

wk w f p um;ajymuRrf ; usif
Receptionist r 1 OD;/
H;k csKyfwiG w
f m0efxrf;aqmif&ef
(3) Office Staff usm; 1 OD;/
trSwpf Of tm;vH;k twGuf bGUJ &?
,Ofaus;pGm
ajymqdq
k ufqH
wwfo?l tzGUJ tpnf;ESihf nD
Gwpf mG
vkyu
f ikd Ef ikd &f rnf/
"mwfykH 1 yH?k ud,
k af &;tusO;f ?
ynmt&nftcsi;f taxmuf
txm; tjynft
h pHjk zifh 3110-2013 aemufq;kH avQmuf
xm;Edik o
f nf/ 11? &Sif apmyk
vrf;?
qmul&maq;Ht
k eD;?
prf;acsmif;/

tvk&d o
dS nf
2
OD;- tawGUtMuKH &So
d ?l bGUJ &?
Accounting tajccHem;vnf
ol/ 102? e0a';ky&f iS &f 0Hk if;?urm
at;bk&m;vrf;?
r&rf;uke;f /
zke;f -662174? 09-73200990/
Stock Controller -

tvd&k o
dS nf
Sakura Tower rS (1) Senior
Accountant r 1 OD; (2)
Senior Air - Con Supervisor
usm; 1 OD; (3) Waitress
r 1 OD; (4) Drivers usm;
3 OD; (5) Security usm; 2
OD;^r 1 OD; (6) Housekeeper

usm;-2 OD;^ r 1 OD;/ tajccH

t*Fvyd pf m uRr;f usio
f ?l tawGU
tMuKH rsm;olukd OD;pm;ay;rnf/
ud,
k af &;&mZ0if? rSwyf w
Hk if^ t
vkyo
f rm;uwfrw
d L wdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid yf gonf/ HR
Department: 0505? 5 xyf?
qmul&mwm0g? 339 Adv
k cf sKyf
vrf;? ausmufww
H m;/ zke;f 255255/

bmompum;
t*Fvyd f
tajccHt*Fvyd pf um;ajym?

4
Skills Basic to Advanced
English, IELTS Foundation,

Edik if jH cm; oGm;rnfo

h rl sm;twGuf
tajccHt*Fvdyfpum;ajymoif
wef;wdu
Yk kd tcsed n
f Ed iId ;f Edik Nf y;D wpf
OD;csi;f (od)Yk tzGUJ vdu
k f oifMum;
ay;aeygNy/D Advanced Excel
wufcsio
f rl sm;twGuf pm&if;
Z,m;ydik Ef ikd af om q&mrud,
k f
wdik rf S wpfO;D csi;f pDoifMum;ay;
aeygonf/ (pae? we*FaEGom)/
Future Point (ok0P)-zke;f 09-7321-5521? 09-5333089/

t*Fvyd f
Spoken English, Grammar,
Phonetics, IELTS, TOEFL

bmom&yfrsm;udk tdrt
f a&muf
oifMum;ay;ygonf/ oifMum;rI
tm;rESpo
f ufygu 3 &uftwGi;f
aiGjyefvnfxkwf,lEdkifygonf/
zke;f -09-217-9125/

ESp/f ud,
k af &;tusO;f ? rSwyf w
kH if?
t vkyo
f rm;uwf? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcHpmwdkUESifhtwl
avQmufxm;Edik yf gonf/ zke;f 01-654646/

English Language

tvd&k o
dS nf

Mum;ay;ygonf/ q&mudrk if;vIid f

- zke;f -09-7313-0863/

txnfcsKyfvyk if ef;twGuf armf

wmpufcsKyf uRr;f usi0f efxrf; r
10 OD;-rdrcd sKyfEikd o
f avmufcpH m;
cGi&Yf o
dS nf/ tusipYf m&dwa umif;
rGeo
f /l zke;f -09-4200-40339?
09-7303-7542/

tvd&k o
dS nf
wGif wm0efxrf;
aqmif&ef (1) pm;yGx
J ;kd usm; 8
OD; (2) vHjk cKH a&; usm; 1 OD; (3)
aiGord ;f r 1 OD; (4) pm;zdrk LS ;
usm; 1 OD; (5) pm;zdak qmiftul
usm; 1 OD;/ tawGUtMuKH &So
d /l
tvkyf txl;MuKd ;pm;vdo
k rl sm;
OD;pm;ay;rnf/ vpmESichf pH m;
cGirhf sm; nEd idI ;f Edik o
f nf/ zke;f 09-4211-77427? 09-5082742/
Snack Bar

tvd&k o
dS nf

touf 4 ESpcf rJG S bGUJ &Ny;D olrsm;

txd English Language (4
Skills + Grammar), IELTS,
f a&mufoif
TOEFL wdUk udk tdrt

t*Fvyd pf m
,Hk Munfrt
I jynfeh UJ aocsmayguf
OD;pD;t&m&Sd 0ifciG &hf zdUk twGuf
t*Fvyd pf m tzwfuRr;f usi&f ef
ar;cGe;f a[mif;tygt0if Reading
ajzenf;?
Comprehension
tvG,u
f q
l ;kH ESihf txda&mufq;kH
enf;vrf;/ tdr0f ikd ;f oD;oef?Y 1 OD;
(odUk ) 3 OD;0dik ;f / zke;f -09-73090972/

xkid ;f
xkid ;f bmompum; tajccHoif
Mum;ay;onf/ tcsed w
f t
kd wGi;f
ajymEkid &f rnf/
tcsed n
f Ed idI ;f
ay;onf/ Teacher Izzy. Ph :

Int'lschool ESih fBEHSrS ausmif;rS

ausmif;ol?ausmif;om;rsm;udk
English
tajccHaumif;rGef
vmap&ef? pum;ajymoGuv
f uf
vmap&ef English language
udyk ikd yf ikd Ef ikd Ef ikd w
f wfuG r;f vmap
&ef Int'l tawGUtBuKH &Sd q&mrrS
pepfwus oifMum;ay;ygonf/
Lesson rsm;udk
English
vdo
k ifMum;jcif;? Int'l syllabus
rsm;? ykjH yifpmtkyrf sm;jzifh pdwf
0ifpm;atmif xdxad &muf a&muf
oifMum;ay;ygonf/ Edik if jH cm;odYk
ynmoifomG ;vdo
k rl sm;? tvkyf
vkyv
f o
kd rl sm;? tvnfomG ;vdk
olrsm;twGuftajccH t*Fvyd pf m
four skills udp
k epfw us
oifMum;ay;ygonf/ Teacher
09
Yamin: zke;f -291679?
-2501-36695/

(1) English 4 Skills or English

pum;ajymoufouf tjref
oifMum;ay;onf/ (2) wkwf
pum;ajym urmoH;k (Standard

jrefrmbmom
pum;ukd aumif;rGepf mG ajym
wwf? a&;wwfcsiaf om Ekid if jH cm;
om;rsm;twGuf jrefrmEkid if w
H iG f
vuf&dS oifMumaeaom jrefrm
pmoif;dk Te;f wef;ukd tajccH
tawGUtMuKH&dS q&muk,
d w
f idk f
t*Fvyd jf refrm ESpb
f mom jzifh
tdrt
f a&muf
oifMum;ay;
onf/zke;f -09-4210-09091/

t*Fvyd f
q&mausmu
f u
dk Edk idk f

M.A
(English)
Colombo,
SriLanka,
B.A,
M.A
d w
f idk f English
(Myanmar) uk,
4-skills, IELTS preparation,
Business English, General
English,
High
School
English, Int'l School English,

oifwef;rsm;ukd enf;pepf rSef

uefpmG eJU oifMum;ay;aeygNy/D
wpfO;D csi;f oifMum; vkad omol
rsm;ESihf
tdr0f idk ;f rsm;twGuf
txl;pDpOfay;onf/ zke;f -094210-09091? 09-31289916/

*syef
bmompum; a&;? zwf? ajymudk
tajccHrpS uRr;f usiyf ikd Ef ikd pf mG
wwfajrmufNy;D *syefpuft
kH vkyf
Hrk sm;wGif tvkyv
f yk v
f o
kd rl sm;?
*syefEdkifiHwGifynmoifMum;vdk
aom touf30 atmuf
txuf wef;atmifjrifNy;D aom
ausmif;om;^olrsm;u 15-102013 &ufaeYrpS ausmif;tyf
vufcNH y/D Yohan Waseda
(Yangon Branch) Japanese
Language School: 16^17?

&efuek -f tif;pdev
f rf;rBu;D ? ordik ;f
vrf;qH?k tif;pde/f zke;f -097303-3883/
Active English

t*Fvyd b
f mompum;[m oifh
twGuft&Htwm;r[kwb
f J eif;
wufomG ;&r,fah vSum; jzpfap
&ygr,f/ t*Fvyd b
f mompum;
udk &if;ES;D wuf<upGm tjyef
tvSef aqG;aEG;tMuaH y;onfh
ykpH jH zifh oifMum;ay;aeygNy/D oif
,lzUkd wifr[kwf vufawGU trSef
wu,f tok;H csEikd zf Ukd &nf&,
G f
ygonf/ oifMum;rIypHk EH iS hf rdr\
d
wd;k wufrt
I ay: pdwaf useyfrI
r&Syd gu oifwef;aMu; 100
&mcdik Ef eI ;f jyefvnf ay;tyfomG ;
rnf jzpfygonf/ wpf0ikd ;f vQif
10 OD;om/ oD;oefU0dik ;f rsm;
pDpOfay;ygonf/
zke;f -094311-5202/
English for Life

t*Fvyd pf m

&efuek Nf rKd UwGi;f &Sd

[dw
k ,frS
(1) t*Fvyd pf um;ajyuRr;f usif
Receptionist r 2
OD; (2)

Cambridge University tod

trSwjf yKvufrw
S &f Instructor

abFmom;0ifciG hf t*Fvyd pf mrsm;

udk tdrt
f a&mufoifMum;ay;yg
onf/ q&mOD;Munfpif-zke;f 09-4210-67375/

t*Fvyd ^f wkwf

wkwf

tvd&k o
dS nf

Speaking, Grammar, IELT,

TOEFL, GCE, SAT, IGCSE,
Essay,
Letter,
Issue,
Academic Writing, Hotel
& Interview, Local and Int'l
School English, 4 Skills, o

t*Fvyd f

t*Fvyd f

zke;f -373001? 376245? 097315-4474/

Cosmetic Co., Ltd. (Mistine):

+ Grammar ForAll Programs,

Basic, General, Communicative, Business English.
English program for young
learners plus starter, mover,
flyer (Exam preparation).
Ph : 09-730-26906, 09-31056840.

09-506-1615

pum;tm; tdrt
f a&muf oif
Mum;ay;ygonf/ uav;rsm;
tm; txl;oD;oefUoifMum;ykUd cs
ay;ygonf/ bmomjyef? pum;
jyeftm; aumif;rGeaf om 0ef
aqmifrjI zifh aqmif&u
G af y;yg
onf/ q&mpkid ;f qG,cf rf;-zke;f 09-4500-36788/

vdiI o
f m,mwGiv
f yk u
f idk &f ef (1)
,mOfarmif; 3 OD; (2) oefU&Si;f a&;
r (vom? prf;acsmif;NrKd Ue,f?
wkUd wGiv
f yk u
f idk &f ef)/
Thiri

rS 1 to 1, Home Section rsm;ukd

oifMum;ay;aeygonf/ 4 Skills

aeYpOfo;kH
t*Fvyd pf mudk txufwef;jy
q&m? vkyo
f uf 12 ESp?f
ukrP
rD efae*sm tawGUtMuKH
jzihf vnf;aumif;? atmifjrif
aom Tourist Guide tjzpf
15 ESpt
f awGUtMuKH rsm; jzifh
q&mBu;D Victor Hla Wai rS
ukrP
t
D Bu;D tuJEiS hf 0efxrf;
rsm;tm; vma&mufoifMum;ay;
ygonf/
zke;f -09-421008410/

English

Spoken Chinese Language)

udk ydik Ef idk pf mG oifMum;ay;onf/

zke;f -09-2540-11654? 097324-5427/

oifwef;ausmif;
Mobile Phone Training
Mobile Phone qdi
k af wGrmS
Software & Hardware y

nm&Siw
f pfa,muftjzpf t
ouf arG;0rf;ausmif;jyKEdik zf ?Ykd 'grS
r[kwf ud,
k yf ikd f Mobile Phone
qdik zf iG Ehf ikd zf ?Ykd wpfO;D csi;f twwf
oif Mobile Phone Training
oifwef;/ tdrt
f a&muf oif
Mum;ay;ygonf/
zke;f -09506-8485/
Business Capacity Building
Centre (BCB): rdrd pD;yGm;

a&;vkyif ef;udk enf;pepfuspmG

pDrcH efcY EJG ikd Nf y;D pGr;f aqmif&nf jrifh
rm;aom t&nftaoG; jynfh
0onfh pD;yGm;a&; vkyif ef;&Sirf sm;
ay:xGe;f vmap&ef Business
k ifbm -2?
Management (2): Ed0
2013/ BusinessManagement
k ifbm 23? 2013/ zke;f (1): Ed0
538531? 505972/

bmomjyef
q&mrif;aZmfrif; (0g&ifo
h rm&ifh
t*Fvyd o
f wif;pm^ t*Fvyd *f sm
e,f bmomjyef t,f'w
D m)
ud,
k w
f ikd o
f ifMum;aom English
Speaking
/
Listening/
Grammar / Reading for
enriching
vocabulary,
understanding & imitating
of native authors writing
styles /Writing patterns /
Translation (Myanmar into
English & vice versa) (Six
skills) udk (q&mjzpf?*sme,frsm;/

owif;pmrsm;wGif bmomjyef
t,f'w
D m) vkyEf ikd o
f nftxd

(Basic, Intermediate &

AdvancedCourses) rsm;jzifY

avusihf

oifMum;ay;rnf/

Business English Speaking

ESihf
Business
letter
k ;f ) oifMum;ay;onf/
writing(0di

tpd;k & t&m&S&d mxl;0ifciG t

hf eD;
uyf oifMum;ay;onf/ wdu
k f
-37? tcef;-104? 14- vrf;?
pDbavmuf? ,kZe O,smOf
NrKd Uawmf/
zke;f -09-43094769/

zuf&iS 'f ZD ikd ;f

zuf&iS 'f ZD ikd ef m wpfO;D jzpfvmap
&ef wdusaom pif wDrw
D menf;
jzifh wpfO;D csi;f twwfoifMum;
ay;ygonf/ G' Wench zuf&iS f
'DZikd ;f oifwef;ausmif;- (1)
62^at? tcef;-5? zd;k pdev
f rf;?
wmarG/ (2) 54? 7 vTm?td;k bd-k
tay:vrf;?
Munfjh rifwidk /f
Designer - Thet Hnin Dar:

zke;f - 541094? 517366? 097322-5134/

jrefrmtu? apmif;
ywvm;? kyaf o;oifwef;-Edik f
iHjcm;oGm;rnfo
h rl sm;udk tjreft
wwfoifMum;ay;ygonf/ Ekid if H
jcm;om; {nho
f nfawmfrsm;t
wGuf jrefrmh;k d &mtuESih f kyaf o;
yG?J apmif;azsmaf jzrIrsm;udpk pD Ofwif
qufay;aeygonf/ wpfcikd v
f ;kH
a&T at;at;jrifh - wdu
k -f 289?
tcef;-2? ta&SU&efuif;vrf;
oG,-f 3? &efuif;/ zke;f -094317-9211? 555250/

jrefrmapmif;? ywvm;
Edik if jH cm;om; {nfo
h nfrsm;t
wGuf jrefrmh;kd &mtuESihf kyaf o;
yG?J apmif;? ywvm;azsmaf jzrIrsm;
tvSLr*FvmyGrJ sm;? r*Fvm{nfch H
yG?J jrefrmhapmif;jzihf r*Fvmtcg
awmfoq
D ykd x
JG w
k jf cif;rsm;udk pDpOf
wifqufay;ygonf/ q&mr
Bu;D a':oef;oef;aX;
BA
(Myanmar): zke;f -09-3104-

7621? 09-4317-9211/
IT Training
MyanmarKorea
IT
Training Center Korea
Aerospace University rS
bJUG & IT ynm &Sirf sm;ESijhf refrm
q&mrsm; yl;aygif; Database
Management System ESihf
Mobile Android Application
Development
Course,

oifwef;rsm;udk atmufwb
kd mv
aemufq;kH ywfwiG f
zGiv
hf pS f
rnf/
Programming
d rl sm;? Database
concept &So
ESifh
Java
Knowledge
Programming tajccHwwf
ajrmufxm;Ny;D vkyif ef;cGi0f if
vdo
k rl sm;? vufawGUydik ;f udu
k Rr;f
usipf mG wwfajrmufvo
kd rl sm;?
h nf; ynmrsm;udk
IT tqifjh rife
avhvm vdo
k rl sm;wufa&mufEidk f
onf/ MCPA, MCIA toif;
0if Company rsm;rS0efxrf;
rsm;ESihf Member rsm;tm; 20%
Discount ay;rnf/ oifwef;
aMu;rsm;udv
k nf; avsmch sxm;
Ny;D ? oifwef;om;OD;a& uefY
owfxm;ygonf/ taqmif
(1)- MICT Park, wuov
kd f
rsm;vIid ef ,fajr? jrefrmEkid if u
H eG f
ysLwmtoif;csKyf/ zke;f -01652307? 09-7325-7377/

original data. Please contact

09421167228 (English and
Burmese speaker available)

tusK;d wly;l aygif;vdo

k nf
Edik if jH cm;om; Construction
t zGUJ wpfcrk S tusK;d wly;l aygif;
aqmufvyk &f eftwGuf ajrydik &f iS f
rsm;tm; zdwaf c:tyfygonf/
Golden Land Real Estate:

zke;f -01-242370? 394053?

09-7300-8848/

um;avvH
Website
www.jpcenter.ru
rS VIP taumifY 0,f,El ikd Nf y/D
1Month -12000ks /3 Month30000ks /6 Month -48000ks
d m;
www.Jpcnter.ru wGif rdru
Company aMujimxnfo
Y iG ;f

vdo
k rl sm; qufo,
G Ef ikd yf gonf/
zke;f -09-517-8391/

zdwaf c:ygonf
rlvwef; ynma&; ausmif;vkyf
ief;yl;aygif;aqmif&u
G &f ef pdwf
0ifpm;olrsm;udzk w
d af c:ygonf/
a':acsmacsm- Ma Sand : 152?
yxrvTm?
nmbuftcef;?
atmif r*Fvmvrf;ESihf NrKd o
h pf
1 vrf;axmif?h ausmufajrmif;?
wmarG/ gmail - caroline.
zita@gmail.com

taxGaxG

BOXING
Do you want to learn int'l
boxing.
With
properly
methods
from
several
ages. Contact: Master high
class School cuba boxing,
osmarino09@gmail.com,
Ph: 09-313-29605, 09-425360719.

zke;f jyKjyifoifwef;

txyfom;a&mif;0,fa&;
]oufviG }f txufom;a&mif;
0,fa&;-291^u? Anm;'v
vrf;rBu;D ? oDwmESihf atmif
r*Fvm rSww
f ikd Mf um;? ausmuf
ajrmif;/ zke;f -552064? 094480-23756/
Tailoring

Handset zke;f jyKjyiftwwfoif?

oifwef;rsm; oifMum;ay;aeyg
Ny/D zke;f -09-4211-01136/

'Young Acme" Tailoring: No.

195, 38th St, Yangon. Ph:
381230, 391753.

tm;upm;ypn;f jyKjyif

zdeyfqikd f

vrf;avQmufpuf? pufb;D eif;

puf? tm;upm;ypn;f trsK;d rsK;d
udt
k rd t
f a&muf jyKjyifay;yg
onf/ zke;f -09-7309-8630/

]a&Tusi}f zdeyfqikd -f 146? Adv

k cf sKyf
atmifqef;aps;/
zke;f -09515-7156? 240966-vdik ;f cGJ
-333/

um;armif;

aq;pwk;d

vlBu;D rif;wd\
Yk tdru
f m;jzifh wpf
OD;csi;f um;armif;twwfoifvkd
olrsm;? ukrP
?D H;k Xmersm;rS 0ef
xrf;rsm;? jyifyrS tkypf v
k u
kd f oif
Mum;vdo
k rl sm;twGuf tcsed u
f ek f
oufomap&ef vlBu;D rif;wdUk \
tdr?f ukrP
?D H;k Xmersm;odUk q&m
ud,
k w
f ikd f vma&mufoifMum;
ay;ygrnf/ zke;f -09-73115728/

]oufwef}Y aq;pwk;d -110? prf;

acsmif;vrf;? prf;acsmif;NrKd Ue,f
wGif zGiv
hf pS x
f m;Ny;D -uav;tm;
aq;rsm;? ud,
k yf u
l saq;rsm;? u
av;ESihf vlBu;D EkrYd eI Uf rsm;? uav;
jznfph w
G t
f pm? vlBu;D tm[m&
rIeUf rsm;? uav; Diaper, vl
Bu;D Diaper rsm;/ qdik zf iG chf sed -f
aeUpOf-eHuf 7;30 rS n 9
em&Dx/d Sunday: eHuf 7;30
rS aeYv,f 3 em&Dx/d zke;f 523998? 09-7311-1190/

trsm;odap&ef
jrwfq&mylaZmfyJG

a&Tqikd f

txu (3) vIid f (OK) ausmif;

\ yOrtBurd af jrmuf jrwfq&m
ylaZmfyu
JG kd
29-12-2013?
we*FaEGaeY? eHeuf 9 em&DwiG f
pnfum;odu
k Nf rKd ufpmG usi;f yyg
rnf/ ausmif;om;^ola[mif;rsm;
tm;vH;k wufa&mufMuyg&ef zdwf
Mum;tyfygonf/ udo
k ufviG Of ;D
-09-517-4229? 09-73213555? udak tmifjrifOh ;D -09-861
-6119? udak X;atmif-09-4958
-6288? udak rmifarmifoef;-09
-4310-8966? udjk rihpf ed (f tdacsm
pwk;d )-09-516-7386? udx
k uf
udkudk0if;-09-4500-20348?
rcifav;ydik -f 09-4316-2439/

]pef;&wem} a&Tqikd -f 35? Adv

k f
csKyfaq;ta&SUbufwef;? &ef
uke/f 246606? 09-5007228? 09-502-5180/

tmp&d, ylaZmfyJG

Design & Dress Making

]a&TveG ;f tdr}f Design & Dress

f rmifvrf;?
Making: 147? OD;cspa
A[ef;/
79799/

zke;f -09-4211-

trsK;d orD;aqmif
vrf;rawmfNrKd Ue,f? armfwifvrf;
ay:? tcef;jzifh vl 5 OD;om
vufco
H nf/ zke;f -09-43153634/

yd;k xnf? csnx

f nf

1996-1970 ckEpS f pD;yGm;a&;

wuodkvfausmif;om;^olrsm;
\ 11 Burd af jrmuf tmp&d,
ylaZmfyEJG iS Yf rdwq
f ykH JG tcrf;tem;
udk 2013 ckEpS ?f 'DZifbm 22
&ufaeY? we*FaEGaeY eHeuf
(9;30) em&D Western Park
Restaurant (1) ocifjryef;jcH
usi;f yrnfjzpfyg 1996 1970 pmoifEpS rf S oli,fcsi;f
a[mif;rsm; pHn
k pD mG wufa&muf
Muyg&ef aEG;axG;pGm zdwMf um;
tyfygonf/ vI'gef;vdo
k rl sm;
zke;f 01-296565 02-36900
odq
Yk ufo,
G v
f LS 'gef;Edik yf gonf/

yGx
J ikd t
f ustrsK;d rsK;d vufv?D
vufum;&Edik yf gonf/ ]csr;f ajr}h
K-11, ajrnDxyf0ifayguf? 21
ESihf 22 Mum;? ,kZeyvmZm/
zke;f -09-4202-62228? 099101-8785/

Cash reward

]ydawmuf} oJ'ikd -f ajruGuEf ;HI oJ

zdv
Yk yk if ef;? aps;EIe;f csKo
d mNy;D oifh
xHta&muf tjrefq;kH 0efaqmif
rIay;onf/ NrKd Uywfvrf;? 22
&yfuu
G ?f a&Taygu/H zke;f -097301-4531?
09-31260806/

for 13" MacBook Pro that

was left behind in a taxi
on Bor Yar Nyunt Street
at 1:30 a.m. on Tuesday
October 1st. No questions
asked but must include all

0efxrf;tvd&
k o
dS nf

pwd;k
]qDZm} pwd;k -(1) 126? taemuf
bufwef;? Adv
k cf sKyfatmifqef;
aps;? &efuek ?f 09-505-5088/
(2) wdu
k -f 2? tcef;-1? 35
vrf;? vrf; 80 ESihf 81 vrf;Mum;?
rEav;/ zke;f -02-66243/

oJ'ikd f

Vacancy Announcement
(1) Sous Chef
(2) Demi-Chef
(3) Commis de cuisine
Resume should be sent together with a
recent photo to savoy.hra@gmail.com (or)
129, Dhammazedi Road, Yangon.
Tel: (01) 526 289, 526 298

,mOfarmif;tvdk&Sdonf
jynfwGif;&Sd EdkifiHjcm;ukrPDwGif um;armif;&eftwGuf touf
(50) ESpfatmuf? vkyfouf (3)ESpf&Sd t*Fvdyfpum;aNymEdkif
aom uRrf;usif,mOfarmif; (1)OD; ndEIdif;vpmjzihf tjreftvdk
&Sdonf/ avQmufxm;vdkolonf udk,fa&;tusOf;? "mwfyHk(2) yHk?
rSwfyHkwif? oef;acgifpm&if;rdwL? ,mOfarmif;vdkifpifrdwL?
oufqdkif&m&yfuGuf? &Jpcef;axmufcHpmESifhtwl aMumfjim
ygonfh&ufrS wpfywftwGif; Hk;csdeftwdkif; vma&mufavQmuf
xm;Edkifygonf/
qufoG,f&eftcef; (A 08--03)? rif;"ruGef'dk(A)? rif;"rvrf;? r&rf;ukef;?
&efukefNrdKU/ zkef; - 01 --656809/

taxGaxG

aomMumaeY? Ekd0ifbm 1 - 7? 2013

ordkif;&JU tpdwftydkif;wpfck
jzpfNyD; ppfom;wpfOD;vdk
cHpm;&w,fvdkY rdk;puf0dkifajym
2013ckEp-S -f r,f-pMu-0Vm-Nyd-Kif-yGJ0if
rdk;puf0dk-if[m jref-rm-Edk-if-iHrSm ESpfaygif; 50 ausmf rusif;-yjz-pf-cJhwJh
r,fpMu-0Vm-jr-ef-rm-Nyd-Kif-yGJrSm a&G;
cs,fcH-&NyD;wJh-aem-ufrSm a0zef-ajym-qdkrI-awG-cH-ae-&wJh-Mum;xJuyJ r,fpMu
0Vm-o&zludk qGwf-cl;-Edk-if-zdkY tvm;
tvmaumif;aeygw,f/
rdk;puf-0dk-if[m armfpudk-NrdKUrSm Edk0ifbmv 9 &ufaeYrmS usi;f yr,fh 2013
ckESpf r,fpMu0Vm-Nyd-Kif-yGJudk jref-rmEdk-if-iH-udk,f-pm;-jyK-tjzpf 0ifa&m-uf,S-OfNyd-Kif&rSmjzpfNyD; ol[m tvSr,f-Nyd-KifyGJ-o&zl-twGuf wpfajy;-ae-ol-xJu
wpfOD;-tjz-pfvnf; vlod-rsm;ae-ygNyD/
&efuk-efu trsKd;om;-Zm-wf-HkrSm
2013 ckESpf? atmuf-wdk-bmv 3 &uf
aeYrmS usi;f -ycJw
h hJ r,fpMu-0Vm-jr-erf m
2013 yGJrSm rdk;puf0dk-ifu r,fpMum0Vm-Nyd-Kif-yGJ-twGuf jref-rm-Ekd-if-iH-udk,fpm;-jyK-tvS-r,f-tjzpf a&G;cs,fcH-cJh-&
ygw,f/ 'DyGJudk Hello Madam rD-'D
,m-tk-yf-pku OD;pD;-us-if;-ycJh-wm-jz-pfNyD;
1961 ckES-pf-aem-uf-ydk-if;rSm yxrOD;qH;k

aysmv
f nf;-aysmw
f ,f/
*kPv
f nf;,lygw,f/
b0rSm &cJwJh-tcG-ifhta&;-wpf-ck-vdkY
tBudrf jyef-NyD;us-if;-ycJh-wm-yJ-jz-pf-yg
w,f/ 'DyGJrSm rdk;puf0dk-if[m tifwmeufeJY SMS-ruf-aqh-csf-uae -ay;-wJhrJ-awGt& Miss Perfect Skin qkeJY
Miss Famous qk-awG-udkvnf; &&Sd
cJh-yg-w,f/2009 ck-ES-pfrSm rdk;puf0dk-if[m
wkwf-owif;pm Golden Phoenix
u OD;pD;-us-if;-yay;-cJhwJh jref-rm-
wk-wf-tvS-r,f-Nyd-Kif-yGJrSm 0ifa&m-uf
,S-Of-Nyd-Kif-cJhNyD; 'kwd,qk &&SdcJhygw,f/
rdk;puf0dk-ifudk &efuk-ef-NrdKUrSm 1988
ckESpf? arv 20 &ufaeYrSm arG;zGm;
cJhNyD; '*Hkwu-odkvfuae t*Fvd-yfpm-t"dueJY bGJU&cJhovdk California
Lutheran wu - o d k - v f - u aevnf ;
pD;yGm;pD-rH-bGJUudk &&Sdxm;-olyg/ od&
oavmufuawmh olu t*Fvy-d -f bmom-pum;-udkvnf; aumif;-aum-if;
-ajym-Edk-if-yg-w,f/]]t-ck-awmh uRef-rudk,f-uR-efr
orkdif;&JU tpdwf-tydk-if;-wpfck jzpf-oGm;
NyD-vdkY cHpm;-rd-ygw,f/ NyD;awmh Edkif-iH-eJYvl-rsK-d;twGuf wpfckck vkyf-ay;aewJh
ppfom;-wpf-a,m-uf-eJY- wl-w,f-vkdY
vnf; cHpm;-rd-yg-w,f}}vdkY r,fjr-ef-rm
-tjzpf a&G;cs,fcH-&NyD;wJh-aem-ufrSm

rdk;puf0dkifu ajymMum;cJh-yg-w,f/]]uR-efr tcktcsd-eftxd tHhMo-aewk-ef;-ygyJ/ tckxd-r,Hk-Edk-if-ao;-ygbl;/

udk,fhEdk-if-iHudk udk,fpm;-jyK&wJh tcGihfta&; &oGm;wJh-twGuf uRefr
wu,fhudk-ays-mfyg-w,f}} vdkYvnf;
olru xyfajym-cJh-yg-w,f/
Bangkokpost.com udkvnf;
]]uRefr aysmfvnf;-aysmfw,f/ *kPfvnf;,l-ygw,f/ 'g[m b0rSm &cJ
wJh- tcG-ifh-ta&;-wpf-ck-vdkY uRef-r
vufc- x
-H m;-ygw,f/ 'gaMumifh tav;
teuf-xm;NyD; taumif;-qHk;Bud-K;pm;oGm;rSmyg/ 'grSvnf; udk,fhEkd-if-iHtwGuf wpfpHk-wpf&m aqmif-&G-uf-cJhw,f-vYkd wpfcsed rf mS uRerf jyef-Mu-n-Ef ;l
Ekd-if-rSm-yg}}vdkY ajymcJh-yg-w,f/ol-Y&JU-pH-jy-yk-*d-Kvf[m jref-rmh-twdk-uftcH-acg-if;-aqm-ifeJY Edkb,f-Nid-rf;-cs-rf;
-a&;-qk-&Sif a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfjz-pfNyD; pdwf-wnfwnfNidrf-Nid-rfeJY ae
wwf-oGm;ap-zdkY a':atm-if-qef;-pkMu-nfuyJ olYudk aphaqmf-ap-cJh-w,fvdk-Y qdk-ygw,f/
]]a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf[m vl
awmf-awmfrsm;rsm;&JU pdwfudk vTrf;-rdk;
Edk-if-ygw,f/ olYudk t&rf;pd-wf-"m-wfMuHhcdk-if-wJh-ol-vdkY uRef-rjr-if-yg-w,f}}vdkY
ajymyg-w,f/]]jr-ef-rm-Edk-if-iHrSm tajymif;-tvJ
awG awmfawmfrsm;rsm; jzpf-ay:-aeygw,f/ Edkif-iH-a&;t&vnf; ajymif;vJ-rIawG &Sdygw,f/ 'Drkd-ua&pDEdkifiHjz-pf-vm-zdkY pwifajym-if;-vJ-vmae-yg
NyD/ pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-awG? tcGifhtvrf;-awGeJY Edkif-iHjcm;om;0ifa&m-ufrIawG trsm;BuD;&Sdvm-ygNyD/ tJ'gawG
uae Edkif-iH-&JU-pD;-yGm;a&;vnf; wdk;
wufvm-ae-yg-w,f}}vkdYvnf; olu
ajymyg-w,f/'g-ayrJh rdk;puf0kd-if[m r,fjr-ef-rmtjzpf a&G;cs,fcH-&NyD;wJh-aem-uf-ydk-if;
rSm jrefrmppftm-Pm-&S-if-a[mif;
oef;a&T-&JUajr;jzpfol aea&T-aoG;
atmifeJYtwl wuodk-vf-ayg-if;-pHkabm-vHk;yGJ-zG-ifh-yGJudk wufa&m-uf-vmcJh-wJh-twGuf jref-rm-pm-oHk; vl-rI-a&;
-uG-ef&ufrSm a0zef-a&;orm;-awG-&JUypf-rSwf jzpf-vm-cJh-yg-w,f/wkwf-tvS-r,f-Nyd-Kif-yGJrSm 0ifNyd-KifcJh-w,f-qdkwJh owif;xG-uf-vm-jy-ef-wJh
tcg olYtay: rauseyf-rIawG ydkBuD;
xGm;vm-ygw,f/ 'gayrJh Hello
Madam &JU jyef-Mum;a&;-t&m&Sd
csrf;-vif;-ol-uawmh olYudk umuG,fajym-qdk-ay;-cJh-yg-w,f/]]tJ-'D-Nyd-Kif-yGJ[m tjynf-jy-nf-qdk-if&m-uk-ef-onfBuD;rsm;toif; ESpf-ywfvnf-tjzpf &efukef qD'dk;em;-[dk-w,f

rSm 2009 ckES-pfu usif;-ycJh-wmyg/

wkwf-Edk-if-iHrSm usif;ywm r[kwf-ygbl;}}vdkY csrf;-vif;-olu ajymjy-yg
w,f/ 'Dvdk tkwf-tk-wf-us-uf-us-ufjz-pf-atmif vkyf-wmuvnf; olwkd-Y
at-*s-if-pDtay: vltrsm;,Hk-Mu-nf-rI
udk ysuf-jym;atmif zefwD;-cJh-Mu-wm-ygvdkYvnf; olu &Sif;-jy-yg-w,f/(International Business Times
AU) -o-&
D -rd if;-xeG f bmom-jy-e-o
f nf/g

k&Sm;EdkifiHrSm NydKifyGJ0ifaewJh
jrefrmr,f rdk;puf0dkif/
"mwfyHk rdk;puf0dkif0ufbfqdkuf

timeout

vlrIb0&opHkvif 42

www.mmtimes.com

vli,fawGMum;rSm
zuf&SifwpfckvdkjzpfvmwJh
&SD&Sm;oHk;pGJrI
Nidrf;tdtdaxG;
a&;om;onf/

]aq;-vy-d a-f om-uj-f c-i;f onf usef;-rma&;ukd qkd;&Gm;pGmxd-ckd-uf-ap-ygonf}

qkdwJh- pm-wef;-awGeJY usef;-rm-a&;twGuf owday;-wm;-jr-pf-csufawG
aMumifh (usef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xm-eppfwrf;t&) aq;vd-yf-aom-ufokH;rI
tawmftwef- avs-mhqif;-vm-NyD-vdk-Y
ajym-r,f-qdk&if r[m&ef-uk-ef-NrdKUrSm
vli,f-awGMum; a&yef;-pm;-vmwJh
aq;vd-yf-tpm;-xkd;aom-uf-okH;rI- wpfcku bmjz-pf-r,f-vkd-Y xif-yg-ovJ/a&-wpf-0uf-avm-uf- xnfh-xm;wJh
pwD;tkd;&JU-xd-yf-ayg-uf0rSm tylcH-puLpwpf-ck- ywf-xm;NyD; puLpxJ-rSm
-awmh pDrH-azmf-pyf-xm;wJh aq;&G-ufBuD;wpfpukd rD;aoG;cJ-ao;-ao;eJY
avmif-uR-rf;-xm;-ap-ygw,f/ avmifuR-rf;-&m-u xG-uf-vmwJh rD;ckd;aiGUawGukd-awmh atmuf-cHa&txdra&m-uf
cif ykduf-ays-mhwef;-uae -wpfqifh
tjyif-ukd- SLxk-wf-vkd-Y&atmif jyif-qif-

xm;NyD; ykduf-&JU-xd-yf-ukd-awmh wpfcg

okH; aumftpGyf wyfxm;-ygw,f/
aumftpG-yf-uae-wpfqifh yg;pyf-eJYawhNyD; &SLvkd-uf-r,f-qkd-&if-awmh
pawmfb,f&D? yef;oD;? EG,fcsKd? ykwf
pwJh &eHYawGukd &&Sdap-rSmyg/
'D"avh[m tdE,
d Ek-id -if u
H ae qif;
ouf-vm-w,f-vkdY rSwf-wrf;-wcsK-dUrSm
-a&;-om;-xm;-ygw,f/ tm&yfapmf
bGm;awG aomufokH;w,fvkdYvnf;owf-rS-wf-MuwJh 'D&SD-&Sm;okH;pGJrIudk
trsKd;orD;-xk-Mum;rSm-awmh [l;ccfaom-uf-w,f-vkdYvnf; ajymMu-ygw,f/'g-uawmh 'DES-pf-ykd-if;-awGrSm &efuk-efNrdKU&JU vli,feJY vlvwf-wef;-awGMum;
rSm a&yef;-pm;-vmwJh &SD&Sm;okH;pGJrIykH-pH-jz-pfNyD; tqifhjrifhpm;aom-ufqkdif? bm;eJY uvyfawmf-awmfrsm;
rsm;rSm &&Sdae-NyD-jz-pf-ygw,f/ '*kHNrd-KU
opf-ajrm-u-yf -idk ;f rSm aexk-id w
f hJ touf
28 ESpft&G,f ukdatm-if-Zifvwfu
&SD&Sm;aom-uf-okH;rIukd vGefcJhwJh ESpfESpf
u tif;vsm;vd-wf-[kd-w,fu pm;
aom-uf-qkd-if-wpf-qdkifrSm pwifawGU&SdcJhNyD; aemuf-ykd-if;-rSm-awmh oli,f-cs-if;-

awG-eJYtwl qufvuf- okH;pGJjz-pf-aew,f-vkdY ajymygw,f/

]]teHY-av;-u arT;ae-awmh oabm
usr- w
d ,f/ eDuw
-dk if;uvnf; oabm
avm-uf-yJ- yg-wm-qkd-awmh usef;-rm-a&;twG-ufvnf; odyf-xd-ckd-uf-r,fvkd-Y
rxifbl;/ ppcsif;-wk-ef;u topf
tqef;-wpf-ck-vkd-jz-pf-ae-awmh quf
aom-uf-jz-pf-wm-yg}}vkdY z&JoD;-&eHYukd
tjrJvkdvkd a&G;cs,frd-w,f-qkdwJh
ukdatm-if-Zif-vwfu ajymyg-w,f/&SD-&Sm;aom-uf-okH;wJh ,Of-aus;rI
[m touf 25 ESpfavmufupNyD;
30 ausmf vlvwf-ykd-if;-awG-Mum;rSmawmh ykdrkd-wG-if-us,f-aeNyD; 25 ESpf
atmuf- vl-i,f-ykd-if;-awG-rSm-awmh
taysmfwrf;-zuf-&S-if-wpf-ck-tjzpf a&
yef;-pm;-ae-w,f-vkdYvnf; olYtjr-ifukd- ajym-yg-w,f/
2011 ckES-pf-avm-ufu tar&duef-Edk-ifiH? qefz&ef-pp-ukd-NrdKUrSm &SD&Sm;
paomuf-okH;zl;wJh touf 22 ESpf
t&G,f rql;csKd;uawmh &SD&Sm;uaexG-uf-vmwJh taiGUt&omu ae&ma'-otvkd-uf-rwlbJ jref-rm-Ekd-if-iH-rSmawmh t&omayg-hw,f-vkd-Y ajym-ygw,f/]][kdrSm &SD&Sm;qkd-wmukd podawmh
t&omu topf? NyD;awmh pD;u&ufvkd-r[k-wf-awmh teHYvnf;-od-yf-rxG-uf
bl;/ 'gaMumifh jref-rm-Ekd-ifiH jyefa&m-ufawmhvnf; qufaom-uf-jz-pfw,f/
'gayrJh t&omu odod-om-om-ayg-h
oGm;w,f}}vkdY vrf;rawmf-Nrd-KUe,frSm
aexkd-ifwJh rql;csKd;u ajymyg-w,f/ol-uawmh yef;oD;? pyspf-oD;eJY
ykwf-t&om -okH;rsK-d;ayg-if;-pyf-xm;
wJh &SD&Sm;t&omukd ESpf-Ncd-KufNyD; wpf
ywfrSm wpfBudrf? 'grSr[kwf ESpf-Budrf
ykHrS-ef- oHk;-jz-pf-w,f-vdkY qdkygw,f/
]]&SD&Sm;Bud-KufwJh oli,f-cs-if;-awG-eJY-qkH
&if oGm;aomuf-jz-p-af yr,fh raomufbJ-ae-vkdYuvnf; &jyefw,f/ oli,fcs-if;-awG-pkNyD; t&uf? bD,maom-uf
wm? aq;vd-yf-aom-uf-wm-xuf-pm&if-awmh &SD&Sm;u usef;-rm-a&;udk odyfqkd;qdk;&Gm;&Gm;rjzpfap-bl;-vkdY xif
w,f}}vdYk &S&D mS ;eJ-yY wf-oufNy;D olt
Y jr-if
udk ajymjy-ygw,f/
&S&D mS ;aom-uo
f ;Hk wJh vli,f?- vl-&,
G -f
awG[m pGJvrf;-vkdY okH;Muwm-r[k-wf
bJ tvkyf-udp? 'grS-r[kwf taysmf
wrf;-oabm-rsK-d;eJYom okH;pGJavh-&Sd-Mu
NyD; &efuk-efeJY rEav;-Nrd-KUuvGJNyD;
wjcm;e,fNrd-KUawGrSm vkH;0 r&Sdbl;-vkdY
vnf; ql;csKd;u olc&D;-oGm;&if;- avhvm-cJh-wmukd ajymjy-yg-w,f/]]&SD&Sm;u wjcm;aq;-vd-yf-awG-vkdteH-rY xG-u-af wmh tdrrf mS 0,fo-rd ;f -cs-if

pm;aomufqdkifwpfckwGif &SD&Sm;aomufoHk;aeol vli,fwpfpk/"mwfyHk atmifaX;vdIif

wm/ tdrf-uawmh cGifh-jyK-rSm-r[k-wfbl;}}vkdYvnf; ajymygw,f/
olYvkdyJ &SD&Sm;ukd tdrf-rSm-0,f-od-rf;cs-ifwJh aemuf-wpf-a,m-uf-uawmh
&efuif;-Nrd-KUe,frSm aexdk-ifwJh ukdxufjrwf jzpfNyD; vGef-cJhwJh ESpf-ES-pf-0ef;-us-if
u befaum-ufrSm oli,f-cs-if;-awG-eJY
twl &SD&Sm;ukd pwifuR-rf;-0if-cJh-wm-vdkY
ajymjy-ygw,f/
]]tdrf-rSm -0,f-xm;-cs-if-ayr,fh ykduf
awG? aq;tdk;awG-eJY-qkd-awmh vlMuH-K
rSm-vkdY raumif;-bl;-vkd-Y xifw,f/
'gaMumifh ukd,foGm;awmhrS 0,fzkd-Y
pOf;-pm;-xm;w,f? usef;-rm-a&;twG-ufvnf; pD;u&uf-avmuf
qkd;usKd;rjz-pf-ap-bl;-vkdY ,kHw,f-av}}
vkYd touf 30 &SNd y-jD z-pw
f hJ udx
k ufj- rwf
u ajymygw,f/
]]t&omu aq;vd-yf-vkd-r[k-wfbl;? t&rf;ayghw,f/ aemufNyD; tck
aem-uf-ykdif; qkdif-awmf-awmf-rsm;rsm;
rSmvnf; &vmNyD/ wpftkd;ukd oli,fcs-if;-awGeJY wpfa,m-uf-wpf-vS-nfh- &SLr,f-qkd-&if-awmif 45 rdepf-avm-ufMum-awmh usef;-rm-a&;- t&rf;-rxdavm-uf-bl;}}vkdYvnf; ajymygw,f/
&SD&Sm;[m usef;-rm-a&;-ukd- rxd-ckd-ufbl;-vkdY ,kHMu-nf-xm;wJh aemuf-wpf
a,m-uf-uawmh urm&G-wf-Nrd-KUe,fu
ukdatm-if-ppf-onf-jz-pfNyD; oluawmh
&SD&Sm; oHk;tkd;awmifrS tdrf-rSm-0,fod-rf;-xm;-olyg/ ]]tdrfrSm ygwD-vk-yf
&if? oli,f-cs-if;awG &SD&Sm;aom-uf-cs-ifw,f-ajym&if tqifoifh-jzpfatmif
tdrf-rSm- 0,f-xm;-vdk-ufw,f/ NyD;awmh
r&wJhqkd-if-awG oGm;&if tqifajyatm-if-vkdY um;ay:rSm wpftkd;

avm-uf- wif-xm;-vkd-ufNyD; b,foGm;

oGm; o,foGm;w,f}}vkd-Yajym-ygw,f/
olu aq;vd-yf-aom-uf-okH;rIukd
usef;-rm-a&;-twGuf &SpfESpf-aus-mfjz-wfxm;-cJhNyD; vGef-cJhwJh ESpf-ES-pfurS &SD&Sm;
udk pwifaom-uf-okH;jz-pfw,fvkdY qdkygw,f/ ]]tdrf-ukd-awmh aocsm-&S-if;-jy&wm-ayg-h/ &SD&Sm;rSm eDukdwif; okn
'or 01 &mck-id -Ef -eI ;f -avm-uyf J ygw,fqkd-wm-a&m? uw&m-ap;- ryg-bl;-qkdwm-ukd-a&m-ayg-h}}vdkY touf 30 &SdNyDjz-pfwJh udkatm-if-ppf-onfu ajymyg
w,f/
&efuk-efrSm &SD&Sm; &Edkif-NyD-qdkayr,fh
wjcm;Edkif-iH-awG-eJY- rwl-wJh-tcs-uf-u

rD;aoG;uvnf;
toufqkd-awmh
rD;aoG;aum-if;-zkd-Yvkd
ovkdrD;rsm;&ifoD;
wwf-wm-rsKd;jz-pfawmh olYtwGuf oD;oefY-0ef-aqm-if-rIay;wJh 0efxrf;awG qdkif-awGrSm r&Sd
ao;-wm-yJ-vdk-Yqdk-ygw,f/ ]]rD;aoG;u
vnf; toufqa-dk wmh rD;aoG;aum-i;f zkd-Yvkdovkd rD;rsm;&if oD;wwf-wm-rsKd;?
acsmif;qk;d wmrsK;-d jz-p-w
f wfw,f/ vky-f
wwfrS aomuf-vdk-Ytqif-ajy-wm}}vkdY
udkatm-if-ppf-onf-u ajym-yg-w,f/&ef-uk-ef-Nrd-KUrSm-awmh a&T*kH-wkd-if-vrf;ray:u Vista bm;? urmat;bk-&m;-vrf;-ay:u The Space bm;?

a&Tawm-ifMum;(1)xJ armZvrf;ay:
u Bar One 4 eJY taemuf-jr-if;-Nyd-KifuG-if;-em;u Andaman Club and
Bar tygt0if tqifjh r-i-p
hf m;-aom-u-f
qkd-ifeJY bm;wcsKdUrSm &SD&Sm;udk &Ekd-if-yg
w,f/ BudKuf-ES-pf-ouf&m teHYt&om
ukd awmif;-qkd-Ekd-ifovkd teHYokH;av;rsK-d;pyf-NyD;awmhvnf; aomufokH;avh
&SdMuwJh &SD&Sm;tkd;wpf-tkd;&JU-aps;EI-ef;-u
awmh ysrf;-rQ-tm;-jzifh usyf-wpf-aom-if;
cGJ jzpfNyD; ESpf-rsK-d;xuf-ykdNyD; pyfay;&wJh
teHYawG-twG-uf-udk-awmh wpfrsKd;ukd
usyf 2500 eJY 3000 0ef;us-ifavmuf xyfNyD; ay;-&wwf-ygw,f/
&SD&Sm;y&d-owf-trsm;pku vlukH-xHawGeJY todkif;-t0dk-if;-wpf-ck-avm-uf
uyJ jzpf-MuNyD; trsm;qkH;u vli,fawG-jz-pfum 'kwd,trsm;pkuawmh
vlvwf-ykd-if;-awG- jz-pf-w,f-vkdY vGef-cJhwJh
ESpfESpf-0ef;-usif? qkdif-pzG-ifh-uwnf;u
&SD&Sm;ukdyg yl;wGJ-a&m-if;-cs-cJhwJh The
Space bm;&JU ta&mif;-jr-ifh-wif-a&;qkd-if&m wm0ef-&Sd-ol-wpf-ol-wpf-OD;-jz-pf
wJh ukdouf-wif-OD;-u ajym-yg-w,f/]]qk-dif-pzG-ifh-awmh 'DrSmu bm;
,Ofaus;rI- enf;-ao;w,f/ &efuk-efrSm-awmif bm;awG ody-ftrsm;Bu;D r&S-d
ao;-awmh xl;xl;jcm;jcm; jzpf-atm-ifqkdNyD; &SD&Sm;ukd- xnfh-jz-pf-wmyg/ &SD&Sm;
0ef-aqm-if-rI-twG-uf-qkdNyD; 0efxrf;awGukd oD;oefY-pm-oifovkd oifay;wm-rsK-d;r&Sd-ayr,fh t&ifu tawGU
tMuH-K&SdNyD;om; 0efxrf;-awG-u
wpfqifh jyef-oif-ay;-yg-w,f}}vdkY ajym
yg-w,f/vwf-wavmrSm &SD&Sm;udk-okH;pGJ-olawG[m vlwef;-pm;-wpf-&yfom jzpf-

timeout

43 vlrIb0&opHkvif

www.mmtimes.com

tdrftvGrf;ajz&if;qifETJcJhwJh &ef*dkvDkd;&myGJawmf
ZGefyef;yGifU
taMum-i;f &- if;t
- rsK;d- rsK;d eJY jref-rm-jy-nf
rSm vma&m-uf- ae-xdk-if-ae-MuwJh
tdEd,EG,f-zGm;trsK-d;orD;-awG[m
kd;&m&ef-*dkvD (Rangoli) yGJ-av;udk
twlqif-ETJ-Mu&if; tdrf-vG-rf;-pd-wfudk
ajzazs-muf-cJh-Mu-ygw,f/ yef;rsK-d;pkHrS
yGifh-zwf-a&m-if-pkHrsm;? ta&mif-qdk;xm;
wJh qefaph-av;-awG? wzdwf-zd-wfvuf-aewJh a&TrI-ef-av;-awGeJY ckcGHav;-awGudk tokH;jyKNyD; ajrjy-ifrSm
'DZdk-if;-ykH-azmf&wJh &ef*kdvDkd;&myGJ-av;
[m tdEd, vlrsKd;rsm;&JU aysmuf-qkH;
vk-eD;yg;-jz-pf-aewJh ESpf-csK-dU,Of-aus;rIwpf-ckyJ jzpf-ygw,f/
&ef*dk-vD-yGJudk atmuf-wdk-bmv 23
&ufaeYu ukef-onf-vrf;-rSm-&SdwJh
tdEd,oHkH;rSm usif;-ycJhwmjzpfyg
w,f/ Indian Women Association of Yangon (IWAY) rS- us-if;-y
wm-jz-pfNyD; tzGJU0if-trsK-d;orD;rsm;
yg0if-ETJ-ays-mfcJh-Mu-wm -jz-pf-ygw,f/
pdwf-vI-yf&Sm;zG,f tdEd,*Dwaw;
oGm;av;-xJ-rSm- pD;-ajrm&if; trsKd;
orD;-awG[m tEkpd-wf-vS-ywJh- 'D-Zdk-if;av;-awGudk tzGJUvdkuf pdwf-ul;eJY
ykHazmf-zefwD;cJhMu-ygw,f/

ae-ao;-w,f-vdk-YajymwJh udkouf-wif
OD;&JUtqdkudk udkatm-if-Zifvwfu
vnf; vufcH-w,f-vdk-Y qdk-ygw,f/
]]pD;u&ufeJY-rwl-wmu olYukdae-&m-wkd-if;rSm vG,fvifh-wul-r&Ekd-if
bl;/ aps;EIef;uvnf; aygwm-rsK-d;
r[k-wf-awmh tcsdef-wkd-if;vnf; rokH;
Ekdifbl;/ bm;vkd-ae-&m-rsK-d;rSmrS &wm
qkd-awmh tjrJwrf;-vnf;- roGm;Ekd-ifbl;av/ 'Dawmh pD;u&uf-avm-ufawmh vlawG-Mum;a&m-ufrSm r[kwfbl;-xif-w,f}}vkd-Y ajym-yg-w,f/udk-xuf-jrwfuawmh vli,f-awG
Mum;rSm &SD&Sm;a&-yef;-pm;-vm-wm[m
zuf&S-if-oabm-rsK-d;avm-uf-yJ-jz-pfNyD;
pGJvrf;-vdk-Yvk-yf-Muwm r[kwf-Mu-bl;vkdY olYtjr-ifukd ajymygw,f/
&SD&Sm;[m aq;vd-yfxuf usef;-rma&;-twGuf tqifajy-ap-w,f-vkdY
&efuk-efu &SD&Sm;oHk;pGJ-ol-awG&JU
xif j r- i f - c s- u f [ m q&m0ef w pf
a,m-uf-jz-pfwJh c&pwkd-zf-*s,f-pf-a'ghzf
&JUokH;oyf-cs-uf-eJY-awmh uGJjym;ae-yg
w,f/
]]tpkd-"m-wf-ygwJh toD;eJY aq;&G-uf-

BuD;ukd-a&m-xm;wJh rD;dIUNyD;xG-uf-vm
wJh taiGUu tqkwf-uif-qmeJY
touf&SL-vrf;-aMum-if;-qkd-if&ma&m*g
-awGukd ykdrkd-jz-pf-apygw,f}}vkdY c&p
wkdzfu ajymyg-w,f/aq;-&G-ufBuD;ukd avmif-uR-rf;-ap-&mrSmokH;wJh rD;aoG;[mvnf; umAG-efrkd-aem-uf-qkd-ufeJY wjcm;j'-yf-ayg-if;awG
yg-0if-wm-aMumifh uifqm-vkd-a&m-*gjz-pf-ap-yg-w,f-vdkYvnf; olu qdkyg
w,f/
ur m h u s- e f ; - r m- a &;- t zG J U tpnf ;
(WHO) &JU &SD&m; (okdY) [l;ccfeJY
ywfouf-wJh- wif-jy-cs-uf-wpf-ck-rSm
vnf; 'Daom-uf-okH;rI[m pD;u&ufaom-uf-ovkdyJ xyfwl-nD-wJh-eD-ukd-wif;yrm-Pyg-0if-Ekd-ifNyD; a&ayg-if;-cH-xm;wJh
tkd;ukd jz-wf-vm-wJh-taiGUukd ykduf-uaewpf-qifh &SLIduf-&wJh-twGuf tqdyfyrmP ykdawm-if-rsm;Ekd-if-ao;-w,f-vkdY
azmfjy-xm;-yg-w,f/]]'D-ES-pf-tapm-ykd-if;- avh-vm-cs-ufawG-rSmvnf; &SD&Sm;aom-ufokH;wJh
tusifh[m pD;u&uf-eJY-xyfwl qkd;usKd;
ay;-Ekd-ifNyD; tqdyf-"m-wf-yrmP ykdjr-ifh-

wJh-twGuf aoG;eDOukd ykdrdk-vsifjrefpGm

ysuf-pD;-apw,f/ 'gaMumifh &SD&Sm;
[m pD;u&uf-vkdyJ usef;-rm-a&;twGuf qkd;usKd;ay;-Ekd-ifovkd wcsKdU
ykdqkd;wJh usef;-rm-a&;-tE-&m,f-awGawmif jzpf-ap-w,f}}vkdY a'gufwm
c&pwkd-zf-*s,f-pf-a'g-hzfu ajymygw,f/
rql;csKd;uawmh toufi,f-&G,fvG-ef;-wJh-olawG &SD&Sm;oHk;ae-wmudk
awGU&wmaMumifh rjzpf-oifh-bl;-vdk-Yqdkygw,f/ ]]touf-i,fi,fav;awG
&SD&Sm;&SL-ae-wm -awGU&if-awmh pdwf-xJraum-if;bl;/ touf&SL-vrf;-aMum-if;
-uae -oGm;&wJh-twGuf olwkd-YcH-Ekd-if&nf-r&SdrSm pkd;w,f}}vkdY ajymygw,f/
udkatm-if-ppfonfuawmh taiGU
&SL&wm jzpf-wm-aMumifh yef;em-&if
us-yf-orm;-awG-awmh &SD&Sm;[m
tqifrajy-avm-uf-bl;-vdk-Y qdk-yg
w,f/ 'gayrJh rdef;-uav;-awGtae
eJY aq;vd-yf-aom-uf-wmxuf &SD&Sm;
aom-uf-wm[m ydkNyD;tqif-ajy-r,fvdkY xifw,f-vdkYvnf; olYtjr-ifudk
ajymygw,f/
(ref-e-aD rmif jznf-ph -u
G -o
f nf/)

&ef*dkvD [dELdk;&myGJawmfqifETJaeMuwJh trsKd;orD;rsm;/ "mwfyHk ZmenfNzdK;

]]jref-rm-vl-rsKd;awG oDwif;uR-wfrD;-xG-ef;-yGJ-awmf usif;-yMu-wmudk- jr-if
NyD; uRef-rwdkYvnf; trdajru kd;&m
yGJ-av;udk vGrf;-qG-wfNyD; tdrf-jy-ef-cs-ifMu-yg w,f/ tdr-v
f -rG ;f -p-w
d -af v;udk ajz
azs-muf-zdk-YtwGuf uRef-rwdk-Y&JU- &ef-*dkvD
kd;&myGJ-av;udk pkayg-if;NyD; usif;-ycJhMu-yg-w,f}}vdkY IWAY &JU Ou|jz-pfol
rp &Sef*efvmoef*gvfu ajymjyyg-w,f/IWAY -tzGJU0if trsKd;orD;-awGtrsm;pk[m tdEd,EG,fzGm; [dEL
bmomudk;uG,folrsm; jzpf-Muyg
w,f/ olwdk-YxJu wcsKdUtrsKd;orD;
awGu tdEd,oHkH;rS oH0ef-xrf;-awG

jzp- M-f uy- gw,f/ wcsKUd uawmh yk*v

- u
-d
uk-rPDrsm;eJY tzGJUtpnf;rsm;rSm
tvkyf-vk-yf-udk-if-ae-MuwJh olawG-jz-pf
ovdk cifyG-ef;-wm-0ef-xrf;-aqm-if-&m
udk vdkuf-yg-vm-MuwJh trsKd;orD;-awG
vnf; yg0if-Mu-ygw,f/
]]uRef-rwdk-YwpfawG-xJu wcsKdU
trsd-K;orD;-awGu jrefrmEdk-if-iHrSm
tvkyf-vk-yf-aewm tawmfMumygNyD/
jynf-yEdk-if-iHrSm tajccs&wJh-ol-wdkYrSm
tdrf-vG-rf;-pd-wf-udk,fpD &SdMu-ygw,f/
tckvdk uRef-rwdkY&JU kd;&myGJ-av;udk
twlwl-us-if;-yMu-awmh tdrf-rSm-ae&
ovdk aEG;axG;rIudk cHpm;&ygw,f}}
pmrsufESm 44 odkY

timeout

vlrIb0&opHkvif 44

www.mmtimes.com

xifoavmufyGJrpnfcJhwJh
vif;vif;&JUwpfukd,fawmfyGJ
vGifrmxGef;
[dek m;-rmS v
- w
-l pfp?k 'Dem;-rSm -vl-wpf-pk
eJY oDcs-if;-awG- vdk-uf-atmf-qdk-aeMu-wmrdkY aemuf-us-ae-NyD-vm;-qdk-wJhtawG;eJY
t&rf;BuK-d uw
f hJ oDcsi- ;f awG vufvw
-G -f
oGm;rSmudk pdk;&drf-pd-wf-0if-oGm;ygw,f/
BudKa&m-uf-aewJh oli,f-cs-if;-awG&JU
ajymjy-cs-uft& oHk;yk'f-avm-uf-yJNyD;ao;wmqdkawmh pdwf-aus-eyf-rItjy-nfheJY ywf0ef;-us-if-udk- tuJ-cwfvdk-uf-awmh Big Show In Bag 3
avmuf uGi;f j- yn
- a-hf e-wm-rsK;d- r[kw
- a-f y
r,fh y&dowf-uawmh trsm;om;ygyJ/
&Sif;-vif;wJh pwdwf-csf-tjy-if-tqifaMumifh pifuus,foGm;ovdk aemuf
u wdkuf-dk-uf-jy-aewJh LED Screen
aMumifhvnf; rmef-tjy-nfheJY oDcs-if;awGo
- q
-D a-kd zsm- af jza- ewJo
h u
Yl kd xifxif&Sm;&Sm; jr-if-vdk-uf&w,f/ pma&;ola&m- u f - a e- w m- u awmh NyD ; cJ h w J h
atmuf-wdkbm 26 &ufaeYu uef
awmf-BuD;arQ-mfpif-uR-ef;rSm usif;-ycJhwJh
vif;vif;&JU yxrqHk;wpfukd,f-awmf-

azs-mfajz-yGJ-rSmyg/
qGJaqm-if-rI-tm;-aum-if;wJh toH
udk-ydk-if-qdk-if-xm;-wJh-olu dI;yGJrSmvnf;
yHkrys-uf- yD-owJh-toHeJY taumif;-qHk;
azs-mfajz-ae-wmudk jrifawGUvdkuf-&
wm-aMumifh oabmydk-us-rd-ygw,f/
at;aq;-wJh-oD-cs-if;-av;-awG- ydk-if-qdk-ifol-rdkY azsmfajz-yGJuvnf; Nidrfh-Nid-rfhanm-if;-anm-if;-ygyJ/ y&dowf-awGu
vnf; vli,f-awGxuf oufvwfydk-if;-awG-rsm;wm-aMumifh aomif;-us-ef;wJh-ol-enf;NyD; oDcs-if;-av;-awGeJY Nidrfhae-Mu-olawG rsm;wmaMumifh yGJu
odyf-r<u-ovdk-ygyJ/
tJ'D-tcsd-ef-rSmyJ vif;vif;u yHkpHajym-if;-NyD;wD;-xm;wJh olY&JU ]pdwf-ul;-xJ
u reufjz-ef}udk oDqdk-csd-ef-rSm-awmh
vufawG- av-ay:-0J-vdk-Yaygh/ oDcs-if;at;-wm-awGeJY jrL;wmav;-awGudk
tvSnfh-us- azs-mfajz-wmuvnf;
t&dSef-wuf-vdkuf usvdk-uf-jz-pf-ae-&
wmaMumifh zD;vf-uawmh cyfusJusJ
yg/ 'gayrJh ]acguf-dk;usKd; tdyf-ruf-eJY
..acg-uf-dk;usK-d;aeY-&uf-wdk-YMum;rSm}}

vdkY jrL;ZpfyHk-pH-rdk-uf-rdk-ufeJY pmom;-awGa*:wJh ]acguf-dk;usKd;}? ]a&mifeD}?

]tdyr-f ufx
- u
J ppfom;Bu;D } pwJo
h cD si- ;f awGudk oDqdk-vdk-ufwmeJY ]a[;}ceJatmfNy;D Nird a-f e-oa-l wGy- g-xvmaMumifh
tm;&p&m-tcsd-efvnf; &dScJh-ygw,f/
azsmfajz-ae-&if;eJY kwfw&uf
vif;vif;u pifay:-uqif;-ajy;-oGm;
awmh tusoGm;vJ-w,f-xif-ayr,fh
wD;0dk-if;u tqufrjy-wfwD;aewmaMumifh ywf0ef;-us-ifudk a0h0J-Mu-nfhvdk-uf-awmh pwdwf-csf&JU rsuf-ESm-cs-if;qd-ik f [d;k aemufbufrmS ydw-pf trnf;awGeJY tkyfxm;wJh BuD;BuD;rm;rm;t&m-0wK-wpf-ckudk jrif-vdk-uf-wm-rdkY
tvdkvdk- od-vdk-uf-ygw,f/ oltJ-'D-xJ
uae xGuf-vm-r,f-qdkwm/
[kwfygw,f/ t0wfawG z,f
vdkufawmh pwdwfcsfpif jzpfaeyg
w,f/ 'Dpifuawmh y&dowfeJY olY
Mum;rSm bmrStcktcH-r&dSbJ teD;
uyfqHk; pum;awG-ajym&if; azsmfajz
zdYk jyif-qif-xm;-wm-vv
Ykd nf; vif;vif;
uajymvd-u
k -af wmh y&d-owf&UJ auseyf

wpfudk,fawmfyGJrS vif;vif;&JUazsmfajz[ef/"mwfyHk ZmenfNzdL;

oGm;wJh toHawGu wdk;vdkYxG-uf-vmwm-aygh/ tqkdaum-if;-oavmuf
pum;vHk;aum-if;-aum-if;-awGvnf;
ajymEd-ik -w
f m-aMumifh y&dowf&UJ csp-cf ifrIukd &,lEi-kd w
-f muvnf; rqef;ygbl;/
yGJt&dS-ef-wuf-vmovdk vlawGu
vnf; enf;enf;-vI-yf-&Sm;vm-wm-awG
rsm;ovdk olq-v
kd -u
kd -w
f m-uawmh ]ewf
qdk;[m taygif;-oif;eJY a&mif;-&if;eJY
tqif;rSm-bD;-wyf-0ifvm..jrwfEdk;
orQ-tm;vHk;vnf; eifav- &uf-pufvdk-ufwm}} vdkY olY&JU emrnf-BuD;oD-cs-if;jz-pfwJh ]aEGtd-rf-ruf-xJ}udk aqG;aqG;
av;qdk-vdk-uf-awmhvnf; oleJYtwl
NydKif-wl-vdk-uf-qdk&if; aMuuGJ-ae-Mu-wmaMumifh taqG;uGif;-jy-ifBuD;vdk jzpf-

oGm;wmuvnf; wpfc-ck u
k kd vGr;f -p&maum-if;-ae-ovdk-ygyJ/
oDcs-if;-wpf-yk-'f-qHk;wdkif; y&dowfawm-if;-qdk-oHu ]atmif-qef;-pk-Mu-nf
...atm-if-qef;-pk-Mu-nf}qdk-NyD;awmh
olY&JU ]oHrPd-vd-yf-jym} oDcs-if;-udkawm-i;f - qda-k e-Muw
- m j- zp- y-f gw,f/ tJ'-D
oD-cs-if;-udk-awmh csef-rxm;-cJh-ayr,fh
olu aem-uf-qHk;NyD;cg-eD;rS azsmfajzay;-cJh-wmyg/ ol&JU ppcsif;-wD;-0dk-if;-jz-pf
wJh The Jungle eJY-vuf-wGJ-pOfu
]aomubHk-}oD-cs-if;-udkvnf; azsmfajzcJhovdk aemuf-qHk;xG-ufwJh tacGxd
oDcsif; tm;vHk;pHk-vif-atmif azsmfajzay;-cJh-ygw,f/
vif;vif;&JU oDqdk-oHu Munf-vif

NyD; usoGm;wJh tcsdef-r&dS-ayr,fh yGJ

awmf-awmfrsm;rsm;rSm MuHKawGU&wJh
toHydk-if;-qdk-if-&mpepf rjynfhpHkwm
aMumifh wD;0dk-if;u toHawG-ydk-us,faeNyD; wpfcg-wpf-cgrSm vif;vif;-&JUtoHudk rMum;vdkuf&wJh tjzpf-rsK-d;
awGvnf; MuHKcJh-&ygw,f/
yG J t ptqH k ; ol - w pf - O D ; wnf ;
azsmfajz-ay;-cJh-wm-aMumifh y&dowfwcsKdUvnf; auseyf-tm;&ovdk wcsKdU
uvnf; tm;r&bJ wzGJ-zGJeJY ukd,fpDtd-rf-jy-ef&if; pma&;-ol-uawmh *Dw
c&D;-wpf-ck-taeeJY usif;yr,fh olY&JU
aemuf-yGJ-awGuaum b,fvdk-jz-pf-OD;rvJ-vv
Ykd nf; awG;&if tm;r&vd-u
k w
f hJ
yGJuae tdrf-jy-ef-vm-cJh-yg-w,f/  g

vlYtcGifhta&;qdkif&m umwGef;NydKifyGJeJY jyyGJusif;yrnf

]um-wG-ef;-u ajymaom vlYtcG-ifhta&;} qdkwJh-acg-if;-pOfeJY vlYtcG-ifhta&;-qdk-if&m umwG-ef;-jy-yGJ-eJY- Nyd-Kif-yGJ
udk 'DZif-bmv 10 &ufaeYuae
12 &ufaeYtxd jyKvk-yf-oGm;rSm-jz-pfygw,f/
umwG-ef;-awG[m vli,f-awGeJYvl-xkMum; ysHUESH-Yap-Edk-if-wJh-twGuf vl
wdk-if;- od-oifhwJh tajccH-vlY-tcG-ifhta&;-qdk-if-&m-tcs-uf-tvuf-awGudk
umwG-ef;-yHk-awG toHk;jyKNyD; NydKif-yGJeJY
jyyGJjyKvk-yf-&jc-if;-jz-pf-w,f-vdkY jyyGJeJY
NydKif-yGJ-udk- pD-pOfwJh y@dwzGH-UNzd-K;a&;tzGJ-Ytpnf;rS wm0ef-&Sd-olwpfOD; jzpf
wJh udkajy-Nid-rf;-ausmfu ajymygw,f/

]]jref-rm-Edk-if-iHrSm vlYtcG-ifh-ta&;-eJYqdk-ifwJh yGJawGudk w&m;0if-us-if;-y

cG-ifh&wm rMumao;-ygbl;/ 'gaMumifh
'Dvdk vlYtcG-ifh-ta&;-eJY-qdk-ifwJh tod
ynm-ay;-wJh-yGJ-awGudk rESpf-upNyD;
us-if;-ycJhw,f/ 'gayrJh umwG-ef;-Nyd-KifyGJ-tae-eJY-awmh 'DES-pfrS pwifjyK-vk-yfjz-pf-wm-yg}}vdkY ajymyg-w,f/Nyd-Kif-yGJ-twGuf ay;ydk-Y,S-Of-Nyd-Kif-vm
wJh umwG-ef;-yHkawGxJu yPmr
a&G;cs,f-xm;wJh umwG-ef;um; 50
udk jyyGJrSm jyooGm;rSmjzpfw,fvdkY
vnf; qdkygw,f/ jyyGJ-aem-uf-qHk;
&uf-rSm-awmh yPmrum; 50 xJu
yxr? 'kwd,? wwd,qkeJY ESpf-od-rfh-

qk-ES-pf-qkudk a&G;cs,fay;oGm;rSm jzpfygw,f/ qkaMu;-awG-uawmh yxr

qk usyfig;odef;? 'kwd,qk usyf
oHk;odef;? wwd,qk usyfESpfodef;
eJY ESpf-od-rfhqk usyfwpfodef;pD csD;jrifhoGm;rSm-jz-pf-ygw,f/
NydKif-yGJrSm 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cs-ifw,f-qdk-&if-awmh a&;qGJ-xm;wJh
umwG-ef;-yHk-awGudk trSwf(93)? yxr
xyf? qdyfurf;-omvrf; (atmufbavm-uf)? y@dwzGH-YNzd-K;a&;-tzGJ-Y
tpnf;udk Edk0if-bmv 29 &ufaeY
aemuf-qHk;xm;NyD; ay;ydk-Y&rSm-jz-pf-yg
w,f/
EGrb
f KdG if;

tdrftvGrf;ajz&if; qifETJcJhwJh &ef*dkvDkd;&myGJawmf ...

pmrsufESm 43 rS

vdkY rp&Sef*efvmu ajym-yg-w,f/ td-Ed,trsK-d;orD;-awG[m olwdk-Y&JUae-td-rf-wH-cg;-a&SUuG-uf-vyfrSm ajrjzLeJY- 'D-Zdk-if;-i,f-av;-awG-qGJNyD; yef;yG-ifhzwf-av;-awGudk tokH;jyKum ykHazmf
avh-&Sd-Mu-ygw,f/ ykHazmf-tvS-qifxm;wJh 'DZdk-if;-ywf-ywf-vnf-rSm-awmh

za,mif;-wdk-if-rD;rsm;eJY tvSqif-Muygw,f/ ]]uRef-rwdkY kd;&mt& 'DvdkjyK- v k - y f - w mud k qd k ; ,k w f - j c- i f ; ud k

atmif-Edk-if-jc-if;-vdkYvnf; ,kHMu-nf-Muyg-w,f}}vdkY rp &Sef*efvmu ajym
yg-w,f/&ef-*dk-vD-yGJrSm tvSqkH;'D-Zdk-if;-qif-Edk-if
wJh tzGJUES-pf-zGJUudkvnf; yxreJY 'kwd,

qkcsD;jrifh-ay;-cJh-yg-ao;w,f/ ]]tm;vkH;
u olwdk-Y'D-Zdk-if;av;awGudk tvSqkH;
vk-yf-Edk-if-cJh-Mu-ygw,f/ tJ'D-txJurS
uRef-rwdkYtzGJUu rxifrS-wfbJ yxr
qk&cJh-wJh-twGuf twdkif;-rod-0rf;om
yg-w,f}}vdYk yGrJ mS yg-0ifq
- ifE- cJT w
hJ hJ jrefr- mjy-nf-EG,fzGm; [dEL-bmom-udk;uG,fol
rpEm0if;u ajymyg-w,f/  g

socialite

awGU MuqHkMuaysmf&TifMu 46

www.mmtimes.com

udk&D;,m;tpm;tpmrdwfqufyGJ

rpdk;? MR Phillips ESifh rat;

HTC Road Show

udk&D;,m;kyf&SifyGJawmfzGifhyGJtcrf;tem;

Mr Lee Sang Hack

yGJ

oufrGefjrifh

Kim Dong-wan

pdk;jynfhoZif ESifh ykvJ0if;

rausmfqkrGefESifh udkausmfEdkif0if; wdkY&JUr*FvmyGJ

HTC 0efxrf;rsm;

rtdol

Junction center rsm;&JUuHxl;&Sifa&G;cs,fyGJ

csufx&D,rf a*gufdkufNydKifyGJ qkay;yGJtcrf;tem;

reef;? rcdkifeDvm

rjzLjzLpdk;? rwifvif;armf

rrGef

r*FvmarmifESHESifh {nfhonfwpfOD;

Freddy Oh

udkEdkifvif;
Ruby

Mr Sahapol

rESif;0wf&nf

yGJwufa&mufolwpfOD;

wHqdyf"mwfajrMoZmrdwfqufyGJ

udkatmifausmfrsKd;? Ms Laura Ahrens ESifh Mr Marcelino Ugarte

udka0rsKd;? rpk ESifh {nfhonfwpfOD;

socialite

47 awGU MuqHkMuaysmf&TifMu

www.mmtimes.com

Maybelline &JU

uHprf;a&G;cs,fyGJ

YKKO &JU

(25) ESpfjynfh txdrf;trSwfESifh wwd,tBudrf

ajrmuf pkaygif;aoG;vSL'gef;yGJ

rdkhrdkhaomf

]r*Fvmyg} jrefrmwdkif;(rf)pmzwfy&dowfBuD;a& .../

NyD;cJhwJhwpfywfwkef;u a&SUydkif;&ufawGrSm b,frSroGm;&bJ
aumif;aumif;tem;,lcGifh&vdkufw,fvdkYajym&if qdk&S,frrudk
remvdk rjzpf&bl;aemf/ wu,foGm;&jyefawmhvnf;
yGJqufawGursm;rSrsm;ygyJ&Sif/ Mumoyaw;aeYrSm ukefonf
BuD;rsm;[dkw,frSmusif;ycJhwJh udk&D;,m;kyf&SifyGJawmfzGifhyGJ
tcrf;tem;? csufx&D,rf[dkw,frSm usif;ycJhwJh Ruby wHqdyf
"mwfajrMoZmrdwfqufyGJeJY LG wHqdyf [ef;qufopfrdwfqufyGJ
awGudk aysmfaysmfyg;yg;BuD; wufa&mufcJhw,f&Sifh/
aomMumaeYrSmawmh YKKO &JU (25) ESpfjynfhtxdrf;trSwfeJY
wwd,tBudrfajrmuf pkaygif; aoG;vyGJtcrf;tem;udk
wufa&mufrk'dwmyGm;cJhNyD; Traders Cafe Restaurant uae
rdwfqufwnfcif;wJh udk&D;,m;tpm;tpmawGudk tm;yg;w&
oGm;a&mufjrnf;prf;cJhao;w,f&Sifh/ NyD;wJhtcgrSmawmh
tif;vsm;vdwfrSm usif;ywJh MMC rdwfqHkpm;yGJav;udkwufa&m
ufcJhNyD; Hk;u atmufwdkbmzGm; oli,fcsif;awG&JUarG;aeYyGJudkvnf;
qifETJcsifwmaMumifh Hk;qDtjrefjyefajy;&wmaygh&Sif/ paeaeYuvnf;
qdk&S,frrtwGuf awmfawmfav; csmvywfvnfwJhaeYyJ&Sifh/
reufydkif;rSm jrefrmwdkif;(rf) 0efxrf;a[mif;jzpfwJh rausmfqkrGef&JU
r*FvmyGJudk wufa&mufqifETJ? aeYv,fydkif;rSmawmh Maybelline
tvSukef&JU uHprf;a&G;cs,fyGJeJY Junction center rsm;&JUuHxl;&Sif
a&G;cs,fyGJwdkYudk wufa&mufcJhNyD; naeydkif;rSmawmh csufx&D,rf
[dkw,f&JU a*gufdkufNydKifyGJqkay;yGJtcrf;tem;udk wufa&muf
cJhw,f&Sifh/ we*FaEGaeYrSmawmh HTC Road Show wpfyGJom
&SdwmaMumifh at;at;aq;aq;av;yJ jzwfoef;cJhw,fvdkY a0rQ&if;
y&dowfBuD;a& ..aemufwpfywfusrS jyefawGUMur,faemf/
LG wHqdyf

OD;a0vGif

[ef;qufopfrdwfqufyGJ

rcdkifopfvGif

Mr Min Park

udkjrwfpdk;0if;? rESif;&DazG;? udkatmifjrifh&Sdef? udkrif;cefY

atmufwdkbmarG;aeYyGJ

*sufpD? ausmfudkESifh csrf;om

yGJwufolwpfOD;

pDpOfonf/

YKKO tzGJYol?

yGJwufa&mufolrsm;

tzGJYom;rsm;

MMC rdwfqHkpm;yGJ

yGJwufolrsm;

[efeD ESifh udkNzdK;

Kathryn Mechie ESifh

udkjynfh

yGJwufa&mufolwpfOD;

Tea break

em;em;aeaepdwfyef;ajz 48

www.mmtimes.com

wpf
ywfpmoif\uHZmwm
ya&mzufjrwfopf(euwa0'ynm&Sif)
tcef;(201)? 'k w d , xyf ? wd k u f (4)? oD & d * k P f t d r f & m
a0Z,E m vrf ; ? 16^2 &yf u G u f ? oCF e f ; uRef ; /
zk e f ; 09 7300 4932? 564765? 577991/

Cartoon

2013?Edk0ifbmv
1&ufrS 7&uftxd

rd&moDzmG ;(Aries) rwf 22 rS {NyD 20 &yfa0;ae aqGrsK;d om;csi;f rsm;

ESifh tquftoG,faumif;&rnf/ if;wdkYxHrS taxmuftyHh&,lNyD; pD;yGm;a&;
yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; pwif&wwfonf/ *kPfj'yfxnf0gonfh rdwfaumif;
aqGaumif; wdk;yGm;vdrfhrnf/ pD;yGm;a&;udpwdkY rlvpD;yGm;zufwdkYESifh pdwfoabm
uGJvGJwwfonf/
,Mwm - Ak'[l;axmifh yef;a&csrf;qDrD;uyfvyg/
Nyd&moDzmG ;(Taurus) {NyD 21 rS ar 21 ,SONf yKd ifbufrsm;xHrS tusK;d
tjrwf&Edkifcsdefjzpfonf/ twdkuftcHjyKolwdkYaMumifh rdrd\ trnf*kPfowif;
ydkrdkxif&Sm;vmrnf/ aps;uGufESifh azmufonfrsm; wdk;yGm;vdrfhrnf/ aiGaMu;
tusK;d tjrwf pkaqmif;aiGEiS hf acwfrt
D rd o
f ;kH ypn;f rsm; wd;k yGm;rnf/ &efEiS hf tcuf
tcJwdkYudk atmifjrifrnf/
,Mwm - wef;qGrf;avmif;vay;yg/
arxkef&moDzGm;(Gemini) ar 22 rS ZGef 22 - mPfpGrf;&nfxufjruf
aernf/ wDxiG zf efw;D qef;opfrI vdt
k yfonfh vkyif ef;rsm; txl;atmifjrifrnf/
*kPfodumwdk;NyD; xifay: ausmfMum;vmrnf/ trsm;\ cspfcifjrwfEdk;rI cH&
rnf/ rdbtarGtESpfudk ukodkvfa&; udpwdkY tusKd;&SdpGm oHk;pGJvdrfhrnf/ pmar;yGJ
rsm;udk tqifhjrifhpGm atmifjrifEdkifonf/
,Mwm - wevFmaxmifh Mumyef;rsm; uyfvyg/
u&u#f&moDzGm;(Cancer) ZGef 23 rS Zlvdkif 23 BuD;yGm;wdk;wuf&ef
BudK;pm;vkyu
f ikd af qmif&u
G rf I tusK;d &Sv
d rd rhf nf/ csr;f omokc wd;k Edik o
f vdk rarQmv
f ifh
aom EdkifiH&yfjcm;c&D;rsm;vnf; ay:aygufwwf\/ rdom;pkESifh cGJcGmNyD; &yfa0;
tvkyrf sm; pwifxrf;&Gu&f wwfonf/ roifah vsmaf om tcsed t
f cg roifah vsmf
aom t&yfa'orsm;odkY roGm;a&mufoifh/ ,mOftE&m,fowdrloifh\/
i,f&G,folwdkYtzdkY arwmppf? arwmrSef tusKd;ay;csdef wefaeNyD/
,Mwm - ouFef; y&du&m v'gef;yg/
od[f&moDzGm;(Leo) Zlvdkif24 rS Mo*kwf 23 azsmfajza&;ESifhqkdifaom
vkyif ef;rsm;ESiyhf wfouf tusK;d tjrwfjzpfxeG ;f Edik o
f nf/ nD? nDrwdEYk iS yhf wfouf
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; wdk;wufatmif aqmif&GufEdkifvdrfhrnf/ &if;ESD;jrKyfESH
oavmuf tusKd;aus;Zl;vnf; &Sdrnf/
,Mwm - paeaxmifh a&mifpHkESif;qDrsm; uyfvyg/
uef&moDzGm;(Virgo) Mo*kwf 24 rS pufwifbm 23 - w&m;rQwpGm
ajymqdkaqmif&GufrIrsm;aMumifh aumif;usKd;csrf;om ay:xGef;rnf/ pmcsKyfpmwrf;
opfrsm; csKyfqdk&wwfonf/ vkyfief;qkdif&m udp&yfrsm; ndEIdif;aqG;aEG;rI
tqifajyrnf/ 0ifaiGaumif;Edkifovdk ukefusp&mawGvnf; rsm;aernf/ tvkyf
tudkif&SmazGaeolrsm; tcGifhtvrf;aumif; ay:aygufrnf/ &mxl;*kPfodef
vkyfydkifcGifh wdk;rnf/ udk,fydkifvkyfief;rsm; csJUxGifaqmif&GufEdkifrnf/
,Mwm - paeaxmifh EdkYqGrf;uyfvyg/
wl&moDzGm;(Libra) pufwifbm24rSatmufwdkbm23 - ZdrfcHypnf;
rsm;? vuf0wf&wemrsm;? wefzdk;BuD;vufaqmifypnf;rsm; 0ifrnf/ rdwfaumif;
aqGaumif;rsm;aMumifh vkyfief;rsm; wdk;wufatmifjrifrnf/ vkyfydkifcGifh? vkyfief;
vdkifpif&Edkifonf/ ynma&;0efaqmifrI tvkyfrsm; txl;tusKd;ay;rnf/ wynfh
wyef;? om;orD;ponfwdkYaMumifh 0rf;ajrmufaysmf&Tif&rnf/
,Mwm - tkef;qGrf;uyfvyg/
NAdpm&moDzGm;(Scorpio) atmufwdkbm24rSEdk0ifbm22 - epfem
qHk;IH;jcif;ab;rS uif;vGwf atmifjrifrIBuD;pGm &wwfonf/ arQmfvifh
xm;onfxuf uHtusKd;ay;&mcdkifEIef; jrifhrm;aeonf/ tzdk;wef &wemypnf;
rsm; wefzdk;csKdompGmjzifh 0ifa&mufEdkifonf/ owd0D&d,aumif;rGefNyD; BudKwif
wGufqrIrsm; rSefuefxda&mufrnf/ c&D;,m,Drsm;wwfonfh tcsdefumvjzpf
onf/ ukodkvfa&;t"d|mefatmifjrifrnf/
,Mwm - rdcifjzpfoltm; EdkYxGufypnf;wdkYjzifh uefawmhyg/
"Ek&moDzGm;(Sagittarius) Edk0ifbm 23 rS 'DZifbm 22 - ynma&;
c&D;vrf; ajzmifhwef;om,mvdrfhrnf/ tdrfaxmif&Sifrsm;tzdkY tdrfaxmifa&;
om,mcsr;f ajrrh I tjynft
h 0&&Sv
d rd rhf nf/ rdro
d ufqidk &f m e,fy,f ,SONf yKd ifbuf
rsm;xuf tqrsm;pGm omvGefxl;cRefxufjrufvmrnf/
,Mwm - rdcifjzpfoltm; aiGaMu;jzifh uefawmhyg/
rum&&moDzmG ;(Capricorn) 'DZifbm 23 rS Zefe0g&D 19 - vHv
Yk 0D&,
d
tusK;d cHpm;&rnf/ wm0ef,al qmif&u
G &f onfh vkyif ef;rsm; atmifjrifrnf/ tNyKd if
tqkdif a&mif;0,fazmufum;rI tusKd;&Sdrnf/ ,SOfNydKifbufrsm;udk tjrJwrf;
tompD;&aernf/ &mxl;0ifcGifhpmar;yGJrsm; &v'faumif;rnf/ &mxl;*kPfodef
wdk;rnf/ vkyfief;csJUxGifEdkifrnf/ ta&mif;jrifhwifrI xda&mufrnf/
,Mwm - pwD;ypnf;rsm; v'gef;yg/
uH&k moDzmG ;(Aquarius) Zefe0g&D 20 rS azazmf0g&D 19 - kyyf ikd ;f qkid &f m
taxGaxGtm;enf;a&m*gjzpfwwf owd&Sdoifh\/ usef;rma&;nHhzsif;rIudk
wdk;wufaumif;rGefatmif aqmif&GufEdkifrnf/ rdrdpdwfqEvTrf;rdk;aom tvkyftudkifwdkY atmifjrifrIESifh tusKd;tjrwf ay:xGufrnf/
,Mwm - pmtkyfESifh pma&;ud&d,mrsm; axmufyHhv'gef;yg/
rdef&moDzGm;(Pices) azazmf0g&D 20 rS rwf 21 - ynma&;0efaqmifrI
vkyfief;rsm; tusKd;ay;rnf/ rdrdudk,fwkdif\ ynma&;c&D;vrf;vnf; ajzmifhwef;
om,mrnf/ awG;ac:ajrmfjrifq;kH jzwfrrI sm; rSeu
f efrnf/ tdrjf caH jrum;vkyif ef;rsm;
xl;xl;jcm;jcm; tusKd;&SdEdkif\/ vQKdU0Sufcsufrsm; aygufMum;wwf owd&Sdoifh\/
ausmufrsufESifh o,HZmwvkyfief;aqmif&GufolwdkYtzdkY tusKd;tjrwf ay:xGuf
rnf/
,Mwm - xD;? zdeyf? ouFef;ponfwdkY v'gef;yg/

wpfywftwGif;kyf&Sif

"Escape Plan" Zmwfum;rS

Zmwf0ifcef;wpfcef;/ "mwfyHk tifwmeuf

'Dwpf-ywf-awmh orw? oGifeJY r*Fvm (1) kyf-&S-if-kH-awGrSm 'gdk-uf-wmudk-aZmf (tk-Pf-OD;-)&JU-]ud-k,hf-txm-eJYudk,f} Zmwf-um;-udkyJ qufvufHk-wif-xm;-ygw,f/ 'Dum;-xJrSm cefYpnfol? xGef;-xG-ef;? ausmfausmfAdk?
rdk;a[udkeJY rdk;jynfh-jy-nfh-arm-if-wdkY t"dutaeeJY yg0if-ok-yf-aqm-if-xm;Muwm jzpf-yg-w,f/
r*Fvm(2) HkrSm The Second Sight xdk-if;-o&D;-'D-o&J-um; pwifHk-wifvmNyD; a&SUaqmif-kH-rSmvnf; Thor o&D;-'D-tuf-&S-if-Zm-wf-um;udk pwif
Hk-wif-xm;-ygw,f/ aejy-nf-awmf-kH-rSm-awmh Escape Plan wl;'D Zmwf-um;udk- quf-vuf-jy-oae-ygw,f/
awmh&Gd-Kif-&,f-k-yf-&S-if-kH-rSm-awmh The Second Sight xdk-if;-o&J-um;-udkyJ
yxrqHk;tywftjzpf jyoae-ygw,f/ *sef;-&Sif; armfwif-Hk-rSm-awmh ]udk,fhtxm-eJYudk,f} eJY Thor o&D;-'D-Zm-wfum;wdkY pwif-Hk-wif-vmNyD; *s-ef;-&S-if;puGJ-vf-k-yf-&S-if-kH-rSmvnf; ]udk,fh-txm-eJYudk,f}? Special ID wl;-'DeJY Thor
o&D;-'D-Zm-wf-um;-wdk-Yudk-jy-oae-ygw,f/
aejy-nf-awmf *sef;-&Sif; Minitheatre rSm 'gdk-uf-wm-udk-aZmf (tk-Pf-OD;)
dkuf-ul;-xm;wJh ]yef;avS} Zmwf-um;- pwif-Hk-wif-vmNyD; aewdk;? aumif;-jy-nfh?
d )l
oufrG-ef-jr-ifh? aroG-ef;cwdkYt"d-uyg-0if-ok-yf-aqm-if-xm;-yg-w,f/- (td-t-o

uwfaMu;rsm;ESifhawGUqHkjcif; (odkY) umwGef;jyyGJ

]]pdppfa- &;-r&Scd if? &SdcJh-pOf-umveJY ckr&Sdawm-hwJh-tcsd-ef-awG-twGif; igwdk-YawGquf-oGm;Edk-if-cJh-ovm;}}vdk-Yar;-cG-ef;ar;-xm;-wJh- um-wG-ef;-jy-yGJ-wpf-ckudk
atmuf-wdk-bmv 30 &ufaeYpuNyD;
Culture Bridge jy-cef;rSm umwG-ef;-

cs-pf-ol-awG-twGuf wnf-cif;-ay;-xm;ygw,f/ txl;um-wG-ef;-q&m-BuD;awGjz-pf-MuwJh a&Twav;? OD;A*s-rf;? OD;azod-ef;? ay:OD;ouf polwdk-Y&JU-rl-&if;vuf-&m-awG-tjyif aiGMunf? armifarm-if-atmif? pdk;pH0if;? atmfyDus,f?

aZmfarmif? {upmcsKd pwJh umwG-ef;

q&m 30 ausmf&JU-um-wG-ef;-vuf-&mawGudkvnf; Munfh-IcH-pm;-&rSm-jz-pf-yg
w,f /
jzwf - a wm- u f - r I - u m- v
twGif; a&;qGJ-wif-jy-cJh-wJh-vuf-&mawGudk t"duxm; wif-jy-xm;NyD;

uHaum-if;-wJhol ...
tbd;k tdw
k pfO- ;D [m ajr;i,f-av;-eJYtwl
olwN-Ykd rKd Uu okomefqD vrf;avQ-muf-x-u
G -f
Muy- gw,f/ tbd;k [m tkw*-f a-l usm- ufw
- ikd f
wpfcka&SUrSm &yfvdk-ufNyD; ]]'Dyk-*d-Kvf[m
t&rf;udk dk;om;wJh-ol-aygh/ tbdk;udk
olYta<u; aygif 50 ay;p&m-&Sdwm
olYcrsm aemuf-qHk;tcsd-efxd jyef-ay;-Edk-ifatm-if- Bud-K;pm;-&Smw,f/ ewfjy-nf-omoGm;&r,f-qdk&if 'Dvdk-vl-om-oGm;&rSm-yJ}}
vdkY ajymvdk-uf-yg-w,f/quf-avQ-muf-oGm;Mu-wJh-tcg-rSm-awmh
tbdk;tdk[m aemuf-xyf-aus-muf-wdk-ifwpf-cka&SUrSm &yfvdk-uf-jy-ef-ygw,f/
]]'Dvl-uawmh apmapmu yk*d-Kvf-eJYqefY-us-if-bufyJ/ tbdk;udk ol aygif 60
ay;p&m-&Sdwm aowJh-txdudk jyef-ay;-zdk-Y
enf ; - e nf ; - a v;rS rBud K ;pm;- c J h b l ; /

wpfa,m-uf-a,m-ufom i&JoGm;&r,fqdk&if olYvdk-vl-rsKd;oGm;&rSm usdef;-aow,f}}vdkY ajymvdk-uf-yg-w,f/tbdk;jz-pfol pum;qHk;NyD;wJhaem-ufrSm uav;i,f-av;[m

cPavmufp- Of;p- m;-cef;x
- w
-k -f
aeNyD; ]]tbdk; ..odvm;
.. tbdk;u awmfawmfuH-aum-if;-wJh-ol-yJ}}vdkY
ajymvdk-uf-yg-w,f/]]bm-jz-pf-vdkYvJ ..
ajr;&JU}}vdkY tbdk;jzpf-olu
jyef - a r;- v d k - u f - w J h - t cg- r S m awmh tajz&vdk-uf-wmu
]]tbdk;ao-vdkY b,fae-&m-yJ
oGm;oGm; ta<u;awm-if;-vdk-Y&w,f
f nf/
av}}wJh/ rdrYk a-Ykd omf bmom-jy-e-o

Edk0if-bmv 4 &ufaeYtxd jyooGm;

rSm-jz-pfygw,f/
Culture Bridge jy-cef;trSwf (31)? 'kxyf? txuf
yk-ZG-ef-awm-if-vrf;rBuD;? ykZG-ef-awm-ifNrdKUe,f/

timeout

49 vlrIb0&opHkvif

www.mmtimes.com

qkdbm;-acg-uf-qGJPhyo's cooking adventure

'Dw
- pfy- wfr- mS a- wmh qkdbm;-(Soba)-vkd-Yac:wJh
*syef-acg-uf-qGJ-eJY-cs-ufwJh enf;av;-awGukd
a&;xm;-yg-w,f/-Soba-qkdwm yef;*sKHeJY-vk-yf- yJG g/ olu
Y dk tat;
xm;wJh buckwheat acgufq
a&m? tylyg ESpf-rsK-d;vk-yf-pm;-Edkifygw,f/ acgufqGJ-om;u t&rf;ukd-El;-nHhNyD; tMumBuD; jyKwfp&m-rvkd-ygbl;/ &efuk-efu plyg-rm;-uuf-qkd-ifMuD;awGrSm qkdbm;-acg-uf-qGJukd tpkda&m?
tajcmufyg 0,fvkd-Y&ae-ygNyD/
rukef-Edk-if-ao;-wJhrdk;eJY &moD-Owk-tajym-if;tvJ-aMumifh zsm;csifovkd cPcPjzpf-aewmeJY acguf-qGJ-jyK-wf-av;-pm;-cs-if-ae-wmuae
acguf-qGJ-csuf enf;av;awG a&;OD;-r,f-qdkNyD;
'Dwpf-vpmukd acguf-qGJ-cs-uf-enf;-av;awG
pDpOf-xm;-ygw,f/ *syef-[if;-cs-uf-enf;-av;awG-jz-pf-vkdY yJiH-jym-&nf-ukd-awmh NzdK;u Kikkoman ukd oHk;xm;ygw,f/ rdaqm-tES-pf-ukdawmh ukd&D;-uvmwJh soy bean paste ukd
oHk;xm;ygw,f/ rd&if (mirin) uawmh qef
t&uf tcsKdrsKd;yg/ *syef-[if;-av;awG
vkyf-pm;-wJhtcg rygrjz-pf-vkd-tyf-ygw,f/
aemufNyD; yJiH-jym-&nf-vkdyJ tMumBuD;txm;cH-wm-rdkY 0,fxm;-vdkY rrSm;ygbl;/ olr&Sd&ifvnf; oMum;ukd enf;enf;-ydk-oHk;aygh/

0dkifeD (1)
Villa Ponciago Millesime 2011

'D-0kd-if-uawmh wpfa,m-ufa,m-uf[m vlawGudk

cPcPqHkjz-pf-cJh-ay-r,fh
vnf; trnfawG-udkb,f-awmhrS rrSwf-rdovdk- tjz-pf-rsKd;eJY
wlygw,f/ &eHYuaysmhNyD;
ta&mif-&ifhovdk aomufNyD;wJh-tcg-rSmvnf;
vQmay:rSm b,f&DoD;&JU csOf-pk-yf-pk-yft&om
pGJus-ef-cJh-ygw,f/ 'gayrJh
qdk;qdk;0g;0g;BuD; rSwf-om;avm-uf-atmif jzpf-ae-wmrsK-d;awmh r[kwf-yg-bl;/

usyf 15000

Score Box

6.5 / 10

Ferraton Cotes Du Rhone Samorens

Rouge 2009

usyf 16000

av;om yGuf ygap/ aemuf yJiH-jym&nf?

rd&if-vkd-Yac:wJh *syef-0dk-if-tcsKdeJY oMum;wdkYukdxnfhyg/ ikwf-aum-if;-tjzL-rI-efY-av;-ukdvnf;
BudKuf-wwf&if xnfhEdk-if-ygw,f/ NyD;&ifawmh
t&omrsm;tm;-vHk;ayg-if;-pyf-oGm;atmif 10
rdepf-avmuf rD;at;-at;-av;eJY wnfyg/
tzHk;av;enf;-enf;-[um-wnf-Ekd-if-ygw,f/
tdk;rcscif ig;rdepf-avmuf tvkdrSm rkef-vmOeDrsm;ukd xnhfyg/
[if;&nf-tkd;wnf-ae-pOf-twGif; acgufqGJrsm;ukd txkyf-yg-tT-ef;-twkdif; jyif-qifyg/
yGJjy-if-zdk-YtwG-uf-udk-awmh qkdbm;-acg-uf-qGJ
ukd enf;enf;-xnfh? yJyif-aygufav;ukd tay:
uwifum rdIeJY-[if;-&nfukd tay:uae
avmif;-csyg/ aemuf use-af ewJh Muuf-o-eG -Nf r-w
d -f
av;ukd jzL;um ESrf;-avS-mfqD-av;-tenf;-i,fqrf;Ny;D ikw-o
f ;D -r-eI -aYf v;eJY pm;oH;k Ek-id -yf g-w,f/jy-if-qif-yHkrd-&if-r&Sd&if oMum;ukdtenf;-i,f-ykd &SD-wm-uD-rdIrsm;ukd oJpif-atm-if-aq;um xnfhNyD; oHk;Ekdif-ygw,f/ rdaqmukd rBudKufa&aEG;av;-eJY-pd-rf-xm;yg/ tm;vHk;El;-vm-NyD- wwf-&if-awmh yJiH-jym&nf taemufukd
qkd-vQ-if-awmh cyfyg;-yg;-av;vSD;yg/ rkef-vm- pm;yJG-ZGef; wpfZGef;cJG xnhfNyD; [if;t&nfukd
OeDrsm;ukd tcGHoifum jcpf-eJY-jc-pf-xm;yg/ wnfEdk-if-ygw,f/
Muuf-oG-ef-Nrd-wf-rsm;ukd-awmh axmifh-jz-wf
uav; yg;yg;vDS;um xm;yg/ yJyif-ayg-uf-rsm;
qdkbm;-acg-uf-qGJeJY
uk-ad wmh a&aq;um a&pif-atmif ppfxm;yg/
0ufom;-awm-uf-awm-uf-aMumf rdaqm-tES-pfukd a& ig;cGuf-wG-if-xnfhum
yg-0if-yp-nf;rsm; (ajcmufa,muf-pm)aysmfatm-if-azs-mfxm;yg/ [if;oD;-[if;-&G-ufqkd-bm;-acg-ufqGJ 350 *&rf
qDukd tkd;xJwG-if-xnfhNyD; rD;rjy-if;-wjy-if;eJY
0uf-om;-Bud-wfom; 300 *&rf
rIdrsm;ukd wpfrdepf-avmuf qDowfyg/ aemuf
rk-ef-vm-OeD-cyf-vwf-vwft&G,f wpfvHk;
Muuf-oG-ef-Nrd-wf-oHk;yHk-wpf-yHk-avm-ufukd xnfhqDa&TyJoD; 100 *&rf
owfyg/ NyD;vQif-awmh tkd;ukd rD;zkd-ay:rS
rk-ef-nif;jzL 200 *&rf
cPcsum rdaqm-t&nfukd jznf;-jz-nf;-csif;
Muuf-oG-efjzL ESpf`rTm
avmif;-xnfhyg/ tkd;t&rf;yl-ae&if taiGYawG
yJ-iH-jym&nf (tMunf) pm;yGJ-ZGef; ESpfZGef;wufvm-wwf-wm-rdkY owdxm;yg/ N yD ; vQif rd&if pm;yGJ-ZGef; wpfZGef;
awmh tkd;ukd rD;jy-if;-jy-if;-av;eJY yGuf-vmoMum; vufzuf-&nf-ZGef; 1^2 ZGef;onftxd jyef-wnfyg/ [if;t&nf-yG-uf-NyD[if;-oD;-[if;-&G-ufqD pm;yJG-ZGef; wpfZGef;qkd-vQ-if-awmh rD;ukd jyef-avQmhum jznf;-jz-nf;ik-wf-aum-if;-tjzL-rIefY

qdb
k m;acgufqeJG YJ
0ufom;awmufawmufaMumf

vufzuf-&nf-ZGef; 1^2 ZGef;acg-uf-qGJ-twGuf dressing

-[if;-oD;-[if;-&G-ufqD pm;yJG-ZGef; wpfZGef;ES-rf;-avSmfqD vufzuf-&nf-ZGef; ESpfZGef;yJ-iH-jym&nf (Kikkoman) pm;-yGJ-ZGef;ESpfZGef;rd&if pm;yJG-ZGef; ESpfZGef;
oMum; vufzuf-&nf-ZGef; 1^2 ZGef;ES-rf;-avSmftjzL pm;yGJ-ZGef; wpfZGef;jy-if-qif-yHk 0uf-om;ukd rD;zkd-acs-mif-oHk;wpf-SL;-puLeJY
t&nfrsm;ajcm-uf-atmif okwf-vdk-ufNyD; ikwfaum-i;f -tjzL-r-eI ?Yf yJi-jH ym&nf pm;yG-ZJ eG ;f wpfZeG ;f ?
rd&if vufzuf-&nf-ZGef; wpfZGef;-wkdYeJY ESHYatm-ife,fum tenf;qHk; em&D-0ufrQ ESyf-xm;yg/
rkef-nif;-jzLukd a&aq;? a&pif-atmif

ppfNyD;vQif tdk;jzLrsm;ukd "m;jym;eJY dkufNyD;
3-4 pifwD-rD-wm-t&G,f-avmuf jzwfum vSD;
xm;yg/ rkef-vm-OeDrsm;ukd tcGHoifNyD; rD;jc-pfqH-t&G,f-vDS;xm;yg/ a&TyJ-oD;rsm;ukd xdyfcsKd;?
trQif-oifNyD;vQif a&aq;um a&ppf-xm;yg/
NyD;vQif [if;oD;-[if;-&G-uf-qDukd ',ftkd;

xJ-xnfhum qDyl-atm-if-wnfyg/ qDyl-NyDqk-v

d Qif 0ufom;-u-adk Mumfyg/ tom;rsm; us-u-f
NyD-qkd-vQif 0ufom; tenf;i,fajcm-uf-vmonftxd qufaMumfyg/ aemuf-Mu-ufoG-efjzL ESpf`rTmukd npf-xnfhyg/ NyD;vQif
rkef-nif;-jzLtdk;rsm;ukd ESpfrdepf-avmuf
xnfhaMumfyg/ aemuf rkef-vm-OeDrsm;
eJY a&TyJ-oD;ukd wpfrdepf-avmuf qufaMumf
yg/ a& 1^4 cGuf-eJYtwl aemuf-xyf-yJ-iH-jym
&nf pm;yGJ-ZGef; wpfZGef;eJY usef-aewJh rd&if?
oMum;wkdYukd avmif;-xnfhum qDyl-ylrSm
qufaMumfyg/ aemuf rkef-nif;jzL t&Guf-rsm;
ukd-xnfhum aemufxyf wpfrdepf-cGJ? ESpf rdepfavm-uf-aMumfyg/
NyD;&ifawmh tkd;ukd csum acguf-qGJukd
jyif-qifyg/ qkdbm;-acg-uf-qGJukd txkyfyg
tTef;-twdk-if;-jyK-wfyg/ acguf-qGJ dressing
twGuf yg0if-yp-nf;rsm;ukd oratmif-a&marTum xm;yg/
aemuf-acg-uf-qGJukd yef;uef-jym;ay:-wGif
tenf;i,f-acG-xnfh? acgufqGJ dressing
av;qrf;NyD; 0ufom;-eJY-toD;-t&G-uf-aMumfav;-ukd-ab;rS yHkxnfhumpm;Edk-if-yg-w,f/

a':ode;f wifvrf;u ]]rEav;}} yef;ao;pm;aomufqikd f

0dkifjzL (2)
teuf-a&m-ifeJYteDa&m-ifb,f-&D-oD;-awGeJYcsuf-vk-yfxm;wJh 'D0dk-if-uawmh
t,fvf-udka[m toifh
twifh-yg-0ifNyD; aomuf-NyD;
wJh-tcg-rSmvnf; vQmay:
rSm tcsKdt&om pGJus-ef-&pfcJh-ygw,f/ raomuf-cifrSm
rdepf-tenf;-i,f-avmuf
avovyf-cH-xm;-zdk-Yawmh
vdkygw,f/ 'D0dk-if-uawmh
ajratm-uf-cef;rSm avSmifxm;-vdkY odyf-raum-if;yg-bl;/

&SDwm-uD-rIdeJY qdkbm;-acg-uf-qGJ-jyKwf
yg0if-yp-nf;rsm; (av;a,muf-pm)qkd-bm;-acg-ufqGJ 200 *&rf
&SD-wm-uDrId (wk-wf-rId) 6-8 ck
rk-ef-vmOeD cyfvwf-vwft&G,f 1^2 vHk;
yJiH-jym&nf (tMunf) pm;yGJ-ZGef; oHk;ZGef;rd-aqm-tESpf (yJydpyftESpf)
pm;yGJ-ZGef; ESpfZGef;rd&if pm;yGJ-ZGef; ESpfZGef;
oMum;
[if;oD;-[if;-&G-ufqD
vufzuf-&nf-ZGef; ESpfZGef;
a& ig;cGufES-rf;-avSmfqD tenf;i,fMu-uf-oG-ef-Nrdwf oHk;yif
yJ-yif-ayguf wpfcGuf-cGJ-

Score Box

6 / 10

oD&drif;xGef; bmomjyefonf/

rdkYrdkYaomf
uefa- wmfa- v;? a':od-ef;-wif-vrf;rudk rMum
cPjz-wf-oGm;jz-pf-ayr,fh pm;aom-uf-qdk-if
awG trsm;BuD;&Sdw,f-qdkwm owdrrl-cJh-rd-wmrdkY ]nHhcsuf} qdkNyD;udk,fh-udk-,fudk,fyJ tjypfwif-cs-if-yg-awmhw,f/ NyD;cJhwJh oDwif;-uR-wfvjy-nfh-aeY-nuawmh rdom;-pk-vdk-uf-Nrd-KUywfjz-pf&if; tJ'Dbuf a&muf-oGm;awmhrS
wdkuf-cef;-atm-uf-xyf-awGrSm zGifh-xm;wJh
yef;ao;-qdk-if-awGudk twGJvdk-uf-awGU&awmh
rS tHhMo-wBuD;jz-pf-&yg-awm-hw,f/ wu,fvnf; twlyg-vm-wJh-zcif-jz-pf-ol&JU
]]yef;-ao;-pm-awm-hBud-KufNyD; tjrif-uawmh
nHhzs-if;-cs-uf}}vdkY ajymwm-cH-vdk-uf&NyD; olOD;aqm-ifNyD; ac:oGm;wJh qdkif-uav;qD tkyf-pkvdkuf aemuf-uae-vdk-uf-oGm;yg-awmhw,f/
qdkif-em-rnfu ]rEav;} wJh/ wkwfyef;-ao;awG zGifh-xm;-wmyg/ wdkufcef; &JU
ajr-nD-xyfrSm zGifh-vS-pf-xm;-wm-jz-pfNyD; ESpf-cef;wG-jJ z-p-yf g-w,f/-'g-ayrJh b,fzuf-jc-r;f u tcef;
u t"dutcef;-jz-pfNyD; tJ'D-tcef;rSm ae&mr&SdawmhrSmom aemufwpf-cef;rSm ae&m-csay;-yHk-&ygw,f/ at;at;aq;aq;-xdk-if-cs-if-

&if-awmhnmzuf-jc-rf;u tcef;udk-a&G;cs,foif h - y gw,f / uRef - r wd k - Y t k - y f - p k - u awmh

b,fzuf-jc-rf;-rSmyJ ae&m,l-Mu-ygw,f/
qdkif-xJ-rs-uf-vHk;upm;&if; ]]oDwif;-uR-wfnzdx
-Yk ifw,f/ vlrsm;vd-u
k w
f m}} vdaYk jym-v-u
kd -f
awmh ]]'Dqdk-ifu b,ftcsd-ef-jz-pf-jzpf vlrsm;
w,f}}vdkY zcifjz-pf-olu tajzxk-wf-ay;-vdk-ufygw,f/ qdkif-tjy-if-tqif-uawmh dk;pif;
vG-ef;-vS-ygw,f/ 'gayrJh oefY&S-if;-oyf-&yf-wmrdkY ESpf-vdk-zG,f-aum-if;-ygw,f/ qdkif-uvnf;ody- r-f us,w
-f m-rYkd wjcm;0dik ;f a- wGuae tvG,f
wul-a&m-uf-vm-wJh-[if;-eHY-awG-udk-SLdI-uf&if;
[if;yGJawG a&G;&wmu uRef-rtwG-uf-awmh
aysmf p &m- y gyJ / wjcm;ol a wG - u awmh
acgif;-udk-uf-wm-rsK-d;jz-pf-Edk-if-yg-w,f/ pm;-p&m-trnfawGvnf; &Sef-[J-pwdk-ifa&m? pDcR-rf-pwdk-ifyg rsm;vGef;-vdk-Ya&G;zdkY cufvSygw,f/ yxrqHk;rSmvdk-uf-wmu bJuif?[if;-yGJawG trsm;BuD;&SdwJh-xJurS bJuifrE-av;-aqm-h[if;yGJ (usyf 2000) yJjz-pf-yg
w,f/ rSmvdk-ufNyD; watmifh-avm-uf-twG-if;rSmyJ a&muf-vm-wm-rdkY trSwf-awG-awmf-awmfrsm;rsm;ay;-vdk-uf-yg-awmhw,f/ pm;0dk-if;-awGrsm;ae-wm-rdkY tMumBuD;apm-ifh-&r,f-vdkY

uRerf u xifxm;-cw
-hJ mav/ tom;uwkw
- -f
qdik u
f bJ-uif-vdk-t&om-eJY-qif-ayr,fh tjyifydk-if;-tcHG-uawmh <uyf-&G-ae-wm-rsK-d;r[k-wf-yg
bl;/ ikwfyG? Muuf-oG-ef-Nrd-wf-av;-eJY-a&mcsufxm;NyD; [if;tES-pf-eD-eD-&J-&J-av;u aumif;vG-ef;-vdkY aqGrsK-d;arh-avm-uf-yg-w,f/ aem-uf-xyf-rSmwJh [if;yGJ-uawmh &Sef-[Jig;-uk-ef;-abm-if-BuD;aMumf[if; (usyf 6500)
yg/ awmfawmfBuD;wJh ig;udk-taum-if-vdkuf
aMumfxm;Ny;D [if;oD;[
- if;&- u
G ?f oD[#-kd af phw
- eY-dk -YJ
a&mNyD; aqmhpf-avm-if;-xm;-wmyg/ ig;xJrSm
aqmhpf-tES-pf-t&om-csK-dcsK-djr-jrav; pdrfh-0if-aeayr,fh <uyf-&G-ae-wm-aMumifh yef;uef-ay:
rSm vufcs-if;-qHk-rd-Mu-wJhtxd tm;vHk;cH-wG-if;awGUcJ-Mh u-ygw,f/ aemuf-wpf-y-u
JG awmh taz
pm;-cs-ifwJh pDcR-rf-pwdkif jynf-BuD;ig;[if; (usyf
4500) yg/ tcsdef-tavm-awmf-cs-uf-xm;wJh
jynf-BuD;ig;[m cyfrm-rm-av;eJY 0g;wJh-tcgrSm-awmh El;nHh-ae-ygw,f/ csOf-jyH-K;jyHK;eJY pyfpyfcsK-dcsK-dt&om- [if;-tES-pf-t&omuvnf;
jynf-BuD;ig;-xJ-udk- pd-rfh-0if-ae-wm-aMumifh
tpm;aum-if;-Bud-KufwJh uRef-rwjyH-K;jyHK;eJY
jzpf-cJh-wJh-nyg-yJ-&Sif/
[if;yGJ-awG-tuk-efvHk;u tvSjy-if-yHk-pH-rsK-d;

r[k-wfbJ trsm;BuD;udkpm;-&wmyg/ xrif;udk

vnf; azmfa&G-wJh-0ef-xrf;-awGu xrif;tk-yf
BuD;eJY vdkoavm-uf-udk-vdk-uf-xnfh-ay;-ae-wm
yg/ wpfa,m-uf-twG-uf-udkvnf; usyf 100
yJ ay;-&wm-rYkd wu,fya-J use- yfp- &myg/ aomufp&m-uawmh ,rumvH;k 0ra&m-i;f ovdk &Sw
d mawGuvnf; yHkrS-ef-trnfawG-ygyJ/ wjcm;ol
awGu bmrS-rrSm-awm-hayr,fh uRef-ruawmh
'def-cs-Of-rSm-aomufcJhygw,f/ cyfusJ-usJ-eJYazs-mf&nf-vdk-rsK-d;jyK-vk-yf-xm;NyD; tpm;tpm-awGavm-uf-awmh pdwf-wdk-if;-rus-cJh-ygbl;/
wpfck-yJ-wu,fh-pd-wf-ys-uf-p&m-MuH-KcJh-&wm
u uRef-rwdk-Ya&SU0dk-if;u pm;oHk;ol-wpf-a,m-uf
[m xrif ; xnf h - a y;wJ h pm;yG J - x d k ;
aum-ifrav; wpfa,m-uf-&JU-vufudk vufqGJvdk-uf-wmudk jrif-vdk-uf-&wm-yJ-jz-pf-ygw,f/
aumif-rav;u rESpf-ouf-wJh-trl-t,m-jyvdk-ufNyD; vufukd-aqm-ifh-k-ef;-vdk-uf-wm-rdkY tJ'Dvlvnf; Nidrf-oGm;yg-awmhw,f/ aemuf-rdkYqdk
tjrif-rawmf&if Munfh-rae-Edk-ifwJh uRefr
vnf; 0ifajym-rd-rSm-rdkY aysmfp&m nuav;
uae rdom;-pk-tm;-vHk;pd-wf-I-yf-Mu-&rSmav/
rEav; yef;ao;-pm;-aom-uq
-f i-kd f (54)? a':ode- ;f wif-vrf;? r*Fvm-awm-if-T-efY-Nrd-KUe,f/

Travel

jynfwGif; c&D;oGm; 50
www.mmtimes.com/images/flight-schedules.pdf

www.mmtimes.com

aomMumaeY? Ekd0ifbm 1 - 7? 2013

DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES

Yangon to Nay Pyi Taw
Flight
Days
Dep
FMI A1
1,2,3,4,5
7:30
FMI A1
6
8:00
FMI B1
1,2,3,4,5
11:30
FMI A1
7
15:30
FMI C1
1,2,3,4,5
16:30
Nay Pyi Taw To Yangon
Flight
Days
Dep
FMI A2
1,2,3,4,5
8:50
FMI A2
6
10:00
FMI B2
1,2,3,4,5
13:00
FMI A2
7
17:00
FMI C2
1,2,3,4,5
18:00
Yangon to Mandalay
Flight
Days
Dep
YJ 901
2,4,6
6:00
W9 512
3
6:00
YH 917
Daily
6:00
YJ 901
1
6:00
YJ 891
Daily
6:10
Y5 234
Daily
6:15
YH 909
1,2,3,4,5,7 6:15
YH 909
6
6:15
6T 401
Daily
6:20
YJ 901
3,5,7
6:30
K7 222
Daily
6:30
K7 626
1,5
6:45
K7 226
2,4
6:45
YH 921
1
7:00
W9 251
Daily
7:00
YH 831
2,4,6
7:00
6T 401
1
7:00
YJ 001
1,2,4
7:30
W9 201
1,2,3
7:45
8M 6603
2,4,7
9:00
W9 251
2
10:30
K7 624
Daily
10:30
YJ 201
4
10:30
YJ 751/W9 7751
3,5,7
10:30
YJ 201
1
10:30
YJ 761
2
10:30
YJ 601
6
10:30
YJ 211
5,7
11:00
YJ 201
2
11:00
YJ 761
1,6
11:00
YJ 201
3
11:00
YH 727
1
11:00
YH 729
2,6
11:00
YH 737
3,5,7
11:00
YH 729
4
11:30
6T 501
2,3,4,5,6,7 13:45
YH 921
4
14:00
K7 224
Daily
14:30
YJ 761
2
14:30
W9 129
1,2,3
14:45
YH 731
Daily
15:00
YJ 005
1,3
15:30
6T 501
1
15:30
Mandalay to Yangon
Flight
Days
Dep
YJ 901
2
6:00
YJ 901
1,4
7:40
YH 832
2,4,6
7:00
YJ 902
6
7:40

Arr
8:30
9:00
12:30
16:30
17:30

Arr
9:50
11:00
14:00
18:00
19:00

Arr
7:25
8:05
8:20
7:25
8:15
7:30
7:55
8:35
8:25
8:35
8:40
8:10
8:10
8:40
9:05
8:40
9:40
9:20
9:10
10:10
11:55
11:55
11:55
12:25
12:25
12:25
12:35
12:25
12:25
12:55
12:25
13:10
14:00
13:10
13:10
15:45
15:40
16:35
15:55
16:40
17:10
16:25
17:30
Arr
7:25
9:45
8:40
9:45

YH 910
1,3,4,5,7
YH 910
2
Y5 233
Daily
YH 918
1,2,3,5,6,7
YJ 891
Daily
YH 910
6
YH 922
1
6T 402
Daily
YJ 901
5,7
K7 223
Daily
W9 201
4,5,6,7
YJ 143/W97143
1,2,3
W9 144
Daily
YJ 002
3
W9 201
1,2,3
YJ 001
1,2
YJ 001
4
Y5 132
3,5,6,7
K7 227
2,4
K7 627
1,5
K7 845
2,4,7
YJ 761
2
YH 202
4
YJ 202
1,3
YJ 202
2
YJ 202
3
YH 921
4
W9 120
1,3
YJ 212
7
YJ 212
5
6T 502
2,3,4,5,6,7
YJ 791
2
YJ 602/W9 7602
6
YH 728
1
YJ 762
1,4,6
YH 728
1
W9 129
4,5,6,7
K7 225
Daily
YJ 005
1,3
W9 129
1,2,3
YH 732
Daily
K7 625
Daily
YH 738
3,5,7
8M 6604
2,4,7
YJ 752/W9 7752
5
YJ 752/W9 7752
3
W9 511
2
W9 252
2
YH 730
2,6
YH 730
4
6T 502
1

7:55
7:55
8:10
8:20
8:30
8:35
8:40
8:45
8:50
8:55
9:10
9:20
9:20
9:25
9:25
9:30
9:50
9:30
10:35
10:55
12:50
12:40
15:00
15:30
15:30
15:30
15:40
15:45
16:00
16:00
16:05
14:30
15:50
16:30
16:35
16:30
16:40
16:50
16:55
16:55
17:10
17:10
17:10
17:20
17:15
17:20
17:30
17:35
17:45
17:45
17:50

Yangon to Nyaung U
Flight
Days
Dep
YH 917
Daily
6:00
YJ 901
1,2,4,6
6:00
YJ 891
Daily
6:10
YH 909
6
6:15
YH 909
1,3,4,5,7
6:15
YH 909
2
6:15
6T 401
Daily
6:20
K7 222
Daily
6:30
YJ 901
3,5,7
6:30
YH 633
5
7:00
YH 513
3
7:00
YJ 601/W9 7601
6
10:30
6T 501
2,3,4,5,6,7 13:45

10:00
10:55
9:25
10:15
10:25
10:00
10:05
10:45
10:15
11:00
11:05
10:45
10:45
10:20
11:20
10:25
10:45
10:30
12:00
12:20
16:00
14:05
17:05
17:35
17:25
17:35
17:35
17:10
17:25
18:05
18:10
15:55
17:15
17:55
18:00
17:55
18:45
19:00
18:45
19:00
19:15
18:35
18:35
18:30
18:40
18:45
19:35
19:00
19:10
19:15
19:55

Arr
7:35
8:10
7:30
7:50
8:40
9:35
7:40
7:50
7:50
8:35
8:35
11:50
16:35

W9 129
W9 129
K7 224
YH 731
6T 501

4,5,6,7
1,2,3
Daily
Daily
1

14:30
14:45
14:30
15:00
15:30

17:10
17:25
17:25
17:55
18:20

Nyaung U to Yangon
Flight
Days
Dep
YH 917
Daily
7:35
YJ 891
Daily
7:45
YH 910
6
7:50
6T 401
Daily
7:55
YJ 901
3,5,7
8:05
K7 222
Daily
8:05
YJ 901
1,2,4,6
8:25
YH 634
5
8:35
YH 514
3
8:35
YH 910
1,3,4,5,7
8:40
YH 910
2
9:35
YJ 202
4
15:45
YJ 202
1,3
16:15
6T 502
2,3,4,5,6,7 16:50
W9 129
Daily
17:25
W9 129
1,2,3
17:40
K7 225
Daily
17:45
YH 732
Daily
17:55
6T 502
1
18:35

Arr
10:15
10:25
10:00
10:45
10:15
11:00
9:45
10:40
10:40
10:00
10:55
17:05
17:35
18:10
18:45
19:00
19:00
19:15
19:55

Yangon to Myitkyina
Flight
Days
Dep
K7 844
2,4,7
7:30
W9 251
2
10:30
K7 624
Daily
10:30
YJ 201
1
10:30
YJ 201
4
10:30
YJ 211
5,7
11:00
YJ 201
2,3
11:00
Myitkyina to Yangon
Flight
Days
Dep
YJ 202
4
13:35
YJ 202
2
14:05
YJ 211
5
14:05
YJ 202
3
14:05
YJ 202
1
14:05
YJ 211
7
14:05
K7 625
Daily
15:40
W9 252
2
16:05
Yangon to Heho
Flight
Days
Dep
YH 917
Daily
6:00
YJ 891
Daily
6:10
YH 909
2
6:15
6T 401
Daily
6:20
K7 222
Daily
6:30
YH 513
3
7:00
W9 201
4,5,6,7
7:30
K7 828
1,3,5
7:30
W9 201
1,2,3
7:45
YJ 761
2,3
10:30
YJ 201
1
10:30
W9 119
1,3,
10:30
YH 505
4,6,7
10:30
YJ 751/W9 7751
5,7
10:30
YJ 761
1,4,6
11:00
YH 505
2
11:30

Arr
11:05
13:25
13:25
13:50
13:20
13:50
13:50

Arr
17:05
17:25
18:05
17:35
17:35
17:25
18:35
19:00

Arr
9:05
9:00
8:40
9:20
9:30
9:30
9:40
8:45
9:55
11:40
11:40
11:40
11:55
11:40
12:10
12:25

YH 737
YH 727
K7 826
YH 921
6T 501
W9 129
W9 129
K7 224
YH 921
YH 731
6T 501

3,5,7
1
2,6
5
2,3,4,5,6,7
1,2,3
4,5,6,7
Daily
4
Daily
1

11:00
11:00
11:45
13:00
13:45
14:45
14:30
14:30
14:00
15:00
15:30

12:25
12:25
13:00
15:00
14:55
15:55
15:40
15:45
16:25
16:25
16:40

Heho to Yangon
Flight
Days
Dep
YH 910
2
8:40
YH 918
Daily
9:05
YJ 891
Daily
9:15
6T 402
Daily
9:35
K7 223
Daily
9:45
W9 201
4,5,6,7
9:55
W9 201
1,2,3
10:10
YH 506
3,4,6,7
11:55
YJ 761
2
11:55
YH 506
2
12:55
K7 829
1,3,5
13:50
6T 501
2,3,4,5,6,7 15:10
W9 120
1,3
15:00
YH 922
5
15:00
YH 514
7
15:30
YH 728
1
15:45
YJ 762
1
15:50
YJ 762
4,6
15:50
W9 129
4,5,6,7
15:55
K7 224
Daily
16:00
W9 129
1,2,3
16:10
YJ 202
2
16:15
YH 731
Daily
16:25
YH 738
3,5,7
16:25
YH 922
4
16:25
YJ 752/W9 7752
5
16:30
6T 501
1
16:55
YJ 752/W9 7752
7
17:25
K7 827
2,6
17:25

Arr
10:55
10:15
10:25
10:45
11:00
11:05
11:20
14:00
14:05
15:00
15:05
18:10
17:10
16:10
16:40
17:55
18:00
18:00
18:45
19:00
19:00
17:25
19:15
18:35
17:35
18:40
19:55
18:35
18:40

YANGON TO SIT T WE
Flight
Days
Dep
6T 605
2,4,5,7
11:15
6T 607
1,3,6
11:15
K7 426
Daily
12:30

Arr
13:15
12:40
13:50

SIT T WE to yangon
Flight
Days
Dep
6T 606
2,4,5,7
13:35
6T 608
1,3,6
13:00
K7 427
Daily
14:05

Arr
15:00
15:00
15:25

Yangon to Myeik
Flight
Days
Dep
K7 319
Daily
7:00
YH 633
7
7:00
YH 633
1
10:30
YH 633
3
11:00
Myeik to Yangon
Flight
Days
Dep
YH 634
7
11:25
K7 320
Daily
11:30
YH 634
3
15:30

YH 634

14:55

16:55

Yangon to Thandwe
Flight
Days
Dep
YH 511
5
10:30
YH 511
1
10:30
YH 505
3,4,6,7
10:30
6T 605
2,4,5,7
11:15
6T 607
1,4
11:15
6T 607
6
11:15
YH 505
2
11:30

Arr
11:35
13:05
13:10
12:10
13:50
12:40
14:10

Thandwe to Yangon
Flight
Days
Dep
YH 512
5
11:35
6T 605
2,4,5,7
12:25
YH 506
3,4,6,7
13:10
YH 512
1
13:05
6T 608
1,3,6
14:05
YH 506
2
14:10

Arr
12:25
15:00
14:00
13:55
15:00
15:00

Domestic Airlines
Air Bagan Ltd. (W9)

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Air KBZ (K7)

Tel: 372977~80, 533030~39 (Airport),

Fax: 372983

Air Mandalay (6T)

Tel : (Head Office) 501520, 525488,

Fax: 525937. Airport: 533222~3, 09-73152853.
Fax: 533223.

Asian Wings (YJ)

Tel: 951 516654, 532253, 09-731-35991~3.

Fax: 951 532333

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,
Fax: 01 860 4051

Yangon Airways(YH)

Tel: (+95-1) 383 100, 383 107, 700 264,

Fax: 652 533.

FMI Air Charter - Sales &

Reservations

Tel: (95-1) 240363, 240373 / (+95-9) 421146545

Domestic
6T = Air Mandalay
W9 = Air Bagan
YJ = Asian Wings
K7 = AIR KBZ
YH = Yangon Airways
FMI = FMI AIR Charter

Arr
9:05
9:15
12:45
13:20
Arr
13:25
13:35
17:30

Y5 = Golden Myanmar Airlines

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

51 EdkifiHwum c&D;oGm;

Travel

www.mmtimes.com/images/flight-schedules.pdf

aomMumaeY? Ekd0ifbm 1 - 7? 2013

www.mmtimes.com

International FLIGHT SCHEDULES

Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
8M 331
PG 704
Y5 237
TG 306

YANGON TO BANGKOK
Days
Dep
Daily
7:15
Daily
8:20
Daily
9:50
Daily
10:30
Daily
14:55
Daily
16:30
Daily
18:20
Daily
18:05
Daily
19:45

Arr
9:30
10:05
11:45
12:25
16:50
18:15
20:15
19:50
21:40

YANGON TO DON MUENG

Flights
Days
Dep
FD 2752
Daily
8:30
FD 2756
Daily
12:15
FD 2754
Daily
17:50

Arr
10:20
14:05
19:35

YANGON TO SINGAPORE
Flights
Days
Dep
MI 509/SQ 5019
Daily
0:25
8M 231
Daily
8:00
Y5 233
Daily
10:10
SQ 997/MI 5871
Daily
10:25
8M 6232
Daily
11:30
3K 586
Daily
11:30
MI 517/SQ 5017
Daily
16:40
TR 2827
2,3,4,5,7
19:05
TR 2827
1,6
15:35

Arr
5:00
12:25
14:40
15:05
16:05
16:05
21:15
23:35
20:05

YANGON TO KUALA LUMPUR

Flights
Days
Dep
8M 501
1,3,6
7:50
AK 1427
Daily
8:30
MH 741
Daily
12:15
MH 743
Daily
15:45

Arr
11:50
12:50
16:30
20:00

YANGON TO BEIJING
Flights
Days
Dep
CA 906
2,3,4,6,7
14:15

Arr
21:55

YANGON TO GAUNGZHOU
Flights
Days
Dep
8M 711
2,4,7
8:40
CZ 3056
3,6
11:20
CZ 3056
1,5
17:40

Arr
13:15
15:50
22:15

YANGON TO TAIPEI
Flights
Days
Dep
CI 7916
1,2,3,4,5,6 10:50

Arr
16:15

MANDALAY TO KUNMING
Flights
Days
Dep
MU 2030
Daily
14:40
Flights
8M 336
TG 303
PG 701
TG 301
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705
Y5 238

BANGKOK TO YANGON
Days
Dep
Daily
11:30
Daily
7:55
Daily
8:50
Daily
13:00
Daily
16:45
Daily
17:50
Daily
19:15
Daily
20:15
Daily
21:10

Arr
17:20
Arr
0:15
8:50
9:40
13:45
17:35
18:45
20:00
21:30
21:55
Arr
8:00
17:20
11:45

SINGAPORE TO YANGON
Days
Dep
SQ 998/MI 5872
Daily
7:55
3K 585
Daily
9:20
8M 6231
Daily
9:10
8M 232
Daily
13:25
MI 518/MI 5018
Daily
14:20
Y5 234
Daily
15:35
MI 520/SQ 5020
5,7
22:10
TR 2826
2,3,4,5,7
17:00
TR 2826
1,6
13:15

Arr
9:20
10:45
10:40
14:50
15:45
17:05
23:35
18:25
14:45

BEIJING TO YANGON
Flights
Days
Dep
CA 905
2,3,4,6,7
8:05

Arr
13:15

KAULA LUMPUR TO YANGON

Flights
Days
Dep
AK 1426
Daily
6:55
MH 740
Daily
10:05
8M 502
1,3,6
12:50
MH742
Daily
13:30

Arr
8:00
11:15
13:50
14:40

HANOI TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,6,7
16:35

Arr
18:10

HO CHI MINH CITY TO YANGON

Flights
Days
Dep
Arr
VN 943
2,4,7
11:40
13:25

Arr
19:15

BANGKOK TO MANDALAY
Flights
Days
Dep
TG 781
2,3,5,6,7
7:25
PG 709
1,3,5,7
12:00

Flights
NH 914

YANGON TO TOKYO
Days
Dep
Daily
21:45

Arr
06:50+1

Flights
AI 228

YANGON TO KOLKATA
Days
Dep
1,5
14:05

Arr
15:05

MANDALAY TO BANGKOK
Flights
Days
Dep
TG 782
2,3,5,6,7
9:30
PG 710
1,3,5,7
14:10

Flights
VN 957

Arr
11:15

Arr
06:00

Arr
11:55
16:35

MANDALAY TO DON MUENG

Flights
Days
Dep
Arr
FD 2761
Daily
12:45
15:00

Tel : 253597~98, 254758. Fax: 248175

Golden Myanmar Airlines (Y5)

[dkw,fqdkif&m vHkjcHKa&;
oifwef; ydkYcsay;cJh

Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,

Fax: 01 860 4051

tdtdol

Bangkok Airways (PG)

Tel: 255122, 255 265, Fax: 255119

Condor (DE)
Tel: + 95 1 -370836 up to 39 (ext : 810)

Dragonair (KA)
Tel: 95-1-255320, 255321, Fax : 255329

Malaysia Airlines (MH)

Tel : 387648, 241007 ext : 120, 121, 122 Fax :
241124

Myanmar Airways International(8M)

Qatar Airways (Temporary Office)

Arr
18:10

YANGON TO HONG KONG

Flights
Days
Dep
KA 251
1,2,4,6
01:10

Air India

Arr
11:30
13:15
13:55

CHIANG MAI TO YANGON

Flights
Days
Dep
W9 9608
7
17:20

Arr
9:10
08:05+1

&efukefNrdKU ukefonfBuD;rsm;[dkw,f aygufuGJrIjzpfyGm;cJhonfh tcef;0wGif [dkw,f

vHkjcHKa&; 0efxrf;wpfOD; vHkjcHKa&;apmihfMuyfaeonfukdawGU&pOf/

Tel : 666112, 655882.

Vietnam Airlines (VN)

Arr
21:30

YANGON TO SEOUL
Days
Dep
4,7
0:35
Daily
23:35

Air China (CA)

Flights
QR 618

DOHA TO YANGON
Days
Dep
3,4,7
21:05

PHNOM PENH TO YANGON

Flights
Days
Dep
8M 404
3,6
20:15

Arr
8:50
13:20
Arr
07:00+1
Arr
21:40

Flights
KE 471
0Z 769

SEOUL TO YANGON
Days
Dep
Daily
18:40
3,6
19:50

Arr
22:30
23:25

Flights
NH 913

TOKYO TO YANGON
Days
Dep
Daily
10:30

Arr
15:30

HONG KONG TO YANGON

Flights
Days
Dep
KA 250
1,3,5,7
21:45

Arr
23:30

KOLKATA TO YANGON
Days
Dep
1,5
10:35

Arr
13:20

Flights
AI 227

Silk Air(MI)
Tel: 255 287~9, Fax: 255 290

Thai Airways (TG)

Tel : 255491~6, Fax : 255223

YANGON TO HANOI
Days
Dep
1,3,5,6,7
19:10

Flights
0Z 770
KE 472

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Arr
9:55

Arr
16:10

YANGON TO PHNOM PENH

Flights
Days
Dep
8M 403
3,6
16:50

Tel: 251 885, 251 886.

TAIPEI TO YANGON
Flights
Days
Dep
CI 7915
1,2,3,4,5,6 7:00

YANGON TO CHIANG MAI

Flights
Days
Dep
W9 9607
7
14:20

YANGON TO DOHA
Days
Dep
1,4,5
8:15

Air Asia (FD)

Arr
10:30
16:35
15:50

KUNMING TO YANGON
Flights
Days
Dep
MU 2011
1,3
8:20
CA 905
2,3,4,6,7
12:40
MU 2031
2,4,5,6,7
13:30

Flights
QR 619

International Airlines

Tel : 255260, Fax: 255305

Arr
18:35
18:00
17:35

YANGON TO HO CHI MINH CITY

Flights
Days
Dep
Arr
VN 942
2,4,7
14:25
17:10

Arr
13:50

GUANGZHOU TO YANGON
Flights
Days
Dep
CZ 3055
3,6
8:40
CZ 3055
1,5
14:45
8M 712
2,4,7
14:15

YANGON TO KUNMING
Flights
Days
Dep
MU 2012
1,3
12:20
MU 2032
2,4,5,6,7
14:40
CA 906
2,3,4,6,7
14:15

Flights
VN 956

KUNMING TO MANDALAY
Flights
Days
Dep
MU 2029
Daily
13:55

Air Bagan Ltd.(W9)

DON MUENG TO YANGON

Flights
Days
Dep
FD 2751
Daily
7:15
FD 2753
Daily
16:35
FD 2755
Daily
11:10
Flights

DON MUEANG TO MANDALAY

Flights
Days
Dep
Arr
FD 2760
Daily
10:50
12:15

Fax : 255086. Tel 255066/ 255088/ 255068.

Tel: 01-250388, (ext: 8142, 8210)

International
FD & AK = Air Asia
TG = Thai Airways
8M = Myanmar Airways International
Y5 = Golden Myanmar Airlines
PG = Bangkok Airways
MI = Silk Air
VN = Vietnam Airline
MH = Malaysia Airlines
CZ = China Southern
CI = China Airlines
CA = Air China
KA = Dragonair
Y5 = Golden Myanmar Airlines
IC = Indian Airlines Limited
W9 = Air Bagan
3K = Jet Star
AI = Air India
QR = Qatar Airways
KE = Korea Airlines
NH = All Nippon Airways
SQ = Singapore Airways
DE = Condor Airlines
MU=China Eastern Airlines
BR = Eva Airlines
DE = Condor
AI = Air India

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

jr-er-f m-Ei-kd i-f t

-H wGi- ;f -jz-pf-ay:-cJhonfh AHk;aygufuGJ-rI-rsm;aMumifh [dkw,f-rsm;wG-if-wnf;-cdk-aexdk-ifonfh c&D;oGm;{nfh-onfrsm;\ vHkjcH-Kpd-wfcs-rI-&Sd-ap-&ef-twGuf [dkw,f-ES-ifh-c&D;-oGm;vma&;-vk-yf-ief;-0ef-BuD;Xm-eES-ifh- jy-nf-xJ-a&;-0ef-BuD;
Xme jref-rm-Edk-if-iH-&J-wyf-zJG-Uwdk-Y yl;-ayg-if;-aqm-if&G-ufum [dkw,f-rsm;wG-if- wm-0ef-xrf;-aqm-ifvs-uf-&Sdaom 0ef;xrf;-rsm;twGuf [dkw,fqdk-if&m-vHk-jcH-Ka&;-oif-wef;-udk- atm-uf-wdkbm
21 &ufaeYrS 25 &ufaeY-txd- oif-Mum;ydk-Ycsay;-cJh-aMumif; [dkw,f-ES-ifh-c&D;-oGm;vm-a&;vk-yfief;0efBuD;XmerS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u
jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk-ajym-onf/oif-wef;udk jref-rm-Edk-if-iH\ t"du[dk-w,fZk-ef-ae-&m-ig;-ck-jz-pfonfh &efukef? aejy-nf-awmf?
rEav;? yk*H? awmifBuD; ponfhZk-ef-BuD;ig;-ck
yxrqHk;taejzifh wpfNyd-Kif-eufwnf; oif
wef;- ydk-Ycs-ay;-jc-if;-jz-pf-onf-[k- if;-uajym

onf/]]AH-k;ayg-uf-uGJ-rI-&S-if;-vif;-jc-if;-eJY- AHk;ayg-ufuGJ-rI-tajc-cH-taMum-if;-t&m-udk- oif-Mum;ydk-Ycsay;-&wmyg/ oifwef;-om;-awG-twG-uf-vnf;

trsm;BuD; A[kok-w&ap-ygw,f/ azmuf-cJGa&;-eJY-ywf-oufNyD; omref-vl-awG-eJY,S-Of-&ifol-wdkYu 75 &mcdk-if-EI-ef;-avmuf odoGm;ygNyD/
vkyi-f ef;c- i-G r-f mS vnf; trsm;Bu;D taxmuft
- ulay;-Edk-if-ygw,f/ ypnf;-t&yJ-jz-pf-jzpf? vlt&yJjz-pf-jzpf AHk;eJYywf-ouf-NyD;od-oGm;r,f-qdk&if
{nfhonf-awG-twGuf awmfawmf-av;-udkum-uG,f-rI-jz-pf-oGm;ygNyD}}[k jref-rm-Edk-if-iH- rI-cif;
&JwyfzGJYrS &Jr;aZmf-oef;u-ajymonf/
]]tck-vdk-rsd-K; oif-Mum;ay;-cG-ifh-&wm- t&rf;
-Bud-Kuf-ygw,f/ &Joif-wef;-r[k-wfbJ t&yf
om;-oif-wef;-jz-pf-wJh-twGuf pdwf-0if-pm;-rI-r&SdrSm-udk-pdk;&d-rf-ae-wmyg/ tukefvHk;u pdwf-0ifwpm;-eJY- avh-vm-oif,l-wJh-twGuf oifwJh-ol
a&m? oifay;-wJh-ol-twG-uf-yg- tusKd;&Sd-yg
w,f}}[k if;u ajym-onf/

aejynfawmfESihf befaumuftMum;
wdkufdkufc&D;pOfwpfck pwifajy;qGJ
urmah ps;toufo
- mqH;k avaMum-if;-vdk-if;tjz-pf-owf-rS-wf-jc-if;-cH&onfh AirAsia av
-aMum-if;-vdk-if;onf atmuf-wdk-bmv 28 &uf
aeYrS 2014 Mo*k-wv
f 5 &ufaeY txd aejy-n-f
awmf-ESihf xdkif;-Edk-if-iH-bef-aum-uftMum; wdkufdk-uf-c&D;-pOfrsm;udk ysHoef;-ajy;-qGJ-awm-hrnf[k
avaMum-if;-vdk-if;-rS- wm-0ef-&Sd-olu ajymonf/]]AirAsia av-aMum-i;f -v-ikd ;f u aejy-n-af wmfeJY- bef-aumuf 'Gef;-arm-if;- av-qd-yf-tMum;
wdk-uf-dk-uf-ysH-oef;-ajy;-qGJ-ay;-r,fh yxrqHk;
p&dwfenf; avaMum-if;-vdkif; jzpf-ygw,f/
'DZif-bm-vrSm-us-if;yr,fh ta&SUawmif-tm&S

tm;upm;-yGJ-awmfudk vma&m-uf-Mur,fh
tm;upm;orm;-awGeJY yGJMu-nfh-y&d-owf-awG
udk ydkYaqmifay;&r,fh-ae-&mrSm yg0if-cG-ifh-&wJhtwGuf AirAsia u tvG-ef-0rf;-om-ygw,f}}
[k trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yf- wuf-pyG-ef;-bd-usvJAJhuajymonf/
c&D;pOf-topf-ajy;-qGJ-rI-tae-jz-ifh- av,m-Ofvuf-rS-wfcrsm;udk txl;aps;EI-ef;-rsm;jz-ifhpwif- a&m-if;-cs-ay;-aeNyD; aejy-nf-awmf?bef-aum-uf-c&D;-pOfrsm;udk wpfywf oHk;BudrfEI-ef;-jz-ifh- ysH-oef;-ajy;-qGJ-ay;-rnf-jz-pf-aMum-if;od&onf/ tdtdol

aomMumaeY? Ekd0ifbm 1 - 7? 2013

y&DrD,mvd*fyJGpOf(10)

taocsmqHk;u refpD;wD;
atmifrdk;aZmf
e,l;-um-q,f-cs,f-vf-qD;e,l;u
- m-q,ft
- oif;&JU aemufw
- ef;r- wnfN- ir-d r-f u
I 'Dyr-JG mS vnf; 'kua- y;-O;D rSmyg/ cs,fvf-qD;-wdk-uf-ppfrSm awm&uf-pf-t&if-ajc-pG-rf;-rsK-d;jy-ef-&ae-wmaMumifh
*dk;&zdkY rcufcJ-awm-hygbl;/ cs,fvf-qD;-bufuyJ ae&r,fh-yGJ-yg/zl-vf-[rf-ref,lzl-vf-[rf-ajc-pG-rf;u wpfaeY-a&T? wpfaeY-aiG-jz-pf-ae-wm-aMumifh ,HkMu-nf-vdk-Yr&
ao;-ygbl;/ ref,luvnf; NyD;cJhwJh-tywfu aemuf-uae-*dk;awG-vdk-uf-oG-if;NyD;
uHaum-if;-vdk-YtEdk-if-&cJh-wmyg/ wdkuf-ppfu *dk;jyef-oG-if;-vm-Edk-if-ayr,fh Edkif-cJh&if-awmif ref,lwdk-Y*dk;jy-wfrSm r[kwf-yg-bl;/
[m;-vf-pD;-wD;-qef;-'g;-vef;pyg;-toif;udk wpf*;kd om-ay;-c&hJ wJh [m;vfp- ;D w
- ;D &JU cHppfu
- pm;-yu
kH taumif;qHk;tae-txm;rSm &Sdae-ygw,f/ qef;'g;-vef;uvnf; e,l;um-q,fudk
tEdkif-upm;-Edk-if-cJh-wm-aMumifh pdwf-"mwf-wuf-<u-ae-rSmyg/ 'DES-pf-oif;-&JU-yGJpOfrSm
*dk;trsm;udka&G;wm pdwf-tcs-&qHk;yg-yJ/ref-pD;-wD;-aem-0pf-csfref-pD;-wD;&JU upm;yHkeJY wdkuf-ppfu taumif;-qHk;tae-txm;-rSm-&Sd-aeygw,f/ aem0pf-csf-uawmh yGJwdk-if;-eD;-yg;-*dk;ay;-ae-&wJh-toif;yg/ NyD;cJhwJhtywfu cs,fvf-qD;udk HI;cJhwJh-&v'fudk acszs-uf-zdkY tckyGJrSm refpD;-wD;-wdkY
*dk;jywf-eJY-tEdk-if,l-oGm;r,f-vdkY ,lqrd-yg-w,f/pwk-wf-aqm-uf-orf-wefaqm-u-o
f rf-wef-ajc-p-rG ;f -xuf-aewm rSe-af yr,fh upm;yH-rk m-ausmwJh pwkw-f
toif;-uG-if;rSm oGm;upm;&rSm-jz-pf-wm-aMumifh trsm;BuD;arQmfvifh-xm;-vdk-Y
r&ygbl;/ aqmuf-orf-wef-wdkY tjrifh-qHk;arQ-mfvifh-vdkY &rSmu oa&&v'f-yg-yJ/0uf-pf-b&G-ef;-c&p-w,f-yJ-avh-pfNy;D cJw
-h t
-hJ ywfu ESpo
-f if;pvH;k H;I yGu
J ,
kd p-f a-D wGU- xm;-Muy- gw,f/ 0ufpb
-f &Ge- ;f
u vDAm-yl-udk-HI;wm-jz-pfNyD; c&pw,f-yJ-avh-pf-uawm-htm-qif-e,fudk tdrf-uG-if;
rSm HI;cJhwmyg/ tckvnf; 0ufpf-b&G-ef;-toif;-td-rf-uG-if;rSm upm;&rSm-jz-pf-wmaMumifh c&pw,f-yJ-avh-pf-wdkY &v'faum-if;-zdkY rvG,fao;-ygbl;/
0uf-pf-[rf;-AD-vm0ufp- [
-f rf;a- jcp- r-G ;f u tdru
-f i-G ;f ? ta0;uGi;f ajymif;j- ye- j-f zp- a-f e-ygw,f/ tdru
-f i-G ;f qdk&if oa&eJY tHI;&v'fawG-om-xG-ufNyD; ta0;uG-if;rSm Edkif-yGJawG &wwf
ygw,f/ ADvmuvnf; ajcNid-rfwJh toif;r[k-wf-ygbl;/ 'Dwpf-yGJ-awmh 0ufpf[rf;toif; tdrf-uG-if;-&v'f-aumif; ,laqm-if-oGm;r,f-vdkY xifyg-w,f/tm-qif-e,f-vD-Am-yl-;
tm-qif-e,fu csef-yD,H-ajc-pG-rf;-ydk-if-qdk-if-xm;ovdk vDAm-yl;uvnf;
qGm&uf-pf-pwm;-&pf-csf-wdk-uf-ppf-twGJeJY tvkyf-jz-pf-ae-ygw,f/ tckyGJ-pOfrSm
t"du pum;ajym-oGm;rSmu uGif;-v,f-upm;-uG-uf-ygyJ/ uGif;-v,f-upm;yHk
ydkNyD;wnfNid-rfwJh tmqif-e,f-udk-Bud-Kuf-yg-w,f/tJ-Am-wef-pyg;tJ-Am-wefu enf;jy-opf-vuf-atm-ufrSm tvsif-tjr-ef-txdk-if-usNyD; ydkvdk-Y
wdk;wuf-vm-w,f-vdk-Yawmif qdk&rSmyg/ pyg;uvnf; aemuf-ydk-if;-yGJ-awGrSm
wpfyGJ-xuf-wpfyGJ ydkNid-rf-vm-ygw,f/ 'gayrJh tJAm-wef-uG-if;-rSm-awmh pyg;wdkY
tcufawG-UEdk-if-ygw,f/ pyg;toif;-Edk-if-cJh-&if-awmif *dk;rjywf-avm-uf-yg-bl;/
um-'pf-zf-qG-rf-qD;um-'pfz- u
-f awmh &moDt
- pyGpJ Of oH;k ? av;yGa-J vm-ux
-f a-d wmh rmrm-ausm- ausm
upm;cJh-ayr,fh aemuf-ydk-if;-rSm-awmh xifoavm-uf-r[k-wf awm-hygbl;/
um'pf-zfuG-if;jz-pf-ayr,fh qGrf-qD;udk BudKuf-yg-w,f/

y&DrD,mvd*f yJGpOf (9)

toif;
tmqife,f
cs,fvfqD;
vDAmyl;
pyg;

yGJ
9
9
9
9
aqmuforfwef 9
tJAmwef
9
refpD;wD;
9
ref,l
9
qGrfqD;
9
[m;vfpD;wD; 9
e,l;umq,f 9
0ufpfb&Gef; 9
ADvm
9
zlvf[rf
9
0ufpf[rf; 9
um'pfzf
9
pwkwf
9
aemf0pfcsf
9
qef;'g;vef; 9
c&pw,fyaJ vhpf 9

Ekid f oa& HI; &*k;d ay;*k;d &rSwf

7 1 1 20 9 22
6 2 1 16 6 20
6 2 1 17 8 20
6 1 2 9 5 19
5 3 1 10 3 18
5 3 1 14 10 18
5 1 3 21 11 16
4 2 3 14 12 14
3 2 4 12 11 11
3 2 4 7 10 11
3 2 4 12 16 11
2 4 3 8 10 10
3 1 5 9 12 10
3 1 5 9 12 10
2 3 4 8 8 9
2 3 4 8 13 9
2 2 5 6 10 8
2 2 5 6 13 8
1 1 7 7 21 4
1 0 8 6 19 3

y&DrD,mvd*fyJGpOf(9)
qef;'g;vef; 2-1 e,l;umq,f
cs,v
f q
f ;D 2-1 refp;D wD;
qGrq
f ;D 0-0 0ufpb
f &Ge;f
pyg;
1-0 [m;vfp;D wD;
c&pw,f 0-2 tmqife,f
ADvm 0-2 tJAmwef
vDAmyl; 4-1 0ufpb
f &Ge;f
ref,
l
3-2 pwkwf
aemf0pfcs
f
0-0 um'pfzf
aqmuforfwef 2-0
zlv[
f rf
oGif;*dk;trsm;qHk;
pwm;&pfcsf (vDAmyl;)
8 *d;k
t*ldk (refp;D wD;)
6 *d;k
qGm&ufZf (vDAmyl;)
6 *d;k
&DrD (e,l;umq,f)
5 *d;k
AefygpD (ref,)l
5 *d;k

y&DrD,mvd*frSm cs,fvfqD;
tajctaeaumif;aeNyDvm;
atmifrdk;aZmf
usm;eJq
Y if v,fjy-ifrSm awGUqdkovdk
tckNyD;cJhwJh 'Dwpf-ywf&JU pdwf-0if-pm;
p&m taumif;qHk;yGJpOf-jz-pf-cJhwJh
cs,fvf-qD;eJY refpD;-wD;&JUyGJpOf-rSmawmh
oa&us-r,f-vdkY rSwf-xm;-cJh-ayr,fh
vnf; aemuf-qHk;tcsd-efrSm tvSnfhtajym-if;-awGeJY y&dowfudk zrf;pm;Edk-if-cJh-ygw,f/ t"du tcsuf-uawmh
refpD;wD; *dk;orm;*sKd;[wf&JU aemuf
qH;k trSm;[m olt
Y oif;udk tqifh (7)
ae&mtxd a&muf-&Sd-ap-cJhNyD; cs,fvfqD;-uawmh tqifh (2) ae&mrSm
qufvuf-&yf-wnfNyD; tmqif-e,f
udk qufvuf-zd-tm;-ay;-vsuf&Sdyg
w,f/ 'gaMumifh y&DrD,m-vd-*frSm
cs,fvf-qD;-tajctaeaumif;-ae-NyDvm;-vdkY awG;xifrS-wfp&m &Sdvm-ygw,f/armf-&if-[dk[m refcs-ufpwm
vGif-jy-if-udk-awmh ausmfjz-wf-Edk-if-NyDvdkY
qdk&rSm-jz-pf-ygw,f/ tJ'D-aeYu awGU
qHkwJh-yGJrSm cs,fvf-qD;[m I&,f-vf&JU
*dk;eJYyGJudk tzGifh-vS-atmif upm;oGm;
Edk-if-cJhNyD; 'kwd,ydk-if;-rSm-awmh refpD;-wD;
&JU wefjy-ef-wdk-uf-ppf-awGudk tawmf
owd-xm;-cJh-&ygw,f/ t*ldk&JU acsy
*d;k udk cGi-jhf yK-c-&hJ Ny;D aemuf cs,v
f -q
f ;D u
yGJudk xdef;-upm;-cJh-ygw,f/ 'gayrJh
yGJNyD;cg-eD;rSm cs,fvf-qD;-aem-uf-cHvl
eufpf-wm-qpfeJY *dk;orm;*sKd;[wfwdkY
em;vnfr- v
-I r-JG mS ;rIu
- wpfqifh wdu
k p-f pf
r; awm&uf-pfu b,folrSr&Sdawmh
wJh *dk;ayguf-xJudk tydkif-uef-xnfhNyD;
tEdkif*dk;udk &,loGm;wJh-tcg-rSm-awmh
refpD;-wD; toufSLus-yf-oGm;cJh-&ygawm-hw,f/wcsK-dUuawmh armf&if[dk jzwf-oef;
&r,fh awmif-uk-ef;rsm;udk uifyG-ef;wyf-Mu-ygw,f/ 'gayrJh tJ'-v
D -o
kd ;kH EI-e;f wmxuf vGif-jy-if-awG-ay:rSm pD;cs-if;
xdk;&r,fh yGJpOf-awGu cs,fvf-qD;udk
BudKvifh-ae-Mu-ygw,f/ cs,v
f -q
f ;D [m
'Dwpfy- wft
- wGi;f umvawGrmS yGu
J sy- -f
awG-e-cYJ sn;f &ifq-ikd -u
f pm;-&zdYk &Sad ewm
udk awGUae&ygw,f/ olwdk-YtaeeJY
NyD;cJhwJh Ak'-[l;-aeYrSm uufyDw,f-0rf;zvm;-Nyd-KifyGJ yGJpOf-tjzpf tmqif-e,ftoif;udk ta0;uG-i;f rSm vef'ef-'g-b-D
tjzpf &ifqdk-if-upm;-cJh&NyD; tck
vmr,fh paeaeY Ed0k ifbm 2 &ufaeYrmS
e,l;um-q,f&JU ta0;uG-if;udk oGm;
a&muf-&if-qdk-if-&OD;rSm jzpf-yg-w,f/'g-aMumifh armf&if-[dk-taeeJY
cs,fvf-qD;udk b,favm-uftxd
qGJwif-Edk-if-rvJ-qdk-wmu tc&musvm-w,f-vdkY xifygw,f/ t"du
tcs-u-u
f awmh a&Smv
f -af u;udk ta0;
uG-if;rSm *dk;jywf-Edkif? refpD;-wD;-udkvnf;
tEdkif-upm;NyD; wef;pD-Z,m;-&v'fudk
qufxd-ef;? tJ'D-vdk-vk-yf-Edk-if-cJhwJh

cs,fvf-qD;[m tck tmq,f-e,feJY

&ifqdk-ifawGUtNyD; e,l;um-q,feJY
awG U &awmh r ,f h t aetxm;rS m
ta0;uGif;ESpf-yGJ-quf-wdkufjzpf-aevdkY
cs,fvfqD; b,fvdk-pG-rf;-aqm-if-jyrSm
vJqdkwmu pdwf-0if-pm;p&maumif;yg-w,f/-

ref,lwdk-uf-ppfr; 0def;-&Gef-aeudk
aygif 35 oef;eJY Zefe0g&D tajymif;
ta&TUrSm urf;vS-rf;-zdkY MuHpnf-aewJh
oabmyg-yJ/'gh-jyif armf&if-[dku aiGaMu;cs-rf;-omwJh yk*d-Kvf-awG[m abmvHk;
avmutwGuf vdktyf-wJh-olawGjzpf-

armf-&if-[dk-uawmh tcktcsd-efrSm
awG vkyf-ae-ygw,f/
tJ'g-uawmh olYtaeeJY y&dowf-awG
udk yGJBuD;yGJ-aum-if;awG Munfh-ap-cs-ifwJh-taMum-if;? tmqif-e,feJY upm;&
r,fh vef'ef-'g-bD[m olwdk-YtwGuf
yGJus-yf-ae-aMum-if;eJY yGJpD-pOf-ol-awG[m
tmqif-e,f-toif;udk qkzvm;wpf-vHk;&zdkY ulnD-cs-if-w,f-qdk-&ifawmh
olYtaeeJY bmrS-ajym-p&m-r&Sd-aMum-if;?
yGJpOf-a&;-qGJ-rIu vef'ef-'g-bD&JU
tBudwf-te,f-jz-pf-rIudk avsmhus-oGm;
ap-aMumif; pwJt
h cs-ua-f wGukd ajymNy;D
pdwf-"m-wf-ppf-qif-a&;awG vkyf-ae-ygw,f/cs,f-vfqD; refpD;-wD;-yGJ-tNyD;rSm
vnf; refpD;-wD;-enf;jy y,fvD-*&D-eDu
armf&if-[dkudk vufqGJ-EI-wf-quf-jcif;
rjyKygbl;/ 'gu armf&if-[dk&JU tvGef
tMuL; atmif-yGJ-cH-rI-aMum-ifh-vdkY y,fvD*&D-eDu &Sif;-ygw,f/ armf&if-[dk-tae
eJY y&DrD,m-vd-*fudk wpfaus-mhjy-ef-vmwJh-tcgrSm olY&JU pyg,f&S,f-0rf;-qdkwJh
bGJUxl;tjyif [ufyD;0rf; (Happy
One) qkdwJh bGJUxl;udkyg &,lcs-ifwJh
yHkpH-&Sd-yg-w,f/t"d-utcs-uf-uawmh armf&if-[dk
[m owif;rD-'D,m-awG-twGuf yGJqlap-ol-wpf-OD;-jz-pfNyD; owif;vl-om;wpf-OD;vnf; jzpf-ygw,f/ 'ghjyif
tckqdk&if ol[m aemufxyf
yGJql-apr,fh udp-wpfckudk xyf
vk-yf-vdk-uf-jy-ef-ygNyD/ tJ'g-uawmh

w,f-vdkY ajymqdk-oGm;ygw,f/ 'gu

k&Sm;ol-aX;-ydk-if-&Sif atb&m-rdk-Apf-csf
udk axmuf-cH-vdk-ufw,fqdkwJh-oabmygyJ/ oluyxrtcsdef cs,fvf-qD;
uae xGuf-awmfrl eef;ucGm&wk-ef;uvdk-rsKd;rjzpf-atmif Cover ,laeovm;-vdk-Yawmif xif&ygw,f/
armf&if-[dk[m cs,fvf-qD;udk
'kwd,tBudrf jyef-a&m-uf-vm
N- y;D aemuf Ny;D cJw
h hJ aEG&moD tajymif;ta&TUumvrSm aygif; oef; 60
ausmf oHk;cJhyg-w,f/'D-&m-oD-rSm-awmh tcktcsd-ef
txd yGJpOf udk;yGJupm;NyD;csd-ef
txd tmqif-e,fu 22
rSwf&NyD; wef;pD-Z,m;udk
OD ; aqm- i f - a e- y gw,f /
cs,f v f - q D ; - u awmh
&rSwf 20 eJY 'kwd,
ae-&muae zdtm;-ay;aewm jzpf-ygw,f/
'Dwpf-ywfu cs,fvfqD;[m e,l;umq,f&JU tdrf-uG-if;
udk oGm;a&muf-&ifqd k - i f - & rS m - j z- p f N yD ;
tmqif - e ,f u
vDAm-yl;-vfudk

Mind Game

tdrfuG-if;rSm &ifqdk-if-&rSm-rdkY yGJBuD;yGJaum-if;awGqdkovdk jzpf-ae-ygw,f/

armf & if - [ d k - t aeeJ Y cs,f v f - q D ;
toif;udk ta0;uGif;EdkifyGJ ESpf-yGJquf-wdk-uf-&atmif vkyf-aqm-if-ay;
Edk-ifrvm;qdkwmudkawmh apmifh-Mu-nfhae-cs-if-rd-yg&JU.../

sport

53 tm;upm;

www.mmtimes.com

t*Fvefvufa&G;pif abmvHk;orm;rsm;udk ulnDrIrsm;

ay;&ef tufzfat em,u rif;om;0DvsH wdkufwGef;
vef'ef- em-rnf-aus-mfMum;vm-onfES-ifhtrQ tbufbufrS cHpm;&rnfh
zdtm;-'Pfrsm;udk &ifqdk-if-ajz-&S-if;-Edk-if
&ef t*Fvef-vufa&G;pifabmvHk;
orm;rsm;udk tultnD-ay;-oifhaMumif; rif;om; 0DvsHu ajymMum;
vdu
-k o
f nf/ t*Fvefa- bm-v;kH tzGU-J csKy- -f
(t-u-zf -af t)-em,utjzpf wm0ef,-l
xm;onfh rif;om;0DvsHu tzGJUcsKyf
ESpf 150 jynfh tcrf;tem;-wGif ,ck
vdk-ajym-Mum;cJh-jc-if;-jz-pf-onf/rif;om; 0DvsHu ]]uRef-awmf-wdk-Y
Edk-if-iH&JU vufa&G;pif abmvHk;orm;awG[m oef;ayg-if;-rsm;pGmaom
vli,f-av;-awG&JU pHjy-yk-*d-Kvf-awGyg/
'Dvdk-yk-*d-Kvf-awG-taeeJY olwdk-Y&JU-b0

wpf-avQmuf b,fvdk-ae-xdk-if-&r,fqdk-wmudk tm;vHk;u ulnD-axm-uf-yHhrI-awG-ay;-oifh-ygw,f/ NyD;cJhwJh

tdkvH-ypf-Nyd-Kif-yGJeJY roefpG-rf;-tdk-vH-ypfNyd-Kif-yGJrSm *&dwf-NAd-wd-ef-em-rnfeJY
0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cJhwJh upm;orm;awG&UJ uGi;f -w-iG ;f ? uGi;f -jyif pGr;f -aqm-i-f
&nf-awG-aMumifh uRef-awmf-wdkYrSm
*kPf,l-p&m-jz-pf-cJh-ygw,f/ 'Dvdk-ygyJ
t*Fvef-vuf-a&G;pif-abm-vHk;orm;awG-aMum-ifhvnf; *kPf,l-p&mawG
xyfrH-&cs-if-yg-ao;w,f}}[k ajymMum;
cJh-onf/t*F-vef-vufa&G;pif abmvHk;
orm;-trsm;pkonf uGif;-wG-if;pG-rf;-aqm-if-&nfxuf uGif;-jy-ify

EdkifdkbD rm&oGefNydKifyGJwGif
NydKifyGJ0ifrsm;tm; wm;jrpf
aq;udp t"du ppfaq;cJh
Ekid f b
-kd -D uif-nm-Edk-if-iH-wGif usif;-y
jyK-v-yk rf nfh Ekid f b
kd D rm&oG-e-Nf y-Kd i-yf w
JG iG f
upm;orm;rsm; wm;jr-pf-aq;-oHk;pGJ-rIr&Sd-&av-atmif ppfaq;-rIrsm;udk
tao;pd-wf-vk-yf-aqm-if-cJhaMumif;
uifnm-Edk-ifiH ajy;ck-efypf 'kOu|
tdkuD,dku ajymMum;vdk-ufonf/
rm&oG-ef-Nyd-Kif-yGJ-rsm;wGif uifnm-Edk-if-iHom;- tm;-upm;-orm;rsm;rSm atmifjr-ifrI trsm;qHk;&&SdaeNyD; if;wdkY
,ckvdk-atm-if-jr-if-&jc-if;rSm wm;jr-pfaq;-oHk;pGJ-jc-if;-aMumifh jzpf-Edk-if-onf- [k
vnf; owif;rsm;xG-uf-vs-uf-&Sd-onf/
2012 Zefe0g-&v
D rS 2013 ESp-q
f ef;
txd uifnm-Edk-if-iHrS ajy;ck-ef-ypf-tm;upm;orm; 13 OD;rSm wm;jr-pf-aq;oHk;pGJ-aMumif; ppfaq;-awG-U&Sd&NyD;
if;wdkYrSm emrnf-BuD;upm;-orm;rsm;
r[kwf-Muacs/ NyD;cJhonfh-ES-pfuvnf;
Edkif-iH-wum-ajy;-ck-ef-ypf-tzGJ-UcsKyf tdkifat-at-tuf-zf\ wm;jr-pfaq;
ppfaq;-cH&onfh upm;orm;-rsm;

pm-&if;-wGif uifnm-Edk-if-iHrSm xdyfqHk;rS

yg0if-cJh-onf/]]u-if-nm-Edk-if-iHu rm&oG-ef-tajy;orm;-awG[m wm;jr-pf-aq;-awG-oHk;pGJvdkY atmif-jr-if-rI-awG-&&Sd-ae-w,f-qdk-wJhtcs-ufudk wdkuf-zs-uf-oGm;&ygr,f/
'grS uifnm-Ei-kd i-f &H UJ odum udk jyefq
- ,fEdk-if-rSmyg/ wm;jr-pf-aq;-jy-em[m
uifnm-wpfE- i-kd i-f w
-H nf;rS r[kwyf gbl;/
urmwpf-0ef;vHk;rSm jzpf-aewJh udpBuD;ygyJ/ bufvdk-uf-rI-rygbJ ajym&
r,f-qdk&if uifnm-Edk-if-iH-om;awG &&Sd
cJw
h hJ atmif-jr-i-rf -t
I rsm;pk[m oef&Y -iS ;f rI-&Sd-ygw,f/ uRef-awmf-wdk-Ytae-eJY
vnf; wm;jr-pf-aq;-ud-pudk wu,fyJ
pdk;&drf-rd-ygw,f/ tckuR-ef-awmf-wdk-Y
Edk-if-iHrSm usif;ywJh rm&oG-ef-Nyd-Kif-yGJrSm
urmhtqifhrD ypnf;-awGeJY wm;jr-pf
aq; ppfaq;-rIudk vkyf-aqm-if-cJhyg
w,f}}[k tdkuD,dku ajymMum;cJhonf/- (attufzyf )D
xG-e;f -ae-atmif bmom-jy-e-o
f nf/

Ekid f b
kd rD m&oGeNf ydKifyJG NydKify0JG ifrsm; ,SONf ydKifaepOf/ "mwfykH - attufzyf D

vlrI-a&;-e,f-y,f-rsm;wGif emrnfaus-mfMum;rI- ydk-rsm;vs-uf-&Sdonf/

abmvHk;orm;-rsm;ESifh if;wdkY\
cspfol? ZeD;r,m;-wdkY\ vlrI-a&;tajc-taersm;onf rD'D,mrsm;\
pmrs-uf-ESm-rsm;wGif trsm;tjym;
ae&m,l-vs-uf-&Sdonf/ xdktcs-ufrsm;
uvnf; abmvHk;orm;rsm;tay:
zdtm;rsm;udk jzpf-ay:-aponf/
xdkYaMumifh rif;om;0DvsHu ,if;
tcs-uf-rsm;aMumifh jzpf-ay:-vmonfh
zdtm;-'Pfrsm;udk ulnD-ajz-&S-if;-ay;Mu&ef wdkuf-wG-ef;-ajym-Mum;cJh-jc-if;-jz-pfonf/ (attufzyf )D
xG-e;f -ae-atmif bmom-jy-e-o
f nf/

t*FvefabmvH;k tzGUJ csKyf tufzaf tem,u rif;om;0DvsH "mwfykH - attufzyf D

sport

tm;upm; 54

www.mmtimes.com

bGef'ufpfvD*gyJGpOf(11)

wef;qif;ZkefeJY kef;<urItoHawGudk Mum;&r,f

bG-ef-'uf-pf-vD-*g-&JU-tae-txm;-uawmh tifrwef-pd-wf-0if-pm;-p&m-aum-if;-vm-ygNyD/ xdyf-oD;-oHk;oif;&JU trSwf-awG[m trSwf-uGm-[cs-uf us-Of;-ajrm-if;-pGmeJY &yfwnf-aeNyD;
wef;qif;-Zk-ef-&JU-tae-txm;u &ifwrreJY-ygyJ/ 'D-wpf-ywfrSm Ek&if-bwf-zkd-if;-bwf-xd-yf-wkd-uf-awGUqHk-rIu wef;qif;-Zk-ef&JU kef;-<u-rI-toH-awGudk Mum;&ygvd-rfh-r,f/ukdxG#f(pdefh*Ref;)
0g-'g-b&Drif [efEdk-Amaem-uf-qHk;tBud-rf-awGUqHk-rI
2213 0g'g-b&Drif 20 [efEdk-Am0g-'g-b&D-rif-&JU-aem-uf-qHk;td-rf-uGif; oHk;yGJ
&v'fu
- j-kd ye- M-f un
- &hf if z&efzY wfu
- kd ;IH ? Ek&ifbwfudkoa&? zkdif;-bwf-udk-oa&-upm;-xm;-Ekd-if-cJhw,f/ ta0;uG-if;-Ekd-ifyGJeJY oGif;*dk;vHk;0r&SdwJh
[efEkd-Amudk jiif;-y,f-cs-if-w,f/z&efYzwf 0kzf-bwfaem-uf-qHk;tBud-rf-awGUqHk-rI
18513 z&efYzwf 22 0kzf-bwf0k-zf-bwf[m aemuf-qHk;upm;-cJhwJh yGJpOfES-pf-yGJrSm tEkdif-cs-nf;-upm;-xm;-ygw,f/ z&efY
zwf-uawmh tdrf-uG-if;-aem-uf-qHk;yGJ-pOfawGrSm
&v'fawGaumif;xm;ygw,f/ rGef-cs-ifudk
*dk;jywf-HI;xm;wJhz&efYzwftEkdif-upm;-r,fvdkxifyg-w,f/[m-om-bmvif a&Smfvf-au;aem-uf-qHk;tBud-rf-awGUqHk-rI
28412 a&Smfvfau; 40 [mom-bm-vif[mom-bm-vif[m a&Smv
f -af u;udk &ifq-idk -f
cJhwJh aemuf-qHk;td-rf-uG-if;-oHk;Bud-rfpvHk;rSm
12? 01? 00 jzpf-xm;-wJh-twGuf tompD;r&aMumif; xif&Sm;ygw,f/ 'gaMum-ifh-'D-yGJ-pOf
rSm a&Smfvf-au;-udkyJ tm;ay;-oifh-yg-w,f/atm-hpfbwf rdefY-Zfaem-uf-qHk;tBud-rf-awGUqHk-rI
10213 atmhpfbwf 11 rdefY-ZfES-pf-oif;pvHk; tdrf-uG-if;-&v'f-a&m? ta0;

a'ghrGefuGif;v,fvl [if;e&pf(,m)\ xdk;azmufrIudk a&Smfvfau;uGif;v,fvl '&ufpfvm avQmxdk;zsufxkwfaepOf

uG-if;-&v'fyg raumif;-wJh-toif;-awG-jz-pf-ae[rf;bwf rGef-cs-if-*vuf-bwfygw,f/ tpOftvm-udk- jy-ef-Mu-nfh-&ifvnf;
aem-uf-qHk;tBud-rf-awGUqHk-rI
atmhpf-bwfu wpfyGJ-Edkif? wpfyGJoa&? wpfyGJ16213 [rf;bwf 10 rGef-cs-ifHI;jz-pf-xm;-wJh-twGuf rQae-ygw,f/ 'gaMumifh
tqif-(h 12)ae-&mrSm a&muf-&w
dS hJ [rf;bwf
'DyGJ-pOfudk oa&vkdYyJ owfrS-wf-cs-if-yg-w,f/- [m tdru
-f i-G ;f rSm wpfyE-JG idk ?f wpfyo
JG a&? ESpy-f -JG ;IH

xm;-ygw,f/ tqifh(4)ae-&m-rSm-&SdwJh rGef-cs-ifuawmh tdrf-uG-if;rSm &v'faum-if;-ayr,fh

ta0;uG-if;rSm tcktcsd-eftxd Ekdif-yGJ-r&Sd-ao;ygbl;/ 'gaMumifh tdrf-&S-if-bufuyJ &yfwnfoifh-yg-w,f/-

ba&m-ufcsf avAm-ul-qifaem-uf-qHk;tBud-rf-awGUqHk-rI
13485 ba&mufcsf 02 avAm-ul-qifba&m-u-cf s&f UJ tdr-u
f -iG ;f -&v'f-awGu tm;&
p&m-raum-if;-ygbl;/ avAm-ul-qifu aemufqHk;ta0;-uG-if;rSm 12 *dk;&v'feJY a[mhzef[d-rf;udk Ekdif-xm;-ygw,f/ 'gaMumifh avAmul-qifuyJ 'DyGJrSm tompD;-&oGm;yg-vd-rfhr,f/
a[m-hzef-[drf; bkdif,ef-jrL;epfaem-uf-qHk;tBud-rf-awGUqHk-rI
3313 a[mhzef-[drf; 01 bkdif,efbkd-if,ef[m ta0;uG-if;rSm ESpf-yGJ-Ekdif? ESpf-yGJoa&eJY HI;yGJr&Sd-ygbl;/ 'ghjyif a'ghrG-efeJY avAm
-ul-qif-&JU-zd-tm;-ay;-rIudk rcHvkd-wJh-twGuf
a0;a0;-ajy;-rSm-jz-pf-ygw,f/ bkdif,ef-uyf-Ekd-ifoGm;zdk-Yrsm;yg-w,f/a'g-hrGef pwk*wfaem-uf-qHk;tBud-rf-awGUqHk-rI
30313 pwk*wf 12 a'ghrG-efol-wkd-YES-pfoif; aemuf-qHk;tBud-rf-awGUqkHxm;-wt
-hJ xm-t&awmh pwk*wft
- aeeJY a'ghre-G f
udk vSef-Ekd-if-rSm-r[k-wf-ygbl;/ 'gaMumifh 'D&m-oDtd-rf-uG-if;-oHk;yGJrSm ay;*dk;r&Sd-atm-if-yGJ-cH-xm;wJh
a'ghrG-ef-udkyJ a&G;&rSm jz-pf-yg-w,f/Ek-&ifbwf zdkif;-bwf
aem-uf-qHk;tBud-rf-awGUqHk-rI
2313 Ek&ifbwf 11 zkdif;-bwfwef;-qif;-Zk-ef-xJu toif;ES-pf-oif;&JU kef;<u-rI-toHawGudk em;pG-ifh-&rSm-jz-pfygw,f/
'gaMumifh 'DyGJ-pOf[m oa&us-oGm;Ekd-if-w,fqdkwm owdjyK-&rSm-jz-pf-yg-w,f/

*smrefbGef'ufpfvD*g yJGpOf(10)
toif;
bdkif,ef
a'hgrGef
avAmulqif
*vufbwf
[mombmvif
0kzfbwf
a&Smfvfau;
pwk*wf
a[mhzef[drf;
[efEkdAm
rdefYZf
[rf;bwf
0g'gb&Drif
z&efYzwf
atmhpfbwf
Ek&ifbwf
zkdif;bwf
ba&mufcsf

yGJ
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10

Ekid f
8
8
8
5
4
5
4
3
3
4
4
3
3
2
3
0
0
1

oa&
2
1
1
1
3
0
2
4
4
1
1
3
3
4
1
7
5
1

HI;
0
1
1
4
3
5
4
3
3
5
5
4
4
4
6
3
5
8

&*k;d
22
25
22
23
17
14
18
20
25
12
15
23
9
13
11
11
9
7

ay;*k;d &rSwf
6 26
8 25
10 25
15 16
12 15
12 15
22 14
14 13
23 13
16 13
21 13
22 12
15 12
18 10
19 10
19 7
21 5
23 4

bGef'ufpfvD*gyJGpOf(10)
zkdif;bwf 0-3 [rf;bwf
*vufbwf 4-1 z&efYzwf
avAmulqif 2-1 atmhpfbwf
bkdif,ef
3-2 [mombmvif
[efEkdAm
1-4 a[mhzef[drf;
rdefYZf
2-0 ba&mufcsf
a&Smfvfau; 1-3 a'ghrGef
0kzfbwf
3-0 0g'gb&Drif
pwk*wf 1-1 Ek&ifbwf
oGif;*dk;trsm;qHk;
qpf'eDqrf (avAmulqif)
7 *dk;
tkdifbDpDApf (pwk*wf)
7 *dk;
refZlupf (bkdif,ef)
7 *dk;
zmrifEkd (a[mhzef[drf;)
7 *dk;

sport

55 tm;upm;

www.mmtimes.com

qD;*drf;tBudK aoewfypfNydKifyJG usif;yjyKvkyf

ausmfZifvdSKif
tm;-upm;-0efB- uD;Xm-eESi- -hf jr-ef-rm-Edk-if-iHao-ewf-ypf-tzJG-UcsK-yf-wdkY yl;ayg-if;pD-pOf-us-if;-yaom -(27)Budrfajrmufta&SUawm-if-tm&S tm;upm;-Nyd-Kif-yJGtBudK aoewf-ypf-Nyd-Kif-yJGudk NyD;cJhonfh
atmuf-wdk-bmv 27 &ufaeYrS 30
&ufaeYtxd &efuk-ef-Nrd-KU? ajrm-uf-'*HkNrd-KUe,f&dS tjynf-jy-nf-qdk-if&m aoewfypf-uG-if;-wGif usif;-yjyK-vk-yf-cJh-onf/tqdk-yg-Nyd-Kif-yJG-wGif jref-rm-(u)toif;-? jr-ef-rm-(c)-toif;-ES-ifh- tm;upm;-ES-ifh- um,ynm-od-yHrS toif;?
pkpk-aygif;toif;oHk;oif;-yg-0ifNyD;
NydKif-yJG0if trsKd;om;-? trsKd;orD;
aoewf-ypf-tm;-upm;orm; 30 cefY
yg0if,S-Of-Nyd-Kif-aMum-if;- od-&onf/tqdk-yg-Nyd-Kif-yJGudk vmrnfh (27)Budrfajrm-uf- qD;-*d-rf;-Nyd-Kif-yJG-\aoewfypf
Nyd-Kif-yJG-twGuf tBudKjy-if-qif-rIwpf-&yftae-jzifh usif;-yjyK-vk-yf-jc-if;-jz-pf-onf/atm-uf-wdk-bmv 28 &ufaeY-wGif
trsKd;om; 50 rDwm (ypwdk) NydKif-yJG-ESifh
trsK;d orD; 10 rDwm (avypw
- )-kd NyK-d iy-f GJ

tar&duef
qdkifu,fpD;
orm; bef
pydkif;pf
tem;,l
tif'D,m-em-ydk-vpf- tar-&duef
armfawm-f*sD-yD- qdk-if-u,f-pD;orm;
befpydk-if;-pfonf if;\ycHk;ESpfzuf
pvH;k &&Sx
-d m;aom ykc;kH ESpz-f ufv;kH \
'Pf&m-aMumifh NydKif-yGJ-rsm;0if-a&m-uf
,S-Of-Nyd-Kif&ef vHk;0 rjzpf-Edk-if-awm-honfhtwGuf qdik u
-f ,fo
- rm;b0rS tem;,l
jc-if;udk NyD;cJhonfh paeaeYu xkwf-jy-efaMu-nm-vdk-uf-onf/befp- ydi-k ;f p- \
f nmbufy- cH;k 'Pf&- m
rSm 2012 rav;&Sm;*&if;-y&D-Nyd-Kif-yGJwGif &&SdcJh-jc-if;-jz-pfNyD; b,fbuf-ycHk;
'Pf-&mrSm ,ckESpf tif'D,m-em-ydkvpf
*&if;y&D-Nyd-Kif-yGJ-twGuf avhus-ifharm-if;-ES-ifpOf &&SdcJh-jc-if;-jz-pf-onf/pydk-if;-pfu ]]uRef-awmh&JU qdkif-u,f
pD;o
- rm;-b0wpfa- vQm- ufv;kH tm;ay;cJh-MuwJh y&dowf-awG? toif;awGeJY
tzGJYtpnf;-tm;vHk; aus;Zl;wif-yg
w,f/ tckvdk-tem;,l-&r,fh-tcsd-efudk
b,fwk-ef;urS tdyf-ruf-awm-if-xnfhrruf-cJh-bl;-ayr,fh tckawmh tJ'Dtcsd-efukd a&muf-vm-cJh-ygNyD/ 'gaMumifh
0rf;enf;-pGm-eJYyJ uRef-awmf-cs-pfwJh b0
udk pGefY-vT-wf-vdk-uf-ygNyD}}[k ajymMum;
oGm;cJh-onf/-
(attufzyf )D
xG-e;f -ae-atmif bmom-jy-e-o
f nf/

rsm;udk usif;-yjyK-vk-yf-cJhNyD; trsKd;om;50 r- w

D m (ypw)kd NyKd iy-f GJ armifMuL;u
149 rSwf-jzifh yxr? &J-xG-ef;-aem-ifu
146 'or 8 rSwj-f zifh 'kw,
d ?- ae-xufatm-ifu 126 'or 4 rSwf-jzifh
wwd, toD;oD;&- &dc-S o
hJ vdk trsK;d orD;
10 rDwm (avyp-wdk-)Nyd-Kif-yJG-wGif
av;Zm-Zm-vdI-if-jr-ifhu 184
'or 3 rSwf-jzifh yxr?
cifyypdk;u 183 'or 7
rSwf-jzifh 'kwd,?- bD-aZm-if;pd-ef-jzLu 156 'or 9 rSwfjzifh wwd,&&dS-cJh-onf/atm-uf-wdk-bmv 29 &ufaeY-wGif
usif;-ycJhaom trsKd;om; rDwm 50
GJ iG f atmifo
- &l
(dik z-f ,f Prone) NyK-d iyf w
u 163 'or 2 rSwj-f zifyh xr? atm-i-f
Nir-d ;f e- u
D 159 'or 7 rSwj-f zifh 'kw,
d ?vif;-atm-ifu 139 'or 7 rSwf-jzifh
wwd,&&do
S mG ;Ny;D trsK;d om; 10 rDwm
(Air Pistol) NyK-d iy
-f w
-GJ iG f tmcse;f u 198
rS-wf-jzifh yxr? rdk;aus-mfausmfu 196
'or 6 rSwf-jzifh 'kwd,?- &J-xG-ef;-Edkifu
177 'or 2 rSwf-jzifh wwd,&&dS-chJMu-onf/

NydKiyf 0JG ifwpfO;D ,SONf ydKiaf epOf/

rdef;rvsm
tm;upm;
NydKifyGJ jyKvkyf
&ef k&Sm;pDpOf
armfpudk 2014 ckESpf azazmf-0g-&D-v
twGif; k&Sm;Edk-if-iH usif;yrnfh
qdkcsD-aqm-if;-&moD tdkvH-ypf-yGJ-awmftNyD;wGif rdef;-rvsm-tm;-upm;-Nyd-Kif-yGJwpfck usif;-y&ef-pD-pOf-vs-uf-&Sd-aMumif;
od&Sd-&onf/k-&Sm;Edk-ifiH a,muf-usm;vsm?
rdef;-rvsm? vdif-wl-vd-if-uGJ-quf-qH
ol? vdif-ajym-if;-vJ-xm;-ol-rsm;tzGJU
tm;upm;- t zG J - Y c sKyf O u | jzpf o l
Apfwm-dk-rm-aem-hAfu ,cktm;-upm;Nyd-Kif-yGJudk usif;y&ef tMuHjyK-cJh-jcif;
jzpfNyD; qdkcsD-tdk-vH-ypf-yGJ-awmf-tNyD;wGif
usif;yoGm;&ef pDpOf-xm;onf/
xdktm;-upm;-Nyd-Kif-yGJ-jz-pf-ajrm-uf-a&;twGufvnf; tjcm;tm;upm;tzGJ-YcsK-yfrsm;udk tultnD awmif;-cHxm;-onf/- (attufzyf )D
xG-e;f -ae-atmif bmom-jy-e-o
f nf/

sport

tm;upm; 56

www.mmtimes.com

&pforfrSefaewJh emydkvDudk ,Hkoifhw,f

0P(prf;acsmif;)
em-ydk-vD-um-wm-eD;,m;pD;-&D;at trSwf-ay;-Z,m;-xd-yfqHk;u
OD;aqmifaeaom dk;rm;udk ta&;ed-rfhNyD;
wef;wuftoif; aqmhpl-vdkudk ayghqrd-aomaMumihf oa&us-cJhaom yJGpOfrsm;rSvJGNyD; usefyJG-wdk-if;udk emydk-vDonf twdrf;-tapmif;r&Sd
tEdkif-&cJh-onf/wpf-zuf-wGif csef-yD,H-vd-*f-Nyd-Kif-yJG a'ghrGef?
tmqife,fwdk-YES-ihftwl tkyf-pk-us-yfxJ
usa&m-uf-aeaom emydkvDonf pD;&D;-atESihf
csef-yD,H-vd-*f-Nyd-KifyJG ESpf-ckpvHk;udk wpfNyd-Kif-euf
wnf; ]zGihf-}upm;-ae&onf/ wpfzef toif;
\ t"duabm-vHk;orm;-rsm;jz-pf-Muaom
wdkufppfr; [D*ltif? uGif;-v,fvl ZleD-*gwdkY
'Pf&m-rsm;jzihf upm;wpf-vS-nhf? em;wpf-vSnhf
jzpf-ae-&aom-aMumihf emydk-vDonf yJGusyf?
'Pf&m-rsm;jzihf ab;us-yf-eH-usyfjzpf-aeonf/
odkYuvdk tajctae-xJurS pD;&D;-at
'kwd,ae-&mrS [efrys-uf-vdk-uf-Ekd-ifNyD; csef-yD,Hvd-*f-wGif aemuf-wpf-qihf-wuf&ef tvm;
tvm &Sdae-ao;-jcif;rSm emydk-vD-tae-jzihf
]rqdk;yg} [k rSwf-cs-uf-jyK&rnf jzpf-onf/tDw
- vDa- bm-v;kH uRr- ;f u
- si- o
-f rl sm;u emydv
-k D
onf atmuf-wdk-bm-vxJ-wGif ta&;ygaom
yJGpOf-rsm;tjzpf tmqife,f? dk;rm;wdkYudk
,SOf-Nyd-Kif-cJh-&m xdkES-pf-yJGpvHk;udk 2-0jzihf ta&;
ed-rfh-cJh-aomfvnf; tawGUtMuHKrsm;aom
enf;jy-bif-eD-wuf-Zfonf upm;orm;rsm;
pdwf-"m-wf-us-qif;-oGm;jcif; r&Sdatmif
]usm;uef}ay;Edkif-cJh-aMumif; axmuf-jy-Mu
onf/
emydk-vDonf tmqif-e,fudk 2-0 jzihf HI;NyD;
aemuf uyfvsuf-yJG-pOf-jz-pfaom pD;&D;-atyJG-pOf-wGif vDaAmf-Edkudk 4-0 jzihf Ekdifum toif;
pd-wf-"m-wfudk ]qJGwif} EkdifcJhonf/ wpfzef
atmuf-wdkbm 19 &ufwGif dk;rm;udk 2-0 jzihf
HI;cJhaomfvnf; atmuf-wdkbm 23 wGif

wdk-ufppf qifaom-aMumihf emydk-vD-upm;-uG-ufatmuf a&mufomG ; Edik o

f nf/ odu
Yk vd-ak Mumihf
emykd-vD-twGuf oHk;rSwf-aocsmoavmuf
&SdNyD; *dk;enf;aomyJGjzpf-vm-Edk-if-onf/

tDwvD pD;&D;atyJGpOf(9)

wdk&DEdktoif;bufodkY emydkvDtoif;wdkufppfr; [D*ltif yife,fwDrSwpfqifh *dk;oGif;,laepOf/"mwfyHk attufzfyD

cseyf ,
D v
H *d -yf -pGJ Of rmaq;-u-iG ;f -rmS yif 2-1 jzih-f
Edk-ifNyD; toif;pdwf-"m-wfudk xyfrH ]qJGwif}
vdkufonf/ xdkYaemuf atmuf-wdkbm 27 wGif
toif;vdkuf ]rm}aom wdk&DEdkudk 2-0 jzihf
Edkif-vdk-uf-aom-aMumihf jcHKMu-nfh-vQif yJGusyf
umvrsm;twGif; emydk-vDonf ]xdk;qif;}
roGm;bJ NydKif-yJG-ES-pf-ck-pvHk;wGif tvm;tvm&Sd-atmif xdef;-xm;-Edkifonfudk awGU&onf/
rm-aq;-ES-ihf-yJG-wGif topfac:,l-xm;aom
touf 20 om&Sd-ao;onfh udkvH-bD,mwdk-ufppf 'lAef-Zm-ygwm *dk;oGif;-Ekd-if-jc-if;? wdk&D-EdkES-ihf-yJG-wGif tm*s-if-wD;-em;-wdk-ufppfr; [D*ltif
jyef-vnf-yg-0if-vmum ESpf-*dk;oG-if;-Edk-if-jcif;wdkY
aMumihf emydk-vD-wdk-ufppf ]rus}-ao;-onfudk
awGU&onf/
[D-*l-tifudk wdkuf-ppf-jrm;OD;-wifNyD; wdkuf-ppf
-b,f-jc-rf;-wGif tDwvD-vufa&G;pif tif

qpf*eD? wdkuf-ppf-nm-jc-rf;-wGif yef'ufAf

odkYr[kwf '&Dpf-rmwifwdkYudk ae&m-cs-cJh-&m-wGif
emydk-vD-wdk-uf-ppfonf yHkrS-eftwdkif; tvkyfvk-yf-Ekd-ifonf/
wpf-zuf-wGif emykd-vD-ESihf &ifqdk-if&rnfh
umwmeD;,m;onf ajcpGrf; wtdtd-us-qif;aeonf/ yJGpOf-(6)tjzpf tdrf-uG-if; trSwfay;-Z,m;-Mu-rf;-cif;-a&m-ufaeaom csDa,-Adk
udk 2-0 jzihf Edkif-jc-if;onf umwmeD;,m;\
wpfck-wnf;aom Ekdif-yJG-jz-pf-onf/um-wm-eD;,m;-wdk-uf-ppfonf yJGpOf-(9)
tNyD;wGif ajcmuf*dk;om oGif;,l-Edk-if-ao;-aomaMumihf pD;&D;-at *dk;oGif;-tenf;qHk;toif;
jzpfa- omfvnf; cHppfO- ;D pm;ay; wefjye- w
-f u
-kd p-f pf
udk tm;jyK-onf-t
h avsmuf aemufwef; ]rm}Ny;D
ay;*dk;enf;onf/ odkY&m-wGif umwmeD;,m;
onf xdyf-wef;-toif;-rsm;jz-pfaom zDtdk-&if

wD;em;? tifwm-rDvef? vmZD,dk-wdkYudk &ifqdk-ifcJ&-h m-wiG f &v'fraum-i;f bJ yJw

G i-kd ;f - ;IH edr- chf o
hJ nf/
zDtdk-&if-wD;-em;udk 2-1? tifwm-rD-vefudk 3-0?
vmZD,u
kd kd 3-1 jzihf toD;oD; ta&;edr- chf a-hJ omaMumifh a,bk,s-tm;-jzihf umwm-eD;,m;
onf xdyf-wef;-toif;BuD;rsm;udk MuHhMuHhcH
upm;-Edk-if-jcif;r&Sdao;-onfudk awGU&onf/
qdk-&yg-vQif emydk-vDonf csef-yD,Hvd*f
ta&;BuD; yJGpOf-bufudk tmHk-pkd-uf&rnf
jzpf - a om- a Mumih f umwmeD ; ,m;ES - i h f upm;-rnfh-yJGudk temcHNyD; ]zspf-npf} upm;rnfh
taetxm;-wGif r&Sday/ odkY&m-wGif emydkvD
onf awmif-yH-wdk-uf-ppf-tm;-aum-if;NyD; wdkufppf-wGif ae&mpHkxnhfoHk;Ekd-if-olrsm; yg0ifae-aom-aMumihf *dk;oGif;-tm;udk ]xdef;}
xm;Ekd-if-rnf[k ,lq&onf/ wpfzufwGif
umwm-eD;,m;onf cHppf-tm;-jyKNyD; wefjy-ef-

toif;
dk;rm;
emydkvD
*sLAifwyf
tifwm
zDtkd&ifwD;em;
ADdkem
vmZD,dk
yg;rm;
twvEm
atpDrDvef
,l'D;edpf
wk&d ED kd
uuf*vD,m&D
qrf'dk;&D;,m;
vDaAmfEkd
*sDEkdtm
umwmeD;,m;
bkdavmhem
qufplvkd
csDa,Akd

yGJ Ekid f
9 9
9 7
9 7
9 5
9 5
9 5
9 4
9 3
9 4
9 3
9 3
9 2
9 2
9 2
9 2
9 2
9 1
9 1
9 1
9 1

oa&
0
1
1
3
3
1
2
3
0
2
1
4
4
3
2
2
3
3
3
1

HI;
0
1
1
1
1
3
3
3
5
4
5
3
3
4
5
5
5
5
5
7

&*k;d
23
20
18
23
19
18
14
16
11
16
9
13
10
9
9
8
6
10
7
7

ay;*k;d &rSwf
1 27
6 22
10 22
11 18
11 18
16 16
12 14
17 12
12 12
16 11
10 10
15 10
14 10
14 9
13 8
14 8
13 6
22 6
22 6
17 4

tDwvD pD;&D;atyJGpOf(9)
emydv
k
D
2-0 wk&d ED dk
bkad vmhem 1-0 vDaAmfEkd
umwmeD;,m; 0-0 qufpv
l kd
csaD ,Ak
d
1-2 zDt&dk ifw;D em;
*sLAifwyf 2-0 *sED t
kd m
yg;rm;
3-2 atpDrv
D ef
,l';D edp
f
0-1 d;k rm;
vmZD,
kd
2-0 uuf*vD,m&D
qrf';dk &D;,m; 1-0 twvEm
tifwm 4-2 ADekd m
oGif;*dk;trsm;qHk;
*lqpfyaD &mhpD (zDt&kd ifw;D em;)
8 *d;k
qmqD (wk&d ED )dk
6 *d;k
yvmpD,kd (tifwm)
6 *d;k
[rfqpf (emydv
k )D
5 *d;k
z&,fvkd (ADekd m)
5 *d;k

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(11)

*sLAD-wdk-Ytcuf-awG-UEdk-if-

]]vkyfief;pdwf0ifpm;rItaMumif;Mum;vTmzdwfac:jcif;}}
EOI/MMR/13/01 Catering Services MMR Census

ukvor*vOl ;D a&&efyakH iGtzGUJ ? jrefrmEdik if H ;kH rSNrKd Ue,faygif; (330) cefw

Y iG jf yKvyk rf nhf
ig;&ufMumoifwef;tpDtpOfrsm;wGiw
f ufa&mufrnfh cefrY eS ;f ajc oifwef;om;OD;a& (120000)
twGuaf eYpOfxyk yf ;kd Ny;D tpm;taomufrsm; (aeYvnfpm? tqmajy tpm;taomufrsm;ESihf
aomufa&oefrY sm;) pDpOfaxmufyahH &;vkyif ef;rsm;twGuf pdw0f ifpm;rI&jdS cif; taMumif;Mum;
pmrsm;udk wifoiG ;f Edik &f ef zdwaf c:jcif;jzpfygonf/ vkyif ef;vdt
k yfcsurf mS 2014 ckEpS ?f
yxroH;k vtwGi;f jzpfygonf/
pdw0f ifpm;aom vkyif ef;&Sirf sm;taejzifh (Vendor Response Form) udk ukvor*
vlO;D a&&efyakH iGtzGUJ ? jrefrmEdik if H ;kH \ Website: http://myanmar.unfpa.org/ rS &,l
jynfph pkH mG jznfph u
G Nf y;D email - (myanmar.office@unfpa.org) odUk 8 Ed0k ifbm? 2013 rwdik rf DS
aemufq;kH xm; wifoiG ;f Edik yf gonf/
rSwcf su/f / (1) pdw0f ifpm;rItaMumif;Mum;vTmwGif aps;EIe;f owfrw
S cf surf sm;udk
azmfjy&efrvdyk g/

(2) vkyif ef;pOftqifh rnfonfah r;cGe;f rsm;udrk S UNFPA rS jyefvnf
ajzMum;rnfr[kwyf g/

(3) 
tqdjk yKvmT ac:,ljcif;tqifw
h iG f a&G;cs,rf rI sm;udk jyKvyk rf nf
r[kwyf g/
(4) wif'gac:,ljcif;udk ,ckpw
d 0f ifpm;rI taMumif;Mum;vTm ac:,ljcif;
Ny;D qH;k rSom qufvufjyKvyk rf nfjzpfygonf/ taMumif;Mum;vTm
ay;ydaYk omvkyif ef;&Sirf sm;onf wif'gwifoiG ;f &ef zdwMf um;pmudk
vufc&H &Srd nfjzpfygonf/

(5) oifv
h yk if ef;^ukrP
o
D nfaiGaMu;qdik &f mjyemrsm;? ta&;,l
tjypfay;jcif; cHxm;&rIrsm;twGuf emrnf&x
dS m;ygu vkyif ef;pOf
wGif qufvufxnfo
h iG ;f pOf;pm;rnfr[kwyf g/

0P(prf;acsmif;)
bdk-avm-hem--csD-a,-AdkNyD;cJhwJh tdrf-uG-if;-yJG-pOfrSm vDaAmf-Edkudk 1-0
eJYEkdifNyD; yxrqHk;EdkifyJG &&SdoGm;wJh bdkavm-hem
[m tdrf-uGif; ajcpGrf;jyef-wuf-vm-r,f-vdkY
,lq&w,f/ csaD ,Adu
k awmh awmufa- vQm- ufpdk-uf-qif;-aeNyD; ig;yJG-quf-wdkuf HI;xm;w,f/
'gaMumihf tdrf-uG-if;-tm;-om-cs-uf-&SdwJh
bdkavm-hemudk ydkBud-Kuf-w,f/AD-dk-em--uuf-*vD,m-&Dtif-wm-rD-vefudk tBudwfte,fupm;NyD;
rS 4-2 eJY ta&;ed-rfh-cJh-ayr,fh ADdk-em-ajc-pG-rf;udk
vHk;0avQmhwGuf-vdkYr&bl;/ uuf*vD,m&D-u
awmh tdrf-uG-if;-ajc-pG-rf;-aum-if;-ayr,fh
ta0;uGif;rSm qufwkd-uf-k-ef;-uef-ae&w,f/
ADdkem tEdkif-yg/vm-ZD,dk-*sD-Edk-tmNyD;cJhwJh tdrf-uG-if;-yJG-pOf-tjzpf uuf*vD
,m-&Dudk ESpf-*dk;jy-wf-Ekd-if-cJh-&mrSm vmZD,dkwdk-uf-ppftm; jyef-wuf-vm-r,f-vdkY ,lq&
w,f/ *sDEdktmuvnf; enf;jy*wfpf-yg-&D-eDvuf-xufrSm ajcpGrf;eJY pd-wf-"m-wf-ydk-if;-qdk-if-&m
awG jyef-vnf-wdk;wuf-vmw,f/ 'gayrJh
vmZD,dk udkBudKufw,f/-

vD-aAmf-Edk-twvEm&m-oD-tpydk-if;rSm [kwf-awm-hrvdk-&SdNyD;rS
ajcmufyJGqufwdkuf Ekdif-yGJ-ays-mufoGm;wJh
vDaAmf-Edk-ajc-pG-rf;u tusbufudk pdkuf-qif;oGm;w,f/ twvEm-uawmh toif;vdkuf
]rm}NyD; aemuf-wef;-aum-if;w,f/ tckyJG-rSmawmh orm&SdNyD; toif;vdkuf ]rm}wJh tw
vEmudk a&G;cs,foihf-w,f/at-pD-rD-vef-zD-tdk-&if-wD;-em;cs-ef-yD,H-vd-*f-bufudk tmHk-pdk-uf-&rSm-jz-pf-vdkY
pD;&D;at rSm atpD-rD-vef-ajc-pGrf; OD;arm-hvm-zdkY
odyf-rvG,fbl;/ zDtkd-&if-wD;-em;uwmh ,ldk-ygvd*frSm aemuf-wpf-qihf-wuf-zdkY pdwf-cs&wJh
taetxm;rSm&SdvdkY tckyJGrSm tm;xnhfNyD;
]npf}-upm;-zG,f-&Sdw,f/ zDtdk&if-wD;em;udk
ydkBud-Kuf-w,f/yg;-rm;--*sL-Aif-wyfyl-ylaEG;aEG; tdrf-uG-if;rSm atpD-rD-vefudk
tBudwfte,fupm;NyD; 3-2 eJYEdk-if-xm;wJh
yg;rm;-ajc-pG-rf;udk avQmhwGuf-vdkYr&bl;/
tdrf-uG-if;-pGm-vmwJh yg;rm;[m *sLAif-wyfaem-ufwef;udk jyemay;-Edk-if-pG-rf;-&Sdw,f/
ta0;uG-if;-rSm-qdk&if *sLAifwyfwdkufppfu
odyf-tm;&p&m r&Sdao;bl;/ yg;rm;udk
ydkBudKufw,f/

qrf-'dk;&D;,m;--aqm-hpl-vdkNyD;cJhwJh ESpf-yJG-quf-wkduf vDaAmfEdk? tw

vEm-wdkY udkEdk-if-vdk-ufwJh qrf'dk;&D;,m;-ajc-pG-rf;
udk jyef-NyD;OD;-armhvmr,f-vdkY ,lq&w,f/
aqmhp-v
l u
kd vnf; emyd-v
k u
D kd 1-1? vmZD,u
kd kd
2-2 qufwdkuf oa&us-NyD;aemuf toif;
vdkuf ,HkMunfrI&Sd-vm-vdkY ajcpG-rf;yg wdk;wuf
vmw,f/ 'gayrJh tckyJG-rSm-awmh qrf'dk;
&D;,m;udk ydkBud-Kuf-w,f/wdk-&D-Edk-dk;rm;NyD;cJhwJh tdrf-uG-if;-yJG-pOfrSm tifwm-rD-vefudk
3-3 oa&us-cw
hJ hJ wdEk -&kD [
D m emyd-v
k u
D kd 2-0 eJY
ta&;edrfhcJhvdkY jcHKMu-nfh-vdk-uf&if dk;rm;udk
cHupm;-Edk-ifr,fh taetxm;rSm r&Sdao;bl;/
dk;rm;uawmh awmuf-avQ-mufEkd-if-ae-vdkY
olYudk ]vSef}-zdk-Ycufw,f/ dk;rm;-udkyJ qufNyD;
,HkMu-nf-vdk-uf-yg/,l-'D-;edpf-tif-wm-rD-vef,l-'D-eD;-pf&JU tdrf-uG-if;-ajc-pG-rf;? upm;tm;eJY
*dk;oGif;tm;udk avQmhrwG-uf-&J-ayr,fh toif;
BuD;awGudk &ifqdkif-wJhtcg upm;uG-uf-tompD;-&Edk-ifwJh taetxm;rsKd;udk rawGU&ao;
bl;/ tifwm-rD-vef-uawmh ADdkemudk 4-2 eJY
Edk-if-cJh-wJh-yJGu ajcpG-rf;udk qufxd-ef;-Edk-ifr,f
qdk&if tifwm-rD-vefudk tEdkifyg/-

sport

57 tm;upm;

www.mmtimes.com

IBF vkduf[JAD;0dwfcsefyD,Ho&zl

a[mhyfuif; &,l

ausmfausmfrif;
twvEmp- ;D w
- ;D u Boardwalk Hall
rSm usif;-yoGm;cJhwJh IBF vkd-uf-[J-AD;0d - w f - o &zl - v k - y G J [ m tm;upm;y&d-owfawG arQmfvifh-wJh-twkdif;
tBudwfte,f tjyef-tvS-ef-&Sd-cJhNyD;
NyKd i-b
f uf-E-pS -Of ;D &JU tEdik rf cH? tH;I ray;
pd-wf-"m-wfeJY xkd;owfrI[m vdkuf-zfdI;
uae wkduf-dk-uf-Mu-nfh-I-ae-ol-awGudk-a&m? cef;rxJu y&dowf 7000
twGufyg oabmawGUp&m-jz-pf-cJh&ygw,f/ IBF [J-AD;-0d-wf-a&T-cg;-ywfydk-if-&S-if-jz-pf-zkd-YtwGuf vuf&nf-prf;-Muol-ES-pf-OD;-uawmh tar&d-uef-Bud-K;0kd-if;bk-&if-wpf-OD;-jz-pfol bm;e'f-a[mhyf
uif; (49 ESpf)eJY *smreD-oH-rPdvlom;
umudk-zl-&wf(26 ESpf)-wkd-YyJ-jz-pf-Mu-yg
w,f/ touft&G,f-uGm[ayr,fh
vnf; bm;e'f[m vli,f-vufwuf
umudk&JU vsif-vs-if-jr-ef-jref? zswf-zs-wfvwfvwf xkd;owfrI-awGudk oufvHkaum-if;-aum-if;eJY umuG,f-xkd;owfEkdifcJhovkd yGJcsD-jynfh 12 csD,SOf-Nyd-KifNyD;aemuf &rSwf-tomeJY IBF vkd-uf[J-AD;-0d-wf-cs-ef-yD,H-a&T-cg;-ywf-qif-jr-ef;cG-ifh-&&Sd-cJh-wm-[mvnf; tar&d-uefy&d-owf-awG-twGuf auseyf-*k-Pf,l-

a[mhyu
f if;\ nm0ku
d v
f ufo;D xk;d csuf umudzk &l wftm; rdr&d &xdreS o
f mG ;pOf/ "mwfykH - attufzyf D
p&m-jz-pf-cJh-&yg-w,f/HI;yGJES-pf-yGJ-om-&Sd-xm;ol oHrPd-vl-om;- ,lqcJh-ayr,fh vufawGUrSm-awmh
The Executioner vkdY vufa0S-Y wpf-O;D -y-jJ z-p-y
f gw,f/ t&yf ajcmufay? bm;e'f[m ol rtdk-ao;-bl;-qkdwmudk
urmrSm xif&Sm;ol bm;e'f[m wpfvufr jrif-rh m;Ny;D oufv-akH um-i;f - tck twvEm-pD;-wD;-atm-if-yGJeJY
1988 ckES-pf-uwnf;u ya&mfzuf- aum- i f ; eJ Y temcH - x k d ; owf u m oufao-jy-vdk-uf-NyD-yJ-jz-pf-ygw,f/ tck
&S-if-e,fb0udk pwifavQ-mufvS-rf;- atmif-yGJ-tvD-vD-&,l-cJh-ol-jz-pf-ay-r,fh IBF o&zl-vk-yGJudk HBO k-yf-oHu
cJh-ol-jz-pfNyD; pdef-ac:-yGJ-aygif; 64 yGJ vnf; tcktcsd-ef-rSm-awmh bm;e'f wkduf-kd-uf-xk-wf-vT-ifh-cJhNyD; yGJcsD-wkd-if;
qifETJ-xm;-&mrSm EkdifyGJ 54 yGJpH-csd-efeJY vufavQ-mh&avm-uf-yg-NyD-vkdY wcsKdUu [m y&dowfudk zrf;pm;-Ekd-if-cJh-wm-udk-

Mu-nfh-r,f-qkd-&ifvnf; NydKif-buf-ES-pf-OD;
[m a&uk-ef-a&-cef;-tm;-xk-wf,S-Of-Nyd-KifcJh-Muwm xif&Sm;ae-ygw,f/ yGJcsD(3)?
(4)? (5)wkdYrSm bm;e'f-tom-pD;,lxkd;owf-Ekd-if-cJhovkd q|rajrmufyGJ-csD
eJY t|ryGcJ sw
-D rYdk mS *smreDo
- m;u tom
pD;,l xkd;owfEkd-if-cJh-wm-awGU&yg
w,f/ aemuf-ydk-if;-yGJ-csD-awGrSm tjyeftvS-ef-&Sd-cJh-ayr,fh tqHk;owfcgeD;
yGJcsD-ES-pf-yGJrSm tm;uk-ef-kef; xkd;owf
oGm;wJh bm;e'f&JU vSywJh-xkd;cs-ufawGeJY umcs-uf-awGu vkduf-[J-AD;-0d-wfo&zludk ydkif-qkd-if-cG-ifh-&ap-cJh-wm-yJjz-pf-yg-w,f/touftBuD;qHk; vkduf-[J-AD;-0d-wfcs-ef-yD,H-vkdY uifyG-ef;-wyf&r,fh ylyl
aEG;aEG; IBF a&T-cg;-ywf-ydk-if-&Sif
bm;e'fudk tuJjz-wf-'kd-if-oHk;OD;pvHk;u
&rSwftom 119108? 119
108? 117110 ay;cJh-MuNyD;
y&dowf-tm;vHk;uvnf; xkduf-wef
wJh tEkdif-yg-vdkY owfrS-wf-cJh-Mu-wmudkvnf; twvEm-pm-apm-if-awGu
csD;rGrf;-cef;-zG-ifh-ae-Mu-ygw,f/ IBF
o&zludk pdef-ac:-vmol *smreD-vufa0S-Yausmf umudk-[mvnf; BudK;0kd-if;avmurSm tvm;tvm-aum-if;ol-wpf-OD;-ygyJ/ vuf&Sd-tcsd-eftxd

pdef-ac:yGJ 28 yJG ETJcJh-&mrSm 25 yGJ EdkifyGJ-pH-csd-ef-&Sd-xm;ovkd tck IBF o&zlvk-yGJ-rSmvnf; &rSwf-eYJom HI;edrfh-cJhwm-aMumifh wpfcsd-efrSm BudK;0kd-if;-bk-&ifae&m qufcrH ,fh aiGMu,f-y-iG -w
hf pf-y-iG -hf
yg-vdkY *smreD-pm-apm-if-awGu csD;rGrf;cef;-zG-ifh-ae-&jc-if;-ygyJ/ toufBuD;
ayr,f h rysuf - p D ; - a o;- y g- b l ; vd k Y
a<u;aMumf-Edk-if-NyD-jz-pfwJh ylylaEG;aEG;
IBF vdk-uf-[J-AD;-0d-wf-cs-efyD,H bm;e'f
u csef-yD,H-cg;-ywf-qif-jr-ef;tNyD;rSm
tckvkd- &if-zG-ifh-pum;-qdk-cJh-ygw,f/
]]tem;,l-zkd-Yaum-if;-NyD-vkdY tMuHjyKol-awG-&Sd-ayr,fh uRef-awmf-,Hk-Mu-nfcs-uf-tjy-nfheJY 'DyGJudk ,SOf-Nyd-Kif-cJh-wmyg/
vli,fv
- ufw
- ufu
- mud[
-k m taumif;qHk; ,S-Of-Nyd-Kif-xkd;owfoGm;ovdk
ravQmhwJh olY&JU-ZGJ-owd[m av;pm;csD;usL;p&myg/ BudK;0kd-if;-avmuudk
pGefY-cGm-zkdY qEr&Sdao;wm trSefyg/
vd I u f - v d I - u f - v S J - v S J - t m;- a y;- c J h - M uwJ h
y&d o wf - a wG & J U tm;ay;- r I [ m
uRef-awmf-htwGuf tm;aq;-yg-yJ}}vkdY
yGifh-yG-ifh-vif;vif; &ifzG-ifh-pum;-qdkoGm;
ygw,f/ IBF vkd-uf-[J-AD;-0d-wf-o&zludk
a[mhyu
f if;xHu b,fol vufv
- &JT ,lEkd-if-rvJ-qkd-wmuvnf; pdwf-0if-pm;p&m-aum-if;-ae-yg-w,f/

sport

tm;upm; 58

www.mmtimes.com

tvufwDudkeJY bDvfbmtdk wkdufppfzGifhNyD; *dk;awGoGif;r,f

[def;oefh
tvuf-wDudk - bDvf-bm-tdk'D-wpf-ywfrSm vmvD-*g-yGJawG qufwkd-ufupm;-ae-Muw,f/ xdyfqkH;oHk;oif;Mum;xJ-rSmvnf; tajymif;-tvJ-awG&Sd-cJhw,f/ vuf&Sd
10 yGJupm;-NyD;csd-ef-rSm-awmh bmpDvdkem[m
oH;k rSwt
-f uGmu &D;,Jvrf uf'&pfukd xdyw
-f u
-dk -f
awGUcsd-efrSm tEkdif-upm;NyD; ajcmufrSwftxd
jzwfxm;Ekd-if-cJh-NyD-jz-pf-vdkY &D;,Jvf-twGufawmh
csef-yD,H-qk-twGuf aemufxyftrSm;cHvdk-Yr&
awm-hwJh-taetxm;rsKd;udk a&mufoGm;cJh-&
ygNyD/ avmavmq,f-rSm-awmh bmpD-vdk-emudk
t"duvkd-uf-NyD; zd-tm;-ay;-Ekd-ifwJh toif;qkd-vdkY
tvufwD-udkyJ &Sdawmhw,f/ tvufwDudk&JU
ajc-pG-rf;uvnf; 'D&m-oD-cs-efyD,Hvd*feJY
vmvD*g ESpcf Mk um;rSm wnfNird r-f j-I ya- e-vYdk bmpDvdk-em-twGufvnf; xdyfqkH;u OD;aqm-if-aeEkdifayr,hf pdwf-vG-wf-vuf-vG-wfr&Sdao;bJ
zdtm;-atm-urf mS owdxm;upm;&r,f-t
h ajctae-rSm-yJ-&Sd-ygao;w,f/
tckupm;r,hf yGJpOf(12) rSmawmh bmpDvdk-emu tdrf-uG-if;rSm tufpf-yef-ndK? &D;,Jvfruf'&pfu ta0;uGi- ;f rSm &m,k?d tvufwu
-D -kd
uawmh tdrf-uG-if;rSm bDvfbm-tdk-toif;awGeYJ &ifq-idk &f zd&Yk -adS e-ygw,f/ oH;k oif;pvk;H &JU
NydKifbuftae-txm;-awG-t&awmh oHk;oif;
pvkH; tcGihf-ta&;-aum-if;w,fvdkYawm-h
ajym-Ekd-ifw,f/ bmpD-vdkemtwGuf NrdKUcHNyd-Kifbuf tufpfyefndKeJY-&if-qkd-if-&rSm-jz-pfayr,fh tufpfyefndK&JU-vuf-&Sd-ajc-pG-rf;? upm;
&rSmu ukd,fhtd-rf-uG-if;-rSm-jz-pf-aewmaMumifh
trSwf-jy-nfh-&zdkY &mcdk-if-EIef;rsm;aeovkd- &D;,J-vfuvnf; ta0;uGif;-qkd-ayr,fh NrdKUcH-Nyd-Kif-buf
&m,kdeJY tbufbufrSm uGm[rIBuD;rm;ae
vdkY trSwf-jy-nfh,l-zdkY odyfrcufvSbl;-xif-yg

bufwpftoif;bufodkY xdk;azmuf&ef BudK;pm;aeonfh tvufwDudkwdkufppfr; aumfpwm(v,f)/"mwfyHk attufzfyD

w,f/ tvufwDudk-twG-ufuvnf; tdrf-&S-if
tjzpf- upm;-&rSm-jz-pf-vdkY tcGihfta&;aumif;wm-rS-ef-ayr,fh bDvf-bmtkd&JUajc-pG-rf;[m
&m,dk? tufpf-yef-ndKwdkYxuf-pm&if 'D&m-oDrSm
wnfNidrfrIydk-&Sd-wJh-twGuf tvufwDudk[m
tdrf-&S-if-qkd-ayr,fh tEkdif oHk;rSwftwGuf cuf
cuf-cJ-cJ-upm;-&zkdYu ydkrsm;vd-rhf-r,f-xif-yg
w,f/
'gayrJh tvufwDudk[m csef-yD,H-vd-*frSm
&mEI-ef;-jy-nfh-EkdifyGJ&xm;NyD; bDvf-bm-tdk-eJY-yGJ
tNyD; upm;&r,fh MopBwD;,m;0D,efeJYyGJukd-

vnf;- td-rf-uG-if;-rSm- vuf-cHupm;&rSmjz-pf-vkdY

zdtm;-od-yf-r&Sd-wJh-tcsufuawmh tckvm-vD-*grS- bD-vf-bmtkdeJYyGJudk taotcsm-tm-kH-pdk-uf
NyD; upm;Ekd-if-cG-ihf-&Sd-ae-wm-awm-htrS-ef-ygyJ/
'D&moD tvufwD-udk&JU upm;ykH[m NyD;cJhwJh&m-oDuxuf wdk;wufrI-&Sd-ae-wJh-tjyif
wkdufppfykdif;uvnf; ykdNyD;tm;-aum-i;f vm
wmtrSe- yf /J uGi;f v
- ,fy- dk-if;udk t"dutm;jyKwnf-aqm-uf-xm;-wJhenf;jyqD->r-ef-eD-&JU- enf;AsL-[m-ydk-if;uvnf; toif;eJY-ydkNyD; tH0if-rI&Sd-ae-wmudk awGUae&w,f/

tvufwD-udkudk Munfhvdkuf-r,f-qkd-&if*dk;orm;-aum-hwGd-Kufpf? aemuf-wef;rSm t"du

upm;orm;awGjz-pfwJh rD&ef'g? zdvpfyD? *dk'if?
[Grfz&ef? uGif;-v,frSm *gbD? wD,m*dk? udkuD?
tm'ef-wl&ef? a&SUwef;rSm 'Da,-*dkaumfpwm?
a';Apf-AD-vmeJY &mtl;-*g-pD,m-wdk-Ytm;vkH;[m
olYae&meJYol taumif;-qkH;ajc-pG-rf;-rsKd;rSm
&aevdkY toif;&JU-upm;-ykH[m ykdNyD;NrdKif-qkd-ifvm-wm-udkvnf; awGUae&w,f/ 'gaMum-ifhenf;-jy-qD->r-ef-eD[m olYtoif;eJY uGif;-v,fwkd-uf-ppf-ykdif;udkvnf; trsKd;rsKd; ykHpH-ajym-if;
upm;apNyD ; upm;orm;- a wG u d k v nf ;
yGJtaetxm;-ay:vkd-ufum yGJxkwfEkdif-cG-ihftjy-nfh-t0&Sd-aew,f/ uGif;v,frm-aus-mwJhtoif;-awG-eJY &ifqkdif-wJh-tcgrSm wkduf-ppfrSm
ADvmudk od-yf-okH;avhr&SdbJ uGif;-v,f-ydkif;rSm
ig;a,muf-txd- xm;-upm;wJh ykHpH-udkvnf;
tokH;jyKavh-&Sdw,f/ taxmif-wkd-uf-ppfr;
'Da,-*dk-aumfpwmaem-uf-rSm- &m-tl;-*g-pD,mudkxm;NyD; upm;wJh-ykH-pHu tvufwDudktwGuf ydkNyD;tH-0ifrI-&SdvkdY *dk;awG&wwf-wmudkvnf; awGUae&w,f/
bDv-b
f m-t-u
kd awmh enf;jy tajymif;-tvJ
Mum;rSm upm;ykH- ydkNyD;wdk;wufvmw,f/
'gayrJh bDvfbmtkd[m cHppf-ydk-if;-wnf-Nid-rf-rI
rSmawmh vdk-tyf-cs-uf-awG- &Sd-ae-ao;w,f/
*dk;orm;'D-rm;-udkYpf? cHppfrSm tD&m,dkvm?

pydefvmvD*g yJGpOf (10)

toif;
bmpDvkdem
tvufwDukd
&D;,Jvf
ADvm&D;,Jvf
bDvfbmtkd
*Dwmaz;
vDAefaw;
tufpfyefndK
qkdqD'uf
qDADvm
AvifpD,m
t,fvfcsD
*&efem'g
A,fvm'dk;vpf
q,fvfwm
rmvm*g
&m,dk
bufwpf
tdkqmqlem
t,fvfrD&D,m

yGJ
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10

Ekdif oa&
9 1
9 0
7 1
6 2
6 1
5 1
4 4
4 2
3 4
3 4
4 1
3 3
3 2
2 4
2 3
2 3
3 0
2 2
2 1
0 3

HI;
0
1
2
2
3
4
2
4
3
3
5
4
5
4
5
5
7
6
7
7

&*k;d ay;*k;d &rSwf

30 7 28
26 7 27
20 11 22
19 10 20
16 13 19
14 12 16
12 14 16
12 14 14
11 10 13
17 17 13
13 17 13
10 13 12
6 10 11
12 15 10
13 13 9
11 14 9
7 24 9
9 17 8
7 15 7
11 23 3

tDuDZm? b,fvef-ZD,m-*geJY tdyf-Zdk-if-wm-wdkY

[m NydKif-buftoif;&JU wkduf-ppf-zd-tm;-ay;
-vm-w-t
hJ cg-rsK;d rSm wnfNir-d r-f I avsm- eh nf;a- e-wm
udk awGU&w,f/ 'gayrJh wkd-uf-ppf-ykdif;uawmh
avmf&efaw;-udk- vuf-vTwfqkH;IH;xm;&
ayr,fh t'l&pf-Zf-ukd-jyef&xm;wJh-tjyif tck
aem-uf-ydk-if;rSm t'l&pf-Zfyg MuHhcdk-if-rI-ydk-aum-if;vmNyD; jyef-upm;-vm-Ekd-if-wJh-tajc-taeaMumifh wku
d -pf pf-ydk-if;u ydkaum-if;-vmw,f/
txl;ojzihf bDv-fbm-tu
-dk i-G ;f v,f[m vsij-f re- -f
rI-tm;-jyK-upm;-wJh-ykHpHrsKd;udk-tokH;jyKNyD; 0g&ihfupm;orm; *gyD-*GDudk bDeuf? qlaq;wm;?
[m&m;&m;? rleD,m-tif-wdkYeJY wGJzufNyD; xdef;upm;-cdk-if;-xm;-cJh-vdkY bDvfbmtdk&JU-tv,fwef;[m vli,fawGtm;eJY wkdufppf-ydk-if;udk
ykdNyD;vdk-ufygupm;Ekd-if-avh-&Sdw,f/ 'gayrJh
bDvf-bm-tdk&JU 'D&m-oD-upm;-cJh-wJhyGJtrsm;pkudkMu-nfh-r,f-qkd-&if-awmh ta0;uG-if;-yGJawGrSm
ykdNyD;k-ef;-uef&avh&Sd-ae-wm-udkvnf; awGU&
w,f/ &moDtpta0;uG-if;- yGJ-OD;-xG-uf-yGJudk
tEkdif-eJY- pzG-ihf-Ekd-if-cJh-ay-r,fh-vnf;- aemufydkif;upm;-cJhwJh- ta0;-uG-if;-yGJ-awGrSmawmh kef;-uefae-cJh&NyD; cHppf-ydkif;uvnf; *dk;awGay;-ae-&
wmawGU&w,f/ 'gaMumifh tckyGJ-rSmvnf;
tdrf-uG-if;-rSm-wkd-uf-ppf-upm;-ykH- ydktm;ygavh&SdwJh tvufwD-udk&JU wkduf-ppf-ykd-if;ukd xdef;-csK-yfEkd-if-zdkYtwGuf bDvf-bm-tdkrSm tcuftcJ&SdEkdif
w,f/ 'gaMumifh tckyGJrSm t"du pOf;pm;-&rSm
u tckaem-uf-ydk-if;- tdrfuGif;-upm;-w-yhJ -w
JG -idk ;f eD;yg; *d;k jyefay;&avh-&SdwJh tvufwDu&kd UJ cHp- pfaMum-i;f udk bDvf-bm-tkd&JU wkduf-ppf-upm;-yku
H
b,favmufjyef-NyD;zd-tm;-ay;-Ekd-if-rvJ-qkd-wJhtcsufygyJ/ bDvf-bm-tdk-&UJ -w-u
dk pf pf vsifjrefrI-&SdNyD; wefjy-ef-wkd-uf-ppf-udkvnf; xdxd-a&m-ufa&m-uf-tokH;cs-wwfykHeJYawmh tdrf-uG-if;-rSmwkd-uf-ppfupm;&if; cHppf-uRH-oGm;wwf-avh-&SdwJh
tvufwD-udk-twGuf *dk;jyefay;&r,fh- &m-cdk-ifEI-ef;-awm-hrsm;aeygw,f/ 'gayrJh tdrf-&S-if-jz-pfaewm&,f? bDvf-bm-tkd-&JU-cH-ppf-ydk-if;uvnf;
ta0;uG-if;-rSm- avs-mh&Jwwfwm&,f-aMumifh
'DyGJ-twG-uf tvufwDukd udkyJ a&G;xm;&vdrfh
r,f/- *dk;vnf;rsm;oGm;Ekdifw,f/
tjcm;yGJ-pOf-rsm;
bm-pD-vdk-em-

tuf-pf-yef-ndK
qdk-pD-'uf-
- td-kqm-ql-em-
t,f-vf-rD-&D,m- - A,fvm-'dk;vpf&m,kd- - &D;,J-vf-
qD-ADvm
-
q,f-vfwm*D-wm-az;- - A-vif-pD,m-
vD-Aef-aw;-
-
*&ef-em-'grm-vm-*g- - b-uf-wpf-
t,f-vf-csD-
-
AD-vm-&D;,J-vf
pydefvmvD*gyJGpOf(9)
*Dwmaz; 0-1 bDbmtkd
qDAv
D m 2-1 tkq
d mqlem
ADvm&D;,Jv
f
4-1 Avifp,
D m
qkpd 'D uf
3-0 t,fvrf &D ,
D m
tvufwu
D
kd
5-0 bufwpf
rmvm*g 0-5 q,fvw
f m
bmpDvedk m 2-1 &D;,Jvf
t,fvcf s
D
0-1 *&efem'g
vDAefaw; 3-0 tufpyf efnKd
&m,d
k
0-3 A,fvm'd;k vpf
oGif;*dk;trsm;qHk;
aumfpwm (tvufwu
D )kd
11 *d;k
rufqD (bmpDvekd m)
8 *d;k
a&mfe,f'kd (&D;,Jv)f
8 *d;k
a'ghpq
f ef;wkpYd f (ADvm&D;,Jv)f
6 *d;k
qef;csuZf f (bmpDvedk m)
5 *d;k

sport

59 tm;upm;

www.mmtimes.com

qD;*drf;rSm a&TrSef;NyD; ajcprf;yGJawGeJY jyifqifaewJh

jrefrm ,l23 abmvHk;toif;
0if;vGifatmif
jr-er-f m-y&do
- wfawG arQmfvifh-aewJh
qD;*d-rf;-abmvHk; a&T&zkdY avhus-ifhum
Ekdif-iH-wum-ajc-aoG;yGJ-awG- upm;ae
wJh jrefrm ,l23 toif;&JU-ajc[m
tm;&aus-eyf-zG,f-awmh r[kwf-ao;
bl;/ rma';-um;-yGJrSm wkd;wufvmw,f-vdkY ajym&ayr,fh AD,uferfeJY
tdrf-uG-if;-ajc-prf;-yGJ-t&awmh tawmf
BuD;udk -Bud-K;pm;-&OD;r,f/ tckawmh
jynf-yxG-uf-NyD;avh-usifh ajcprf;-yGJawG
eJY jyif-qif-ae-ygNyD/ 'gayrJh a&T&zkd-Yu
awmh usef-ta&SUawm-if-tm-&S-xd-yf-oD;
awG-jz-p-Mf uwJh AD,uferf? xkid ;f ? rav;?
pifumyl? tif't
-dk oif;a- wGukd pdea-f c:
,SO- &f r,f/ zdvpfy- i-kd t
-f oif;u
- a-kd wmif
avQmhwG-uf-vkdYr&bl;/ txufygtoif;-awGu jref-rm-toif;-cs-ef-yD,Hjz-pf-a&;-td-yf-rufudk wm;qD;-Mur,f/
olwkdYvnf; 'D qD;-*d-rf;-Nyd-Kif-yGJ-twGuf
ajcaoG;yGJ-awGeJY tjywf-jy-if-qif-vmMu-w,f/xkd-if;-qkd&if rma';-um;-zvm;-yGJrSm
,l23 toif;udk rvTwb
f J olwv
Y-dk *-d -f
Nyd-Kif-yGJ-vuf-a&G;pif-vkd-YajymwJh toif;
udk vTwfw,f/ tJ'D-toif;uvnf;
tdrf-jz-nfh-tjzpf 0ifuefoGm;w,f/
pifum-yl-qkd-&ifvnf; vli,f-av;-awGrs-uf-ESmawGU&w,f/ olwkd-Ytoif;awGu ,l23 toif;ajcudk 0Sux
-f m;
-Muw,f/ jref-rmeJY rav;om ,l23
ppfppf-awG-yJ-jz-pf-Muw,f/ jref-rmu
rav;udk tkyf-pk-rSm-a&m? zdkif-e,f-rSmyg
ESpf-csD-ES-pf-arm-if;-HI;ed-rfh-cJhw,f/ wu,f
awmh rav;vnf; csef-yD,H-ajc-rsK-d;
r[k-wf-ao;-bl;/
jr-efrm ,l23 toif;[m rMumrD
u AD,uferf ,l23 toif;eJY tdrfuG-if;rSm ajcprf;w,f/ 'kwd,ydk-if;wpf-csd-ef-vHk;tom-pD;-u upm;oGm;wJh
{nfhonf-toif;u jref-rmudk 31 eJY

EkdifoGm;w,f/ abmvHk;yGJ[m rdepf

90 tjyif tcsdef-ydk- (Added Time) u
trsm;qHk; rdepf-ayg-if;&if; ig;rd-epf-cefYupm;&w,f/ jref-rm[m yxrydkif;
rSm yife,f-wD-&vkdY wpf*dk;tomeJY
OD;aqm-if-cJh-ayr,hf aemuf-ydkif;
AD,uferf-toif;&JU zdupm;-wmudk
cH&NyD; *dk;awGay;-vkd-uf&w,f/ enf;jycsKyf ywfaqm-if-[Gmu aemuf-wef;
udk jyif-&OD;r,f/ tm;enf;-cs-ufrsm;
w,f/ a&SUwef;wkd-uf-ppfudk OD;pm;-ay;
-r,f-vkdY 'DyGJ-rwkd-if-rDu ajymcJh-ao;
w,f/ a&SUwef;OD;-pm;-ay;-upm;-&if
vnf; jref-rm-toif;[m yxrydkif;rSmyJ *dk;awG&rSmyg/ tckawmh yife,fwD-uwpfqifh wpf*dk;om-&cJhw,f/
aemuf-wef;-trSm;awG-aMumifh *dk;ay;
&w,f/ pma&;-ol-owd-xm;-rd-wm-u
awmh y&DrD,m-vd*f? vmvD-*geJY
pD;&D;at pwJh urmhxd-yf-wef;-uvyf-

aewJh jref-rm-toif;udk qD;*d-rf;rSm

ydkNyD;a&T-&ap-cs-if-Mu-w,f/[k d - w avmu pma&;- o l [ m
vufa&G;pif-abm-vHk;orm;-a[m-if;eJY
wuokd-vf-vuf-a&G;pif-a[m-if;-awGjz-pf-MuwJh udkcif-arm-if-aZmf-(eD-wG-wf)?
udkoef;-wkd;atm-ifeJY udkaZmf-jr-ifh-wdkYeJY
jref-rm-abm-vHk;taMumif; &wJhtcsd-efav;rSm aqG;aEG;cJhMuw,f/ olwkdYu
NyD;cJhwJh- jr-ef-rm-toif;-ajc-prf;-yGJ-udkMu-nfhNyD; jref-rm[m AD,uferf-ajcudk
rrDbl;/ olwkdYu wpfOD;-cs-if;-a&m?
toif ; vk d - u f - y g- a um- i f ; - M uw,f /
abmvHk;ynm uRrf;-us-ifydk-if-Ekd-ifrI tajccHutp
jrefrmtoif;tm;
enf;aew,f/
MuHhckdifrIudk

OD;pm;ay;NyD; uRrf;usifrIcsKdUwJh&if
uRrf;-us-if-olu wpfyef;-om-oGm;wmygyJ/ jref-rm-toif;u yxrydkif;rSm
yife,fwD*dk;eJY OD;aqm-if-ayr,fh
AD,uferfu oufaom-ifh-ouf-om-yJupm;-aew,f/ 'kwd,ydk-if;rSm vl
tajym-if;-tvJ-vk-yfNyD; wifupm;vm-vkdY zdupm;um *dk;awGoG-if;-oGm;
cJw
h ,f/ AD,uferf-ajc[m awmfawmftqifh-&Sd-w,f-vdkY oHk;oyfMu-w,f/jr-ef-rm-uawmh qD;*d-rf;rSm yGJpOfrJ-EdI-uf&if tdrf-&S-if-oabmt& tkyf-pkacs-mif-Ekd-ifNyD; tBudKAdk-vf-vk-yGJ-tqifhwuf-E-idk rf ,f/ wpfzuf-t-yk -pf rk mS xkid ;f ?
rav;? AD,uferfw
- yY-dk g-Mu&if NyKd ib
-f ufaum-if;-awGeJY awGUr,f/ uHMu-rm-u
az;-ulNyD; y&dowf-awG&JU wpfcJ-euftm;-ay;-r-aI Mumifh jref-rm-abm-v;kH
orm;awG pdwf-"m-wf-tm;eJY
upm;tm;-yg-wufvm&if
a&T&Ekd-ifw,f/
'gayrJh

awmifu&kd ;D ,m;Ekid if w
H iG f ajcprf;yGrJ sm;upm;NyD; qD;*dr;f twGuf jyifqifaeonfh jrefrm ,l 23 toif;/ "mwfykH - MFF

FIFA 11 for Health Program

oifwef;qif;yGJ usif;y
urmah- bm-v;kH tzGU-J csKyf (FIFA) ESifhjr-ef-rm-Edk-if-iH-abm-vHk;tzGJ-UcsKyf (MFF)wdk-YrSyl; aygif; zGifh-vS-pf-cJhaom FIFA
11 for Health Program \ oif-wef;qif;-yJG-tcrf;-tem;udk NyD;cJhonfh
atm-uf-wdk-bmv 27 &ufaeY- eHeuf
9 em&DwGif- &ef-uk-ef-NrdKU Sky Star
Hotel wG-if- usif;yjyKvk-yf-cJhonf/
tqdkyg-tcrf;-tem;-odk-Y tm;-upm;0ef-BuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;aom-if;xdkuf wufa&m-uf-cJhNyD; tzGifhtrSm
pum;-ajym-Mum;cJo
h vdk urmah bm-v;kH
tzGJ-UcsKyf (zDzm)rS Chief Medical
Officer Prof. Jiri Dvorak u oifwef;zG-i-v
hf -pS -cf -jhJ c-i;f -EiS yhf wfouf 2013 rS
2022 xd qufvuf-aqm-if-&G-uf-oGm;

toif;-Nyd-Kif-yGJ-awGrSm HI;edrhfwJh uvyf

toif;-ref-ae-*sm-awGu wpfzuftoif;u aumif;vkYd H;I edr-&hf wm-yg-vYkd
0efcH-avh-&Sd-Mu-w,fAsm/ olu awm-ifudk-&D;,m;eJY *syef-avh-us-ifh-ajc-prf;-yGJawGuae toif;tm;-enf;-cs-uf-awGudk-jy-ifNyD; qD;*d-rf;-0if-r,f-vkd-Yajym-jy-efygw,f/ qD;*d-rf;-a&T-rS-ef;NyD; toif;udk
*d k ; enf ; jy- ( awm- i f - u d k - & D ; ,m;)?
taMumjy-if-q&m-(p-if-um-yl)-awGudk
wpfv a':vm 10000 ausmf
(ESpf-OD;-ayg-if;)eJY iSm;cJhwJh-tjyif jref-rmtoif;-twGuf kyf-oH-rS-wf-wrf;-qef;ppf-a&;-enf;-jy-wpfOD; (udk&D;,m;-)
xyf-cefY-(v-pm-rod-&ao;-)cJh-ygw,f/
7 Day Daily rSm zwfvkd-uf&w,f/
'D v k d - a iG - t m;?
vltm;eJY
zd N yD ; jyif qif-

rnfh tpDtpOfrsm;udk &Sif;-vif;

-ajym-Mum;onf/xdk-Yaemuf oifwef;-wuf-a&m-ufcJh-olrsm;udk atmif-vuf-rS-wf-rsm;ay;tyf-cJhonf/ tqdkygoifwef;-odkY
ynma&;-0efBuD;Xmevuf-atm-uf&dS
ausmif;-aygif; 30 rS oifwef;q&m
30 OD; wuf a&muf-cJh-MuNyD; ausmif;om;-? aus-mif;-ol-aygif; 1000 cefYudk
avhus-ifh-ay;-Edk-if-cJhonf/ jref-rm-Edk-ifiH
onf 11 for Health Program
twGuf tm&S-wdk-uf-wGif yxrOD;qHk;
tjz-pf -a&G;cs,f-cH&aom Edkif-iH-jz-pfNyD;
aemufE- p-S r-f sm;wGiv
f nf; Edik i-f w
-H pf0ef;vHk;&dS- aus-mif;-rsm;wGif oifwef;-rsm;
ydkYcsoGm;rnf/ ausmfZifviId f

'Dta&SUawm-if-tm&S a&TwH-qd-yf[m
a&wkd-twG-uf-yJ- atm-if-jr-if-rI-vdk-Yqkd&
r,f/ uRef-awmf-wkdYu a&&S-nf-udkMu-nfh&r,f/ a&&S-nf-&nf-rS-ef;-cs-ufu
tm&SrSm 0ifqHh-zkd-YygyJ/ tm&S-udkwuf-vS-rf;-zkdYu aemif 1-0 ESpf-udkrS-ef;NyD; rsKd;quf-opf-awG-udkyJ tm;udk;
&r,f/ tcktu,f-'rD- abm-vHk;
oif-wef;-aus-mif;-awG? tm;^um
abm-vHk;oif-wef;-aus-mif;? MNL
uvyf-toif;? vli,f-abm-vHk;oifwef;-aus-mif;-awGu abmvHk;orm;av;-awGudk tajccHutp ydkif-Ekd-ifatm-if-oifMum;um toufrS-ef-rS-efuef-uefeJYa&G;NyD; jynf-wG-if;eJY Ekdif-iHwum-ouf-wef;-tvkd-uf-Nyd-Kif-yGJawG
0ifNyK-d i&f r,f/ H;I rSmuda-k wmh raMumufygeJY/ olwkd-Yabm-vHk;ynm-uR-rf;-us-ifydk-if-Ekd-ifNyD; Ekdif-iHwumNydKif-yGJ-tawGU
tMuH-KawG-&vm&if ta&SUawmiftm-&S-rS-wpfqifh tm&S-tqihftxd
ae&m-&vmr,f/ aemuf vufa&G;pifabm-v;kH orm;-a[m-i;f Bu;D uyJ vli,fabm- v H k ; oif - w ef ; - w uf - a e- M uwJ h
abmvHk;orm;-av;-awGudk oifwef;
-wuf-zkdY a&G;cs,f&mrSm vli,f 15
a,muf? ta,muf 20 avmufudk
abmvH k ; txd - e f ; - t od - r f ; - a v;awG
jyapNyD; a&G;wmxuf tenf;qHk;
oHk;av;oif; ,SOf-Nyd-KifNyD; tJ'D-txJ
urS a&G;cs,fa&;tzGJU&JU pdwf-Bud-Kufa&G;ap-cs-ifw,fvdkY ajymygw,f/
aem-uf-aqG;aEG;rI-wpf-ck-uawmh
qD;*d-rf;-Nyd-Kif-yGJu wpfvaus-mfvkd
w,f/ awmif-udk-&D;,m;eJY *syefavh-us-ifh-a&;-ajc-prf;-c&D;u jref-rmtoif;-twGuf tusKd;tjr-wfudk
oHk;oyf&ygr,f/ 'gaMumifh jrefrm
,l23 toif;taeeJY qD;*d-rf;-Nyd-Kif-yGJrwkd-ifrD Mum;umvav;rSm ckxufydk-wkd;wuf&ef vkyf-aqm-if-zkdY vkdtyfae-NyD- jz-pf-aMum-if;-ygAsm;/

sport

tm;upm; 60

www.mmtimes.com

qD;*drf;wGif jrefrm&GufavStzGJUcsKyf a&Tig;ckarQmfrSef;

ausmfZifvdSKif
vm-rnf'-h Z-D ifb
- m-vwGif jref-rm-Edk-if-iH-
td-rf-&S-if-tjz-pf- vuf-cH-us-if;-yjyK-vk-yf
rnfh (27)Burd -af jrm-u-f qD;-*rd ;f NyKd iyf \
GJ
&Guf-avS-Nyd-Kif-yJG-wGif jref-rm-Edk-if-iH- &G-ufavS-tzGJ-UcsK-yf-tae-jzifh a&TwH-qdyfig;ck
&&dS&ef-arQ-mfrS-ef;xm;aMumif; -od&
onf/vm-rnfh-qD;-*d-rf;-Nyd-Kif-yJG-wGif &Guf-avStm;-upm;-trsK;d tpm; 13 rsK;d twGuf
a&Tw-q
H yd f 13 ckcs;D jri hf oGm;rnfjz-p&f m
tdr&-f i-S j-f re- r-f m-Ei-kd i-f t
-H ae-jzifh a&Twq
-H yd f
ig;ckudk &,lEdk-if-&ef- Bud-K;yrf;-vs-uf&dS-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-&G-uf-avS-tzGJ-UcsK-yfonf
(27)Budrf-ajrm-uf- qD;-*d-rf;-Nyd-Kif-yJGtwGuf vuf&dS-wGif yPmrvufa&G;
pif 25 OD;udk jynf-wG-if;-enf;jy ESpfOD;?
Edk-if-iH-jcm;om;-enf;jy ckepfOD;ES-ifhpcef;-oG-if;-avh-us-ifh-ay;-vs-uf-&dSovdk
urmhti,f-wef;-&G-ufavS csef-yD,Hrsm;ES-ifh-vnf; -yl;-wGJ-avh-us-ifh-ay;-vsuf&dS-onf/ -tqdkyg yPmr&G-uf-avStm;-upm;-orm;rsm;udk NyD;cJhonfh
2012 ckES-pf-? Mo-*k-wf-vrS-pwif-
pcef;-oG-if;-avh-us-ifhcJhonfhtwG-ufvuf-&dS-wGif jyif-qif-avh-us-ifh-rIrsm;

&GufavStzGJYcsKyf owif;pm&Sif;vnf;yGJwGif wm0ef&SdolwpfOD;rS *sme,fvpfrsm;\ ar;jref;rIudk ajzMum;aepOf/"mwfyHk ZmenfNzdK;

tNyD;owftajc-tae-wGif a&muf-&dS- jz-pw
f hJ &Gu-af vS-Ny-Kd i-yf u
GJ kd vufcH usi;f -y u jyif-qif-avh-us-ifh-cJh-yg-w,f/- aum-if;-rG-efwJh Edkif-iH-wum-tqifhrD
ae-NyDjz-pf-aMum-if;-od&onf/
cG-ifh-&wJh-twGuf t&rf;*k-Pf,l-yg aiG-aqm-ifrSm wnfaqm-uf-xm;wJh &Guf-avS-toif;taqmuf-ttHk-BuD;
]]jr-ef-rm-Edk-if-iH- &G-uf-avS-tzJGUcsK-yf- -w,f/- 'D-vdk-rsKd;us-if;-ycGifh&zdkYtwGuf &Guf-avS-toif;[mqdk&if tqifhjr-ifh- jz-pf-yg-w,f/- qD;-*d-rf;-Nyd-Kif-yJGBuD; NyD;oGm;
tae-jzifh qD;*d-rf;-&JU-wpf-pd-wf-wpf-ydk-if;- Ny;D cJw
h hJ 2012 ckEpS f Mo*kwv
f uwnf; &G-uf-avS-Nyd-Kif-yJGawG usif;-yzdk-Y tvG-ef- wJhtcsd-ef-rSmvnf; 'D&G-uf-avStoif;

taqmufttHkBuD;[m &Guf-avStm;-upm;udk vlawG-pd-wf-0if-pm;

-vm-atmif vkyf-aqm-if-ay;-? vHIYaqmfay;wJh jy,k*f-wpf-cktjzpf-wnf-&dS-aerSmj- zp- y-f gw,f}}[k jrefr- m-Ei-kd i-f -H &Gu
- a-f vStzGJ-UcsK-yf-Ou-XOD;-rsKd;jr-ifhu ajymonf/vmrnfh qD;*d-rf;-Nyd-Kif-yJG\ &Guf-avSNyd-Kif-yJGudk 'DZif-bmv 11 &ufaeYrS
20 &ufaeYtxd {&m0wD-wdk-if;?
aiGaqm-if-urf;-ajc-wG-if- us-if;-yjyK-vk-yfoGm;rnf-jz-pfNyD; tdrf-&S-if-jr-ef-rm-Edk-if-iHtygt0if xdkif;-? rav;-&Sm;? pifumyl?
tif-'dk-eD;&Sm;ESifh- zd-vpf-ydk-if-Edk-if-iHrsm;rS
&Guf-avS-tm;-upm;orm; 125 OD;
wdkY 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-KifMurnf/
jr-ef-rm-Edk-if-iH-&G-uf-avS-tzJG-UcsK-yfonf
qD;*d-rf;-tBud-Kjy-if-qif-rIwpf-&yf-taejz-ifh- NyD;cJhonfh {NyDvu qD;*drf;tBudK
&G-uf-avS-Nyd-Kif-yJGudk vufcH-us-if;-y
jyK-vk-yf-cJhNyD; a&TwH-qd-yf-ESpfck?- aiG-wH-qd-yfav;ck-ES-ifh- aMu;-wH-qd-yfESpfckwdkYudk
qG-wf-cl;-Edk-if-cJh-onf/qD;-*d-rf;-Nyd-Kif-yJG- vuf-cH-us-if;yrnfh
aiGaqm-if-&G-uf-avS-toif;udk jrefrmus-yfaiG 15 bDvsH-0ef;-us-ifcefY (tar&d-uef-a':vm 16 'or 7 oef;)
tukef-tus-cH- wnf-aqm-uf-xm;aMum-if;- od-&onf/

jrefrm ,l23 toif; *syefwGif

ajcprf;yGJrsm; xyfrHupm;OD;rnf
ausmfZifvdSKif
(27)Bur-d a-f jrm-u-f qD;-*-rd ;f -Ny-Kd i-yf -t
GJ wG-u-f
jy-if-qif-avh-us-ifh-vs-uf-&dSaom jref-rm
,l-23 toif;onf awmifu&dk ;D ,m;Edk-if-iH-wG-if-ajc-prf;-yJGrsm; upm;vs-uf&dS-onf/jr-e-rf m ,l-23 toif;onf awmifudk-&D;,m;-Edk-if-iH-wGif ajcprf;yJG av;yJG
upm;-NyD;aemuf Edkif-yJG-wpfyJGom &&dS
xm;Ny;D ESp-yf -GJ ;IH ? wpf-yo
GJ a& &v'frsm;
&&dS-xm;-onf/- ajc-prf;-yJGrsm;teuf
atmuf-wdkbm 24 &ufaeY upm;cJh
aom [dkerf-wu-odk-vf-toif;-ES-ifhyJG-pOf-wGif 4--1 *dk;jzifh *dk;jywf-tEdk-if&&dS-xm;-cJhNyD; usef-yJG-pOf-rsm;wGif &v'f

aum-if;rsm; r&&dScJh-ay/- yxrqHk;

ajc-prf;-yJG-tjzpf NyD;cJhonfh atmuf-wdkbmv 21 &ufaeYu ud&k ;D ,m;-v*-d (f 2)
uvyftoif; *Grf*sLjzifh,S-Of-Nyd-Kifupm;-cJh-Mu&m wpfzuf-wpf-*dk;pD-jzifh
oa&uscJhonf/ 'k-wd,ajrm-ufajc-prf;-yJG-pOf-tjzpf NyD;cJhonfh atmufwdk-bmv 23 &ufaeY-u erfbl;
wuodkvfvufa&G;pif-toif;-ES-ifh
,S-Of-Nyd-Kif-upm;-cJh&m 1--0 *dk;jzifh HI;edrfhcJhovdk atmuf-wdk-bmv 27 &ufaeY
u upm;cJhaom rkyf-ydk-pD;-wD;-ES-ifh-yJG-pOfwG-ifvnf; 1--0 *dk;jzifh ta&;edrfh-cJhonf/jr-e-rf m ,l-23 toif;onf ajcprf;yJG-um-vtwGif; vli,f-upm;-orm;

rsm;udk prf;oyf-toH;k jyK-vsuf &do

S nf/
-jr-e-rf m ,l-23 toif;onf awmif-u-kd
&D;,m;-Edk-if-iH-wGif ajcprf;-yJG-rsm; upm;NyD;ygu *syef-Edk-ifiH tdkqmumNrdKUodkY
Edk0if-bmv 1 &ufaeY-wGif qufvufxG-uf-cGm-rnf-jz-pfNyD; ajcprf;-yJG-av;yJG
,S-Of-Nyd-Kifupm;oGm;rnfjz-pf-aMum-if;od-&onf/jr-e-rf m ,l-23 toif;onf qD;*d-r;f tBud-Kjy-if-qif-rIwpf-&yf-tae-jz-ifh- NyD;cJh
onfh atmuf-w-b
kd m-vtwGi;f jref-rm
-Edk-if-iH jref-rm ,l-19toif;? jrefrm
ae&Sife,fvd*fuvyfwpfoif;jzpf
aom aejynf-awmf-tufzfpD-? AD,uf
erf ,l-23 toif;rsm;ESifh ajcprf;yJG
rsm; upm;-cJhonf/

jrefrm ,l23toif;ESifh rkyfydkpD;wD;toif;wdkY ,SOfNydKifupm;aepOf/"mwfyHk MFF

aomMumaeY? Ekd0ifbm 1 - 7? 2013

wkwfwdkY\tjyKtrlrsm;onf Nidrf;csrf;a&;
umvudk tE&m,fjzpfap[k *syefEdkifiHuqdk
wdu
k sKd tjiif;y- mG ;ae-onf-h uRe- ;f u
- p-d -
rsm;ES-ifh-ywf-oufNyD; *syef-Edk-if-iHtay:
wkwf\ tjyKtrlrsm;onf Nidrf;-cs-rf;a&;udk xdcdk-uf-vm-ae-onf[k *syefum-u,
G a-f &;-0efBu;D u atmufw
- b
kd m
29 &ufaeY-wG-if- ajym-Mum;vdk-uf-onf/um-uG,f-a&;-0ef-BuD; tpf-ql-Ekd&D
tGef-Edk-'D-&m-\ ajym-qkd-cs-uf-rsm;wGif
ta&SUwkwf- yif-v,f-twG-if;rS xdk;
xGua-f eaom ausmufa- qm-ia-f usmufpG-ef;-rsm;ES-ifh- ywf-oufNyD; ESpf-Edk-if-iHMum;
y#dyu-toG-if- aqm-if-oGm;rnfudk ydkrdkpdk;&d-rf-ae-[ef-&Sd-onfudk awGU&onf/]]q-if-um-uk- uR-ef;-awG-wpf-0dk-ufu
a&-ydk-uf-euf-awGrSm wkwf-Edk-if-iH&JU
usL;ausm0f if-a&m-u-rf -aI wGu Nird ;f -cs-r;f a&;-um-veJY- pdk;&d-rf-wBuD;jz-pf-ae-&wJhtajc-tae-awGMum;u ]rIef-0g;-0g;-Zkef}
twGi;f u
- sa- &m-ua-f e-wmeJY wlygw,f}}
[k tGeE-f '-kd &-D mu wdu
k sK&d dS owif;axmuf
rsm;udk ajymMum;cJh-onf/
pae? we*F-aEG-wGif ajymMum;cJh
aom wkwf-um-uG,f-a&;-0efBuD;\
owday;-pum;-rsm; xG-uf-ay:-vm-NyD;
aemufwjYkH yefa- jym-qc-kd ahJ om tGeE-f '-kd &D m
rS-w-cf s-urf sm;u toGi-o
f pf-wpf-rsK;-d ESihf
pum;ppfx
- ;dk yGt
-J oGi- -f aqm-iv
-f monf/
if;wdE-Yk -iS -hf tqif-w
h -l *s-yef-v-rl sK;-d rsm;
apm-ifh-Mu-nfh-ae-onfhMum;rS ESpf-em-&D-

tdkuDem0guRef;teD; *syefavydkifeuftwGif;odkY csif;eif;0ifa&mufvmaom wkwfAHk;MuJav,mOfwpfpif;/

Mum-&Sd-ae-cJh-aom -uR-ef;-rsm;wpf-0dk-uf-&Sda&-ydk-uf-euf-rsm;twG-if;-odkY atmuf-wdk
bm 28 &ufaeY-wGif wkwf-urf;-ajcapm-iw
-hf yfu oabFmav;pif;a- p-vw
-T -f
cJhonf/
*syef-u ypd-z-w
d -o
f rk-'-& m-twG-i;f od-Yk
OD;w
- nfo
- nf-h a&-vufM- um;ud-k jzw
- u
f ;l
pOf *syef-av-ydk-if-euf-teD; ysH-oef;ae
aom wkwf-av,m-Of-ES-ifh- &if-qdk-if&ef
*syef-uif;-wdk-Y *suf-av,m-Ofrsm;udk
oH;k &ufqufw
- u
-kd -f ta&;-ay:- ap-vw
-T -f
cJh-NyD;aemufydkif;-wGif ,if;ud-p-ay:-ayguf-vm-jc-if;-jz-pf-onf/]]t-apm-ydk-if; -owd-ay;-av,m-OfES-p-pf if;-e-YJ AH;k Mu-aJ v,m-O-Ef -pS -pf if;yg}} [k
tGef-Edk-'D-&mu atmuf-wdkbm 29 &uf
aeY-wGif owif;axm-uf-rsm;odk-YajymMum;cJh-onf/]]td-kuD-em-0g t"d-uuR-ef;-ES-ifh-rD,m-

udk- uR-ef;-awGMum;rSm av,mOf-awGtrsm;Bu;D yso

-H ef;a- e-wmu xl;qef;a- e
w,f/ oHk;&ufMum-jz-pf-yGm;wJh- wdk-uf-yGJ
u tifrwef- xl;-qef;-ae-w,f-vdkY
uRea-f wmfw
- ,
Y-kd q
-l xm;w,f/ us,af jymvS-wJh- ork-'&mBuD;tygt0if olwdk-Y&JUvI-yf-&Sm;rI-e,f-y,f-awG-udk- wk-wfu
tm;Bud-K;rm-ef-wuf- csJUxG-if-ae-w,fqdw
-k mudk jyoaewJh tjyKtrlawGx
- u
J
wpfck-qdkwm uRef-awmf-wdkY em;vnfygw,f}} [k if;uajym-Mum;cJh-onf/*s-yef-av-ydk-if-eufrS xGuf-cGm-&efowd-ay;-cs-ufrsm;udk *krpdk-ufonfh
rnfodk-Yaom- arm-if;-ol-rJh-av,m-Ofudk
rqdk ypfcwf-&ef-tpD-tpOf-rsm; vk-yfaqm-i&f ef 0efBu;D csKy- -f &Si- Z-f t
-kd m-ab;u
rD;pd-rf;-jy- oabm-wl-cJh-onf-qdkaom
owif;udk NyD;cJhonfh-&uf-ow-ywfu
aMunm-cJh-onf/-

wdkufyGJ&moDtwGif; &ufowywfwdkif;
tmz*ef&Jom; 80 eD;yg;aoqHk;ae
ubl;vf tpdk;& vHkjcH-Ka&;-wyf-zGJUrsm;
u wmvD-bef- ppf-aoG;<u-rsm;udkwdk-uf-cdk-uf-ESd-rf-eif;pOf jzpfyGm;onfh
wdkuf-yGJ-&moD umvtwGif; &ufowywfw
- idk ;f tmz*ef&- o
J m; 80 eD;yg;ao
qHk;ae-aMumif; wm0ef-&Sd-olrsm;u
atmufw
- b
kd m 29 &ufwiG af jymonf/tar-&d-uef-OD;-aqm-ifaom aewdk;
wyf-zGJUrsm;onf wyfom; 87000 udk
aemuf-ES-pf-tuk-ef-wGif jznf;-jz-nf;-cs-if;kyfodrf;-rnf-jz-pfNyD; if;wyf-zGJ-Ursm;
a&SUwef;rS qkwf-cGm-vmonfh wpfcsd-efwnf;r- mS yif tmz*efp- pfo
- m;-rsm; tyg
t0if rawmfwq xd-cdk-uf-rI-aMumifh
aoqH;k ol-O;D -a&rSm wd;k vmonf/
aqmif;-&m-oD-a&m-uf-csdef Edk0ifbmvwGif awmif-uk-ef;-ay:-rS-ES-if;-rsm;
t&nf-aysmfNyD; wjznf;-jz-nf;-us-qif;aom-aMumifh yHkrS-ef-tm;-jzifh wdkuf-yGJ&m-oDudk {NyD odkYr[kwf arvwGif
pwifavh-&Sd-onf/wm-vD-bef-wdkYonf taocH-AHk;
azm-uf-cGJ-rIrsm;? usL;ausmfwdk-uf-cdk-uf-rIrsm;ESihf vrf;ab;AH;k azmuf-crJG I trsm;
tjym;udkwpfjy-nf-vHk; twkd-if;-twm-

jzifh jyKvk-yf-oGm;rnf[k oEd|m-ef-csum

,ckESpf NyD;cJhonfh-ajcm-uf-vausmf {NyD
27 &ufaeYu if;wdkY\ ESpf-pOf-jyK-vk-yfaeus wkduf-yGJudk pwifcJh-onf/]]wm-vD-bef-wdkY olwdk-Y&JU- ppf-qif-a&;
-awGudk pwifcJh-wJh- tcsd-ef-uwnf;u
pNyD; ppfqif-a&;-aygif; 6604 Budrf?
taocH AH;k cGw
J u
-kd c-f u
-kd r-f a-I ygif; tBurd f
50? &Jom;awGudk 0ifa&m-uf-wdk-ufcdk-uf-rI-aygif; 1704 Budrf jyKvk-yf-cJhygw,f}} [k 'kw,
d jynf-x-aJ &;-0efBu;D
AdkvfcsKyfBuD; qvif; tufqmu
ubl;vf-wGif jyKvk-yfaom aqG;aEG;yGJ
wGif ajymMum;cJo
-h nf/- ]]t-p;kd &0efx
- rf;
&J 1273 a,muf? a'ocH&J 779
a,mufeJY t&yfom; 858 a,muf
usqHk;cJh-ygw,f}} [kqkd-onf/wkd-uf-cdk-uf-rI-rsm;wGif &Jom;-ESifh
t&yfom;-pk-pk-aygif; 5500 eD;yg;'Pf-&m&NyD; wkduf-cdk-uf-rI-trsm;pkrSm
ubl;vf-ESifh eD;uyf-aeonfh vdk*g-ESifh
*gZeD wdkYuJhodkY e,frsm;wG-if-jz-pf-yGm;cJhaMumif; if;uajym-onf/um-u,
G a-f &;-0efB- u;D ESihf ppfwyfwu
Ykd
,ckES-pf-wG-if- jz-pf-yGm;cJhonfh tmz*ef-

ppfw
- yfrS rawmfwqrI- ta&-twGu
- f
udk xkwf-jy-ef&ef jiif;-qdk-cJh-aomfvnf;
,if;jz-pf-&yfrsm;rSm jrifh-wuf-ae-qJ-jz-pfaMumif; 0efcH-cJh-onf/tar-&d-uef-OD;-aqm-if-onfh- wyf-zGJY
rsm;onf q,fpk-ES-pf-wpf-pk-aus-mfMumjrifh-ae-NyD-jz-pfonfh ppfyGJudk tqHk;owf
&ef jyifqifae-cse-d w
-f iG f tmz*efw
- yfrsm;
u ZGev
-f wGif wpfEi-kd i-f v
-H ;kH tESYH vHjk cK-H a&;xd-ef;-csK-yf-rIudk tmPm-vTJ,lcJhonf/
]]jzw
- o
-f ef;c- &hJ wJh 'DEp-S r-f mS a- wmh t&rf;
yify- ef;q
- if;&- c-J w
hJ ,f/ tE&m,ft
- &rf;rsm;wJh-ES-pf-vnf;-jz-pf-ygw,f}} [k
ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sdol Adkvf-csKyf Zm[D&m
tZDrDu ajymonf/
]]tmz*ef-vHk-jcH-Ka&; -wyf-zGJ-YawGu
wdik ;f -jy-n-v
f -jkH c-KH a&;-twGuf taxmuftyhH- ray;-Edk-if-bl;-qdkwm wmvD-befwdkYu jycs-ifw,f/ 'gayrJh uRef-awmfwdkY&JU ppfwyf?- &J-wyf-zGJUeJY tjcm;vHkjcH-K
a&;-wyf-zGJ-YawG-&JU- aqm-if-&G-uf-cs-ufawGu olwdkY&JU tpDtpOf-awGudk
ysuf-jy,f-ap-cJhw,f}} [k if;u
qdk-onf/- (at-tuf-zf-yD-)
oJ-oaJ xG; bmom-jy-e-o
f nf/

owif;wdk
tdEd, rJqG,fpnf;Hk;yGJ
AHk;aygufuGJ? vlig;OD;aoqHk;

]]uR-ef-awmf-wdk-Ybufuvnf; cdkifrmwJh-wef-jy-ef-rI-tpD-trH-udk- vk-yf-aqm-if-&

ygr,f/ jzpf-ay:-vmr,fh tusKd;quf
awGtm;-vHk;tay:-rSmvnf; &efpvmwJh-buf-rSmyJ wm0ef-&Sd-ygw,f}} [k
if;uqdk-onf/xd-yf-wdk-uf-&if-qdk-if- wdk-uf-cdk-uf-rIrsm;
rsm;jym;aeonfh ae&m-rsm;twG-if;a&m-uf-&Sd-aeaom vufeuf-wyfqifxm;onfh av,mOfE- iS hf oabFmrsm;udk
avhvm-apm-iM-hf un
- o
-hf rl sm;u owday;ajym-Mum;xm;NyD; ESpf-zufpvHk;rS tzGJU
om;-wpf-OD;-OD;\ rxif-rS-wfonfh
vGJacs-mfrIonf wdkuf-cdk-uf-rIudk tvsiftjr-ef- t&Sd-ef-jr-ifh-oGm;ap-Edk-if-onf[k
vnf; axmuf-jy-xm;-onf/atm-uw
-f b
kd m 25 &ufrS pwifum
uDvdk-rD-wm -(rd-kif-rsm;pGm-) &m-ayg-if;rsm;pGm-uGm-a0;-onfh uR-ef;-wpf-uR-ef;ay:-wiG f Bu;D rm;onfp-h pfa- &;-avhusi- rhf I
jyKvk-yf-&ef-pD-pOf-ae-cJh-onf[k *syef
tpdk;&u NyD;cJhonfh &ufow-ywfu
aMunm-csuf xkwj-fye- c-f o
hJ nf/ umuG,-f
a&;-wGif wyfom; 34000 \ ppf-a&;uR-rf;-us-if-rIudk jrifh-wif-ay;-&ef-&nf&G,fNyD; a0;vH onfhae-&m-rS-e,f-ajrrsm;udk-jy-ef-vnf-od-rf;,l-oGm;rnf[k
qdkonf/- (at-tuf-zf-yD-)

*s-yef-Edk-if-iH-awm-if-ydk-if;-odk-Y OD;-wnf
onfh a-0[ifvrf;-aMum-if;-ay:-wGif
trnfrazmf-Ekd-if-onfh- arm-if;-ol-rJhav,m-Ow
-f pfpif; jzwfo
- ef;a- rm-i;f E- i-S -f
cJa-h Mumif; wm0ef&- o
-dS rl sm;u ajymMum;
NyD;aemuf tqdkyg-owif;-xG-uf-ay:-cJh
onf/ tqdkygav,mOfonf wkwfav-yi-kd e-f ufr- -S 0ifa- &m-uv
-f mNy;D wkw-f
av-yi-kd e-f ufq
- o
-D Y-kd jye- v
-f n
-S o
-hf mG ;cJo
-h nf
[k av,mOfvrf;aMumif;- quf-oG,f
a&;pcef;rsm;u rSwf-cs-uf-ay;-cJh-onf/if;-wdk-Yav,m-Oftm; *syef-Edk-if-iHu
ypfcwf-rnfh- tpD-tpOfonf ]] ppfyGJtoG-if-aqm-ifwJh tajctae-wpf-&yfjzp- af y: vmapzdYk twif;um-a&m &- efpNyD;ypf-cwf-rI-awG-jz-pf-vm-atmif zefwD;jc-if;-jz-pfw,f}} [k wkwf-Edk-if-iHrS
umuG,a-f &;0efBu;D u atmufwb
kd m
oJ-oaJ xG; bmom-jy-e-o
f nf/
26 &ufwGif ajymMum;cJh-onf/-

ywem(tdEd,) tdEd,ta&SUydk-if;
-Nrd-KUwpf-NrdKU atmuf-wdk-bmv 27
&ufu t&yfjz-pf- vuf-vk-yfAHk;rsm;
ayguf-uGJ&m vlig;-OD;-aoqHk;
NyD; 83 OD;'Pf-&m-&oGm;cJhonf/
twdkuf-tcH-bufu ,SOf-NydKif
ta&G;cHrnfh em&if-'&mrdk'D\
pnf;Hk;vHI-Yaqmf tpnf;ta0;
-rvk-yfrD tcsdef-uav; ,ckuJh-odk-Y
ayg-uf-uGJ-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/- yw-em
-NrdKU vHIYaqmf-pnf;-Hk;yGJ- vk-yf-rnfhae-&m vlrsm; axmif-aom-if;
-csD-&Sd-aepOf AHk;ti,fpm;-ES-pfvHk;
ayguf-uGJ-cJhonf/ xdkolrsm;onf
[dEL-bm-oma&; t,loef rdk'Donf- vm-rnfh taxGaxGa&G;
aum-uf-yGJ-twGuf bD[m-jy-nf-e,f
twdkuf-tcH-bufrS pnf;Hk;vHIUaqmfyGJ-pwif&ef jyif-qif-ae-onfh-tcsd-efjz-pfonf/ rdk'Donf vlBud-Kufrsm;aomfvnf; oabmxm;-uGJ-apwwfonfh acgif;-aqm-if-wpf-OD;-jz-pfonf/- yw-em-NrdKU AHk;ayguf-uGJ-rI
rsm;onf BudKwif-MuH-pnf-xm;-onf[k-xif-aMumif;? Edkif-iH-a&;-vQK-Ud 0Suf
yl;ayg-i;f -MuH-pnfrI r[kw-Ef -ikd af Mumif;?
w&m;cH-rsm;zrf;-qD;-&rda&; twGuf
vnf; tpGrf;-uk-ef- Bud-K;yrf;-rnf-jz-pfaMumif; bD[m-jy-nf-e,f-0efBuD;
eDwpf-&Sf-ul;-rm;u ywem-Nrd-KUjyKvk-yf
onfh owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ
ajymMum;cJh-onf/- AHk;ayg-uf-uGJrI
twGuf vlES-pf-OD;udkzrf;qD;-xm;NyD;
tcsKdUudk ppfaq;vsuf&Sd-aMumif;
&JwyfzGJUu ajymqdkNyD; tpdk;&u
vnf; tMurf;-zuf-ESd-rf-eif;a&;
tzGJUrsm;udk pHkprf;-ppf-aq;-rI-rsm;
jyK-vk-yf&ef ywem-Nrd-KUodkY apvT-wf-cJhonf/- (at-tuf-zf-yD)aom-if;-GefY bmom-jy-ef-onf/

asia

tm&Sowif; 62

www.mmtimes.com

xkdif;Ak'bmom oHCr[mem,u (oHC&mZm)

bkef;awmfBuD; oufawmf 100 wGif ysHvGefawmfrl
befaumuf xkdif;-EdkifiH Ak'bmom
0ifrsm;\ r[mem,u oufawmf
&Snf q&mawmfbk&m;BuD;onf
atmufwb
kd mv 25 &ufaeYw
- iG f b0
ewfxHysHvGefawmfrlcJh&m 0rf;enf;
jcif;txdr;f trSwt
f jzpf wkid w
f pf0ufwif-xm;onfh tvHrsm;vT-ifh-xlNyD;
q&mawmfBuD;udk *g&0jyKcJhonf/
Ak-'-bm-om- &[ef;-awmf-wdkY\
em,u q&mawmf-jz-po
f nfh qGe'f uf
z&m; PoH0&onf tpmtd-rfES-ifh-tlvrf;aMumif; -a&m-*g-aMumifh
rMumao;-rDu cGJpd-wf-uk-orI-cH,l-cJh-NyD;
aemuf aoG;ESiy-hf wfo
- ufN- y;D a&m-*g-xyfjz-pf-cJh-&m- oufawmf 100 wGif ysHvGef
awmfrl-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; q&mawmf
BuD; aq;-ukorIcH,lcJhonfh csLvmavm-if-uG-ef;- aq;-Hk-uqdkonf/
q&mawmfBuD;\ kyf-uvyftm;
xdkif;dk;&mxHk;pHt& bkef;BuD;ysHyGJ
usif;y&ef befaumufNrdKUawmf&Sd
bk&m;-aus-mif;-odkY ajymif;a&TUrnfjzpf
&m atmuf-wdkbm 25 &ufaeY-wGif
&maygif;rsm;pGmaom 'g,um?
'g,dumrrsm;u aq;Hk-tjy-if-bufwGif ,mOftoGm;tvmrsm;jym;aom
ajcmufvrf;oGm; vrf;rBuD;ay:
wef;pD *g&0jyKcJhMuonf/
ausmif;-ae-t&G,f rSp vrf;
aum-if;-aum-if;- ravQ-muf-Edk-ifonfh
oufBuD;&G,f-tdk- tbGm;tdkrsm;xd
BuD;i,fr[ltm;vHk;onf vlwef;-BuD;
ab;rS ykqpfwy-k u
-f m q&mawmfBu;D \

kyftavmif;udk ylaZmfuefawmhcJh
Muonf/
wd-buf- bm-om-a&;-acg-if;-aqmif
'vkdif;-vm;-rm;-ES-ifh- &if;ESD;onfh xdkif;
q&mawmfBu;D udk xdik ;f E- i-kd i-f -H taem-u-f
ydkif; uefcs-mem-bl&D jynf-e,f-wGif
1913 ckESpf? atmuf-wdkbm 3 &ufaeY
arG;zGm;cJhNyD; touf 14 ESpf-wGif
&SifomraPb0odkY a&muf&SdcJhonf/
1989 ckEp-S w
-f iG f oHCr[mem,u
(oHC&mZm)tjzpfbk&ifblrad bmt'l

xdkif;awmf0ifrdo
- m;-pu
k q&mawmf
BuD;\ bkef;-BuD;ysHyGJudk &uf30Mum
usif;y&ef ...

aus-mif;-rsm;wG-ifvnf; wpf0uf-vT-ifhwif-xm;-onfh-tvHrsm;udk oHk;&uf

wdwd vTihfwifxm;-&rnf[k Tef-Mum;
xm;-aMum-if;- od-&onf/2012 ckESpf? *syefEdkifiHwGifusif;y
aom urmhAk'bmom ynm&Sifrsm;
tzGJUtpnf;ta0;BuD;u q&mawmf
Bu;D tm; urmh Ak'b
mom oHCmawmf
rsm;\ acgif;aqmif q&mawmfBuD;
bGJUudk csD;jrifhtyfESif;cJhonf/
Ak-'-bm-omonf xkdif;-Edk-if-iH-wGif 95
&mcdk-if-EI-ef;-aom -jy-nf-olrsm; ,HkMu-nfudk;uG,fonfh bmom-jz-pfNyD; urm
ay:-wiG f Ak'-b
m-om-u;kd uG,-o
f -l OD;a&
trsm;qHk;Edkif-iH-vnf; -jz-pf-onf/National Office of Buddhism \
Ny;D cJo
h nfE-h p-S w
-f iG f xkwj-f ye- o
-f nfp-h m-&if;
rsm;t& xkdif;-Edk-if-iH-wGif bkef;BuD;OD;a&
61,000 ausmf&Sd-aMum-if;- od-&onf/xdkif;&JwyfzGJUu EdkifiHwpf0ef;vHk;
wGif q&mawmfBuD;tm; av;pm;
*kPfjyK 0rf;enf;jcif;txdrf;trSwf
tjzpf pifwifaw;oDcsif;yGJrsm;ESifh
uyGJrsm;udk Edk0ifbmv 8 &ufaeYxd
rjyKvkyfMu&ef arwm&yfcHcJhonf/
befaumufNrdKU&Sd eef;awmf&modkY
vma&mufvnfywf&ef qE&Sdaom
urmvSnfhc&D;oGm;rsm;udkvnf; 0rf;
enf;jcif;txdr;f trSwf umvtwGi;f
awmufyonfh a&mifpHkt0wftpm;
rsm; 0wfqifjcif;rjyK&ef arwm&yfcH
xm;onf/ (at-tuf-zf-yD-)

,m'ufu ceYt
f yfc- NhJ y;D q&mawmfBu;D
ysv
H e-G a-f wmfr- j-l ci- ;f t
- wGuf xdik ;f awmf0ifrd-om;-pku txl;0rf;enfaMuuGJ&NyD;
q&mawmfBuD;\ bkef;-BuD;ysH-yGJudk &uf
30 Mum usif;y&ef bk&ifu nTefMum;
xm;onf[k-qdk-onf/0ef-BuD;csK-yf,if-vyf-&S-if-em-0yf\ Hk;
rS xkwj-f ye- c-f su
- rf sm;t& omrefj- yn
- o
-f l
rsm;onf bkef;-BuD;ysH-yGJ-odkY 15 &ufMum
f nf/
qifETJ-&rnf-jz-pfNyD; tpdk;&Hk;rsm;ESifh- oJ-oaJ xG; bmom-jy-e-o

xdkif;edkifiHrS oC&mZmq&mawmfBuD; qGef'uf z&m; PoH0&/

"mwfyHkattufzfyD

xseftefrif&ifjyif um;wdkufrI &Sifusef;jyemESifh qufpyfEdkif

ayusif; wkwf-Edk-ifiH ayus-if;-NrdKU&Sd
xseftefrif&if-jy-if\ Forbidden
City [k-ac:aom eef;awmf-a[m-i;f -oYkd
0if&m-*d-wf-0 &yf-ae-aom-vl-tk-yf-BuD;
twG-if;-odkY atmuf-wdk-bmv 28 &uf
aeY-wGif um;wpf-pD;u t&Sdef-jy-if;-pGmjz-ifh- 0if-wdk-uf-cJh-NyD;aemuf *dwf-0udk0if-wdk-uf-NyD;rD;-avm-if-uR-rf;-cJh&m vl 38
OD;'Pf&- m-&&Sc-d NhJ y;D zdvpfy- i-kd -f urmv
- n
-S -hf
c&D;-onf-wpf-OD;-tygt0if vlig;-OD;ao-qHk;cJhonf/
&ifjy-if-*d-wf-0 csd-wf-qGJ-xm;onfh
armfpD-wk-ef;-yHk-wl- yef;-csD-um;-BuD;\teD;aum-i;f u
- ifw
- iG f rD;cd;k vH;k Bu;D rsm; wvdy- -f
vdyfwufvm-onf-udk- awGU&onf/
tqdkyg-&if-jy-if 1989 ckES-pfu
'Drdk-ua&-pD- qE-jy-yGJ-rsm; ay:-ayg-ufcJh&m tmPm-ydk-if-rsm;u tMu-rf;-zufESd-rf-eif;-cJhonf/
wrif&nf-&G,f-um -0if-wdk-uf-cJh-onf[l-aom- xif-jr-if-ajym-qdk-rI-rsm; ay:ayguf-ap-cJh-onfh ,if;-jz-pf-&yf-wGif
tqdyk g-qmhz- u
-f m;u eef;awmfa- [m-i;f \ tjyi- b
-f uf- vrf;w
- pfa- vQm- ufarm-i;f ES-if-vm-jc-if;-jz-pf-aMumif; rsuf-jr-ifouf-ao-rsm;u ajym-Mum;cJhonf/

xdkodk-Yjz-pf-yGm;cJh-NyD;aemuf xseftefrif&ifj- yi- f vHjk cK-H a&;-u-kd wd;k jri- a-hf qm-i&-f u
-G -f
xm;-onf/]]um;uauGUNy;D kww
-f &ufq
- o
kd vdk
vrf;wpf-avQ-muf- arm-if;-vm-wm-udkawG-Uvd-u
k -yf gw,f/ vlawG-u-kd 0if-w-u
kd -f
r,fh-yHk-ygyJ}} [k trnfrazmf-vdk-olrsu
- j-f ri- o
-f ufa- o- wpfO- ;D u attufz- -f
yD-odk-Y ajym-Mum;cJh-onf/]]ayg-uf-uGJ-oH-wpf-ck-udk- Mum;vdk-uf&
Ny;D rD;avm-ia-f e-wm-uv
-kd nf;- awGU- vdu
-k -f
&ygw,f/ jrif-uG-if;-uawm-h xd-wf-vefYaMum-uf-&GHUp&m-ygyJ/ vlawGudk "mwf-yHkdk-uf-ae-wm-awG-&yfNyD; udk,fhum;-xJudk,f-0if-Mu-zdk-Yajym-aewJh &Jwyf-zGJ-U0ifawG-udk-vnf;-awG-Yygw,f}} [k if;u
ajymonf/
tpdk;&u tGef-vdk-if;-ay:- wif-xm;onfy-h w
-kH csKUd udk rdepft
- enf;i- ,ftwGi- ;f
-zs-uf-ypf-cJhNyD; &ifjy-if-odk-YoGm;onfh- vrf;rsm;udk-vnf;- yd-wf-xm;-vdk-ufonf/
jzpf-yGm;&m-ae-&m-em;-&Sdaom at
tuf-zf-yD- owif;-axm-uf-ES-pfOD; ,m,D
xd-ef;-od-rf;-cH-cJh&NyD; if;wdkY dkuf,l-xm;onfh- "m-wf-yHk-rsm;vnf;- zs-uf-ypf-cH
cJh&onf/-

xseftefrif&ifjyif eef;awmfa[mif;*dwfudk 0ifwdkufNyD; um;rD;avmifuRrf;aepOf/ "mwfyHkattufzfyD

c&D;-oGm;ES-pf-OD;-jz-pfonfh zdvpf-ydk-ifEdk-if-iH-rS- trsKd;orD;- c&D;-oGm;wpf-OD;ESifh
wkwf-Edk-if-iH-awm-if-ydkif; *Grf-a'g-if;-jy-nfe,frS trsKd;om;c&D;oGm;wpf-OD;- tyg
t0if um;arm-i;f o
- E-l i-S -hf c&D;o
- nfE- p-S O-f ;D wd-Yk ao-q;Hk cJ-haMum-if;-EiS hf 'Pf&m-&&S-do-l
rsm;xJ-wiG f zdvpf-y-ikd -cf &D;-omG ;oH;k OD;-EiS hf
*syef-c&D;-oGm;wpf-OD;-wdk-Yyg-0if-aMumif;
ayus-if;-&J-wyf-zGJ-Uu ajym-Mum;cJhonf/

xdkYjyif ,if;um;u eef;awmf-a[m-if;udk-ywf-&H-xm;-onfh- usH-K;udk-jz-wfum

- w
-H m;wnfaqm-ux
-f m;aom Jinshuiw
\vuf-&ef;-udk-vnf;- 0if-wdk-uf-oGm;cJhaMumif; &Jwyf-zGJ-Uu ajym-Mum;cJhonf/
wDtef,ifrif&- ifj- yi- u
f kd ,leaD zmif;ES-ifh- t&yf-0wf-vHk-jcH-Ka&;- tapm-ifh-rsm;
jzifh vHkjcH-Ka&;- wif;-wif;-us-yf-us-yf-csxm;-avh-&Sdum awmfawmfrsm;rsm;udk

ausm- if;o
- m;-qEj- yy- -JG tygt0if tjcm;
uefYuG-uf-qE-jy-rI-rsm; jz-pf-yGm;cJh-&mae-&m-jz-pfNyD; udk,fhudk,f-udk rD;-IdU
owf-ao-rIrsm;vnf; jzpf-yGm;cJhonf/
xseftefrif-&if-jy-if atmuf-wdkbmv 28 &ufjz-pf-yGm;cJh-onfh ,if;tjz-pf-tys-ufrSm y#dyu-rsm; jz-pf-yGm;
ae&m wkw-Ef -ikd if H taemuf-buf-p-eG ;f
&Sd &Sif-us-ef;-a'-oES-ifh- ywf-ouf-rI-&SdEdk-ifaMumif; Edkif-iH-ydk-if-owif;-Xmeu
atmuf-wdk-bmv 29 &ufaeY-wGif
ajymMum;cJhonf/ [dkw,f-rsm;xHodkY
&JXm-e\ taMum-i;f M- um;pm-wpfa- pmif
wGif xdktrI-ES-ifh-ywf-oufNyD; &Sif-us-ef;a'o\ vlenf;pk 0D*g-rsd-K;EG,f-pkrS
oHo,&Sd-ol-ES-pf-OD;-ES-ifh- um;-eH-yg-wf-jym;
av;-c-u
k -kd azmf-x-w
k -o
f -&d -cdS -ahJ Mum-i;f - yg-&-dS
onf[k wkwfjynfxkwf *vdkb,fwdk-if;-(rf-) owif;pm-u a&;om;azmf-jycJhonf/ xdkYjyif rouFmonfh- jynf
wGi;f jynfy{nf-o
h nf-rsm;ESi- hf ,m-O-rf sm;
udkvnf;owd-xm;-Mu&ef [dkw,frsm;
udk &Jwyf-zGJ-UuT-ef-Mum;xm;-aMumif;
tqdkyg owif;pm- azmf-jy-cJhonf/

rD;owf-bl;-rsm; ay;-tyf-xm;onf/
vlrI-owif;-uG-ef&uf- toHk;jyK-olrsm;
u tqdkyg-um;rSm wrif&nf &G,fNyD;
0if-wdk-uf-cJh-jc-if;-jz-pf-onf[k xifaMu;ay;- ajym-qdk-vs-uf-&Sdonf/
wpfES-pf-vQif vma&m-uf-avh-vm
ol 14 oef;&Sdonfh urmhtarG-tES-pfwpf-ck-jz-pfaom xseftefrif-&if-jy-if (attufzyf )D
f nf/
rSm 1989 ckESpf jzpf-yGm;cJh-aom- 0if;aomfwm bmom-jy-e-o

asia

63 tm&Sowif;

www.mmtimes.com

AD,uferfvw
G v
f yfa&;wdu
k yf 0JG ifo&l aJ umif; Adv
k cf sKyf Zyf
AD,uferfu
- e-G j-f rL-epfy- gwD bmaMumifh
'Davm-uf- ouf-qdk;&S-nf-ae-&ovJ-qdkwm-od-cs-if&if 'DvxJrSm uG,fvG-ef
oGm;wJh Adkvf-csKyf ik,ifZyf&JU psmye
udp- u
kd avhvm-Mun
- &hf if oabmaygufvm-vd-rfh-r,f-xif-w,f/vl-aum-if-ao;-ao;eJY Adkvf-csK-yf-Zyf
[m AD,uferf vGwv
-f yfa- &;-wu
-kd y-f 0JG if
awmfvS-ef-a&;-orm;-awGudk OD;aqm-if
um 1954 ckES-pfu 'defAif-zl;rSm
jyif-opf- udk-vdkeDppfwyfudk tjywf-acsrI-ef;-cJh-ygw,f/ 'Datm-if-jr-if-rI-aMumifh
jyif-opf- udk-vdk-eD-vuf-atm-ufu
vGwf-ajrm-uf-vdk-MuwJh AD,uferf-Edk-if-iHom;-awGu av;pm;-jr-wfEdk; wefzdk;
xm;-cJh-Mu-yg-w,f/'D-vdk-atm-if-jr-if-rI-awG- &Sd-cJh-ayr,fh
AD,uferf- uG-ef-jrL-epf-ygwD (VCP) &JU
xdyf-wef;-yk-*d-Kvf-awG-xJrSm olYudk
om;ykyf-av-vGifh Iwfcsajym-qdk-ol-awG&Sa-d e-qyJ g/ taemufE- i-kd i-f rH mS ynmoif
,lc- w
hJ hJ wpfO;D w
- nf;a- om- acg-i;f a- qmifjz-pf-vdkY vkyf-azmf-udk-if-zufrsm;u olYudk
armuf-rmol? pdwf-jr-ef-vuf-jr-ef-vk-yfwwf-ol-vdkY jrif-Mu-ygw,f/ t&nf
taoG;rsm;onfyif ordik ;f -rmS -xif&mS ;
wJh tvufZef;'g; o*&dwf-wdkYvdk?
Adv
k c-f sKyf a*smyh ufw
- efw
- v
Y-kd -kd yk*- K-d va-f wGrSmvnf; 'Dvdk- I-jr-if-cH-cJh-Mu-&yg-w,f/'g-ayrJh ,aeY AD,uferfa- cg-i;f aqm-i-f
awG-uawmh 'Dvdk-rjr-if-Mu-ygbl;/
'gaMumifh olYpsmyerSm oGef-us-vmwJh
vlxk? vltk-yfBuD;&JU 0rf;enf;-aMu-uGJrIukd jrifv
- u
-kd &-f awmh olwt
Y-kd t
-hH m;-oif-h
oGm;Mu-ygw,f/ xGuf-vm-wJh- vl-tk-yf
BuD;udk olwdkY rxdef;-Edk-if-awm-havm-ufatm-if-yg-yJ/Oyrm-ajym&&if 2008 ckEpS f ayusi;f
tdkvH-ypf-twGuf tdkvH-ypf-rD;-SL;wdkif
][dkcsD-rif;-} Nrd-KUawmf-udk-jz-wfNyD; o,f
aqm-if-vm-pOfu o,f,lvm-r,fhvrf;-aMum-if;udk vQKdU0S-uf-xm;-ygw,f/
ygwD-xdyf-wef;-awGeJY tquftoG,f&Sd-ol-wcsKdUom Munfh-cG-ifh-&cJh-yg-w,f/'D-vdk-ygyJ/ 0efBuD;csK-yf-a[mif; AdkAefuD,uf[m tem;,lNy;D aem-uy-f i-kd ;f rSm
yGifh-yG-ifh-vif;vif; a0zef-wwf-vdkY vlxk
Mum; a&yef;-pm;-ygw,f/ oluG,f-vG-efawmh vlxkawG vIyf-vI-yf-&G-&G-jz-pf-rSmpdk;vdkY vlxkudk ESpf-&uf-avmuf tod

ray;-bJ- xm;-cJh-yg-w,f/'g-ayrJh Adkvf-csK-yf-Zyf-us-awmh olYudk

vlawG-u xl;-xl;jcm;jcm; cspf-cifMu-nf-ndK-cH-&wm&,f? vlxk-quf-oG,fa&;-pepfawG wdk;wufvm-cJh-wm-&,faMumifh ygwDu t&ifuvd-rk sK;d zH;k xm;
vdk-Yr&awm-hyg-bl;/
Adk-vf-csK-yfZyf uG,fvG-ef-wJh- owif;
[m azhpfbGwfcfay: csuf-cs-if;-wufvm-cNhJ y;D wpfjy-nv
f ;kH csu-cf s-i;f -o-o
d mG ;
ygw,f/ vlwpf-od-ef;-aus-mfavm-uf
[m [EGKd i;f -NrKd Uu olt
Y -rd -af &SUrSm-a&m-u-f
vm-MuNyD; &ufeJY-csD-NyD; ae-Mu-yg-awmh
w,f/ wcsKdUu za&mif;-wdk-if-awG?
tarT;wdkif-awG-udk-if-vdkY rjyef-wrf;- pk-Hk;
ae-Mu-awmh tmPm-ydk-if-awGu xdwfvefY-uk-ef-Muw,f/ 'grsKd;udk [EGdKif;rSm
[dkcsD-rif;-uG,f-vG-efwJh 1969 ckES-pfuvGJ-vdkY wpfcgrS rjrif-zl;-cJh-Mubl;/
Adkvf-csK-yf-Zyf&JU aqGrsK-d;awG-awmif
aemuf-qk-wf-ae-cJh-Mu-&w,f/olu
Y kd vlcsp- v
-f c-l ifr- sm;wmu 'deAf if-

vlawGcspfMuwmu
wpfckck rSm;aeNyDvdkY
xif&if oluyGifhyGifh
vif;vif;ajym
wwfwmaMumifh ...

olv
Y ufx
- -J tyfr- xm;-awmhb;l / txl;
ojzifh 1968 ckESpf ]wuf} ESpf-opf-ul;yGJ-awmf wdkuf-ppf-qif-a&;udk olu
qefY-us-if-wJhtcg olYudk ab;z,f-xm;vdk-uf-Mu-awmhw,f/ ol arQ-mfvifh-xm;wJh-twdkif; 'Dppf-qif-a&;rSm AD,uferfppf-onfawG trsm;tjym; usqHk;cJhMu-&w,f/
1978 ckESpf uarm'D;,m;-Edk-if-iHwGif; 0ifa&m-uf-usL;aus-mfrI-udkvnf;
olu qefYus-if-cJhw,f/ wkwftay:
a0zef-cJh-vdkY olYvk-yf-azmf-udk-if-zuf-awGeJY
odyf-tqif-racs-mcJhbl;/ olYudk ygwDA[dk-aumf-rwD-0if-tjz-pfu jzKwf-csNyD;
ab;z,fx
- m;w,f/ 'gayrJh AD,uferftv,fy- ikd ;f uke;f j- ri- a-hf 'orSm abmufqdu
k f ('ef-owK--ikd ;f ) wl;azmfzYkd wkw-f
uk-r-PDudk cGifh-jyK-vdk-uf-wmudk olu
qefu
-Y si- v
-f u
-kd a-f wmh olt
Y rnfu vlawG
Mum; ausmfMum;vm-jy-ef-w,f/AD,uf-erf- uG-ef-jrL-epftpdk;&[m
t&Suf-&oGm;&ayr,fh Adkvf-csK-yf-BuD;
Zyf&JU touft&G,feJY vlxktMum;
cspf-cif-av;-pm;-cH-ae-&ol-rdkY bmrSrvk-yf-Edk-if-cJh-bl;/
ydk-qdk;wmu olY&JU yGifh-yG-ifh-vif;vif;xk-wf-azmf- ajym-Mum;rI-awG-aMumifh
omref-Edk-if-iH-om;-awG[m tpdk;&udk AdkvfcsKyf ik,ifZyfudk 2006 ckESpfuawGU&pOf/ "mwfyHkattufzfyD
a0-zefz- Ykd ydNk y;D &Jw
- if;v
- m-Muw,f/ txl;
ojzifh t*wdvdk-uf-pm;-rI-awGeJY pD;yGm;
a&;-pr-D c-H efc-Y rJG I nHzh si- ;f r- a-I wGukd tifwmeuf- bavm-h*f-awGrSm tqufrjy-wfawGUvm&w,f/ tpdk;&axmuf-vS-rf;a&;-awG[m bavmh*f-*g-awGudk zrf;
vm;? qD;vm;? axmif-cs-vm;-vk-yf-Edk-ifayr,fh wd;k yGm;vmaewJh tifwmeuf
Postings awG-u-a
kd wmh &yfwef-aY tmif
bmrS-rvk-y-Ef -ikd b
f ;l / 'DtwGuf Adv
k -cf sK-y-f
Zyfu jyHK;ae-rSm-awm-h ao-csm-w,f-/
Adv
-k c-f sKy- Z-f yfrmS olweY-kd r-YJ wlwhJ wjcm;
t&nftaoG; *kPf-t*Fg-wpf-&yf-&Sd
w,f? olY&JU- &nf-rS-ef;-cs-uf-yef;-wdk-if
tay: tjynfh-t0 ,Hk-Mu-nf-jc-if;yJ/
olwpf-cg-u ajym-zl;w,f/
]]vGwf-vyf-rI-twGuf wdkuf-yGJ-0ifae
wJh ppfwyfw
- pfc- rk mS &efoa-l wG- b,fv
- kd
rS rxifrw
-S w
-f t
-hJ &m-awGukd atmifj- ri- -f
atm-if-pG-rf;-aqm-if-Edk-ifwJh zefwD;-Edk-ifpG-rf;-tm;-awG-&Sd-w,f}} tck-tcsd-ef-rSmawmh AD,uferf-uG-ef-jrL-epf-yg-wD-0ifawG-xJu b,folrS ygwD-tay:
,Hk-Mu-nf-rI- r&Sd-Mu-awm-hwm-yg-yJ/-

zl;- atm-if-yGJ-aMum-ifh-wif-r[k-wf-ygbl;/
olu ormvnf;-&Sdw,f/ pum;ajymvnf;-aum-if;w,f/ 'Dawmh ta&miftaoG;uif;-rw
hJ hJ AD,uferf&UJ pkayg-i;f acg-if;-aqm-if-rIeJY uGmjcm;ae-wm-aygh/
aemufNyD; wjcm;ygwD- acg-if;-aqm-ifawGvdk t*wdr&Sdbl;/ udk,fusKd;rrsm;
bl;/ awmif-wk-wf-yifv,f ydkif-qdk-if-rItjii- ;f y- mG ;ae-wu
-hJ pd wkwu
-f &-kd ifq
- i-kd -f
&mrSm aysmhnHh-jc-if;-r&Sd-bl;/
'g-wifrubl;/ olYudk vlawG-cs-pfMu-wmu olu wpfc-ck -ak wm-rh mS ;ae-Ny-D
vdk-Yxif&if yGifh-yG-ifh-vif;-vif;-ajym-wwfwm-aMum-ifh-yJ/ 1960 jynfv
h e-G E-f p-S a-f wG
u taemuft
- y-k p-f ek YJ Nird ;f c- sr- ;f pGm twl
,SOf-wGJ-ae-xdk-if-a&;udk olaxm-uf-cH-cJh
w,f/ tJ'D-tcsd-efu rufpf0g'D ygwDacg-i;f a- qm-ia-f wGMum;rSm'g[m tawmf
&GHrk-ef;-puf-q-yk -pf &m-aum-i;f wJh tawG; (a&mf*smrpfwef\ tmabmfjzpfonf/)
(MTE)
tac:t,l-tqyJ/g
k kd bmom-jy-e-o
f nf/
'g-aMumifh tar&d-uef-ppf-us-awmh udu

tmz*efNidrf;csrf;a&;tzGJUESifh wmvDbefwdkYawGUqHk
ubl;vf wmvD-bef-wE-Ykd -iS -hf Ni-rd ;f -cs-r;f a&;- azmf-aqm-if-&ef-Bud-K;yrf;-aeaomtm-z*efrS aphpyf-ndEId-if;-aqG;aEG;ol
rsm;onf ppfaoG;<ut
- zGUJ rS ta&;Bu;D
yk-*K -dvf-jz-pf-onfh-wyfr; rlvuf-bm-&'gES-ifh- yxrqHk; aqG;aEG;&ef- ygup-wefodkY rMumrD- xG-uf-cGm-rnf-jz-pf-aMumif;
wm0ef-&Sd-olrsm;u atmuf-wdkbm 30
&ufaeY-wG-if- ajym-Mum;vdk-uf-onf/yg-up-wef-0ef-BuD;csKyf em0uf-Zf-

&S&- pfz- E-f iS hf vef'ef atmufw

- b
kd m 29
&ufaeYu aqG;aEG;ajymqdk-NyD;aemuf
oabm wlnc-D su
- w
-f pfc- -k &&Sc-d o
-hJ nf[k
tmz*ef-orw [mrpf-um-Zdk-if;u
aMunm-cs-uf-wpf-ck-wGif ajymqdk-onf/tm-z*ef-ep-wef-Edk-if-iH\ Nidrf;-cs-rf;a&;-vk-yf-ief;-pOf-rsm;udk- taxm-uf-tyhHjz-pf-ap&ef BudK;yrf;-cs-uf-wpf-&yftjzpf
bm&'gudk ygupwef tusO;f a- xm-irf S
pufwif-bm-vwG-if- vTwf-ay;-cJhonf/

]] tmz*efrS tqifhjr-ifh-Nid-rf;-cs-rf;a&;-aum-ifpD (High Peace Council)

udk,fpm;-vS,f-tzGJYu ygup-wefudk
tvnftywf oGm;a&mufNy;D rMumrDumv twGif;rSm rlvuf bm&'g-eJYawG-YqHk-r,fh-tpD-tpOfudk oabmwlnD-rI&&Sd cJhw,f}} [k orw umZkd-if;\
Hk;rSxk-wf-jyefonfh aMu-nm-cs-uf-wG-ifazmf-jy-xm;-onf/- (attufzfyD)
oJoaJ xG; bmomjyefonf/

asia

tm&Sowif; 64

www.mmtimes.com

owif;wdk

,mOfaMumydwfqdkYrIrsm;udk ausmfvTm;&ef
vlrIa&;uGef&uf toHk;jyKum ajz&Sif;vm
*sum-wm tif'dk-eD;-&Sm;Edk-ifiH *sumwm-Nrd-KUawmf\ ydwf-qdk-Yae-onfh,mOf
aMumtwGi;f em&D-ayg-i;f rsm;pGm ydwf-r-d
ae-onf-u-kd pd-w-yf s-u-v
f uf-ys-u-f jz-p-af e
Muonfh aeYpOf- oGm;vm-ae-Muol
vloef;-ayg-i;f -rsm;pGmonf ,mOf-aMumydw
- q
-f rYkd 'I Pfukd ausmv
f mT ;&eft
- wGuf
tifwm-euf- vlr- a-I &;-ue-G &-f ufr- sm;wGif
a&;om; owif;zvS,v
-f mMuonf/
ta&SUawmif-tm-&S-wGif pD;yGm;a&;tif-tm;-tBuD;qHk;Edk-if-iH-\ Nrd-KUawmf&Sd
qif;&JE- c-kH smv
- e-G ;f onfh jynfo
- y-Yl aY-kd qmifa&;-pepfonf wdk;vmaeaom
qdkifu,f pD;-eif;-ol-rsm;aMum-ifhvnf;
tajctae- ydk-qdk;vm-&jc-if;-jz-pf-onf/vlr- a-I &;-0- ufb
- q
f u
-kd -f wpfc- j-k zp- o
f nfh
wGpf-wm-pm-rs-uf-ESm-ay: pma&;-om;&m-wGif urmhtwuf-<u-qHk; Nrd-KUjz-pf&m
*sum-wm-Nrd-KU&Sd- vrf;-oGm;vrf;-vmrsm;
onf vrf;yd-wf-qdk-YrI-rsm;ESifh um;twloHk;pJG-&m tjcm;c&D;oGm; rd-wf-aqG
rsm;udk today;-&ef-E-iS -hf owif;-zvS,-f
&ef-twGuf rdkuf-cdk-bavm-h*frsm;udk
oHk;pJGvmMuonf/

*sumwmNrdKUv,f vrf;rBuD;rsm;ay:wGif armfawmf,mOfrsm;jzifh ,mOfausmydwfqdkYaepOf/ "mwfyHkattufzfyD

vlOD;a& 10 oef;&Sd-onfh- *s-um-wm
-NrdKUBuD;&Sd ,mOf-arm-if;-rsm;twGuf
if;wd\
Yk pdwy-f su
- r-f rI sm;udk tifwmeufudk- tm;-udk;tm;-xm;-jyK-jc-if;rSm MuH&m
r&onfhtqHk; xGuf-ayg-uf-&Sm-jc-if;-jz-pf
onf/ za&mhpf-ES-ifh- pl-vD-Aef-twdk-if-yif-cHtzJUG \ 2011 ckEpS f ppfwrf;w
- pfc- t
k &
*sum-wm-NrdKUonf urmay:-wGif

oGm;&vm& tqifrajy-qHk;NrdKUjzpfNyD;vk-yf-ief;-cG-if-odk-Ya&m-uf-&ef wa&GUa&GU

om oGm;aeonfq\
kd / tvkyform;
rsm;onfaeYpOf-yif- wpf&ufvQif ig;
em-&rD Q vrf;ay:-wi-G -f tcse-d u
-f e-k q
-f ;kH Mu&aMumif; [if'&Dq
- v
-kd pf,u
kd tGev
-f ikd ;f
-ay:-wGif a&;om;-cJhonf/
]]tif-'dk-eD;-&Sm;vl-rsK-d;awGu olwdk-Y

azhpfbGwfcfay:wGif
a&;om;rI axmif'PfcscH&

,m-Of-aMum-jy-em-rsm;ud-k ajz-&S-i;f -&ef

tjcm;BuK-d ;yrf;r- w
-I pfc- rk mS aebef*sm[
- -k
ac:-w-iG af om um;rQ-a0-o;kH -onfh vl
wef;pm;-jz-pfonf/ aebef-*sm-[l-onf
rSm um;MuH-KpD;-c&D;-onf[k t"dym,f
&um NrdKUv,fwG-if- um;-tpD;-a&-avQ-mh
cs-oGm;a&;-twGuf um;twl-rQ-a0oHk;pJG&ef &nf&G,fonfh vlpk-jz-pf-onf/]]ae-bef-*sm[m um;-rS-wf-wdk-if-wpfck-vdk-rsKd;yJ? oufqdk-if-&m-ausmif;awG?
H;k awGeYJ vky-if ef;-c-iG -af wGukd um;Mu-KH p;D vd&-Yk wJ-ah e-&m-awGyg}} [k aebef*sm vl-Y
tzJG-Ytpnf;- xl-axm-if-ol-wpf-OD;-jz-pf
onfh touf 27 ESpt
f &G,f tef'a&
t'pf,mqGm-pwDu ajymonf/tif-'dk-eD;-&Sm;Edk-if-iH-wGif olpd-rf;-rsm;udkum;-MuH-Kvdk-uf-cG-ifh-jyK&ef r&Sdoavm-uf
&Sm;yg;onfhwdkif aebef-*sm-vl-pkonf
wGpf-wm-pm-rs-uf-ESm-ay: vlaygif;
4000 cefYudk-qJG-aqm-if-xm;um ,if;
vlrsm;teuf 400 cefYonf um;MuH-K
pD;-vs-uf&SdMuonf/-

ajym-cs-if-wm-awGudk azhpf-bGwfcfeJY-wG-pfwmpmrsuf-ESm-ay:-awGrSm wpfcsd-ef-vHk;

wif-Muw,f/ 'gaMumifh vrf;yd-wf-wm
a- wGuv
kd nf; owif;tcsu
- t
-f vufr- Qa0-zdkY bmvdk-Yrjz-pf-&rSm-vJ-vdkY uRef-awmfwdkY awG;rdMu-wmyg}} [k qdkvpf,dku
(at-tuf-z-yf )D attuf-zf-yD-udk ajymonf/f nf/
wG-pf-wm-rS-wpfqifh *sum-wm-Nrd-KU\ aZmf0if; bmom-jy-e-o

[EdGKif; azhpf-bGwf-cfay:-wGif
pma&;-om;-cJhol AD,uferf-wuf-<uvI-yf-&Sm;ol-wpf-OD;onf 'Drdk-ua&-pDvG-wf-vyf-cG-ifh-rsm;udk- tvJG-oHk;pm;jyKonfhtwGuf-[k-qdkum qdkif;-iHhaxm-if'Pf 15 v uscH-ap&ef
atmuf-wdk-bmv 29 &ufaeYu
jypf-'Pf-cs-rS-wf-jc-if;- cH-cJh-&onf/tpdk;&qefY-us-if-a&;- vHI-Yaqmf-cJh-onfhtwGuf tpfudk-jz-pf-ol-axm-if-'Pfus-cH-ae-&jc-if;-udk- qefY-us-if&ef
tifwm-euf-ay: pnf;-Hk;a&;-om;cJhaom touf 30 ESpf-t&G,f-&Sd
'ifiuf-atGonf Edkif-iH-awm-if-ydk-if;
-vG-ef-tef-tG-ef-jy-nf-e,f wpf&ufMum- w&m;-pD-&if-rI-\tqHk;wGif
jypf-'Pf-cs-rSwf cH&jc-if;-jz-pfonf/
atG\trIonf vlrI-a&;
-uG-ef-&uf-wGif a&;om;-ajym-qdk-rI
-twGuf AD,uferf-wuf-<u-vI-yf-&Sm;
ol-wpf-OD;- w&m;-Hk;a&m-ufum
jypf-'Pf-cs-rS-wf-cH&onfh yxrqHk;
aom tjz-pf-tys-uf-jz-pf-onf/]]atG[m qdkif;-iHh-axm-if'Pf 15
v cscH-&ygw,f/ atGUrSm- tjy-pfr&Sd-bl;-vdkY w&m;Hk;rSm uRef-awmfavQ-muf-vJ-cJh-ygw,f/ olUudk- pJG-cs-ufwifwm awG[m rQwrI-r&Sd-ygbl;/
ol[m w&m;rQ-wrI-r&Sd-jc-if;&JU
om;aum-if-jz-pf-cJh-ygNyD}} [k atG\
a&SUae [[GdKif-qG-ef-uajymum
atGUudk- cs-uf-cs-if;-vTwfay;&ef
awmif;-qdk-xm;onf/
(attuf-zf-yD)aZmf0if; bmom-jy-ef-onf/

asia

65 tm&Sowif;

www.mmtimes.com

awmifudk&D;,m; aumvdyf0ifcGifhpmar;yGJ
ar;cGef;xkwfolrsm;udk vHkjcHKa&;wif;usyf

&SD,ef,ef umwGef;Zmwfaqmifrsm;/

vlBudKufrsm;onfh wkwf
umwGef; tMurf;zufvGef;
ayusif; qdwf-uav;-ESifh 0Hyk-avGZm-waf um-i-w
f y-Ykd g-0ifonfh ]&S,
D ef,ef}
umwGe- ;f onf tEkynm-jzi- -hf awmfv
- e-S -f
a&;udk tm;ay;-oifh-onf-[k- ajym-qdk
cJo
h nfh armfpw
-D e-k ;f p- w
-d x
-f &J dS ,Ofaus;rIvuf-&m-rsK-d; jz-pf-aum-if;rS jzpf-ay-vd-rfh
rnf/ ,ckwpf-Bud-rf- wk-wf-awmf-vS-efa&;onf tvHk;pHkyif wpfrsKd;wpfzkHajym-if;-vJ-oGm;NyD-jz-pf-onf/y&do
- wfr- sm;pGmv
- ufc- u
H m qkwq
-H yd -f
rsm;pGm&- &Sc-d t
hJ Ny;D &S,
D ef,efonf pmemrI-uif;-onfh- tMu-rf;-zuf- um-wG-ef;yHkrsm;tajrmuf-tjrm; yg-0ifonfh
,if;\vu-Pmrsm;udk ajymif;-vJay;&ef zdtm;-rsm;ES-ifh- awG-UMuH-Kvm&
onf/ &SD,ef,efwGif aoG;xGuf-oH,dktMu-rf;-ywrf;- rsK-d;pHk-vSonf/ 2005
ckES-pfu uav;Bud-Kuf- k-yf-oH- um-wG-ef;
pwif wifquf-cJh-pOf-rSp 0Hyk-avGwpf-aum-ifonf (tjrJ-vdk-vkdyif ,if;
\ZeD;-ES-ifh-twlyif) ',ftdk;wpfckxJ
xnfx
-h m;-c&H onfh okya-f qm-ic-f su
- f
rsm; axmif-csD-&Sd-cJhonf/ wpfckaomZm-wu
-f u
-G w
-f pfc- w
-k iG f qdww
-f pfa- umif
onf vSHwH-wG-if- wH-us-if-vQKdxm;ouJhodk-Ypl;-0if-vs-uf-&Sdum toufvk-ae-&yHk
udk jyoxm;onf/ tjcm;aomZm-wfuG-uf- &m-ayg-if;-rsm;pGm-wdk-YwG-ifvnf;
qdwf-wpf-aum-ifudk t&Sif-vwfvwf
yGuf-yG-uf-ql-ae-onfh- a&-aEG;xJ-odk-Y

xnfh-usK-dxm;-yHkrsm;udk awGU&onf/vG-ef-cJh-onfh- {NyDvu wkwf-Edk-if-iHawm-if-ydk-if; -us-ef;-pk- jy-nf-e,f-wGif

toufav;-ES-pf-ESifh touf&S-pf-ES-pft&G,f- nD-tpf-udk-ES-pf-OD;udk touf
udk;ESpft&G,f aum-if-av;-wpf-OD;u
opfyif-w-iG -f cs-n-af ESm-i-u
f m- rD;-wif-UId cJ-h
ojzifh raoHw
-k rnf rD;a- vm-i'-f Pf&- m
rsm; jyif;-xef-pGm-&&Sd-cJhonf/ udk;ESpf
om;uav;i,fonf umwG-ef;um;-rSZm-wf-uG-uf-wpf-ckudk wkyjyK-vk-yf-cJh-jc-if;
j- zp- a-f Mumif; aemifw
- i-G -f ajym-qc-kd o
hJ nf/
,if;jz-pf-&yf-aMumifh rD;dIUcH&onfh
uav;i,f-ES-pf-OD;\ rdbrsm;uw&m;
pJG-qdk-cJhNyD; vltrsm;od-&Sd-vm-Mu-onf/,ckv
- twGi;f Edik i-f a-H wmf- toHv
- i-T -hf
tm-Pm-ydk-ifrsm;u umwG-ef;- k-yf-oHjy-uG-ufrsm;&Sd tMurf;-zuf-rIrsm;udk
ydkrdk- Mu-yf-rwf-oGm;rnfh- tpD-tpOfrsm;
udk xkwf-jy-ef-cJhonf/
&SD,ef,ef- um-wG-ef;-zef-wD;-ol-rsm;
tygt0if umwG-ef;-xk-wf-vk-yf-ol-rsm;
ESifh kyf-oH-wif-quf-ol- q,f-OD;-wdkYu
umwG-ef;rsm;onf raumif;-rI-rsm;udk
z,f&Sm;oGm;um vlYtzJG-Ytpnf;-\
us-ifh-0wf-qdk-if-&m-ESifh rdom;-pk-tus-ifhpdk-ufrsm;udk taxmuf-tul-jz-pf-ap&rnf[k uwdjyK-cJh-Muonf/ (The Economist)

aZmf0if; bmom-jy-e-o
f nf/

tdEd, q,fausmfouf azhpfbGwfcf

udpjzifh udk,fhudk,fudk,fowfao
rGr- b
-f ikd ;f tdE,
d Ed-ik -if -H ajrm-u-yf -ikd ;f -wiG f
17 ESpft&G,f orD;jz-pf-oltm; azhpfbG-wf-cf-toHk;jyK-jc-if;-udk-&yf&ef rdbrsm;
uajym-q&-kd mrS pum;rsm;MuNy;D aemuf
xdkrd-ef;-uav;onf udk,fhudk,f-udk,fowf-ao-cJh-aMumif; &Ju atmuf-wdkbmv 25 &ufaeY-ajym-onf/r[m-&yf&S-fx&m-jy-nf-e,f\ ygbmeD-Nrd-KUwGif rdbrsm;u orD;jz-pfol
aumvdy- a-f usm- if;ol tpf&0fS g,m 'g[Da0gtm; atmuf-w-b
kd mv 23 &ufaeY
nu azhpf-bG-wf-cf-ESifh vufudk-if-zk-ef;udk
wpfaeY-vHk;toHk;jyK csuf-wif-vkyf
tcsdef-rjzK-ef;-&ef- ajym&mrS pum;rsm;
Mu-NyD;aemuf if;udk if;\td-yf-cef;
BudK;qGJ-csNyD; aoqHk;ae-onf-udk- awGU&

aMumif; emem-vf-yuf-of- &J-pcef;rS

t&m&Sd-u ajym-onf/rdbrsm;onf ausmif;-pm-udk- tm-Hkpdk-uf&ef if;tm;-ajym-jy-cJhonf/ rdb
rsm;ES-ifh- pum;-rsm;Mu-NyD;aemuf if;
onf tcef;xJ-wGif aomhcwf-NyD;
ae&m aemuf-ydk-if; if;udk BudK;qGJ-csvsuf ud,
k u
hf ,
kd -u
f ,
kd -f owf-aoonfh
pmwdk-wpf-apm-ifudk teD;tem;-wG-ifawGU&onf[k if;uajym-onf/rdbrsm;ESifh tajctwif pum;rsm;onfh-ud-pudk azmfjyonfh rSwf-pk-wdkESifh azhpf-bG-wf-cfa&;om;csufrsm;udk
&Ju ppf-aq;-vs-uf-&Sd-onf/(at-tuf-z-yf )D G-e-
Yf -eG 0Yf if; bmom-jy-e-o
f nf/

qdk;vf ynma&;-ES-ifh- ywf-oufvQif

tpGt
-J vrf;B- u;D onf-h awm-iu
-f &kd ;D ,m;Edi-k i-f w
-H iG f atmufw
- b
-kd m-va&m-uw
-f ikd ;f
&maygif;-rsm;pGmaom awmif-udk&D;
,m;- q&m-rsm;ES-ifh- yg-arm-ursm;udk
rmzD;,m;-*dk-Pf;-ES-ifh- ouf-qdk-if-onfhtrI-wpf-ck-udk- ppf-aq;-&m-wGif *sL&DtzGJ-Y0if-vl-BuD;rsm;udk- oD;-jcm;xm;ouJh-odkY vQKdU0S-ufNyD; txl;Mu-yf-rwfxm;-onfh-ae-&m-wpf-ck-wGif oD;jcm;
xm;-avh&Sdonf/ if;wdk-Y\ wpf-ckwnf;-aom- tvk-yf-wm-0efrSm ESpf-pOfjyK-vk-yf-aeus aumvd-yf-0if-cG-ifh-pm-ar;yGJ-twGuf ar;cG-ef;-xkwf ay;&jc-if;
-jz-pf-onf/tqdk-yg- 0if-cG-ifh-pm-ar;-yGJ- atm-if-jr-ifygu awmif-udk-&D;,m;-Edk-if-iH\ tqifh
jr-ifh- wu-odk-vf-rsm;xJ-rS- wpf-ck-wGif
wufa&m-uf-cGifh&rnfjz-pfNyD; tvGeftrif; -Nyd-Kif-qdk-if-rI-rsm;onfh- vlYtzGJ-Y
tpnf;-wpf-ck-wGif tem*wf- tvk-yftcG-ifh-tvrf;-rsm;rStp vufxyf
jc-if;tqHk; ponfh ud-p-&yf-wdk-if;-wGif
vG,ful-vrf;-yG-ifh-oGm;rnf- jz-pf-onf/]]ar;-cG-ef;-ayg-uf-Mum;Edk-if-wJh- b,ft&m-rsdK;rqdk uRef-awmf-wdk-Y owd-xm;
-z,f-&Sm;ypf-&rSm-jz-pf-ygw,f/ ar;cG-ef;
-rayg-uf-Mum;zdkYu t"duta&;BuD;yg
w,f}} [k Edkif-iH-ydkif udk&D;,m;-oif-dk;
nT-ef;-wrf;-ES-ifh- apm-ifh-Mu-nfh-tuJ-jz-wfa&;-tzGJUrS (KICE) rS-t&m&Sd wpfOD;u
attuf-zf-yD-odk-Y ajym-Mum;cJh-onf/0if-cG-ifh-pm-ar;-yGJ- ar;-cG-ef;-xk-wf&ef
ESppf Of vl 700 cefrY mS aetd-r-t
f us,-f
csK-yf-cs-xm;-jc-if;-ES-ifh- tvm;-wlonfh
oD;jcm; vQd-KU0Sufae&m-wpf-ck wpfv
Mum- oGm;a&m-uf-ae-&onf/ tawmf
twef- rsm;jym;onfh- tul-tvk-yform;-rsm;ESihf use;f r- m-a&;- apmifah &Smufa&;- 0ef-xrf;-rsm;udkvnf; pmar;-yGJar;-cG-ef;-xk-wf-ol-rsm;ES-ifh-twl- oGm;
a&m-uf-ae-xdk-if-aponf/ taMumif;
rSm ar;cGef;xkwf-olrsm; rnfonfhud-p-ES-ifh-rQ- td-rf-jcH-0if;- tjy-if-buf-odk-Y

aumvdyf0ifcGifhpmar;yGJ ajzqdkaeMuonfh udk&D;,m;ausmif;oluav;rsm;/ "mwfyHkattufzfyD

xG-uf-p&m-rvdk-&ef- jz-pf-onf/yk*- v
- u
-d vHj-k cK-H a&;-tapm-ir-hf sm;udv
k nf;- OD;-pm;-ay;-wef-zdk;xm;wJh uRef-awmf-wdk-Y
pm-ar;-yGJ- ar;-cG-ef;-xk-wf-&ef-twGuf uif;-cs-xm;onf/ xdkodk-Y ae-xdk-if-& &JU- vl-rI-pdk-uf-obm-0jz-pf-ygw,f}} [k
Edkif-iH-tESHY&Sd bmom-&yf- e,f-y,f-toD;- onfh-tcsd-ef-twGif; rdom;-pkrsm;? rdwf- uGeu
-f ajymonf/ owif;ayg-uM-f um;
oD;-rS-aus-mif;q&m? q&mrrsm;ESifh aqG-rsm;ES-ifh- tquf-toG,f-r&Sd-ap&ef rnf-p;kd ar;cGe;f -xk-wf-ol-rsm;ae-xdk-ifxif&Sm;onfh aumvd-yf- yg-arm-ursm; rdkbdk-if;-zk-ef;-rsm;udk-vnf;- od-rf;,l- &mrS rnfonfh-t&mrQ jyif-yodk-Y
udk ynma&;-tm-Pm-yi-kd rf sm;u pufwif- xm;NyD; tifwm-euf-vnf;- toHk;jyK- xk-wf-cG-ifh-r&Sd-aMum-if;-ESifh pGefY-ypf-tpm;bm-vv,f- pwif-a&G;cs,f-avh-&Sd cG-ifh-ray;ay/
tpmrsm;udk >cif;-cs-uf-tae-jzifh jyif-y
onf/ yg0if-olrsm;rSm if;wdkY\ qE]]'Dpm-ar;-yu
JG ESpp-f OfE- p-S w
-f ikd ;f vli,f odx
Y-k w
-k c-f i-G a-hf y;-xm;-aomfvnf; pm&Gu-f
tavs-muf- yg-0if-Mu-jc-if;-jz-pfNyD; ysrf;-rQ- 600000 &JUb0udk tqHk;tjzwf- twdt
k prsm;? odrYk [kwf oHo,jzp- zf ,
G -f
tm;-jzifh a':vm 10000 cefY&&Sd- ay;-r,fh- pm-ar;-yGJ-wpf-ck-jz-pf-ygw,f/ ypn
- ;f r- sm;uda-k wGU- &S&-d ygu a&G;xkwNf y;D
rnf-jz-pf-onf/aemufNyD; olwdk-YawG-&JU- rd-bawGu rD;dIUzs-uf-qD;-ypf-vdk-uf-onfqdk\/
odk-Yaomfvnf; ,cifES-pfrsm;u vnf; aoao-csm-csm -apm-ifh-Mu-nfh-aeNyD;cJhonfh-ES-pfu awmif-udk-&D;,m;ar;cG-ef;-xk-wf-ol-tjz-pf- aqm-if-&G-uf-cJh- Mu-wmyg/ 'gaMum-ifhvnf; vHkjcH-Ka&;- rdbrsm;u if;wdo
Y-k m;-orD;r- sm;\tyd-k
zl;o
- r-l sm;u ajym-Mum;&m-wiG f twlae- u ta&;-BuD;qHk;yJ-qdk-wmudk ar;cG-ef;- oif-wef;-rsm;twGuf 0rf 19 x&DvsH
xdk-if-olrsm;tMum; cifrif-&if;-ESD;rI-ES-ifh- xk-wf-wJh- ol-tm;-vHk;u em;-vnf-yg (a':vm 17 'or 5 bDvs)H oH;k pGcJ NhJ y;D
pnf;-vHk;nD-nG-wf-onfh- pd-wf-rsm;ayg-uf- w,f}} [k qd;k vf trs-Kd ;om;-wu-o-v
kd -f ,if;aiG-yrmPrSm Edkif-iH-jy-nf-wG-if;yGm;vm-aomfvnf; tqdkyg- tvk-yfrSm rS- yg-arm-u-wpf-OD;-jz-pfNyD; 2012 ckESpf tom;-wif-uk-ef-xk-wf-vk-yf-rI- (*s-D'D-yD) \
pdwf-zd-pD;-rIrsm;NyD; txD;usefcHpm;-rI- pmar;yGJ pDpOf-us-if;-ya&;- aumf-rwD-\ 1 'or 5 &mcdk-if-EI-ef;-cefY-jz-ifh-nD-rQjz-pf-ap-Edk-if-onf-[k- qdk-onf/Ou|- tjzp- a-f qm-i&-f u
-G c-f o
hJ l uGea-f tmf- aMumif; awmif-udk-&D;,m;- ynm-a&;
if;-wdk-Yae-xdk-if-&m- ae-td-rf-jcH-0if;udk ,ef;-uajymonf/
-0ef-BuD;Xm-e\ ajym-Mum;cs-uf-t&od-&
jcHpnf;-dk;rsm;jz-ifh- um-&H-xm;um
]]wjcm;Edi-k i-f u
-H vla- wGt
- wGu
- af wmh onf/axmuf-vS-rf;-a&;- uif-r&m-rsm;jz-ifh- tqef;wMu,f -jz-pf-aum-if;-jz-pf-Mu- (attufzyf )D
f nf/ g
apm-ifh-Mu-nfh-vs-uf-&SdNyD; &Jrsm;ES-ifh- rSmyg/ 'gayrJh 'g[m ynma&;-udk- 0if;-aomfwm bmom-jy-e-o

tm&Sowif; 66

b0opf&Sm&ef ajrmufudk&D;,m;
oGm;cJo
h l awmifu&kd ;D ,m;om;rsm;
qdk;vf ydkrdkaum-if;rGefaom b0
aexd-ik -rf -u
I -&kd mS &ef uGe-jf rL-epf-pepf-us-ihf
oHk;aom ajrmuf-udk-&D;,m;-Edk-if-iH-odkY
0ifa&m-uf-cJhaom awmif-udk-&D;,m;
-Edk-if-iH-om;-ajcm-uf-OD;udk ajrmuf-udk-&D;
,m;u awmif-u-&kd ;D ,m;-E-ikd -if -o
H -Ykd jy-e-yf -Ykd
cJh-aMumif; atmuf-wdk-bmv 27 &uf
owif;wpf-&yf-uqdk-onf/typft
- cwf&- yfp- x
-J m;onfh e,fpyf
&Gm yefr-eG -*f sKw
H iG f trsK;d orD;-tavm-i;f
-wpf-avm-if;-ES-ifhtwl vTJtyf-cH-&NyD;
aemuf tqdkyg-ajcm-uf-OD;udk ppfaq;ar;-jr-ef;&ef xdef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-mufxm;cJh-onf/xdk-ajcm-uf-OD;-xJrS wpfOD;onf
vifr,m;-E-pS Of ;D twlowf-ao-Mu-&efqHk;jz-wfNyD; ZeD;udk-vnf-yif;-n-pf-owfNy;D cgrS rdru
-d ,
kd r-f r-d -d owfr- ao-awmhbJ
aecJh-ol-jz-pf-onf[k ,Gef-[uf-owif;Xm-euqdk-onf/-

ajrm-uf-udk-&D;,m;-wk-wf-e,f-pyfwpfa- vQm- uf&dS jrpfr- sm;wGif oGm;vmae

aom wkwo
-f abFm- wpfp- if;rS ckec-f s
vnf;-aum-if;? aqmif;-&m-oD-twGif;
at;cJ-aeaomtcg jr-pfrsm;ay: jzwfavQ-muf-vnf;-aumif; if;wdkY
ajcmuf-OD;onf 2009 ckES-pf-ESifh 2012
ckES-pf-twGif; ajrmuf-udk-&D;,m;-odkY
w&m;r0if 0ifa&m-uc-f o
-hJ nf[k owif;
azmf-jy-cJh-onf/0if-a&m-uf-vm-ol-tcsKdUonf rdom;pk-jy-emrsm;? pD;yGm;a&;-qk-wf,k-wfrI-ESifh tjcm;qif;&J-'k-u-rsm;aMumifh
awmif-udk-&D;,m;-wGif aeYpm;-tvk-yfMu-rf;-orm;-tjzpf tvkyf-&Sm-cJhNyD;
ajrmuf-buf-wGif if;wdk-Y\ b0rsm;
ydkaum-if-;rnf[k arQmfvifh-cs-uf-jzifh
pGefY-cGm-vm-cJh-aMumif; owif;wGif
azmfjy-yg-&Sd-onf/
1953 ckESpf udk&D;,m;-ppf-yGJ-NyD;qHk;

csd-ef-rSp ajrmuf-udk&D;,m; 23500

ausmfonf ajrmuf-rS-awm-if-odkY xGufajy;-wd-rf;-a&S-mif- vm-cJh-Mu-aomfvnf;
awmifrS ajrmuf-odk-YoGm;olrSm tvGef&Sm;yg;-onf/ao-q;kH olt
- rsK;d- orD;E- iS hf if;\ ]vD}
[k-om -azmf-jy-xm;onfh olYcif-yG-ef;onf-ES-ifhtwl owfao-&ef- pD-pOf-cJhaMumif;? ZeD;tm;- vnfr- sKn
d- p- o
-f wfNy;D
if;onf udk,fhudk,fudk,f owfao
&ef ysuf-uG-uf-cJh-aMumif; tmPm-ydk-if
rsm;u ajymonf/ajrm-uf-ESifh cGifh-jyK-cs-ufr&aom
qufo,
G r-f r-I sm;ud-k wm;-jrp- o
f nfh wif;
us-yfaom trsKd;om;-vHk-jcH-Ka&;- Oya'
udk csK;d azm-ur-f j-I zifh if;wdY-k pGc-J su
- w
-f ifc- -H
&Edk-ifNyD; vDonf vlowf-rI-jz-ifhvnf;
pGJcs-uf-wif-cH-&rnf[k tmPm-ydk-if-rsm;
uajym-onf/- (at-tuf-zf-yD)G-efY-G-efY0if; bmom-jy-ef-onf/

[dr0Em ESif;vlrsm;onf a&S;acwf

0ifdk;pGef; 0uf0Hrsm;\tquftET,f[kqdk
vef'ef NAdwdoQ rsKd;dk;AD-Zynm-&S-ifbdkif,efu '@m&D-qefaom
wd&pm-ef-[k-xif-ae-Muonfh wd&pm-efES-pf-aum-if\ DNA (AD-Zo,f-aqm-ifonf"-h m-wy-f pn
- ;f ) udk a&S;acwf 0uf0-H
wpf-aum-if\ DNA ESifh EIdif;,S-Of-ppfaq;-c-NhJ y;D aemuf rdr-t
d ae-jzifh ,ufwD
(Yeti) ac: ESi;f vl ([dr0Em-awm-i\
f
tjrifq
-h ;kH ae-&m- ae-onf[o
k &d aom
tarG;xlaom vl^0uf-0H-ES-ifh-wlaom
BuD;rm;onfh- ow-0gBuD;) ya[Vdudk
tajzxk-wf-ay;-Edk-if-NyD-[k-xif-aMumif;
atmuf-wdk-bmv 17 &ufwGif
ajymMum;onf/[d-r0Em- awm-if-ay:-a'-owGif
rD*GdKif (Migoi) [l-vnf;-aum-if;?
ajrmuft
- ar-&u
-d a'-owGif ajcaxmuf
BuD; (bigfoot) [l-vnf;-aum-if;?
aumhau;-qyf-pf- awm-if-wef;-a'-o
wGif atmrwfpwD; (almasty) [l-
vnf;-aumif; ac:a0:-Muaom vl0HESi- w
-hf o
l nfh tarG;&Sn-f ow0- g-Bu;D rsm;
taMumif; '@m&D-yHk-jy-ifrsm; &mpk-ES-pfrsm;ES-ifh-csD &Sdvm-cJh-Mu-onf/
1951 ckES-pfu [dr0Em-rS- jy-ef-vm
aom pGefY-pm;-&Sm-azG-a&;orm; tJ&pf&S-pf-yf-wef-ESifh twlyg-vmaom ESif;-xJ
rS {&mrajc-&mrsm;\ "mwf-yHk-rsm;udkawGU&awmhrS '@m&DrSm cdkif-rm-oGm;
awmhonf/ xdktcsd-ef-rSp rsuf-jr-ifawGU&Sd-cs-ufrsm;t& ,if;ow-0gBuD;
rsm;onf vlom;-rsm;ESifh ET,fpyf-aeEdk-if-onf-[laom t,ltqvnf;
wGif-us,f-vmonf/ ygarmu qdkuf
url 0uf0H-rsK-d;uGJ-ES-pf-ck- ayg-if;-pyf-xm;
onfh ow0g-BuD;rsm; jz-pf-Edk-if-aMumif;
,HkMu-nf-onf/yg-arm-u-qdk-ufonf oludk,f-wdk-ifawGUcJhNyD; ,ufwD-[k-xif-&onfh- ow-

[d-r0Em-awm-if-ay:wGif ESif;-xJrS
{&mrajc-&mrsm;\ "mwf-yHk-/

yg-wm-aygh}}[k qdkufu bDbD-pDtm;

ajymjy-onf/]]'g-ayrJh txl;pd-wf-0if-pm;-p&maum-i;f wJh taumifa- wGu
- awmh rsK;d d;k
ADZ vuPmt& tndKa&m-if- 0uf-0HawG-eJYa&m? wjcm; 'DaeY-acwf 0uf0HawG-eJYyg qufET,f-rI-r&SdbJ a&S;acwf0if-dk;pG-ef;-0uf-0HeJY rsKd;dk;AD-Z vu-Pm
-csif; qufET,f-aewJh taumif-awGjzp- y-f g-w,f}}[k if;u qufajymonf/
[d-r0Emu DNA erl-emrsm;onf
aemfa0-Edk-ifiH qaAmfbwf- a'-owG-if
awGU&onfh ,cifES-pf-aygif; 40000
ESifh 120000 twGif;u 0ifdk;pG-ef;0uf-0-w
H pf-aum-i\
f ar;d;k rS DNA erlem-ESifh &mcdk-if-EI-ef;-jy-nfh- wl-ae-aMumif;
awGU&onf/
yg-armu qdkuf-\tqdkt& tndK
a&m-if- 0uf-0H-rsm;ESifh 0ifdk;pG-ef;-0uf-0H
rsm;onf rsKd;pd-wf-csif; eD;eD;-uyfuyf
qufET,f-vs-uf-&SdNyD; aexdk-if-us-ufpm;
onfh a'ocsif; yl;,Suf-&mrS rsKd;pd-wftcs-if;-cs-if;? rsKd;pd-wf-wpf-ck-wnf;-wGif
rdom;-pk-wpf-pk-twGif; rsKd;yGm;cJh-Mujc-if;-jz-pf-onf-[l-\/- (at-tuf-zf-yD)-

0gBuD;rsm;\ tarG;erlemrsm;udk
pkaqm-i;f &- ,lE- i-kd c-f
hJ ,cifEpS f (2012
ckEpS )f u urmwpf0ef; pdw0-f ifp- m;-ru
-I -kd
&&Sc-d o
hJ nf/ avhvm-csu
- t
f & taumif
- -f
70 teuf 27 aumif\ DNA tcsu
tvufrsm;rSm olt
Y ,l-tqES-i-hf ud-u
k -f
nD-ae-aMumif; awGU&onf/ ,if;
tcs-ufrsm;udk uGef-ysL-wm-jz-ifh-od-rf;f mvif; bmom-jy-e-o
f nf/
qnf;-xm;aom tjcm; wd&pm-efrsm; atm-i-o
\ rsKd;AD-ZrS-wf-wrf;yg tcsuf-tvufrsm;ESifh EIdif;,S-Of-Mu-nfh-&jy-ef-onf/tarG;erl-em-ES-pf-ck-aMumifh ol tm;&Sd
oGm;onf/ wpfckonf ,cifESpf 40
u uuf&Sf-rD-&D-a'-owGif oludk,f-wdk-ifypf-owf-cJhaom wd&pm-ef-wpf-aum-ifrSjz-pfNyD; usef-wpf-ckrSm 10 ESpf-avm-uf
u blwef-Edk-if-iH-wG-if- awGUcJhonfh
wd&pm-ef-wpf-aum-if-rS- jz-pf-onf/]][d-r0Em-awm-if-wef; -a'-oxJrSm
awGUjrif-aeus 0uf0H-trsK-d;rsK-d;awGudk
awGU&w,f/ uRe-af wmf- pk-aqm-i;f -xm;wm-awGx
- rJ mS wjcm;ow0g-awGv
- nf;- [d-r0Em-awm-if-ay:rS ESif;vl/

aomMumaeY? Ekd0ifbm 1 - 7? 2013

wl&uDwGif a&atmufOrifvdkPfacgif; rD;&xm;vrf;zGifh

tpwef-blvf wl&uD-Edk-if-iHonf
atmuf-wdk-bmv 29 &ufaeYu
wdkuf-BuD;ES-pf-wdk-ufudk qufoG,f-ay;
onfh urmhyxrqHk; yifv,f-a&atmuf Orifvdk-Pf-acg-if;udk zGifh-vS-pfvdk-uf&m vGef-cJhaom ESpf 150 u
blvf-wef-bk-&if-wpf-yg;\ pdwf-ul;td-yf-rufudk taumif-txnf-azmfay;-vdk-uf-ovdk-&Sd-aomfvnf; xdkodkY
aom pDrH-ud-ef;-BuD;rsm;twGuf rMum
ao;-rDu ay:ayg-uf-cJhaom tpdk;&
qefYus-if-a&;-pd-wf-"m-wfrsm;udk wdk;vm
atm-if- vk-yf-ay;-vdk-uf-jc-if;-ES-ifhvnf;
wlae-onf/]]'D-pD-rH-ud-ef;-BuD;eJY- ywf-ouf-vdkY
uRefawmf-wdkY bdk;ab;awG vk-yf-cJh-Mu-zl;ygw,f/ tJ'D-Bud-K;yrf;rI taumiftxnf-ay:-vm-atmifvkyf-zdk-Y wm-0ef
[m uRef-awmf-wdkYtay: usvm-yg
w,f}}[k wl&uD-0ef-BuD;csKyf &Dqwfaw,pf-tm-'dk-*efu xdkOrif-vdk-Pfacg-if;-zG-ifh-yGJ-wGif ajymMum;vdk-uf-onf/xdO-k rifv
- P
-kd a-f cg-i;f rSm yifv,fe- ufESihf rmrm-&m-yifv
- ,fukd qufay;-xm;
onfh abmhpfzdk;&yf-pf- a&-vuf-Mum;
atm-ur-f a-S e Oa&myESihf tm&Sw
- u
kd f
tpwef-bl-vf-bufudk qufoG,f-ay;
-rnf-jz-pf-onf/xdO-k rifv
- P
-kd a-f cg-i;f r- sK;d wnfaqm-uf
&ef atmfwdk-rif- tif-yg,m-ac-wf\
plvf-wef-bk&if tA'lvf ruf*s-pfonf
1860 jynfE-h p-S w
-f e-k ;f u pdwu
-f ;l c- z-hJ ;l a- omf
vnf; enf;ynm-ESifh aiGaMu;-tcuf-

tcJw
- aY-kd Mumifh olpY w
-d u
-f ;l udq
k ufvuftaum-iftxnf razmfEdk-if-cJh-ay/tp-wef-bl-vf -Nrd-KUawmf-0ef-a[mif;
tm'dk-*efonf ruf*s-pf\ pdwf-ul;udk
2004 ckES-pf-wGif jyef-vnf-toufoG-if;-cJhonf/ if;onf tpwef-bl-vfNrd-KUawmf-twGuf wwd, avqd-yf-BuD;

wpfc?k wl;ajrm-i;f B- u;D wpfc- E-k iS hf wwd,

wHwm;-BuD;wpf-pif;-[laom r[mpD-rHude- ;f B- u;D oH;k ckukd MupH nfc- o
-hJ nft
h euf
pDrH-ud-ef;rSm wpfck-tyg-t0ifjz-pf-onf/&nf-r-eS ;f -cs-u-Bf u;D vSaom NrKd Ujy-zUHG Nz-Kd ;
a&;-p-rD -u
H -ed ;f -rsm;aMumifh rdrw
d Ykd td;k tdr-f

qD;&D;,m;uav;tcsKdUwGif ydkvD,dka&m*gydk;awGU
*seAD m qD;&D;,m;-Ei-kd i-f -H ta&SUajrm-u-f
yd-ik ;f -a'-owGif uav;i,frsm; ydv
k ,
D -kd
taMum-ao-a&m-*g -jz-pf-yGm;aeNyD;
ta&SUtv,fydk-if;- a'-owpf-vTm;&Sduav;-i,f-oef;-ayg-if;-rsm;pGm-udk- ydk-vD
,dk-a&m-*g-ydk;ul;-puf-rnfh- tE-&m,f-&Sdae-aMumif; urmhus-ef;rma&;tzGJU
(WHO) u ajym-Mum;cJhonf/
ydkv,
D -dka&m-*g-jz-pf-ap-onfh- Ad-kif;-&yfpf
ydk;rSm roefY&S-if;-onfh- tpm;-tpm-ES-ifha&-rsm;rS-wpfqifh- ul;-puf-wwf-onfha&m-*g-ydk;jz-pfNyD; jynf-wG-if;-ppf-aMumifh
uav;i,f-rsm;udk- um-uG,f-aq;-xdk;
ay;-EI-ef;-us-qif;-ae-onfh- qD;-&D;,m;Edk-if-iH-wGif ydk;ul;puf-rI- tvs-if-tjr-efysHUESH-YoGm;Edk-if-onfh- tE-&m,f-ES-ifh&if-qdk-if-ae&onf/
qD;&D;,m;-ta&SUajrm-uy-f ikd ;f tD&wfEd-ik -if -EH -iS -hf e,f-e-rd -w
d -cf s-i;f - xd-pyf-aeonfh
Deir al-Zor jy-nf-e,f-wGif taMum
aooGm;Muonfh uav;i,f 22 OD;ud-k
awG-Y&Sd&NyD; if;wdk-YxJ-rS- 10 -OD;-wGif
ydv
k ,
D a-kd &m-*g-y;kd awGU&S&-d aMumif; ukv
or*-utwnf-jyK-cJhonf/ tjcm;
uav;i,f 12 OD;\ ppfaq;-rI-&v'f
rsm;udk rMumrD-od-&Sd-&rnf-[k- qdkonf/
]]'D Adk-if;-&yf-pfydk;u qD;&D;,m;-Edk-if-iH&JU- 'D-a'-orSm-yJ- jz-pf-rSm-r[k-wf-ygbl;/

wpfae-&m-u wpf-ae-&m-udk- ul;-pufEd-ik -w

f -yhJ ;kd jz-p-yf gw,f}} [k urmu
h s-e;f -rm
-a&;-tzGJU\ ydkvD,dk-a&m-*g-ta&;-ay:tajc-tae-rsm;ESifh Edkif-iH-tcs-if;-cs-if;yl ; - a yg- i f ; - a qm- i f - & G - u f - a &;- q d k - i f & m
vufaxm-uf-T-ef-Mum;a&;r; Bruce
Aylward u awGUqHa
k r;-jre- ;f c- ef;w
- pfc- -k
wGif du
k w
f m owif;X- m-eodaY-k jym-Mum;

'DAdk-if;-&yf-pfydk;u
wpfae-&m-u
wpf-ae-&m-udkul;-puf-Edk-if-wJhydk;jz-pf-ygw,f...

w,f}}[k if;uajym-Mum;cJh-onf/ydv
-k ,
D a-kd &m-*gyd;k onf toufig;-Ep-S -f
atm-uf- uav;-i,f-rsm;Mum; vsifvsif-jr-ef-jr-ef-ysHUESH-YEdk-ifNyD; txl;ojzifh
qD;&D;,m;&Sd tdr&-f m-pe-G c-Yf mG - ajy;-&olrsm;
odkYr[kwf tdrf-eD;-cs-if;- Edk-if-iHrsm;&Sd
vlOD;-a&- xl-xyf-rsm;jym;onfh- 'k-uonf-pcef;rsm;\ oefY&S-if;rI r&Sdonfhtajc-tae-rsm; ae-xdk-if-ae-&onfhuav;-i,f-rsm;wGif ydkNyD;ysHUESH-Yjz-pf-yGm;
Edk-if-ajc-rsm;onf/ydk-vD,dk-a&m-*grSm Edkuf*sD;&D;,m;?
ygup-wef-ESifh tmz*ef-ep-wef-Edk-if-iHwdk-YwGif ul;puf-a&m-*g-toG-if-jz-ifh- ysHUESH-Y
jz-pf-yGm;vs-uf-&Sd-NyD; qD;-&D;,m;-Edk-if-iH-wG-ifjz-pf-yGm;ae-onfh- Adk-if;-&yf-pfrsm;rSm
ygup-wef-Edk-if-iH-wG-if- jz-pf-yGm;ae-onfhAdk-if;-&yf-pf-ES-ifh- quf-pyf-Edk-if-aMumif;
Aylward uajym-Mum;cJo
h nf/ tqdyk ga&m-*gydk;udk qD;&D;,m;-y#d-yu-yg-0ifwdk-uf-cdk-uf-ae-olrsm;u o,f-aqm-ifvm-jc-if; -jz-pf-onf-qdk\/- a0'emcHpm;
&ol qD;&D;,m;uav;i,f 22 OD;
teuf trsm;pkrSm ESpfESpfatmuf
uav;rsm;jzpfNyD; umuG,faq;xdk;
rxdk;zl;olrsm;[kod&onf/

cJhonf/ ]]'DZif-bmvu udkif-dk-Nrd-KU&JUrd-vm -tnpf-taMu;-awG-xJrSm ygupwef-Edk-if-iHu ydkvD,dk-Adk-if;-&yf-pf-udk- awGUcJhw,f-qdkwm uRef-awmf-wdk-Yod-ygw,f/

'DAdk-if;-&yf-pf-trsKd;tpm;-udkyJ {NyDvu
tpa&;-Ei-kd i-f r-H mS a- wGU- cJy-h gw,f/ aemuf
NyD; taemuf-buf-urf;-eJY- *g-Zm-urf;- (attufzyf )D
f nf/
ajrmif-a'-oawG-rSm-vnf;- awG-U&yg 0if;-aomfwm bmom-jy-e-o

rsm;z,f-&Sm;cH&? pdrf;-vef;-aom-ae-&m
v
- yfrsm; ysup-f ;D &- jzp- o
-f nfq
- u
kd m vlxk
u rauseyfo
- jzifh ZGev
-f wke- ;f u tpd;k &
qefYus-if-a&;- vl-xk-qE-jy-yGJBuD;rsm;
ay:ayg-uf-cJhonf/
Orifvdk-Pf-acgif; pDrH-ud-ef;udk
atmuf-wdk-bmv 29 &ufaeYu

a&atmuf OrifvdkPfacgif;blwmHk/
w&m;0if- zGi- v
-hf p-S a-f y;-vu
-kd a-f omfvnf; aqm-uf-xm;-jc-if;-jz-pfonf/ ivsif-BuD;
Orifvdk-Pf-acg-if;-twdkif; ckwf-arm-if; rsm;vI-yf-wwf-aom-a'-ojz-pf ivsifrnfh rD;&xm;-rsm;url tjynfh-t0 'Pf-yg-cH-Edk-if-atmif wnfaqm-uf-xm;ajy;-qGJ-Edk-if-OD;-rnf-r[k-wf-ay/onf/- vl-OD;a& 15 oef;&Sdaom
,ldk oHk;bDvsH-cefY-uk-ef-usaom xdk tpwefbv
-l w
-f iG f ydaYk qm-iq
-f ufo
- ,
G -f
pD-rH-ud-ef;-twGuf *syef-bufu ,ldk a&;onf jyem-BuD;wpf-&yf-jz-pf
735 oef; (a':vm wpfbD-vsH) txd NyD; vlES-pf-oef;-avm-ufonf aeYpOf
axmuf-yHh-ay;-cJh-onf-jz-pf zGifh-yGJ-odkY abmhpfzdk;&yf-pf-a&-vufMum;udk jzwf*syef-0ef-BuD;csKyf &Sif-Zdk-tm-ab;vnf; aqm-uf-xm;onfh tjrJwrf;vlus-yfwufa&m-uf-cJhonf/
nyf-aeaom wHwm;-ES-pf-pif;-ay:rS
1 'or 4 uDvdk-rD-wm-&S-nfaom jzwf-ul;-ae-Mu-&onf/Orifvdk-Pf-acg-if;udk av;ES-p-Ef -iS t
hf Ny;D
]]'D- Orif-vdk-Pf-acg-if;[m tpwef
wnfaqm-u&-f efj- zp- a-f omfvnf; ta&; bl-vf-Nrd-KUtaeeJY vdktyf-aewJh ta&;
ygaom a&S;a[mif;y- pn
- ;f rsm; awGU&Scd -hJ ygwJh Orifvdk-Pf-acg-if;yg/ zefavS-mifaom-aMumifh rlvcefY-rS-ef;-xm;-onfh- td-rf-"m-wf-aiGU xk-wf-vT-wf-rI-udkvnf;
twdk-if;-rjz-pfbJ aESmifhaES; MuefY-MumcJh avQmhcs-ay;-oGm;Edk-if-rSm -jz-pf-ygw,f}}[k
onf/ (a&S;a[mif;-ypnf; 40000 tpwef-bl-vf- Nrd-KUjy-pD-rH-ud-ef;-a&-;qGJ-ol
avmuf wl;azmf-cJh-&jc-if;-jz-pf-onf/-)
rsm;toif; Ou| awzef-um&m-ref
vdk-Pf-acg-if;udk yifv,f-Mu-rf;-jy-if- u ajymMum;onf/- (at-tuf-zf-yD)g
atmuf rDwm 50 (165 ay) wGif wnf wifOD; bmom-jy-ef-onf/

world

urmYowif; 68

www.mmtimes.com

tufaMumif; vdkufvmaom
uefaqmf'D qufqHa&;

vGwfajrmufvmonfh ygvufpwdkif;tusOf;om; tdkrm rmqGwf rdcifBuD;ESifh jyefvnfqkHpnf;MupOf/ "mwfyHkattufzfyD

ygvufpwdkif;tusOf;om;tpa&;vTwf
tar&d-uef- Mum;0if-aph-pyf-ay;onfh
Nidrf;-cs-rf;-a&;- aqG;aEG;yJG-rsm;ES-ifh-twl
yif tpa&;-Edk-if-iHonf ygvuf-pwdk-if;tus-Of;om; 26 OD;udk atmuf-wdk-bm
v 29 &ufu xyfrH-vT-wf-ay;-cJhonf/odk-Y&m-wGif Nidrf;-cs-rf;-a&;-aqG;aEG;yJG
rsm;\ wdk;wufrI- t&d-yf-ta,m-if-udkTef;qkdonfh tusOf;-om;-rsm;\
vG-wf-vyf-pGm- vrf;-avQ-muf-xG-uf-cGm-cJh
tNyD; rsm;rMumrDrSmyif tpa&;-ppfwyf-\a&-'D,dk-toH-vT-ifh-Xmeu a*skqvif-Nrd-KUta&SUydkif; odrf;-ydk-uf-xm;onfh-a'-owGif vlae-td-rf-rsm;wdk;jr-ifh
oGm;&ef tpdk;&upDpOfxm; aMumif;
ajymqdk-cJh-onf/a'-opHa- wmfc- sed f eHeuf 1 em&Dx
- ;kd Ny;D
csd-ef-wGif a*sk-qvif-NrdKUteD; atmfzm
tusOf;-pcef;&Sd tusOf;om; 21 OD;
onf taemuf-buf-urf;-ajc-rS-xG-ufcGmcJhMuNyD; tjcm;tusOf;-om;- ig;-OD;-

onfvnf; *gZm-urf;-ajrm-if-udk-jz-wfvm-cJhMuaMumif; ae&m-ES-pf-ae-&m-&Sdat-tuf-zf-yD- owif;-axm-ufrsm;u

ajymonf/taem-uf-buf- urf;-ajc-om;rsm;
onf rSef-trnf;-rsm; wyf-qif-xm;

tpa&;-wdk-Y zrf;-qD;-xm;onfh ygvuf

pwdkif;-tus-Of;om; 5000 cefYudk-&nfT-ef; ygvuf-pwdk-if;-or-w rm-rGwf
tbwfpfu ajymonf/tp-a&;-ppf-wyf\ a&'D,dk-owif;xGu
- a-f y:-rvmrD ygvufp- wdi-k ;f orw

yg-vuf-pwdk-if;-tus-Of;-om;- wpf-OD;-wav
-&Sd-ao;-r,f-qdk-&if-awmif oabmwl
nD-cs-uf-&Sd-vm-rSm- r[k-wf-ygbl; ...
onfh rDeD bwfpf-ES-pf-pD;-jzifh atmfzmtus-Of;-axm-if-rS- xG-uf-cGm-vm-Muum
BuKd q-o
kd rl sm;&S&d m taemuf-buf-urf;ajc-odk-Y a&m-uf-&Sd-cJh-Mu-onf/]]yg-vuf-pwd-ik ;f -tus-O;f -om;- wpf-O;D
w
- av- &Sa-d o;-r,fq
- &-kd ifa- wmif oabm
wlnD-cs-uf-&Sd-vm-rSm-r[k-wf-ygbl;}} [k

tpa&;vlaetdrfawG aqmufvkyfzdYk
tjyeftvSeo
f abmt& tusO;f o
- m;awG- vT-wf-ay;-whJ oabmwl-n-cD s-u-&f dS
w,f}}vdYk tbwfpu
f qdkonf/
vGw
- a-f jrm-uv
-f monfh tusO;f om;
26 OD;pvHk;onf 1993 ckES-pf-rwdk-ifrDu tpa&;-rsm;udk- owf-jz-wf-cJh-onfhtwGuf jypf-'Pf-cs-rS-wf- cH-cJh-&ol-rsm;
jz-pf-Mu-onf/aqG;aEG;rI-rsm; oHk;ES-pf-Mum- &yf-wefYcJt
h Ny;D vGec-f o
-hJ nf-h Zlv
- i-kd v
-f aESm- if;y- ikd ;f
umv aqG;aEG;yJGrsm; jy-ef-pcJh-&mrS
tpa&;-0ef-BuD;csK-yf- ae-wef,m-[k
u tusOf;om; 104 OD;udk- vT-wf-ay;a&;-twGuf oabmwln
- c-D u
hJ m yxr
qHk;tokwf-tjzpf Mo*k-wfv 13 &uf
aeYu tusO;f om; 26 OD;udk vTw-af y;cJh-NyD;jz-pf-onf/-

tbwfpfu tpa&;-wdk-Y\ td-rf-&mopf-rsm;udk- cG-ifh-jyK-a&;-twGuf ygvufpwdkif; tusOf;-om;-rsm; vT-wf-ay;-&

jc-if;-jz-pf-onf- qdk-jc-if;udk vufrcHaMumif; xyfavmif;a- jym-Mum;cJo
-h nf/]]uRe- a-f wmfw
- MY-kd um;xJrmS vma&muf (at-tuf-z-yf )D aZmf0if; bmom-jy-e-o
f nf/
ae-xikd af eMuolwcsKUd &Sw
d ,f/ olwu
Ykd

tar&d-uef-ESifh aqmf'D-tm-a&-As-wdkY\
qufqHa&; tufvdk-uf-vm-ae-onf
rSm ESpE-f p-S a-f usm- af vm-uw
-f i-G -f &Sa-d e-ygNy/D
um;wpfpD; jznf;-jz-nf;-csif; ysuf-vdk-ufvm-ovd-rk sK;-d ESihf tufaMum-i;f -xif-vm
-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ odkY&m-wGif &D,wf
ua&m? 0g-&i-S w
-f efuyg xdt
k uGt
J tuf
udk zmax;-Edk-if-zdkY tqHk;tjzwf-ay;-Edk-ifavm-uaf om t&mrsK;d- udo
k m b,fol
urQ bmrS-rvk-yf-cJh-Mu-ay/xdk-ys-uf-vmaom qufqH-a&;onf
vGec-f a-hJ om o
- w
-D if;y- wfw
- iG f odoo
-d momBu;D jzpfv
- monf/ aqmf't
-D m-a&-As
onf ukvor*- vHk-jcH-Ka&;-aum-if-pDwGif tvSnfh-us- aqm-if-&G-uf&rnfh
obmywd-wm-0efudk r,lbJ- ji-if;-qefvdk-ufonf/ aqmf'D axmuf-vS-rf;-a&;
tBuD;tuJ rif;om; bef'gbifqlv
- w
-f ef\
- pum;-t&aomf ]]vHjk cK-H a&;aum-if-pDonf ukvor*- r[k-wfawmhbJ tar&d-uef-\ pum;udk ajym
ay;-ae&aom tzGJUtpnf;}} jzpf-aeaomaMum-ifhyif/ ,cifaxm-uf-vS-rf;a&;-tBuD;tuJ-a[mif; rif;om;
wmuD t,fvf-zdk-if-q,f-vfuvnf;
]]tar-&u
-d eftpd;k &\ qD;&D;,m;tay:
qufqa-H &;-EiS hf ygvufp- wdi-k ;f j- y
- emwdt
Yk ay:}} udik -w
f ,
G -f quf-q-rH yI -ikd ;f rSm
tqifhjrifh pdwf-ys-uf-zG,f-aum-if;-jc-if;rsK-d;jz-pf-ae-aMumif; awGUqHkar;-jr-ef;-cef;wGif ajymMum;cJh-onf/tar-&d-uef-rl-0g-'ES-ifh- ywf-ouf
pdk;&drf-yl-yef-Mu-ol-rsm;wGif aqmf'D-tma&-As-omru tD*spf? a*smf'ef? ,lattD;E- iS hf tpa&;-[al om tar&du
- ef\
tpOftvm r[mrdwf-rdwf tjcm;
av;Edi-k i-f w
-H v
Y-kd nf;- yg-ae&m tdb
k m;-rm;tpdk;&tzdkY pdk;&drf-xdk-ufaom tajc
tae-awm-h&Sd-aeonf/ xdkEdk-if-iHrsm;u
(wpf-Edk-if-iH-csif; wdk;wdk;wdwf-wdwf)
ajymae-Mu-onfum; tdb
k m;-rm;onf
tm&yf-r[m-rd-wf-rsm;xJrS rnfolY-udk-rQrwdk-if-yifbJ tD*s-pf-wGif rlbm-&uf-udkjzK-wfcs? rGwfpvif nDaem-ifrsm;\
rdk[m-ruf-armf-pD-udk- axm-ufcH? armfpDudk-jzK-wf-csaom tmPm-od-rf;-rIudk
qefYus-if-aom -trI-rsm;udk-jyK-vsuf
qD;&D;,m;-r0-l g-'wGif jywfj- yw
- o
-f m;om;
-r&SdbJ ,ckaomf tD&ef-ESifh aqG;aEG;zdkY
vk-yf-ae-onf-[l\/ aqmf'D-bk&if tA
'lv
- muvnf; a*sm'f efb
- &k if tA'v
l m
-ESifh tdrf-a&SUrif;om; *dk[m-ruf-bifZm,uf-wdk-YES-ifhtwl wevFmaeYu
&D,wfwi-G -f wnfc- if;onfh aeYv,fp- m-

pm;-yGJ tar&d-uef rl0g'tay: ol\

raus-eyf-cs-ufudk ajymMum;cJh-onf[k
tm&yf-t&m-&Sd-wpf-OD;-u ajymonf/
bk&ifBuD;onf ]]tar-&d-uefonf
tm;rudk;&? pdwf-rcs-&[k ,Hk-Mu-nf-ae}}
aMumif; if;uajym-onf/tar-&d-uefuvnf; tvm;wlyif
aqmf'D-tm-a&-Asonf aus;Zl;rodwwfaom pdwf-aum-uf-wwfonfh
r[mrd-wf-jz-pf-onf-qdkum cHjy-if;-ae
onf/ vGec-f a-hJ om-ow
-D if;y- wf- tenf;
-i,f-twG-if;u tar&d-uef- Edk-if-iH-jcm;
a&;-0efBuD; *Ref-u,f&D ta&SUtv,f
ydk-if;-a'-oodkY a&muf-cJhpOf rif;om;
bef'gudk- zd-wfMum;&m olu Edkif-iH-jcm;
odcY-k &D;x
- u
-G &-f ef&- a-dS e olt
Y m; avqdy- -f
rSma- wGUEdi-k a-f Mumif; jyefa- jym-c&hJ m xdo
k Y-kd
aom- wHk-Yjy-ef-yHk-rsKd;rSm tar&d-ueft&m-&Sd-rsm;tzdkY txufpD;-Edk-if-vS-onf
[k xifp&m-jz-pf-ae-onf/uef-aqmf'D qufqH-a&;-jy-em
udk txift&Sm;awGU&onfrmS 2011
ckESpf aqmif;-OD;-wG-if-jz-p\
f / &D,wfr-S
t&m-&rdS sm;u olw\
Y-kd vHj-k cK-H a&;twGuf
tar&d-uefudk olwdk-Ytm;-udk;,Hk-pm;-
r&jc-if;rSm wpfaeY-wjcm; wdk;vdk-ufvdkufvmaMumif; uRef-awmfhtm;
ajymMum;Mu-onf/rl-bm-&uf-jyK-wf-us-NyD; aem-uf-ydkif;
ydkqdk;vmonf/ tar&d-uefonf
armfpDudk orwtjzpf a&G;vdkuf-Mu
jc-if;udk axmuf-cHonf/ bm&d-ef-;wG-if
qE-jy-Muonfh &SD;,m; rG-wf-pvifrsm;
tm; NzdKcG-if;ESd-rf-eif;-jc-if;udk qefYus-if
onf/ armfpDudk jzKwf-cs-vdk-uf tD*s-pfppf-wyftm; ay;ae-aom- tul-tnD
rsm;udk jzwf-vdk-ufonf/ qD;&D;,m;ol-y-ek rf sm;udk wdw-w
f qdwf tultnDay;&ef uwday;-cJh-aomfvnf; tul
tnD-rsm;a&m-uf-rvm-cJhay/ qD;&D;
,m;udk AH;k Muw
J u
-kd c-f u
-kd rf nf qdNk y;D k&mS ;
ES-ifh-vuf-wGJ-vdk-ufonf/
tpOf-tvm-tm;-jzifh yifv,f-auGU
Edk-if-iH-rsm;wGif r[mrd-wf-jyK-xm;-cJhaom
tar&d-uefonf opmazm-uf-av-NyD[laom xdkuJh-odk-Yaom- xif-jr-if-cs-ufrsKd;rsm;onf a&&S-nf-wGif tusKd;ys-ufap-Edk-ifaom tajctae-rsK-d;jz-pfonf/
od&Yk m-wiG f tdb
k m;-rm;tpd;k &um; tuf
aMum-if;-xif-vmaom qufqH-a&;temudk rukpm;-Ei-kd b
-f -J jyn
- w
-f nf &if;
atm-if-jyK-ovdk- &Sd-ae-awmhownf;/
(0g&Siw
f efypYkd )f wifO;D bmom-jy-e-o
f nf/

arG;csif;xJrSm tBuD;qHk;u ti,fawGxufydkawmf[k okawoeuqdk

pDtifeftifef owif;-Xmeu 'pf*s-pf
w,fo
- wif;-axm-u-ef YJ rdom;-pak &;&m
vlrI-b0ud-p-owif;awG a&;om;aeaom t,f'Dwm u,fvD0Javhpf
u trsKd;om;-pD;-yGm;a&; ok-awoe
tzGUJ (National Bureau of Economic
Research) u aemufq
- ;kH xkw
- j-f ye- w
f hJ
okaw-oeawGU&Sc-d su
- u
f kd azmfjyw,f/
wpf-tl-xHkYqif; arG;csif;-awG-xJrSm
tBuD;qHk;uav;[m olYatm-uf-i,f-

ol-awGxuf ydkxuf-jr-uf-w,f-qdkwJh
okaw-oeawGU&Sd-cs-uf- jz-pf-ygw,f/
taMumif;-uawmh rdbawGu yxr
qH;k &wJh om;orD;a- wGtay: pnf;urf;
ydkwif;us-yf-Mu-vdkYyg/ kyf-oH-Mu-nfh-csdef
uefYowf-&m-rSm-jz-pfap? tdrf-pm-BuD;
Mu-yf-ppf-aq;-&m-rSm-jz-pfap? &rSwf-enf;vdYk pdw-rf oufrom rausreyf-jz-p-&f m
-rSm-jz-pfap rdbawG[m aemuf&wJh
om;orD;-awG-us-awmh ydkNyD;ayg-hayg-h

avs-mhavsmh jzpf-vm-wwf-Mu-vdk-Yyg-vdkY
vnf; ed*Hk;csKyf taMumif;-jy-xm;-yg
-w,f/- ]]wpf-tl-xHkYqif; arG;csif;-awG-eJYywf-ouf-vdkY rdbawG[m 'kwd,
uav;-us&if pnf;urf;-avs-mh&J-vm
-MuNyD; wwd,uav;us-awmh ydkvdk-Y
awm-if- qdk;oGm;wwf-Mu-ygw,f}} vdkY
wdkif;-rf-r*Zif; tBuD;wef;t,f-'D-wmtzGUJ eJY ]]wpft
- x
-l q
YkH if; arG;csi;f nDtpfudk-arm-if-ES-rrsm;tMum;ouf-a&m-uf-

rI-&SdyHk}} pm-tk-yf-udk-a&;-om;wJh *suf-z&Duvl-*smu ajymyg-w,f/'D-aqm-if;-yg;-a&;ol u,fvD0Javhpf

[m arG;csi;f a- wGx
- rJ mS tv,ftvwf
rSm-&Sd-ae-wm-aMumifh tBuD;qHk;uav;
[m olaY tm-ui-f ,fo
- a-l wGxuf ausmif;rSm-pm-ydk-awmf-aMumif; 'D aemuf-qHk;
ok-aw-oeawGU&Sd-cs-ufudk wifjy-vdk-ufwJh-olYtay: olYtxufu tpfru
pd-wf-qdk;vd-rfh-r,f-vdkY olrxif-yg-bl;-vdk-Y

qdk-yg-w,f/- ]]uR-ef-ru uav;ES-pfa,m-upf vH;k udk tqift

h wef;j- ri- j-hf rifh
xdef;-od-rf;-xm;-vdkY 'kwd,uav;tay:rSmuRerf pnf;urf;a- wG- yda-k vsm- h
&J-oGm;w,f-vdkY rxifrS-wf-rd-cJh-yg-bl;}}
vdkYu,fvD-zdk;eD;,m; -jy-nf-e,f-ajrm-ufydk-if;u av;ES-pf-t&G,feJY q,fv
t&G,f uav;ESp- af ,m-ur-f cd if uav;
jyK-pk-xd-ef;-od-rf;-a&;-eJY b0aexdk-ifenf;-bavmh*g tuf&Sfavzpfwif;

u ajymyg-w,f/- e,l;-a,m-hcf-pD;-wD;u
orD;ES-pf-a,m-ufzcif rmhcf a&emu
awmh olYyxrorD;- rdb&JU ]arG;jrL
xd-ef;-od-rf;-rI-ydk-&} ae-csd-ef-rSm-awmif
tJ'D-tajc-tae[m ]ydkrdkaEG;axG;wJh
rdbxde- ;f a- usm- if;r- }I yg-vm;-vYkd olt
Y ae
eJY uGJuGJ-jym;jym; rod-ao;-yg-bl;-vdkY
0efcH-ajym-qdk-yg-w,f/(at-tuf-zf-yD)atm-if-omvif; bmom-jy-ef-onf/

world

urmYowif; 70

www.mmtimes.com

tm&S tar&duef\r@dKif tiftm;aumif;vm

,ltuf-pf-tufpf a*smh0g-&S-ifwef
av,mOf-wif-oabFm tar&duefjyn
- a-f xm-ip-f \
k &oH;k rSe;f a- jca- iGpm&if;
(bwf*- su)f wGif tcuftcJr- sm; MuK-H aeonfh-Mum;xJ-rSyif tm&S ppfoabF-m
rsm;ESihf av,mOfrsm;udk odo-o
d mom
jzefY-Mu-uf-xm;-vs-uf-&Sd&m a'owG-if;&Sd
r@dKifudk ydkrdk-tm;-aum-if;-ap-onf[k
a&wyfrS tqifhjr-ifh- wyf-r;-wpf-OD;u
ajymonf/*s-yef-Edk-ifiH ,dkudk-qlum pcef;pdk-uf
aom av,mOfw
- ifo
- abFm wdu
k c-f u
-kd -f
a&;tzGUJ rS wyfr; j- zp- o
f l Adv
k c-f sKyf rmhcpf D
armifh-*dk-rm&Du ajymMum;&m csUJ xGi-f
vmonfh ppfa&;t& wm0efc- sx
- m;jcif;
onf a'owGi;f wtHak EG;aEG; wif;rmrI-rsm;ESifh e,fajr-ydk-if-qdkif tjiif;-yGm;rI
udk Nidrf-ouf-rI- &Sd-ap-Edk-if-onf[kqdk
onf/ awmif-wk-wf-yif-v,f-wGif;
ppfa&;-wm-0ef- xrf;-aqm-if-aeonfh
av,mOf-wif-oabFm a*smh0g-&S-if-wef
ay: atmuf-wdk-bmv 23 &ufu
attuf-zf-yD-owif;-Xm-eESifh awGUqHk
ar;-jr-ef;-cef;wGif Adkvf-csKyf armifh-*dk-rm-&D
u ajzMum;cJh-jc-if;-jz-pf-onf/tar-&u
d ef umuG,a-f &;-bwf*- su
- -f
avQ-mhcs-rI-rsm;ESifh rMumao;-rD-ujz-pfcJo
h nfh 16 &ufMum tar&duef tpd;k &
vkyf-ief;rsm; ,m,D &yf-qdk-if;-oGm;rI
onf olYvuf-atm-uf&Sd uGyf-uJ-rIudk
xdcdk-uf-rI-r&Sd-cJh-aMumif; Adkvf-csKyf armifh*dk-rm-&Du ajymMum;onf/0g-&S-if-wefu aMunm-cJhonfh
tm&Sr@dK-if\ wpfpd-wf-wpf-ydk-if;t&
tar&duef umuG,f-a&;-Xmeonf
2020 jynfh-ES-pf-rwdk-ifrD tar&d-uef-

,ck&- ufo
- wy- wft
- wGi- ;f tzGUJ
onf awmif-wk-wf-yif-v,f-wG-if;
oGm;vmum rav;&Sm;a&wyf? avwyfwdEY-k iS hf ppfa&;-avhu
- si- rhf I tao;pm;av;rsm;jyKNy;D ,ckvaESm- if;y- i-kd ;f r[mrdwf
pifum-yl-wyf-rsm;ESifh ppfa&;-avh-us-ifhrI-rsm; vk-yf-OD;rnf jzpf-onf/wkw
- E-f i-kd i-f \
H &efvo
-kd nf-h tjyKt
- rl
rsm;udk Iwc-f so
- nfE-h i-kd i-f rH sm;xJ zdvpfy- i-kd f
onf a&SUwef;u&Sd-aeNy;D zdvpf-y-ikd f
tar&d-uef- ppf-buf-q-ikd -&f m-&adS e-ru
I dk
csJUxGif-jcif; ESpf-Edk-if-iH-aqG;aEG;rI-rsm;
jyK-vk-yf-vs-uf-&Sdonf/ 1990 jynfh-vG-efES-pf-rsm;avmufapmapm-ydk-if;u tajc
cs-wyf-pGJxm;onfh tar&duef ppf

csJUxGifvmonfh
ppfa&;t& wm0ef
csxm;jcif;onf
a'owGif; wif;rm
rIrsm;ESifh ...
wefcsdef 97000 &Sd tar&duefav,mOfwifoabFmBuD; a*smh0g&Sifwef/ "mwfyHkattufzfyD
a&-wyft
- ift
- m;-prk sm;\ 60 &mcdi-k E-f e-I ;f
tm; ypdzd-wf-a'-oodkY ajymif;-a&TUrnfjzp- a-f Mumif; ,cifEp-S u
f xdpk Ofu tar
&duefumuG,f-a&;-0efBuD; vD,Gef
yefeuf-wmu pifum-y-l ajym-c-o
hJ nf/jye- -v
f nfn
- o
-d nfo
-h abm-jzifh qef'-D
a,;*dk;? u,fvD-zdk;eD;,m;-ESifh [m0dk-if
,D&Sd ykvJ-qd-yf-urf;rS oabFmrsm;ESifh
av,mOfrsm;udk tm&S &Spf-vMum-

tcsd-eftxd jzefY-Mu-uf-xm;-aMumif;
ppfouf 25 ESpf-&Sdonfh Adkvf-csKyf
armifh-*dk-rm-&Du qdkonf/av,m-Of-wif-oabFm wdkuf-cdk-uf-rI
tzGUJ av,mOf-wif-oabF-mwpfpif;?
yJhxd-ef;-'Hk;us-nfwyf ulpm-oabF-m
wpf-pif;? zsuf-oabF-mwpf-pif;?
axmufydkY oabFmwpf-pif;-ESifh
tvsif-tjr-ef- wdk-uf-cdk-uf-Edk-ifonfh

a&ik-yf-oabF-mwpf-pif;-wdkY yg0if-onf/urm-ay: ppftif-tm;- jyoonfh

tar&d-uef-AsL-[m t"duus-onfhtydk-if;-jz-pf-onfh a*smh0g-&S-ifwef
av,mOf-wifoabFmonf tar&duefa- &-wyf\ tBu;D rm;qH;k wdu
k c-f u
-kd -f
rItzGJUtm; OD;aqm-ifNyD; tar&d-uefjy-ify tajcpdk-uf-xm;onfh wpfckwnf;aom tzGJUjzpfonf/ if;tzGJU

udk&D;,m;-uR-ef;qG,f? *syef-yif-v,fESifh awmif-wk-wf-yifv,f ae&moHk;ae-&m wm0ef,l-xm;-onf/,ck-vtwG-if;u Adkvf-csKyf armifh-*dkrm-&D\ av,mOf-wif-oabFm wdkufcdk-uf-a&;tzGJUonf udk&D;,m;-uR-ef;
qG,f a&ydk-if-euf-xJ awmif-udk-&D;
,m;-ESifh *syef-wyf-zGJUrsm;ESifh ppfa&;avh-us-ifh-rIrsm; jyKvk-yf-cJh-onf/-

pcef;-rsm;cs-xm;-rIudk zdvpf-ydk-if tpdk;&

u Oya't& &yf-pJ-cJh-onf/a'-otwGif; tar&duefppf-buf-qdk-if&m wm0ef-cs-xm;rI
wdk;wufxm;-&Sd-rIonf wnfNid-rf-aponfh-taMum-if;-jz-pf-aMumif; Adkvf-csKyf
armifh-*dk-rm-&Du ajymMum;cJh-onf/(at-tuf-z-yf )D aom-i;f -eG Yf bmom-jy-e-o
f nf/

&SDbuf ppfaoG;<uxdyfwef;acgif;aqmif usqHk; oufpGefYBudK;yrf;owif;,lcJhonfh trsKd;orD;

rd*k g-'pfLS ; qdrk m-v-ED -ikd -if -H awm-i-yf -ikd ;f
armif;-ol-rJh-av,m-Of-jz-ifh- wdk-uf-cdk-ufrI-wpf-&yf-wGif t,fvf-au-'g-tzGJ-U\
tzGJ-UcGJ- t,fvf-&SD-buf-tzGJUrS taocHAHk;cGJ-wdk-uf-cdk-uf-rI-rsm;udk- pD-pOf-T-efMum;
onfh ppfaoG;<u- acg-if;-aqm-if-wpf-OD;udk ypfcwfwdkufcdkufNyD; ao-qHk;cJhaMumif; qdrk m-v-D tpd;k &t&m-&-w
dS pf-O;D
u atmuf-wdk-bmv 29 &ufaeY-wG-ifajym-Mum;cJh-onf/
atmuf-wdkbm 28 &uf tqdkygwdk-uf-cdk-uf-rI- ray:-ayg-uf-rDuyif
tefwm-tefw
- m-[-k odM- uonfh tDA&m-

[if-tvD-tA-'Dudk qdkrm-vD-pHk-prf;axm-uf-vS-rf;-a&;- tzGJ-Utpnf;-rsm;u

ajc-&m-cH- vdk-uf-ae-jc-if;-jz-pf-aMumif;
jynf-xJ-a&;-0efBuD; tA'D-um-&if-[l-pd-ef*l-vufu tpdk;& toHvT-ifh-Xm-eodk-Y
ajym-Mum;cJhonf/
xdkwdk-uf-cdk-uf-rIudk rnfol-rnf-0gjyK-vk-yf-aMumif; jynf-xJ-a&;-0ef-BuD;u
ajym-Mum;cJh-jc-if;-r&Sd-aomfvnf; tar
&d-uef-ppf-wyfu qdkrm-vD-Edk-if-iH
atmuf-wdk-bmv 28 &ufaeY-wGif
&Sb
D uft
- zGU-J ud-k ypfr- w
-S x
-f m;um armif;ol-rJh-av,m-Of-jz-ifh- wdk-uf-cdk-uf-cJh-aMumif;

tar&d-uef- t&m-&Sd-wpf-OD;-u ajym-cJh

onf/
ao-q;kH oGm;onf-h ppfa- oG;<u- acg-i;f aqm-ifrSm taocH- AHk;cGJ-tus-rsm;
jyK-vk-yf-jc-if;-ESifh tpdk;& xdef;-csK-yf-xm;
-onfh- a'-orsm;udk- wdk-uf-cdk-uf-&eftwGuf olyk-ef-rsm; toHk;jyK-Edk-if-atmif
um;AHk;rsm; jyK-vk-yf-ay;-jc-if;-wdk-Yjzifh
emrnf-aus-mfae-ol- wpf-OD;-jz-pf-aMumif;
qdkrm-vD-Edk-if-iH\ tpdk;& t&m&Sd-rsm;u
ajym-Mum;cJhonf/
(attufzfyD)
0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/

owif;axmufrsm; *kPfjyKqkcsD;jrifhcH&
owif;pm-orm;rsm;? txl;ojz-ifhtrsK;d- orD;- owif;a- xm-ur-f sm;twGuf
vHk jcKH a&;-qo
-kd nfrmS rpOf;pm;-Ei-kd o
-f nf-h
t&m-wpf-ck-om-jz-pfonf/ xdkYaMum-ifh
yif Edkif-iH-wum-trsK-d;orD;rsm; rD'D,mazm-if-a';-&Sif; (IWMF) onf owif;
ay;ydk-YrI-wG-if- owd-ajym-if-ajrm-uf-jc-if;ESifh owif;rD-'D,m-avm-uwGif trsKd;
orD;rsm;\ tcef;u@udk- jr-ifh-wifay;-jc-if;-twGuf trsKd;orD;-owif;axm-uf-av;-OD;udk ESpf-pOf-yif-*k-Pf-jyKqk-csD;jr-ifh-avh-&Sd-onf/vG-ef-cJhonfh 25 ESpf-wm-um-v
twGif; urmwpf-0ef;-&Sd-trsKd;orD;
-h nf-howif;100 onf IWMF\ &J&ifo
pm-q&m-qE-k iS hf wpfoufw
- m-atm-ijf ri- -f
rI-qkrsm;udk &&SdcJh-Muonf/ ,ckES-pf\
*kP-jf yK-c-H owif;-pm-q&m-rsm;udv
k nf;
tmz*efepwef? uarm'D;,m;? qD;&D;
,m;-EiS hf Zifbm-abG-E-ikd -if -w
H rYkd -S a&G;cs,-f
xm;NyD; tar&d-uef-Edk-if-iH- avm-hpf-td-ef*s-vd-pf-Nrd-KUwGif qkvuf-cH-&,l-&rnfjz-pfonf/
em*sD-bm-t,l-bDonf tmz*ef-epwef-Edk-if-iH- jy-nf-e,f-tm;-vHk;wGif toH
vTi-o
hf wif;-Xm-ersm;ES-i-t
hf wl- yl;-ayg-i;f -

aqm-if-&G-ufonfh rD'D,m-tzJG-Utpnf;
wpf &yfjz-pfaom uDvpf-tzJGU\
'gdk-uf-wm-jz-pfonf/ t,lbDonf
owif;pmq&m wpfOD;-tjzpf ol\
touf 25 ESpt
-f wGi;f aoewfo
- rm;rsm;u td-rfudk csdef&G,fjc-if;? Edkif-iH-ydk-ifrD-'D,m-xJ-wGif odum-cs-cH-&jc-if;-ESifh
ygvD-ref-tzJ-UG 0ifrsm;u w&m;pJ-q
G -jkd c-i;f
-rsm;tygt0if aMumuf-ruf-zG,f-&mtawG-UtMuHKrsm;udk &ifqdkifcJh&onf/
aemif-0g-cJ-vf-Zmonf qD;&D;,m;
-jy-nf-wG-if; ppf-pwif-cJhtNyD; tvufydkNrK-d UwGif du
k w
-f m-owif;X- me\ "mwfy- -kH
owif;-axm-uf-wpf-OD; -jz-pf-vm-cJhum
if;\ *kPf-od-um-ES-ifh- touf-udk&if; olyk-ef- a&SUwef;-ppf-rs-uf-ESm-jy-ifrS
owif;rsm;ay;ydk-YcJh-onf/zEG-rf-;yif-NrdKU&Sd uarm'D;,m;-aeY-pOfowif;-pm-t,f-'D-wm- wpf-OD;-jz-pfol
bdkzm-yG-efonf uarm'D;,m;-Edk-if-iH-\
enf;-yg;-vS-onfh- trsK-d;orD;-owif;pmq&mrsm;teuf wpf-O;D -jz-p-f -rkH Qru
Edkif-iH-rorm-rI-rsm;ESifh tmPm-tvJGoHk;pm;-vk-yfrIrsm;udk pHkprf;-a&;-om;
onfh &Sm;yg;vS-aom- owif;-pm-q&mwpf-OD;vnf; jzpfonf/ yGefonf

2012 ckES-pfu uarm'D;,m;-awmtk-yf-BuD;twGif; w&m;r0if opfck-wfae-onf-udk- pHk-prf;-cJh-&mrS aoewform;-rsm;u ypf-cwf-cJh-onfh-twGuf

toufvk ajy;cJh-&zl;onf/
,if;odk-Y ajy;-cJh-&pOf-tawmtwGif;
if;ES-ifh twlygvmonfh obm0
ywf-0ef;-us-i-af &;-&m- wuf-<u-o-w
l pfO;D
aoqHk;cJh-&onf/IWMF \ wpfo
- ufw
- m a- tm-ij-f ri- -f
rI-qk-csD;jr-ifh-cH&ol Zifbm-abG-owif;
pmq&m tuf'f-em-ruf-csD-dk-&Donf
Zifbm-abG- vG-wf-vyf-a&;r&rD vGef-cJhonfh-ESpf 50 uyif owif;pm-tvk-yf
udk pwifcJhonf/ aemuf-ydk-if;-wGif
Edkif-iH\ yxrqHk;aom trsKd;orD;
owif;pm-t,f-'D-wm-wpf-OD; -jz-pf-vm
-cJh-onf/atm-uf-wdk-bmv 29 &ufaeY-
usi- ;f yrnfh ,ckEp-S q
-f c-k s;D jri- r-hf nft
-h crf;
-tem;udk rif;orD;- tdk-vD-AD,m-0dk-if;-vfESifh *avrm-r*-Zif;-\ t,f-'D-wm-csKyf
pif'D-vdAfwdkYu yl;ayg-if;-pD-pOf-oGm;
rnf-jz-pf-onf/(pD-tif-e-t
f if-e)f aZmf0if; bmom-jy-e-o
f nf/

THE

myanmartimes

oif,aeYzwf&rnfh tem*wfowif;pmapmif

www.mmtimes.com

twGJ 33? trSwf 645 (1 - 7? 11? 2013)

w,fvDzkef;rSwfwrf;rsm; &,lrIESifhywfoufNyD;
tar&duef axmufvSrf;a&;tBuD;tuJu ckcHajymqdk
0g&S-ifwef oef;ES-ifh-csD-onfh-Oa&m-y
wdk-uf-om;-rsm;\ w,f-vD-zk-ef;-qufoG,f-rI-rS-wf-wrf;rsm;udk tar&d-uefaxm-uf-vS-rf;-a&;-u &,l-cJh-onfqdkaom-pG-yf-pGJ-rI-rsm;ES-ifh- ywf-oufNyD; xdk
pG-yf-pGJ-rI-rsm;rSm- vHk;0 rrS-ef-uef-onfhtaMumif;ESifh ,if;zk-ef;-rS-wf-wrf;rsm;
udk tar&d-uef- trsKd;om;-axm-ufvS-rf;-a&;-at-*s-ifpD (NSA) u &,l-cJhjc-if;-r[k-wfbJ Oa&myaxm-uf-vS-rf;a&;-at-*s-if-pD-rsm;u rQ-a0-cJh-jc-if;-jz-pfaMumif; tar&d-uef-axm-uf-vS-rf;-a&;tBuD;tuJ-u ajym-Mum;vdk-ufonf/
pGyf-pGJ-rIrsm;udk tar&d-uef-bufu
y,f-cs-vdk-ufNyD; ,if;odk-Y pG-yf-pGJ-a&;-om;cJh-onfh- Oa&m-yowif;-pmrsm;u
jynf-ajy;-tar-&d-uef- axm-uf-vS-rf;a&;-a[mif; tuf'-yG -pf Ed;k 'ef- ck;d ,lomG ;
onfh tcsuf-tvufrsm;udk rSm;,Gi;f pGm- a&;-om;-azmfj- yc- M-hJ uj- ci- ;f j- zp- a-f Mumif;
-NSA tBuD;tuJ udwf-tvuf-ZEm;
ESifh CIA 'g-dk-ufwm *sdrf;-pf-uvuf-ygwdkYu uGef-*&uf-vT-wf-awmf- Mum;emppf-aq;-rI-wG-if- ajym-Mum;cJh-Muonf/
*smreD0- efB- u;D csKyf tef*vm-rmu,f
\ zkef;-quf-oG,f- ajym-qdk-rIrsm;udk
tar&d-uef-u axm-uf-vS-rf;-ae-onf[lonfh pGyf-pGJrI rsm;xGuf-ay:-cJh-NyD;
aem-uy-f ikd ;f Edik i-f a-H ygif; 35 Edik i-f u
H Edik i-f -hH
acg-i;f a- qm-ir-f sm;\ zke- ;f q
- ufo
- ,
G af jym
-qdk-rIrsm;udk tar&duefaxmufvS-rf;
-a&;u Mum;jzwf-&,l-rI-rsm;ES-ifhywf-oufNyD; ydwf-yif-wm;-jr-pf-rnfhud-pudk orw tdk-bm;-rm;-upOf;-pm;ae-aMumif; xdyf-wef;-t&m-&Sd-wpf-OD;-u
ajym-Mum;cJh-NyD;aemuf xdkodk-Yajym-qdk-rIrsm; ay:-ayg-uf-vm-jc-if;-jz-pfonf/
tar&d-uef- axm-uf-vS-rf;-a&;u
wpfvtwGif; pydef-Edk-if-iH-om;-rsm;\

jzwf&,l-cJh-onfh-twGuf tar&d-uefEdk-if-iH-\ Oa&m-yr[m-rd-wf-Edk-if-iHrsm;u

a'gowBu;D uefu
-Y u
-G a-f jym-qc-kd o
-hJ nf/
]]oef;-eJYcsD-wJh- Oa&m-ywdk-uf-om;-awG&JU- w,f-vD-zk-ef;-quf-oG,f-rI- rS-wf-wrf;awGudk NSA u &,lcJh-w,f-qdkwJh
jyifopf? pydeef YJ tDwvDo
- wif;axm-u-f
awG&UJ ajymqd-ak zmf-jy-r-aI wGu vH;k 0rSe-f
uefr- r-I &Sy-d gbl;}} [k atmufv
- w
-T a-f wmf
pHpk rf; axmufv
- r-S ;f a- &;-aumfr- wD udw-f
tvuf-ZEm;u ajym-Mum;cJh-onf/jy-if-opf-ES-ifh- pyd-ef-axm-uf-vS-rf;-a&;at-*s-if-pDrsm;u ,if;wdk-Y\ Edk-if-iH-jy-if-y
ESifh wpfcg-wpf-&H ppfjz-pf-ae-onfha'-orsm; &,l-xm;onfh tDvufx&Gef;-epf- axm-uf-vS-rf;-cs-ufrsm;udk
,if;wd\
Y-k Edi-k i-f r-H sm;rSw
- pfqifh NSA odY-k
ay;-ydk-YcJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; a0gvf-px&d*sm-e,fu tapmydk-if;-azmf-jy-cJhonf/
-NSA tBuD;tuJ udwftvufZEm; atmufvTwfawmfaxmufvSrf;a&;aumfrwDMum;emrIwGif ppfaq;cHaepOf/
]]tar-&-u
d efu jyif-opf-e-YJ *sm-reDu
w,fv
- z-D e-k ;f a- c:-qrkd I 60 'or 5 oef; qefY-us-if-a&;- aqm-if-&Guf-rI-BuD;\ ayg-if;-rsm;pGm-\ tG-ef-vdk-if;-toHk;jyK-rI- rSwf-wrf;-awG-udk- axm-uf-vS-rf;-&,l-cJhudk ajc&mcH axmufv
- r-S ;f c- j-hJci- ;f udk azmfjy- wpf-pd-wf-wpf-ydk-if;-tae-jzifh vloef;- rsm;ESifh zkef;-quf-oG,f-rIrsm;udk Mum; wm-r[k-wf-ygbl;/ jyif-opf-eJY- *sm-reDxm;-onf[
- q
-k akd om vQKUd 0Su
- r-f w
-S w
f rf;wpf-ckudk El Mundo owif;-pmu
azmfjy-cJh-NyD;aem-uf-wGif pydef-Edk-if-iHu
vnf; yg-0if-vm-jc-if;-jz-pfonf/
Edkif-iHh-acg-if;-aqm-if-rsm;\ zk-ef;-qufoG,f- ajym-qdk-rIrsm;udk tar&d-uefaxm-uf-vS-rf;-a&;u Mum;jzwf-&,lrIrsm;ES-ifh-ywf-oufNyD; ydwf-yif-wm;jr-pfrnfh-ud-pudk pOf;pm;-ae-NyD-jz-pf-aomf
vnf; orwtdk-bm;-rm;u oHk;oyfcs-uf-tcsKdU\ &v'frsm;udk apmifh-qdk-if;
a- e-onft
-h wGuf ,cktxd rl0g-'wpfp- -kH
wpf-&m-cs-rS-wf-jc-if; -r&Sd-ao;-aMumif;
od&onf/ -tuf-'G-yfpEdk;'ef azmf-xk-wfvdk-ufonfh vQKdU0S-uf-rS-wf-wrf;rsm;udk
Oa&myowif;-pm-rsm; azmf-jy-cJh-NyD;
aemuf tar&du
- efE- i-kd i-f u
-H tMur- ;f z- uf-

Edi-k i-f a-H wGuom axmufv

- r-S ;f c- w
-hJ myg/
aemufNy;D olwEY-kd i-kd i-f o
-H m;-awGu
- v
kd nf;
axmuf-vS-rf;-rI-awG- rvk-yf-cJh-ygbl;/
tmz*ef-ep-wef-Edk-if-iH-wdkYvdk aewdk;
wyf-zGJ-UawG-&SdwJh ppfjz-pf-ae-wJh- ae-&ma'-oawG-rSmyJ axmuf-vS-rf;-rI-awGvk-yf-cJh-wmyg}} [k txufvT-wf-awmf
pHkprf;-axm-uf-vS-rf;-a&;- aumf-rwDOu| Dianne Feinstein u ajym-Mum;
cJh-onf/tar&d-uef-r[m-rd-wfrsm;u tar
&d-uef-Edk-if-iH-udk- axm-uf-vS-rf;-ae-ovm;[l-onfh- ar;-cG-ef;udk *sdrf;-pf-uvufygu ]]odyfudkaocsm-ygw,f}} [k
jy-ef-vnf-ajz-Mum;cJhonf/ Edkif-iH-jcm;
acg-if;-aqm-if-rsm; rl0g-'rsm;ESifh if;wdk-Y
\ aqm-i-&f -u
G -cf s-urf sm;u tar&d-uefEdk-if-iHtay: rnfuJh-odk-Y tusKd;oufa&m-uf-rnf-udk-od-&ef- vdk-tyf-aMumif;
rpwm-uvufy- g-u ajym-Mum;cJo
h nf/
(attufzyf )D
0if;aomfwm bmom-jy-e-o
f nf/

aomMumaeY? Ekd0ifbm 1 - 7? 2013

pufrIZkef um;ypnf;
xkwf&ef *syefvkyfief;&Sifrsm;
vma&muf avhvm
oef;Edkifpdk;

tpd;k &ydik f acsmif;auGUaumfzND cHwiG f aumfzaD phrsm;a&G;cs,af eonfukd awGU&pOf/ "mwfyHk - aMu;rk0H if;

aumfzDpdkufysKd;xkwfvkyfrIwGif jynfy
&if;ESD;jrKyfESHvkdolrsm; tcufawGU
aMu;rHk0if;
ajr-{u trsm;tjym;&&Sd-&ef- cuf-cJjc-if;? &if;ESD;jr-Kyf-ESH-cG-ifh-&&Sd-&ef-Mu-efY-Mumjc-if;-rsm;aMumifh aumfzD-pdk-uf-ysKd;xk-wfvk-yf-rI-ydk-if;-wGif &if;ESD;jr-Kyf-ESH-vdkaom
jynf-yvk-yf-ief;-&S-ifrsm; &Sm;yg;vmaMumif; jyif-OD;-vG-if-NrdKUrS aumfzD-ynm&S-if-wpf-OD;-u ajym-onf/]]'D-ES-pf- ES-pf-qef;-ydk-if;- avm-ufu
udk&D;,m;u aumfzD-ynm-&S-if-wpfa,m-uu
f jref-rm-E-ikd -if rH mS toifah zs-mf
aumf-zD-puf-kH-wnf-zkdY vmNyD;avh-vm
w,f/ pufkH-wnf-zkdYajrae-&mudk jyifOD;-vG-ifrSmvm&Smw,f/ pufrI-oD;-ESH0ef-BuD;Xm-eydk-if;u awmfawmf-av;-yHhydk;ay;-ygw,f/ 'gayrJh &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rIaumf-r&S-ifu cGifh-jyK-ay;-zkd-Y&mrSm MuefYMum-ae-wm-aMumifh tck tJ'D-ynm-&S-if
u vmtkd-buf-rSmyJ pufkH-wnf-vkd-ufw,f-vkdYod&w,f/ udk,fhqDrSm &Spf-v
avm-uf-Mum-wJhtxd cGifh-jyK-ray;-ao;wJh-ud-pu olrsm;Edk-if-iHrSm &Spf-&ufavm-ufeJY tqifajy-oGm;w,f-vkdY
ajymw,f/ wu,fvkdY tJ'D-puf-kH
om jref-rm-Edk-if-iHrSmwnfjz-pf&if a'o
xG-u-af umf-z-aD wGukd xGuo
f rQ 0,fo;kH
rSmyJ/
]]'gqdk aumfz-aD phvnf; aps;aumif;
-&vmr,f/ olY&JUxkwf-uk-ef-awGudk
jynfyudk wifykd-YrSm-jz-pf-wJh-twGuf

udk,fhEdk-if-iH-uxG-uf-wJh- aumf-zDvnf;
jynfyrSm emrnf-&vmr,f/ tckawmh
aumfzD-twGuf tvm;tvm-aum-if;
-BuD;wpf-ckudk vufvT-wf-vkd-uf&ovdk
jzpf-ae-wm-aygh/ tJ'D-rwkd-ifcif AD,uf
erfutzGJUwpfzGJUvnf; vmw,f/
olwkdYu aumfzD-pdk-uf-ysKd;zdk-YtwGuf ajr
[ufwmwpfaom-if;? ESpf-aom-if;avm-ufxd wpfqufwnf; vkdcs-if
wm/ 'gayrJh ajryrm-PtJ-'Davm-uf
trsm;Bu;D udk wpfqufwnf; &Smray;Edk-if-wm&,f? 'Dbufu ajraps;u
vnf; t&rf;ajrm-uf-ae-wm-&,f-

vk-yf-ief;-&S-if-wpf-OD;u ajymonf/]]&-if;-ESD;jr-Kyf-ESH-zdkY zdwf-ac:w,f/

vmw,f/ 'Da&m-uf-awmh tqifrajy
bl;/ jyefoGm;w,f/ wjcm;Edkif-iHrSm
oGm;vkyfw,f/ tJ'Dvkd-ud-p-rsKd;awGu
aumfzD-avmurSm cPcPjzpf-aewm-awGU&w,f/ &if;ESD;jr-KyfESHolawG
vmwJhtcg udk,fhbufu wwfEdk-ifoavmuf jyef-NyD;yHh-ydk;ay;-&r,fhtpm;
MuefYMum-aer,f? awmif;-qkd-cs-uf-awGrsm;ae-r,f-qkd&if aumfzD-rS-r[k-wf-bl;?
wjcm;b,f[mrqkd &if;ESD;jr-Kyf-ESH-ol
awGvefoGm;rSmyJ/

udk,fhbufu jref-jr-ef-qef-qefeJY rSef-rS-efuefuef vkyf-ay;-Edk-ifrS jynfyuvmNyD;

&if;ESD;jr-Kyf-ESH-cs-if-pd-wf- &SdvmrSmyg
aMumifh tJ't
-D pDt
- pOfvnf; ysuo
f mG ;
w,f/ tckqkd&if aumfzDrSm jynf-yu
vm-NyD; &if;-ESD;jr-Kyf-ESH-r,fh-vlu r&Sdo
avm-uf-&Sm;aeNyD}}[k rkd;xufaumf-zDjcHrSaumfzD-ynm-&S-if- OD;-aus-mf0if;u
jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajymonf/aumf-zD-aps;aum-if;-&&Sd-a&;? jynf-y
aps;uG-uf-&&Sd-a&;-wkd-YrSmvnf; jynfyrS
&if;ESD;jr-Kyf-ESH-ol-rsm;ay:-wG-ifvnf; rl
wnf-ae-ojzifh ,cku-o
hJ Ykd tcGi-t
hf a&;aum-if;rsm;udk tvGwf-ray;bJ qkyfudk-if-xm;-oifh-aMumif; tjcm; aumfzD-

]]b,f-ud-prqkd udk,fhbufu jrefjr-ef-qef-qefeJY rSef-rS-ef-uefuef vkyfay;-Edk-ifrS jynfyuvmNyD; &if;ESD;jr-Kyf-ESHcs-i-pf -w

d -&f -v
dS m-rmS yg/ olrsm;Ed-ik -if eH YJ ,SOf
&if ud,
k u
f ae&m-wumrSm aemuf-usaewmraumif;bl;/ jynf-yvk-yf-ief;&S-if-awGudktcufawG-Yatmif vkyf
r,ft
h aetxm;-rsK;d awG tckvt
-dk cse-d f
rSm r&Sdoifh-awmhbl;/ 'gayrJh wcsKdU
pepfawGu rajymif;-rvJ-&Sd-ae-wk-ef;yJ}}
[k tqkdyg aumfzD-vk-yf-ief;-&S-ifu
ajymonf/-

vuf-&-w
dS iG f aumfzaD ps;rSm wpfwefvQif usyf odef; 20 ayguf-ae-aomf
vnf; 0,f,lrnfh-ol-r&Sd -jz-pf-aeNyD;
aumfzD-topf-ay:-cg-eD;-jz-pfonfh ,ck
vkd-um-vrSmyif aumfzD-jcH-BuD;wpf-jcH
aumfzD-vuf-usef wef 50 0ef;usif
usef-&Sd-ae-ao;-aMumif; OD;aus-mf0if;
u qkdonf/]]tck urmhaps;u kdbuf-pwmqkd&if wpfwefudk a':vm 1900
atmuf- a&m-uf-aew,f/ tma&-bD;um;-q&dk if wpfwefukd a':vm 2000
eJY 3000 Mum;&Sdw,f/ wpfwefudk
ode;f 20 aps;qkw
d m t&nftaoG;jri- -hf
aumf-zD-pdk-uf-wJh- vl-awG-twG-uf-usawmhtqifrajybl;/ wpfwefudk 25
odef;? 27 odef;&rS pdkuf-ysKd;wJh-vltwGuftqifajywm/ aps;aumif;&
&if ckepfESpf? &SpfESpfeJYt&if;aMu-r,fh[muwpfESpf? ESpf-ES-pf-avmuf aps;
aumif;r- &vku
-d a-f wmh q,fEp-S a-f vm-uf
rS t&if;aMu-awm-hrSm-aygh/ tJ'D-vkdeJY
Mumvm&if aumfzD-pdk-uf-r,fh-ol-r&Sd- jz-pfvm-Edk-ifw,f/ aumfzD-pdk-uf-ysKd;xk-wfvk-yf-r,fh-ol-awGudk qGJaqm-if-Edk-if-zkdYu
aumfzD-aps;aum-if;-&zkdYeJY jynf-yaps;
uG-uu
f kd xd;k azmuf-E-ikd -zf v
-Ydk w
kd ,f/ tJ'D
vkd-vk-yf-zkd-Yqkd-wmuvnf; jynf-y&if;-ESD;
jr-Kyf-ESH-ol-awG&JU tultnD-trsm;BuD;
vkd-ygw,f}}[k if;ujznfh-pG-ufajym-onf/-

rE-av;-puf-rI-Zk-ef-wGif um;tpd-wftydk-if;-rsm; xk-wf-vk-yf&ef *syef-vk-yfief;-&S-ifrsm;onf atmuf-wdkbmv

23 &ufaeYu vma&m-uf-avh-vm-cJhaMumif; od&onf/]]vm-avh-vm-wJh-tzGJUrSm tmqD,H-*s-yef-pif-wmutzGJUu tzGJU0if-awGtyg-t0if- vk-yf-ief;-&Sif 25 OD;yg-yg
w,f/ yPmrvm-avh-vm-wJh-oabm
yg}}[k rEav;-puf-rI-Zk-ef- pD-rH-cefY-cGJ-rIaumf-rwD-wGJ-zuf-twG-if;-a&;r; OD;&J0if;-atmifu ajymonf/tqdk-yg-tzGJYu rEav;-puf-rI-Zk-eftus,f-t0ef;? vkyf-ief;-trsKd;tpm;?
tvkyf-orm;-ta&-twGuf? ynm
t&nf-tcs-i;f ? tajccHvpm? Edik -if -jH cm;
vk-yf-ief;-&S-if-&Sd-r&Sd? ajraps;EI-ef;-ESifh vQyfppf-"m-wf-tm;-&&Sd-rI-wdkYudk Zkef-twG-if;&Sd
vkyf-ief;-&S-if-rsm;ESifh awGUqHk&m-wGif
ar;jr-ef;-cJh-onf/]]uR-ef-awmf-wdk-Ybuf-uawmh pufrIvk-yf-ief;-vk-yf-cs-if&if pufrI-Zk-ef-xJ-vk-yf
rSr[kwf-ygbl;/ obm0ywf-0ef;-us-ifrxd-c-u
kd b
f J tajccH-v-w
l ef;pm; tusK;d
jz-pf-xG-ef;-r,f-qdk&if wdkif;-a'oBuD;
tpdk;&eJYndEdI-if;NyD; oifhavs-mfwJh-ae-&m
rSm pufHkawG-wnf-aqm-uf-vk-yf-udk-ifEdk-if-w,f-vdkY aqG;aEG;cJhygw,f}}[k
OD;&J-0if;-atm-ifu ajymonf/ ,ck-ES-pf-twG-if; rEav;-puf-rIZk-ef-odkY *syef? udk&D;,m;-ESifhxdkif;-Edk-if-iHwdkYrS vkyf-ief;-&S-ifrsm; vma&m-uf-avhvm-rrI sm; &Sad omfvnf; taMumif;-jy-e-f
Mum;jcif; r&Sdao;-ay/]]Ed-kif-iH-jcm;uaeNyD; pufHkawG-vmvk-yf-r,f-qdk&if rEav;-puf-rI-Zk-eftwGuf tusKd;&Sd-ygw,f/ tvkyform;-awG&JUt&nftcs-if;? vkyfc

vpm? vlae-rI-tqifhtwef; jrifh-vmEd-ik -yf gw,f/ 'DrmS u rd;kd zvm vky-if ef;
-avm-uf-yJ-&Sdw,f/ jynf-yudkwif-ydk-YEdk-ifavm-uf-atm-if- xk-wf-vk-yf-Edk-if-wJh-puf-Hk
rsKd;r&Sdao;bl;}}[k rEav;-puf-rI-Zk-ef
&SdvQyf-ppf-yp-nf;-xk-wf-vk-yfonfh vkyfief;-&S-if-wpf-OD;u ajymonf/rE-av;-puf-rI-Zk-ef&Sd tao;pm;-ESifh
tvwfpm;-vk-yf-ief;rsm;onf t&if;
tES;D rvHa-k vm-urf ?I acwfrpD ufypn
- ;f
rsm; tpm;rxdk;Edk-ifrI? uRrf;-us-if-vk-yf
-om;-&Sm;yg;rI? enf;ynm-enf;-yg;-rI
rsm;udk MuHKawGUae-&ojzifh vkyf-ief;quf-vuf-&yf-wnf&ef cufcJ-aeonf/-

jynf-yudkwif-ydk-YEdk-ifavm-uf-atm-if
-xk-wfvk-yf-Edk-if-wJhpufHkrsKd;
r&Sdao;bl;
]]p-uf-rI-vk-yf-ief;rSm jynf-y&if;-ESD;
jrK-yf-ESH-rIawG vmr,f-qdk-&ifvnf; jynf
-wG-if;-rSm-&SdwJh tao;pm;eJYtvwfpm;vk-yf-ief;-awGudk wdkuf-dkuf-tvk-yf-tyfESH-Edk-ifwJhvkyf-ief;-rsKd;jz-pf-zdk-Yvdkr,f}}[k
pufrIvkyf-ief;-&S-if- wpfOD;u ajym
onf/rE-av;-wdk-if;-a'-oBuD;wGif rE
av;-puf-rI-Zkef? rdwD-vm-puf-rI-Zkef?
jrif;-jcH-puf-rI-Zk-ef-wdk-Ywnf-&SdNyD; tBuD;
pm;puf-rI-vk-yfief; 1068 ck? tvwf
pm;-puf-rI-vk-yfief; 2112 ck? tao;
pm;-puf-rI-vk-yfief; 4072 ck&SdaMumif;
od&onf/

upper myanmar
www.mmtimes.com

jrefrmjynftxufydkif;owif; 2

tqifhrDqdyfurf;wnfaqmufEdkifa&; jzpfEdkifajcudk avhvmNyD;jzpf

NzdK;a0ausmfESifU vSKdifausmfpdk;
rEa- v;-NrdK- Utaem-ub
f uf {&m0wD-jr-pf-urf;
a&aMum-if;-jz-ifh uk-ef-pnf-rsm;us,f-jy-efYpGm
wifydk-YEdk-if-a&;-twGuf tqifhrD-qd-yf-urf;-wnfaqm-uf&ef jzpf-Edk-if-ajctcs-uf-tvufrsm;udk
avhvm-jyK-pk-NyD;jz-pfum wnfaqm-uf-jz-pf-ygu
vmrnfh2015 ckES-pf- pwiftaum-iftxnf
azmfoGm;rnfjzpf-aMumif; wm0ef-&Sd-olrsm;u
atmuf-wdk-bmv 26 &ufwGif ajymonf/*s-yef-tjy-nf-jy-nf-qdk-if-&m- yl;-ayg-if;-aqm-if&G-u-af &;-at-*s-ipf D (*sKu
d -u
f m)\ yl;ayg-i;f -yyhH ;kd rIjzifh avhvm-aeum qdyf-urf;-tvsm;rDwm
180? ukefwif ukef-cs-jyK-vk-yf-Edk-ifrnfh odkavS-mif
-{&d,mtus,f pwk&ef;-rDwm 29540
&Sdrnfh tqdkyg-qd-yf-urf;- wnf-aqm-uf-a&;twGuf pDrH-ud-ef;-wGif yg0ifywfouf-ol-rsm;
tm;vkH;udk pDrH-ud-ef;-aMumifh jzpf-ay:-vm-Edk-if
onfhaumif;-usKd;qdk;usdK;rsm; today;-jc-if;-ESifh
if;wdk-Y\ oabm-xm;udk ar;jref;jcif;-rsm;
vnf; vkyf-aqm-if-cJhonf/]]pD-rH-ud-ef;- jz-pf-ajrm-uf-Edk-if-pG-rf;-avh-vm-rI
udk vmr,fh 2014 ESpf-qef;txd vkyf-aqm-if
-oGm;rSmyg/ 'DrSmu tqifhrD-qd-yf-urf;-r&Sd-ao;ygbl;/ a'ocH awGtm;vkH; yl;ayg-if;-yg-0if-r,f
vdkY arQmfvifhygw,f}}[k rEav;-wdk-if;-a'o
BuD;? vrf;yef;-quf-oG,f-a&;-0efBuD; OD;aus-mf

qef;u ajymonf/qd-yf-urf;- wnf-aqm-uf-rnfhae-&m-rS-vGJum

usef-onfh{&d,mrsm;udk tokH;csrnf-r[k-wfaMum-if;? tMurf;-zsif; 32 {uausmftwGif;
taumiftxnfazmfrnf-jz-pf-aMum-if;? wnf
aqm-ufrI ukef-us-p&dwf rod&Sd-&ao;-aMum-if;?
pDrH-ud-ef;-twG-if;-yg-0ifaom ajrydk-if-&S-ifrsm;udk
taumif txnfazmf-csd-ef wef&m-wefaMu;-avs-mfaMu;-ay;-rnf-jz-pf-aMum-if;? vuf&SdwGif xdktydk-if;-udk-rqkH;jz-wf-&ao;-aMum-if;-ESifh
rw&m;aps;udkrl ay;Edk-if-rnf-r[k-wf-aMum-if;?
rlvaum-uf,l-aom-pm-&if;-wGif ajrydk-if-&Sif
ckepf OD;yg-0if-xm;-onfudk awGU&aMumif;
if;u ajymonf/pD-rH-ud-ef;-aMumifh vlrI-ywf-0ef;-us-if-xd-cdk-uf-rI&Sdr&Sd avhvm-cJhonfhtzGJUjz-pf-onfhRoyal
Tree Services rS OD;wif-atm-ifrdk;url jrpf
-aMumif; a&pD;-a&vm txl;ajym-if;-vJ-&efr&Sb
d J obm0twd-ik ;f -om-&-EdS -ikd -rf nf-[k ok;H oyf
aMumif;? pDrH-ud-ef;-NyD;ygu ukefpnf a,bk,s
wef 600000 o,f,l ydkYaqm-if-Edk-if-rnf-jz-pf
-aMumif; ajymonf/]]qd-yf-urf;-twGuf ae&m-okH;ae-&mudk cGJjcm;
avh-vm-cJh&mrSm &wemykH-oabF-mus-if;-&JUawm-if-bufu eHyg-wf-okH;ae-&mu toifh
awmfqkH;yg/ {&m0wD-jr-pf-aMum-if;uae tck
wpf-ES-pfudk ukef-wef-csdef 89000 ausmf wifydkY

vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD; OD;ausmfqef;u a'ocHwm0ef&Sdolrsm;ESifYawGUqkHNyD; pDrHudef;taMumif;&Sif;jypOf/ "mwfykH NzdK;a0ausmf

ae-&ygw,f}}[k if;u ajymonf/a&-t&if;-tjr-pf-ESifh jrpf-acs-mif;-rsm;zGH-YNzd-K;
wdk;wuf-a&;-OD;-pD;-XmerS Tef-Mum;a&;-r;csKyf
OD;xG-ef;-vG-if-OD;u uGef-wd-ef-em-ES-ifhwGJ-zufonfh
qdyf-urf;-zGHUNzdK;rI vkyf-aqm-if-Edk-if-ygu ukef-pnf
rsm;udk rEav;rS &efu-ek -q
f -yd u
f rf; odYk ydaYk qm-if

um vkyf-ief;-jr-ef-qefoGm; rnfjz-pf-aMum-if;?
{&m0wD-jr-pf-wpfavQmuf Aef;armf? rEav;?
yckuL? jrif;-jcH-ESifh csif;-wGif; jrpf-wpfavQmuf
rkH&Gm? uav;0Nrd-KUwdk-YwGif qdyf-urf;-rsm;wnfaqm-uf-Edk-if&ef pDrH-cs-uf-vsmxm; a&;qGJ-aeaMumif; &Sif;-vif;-ajym-jy-onf/-

pD-rH-ud-ef;-{&d,m-twG-if;-yg-0ifaom pdkuf-ysKd;
ajr-ydk-if-&S-if-wpf-OD;-jz-pfonfh a':vS-vS-od-ef;url
pDrH-ud-ef;-vk-yf-aqm-if-rnfudk oabmusaMum-if;? odkY&m-wGif awmif-olrSm ajrudk-omrSD-cdk-tm;-udk;ae-&onfhtwGuf xdkufwefaomavs-mfaMu;-&vdk-aMumif; ajymonf/-

rDwmc kwfcsnf;wdk;jrihfaumufcHrI jyefvnfpOf;pm;ay;&efpufrIvkyfief;&Sifrsm;wifjyrnf

pnfolvGif
vQy- p-f pfr- w
-D mcrsm;udk Edk0if-bmv 1 &ufaeYrS
p wdk;jrihfaumuf-cHoGm;rnfjzpf&m rEav;
rSpufrI-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u tcsdef-twdk-if;
twmwpfckxda&TUqdkif;um pwifaum-uf-cHrnfh-&ufudk jyef-vnf-owf-rS-wf-ay;-&ef- jy-nfaxm-ifpk0efBuD;xH wifjy-awm-if;-qdk-oGm;rnfjz-pf-aMumif; pufrI-vk-yf-ief;-&Sifrsm;u qdkonf/,ck-uo
hJ Ykd vQy-pf pf-r-w
D mcrsm;udk Ed0k ifbm 1
&ufaeYrSpwifum wdk;jrihf-aum-uf-cHoGm;rnfh
taMumif;udk atmuf-wdk-bmv 28 &ufaeY
eHeuf 10 em&D-tcsd-ef-wGif rEav;-wdk-if;-a'o
BuD;? vQyf-ppf-tif-*s-if-eD,m-Hk;wGif pufrI-vk-yfief;-&S-ifrsm;tm; vQyf-ppf-0ef-BuD;Xme? OD;aqm-ifT-ef-Mum;a&;r; OD;jr-ihf-atm-ifu ajymMum;

vdk-uf-jc-if;-jz-pf-onf/]]Ed-k0ifbm 1 &ufaeYupNyD; vQyf-ppf-rD-wm-c

awG-wdk;aum-uf-rSmudk atmuf-wdk-bmv 28
&ufaeYu ac:ajymw,f/- oHk;&uf-avm-uf-yJ
tcsdefay;wJhoabm-ayhg/ uRef-awmfwdkY vkyfief;-awGu tck ukef-Mu-rf;0,f? tck ukef-acs-m
xk-wfNyD; tckaps;uGuf-xJudka&mufwJhypnf;
r[kwf-ygbl;/
]]tppt&m&m tcsdef,l-vk-yf-udk-if-&wJh
-vk-yf-ief;yg/ vkyf-ief;-&S-ifawGeJY pmcsK-yf-awGcsK-yf-xm;-Muw,f/ owfrS-wf-xm;wJhypnf;twkdif; tyf&r,f/ b,fvdkrS rudkuf-Edk-if-awm-h
bl;av/ vkyf-ief;-&S-ifawG pkaygif;tpnf;
ta0;vkyfNyD; jynf-axm-if-pk-0efBuD;xH tcsdef
twkid ;f twm wpfcak y;zdt
Yk wGuf pmwifomG ;
r,f}} [k rEav;pufrIvk-yf-ief;- zGH-UNzdK;wdk;wuf

a&;-aumfrwD? vQyfppfrD;vif;a&;tzGJU?
twGif;-a&;r; OD;atm-ifrdk;u jref-rm-wdk-if;(rf )
udk ,ckv 29 &ufaeYu ajymonf/
pufrI-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;ESihf OD;aqm-if-T-efMum;a&;r;wdkYawGUqHkyGJwG-if- vk-yf-ief;-&S-if-rsm;
bufrStcsuf-ES-pf-cs-uf-jz-pfonhf 2014 ESpfqef;rSwdk;jrihf-aum-uf-cH-ay;-yg&efESihf ,lepfEIef;owfrSwf-xm;-jc-if;-rsd-K;r[k-wfbJ wpf,lepf
wpf&m-us-yf-EI-ef;- aumufcHay;yg&efwdkYudk
vnf; wpfygwnf;-wif-jy-awm-if;-qdk-cJh-Mu
onf/
Edk0if-bmv 1 &ufaeYrSp vQyf-ppf-rD-wm-c
rsm;wdk;jr-ihf-aum-uf-cH&mwGif tdrf-oHk;rDwmc
,lepfwpf&m-atm-uf-toHk;jyK-vQif wpf,lepf
35 usyfEIef;-aum-uf-cHNyD;? ,lepfwpf&mESifh
txuftoHk;jyKygu wpf,lepfig;q,f-us-yf-

EIe;f aumufc- o
-H mG ;rnfj- zp- Nf y;D ? vkyi-f ef;o
- ;kH rDw
- m
cwdk;jrihf-aum-uf-cH-&mrSm ,lepfig;axmif
atmuftoHk;jyKol-rsm;twGuf wpf,lepfvQ-if- wpf-&m-us-yf-EI-ef;-owf-rS-wf-xm;NyD; ,lepfig;-axmifESifhtxuf toHk;jyK-ol-rsm;twGuf
wpf,lepf-vQif usyf- 150 EIef; aumuf-cH-oGm;
rnf-jz-pf-onf/,ck-uJhodkY vQyf-ppf-rD-wmcrsm; wdk;jrihfaum-uf-cH-jc-if;onf tmqD,H pHEI-ef;-twdk-if;jz-pfNyD; vmrnhfaEG&m-oD-um-vrsm;wGif vQyfppf-rD;udk pufrIvkyf-ief;-&S-if-rsm;twGuf 90
&mcdk-if-EI-ef;-xd-ay;-Edk-if&ef aqmif-&G-uf-oGm;rnfjz-pf-aMumif; OD;aqm-if-T-ef-Mum;a&;r;u
uwdjyK-ajym-qdk-cJh-onf[k awGUqHkyGJodkY
wufa&m-uf-cJhaom pufrI-vk-yf-ief;-&S-if-wpf-OD;
u qdkonf/

]]tck vuf&Sd tcsdef-rSmudk tao;pm;-puf-rIvk-yf-ief;awG &yfuk-ef-wm-awG-vnf;-&Sdw,f/

owfrS-wfwJh&ufrSmyJ rD-wmcwdk;r,fqdk&if
rudk-ufwJhtwGuf xyfNyD;&yfuk-ef-Mur,f/
tJvdk-qdk&if tajccHtvkyf-orm;-awGtwGuf
pm;0wf-aea&; xdcdk-uf-vmr,f/ tcsdefav;
awmh ay;apcsif-ygw,f}}[k rEav;-puf-rI-Zk-efzGUHNzd-K;wdk;wufa&;aumfrwD- twG-if;-a&;r;
OD;arm-if-arm-ifOD;u ajymonf/
rE-av;-puf-rI-Zk-ef-wGif tBuD;pm;puf-rI-vk-yf
ief; 400 ausm?f tvwfpm;pufrv
-I y-k if ef; 300
ausmEf iS fh tao;pm;-puf-r-v
I -yk if ef; 650 ausmf
pkpk-aygif; pufrI-vk-yfief; 1300 ausmfxd
vnfywfvkyfudkif-vs-uf-&Sd-aMumif; pufrI-vk-yf
ief;zGHYNzdK;wdk;wuf-a&;-aumfrwDpm-&if;rsm;
t& od&onf/-

upper myanmar

3 jrefrmjynftxufydkif;owif;

www.mmtimes.com

ajrvGwfajrdkif;vkyfief;NyD;pD;rIudk Edk0ifbmv
4 &ufaeY aemufqkH;xm;NyD; wifjy&rnf
NzdK;a0ausmfESifh vdSKifausmfpdk;
,cifa- jr-vw
G ?f ajrvyf-ESifh ajrdk-if;rsm; pD-rH-cefY-cGJ-a&;-A[dk-tzGJU? a'otmPm-ydk-if-cG-ifhjyK-rd-efY? Xmeqdk-if-&m-cG-ifhjyKrd-efY-jzifh vkyf-ydk-if-tokH;jyK-cG-ifh&olrsm;
u rdrd-wdk-Y\vk-yf-ief;-azmf-xk-wf-vk-yfudk-if-NyD;pD;rItajctaeudk vmrnfh
Edk-0if-bmv 4 &ufaeY- aem-uf-qkH;xm;
um wdkif;-a'-oBuD; ajr-pm-&if;-OD;pD;
XmeodkY wifjy-oGm;&rnf-jz-pf-aMumif;
od&onf/tqdk-yg- ajr-vG-wf-ajr-vyf-ajr-dk-if;rsm;wGif pdkuf-ysKd;a&;? arG;jrLa&;? "mwfowK-vk-yf-ief;-rsm;ESifh tpdk;&u cGifhjyKxm;aom Oya'ES-ifhnD-G-wfonfh
tjcm;vkyf-ief;-rsm;vk-yf-udk-if&ef cGifhjyKay;-cJhjc-if;-jz-pfum txufyg-&uftwGif; vkyf-ief;-NyD;pD;-rIudk rwifjy-Edk-ifygu vkyf-ief;-azmf-xkwfvkyf-udk-ifNyD;pD;
rIr&Sd[k ,lqoGm;rnf-jz-pf-aMumif;
od&onf/]]r-E-av;-wdk-if;-a'-oBuD; tpdk;&
tzGJUtaeeJY vkyf-ief;-vk-yf-udk-if-cG-ifh&
ol-awGudk pdkuf-ysKd;arG;jrLa&;u@
zGHUNzdK;atmif twlvuf-wGJ-vk-yf-udk-if-wJh
ol-awG-vdkY cH,lxm;-ygw,f/ Oya'eJY
rnD-G-wfwmawGudk b,fvdk-vk-yf-Mu
rvJ? wpfcgwnf;tNyD;vk-yf-Mu-rvm;vdkYpOf;pm;-ayr,fh Oya't& 'Dvdk&Sd
xm;w,f? 'gudk-vdk-uf-em-Mu-zdk-Yvdk-w,fqdk-wmudkajymr,f/ avQmuf-xm;-&,lxm;NyD; vkyfief;razmfxk-wf-ao;wJh
ajrvG-wf-ajr-dk-if;-awGudk uRef-awmf-wdkY

rEav;-wdk-if;-a'oBuD; ajrvG-wf-ajr-vyf-ESifh ajrdk-if;-rsm;pD-rH-cefY-cGJ-a&;

v
- y-k i-f ef;tzGUJ rS ajr&,lv
- y-k u
-f i-kd a-f eaom vkyi-f ef;&- i-S r-f sm;ESihf ,ckv 29 &uf
u awGUqkHaqG;aEG;aepOf/ "mwfykH NzdK;a0ausmf
,wdjywf wef;NyD;rod-rf;-ygbl;/
taMumif;-jy-cs-uf-awG[m cdkif-vkHovm;-qdkwm ppfaq;-twnf-jyKNyD;
ta&;,lzdkYxuf vkyfief;atmif-jr-ifap-zdkYyJaqmif-&G-ufoGm;r,f/ 'gayrJh
ta&;r,l-bl;-vdk-Yawmh rpOf;pm;-Mu-yg
eJY}}[k wdkif;-a'-oBuD;pdk-uf-ysKd;a&;-ESifh
arG;jrLa&;-0ef-BuD; OD;-jr-ifhoef;u
ajrvGwfajrvyf-ajr-dk-if;- avQ-muf-xm;&,lv
- y-k u
-f i-kd o
-f r-l sm;ESihf ,ckv 29 &uf
u wdkif;-a'-oBuD;tpdk;&tzGJUtpnf;ta0;-cef;r awGUqkH&m-wGif ajym
onf/

2012 ckESpf? rwfv 31 &ufu

jy|m-ef;-cJhaom ajrvG-wf-ajr-vyf-ESifh
ajrdk-if;-rsm;pD-rH-cefY-cGJa&; Oya'yk-'fr
22 (*)t& rlvcG-ifjyK-umvxuf
ausmfvG-ef-onftxd azmfxk-wf-vk-yfudk-if tokH;jyKjcif;-r&Sd-ao;aom ajr
vGwf? ajrvyf-ES-ifY-ajr-dk-if;rsm;udk Edkif-iH
-awmfu jyef-vnf-od-rf;,l-NyD;jz-pf-onf
[k rSwf,l-&rnf-[k-yg-0if-aMumif; ajr
vG-wf-ajr-vyf-ES-ifh ajr-dk-if;-rsm; pD-rH-cefY-cGJa&;-vk-yfief;aumfrwD- twG-if;-a&;-r;
OD;-vT-rf;rdk;u ajymonf/]]A-[dktzGJUuae wdkif;-twGif;

pdkuf-ysKd;arG;jrL-a&;- vk-yf-ief;-rsm;
twGuf vkyf-ydk-if-cG-ifhjyK-xm;wJh vkyf-ief;&S-if-OD;a& 193 OD;? {&d,m 50647
'or 99 {urSm ajr,mazmf-xk-wf
NyD; {&d,m 13773 'or 789 {u
jzpfNyD; tqdkyg- azmf-xk-wfNyD;{u
teuf 10704 'or 52 {u pdkufysKd;arG;jrL-NyD;jz-pf-ygw,f}}[k if;u
ajymonf/awGUqkH-yGJ-odkY wufa&m-uf-vmaom
vkyf-ief;-&S-ifrsm;uvnf; if;wdk-YMuHK
awGUae&aom tcuftcJrsm;udk
wifjy-cJh&m trsm;pkrSm a'ocH-awm-if
olrsm;u if;wd{-Yk &d,m-twGi;f w&m;
r0if 0ifa&m-uf-usL;aus-mfaom-ud-p
rsm;udk trsm;qkH;wifjy-cJhMu-onf/]]t-pdk;&tzGJ-YtaeeJY vkyf-ief;-&S-ifawG&JU 'DaeY-wif-jy-cs-uf-awGudk aocsmpk-ayg-if;NyD; wdkif;-a'oBuD; 0efBuD;csK-yf
qD wifjy-ay;-oGm;ygr,f/ tcsdefwdk
twGif; ajz&S-if;-ay;-Edk-if-atm-ifvnf;
BudK;pm;oGm;r,f/ tckpD-rH-cs-uf-eJY-ywfouf-wm-udkvnf; tcsdef-rD-wif-jy-ay;oGm;Muyg}}[k 0efBuD;OD;-jr-ifhoef;u
jznfhpG-uf-ajym-Mum;onf/-

pDwef;vSnfhvnfcGifh jiif;y,f
rEa- v;-wi-kd ;f a- 'oBu;D ? rw&m-Nrd-KUe,fwGif Nidrf;-cs-rf;pGmpka0;-cG-ifh-ESifh jrpf-om;Nrd-KUe,f-wGif Nidrf;-cs-rf;pGm pDwef;-vS-nfhvnf-cG-ifhudk oufqdk-if&mNrdKUe,f- &Jwyf-zGJUu atmuf-wdk-bmv 24 &uf
aeY-wGif jiif;-y,f-cJh-aMumif; od&onf/ rw-&m-NrdKUe,f? yef;,saus;&GmNrd-KUopfae trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJ-Y
csKyf? NrdKUe,f-tvk-yf-trI-aqm-if-Ou|
OD;aus-mfaX;u rw&m-NrdKU trSwf (2)
bk&ifh-aem-if-&yf&Sd a&T0g-0if;-cef;-rwGif
2008 ckEpS f tajccH-Oya'-jy-|m-e;f -cs-uf
rsm;udk jynf-ol-rsm;od-&Sd-ap-&ef-&nf&G,f- tiftm; 300 cefYjzifh pk-a0;cG-ifh-jyK&ef avQmuf-xm;-cJh-onf/tqdk-yg- avQ-muf-xm;-rI-ES-ifh-ywfouf pka0;-a[m-ajym-rnfh-ae-&m
onf rw&m-Nrd-KUay:-vl-pnf-um;-&mae-&m-teD;-&Sd-cef;-rjz-pf-ae-jc-if;? Mum
jr-ifh-csdef 2 em&D-cefY-ESifh vltif-tm;oHk;&m-cefY-jz-pf-ae-jc-if;-wdk-YaMumifh xdef;od-rf;-&ef- tcuf-tcJ-jz-pf-ay:-Edk-ifNyD;
vHkjcHKa&;? w&m;Oya'-pdk;rdk;a&;-ESifh
&yf&mG -at;-csr;f om,ma&; udk xdc-u
kd -f
Edk-if-ojz-ifh-Nrd-KUe,f-&J-wyf-zGJYr;u cGifh-jyKrnf-r[k-wf-aMumif; jiif;-y,f-onfhtrd-efYudk avQmuf-xm;-ol- OD;-ausmfaX;
xHodkY ay;tyf-cJh-aMumif; od&onf/-

jrpf-om;-NrdKU pHjy-a&T-ol-aX; &yf-uG-uf

ae OD;-xG-ef;-Edk-if0if;\ Nidrf;-cs-rf;-pGmpD-wef;-vS-nfh-vnf-cG-ifh- avQ-muf-xm;-rI
udk-vnf; NrdKUe,f &JwyfzGJUr;u jiif;y,f-cJh-onf/OD;-xG-ef;-Edk-if-0if;yg ESpf-OD;onf Edk0ifbmv 2 &ufaeY eHeuf 5 em&D-tcsd-efrSp jrpf-om;-NrdKU ppfuJ-bk-ef;BuD;
ausmif;w
- w
-H m;-xy-d rf S &efue-k f rEav;um;-vrf;-rBuD;twdkif; rEav;-wdk-if;a'-oBuD; tpdk;&tzGJYHk;txd wD&S-yf
-ay:-wiG f w&m;Oya'-p;kd rd;k a&;- pm-om;
-a&;-om;NyD; pDwef;vrf;-avQ-mufcG-i-jhf yK&ef NrKd Ue,f-&-w
J yf-zrYJG ; H;k xH wifjyavQ-muf-xm;-cJh-onf/w&m;Hk;\ trIpD-&if-qHk;jz-wf-cs-uf
udk rauseyf-rItay:tajccHum
wnfhrwf? ajzavQmhEdk-if&ef- aqm-if&G-uf-onf[k od&Sd-&aMum-if;? w&m;
Oya'-pdk;rdk;a&;-pmom;udk oHk;pGJ-xm;jc-if;-rSmvnf; tjcm;t"dym,f-trsKd;
rsKd; ouf-a&m-ufoGm;Edkif-aMum-if;? Nidrf;cs-rf;pGm pka0;-cG-ifh-ESifh-pD-wef;-vS-nfh-vnfcG-ifh-qdk-if&m Oya'? enf;Oya'rsm; ESifh
tnD pepfwus-v-u
kd -ef m-avQ-muf-xm;
rI r&SdaMumif; NrdKUe,f-&J-wyf-zGJUr;u
pdppfNyD; jiif;-y,f-jcif;jzpf-aMumif;
od&onf/ oef;Edik pf ;kd

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 4

www.mmtimes.com

trsKd;orD;awGtwGuf tyef;ajzp&m jzpfvmwJh AsLwDpyg;awG

aMu;rHk0if;
'Db
- ufw
- pfE- pS ?f ESpf-ES-pf-tawm-twGif; rEav;
rSm AsLwDpyg; (Beauty Spa) awG wpfqkd-ifNyD;
wpfqkd-if- zG-ifh-vm-Muwm pmzwf-ol-awGvnf;
owdxm;-rd-rSmyg/ qkdif-awmf-awmf-rsm;rsm;u
awmh tvSjy-if-qkd-if-awGeJYwGJzuf-zG-ifh-vS-pf-xm;-Muwm-jz-pfNyD; wcsKdUuawmh Spa taeeJY oD;oefY&yf-wnf-Mu-wm-awGvnf; &Sdyg-w,f/Spa qdkNyD; vlawmf-awmfrsm;rsm; ajymqkdtoHk;jyK-ae-Mu-ayr,fh wu,fwrf; tJ'D-vkd-ae&m-awG-udkoGm;&if b,fvkd-0ef-aqm-if-rI-rsKd;awG &
rvJ? udk,fhtwGuf bmawG-tusKd;&Sd-rvJ-qkd-wmawmh odwJhvl enf;ae-yg-ao;w,f/ 'gu
vnf; pyg;qkw
d m vlwef;-pm;-wpf-&yf-twG-u-v
f Ykd
xifrS-wf-cJh-wm-aMumifh jzpf-yg-vd-rfh-r,f/jr-ef-rm-Edk-if-iH&JU oufawmf-&Snf Spa awG-xJrSm
wpfck-tyg-t0if-jz-pf-wJh-tjyif rEav;-rSmvnf;
q,fES-pf-aus-mfouf-wrf;-&Sd-ae-NyDjz-pfwJh La
Source Spa uawmhuRrf;-us-ifwJh tvSty
ynm-&S-if-av;-a,m-ufeJY&yfwnf-aeNyD; trsKd;
om;-awG-udk-awmh rsuf-ESmeJYqHyif-ydk-if;-udk-yJoD;oefY 0efaqmifrIay;w,f-vkdYqkdyg-w,f/]]qk-dif-rSm-awmh tDwvDeJYjyif-opf-xkwf trSwfwH-qdyfESpf-rsKd;udkyJ toHk;jyKygw,f/ qHyif-qkd-&ifawmh L'oreal Professional trS-wf-wH-qd-yfudk
oHk;ygw,f/ qHyif-ydk-if;rSm qHom;-udka&m OD;a&jym;udkyg 0efaqm-if-rI-ay;-ygw,f/ cEmudk,f-qkd&ifvnf; acs;cRwf-wmeJY aygif;-wifwm ESpf-rsKd;cGJxm;w,f/ enf;ynm-uawmh uRef-rwkd-YqDrSm
toHk;jyKwJh-uk-ef-yp-nf;&JU rlydk-if-enf;eJYvkyf-ay;
ovdk pufeJY-ayg-if;-cs-if-&ifvnf;&ygw,f/ rsufESmeJY udk,fvHk;ayg-if;-wif-wmudk wpfBud-rf-wnf;vk-yf-vkdY&ovkd Course eJY0,f&if ajcmuf-Bud-rfukd
wpfBudrf? ckepf-Bud-rfudk wpfBudrf Free ay;-wmawGvnf;&Sdw,f/ qkdif-rSm-awmh tESdyfxuf jyK
jy-if-xd-ef;-od-rf;wJh Treatment ydk-if;udkydkNyD; OD;pm;ay;-vk-yf-ay;-yg-w,f}}vdkY La Source Spa &JU
refae*sm rpifoD,mu ajymyg-w,f/rs-uf-ESm-ydk-if;-jyK-jy-if-xd-ef;-od-rf;-wmudk trsKd;
tpm; oHk;rsKd;cGJ-xm;NyD; aps;EIef;-uawmh usyf
55000 uae usyf 90000 xd &Syd gw,f/ Body
Scrub qdk&if usyf 45000? Body Wrap qdk-&ifawmh usyf 80000 xd ukef-us-Edk-if-w,f-vkdY qkdyg
w,f/ qHyif-ydk-if;-uawm-hwjcm;tvS-jy-if-qkd-if
-awGvkd ajzmifh? aumuf? nyf? aq;qdk;wm-awG
vnf; &EkdifNyD; vufonf;-ajconf; jyKjy-if-xd-ef;
-od-rf;-wm-awG-udkvnf; 0efaqm-if-rI-ay;-wJhtaMum-if;? oD;oefY-jz-pf-wJh-ae-&m-wpf-ckrSm&SdwJhtwGuf olwdk-Yqkd-ifudk rdom;-pk-vkduf vmtyef;
-ajz-wJh-vl-awGvnf;&Sdw,f-vkdY La Source
Spau rpifoD,mu ajymygw,f/
Spa awGrSm rsuf-ESmeJY cEmudk,f xdef;-od-rf;-rIawGudk wpfvudkwpfBud-rf-EI-ef;eJY oHk;v quf
wkd-uf-avm-uf-vk-yf-r,f-qkd-&if-awmh tom;ta&
udo
k o
d -o
d mom ajymif;-v-v
J m-E-ikd -w
f ,f-vYdk tMuH
ay;wJhtvStyynm-&Sif rolZmu trsKd;orD;
i,fawGtae-eJYvnf; Spa udkyHkrS-ef-vk-yfoGm;&if
rdrd-eJY-ouf-wl-&G,f-wl-trsKd;orD;-awGeJY ,SOf-wJhtcgrSm ydkNyD;Ek-ysKdwJh-tusKd;&v-'fudk &&SdEdk-if-w,fvkdY qkdygw,f/
olZm-qdkwJhemrnf-&tvS-jy-if-qkd-ifudk pufwifbm-vqef;-ydkif; Be-auty Spatjzpf ajymif;-vJzG-ifh-vS-pf-cJhNyD; 'Dvkd-ajym-if;-vJ-zG-ifh-vS-pf&wJh olY&JUtaMum-if;-&if;-uawmh wpfrsKd;xl;-jcm;yg-w,f/]]t-rsKd;orD;awG txl;ojzifh tvkyf-vk-yfae-&wJh-trsKd;orD;-awG-twGuf tyef;ajz-p&mae-&m-qw
dk m &Sm;ygw,f/ aps;0,fr,f? tvSjyi- f
r,fqkdwm-uvGJNyD; olwkd-YtwG-uf- tyef;-ajz-

AsLwDpyg;wpfckwGif rsufESmydkif;ESdyfe,frI cH,laeolwpfOD;tm; awGY&pOf/ "mwfykH- aMu;rkH0if;

p&m-qdkwmr&Sdbl;/ tJ'gaMumifh tJ'D-vdk-trsKd;
orD;-awG-twGuf &nf&G,f-NyD;zG-ifh-jz-pf-wmyg/
udk,fwkd-ifuvnf; -0goem-yg-wm-aMumifh tvS
jy-if-qkd-if-pzG-ifh-uwnf;u udk,fvHk;ayg-if;-wJhtcef;-qkdNyD; xnfhzG-ifh-xm;w,f/ tJ'D-wk-ef;-u
awmh ESpfv? oHk;vaerS wpfa,m-uf-avmuf
d mudk vlwidk ;f
vky-&f wm-aygh/ tckawmh Spa qk-w
odvm? oH;k wwfvm-Muy- g-Ny}D }vkYd Thuzar Beauty
Spa rS rolZmu ajymyg-w,f/Thuzar Beauty Spa &JU trsm;eJYrwlwJh
0efaqm-if-rI-uawmh xkdif;-enf;-ynm-eJY-ESd-yf-e,fay;-jc-i;f -tjyif jref-rmh-;dk &m-tES-yd -u
f ykd g 0efaqm-i-f
rIay;aewmjz-pf-ygw,f/ enf;pepf-us-eap-zkd-Y
twGuf &efuk-efu jref-rmhkd;&mtESdyf-ynm-&S-if
udkac:,lNyD; 0efxrf;-awGudk oifwef;-ay;-xm;wm-jz-pfyg w,f/ jref-rm-tESd-yf-uawmh cyfjy-if;jyif;ESdyfwmudk BudKuf-ES-pf-oufwJhoufBuD;ydk-if;{nfh-onf-awG-twGuf pDpOf-ay;-xm;-wm-jz-pfw,f-vkdY rolZmu qkdyg-w,f/Spa awGrSm rsm;aomtm;-jzifh rsufESm?
cEmudk,feJY ajconf;-vuf-onf;-ydk-if;-awGudk
wGJNyD; 0efaqm-ifrI ay;Muovdk wcsKdUuvnf;
qHyif-tvS-tyudkyg xnfhoGif;zGifh-vS-pf-xm;wm-awGvnf; &Sdygw,f/
rEav;NrdKU&JU Spa ta&-twG-uf-rsm;vmwJhtrQ Spa qkdwm touft&G,f-rsKd;pHktwGuf tyef;ajz-p&m-ae-&m-wpfckjzpf-vmwm-awmh taotcsm-yg-yJ/q,f-aus-mfouf-awGu ajconf;-vufonf;-tvS-jy-if-ae-Mu-csd-efrSm ESpf-q,f-aus-mf
awGu tom;ta&-vS-yrI-twGuf? ig;q,fajcm-uf-q,f-ausmfawGuawmh tanmif;tnm-ajy-zkd-YtwGuf pwJhacg-if;-pOf-awGeJY
q,faus-mfoufuae ajcmufq,f? ckepfq,f-t&G,f-trsKd;orD;-awGtxd Spa udk-vmae-Mu-w,f-vkdY Diamond Beauty Spa u
rvde-v
Yf -ed u
Yf vnf; rSw-cf s-u-af y;-ygw,f/ ol&Y UJ

qkdif-ouf-wrf;u ESpf-ES-pf-avm-uf-&Sd-aeNyD;
jyif-opf-Edk-if-iH-vkyf Guinot trS-wf-wH-qd-yfudk
t"duxm;-oHk;jz-pfwJh olY&JU&nf&G,f-cs-uf-u
awmh jynf-wG-if;u {nfhonf-awGudk Edkif-iH
wumtqifhrDukef-yp-nf;-rsKd;eJY rdwf-quf-ay;cs-if-wm-aMum-ifh-vkdY oluqkdyg-w,f/]]qd-kif-rSm-awmh wjcm; Spa awG-rSm&wJh
0efaqm-if-rI-awmf-awmfrsm;rsm;udk &Edkif-yg
w,f/ 'gayrJh udk,f0ef-av;-veJYtxuf
udk,f0ef-aqmifawGESd-yf-vkdY&wJh Pregnancy
Massage, Edk-Ywkd-uf-wJh-rd-cif-awG-twGuf &if
om;-jr-ifh-wif-ay;wJh Bust Lift eJY tylay;-xm;
wJhausmuf-wHk;i,fawG toHk;jyKESd-yfwJh Stone
Massage &,f? Ear Candle qdkwJh 0efaqm-ifrI-awG-uawmh uRef-rwdk-Yqkd-if-rSmyJ&EdkifwJh
0efaqm-if-rI-awG-yg/qkd-ifrSmoHk;wJh enf;ynm-awG-uawmh
taemuf-wkd-if;eJY ta&SUwkdif;udkwGJoHk;ygw,f/
cEmukd,fudk taemuf-wkd-if;-enf;-ynm-oHk;ay
r,fh ajcaxm-uf-ESd-yf-wm-udk-awmh wkwf- enf;
-ynm-oHk;ygw,f/ tar&d-uefrSm tJ'D-enf;ynm-awGudk oifvmwJhq&mrudk,f-wkd-ifu
qkdifrSm BuD;Muyf-ae-wm-qkd-awmh vmwJh-{nfh
-onf-awGudk pdwf-aus-eyf-rI-tjy-nfh-t0ay;-Ekd-if
-yg-w,f}}vkdY rvdefY-vd-efYu ajym-yg-w,f/rE-av;-NrKd U&JU emrnfBu;D 'dik ;f -r-eG ;f -yvm-Zm&JU
pwkw-xyfrSm zGifh-vS-pf-xm;wJholY&JU-qkd-ifrSm
rsuf-ESmeJYywfouf-vkdY 0efaqm-ifrI&SpfrsKd;?
cEmudk,f-eJY-ywf-ouf-vkdY 14 rsKd;tjyif ajc
onf;-vuf-onf;-eJY-ywf-oufwJh 0efaqm-if-rI
-awG-udkvnf; &&SdEdk-if-vdkY od&yg-w,f/Spa eJY [dkw,fudk wGJzG-ifh-xm;wJhrEav;&JU
emrnf-BuD;[dk-w,f-awG-xJu wpfck-jz-pfwJh
Rupa Spa uawmh xdkif;-Edk-if-iHu ynm&S-ifudk,f-wkdif avhus-ifh-oif-Mum;ay;-xm;wJh Spa
0efxrf; 12 a,muf-&SdNyD; tpykdif;rSm udk,fh
[dk-w,fu Edkif-iH-jcm;om;awGtwGufyJ 0ef

aqm-i-rf -aI y;-c-ahJ yr,fh aemuf-y-ikd ;f rSm jynf-w-iG ;f

-{nfh-onf-awGuyg Spa udk pdwf-0if-pm;-vmwJh
twGuf olwdk-Yudkyg wGJNyD; 0efaqm-if-rI-ay;-jz-pfcJh-w,f-vkdYajymygw,f/
]][dkw,frSm pyg;udkwGJNyD;0ef-aqm-if-rIay;wm &Spf-ES-pf-avm-uf-&Sd-ygNyD/ tpuawmh
[d k w ,f r S m vmwnf ; wJ h Ek d i f - i H j cm;om;
{nfhonf-awG-udkyJ vkyf-ay;-&mu aemuf-ydk-if;
rSm jynf-wG-if;-uvl-awG-udkvnf; wGJvk-yf-ay;-cJhygw,f/ uRef-rwkd-YqDrSm {nfhonf-awG-trsm;
qHk;tBud-Kuf-awGUwJh 0efaqm-if-rI-uawmh Thai
Massage yg/ olu tckac-wf-xdk-if;-Edk-if-iHrSm
oHk;aewJhenf;awG-vkd-r[k-wfbJ a&S;a[mif;enf;-awG-udkyJ oHk;xm;wmyg/ t&rf;El;-nhHNyD;
vludkvnf; tanmif;-ajy-apw,f/ puftultnD-rygbJ ESdyf-ay;-wJh-vl&JUcEmudk,f-tav;csd-ef-udkyJ t"duoHk;NyD;ESdyf-wmyg/ trsKd;om;awGu &eHYuk-xHk;ygwJhtqDeJY-ESd-yf-wm&,f? xdkif;tESd-yf-&,fudk oabmus-MuNyD; trsKd;orD;-awGuawmh xdkif;-tESd-yf-tjyif cEmudk,f-acs;cR-wfwm-wkdY? Slimming Massage wdk-Yudkvnf;
BudKuf-Mu-w,f}}vkdY refae*sm roEmxG-ef;u
qdkyg-w,f/pyg;trsm;pku trsKd;om;-awGudk 0ef
aqm-if-rI-ray;-wJh-tcsd-efrSm lyg-pyg-;uawmh
trsKd;om;-0ef-xrf;awGudkvnf; cefYtyf-xm;wm-aMumifh trsKd;om;-{nfh-onf-awG-twG-uf
0efaqm-if-rI-ay;-ae-w,f-vkdY od&ygw,f/ jynfwG-if;-{nfh-onf-awG-taeeJY Member Card udk
258 a':vmeJY 0,f,ltoHk;jyK-Ekd-ifNyD; wpfES-pftwG-if;rSm ajcaxm-uf-tESd-yfeJY xdkif;-tESd-yf
udk 10 Bud-rf-toHk;jyK-Edk-if-yg-w,fwJh/
'ghjyif ae&m-us,-0f ef;-wm-aMumifh a&&JU-tm;
eJYESdyf-e,f-ay;wJh Jacuzzi eJY vlig;-a,m-ufavmuf wpfNyd-Kifwnf;oHk;vkdY&wJh Sauna vdk
acR;xkwf-cef;- 0ef-aqm-if-rI-awG-udkyg &&SdEdk-ifw,f-vkdY roEmxG-ef;u qkdygw,f/

Spa awG-eJY-ywf-oufNyD; pdwf-0if-pm;-rI-t&Sd

qHk;eJY tckdif-rm-qHk;y&d-owf-awG-uawmh trsKd;
orD;-awG-ygyJ/ tom;ta&-pdk-jynfvSyrI-eJY
twl tanmif;-tnm-yg-ajy-apwJh tusKd;
aus;Zl;awG&SdwmrkdY Spa qdkwm tckacwf
trsKd;orD;-BuD;i,f-awG-Mum;xJrSm a&yef;-pm;
wJh tavhtxwpfckjzpf-ae-ygNyD/
]]t&if-uawmh udk,fvHk;ayg-if;-wif-wm-wkdY
rsuf-ESm-ayg-if;-wif-wm-wkd-Yqdk&if t&rf;aps;BuD;
wwf-vkdY Spa udk odyfroGm;bl;/ tckaem-ufydk-if;rSm Spa awG zGifh-vm-wmvnf;rsm;vm
w,f/ aps;EIe;f u 30000-40000 avm-uyf J
&Sdawm-hw,f-qkd-awmh tqifajy&ifajyovkd
oli,f-cs-if;-awG-eJY-twl-wloGm;jzpfw,f/ Spa
oGm;vk-y-v
f &Ydk wJh tusK;d aus;Zl;-uawmh ayghyg;vef;-qef;-rIudk cHpm;-&wmyJ/ tom;ta&
vnf; Munf-vif-oGm;w,f-vkdYcHpm;-&wJhtwGuf udk,hfudk-,fudk,fvnf; ,HkMu-nf-rI-&Sdw,f}}vkdY touf 30 ausmft&G,f-&Sd-NyD-jz-pfwJh
r&if&ifu ajymyg-w,f/Spa ta&-twG-uf-rsm;oxuf-rsm;vmwJh
ckcsd-ef-rSm-awmh Spa-qkdwm t&ifuvdk vlwef;
pm;wpf&yf-twG-uf-qkd-wm-rsKd;xuf vlvwfwef;pm;awGvnf; rdrd-pd-wf-BudKuf rdrd-oHk;Edk-if
wJhyrmPtay:-rl-wnfNyD; tvStytwG-ufjz-pf-jzpf tyef;ajz-zkd-YtwGuf a&G;cs,fvm-Mu
wJhae&m-wpfckjzpf-vkd-Yvm-ygw,f/ Edkif-iH-&yfjcm;
upD;qif;-ul;-puf-vmwJh ,Ofaus;rI-vkdYqkday
r,fh wjcm;Edkif-iHu trsKd;orD;awGenf;wl
a,mufs-m;awGeJY&ifayg-if-wef;NyD; pD;yGm;&Sm-ae&wJh-trsKd;orD;-awG-twG-uf-awmh 'Dvkd tyef;
ajz-p&m-ae-&m-wpf-ck-uawmh aocsm-ayguf
vkdtyf-ae-rSmyg/ 'ghjyif rGef;-Mu-yf-vSwJhvlae-rIb0xJrSmae&if; pdwfa&mvlyg tyef;ajz-zkdY
vdktyf-aewJh trsKd;orD;-xkBuD;uvnf; Spa
qkw
d hJ 'Dv-adk e-&m-rsK;d xyfw;dk vm-wmudk 0rf;omae-rSm-ygyJ/

5 jrefrmjynftxufydkif;owif;

upper myanmar
www.mmtimes.com

pudwftm;upm; ab;uif;pGmpD;Edkif&ef e,fvSnfhokyfjy

oef;Edkifpdk;
j r-er-f m-Ei-kd i-f -H pud-wf-tm;-upm;-0g-oem-&S-if-rsm;
toif;u ab;uif;-pGm-pud-wf-pD;-Edk-if-Mu-ap&ef
e,fvS-nfh-okyf-jy-ovs-uf-&Sd-aMumif; tqdkyg
toif;trIaqm-if-tzGJ-U0if- udk-opfu ajym
onf/]]tm;upm;-wpf&- yfj- zp- v
-f m-zt
Ykd wGuf Mo*kw
- f
v 22 &ufaeYu tm;upm;-0ef-BuD;Xmeudk
w&m;0if-pm-wif-cJh-ygw,f/ 0efBuD;Xmeu
vnf; pdw-0f if-pm;-r-&I -ydS gw,f/ avmavmq,f
vIyf-&Sm;rI-awG-vk-yf-ae-ygw,f}}[k if;u
ajymonf/ jr-ef-rm-Edk-if-iH- pud-wf-tm;-upm;-0g-oem-&S-ifrsm;toif;onf aejy-nf-awmf? rEav;?
jyif-OD;-vGif? a&Tbdk-Nrd-KUwdkYwGif pudwf-pD;-enf;okyf-jy-ojc-if;? pD'D-acG-rsm;jz-efYa0-jc-if;? pudwfwD-xG-if-olu pudwftqifhqifh-ajym-if;-vJ-vm
-yHk-txd-wdkYudk ydk*s-uf-wm-jz-ifhyg &Sif;-vif;jy-ocJh-onf/ trIa- qm-it
-f zGU-J 0if- udv
-k i-G v
-f wfu ]]pudw
- f
udk pNyD;pD;wJh-ol-wpf-a,m-uf-taeeJY OD;xk-yfaqm-if;NyD;pD;MuzdkY? abmif;-bD-wdk-eJYpD;-Mu-zdkY?
avQmufrwufzdkY pwJh ab;uif;-atmif b,f
vdk-pD;-&w,f-qdk-wmudkajymjyw,f/ zdeyf-Bud-K;

cs-nf-enf;-jyw,f/ vJenf;-utpjyw,f/
uRrf;-us-if-wJh-ol- ajymjywJhenf;-pepf-twdkif;
pD;r,f-qdk&if ajcusKd;vuf-usKd;qdkwm vHk;0
r&Sdygbl;}}[k ajymonf/tcsKdUaomowif;pmrsm;\ vlxk-atmf-oHu@wGif pudwf-uG-if;rsm; rsm;jym;vmonfhtwGuf rdbrsm;pdk;&drf-[k-yg-&SdNyD; pudwf-pD;-jcif;
ESifh-pyf-vs-Of; rdbrsm; tjr-if-rSm;ae-aMumif;
if;u ajymonf/]]rd-bawG-tjr-ifrSm pudwf-pD;&if acgif;-uGJawm-rh mS yJ? vufusK;d awm-rh mS -y-q
J Nkd y;D jrifw,f/
wu,fwrf; pudwfudktajccH-us-us-pD;-r,fqdk&if usef;-rm-a&;-twGuf t&rf;aum-if;wJh
tm;upm;-wpf-ckyg/ uav;awGudk zdtm;ray;bJ pmudk-wpf-zuf-uBud-K;pm;-cdk-if;? pudwfpD;-wm-udkvnf; wpfzufu cGifh-jyK-ay;-ap-cs-if
ygw,f/ pudwf[m usef;-rm-a&;-twGuf
aumif;-w,f-qdk-wJh-tjr-ifudk ajymif;-ap-cs-if
w,f}}[k udkvG-if-vwfu ajymonf/ ,cktcg jref-rm-Edk-if-iH-tESH-Ytjym;wGif
pudwf-uG-if;rsm; rsm;jym;vmNyD; uGif;rsm;\
pau;eJY-ywf-ouf tMuHay;-rIrsm;vnf;
jyKvk-yf-ay;-onf[k qdkonf/]]p-ud-wf-uG-if;-awG-eJY-ywf-oufNyD; tMuHay;
w,f/ 'D*&D-rSm;ae-wJh-uG-if;rSmpD;&if jyKwf-us-

ab;uif;pGm pudwpf ;D enf;udk vufawGUpD;eif;okyjf yaeolwpfO;D udk awGU&pOf/ "mwfyHk oef;Edik pf ;kd
Edk-ifw,f/ uav;awGudk ay;rpD;-oifhbl;/
vk y f w mrvk y f w m ol w d k - Y t yd k - i f ; - a ygh /
uRef-awmf-wdkYu tMuHay;wmyg/ 0goemyg-vG-ef;-vdkY ynm&yfawG jzefY-a0-wmyg}}[k
trIaqm-if-tzGJU0if udkausmfZifvwfu
ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH- pud-wf-tm;-upm;-0g-oem-&S-if-

rsm;toif;onf pudwf-tm;-upm;-udk-tjcm;
tm;-upm;-rsm;uJhodk-Y Edk-if-iH-wum-odk-Y xdk;azm-uf
&ef&nf&G,fxm;aMumif;? pudwf-tm;-upm;
onf tqifh (1) rS tqifh20 txd qdk-ygu
qkaMu; tar&d-uef-a':vm wpfaxm-ifrS
a':vmwpfoef;txd &&SEd i-kd af om tm;upm;
-jz-pf-aMumif; od&onf/-

]]t-&if-wk-ef;u Edkif-iH-wumudk udk,fhp&d-wf-eJY

udk,f oGm;NydKif-cJh-ygw,f/ oGm;NydKif-awmh bm
tzGJ-Utpnf;rSr[kwf-wJh-twGuf uGif;-xJ-udkawmif ay;r0if-ygbl;/ Edkif-iH-wumudk xdk;
azmuf-cs-if-ygw,f/ uRef-awmf-wdkYudk vrf;o&JawG-vdkYjrif-wJh-tjr-ifudk ajymif;-cs-ifw,f}}[k
udkvG-if-vwfu ajymonf/

jyifO;D vGit
f rd jf caH jr0efaqmifrt
I oif; pwifzUJG pnf;

yckuL NrKd U bm;urfyh u

JG si;f yrnf

NzdK;a0ausmfESifU vdSKifausmfpdk;

ycku
- L N- rKd U? trSwf (3) &yfuu
G ?f wdavm-u&mr
bkef;-awmf-BuD;oif- ynma&;ausmif;-wdk-ufwGif todynm-ES-ihf-twwf-ynmrsm; ESD;aESm
zvS,fyGJjzpfonhf bm;urfh-yckuL 2013 udk
Ed0k if-bmv 2 &ufaeYrS 3 &ufaeYtxd ESp-&f uf
wm usif;-yoGm;rnf-jzpfaMumif; od&onf/
enf;ynmESD;aESmzvS,f-yGJ-wGif oufqdk-if
&mu@tvkduf oD;oefYtcef; ig;cef;xm;&Sd
NyD; aqG;aEG;oGm;rnfjz-pf-aMumif; od&onf/
]]u-@ayg-i;f -pu
kH ynm&Sif 30 ausmu
f kd zdwf
M- um;xm;w,f/ obm0ywf0- ef;u
- si- x
f e-d ;f o
- r-d ;f
-a&;eJY NrdKUyckuLuwpfcef;? tdkifwD? rdkbdkif;eJY
tGef-vdk-if;-enf;-ynmu wpfcef;-? pD;-yGm;a&;eJY
tcGihf-tvrf;u wpfcef;? owif;eJY"mwfyHk
ynmu wpfcef;? vli,fzGHYNzdK;wdk;wufa&;eJY
pdwf-"m-wf-cG-eftm;u wpfcef; pkpkaygif;tcef;

jy-iO-f ;D v
- i-G N-f rdKUe,f? jref-rm-Edk-if-iH-td-rf-jcH-ajr- 0efaqm-if-rI-toif;udk jref-rm-Edk-if-iH-td-rf-jcH-ajr- 0efaqm-ifrItoif; (A[dk-)ESifh rEav;-wdk-if;-a'o
BuD; jref-rm-Edk-if-iH-td-rf-jcH-ajr-0ef-aqm-if-rI-toif;wdaYk tm-uf ,ckv 23 &ufwiG f pwifzUJG pnf;cJhonf/]]'D-rSmvnf; toif;BuD;zGJUvdk-uf-wmu tdrfjcH-ajr-tusd-K;aqm-if-awGudk owfowf-rS-wfrS-wfav;jzpf-oGm;ap-rSmyg/ tusKd;aqm-iftoif;-0if-uwf-&Sd&if uRef-rwdkYuvnf; tod
trS-wf-jyK-&Jw,f? udp-wpf-ck-ck-ay:-ayg-uf-cJh&if
0dkif;-0ef;-ul-nD-ay;-vdkY&w,f/ 'Davm-uxJ-rSm
u wpfa,m-ufrSm;&if tm;vkH;a&mNyD;tyk-yfcs-cH-&wwf-ygw,f/

]]'Dvdk-toif;-&Sd-vm-awmh vloefY-vdk-uf-wJh
oabmvnf; jzpfoGm;w,f}}[k rEav;wdkif;
a'oBuD; jyif-OD;-vG-if-NrdKUe,f? jref-rm-Edk-if-iHtd - r f - j cH a jr 0ef a qm- i f - r I - t oif ; - O u - |
a':-cifoef;u ajymonf/,cktcg ajrta&m-if;-t0,f-jyK-vk-yf-ae-Mu&m-wG-ifvnf; pmcsK-yf-pm-wrf; -w&m;-0if- r0ifESifh ajrrSm w&m;0if-ta&m-if;-t0,f-vk-yf-&
aomajrtrsKd;tpm; [kwf? r[kwfudk tod
ay;-ae-&jcif;rsKd;&Sd-aMum-if;? if;wdkYu a&SUrS
rm;-rm;-rwf-rwf- &yf-wnf-vk-yf-aqm-if-Edk-if-vQif
aemufwufvli,frsm;uvnf; vrf;aMum-if;
-rS-ef-pGm-vk-yf-udk-if-Edk-if-rnf[k ,kHMu-nf-aMumif;
if;u ajymonf/tqdkygtoif;-wGif Ou|tygt0if
twGif;-a&;r;? tvkyf-trI-aqm-ifrsm;udk

a&G;cs,fwif-ajr-mufum rEav;-wdk-if;-a'-o
BuD;ESifh jyif-OD;-vG-if-NrdKUe,ftoif;wdk-YESifh
nDG-wf-pGm-csd-wf-quf-tvk-yf-vk-yf-ae-aMumif;
jref-rm-Edk-if-iH- td-rf-jcH-ajr-0ef-aqm-if-rI-toif;(A-[dk)rS Ou| OD;-cif-arm-if-oef;u ajymMum;
onf/]]td-rf-jcH-ajr-aps;uG-ufrSm jyif-OD;-vG-if-NrdKUu
vnf; tvkyf-vk-yf-vdk-Yaum-if;wJhaps;uGufwpf-ckyg/ NrdKUopf-awGvnf; azmfxk-wf-xm;NyD;
tvm;tvmaumif;- &Sd-ygw,f}}[k if;u
ajymonf/vuf-&Sd-wGif jyif-OD;-vG-if-Nrd-KUe,f-toif;
tzGJU0if 90 cefY&Sdum tdrf-jcH-ajr-0ef-aqm-if-rItoif;-0ifrsm;rSm bmom&yf &SpfrsKd;ygoif-wef;udk wufa&m-uf-cJh-Mu-&aMumif;
od&onf/

ig;cef;xm;&S-d aqG;aEG;oGm;rSmyg}}[k usi;f ya&;

aumfrwDrS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajym-onf/bm;-urfh-aqG;aEG;yGJ-qdk-onfrSm BudKwif-pDrH-xm;aomacgif;-pOfrsm; xm;&Sd-jc-if;r&SdbJ
wufa&m-uf-vm-Mu-olrsm;u ajymvmaom?
ajymMum;cs-ifaom taMumif;t&mrsm;udk
wpfcsd-efwnf;rSmyif trsm;tjym;wifjy-ay;Edk-ifrnhfae&mrsm;pGmudk zefwD;-ay;aomyGJ
wpfyGJ jzpf-onf/urm-wGif bm;urfhyGJrsm;udk 2005 ckES-pfrS
pwifus-if;-ycJh-Muonf/ jref-rm-Edk-if-iH
2010 jynhf-ES-pfwGif &efuk-efNrd-KU pwif-us-if;-y
Ny;D ,ckusi- ;f yrnhf bm;urfyh ckuL 2013 onf
jref-rm-Edk-if-iH\ &Spf-Nrd-KUajrm-uf-us-if;-yrnhf-yGJjz-pfumyckuL- NrdKUtwG-ufrl yxrOD;qHk;
l iG f
bm;urfhyGJjzpf-onf/ pnfov

upper myanmar
www.mmtimes.com

jrefrmjynftxufydkif;owif; 6

qD;*drf;tm;upm;orm;rsm; avqdyf acsmacsmarmarmjzpfap&efpDpOfxm;

cifqka0
jr-er-f m-Ei-dk i-f u
H tdrf-&S-if-tjzpf vufcHus-if;yrnfh (27) Budrf-ajrm-uf-qD;-*d-rf;Nyd-Kif-yGJ\ tm;upm;-enf;-tcsKdUudk
&efuk-ef-NrdKU? ykod-rf-Nrd-KUESifh aejy-nf-awmf
enf;wl rEav;-Nrd-KUwG-ifyg vufcH-

us-if;yrnfjzpf&m Edkif-iH-&yfjcm;rS &Sd-rnf-jz-pfNyD; wpfBud-rf-vQif ESpfrdepf- u ppfaq;-rnf- r[k-wf-aMumif;

vma&m-uf-Murnfh tm;upm;-orm;- cefYom Mumjr-ihfrnf jzpf-aMumif; od&Sd rEav;-Nrd-KUvl-0ifrI BuD;Muyf-a&;-XmerS
rsm;twGuf avqd-yf-wGif acsmacs-m &NyD; &efuk-efrSwpfqifh vma&m-uf-yg wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u qkdonf/
arGUarGUjz-pf-ap&ef pDpOf-aqm-if-&G-ufxm;-aMumif; rEav;-NrdKU vl0if-rIBuD;Mu-yf-a&;-Xm-exHrS od&Sd-&onf/av-qd-yf-wGif aumifwm &Spfckxm;

avqd-yfu wm0ef-cs-xm;ol34a,mufeJY
tcuftcJr&Sd aqmif-&G-uf-Ekd-if-rSmyg

]]jynf-yav-aMum-if;-vdk-if;- taeeJY
wpfaeYudk 200 uae 300 Mum;
t0iftxG-uf-&Sdw,f/ a&T0g-avaMum-if;-vdk-if;? xdkif;-prdk-if;? tJat;&Sm;
pwmawGu wpfaeYudk okH;aMumif;
uae ig;aMumif;xd &Sdygw,f/
jynf-wG-if;-vdk-if;-qkd&if c&D;onf

awGu 800 uae 1000 Mum;&Sdyg

w,f/
]]tJ'D-vdkyJ qD;*drf;tm;upm;-orm;
awG vmwJh-tcgvnf; avqd-yfu
wm0ef-cs-xm;ol 34 a,mufeYJ tcuf
tcJr&Sd aqmif-&G-uf-Ekd-if-rSmyg}} [k
if;u ajymonf/

upper myanmar

7 jrefrmjynftxufydkif;owif;

www.mmtimes.com

HOUSE OF THE WEEK

jyifOD;vGifNrdKU&JU NrdKUv,faumifrSm&SdwJh
ae&maumif;u wpfxyfwdkufav;
vdSKifausmfpdk;
a&;om;onf

qufoG,f&ef - jyif-O;D -v-iG -Nf r-Kd Uv,f?- &yf-u-u

G -Bf u;D (4)? rE-av;-vm;-;dI vrf;-teD;qufo,
G &f ef - aumif;-[-ed ;f -quf-t-rd -jf c-aH jr- tusK;-d aqm-i-v
f -yk -if ef;? 09471 14207? 0947141907
aps;EIe;f
- ta&mif; (nEd iId ;f )

'Dwpfywfawmh jyif-OD;-vG-if-Nrd-KUrSm-&SdwJhwpf-xyf-wdk-uf-av;-eJY-rd-wf-quf-ay;cs-if-yg-w,f/- 'D-wpf-xyf-wdk-uf-av;[m

jyif-OD;-NrdKU&JU Nrd-KUv,f-aum-if-wnf-&SdNyD;
vrf;yef;-quf-oG,f-a&;-tae-eJY txl;aum-if;-rG-ef-wJh-ae-&mrSm- wnf-&Sdygw,f/'D-tm-&f-pD-wpf-xyf-wdk-uf-av;-[mjy-if-OD;-vG-if-Nrd-KU&JU-t"d-uvrf;-rBuD;jz-pfwJh-rE-av;-vm;-Id;vrf;rBuD;uae

0ifcJh&NyD; &yfuG-ufBuD; 4 rSmwnf-&Sd

ygw,f/
ywf0ef;-us-if -tae-txm;-u
vnf;- wd-wf-qd-wf-wJh-ae-&m-rSmwnf-&Sd
NyD;rd-om;-pk-taeeJY at;at;-cs-rf;-cs-rf;ae-xdk-if-Edk-if-ygw,f/ aqmuf-vk-yf-xm;
wJh'DZdkif;av;uvnf;- ao-oyf-vSy
NyD; ae&m-aum-if;-rSm wnf&Sdyg-w,f/jcH-0if;tus,f rsuf-ESm-pmay 60?
a&SUaemuf 45 ayxJrmS wdu
k u
f kd ay 30
ywfvnftus,f aqmufvkyf-xm;
ygw,f/
wdkuf-twG-if;rSm oyf&yfus,f
0ef;wJh ay 20 ywfvnf-tus,f
{nfhcef;&Sd-ygw,f/ aemufxyf 15 ay

ywfvnftd-yf-cef;-wpf-cef;eJY txl;
jy-iq
f ifxm;wJh tdy-cf ef;-us,-w
f pf-cef;
-yg0ifxm;ygw,f/ oyf&yf-wJhrD;-zdk-cef;
eJY xrif;pm;-cef;-uawmY taemuf
bufrSm&Sdygw,f/ a&twG-uf-u
awmh bmrS-vdk-av-ao;-r&Sd-atmif
a&yl? a&at; tjynfhtpkH wyfqifxm;-yg-w,f/wdk-uf-a&SUrs-uf-ESm-pm- jcH-0if;-xJrSm
15 aytus,-f ajr-ae-&m-v-w
G -u
f s-e-v
f Ykd
um;&yfzdk-Ytqif-ajyovdk a&rD;-tpkHyg-0if-ygw,f/ aps;eD;? ausmif;-eD;-jz-pf
NyD; oifhwifhwJhEI-ef;eJY a&mif;-cs-r,f-qdkwm-aMumifh qufoG,fpkHprf;-Edk-ifyg-w,f/-

ajraps;pHEIef;owfrSwfzdkY&SdwJh jyifOD;vGif tdrfjcHajraps;uGuf

NzdK;a0ausmf

ajr-0ef-aqm-if-rI-toif;udk pwif
zGJUpnf;Edkif-cJhwJhaem-ufrSm toif;u
wm-0ef-&Sd-ol-awG[m jyif-OD;-vG-if-Nrd-KU
rSmvnf; tdrf-ajr-a&m-if;-0,f-&mrSm
tcGef-pnf;-Mu-yf-EI-ef;- wpfajy;-nD-jz-pfap-zdk-YtwGuf wpfay-ywf-vnf-ay:-rlwnfNyD; ajraps;pH-EI-ef;-awG-owf-rS-wfoGm;zdkY aqmif-&G-uf-oGm;awm-hr,f-vdkY
ajymyg-w,f/]]jy-if-OD;-vG-if-NrdKU&JU tdrf-ajr-tuG-uftuG-if;-tvdkuf vuf&Sd-td-rf-ajr-aps;
EI-ef;-ayg-uf-aps;awGudk pwifjyK-pk-oGm;
rSmyg/
]]toif;&JU-A[dkuae taMumif;
Mum;vmwJhtcg wpfcg-wnf;-wif-jyoGm;Edk-if-rSm-jz-pf-ygw,f/ uRef-rwdkY tdrfajr-tusKd;aqm-if-awG-tae-eJY-awmh
'Dvdk- wpf-ay-pH-EI-ef;-tay:-rl-wnfNyD;
pnf;MuyfwJhtcg oifhwifhwJhEI-ef;-xm;-

eJY-qdk&if 0,fol? a&mif;-ol-repf-em-Edk-if

bJ tqifajy-Edk-if-yg-w,f}}vdkY jyif-OD;vG-if-Nrd-KUe,f- td-rf-jcHajr0efaqm-if-rItoif;-Ou| a':cif-oef;u ajymygw,f/jy-if-OD;-vG-if-NrdKU&JU wcsKdUae-&m-awGu
tdrf-ajr-aps;EI-ef;-awG[m rEav;eJY
&efuk-efu wcsKdUae-&m-aum-if;-awG-vdk
yJ aps;EIef;-ujr-ifhae-ygw,f/ jyif-OD;vGifNrdKUwGif; eEmvrf;-ay:-vdk-rsKd;rSm
&mcsD-wJh ay-tus,f-t0ef;ajruGufrsKd;qdk&if usyf-od-ef;-aygif; 20000?
30000 qdkovdk-rsKd; aps;ac:ae-Muw,f-vdkYod&ygw,f/ 'Dvdk-taetxm;rSm vuf&Sdodef;-ayg-if;-aom-if;csD-wefwJhajruG-uf-rsKd;awG ta&mif;t0,f - j z- p f w menf ; yg;aeayr,f h
oifhwifhwJhajraps;pH-EI-ef;-owf-rS-wfcs-uf-xG-uf-vm-Edk-if-cJh&if-awmh ta&mif;-

t0,f-vk-yf-vdk-wJhol-awGvnf; tcGefaqm-if-vdk-vm-Mu-vd-rfhr,f-vdkY jyif-OD;

-vG-ifu tdrf-ajr-tusKd;aqm-if-wcsKdUu
okH;oyfae-Mu-yg-w,f/]]ajr-0,f-zdkY pdwf-0if-pm;-ol-wcsKdUu
vnf; trnfayg-uf-pm-csK-yf-wJhtcg
tcGef-ouf-om-Edk-if-rvm;-qdkNyD; pHEI-ef;owf-rS-wf-cs-uf-xG-uf-vm-rSmudk apmifh
MunfhaeMu-wm-rsKd;&Sd-ygw,f/ trSefawmh 'Dvdk-rapm-ifhbJ 0,fp&m&Sdwm0,f-xm;NyD; NyD;rStcG-ef-aqm-if-vdkY
vnf; jzpf-Edk-if-ygw,f/ 'gayrJhwcsKdUu
ajraps;uG-ufudk aps;EIef;-tay:-rSmyg
dkuf-cwf-rI-&Sd-rvm;-vdkY awG;aeMu-wmrsKd;&Sdw,f/
]]'Dvdk- pH-EI-ef;-owf-rS-wf-cs-ufawG
xGuf-rvm-cifrSm jyif-OD;-vGif tdrf-jcH
-ajr-aps;uG-uf-twGuf jzpf-Edk-if-wm
-uawmY aomif;-*Pef;-b&d-wfawG

jrefrmEdik if &H UJ tdrf-jcH-ajr-aps;uG-ufrSm

aps;EIef;-t&a&m? ta&mif;-t0,fjyK-vk-yf-&m-rSmyg tav;xm;-Mu&wJh
t"duus-wJY-Nrd-KUBuD;awG&JU tdrf-jcH-ajr
awGudk wpfay-ywf-vnf-ajr-aps;pH-EI-ef;
awGowfrS-wf-oGm;zdk-Y&Sd-&mrSm jyif-OD;vG-if-NrdKU&JU tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf-twG-uf
vnf; tcsuf-tvufawG pwifjyK-pk
oGm;zdkY&Sd-w,f-vdkY od&yg-w,f/td-r-jf c-aH jr-aps;uG-urf mS tav;xm;vI-yf-&Sm;Mu&wJhrEav;-NrdKUeJY wpfem-&Daus-mfaus-mfoGm;&wJhtuGm-ta0;-rSm&Sw
d hJ awmif-ay:-tyef;-ajzpcef; jyif-O;D vG-if-NrdKU[m tdrf-ajr-aps;uG-ufrSm csefvS-yf-xm;-vdkYr&wJh NrdKUwpf-NrdKUyg/ txl;
ojzifh &efukef? rEav;-pwJhNrd-KUBuD;
awG&UJ tdr-jf c-aH jr-aps;uGuf vIy-cf wf-whJ
tcsd-ef-rsKd;rSm jyif-OD;-vG-if-Nrd-KU[mvnf;
xufMuyfruGm-vdk-uf-yg-vm-avh&Sd-yg
w,f/ Ny;D cJw
h hJ 2011 ckEpS ?f ESp-u
f -ek -yf ikd ;f
avmufu rEav;NrdKU&JUtdrf-jcH-ajraps;uGuf rxifrS-wfbJoGuf-vuf-cJh
csd-ef-wk-ef;u vIyf-cwf-cJhwJhtdrf-ajr-aps;
uG-uf-xJrSm jyif-OD;-vG-if-NrdKU&JUtdrf-jcHajra- ps;uGu
- v
f nf; yg0ifygw,f/ tJ'-D
tcsd-efu rEav;-NrdKUrSm tdrf-ajraps;
awG odod-omomac:aps;aum-if;-cJh
wJhenf;wl jyif-OD;-vG-if-NrdKU&JUtdrf-ajraps;EI-ef;-awG-[mvnf; jrifhwuf-cJhNyD;
rsuf-ESm-yef;vnf; vScJhygw,f/
tJ'a-D em-uy-f ikd ;f 2012 ckEpS f wpfEp-S -f
ywf-vkH;eD;-yg;eJY 2013 ckESpf? ESpf-v,favm-uftxd rEav;-NrdKU&JUtdrf-ajraps;uG-uf-a&m? jyif-OD;-vG-if-NrdKU&JUtdrfajr-aps;uG-uf-rSmyg ta&mif;-t0,f
awGcyfNid-rf-Nid-rf-jzpfaecJh&mrSm jyif-OD;
-vG-if-NrdKU&JUvlBud-Kufrsm;NyD; tvm;
tvm-aum-if;wJh tdrf-ajr-tuGuf
tuGif;-awG-uawmh aps;EIef;awG
csrac:-Mu-aMumif; jyif-OD;-vG-if-NrdKU
u tdrf-ajr-tusKd;aqm-if-awGu ajym
yg-w,f/'D-vaem-uf-qkH;ywfrSm jref-rm-Edk-if-iHtd-rf-jcH-ajr-0ef-aqm-if-rI-toif;-A[dk-&JUatm-ufrSm jyif-OD;-vG-if-Nrd-KUe,f-td-rf-jcH- jyif-OD;-vG-if-Nrd-KUwGif; ae&m-aum-if;rS tdrf-ajr-tuG-uf-tuG-if;-wpf-ckudk awGU&pOf/ "mwfykH NzdK;a0ausmf

ta&mif ; - t 0,f - q uf - a t;- E d k - i f - y g

w,f? axmif-*Pef;-b&d-wf-awG-u
awmh ol Y 0 ,f - v uf - u av;- e J Y o l
txdkuf-tavsmuf tvkyf-jz-pf-ae-OD;rSm-yg-yJ}}vdkY tdrf-ajr-tusKd;aqm-if-awG
u ajymygw,f/
wu,fawmh ajraps;pH-EI-ef;-owfrS-wf-jc-if;[m ajraps;EI-ef;udk xdef;-csK-yfzdk-Yr&nf-&G,fbJ ajrcG-ef-aqm-if-&mrSm
&mjz-w-w
f ef-z;kd owf-r-w
S rf I wpfajy;nDjz-pfapzdkYeJY Edkif-iH-awmfudk owfrS-wftcG-ef-aqm-if-vm-Mu-ap-zdk-Yudkom t"d
u&nf-&,
G a-f Mumif; od&ygw,f/ ajr
aps;pHE- e-I ;f udk wpfay-ywf-vnftay:
owfrS-wf-wG-uf-cs-uf-zdkY &efuk-ef-wdk-if;a'-oBuD;rSm-awmh umvwef-zdk;owfrS-wf-a&;tzGJU? ajrpm-&if;-OD;-pD;-Xme?
jynf-wG-if;-tcG-ef-OD;-pD;-Xme? taxG
axGtkyf-csK-yf-a&;-OD;-pD;-Xme? pnfyif-

om,m-a&;-aumf-rwDeJY jref-rm-Edk-if-iHtd-rf-jcH-ajr-0ef-aqm-if-rI-toif;-wdkY yl;

ayg-i;f v
- y-k a-f qm-ic-f NhJ y;D wefz;kd owfr- w
-S f
-&mrSm oifhwifhrQ-wrI-&Sd-ap-zdkY umv
aygufajraps;EI-ef;-awGudk tajccHowf-rS-wf-xm;-w,f-vdkY od&yg-w,f/]]jy-if-OD;-vG-if-NrdKUrSm ajrae-&mawG
pHEI-ef;-owf-rS-wf-NyD;&ifvnf; ae&maum-if;-awGrSm a&mif;-cs-if-wJholu
vnf; aps;EIef;-rcs-Edk-ifovdk 0,fcs-ifol-taeeJYvnf; BudKuf-a&m-if;-Bud-Kuf0,f-tae-txm;eJY tvkyf-vk-yf-Edk-if-zdkY
vdkyg-vd-rfhr,f/ tcGef-aqm-if-wJholta&-twG-uf- tenf;trsm;yJ uGm
oGm;Edk-ifr,f/ aps;EIef;-tay:-udk-awmh
xl;xl;-jcm;jcm;tusKd;rouf-a&m-ufEdk-if-yg-bl;}}vdkY jyif-OD;-vG-ifu tdrf-ajrtusKd;aqm-if-awGu jcKHikHokH;oyfjy
yg-w,f/-

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 8

www.mmtimes.com

pudwfpD; okyfjyyJG

udZk ifukd

Mr. Dave Payne

r*FvmyJG

a0NzdK;atmifeYJ yyarmif

rd;k avuif;vGww
f hJ oDwif;uRwfa&mufNyDvkdY rxif&avmufatmifyJ rEav;rkd;u
&Gmaumif;aewke;f ygyJ/ 'gayrJh 'Dvrkd ;kd xJrmS yJ usi;f ycJw
h yhJ aJG wGaMumifh arav;&JU 'Dwpfywf
qdk&S,fu pdkpdkjynfjynf&SdcJhygw,f/ yxrqHk;oGm;jzpfcJhwJh yGJav;uawmh atmufwkdbmv
f iG ;f rSm usi;f yjyKvyk w
f phJ udwo
f kyjf yyGJ av;yg/ Edik if H
25 &ufaeYu X Game pudwu
jcm;om;ynm&SifwcsKdUvnf; yg0ifokyfjycJhNyD; ref;u pudwf0goem&Sifvli,fawG aMu;rkH0if; pDpOfonf
tBudKufawGYcJhwJh yGJav;wpfckygyJ/ tJ'DaeYrSmyJ xyfNyD;oGm;jzpfcJhwmu Dream
House r*Fvmcef;rrSm jyKvkyfcJhwJh udka0NzdK;atmifeJY ryyatmifwkdY&JU r*FvmyGJav;yg/ ZeD;armifESHESpfa,muf
twlvufwGJNyD; aysmf&Tifp&maumif;wJh tem*wfwpfckudk yHkazmfxkqpfEdkifMuygapvkdY arav;wkdY jrefrmwkdif;(rf)
u qkawmif;ay;vkdufygw,f/ atmufwkdbmv 26 &ufaeYrSm yef;&mZ0ifukrPDvDrdwufu BuD;r;usif;ywJh
txufjrefrmjynf &if;ESD;jrKyfESHrIESifh tdrfjcHajraqG;aEG;yGJBuD;udkvnf; rysufruGufwufa&mufjzpfcJhygw,f/ txuf
jrefrmjynfrSm &if;ESD;jrKyfESHMur,fh jynfwGif;jynfyvkyfief;&Sifrsm; odxm;oifhwJhtcsuftvufawGudk aqG;aEG;oGm;
cJhwmrkdY wefzdk;&SdwJhyGJav;wpfyGJvkdY qdk&rSmyg/ wpfaeYvHk;rkd;awGapG&GmaewJh atmufwkdbmv 27 &ufaeYrSmawmh
azaz udkaZmf0if;ausmfeJY arar raroBuFefwkdY&JU orD;av; cifo'gaZmf&JU &uf 100 jynfharG;aeYyGJ av;udk vrf; 90
ay:rSm &SdwJh rdk;aumif;ausmif;wkdufrSmusif;yjyKvkyfcJhygw,f/ &uf 100 jynfharG;aeYrSonf aemifarG;aeYaygif;
rsm;pGmwkdif cspfwJhazazarar bkd;bkd;bGm;bGm;wkdYeJYtwl tckvkdyJ aysmfaysmf&Tif&TifqifETJusif;yEdkifygapvkdY tefwD
arav;wkdYu qkawmif;ay;vkdufygw,f/ 'DwpfywfyGJawGuawmh 'DavmufyJ jzpfayr,fh t&ifwpfywfu razmfjy
jzpfcJhwJh pDxGm 'pf*spfw,fuwm;&JU NrdKUawmfcef;rrSm jyKvkyfcJhwJh ta&mif;jrifwifhyGJav;udk jyefvnfazmfjy&if;
EIwfqufvdkufygw,f/

tdrfjcHajr aqG;aEG;yJG

udak usmfZifvwf

udo
k pf

udrk sKd;Edik ef YJ rwifrm&D

OD;pdik ;f ausmfaZm

OD;jynfNh zdK;armif

OD;pd;k jrifo
h ef;

Dr. vIi
d af emif

arG;aeYyJG

jzLjzLode;f

a':0if;jrifh

OD;pef;jrifah rmifeYJ a':Orm0if;

a':jrauoG,af rmif
rrD;rD;

OD;ausmfaqGeYJ a':0if;0if;&D

arwefaqmifeYJ a':pef;vGif

udak Zmf0if;ausmf? raroBuFeef YJ cifo'gaZmf

pDxGm
ta&mif;jrifhwifyJG

udak tmifrsKd;OD;

udrk ;kd BuD;

udak 0pd;k atmif

rat;at;cdik f

reEmausmf

u rEav;owif;txl;u@

mandalay extra
www.mmtimes.com

jrefrmhaumfzD t&nftaoG; aumif;aomfvnf;

jynfyaps;uGu&f &S&d ef pdeaf c:rIrsm;pGm &Sad e

owif;wdkrsm;
qDrD; 9000 ylaZmfyGJ
rdk;aMumifh ysufcJh&
rauG; jrovGefbk&m;yGJawmfBuD;
wGif oDwif;uRwfvjynfhaeY
ESpfpOfusif;yjyKvkyfvmcJhonfh
qDrD; 9000 ylaZmfyGJrSm ,ckESpf
aeYa&mnyg&GmoGef;cJhonfhrdk;aMumifh
ysufcJh&NyD; atmufwdkbmv 27
&ufaeYodkY &ufajymif;a&TUcJhaomf
vnf; rdk;u tqufrjywf&GmoGef;
ojzifh xyfrHysufcJh&aMumif; od&
onf/ ,cktcsdefxd qDrD; 9000
ylaZmfyGJ&ufudk rowfrSwfEdkifao;
aMumif;? vuf&Sdujyaeonfh
yefxGmatmifqef;yGifhZmwfrSm
rauG;rdk;aMumifh vlr0ifonfhtjyif
rdk;rvHk ZmwfyGJysufcJh&aMumif;
a'ocHrsm;u ajymonf/
,ckuJhodkY ordkif;0ifjrovGef
bk&m;yGJawmf usif;yvmonfhESpf
30 twGif; qDrD; 9000 yGJ
ysufcJh&onfrSm ,ckESpfonf
yxrqHk;jzpfaMumif; a'ocHrsm;\
ajymMum;csuft&od&onf/
tNrdKUNrdKUte,fe,frS aps;onf
rsm;uvnf; ,ckESpfuJhodkY &moD
Owkazmufjyefjcif;rsKd; rMuHKzl;cJh
aMumif;? ,cifESpfrsm;u ygorQ
ukefatmif a&mif;aumif;cJhMu
aMumif;? ,ckESpfxl;jcm;onfrSm
urmvSnfhc&D;oGm;{nfhonfrsm;
,refESpfuxufydk bk&m;yGJawmf
odkYvma&mufavhvmrI rsm;jym;
vmjcif;jzpfaMumif;ajymMum;onf/

NzdK;a0ausmfESifh vdSKifausmfpdk;
jrefrmEdik if w
H iG f aomufo;Hk rIt&nf
taoG;jrifrh m;aomaumfzu
D kd pdu
k yf sK;d
xkwv
f yk Ef ikd af omfvnf; cdik rf maom
jynfyaps;uGuf &&Sd&eftwGufrl
pdeaf c:rIrsm;pGm&Sad eaMumif; aumfzD
pdu
k yf sK;d vkyu
f ikd o
f rl sm;u ajymonf/
jyifO;D vGiNf rKd U&Sd aumfzo
D ak woeESihf
enf;ynmjyefYyGm;a&; A[dkXmerS
rsK;d ,SONf yKd ipf rf;oyfuu
G rf sm;\awGU&Sd
csut
f & txGuEf eI ;f taumif;qk;H rsK;d
12 rsK;d &SNd y;D aumfzaD omufo;Hk rIt&nf
taoG;taumif;qkH;rsKd; udk;rsKd;udk
axmufcx
H m;um Edik if yH ikd Ef iS hf aumfzD
pdu
k yf sK;d olawmiforl sm;xHoYkd jzefjY zL;
ay;aeaMumif;od&onf/ if;wdkYxJ
wGif rsK;d aumif;rsK;d oefEY iS hf pdu
k yf sK;d enf;
pepfyikd ;f udk awmiforl sm;tm; yHyY ;kd ay;
Edkifaomfvnf; xGuf&SdaomaumfzD
twGuf jynfyjzKe;f tm;&&S&d ef vkyif ef;
&Sifrsm; pkaygif;BudK;pm;&rnfhtydkif;
use&f adS eaMumif; od&onf/
]]'Du aumfzrD sK;d awGukd tmrcHEikd Nf y;D
a&? ajr? &moDOwkeu
YJ u
kd n
f w
D rhJ sK;d opf
awGuv
kd nf; axmufcyH gw,f/ aumfzD
udpk w
d 0f ifpm;olawG pdu
k rf ,fq&kd if rsK;d
a&m? enf;ynmyg tultnDay;zdYk
tqifoifhygyJ/ jcH&SifawGtaeeJY
trsm;qk;H ajymMuwmuawmh aps;uGuf
&&Szd yYkd g}}[k aumfzo
D ak woeESihf enf;
ynmjyefyY mG ;a&;A[dXk merS uRr;f usif
ynm&Sif a':aroufviId u
f atmuf
wdb
k mv 23 &ufwiG f ajymonf/
jrefrmhaumfzD t&nftaoG;udk
urmhaps;uGufu rBudKufr[kwf
aMumif;? *syef? wkw?f *smreDpaom
EdkifiHrsm;odkY wifydkY&jcif;rsm;&Sdaomf
vnf; Mum;yGpJ m;rsm;jzifh vkyu
f ikd af e
Mu&aMumif;? tjynfjynfqdkif&m
aumfzt
D zGUJ odYk 0ifa&mufvyk u
f ikd Ef ikd f
ygu cdik rf maomEdik if w
H umaps;uGuf
&&SEd ikd af omfvnf; jrefrmEdik if rH v
S yk if ef;
&Sifrsm;u BudK;yrf;vkyfaqmif&rnfh

apmvSE,
G (f rauG;)

erfhcrf;AkH;aygufuGJrI ema&;
ulnDaxmufyhH

jyifO;D vGiNf rdKU&Sd aumfzjD cHwpfjcHtwGi;f aumfzo

D ;D tajctaeudk avYvmppfaq;aeonfukd awGU&pOf/ "mwfyHk - NzKd ;a0ausmf
tcsurf sm;&Sad eaMumif; if;u ajym
onf/
]]tjynfjynfqdkif&m aumfzDtzGJU
0if&if b,fESESpftwGif; aumfzD
uGefwdefemb,fESvkH;pm ydkYay;Edkif
&r,fqdkwJh oabmwlnDrIrsKd;&Sd&yg
w,f/ Ny;D &if tzGUJ 0ifjzpfzYkd wpfEpS u
f kd
pwmvifaygif aomif;csaD y;aqmif
Mu&w,f/ wcsKUd Edik if aH wGu aumfzD
vkyfief;&SifawGu 'Dtydkif;awGudk
yl;aygif; vkyfaqmifMuwmrsKd; &Sdyg
w,f}}[k a':aroufviId u
f ajym
onf/
jyifO;D vGiNf rKd Ue,f rd;k BuKd ;ypfOu&H mG &Sd
*&if;vef;aumfzjD crH S wm0efcH OD;pdik ;f
qdik u
f rl if;wdjYk crH x
S u
G af om aumfzD

oD;rSm jynfwiG ;f jzKe;f tm;ESihf rnforYkd Q

rukeaf Mumif;ESihf cdik rf maom jynfy
aps;uGuaf umif;&&ef vdak eaMumif;
ajymonf/
]]uRefawmfuawmh aumfzDpdkufol
awG wpkwpnf;wnf;pkaygif;Ny;D aps;
uGu&f &Szd v
Ykd yk rf ,fq&kd if yg0ifcsiyf g
w,f/
]]jynfyaps;uGuf aumif;aumif;
&&if atmifjrifrmS yg/ uReaf wmfjh crH mS
Ny;D cJw
h EhJ pS &f moDuxGuw
f hJ vufusef
aumfzDoD;awGawmif usefaeao;
w,f/ tckEpS t
f wGuf aumfzo
D ;D cl;zdYk
tcsdefu jyefeD;vmNyD/ 'DESpfxJrSm
udk&D;,m;? wkwf? xdkif;wdkYu
0,fzpYkd pHk rf;olawGvmayr,fh tvkyf

rjzpfao;ygbl;}}[k OD;pdkif;qdkifu
ajymonf/
if;wdjYk cH aumfz{D u 300 ausmf
pdu
k yf sK;d xm;um toD;cl;Edik af om{u
200 ausm&f adS Mumif;? pdu
k {f uudk ESppf Of
rSerf eS w
f ;kd csUJ aeNy;D ,ckEpS w
f iG f {u 40
xyfwdk;pdkufysKd;aeaMumif; if;u
ajymonf/
aumfzjD cv
H yk if ef;rSm aiGt&if;tES;D ?
pdu
k pf epf? tvkyo
f rm;&&SEd ikd rf ?I a&&&Sd
a&;ESifh rsKd;aumif;rsKd;oefYtydkif;udk
txl;csdefqvkyfudkif&rnfh vkyfief;
jzpfum vkyu
f ikd af epOf aiGxyfrvdu
k f
EdkifaomaMumifh pdwf"mwfusum
ratmifjrifolrsm;vnf;&SdaMumif;
od&onf/

&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)? erfhcrf;
NrdKU ,ckv 17 &ufu rkdcrf;
&yfuGuf jynfaxmifpkvrf;r?
NrdKUv,f r[mjrwfrkedbk&m;a&SU
vrf;v,fyef;ckHwGif rormolrsm;
AkH;azmufcGJrIaMumifh erfhcrf;NrdKUe,f
pnfyifom,ma&;tzGJUrS aeYpm;
0efxrf; (oefY&Sif;a&;) OD;0if;ukd
vnfyif;xdrSefum ae&m
yGJcsif;NyD; aoqkH;cJh&onf/
,if;twGuf usef&pfolZeD;
rat;at;0if;udk &Srf;jynf
e,ftpkd;&tzGJU? &Srf;jynfe,f
pnfyifom,ma&;aumfrwD?
&Srf;jynfe,ftwGif;&Sd NrdKUe,f
pnfyifom,ma&; aumfrwDrsm;u
atmufwkdbm 22 &ufaeY
ema&;ulnDaxmufyHhaiG pkpkaygif;
16 'or 7 odef;udk ay;tyf
cJhonf/ pHZmPDatmif(vm;I;d )

aumfzrD mS pwifpu
kd yf sK;d Ny;D ok;H ESpf
ajrmufwGif 0ifaiGpwif&&SdEdkifum
obm0t& ajcmufEpS rf S 25 ESpt
f xd
txGuaf umif;aMumif;? wpf{uvQif
ysr;f rQ okn 'or 25 weftxd xGuf
&SEd ikd af Mumif;? Edik if yH ikd af umfzjD crH sm;rS
xGufaomaumfzDaphrsm;udk Xmeu
a'oaygufaps;jzifh a&mif;csa&;tzGUJ
rsm;zGJUNyD; avvHpepfjzifha&mif;cs
aMumif;ESihf aps;EIe;f rSm wpfwef 18
ode;f rS 23 ode;f twGi;f &&Sad Mumif; od&
onf/ jrefrmEdkifiHwGif aumfzDpdkuf
{uaygif; 63000 ausm&f u
dS m aumfzD
toD;cl;Edik af om{uaygif; 26700
ausmfrS aumfzDaphwefcsdef 4550
ausmf xGu&f adS eonf/

wpfywftwGi;f owif;wdx
k mG
ausmufpdrf;apwDteD;wGif
ausmufpdrf;NrdKUwnfrnfhowif;
xGufay:NyD;aemufydkif;
ajrta&mif;
t0,fvkyfief; ydkrdkvIyf&Sm;vm
atmufwdkbmvyxrywfrS pwif
xGufay:vmaom ausmufpdrf;apwD
ESifh ausmufrsufaps;wnfaqmufae
onfhae&mteD;wpf0dkufwGif ausmuf
pdrf;NrdKUwnfaqmufrnfhowif;aMumifh
,if;a'oteD;&SdajruGufrsm;? jrif;rSL;?
qif&GmteD;&Sdajrrsm;?wyfBuD;&GmteD;&Sd
ajrrsm;?urJU&GmteD;&Sdajrrsm;? oli,f
awmf&GmteD;&Sdajrrsm; ta&mif;t0,f
jyKvkyf&ef yJGpm;rsm;ESifh0,fvufrsm;ydkrdk

vIyf&Sm;aeMuaMumif;?BudKwif0,f,l
xdef;odrf;xm;olrsm;taeESifhvnf;
aps;jrifha&mif;cs&eftajctaeaumif;
rsm;jzpfay:vsuf&SdaMumif; a'ocH
ajryJGpm;tcsKdUxHrSod&onf[k atmuf
wdkbmv 24 &ufaeY txufjrefrm
rEav;owif;*sme,frSm azmfjyxm;
ygw,f/

NrdKUe,fpnfyifom,m tkyfcsKyf
a&;rSL;rsm; tcsdefjynfhzkef;zGifh
xm;zdkY pnfyiftBuHay;tzGJYu
awmif;qdk
rEav;NrdKUawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwDESifh pnfyifom,mtMuHay;

tzGJU0ifrsm;\ (10) Budrfajrmuf

vkyfief;ndEdIif;tpnf;ta0;udk
atmufwdkbm 15 &uf rGef;vGJ
1 em&Du rEav;NrdKUawmf
pnfyifom,ma&; aumifpD
tpnf;ta0;cef;r jyKvkyf&m
atmifajrompHNrdKUe,fae tMuHay;
tzGJU0if OD;atmifodef;u NrdKUe,f
pnfyifom,mtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;\
vufudkifzkef;rsm;udk tcsdefjynfhzGifhvSpf
xm;ay;&efvdkaMumif;ESifh ykvJaiGa&mif
rD;owfkH;udp?ZD0dw'geoHCmaq;kH
0ef;usif rD;xGef;nday;a&;udprsm;ESifh
ywfouf aqG;aEG;tMuHjyKcJhaMumif;
if;\ajymjycsuft&

od&onf[k atmufwdk
bmv 28 &ufaeYxkwf
a&TrEav;owif;
*sme,frSm azmfjyxm;ygw,f/

NydKifum;armif;olu qdkifu,f
pD;oludk"m;jzifhckwfrI rEav;
wuodkvfteD;jzpfyGm;
73 vrf;?Aef;armfwdkufvrf;Mum;wGif
,ckv 22 &ufaeYu NydKifum;armif;
olwpfOD;u qdkifu,farmif;ESifvmol
wpfOD;udk "m;jzifhckwfrIwpfrI jzpfyGm;
cJhw,fvdkYod&ygw,f[k atmufwdk
bmv 30 &ufaeYxkwf jreEmowif;
*sme,frSm azmfjyxm;ygw,f/

mandalay extra
www.mmtimes.com

rEav;owif;txl;u@ c

pmayaps;uGuf u@

OD;av;wGrf
NzdK;a0ausmf
tar&duefEikd if rH mS uRejf yemudk
taMumif;jyKNy;D jzpfymG ;cJw
h hJ jynfwiG ;f
ppfBu;D rwdik cf ifumvrSm aiG0,fuRef
awGtjzpf ESyd pf ufccH &hJ Ny;D 'kuy ifv,f
a0cJ&h wJh eD*d;k vlrnf;awGukd Zmwftrd f
jyKa&;zGUJ xm;wJh pma&;q&mausmv
f iId f
OD;&JU bmomjyef pmtkyfaumif;
wpftyk f jzpfygw,f/
1969 ckEpS f trsK;d om;pmay (bm
omjyef)qk&pmtkyjf zpfwhJ 'Dpmtkyu
f kd
yxrtBurd t
f jzpf yk*pH mtkyw
f u
kd u
f
xkwaf 0cJw
h mjzpfNy;D tcktcg wwd,
tBudrftjzpf ]ydawmuf&eHY}pmtkyf
wdu
k u
f ae xyfrx
H w
k af 0vdu
k w
f myJ
jzpfygw,f/ rl&if;pma&;olu tar&d
uefpma&;q&mr [m&d,ufbDcsm
pwd;k jzpfum UNCLE TOM'S CABIN
udk q&mrif;ausmu
f ol&Y UJ uavmifcJG
wpfcjk zpfwhJ ]ausmv
f iId Of ;D } trnfeYJ
bmomjyefxm;wm jzpfygw,f/
'Dpmtkyf[m aiG0,fuRefawG&JU
taMumif;udk rsufjrifudk,fawGU
taMumif;tcsuaf wG? Mum;&od&wJh
taMumif;tcsuaf wGukd aygif;pyfum
twKyw
q
d efqef a&;zGUJ cJw
h mjzpfNy;D

1851 ck? ZGev

f twGi;f rSm 0g&Siw
f efNrKd U
xkwf ae&Sife,ftD&mowif;pmrSm
tcef;quf0wKtjzpf ay:xGuv
f m
aMumif;? rMumrDvkH;csif;0wKtjzpf
xGuv
f mum ESpyf wftMumrSm tkyaf &
wpfaomif;? wpfEpS t
f wGi;f tkyaf &
okH;odef;? ,aeYwdkif rl&if;t*Fvdyf
bmomeJYomru urmt&yf&yfu
bmomrsK;d pkjH yefqNkd y;D tkyaf & oef;
aygif;rsm;pGmxkwaf 0cJ&h wJh urmausmf
0wKwpfy'k jf zpfwmaMumifh zwfNy;D ol
awGtwGuf wpfzefauseyfrI ay;rSm
jzpfovdk rzwf&ao;olawGtwGuf
0wKaumif;&JUt&omudk w0BuD;
&Edik rf ,fh pmtkyaf umif; wpftyk v
f Ykd
qdyk g&ap/
pmzwfoal wGtaeeJY ZmwftzGihf
rSm naecif;wpfckrSm uifwyfuD
jynfe,fu tar&duefwpfOD;&JU
aetdrfrSm vljzLESpfa,muf uRef
ta&mif;t0,ftwGuf pum;tcsD
tcsajymaeMuwmupNy;D pma&;ol&UJ
ZmwfomG ;aemufukd tptqk;H aumuf
aumufygatmif vdu
k o
f mG ;rdMurSmyg/
vljzLESpfa,mufrSm wpfa,mufu uReaf wGxu
J wcsKUd udk rwwfomwJh vkyo
f jl zpfNy;D uReaf wGtay: oufrhJ
ta<u;ay;zdkY&SdNyD; vlrnf;uRefawG tqkH; ay;vdkuf&r,fhol? aemuf ukefypnf;awGvdk? wd&pmefawGvdk
tay: oem;cspcf ifpw
d &f adS yr,fh olY wpfa,mufu uRefa&mif;uRef0,f oabmxm;ol jzpfygw,f/

uReaf &mif; uRe0f ,fupd [

m rxif
rSwpf mG uarmufur jzpfomG ;cJw
h hJ
aemuf? opm&Sw
d hJ usK;d EGw
H wfwu
hJ Ref
wpfa,mufjzpfwhJ ]wGr}f vdt
Yk rnf&wJh
uRew
f pfa,muf? uReyf ikd &f iS af wG vuf
uvGwaf jrmufzt
Ykd a&; a&qk;H ajrqk;H
ajy;r,fu
h Reaf wG? 'DuReaf wGaemufukd
t&dyv
f v
kd u
kd rf ,fh &ufpufMurf;MuKwf
wJhuRefrkqdk;awG? uReftcsif;csif;
aumufusp&f ufpufraI wG? uReaf wG
tay: pmemwJv
h jl zLawGeYJ uGsepf epfukd
qufvufwnfwahH pcsiw
f v
hJ jl zLawG
&JUy#dyuawG pwJt
h aumif;eJt
Y qd;k ?
tvif;eJYtarSmif ZmwftzGJUawGeJY
pmtky[
f m kyv
f ;Hk <uaewmudk awGUMu
&rSmyg/
]]0wKxu
G v
f monft
h csed f 1850
jynfhESpfwGifjy|mef;vdkufaom uRef
ajy;Oya'udk vlrnf;rsm;\ud,
k pf m;
pmemwwfaom vljzLtiftm;pkBu;D
u tjyif;txef uefu
Y u
G w
f u
kd cf u
kd f
aecsdefjzpfonf/ ]OD;av;wGrf}onf
tar&duefEdkifiH\ tawG;tac:
vrf;aMumif;udak jymif;apaom pmtkyf
BuD;rsm;pm&if;0if pmtkyfwpftkyf
jzpfonf/ 0wK\ya,m*aMumifh
tar&duef jynfwGif;ppfjzpfonf

[laom ,lqcsufonf rSm;onf/

od&Yk mwGif xd0k wK\MoZmonf vGepf mG
Bu;D rm;us,jf yefv
Y aS yonf}}vdYk q&m
wufw;kd u yxrtBurd x
f w
k af 0pOf
u trSmpmrSm ajymxm;ygw,f/
tar&duefjynfwGif;ppf NyD;cJhay
r,fh vlrnf;awG aiG0,fuReb
f 0u
vGwaf jrmufNy;D tcktcgrSm ]vlrnf;
tmPm}tjzpfuakd &mufNy;D vlraI &;?
pD;yGm;a&;? ynma&;? Edik if aH &;pwmawG
rSm omreftm;jzifh wef;wltcGit
Yf a&;
&Muayr,fh vufawGUtm;jzifh tESrd cf H
b0rSmyJ &Sad eao;aMumif;? vlrnf;
awG[m ,ckxufwikd f zdEydS cf sKycf s,rf I
u xGuaf jy;aeMu&Ny;D vlrnf;awG
omru vlom;tm;vk;H zdEydS cf sKycf s,f
jcif;? vlvcl si;f rw&m;jyKjcif;wdu
Yk
umvra&G; ajy;aeMu&OD;rSmjzpfNy;D
'Dvrkd qk;H Edik w
f u
hJ mvtwGi;f rSm tck
]OD;av;wGrf}&JUMoZm[m qufvuf
ysUH ESaYH eOD;rSmjzpfaMumif; q&mwufw;kd
u qdx
k m;ygw,f/
Zmwftrd cf ikd w
f hJ 0wKaumif; &o
udk usdef;aoayguf ay;pGrf;r,fh
'Dpmtkyu
f kd 2013? atmufwb
kd mrSm
tkyfa& 500 xkwfa0xm;NyD;
wefz;kd usyf 3500 jzpfygw,f/

]]jyKjyifajymif;vJ&mwGif EIwyf g;pyfjzifh r&? pmjzifv

h nf; r&
- ol&OD;a&Tref;
vufawGUaqmif&u
G zf v
Ykd t
dk yf}}
pkd;oef;vif;
tpd;k &tzGUJ \ pDrcH efcY rJG pI rG ;f &nfonf
tm;enf;aeqJ&SdaMumif;? trSef
wu,f jyKjyifajymif;vJzkdY vdktyf
aMumif;ESihf yg;pyfjzifah jymH?k pmjzifh
a&;HkrQESifh rajymif;vJEdkifaMumif;?
vufawGUusus aqmif&GufzdkYvkd
aMumif; jynfaxmifpkvTwfawmf
em,uu atmufwb
dk m 24 &uf

jynfaxmifpkvTwfawmf tpnf;
ta0;tNyD; owif;rD'D,mwdkYESifh
awGUqHpk Of ajymMum;cJo
h nf/
]]tpdk;&&JU EkdifiHpDrHcefYcGJa&;eJYywf
oufvYdk tkycf sKyaf &;? pDrcH efcY aJG &;udp
awGrmS ,aeYjynfov
l x
l k arQmv
f ifh
xm;ovdk rjzpfao;wmtrSefyg/
NyD;cJhwJh tcsdefumvawGwkef;u
MuHKawGUcJhMu&wJhtaMumif;aMumif;
awGaMumifhvnf; jzpfEkdifygw,f/

rnfodkYyifjzpfap pDrHcefYcGJrIqkdif&meJY
tkycf sKyrf q
I idk &f mawGrmS tm;enf;ae
ao;wmawmh trSefjzpfygw,f/
trSew
f u,fjyKjyifajymif;vJzu
Ydk EIwf
yg;pyferYJ &yg/
]]pma&;Ny;D ajymxm;Hek v
YJ nf; r&
yg/ wu,fvufawGU aqmif&u
G zf Ydk
vkyd gw,f}}[k if;u ajymMum; cJjh cif;
jzpfonf/
xkduJhodkY trSefwu,f ajymif;vJ

vm&efrmS pDrcH efcY aJG &;ESihf tkycf sKyaf &;

ydik ;f &Sd 0efxrf;tm;vH;k u pdw"f mwf?
tjyKtrlEiS hf tawG;tac:t,ltq
oabmxm;rsm; ajymif;vJMu&rSm
jzpfaMumif; if;uajymonf/
xkdodkY ajymif;vJvma&;twGuf
tcsed w
f pfcak y;&rSmjzpfaMumif;? tcsed f
trsm;BuD; apmifhMu&rnfqkdvQif
vnf; aemufusoGm;Ekdifojzifh
aqmvsipf Gm aqmif&u
G Mf u&rSmjzpf
aMumif;vnf; if;u jznfhpGuf
ajymcJo
h nf/
xkjYd yif ]]jyKjyifajymif;vJa&;vkyw
f hJ
tcg Ekid if aH &;wpfcw
k nf;r&yg/ pD;yGm;
a&;a&m? vlraI &;udyk g jyKjyifajymif;vJ
zkYd vkyd gw,f/ 'ghjyif pDrcH efcY aJG &;eJY
tkycf sKyaf &;ydik ;f udk ajymif;vJwt
hJ cg

vufawGUMuyfrwf aqmif&u
G zf v
Ydk ydk g
w,f}}[kvnf; ajymcJo
h nf/
xkad eY aeYv,fyikd ;f rD',
D mrsm;ESihf
awGUqHpk Of orwOD;ode;f pdeu
f 0efBu;D
Xmersm;&Sd jynfaxmifp0k efBu;D tcsKUd udk
ae&mta&TUtajymif;rsm; jyKvyk v
f suf
&Sdjcif;? jynfaxmifpk0efBuD;trsm;pk
wko
Yd nf wyfrawmftNird ;f pm;rsm;jzpf
aejcif; ponfh wm0efay;rI? pDrcH efcY rJG I
rsm;ESihf ywfoufNy;D owif;axmuf
wpfO;D u ar;jref;onfukd ol&OD;a&Tref;
u ajzMum;&mwGif xnfhoGif;ajym
Mum;cJjh cif;jzpfonf/
]]oufqkdif&m 0efBuD;Xme? tzJGU
tpnf;awGrmS wm0efxrf;aqmifae
MuwJh 0efxrf;awG[m atmufajc
tqifu
h ae txufyikd ;f jzpfwhJ Tef

Mum;a&;r;csKy&f mxl;txd [kXd meu

ajymif;? 'DtzGUJ u a&TUqdw
k mrsK;d rjzpfap
oifyh gbl;/
]]vkt
d yfvYkd vky&f w,fq&dk ifvnf;
'Dvv
dk yk w
f m[m tenf;qH;k vdt
k yf
csuyf jJ zpfoifyh gw,f/ 'Dvrdk S r[kwf
&if 0efxrf;tcsi;f csi;f pdw0f rf;uGrJ ,f?
Ny;D wJt
h cgrSmvnf; rdrw
d Ykd arQmv
f ifh
csuaf wGukd Mum;uae? tjyifuae
0ifvmNyD; ae&mawG,ljcif;tm;jzifh
if;wkdY&JU pdwf"mwfa&;&mydkif;rSm
xdcu
kd o
f uJo
h Ykd 0efxrf;awG&UJ pdwx
f J
rSm tem*wfarQmv
f ifch suaf wGuif;rJh
oGm;wJt
h wGuf pnf;vH;k nDw
G rf u
I kd
xdcu
dk Ef idk v
f Ydk 'gawGukd a&SUavQmuf
owdxm;aqmif&Gufoifhygw,f}}[k
vnf; if;u ajymMum;cJo
h nf/

* rEav;owif;txl;u@

mandalay extra
www.mmtimes.com

tvkyt
f udik &f mS azGrrI sm;wGif ,HMk unfrI vGeu
f jJ cif;onf
vluek u
f ;l rI\ t"dutaMumif;&if;jzpf
atmifausmfrif;
vluek u
f ;l rI jzpfymG ;&onfh t"du
taMumif;&if;onf tvkyt
f udik t
f cGihf
vrf; &SmazGrrI sm;aMumifjh zpfNy;D tvkyf
&SmazGorl sm;ESihf vkyif ef;&Siw
f t
Ykd Mum;
Mum;0ifaqmif&u
G af y;onfh vlt
Y cGihf
ta&; acgif;ykjH zwforl sm;u r[kwrf eS f
onft
h aMumif;&mwpfcu
k kd t[kwf
trSejf zpfouJo
h Ykd ajymqdak qmif&u
G f
jcif;jzpfNy;D tvkyt
f udik &f mS azGorl sm;
uvnf; tvky&f csiaf Zmjzifh tvG,f
wul ,kMH unfwwfjcif;wdaYk Mumifjh zpf
Ny;D vluek u
f ;l rItrsm;pkonf aqGrsKd ;
om;csif;ESifh todrdwfaqGtaygif;
toif; tcsi;f csi;f wkMYd um;wGiv
f nf;
,HMk unfrv
I eG u
f jJ cif;? ,kMH unfrw
I pfck
aMumifhvdrfvnfcH&NyD; vlukeful;rI
ay:ayguf&jcif;jzpfaMumif;? xdaYk Mumifh
vkyfudkif&SmazGolrsm;onf vkyfief;
yufoufonfh taMumif;t&mrsm;
udk wdusaocsmatmif avhvm
pkpH rf;oifah Mumif; &efuek f vluek u
f ;l rI
wm;qD;ESrd Ef iS ;f a&;wyfzUJG pkrS &Jr; dv
k ef
u jrefrmwdik ;f (rf)udk ajymMum;onf/
tdref ;D csi;f Edik if rH sm;teuf wkwf
Edik if b
H ufoYkd vluek u
f ;l cH&ol trsm;
qk;H jzpfNy;D xdik ;f Edik if o
H nf 'kw,
d trsm;
qk;H jzpfaMumif; 2012 ckEpS u
f pwif
avhvmqef;ppfNy;D rSww
f rf;jyKpx
k m;
csurf sm;t& ,ck 2013 ckEpS w
f iG v
f nf;
tvm;wl trsm;qk;H jzpfaMumif;? vl
ukeful;cH&oltrsm;pkonf jrefrm
trsKd;orD;rsm;jzpfNyD; txl;ojzifh
wkwfedkifiH\ vdktyfcsufjzpfonfh
wkwt
f rsK;d om;rsm;twGuf uav;
arG;zGm;ay;&ef vkyo
f m;tjzpf vluek f
ul;cH&rI trsm;qk;H jzpfNy;D xdv
k u
l ek f
ul;cH&rIrsm;wGif jrefrmtrsKd;orD;
tcsKdUonf BudKwifod&SdNyD; xl;xl;
jcm;jcm; vdu
k yf goGm;olrsm; &So
d vdk
rnfonfhtvkyfudp qdkonfudk
wdusaocsmpGm BudKwifrod&SdbJ
vdkuf ygoGm;cJ&h Ny;D wkwt
f rsK;d om;
vufxaJ &mufrS rdrcd srsm vluek u
f ;l
cHcJh&aMumif; todaemufusolrsm;
vnf; awGU&aMumif; if;u ajymMum;
onf/
wkwfEdkifiHtwGif; jzpfyGm;onfh
rIcif;rsm;ESiyhf wfoufNy;D rlq,fe,f
pyfvu
l ek u
f ;l &Jwyfzx
JG o
H Ykd qufo,
G f

vluek u
f ;l rI\ om;aumifjzpf&olrsm;xJwiG f vlrr,fuav;rsm; yg0ifaeonfrmS &ifemzG,t
f wdjzpfonf/ "mwfyHk - tifwmeuf
wdkifMum;rIrsm;&SdouJhodkY &efukef&Sd
if;wd\
Yk aqGrsK;d rdbrsm;u wdik Mf um;
onfrsm;vnf;&Sad Mumif;? xdak Mumifh
rlq,fe,fpyf vluek u
f ;l &JwyfzUJG ESihf
yl;aygif;NyD; u,fq,fzdkYtwGuf
yl;aygif;aqmif&Guf&w,f? wkwf
vluek u
f ;l &JwyfzUJG uvnf; vluek u
f ;l
wdu
k zf suaf &;twGuf ESpEf ikd if eH ,fpyf
tpDtpOfjzifh rlq,feaYJ &Tvt
D Mum;
yl;aygif; aqmif&GufrIrsm;vnf;&Sd
aMumif;? vlukeful;cH&rIudk e,fNrdKU
&Jpcef;rsm;wGif wdkifMum;jcif;xuf
wdu
k f u
kd t
f vG,w
f ul ac:qdEk ikd o
f nfh
vlukeful;rI Hotline zkef;eHygwfodkY
qufo,
G w
f ikd Mf um;rnfqykd gu ydrk x
kd d
a&mufrnfjzpfaMumif;? vluek u
f ;l rI
wdik Mf um;rnfqykd gu vluek u
f ;l rI jyK
vkyo
f El iS chf &H ol? ae&m? tcsed Ef iS hf jzpf
ysuMf uKaH wGU&ykH ponfjh zpfysuyf w
Hk u
Ydk kd

ydkrdkwdusaocspGm ajymjyEdkifrnfqdk
ygu ydkrdkxda&mufrnfjzpfaMumif;
tqkdyg&Jt&m&Sdu xyfrHajymMum;
onf/
]]tckvkd trsm;jynfo&l w
dS ahJ e&mrSm
vluek u
f ;l rIawGukd vltrsm;odatmif?
taMumif;Mum;Ny;D tultnDawmif;
vd&Yk wJh zke;f eHygwfawGukd vdu
k v
f H ajym
Mum; aqmif&u
G af y;Edik w
f m aumif;yg
w,f? t&ifwkef;uqdk&if b,fudk
tultnDawmif;Ny;D q,fo,
G w
f idk f
Mum;&rvJqw
kd mrodb;l / aqGrsK;d xJ
u nDrESpfa,muf vlukef;ul;cH&
wke;f uqd&k if b,fuq
kd ,fo,
G &f rSe;f
awmif rodbl;?/NrdKUe,f&Jpcef;udk
awmh wdik Mf um;xm;ygw,f? 'gayrJh
bmrSrod&bl;? rxl;jcm;bl;? b,fvkd
rSq,fo,
G v
f Ydk r&bl;/
]]aemufyikd ;f nDrawGbufu quf

oG,fvmvdkY wkwfrSm vlukef

ul;cH&NyD; wkwfr,m;jzpfae&
aMumif;od&w,f/ tJ'aD emuf nDr
wpfa,mufvnf; wkwjf ynfrmS wif
qkH;oGm;w,fvdkY od&w,f? uRefr
wdkYaqGrsKd;awGvnf; vdkufoGm;zdkY
rwwfEikd af wmh 'DrmS wif ema&;udp Ny;D
vdu
k w
f ,f/ tckaemufyikd ;f 'Dvykd nm
ay;rIawGeYJ yGiv
hf if;jrifomrI &Sv
d m
wm aumif;ygw,f}} '*k{H &mum;0if;
xJwiG f aps;a&mif;Ny;D um;0if;teD;&Sd
bufwefaus;&GmwGif aexdkifol
touf 39 ESpt
f &G,&f dS trsK;d orD;
wpfO;D u if;MuKH awGUrItjrifukd jrefrm
wdik ;f (rf)odYk ajymonf/
vlukeful;rIjzpfyGm;rI trsm;qkH;
jzpfymG ;onfh a'orSm tm&Sypdzw
d af '
ourmwpf0ef;vk;H &SdvlO;D a& 20'or
9 oef;cefo
Y nf enf;rsK;d pkjH zifh uRejf yK

cHae&Ny;D t"rapcdik ;f rIEiS hf jynfw

h ef
qmvkyif ef;rsm; t"du apckid ;f cHae
Mu&onf/ MopaMw;vs tpdk;&u
urmwpf0ef;vkH;&Sd vlukeful;rIrsm;
wGif xdcdkufcHpm;&aom jyem
vkyfief;rsm;twGuf tar&duef
a':vm oef; 60 cefY tok;H jyKvsuf
&So
d nf/
ukvor*vu
l ek ;f ul;rI wdu
k zf suf
a&;tpDtpOf (UNIAP) rS jrefrm
Edik if w
H iG f tpd;k &ESiv
hf u
l ek u
f ;l rIwm;qD;
a&;tzGUJ tpnf;rsm;\ tultnDryg
bJ jyefvnfvw
G af jrmufvmol vl
ukeu
f ;l cH&ol wpfEpS v
f Qif axmifcsD
&SdNyD; tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;wGif xdkif;?
wkwf? tif'dkeD;&Sm;ESifh pifumyl
wdkYwGif ynmoifcsifonfhtwGuf
aMumifhjzpfap? rdbudkvkyfauR;csif
onft
h wGuf oGm;a&muftvkyv
f yk f

udik jf cif;wdaYk Mumifh jzpfaMumif; awGU&

onf/
vlukeful;rIjyemonf a'o
wGi;f jyemr[kwaf omfvnf; tm&S
a'oedkifiHrsm; trsm;pkwGif EdkifiH
jzwfausmfonfh e,fjcm;jzwfausmf
vlukeful;rIrsm; trsm;qkH;jzpfyGm;
cJo
h nf/
wkwfEdkifiHonf 1971 ckESpfrS
pwif um vlOD;a&xdef;csKyf&ef
twGuf tdraf xmifpw
k pfpv
k Qif om;
orD;wpfOD;omarG;zGm;&ef tpd;k &u
cGijhf yKcNhJ y;D 2012 ckEpS w
f iG f t&G,f
a&muf tdraf xmifr&Sd trsK;d om;vlO;D
a&rSm oef; 40 ausmt
f xd &Sv
d mcJNh y;D
2020 ckEpS w
f iG f oef; 50 ausmt
f xd
rsm;jym;vmEdkifajc&SdaMumif; wkwf
tpd;k &\ 2012 ckEpS f xkwjf yefcsurf sm;
t& od&onf/

mandalay extra
www.mmtimes.com

rEav;owif;txl;u@ C

,mOfwu
kd rf jI zpf[efaqmifNy;D aiGaMu; vdrv
f nfrrI sm;&Sv
d m
pnfolvGif
rEav;NrdKUwGif armfawmf,mOfp;D a&
ESifh armfawmfqikd u
f ,fp;D a& wpfEpS f
xufwpfEpS f ydrk rkd sm;jym;vmonfEiS fh
trQ ,mOfwu
dk rf jI zpf[efaqmifNy;D
aiGaMu;vdrfvnfrIrsm; vkyfaqmif
vsuf&SdaeMuaMumif; udk,fwdkifMuHK
awGc&hJ olrsm;u qdo
k nf/
]]wpfa,mufwnf;um;armif;oGm;
wJo
h al wGuykd J t"duypfrw
S x
f m;Ny;D
vkyfMuwm/ um;aemufuaevdkuf
vmNyD;awmh vl&iS ;f wJah e&ma&mufrS
qdik u
f ,fukd t&Sed ef aYJ rmif;Ny;D um;udk
&yfcikd ;f w,f/ qdik u
f ,fukd um;eJyY w
G f
wdkufoGm;w,f/ avsmfaMu; b,f
avmufay;&r,fqNkd y;D wpfcgwnf;
ajymw,f/ olwu
Ykd tzGUJ vdu
k f tJvkd
vkyfpm;aeyHk&w,f/ udk,fuvnf;
pum;rrsm;csifwmeJY wpfa,mufeJY
tzGJUvdkufqdkawmh olwdkUawmif;o
avmuf ay;cJ&h w,f}} [k ud,
k w
f ikd Mf uKH
awGUch&J aom atmifajrompHNrKd Ue,f
ae udpk idk ;f pdik ;f u ajymonf/

armfawmfum;rsm; rsm;jym;vmonhf
tjyif ,mOfarmif;vdik pf ifvnf;r&S?d
uRr;f usirf v
I nf;r&Sb
d J armif;ESiaf erI
rsm;aMumihf trSew
f u,f ,mOfwu
dk f
rIrsm;vnf; aeYpOfjzpfay:vsu&f adS e
aMumif;od&onf/
]]tefwDqdkvnf; yHkrSefjznf;jznf;
armif;wmyJ/ tJ'gudk aemufuae qkid f
u,fawGeYJ tzGUJ vdu
k v
f u
kd v
f mNy;D awmh
um;eJq
Y ikd u
f ,fukd csw
d o
f mG ;w,fqNkd y;D
oH;k aomif;tavsmaf wmif;wm/ 'gqdk
&ifawmhcPav;? ,mOfxed ;f udk ac:
vdu
k rf ,f? usoifw
h mawGtm;vH;k vkyf
ay;r,fqakd wmh &w,f&w,fqNkd y;D
jyefomG ;Muw,f/ tdru
f uav;awG
udk bmyJjzpfjzpf ,mOfxed ;f udo
k mac:
vdkYrSmxm;&w,f/ bmyJjzpfjzpf
,mOfxed ;f udak c:vdaYk v}}[k touf
50 ESpft&G,f a':pdrf;pdrf;u
jrefrmwdik ;f (rf)udk ajymonf/
,mOfwdkufrIrsm;ESifh pyfvsOf;NyD;
rEav;wdkif;a'oBuD; ,mOfxdef;&J
wyfzUJ G 0ifwpfO;D u ]]aeYpOfet
Y J rQuawmh
,mOfwu
kd rf aI wG trsm;Bu;D yJ/ wcsKUd qdk

l iG f
,mOfwu
kd rf w
I pfcjk zpfymG ;&mwGif ,mOfrpI pfrw
S m0efus ,mOfxed ;f &JwyfzUJG 0ifwpfO;D rSww
f rf;,laeonfuakd wGU&pOf/ "mwfykH pnfov

&ifvnf; wdu
k w
f ahJ e&mrSmwif ndE idI ;f
vdkufwJhtwGuf ajyvnfoGm;Mu
w,f/ wcsKUd uawmh H;k usrS ajyvnf
Muw,f/ [efaqmifNyD; aiGaMu;
awmif;wJholawGudk xdxda&muf
a&mufta&;,laeygw,f}}[k ajym

MANDALAY

onf/
rE a v;wd k i f ; a'oBuD ; twG i f ;
vuf&Sd,mOfpD;a&rSm vlpD;,mOf
40000 ausm?f ukew
f if,mOf (0efayhg)
3600 ausm?f ukew
f if (0efav;) 5900
ausm?f c&D;onfwif,mOf 14000

ausm?f ESpfbD;wyf,mOf 470000 ausmf?

oH;k bD; 10000 ausm?f axmfvm*sD
6000 eD;yg;? tjcm;,mOf 500 ausmf
ESifh puf,E&m; 33 pD; pkpak ygif; ,mOf
pD;a& 540000 ausmx
f &d dS aMumif;
uk e f ; vrf ; yd k Y a qmif a &;T e f M um;rI

QuickGuide

OD;pD;Xme pm&if;rsm;t& od&onf/

tjcm;,mOfqo
kd nfrmS vlemwif
,mOf? rD;owf,mOf? u,fq,fa&;
,mOf? opfv;kH wif,mOf? u&de;f ,mOf?
qDo,f,mOf? a&o,f,mOfEiS fh edAm ef
,mOfwjYkd zpfaMumif; od&onf/

Advertising Hotline:
02 65391 | 02 24450
www.mmtimes.com

qD;*drf;eJY jrefrmh
c&D;oGm;vkyfief;
'DZifbmrSm usif;yawmhr,fh ta&SUawmiftm&S tm;upm;
NydKifyGJeJYtwl vma&mufr,fh urmvSnfhc&D;oGm;awGtwGuf
b,fvkdjyifqifxm;w,f? b,fvkdtm;enf;csufawG&Sdw,f
qkdwJhtaMumif; wpffaphwpfapmif; azmfjyxm;ygw,f/

walone14@gmail.com

wkwEf ikd if u
H wpfurmvkH; twdkif;wmtxd
tpOfvmBuD;rm;wJh tdkvHypfNydKifyGJBuD;udk
2008 ckESpfrSm tdrf&Siftjzpf vufcHusif;y
cGifh&cJhNyD;aemufydkif;rSm tdkvHypfNydKifyGJudk
taMumif;jyKNyD; vma&mufvnfywfol urm
vSnfh c&D;onfydkrdkrsm;jymvmcJhNyD; c&D;oGm;
u@rSmrsm;pGm wkd;wufajymif;vJvmcJhw,f
vdkY c&D;oGm;vkyfief;avhvmolawGu qdkyg
w,f/
2013 ckESpf? 'DZifbmv 11 &ufuae
22 &ufrSmawmh (27)Budrfajrmuf ta&SU
awmiftm&S qD;*drf;NydKifyGJudk jrefrmEdkifiHu
tdrf&Siftjzpf vufcHusif;ycGifh&&SdcJhNyD; tJ'D
tcGifhta&;eJYtwl urmvSnfhc&D;oGm;awG&JU
tmHkpl;pdkufrIudk &,lzrf;pm;EdkifzdkY tcGifh
ta&;udkyg &&Sdxm;ygw,f/ tm;upm;NydKifyJG
awGudk &efukef? aejynfawmf? rEav;eJY

aiGaqmifurf;ajcawGrSm jyKvkyfr,fvdkY
qdkygw,f/
qD;*drf;NydKifyGJudk 1959 ckESpfu pwifNyD;
awmh tmqD,HEdkifiHawGrSm ESpfESpfwpfBudrf
tvSnfhus usif;ycJhwmjzpfNyD; jrefrmEdkifiHu
1961 ckEpS ef YJ 1969 ckEpS af wGrmS tdr&f iS t
f jzpf
ESpfBudrfvufcHusif;ycGifh&cJhNyD; aemufydkif;
ESpfaygif; 44 ESpftMumrSm tdrf&Siftjzpf
wwd,tBudrf vufcHusif;ycGifh &&Sdwm
jzpfygw,f/
]]tckcsed rf mS jrefrmEdik if u
H c&D;oGm;vkyif ef;
eJh ywfoufvdkU EdkifiHwumu pdwf0ifpm;rI
jrifhwufaecsdefvnf;jzpfw,f/ qD;*drf;NydKifyGJ
uvnf; 'DZifbmvdk c&D;oGm; yGifhvif;&moD
rSmeJYwdkufqdkifaewJhtcgusawmh c&D;oGm;
awGta&twGuf jrifhvmrSmaygh}}vdkY c&D;oGm;
vk y f i ef ; &S i f r sm;toif ; twG i f ; a&;r ;
OD;aemif;aemif;[efu qdkygw,f/
c&D;oGm; jrifhwufavh&SdwJh&moDtwGuf
av,mOfvufrSwfawGudk vGefcJhwJh okH;av;
vuwnf;u Oa&my? tar&duef c&D;oGm;
awGu BudKwif rSm,lxm;NyD;jzpfwmaMumifh
qD;*drf;udk tm;ay;r,fhy&dwfowfawG tvkH;

&cdkifjynfe,f&Sd emrnfBuD;tyef;ajzpcef;wpfckjzpfaom iyvDurf;ajcwGif tyef;ajz vrf;avQmufaeaom

urmvSnfhc&D;oGm;rsm;udk awGU&pOf/ "mwfykH-pkd;oef;vif;

t&if;eJY0ifa&mufvmr,fqdk&ifawmh av
,mOfvufrSwf&&SdzdkY cufcJEdkifw,fvdkY olu
qufajymygw,f/
]]qD;*drf;us&ifawmh avaMumif;vdkif;awG
awmfawmfav;wdk;csJUNyD; qGJzdkYvdkr,f/ Oyrm
xdkif;tJa0;wdkY rav;&Sm;tJvdkif;wdkY? pifumyl
tJvikd ;f wdu
Yk vuf&q
dS aJG ewJh EIe;f xuf xyfNy;D
awmh wdk;csJUzdkUvdkw,f? 'grS vdkcsifwJhtae
txm;jynfhrSmyg}}vdkY oluajymw,f/
qD;*drf;umvtwGif; tm;upm;orm;
awGeJY tm;ay;r,fh y&dowfawGtwGuf
av,mOf pif;vkH;iSm;&rf;EdkifzdkY jrefrmhav
aMumif;vdkif;(MAI)u xdkifckH 180 yg tJ,m;

bwfpf ukd;pD; toifhjyifxm;w,fvdkY trfat

tdkifu wm0ef&Sdyk*dKvfwpfOD;u qdkw,f/
[dkw,ftcef;awGeJY ywfoufvdkYuawmh
[dkw,fc&D;0efBuD;XmetaeeJY aejynfawmf
rSm&SdwJh [dkw,fawGu tcef;awGeJY aps;EIef;
awGudk 100 &mcdkifEIef; xdef;csKyfxm;w,fvdkY
[dw
k ,fc&D;0efBu;D Xme&JU 'kw,
d TeMf um;a&;
r; OD;vSrdk;u ajymw,f/
0efBuD;XmetaeeJY tcef;awGeJY tcef;c
udk owfrSwfxdef;csKyfxm;w,fqdkayr,fh
tm;upm;orm;awGeJY qD;*drf; txl;
{nfhonfawmfawGtwGufom xdef;csKyf
xm;Ny;D useaf ps;uGuu
f adk wmh uefo
Y wfrxm;
bl;vdkU jrefrmEdkifiHc&D;oGm;vkyfief;tzGJUcsKyf
twGif;a&;r; OD;Munfodef;udku ajymw,f/
]][dkw,ftcef;cawG owfrSwfay;wmu
awmh aumif;ygw,f/ t&ifurvkyfcJhvdkY
awmfawmfqdk;wJh taetxm;awG&SdcJhw,f/
tckvdkaps;EIef;owfrSwfvdkufawmh qD;*drf;
umvtwGif;rSm emrnfrysufawmhbl;}} vdkY
c&D;oGm;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymygw,f/
qD;*drf;yGJNydKifyGJuawmh c&D;oGm;vkyfief;
twGuf tusKd;jrwfodyfNyD;&r,fh yGJwpfyGJ
r[kwfayr,fh 'DyGJaMumifh tem*wfc&D;oGm;
vkyfief;rSm toD;tyGifhawGcHpm;&rSmjzpfwm
aMumifh [dkw,fawG? um;tiSm;vkyfief;awG
taeeJY rwefwqaps;rsKd;eJY dkufpm;vkyfwm
udk qifjcifoifw
h ,fvYkd olu qufajymw,f/
jrefrmEdkifiH[m jynf0ifcGifhADZm uif;vGwf
cGifhudk vmtdkEdkifiHeJY 2009 ckESpfrSm oabmwl
vufrw
S f a&;xdk;cJhNy;D AD,uferfEkid fio
H m;awG
uawmh vmr,fhEdk0ifbm 29 &ufaeYupNyD;
jynf0ifcGifhavQmufxm;p&mrvdkbJ 14 &uf

Mum jynf0ifcGifh&&SdrSmjzpfygw,f/
vuf&Sdtajctaet& AD,uferfEdkifiHeJY
vmtdkEdkifiH ESpfEdkifiHom oabmwlxm;ao;
wmjzpfwJhtwGuf jynf0ifcGifh ADZmudp[m
tm;ay;r,fhy&doufawGtaeeJY olwdkYEdkifiH
toif;EdkifaeNyDqdkwmeJY csufcsif;vma&muf
tm;ay;zdkY tcuftcJ&Sdaeygw,f/
qD;*dr;f rSm vma&mufr,fh tm;upm;orm;
awGeJY y&dowfawGtwGuf jynf0ifcGifhADZm

A[dkOD;pD;udkifwG,fwJhpepf
aMumifhbwf*sufokH;pGJudkifwG,frI
MuefYMumEdkifwmaMumifh tqifrajy
rIrsm; &SdEdkifwJhtjyif 0efxrf;awG&JU
pGrf;&nfuefYowfcsufvnf;
&SdEdkifw,f...
b,fvdk jrefjrefqefqefxkwfay;rvJqdkwJh
tcsufudk &Sif;&Sif;vif;vif; azmfjyxm;jcif;
r&Sdao;bl;vdkY c&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;
toif; twGif;a&;r; OD;aemif;aemif;[efu
ajymygw,f/
]]oHkH;u ADZm csufcsif;xkwfay;Edkif&r,f?
av,mOfuvnf; tqifoifh&Sdae&r,f? 'DyGJ
NyD;rS ADZmxkwfay;r,fqdk&ifvnf; t"dym,f
r&Sdbl;av/ odkYwnf;r[kwf&if avqdyfrSm
qdkufa&mufADZm ay;r,fvdkY cGifhjyKvdkuf&if
olwdkYav,mOfysHvufrSwfeJYyJ vmvm? b,f
vdek nf;vrf;eJY vmvm ud,
k Ehf ikd if x
H aJ &muf&if

c&D;oGm;yg jynfjrefrm
jrefrmwdik ;f (rf) txl;xkwf
Editor

Design and Layout

Myo Lwin

Tin Zaw Htway, Ko Pxyo, Khin Zaw

Sub-editor

Cover Photos

Wade Guyitt, Mya Kay Khine Soe

Writers

Richard K Diran
(from his book The Vanishing Tribes of Burma)

Wa Lone, Aung Shin, Su Phyo Win,

Photographers

Cherry Thein, Mya Kay Khine,

Kaung Htet, Aung Htay Hlaing, Boothee,

Curtis S Chin, Thomas Kean, Douglas Long,

Soe Than Lynn, Myo Lwin,

Cliff Lonsdale, Myat Nyein Aye

Mya Kay Khine, Douglas Long

For enquiries and feedback: myolwin@myanmartimes.com.mm

c&D;oGm;a&m jynfy&if;ESD;jrKyfESHrIyg wdk;wufvm

yxr&SpfvtwGif; c&D;onfwpfoef;ausmf 0ifvmwJhtwGuf rESpfu tvm;wlumvxuf 58
&mckdifEIef; ykdvmNyD; 'DESpfwpfESpfvkH;twGuf ESpfoef;vma&mufr,fvkdY rSef;xm;ygw,f

koshumgtha@gmail.com

ADZmxkwfay;Edkifw,fqdkwJh ay:vpDrsKd;
csxm;&ifawmh {nfhonfawG trsm;BuD;wdk;
wufvmEdkifr,fh tvm;vm&Sdygw,f/ tck
avmavmq,frSm pD;yGm;a&;eJYvmwJholawG
udkyJ ADZmay;aeao;awmh tcuftcJ&Sdyg
w,f}} vdkY olu qdkygw,f/
vmr,fhqD;*drf;rSm tm;upm;enf;aygif;
33 rsKd;,SOfNydKifMurSmjzpfNyD; &efukefrSm
tm;upm;enf; ajcmufrsK;d ? rEav;rSm wpfrsK;d ?
aiGaqmifrSm wpfrsKd; jyKvkyfrSmjzpfNyD; trsm;pk
udak wmh aejynfawmfrmS yJjyKvyk zf Ykd tm;upm;
0efBuD;Xmeu pDpOfxm;ygw,f/
]]vkHjcKHa&;jyemawGuvnf; qD;*drf;&JU
ykH&dyfudk xdcdkufEdkifwmyJav/ aomufwwf
pm;wwfwo
hJ al wG &Sad eawmh t,fvu
f akd [m
ppfwJhud&d,mawGeJU ppfrvm;awmhrodbl; }}
vdkU Nature Green c&D;oGm;ukrPDydkif&Sif
a':pHy,fatmifu ajymygw,f/
aejynfawmfrSm vmr,fh tm;upm;orm;
awG? 'dkifvlBuD;awG? enf;jyawG? avhvmol
awG pwJh {nfhonfawmfawGtwGuf jrefrm
EdkifiH pm;aomufqdkifvkyfief;&Sifrsm;toif;
u oefY&Sif;a&;tygt0if wpf&ufudk 35
a':vmzkd; auR;arG;zdkY wm0ef,lxm;w,fvdkY
toif;&JU 'kOu| OD;aevif;u ajymw,f/
vmr,f h ' D Z if b m qD ; *d r f ; umvrS m
aejynfawmf[w
kd ,fZek u
f [dw
k ,ftopf 53
vkH;uaeNyD;awmh tcef;aygif; 4200
tqifoifh&SdaerSmjzpfygw,f/ [dkw,f
topf 40 uawmh aqmufvkyfNyD;pD;aeNyD;
awmh aemufxyf 11 vkH;udkvnf; aqmuf
vkyfaeygw,f/
]]tckvdkyGJawGrSm c&D;oGm;vkyfief;eJY ywf
oufvdkY EdkifiHwumrSmqdk&if tpdk;&u wdkuf
dkufudkifwG,fwmrsKd;rvkyfbJ pDrHcefYcGJrI
uRrf;usifwhJ yk*vduukrPDwpfckudk tusKd;
tjrwfwpfpkHwpf&may;NyD; aqmif&GufcGifhay;
w,f}}vdkY c&D;oGm;vkyfief;&SifwpfOD;u ajym
ygw,f/
tpdk;&vkyfief;awGrSm txufatmuf
pepfeJY A[dkOD;pD;udkifwG,fwJhpepfaMumifh
bwf*sufokH;pGJudkifwG,frI MuefYMumEdkifwm
aMumifh tqifrajyrIrsm; &SdEdkifwJhtjyif
0efxrf;awG&JU pGrf;&nfuefYowfcsufvnf;
&SdEdkifw,fvdkY qdkMuw,f/
jrefrmEdkifiH&JU vuf&Sdtajctaet&
c&D;oGm;vkyfief;rSm pdwf0ifpm;rIt&Sdef jrifh
wufaeayr,fh aps;uGuft& AD,uferf?

vmtdk? uarm'D;,m;? xdkif; pwJh NydKifbuf

tdrfeD;csif;EdkifiHawGeJYEdIif;vdkuf&if wpfOD;csif;
c&D;oGm;p&dwfu ESpfq? oHk;q jrifhaew,fvdkY
c&D;oGm;vkyfief;avhvmolawGu ajymMu
w,f/ 'Dvdkjrifhwufaejcif;u vma&muf
vnfywfr,fh {nfhonfawG usqif;vmEdkif
ovdk aps;uGurf mS NyKd ib
f ufawGtay:rSm ,SOf
NydKifzdkY cufcJapvdrfhr,fvdkYvnf; qdkMuw,f/
qD;*drf;[m jrefrmEdkifiH&JU aumif;rGefwJh
ykH&dyfawGukd EdkifiHwumrSmxif[yfapr,fh
tcGifha&;wpfckjzpfayr,fh 'Dvdk ykH&dyfaumif;
awGudk jyozdkYtwGuf wm0ef&SdolawGtaeeJY
uRrf;usifpGm udkifwG,f oGm;EdkifzdkY vdktyfovdk
yJ emrnfqdk;eJU rausmfMum;atmif xdef;odrf;
&r,fh enf;vrf;awG? rD;cd;k rxGuw
f hJ pufakH wG
vnfywfEdkifzdkY taxmuftuljzpfapr,fh
enf;vrf;awGudk taumiftxnf azmfEdkif
vdrfhvkdY avhvmolawGu arQmfvifhxm;Muyg
w,f/

jrefrmEdik if &H UJ c&D;oGm;vkyfief;rSm aiGay;acs

a&;eJY ADZmpepfawGrmS tcuftcJawG &Sad eay
r,fhvnf; ,ckESpftwGif; [kdw,feJY c&D;oGm;
vkyfief;u@rSm EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIawG
xl;xl;jcm;jcm; wkd;vmaewm awGU&ygw,f/
vuf&SdjrefrmEdkifiHrSm [kdw,f? rkdw,feJY
wnf;ckd&dyfomaygif; 859 ckrSm tcef;rSm
30000 ausmf&SdNyD; rMumcif 'Dxufwdk;vmzdkY
&Sdaeygw,f/ tem*wfc&D;oGm;vkyfief;
twGuf tpkd;&taeeJY &cdkifjynfe,f iyvD
urf;ajc? &Srf;jynfe,f tif;av;a'o? yk*H
a'oeJY rEav;a'oawGrSm [kdw,fZkefpDrH
udef;topfawG pwifaqmif&GufaeygNyD/
EdkifiHwumu emrnfBuD; [kdw,fvkyfief;
pkawGjzpfwJh jyifopfukrPD tufaumeJY
tar&duefEdkifiHu a[vfwefwkdYu &efukef
rSm [kdw,ftopfawGzGifhzkdY aqmif&GufaeMu
ovkd AD,uferfEdkifiHu HAGL vkyfief;pku
vnf; [kdw,fpDrHudef;wpfckukd &efukefrSm
pwifwnfaqmufaeNyDjzpfygw,f/
jrefrmEdkifiH &if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&SifeJY
ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
toif;csKyfu pufwifbmvukeftxd xkwf
jyefwJh pm&if;Z,m;awGt& [kdw,feJY c&D;
oGm;vkyfief;awGrSm EdkifiHjcm;wdkufdkuf &if;ESD;
jrKyfESHrIu 2012 ckESpfrSm tar&duefa':vm
oef;aygif; 1064 &Scd &hJ mu tckEpS rf mS a':vm
oef;aygif; 1585 xd jrifhwufvmygw,f/
u@tvkduf EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrSm
[kdw,feJY c&D;oGm;vma&;u@&JU &if;ESD;
jrKyfESHrIu yrae&mrSm &Sdaeygw,f/
jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;rSm AD,uferfEdkifiH
&JU &if;ESD;jrKyfESHrIu a':vm oef; 300 &Sdw,f

vdkY atmufwdkbmvv,favmufu AD,uf

erfudk,fpm;vS,ftzJGU jrefrmEdkifiHudk tvnf
tywfa&muf&SdpOfrSm AD,uferfjynfxJa&;
0efBuD; x&efa';uGrfu qdkygw,f/
]]'D E S p f y xr&S p f v twG i f ; c&D ; onf
wpfoef;ausmf 0ifa&mufcJhwJhtwGuf rESpf
u tvm;wlumvuxuf 58 &mckdifEIef;
jrifhwufcJhygw,f/ 'DESpfupNyD; EdkifiHjcm;
c&D;oGm;OD;a& ESpfoef;txd 0ifa&mufvm
r,fvkdY arQmfrSef;xm;ygw,f}}vdkY NyD;cJhwJh puf
wifbmvukeyf ikd ;f rSm aejynfawmfrmS usi;f y
cJhwJh urmhc&D;oGm;vkyfief;aeY txdrf;trSwf
tcrf;tem;rSm 'kwd,orw a'gufwm
pdkif;armufcrf;u ajymMum;ygw,f/
'Drkdua&pDjyKjyifajymif;vJa&; vkyfief;pOf

a':vmoef;

1585
c&D;oGm;vkyfief; jynfy&if;ESD;jrKyfESHrI

awGeJY pD;yGm;a&;vrf;zGifhrIawGaMumifh vm
r,fhESpfESpftwGif; jrefrmEdkifiHudk c&D;onf
ESpfqausmf wkd;wuf0ifa&mufvmEkdifw,f
vkdYvnf; oufqdkif&mu arQmfrSef;xm;Mu
ygw,f/
2013 ckESpf Zefe0g&Duae pufwifbmv
txd tjynfjynfqkdif&mavqdyfawGuae
0ifa&mufvmwJh c&D;onf 495000 &SdcJh&m
rSm e,fpyf*dwfaygufawGuae 0ifvmwJhol
u 535000 ausmf &Sdygw,f/
0ifa&mufvmwJh c&D;oGm;awGrsm;wkdif;
vnf; c&D;oGm;vkyfief;zGHUNzdK;vmw,fvkdY rqkd
Edkifygbl;/ c&D;oGm;vkyfief;eJYqkdifwJh [kdw,f

0efxrf;awG? c&D;oGm;0efaqmifrI ay;olawG?

o,f,lykdYaqmifa&;orm;wG? pm;aomuf
qkid af wG? a'ocHval wGeYJ d;k &m vufrv
I yk if ef;
awG tqifajyajy oGufoGufvufvuf
vnfywfEdkifzkdYuawmh wu,fc&D;oGm;r,fh
c&D;onfawGa&mufvmzkdY vdkygw,f/
taemufEdkifiHawGuvmwJh {nfhonfawG
u jrefrmEdkifiHrSm w&m;0ifowfrSwfxm;wJh
tcGeftcawG ay;aqmifzkdY? w&m;0if {nfh
vrf;TefawGudk owfrSwfaps;EIef;ay;zkdY
vufcHxm;wJhtjyif w&m;0ifowfrSwfxm;
wJh [kdw,fawGrSmom wnf;cdkw,fvkdYvnf;
jrefrmEdkifiH {nfhvrf;Teftoif;u wm0ef&Sd
olwpfOD;u qkdygw,f/
jrefrmEdkifiH&JU c&D;oGm;vkyfief; zGHUNzdK;wkd;
wufa&;twGuf c&D;oGm;vkyfief; r[m
AsL[mpDrHudef;udk aemfa0tpkd;& taxmuf
tyhHeJYzGifhxm;wJh tm&SzGHUNzdK;a&;bPf&JU tul
tnDeYJ a&;qGcJ NhJ y;D Ny;D cJw
h hJ ZGev
f ydik ;f u aejynf
awmfrSm usif;ycJhwJh urmhpD;yGm;a&;zkd&rfrSm
[kdw,feJY c&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;
Xmeu w&m;0if xkwfjyefcJhygw,f/
a&&SnfpDrHudef;jzpfwJh 'DtpDtpOfrSm
a':vmoef; 500 tukeftuscHNyD; c&D;oGm;
vkyfief;eJYqkdifwJh tajccHtaqmufttkH
zGUH NzKd ;wk;d wufa&;? c&D;oGm;vkyif ef; 0efaqmif
rIay;aeMuwJh 0efxrf;awG&JU t&nftaoG;
wkd;wufvma&; oifwef;ay;oGm;rSmjzpfNyD;
'Dr[mAsL[m pDrHudef;t& 2020 jynfhESpfrSm
c&D;onf ckepfoef;ausmf 0ifa&mufvma&;eJY
c&D;oGm; vkyfief;0ifaiGudkvnf; a':vm
10 bDvsHausmf &&Sda&; arQmfrSef;xm;ygw,f/
'DZifbmvrSm usif;yawmhr,hf ta&SU
awmiftm&S tm;upm;yGJeJY tvSnfhus
tmqD,OH u|&mxl;udk jrefrmEdik if u
H vufcH
cJhNyD;jzpfwJhtwGuf tcuftcJawG&SdaewJh
Mum;u 'DESpfc&D;oGm;&moDrSm c&D;oGm;
{nfhonfawG ydka&mufvmrSmuawmh tao
tcsmygyJ/

jrefrmEdkifiHrSm c&D;oGm;&wmudk 'Dvdkjrifygw,f

a&Twd*Hkbk&m;udk rESpfu urmvSnfhc&D;oGm; 350000 eD;yg; vma&mufvnfywfcJhygw,f/ 'Dvdk urmvSnfhc&D;oGm; toGm;rsm;wJhae&mrSm jrefrmwdkif;(rf)owif;axmuf
pkNzdK;0if;u c&D;oGm;av;a,muf&JU jrefrmjynfc&D;pOf tawGUtMuHKawGudk tckvdk ar;jref;xm;ygw,f/
[ef;pf[mvrf; (aemfa0)

rm&,fvb
f m*g;&if; (e,fomvef)

'Duv
kd mvnfzt
Ykd wGuf tifwmeufxJuae BudKwifNyD; tcsuftvufawGudk
ud,
k &hf UJ vHkjcHKa&;aeeJYqdk&ifawmh t&rf;vHkjcHKw,fvdkYcHpm;&ygw,f/
pkaqmif;cJhygw,f/ 'DudkvmvnfcsifwJholawGudkvnf; uRefrvdkyJ BudKwifavhvm
'gayrJv
h rf;awGuawmh 'DxufyNkd y;D pdwcf s&rI &So
d ifw
h ,fvx
Ykd ifw,f/
xm;zdkYwdkufwGef;csifw,f/ txl;ojzifhawmh tm&Sa'oudk yxrqHk;tBudrf vmvnf
wjcm;c&D;oGm;awGukd ajymcsiw
f muawmh jrefrmEdik if [
H m arQmv
f ifx
h m;
r,fholawGtwGufyg/ bmjzpfvkdYvJqdkawmh 'Da'o[m tjcm;aoma'oawG
wmawGxuf trsm;Bu;D ydyk gw,f/ ordik ;f aMumif;t&a&maygh/ rMumao;
eJY uGJjym;wmawG trsm;BuD;&Sdaew,fvdkYxifw,f/ NyD;awmh jrefrmEdkifiH[m
rDtcsed u
f rS vlawGawmfawmfrsm;rsm;u 'DEikd if u
H pkd w
d 0f ifpm;Ny;D pkjyKH 0if
tjcm;aomwkdif;jynfawGeJY awmfawmfav;uGJjym;ygw,f/ NyDawmh'DrSm
vmMuawmh enf;enf; uwdu
k u
f du
k q
f efNy;D xifxm;wmxuf ydNk y;D
uRefrxl;qef;wmav;awGvnf; awGU&w,f/ wpfckuawmh tdrfawmfawmf
tuket
f usrsm;aewmawmh &Srd mS yg/ jrefrmrSmu &efuek x
f ufyNkd y;D
rsm;rsm;&JU tjyifbufrSmxkwfxm;wJh acgif;avmif;awGygyJ/ acgif;avmif;
pdwf0ifpm;zdkYaumif;wJhae&mawGvnf; trsm;BuD;&Sdaeyg
oufoufvdkYawmh rxifvdkufygeJYaemf/ tJh'Dacgif;avmif;rSm BudK;t&Snf
ao;w,f/ 'gayrJh wpfco
k wday;csiw
f muawmh 'DEikd if H
wpfacsmif;eJY csdwfp&mcsdwfvnf;ygaeNyD; tJhwmuaewpfqifh tdrftay:
ukrd vmcifrmS 'Du,Ofaus;rIoabmobm0awGukd wD;rd
xyf b,fESvTmudkyJjzpfjzpf ypnf;awGwifay;vdkY&ygw,f/ tJh'g[m
acgufr&d adS tmifawmh avhvmxm;oifw
h ,f/ bmvdv
Yk q
J kd
awmfawmfxl;qef;NyD; uRefrtwGufawmh t&rf;vnf; &,fp&maumif;yg
awmh jrefrm[m ckcsdefxd a&S;kd;qefwJhtavhtx
w,f/ NyD;awmh um;awGu vrf;nmbufu armif;ygw,f/ tpm;tpmuvnf;
enf;enf;wif;usyaf eqJrYkd taemufEikd if o
H m;awGtaeeJY
awmh 'DEikd if rH mS b,fvjdk yKral exdik o
f ifw
h ,fqw
kd mudk avhvmxm;&ifawmh aumif;ygvdrrhf ,f/ Ny;D awmh pdw&f n
S &f ygr,f/ awmfawmfav;udk uGJjym;w,f/ 'gayrJh raeYu uRefr jrefrmhvufzufudk pm;cJh&ygw,f/ awmfawmfav;aumif;
'DrmS awmh t&mtm;vH;k [m oifarQmv
f ifx
h m;ovdrk sK;d jzpfcsirf jS zpfygvdrrhf ,f/ ta&;Bu;D wmu ud,
k u
f owd&&dS ?dS *kwpdu
k ef YJ w,f/ uRefr t&rf;BudKufw,f/ uRefrb0rSm 'Dvdktpm;tpmrsKd;udkwpfcgrS rpm;zl;ygbl;/ udk,fhvkHjcHKa&;twGufu
oGm;r,fq&kd if bmtE&m,frrS &SEd ikd yf gbl;/ 'gaMumifh 'Duv
kd mvnfMuyg/ ud,
k w
f idk v
f mvnfNy;D awmh avhvmMunfyh g/ awmh udk,fhbmomudk,f owdeJY oGm;vm&ifaumif;ygw,f/ uRefrvnf; 'Dudkwpfa,mufwnf;vmwmyg/
uGmpD tufa*s; (vef'ef)

[kad q; rmwD;eufpf (rupDudk)

uReaf wmfu jrefrmEdkifiHudkvmwm yxrqHk;tBudrfyg/ uRefawmfh [kdrSm tod

rdwfaqGawGqDu ar;jref;Munfhoavmufawmh jrefrm[m awmfawmfav; vHkjcHKrI
&SdwJhae&mvdkY ajymMuygw,f/ 'DrSm jypfrIusL;vGefwmrsKd;wpfckckjzpfzdkYu awmfawmfav;
jzpfcJawmh nrdk;csKyf tjyifxGufvrf;avQmufr,fqkd&ifvnf;
tE&m,fuif;rSmyg/ uRefawmf wpfcktMuHay;csifwmuawmh
tyl'Pfoufomapr,fh t0wftpm;rsKd;awG ,lvmzdkYyg/ 'DrSm
awmfawmfav;ylygw,f/ NyD;awmh uRefawmhfvdkrsKd; Oa&my
taemufydkif;uae vmvnfr,fholawGqkd&ifawmh pmtkyfawG
zwfzkdY ,lvmapcsifw,f/ 'DudkvmzkdY befaumuftxdudk q,fhoHk;
em&D av,mOfpD;&ygw,f/ befaumufuae &efukefudk aemuf
xyf (avqdyfapmifhcsdef tygt0if) oHk;em&D xyfMumygw,f/
awmfawmf&SnfwJhc&D;pOfygyJ/ vrf;yefqufoG,fa&;uawmh
&efukefuae rEav;udkoGm;r,fqdk&if ay;csifwJh tcsdeftwkdif;
twmxufawmh ydNk y;D ay;&ygvdrrhf ,f/ 'guvnf; Edik if H wpfEikd if u
H kd
oGm;w,fqdk&if tJhEdkifiH&JU,Ofaus;rIawGtavhtxawGudk
avhvmzkdY? cHpm;MunfhzdkY vmwmjzpfwJhtwGuf tJh'DEdkifiHuvlawGtaMumif;udk em;vnfatmifvkyfzdkYvdkwmrdkY olwdkY
aexdkifoGm;vmovdk oGm;vm&rSmyJav/ uRefawmfuvnf; 'gawGudktcuftcJawGvdkY rjrifygbl;/

'DrmS awmh awmfawmfav;vHkjcHKw,fvdkYcHpm;&ygw,f/ NyD;awmh vlawGuvnf;

azmfazmfa&Ga&G&Sdygw,f/ bmompum;tcuftcJawG &Sdaewmawmif olwdkY
wwfEdkiforQ ulnDMuw,f/ wpfae&m&mudo
k mG ;csiw
f ,fq&kd if vdypf mudk twd
tusodatmif vkyfxm;yg/ vdyfpmaocsmrod&ifawmh awmfawmfav; &Sm&
cufygw,f/ bmompum;tcuftcJuvnf; &Sdaewmh vdyfpmtwdtus
'grSr[kwf ajryHkr&SdbJawmh tultnDawmif;zdkY cufr,f/ aemufxyf odyf
ta&;Bu;D wmwpfcu
k a':vmyg/ ydu
k q
f v
H w
J t
hJ cg a':vmu a[mif;EGr;f
aewmrsKd;? aMuaewmrsKd;qdk tqifajyrSmr[kwfygbl;/ avqdyfrSm
uwnf;u tJ'DydkufqHudpeJY vlawGtrsm;BuD;wef;pDNyD; apmifhae&wm
awGUcJhygw,f/ tJ'Dwpfckawmh xl;qef;wmaygh/ aemufwpfcku wpfae&m
&m oGm;awmhr,fqdk&if ydkufqH tvHktavmufvJxm;zdkYvdkygvdrfhr,f/
ae&mwdkif;rSm atwDtrfpufawG r&Sdygbl;/ c&uf'pfuwfawGudkvnf;
ae&mwkdif;rSm oHk;vdkYr&wJhtwGuf b,foGm;oGm; aiGom;awGudk o,foGm;
ae&ygr,f/ vHkjcHKa&;eJYywfoufvdkYawmh pdwfylp&m bmrSr&Sdygbl;/
'DavmufaiGom;awGtrsm;BuD;udk udkifaqmifNyD;oGm;aeMuwmawmif
uRefawmfawmh vk,ufwmwdkY? "m;jywkdufwmwdkY rMum;rdygbl;/ uRefawmfwdkYtdwfxJrSm aiGom;awG tjynfh
ygw,fqkd&ifawmif tJ'DtdwfudkvG,fNyD; BudKufwJhtcsdefavQmufoGm;aevdkY&ygw,f/

c&D;oGm;vkyfief; wdk;wufzdkY
a'ocHawG&JU toHudkvnf;
em;axmifoifh
a'ocHawG&JU cHpm;csufawG? qHk;IH;rIawG? epfemrIawGeJY
ywfoufNyD; tif;av;a'oeJY rGefjynfe,f? u&ifjynfe,fawGu
a&S;a[mif;okawoeynm&Sif tygt0if wdkif;&if;om;tcsKdU&JU
cHpm;csufawGudk pkpnf;wifjyxm;ygw,f/

t.cherry6@gmail.com

Ny;D cJw
h v
hJ u &Sr;f jynfe,f? tif;av;uefxu
J kd
a&mufoGm;&if; tif;om;awGeJY pum;ajym
jzpfcJhygw,f/ rdk;rukefao;wJhtwGuf
tif;xJrSma&jynfhaeawmh tif;av;udk
jrif&wm "mwfyHkxJ? wDAGDxJutwkdif;yJvdkY
cHpm;rdygw,f/
a'o&JU &Sd&if;pJG xl;jcm;csuf? tif;vlrsKd;
awG&JU xl;jcm;csuf rjyKrjyifxm;wJh obm0
tvSudkMunfhzdkY avhvmzdkYc&D;onfawGu
vmMuwmjzpfayr,fh [dkw,feJY c&D;oGm;
vma&;vkyfief;&JU vkyfaqmifrI tcsKdUaMumifh
tckqdk&if tJh'Dobm0awG wjznf;jznf;
aysmufuG,fukefwm awGU&ygw,f/
awmifawG um&Hxm;wJh tif;a&jyif
BuD;[m tjyma&mifaumif;uifatmufrSm
vSyaeygw,f/ tpdr;f eJY tjym a&m,Suaf ewJh
tif;av;[m IrNiD;p&m jrifuGif;ygyJvdkY
uRefruqdkawmh twlygvmwJh tif;om;
awG rsufESmrJhukefMuw,f/
bmrsm; rSm;ajymrdvdkYygvdrfhvdkY tawG;
rqHk;cif tif;om;wpfOD;jzpfwJh udkwifvdIif
0if;u ]][dkrSmMunfh tif;tv,frSmawmif
aA'gawG? 'dkufawG arsmaew,fawGUvm;/
bmvdkYvJodvm;}}vdkY oluar;w,f/
]]tif;ywfvnfu awmifawG NzdKae
w,fav/ [dkw,faqmufzdkYwJh/ aA'gwdkY?
'dkufwdkYqdkwm urf;pyfrSmyJ &Sdae&rSmav/
tck tif;tv,frSm vmpkaeMuNyD/ aemuf
tif;ywfvnfrSm um;vrf;azmufvdkuf
w,f/ vrf;yef;qufoG,fa&;twGufawmh

aumif;ygw,f/ 'gayrJh uRefawmfwkdYa'orSm

vlpdrf;awG t0iftxGufrsm;awmhr,f/
aemufqufwGJ ysufpD;qHk;IH;rIawGvnf;
vmawmhr,f}}vdkY olu pdk;&drfruif; qdkyg
w,f/
[dkw,feJY c&D;oGm;vma&; vkyfief;awG
om rsm;vmw,f a'ouvlawGtwGuf
tusKd;vnf;rjzpf? tvkyftudkif tcGifh
tvrf;awGvnf; rjzpfbl;vdkY a'ocHtcsKdUu
qdkMuw,f/ tif;BuD;om wjznf;jznf;
wdrfaumoGm;r,f/ a'ouawmh zGHYNzdK;rI
tm;enf;aeqJvdkY qdkygw,f/ acwfopf&JU
*,ufawGaMumifh avxk? a&xk? ywf0ef;usif
ysufpD;vmwJhtjyif vlwef;pm;cGJjcm;rIawG
vnf; ydkrsm;vmw,f/
]]tif;av;uef ysupf ;D rS [dw
k ,feYJ c&D;oGm;
vkyfief;u zGHNzdK;vmrSmvm;}}vdkY tif;om;
udkwifvdIifu qdkw,f/
]][dkw,fawG vmaqmufwm vHk;0
rBudKufbl;/ tif;twGuf 'D[dkw,fawGu
b,favmuf tusKd;jyKovJ? tif;om;awG
twGuf b,favmuf taxmuftyHhay;
ovJ? tck tif;aumawmh tif;om;awG
"mwfajrMoZmawG rwefwq oHk;w,fvdkY
tjypfwifMuw,f/ 'Da'orSm b,fvdkyJ
[dkw,fvkyfief;awG atmifjrifw,f ajym
ajym tif;av;eJYa&m? tif;om;awGeJYyg
rqk d i f a yr,f h uef a &crf ; wmusawmh
tif;om;aMumifhvdkY ajymwmawGuawmh
rw&m;bl;/ tif;xJrSm [dkw,fawG tNydKif
tqdkifvmaqmufaeMuw,f/ ajymawmh
tif;a'ozGHYNzdK;zdkY? tif;om;awG tvkyf
tudkif tcGifhtvrf;&&SdzdkwJh? tvkyfawmh
&ygw,f/ atmufajc0efxrf;? tif;om;
wpfa,muf [dkw,frefae*sm jzpfw,f
qdkwm tifrwef&Sm;w,f/ tif;a'oxGuf

&Srf;jynfe,f? tif;av;ueftwGif;&Sd dk;&maetdrfrsm;udk awGU&pOf/

csnfxnfawGvnf; 'DvdkyJ [dkw,fawGu
udk,fpm;vS,f,lxm;w,f/ olwdkYay;wJh
aps;yJ}}vdkY udkwifvdIif0if;u ajymw,f/
tcktajctaerSm a'ocHawGeJY [dkw,f
eJY c&D;oGm;vkyif ef; vkyu
f ikd af eolawG tMum;
rSm yl;aygif;aqmif&GufrI tm;enf;wJhtwGuf
aMumifh 'DvdktxiftjrifvGJrSm;rIeJY tjiif;yGm;
p&mawG jzpfaewm awGU&ygw,f/
"mwfajrMoZmeJY? ydk;owfaq;awG oHk;pGJrI
aMumifh tif;a& crf;ajcmufw,f? obm0
rsKd;pdwfawG ysufpD;qHk;IH;&w,f qdkwmvnf;
taMumif;wpfcsufjzpfayr,fh ajymif;vJvm
wJh &moDOwk[mvnf; tif;av;a'oudk
Ncdrf;ajcmufaewJhtxJrSm ygw,f/
&moDOwk ajymif;vJrIawGaMumifh tif;xJ

tif;av;uef tif;om;wpfO;D pufavS

armif;aepOf/ "mwfykH - rsK;d vGif

"mwfyHk - rsKd;vGif

udk0ifwJh acsmif;vufwufawG crf;ajcmuf

vmwJhtjyif tif;ywf0ef;usifu a&0if
opfawmawGrSm opfawmjyKef;wD;rI jzpfap
w,f/ tif;a'orSm ajceJY avSavSmfwJh "avh
[mvnf ; txif u &wpf c k j zpf a yr,h f
a&TUajymif;vkyfudkifrIeJYtwl acwfrDjcif;&JU
tusKd;qufaMumifh tJ'Dcspfp&m"avhav;
awmif uG,faysmufvkeD;yg;jzpfaeygNyD/
tif;av;uef&JU obm0ywf0ef;usifeJY
ajceJYavSavSmfwJh "avh[m c&D;oGm;vkyfief;
twGuf qGJaqmifrIjzpfayr,fh wu,fvdkY
'gawGaysmufuG,foGm;&ifawmh jrefrm
EdkifiH&JU obm0ywf0ef;usifwpfck ysufpD;
aysmufu,
G o
f mG ;r,fqw
kd m owdjyKoifw
h ,f
vdkY Sweet Smile Travel and Tour rS
wm0efcH OD;apma*smha&Su jrefrmwdkif;(rf)udk
ajymygw,f/
]]ajymif;vJvmwJh EdkifiHa&;tajctae[m
vlxkbufrSm odyftm;omaew,f/ vlxk
toHudk em;axmifzdkY? olwdkYeJY yl;aygif;ndEdIif;
aqmif&GufzkdY tcsdefaumif;yg/ 'Dtajctae
udk ESpfOD;ESpfzuf repfem&avatmif
taumif;qHk;toHk;cswwfzkdY vdktyfw,f/
a'owpfck&JU xl;jcm;csufaMumifh [dkw,feJY
c&D;oGm;vkyfief; vkyfudkifawmhr,fqdk&if
a'ocHawGu tc&myJ/ 'gayrJh vkyfief;&Sif
trsm;pku igynm&SifyJ? igolaX;yJqdkNyD;
vkyfMuw,f/ jzpfaeus aemufwpfcsufu
'Da'ouvludk olYa'orSmyJ qufvuf
aexdkif? toufarG;zdkY tcGifhta&;ay;&r,f
qdkwm owdrxm;rdMubl;/ 'Da'orSm
olarG;wJhtwGuf 'Da'oudk tjcm;olpdrf;
xuf olydkcifwG,frSmyJ/ ydkwefzdk;xm;rSmyJ/

jrefrmEdkifiHrSm tDudkwdk;&pfZifvdkYac:wJh
obm0 tajccH c&D;oGm;vkyfief; wdk;wwf
vmzkdY 'DtcsufawGpOf;pm;zkdUvdkvmNyD}} vdkY
oluajymygw,f/
tif;av;uefxdef;odrf;a&; vkyfief;[m
tif;a'o? tif;vlrsKd;awGeJYom oufqkdif
wmr[kwfygbl;/ jrefrmEdkifiHrSm aexdkifol
tm;vHk;eJY oufqdkifaeygw,f/ aocsmwJh
tcsuw
f pfcu
k awmh tif;a'orSm a&crf;&if
&efukefu NrdKUe,ftcsKdU rD;r&rSmawmh aocsm
oavmuf&Sdaeygw,f/
vuf&Sdtjriftay:rSmyJ vkyfudkifaeMuwJh
c&D;oGm;vkyfief;[m wdk;wufoifhoavmuf
rwdk;wufvmayr,fh ysufpD;oGm;wJh ae&m
awGawmh rsm;vmygNyD/ c&D;oGm;vkyfief;eJY
ywfoufwJh wDxGifqef;opfwJh tawG;
tac:eJYtwl 0efaqmifrIvkyfief;awG
udkvnf; wdk;jrifhaqmif&GufoGm;zdkY ta&;
BuD;w,fvdkY OD;apma*smha&Su ajymygw,f/
xl;jcm;wJha'owpfckvdkY qdkvdkufwmeJU
jynfwGif;? jynfy c&D;oGm;vkyfief;u t&if
qHk; rsufpdusw,f/ c&D;pOfawG pDpOfMuw,f/
vrf;yef;qufoG,fa&;? ae&mxkdifcif;eJY
tpm;taomufpwmawGudk tav;ay;
pOf;pm;Muayr,fh tJh'Da'oeJY a'ocHawG
twGufawmh pOf;pm;rI enf;aeygao;w,f/
c&D;oGm;vkyif ef;[m a'owpfck zGNH zKd ;a&;rSm
taxmuftuljzpfapwmrSeaf yr,fh tjcm;
xdcdkufapr,fh tcsufawGudk enf;Edkif
orQenf;atmif BudKwif wGufqxm;zdkY
vdw
k ,fvYkd Klo-Star Travel and Tours rS
a':vkvu
k ajymw,f/
tcsyfydkpmrsufESm 13 odkY

ykym;awmif odkYr[kwf tnma'ou tdkatppf

ykym;awmifvdkY tvG,fwulac:aeMuayr,fh urmvSnfhc&D;oGm;awG wu,fwrf; trsm;qHk;wufa&mufavh&Sdwmuawmh ykym;awmifuvyfjzpfygw,f/

tnma'ojzpfwhJ anmifOD;NrdKUuae 45 rdkif

avmuftuGmrSm&SdwJh ykym;awmif[m
jynfwGif;c&D;oGm;awGa&m? EdkifiHwumc&D;
oGm;awGyg toGm;tvmrsm;Ny;D tyef;ajzc&D;
xGufwJh ae&mwpfae&m jzpfygw,f/ tnm
qdw
k m ylw,fvYkdvlord sm;ayr,fh ykym ;awmifu
awmh tnma'o&JU tdkatppfwpfckygyJ/
ykym;awmifuvyfudk ta0;uMunfh&if
a&S;acwfu pm;zG,f? aomufzG,f? yef; pwm
awG xnfhoHk;cJhMuwJh uvyfeJYvnf;wlwmrdkY
ykym;awmifuvyfvdkY ac:Muwmjzpfygw,f/
rD;Nidrf;awmifudkawmh ykym;awmifrBuD;vdkY
ac:MuNyD; tJ'Dawmifu odyfNyD; rwfapmuf
wmrdo
Yk mrefc&D;oGm;awG wufzYkd rvG,w
f mrdYk
vlolta&muftaygufvnf; enf;w,fvdkY
a'ocHawGu ajymMuw,f/
ykym;awmifrBuD;ay:udk wuf&if oHk;em&D
avmufMumwJt
h jyif tJ'rD mS tyef;ajzem;ae
p&m qdik af wG bmawGvnf; r&Syd gbl;/ c&D;oGm;
awGta&mufaygufenf;wmaMumifh qdkifawG
rzGiMhf uovdk qkid af wG? em;aep&mae&mawGeYJ
qJGaqmifrxm;wmaMumifhvnf; c&D;oGm;
awGu tJh'Dbufudk ajcOD;rvSnfhMuwm
jzpfr,fxifygw,f/
]]awmifrBuD;u odyfrwfwm/ rdef;uav;
awGqdk rwufEdkifbl;av/ uRefawmfwdkY
aumvdyw
f ek ;f u ol i,fcsi;f awG oGm;Muwm
a,musf m ;av;awG y J wuf E d k i f w ,f /
rdef;uav;awGu awmifudkenf;enf;yJ
wuf&ao;w,f rwufEdkifawmhvdkY usefcJhMu
wm}}vdkY vGefcJhwJh ESpfESpfwkef;u ykym;awmifr
Bu;D udk oli,fcsi;f awGet
YJ wl wufa&mufcw
hJ hJ
udkrsKd;rif;vIdifu ajymw,f/
]]awmifrBuD;ay:udkwufwJh c&D;oGm;
u &Sm;w,f/ awmifajcrSm xl;xa&;'if;u
zGifhxm;wJh ykym;tyef;ajzpcef;rSmwnf;NyD;
awmifuvyfudk wufMuwm/ 'DZifbm 25
&uf c&prwfaeYqdk&ifawmh teD;tem;u
a'ocHawG awmifrBuD;udk wufMuw,f/
tJ'DaeYawmh vlpnfqHk;yJ/ wd&pmefawGvnf;
odyfrawGY&ygbl;/ awmifrBuD;ay:rSmu
awmif a y:twuf v rf ; rS m ouf o uf
omomvkyfay;xm;wmrsKd;awG r&Sdbl;/
tpm;taomufawGvnf; r&Sdbl;/ awmBuD;
awmifBuD;qdkawmh EdkifiHjcm; c&D;oGm;awGu
odyfrwufMubl;}}vdkY ykym;awmif a*gyu
tzJUG Ou|tjzpf 10 ausmf wm0ef,v
l yk u
f ikd f
aewJh OD;uHvu
S jrefrmwdik ;f (rf)udk ajymw,f/
pma&;olu &efukefrSm odyfudkylwJhtcsdef
rdk;tukef aqmif;tul; atmufwdkbmv
'kwd,tywfrSm ykym;udk oGm;cJhwmrdkY &efukef

yifv,fa&rsufESmjyiftxuf 2417 ayjrifhonfh ykym;

awmifuvyfudk awmifajcwpfae&mrS awGU&pOf/ "mwfyHk jrauckdif
rSmawmif tJhavmufylwm txuftnmqdk
ydkqdk;rSmyJqdkNyD; taEG;xnf r,lcJhrdbl;/
anmifOD;a&mufNyD; ykym;bufudk armifav;
&JU qdkifu,feJY reuf 8 em&Davmuf xGufvm
vdkufwm ykym;buf eD;vmav avawGu
at;vmavygyJ/
ykym;qdkwm tnma'o&JU tdkatppf
vdkY trnfwGifaewmudk pma&;olowdrjyKrd
bl;jzpfomG ;wmav/ armifav;u vrf;rSm rd;k
&Gm&if vJzdkYqkdNyD; tusvuf&Snftydkav;
ygwm awmfao;wmaygh/ awmifay:vnf;
a&mufa&m avawGu pdrahf evdu
k w
f m pma&;
olawmh taEG;xnf rcRwfEdkifawmhygbl;/
udk,fwdkifuvnf; tat;'PfrcHEdkifwm
ygwmayghav/ anmifOD;uae ykym;awmif
ajcudk qdkifu,feJY qufwdkufarmif;&if
oHk;em&DavmufMumygw,f/
yk y m ;awmif u vyf tay:ud k a wmh
awmifajcuae at;at;aq;aq; em;em;
aeae wuf&ifawmifrS rdepf 20 uae 30
twGif;a&mufw,f/ vrf;rSmvnf; a'o
xGuf csnfxnfta&mif;qdkifav;awG?
oeyfcg;qdkifawG? vufaqmifypnf;qdkifawG
tjynfhygyJ/ awmifuvyfu rwfrwfBuD;jzpf
aeayr,fh awmifu odyfrBuD;wmrdkY
awmifay:twufvrf;rSm arsmufpmav;
auR;vdkuf? awmifcg;yef;rSm aqmufay;
xm;wJh tyef;ajzxdkifcHkav;awGxdkifvdkuf?
"mwfyHkav;awG dkufvdkufeJY awmifay:udk
b,fvdka&muf rSef;rodatmifudk rarmryef;
a&mufcJhygw,f/ awmifwufvrf;rSmvnf;
EdkifiHjcm;om;awGeJY jynfwGif; c&D;oGm;awG
arsmufpmauR;&if;? "mwfyHkdkuf&if; wufvm
Muwm awGU&ygw,f/

awmifuvyfay:udk wufwJhvrf;awGrSm
twufvrf;? tqif;vrf;qdkNyD; oD;oefY
cJGxm;wJh vrf;Tefqdkif;bkwfawG tawmf
rsm;rsm;awG U &w,f / avS u m;awG u
oH avS u m;awG t rsm;qH k ; jzpf N yD ;awmh
vuf&rf;awGuawmh pwD;vuf&rf;awG
wyfay;xm;w,f/ rwfapmufwJhawmifudk

zdkY tpDtpOf&Sdygw,f/ tJ'DtaqmuftODrSm

Edkiif jH cm;om;c&D;oGm;awGtwGuf &nf&G,w
f Jh
acwfrD pm;aomufqdkifcef;awGygr,f/
oefYpifcef;vnf; oD;oefYvkyfay;zdkY&Sdw,f}}
vdkY OD;uHvSu ajymw,f/
awmifuvyfudk aeYpOf eHeuf 4 em&Duae
n 10 em&Dtxd zGifhay;xm;w,fqdkayr,fh

awmifuvyfay: urmvSnchf &D;oGm;rsm;u

awmifrBuD;udk Munfh aI eMupOf/ "mwfyHk - jrauckdif
avSum;eJYwuf&wmrdkY vuf&rf;u wu,fh
udk vdktyfwmaygh/ awmifwufvrf;
wpfavQmufrSm dk;&mewfeef;awGvnf;
&Sw
d ,f/ 'ghjyif 'Dawmifu tbbd;k rif;acgif&UJ
atmifajrxGuf&yfpcef;vdkY ,HkMunfxm;Mu
wmrdkY awmifajcuae awmifay:txd
tbbdk;rif;acgifkyfxkawGudk yHkpHtrsKd;rsKd;
t&G,ftpm;trsKd;rsKd;eJY jrifawGU&ygw,f/
]]2014 ckESpf ESpfqef;ydkif; avmufus&if
EdkifiHjcm;om;awG acwem;aezdkYtwGuf
awmifv,favmufrmS em;aeaqmifaqmuf

bk;d awmfxu
G yf GJ awmifovif;vjynfah usmf 2
&ufaeY rwdkifcif ig;&ufavmuf tvdkus&if
awmh yJGawmfNyD;wJhtxd wpfywfavmuf
wpfnvHk; zGifhay;ygw,f/
1314 ckESpf awmifovif; vjynfhausmf
2 &ufaeYrmS ykym ;awmifrmS tbbk;d rif;acgif
uG , f v G e f w J h tcg wynfhom0uawGu
tJ'aD eYukd bk;d awmfxGufyJGaeYtjzpf owfrSwf
NyD; jrefrmjynft&yf&yfuae vma&mufpkHk;
Mu&mu tbxGuyf q
GJ Nkd y;D ay:aygufvmwm
jzpfygw,f/

]]yJGawmf&ufawGqdk&if wdk;r&avmuf
atmif pnfwmrdkY bkef;BuD; 15 yg;avmuf
yifhxm;NyD; bkef;BuD;udk bkef;BuD;csif;xdef;?
vludk vlcsif;xdef;vkyfay;w,f/ rdk;&moDqdk
c&D;oGm;awG odyfrvmbl;/ atmufwdkbmv
aemufydkif;qdk EdkifiHjcm;om; c&D;oGm;awGrsm;
vmNyD/ EdkifiHjcm;om;ta&twGufu 2013
ckESpfrSm ydkNyD;rsm;vmw,f/ qD;*drf;vnf;
&Sdaeawmh EdkifiHjcm;om; c&D;oGm;awG ydkrsm;
vmwmaygh/ 'Dem;rSm wnf;ckdwJhae&mawGu
tcaMu;aiGr,lwJhtcgusawmh a&rD;
jyem&SdwmaMumifh wnf;cdkwJhae&mawGudk
xyfraqmufbl;/ Mo0g'q&mawmfBuD;awG
uvnf; vufrcHMubl;}}vdkY OD;uHvSu ajym
w,f/
awmifuvyfukd vma&mufMuwJh Edik if jH cm;
c&D;oGm;ta&twGuu
f 2012 ckEpS ?f Zefe0g&D
vuae atmufwb
kd mvtxd 8791 OD;&SNd y;D
'DEpS f tvm;wlumvrSmawmh 11 286 OD;txd
jrifhwufcJhw,fvdkY OD;uHvSu qdkygw,f/
awmifwuf&if; tem;,lwJhtcg awmif
uvyfuae awmifrBuD;udk jrif&wJhjrifuGif;
uawmh wu,fhudk IarQmfrqHk;ygyJ/ wdrfawG
xJxd wdk;0ifaewJh ykym;awmifrBuD;ay:rSm
&pfodkif;aewJh wdrfcdk;awGudk ta0;u
vSrf;Munfh&if awmifrBuD;xJu tcdk;aiGUawG
xGufaeoa,mif jrifawGU&rSmyg/
awmifwufvrf;wpfavQmufrSm vHkjcHKa&;
uifr&m vuf&SdrSm av;vHk;wyfay;xm;NyD;
tckoyd pf nfvmwmrdYk uifr&mudk awmifxyd f
txda&mufatmif aemufxyfav;vHk;
wd;k wyfz&Ykd w
dS ,fvv
Ykd nf; OD;uHvu
S ajymw,f/
ykym;awmifuvyfrSm tbxGufyJGaeYeJY
r[moBuFef ESpfqef; wpf&ufaeYu tpnf
um;qHk;jzpfNyD; ESpf 50 jynfha&T&wkvkyfNyD;
wJhaemuf wpfESpfxufwpfESpf ydkNyD;pnfum;
vmcJhygw,f/
awmifajcudk a&mufwmeJY arsmufpm
a&mif;wJholawGeJY yef;a&mif;wJholawGudk
t&ifqHk;awGU&rSmjzpfNyD; arsmufpmudk awmif
xdyfay:rSm a&mif;cGifhrjyKwmaMumifh awmif
ajcrSmyJ0,fNyD; awmifv,favmufxdawmh
auR;vd k Y & ygw,f / arsmuf a v;awG u
c&D;oGm;awG odyrf sm;vm&if tjyifoyd rf xGuf
MubJ c&D;oGm;enf;enf;yg;rSom xGufvm
wwfMuw,fvdkY ykym;awmifa*gyutzJGU
u wm0ef&SdolwpfOD;u qdkygw,f/
at;at;vl v l xd k i f p um;ajym&if ;
"mwfyakH wGvnf; du
k rf 0Edik w
f hJ tnma'o&JU
tdkatppfjrifuGif;udk wpfem&Dausmfavmuf
cHpm;NyD;wJhtcgrSmawmh aeYv,f 1 em&D
avmufrSm awmifuvyfay:uae pma&;ol
wkdY qif;cJhMuygw,f/
b,fvo
kd mG ;&rvJ
&efuek rf S anmifO;D ? anmifO;D rS ykym ;
b,fEpS ef m&DMumrvJ
&efuek f - anmifO;D
tJueG ;f bwfpEf iS hf 12 em&D
anmifO;D - ykym ;
qdik u
f ,f(od)Yk um; oH;k em&D
b,fEpS &f ufc&D;vJ
ESpn
f tdyf oH;k &ufcf &D;
ukeu
f sp&dwf
um;c (toGm;) usyf 9600

awmifuvyfu arsmufuav;awGeJY pD;yGm;a&;vkyfief;

rmudwftrsKd;tEG,f arsmufawG[m [moajrmufovdk *kvnf;xm;&rSmjzpfygw,f/
wpfaumifaumif tem;uyfvmvdkYuawmh ykdufqHtdwf? [efzkef;awGawmh owdxm;ayawmh/
wpfzJGU? awmifv,frSm wpfzJGU? awmifxdyfrSm
wpfzGJUaeMuw,fvkdY ykym;awmif a*gyu
tzJGUu wm0ef&SdolwpfOD;u ajymw,f/
]]arsmufpmeJY yef;a&mif;wJhaps;onfu
375 a,muf&Sdw,f/ wpfzJGUrSm vl 50 eJY
oHk;&ufwpfzJGU tzJGUcJGa&mif;cGifhjyKxm;w,f/
'Dawmh c&D;oGm;awGtaESmifht,Sufrjzpf
awmhb;l aygh/ 'ghjyif ausmif;aet&G,f uav;
i,fav;awGudkvnf; a&mif;cGifhrjyKxm;
ygbl;/ rdbudk ausmif;ydwf&uf? tm;vyfcsdef
ulwJh uav;awGawmh&Sdygw,f}}vdkY ykym;
awmif a*gyuOu| OD;uHvu
S jrefrmwdik ;f (rf)
udk ajymw,f/
arsmufpmeJY yef;a&mif;zdkYtwGuf aps;
a&mif;cGifhuwfawGxkwfay;xm;NyD; olwdkYu
ykym;eJY awmifuvyf rSmaeMuwJh a'ocHawG
csnf;ygyJ/
]]tarxrif;pm;jyefoGm;vdkY om;u cP
ula&mif;ay;wm/ pae? we*FaEGyaJ &mif;wm/
wpfaeYudk 5000? 6000 zdk;avmuf a&mif;&

w,f/ om;u ti,fq;kH ? armifErS oH;k a,muf

&Sdw,f/ om;u ausmif;rSm oli,fwef;
uwnf;u tckav;wef;txd yxrqk
csnf;yJ&wm/ tazu om;ig;ESpft&G,frSm
qkH;oGm;wm/ tarhtoufu 41 ESpf&SdNyD/
mya.simplefly@gmail.com
taru yef;vnf;a&mif;w,f/ udkBuD;eJY
ykym;vdkYqdkvdkufwmeJY a&mufzl;NyD;olawG?
rBuD;u ausmif;tm;csdefqdk aq;jrpfqHk? tvS
Mum;zl;em;0&SdolawGu arsmufav;awG&Sd
ukefa&mif;wJh tefwDqdkifudk ulay;w,f}}vdkY
w,f? arsmufpmauR;vdkY&w,f? arsmufav;
touf 10 ESpft&G,f av;wef;ausmif;om;
awGu odyfqdk;wm pojzifh ykym;eJYarsmufudk
armifxufatmifausmfu jrefrmwdkif;(rf)udk
wJGNyD; ajymavh&SdMuygw,f/
ajymw,f/
uRefrwdkY ykym;awmifajcrSm ajccsvdkuf
]]nDru rESpfupNyD; arsmufpma&mif;wm/
wmeJY arsmufpma&mif;wJh aps;onfav;awG?
rdom;pk ig;a,muf&Sdw,f/ tazu touf
yef;a&mif;wJh aps;onfav;awG tajy;tvTm;
40 ausmfNyD/ t&ifu "mwfyHkdkufw,f/ tck
0dkif;vmMuw,f/ arsmufpmudk awmifay:rSm
awmh em;oGm;Ny/D nDru tBu;D qH;k / atmufu
a&mif;cGifhrjyKwmaMumifh awmifajcrSmyJ
wpfa,mufu av;wef;? wpfa,mufu
arsmufpmudk 0,f&NyD; awmifv,favmuf
oli,fwef;/ awmifuvyfu bk&m;zl;rjywf
txd auR;vdkY&ygw,f/
bl;/ BudwfBudwfwkd;pnfwmu awmfovif;
ykym;awmifrSm arsmufta&twGufu
vjynfah usmf 2 &ufaeYaygh/ tJ'aD eYqkd wpfaeYukd
cefYrSef;ajc 2000 avmuf&SdNyD; awmifajcrSm
wpfaomif;ausmfavmuf a&mif;&w,f/
ud,
k u
f aps;a&mif;&wm aysmw
f ,f/ arsmufpm
udk ausmufyef;awmif;rSm oGm;0,fw,f/
um;eJYqdk q,frdkifavmufoGm;&w,f/ wpfcg
oGm;&if ig;jynf? 10 jynf0,fw,f/ ig;jynf
0,fxm;&if av;ig; q,fywfa&mif;&w,f/
ukvm;yJudk 0,fxm;NyD; 'Dtwdkif;xm;vdkuf
wmaygh}}vdkY awmifajcrSm arsmufpma&mif;
aewJh touf 17 ESpft&G,f rxl;xl;rmu
jrefrmwdkif;(rf)udk ajymw,f/
olu ykym ;rSm ckepfwef;txd ausmif;wuf
cJNh y;D aiGaMu;cufcv
J Ykd tckawmh ausmif;quf
rwufawmhb;l vdYk qdyk gw,f/ olu arsmufpm
udk ykym;uae q,frdkifavmufa0;wJh
ausmufyef;awmif;NrdKUrSm oGm;0,fwmjzpfNyD;
eHeuf 6 em&DavmufuxGuf&if tdrfudk
eHeuf 8 em&Davmuf jyefa&mufw,fvdkY qdkyg
w,f/ ykym ;awmifajcrSm aexdik Mf uwJh a'ocH
awGu v,fvkyfwJh olr&SdbJ tm;vHk;u
awmifuvyfudkyJ rSDcdkNyD;&SmazGpm;aomuf
aeMuwmvkYdrxl;xl;rmu ajymw,f/ arsmufpm
rSm ukvm;yJeJY ajryJqHESpfrsdK;&Sdayr,fh
ukvm;yJu txm;cHwmrdkY ukvm;yJudkyJ
trsm;qHk;a&mif;Muwm awGU&ygw,f/
ajryJqHus tpdkjyefwmaMumifh odyfrudkuf
bl;vdkY aps;a&mif;wJholawGu qdkw,f/
arsmufpmudk arsmuftkyfpkenf;wJhae&m
usrS auR;zdkYpDpOfxm;wmrdkY awmifajcrSm
ywfvnf0dkif;aewJh arsmufav;awGudk
auGU0dkufa&SmifNyD; avSum;awGtwkdif;
awmifuvyfay:udk wufvmcJhMuygw,f/
tpmauR;r,fo
h u
l kd arQmaf eonfh rmudwaf rsmufuav;wpfaumifukd awGU&pOf/ "mwfykH - jrauckid f arsmufav;awGu olwdkYtpmudk jrifwmeJY

awmifuvyftwufvrf;rSm arsmufuav;rsm; tpmawmif;aeonfukd awGU&pOf/

"mwfykH - jrauckid f

twif;vkwwfwmrdkY puLuawmheJYxnfh
xm;wJh arsmufpmawGudk rauR;ao;cif
arsmufav;awGrjrifatmif tom0Suf,l
oGm;zdkY aps;onfawGu owday;Muao;
w,f/
aps;onfav;awG owday;vdkufwJh
twdik ;f ygyJ/ arsmufav;awGu olwt
Ydk pmudk
twif;vkaevdkufwm uRefrwdkYvufxJrSm
udik x
f m;wJh yef;awGuakd wmif vSr;f qJw
G t
hJ xd
ygyJ/ tJ'yD ef;pnf;rSmygwJh tpdr;f a&mifyef;yGihf
udk arsmufu BudKufwmrdkY vkwmvdkY qdkMu
wmrdYk aemufq;kH awmh yef;pnf;awGyg tdwx
f J
xnfh&wJh tjzpfudk a&mufoGm;ygNyD/
awmifv,favmuf ta&mufrSmawmh
arsmuftkyfpk enf;enf;&Sif;wmrdkY uRefrwdkYu
cyf v S r f ; vS r f ; uae ypf a uR;Muw,f /
'gawmif arsmufav;awGu twlygwJh
armifav;udk,fay:udk twif;wufwJhtjyif
arsmufpmxkwfwmjrifNyD; arsmufuav;
wpfaumifu uRefr&JU vG,fxm;wJh tdwfudk
twif;qJGzGifh ao;w,f/ armifav;uawmh
aMumufvdkY atmfaeav&JU/
arsmufav;awGudk "mwfyHkteD;uyf

dkufcsifayr,fh uifr&myg qJGoGm;rSm pdk;wm

eJY odyrf du
k cf &hJ ygbl;/ &ifvnf;cke?f &,fvnf;
&,f & wJ h arsmuf p mauR;yJ G q d k y gawmh /
'gaMumifh 'Darsmufav;awGu ykym;&JU
qJGaqmifrIav;jzpfaewmudk;/
arsmufpmu usyf 1000 zdk;udk vufndK;
t&G,af vmuf&w
dS hJ uawmh 10 ckygw,f/ yef;
wpfpnf;udk usyf 200 eJY 500 zdk; ajcmufpnf;
&w,f/ tjyefusawmh twufwkef;uxuf
arsmufpmauR;jcif; tEkynmudk wwfajrmuf
oGm;ygNyD/
arsmufawG 0dkif;vm&if vufawGajrmuf
xm;NyD; udk,fauR;csifwJh uav;tar
arsmufrBuD;awG? arsmufao;ao;av;awG
usrS jzwfceJxkwf vSpfceJauR;pepfeJY auR;
vdkufwm twufwkef;uvdk uaomif;ueif;
rjzpfawmhygbl;/
ykym;awmifuvyfuae tjyefvrf;
wpfavQmufrmS awmh ud,
k af y:wufwhJ arsmuf
av;awG taMumif;jyef ajymvmvdu
k w
f m uRerf
uawmh wu,fhuav;i,fwpfa,mufvdk
uRefrtdwfudk vmEIdufzGifhwJh arsmufav;udk
rsufpdxJu rxGufawmhygbl;/

jrefrmEdkifiH c&D;oGm;vkyfief;&JU tem*wfc&D;

&efukefNrdKUeJY yk*Ha'oawGrSm c&D;oGm;vkyfief;zGYHNzdK;wdk;wufaumif; wdk;wufEdkifayr,fhvnf; jrefrmEdkifiH&JU a&SUtvm;tvm vufawGUtajctaeudk xnfhoGif;pOf;pm;
ay;MuzdkYvdktyfaMumif; tm&SzHUG NzdK;a&;bPf&JU tar&duefoHtrwfBuD;a[mif; um;wpftufpfcsifu c&D;oGm;{nfhonfawGudk ajymMum;vdkufygw,f/

riverpeakgroup@gmail.com

cefYrSef;ajctm;jzifh c&D;oGm;vkyfief;zGHUNzdK;
wdk;wufatmifvIHYaqmfrIawGeJY trsm;
odatmif aMunmxm;wJph um;awG twdik ;f
c&D;oGm;vkyfief;u@rSm ]]tdEd,EdkifiHu
r,HkEdkifavmufatmif wdk;wufaumif;wdk;
wufvrd rhf ,f/ xdik ;f Edik if u
H tHt
h m;oifzh ,
G f
jzpfaumif;jzpfvdrfhr,f/ rav;&Sm;EdkifiHu
tppftrSef tm&Sjzpfaumif;jzpfMuygvdrfh
r,f}}/ 'gayrJh tJ'Dvdkb,ftcsdefjzpfrSmvJ?
b,favmufxd &if;ESD;vkyfaqmif&rvJ/
aemufNy;D jrefrmEdik if t
H aeeJaY &m b,fvjkd zpf
rvJqw
kd ahJ r;cGe;f awG xGuaf y:vmygw,f/
'gayrJh jrefrmEdik if rH mS &Sw
d chJ &D;oGm;{nfo
h nf
awG trsm;qH;k vma&mufMuwJh txifu&
urf;ajcawGxu
J rS &cdik jf ynfe,fu iyvD
urf;ajceJY odyrf a0;vSwahJ e&mrSm rMumao;rD
u jzpfyGm;cJhwJhtMurf;zufrIawGu zGHYNzdK;
wdk;wufa&;eJY qufoG,fa&;vkyfief;awG
vkyaf qmifaeMuwJu
h Reaf wmfwu
Ykd kd twdwu
f
t&dyrf nf;wpfcu
k kd rD;armif;xd;k jyaeygw,f/
tD*spfEdkifiHu a&S;a[mif;yd&rpfyHkawGyJ
jzpfjzpf 'grSr[kwf jrefrmEdik if u
H urf;ajcyHak wG
yJjzpfjzpf oGm;vnfcsifp&maumif;avmuf
atmif vSywJhyHkav;awGeJYaoaocsmcsm
jyifqifazmfjyxm;wJh aMumfjimawGu Edik if H

toD;oD;&JUc&D;oGm;vkyfief;udk a&&SnfrSm
xdcu
kd Ef ikd w
f rhJ rQwrIawGeYJ pD;yGm;a&; uefo
Y wf
csKyfcs,frIawG qufwdkufay:aygufaewm
udk rjzpfraeowdxm;rdNy;D ajz&Si;f aqmif&u
G f
&r,fhae&mudk tpm;xdk;0ifa&muf wm0ef
r,lay;Edik yf gbl;/ c&D;oGm;vkyif ef; zGUH NzKd ;wd;k
wufa&; aqmif&u
G rf aI wGuvnf; okawoe
jyKcsufawGudk tajccH&ygr,f/ aemufNyD;
&Sif;vif;jywfom;wJhyef;wdkifeJY xda&mufwJh
aqmif&GufcsufawGu c&D;oGm;vkyfief;rSm
wGJzufaqmif&Gufr,fholawGeJY aiGaMu;
axmufyrhH ,fo
h al wGtygt0if tpd;k &udk 'Dvyk f
ief;eJY ywfoufNy;D aiGaMu;qdik &f m qH;k jzwfcsuf
awGcsrSwfzdkYudk taxmuftuljzpfapEdkif
w,f/
t"duMuKH awGU&wJt
h cuftcJu urmvSnhf
c&D;oGm;awGtvmenf;wJh udpr [kwyf gbl;/
[dw
k ,ftcef;awGrvHak vmufwmeJY av,mOf
c&D;pOftcuftcJawGyJjzpfygw,f/ rMum
ao;rDu xkwjf yefcw
hJ t
hJ pD&ifcpH mwpfapmif
rSm jrefrmEdik if rH mS wnf;cdck awG aps;jrifw
h meJY
oef&Y iS ;f rIpwJu
h pd & yfawGrmS auseyfoabm
usjcif;r&Sb
d ;l vdYk c&D;oGm;tajrmuftrsm;u
rSwcf suaf y;xm;ygw,f/
tar&duef oHwrefwpfO;D taeeJo
Y mru
qif;&JrGJawrIavQmhcsa&;eJY pD;yGm;a&;zGHYNzdK;
wd;k wufru
I t
kd "duxm;aqmif&u
G w
f hJ zdvpf
ydik Ef ikd if rH eDvmNrKd Utajcpdu
k f aiGaMu;axmufyhH
ay;wJt
h zGt
YJ pnf;jzpfwhJ tm&SzNYHG zKd ;a&;bPf
(at'DbD)&JUtvkyftrI aqmif'gdkufwm
wpfO;D tjzpf av;ESpef ;D yg; uReaf wmfwm0ef

tr&yl&&Sd OD;ydew
f w
H m;ay: trsK;d orD;wpfO;D u zrf;rdxm;aom ZD;uGuBf uD;wpfaumifukd
jyoaepOf/ "mwfyHk jrefrmwdik ;f (rf)
xrf;aqmifcw
hJ t
hJ csed rf mS jrefrmjynfot
l m;vH;k
eJY tar&duefeYJ Oa&mywd&Yk UJ ta&;,lyw
d q
f Ykd
rIawGudkaxmufcHulnDolawG? a':atmif
qef;pkMunfudktav;xm;wJh tar&duefeJY
Oa&myu vlawGeJYuRefawmfwdkYtMum;
wm;jrpfuefo
Y wfraI wG&cdS yhJ gw,f/
'DaeYrSmawmh pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG?
bPfvkyfief;&SifawG? tultnDay;a&;
at*sifpDawGeJY urmvSnfhc&D;oGm;awG[m
jrefrmEdik if u
H t
kd wd;k csNy;D vma&mufaeMuygNy/D

tar&dueforw bm;&uftdkbm;rm;u
2012 ckEpS ?f Ed0k ifbmvrSm orwtjzpfjyef
vnf a&G;aumufwifajrm ufc&H Ny;D aemuf ol&Y UJ
yxrqH;k jynfyc&D;pOftaeeJY jrefrmEdik if u
H kd
vma&mufcJhNyD; a&SUavQmufvnf; ESpfpOf
ESpfwdkif; jrefrmEdkifiHudk EdkifiHjcm;c&D;oGm;
{nfhonf wpfoef;ausmfvma&mufr,fvdkY
cefrY eS ;f xm;ygw,f/
uReaf wmf&h UJ yxrqH;k c&D;pOftaeeJY NAw
d o
d Q
wdYk tdE,
d Edik if o
H aYkd c:aqmifroGm;cif jrefrm
bk&ifeJYrdzk&m;wdkY xD;eef;pdk;pHcJh&mNrdKUjzpfwJh
rEav;NrKd Uudo
k mG ;a&mufcyhJ gw,f/ eef;awmf
Bu;D udk um&Hxm;wJh tckxw
d nfwchH ikd Nf raJ ewJh
a&S;acwfusK;H eJY eH&w
H w
H ikd ;f Bu;D awG&UJ vSywJh
jrifuiG ;f awGukd rEav;awmifay:u Munfh
Edkifygw,f/ bk&m;zl;olawG vma&muf&m
ae&mwpfcjk zpfwhJ rEav;NrKd U[m pD;yGm;a&;
tcsut
f csm NrKd UwpfNrKd UjzpfNy;D d;k &mtEkynm
vuf&mawGeJY vufrIynmonfawGvnf;
trsm;tjym;&Syd gw,f/
tJ'DhaemufrSm jrefrmEdkifiH&JUc&D;oGm;
vkyif ef;eJyY wfoufNy;D tpd;k &Bu;D r;usi;f ywJh
tpnf;ta0;wpfcu
k w
kd ufa&mufzYkd aejynf
awmfuo
kd mG ;a&mufcyhJ gw,f/ obm0tvS
tyawG&adS yr,fh jyifyurmeJEY pS af ygif;rsm;pGm
tquf toG,jf ywfaewJEh ikd if w
H pfEikd if jH zpf
wJh jrefrmEdik if u
H ausmif;om;awG[mvnf;
jyifyurmtaMumif;awGudk od&Sd&zdkYeJY jyef
vnfrQa0ay;zdkYtwGuf pdwftm;xufoef
aumif;xufoefaeMurSmyg/
jrefrmEdkifiHudk vma&mufwJhurmvSnfh
c&D;oGm;awG 'Dxufydkrsm;vmatmifaqmif
&Guaf ewJt
h avsmuf c&D;oGm;awG wnf;cdzk Ykd
vHak vmufwhJ [dw
k ,fta&twGurf &Sw
d meJY
wnf;cdck aps;EIe;f awG jrifrh m;aewmawGeyYJ wf
oufNy;D ajz&Si;f aqmif&u
G &f mrSm tpd;k &eJY c&D;
oGm; vkyif ef;yl;aygif;aqmif&u
G zf v
Ykd rkd ,fvYkd
xifygw,f/ vrf;awGaumif;zdkYuae a&?
vQypf pfr;D pwJh tajccH taqmufttHak wG
aumif;rGezf u
Ykd vnf; odyt
f a&;Bu;D ygw,f/
c&D;oGm;vkyif ef;rSm AsLdu
k a&pDpepf? owf
rSwfxm;wJhpnf;rsOf;pnf;urf;awG? tpdk;&
Mum;0ifpu
G zf ufreI YJ tusiyhf suf cspm;rIqw
kd hJ
Ncdrf;ajcmufrIawGudkajz&Sif;aqmif&GufzdkYqdk
&if 'DxufyNkd y;D us,u
f s,jf yefjY yefpY ak ygif;vkyf

aqmifraI wG&&dS rSmjzpfygw,f/

jzpfEikd rf ,fq&kd if c&D;oGm;{nfo
h nfawGu
jrefrmhvlYtzGJYtpnf;&JU tvTmtoD;oD;u
vlawGeJY xdawGUqufqHrI&SdoifhNyD; EdkifiH&JU
tjyifyef;crf;em;rIjrifuiG ;f awG&UJ aemufukd
vnf; xGi;f azmufMunfo
h ifyh gw,f/
ta&;tBu;D qH;k u w&m;Oya'pd;k rd;k rI &Szd Ykd
vdkNyD; jrefrmEdkifiH&JUzGHYNzdK;pc&D;oGm;vkyfief;
tygt0if yk*vduu@rSm tvkyftudkif
zefw;D ay;zdeYk YJ pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufatmif
vkyaf qmifomG ;&rSmjzpfum xdo
k aYkd qmif&u
G yf g
rS tvnftywf 'grSr[kwf pD;yGm;a&;udp 'grS
r[kwf tjcm;udpe v
YJ mwJch &D;oGm;{nfo
h nf
awGu a&&Snaf vQmufvrS ;f &r,fch &D; vrf;rSm
wpfpw
d w
f pfyikd ;f yg0ifEikd rf mS jzpfygw,f/
jrefrmEdik if u
H v
kd ma&mufr,fh urmvSnchf &D;
oGm;awGukd tHt
h m;oifah pr,fh oGm;vmvnf
ywf&r,fah e&mawGeYJ jrefrmjynfojl ynfom;
awGu aEG;axG;vIu
d v
f pJS mG BuKd qakd eygw,f/
[dr0Ema'orSm vdt
k yfaewmu av;pm;
*kP,
f zl ,
G cf &D;oGm;{nfo
h nfawGyJ jzpfw,fvYkd
vGefcJhwJhESpf 50 avmufu Sir Edmund
Hillary eJY twl {0&wfawmifxy
du
f kd yxrqH;k
atmifjrifpGmwufa&mufEdkifcJhwJh Tenzing
Norgay &JU om;jzpfol Dhamey Norgay u
jrefrmEdkifiHeJY tdrfeD;csif;EdkifiHwpfckjzpfwJh
blwefEikd if rH mS uReaf wmfu
h akd jymcJyh gw,f/
av;pm;*kPf,lzG,f c&D;oGm;{nfhonf
awGqw
kd mu olwo
Ykd mG ;a&mufwEhJ ikd if &H UJ Icif;
awGudk vSnfhvnfMunfhIMuwJh c&D;oGm;
{nfo
h nfawGerYJ wlygbl;/ olwaYkd wG[m olwYkd

t"duMuHKawGU&wJh
tcuftcJu urmvSnfh
c&D;oGm;awG tvmenf;wJh
udpr[kwfygbl;/
[dkw,ftcef;awG...
oGm;wJhEdkifiH&JUxHk;wrf;"avhawGudk tav;
xm;wJo
h al wG? tusK;d ouf a&mufraI wGukd
owd&w
dS o
hJ al wG? pl;prf;&SmazGazmfxw
k zf eYkd aYJ vh
vmzdq
Yk Ejyif;jyolrsm;yJjzpfygw,f/
jrefrmEdkifiHxuf c&D;oGm;{nfhonfawG
ta&muftayguf awmfawmfenf;wJb
h w
l ef
Edik if u
H jyefa&mufawmh Dhamey &JU pum;awG
[m vufcEH ikd pf &maumif;w,fqw
kd modvm
&ygw,f/ tHzh ,
G t
f &mawG? tvStyawGukd
taumif;qH;k azmfjyNy;D c&D;oGm;vkyif ef;zGNYH zKd ;
wd;k wufatmifb,fvv
kd aYHI qmf aqmif&u
G rf I
rsK;d rqdk vufawGUtajctaeudzk ;kH uG,v
f rYkd &
Edik yf gbl;/
0if;aomfwm bmomjyefonf/

um;wpftufpcf sio
f nf ,ciftar&duef
orw a*smh'AvsLbk&Sf (20072010)
vufxufESifh vuf&Sdorw bm;&uf
tdb
k m;rm; wdv
Yk ufxufwiG f tm&SzUHG NzKd ;a&;
bPf\ tar&duefoHtrwfBuD;wpfOD;
tjzpf aqmif&u
G cf o
hJ jl zpfonf/ if;rSm
River Peak Group, LLC tMuHay;
vkyfief;\ tkyfcsKyfrI'gdkufwm wpfOD;
vnf; jzpfonf/

c&D;oGm;vkyfief;r[mpDrHudef;twGuf vdktyfr,fhaiGawGjyygOD;
rD'D,mawG&JUtmkHpdkufrIudk awmfawmf&&SdcJhwJh c&D;oGm;vkyfief;r[mpDrHudef;[m tckawmh wu,faiGaMu;axmufyHhr,fhvlawGudk b,fvdkqGJaqmif&rvJqdkwm
yifyifyef;yef; vHk;yrf;ae&ygNyD/ tckcsdefxdawmh urf;rjrif vrf;rjrif tajctaerSmyJ &Sdygao;w,f/

tdkean@gmail.com

jrefrmEdkifiH&JU c&D;oGm;vkyfief;qdkif&m r[m

pDrHudef;udk ta&SUtm&SrSm ZGefvwkef;u
usif;ycJhwJh urmhpD;yGm;a&;zdk&rfrSm tm;wuf
oa&m xkwfjyefcJh&mrSm tpD&ifcHpm
trsm;pk[m a':vmoef; 500 avmufudk
t"duxm;NyD; azmfjycJhMuygw,f/
'gayrJh 'DaiGawG b,fu&rvJqdkwmukd
awmh b,folurS rajymMuygbl;/ tckqdk&if
pDrHudef;udk xkwfjyefcJhwm av;vavmuf
&SdaeNyDjzpfayr,fh a':vm oef; 500 &JU
wpf&mcdkifEIef;avmuftwGufawmif tv
&Sif ray:ao;ygbl;/ yk*vduu@uvnf;
bmrSrxGufvmovdk tpdk;&uvnf; EdkifiH
awmfbwf*sufuaeNyD; 'gawGtm;vHk;
twGuf tukeftuscH axmufyHhay;EdkifzG,f
&m r&SdwJhyHkygyJ/
2013 ckESpfuae 2020 jynfhESpftwGif;
taumiftxnfazmfzdkY pDpOfxm;wJh r[m
AsL[majrmufpDrHudef; 38 ckudk tMurf;zsif;
azmfjyxm;wJh 'DpDrHcsuftwGuf cefYrSef;ajc
ukefusp&dwf[m a':vm 486 'or 6 oef;
&SdNyD; &efukefrSm c&D;oGm;vkyfief;wuodkvf
wpfck wnfaxmifzdkYuae c&D;oGm;vkyfief;
Oya'udk tvHk;pHkjyKjyifa&;txd vkyfief;pOf
trsKd;rsKd; yg0ifygw,f/ 'DpDrHudef;awGxJurS
23 ck[m OD;pm;ay;pDrHudef;awG jzpfNyD;
ukeu
f sp&dw[
f m 215 oef;avmuf&ydS gw,f/
'DpDrHudef;awGxJurS t&ifqHk;taumif
txnfazmfr,fhpDrHudef;udk vlZifbwfEdkifiH
uae&&SdwJh tvaiGawGeJY 2014 ckESpf
tapmydkif;rSm pwiftaumiftxnfazmf
r,fvdkY [dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;0efBuD;
XmerS jyefMum;a&;t&m&Sd OD;jrifhxGef;OD;u

ajymygw,f/
Oa&myu EdkifiHav;wpfEdkifiH jzpfwJh
vlZifbwf[m jrefrmEdkifiH&JU vlYt&if;tjrpf
zGHYNzdK;a&;pDrHudef;twGuf ,ldk ig;oef; (uef
a':vm 6 'or 2 oef;) axmufyahH y;zdYk uwd
ay;xm;ygw,f/ 'guawmh jrefrmEdik if u
H kd wpfO;D
wnf;u axmufyHhay;r,fh &efyHkaiGyrmP
awGxJrSm trsm;qHk; jzpfEkdifygw,f/
]]*syef tjynfjynfqdkif&myl;aygif;aqmif
&Gufa&;tzGJUuvnf; jrefrmhc&D;oGm;vkyf
ief;qdkif&mpDrHudef;awGxJu wpfcktwGuf
tultnDay;r,fvdkY ajymxm;ygw,f/ 'gay
rJh b,fpDrHudef;twGuf tultnDay;r,f
qdkwmudkawmh tcktxd olwdkY rqHk;jzwf&
ao;ygbl;}} vdkY OD;jrifhxGef;OD;u ajymygw,f/
]]tpdk;&uawmh 'DpDrHcsufudk tultnDay;
zdkY wjcm;EdkifiHawGudkvnf; urf;vSrf;xm;
ygw,f}} vdkYvnf; olu ajymygw,f/
jrefrmEdkifiH&JU c&D;oGm;vkyfief;qdkif&m
pDrHudef;tao;pdwfudk pufwifbmv 27
&ufaeYrSm urmhc&D;oGm;vkyfief;aeYeJY
tHudkuf xkwfjyefcJhayr,fh tcktcsdefxdawmh
'DpDrHudef;twGuf aiGaxmufyHhay;r,fhol
enf;enf;av;yJ &xm;ygao;w,f/ c&D;
oGm;vkyfief;qdkif&mzdk&rfudk wufa&mufvm
cJhwJh tm&SzGHYNzdK;a&;bPf&JU tar&duefoH
trwfBuD;a[mif; um;wpftufpfcsifu
]]vdktyfwJh aiGawGudk b,fu&rvJqdkwm
ra&&mygbl;}} vdkY ajymygw,f/
]]'DpDrHudef;udk wu,ftaumiftxnf
azmfjzpfrvm;? acsmifxdk;vdkuf&wmrsKd;jzpf
oGm;rvm; qkdwmudk aiGu qHk;jzwfay;yg
vdrfhr,f}} vkdY tMuHay;ukrPD RiverPeak
Group rSm tkyfcsKyfrI'gdkufwmtjzpf wm0ef
,lxm;wJh rpwmcsifu ajymygw,f/
]]tv&SifEdkifiHawG[m yk*vduu@
twGuf ydkoifhawmfwJh aiGaMu;axmufyHha&;
pDrHudef;rsKd;awGxuf rGrf;rHoifwef;awGeJY
ynma&;qdkif&m pDrHudef;awGtwGufyJ ydkNyD;

a':vmoef;

487
c&D;oGm;r[mpDrHudef;twGuf
ukefusrnfhaiGyrmP

axmufyHhay;csifMuzG,f&m&Sdygw,f}} vkdY
vnf; olu ajymMum;cJhygw,f/
'gqdk pDrHudef;twGuf &efyHkaiGr&ao;wm
[m 'DpDrHudef; ysufoGm;Ekdifw,fqdkwJh
t"dym,frsm;vm;vdkY awG;p&myg/ 'gayrJh
aocsmaygufBuD;awmh r[kwfao;ygbl;/
'DpDrHudef;trsm;BuD;xJurS pDrHudef;wcsKdU
txl;ojzifh pnf;urf;xdef;odrf;a&;qdkif&m

jyKjyifajymif;vJrIawGudk t"duxm;wJh pDrH

udef;awGuawmh aiGodyfrvdkygbl;/ Oya'
jyifqifwm? jy|mef;wmeJY jynfyc&D;pOfawG?
umpDEdkeJY obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
pwmawGeJY ywfoufwJh pnf;rsOf;jy|mef;wm
rsKd;awGudk 0efBuD;Xmeu csufcsif;OD;pm;ay
;aqmif&GufEdkifvdrfhr,fvdkY OD;jrifhxGef;OD;u
ajymygw,f/ 'gawGtwGufuawmh EdkifiHjcm;
u tultnDvdkaumif;vdkayr,fh tvG,f
wul taumiftxnfazmfay;EdkifMurSmyg/
c&D;oGm;vkyfief;&JU tjrwftpGef;awG
rsm;rsm;eJY jrefjrefjyef&apr,fh tvm;tvm
awGt& vdt
k yfwphJ &dwaf wGukd yk*v
u
d u@
u axmufyHhay;EkdifzG,f&m&Sdygw,fvdkY
qpf'feDrSm&SdwJh rufudGKif;,m;wuodkvfu
abm*aA'wGJzufygarmu a&SmifwefeJvfu
ajymygw,f/
]]oifhwifhwJh tm;ay;rItenf;i,feJY
tpdk;&axmufyHhrIwcsKdUom&Sd&if c&D;oGm;

vkyfief;[m vdktyfaewJh&efyHkaiGawGtm;vHk;
udk yk*vduu@awGqDuae qGJaqmif&,l
EkdifwJh u@awGxJu wpfckyJvkdY uRefawmf
xifygw,f}} vdkY olu ajymygw,f/
]]tpdk;&twGuf t"dujyemuawmh
tvkyftudkiftcGifhtvrf;awG rsm;vmapNyD;
,Ofaus;rIeJY wjcm;udpawGtwGuf xdcdkuf
rIenf;apr,fh c&D;oGm;vkyfief;rsKd; jzpfatmif
zefwD;ay;EdkifzdkYqdkwmyJ jzpfEkdifzG,f&m &Sdyg
w,f}}vdkYvnf; olu ajymygw,f/
OD;pm;ay;pDrHudef;twGuf cefYrSef;xm;wJh
a':vm 215 'or 6 oef;udk tpnf;ta0;
awG? rufvHk;ay;qGJaqmifrIawG? uGefz&ifh
awGeJY jyyGJawGtwGuf vdktyfwmawG pDpOfzkdY
pDrHudef;wpfckwnf;rSm toHk;jyKrSmjzpfNyD;
tMurf;zsi;f a':vm oef; 160 ukeu
f sr,fvYkd
cefYrSef;xm;ygw,f/
oD&rd if;xGe;f bmomjyefonf/

10

wpfcsed u
f '@m&DyjkH yifawG&cdS w
hJ hJ u&ifjynfe

u&ifjynfe,fu oHawmifBuD;NrdKU[m vlolta&muftayguf enf;aeao;ayr,fh a'o&JU obm0 tvSawG? xl;qef;wJh '@m&DyHkjyifawGeJY aemufxyf&&SdcHpm;ae&wJh e,fajr at;

dlong125@gmail.com

u&ifjynfe,fu NAdwdoQawmif pcef;

NrdKUjzpfcJhwJh oHawmifBuD;&JU pdwfvIyf&Sm;zG,f
jzpf&yfudk taMumif;jyKNyD; xl;qef;wJh '@m&D
yHkjyifawG&SdvmcJhMuygw,f/
a':ywfcdkawmifwef;&JU tjrifhqHk;ae&m
rSm&SdwJh NrdKU&JU tpGeftzsm;rSm Murf;wrf;
NyD; 1462 rDwm (4824 ay) jrifhwJh
tjrifhqHk;ae&mwpfck&Sdygw,f/ &moDOwk
MunfvifwahJ eYawGrmS 'Dae&mu arQmMf unfh
vdu
k &f if pdr;f vef;pdak jywJh ywfywfvnfa'o
wpfciG rf mS opfawmzH;k wJh awmifwef;awGukd
tHrh qH;k atmif awGUjrif&ygw,f/
'gayrJh 'Da'o&JU &moDOwk[m rwnfNird f
vSygbl;/ atmufzufrSm&SdwJh wdrfawG[m
trsKd;rsKd;ajymif;vJ wdkufcwfwwfwJh av
aMumifh awmifxyd yf ikd ;f udk rMumcP jzwfausmf
vGihf arsmoGm;wwfMuw,f/ 'Dtcsed rf sK;d rSm
avrkew
f ikd ;f wpfc&k UJ tv,fA[du
k kd a&mufae
ovdk xlxJwJh jrLESif;xkBuD;&JU vTrf;jcHKrI
cH&NyD; rDwmtenf;i,favmufomjrif&
awmhwt
hJ jyif toHAvHawGuv
kd nf; vH;k 0
rMum;&awmhwJh tjzpfrsKd;eJY c&D;onfawG
kww
f &ufMuKH awGUEdik Mf uygw,f/
pdwaf v;ovdv
k kd xl;xl;jcm;jcm; cHpm;&wJh
ywf0ef;usit
f ajctae[m 'Dawmifxyd &f UJ
tHzh ,
G t
f csi;f t&mav;ygyJ/ yifv,fyikd ;f u
aemfbl;abmfvdkYac:wJh rif;orD;wpfyg;u
'Da'ocH rif;om;wpfyg;eJY vufxyfzdkY
'Dawmifwef;a'oudk ajymif;a&TUaexkdifwJh
a&S;a[mif;yHjk yif wpfc&k UJ t"dupdw0f ifpm;zG,f
txGwt
f xdyt
f ajctaejzpfygw,f/
'Dawmifay:a'orSm aemfbl;abmf[m

u&ifjynfe,f oHawmifomG ;onfh vrf;rsm;udk awGjY rif&pOf/ "mwfyHk a'gufuvyfpaf vmif;

wpfjynfolwpfe,fom;jzpfaewJhtjyif olY
qHyifawGukd aejcnfvkd vif;atmifvyk Ef idk Nf y;D
ud,
k af ysmuf atmifvnf; vkyEf ikd w
f hJ xl;qef;
wJh (acgif;Nz;D wJ)h bD;wpfcv
k nf; olrY mS &Syd g
w,f/ 'DvdktaMumif;tcsufawGaMumifh
a'ocHu&ifvlrsKd;awGu olYudk pkef;rygvdkY
pGyfpGJvmMuw,f/ olYcifyGef;rif;om;av;
ppfyGJrSm uHukefwJhtcg u&ifvlrsKd;awGu
olu
Y kd apmapmuajymwJh tjrifq
h ;kH awmifxyd f
qDudk qGJac:oGm; ppfaq;ar;jref;NyD;

ausmuf*w
l pfcx
k rJ mS tusO;f csxm; vdu
k Mf u
w,f/ aemfbl;abmf[m 'Dausmuf*lxJ
rSmyJ qmavmifrGwfodyfaewJh raumif;
qdk;0g;awG&JU 0g;rsKdpm;aomufjcif;cHvdkuf&
&Smygw,f/
ppftyk cf sKyaf &;acwfukd ckeu
f ;l vdu
k f Mu&
atmif/ 'DacwfrSm jrefrm wyfrawmfu
ppfom;awGu cufcMJ urf;wrf;wJh awmifx#G f
udk r[mAsL[mudpt
wGuf odr;f ,lxm;vdu
k f
w,f/
a'ocHawG&JU tpOftvm,HkMunfcsuf
t& rawmfrw&m;vkyfwJh ppftpdk;&&JU
aumufuspfwJh vufatmufi,fom;awG
tay: aumif;uifbo
kH m;awG rauseyfwhJ
tcgrsKd;rSm 'Dawmifxdyfay:udk vQyfpD;
vQyyf ef;eJY rd;k BuKd ;ypfcsw,fvYkd qdMk uygw,f/
ppfom;awGvnf; awmifajcudk aMumuftm;
vefYtm; qif;ajy;Muwm b,fawmhrS
jyefrvmMuawmhb;l wJ/h
a'ocHawGuawmh 'Dawmifudk aemfbl;
abmfawmifvdkY ac:aeMuygw,f/ 'DaeY
acwfrmS aemfb;l abmf awmifxw
G rf mS (jrefrm
Edik if rH mS tBu;D qH;k c&pf,efvuf0g;uyfwikd f
awGxrJ mS wpfct
k ygt0ifjzpf&r,f)h tBu;D
qH;k c&pf,efvuf0g;uyfwikd w
f pfcu
k kd pdu
k x
f l
xm;ygw,f/ 'DawmifxGwf&JU atmufem;
rSm ZD,eG af wmifay:bufyfwpf c&pf,mef
bk & m;ausmif ; u
zG i f h v S p f x m;wJ h
wnf;cdak qmif wpfc&k w
dS ,f/ 'Dae&muae
avScg; (txpfaygif; 374 ck) twdkif;
awmifxGwfvuf0g;uyfwdkifqD a&mufwJh
vrf;wpfck&Sdygw,f/ 'DawmifxGwfvuf0g;
uyfwidk u
f kd 1995 ckEpS rf mS pdu
k x
f x
l m;cJw
h myg/
avScg;xpf vrf;wpfavQmufrSm at;at;
vlvl woD;wjcm; 0wfjyKqkawmif;vdkol
awGtwGuf oD;oefYtcef;uav;awGudk
awGUcJh&ygw,f/ awmifxGwfay:rSm awGU&
wJh xl;jcm;wJh avSoPmef 0wfjyKausmif;
uav; wpf c k u d k a wG U awmh or m

usrf;txJu ]]Edktm&JU avSBuD;}}udk owd&

rdw,f/ ao;i,fwhJ tjym&mif oauFwwpfck
[m &if z d k z G , f wJ w J a v;wif a ewJ h
ausmufwHk;taMumif; ajymjyaeovdkygyJ/
'DausmufwHk;ay:rSmyJ aemfbl;abmfudk
ppfaq;tjypfay;cJhMuwmyg/
puf w if b m wpf & uf u ZD , G e f
awmifay: bk&m;ausmif; wnf;cdkaqmifrSm
wpfntdyfcJhwkef;u uRefawmfeJY uRefawmfh
c&D;oGm;azmf jrefrmESpfa,mufpvHk; ZGJeyJ

jzwfausmfpD;eif;cJhygw,f/
10 uDvdkrDwm ausmfvmawmh jyifnD
r[k w f a wmh b J twuf t qif ; rsm;wJ h
awmif * rl u av;awG e J Y
tyif a wG
cyfpdyfpdyfaygufaewJh &Gufa<uawmqD
udk a&mufw,f/ uDvdkrDwm 21 rSm
uRef a wmf w d k Y oH a wmif u av;Nrd K Uud k
a&mufMuw,f/ oHawmifav;[m NrdKUe,f
tk y f c sKyf a &; A[d k X me topf t jzpf
1959 ckESpfu wnfaqmufcJhwJh NrdKUopf

yifv,fydkif;u aemfbl;abmfvdkYac:wJh rif;orD;wpfyg;u

'Da'ocH rif;om;wpfyg;eJY vufxyfzdkY 'Dawmifwef;a'oudk
ajymif;a&TUaexkdifwJh a&S;a[mif;yHkjyif wpfck&JU t"dupdwf0ifpm;zG,f
txGwftxdyftajctaejzpfygw,f...
tawmfhudk wif;cJhMu&ygw,f/ jrefrm
ppfwyfeJY u&if olykefrsm;Mum;rSm wpfcsdef
u ppfajrjyifjzpfcJhwJh awmifxlajym&m
a'owpf c k r S m &S d w J h oH a wmif B uD ; [m
,ckESpf tapmydkif;urS c&D;oGm;awGudkom
vma&mufcGifhay;xm;wJh a'owpfck jzpfwm
&,f? EdkifiHjcm;om;awG txl;ojzifh
nbuf r S m Nrd K UxJ 0 if w nf ; cd k c sif M uol
awGeJY qufqHenf;udk a'ocHwm0ef&Sd
yk*dKvfwcsKdU a&a&&m&m rodMuao;wm
&,faMumifh jzpfygw,f/
oHawmifBu;D NrKd U[m awmifiNl rKd U ta&SUbuf
44 uDvdkrDwm 27 rdkifyJ a0;ygw,f/
uRefawmf rdwfaqGawG um;eJYoGm;MuayrJh
uRefawmfu uRefawmfpufbD;eJY oHk;em&D
avmuf e J Y ta&muf p D ; eif ; Ed k i f c J h w ,f /
uRefawmfwdkY awmifilu reufapmapm
xG u f N yD ;
Nrd K Uta&S U
buf e m;rS m
ppfawmif;jrpfudk jzwfausmfMuw,f/ jrpf
wpfzufu vrf;twdkif; v,fuGif;awGeJY
u&if & G m
jref r m&G m pOf w ef ; awG u d k

jzpfygw,f/ NrdKUawmfa[mif; oHawmifBuD;

[m a0;vHvGef;vSw,fvdkY qdkMuw,f/
oHawmifav;NrdKUopfrSm a&ToHawmif
tyef;ajzpcef;udk awGU&ygw,f/ 'DrSm
uRefawmfwdkY reufudk;em&D 0ef;usifavmuf
txd cPem;Muw,f/ tyef;ajzpcef;
udk rkwfokefrdk;aMumifh a&tjynfhjzpfaewJh
yodacsmif;kd;ay:u opf&dyf0g;&dyfrsm;wJh
ajrq,f{uay:rSm zGifhvSpfxm;wmyg/ 'D
t&dyftm0goawG[m uGrf;oD;yifaygif;
20000 &SdwJh pdkufcif;wpfcktjzpfeJY ESpfq
ESpfjyef wdk;yGm;aewm jzpfygw,f/
a&ToHawmif tyef;ajzpcef;udk a&mufwJh
tcsed rf mS pD;yGm;a&;vkyif ef;awGtwGuf ae&m
xdkifcif;awG tqifhjrifhwdk;csJUzdkYtwGuf qef;
opfjznfq
h nf;rIwcsKUd vdt
k yfaeygao;w,f/
0efxrf;awGu uReaf wmfwu
Ykd kd vdarm af qmf'g
'&,fom;uifeJY u&ifoabFmoD;okyfawGeJY
{nfch zH Ykd uokwu
f &uf a&mufvmMuygw,f/
oHawmifav;u xGufwmeJY usOf;ajrmif;
rwfapmufwhJ awmifwufvrf;uav;twdik ;f

11

e,f oHawmifBu;D &JU awmifay:u nwpfn

;csrf;aewmawGaMumifh urmvSnfhc&D;oGm;awG ydkrdkvma&mufatmif qGJaqmifaewJh ae&mwpfckjzpfaeygw,f/

aemfb;l abmfawmifxyd o
f mG ;&m
avSum;xpfvrf;wpfavQmufwiG f
xdu
k o
hJ aYdk om c&pf,mef0wfjyKqk
awmif;&mae&mrsm;udk awGjY rif&pOf/
"mwfyHk a'gufuvyfpaf vmif;

23 uDvrkd w
D mavmuf wufomG ;&if oHawmif
BuD;udk a&mufygNyD/
jrefrmEdkifiHtwGif; ta0;qHk;t&yfa'o
tawmfrsm;rsm;udk uRefawmfa&mufcJhzl;yg
w,f/ 'Da'oc&D;uawmh 'DEdkifiHxJrSm
uRefawmfajccszl;orQ pdwf0ifpm;p&m
taumif;qHk; vrf;aMumwpfckjzpfygw,f/
tpdrf;a&mifvTrf;aewJh awmifaMumawG
udk jyefNyD;vSrf;arQmfMunfhrdwdkif; jrifuGif;
topfawG[m olYaemufu jrifuGif;xuf

pcef;awGjzpfygw,f/
aerGef;rwnfhrD uRefawmfwdkY oHawmif
BuD;udk a&mufMuw,f/ uRefawmfhpufbD;udk
oli,fcsif;&JU um;xJxnfh xm;vdkufw,f/
ZD , G e f a wmif a y:bk & m;
ausmif ; ud k
apmifha&SmufaewJh rdom;pk aetdrfqD
uRefawmfwdkY xGufcJhMuw,f/ olwdkYeJYtwl
reuf p m pm;zd k Y uRef a wmf w d k Y u d k
zdwfrEujyKMuygw,f/ qef? 0ufom;eJY
awmxJu aq;zuf0ifopfoD;opf&GufawGeJY
BudKcsufxm;wJh pGwfjyKwf&nftygt0if
u&if[if;? jrefrm[if;awGeJY tm;&yg;&
auR;arG;Muygw,f/ NyD;awmhrS NrdKU&JU
txufyikd ;f rSm&Sw
d hJ aemfb;l abmfawmifapmifh
ay:u wnf;cdkaqmifqD ta&mufuRefawmf
wdkYudk vdkufydkYay;cJhMuw,f/
naecif;rSm NrdKUxJvSnfhvnfMunfhIzdkY
uRefawmfwdkY um;eJYxGufvmMuw,f/ pm;
p&mawGeJY aomufp&mbD,m av;ig;ykvif;
0,fcsifwmeJY vrf;rBuD;ay:u qdkifwpfqdkif
a&SUrSm &yfvdkufygw,f/ &Snfvsm;yltdkufwJh
awmifwufvrf;ay:rSm armfawmfqdkifu,f
eJY uRefawmfwufvmwkef;u aomufcsifcJhwJh
,rum[m bD,mygyJ/
'Dqdkifudk eDaygrsKd;EG,f a':pkqdkwJh oufBuD;
trsKd;orD;u zGifhvSpfxm;wmyg/ 1915 ckESpf
uwnf;u olYtzdk;tzGm;awG 'Dawmifay:
pcef;udk ajymif;a&TUaexdkif cJhMuw,f/
ydkNyD; &ifoyfIarmjzpf&wmcsnf;ygyJ/
tJ'Dwkef;u a'oxGuf vufzufudk
um;awGudk rawGU&bl;/ armfawmfqkdif NAdwdefEdkifiHodkY rwifydkYrD pDrHjyKjyifay;&wJh
u,f wcsKdUeJY u&if&GmESpf&GmoHk;&Gmudkom pufkHudk BuD;MuyfzdkY ajymif;a&TUvmcJhMuwm
awGU&ygw,f/ 0g;cRefawG um&Hxm;wJh jzpfygw,f/
<uufaygwJh jcHwpfjcHESpfjcHavmufudkvnf;
uRefawmfwdkY jzwfausmfcJhMuw,f/ wd&pmef
rkef;wD;olwpfa,mufa,mufu wd&pmef
HkeJYwlwJh 'DjcHawGudk xlaxmifcJhwmyg/
wu,fawmh 'DjcHawG[m jrefrmppfwyfu
ppfom;awGeJY tiftm;jznfhxm;wJh ppfuif;

wnf;cdkaqmifudk uRefawmfwdkY nae 6

em&DrSm jyefa&mufMuw,f/ awmufyNyD;
Munfhr0atmif vSywJh awmifay:ae0ifcsdef
udk MunfhIcHpm;zdkY tcsdefudkufa&mufcJhMuwm
ygyJ/ uHqdk;csifawmh t&ifnu avjyif;
aMumifh jywfawmufoGm;wJh tdrfrD;vdkif;
awGudk jyefvnf rjyifqifEdkifMuao;vdkYyg/
naecif; za,mif;wdkifrD;a&mif rSdefrSdef
atmufrmS yJ uReaf wmfwYkd tem;,l tyef;ajz
Mu&awmhw,f/ ae0ifoGm;wmeJYyJ [dk;ta0;
rSm rSdwfwkwfrSdwfwkwf vif;vufaewJh
awmifilNrdKUu vQyfppfrD;vHk;uav;awGudk
uRefawmf wdkY jrifawGUae&ygNyD/
wnf;cdkcef;rSm taqmifa,mifawGu
odyfroem;vSygbl;/ tdyf&may;rxm;ygbl;/
uGefu&pf Murf;jyifay:rSm aumfaZmcif;xm;
ygw,f/ taEG;"mwfuav;&zdkY apmifyg;yg;
jcHKNyD; tdyfcJhygw,f/ aemufaeY reuf 6 em&D
tdy&f muEd;k awmh tjyma&mif azsmah wmhawmh
ESif;awGMum;xJrSm oHawmifBuD;[m jrKyfae
ygw,f/ uRefawmfwdkYvnf; ygvmwJh
ypn;f awGukd xkyyf ;kd Ny;D NrKd UxJukd jyefarmif;vm
cJhygw,f/ vrf;rSm aumfzDqdkifqdkNyD; wHcg;rSm
a&;xm;wJh qdkif;bkwfav;awGYawmh aumfzD
0ifaomufcyhJ gw,f/ yvwfpwpfcakH o;ao;
oHk;vHk;avmufyJ&SdwJh qkdifao;ao;av;yg/

awmifipl wkid v
f f rke[
Yf if;cg;? prlqm? yJ[if;eJY
emrnfBuD;wJh oHawmifaumfzD rSmpm;cJh
ygw,f/ tpm;taomufawG tm;vHk;u
vwfqwft&om&SdNyD; rxifrSwfavmuf
atmif aps;oufomaeygw,f/
NrdKUxJudk OD;rwnfcif t*Fvdyfbk&m;&Sdcdk;
ausmif;ta[mif;wpfckudk 0ifvnfcJhygao;
w,f/ tJ'Dbk&m;ausmif;[m ESif;awGMum;
xJrmS rIe0f g;0g;om &Syd gw,f/ awmvrf;uae
jzwfavQmufvmawmh uRwfawGtrsm;BuD;
twG,fcH&w,f/ 'geJY um;em;jyefNyD;
wpfaumifcsif; cGmcs&ygw,f/
uRefawmfwdkY aemufqHk;a&mufcJhwJh ae&m
uawmh NrdKUtpGeftzsm;u w&m;pcef;
wpfckygyJ/ tJ'DrSm MunfndKzG,faumif;wJh
bk&m; wpfql? aemufNyD;awmh awmifxdyfrSm
xdkifawmfrl Ak'kyfyGm;awmfwpfqludkvnf;
jrifawGYcJh&ygw,f/
ESif;awG wdrfawG uJGoGm;NyD;wJh tcsdef
avmufrSmawmh aea&mifxGufvmygNyD/
'gaMumifh oHawmifBu;D &JU tjrifu
h aeNy;D awmh
awmifawG&JU obm0tvSudk aemufqHk;
tBudrf cHpm;MunfhIcGifh&cJhygw,f/
aemufqHk; awmifilNrdKUudk jyefqif;vm
cJhygw,f/
atmifomvif;bmomjyefonf/

b,fvo
kd mG ;&rvJ
&efuek rf S awmifi?l awmifirl S oHawmifBu;D
b,fEpS ef m&DMumrvJ &efuek f - awmifi?l bwfpu
f m;ESihf av;em&D

awmifil - oHawmifBu;D ? bwfpu
f m;ESihf ESpef m&D
ukeu
f sp&dw
f
usyf 50000 cefY
c&D;Mumjrifch sde
f
ESp&f ufc&D;

12

aysmf&TifzG,f&m aejynfawmftvnftywfc&D;pOfav;rsm;
c&D;oGm;awG vnfywfcsifp&m NrdKUawmfBuD;tjzpf odyfrMumao;cifurS qJGaqmifEdkifcJhwJh aejynfawmfNrdKUawmfBuD;u tck 2013 ckESpfrSmawmh qD;*drf;qdkwJh tdyfrufeJYwif
awmfawmfav;pnfvmygNyD/ c&D;oGm;awGtaeeJY tyef;ajzMunfhIp&mwcsKdUudk pkpnf;wifjyxm;ygw,f/

hsuhlainghtun.mcm@gmail.com

2002 ckESpftwGif;rSm wnfaqmufa&;

vkyif ef;awG pwifcNhJ y;D 2005 ckEpS u
f ek yf ikd ;f rSm
pwiftouf0ifvIyf&Sm;vmwJh aejynfawmf
udk jrefrmEdkifiH&JU NrdKUawmftjzpf 2006 ckESpf?
rwfv 27 &ufaeYrmS emrnfay; ynwfcw
hJ m
jzpfygw,f/
aejynfawmfudk tpdk;&0efxrf;awGeJYyJ
pwiftouf0ifapcJhwmrdkY wu,fhudk pnf
um;wJhNrdKUawmfBuD;jzpfzdkY ckepfESpfausmf &SpfESpf
avmuf tcsdef,lcJh&w,f/ rif;aejynfawmf
vdkY ac:a0:orkwfcH&wJhtwdkif; jrifjrifav
&m tpd;k &H;k taqmufttHak wG? 0efxrf;tdrf
&mawG? 0efxrf;rdom;pkawGeJY jynfhvdkYygyJ/
vGefcJhwJh ESpfESpfausmftwGif;urS jynfol
awG&UJ pdw0f ifpm;rIukd cHvm&wJh aejynfawmf
udk aeYcsif;jyeftvnfvmr,fqdk&if &efukef
uae um;eJYvm&if av;em&DMumygw,f/
wu,fvdkY tcsdef&w,fqdk&ifawmh ntdyf
c&D;av;u aumif;wmaygh/ aejynfawmfudk
ntdyfc&D;vmr,fqdk&if [dkw,fZkefBuD;awG
rSm pdwfBudKufa&G;cs,fEdkifwJh acwfrD[dkw,f
awGu wef;pDaewmyJ/ aps;EIe;f oufompGmeJY
wnf;cdkEdkifapzdkYtwGuf aejynfawmfpnfyif
om,ma&; aumfrwDu zGifhvSpfxm;wJh
pnfyif{nfh&dyfomBuD;uvnf; aejynfawmf
t0if0rSmwif qD;vdkY BudKaeygao;w,f/
aejynfawmf&JU NrdKUjyzGJUpnf;ykHt& wpf
ae&meJY wpfae&m tvSrf;a-0;vSwmrdkY tpD
tpOfwusav;jzpfatmif azmfjyay;&r,f
qdk&ifjzifh [dkw,fZkef(1)udk aejynfawmfudk
0if0ifcsif;rSm awGUjrif&rSmjzpfNyD; [dkw,fZkef
(2)u NrdKU&JUajrmufbufydkif;rSm &Sdygw,f/
yJcl;dk;reJY &Srf;awmifwef;BuD;awG&JUMum;
rSm wnf&w
dS hJ aejynfawmf[m awmifay:qef
wJh &moDOwkjzpfwmrdkY at;jrwJh &moDOwkeJY
twl ykAoD&dNrdKUe,f? Ow&oD&dNrdKUe,fwdkY&JU
NrdKUjyzGJUpnf;ykHudk [dkw,fZkefrSm&SdwJh tcsKdU
awmifay:[kdw,ftcef;awGuae txuf
pD;usus MunfhIcHpm;Edkifygw,f/ rSefajymif;
av;wpfvufavmuf ,lvmr,fqdk ydkNyD;
jynfhpHkoGm;rSm taotcsmaygh/
aejynfawmf&JU ae0ifqnf;qmcsdefu
awmh wu,fhudk tvSqHk;ygyJ/ OygwoEd
apwDawmfeJY owowm[apwDawmfjrwf
BuD;udk armifhy&JZifh[dkw,f&Sd&m zdk;apmifh
awmifay:uae zl;ajrmfMunfhwJhtcg yef;csD
um;wpfcsyftvm; xifrSwfrSm;oGm;OD;rSm/
owowm[ apwDawmfjrwfBuD;rSm
Ak'bmom0ifwdkif; oGm;a&mufzl;ajrmfcsifMu
wJh tdEd,EdkifiHu Ak'*[mudk roGm;EdkifMu
olawGtwGuf bk&m;&Siyf iG ahf wmfrrlrD oDwif;
okH;usifhMuHcJhwJh ae&mawG? aemifyGifhawmfrl
r,fh bk&m;&Sifudk rSef;arQmfylaZmfEdkifwJh
ae&mawG wnfxm;ay;ygw,f/
2006 ckESpfukefydkif;rSm pwifwnfaqmuf
cJhNyD; 2009 ckESpf rwfvtwGif;rSm NyD;pD;cJhwJh
OygwoEdapwDawmfBuD;uawmh a&Twd*kH
apwDawmfjrwfBuD;&JU yHkwlapwDawmfBuD;jzpf
NyD; aejynfawmf&JU toym,fqHk;? vltpnf
um;qHk; apwDawmfBuD;jzpfaeygNyD/

aejynfawmfwd&pmefO,smOfwGif; avhvma&;c&D;xGufvmonfh ausmif;om;av;rsm;u opfukvm;tkwfrsm;udk tpmauR;aeMupOf/"mwfyHk jynfhoufNzdK;

aejynfawmf0ef;BuD;xJrSm vnfNyD;&if
awmh aejynfawmfuae wyfukef;NrdKUbufudk
xGufwJhvrf;rSmwnf&SdwJh wdkif;&if;om;
aus;&Gm? wd&pmefO,smOf? qmzm&DO,smOf?
ppfordkif;jywdkufwdkYu eHeufydkif;vnfywfzdkY
taumif;qkH;ae&mawGygyJ/
jrefrmhajryHktwkdif; wnfaqmufxm;wJh
wdkif;&if;om;aus;&GmrSm jynfe,fESifhwdkif; 14
ckeJY a'otoD;oD;uxif&Sm;wJh apwDawmf
awG? Icif;awG? awmawmifa&ajrobm0
awGeJY txifu&trSwftom;awG yg0if
atmif wnfaqmufxm;wmrdkY udk,fhEkdifiHu
b,fae&mrSm bmawG&Sdw,fqdkwmudk vuf
awGUusus avhvmEkdifwmaygh/ a'oxGuf

c&D;oGm;awGtwGuf 10 a':vm jzpfygw,f/

vSnfhvnfMunfhIzdkYtwGuf wpfOD; 500 usyf
ay;&wJh vQyfppfum;awGvnf;&Sdw,f/
pif;vkH;iSm;csifw,fqdk wpfem&Dudk usyf
5000 eJY tjywfiSm;oGm;Ekdifygw,f/
wdkif;&if;om;aus;&GmteD;rSm wd&pmef
O,smOf? qmzm&DO,smOfwYkd &Syd gw,f/ 0ifaMu;
uawmh twlwlygyJ/ wd&dpmefO,smOfrSm
usm;jzLBuD;? yifuGif;av;awG? yifv,fzsHeJY
kH;ydwf&ufrSm ujywJhqifuyGJvnf;&Sdw,f/
trsKd;orD;jcif;vkH;uyGJawGvnf; Ipm;Ekdifyg
w,f/ wd&pmefO,smOfxJrSm euwfwm&m
jycef;&SdNyD; 0ifaMu;u omrefjynfolawG
twGuf enf;enf;awmh aps;Bu;D w,f// wpfO;D

aejynfawmf wd&pmefO,smOf usm;jzLwpfaumifudk uav;i,fwpfOD;

"mwfyHkdkufaepOf/"mwfyHk jynfhoufNzdK;
trSww
f & ypn;f av;awGukd tJ'rD mS wif 0,f udk usyf 5000 jzpfygw,f/ umwGef;um;eJY
Edkifovdk a'ovuf&m tpm;tpmawGudk obm0ywf0ef;usifqdkif&mZmwfum; 10
a&mif;csay;aewJh pm;aomufqdkifawGvnf; um; eD;yg;udk eHeuf 11 em&DeJY aeYvnf 1 em&D
&Sdw,f/ tqifhjrifhjrifh pm;aomufvdkolawG wdkYrSm jyoay;aeygw,f/
uawmh arQmfpifnDaemifrSm &Srf;dk;rBuD;&JU
wd&pmefO,smOfeJY ab;uyfvsufwnf&SdwJh
tvSudk Ipm;&if; tyef;ajzEdkifygw,f/
qmzm&DO,smOfoGm;r,fqdk&ifawmh 0ifaMu;
wdkif;&if;om;aus;&Gm&JU 0ifaMu;u vlBuD; uvGJvdkY um;cxyfay;p&mrvdkygbl;/ vlBuD;
usyf 1000? uav; usyf 500 eJU Edik if jH cm;om; usyf 2000? uav;usyf 1500 eJY EdkifiHjcm;

om; c&D;oGm;awGtwGuf a':vm 20 jzpfNyD;

tmz&duMuHh? bdkYukvm;tkwf? iSufukvm;
tk w f ? opf u k v m;tk w f a wG t ygt0if
tmz&duwd&pmefawG trsm;BuD;&Sdw,f/
EdkifiHom;wdkif; MunfhIavhvmoifhwJh ppf
ordkif;jywdkufuvnf; wdkif;&if;om;aus;&Gm
eJY rvSrf;rurf;rSm &Sdygw,f/ 0ifaMu;tcrJh
jzpfNy;D wevFmaeYuvGv
J Ykd k;H csed t
f wdik ;f eHeuf
9 em&Duae nae 6 em&Dtxd 0ifa&muf avh
vmEdkifygw,f/ a&S;acwfrif;quf okH;quf
u wdkufyGJawGrSm tokH;jyKcJhwJh ppfvufeuf
awG? wdkufyGJ0ifykHawGudk jrifawGU&rSmjzpfyg
w,f/ vGwfvyfa&;zcifBuD; AdkvfcsKyf
atmifqef;&JU trSwfw&ypnf;awGupvdkY
vuf&SdppfaoemywdcsKyfBuD;txd jrefrmh
wyfrawmfordkif;wpfavQmufudkvnf; avh
vmEkdifao;w,f/
wpfreufvHk; vnfywfNyD;&ifawmh nae
tyef;ajzzdYk toifah vsmq
f ;Hk u [dw
k ,fZek (f 1)
teD;u a&yef;O,smOfygyJ/ uav;awGa&m
vlBuD;awGygrjyefcsifwJh a&yef;O,smOfu
awmh NrKd Uv,facgifrmS &Syd gw,f/ a&yef;'DZidk ;f
rsKd;pkH? vdkPfacgif;ay:uae jzwfusaewJh
a&wHceG af wG? ok;H qifah &vTmavQmawG &Sw
d ,f/
a&yef;O,smOfrSm nae tarSmifoef;csdefrSm
pwifjyoay;wJh a&yef;ky&f iS u
f awmh odyv
f S
wJh yef;csu
D m;av;aygh/ a&yef;ky&f iS u
f ae zGihf
ay;wJh jrL;jrL;<u<uaw;oHawGu rdom;pk
vdu
k f uckecf siaf tmifukd qJaG qmifxm;w,f/
ivdkufacsmif;BuD;udkjzwfNyD; wnfaqmuf
xm;wJh ,drf;EJGUvIyf&Sm;aewJh BudK;wHwm; BuD;
ay:rSmvnf; vrf;avQmufcJhzdkY rarhygeJY/
awmdkif;wd&dpmefawG&JU toHawGudk Mum;
Edik Nf y;D wu,fah wmBu;D rsurf nf;xJukd a&muf
aeovdk cHpm;csifolawGtwGuf vrf;enf;
enf; xyfavQmufvu
kd &f if ok;H xyfjrifah rQmpf if
&Sdygw,f/
tyef;ajzc&D;wpfavQmufrSm vrf;MuHK
avhvmoifhwJhae&mawGvnf; &Sdygao;

w,f/ tJ'guawmh vTwfawmftaqmuf

ttkHBuD;eJY ausmufrsufjywdkufygyJ/ jynfolY
toHudk em;axmifNyD; jynfolYtwGuf tvkyf
vkyfay;aewJh jynfolYvTwfawmfudk,fpm;
vS,fBuD;awG Hk;xdkif&m vTwfawmftaqmuf
ttkHBuD;udk avhvmr,fqdk&ifawmh 0if
a&mufavhvmzdkY cGifhjyKcsufawmif;&ygw,f/
aemufwpfae&mu urmausmf jrefrmh
ausmufpdrf;? ywjrm;? ykvJpwJh jrefrmho,H
ZmwawGudk cif;usif;jyoxm;wJh ausmuf
rsufjywdkufBuD;jzpfygw,f/ &&SdwJhA[kokw
u 0ifaMu;usyf wpfaxmifruatmif wef
wmrdkY ta&mufvSrf;vmapcsifygw,f/
npmtwGufawmh *sef;&Sif;pifwm? uwfyD
w,fpifwmawGrSm aps;toifhtwifheJY t0
qGJEdkifygw,f/ awmifwef;tvSeJY avwjzL;
jzL; cHpm;&if; npmpm;csifolawGu aejynf
awmfNrdKUraps;rSm&SdwJh awmifay: pm;aomuf
qdik w
f ef;eJY oajyuke;f awmifay:u tqifjh rifh
pm;aomufqikd af wG &Syd gw,f/ tJ'rD mS wkwf
tpm;pm? &Srf;tpm;tpm? ,dk;',m;tpm;
tpmpwJh pdwfBudKuf[if;vsmawG &Edkifw,f/
q,fpkESpfwpfcktwGif; r,kHMunfEdkif
avmufatmif wnfaqmufEdkifcJhwJh jrefrm
EdkifiH&JU NrdKUawmfopfBuD; aejynfawmf&JU rD;
xdefxdefnD;wJh vSvSyy naecif;tvSudk
cHpm;EdkifzdkY zdwfac:vdkufygw,faemf/
b,fvo
kd mG ;&rvJ
&efuek rf S aejynfawmf
b,fEpS ef m&DMumrvJ
tJueG ;f bwfpEf iS hf av;em&D
b,fEpS &f ufc&D;vJ
wpfntdycf &D;
ukeu
f sp&dwf
um;c (toGm;) usyf 6500

13

c&D;oGm;vkyfief; wdk;wufzdkY a'ocHawG&JU toHudk ...

tcsyfydkpmrsufESm 5 rS
]]uRerf ud,
k w
f ikd f c&D;pOfqzJG Ykd e,fawGxu
G f
wJah e&mrSm a'ocHawGeYJ &if;&if;ES;D ES;D ae
Munfw
h ,f/ a'otaMumif;udk olweYkd m;vnf
oavmuf udk,fem;vnfoGm;w,f/ olwdkY
qEawG? tMuOH mPfawGukd em;axmifw,f/
b,forl qdk ud,
k t
fh rd v
f mwJh {nfonh[
f m
a&T{nfonf? aiG{nfonfq&kd if vufurf;
BuKd csirf mS yJ/ ud,
k ahf 'oudk zsuq
f ;D Ny;D acgif;yHk
jzwfr,fo
h l qd&k ifawmh b,fBuKd ygrvJ/ wcsKUd
uvnf; a'o&JU xl;jcm;csuu
f kd owdrxm;
rdMubl;/ a'owpfc&k UJ xl;jcm;csuaf Mumifh
c&D;pOfqGJawmhr,fqdk&if a'ocHawGeJY
yl;aygif;zdkYvdkw,f/ c&D;oGm;vkyfief;tay:
pdw0f ifpm;vmatmif todynmay;oifwef;
awG ay;oifw
h ,f/ a'ocH{nfv
h rf;Teaf wG
rsm;rsm; ysK;d axmifay;oifw
h ,f}} vdYk a':vkvk
uajymygw,f/
jrefrmEdkifiHrSm awmawmifobm0oD;oefY
udkyJ avhvmrvm;? awmawmifobm0eJY
vlaexkdifrI ywf0ef;usif a&m,SufaewJh
ae&mawG 'grSr[kwf ,Ofaus;rI Adokum
e,fajrawGeJY dk;&m"avhudkyJ Munhfrvm;
qdkNyD; avhvmp&mawG tvGefrsm;ayr,fh
a'ocHawGu wefzdk;udk em;rvnfMuwJh
tjyif em;vnfolawGuvnf; wefzdk;udk
xdef;odrf;zdkY arhavsmhaewwfMuygw,f/
trsm;tm;jzifhawmh wdkif;&if;om; a'o
awGrSm bmompum;tcuftcJ? vrf;yef;
qufoG,fa&;? &moDOwktaetxm;? a'o

yx0D taetxm;awGaMumifh a'ocH

awGuomykdodwJh tydkif;awG &Sdygw,f/
wu,fvdkYom a'ocHawGudk c&D;oGm;
vkyfief;eJY ywfoufwmawGudk oD;oefY
oifwef;ay;Edkifr,fqdk&if a'otajcjyK
c&D;oGm;vkyfief; wdk;wufvmr,f arQmfvifh
w,fvdkY oluqdkygw,f/

Mu,fig;yGifh [dkw,fawG
trsm;BuD;aqmufEdkifwdkif;
c&D;oGm;vkyfief;wdk;wufaew,f
qdkvdkYr&ygbl;...
'Dvdk a'ocH{nfvrf;nTefawG ysKd;axmif
ay;jcif;[m tvkyftudkif&&Sda&;twGuf
tcGifhtvrf;wpf&yfjzpfovdk &Sd&if;pGJa'o
udk xdef;odrf;zdkY taumif;qHk;enf;vrf;
wpfckvnf; jzpfygw,f/ tckaemufydkif;
urmvSnhfc&D;oGm;awG[m {nfhvrf;Tef
rygbJ c&D;oGm;wJh ta&twGuf ydkrsm;vm
w,f/ olwdkY udk,fwdkifuvnf; wu,fh
&Sd&if;pGJa'o&JU taetxm;udkavhvmzkdY
pd w f t m;xuf o ef M uw,f v d k Y *smreD
{nfonfh ESpfOD;u jrefrmwdkif;(rf)udk ajymyg
w,f/
]]a'oo wpfckzGHYNzdK;wdk;wufapzdkY tJh'D
a'orSmaexkdifwJh vlrsKd;awGeJY a'otay:

wefzdk;xm;pdwf0ifpm;zdkYvdktyfw,f/ jrefrm
EdkifiHrSm pD;yGm;a&;eJY zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
t&if;tESD;jyKp&m ae&ma'oawG rsm;pGm
&Sdayr,fh trsm;pku 'gawGudk wvGJtoHk;jyK
aew,f}}vdkY ordkif;okawoeynm&Sif
OD;pH0if;u ajymygw,f/
vlYtzGJUtpnf; tawmfrsm;rsm;u pD;yGm;
a&;eJ Y E d k i f i H a &;ud k o m pd w f 0 if w pm;eJ Y
&if;ESD;jrKyfESHMuayr,fh ,Ofaus;rItwGuf
&if;ESD;jrKyfESHrI tm;enf;aeao;w,fvdkY
oluqkdygw,f/
taMumif ; t&if ; wpf & yf u awmh
ajymif;a&TUaexdkifjcif;aMumifhvdkY qdkygw,f/
e,fajrtajctaeaMumifh wpfzufxidk ;f Edik if H
udk oGm;a&muftvkyfvkyfudkifMuw,f/
a&S;a[mif; okawoe pmwrf;awGt&
atmufjrefrmEdik if H rGejf ynfe,f[m a&S;,cif
u xif&Sm;cJhwJh ok0PblrdNrdKUa[mif;
wnf&Sd&mae&mjzpfygw,f/ odkYaomfvnf;
tajctae trsKd;rsKd;aMumifh okawoe
vkyfief;awGudk xdxda&mufa&muf rvkyf Edkif
ao;ovdk urmudkcsjyEdkifzdkYuvnf; vuf&Sd
tcsdefxd ordkif;ynm&SifawGtMum;rSm
tjiif;yGm;zG,fjzpfaeqJygyJ/
,ckESpftapmydkif;rSm a'o {nfhvrf;Tef
vkyfief; wdk;wufvmzdkYtwGuf rGefjynfe,f
u NrdKUe,f 10 NrdKUe,fudk a&G;cs,fNyD; c&D;oGm;
vkyfief;twGuf {nfhvrf;Tef todynmay;
oifwef;awGudkusif;yay;cJhygw,f/
jynfe,f tpdk;&&JU yHhydk;rI? pD;yGm;a&;

u,m;jynfe,f vGKd iaf umfNrdKU ya'giftrsKd ;orD;wpfO;D u jrefrmwdik ;f (rf) ar;jref;onfrsm;udk

ajzMum;aepOf/ "mwfykH - oef;xdu
k af tmif

vkyfief;&SifawG&JU axmufyHhrIawGeJU wdkif;&if;

om;a'oawGrSm a'ocH {nfhvrf;Tef
vkyfief;wkd;wufvmapzdkY? obm0 tajccH
c&D;oGm;vma&; vkyfief;zGHYNzdK;zdkYqufvuf
vkyfaqmifoGm;zdkY tpDtpOf&Sdw,fvdkYvnf;
rGejf ynfe,f pDru
H ed ;f ? pD;yGm;a&;ESihf ,Ofaus;rI
0efBuD;Xme 0efBuD;uajymMum;ygw,f/
e,fajrtajctaeaMumifh udk,fhEdkifiH
,Ofaus;rI tjcm;EdkifiHa&mufoGm;cJhwJh
om"uwpfcku u,m;jynfe,fu u,ef;
vlrsKd;awG&JUdk;&m,Ofaus;rI tarGtESpf
awGyg/ u,m;jynfe,fwGif;u u,ef;
vlrsKd;awG[m e,fajrtajctaeaMumifh
wdkif;wpfyg;rSm 0rf;a&;twGuf oGm;a&muf
cdkvHI&if; vlvlcsif;acgif;yHkjzwfwJh jzpf&yfawG
eJY vuf&Sd MuHKawGUae&ygw,f/
]]olwv
Ykd nf; jyefcsiw
f ,f/ 'gayrJh 'kuo
nf
pm&if ; rS m ygaeawmh tpd k ; &tyd k i f ; u
w&m;0ifvTJajymif;rSyJ jyefEdkifawmhr,f/
pm;0wfaea&;aMumifhom oGm;ae&ayr,fh
olwdkY raysmfMuygbl;/ t&ifuawmh
aiG&awmh aysmrf ,f/ aemufyikd ;f ud,
k u
hf u
kd ,
kd f
bmrSef;rod jzpfvmw,f/ trSefawmh uRefr
wdkY[m udk,fh&yf&GmrSmyJ at;at;aecsif?
awmif,mvkyf&if; toufarG;csifMuw,f/
wu,fvdk c&D;onfawGu vmMunfhcsif
vnf; udk,fhEdkifiHrSm ae&if;yJ tMunfhcH
csiyf gw,f}}vdYk ya'giftrsK;d orD; wpfO;D jzpfwhJ
rlarG;u ajymygw,f/
u&if j ynf e ,f u ZG J u yif a wmif u d k
aumif;uif aub,fvfBudK;eJY wufEdkifzdkY
pDpOfaew,fvdk Mum;vdkufygw,f/ jynfwGif;
u,m;jynfe,f vGKd ifaumfNrdKU&Sd qef;xGe;f aus;&Gm d;k &m0wfp0kH wf ya'giftrsKd ;orD;wpfO;D u aqGrsKd ;rsm;ESiphf um;ajymaepOf/ "mwfykH - wl;*sm jynfy c&D;oGm;awGtwGufawmh owif;

aumif;jzpfayr,fh ab;uif; vHkjcHKrItwGuf

awmh tmrcHcsuf&SdzdkY vdkygw,f/ ajcvsif
c&D; ESpfem&Davmuf wuf&r,f/ vrf;awG
uvnf; odyfraumif;awmh ESpfem&Dxuf
vnf;ydkMumEdkifayr,fh owif;aumif;udkyJ
taumif;qHk;arQmfvifhygw,f/
Mu,f i g;yG i f h [k d w ,f a wG t rsm;BuD ;
aqmufEdkifwdkif; c&D;oGm;vkyfief; wdk;wuf
aew,f qkdvdkYr&ygbl;/ vuf&Sdtcsdef
rSm &efukef? aejynfawmf tygt0if
[dkw,fZkefawGrSm Mu,fig;yGifh? av;yGifh?
oH;k yGihf tp&Sw
d hJ [dw
k ,fawG olx
Y ufig tNyKd if
ay:vmayr,f h 0ef a qmif r I u awmh
csD;usK;*kPfjyKavmufatmif r&SdMuao;bl;
vdkY c&D;oGm;vkyfief; vkyfudkifaeol
tawmfrsm;rsm;u qdkMuygw,f/
]]t&ifu [dkw,fawGu c&D;oGm;vkyfief;
awGudk {nfhonf vSrf;csdwf&w,f/ tck
aemufydkif; c&D;oGm;vkyfief;awGu [kdw,f
awGudk jyefcsdwfae&wJh acwfudka&mufvm
ygNyD/ {nfh0ifvmwmeJYtrQ tzdk;tcawGudk
vnf; tNyKd it
f qdik f aps;Bu;D Muw,f/ ay;&wJh
wefzdk;eJY xdkufwefwJh 0efaqmifrIudkMuawmh
*krxm;Mubl;/ NydKifoifhwmu 0efaqmifrI
yg/ {nfo
h nf&UJ &ifxrJ mS pGo
J mG ;zkYd aemufwpfcg
vmwdkif; wnf;cdkEdkifzdkY apwemeJYay;wJh
0efaqmifrIawGudk ay;EdkifzdkYvdktyfw,f}} vdkY
a':vkvku qdkygw,f/
c&D;oGm;vkyif ef;[m wdik ;f jynfzNHG zKd ;wd;k wuf
vmapr,fh vkyfief;wpf&yfjzpfwmaMumifh
'Dvyk if ef;uae pD;yGm;a&;? vlraI &;? use;f rma&;
pwJh vkyfief;awGudk wdk;wufatmif aqmif
&GufoGm;MuzdkY arQmfvifhaeygw,f/

14

rEav;&xm;
ESpf 100 avmuftwGif; odyfNyD; xl;xl;jcm;jcm; ajymif;vJrIr&SdwJh c&D;pOfuvnf; c&D;oGm;&jcif;&JU dk;pif;wJh t&omwpfrsKd;ygyJ/ 'DtaMumif;udk pma&;q&m
uvpfzfvkH;pfa';vfu &efukef-rEav; &xm;pD;tawGUtMuHKawGudk jyefvnfa0rQvdkufygw,f/
cifAsm;[m ckefqGckefqGeJY uqkefaygufaewJh
jrif;udk pD;zl;ygovm;/ pD;zl;w,fqdk&ifawmh
puefY 30 avmufuawmh w,f[kwfyg
vm;vdkY xifrdygvdrfhr,f/
[dkrSonfodkY ykcufvTJovdkeJY NidrfhNidrfh
uav;qdkawmh ]]a[h rqdk;bl;[}} jyHK;NyD;
awG;rdygvdrfhr,f/ 'gayrJh puefYenf;enf;
Mumvmawmh cifAsm;[m Murf;jyifay:rSm
wpfudk,fvHk; emusifvsufeJY vJavsmif;aeNyD;
rsufESmMuufudk armfMunfh&if; tm;vHk;
bmrS tqifrajyygvm;aemfvdkY awG;rdae
ygvdrfhr,f/ tck uRefawmfajymvdkufwmrsKd;
udk MuHKzl;w,fqdk&if uRefawmf &efukefu
rEav;udk oGm;wJhc&D;rSm txufwef;
tdyfpifeJY vdkufygpD;&wm tJ'DvdkygyJvm;qdk
wm em;vnfoabmaygufoGm;Edkifygw,f/
tprSmawmh [kwfwkwfwkwfygyJ/ &xm;
u jrefrmEdkifiH&JU NrdKUawmfa[mif; &efukef&Sd
cHhnm;xnf0gwJh udkvdkeDacwfa[mif;blwm
kHrS em&D0uf aemufusNyD; xGufygw,f/
uRefawmfwdkY[m &efukefNrdKU qifajczHk;
&yfuGufrsm;udk jzwfNyD; cyfjznf;jznf; xGuf
vmwJh &xm;ay:rSm a&cJpdrfbD,mudk
aomufMuw,f/ jywif;aygufuae tjyifukd
MunfhvdkufwJhtcg rD;&xm;vrf;ab;wpf
avQmufrSm aeYpOf vkyfudkifaeMu&wJh tvkyf
awG? vkyfaeMuwJhvlawGudk jrifawGUEdkifyg
w,f/ vltkyfBuD;[m ckwfarmif;vmwJh
&xm;BuD; jzwfoGm;Edkifatmif vrf;ab;ukd
qif;NyD;&yfay;Muygw,f/
NrdKUawmf&efukefeJY wjznf;jznf; a0;vm
wmeJYtrQ pdrf;jrwJh pyg;cif;rsm;[m rdkifeJYcsD
NyD; uRefawmfwdkYa&SUrSm wpfarQmfwpfac:BuD;
cif;usi;f jyovdk &Sad eygw,f/ tJ'jD rifuiG ;f udk
[dkta0;rSm jrif&wJh awmifukef;rsm;rSm
qdkif;xm;wJh rIdif;ndKUndKUwdrfrsm;u aemufcH
jyKay;xm;ygw,f/ jyefajymjzpfMuwJh yHkjyif
awGu [dka&S;a&S;wkef;uawmh &xm;eJY c&D;
oGm;w,fqdk&if &xm;uvnf; aES;aES;
jznf;jznf; armif;wmrdkY ywf0ef;usifu
Icif;awGeJY ydkNyD;xdawGUcGihf? jrifawGUcGihf&vdkY
ydkaumif;wJhtaMumif;? acwfa[mif;udk vGrf;
qGwfatmufarhzG,fjzpfaMumif; yHkjyifawGyg/
ae0ifpjyKNyDrdkY pm;aomufwGJ[m qm
avmifrGwfodyfwJh c&D;onfawGa&m? &Tif&Tif
vef;vef;&SdwJh &JwyfzGJU0ifawGeJYyg jynfhvm
ygw,f/ uRefawmfwdkY rIwfxkwfvdkufwJh
pD;u&ufrD;cdk;aiGUeJY pm;aomufwGJrD;zdkaqmif
rS xGufvmwJh xrif;aMumfeJY [if;cwftarT;
tBudKifteHYwdkYuvnf; pm;aomufwGJrSm
a&m,SufvdkY aeygw,f/ bD,mat;uvnf;
BudKufoavmuf&aeawmh uRefawmfwdkY[m
npmudk Nrdefa&&Sufa& pm;EdkifcGihf&MuwJh
tjyif udk,fhvdk npmvmpm;Muol c&D;oGm;
rsm;eJY pum;vufqHkcGihf&Mu? blwmwdkif;
avmufeD;eD; &yfvdkY NrdKUi,fuav;rsm;rS
rD;&xm;blwmuav;awGu vIyf&Sm;rIrsm;
udk MunfhcGihfvnf; &Muygw,f/ aps;onfrsm;
[m yvufazmif;wpfavsmuf pkefcsnfqef
csnfeJY &xm;jywif;aygufem; uyfvmNyD;
olwdkY a&mif;cswJhypnf;udk 0,fygOD;vm;vdkY
aps;ac:Muygw,f/ wcsKdUvlpkawGuvnf;
vufzuf&nfxdkifNyD; aomufaeMu? aq;aygh
vdyf zGmaeMu&if;eJY olwdkY&JU wpfaeYwmudp
rsm;udk aqG;aEG;aeMuygw,f/ uav;awG
uawmh olwdkYudk iHkYMunfhaeMuwJh npfayae
wJh rsufESmjzLjzLrsm;udk vuf,yfjyMuygw,f/

c&mwGwfvdkufNyD; tvHudk a0SY,rf;jyvdkufwJh

tcg &xm;BuD;vnf; wpfblwmrS aemuf
wpfblwmudk xGufcGmvmcJhjyefygw,f/ 'Dvdk
awm&yfe,frS jrifuiG ;f wcsKUd udk jrifawGU&wm
uawmh auseyf0rf;ajrmufp&maumif;vS
w,fqw
kd mudb
k ,forl t
S jiif;ryGm;Muygbl;/
aemufqHk;awmh bD,mawGvnf; ukef
oGm;? pm;aomufwGJrSmvnf; vlawG r&Sd
awmhvdkY uaeYtzdkYawmh ed|dwHMupdkYqdkNyD;

aomufxm;wJh bD,mt&SdefeJY xifusefae

wJh rsufESmay:rSm tjyHK;uav;awmif b,f
a&mufukefNyD rodawmhyg/
vSJaevdkYuvnf; rjzpfyg/ &xm;t&Sdefu
vnf; jref? NAdwdoQudkvdkeDacwf 19 &mpk
aESmif;ydkif;umvuwnf;u wnfaqmuf
xm;cJw
h hJ rD;&xm;oHvrf;uvnf; usO;f usO;f ?
'Dvrf;udk azmufNyD;csdefaemufydkif;avmuf
uwnf;u xdef;odrf;jyifqifrIvnf; &SdcJhyHk

aemufwpfblwm ra&mufrDtwGif; aemuf

xyf wdkufyGJwpfck 0if&OD;rSmyguvm;/ qdk;vS
acswum;vdkY pOf;pm;rdygawmhw,f/
vSJtdyfaevdkY r&&if &yfaeygvm;qdk&if
vnf; rjzpfjyef/ vrf;avQmufaeygu
]yif;abm}qdkwJh upm;enf;rSm oHabmvfaph
uav; [dkwdkifdkuf 'Dwdkifdkufovdk tdyfpif
wGJ pBuvrf;rSm [dkeH&Hdkuf 'DwdkifdkufeJYjzpf
aewm/ nu ydef;ydwfatmif arSmifaewJh

rEav;odkY xGufcGmrnfh&xm;ay:yg c&D;onfrsm;udk rkefYyJoa&pma&mif;olrsm;u apmifharQmfaeMupOf/"mwfyHk-jrefrmwdkif;(rf)

aemufaeYreufrSm rEav;odkY ra&mufrD
wpfarS;avmuf tdyfMuao;zdkY qHk;jzwfvdkuf
Muygw,f/ uRefawmfwdkY[m r*FvmnygvdkY
jyHK;&TifEIwfquf&if; ]]a[; rqdk;ygbl;uG}}vdkY
ajymum rl;rl;axGaxGeJYyJ udk,fhtdyf&may:
udk,fwufMuygw,f/ uHqdk;csifawmh &xm;
BuD;[mvnf; uRefawmfwdkY rodbJ n
tarSmifxktwGif;rSm t&SdefwifNyD; ckwfvm
cJhavawmh uRefawmf NidrfhNidrfhuav; ykcuf
vTJovdk vTJvmwJh uRefawmfwdkY&JUwGJu tajc
taeajymif;oGm;cJhjcif;ygyJ/
rEav;a&mufzdkYuvnf; 11 em&D vdkyg
ao;w,f/ &xm;ay:u qif;ajy;vdkYvnf;
r&? &xm;tjyif ypfcscH&zG,fvnf; r&Sd/

r&wJh vrf;rsKd;qdkawmh uRefawmfwdkY[m

a&mfbmabmvHk;udk ajrjyifay: aygufvdkuf
wJhtcg ckefwufvmovdk uRefawmfwdkYudk,f
cEmu tdy&f may:rS ckecf ek w
f ufomG ;ygw,f/
uRefawmfwdkY[m &xm;&JU a&GUvsm;rIt&Sdefudk
ajcaxmufawGa&m vufarmif;awGyg oHk;NyD;
wGJ&JU rsufESmMuufrSm awmifhNyD; cHxm;ay;
ae&ygw,f/ ntarSmifuvnf; rvif;
ao;/ useforQ arSmifrdkufumvudk tm;wif;
NyD;cHae&ygw,f/ acR;awGvnf; NydKufNydKufus
aeygNyD/ 0rf;AdkufxJrSmvnf; 'vufeJY
arTovdk ajAmif;qefaeygw,f/ OD;acgif;awG
uvnf; [dkvdrfh'Dvl;eJY a&ul;vdkYaeygawmh
w,f/ 'Davmufawmif tvGeftuRH aomuf

'Dc&D;udkoGm;&if uRefawmfutxufwef;tdyfpifeJY
oGm;ygvdkYvnf;rwdkufwGef;csifyg
wpfudk,fvHk; ememusifusifeJY Murf;ay:rSm
vSJcs&if; aumif;uifrS Mu,fawGudkyJ
Munfhvdkufae&awmhw,f/ uRefawmfwdkY&JU
0rf;ajrmufauseyfp&mc&D;uawmh tckrSyJ
wpfrsKd;wpfzHkeJY pwifvmygawmhw,f/

csifOD;[vdkYawmif aomufxm;wJh bD,m

twGuf a&&Gwfrdygw,f/ blwmav;awG
a&mufvmvdkY cPwpfjzKwf&yfwJh tcsdef
uav;rSmyJ udkufcJaewJh ajcvufwdkYudk
qefYEdkif? acR;uav;okwfEdkifMuygw,f/

txJrSm &xm;u tvGefjrefwJh tjrefEIef;eJY

ajy;aewmrdkY yGihfaeMuwJh &xm;wGJwHcg;
aygufawGqDa&mufoGm;rSjzihf 'ku/ oefYpif
cef;udk a&mufatmif oGm;&wmuvnf;
awmfkHowdeJYrjzpf/ wGJESpfckMum;u tquf
u rwlnw
D hJ t&Sed t
f [keef YJ ,dr;f aeMuwmudk
tcsdefudkuf ckefausmfEdkifwJh ,HkMunfcsufrsKd;
arG;,lEdkifrS a&mufEdkifwmjzpfw,f/ oefYpif
cef;xJ a&mufoGm;vdkY udk,fvufokwfoifzdkY
udpuvnf; owdtawmfvdkao;wm/ vdk&m
udpudk NyD;atmif vkyfEdkifzdkYtwGuf udk,fudk
tvGefw&m xdef;xm;EdkifrS jzpfEdkifygw,f/
'D'kuudk 'DxufqufNyD;awmhjzihf ig rcH0Hh
awmhbl;vdkY uRefawmf qHk;jzwfvdkufNyD;aemuf
udk,fhudk,fudk,f uHpDrH&myJ &SdapawmhvdkY
vufavQmhxm;vdkufNyD;aemuf ESpfem&D
avmufMumwJhtcg aerif;BuD;u kwfw&uf
vif;vmygw,f/ pyg;cif;v,fuGif;awG
vnf; tarSmifxJu ay:xGufvmygw,f/
vlvnf; reufapmpmtwGuf vufzuf&nf
csKdcsKdeJY aygifrkefYudk vmay;ygw,f/ at;jr wJh
reufapmapm tvif;a&mifxJrSm taumif;
bufuvdkY ajymp&mav;awG awGUvm&jyef
ygw,f/ jrifuGif;xJrSm xdk;xdk;axmifaxmif

&efukef- rEav;c&D;pOfrsm;
&efukefeJY rEav; aeYpOfoGm;wJh &xm;oHk;pif; &Sdygw,f/ ESpfpif;u n&xm;awGyg/ EdkifiHjcm;om;rsm;twGuf vufrSwfcu
dk;dk;wef;twGuf 11 a':vm? txufwef; tdyfpifeJYqdk&if 33 a':vm usygw,f/ &uftenf;i,f BudKwif0,fxm;oihfygw,f/
'gayrJh oDwif;wpfywfausmfavmufuwnf;u BudKwif0,fxm;vdkYawmhvnf; r&jyefygbl;/ vufrSwf0,fwJhtcg &efukefNrdKU
AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;ay:&Sd &efukefvufrSwfa&mif;kHu 0,f&ygw,f/
&xm;eJY c&D;oGm;jcif;taMumif; a&;xm;pmudk wjcm; c&D;vrf;awGtaMumif; tao;pdwfa&;xm;wJh ]cHkeHygwf 61 u vl} a&;wJh
pmtkyfrSm zwfEdkifygw,f/ tJ'Dpmrsm;udk http://www.seat61.com/Burma.htm#.UmdpZHBRBHo wGif zwfEdkifygw,f/ aysmf&Tifc&D;
jzpfMuygap/

oufi,frdk;wJuav;awG ae&mrSm oGyfrdk;

awG? uGefu&pfawGudk jrifawGUvm&ygw,f/
EGm;vSnf;awGxuf armfawmfqdkifu,fawG
u ta&twGufydkrsm;aeygw,f/ &xm;u
vnf; t&Sdefuav; cyfaES;aES;jzpfvmNyD;
rEav;NrdKU&JU qifajczHk;&yfuGufawG ay:vm
ygawmhw,f/
&efuek Nf rKd UBu;D udk vufjyEIwq
f ufNy;D aemuf
15 em&DMum rdkif 400 cefY c&D;udk jzwfoef;
cJhtNyD;wGif wpfudk,fvHk; udkifdkufxm;ovdkeJY
tm;tifawG ukefcef;vdkY EGrf;vspGm rEav;
odkY a&mufvmcJhygNyD/ 'gayrJh tHhavmufp&m
ygyJ/ uRefawmfwdkYpdwfrSm &Tifvef;wuf<u
qJygyJ/ a&at;at; avmif;csvdkuf?
a&xufat;wJh bD,mwpfvHk;udk aomuf
vdkufNyD;wJhaemufrSmawmh wpfnwmudk
yifyef;cufcJpGm jzwfoef;cJh&yHkawGu &uf
pufMurf;MuKwfaom tdyfrufwpfck[m
wjznf;jznf; rSdefaysmufoGm;ovdk pdwfxJu
ae wjznf;jznf; aysmufoGm;ygw,f/ ]tjcm;
c&D;oGm;azmfeJYtwl rQa0cHpm;cJh&wJh r,Hk
MunfavmufzG,fc&D;} qdkwJh acgif;pOfwyfNyD;
tJ'Dpmzdkifukd aoaocsmcsm odrf;qnf;xm;
vdkufovdkygyJ/
uRefawmfuawmh tHhavmufzG,f tawGU
tMuHKrsm;udk &csifvGef;vdkY tJ'Dvdk tqif
rajyrIudkvnf; cHoGm;rSmygqdkwJh olrsKd;udkyJ
jzpfjzpf? 15 em&Davmuf uqkefaygufaewJh
jrif;'Pfudkvnf; cHEdkifpGrf;&Sdygw,fqdkwJh
oludkyJjzpfjzpf 'Dc&D;oGm;oihfygw,fvdkY
raxmufcHvdkyg/ 'Dc&D;rsKd;u tonf;aMumif
olwdkYeJYawmfwJh c&D;rsKd;r[kwfygbl;/ 'gayrJh
vnf;ayghav 'Dc&D;u a':vmav; enf;
enf;avmufeJY a,bk,stm;jzihf cifAsm;
awGUzl; jrifzl;EdkifrSm r[kwfwJh jrefrmEdkifiH&JU
tvSty tpteuav;udk jrifawGU&EdkifwJh
enf;awmhvnf; jzpfygw,f/ wpfudk,fvHk;
emusifudkufcJ'Pfudk em&DtawmfMumMum
roufromcH&usK;d awmhvnf;eyfEikd yf gw,f/
NyD;awmh 'Dc&D;udkoGm;&if uRefawmfu
txufwef;tdyfpifeJY oGm;ygvdkYvnf;
rwdkufwGef;csifyg/ tdyfvdkY b,fvdkrS r&Edkif
awmhvnf; b,frSm txufwef;vdkY qdkEdkif
awmhrvJaemf/ 'gqdk&if dk;dk;wef;eJYyJ oGm;
ygvdkY ajymrSmvm;vdkYvnf; rar;ygeJY/ dk;kd;
wef;xdkifcHkqdkwmu axmifaxmifrwfrwf
BuD;eJY opfom;eJYvkyfxm;wJh xdkifckHyg/ tHhp&m
aumif;wmu 'DavmufemusifudkufcJeJY
'Davmufroufrom cHpm;&wmawGudk
arhypfEdkifNyD; tESpf 100 ausmfavmufumv
twGif; BuD;BuD;us,fus,f bmrSrajymif;vJ
ao;wJh aus;vufjrefrmudk jzwfoef;oGm;
&wJh 'Dc&D;rsKd;udk oGm;cGihf&cJhjcif;udkyJ uGufNyD;
owd&aerdjcif;ygyJ/ 'Dc&D;[m jrefrmEdkifiH
txufydkif;udk qefwufoGm;&wJh wu,fudk
xl;jcm;wJh? uRefawmf oGm;vmzl;orQ c&D;
awGxrJ mS yifvnf;yifyef;? vSyvSwhJ pdwv
f yI f
&Sm;zG,f uqkefaygufjrif;pD;&wJh pdwf0ifpm;
zG,f taumif;qHk; ]&S,f}c&D;ygyJ/
0if;aomfwm bmomjyefonf/

pma&;ol uvpfzfvkH;pfa';vfonf &efukef

wGif aexdkifvsuf&Sdonfh pma&;q&mwpfOD;
jzpfonf/ ol\0ufbfqdkufwGif ol\tawG;
tjrifrsm;? taxGaxG,lqcsufrsm; yHkrSef
azmfjyvsu&f o
dS nf/ www.clifflonsdale.com

15

tdyfwef;rwufwJh befaumufn
yxrqHk;jynfyc&D;pOftjzpf befaumufudkoGm;a&mufcJhwJh owif;axmufjrwfNidrf;at;u
wm0eftjyif tawGUtMuHKwcsKdUudk tckvkdwifjyxm;ygw,f/

oHwaGJ vqdyf av,mOfay:odw

Yk ufaeonfh c&D;oGm;rsm;udk awG&Y pOf/ "mwfykH - jrefrmwdik ;f (rf)

c&D;oGm;vkyfief;zGHUNzdK;vmcsdefrSm
avaMumif;vdkif;awGtMum;
,SOfNydKifrIaumif;vm

29.nyanlynnaung@gmail.com

1948 ckESpfu pNyD; 2010 jynfhESpftwGif;

jynfwGif;tygt0if EdkifiHwumudk ajy;qGJae
wJh avaMumif;vdkif; ig;vdkif;om &SdcJh&muae
2010 jynfhESpfaemufydkif; ESpfESpfwmumv
twGif;rSmyif jynfwGif;uae EdkifiHwumudk
ajy;qGJwJh avaMumif;vdkif;awG csJUxGifwkd;yGm;
vmwJhtjyif EdkifiHwumuae 0ifa&muf
ajy;qJv
G mwJh avaMumif;vdik ;f tcsKUd ay:xGuf
vmwmaMumifh NyKd iq
f ikd rf aI wG ydv
k mcJyh gw,f/
'g[m qD;*drf;tdrf&SifEdkifiHtjzpf usif;ycGifh
&&SdcsdefeJY tmqD,HtvSnfhusOu| wm0ef
xrf;aqmifcsdef wdkufqdkifpGm&&SdvmcJhwmrdkY

80
a':vm

&efukef-rEav; av,mOfc

0ifa&mufvmr,fh EdkifiHwumc&D;oGm;awGeJY
wdk;csJUajy;qJGaewJh jynfwGif;c&D;pOfawGudk
vdkufygpD;eif;r,fh c&D;onfawGtwGuf
a&G;cs,fcGifhawG ydkrsm;vmwmyJaygh/
]]c&D;onfawGu tckaemufykdif; aps;EIef;
udk t&rf;Munfhw,f/ aps;oufomwJh
avaMumif;vdkif;udk ydkBudKufMuw,f/ tck
qdk&if jrefrmawGuvnf; c&D;oGm;Muwm
rsm;w,f/ avaMumif;vdkif;awGuvnf;
trsm;Bu;D ? tNyKd it
f qdik u
f vnf; trsm;Bu;D yJ/
aps;awGvnf; tNydKiftqdkifcsvmMuw,f
qdkawmh c&D;onfawGtwGuf odyftqifajy
w,f}}vkdY trfattdkifu jynfolYqufqHa&;
wm0efcH a':at;r&omu qdkygw,f/
]]NydKifqdkifrIawGrsm;vmwmu c&D;onf
awG ydak umif;vmw,f/ bmjzpfvv
Ykd q
J akd wmh
uRefawmfwdkY 0efaqmifrIawG tNydKiftqdkif
ay;vm&w,f/ aps;awGtNydKiftqdkifavsmh
vm&w,f}}vkdY uarmZavaMumif;vdkif;u
taxGaxGrefae*sm OD;jrwfolu ajymw,f/
'gayr,fhvnf; jynfwGif;avaMumif;vdkif;
c&D;pOfawG&JU aps;EIef;[m EdkifiHwum
avaMumif;vdik ;f c&D;pOftcsKUd &JU aps;EIe;f xuf

ydkrdkBuD;jrifhaewkef;ygyJ/ &ef u k ef u ae
befaumufudk tar&duefa':vm 100
avmufeJY toGm;tjyefvufrSwf0,fvdkY
&csdefrSm &efukefuae rEav; jynfwGif;
c&D;pOftwGuf av,mOfvufrSwfc a':vm
80 eD;yg;&Sdaew,f/
'g[m jynfwGif;avaMumif;vdkif;awG
tMum; NydKifqdkifrIBuD;rm;pGmr&Sdao;wm
aMumifhygyJ/
]]tcku jynfwGif;avaMumif;rSmudk trsm;
BuD ; azmif ; yG a ewmqd k a wmh jynf w G i f ;
avaMumif;vdkif;twGuf jynfy&if;ESD;jrKyfESH
rIay;zdkY vwfwavm tpDtpOfr&SdEdkifygbl;}}
vdkY jynfwGif;avaMumif ;yd k Y aqmif a&;
nTefMum;rIOD;pD;Xme&JU Hk;tzGJYwm0ef&Sdol
wpfOD;u qdkygw,f/
c&D;oGm;awGu aps;EIef;tay: a&G;cs,f
pD;eif;wmeJY 0efaqmifrt
I ay: a&G;cs,pf ;D eif;
wmawG&SdaewmaMumifh jynfwGif;rSmomru
jynfyavaMumif;vdkif;awG&JU aps;uGuf
pDrHudef;awG a&;qGJ&mrSm tJ'DtcsufawGudk
csdefqa&;qGJ&NyD; atmifjrifNyD;om; av
aMumif;vkdif;awGeJY ,SOfNydKifEdkifzkdY jynfwGif;?
jynfyESpfckvkH; tm;xkwf&wmawG&Sdw,fvdkY
jrefrmEdkifiHuae EdkifiHwumeJY jynfwGif;
avaMumif;vdkif; ajy;qGJaewJh avaMumif;
vdkif;awG&JU aps;uGufokawoD tcsdKUu
qdkygw,f/
]]EdkifiHwumtqifh a&mufzdkYtwGuf avh
usio
hf ifMum;rIawG vkyaf e&w,f/ uReaf wmf
wdkYEdkifiHrSm uRefawmfjrifwm vlYpGrf;tm;
t&if;tjrpf &Sm;yg;w,f/ tJ'DtwGuf
0efaqmifrIydkif;awGrSm tm;enf;wmyJ}} vkdY
OD;jrwfoluqdkygw,f/
0efaqmifrIawGtwGuf 'DvdkjyifqifrIawG
rvkyf&if EkdifiHwumeJY ,SOfNydKifvmcsdef
&yfwnfzdkY rvG,fulEdkifwJhtjyif xifrSwf
rxm;wJh NydKifqdkifolawG0ifa&mufvmwm
aMumifh c&D;onfawGtwGuf 0efaqmifrIudk
aeYpOf acwfrDatmifvkyfaqmifaeMu&w,f
vdkY a':at;r&omu qdkygw,f/
Edik if w
H umavaMumif;vdik ;f awGrmS ,SONf yKd if
rIyrkd rkd sm;jym;vmayr,fh jynfwiG ;f avaMumif;
vdkif;awGrSm tuefYtowf&SdaewmaMumifh
odyf,SOfNydKif&wmrsdK;r&Sdayr,fh vmr,fhESpf
awGrSmawmh tJhovdkNydKifqdkifrIawGeJY &ifqdkif
vm&Edkifygw,f/
,SONf yKd irf aI wG ydrk sm;vmr,fq&kd if jynfwiG ;f
jynfy avaMumif;vdkif;awGudk tokH;jyKMuwJh
c&D;oGm;awGtaeeJY 0efaqmifrIeJY aps;EIef;
oufomrIawGudk ydkrdka&G;cs,fcGifh&SdvmrSm
taotcsmygyJ/

myatnyeinaye11092@gmail.com

uRerf &JU yxrOD;qHk;EdkifiHjcm;c&D;pOfuawmh

tufppf *D sb
D v
d yfajrukrP
&D UJ ukrP
o
D ufwrf;
ESpfwpf&mjynfhjyyGJtwGuf befaumufudk
oGm;&wmjzpfygw,f/
uRefrwkdYHk;rSm EdkifiHwumyGJawGudk owif;
,lzkdYtwGuf owif;axmufawGudk apvTwf
avh&ydS gw,f/ ta&SUawmiftm&S a'otjyif
taemufEdkifiHawGtxd oGm;a&muf owif;
,l&wJh vkyfazmfudkifzufawGudk tm;uswJh
uRefruawmh EdkifiHjcm;c&D;pOfudk oGm;cGifh&zdkY
pdwful;tdrfrufawG&SdcJhwm tvkyfp0if
uwnf;uygyJ/ pdwful;wdkif; tdrfrufwkdif;
vnf; &ifckefcJh&ygw,f/
vkyfoufwpfESpfausmf tcsdefavmufrSm
t,f'w
D mu]]befaumufuo
kd mG ;&r,f}}vdaYk jym
vmwJah eYu uRerf twGuf taysmq
f ;kH aeYygyJ/
'Dbefaumufc&D;twGuf jrefrmrD'D,m

avqdyfudk ajccscJhygw,f/
ud,
k Ehf ikd if rH mS rjrifz;l ? rawGUzl;wJh taqmuf
tODawG vrf;awGutp EdkifiHjcm;om;
c&D;oGm;{nfhonfawGeJY jynfhodyfusyfaewJh
befaumufavqdyfBuD;tqHk; uRefrawmh
rsufpdwqHk;udk Munfhr0jzpfaecJhygw,f/
befaumufrSm txl;jcm;qHk;eJY pdwftvIyf
&Sm;qHk; tpDtpOfuawmh ausmufbk&m;jrpf
xJrSm taysmfpD; oabFmpD;&if; npmauR;wJh
tpDtpOfygyJ/ ausmufbk&m;jrpfxJrSm
npmpm;&if; oabFmpD;zdkYtwGuf uRefrwkdY
awmfawmftcsdef,lcJh&ygw,f/ oabFmpD;zdkY
twGuf apmifhqkdif;aewJh vltkyfpkBuD;u
vnf; Buw
d Bf uw
d w
f ;dk aewmygyJ/ avwjzL;jzL;
eJY tr,fpHkvSwJh blaz;tpm;tpmawGudk
pm;&if; vSywJh&Icif;awGudkMunfh&wm
pdwfcsrf;omp&maumif;wJh t&omwpfck
ygyJ/ befaumufrmS aecJw
h hJ ESpn
f tdyo
f ;kH &uf
c&D;pOfwpfavQmufrSm aemufxyf pdwf
vIyf&Sm;p&mwpfckuawmh &efukefudkrjyefcif
nrSm bm;awG? 'Da*sawG? Id;yJGawGjynfhae
NyD; *DwoHawGqlnHaewJhbefaumufu
emrnfBuD;wJh ywfykef;&yfuGufudk uRefrwdkY

c&D;oGm;rsm;pnfum;aeonfh befaumufNrdKU ywfyek ;f &yfuu

G w
f pfae&m/ "mwfykH - tifwmeuf
tzGJYeJYywfoufvdkY tufpfpD*sDukrPDuyJ
c&D;pOftptqHk; wm0ef,lay;ygw,f/
tufppf *D sb
D v
d yfajrudk xdkif;EdkifiHpufHkuae
xkwfvkyfNyD; jrefrm? zdvpfydkif? AD,uferf
eJY tif'dkeD;&Sm;EdkifiHawGudk wifydkYwmjzpfyg
w,f/ jrefrmEdkifiHrSmawmhtufpfpD*sDu
armfvNrdKifNrdKUrSm pufHkwnfaqmufzdkY pDpOf
aew,fvdkY qdkygw,f/
jrefrmEdkifiHu pDpOfoltygt0if uRefrwkdY
rD,mtzGJUeJY pkpkaygif;&SpfOD; xdkif;EdkifiHudk
oGm;&wmjzpfNyD; pDpOfay;wJhtzGJYuyJ ADZmu
tpvkyfay;wmrdkY acgif;odyfrIyfcJh&ygbl;/
oGm;&r,fhaeYrSm udk,fhjyifqifxm;wJh txkyf
av;qGJNyD; avqdyfudka&mufatmif oGm;Hk
qdkygawmh/
ESpfntdyfoHk;&ufc&D;rdkY uRefr ayghaygh
yg;yg;yJ jyifqifcJhygw,f/ 'gayrJh uRefru
owdvnf; arhwwfw,fqdkawmh vdktyfwJh
ypnf;awGrusefatmif aocsmowdxm;
cJ&h wmaygh/ avqdyaf &mufawmh xH;k pHtwkid ;f
tvJGvJGtacsmfacsmf uRefru apmifh&r,fh
ae&mrSmr[kwfbJ wjcm;rSmoGm;apmifhrdvdkY
tazmfawGeJY vGJcJhao;w,f/
av,mOfay:a&mufawmh yxrqH;k tBurd f
av,mOfp;D &wmrdYk pd;k &drrf cd ahJ o;w,f/ ayghaygh
yg;yg;eJyY J av,mOfay:uauR;wJt
h pm;tpm
awGpm;? pmtkyfawGzwf&if; befaumuf

owif;tzJGUawG oGm;pyfpkwJhtcsdefygyJ/
ywfykef;&yfuGufu uRefrwkdYwnf;cdkwJh
[dkw,fuae rdk;ysH&xm;pD;oGm;&if 15 rdepf
avmufyJ Mumygw,f/ a&mufoGm;wJhtcsdef
u nudk;em&Davmuf&SdygNyD/ 'gayrJhvnf;
t&mtm;vHk;u ouf0ifvIyf&Sm;vdkYaumif;
aeqJygyJ/ uRefrwkdYawG ywfykef;uvrf;
wavQmufudk tptqHk;jzwfavQmufNyD;

urmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;
zGHU NzdK;wdk;wufzkdY BudK;yrf;wJhae&mrSm
jrefrm trsKd;orD;awG 'DvdkrsKd;awmh
rvkyfwefavmufygbl;vdkY
qkawmif;rd
MunfhcJhMuw,f/ vrf;wavQmufawGU&wJh
jrifuGif;awGuawmh xl;xl;qef;qef; tjyif
tqifawGeJY rdef;uav;? a,musfm;av;
tm;vHk;u jyHK;jyHK;aysmfaysmfygyJ/ wcsKdUuawmh
pD;yGm;a&;twGuf vIyf&Sm;aeMuwmudkawGU&
ygw,f/ tqef;qHk;? acwftqefqHk; t0wf
tpm;awG0wfNyD; jyifqifxm;MuwJh vlawG
Mum;xJ yHkrSeft0wftpm;eJYoGm;cJhwJh uRefr
wdkYudk txl;tqef; 0dkif;MunfhMuao;w,f/
vrf;wavQmufvnf; vrf;ay:uvlawG

udk ywfykef;u qkdifawGxJudk 0ifMunfhzkdY

xkid ;f bmompum;awGeYJ olUxufig OD;atmif
ac:aeMuwJh olawGudkvnf; jrifcJh&w,f/
befaumufrSm ywfykef;qdk&if vli,fawG
todrsm;wmu uvyfawG? bm;awG? tazmf
tcRwf uvlusq
D ,fujyrIawGukd ,ko
d rl &Suf
jrifol&SufawGYjrif&rSmyg/ urmvSnfhc&D;oGm;
vkyfief; zGHUNzdK;wdk;wufzkdY BudK;yrf;wJhae&mrSm
jrefrmtrsKd;orD;awG 'DvdkrsKd;awmh rvkyfwef
avmufygbl;vdkY qkawmif;rdygw,f/ jrefrm
trsKd;orD;awG[m t&SuftaMumufBuD;NyD;
udk,fhudk,fudk wefzdk;xm;wm[m a&S;tpOf
tvmuwnf;uyg/ c&D;oGm;vkyfief;uae
0ifaiGwdk;apzdkY jrefrmh,Ofaus;rI? jrefrmh
wefzdk;udkawmh xdef;xm;wefyg&JUvdkY awG;rd
ygw,f/
tawG;aumif;ae&if; uRefrwkdYawG
naps;wef;udk a&mufwJhtcsdefrSm n 10
em&DausmfaeygNyD/ 'gayrJhvnf; befaumuf
NrKd U&JU naps;Bu;D u pnfum;aewke;f yg/ ypn;f
rsKd;pHka&mif;csaewJh qkdifcef;awGuvnf;
wef;pDaewmygyJ/ wcsdKUqdkifawGu xdkif;
bwfaiG 100 wefeJYtxuf ypnf;awG
trsKd;rsKd;wifxm;NyD; aps;oufomovdk wcsKdU
qkdifawGuvnf; xdkif;bwfaiG 400 txuf
awGeJY aps;odyfBuD;w,f/ ESpfpOf urmvSnfh
c&D;oGm; oef;aygif;ajrmufrsm;pGmudk {nfhcH
BudKqdk&if; urmtESHYu vlawG&JU tusifh
trsKd;rsKd;? pdkuftrsKd;rsKd;udk tvdkufoifh
udkifwG,fajz&Sif;wwfMuNyDvdkY xifrdygw,f/
aemufwpfcu
k pm;p&dw?f aep&dw[
f m jrefrm
EdkifiHu &efukefNrdKUxufudk oufomaewm
uvnf; xl;jcm;vdkYaeygw,f/
MuufqDxrif; wpfyJG bwf 30 qdkawmh
jrefrmaiGusyf 900 avmuf&Sdygw,f/
befaumufuvlawGuvnf; xrif;wpfyJG
bwf 25 uae 30 avmufyJ oHk;avh&SdMu
w,f/ 'gaMumifh tdrfu xrif;csKdifho,fvm
avhr&Sdygbl;/ pwD;xrif;csKdifheJY aeYv,fpm
o,fwm &efukefrSmyJ awGU&ygw,f/
befaumufrSmvnf; r&Sdbl;/
uRefruawmh oli,fcsif;awGtwGuf
befaumufvufaqmifqifkyfygwJh ypnf;
awGudk 0,fcJhw,f/ qifkyfu befaumuf
NrdKU&JU txdrf;trSwfav/vrf;avQmuf
&wm anmif;aeayr,fhvnf; rNiD;aiGUtm;yg
bl;/ pnfum;vSwJh aps;wef;BuD;u odyfvS
wmrdkY Munfhr0wJh jrifuGif;av;ygyJ/ nOfh
enf;enf;eufvmwJhtcsdefrSmawmh uRefrwkdY
awG ud,
k Ehf ikd if u
H kd reufjzefjyef&rSmrkYd tdyw
f ef;
rwufwJh befaumufnudk EIwfqufNyD;
[kdw,fudk jyefvmcJhygawmhw,f/
aemufaeYreuf aeYv,f wpfem&D av,mOf
rpD;cif uRefrwkdYudk befaumufNrdKUu
emrnfBuD;jywkdufawGudk vdkufydkYay;w,f/
jywdkufawGMunfhNyD;wJhaemuf befaumuf
avqdyfudk av,mOftrDa&mufoGm;cJhNyD;
jrefrmEdkifiHudk jyefzkdY toifhjzpfaewJh tcsdefxd
befaumufrSmaecJhwJh tcsdefawGudkawG;NyD;
pdwfvIyf&Sm;vdkY aumif;aewkef;ygyJ/ nae
ig;em&DavmufrSm uRefrwkdYtzGJUawG &efukef
avqdyfudk a&muf&SdcJhw,f/
&efukefavqdyfudk a&mufwJhtcsdefrSm
awmh uRefrwkdY &efukefavqdyfBuD;u ajcmuf
uyfuyf jzpfaewmudk pdwfxJrwifrus
jzpfcJhayr,fhvnf; udk,fhEdkifiHjyefa&mufvm
wJh todpdwfuawmh aEG;axG;wJh vHkjcHKrIay;
pGrf;wmygyJ/