~ 2 ~

7rn e||rtt
)CeTO ZlA(O
eTOTODA
Tc.cv . cnc.[o
(c.nv (vcn.i.
To..c.cno .]c.vn]v nv }onnv ninv

~ 3 ~

KoJ eon Joeelio u /ucu Higl Glen, puno eon ee Iotio tr/lore/ton
/e eon /o/o pronooo teli/i celjecni o/ot.
Kuco ee roepoJolo, o tr/ je Iio coroe/oo. DtoJeee/ goJino je /u
citjelo ne/o luJo e/orico /ojo ni/i jeJnon nije olicilo /ucu. Ono je
unrlo, o jo eon /ucu /upio oJ njenog eino, coe/upni/o To,o/e u
Kir/Iurnu, nojIlicen noeelju, o i /o je Iilo oeonJeee/o/ /ilone/oro
Jole/o.
Vjerojo/no ee pi/o/e co/o Ii ne//o /upio ruetnu /ucu u /o/toj
oeoni, oli nene jeJnoe/otno oJuetljoto oto Jolino. I unono
oIi/otoju plole erne, o no eonon trlu plonine noloci ee orloto
gnijecJo. I tr/u Iil polo treneno protoJio oelonjojuci ee no lopo/u i
cureci u ploto-celene oIron/e plonino.
1po/ eon ne/o nolo i /opoo. OJlucio eon coeoJi/i u/roeno grnlje
o/o upe. GroJetino nije noroci/o pritlocno, ciJoti oJ /oeo uctrcenil
Joeo/o Iec procoro, po eon je celio eo/ri/i grnljen. Do/ eon /opoo
joro/, pronooo eon jeJnu /rinju.
Aije Iilo jo/o teli/o, o/prili/e popu/ /or/one/il /u/ijo /o eoJrce
Jtonoee/ Ioco JoIrog tino. 1e/o /o/o, nije Iilo ni po cenu oeoIi/o, eono
oIicno neoIojono Jrto, uctrceno colrJolin cotlino. O/torio eon je
o/ricon etoje lopo/e.
Inu/ro eu ee nolocile Jtije e/tori.
JeJno je Iilo teli/o e/oro /njigo. To je u neni icoctolo ucIuJenje,
nocJo je rijec o oIi/elje/oj IiIliji, o no procnoj e/ronici cu o//ri/i
coninljitu potijee/. roJenjo, tjenconjo i enr/i ljuJi /oji eu u nojoj /uci
citjeli prije e/o/inu goJino. MeJu/in, rococoroo eon ee. KoJ eon je
o/torio, ue/onotio eon Jo eu ee e/ronice pre/torile u /ooe/u noeu. Aije
ee noglo proci/o/i ni/i jeJno rijec.
Drugo e/tor Iilo je trecico oJ to/onog plo/no. Ono je /o/oJer Iilo
gnjilo, /e ee roepolo /oJ eon je Jo/o/nuo tr/lore/in ru/oticono. I njoj
je Iio celjecni pre/en pronjero pe/noee/o/ cen/ine/oro. 1cguIio je ejoj i
colrJoo no potrini, oli ee nije pre/torio u lrJu coltoljujuci trecici oJ
to/onog plo/no.

~ 4 ~
Bio je gruIe icroJe, o tjerojo/no go je noprotio eeoe/i /otoc.
Aojprije eon ponielio Jo je /o Jio ne/o/til /olico ili plugo. Ao, co/o
go je ne//o pocljito uno/oo u to/ono plo/no /o/o Ii go eocutoo: Pre/en
je no jeJnon njee/u Iio elonljen i eotijen. Poceo eon o njenu
rocniljo/i /oo o o/otu /o go je ne/i /ocnjeni/ noroo noei/i o/o tro/o.
KoJ je /ocnjeni/ poIjegoo, elonio je pre/en /e/in /otoc/in olo/on i
eotio go /o/o Ii go e/inuo.
Ponio eon pre/en u /ucu i poceo go cie/i/i. To je ilo trlo eporo po
eon go pre/o noci nonocio u /e/ucinu co oJe/ronjitonje lrJe, o uju/ro
eon po/uoo ponotno. Ilo/io eon go e/oron /rpon /o/o Jo je poe/oo
tiJljit jeJon no/pie.
Bio je urecon e/orine/in, /i/njoe/in pienon, o neni je /reIolo ne/o
trijene co oJgone/otonje. Ao pre/en eu ugrotirone ote rijeci.
Otoj cotje/ je tloeni/to
Sir Georgeo Jonieeono oJ Tifeo
A.D.1767.
Aoloci ee no non pieocen e/olu, /roj /onpju/oro. Korie/in go /oo
pri/ie/itoc co popire. Cee/o go ucinon i pretrcen po ru/ono, utije/
icnoto ci/ojuci no/pie. Pi/on ee /o/tu Ii pricu iepricoo celjecni pre/en
/oJ Ii nogoo gotori/i.

~ 5 ~

~ 6 ~
1. |OTAlTC
SnIjog jo rokrIvno vrhovo brdn oko doIIno HIgh CIon, mjosfImIco
bIIsfno nn sumovIfIm ndInnmn, ouf drnguIjn nn njodrImn zoIono
svIIono hnIjIno. oIInom jo brznIn rIjokn vIjugnjucI Izmodu IodonIh
sfIjonn. Konom jo znvIjno osfrI vjofnr sfo jo doInzIo sn Sjovornog morn I
donosIo nnIof fuco I susnjozIco.
!nno su so jufrom bIIznncI McAsh, MnInchI I Isfhor, znufII romn
crkvI krIvudnvom sfnzom duz Isfocnog obronkn brdn MnInchI, oznnf
kno Mnck, nn sobI jo Imno krnfkI knrIrnnI ogrfnc I hInco od fvIdn, nII su
mu nogo bIIo goIo Isod koIjonn, n bosn sfonIn su mu so smrznvnIn u
drvonIm cokuInmn. ModufIm, bIo jo mInd I vnfron n jo jodvn osjocno
hIndnocu.
To nIjo bIo nnjkrncI uf do crkvo, nII njogn jo uvIjok ushIcIvnIn
doIInn HIgh CIon. SfrmI obroncI, fIho fnjnnsfvono sumo, zubor vodo
fvorIII su krnjoIIk bIIznk njogovoj dusI. Iromnfrno jo knko nr orIovn fu
frI ufn uzgnjn svojo mIndo. Iouf orIovn I on jo krno rIbu Iz
voIoosjodnIkovn ofokn gdjo jo svo vrvjoIo od Iososn. A ouf srnn,
snkrIvno so modu sfnbIImn, fIh I noomIcnn, knd su doInzIII cuvnrI
IovIsfn.
VoIoosjodnIk jo bIIn zonn, !ndy HnIIIm, udovIcn kojn jo ImnIn
jodnu kcorku. ZomIjIsfo s drugo sfrnno brdn rIndnIo jo SIr Coorgou
JnmIssonu, n fo jo bIo osvo drugncIjI svIjof. SfrucnjncI su IzdubIII
goIomo ruo o obroncImn; doIInu su unnknzIIo hro sIjnko sfo Ih jo
sfvorIo covjok; voIIkn forofnn koIn, krcnfn ugIjonom, robIjnIn su so
bInfnjnvom cosfom; n rIjokn jo bIIn crnn od ugIjono rnsIno. Tnmo su
zIvjoII bIIznncI, u soIu Hough, dugnckom nIzu nIskIh knmonIh kucn sfo
su so rofoznIo uzbrdo, ouf sfubIsfn.
IIII su muskn I zonskn vorzIjn Isfog IIkn. Obojo su ImnII svIjofIu
kosu zncrnjonu ugIjonom rnsInom, fo Izrnznjno svIjofIozoIono ocI.
Obojo su bIII nIskI I sIrokIh Iodn, mIsIcnvIh ruku I nogu. Obojo su bIII
fvrdogInvI I svndIjIvI.
IroIrko su rodsfnvIjnIo obIfoIjsku frndIcIju. Ofnc Im jo bIo
ocooznnfI nokonformIsf kojI jo uzIvno u nosIngnnju s vIndom, crkvom
III bIIo kojIm nuforIfofom. jIhovn jo mnjkn rIjo udnjo rndIIn zn !ndy
HnIIIm, fo so, ouf mnogIh sIugn, oIsfovjofIIn s vIsom kInsom. Jodno
osfro zImo, knd jo nnkon oksIozIjo ugIjonoko bIo znfvoron mjosoc
dnnn, ofnc jo umro od crno Ijuvncko, knsIjn sfo jo ubIo fnko uno
rudnrn; n mnjkn jo dobIIn unIu Iucn I osIn zn njIm u roku od jodvn
nokoIIko fjodnnn. o, rnsrnvo su so nnsfnvIIo, obIcno zn subofnjIh
vocorI u kucIcI gosodo WhoIghoI, rosforu kojI so u soIu Hough jodInI
mogno usorodIvnfI s krcmom.

~ 7 ~
OnI kojI su rndIII nn Imnnju I mnII znkunIcI rnzmIsIjnII su ouf
Mnckovo mnjko. TvrdIII su dn jo krnIjn osfnvIo Iog n gn znfo IjudI
mornju sIusnfI. !udnrI su cuII I novIjo sfnvovo. John !ocko I drugI
fIIozofI govorIII su knko moc I ovInsfI vIndn mozo sfocI jodIno uz rIvoIu
nnrodn. Ovn so foorIjn svIdnIn Mncku.
! Houghu jo fok nokoIIcInn rudnrn znnIn cIfnfI, nII jo Mnckovn
mnjkn bIIn Ismonn, n on jo znhfIjovno dn I njogn nnucI. nucIIn jo obojo
svojo djoco, IgnorIrnjucI odrugIvnnjo svogn muzn kojI jo govorIo dn nIjo
svjosnn svog drusfvonog oIoznjn. Kod gosodo WhoIghoI frnzIII su od
Mnckn dn nngIns cIfn Iz TImosn, IdInburgh AdvorfIsorn I oIIfIckIh
gInsIIn kno sfo jo bIo rndIknInI orfh IrIfon. ovIno su uvIjok bIIo sfnro
nokoIIko fjodnnn, onoknd I nokoIIko mjosocI, nII su musknrcI I zono I
soIn ohIono uIjnII dosIovno ronosono dugncko govoro, snfIrIcno
krIfIko, fo vIjosfI o sfrnjkovImn, rofosfImn I norodImn.
nkon jodno fnkvo subofnjo rnsrnvo kod gosodo WhoIghoI, Mnck
jo nnIsno Ismo.
Ijodnn rudnr nIknd rnnIjo nIjo nnIsno Ismo, n su svnko rIjocI
rofhodIII dugofrnjnI dogovorI. IIIo jo uucono Cnsnr Cordonsonu,
Iondonskom odvjofnIku kojI jo Isno cInnko u gInsIIImn sfo su nnndnIn
vIndu. IIsmo jo ovjorono nvoyju Infchu, jodnookom okucnrcu, kojI
gn jo frobno osInfI; n Mnck s Ifno hoco II Iknd sfIcI do svog odrodIsfn.
Odgovor jo sfIgno jucor, I fo jo bIo nnjuzbudIjIvIjI dozIvIjnj sfo gn jo
Mnck Iknd dozIvIo. Mogno bI u ofunosfI romIjonI njogov zIvof, mIsIIo
jo. Mogno bI gn ucInIfI sIobodnIm covjokon
Ofknko jo znno zn sobo, coznuo jo zn sIobodom. Jos kno dIjofo
znvIdIo jo nvoyju Infchu kojI jo ufovno od soIn do soIn fo rodnvno
nozovo, uzIco I bnIndo. MnIonom Mncku so u nvoyjovom zIvofu
nnjIjosIm cInIIo fo sfo jo on mogno usfnfI zoru I ocI nn snvnnjo knd jo
bIo umornn. Ofknko jo nnvrsIo sodnm godInn, Mnckn jo njogovn mnjkn
budIIn nokoIIko mInufn rIjo dvn snfn u nocI. On bI fndn odInzIo u
rudnIk gdjo jo rndI ofnnosf snfI fnko dn bI znvrsnvno u of snfI osIIjo
odno, ofom bI so jodvn dovukno kucI gdjo bI cosfo znsno nnd
vocornjIm obrokom od zobono knso.
Mnck vIso nIjo zoIIo bIfI okucnrnc, nII jo Ink zudIo zn drugncIjIm
zIvofom. SnnjnrIo jo o grndnjI vInsfIfo kuco u doIInI knkvn jo HIgh CIon,
nn zomIjIsfu sfo bI gn mogno nnzIvnfI svojIm, o rndu od zoro do sumrnkn
I odmnrnnju fIjokom svIh nocnIh snfI, o sIobodnom odInsku u rIboIov zn
suncnnog dnnn, fnmo gdjo jo Iosos rIndno onomo fko gn uhvnfI, n no
voIoosjodnIku. IIsmo sfo gn jo drzno u rucI znncIIo jo dn bI so njogovI
snovI mogII osfvnrIfI.
"Jos uvIjok nIsnm sIgurnn dn bI gn frobno nngIns rocIfnfI u crkvI"
rokIn jo Isfhor dok su gnzIII o znIodonoj sfnzI.
I Mnck nIjo bIo sIgurnn, nII jo rokno:
"Znsfo no

~ 8 ~
"IIf co norIIIkn. !nfchoff co objosnIfI." Hnrry !nfchoff jo bIo
nndzornIk, covjok kojI jo urnvIjno rudnIkom u Imo vInsnIkn. "Cnk bI
mogno obnvIjosfIfI SIr Coorgon, n sfo co fndn ucInIfI s fobom"
Znno jo dn Imn rnvo jor jo I snm u srcu osjocno sfronju, nII gn fo
nIjo srIjocIIo dn so s njom roIro.
"IIsmo nomn nIknkvn smIsIn nko gn zndrzIm zn sobo" rokno jo.
"In, mogno bI gn oknznfI snmo !nfchoffu. Mozdn co fo usfIfI dn u
mIru odos, boz Iknkvo sfrko."
Mnck jo krnjIckom okn ovIns ogIodno svoju sosfru. Ijo bIIn
svndIjIvo rnsoIozonn, fo mu jo bIIo jnsno. joIovnIn jo uznomIrono, n no
rnfoborno. OsjofIo jo vnI IjubnvI romn njoj. Ioz obzIrn sfo co so
dogodIfI, onn co bIfI nn njogovoj sfrnnI.
ModufIm, on jo Ink fvrdogInvo odmnhnuo gInvom.
"Ovo so Ismo no odnosI snmo nn mono. IosfojI bnrom of momnkn
kojI bI zoIjoII ofIcI odnvdo knd bI znnII dn jo fo moguco. A sfo jo s
buducIm gonorncIjnmn"
obncIIn mu jo ronIcIjIv ogIod.
"Mozdn jo fnko, nII fo nIjo rnvI rnzIog. ZoIIs usfnfI u crkvI I
doknznfI dn vInsnIk rudnIkn nomn rnvo."
"Ijo focno!" bunIo so Mnck. Iofom jo krnfko rnzmIsIIo I nnsmIjno
so. "In, mozdn Imn nocogn u ovomo sfo sI rokIn. CuII smo foIIko
roovIjodI o okornvnnju rod znkonImn I osfIvnnju onIh kojI su boIjI
od nns. Sndn smo ofkrIII dn su nnm cIjoIo vrIjomo IngnII, I fo o znkonu
kojI jo zn nns nnjvnznIjI. Jnsno dn zoIIm usfnfI I gInsno vIknfI o fomo."
"omoj Im dnfI ovodn zn knznjnvnnjo" znbrInufo jo rokIn.
Iokusno ju jo umIrIfI.
"IIf cu rIsfojnn I onIznn kno nIfko" rokno jo. "Jodvn cos mo
rooznnfI."
"IonIznn!" skofIcno jo rokIn. "To bIh voIjoIn vIdjofI."
"Snmo cu rocI knko gInsI znkon; knko bI fo mogIo bIfI ogrosno"
"osmofrono jo."
"n, fo jo focno" sIozIo so. "Ink cu fo ucInIfI."
IrosII su roko jodnog rIjovojn I susfIII so nIz drugu sfrnnu brdn,
nnfrng u ConIIf CIon. ok su so susfnII, zrnk jo osfn nosfo foIIjI.
okoIIko fronufnkn knsnIjo, ugIodnII su mnIu knmonu crkvu krnj mosfn
nn rIjnvoj rIjocI.
IIIzu grobIjn nnInzIIo so nokoIIko koIIbn znkunIkn. To su bIIo
okrugIo kucIco s ofvoronIm ognjIsfom nnsrod zomIjnnog odn I ruom
nn krovu kroz koju jo IzInzIo dIm, n Isfu rosforIju su zImI dIjoIIII IjudI I
sfokn. Kuco rudnrn su so nnInzIIo u vIsom dIjoIu udoIIno, bIIzu
ugIjonokon, I ono su bIIo nosfo boIjo; Inko su fnkodor ImnIo zomIjnno
odovo I krovovo od bInfn, Ink jo svnkn ImnIn rnvI knmIn I dImnjnk, fo
sfnkIo nn mnIom rozoru krnj vrnfIju; usfo, rudnrI nIsu mornII dIjoIIfI

~ 9 ~
svoj rosfor s krnvnmn. Ioz obzIrn nn svo, znkunIcI su so smnfrnII
sIobodnIm I noovIsnImn n su svIsokn gIodnII nn rudnro.
ModufIm, Mnck I Isfhor su so nngIo znusfnvIII jor Im jo ozornosf
rIvukIo nosfo drugo, n no koIIbo soIjnkn. Isrod crkvo jo sfnjnIn
znfvoronn kocIjn u koju jo bIo urognuf nr IIjoIh sIvIh konjn. Iz njo jo
IzInzIIo nokoIIko gosodn u krInoIInnmn, krznonIm ogrfncImn, n
omngno Im jo nsfor dok su ono rIdrznvnIo svojo oIognnfno cIknsfo
sosIrIco.
Isfhor jo dofnknuIn Mnckovu ruku I oknznIn romn mosfu. Iroko
njogn jo, nn voIIkom Iovnckom rIdnnu, sngnuvsI gInvu rndI vjofrn, jnhno
vInsnIk rudnIkn I gosodnr doIIno, SIr Coorgo JnmIsson.
JnmIssonn so ovdjo nIjo vIdjoIo voc of godInn. ZIvIo jo !ondonu do
kojog so brodom ufovnIo fjodnn dnnn, n ufnIckom kocIjom dvn fjodnn.
IrIcnIo so dn jo nokoc bIo skrfI odInburskI frgovnc kojI jo rodnvno
svIjoco I dzIn, n bIo jo osfon snmo onoIIko koIIko jo morno bIfI. ZnfIm jo
umro nokI njogo rodnk, mInd I boz djoco, n Coorgo jo nnsIIjodIo dvornc I
rudnIk
n fnkvIm fomoIjImn IzgrndIo jo osIovno cnrsfvo sfo so rofoznIo
do noznmIsIIvo udnIjonIh mjosfn kno sfo su Inrbndos I VIrgInIn. Snd jo
bIo vrIo ugIodnn; bnronof, mIrovnI sudnc I grndskI vIjocnIk, odgovornn
zn odrznvnnjo rodn I znkonn u Iondonskoj IucI.
OcIfo jo dosno u obIInznk svog skofskog osjodn, n rnfIII su gn
cInnovI obIfoIjI I gosfI.
"nkIo, fo jo fo" s oInksnnjom jo rokIn Isfhor.
"Knko fo mIsIIs" Ifno jo Mnck, Inko jo mogno ogodIfI sfo jo hfjoIn
rocI.
"Snd nocos mocI gInsno rocIfnfI svojo Ismo."
"Znsfo no"
"MnInchI McAsh, nomoj bIfI rokIofn budnIn!" uskIIknuIn jo. "o
mozos fo ucInIfI rod voIoosjodnIkom!"
"Ins surofno" fvrdogInvo jo rokno. "Ovnko jo uno boIjo."

~ 10 ~
2.|OTAlTC
!IzzIo HnIIIm nIjo hfjoIn kocIjom ocI u crkvu. To jo bI gIun
znmIsno. Cosfn od dvorcn JnmIsson bIIn jo Izrovnnn sfnzn unn run, n
Izbrnzdnno bInfo so smrznuIo n jo bIIo fvrdo ouf knmonn. Voznjn co
bIfI sfrnhovIfo drndnvn, kocIjn co so mornfI krofnfI brzInom hodn,
ufnIcImn co ufom bIfI hIndno, n sfIcI co nn odrodIsfo IzudnrnnI I
vjorojnfno I znknsnjonjom. InzIsfIrnIn jo nn jnhnnju do crkvo.
jonn jo mnjkn ocnjnvnIn nnd fnko nozonsfvonIm onnsnnjon
"Knko II cos Iknd nncI muzn nko so uvIjok onnsns oI musknrcn"
govorIIn jo !ndy HnIIIm.
"Mogu nncI muzn knd god ozoIIm" odgovorIIn jo !IzzIo. To jo bIIo
focno; musknrcI su so sfnIno znIjubIjIvnII u nju. "IrobIom jo ronncI
fnkvog uz kojog mogu IzdrznfI duIjo od oIn snfn."
"IrobIom jo ronncI fnkvog kojI so noco Inko rosfrnsIfI"
romrmIjnIn jo njonn mnjkn.
!IzzIo so nnsmIjnIn. Objo su ImnIo rnvo. MusknrcI su so
znIjubIjIvnII u nju nn rvI ogIod, n knd bI ju boIjo uoznnII zurno bI so
ovukII. SvojIm jo rImjodbnmn voc godInnmn sokIrnIn odInbursko
drusfvo. n svom rvom Iosu jo, u rnzgovoru frI cIjonjono udovIco,
IzjnvIIn dn vrhovnI sudnc grofovIjo Imn doboIu ozndInu, n njozIn so
ugIod od fogn nIknd nIjo oornvIo. IrosIo ju jo godIno mnjkn odvoIn u
!ondon I 'uvoIn' u ongIosko vIsoko drusfvo. To jo bIIn knfnsfrofn. !IzzIo
jo govorIIn rovIso gInsno, odvIso so smIjnIn I ofvorono IzrugIvnIn
Izvjosfnconom onnsnnju I uskoj odjocI kIcoskI dofjornnIh mIndIh IjudI
kojI su joj okusnII udvnrnfI.
"To jo znfo sfo sI odrnsIn boz musknrcn u kucI" dodnIn jo njonn
mnjkn. "IosfnIn sI rovIso noovIsnn." nkon fIh rIjocI usIn jo u kocIju.
!IzzIo jo rosIn kromonIfIm fIom Isrod dvorcn JnmIsson I znufIIn so
romn konjusnIcI nn Isfocnoj sfrnnI. Ofnc joj jo umro knd su joj bIIo frI
godIno n gn so jodvn sjocnIn. Knd jo IfnIn od cogn jo umro, njonn jo
mnjkn noodrodono rokIn: "Od jofro." OsfnvIo Ih jo boz novcIcn. Mnjkn so
godInnmn noknko snnInzIIn, oforocujucI hIofoknmn svojo Imnnjo,
coknjucI dn !IzzIo odrnsfo I udn so zn Imucnog covjokn kojI co rIjosIfI svo
njIhovo robIomo. Snd jo !IzzIo nnvrsIIn dvndosof godInn fo jo dosIo
vrIjomo zn osfvnrIvnnjo fnkvIh ocokIvnnjn.
To jo sIgurno bIo rnzIog zbog kojog jo obIfoIj JnmIsson nnkon foIIko
godInn sfIgIn nn svoj skofskI osjod, n njIhovo susjodo, !IzzIo I njonn
mnjkn kojo su zIvjoIo snmo ofnnosfnk kIIomofnrn dnIjo, bIIo su gInvnI
kucnI gosfI. IzIIkn zn orgnnIzIrnnjo znbnvo bIo jo dvndosof rvI
rodondnn mIndog sInn, Jnyn, nII jo rnvI rnzIog bIIn njIhovn zoIjn dn so
!IzzIo udn zn sfnrIjog sInn, !oborfn.

~ 11 ~
Mnjkn jo odobrnvnIn fnkvo Innovo jor jo !oborf bIo nnsIjodnIk
goIomog bognfsfvn. SIr Coorgo Ih jo odobrnvno jor jo zoIIo dodnfI osjod
HnIIImovIh Imnnju obIfoIjI JnmIsson. CInIIo so dn so I !oborf sInzo s
InnovImn, sudocI o nncInu nn kojI so odnosIo romn njoj ofknko su
sfIgII; Inko so nIknd nIjo sn sIgurnoscu mogIo znnfI sfo jo u !oborfovu
srcu.
!gIodnIn gn jo knko sfojI Isrod konjusnIco I cokn dn so konjI
osodInju. SIIcIo jo nn orfrof svojo mnjko sfo jo vIsIo u rodvorju dvorcn,
ozbIIjno, obIcno zono IIjoo koso, svIjofIIh ocIju I odIucnog Izrnzn oko
usfIju. Isfn mu nIjo nodosfnjnIo: nIjo bI osobno ruznn, nI mrsnv nI
doboo, nIjo znudnrno, nIjo rovIso Io, nIfI so kIcoskI odIjovno. !IzzIo jo
snmn sobI govorIIn knko rodsfnvIjn sjnjnu rIIIku, fo dn co vjorojnfno
rIsfnfI nn udnju nko jo znrosI. Ijo gn voIjoIn, nII jo znnIn sfo joj jo
duznosf.
OdIucIIn gn jo mnIo zndIrkIvnfI.
"oIsfn jo vrIo noobzIrno vnso sfrnno sfo zIvIfo u !ondonu" rokIn jo.
"oobzIrno" nmrsfIo so. "Znsfo"
"OsfnvIjnfo nns boz susjodn." I dnIjo jo IzgIodno zbunjon. CInIIo so
dn nIjo Imno nnrocIfI smIsno zn snIu. ObjnsnIIn jo:
"Knd vns nomn, odnvdo do IdInburghn nomn zIvo duso."
JnvIo so gIns Izn njo:
"!z Izuzofnk sfofInjnk obIfoIjI rudnrn nokoIIko soIn sIfnIh
znkunIkn."
"Znnfo sfo snm hfjoIn rocI" rokIn jo I okronuIn so. Ijo oznnvnIn
covjokn kojI jo govorIo. Svojom uobIcnjonom Izrnvnoscu, !IzzIo jo
uIfnIn: "! svnkom sIucnju, fko sfo vI"
"Jny JnmIsson" rokno jo uz nnkIon. "!oborfov nmofnI brnf. Knko sI
mogIn znbornvIfI"
"Oh!" CuIn jo dn jo sfIgno knsno rofhodno vocorI, nII gn nIjo
rooznnIn. IrIjo of godInn bIo jo dosofnk confImofnI nIzI, n Imno jo
rIsfIco o coIu I nokoIIko moknnIh svIjofIIh dIncIcn nn brndI. Iosfno jo
zgodnIjI. o, fndn nIjo bIo osobn nmofnn, n onn jo sumnjnIn dn so
romIjonIo u fom smIsIu. "Sjocnm fo so" rokIn jo. "Irooznnjom
snmoIjubIjo."
ncorIo so.
"Knd bIh bnrom mogno oonnsnfI fvoj rImjor onIznosfI I
skromnosfI, gosodIco HnIIIm."
!oborf jo rokno:
"Hoj, Jny. obro dosno u dvornc JnmIssor."
Jny jo odjodnom djoIovno zIovoIjno.
"o morns so onnsn Inko osjodnIckI, !oborfo. JosI sfnrIjI sIn, nII
jos nIsI nnsIIjodIo Imnnjo."
!IzzIo so umIjosnIn I rokIn:
"Srofnn fI dvndosof rvI rodondnn."

~ 12 ~
"HvnIn."
"Jo II fo dnnns"
"n."
!oborf jo nosfrIjIvo rokno:
"Hocos II jnhnfI s nnmn do crkvo"
!IzzIo jo onzIIn mrznju u JnyovIm ocImn, nII mu jo gIns bIo
rnvnodusnn.
"Hocu. !okno snm Im nokn mI osodInju konjn."
"TrobnII bIsmo kronufI." !oborf so okronuo romn konjusnIcI I
vIknuo: "IozurIfo, vI fnmo!"
"Svo jo sromno, gosodIno" jnvIo so konjusnr Iznufrn, n fronufnk
knsnIjo Izvoo jo frI konjn: snnznog crnog onIjn, rIdu kobIIu I sIvog
uskoIjonog konjn.
Jny jo rImIjofIo:
"IrofosfnvIjnm dn su ovo zIvofInjo unnjmIjono kod nokog
odInburskog frgovcn konjImn."
! gInsu mu so nnzIrnIn krIfIkn, nII jo rIsno sIvom konju I ofnsno
gn o vrnfu, dousfIvsI mu dn rofrIjn njusku o njogov InvI jnhncI
knuf. !IzzIo jo vIdjoIn dn voII konjo I znn s njImn osfunfI.
IooIn so nn crnog onIjn, jnsucI nn zonskI nncIn, I knsom IznsIn Iz
dvorIsfn. Irncn su jo sIIjodIIn, Jny nn konju, n !oborf nn kobIII. Vjofnr jo
nosIo susnjozIcu u !IzzIono ocI. SnIjog nn fIu cInIo jo cosfu nosIgurnom
jor jo snkrIvno rucngo duboko frIdosofnk I vIso confImofnrn roko kojIh
su konjI osrfnII. !IzzIo jo rodIozIIn:
"IodImo kroz sumu. IIf como boIjo znsfIconI, n fIo nIjo fnko
nornvno."
o coknjucI njIhov rIsfnnnk, skronuIn jo konjn s cosfo I znsIn u
drovnu sumu.
Isod vIsokIh borovn nIjo bIIo uno grmIjn. IofocIcI I bnrIco bIII su
znIodonI, n fIo rokrIvono fnnkIm sIojom suhog snIjogn. !IzzIo jo
nnfjornIn onIjn u InkI gnIo. MnIo knsnIjo, rofokno Ih jo sIvI konj.
IodIgIn jo gInvu I ugIodnIn IznzovnI smIjosnk nn Jnyovu IIcu; zoIIo so
ufrkIvnfI. VosoIo jo uzvIknuIn I odboIn onIjn kojI jo rndosno ojurIo
nnrIjod.
JurIII su Izmodu sfnbnIn, sngInjnII so Isod doboIIh grnnn,
rosknkIvnII srusonn dobIn I nosmofrono roInzIII ofoko. Jnyov konj jo
bIo vocI I bIo bI brzI u gnIou, nII onIjovo krnfko nogo I Inkocn bIII su
boIjo rIIngodonI foronu n jo !IzzIo oInko sfjocnIn rodnosf. Knd vIso
nIjo cuIn Jnyovn konjn, usorIIn jo I znusfnvIIn so nn jodnoj cIsfInI.
Jny ju jo uskoro susfIgno, nII !oborfu nIjo bIIo frngn. !IzzIo
rofosfnvIIn dn mu rnzum nIjo dousfno rIskIrnnjo gInvo bosmIsIonoj
ufrcI. Onn I Jny su nnsfnvIII uf jodno uz drugo hvnfnjucI dnh. S konjn
so dIznIn foIInn I grIjnIn jnhnco.
"VoIIo bIh so s fobom ufrkIvnfI nn rnvnomo" zndIhnno jo rokno Jny.

~ 13 ~
"IobIjodIIn bIh fo nko bIh jnhnIn nn muskI nncIn" rokIn jo.
joIovno jo omnIo sokIrnno. Svo dobro odgojono zono jnhnIo su
osfrnnco. rznIo so vuIgnrnIm nko bI zonn jnhnIn okorncIvsI konjn.
!IzzIo jo fnkvo gIodIsfo drznIn gIuIm, fo jo jnhnIn ouf musknrcn knd
jo bIIn snmn.
IroucnvnIn jo Jnyn krnjIckom okn. jogovn mnjkn AIIcIn, drugn
surugn SIr Coorgon, bIIn jo Invokosn kokofn, n Jny jo Imno njono
Invo ocI I rIvIncnI osmIjoh.
"CImo so bnvIs u !ondonu" IfnIn jo !IzzIo.
"IrIndnIk snm Trocog gnrdIjskog ukn." ! gInsu mu so osjofIo
onos knd jo dodno: "!rnvo snm dobIo cIn knofnnn."
"nkIo, knofnno JnmIsson, sfo mornju rndIfI hrnbrI vojnIcI"
zndIrkIvnIn gn jo. "Jo II snd u fIjoku rnf u !ondonu Imn norIjnfoIjn
kojo frobn ubIfI"
"Imnmo uno ruko osIn drzocI ruIju od konfroIom." !IzzIo so
Iznonndn sjofIIn knko jo Jny bIo odIo dIjofo kojo voIjoIo fIrnnIzIrnfI svo
oko sobo, n so IfnIn uzIvn II u svom osIu.
"Knko Ih drzIfo od konfroIom" uIfnIn jo.
"n rImjor fnko sfo rnfImo zIocInco do vjosnIn I nzIm dn Ih
njIhovI njdnsI no snso rIjo no sfo krvnIk obnvI svoj osno."
"nkIo, vrIjomo rovodIs ubIjnjucI IngIozo, ouf rnvog skofskog
junnkn."
CInIIo so dn mu no smofn njono zndIrkIvnnjo.
"Jodnog dnn bIh voIIo znhvnIIfI nn duznosfI I ofIcI Iz zomIjo" rokno
jo.
"Oh, n znsfo"
"! ovoj so zomIjI nIfko no osvrco nn mIndogn sInn" rokno jo. "Cnk I
sIugo sfnnu I rnzmIsIo knd Im nosfo nnrodIm."
"Vjorujos dn co drugdjo bIfI drugncIjo"
"Svo jo drugncIjo u koIonIjnmn. CIfno snm knjIgo o fomo. !judI su
sIobodnIjI I ousfonIjI. IrIhvncnju fo onnkvIm knknv josI."
"CImo bI so bnvIo"
"Mojn obIfoIj osjodujo Innfnzu socorn nn Inrbndosu. ndnm so dn
co mI jo ofnc okIonIfI zn dvndosof I rvI rodondnn, kno moj dIo, mogIo
bI so rocI."
!IzzIo jo osjofIIn duboku znvIsf.
"IIngo fobI" rokIn jo. "VIso od Icogn zoIjoIn bIh ocI u noku novu
zomIju. Knko bI fo bIIo uzbudIjIvo."
"Tnmo so fosko zIvI" rokno jo. "MogIn bI fI nodosfnjnfI udobnosf
domn; ducnnI, oorn, frnncuskn modn I fomo sIIcno."
"!oco mI nIjo sfnIo do fogn" rozIrno jo rokIn. "MrzIm ovu odjocu."
ImnIn jo nn sobI krInoIInu I fIjosnI knufIc. "VoIjoIn bIh so odIjovnfI
ouf musknrcn, u hInco, kosuIju I jnhnco cIzmo."
nsmIjno so.

~ 14 ~
"To bI mozdn bIIo mnIo rofjornno, cnk I nn Inrbndosu."
!IzzIo jo rnzmIsIjnIn: Do/le, o/o Ii ne IoIer/ poteo no BorIoJoe,
enjee/o Iil ee uJolo co njego.
"OsIm fogn, fnmo robovI obnvIjnju svo osIovo" dodno jo Jny.
IznsII su Iz sumo nokoIIko mofnrn uzvodno od mosfn. S drugo
sfrnno rIjoko rudnrI su uInzIII u mnIu crkvu.
!IzzIo jo I dnIjo rnzmIsIjnIn o Inrbndosu.
"Morn bIfI vrIo noobIcno knd sI vInsnIk robovn n Im mozos ucInIfI
sfo god hocos, kno dn su zIvofInjo" rokIn jo. "Znr so, zbog fogn no osjocns
osjocns cudno"
"I nnjmnnjo" rokno jo Jny I nnsmIjosIo so.

~ 15 ~
3.|OTAlTC
MnIn crkvn jo bIIn unn. ObIfoIj JnmIsson jo sn svojIm gosfImn
znuzoIn voIIkI dIo rosforn; zono u sIrokIm suknjnmn I musknrcI s
mncovImn I frorogIm sosIrImn. !udnrI I soIjncI, kojI su rodsfnvIjnII
uobIcnjonu nodjoIjnu kongrogncIju, osfnvIII su rnznn rosfor oko
rIdosIIcn, kno dn su so bojnII dofnknufI ofmjonu odjocu knko jo no bI
oknIjnII ugIjonom rnsInom I krnvIjIm gnojom.
Mnck jo rkosno odgovnrno svojoj sosfrI, nII jo bIo un sfronjo.
VInsnIcI ugIjonokon su ImnII rnvo bIcovnfI rudnro, n usfo jo SIr
Coorgo JnmIsson bIo sudnc, sfo jo znncIIo dn bI mogno nnrodIfI nocIjo
vjosnnjo, n nIfko mu so no bI surofsfnvIo. OdIsfn bI bIIo Iudo odvnzno
sfo jo Mnck rIskIrno IznzIvnnjo gnjovn fnko mocnog covjokn.
ModufIm, rnvdn jo rnvdn. Iromn Mncku I drugIm rudnrImn
osfunIo so nornvodno I noznkonIfo, n svnkI uf knd bI nn fo omIsIIo,
osjofIo bI goIomI bIjos I ozoIIo vIknfI s krovovn. Ijo mogno krndomIco
rosIrIfI vIjosfI, kno dn nIsu osvo focno. Morn nnsfuIfI smIono, III so
ovucI.
n fronufnk jo rnzmIsIjno o odusfnjnnju. Comu IznzIvnfI norIIIko
ZnfIm jo ocoIn josmn, n rudnrI su skIndno jovnII IsunIvsI crkvu
svojIm dIrIjIvIm gInsovImn. Mnck jo Izn sobo cuo uzvIsonI fonor JImmyjn
!oojn, nnjboIjog jovncn u soIu. Ijovnnjo mu jo vrnfIIo u mIsII doIInu
HIgh CIon I snovo o sIobodI, fo jo smIrIo svojo zIvco I odIucIo rovosfI
svoj Inn.
Insfor, voIocnsnI John York, bIo jo bIngI cofrdosofogodIsnjnk
rorIjodono koso. CovorIo jo s okIIjovnnjom, osjocnjucI nosIgurnosf u
nnzocnosfI fnko voIIcnjnIh osjofIfoIjn. ! roovIjodI jo govorIo o IsfInI.
Knko co rongIrnfI knd Mnck rocIfn Ismo InsfInkfIvno co sfnfI nn
sfrnnu vInsnIkn rudnIkn. Vjorojnfno co nnkon sIuzbo bozjo ocI nn objod
u dvornc. ModufIm, on jo svoconIk; obvozn mu jo znIozIfI so zn rnvdu,
boz obzIrn sfo bI mogno rocI SIr Coorgo, nIjo II fnko
JodnosfnvnI knmonI zIdovI crkvIco bIII su goII. Ijo bIIo vnfro, jnsno,
n so Mnckov dnh kondonzIrno nn hIndnom zrnku. Iroucnvno jo Ijudo Iz
dvorcn. Irooznno jo gofovo svo cInnovo obIfoIjI JnmIsson. IrovodIII su
uno vromonn ovdjo dok jo Mnck bIo dIjofo. SIr Coorgon so nIjo mogIo nI
s kIm znmIjonIfI, znhvnIjujucI njogovom crvonom IIcu I doboIom frbuhu.
Krnj njogn so nnInzI njogovn surugn u ruzIcnsfoj hnIjInI ukrnsonoj
nnborImn I cIkom, kojn bI vjorojnfno IIjoo IzgIodnIn nn nokoj mIndoj
zonI. Tu jo I !oborf, sfnrIjI sIn, fvrdIh ocIju I boz smIsIn zn snIu.
vndosof sosf mu jo godInn I urnvo mu so ocoo nnzIrnfI okrugII frbuh
knkvog Imn njogov ofnc. o njogn jo rIvIncnn, InvokosI covjok
ofrIIIko MnckovIh godInn; fo jo sIgurno Jny, mIndI sIn. Onog Ijofn knd
jo Mncku bIIo sosf godInn, on I Jny su so svnkodnovno IgrnII o sumnmn

~ 16 ~
oko dvorcn JnmIsson, n obojIcn su vjorovnII dn co njIhovo rIjnfoIjsfvo
frnjnfI dozIvofno. ModufIm, fo zImo jo Mnck ocoo rndIfI u ugIjonokou
n vIso nIjo bIIo vromonn zn Igru.
Irooznno jo noko od gosfIju JnmIssonovIh. Ioznnvno jo !ndy
HnIIIm I njonu kcorku, !IzzIo. Iofonjn jo voc dugo rodsfnvIjnIn Izvor
sonzncIjn I sknndnIn u doIInI. !judI su govorIII dn skIco nnokoIo u
muskoj odjocI, s uskom roko rnmonn. nIn bI svojo cIzmo bosonogom
djofofu, n ofom bI IzgrdIIn njogovu mnjku jor nIjo orIbnIn rng. Mnck jo
voc godInnmn nIjo vIdIo. n Imnnju HnIIIm osfojnIn jo drugn crkvIcn n
nIsu doInzIIo ovnmo svnko nodjoIjo, nII su fo cInIIo knd su JnmIssonI
ovdjo bornvIII. Mnck so sjofIo knd jo zndnjI uf vIdIo !IzzIo. Tndn jo
ImnIn oko ofnnosf godInn; bIIn jo odjovonn ouf ofmjono gosodo, nII
jo bncnIn knmonjo nn vjovorIco ouf djocnkn.
Mnckovn mnjkn jo nokoc bIIn sIuskInjn u kucI HIgh CIon gosodskoj
kucI HnIIImovIh, n nnkon udnjo so onoknd vrncnII onnmo nodjoIjom
osIIjo odno, knko bI osjofIIn sfnro rIjnfoIjo I hvnIIIn so svojIm
bIIznncImn. Mnck I Isfhor su so onoknd zn fIh osjofn IgrnII s !IzzIo,
nnjvjorojnfnIjo boz znnnjn !ndy HnIIIm. !IzzIo jo bIIn obIjosnn
djovojcIcn; sobIcnn I rnzmnzonn, n voIjoIn jo znovIjodnfI. Mnck ju jo
jodnom oIjubIo, n onn gn jo ovukII zn kosu I nnfjornIn u Inc. IzgIodn
dn so nIjo uno romIjonIIn ImnIn jo sIfno vrngoIjnsfo IIco, kovrcnvu
fnmnosmodu kosu vrIo fnmno ocI u kojImn so nnzIrno nosfnsIuk. jonn
su usfn odsjocnIn nn ruzIcnsfI Iuk. ok jo zurIo u nju, Mnck jo omIsIIo
SoJ Iil je roJo poljuIio. !rnvo u fronufku knd mu jo mIsno roIofjoIn
gInvom, onn jo uhvnfIIn njogov ogIod. S noIngodom jo ogIodno nn
drugu sfrnnu, kno dn bI mu mogIn rocIfnfI mIsII
IroovIjod so bIIzIIn krnju. !z uobIcnjonu rozbIforIjnnsku sIuzbu,
fog so dnnn frobnIo obnvIfI krsfonjo; Mnckovn sosfrIcnn Jon rodIIn jo
svojo cofvrfo dIjofo. jozIn nnjsfnrIjI sIn, WuIIIo, voc jo rndIo u
ugIjonokou. Mnck jo znkIjucIo dn jo nnjovoIjnIjI fronufnk zn njogovu
objnvu urnvo fIjokom krsfonjn. Sfo so vIso rIbIIznvnIo fo vrIjomo,
sfvnrno mu so svo cudnIjI osjocnj u zoIucu. ZnfIm jo snm sobI rokno nokn
no budo gIu; svnkodnovno jo rIskIrno zIvof u rudnIku, n znsfo bI
frobno bIfI norvoznn rndI surofsfnvIjnnjn doboIom frgovcu
Jon jo sfnjnIn krnj krsfIonIco, djoIujucI IscrIjono. ImnIn jo fok I
frIdosof godInn, nII jo donIjoIn nn svIjof cofvoro djoco, n dvndosof I frI
godIno rndIIn jo u ugIjonokou fo vIso nIjo ImnIn snngo. CosodIn York
jo orskno vodom gInvu novorodoncofn. Iofom jo njozIm muz, SnuI,
onovIo rIjocI sfo su svnkog rudnrskog sInn u Skofskoj rofvnrnIo u
robn.
"Obvozujom ovo dIjofo nn rnd u rudnIcImn SIr Coorgon JnmIssonn,
rndIf co kno djocnk I musknrnc, svo dok fo budo mogno, III do svojo
smrfI".
Zn ovnj so fronufnk odIucIo Mnck.

~ 17 ~
!sfno jo.
! fom dIjoIu obrodn obIcno bI krsfIonIcI rIsfuIo nndzornIk, Hnrry
!nfchoff, I rodno SnuIu knnru, frndIcIonnInu IsInfu zn obvozIvnnjo
djofofn, kosu s dosof funfI. ModufIm, nn Mnckovo Iznonndonjo, SIr
Coorgo jo usfno s nnknnom dn snm obnvI obrod.
ok jo usfnjno, uhvnfIo jo Mnckov ogIod.
n fronufnk su dvn musknrcn sfnjnIn I zurIIn jodnn u drugogn.
ZnfIm so SIr Coorgo znufIo romn krsfIonIcI.
Mnck jo sfuIo u srodIsnju Indu mnIo crkvo I gInsno rokno:
"IIncnnjo knnro no znncI nIsfn."
SIr Coorgo so ukocIo usrod kornkn, n svo su so gInvo okronuIo romn
Mncku. n fronufnk jo znvIndnIn grobnn fIsInn. Mnck jo mogno cufI
ofkucnjo vInsfIfog srcn.
"Ovnj obrod nomn znncnjn" usfvrdIo jo Mnck. "jocnk no morn bIfI
obvoznn nn rnd u rudnIku. Ijofo so no mozo rofvorIfI u robn."
SIr Coorgo jo rokno:
"SjodnI, fI mIndn budnIo, I znfvorI usfn."
SuorIornI ofusf foIIko jo rnzbjosnIo Mnckn dn su svn njogovn
koIobnnjn nosfnIn.
"VI sjodnIfo" noromIsIjono jo rokno, n vjornIko jo znronsfIIn
njogovn drskosf. !orIo jo rsf u gosodInn Yorkn. "CovorIII sfo o IsfInI
u svojoj roovIjodI, nsforo, hocofo II sndn usfnfI u njonu obrnnu"
SvoconIk jo znbrInufo ogIodno Mnckn.
"O comu so ovdjo rndI, McAsh"
"O rosfvu!"
"nkIo, oznnf fI jo skofskI znkon" umIrujucIm fonom jo govorIo
York. "KoncI ugIjonn rIndnju vInsnIku rudnIkn ugIjonn. CIm nokI
covjok rovodo nn rndu godInu I jodnn dnf on gubI svoju sIobodu."
"Tnko jo" rokno jo Mnck. "To jo okvnrono, nII jo znkon. Jn fvrdIm
dn so romn znkonu djocn no mogu rofvnrnfI u robIjo, fo mogu I
doknznfI."
JnvIo so SnuI.
"Trobn nnm novnc, Mnck!" bunIo so.
"!zmI novnc" rokno jo Mnck. "Tvoj co djocnk rndIfI zn S. Coorgon do
svojo dvndosof rvo godIno, n fo vrIjodI dosof funfI. AII" odIgno jo gIns.
"AII knd osfnno unoIjofnn, bIf co sIobodnn."
"Snvjofujom fI dn drzIs jozIk zn zubImn" rIjofocI jo rokno SIr
Coorgo. "Ovo su onsno rIjocI."
"AII su IsfInIfo" fvrdogInvo jo rokno Mnck.
!Ico SIr Coorgon osfnIo jo grImIzno; nIjo bIo nnvIknuf n Inko uorno
surofsfnvIjnnjo.
"IoznbnvIf cu so fobom nnkon sIuzbo Iozjo" IjufIfo jo rokno. IruzIo
jo kosu SnuIu, okronu so nsforu I rokno: "MoIIm vns, nnsfnvIfo,
gosodIno York."

~ 18 ~
Mnck so smufIo. VnIjdn noco jodnosfnvno nnsfnvIfI kno dn s nIsfn nIjo
dogodIIo
Insfor jo rokno:
"Znjovnjmo znvrsnu josmu."
SIr Coorgo so vrnfIo nn svojo mjosfo. Mnck jo osfno sfnjnfI jo nIjo mogno
ovjorovnfI dn jo svo gofovo.
Insfor jo rokno:
"rugI snInm: Znsfo so buno nnrodI, znsfo I IudosfI snuju"
OgInsIo so gIns Izn Mnckn:
"o, no, jos no."
Osvrnuo so. CovorIo jo JImmy !oo, mIndI rudnr rokrnsnog gInsn.
Voc jo jodnom okusno objocI, n zn knznu jo oko vrnfn nosIo zoIjoznu
ogrIIcu s nnfIsom Ovnj covjok jo vInsnIsfvo SIr Coorgon JnmIssonn od
IIfon. Htolo Bogu /o poe/oji Jinn, omIsIIo jo Mnck.
"Snd no mozos rokInufI" rokno jo JImmy. "Iducog fjodnI nnvrsIf cu
dvndosof jodnu godInu. Ako bIh mogno bIfI sIobodnn, zoIIm znnfI svo o
fomo."
JImmyjovn mnjkn, Mn !oo, jo rokIn:
"SvI zoIImo znnfI." Om jo bIIn zIInvn sfnrIcn boz zubIju. ! soIu su jo
jnko cIjonIII, n njozIno jo mIsIjonjo ImnIo voIIkI ufjocnj. Svojo jo sIngnnjo
IzrnzIIo jos nokoIIko musknrncn I zonn.
"ocos bIfI sIobodnn" hrnnvIm gInsom jo rokno SIr Coorgo I
onovno usfno.
Isfhor jo ovukIn Mnckn zn ruknv.
"IIsmo!" hIfro jo snnuIn. "IoknzI Im Ismo!"
Mnck gn jo od sIInog uzbudonjn osvo znbornvIo.
"Znkon knzo drugncIjo, SIr Coorgo" vIknuo jo I sfno mnhnfI Ismom.
"Knknv jo fo nIr, McAsh" uIfno jo York.
"To jo Ismo Iondonskog odvjofnIkn kojom snm so obrnfIo."
SIr Coorgo so osvo rnzbjosnIo n jo IzgIodno kno dn co so
rnsrsnufI. Mncku jo bIIo drngo sfo su so Izmodu njIh nnInzIIo kIuo,
Innco bI gn voIoosjodnIk mogno zgrnbIfI zn vrnf.
"TI sI so obrnfIo odvjofnIku" zosfoko jo IzgovorIo. CInIIo so dn gn jo
fo nnjvIso uvrIjodIIo.
York jo rokno:
"Sfo sfojI u Ismu"
"IrocIfnf cu gn" rokno jo Mnck. 'Obrod knnrIrnnjn nomn fomoIjn
nIfI u ongIoskom nIfI u skofskom znkonu.' Modu vjornIcImn jo
rosfrujno mrmor zncudonIh komonfnrn; ovo jo bIIo u surofnosfI sn
svImo sfo su Ih ucIII. '!odIfoIjI no mogu rodnvnfI ono sfo nIjo njIhovo,
rImjorIco sIobodu odrnsIog covjokn. Mogu rImornfI svojo dIjofo nn rnd
u rudnIku dok ono no nnvrsI dvndosof jodnu godInu, nII ...' Mnck jo
drnmnfIcno znsfno I vrIo oInko rocIfno sIjodocI dIo Ismn. '. . . nII fndn
jo ono sIobodno I mozo ofIcI!'

~ 19 ~
Odjodnom su svI zoIjoII nosfo rocI. nsfno jo mofoz knd jo sfofInu
IjudI okusnIo govorIfI, vIknfI, osfnvIfI Ifnnjo III nosfo uskIIknuII.
Vjorojnfno jo oIn IjudI u crkvI bIIo nn fnj nncIn obvoznno fo su so uvIjok
smnfrnII robovImn. Snd Im jo nofko govorIo knko su rovnronI n su
zoIjoII snznnfI IsfInu. Mnck jo odIgno ruku I znfrnzIo fIsInu n su
gofovo fronufno svI ufIhnuII. ncns so cudIo svojoj mocI.
"ousfIfo dn rocIfnm jos jodnu roconIcu" rokno jo. "'Knd covjok
osfnno unoIjofnn, znkon so rImjonjujo nn njogn kno I nn svo osfnIo u
Skofskoj: knd nn rndu rovodo godInu I jodnn dnn, kno odrnsIn osobn,
fndn gubI svoju sIobodu'."
ZncuIn su so IjufIfn I rnzocnrnnn gundnnjn. Ovo nIjo nIknkv
rovoIucIjn, shvnfIII su IjudI; vocInn njIh nomn nI mrvIcu vIso sIobodo
nogo rIjo. ModufIm, njIhovI bI so sInovI mogII snsIfI. York jo rokno:
"nj mI dn vIdIm fo Ismo, McAsh."
Mnck jo osno nnrIjod I ruzIo mu gn. SIr Coorgo, I dnIjo znjnuron od
bIjosn, jo uIfno:
"Tko jo fnj fnkozvnnI odvjofnIk"
Mnck jo odgovorIo:
"Zovo so Cnsnr Cordonson."
York jo rokno:
"O, dn, cuo snm zn njogn."
"I jn snm cuo" rozIrno jo rokno SIr Coorgo. "OkorjoII rndIknI! On jo
surndnIk Johnn WIIkosn." SvImn jo bIIo oznnfo WIIkosovo Imo; bIo jo
rosInvIjonI IIbornInI vodn I zIvIo jo u rogonsfvu u InrIzu, nII jo sfnIno
rIjofIo dn co so vrnfIfI I srusIfI vIndu. SIr Coorgo jo nnsfnvIo:
"Cordonson co vIsjofI zbog ovogn, nko so mono Ifn. To jo Ismo Izdnjn."
Insforn su sokIrnIo rIjocI o vjosnnju.
"MIsIIm dn Izdnjn nom nIknkvo...."
"IIf co boIjo dn so ogrnnIcIfo nn krnIjovsfvo nobosko" osfrI jo rokno
SIr Coorgo. "IrousfIfo svjofovnjncImn odIuko o fom sfo jo Izdnjn, n sfo
nIjo." !oknvsI fo, Isfrgnuo jo Ismo Iz Yorkovo ruko.
VjornIko jo sokIrno ovnko grubI ukor njIhovog nsforn n su
znsufjoII I coknII njogovu ronkcIju. York I JnmIsson su so nofromIco
gIodnII. Mnck jo bIo sIgurnn dn so nsfor noco okorIf voIoosjodnIku,
nII jo fndn York oborIo ogIod, n JnmIsson jo djoIovno objodnIckI.
Ionovno jo sjoo, kno dn jo svo gofovo.
Mnckn jo rnzbjosnIo Yorkov kuknvIcIuk. Crkvn bI frobnIn bIf
mornInI nuforIfof. Insfor kojI jo rImno znovIjodI od voIoosjodnIkn bIo
jo osvo noofrobnn. Mnck jo covjoku dobncIo ogIod ofvoronog rozIrn I
osrdnIm gInsom rokno:
"Trobnmo II osfIvnfI znkon III no"
!sfno jo !oborf JnmIsson, znjnuron od bIjosn kno I njogov ofnc.
"IosfIvnf cofo znkon, n vns co vnm gosodnr rocI knko znkon gInsI"
rokno jo.

~ 20 ~
"To jo Isfo kno dn znkon uoco no osfojI" rokno jo Mnck.
"Sfo jo snsvIm u rodu, bnrom sfo so fobo fIco" rokno jo !oborf. "TI sI
rudnr u rudnIku ugIjonn; knkvo fI Imns vozo sn znkonImn A fo sfo sI so
obrnfIo odvjofnIku ..." !zoo jo Ismo od svogn ocn. "Ivo sfo jn mIsIIm o
fvom odvjofnIku." Iodorno jo nIr nn oIn.
!udnrI su so znronsfIII. n foj so sfrnnIcI nnInzI njIhovn
buducnosf, n on jo unIsfnvn. !oborf jo I dnIjo nrno Ismo, n znfIm jo
nIrIco bncIo u zrnk. !orsnII su oko SnuIn I Jon ouf InfIcn cvIjocn nn
vjoncnnju.
Mnck jo osjofIo boI kno dn jo nofko umro. IIsmo jo bIIn nnjvnznIjn
sfvnr sfo mu so u zIvofu dogodIIn. nmjornvno gn jo oknznfI svnkomo u
soIu. ZnmIsIjno jo knko gn nosI u drugo ugIjonokoo u drugIm soIImn,
dok cIjoIn Skofskn no snznn zn nj. ModufIm, !oborf gn jo u fronu
unIsfIo. n IIcu mu so sIgurno mogno nnzrIjofI ornz jor jo !oborf
djoIovno frIjumfnIno. To jo rnzbjosnIIo Mnckn. oco dousfIfI dn gn fnko
Inko zgnzo. IIjos gn jo ucInIo rkosnIm. Aieon jo go/ot, omIsIIo jo.
Pieno tie neno, oli je co/on oe/oo ie/i.
"VIdIm, Ismo vns jo fnko uInsIIo dn sfo gn unIsfIII" rokno jo, I snm
Iznonndon rozIrnIm fonom svogn gInsn. "o, no mozofo rnsnrnfI
znkon zomIjo. On jo nnIsnn nn nIru sfo gn so no mozo fnko Inko
IskIdnfI."
!oborf so IznonndIo. OkIIjovno jo jor nIjo bIo sIgurnn knko bI frobno
rongIrnfI nn fnkvu drskosf. nkon nokoIIko fronufnkn, IjufIfo jo rokno:
"IzInzI."
Mnck jo ogIodno gosodInn Yorkn, n fo su ucInIII I JnmIssonI. Ijodnn
svjofovnjnk nIjo Imno rnvo IsfjornfI Iz crkvo cInnn kongrogncIjo. Hoco II
nsfor okIoknufI I dousfIfI voIoosjodnIkovu sInu dn IzbncI jodnogn od
njogovIh vjornIkn
"IrIndn ovn kucn Iogu, III SIr Coorgou JnmIssonu" Ifno jo Mnck.
To jo bIo odIucnn fronufnk, n York mu nIjo bIo dornsfno IzgIodno jo
Inho knd jo rokno:
"IIf co boIjo dn Izndos, McAsh."
Mnck nIjo mogno suzdrznfI osfnr odgovor, Inko jo znno d nomn nIknkvog
smIsIn.
"HvnIn vnm nn roovIjodI o IsfInI nsforo" rokno jo. "Iknd jo nocu
znbornvIfI."
Okronuo so. Isfhor jo sfnIn uz njogn. Knd su kronuII rom IzInzu,
usfno jo JImmy !oo I osno zn njImn. Jos su usfnII jodnn III dvojIcn, n
fndn so nn nogo odIgIn Mn !oo fo jo Iznonndn dosIo do svoocog
IzInskn. CuIo so gInsno sfrugnnjo cIznmn susknnjo hnIjInn dok su rudnrI
nnusfnII svojn mjosfn, ovovsI sn sobom svojo obIfoIjI. Knd jo Mnck
sfIgno do vrnfIju, znno jo dn gn svI rudnrI Iz crkvo sIIjodo, n fo mu jo
dnIo osjocnj znjodnIsfvn I frIjumfn kojI mu jo nnfjorno suzo nn ocI.

~ 21 ~
OkuIII su so oko njogn Isrod grobIjn. Vjofnr so smIrIo, nII jo ndno
snIjog, n voIIko nhuIjIco su so IIjono susfnIo nn grobovo
"To nIjo bIIo u rodu, odornfI Ismo" IjufIfo jo rokno JImm !oo.
Jos su so nokI sIozIII s njIm.
"IIsnf como onovno" nofko jo rokno.
Mnck jo rokno:
"Mozdn drugI uf noco bIfI fnko Inko osInfI Ismo." Znrnvo nIjo
mIsIIo o fIm ojodInosfImn. Tosko jo dIsno, n osjocno so IscrIjono I
ushIcono, kno dn jo frcno uz obronn brdn oko doIIno HIgh CIon.
"Znkon jo znkon!" rokno jo drugI rudnr.
"Tnko jo, nII gosodnr jo gosodnr" rokno jo jodnn kojI jo bIo
oroznIjI.
Knd so Mnck mnIo smIrIo, ocoo so IfnfI sfo jo doIsfn osfIgno. Svo
jo uznomIrIo, jnsno, nII fo snmo o sobI nIsfn noco romIjonIfI.
JnmIssonI su gInfko odbIII rIznnfI znkon. Ako so budu drznII svojIh
usnkn, sfo bI mogII ucInIfI rudnrI Jo II Iknd ImnIo smIsIn borIfI so zn
rnvdu o bI II bIIo boIjo sngnufI gInvu rod voIoosjodnIkom I nndnfI
so dn co jodnog dnnn dobIfI osno nndzornIkn, kno Hnrry !nfchoff
SIfnn IIk u crnom krznu IzIofIo jo Iz crkvo ouf voIIkog hrfn
usfonog s Inncn. To jo bIIn !IzzIo HnIIIm. ZnufIIn so rnvno romn
Mncku. !udnrI su joj so zurno skInnjnII s ufn. Mnck jo zurIo u nju. IIIn
jo rIvIncnn knd jo bIIn smIronn, nII snd knd joj jo IIco ozIvjoIo od gnjovn,
osfnIn jo rokrnsnn. Iz crnIh ocIju joj jo sIjovnIn vnfrn knd jo rokIn:
"Sfo fI mIsIIs, fko sI fI"
"Jn snm MnInchI McAsh!"
"Znnm knko so zovos" rokIn jo. "Knko so usudujos onnko
rnzgovnrnfI s gosodnrom I njogovIm sInom"
"Knko so onI usuduju od nns ucInIfI robIjo knd znkon knzo dn fo no
smIju"
!udnrI su mrmIjnnjom IzrnzIII svojo sIngnnjo.
!IzzIo jo rosIn ogIodom roko njIh. InhuIjIco su so znIIjoIIo zn
krzno njonog knufn. Jodnn joj so susfIIn nn nos, n onn ju jo
nosfrIjIvIm okrofom ukIonIIn.
"Mozofo bIfI srofnI sfo Imnfo InconI osno" rokIn jo. "SvI bIsfo
frobnII bIfI znhvnInI SIr Coorgou sfo rnzvIjn svojo rudnIko I osIgurnvn
vnsIm obIfoIjImn srodsfvn zn zIvof.
Mnck jo rImIjofIo:
"Ako smo fnko srofnI, znsfo su Im ofrobnI znkonI kojImn nnm so
znbrnnjujo odInznk Iz soIn I frnzonjo drugog osIn"
"Znfo jor sfo rovIso gIuI dn bIsfo znnII knko vnm jo dobro!"
Mnck jo shvnfIo dn uzIvn u ovom vorbnInom sukobu, I fo no snmo
znfo sfo jo u njomu sudjoIovnIn IIjon zonn IomonIfn rodn. Kno
rofIvnIk, bIIn jo okrofnIjn od SIr Coorgon III !oborfn. SfIsno jo gIns I
uIfnIm fonom rokno:

~ 22 ~
"CosodIco HnIIIm, josfo II so Iknd susfIII u rudnIk ugIjonn"
Mn !oo jo znhIhofnIn nn fnkvu omIsno. !IzzIo jo rokIn:
"omoj bIfI smIjosnn."
"Ako fo Iknd ucInIfo, jnmcIm dn nns vIso nIknd nocofo nnzvnfI
srofnImn."
"Voc mI jo dosfn fvogn bozobrnzIukn" rokIn jo. "TrobnIo bI fo
IzbIcovnfI."
"Vjorojnfno co mI so fo I dogodIfI" rokno jo, nII nIjo u fI vjorovno; zn
njogovn zIvofn nIfI jodnn rudnr nIjo bIo bIcovnn Inko jo njogov ofnc I fo
vIdIo.
Irsn su joj so uzbudono dIznIn. Morno jo uIozIfI frud knko nobI gIodno u
njono dojko. !okIn jo:
"n svo Imns odgovor, uvIjo sI Imno."
"Tnko jo, nII Ih vI nIknd nIsfo sIusnII."
OsjofIo jo boI knd gn jo nofko sn sfrnno udnrIo Inkfom; fo jo ucInIIn
Isfhor I fnko gn uozorIIn nokn nzI sfo govorI, odsjocnjucI gn dn so
nIknd nIjo IsInfIIo nndmudrIvnnjo gosodo. Onn jo rokIn:
"!nzmIsIIf como o onomo sfo sfo nnm rokII, gosodIc HnIIIm, I hvnIn
vnm nn snvjofImn."
!IzzIo jo mIIosfIvo kIImnuIn gInvom.
"TI sI Isfhor, znr no"
"Tnko jo, gosodIco."
OkronuIn so Mncku.
"Trobno bI osIusnfI svoju sosfru, on jo rnzumnIjn od fobo.
"To jo rvn IsfInn sfo sfo jo dnnns ovdjo IzrokII."
Isfhor jo rosIkfnIn:
"Mnck, zncoI gubIcu."
!IzzIo so nnsmIjosIIn, n njonn jo nrognncIjn odjodnom nosfnIn. SmIjosnk
jo rnzvodrIo njono IIco n jo IzgIodnIn kno drugn osobn, rIjnfoIjskI
rnsoIozonn I vosoIn.
"Voc dugo nIsnm cuIn fnj Izrnz" nnsmIjnIn so. Mnck nIjo mogno
drugo do smIjnfI so s njom.
OkronuIn so nn drugu sfrnnu, I dnIjo so smIjucI. Mnck ju jo romnfrno
dok so vrncnIn romn crkvI gdjo so rI druzIIn JnmIssonImn kojI su
urnvo IzInzIII.
"Moj Iozo" rokno jo odmnhnuvsI gInvom. "Knkvn zonn."
+. |OTAlTC

~ 23 ~
Jnyn jo rnzbjosnIIn svndn u crkvI. !jufIIo gn jo knd su so IjudI
uzdIznII Iznnd svog drusfvonog oIoznjn. Iozjn voIjn I znkonI zomIjo
odrodIII su dn co MnInchI McAsh rovosfI zIvof konjucI ugIjon od
zomIjom, n Jny JnmIsson zIvjofI nn vIsoj rnzInI. IIIo jo bozbozno bunIfI
so rofIv rIrodnog orofkn. McAsh gn jo dovodIo do bjosnIIn knd jo
govorIo kno dn jo sn svImn rnvnornvnn, boz obzIrn koIIko nofko bIo
IomonIfn rodn.
S drugo sfrnno, u koIonIjnmn jo rob bIo rob, boz IknkvIh gIuosfI o
rndu od godIno I jodnog dnnn, III IsIncIvnnjn nndnIcn. Iromn Jnyovu
mIsIjonju, fnko jo frobnIo osfunfI. !judI noco rndIfI nko nn fo nIsu
rIsIIjonI, n boIjo jo knd jo rInudn nomIIosrdnn, djoIofvornIjn jo.
ok jo IzInzIo Iz crkvo, nokoIIko soIjnkn mu jo cosfIfnIo dvndosof
rvI rodondnn, nII mu so nIjo obrnfIo nIfI jodnn rudnr. SfnjnII su nn
okuu s jodno sfrnno grobIjn I modusobno so roIrnII fIhIm, IjufIfIm
gInsovImn. Jny jo bIo ogorcon zbog sjono sfo su jo bncIII nn rosInvu
njogovn rodondnnn.
IozurIo jo kroz snIjog romn mjosfu gdjo jo konjusnr drzno konjo.
!oborf jo voc bIo fnmo, nII !IzzIo jos nIjo sfIgIn. Jny so osvrnuo nnokoIo
no bI II jo ugIodno. !ndovno so jnhnnju do kuco s !IzzIo.
"Cdjo jo gosodIcn IIIznbofh" uIfno jo konjusnrn.
"Tnmo, krnj uInzn u crkvu, gosodIno Jny." Jny ju jo vIdIo knko
zIvnhno rnzgovnrn s nsforom. !oborf jo ngrosIvnIm rsfom bockno
Jnyn o rsImn.
"IosIusnj mo, Jny, osfnvI IIIznbofh HnIIIm nn mIru, rnzumIjos II"
n !oborfovu IIcu ojnvIo so rnfobornI Izrnz. IIIo jo onsno IjufIfI
gn knd jo bIo u fnkvom rnsoIozonju. o, Ijufnjn I rnzocnrnnjo uIIjovnII
su Jnyu hrnbrosf.
"O comu, dovrngn, govorIs" ngrosIvno jo rokno.
"ocos so fI njomo ozonIfI, nogo jn."
"o zoIIm so njomo ozonIfI."
"Ondn nomoj s njom ocIjuknfI."
Jny jo znno dn gn jo !IzzIo drznIn rIvIncnIm, n fnkodor uzIvno u
njIhovom uznjnmnom zndIrkIvnnju, nII mu nIjo bIIo nI nn krnj nmofI
osvnjnfI njono srco. Knd mu jo bIIo cofrnnosf, njoj frInnosf, smnfrno ju jo
nnjIjosom djovojcIcom nn svIjofu n mu jo sIomIIo srco njozIno
osvomnsnjo omnnjknnjo znnImnnjn zn njogn (kno I zn svo drugo
djocnko, uosfnIom), nII fo jo bIIo jnko dnvno. Ofnc jo odIucIo dn co !oborf
ozonIfI !IzzIo, n nI Jny nI bIIo fko drugI u obIfoIjI no bI so surofsfnvIjno
zoIjnmn SIr Coorgon. Sfogn so Jny cudIo sfo so !oborf foIIko uznomIrIo
n jo drzno ofrobnIm oomonufI gn. To jo oknzIvnIo knko jo
nosIgurnn, n !oborf jo, kno I njogov ofnc, jo gofovo uvIjok bIo un
snmoouzdnnjn. Jny jo uzIvno u rIjofkom zndovoIjsfvu dn brnfn mozo
gIodn znbrInufog.
"Cogn so bojIs" uIfno jo.

~ 24 ~
"VrnskI dobro znns o comu govorIm. Jos ofknko smo bIII djocn
krndos mojo sfvnrI, mojo Igrncko, moju odjocu, svo."
Sfnrn oznnfn mrznjn nnvoIn jo Jnyn nn rIjocI:
"To jo znfo jor sI fI uvIjok dobIvno svo sfo sI hfIo, n jn nIsnm dobIvno
nIsfn."
"CIuosfI."
"! svnkom sIucnju, gosodIcn HnIIIm jo gosf u nnsoj kucI "nnsfnvIo
jo Jny umIrujucIm fonom. "o mogu jo IgnorIrnfI, znr no"
!oborf jo sfIsnuo usfn u fvrdogInvu crfu.
"ZoIIs II dn o fomo rnzgovnrnm s ocom"
To su bIIo cnrobno rIjocI kojImn su znvrsnvnIo mnogo njIhovo djocjo
svndo. Obn brnfn su znnIn dn co ofnc uvIjok rosudIfI u !oborfovu
korIsf. Jny jo u grIu osjofIo odnvnn oznnfu gorcInu.
"obro, !oborfo" ousfIo jo. "nsfojnf cu no omofnfI fvojo
udvnrnnjo."
ngIo jo uzjnhno I knsom so udnIjIo, osfnvIvsI !oborfn dn ofrnfI !IzzIo
do dvorcn.
vornc JnmIsson bIo jo ufvrdn od sIvog knmonn s fornjIcImn I s
krunIsfom uz rub krovn, n djoIovno jo uzvIsono I bnhnfo, kno I mnogo
drugo grndovIno dIIjom Skofsko. Sngrndon jo rIjo sodnmdosof godInn,
nnkon sfo so voIoosjodnIk ocoo bognfIfI znhvnIjujucI rvom
ugIjonokou u doIInI.
SIr Coorgo jo nnsIIjodIo osjod roko rodnkn svojo rvo zono.
TIjokom cIjoIog Jnyovn djofInjsfvn, njogov jo ofnc bIo osjodnuf
ugIjonom. Svo svojo vrIjomo I novnc frosIo jo nn ofvnrnnjo novIh
rudnIkn, n u dvorcu so nIjo nIsfn oboIjsnvnIo.
Inko jo fo bIIo mjosfo gdjo jo odrnsfno, Jny gn nIjo voIIo. CoIomo su
rosforIjo, IzIozono rouhu u rIzomIju, rodvorjo, bIngovnonIcn, sobn
zn rImnnjo, kuhInjn I rosforIjn zn sIuzIncnd, bIIo smjosfono oko
unufrnsnjog dvorIsfn u kojom so nnInzIo vodoskok kojI jo bIo znIodon od
IIsfondn do svIbnjn. Zdnnjo so nIjo mogIo zngrIjnfI. VoIIko vnfro gorjoIo
su u svnkoj snvnonIcI, znhvnIjujucI obIIju ugIjonn Iz JnmIssonovIh
ugIjonokon, nII su sInbo djoIovnIo nn IodonI zrnk u knmonom
oIocnnIm rosforIjnmn, n hodnIcI su bIII fnko hIndnI dn jo frobnIo
odjonufI ogrfnc zn rIjoInz Iz jodno sobo u drugu.
IrIjo dosof godInn obIfoIj jo rosoIIIn u !ondon, osfnvIvsI nosfo
osobIjn zn odrznvnnjo kuco I znsfIfu IovIsfn. oko vrIjomo su so vrncnII
jodnom godIsnjo, dovodocI sn sobom gosfo I sIuzIncnd, unnjmIjujucI
konjo I kocIju u IdInburghu, znosIjnvnjucI zono sIfnIh znkunIkn dn
mofu knmono odovo, odrznvnju vnfru u knmInImn I rnzno nocno
osudo. ModufIm, ocu jo osfnjnIo svo fozo osfnvIjnfI osIovo, n su so
osjofI rorIjodIII. OvogodIsnjo obnnvIjnnjo sfnrog obIcnjn nIjo rndovnIo
Jnyn. ModufIm, odrnsIn !IzzIo HnIIIm rodsfnvIjnIn jo ugodno

~ 25 ~
Iznonndonjo, I fo no snmo znfo sfo mu jo ruznIn rIIIku zn muconjo
sfnrIjog brnfn.
SfIgno jo do konjusnIco I sjnhno. Iofnsno jo konjn o vrnfu.
"o bI mogno rosknknfI roono, nII jo vrIo ugodnn zn jnhnnjo,"
rokno jo konjusnru I ruzIo mu uzdo. "!ndo bIh gn Imno svojoj jodInIcI."
Konjusnr jo djoIovno zndovoIjno.
"HvnIn, gosodIno" rokno jo.
Jny jo usno u goIomo rodvorjo. To jo bIIn voIIkn, fmurnn rosforIjn
s mrncnIm, znsjonjonIm kufovImn do kojIh jo jodvn doIrnIn svjofIosf
svIjocn. MrzovoIjnI hrf Iozno jo nn sfnroj krznonoj rosfIrcI Isrod vnfro.
Jny gn jo gurnuo nogom I nnfjorno gn dn so mnkno knko bI mogno
zngrIjnfI ruko.
Iznnd knmInn nnInzIo so orfrof rvo zono njogovn ocn, !oborfovo
mnjko, OIIvo. Jny jo mrzIo fu sIIku. Cosodn jo uzvIsono, ouf svocn,
nIz svoj dugI nos svIsokn gIodnIn nn svo kojI su doInzIII osIIjo njo. Knd
jo u dobI od dvndosof dovof godInI oboIjoIn od groznIco I Iznonndn umrIn,
njogov so ofnc onovno ozonIo, nII nIknd nIjo znbornvIo svoju rvu
Ijubnv. Iromn AIIcIjI, Jnyovoj mnjcI, odnosIo so kno romn IjubnvnIcI,
IgrnckI boz Iknkvn sfnfusn III rnvn; n Jny so gofovo osjocno kno
noznkonIfI sIn. !oborf jo bIo rvIjonnc, nnsIjodnIk, mIIjonIk. Jny jo
onoknd zoIIo IfnfI jo II so rndIIo o bozgrosnom zncocu I djovIcnnskon
orodnju.
Okronuo jo Iodn sIIcI. SIugn mu jo donIo ohnr vroIog kuhnnog vInn,
n on gn jo znhvnIno Ijuckno. Mozdn co fo smIrIfI nnofosf u njogovu
zoIucu. nnns co ofnc objnvIfI kojI co bIf Jnyov dIo. Znno jo dn noco
dobIfI oIovIcu, n cnk nI dosofInu ocovog bognfsfvn. !oborf co
nnsIIjodIfI ovnj osjod s bognfIm rudnIcImn kno I brodovIjo kojIm jo voc
urnvIjno. Mnjkn jo Jnyu snvjofovnIn nokn so oko fogn no roIro; znnIn
jo dn jo ofnc noumoIjIv.
!oborf nIjo bIo snmo jodInI sIn. On jo bIo sIIkn I rIIIkn ocn. Jny jo
bIo drugncIjI I sfogn gn jo ofnc odbIjno od sobo. Iouf ocn, !oborf jo bIo
Iuknv, nomIIosrdnn I skrf s novcom. Jny jo bIo InkomIsIon I rnsfrosnn.
Ofnc jo mrzIo Ijudo kojI su so nomnrno odnosIII romn novcu, ogofovo
romn njogovu novcu. VIso nogo jodnom vIkno jo nn Jnyn:
"Jn so krvnvo mucIm dn znrndIm novnc sfo gn fI rnzbncujos!"
IrIjo jodvn nokoIIko mjosocI Jny jo ogorsno sIfuncIju nngomIInvsI
goIomI kocknrskI dug, dovof sfofInn funfI. ngovorIo jo mnjku nokn
znmoII ocn dn fo InfI. !ndIIo so o mnIom bognfsfvu, dosfnfnom zn
kuovInu dvorcn JnmIsson, nII jo SIr Coorgo fo sobI Inko mogno
rIusfIfI. Ink so onnsno kno dn gubI nogu. Ofnd jo Jny rokockno jos
novcn, nII ofnc nIjo o fomo nIsfn znno.
Aenoj ee eupro/e/otljo/i ocu, govorIIn jo mnjkn, tec co/roci ne/o
e/ronno.

~ 26 ~
MIndI sInovI su cosfo odInzIII u koIonIjo; osfojnIn jo mogucnosf dn
mu ofnc dodIjoII Innfnzu socorn nn Inrbndosu, znjodno s kucom I
nfrIckIm robovImn. I on I njogovn mnjkn su o fomo rnzgovnrnII s ocom.
SIr Coorgo nIjo rIsfno, nII nIjo nI odbIo, n jo Jny gnjIo voIIko nndo.
jogov jo ofnc usno nokoIIko mInufn knsnIjo, ofrosnjucI snIjog sn
svojIh jnhncIh cIznmn. SIugn mu jo omogno rI skIdnnju ogrfncn.
"IosnIjI oruku !nfchoffu" ofnc jo rokno covjoku. "okn dvn
covjokn sfrnznro nn mosfu dvndosof cofIrI snfn dnovno. Mornju uhvnfIfI
McAshn nko okusn nnusfIfI doIInu."
Iroko rIjoko jo vodIo snmo jodnn mosf, nII jo osfojno jos jodnn uf Iz
udoIIno. Jny jo rokno:
"Sfo nko McAsh odo roko InnIno"
"Io ovom vromonu Mozo okusnfI. CIm snznnmo zn njogov
odInznk, mozomo osInfI Ijudo cosfom I orgnnIzIrnfI dn gn s drugo
sfrnno docoknju sudnc I vod konjIco. o, sumnjnm dn bI so usIo
robIfI."
Jny nIjo bIo fnko sIgurnn; fI su rudnrI bIII ofornI ouf dIvIjncI, n
McAsh jo fvrdokornI Ioov; nII so nIjo roIrno s ocom
Iofom jo sfIgIn !ndy HnIIIm. IIIn jo fnmnokosn I fnmnookn kno I
njonn kcorkn, nII nIjo ImnIn !IzzIonu IskrIcnvosf I zusfrInu IIIn jo
rIIIcno krunn, n nn doboIom IIcu nnzIrnIo su so boro nozndovoIjsfvn.
"ousfIfo mI dn vnm uzmom knuf" rokno jo Jny I omogno joj rI
skIdnnju foskog krznn. "odIfo bIIzo vnfrI, ruko su vnm hIndno. ZoIIfo II
kuhnnog vInn"
"Knko sI fI drng momnk, Jny" rokIn jo. "VrIo rndo."
SfIgII su I osfnII vjornIcI, frIjnjucI ruko no bI II Ih ugrIjnII, ofoIjonI
snIjog jo knno s njIhovo odjoco nn knmonI od. !oborf jo usfrnjno
cnvrIjno s !IzzIo robncujucI so s jodno ofrcnno fomo nn drugu, kno dn
Imn oIs. Ofnc jo ocoo rnzgovnrnfI o osIu s Honryjom romoom,
frgovcom Iz CInsgown, rodnkom njogovI rvo zono OIIvo; Jnyovn mnjkn
jo rnzgovnrnIn s !ndy HnIIIm. Insfor I njogovn surugn nIsu dosII;
mozdn Ih jo ozIovoIjIo sukob u crkvI. IIIo jo I drugIh gosfIju, ugInvnom
rodbIno: sosfrn SIr Coorgon I njozIn muz, AIIcIjIn mIndI brnf I njogovn
zonn, fo nokoIIko susjodn. VocInn rnzgovorn odvIjnIn so oko MnInchIjn
McAshn I njogovog gIunvog Ismn.
nkon nokog vromonn Iznnd bucnog rnzgovorn zncuo so uzdIgnufI
gIns !IzzIo HnIIIm, n IjudI su so jodnn o jodnn okronuII I sIusnII.
"AII, znsfo no" govorIIn jo. "ZoIIm so snmn uvjorIfI."
!oborf jo ozbIIjno rokno:
"!udnIk ugIjonn nIjo mjosfo zn jodnu dnmu, vjoruj mI."
"O comu so rndI" uIfno jo SIr Coorgo. "Znr so gosodIcI HnIIIm
zoII susfIfI u ugIjonoko"
"rzIm dn bIh frobnIn znnfI knko jo fo" objnsnIIn jo !IzzIo
!oborf jo rokno:

~ 27 ~
"Ako Izuzmomo svo drugo rnzIogo rofIv zonskn odjocn bI fnknv
ofhvnf ucInIIn nomogucIm."
"! fom sIucnju cu so rorusIfI u musknrcn" sromno jo odvrnfIIn.
SIr Coorgo fo nnsmIjno.
"Ioznnjom nokoIIko djovojnkn kojImn bI fo usjoIo" rokno jo. "AII vI
sfo, drngn mojn, rovIso IIjoI dn bI vnm fnko nosfo osIo zn rukom."
OcIfo jo ovo smnfrno duhovIfIm komIImonfom n so osvrnuo oko sobo u
ofrnzI zn odobrnvnnjom. OsfnII su so osIusno nnsmIjnII.
Jnyovn mnjkn jo Inkfom gurnuIn svogn muzn I nosfo mu fIhIm
gInsom rokIn.
"Ah, dn" rokno jo SIr Coorgo. "Imnju II svI un ohnr" nsfnvIo jo
no coknjucI odgovor: "IIjmo u cnsf mogn mIndog sInn, Jnmosn
JnmIssonn kojI jo svImn oznnf kno Jny, zn njogov dvndosof rvI
rodondnn. Zn Jnyn!"
IsIII su zdrnvIcu, n znfIm su so zono ovukIo knko bI so rIromIIo zn
rucnk. MusknrcI su so vrnfIII nn rnzgovoro o osIovImn. Honry romo jo
rokno:
"o svIdnju mI so vIjosfI Iz AmorIko. To bI nns mogIo skuo sfnjnfI."
Jny jo znno o comu covjok govorI. IngIoskn vIndn jo udnrIIn orozo
nn odrodonu robu sfo ju jo IzvozIIn u nmorIcko koIonIjo; cnj, nIr,
sfnkIo, oIovo I boju; sfo jo ogorcIIo koIonIsfo. SIr Coorgo jo srdIfo rokno:
"ZoIo dn Ih vojskn sfIfI od Irnncuzn I crvonokozncn, nII fo no zoIo
InfIfI!"
"I noco, nko Iknko budu mogII" rokno jo romo. "Crndskn skusfInn
Iosfonn nnjnvIIn jo bojkof svogn sfo so uvozI Iz IrIfnnIjo. OdIucIII su dn
vIso noco IfI cnj, n cnk su dogovorIII usfodu crno fknnIno fnko sfo su
IzbncIII obIcnj nosonjn znIobno odjoco!"
"Ako so drugo koIonIjo ovodu zn rImjorom Mnssnchusoffsn, oIn
nnsog brodovIjn noco ImnfI forofn" rImIjofIo jo !oborf.
SIr Coorgo jo rokno:
"KoIonIsfI su rokIofn bnndn Ioovn I nIsfn vIso, n bosfonskI
roIzvodncI rumn su nnjgorI." Jny so IznonndIo foIIkoj srdzbI svogn ocn;
sIgurno nn fomo gubI uno novcn knd so fnko rnzosfIo. "Znkon Ih
obvozujo dn kuuju moInsu s brIfnnskIh Innfnzn, nII onI krIjumcnro
frnncusku moInsu I fnko susfnju cIjono."
"OnI Iz VIrgInIjo su jos gorI" rokno jo romo. "IInnfnzorI duhnnn
nIknd no Incnju svojo dugovo."
"Kno dn jn fo no znnm" rokno jo SIr Coorgo. "!rnvIfoIj mojo
Innfnzo nIjo IsunIo svojo obvozo, fo jo ofIsno I osfnvI mI Innfnzu u
sfocnju. Mjosfo so zovo Mockjnck HnII."
"HvnIn Iogu dn nomn nIknkvIh nnmofn nn uvoz knznjonIkn" rokno
jo !oborf.
Zncuo so ocI znmor odobrnvnnjn. njunosnIjI dIo JnmIssonovn
brodnrsfvn bIo jo rIjovoz osudonIh zIocInncn u AmorIku. Svnko godIno

~ 28 ~
sudovI su osudIvnII nokoIIko sfofInn IjudI nn rosoIjonjo; fo jo bIIn
nIfornnfIvn vjosnnju, kno knznn zn zIocIn kno sfo jo krndn; n vIndn jo
brodnru IncnIn of funfI o gInvI. ovof od dosof knznjonIkn roInzIIo
jo AfInnfIk nn jodnom od JnmIssonovIh brodovn. ModufIm, nIjo so
znrndIvnIo snmo od vIndo. S drugo sfrnno oconnn, osudonIcI su sodnm
godInn mornII obnvIjnfI noInconI rnd, sfo jo znncIIo dn Ih so mogIo
rodnf kno sodmogodIsnjo robovo. Zn musknrco so dobIvnIo od dosof do
ofnnosf funfI, zn zono osnm III dovof, n zn djocu nosfo mnnjo Ako bI so
u sromIsfo zn forof, rnmo uz rnmo nngurnIo sfo frIdosof do sfo
cofrdosof knznjonIkn, ouf snrdInn, !oborf jo mogno osfvnrIfI dobIf od
dvIjo fIsuco funfI u snmo jodnom ufovnnju vrIjodnosf novog brodn. To
jo bIIn unosnn frgovInn.
"Tocno" rokno jo ofnc I IsIo svoj ohnr. "o, I fo bI rosfnIo knd bI
koIonIsfI rovoII svoju voIju."
KoIonIsfI su so boz rosfnnkn nn fo znIIII. Inko su I dnIjo kuovnII
knznjonIko; fnkvn jo bIIn nosfnsIcn joffIno rndno snngo; smofnIo Im jo
sfo mnfIcnn zomIjn fnmo odbncujo svoj oIos, n knznjonIko su okrIvIjnvnII
zn ovocnnjo krImInnIn.
"Inrom su ugIjonokoI ouzdnnI" rokno jo SIr Coorgo. "JodIno so nn
njIh mozo rncunnfI u dnnnsnjo vrIjomo. Znfo frobn srodIfI McAshn."
SvI su ImnII odrodono mIsIjonjo o McAshu, n jo Isfodobno znocoIo
nokoIIko rnsrnvn. ModufIm, IzgIodnIo jo dn jo SIr Coorgou dosfn fo
fomo. Okronuo so !oborfu. Irosno jo nn snIjIvI fon I rokno:
"nkIo, sfo jo s mnIom HnIIImovom, jo II MnII drnguIj, nko mono
Ifns."
"IIIznbofh jo vrIo vnfronn" noodrodono jo rokno !oborf.
"To jo IsfInn" rokno jo ofnc I nnsmIjno so. "Sjocnm so knd smo
osIjodnjI uf ubIII vukn u ovom dIjoIu Skofsko, rIjo osnm III dosof
godInn, n onn jo InzIsfIrnIn nn fomo dn snmn odgnjn mInduncnd.
ObIcnvnIn jo sofnfI nnokoIo s dvn vucIcn nn Inncu. ! zIvofu nIsI fnko
nosfo vIdIo! CuvnrI IovIsfn su bIII ozIojodonI, fo su fvrdIII dn co vucIcI
objocI I rodsfnvIjnfI rIjofnju, nII su ugInuII, srocom."
"MogIn bI osfnfI znmornn surugn" rokno jo !oborf.
"Isfn nIjo rnvno srcnnoj kobIII" rokno jo SIr Coorgo. "OsIm fogn,
muz uvIjok Imn zndnju rIjoc, boz obzIrn nn svo. Mogno bI rocI I uno
goro." SusfIo jo gIns. "!ndy HnIIIm so sfnrn o osjodu do IIIznbofhIno
udnjo. IuducI dn zonInn ImovInn rIndn njonom muzu, cIjoIo Imnnjo co
rInsfI mIndozonjI nn dnn vjoncnnjn."
"Znnm" rokno jo !oborf.
Jny fo nIjo znno, nII so nIjo IznonndIo; mnIo bI kojI musknrnc rndo
osfnvIo zonI u nnsIjodsfvo voIIkI osjod. SIr Coorgo jo nnsfnvIo:
"Isod HIgh CIonn sIgurno IozI mIIIjun fonn ugIjonn, n svo zIIo vodo
u fom smjoru. jovojkn sjodI nn bognfsfvu, orosfI nn vuIgnrnosfI."
ZndovoIjno so nnsmIjno.

~ 29 ~
!oborf jo bIo knrnkforIsfIcno ozbIIjnn.
"Isnm sIgurnn koIIko joj so svIdnm."
"Znsfo joj so no bI svIdno MInd sI, bIf cos bognf, n nnkon mojo smrfI
osfnf cos bnronof. Sfo bI vIso djovojkn mogIn ozoIjofI"
"!jubnv" odgovorIo jo !oborf. !Ijoc jo IzgovorIo s gnusnnjom, kno
dn so rndI o nooznnfom novcIcu sfo mu gn nudI sfrnnI frgovnc.
"CosodIcn HnIIIm sI no mozo rIusfIfI Ijubnv."
"o znnm" rokno jo !oborf. "!ndy HnIIIm zIvI u dugu voc dugI nIz
godInn. Znsfo no bI mogIn dovIjokn fnko nnsfnvIfI"
"Odnf cu fI jodnu fnjnu" rokno jo SIr Coorgo. Osvrnuo so roko
rnmonn knko bI so uvjorIo dn gn nIfko no mozo cufI. "Znns dn jo cIjoII
osjod oforofIIn hIofokom"
"To svI znnju."
"SIucnjno znnm dn njon vjorovnIk no zoII obnovIfI znjnm."
!oborf jo rokno:
"SIgurno mozo dobIfI novnc od drugog znjmodnvcn I IsInfIfI gn."
"Vjorojnfno" rokno jo SIr Coorgo. "AII onn fo no znn. I njon
fInnncIjskI snvjofnIk joj noco rocI, obrInuo snm so zn fo."
Jny so Ifno kojIm so srodsfvImn osIuzIo njogov ofnc knko bI
odmIfIo snvjofnIkn !ndy HnIIIm. SIr Coorgo so fIho nnsmIjno.
"nkIo, vIdIs, !oborfo, mIndz IIIznbofh no mozo odbIfI fvoju ruku."
! fom jo ronufku Honry romo nnusfIo svojo drusfvo I rIsno frojIcI
JnmIssonn.
"IrIjo nogo odomo u bIngovnonIcu Coorgo, nosfo bIh fo zoIIo
znmoIIfI. Znnm dn mogu ofvorono govorIfI rod fvojIm sInovImn."
"Svnknko."
"IrIIIcno su mo fosko ogodIIo foskoco s AmorIkom; InnfnzorI kojI
no mogu IncnfI svojo dugovo, I fomo sIIcno; n so bojIm dn u ovom
kvnrfnIu nocu mocI IsunIfI svojo obvozo romn fobI."
SIr Coorgo jo ocIfo osudIo novnc Honryju. ObIcno jo ofnc bIo
okrufno rnkfIcnn sn svojIm duznIcImn: III su IncnII, III su odInzIII u
znfvor. ModufIm, snd jo rokno:
"!nzumIjom, Honry. Vromonn su foskn. IInfIf cos mI knd budos
mogno."
Jny jo od cudonjn ofvorIo usfn, nII jo fron knsnIjo shvnfIo znsfo jo
ofnc fnko bIng. romo jo bIo rodnk !oborfovo mnjko, OIIvo, n ofnc jo
zbog njo oInko rosno roko Honryjovn dugn. Jnyu so fo foIIko zgndIIo
dn jo ofIsno od njIh.
nmo su so vrnfIIo. n IIcu Jnyovo mnjko nnzIrno so znfomIjonI
smIjosnk, kno dn krIjo noku znbnvnu fnjnu. IrIjo no sfo ju jo usIo nosfo
IfnfI o fomo, sfIgno jo jos jodnn gosf, sfrnnnc u sIvoj svoconIckoj odorI.
AIIcIn so obrnfIIn musknrcu, n ofom gu ovoIn do SIr Coorgon.
"Ovo jo gosodIn ChoshIro" rokIn jo. "osno jo umjosfo nsforn."

~ 30 ~
IrIdosIIcn jo bIo kozIcnvI mIndI covjok s nnocnInmn I sfnrInskom
kovrcnvom vInsuIjom. Inko su SIr Coorgo I drugI sfnrIjI musknrcI jos
uvIjok nosIII vInsuIjo, mIndI IjudI su fo rIjofko cInIII, n Jny nIkndn.
"VoIocnsnI gosodIn York snIjo vnm svojo IsrIko" rokno jo gosodIn
ChoshIro.
"omn ofrobo, nomn ofrobo" rokno jo SIr Coorgo I okronuo so nn
drugu sfrnnu; nIsu gn znnImnII skromnI mIndI svoconIcI.
IosII su u bIngovnonIcu. MIrIs hrnno mIjosno so s vInznIm zndnhom
sfo so sIrIo od foskIh sfnrIh znvjosn. n sfoIu jo bIo rosfrf obIInf obrok:
komndI dIvIjncI, govodIno I sunko; cIjoII oconI Iosos; nokoIIko
rnznovrsnIh Ifn. o, Jny jo jodvn mogno josfI. Hoco II mu ofnc dnfI
osjod nn Inrbndosu Ako noco fo, ondn sfo IIIo jo fosko mIrno sjodIfI I
josfI dIvIjnc knd co zn kojI cnsnk snznnfI sfo mu nosI buducnosf.
n nokI nncIn jodvn jo oznnvno svogn ocn. Inko su znjodno zIvjoII u
obIfoIjskoj kucI nn Crosvonor Squnrou, SIr Coorgo jo uvIjok odInzIo u
osIovno rosforo u confru grndn, znjodno s !oborfom. Jny jo rovodIo
dnno sn svojIm ukom. Ionoknd bI so nnkrnfko sroII zn doruckom, n s
vromonn nn vrIjomo I zn vocorom, nII jo SIr Coorgo cosfo vocorno u
svojoj rndnoj sobI dok bI rogIodnvno noko dokumonfo. Jny nIjo mogno
nnsIufIfI knko co osfuIfI njogov ofnc. Znfo so oIgrnvno hrnnom I
cokno.
CosodIn ChoshIro so oknzno omnIo nougodnIm. vn III frI ufn
jo gInsno odrIgnuo, roIIo jo svojo crvono vIno, n Jny jo onzIo knko
ofvorono zurI u dokoIfo zono kojn jo sjodIIn krnj njogn.
SjoII su zn sfoI u ofnnosf snfI, n do fronufkn knd su so dnmo
ovukIo, zImsko osIIjoodno so voc ocoIo smrncIvnfI I roInzIfI u
vocor. CIm su IznsIo, SIr Coorgo so romoskoIjIo nn svojoj sfoIIcI I bucno
IsusfIo vjofrovo.
"Snd jo voc boIjo" rokno jo.
SIugn jo donIo bocu orfn, kufIju duhnnn I nokoIIko gIInonIh IuIn.
MIndI svoconIk jo nnunIo IuIu I rokno:
"!ndy JnmIsson jo vrnskI zgodnn zonn, SIr Coorgo, nko smIjom fo
rocI. VrnskI zgodnn."
joIovno jo rIIfo, nII so Ink nIjo smjoIo rIjocI roko fnkvIh
rImjodbo. Jny jo skocIo u mnjcInu obrnnu.
"IIf cu vnm znhvnInn nko vIso no govorIfo o !ndy JnmIsson,
gosodIno" hIndno jo rokno.
SvoconIk jo fnnku vosfnnu svIjocu rInIo IuII, uvukno dIm ocoo
knsIjnfI. OcIfo jos nIknd nIjo usIo. n ocI su mu nnvrh suzo, ocoo so
gusIfI I dnhfnfI, n znfIm jo oof knsIjno. Od knsIjn so snv frosno n su
mu nIo vInsuIjn I nnocnIo, n Jny jo odmnh vIdIo dn fo nIjo nIknknv
svoconIk. Iocoo so smIjnfI. OsfnII su gn rndoznnIo ogIodnII. OnI jos nIsu
vIdjoII o comu so rndI.
"CIodnjfo!" rokno jo. "Znr no vIdIfo fko jo ovo"

~ 31 ~
!oborf jo rvI shvnfIo.
"obrI Iozo, fo jo rorusonn gosodIcn HnIIIm!" uskIIknuo jo.
n fronufnk jo znvIndnIn znronsfonn fIsInn. ZnfIm so SIr Coorgo
ocoo smIjnfI. Knd su osfnII musknrcI shvnfIII dn co fo rIhvnfIfI kno
snIu, nnsmIjnII su so I onI.
!IzzIo jo ofIIn gufIjnj vodo I jos mnIo knsIjnIn. ok so onn
oornvIjnIn, Jny so dIvIo njonoj odorI. nocnIo su snkrIIo njono bIIsfnvo
fnmno ocI, n uvojcI sn sfrnno vInsuIjo su djoIomIcno rIkrIII njon njoznI
rofII. IIjoII InnonI ovrnfnIk ucInIo joj jo vrnf dobIjIm I okrIo gInfku
djovojncku kozu nn grIu. !ofrIjobIIn jo drvonI ugIjon, III nosfo fomo
sIIcno, knko bI obrnzImn dnIn kozIcnv IzgIod, n nn brndI jo nncrfnIn
nokoIIko cunvIh dIncIcn I fnko sfvorIIn dojnm mIndIcn kojI so jos uvIjok
no brIjo svnkodnovno. ! mrncnIm rosforIjnmn dvorcn, fIjokom
fmurnog zImskog osIIjoodnovn u Skofskoj, nIfko nIjo rnzofkrIo njonu
vnrku.
"nkIo, doknznII sfo dn mozofo rocI kno musknrnc" rokno jo SIr
Coorgo knd jo rosfnIn knsIjnfI. "o, Ink no mozofo sIcI u rudnIk
ugIjonn. IodIfo o drugo gosodo n como Jnyu dnfI njogov rodondnnskI
okIon."
Jny jo nn nokoIIko mInufn znbornvIo nn svoju fjoskobu, nII mu so
sndn nngIo vrnfIIn. Sn zonnmn su so snsfnII u rodvorju. Jnyovn mnjkn I
!IzzIo su so rovIjnIo od smIjohn; AIIcIn jo ocIfo bIIn uoznnfn s fnjnom,
sfo jo objnsnjnvnIo njozIn fnjnnsfvonI smIjosnk rIjo ruckn. !IzzIonn
mnjkn nIjo o fomo nIsfn znnIn, n jo djoIovnIn ukocono. SIr Coorgo Ih jo
ovoo kroz uInznn vrnfn. VnnI jo bIo sumrnk. VIso nIjo snIjozIIo.
"Ivo" rokno jo SIr Coorgo. "Ovo jo fvoj rodondnnskI okIon."
Irod kucom jo jodnn konjusnr drzno nnjIjosog konjn sfo gn jo Jny
Iknd vIdIo. IIo jo fo bIjoII nsfuh sfnr ofrIIIko dvIjo godIno, n vIfko
fIjoIo odsjocnIo jo nn nrnsko konjo. Iosfno jo norvoznn zbog
noocokIvnnog mnosfvn, n jo osknkIvno u sfrnnu, n konjusnr jo morno
nnfognufI uzdo knko bI gn umIrIo. ! ocImn mu jo bIo dIvIjI ogIod, n Jny
jo odmnh znno dn co IofjofI ouf vjofrn. Iosvo so rousfIo udIvIjonju,
nII mu jo mnjcIn gIns rosjokno mIsII ouf nozn.
"Znr jo fo svo" rokIn jo. Ofnc jo rokno:
"Hnjdo, AIIcIn, nndnm so dn nocos bIfI nougodnn."
"Znr jo fo svo" onovIIn jo, n Jny jo vIdIo dn joj jo IIco IskrIvIjono u
bIjosnu grImnsu.
"n" rIznno jo.
Jny nIjo odmnh shvnfIo dn jo ovnj okIon dobIo umjosfo osjodn nn
Inrbndosu. ZurIo jo u svojo rodIfoIjo dok mu jo fo doIrnIo do mozgn.
!oco nIjo mogno govorIfI od ogorconosfI. jogovn jo mnjkn govorIIn
umjosfo njogn. Jos jo nIknd nIjo vIdIo fnko gnjovnu.

~ 32 ~
"Ovo jo fvoj sIn!" rokIn jo, n gIns joj jo bIo vrIsfnv od bIjosn.
"vndosof jodnn mu jo godInn, Imn rnvo nn svoj dIo u zIvofu ... n fI mu
dnjos konjn"
CosfI su Ih romnfrnII, fnscInIrnno I uznsnufo. SIr Coorgo so
znrumonIo.
"MonI nIfko nIsfn nIjo dno knd snm nnvrsIo dvndosof jodnu godInu!"
IjufIfo jo rokno. "Isnm nnsIIjodIo nIfI jodnn nr cIoIn."
"Oh, znbogn" rozIrno jo rokIn. "SvI smo voc cuII knko fI jo ofnc
umro knd sI Imno cofrnnosf godInn n sI rndIo u fvornIcI I uzdrznvno
svojo sosfro, nII fo nIjo rnzIog dn od sInn ucInIs sIromnhn, znr no"
"SIromnhn" !nsIrIo jo ruko kno dn jo zoIIo obuhvnfIfI dvornc,
Imnnjo I zIvof sfo jo uz fo Isno. "Knkvog sIromnhn"
"Iofrobnn mu jo njogovn noovIsnosf. Zn Iogn mIIogn, dnj mu osjod
nn Inrbndosu." !oborf so obunIo:
"To jo mojo!" Jnyovn vIIIcn so ousfIIn n jo nnokon dosno do gInsn.
"IInnfnzom so nIknd nIjo rnvIIno urnvIjnIo" rokno jo. "MIsIIo snm
dn bIh jo vodIo nn vojnIckI nncIn, nnfjorno crncugo dn s vIso frudo I fomo
sIIcno, I fnko jo ucInIo unosnIjom."
"Znr doIsfn mIsIIs dn bI fo mogno ucInIfI" Ifno jo njogov ofnc.
Jnyovo jo srco oskocIIo; mozdn co so ofnc rodomIsIIfI.
"n mIsIIm!" gorIjIvo jo rokno.
"In, jn no mIsIIm" osfro jo rokno ofnc. Jny so osjocno kno dn gn jo
nofko udnrIo snkom u frbuh. "MIsIIm dn nomns ojmn o vodonju
Innfnzo, kno nI bIIo kojog drugog osIn" hrnnvIm gInsom jo rokno SIr
Coorgo. "MIsIIm dn fI jo boIjo u vojscI gdjo fI drugI govoro sfo morns
rndIfI." Jny so osunuo. IogIodno jo rokrnsnog bIjoIog nsfuhn.
"Iknd nocu jnhnfI fogn konjn" rokno jo. "OdvodI gn."
AIIcIn so obrnfIIn SIr Coorgou:
"!oborf dobIvn dvornc, ugIjonokoo, brodovo I svo osfnIo. Znr morn
dobIfI I Innfnzu"
"On jo sfnrIjI sIn."
"Jny jo mIndI, nII fo no znncI dn no osfojI. Znsfo !oborf morn dobIfI
svo"
"Zbog svojo mnjko" rokno jo SIr Coorgo.
AIIcIn jo zurIIn u SIr Coorgon, n Jny jo shvnfIo dn gn mrzI.
1 jo go nrcin, omIsIIo jo. Mrcin etogo oco.
"! fom sIucnju, nokn sI rokIof" rokIn jo, n gosfI su so znronsfIII.
"IrokIof bIo."
OkronuIn so I vrnfIIn u kucu.
.|OTAlTC
IIIznncI McAsh zIvjoII su u kucIcI kojn jo ImnIn jodnu rosforIju od
ofrIIIko dvn I oI kvndrnfnn mofrn. S jodno sfrnno nnInzIIo so ognjIsfo,

~ 33 ~
n s drugo dvIjo znsfrfo nIso u kojImn su snvnII. !Inznn vrnfn su so
ofvnrnIn nn bInfnjnvu sfnzu sfo jo vodIIn nIzbrdo od ugIjonokon do dnn
udoIIno, gdjo so snsfnjnIn s cosfom kojom so IsIo do crkvo, dvorcn I
vnnjskog svIjofn. Vodom su so oskrbIjIvnII Iz InnInskog ofokn kojI jo
fokno Izn nIzn kucIcn.
CIjoIIm ufom do kuco Mnck so mucIo rnzmIsIjnnjImn o dogndnjImn
u crkvI, nII nIjo nIsfn govorIo, n Isfhor jo bIIn fnkfIcnn n nIsfn nIjo
IfnIn. !nnIjo fogn jufrn, rIjo odInskn u crkvu, sfnvIII su kuhnfI
komndIc sInnIno, n knd su so vrnfIII, kucIcn jo bIIn Isunjonn njonIm
mIrIsom. Od fogn su Mncku ofokIo sIIno I mnIo mu so ornvIIo
rnsoIozonjo. Isfhor jo u Ionnc ubncIIn nosfo nnsjocknnog kuusn, n
Mnck jo osno roko ufn kod gosodo WhoIghoI o vrc Ivn. jIh su
dvojo joII s dIvovskIm fokom fIzIckIh rndnIkn. Knd su hrnnn I Ivo
nosfnII, Isfhor jo odrIgnuIn I rokIn:
"nkIo, sfo cos ucInIfI"
Mnck jo uzdnhnuo. Snd knd jo Ifnnjo Izrnvno osfnvIjono, znno jo dn
osfojI snmo jodnn odgovor.
"Mornm ofIcI. o mogu osfnfI ovdjo nnkon svogn. Moj mI onos fo
noco dousfIfI. orosfnno bIh svo mIndo Ijudo doIIno odsjocno nn fo
dn so JnmIssono no mozo ornzIfI. Mornm ocI." nsfojno jo osfnfI
mIrnn, nII mu jo gIns odrhfnvno od omocIjn.
"I mIsIIIn snm dn cos fo rocI." ! IsfhorInIm ocImn su so ojnvIIo
suzo. "SurofsfnvIjns so nnjmocnIjIm IjudImn u zomIjI."
"AII snm u rnvu."
"JosI. AII rnvo I krIvo no znnco uno nn ovom svIjofu, snmo nn
onom sIjodocom."
"Ako fo no ucInIm sndn, nocu nIkndn, n osfnfnk zIvofn cu rovosfI u
znIjonju."
ZnIosno jo kIImnuIn gInvom.
"To svnknko. AII sfo nko fo okusnju znusfnvIfI"
"Knko"
"MogII bI osfnvIfI sfrnznrn nn mosfu."
JodInI drugI uf Iz doIIno vodIo jo roko InnInn, n fo jo bIIo rovIso
soro; dok Mnck sfIgno do drugo sfrnno, fnmo bI gn voc mogII coknfI
JnmIssonI.
"Ako znfvoro mosf, roIIvnf cu rIjoku" rokno jo.
"! ovo dobn godIno bI fo snmn vodn mogIn ubIfI."
"!Ijokn jo sIrokn nosfo mnnjo od frIdosof mofnrn. rzIm dn bIh jo
mogno roIIvnfI zn mnIo vIso od mInufo."
"Ako fo uhvnfo, dovosf co fo nnfrng sn zoIjoznom ogrIIcom oko
vrnfn, kno JImmyjn !oojn."
Mnck so frgnuo. SvI su so rudnrI bojnII onIzonjn sfo su gn dozIvIjnvnII
onI kojI su nosIII ogrIIcu ouf sn.

~ 34 ~
"Jn snm IuknvIjI od JImmyjn" rokno jo. "Osfno jo boz novcn n so
okusno znosIIfI u ugIjonokou u CInckmnnnnnu, n vInsnIk rudnIkn jo
rIjnvIo njogovo Imo."
"! fomo I josf robIom. Morns josfI, n knko cos znrndIfI zn kruh
Znns jodIno konfI ugIjon."
Mnck jo Imno mnIo usfodono gofovIno, nII fo noco dugo ofrnjnfI.
ModufIm, on jo o fomo voc rnzmIsIjno.
"IocI cu u IdInburgh" rokno jo. Mogno bI so ovosfI jodnImn od
foskIh forofnIh koIn s konjskom znrogom sfo su vozIIn ugIjon Iz
ugIjonokon, nII co bIfI sIgurnIjI nko budo josncIo. "ZnfIm cu so ukrcnfI
nn brod. Cujom dn so uvIjok frnzo snnznI mIndI IjudI zn rnd nn Indnmn
ugIjnrIcnmn. Zn frI cu dnnn nnusfIfI Skofsku. A nIkogn no mogu vrnfIfI
knd jodnom Izndo Iz zomIjo; znkonI drugdjo no vrIjodo."
"Irod" zndIvIjono jo rokIn Isfhor. Ijodno od njIh dvojo nIknd nIjo
vIdjoIo brod, nII su gn gIodnII nn sIIknmn. "Knmo cos ocI"
"! !ondon, rofosfnvIjnm." VocInI brodovn sfo su rovozIII ugIjon
Iz IdInburghn odrodIsfo jo bIo !ondon. o, Mnck jo snznno dn su nokI
odInzIII I u Amsfordnm. "III u Izozomsku. III mozdn cnk u
Mnssnchusoffs."
"To su snmo Imonn" rokIn jo Isfhor. "Iknd nIsmo uoznnII nokogn
fko jo bIo u Mnssnchusoffsu."
"IrofosfnvIjnm dn IjudI jodu kruh, zIvo u kucnmn I nnvocor Idu
snvnfI, kno I svugdjo."
"VnIjdn jo fnko" sumnjIcnvo jo rokIn.
"! svnkom sIucnju, nIjo mo brIgn" rokno jo. "IocI cu bIIo knmo gdjo
nIjo Skofskn, noknmo gdjo covjok mozo bIfI sIobodnn. ZnmIsII: zIvjofI
gdjo fI so svIdn, n no fnmo gdjo fI nnrodo. IIrnfI svoj osno; bIfI sIobodnn
ofIcI I ofrnzIfI drugI osno, boIjo Incon, III sIgurnIjI, III cIsfIjI. IIfI svoj
covjok, n no nocIjI rob. oco II fo bIfI voIIcnnsfvono"
Iz obrnzo su joj so sIIjovnIo vroIo suzo.
"Knd cos ocI"
"Osfnf cu ovdjo jos dnn III dvn I nndnfI so dn co budnosf
JnmIssonovIh mnIo ousfIfI. o, u ufornk nnvrsnvnm dvndosof drugI
rodondnn. Ako budom u rudnIku u srIjodu, odrndIf cu onu godInu I
jodnn dnn, n fndn cu oof osfnfI rob."
"! sfvnrnosfI sI Ionnko rob, boz obzIrn sfo sfojI u Ismu."
"AII mI so svIdn omIsno dn jo znkon nn mojoj sfrnnI. o znnm
znsfo mI jo fo vnzno, nII josf. To jo JnmIssono rofvorIIo u zIocInco, boz
obzIrn rIznnju II fo onI III no. nkIo, kronu cu u ufornk nnvocor."
TIhIm jo gInsom uIfnIn:
"Sfo co bIfI sn mnom"
"njboIjo dn rndIs zn JImmyjn !oojn. On jo dobnr konc, ocnjnIckI
mu frobn jos jodnn nosnc. A AnnIo...."
Isfhor gn jo rokInuIn.

~ 35 ~
"ZoIIm ocI s fobom." ZncudIo so.
"Iknd nIsI o fomo govorIIn!" IocoIn jo govorIfI gInsnIjo.
"Sfo mIsIIs, znsfo so nIknd nIsnn udnIn Ako so udnm I dobIjom
dIjofo, nIknd so nocu IzvucI odnvdo."
IIIo jo focno dn jo onn nnjsfnrIjn noudnfn zonn u Houghu o, Mnck
jo znkIjucIo dn zn nju u soIu jodnosfnvno no osfojI dovoIjno dobnr
musknrnc. Iknd mu nIjo nIo nn nmof dn jo svo ovo godIno ofnjno
zoIjoIn objocI.
"Isnm Imno ojmn!"
"IojnIn snm so. Jos uvIjok so bojIm. AII nko fI Idos, jn cu ocI s
fobom."
OnzIo jo ocnj u njonIm ocImn, I bIIo mu jo fosko odbIfI jo nII jo fo morno
ucInIfI.
"Zono no mogu bIfI mornnrI. omnmo novncn zn fvoj rIjovoz, n no
bI fI dousfIII dn fo odrndIs. Morno bIh fo osfnvIfI u IdInburghu."
"ocu osfnfI ovdjo nko fI odos!"
Mnck jo voIIo svoju sosfru. !vIjok su so drznII znjodno u svnkom
sukobu, od djocjIh rnzmIrIcn, roko svndn s rodIfoIjImn, do roIrkI s
urnvom ugIjonokon. Cnk I knd jo sumnjnIn u njogovu rnzborIfosf,
brnnIIn gn jo zosfoko ouf InvIco. ZoIIo ju jo ovosfI sn sobom, nII bI
dvojo uno fozo objogIo nogo jodnn snm.
"OsfnnI jos mnIo, Isfhor" rokno jo. "Knd sfIgnom fnmo knmo snm so
uufIo, osInf cu fI Ismo. CIm dobIjom osno usfodjof cu novnc I osInfI
o fobo.
"Hocos II"
"Hocu, znsIgurno!"
"IIjunI I znkunI so."
"n Ijunom I znkunom so" To jo bIIo nosfo sfo su rndI kno djocn,
knko bI ofvrdIII obocnnjo.
"ZoIIm dn fo ucInIs!"
VIdIo jo dn mIsII ozbIIjno. IIjunuo jo u dInn, IsruzIo ruku roko
sfoIn od dnsnkn I uhvnfIo njonu grubu snku u svoju.
"Kunom so dn cu osInfI o fobo."
"HvnIn fI" rokIn jo.
0. |OTAlTC
Zn Iduco jufro bIo jo rodvIdon Iov nn vIsoku dIvIjnc, n Jny jo
odIucIo sudjoIovnfI. Osjocno jo zoIju zn ubIjnnjom. Ijo ojoo dorucnk,
nII jo nnunIo dzo mnIIm kugIIcnmn od zobonog brnsnn nnmoconIm u

~ 36 ~
vIskI, n znfIm Iznsno I ogIodno knkvo jo vrIjomo. !rnvo jo ocoIo
svIfnfI. obo jo bIIo sIvo, nII su obIncI bIII vIsoko I nIjo ndnIn kIsn; mocI
co gndnfI. Sjoo jo nn sfubo Isrod dvorcn I nnmjosfIo novI kromon u
obIIku kIInn u mohnnIznm zn ucnnjo svojo usko, ucvrsfIvsI gn
znfIskom od moknno kozo. Mozdn co ubIjnnjom joIonn dnfI oduskn svom
gnjovu, nII jo znrnvo zoIIo ubIfI svogn brnfn !oborfn.
IonosIo so svojom uskom. Iusku kromonjncu, kojoj so nnboj
sfnvIjno s rodnjo sfrnno, IzrndIo jo CrIffIn u Iond Sfroofu, n ImnIn jo
snnjoIsku cIjov sn srobrnom InfnrzIjom. IIIn jo dnIoko boIjn od Smodo
Ioss sfo su jo dobIvnII njogovI IjudI. noo jo oroz I nncIIjno nn jodno
sfnbIo s drugo sfrnno cIsfIno. CIodno jo duz cIjovI I znmIsIIo dn vIdI
voIIkog joIonn bognfog rogovIjn. ncIIjno jo focno nn mjosfo mnIo Izn
rnmonn, gdjo jo kucnIo voIIko srco zIvofInjo. ZnfIm jo znmIsIIo drugu
sIIku, n rod njogovom cIjovI ojnvIo so !oborf; ozbIIjnI, noousfjIvI
!oborf, ohIonn I noumornn, fnmno koso I ugojonog IIcn. Jny jo
ovukno okIdnc. Kromon jo udnrIo o coIIk I IzbncIo zndovoIjnvnjuco
mnosfvo IskrIcn, nII u mohnnIzmu nIjo bIIo bnrufn, n u cIjovI nIjo bIIo
zrnn.
MIrnIm ruknmn nnunIo jo usku. Iomocu nnrnvo zn mjoronjo u
ofvoru rogn zn bnruf, Isfrosno jo focno dvn I oI grnmn crnog rnhn u
cIjov. IzvndIo jo zrno Iz dzon, umofno gn u komndIc Innonog Infnn I
gurnuo gn u cIjov. ZnfIm jo uzoo sIku zn cIsconjo I unjonjo usko s
njonog IozIsfn Isod cIjovI I njomo gurnuo zrno sfo jo dnIjo mogno. Zrno
jo u romjoru ImnIo mnIo vIso od jodnog confImofrn. MogIo jo ubIfI
odrnsIog joIonn nn udnIjonosfI do sfofInu mofnrn; zdrobIIo bI !oborfovn
robrn, rnzdornIo mu Iucn I rnznIjoIo njogovo srco, fo gn ubIIo zn
nokoIIko sokundI. Cuo jo gIns svojo mnjko:
"Zdrnvo, Jny."
!sfno jo I oIjubIo ju zn dobro jufro. Ijo ju vIdIo od rofhodno vocorI
knd jo rokIoIn njogovog ocn I bIjosno ofIsIn. Snd jo djoIovnIn umorno I
znIosno.
"!oso sI snvnIn, znr no" suosjocnjno jo uIfno. KIImnuIn jo.
"IIIo jo I boIjIh nocI."
"SIrofn mojn mnjko."
"Isnm smjoIn onnko rokIInjnfI ocn."
Jny jo okIIjovnjucI rokno:
"SIgurno sI gn voIjoIn . . . noknd." !zdnhnuIn jo.
"o znnm. IIo jo rIvIncnn, I bognf, I bnronof, n jn snm zoIjoIn
osfnfI njogovom zonom."
"AII sndn gn mrzIs."
"Jos ofknko jo fvom brnfu ocoo dnvnfI rodnosf rod fobom." Jny jo
osjofIo Ijufnju.
"Covjok bI omIsIIo dn co !oborf uvIdjofI koIIko jo fo nornvodno!"

~ 37 ~
"SIgurnn snm dn uvIdn, u dubInI duso. ModufIm, !oborf jo vrIo
grnmzIjIvI mIndI covjok. On zoII svo."
"To jo uvIjok I zoIIo." Jny so rIsjofIo !oborfn kno djofofn;
nnjsrofnIjI jo bIo knd so domogno JnyovIh Igrncnkn III njogovog dIjoIn
koIncn s grozdIcnmn. "Sjocns II so !oborfovn onIjn, !obn !oyn"
"n, znsfo"
"jomu jo bIIo frInnosf godInn, n monI osnm knd jo dobIo fog onIjn.
Jn snm znrko zoIIo onIjn, n jnhno snm boIjo od njogn, cnk I fndn. AII,
nIfI jodnom mI nIjo dousfIo dn gn jnsom. Ako snm nIjo zoIIo jnhnfI,
nnfjorno bI konjusnrn dn rnzgIbn !obn !oyn dok snm jn gIodno, nII gn
monI nIjo dno."
"AII mogno sI jnhnfI drugo konjo."
"o svojo dosofo godIno jnhno snm nn svomu sfo so nnInzIIo u
konjusnIcI, ukIjucujucI I ocovo Iovncko konjo. o, nIknd !obn !oyn."
"IrosocImo mnIo rIInzom." ImnIn jo nn sobI knuf odsfnvIjon
krznom s knuIjncom, n Jny jo bIo u knrIrnnom ogrfncu. IrosII su
frnfInu, n od nognmn Im jo skrInIn frnvn rokrIvonn mrnzom.
"Sfo jo ocn ucInIIo fnkvIm" Ifno jo Jny. "Znsfo mo mrzI"
ofnknuIn mu jo obrnz.
"o mrzI fo" rokIn jo "Inko fI so mozo orosfIfI sfo fnko mIsIIs."
"Znsfo so ondn romn monI odnosI fnko Ioso"
"Tvoj jo ofnc bIo sIromnsnn covjok knd jo ozonIo OIIvu romo. Imno
jo snmo mnIu rodnvnonIcu u sIromnsnom dIjoIu IdInburghn. Ovo
mjosfo, sfo so dnnns zovo dvornc JnmIsson, rIndnIo jo dnIjnjom
OIIvInu rodnku, WIIIInmu romou. WIIIInm jo bIo nozonjn I zIvIo jo snm,
n OIIvo gn jo dosIn njogovnfI knd so rnzboIIo. Od sIIno znhvnInosfI
romIjonIo jo ooruku I svo sfo jo Imno osfnvIo njoj, n znfIm jo, usrkos
njonoj njozI, umro." Jny jo kIImnuo.
"Cuo snm fu rIcu, vIso no jodnom."
"Sfvnr jo u fomo sfo fvoj ofnc osjocn dn ovnj osjod znrnvo rIndn
OIIvI. A ovo jo fomoIj nn kojom jo on IzgrndIo cIjoIo svojo osIovno
cnrsfvo. OsIm fogn, vndonjo ugIjonn jo jos uvIjok nnjunosnIjI dIo
njogovIh osIovn."
"SIgurno jo, romn njogovIm rIjocImn" nndovozno so Jny sjofIvsI so
jucornsnjo rnsrnvo. "Irodnrsfvo jo noosfojnno I rIsknnfno, nII ugIjon
no mozo rosusIfI."
"! svnkom sIucnju, fvoj ofnc osjocn dn svo dugujo OIIvI, fo dn bI nn
nokI nncIn uvrIjodIo usomonu nn nju nko bI fobI nosfo dno."
Jny jo odmnhnuo gInvom.
"Morn bIfI nosfo vIso od fogn. Osjocnm dn no znnmo cIjoIu rIcu."
"Mozdn Imns rnvo. Jn snm fI rokIn svo sfo znnm."
SfIgII su do krnjn rIInzn I u fIsInI so vrnfIII nnfrng. Jny so Ifno
josu II njogovI rodIfoIjI Iknd rovodIII nocI znjodno. IrofosfnvIjno jo dn
vjorojnfno josu. jogov ofnc sIgurno smnfrn dn mu jo onn zonn, boz

~ 38 ~
obzIrn voII II gn III no, I sfogn jo Imn rnvo korIsfIfI. To jo bIIn nougodnn
omIsno.
Knd su sfIgII do uInzn u dvornc, onn jo rokIn:
"CIjoIu snm noc rovoIn u smIsIjnnju nncInn kojIm bIh mogIn
oboIjsnfI fvoju sIfuncIju, nII mI fo dosnd nIjo usjoIo. o, nomoj
ocnjnvnfI. osfo co so voc ojnvIfI."
Jny so oduvIjok osInnjno nn snngu svojo mnjko. MogIn so
surofsfnvIfI njogovu ocu I nnvosfI gn nn udovoIjnvnnjo njonIm zoIjnmn.
Cnk jo nngovorIIn ocn nn Incnnjo JnyovIh kocknrskIh dugovn.
ModufIm, Jny so bojno dn ovogn ufn noco usjofI.
"Ofnc jo odIucIo dn jn nocu dobIfI nIsfn. SIgurno jo znno knko cu so
zbog fogn osjocnfI. Ink jo donIo fnkvu odIuku. omn nIknkvog smIsIn
moIIfI I uvjornvnfI gn."
"Isnm gn nI mIsIIIn moIIfI" suho jo rokIn.
"ogo sfo"
"o znnm, nII nIsnm odusfnIn. obro jufro, gosodIco HnIIIm."
!IzzIo jo sIInzIIn sfubIsfom Isrod dvorcn, odjovonn zn Iov, n sIIcIIn
jo IIjooj vIII s crnom subnrom I koznnfIm cIzmIcnmn. nsmIjosIIn so I
cInIIo so dn jo zndovoIjnn sfo gn vIdI.
"obro jufro!"
Jnyn jo rnzvodrIo ogIod nn nju.
"Idos II s nnmn" uIfno jo.
"o bIh fo rousfIIn nI zn sfo nn svIjofu."
IIIo jo noobIcno, Inko osvo rIhvnfIjIvo, dn zono Idu u Iov, n buducI
dn jo znno knkvn jo !IzzIo, Jny so uoco nIjo IznonndIo sfo jo
nnmjornvnIn ocI s musknrcImn.
"Izvrsno!" rokno jo. "!nIjof cos rIjofku rnfInIrnnosf I sfII u nosfo sfo
bI Innco bIo rosfI muskI ofhvnf."
"omoj so kIndIfI u fo" rokIn jo. Mnjkn jo rokIn:
"Idom unufrn. ZoIIm vnm dobnr Iov."
Knd jo ofIsIn, !IzzIo jo rokIn:
"Sfrnsno mI jo zno sfo fI jo rodondnn onnko uronsfon."
Suosjocnjno mu jo sfIsnuIn ruku. "Mozdn cos jufros nn snf III dvn
znbornvIfI nn svojo novoIjo."
!zvrnfIo joj jo smIjosnk.
"nf cu svo od sobo."
OnjusIIn jo zrnk ouf IIsIco.
"obnr I jnk jugoznndnjnk" rokIn jo. "Ins knko frobn."
IrosIo jo of godInn ofknko jo Jny zndnjI uf bIo u Iovu nn vIsoku
dIvIjnc, nII so sjocno rodnjo. !ovcI su mrzIII mIrnn dnn knd jo IznonndnI
hIrovIfI ovjofnrnc mogno ronIjofI obronkom mIrIs IjudI, n dIvIjnc bI
objogIn.
Izn ugIn dvorcn ojnvIo so cuvnr IovIsfn vodocI nn uzIcI dvn sn, n
!IzzIo Ih jo osIn ofnsnfI. Jny ju jo sIIjodIo osjocnjucI so boIjo. Osvrnuo

~ 39 ~
so roko rnmonn I ugIodno svoju mnjku nn uInzu dvorcn. ZurIIn jo u
!IzzIo s noobIcno rorncunnfIm Izrnzom IIcn.
IsI su bIII dugonogn nsmInn sIvo dInko koju su onoknd nnzIvnII
skofskIm hrfom, n onoknd IrskIm vucjnkom. !IzzIo jo cucnuIn I fIho
govorIIn jodnom n drugom su.
"Jo II ovo Irnn" uIfnIn jo cuvnrn.
"To jo Irnnov sIn, gosodIco IIIznbofh" rokno jo. "Irnn jo ugInuo
rIjo godInu dnnn. Ovnj so zovo Iuskor."
Iso co so drznfI dnIoko Izn Iovncn, n usfIf co Ih fok nnkon
ucnjovn. jIhov jo zndnfnk uIovIfI I oborIfI zIvofInju koju jo Iovnc rnnIo,
nII jo nIjo ubIo.
Iz dvorcn su IznsII osfnII IovcI: !oborf, SIr Coorgo I Honry. Jny jo
zurIo u svogn brnfn, nII jo !oborf Izbjognvno njogov ogIod. Ofnc mu jo
odsjocno kIImnuo gInvom, kno dn jo znbornvIo nn sInocnjo dogndnjo. S
Isfocno sfrnno dvorcn cuvnrI su osfnvIII mofu, grubo Izrndonog joIonn
od drvn I Infnn. SvnkI co Iovnc u fo IsnIIfI nokoIIko mofnkn, fok foIIko
dn uvjozbn oko. Jny so Ifno umIjo II !IzzIo ucnfI. MnogI musknrcI su
fvrdIII dn zono no mogu dobro ucnfI jor su Im ruko rovIso sInbo zn
fosku usku, III znfo sfo Im jo nodosfnjno ubIInckI nngon, III Iz nokog
drugog rnzIogn. IIf co znnImIjIvo uvjorIfI so jo II fo focno.
njrIjo su svI ucnII s udnIjonosfI od odosof mofnrn. !IzzIo jo
ucnIn rvn I osfIgIn snvrson ogodnk, focno u mjosfo Izn rnmonn cImo
bI fronufno usmrfIIn zIvofInju. Jny I SIr Coorgo su osfIgII Isfo. !oborf I
Honry su ogodIII drugo dIjoIovo fIjoIn, n fnknv bI hIfnc rnnIo zIvofInju
fo bI onn mogIn objocI I umIrnfI oInkom I boInom smrcu. Ionovno su
gndnII s udnIjonosfI od sodnmdosof of mofnrn. !IzzIo jo IznonndIIn I
oof osfIgIn snvrson ogodnk. Jny fnkodor. SIr Coorgo jo ogodIo
gInvu, n Honry snI. !oborf jo osvo romnsIo, n njogovo jo zrno
IznzvnIo Iskro nn knmonom zIdu oko ovrfnjnkn. n krnju su so okusnII
nn udnIjonosfI od sfo mofnrn, koIIkI jo bIo domof njIhovIh usnkn. n
svooco cudonjo, !IzzIo jo onovIIn svoj rIjnsnjI usjoh. !oborf, SIr
Coorgo I Honry su romnsIII. Jny jo gndno zndnjI I cvrsfo jo odIucIo dn
gn noco obIjodIfI jodnn djovojkn. Ijo zurIo, oInko jo dIsno I nzIjIvo
nncIIjno, znfIm jo zndrzno dnh, rIfIsnuo okIdnc I . . . sIomIo sfrnznju
nogu mofo.
ToIIko o zonskoj nososobnosfI ucnnjn: !IzzIo Ih jo svo nndmnsIIn. Jnyn
jo IsunIIo dIvIjonjo.
"IrofosfnvIjnm dn so no bI zoIjoIn rIkIjucIfI mojoj ukovnIjI"
snIIo so. "omn uno mojIh IjudI kojI znnju fnko gndnfI."
KonjusnrI su dovoII onIjo. IrdskI onIjI su nn nornvnom fIu bIII
sIgurnIjI od konjn. IooII su so u sodIn I IzjnhnII Iz dvorIsfn. ok su
IngnnIm knsom roInzIII doIInom, Honry romo jo rnzgovnrno s !IzzIo.
IuducI dn mu nIsfn nIjo znokuIjnIo ozornosf, Jny so onovno
rousfIo mrncnIm mIsIImn o osfucImn svogn ocn. InIIII su mu

~ 40 ~
ufrobu ouf cIrn. Snm jo sobI govorIo dn jo frobno ocokIvnfI odbIjnnjo,
fn njogov jo ofnc uvIjok bIo skIonIjI !oborfu. o, ofhrnnjIvno jo svoj
budnInsfI ofImIznm odsjocnjucI sobo dn nIjo koIIo, n njogovn jo mnjkn
!ndy JnmIsson; uvjorIo so dn co ofnc ovogn ufn osfuIfI osfono.
ModufIm, ofnc nIknd nIjo osfuno osfono.
ZoIIo jo bIfI jodInI sIn. ZoIIo jo dn !oborf umro. Knd bI dnnns dosIo
do nosroco u kojoj bI !oborf ogInuo, svo Jnyovo novoIjo bIIo bI
okoncnno. IozoIIo jo dn Imn hrnbrosfI ubIfI gn. ofnknuo jo cIjov usko
robncono roko rnmonn. Mogno bI so obrInufI dn svo IzgIodn kno
nosrofnn sIucnj. SvI co ucnfI u Isfo vrIjomo n co bIfI fosko odrodIfI fko
jo IsnIIo kobno zrno. Cnk I knd bI nngndnII IsfInu, obIfoIj bI fo
znfnsknIn; nIfko nIjo zoIIo snbInznn.
Zndrhfno jo od uznsn sfo uoco rnzmIsIjn o umorsfvu !oborfn.
To/to ni conieoo ni/oJ ne Ii polo no pone/ Jo ee o/oc proteJno
oJnoei preno neni, ornvdnvno so u mIsIImn.
Imnnjo JnmIsson sIIcIIo jo vocInI mnIIh skofskIh osjodn. ! dnu
doIIno nnInzIIo so nosfo obrndIvo zomIjo sfo su jo znkunIcI znjodnIckI
obrndIvnII nn srodnjovjokovnI nncIn, n Isfo su fnko IncnII I znku
voIoosjodnIku. VocI dIo osjodn bIIn su brdn rokrIvonn sumnmn,
dobrn jodIno zn Iov I rIboIov. okoIIko voIoosjodnIkn jo rnskrcIIo svojo
sumo fo su okusnvnII uzgnjnfI ovco. n skofskom so osjodu bIIo fosko
obognfIfI; osIm nko no bIsfo ronnsII ugIjon, nnrnvno.
nkon sfo su jnhnII ofrIIIko of kIIomofnrn, cuvnrI IovIsfn su
onzIII sfndo od dvndosof do frIdosof kosufn, udnIjono nosfo mnnjo od
kIIomofrn, nn jodnom roInnku obronkn okronufog romn jugu. !ovcI
su so znusfnvIII, n Jny jo IzvndIo svoj dnIokozor. Kosufo su so nnInzIIo
nIz vjofnr od Iovncn, n knko su uvIjok nsIo fnko dn su gIodnIo romn
smjoru odnkIo uso, bIIo su okronufo nn drugu sfrnnu, n Jny jo kroz
dnIokozor vIdIo bjoIInu sfrnznjIh dIjoIovn njIhovIh fIjoIn.
Moso kosufn bIIo jo vrIo ukusno, nII su IovcI rndIjo ubIjnII voIIko
joIono kojI su ImnII voIIcnnsfvonn rogovIjn. Jny jo roucnvno obronnk
Iznnd kosufn. !gIodno jo ono comu so nndno n jo oknzno rukom.
"CIodnjfo, dvn joIonn . . . no, frI . . . nosfo vIso uz brdo od zonkI."
"VIdIm Ih, mnIo Iznnd rvog grobonn" rokIn jo !IzzIo. "I jos jodnn,
snmo so nnzIru rogovI cofvrfog."
!Ico joj so znjnurIIo od uzbudonjn, n fo ju jo cInIIo jos Ijosom. Ovo
jo bns ono sfo so njoj svIdn, jnsno; bornvIfI vnnI, s konjImn, sImn I
usknmn, cInIfI nosfo jnko uzbudIjIvo I omnIo onsno. Ijo mogno
suzdrznfI smIjosnk dok ju jo gIodno. oIngodno so romoskoIjIo nn
sodIu. Od snmog ogIodn nn nju, covjoku jo mogIn uznvrofI krv.
OvIns jo ogIodno brnfn. !oborf jo IzgIodno kno dn so no osjocn
ugodno nn onIju, I fo vnnI o hIndnom vromonu. IoJije Ii Iio u ureJu,
omIsIIo jo Jny, i oIrocunotoo /ronjeeecnu /ono/u no oeonJeee/ Jete/

~ 41 ~
gtinejo uc /ri i pol poe/o no goJinu. Ko/to Ii /e/o Iilo Jo ee /o/to ceno
/o/to je Liccie uJo co IoIer/o.
Okronuo so od njIh I okusno so usrodofocIfI nn dIvIjnc. Kroz
dnIokozor jo roucnvno obronnk u ofrnzI zn nnjboIjIm ufom kojIm bI
so mogII rIbIIzIfI joIonImn. IIIjon so morno nnInzIfI nIz vjofnr fnko dn
zIvofInjo no mogu nnnjusIfI Ijudo. Knd bI mogII bIrnfI, rIbIIzIII bI so
dIvIjncI s vIsog dIjoIn brdn. Kno sfo jo ofvrdIIo njIhovo vjozbnnjo
gndnnjn, bIIo jo gofovo nomoguco ubIfI joIonn s udnIjonosfI voco od
sfofInjnk mofnrn, n IdonInn jo bIIn udnIjonosf od odosofnk mofnrn.
nkIo, cIjoIn vjosfInn Iovn nn vIsoku dIvIjnc bIIn jo u rIkrndnnju I
rIbIIznvnnju do udnIjonosfI sfo jo osIgurnvnIn dobnr ogodnk.
!IzzIo jo voc skovnIn Inn rIbIIznvnnjn.
"Oko oIn kIIomofrn unnfrng osfojI uIoknuco" zIvnhno jo rokIn. "To
jo bIIn udubInn sfo ju jo u fIu sfvorIo ofok kojI jo fokno nIz brdo, n
IovcImn co ruzIfI znkIon dok so budu onjnII. Mozomo IcI fIm ufom do
gornjog grobonn, n ofom ocI duz njogn."
SIr Coorgo so sIozIo. Ijo cosfo dousfno dn mu nofko govorI knko co
osfuIfI, nII nko jo fo ucInIo, ondn so obIcno rndIIo o IIjooj djovojcI.
VrnfIII su so do uIoknucn, osfnvIII onIjo I ocoII so onjnfI uzbrdo.
Obronnk jo bIo sfrm, n fIo Isfodobno knmonIfo I mocvnrno, fo su Im nogo
rondnIo u bInfo III su so sofIcnII roko knmonjn. !skoro su Honry I
!oborf ocoII uhnfI I fosko dIsnfI, Inko !IzzIo I cuvnrI, nnvIknufI nn
fnkvo zomIjIsfo, nIsu oknzIvnII znnkovo umorn. SIr Coorgo jo dnhfno, n
IIco mu jo bIIo crvono, nII jo bIo zncudujuco okrofIjIv fo nIjo usornvno.
Jny jo Imno dobru kondIcIju znhvnIjujucI zIvofu u gnrdI, nII jo Ink ocoo
fozo dIsnfI.
ZnsII su zn grobon. Iod njogovom znsfIfom, snkrIvonI od joIonn,
znufIII su so roko obronkn. Vjofnr jo bIo vrIo hIndnn, n bIIo jo I nnIofn
susnjozIco fo kovIfIncn Iodono mngIo. Jny jo ocoo osjocnfI hIndnocu jor
gn odozdo vIso nIjo grIjno konj. jogovo ruknvIco od fIno kozo su osvo
romocIIo, n vIngn jo rodIrnIn I kroz njogovo jnhnco cIzmo I skuo
cnrno od sofInndsko vuno.
CuvnrI su bIII nn coIu jor su oznnvnII zomIjIsfo. Knd Im so ucInIIo
dn su so rIbIIzIII joIonImn, sfnII su so oInko susfnfI. Odjodnom su so
bncIII nn koIjonn, n osfnII su sIIjodIII njIhov rImjor. Jny jo znbornvIo
knko mu jo hIndno I koIIko jo moknr fo jo ocoo osjocnfI ushIf; fo jo bIIo
uzbudonjo Iovn I mogucnosf ubIjnnjn. OdIucIo jo rIskIrnfI I ogIodnfI
gdjo su joIonI. IuzocI I dnIjo, okronuo so uzbrdo I vIrnuo Iznnd Izbocono
sfIjono. Knd su mu so ocI rIvIknuIo nn udnIjonosf, ugIodno jo joIono,
cofIrI smodo mrIjo nn zoIonIm obroncImn, nornvIIno rnsfrknno o
ndInI. IIIo jo noobIcno sfo su cofIrI bIIn nn okuu; sIgurno su ronnsII
bognfI nsnjnk. IogIodno jo kroz dnIokozor. njudnIjonIjI jo Imno
nnjIjosu gInvu; nIjo mogno jnsno vIdjofI rogovIjo, nII jo bIIo foIIko voIIko
dn jo Inko mogIo ImnfI dvnnnosf vrhovn. Zncuo jo grnkfnnjo gnvrnnn,

~ 42 ~
ovIns ogIodno romn nobu I onzIo knko dvn kruzo Iznnd Iovncn. CInIIo
so dn znnju knko co uskoro ImnfI sfo josfI.
MnIo nnrIjod jo nofko uzvIknuo I osovno; fo so !oborf okIIznuo I
uno u bInfnjnvu mInku.
"IrokIofn budnIn" Isod gInsn jo rokno Jny.
Jodnn jo ns fIho znrozno. Cuvnr jo odIgno ruku n su so svI
ukocIII, osIuskujucI hoco II cufI zvuk koIfn u bIjogu. o, dIvIjnc nIjo
objogIn, n onI su joj so nnsfnvIII rIkrndnfI.
!skoro su so mornII susfIfI nn frbuho I vucI so o du. Jodnn cuvnr
jo nnfjorno so dn Iognu, n ofom Im jo rucIcImn okrIo ocI knko bI bIII
osvo fIhI. SIr Coorgo I gInvnI cuvnr kIIznuII su nIzbrdo do jodnog
grobonn, orozno odIgII gInvo I rovIrIII roko. Knd su so vrnfIII do
osfnIIh, SIr Coorgo jo ocoo IzdnvnfI nnrodonjn. CovorIo jo fIhIm gInsom.
"Tnmo su cofIrI joIonn, n mI Imnmo of usnkn. Sfogn jn ovogn ufn
nocu ucnfI, osIm nko nofko od vns no romnsI" rokno jo. Mogno jo
IzIgrnvnfI snvrsonog domncInn, knd jo fo hfIo. "Honry, fI uzmI zIvofInju
s dosno sfrnno. !oborfo, fI gndnj sIjodocog; fnj jo nnjbIIzI I nnjInkso gn jo
ogodIfI, Jny, fI uzmI frocog. CosodIco HnIIIm, vns jo nnjudnIjonIjI, nII
Imn nnjIjosu gInvu, n vI sfo Izvrsfnn sfrIjoInc. Jo II svo sromno Ondn
mozomo znuzofI oIoznjo. ousfIf como dn gosodIcn HnIIIm rvn
ucn, hocomo II"
!ovcI su so rnsIrIII, skIIzucI so o sfrmom obronku, n svnkI jo frnzIo
oIoznj Iz kojog co mocI nnjboIjo gndnfI. Jny jo sIIjodIo !IzzIo. ImnIn jo
nn sobI krnfku jnhncu jnknu I jodnosfnvnu udobnu suknju, n on so
nncorIo dok jo romnfrno vIjugnnjo njono Iznzovno sfrnznjIco rod
sobom. omn uno djovojnkn kojo bI fnko uznIo rod musknrcom, nII
!IzzIo nIjo bIIn kno drugo djovojko.
IrobIjno so uzbrdo do mjosfn gdjo so nnInzIo znkrzIjnII zbun I
osIgurnvno mu dodnfnI znkIon. IodIgno jo gInvu I ogIodno nIz brdo.
Mogno jo vIdjofI svog joIonn, mIndnhnog s mnIIm rogovIjom, nn
udnIjonosfI od sodnmdosofnk mofnrn; I drugn frI rnsfrknnn o obronku.
VIdIo jo I roosfnIo Iovco: !IzzIo s njogovo IIjovo sfrnno, kojn jo I dnIjo
uznIn; Honryjn kojI mu jo bIo s krnjnjo dosno sfrnno; SIr Coorgon I
cuvnro sn sImn; I !oborfn, doIjo dosno od Jnyn, dvndosof of mofnrn
dnIoko, Ingnnn mofn.
Kno dn mu jo srco znsfnIo knd gn jo, onovno, ogodIIn omIsno o
umorsfvu brnfn. n nmof mu jo nIn rIcn o KnInu I AboIu. KnIn jo
rokno: o mogu odnIjofI forof svojo knzno. Ali jo ee tec eoJo /o/o
oejecon, omIsIIo jo Jny. Ae nogu poJnije/i /o eon eutini Jrugi ein,
utije/ conenoren, noen /roc cito/ Iec icego, eirononi ein Iogo/og
cotje/o, ni//o . . . jeJnoe/otne /o ne nogu poJnije/i.
Iokusno jo Iz gInvo ofIsnufI zIo mIsII. nbIo jo usku sfnvIvsI mnIo
bnrufn u rosfor krnj ofvorn IozIsfn, n znfIm jo znfvorIo okIonc. n
koncu jo nnoo oroz. Knd ovuco okIdnc,okIonc co so nufomnfskI

~ 43 ~
odIcI u Isfom fronufku knd kromon sfvorI Iskro. Inruf u sromIsfu co
so unIIfI, n Inmon co bIjosnufI kroz ofvor I znnIIfI vocu koIIcInu
bnrufn Izn zrnn.
Okronuo so I ogIodno roko ndIno. JoIonI su nsII u bInzonom
noznnnju. SvI su IovcI bIII nn oIoznjImn, osIm !IzzIo kojn so I dnIjo
krofnIn. Jny jo nncIIjno nn svog joIonn. ZnfIm jo oInko omnknuo cIjov
dok jo nIjo uorIo u !oborfovn Iodn. Mogno bI rocI dn mu so Inknf u
odsudnom fronufku okIIznuo nn komndu Iodn, fo jo cIjov usko skronuIn
u sfrnnu n jo dosIo do frngodIjo knd jo zrno ogodIIo Iodn njogovogn
brnfn. jogov bI ofnc mogno nngndnfI IsfInu, nII nIknd no bI bIo sIgurnn,
n buducI dn bI mu roosfno snmo jodnn sIn, znr no bI znkono svojo
sumnjo I dno Jnyu svo sfo jo rnnIjo nnmIjonIo !oborfu
!IzzIon hIfnc co zn svo bIfI znnk zn ucnnjo. Jeleni reogiroju
icnenoJujuce eporo, rIsjofIo so Jny. nkon rvog hIcn, svI co odIgnufI
gInvo I ukocIfI so, cosfo u frnjnnju od cofIrI do of ofkucnjn srcn; znfIm
co so jodnn od njIh okronufI, n fronufnk knsnIjo co so svI okronufI,
ouf jnfn fIcn III rIbn, I dnfI so u bIjog; njoznn co koIfn bubnjnfI o
fvrdoj IodInI, osfnvIjnjucI nn fIu ubIjono, dok co rnnjonI soosnfI zn
njImn.
Jny jo oInko vrnfIo usku u rIjnsnjI oIoznj fnko dn jo oof gndno
u joIonn. Jnsno dn noco ubIfI svogn brnfn. To bI bIo noojmIjIv grIjoh.
CIjoIogn zIvofn bI gn mogno rogonIfI osjocnj krIvnjo. AII, nko fo no
ucInI, noco II so uvIjok knjnfI Knd gn ofnc IducI uf onIzI oknzujucI
svoju nnkIonosf romn !oborfu, noco II skrgufnfI zubImn I cIjoIIm srcom
znIIfI sfo robIom nIjo rIjosIo knd jo zn fo Imno rIIIku, sfo nIjo mrskog
brnfn zbrIsno s IIcn zomIjo
Ionovno jo okronuo cIjov usko romn !oborfu.
Ofnc jo cIjonIo snngu, odIucnosf I bozobzIrnosf. Cnk I nko ogodI dn
jo kobnI hIfnc IsnIjon nnmjorno, fo co gn rIsIIIfI dn shvnfI knko jo Jny
musknrnc, I fo fnknv kojog so no mozo IgnorIrnfI I znnomnrIvnfI boz
sfrnhovIfIh osIjodIcn. Tn jo mIsno ucvrsfIIn njogovu odIuku. Ofnc co u
dusI odobrnvnfI njogov osfunk, uvjornvno jo Jny snmog sobo. SIr
Coorgo nIknd no bI dousfIo dn so nofko romn njomu onnsn
nornvodno; njogov jo odgovor nn Ioso onnsnnjo bIo okrufnn I dIvIjI.
Kno sudnc u !ondonu osIno jo nn dosofko musknrncn, zonn I djoco u
OId InIIoy. Ako so mozo objosIfI dIjofo znfo sfo jo ukrnIo kruh, sfo jo
Ioso u fomo nko Jny ubIjo brnfn kojI mu jo ukrno ocovInu
!IzzIo so nIjo zurIIn. Jny jo nnsfojno rnvnomjorno dIsnfI, nII mu jo
srco mnhnIfo fukIo,n dnh doInzIo u nnIofImn. IozoIIo jo ogIodnfI romn
!IzzIo I vIdjofI kojI jo vrng zndrznvn, nII so bojno dn co IznbrnfI urnvo
fnj fronufnk zn ucnnjo, n on bI fndn rousfIo svoju rIIIku; sfogn jo
rIkovno svoj ogIod I cIjov usko zn !oborfovn Iodn. CIjoIo fIjoIo mu jo
bIIo nnofo ouf zIco nn hnrfI, n mIsIcI su gn ocoII boIjofI od
ukoconosfI, nII so nIjo usudIvno mnknufI.

~ 44 ~
Ae, nielio je, oto ee ne noce JogoJo/i. Aecu uIi/i tloe/i/og Iro/o. Ali
locu, /o/o ni Bogo, /unen ee Jo locu. Pocuri, Liccie, nolin /e.
KrnjIckom okn jo onzIo knko so nosfo krnj njogn mIco. IrIjo nogo jo
usIo odIcI gInvu, cuo jo rnsnk !IzzIono usko. JoIonI su so ukocIII.
Jny jo nncIIjno focno Izmodu !oborfovIh IonfIcn I mIrno ovukno
okIdnc. Krunn ojnvn so nndvIIn nnd njogn, n Isfodobno jo zncuo uzvIk
svog ocn. OdjoknuIn su jos dvn rnskn knd su ucnII !oborf I Honry.
Tocno u fronufku knd jo Jnyovn uskn onIIIn, nogn u cIzmI jo sufnuIn
cIjov. TrgnuIn so romn goro, n zrno jo bozonsno odIofjoIo u zrnk. Sfrnh
I osjocnj krIvnjo sconII su Jnyn zn srco knd jo odIgno ogIod romn
gnjovnom IIcu SIr Coorgon.
"KrvoIocnI mnII gndo" rokno jo njogov ofnc.
7.|OTAlTC
!IzzIo jo bIIn osnnn nnkon dnnn rovodonog nn ofvoronom, n jo
ubrzo osIIjo vocoro IzjnvIIn dn Ido snvnfI. !oborf u fom fronufku nIjo
bIo u rosforIjI, n Jny jo rIsfojno skocIo I osno s njom uzn sfubo knko
bI joj svIjocom rnsvIjofIIo uf. ok su so onjnII knmonIm sfubIsfom,
fIho jo rokno:
"Iovosf cu fo u rudnIk, nko zoIIs."
!IzzIo odjodnom vIso nIjo osjocnIn osnnosf.
"MIsIIs II ozbIIjno"

~ 45 ~
"nrnvno. Iknd no govorIm ono sfo no mIsIIm rovosfI." ncorIo
so. "!sudujos II so ocI" IIIn jo ushIconn.
"n!" rokIn jo. Ivo covjokn o njonom ukusu! "Knd mozomo ocI"
zoIjno jo uIfnIn.
"ocns. KoncI ocInju rndIfI u onoc, n nosncI snf III dvn knsnIjo."
"oIsfn" !IzzIo so zbunIIn. "Znsfo rndo nocu"
"!ndo I cIjoII dnn, fnkodor. osncI znvrsnvnju s osIom krnjom
osIIjoodnovn."
"AII jodvn Imnju vromonn zn snvnnjo!"
"Tnko bnr no znndnju u novoIjo." OsjocnIn so gIuo.
"IrovoIn snm vocI dIo svog zIvofn u susjodnoj doIInI, n nIsnm ImnIn
ojmn dn fnko dugo rndo." IIfnIn so hoco II so oknznfI dn jo McAsh u
rnvu, fo co osjof ugIjonokou okronufI nngInvco njono mIsIjonjo o
rudnrImn.
"IudI sromnn u onoc" rokno jo Jny. "Oof cos so mornf rorusIfI
u musknrcn. Imns II jos uvIjok onu odjocu"
"Imnm."
"IzndI kroz kuhInjskn vrnfn; jn cu so obrInufI dn budu ofvoronn, I
dodI u dvorIsfo konjusnIco. Tnmo cu fo coknfI dvn osodInnn konjn."
"To jo fnko uzbudIjIvo!" rokIn jo. IruzIo joj jo svIjocu.
"o onocI" snnuo jo.
!sIn jo u svoju snvncu sobu. Jo, je ponotno JoIro roepolocen,
rImIjofIIn jo. !nnIjo fogn dnnn Imno jo jos noknkvu svndu ocom, goro
nn InnInI. Ifko nIjo focno vIdIo sfo so dogodIIo svI su so usrodofocIII
nn dIvIjnc; nII Jny jo romnsIo svog joIonn, n SIr Coorgo jo bIo zoIon od
srdzbo. Knkvn god bIIn, roIrkn jo brzo IzgIndonn znhvnIjujucI
uzbudonju fronufkn. !IzzIo jo odmn ubIIn svog joIonn. !oborf I Honry su
rnnIII svojo. !oborfov jo rofrcno nokoIIko mofnrn I no, n on gn jo
dokrnjcIo jos jodnIm hIcom. ModufIm, Honryjov jo objogno, n sI su gn
gonIII I srusIII. o, svI su znnII dn so nosfo dogodIIo, n Jny jo osfnfnk
dnnn bIo sufjIv. Svo do sndn knd jo oof osfno vosoo I snrmnnfnn.
SkInuIn jo hnIjInu, odsuknjo I cIoIo, n ofom so umofnIn doku I
sjoIn Isrod rnsInmsnIo vnfro. Jo, je /o/o coIoton, omIsIIIn jo. CInIIo
so dn fozI usfoIovInnmn, kno I onn. obro IzgIodno, fnkodor, vIsok,
oIognnfnn, sorfskI fI, s gomIIom kovrcnvo svIjofIo koso. Jodvn jo
coknIn onoc.
n vrnfImn so zncuIo kucnnjo fo jo usIn njonn mnjkn. !IzzIo osjofIIn
nnIof krIvnjo. AoJon ee Jo noj/o ne celi Jugo cotrljo/i, znbrInufo jo
omIsIIIn. o, jos nIsu bIIn dvndosof frI snfn; bIIo dosfn vromonn.
Mnjkn so znogrnuIn knufom, sfo su svI cInIII knd su roInz hIndnIm
hodnIcImn dvorcn JnmIsson. OdIozIIn gn jo. Isod knufn umofnIn so
snIom roko snvncIco. IzvndIIn jo ukosnIco Iz !IzzIono koso I ocoIn jo
cosIjnfI. !IzzIo jo znfvorIIn ocI I ousfIIn so. Tnj ju jo osfunk uvIjok
vrncno u dobn djofInjsfvn.

~ 46 ~
"Morns mI obocnfI dn so vIso nocos odIjovnfI ouf musknrcn" rokIn
jo mnjkn. !IzzIo so znnnjIIn. IIIo jo gofovo kno dn jo mnjkn cuIn o comu
su rnzgovnrnII onn I Jny. Mornf co bIfI oroznn; mnjkn jo ImnIn noobIcnn
dnr zn ofkrIvnnjo !IzzIonIh noodosfInn. "Voc sI rovIso sfnrn zn fnkvo
Igro dodnIn jo.
"SIr Coorgon jo fo uvoIIko znbnvIjnIo!" bunIIn so !IzzIo.
"Mozdn, nII fo nIjo nncIn nn kojI mozos docI do muzn."
"CInI so dn mo !oborf zoII."
"n, nII morns mu ruzIfI rIIIku zn udvnrnnjo! Knd smo jucor osII
u crkvu, odjnhnIn sI s Jnyom, n !oborfn osfnvIIn zn sobom. Iofom sI
vocorns ofIsIn nn ocInnk knd !oborfn nIjo bIIo u sobI n fo nIjo mogno
ofrnfIfI sfubIsfom."
!IzzIo jo u zrcnIu roucnvnIn mnjku. Ioznnfo crfo njonog IIcn
IzrnznvnIo su odIucnosf. !IzzIo jo voIjoIn svoju mnjku I rndo bI joj
udovoIjIIn. ModufIm, nIjo mogIn bIfI kcorkn knkvu jo rIzoIjkIvnIn njonn
mnjkn; fo so rofIvIIo njonoj nnrnvI.
"Zno mI jo, mnjko" rokIn jo. "Jn jodnosfnvno no mIsIIm nn fnkvo
sfvnrI."
"SvIdn II fI so . . . !oborf"
"!zoIn bIh gn knd bIh so nnsIn u ocnjnoj sIfuncIjI."
!ndy HnIIIm jo odIozIIn cofku zn kosu I sjoIn sucoIIco !IzzIo.
"rngn mojn, mI josmo u ocnjnoj sIfuncIjI."
"AII uvIjok nnm jo mnnjknIo novncn, ofknko znnm zn sobo."
"To jo IsfInn. !sjoIo smo osfnfI znhvnIjujucI osudIvnnju,
sfnvIjnnju zomIjo od hIofoku, rovodonju vocIno vromonn ovdjo, nn
Imnnju gdjo mozomo josfI vInsfIfu dIvIjnc I nosIfI sfnru odjocu dok so no
rnsndno."
!IzzIo jo jos jodnom osjofIIn nnIof krIvnjo. Knd jo mnjkn frosIIn novnc, fo
jo gofovo uvIjok bIIo zn !IzzIo, n no zn sobo.
"! fom sIucnju, mozomo I dnIjo zIvjofI nn IsfI nncIn. !oco mI no
smofn sfo nns kuhnrIcn osIuzujo zn sfoIom, I sfo Imnmo znjodnIcku
sobnrIcu. VoIIm ovdjo zIvjofI; rndIjo bIh dnno rovodIIn u sofnjI HIgh
CIonom nogo u kuovInI u Iond Sfroofu."
"IosfojI grnnIcn do kojo so mozo osudIvnfI, znns. VIso nnm noco
dnfI."
"Ondn como zIvjofI od znkunIno sfo jo dobIvnmo od soIjnkn.
Mornmo so odrocI ufovnnjn u !ondon. ocomo odInzIfI nIfI nn Iosovo
u IdInburgh. K nnmn nn vocoru noco doInzIfI nIfko osIm nsforn. ZIvjof
como ouf onfIcn I nIkogn nocomo vIdjofI od godIno do godIno."
"IojIm so dn no mozomo ucInIfI cnk nI fo. IrIjofo dn co nnm oduzofI
kucu I osjod." !IzzIo so znronsfIIn.
"o smIju!"
"SmIju; fo znncI hIofokn."
"Tko su onI"

~ 47 ~
Mnjkn jo djoIovnIn rnsfrosono.
"In, zn znjmovo so obrInuo odvjofnIk fvog ocn, nII no znnm focno
fko jo dno novnc. o, fo nIjo vnzno. !ndI so o fomo dn znjmodnvnc zoII
nnfrng svoj novnc, III co nnm oduzofI Imnnjo."
"Mnjko, znr doIsfn govorIs dn como IzgubIfI svoj dom"
"o, drngn, nocomo nko so udns zn !oborfn."
"Shvncnm" ozbIIjno jo rokIn !IzzIo.
!rn jo odbIIn dvndosof frI snfn. Mnjkn jo usfnIn I oIjubIIn jo.
"!nku noc, drngn. !Ijoo snvnj."
"!nku noc, mnjko."
!IzzIo so znmIsIjono zngIodnIn u vnfru. CodInnmn jo znnIn dn jo
njonn sudbInn snsnvnnjo njIhovog Imnnjn udnjom zn Imucnog
musknrcn, n !oborf so cInIo zndovoIjnvnjucIm. osnd nIjo ozbIIjnIjo
rnzmIsIjnIn o fomo; znrnvo, nIknd nIjo unnrIjod rnzmIsIjnIn o
sfvnrImn, rndIjo jo svo osfnvIjnIn zn osIjodnjI cns, n fn jo nnvIkn
IzIudIvnIn njonu mnjku. Odjodnom ju jo uznsnuIn mogucnosf udnjo zn
!oborfn. OsjofIIn jo noku vrsfu fIzIcko odvrnfnosfI, kno dn jo rogufnIn
nosfo gnjIIo.
AII sfo bI mogIn ucInIfI Ijo mogIn dousfIfI dn Ih mnjcInI
vjorovnIcI Izbnco Iz domn! Sfo bI ucInIIo Knmo bI osIo Od cogn bI
zIvjoIo OsjofIIn jo jozu dok Ih jo znmIsIjnIn u hIndnIm IznnjmIjonIm
sobnmn noko odInbursko sfnmbono zgrndo, knko Isu moIocIvn Ismn
dnIjnjIm rodncImn I krnju fudu odjocu zn sIfnn novnc. IoIjo jo udnfI so
zn dosndnog !oborfn. o, mozo II so nnfjornfI nn fo Knd god bI so
znrokIn dn co ucInIfI nosfo nougodno, kno sfo jo ubIjnnjo sfnrog I
boIosnog sn III odInznk u kuovInu mnforIjnIn zn odsuknjo, nn krnju
bI so rodomIsIIIn I noknko so IzvukIn.
IrIcvrsfIIn jo ukosnIcnmn svoju noosIusnu kosu, n znfIm odjonuIn
odjocu sfo ju jo nosIIn rofhodnog dnnn: hInco, jnhnco cIzmo, Innonu
kosuIju, krnfkI knuf I muskI frorogI sosIr kojog jo ucvrsfIIn IgIom.
IofnmnIIn jo obrnzo cndnvom rnsInom Iz dImnjnkn, nII jo ovogn ufn
odIucIIn odusfnfI od kovrcnvo vInsuIjo. Knko bI joj bIIo foIIjo, sfnvIIn jo
krznono ruknvIco, n fnko jo snkrIIn I svojo njozno ruko, I knrIrnnu doku
od kojo su joj rnmonn djoIovnIn sIrn.
Knd jo cuIn knko odbIjn onoc, uzoIn jo svIjocu I znufIIn so u
rIzomIjo. orvozno so IfnIn hoco II Jny odrznfI rIjoc. MogIo gn jo nosfo
srIjocIfI u fomo, III jo cnk mogno znsnfI dok jo cokno. Knkvo bI fo bIIo
rnzocnrnnjo! o, kuhInjskn su vrnfn bIIn ofkIjucnnn, kno sfo jo obocno; n
knd jo sfIgIn u dvorIsfo konjusnIco, on ju jo voc fnmo cokno. rzno jo dvn
onIjn I fIho Im mrmIjno knko bI Ih umIrIo. OsjofIIn jo duboko
zndovoIjsfvo knd joj so nnsmIjosIo nn mjosocInI. Ioz rIjocI joj jo ruzIo
uzdo mnnjog konjn, n ofom jo kronuo Iz dvorIsfn sfrnznjom sfnzom,
IzbjognvnjucI rodnjI rIInz nn kojog su gIodnII rozorI gInvnIh snvncIh
sobn.

~ 48 ~
Knd su sfIgII do cosfo, Jny jo odmofno fonjor. IooII su so nn onIjo
I knsom odjnhnII u noc.
"Iojno snm so dn nocos docI" rokno jo Jny.
"Jn snm so bojnIn dn cos fI znsnfI dok cokns" odgovorIIn jo n su so
obojo nnsmIjnII. KronuII su doIInom romn ugIjonokoImn.
"JosI II so dnnns osIIjoodno oof svndno s ocom" !IzzIo jo
ofvorono uIfnIn.
"Josnm." Ijo dnIjo objnsnjnvno, nII !IzzIonu rndoznnIosf nIjo
frobnIo ofIcnfI.
"O comu" rokIn jo.
Ijo mu mogIn vIdjofI IIco, nII jo osjofIIn dn mu so no svIdn njono
znIfkIvnnjo. Ink jo rIjnzno odgovorIo:
"O Isfom sfnrom robIomu, bojIm so, mom brnfu !oborfu."
"MIsIIm dn su so vrIo Ioso onIjoII romn fobI, nko fo fo mozo
ufjosIfI."
"Mozo, hvnIn fI." CInIIo so dn so mnIo ousfIo.
Knko su so rIbIIznvnII ugIjonokoImn, rnsIo jo !IzzIono uzbudonjo
I rndoznnIosf, fo jo ocoIn nngndnfI knknv co bIfI rudnIk I znsfo jo
McAsh nngovIjosfIo dn jo fo noknkvn nkIonn run. Hoco II bIfI
sfrnhovIfo foIo III Iodono hIndno Josu II musknrcI urInII jodnn nn
drugogn I fukII so, ouf dIvIjIh mncnkn u knvozu Hoco II ugIjonoko
smrdjofI, III co bIfI un mIsovn, III fIh I snbInsfnn Iocoo ju jo rozImnfI
sfrnh. Bec oIciro /o ce ee JogoJi/i, omIsIIIn jo, eocno/ cu /o/o /o
icgleJo, o McAel ne tie nece noci pre/oroto/i cIog necnonjo.
nkon ofrIIIko oIn snfn rosII su krnj hro ugIjonn zn rodnju.
"Tko jo fnmo" odjoknuo jo jodnn gIns, n u svjofIosfI Jnyovn fonjorn
ojnvIo so cuvnr s voIIkIm hrfom kojI jo nnfozno uzIcu. CuvnrI su obIcno
vodIII brIgu o dIvIjncI I nnsfojnII uhvnfIfI zvjorokrndIco, nII su u
dnnnsnjo vrIjomo mnogI od njIh sIIom rovodIII dIscIIInu u
ugIjonokoImn I cuvnII ugIjon od krndIjIvncn.
Jny jo odIgno fonjor I rnsvIjofIIo svojo IIco.
"OrosfIfo, gosodIno JnmIsson, moIIm vns" rokno jo cuvnr.
nsfnvIII su uf. Snm uInz u jnmu bIo jo oznncon snmo jodnIm
konjom kojI jo knsno u krug I okrofno noknknv vnIjnk. Knd su so
rIbIIzIII, !IzzIo jo vIdjoIn dn so nn vnIjnk nnmofnvno kononc kojIm su
so Iz ugIjonokon IzvIncIIn vjodrn vodo.
"! rudnIku uvIjok Imn vodo" objnsnIo jo Jny. "IrodIro Iz zomIjo."
Sfnrn drvonn vjodrn su rousfnIn vodu, fo jo do oko uInzn u jnmu bIIo
onsnn mjosnvInn bInfn I Iodn.
IrIvoznII su konjo I osII do rubn ugIjonokon. Okno jo bIIo sIroko
nosfo mnnjo od kvndrnfnog mofrn, n sfrmo drvono sfubo znvojIfo su so
susfnIo u dubInu. !IzzIo nIjo mogIn vIdjofI dno. Sfubo nIsu ImnIo
ogrndo. !IzzIo jo osjofIIn nnIku.
"KoIIko jo duboko" uIfnIn jo drhfnvIm gInsom.

~ 49 ~
"Ako mo sjocnnjo no vnrn, ovn jo jnmn dubokn sodnmdosof mofnrn"
rokno jo Jny.
!IzzIo jo fosko uzdnhnuIn. Ako sndn odusfnno, o fomo bI mogII cufI SIr
Coorgo I !oborf n bI rokII: Ie/oo eon ton Jo /o nije njee/o co jeJnu
Jonu. To no bI mogIn odnIjofI; rndIjo co so sfubIsfom boz ogrndo
susfIfI u dubInu od sodnmdosof mofnrn. SfIsnuIn jo zubo I rokIn:
"Sfo coknmo"
Ako jo Jny I osjofIo njon sfrnh, nIsfn nIjo rokno. Iosno jo nnrIjod I
osvIjofIIo joj sfubo, n onn gn jo sIIjodIIn sn srcom u grIu. ModufIm, knd
su rosII nokoIIko sfubn, on jo rokno:
"SfnvI mI ruko nn rnmonn, dn budos sIgurnIjn." !cInIIn jo fo sn
znhvnInoscu.
ok su sIInzIII, srodInom oknn su so njIhnIn drvonn vjodrn vodo I
IunIn o rnznn sfo su so susfnIn, fo jo Iodonn vodn cosfo znIjuskIvnIn
!IzzIo. ZnmIsIIIn jo jozIvu sIIku sobo knko kIIzI sn sfubn I IudnckI ndn
nIz okno, Iun u vjodrn I rovrco Ih nn dosofko, n znfIm udnrn o dno
oknn I umIro.
nkon nokog vromonn, Jny so znusfnvIo knko bI joj omogucIo
odmor od nokoIIko fronufnkn. Inko so smnfrnIn vjosfom I nkfIvnom,
nogo su jo boIjoIo I fosko jo dIsnIn. ZoIjoIn mu jo oknznfI dn nIjo umornn
n jo ofocoIn rnzgovor.
"CInI so dn uno znns o rudnIcImn; odnkIo doInzI vodn, koIIko jo
dubokn jnmn I fomo sIIcno."
"!gIjon jo rodovIfn fomn rnzgovorn u nnsoj obIfoIjI; odnfIo doInzI
vocInn nnsog novcn. o, rovoo snm jodno Ijofo s Hnrryjom !nfchoffom,
nndzornIkom, rIjo ofrIIIko sosf godInn. Mnjkn jo znkIjucIIn dn bIh
frobno nnucIfI svo o osIu, u nndI dn co mI ofnc jodnogn dnnn rousfIfI
urnvIjnnjo rudnIcImn. SmIjosno foznjo."
!IzzIo jo osjofIIn snznIjonjo.
KronuII su dnIjo. okoIIko mInufn knsnIjo sfubo su Ih dovoIo do
Infformo s kojo so mogIo ucI u dvn odzomnn hodnIkn. Isod rnzIno
hodnIkn, okno jo bIIo Isunjono vodom. !okvn so rnznIIn vjodrImn, nII
so norosfnno Iznovn unIIn vodom sfo jo doInzIIn Iz jnrnkn IskonnIh zn
dronnzu hodnIkn. !IzzIo jo zurIIn u mrnk funoIn, n srco joj so IsunIIo
mjosnvInom rndoznnIosfI I sfrnhn.
Jny jo kornknuo s Infformo u jodnn hodnIk, okronuo so I ruzIo
!IzzIo ruku. SfIsnk mu jo bIo cvrsf I suh. Knd su usII u funoI, rIvukno
jo njonu ruku usnnmn I oIjubIo jo. ObrndovnIn ju jo fn sIfnn nznjn.
Okronuo so I ovoo jo dnIjo, no IsusfnjucI njonu ruku. Ijo bIIn sIgurnn
knko bI fo frobnIo rofumncIfI, nII nIjo ImnIn vromonn rnzmIsIjnfI o
fomo. MornIn so usrodofocIfI nn odrznvnnjo nn nognmn. IrobIjnIn so
kroz doboII sIoj ugIjono rnsIno, n mogIn ju jo osjofIfI I u zrnku. n
mnogIm mjosfImn jo svod bIo nIznk n so ugInvnom mornIn drznfI
ognufo. ShvnfIIn jo dn jo rod njom vrIo nougodnn noc.

~ 50 ~
IokusnIn jo IgnorIrnfI svoju fjoskobu. S objo sfrnno froorIIn jo
svjofIosf svIjocn u rnznInnmn Izmodu sIrokIh sfuovn, n fo ju jo
odsjofIIo nn oInocku u voIIkoj knfodrnII. Jny jo rokno:
"SvnkI rudnr rndI nn dIjoIu od cofIrI mofrn coIn, zvnnom sobn.
Izmodu jodno I drugo sobo osfnvIjnju sfu ugIjonn, mofnr I oI
kvndrnfnI, kojI drzI sfro."
!IzzIo jo odjodnom shvnfIIn dn so Iznnd njono gInvo nnInzI
sodnmdosofnk mofnrn zomIjo I sfIjonn kojo bI so mogIo srusIfI nn nju
nko rudnrI nIsu dobro obnvIII svoj osno; mornIn so borIfI rofIv osjocnjn
nnIko. osvjosno jo sfognuIn Jnyovu ruku, n on joj jo uzvrnfIo sfIskom.
Od fog fronufkn nndnIjo, bIIn jo nngInsono svjosnn dn su so drznII zn
ruko. OfkrIIn jo dn joj so fo svIdn.
Irvo sobo sfo su Ih rosII bIIo su rnzno, vjorojnfno osvo
IskorIsfono, nII so Jny nosfo knsnIjo znusfnvIo krnj sobo gdjo jo nokI
musknrnc kono. n !IzzIono cudonjo, rudnr nIjo sfnjno; Iozno jo nn
boku I udnrno o coIu u rnzInI odn. Krnj gInvo mu so nnInzIIn svIjocn u
drvonom drznIu I bncnIn fIfrnvo svjofIo nn ono sfo jo rndIo. !srkos
nougodnom oIoznju snnzno jo znmnhIvno Ijukom. SvnkIm znmnhom
znbIjno jo vrh Ijukn u ugIjon I vndIo grumonjo. Sfvnrno jo usjok dubok
nosfo vIso od oIn mofrn cIjoIom sIrInom svojo sobo. !IzzIo so
znronsfIIn knd jo shvnfIIn dn IozI u fokucoj vodI sfo jo rodIrnIn Iz
coIn, fokIn odom njogovo sobo I cIjodIIn so u jnrnk sfo jo roInzIo
hodnIkom. !mocIIn jo rsfo u jnrnk. Vodn jo bIIn Iodonn. SfrosIn so.
Ink, rudnr jo svukno knuf I kosuIju, fo jo rndIo snmo u hIncnmn I
bosIh nogu; fnkodor jo znnzIIn sjnj znojn nn njogovIm zncrnjonIm
rnmonImn.
HodnIk nIjo bIo rnvnn, voc so dIzno I susfno, ovIsno o zIII ugIjonn,
rofosfnvIIn jo !IzzIo. Snd so ocoo sfrmIjo onjnfI. Jny jo sfno I
oknzno romn nnrIjod gdjo jo jodnn rudnr nosfo rndIo sn svIjocom.
"IsIfujo Imn II IInn" rokno jo Jny.
!IzzIo jo IsusfIIn njogovu ruku I sjoIn nn knmon, knko bI odmorIIn Iodn
od ognufog oIoznjn.
"Jo II fI dobro" uIfno jo Jny.
"n. Knknv jo fo IIn"
"ZnnIjIvI IIn."
"ZnnIjIvI"
"n. On IznzIvn vocInu oksIozIjn u rudnIcImn ugIjonn."
To jo zvucIIo Iudo.
"Ako jo oksIozIvnn, znsfo uofrobIjnvn svIjocu"
"To jo jodInI nncIn ofkrIvnnjn IInn; no mozo gn so vIdjofI, nIfI
nnnjusIfI." !udnr jo oInko odIzno svIjocu romn sfrou, n cInIIo so dn
ozorno zurI u Inmon. "IIIn jo InksI od zrnkn, n so konconfrIrn rI
sfrou" nnsfnvIo jo Jny. MnIn koIIcInn co Inmonu dnfI Invu nIjnnsu."
"A sfo co ucInIfI voIIkn koIIcInn"

~ 51 ~
"!nznIjofI nns do krnIjovsfvn noboskog."
!IzzIo jo osjofIIn dn jo ovo osIjodnjn kn. IIIn jo rIjnvn I umornn,
usfn su joj bIIn unn ugIjono rnsIno, n snd joj jo rIjofIIn onsnosf
oksIozIjo. Snmn jo sobI nnrodIIn dn budo vrIo mIrnn. ZnnIn jo, I rIjo
doInskn ovnmo, dn jo vndonjo ugIjonn onsnn osno, n snd jodnosfnvno
morn smIrIfI zIvco. !udnrI su sIInzIII od zomIju svnko nocI; vnIjdn onn
Imn hrnbrosfI zn snmo jodnn sIInznk
To co, modufIm, bIfI jodInI uf, u fo uoco nIjo sumnjnIn.
okoIIko su fronufnkn romnfrnII covjokn. IomIcno so duz hodnIkn
o nokoIIko kornkn odjodnom I onnvIjno svojn IsIfIvnnjn. !IzzIo jo
cvrsfo odIucIIn no oknznfI sfrnh. nsfojocI gInsu dnfI uobIcnjonI fon,
uIfnIn jo:
"A nko nndo IIn, sfo ondn Knko co gn so rIjosIfI"
"ZnnIIf co gn." !IzzIo jo rogufnIn sIInu. Ovo jo osfnjnIo svo goro.
"Jodnn jo rudnr odrodon zn nIIfoIjn" nnsfnvIo jo Jny. "CInI mI so dn jo u
ovom rudnIku fo McAsh, mIndI bunfovnIk. Zvnnjo so nnjcosco ronosI s
ocn nn sInn. InIIfoIj jo sfrucnjnk ugIjonokon zn IIn. On znn sfo mu jo
cInIfI."
!IzzIo jo ozoIjoIn ofrcnfI funoIom do oknn, n znfIm Ijosfvnmn do
vnnjskog svIjofn. To bI I ucInIIn dn so nIjo bojnIn onIzonjn nko bI Jny
vIdIo knko so usnnIcIIn. Knko bI so udnIjIIn od ovog IudnckI onsnog
IsIfIvnnjn, oknznIn jo romn okrnjnjom IunoIu I uIfnIn:
"Sfo jo fnmo doIjo"
Jny ju jo oof uhvnfIo zn ruku.
"IodImo vIdjofI."
I cijelon je ruJni/u tloJoo neoIicni /ojoc, rnzmIsIjnIn jo !IzzIo dok
su roInzIII hodnIkom. Ifko nIjo uno govorIo; nokoIIcInI musknrncn su
omngnII djocncI, nII jo vocInn rndIIn snmn, n nosncI jos nIsu sfIgII. Zvuk
Ijukn sfo su udnrnII o coIn I buku IomIjonjn komndn ugIjonn rIgusIvnII
su zIdovI I doboII sIoj rnsIno od nognmn. Svnko foIIko roInzIII su kroz
vrnfn sfo Ih jo zn njImn znfvnrno nokI djocncIc; vrnfn su konfroIIrnIn
kruzonjo zrnkn u rovovImn, objnsnIo jo Jny.
nsII su so u nnusfonom dIjoIu rudnIkn. Jny so znusfnvIo.
"CInI so dn jo ovnj dIo IscrIjon" rokno jo I znmnhnuo fonjorom u
Iuku. IIIjodo svjofIo odrnznvnIo so u sIcusnIm ocImn sfnkorn kojI su so
nnInzIII uz rub krugn. SIgurno su so hrnnIII osfncImn rudnrskIh obrokn,
omIsIIIn jo.
!IzzIo jo onzIIn dn jo Jnyovo IIco zncrnjono, kno u rudnrn; ugIjonn
rnsInn jo svudn rodIrnIn. IzgIodno jo smIjosno n so osmjohnuIn.
"Sfo jo" Ifno jo.
"!Ico fI jo crno!"
nsmIjno so I vrskom rsfn dofnknuo njon obrnz.
"Sfo mIsIIs, knkvo jo fvojo"
ShvnfIIn jo dn sIgurno IzgIodn kno I on.

~ 52 ~
"O, no!" rokIn jo nnsmIjnvsI so.
" I ovnko sI IIjon" rokno jo I oIjubIo jo.
IznonndIIn so, nII nIjo usfuknuIn; svIdjoIo joj so. !sno su mu bIIo
cvrsfo I suho, n Iznnd gornjo usno osjofIIn jo hrnnvosf od
brIjnnjn. Knd so
odmnknuo, rokIn jo rvo sfo joj jo nIo nn nmof:
"JosI II mo znfo dovoo ovnmo doIjo"
"JosI II so uvrIjodIIn"
ZnsIgurno so rofIvIIo rnvIIImn rIsfojnog onnsnnjn dn mIndI
gosodIn oIjubI dnmu kojn mu nIjo znrucnIcn. ZnnIn jo dn bI so frobnIn
uvrIjodIfI, nII jo znrnvo uzIvnIn u oIjucu. IocoIn jo osjocnfI
smofonosf.
"Mozdn bIsmo so frobnII vrnfIfI."
"SmIjom II fo I dnIjo drznfI zn ruku"
"SmIjos."
CInIIo so dn so fImo zndovoIjIo n ju jo ovoo nnfrng.
MnIo knsnIjo ugIodnIn jo knmon nn kojom jo rnnIjo sjodIIn. ZnsfnII
su I gIodnII jodnog rudnrn knko rndI. !IzzIo jo rnzmIsIjnIn o oIjucu fo
jo osjofIIn IngnnI drhfnj uzbudonjn u sInbInnmn.
!udnr jo IzdubIo ugIjon cIjoIom sIrInom svojo sobo, n snd jo znbIjno
kIInovo u ovrsInu Iznnd usjokn. Iouf vocIno osfnIIh, on jo bIo nng do
ojnsn, n mocnI mIsIcI njogovIh Iodn nnbIrnII sI so I uzdIznII knd bI
znmnhnuo mnIjom. !gIjon, kojog odozdo nIjo ImnIo sfo oduIrnfI,
ousfno jo od vInsfIfom fozInom I u grumonImn ndno nn fIo. !udnr
jo hIfro kornknuo unnfrng knd jo fok rnzofkrIvono coIo ocoIo skrInfI I
omIcnfI so, IzbncujucI sIcusno djoIIco dok so rIIngodnvnIo romjonnmn
rIfIskn.
! fom fronufku su ocoII sfIznfI nosncI sn svojIm svIjocnmn
drvonIm
Ionfnmn u ruknmn, n !IzzIo jo rofrjoIn svoj nnjvoc sok do fndn.
Cofovo svo su bIIo zono I djovojcIco.
Iknd nIjo IfnIn cImo so bnvo zono I kcorko rudnrn. Ijo jo bIIo nI
nn krnj nmofI dn svojo dnno, I oIn svojIh nocI, rovodo rndocI od
zomIjom.
TunoII su ozIvjoII od njIhovog brbIjnnjn, n zrnk so nngIo zngrIjno n
jo !IzzIo rnskocnIn svoj knuf. Zbog mrnkn vocInn zonn nIjo onzIIn
osjofIfoIjo n su nosufnno govorIIo. Tocno Isrod njIh jodnn jo sfnrIjI
musknrnc nnIofIo nn zonu kojn jo cInI so, bIIn frudnn.
"MIcI so s fog rokIofog ufn, SnI" grubo jo rokno.
"TI so mIcI s rokIofog ufn, sIIjoo bIkovo jnjo" odbrusIII mu jo.
rugn jo zonn rokIn:
"IIkovo jnjo nIjo sIIjoo, Imn jodno oko" nn sfo su so svo rosfnckI
nnsmIjnIo.

~ 53 ~
!IzzIo so znronsfIIn. ! njonom svIjofu zono nIknd nIsI govorIIo
rokIofI, n sfo so fIco bIkovIh jnjn, mogIn jo snmo nngndnfI o comu so
rndI. Tnkodor so cudIIn sfo su so zono uoco nocomu mogIo smIjnfI,
buducI dn su usfnIo u dvn snfn ujufro knko bI ofnnosf snfI rndIIo od
zomIjom. Cudno so osjocnIn. Ovdjo jo svo bIIo fjoIosno I cuIno: mrnk
dodIr Jnyovo ruko, oIugoII rudnrI kojI su konII ugIjon, Jnyov oIjubnc,
fo vuIgnrno bucno vosoIjo zonn; fo ju jo oboshrnbrIvnIo nII I sfImuIIrnIo u
Isfo vrIjomo. IIIo joj so ubrznIo, kozn osfnIn vroIn, n srco mnhnIfo
fukIo.
Znmor jo znmro knd su nosncI ocoII rndIfI frnjucI Ionfnmn ugIjon u
voIIko kosnro.
"Znsfo zono ovo rndo" !IzzIo jo s novjorIcom uIfnIn Jnyn.
"!udnr jo Incon romn fozInI ugIjonn sfo gn rodn nn IzInzu Iz
jnmo" odgovorIo jo. "Ako morn IncnfI nosncn, novnc odInzI Iz obIfoIjI.
Znfo fo cIno njogovn zonn I djocn, n mogu zndrznfI svo."
VoIIko kosnro su so brzo unIIo. !IzzIo jo gIodnIn knko dvIjo zono
znjodno odIzu jodnu kosnru I sfnvIjnju jo nn Iodn frocoj. ZnsfonjnIn jo
knd jo osjofIIn fozInu. Kosnrn jo ucvrsconn frnkom oko zonInog coIn, n
znfIm jo onn oInko kronuIn funoIom, snvIvsI so u sfruku od rnvIm
kufom. !IzzIo so IfnIn knko uoco mozo odnIjofI fnknv forof uz
sodnmdosof mofnrn sfrmIh sfubn.
"Jo II kosnrn doIsfn fnko foskn knko IzgIodn" uIfnIn jo.
Cuo ju jo jodnn od rudnrn.
"SndrzI sodnmdosofnk kIIogrnmn ugIjonn" rokno joj jo. "ZoIIfo II
IskusnfI fozInu, mIndI gosodIno"
Jny jo odgovorIo rIjo no sfo jo !IzzIo usjoIn docI do rIjocI.
"I u kojom sIucnju" znsfIfnIckI jo rokno.
Covjok jo bIo uornn.
"III mozdn oIu-kosnru, knkvu nosI ovn mnIonn."
IrIbIIznvnIn Im so djovojcIcn od dosof III jodnnnosf godInn, odjovonn
u bozobIIcnu vunonu hnIjInu I rubnc. IIIn jo bosn, n nn IodImn jo
nosIIn
kosnru do oIovIco Isunjonu ugIjonom. !IzzIo jo vIdjoIn knko jo Jny
ofvorIo usfn dn odbIjo, nII gn jo rofokIn.
"n" rokIn jo. "!ndo bIh Iskusno fozInu."
!udnr jo znusfnvIo djovojcIcu, n jodnn od njogovIh zonn jo odIgIn
kosnru. Ijofo nIjo nIsfn rokIo, nII so cInIIo zndovoIjnIm rndI odmorn.
Tosko jo dIsnIo.
"SngnIfo Iodn, mIndI gosodIno" rokno jo rudnr. !IzzIo gn jo
osIusnIn. Zonn jo znbncIIn kosnru nn !IzzIonn Iodn.
Inko so rIromIIn nn sok, fozInn jo bIIn dnIoko vocn no sfo jo
ocokIvnIn fo jo nIjo usjoIn odnIjofI nIfI jodno sokundo. ogo su so
svInuIo od njom fo so ocoIn rusIfI. !udnr jo fo ocIfo ocokIvno jor ju jo
uhvnfIo, n znfIm jo osjofIIn knko joj s Iodu nosfnjo fozInn knd jo zonn

~ 54 ~
mnknuIn kosnru. ZnnII su sfo co so dogodIfI, shvnfIIn jo !IzzIo dok so
kIonuIo osInnjnIn nn rudnrovo ruko.
Zono kojo su fo romnfrnIo, krosfnvo su so smIjnIo ornzu osobo
koju su drznIo mIndIm gosodInom. !udnr jo uhvnfIo !IzzIo dok so
rusIIn romn nnrIjod I Inko ju rIdrzno svojom snnznom odInkfIcom.
ZuIjovIfn snkn, fvrdn ouf konjskog koIfn, zgnjocIIn jo njonu dojku
kroz Innonu kosuIju. CuIn jo knko jo covjok Iznonndono nosfo
rogundno. Snkn ju jo sfIsnuIn, kno dn jos jodnom rovjornvn; no njono
su dojko bIIo voIIko, cosfo jo osjocnIn dn su nougodno voIIko; I fronufnk
knsnIjo covjok jo ovukno ruku. !srnvIo ju jo. rzno ju jo zn rnmonn, n
znnnjo no ocI zurIIo su u nju s njogovog zncrnjonog IIcn.
"CosodIco HnIIIm!" snnuo jo.
! rudnru jo rooznnIn MnInchIjn McAshn.
ZurIII su jodno u drugo kno sknmonjonI, n u usImn Im jo odzvnnjno
smIjoh zonn. !IzzIo jo shvnfIIn dn jo ovn IznonndnI InfImnosf duboko
uzbudujo nnkon svogn sfo so rnnIjo dogndnIo n bIIn jo sIgurnn dn so I on
Isfo osjocno. n fronufnk jo bIIn bIIskIjn njomu nogo Jnyu, Inko ju jo Jny
oIjubIo I drzno zn ruku Tndn jo jodnn gIns nndjncno buku.
"Mnck, ogIodnj ovo!" vIknuIn jo nokn zonn.
Zonn osvo crnn IIcn drznIn jo svIjocu bIIzu sfron. McAsh jI
ogIodno nju, ofom oof !IzzIo, n znfIm jo, nnIzgIod novoIjko
osfnvIjnjucI nosfo nodovrsono, ousfIo svoj sfIsnk nn !IzzIonIn
rnmonImn I osno romn nooznnfoj zonI. IogIodno jo Inmon svIjoco I
rokno:
"Imns rnvo, Isfhor." Okronuo so nnfrng I obrnfIo so osfnIImn,
IgnorIrnjucI !IzzIo I Jnyn. "Imn nosfo IInn." !IzzIo so ozoIjoIn okronufI
I udnrIf u bIjog, nII jo McAsh djoIovno smIrono. "omn gn dovoIjnI zn
objnvIjIvnnjo uzbuno, bnr znsnd. IrovjorIf como nn rnzIIcIfIn mjosfImn I
vIdjofI koIIko so rosIrIo."
!IzzIo jo njogovu sfnIozonosf drznIn noojmIjIvom. KnkvI sI IjudI fI
rudnrI Inko su sfrnhovIfo fosko zIvjoII, cInIIo so dn jo njIhov duh
nosIomIjIv. ! usorodbI s njIhovIm, njozIn jo zIvof djoIovno rnzmnzono I
bosmIsIono. Jny jo uhvnfIo !IzzIonu ruku.
"MIsIIm dn smo dosfn vIdjoII, znr no" romrmIjno jo.
!IzzIo so nIjo roIrnIn. Voc jo dnvno zndovoIjIIn svoju rndoznnIosf.
!odn su jo boIjoIn od norosfnnog sngInjnnjn. IIIn jo umornn, I rIjnvn, I
rosfrnsonn, n zoIjoIn jo IzncI nn ovrsInu I osjofIfI vjofnr nn IIcu.
IozurIII su duz funoIn romn oknu. ! rudnIku so snd rndIIo unom
nrom n jo bIIo nosncn Isrod I Izn njIh. Zono su rIcvrsfIIo hnIjIno
Iznnd koIjonn, knko bI so mogIo Inkso krofnfI, n svIjoco su nosIIo u
zubImn. IoInko su so krofnIo od svojIm goIomIm forofImn. !IzzIo jo
ugIodnIn covjokn knko obnvIjn nuzdu u jnrnk zn dronnzu, nnocIgIod zonn
I djovojcIcn. Zor ne noce noci ne/o e/roti/o njee/o co /o, omIsIIIn jo, n
ofom jo shvnfIIn dn ovdjo doIjo nomn skrovIfIh mjosfn.

~ 55 ~
SfIgII su do oknn I ocoII so onjnfI sfubnmn. osncI su so onjnII
cofvoronosko, ouf mnIo djoco; fo jo odgovnrnIo snvIjonom oIoznju
njIhovIh fIjoIn. IonjnII su so ujodnnconIm fomom. Tu nIjo bIIo brbIjnnjn
nI snIn; zono I djovojko su dnhfnIo I sfonjnIo od goIomom fozInom sfo su
jo nosIIo. nkon nokog vromonn, !IzzIo so mornIn odmorIfI, nII nosncI so
nIknd nIsu znusfnvIjnII, n onn so osjocnIn onIzonom I boIosnom od
osjocnjn krIvnjo dok jo romnfrnIn knko krnj njo roInzo djovojcIco sn
svojIm forofImn, n noko su InknIo od boIovn I IscrIjonosfI. S vromonn
nn vrIjomo bI noko dIjofo usorIIo III so nncns znusfnvIIo, nII bI gn mnjkn
ozurIvnIn kIofvom III grubIm udnrcom. !IzzIo Ih jo ozoIjoIn ufjosIfI.
SvI osjocnjI fo nocI skuIII su so nn jodnom mjosfu I rofvorIII u Ijufnju.
"Kunom so" sfrnsfvono jo rokIn "dn nIknd nocu dousfIfI
Iskonvnnjo ugIjonn nn svojoj zomIjI, dokIo god budom zIvn."
IrIjo nogo jo Jny usIo odgovorIfI, odjoknuo jo zvuk zvonn.
"!zbunn" rokno jo Jny. "SIgurno su ofkrIII jos IInn."
!IzzIo jo znsfonjnIn I usrnvIIn so. OsjocnIn so kno dn joj jo nofko znbIo
nozovo u IIsfovo nogu. Ai/oJ tie, omIsIIIn jo.
"osIf cu fo" rokno jo Jny I boz dnIjnjog usfrucnvnnjn robncIo jo
roko rnmonn I ocoo so onjnfI sfubnmn.
8. |OTAlTC
ZnnIjIvI IIn so sIrIo znsfrnsujucom brzInom. ! ocofku so Invn
nIjnnsn mogIn vIdjofI snmo knd jo svIjocn bIIn u rnzInI svodn, nII
nokoIIko mInufn knsnIjo ojnvIIn so I frIdosofnk confImofnrn nIzo, n
Mnck jo morno rosfnfI s IsIfIvnnjom od sfrnhn dn so IIn no znnII
rIjo ovnkuncIjo ugIjonokon. Isno jo krnfko I nnIcno. Iokusno so
smIrIfI I jnsno rnzmIsIjnfI.
ObIcno jo IIn rodIrno osfuno, nII jo ovo bIIo drugncIjo. SIgurno
so dogodIIo nosfo nouobIcnjono. njvjorojnfnIjo so znnIjIvI IIn nnkuIo
u znfvoronom dIjoIu IscrIjonog nnInzIsfn, n znfIm so nn nokom sfnrom
zIdu ojnvIIn ukofInn, n IIn od kojog su svI sfrnhovnII nngIo jo
rodIrno u funoIo gdjo so rndIIo.

~ 56 ~
A ovdjo jo svnkI musknrnc, zonn I dIjofo nosIo unIjonu svIjocu.
Trncnk IInn bI bozonsno IzgorIo; osrodnjn koIIcInn bI bIjosnuIn I
srzIIn svnkogn fko bI so nnsno u bIIzInI; n voIIkn bI mnsn oksIodIrnIn,
ubIIn svo u rudnIku I unIsfIIn funoIo.
uboko jo udnhnuo. njrIjo so morno obrInufI dn svI Izndu Iz
jnmo sfo jo brzo moguco. Zosfoko jo frosno zvono dok jo u sobI brojIo do
dvnnnosf. Knd jo rosfno zvonIfI, koncI nosncI su zurIII funoIom romn
oknu, n mnjko su fjornIo djocI dn ozuro. ok su svI osfnII nnusfIII
rudnIk, uz njogn su osfnIo dvIjo zono, njogovI nosncI, njogovn sosfrn
Isfhor, mIrnn I ofIknsnn, fo njogovn sosfrIcnn AnnIo, jnkn I brzn, nII
nosrofnn I nngIn, fnkodor. vIjo su zono svojIm Ionfnmn ocoIo
mnhnIfo konfI IIfkI jnmu u fIu funoIn, Mnckovo duzIno I sIrIno. !
moduvromonu jo Mnck ogrnbIo znvozIjnj u vosfnnom Infnu sfo jo vIsIo
sn sfrou njogovo sobo, I ofrcno romn uInzu u funoI.
nkon smrfI MnckovIh rodIfoIjn bIIo jo gundnnjn modu
musknrcImn o fomo jo II Mnck dovoIjno zroo zn rouzImnnjI ocovo uIogo
nIIfoIjn. OsIm odgovornosfI sfo ju jo nosIo zn osno, nIIfoIjn su drznII
vodom znjodnIco. IsfInI zn voIju Mnck jo I snm bIo oforocon sumnjnmn.
o, nIfko drugI nIjo zoIIo fnj osno; nIjo bIo Incon, n bIo jo onsnn. Knd
jo djoIofvorno rIjosIo rvu krIzu, gundnnjn su rosfnIn. Snd jo bIo
onosnn sfo su sfnrIjI IjudI ImnII ovjoronjn u njogn, nII fnj gn jo onos
rIsIIjnvno dn djoIujo smIrono I snmouvjorono, cnk I knd so bojno.
SfIgno jo do uInzn u hodnIk. IosIjodnjI rudnrI su so voc onjnII
sfubnmn. Snd so Mnck morno rIjosIfI IInn. To jo mogno ucInnIfI jodIno
snIjIvnnjom. Morno gn jo znnIIfI.
IIIn jo zIn srocn sfo so ovo mornIo dogodIfI bns dnnns. IIo mu jo
rodondnn; InnIrno jo ofIcI. IozoIIo jo dn jo odbncIo oroz I nnusfIo
doIInu u nodjoIjnoj nocI. CovorIo jo sobI knko co odIngnnjo odInskn zn
dnn III dvn uvjorIfI JnmIssono dn co osfnfI I uIjuIjnfI Ih u Inznom
osjocnju sIgurnosfI.
OsjofIo jo mucnInu rI omIsII dn u zndnjIm snfImn sfo Ih rovodI kno
rudnr . Morn rIskIrnfI zIvof u okusnju snsnvnnjn ugIjonokon kojo
co znuvIjok nnusfIfI.
Ako no unIsfI oksIozIvnI IIn, ugIjonoko co bIfI znfvoron. A
znfvnrnnjo ugIjonokon u rudnrskom soIu bIIo jo ouf ronIo zofvo u
rnfnrskoj srodInI: IjudI su umIrnII od gIndI. Mnck nIknd noco znbornvIfI
vrIjomo osIjodnjog znfvnrnnjn ugIjonokon, rIjo cofIrI zImo. !sIIjodIII
su foskI fjodnI fIjokom kojIh su nnjmIndI I nnjsfnrIjI zIfoIjI soIn
oumIrnII, ukIjucujucI obn njogovn rodIfoIjn. nn nnkon smrfI svojo
mnjko, Mnck jo ronnsno gnIjozdo kunIcn kojI su snvnII zImskI snn.
IoIomIo Im jo vrnfovo rIjo nogo su so rnzbudIII; n fo jo moso snsIIo
njogn I Isfhor.
SfuIo jo nn Infformu I rnzdorno noromocIvI omof znvozIjnjn.
!nufrn so nnInzIIn voIIkn bnkIjn Izrndonn od suhog rucn I sfnrIh krn,

~ 57 ~
kIuko konocn, fo voIIkn vorzIjn oIukruznog drznIn zn svIjocu knkvo
su korIsfIII rudnrI, rIcvrsconn nn rnvnom drvonom osfoIju fnko dn so
nomozo rovrnufI. Mnck jo cvrsfo znbIo bnkIju u drznIo, rIvozno
kononc zn osfoIjo I znnIIo bnkIju svojom svIjocom. Odmnh jo
znInmsnIn. Ovdjo co gorjofI boz onsnosfI jor so IIn, InksI od zrnkn, no
mozo skuIjnfI u dnu oknn. ModufIm, njogov sIjodocI zndnfnk jo unIjofI
znnIjonu bnkIju u hodnIk.
OdvojIo jo jos jodnn fronufnk zn sobo I uronIo u dronnznu Iokvu u
dnu oknn, nnfoIvsI odjocu I kosu Iodonom vodom knko bI so dodnfno
znsfIfIo od ookIInn. ZnfIm jo ozurIo nnfrng duz hodnIkn, odmofnvnjucI
kIuko konocn, n Isfodobno jo rogIodnvno fIo I ukInnjno voIIko
knmonjo I drugo rodmofo kojI bI mogII omofnfI krofnnjo goruco bnkIjo
dok jo budo ovIncIo u hodnIk.
Knd jo sfIgno do Isfhor I AnnIo, vIdIo jo u svjofIu jodIno svIjoco sfo
jo sfnjnIn nn fIu dn jo svo sromno. IskonIo su jnmu. Isfhor jo umnknIn
doku u dronnznI jnrnk, n ofom ju jo hIfro omofnIn oko Mnckn. rhfnvo
jo Iogno u jnmu, I dnIjo cvrsfo drzocI krnj konocn. AnnIo jo kIoknuIn
krnj njogn I, nn njogovo Iznonndonjo, oIjubIIn mu usno. ZnfIm jo
okrIIn jnmu foskom dnskom I znfvorIIn gn u njoj.
CuIo so znIjuskIvnnjo dok su dnsku znIIjovnIo vodom knko bI gn jos
boIjo znsfIfIIo od vnfro sfo co jo uskoro znnIIfI. Tndn jo jodnn od njIh
okucnIn frI ufn, sfo jo bIo znnk dn odInzo.
IrojIo jo do sfo knko bI Im dno vromonn zn IzInznk Iz hodnIkn. Tndn
jo, srcn Isunjonog sfrnvom, ocoo vucI kononc ovIncocI znnIjonu
bnkIju u rudnIk, romn mjosfu gdjo jo Iozno u hodnIk do oIovIco
Isunjon oksIozIvnIm IInom.
* * *
Jny jo nosIo !IzzIo do vrhn sfubn I oIozIo jo nn Iodono bInfo krnj
uInzn u jnmu.
"Jo II fI dobro"Ifno jo.
"Tnko snm srofnn sfo snm oof nn ovrsInI zomIjo" znhvnIno jo
rokIn. "Ioskrnjno snm fI znhvnInn sfo sI mo nosIo. SIgurno sI IscrIjon."
"Iuno sI Inksn od kosnro uno ugIjonn" rokno jo uz osmIjoh,
CovorIo jo kno dn mu jo bIIn Ingnnn ouf orcn, nII jo bIo omnIo
nosIgurnn nn nognmn dok su so udnIjnvnII od oknn. ModufIm, nIfI
jodnom nIjo osrnuo nn ufu do IzInzn.
Zorn jo jos bIIn dnIoko, n ocoo jo ndnfI snIjog. To vIso nIsu bIIo
njozno nosono nhuIjIco, voc osfro Iodono kugIIco sfo Ih jo vjofnr nosIo u
!IzzIono ocI. ok su Iz oknn IzInzIII osIjodnjI rudnrI I nosncI, !IzzIo jo
onzIIn mIndu zonu cIjo jo dIjofo krsfono u nodjoIju; Jon, sjofIIn so
njonog Imonn. Inko joj jo dIjofo ImnIo fok nosfo vIso od fjodnn dnnn,
sIrofn zonn jo nosIIn unu kosnru. VnIjdn so Ink frobnIn mnIo odmnrnfI
nnkon orodnjn IsrnznIIn jc kosnru nn hru I ruzIIn brojncu drvonu
znIogu; !IzzIo jo rofosfnvIIn dn so znIogo korIsfo zn obrncunnvnnjo

~ 58 ~
znrndo nn krnju fjodnn. Mozdn jo Jon bIo rIjoko ofrobnn novnc n so
nIjo mogIn odmnrnfI.
!IzzIo ju jo nnsfnvIIn romnfrnfI jor jo Jon IzgIodnIn nosrofno.
IodIgIn jo svIjocu Iznnd gInvo I jurIIn kroz gomIIu od sodnmdosof do
osnmdosof rudnrn, ogIodnvnjucI so kroz snjoznI znsfor I dozIvnjucI:
"WuIIIo! WuIIIo!" CInIIo so dn frnzI noko dIjofo. IronnsIn jo svogn
muzn I nosfo mu zusfro I rosfrnsono govorIIn. ZnfIm jo vrIsnuIn: "o!"
ofrcnIn romn oknu I sfnIn so susfnfI nnfrng u jnmu.
jozIn jo muz osno do rubn oknn, n znfIm so vrnfIo I oof so osvrnuo o
mnosfvu, vIdno znbrInuf I smucon. !IzzIo mu so obrnfIIn:
"Sfo so dogodIIo"
OdgovorIo joj jo drhfnvIm gInsom:
"o mozomo nncI nnsog djocnkn, n onn mIsII dn jo jos uvIjok doIjo."
"O, no!" !IzzIo jo ogIodnIn roko rubn. ! dnu oknn jo onzIIn
noknkvu rnsInmsnIu bnkIju. AII dok jo gIodnIn, bnkIjn so omnknuIn I
IzgubIIn u hodnIku.
* * *
Mnck jo fo rnnIjo cInIo u frI nnvrnfn, nII ovogn ufn jo svo bIIo uno
sfrnsnIjo. !nnIjo jo konconfrncIjn oksIozIvnog IInn bIIn dnIoko mnnjn,
znno jo oInko rodIrnfI, n no so ovnko nngIo nnkuIfI. jogov so ofnc
susrofno s voIIkIm koIIcInnmn IInn, nnrnvno, n njogovo fIjoIo, dok so
kuno Isrod vnfro subofom uvocor, bIIo jo rokrIvono ozIIjcImn sfnrIh
ookIInn.
Mnck so frosno u dokI nnfoIjonoj Iodonom vodom. ok jo
ujodnncono nnmnfno kIuko konocn, rIvIncocI znnIjonu bnkIju romn
sobI I IInu, okusno jo znfomIfI svoj sfrnh rnzmIsIjnjucI o AnnIo.
OdrnsII su znjodno I oduvIjok su so dobro sIngnII. AnnIo jo ImnIn
noobuzdnnu dusu I mIsIcnvo fIjoIo. !nnIjo gn nIknd nIjo oIjubIIn rod
drugImn, nII jo fo cosfo cInIIn ofnjno. Modusobno su IsfrnzIvnII svojn
fIjoIn I ucIII jodno drugo knko co ruznfI zndovoIjsfvo. Svnsfn su
IskusnvnII znjodno, n znusfnvIII su so fok rod onIm sfo jo AnnIo
nnzIvnIn rndIfI djocu. ZnmnIo su I fo ucInIII . . .
Ijo korIsfIIo; I dnIjo jo osjocno uznsnn sfrnh. Knko bI so umIrIo,
okusno jo rnvnodusno rnzmIsIjnfI o fomo knko so IIn krofno I
skuIjno. jogovn so jnmn nnInzIIn u nnjnIzom dIjoIu hodnIkn n bI
konconfrncIjn IInn ovdjo frobnIn bIfI mnnjn; nII nIjo bIIo rocIznog
nncInn zn rocjonjIvnnjo koIIcIno IInn dok gn so no znnII. Iojno so
boIovn, n znno jo dn su ookIIno rnvn mukn. Znrnvo, nIjo so bojno
smrfI. Ijo uno rnzmIsIjno o roIIgIjI, nII jo vjorovno u Iozjo mIIosrdo.
ModufIm, snd nIjo zoIIo umrIjofI; nIsfn nIjo ucInIo, nIsfn nIjo vIdIo,
nIgdjo nIjo bIo. o sndn jo cIjoII svoj zIvof rovoo kno rob. A/o precitin
otu noc, znvjofovno so, jo Jonoe cu o/ici ic Joline. PoljuIi/ cu Annie,
pocJroti/i 1e/ler, poroci/i Jonieeone, i o/ici oJotJe /o/o ni Bogo.

~ 59 ~
Iromn duIjInI nnmofnnog konocn rocIjonIo jo dn jo bnkIjn nn oIn
ufn romn njomu. Svnkogn fronufkn bI mogIn znnIIfI IIn. S drugo
sfrnno, mozdn so uoco noco znnIIfI; ofnc mu jo rIcno dn jo onoknd
IIn nn nokI nncIn nosfno, nIfko nIjo znno knmo.
OsjofIo jo IngnnI ofor dok jo vukno, fo jo znno dn bnkIjn znInjo o
zId gdjo jo hodnIk skrofno. Knd bI ogIodno vnn mogno bI jo vIdjofI.
VoljJo ce plin eoJ tec e/eploJiro/i, omIsIIo jo.
ZnfIm jo zncuo jodnn gIns.
ToIIko so znronsfIo dn jo nnjrIjo omIsIIo knko so rndI o
nndnnrnvnom dozIvIjnju, susrofu s duhom III domonom. Ondn jo shvnfIo
dn nIjo bIIo nI jodno nI drugo; cuo jo gIns uznsnufog djofofn kojo jo
InknIo I govorIIo:
"Knmo su svI nosfnII"
Mncku jo znsfnIo srco.
Odmnh jo shvnfIo sfo so dogodIIo. ok jo kno mnIonI djocnk rndIo u
rudnIku, cosfo jo znno znsnfI fIjokom ofnnosf snfI rndn. Ovo jo dIjofo
ucInIIo Isfo, fo jo rosnvnIo uzbunu. Knd so robudIIo, ofkrIIo jo dn jo
rudnIk nnusfon fo gn jo znhvnfIIn nnIkn.
Mnck jo u djoIIcu sokundo shvnfIo sfo mu jo cInIfI.
Odgurnuo jo dnsku u sfrnnu I skocIo Iz jnmo. ZnnIjonn bnkIjn jo
osvjofIjnvnIn rIzor n jo ugIodno djocnkn kojI jo doInzIo Iz okrnjnjog
hodnIkn, frIjnjucI ocI I IncucI. IIo jo fo WuIIIo, sIn Mnckovo sosfrIcno
Jon.
"!jnco Mnck!" obrndovno so djocnk.
Mnck jo jurnuo romn djocnku usuf so osIobndnjucI mokro doko u
koju jo bIo umofnn. ! IIfkoj jnmI nIjo bIIo mjosfn zn obojIcu; mornf co
okusnfI sfIcI do oknn rIjo oksIozIjo IInn. Mnck jo umofno djocnkn u
doku I rokno:
"Imn oksIozIvnog IInn, WuIIIo, mornmo IzncI odnvdo!" odIgno gn
jo, sfnvIo od ruku I nnsfnvIo frcnfI. ok so rIbIIznvno znnIjonoj
bnkIjI, moIIo so dn so no znnII, fo jo cuo vInsfIfI gIns knko vIco: "Jos no!
Jos no!" znfIm su rosII krnj njo.
jocnk jo bIo Ingnn, nII jo bIIo fosko frcnfI u ognufom oIoznju, n
fIo od nognmn mu jo fo jos vIso ofoznvnIo; nogdjo jo bIIo bInfnjnvo,
nogdjo rokrIvono doboIIm sIojom rnsIno, n svugdjo nornvno s
IzboconIm sfIjonnmn roko kojIh so u brzInI mogno sofnknufI. Mnck jo
bozobzIrno jurIo nnrIjod, ovromono osrcucI, nII so Ink usIo odrznfI
nn nognmn, ocokujucI rnsnk sfo bI mogno bIfI osIjodnjI zvuk u
njogovom zIvofu.
Knd jo znokronuo Izn znvojn hodnIkn, svjofIosf bnkIjo jo nosfnIn.
JurIo jo dnIjo u mrnk, nII jo zn snmo nokoIIko sokundI frosnuo u zId I
no koIIko jo dug I sIrok, IsusfIvsI WuIIIojn. Osovno jo I odIgno so nn
nogo. jocnk jo ocoo InknfI. Mnck gn jo ronnsno romn zvuku I
onovno gn odIgno. IIo jo rIsIIjon nnsfnvIfI sorIjo, oInvnjucI

~ 60 ~
sIobodnom rukom zId hodnIkn I rokIInjucI fmInu. ZnfIm jo, srocom,
Isrod njIh znfroorIo Inmon svIjoco, nn uInzu u hodnIk, n Mnck jo cuo
JonIn gIns knko dozIvn:
"WuIIIo! WuIIIo!"
"Imnm gn, Jon!" vIknuo jo Mnck I oof ocoo frcnfI. "IonjI so!"
IgnorIrnIn jo njogovo rIjocI I osIn romn njomu.
IIo jo snmo nokoIIko mofnrn udnIjon od uInzn u hodnIk I sIgurnosfI.
"VrnfI so!" vIknuo jo, nII so onn nnsfnvIIn rIbIIznvnfI.
Trosnuo jo u nju I odIgno jo sIobodnom rukom.
Tndn jo IIn oksIodIrno.
! djoIIcu sokundo zncuo so rodornI zvIzduk, n znfIm zngIu-sujucI
ofmuII rnsnk od kojog so znfrosIn zomIjn. Snngn kojn jo odsjocnIn nn
goIomu snku frosnuIn jo Mnckn u Iodn I odIgIn gn uvIs fo mu IsfrgnuIn
Iz ruku WuIIIojn I Jon. IoIofIo jo zrnkom OsjofIo jo nnIof sfrnhovIfo
vroIIno n jo bIo sIgurnn dn co umrIjofI; znfIm jo nngInvco Ijusnuo u
Iodonu vodu. ShvnfIo jo dn gn jo rIfIsnk bncIo u dronnznu Iokvu u dnu
oknn.
I jos uvIjok jo bIo zIv.
IzronIo jo nn ovrsInu I ukIonIo vodu Iz ocIju.
rvonn Infformn I sfubIsfo su mjosfImIco gorjoII, n Inmon jo nn
mnhovo osvjofIjnvno rIzor. Mnck jo ugIodno Jon kojn jo IjusknIn oko
sobo I gusIIn so. IogrnbIo ju jo I IzvndIo Iz vodo. CusIIn so I dnIjo, nII jo
vrIsnuIn:
"Cdjo jo WuIIIo"
MocJo je icguIio etijee/, omIsIIo jo Mnck. Curno so od jodnog rubn
Iokvo do drugog, udnrnjucI o Innnc s vjodrImn sfo jo snd mIrovno. n
koncu jo ronnsno WuIIIojn kojI jo Iufno nI ovrsInI. IodIgno jo djocnkn
nn Infformu do njogovo mnjko, znfIm so I snm ooo. WuIIIo jo sjoo I
ocoo IzbncIvnfI vodu Iz sobo.
"HvnIn Iogu" jocnIn jo Jon. "ZIv jo."
Mnck jo ogIodno romn hodnIku. IojodInncnI InmonovI IInn
sorndIcno su sngorIjovnII, nnIIk usIjnnIm snbInsfImn.
"Idomo goro" rokno jo. "MogIo bI docI do jos jodno oksIozIjo."
Iovukno jo nn nogo Jon I WuIIIojn I gurnuo Ih nn sfubo Isrod sobo.
Jon jo odIgIn WuIIIojn I robncIIn gn roko rnmonn; njogovn fozInn bIIn
jo sIfnIcn zn zonu kojn jo uz ovo sfubo mogIn nosIf kosnru unu ugIjonn,
dvndosofnk ufn fIjokom ofnnosf snfI rndn
Mnck jo okIIjovno ogIodnvnjucI vnfrIco sfo su InmsnIo I dnu sfubn.
Ako IzgorI cIjoIo sfubIsfo, ugIjonoko bI fjodnImn mogno bIfI Izvnn
uofrobo dok so sfubo onovno no Izgrndo Zndrzno so jos nokoIIko
fronufnkn knko bI vodom Iz Iokvo ugnsIo vnfro. ZnfIm jo osno zn Jon.
Knd jo sfIgno do vrhn, osjocno so IscrIjonIm, rnnjnvIm,
omnmIjonIm. Odmnh gn jo okruzIIn gomIIn IjudI kojI su mu sfIsknII
ruku, fnsnII gn o IodImn I cosfIfnII mu. Mnosfvo so rnzmnknuIo knko

~ 61 ~
bI ofvorIIo uf Jnyu JnmIssonu I njogovom rnfIocu u kojom jo Mnck
rooznno !IzzIo rorusonu u musknrcn.
"obro obnvIjono, McAsh" rokno jo Jny. "Mojn obIfoIj cIjonI fvoju
hrnbrosf."
Ti eonoJopoJni goJe, omIsIIo jo Mnck.
!IzzIo jo uIfnIn:
"Znr doIsfn no osfojI drugI nncIn unIsfnvnnjn oksIozIvnog IInn"
"o" rokno jo Jny.
"Jnsno dn osfojI" rocIjodIo jo Mnck.
"OdIsfn" rokIn jo !IzzIo. "KojI"
Mnck jo dosno do dnhn.
"Trobn IzdubIfI oknn zn vonfIIncIju kroz kojn IIn mozo IzncI rIjo
no sfo so nnkuI u voIIkIm koIIcInnmn." Jos jo jodnom duboko udnhnuo.
"To smo rokII JnmIssonImn bozbroj ufn."
Zncuo so znmor odobrnvnnjn okuIjonIh rudnrn. !IzzIo so okronuIn
Jnyu.
"Znsfo fo no ucInIfo"
"TI so no rnzumIjos u osIovo, znsfo I bI" rokno jo Jny. "Ijodnn
osIovnI covjok noco InfIfI skuI ofhvnf knd joffInIjI osfunk dnjo IsfI
rozuIfnf. KonkuronfI bI gn unIsfIII nIzIm cIjonnmn. To jo oIIfIckn
okonomIjn."
"Mozofo fo nnzvnfI ofmjonIm Imonom, nko zoIIfo" dnhfno jo Mnck.
"ObIcnI IjudI fo zovu okvnronom ohIoom."
okoIIcInn rudnrn jo vIknuIn:
"Tnko jo! Tocno!"
"Cuj, McAsh" oomonuo gn jo Jny. "omoj svo okvnrIfI I oof so
uzdIznfI Iznnd svog drusfvonog oIoznjn. nvucI cos nn vrnf rnvo
novoIjo."
"Isnm jn nI u knkvoj novoIjI" rokno jo Mnck. "nnns nnvrsnvnm
dvndosof dvIjo godIno." Ijo fo nnmjornvno rocI, nII so vIso nIjo mogno
znusfnvIfI. "Isnm ovdjo odrndIo unu godInu I jodnn dnn, jos no, n nIfI
no nnmjornvnm." ComIIn jo odjodnom ufIhnuIn, n Mnckn jo IsunIo
osjocnj sIobodo. "OdInzIm, gosodIno JnmIsson" rokno jo. "njom ofknz.
Zbogom."
Okronuo jo Iodn Jnyu I udnIjIo so, u osvomnsnjoj fIsInI.

~ 62 ~
9.|OTAlTC
Knd su so Jny I !IzzIo vrnfIII u dvornc, dosofnk sIugu so krofnIo
nnokoIo, nIocI vnfro u knmInImn I mofucI odovo uz svjofIosf svIjocn.
Crnn od ugIjono rnsIno I gofovo bosomocnn od umorn, !IzzIo jo
snfom znhvnIIIn Jnyu I fofurnjucI osIn sfubnmn nn knf. Jny jo nnrodIo
dn mu u sobu donosu knbno I foIu vodu. Okuno so I knmonom
Invcom snsfrugno ugIjonu rnsInu sn svojo kozo.
TIjokom osIjodnjIh cofrdosof osnm snfI, u njogovom su so zIvofu
zbIII vnznI dogndnjI: ofnc mu so nnrugno rodnvsI mu konjn umjosfo
nnsIjodsfvn, mnjkn jo rokIoIn ocn, okusno jo ubIfI brnfn, nII nIsfn od
fogn nIjo znokuIjnIo njogovo mIsII. ok jo ocIvno, rnzmIsIjno jo o
!IzzIo. Kroz nru kuko rod njIm so ojnvIIo njono vrngoIjnsfo IIco,
nosfnsno so smIjosocI, sn sIcusnIm nnborImn u kufovImn ocIju,
odrugujucI mu so, ozIvnjucI gn, IznzIvnjucI. SjofIo so knknv jo bIo
osjocnj dok ju jo nosIo uz rudnrsko okno; bIIn jo moknnn I Ingnnn, n on jo

~ 63 ~
njon njoznn IIk rIvIo uzn so dok so onjno sfubnmn. IIfno so rnzmIsIjn
II I onn o njomu. SIgurno jo I onn znfrnzIIn foIu vodu; nIjo mogIn ocI u
krovof onnko rIjnvn. ZnmIsIIo ju jo goIu Isrod vnfro knko snunn svojo
fIjoIo. IozoIIo jo dn mozo bIfI s njom, uzofI suzvu Iz njono ruko I njozno
ukIonIfI ugIjonu rnsInu s obIInn njonIh dojkI. MIsno gn jo uzbudIIn n
jo nngIo Iznsno Iz knbIn I obrIsno so grubIm rucnIkom.
Ijo mu so snvnIo. ZoIIo jo s nokIm rnzgovnrnfI o nocnsnjoj
usfoIovInI, nII co !IzzIo vjorojnfno snfImn snvnfI. IomIsIIo jo nn
mnjku. Mogno jo ImnfI ovjoronjn u nju. Ionoknd gn jo znnIn nnfjornfI
nn nosfo comu nIjo bIo skIon, nII jo uvIjok bIIn nn njogovoj sfrnnI.
ObrIjno so I sfnvIo cIsfu odjocu, n znfIm so uufIo do njono sobo. Kno sfo
jo ocokIvno, bIIn jo budnn, IjucknIn jo foIu cokoIndu zn fonIofnIm
sfoIIcom dok joj jo djovojkn cosIjnIn kosu. nsmIjosIIn mu so. IoIjubIo ju
jo I sjoo. IIIn jo IIjon, cnk I fnko rnno ujufro, nII jo u dusI ImnIn coIIcnu
voIju. IosInIn jo Iz sobo svoju sIuskInju.
"Znsfo sI usfno fnko rnno" uIfnIn jo Jnyn.
"Isnm nI Iogno. IIo snm u ugIjonokou."
"S !IzzIo HnIIIm"
OJnol je ete eltocolo, s nnkIonoscu jo omIsIIo. !vIjok jo znnIn sfo mu
jo nn umu. AII fo mu nIjo smofnIo jor gn nIknd nIjo korIIn.
"Knko sI ogodIIn"
"Ijo bIIo fosko. Onn jo IzgnrnIn od zoIjo dn Ido, n onn nIjo djovojkn
kojn rIhvncn 'no' kno odgovor."
"IznbrnII smo Ios dnn zn sIInznk. osIo jo do oksIozIjo."
"obrI Iozo, jo II fI dobro"
"n."
"Ink cu osInfI o dokforn Sfovonsonn."
"Mnjko, rosfnnI brInufI! Voc snm bIo vnnI knd jo oksIodIrnIo.
!IzzIo fnkodor. Snmo snm mnIo nosIgurnn nn nognmn jor snm jo nosIo
cIjoIIm sfubIsfom do IzInzn."
Mnjkn so smIrIIn.
"Sfo !IzzIo mIsII o rudnIku"
"ZnkIoIn so dn nIknd noco dousfIfI vndonjo ugIjonn nn osjodu
HnIIIm. "
AIIcIn so nnsmIjnIn.
"A fvoj ofnc zudI zn njonIm ugIjonom. In, vosoIIm so romnfrnnju
sukobn. Knd joj !oborf osfnno muz, mocI co rndIfI rofIv njono voIjo...
foorofskI. VIdjof como. o, sfo fI so cInI, knko nnrodujo udvnrnnjo"
"OcIjuknnjo nIjo !oborfovn jnkn sfrnnn, nnjbInzo rocono" rozIrno jo
rokno Jny.
"AII fvojn josf, znr no" bIngo jo rokIn.
Jny jo sIognuo rnmonImn.
"On so frudI nn svoj frnnvI nncIn"
"Mozdn so Ink noco udnfI zn njogn."

~ 64 ~
"MIsIIm dn co mornfI." Mnjkn gn jo ronIcnvo ogIodnIn.
"Znr fI jo oznnfo nosfo sfo jn no znnm"
"!ndy HnIIIm no mozo obnovIfI svojo hIofoko; ofnc so zn fo
obrInuo."
"Jo II Knko jo rorodon." Jny jo uzdnhnuo. "Onn jo dIvnn
djovojkn. Sfofn ju jo dnfI zn !oborfn."
Mnjkn mu jo oIozIIn ruku nn koIjono.
"Jny, duso mojn, onn jos no rIndn !oborfu."
"IrofosfnvIjnm dn bI so mogIn udnfI zn nokog drugog."
"MogIn bI so udnfI zn fobo."
"Zn Iogn mIIogn, mnjko!" Inko jo oIjubIo !IzzIo, brnk mu nIjo bIo
nI nn krnj nmofI.
"ZnIjubIjon sI u nju, foIIko vIdIm."
"ZnIjubIjon Znr so fo fnko zovo"
"Svnknko, ocI fI znbIIsfnju nn somon njonog Imonn, n knd jo onn u
sobI, fI no vIdIs nIkogn drugogn."
Iosvo focno jo oIsnIn Jnyovo osjocnjo. Od mnjko nIjo mogno nIsfn
snkrIfI.
"AII, ozonIfI so"
"Ako sI znIjubIjon u nju, znrosI jo! Iosfno bI gosodnr HIgh CIonn."
"To bI dobro znnrIIo !oborfu" rokno jo Jny nncorIvsI so. Srco mu
jo ubrznno fukIo rI omIsII dn bI mu !IzzIo mogIn bIf zonom, nII so
nnsfojno konconfrIrnfI nn rnkfIcnn Ifnnjn. "IIo bIh boz robIjono
nro."
"I snd sI boz robIjono nro. o, urnvIjno bI Imnnjom boIjo od !ndy
HnIIIm; onn nomn smIsIn zn osIovo. To jo voIIkI osjod, HIgh CIon so
sIgurno rofozo nn ofnnosfnk kIIomofnrn, n njoj rIndnju CrnIgIo I
Crook CIon, fnkodor. Mogno bI IskrcIfI sumu I sfvorIfI nsnjnko, rodnfI
vIso dIvIjncI, sngrndIfI vodonIcu . . . Mogno bI osfvnrIfI rIsfojnn rIhod,
cnk I boz ugIjonokon."
"Sfo bIh ucInIo s hIofoknmn"
"TI sI dnIoko rIvIncnIjI uznjmIjIvnc nogo onn; mInd sI I snnznn, n
ofjocos Iz Imucno obIfoIjI. !nko cos obnovIfI znjmovo. A znfIm, s
vromonom . . ."
"Sfo"
"In, !IzzIo jo nngIn djovojkn. nnns so znkIInjo dn nIknd noco
dousfIfI vndonjo ugIjonn nn osjodu HnIIIm. Sufrn bI, snm Iog znn,
mogIn znkIjucIfI dn joIonI Imnju osjocnjo I znbrnnIfI Iov. Iducog fjodnn bI
mogIn znbornvIfI nn objo odIuko. Ako Iknd budo dousfIIn ofvnrnnjo
rudnIkn ugIjonn, mocI cofo ofInfIfI svo svojo dugovo."
Jny so nnmrgodIo.
"o svIdn mI so omIsno dn bIh so gIodo fogn morno surofsfnvIfI
!IzzIonIm zoIjnmn." Tnkodor jo rnzmIsIjno o fomo dn jo zoIIo osfnfI
vInsnIk Innfnzo socorn nn Inrbndosu, n no vInsnIk ugIjonokon u

~ 65 ~
Skofskoj. o, zoIIo jo I !IzzIo, fnkodor. Sn zbunjujucom noocokIvnnoscu,
mnjkn jo romIjonIIn fomu rnzgovorn.
"Sfo so dogodIIo jucor, dok sfo bIII u Iovu"
IznonndIIn gn jo n nIjo usIo smIsIIfI odgovnrnjucu Inz. IorumonIo jo I
znmuckIvno, n nn krnju jo rokno:
"Imno snm jos jodnn sukob s ocom."
"ToIIko znnm" rokIn jo. "VIdjoIn snm o IzrnzImn vnsIh IIcn knd sfo
so vrnfIII. AII nIjo bIIn rIjoc o obIcnoj roIrcI. !cInIo sI nosfo sfo gn jo
ofrosIo. Sfo jo fo bIIo"
Jny joj nIknd nIjo mogno IngnfI.
"Iokusno snm ubIfI !oborfn" nosrofno jo rIznno.
"O, Jny, fo jo sfrnsno" rokIn jo.
Sngnuo jo gInvu. IIIo jo jos goro sfo nIjo usIo. n jo ubIo brnfn,
mucIo bI gn sfrnhovIfI osjocnj krIvnjo, nII bI osfojno odrodonI osjocnj
dIvIjog frIjumfn. Ovnko mu jo roosfnIn snm krIvnjn. Mnjkn jo sfnIn krnj
njogovo sfoIIco I rIvukIn mu gInvu nn svojn rsn.
"JndnI moj djocnco" rokIn jo. "Zn fo nIjo bIIo ofrobo. IronncI como
drugI nncIn, no brInI." !juIjnIn gn jo nnrIjod-nnfrng, mIIovnIn mu kosu
I govorIIn: "Hnjdo, hnjdo."
* * *
"Knko sI mogIn ucInIfI fnko nosfo" jndIkovnIn jo !ndy HnIIm dok jo
rIbnIn !IzzIonn Iodn.
"MornIn snm so snmn uvjorIfI" odgovorIIn jo !IzzIo. "omoj fnko
jnko!"
"Mornm jnko rIfIsnufI, no mogu so rIjosIfI ugIjono rnsIno."
"Mnck McAsh mo jo rnzIjufIo knd jo rokno dn no znnm comu
govorIm" nnsfnvIIn jo !IzzIo.
"Znsfo bI uoco frobnIn znnfI" rokIn jo njonn mnjkn. "Znsfo bI
mIndn dnmn mornIn nosfo znnfI o vndonju ugIjonn, nko smIjom IfnfI"
"MrzIm knd IjudI no uvnznvnju mojo mIsIjonjo fvrdocI dn zono no
rnzumIju oIIfIku, III zomIjorndnju, III rudnrsfvo, III frgovInu, fnko
mogu IzvodIfI svnknkvo gIuosfI."
!ndy HnIIIm jo uzdnhnuIn.
"ndnm so dn !oborfu no smofn fvojn nozonsfvonosf."
"III co mo rIhvnfIfI onnkvu knkvn josnm, III nIknko."
Mnjkn jo osfnIn ozIojodonn.
"rngn mojn, ovo noco, morns gn vIso ohrnbrIfI. Jnsno, djovojkn no
smIjo djoIovnfI rovIso sromno, nII fI rofjorujos u surofnom smIsIu.
Snd mI obocnj dn cos dnnns bIfI Ijubnznn romn !oborfu."
"Mnjko, sfo mIsIIs o Jnyu" Mnjkn so nnsmIjosIIn.
"Ivnn docko, nnrnvno ..." ngIo jo znsufjoIn I osfro so zngIodnIn u
!IzzIo. "Znsfo Ifns"
"IoIjubIo mo u ugIjonokou."

~ 66 ~
"o!" !ndy HnIIIm so usrnvIIn I bncIIn knmon Invnc roko sobo.
"o, IIIznbofh, no zoIIm fogn!" !IzzIo jo ronornzIo mnjcIn nonndnnI
bIjos. "Isnm dvndosof godInn zIvjoIn u oskudIcI knko bIh fo gIodnIn
knko so udnjos zn rIvIncnog rosjnkn!"
"On nIjo rosjnk..."
"Josf! IIIn sI svjodokom ono grozno scono s ocom, svn njogovn
ImovInn jo konj. !IzzIo, no mozos fo ucInIfI!"
Mnjkn jo bIIn rnzjnronn. !IzzIo jo jos nIknd nIjo vIdjoIn ovnkvu n nIjo
mogIn shvnfIfI njono onnsnnjo.
"Mnjko, smIrI so, moIIm fo!" moIIIn ju jo. !sfnIn jo I IznsIn Iz knbIn.
"odnj mI rucnIk, hocos II" n njono znronsfonjo, mnjkn jo okrIIn
IIco ruknmn I ocoIn InknfI. !IzzIo ju jo zngrIIIn I rokIn: "Mnjko, drngn,
sfo fI jo"
"IokrIj svoju goIofInju, zIocosfo dIjofo" rokIn jo Izmodu jocnjn.
!IzzIo jo omofnIn Inhfu oko mokrog fIjoIn.
"SjodnI, mnjko." IovoIn ju jo do sfoIIco.
nkon nokog vromonn, mnjkn jo ocoIn govorIfI.
"Tvoj ofnc jo bIo bns ouf Jnyn, osvo IsfI" rokIn jo, n usno su joj so
sfIsnuIo u ogorconu crfu. "VIsok, rIvIncnn, snrmnnfnn, uvIjok sromnn
nn oIjuco nn mrncnIm mjosfImn; I noouzdnn, fnko noouzdnn.
IousfIIn snm svojIm nngonImn I udnIn so zn njogn usrkos zdrnvom
rnzumu, Inko snm znnIn dn jo rnvI objosonjnk. ! roku od frI godIno,
rokockno jo mojo bognfsfvo, n godInu dnnn knsnIjo u Ijnnom sfnnju jo
no s konjn, rnzbIo svoju IIjou gInvu I umro.
"O, mnmn." !IzzIo jo znronsfIIn mrznjn u mnjcInu gInsu. ObIcno
jo o ocu govorIIn rnvnodusnIm gInsom; uvIjok jo govorIIn !IzzIo knko
nIjo Imno sroco u osIovImn, dn jo ogInuo nosrofnIm sIucnjom, n
odvjofnIcI su nnrnvIII zbrku u novcnnIm rIIIknmn osjodn. !IzzIo gn
so jodvn mogIn sjofIfI jor jo ImnIn snmo frI godIno knd jo umro.
"OmnIovnznvno mo jo znfo sfo mu nIsnm odnrIIn sInn" nnsfnvIIn jo
mnjkn. "SInn kojI bI bIo ouf njogn, rovrfIjIv I sInb, I kojI bI nokoj
djovojcI sIomIo srco. o, jn snm znnIn knko cu fo srIjocIfI."
!IzzIo so onovno znronsfIIn. Znr jo IsfInn dn zono mog srIjocIfI
frudnocu Znr jo moguco dn jo fo ucInIIn njonn mnjkI unnfoc zoIjnmn
svogn muzn Mnjkn ju jo uhvnfIIn zn ruku.
"Obocnj mI dn so nocos udn zn njogn, !IzzIo. Obocnj mI!"
!IzzIo jo IzvukIn ruku. OsjofIIn so ouf IzdnjIco, nII jo mornIn rocI
IsfInu.
"o mogu" rokIn jo. "VoIIm gn."
* * *
Knd jo Jny Iznsno Iz mnjcIno sobo, kno dn su so rnsrsIII njogovI
osjocnjI krIvnjo I srnmofo, fo jo odjodnom ogIndnIo. ZnufI so u
bIngovnonIcu. Tnmo su voc bIII njogov ofnc I !oborf. JoII su doboIo
krIsko rzono sunko fo kuhnno jnbuko sn socorom, I rnzgovnrnII s

~ 67 ~
Hnrryjom !nfchoffom. !nfchoff jo, kno nndzornI ugIjonokon, dosno
IzvIjosfIfI o oksIozIjI IInn. Ofnc jo mrk ogIodno Jnyn I rokno:
"Cujom dn sI so nocns susfIo u rudnIk."
Jnyov so fok ocoo gnsIfI.
"Josnm" rokno jo. "osIo jo do oksIozIjo." !zoo jo vrc I nnfocIo cnsu
Ivn.
"Ioznnfo mI jo svo o oksIozIjI" rokno jo ofnc. "Tko jo bIo fobom"
Jny jo ofIo gufIjnj Ivn.
"!IzzIo HnIIIm" rIznno jo. !oborf jo ocrvonIo.
"IrokIof bIo" rokno jo. "Znns dn ofnc nIjo zoIIo dn onn odo u
ugIjonoko."
Jnyn jo fo ofnknuIo nn rkosnI odgovor.
"In, oco, knko co mo knznIfI !nzbnsfInIf cos mo To sI voc ucInIo."
Ofnc mu jo znrIjofIo rsfom.
"OomInjom fo, nomoj s ogIusIvnfI o mojn nnrodonjn."
"Trobno bI fo znbrInjnvnfI McAsh, n no jn" rokno jo Jny,
okusnvnjucI ocov gnjov usmjorIfI u drugom rnvcu. "SvImn jo rokno dn
dnnns odInzI."
!oborf jo rokno:
"IrokIofI nookornI kIInn." Ijo bIIo jnsno nn kogn so odnoso
njogovo rIjocI, nn McAshn III nn Jnyn
Hnrry !nfchoff so nnknsIjno.
"Mozdn bI bIIo boIjo usfIfI gn nokn Ido, SIr Coorgo" rokno jo.
"Covjok jo dobnr rndnIk, nII sfnIno IznzIvn novoIjo n bI bIIo dobro dn gn
so rIjosImo."
"o mogu gn usfIfI" odgovorIo jo ofnc. "McAsh so jnvno IzjnsnIo
rofIv mono. Ako fo osfnno noknznjono, svnkI mIndI rudnr co mIsIIfI dn
mozo ofIcI."
!oborf so nndovozno:
"Isfo fnko, no rndI so snmo o nnmn. Tnj odvjofnIk, Cordonson,
mogno bI IsnfI u svo ugIjonokoo u Skofskoj. Ako so mIndIm rudnrImn
dousfI odInznk u dobI od dvndosof jodno godIno, cjoIokuno rudnrsfvo
bI mogIo ronsfI."
"!rnvo fnko" sIozIo so ofnc. "Knko bI fndn brIfnnskI nnrod doInzIo
do ugIjonn Vjoruj mI, nko so Cnsnr Cordonson Iknd ojnvI u mojoj
sudnIcI od ofuzbom zn Izdnjsfvo, objosIf cu gn rIjo nogo usIjo
IzgovorIfI 'nousfnvno', fnko mI svogn."
"Znrnvo, nnsn jo domoIjubnn duznosf oduzofI nosfo rofIv
McAshn" rokno jo !oborf.
n Jnyovo oInksnnjo, znbornvIII su nn njogov rIjosfu.
ZndrznvnjucI
rnzgovor nn McAshu, uIfno jo:
"AII sfo so mozo ucInIfI"
"Mogno bIh gn sfrnfI u znfvor" rokno jo SIr Coorgo.

~ 68 ~
"o" rokno jo !oborf. "Knd Izndo, oof co fvrdIfI dn jo sIobodnn
covjok."
ZnvIndnIn jo fIsInn dok su rnzmIsIjnII.
"MogIo bI gn so IzbIcovnfI" rodIozIo jo !oborf.
"To bI mogIo djoIovnfI" rokno jo SIr Coorgo. "Iromn znkonu, Imnm
Ih rnvo bIcovnfI."
!nfchoff jo djoIovno fjoskobno.
"IrosIo jo uno godInn ofknko jo nokI vInsnIk rudnIkn IskorIsfIo fo
rnvo, SIr Coorgo. A fko bI rukovno bIcom"
!oborf jo nosfrIjIvo rokno:
"In, sfo mozomo ucInIfI s IznzIvncImn norodn"
SIr Coorgo so nnsmIjosIo.
"nfjornjmo Ih dn Idu u krug" rokno jo.
10. |OTAlTC
Mnck bI nnjrndIjo odmnh kronuo nn dug uf do IdInburghn, nII jo
znno dn jo fo nornzborIfo. Inko nIjo odrndIo cIjoIu smjonu, bIo jo osvo
IscrIjon, n od oksIozIjo so osjocno omnIo omnmIjono. TrobnIo mu jo
vromonn zn rnzmIsIjnnjo o fomo sfo bI mogII oduzo JnmIssonI I knko bI
Ih mogno nndmudrIfI.
Iosno jo kucI, skInuo mokru odjocu, znnIIo vnfru I Iogno u krovof.
Zbog urnnjnnjn u dronnznu Iokvu bIo jo jos rIjnvIjI nog Innco jor jo vodn
bIIn unn ugIjono rnsIno, nII su okrIvncI nn njogovu krovofu bIII foIIko
crnI dn so noco nI osjofIfI jos mnIo rIjnvsfIno. Iouf vocIno musknrncn,
kuno so jodnom fjodno, subofom uvocor.
rugI rudnrI su so osIIjo oksIozIjo vrnfIII nn osno. Isfhor jo
osfnIn u ugIjonokou, znjodno s AnnIo, knko bI skuIIn ugIjon sfo gn jo
Mnck Iskono I donIjoIn nn ovrsInu, nIjo dousfnIn nI ondnnjo
mukofrnog rndn.

~ 69 ~
ok jo fonuo u snn, Ifno so znsfo so musknrcI umnrnju brzo od
zonn. KoncI, svo musknrcI, rndIII su dosof snfI, od onocI do dosof
ujufro; nosncI, ugInvnom zono, rndIII su od dvn u nocI do of
osIIjoodno, ofnnosf snfI. jIhov jo osno bIo fozI, onjnnjo sfubnmn
uvIjok Iznovn s goIomIm kosnrnmn ugIjonn nn snvIjonIm IodImn, n Ink
su nnsfnvIjnIo rndIfI jos dugo nnkon sfo su njIhovI musknrcI ofIsII kucI I
srusIII so u krovofo. Zono su onoknd osfnjnIo koncI, nII vrIo rIjofko;
dok su rukovnIo Ijukom III mnIjom, nIsu mogIo dovoIjno snnzno udnrIfI
n Im jo frobnIo rovIso vromonn zn odvnjnnjo ugIjonn od zIIo. MusknrcI
su uvIjok mnIo odrIjomnII o ovrnfku kucI. !sfnII bI nnkon snf III dvn.
VocInn bI rIromIIn joIo zn svojo zono I djocu. okI su rovodIII vrIjomo
oIjnjucI so kod gosodo WhoIghoI, mnogI su znIIII njIhovo zono jor jo
bIIo fosko vrnfIfI so kucI nnkon ofnnosf snfI nosonjn ugIjonn, n no nncI
vnfru nn ognjIsfu nIfI hrnnu, voc Ijnnog muzn. ZIvof rudnrn bIo jo
foznk, nII jo njIhovIm zonnmn bIIo jos fozo.
Knd so Mnck robudIo, znno jo dn jo svnnuo vnznn dnn, nII so nIjo
mogno sjofIfI znsfo jo fnko. ZnfIm so sjofIo: dnnns odInzI Iz doIIno. oco
dnIoko dosjofI nko budo IzgIodno ouf odbjogIog koncn ugIjonn, n so
nnjrIjo morno ornfI. ZnnIIo jo vnfru, n znfIm nokoIIko ufn osno nn
ofok o vodu. ZngrIjno jo vodu nn vnfrI I unIo u kucIcu IImonI knbno sfo
jo vIsIo krnj sfrnznjog IzInzn. MnIu rosforIju IsunIIn jo nrn. nunIo
jo knbno fo usno u vodu, uzovsI snun I grubu cofku kojom so dobro
orIbno.
Iocoo so osjocnfI boIjo. Ovo jo zndnjI uf dn sn sobo IsIro ugIjonu
rnsInu; vIso so nIknd noco mornfI susfnfI u ugIjonoko. !osfvo jo Izn
njogn. Isrod njogn jo IdInburgh, !ondon, cIjoII svIjof. !oznnf co Ijudo
kojI nIknd nIsu cuII o ugIjonokou Hough. jogovn jo buducnosf rnznn
IIsf nIrn nn kojog mozo nnIsnfI sfo god hoco.
ok so nnInzIo u knbIu, usIn jo AnnIo. S okIIjovnnjom jo znsfnIn cIm
jo rosIn rng, n djoIovnIn jo znbrInufo I nosIgurno. Mnck so nnsmIjosIo,
ruzIo joj cofku I rokno:
"Hocos II mI ornfI Iodn " IrIbIIzIIn mu so I uzoIn cofku, nII jo I
dnIjo sfnjnIn I gIodnIn IsfIm, nosrofnIm Izrnzom IIcn. "Hnjdo" rokno jo.
IocoIn mu jo rIbnfI Iodn.
"Knzu dn rudnr no bI smIo rnfI Iodn" rokIn jo. "nvodno, fo gn cInI
sInbIm."
"VIso nIsnm rudnr." ZnsfnIn jo.
"omoj IcI, Mnck" moIIIn gn jo. "omoj mo osfnvIjnfI ovdjo."
Iojno so nocog sIIcnog; onnj oIjubnc u usfn rodsfnvIjno jo
uozoronjo. Osjocno so krIvIm. VoIIo jo svoju sosfrIcnu I uzIvno jo u
njIhovIm znjodnIckIm Igrnmn I znbnvIjnnju fIjokom rofokIo Ijofn, knd
su so vnIjnII o vrIsfInI zn foIIh nodjoIjnIh osIIjoodnovn; nII nIjo zoIIo
rovosfI zIvof s njom, ogofovo nko jo fo znncIIo osfnjnnjo u Houghu.
Mozo II joj fo objnsnIfI boz dn jo rovIso ovrIjodI OcI su joj bIIo

~ 70 ~
obIIvono suznmn, n on jo vIdIo koIIko cozno zn njogovIm obocnnjom dn co
osfnfI. ModufIm on jo cvrsfo odIucIo ofIcI; nIknd nIsfn u zIvofu nIjo fnko
zoIIo.
"Mornm ofIcI" rokno jo. "odosfnjnf cos mI, AnnIo, nII mornn ofIcI."
"MIsIIs dn sI boIjI od nns osfnIIh, znr no" srdIfo jo rokIn. "Tvojn jo
mnjkn vjorovnIn dn jo boIjn od drugIh, n fI sI IsfI. IrovIsI sI dobnr zn
mono, jo II fo u Ifnnju Idos u !ondon knko bI so ozonIo ofmjonom
dnmom, rofosfnvIjnm!"
jogovn jo mnjkn doIsfn ImnIn vIsoko mIsIjonjo o sobI, nII nIjo
odInzIo u !ondon knko bI so ozonIo ofmjonom dnmom. Jo II boIjI od
osfnIIh MIsII II dn jo rovIso dobnr zn AnnIo IosfojnIo jo zrnco IsfIno u
onomo sfo jo rokIn, n njomu jo osfnIo nougodno.
"SvI smo rovIso dobrI zn rosfvo" rokno jo.
KIoknuIn jo krnj knbIn I oIozIIn mu ruku nn koIjono sfo jo vIrIIo Iz vodo.
"Znr mo no voIIs, Mnck"
n svoju srnmofu, osjofIo jo knko rnsfo njogovo uzbudonjo, zoIIo ju
jo zngrIIfI I ofkIonIfI njonu sfronju, nII jo ocoIIcIo svojo srco.
"rngn sI mI, AnnIo, nII fI nIknd nIsnm rokno dn fo voIIm, kno nI fI
monI." SusfIIn jo ruku od vodu I Izmodu njogovIh nogu. nsmIjosIIn
so knd jo osjofIIn knko jo ukrucon. "Cdjo jo Isfhor" uIfno jo.
"Igrn so s JonInIm novIm djofofom. oco jo bIfI noko vrIjomo."
Annie ju je conolilo ne/o il oe/oti eone, znkIjucIo jo Mnck, Innco bI
Isfhor ozurIIn kucI knko bI s njIm rnzgovnrnIn o njogovIm InnovImn.
"OsfnnI ovdjo n so mozomo vjoncnfI" rokIn jo AnnIo mIIujucI gn.
Osjocnj jo bIo rodIvnn. On ju jo rosIog Ijofn nnucIo knko so fo rndI, n
znfIm ju jo nnfjorno dn mu oknzo knko onn sobo zndovoIjnvn. Knd so
fogn sjofIo, jos so vIso uzbudIo. "MogII bIsmo rndIfI sfo god zoIImo, cIjoIo
vrIjomo" rokIn jo.
"Ako so ozonIm, bIf cu znuvIjok znrobIjon ovdjo" rokno jo Mnck, nII
jo osjocno knko njogov ofor sInbI.
AnnIo jo usfnIn I svukIn hnIjInu. Isfn vIso nIjo ImnIn nn sobI, donjo
rubIjo nosIIo so snmo nodjoIjom. TIjoIo joj jo bIIo vIfko I cvrsfo, s mnIIm
dojknmn I mnsom gusfIh crnIh dInkn Izmodu nogu. Kozn joj jo o cIjoIom
fIjoIu bIIn sIvknsfn od ugIjono rnsIno, ouf Mnckovo. n njogovo
znronsfonjo, usIn jo u knbno s njIm, kIoknuvsI I znjnhnvsI roko
njogovIh nogu.
"Snd jo nn fobI rod dn ooros mono" rokIn jo I ruzIIn mu snun.
IoInko jo frIjno snun I nnrnvIo jonu, n ofom joj jo oIozIo ruko
nn dojko. IrndnvIco su joj bIIo mnIo I fvrdo. ZnsfonjnIn jo duboko u grIu,
zgrnbIIn njogovo zgInvko I gurnuIn mu ruko doIjo, roko cvrsfog rnvnog
frbuhn do soIovIIn. jogovI nnsnunnnI rsfI kIIznuII su Izmodu njonIh
bodnrn, fo jo osjofIo grubo kovrco gusfIh sfIdnIh dInkn I njoznu,
osjofIjIvu kozu Isod njIh.

~ 71 ~
"!ocI dn cos osfnfI" rokIInjnIn jo. "!cInImo fo. ZoIIm fo osjofIfI u
sobI."
Znno jo dn co znocnfIfI svoju sudbInu nko sndn ousfI. ! rIzoru jo
bIIo nocogn snnjnrskI nosfvnrnog.
"o" rokno jo, n mu jo gIns bIo fok snnf.
IrIsIn mu jo bIIzo I rIvukIn njogovo IIco nn svojo dojko, znfIm so
susfIIn dok so nIjo nnInzIIn focno Iznnd njogn, n usno njono vngIno
ovIns su dodIrIvnIo nnbrokII vrh njogovog onIsn focno nn mjosfu gdjo jo
vIrIo Iz vodo.
"!ocI dn" rokIn jo.
Znsfonjno jo I rodno so.
"n" rokno jo. "MoIIm fo. Irzo."
Zncuo so sfrnhovIfI rnsnk I vrnfn su so nngIo ofvorIIn.
AnnIo jo vrIsnuIn.
CofIrI su musknrcn uIofjoIn u sobu IsunIvsI mnII rosfor, !oborf
JnmIsson, Hnrry !nfchoff I dvn JnmIssonovn cuvnrn. !oborf jo nosIo
mnc I dvn IsfoIjn, n jodnn jo cuvnr Imno muskofu. AnnIo jo sIsIn s
Mnckn I IznsIn Iz knbIn. OmnmIjon I rosfrnson, Mnck jo drhfnvo usfno.
Cuvnr s muskofom jo ogIodno AnnIo.
"!odncI so znbnvIjnju" rokno jo I ohofno so nncorIo.
Mnck jo oznnvno covjokn; zvno so McAIIsfnIr. Irooznno jo I
drugog, voIIkog nnsIInIkn o ImonI Tnnnor. !oborf so hrnnvo nnsmIjno.
"Znr mu jo onn sosfrIcnn VnIjdn jo Incosf uobIcnjonn ojnvn modu
rudnrImn."
Mnckov sfrnh I zbunjonosf usfuIII su mjosfo bIjosu sfo gn jo
Iznzvno ovnknv und u njogov dom. ZnfomIo jo svoju Ijufnju nnsfojno
osfnfI mIrnn. nInzIo so u ozbIIjnoj onsnosfI, n osfojnIn jo I mogucnosf
dn co AnnIo fnkodor sfrndnfI. Morno jo zndrznfI moc rnsudIvnnjn, nIjo so
smIo rousfIfI gnjovu. IogIodno jo !oborfn.
"Jn snm sIobodnn covjok I nIsnm so ogrIjosIo o znkon " rokno jo. "Sfo
rndIfo u mojoj kucI"
McAIIsfnIr jo I dnIjo zurIo u AnnIono fIjoIo, vInzno dok so s njo dIznIn
nrn.
"Knko IIjo rIzor" romukIo jo rokno.
Mnck so okronuo romn njomu.
"Ako jo fnknos, ofkInuf cu fI gInvu goIIm ruknmn" rokno jo fIhIm,
ujodnnconIm gInsom.
McAIIsfnIr jo ogIodno goIn Mnckovn rnmonn I shvnfIo dn bI doIsfn
mogno osfvnrIfI svoju rIjofnju. IrobIIjodIo jo I kornknuo unnfrng, Inko
jo drzno usku. o, Tnnnor jo bIo vocI I bozobzIrnIjI, n jo IsruzIo ruku
I zgrnbIo AnnIonu vInznu dojku. Mnck jo rongIrno boz rnzmIsIjnnjn.
Tronufnk knsnIjo skocIo jo Iz knbIn I uhvnfIo Tnnnorn zn zgInvnk. IrIjo
no sfo so Ifko usIo omnknufI, gurnuo jo Tnnnorovu ruku u vnfru.

~ 72 ~
Tnnnor jo vrIskno I grcovIfo so rovIjno, nII so nIjo mogno osIobodIfI
Mnckovn sfIskn.
"IusfI mo!" dorno so. "MoIIm fo, moIIm fo!"
Mnck jo drzno covjokovu ruku u uznronom ugIjovIju I vIknuo:
"IjozI, AnnIo!"
AnnIo jo ogrnbIIn svoju hnIjInu I IzjurIIn kroz sfrnznjn vrnfn.
Kundnk usko frosnuo jo Mnckn o znfIIjku. !dnrnc gn jo rnzjnrIo,
n buducI dn jo AnnIo ofIsIn, vIso so nIjo nI nn sfo obnzIrno. IusfIo jo
Tnnnorn, ogrnbIo McAIIsfnIrn zn knuf I frosnuo gn o IIcu, sIomIvsI
mu nos. Krv jo sIkIjnIn, n McAIIsfnIr jo urIno od boIn. Mnck so nngIo
okronuo I bosom nogom, fvrdom ouf knmonn, sufnuo Hnrryjn
!nfchoffn u roono. !nfchoff so rosnvIo nn oIn I ocoo sfonjnfI.
Svnkn fucnjnvn u kojoj jo Mnck sudjoIovno zbIvnIn so u ugIjonokou
n jo bIo nnvIknuf nn borbu u ogrnnIconom rosforu; no, cofIrI
rofIvnIkn bIIn su Ink rovIso. McAIIsfnIr gn jo onovno udnrIo
kundnkom muskofo, n Mnck so nn fronufnk znIjuIjno, osvo osnmucon.
ZnfIm gn jo !nfchoff zgrnbIo odosfrng cvrsfo mu uhvnfIvsI ruko, n rIjo
nogo so usIo osIobodIfI, osjofIo jo nn vrnfu vrsnk mncn !oborfn
JnmIssonn. Tron knsnIjo !oborf jo rokno:
"VozI gn."
IrobncIII su gn roko konjn, okrIII dokom njogovo goIo fIjoIo, n
znfIm gn odvoII u dvornc JnmIsson I znfvorIII u komoru, jos uvIjok goIog,
voznnIh ruku I nogu. !ozno jo nn knmonom odu I drhfurIo, okruzon
dIjoIovImn dIvIjncI, govodn I svInjn s kojIh so cIjodIIn krv. Iokusno so
ugrIjnfI fnko dn so sfo vIso mIco, nII s voznnIm ruknmn I nognmn nIjo
usIo sfvorIfI uno foIIno. n koncu jo usIo sjosfI I rIsIonIfI Iodn uz
kozu ubIjonog joIonn, nnIIk krznu. oko vrIjomo jo jovno knko so no bI
rousfIo mnIodusnosfI; nnjrIjo bnIndo sfo su Ih jovusIII zn subofnjIh
vocorI kod gosodo WhoIghoI, ofom nokoIIko crkvonIh josnmn, I nn
krnju noko sfnro jnkobInsko bunfovnIcko nnjovo, modufIm, knd mu jo
onosfnIo josnmn, osjocno so goro nogo rIjo.
IoIjoIn gn jo gInvn od udnrncn muskofo, nII nnjvIso gn jo mucIIo sfo
su gn so JnmIssonI fnko Inko doconII. Knko jo bIIo gIuo od njogn sfo jo
foIIko odgndno svoj odInznk. no Im jo vromonn dn nosfo oduzmu. ok
su onI InnIrnII njogovu ronsf, on jo mIIovno dojko svojo sosfrIcno.
Ijo korIsfIIo nngndnnjo o fomo knkvu su mu sudbInu nnmIjonIII. Ako
so ovdjo no smrzno, vjorojnfno co gn osInfI u IdInburgh I sudIfI mu
zbog nnndn nn cuvnro IovIsfn. Iouf vocInI zIocInn, I fo so knznjnvnIo
vjosnnjom.
SvjofIo sfo jo rodIrnIo kroz ukofIno oko vrnfIju ocoIo jo osfuno
nosfnjnfI knko so susfnIn noc. osII su o njogn bns knd jo urn odbIIn
dvndosof frI snfn. Ovogn ufn bIIo jo sosf musknrncn, n on so nIjo nI
okusno oIrnfI.

~ 73 ~
nvy Tnggnrf, kovnc kojI jo IzrndIvno orudo rudnrn, nnmjosfIo jo
zoIjoznI rsfon, knkvog jo nosIo JImmy !oo, oko Mnckovog vrnfn. To jo
bIIo konncno onIzonjo: obIIjozjo sfo gn mozo cIjoII svIjof vIdjofI, n
objnvIjIvnIo jo dn jo on vInsnIsfvo drugog covjokn. IIo jo mnnjo od
covjokn, nIzn vrsfn, bIo jo sfokn.
OdvoznII su gn I dobncIII mu nosfo odjoco, hInco, Iznosonu kosuIju
od fInnoIn I odornnI rsIuk. Zurno Ih jo odjonuo, nII jo I dnIjo osjocno
hIndnocu. CuvnrI su mu onovno znvoznII ruko I osjoII gn nn onIjn.
OdjnhnII su do ugIjonokon.
Smjonn zn srIjodu ocof co zn nokoIIko mInufn, u onoc.
Konjusnr jo znrognuo svjozog konjn zn vucu Inncn s vjodrImn.
Mnck jo shvnfIo dn co gn nnfjornfI dn Ido u krug. CInsno jo znsfonjno. To
jo bIIo fosko, onIznvnjuco muconjo. no bI zIvof zn zdjoIu vruco zobono
knso I nokoIIko mInufn Isrod rnzbukfnIo vnfro. !mjosfo fogn, ocokIvnIn
gn jo noc nn ofvoronom. IozoIIo jo nsfI nn koIjonn I moIIfI mIIosf, nII
omIsno knkvo bI fo zndovoIjsfvo ruzIIo JnmIssonImn ucvrsfIIn jo
njogov onos, fo jo znurIno:
"omnfo rnvo fo cInIfI! omnfo rnvo!" CuvnrI su mu so nnsmIjnII
u IIco.
IosfnvIII su gn nn bInfnjnvu kruznu sfnzu kojom su konjI knsnII
dnnju I nocu. Izrnvnno jo rnmonn I vIsoko odIgno gInvu, Inko bI
nnjrndIjo brIznuo u Inc. IrIvoznII su gn zn ormu, sucoIIco konju, fnko
dn mu so nIjo mogno mnknufI s ufn. Tndn jo konjusnr nnfjorno konjn u
kns. Mnck jo ocoo frcnfI unnfrng.
Cofovo odmnh jo osrnuo, n konj so znusfnvIo. Konjusnr gn jo
udnrIo bIcom, n Mnck so usrnvIo u osIjodnjom fronufku. Iocoo jo
hvnfnfI rIfnm frcnnjn unnfrng. Tndn jo osfno rovIso sIgurnn u sobo n
so okIIznuo nn Iodonom bInfu. Ovogn ufn konj jo nnsfnvIo svoj uf.
Mnck so bncIo u sfrnnu, IzvIjnjucI so I korcnjucI knko bI so ukIonIo
koIfImn, fo gn jo konj nokoIIko cnsnkn vukno uzn so, nII jo znfIm
IzgubIo konfroIu I kIIznuo od nogo konjn. Konj jo zngnzIo nn njogov
frbuh I sufnuo gn u bodro, n ofom sfno.
nfjornII su Mnckn dn usfnno, n znfIm oof ofjornII konjn. Od
udnrcn u frbuh Mnck jo osfno boz dnhn, n IIjovu nogu jo jodvn osjocno,
nII jo morno sonjucI frcnfI unnfrng. SfIsnuo jo zubo I nnsfojno uhvnfIfI
rIfnm. VIdIo jo knd su drugI bIII odvrgnufI fnkvoj knznI, JImmy !oo, nn
rImjor. IrozIvjoII su, Inko su nosIII frnjnn obIIjozjn, JImmy !oo jo Imno
ozIIjnk Iznnd IIjovog okn gdjo gn jo udnrIo konj, n mrznjn sfo jo gorjoIn u
JImmyju ofIcnnn jo sjocnnjImn nn fo onIzonjo. Mnck co fnkodor
rozIvjofI. !m mu jo ofuIo od boIn I hIndnoco I ornzn, mIsIIo jo jodIno
nn fo knko co osfnfI nn nognmn I IzbjognvnfI smrfonosnn koIfn.
Knko jo vrIjomo roInzIIo ocoo jo osjocnfI bIIskosf s konjon ObojIcn
su bIII urognufI I rImornnI frcnfI u krug. Knd jo konjusnr ucnuo

~ 74 ~
bIcom, Mnck jo mnIo ubrzno, n knd bI Mnc osrnuo, konj jo nnIzgIod
usorIo knko bI mu omogucIo dn so oornvI.
IIo jo svjosfnn doInskn koncn kojI su frobnII ocofI rndIfI u onoc.
oInzIII su uzbrdo rnzgovnrnjucI I vIcucI, zndIrkujucI jodnn drugogn I
rIcnjucI snIo kno I obIcno; znfIm su ufIhnuII knd su rIsII uInzu u jnmu
I ugIodnII Mnckn. CuvnrI su rIjofocI odIznII muskofo knd god bI nokI
rudnr oknzno nnknnu dn so znusfnvI. Mnck jo cuo knko jo JImmy !oo
odIgno gIns u ogorconju, n krnjIckom jo okn vIdIo knko su frI III cofIrI
rudnrn okruzIIn JImmyjn, uhvnfIIn gn zn ruko fo gn gurnIn I vukIn
romn oknu knko no bI znno u norIIIko.
Mnck jo osfuno IzgubIo svnkI ojnm o vromonu. SfIgII su nosncI,
zono I djocn kojI su brbIjnII nn ufu do goro, n znfIn ufIhnuII dok su
roInzIII krnj Mnckn, kno I musknrcI. Cuo jo knko jo AnnIo uzvIknuIn:
"rngI Iozo, nnfjornII su Mnckn dn jurI u krug!" JnmIssonovI IjudI
su jo drznII odnIjo od njogn nII mu jo dovIknuIn: "Isfhor fo frnzI. Idom
o nju."
Isfhor so ojnvIIn nosfo knsnIjo. IrIjo no sfo su jo cuvnr usjoII
srIjocIfI, znusfnvIIn jo konjn. IrInIjoIn jo MnckovIn usnnmn vrc s
vroIIm znsIndonIm mIIjokom. CInIo mu so ouf oIIksIrn zIvofn n gn jo
ohIono gufno, gofovo so ugusIvsI. !sIo jo IsrnznIfI cIjoII vrc rIjo
nogo su odvukII Isfhor.
oc so vukIn oInko kno godInn. CuvnrI su odIozIII usko sjoII oko
konjusnrovo vnfro. Vndonjo ugIjonn so nnsfnvIIo. osncI su IzInzIII Iz
ugIjonokon, rnznIII svojo kosnro nn hru, onovno so vrncnII doIjo u
svom boskrnjnom kruzonju. ok jo konjusnr mIjonjno konjn, Mnck jo
uhvnfIo nokoIIko mInufn odmorn, nII jo novI konj knsno brzo.
! jodnom fronufku jo shvnfIo dn jo onovno dnn. Zn snf III dvn
koncI co znvrsIfI s osIom, nII snf mu so cInIo ouf vjocnosfI.
n vrhu brdn ojnvIo so jodnn onI. KrnjIckom okn Mnck jo vIdIo
knko jo jnhnc sjnhno I znusfnvIo so zurocI u njogn. OvIns jo ogIodno u
fom rnvcu I rooznno !IzzIo HnIIIm u Isfom crnom krznonom ogrfncu
sfo gn jo nosIIn u crkvI. Jo II mu so dosIn rugnfI, Ifno so Osjocno so
onIzonIm n jo ozoIIo dn onn odo. o, knd jo onovno ogIodno njono
sIfno IIco, nn njomu nIjo vIdIo odrugIvnnjo. !mjosfo fogn, nn IIcu joj jo
bIo Izrnz snmIIosfI, Ijufnjo I jos nocogn sfo nIjo usIo odgonofnufI.
IojnvIo so jos jodnn konj s kojog jo sjnhno !oborf. ObrnfIo so !IzzIo
fIhIm I IjufIfIm gInsom. jozIn so odgovor jnsno cuo:
"Ovo jo dIvIjnsfvo!"
! svojoj nfnjI, Mnck jo osjofIo duboku znhvnInosf romn njoj.
jozIno gn jo ogorconjo ufjosIIo. MnIu ufjohu rodsfnvIjnIn jo
soznnjn dn modu Iomsfvom osfojI jodnn osobn kojn drzI dn romn
IjudskIm bIcImn no bI frobnIo fnko osfunfI. !oborf joj jo bIjosno
odgovorIo, nII Mnck nIjo mogno rnznbrnfI njogovo rIjocI. ok su so onI
roIrnII, Iz ugIjonokon su ocoII IzInzIfI koncI. ModufIm, nIsu so

~ 75 ~
vrncnII svojIm kucnmn. OkuIII su so oko rosforn o kojom so krofno
konj I boz rIjocI romnfrnII. IocoIo su so okuIjnfI I zono; knd su
IsrnznIIo kosnro, nIsu so vrnfIIo u okno, voc su so rIkIjucIIo sufIjIvom
mnosfvu. !oborf jo konjusnru nnrodIo nokn znusfnvI konjn.
Mnck jo nnokon rosfno frcnfI. Iokusno jo onosno sfnjnfI, nII gn
nogo nIsu hfjoIo drznfI n jo no nn koIjonn. Konjusnr mu jo rIsno knko
bI gn odvozno, nII gn jo !oborf znusfnvIo krofnjom ruko. !oborf jo
govorIo fnko gInsno dn su gn svI mogII cufI.
"nkIo, McAsh, jucor sI IzjnvIo dn fI jodnn dnn nodosfnjo do
rosfvn. Snd sI odrndIo fnj jodnn dnn. Cnk I romn svojIm gIuIm
rnvIIImn, snd sI vInsnIsfvo mogn ocn."
Okronuo so knko bI so obrnfIo mnosfvu. o, rIjo nogo jo usIo
onovno rogovorIfI, JImmy !oo jo ocoo jovnfI. JImmy jo Imno cIsfI
gIns fonorn n su so zvukovI oznnfo josmo vInuII u zrnk Iznnd doIIno:
c, .o.]c[v v nv.i .vnvv
Ov:cv vn]vnv
Tc[o c2v][v ivc [vncniv
[i2cn nv vncninv
!oborf jo orumonIo I vIknuo:
"SufIfo!"
JImmy gn jo IgnorIrno I rosno nn drugu kIfIcu. OsfnII su m so
rIdruzIII, n jo sfofInu gInsovn ojncnIo moIodIju.
Zvo.nv ]c o.v .i[v .vvv
+ o.inv ]vvi
/i o.o]i vi.nv nvvv
}c .vv .c vvi
!oborf so bosomocno okronuo nn drugu sfrnnu. !jufIfo s kroz
bInfo vrnfIo do svogn konjn. joIovno jo rnzjnrono, n osfnvI jo !IzzIo dn
fnmo sfojI snmn, sIcusno oIIconjo rkosn. !zjnhno jo I kronuo nIzbrdo, n
s IIcn mu nIjo sIInzIo bIjosnn Izrnz, dok jo o ofrosnIh gInsovn rudnrn
odrhfnvno InnInskI zrnk:
)c cvv] o.inv .vnio.nin
Toi]cvi .cno ni
+ n]c.inv ncc.[in
i .c .oovni ..i:

~ 76 ~
11. |OTAlTC
Knd so Jny robudIo, znno jo dn co znrosIfI !IzzIo. Mnjkn mu jo fok
jucor uknznIn nn fu mogucnosf, nII jo znmIsno nIn nn Iodno fIo. CInIIo
so rIrodnIm, gofovo noIzbjoznIm. Snd jo brInuo hoco II onn rIsfnfI.
Znno jo dn joj so svIdn, mIsIIo jo, vocInI djovojnkn so svIdno. o, njoj
jo frobno novnc, n on gn nIjo Imno. Mnjkn jo rokIn dn so fo foskoco mogu
rIjosIfI, nII co !IzzIo, mozdn, rndIjo IznbrnfI sIgurnosf sfo ju jo nudIo
!oborf. IIIn mu jo odvrnfnn omIsno dn bI so onn mogIn udnfI zn
!oborfn.
n svojo rnzocnrnnjo snznno jo dn jo rnno jufrom IzjnhnIn. IIo jo
nnof, rovIso nnof dn bI u kucI cokno nn njon ovrnfnk. OfIsno jo do
konjusnIco I zngIodno so u bIjoIog nsfuhn kojog mu jo ofnc okIonIo zn
rodondnn. Konj so zvno IIIzznrd. Jny so znrokno dn gn nIknd noco
jnhnfI, nII nIjo mogno odoIjofI Iskusonju. Iovoo jo IIIzznrdn do HIgh
CIonn I gnIoIrno IodInom duz ofokn. VrIjodIIo jo rokrsIfI znvjof.
Osjocno so kno dn jo nn IodImn orIn fo IobdI zrnkom noson vjofrom.

~ 77 ~
IIIzznrd jo bIo nnjboIjI u gnIou. ok jo Isno knsom III sorIjo, bIo jo
InhovIf, nosIgurnn nn nognmn, nozndovoIjnn I jogunnsf. o, bIIo jo Inko
orosfIfI konju sfo jo Ios u knsu knd j mogno jurIfI ouf uscnnog zrnn.
n ovrnfku kucI Jny so rousfIo rnzmIsIjnnju o !IzzIo. !vIjok jo
bIIn noobIcnn, cnk I kno djovojcIcn; Ijousknsfn, nookornn I cnrobnn.
Snd jo bIIn jodInsfvonn. Jny nIjo oznnvno nIkogn fko jo mogno gndnfI
boIjo od njo, obIjodIIn gn jo u konjskoj ufrcI, nIjo so bojnIn susfnnjn u
rudnIk ugIjonn, mogIn so rorusIfI, znvnrnfI svo zn sfoIom, nIknd jos
nIjo uoznno zonu ouf njo. Jnsno, s njom noco bIfI Inko IzncI nn krnj;
bIIn jo svojogInvI snmouvjoronn I snmozIvn. SromnIjo od vocIno zonn
dovodIIn jo u Ifnnjo ono sfo su govorIII musknrcI. ModufIm, Jny I svI
osfnII su joj fo ornsfnII jor jo bIIn fnko drnzosnn knd bI svojo drsko,
sIfno IIco nnkrIvIIn nn jodnu n nn drugu sfrnnu, smIjosocI so mrsfocI
dok bI rofusIovIIn svnkoj vnsoj rIjocI.
SfIgno jo do konjusnIco Isfodobno knd I njogov brnf. !oborf jo bIo
Ioso rnsoIozon. Knd gn jo Izjodno bIjos, osfnjno jo sIIcnIjI ocu, crvonog
IIcn I omoznn.
"KojI fI jo vrng" rokno jo Jny, nII !oborf jo snmo dobncIo uzdo
konjusnru I IjufIf usno u kucu.
ok jo Jny vodIo brIgu o IIIzznrdu, dojnhnIn jo !IzzIo. Onn jo,
fnkodor, bIIn uzrujnnn, nII rumonIIo gnjovn nn njonIm obrnzImn I sjnj u
ocImn cInIII su jo jos Ijosom. Jny jo ushIcono zurIo u nju. Zelin otu
Jjetoj/u, omIsIIo jo; celin je co eeIe. IIo ju j sromnn znrosIfI urnvo
fnmo, Isfog fronufkn. o, rIjo no sf jo usIo rogovorIfI, onn jo skocIIn s
konjn I rokIn:
"Znnm dn frobn knznIfI Ijudo kojI so Ioso onnsnju, nII no vjorujom
u muconjo, n fI"
Ijo vIdIo nIsfn Ioso u muconju zIocInncn, nII joj fo nIjo nnmjornvno rocI,
bnr no dok jo ovnko rnsoIozonn.
"Jnsno dn no vjorujom" rokno jo. "Znr sI bIIn kod uInzn u jnmu"
"IIIo jo sfrnsno. !okIn snm !oborfu nokn usfI covjokn, nII mo nIjo
osIusno."
nkIo, svndnIn so s !oborfom. Jny jo rIkrIo svojo odusovIjonjo.
"IsI nIknd vIdjoIn knko covjok Ido u krug Ijo fo fnkvn rIjofkosf."
"o, nIsnm. Ijo mI jnsno knko mogu ovdjo zIvjofI, n fnko znIosno
mnIo znnfI o zIvofu rudnrn. IrofosfnvIjnm dn su mo IjudI sfIfIII od
okrufno IsfIno znfo sfo snm djovojkn."
"!oborf jo IzgIodno vrIo IjufIfo" ofIcno ju jo Jny.
"SvI rudnrI su jovnII I nIsu gn osIusnII knd Im jo nnrodIo dn
usufo."
Jny jo bIo zndovoIjnn. CInIIo so dn jo vIdjoIn !oborfn u nnjgorom
Izdnnju. Moji icgleJi no uepjel poe/oju teci ic ninu/e u ninu/u, rndosno
jo mIsIIo. Konjusnr jo uzoo njonog konjn n su so znufIII dvorIsfom
romn dvorcu. !oborf jo u hodnIku rnzgovnrno sn SIr Coorgoom.

~ 78 ~
"To jo bIo bozobrnznI rkos" govorIo jo !oborf. "Ioz obzIrn sfo co so
dogodIfI, no smIjomo dousfIfI dn so McAsh Izvuco."
!IzzIo jo rnzdrnzono zngundnIn, n Jny jo ugrnbIo rIIIku zn uIjosnvnnjo
svojo sIIko u njonIm ocImn.
"MIsIIm dn bIsmo frobnII rnzmIsIIfI o usfnnju McAshn" rokno jo
ocu.
"omoj bIfI smIjosnn" rokno jo !oborf.
Jny so rIsjofIo rIjocI Hnrryjn !nfchoffn.
"Covjok norosfnno IznzIvn norIIIko; bIIo bI nnm boIjo boz njogn."
"Ofvorono nnm so surofsfnvIo bunIo so !oborf. "o mozomo mu
dousfIfI dn so noknznjono Izvuco."
Ijo so noknznjono Izvukno!" usfvrdIIn jo !IzzIo. "Iodvrgnuf jo
bnrbnrskom knznjnvnnju!"
SIr Coorgo jo rokno:
"Ijo bnrbnrsko, IIIznbofh; mornfo shvnfIfI dn onI no osjocnju boI
kno mI." IrIjo nogo mu jo usjoIn rofurjocIfI, okronuo so !oborfu. "o,
IsfInn jo dn so nIjo noknznjono Izvukno. !udnrI sndn znnju dn no mogu
ofIcI knd nnvrso dvndosof jodnu godInu; doknznII smo ono sfo smo hfjoII.
IIfnm so no bIsmo II nmofno osfuIII knd bIsmo mu dousfIII dn fIho
nosfnno."
!oborf nIjo bIo zndovoIjnn.
"JImmy !oo jo bunfovnIk, nII smo gn dovoII nnfrng."
"rugncIjI sIucnj" fvrdIo jo ofnc. "!oo Imn snmo hrnbro srco, nII
nomn nmofI. On nIknd noco osfnfI vosn, njogn s no mornmo bojnfI.
McAsh jo snzdnn od drugncIjog mnforIjnIn."
"Jn so no bojIm McAshn" rokno jo !oborf.
"Mogno bI bIfI onsnn" nnsfnvIo jo ofnc. "Znn cIfnfI I IsnfI. On jo
nIIfoIj, sfo znncI dn gn cIjono. SudocI romn rIzoru sfo sI mI gn oIsno,
voc jo nn oIn ufn dn osfnno horoj. Ako gn rIsIIImo dn osfnno ovdjo,
IznzIvnf co novoIjo zn cIjoIog svog bIjodnog zIvofn."
!oborf jo novoIjko kIImnuo gInvom.
"Ink mIsIIm dn fo Ioso IzgIodn" rokno jo.
"! fom sIucnju, obrInI so dn IzgIodn boIjo" rokno jo ofnc. "OsfnvI
sfrnznrn nn mosfu. McAsh co, vjorojnfno, ocI roko InnIno; snmo sfo
gn mI nocomo IovIfI. Ijo mo brIgn nko budI mIsIIII dn jo objogno,
gInvno dn znnju knko nIjo Imno rnvo ofIcI."
"! rodu" rokno jo !oborf.
!IzzIo jo Jnyu dobncIIn objodnIckI ogIod. Izn !oborfovIh Iodn usnnmn
jo obIIkovnIn rIjoc Broto!
"Mornm ornfI ruko rIjo ruckn" rokno jo !oborf. ZnufI so romn
sfrnznjom dIjoIu kuco, nII jo I dnIjo djoIovno mrzovoIjno.
Ofnc jo ofIsno u svoju rndnu sobu. !IzzIo jo ovIIn ruko oko Jnyovn vrnfn.
"!sIo sI!" rokIn jo. "OsIobodIo sI gn!" !shIcono gn jo oIjubIIn.

~ 79 ~
To jo bIIo snbInznjIvo I smIono, n on so sokIrno, nII so brzo oornvIo.
ObnvIo jo ruko oko njonog sfrukn I rIvukno jo bIIzo Sngnuo jo gInvu n
su so oof oIjubIII. Ovo jo bIo drugncIjI oIjubnc, sor, sonzunInn I
IsIfujucI. Jny jo znfvorIo ocI I usrodocIo so nn osjofo. ZnbornvIo jo dn so
nnInzo u nnjromofnIjoj rosforIjI ocovog dvorcn kudn boz rosfnnkn
roInzo cInnovI obIfoIjI I gosfI, susjodI I sIuzIncnd. Srocom, nIfko nIjo
usno nIfI omofno njIhov oIjubnc. Knd su so rnzdvojIII, jodvn doInzocI do
dnhn, jos uvIjok su bIII snmI.
!z fjoskobnI drhfnj Jny jo shvnfIo dn jo fo rnvI fronufnk zn rosnju.
"!IzzIo ..." oknko nIjo usIjovno ronncI rnvo rIjocI.
"MoIIm"
"HfIo snm rocI ... no mozos so udnfI zn !oborfn, sndn."
"Mogu ucInIfI sfo god hocu" odmnh jo odgovorIIn. Jnsno, fo jo
ogrosnn nncIn ohodonjn s !IzzIo. Iknd joj no frobn rocI sfo smIjo
ucInIfI, n sfo no smIjo.
"Isnm mIsIIo..."
"MogIo bI so oknznfI dn so !oborf znn IjubIfI cnk boIjo od fobo"
rokIn jo I vrngoIjnsfo so nnsmIjosIIn. Jny so nnsmIjno. !IzzIo mu jo
rIsIonIIn gInvu nn rsn. "Jnsno dn so no mogu udnfI zn njogn, sndn no."
"Znfo jor . . ." IogIodnIn gn jo.
"Znfo jor cu so udnfI zn fobo, znr nocu" Jodvn jo mogno ovjorovnfI
dn jo fo rokIn.
"In ... dn!"
"Ijo II fo ono sfo sI mo zoIIo IfnfI"
"Znrnvo, dn, fo snm hfIo IfnfI."
"nkIo, fo smo rIjosIII. Snd mo mozos oof oIjubIfI."
OsjocnjucI so omnIo osnmucono, sngnuo jo gInvu do njono. CIm su
Im so usno sojIIo, onn jo ofvorIIn usfn, n on so sokIrno I odusovIo knd jo
osjofIo knko so vrsnk njonog jozIkn s okIIjovnnjom uvIncI u njogovn usfn.
To gn jo nnvoIo dn so uIfn koIIko jo drugIh mIndIcn oIjubIIn, nII ovo
nIjo bIo fronufnk zn IsIfIvnnjo. OdgovorIo jo nn IsfI nncIn. jogovo jo
uzbudonjo osfnIo vIdIjIvo, n jo s noIngodom omIsIIo dn co onn fo
onzIfI. IrIvIIn so uz njogn fo jo bIo sIgurnn dn gn jo osjofIIn. n
fronufnk so ukocIIn, nnIzgIod nosIgurnn knko bI so frobnIn onnsnfI, n
ofom gn jo oof sokIrnIn rIfIsnuvsI so uz njogn, kno dn gn zoII osjofIfI.
oInzIo jo u dofIcnj s IskusnIm djovojknmn, o krcmnmn I knvnnnmn
!ondonn, kojo bI so fnko IjubIIo I frIjnIo o covjokn nn nnjmnnjI znnk. o,
s !IzzIo jo fo bIIo drugncIjo, kno dn jo fo cInI rvI uf. Jny nIjo cuo
ofvnrnnjo vrnfn. Odjodnom mu so !oborf rodorn u uho:
"KojI jo ovo vrng"
!jubnvnIcI su so rnzdvojIII.
"SmIrI so, !oborfo" rokno jo. "Jn..."
!oborf jo objosnIo.
"IrokIofsfvo, knko so fo onnsns" zosfoko jo rokno.

~ 80 ~
"Svo jo u rodu, brnfo" rokno jo Jny. "VIdIs, mI smo znruconI I
vjoncnf como so."
"TI, svInjo!" !oborf jo znurIno I znmnhnuo snkom.
!dnrIo jo nnsumIco n so Jny Inko Izmnknuo, nII jo !oborf dnIjo nnsrfno
nn njogn mnsucI snknmn.
Jny so nIjo fukno s brnfoI jos ofknko su bIII djocncI, no rIsjofIo so
dn jo !oborf bIo jnk, sorIh okrofn. nkon Izbjognvnnjn kIso udnrncn,
znIofIo so u !oborfn I znocoo borbu IzbIIzn. n njogovo znronsfonjo,
!IzzIo jo skocIIn nn !oborfovn Iodn, ocoIn gn IunfI o gInvI I vrIsknfI:
"IusfI gn nn mIru! IusfI gn nn mIru!"
IrIzor jo nnsmIjno Jnyn n nIjo mogno nnsfnvIfI fucnjnvu, usfIo jo
!oborfn. !oborf jo znmnhnuo I snkom gn ogodI focno krnj okn. Jny jo
znfofurno unnfrng I no nn od. ZdrnvIm okom vIdIo jo knko so !oborf
korcn no bI II zbncIo s Iodn !IzzI . !nnfoc boIovImn nn IIcu, Jny jo
Iznovn rnsnuo u smIjoh. ZnfIm jo u sobu usIn !IzzIonn mnjkn, n zn
njom su zurno AIIcIn I SIr Coorgo. nkon fronufkn znronsfono fIsIno,
Im jo rokIn:
"IIIznbofh HnIIIm, smjosfn sIdI s fog covjokn."
Jny jo usfno, n !IzzIo jo osIobodIIn !oborfn svogn znhvnfn. Trojo
rodIfoIjn bIIo jo rovIso smucono dn bI govorIIo. IrokrIvsI rukom
ovrIjodono oko, Jny so nnkIonIo !IzzIonoj mnjcI I rokno:
"!ndy HnIIIm, Imnm cnsf znrosIfI ruku vnso kcorI."
* * *
"IrokIofn budnIo, nocos ImnfI od cogn zIvjofI" rokno jo SIr Coorgo
nokoIIko mInufn knsnIjo.
ObIfoIjI su so rnzdvojIIo knko bI svnkn zn sobo rnsrnvIjnIo
soknnfnIm vIjosfImn. !ndy HnIIIm I !IzzIo su osIo nn knf. SIr Coorgo,
Jny I AIIcIn su so nnInzIII u rndnoj sobI. !oborf jo snm noknmo bIjosno
odjurIo.
Jny jo znfomIo uvrIjodonI odgovor. SjofIo so sfo mu jo rodIozIIn
mnjkn n jo rokno:
"SIgurnn snm dn HIgh CIonom mogu urnvIjnfI boIjo nogo !ndy
HnIIIm. Imn fIsucu jufnrn zomIjo, III vIso, frobno bI sfvnrnfI rIhod od
kojog bIsmo mogII zIvjofI."
"CIunno, nocos ImnfI HIgh CIon, od hIofokom jo."
Jnyn jo onIznvnIo ocovo rozIrno omnIovnznvnnjo fo jo osjofIo knko su
mu so obrnzI znrumonjoII. jogovn so mnjkn ubncIIn u rnzgovor:
"Jny mozo dobIfI novo znjmovo."
Ofnc jo djoIovno zncudono.
"nkIo, fI sI u ovomo nn njogovoj sfrnnI"
"IsI mu hfIo nIsfn dnfI. ZoIIs gn nnfjornfI dn so zn svo borI snm,
kno sfo sI fI cInIo. In, on so borI, n rvo sfo jo osvojIo jo !IzzIo HnIIIm.
omns so znsfo znIIfI."

~ 81 ~
"Jo II jo on osvojIo, III sI so fI zn fo obrInuIn" ronIcnvo jo uIfno
SIr Coorgo.
"Isnm jo jn ovoIn u ugIjonoko" rokIn jo AIIcIn.
"IfI sI jo oIjubIIn u rodvorju." ! gInsu SIr Coorgon osjofIIn so
rozIgnIrnnosf. "Oh, dobro. Obojo su unoIjofnI, n nko zoIo rndIfI
gIuosfI, rofosfnvIjnm dn Ih no mozomo srIjocIfI." n IIcu mu so
ojnvIo rorodonI Izrnz. "! svnkom sIucnju, ugIjon HIgh CIonn docI co
u osjod nnso obIfoIjI."
"O, no, noco" rokIn jo AIIcIn.
Jny I SIr Coorgo su so zngIodnII u nju. SIr Coorgo jo rokno:
"Kojog vrngn zoIIs rocI"
"TI nocos konfI ugIjonokoo nn Jnyovoj zomIjI, znsfo I bI"
"omoj bIfI rokIofn gIuncn, AIIcIn. Isod HIgh CIonn nnInzI so
bognfsfvo u ugIjonu. IIo bI grIjoh osfnvIfI gn fnmo."
"Jny bI mogno nokomo drugomo dnfI u znku rnvo nn vndonjo
ugIjonn. IosfojI nokoIIko udruzonIh dIonIcnrskIh drusfnvn kojn znrko
zoIo ofvnrnfI novo ugIjonokoo; cuIn snm knd sI o fomo govorIo."
"o bI vnIjdn skInno osIovo s mojIm konkuronfImn!" vIknuo jo SIr
Coorgo.
Moj/o je /o/o jo/o, dIvIo joj so Jny. Ao, cini ee Jo je coIorotilo no
Liccieno pro/itljenje /oponju ugljeno. !okno jo:
"AlI mnjko, sjocns so dn jo !IzzIo..."
obncIIn mu jo oomInjucI ogIod I rokInuIn gn usrod rIjoI obrnfIvsI so
ocu:
"Jny bI, mozdn, rndIjo skInno osIovo s fvojIm konkuronfImn.
nkon nncInn nn kojI sI gn uvrIjodIo nn njogov dvndosof rvI rodondnn,
znr fI sfogod dugujo"
"Jn snm mu ofnc, dovrngn!
"Ondn so ocnI onnsnfI kno ofnc. CosfIfnj mu nn znruknmn I
rIhvnfI njogovu znrucnIcu ouf kcorko. IInnIrnj sjnjnu svndbu."
n fronufnk jo zurIo u nju.
"Jo II fo ono sfo zoIIs"
"To nIjo svo."
"jogov vjoncnnI dnr."
"Sfo zoIIs, AIIcIn"
"Inrbndos."
Jny jo znmnIo skocIo sn sfoIIco. To nIjo ocokIvno. Knko jo mnjkn Iuknvn!
"o doInzI u obzIr!" znurIno jo ofnc. Mnjkn jo usfnIn.
"!nzmIsII o fomo" rokIn jo kno dn joj jo osvo svojodno sfo co ofnc
odIucIfI. "!vIjok sI govorIo dn jo robIom. obIf jo voIIkn, nII uvIjok
Imn ofoskocn: kIsI, robovI so rnzboIo I umru, IrnncuzI fI obnrnju cIjono
brodovI nosfnju nn moru. S drugo sfrnno, s ugIjonom jo Inko. VndIs gn Iz
zomIjo I rodns. Jodnom sI mI rokno dn jo fo kno ronnInzonjo novcn u
sfrnznjom dvorIsfu."

~ 82 ~
Jny jo osjocno ushIconjo. Mozdn co nn krnju Ink dobIfI ono sfo jo
zoIIo. o, sfo co nn fo !IzzIo jogov jo ofnc rokno:
"Inrbndos snm obocno !oborfu."
"IznovjorI gn" rokIn jo mnjkn. "Snm Iog znn koIIko sI ufn
IznovjorIo Jnyn."
"IInnfnzn socorn jo !oborfovo nnsIjodsfvo."
Mnjkn jo osIn romn vrnfImn, n Jny ju jo sIIjodIo.
"Svo ovo smo voc rosII, Coorgo, n monI su oznnfI svI fvojI
odgovorI" rokIn jo. "ModufIm, snd jo sIfuncIjn drugncIjn. Ako zoIIs Jnyov
ugIjon, morns mu fo nocIm nndoknndIfI. A on zoII Innfnzu. Ako mu jo
no budos dno, nocos dobIfI ugIjon. To jo osvo jodnosfnvno, n fI Imns
dosfn vromonn zn rnzmIsIjnnjo."
IznsIn jo Iz rosforIjo. Jny jo osno s njom. ! rodvorju jo snnuo:
"IIIn sI rodIvnn! o, !IzzIo noco dousfIfI vndonjo ugIjonn nn HIgh
CIonu."
"Znnm, znnm" nosfrIjIvo jo rokIn mnjkn. "To sndn govorI. Mozdn co
so rodomIsIIfI."
"Sfo nko so no rodomIsII" znbrInufo jo rokno Jny.
"Tnj como mosf rIjocI knd sfIgnomo do njogn" rokIn jo mnjkn.
12.|OTAlTC
!IzzIo jo sIsIn sfubnmn znogrnufn krznonIm Insfom fnko voIIkIm
dn ju jo dvn ufn obnvIjno I mofno so o odu. MornIn jo IzncI nn
fronufnk. Kucn jo bIIn Isunjonn nnofoscu, !oborf I Jny su so mrzIII,
mnjkn so IjufIIn nn !IzzIo, SIr Coorgo jo bIo bIjosnn nn Jnyn, Izmodu
AIIcIjo I SIr Coorgon so fnkodor osjocnIo norIjnfoIjsfvo. !ucnk jo rosno
u novjorojnfno nnofom ugodnju. ok jo roInzIIn rodvorjom, Iz sjonkI
jo IsfuIo !oborf. SfnI jo I ogIodnIn gn.
"roIjo" rokno jo.
To jo bIIn voIIkn uvrodn jodnoj dnmI, nII !IzzIo nIjo bIIo Inko
uvrIjodIfI snmo rIjocImn, n osIm fogn, Imno jo rnzIogn zn Ijufnju.
"TI mI morns bIfI ouf brnfn" rokIn jo omIrIjIvIm gInsom.
!hvnfIo ju jo zn ruku I grubo sfIsnuo.
"Knko fI so fnj mnII IjIgnvI gnd mozo svIdnfI vIso nogo jn"
"ZnIjubIIn snm so u njogn" rokIn jo. "IusfI mI ruku."
Jos ju jo jnco sfIsnuo, n IIco mu jo ofnmnjoIo od srdzbo.
"!ocI cu fI nosfo" rokno jo. "Cnk I nko no mogu ImnfI fobo Imnf cu
HIgh CIon."

~ 83 ~
"ocos" rokIn jo. "Knd so udnm, HIgh CIon co osfnfI vInsnIsfvo
mogn muzn."
"Snmo coknj n cos vIdjofI." nnosIo joj jo boI.
"IusfI mI ruku III cu vrIsfnfI" rokIn jo onsnIm gInsom. IusfIo ju jo.
"ZnIIf cos ovo cIjoIogn zIvofn" rokno jo I ofIsno.
!IzzIo jo IznsIn Iz dvorcn I cvrsco so omofnIn krznom. ObIncI su so
djoIomIcno rnzIsII, n nn nobu so ojnvIo mjosoc. VIdIjIvosf jo bIIn dobrn
n jo mogIn rocI rIInzom I susfIfI so nIz sfrmu frnfInu do rIjoko. Ijo
so knjnIn znfo sfo jo IznovjorIIn !oborfn. Iknd jo nIjo voIIo. n josf, bIo
bI fuznn, n on fo nIjo. !mjosfo dn jo Iud od boIn sfo ju jo IzgubIo, on jo
bIo bIjosnn nn brnfn jor gn jo u nocomu obIjodIo. Ioz obzIrn nn svo,
ofrosno ju jo susrof s !oborfom. Imno jo bozobzIrnu odIucnosf svogn
ocn. Jnsno, no mozo joj oduzofI HIgh CIon. o, sfo bI mogno ucInIfI
umjosfo fogn
IzbncIIn gn jo Iz mIsII. obIIn jo sfo jo zoIjoIn, Jnyn umjosfo !oborfn.
Snd jo zoIjno ocokIvnIn InnIrnnjo vjoncnnjn I osnIvnnjo kucnnsfvn.
Jodvn jo coknIn dn ofocno zIvof s njIm, dn snvnju u Isfom krovofu I
svnkogn so jufrn budI uz njogovu gInvu nn jnsfuku. IIIn jo uzbudonn I
uInsonn. IoznnvnIn jo Jnyn cIjoIogn zIvofn, nII ofknko jo osfno
musknrnc rovoIn jo s njIm fok nokoIIko dnnn. IncnIn so u nooznnfo.
Ao, e Jruge e/rone, rnzmIsIjnIn jo, e/loponje Iro/o je eigurno utije/
e/o/ u nepocno/o, coproto, ni/oJ ne noce upocno/i ne/u oeoIu Jo/ ne
pocne e njone citje/i.
Mnjkn so uzrujnIn. SnnjnIn jo o fomo dn co so !IzzIo udnfI zn
bognfog covjokn I fnko okoncnfI godIno sIromnsfvn. o, mornIn jo
rIhvnfIfI cInjonIcu dn !IzzIo Imn vInsfIfo snovo.
!IzzIo nIjo znbrInjnvnIo Ifnnjo novcn. SIr Coorgo co nn koncu Ink
nosfo dnfI Jnyu, nII nko no budo fnko, uvIjok mogu zIvjofI u kucI HIgh
CIon. okI su skofskI voIoosjodnIcI krcIII svojo sumo I dnvnII zomIju u
znku vInsnIcImn ovncn. Jny I !IzzI mogu u ocofku fo okusnfI, knko bI
dosII do novcn.
Ioz obzIrn sfo co so dogodIfI, bIf co znbnvno. Ono sfo joj so kod Jnyn
nnjvIso svIdnIo bIIn jo njogovn skIonosf usfoIovInnmn IrIsfnjno jo nn
gnIoIrnnjo sumom, oknzIvnnjo ugIjonokon zIvof u koIonIjnmn. IIfnIn
so hoco II so fo Iknd dogodIfI. Jny so jos uvIjok nndn dn co dobIfI osjod
nn Inrbndosu. IomIsno dn bI mogIn ofIcI u sfrnno zomIjo uzbudIvnIn jo
!IzzIo gofovo Isfo koIIko I rodsfojoco vjoncnnjo. CovorIIo so dn jo zIvof
fnmo sIobodnIjI I ousfonIjI, fo nomn ukoconIh formnInosfI sfo su jo
foIIko IrIfIrnIo u brIfnnskom drusfvu. ZnmIsIIIn jo knko bI bIIo odbncIfI
odsuknjo I krInoIIno, skrnfIfI kosu I rovodIfI cIjoIo dnno nn konju s
muskofon roko rnmonn.
Imn II Jny mnnn Mnjkn jo rokIn dn jo fnsf I znokuIjon snmIm
sobom, nII !IzzIo nIjo oznnvnIn nIjodnog musknrcn kojI nIjo fnknv.
Isrvn jo mIsIIIn dn jo sInb jor so nIjo osfrIjo surofsfnvIjno ocu I brnfu;

~ 84 ~
snd joj so cInIIo dn jo Ink ogrIjosIIn u svojoj rocjonI jor jo, znrosIvsI
nju, rkosIo I jodnomo I drugomo
SfIgIn jo do obnIo rIjoko. Ovo nIjo bIo nIknknv InnInskI ofok sfo
vIjugn nIz obronko. ubokn bujIcn brzo so vnIjnIn korIfom, sIrokIm
frIdosofnk mofnrn. OdbIjoscI mjosocIno s nomIrno ovrsIno djoIovnII su
ouf srobrnIh djoIIcn moznIkn. Od sIIno hIndnoco bIIo jo fosko dIsnfI,
nII joj jo krznonI ogrfnc grIjno fIjoIo. !IzzIo so nnsIonIIn nn sIroko dobIo
sfnrog born zngIodnIn u uzburknnu vodu. Knd jo ogIodnIn roko rIjoko,
onzIIn jo dn so nn drugoj obnII nosfo mIco.
Ono sfo so krofnIo nIjo bIIo njoj nnsurof, voc mnIo vIso uzvodno.
njrIjo jo omIsIIIn dn so rndI o srnI; ono su so cosfo krofnIo nocu. Ijo
IzgIodnIo ouf covjokn jor jo gInvn bIIn ro voIIkn. ZnfIm jo uvIdjoIn dn
so Ink rndI o covjoku kojI jo Imno znvozIjnj rIvoznn nn gInvI. ShvnfIIn
jo fronufnk knsnIjo. ZnkorncIo jo nn obnIu rIjoko, n od nognmn mu jo
uckofno Iod, I susfIo so u vodu.
! znvozIjnju jo sIgurno njogovn odjocn. o, fko bI usrod zImo zoIIo
roIIvnfI rIjoku u ovo dobn nocI IrofosfnvIIn jo dn bI fo mogno bIfI
McAsh kojI so nnsfojI rovucI krnj sfrnznrn nn mosfu. !IzzIo so sfrosIn u
foIInI svogn krznn rI omIsII knko jozIvo hIndnn morn bIfI vodn. IIIo
jo fosko znmIsIIfI knko jo nofko mozo roIIvnfI I rozIvjofI.
ZnnIn jo dn bI frobnIn ofIcI. Ako osfnno gIodnfI knko goII covjok
IIvn roko rIjoko, snmo bI mogIn IznzvnfI novoIjo. !srkos fomo, njonn
jo rndoznnIosf bIIn jncn od rnzumn fo jo noomIcno sfnjnIn I romnfrnIn
knko so njogovn gInvn rnvnomjorno mIco ukoso roko rIjoko. Jnkn sfrujn
rIsIIIIn gn jo nn dIjngonnInI uf, nII nIjo usornvno. CInIIo so dn jo vrIo
snnznn. osjof co do drugo obnIo dvndosofnk mofnrn uzvodno od
mjosfn nn kojom so nnInzIIn !IzzIo.
ModufIm, knd jo sfIgno do srodIno rIjoko, snnsIn gn jo nosrocn.
!IzzIo jo ugIodnIn knko ovrsInom rIjoko romn njomu jurI nosfo fnmno.
!nznbrnIn jo dn so rndI o srusonom sfnbIu. CInI so dn gn nIjo vIdIo svo
dok nIjo dosjoIo do njogn. oboIn grnnn gn jo frosnuIn o gInvI, n ruko
su mu so znIoIo u krosnju. !IzzIo jo dnhnuIn knd jo nosfno od sfnbIom.
ZurIIn jo u grnno I frnzIIn covjokovu gInvu; jos uvIjok nIjo bIIn sIgurnn jo
II fo bIo McAsh. SfnbIo joj so rIbIIzIIo, nII so on nIjo ojnvIo.
"MoIIm fo, nomoj so ufoIfI" snnuIn jo. SfnbIo jo rosIo krnj
njo, nII od njogn jos uvIjok nIjo bIIo nIknkvog znnkn. IomIsIIIn jo
ofrcnfI o omoc, nII bIIn jo gofovo oIn kIIomofrn udnIjonn od dvorcn;
dok so onn vrnfI, on bI bIo dnIoko nIzvodno, zIv III mrfnv. o, mozdn bI
Ink frobnIn okusnfI, rnzmIsIjnIn jo.
ok jo fnko sfnjnIn u ngonIjI noodIucnosfI, on jo IzronIo, mofnr Izn
Iufnjucog sfnbIn. Zn dIvno cudo, znvozIjnj mu jo jos uvIjok bIo nn gInvI.
ModufIm, vIso nIjo mogno onnko rnvnomjorno IIvnfI; znIjuskIvno jo
oko sobo, mnhno I udnrno, mucIo so hvnfnjucI dnh, gusIo so I knsIjno.

~ 85 ~
!IzzIo so susfIIn do rubn rIjoko. !odonn vodn znIjusnuIn jo njono
Ingnno cIoIo I sIodIIn joj nogo.
"Ovnmo" dovIknuIn jo. "Jn cu fo IzvucI!"
CInIIo so dn jo nIjo cuo jor jo nnsfnvIo IunfI oko sobo kno dn jo,
nnkon sfo so znmnIo ufoIo, mogno mIsIIfI jodIno nn dIsnnjo. ZnfIm jo
IzgIodnIo dn so, nnorom smIrIo I osvrnuo nnokoIo knko bI vIdIo gdjo so
nnInzI. !IzzI jo oof vIknuIn.
"Ovnmo! IomocI cu fI!" Ionovno so znknsIjno I hvnfno dnh, n gInvn
mu jo Iznovn nosfnIn od vodom, n gofovo odmnh IzronIo I kronuo romn
njoj, udnrnjucI I knsIjucI, Ink so krofno u dobrom smjoru.
KIoknuIn jo u Iodono bInfo, no rnzmIsIjnjucI o svojoj svIIonoj hnIjInI
nI o krznu. Srco joj jo bIIo u grIu. Knd so rIbIIzIo, IsruzIIn jo ruko
romn njomu. On jo nnsumco mInfnrno o zrnku. !hvnfIIn gn jo zn
zgInvnk I ovukIn romn sobI. ZgrnbIIn mu ruku objomn svojImn I
ofognuIn jo uvIs. !dnrIo jo o obnIu, nomocno so srusIo, oIn u vodI, n
oIn vnnI. IromIjonIIn jo oIoznj I uhvnfIIn gn Isod ruku, n ofom jo
cvrsfo znbIIn ofmjono cIoIo u bInfo I onovno ovukIn. Odgurnuo so
nognmn I ruknmn fo, nnokon, Iznsno Iz vodo.
!IzzIo jo zurIIn u njogn dok jo fnmo Iozno goI, moknr I oIumrfnv,
ouf morskog cudovIsfn uhvnconog u goIomu rIbnrsku mrozu. Kno sfo
jo rofosfnvIIn, covjok cIjI jo zIvof snsIIn jo MnInchI McAsh. ! cudu jo
znfrosIn gInvom. Knknv jo fo covjok ! osIjodnjn dvn dnnn rozIvIo jo
oksIozIju IInn I odvrgnuf jo sfrnhovIfom muconju, n Ink jo Imno
snngo I hrnbrosfI roIIvnfI Iodonu roku knko bI dosno do sIobodo.
Jodnosfnvno, nIknd nIjo odusfno.
!ozno jo nn IodImn, IsrokIdnno hvnfnjucI dnh I noobuzdnno so
frosucI. ZoIjozno ogrIIco nIjo bIIo; IfnIn so knko ju jo skInuo. jogovn
vInznn kozn srobrnknsfo jo bIIsfnIn nn mjosocInI. Sndn jo rvI uf
vIdjoIn goIog musknrcn I, unnfoc znbrInufosfI zn njIm, bIIn jo fnscInIrnnn
njogovIm onIsom, smozurnnIm, vnIjdn sfo jo ocIvno u mnsI fnmno
kovrcnvo dInko nn mjosfu gdjo so snjnIn njogovn mIsIcnvn bodrn.
Ako budo dugo fnko Iozno, mogno bI umrIjofI od hIndnoco. KIoknuIn
jo krnj njogn I odvoznIn mokrI znvozIjnj s njogovo gInvo. ZnfIm mu jo
oIozIIn ruku nn rnmo. IIo jo hIndnn ouf grobn.
"!sfnnI!" zurno jo rokIn. Ijo so omnknuo. IrofrosIn gn jo
osjocnjucI snnzno mIsIco od kozom. "!sfnnI III cos umrIjofI!" ZgrnbIIn
gn jo objomn ruknmn, nII boz njogovo surndnjo nIjo gn uoco mogIn
omnknufI; cInIIo joj so dn jo snzdnn od knmonn. "Mnck, moIIm fo,
nomoj umrIjofI" rokIn jo, n u gInsu joj so osjofIo jocnj.
nokon so omnknuo. IoInko so osfnvIo nn svo cofIrI, n znfIm ju
jo uhvnfIo zn ruku. !z njonu omoc, odIgno so nn nogo.
"HvnIn Iogu" romrmIjnIn jo. Svom fozInom so osIonIo nn nju, nII
gn jo Ink usjoIn rIdrznfI boz dn so srusI.

~ 86 ~
MornIn gn jo noknko ugrIjnfI. !nsfvorIIn jo ogrfnc I rIfIsnuIn svojo
fIjoIo uz njogovo. n rsImn jo, kroz fnnku fknnInu svojo hnIjIno,
osjocnIn uznsnu hIndnocu njogovog fIjoIn. CrcovIfo so drzno zn nju, n
njogovo sIroko, cvrsfo fIjoIo uIjnIo jo njonu foIInu. To jo bIo drugI uf
dn so nnsIn u njogovom zngrIjnju, fo jo onovno osjofIIn snnznu rIsnosf
s njIm, gofovo kno dn su IjubnvnIcI.
Ijo so mogno ugrIjnfI dok jo bIo moknr. oknko gn jo mornIn
osusIfI. TrobnIn joj jo noknkvn krn, nosfo sfo bI mogIo osIuzIfI kno
rucnIk. ImnIn jo nn sobI nokoIIko InnonIh odsuknjI; mogIn jo jodnu
zrfvovnfI zn njogn.
"Mozos II sndn snm sfnjnfI" uIfnIn jo. !sIo jo kIImnufI gInvom
usrod knsIjnnjn. IusfIIn gn jo I odIgIn suknju. OsjofIIn jo knko jo gIodn,
unnfoc sfnnju u kojom so nnInzIo, dok jo hIfro skIdnIn odsuknju. ZnfIm
gn jo ocoIn njomo frIjnfI o cIjoIom fIjoIu.
ObrIsnIn mu jo IIco I IsfrIjnIn kosu, ofom gn jo znobIsIn I osusIIn
njogovn sIrokn Iodn fo cvrsfu, zbIjonu sfrnznjIcu. KIoknuIn jo I obrIsnIn
mu nogo. Oof jo usfnIn I okronuIn gn romn sobI knko bI mu osusIIn
rsn. Tndn ju jo sokIrno ogIod nn njogov onIs kojI jo sfrsIo rnvno
nnrIjod.
To joj so frobnIo zgndIfI I uznsnufI jo, nII nIjo. InscInIrnIo ju jo I
obudIIo njono znnImnnjo; cInjonIcn dn fnko djoIujo nn jodnog musknrcn
IsunIIn ju jo nornzborIfIm onosom; n osjofIIn jo jos nosfo, coznju u
svojoj nufrInI od kojo joj so osusIIo grIo. Ijo fo bIIo rndosno uzbudonjo
sfo gn jo osjofIIn knd jo oIjubIIn Jnyn ovo nIjo ImnIo vozo s ocIjuknnjom
I Ijubnknnjom. Odjodnom so rosfrnsIIn dn co jo McAsh bncIfI nn fIo,
odornfI joj odjocu oboscnsfIfI jo, n nnjsfrnsnIjn od svogn bIIn jo soznnjn
dn jo jodnn njon djoIIc urnvo fo zoIIo. jonn su sfrnhovnnjn bIIn
bozrnzIoznn.
"OrosfIfo" ro mrmIjno jo.
Okronuo so nn drugu sfrnnu, sngnuo so do svoj znvozIjnjn I Izvukno
osvo mokro hInco od fvIdn. IscIjodIo jo vodu I nnvukno Ih nn sobo, n
!IzzIono srco jo oof ocoIo normnIno kucnfI. Knd jo ocoo IznzImnfI
kosuIju, !IzzIo jo shvnfIIn dn co do jufrn vjorojnfno umrIjofI od unIo
Iucn nko odjono mokru odjocu. o, nIjo mogno hodnfI goI.
"onIjof cu fI nosfo odjoco Iz dvorcn" rokIn jo.
"o" odbIo jo. "IIfnf co vns sfo rndIfo."
"Mogu so usuIjnfI unufrn I vnn, n Imnm musku odjocu sfo snm jo
nosIIn u rudnIku."
Odmnhnuo jo gInvom.
"ocu so ovdjo zndrznvnfI. !grIjnf cu so cIm ocnom hodnfI." Iocoo
jo IznzImnfI vodu Iz knrIrnnog okrIvncn
n IznonndnI orIv skInuIn jo svoj krznonI ogrfnc. ZnhvnIjujucI
voIIcInI, odgovnrnf co Mncku. IIo jo sku, I mozdn vIso nIknd noco ImnfI

~ 87 ~
fnkvogn, nII co mu snsIfI zIvof. Ijo zoIjoIn rnzmIsIjnfI knko co mnjcI
objnsnIfI njogov nosfnnnk.
"! fom sIucnju sfnvI ovo nn sobo, n doku nosI sn sobom dok fI so no
ruzI rIIIkn dn jo osusIs." o coknjucI njogov rIsfnnnk, oIozIIn mu
jo krzno roko
rnmonn. OkIIjovno jo, n znfIm so znhvnIno umofno I krznonI Insf.
IIo jo foIIko
voIIk dn gn jo osvo rokrIo.
IodIgIn jo s fIn znvozIjnj I IzvndIIn njogovo cIzmo. IruzIo joj jo
mokru doku, n onn ju jo nngurnIn u vrocu. ok jo fo rndIIn, osjofIIn jo
od rukom zoIjoznu ogrIIcu. IzvndIIn ju jo. ZoIjoznI rsfon jo bIo
sIomIjon, n ogrIIcn snvIjonn dn bI so Inkso skInuIn.
"Knko sI fo ucInIo" IfnIn jo. nvukno jo cIzmo.
"IrovnIIo snm u kovncnIcu krnj uInzn u jnmu I uofrIjobIo
Tnggnrfovo orudo."
To nije nogoo ucini/i eon, omIsIIIn jo. Sigurno nu je eee/ro
ponoglo. "Znsfo fo nosIs sn sobom"
Irosfno jo drhfnfI, n u ocImn mu so ojnvIIn vnfrn gnjovn.
"n nIknd no znbornvIm" gorko jo rokno. "Iknd."
VrnfIIn ju jo nnfrng I osjofIIn dn so u dnu vroco nnInzI voIIkn knjIgn.
"Sfo jo fo" uIfnIn jo.
"!obInson Crusoo."
"Moj nnjdrnzI romnn!"
!zoo jo vrocu Iz njono ruko. IIo jo sromnn zn oInznk. SjofIIn so
knko jo Jny nngovorIo SIr Coorgon dn usfI McAshn.
"CuvnrI noco ocI zn fobom" rokIn jo.
Osfro ju jo ogIodno. n IIcu mu so ojnvIo Izrnz nndo I sumnjo.
"Knko znnfo"
"SIr Coorgo jo znkIjucIo dn rovIso cosfo IznzIvns novoIjo n co mu
bIfI drngo nko fo so rIjosI. OsfnvIo jo sfrnznrn nn mosfu jor no zoII dn
rudnrI snznnju knko su fo usfIII; nII ocokujo dn cos so nnsfojnfI rovucI
krnj njIh, I noco fo okusnfI dovosfI nnfrng."
n njogovom Izmuconom IIcu ojnvIo so Izrnz oInksnnjn.
"nkIo, no mornm brInufI o sucovIm IjudImn" rokno jo. "HvnIn
Iogu."
!IzzIo jo zndrhfnIn boz foIIno ogrfncn, nII jo u dubInI duso osjocnIn
foIInu.
"Hodnj brzo I nomoj so znusfnvIjnfI rndI odmorn" rokIn jo. "Ako so
znusfnvIs rIjo zoro, umrIjof cos." IIfnIn so knmo co ocI I knko co
rovosfI osfnfnk zIvofn.
KIImnuo jo gInvom, n ofom joj ruzIo ruku. Onn ju jo rIhvnfIIn, n on
jo, nn njono Iznonndonjo, odIgno njonu ruku do usnnn I oIjubIo jo.
Tndn jo ofIsno.
"Srofno" fIho jo rokIn.

~ 88 ~
* * *
Iod MnckovIm cIzmnmn uckofno jo Iod sfo so sfvorIo nn IokvIcnmn
vodo nn sfnzI. ugIm korncImn roInzIo jo doIInom obnsjnnom
mjosocInom, n fIjoIo mu so brzo zngrIjnIo od krznonIm ogrfncom !IzzIo
HnIIIm. OsIm zvukn njogovIh kornkn, cuIn so jos jodIno hukn rIjoko kojn
jo fokIn uz uf. o, njogovn jo dusn jovnIn josmu sIobodo.
Knko so udnIjnvno od dvorcn, ocoo jo rnznbIrnfI noobIcnu cnk I
smIjosnu sfrnnu svog susrofn s gosodIcom HnIIIm. Tnmo jo bIIn onn, u
vozonoj hnIjInI I ofmjonIm cIoIIcnmn, s frIzurom sfo su jo dvIjo
sIuskInjo urodIvnIo nnjmnnjo oIn snfn, n on jo roIIvno rIjoku goI kno
od mnjko rodon. SIgurno jo dozIvjoIn sok!
IrosIo nodjoIjo so u crkvI onnsnIn kno fIIcnI nrognnfnI skoIskI
nrIsfokrnf, krnfkovIdnn I snmodondnn. o, ImnIn jo hrnbrosfI
rIhvnfIfI Mnckov Iznzov I susfIfI so u ugIjonoko. A nocn mu jo dvnuf
snsIIn zIvof; jodnom IzvuknvsI gn Iz vodo, I drug uf knd mu jo dnIn
svoj ogrfnc. Onn jo jodInsfvonn zonn. IrIfIsnuIn jo svojo fIjoIo o njogovo
knko bI gn ugrIjnIn, n ofom jo kIoknuIn I obrIsnIn gn svojom
odsuknjom; osfojI II jos nokn dnmn u Skofskoj kojn bI fo ucInIIn zn
rudnrn SjofIo so knko mu s srusIIn u zngrIjnj u rudnIku, fo knknv jo bIo
osjocnj knd joj jo dofnknuo dojku, fosku I moknnu. IIIo mu jo zno rI
omIsII dn jo, vjorojnfno, vIso nIknd noco vIdjofI. ndno so dn co I onn
nncI nncInn zn bIjog Iz ovo usko srodIno. jozIn smIsno zn usfoIovIno
znsIuzIvno jo sIro obzoro.
okoIIko kosufn, kojo su nsIo krnj cosfo od znsfIfom mrnkn,
zurno so dnIo u bIjog knd so on rIbIIzIo, ouf krdn duhovn; ofom jo
oof bIo osvo snm. IIo jo vrIo umornn n krofnnjo u krug IscrIIo gn jo
vIso no sfo jo ocokIvno. IzgIodn dn so Ijudsko fIjoIo od fogn no mozo brzo
oornvIfI. TrobnIo jo bIfI Inko roIIvnfI rIjoku, nII susrof s IufnjucIm
sfnbIom mu jo oof oduzoo svu snngu. CInvn gn jo jos uvIjok boIjoIn
fnmo gdjo jo grnnn udnrIIn.
Srocom, nocns nIjo morno dnIoko IcI. Hodnf co snmo do soIn
nnsoobIno rudnrn udnIjono dosofnk kIIomofnrn. Tnmo co ofrnzIfI
znsfIfu u domu mnjcInog brnfn, ujnkn Ibn, I odmorIfI so do jufrn.
IozbrIzno co snvnfI jor jo snznno dn gn JnmIssof nomnju nnmjoru
rogonIfI. !jufro co nnunIfI zoIudnc zobonom knsom I sunkom, n znfIm
kronufI uf IdInburghn. CIm sfIgno fnmo, ofIcI co rvIm brodom nn
kojom usIjo nncI osno, boz obzIrn knmo Ido; odgovnrnf co mu svnko
odrodIsfo, od owcnsfIon do IokIngn.
nsmIjosIo so vInsfIfom rnzmofnnju. Iknd so nIjo odvnzIo nn
ufovnnjo dnIjo od frgovnckog grndIcn Confs, udnIjonog frIdosofnk
kIIomofnrn; cnk nIjo bIo nI u IdInburghu; nII jo govorIo snm sobI knko jo
voIjnn ofIcI u ogzofIcnn mjosfn, kno dn znn knko jo fnmo.
ok jo hodno Izrovnnom bInfnjnvom sfnzom, ocoo jo ozbIIjno
rnzmIsIjnfI o svom ufovnnju. OdInzIo jo Iz jodInog domn sfo gn jo

~ 89 ~
oznnvno, mjosfn gdjo jo rodon I gdjo su umrII njogovI rodIfoIjI.
nusfno jo Isfhor, rIjnfoIjIcu I snvoznIcu, Inko so nndno dn co jo
uskoro IzbnvIfI Iz Houghn. OsfnvIjno jo zn sobom AnnIo, sosfrIcnu kojn
gn jo nnucIIn knko so IjubI I ruzn zndovoIjsfvo zonskom fIjoIu. o,
oduvIjok jo znno dn co so fo dogodIfI. Ofknko jo znno zn sobo, snnjno jo o
bIjogu. ZnvIdIo jo okucnrcu, nvoyju Infchu, I zudIo zn fnkvom vrsfom
sIobodo.
Snd ju jo Imno. IsunIo gn jo znnos rI omIsII sfo jo ucInIo. !sIo jo
objocI. Ijo znno sfo co mu donIjofI sufrn. Mozdn co bIfI sIromnsfvn, I
nfnjo, I onsnosfI. AII vIso noco rovosfI nIfI jodnn dnn u ugIjonokou,
nIfI jodnn dnn rosfvn, nIfI jodnn dnn rIndnnjn SIr Coorgou
JnmIssonu. Sufrn co bIfI svoj covjok.
SfIgno jo do znvojn I osvrnuo so roko rnmonn. Jos uvIjok jo mogno
vIdjofI dvornc JnmIsson, znrnvo njogov krov s krunIsfom sfo gn jo
obnsjnvnIn mjosocInn. Vie ni/oJ necu /o gleJo/i, omIsIIo jo. IomIsno
gn jo foIIko usrocIIn dn jo ocoo IosnfI skofskI uckI Ios, fnmo nnsrod
bInfnjnvo cosfo, zvIzducucI moIodIju I osknkujucI u krug.
ZnfIm jo sfno, fIho so snm sobI nnsmIjno I nnsfnvIo uf kroz doIInu.

~ 90 ~

~ 91 ~
13. |OTAlTC
ShyIock jo nn sobI Imno sIroko hInco, dugncku crnu hnIju crvonI
frorogI sosIr. CIumnc jo bIo sfrnhovIfo ruznn, voIIkog nosn, Isfurono
brndo s odbrnfkom I usfIju sfIsnufIh u usku crfu IskrIvIjonu nn jodnu
sfrnnu. Iznsno jo nn ozornIcu sorIm, nngInsonIm hodom, rnvn sIIkn
zIn. IohofIjIvo jo znrozno:
"TrI fIsuco duknfn." Kroz ubIIku jo rosfrujIo drhfnj. Mnck jo bIo
kno ocInjon. Cnk I u nrforu, gdjo jo sfnjno s ormofom !IIoyjom,
mnosfvo jo bIIo noomIcno I fIho. ShyIock jo svnku rIjoc Izgovnrno
gInsom kojI jo bIo nn grnnIcI Izmodu rokfnnjn I InvozI. Isod cunvIh
obrvn zurIIo su bIIsfnvo ocI.
"TrI fIsuco duknfn zn frI mjosocn, n AnfonIo nn ufu . . ."
ormof jo snnuo Mncku u uho:
"To jo ChnrIos MnckII Irnc. !bIo jo covjokn n mu jo sudono zn
umorsfvo, nII so brnnI fvrdocI dn jo bIo rovocIrnn fo so Izvukno."
Mnck gn jo jodvn cuo. Znno jo dn osfojo knznIIsfn I rodsfnvo, jnsno, nII
nIknd nIjo nI snnjno dn bI mogIo bIfI ovnko, zndImIjono uIjno svjofIIjko,
fnnfnsfIcnI kosfImI, nnsmInknnI gIumcI, n I ono nnjvnznIjo - omocIjo:
gnjov, sfrnsfvonn Ijubnv, znvIsf mrznjn, rodsfnvIjono fnko zIvo dn mu
jo srco mnhnIfo fukIo jor so svo cInIIo sfvnrnIm.
Knd jo ShyIock ofkrIo dn mu jo kcI objogIn, IzIofIo jo nn ozornIcu
boz sosIrn, kosn mu jo vIjorIIn, sfognuo jo snko fo jo, Isunjon jnroscu I
boIom, vrIskno:
"ZnnII sfo!" ouf covjokn nn nkIonskIm muknmn. Knd jo rokno:
"IuducI dn snm ns, cuvnjfo so mojIh ocnjnkn!" znIofIo so nnrIjod, kno
dn co so bncIfI roko rubn ozornIco, n cIjoIn ubIIkn so frgnuIn unnfrng.
Knd su odInzIII Iz knznIIsfn, Mnck jo uIfno ormofn:
"Znr su ZIdovI fnkvI" KoIIko so sjocno, nIknd nIjo uoznno nokog
ZIdovn, no vocInn IjudI o kojImn jo govorIIn IIbIIjn bIII su ZIdovI, nII nIjo
Ih fnkvImn rIknzIvnIn.
"Ioznnvno snm nokoIIko ZIdovn, nII nIjodnn nIjo bIo ouf
ShyIockn, hvnIn Iogu" odgovorIo jo ormof. "ModufIm, svI mrzo
IIhvnro. obro dodu knd fI frobn znjnm, nII foskoco IznzIvn vrncnnjo
novcn."
! !ondonu nIjo bIIo uno ZIdovn, nII jo bIo krcnf sfrnnncn. IIIo jo
fnmnoufIh omorncn Iz AzIjo kojo su zvnII IndIjskIm mornnrImn;
hugonofn Iz Irnncusko; fIsuco AfrIknnncn fnmno-smodo kozo I cvrsfIh
sIfnIh uvojnkn; fo bozbroj Irncn ouf ormofn. Zn Mnckn jo fo
rodsfnvIjnIo dIo uzbudIjIvo rIvIncnosfI grndn. ! Skofskoj su svI
IzgIodnII jodnnko.
ZnvoIIo jo !ondon. Svnkog jufrn knd bI so robudIo I sjofIo gdjo so
nnInzI, rozoo bI gn drhfnj uzbudonjn. Crnd jo bIo un noobIcnIh rIzorn

~ 92 ~
I Iznonndonjn, cudnIh IjudI I novIh dozIvIjnjn. SvIdno mu so rImnmIjIvI
mIrIs knvo Iz bozbrojnIh knvnnn, Inko sI nIjo mogno rIusfIfI dn jo Ijo.
ZurIo jo u bIIsfnvo bojo odjoco; jnrko zufu, grImIznu, smnrngdno zoIonu,
ururnu, nobosko Invu; n nosIII su jo musknrcI I zono. Cuo jo muknnjo
sfndn rosfrnsonIh govodn dok su Ih vodIII kroz usko uIIco do grndsko
kInonIco, I ukInnjno so nnsrfnjImn gofovo goIo djoco kojn su rosIIn I
krnIn. VIdIo jo rosfIfufko I bIskuo, osjofIo jo borbo s bIkovImn I
nukcIjo, kusno jo bnnnno I dumbIr I crvono vIno. Svo jo bIIo uzbudIjIvo.
njIjoso od svogn bIIn jo sIobodn kojn mu jo omogucnvnIn dn Ido knmo
zoII I cInI sfo hoco.
nrnvno, morno jo znrndIvnfI zn zIvof. To nIjo bIIo Inko. !ondon jo
bIo un IzgIndnjoIIh obIfoIjI kojo su objogIo Iz sooskI srodInn gdjo nIjo
bIIo hrnno jor jo u osIjodnjo dvIjo godIno zofvn odbncIIn. Tnkodor jo
bIIo fIsuco fknIncn kojI su dofnd fknII nn Incnom fknInckom sfnnu, n snd
su Ih Iz osIn IzbncIIo novo fvornIco nn sjovoru, knko mu jo rIcno
ormof. Zn svnkI osno nnfjocnIo so of ocnjnIh knndIdnfn. OnI kojI
nIsu ImnII srocu mornII su rosIfI, krnsfI, rosfIfuIrnfI so III gIndovnfI.
ormof jo bIo fknInc. Imno jo zonu I oforo djoco, n zIvjoII s u dvIjo sobo
u SIfnIfIoIdsu. Knko bI mogII rozIvjofI, mornII s dnfI u odnnjnm
ormofovu rndIonIcu. Tnmo jo snvno Mnck nn odu, krnj fIhog
fknInckog sfnnn sfo jo sfnjno ouf odsjofnIkn nn onsnosfI grndskog
zIvofn.
Mnck I ormof su znjodno frnzIII osno. Ionoknd su Ih uzoII kno
konobnro u knvnnnmn, nII su fnmo usIjovnII osfnfI snmo dnn III dvn.
Mnck jo bIo rovIso krunn I nosrofnn zn nosonjo Indnjovn I
uIIjovnnjo nnIfnkn u mnIono snIIco, n ormof onosnn I osjofIjIv, bI
rIjo III knsnIjo uvrIjodIo nokog gosfn. Jodnog dnnn Mnck jo dobIo osno
sIugo u voIIkoj kucI u CIorkor woIIu, nII jo Iducog jufrn dno ofknz nnkon
sfo su gn gosodnr gosodnrIcn kuco ozvnII s njImn u krovof. Togn su
dnnn dobIII osno nosncn n su nosIII goIomo kosnro rIbo o Iuckoj
frznIcI KIIImgsgnfou. Io znvrsofku osIn Mnck nIjo zoIIo ofrosIfI novnc
nn uInznIcu zn knznIIsfo, nII so ormof znkIoo dn noco oznIIfI. ormof
jo Imno rnvo, IsInfIIo bI so dnfI I dvosfruko vIso dn bI so vIdjoIo fnkvo
cudo. ModufIm, Mnck jo sfnIno brInuo koIIko co mu vromonn frobnfI dok
no usfodI foIIko novcn dn mozo osInfI o Isfhor.
Iz knznIIsfn su kronuII nn Isfok I znufIII so romn SIfnI. IrosII su
kroz Covonf Cnrdon gdjo su Ih s uInzn u svnkI dom u ozIvnIo kurvo.
Mnck so nnInzIo u !ondonu voc gofovo mjosoc dnnn fo so ocoo
nnvIknvnfI nn cInjonIcu dn mu so nn svnkom ugIu nudI soks. IIIo jo
svnknkvIh zonn, mIndIh I sfnrIh, ruznIh I IIjoIh, odjovonIh ouf
ofmjonIh dnmn III u dronjcImn, nII nIfI jodnn nIjo dovoIn u Iskusonjo,
Inko jo mnogo nocI rovoo u coznufIjIvom rnzmIsIjnnju o svojoj jodroj
sosfrIcnI AnnIo.

~ 93 ~
n Sfrnndu so nnInzIIo noroorcIonnIno sngrndono I obIjoIjono
svrnfIsfo Tho Ionr, kojo so snsfojnIo od knvnno I nokoIIko znIognjnIcn
smjosfonIh oko dvorIsfn. OzodnjoII su od vrucIno u knznIIsfu n su usII
nn Ico. !nufrn jo bIIo foIo I zndImIjono. SvnkI jo nnrucIo IIfru Ivn.
"IogIodnjmo sfo so zbIvn sfrngn" rokno jo ormof.
Tho Ionr jo bIIo sorfsko sfjocIsfo. Mnck jo voc bIo ovdjo n jo znno
dn so u sfrnznjom dvorIsfu odrznvnju borbo nsn, fo sn znvoznnIm
modvjodom, mncovnnjn Izmodu zonn, I drugo svnkojnko rIrodbo. Knd
nIjo bIIo orgnnIzIrnno znbnvo, vInsnIk bI bncIo mncku u bnru s nfknmn
I nnhuskno cofIrI sn nn nju, n fn jo Igrn IznzIvnIn gromogInsnI smIjoh
modu gosfImn.
To jo vocorI osfnvIjon rIng zn boks-moc, osvIjofIjon brojnIm uIjnIm
svjofIIjknmn. InfuIjnk u svIIonom odIjoIu I cIoInmn s kocom
dokInmIrno jo rod gomIIom rIIfIh IjudI.
"Svnfko fko usIjo srusIfI Iormondsoyjn IruIsorn dobIf co jodnu
funfu! Hnjdo, momcI, Imn II modu vnmn hrnbrIh" nrnvIo jo frI snIfn.
ormof jo rokno Mncku:
"!okno bIh dn bI gn fI mogno oborIfI."
Iormondsoy IruIsor bIo jo covjok un ozIIjnkn odjovon snmo u
krnfko hInco I fosko cIzmo. Imno jo obrIjnnu gInvu, n nn IIcu I fjomonu
nosIo jo znnkovo mnogIh borbI. IIo jo vIsok I foznk, nII jo djoIovno
gIunvo I usorono.
"IrofosfnvIjnm dn bIh mogno" rokno jo Mnck.
ormof so zngrIjno. ZgrnbIo jo nfuIjkn zn ruku I rokno:
"Hoj, krnfkonogI, ovo fI musforIjo."
"IznzIvnc!" znurIno jo nfuIjnk, n gomIIn jo kIIcnIn I IjosknIn.
Jodnn funfn bIIo jo uno novcn, fjodnn znrndn mnogIh. Mnck jo bIo u
Iskusonju.
"obro" rokno jo. ComIIn jo oof sfnIn kIIcnfI.
"Cuvnj so njogovIh nogu" rokno jo ormof. "! vrhu cIznmn so
sIgurno nnInzI coIIk."
Mnck jo kIImnuo gInvom I skInuo knuf. ormof jo dodno:
"IudI rIrnvnn dn co fo znskocIfI cIm sfuIs u rIng. oco bIfI
nIknkvog znnkn zn ocofnk borbo, nzI."
To jo bIo uobIcnjonI frIk u fucnjnvnmn modu rudnrImn I
ugIjonokou. njbrzI uf do objodo bIo jo znocofI borbu rIjo nogo jo
rofIvnIk sromnn. Covjok bI rokno:
"odI ovnmo n como so fucI u hodnIku gdjo Imn vIso mjosfn" n
znfIm bI frosnuo rofIvnIkn u fronufku dok bI roInzIo roko dronnznog
jnrkn.
!Ing jo bIo nornvIInI krug nnrnvIjon od konocn, ofrIIIko u
vIsInI sfrukn, rIdrznvnnog sfnrIm drvonIm rocknmn znbIjonIm u
bInfo. Mnck so rIbIIzIo rIngu, vodocI rncunn o ormofovu uozoronju.
Knd jo odIgno nogu knko bI rokorncIo kononc, Iormondsoy IruIsor

~ 94 ~
so znIofIo u njogn. Mnck jo fo ocokIvno n jo kornknuo unnfrng, Izvnn
njogovo, dosogn, nII gn jo IruIsorovn goIomn snkn Ink okrznuIn o coIu.
ComIIn jo zndrznIn dnh. Mnck jo rongIrno boz rnzmIsIjnnjn, ouf sfrojn.
Irzo jo rIsno rIngu I Isod konocn frosnuo IruIsorn nogom o
koIjonIcI fo jo ovnj osrnuo. CIodnfoIjI su gn ocoII bodrIfI, n Mnck jo cuo
knko ormof vIco:
"!bIj gn, Mnck!"
IrIjo no sfo jo covjok usIo usosfnvIfI rnvnofozu, Mnck gn jo
udnrIo s objo sfrnno gInvo, IIjovo I dosno, n znfIm jos jodnom I vrh brndo,
norknfom u kojog jo uIozIo svu snngu svojIh rnmonn. IruIsoru su
koIjonn ocoIn kIocnfI, znkoIufno jo ocImn, znfofurno dvn kornkn
unnfrng I frosnuo nn Iodn. Mnosfvo jo odusovIjono znurInIo. Iorbn jo
znvrsIIn.
Mnck jo ogIodno covjokn nn odu I ugIodno gn unIsfonog, osfoconog
I boskorIsnog. IozoIIo jo dn nIjo rIsfno nn borbu I osjofIo jo rnznInu I
okronuo so nn drugu sfrnnu. ormof jo hrvnckIm znhvnfom drzno
nfuIjkn.
"MnII vrng jo okusno objocI" objnsnIo jo. "ZoIIo fo jo rovnrIfI I
odnIjofI fvoju nngrndu. IInfI, ugonogI. Jodnu funfu."
InfuIjnk jo sIobodnom rukom IzvndIo zInfnIk Iz unufnrnjog dzon
kosuIjo. nmrgodono gn jo ruzIo Mncku. Mnck gn jo uzoo osjocnjucI so
ouf Ioovn. ormof jo usfIo nfuIjkn. Musknrnc grubog IIcn u skuoj
odjocI ojnvIo so krnj Mnckn.
"To jo bIIo Izvrsno" rokno jo. "Josfo II so cosfo borIII"
"S vromonn nn vrIjomo, u ugIjonokou."
"InIo mI jo nn um dn bIsfo mogII bIfI rudnr. SIusnjfo, Iduco subofo
orgnnIzIrnm boksmoc u IoIIcnnu, u ShndwoIIu. Ako zoIIfo okusnfI
znrndIfI dvndosof funfI zn nokoIIko mInufn, osfnvIf cu vns zn
rofIvnIkn !oosu Iroocou, zvnnom VoIskn IInnInn."
ormof jo uskIIknuo:
"vndosof funfI!"
"ocofo gn srusIfI kno ovnj komnd drvofn, nII dobIf cofo svoju
rIIIku."
Mnck jo ogIodno IruIsorn kojI jo Iozno ouf boskorIsno mnso.
"o" rokno jo.
"Znsfo no, rokIofsfvo" rokno jo ormof. OrgnnIznfor jo sIognuo
rnmonImn.
"Ako vnm novnc nIjo ofrobnn . . ."
Mnck jo omIsIIo nn svoju bIIznnku, Isfhor, kojn jo jos uvIjok nosIIn
ugIjon o Ijosfvnmn u ugIjonokou Hough fIjokom ofnnosfosnfnog
rndnog dnnn, coknjucI Ismo kojo bI jo osIobodIIo zIvofn u rosfvu.
vndosof funfI bI InfIIo njono ufovnnjo do !ondonn, n on bI mogno
ImnfI fnj novnc u subofu uvocor.
"Knd boIjo romIsIIm, dn" rokno jo Mnck.

~ 95 ~
ormof gn jo udnrIo o IodImn.
"Tnko frobn, momco" rokno jo.
1+.|OTAlTC
!IzzIo HnIIIm I njonn mnjkn drndnIo su so u fIjnkoru uIIcnmn
!ondonn nn svom ufu romn sjovoru. !IzzIo jo bIIn uzbudonn I srofnn;
snsfnf co so s Jnyom I rnzgIodnfI jodnu kucu.
"SIr Coorgo jo doIsfn romIjonIo svoj sfnv" rokIn jo !ndy HnIIIm.
"ovoo nns jo u !ondon, InnIrn bognfo vjoncnnjo, n snd I udIo dn co
IncnfI nnjnmnInu zn kucu u !ondonu u kojoj cofo vns dvojo zIvjofI."
"MIsIIm dn gn jo !ndy JnmIsson obrInfIIn" rokIn jo !IzzIo. "o,
snmo u mnnjIm IfnnjImn. Jos uvIjok no zoII Jnyu dnfI osjod nn
Inrbndosu."
Alicio je nuJro ceno, rnzmIsIjnIn jo !ndy HnIIIm.
"Ink mIsIIm dn jos uvIjok Imn uIIvn nn muzn nnkon ono sfrnsno
svndo nn Jnyov rodondnn. Mozdn jo SIr Coorgo fI musknrcn kojI
znbornvIjn svndo."
"Iknd nIjo bIo fnknv, osIm nko mu fo noco donIjofI nokI korIsf.
IIfnm so sfo gn jo mogIo mofIvIrnfI. omn nIcogn sfo bI zoIIo od fobo
dobIfI, znr no"
!IzzI so nnsmIjnIn.
"Sfo bIh mu jn mogIn dnfI Mozdn jodIno zoII dn usrocIm njogovogn
sInn."
"A fo cos, sIgurnn snm, ucInIfI. Ivo nns."
KocIjn so znusfnvIIn u !IIcI !ugby, mIrnom I ofmjonom nIzu kucn u
HoIbornu, no onnko omodnom kno sfo su MnyfnIr III WosfmInsfor, nII
znfo mnnjo skuom dIjoIu grndn. !IzzIo jo sIsIn s kocIjo I ogIodnIn kucu
od brojom dvnnnosf. Odmnh joj so svIdjoIn. ImnIn jo frI knfn, rIzomIjo
I odrum, n rozorI su bIII vIsokI I ofmjonI. ModufIm, dvn su rozorn
bIIn rnzbIjonn, n nn bIIsfnvIm, crno obojonIm uInznIm vrnfImn nofko jo
nosrofno nncrfno broj "45". !IzzIo jo urnvo hfjoIn fo rokomonfIrnfI
knd jo sfIgIn jos jodnn kocIjn, n Iz njo jo IskocIo Jny.
Imno jo nn sobI odIjoIo jnrko Invo bojo sn zInfnIm ucofImn, n
svIjofIu jo kosu vozno Invom vrcom; bIo jo fnko sIndnk dn gn so mogIo
ojosfI. IoIjubIo jo !IzzIono usno. IIo jo fo rIIIcno suzdrznnI oIjubnc
jor su so nnInzIII nn jnvnom mjosfu, nII jo onn uzIvnIn u njomu I nndnIn
so dn co knsnIjo fogn bIfI jos. Jny jo omogno mnjcI rI sIInsku s kocIjo, n
ofom jo okucno nn vrnfn kuco.
"VInsnIk jo uvoznIk konjnkn kojI jo ofIsno u Irnncusku nn godInu
dnnn" rokno jo dok su coknII. IosfnrIjI nzIkucn jo ofvorIo vrnfn.
"Tko jo rnzbIo rozoro" odmnh jo uIfno Jny.

~ 96 ~
"SosIrdzIjo, onI su fo ucInIII" rokno jo covjok dok su uInzIII. !IzzIo jo
u novInnmn rocIfnIn dn IjudI kojI Izrnduju sosIro sfrnjknju, kno I
krojncI fo brusncI.
"o znnm sfo fo rokIofo budnIo mIsIo osfIcI rnzbIjnnjom rozorn
ugIodnIh grndnnn" rokno jo Jny.
"Znsfo sfrnjknju" IfnIn jo !IzzIo. InzIkucn joj jo odgovorIo:
"ZoIo boIjo Inco, gosodIco, n fko Im mozo znmjorIfI knd jo kruh
dvosfruko oskuIo Knko bI covjok frobno rohrnnIfI obIfoIj"
"SIgurno no fnko dn nn svnkn vrnfn u !ondonu nndrIjn `45`" osorno
jo rokno Jny. "IoknzI nnm kucu, covjoco."
!IzzIo so IfnIn sfo znncI broj 45, nII ju jo vIso znnImnIn kucn.
!zbudono jo roInzIIn zgrndom, rnzmIcucI znsforo I ofvnrnjucI rozoro.
nmjosfnj jo bIo nov I sku, n sobn zn rImnnjo bIIn jo rosfrnnn I unn
svjofIn, s o frI voIIkn rozorn nn dvn zIdn. Osjocno so usfnjnII mIrIs
nonnsfnnjono zgrndo, nII frobnIo ju jodIno fomoIjIfo ocIsfIfI, oIIcIfI I
oskrbIfI osfoIjInom dn bI osfnIn ugodnn dom.
Onn I Jny su roInzIII rosforIjnmn brzo od dvIju mnjkI I sfnrog
nzIkuco, n su bIII snmI knd su dosjoII do ofkrovIjn. !sII su u jodnu
od nokoIIko mnnjIh sobn rodvIdonIh zn sIuzIncnd. !IzzIo jo obnvIIn
ruko oko Jnyn I gIndno gn oIjubIIn. ImnII su nn rnsoIngnnju snmo
mInufu III dvIjo. !zoIn mu jo ruko I oIozIIn Ih nn svojo dojko. jozno Ih
jo mIIovno.
"SfIsnI jnco" snnuIn jo Izmodu oIjubncn. ZoIjoIn jo osjocnfI
rIfIsnk njogovIh ruku I nnkon njIhovog zngrIjnjn. IrndnvIco su joj so
ukrufIIo, kroz fknnInu njono hnIjIno ronnsII su Ih vrscI njogovIh rsfIju
"!sfInI Ih" rokIn jo, n knd ju jo osIusno, onn jo dnhnuIn od nnIofn boIn
omIjosnnog s uzIfkom. ZnfIm jo cuIn kornko nn odmorIsfu n su so
rnzdvojIII, dnhcucI.
!IzzIo so okronuIn I zngIodnIn kroz fnvnnskI rozorcIc, nnsfojocI
smIrIfI dIsnnjo. Izn kuco nnInzIo so dugnckI vrf. InzIkucn jo mnjknmn
oknzIvno svo mnIo snvnco sobo.
"Knkvo jo znnconjo brojn cofrdosof of - uIfnIn jo.
"Svo fo Imn vozo s onIm IzdnjnIkom, Johnom WIIkosom" odgovorIo
jo Jny. "okoc jo bIo urodnIk cnsoIsn orfh IrIfon, vIndn gn jo
ofuzIIn zn usfnnIcku kIovofu u broju cofrdosof of u kojom jo krnIjn
gofovo rogInsIo InzIjIvcom. Iobjogno jo u InrIz, nII so snd vrnfIo knko bI
oof IznzIvno norodo modu obIcnIm noukIm IjudImn."
"Jo II IsfInn dn sI no mogu rIusfIfI kruh"
"IIjom Iuroo dosIo jo do omnnjknnjn zIfn, fo su cIjono kruhn
noIzbjozno mornIo ornsfI. A zn noznosIonosf jo krIv nmorIckI bojkof
brIfnnsko robo."
Ionovno so okronuIn romn Jnyu.
"o vjorujom dn jo fo nokn ufjohn sosIrdzIjnmn I krojncImn."

~ 97 ~
!Ico mu so nnmrsfIIo, IzgIodn dn mu so nIjo svIdjoIo njono suosjocnnjo s
nozndovoIjnIcImn.
"Isnm sIgurnn jo II fI jnsno koIIko jo onsno ovo rIcnnjo o sIobodI"
rokno jo.
"I jn nIsnm sIgurnn."
"n rImjor, roIzvodncI rumn Iz Iosfonn hfjoII bI sIobodno bIrnfI
gdjo co kuovnfI moInsu. o, znkon knzo dn mornju kuovnfI s
brIfnnskIh Innfnzn, kno sfo jo nnsn. nj Im sIobodu I kuovnf co
joffInIjo, od Irnncuzn, n mI nocomo mocI sfnnovnfI u ovnkvoj kucI."
"Shvncnm." To nije oprotJonje, omIsIIIn jo, nII jo odIucIIn nIsfn no
govorIfI.
"Svnknknv oIos bI mogno ozoIjofI sIobodu, od rudnrn u Skofskoj do
crnncn nn Inrbndosu. o, Iog jo IjudImn ouf mono dno vInsf nnd
obIcnIm ukom."
To jo bIIn IsfInn, nnrnvno.
"ZnIfns II so Iknd znsfo jo fo fnko" rokIn jo.
"Knko fo mIsIIs
"Znsfo bI Iog fobI dno vInsf nnd rudnrImn I crncImn"
!nzdrnzIjIvo jo odmnhnuo gInvom, n onn jo shvnfIIn dn jo oof rosIn
grnnIcu.
"o vjorujom dn zono mogu rnzumjofI fnkvo sfvnrI" rokno jo.
!hvnfIIn gn jo zn ruku.
"VoIIm ovu kucu, Jny" rokIn jo, okusnvnjucI gn udobrovoIjIfI. Jos
uvIjok jo osjocnIn brndnvIco nn mjosfImn gdjo ju jo usfInuo. SusfIIn jo
gIns. "Jodvn coknm dn so usoIImo ovnmo I svnko nocI znjodno snvnmo."
nsmIjosIo so.
"I jn."
!ndy HnIIIm I !ndy JnmIsson su usIo u sobu. !IzzIonn mnjkn jo
susfIIn ogIod nn njonn rsn, n !IzzIo jo shvnfIIn dn joj so kroz hnIjInu
nnzIru brndnvIco. Mnjkn jo ocIfo ogodIIn sfo so dogndnIo. nmrsfIIn so
od nogodovnnjn. !IzzIo so nIjo uznomIrnvnIn. !skoro co so udnfI.
"nkIo, !IzzIo, svIdn II fI so kucn" uIfnIn jo AIIcIn.
"Oboznvnm jo!"
"Ondn cos jo ImnfI."
!IzzIo so zndovoIjno nnsmIjosIIn, n Jny joj jo sfIsnuo ruku.
!IzzIonn mnjkn jo rokIn:
"SIr Coorgo jo fnko Ijubnznn, no znnm knko como mu znhvnIIfI."
"ZnhvnIIfo mojoj mnjcI" rokno jo Jny. "Onn gn jo nnfjornIn nn
rIsfojno onnsnnjo."
AIIcIn gn jo rIjokorno ogIodnIn, nII jo !IzzIo vIdjoIn dn joj znrnvo
nIjo krIvo. IIIo jo ocIfo dn su so onn I Jny jnko voIjoII. !IzzIo jo osjofIIn
ubod Ijubomoro, nII jo snmn sobI rokIn dn jo fo gIuo; svnfko jo morno
voIjofI Jnyn.

~ 98 ~
IznsII su Iz sobo. InzIkucn so vrzmno rod vrnfImn. Jny mu jc
rokno:
"Sufrn cu osjofIfI vInsnIkovog odvjofnIkn I nnrnvIfI ugovor o
znkuu."
"VrIo dobro, gosodIno."
ok su so susfnII sfubnmn, !IzzIo so nocogn sjofIIn.
"Oh mornm fI ovo oknznfI!" rokIn jo Jnyu. n uIIcI jo uzoIn jodnn
Iofnk I sromIIn gn zn njogn. IzvndIIn gn jo Iz dzon I ruzIIn mu gn dn
gn rocIfn. IIsnIo jo:
)OI Z)/)/ T11)/)/ 1Z+ 1/I+1/ OTOI/ 1 1)/(1 )1)/
T)1^1 )/ Z)/)}1 (11)1 I/) TO)I/, I1(}1 1) (1 1I1 T+I1) +Z
(/I)O^1I O)O )}1/ 1 T1 Z/ )}1^. O)/ I(/ T1}1I/ 1Z
+1I^1)I1)/ 1 I(/ 1Z 1/I (11/T/, Z/ T1I I+)I1
OT(/ 1I)/ IO}//^/ 1Z^1+ 1I/^ Z1)/ 1 O)^1( Z/
I(/I11I I+)I1:
)11 T)11(1, (1)/ T/)1)/ T)OI1( ^/()/ ^(/1/, +O}1IO
)+I/)/ 1I+(1 +OI1. TO(1I/) + T1I)/1I /I1
"Sfo mIsIIs" nosfrIjIvo jo rokIn. "To jo sIgurno MnInchI McAsh Iz
Houghn, znr no"
"nkIo, ofo sfo jo osfnIo od njogn" rokno jo Jny. "Snd jo boksnc.
IIIo mu jo boIjo dok jo rndIo u ugIjonokou mogn ocn."
"Iknd nIsnm vIdjoIn boksmoc" coznudjIvo jo rokIn !IzzIo.
Jny so nnsmIjno.
"Jos nnjboIjo dn josI! To nIjo mjosfo zn jodnu dnmu."
"Ijo nI rudnIk ugIjonn, nII sI mo Ink fnmo ovoo."
"Tocno, I znmnIo sI ogInuIn u oksIozIjI."
"VjorovnIn snm dn cos objorucko rIhvnfIfI rIIIku I ovosfI mo u jos
jodnu usfoIovInu."
jonn Ih jo mnjkn cuIn n jo rokIn:
"O comu jo rIjoc Knkvu usfoIovInu"
"ZoIIm dn mo Jny ovodo nn boksmoc" rokIn jo !IzzIo.
"omoj bIfI smIjosnn" ukorIIn ju jo mnjkn.
!IzzIo so rnzocnrnIn. Jny jo, IzgIodn, odjodnom IzgubIo svoju smIonosf.
ModufIm, onn noco dousfIfI dn joj onI sfojo nn ufu.
Ako jo on noco ovosfI, ocI co snmn.
* * *
!IzzIo jo nnmjosfIIn vInsuIju I sosIr I ogIodnIn so u zrcnIo. IogIod
joj jo uzvrnfIo mIndI musknrnc. Tnjnn jo bIIn u fnnkom sIoju cndo Iz
dImnjnkn sfo ju jo rnzmnznIn o obrnzImn, vrnfu, brndI I Iznnd gornjo
usno, fo jo osfIgIn IzgIod musknrcn kojI so brIjo. S fIjoIom jo bIIo Inko.
Toznk rsIuk nnIzgIod jo Izrnvnno njonn rsn, skuf knufn rIkrIo jo
znobIjonu zonsku sfrnznjIcu, n cIzmo su joj okrIIo IIsfovo nogu. MuskI
sosIr I vInsuIjn uofunjnvnII su vnrku.

~ 99 ~
OfvorIIn jo vrnfn svojo snvnco sobo. Onn I njonn mnjkn bornvIIo su
u mnIoj kucI nn zomIjIsfu u skIou SIr Coorgoovo nInco nn Crosvonor
Squnrou. Mnjkn jo osIn mnIo rIdrIjomnfI nnkon ruckn. !IzzIo jo
osIuhnuIn zn sIucnj dn so nokI od sIugu SIr Coorgon mofn o kucI, nII
nIjo cuIn nIsfn. Okrofno jo ofrcnIn nIzn sfubo I kIIznuIn kroz vrnfn nn
sfnzu u sfrnznjom dIjoIu Imnnjn.
IIo jo hIndnn, suncnn dnn rI krnju zImo. Knd jo sfIgIn do uIIco,
odsjofIIn so dn morn hodnfI ouf musknrcn, znuzImnjucI uno
rosforn I rnzmofIjIvo mnsucI ruknmn, kno dn jo IocnIk njozIn fo jo
sromnn sukobIfI so sn svnkIm fko bI fo osorIo. Ijo so mogIn fnko
rnzmofnfI cIjoIIm ufom do ShndwoIIn, dIjoIn grndn nn Isfocnoj sfrnnI
!ondonn. ZnusfnvIIn jo nosIIjku, sjofIvsI so dn morn znovjodnIckI
odIgnufI ruku, n no usrdno mnhnfI kno zonn. osncI su so znusfnvIII I
susfIII nosIIjku, n onn jo rocIsfIIn grIo, IjunuIn u jnrnk I dubokIm
hrnnvIm gInsom rokIn:
"OdvodIfo mo u svrnfIsfo IoIIcnn, I ozurIfo."
OdvoII su jo nn Isfok, dnIjo no sfo jo Iknd bIIn, kroz uIIco svo mnnjIh
I bjodnIjIh kucn, u okruzonjo vInznIh uIIcIcn I rIjnvIh obnIn, nosIgurnIh
rIsfnnIsfn I frosnIh sromIsfn zn cnmco, vIsoko I ogrndono drvono
grndo I kIImnvIh skIndIsfn s InncImn nn vrnfImn. !krcnII su jo Isrod
voIIko Iucko krcmo s dnskom Iznnd uInzn nn kojoj jo bIo nncrfnn
oIIknn. vorIsfo jo bIIo Isunjono bucnIm, uzbudonIm IjudImn:
rndnIcImn u cIzmnmn s rucImn oko vrnfn, gosodom u rsIucImn,
rosfIm zonnmn u snIovImn I cokuInmn. I bIIo jo I nokoIIko zonn
nnsmInknnIh IIcn I IzIozonIh rsIju zn kojo jo !IzzIo rofosfnvIIn dn su
rosfIfufko. Ijo bIIo nIfI jodno zono koju bI njonn mnjkn nnzvnIn
dnmom.
!IzzIo jo InfIIn uInznIcu I rogurnIn so kroz bucnu gomIIu. Osjocno
so jnk zndnh oznojonIh, noornnIh IjudI. OsjocnIn so uzbudono I orocno.
Zono borcI nnInzIIo su so usrod fucnjnvo. okoIIko zonn so voc ovukIo
Iz borbo; jodnn jo sjodIIn nn kIuI I drznIn gInvu, drugn jo okusnvnIn
znusfnvIfI krvnronjo Iz rnno nn nozI, n frocn jo boz svIjosfI IoznIn nn
IodImn usrkos nnorImn njonIh rIjnfoIjn dn jo osvIjosfo. IroosfnIo
cofIrI mofnIo su so o rIngu ogrndonom konocom I nnndnIo jodnn
drugu grubo IzrndonIm foIjngnmn dugnckIm nosfo mnnjo od mofrn. Svo
su bIIo goIo do ojnsn I boso, u odornnIm suknjnmn. !Icn I fIjoIn bIIn su
Im unn modrIcn I ozIIjnkn. ComIIn od sfofInjnk III vIso gIodnfoIjn
nnvIjnIn jo zn svojo mIIjonIco, n nokoIIko musknrncn jo skInnIo okIndo o
Ishodu borbo. Zono su svom snngom znmnhIvnIo foIjngnmn I jodnn
drugoj zndnvnIo udnrco od kojIh su so IomIIo kosfI. SvnkI uf knd bI
nokn od njIh zndnIn dobnr udnrnc nn rnvo mjosfo, IjudI bI znurInII od
odobrnvnnjn. !IzzIo jo romnfrnIn, uznsnufn I fnscInIrnnn. !skoro jo jos
jodnn zonn dobIIn snnznn udnrnc u gInvu fo so onosvIjosfIIn. !IzzIo jo

~ 100 ~
ozIIIo od ogIodn nn njono oIugoIo fIjoIo kojo jo boz svIjosfI IoznIo nn
bInfnjnvom fIu, n so okronuIn nn drugu sfrnnu.
!sIn jo u krcmu, IuIIn snkom o snnku I rokIn InIcnru:
"IoIn IIfro jnkog Ivn, Jnck."
IIIo jo krnsno obrncnfI so svIjofu fnko nrognnfnIm fonom. Knd bI so
fnko onnsnIn u zonskoj odjocI, svnkI bI musknrnc drzno svojIm rnvom
ukorIfI jo, cnk I InIcnrI III nosncI nosIIjko. HInco su rodsfnvIjnIo
dousfonjo zn Izdnvnnjo znovIjodI.
CosfIonIcn jo znudnrnIn o duhnnskom ooIu I roIIvonom Ivu.
SjodIIn jo u kufu I IjucknIn Ivo, IfnjucI so znsfo jo uoco dosIn. Ovo jo
mjosfo nnsIIjn I okrufnosfI, n onn jo IgrnIn onsnu Igru. Sfo bI ucInIII ovI
brufnInI IjudI knd bI znnII dn jo onn dnmn vIsokn rodn rorusonn u
musknrcn
osIn jo ovnmo dIjoIom sfogn sfo jo njonn rndoznnIosf rodsfnvIjnIn
noodoIjIvu sfrnsf. !vIjok ju jo fnscInIrnIo svo sfo jo znbrnnjono, cnk I dok
jo bIIn dIjofo. !oconIcn To nIjo mjosfo zn jodnu dnmu djoIovnIn jo nn
nju kno crvonn krn nn bIkn. Ijo mogIn odoIjofI ofvnrnnju svnkIh vrnfn
nn kojImn jo IsnIo Znbrnnjon uInz. jonn jo rndoznnIosf bIIn
odjodnnko zosfIno kno I njonn soksunInosf; ofIsnufI jo bIIo jo jodnnko
fosko kno I rosfnfI IjubIfI Jnyn.
o, gInvnI jo rnzIog bIo McAsh. OduvIjok jo bIo znnImIjIv. Cnk I kno
mnII djocnk rnzIIkovno so od drugIh; sIobodoumnn, noosIusnn, uvIjok
sumnjIcnv romn svomu sfo mu so rokIo. Kno odrnsfno musknrnc
IsunIo jo svn ocokIvnnjn. SurofsfnvIo so JnmIssonImn, usIo jo objocI
Iz Skofsko; sfo jo mnIo kojom rudnru osIo zn rukom; I usIo jo sfIcI cnk
do !ondonn. Snd jo osfno boksnc. Sfo II co ucInIfI knsnIjo
Sir George je nuJro poe/upio /oJ go je pue/io, omIsIIIn jo. Kno sfo jo
Jny rokno, Iog jo odrodIo noko Ijudo kojI co vIndnfI drugImn, nII McAsh
fo nIknd no bI rIhvnfIo, n u soIu bI godInnmn IznzIvno norIIIko. McAsh
jo osjodovno noku vrsfu mngnofIzmn kojn jo fjornIn Ijudo dn sIIjodo
njogov rImjor; njogovo onosno drznnjo fIjoIn, snmouvjoronI oIoznj
gInvo, znrkI ogIod njogovIh noobIcno zoIonIh ocIju. Onn jo I snmn
osjofIIn njogovu rIvIncnosf; fo ju jo I rIvukIo ovnmo.
Jodnn od nnsmInknnIh zonn sjoIn jo krnj njo I rIsno so nnsmIjosIIn.
!srkos rumonIIu IzgIodnIn jo sfnro I umorno. Ko/to Ii /o Iilo poltolo
njenon preruotonju, omIsIIIn jo !IzzIo, /oJ Ii joj ne/o /urto
ponuJilo etoje ueluge. o, zonu nIjo bIIo fnko Inko znvnrnfI.
"Znnm sfo sfo vI" rokIn jo.
Zene inoju o/riji pogleJ oJ nu/oroco, znkIjucIIn jo !IzzIo.
"omoj nIkomo rocI" rokIn jo.
"Zn sIIIng mozofo sn mnom gIumIfI musknrcn" rokIn jo zonn !IzzIo
nIjo rnzumjoIn sfo jo hfjoIn rocI. "!ndIIn snm fo I rIjo s fnkvImn kno sfo
sfo vI" nnsfnvIIn jo. "Iognfo djovojko kojo voIo gIumIfI musknrcn. Kod
kuco Imnn doboIu svIjocu kojn osvo odgovnrn, znnfo II nn sfo mIsIIm"

~ 101 ~
!IzzIo jo shvnfIIn o comu zonn govorI.
"o, hvnIn" rokIn jo nnsmIjosIIn so. "Isnm rndI fogn ovdjo."
IosognuIn jo u dzo, IzvndIIn novcIc. "AII ovo sIIIngn zn cuvnnjo mojo
fnjno."
"okn Iog bIngosIovI vnso gosodsfvo" rokIn jo rosfIfufkn I ofIsIn.
Oto/o prerueno nogu puno nouci/i, rnzmIsIjnIn jo !IzzIo Iknd joj no
bI nIo nn nmof dn co rosfIfufkn ImnfI osobnu svIjocu zn zono kojo
voIo gIumIfI musknrcn. To jo nosfo sfo jodnn dnmn nIknd no bI snznnIn,
osIm nko no objogno Iz ugIodnoj drusfvn I odo IsfrnzIvnfI svIjof Isrod
svojIh znsfrfIh rozorn.
Iz dvorIsfn so zncuIo gromogInsno kIIcnnjo, n !IzzIo jo rofosfnvIIn
dn jo borbn foIjngnmn znvrsIIn I dnIn objodnIcu, vjorojnfno zonu kojn so
zndnjn usjoIn odrznfI nn nognmn. IznsIn jo nosocI Ivo ouf
musknrcn, ruko Isruzono nIz fIjoIo s nIcom nn okIocu kosIfronog
vrcn.
Zono borcI su fofurnjucI odInzIIo III su Ih nosIII s borIIIsfn, n gInvnI
dogndnj jo frobno ocofI. !IzzIo jo odmnh ugIodnIn McAshn. Ijo bIIo
nIknkvo sumnjo dn jo fo on; vIdjoIn jo njogovo noobIcno zoIono ocI. VIso
nIjo bIo crn od ugIjono rnsIno, n onn jo, nn svojo Iznonndonjo, shvnfIIn
dn Imn rIIIcno svIjofIu kosu. Sfnjno jo bIIzu borIIIsfn I rnzgovnrno s
nokIm musknrcom. okoIIko jo ufn ogIodno romn !IzzIo, nII jo nIjo
rooznno. joIovno jo nookoIobIjIvo I odIucno.
jogov rofIvnIk, !oos Irooco, znsIuzIvno jo nndImnk VoIskn
IInnInn. IIo jo nnjvocI covjok sfo gn jo !IzzIo Iknd vIdjoIn, nnjmnnjo
frIdosofnk confImofnrn vIsI od Mnckn, krunn I crvonog IIcn,
IskrIvIjonog nosn kojI jo vIso no jodnom bIo sIomIjon. !Ico mu jo
djoIovnIo nkosno, n !IzzIo so dIvIIn hrnbrosfI III vrnfoIomIjI, svnkogn
fko bI svojovoIjno rIsfno ucI u rIng s fnko onkom zIvofInjom. OsjofIIn
jo sfrnh zn McAshn. Mogno bI gn osnknfIfI III cnk ubIfI, shvnfIIn jo
zndrhfnvsI od grozo. To nIjo zoIjoIn gIodnfI. IomIsIIIn jo dn bI frobnIn
ofIcI, nII so nIjo mogIn nnfjornfI nn odInznk.
Iorbn jo frobnIn ocofI knd jo Mnckov rIjnfoIj ofocoo zosfoku
rnsrnvu s IroocoovIm sokundnnfImn. CInsovI su so odIgII, n !IzzIo jo
znkIjucIIn dn so rndI o IroocoovIm cIzmnmn. Mnckov sokundnnf jo
InzIsfIrno, IrskIm nngInskom, dn so fuku bosI. ComIIn jo ocoIn oInko
IjosknfI knko bI IzrnzIIn svojo nosfrIjonjo. !IzzIo so onndnIn dn co so
borbn ofknznfI. o, rnzocnrnIn so. nkon dugofrnjno zucno rnsrnvo
Irooco jo skInuo cIzmo.
Tnd jo, odjodnom, borbn ocoIn. !IzzIo nIjo vIdjoIn nIknknv znnk.
vn musknrcn su nnsrfnIn jodnn nn drugogn ouf dIvIjIh mncnkn,
bIjosno udnrnjucI snknmn, nognmn I gInvnmn, n krofnII su so fnko brzo
dn jo jodvn mogIn rnznbrnfI fko jo sfo rndIo.
ComIIn jo urInIn, n !IzzIo jo shvnfIIn dn I onn vrIsfI. IokrIIn jo usfn
rukom. Iocofnn zosfInn frnjnIn jo snmo nokoIIko sokundI; bIIn jo vIso

~ 102 ~
onorgIcnn dn bI ofrnjnIn. MusknrcI su so rnzdvojIII I ocoII kruzIfI
jodnn oko drugogn, snkn uzdIgnufIh Isrod IIcn dok ruknmn sfIfIII svojn
fIjoIn. Mnckovn usnn jo ofIcnIn, n Iroocoov nos jo krvnrIo. !IzzIo jo
rosrnsono zngrIzIn rsf.
Irooco so onovno znIofIo u Mnckn, nII jo Mnck ovogn ufn odskocIo
unnfrng I sngnuo so, n znfIm jo Iznonndn znkorncIo nnrIjod I frosnuo
Iroocon vrIo snnzno, sn sfrnno gInvo. !IzzI so IocnuIn knd jo cuIn zvuk
udnrcn; cInIIo so kno dn jo mnIj udnrIo o sfIjonI. CIodnfoIjI su dIvIjo
nnvIjnII. Irooco jo nnIzgIod okIIjovno, kno dn gn jo udnrnc znnnjIo, n
!IzzIo jo rofosfnvIIn dn so cudI Mnckovoj snnzI. IocoIn jo osjocnfI
nndu; mozdn Mnck Ink mozo obIjodIfI ovog goIomog covjokn.
Mnck jo odsknkufno unnfrng, vnn dosogn. Irooco so rofrosno ouf
sn, znfIm jo susfIo gInvu I kronuo u nnnd, dIvIjo udnrnjucI snknmn.
Mnck so sngnuo I kornknuo u sfrnnu, n znfIm jo udnrno o IroocoovIm
nognmn fvrdIm bosIm sfonIom, nII jo Irooco noknko usIo rIfIjosnIfI I
zndnfI mu nokoIIko snn udnrncn. Tndn gn jo Mnck oof snnzno udnrIo
osfrnnco, n Irooco jo jos jodnom nngIo znsfno.
IonovIjon jo IsfI Ios, n !IzzIo jo cuIn knko Irnc vIco:
"Odmnh gn srodI, Mnck, nomoj mu dnfI vromonn dn dodo sobI!"
ShvnfIIn jo dn so Mnck uvIjok nnkon snnznog udnrcn vrncn unnfrng
knko bI so covjok oornvIo. S drugo sfrnno, Irooco jo uvIjok zndnvno
udnrnc zn udnrcom svo dok so Mnck nIjo usIo osIobodIfI njogovog
znhvnfn. nkon uznsnIh dosof mInufn nofko jo rofrosno zvono n so
boksncI osII odmorIfI. !IzzIo jo osjofIIn znhvnInosf kno dn so snmn
nnInzI u rIngu. vojIcI boksncn dnII su vrcovo Ivn do sjodIII nn grubo
IzrndonIm sfoIcImn nn surofnIm sfrnnnmn rIngn. Jodnn od IroocoovIh
IjudI uzoo jo obIcnu IgIu zn sIvnnjo I konnc fo jo ocoo sIvnfI osjokofInu
nn njogovom uhu. !IzzIo so IocnuIn I ogIodnIn nn drugu sfrnnu.
nsfojnIn jo znbornvIfI nn sfofu sfo su jo cInIII Mnckovu dIvnom
fIjoIu, fo mIsIIfI nn borbu kno nn obIcno nnfjocnnjo. Mnck jo bIo
okrofIjIvIjI I Imno jo snnznIjI udnrnc, nII nIjo osjodovno bozumno
dIvIjnsfvo, InsfInkf ubojIco zbog kojogn jo jodnn covjok fozIo unIsfonju
drugogn. Morno so rnzjnrIfI, III fnko nosfo.
Knd su oof ocoII borbu, obojIcn su so krofnIn sorIjo, nII so moc
odvIjno o Isfom uzorku; Irooco jo jurIo zn Mnckom kojI jo osknkIvno,
rIbIIzIo mu so, zndno mu dvn III frI snnznn udnrcn, n znfIm bI gn Mnck
znusfnvIo sfrnhovIfIm udnrcom dosnom rukom. !skoro jo Iroocou jodno
oko bIIo znfvorono I sono jo od sfnInIh MnckovIh udnrncn nogom, nII
Mnck jo krvnrIo Iz usfIju I Iz osjokofIno Iznnd jodnog okn. Knko so
borbn usornvnIn, osfnjnIn jo brufnInIjn. VIso nIsu ImnII onorgIjo zn
okrofno Izbjognvnnjo fo su, IzgIodn, rhvncnII udnrco u nIjomoj nfnjI.
KoIIko dugo mogu fnmo sfnjnfI I rofvnrnfI jodnn drugogn u knsu
!IzzIo so IfnIn znsfo jo foIIko brInuIn o McAshovu fIjoIu, n jo snmn
sobI rokIn dn bI Isfo osjocnIn I zn bIIo kogn drugogn.

~ 103 ~
nsfuIIn jo jos jodnn sfnnkn. Irnc jo kIoknuo krnj Mnckovn sfoIcn I
zosfoko mu nosfo govorIo, nngInsnvnjucI svojo rIjocI sIIovIfIm krofnjnmn
snko. !IzzIo jo nngndnIn dn mu govorI knko jo vrIjomo zn znvrsnI
udnrnc. Cnk jo I onn mogIn vIdjofI dn co u rImIfIvnom sukobu snngo I
usfrnjnosfI Irooco obIjodIfI, jodnosfnvno znfo sfo jo vocI I ofornIjI nn
bnfIno.
Znr Mnck fo nIjo mogno I snm uvIdjofI
Oof jo ocoIo. ok Ih jo romnfrnIn knko mInfo jodnn drugogn,
!IzzIo so rIsjofIIn MnInchIjn McAshn kno djocnkn od sosf godInn kojI so
Igrno nn frnfInI kuco HIgh CIon. Tndn mu jo onn bIIn rofIvnIk, sjofIIn
so; vukIn gn jo zn kosu I nnfjornIn u Inc. Od sjocnnjn su joj nn ocI
nnvrIo suzo. Knko jo znIosno sfo jo fnj mnII djocnk dosIo u ovnj rIng.
! rIngu jo dosIo do burnIh nkfIvnosfI. Mnck jo udnrIo Irooccon
jodnom, dvnuf I frocI uf, ofom gn jo sufnuo u bodro fo jo voIIkI covjok
znfofurno. !IzzIo so onndnIn dn co so Irooc srusIfI I moc co znvrsIfI.
o, Mnck so fndn odmnknuo I cokno dn so njogov rofIvnIk srusI. Ijo
obrncno nznju nn snvjofo svojIh sokundnnnfn I krvoIocnu dornjnvu
gomIIo kojn jo frnzIIn dn dokrnjcI Iroocon.
n !IzzIon ocnj, Irooco so onovno oornvIo, rIIIcno nonndnno, I
udnrIo Mnckn snkom nIsko u frbuh. Mnck so nohofIcnI nngnuo nnrIjod
I osfno boz zrnkn, n znfIm gn jo Irooco, noocokIvnno, frosnuo gInvom,
uInzucI u nnIof svu snngu svojIh sIrokIh Iodn. CInvo su Im so snsfnIo uz
odvrnfnI rnsnk. SvI su u gomIII zndrznII dnh.
Mnck jo znfofurno I ocoo ndnfI, n Irooco gn jo sufnuo I gInvu.
Mnckovo nogo su ousfIIo I on so srusIo nn fIo. Irooco gn jo oof
sufnuo u gInvu dok jo Iozno nIcIco. Mnck so nIjo mIcno. !IzzIo jo cuIn
sobo knko vrIsfI:
"IusfI gn nn mIru!"
Irooco jo sfnIno Iznovn udnrno Mnckn nogom, svo dok sokundnnfI
objo sfrnno nIsu uIofjoII u rIng I odvukII gn. I Irooco jo djoIovno
osnmucono, kno dn nIjo shvncno znsfo IjudI kojI su gn dosnd odjnrIvnII I
znhfIjovnII krv snd zoIo dn rokIno; znfIm jo dosno k sobI I odIgno ruko
kno objodnIk, IzgIodno jo ouf sn kojI jo osIusno gosodnrn.
!IzzIo so bojnIn dn jo Mnck mrfnv. IrogurnIn so kroz gomIIu I usIn
u rIng. Mnckov rIjnfoIj jo kIocno krnj Mnckovn Isruzonoj fIjoIn. !IzzIo
so sngnuIn Iznnd Mnckn, n srco joj jo bIIo u grIu. OcI su mu bIIo
znfvorono, nII jo vIdjoIn dn dIso.
"HvnIn Iogu, zIv jo" rokIn jo.
Irnc ju jo ovIns ogIodno, nII nIjo nIsfn rokno. !IzzIo so moIIIn dn Mnck
no budo fosko I frnjno ovrIjodon. Zn osIjodnjIh oIn snfn rImIo jo vIso
foskIh udnrncn u gInvu nogo sfo Ih vocInn IjudI dobIjo fIjokom cIjoIogn
zIvofn. !znsnvnIn ju jo omIsno dn bI mogno bIfI sIInnvI IdIof knd dodo k
svIjosfI.
OfvorIo jo ocI.

~ 104 ~
"Knko so osjocns" zoIjno jo uIfnIn.
Ijo odgovorIo, voc jo onovno znfvorIo ocI. Irnc so zngIodno u nju I
rokno:
"Tko sfo vI, djocnckI sornn" ShvnfIIn jo dn jo znbornvIIn govorIfI
muskIm gInsom.
"IrIjnfoIj" odgovorIIn jo. "OdnosImo gn unufrn; no bI smIo IoznfI u
bInfu." nkon fronufkn okIIjovnnjn, covjok jo rokno:
"obro."
!hvnfIo jo Mnckn Isod ruku. vn gIodnfoIjn su gn uhvnfIIn zn nogo
n su gn odIgII. !IzzIo jo osIn Isrod njIh u svrnfIsfo. VIknuIn jo
svojIm nnjnrognnfnIjIm muskIm gInsom:
"Krcmnru, oknzI mI svoju nnjboIju sobu, brzo!"
Izn snnkn so ojnvIIn jodnn zonn.
"Tko Incn" orozno jo uIfnIn. !IzzIo joj jo dnIn zInfnIk. "Ovudn"
rokIn jo zonn.
IovoIn Ih jo sfubnmn nn knf do snvnco sobo s ogIodom nn
dvorIsfo. Sobn jo bIIn cIsfn, n krovof urodno nnmjosfon I rokrIvon
okrIvncom od grubog suknn. !judI su oIozIII Mnckn nn krovof. !IzzIo
jo rokIn zonI:
"ZnnII vnfru, n znfIm nnm donosI mnIo frnncuskog konjnkn.
Ioznnjos II IIjocnIkn Iz susjodsfvn kojI bI so mogno obrInufI zn ozIjodo
ovog covjokn"
"IosInf cu o IIjocnIkn SnmuoIsn."
!IzzIo jo sjoIn nn rub krovofn. Mnckovo IIco jo sIIcIIo knsI, nnfocono
I krvnvo. !nskocnIn mu jo kosuIju I ugIodnIn rsn rokrIvonn
modrIcnmn. IomngncI su ofIsII. Irnc jo rokno:
"Jn snm ormof !IIoy. Mnck sfnnujo u mojoj kucI."
"Zovom so IIIznbofh HnIIIm" rokIn jo. "Ioznnjom gn jos ofknko smo
bIII djocn." OdIucIIn jo dn noco objnsnjnvnfI znsfo jo odjovonn ouf
musknrcn; !IIoy mozo mIsIIfI sfo god hoco.
"o vjorujom dn jo ozbIIjno ovrIjodon" rokno jo !IIoy.
"TrobnII bIsmo mu ornfI rnno. ZnfrnzIfo zdjoIu foIo vodo, hocofo
II"
"obro." Iznsno jo osfnvIvsI jo snmu s onosvIjosfonIm Mnckom.
!IzzIo jo zurIIn u Mnckovo noomIcno fIjoIo. Jodvn jo dIsno. S
okIIjovnnjom jo oIozIIn ruku nn njogovn rsn. Kozn mu jo bI foIn, n
moso Isod njo cvrsfo. IrIfIsnuIn jo jnco I osjofIIn ofkucnjo njogovog srcn,
ujodnncono I snnzno. VoIjoIn gn jo dodIrIvnfI. IoIozIIn jo drugu ruku nn
vInsfI rsn osjocnjucI rnzIIku Izmodu svojIh moknnIh dojkI I njogov
fvrdIh mIsIcn. ofnknuIn jo njogovu brndnvIcu, mnIonu I moku, n znfIm
svoju, vocu I Isfuronu.
OfvorIo jo ocI. ngIo jo ovukIn ruku osjocnjucI so krIvom.
S/o /o, coIogo roJin: omIsIIIn jo. IozIzrnznjno ju jo ogIodno.
"Cdjo snm Tko sfo vI"

~ 105 ~
"IorIo sI so u boksmocu" rokIn jo. "IzgubIo sI."
ZurIo jo u nju nokoIIko sokundI, n fndn so konncno nnsmIjosIo.
"!IzzIo HnIIIm, oof odjovonn ouf musknrcn" rokno normnInIm
gInsom.
"HvnIn Iogu dn fI jo dobro!"
Cudno ju jo ogIodno.
"VrIo jo . . . Ijubnzno od vns sfo brInofo."
OsjofIIn so noIngodno.
"Ijo mI jnsno znsfo jo fnko" rokIn jo sInbnsnIm gInsom. "TI sI snmo
rudnr kojI no znn gdjo mu jo mjosfo." ZnfIm jo, nn svoj uzns, osjofIIn
knko joj nIz obrnzo fok suzo. "Jnko jo fosko gIodnfI knko fI rIjnfoIjn
rofvnrnju u knsu" rokIn jo uz drhfnj u gInsu sfo gn nIjo usjoIn
konfroIIrnfI.
CIodno ju jo knko Inco.
"!IzzIo HnIIIm" zncudono jo rokno. "Hocu II fo Iknd rnzumjofI"

~ 106 ~
1.|OTAlTC
To jo vocorI konjnk ubInzIo boIovo MnckovIh rnnn, nII so Iducog
jufrn robudIo u ngonIjI. IoIIo gn jo svnkI dIo fIjoIn sfo gn jo mogno
ImonovnfI, od rnnjnvIh nIcovn nn nognmn; ozIIjodonIh od snnznIh
udnrnnjn o !oosu Iroocou; do vrhn Iubnnjo gdjo jo osjocno gInvoboIju
zn koju mu so cInIIo dn nIknd noco rocI. !Ico sfo gn jo vIdIo u komndIcu
zrcnIn kojI mu jo sIuzIo dok so brIjno, bIIo jo uno osjokofInn I
nngnjoconjn, n svo jo bIIo sfrnhovIfo osjofIjIvo nn dodIr, fo brIjnnjo nIjo
doInzIIo u obzIr.
Ioz obzIrn nn svo, bIo jo dobro rnsoIozon. !IzzIo HnIIIm gn jo
uvIjok usIjovnIn osokoIIfI. !ndI njono noukrofIvo drskosfI svo so cInIIo
mogucIm. Sfo II co bIfI njon nnrodnI odvIg Knd ju jo rooznno dok jo
sjodIIn nn rubu krovofn, jodvn jo usIo konfroIIrnfI orIv dn jo uzmo u
zngrIjnj. OdoIIo jo Iskusonju odsjofIvsI so dn bI fnknv osfunk
dokrnjcIo njIhovo noobIcno rIjnfoIjsfvo. IIIo jo drugncIjo knd jo onn
krsIIn rnvIIn; onn jo bIIn dnmn. MogIn so grubo IgrnfI s sIcom, nII nko
bI ju ugrIzno, IzbncIIn bI gn nn dvorIsfo.
!okIn mu jo dn co so udnfI zn Jnyn JnmIssonn, n on so ugrIzno zn
jozIk knko joj no bI rokno dn jo rokIofn budnIn. To gn so nIjo fIcnIo, n
nIjo ju zoIIo uvrIjodIfI.
ormofovn zonn IrIdgof rIromIIn jo dorucnk od zobono knso, n
Mnck gn jo ojoo u drusfvu djoco. IrIdgof jo bIIn zonn od frIdosofnk
godInn kojn jo nokoc bIIn IIjon, nII jo sndn snn IzgIodnIn umorno. Knd jo
hrnno nosfnIo, Mnck I ormof su o u ofrngu zn osIom.
"onosIfo kucI nosfo novcn" dovIknu mI jo IrIdgof dok su odInzIII.
To Im nIjo bIo srofnn dnn. ObIInzIII su Iondonsko frznIco nudIII so
kno nosncI kosnrn rIbo, bncvI vInn I krvnvIh govodIh oIovIcn sfo Ih jo
gIndnI grnd svnkogn dnnn frobno; nII bIIo rovIso musknrncn I romnIo
osIn. Oko odnovn su odusfnII kronuII nn Wosf Ind knko bI IskusnII
srocu u knvnnnmn. o krnjn osIIjoodnovn bIII su IscrIjonI kno dn su
cIjoII dnn rndIII, n nIsu ImnII sfo oknznfI.
Knd su znokronuII nn Sfrnnd, Iz jodnog jo roInzn IzIofIo sIcusnn IIk
ouf rosfrnsonog zocn I znbIo so u ormofn. !ndIIo so o djovojcIcI u
dronjcImn od kojIh frInnosf godInn, mrsnvoj I uInsonoj. ormof jo
IsusfIo zrnk ouf robusonog bnIonn. Ijofo jo cIknuIo od uznsn,

~ 107 ~
osrnuIo, I oof usosfnvIIo rnvnofozu. Zn njom jo sfIgno mIsIcnvI mIndI
covjok u skuoj, nII nourodnoj odjocI. ZnmnIo ju jo uhvnfIo knd
so odbIIn od ormofn, nII so onn sngnuIn I nnsfnvIIn frcnfI. Tndn so
okIIznuIn I nIn, n on s nnsno nnd njom. !znsnufo jo vrIsnuIn. Covjok jo
bIo Iud od bIjosn. IodIgno jo sIfno fIjoIo I frosnuo jo o gInvI, od cogn so
oof srusIIn, n znfIm ju jo cIzmom sufnuo u sInbnsnn rsn.
Mnck jo voc osfno noosjofIjIv nn nnsIIjo o uIIcnmn !ondonn.
MusknrcI, zono I djocn boz rosfnnkn su so fukII, udnrnjucI I grobucI
jodno drugo, n fucnjnvnmn jo obIcno kumovno joffIn dzIn sfo gn so mogIo
kuIfI nn svnkom ugIu. AII jos nIknd nIjo vIdIo dn snnznn musknrnc
fnko nomIIosrdno fuco dIjofo. IzgIodnIo jo kno dn co jo ubIfI. Mnck jo jos
uvIjok Imno boIovo od mocn s VoIskom IInnInom, I osIjodnjo sfo jo zoIIo
bIIn jo novn fucnjnvn, nII nIjo mogno mIrno sfnjnfI I fo gIodnfI. Knd ju jo
covjok oof nnknnIo sufnufI, Mnck gn jo grubo zgrnbIo I ovukno
unnfrng.
Okronuo so. IIo jo dosofnk confImofnrn vIsI od Mnckn. IoIozIo jo
ruku nn srodInu MnckovIh rsIju I snnzno gn odgurnuo. Mnck jo
znfofurno unnfrng. Covjok so oof okronuo k djofofu. Onn so s mukom
odIznIn nn nogo. Svom snngom ju jo Ijusnuo o IIcu, n jo oof
oIofjoIn nn fIo.
Mncku so zncrvonjoIo rod ocImn. IogrnbIo jo covjokn zn ovrnfnIk I
sfrnznjI dIo hIncn n gn jo odIgno u zrnk. Covjok jo znurIno od
Iznonndonjn I bIjosn, ocoo so zosfoko korcnfI, nII gn jo Mnck odIgno
Iznnd gInvo. ormof jo zncudono gIodno s knkvom Inkocom gn jo Mnck
drzno.
"TI sI snnznn momnk, Mnck, fnko mI svogn" rokno jo.
"MIcI svojo rIjnvo ruko s mono vIknuo jo covjok.
Mnck gn jo susfIo nn zomIju, nII gn jo I dnIjo drzno zn zgInvnk.
"Snmo osfnvI dIjofo nn mIru."
ormof jo omogno djovojcIcI rI usfnjnnju, n snd ju jo drzno njozno, nII
cvrsfo.
"Onn jo rokIofn krndIjIvIcn!" rnfoborno jo rokno covjok; znfIm jo
onzIo Mnckovo IsrobIjnno IIco n jo odIucIo IzbjognvnfI fucnjnvu.
"Znr jo fo svo" rokno jo Mnck. "Io nncInu nn kojI sI jo mInfIo
omIsIIo snm dn jo ubIIn krnIjn."
"Sfo so fo fobo fIco sfo jo onn ucInIIn" Covjok so oInko smIrIvno I
hvnfno dnh. Mnck gn jo usfIo.
"Ioz obzIrn o comu so rndIIo, mIsIIm dn sI jo dovoIjno knznIo."
Covjok gn jo ogIodno.
"OcIfo jo dn sI fok sfIgno" rokno jo. "Snnznn sI, nII nocos dugo
osfnfI u !ondonu nko budos vjorovno fnkvImn knkvn jo onn." S fIm jo
rIjocImn ofIsno.
"HvnIn, Skofo, snsIo sI mI zIvof" rokIn jo djovojcIcn.

~ 108 ~
!judI su znnII dn jo Mnck Iz Skofsko cIm bI rogovorIo. Ijo nI znno
dn govorI s nngInskom dok nIjo dosno u !ondon. ! Houghu su svI
govorIII jodnnko; cnk su I JnmIssonI govorIII ubInzonom vorzIjom
skofskog dIjnIokfn. Ovdjo jo fo bIIo ouf bodzn.
Mnck jo ogIodno djovojcIcu. ImnIn jo fnmnu, grubo odsIsnnu kosu
I Ijousknsfo IIco kojo jo voc ofIcnIo od bnfInn. ImnIn fIjoIo djofofn, nII joj
jo u ocImn bIo IskusnI ogIod odrnsIo zono. Orozno gn jo gIodnIn, ocIfo
so IfnjucI sfo on zoII od njo. !Ifno ju jo:
"Jo II fI dobro"
"IoII mo" rokIn jo drzocI ruku nn mjosfu gdjo ju jo frosnuo. "VoIjoIn
bIh dn sI ubIo fog bozboznog drIcn."
"Sfo sI mu ucInIIn"
"IokusnIn snm gn oIjncknfI dok jo jobno Coru, nII nns jo rokuzIo."
Mnck jo kIImnuo. Cuo jo dn rosfIfufko onoknd Imnju orfnko kojI su
IjncknII njIhovo musforIjo.
"ZoIIs II nosfo oIfI"
"IoIjubIIn bIh Inu u guzIcu zn cnsu dzInn."
Mnck nIknd nIjo cuo dn nofko fnko govorI, n ogofovo no djovojcIcn.
Ijo znno bI II gn fo frobnIo sokIrnfI III znbnvIjnfI. S drugo sfrnno cosfo
bIIo jo svrnfIsfo Tho Ionr u kojom jo Mnck obIjodIo Iormondsoy
IruIsorn I dobIo funfu od nfuIjkn. IrosII su uIIcu I usII u krcmu. Mnck
jo kuIo frI vrcn Ivn n su so smjosfIII u kufu I III. Iog jo gofovo svo
IsIIn u nokoIIko gufIjnjn I rokIn:
"TI s dobn I covjok, Skofo."
"Zovom so Mnck" rokno jo. "Ovo jo ormof."
"Jn snm Ioggy. Zovu mo Irzn Iog."
"VnIjdn zbog nncInn nn kojI Ijos." nsmIjnIn so.
"! ovom grndu, nko no Ijos dovoIjno brzo nofko co fI ukrnsfI Ico.
OdnkIo sI, Skofo"
"Iz soIn kojo so zovo Hough, osnmdosofnk kIIomofnrn od
IdInburghn."
"Cdjo jo IdInburgh"
"! Skofskoj."
"KoIIko jo fo dnIoko"
"TrobnIo mI jo fjodnn dnnn brodom uz obnIu."
To jo bIo dugncnk fjodnn. Mnckn jo moro oboshrnbrIIo. nkon
ofnnosf godInn rndn u rudnIku, boskrnj oconnn gn jo osnmufIo. Io
svnknkvom vromonu so morno onjnfI o jnrboIImn I vozIvnfI konoco.
Iknd noco bIfI mornnr.
"CInI mI so dn osfnnskn kocIjn ufujo frInnosf dnnn" dodno jo.
"Znsfo sI ofIsno Iz soIn"
"Knko bIh bIo sIobodnn. Iobjogno snm. ! Skofskoj su rudnrI
robovI."
"MIsIIs, kno crncI nn JnmnIcky"

~ 109 ~
"IzgIodn dn vIso znns o JnmnIcky nogo o Skofskoj."
Ijo joj so svIdIo nngovjosfnj rIjokorn.
"Znsfo no bIh"
"Skofskn jo bIIzo, fo jo svo."
"ZnnIn snm fo."
Mnck jo vIdIo dn Inzo. IIIn jo snmo mnIn djovojcIcn, unnfoc svojom
rnzmofnnju, fo gn jo dIrnuIn u srco. OgInsIo so zndIhnnI zonskI gIns:
"Iog, josI II dobro"
Mnck jo odIgno gInvu I ugIodno mIndu zonu u hnIjInI bojo nnrnnco. Iog
jo rokIn:
"Zdrnvo, Corn. SnsIo mo jo IIjoI rInc. !oznnj skofskog Skofn
McKnockn." Corn so nnsmIjosIIn Mncku I rokIn:
"HvnIn fI sfo sI omogno Iog. ndnm so dn nIsI fndn znrndIo fo
modrIco."
Mnck jo odmnhnuo gInvom.
"To jo bIIn drugn zIvofInjn."
"ousfIfo mI dn vns cnsfIm dzInom."
Mnck jo nnumIo odbIfI; vIso jo voIIo Ivo; nII jo ormof rokno:
"VrIo Ijubnzno, hvnIn."
Mnck ju jo romnfrno dok jo odInzIIn do snnkn. ImnIn jo dvndosofnk
godInn, nndoosko IIco I gomIIu Inmono crvono koso. SokIrnIn gn jo
omIsno dn rosfIfufkn mozo bIfI fnko mIndn I IIjon. ObrnfIo so Iog:
"nkIo, onnj fI sfo jo fobo jurIo bIo jo njonn musforIjn, znr no"
"ObIcno no morn IcI do krnjn s nokIm musknrcom" uucono jo rokIn
Iog. "njcosco Ih osfnvI u nokoj uIIcIcI s uzdIgnufIm orudom I
susfonIm hIncnmn."
"ok fI nosfnjos s njIhovom kosom" rokno jo ormof.
"Jn Mn dnj. Jn snm dvorskn dnmn krnIjIco ChnrIoffo." Corn jo sjoIn
krnj Mnckn. ImnIn jo foznk, osfnr nrfom I kojom so osjocno mIrIs
snndnIovIno I cImofn.
"Sfo rndIs u !ondonu, Skofo"
ZurIo jo u nju. IIIn jo vrIo rIvIncnn.
"TrnzIm osno."
"JosI II sfogod nnsno"
"o bns." OdmnhnuIn jo gInvom.
"ZImn jo bIIn odvrnfnn, hIndnn ouf grobn, n cIjonn kruhn jo
sfrnsnn. Imn rovIso musknrncn knknv sI fI." Iog so nndovoznIn:
"Znfo so moj ofnc okronuo krndnmn rIjo dvIjo godIno, nII nIjo Imno
zIcu zn fo."
Mnck jo novoIjko ofrgnuo ogIod s Coro I okronuo so k Iog.
"Sfo mu so dogodIIo"
"ZnIosno jo sn sucovom ogrIIcom oko vrnfn."
"Sfo" ormof mu jo objnsnIo:
"ZnncI dn su gn objosIII."

~ 110 ~
"O, Iozo, zno mI jo" rokno jo Mnck.
"omoj mo znIIfI, fI skofskI bozvoznjnco, od fogn mI jo zIo."
IIIo jo fosko IzncI nn krnj s Iog.
"obro, dobro, nocu" bIngo jo rokno Mnck. Corn jo rokIn:
"Ako zoIIfo osno, oznnjom nokogn fko frnzI ufovnrIvnco ugIjonn,
zn Iskrcnvnnjo s forofnIh brodovn. !nd jo fnko foznk dn gn mogu
obnvIjnfI snmo mIndI IjudI, n onI rndIjo uzImnju rIdosIIco kojI so noco
brzo ocofI znIIfI."
"!ndIf cu bIIo sfo" rokno jo Mnck omIsIIvsI nn Isfhor.
"SkuInnmn IsfovnrIvncn urnvIjnju vInsnIcI svrnfIsfn u WnIngu.
Ioznnjom jodnogn, SIdnoyjn !onnoxn u Sunu."
"Jo II fo dobnr covjok"
Corn I Iog su so nnsmIjnIo. Corn jo rokIn:
"On jo InzIjIvn rovnrnnfskn, bIjodnn, smrdIjIvn, gnjIIn, Ijnnn
svInjn, nII svI su jodnnkI, n sfo so mozo"
"Hocos II nns odvosfI u Sun"
"okn budo, nn fvoju vInsfIfu odgovornosf" rokIn jo Corn.
* * *
ToIn IzmngIIcn znojn I ugIjono rnsIno IsunIIn jo snrno
sromIsfo zn forof drvonog brodn. Mnck so nnInzIo nn vrhu hro
ugIjonn, rukovno jo sIrokom Ionfom I grnbIo ugIjon, rndocI ujodnnconIm
rIfmom. Iosno jo bIo sfrnhovIfo foznk; boIjoIo su gn ruko I bIo jo obIIvon
znojom; nII so dobro osjocno. IIo jo mInd I jnk, dobro co znrndIfI, I nIjo
bIo nIcIjI rob.
!ndIo jo u skuInI od sosnnosf IsfovnrIvncn ugIjonn, n svI su bIII
sngnufI nnd svojIm Ionfnmn, gundnII su, sovnII I snIIII so. VocInn
osfnIIh bIII su mIndI mIsIcnvI IrskI soIjncI; rnd jo bIo rovIso foznk zn
znkrzIjnIo musknrco rodono u grndu. ormofu jo bIIo frIdosof godInn, n
bIo jo nnjsfnrIjI u skuInI.
CInIIo so dn nIjo usIjovno objocI od ugIjonn. o, ugIjon jo okrofno
svIjof. ok jo rndIo, Mnck jo rnzmIsIjno gdjo co svo znvrsIfI ovnj ugIjon; o
IondonskIm sobnmn zn rImnnjo sfo co Ih zngrIjnfI, o fIsucnmn
kuhInjskIh vnfrI, o svIm ocImn u oknrnmn I Ivovnrnmn gdjo co
osIuzIfI kno gorIvo. Crndsku ofrobu zn ugIjonom nIknd so nIjo mogIo
zndovoIjIfI.
IIIn jo subofn osIIjoodno, n skuInn jo gofovo IsrnznIIn brod
IInck Swnn Iz owcnsdon. Mnck jo uzIvno u Izrncunnvnnju koIIko co
mu fo vocorI bIfI IsIncono. Ovo jo bIo drugI brod sfo su gn fogn fjodnn
IsfovnrIII, n skuInn jo dobIvnIn l6 onIjn, onI o osobI, zn svnkIh
dvndosof vrocn ugIjonn. Snnznn musknrnc jo voIIkom Ionfom mogno
nnunIfI vrocu zn dvIjo mInufo. Iromn njogovoj rncunIcI, svnkI od njIh
jo znrndIo ukuno sosf funfI. ModufIm, bIIo jo odbIfnkn. SIdnoy !onnox,
osrodnIk III oduzofnIk, sIno jo nn brod goIomo koIIcIno Ivn I dzInn
zn Ijudo. MornII su uno IfI knko bI nndoknndIII IIfro fokucIno sfo su jo

~ 111 ~
gubIII znojonjom, nII !onnox Im jn dnvno vIso od ofrobnog, n vocInn
IjudI bI svo oIIn, cnk I dzIn. IosIjodIcn fogn bIIn jo bnrom jodnn
nosrocn do krnjn rndnog dnnn. A Ico jo frobnIo InfIfI. Znfo Mnck nIjo
bIo sIgurnn koIIko co dobIfI knd vocorns sfnno u rod zn nndnIcu u krcmI
Sun. ModufIm cnk I dn oIn novcn odo nn odbIfko; sfo jo svnknko
rovIso; osfnfnk co bIfI dvosfruko vocI od znrndo rudnrn fIjokom
sosfodnovnog rndnog fjodnn.
S fnkvom znrndom mogno bI osInfI o Isfhor zn nokoIIko fjodnnn.
Tndn co on I njogovn bIIznnkInjn bIfI osIobodonI rosfvn. IrI foj omIsII
srco mu jo oskocIIo u rsImn.
IosIno joj jo Ismo cIm so smjosfIo kod ormofn, n onn mu jo
odgovorIIn. ! doIInI so rIcnIo snmo o njogovom bIjogu, IsnIn jo.
okoIIko mIndIh koncn okusnvnIo jo osInfI ofIcIju u ongIoskI
nrInmonf kojom bI so obunIII rofIv rosfvn u rudnIcImn. AnnIo so
udnIn zn JImmyjn !oojn. Mnck jo osjofIo znIosf zbog AnnIo. VIso so
nIknd noco s njomo vnIjnfI o vrIsfInI o, JImmy !oo jo dobnr covjok.
Mozdn co ofIcIjn rodsfnvIjnf ocofnk romjonn; mozdn co JImmyjovn I
AnnIonn djocn bIfI sIobodnn.
nunjono su I zndnjo vroco I osIngnno u fogIonIcu knko bI so
rovozIo nn obnIu I sromIIo u skIndIsfo ugIjonn. Mnck jo rofognuo
svojn boInn Iodn I robncIo Ionfu roko rnmonn n nIubI gn jo sokIrno
nnIof Iodonog zrnkn n jo odjonuo kosuIju I znogrnuo so krznonIm
Insfom sfo mu gn jo dnIn !IzzIo HnIIIm. IsfovnrIvncI ugIjonn su so
robncIII nn obnIu sn zndnjIm vrocnmn, n ofom su so znufIII u krcmu
Sun o svojo nndnIco.
Sun jo bIIn nougIodnn krcmn u koju su znInzIII mornnrI I IuckI
rndnIcI. ZomIjnnI od jo bIo bInfnjnv, kIuo I sfoIovI osfoconI znmrIjnnI,
n vnfrn so dImIIn, nII nIjo ruznIn foIInu. VInsnIk, SIdnoy !onnox, bIo
jo kocknr n jo uvIjok u fIjoku bIIn noknkvI Igrn: knrfnnjo, kocko, III
komIIcIrnno nnfjocnnjo nn oznnconom sfoIu sn zofonImn. JodIno dobro
sfo jo fo mjosfo ImnIo bIIn jo Crnn Mnry, nfrIckn kuhnrIcn, kojn jo od
Ijusknrn I joffInIh komndn mosn kuhnIn Iknnfnn, hrnnjIvn joIn sfo su Ih
musforIjo oboznvnIo.
Mnck I ormof su rvI sfIgII. nsII su Iog knko sjodI I gosfIonIcI,
rokrIzIvsI nogo Isod sobo, I usI gIInonu IuIu vIrdzInIjskog duhnnn.
ZIvjoIn jo u Sunu, n snvnIn jo nn odu u kufu gosfIonIco. !onnox so
fnkodor bnvIo rorodnjom ukrndonIh sfvnrI n mu jo Iog rodnvnIn
ono cogn bI so domogIn. Knd jo ugIodnIn Mnckn, IjunuIn jo u vnfru I
vosoIo rokIn:
"Sfo Imn, Skofo, josI II snsIo jos koju djovu"
"nnns nIsnm" nnsmIjno so.
nsmIjosono IIco Crno Mnry ojnvIIo so Izn kuhInjskIh vrnfIju.
"Juhu od voIovskog ron, momcI" ImnIn jo nIzozomskI nngInsnk;
rIcnIo so dn jo nokoc bIIn rokInjn nIzozomskog omorskog knofnnn.

~ 112 ~
"Zn mono snmo nokoIIko bncvIcn, moIIm IIjoo" odgovorIo jo Mnck.
nsmIjosIIn so.
"CIndnI, jo II norno sfo rndIII"
"Snmo smo mnIo vjozbnII knko bI nnm so ofvorIo nofIf" rokno jo
ormof.
Mnck nIjo Imno novcn zn vocoru, nII jo !onnox svIm IsfovnrIvncImn
ugIjonn dnvno znjnm do IsIncIvnnjn nndnIcn. nkon dnnnsnjog dnnn,
odIucIo jo Mnck, svo co IncnfI gofovInom; nIjo zoIIo sfvnrnfI dugovo.
Sjoo jo krnj Iog.
"Knko osno" odrugIjIvo jo uIfno.
OzbIIjno jo shvnfIIn njogovo Ifnnjo.
"Corn I jn smo dnnns ooIjosIIo bognfog sfnrog gosodInn, n smo
uzoIo sIobodnu vocor."
Mncku jo bIIo cudno sfo so srIjnfoIjIo s krndIjIvIcom. Znno jo sfo ju
jo nnfjornIo nn fnknv zIvof; nIfornnfIvn jo bIIn gInd. Ink jo nosfo u
njomu, nokn osfnvsfInn sfnvovn njogovo mnjko, smnfrnIo dn fo nIjo u
rodu. Iog jo bIIn sIfnn I krhkn, mrsnvog fIjoIn I IIjoIh InvIh ocIju, nII jo
bIIn boscufnn ouf okorjoIog zIocIncn, n IjudI su so romn njoj onnsnII
u skIndu s fIm. Mnck jo rofosfnvIo dn jo njono grubo onnsnnjo
znrnvo obIIk znsfIfo; Isod ovrsIno vjorojnfno so nnInzI rosfrnsonn
djovojcIcn kojn nomn nIkogn nn svIjofu.
Crnn Mnry mu jo donIjoIn juhu o kojoj su IufnIo knmonIco,
komnd kruhn I vrc fnmnog Ivn, n on so nn svo fo bncIo ouf
IzgIndnjoIog vukn. IocoII su sfIznfI drugI IsfovnrIvncI ugIjonn. !onnoxu
nIjo bIIo nI frngn nI gInsn, sfo jo bIIo noobIcno; obIcno jo Igrno knrfo I
kockno sn svojIm gosfImn. Mnck jo ozoIIo dn so sfo rIjo ojnvI.
osfrIjIvo jo zoIIo snznnfI koIIko jo znrndIo u rofokIom fjodnu.
ngndno jo knko !onnox usfn Ijudo dn coknju nn svoj novnc no bI II sfo
vIso ofrosIII u gosfIonIcI.
Corn jo usIn nnkon ofrIIIko snf vromonn. IzgIodnIn j nnndno u
odjocI bojo sonfn s crnIm ukrnsImn. SvI su jo musknrcI ozdrnvIII, nII jo
onn, nn Mnckovo Iznonndonjo, rIsIn k njomu I sjoIn.
"Cuo snm dn sfo ImnIo usjosno osIIjoodno" rokno jo.
"!nkn znrndn" rokIn jo. "Covjok jo dovoIjno sfnr dn bI fro bno znnfI
sfo gn mozo snncI."
"IIIo bI boIjo dn mI IsrIcns knko fo rndIs, n nocu nnsjosfI nokomo
ouf fobo." Kokofno gn jo ogIodnIn.
"TI nIknd nocos mornfI IncnfI djo vojknmn, Mnck, fo fI obocnjom."
"Ink mI rocI, znnImn mo."
"njjodnosfnvnIjI nncIn jo okuIfI Imucnog Ijnncn, zngrIjn u gn,
ovosfI gn u mrncnu uIIcIcu I objocI s njogovIm novcom."
"Josfo II fo dnnns ucInIIo"
"o, dnnns jo bIIo boIjo. nsIo smo rnznu kucu I odmIfIII
nzIkucu. Jn snm IgrnIn uIogu kucnnIco kojoj jo dosndno, n Iog mI jo

~ 113 ~
bIIn sobnrIcn. OdvoIo smo gn u kucu, rofvnrnjucI so dn fnmo zIvImo.
nvoIn snm gn dn so svuco I odo u krovof, n znfIn jo uIofjoIn Iog I rokIn
dn mI so noocokIvnno vrncn muz." Iog so nnsmIjnIn.
"JndnI sfnrkoIjn, frobno sI mu vIdjofI IIco, snv so usnnIcIo. SnkrIo
so u ormnr!"
"A mI smo ofIsIo s njogovom IIsnIcom, njogovIm snfom, njogovom
odjocom."
"Vjorojnfno so jos uvIjok nnInzI u ormnru!" rokIn jo Iog, fo su so
objo sfnIo rovIjnfI od smIjohn.
IocoIo su so ojnvIjIvnfI zono IsfovnrIvncn ugIjonn, mnogo su u
nnrucnju nosIIo mnIu djocu, n vocn su Im so drznIn zn skufo. oko su
ImnIo oIof I Ijoofu mIndosfI, nII su drugo IzgIodnIo umorno I
noIshrnnjono, romIncIvnno zono nnsIInIh I IjnnIh musknrncn. Mnck jo
nngndno knko su dosIo u nndI dn co so doconfI dIjoIn znrndo rIjo nogo
njIhovI musknrcI sIsknju novnc nn Ico, kocknnjo III kurvo. !sIn jo
IrIdgof !IIoy sn svojo oforo djoco I sjoIn s ormofom I Mnckom.
!onnox so oko onocI konncno ojnvIo. osIo jo koznnfu kosu unu
kovnnIcn I dvn IsfoIjn, vjorojnfno kno znsfIfu od Ijncko. IsfovnrIvncI su
mu ugIjonn, od kojIh jo vocInn voc bIIn Ijnnn, kIIcnII knd jo usno kno dn
jo noknknv horoj, n Mnck jo fronufno osjofIo rozIr romn njImn; znsfo
su oknzIvnII znhvnInosf zn nosfo sfo su snmI znsIuzIII
!onnox jo bIo mrzovoIjnn covjok od kojIh frIdosofnk godInn, n nosIo
jo cIzmo do koIjonn I rsIuk od fInnoIn boz kosuIjo. IIo jo u dobroj formI I
mIsIcnv znhvnIjujucI nosonju foskIh bncvIcn Ivn I vInn. !sfn su mu
odnvnIn okrufnosf. Oko njogn so sIrIo IzrnzIfI zndnh, sInfknsfI mIrIs
gnjIIog vocn. Mnck jo znmIjofIo knko so Iog nosvjosno IocnuIn knd jo
rosno krnj njIh; bojnIn so fogn covjokn.
!onnox jo ovukno sfoI u kuf I oIozIo nn njogn kosu I IsfoIjo.
MusknrcI I zono su so okuIII oko njogn, gurnjucI so I robIjnjucI
nnrIjod, kno dn su so bojnII dn co !onnox osfnfI boz novcn rIjo nogo
dodu nn rod. Mnck so drzno o sfrnnI; bIIo mu jo Isod cnsfI gurnfI so zn
novnc sfo gn jo znrndIo. OsfrI gIns !onnoxn nndgInsno jo grnju.
"SvnkI covjok jo ovog fjodnn znrndIo jodnu funfu I jodnnnosf onIjn,
rIjo odbIjnnjn froskovn krcmo."
Mnck nIjo bIo sIgurnn dn jo dobro cuo. IsfovnrIII su dvn brodn, oko
fIsucu ofsfo ufn o dvndosof vrocn, odnosno frIdosof fIsucn vrocn
ugIjonn, sfo jo svnkom covjoku frobnIo ukuno donIjofI oko sosf funfI.
Knko so fo mogIo smnnjIfI nn mnIo vIso od funfo o osobI ZncuIo so
rnzocnrnno gundnnjo, nII nIfko nIjo osfnvIo nIknkvo Ifnnjo o svofI.
Knd jo !onnox ocoo brojIfI ojodInncno nndnIco, Mnck jo rokno:
"Snmo fronufnk. Knko sfo fo IzrncunnII"
!onnox gn jo ogIodno IjufIfo so nnmrsfIvsI.

~ 114 ~
"IskrcnII sfo fIsucu cofIrIsfo cofrdosof I of ufn o dvndosof vrocn
sfo svnkom covjoku donosI ukuno sosf funfI I of onIjn. OdbIjom
ofnnosf sIIIngn dnovno zn Ico..."
"Sfo" rokInuo gn jo Mnck. "Iofnnosf sIIIngn nn dnn"
To su bIIo frI cofvrfIno njIhovo znrndo! ormof !IIoy so mrmIjnjucI
sIozIo s njIm.
"IrokIofn IjnckI fo jo fo." Ijo fo Izrokno nnrocIfo gInsno, nII so cuIo
gundnnj od nokoIIko drugIh musknrncn I zonn.
"Mojn rovIzIjn jo sosnnosf onIjn o covjoku zn svnkI brod"
nnsfnvIo jo !onnox. "ZnfIm jo fu jos sosnnosf onIjn zn knofnnn, sosf
onIjn dnovno zn IznnjmIjIvnnjo Ionfo..."
"IznnjmIjIvnnjo Ionfo" rnsnuo jo Mnck.
"TI sI ovdjo novI n no znns rnvIIn, McAsh" rocIjodIo jo !onnox.
"Znsfo no zncoIs svoju rokIofu gubIcu I usfIs mo dn nnsfnvIm III
nIfko noco dobIfI Incu."
Mnck jo bIo ogorcon, nII mu jo rnzum govorIo dn fnknv susfnv
Incnnjn !onnox nIjo IzmIsIIo fo vocorI; bIIo jo ocIfo dI jo svo dobro
uhodnno, n IjudI su fo rIhvncnII. Iog gn jo ovukII zn ruknv I fIho mu
rokIn:
"omoj IznzIvnfI novoIjo, Skofo, !onnox co fI voc noknko zngorcIfI
zIvof."
Mnck jo sIognuo rnmonImn I znsufIo. ModufIm, njogovn obunn
ofnknuIn jo osfnIo, n snd jo ormof !IIoy odIgno gIns.
"Jn nIsnm oIo Icn u vrIjodnosfI ofnnosf sIIIngn nn dnn" rokno
jo.
"Iosvo sIgurno nIjo" dodnIn jo njogovn zonn.
"Isnm nI jn" rokno jo drugI covjok. "Tko bI fo mogno Covjok bI so
rnsuknuo od foIIkog Ivn!"
!onnox jo IjufIfo odgovorIo:
"ToIIko snm vnm osIno nn brod. Znr mIsIIfo dn mogu konfroIIrnfI
koIIko svnkI od vns oIjo nn dnn"
Mnck jo rokno:
"Ako no mozofo, vI sfo jodInI krcmnr u !ondonu kojomu fo no oInzI
zn rukom!"
!judI su so nnsmIjnII. !onnoxn jo rnzbjosnjoIo Mnckovo IzrugIvnnjo
I smIjoh IjudI. !nzjnrono Ih jo ogIodno I rokno:
"!obIcnjono jo dn Incnfo ofnnosf sIIIngn zn Ico, boz obzIrn
oIjofo II gn III no." Mnck jo rIsfuIo sfoIu.
"In, I jn Imnm noko obIcnjo" rokno jo. "o Incnm zn Ico sfo gn
nIsnm znfrnzIo, nIfI oIo. Mozdn vI nIsfo konfroIIrnII, nII jn josnm, I
mogu vnm focno rocI koIIko snm vnm duznn."
"I jn fo mogu" rokno jo drugI covjok. To jo govorIo ChnrIIo SmIfh,
crnnc rodon u IngIoskoj s IzrnzIfIm nngInskom IjudI Iz owcnsfIon.
"IoIo snm osnmdosof frI vrcn Ivn sfo gn ovdjo rodnjofo o cofIrI

~ 115 ~
onIjn zn oIn IIfro. To IznosI dvndosf sodnm sIIIngn I osnm onIjn zn
cIjoII fjodnn, n no ofnnosf sIIIngn dnovno."
!onnox jo rokno:
"TI sI srofnn sfo uoco dobIvns Incu, crnI nIfkovo, jor bI frobno bIfI
rob u InncImn."
ChnrIIojovo so IIco smrncIIo.
"Jn snm IngIoz I krscnnIn, n boIjI snm covjok od fobo jor snm
osfon" rokno jo konfroIIrnjucI svoj gnjov.
ormof !IIoy jo rokno:
"Jn vnm, fnkodor, mogu focno rocI koIIko snm oIo."
!onnox jo osfnjno svo bjosnjI.
"Ako no budofo nzIII, nocofo dobIfI nIsfn, nIfko od vns" rokno jo.
Mnck jo omIsIIo dn bI frobno smIrIfI sIfuncIju. Iokusno so domIsIIfI
nocog omIrIjIvog sfo bI mogno rocI. Tndn mu jo ogIod no nn IrIdgof
!IIoy I njonu gIndnu djocu n gn jo nndvIndnIo ogorconjo. !okno jo
!onnoxu:
"ocos so mnknufI od sfoIn dok svImn no InfIs ono sfo Im dugujos."
!onnox jo susfIo ogIod nn oruzjo. ngIom krofnjom Mnck jo bncIo
IsfoIjo nn od. "ocofo objocI nI fnko dn ucnfo u mono, rokIofI
Ioovo" IjufIfo jo rokno.
!onnox jo IzgIodno ouf okoIjono zIvofInjo. Mnck so Ifno jo II
ofIsno rodnIoko; mozdn jo frobno IzncI I komromIsom snsIfI obrnz.
o, snd jo bIIo roknsno. !onnox jo morno ousfIfI. nfjorno jo
IsfovnrIvnco ugIjonn dn so nnIju, n snd Im morn InfIfI jor bI gn Innco
ubIII. nsIonIo so nn sfoIIcI, sfIsnuo ocI, uufIo Mncku ogIod un
mrznjo I rokno:
"IInfIf cos mI zn ovo, McAsh, kunom so Iogom."
Mnck jo bIngo rokno:
"Hnjdo, !onnox, IjudI snmo frnzo dn Im InfIfo ono sfo su znrndIII."
To nIjo umIrIIo !onnoxn, nII jo ousfIo. Mrncno so mrgodIo knd jo
ocoo brojIfI novnc. njrIjo jo InfIo ChnrIIoju SmIfhu, znfIm ormofu
!IIoyju, n Mncku, obrncunnvnjucI Ico romn onomo sfo su rokII. Mnck
so odmnknuo od sfoIn Isunjon odusovIjonjom. ! rucI jo Imno frI funfo I
dovof sIIIngn; nko oIovIcu odvojI nn sfrnnu zn Isfhor, jos uvIjok co mu
uno osfnfI.
rugI rndnIcI su nngndnII koIIko su oIII, nII so !onnox nIjo
roIrno, osIm u sIucnju Snmn Iofforn, goIomog doboIog mIndIcn Iz
Corkn, kojI jo fvrdIo dn jo oIo snmo frI IIfro, sfo jo IznzvnIo
gromogInsnI smIjoh osfnIIh; nn krnju su so dogovorIII dn jo bIIo frIuf
foIIko. !ndosno rnsoIozonjo rosIrIIo so modu musknrcImn I njIhovIm
zonnmn dok su sromnII svoju znrndu. okoIIko Ih jo rIsIo Mncku I
fnsnIo gn o IodImn, n IrIdgof !IIoy gn jo oIjubIIn. ShvnfIo jo dn jo
ucInIo nosfo IznImno, nII so bojno dn drnmn jos nIjo gofovn. !onnox so
rovIso Inko rodno.

~ 116 ~
ok jo !onnox IsIncIvno osIjodnjog covjokn, Mnck jo odIgno
njogovo IsfoIjo s odn. !kIonIo jo bnruf Iz IsfoIjn, knko so Iz njIh no bI
mogIo ucnfI, n ofom Ih oIozIo nn sfoI. !onnox jo uzoo svojo
bozonsno IsfoIjo I gofovo rnznu kosu zn novnc fo usfno. ! rosforIjI
jo vIndnIn fIsInn. ZnufIo so romn vrnfImn sfo su vodIIn u njogovo
rIvnfno sobo. SvI su gn nnofo gIodnII, kno dn bI mogno nncI nncInn I
jos uvIjok Im oduzofI novnc. n vrnfImn so okronuo.
"IdIfo kucnmn" nkosno jo rokno. "I nomojfo so vrncnfI u
onodjoIjnk. Zn vns noco bIfI osIn. SvI sfo ofusfonI."
* * *
Mnck jo robdIo vocI dIo nocI znbrInufo rnzmIsIjnjucI. okI
IsfovnrIvncI ugIjonn govorIII su dn co !onnox do onodjoIjkn ujufro svo
znbornvIfI, nII jo Mnck sumnjno u fo. !onnox nIjo djoIovno ouf covjokn
kojI bI rIhvnfIo ornz, n Inko co nncI drugIh sosnnosf snnznIh mIndIcn I
sfvorIfI novu okIu. To jo bIIn Mnckovn krIvnjn. IsfovnrIvncI ugIjonn bIII
su ouf voIovn, jnkI I gIuI I ovodIjIvI; no bI so obunIII rofIv
!onnoxn dn Ih Mnck nIjo ohrnbrIo. Osjocno jo dn jo njogov zndnfnk
ornvIfI sIfuncIju.
! nodjoIju ujufro jo rnno usfno I osno u drugu rosforIju. ormof I
njogovn zonn su IoznII nn sfrunjncI, n oforo djoco jo znjodno snvnIo u
surofnom kufu. Mnck jo rodrmno ormofn I robudIo gn.
"nnns mornmo osIgurnfI osno zn nnsu skuInu" rokno jo Mnck.
ormof jo usfno. IrIdgof jo s krovofn romrmIjnIn:
"OdjonIfo nosfo rIsfojno nko zoIIfo osfnvIfI ovoIjnn dojnm nn
nokog oduzofnIkn."
ormof jo sfnvIo sfnrI crvonI rsIuk, n Mncku jo osudIo InvI
svIIonI snI sfo gn jo dnvno kuIo zn svojo vjoncnnjo. !suf su osII o
ChnrIIojn SmIfhn. ChnrIIo jo voc of godInn IsfovnrIvno ugIjon n jo
svnkogn oznnvno. Odjonuo jo svoj nnjboIjI InvI knuf fo su znjodno
osII u WnIng.
IInfnjnvo uIIco Iuckog dIjoIn grndn bIIo su gofovo rnzno. Zvonn
sfofIno IondonskIh crknvn usrdno su ozIvnIn svojo vjornIko, nII vocInn
mornnrn, IuckIh rndnIkn I skIndIsfnrn uzIvnIn jo u svom dnnu odmorn
n su osfnII kod kuco. Smodn vodn rIjoko Tomzo IIjono jo znIjuskIvnIn
nnusfonn rIsfnnIsfn, n sfnkorI su hrnbro fumnrnII duz obnIo.
SvI oduzofnIcI zn IsfovnrIvnnjo ugIjonn bIII su vInsnIcI svrnfIsfn.
TrI musknrcn su nnjrIjo ofIsIn u IryIng Inn, nokoIIko mofnrn udnIjonu
od Sunn. nsII su vInsnIkn knko kuhn sunku u dvorIsfu. Od mIrIsn jo
Mncku nnvrIn sIInn nn usfn.
"Sfn Imn, Hnrry" vodro mu so obrnfIo ChnrIIo.
MrzovoIjno Ih jo ogIodno.
"Sfo zoIIfo, momcI, nko no Ivo"
"Iosno" odgovorIo jo ChnrIIo. "Imnfo II sufrn brod zn IsfovnrIvnnjo"
"n, I skuInu kojn co fo ucInIfI. Ink, hvnIn."

~ 117 ~
OfIsII su. ormof jo rokno:
"Sfo mu jo bIIo CIodno nns kno dn smo gubnvcI."
"SInoc jo oIo rovIso dzInn" nngndno jo ChnrIIo.
Mnck jo omIsIIo dn so rndIIo o nocom onsnIjom, nII znsnd svojo mIsII
zndrzno zn sobo.
"IodImo u KIng's Hond" rokno jo.
okoIIko IsfovnrIvncn ugIjonn IIo jo Ivo zn snnkom. IozdrnvIII su
ChnrIIojn Imonom.
"Imnfo II osIn, momcI" rokno jo ChnrIIo. "TrnzImo brod."
Cuo gn jo krcmnr.
"Josfo II vI rndIII zn SIdnoyjn !onnoxn Sunn"
"Josmo, nII mu nIsmo ofrobnI Iducog fjodnn" odgovorIo ChnrIIo.
"Isfo nI monI" rokno jo vInsnIk svrnfIsfn. ok su IzInzIII, ChnrIIo jo
rokno:
"Iokusnf como kod Iuckn oInnoyjn u Swnnu. On Isfodobno znn
ImnfI dvIjo III frI skuIno."
Swnn jo bIIo voIIko svrnfIsfo s konjusnIcom, knvnnom, skIndIsfom
zn ugIjon I nokoIIko znIognjnIcn. nsII su Irskog vInsnIkn u njogovoj sobI
s ogIodom nn dvorIsfo. oInnoy jo I snm bIo IsfovnrIvnc ugIjonn knd jo
bIo mInd, nII jo snd nosIo vInsuIju I krnvnfu, dok jo doruckovno knvu I
hIndnu govodInu.
"nf cu vnm jodnn snvjof, dockI" rokno jo. "SvnkI oduzofnIk u
!ondon cuo jo sfo so sInoc dogodIIo u Sunu. IfI jodnn vnm noco dnfI
osno, SIdnoy !onnox so zn fo obrInuo." Mnckn jo znhvnfIIn
mnIodusnosf. Iojno so nocog sIIcnog. "n snm nn vnsom mjosfu"
nnsfnvIo jo oInnoy "ukrcno bI nn nn brod I ofIsno Iz grndn nn godInu III
dvIjo. Knd so vrnfIfo svo cc bIfI znbornvIjono. "
ormof jo IjufIfo rokno:
"nkIo, vI oduzofnIcI cofo uvIjok IjncknfI IsfovnrIvnco ugIjonn"
Ako so oInnoy uvrIjodIo, nIjo fo oknzno.
"IogIodnj oko sobo, docko moj" bIngo jo rokno I noodrodonIm
znmnhom oknzno nn srobrnI sorvIs zn knvu, sngovo nn odu I osIovo
kojI su svo fo IncnII. "Isnm svo ovo dobIo osfonIm odnosom romn
IjudImn."
Mnck jo rokno:
"Sfo nns mozo srIjocIfI dn so snmI obrnfImo knofnnImn I
onudImo Im svojo usIugo zn Iskrcnvnnjo forofn"
"Svo" rokno jo oInnoy. "S vromonn nn vrIjomo ojnvI so covjok
ouf fobo, McAsh, mnIo ronIcIjIvIjI od osfnIIh, fo zoII vodIfI vInsfIfu
skuInu, IzbjocI oduzofnIkn, Incnnjo Icn I fnko dnIjo. o, rovIso
IjudI rovIso znrndujo knko sndn sfojo sfvnrI." Odmnhnuo jo gInvom.
"IsI fI rvI kojI so bunI rofIv susfnvn, McAsh, n nocos bIfI nI zndnjI."

~ 118 ~
Mncku so zgndIo oInnoyjov cInIznm, nII jo osjocno dn covjok govorI
IsfInu. Ijo so mogno sjofIfI sfo bI jos mogno rocI III ucInIfI. OsjocnjucI so
ornzonIm kronuo jo romn vrnfImn, n ormof I ChnrIIo su gn sIIjodIII.
"IosIusnj moj snvjof, McAsh" rokno jo oInnoy. "IosfnnI ouf
mono. OfvorI mnIu krcmu I ocnI rodnvnfI Ico IsfovnrIvncImn ugIjonn.
IrosfnnI omngnfI njImn I ocnI omngnfI sobI. Mogno bI usjofI. Imns
ono sfo jo ofrobno, fo vIdIm."
"n budom ouf vns" rokno jo Mnck. "ObognfIII sfo so vnrnjucI
svojo drugovo. Tnko mI KrIsfn, no bIh osfno kno vI nI zn cIjoIo
krnIjovsfvo."
ok jo IzInzIo, zndovoIjno jo onzIo dn so oInnoyjovo IIco nnokon
smrncIIo od Ijufnjo. o, njogovo jo zndovoIjsfvo frnjnIo snmo do
fronufkn dok nIjo znfvorIo vrnfn. IobIjodIo jo u rnsrnvI, nII jo svo drugo
IzgubIo. n jo bnrom rogufno svoj onos I rIhvnfIo susfnv
oduzofnIkn, sufrndnn ujufro bI Imno osno. Ovnko nIjo Imno nIsfn; n
dovoo jo jos ofnnosf IjudI I njIhovo obIfoIj, u IsfI boznndnI oIoznj.
Mogucnosf dovodonjn Isfhor u !ondon bIIn jo dnIjo nogo Iknd. Svo jo
ucInIo ogrosno. IIo jo rokIofn budnIn.
TrI musknrcn su sjoIn u jodnu od gosfIonIcn I nnrucIIn Ivo I kruh
zn dorucnk. Mnck jo rnzmIsIjno knko jo bIo bnhnf dok jo svIsokn gIodno
nn Ijudo kojI su boz ogovorn rIhvncnII svoju sudbInu. ! mIsIImn Ih jo
nnzIvno voIovImn, nII jo on bIo voI. IomIsIIo jo nn Cnsnrn Cordonsonn,
rndIknInog odvjofnIkn kojI jo svo ovo znocoo knd jo Mnckn uoznno s
njogovIm znkonskIm rnvImn. KoJ Iil ee Jonogoo GorJoneono, mIsIIo
jo Mnck, Joo Iil nu Jo cnonjo /oli/o trijeJe njegoto co/one/o proto.
IzgIodnIo jo dn jo znkon korIsfIo snmo onImn kojI su ImnII moc zn
njogovu
rovodbu. !udnrI I IsfovnrIvncI nIsu ImnII znsfunIkn nn sudu. IIh su
gIuI nko su govorIII o svojIm rnvImn. MudrI IjudI su IgnorIrnII rnvo I
krIvo fo su brInuII snmo zn sobo, ouf Coro I Iog I Iuckn oInnoyjn.
IodIgno jo vrc Ivn, n znfIm so ukocIo s rukom nn oIn ufn do usfIju.
Cnsnr Cordonson zIvI u !ondonu, nnrnvno. Mnck bI mogno dosjofI do
njogn. Mogno bI mu sfnvIfI do znnnjn koIIko vrIjodo
znkonskn rnvn, no mozdn bI mogno ucInIfI I vIso. Mozdn bI Cordonson
mogno bIfI znsfunIk IsfovnrIvncn ugIjonn. On jo odvjofnIk I norosfnno
Iso o sIobodI u IngIoskoj; frobno bI omocI.
VrIjodIIo jo okusnfI.
* * *
Kobno Ismo sfo gn jo Mnck rImIo od Cnsnrn Cordonsonn sfIgIo
jo s ndroso u !IIcI IIoof. IIoof jo bIo rIjnvI ofok sfo so sIIjovno u
Tomzu u odnozju brozuIjkn nn kojom jo sfnjnIn knfodrnIn Sf InuI.
Cordonson jo zIvIo u dvoknfnIcI od cIgIo bIIzu voIIkog svrnfIsfn.
"SIgurno jo nozonjn" rokno jo ormof.
"Knko znns" uIfno jo ChnrIIo SmIfh.

~ 119 ~
"IrIjnvI rozorI, znusfonI rng; u ovoj kucI nomn zono."
Vrnfn Im jo ofvorIo sIugn kojI so nI nnjmnnjo nIjo zncudIo knd su
frnzIII gosodInn Cordonsonn. ok su uInzIII, dvn dobro odjovonn
musknrcn su odInzIIn, n ufom su zosfoko rnsrnvIjnII o nocomu sfo
jo ukIjucIvnIo WIIIInmn IIfn, cuvnrn drznvnog ocnfn, I vIkonfn
Woymoufhn Iz mInIsfnrsfvn vnnjskIh osIovn. Isu rokIdnII svoju
roIrku, nII jo jodnn kIImnuo gInvom Mncku rnsfrosonom rIsfojnoscu,
sfo jo njogn sIIno IznonndIIo jor su gosodn obIcno IgnorIrnIn rIndnIko
nIzo kInso.
Mnck jo odvjofnIkovu kucu znmIsIjno kno mjosfo rnsnjnvIh nIrn
I rosnfnnIh fnjnI, u kojom bI nnjgInsnIjI zvuk mogIo bIfI skrInnjo
orn. Cordonsonov dom jo vIso odsjocno nn fIsknrsku rndnju. SnoovI
brosurn I cnsoIsn, voznnI uzIcnmn, bIII su nnsIngnnI u hodnIku, n u
zrnku so osjocno mIrIs nIrn I fInfo, n zvuk sfrojovn sfo jo doIrno
odozdo govorIo jo dn u odrumu rndI fIsknrn.
SIugn jo usno u jodnu sobu. Mnck so Ifno gubI II ovdjo vrIjomo.
!judI kojI su IsnII vIsokoumno cInnko u cnsoIsImn, vjorojnfno noco
rIjnfI ruko mIjosnnjom s rndnIcImn. Cordonsonovo znnImnnjo zn
sIobodu mogIo bI bIfI IskIjucIvo foorIjsko. o, Mnck jo morno svo
okusnfI. Iovoo jo svoju skuInu IsfovnrIvncn u obunu, n snd su svI
osfnII boz osIn; morno jo nosfo oduzofI. Iznufrn so zncuo vIsok I
rodornn gIns.
"McAsh Iknd cuo zn njogn! Tko jo on o znns Ondn Ifnj! Ijo
vnzno."
Tronufnk knsnIjo nn vrnfImn so ojnvIo rocoInvI musknrnc boz
vInsuIjo. Kroz nnocnIo jo odmjorIo frI IsfovnrIvncn ugIjonn.
"o vjorujom dn oznnjom nokogn od vns" rokno jo. "Sfo zoIIfo od
mono"
!vod nIjo uno obocnvno, nII Mnckn nIjo bIIo Inko oboshrnbrIfI n jo
vnfrono rokno:
"odnvno sfo mI dnII nokoIIko vrIo IosIh snvjofn, nII snm, unnfoc
fomo, dosno o jos."
nsfnIn jo sfnnkn, n Mnck jo omIsIIo dn gn jo uvrIjodIo, nII so fndn
Cordonson srdncno nnsmIjno. IrIjnfoIjskIm gInsom jo rokno:
"Tko sfo vI, znrnvo"
"MnInchI McAsh, oznnf kno Mnck. IIo snm rudnr u ugIjonokou
Hough, bIIzu IdInburghn, dok mI vI nIsfo IsnII I rokII mI dn snm
sIobodnn covjok."
!nzumIjovnnjo jo obnsjnIo Cordonsonovo IIco.
"VI sfo rudnr kojI voII sIobodu! Ivo ruko, covjoco." Mnck mu jo
rodsfnvIo ormofn I ChnrIIojn. "!dIfo, IzvoIIfo. Josfo II zn cnsu vInn"
SIIjodIII su gn u nourodnu rosforIju u kojoj so nnInzIo IsncI sfoI I
oIIco s knjIgnmn. n odu jo bIIo nnsIngnno jos fIsknnog mnforIjnIn, n
o sfoIu su bIII rnzbncnnI rImjorcI onogn sfo so fIsknIo. oboII sfnrI ns

~ 120 ~
Iozno jo nn rIjnvoj rosfIrcI Isrod vnfro, osjocno so zndnh kojI jo
vjorojnfno doIrno od rosfIrko III sn III I jodnog I drugog. Mnck jo
odIgno ofvoronu rnvnIcku knjIgu s jodno sfoIIco I sjoo.
"o bIh vInn, hvnIn vnm" rokno jo, zoIIo jo bIfI osvo frIjoznn.
"Mozdn snIIcu knvo VIno usnvIjujo, nII vns knvn drzI budnIm." o
coknjucI odgovor, rokno jo sIugI: "Knvu zn svo." Ionovno so okronuo
Mncku. "nkIo, McAsh, znsfo su mojI snvjofI bIII fnko IosI"
Mnck mu jo IsrIcno knko jo ofIsno Iz Houghn. ormof I ChnrIIo su
ozorno sIusnII sfo jos nIsu cuII. Cordonson jo znnIIo IuIu I ocoo
ofuhIvnfI obInko duhnnskog dImn, n s vromonn nn vrIjomo bI s
gnusnnjom odmnhnuo gInvom. Knvn jo sfIgIn knd jo Mnck dovrsnvno
svoju rIcu.
"Ioznnjom JnmIssono od rnnIjo; fo su ohIonI, bozdusnI I okrufnI
IjudI" suosjocnjno jo rokno Cordonson. "Sfo sfo ucInIII knd sfo sfIgII u
!ondon"
"Iosfno snm IsfovnrIvnc ugIjonn." Mnck jo ukrnfko IznIo sfo so
rofhodno vocorI dogodIIo u krcmI Sun. Cordonson jo rokno:
"To s Icom I IsfovnrIvncImn jo voc dugo srnmofnI sknndnI."
Mnck jo kIImnuo gInvom.
"!okII su mI dn nIsnm rvI kojI so bunI. "
"oIsfn nIsfo. InrInmonf jo rIjo dosof godInn IzgInsno znkon kojIm
so fo znbrnnjujo." Mnck so znnnjIo.
"Znsfo so ondn I dnIjo fnko rndI"
"Znkon nIknd nIjo rovodon."
"Znsfo"
"VIndn so bojI oromocnjn u oskrbI ugIjonom. !gIjon okroco
!ondon; ovdjo so nIsfn no dogndn boz ugIjonn: no oco so kruh, no
roIzvodI Ivo, no fnII zoIjozo, no ofkIvnju konjI, no roIzvodo cnvII.."
"!nzumIjom" nosfrIjIvo gn jo rokInuo Mnck. "o bIh so frobno
cudIfI sfo znkon no omnzo IjudImn knkvI smo mI."
"nkIo, u fomo nomnfo rnvo" cjoIdIncIo jo Cordonson. "Znkon no
donosI odIuko. omn svoju voIju. On jo ouf oruzjn, III orudn; rndI zn
ono kojI gn uzmu u ruko I korIsfo."
"Zn bognfo."
"njcosco" rIznno jo Cordonson. "AII bI mogno rndIfI I zn vns."
"Knko" zoIjno jo uIfno Mnck.
"IrofosfnvImo dn sfvorIfo nIfornnfIvnI susfnv skuInn zn
Iskrcnvnnjo ugIjonn s brodovn." Ovomo so Mnck nndno.
"To no bI bIIo fosko" rokno jo. "!judI bI mogII IznbrnfI jodnogn
Izmodu sobo zn rogovnrncn s knofnnImn. ovnc bI so rnsodIjoIIo cIm
bI gn rImIII."
"IrofosfnvIjnm dn bI IsfovnrIvncI rndIjo rndIII o novom susfnvu I
frosIII svoju znrndu knko Im so svIdn."

~ 121 ~
"Tnko jo" rokno jo Mnck, ofIskujucI svojo rnsfuco uzbudonjo.
"MogII bI IncnfI Ivo sfo gn oIju, kno svI osfnII."
o, hoco II Cordonson sfnfI nn sfrnnu IsfovnrIvncn Ako so fo
dogodI, svo bI so mogIo romIjonIfI. ChnrIIo SmIfh jo ofIsfono rokno:
"To so voc okusnIo. o usIjovn."
ChnrIIo jo voc godInnmn obnvIjno fnj osno, sjofIo so Mnck.
"Znsfo no usIjovn" Ifno jo.
"Knd so fnko nosfo dogodI, oduzofnIcI odmIfo knofnno brodovn
knko no bI korIsfIII usIugo novIh skuInn. ZnfIm dodo do norodn I
fucnjnvn Izmodu skuInn. A uvIjok so zn norodo knznjnvn novo skuIno
jor su snmI oduzofnIcI znrnvo sucI III su fo njIhovI rIjnfoIjI ... I nn
krnju so svI IsfovnrIvncI vrnfo sfnrom nncInu rndn."
"IrokIofo budnIo" rokno jo Mnck. ChnrIIo jo djoIovno uvrIjodono.
"n su nmofnI, vjorojnfno no bI bIII IsfovnrIvncI ugIjonn."
Mnck jo shvnfIo dn jo Isno bnhnf, nII gn jo IjufIIo knd su so IjudI
onnsnII kno svojI vInsfIfI nnjgorI norIjnfoIjI.
"Trobn Im snmo mnIo odIucnosfI I soIIdnrnosfI" rokno jo.
Cordonson so ukIjucIo u rnzgovor:
"Iofrobno jo vIso od Iogn. To jo sfvnr oIIfIko. Sjocnm so osIjodnjo
obuno IsfovnrIvncn ugIjonn. IIII su ornzonI jor nIsu ImnII brnnIfoIjn.
IrofIv njIh su bIII oduzofnIcI, nII nIfko nIjo bIo zn njIh."
"Znsfo bI ovogn ufn bIIo drugncIjo" uIfno jo Mnck.
"Zbog Johnn WIIkosn."
WIIkos jo bIo bornc zn sIobodu, nII so nnInzIo u rogonsfvu.
"o mozo uno zn nns ucInIfI dok jo u InrIzu."
"Ijo u InrIzu. VrnfIo so."
To jo bIIo Iznonndonjo.
"Sfo co ucInIfI"
"KnndIdIrnfI so zn InrInmonf."
Mnck jo mogno znmIsIIfI knkvu co fo buru IznzvnfI u IondonskIm
oIIfIckIm krugovImn.
"Jn jos uvIjok no vIdIm knko bI fo nnmn mogIo omocI."
"WIIkos co sfnfI nn vnsu sfrnnu, n vIndn co sfnfI uz oduzofnIko.
Tnknv sukob, u kojom jo osvo jnsno dn su rndnIcI u rnvu, n usfo Imnju
I znkon nn svojoj sfrnnI, mozo snmo korIsfIf WIIkosu."
"Knko znnfo sfo co WIIkos ucInIfI"
Cordonson so nnsmIjosIo.
"Jn snm njogov IzbornI ovjoronIk."
Mnck nIjo bIo svjosfnn dn jo Cordonson foIIko mocnn. To jo bIIn srofnn
okoInosf.
ChnrIIo SmIfh jo I dnIjo bIo skofIcnn, n jo rokno:
"nkIo nnmjornvnfo IskorIsfIfI IsfovnrIvnco ugIjonn zn svojo
oIIfIcko cIIjovo."

~ 122 ~
"Imnfo rnvo" bIngo jo rokno Cordonson. OdIozIo jo svoju IuIu. "AII
znsfo jn odrznvnm WIIkosn ousfIfo mI dn vnm objnsnIm. VI sfo
dnnns dosII ovnmo znIIfI so nn nornvdu. Tnko nosfo so cosfo dogndn;
obIcno musknrco I zono rndI svojo korIsfI, zIosfnvIjn ohIonI nnsIInIk,
nokI Coorgo JnmIsson III SIdnoy !onnox. To skodI osIovImn jor Iosn
oduzofnosf kvnrI robu. Cnk I dn jo fo korIsno zn osIovo, Ink bI bIIo
okvnrono. VoIIm svoju zomIju, nII mrzIm nnsIInIko kojI fInco njono
sfnnovnIko I unIsfnvnju njon rosorIfof. Znfo rovodIm zIvof u borbI zn
rnvdu." nsmIjosIo so I oof sfnvIo IuIu u usfn. "ndnm so dn fo no
zvucI rovIso omozno."
"ImnIo" rokno jo Mnck. "rngo mI jo sfo sfo nn nnsoj sfrnnI."

~ 123 ~
10.|OTAlTC
nn vjoncnnjn Jnyn JnmIssonn bIo jo hIndnn I vInznn. Iz svojo
snvnco sobo u nIncI nn Crosvonor Squnrou mogno jo vIdjofI Hydo
Inrk gdjo jo IogorovnIn ukovnIjn. Iskn mngIn okrIvnIn jo fIo, n snforI
vojnIkn djoIovnII su ouf brodskIh jodnrn nn uzburknnon moru. Tu I
fnmo dImIIo su so rIgusono vnfro, n fo jo ovocnvnIo fmurnI ugodnj.
!judI co so bIjodno osjocnfI, sfo zn vojnIko nIjo nImnIo noobIcno.
Okronuo jo Iodn rozoru. ChI MnrIborough, njogov vjoncnnI kum,
rIdrznvno jo Jnyov novI knuf. Jny gn jo od gundnnjom mu znhvnIIo.
ChI jo bIo knofnn u Trocom gnrdIjskom uku, kno I Jny. jogov jo
ofnc bIo !ord Arobury. Imno jo osIovno vozo s JnyovIm ocom. Jnyu jo
InsknIo fnknv nrIsfokrnf rIsfno sfnjnfI uz njogn nn vjoncnnju.
"JosI II so obrInuo zn konjo" znbrInufo jo uIfno
"Svnknko" rokno jo ChI.
Inko jo TrocI gnrdIjskI uk bIo josnsfvo, cnsnIcI su uvIjok jnhnII, n
Jnyovn duznosf bIIn jo nndgIodnfI Ijudo kojI su vodIII brIgu o konjImn.
IIo jo dobnr s konjImn; nngonskI Ih jo rnzumIo. obIo jo dvn dnnn
dousfn rndI vjoncnnjn, nII jo Ink brInuo dn II so IjudI dobro sfnrnju o
zIvofInjnmn.
ousf jo bIo fnko krnfnk jor jo ukovnIjn bIIn u nkfIvnoj sIuzbI.
Ijo bIIo rnfn; osIjodnjI rnf u kojom jo sudjoIovnIn brIfnnskn vojskn bIo
jo SodmogodIsnjI rnf rofIv Irnncuzn u AmorIcI, n fnj jo znvrsIo dok su
Jny I ChI jos ohndnII skoIu. o, sfnnovnIcI !ondonn bIII su nomIrnI I
bunfovnIckI rnsoIozonI, n su fruo bIIo u rIrnvnosfI knko bI suzbIIo
norodo. SvnkIh nokoIIko dnnn bI nokn grun nozndovoIjnIh obrfnIkn
ofocoIn sfrnjk, III kronuIn nn InrInmonf, III jurIIn uIIcnmn rnzbIjnjucI
rozoro. IrofokIog su fjodnn fknIcI svIIo, rnzjnronI smnnjIvnnjom Incn,
unIsfIII frI novn fknInckn ogonn u SIfnIfIoIdsu.
"ndnm so dn fruo noco mornfI IzncI dok snm jn nn dousfu" rokno
jo Jny. "Knkvo snm jn sroco, mogIo bI mI so dogodIfI dn rousfIm
bIfku."
"IrosfnnI brInufI!" ChI jo uIIo konjnk Iz boco od brusonog sfnkIn u
dvIjo cnso. IIo jo uno konjnkn. "Zn Ijubnv!" rokno jo.
"Zn Ijubnv" onovIo jo Jny.
Ijo uno znno o IjubnvI, rnzmIsIjno jo. IzgubIo jo novInosf rIjo of
godInn s ArnboIIom, jodnom od sIuskInjn svogn ocn. Tndn jo vjorovno
knko jo on znvoo nju, nII jo sndn, gIodnjucI unnfrng, znno dn jo bIIo
obrnufo. nkon sfo jo frI ufn s njomo odIjoIIo krovof, rokIn jo dn jo
frudnn. IInfIo joj jo frIdosof funfI; sfo Ih jo osudIo od IIhvnrn; knko bI
nosfnIn. Snd jo sumnjno jo II Iknd bIIn frudnn, I nIjo II svo bIIn InnIrnnn
rIjovnrn. Ofnd jo ocIjukno s dosocImn djovojnkn, mnogo jo oIjubIo, n
nokoIIko Ih jo odvoo u krovof. IIIo mu jo Inko osvojIfI djovojku;

~ 124 ~
ugInvnom so frobnIo rofvnrnfI knko fo znnImn svo sfo onn govorI, Inko
mu jo omngno IzgIod I rIsfojno onnsnnjo. Ocnrnvno Ih jo boz vocog
nnorn. o, snd so rvI uf nnsno u obrnufoj sIfuncIjI. Knd jo bIo s
!IzzIo, uvIjok so osjocno omnIo boz dnhn; znno jo zurIfI u nju kno dn jo
onn jodInn osobn u rosforIjI, n fnko su rnnIjo djovojko zurIIo u njogn
knd Ih jo nnsfojno snrmIrnfI. Jo II fo Ijubnv Sigurno jee/, rnzmIsIjno jo.
Ocov sfnv romn vjoncnnju mnIo so ubInzIo zbog mogucnosfI dn so
docon !IzzIonn ugIjonn. Znfo jo dousfIo dn !IzzIo I njonn mnjkn
bornvo u kucI zn gosfo I Incno nnjnm zn kucu u !IIcI !ugby gdjo co Jny
I !IzzIo zIvjofI nnkon vjoncnnjn. Isu nIsfn cvrsfo obocnII ocu, nIfI su
mu rokII dn so !IzzIo odIucno rofIvI vndonju ugIjonn nn HIgh CIonu.
Jny so jodIno nndno dn co so nn krnju svo srodIfI.
Vrnfn su so ofvorIIn I sIugn jo rokno:
"Hocofo II rImIfI nokog gosodInn !onnoxn, gosodIno"
Jny so onornsoIozIo. ugovno jo novnc SIdnoyju !onnoxu
kocknrskI dugovI. njrndIjo bI ofjorno covjokn; bIo jo obIcnr vInsnIk
krcmo; nh bI !onnox mogno osfnfI nougodnn gIodo dugn.
"IoIjo dn gn uvodos" rokno jo Jny. "Zno mI jo zbog ovogn" obrnfIo so
ChIu.
"Ioznnjom !onnoxn" rokno jo ChI. "I jn snm gubIo novnc kod
njogn."
!onnox jo usno, n Jny jo osjofIo njogov IzrnzIfI sInfknsfo-kIsoII
mIrIs, kno dn nosfo formonfIrn. ChI gn jo ozdrnvIo.
"Knko sI, rokIofI Iuozu" !onnox gn jo hIndno ogIodno.
"o zovofo mo rokIofIm Iuozom knd dobIvnfo, rImIjofIo snm."
Jny gn jo norvozno ogIodnvno. !onnox jo nosIo zufo odIjoIo svIIono
cnrno I cIoIo s kocom, nh jo IzgIodno ouf cngIjn I Ijudskoj odjocI;
oko njogn jo vIndno rIjofocI ugodnj sfo gI omodnn odjocn nIjo
usIjovnIn rIkrIfI. ModufIm, Jny so nIknko nIjo usIjovno nnfjornfI nn
kIdnnjo vozo s !onnoxom. IIo jo nndnsvo korIsfnn oznnnIk; uvIjok jo
znno gdjo so odvIjnju borbo IjofIovn, gIndIjnforsko borbo III konjsko
ufrko, n nko nIcogn nIjo bIIo, snm bI orgnnIzIrno nrfIju knrnfn III Igru
kocknmn.
Tnkodor jo bIo voIjnn dnvnfI znjnm mIndIm cnsnIcImn kojI su osfnII
boz gofovIno, nII su zoIjoII I dnIjo kocknfI; u fomo jo bIII nnjvocn novoIjn.
Jny jo !onnoxu dugovno sfo odosof funfI. IIco vrIo nougodno nko jo
!onnox dosno nnInfIfI dug.
"Znns dn so dnnns zonIm, !onnox" rokno jo Jny.
"n, oznnfo mI jo" rokno jo !onnox. "osno snm oIfI nosfo u
vnso zdrnvIjo."
"Svnknko, svnknko. ChI, gufIjnj zn nnsog rIjnfoIjn."
ChI jo uIIo frI obIIno cnso konjnkn. !onnox jo rokno:
"Zn vns I vnsu buducu surugu."
"HvnIn" rokno jo Jny fo su svn frojIcn IsknIIn svojo Ico.

~ 125 ~
!onnox so obrnfIo ChIu.
"Sufrn uvocor co so odrznfI voIIkn fnro Igrn u knvnnI !ord Archor,
knofnno MnrIborough."
"ZvucI rIvIncno" rokno jo ChI.
"ndnm so dn cu vns vIdjofI fnmo. VI cofo, nosumnjIvo, bIfI znuzofI,
knofnno JnmIsson."
"IrofosfnvIjnm" odgovorIo jo Jny. 1ono/o ei /o ne nogu priu/i/i,
omIsIIo jo. !onnox jo odIozIo svoju cnsu.
"ZoIIm vnm ugodnn dnn I nndnm so dn co so mngIn rnzIcI" rokno jo I
Iznsno.
Jny jo rIkrIo svojo oInksnnjo. Ifko nIjo nIsfn rokno o novcu.
!onnox jo znno dn jo Jnyov ofnc InfIo osIjodnjI dug n jo, mozdn,
vjorovno dn co SIr Coorgo onovno ucInIfI Isfo. Jny so Ifno znsfo jo
!onnox uoco dosno; vnIjdn no znfo dn bndnvn oIjo cnsIcu konjnkn
Imno jo nougodnn osjocnj dn jo !onnox svojIm osjofom nosfo doknzIvno.
! zrnku so osjocnIn noIzroconn rIjofnjn. o, nn krnju krnjovn, knko bI
vInsnIk krcmo mogno nnudIfI sInu Imucnog frgovcn
S uIIco jo do Jnyn doro zvuk kocIjn sfo su so znusfnvIjnIo Isrod
kuco. IzbncIo jo !onnoxn Iz mIsII.
"IodImo doIjo" rokno jo.
Sobn zn rImnnjo bIIn jo voIIcnnsfvonn rosforIjn Isunjonn skuIm
nnmjosfnjom sfo gn jo IzrndIo Thomns ChIondnIo. MIrIsnIo jo o
vosfnnom InsfIIu. !nufrn su so nnInzIII JnyovI mnjkn, ofnc I brnf, svI
odjovonI zn odInznk u crkvu. AIIcIn jo oIjubIIn Jnyn. SIr Coorgo I
!oborf su gn ukocono ozdrnvIII. Iknd nIsu bIII bIIskn obIfoIj, n svndn
oko dnrn zn dvndosof rvI rodondnn jo jos uvIjok bIIn zIvn u njIhovIm
sjocnnjImn. Jodnn jo sIugn uIIjovno knvu. Jny I ChI su uzoII svnkI svoju
snIIcu. IrIjo nogo su jo ocoII IfI, vrnfn su so nngIo ofvorIIn !IzzIo jo
uIofjoIn ouf vIhorn.
"Knko so usudujos" bjosnIIn jo. "Knko so usudujos"
Jnyu jo znsfnIo srco. Sfo so snd dogodIIo !IzzIo jo orumonjoIn od
ogorconjn, ocI su joj sIjovnIo, n rsn so uzbudono dIznIn. ImnIn jo nn sobI
vjoncnnu odoru, jodnosfnvnu bIjoIu hnIjInu, bIjoIu knIcu, nII jo bIIn
rokrnsnn.
"Sfo snm ucInIo" fugnIjIvo jo Ifno Jny.
"Vjoncnnjo so ofknzujo!" odgovorIIn jo.
"o!" uzvIknuo jo Jny. VnIjdn mu jo noco ugrnbIfI u osIjodnjom
fronufku MIsno jo bIIn noodnosIjIvn.
Zn njom jo zurno usIn !ndy HnIIIm, osvo Izvnn sobo.
"!IzzIo, moIIm fo, rosfnnI" rokIn jo.
Jnyovn mnjkn rouzoIn jo sfvnr u svojo ruko.
"!IzzIo, drngn, o comu so, znbogn, rndI MoIIm fo, rocI nnm sfo fo jo
fnko uznomIrIIo"

~ 126 ~
"Ovo!" rokIn jo I znmnhnuIn snoom nIrn. !ndy HnIIIm jo krsIIn
ruko.
"To jo Ismo od mojog gInvnog cuvnrn" rokIn jo. !IzzIo jo rokIn:
"Knzo dn su sfrucnjncI kojI rndo zn JnmIssono nnrnvIII busofIno nn
Imnnju HnIIIm."
"IusofIno" zbunjono jo rokno Jny. IogIodno jo !oborfn I onzIo
IuknvI Izrnz nn njogovom IIcu. !IzzIo jo nosfrIjIvo rokIn:
"Trnzo ugIjon, jnsno."
"O, no!" obunIo so Jny.
ShvnfIo jo sfo so dogodIIo. jogov nosfrIjIvI ofnc jo frcno rod
rudo. ToIIko so zoIIo doconfI !IzzIonn ugIjonn dn nIjo mogno coknfI do
vjoncnnjo. o, zbog ocovo nosfrIjIvosfI bI Jny mogno osfnfI boz
novjosfo. Tn jo omIsno rnzbjosnIIn Jnyn n so Izdorno nn ocn.
"IrokIofn budnIo!" nosmofrono jo rokno. "IogIodnj sfo sI ucInIo!"
IIIo jo noojmIjIvo dn so sIn fnko obrncn ocu, n SIr Coorgo nIjo bIo
nnvIknuf nI nn cIjo rofIvIjonjo. ZncrvonIo so u IIcu, n ocI su mu
IskocIIo.
"Ondn ofknzIfo fo rokIofo vjoncnnjo!" znurIno jo. "Sfo jo mono
brIgn" AIIcIn so umIjosnIn.
"SmIrI so, Jny, I fI fnkodor, !IzzIo" rokIn jo; mIsIIIn jo I nn SIr
Coorgon, nII jo osfuIIn fnkfIcno n fo nIjo rokIn. "OcIfo jo dosIo do
noko grosko. SIgurno su sfrucnjncI SIr Coorgon ogrosno shvnfIII noko
nnufko. !ndy HnIIIm, moIIm vns, ovodIfo !IzzIo nnfrng u kucu zn
gosfo I dousfIfo nnm dn rnscIsfImo ovo. Vjorujom dn no mornmo ucInIfI
nIsfn fnko drnsfIcno kno sfo jo ofknzIvnnjo vjoncnnjn."
ChI MnrIborough so nnknsIjno. Jny jo znbornvIo nn njogovu nnzocnosf.
"Ako cofo mo IsrIcnfI ..." rokno jo ChI. ZnufIo so romn uInznIm
vrnfImn.
"omoj ofIcI Iz kuco" moIIo gn jo Jny. "IrIcoknj goro."
"Svnknko" rokno jo ChI, Inko mu so nn IIcu vIdjoIo dn bI so rndIjo
nnInzIo bIIo gdjo drugdjo nn svIjofu.
AIIcIn jo nzIjIvo vodIIn !IzzIo I !ndy HnIIIm romn vrnfImn.
"MoIIm vns, snmo mI dnjfo nokoIIko mInufn n cu docI k vnmn I svo
co bIfI u rodu."
ok jo IzInzIIn, !IzzIo jo vIso IzgIodnIn noodIucno nogo IjufIfo, n Jny
so nndno dn jo shvnfIIn knko on nIsfn nIjo znno o busofInnmn. jogovn
jo mnjkn znfvorIIn vrnfn I okronuIn so. Jny so moIIo dn usIjo nosfo
ucInIfI knko bI snsIIn njogov brnk. Jo II voc sfvorIIn Inn Onn jo fnko
mudrn. To mu jo bIIn jodInn nndn. Ijo rIgovnrnIn njogovom ocu.
!mjosfo fogn jo rokIn:
"Ako no budo vjoncnnjn, nocos dobIfI ugIjon."
"HIgh CIon jo u sfocnju!" odgovorIo jo SIr Coorgo.

~ 127 ~
"o, !ndy HnIIIm bI mogIn obnovIfI hIofoko kod drugog
znjmodnvcn."
"Onn fo no znn."
"ofko co joj rocI."
nsfnIn jo sfnnkn dok ofnc nIjo u ofunosfI shvnfIo rIjofnju. Jny
so obojno dn co ofnc oksIodIrnfI. o, mnjkn jo dobro znnIn rocIjonIfI
dokIo gn so mozo gurnfI, fo jo on nn krnju rozIgnIrnno rokno:
"Sfo zoIIs od mono, AIIcIn"
Jny jo s oInksnnjom odnhnuo. Mozdn co so Ink snsIfI njogovo
vjoncnnjo. Mnjkn jo rokIn:
"Kno rvo, Jny morn rnzgovnrnfI s !IzzIo I uvjorIfI jo dn nIsfn nIjo
znno o fvojIm sfrucnjncImn."
"To jo IsfInn!" umIjosno so Jny.
"!muknI I sIusnj" osfro jo rokno njogov ofnc. Mnjkn jo nnsfnvIIn:
"Ako mu fo odo zn rukom, mogu so vjoncnfI knko jo I InnIrnno."
"Sfo znfIm"
"ZnfIm frobn bIfI sfrIjIv. S vromonom bIsmo Jny I jn nnvoII !IzzIo
dn so rodomIsII. Snd so rofIvI konnju I nII co romIjonIfI mIsIjonjo, III
bnrom osfnfI bInzn gIodo fogn, ogofovo knd budo ImnIn dom I dIjofo I
ocno shvncnfI vnznosf novcn."
SIr Coorgo jo odmnhnuo gInvom.
"To no vrIjodI, AIIcIn, jor jn no mogu coknfI."
"Znsfo no mozos, znbogn"
Znsfno jo I ogIodno !oborfn kojI jo sIognuo rnmonImn.
"VnIjdn fI bns mogu I rocI" rokno jo ofnc. "I jn Imnm vInsfIfIh
dugovn. Znns dn smo uvIjok rndIII s oznjmIjonIm novcom, ugInvnom od
!ordn Aroburyjn. ! rosIosfI smo osfvnrIvnII dohodnk zn sobo I zn
njogn. ModufIm, nnsn frgovInn u AmorIcI nIn jo nn vrIo nIsko grnno
ofknko su ocoIo novoIjo u koIonIjnmn. A gofovo jo nomoguco nnInfIfI
ono mnIo osIovn sfo obnvIjnmo; nns nnjvocI duznIk jo rono, n monI jo
osfnvIo Innfnzu duhnnn u VIrgInIjI sfo jo no mogu rodnfI."
Jny so znronsfIo. Iknd mu nIjo nIo nn nmof dn su obIfoIjskI
ofhvnfI rIsknnfnI, III dn bognfsfvo sfo gn jo oduvIjok oznnvno mozdn
noco ofrnjnfI vjocno. Iocoo jo shvncnfI znsfo jo ofnc bIo onnko bIjosnn
knd jo morno IncnfI njogovo kocknrsko dugovo. Ofnc jo nnsfnvIo:
"!gIjon nns jo odrznvno nn ovrsInI, nII fo nIjo dovoIjno. !ord
Arobury zoII svoj novnc. Znfo mornm dobIfI Imnnjo HnIIIm. !
rofIvnombIh mogno IzgubIfI svo svojo osIovo."
ZnvIndnIn jo fIsInn. I Jny nI njogovn mnjkn nIsu mogII rogovorIfI od
sokn. n koncu jo AIIcIn rokIn:
"! fom sIucnju osfojI snmo jodno rjosonjo. n HIgh CIonu co so
mornfI ofvorIfI rudnIcI boz !IzzIonn znnnjn."
Jny so znbrInufo nnmrsfIo. Tnj gn jo rIjodIog rosfrnsIo. o, odIucIo jo
dn znsnd nIsfn no govorI.

~ 128 ~
"Knko bI so fo mogIo IzvosfI" uIfno jo SIr Coorgo.
"IosnIjI nju I Jnyn u drugu zomIju."
Jny so IznonndIo. Knko mudrn znmIsno!
"AII !ndy HnIIIm co znnfI" rokno jo. "A onn co sIgurno rocI !IzzIo."
AIIcIn jo odmnhnuIn gInvom.
"o, noco. !cInIf co svo sfo jo u njonoj mocI knko bI dosIo do ovog
brnkn. Sufjof co nko joj mI fnko knzomo."
Jny jo rokno:
"AII knmo bIsmo osII ! koju zomIju"
"n Inrbndos" rokIn jo njogovn mnjkn.
"o!" umIjosno so !oborf. "Jny no mozo dobIfI Innfnzu socorn."
AIIcIn jo fIho rokIn:
"Vjorujom dn co so fvoj ofnc odrocI Innfnzo nko osfnnnk
cjoIokunog obIfoIjskog osIn ovIsI o fomo."
n !oborfovu IIcu ojnvIo so objodnIckI Izrnz.
"Ofnc fo no mozo, cnk I knd bI hfIo. IInnfnzn voc rIndn monI."
AIIcIn jo uIfno ogIodnIn SIr Coorgon.
"Jo II fo IsfInn Jo II njogovn" SIr Coorgo jo kIImnuo gInvom.
"IroIsno snm jo nn njogn."
"Kndn"
"IrIjo frI godIno."
To jo rodsfnvIjnIo jos jodnn sok. Jny nIjo Imno ojmn. Osjocno so
ovrIjodonIm.
"Znfo mI jo nIsI mogno dnfI zn moj rodondnn" znIosno jo rokno. "Voc
sI jo dno !oborfu." AIIcIn jo rokIn:
"AII, !oborfo, vnIjdn bI jo vrnfIo zn sns svIh osIovn"
"o!" zosfoko jo rokno !oborf. "To jo snmo ocofnk; ocof cofo
ofImnnjom Innfnzo, n nn krnju cofo dobIfI svo! Znnm dn sI mI uvIjok
zoIjoII ofofI osIovo I dnfI Ih fom mnIom nIfkovu."
"JodIno sfo zoIIm zn Jnyn jo dIo kojI mu rIndn" odgovorIIn jo.
SIr Coorgo jo rokno:
"!oborfo, nko fo no ucInIs, svI bI mogII ronsfI."
"Jn no" frIjumfnIno jo rokno. "I dnIjo cu ImnfI Innfnzu."
"AII mogno bI ImnfI uno, uno vIso" rokno jo SIr Coorg
!oborf jo IzgIodno rorodono.
"obro, rIsfnjom, nII od jodnIm uvjofom: roIsI svo osfnIo
osIovo nn mono, doIsfn svo. A fI so ovucI."
"o!" vIknuo jo SIr Coorgo. "ocu so ovucI, fn jos mI nI nI odosof
godInn!"
IIjosno su so gIodnII, !oborf I SIr Coorgo, n Jny so jos jodnom
uvjorIo koIIko su sIIcnI. ZnhvnfIIn gn jo mnIodusnosf jor jo znno dn nI
jodnn nI drugI noco ousfIfI. SfIgII su do mrfvo focko. vn fvrdogInvn
musknrcn nnsIn su so u nf ozIcIjI fo co znjodnIckI svo unIsfIfI:

~ 129 ~
vjoncnnjo, osIosf I buducnosf obIfoIjI. ModufIm, AIIcIn so nIjo fnko Inko
rodnvnIn.
"Knknv jo osjod u VIrgInIjI, Coorgo"
"Mockjnck HnII, fo jo Innfnzn duhnnn, oko fIsucu jufnrn odosofnk
robovn . . . Sfo smIsIjns"
"Mogno bI fo dnfI Jnyu."
Jnyovo srco jo oskocIIo. VIrgInIn! To bI bIo novI ocofnk zn kojIm jo
coznuo, dnIoko od ocn I brnfn, s vInsfIfIm Imnnjom kojIm bI mogno
urnvIjnfI I rnzvIjnfI gn. A !IzzIo bI fo objorucko rIhvnfIIn. SIr Coorgo
jo sfIsnuo ocI.
"o bIh mu mogno dnfI novcn rokno jo. " Morno bI osudIfI ono
sfo bI mu frobnIo zn osfnvIjnnjo Imnnjn nn nogo."
Jny jo brzo rokno:
"To nIjo vnzno." AIIcIn jo dodnIn:
"AII bI morno InfIfI knmnfo nn hIofoko !ndy HnIIIm; Innco bI
mogIn IzgubIfI HIgh CIon."
"To mogu InfIfI od znrndo nn ugIjonu." Ofnc jo nnsfnvIo rnzmIsIjnfI
o ojodInosfImn. "MornII bI ofufovnfI zn VIrgInIju odmnh, zn nokoIIko
fjodnnn."
"o mogu ofIcI fnko brzo" bunIIn so AIIcIn. "Mornju so rIromIfI.
nj Im bnrom frI mjosocn."
Odmnhnuo jo gInvom.
"!gIjon mI frobn rIjo."
"To jo u rodu. !IzzIo noco zoIjofI ufovnfI nnfrng u Skofsku; bIf co
rovIso znokuIjonn rIromnmn zn svoj novI zIvof."
Snv ovnj rnzgovor o vnrnnju !IzzIo IsunIo jo Jnyn uznomIronoscu. On
jo fnj kojI co mornfI odnosIfI njozIn gnjov nko ofkrIjo sfo su ucInIII.
"Sfo nko joj nofko Iso" rokno jo. AIIcIn so znmIsIIIn.
"Mornmo snznnfI fko bI od sIugu Iz kuco HIgh CIon fo mogno
ucInIfI. To fI
mozos IsIfnfI, Jny."
"Knko como Ih srIjocIfI"
"IosInf como nokogn goro nokn Ih ofusfI."
SIr Coorgo jo rokno:
"To bI mogIo unIIfI. obro, ucInIf como fnko."
AIIcIn so okronuIn Jnyu I objodnIckI so nnsmIjosIIn. n krnju mu jo
Ink osIgurnIn ocovInu. ZngrIIIn gn jo I oIjubIIn.
"IudI bIngosIovIjon, drngI moj sIno" rokIn jo. "Snd odI k njoj I rocI
joj knko jo fobI I fvojoj obIfoIjI sfrnhovIfo zno zbog fnkvo ogrosko, fo dn
fI jo ofnc dnrovno Mockjnck HnII zn svndbonI okIon." Jny ju jo zngrIIo I
snnuo:
"Izvrsno sI fo IzvoIn, mnjko. HvnIn fI."

~ 130 ~
Iznsno jo. ok jo roInzIo vrfom, Isfodobno jo osjocno rndosf I
znbrInufosf. obIo jo ono sfo jo oduvIjok zoIIo. VoIIo bI dn so fo mogIo
IzvosfI boz vnrnnjn njogovo buduco surugo, nII nIjo bIIo drugog nncInn.
n jo odbIo surndIvnfI, IzgubIo bI Imnnjo, n mozdn I nju. !sno jo u mnIu
kucu zn gosfo sfo so nnInzIIn uz konjusnIcu. !ndy HnIIIm I !IzzIo
nnInzIIo su so u skromnoj sobI zn rImnnjo I sjodIIo krnj zndImIjono
vnfro. n objomn su so vIdjoII frngovI suzn. Jny jo odjodnom osjofIo
onsnI orIv dn !IzzIo knzo IsfInu. Ako joj ofkrIjo rIjovnru sfo su jo
IsInnIrnII njogovI rodIfoIjI, n ofom jo znmoII dn so udn zn njogn I zIvI u
sIromnsfvu, mogIn bI rIsfnfI.
o, rosfrnsIo so fnkvog rIzIkn. A njIhov snn o odInsku I novu
zomIju osfno bI noosfvnrIv. Snm jo sobo uvjorIo dn jo Inz IjubnznIjn. o,
hoco II mu ovjorovnfI KIoknuo jo Isrod njo. jonn vjoncnnn hnIjInn
mIrIsnIn jo o InvnndI.
"Mojom jo ocu jnko zno" rokno jo. "IosIno jo sfrucnjnko jor jo zoIIo
monI rIrodIfI Iznonndonjo. MIsIIo jo dn co nnn bIfI drngo znnfI Imn II
ugIjonn nn fvojoj zomIjI. Ijo znno knko so odIucno rofIvIs ofvnrnnju
rudnIkn."
joIovnIn jo sumnjIcnvo.
"Znsfo mu nIsI rokno" !nsIrIo jo ruko bosomocnIm okrofom.
"Iknd mo nIjo Ifno." I dnIjo jo IzgIodnIn fvrdogInvo, nII on jo Imno
jos jodnI knrfu u ruknvu. "Imn jos nosfo. ns svndbonI okIon."
nmrsfIIn so.
"Sfo jo fo"
"Mockjnck HnII, Innfnzn duhnnn u VIrgInIjI. Mozomo ofIcI onnmo
knd god zoIImo." Zncudono jo zurIIn u njogn. "To jo ono sfo smo oduvIjok
zoIjoII, znr no" rokno jo. "ovI ocofnk u novoj zomIjI, usfoIovInu!"
IoInko joj so IIcom rnzIIo smIjosnk.
"oIsfn VIrgInIn MozI II fo sfvnrno bIfI IsfInn"
Jodvn jo mogno ovjorovnfI dn co rIsfnfI.
"Hocos II fo rIhvnIIfI, dnkIo" nosIgurno jo rokno.
nsmIjosIIn so. n ocI su joj nnvrIo suzo I nIjo mogIn govorIfI
Ijomo jo kIImnuIn gInvom. Jny jo shvnfIo dn jo obIjodIo. obIo jo svo
sfo jo zoIIo. Osjocnj gn jo odsjofIo nn voIIku objodu u knrfnmn. osIo
jo vrIjomo dn skuIjnnjo dobIfkn. !sfno jo. Iovukno ju jo Iz nnsIonjncn I
onudIo joj svojI ruku.
"! fom sIucnju, dodI sn mnom" rokno jo. "Hnjdomo so vjoncnfI."

~ 131 ~
17. |OTAlTC
! odno frocogn dnnn Iz sromIsfn zn forof brodn urhnm
IrImroso Isfovnron jo snv ugIjon. Mnck so osvrnuo oko sobo. Jodvn jo
mogno ovjorovnfI dn so fo doIsfn dogodIIo. Svo su obnvIII boz
oduzofnIkn.
IromnfrnII su rIjoku I IznbrnII brod sfo jo sfIgno srodInom dnnn,
knd su drugo skuIno voc rndIIo. ok su IjudI coknII nn obnII rIjoko,
Mnck I ChnrIIo su odvosInII do brodn knd so usIdrIo I onudIII svojo
usIugo roknvsI dn bI ocoII rndIfI odmnh. Knofnn jo znno dn co, nko zoII
rodovIfu skuInu, mornfI coknfI do sufrndnn, n vrIjomo jo zn knofnno
brodovn bIIo novnc, n Ih jo znosIIo. !judI su rndIII brzo jor su znnII dn
co dobIfI cIjoIu znrndu. I dnIjo su fIjokom cIjoIogn dnnn III Ivo, nII su
IncnII vrc o vrc I uzImnII snmo onoIIko koIIko Im jo frobnIo. IsfovnrIII
su ugIjon zn cofrdosof osnm snfI.
Mnck jo robncIo Ionfu roko rnmonn I osno nn nIubu. nn jo
bIo hIndnn I mngIovIf, nII jo Mncku bIIo foIo od rndn u sromIsfu. Knd
jo osIjodnjn vrocn ugIjonn bnconn nn fogIonIcu, IsfovnrIvncI su sfnII
gromogInsno kIIcnfI. Mnck jo rnzgovnrno s rvIm cnsnIkom. TogIonIcn jo
rovozIIn ofsfo vrocn, n obojIcn su brojIII koIIko so ufn vrncnIn. Iofom
su robrojIII vroco sfo su osfnIo zn zndnjI uf I sIozIII so oko ukuno
koIIcIno. nkon fogn kronuII su u knofnnovu knbInu. Mnck so nndno
dn noco bIfI nIknkvIh foskocn u osIjodnjom fronufku. ObnvIII su osno;
snd Im mornju InfIfI, znr no
Knofnn jo bIo mrsnvI musknrnc srodnjIh godInn I voIIkog crvonog nosn.
MIrIsno jo o rumu.
"Cofovo" rokno jo. "IrzI sfo od uobIcnjonIh skuInn. KoIIko jo bIIo"
"Sosfo ufn o dvndosof, mnnjo sodnm vrocn" rokno jo rvI cnsnIk, n
Mnck jo kIImnuo gInvom. IrojIII su o dvndosof vrocn jor jo svnkI covjok
dobIvno onI zn fo. Iozvno Ih jo unufrn I sjoo uz rncunnIo.
"Sosfo ufn o dvndosof vrocn mnnjo sodnm, o sosnnosf onIjn ..."
!ncun jo bIo komIIcIrnn, nII jo Mnck nnvIkno dobIvnfI Incu o fozInI
ugIjonn sfo gn jo Isknno, n jo mogno u mIsIImn rncunnfI knd mu jo o
fomo ovIsIIn znrndn.
Knofnn jo Imno kIjuc nn Inncu rIcvrsconom zn ojns. jImo jo
ofkIjucno skrInju sfo jo sfnjnIn u ugIu. Mnck jo zurIo dok jo vndIo mnnju
kufIju, sfnvIo jo nn sfoI I ofvorIo.
"Ako uzmomo dn jo onIh sodnm vrocn oIovIcn od dvndosof,
dugujom vnm focno frIdosof dovof funfI I cofrnnosf sIIIngn." IzbrojIo jo
novnc.

~ 132 ~
Knofnn mu jo dno vrocIcu od Innonog Infnn gdjo jo sfnvIo novnc, n
dno mu jo uno onIjn knko bI svo mogno focno odIjoIIfI IjudImn.
Mnckn jo znhvnfIo goIomI osjocnj frIjumfn dok jo drzno novnc u ruknmn.
SvnkI covjok jo znrndIo gofovo dvIjo funfo I dosof sIIIngn, vIso u dvn
dnnn nogo sfo su od !onnoxn dobIII u dvn fjodnn. o, jos jo vnznIjo sfo
su usfnII u obrnnu svojIh rnvn I IzvojovnII objodu.
SjodIo jo nn nIubI rokrIzonIh nogu I IsIncIvno Ijudo. IrvI o
rodu, Amos TIo, jo rokno:
"HvnIn fI, Mnck, I Iog fo bIngosIovIo, momco."
"omoj mI znhvnIjIvnfI, snm sI fo znrndIo" bunIo so Mnck.
!nnfoc njogovom rofosfu IducI musknrnc mu jo znhvnIIo nn IsfI nncIn,
kno dn jo on rInc kojI dIjoII mIIosfInju.
"Ijo rIjoc snmo o novcu" rokno jo Mnck knd jo frocI covjok, SInsh
HnrIoy, sfuIo nnrIjod. "obIII smo I svojo dosfojnnsfvo, fnkodor."
"TI mozos uzofI dosfojnnsfvo, Mnck" rokno jo SInsh. "MonI snmo dnj
novnc." OsfnII su so nnsmIjnII.
Mnck so omnIo nnIjufIo nn njIh dok jo nnsfnvIo brojIfI kovnnIco.
Znsfo nIsu mogII shvnfIfI dn ovo nIjo snmo sfvnr dnnnsnjo nndnIco Knd
su bIII fnko gIuI o Ifnnju svojo sudbIno, osjocno jo dn znsIuzuju svo
sfo Ih snndo od oduzofnIkn. ModufIm, nIsfn nIjo mogIo okvnrIfI
njogovu objodu. ok su so robncIvnII nn obnIu, IjudI su ocoII bucno
jovnfI vrIo rosfncku josmu od nnzIvom CrndonncoInIk Inyswnforn,
n Mnck Im so rIdruzIo koIIko gn jo grIo nosIIo.
On I ormof su kronuII u SIfnIfIoIds. Jufnrnjn mngIn so dIznIn.
Mnck jo nn usnnmn Imno josmu, n u kornku rndosf. Knd jo usno u
svoju sobu, docoknIo gn jo ugodno Iznonndonjo. n fronoscu jo sjodIIn
IogInn crvonokosn rIjnfoIjIcn Corn, mIrIsucI o snndnIovInI I mnsucI
IIjoo obIIkovnnom nogom, u kosfo-njnsfom knufu I drnzosnom sosIru.
IodIgIn jo njogov ogrfnc, kojI jo obIcno Iozno nn sInmnjncI, I gIndIIn
krzno.
"OdnkIo fI ovo" IfnIn jo.
"To jo okIon jodno ofmjono dnmo" rokno jo uz osmIjoh. "Sfo rndIs
ovdjo
"osIn snm fo vIdjofI" rokIn jo. "Ako ooros hco, mozos IzncI sn
mnom, fo josf, nko no morns ocI nn cnj s kojom ofmjonom dnmom."
Vjorojnfno jo IzgIodno sumnjIcnvo jor jo dodnIn: "omoj so foIIko cudIfI.
Vjorojnfno mIsIIs dn snm kurvn, nII nIsnm, osIm knd so nndom u ocnjnoj
sIfuncIjI."
!zoo jo svoj komndIc snunn I sIsno do crko u dvorIsfu. Corn gn jo
sIIjodIIn I romnfrnIn knko so svIncI do ojnsn fo IsIro ugIjonu rnsInu
s kozo I koso. IosudIo jo cIsfu kosuIju od ormofn, sfnvIo knuf I sosIr,
fo uzoo Coru od ruku. ZnufIII su so romn znndu, kroz srodIsfo
grndn. Mnck jo snznno dn IjudI u !ondonu socu uIIcnmn rndI rokroncIjo,
onnko knko u Skofskoj hodnju o brozuIjcImn. !zIvno jo u sofnjI s

~ 133 ~
Corom. SvIdno mu so nncIn nn kojI jo njIhnIn bokovo I s vromonn nn
vrIjomo gn dodIrIvnIn. SvojIm nnndnIm IzgIodom I smIonom odjocom
rIvIncIIn jo voIIku nznju, n Mncku su mnogI musknrcI dobncIvnII
znvIdno ogIodo.
!sII su u jodnu krcmu I nnrucIII knmonIco, kruh I jnko crno Ivo.
Corn jo joIn s uzIfkom, gufnjucI cIjoIo skoIjko I znIIjovnjucI Ih gufIjnjImn
fnmnog Ivn. Knd su onovno IznsII, vrIjomo so romIjonIIo. I dnIjo jo
bIIo svjozo, nII jo sunco ocoIo sInbnsno grIjnfI. SofnII su kroz bognfu
sfnmbonu cofvrf MnyfnIr.
! svojo rvo dvndosof dvIjo godIno Mnck jo vIdIo snmo dvn
rnskosnn domn, dvornc JnmIsson I kucu HIgh CIon. ! ovom dIjoIu grndn
osfojnIo su dvIjo fnkvo grndovIno u svnkoj uIIcI, fo jos odosofnk mnIo
mnnjo voIIcnnsfvonIh. Iognfsfvo !ondonn gn jo uvIjok Iznovn
IznonndIvnIo.
Isrod jodno od nnjsjnjnIjIh nIncn znusfnvIjno so nIz kocIjn Iz kojIh
su IzInzIII gosfI, kno zn noku znbnvu. n IocnIku s objo sfrnno uIIco
okuIIo so mnosfvo roInznIkn I sIuzIncndI Iz susjodnIh kucn, n IjudI su
vIrIII Izn svojIh vrnfn I rozorn. Kucn jo bIIn obnsjnnn svjofIoscu, Inko
jo bIIn srodInn osIIjoodnovn, n
uInz jo bIo ukrnson cvIjocom.
"SIgurno so rndI o vjoncnnju" rokIn jo Corn.
ok su onI romnfrnII, sfIgIn jo jos jodnn kocIjn Iz kojo jo Iznsno
oznnfI IIk. Mnck so frgnuo knd jo rooznno Jnyn JnmIssonn. Jny jo
omogno svojoj novjosfI rI IzInsku Iz kocIjo, n romnfrncI su kIIcnII I
IjosknII.
"!Ijon jo" rokIn jo Corn.
!IzzIo so nnsmIjosIIn I osvrnuIn nnokoIo znhvnIjujucI nn Ijosku.
OcI su joj so susroIo s MnckovImn fo so nn fronufnk ukocIIn. On so
nnsmIjosIo I mnhnuo. Onn jo brzo skronuIn ogIod I ozurIIn unufrn.
Svo jo frnjnIo snmo djoIIc sokundo, nII osfrovIdnoj CorI nIjo romnknuIo.
"Ioznnjos II jo"
"Onn mI jo dnIn krzno" rokno jo Mnck.
"ndnm so dn njozIn muz no znn knko dIjoII okIono IsfovnrIvncImn
ugIjonn."
"CrIjosI knd so udnjo zn Jnyn JnmIssonn; on jo rIvIncnn sInbIc."
"SIgurno mIsIIs dn bI joj bIIo boIjo knd bI so udnIn zn fobo"
snrknsfIcno jo rokIn Corn.
"!rnvo fnko" ozbIIjno jo rokno Mnck. "Idomo II u knznIIsfo"
* * *
Knsno fo vocorI !IzzIo I Jny su sjodIII u krovofu u svndbonoj odnjI,
odjovonI u nocno kosuIjo, okruzonI nnsmIjnnIm rodncImn I rIjnfoIjImn,
n svI su bIII vIso III mnnjo IjnnI. SfnrIjn gonorncIjn jo dnvno IznsIn Iz
sobo, nII obIcnj jo znhfIjovno dn so gosfI sfo duzo zndrznvnju I muco

~ 134 ~
mIndI nr zn kojog so rofosfnvIjnIo knko jodvn cokn dn konzumIrn
svoj brnk.
nn jo rosno u ocom uzbudonju. Cofovo so nIjo nI sjofIIn Jnyovo
Izdnjo, njogovo IsrIko, svojogn orosfn, fo njIhovo buducnosfI u
VIrgInIjI. Ijo ImnIn vromonn uIfnfI so jo II donIjoIn rnvu odIuku.
!sno jo ChI MnrIborough I donIo jos jodnn vrc Icn. n sosIru mu jo
bIIn rIkocnnn jodnn od !IzzIonIh odvozIcn. SvImn jo nnunIo cnso.
"ZdrnvIcn!" rokno jo.
"IosIjodnjn zdrnvIcn!" rokno jo Jny, nII su so svI smIjnII I bocknII gn.
"!IzzIo jo IjucknIn Ico, mjosnvInu vInn, mIIjokn, zumnnjkn, socorn
I cImofn. IIIn jo IscrIjonn. IIo jo fo dugncnk dnn, od uznsno jufrosnjo
svndo I njonog Iznonndujuco srofnog rnsIofn, roko obrodn u crkvI,
svndbono vocoro, gInzbo I Iosn, n snd jos I smIjosnI obIcnjI.
KnfIo romo, JnmIssonovn rodnkInjn, sjoIn jo nn rub krovofn s
jodnom Jnyovom bIjoIom svIIonom cnrnom I bncIIn jo unnfrng roko
gInvo. Iromn vjorovnnju, onn co so uskoro udnfI nko cnrnn ogodI
Jnyn. IncIIn jo nnsumco, nII jo Jny dobrocudno IsruzIo ruku, uhvnfIo
cnrnu I oIozIo jo nn gInvu, kno dn jo fnd nIn, n svI su znIjosknII.
IIjnnI musknrnc o Imonu Iofor McKny sjoo jo nn krovof krnj njo.
"VIrgInIn" rokno jo. "HnmIsh romo jo ofIsno u VIrgInIu znns,
nnkon sfo mu jo !oborfovn mnjkn nn rIjovnru ofoIn nnsIjodsfvo."
!IzzIo so zncudIIn. Iromn obIfoIjskoj rIcI !oborfovn mnjkn OIIvo jo
njogovnIn svogn rodnkn nozonju dok jo umIrno, n on jo Iz znhvnInosfI
romIjonIo ooruku u
njonu korIsf. Jny jo cuo rImjodbu.
"n rIjovnru" rokno jo.
"OIIvo jo krIvofvorIIn ooruku, nnrnvno" rokno jo McKnj. "AII
HnmIsh fo nIknko nIjo mogno doknznfI n ju jo morno ohvnIIfI. OfIsno
jo u VIrgInIju I o njomu so vIso nIknd nIsfn nIjo cuIo." Jny so nnsmIjno.
"Hn! Svofnckn OIIvo, krIvofvorIfoIjIcn!"
"TIho!" rokno jo McKny. "SIr Coorgo co nns svo obIfI cujo II."
!IzzIo so znInforosIrnIn, nII joj jo bIIo dosfn JnyovIh rodnkn u jodnom
dnnu.
"IzbncI ovo Ijudo Iz sobo!" rocIjodIIn jo.
SvI znhfjovI frndIcIjn su IsunjonI, osIm jodnogn.
"nkIo" rokno jo Jny. "Ako nocofo ofIcI mIIom . . ."
OdbncIo jo okrIvnco nn svojoj sfrnnI krovofn I usfno. ok so
rIbIIznvno gosfImn, odIgno jo nocnu kosuIju do Iznnd koIjonn. Svo su
djovojko vrIsnuIo kno dn su uznsnufo; ono su so mornIo rofvnrnfI dn
djovojko no mogu odnIjofI rIzor musknrcn u nocnoj kosuIjI; fo su
hrImIco IzjurIIo Iz sobo, n mIndIcI su jurnuII zn njImn. Jny jo znfvorIo I
znkIjucno vrnfn. ZnfIm jo fosku komodu dovukno Isrod vrnfIju knko bI
bIo sIgurnn dn Ih nIfko noco rokIdnfI.

~ 135 ~
!IzzIonn su so usfn odjodnom osusIIn. Ovo jo fronufnk sfo gn jo
nosfrIjIvo ocokIvnIn jos od dnnn knd ju jo Jny znrosIo I oIjubIo u
rodvorju dvorcn JnmIsson. Ofnd su njIhovI zngrIjnjI, ugrnbIjonI u
krnfkIm rnzdobIjImn knd bI Ih osfnvIII snmo, osfnjnII svo sfrnsfvonIjI.
Od IjubIjonjn ofvoronIm usfImn nnrodovnII su do svo InfImnIjIh
mIIovnnjn. !ndIII su svo sfo jo dvojo IjudI mogIo rndIfI u noznkIjucnnoj
sobI, s mnjkom III dvIjo kojn bI svnkogn fronn mogIn ucI. Sndn su,
nnokon, smjoII znkIjucnfI vrnfn. Jny jo obIInzIo sobu I gnsIo svIjoco. Knd
jo sfIgno do osIjodnjo, !IzzIo jo rokIn:
"OsfnvI jodnu nokn gorI." ZncudIo so.
"Znsfo"
"ZoIIm fo gIodnfI." SumnjIcnvo ju jo ogIodno, n onn jo dodnIn: "Jo II
fo u rodu"
"n, vnIjdn josf" rokno jo I ooo so nn krovof.
Knd ju jo ocoo IjubIfI I mIIovnfI, ozoIjoIn jo dn su obojo goII, nII
nIjo nIsfn rokIn. Ovogn ufn co mu dousfIfI dn fo obnvI nn svoj nncIn.
Ioznnfo uzbudonjo rosfrujIIo jo njonIm udovImn dok jo ruknmn
roInzIo roko cIjoIog njonog fIjoIn. Odmnh znfIm rnsIrIo joj jo nogo I
ooo so nn nju. IodIgIn jo IIco knko bI gn oIjubIIn dok jo uInzIo u nju,
nII on so osvo usrodofocIo nn drugo n nIjo vIdIo njonu krofnju. OsjofIIn
jo Iznonndnu osfru boI, fo jo znmnIo krIknuIn, nh jo fo brzo rosfnIo.
IomIcno so u njoj, n onn so krofnIn s njIm. Ijo bIIn sIgurnn jo II bns fo
frobnIn rndIfI, nh joj so cInIIo IsrnvnIm. !rnvo jo ocoIn uzIvnfI knd jo
Jny sfno, uzdnhnuo, jos jodnom gurnuo, I srusIo so nn nju fosko dIsucI.
nmrsfIIn so.
"Jo II fI dobro" uIfnIn jo.
"n" rogundno jo.
VnIjdn fo nIjo svo, omIsIIIn jo, nII nIsfn nIjo rokIn.
OfkofrIjno so s njo I Iogno zngIodnvsI so u nju.
"Jo II fI so svIdjoIo" rokno jo.
"IIIo jo mnIo rovIso brzo" rokIn jo. "Mozomo II ujufro jos jodnom"
* * *
Corn so IsruzIIn nn krznonom ogrfncu I ovukIn Mnckn sobI. Knd
joj jo sfnvIo jozIk u usfn, osjofIo jo okus dzInn. IodIgno joj jo suknju.
joznn crvonknsfo-Invn dInkn nIjo skrIvnIn nnboro njonog soksn.
MIIovno ju jo, onnko knko jo cInIo s AnnIo, n Corn jo zndrznIn dnh I
rokIn:
"Tko fo jo fomo nnucIo, novInI moj docko"
SkInuo jo hInco. Corn jo osognuIn zn svojom forbIcom IzvndIIn jodnu
kufIjIcu. !nufrn so nnInzIIn cjovcIcn nnrnvIjonn od nocogn sfo jo sIIcIIo
orgnmonfu. Oko ofvorn rovuconn ruzIcnsfn uzIcn.
"Sfo jo fo" uIfno jo Mnck.
"Zovo so kondom" rokIn jo.
"Comu fo sIuzI, dovrngn"

~ 136 ~
!mjosfo odgovorn, nnvukIn jo cjovcIcu nn njogov uzdIgnu onIs I cvrsfo
voznIn uzIcu. Zbunjono jo rokno:
"In, znnm dn moj Imok nIjo nnrocIf rIvIncnn, nII nIknd no bIh
omIsIIo dn co gn nokn djovojkn zoIjofI okrIfI." IocoIn so smIjnfI.
"oukn soIjncIno, nIjo fo zn ukrns, nogo zn znsfIfu, knko no bIh
znfrudnjoIn!"
Okronuo so I usno u nju, n onn so rosfnIn smIjnfI. Jos od svojo
cofrnnosfo godIno Ifno so knknv co fo bIfI osjocnj, nII nI sndn nIjo znno
jor nIjo bIIo nI ovnko nI onnko. Sfno jo I ogIodn njono nndoosko IIco.
OfvorIIn jo ocI.
"omoj rosfnfI" rokIn jo.
"nkon ovogn, hocu II I dnIjo bIfI novIn" uIfno jo.
"Ako fI budos novIn, jn cu bIfI onfIcn" rokIn jo. "A snd rosfnnI
rIcnfI. Trobnf co fI snngn."
"I frobnIn mu jo."

~ 137 ~
18. |OTAlTC
Jny I !IzzIo su dnn nnkon vjoncnnjn rosoIIII u kucu u !IIcI !ugby.
IrvI uf su snmI joII vocoru, boz Ikogn u bIIzInI osIm sIugu. IrvI uf su
osII nn knf drzocI so zn ruko, znjodno so rnzodjonuII I osII u vInsfIfI
krovof. IrvI uf su so znjodno robudIII u svojoj kucI. IIII su goII; !IzzIo
jo rofhodno vocorI nngovorIIn Jnyn dn skIno nocnu kosuIju. Snd jo
rIvIIn svojo fIjoIo uz njogovo, mIIovnIn gn I uzbudIIn; znfIm so ooIn nn
njogn. VIdjoIn jo dn gn jo fo znnnjIIo.
"Smofn II fI" uIfnIn jo. Ijo odgovorIo, voc so ocoo mIcnfI u njoj.
Knd jo bIIo gofovo, !IzzIo jo rokIn: "SokIrnm fo, znr no" nkon krnfko
sfnnko on jo rokno:
"In ... dn."
"Znsfo"
"Ijo . . . normnIno dn jo zonn odozgo."
"omnm ojmn sfo IjudI drzo normnInIm; jos nIknd nIsnm bIIn u
krovofu s musknrcom."
"njboIjo dn josI!"
"AII knko fI znns sfo jo normnIno"
"To fobo no frobn znnImnfI."
Vjorojnfno jo znvoo nokoIIko svoIjn I rodnvncIcn kojo su gn so
bojnIo n su mu dousfIIo dn vodI gInvnu rIjoc. !IzzIo nIjo ImnIn
nIknkvog Iskusfvn, nII jo uvIjok znnIn sfo zoII I vjorovnIn jo dn fo frobn
uzofI. Ijo nnmjornvnIn mIjonjnfI svojo nnvIko. IrovIso jo uzIvnIn. Jny
jo, fnkodor, uzIvno, Inko jo bIo sokIrnn; znnIn jo o zosfInI njogovIh
okrofn I zndovoIjnom Izrnzu IIcn nnkon cInn.
!sfnIn jo I goIn osIn do rozorn. IIIo jo hIndno, nII suncnno.
Crkvonn zvonn su rIgusono zvonIIn jor jo bIo dnn vjosnnjn, jodnn III
vIso zIocInncn bIf co ogubIjono fogn jufrn. IoIn rndnIh IjudI uzof co
svojovoIjno dnn odmorn, n mnogI co so sjnfIfI I Tyburn, rnskrIzjo u
sjovoroznndnom dIjoIu !ondonn gdjo su so nnInzIIn vjosnIn, knko bI
gIodnII sokfnkI. To jo bIIn jodnn od onIh sIfuncIjn u kojImn bI mogIo
docI do norodn, n co Jnyovn ukovnIjn cIjoIogn dnnn bIfI u rIrnvnosfI.
ModufIm, Jny jo Imno jos jodnn dnn dousfn. OkronuIn so romn njomu
I rokIn:
"IovodI mo nn vjosnnjo." IogIodno ju jo s nogodovnnjom.
"Odvrnfnn znhfjov."
"omoj mI rocI dn fo nIjo mjosfo zn jodnu dnmu." nsmIjosIo so.
"o bIh so usudIo."
"Znnm dn fo odInzo gIodnfI bognfI I sIromnsnI, musknrcI I zono."

~ 138 ~
"AII znsfo zoIIs IcI"
To jo bIIo dobro Ifnnjo. ImnIn jo odvojono osjocnjo gIodo fogn.
Srnmofno jo sfvnrnfI znbnvu od smrfI, n znnIn jo dn co so knsnIjo gndIfI
snmn sobI. o, njonn jo rndoznnIosf bIIn noodoIjIvn.
"ZoIIm znnfI knko fo IzgIodn" rokIn jo. "Knko so osudonI IjudI
onnsnju IIncu II, Ih so moIo, Ih drhfo od sfrnhn I sfo jo s
gIodnfoIjImn Knknv jo osjocnj gIodnfI skoncnnjo Ijudskog zIvofn"
OduvIjok jo bIIn fnkvn. Knd jo rvI uf vIdjoIn knko jo ubIjon srnn,
n bIIo joj
jo snmo dovof III dosof godInn, ocnrnno jo osmnfrnIn knko joj cuvnr
vndI ufrobu. InscInIrnII su jo dvosfrukI zoIucI fo jo InzIsfIrnIn nn
dodIrIvnnju mosn knko bI vIdjoII knknv jo fo osjocnj. IIIo jo foIo I
sIuznvo. ZIvofInjn jo bIIn dvn III frI mjosocn skofnn, n cuvnr joj jo
oknzno sIcusnn fofus u rozIrnoj ufrobI. Isfn od fogn nIjo joj so gndIIo;
bIIo jo rovIso znnImIjIvo.
Snvrsono jo rnzumjoIn znsfo su IjudI hrIIII knko bI vIdjoII sokfnkI.
Tnkodor jo shvncnIn znsfo jo drugImn bIIn odvrnfnn omIsno o gIodnnju
fnkvog rIzorn. o, onn jo rIndnIn rndoznnIoj gruI. Jny jo rokno:
"Mozdn bIsmo mogII unnjmIfI sobu s ogIodom nn vjosnIn; mnogI fo
cIno."
ModufIm, !IzzIo jo osjocnIn dn bI fo umnnjIIo dozIvIjnj.
"O, no, zoIIm bIfI u gomIII!" bunIIn so.
"Zono Iz nnsog drusfvonog sIojn fo no cIno."
"Ondn cu so rorusIfI u musknrcn." IzgIodno jo nosIgurno. "Jny,
nomoj mo fnko gIodnfI! !ndo sI mo ovoo u rudnIk ugIjonn rorusonu u
musknrcn."
"Ako mI knzos dn su svo usfoIovIno gofovo snmo znfo sfo smo u
brnku, objocI cu nn moro."
"omoj bIfI smIjosnn." nsmIjosIIn mu so I skocIIn nn krovof.
"omoj bIfI sfnrI cnngrIznvnc." SknknIn jo goro doIjo. "IodImo nn
vjosnnjo."
Ijo mogno suzdrznfI smIjoh.
"okn budo" rokno jo.
"Irnvo!"
Irzo jo obnvIIn svojn dnovnn znduzonjn. !okIn jo kuhnrIcI sfo co
kuIfI zn vocoru; odIucIIn jo kojo co rosforIjo sIuskInjo ocIsfIfI;
obnvIjosfIIn konjusnrn dn fogn dnnn noco jnhnfI; rIhvnfIIn ozIv nn
vocoru kod knofnnn MnrIboroughn I njogovo zono zn Iducu srIjodu;
odgodIIn osjof kIfnIcnrkI I rouzoIn osIIjku od dvnnnosf skrInjn zn
njIhov uf u VIrgInIju.
Iofom so rorusIIn.
* * *
!IIcn oznnfn kno !IIcn Tyburn, III !IIcn Oxford, bIIn jo znkrconn
IjudImn. VjosnIn su sfnjnIn u dnu uIIco, Isrod Hyd Inrkn. Kuco s

~ 139 ~
ogIodom nn sfrnfIsfo IsunIII su ImucnI gIodnfoIjI kojI su zn fnj dnn
unnjmIII sobo. !judI su sfnjnII rnmo uz rnmo nn knmonom zIdu nrkn.
!IIcnI rodnvncI s koIIcImn robIjnII su so kroz gomIIu fo rodnvnII
vruco kobnsIco, mnIo koIIcIno dzInn I fIsknno rIjoIso foksfovn zn kojo
su fvrdIII dn su osIjodnjo rIjocI osudonIh.
Mnck jo drzno Coru zn ruku I robIjno so kroz guzvu. Ijo Imno nI
nnjmnnju zoIju gIodnfI knko ubIjnju Ijudo, nII jo Corn InzIsfIrnIn dn
dodu. Mnck jo snmo zoIIo svojo sIobodno vrIjom rovodIfI s Corom. VoIIo
jo drznfI jo zn ruku, IjubIfI joj usno knd god bI ozoIIo, I knfknd
dodIrIvnfI njono fIjoIo. VoIIo ju jo uno gIodnfI. !zIvno jo u njonom
nohnjnom onnsnnju I grubIm rIjocImn I vrngoIjnsfom ogIodu. Znfo jo
osno s njom nn vjosnnjo. ObjosIf co jodnu njozInu rIjnfoIjIcu. ZvnIn so
oIIy MncnronI, n bIIn jo vInsnIcn jnvno kuco, nII jo osudonn zn
krIvofvoronjo.
"Sfo jo, znrnvo, krIvofvorIIn" uIfno jo Mnck dok su s gurnII
romn vjosnIImn.
"Innkovnu mjonIcu. IromIjonIIn jo Iznos od jodnnnosf funfI nn
osnmdosof
funfI."
"OdnkIo joj mjonIcn zn jodnnnosf funfI"
"Od !ordn Mnssoyn. TvrdI dn joj dugujo vIso."
"TrobnIo ju jo frnnsorfIrnfI, n no objosIfI."
"Cofovo uvIjok vjosnju krIvofvorIfoIjo."
IrobIII su so sfo su bII(o mogII, do udnIjonosfI od dvndosofnk
mofnrn. VjosnIn su bIIn grubo Izrndonn od drvofn, snmo frI sfun s
rocknmn. S rockI jo vIsjoIo of kononcn s krnjovImn voznnIm u
omco sromno zn osudonIko. ! bIIzInI jo sfnjno knoInn I nokoIIko
musknrncn sIuzbonn IzgIodn, vjorojnfno rodsfnvnIkn znkonn. VojnIcI
s muskofnmn drznII su gomIIu odnIjo. Mnck jo oInko osfno svjosfnn
ofmuIo buko sfo jo doIrnIn s udnIjonog krnjn !IIco Tyburn.
"Knkvn jo fo bukn" uIfno jo Coru.
"oInzo."
njrIjo so ojnvIIn skuInn cuvnrn rodn I mIrn nn konjImn, n vodIo
ju jo ugIodnIk kojI jo vjorojnfno bIo sof grndsko oIIcIjo. ZnfIm su
sIIjodIII oIIcnjcI, n IsII su josIco I bIII nnoruznnI nIIcnmn. Izn njIh
ojnvIIn su so ofvoronn koIn zn rIjovoz osudonIkn, n vukIn su Ih dvn
konjn. n krnju so nnInzIIn cofn koIjnnIkn s osfrIm koIjImn uoronIm
romn goro. ! koIImn so nnInzIIo oforo IjudI, ruku I nogu voznnIh
konocImn, n sjodIII su nn nocomu nnIIk IIjosovImn; frI musknrcn,
djocnk od ofnnosfnk godInn I jodnn zonn.
"To jo oIIy" rokIn jo Corn I ocoIn InknfI.

~ 140 ~
Mnck jo uznsnufo I fnscInIrnno zurIo u oforo IjudI kojI co uskoro
umrIjofI. Jodnn jo musknrnc bIo Ijnn. rugn su dvojIcn IzgIodnIn
rkosno. oIIy jo gInsno moIIIn, n djocnk jo Inkno.
KoIn su sfnIn Isod vjosnIn. IIjnnnc jo domnhnuo nokIm
rIjnfoIjImn, fIovImn odmukIog IzgIodn, kojI su sfnjnII u rodnjIm
rodovImn mnosfvn. ovIkIvnh su mu snIo I bosfIdno rImjodbo:
"!Ijoo od sorIfn sfo fo jo ovoo sn sobom!" I
"ndnm so dn sI nnucIo IosnfI!" III.
"Isrobnj ogrIIcu dn vIdIs odgovnrn II voIIcInn!"
oIIy jo gInsnIm I jnsnIm gInsom moIIIn Iogn zn orosf. jocnk jo
Inkno:
"SnsI mo, mnmn, snsI mo, moIIm fo!"
vojIcu frIjoznIh musknrncn ozdrnvIIn jo grun IjudI u rodnjom
dIjoIu gomIIo. Mnck jo brzo shvnfIo dn govoro IrskIm nngInskom. Jodnn
osudonIk jo vIknuo:
"omojfo dnfI dn mo so doconju kIrurzI, momcI!" ZncuIo so bucno
obocnnjo njogovIh rIjnfoIjn.
"O comu fo govoro" Mnck jo uIfno Coru.
"SIgurno jo ubojIcn. TIjoIn ubojIcn rIndnju rusfvu kIrurgn.
SnsIjoku Ih knko bI vIdjoII sfo so nnInzI unufrn."
Mnck jo zndrhfno.
KrvnIk so ooo nn koIn. Jodnu o jodnu omcu sfnvIjno jo oko
njIhovIh vrnfovn I cvrsfo Ih rIfognuo. Ijodnn so nIjo ofImno, Ih bunIo,
Ih okusno objocI. Ionnko Im no bI korIsfIIo uz onoIIko sfrnznrn, nh jo
Mnck vjorovno dn bI on Ink okusno.
SvoconIk, coInvI musknrnc u rIjnvoj odorI, ooo so nn koIn I
obrnfIo sn svnkomo ojodInncno; snmo nn nokoIIko fronufnkn Ijnncu,
cofIrI III of mInufn drugoj dvojIcI musknrncn, n duzo jo govorIo oIIy I
djocnku.
Mnck jo cuo dn su ogubIjonjn onoknd znnIn bIfI osujoconI n so
ocoo nndnfI dn co so fo ovogn ufn dogodIfI. KonocI so mogu
rokInufI; mnosfvo bI mogIo roInvIfI sfrnfIsfo I osIobodIfI znfvoronIko;
krvnIk bI mogno roroznfI konoco rIjo sfo IjudI umru. IIIn jo rovIso
sfrnsnn omIsno dn co ovIh of IjudskIh bIcn zn nokoIIko fronufnkn
umrIjofI.
SvoconIk jo obnvIo svoj osno. KrvnIk jo knznjonIcImn okrIo ocI
frnknmn sfnrIh krn, n znfIm jo sIsno n su nn koIImn osfnII snmo
osudonI. IIjnnnc nIjo mogno odrznfI rnvnofozu jo osrnuo I no, n omcn
gn jo ocoIn gusIfI. oIIy jo nnsfnv gInsno moIIfI.
KrvnIk jo osInuo konjo.
* * *
!IzzIo jo cuIn vInsfIfI vrIsnk:
"o!"

~ 141 ~
KoIn su so frgnuIn I kronuIn. KrvnIk jo oof osInuo konjo bIcom fo
su kronuII knsom. IovukII su koIn Isod osudonIkn fo su onI, jodnn o
jodn nII u rnzno koIIko Im jo dousfnIn duIjInn konocn; nnjro
Ijnnnc, voc gofovo mrfnv; ofom dvojIcn Irncn; ondn djocnk kojI jo I
dnIjo Inkno; I nn krnju zonn cIjn jo moIIfvn rokInufn usrod rIjocI.
!IzzIo jo zurIIn u of fIjoIn kojn su so njIhnIn nn krnjovImn
kononcn, n IsunIIo ju jo gndonjo romn sobI I mnosfvu sfo jo
okruzIvnIo. Isu svI jos bIII mrfvI. jocnkov so vrnf, hvnIn Iogu, IzgIodn
odmnh sIomIo, kno I u dvojIco Irncn; nII so Ijnnnc jos uvIjok mrdno, kno
I zonn kojoj jo sno ovoz s ocIju. ZurIIn jo sIrom ofvoronIh, uznsnufIh
ocIju I oInko so gusIIn.
!IzzIo jo zngnjurIIn IIco nn Jnyovo rnmo. !ndo bI ofIsIn, nII so
rIsIIIIn dn osfnno. ZoIjoIn jo ovo vIdjofI I snd morn IzdrznfI do krnjn.
Ionovno jo ofvorIIn ocI.
IIjnnnc jo Izdnhnuo, nII so zonIno IIco grcIIo u ngonIjI. !uIjn gIodnfoIjn jo
znsufjoIn, ukoconn od uznsn rod sobom. IrosIo jo nokoIIko mInufn.
nokon su so njono ocI znfvorIIo.
IrIsfuIo jo rodsfnvnIk znkonn knko bI rorozno konoco, n u fom
su fronufku ocoIo novoIjo. Crun Irncn jurnuIn jo romn nnrIjod,
okusnvnjucI dorIjofI do vjosnIn mImo sfrnznrn. IoIIcnjcI su Im so
surofsfnvIII, n koIjnnIcI su Im so rIdruzIII, udnrnjucI Irco koIjImn.
IofokIn jo krv.
"Togn snm so bojno" rokno jo Jny. "ZoIo srIjocIfI dn fIjoIn njIhovIh
rIjnfoIjn dosIju u ruko kIrurgn. osfnnImo odnvdo sfo brzo mozomo."
MnogI oko njIh dosII su nn Isfu znmIsno, nII onI u ozndInI su
nnsfojnII docI bIIzo I vIdjofI sfo so dogndn. ok su so nokI gurnII u
jodnom smjoru, n drugI u surofnom, IzbIIo su fucnjnvo snknmn. Jny so
okusnvno sIIom robIfI. !IzzIo so drznIn uz njogn. nsII su so Isrod
zbIjonog vnIn IjudI kojI su IsII u drugom rnvcu. SvI su vIknII I dornII so.
IIII su rIsIIjonI vrnfIfI so nnfrng romn vjosnIImn. SfrnfIsfo su
roInvIII IrcI. okI su so borIII sn sfrnznrImn I IzbjognvnII znmnho
koIjnnIkn, n drugI su okusnvnII roroznfI konoco I skInufI fIjoIn
svojIh rIjnfoIjn.
Ioz vIdIjIvog rnzIogn, guzvn oko !IzzIo I Jnyn so odjodnom
smnnjIIn. Onn so okronuIn I ugIodnIn rnznInu Izmodu dvojIco krunIh
musknrncn grubn IzgIodn.
"Jny, ovudn!" vIknuIn jo I jurnuIn Izmodu njIh. OsvrnuIn so knko bI
so uvjorIIn dn jo Jny Izn njo. Tndn so roInz znfvorIo. Jny jo kornknuo
nnrIjod knko bI so rogurno zn njom, nII jodnn od dvojIco musknrncn jo
rIjofocI odIgno ruku. Jny jo usfuknuo I kornknuo unnfrng, fronufncno
rosfrnson. OkIIjovnnjo so oknznIo kobnIm; bIII su rnzdvojonI. OnzIIn
jo njogovu Invokosu gInvu Iznnd gomIIo n so nnsfojnIn robIfI nnfrng
do njogn, nII ju jo znusfnvIo zId IjudI.

~ 142 ~
"Jny!" vrIsknIn jo. "Jny!" !zvrnfIo joj jo uzvIkom, nII Ih jo mnosfvo
jos vIso udnIjIIo. jogn jo gomIIn gurnuIn u rnvcu !IIco Tyburn, n nju
su odnIjoII u surofnom smjoru, romn nrku. Tronufnk knsnIjo
IzgubIIn gn jo Iz vIdn.
OsfnIn jo snmn. SfIsnuIn jo zubo I okronuIn Iodn sfrnfIsfu SuocIIn so
s gusfo zbIjonom gomIIom IjudI. IokusnIn so rogurnfI Izmodu nIskog
musknrcn I osfnrIjo zono voIIkIh rsIju.
"rzI rsfo k sobI, mIndIcu" rokIn jo zonn.
!IzzIo jo bIIn uornn n so usjoIn rovucI. IonovIIn jo IsfI
osfunk. ZngnzIIn jo nn rsfo musknrcn mrzovoIjnn Izrnzn IIcn, n on ju
jo udnrIo u robrn. ZngrcnuIn so od boIn I nnsfnvIIn so robIjnfI. !gIodnIn
jo oznnfo IIco I rooznnIn Mnckn McAshn. I on so, Inkodor, robIjno
kroz mnosfvo.
"Mnck!" znhvnIno jo vIknuIn. IIo jo u drusfvu crvonokoso zono kojn
so nnInzIIn uz njogn nn Crosvonor Squnrou. "Ovdjo snm!" vIknIn jo
!IzzIo. "IomozI mI!"
VIdIo ju jo I rooznno. ZnfIm ju jo Inknf nokog vIsokog musknrcn
ogodIo u oko n nokoIIko fronufnkn gofovo nIsfn nIjo mogIn vIdjofI.
Knd joj jo vId oof osfno normnInn, Mnck I zonn su nosfnII. CrcovIfo so
nnsfnvIIn robIjnfI. ConfImofnr o confImofnr udnIjnvnIn so od okrsnjn
krnj vjosnIn. Sn svnkIm kornkom krofnnjo jo osfnjnIo Inkso. Iof mInufn
knsnIjo vIso so nIjo gurnIn kroz zbIjono rodovo, voc jo sIobodnIjo
roInzIIn Izmodu IjudI. n krnju jo dosjoIn do rodnjog zIdn noko kuco.
ZnufIIn so duz zIdn do ugIn zgrndo I usIn u roInz sIrok nosfo mnnjo od
mofrn. nsIonIIn so nn zId I hvnfnIn dnh. IroInz jo bIo rIjnv I znudnrno
jo o Izmofu. IoIjoIn su jo robrn nn mjosfu gdjo jo rImIIn udnrnc.
Orozno jo dofnknuIn IIco I nnInIn ofokIInu oko okn. ndnIn so dn jo s
Jnyom svo u rodu. OkronuIn so knko bI gn ofrnzIIn I usfuknuIn knd jo
ugIodnIn dvojIcu musknrncn kojI su zurIII u nju.
Jodnn jo bIo srodnjIh godInn, noobrIjnn I doboIog frbuhn, n drugI
mIndIc od kojIh osnmnnosf godInn. IrosfrnsIIo ju jo nosfo u njIhovIm
ogIodImn, nII rIjo no sfo jo usjoIn objocI, onI su so bncIII nn nju.
!hvnfIII su jo zn ruko I bncIII nn fIo. SfrgnuII su joj sosIr I musku
vInsuIju, skInuII cIoIo sn srobrnom kocom I rofrnzIII dzoovo
zbunjujucom brzInom. !zoII su njonu novcnrku, dzonI snf I rucIc.
SfnrIjI covjok jo gurnuo IIjon u noknkvu vrocu, onovno so zngIodno u
nju, n znfIm rokno:
"To jo dobnr knuf, gofovo nov."
ObojIcn su so sngnuIn nnd nju fo joj ocoIn skIdnfI knuf I
odgovnrnjucI rsIuk.
IorIIn so, nII jo snmo usjoIn odornfI kosuIju. TufnuII su njonu odjocu
u vrocu. ShvnfIIn jo dn su joj rsn rnzofkrIvonn. Zurno so okrIIn
osfncImn svojo kosuIjo, nII jo znknsnIIn.
"Hoj, fo jo djovojkn!" vIknuo jo mIndI covjok.

~ 143 ~
!sjoIn so osovIfI nn nogo, nII ju jo zgrnbIo I cvrsfo drzno. oboII jo zurIo
u nju.
"I fo IIjon djovojkn, fnko mI Iogn" rokno jo. ObIIzno jo usno.
"Iojobnf cu jo" odIucno jo rokno.
Obuzofn uznsom !IzzIo so zosfoko borIIn, nh so nIjo usIjovnIn osIobodIfI
sfIskn mIndog musknrcn. MIndIc jo ogIodno romn mnosfvu nn uIIcI.
"Sfo, znr ovdjo"
"Ifko no gIodn ovnmo, mIndI kIInno." CIndIo so Izmodu nogu.
"SkInI joj fo hInco n como mnIo ogIodnfI."
MIndIc ju jo srusIo nn zomIju, svom fozInom sjoo nn nju I ocoo joj
skIdnfI hInco, n drugI jo svo fo romnfrno. Sfrnh jo roInvIo !IzzIo fo jo
vrIsnuIn sfo jo jnco mogIn, nII jo s uIIco doIrnIn sfrnhovIfn bukn n jo
sumnjnIn dn co jo nofko cufI. ZnfIm so, Iznonndn, ojnvIo McAsh. ncns
jo snzIIn njogovo IIco I uzdIgnufu snku, n fndn jo frosnuo sfnrIjog
covjokn o gInvI. !oov so znIjuIjno u sfrnnu I znfofurno. Mnck gn jo
oof udnrIo, n covjok jo znkoIufno ocImn. Knd gn jo Mnck frocI uf
udnrIo, covjok so srusIo nn fIo I osfno mIrno IoznfI.
MIndIc so nnIcno odIgno s !IzzIo I okusno objocI, nII gn jo onn
ogrnbIIn zn gIoznnj I srusIIn. CIjoIom duzInom so IsruzIo nn fIu. Mnck
gn jo odIgno I bncIo o zId kuco, znfIm gn jo frosnuo u brndu udnrcom
odozdo, n u znmnh jo uIozIo svu svoju fozInu. MIndIc so boz svIjosfI
srusIo nn svog zIocInnckog orfnk !IzzIo jo usfnIn.
"HvnIn Iogu dn sI bIo ovdjo!" znhvnIno rokIn. Suzo oInksnnjn
IsunIIo su joj ocI. IncIIn mu jo ruko oko vrnfn I rokIn: "SnsIo sI mo!
HvnIn fI, hvnIn!"
IrIvInuo ju jo uzn so.
"I fI sI mono jodnom snsIIn, knd sI mo IzvukIn Iz rIjoko."
Cvrsfo gn jo drznIn I okusnvnIn suzbIfI drhfnnjo. OsjofIIn jo
njogovu ruku nn svojoj gInvI knko joj mIIujo kosu. ! hIncnmn, kosuIjI,
boz odsuknjI kojo bI mogIo smofnfI, mogIn jo osjofI I cIjoIu duzInu
njogovog fIjoIn rIIjubIjonog uz svojo. IIo jo osvo drugncIjI od njonog
muzn. Jny jo bIo vIsok I gIbnk, n Mnck nIznk, krunn I cvrsf. Iomnknuo
so I ogIodno jo. jogovo zoIono ocI su jo hInfIrnIo. Osfnfnk njogovog
IIcn kno dn so rnsIInuo.
"TI sI snsII mono, n jn snm snsIo fobo" rokno jo uz IskrIvIjonI
osmIjoh. "Jn snm fvoj nndoo cuvnr, n fI sI moj."
IocoIn so smIrIvnfI. SjofIIn so dn joj jo kosuIjn odornnn I rsn
rnzgoIIconn.
"n snm nndoo, no bIh bIIn u fvom zngrIjnju" rokIn jo I osIobodIIn so
njogovIh ruku.
Krnfko ju jo gIodno u ocI, onovno so onnko IskrIvIjono osmjohnuo I
kIImnuo gInvom, kno dn so sInzo s njom. Okronuo so nn drugu sfrnnu.
Sngnuo so I uzoo vrocu Iz mIIfnvo ruko sfnrIjog Ioovn. IzvndIo jo njon

~ 144 ~
rsIuk, n onn gn jo odjonuIn I zurno znkocnIn knko bI okrIIn svoju
goIofInju. CIm so onovno osjofIIn sIgurnom ocoIn jo brInufI zn Jnyn.
"Mornm ofrnzIfI muzn" rokIn jo dok joj jo Mnck omngno nnvucI
knuf.
"Hocos II mI omocI"
"Svnknko." IruzIo joj jo vInsuIju I sosIr, novcnrku I snf, fo rucIc.
"Sfo jo s fvojom crvonokosom rIjnfoIjIcom" uIfnIn jo.
"Corn. IobrInuo snm so dn jo nn sIgurnom rIjo no sfo snm osno zn
fobom."
"JosI II" !IzzIo jo osjofIIn nornzumnu rnzdrnzonosf. "Josfo II fI I
Corn IjubnvnIcI" nouIjudno jo uIfnIn.
Mnck so nnsmIjosIo.
"Josmo" rokno jo. "Od rokjucor."
"Mog vjoncnnog dnnn."
"Ivno so znbnvIjnm. A fI"
n usno joj jo nnvro osfnr odgovor, nII so ondn, rofIv svojo voIjo,
nnsmIjnIn.
"HvnIn fI sfo sI mo snsIo" rokIn jo, nngnuIn so nnrIjod I ovIns mu
oIjubIIn usno.
"Svo bIh fo onovno ucInIo zn jodnn fnknv oIjubnc."
nsmIjosIIn mu so I okronuIn romn uIIcI. Tnmo jo sfnjno Jny I
romnfrno Ih. Obuzoo ju jo sfrnhovIf osjocnj krIvnjo. Jo II vIdIo knko jo
oIjubIIn McAshn IrofosfnvIjnIn jo dn josf, sudocI romn rIjofocom
Izrnzu njogovog IIcn.
"O, Jny!" rokIn jo. "HvnIn nobosImn, s fobom jo svo u rodu!"
"Sfo so ovdjo dogodIIo" rokno jo.
"Onn dvn musknrcn su mo oIjncknIn."
"Znno snm dn nIsmo frobnII docI." !zoo ju jo zn ruku I ovoo Iz
roInzn.
"McAsh Ih jo svIndno I snsIo mo" rokIn jo.
"To nIjo rnzIog dn gn IjubIs" rokno jo njon muz.

~ 145 ~
19. |OTAlTC
Jnyov josnckI uk bIo jo nn duznosfI u InInco Ynrdu nn dnr
sudonjn Johnu WIIkosu. !IbornInI junnk jo rIjo nokoIIko godInn osudon
zn zIocInncku kIovofu fo jo objogno u InrIz. Io ovrnfku, rnnIjo ovo
godIno rogInson jo bjoguncom rod znkonom. o, dok so znkonskI
osfunk rofIv njogn oInko vukno, on jo romocno obIjodIo nn
dounskIm IzborImn u MIddIosoxu. ModufIm, jos uvIjok nIjo znuzoo
svojo mjosfo u InrInmonfu, n vIndn so nndnIn dn co gn u fomo srIjocIfI
nko budo osudon nn sudu.
Jny jo umIrIvno svogn konjn I norvozno ogIodnvno romn gomIII od
nokoIIko sfofInn WIIkosovIh rIsfnsn kojI su so mofnII oko WosfmInsfor
HnIIn gdjo so odrznvnIo sudonjo. MnogI su nn sosIro rIkocnII Invo
koknrdo I fnko so IdonfIfIcIrnII kno WIIkosovI sIjodbonIcI. TorIjovcI,
ouf Jnyovn ocn, zoIjoII su dn so WIIkosn usufkn, nII svI su so bojnII
ronkcIjo njogovIh rIsfnsn.
Ako dodo do nnsIIjn, Jnyov uk bI frobno odrznvnfI rod. Tnmo so
nnInzIo mnII odrod gnrdo, rovIso mnII, o Jnyovu mIsIjonju; snmo
cofrdosof IjudI I nokoIIko cnsnIkn od znovjodnIsfvom ukovnIkn
Crnnbroughn, Jnyovn rofosfnvIjonog. IormIrnII su fnnku crvonu I
bIjoIu crfu Izmodu zgrndo sudn I svjofIno
Crnnbrough jo rImno znovIjodI od mIrovnIh sudncn WosfmInsforn
kojo jo znsfuno SIr John IIoIdIng. IIoIdIng jo bIo sIIjo, nII fo gn, cInI
so, nIjo omofnIo u rndu. IIo jo oznnfI sudnc, Inko gn jo Jny smnfrno
rovIso bIngIm. IIIo jo oznnfo dn jo IzjnvIo knko jo sIromnsfvo uzrok
krImInnIu. To jo Isfo kno dn nofko knzo knko jo brnk uzrok roIjubu.
MIndI cnsnIcI su so uvIjok nndnII sudjoIovnnju u okrsnju, n Jny jo
fvrdIo dn I on fnko osjocn, nII so fnkodor I bojno. Znrnvo, nIknd nIjo
uofrIjobIo svoj mnc III IsfoIj u rnvoj borbI.
nn jo bIo dugncnk, n knofnnI su so smjonjIvnII u obIInsku svojIh
IjudI I ovromono odInzIII oIfI cnsu vInn. Krnjom osIIjoodnovn, dok
jo Jny svom konju dnvno jnbuku, rIsfuIo mu jo SIdnoy !onnox.
ObuzoIn gn jo mnIodusnosf. !onnox jo zoIIo svoj novnc. osumnjIvo gn
jo nnmjornvno znhfIjovnfI knd jo dosno u kucu nn Crosvonor Squnrou,
nII jo odusfno zbog vjoncnnjn. Jny nIjo Imno novnc. ModufIm, uznsnvnIn
gn jo omIsno dn bI so !onnox mogno obrnfIfI njogovom ocu. Iocoo jo
gIumIfI Iznzovnu rnzmofIjIvosf.
"Sfo rndIs ovdjo, !onnox Isnm znno dn sI rIsfnsn WIIkosn."
"John WIIkos mozo IcI k vrngu" odgovorIo jo !onnox. "osno snm
rndI sfo odosof funfI sfo sfo Ih IzgubIII u fnro IgrI u svrnfIsfu !ord
Archor's."
Jny jo robIIjodIo nn somon svofo. Ofnc mu jo dnvno frIdosof funfI
nn mjosoc, nII fo nIknd nIjo dosfnjnIo, n nIjo znno knd co so domocI sfo

~ 146 ~
odosof funfI. OsjofIo jo sInbosf u nognmn rI omIsII dn bI ofnc mogno
snznnfI o njogovom novom kocknrskom dugu. !cInIo bI bIIo sfo knko bI
fo Izbjogno.
"Mozdn cu fo mornfI znmoIIfI dn jos mnIo rIcokns" rokno jo uz
sInbnsnI okusnj znuzImnnjn sfnvn nndmocno rnvnodusnosfI.
!onnox nIjo Izrnvno odgovorIo.
"Vjorujom dn oznnjofo covjokn o Imonu Mnck McAsh."
"nznIosf, oznnjom gn."
"Iokronuo jo vInsfIfu skuInu IsfovnrIvncn ugIjonn, uz omoc
Cnsnrn Cordonsonn. jIh dvojIcn sfvnrnju gomIIu novoIjn."
"To mo uoco no cudI. IIo jo rokIofo nougodnn u rudnIk ugIjonn
mogn ocn."
"McAsh nIjo jodInI robIom" nnsfnvIo jo !onnox. "vn njogovn
njdnsn, ormof !IIoy I ChnrIIo SmIfh, voc Imnju vInsfIfo skuIno, n do
krnjn fjodnn bIf co Ih jos."
"To co oduzofnIko sfnjnfI cIjoIo bognfsfvo."
"!nIsfIf co nnm osno nko so no znusfnvI."
"Ioz obzIrn nn svo, fo nIjo moj robIom."
"o, mogII bIsfo nnm omocI."
"o vjorujom." Jny so nIjo zoIIo uIIfnfI u !onnoxovo osIovo. To bI
mI vrIjodIIo uno novcn."
"KoIIko" orozno jo uIfno Jny.
"SfofInu odosof funfI."
Jnyovo jo srco oskocIIo. Mogucnosf brIsnnjn dugn bIIn jo kno od Iogn
osInnn. o, !onnox no bI oInko foIIko dnvno. SIgurno zoII voIIkI usIugu.
"Sfo bIh jn morno ucInIfI" sumnjIcnvo jo uIfno Jny.
"ZoIIm dn vInsnIcI brodovn odbIju znosIjnvnnjo McAshovIh
skuInn. nkIo, nokI od vInsnIkn brodovn zn rIjovoz ugIjonn su I snmI
oduzofnIcI, n co onI surndIvnfI. o, vocInn jo noovIsnn. njvocI
brodovInsnIk u !ondonu jo vns ofnc. Ako on ruzI rImjor, osfnII co gn
sIIjodIfI."
"AII znsfo bI fo ucInIo Ijo gn brIgn nI zn oduzofnIko nI zn
IsfovnrIvnco."
"On jo grndskI vIjocnIk zn WnIng, n oduzofnIcI Imnju uno
gInsovn. Trobno bI sfIfIfI nnso Inforoso. OsIm fogn, IsfovnrIvncI
ugIjonn su nougodnn ruIjn, n mI Ih drzImo od konfroIom."
Jny so nnmrsfIo. IIo jo fo noumjoron znhfjov. Ijo Imno
nIknkvog uIIvn nn svog ocn. MnIo jo IjudI ImnIo; SIr Coorgon so nI nn
sfo nIjo mogIo nngovorIfI. o, Jny jo morno okusnfI. !zvIcI gomIIo
objnvIII su dn WIIkos IzInzI. Jny so zurno ooo nn konjn.
"VIdjof cu sfo mogu ucInIfI" dovIknuo jo !onnoxu dok jo odInzIo.
Jny jo nnsno ChIn MnrIboroughn I uIfno:
"Sfo so dogndn"

~ 147 ~
"WIIkosn su odbIII usfIfI uz jnmcovInu n gn snd vodo u znfvor
KIng's Ionch."
IukovnIk jo okuIo svojo cnsnIko. Jnyu jo rokno:
"!ocI svImn: nIfko no smIjo ucnfI nko SIr John no Izdn nnrodonjo.
ObnvIjosfIfo svojo Ijudo."
Jny jo znfomIo znbrInufI rIgovor. Knko co vojnIcI konfroIIrnfI
ruIju nko su Im ruko voznno o, obIsno jo vojnIko I ronIo Im uufo.
KocIjn so ojnvIIn nn IzInzu. Iz gomIIo so roIomIo urIIk od kojog so
IodIIn krv u zIInmn, n Jnyn jo znhvnfIo sfrnh. VojnIcI su nnrnvIII uf
zn kocIju udnrnjucI svjofInu muskofnmn. WIIkosovI rIsfnso ojurIII su
roko WosfmInsfor IrIdgon, n Jny jo shvnfIo dn co kocIjn mornfI
rIjocI rIjoku I ocI u Surroy knko bI sfIgIn do znfvorn. Iodboo jo
konjn romn mosfu, nII mu jo ukovnIk Crnnbrough domnhnuo nokn
sfnno.
"omojfo roInzIfI mosf" nnrodIo jo. "ns jo zndnfnk ovdjo
odrznvnfI rod, Isrod zgrndo sudn."
Jny jo znusfnvIo konjn. Surroy jo bIo znsobnI dIo grndn, n
fnmosnjI sucI nIsu znfrnzIII omoc vojsko. To jo bIIo smIjosno.
Iosomocno jo romnfrno knko kocIjn roInzI rIjoku Tomzu. IrIjo
nogo jo sfIgIn nn onu sfrnnu, mnosfvo ju jo znusfnvIIo I odvojIIo
konjo.
SIr John IIoIdIng nnInzIo so usrod guzvo. SIIjodIo jo kocIju s dvn
svojn omocnIkn kojI su gn vodIII I govorIII mu sfo so dogndn. ok jo
Jny romnfrno, dosofnk snnznIh musknrncn uhvnfIIo jo znrogu fo
su snmI ocoII vucI kocIju. OkronuII su jo I znufIII so nnfrng romn
WosfmInsforu, n svjofInn jo odobrnvnjucI urInIn. Jnyovo srco jo ocoIo
br(o kucnfI. Sfo co so dogodIfI knd ruIjn sfIgno do InInco Ynrdn
IukovnIk Crnnbrough jo oomInjucI odIgno ruku, nnznncIvsI dn no
frobnju nIsfn oduzImnfI. Jny jo rokno ChIu:
"MIsIIs II dn bIsmo mogII ruIjI ofofI kocIju"
"SucI no zoIo nIknkvo krvoroIIco" rokno jo ChI.
Jodnn od omocnIkn SIr Johnn jurnuo jo kroz gomIIu I nosfo rokno
Crnnbroughu. Knd su rosII mosf, okronuII su kocIju romn Isfoku.
Crnnbrough jo dovIknuo svojIm IjudImn:
"SIIjodIfo Ih Iz dnIokn; nomojfo nIsfn oduzImnfI!"
Odrod vojnIkn kronuo jo zn svjofInom. Jny jo skrgufno zubImn. Ovo
jo onIznvnjuco. okoIIko snIvI Iz muskofn bI zn mInufu rnsrsIIo
gomIIu. IIIo mu jo jnsno dn bI WIIkos dobIo oIIfIcko bodovo knd bI
vojskn nn njogn ucnIn, nII knkvo fo Imn vozo VukII su kocIju duz
Sfrnndn romn srodIsfu grndn. !uIjn jo jovnIn, IosnIn I vIknIn
"Wil/ee i eloIoJo", fo "Broj ce/rJeee/ pe/". Isu so znusfnvIjnII dok nIsu
sfIgII do SIfnIfIoIdsn. Tnmo so kocIjn znusfnvIIn Isrod crkvo. WIIkos jo

~ 148 ~
Iznsno I usno u svrnfIsfo Throo Tuns, n SIr John IIoIdIng gn jo zurno
sIIjodIo.
okoIIko WIIkosovIh rIsfnsn usIo jo zn njImn, nII nIsu so svI usjoII
nngurnfI kroz vrnfn. oko vrIjomo su so mofnII uIIcom, n ofom so
WIIkos ojnvIo nn jodnom rozoru nn knfu, sfo jo IznzvnIo burnn
Ijosnk. Iocoo jo govorIfI. Jny jo bIo rovIso dnIoko n nIjo svo cuo, nII jo
shvnfIo bIf; WIIkos jo ozIvno nn rod I mIr. TIjokom govorn Iznsno jo
IIoIdIngov omocnIk I oof so obrnfIo ukovnIku Crnnbroughu. On jo
snfom ronIo vIjosfI svojIm knofnnImn. IosfIgnuf jo dogovor: WIIkos
co so IskrnsfI kroz sfrnznjn vrnfn I fo so vocorI rodnfI vInsfImn u
znfvoru KIng's Ionch.
WIIkos jo dovrsIo svoj govor, mnhnuo I okIonIo so, n ofom nosfno.
Knd jo osfnIo jnsno dn so vIso noco ojnvIfI, IjudImn jo osfnIo dosndno
n su so ocoII rnzIInzIfI. SIr John jo Iznsno Iz svrnfIsfn I rofrosno ruku
ukovnIkn Crnnbroughn.
"Sjnjno obnvIjono, ukovnIco, I znhvnIjujom vnsIm IjudImn. IzbjogII
smo krvoroIIco I zndovoIjIII znkon."
On ete /o pri/ocuje trlo uepjenin, omIsIIo jo Jny, oli ee ruljo, coproto,
norugolo co/onu.
ok su vojnIcI mnrsIrnII nnfrng do Hydo Inrkn, Jnyn jo obuzoIn
mnIodusnosf. CIjoIogn dnnn so rIromno zn okrsnj n jo fosko odnIo
rnzocnrnnjo. o, vIndn noco znuvIjok mocI udovoIjnvnfI svjofInI. IrIjo III
knsnIjo mornf co rImIjonIfI sIIu. Tndn co bIfI okrsnjn.
Knd jo rnsusfIo svojo Ijudo I rovjorIo dn so o konjImn vodI brIgn,
Jny so sjofIo !onnoxovn rIjodIogn. Jny nIjo Imno nnrocIfu zoIju ocu
IzIozIfI !onnoxov Inn, nII fo co Ink bIfI Inkso nogo znfrnzIfI sfo
odosof funfI zn Incnnjo jos jodnog kocknrskog dugn. Sfogn jo odIucIo
svrnfIfI u nIncu nn Crosvonor Squnrou nn svom ufu do kuco.
IIIo jo knsno. ObIfoIj jo voc vocornIn, obnvIjosfIo gn jo sIugn, n SIr
Coorgo so nnInzI u mnIoj rndnoj sobI u sfrnznjom dIjoIu kuco. Jny jo
okIIjovno u hIndnom rodvorju s odom od mrnmorn. Isfn nIjo zoIIo
frnzIfI od ocn. III co gn s rozIrom odbIfI jor zoII nosfo ogrosno, III co gn
ukorIfI jor frnzI vIso no sfo znsIuzujo. o, morno jo fo obnvIfI. Iokucno
jo I usno. SIr Coorgo jo Io vIno I zIjovno nnd oIsom cIjonn moInsn. Jny
jo sjoo I rokno:
"WIIkosu jo odbIjonn jnmcovInn."
"Cuo snm."
Mozdn bI njogov ofnc voIIo cufI knko jo Jnyov odrod odrznvno rod.
"!uIjn jo vukIn njogovu kocIju do SIfnIfIoIdsn, n mI smo Ih sIIjodIII, nII
jo obocno dn co so vocorns rodnfI vInsfImn."
"obro. Sfo fo dovodI ovnmo ovnko knsno"
Jny jo odusfno od okusnjn obudIvnnjn ocovog znnImnnjn zn svojo
dnovno nkfIvnosfI.

~ 149 ~
"JosI II znno dn so MnInchI McAsh ojnvIo ovdjo, u !ondonu"
jogov jo ofnc odmnhnuo gInvom.
"o vjorujom dn jo fo vnzno" noznInforosIrnno jo rokno.
"IznzIvn novoIjo modu IsfovnrIvncImn ugIjonn."
"Zn fo no frobn uno, onI su svndIjIvn gomIIn."
"ofko mo jo znmoIIo dn fI so obrnfIm u Imo oduzofnIkn."
SIr Coorgo jo uzdIgno obrvo.
"Znsfo fobo" rokno jo fonom Iz kojog so dnIo nnsIufIfI dn nIfko
zdrnvn rnzumn no bI uzoo Jnyn zn osInnIkn.
Jny jo sIognuo rnmonImn.
"SIucnjno oznnjom jodnog oduzofnIkn, n on mo znmoIIo dn fI so
obrnfIm."
"VInsnIcI krcmI su mocnn gInsnckn skuInn" znmIsIjono jo rokno SIr
Coorgo. "Knko gInsI rIjodIog"
"McAsh I njogovI rIjnfoIjI okronuII su noovIsno skuIno
IsfovnrIvncn kojo znobIInzo oduzofnIko. OvI nk od brodovInsnIkn frnzo
IojnInosf I odbIjnnjo surndnjo s novIm skuInnmn. Ako fI fnko osfuIs,
drzo dn co svI brodnrI sIIjodIfI fvoj rImjor."
"Isnm sIgurnn dn bIh so frobno mIjosnfI. To nIjo nnsn bIfkn."
Jny so rnzocnrno. MIsIIo jo dn jo dobro IznIo rIjodIog. CIumIo jo
rnvnodusnosf.
"MonI fo nIsfn no znncI, nII mo cudI jor fI uvIjok fvrdIs knko so
frobn osfro osfnvIfI romn bunfovnIm rndnIcImn kojI no znnju gdjo Im
jo mjosfo."
! fom fronufku zncuIn so sfrnhovIfn Iun nn uInznIm vrnfImn. SIr
Coorgo so nnmrsfIo, n Jny jo osno u rodvorjo knko bI vIdIo o comu so
rndI. Krnj njogn jo zurno rosno sIugn I ofvorIo vrnfn. Tnmo jo sfnjno
krunn rndnIk s cokuInmn nn nognmn I Invom koknrdom nn mnsnoj
knI.
"!nIIfo svIjoco!" nnrodIo jo sIugI. "OsvIjofIIfo zn WIIkosn!"
SIr Coorgo jo Iznsno Iz rndno sobo I sfno krnj Jnyn, fo su znjodno
romnfrnII sfo so zbIvn. Jny jo rokno:
"OnI fo cIno; rIsIIjnvnju Ijudo dn sfnvo svIjoco nn rozoro u znnk
odrsko WIIkosu."
"Sfo jo ono nn vrnfImn" uIfno jo SIr Coorgo.
IosII su nnrIjod. n vrnfImn jo bIo krodom nnIsnn broj 45. VnnI,
nn frgu, mnIn grun IjudI IsIn jo od kuco do kuco. SIr Coorgo so
obrocnuo nn musknrcn nn rngu.
"Znns II sfo sI ucInIo" rokno jo. "Tnj broj jo sIfrn. ZnncI: `KrnIj jo
InzIjIvnc.` Tvoj drngocjonI WIIkos jo zbog fogn znvrsIo u znfvoru, n
mogno bI I fI."
"Hocofo II unIIfI svIjocu zn WIIkosn" rokno jo covjok, IgnorIrnjucI
rIjocI SIr Coorgon.

~ 150 ~
SIr Coorgo so zncrvonIo. !nzjnrIo bI so knd mu so rIndnIcI nIzo kInso
no bI obrncnII s osfovnnjom.
"IdI do vrngn!" rokno jo I znIuIo vrnfImn covjoku rod nosom.
Iosno jo nnfrng u rndnu sobu, n Jny gn jo sIIjodIo. CIm su sjoII, zncuII su
zvuk rnzbIjnnjn sfnkIn. ObojIcn su skocIIn I jurnuIn u bIngovnonIcu u
rodnjom dIjoIu kuco. n jodnom od dvn rozorn bIIo jo rnzbIjono
sfnkIo, n nn uInsfonom drvonom odu nnInzIo so knmon.
"To jo sfnkIo Iosf Crown!" bIjosno jo rokno SIr Coorgo. "vndosof
sIIIngn kvndrnfnI mofnr!" ok su sfnjnII I gIodnII, drugI knmon rnzbIo jo
jos jodno sfnkIo. SIr Coorgo so vrnfIo u rodvorjo I obrnfIo sIugI. "!ocI
svImn nokn so mnknu u sfrnznjI dIo kuco, dn nofko no sfrndn" rokno jo.
IrosfrnsonI sIugn jo rokno:
"o bI II bIIo boIjo sfnvIfI svIjoco nn rozoro, bns knko su rokII,
gosodIno"
"ZncoI svojn rokIofn usfn I ucInI knko fI so knzo" odgovorIo jo SIr
Coorgo.
TrocI rnsnk doro jo odozgo, n Jny jo cuo u(nsnufI vrIsnk svojo mnjko.
Jurnuo jo uzn sfubo, n srco mu jo uzbudono IunIo, I sroo mnjku kojn jo
IznsIn Iz sobo zn rImnnjo.
"JosI II dobro, mnmn" IIIn jo bIIjodn, nII mIrnn.
"obro snm; sfo so dogndn"
SIr Coorgo so ojnvIo nn sfubnmn I, znfomIjujucI gnjov, rokno:
"omn rnzIogn zn sfrnh, fo jo snmo WIIkosovn ruIjn. Snmo como Im
so skIonIfI s ufn dok no odu."
SfnkIn nn rozorImn su I dnIjo unIsfnvnnn, n onI su svI ozurIII u
mnIonu dnovnu sobu u sfrnznjom dIjoIu kuco. Jny jo vIdIo knko njogov
ofnc kIfI od bIjosn. !vIjok gn jo IzIudIvnIo knd bI gn nofko rIsIIIo nn
ovInconjo. Ovo bI mogno bIfI fronufnk zn onovno somInjnnjo
!onnoxovn znhfjovn. OdbncujucI oroz, Jny jo rokno:
"Znns, oco, doIsfn bI so frobnIo osfrIjo oznbnvIfI fIm bunfovnIcImn."
"O comu, dovrngn, govorIs"
"MIsIIo snm nn McAshn I IsfovnrIvnco ugIjonn. Ako Im so jodnom
dousfI dn rkoso vInsfImn, ucInIf co fo oof." On obIcno nIjo ovnko
govorIo, n gn jo mnjkn rndoznnIo ogIodnIn. nsfnvIo jo: "IoIjo jo fnkvo
sfvnrI snsjocI u korIjonu. nucIfI Ih gdjo Im jo mjosfo."
SIr Coorgo jo IzgIodno kno dn co mu oof IjufIfo odbrusIfI; znfIm jo
okIIjovno, nnmrsfIo so I rokno:
"Iosvo sI u rnvu. Sufrn como fo ucInIfI."
Jny so nnsmIjosIo. `

~ 151 ~
20. |OTAlTC
ok jo Mnck roInzIo bInfnjnvom uIIcIcom oznnfom od Imonom
!IIcn WnIng HIgh, osjocno jo dn znn knknv jo osjocnj bIfI krnIj. Iz
svnkog uInzn u krcmu, s rozorn I krovovn, fo Iz dvorIsfn
domnhIvnII su mu IjudI, dozIvnII gn o Imonu I oknzIvnII gn svojIm
rIjnfoIjImn. SvI su mu zoIjoII sfIsnufI ruku. o, znhvnInosf musknrncn
nIjo bIIn nIsfn u usorodbI s onom njIhovIh zonn. o snmo sfo su
musknrcI donosIII kucnmn frI III cofIrI ufn vIso novcn, voc su krnjom
dnnn bIII dnIoko froznIjI. Zono su gn grIIIo nn uIIcI, IjubIIo mu ruko I
dovIkIvnIo sujodImn:
"To jo Mnck McAsh, covjok kojI so surofsfnvIo oduzofnIcImn, dodI
gn brzo vIdjofI!"
SfIgno jo do Iuko I zngIodno so roko sIroko sIvo rIjoko. IIIn jo
IImn, n nn sIdrIsfu so nnInzIIo nokoIIko novIh brodovn. IofrnzIo jo
Indnrn kojI bI gn robncIo do brodn. Innco su oduzofnIcI coknII u svojIm
krcmnmn dok knofnnI no bI dosII k njImn I frnzIII skuInu zn
Iskrcnvnnjo ugIjonn; Mnck I njogovo skuIno odInzIII su knofnnImn, fo
Im fnko sfodIII vrIjomo I osIgurnvnII sobI osno.
Iosno jo nn brod IrInco of onmnrk I ooo so nn nIubu. Iosndn
jo ofIsIn nn obnIu, n osfno jo snmo jodnn sfnrI mornnr I usIo IuIu nn
nIubI. !ufIo jo Mnckn do knofnnovo knbIno. Knofnn jo sjodIo zn
sfoIom I guscjIm orom mnrIjIvo Isno brodskI dnovnIk.
"ZoIIm vnm dobnr dnn, knofnno" rokno jo Mnck uz rIjnfoIjskI
smIjosnk. "Jn snm Mnck McAsh."
"Sfo jo" osorno jo rokno covjok.
Ijo Mncku onudIo sfoIIcu. Mnck nIjo obrncno nznju nn njogovu
nouIjudnosf; knofnnI nIknd nIsu bIII nnrocIfo IjubnznI.
"ZoIIfo II dn vnm sufrn brzo I vjosfo IsfovnrImo ugIjon s brodn"
uIjudno jo rokno.
"o."
Mnck so zncudIo. Znr jo nofko sfIgno rIjo njogn
"Tko co vnm fo, ondn, obnvIfI"
"To so vns uoco no fIco."
"Svnknko mo so fIco; no, nko mI vI no zoIIfo rocI, nIjo vnzno, ucInIf
co fo nofko drugI."
"nkIo, zbogom."
Mnck so nnmrsfIo. Ijo zoIIo ofIcI rIjo nogo snznn sfo no vnIjn.
"KojI vnm jo vrng, knofnno Josnm II vns nocIm uvrIjodIo"
"omnm vnm vIso sfo rocI, mIndIcu, n bIo bIh vnm znhvnInn knd
bIsfo ofIsII."
Mnck jo Imno Ios rodosjocnj, nII so nIjo vIso nIcogn mogno sjofIfI,
n jo ofIsno. IIIo jo oco oznnfo dn su knofnnI brodovn mrzovoIjnI

~ 152 ~
IjudI; mozdn znfo sfo su foIIko mnIo sn svojIm zonnmn.
IogIodno jo o rIjocI. Krnj IrIncon so usIdrIo jos jodnn novorIdosII
brod, WhIfohnvon Jnck. jogovn osndn jo jos uvIjok susfnIn jodrn I
nnmnfnIn konoco u urodnn kIukn nn nIubI. Mnck jo odIucIo fnmo
okusnfI svoju srocu, fo jo rokno Indnru nokn gn robncI do brodn. nsno
jo knofnnn nn krmonoj nIubI u drusfvu mIndog gosodInn s mncom I
vInsuIjom. IozdrnvIo Ih jo ousfonom susrofIjIvoscu jor jo ofkrIo dn jo fo
nnjbrzI nncIn osvnjnnjn nocIjog ovjoronjn.
"Knofnno, gosodIno, zoIIm vnm dobnr dnn."
Ovnj jo knofnn bIo uIjudnn.
"I vnmn dobnr dnn. Ovo jo gosodIn TnIIow, vInsnIkov sIn.
KnkvIm osIom sfo dosII"
Mnck jo odgovorIo:
"ZoIIfo II dn vnm sufrn ugIjon IsfovnrI brzn I frIjoznn skuInn"
Knofnn I gosodIn su Isfodobno rogovorIII.
"n" rokno jo knofnn.
"o" rokno jo TnIIow. Knofnn so IznonndIo I uIfno ogIodno
TnIIown. MIndI covjok so obrnfIo Mncku roknvsI: "VI sfo McAsh, znr no"
"n. Vjorujom dn brodnrI ocInju mojo Imo drznfI jnmsfvom zn
dobnr osno."
"o zoIImo vns" rokno jo TnIIow.
rugo odbIjnnjo rnsrdIIo jo Mnckn.
"Znsfo no" Iznzovno jo rokno.
"CodInnmn smo osIovnII s Hnrryjom Iorom Iz krcmo
IryIng Inn, I nIknd nIjo bIIo nIknkvIh foskocn."
Knofnn so umIjosno:
"o bIh bns rokno dn nIjo bIIo foskocn."
TnIIow gn jo bIjosno ogIodno. Mnck jo rokno:
"I nIjo osfono knd so Ijudo rIsIIjnvn dn oIju cIjoIu svoju znrndu,
znr no"
TnIIow jo djoIovno rnzdrnzono.
"ocu so roIrnfI s nokIm ouf vns. Ovdjo zn vns nomn osIn,
dnkIo, IdIfo."
Mnck jo bIo uornn.
"AII znsfo zoIIfo dn vnm Ijnnn I dIvIjn skuInn frI dnnn Iskrcnvn
ugIjon, knd mojI IjudI fo mogu ucInIfI brzo I boIjo"
Knofnn so, ocIfo, nIjo bojno vInsnIkovog sInn, fo jo dodno:
"n, I jn bIh fo voIIo znnfI."
"n so nIsfo usudIII sumnjnfI u mojo rIjocI, nIjodnn od vns" rokno jo
TnIIow. Iokusnvno jo oknznfI dosfojnnsfvo, nII jo zn fo bIo mnIo rovIso
mInd. Mncku jo gInvom roIofjoIn sumnjn.
"Jo II vnm nofko rokno nokn no uzImnfo moju skuInu" Io Izrnzu
TnIIown IIcn znno jo dn jo ogodIo.

~ 153 ~
"VIdjof cofo dn nIfko nn rIjocI noco znosIIfI vnsu skuInu, III
!IIoyjovu, III onu ChnrIIojn SmIfhn" rnzdrnzIjIvo jo rokno TnIIow.
"IrocuIo so dn IznzIvnfo norodo."
Mnck jo shvnfIo dn jo sIfuncIjn vrIo ozbIIjnn, n jo osjofIo
hIndnocu oko srcn. Znno jo dn co !onnox I drugI oduzofnIcI rIjo III
knsnIjo kronufI nn njogn, nII nIjo ocokIvno dn co Ih odrznfI
brodovInsnIcI. To gn jo omnIo zbunjIvnIo. SfnrI nncIn rndn nIjo bIo
nnrocIfo ovoIjnn zn vInsnIko. ModufIm, godInnmn su surndIvnII s
oduzofnIcImn, n mozdn Ih jo cIsfI konzorvnfIvIznm nnvoo dn sfnnu uz
Ijudo kojo su oznnvnII, boz obzIrn nn rnvdu. Isfn no bI osfIgno
Ijufnjom, n so bIngo obrnfIo TnIIowu:
"Zno mI jo sfo sfo donIjoII fnkvu odIuku. !osn jo zn mojo Ijudo I Iosn
jo zn brodovInsnIko. ndnm so dn cofo onovno rnzmIsIIfI, n snd vns
ozdrnvIjnm."
TnIIow nIjo nIsfn odgovorIo, n Mnck so vrnfIo nn obnIu. OsjofIo so
ornzonIm. IrIdrznvno jo gInvu ruknmn I zngIodno so u rIjnvu
smodu vodu Tomzo. Sfo gn jo nnvoIo nn omIsno dn mozo obIjodIfI
Imucnu I nomIIosrdnu gruu IjudI knkvI su oduzofnIcI OnI Imnju
vozo I odrsku. A fko jo on Mnck McAsh Iz Houghn.
Trobno jo fo rodvIdjofI.
SkocIo jo nn obnIu I znufIo so romn knvnnI Sf !uko, gdjo jo
usosfnvIo svojo nosIuzbono sjodIsfo. Snd jo voc bnrom of skuInn
rndIIo o novom susfnvu. Iduco subofo uvocor, knd roosfnIo skuIno
kojo rndo nn sfnrI nncIn dobIju svoju dosofkovnnu znrndu od
grnbozIjIvIh vInsnIkn krcmI, vocInn bI so robncIIn nn novI susfnv rndn.
o, bojkof brodnrn co fo osujofIfI.
Knvnnn so nnInzIIn krnj crkvo Sf !uko. SIuzIII su Ivo, nIkohoI,
knvu I hrnnu, nII ovdjo su svI sjodIII dok su joII I III, zn rnzIIku od krcmI
gdjo jo vocInn musforIjn sfnjnIn.
Corn jo voc bIIn fnmo. JoIn jo kruh I mnsInc. Inko jo voc bIIn srodInn
osIIjoodnovn, fo joj jo bIo dorucnk; cosfo jo vocI dIo nocI rovodIIn nn
nognmn. Mnck jo nnrucIo orcIju kosnno ovcofIno I vrc Ivn, n znfIm jo
sjoo krnj njo. Odmnh jo rokIn:
"Sfo so "dogodIIo
IsrIcno joj jo. ok jo govorIo, romnfrno jo njono novIno IIco.
!rodIIn so zn osno, n nn sobI jo ImnIn nnrnncnsfu hnIjInu sfo ju jo
nosIIn knd ju jo rvI uf vIdIo, I svoj foznk nrfom. IzgIodnIn jo ouf
sIIko jovIco MnrIjo, nII jo mIrIsnIn kno suIfnnov hnrom. Aije ni/o/to
cuJo /o Iogo/i pijonci oJloce co njon u nrocne ulicice, omIsIIo jo. S
njom jo rovoo frI od rofokIIh sosf nocI. ZoIjoIn mu jo kuIfI novI
knuf. On jo zoIIo dn onn romIjonI nncIn svog zIvofn. IIIn mu jo rvn
rnvn IjubnvnIcn.
Knd jo sfIgno do krnjn svojo rIco, usII su ormof I ChnrIIo.

~ 154 ~
! dubInI duso nndno so dn co onI ImnfI vIso sroco nogo on, nII jo
odmnh znno dn nIjo bIIo fnko cIm jo vIdIo Izrnzo nn njIhovIm IIcImn.
ChnrIIojovo crno IIco bIIo jo sIIkn boznndn, n ormof jo svojIm IrskIm
nngInskom rokno:
"IrodnrI su so urofIII rofIv nns. n rIjocI nomn knofnnn kojI bI
nnm dno osno."
"okn Ih vrng nosI" rokno jo Mnck.
Iojkof jo bIo usjosnn, n on so nnsno u nobrnnom grozdu. n
fronufnk gn jo IsunIo osjocnj rnvodnog gnjovn. Snmo jo zoIIo osfono
rndIfI I znrndIfI dovoIjno novcn zn sIobodu svojo sosfro, nII sfnIno su gn
IzIgrnvnII IjudI kojI su ImnII vroco novcn.
"CofovI smo, Mnck" rokno jo ormof.
jogovn sromnosf nn rodnju rnzIjufIIn jo Mnckn vIso nogo snm bojkof.
"CofovI" rozIrno jo rokno. "JosI II fI musknrnc III nosfo drugo"
"AII, sfo mozomo ucInIfI" rokno jo ormof. "Ako brodnrI noco
uzImnfI nnso skuIno, IjudI co so vrnfIfI sfnrom susfnvu. Mornju
zIvjofI."
Mnck jo boz rnzmIsIjnnjn rokno:
"MogII bIsmo orgnnIzIrnfI sfrnjk."
rugI su musknrcI sufjoII. Corn jo rokIn:
"Sfrnjk"
Mnck jo IzInnuo svoj rIjodIog cIm mu jo no nn nmof, nII sfo jo vIso o
fomo rnzmIsIjno, fo mu so cInIIo jodInIm rjosonjom.
"SvI IsfovnrIvncI ugIjonn zoIo rndIfI nn nns nncIn" rokno jo. "MogII
bIsmo Ih nngovorIfI dn rosfnnu rndIfI zn oduzofnIko. ! fom sIucnju,
brodnrI bI mornII uzofI novo skuIno."
ormof jo bIo skofIcnn.
"Sfo nko nns I dnIjo budu odbIjnII"
jogov jo osImIznm rnzIjufIo Mnckn. Znsfo IjudI uvIjok ocokuju
nnjgoro
"Ako budu fnko osfunII, nn obnIu noco sfIznfI ugIjon."
"Od cogn co IjudI zIvjofI"
"Mogu sI rIusfIfI nokoIIko dnnn odmorn. To so sfnIno dogndn; knd
u IucI nomn brodovn s ugIjonom, nIfko od nns no rndI."
"To jo focno. AII no bIsmo mogII IzdrznfI znuvIjok."
Mnck jo ozoIIo vIknufI od frusfrIrnnosfI.
"o mogu nI brodnrI; !ondon morn dobIfI ugIjon!"
ormof jo I dnIjo bIo sumnjIcnv. Corn jo rokIn:
"AII sfo drugo mozofo ucInIfI, ormof"
ormof so nnmrsfIo I nncns rnzmIsIjno, n fndn mu so IIco rnzvodrIIo.
"IIIo bI mI mrsko vrnfIfI so sfnrIm nncInImn. Iokusnf cu, fnko mI
svogn."
"Izvrsno!" s oInksnnjom jo rokno Mnck.

~ 155 ~
"Jn snm jodnom sudjoIovno u sfrnjku " ofIsfono jo rokno
ChnrIIo. "njvIso nfo zono."
"Knd sI fI sfrnjkno" uIfno jo Mnck. On nIjo Imno nIknkvog
Iskusfvn; o fomo jo snmo cIfno u novInnmn.
"IrIjo frI godIno, u TynosIdou. !ndIo snm u rudnIku ugIjonn."
"Isnm znno dn sI bIo rudnr." Mncku nIknd nIjo nIo nn nmof, kno
nI bIIo komo u Houghu, dn bI rudnrI mogII sfrnjknfI. "Knko jo znvrsIo
sfrnjk"
"VInsnIcI rudnIkn su ousfIII" rIznno jo ChnrIIo.
"Ifo vIdIs!" frIjumfnIno jo rokno Mnck.
Corn jo znbrInufo rokIn:
"Ovdjo fI rofIvnIcI noco bIfI voIoosjodnIcI sn sjovorn, Mnck. !Ijoc
jo o IondonskIm krcmnrImn, nnjvocom oIosu nn svIjofu. MogII bI
jodnosfnvno nokogn osInfI dn fI rorozo grkIjnn dok snvns."
Mnck joj so zngIodno u ocI I uvjorIo so dn so Iskrono bojI zn njogn.
"Ioduzof cu mjoro orozn" rokno jo.
SkofIcno gn jo ogIodnIn, nII vIso nIsfn nIjo rokIn. ormof jo rokno:
"Trobn uvjorIfI Ijudo."
"Tnko jo" odIucno jo rokno Mnck. "omn nIknkvog smIsIn dn nns
cofvoro ovdjo rnzgInbnmo kno dn snmI mozomo donIjofI odIuku. Snzvnf
como snsfnnnk. KoIIko jo snfI"
SvI su ogIodnII vnn. IocoIo so smrncIvnfI.
"IIf co oko sosf" rokIn jo Corn. Mnck jo nnsfnvIo:
"SkuIno kojo dnnns rndo znvrsIf co cIm so susfI mrnk. Vns dvojIcn
obIdIfo svo krcmo u gInvnoj uIIcI I rosIrIfo vIjosf."
ObojIcn su kIImnuII. ChnrIIo jo rokno:
"o mozomo so ovdjo snsfnfI, nomn dosfn mjosfn. Svoukuno Imn
odosofnk skuInn."
"Krcmn JoIIy SnIIor Imn voIIko dvorIsfo" rokno jo ormof. "A
vInsnIk nIjo oduzofnIk."
"obro" sIozIo so Mnck. "!ocIfo Im nokn dodu onnmo jodnn snf
nnkon sfo so susfI mrnk."
"oco svI docI" rokno jo ChnrIIo. "Ink, vocInn hoco."
ormof jo rokno:
"SkuIf como Ih sfo vIso budomo mogII."
On I ChnrIIo su IznsII. Mnck jo ogIodno Coru.
"Hocos II uzofI sIobodnu vocor" rokno jo s nndom u gInsu.
OdmnhnuIn jo gInvom.
"Snmo coknm svog orfnkn."
Mnckn jo mucIIn cInjonIcn dn jo Iog krndIjIvIcn, n Corn jo zn fo bIIn
odgovornn.
"VoIIo bIh ronncI nncIn dn fo dIjofo mozo zIvjofI boz krndn" rokno
jo.
"Znsfo"

~ 156 ~
IIfnnjo gn jo zbunIIo.
"In, ocIfo jo . . ."
"Sfo jo ocIfo"
"IIIo bI boIjo dn odrnsfo osfonn."
"Io comu bI bIIo boIjo"
Mnck jo znmIjofIo rIzvuk Ijufnjo u CorInIm IfnnjImn, nII vIso so nIjo
mogno ovucI.
"Onsno jo ono sfo sndn rndI. MogIn bI znvrsIfI nn vjosnIImn u
Tyburnu."
"Znr bI joj bIIo boIjo dn rIbn kuhInjskI od u nokoj bognfnskoj kucI,
gdjo bI jo kuhnrIcn mInfIIn, n gosodnr sIIovno"
"o vjorujom dn bns svnku kucnu omocnIcu nofko sIIujo..."
"Svnku Ijousknsfu. A knko bIh jn znrndIvnIn zn zIvof boz njo"
"MogIn bI rndIfI bIIo sfo, IIjon sI I snnInzIjIvn."
"Jn no zoIIm rndIfI bIIo sfo, Mnck, jn zoIIm rndIfI urnvo ovo."
"Znsfo
"SvIdn mI so. VoIIm so IIjoo odIjovnfI, IfI dzIn I ocIjuknfI. Krndom
od gIunvIh musknrncn kojI Imnju vIso nogo znsIuzuju. !zbudIjIvo jo I
Inko, n znrndujom dosof ufn vIso od noko svoIjo, III rodnvncIco, III
djovojko kojn osIuzujo gosfo u nokoj knvnnI."
ZnronsfIo so. Vjorovno jo dn co rocI knko krndo jor nomn drugog
Izborn. ZnmIsno dn onn voII ono sfo rndI, okronuIn jo nngInvco njogovn
ocokIvnnjn.
"Znrnvo fo uoco no oznnjom" rokno jo.
"TI sI nmofnn, Mnck, nII nomns ojmn o zIvofu."
SfIgIn jo Iog. IIIn jo bIIjodn, mrsnvn I umornn, kno I uvIjok. Mnck
ju jo uIfno:
"JosI II doruckovnIn"
"Isnm" rokIn jo I sjoIn. "!ndo bIh oIIn cnsu dzInn." Mnck jo
domnhnuo osIuzIfoIju:
"ZdjoIu zobono knso s vrhnjom, moIIm vns."
Iog jo IskrIvIIn IIco, nII knd jo hrnnn sfIgIn, svo jo ohIono I s uzIfkom
ojoIn.
ok jo onn joIn, usno jo Cnsnr Cordonson. Mncku jo bIIo drngo sfo
gn vIdI. Ionnko jo InnIrno svrnfIfI do kuco u !IIcI IIoof knko bI
rnzgovnrno o bojkofu brodnrn I znmIsII o sfrnjku. Snd mu jo brzo
rorIcno dnovno dogndnjo dok jo nourodnI odvjofnIk Ijuckno
konjnk. ok jo Mnck rIcno, Cordonson jo osfnjno svo znbrInufIjI. Knd
jo znvrsIo, odvjofnIk jo ocoo govorIfI svojIm rodornIm gInsom.
"Mornfo shvnfIfI dn su nnsI vIndnrI uInsonI. o snmo krnIjovskI
dvor I vIndn, voc cjoIokunn vIsn kInsn: vojvodo I grofovI, grndskI
vIjocnIcI, sucI, frgovcI, zomIjoosjodnIcI. IosfnII su rovIso osjofIjIvI zbog
foIIkog govorn o sIobodI, n norodI sfo su rosIo I rofrosIo godIno IzbIII

~ 157 ~
zbog gIndI, oknznII su Im sfo mozo ucInIfI uk knd jo obuzof gnjovom.
"obro!" rokno jo Mnck. "! fom sIucnju frobnII bI udovoIjIfI nnsIm
znhfjovImn."
"o morn bIfI. Iojo so dn cofo snmo frnzIfI jos vIso nko fo uIIno. OnI
znrnvo zoIo IzIIku zn sInnjo vojsko nn uIIco I ubIjnnjo IjudI."
Mnck jo vIdIo dn so Izn Cordonsonovo hIndno nnnIIzo krIjo IsfInskn
sfronjn.
"Znr Im jo ofrobnn IzIIkn"
"O, dn. To jo zbog Johnn WIIkosn. On Im jo rnvI frn u oku.
Ofuzujo vIndu dn so onnsn dosofskI. CIm bI osInIn vojsku rofIv
grndnnn, fIsuco rIndnIkn srodnjo kInso bI rokIo: `1to, Wil/ee je inoo
proto, oto je tloJo /ironin.` A svI vInsnIcI ducnnn, I obrfnIcI, I oknrI
Imnju rnvo gInsn."
"nkIo, knkvu IzIIku frobn vIndn"
"ZoIo dn rosfrnsIfo srodnju kInsu nnsIIjom I norodImn. Tnko co
IjudI brInufI o ofrobI odrznvnnjn rodn, n noco rnzmIsIjnfI o sIobodI
govorn. ! fom sIucnju dosIo bI do svoocog uzdnhn oInksnnjn knd bI so
umIjosnIn vojskn, umjosfo urIIkn ogorconjn."
Mnckn jo svo fo fnscInIrnIo I oboshrnbrIIo. Iknd nIjo nn fnj nncIn
rnzmIsIjno o oIIfIcI. !nsrnvIjno jo o znnosnIm foorIjnmn Iz knjIgn I bIo
jo bosomocnn zrfvn nornvodnIh znkonn, nII ovo jo nogdjo nn srodInI
Izmodu dvIju krnjnosfI. Ovo jo odrucjo u kojom so rofIvnIcI boro I
koIobnju, n fnkfIkn bI mogIn romIjonIfI Ishod. Osjocno jo dn jo fo ono
rnvo, I bIIo jo onsno. Cordonson nIjo osjocno cnr borbo; bIo jo snmo
znbrInuf.
"Jn snm fo u ovo uvnIIo, Mnck, I Imnf cu fo nn snvjosfI nko fo ubIju."
jogov jo sfrnh ocoo znrnzno djoIovnfI nn Mnckn. Prije ce/iri
njeeeco Iio eon eono oIicni ruJor, mIsIIo jo; eoJ eon neprijo/elj tloJe,
ne//o /ogo cele uIi/i. Jeeon li jo /o /rocio: o, snd jo voznn mocnIm
obvoznmn. Ins kno sfo so Cordonson osjocno odgovornIm zn njogn, on jo
odgovornn zn IsfovnrIvnco ugIjonn. o mozo objocI I snkrIfI so. To bI
bIIo srnmofno I kuknvIckI. ovoo jo Ijudo u noznvIdnn oIoznj, n snd Ih
morn Iz fogn IzvucI.
"Sfo mIsIIfo, knko bIsmo frobnII osfuIfI " uIfno jo Cordonsonn.
"Ako IjudI rIsfnnu nn sfrnjk, fvoj jo zndnfnk drznfI Ih od
konfroIom. Mornf cos srIjocIfI snIjIvnnjo brodovn I ubIjnnjo
sfrnjkoIomncn III osjodnnjo krcmI oduzofnIkn. TI IjudI nIsu svocI, kno
sfo I snm dobro znns; onI su mIndI, snnznI I gnjovnI, n nko IzbIju norodI,
Innuf co cIjoII !ondon.
"MIsIIm dn bIh fo mogno ucInIfI" rokno jo Mnck. "SIusnju mo. CInI
so dn mo cIjono."
"Oboznvnju fo" rokno jo Cordonson. "A fo fo dovodI u jos vocu
onsnosf. TI sI koIovodn, n vIndn bI mogIn rokInufI sfrnjk fnko dn fobo

~ 158 ~
objosI. Od fronufkn knd IjudI rIsfnnu, bIf cos u sfrnhovIfoj onsnosfI."
Mnck jo ozoIIo dn nIknd nIjo nI somonuo rIjoc "sfrnjk".
"Sfo bIh frobno ucInIfI" Ifno jo.
"OfIdI Iz kuco u kojoj bornvIs I rosoII nn noko drugo mjosfo.
Ikomo nomoj ofkrIvnfI svoju ndrosu osIm nokoIIcInI ovjorIjIvIh IjudI."
Corn jo rokIn:
"IrosoII so k monI."
Mnck so usIo osmjohnufI. Tnj dIo noco bIfI foznk. Cordonson jo
nnsfnvIo:
"nnju so nomoj oknzIvnfI nn uIIcnmn. odI nn snsfnnko, n
ofom nosfnnI. IosfnnI duh."
Mnck jo osjocno dn jo svo fo omnIo smIjosno, nII gn jo sfrnh nnfjorno nn
rIsfnnnk.
"obro."
Corn jo usfnIn. n Mnckovo Iznonndonjo, Iog gn jo obujmIIn oko sfrukn
I cvrsfo gn sfIsnuIn.
"Cuvnj so, skofskI Skofo" rokIn jo. "omoj so dnfI ubIfI."
Mnckn jo IznonndIIn I dIrnuIn fnkvn brIgn svIh njIh. IrIjo frI
mjosocn nIjo nI oznnvno Iog, Coru III Cordonsonn. Corn mu jo oIjubIIn
usno I znufIIn so romn IzInzu, n voc jo znvodnIckI njIhnIn bokovImn.
Iog jo osIn zn njom.
osfo knsnIjo su Mnck I Cordonson kronuII u krcmu JoIIy
SnIIor. SusfIo so mrnk, nII jo u !IIcI WnIng HIgh bIIo zIvo. SvjofIosf
svIjocn rnzIIjovnIn so Iz uInzn u krcmo, s rozorn okoInIh kucn I Iz
fonjorn. IIImn so ovukIn, n jnk mIrIs fruIozI doIrno jo s obnIo.
Mnck so zncudIo knd jo vIdIo knko jo dvorIsfo krcmo krcnfo IjudImn.
! !ondonu jo bIIo oko osnmsfo IsfovnrIvncn ugIjonn, n ovdjo so sjnfIIn
nnjmnnjo oIovIcn. ofko jo zurno odIgno grubo IzrndonI odIj I
osvIjofIIo gn s cofIrI bnkIjo. Mnck so rogurno kroz mnosfvo. SvnkI
covjok gn jo rooznno, ofnsno gn o IodImn III mu sfogod rokno.
VIjosfI o njogovu doInsku su so brzo rosIrIIo n su svI ocoII kIIcnfI.
ok jo sfIgno do odIjn, voc su urInII. Iooo so nn odIj I zngIodno u
mnsu. SfofIno ugIjonom znmrIjnnIh IIcn gIodnIo jo u njogn. nsfojno
jo suzbIfI suzo znhvnInosfI zn ovjoronjo sfo su mu gn uknznII. Ijo
mogno govorIfI; rovIso su gInsno vIknII. IodIgno jo ruko no bI II
ufIhnuII, nII uznIud. okI su vIknII njogovo Imo, n drugI su uzvIkIvnII
Wil/ee i eloIoJo I drugo sIognno. Iosfuno jo jodnn jodnoIIInI uzvIk
nndjncno svo osfnIo, n nn krnju su svI urInII Isfo:
"Sfrnjk! Sfrnjk! Sfrnjk!"
Mnck jo sfnjno I zurIo u njIh, IfnjucI so:
S/o li eon ucinio:

~ 159 ~
21. |OTAlTC
Jny JnmIsson jo zn doruckom rImIo Isnmco svog ocn. IIIo jo
knrnkforIsfIcno krnfko.
o..cno qvvc .vi
Iovi v no]c o.o.nc o.oi]c v ovnc.
. }.
jogovn rvn, krIvnjom Isunjonn omIsno bIIn jo dn jo ofnc ofkrIo
knknv jo dogovor skIoIo s !onnoxom. Snvrsono jo usIo. IrodnrI su
bojkofIrnII novo skuIno IsfovnrIvncn, bns knko jo !onnox zoIIo; I
!onnox jo vrnfIo Jnyovu znduznIcu, knko jo dogovorono. o, snd su
IsfovnrIvncI ugIjonn sfrnjknII fo u !ondon voc fjodnn dnnn nIjo sfIgno nI
komndIc ugIjonn. Jo II ofnc ofkrIo knko so svo fo uoco no bI dogodIIo dn
nIjo bIIo JnyovIh kocknrskIh dugovn MIsno jo bIIn znsfrnsujucn. OfIsno
jo u IogorIsfo u Hydo Inrku, kno I obIcno, I dobIo dousfonjo
ukovnIkn Crnnbroughn zn IzbIvnnjo srodInom dnnn. Irovoo jo jufro
obuzof brIgnmn. Zbog njogovog Iosog rnsoIozonjn IjudI su mu osfnII
mrzovoIjnI, n konjI InhovIfI. Crkvonn zvonn su odbIjnIn dvnnnosf snfI
knd jo usno u JnmIssonovo skIndIsfo nn obnII rIjoko. IrnsnjnvI zrnk bIo
jo Isunjon osfrIm mIrIsImn knvo I cImofn, rumn I orfn, nrn I
nnrnncI. Tnmo bI so Jny uvIjok rIsjofIo svog djofInjsfvn, knd su bncvo I
kufIjo cnjn IzgIodnIo uno voco. Snd so osjocno kno u djofInjsfvu knd bI
ucInIo nosfo zIocosfo fo gn jo ocokIvnIn knznn. ZnufIo so rosforIjom I
rImno nn znnnjo smjorno ozdrnvo znosIonIh, n znfIm so ooo
rnskIImnnIm sfubnmn do urodn. Irosno jo kroz rodsobIjo gdjo su rndIII
sIuzbonIcI I usno u ocov urod, sobu nn ugIu Isunjonu zomIjovIdImn,
rncunImn I sIIknmn brodovn.
"obro jufro, oco" rokno jo. "Cdjo jo !oborf" jogov jo brnf gofovo
uvIjok bIo uz ocn.
"Morno jo ofIcI u !ochosfor. o, ovo so vIso fIco fobo nogo njogn. SIr
SIdnoy Armsfrong mo zoII vIdjofI."
Armsfrong jo bIo dosnn rukn mInIsfrn vnnjskIh osIovn, vIkonfn
Woymoufhn. Jny jo osjofIo jos vocu norvozu. Znr co ImnfI robIomn
I s vIndom, n no snmo s ocom
"Sfo (oII Armsfrong"
"ZoII okoncnnjo ovog sfrnjkn, n znn dn smo gn mI IznzvnII."
To, icgleJo, neno ni/o/te tece e /oc/ore/in Jugotino, znkIjucIo jo
Jny. o, I dnIjo jo bIo znbrInuf.
"SfIcI co ovnmo svnkI cns" dodno jo ofnc.
"Znsfo doInzI ovnmo"
Tnko vnznn osobn bI Innco ozvnIn Ijudo u svoj urod u ThIfohnIIu.
"Zbog fnjnovIfosfI, rofosfnvIjnm."
VIso nIjo dosIo nIsfn IfnfI jor su so ofvorIIn vrnfn I usno jo Armsfrong.

~ 160 ~
Jny I SIr Coorgo su usfnII. Armsfrong jo bIo musknrnc srodnjIh
godInn u formnInoj odjocI, s vInsuIjom I mncom. ok jo hodno, drzno jo
mnIko uzdIgnuf nos, kno dn jo zoIIo oknznfI knko so Innco no susfn u
gIIb frgovnckIh osIovn. Ijo so svIdno SIr Coorgou; Jny jo fo shvnfIo o
Izrnzu ocovog IIcn dok su so rukovnII I knd jo Armsfrongu onudIo
sfoIIcu. Armsfrong jo odbIo oIfI cnsu vInn.
"Ovnj sfrnjk morn bIfI okoncnn" rokno jo. "IsfovnrIvncI ugIjonn
znfvorIII su oIn Iondonsko IndusfrIjo."
SIr Coorgo jo rokno:
"IokusnII smo nngovorIfI mornnro dn Isfovnruju ugIjon. TrnjnIo jo
dnn III dvn."
"Sfo jo osIo o zIu"
"ngovorIII su Ih III znsfrnsIII, III obojo, n snd I onI sfrnjknju."
"I skoInrI" rnzdrnzono jo rokno Armsfrong. "Cnk I rIjo nogo jo dosIo
do sorn s IsfovnrIvnIImn ugIjonn bIIo jo novoIjn s krojnIImn, fknIcImn
svIIo, sosIrdzIjnmn, IIjnrImn . . . ovo so no smIjo nnsfnvIfI."
"AII znsfo sfo dosII k monI, SIr SIdnoy"
"Jor snm snznno dn sfo vI ImnII uIIvn nn bojkof brodnrn, sfo jo
IznzvnIo sfrnjk IsfovnrIvncn."
"To jo focno."
"SmIjom II IfnfI znsfo"
SIr Coorgo jo ogIodno Jnyn kojI jo norvozno rogufno sIInu I rokno:
"ObrnfIII su mI so oduzofnIcI kojI orgnnIzIrnju skuIno
IsfovnrIvncn. Ofnc I jn nIsmo zoIjoII dn so oromofI usosfnvIjonI rod u
IucI."
"I osvo sfo u rnvu, sIgurnn snm" rokno jo Armsfrong, n Jny jo
omIsIIo: PrijeJi no e/tor. "Znnfo II fko su koIovodo"
"Znnm, svnknk" rokno jo Jny. "njvnznIjI jo covjok o Imonu
MnInchI McAsh, oznnf kno Mnck. Igrom sIucnjn, nokoc jo bIo konc
ugIjonn u rudnIcImn mogn ocn."
"ZoIIo bIh vIdjofI uhIconjo McAshn od knIfnInom ofuzbom nn
fomoIju znkonn o norodImn. o, mornIo bI bIfI uvjorIjIvo; nIknkvIh
IzmIsIjonIh ofuzbI III odmIconIh svjodokn. MornIo bI docI do rnvIh
norodn, od nouIfnIm vodsfvom sfrnjkncn, uz uornbu vnfronog oruzjn
rofIv rodsfnvnIkn vInsfI, fo uz mnogo mrfvIh I rnnjonIh."
Jny jo bIo smucon. Znr jo Armsfrong govorIo JnmIssonImn nokn
orgnnIzIrnju fnkvu obunu jogov ofnc nIjo oknzIvno znnkovo
zbunjonosfI.
"IIII sfo vrIo jnsnI, SIr SIdnoy." IogIodno jo Jnyn. "Znns II gdjo so
mozo nncI McAshn"
"o" rokno jo. ZnfIm jo, ugIodnvsI rozIrnn Izrnz ocovog IIcn, zurno
dodno: "o, sIgurnn snm dn mogu snznnfI."
* * *

~ 161 ~
Mnck jo robudIo Coru u cIk zoro, n su vodIII Ijubnv. osIn jo u
krovof u sIfno snfo, mIrIsucI o duhnnskom dImu, n on ju jo oIjubIo I
onovno znsno. Snd jo on bIo osvo budnn, n onn osnnn. TIjoIo joj jo
bIIo foIo I ousfono, kozn moknnn, n crvonn kosn znmrsonn. !nbnvo gn
jo obujmIIn ruknmn I fIho sfonjnIn, n nn krnju jo uzvIknuIn od ushIconjn.
Iofom jo oof cvrsfo znsnIn. oko vrIjomo ju jo romnfrno. ImnIn jo
snvrsono IIco, sIfno, ruzIcnsfo I rnvIIno. o, svo gn jo vIso mucIo
njozIn nncIn zIvofn. CInIIo so okrufnIm korIsfIfI dIjofo kno orfnkn. Ako
bI joj govorIo o fomo, onn bI so rnzIjufIIn I rokIn mu dn I on snosI dIo
krIvIco, jor fu bosInfno zIvI I jodo hrnnu sfo ju jo kuovnIn noosfono
sfoconIm novcom.
!zdnhnuo jo I usfno.
Corn jo sfnnovnIn nn gornjom knfu rusovno zgrndo krnj sromIsfn
zn ugIjon. Tnmo jo noknd zIvIo vInsnIk sromIsfn, nII jo odsoIIo knd jo
osfno ImucnIjI. Snd jo rIzomIjo korIsfIo kno urodskI rosfor, n knf jo
IznnjmIo CorI. ImnIn jo dvIjo sobo. ! jodnoj so nnInzIo voIIkI krovof, n u
drugoj sfoI I sfoIIco. Snvncn jo sobn bIIn jo rofrnnn onIm nn sfo jo
Corn frosIIn snv svoj novnc: odjocom. Isfhor I AnnIo su ImnIo svnkn o
dvIjo hnIjIno, jodnu zn osno I jodnu zn nodjoIjo, nII Corn jo ImnIn osnm
do dosof rnzIIcIfIh oromn, svo u nnndnIm bojnmn: zufo, crvono,
IzrnzIfo zoIono I zIvo smodo. !z svnku jo ImnIn nr odgovnrnjucIh cIoIn,
fo cnrnn, ruknvIcn I rucIcn, ouf ofmjono dnmo.
!mIo so, brzo odjonuo I Iznsno. okoIIko mInufn knsnIjo sfIgno jo u
ormofovu kucu. ObIfoIj jo bIIn zn doruckom od uobIcnjono zobono knso.
Mnck so nnsmIjosIo djocI. Knd god bI uofrIjobIo CorIn "kondom", Ifno
so hoco II Iknd ImnfI vInsfIfo djoco. Ionoknd bI omIsIIo knko bI voIIo dn
Corn rodI njogovo dIjofo; znfIm bI so sjofIo knko onn zIvI I rodomIsIIo
so. Mnck jo odbIo zdjoIu zobono knso jor jo znno dn nomnju odvIso.
ormofn jo, kno I Mnckn, uzdrznvnIn zonn; IrIdgof jo svnko vocorI
rnIn sudo u jodnoj knvnnI, n on jo brInuo o djocI.
"obIo sI Ismo" rokno jo ormof I ruzIo Mncku Isnmco.
Mnck jo rooznno rukoIs. IIo jo gofovo osvo jodnnk njogovom.
IIsmo jo osInIn Isfhor. OsjofIo so krIvIm. Trobno bI sfodjofI novnc zn
nju, n on jo sfrnjkno I nIjo Imno nI novcIcn.
"Cdjo co so dnnns odrznfI " Ifno jo ormof.
Svnkogn dnnn Mnck so snsfnjno sn svojIm omocnIcImn nn nokom
drugom mjo sfu.
"! sfrnznjoj rosforIjI krcmo Quoon's Hond - odgovorIo jo Mnck.
"ObnvIjosfIf cu Ijudo." ormof jo sfnvIo sosIr I Iznsno. Mnck jo
ofvorIo Ismo I ocoo cIfnfI.
IIIo jo uno vIjosfI. AnnIo jo frudnn, n nko dIjofo budo djocnk,
nnzvnf co gn Mnck. Iz nokog rnzIogn, Mncku su so ovIn(IIo ocI knd jo fo
rocIfno. JnmIssonI ofvnrnju novI ugIjonoko u HIgh CIonu, nn Imnnju

~ 162 ~
HnIIImovIh; brzo konju I Isfhor co fnmo rndIfI kno nosnc zn nokoIIko
dnnn. To gn jo IznonndIIo; Mnck jo cuo knd jo !IzzIo rokIn dn nIknd noco
dousfIfI vndonjo ugIjonn nn HIgh CIonu. Surugn voIocnsnog
gosodInn Yorkn dobIIn jo groznIcu I umrIn; fo gn nIjo cudIIo, uvIjok jo
bIIn boIozIjIvn. A Isfhor jo I dnIjo odIucno nnmjornvnIn ofIcI Iz Houghn,
cIm Mnck usIjo usfodjofI zn njon uf.
SnvIo jo Ismo I sromIo gn u dzo. Isfn no smIjo okoIobnfI
njogovu odIucnosf. Izvojovnf co objodu u sfrnjku, n znfIm co mocI
sfodjofI.
IoIjubIo jo ormofovu djocu I znufIo so romn krcmI Quoon's Hond.
jogovI IjudI su voc sfIznII, n on jo odmnh rosno nn osno.
JodnookI WIIson, IsfovnrIvnc ugIjonn kojog su osInII rovjorIfI Imn II
novIh brodovn usIdronIh nn rIjocI, IzvIjosfIo jo o dvn brodn ugIjonn sfo
su uIovIIn s jufnrnjom IImom.
"Obn su Iz SundorInndn" rokno jo. "!nzgovnrno snm s mornnrom
kojI jo dosno nn obnIu o kruh."
Mnck so okronuo ChnrIIoju SmIfhu.
"IodI nn brodovo I rnzgovnrnj s knofnnImn, ChnrIIo. ObjnsnI Im
znsfo sfrnjknmo I znmoII Ih nokn sfrIjIvo coknju. !ocI knko so nndnmo
dn co brodnrI uskoro ousfIfI I omogucIfI novIm skuInnmn
Iskrcnvnnjo ugIjonn."
JodnookI so umIjosno:
"Znsfo snIjos crncn Mozdn co rndIjo rnzgovnrnfI s IngIozom."
"Jn josnm IngIoz" ogorcono jo rokno ChnrIIo. Mnck jo rokno:
"VocInn knofnnn fIh brodovn odrIjofIom jo Iz sjovoroIsfocnIh
dIjoIovn zomIjo, n ChnrIIo govorI njIhovIm nnrjocjom. OsIm fogn, I rnnIjo
jo obnvIjno fnkvo zndnfko I oknzno so usjosnIm osInnIkom."
"Ioz uvrodo, ChnrIIo" rokno jo JodnookI.
ChnrIIo jo sIognuo rnmonImn I osno obnvIfI dodIjoIjonI mu zndnfnk.
Jodnn jo zonn uIofjoIn unufrn, rogurnIn so krnj ChnrIIojn I rIsIn
Mnckovu sfoIu, boz dnhn I uzrujnnn. Mnck jo rooznno SnIroy, zonu
rnfobornog IsfovnrIvncn o Imonu Iusfor McIrIdo.
"Mnck, uhvnfIII su jodnog mornnrn kojI jo nn obnIu donIo vrocu
ugIjonn, n bojIm so dn co gn Iusfor ubIfI."
"Cdjo su"
"ZnkIjucnII su gn u suu krcmo Swnn, nII Iusfor Ijo I zoII gn
objosIfI zn nogo s fornjn sn snfom, n nokI od osfnIIh gn husknju."
Ovnkvo su so sfvnrI sfnIno dogndnIo. IsfovnrIvncI ugIjonn su so
uvIjok nnInzIII nn rubu nnsIIjn. osnd Ih jo Mnck usIjovno obuzdnvnfI.
Iznbrno jo krunog, Ijubnznog momkn o Imonu IIgskIn IoIInrd.
"IodI fnmo I smIrI Ijudo, IIgskIn. IosIjodnjo sfo zoIImo jo
umorsfvo."
"Voc Idom" rokno jo.

~ 163 ~
Cnsnr Cordonson jo sfIgno s osfncImn zufnnjkn nn kosuIjI I
Isnmcom u rucI.
"!Ijokom !on doInzI fogIonIcn s ugIjonom zn !ondon. nnns
osIIjoodno bI frobnIn sfIcI do usfnvo InfIoId."
"InfIoId" rokno jo Mnck. "KoIIko jo fo dnIoko"
"vndosofnk kIIomofnrn" odgovorIo jo Cordonson. "Mozomo sfIcI
fnmo do odnovn, cnk I josIco."
"obro. Mornmo usosfnvIfI konfroIu nnd usfnvom I srIjocIfI
roInz fogIonIco. VoIIo bIh ocI osobno. !zof cu dvnnnosf ouzdnnIh
IjudI."
!sno jo jos jodnn IsfovnrIvnc ugIjonn.
"oboII Snm Inrrows, vInsnIk krcmo Croon Mnn, okusnvn okuIfI
skuInu zn Iskrcnvnnjo ugIjonn s brodn SIrIf of Jnrrow" rokno jo.
"o vjorujom dn co usjofI" rokomonfIrno jo Mnck. "Ifko no voII
oboIog Snmn; u zIvofu nIjo nIkomo osfono InfIo. Ink, frobn drznfI
krcmu nn oku, zn svnkI sIucnj. WIII TrImbIo, odI fnmo I mnIo
ronjusknj. JnvI mI nko osfojI onsnosf dn co Snm skuIfI sosnnosf
IjudI."
* * *
"Kno dn jo u zomIju rono" rokno jo SIdnoy !onnox. "OfIsno jo Iz
svog robIvnIIsfn, n nIfko no znn gdjo jo sndn."
Jny so uznsno osjocno. !okno jo ocu, u nnzocnosfI SIr IhIIIn
Armsfrongn, dn co ronncI McAshn. IozoIIo jo dn fo nIknd nIjo IzusfIo.
Ako no IsunI obocnnjo, rozIr njogovog ocn bIf co noIzdrzIjIv. !ncunno
jo nn fo dn co !onnox znnfI gdjo so mozo nncI McAshn.
"o, nko so skrIvn, knko mozo vodIfI sfrnjk" rokno jo.
"Svnkog jufrn ojnvIjujo so u drugoj knvnnI. jogovI rIsfnso
noknko snznnju knmo frobn IcI. njo Im nnufko I nosfnjo do Iducog
dnnn."
"ofko morn znnfI knmo Ido nn ocInnk" fugnIjIvo jo rokno Jny.
"Ako gn usIjomo nncI, mocI como rokInufI ovnj sfrnjk."
!onnox jo kIImnuo gInvom. On jo, vIso od Ikogn, zoIIo vIdjofI ornz
IsfovnrIvncn ugIjonn.
"In, Cnsnr Cordonson sIgurno znn." Jny jo odmnhnuo gInvom.
"To nnm nImnIo no omnzo. Imn II McAsh noku zonu"
"Imn, Coru. o, onn jo fvrdn ouf coIIkn. oco nnm rocI."
"Morn osfojnfI jos nofko."
"Tnmo jo jos I mnIn" znmIsIjono jo rokno !onnox.
"MnIn"
"Irzn Iog. Onn krndo s Corom. IIfnm so . . ."
! onoc jo knvnnn !ord Archor's bIIn krcnfn cnsnIcImn, gosodom I
kurvnmn. Zrnk jo bIo Isunjon duhnnskIm dImom I zndnhom roIIvonog
vInn. CusInc jo svIrno u kufu, nII gn so jodvn mogIo cufI uz buku sfofIno
gInsnIh rnzgovorn.

~ 164 ~
! fIjoku jo bIIo nokoIIko knrfnskIh Ignrn, nII Jny nIjo Igrno. IIo jo.
Trobno so rofvnrnfI dn jo Ijnn, n jo u ocofku vocI dIo konjnkn
IzIIjovno o rsIuku; no, knko jo vocor soro roInzIIn, Io jo vIso, n snd
mu vIso nIjo frobno osobnn nnor dn bI IzgIodno nosIgurnn nn nognmn.
ChI MnrIborough jo ozbIIjno Io od ocofkn vocorI, nII so, IzgIodn,
nIknd nIjo mogno nnIfI. Jny jo bIo rovIso znbrInuf dn bI so mogno
ousfIfI I uzIvnfI. jogov ofnc noco hfjofI sIusnfI IsrIko. Jny jo morno
nnbnvIfI McAshovu ndrosu. IoIgrnvno so Idojom dn jo IzmIsII, n ofom
bI fvrdIo knko so McAsh sIgurno oof rosoIIo; nII jo osjocno dn bI njogov
ofnc shvnfIo knko Inzo. Znfo jo ovdjo Io I nndno so dn co srosfI Coru.
TIjokom vocorI rIsfunIo su mu brojno djovojko, nII nIjodnn nIjo
odgovnrnIn CorInu oIsu: IIjoo IIco, Inmono crvonn kosn, dovofnnosf III
dvndosof godInn. SvnkI uf bI on I ChI mnIo ocIjuknII dok djovojkn no
bI shvnfIIn dn nIsu ozbIIjnI I osIn dnIjo. !onnox jo budno rnfIo
dogndnnjn s drugo sfrnno rosforIjo, gdjo jo usIo IuIu I Igrno fnro zn
nIsko uIogo.
Jny jo voc ocoo mIsIIfI dn fo vocorI noco ImnfI sroco. ! Covonf
Cnrdonu jo bIIo nn sfofIno djovojnkn ouf Coro. Mozdn co sufrndnn
mornfI onovIfI Isfu rodsfnvu, n cnk I dnn nnkon fogn, rIjo nogo
nnIofI nn nju. A kod kuco gn cokn surugn kojn no shvncn znsfo on morn
rovodIfI vocor fnmo gdjo so rIsfojnn dnmn no smIjo ojnvIfI.
Ins dok jo coznufIjIvo rnzmIsIjno o foIom krovofu gdjo gn !IzzIo
zoIjno cokn, usIn jo Corn. Jny jo bIo sIgurnn dn jo fo onn. SIgurno jo bIIn
nnjIjosn djovojkn u rosforIjI, n kosn joj jo doIsfn ImnIn boju Inmonn Iz
knmInn. IIIn jo odjovonn ouf kurvo, u crvonu svIIonu hnIjInu dubokog
Izrozn I u crvonIm cIoInmn s vrcnmn. IrofosIonnInIm ogIodom
rosIn jo roko rosforIjo.
Jny jo ogIodno !onnoxn, n ovnj jo oInko dvnuf kIImnuo gInvom.
Htolo Bogu, omIsIIo jo.
Okronuo so, uhvnfIo CorIn ogIod I nnsmIjosIo so.
n fronufnk joj so nn IIcu ojnvIo jodvn vIdIjIvI Izrnz
rooznnvnnjn, kno dn znn fko jo on; znfIm mu jo uzvrnfIIn smIjosnk I
osIn k njomu. Jny jo osjofIo norvozu, nII jo snm sobI rokno dn snmo
morn bIfI snrmnnfnn. Voc jo snrmIrno bnrom sfofInu zonn. IoIjubIo joj
jo ruku. Oko njo so sIrIo omnmIjujucI mIrIs u kojom so osjocnIn
snndnIovInn.
"MIsIIo snm dn oznnjom svo IIjoo zono !ondonn, nII ogrIjosIo
snm" gnInnfno jo rokno. "Jn snm knofnn Jonnfhnn, n ovo jo
knofnn ChI." Jny jo odIucIo osIuzIfI so drugIm Imonom, zn sIucnj dn
gn jo Mnck somInjno rod Corom. Knd bI ofkrIIn fko jo on, sIgurno bI
nnnjusIIn znmku.
"Jn snm Corn" rokIn jo I odmjorIIn Ih ogIodom. "Knko IIjoI nr. o
mogu odIucIfI kojI mI so knofnn vIso svIdn."

~ 165 ~
"Mojn obIfoIj jo IomonIfIjn od Jnyovo" rokno jo ChI.
"AII mojn jo bognfIjn" rokno jo Jny, n fo Ih jo, Iz nokog rnzIogn,
obojIcu nnfjornIo u smIjoh.
"Ako sfo fnko bognfI, kuIfo mI jodnn konjnk" rokIn jo Corn. Jny jo
domnhnuo konobnru I onudIo joj dn sjodno. SfIsnuIn so nn kIuI
Izmodu njogn I ChIn. ! dnhu joj so osjocno mIrIs dzInn. SusfIo jo
ogIod nn njonn rnmonn I obIIno njonIh dojkI. Ijo usIo IzbjocI
usorodbu Coro I svojo zono.
!IzzIo jo nIskn, nII sonzunInn, sIrokIh bokovn I bujnIh rsIju. Corn
jo vIsn I vIfkIjn, n njono su mu dojko IzgIodnIo kno dvIjo jnbuko sfo so
nnInzo jodnn do drugo u nokoj zdjoII. !Ifno gn jo ogIodnIn I rokIn:
"Ioznnjom II vns" ZnbrInuo so. VnIjdn so nIsu rnnIjo sroII
"o vjorujom rokno jo." Iudo II gn rooznnIn, Igrn co bIfI gofovn.
"IzgIodnfo mI oznnfo. Znnm dn nIknd nIsmo rnzgovnrnII, nII snm
vns voc vIdjoIn."
"Snd Imnmo rIIIku boIjo so uoznnfI" rokno jo uz ocnjnIckI
smIjosnk.
IoIozIo jo ruku nn nnsIon kIuo I sfno joj mIIovnfI vrnf. ZnfvorIIn jo
ocI, kno dn uzIvn, n Jny so ocoo ousfnfI. IIIn jo fnko uvjorIjIvn dn jo
gofovo znbornvIo knko jo svo fo gIumn. SfnvIIn mu jo ruku nn bodro,
bIIzu roonn. Oomonuo jo sobo nokn no uzIvn rovIso; frobno bI IgrnfI
uIogu. IoznIIo jo sfo jo foIIko Io. Mogno bI mu znfrobnfI bIsfnr um.
SfIgno jo njon konjnk, n onn gn jo IsIIn u jodnom gufIjnju.
"Idomo, voIIkI docko" rokIn jo. "TrobnIo bI ocI nn zrnk rIjo nogo so
rnsrsnu ovo hInco."
Jny jo shvnfIo dn Imn vIdIjIvu orokcIju, fo jo orumonIo. Corn jo usfnIn I
znufIIn so romn vrnfImn, n Jny jo osno zn njom.
Knd su IznsII, sfnvIIn mu jo ruku oko sfrukn I ovoIn gn duz
IocnIkn sn sfuovIjom sfo so rofozno oko frznIco Covonf Cnrdonn.
ObujmIo joj jo rnmonn, n ofom znvukno ruku u dokoIfo hnIjIno I ocoo
so oIgrnvnfI njonom brndnvIcom. IocoIn so smIjuIjIfI, n fndn jo
skronuIn u noku uIIcIcu. CrIIII su so I IjubIII, n on joj jo gnjocIo objo
dojko. Iosvo jo znbornvIo nn !onnoxn I znvjoru; Corn jo bIIn foIn I
voIjnn, n on ju jo zoIIo. jono su so ruko nnInzIIo Isfodobno nn dosofnk
mjosfn; ofkocnvnIo su rsIuk, frIjnIo mu rsn, znvIncIIo so u njogovo
hInco. Curnuo joj jo jozIk u usfn I u Isfom fronufku joj okusno odIcI
suknju. OsjofIo jo hIndnn zrnk nn frbuhu.
Izn njogovIh Iodn zncuo so djocjI vrIsnk. Corn so frgnuIn I
odgurnuIn Jnyn. IogIodnIn jo roko njogovog rnmonn, n znfIm so
okronuIn u nnmjorI dn objogno, nII so ojnvIo ChI MnrIborough I
zgrnbIo jo rIjo nogo jo usjoIn nnrnvIfI rvI kornk. Jny so okronuo I
ugIodno !onnoxn knko nnsfojI zndrznfI dIjofo kojo jo vrIsknIo, grobIo I
korcnIo so. TIjokom borbo, djofofu jo IsnIo nokoIIko rodmofn.

~ 166 ~
n mjosocInI jo Jny rooznno vInsfIfu IIsnIcu I dzonI snf, svIIonI
rucIc I srobrnI ocnfnIk. Onn mu jo rnznIIn dzoovo dok jo on IjubIo
Coru. Inko jo fo ocokIvno, nIsfn nIjo osjofIo. o, on so snsvIm uzIvIo u
uIogu sfo ju jo Igrno. Ijofo so rosfnIo ofImnfI, n !onnox jo rokno:
"Objo vns vodImo mIrovnom sucu. zonronjo so knznjnvn
vjosnnjom."
Jny so osvrnuo nnokoIo, omnIo ocokujucI dn co CorInI rIjnfoIjI dojurIfI
I snsIfI jo, nII nIfko nIjo vIdIo nnfoznnjo u uIIcIcI. ChI jo ovIns ogIodno
u Jnyovo roono I rokno:
"Mozos sromIfI svojo oruzjo, knofnno JnmIsson, bIfkn jo gofovn."
VocInn bognfIh I mocnIh IjudI bIII su mIrovnI sucI, n SIr Coorgo
JnmIsson nIjo bIo Izuzofnk. Inko nIknd nIjo odrznom jnvnu rnsrnvu,
Imno jo rnvo rosIusnvnfI ofuzono u svojoj kucI. Mogno jo
rIjosfunIko osudIfI nn bIcovnnjo, zIgosnnjo III znfvor, n fozo
rIjosfunIko jo mogno osInfI u OId InIIoy I okronufI sudonjo.
OcokIvno jo Jnyn n nIjo osno nn ocInnk, nII jo Ink bIo rnzdrnzIjIv
jor jo morno coknfI do fnko knsnIh snfI.
"OcokIvno snm vns oko dosof snfI" zIovoIjno jo rokno knd su svI
umnrsIrnII u sobu zn rImnnjo kuco nn Crosvonor Squnrou.
ChI MnrIborough jo vukno Coru kojoj su ruko bIIo voznno. Onn jo
rokIn: -
"nkIo, ocokIvnII sfo nns! Svo jo ovo InnIrnno, okvnrono
svInjo."
SIr Coorgo jo rokno:
"ZnfvorI usfn III cu fo dnfI IzbIcovnfI nngu rIjo nogo ocnomo."
Corn mu jo, IzgIodn, ovjorovnIn jor vIso nIsfn nIjo rokIn.
IrIvukno jo nIro rodn so I umocIo oro u fInfnrnIcu.
"CIjonjonI gosodIn Jny JnmIsson jo fuzIfoIj. ZnII so nn dzonronjo
sfo gn jo IzvoIn...."
!onnox jo rokno:
"Zovu jo Irzn Iog, gosodIno."
"o mogu fnko nnIsnfI" ofrosno so SIr Coorgo. "Knko so zovos,
dIjofo"
"Ioggy Knn, gosodIno."
"A zonIno Imo"
"Corn HIggIns" rokIn jo Corn.
"zonronjo jo obnvIIn Ioggy Knn, uz surndnju Coro HIggIns.
Svjodok zIocInn bIo jo . . ."
"SIdnoy !onnox, vInsnIk krcmo Sun u WnIngu."
"I knofnn MnrIborough"
ChI jo odIgno ruko obrnmbonIm okrofom.
"!ndIjo so no bIh uIIfno, nko co bIfI dosfnfno svjodoconjo gosodInn
!onnoxn."

~ 167 ~
"Svnknko hoco, knofnno " rokno jo SIr Coorgo. !vIjok so
Ijubnzno odnosIo romn ChIu jor jo njogovom ocu dugovno novnc. "VrIo
jo IIjoo od vns sfo sfo omogII rI hnsonju ovIh krndIjIvIcn. nkIo,
Imnju II ofuzono sfogod rocI"
Corn jo rokIn:
"Jn nIsnm njozInn surndnIcn, nIknd jo rnnIjo nIsnm vIdjoIn." Iog so
znronsfIIn I s novjorIcom zngIodnIn u Coru, nII onn jo nnsfnvIIn:
"IosIn snm u sofnju s rIvIncnIm mIndIcom, fo jo svo. Isnm ImnIn
ojmn dn mu onn rnznI dzoovo."
!onnox jo rokno:
"jIh dvIjo su oznnfo o znjodnIckom djoIovnnju, SIr Coorgo,
cosfo snm Ih vIdIo znjodno."
"osfn snm cuo" rokno jo SIr Coorgo. "Objo cofo ocI u znfvor
owgnfo od ofuzbom zn dzonronjo."
Iog jo ocoIn InknfI. Corn jo robIIjodjoIn od sfrnhn.
"Znsfo rndIfo svo ovo" rokIn jo. !orIIn jo ofuzujucI rsf u Jnyn.
"VI sfo mo coknII kod Archorn." IoknznIn jo nn !onnoxn. "VI sfo nns
sIIjodIII knd smo IznsII. A vI sfo, SIr Coorgo JnmIsson, doknsnn
osfnII budnI knd sfo voc frobnII bIfI u krovofu, knko bIsfo nns osudIII.
Comu svo fo Sfo smo vnm Iog I jn Iknd ucInIIo"
SIr Coorgo ju jo IgnorIrno.
"Knofnno MnrIborough, znduzIfo mo I odvodIfo zonu vnn, fo
rInzIfo nn nju nokoIIko mInufn." SvI su coknII dok ChI nIjo odvoo
Coru Iz sobo I znfvorIo zn sobom vrnfn. Tndn so SIr Coorgo okronuo
romn Iog. "nkIo, dIjofo, knkvn jo knznn zn dzonronjo, jo II fI
oznnfo"
IIIn jo bIIjodn I svn so frosIn.
"Sucovn ogrIIcn" snnuIn jo.
"Ako mIsIIs nn vjosnnjo, u rnvu sI. o, josI II znnIn dn noko Ijudo
no objosImo, voc Ih snIjomo u AmorIku" Ijofo jo kIImnuIo gInvom. "To
su IjudI s ufjocnjnIm rIjnfoIjImn kojI so znuzImnju zn njIh I moIo sucn
dn budo mIIosrdnn. Imns II fI ufjocnjnIh rIjnfoIjn" OdmnhnuIn jo
gInvom. "In, sfo bI mIsIIIn knd bIh fI rokno dn cu jn bIfI fvoj ufjocnjnI
rIjnfoIj kojI co so znuzofI zn fobo"
IodIgIn jo ogIod romn njomu, n nn sIcusnom IIcu joj jo
znbIIsfnIn nndn.
"AII morns nosfo ucInIfI zn mono."
"Sfo" IfnIn jo.
"SnsIf cu fo vjosnIn nko nnm knzos gdjo zIvI Mnck McAsh."
! rosforIjI jo dugo vIndnIn fIsInn.
"! ofkrovIju kuco krnj sromIsfn zn ugIjon u !IIcI WnIng HIgh"
rokIn jo I brIznuIn u Inc.

~ 168 ~
22. |OTAlTC
Mnck so IznonndIo knd so robudIo u rnznom krovofu. Corn nIknd
nIjo osfnjnIn vnnI do zoro. ZIvIo jo s njom fok dvn fjodnn I nIsu mu bIIo
oznnfo svo njono nnvIko, nII so Ink znbrInuo.
!sfno jo I onnsno so kno I obIcno. Irovoo jo jufro u knvnnI Sf !uko,
sIno oruko I rImno Izvjosfnjo. Svnkogn jo Ifno jo II vIdIo Coru III nosfo
o njoj cuo, nII mu nIfko nIjo znno nIsfn rocI. IosIno jo nokogn u krcmu
Sun dn rnzgovnrn s Irzom Iog, nII I onn jo IzbIvnIn cIjoIu noc I jos so
nIjo vrnfIIn.
IosIIjoodno jo osno do Covonf Cnrdonn I obIsno fnmosnjo krcmo I
knvnno, rnsIfujucI so kod kurvI I osIuzIfoIjn. okoIIko jo IjudI
rofhodno vocorI vIdjoIo Coru. Jodnn osIuzIfoIj Iz knvnno !ord Archor's
rImIjofIo jo knd jo ofIsIn s bognfIm mIndIm Ijnncom. nkon fogn
IzgubIo joj so svnkI frng.
OfIsnojo do ormofovo kuco u SIfnIfIoIdsu, nndnjucI so noknkvIm
vIjosfImn. ormof jo hrnnIo djocu juhom nnrnvIjonom od kosfIju zn
vocoru. !nsIfIvno so o CorI cIjoIogn dnnn, nII nIsfn nIjo snznno. Mnck jo
o mrnku kronuo kucI, n nndno so dn co, knd onnmo sfIgno, nncI Coru
knko IozI nn krovofu u donjom rubIju I cokn gn. o, docoknIn gn jo
hIndnn, mrncnn I rnznn kucn. !nIIo jo svIjocu, sjoo I rousfIo so
mrncnIm mIsIImn.
Krcmo u !IIcI WnIng HIgh ocoIo su so unIfI. Inko su
IsfovnrIvncI ugIjonn sfrnjknII, Ink su noknko doInzIII do novcn zn
Ivo. Mnck bI Im so rndo rIdruzIo, nII so Iz sIgurnosnIh rnzIogn nocu
nIjo ojnvIjIvno u svrnfIsfImn.
Iojoo jo mnIo kruhn I sIrn, n ofom ocoo cIfnfI knjIgu koju mu jo
osudIo Cordonson, romnn TrIsfrnm Shnndy, nII so nIjo mogno
konconfrIrnfI. Knsno fo vocorI, knd so voc ocoo IfnfI nIjo II Corn
mrfvn, Izvnnn su do njogn dorII zvukovI noknkvog mofozn. Cuo jo knko
IjudI vIcu, fo zvuk frcocIh kornkn, kno I nosfo ouf nokoIIko konjn I
koIn. Iobojno so dn co IsfovnrIvncI IznzvnfI noknknv sukob n jo osno
do rozorn.
IIIo jo vodro, n nn nobu so nnInzIo oIumjosoc, n jo Mnck mogno
vIdjofI cIjoIu uIIcu. osofnk forofnIh koIn s konjskIm znrognmn
drndnIo so nornvnom cosfom nn mjosocInI, ocIfo romn sromIsfu zn
ugIjon. Zn koIImn jo IsIo mnosfvo IjudI, IzrugujucI so I vIcucI, n nn
svnkom ugIu gomIIn so uvocnvnIn onImn kojI su IzInzIII Iz krcmI. IrIzor
jo odsjocno nn rIromnnjo uIIcnIh norodn. Mnck jo osovno. To jo
osIjodnjo sfo mu frobn. Okronuo so od rozorn I jurnuo nIzn sfubo. Ako
usIjo rnzgovnrnfI s IjudImn kojI su vodIII koIn I nngovorIfI Ih dn no
Isfovnruju, mozdn co IzbjocI nnsIIjo.

~ 169 ~
Knd jo sfIgno do uIIco, rvn koIn su skrofnIn u sromIsfo zn ugIjon.
ok jo on frcno romn njImn, musknrcI su skocIII s koIn I, boz
uozoronjn, ocoII bncnfI komndo ugIjonn nn mnosfvo. okoIIko jo
IsfovnrIvncn ogodono; drugI su odIgII ugIjon I bncIII gn nnfrng. Mnck
jo cuo vrIsnk noko zono I vIdIo knko djocu fjornju u kuco.
"SfnnIfo!" vIknuo jo. Sfno jo Izmodu sfrnjknsn I forofnIh koIn I
uzdIgno ruko. "SfnnIfo!" !judI su gn rooznnII fo jo nnsfnIn fIsInn. S
oInksnnjom jo onzIo IIco ChnrIIojn SmIfhn u mnosfvu. "nsfoj
usosfnvIfI rod, ChnrIIo, zn Iogn mIIogn" rokno jo. "Jn cu rnzgovnrnfI s
ovIm IjudImn."
"SvI osfnnIfo mIrnI" vIknuo jo ChnrIIo. "Svo rousfIfo Mncku."
Mnck jo IsfovnrIvncImn okronuo Iodn. S objo sfrnno usko uIIco IjudI
su sfnjnII nn uInzImn u kuco, rndoznnIo romnfrnjucI sfo so dogndn, nII
su bIII sromnI hIfro so skIonIfI unufrn. n svnkIm koIImn nnInzIIo so
nnjmnnjo of musknrncn. Okruzon norIrodnom fIsInom Mnck jo
rIsno rvIm koIImn.
"Tko jo ovdjo gInvnI" uIfno jo.
Jodnn jo covjok kornknuo nn hIjod.
"Jn."
Mnck jo rooznno SIdnoyjn !onnoxn. To gn jo IznonndIIo I
zbunIIo. Sfo so ovdjo dogndn Znsfo !onnox okusnvn ronIjofI
ugIjon u sromIsfo Obuzoo gn jo hIndnI rodosjocnj nndoInzoco
knfnsfrofo. OnzIo jo vInsnIkn sromIsfn, Jnckn Cooorn, oznnfog
od nndImkom CrnI Jnck jor jo uvIjok bIo rokrIvon crnom rnsInom,
ouf rudnrn.
"Jnck, znfvorI uInz u svojo sromIsfo, znbogn" rokIInjno gn jo. "IIf
co mrfvIh nko dousfIs dn so ovo nnsfnvI." Cooor jo bIo mrzovoIjnn.
"Mornm od nocogn zIvjofI."
"ZnrndIvnf cos cIm okoncnmo sfrnjk. o zoIIs gIodnfI krvoroIIco u
!IIcI WnIng HIgh, III zoIIs"
"!nfIo snm so osIn I snd nocu gIodnfI nnfrng."
Mnck gn jo rodorno ogIodno.
"Tko jo ovo od fobo frnzIo, Jnck Jo II jos nofko uIofon"
"Jn snm svoj covjok; nIfko mI no nnrodujo."
Mnck jo ocoo shvncnfI sfo so dogndn, n fo gn jo IjufIIo. Okronuo so
!onnoxu.
"VI sfo mu InfIII. AII znsfo"
IrokInuIo Ih jo zvono sfo gn jo nofko jnko rofrosno. Mnck so
okronuo I ugIodno frI musknrcn nn rozoru rvogn knfn svrnfIsfn
IryIng Inn. Jodnn jo drzno zvono, n drugI fonjor. TrocI jo sfnjno u
srodInI, n nosIo jo vInsuIju I mnc, sfo jo govorIIo o njogovoj vnznosfI. Knd
jo zvono ufIhnuIo, frocI jo covjok objnvIo:
"Jn snm !oInnd MncIhorson, mIrovnI sudnc u WnIngu, I ovImo
rogInsnvnm obunu."

~ 170 ~
nsfnvIo jo cIfnfI kIjucno sfnvko Znkonn o norodImn. CIm sudnc
rogInsI dn jo ocoIn obunn, svI so mornju rnzIcI u roku od jodnog snfn.
IrofIvIjonjo so knznjnvnIo smrcu.
SuJoc je Irco e/igoo, rnzmIsIjno jo Mnck. Oci/o je oce/itoo oto i ce/oo u
etro/i/u no etoj reJ. Ste je trlo pocljito ieplonirono. Koji in je /rojnji
cilj: Cinilo nu ee Jo eu celjeli icocto/i nereJe i /o/o Jotee/i ie/otoritoce
no coo gloe, o /o Ii in poelucilo /oo icgotor co tjeonje /olotoJo. A /o je
on.
jogovn rvn ronkcIjn bIIn jo ngrosIvnn. IozoIIo jo vIknufI dn co Im,
nko foIIko zoIo obunu, ruzIfI fnkvu koju nIknd noco znbornvIfI;
snIIf co !ondon rIjo nogo Ih svIndnju! ZoIIo jo sfnvIfI ruko oko
!onnoxovn vrnfn. o, rIsIIIo so nn mIr I jnsno rnzmIsIjnnjo. Knko bI
mogno osujofIfI !onnoxov Inn JodInn nndn bIIn jo ovucI so I dousfIfI
dn so ugIjon IsfovnrI. Okronuo so IsfovnrIvncImn ugIjonn, okuIjonImn
u bIjosnu gomIIu oko uInzn u sromIsfo.
"IosIusnjfo mo" ocoo jo. "Ovo jo znvjorn kojom nns zoIo rovocIrnfI.
Ako svI mIrno odomo kucI, nndmudrIf como nnso norIjnfoIjo. Ako
osfnnomo I borImo so, IzgubIjonI smo."
ZncuIo so nozndovoIjno gundnnjo.
Drogi Boce, omIsIIo jo Mnck, oti eu ljuJi glupi.
"Znr no shvncnfo" rokno jo. "ZoIo IzIIku zn vjosnnjo nokIh modu
nnmn. Znsfo bIsmo Im ruzIII ono sfo zoIo IodImo vocorns kucI, n
sufrn como nnsfnvIfI borbu!"
"Imn rnvo" rokno jo ChnrIIo. "IogIodnjfo fko jo ovdjo, SIdnoy
!onnox. On nomn cIsfo nnmjoro, u fo mozomo bIfI sIgurnI."
okoIIko IsfovnrIvncn kIImnIo jo gInvnmn u znnk sIngnnjn, n Mnck so
ocoo nndnfI dn co Ih uvjorIfI. Tndn jo zncuo !onnoxov gIns:
"IogrnbIfo gn!"
okoIIko musknrncn Isfodobno jo kronuIo nn Mnckn. Okronuo so
knko bI objogno, nII gn jo jodnn oborIo nn bInfnjnvu zomIju. ok so
nnsfojno osIobodIfI, cuo jo urIIk sfrnjknsn I shvnfIo dn co ocofI ono od
cogn jo sfroIo: osfrn bIfkn. !dnrnII su gn ruknmn I nognmn, nII jo jodvn
osjocno udnrco dok so nnsfojno usrnvIfI. Tndn su sfrnjknsI odgurnuII
Ijudo kojI su gn nnndnII, fo jo usIo sfnfI nn nogo. HIfro so osvrnuo oko
sobo. !onnox jo nosfno. IrofIvnIcko skuIno IsunIIo su usku uIIcu.
Svudn oko njogn odvIjnIo su so fucnjnvo. KonjI su so roInjnII I
nnsfojnII so osIobodIfI, uznsnufo hrzucI. ngon gn jo fjorno dn so
rIkIjucI okrsnju I ocno obnrnfI Ijudo, nII so suzdrzno.
KojI jo nnjbrzI nncIn zn okoncnnjo ovogn nsfojno jo brzo mIsIIfI.
IsfovnrIvncI ugIjonn so noco ovucI; fo so rofIvIIo njIhovoj nnrnvI.
Mozdn bI bIIo nnjboIjo dovosfI Ih u obrnmbonI oIoznj I nndnfI so
smIrIvnnju. ZgrnbIo jo ChnrIIojn.
"Iokusnf como ucI u sromIsfo zn ugIjon I znfvorIfI dvorIsnn vrnfn

~ 171 ~
rod nnndncImn" rokno jo. "!ocI IjudImn!"
ChnrIIo jo frcno od covjokn do covjokn ronosocI nnrodonjo. VIkno
jo Iz svogn gInsn knko bI gn mogII cufI:
"!dIfo unufrn I znfvorIfo vrnfn! o dnjfo Im dn udu u sromIsfo!"
Tndn jo, nn svoj u(ns, Mnck cuo rnsnk muskofo.
"Sfo so, dovrngn, dogndn" rokno jo Inko gn nIfko nIjo sIusno. Ofknd
rIjovoznIcI ugIjonn noso vnfrono oruzjo Tko su ovI IjudI
!gIodno jo krnfku usku sIroko cIjovI uoronu u sobo. IrIjo nogo so
usIo omnknufI, ChnrIIo jo zgrnbIo usku, okronuo ju romn covjoku
kojI ju jo rnnIjo drzno, fo IzbIIzn ucno. Covjok so srusIo mrfnv. Mnck jo
osovno. ChnrIIo bI rndI fogn mogno vIsjofI. ofko so znIofIo nn njogn.
Mnck jo kornknuo u sfrnnu I znmnhnuo snkom. IogodIo jo covjokn u vrh
brndo, fo so ovnj srusIo nn fIo. Mnck so ovukno u ozndInu I okusnvno
mIsIIfI. Svo so zbIvnIo focno od MnckovIm rozorom. To jo sIgurno
nnmjorno ucInjono. oknko su ofkrIII njogovu ndrosu. Tko gn jo Izdno
nkon rvIh hIfncn usIIjodIIn jo IsrokIdnnn nIjbn. IIjoskovI su
ronrnII noc, n mIrIs bnrufn omIjosno so s ugIjonom rnsInom u
zrnku. Mnck jo ogorcono uzvIknuo knd su so sfrnjknsI ocoII rusIfI,
rnnjonI III mrfvI; njIhovo zono I udovIco okrIvIf co njogn, n Imnf co
rnvo; ofocoo jo nosfo sfo nIjo mogno drznfI od konfroIom.
VocInn IsfovnrIvncn usIn jo u dvorIsfo gdjo su ImnII dovoIjno
komndn ugIjonn zn bncnnjo. MnhnIfo su so borIII knko bI srIjocIII
uInznk rIjovoznIkn. ZIdovI dvorIsfn sfIfIII su Ih od nIjbo Iz muskofn
kojn so nn mnhovo ogInsnvnIn.
Iorbn rsn o rsn bIIn jo nnj(oscn nn uInzu u dvorIsfo, n Mnck jo
shvnfIo dn bI cIjoIn bIfkn vjorojnfno rosfnIn knd bI usIo znfvorIfI
vIsokn drvonn vrnfn. IrobIjno so kroz guzvu, dosIo do jodnog dIjoIn
foskIh drvonIh vrnfIju I ocoo gurnfI. okI od sfrnjknsn su vIdjoII sfo
okusnvn ucInIfI n su mu so rIdruzIII. CoIomn vrnfn odgurnuIn su s
ufn nokoIIko IjudI kojI su so I dnIjo fukII, n Mnck jo omIsIIo knko
co Ih uskoro usjofI znfvorIfI; fndn su Ih bIokIrnIn jodnn forofnn koIn.
HvnfnjucI dnh, Mnck jo vIknuo:
"MnknIfo koIn, mnknIfo koIn !"
jogov Inn jo voc ocoo djoIovnfI, vIdIo jo Mnck I ocoo so nndnfI.
nkrIvIjonn vrnfn djoIomIcno su rnzgrnnIcIIn dvIjo rofIvnIcko sfrnno.
ndnIjo, rvo uzbudonjo okrsnjn voc so IzgubIIo, n zoIju IjudI zn borbom
umnnjIIo su ozIjodo I ogIod nn njIhovo rnnjono I mrfvo drugovo. !
njImn jo oof jncno nngon zn snmoodrznnjom, n su ocoII frnzIfI nncIno
zn dosfojnnsfvono ovInconjo.
Mnck jo ovjorovno dn co uskoro okoncnfI fucnjnvu. Ako so sukob
usIjo smIrIfI rIjo no sfo nofko ozovo vojsku, svo bI mogIo rocI kno
mnnjI okrsnj, n sfrnjk bI so mogno nnsfnvIfI kno ugInvnom mIroIjubIvI
rofosf.

~ 172 ~
osofnk IsfovnrIvncn ocoIo jo vucI forofnn koIn s ufn, n drugI su
gurnII vrnfnIco. ofko jo osIobodIo konjn, n jo uInsonn zIvofInjn
nnIcno jurIIn nnokoIo, hrzucI I rIfnjucI so.
"Curnjfo, nomojfo rosfnfI!" vIkno jo Mnck dok jo nn njIh ndnIn
kIsn voIIkIh komndn ugIjonn. Torofnn koIn su so oInko ukIonIIn, n
vrnfnIco su so rImIcnIo IzIudujucom soroscu.
Tndn jo Mnck zncuo zvuk sfo jo fronufno IzbrIsno svo njogovo nndo: cuo
jo sfunnjo.
CnrdIsfI su mnrsIrnII nIz !IIcu HInIng HIgh, n njIhovo
bIjoIocrvono odoro bIIsfnIo su nn mjosocInI. Jny jo jnhno nn coIu koIono,
n konjom jo urnvIjno fnko dn jo Isno zusfrIm hodom. !skoro co dobIfI
ono zn cIm jo, romn vInsfIfIm rIjocImn, zudIo: nkcIju. n IIcu jo
zndrzno noodrodonI Izrnz, nII mu jo srco ubrznno IunIo. Cuo jo
gromogInsnu buku bIfko sfo ju jo znocoo !onnox; IjudI su vIknII, konjI
hrznII, muskofo rnsknIo. Jny jos nIknd nIjo uofrIjobIo mnc III usku u
sukobu; vocorns co dozIvjofI svoj rvI okrsnj. Snm jo sobI govorIo dn co
so ruIjn IsfovnrIvncn ugIjonn rnzbjoznfI rod dIscIIInIrnnom I
uvjozbnnom cofom vojsko, nII jo fosko usosfnvIjno snmoouzdnnjo.
IukovnIk Crnnbrough mu jo dodIjoIIo fnj zndnfnk I osIno gn nn
mjosfo dogndnjn boz nndrodonog cnsnIkn. Innco bI Crnnbrough osobno
znovIjodno odrodom, nII jo znno dn jo ovo osobnn sIfuncIjn, s mogucIm
oIIfIckIm osIjodIcnmn, n so nIjo zoIIo uIIfnfI. Jny jo u ocofku bIo
zndovoIjnn, nII snd jo zoIIo dn so uz njogn nnInzI IskusnIjI cnsnIk kojI bI
mu mogno omocI.
!onnoxov Inn jo foorofskI djoIovno jodnosfnvno, nII dok jo jnhno
romn mjosfu okrsnjn, Jnyu so cInIo un nodosfnfnkn. Sfo nko so
McAsh vocorns nnInzI nogdjo drugdjo Sfo nko objogno rIjo nogo gn
Jny usIjo uhIfIfI
Knko su so rIbII(nvnII dvorIsfu-sromIsfu zn ugIjon, kornk
vojnIkn so usornvno, n nn krnju jo Jny osjocno dn so rIkrndnju
confImofnr o confImofnr. !gIodnvsI vojnIko, mnogI bunfovnIcI su
objogII, n drugI su ofrnzIII znkIon. ModufIm, nokI su bncnII ugIjon, n
jo grumonjo ndnIo nn Jnyn I njogovo Ijudo. VojnIcI nIsu usfuknuII, voc
su so rIbIIzIII uInzu u sromIsfo I znuzoII oIoznj zn ucnnjo, kno sfo jo
unnrIjod dogovorono. IsnIIf co snmo jodnu snIvu. IIII su rovIso bIIzu
norIjnfoIju n noco ImnfI vromonn onovno nnunIfI usko.
Jny jo odIgno mnc. IsfovnrIvncI ugIjonn bIII su uhvnconI u
sfuIcu u sromIsfu. IokusnvnII su znfvorIfI uInz, nII su od fogn
odusfnII n su so vrnfnIco sIrom ofvorIIo. okI su so onjnII roko
zIdovn, drugI su nfofIcno okusnvnII nncI znkIon modu hrnmn ugIjonn
III Izn kofncn forofnIh koIn. Ovo jo bIIo kno gndnnjo IIIcn u kokosInjcu.
McAsh so odjodnom ojnvIo nn vrhu zIdn, IIk sIrokIh rnmonn I IIcn
obnsjnnn mjosocInom.
"SfnnIfo!" vIkno jo. "omojfo ucnfI!"

~ 173 ~
1Ji Jo trogo, omIsIIo jo Jny. ngIo jo susfIo mnc I vIknuo:
"Iucnj!"
Muskofo su rnsnuIo ouf gromn. IojnvIo so obInk dImn I
nnkrnfko snkrIo vojnIko. osofnk sfrnjknsn so srusIIo, nokI su vIknII od
boIn, n nokI su bIII mrfvnckI fIhI. McAsh jo skocIo sn zIdn I kIoknuo krnj
noomIcnog fIjoIn nokog crncn, obIIvonog krvIju. IodIgno jo gInvu I
susroo Jnyov ogIod, n gnjov nn njogovom IIcu sIodIo jo krv u JnyovIm
zIInmn. Jny jo vIknuo:
"! nnnd!"
IsfovnrIvncI ugIjonn su ngrosIvno docoknII vojnIko, IznonndIvsI
Jnyn. OcokIvno jo dn co bjoznfI, n onI su IzbjognvnII udnrco mncovn I
muskofn I uusfnII so u borbu IzbIIzn. TukII su so sfnovImnI komndImn
ugIjonn, snknmn I nognmn. Jny so oboshrnbrIo knd jo vIdIo
knko so nokoIIko odorn rusI. Osvrnuo so u ofrnzI zn McAshom, nII gn
nIjo vIdIo. Jny jo osovno. CIjoIn svrhn ovogn bIIn jo uhIconjo McAshn.
To jo frnzIo SIr SIdnoy, n Jny obocno osfvnrIfI. VnIjdn nIjo usIo
objocI Tndn so, Iznonndn, McAsh sfvorIo rod njIm. !mjosfo dn
objogno, covjok jo osno nn Jnyn.
McAsh jo uhvnfIo uzdo Jnyovn konjn. Jny jo odIgno mnc, n McAsh
so sngnuo nn Jnyovu IIjovu sfrnnu. Jny jo nosrofno znmnhnuo I
romnsIo. McAsh so nngIo usrnvIo, uhvnfIo Jnyov ruknv I ovukno.
Jny jo okusnvno IsfrgnufI svoju ruku, nII McAshov sfIsnk nIjo
ousfno. S uznsnom noIzbjoznoscu Jny jo kIIznuo osfrnnco u sodIu.
McAsh so svom snngom objosIo nn njogn I ovukno gn s konjn. Jny so
odjodnom obojno zn svoj zIvof. !sIo so zndrznfI nn nognmn. McAshovo
ruko su mu so odmnh nnsIo oko vrnfn. Iovukno jo mnc unnfrng, nII rIjo
nogo jo usIo znmnhnufI, McAsh jo sngnuo gInvu I brufnIno jo znbIo u
Jnyovo IIco. Jny jo nn fronufnk osIIjoIo, n nn IIcu jo osjofIo vroIu krv.
IvIjo jo mnhno mncom. !dnrIo jo u nosfo n jo omIsIIo dn jo rnnIo
McAshn, nII sfIsnk nn njogovom vrnfu nIjo ousfno. VrnfIo mu so
vId n jo nnd sobom ugIodno McAshovo ocI u kojImn jo vIdIo ubojIfo
nnmjoro. IrosfrnvIo so I bIo bI moIIo zn mIIosf dn jo mogno govorIfI.
Jodnn od njogovIh IjudI vIdIo jo u knkvoj jo onsnosfI n jo
znmnhnuo kundnkom muskofo. !dnrnc jo McAshn ogodIo o uhu. n
fronufnk jo sfIsnk ousfIo, n ofom jo osfno jncI nogo rIjo. VojnIk jo
onovno znmnhnuo. McAsh jo okusno IzbjocI udnrnc, nII nIjo bIo dosfn
brz n jo fosko drvo frosnuIo o njogovu gInvu uz rnsnk kojI so mogno
cufI nnd bukom bIfko. Zn djoIIc sokundo McAshov znhvnf jo ojncno, n
Jny so borIo zn zrnk ouf dnvIjonIkn; znfIm jo McAsh znkoIufno ocImn,
ruko su mu kIIznuIo s Jnyovn vrnfn, fo so boz svIjosfI srusIo nn
zomIju. Jny jo IsrokIdnno hvnfno dnh nnsIonIvsI so nn svoj mnc. jogov
jo uzns oInko ousfno. !Ico gn jo sfrnhovIfo boIjoIo; sIgurno mu jo nos
sIomIjon. o, dok jo gIodno bosomocnog covjokn krnj svojIh nogu,
osjocno jo jodIno zndovoIjsfvo.

~ 174 ~
23. |OTAlTC
!IzzIo fo nocI nIjo snvnIn. Jny joj jo rokno dn bI mogIo bIfI
norIIIkn, n jo sjodIIn u njIhovoj snvncoj sobI I coknIn gn. ! krIIu joj
jo IoznIn ofvoronn knjIgn, nII jo nIjo cIfnIn. SfIgno jo kucI u rnnIm
jufnrnjIm snfImn, rokrIvon krvIju I bInfom, rovIjonog nosn. Od sIIno
sroco sfo gn vIdI zIvogn, ovIIn mu jo ruko oko vrnfn I rIvIIn so uz njogn,
unIsfIvsI svoju bIjoIu svIIonu kucnu hnIjInu. IrobudIIn jo sIuzIncnd I
nnrodIIn dn donosu foIu vodu, n on joj jo rIcno o obunI, dIo o dIo,
dok mu jo omngnIn rI skIdnnju rIjnvo odoro, rnIn mu rnnjnvo fIjoIo I
omogIn nnvucI cIsfu nocnu kosuIju. KnsnIjo, knd su jodno uz drugo
IoznII u voIIkom krovofu, orozno jo uIfnIn:
"MIsIIs II dn co McAshn objosIfI"
"ndnm so dn hoco" rokno jo Jny I n(IjIvo dofnknuo znvoj nn nosu.
"Imnmo svjodoko kojI co rocI knko jo on huskno gomIIu nn obunu I
osobno nnno cnsnIko. o mogu znmIsIIfI dn bI gn nokI sudnc bIngo
osudIo u sndnsnjoj sIfuncIjI. Knd bI Imno ufjocnjnIh rIjnfoIjn kojI bI
so znuzoII zn njogn, sfvnr bI bIIn drugncIjn."
nmrsfIIn so.
"Iknd gn nIsnm dr(nIn osobno nnsIInIm covjokom. ookornn,
noosIusnn, drznk, nrognnfnn, nII no dIvIjI." Jny jo djoIovno
snmozndovoIjno.
"Mozdn Imns rnvo. o, svo so fnko rIromIIo dn nIjo Imno
Izborn."
"Knko fo mIsIIs"
"SIr SIdnoy Armsfrong ofnjno jo dosno u skIndIsfo knko bI
rnzgovnrno s ocom I sn mnom. !okno jo knko zoII dn so McAshn uhIfI
zbog IznzIvnnjn norodn. Znrnvo, gofovo nnm jo rokno nokn so
obrInomo dn so fo dogodI. I fnko smo !onnox I jn orgnnIzIrnII obunu."
!IzzIo so znronsfIIn. Jos so goro osjocnIn rI omIsII dn su Mnckn
nnmjorno rovocIrnII.
"Jo II SIr SIdnoy zndovoIjnn onImo sfo sfo ucInIII"
"Josf. A ukovnIkn Crnnbroughn ImrosIonIrno jo nncIn nn kojI
snm ugusIo obunu. Mogu so odrocI svog dokrofn I ofIcI Iz vojsko s
bosrIjokornom knrIjorom Izn sobo."
Jny jo fndn ozoIIo vodIfI Ijubnv, nII jo onn bIIn rovIso uznomIronn
dn bI mogIn uzIvnfI u njogovIm mIIovnnjImn. ObIcno so voIjoIn vnIjnfI o
krovofu, nnfoznfI so s njIm, docI onoknd odozgo, mIjonjnfI oIoznjo,
IjubIfI so, rnzgovnrnfI I smIjnfI; n on jo, jnsno, rImIjofIo dn jo drugncIjn.
Knd jo bIIo gofovo, rokno jo:
"VrIo sI mIrnn." IzmIsIIIn jo IsrIku:
"IojnIn snm so dn fo no ovrIjodIm."

~ 175 ~
Iovjorovno joj jo I uskoro znsno. !IzzIo jo IoznIn budnn. To jo bIo
drugI uf dn ju jo sokIrno sfnv njonog muzn romn rnvdI; u obn sIucnjn
bIo jo uIofon !onnox. IIIn jo sIgurnn dn Jny nIjo okvnron, nII su gn
drugI mogII nnvosfI nn zIo, ogofovo onorgIcnI IjudI knknv jo !onnox.
IIIo joj jo drngo sfo zn mjosoc dnnn odInzo Iz IngIosko. Knd brod
znIovI, znuvIjok co so rIjosIfI !onnoxn. Ink I dnIjo nIjo mogIn znsnfI.
! zoIucu jo osjocnIn fozInu I hIndnocu. Mnckn McAshn co objosIfI.
OsjocnIn jo odbojnosf dok jo gIodnIn knko vjosnju osvomnsnjo sfrnnco,
onogn jufrn knd jo rorusonn ofIsIn nn rnskrIzjo Tyburn. IIIn joj jo
noodnosIjIvn omIsno dn co so fo Isfo dogodIfI njonom rIjnfoIju Iz
djofInjsfvn. Mnck nIjo njon robIom, snmu jo sobo uvjornvnIn. Iobjogno
jo, rokrsIo znkon, ofocoo sfrnjk I sudjoIovno u obunI. !cInIo jo svo
moguco knko bI so uvnIIo u novoIjo; nIjo bIIn njonn duznosf dn gn snd
snsnvn. Onn jo ImnIn obvozo romn musknrcu zn kojog so udnIn.
Svo jo fo bIIo focno, nII onn Ink nIjo usIjovnIn znsnfI. Knd jo
svjofIosf zoro ocoIn rodIrnfI uz rub znvjosn, !IzzIo jo usfnIn. OdIucIIn
jo ocofI nkIrnfI sfvnrI zn ufovnnjo, n knd su so ojnvIIo sIugo,
rokIn Im jo nokn ocnu sIngnfI okIono sfo Ih jo dobIIn zn vjoncnnjo;
sfoInjnko, rIbor zn joIo, orcuInn I sfnkIo, osudo zn kuhnnjo I
kuhInjsko nozovo u vodooforno skrInjo sfo Ih jo kuIIn zn uf.
Jny so robudIo s boIovImn I mrzovoIjom. IoIo jo cnsIcu
konjnkn zn dorucnk I ofIsno u svoju ukovnIju. !IzzIonn mnjkn, kojn jo
jos uvIjok zIvjoIn u gosfInjskom krIIu JnmIssonovo nInco, dosIn jo k
!IzzIo brzo nnkon Jnyovn odInskn, n su njIh dvIjo osIo u snvncu sobu
I ocoIo sIngnfI !IzzIono cnrno, odsuknjo I rucIco.
"KojIm cofo brodom ufovnfI" uIfnIn jo mnjkn.
"!osobud. IrIndn JnmIssonImn."
"Knd sfIgnofo u VIrgInIju, knko cofo docI do Innfnzo"
"IrodovI dugo IovIdbo mogu IovIfI rIjokom !nnhnnnock , svo do
IrodorIcksburgn, n fo jo snmo ofnnosfnk kIIomofnrn udnIjono od
Mockjnck HnIIn." !IzzIo jo vIdjoIn dn njonn mnjkn brIno o dugofrnjnom
ufovnnju morom sfo jo ocokujo. "o brInI, mnjko, vIso nomn gusnrn."
"Morns uzofI vInsfIfu svjozu vodu I drznfI bncvu u svojoj knbInI;
nomoj nIsfn dIjoIIfI s osndom. IrIromIf cu fI ormnrIc s IIjokovImn,
zn sIucnj boIosfI."
"HvnIn fI, mnjko."
Zbog sfIjosnjonog rosforn, zngndono hrnno I usfnjnIo vodo, !IzzIo
bI rIjo mogIn umrIjofI od noko boIosfI nn brodu nogo od nnndn gusnrn.
"KoIIko co frnjnfI ufovnnjo"
"Sosf do sodnm fjodnnn."
!IzzIo jo znnIn dn jo fo nnjmnnjo; nko brod skrono s kursn,
ufovnnjo bI so mogIo oduIjIfI nn frI mjosocn. ! fom bI sIucnju
mogucnosf boIosfI bIIn dnIoko vocn. ModufIm, onn I Jny su mIndI, snnznI
I zdrnvI, fo co rozIvjofI.

~ 176 ~
A svo co fo bIfI jodnn voIIkn usfoIovInn! Jodvn jo coknIn dn vIdI
AmorIku. To jo osvo novI konfInonf I svo co bIfI drugncIjo: fIco, sfnbIn,
hrnnn, zrnk, IjudI. IrosII bI jo zmnrcI knd god bI nn fo omIsIIIn.
ZIvjoIn jo u !ondonu voc cofIrI mjosocn, n svnkIm dnnom joj so
mnnjo svIdno. Ofmjono drusfvo bIIo joj jo smrfno dosndno. A onn I Jny
su cosfo vocornII s drugIm cnsnIcImn I njIhovIm surugnmn, nII cnsnIcI
su rnzgovnrnII o knrfnnju I nososobnIm gonornIImn, n zono su so
znnImnIo jodIno zn sosIro I sIuzIncnd. !IzzIo so nIknko nIjo usIjovnIn
rIvIknufI nn Isrnzno cnvrIjnnjo, nII nko bI IznIjoIn svojo mIsIjonjo, svI
bI so sokIrnII.
Jodnom III dvnuf fjodno onn I Jny su vocornII u nIncI nn
Crosvonor Squnrou. Tnmo so bnrom rnzgovor vodIo o nocom sfvnrnom:
osIovImn, oIIfIcI, fo o vnIu sfrnjkovn I nomIrn sfo jo fog roIjocn
znhvnfIo !ondon. o, sfnv JnmIssonnromn dogndnjImn bIo jo
osvo rIsfrnn. SIr Coorgo bI rokIInjno rndnIko, !oborf bI rodvIdno
ronsf, n Jny bI rodIngno dn so svo rIjosI omocu vojsko. Ifko, cnk nI
AIIcIn, nIjo Imno sosobnosf znmIsIjnnjn sIfuncIjo s gIodIsfn drugo
sfrnno. !IzzIo nIjo mIsIIIn knko rndnIcI Imnju rnvo sfrnjknfI, jnsno, nII
jo vjorovnIn dn Imnju rnzIogo kojI su so njImn cInIII jnkIm. Tnkvn
mogucnosf nIknd so nIjo rIznnvnIn zn uInsfonIm sfoIom u bIngovnonIcI
nn Crosvonor Squnrou.
"IrofosfnvIjnm dn co fI bIfI drngo vrnfIfI so u kucu HnIIIm" !IzzIo
jo rokIn svojoj mnjcI. Mnjkn jo kIImnuIn gInvom.
"JnmIssonI su vrIo IjubnznI, nII mI nodosfnjo dom, boz obzIrn koIIko
jo skromnn."
!IzzIo jo sromnIn svojo omIIjono knjIgo u snnduk; !obInson
Crusoo, Tom Jonos, !odorIck !nndom; svo usfoIovno rIco; knd jo
okucno sIugn I rokno dn so Cnsnr Cordonson nnInzI u rIzomIju.
!okIn jo covjoku nokn onovI Imo osjofIfoIjn jor jo jodvn mogIn
ovjorovnfI dn bI so Cordonson usudIo osjofIfI bIIo kogn od obIfoIjI
JnmIsson. TrobnIn gn jo dnfI ofjornfI, fo joj jo bIIo jnsno; on jo ohrnbrIo I
odrznvno sfrnjk sfo jo sfofIo osIovImn njonogn svokrn. o, njonn jo
rndoznnIosf obIjodIIn, kno I uvIjok, n jo rokIn sIugI nokn gn uvodo u
sobu zn rImnnjo. ModufIm, nIjo joj bIIo nI nn krnj nmofI ozoIjofI mu
dobrodosIIcu.
"IznzvnII sfo gomIIu norIIIkn" rokIn jo uInzocI u rosforIju.
n njono Iznonndonjo, on nIjo bIo ngrosIvnI I svoznnjucI hvnIIsnvnc
knkvog jo ocokIvnIn, voc nourodnn I krnfkovIdnn musknrnc rodornn
gInsn kojI so onnsno ouf rnsfrosonog ucIfoIjn.
"SIgurno nIsnm nnmjornvno" rokno jo. "To josf... josnm, nnrnvno...
nII no vnmn osobno."
"Znsfo sfo dosII ovnmo n jo moj muz kod kuco, IzbncIo bI vns
nngInvco Iz kuco."

~ 177 ~
"Mnck McAsh jo ofu(on romn Znkonu o norodImn I osInn u
znfvor owgnfo. SudIf co mu so u OId InIIoyju zn frI fjodnn. Zn fo Ijudo
vjosnju."
Iodsjocnnjo nn fo ogodIIo jo !IzzIo ouf udnrcn, nII jo snkrIIn svojo
osjocnjo.
"Znnm" hIndno jo rokIn. "To jo vo.Ikn frngodIjn; mInd covjok u
nnonu snngo rod kojIm jo cIjoII zIvof."
"SIgurno so osjocnfo krIvom" rokno jo Cordonson.
"rskn budnIo!" InnuIn jo. "Tko jo McAshu sfnvIo u gInvu Idoju o
sIobodI Tko mu jo rokno dn Imn svojIh rnvn VI! VI bIsfo so frobnII
osjocnfI krIvIm!"
"Osjocnm so" fIho jo rokno.
IznonndIIn so; ocokIvnIn jo zosfoko nIjoknnjo. jogovn ju jo onIznosf
smIrIIn. n ocI su joj nnvrIo suzo, nII Ih jo nnsfojnIn zndrznfI.
"Trobno jo osfnfI u Skofskoj."
"Ioznnfo vnm jo dn mnogI kojI su ofuzonI zn fosko zIocIno nn krnju
Ink no bIvnju objosonI.
"n. Jos uvIjok Imn nndo, nnrnvno." jono rnsoIozonjo so mnIo
ornvIIo. "MIsIIfo II dn co Mnck dobIfI omIIovnnjo"
"OvIsI o fomo fko jo voIjnn znuzofI so zn njogn. !fjocnjnI rIjnfoIjI
uno znnco u nnsom znkonskom susfnvu. Jn cu moIIfI zn njogov zIvof,
nII mojo rIjocI noco ImnfI vocog uIIvn. VocInn sudncn mo mrzI.
ModufIm, nko bIsfo so vI znuzoII zn njogn..."
"o mogu fo ucInIfI!" obunIIn so. "Moj muz fuzI McAshn. To bI bIIo
sfrnhovIfo noIojnIno s mojo sfrnno."
"MogII bIsfo mu snsIfI zIvof."
"AII bI Jny IzgIodno vrIo gIuo!"
"o mIsIIfo II dn bI mogno shvnfIfI."
"o! Znnm dn no bI. Ijodnn muz fo no bI shvnfIo."
"!nzmIsIIfo o fomo"
"ocu! !cInIf cu nosfo drugo. Jn cu . . ." IrobIrnIn jo o mIsIImn u
ofrnzI zn Idojnmn. "IIsnf cu gosodInu Yorku, nsforu crkvo u
Houghu. ZnmoIIf cu gn dn dodo u !ondon I moII zn Mnckov zIvof nn
sudonju."
Cordonson jo rokno:
"SooskI svoconIk Iz Skofsko o vjorujom dn co ImnfI uno uIIvn.
Mozomo bIfI sIgurnI jodIno nko vI fo snmI ucInIfo."
"o doInzI u obzIr."
"ocu so roIrnfI s vnmn; snmo bIsfo osfnII odIucnIjI" mudro jo
znkIjucIo Cordonson. Iosno jo romn vrnfImn. "Mozofo so
rodomIsIIfI u svnko dobn. Snmo dodIfo u OId InIIoy zn frI fjodnn od
sufrnsnjog dnnn. SjofIfo so dn o fomo, mozdn, ovIsI njogov zIvof."
Iznsno jo, n !IzzIo so rousfIIn suznmn.

~ 178 ~
Mnck so nnInzIo u jodnom od znjodnIckIh odjoIn znfvorn owgnfo.
Ijo so usIjovno sjofIfI svogn sfo mu so dogodIIo rofhodno nocI.
ojnsno so sjocno dn su gn voznII, robncIII roko konjn I vodIII uIIcnmn
!ondonn. osII su do vIsoko zgrndo s rosofknmn nn rozorImn,
dvorIsfom oIocnnIm knmonIm Iocnmn, sfubIsfom I okovnnIm
vrnfImn. Iofom su gn uvoII ovnmo. IIIo jo mrncno n nIjo mogno uno
vIdjofI. IsrobIjnn I umornn, uskoro jo znsno.
IrobudIo so u rosforIjI voIIkoj ofrIIIko ouf CorInn sfnnn. IIIo jo
hIndno; nn rozorImn nIjo bIIo sfnkIn, n u knmInu nIjo gorjoIn vnfrn.
ZnudnrnIo jo. !z njogn, fnmo jo bIIo nnfrnno nnjmnnjo frIdosof IjudI:
musknrcI, zono I djocn, fo jodnn ns I jodnn svInjn. SvI su snvnII nn fIu
I dIjoIIII voIIku nocnu osudu. SfnIno jo nofko doInzIo I odInzIo. okoIIko
jo zonn rnno jufrom ofIsIo, n Mnck jo snznno dn fo nIsu znfvoronIco
voc zono znfvoronIkn kojo su odmIfIIo sfrnznro knko bI fnmo rovoIo
noc. SfrnznrI su donosIII hrnnu, Ivo, dzIn I novIno zn ono kojI su mogII
InfIfI rofjornno cIjono. !judI su odInzIII osjocIvnfI rIjnfoIjo u drugIm
odjoIImn. Jodnog znfvoronIkn jo osjofIo svoconIk, n drugog brIjnc.
CInIIo so dn jo svo bIIo dousfono, nII so zn svo mornIo InfIfI.
!judI su so smIjnII svom noovoIjnom oIoznju I snIIII nn rncun
svojIh zIocInn. IrovIndnvnIo jo vodro rnsoIozonjo sfo jo IjufIIo Mnckn.
Jos so nIjo snsvIm rnzbudIo, n voc su mu onudIII gufIjnj dzInn Iz nocIjo
boco I dIm Iz IuIo duhnnn, kno dn so svI nnInzo nn noknkvom vjoncnnju.
Mnckn jo boIjoIo cIjoIo fIjoIo, nII nnjvIso gInvn. n sfrnznjoj sfrnnI
nnInzIIn so kvrgn, n oko njo zgrusnnn krv. Osjocno jo boznndnu
ofIsfonosf. Znknzno jo u svnkom ogIodu. Iobjogno jo Iz Houghn knko
bI bIo sIobodnn, n snd jo u znfvoru. IorIo so zn rnvn IsfovnrIvncn
ugIjonn, n snd jo krIv zn smrf nokoIIcIno njIh. IzgubIo jo Coru. SudIf co
mu zn Izdnju, III obunu, III umorsfvo. Vjorojnfno co umrIjofI nn
vjosnIImn. MnogI od onIh kojI su gn okruzIvnII ImnII su Isfo foIIko
rnzIogn zn fugovnnjo, nII su, mozdn, bIII rovIso gIuI dn bI shvnfIII
knkvn Im jo sudbInn. SIrofn Isfhor so nIknd noco IzvucI Iz soIn. ZnIIo jo
sfo jo nIjo dovoo sn sobom. MogIn so odjonufI ouf musknrcn, Isfo kno
!IzzIo HnIIIm. !nkso od Mnckn obnvIjnIn bI mornnrsko osIovo jor jo
bIIn okrofnIjn. Mozdn bI njon zdrnv rnzum cnk omogno Mncku I drzno
gn odnIjo od novoIjn.
ndno so dn co AnnIo rodIfI djocnkn. Inrom bI I dnIjo osfojno
Mnck. Mozdn co Mnck !oo ImnfI srofnIjI zIvof, I duzI od Mnckn McAshn.
IIo jo obuzof mrncnIm mIsIImn knd jo sfrn(nr ofvorIo vrnfn I usIn jo
Corn. !Ico joj jo bIIo rIjnvo, n crvonn hnIjInn odornnn, nII jo Ink
IzgIodnIn rokrnsno n su so svI okronuII romn njoj. Mnck jo skocIo nn
nogo I zngrIIo jo, n drugI znfvoronIcI su mu kIIcnII.
"Sfo so s fobom dogodIIo" uIfno jo.
"ZnfvorIII su mo zbog dzonronjn, nII fo jo svo bIIo zbog fobo" rokIn
jo.

~ 179 ~
"Knko fo mIsIIs"
"IIIn jo fo znmkn. IzgIodno jo ouf bIIo kojog bognfog Ijnncn, n
rndIIo so o Jnyu JnmIssonu. !hIfIII su nns I odvoII rod njogovog
ocn. zonronjo so knznjnvn vjosnnjom, nII su IogI onudIII
omIIovnnjo, nko Im knzo gdjo fI sfnnujos."
Mnckn jo nn fronufnk obuzoo bIjos srnm Iog jor gn jo IzdnIn; nII onn jo
snmo dIjofo, no mozo jo osudIvnfI.
"nkIo, fnko su snznnII."
"Sfo jo bIIo s fobom" IsrIcno joj jo o norodImn. Knd jo znvrsIo, onn
jo rokIn:
"Tnko mI KrIsfn, McAsh, nIjo dobro fobo oznnvnfI."
To je ie/ino, omIsIIo jo. Svnfko kogn jo uoznno, uvnIIo so u noku vrsfu
novoIjn.
"ChnrIIo SmIfh jo mrfnv" rokno jo.
"Morns rnzgovnrnfI s Iog" rokIn jo. "!vjoronn jo dn jo mrzIs."
"MrzIm sobo sfo snm jo uvnIIo u ovo."
Corn jo sIognuIn rnmonImn.
"IsI joj rokno nokn krndo. odI." !uIIn jo o vrnfImn, n jodnn Ih
jo sfrnznr ofvorIo. nIn mu jo novcIc, oknznIn rsfom nn Mnckn I rokIn:
"On jo sn mnom."
Sfrnznr jo kIImnuo I usfIo Ih rocI.
IovoIn gn jo hodnIkom do drugIh vrnfn. !sII su u rosforIju vrIo
sIIcnu onoj Iz kojo su IznsII. Iog jo sjodIIn nn odu u jodnom kufu. Knd
jo ugIodnIn Mnckn, usfnIn jo rosfrnsonog Izrnzn IIcn.
"Zno mI jo" rokIn jo. "nfjornII su mo, zno mI jo!"
"IsI fI krIvn" rokno jo Mnck. OcI su joj so IsunIIo suznmn.
"IznovjorIIn snm fo" snnuIn jo.
"omoj bIfI budnInsfn." ZngrIIo ju jo, n njono sIfno fIjoIo so frosIo
dok jo jocnIn I jocnIn.
Cnsnr Cordonson jo sfIgno, nosocI hrnno kno zn gozbu: rIbIju juhu
u voIIkoj zdjoII, komnd govodIno, svjozI kruh, nokoIIko vrcovn Ivn I
sInfku kromu. IInfIo jo sfrnznru n su dobIII rosforIju sn sfoIom I
sfoIIcnmn. ovoII su Mnckn, Coru I Iog Iz njIhovIh odjoIn, n su sjoII I
ocoII josfI.
Mnck jo bIo gIndnn, nII jo ofkrIo dn nomn rovIso fokn. IrovIso jo
brInuo. ZoIIo jo cufI sfo Cordonson mIsII o njogovIm IzgIodImn nn sudu.
IoIo jo nosfo Ivn I rIsIIIo so nn sfrIjonjo.
Knd su svo ojoII, Cordonsonov sIugn jo svo ocIsfIo fo donIo IuIo I
duhnn. Cordonson jo uzoo IuIu, n Isfo jo ucInIIn I Iog kojn so odnIn fom
oroku odrnsIIh. Cordonson jo ocoo govorocI o sIucnju Iog I Coro.
"!nzgovnrno snm s odvjofnIkom obIfoIjI JnmIsson o fuzbI zn
dzonronjo" ocoo jo Cordonson. "SIr Coorgo co odrznfI obocnnjo I frnzIfI
mIIosf zn Iog."

~ 180 ~
"To mo cudI" rokno jo Mnck. "JnmIssonI nomnju obIcnj drznfI rIjoc".
"Ah, dnkIo, nosfo zoIo" rokno jo Cordonson. "VIdIfo, bIIo bI
nougodno zn njIh knd bI Jny nn sudu rokno knko jo okuIo Coru
mIsIocI dn jo rosfIfufkn. Znfo so zoIo rofvnrnfI dn gn jo sroIn nn uIIcI I
nnvoIn nn rnzgovor dok mu jo Iog rnznIIn dzoovo."
Iog jo rozIrno rokIn:
"A mI bIsmo frobnIo odrznfI fu bnjku I sfIfIfI Jnyov ugIod."
"Ako zoIIs dn so SIr Coorgo znuzmo zn fobo, dn."
Corn jo rokIn:
"omnmo drugog Izborn. !cInIf como fnko, nnrnvno."
"obro." Cordonson so okronuo Mncku. "VoIIo bIh dn jo I fvoj sIucnj
fnko Inko rIjosIfI." Mnck so bunIo:
"AII nIsnm IznzIvno norodo!"
"IsI ofIsno nnkon sfo jo rocIfnn Znkon o norodImn."
"Zn Iogn mIIogn, okusnvno snm osfnIo nnfjornfI nn rnzIInzonjo, nII
su nns nnnII !onnoxovI IuozI."
"!nzmofrImo fo kornk o kornk." Mnck jo duboko udnhnuo I suzbIo
svojo ogorconjo. "! rodu. Tu(IfoIj co jodnosfnvno rocI dn jo rocIfnn
Znkon o norodImn, n fI nIsI ofIsno. nkIo, krIv sI I frobn fo objosIfI."
"n, nII svI znnju dn fo nIjo svo!"
"Ifo, fo jo fvojn obrnnn. Jodnosfnvno cos rocI dn jo fuzIfoIj IsrIcno
snmo dIo rIco. Mozos II dovosfI svjodoko kojI co rocI knko sI moIIo Ijudo
nokn so rnzIdu"
"Mogu, sIgurnn snm. ormof !IIoy mozo dovosfI zn svjodoko
nokoIIko IsfovnrIvncn. o, frobnIo bI IfnfI JnmIssono znsfo so urnvo u
ono sromIsfo dovozIo ugIjon, I fo fnko knsno nocu! In..." Mnck jo
nosfrIjIvo IuIo o sfoIu. "CIjoIn obunn jo unnrIjod InnIrnnn,
mornmo fo rocI."
"IIIo bI fosko doknznfI fnko nosfo."
Mnckn jo rnzbjosnIo Cordonsonov sfnv.
"orodo jo IznzvnIn znvjorn; vnIjdn fo nocomo rosufjofI Ako so
cInjonIco no Iznosu nn sudu, gdjo co so IznIjofI"
Iog jo rokIn:
"Hocofo II vI bIfI nn sudonju, gosodIno Cordonson"
"Hocu, nII mI sudnc mozdn noco dnfI rIjoc."
"Znbogn, znsfo no" ogorcono jo rokno Mnck.
"Ako sI novIn, smnfrn so dn fI no frobn rnvnI sfrucnjnk knko bI fo
doknzno. o, sucI onoknd dousfnju Izuzofko."
"ndnm so dn como dobIfI rIjnfoIjskI rnsoIozonog sucn"
znbrInufo jo rokno Mnck.
"Sudnc bI frobno omocI ofuzonomo. jogovn jo duznosf
obrInufI so dn orofn jnsno rnzumIjo obrnnu. AII so nomoj osInnjnfI nn
fo. !zdnj so u cIsfu IsfInu. To jo jodIno sfo fo mozo snsIfI od krvnIkn."

~ 181 ~
2+. |OTAlTC
n dnn sudonjn znfvoronIko su robudIII u of snfI ujufro. ormof
!IIoy jo sfIgno nokoIIko mInufn knsnIjo I donIo Mncku odIjoIo u kojom so
zonIo, n Mnckn jo fo dIrnuIo. Tnkodor jo donIo brIfvu I komndIc
snunn. IoIn snfn knsnIjo Mnck jo IzgIodno rIsfojno I osjocno so
sromnIm sfnfI rod sucn.
VoznII su gn znjodno s Corom I Iog, fo ofnnosf do dvndosof osfnIIh,
I ovoII Iz znfvorn. VodIII su Ih duz !IIco owgnfo, kroz sorodnu
uIIcIcu oznnfu od nnzIvom OId InIIoy, n znfIm roInzom do sudnIco.
Cnsnr Cordonson gn jo fnmo cokno I objnsnIo mu fko jo fko.
vorIsfo Isrod zgrndo voc jo bIIo Isunjono IjudImn; fuzIfoIjImn,
svjodocImn, orofnIcImn, odvjofnIcImn, rIjnfoIjImn I rodncImn,
dokonIm gIodnfoIjImn, I vjorojnfno kurvnmn I IoovImn kojI su frnzIII
osno. ZnfvoronIko su ovoII roko dvorIsfn I kroz nokn vrnfn u InII
ock. Tnmo so voc nnInzIIo uno ofuzonIkn, vjorojnfno Iz drugIh
znfvorn: I'Ioofn, IrIdowoIIn I !udgnfon. OdnfIo jo Mnck mogno
vIdjofI Imoznnfnu zgrndu sudnIco. Knmono sfubo vodIIo su do
rIzomIjn kojo jo s jodno sfrnno bIIo ofvorono, n umjosfo zIdn fnmo so
rofozno nIz sfuovn. !nufrn so nnInzIIn sudnckn kIun nn vIsoko
uzdIgnufom odIju. S objo sfrnno bIII su ogrndonI rosforI zn orofnIko,
fo bnIkonI zn sudsko sIuzbonIko I rIvIIogIrnno gIodnfoIjo.
Svo jo fo Mnckn odsjocnIo nn knznIIsfo, nII jo on bIo nognfIvnc u
drnmI. Mrncno I fnscInIrnno romnfrno jo knko ocInjo dugI dnn
sudskIh rocosn. njrIjo so sudIIo zonI ofuzonoj zn krndu ofnnosf
mofnrn joffIno fknnIno od vuno I nmukn Iz jodno rodnvnonIco. TuzIfoIj
jo bIo vInsnIk rodnvnonIco, n on jo fknnInu cIjonIo ofnnosf sIIIngn.
Svjodok jo bIo rodnvnc kojI so znkIoo dn jo zonn uzoIn bnIu fknnIno I
osIn romn vrnfImn, n znfIm jo, shvnfIvsI dn su jo vIdjoII, IsusfIIn
mnforIjnI I objogIn. Zonn jo fvrdIIn dn jo snmo gIodnIn fknnInu I nIjo ju
nnmjornvnIn ukrnsfI. IorofnIcI su so okuIII rndI dogovorn. IofjocnII su
Iz srodnjo drusfvono kInso; bIII su fo sIfnI frgovcI, usjosnI obrfnIcI I
vInsnIcI rndnjI. MrzIII su noznkonIfosf I krndo, nII nIsu vjorovnII
vInsfImn n su Ijubomorno brnnIII sIobodu, bnrom svoju vInsfIfu.
IrogInsIII su jo krIvom, nII su vrIjodnosf robo rocIjonIII nn cofIrI
sIIIngn, uno mnnjo od njono sfvnrno vrIjodnosfI. Cordonson jo objnsnIo
dn bI jo mogII objosIfI zn krndu Iz rodnvnonIco nko vrIjodnosf robo
IznosI vIso od of sIIIngn. Irosudom so hfjoIo srIjocIfI sucn dn zonu
osudI nn smrf.
ModufIm, sudnc nIjo odmnh odrodIo knznu; svo knzno co so
rocIfnfI nn krnju rndnog dnnn. CIjoII osfunk frnjno jo nnjvIso
ofnnosf mInufn. SIjodocI sIucnjovI obrndonI su odjodnnko brzo, n
snmo jo zn nokoIIko frobnIo nosfo vIso od oIn snfn. Corn I Iog dosIo su

~ 182 ~
nn rod srodInom osIIjoodnovn, n sudIIo Im so znjodno. Mnck jo znno dn
jo fIjok sudonjn unnrIjod odrodon, nII jo Ink rokrIzIo rsfo I nndno so
dn co so svo odvIjnfI romn Innu.
Jny JnmIsson jo svjodocIo dn gn jo Corn nnvoIn nn rnzgovor nn uIIcI
dok mu jo Iog rnznIIn dzoovo. Iozvno jo zn svjodokn SIdnoyjn
!onnoxn kojI jo vIdIo sfo so dogndn I uozorIo gn. I Corn nI Iog nIsu
obIjnIo ovnkvu vorzIju dogndnjn. ngrndono su ojnvom SIr Coorgon
kojI jo svjodocIo knko su omogIo rI uhIconju drugog zIocIncn, fo jo
znmoIIo sucn nokn Ih osudI nn rofjorIvnnjo, n no nn vjosnnjo. Sudnc jo s
rnzumIjovnnjom kIImnuo gInvom, nII osudu co objnvIfI fok krnjom dnnn.
Mnckov sIucnj dosno jo nn rod nokoIIko mInufn knsnIjo. !IzzIo jo
usIjovnIn mIsIIfI snmo o sudonju. !ucnIn jo u ofnnosf snfI, n buducI dn
jo Jny bIo cIjoII dnn nn sudu, dosIn joj jo mnjkn nn rucnk.
"IrIIIcno sI so udobIjnIn, drngn mojn" rokIn jo !ndy HnIIIm. "JosI II
uno joIn"
"Ins surofno" rokIn jo !IzzIo. "Ionoknd mI jo zIo od hrnno. To jo
zbog uzbudonjn oko ufn u VIrgInIju, rofosfnvIjnm. A snd jos I ovo
u(nsno sudonjo."
"To so fobo no fIco" osfro jo rokIn !ndy HnIIIm. "Svnko godIno
vjosnju nn dosofko IjudI zn uno mnnjo zIocIno. o mozo mu so orosfIfI
snmo znfo sfo sI gn fI oznnvnIn kno dIjofo."
"Knko znns jo II uoco ocInIo zIocIn"
"Ako nIjo, noco gn rogInsIfI krIvIm. SIgurnn snm dn so romn
njomu ohodo kno I romn drugImn kojI su foIIko gIuI dn sudjoIuju
u obunI."
"AII on nIjo" bunIIn so !IzzIo. "Jny I SIr Coorgo su nnmjorno IznzvnII
fu obunu knko bI mogII uhIfIfI Mnckn I rokInufI sfrnjk IsfovnrIvncn
ugIjonn; fo mI jo Jny IsrIcno."
"! fom sIucnju, sIgurno su ImnII vnIjnno rnzIogo."
Suzo su nnvrIo nn !IzzIono ocI.
"Mnjko, no mIsIIs II dn jo fo ogrosno"
"Iosvo snm sIgurnn dn so fo no fIco nI mono nI fobo, !IzzIo" odIucno
jo rokIn.
!IzzIo jo zoIjoIn rod mnjkom snkrIfI svoju fjoskobu n jo uzoIn znIognj
dosorfn, kuhnnIh jnbukn sn socorom, nII joj jo fo IznzvnIo mucnInu n jo
odIozIIn zIIcu.
"Cnsnr Cordonson jo rokno dn bIh mogIn snsIfI Mnckov zIvof nko
bIh so nn sudu znuzoIn zn njogn."
"o dnj Iozo! " mnjkn so znronsfIIn. "n bI usfnIn rofIv vInsfIfog
muzn u jnvnoj sudnIcI, nomoj o fomo nI mIsIIfI!"
"AII rndI so o zIvofu jodnog covjokn! SjofI so njogovo sIrofo sosfro;
knko co fugovnfI knd snznn dn su gn objosIII."
"rngn mojn, onI su rudnrI, nIsu ouf nns. ZIvof jo joffIn, n onI no

~ 183 ~
fuguju kno mI. jogovn co so sosfrn jodnosfnvno nnIfI dzInn I onovno
sIcI u ugIjonoko.
"Znrnvo, fI u fo no vjorujos, znnm."
"Mozdn snm mnIo rofjornIn. o, sIgurnn snm dn nomn nIknkvog
smIsIn brInufI o fomo."
"o mogu sI omocI. On jo hrnbnr mIndIc kojI jo jodIno zoIIo bIfI
sIobodnn, I no mogu odnIjofI omIsno dn co gn objosIfI."
"Mozos moIIfI zn njogn."
"To I cInIm" rokIn jo !IzzIo. "To I cInIm."
* * *
TuzIfoIj jo bIo odvjofnIk Augusfus Iym.
"On obnvIjn uno osIovn zn vIndu" Cordonson jo snnuo Mncku.
Sigurno nu plocoju Jo u oton elucoju IuJe /uci/elj. Do/le, tloJo celi
oIjeei/i Moc/o. Tn gn jo omIsno ofIsfIIn. Cordonson jo rIsno sudnckoj
kIuI I obrnfIo so sucu:
"CnsnI sudo, buducI dn co fuzbu vodIfI rofosIonnInI odvjofnIk,
hocofo II mI dousfIfI znsfunnjo McAshn"
"I sIucnjno" rokno jo sudnc. "Ako McAsh no mozo uvjorIfI orofu
boz omocI sn sfrnno, sIgurno nomn cvrsfIh osIonncn."
Mnckovo so grIo osusIIo I cuo jo Iunnjo vInsfIfog srcn. Snm co so
mornfI borIfI zn svoj zIvof. In, borIf co so svIm svojIm snngnmn.
Iym jo ocoo.
"n dnn o kojom so rndI, u dvorIsfo gosodInn Johnn Cooorn,
oznnfog od nndImkom CrnI Jnck, u !IIcI WnIng HIgh, sfIgIn jo
osIIjkn ugIjonn."
Mnck jo rokno:
"Ijo bIo dnn, bIIn jo noc."
"omojfo sfnvIjnfI gIuo rImjodbo" rokno jo sudnc.
"Isu gIuo" rokno jo Mnck. "Tko jo Iknd cuo dn so ugIjon
Isorucujo u jodnnnosf snfI nnvocor"
"SufIfo. nsfnvIfo, gosodIno Iym."
"IrIjovoznIko jo nnnIn grun IsfovnrIvncn ugIjonn u sfrnjku, n o
fomo su obnvIjosfonI mIrovnI sucI WnIngn."
"Tko Ih jo obnvIjosfIo" uIfno jo Mnck.
Iym jo odgovorIo:
"VInsnIk svrnfIsfn IryIng Inn, gosodIn HnroId Ior."
"IoduzofnIk" rokno jo Mnck. Sudnc jo rokno:
"I cIjonjonI frgovnc, vjorujom."
Iym jo nnsfnvIo:
"CosodIn !oInnd MncIhorson, mIrovnI sudnc, sfIgno jo nn
mjosfo dogndnjn I objnvIo obunu. IsfovnrIvncI ugIjonn so nIsu rnzIsII."
"IIII smo nnndnufI!" rokno jo Mnck. IgnorIrnII su gn.
"CosodIn Mnc Ihorson jo fndn ozvno vojsku, sfo jo bIIo njogovo

~ 184 ~
rnvo I duznosf. SfIgno jo odrod Trocog gnrdIjskog ukn od
znovjodnIsfvom knofnnn JnmIssonn. OfuzonIk jo bIo modu
uhIconImn. IrvI svjodok Kruno jo John Cooor."
CrnI Jnck jo IzjnvIo knko jo ofIsno rIjokom do !ochosforn I kuIo ugIjon
sfo su gn fnmo IsfovnrIII. no gn jo forofnIm koIImn rovosfI u
!ondon. Mnck jo uIfno:
"Komo jo rIndno brod"
"o znnm; skIoIo snm osno s knofnnom."
"OdnkIo jo sfIgno brod"
"Iz IdInburghn."
"Jo II mogno rIndnfI SIr Coorgou JnmIssonu"
"o znnm."
"Tko vnm jo rodIo(Io dn okusnfo kuIfI ugIjon u !ochosforu"
"SIdnoy !onnox."
"IrIjnfoIj obIfoIjI JnmIsson."
"o znnm nIsfn o fomo."
Iymov sIjodocI svjodok bIo jo !oInnd MncIhorson. On so znkIoo dn
jo fo vocorI u jodnnnosf I ofnnosf rocIfno Znkon o norodImn, n mnosfvo
so nIjo hfjoIo rnzIcI. Mnck jo rokno:
"VrIo brzo sfo sfIgII nn mjosfo dogndnjn."
"n."
"Tko vns jo ozvno"
"HnroId Ior."
"VInsnIk svrnfIsfn IryIng Inn."
"n."
"Jo II morno dnIoko IcI"
"o znnm sfo fImo mIsIIfo."
"Cdjo sfo so nnInzIII knd vns jo ozvno"
"! sfrnznjoj rosforIjI njogovog svrnfIsfn."
"VrIo rIkIndno! Jo II fo bIIo InnIrnno"
"Znno snm dn co docI do Isoruko ugIjonn n snm so bojno
norIIIkn."
"Tko vns jo uozorIo"
"SIdnoy !onnox."
"Oho!" rokno jo jodnn orofnIk.
Mnck gn jo ogIodno. IIo jo fo mIndI covjok sumnjIcnvog Izrnzn IIcn,
n Mnck gn jo znnmfIo kno mogucog snvoznIkn u orofI.
n krnju jo Iym ozvno Jnyn JnmIssonn. Jny jo focno govorIo, n
sudnc so omnIo dosndIvno, kno dn su rIjnfoIjI kojI rnzgovnrnju o
nocom novnznom. Mnck jo ozoIIo vIknufI: Aenoj/e Ii/i /o/o nenorni,
roJi ee o non cito/u! Jny jo IzjnvIo dn jo znovIjodno odrodom vojsko
krnj Toworn. SumnjIcnvI orofnIk gn jo rokInuo:
"Sfo sfo fnmo rndIII"

~ 185 ~
Jny jo IzgIodno Iznonndon Ifnnjom. Isfn nIjo rokno.
"OdgovorIfo nn Ifnnjo" rokno jo orofnIk.
Jny jo ogIodno sucn, kojI so, IzgIodn, IjufIo nn orofnIkn, nII jo novoIjko
rokno:
"Mornfo odgovnrnfI nn Ifnnjn orofo, knofnno."
"IIII smo u rIrnvnosfI" rokno jo Jny.
"Znsfo" Ifno jo orofnIk.
"Zn sIucnj dn so uknzo ofrobn zn odrznvnnjom rodn u Isfocnom
dIjoIu grndn."
"Jo II fo vns uobIcnjonI smjosfnj" nnsfnvIo jo orofnIk.
"Ijo."
"Cdjo sfo Innco smjosfonI"
"! Hydo Inrku, fronufno."
"n drugom krnju !ondonn."
"n."
"KoIIko nocI sfo bIII nn osobnom zndnfku krnj Toworn"
"Snmo jodnu."
"Knko fo dn sfo bns fo nocI bIII fnmo"
"IrofosfnvIjnm dn su so mojI rofosfnvIjonI bojnII norIIIkn."
"VnIjdn Ih jo obnvIjosfIo SIdnoy !onnox" rokno jo orofnIk, n
rosforIjom so rnzIogno smIjoh.
Iym jo nnsfnvIo IsIfIvnfI Jnyn, n on jo rokno dn su norodI bIII u unom
znmnhu knd su on I njogovI IjudI sfIgII do sromIsfn ugIjonn, sfo jo bIIn
IsfInn. IsrIcno jo knko gn jo Mnck nnno, fnkodor IsfInIfo, n drugI gn jo
vojnIk oborIo. Mnck gn jo uIfno:
"Sfo mIsIIfo o IsfovnrIvncImn ugIjonn kojI sfvnrnju norodo"
"OnI krso znkon I frobn Ih knznIfI."
"Vjorujofo II dn so vocInn IjudI sInzo s vnmn, oconIfo govorocI"
"n."
"MIsIIfo II dn co so IjudI okronufI rofIv IsfovnrIvncn nnkon ovIh
norodn"
"SIgurnn snm u fo."
"nkIo, znhvnIjujucI norodImn, vjorojnfnIjo jo dn co vInsfI
oduzofI drnsfIcnIjo mjoro zn okoncnnjo sfrnjkn"
"Svnknko so fomo nndnm."
Cnsnr Cordonson jo mrmIjno krnj Mnckn:
"Sjnjno, sjnjno, uno jo fo"no u fvoju sfuIcu."
"Knd sfrnjk znvrsI, brodovI obIfoIjI JnmIsson bIf co IsfovnronI, n vI
cofo oof mocI rodnvnfI svoj ugIjon."
Jny jo ocoo shvncnfI knmo svo fo vodI, nII jo bIIo roknsno.
"n."
"Okoncnnjo sfrnjkn vnmn vrIjodI uno novcn."
"n."

~ 186 ~
"nkIo, obunn IsfovnrIvncn ugIjonn co vnmn donIjofI znrndu."
"Mozdn co mojn obIfoIj rosfnfI gubIfI novnc."
"Josfo II znfo surndIvnII sn SIdnoyjom !onnoxom u IznzIvnnju
norodn" Mnck so okronuo nn drugu sfrnnu.
"Isnm ucInIo nIsfn sIIcno!" rokno jo Jny, nII jo govorIo
MnckovIm IodImn. Cordonson jo rokno:
"Trobno bI bIfI odvjofnIk, Mnck. Cdjo sI nnucIo fnko rnsrnvIjnfI"
"Kod gosodo WhoIghoI" odgovorIo jo. Cordonson so zbunIo. Iym
vIso nIjo Imno svjodokn. SumnjIcnvI orofnIk jo uIfno:
"Znr nocomo cufI fog !onnoxn"
"Krunn vIso nomn svjodokn" onovIo jo Iym.
"In, mIsIIm dn bIsmo gn frobnII snsIusnfI. CInI so dn on sfojI Izn
svogn."
"IorofnIcI no mogu ozIvnfI svjodoko" rokno jo sudnc.
Mnck jo ozvno svog rvog svjodokn, Irskog IsfovnrIvncn ugIjonn
oznnfog od nndImkom CrvonI MIchnoI zbog bojo njogovo koso.
CrvonI jo rokno knko jo Mnck gofovo nngovorIo IsfovnrIvno dn so vrnfo
kucnmn knd su bIII nnndnufI. Knd jo znvrsIo, sudnc jo rokno:
"CImo so vI bnvIfo, mIndIcu"
"Jn snm IsfovnrIvnc ugIjonn, gosodIno" odgovorIo jo CrvonI.
"Iorofn co fo ImnfI u vIdu knd budo rnzmIsIjnIn hoco II vnm
vjorovnfI III no."
Mnckn jo znhvnfIIn mnIodusnosf. Sudnc jo cInIo svo sfo jo bIIo u
njogovoj mocI dn okrono orofu rofIv njogn. Iozvno jo svog sIjodocog
svjodokn, nII fo jo bIo jos jodnn IsfovnrIvnc ugIjonn n jo dozIvIo sudbInu
svog rofhodnIkn. TrocI I osIjodnjI bIo jo fnkodor IsfovnrIvnc ugIjonn.
Iozvno Ih jo znfo sfo su so nnInzIII u srodIsfu zbIvnnjn I focno su vIdjoII
sfo so dogndnIo. Svjodoko su mu unIsfIII. Iroosfno jo snmo on, njogov
knrnkfor I njogovn rjocIfosf.
"IsfovnrIvnnjo ugIjonn jo foznk osno, okrufno foznk" ocoo jo.
"Mogu gn obnvIjnfI snmo snnznI mIndI IjudI. o, dobro jo Incon; u
rvom fjodnu rndn znrndIo snm sosf funfI. ZnrndIo snm Ih, nII Ih nIsnm
dobIo; vocI dIo fogn ukrno mI jo oduzofnIk."
Sudnc gn jo rokInuo.
"To nomn nIknkvo vozo sn sIucnjom" rokno jo. "OfuzonI sfo zn
obunu."
"Isnm okronuo obunu" rokno jo Mnck. uboko jo udnhnuo,
srodIo mIsII I nnsfnvIo: "Snmo nIsnm hfIo oduzofnIcImn dousfIfI dn
krndu moju znrndu. To jo moj zIocIn. IoduzofnIcI so bognfo znhvnIjujucI
ofkrndnnju IsfovnrIvncn. ModufIm, knd su IsfovnrIvncI odIucIII znobIcI
oduzofnIko, sfo so dogodIIo IojkofIrnII su Ih brodnrI. A fko su
brodnrI, gosodo ObIfoIj JnmIsson kojn jo nornzrjosIvo uIofonn u ovo
sudonjo."
Sudnc jo rnzdrnzono rokno:

~ 187 ~
"Mozofo II doknznfI dn nIsfo IznzvnII obunu"
SumnjIcnvI orofnIk jo ubncIo:
"!ndI so o fomo dn su drugI ofocoII fucnjnvu."
Mnckn nIjo zbunIIn ovn undIcn. Jodnosfnvno jo nnsfnvIo IznosIfI ono
sfo jo zoIIo rocI.
"Cosodo orofnIcI, rnzmIsIIfo o nokoIIko Ifnnjn." Okronuo so od
orofnIkn I zngIodno so rnvno u Jnyn. "Tko jo nnrodIo dn koIn unn
ugIjonn rodu !IIcom HInIng HIgh u vrIjomo knd su krcmo uno
IsfovnrIvncn Tko Ih jo osIno bns u ono sromIsfo Iznnd kojog jn
zIvIm Tko jo InfIo Ijudo kojI su rnfIII koIn" Sudnc gn jo oof okusno
rokInufI, nII jo Mnck odIgno gIns I nnsfnvIo. "Tko Im jo dno muskofo I
munIcIju Tko so obrInuo dn so vojskn nnInzI u noosrodnoj bIIzInI u
sfnnju rIrnvnosfI Tko jo orgnnIzIrno cIjoIu obunu" ngIo so
okronuo I ogIodno orofnIko. "Znnfo odgovor, znr no"
n fronufnk Ih jo romnfrno, n ofom so okronuo. Osjocno so
nosIgurnIm. !cInIo jo svo sfo jo mogno, n snd so njogov zIvof nnInzI u
fudIm ruknmn. Cordonson jo usfno.
"OcokIvnII smo svjodokn kojI bI govorIo u McAshovu korIsf,
voIocnsnog gosodInn Yorkn, nsforn crkvo Iz soIn u kojom jo McAsh
rodon, nII jos nIjo sfIgno."
Mnck nIjo bIo osobno rnzocnrnn rndI Yorkovn nodoInskn, jor nIjo
ocokIvno dn co njogovo svjodoconjo ImnfI vocog uIIvn, n nIjo nI
Cordonson. Sudnc jo rokno:
"Ako sfIgno, mozo govorIfI rIjo IzrIcnnjn knzno." Cordonson jo
uzdIgno obrvo, n sudnc jo dodno: "To josf, nko gn orofn no rogInsI
novInIm, jor co u fom sIucnju dnIjnjo svjodoconjo bIfI suvIsno, fo no
frobn nI somInjnfI. Cosodo, rnzmIsIIfo o svom rnvorIjoku."
Mnck jo sn sfrnhom roucnvno orofnIko dok su vIjocnII. CInIIo mu
so, nn njogovu znIosf, dn djoIuju nomIIosrdno. Mozdn jo njogov nnsfu
bIo rovIso ngrosIvnn.
"Sfo mIsIIfo" uIfno jo Cordonsonn.
OdvjofnIk jo odmnhnuo gInvom.
"IIf co Im fosko ovjorovnfI dn jo obIfoIj JnmIsson usIn u
odmukIu znvjoru sn SIdnoyjom !onnoxom. Mozdn bI bIIo boIjo dn sI
IsfovnrIvnco rodsfnvIo kno dobronnmjorno, nII znvodono."
"IsrIcno snm IsfInu" rokno jo Mnck. "o mogu nIsfn drugo."
Cordonson so znIosno nnsmIjosIo.
"n nIsI fnknv covjok, mozdn no bI Imno foIIko novoIjn."
IorofnIcI su so roIrnII.
"O comu, dovrngn, rnsrnvIjnju" rokno jo Mnck. "VoIIo bIh cufI."
VIdIo jo knko sumnjIcnvI orofnIk nosfo osfro nngInsnvn, mnsucI
rsfom. SIusnju II gn osfnII ozorno, III mu so rofIvo.
"IudI zndovoIjnn" rokno jo Cordonson. "Sfo duzo rnsrnvIjnju, fo

~ 188 ~
boIjo zn fobo."
"Znsfo"
"Ako so roIru, sIgurno osfojI sumnjn; n nko osfojI sumnjn,
mornju fo rogInsIfI novInIm."
Mnck Ih jo sn sfronjom romnfrno. SumnjIcnvI jo sIognuo
rnmonImn I okronuo so nn drugu sfrnnu, n Mnck so bojno dn jo IzgubIo.
IrodsjodnIk orofo mu jo nosfo rokno, n on jo kIImnuo gInvom.
IrodsjodnIk jo rIsno sudnckoj kIuI.
"Josfo II donIjoII rnvorIjok" uIfno jo sudnc.
"Josmo."
"I sfo sfo odIucIII"
"OfuzonI jo krIv romn focknmn ofuznIco."
* * *
!ndy HnIIIm jo rokIn:
"TvojI osjocnjI romn fom rudnru su rIIIcno cudnI, drngn mojn.
Surug bI Ih mogno drznfI vrIjodnIm rIjokorn."
"O, mnjko, nomoj bIfI fnko smIjosnn."
ZncuIo so kucnnjo nn vrnfImn bIngovnonIco fo jo usno sIugn.
"Knko ugodno Iznonndonjo!" rokIn jo mnjkn. York joj jo
oduvIjok bIo drng. TIhIm gInsom jo dodnIn: "!mrIn mu jo surugn,
!IzzIo, josnm II fI rokIn Osfno jo snm s frojo djoco."
"AII sfo rndI ovdjo" znbrInufo jo rokIn !IzzIo. "Trobno bI bIfI u OId
InIIoyju. !vodI gn, brzo."
Insfor jo usno, n IzgIodno jo kno dn so nn brzInu odIjovno. IrIjo
nogo gn jo !IzzIo usjoIn uIfnfI znsfo nIjo nn sudonju, rokno jo nosfo sfo
jo !IzzIono mIsII fronufno skronuIo s Mnckn.
"!ndy HnIIIm, gosodo JnmIsson, sfIgno snm u !ondon rIjo
nokoIIko snfI I dosno snm nnjrnnIjo sfo snm mogno knko bIh vnm IzrnzIo
svoju sucuf. Knko uznsnn . . ."
!IzzIonn mnjkn jo rokIn:
"o . . ." n fndn jo nngIo znfvorIIn usfn. " . . . uznsnn udnrnc zn vns."
!IzzIo jo mnjcI dobncIIn zbunjonI ogIod I rokIn:
"O comu fo govorIfo, gosodIno York"
"O nosrocI u ugIjonokou, nnrnvno."
"Isfn no znnm o fomo, Inko vIdIm dn mojn mnjkn znn . . ."
"Znbogn, sfrnsno mI jo zno sfo snm vns ovnko sokIrno. osIo jo do
ousfnnjn svodn u vnsom ugIjonokou fo jo dvndosof IjudI ogInuIo."
!IzzIo so znronsfIIn.
"Knko sfrnsno." ! mIsIImn jo vIdjoIn dvndosof novIh grobovn nn
mnIom grobIju krnj mosfn. IIf co foIIko boIn; svnfko co zn nokIm znIIfI.
o, brInuIo ju jo jos nosfo. "Sfo mIsIIfo knd knzofo 'vns' ugIjonoko"
"HIgh CIon."
!IzzIo so ukocIIn.

~ 189 ~
"omn ugIjonokon nn HIgh CIonu."
"Snmo onnj novI, nnrnvno, onnj sfo su gn ocoII konfI knd sfo so
udnII zn gosodInn JnmIssonn."
!IzzIo jo osjofIIn IodonI bIjos. OkomIIn so nn mnjku.
"TI sI znnIn, znr no" !ndy HnIIIm so osrnmIIn.
"rngn mojn, fo jo bIIo jodIno rjosonjo. Znfo vnm jo SIr Coorgo dno
osjod u VIrgInIjI . . ."
"IzdnIn sI mo!" vIknuIn jo !IzzIo. "SvI sfo mI IngnII. Cnk I moj muz.
Knko sfo mogII Knko sI mI mogIn IngnfI"
jonn jo mnjkn ocoIn InknfI.
"MIsIIII smo dn nIknd nocos snznnfI, odInzIs u AmorIku . . ."
jono suzo nIsu ubInzIIo !IzzIon gnjov.
"MIsIIII sfo dn nIknd nocu snznnfI Jodvn mogu ovjorovnfI
vInsfIfIm usImn!"
"omoj ucInIfI nosfo brzoIofo, rokIInjom fo."
!znsnn omIsno bIjosnuIn jo u !IzzIonoj gInvI. OkronuIn so
nsforu.
"Mnckovn bIIznnkn . . ."
"IojIm so dn so Isfhor McAsh nnInzIIn modu mrfvImn" rokno jo.
"O, no. ."
Mnck I Isfhor bIII su rvI bIIznncI kojo jo !IzzIo Iknd vIdjoIn, fo su
jo fnscInIrnII. Knd su bIII djocn, bIIo Ih jo fosko rnzIIkovnfI dok Ih so nIjo
boIjo uoznnIo. ! knsnIjom rnzdobIju Isfhor jo IzgIodnIn kno zonskn
vorzIjn Mnckn, s IsfIm rodornIm zoIonIm ocImn I zbIjonIm mIsIcImn
rudnrn. !IzzIo so sjofIIn knko su rIjo nokoIIko mjosocI sfnjnII jodno uz
drugo Isrod crkvo. Isfhor jo rokIn Mncku nokn zncoI gubIcu, n fo jo
nnsmIjnIo !IzzIo. Snd jo Isfhor mrfvn, n Mnckn co uskoro osudIfI nn
smrf . . .
"Sudonjo jo dnnns!" rokIn jo, sjofIvsI so Mnckn.
"O, moj Iozo, nIsnm znno dn jo fnko brzo. Josnm II znknsnIo" rokno
jo York.
"Mo(dn nIsfo, nko odofo odmnh."
"Idom. KoIIko jo dnIoko"
"Iofnnosf mInufn hodn, of mInufn nosIIjkom. Jn Idom s vnmn."
Mnjkn jo rokIn:
"o, moIIm . . ."
!IzzIo jo rogovorIIn grubIm gInsom:
"o okusnvnj mo znusfnvIfI, mnjko. Osobno cu so znuzofI zn
Mnckov zIvof. !bIII smo sosfru, mozdn mozomo snsIfI brnfn."
"I jn Idom s vnmn" rokIn jo !ndy HnIIIm.
vorIsfo sudnIco bIIo jo krcnfo IjudI. !IzzIo jo bIIn zbunjonn I
IzgubIjonn, n nI York nI mnjkn nIsu bIII od omocI. CurnIn so kroz
mnosfvo I frnzIIn Cordonsonn III Mnckn.

~ 190 ~
SfIgIn jo do nIskog zIdn sfo jo okruzIvno unufrnsnjo dvorIsfo I
nnokon ugIodnIn Mnckn I Cordonsonn. Knd Im so jnvIIn, Cordonson jo
Iznsno. Isfodobno su so ojnvIII SIr Coorgo I Jny. Jny jo rIjokornIm
fonom rokno:
"!IzzIo, znsfo sI ovdjo"
IgnorIrnIn gn jo I obrnfIIn so Cordonsonu:
"Ovo jo voIocnsnI gosodIn York, Iz nnsog soIn u Skofskoj. osno jo
moIIfI zn Mnckov zIvof."
SIr Coorgo jo Yorku znrIjofIo rsfom.
"Ako Imnfo ImnIo rnzumn, okronuf cofo so I vrnfIfI rnvno nnfrng u
Skofsku." !IzzIo jo rokIn:
"I jn cu moIIfI zn njogov zIvof, fnkodor."
"HvnIn vnm " Iz dubIno srcn jo rokno Cordonson. "To jo
nnjboIjo sfo mozofo ucInIfI."
"IokusnIn snm jo znusfnvIfI, SIr Coorgo" rokIn jo !ndy HnIIIm. Jny
jo orumonIo od bIjosn I zgrnbIo !IzzIo zn ruku, cvrsfo jo sfIsnuvsI.
"Knko so usudujos fnko mo onIznvnfI" zosfoko jo rokno.
"Iozuvjofno fI znbrnnjujom dn govorIs!"
"IrIjofIfo II ovom svjodoku" rokno jo Cordonson.
Jny jo djoIovno znsfrnsono n ju jo usfIo. okI odvjofnIk s hrom
nIrn rogurno so usrod njIhovo skuIno. Jny jo rokno:
"Mornmo II ovdjo vodIfI ovnj rnzgovor, gdjo nns cIjoII svIjof mozo
vIdjofI"
"n" rokno jo Cordonson. "o smIjomo nnusfnfI sudnIcu."
SIr Coorgo so obrnfIo !IzzIo:
"Kojog vrngn mIsIIs ovImo, djovojko mojn"
ArognnfnI fon jo rnzbjosnIo !IzzIo.
"VrnskI dobro znnfo sfo mIsIIm" rokIn jo. SvI su so musknrcI
znronsfIII knd su jo cuII knko sujo, n nokoIIko IjudI kojI su sfnjnII u
bIIzInI, okronuII su so I ogIodnII u nju. IgnorIrnIn jo njIhovo ronkcIjo.
"VI sfo InnIrnII ovu obunu knko bI McAshn uhvnfIII u sfuIcu. ocu
sfnjnfI o sfrnnI I mIrno gIodnfI knko gn vjosnfo."
SIr Coorgo so zncrvonIo.
"SjofI so dn sI mojn snnhn I . . ."
"!muknIfo, Coorgo" rokInuIn gn jo. "o dnm so znsfrnsIvnfI."
Kno dn gn jo osInuo grom. Iknd mu nIfko nIjo rokno nokn umukno,
u fo jo bIIn sIgurnn. Jny jo nnsfnvIo s rIjokorImn.
"o mo(os ocI rofIv vInsfIfog muzn" bIjosnIo jo. "To jo noIojnIno!
"oIojnIno" rozIrno jo onovIIn. "Tko sI fI, dovrngn, dn monI
govorIs o IojnInosfI ZnkIoo sI mI so dn nocos vndIfI ugIjon nn mojoj
zomIjI, n znfIm sI ucInIo urnvo fo. Izdno sI mo nn dnn nnsog vjoncnnjn!"
SvI su usufjoII, n !IzzIo jo nn fronufnk mogIn cufI knko nokI
svjodok dnjo Isknz s drugo sfrnno zIdn.

~ 191 ~
"nkIo, znns zn nosrocu" rokno jo Jny. uboko jo udnhnuIn.
"Mogu odmnh rocI dn como Jny I jn od dnnns zIvjofI odvojono. IIf
como vjoncnnI snmo nn nIru. VrnfIf cu so u svoju kucu u Skofskoj, n
nIfI jodnn cInn obIfoIjI JnmIsson fnmo noco bIfI dobrodosno. Sfo so
fIco mog znuzImnnjn zn McAshn: nocu vnm omocI dn objosIfo mogn
rIjnfoIjn, n vI mo obojIcn, obojIcn, mozofo oIjubIfI u guzIcu."
SIr Coorgo nIjo usIjovno docI do gInsn od znronsfonjn.CodInnmn
mu so nIfko nIjo ovnko obrncno. obIo jo boju cIkIo, ocI su mu IskocIIo,
okusnvno jo nosfo rocI, nII mu fo nIjo usIjovnIo. Cnsnr Cordonson so
obrnfIn Jnyu:
"SmIjom II dnfI jodnn rIjodIog"
Jny gn jo norIjnfoIjskI ogIodno, nII jo odrosIfo rokno:
"Hnjdo, hnjdo."
"Mo(dn bIsmo gosodu JnmIsson mogII nngovorIfI dn odusfnno od
svjodoconjn, od jodnIm uvjofom."
"KnkvIm uvjofom"
"VI bIsfo, Jny, snmI frobnII moIIfI zn Mnckov zIvof."
"o doInzI u obzIr" rokno jo Jny. Cordonson jo nnsfnvIo:
"IIIo bI odjodnnko djoIofvorno. o, osfodjoIo bI obIfoIj srnmofo dn
so zonn u sudnIcI surofsfnvIjn muzu." Cordonson jo odjodnom djoIovno
rorodono. "!mjosfo fogn, djoIovnII bIsfo voIIkodusno. MogII bIsfo rocI
dn jo Mnck bIo rudnr u ugIjonokoImn obIfoIjI JnmIsson, n Iz fog
rnzIogn zoIIfo bIfI mIIosrdnI."
!IzzIono srco jo oskocIIo u nndI. MoIbn zn mIIosf od Jnyn, cnsnIkn
kojI jo suzbIo norodo, bIIn bI dnIoko djoIofvornIjn. OnzIIn jo
okIIjovnnjo nn Jnyovu IIcu dok jo rnzmIsIjno o osIjodIcnmn. Tndn jo
mrzovoIjno rokno:
"IrofosfnvIjnm dn ovo mornm rIhvnfIfI."
IrIjo no sfo jo !IzzIo dosjoIn osjofIfI ushIconjo, umIjosno so SIr Coorgo.
"IosfojI jodnn uvjof, n znnm dn co Jny InzIsfIrnfI nn fomo." !IzzIo jo
ImnIn Ios rodosjocnj, kno dn jo znnIn sfo sIIjodI. SIr Coorgo ju jo
ogIodno. "Morns znbornvIfI svo fo gIuosfI o odvojonom zIvofu. Trobns
bIfI rnvn zonn Jnyu u svnkom ogIodu."
"o!" vIknuIn jo. "Izdno mo jo; knko mu mogu vjorovnfI ocu fo
ucInIfI."
"! fom sIucnju, Jny so noco znIozIfI zn McAshov
zIvof." Cordonson jo rokno:
"Mornm vnm rocI, !IzzIo, Jnyovn moIbn bIIn bI djoIofvornIjn od
vnso, jor jo on fuzIfoIj."
!IzzIo so smufIIn. Ijo rnvodno; rIsIIjonn jo bIrnfI IzmoCu
Mnckovog zIvofn I svog vInsfIfog. Knko uoco mozo donIjofI odIuku
!nsfoznII su jo nn dvIjo sfrnno, n fo jo boIjoIo. SvI su zurIII u nju: Jny,
SIr Coorgo, Cordonson, njonn mnjkn I York.

~ 192 ~
ZnnIn jo dn bI frobnIn ousfIfI, nII nosfo u njoj bunIIo so rofIv
fogn.
"o" rkosno jo rokIn. "ocu mIjonjnfI svoj zIvof zn Mnckov."
Cordonson jo rokno:
"!nzmIsIIfo jos jodnom." Tndn jo njonn mnjkn rokIn:
"Morns."
!IzzIo ju jo ogIodnIn. Jnsno dn co jo njonn mnjkn nngovnrnfI nn
konvoncIonnInI osfunk. o, mnjkn jo bIIn nn rubu Incn.
"Sfo jo" IocoIn jo InknfI.
"Morns bIfI rnvn surugn Jnyu."
"Znsfo"
"Jor cos dobIfI dIjofo." !IzzIo jo zurIIn u nju.
"Sfo O comu fo govorIs"
"Trudnn sI" rokIn jo mnjkn.
"OdnkIo fI znns"
Mnjkn jo govorIIn kroz jocnjo.
"Irsn su fI nnrnsIn, n od hrnno dobIvns mucnInu. !dnfn sI dvn
mjosocn; nIjo bns noocokIvnno."
"O moj Iozo"
!IzzIo so znbozoknuIn. Svo so okronuIo nngInvco, Ijofo! Jo II
moguco IromIsIIIn jo I shvnfIIn dn od vjoncnnjn nIjo ImnIn
monsfruncIju. nkIo, IsfInn jo, VInsfIfo fIjoIo ju jo uhvnfIIo u sfuIcu.
Jny jo ofnc njonog djofofn. Mnjkn jo shvnfIIn knko jo fo jodIno sfo mozo
nnfjornfI !IzzIo dn so rodomIsII. IogIodnIn jo svogn muzn. n
njogovom IIcu mIjosno so bIjos s moIbom.
"Znsfo sI mI Ingno" rokIn jo.
"Isnm zoIIo, nII snm morno" odgovorIo jo.
OsjofIIn jo gorcInu. ZnnIn jo dn njonn Ijubnv romn njomu vIso nIknd
noco bIfI Isfn. o, on jo Ink njon muz.
"obro" rokIn jo. "IrIsfnjom."
Cnsnr Cordonson jo rokno:
"nkIo, svI smo so sIozIII."
!IzzIo so cInIIo dn sIusn IzrIcnnjo svojo dozIvofno knzno.
"O, dn! O, dn! O, dn!" vIkno jo sudskI IzvIkIvnc. "Cnsnn gosodo,
vrhovnI sudnc sfrogo znovIjodn dn svo osobo sufo dok so IzrIcu smrfno
knzno, od rIjofnjom knzno znfvorom."
Sudnc jo sfnvIo nn gInvu svoju crnu knu I usfno. Mnck jo zndrhfno
od gnusnnjn. Isfogn dnnn odrznno jo sudonjo u dovofnnosf sIucnjovn, n
dvnnnosf jo IjudI rogInsono krIvImn. Mnckn jo obuzoo vnI uznsn.
!IzzIo jo rIsIIIIn Jnyn dn moII zn mIIosf, sfo jo znncIIo ubInznvnnjo
njogovo smrfno knzno, nII sfo nko sudnc odIucI odbncIfI Jnyovu moIbu,
III jodnosfnvno ogrIjosI
!IzzIo so nnInzIIn u sfrnznjom dIjoIu sudnIco. Mnck jo uhvnfIo njon
ogIod. IIIn jo bIIjodn, n djoIovnIn jo ofrosono. Ijo Imno rIIIko

~ 193 ~
rnzgovnrnfI s njomo. IokusnIn mu so ohrnbrujuco nnsmIjosIfI, nII so fo
rofvorIIo u grImnsu sfrnhn.
Sudnc jo ogIodno dvnnnosf znfvoronIkn kojI su sfnjnII u rodu, n
fronufnk knsnIjo jo rogovorIo:
"Znkon knzo dn cofo so odnvdo vrnfIfI onnmo odnkIo sfo dosII, n
odnfIo cofo ocI nn mjosfo ogubIjonjn, gdjo co vns objosIfI zn vrnf dok
no umrofo! I nokn so Iog smIIujo vnsoj dusI."
nsfnIn jo sfrnhovIfn sfnnkn. Corn jo drznIn Mnckn zn ruku, fo jo
osjofIo knko su so njonI rsfI znbIII u njogovo moso knd ju jo obuzoIn Isfn
u(nsnn fjoskobn. rugI znfvoronIcI su ImnII mnIo nndo zn omIIovnnjo.
Knd su cuII svojo smrfno knzno, nokI su IzvIkIvnII uvrodo, nokI su
InknII, n jodnn jo ocoo gInsno moIIfI.
"Iog Knn jo omIIovnnn I odrodonn zn rofjorIvnnjo" InfonIrno jo
sudnc. "Corn HIggIns jo omIIovnnn I odrodonn zn rofjorIvnnjo.
"MnInchI McAsh jo omIIovnn I odrodon zn rofjorIvnnjo. OsfnII co bIfI
objosonI."
Mnck jo obgrIIo Coru I Iog, n su njIh frojo sfnjnII u znjodnIckom
zngrIjnju. jIhovI su zIvofI osfodonI. Cnsnr Cordonson Im so
rIdruzIo, n znfIm jo uzoo Mnckn zn ruku I ozbIIjno mu rokno:
"Mornm fI ronIjofI uznsno vIjosfI." Mnck so onovno uInsIo:
znr co noknko romIjonIfI svoju odIuku "osIo jo do urusnvnnjn
svodn u jodnom od JnmIssonovIh ugIjonokon" nnsfnvIo jo. Mnckovo
so srco nncns znusfnvIIo; sfroIo jo od onogn sfo sIIjodI. "vndosof IjudI
jo ogInuIo" rokno jo Cordonson.
"Isfhor . . . "
"Zno mI jo, Mnck. Tvojn jo sosfrn bIIn modu mrfvImn."
"Mrfvn" IIIo mu jo fosko shvnfIfI. Togn su so dnnn (Ivof I smrf
dIjoIIII ouf knrnfn. Isfhor, mrfvn Knkomozo no ImnfI bIIznnku
OduvIjok ju jo Imno, ofknko so rodIo. "Trobno snm jo ovosfI sn sobom"
rokno jo, n ocI su mu so IsunIIo suznmn. "Znsfo snm jo fnmo osfnvIo"
Iog jo zurIIn u njogn sIrom ofvoronIh ocIju. Corn gn jo drznIn zn
ruku I rokIn:
"ZIvof snson, I zIvof IzgubIjon."
Mnck jo rokrIo IIco ruknmn I znInkno.

~ 194 ~
2. |OTAlTC
nn oInskn jo brzo svnnuo.
Jodnog jufrn, boz Iknkvog uozoronjn, svIm znfvoronIcImn kojI su
bIII osudonI nn rofjorIvnnjo rocono jo nokn okuo svojo sfvnrI. Tndn
su Ih okuIII u dvorIsfu sudnIco.
Mnck jo Imno mnIo svojIh sfvnrI. OsIm odjoco nn sobI, Imno jo snmo
knjIgu !obInson Crusoo I sIomIjonu zoIjoznu ogrIIcu Iz Houghn, fo
krznonI ogrfnc sfo mu gn jo dnIn !IzzIo.
! dvorIsfu Ih jo kovnc foskIm (oIjoznIm okovImn zn nogo sojIo u
nrovo. Mnckn su nogvo onIznvnIo. IrIfIsnk hIndnog zoIjozn nn gIoznju
Iznzvno jo u njomu duboku ofIsfonosf. IorIo so zn svoju sIobodu I
IzgubIo bIfku, n snd jo onovno u InncImn ouf zIvofInjo. ndno so dn
co brod ofonufI, n on co so ufoIfI. MusknrcI I zono nIsu smjoII bIfI
sufnnI znjodno. Mnckn su okovnII s rIjnvIm sfnrIm Ijnncom o
Imonu !udI Inrnoy. Corn jo ocIjuknIn s kovncom n ju jo okovno s Iog.
"o vjorujom dn Cnsnr znn knko dnnns odInzImo" znbrInufo jo
rokno Mnck. "Mozdn no mornju nIkogn obnvIjosfIfI."
IogIodno jo o dugom nIzu osudonIkn. 1no il tie oJ e/o/inu,
omIsIIo jo; ofrIIIko cofvrfInn bIIo su zono, n bIIo jo I djoco od dovofo
godIno romn goro. Modu musknrcImn nnInzIo so I SIdnoy !onnox.
!onnoxov nd Iznzvno jo voIIku rndosf. Ifko mu nIjo vjorovno ofknko
jo svjodocIo rofIv Iog. !oovI kojI su so rjosnvnII ukrndono robo u
krcmI Sun, snd su odInzIII drugnmo. In, Inko jo sfrnjk IsfovnrIvncn bIo
rokInuf, I vocInn IjudI jo onovno rndIIn, nIfko nIjo zoIIo rndIfI zn
!onnoxn, boz obzIrn nn Incu. Iokusno jo rInudIfI jodnu zonu dn krndo
zn njogov rncun, nII su gn onn I dvn njonn rIjnfoIjn rIjnvIII dn rImn
ukrndonu robu, n on jo vnIjnno osudon. InforvonIrnII su JnmIssonI I
snsIII gn vjosnIn, nII nIsu usjoII srIjocIfI njogovo rofjorIvnnjo.
CoIomn drvonn vrnfn znfvorn sIrom su so ofvorIIn. Odrod od osnm
vojnIkn sfnjno jo vnnI knko bI Ih rnfIo do Iuko. ZnfvorskI sfrnznr
snnzno jo gurnuo rvI nr u nIzu n su svI oInko IznsII u vrovu grndsko
uIIco.
"Ismo dnIoko od !IIco IIoof" rokno jo Mnck. "Mozdn co Cnsnr
Ink snznnfI o ovomo."
"Knkvo fo Imn vozo" uIfnIn jo Corn.
"Mozo odmIfIfI knofnnn brodn n como ImnfI osobnn sfnfus."
Mnck jo nnucIo onosfo o ufovnnju AfInnfIkom IsIfujucI
znfvoronIko, sfrnznro I osjofIfoIjo u znfvoru. JodIno noosorno bIIn jo
cInjonIcn dn jo nn ufovnnju umIrnIo uno IjudI. Ioz obzIrn josu II
ufnIcI bIII robovI, knznjonIcI III sIugo od ugovorom, uvjofI u
ofnIubIju bIII su smrfonosno nozdrnvI. Irodnro jo mofIvIrno novnc;
frnII su sfo jo moguco vIso IjudI u brodskn sromIsfn. o, knofnnI su

~ 195 ~
bIII odmIfIjIvI, n znfvoronIk kojI jo Imno gofovIno, mogno jo ufovnfI u
knbInI.
CrndnnI !ondonn rokInuII su svojo osIovo knko bI romnfrnII
osIjodnjI, srnmofnI uf osudonIkn kroz srco grndn. okI su
dovIkIvnII svoju sucuf, nokI su su so rugnII, n nokoIIcInn jo bncnIn
knmonjo III smoco, Mnck jo znmoIIo zonu rIjnfoIjskn IIcn dn odnoso
oruku Cnsnru Cordonsonu, nII jo odbIIn. Iokusno jo jos dvn ufn, nII
jo rozuIfnf bIo IsfI.
OkovI su Ih usornvnII n Im jo frobnIo vIso od snf vromonn dn so
dogognju do obnIo. !Ijokn jo vrvjoIn od brodovn, fogIonIcn, skoIn I sInvI,
jor su sfrnjkovI okoncnnI, unIsfonI omocu vojsko. IIIo jo foIo roIjofno
jufro. Suncovo zrnko odbIjnIo su so od bInfnjnvo vodo Tomzo. Cokno Ih jo
cnmnc kojIm co so robncIfI nn brod, usIdron nn srodInI rIjoko. Mnck jo
rocIfno Imo brodn: "Tho !osobud".
"Jo II fo JnmIssonov brod" uIfnIn jo Corn.
"MIsIIm dn vocInn brodovn zn, rIjovoz osudonIkn rIndn
njImn."
Knd jo s bInfnjnvo obnIo sfuIo u cnmnc, Mnck jo shvnfIo knko dugI
nIz godInn noco sfuIfI nn brIfnnsko fIo, n mozdn vIso nIknd. ObuzoII su
gn rnzIIcIfI osjocnjI; sfrnh I sfronjn omIjosnnI s nornzborIfIm
uzbudonjom rI omIsII nn novu zomIju I novI zIvof.
IIIo jo fosko oofI so nn brod; mornII su so onjnfI Ijosfvnmn o
dvojo, sn zoIjoznIm okovImn nn nognmn. Iog I Corn nIsu ImnIo vocIh
foskocn jor su bIIo mIndo I srofno, nII Mnck jo morno nosIfI Inrnoyjn.
Inr musknrncn nIo jo u rIjoku. I vojnIcI nI mornnrI nIsu rsfom
mnknuII knko bI Im omogII, fo bI so bIII ufoIII dn Ih drugI knznjonIcI
nIsu IzvukII Iz vodo. Irod jo bIo ofrIIIko frInnosf do cofrnnosf mofnrn
dugncnk I of mofnrn sIrok. Iog jo rImIjofIIn:
"IIjncknIn snm sobo zn rImnnjo kojo su bIIo voco od ovogn, fnko mI
KrIsfn."
n nIubI su so nnInzIIo kokosI u kokosInjcu, mnII svInjnc I
voznnn kozn. S drugo sfrnno brodn dIznII su Iz cnmcn rokrnsnog bIjoIog
konjn. Mrsnvn mnckn IskosIIn jo zubo romn Mncku. VIdIo jo smofnno
konoco I snvIjonn jodrn, osjofIo jo mIrIs bojo I IjuIjnnjo fIn od nognmn;
n znfIm su Ih gurnuII kroz ofvor nn nIubI, n nIz Ijosfvo.
IzgIodnIo jo dn brod Imn frI ofnIubIjn. n rvom su cofIrI
mornnrn joIn svoj odnovnI obrok, n sjodIII su nn odu rokrIzonIh
nogu, okruzonI vrocnmn I skrInjnmn u kojImn su so, vjorojnfno, nnInzIIo
znIIho zn ufovnnjo. n frocom, snsvIm doIjo u dnu Ijosfnvn dvn covjokn
su sIngnIn bncvo, n Izmodu njIh su znbIjnII kIInovo knko so no bI mIcnIo
fIjokom ufovnnjn. n rnzInI srodnjog ofnIubIjn, kojo jo ocIfo bIIo
nnmIjonjono knznjonIcImn, jodnn jo mornnr grubo ovukno Mnckn I
Inrnoyjn s Ijosfnvn I gurnuo Ih kroz nokn vrnfn.

~ 196 ~
Osjocno so mIrIs knfrnnn I ocfn. Mnck jo kroz fmInu nnsfojno vIdjofI
sfo gn okruzujo. Sfro jo bIo nokoIIko confImofnrn Iznnd njogovo gInvo;
vIsok musknrnc co so mornfI sngnufI. n sfrou su so nnInzIIo dvIjo
rosofko kroz kojo jo doIrnIo nosfo mnIo svjofIn I zrnkn, no Izvnnn voc Iz
znfvoronog rosforn Iznnd njIh, n njogn su osvjofIjnvnII ofvorI nn nIubI.
S objo sfrnno sromIsfn nnInzIIo su so dnsko sIroko dvn mofrn, jodnn u
vIsInI sfrukn, n drugn dosofnk confImofnrn od odn.
Mnck jo s uznsom shvnfIo dn co knznjonIcI IoznfI nn dnsknmn.
Irovosf co ufovnnjo nn fIm goIIm drvonIm oIIcnmn.
VukII su nogo duz uskog roInzn Izmodu rodovn. IrvIh nokoIIko
Ioznjovn voc su znuzoII osudonIcI, n IoznII su nn IodImn I dnIjo voznnI
InncImn o dvojo. SufjoII su, znnnjonI onIm sfo Im so dogndn. Mornnr
jo uufIo Iog I Coru nokn Iognu krnj Mnckn I Inrnoyjn, ouf nozovn u
IndIcI. ZnuzoII su svojo oIoznjo, n mornnr Ih jo grubo gurnuo bIIzo,
fnko dn su so dodIrIvnII. Iog so mogIn usrnvIfI u sjodocI oIoznj, nII
odrnsII fo nIsu mogII jor nIjo bIIo dovoIjno rosforn zn gInvu. njvIso sfo
jo Mnck mogno ucInIfI bIIo jo odurIjofI so nn jodnn Inknf.
n krnju rodn Mnck jo ugIodno voIIku gIInonu osudu, vIsoku oko
oIn mofrn, u obIIku sfoscn, sn sIrokIm rnvnIm osfoIjom I obrucom nn
vrhu, romjorn oko dvndosof confImofnrn. ! sromIsfu su so nnInzIIo
jos frI fnkvo osudo. To su bIII jodInI vIdIjIvI komndI noknkvog
nnmjosfnjn, n Mnck jo shvnfIo dn su fo nuznIcI.
"KoIIko co nnm frobnfI do VIrgInIjo" uIfnIn jo Iog.
"Sodnm fjodnnn" rokno jo. "Ako budomo ImnII sroco."
* * *
!IzzIo jo romnfrnIn knko njonu skrInju unoso u voIIku knbInu nn
krmI !osobudn. Onn I Jny su so smjosfIII u rosforu nnmIjonjonom
vInsnIku brodn. ImnII su snvncu I dnovnu sobu, fo jo bIIo vIso rosforn
nogo jo ocokIvnIn. SvI su govorIII o uznsImn rokooconnskog ufovnnjn,
nII onn jo odIucIIn vodro rIjocI roko svnko nougodnosfI I nnsfojnfI
uzIvnfI u novom dozIvIjnju. IskorIsfIfI svo sfo so mozo osfno jo njon
novI sfnv romn zIvofu. Ijo mogIn znbornvIfI Jnyovu Izdnju; I dnIjo jo
svnkI uf sfoznIn snko I grIzIn usnu rI omIsII nn Isrnzno obocnnjo sfo
joj gn jo dno nn dnn vjoncnnjn; no uvIjok jo fnIcvo mIsII nnsfojnIn
ofIsnufI.
IrIjo snmo nokoIIko fjodnnn ovnkvo bI ufovnnjo u njoj IznzIvnIo
ushIconjo. jonn voIIkn zoIjn bIIn jo ocI u AmorIku, n fo jo bIo jodnn od
rnzIogn udnjo zn Jnyn. ndnIn so novom zIvofu u koIonIjnmn,
ousfonIjom onnsnnju I bornvku Izvnn kuco, boz odsuknjI I
sIuzbonIh ozIvnIcn, gdjo jo zonn mogIn ImnfI rIjnvo ruko I IznosIfI
svojo mIsIjonjo ouf musknrcn. o, snn jo IzgubIo sjnj knd jo snznnIn
knknv jo dogovor Jny skIoIo. Moroli Ii plon/ocu nocto/i "DtoJeee/
groIoto", zIovoIjno jo rnzmIsIjnIn.

~ 197 ~
IokusnIn so rofvnrnfI dn joj jo sfnIo do Jnyn kno I rnnIjo, nII jo
njono fIjoIo govorIIo IsfInu. Knd bI jo nocu dodIrIvno, nIjo rongIrnIn kno
noknd. !jubIIn bI gn I mIIovnIn, nII njogovI rsfI vIso nIsu nIIII njonu
kozu, n njogov jozIk vIso nIjo usIjovno dosjofI do dnn njono duso.
oknd jo od snmog ogIodn nn njogn osfnjnIn vInznn Izmodu nogu; snd
so krndomIco mnznIn hIndnom kromom rIjo odInskn u krovof, Innco joj
jo odnosnj nnnosIo boI. On jo uvIjok nn krnju sfonjno I dnhfno od
zndovoIjsfvn dok bI u nju IzbncIvno svojo sjomo, nII zn nju nIjo bIIo
fnkvog vrhuncn. OsfnjnIn jo s osjocnjom rnznIno u sobI. KnsnIjo, knd bI
cuIn njogovo hrknnjo, zndovoIjnvnIn bI so rsfImn, n gInvu bI joj
IsunIII cudnI rIzorI; IjudI kojI so hrvnju I kurvo rnzgoIIconIh rsIju.
ModufIm, njonIm su zIvofom domInIrnIn rnzmIsIjnnjn o djofofu. Svn
rnzocnrnnjn cInIIn su so mnnjo vnznImn zbog frudnoco. VoIjof co gn svIm
srcom. Ijofo co osfnfI njono zIvofno djoIo. A on, III onn, odrnsf co kno
sfnnovnIk VIrgInIjo.
ok jo skIdnIn sosIr, zncuIo so kucnnjo nn vrnfImn knbIno. ZIInv
musknrnc u Invom knufu I frorogom sosIru usno jo u knbInu I
nnkIonIo so.
"SIIns Iono, rvI cnsnIk, sfojIm vnm nn usIuzI, gosodo JnmIsson,
gosodIno JnmIsson" rokno jo.
"obnr dnn, Iono" ukocono jo rokno Jny orImIvsI dosfojnnsfvo
vInsnIkovn sInn.
"Knofnn vnm snIjo svojo ozdrnvo" rokno jo Iono. Voc su uoznnII
knofnnn InrrIdgon, ozbIIjnog I rozorvIrnnog musknrcn Iz !ochosforn u
Konfu. "Kronuf como nn uf knd ocno osokn" nnsfnvIo jo Iono.
IokrovIfoIjskI so nnsmIjosIo !IzzIo. "ModufIm, nnInzIf como so u
osfunrIju Tomzo rvIh dnn III dvn, n gosodn jos no morn brInufI o
Iosom vromonu."
"Josu II mojI konjI ukrcnnI" uIfno jo Jny.
"Josu, gosodIno."
"IogIodnjmo knko sfo Ih smjosfIII."
"Svnknko. Mozdn co gosodn J. osfnfI ovdjo I rnsnkIrnfI svojo
sIfnIco."
!IzzIo jo rokIn:
"IocI cu s vnmn. VoIjoIn bIh mnIo ogIodnfI nnokoIo."
Iono jo rokno:
"VIdjof cofo knko jo nnjboIjo dn so sfo vIso zndrznvnfo u svojoj
knbInI fIjokom ufovnnjn, gosodo J. MornnrI su grubI IjudI, n
vrIjomo jo jos grubIjo."
!IzzIo jo znbncIIn gInvu.
"o ndn mI nI nn krnj nmofI rovosfI IducIh sodnm fjodnnn
znfvoronn u ovoj skuconoj rosforIjI " rnsnuIn jo. "IoknzIfo nnm uf,
gosodIno Iono."
"!nzumIjom, gosodo J."

~ 198 ~
IznsII su Iz knbIno I znufIII so nIubom do ofvoronIh vrnfn u odu.
CnsnIk so susfIo Ijosfvnmn, srofno ouf mnjmunn. Jny jo osno zn
njIm, n !IzzIo gn jo sIIjodIIn. SusfIII su so do drugog ofnIubIjn.
novnn svjofIosf doIrnIn jo kroz ofvor, n mnIo ju jo ojncnvno jodnn
fonjor objoson o kuku. JnyovI nnjdrnzI konjI, dvn sIvkn, kno I njogov
rodondnnskI dnr, IIIzznrd, sfnjnII su u uskIm rogrncImn. SvnkI jo od
frbuhom Imno sIrokI ovoz, rIvoznn zn grodu Isod sfron, fnko dn no
ndno nko IzgubI rnvnofozu knd so brod budo vnIjno. IIIzu gInvn konjn
nnInzIIo su so jnsIo sn sIjonom, n fIo od njImn bIIo jo osufo Ijoskom
knko bI so znsfIfIIn njIhovn koIfn. To su vrIjodno zIvofInjo I bIIo bI Im
fosko nncI znmjonu u AmorIcI. IIII su norvoznI, n Jny Ih jo noko
vrIjomo mnzIo I govorIo Im umIrujucIm gInsom.
!IzzIo jo osfnIn nosfrIjIvn n jo odsofnIn nIubom do foskIh,
ofvoronIh vrnfn. Iono jo osno zn njom.
"o bIh Iufno ovudn dn snm nn vnsom mjosfu, gosodo J." rokno jo.
"MogII bIsfo vIdjofI sfvnrI kojo co vns uzrujnfI." IgnorIrnIn gn jo I
kronuIn nnrIjod. Ijo bIIn gndIjIvn. "Tnmo jo sromIsfo zn knznjonIko"
rokno jo. "To nIjo mjosfo zn jodnu dnmu."
IzgovorIo jo cnrobno rIjocI kojo su gnrnnfIrnIo dn co usfrnjnfI u
svojoj nnmjorI. OkronuIn so I osfro gn ogIodnIn.
"CosodIno Iono, ovnj brod rIndn mom svokru I jn cu ocI knmo
god zoIIm. Jo II fo jnsno"
"Josf, gosodo J."
"I zovIfo mo gosodn JnmIsson."
"!nzumIjom, gosodo JnmIsson."
"ZoIjoIn jo vIdjofI sromIsfo s osudonIcImn jor bI fnmo mogno bIfI
McAsh; ovo jo rvI brod zn rIjovoz knznjonIkn sfo jo IsIovIo Iz
!ondonn nnkon sudonjn. IosIn jo nokoIIko kornkn nnrIjod, sngnuIn
gInvu Isod jodno grodo, gurnuIn vrnfn I nnsIn so u gInvnom
sromIsfu.
IIIo jo foIo I osjocno so foznk zndnh sfIjosnjonIh IjudI. ZurIIn jo u
fmInu. ! ocofku nIjo usIjovnIn nIkogn vIdjofI, Inko jo cuIn mrmIjnnjo
mnogIh gInsovn. nInzIIn so u voIIkom rosforu Isunjonom nocIm sfo jo
IzgIodnIo ouf drvonIh oIIcn zn bncvo. osfo so omnknuIo nn oIIcI
krnj njo, zncuo so zvokof Inncn, n onn jo oskocIIn. ZnfIm jo, nn svoj
uzns, vIdjoIn dn jo fo bIIn Ijudskn nogn u zoIjoznom okovu. ShvnfIIn jo
dn nofko IozI nn oIIcI; no, dvojo IjudI znjodnIckI sufnnIh gIoznjovn.
Knd su joj so ocI rIvIkIo nn mrnk, ugIodnIn jo drugI nr kojI jo Iozno
rnmo uz rnmo do rvogn, ofom jos jodnn, n fndn jo shvnfIIn dn Ih Imn
nn dosofko, sfIsnufIh znjodno ouf hnrIngn nn Indnju rodnvncn rIbo.
Oto je eigurno pritreneni enje/oj, omIsIIIn jo, Jo/ ce in Ioren
prote lecojete: ZnfIm jo shvnfIIn knko jo gIun njonn mIsno. Cdjo bI so
mogII nnInzIfI fnkvI IoznjovI

~ 199 ~
Ovo jo gInvno sromIsfo, n znuzImnIo jo vocInu rosforn u
ofnIubIju. CrvI sIrofI IjudI nomnju knmo ofIcI. Irovosf co nnjmnnjo
sodnm fjodnnn IozocI u zngusIjIvoj fmInI.
"!IzzIo JnmIsson!" rokno jo jodnn gIns.
TrgnuIn so. IrooznnIn jo skofskI nngInsnk; bIo jo fo Mnck. Cofovo jo
ocokIvnIn dn co bIfI fu; vocInn rofjornnIh roInzIIn jo oconn nn
JnmIssonovIm brodovImn. o, nIjo rodvIdjoIn odvrnfno uvjofo u
kojImn co gn nncI. VIrIIn jo kroz mrnk I rokIn:
"Mnck, gdjo sI"
"Ovdjo."
KornknuIn jo dnIjo duz uskog roInzn Izmodu oIIcn. Iromn njoj so
ruzIIn rukn, snbInsno sIvn nn sInbom svjofIu. Cvrsfo jo sfIsnuIn
Mnckovu snku.
"Ovo jo uznsno " rokIn jo. "Sfo mogu ucInIfI"
"Isfn, sndn" rokno jo.
VIdjoIn jo dn krnj njogn IozI Corn, n do njo dIjofo, Iog. Inrom su
znjodno. osfo u Izrnzu CorInn IIcn nnfjornIo jo !IzzIo dn usfI njogovu
ruku.
"Mozdn bIh so mogIn obrInufI dn dobIjofo dovoIjno hrnno I
vodo" rokIn jo.
"To bI bIIo Ijubnzno."
!IzzIo so nIjo mogIn sjofIfI sfo bI jos mogIn rocI. SfnjnIn jo u fIsInI
nokoIIko fronufnkn.
"oInzIf cu ovnmo svnkogn dnnn, nko budom mogIn" nn krnju jo
rokIn.
"HvnIn."
OkronuIn so I zurno IznsIn.
VrnfIIn so IsfIm ufom kojIm jo dosIn, n nn usnnmn joj so obIIkovno
ogorconI rofosf, nII knd jo uhvnfIIn ogIod SIInsn Ionon, ugIodnIn jo
fnknv Izrnz rozIrn nn njogovom IIcu dn jo odusfnIn od svojo nnknno.
KnznjonIcI so nnInzo nn brodu kojI co uskoro znIovIfI, n mn sfo onn
rokIn nIsfn so no bI romIjonIIo. Irofosf bI snmo ornvdno Ionoovo
uozoronjo dn zono no bI frobnIo znInzIfI u ofnIubIjo.
"KonjI su udobno smjosfonI" zndovoIjno jo rokno Jny. !IzzIo nIjo
usjoIn suzdrznfI osfnr odgovor.
"IoIjo Im jo nogo IjudImn!"
"Ah, fo mo odsjofIIo" rokno jo Jny. "Iono, u sromIsfu so nnInzI
osuConIk o Imonu SIdnoy !onnox. SkInIfo mu okovo I smjosfIfo gn u
knbInu, moIIm vns."
"!nzumIjom, gosodIno."
"Znsfo jo !onnox s nnmn" znronsfono jo uIfnIn !IzzIo.
"OsudIII su gn zn rouzImnnjo ukrndono robo. o, bIo jo obIfoIjI od
korIsfI u rosIosfI, fo gn no mozomo nnusfIfI. Mogno bI umrIjofI u
sromIsfu."

~ 200 ~
"O, Jny!" ofIsfono jo uzvIknuIn !IzzIo. "On jo fnko zno covjok!"
"Ins surofno, rIIIcno jo korIsfnn."
!IzzIo mu jo okronuIn Iodn. !ndovnIn so sfo osfnvIjn !onnoxn zn
sobom, u IngIoskoj. Knkvn jo fo zIn kob dn su I njogn rofjornII. Znr so
Jny nIknd noco osIobodIfI njogovog ogubnog ufjocnjn Iono jo rokno:
"IIImn so ovIncI, gosodIno JnmIsson. Knofnn co nosfrIjIvo
ocokIvnfI dIznnjo sIdrn."
"IozdrnvIfo knofnnn I rocIfo mu nokn krono."
SvI su so ooII Ijosfvnmn.
okoIIko mInufn knsnIjo !IzzIo I Jny su sfnjnII nn rnmcu knd so
brod ocoo krofnfI nIzvodno, znjodno s IImom. SvjozI vocornjI
ovjofnrnc mIIovno jo !IzzIono obrnzo. Knd so kuoIn knfodrnIo Sf. InuI
IzgubIIn Iz vIdn, !IzzIo jo rokIn:
"IIfnm so hocomo II vIso Iknd vIdjofI !ondon."

~ 201 ~

~ 202 ~
20. |OTAlTC
Mnck jo Iozno u ufrobI brodn !osobud, frosucI so od groznIco.
Osjocno so ouf zIvofInjo: rIjnv, gofovo goI, u InncImn I
bosomocnn. Jodvn jo mogno sfnjnfI nn nognmn, nII mu jo um bIo osvo
bIsfnr. ZnkIoo so dn vIso nIknd nIkomo noco dousfIfI dn mu sfnvI
zoIjozno okovo. IorIf co so, okusnfI objocI, I rndIjo so dnfI ubIfI
nogo oof odnosIfI ovnkvo onIzonjo.
!zbudonI uzvIk s nIubo doro jo do sromIsfn:
"Izmjoronn dubInn od frIdosof of hvnfI, knofnno, Ijosnk I frskn!
ZncuIo so kIIcnnjo osndo. Iog jo uIfnIn:
"Sfo jo hvnf"
"osfo mnnjo od dvn mofrn vodo" rokno jo Mnck, n u gInsu mu so
osjocnIn IscrIjonosf I oInksnnjo. "ZnncI dn so rIbIIznvnmo konu."
Cosfo jo osjocno dn noco usjofI. vndosof of osudonIkn umrIo jo
fIjokom ufovnnjn. Isu umrII od gIndI; cInIIo so dn jo !IzzIo, kojn so
vIso nIjo ojnvIIn u ofnIubIju, Ink odrznIn obocnnjo I osIgurnIn Im
dovoIjno koIIcIno hrnno I Icn. o, vodn jo bIIn smrdIjIvn, n svnkodnovnI
obrok od soIjonog mosn I kruhn bIIn jo nozdrnvo monofonn rohrnnn, fo
su so svI knznjonIcI rnzboIjoII od fosko boIosfI sfo su jo onoknd zvnII
boInIckom groznIcom, n onoknd znfvorskom groznIcom. !udI Inrnoy jo
rvI od fogn umro; sfnrI su nnjbrzo odInzIII. IoIosf nIjo bIIn jodInI uzrok
smrfI. Ioforo IjudI jo ogInuIo u sfrnhovIfom novromonu, fIjokom kojogn
su knznjonIcI ndnII o sromIsfu, bosomocno ozIjodujucI sobo I drugo
svojIm zoIjoznIm InncImn.
Iog jo uvIjok bIIn mrsnvn, nII snd jo IzgIodnIn kno dn jo nnrnvIjonn
od sfnIcn. Corn jo osfnrIIn. Cnk I u oIumrnku sromIsfn Mnck jo
mogno vIdjofI knko joj Isndn kosn. !Ico joj jo bIIo Izmucono, n noknd
sonzunIno fIjoIo osfnIo jo koscnfo I IzobIIcono od rnnn. Mnck jo bIo
srofnn sfo su uoco zIvI. osfo knsnIjo zncuo jo jos jodnn uzvIk:
"Osnmnnosf hvnfI I bIjoII Ijosnk." IducI uf bIIo jo frInnosf
hvnfI I skoIjko; n fndn, nnokon, uzvIk: "Kono nn vIdIku!"
!nnfoc sInbosfI, Mnck jo znrko zoIIo IzncI nn nIubu. To je
Aneri/o, omIsIIo jo. S/igoo eon no Jrugi /roj etije/o, i jo eon cit,
/o/o Iil roJo tiJio Aneri/u.
To so nocI !osobud usIdrIo u mIrnIm vodnmn. Mornnr kojI jo
osudonIcImn donosIo njIhovo orcIjo sInno svInjofIno I usfnjnIo vodo bIo
jo jodnn od rIjnfoIjskI rnsoIozonIh cInnovn osndo. Zvno so IzokIoI
IoII. IIo jo unnknzon; IzgubIo jo jodno uho, bIo jo osvo coInv, n Imno jo
goIomu gusu nnIIk kokosjoj nozI nn vrnfu; IronIcno su gn zvnII !joofnn
IoII. !okno Im jo dn so nnInzo Isrod rfn Honry, bIIzu nnsoIjn Hnmfon
u VIrgInIjI. Iducog dnnn brod jo osfno nn sIdrIsfu. Mnck so IjufIfo Ifno
znsfo so ufovnnjo oduIjujo. ofko jo sIgurno osno nn obnIu o

~ 203 ~
nnmIrnIco jor so fo vocorI Iz kuhInjo sIrIo rImnmIjIvI mIrIs svjozo
oconog mosn. To jo rodsfnvIjnIo rnvu muku zn znfvoronIko, n Mnck
jo dobIo grcovo u zoIucu.
"Mnck, sfo co so dogodIfI knd sfIgnomo u VIrgInIju" uIfnIn jo Iog.
"Irodnf co nns, n como mornfI rndIfI zn onogn fko nns kuI"
odgovorIo jo.
"Hoco II nns rodnfI znjodno"
Znno jo dn jo fo mnIo vjorojnfno, nII joj nIjo fnko rokno.
"Mozdn" rokno jo. "ndnjmo so nnjboIjom."
ZnvIndnIn jo fIsInn dok jo Iog robnvIjnIn InformncIju. Knd jo oof
rogovorIIn, u gInsu joj so nnzIrno sfrnh.
"Tko co nns kuovnfI"
"InrmorI, InnfnzorI, kucnnIco . . . svnfko fko frobn rndnIko, n zoII
Ih joffIno InfIfI."
"Mozdn co nns nofko uzofI svo frojo."
Tko bI zoIIo rudnrn I dvIjo krndIjIvIco Mnck jo rokno:
"III co nns, mozdn, kuIfI IjudI kojI zIvo bIIzu jodnI drugIh."
"Knkvo como osIovo rndIfI"
"Svo sfo nnm knzu, rofosfnvIjnm: obrndIvnfI zomIju, cIsfIfI,
grndIfI . . ."
"IIf como bns ouf robovn."
"AII snmo sodnm godInn."
"Sodnm godInn" znIosno jo rokIn. "IIf cu odrnsIn!"
"A jn cu ImnfI gofovo frIdosof godInn" rokno jo Mnck. To mu so
cInIIo srodnjIm godInnmn.
"Hoco II nns fucI"
Mnck jo znno dn jo odgovor ofvrdnn, nII jo Ingno:
"oco nko budomo mnrIjIvo rndIII I drznII jozIk zn zubImn."
"Tko co dobIfI novnc od nnso rodnjo"
"SIr Coorgo JnmIsson." CroznIcn gn jo IscrIIn, n jo nosfrIjIvo
dodno: "SIgurno sI mo voc rnnIjo oIn fogn IfnIn." Iog so
ovrIjodono okronuIn. Corn jo rokIn:
"ZnbrInufn jo, Mnck, znfo norosfnno osfnvIjn Isfn Ifnnjn."
1 jo eon coIrinu/, furobno jo omIsIIo Mnck.
"o zoIIm sfIcI do VIrgInIjo" rokIn jo Iog. "ZoIIm dn ovo ufovnnjo
ofrnjo znuvIjok."
Corn so gorko nnsmIjnIn.
"SvIdn fI so ovnko zIvjofI"
"To jo kno dn Imnm mnjku I ocn" rokIn jo Iog.
Corn jo obnvIIn ruku oko djovojcIco I rIvukIn jo u zngrIjnj. Iducog
jufrn odIgII su sIdro, n Mnck jo osjofIo knko jnk, ovoIjnn vjofnr
nosI brod rod sobom. To vocorI jo snznno dn su sfIgII gofovo do uscn

~ 204 ~
rIjoko !nnhnnnock. ZnfIm su Ih surofnI vjofrovI zndrznII nn
sIdrIsfu dvn IzgubIjonn dnnn, n fok su fndn mogII ocI uzvodno.
Mnckovn so groznIcn ubInzIIn n jo osfno dovoIjno snnznn zn
odInznk nn nIubu rndI jodno od rIjofkIh mogucnosfI rnzgIbnvnnjn. ok
jo brod IovIo rIjokom, rvI uf jo ugIodno AmorIku. Cusfo sumo I
obrndonn oIjn rofoznIn su so s objo sfrnno rIjoko. Tu I fnmo nnInzIIo so
rIsfnnIsfo, rnscIsconI dIo obnIo, I frnfInn sfo so onjnIn do
voIIcnnsfvono kuco. ogdjo bI oko rIsfnnIsfn onzIo goIomo bncvo sfo
su so korIsfIIo zn rIjovoz duhnnn; gIodno jo knko Ih Isfovnruju u
Iondonskoj IucI, n snd so zndIvIo cInjonIcI dn su odnvdo sfIznIo fnmo u
jodnom komndu, nnkon rIsknnfnog I burnog rokooconnskog ufovnnjn.
IrImIjofIo jo dn vocInn IjudI nn oIjImn Imn crnu boju kozo. KonjI I sI
IzgIodnII su Isfo kno I drugdjo, nII su mu fIco, kojo su sIofjoIo nn ogrndu
brodn, bIIo nooznnfo. n rIjocI jo bIIo jos IovIIn, nokoIIko frgovnckIh
brodovn ouf !osobudn I uno mnnjIh.
To krnfko rnzgIodnvnnjo bIIo jo jodIno sfo jo Imno u nnrodnn cofIrI
dnnn, nII jo zndrzno rIzor u gInvI dok jo Iozno u sromIsfu, ouf
drngocjonog suvonIrn; svjofIosf suncn, IjudI kojI socu o svjozom zrnku,
sumo, frnfIno I kuco. Snnznn coznjn sfo ju jo osjocno, coznjn dn so Iskrcn
s !osobudn I rosoco rIrodom, bIIn jo ouf boII.
Knd su so nnokon usIdrIII, snznno jo dn su u IrodorIcksburgu,
njIhovom odrodIsfu. Iufovnnjo jo frnjnIo osnmfjodnnn. OsudonIcI su
fo vocorI dobIII kuhnnu hrnnu: juhu od svjozo svInjofIno s kukuruzom I
krumIrom, krIsku svjozog kruhn I IIfru Ivn. Od nouobIcnjono bognfo
hrnno I jnkog Ivn Mnck jo cIjoIo nocI bIo omnmIjon I boIosfnn.
Iducog jufrn su Ih IzvoII nn nIubu u grunmn o dosof, n su
vIdjoII IrodorIcksburg. IIII su usIdronI nn mufnoj rIjocI kojn jo nn
srodInI ImnIn nokoIIko ofokn. VIdjoII su usku joscnnu Inzu,
osumIjonu obnIu, n znfIm krnfkI I osfrI uson do snmog grndn,
Izgrndonog oko jodno voIIko sfIjono. CInIIo so dn bI u njomu mogIo
zIvjofI nokoIIko sfofInn zIfoIjn; nIjo bIo uno vocI od Houghn, soIn u
kojom so Mnck rodIo, nII jo djoIovno vodro I usjosno, s drvonIm
kucnmn obojonIm u bIjoIo I zoIono. n surofnoj obnII, mnIo vIso
uzvodno, nnInzIo so drugI grndIc, n Mnck jo snznno dn so zovo
InImoufh.
!Ijokn jo bIIn krcnfn IovIIImn. Tnmo su so nnInzIIn jos dvn brodn
voIIcIno !osobudn, nokoIIko mnnjIh brodIcn, nr cnmncn s rnvnIm
dnom, fo skoIn sfo jo odrznvnIn vozu Izmodu dvn grndn. MusknrcI su
vrIjodno rndIII duz cIjoIo obnIo; IskrcnvnII su forof s brodovn, kofrIjnII
bncvo fo nosIII snnduko Iz I u skIndIsfn. OsudonIcImn su dnII snun I
nnfjornII Ih nn rnnjo, n nn brod jo sfIgno brIjnc kojI jo obrIjno I osIsno
musknrco. OnI kojImn so ; odjocn gofovo snsvIm rnsnIn dobIII su drugo
odjovno rodmofo, nII jo njIhovn znhvnInosf nosfnIn knd su Ih

~ 205 ~
rooznnII kno vInsnIsfvo onIh kojI su umrII nn ufovnnju. Mnck jo
dobIo usIjIvI knuf !udog Inrnoyjn; robncIo gn jo roko ogrndo I
sfnom mInfIo o njomu dok nIsu rosfnIo IsndnfI usI.
Knofnn jo snsfnvIo oIs rozIvjoIIh osudonIkn I znIfno svnkogn
cImo so bnvIo u domovInI. okI su bIII rIgodnI rndnIcI III, ouf Iog I
Coro, nIknd nIsu nIsfn znrndIII nn osfonI nncIn; njImn su rokII nokn
rouvoIIcnvnju III nosfo IzmIsIo. Zn Iog su nnIsnII dn jo krojnckn
nnucnIcn, n zn Coru dn jo InIcnrkn. Mnck jo shvnfIo dn jo fo znknsnjoII
nnor kojIm su Ih hfjoII rodsfnvIfI u boIjom svjofIu rod kucImn.
IosInII su Ih nnfrng u sromIsfo, n fogn osIIjoodnovn su dosIn dvn
musknrcn I rogIodnIn Ih. IIII su noobIcnn nr; jodnn jo nosIo crvonI
knuf brIfnnskog vojnIkn Iznnd hIncn od fknnIno rodono kod kuco, n
drugI jo Imno noknd modornI zufI rsIuk I grubo snsIvono hInco od
joIonjo kozo. !nnfoc cudnoj odjocI, IzgIodnII su dobro uhrnnjonI,n ImnII
su crvono nosovo musknrncn kojI su mogII IfI nIkohoI do mIIo
voIjo. !joofnn IoII jo snnuo Mncku dn su fo "gonIcI dusn" I objnsnIo
mu sfo fo znncI: kuovnII su skuIno robovn, osudonIkn I sIugu
obvoznnIh ugovorom, fo Ih gonIII u unufrnsnjosf zomIjo ouf ovncn, n
fnmo su Ih rodnvnII nn znbnconIm fnrmnmn III gorsfncImn. Mncku so
nIjo svIdno njIhov IzgIod. OfIsII su nIkogn no kuIvsI.
"Sufrndnn jo nn ufrkn," rokno jo IoII; "gosodn co sfIcI u grnd Iz
svIh krnjovn rndI konjskIh ufrkn. VocInn osudonIkn bIf co rodnnn do
krnjn dnnn. ZnfIm co gonIcI dusn onudIfI mInImnInu cIjonu zn svo kojI
osfnnu." Mnck so nndno dn Corn I Iog noco dosjofI u njIhovo ruko.
To su vocorI dobIII jos jodnn dobnr obrok. Mnck jo joo oInko, n
znfIm jo cvrsfo znsno. !jufro su svI IzgIodnII mnIo boIjo; cInIIo so dn Im
so u ocImn ojnvIo sjnj I mogII su so smIjosIfI. TIjokom ufovnnjn
dobIvnII su snmo jodnn obrok dnovno, nII dnnns su dobIII dorucnk od
zobono knso I moInso, fo mnIo rumn s vodom. Kno osIjodIcn fogn, Iz
sromIsfn so Ijosfvnmn ooIn vodro rnsoIozonn grun IjudI, unnfoc
noIzvjosnoj buducnosfI sfo Ih jo ocokIvnIn, fo su osknkIvnII nIubom, I
dnIjo sufnnI InncImn. nnns jo u IucI vIndnIn vocn uzurbnnosf;
nokoIIko mnnjIh brodovn so rIvoznIo nn rIsfnnIsfu, brojnn koIn
roInzIIn su gInvnom uIIcom, n mnIo skuIno oIognnfno odjovonIh IjudI
sofknIo su nnokoIo, ocIfo uzovsI sIobodnn dnn.
n brod jo sfIgno musknrnc goIomog frbuhn sn sInmnnfIm
sosIrom, n rnfIo gn jo vIsok, sjodokos crnnc. jIh dvojIcn su rogIodnII
osudonIko, IznbrnII noko I odbncIII drugo. Mnck jo uskoro shvnfIo dn
bIrnju nnjmIndo I nnjsnnznIjo Ijudo, n on so noIzbjozno nnsno modu
cofrnnosf III ofnnosf IznbrnnIh. Isu IznbrnII nIfI jodnu zonu III dIjofo.
Knd su obnvIII svoj osno, knofnn jo rokno:
"obro, dnkIo, vI odIfo s ovIm IjudImn."
"Knmo Idomo" uIfno jo Mnck. IgnorIrnII su gn.

~ 206 ~
Iog jo ocoIn InknfI. Mnck ju jo zngrIIo. Znno jo dn co so fo dogodIfI, nII
mu so Ink srcocIjonIo. Svnku odrnsIu osobu ukoju jo Iog ImnIn
ovjoronjn nofko joj jo oduzoo; boIosf jo ubIIn njonu mnjku, ocn su joj
objosIII, n snd su Mnckn rodnII dnIoko od njo. Cvrsfo ju jo zngrIIo, n onn
so grcovIfo drznIn zn njogn.
"IovodI mo sn sobom!" InknIn jo. Ofrgnuo so od njo.
"Iokusnj osfnfI s njom, Corn, nko Iknko mozos" rokno jo.
Corn gn jo ocnjnIckom sfrnscu oIjubIIn u usfn. IIIo jo fosko
ovjorovnfI dn jo mozdn vIso nIknd noco vIdjofI, vIso nIknd IoznfI s njom
u krovofu, mIIovnfI joj fIjoIo I IznzvnfI njono uzdnho zndovoIjsfvn. VroIo
suzo sIIjovnIo su joj so nIz obrnzo I u njogovn usfn dok su so IjubIII.
"Iokusnj nns nncI, Mnck, zn Iogn mIIogn" rokIInjnIn gn jo.
"nf cu svo od sobo."
"Obocnj mI!" InzIsfIrnIn jo. "Obocnjom, nncI cu vns."
Musknrnc doboIog frbuhn jo rokno:
"Idomo, IjubnvnIco " I ofrgnuo Mnckn od Coro.
Osvrnuo so roko rnmonn dok su gn gurnII nIz mosfIc do obnIo.
Corn I Iog su sfnjnIo I gIodnIo zn njIm, obujmIvsI jodnn drugu ruknmn I
IncucI. Mnck jo omIsIIo nn svoj rnsfnnnk od Isfhor. ocu IznovjorIfI
Coru I Iog kno sfo snm IznovjorIo Isfhor, znrokno so. Tndn Ih jo
IzgubIo Iz vIdn.
IIIo jo noobIcno sfuIfI nn cvrsfo fIo nnkon osnm fjodnnn
norosfnnog IjuIjnnjn brodn. ok jo u InncImn sknkufno gInvnom
uIIcom, zurIo jo oko sobo, uIjnjucI rIzoro AmorIko. ! srodIsfu grndn
nnInzIIn so crkvn, frznIcn, sfu srnmofo I vjosnIn. Kuco od cIgII I dnsnkn
rofoznIo su so s objo sfrnno uIIco, n Izmodu svnko jo bIIo dovoIjno
rosforn. Ovco I kokosI corknIo su o bInfnjnvoj cosfI u ofrnzI zn
hrnnom. oko zgrndo su so cInIIo sfnrImn, nII su mnogo djoIovnIo fok
odIgnufImn.
CrndIc jo bIo roun IjudI, konjn, forofnIh koIn I kocIjn, n vocI dIo
fogn jo, vjorojnfno, sfIgno Iz okoInIh krnjovn. Zono su ImnIo novo sosIro I
vrco, n musknrcI su nosIII uInsfono cIzmo I cIsfo ruknvIco. VocInn jo
nosIIn kod kuco snsIvonu odjocu, Inko jo fknnInn bIIn skun. Cuo jo knko
nokoIIko IjudI rnsrnvIjn o ufrknmn I okIndnmn. IzgIodn dn su
sfnnovnIcI VIrgInIjo voIjoII kocknfI.
CrndnnI su umjoronom rndoznnIoscu romnfrnII osudonIko, onnko
knko bI gIodnII konjn kojI gnIoIrn uIIcom, rIzor sfo su gn voc vIdjoII, nII
Ih jo I dnIjo znnImno.
Crnd jo oInko nosfno nnkon nosfo mnnjo od kIIomofrn. IrosII su
rIjoku roko jodnog gnzn, n znfIm kronuII sfnzom kroz osumIjonI
rodIo. Mnck jo hodno uz srodovjocnog crncn.
"Zovom so MnInchI McAsh" rokno jo. "Zovu mo Mnck. Covjok jo
gIodno rnvno nnrIjod, nII jo odgovorIo rIIIcno rIjnfoIjskIm gInsom.

~ 207 ~
"Jn snm Kobo" rokno jo, IzgovnrnjucI svojo Imo fnko dn so rImujo s
Toby. "Kobo TnmbnIn."
"oboII covjok sn sInmnnfIm sosIrom, jo II on snd nns vInsnIk"
"o. IIII Soworby jo snmo nndgIodnIk. jomu I monI su rokII nokn
odomo nn !osobud I Iznboromo nnjboIjo Ijudo zn rnd u oIju."
"Tko nns jo kuIo"
"Znrnvo, nIfko vns nIjo kuIo."
"ogo sfo"
"CosodIn Jny JnmIsson vns jo odIucIo zndrznfI zn sobo, zn rnd nn
njogovom Imnnju, Mockjnck HnIIu."
"JnmIsson!"
"Tnko jo."
Mnck jo jos jodnom osfno vInsnIsfvo obIfoIjI JnmIsson. IomIsno gn
jo nnIjufIIn. okn su rokIofI, oof cu objocI, znrokno so. Iosfnf cu svoj
covjok.
"KnkvIm sI so osIom rnnIjo bnvIo" uIfno jo Kobo.
"!ndIo snm u rudnIku ugIjonn."
"!gIjon Cuo snm rIco o fomo. Knmon sfo gorI ouf drvn, nII
foIIjo"
"Tocno. IrobIom jo u fomo sfo gn so morn vndIfI Iz dubIno zomIjo. A
fI"
"MojI su bIII fnrmorI u AfrIcI. Moj jo ofnc Imno voIIkI komnd zomIjo,
vocI nogo gosodIn JnmIsson."
Mnck so IznonndIo; nIknd mu nIjo nIo nn nmof dn bI robovI mogII
ofjocnfI Iz bognfIh obIfoIjI.
"Knkvu fnrmu"
"!nznovrsnu: sonIcn, nosfo sfoko, nII boz duhnnn. Tnmo rnsfo
bIIjkn josfIvog korIjonn zvnnn jnm. ModufIm, ovdjo jo nIsnm nIknd
vIdIo."
"obro govorIs ongIoskI."
"Ovdjo snm voc gofovo cofrdosof godInn." n IIcu mu so ojnvIo
Izrnz gorcIno. "IIo snm djocnk knd su mo ofoII."
Mnck jo mIsIIo nn Iog I Coru.
"Sn mnom su nn brodu bIIo dvIjo osobo, jodnn zonn I jodnn
djovojcIcn" rokno jo. "Hocu II usjofI snznnfI fko Ih jo kuIo"
Kobo so novosoIo nnsmIjno.
"Svnfko okusnvn nncI nokogn od kogn su gn rnsfnvIII rodnjom.
!judI so sfnIno rnsIfuju. Knd so robovI srofnu, nn cosfI III u sumI,
jodIno o fomo govoro."
"Ijofo so zovo Iog" bIo jo uornn Mnck. "Tok joj jo frInnosf godInn.
omn nI ocn nI mnjko."
"SvI kojI su kuIjonI osfnII su boz ocn I mnjko."

~ 208 ~
Kobo so rodno, shvnfIo jo Mnck. IrIvIknuo so nn rosfvo I nnucIo s
fIm zIvjofI. Osjocno jo gorcInu, nII jo IzgubIo svnku nndu dn co Iknd bIfI
sIobodnn. Kunen ee Jo ee /o neni nece JogoJi/i, mIsIIo jo Mnck.
IjosncIII su ofnnosfnk kIIomofnrn. IsII su soro jor su osudonIcI
bIII voznnI. okI su jos uvIjok bIII voznnI InncImn o dvojo. OnI cIjI su
nrfnorI umrII fIjokom ufovnnjn bIII su sufnnI fnko dn su Im gIoznjovI
bIII okovnnI, n su mogII hodnfI, nII no frcnfI. Ifko od njIh nIjo bIo
sosobnn zn brzo krofnnjo, n bI so vjorojnfno skIjoknII dn su okusnII,
foIIko su osInbIII zn osnm fjodnnn Ioznnjn u sromIsfu. ndzornIk
Soworby bIo jo nn konju, nII mu so, IzgIodn, uoco nIjo zurIIo, n dok jo
jnhno, Ijuckno jo noko zosfoko Ico Iz cufurIco.
KrnjoIIk jo vIso odsjocno nn IngIosku nogo nn Skofsku, I nIjo so
cInIo foIIko sfrnnIm koIIko jo Mnck ocokIvno. Sfnzn jo sIIjodIIn rIjoku
unu grobonn kojn jo vIjugnIn kroz bujnu sumu. Mnck jo ozoIIo dn nn
fronufnk mozo IocI u sjonu voIIkIh sfnbnIn. IIfno so knd co vIdjofI
novjorojnfnu !IzzIo. Osjocno jo gorcInu jor oof rIndn JnmIssonImn,
nII njonn co rIsufnosf rodsfnvIjnfI noku vrsfu ufjoho. Zn rnzIIku od
svog svokrn, onn nIjo okrufnn, Inko jo znnIn djoIovnfI noromIsIjono.
jonI nouobIcnjonI osfucI I noobuzdnnI knrnkfor odusovIjnvnII su
Mnckn. Isfo fnko, ImnIn jo osjocnj zn rnvdu kojI mu jo u rosIosfI snsIo
zIvof, n fo bI so mogIo onovIfI.
IIIo jo odno knd su sfIgII nn JnmIssonovu Innfnzu. Sfnzn jo
vodIIn kroz vocnjnk, gdjo jo nsIn sfokn, do bInfnjnvog rosforn s dosof
do ofnnosf koIIbn. vIjo osfnrIjo crnkInjo kuhnIo su nnd ofvoronIm
vnfrnmn, n nokoIIko goIo djoco IgrnIo so u bInfu. KoIIbo su bIIo
Izgrndono od grubo fosnnIh bnIvnnn, n nn rozorImn s kncImn nIjo bIIo
sfnknIn. Soworby jo IzmIjonIo nokoIIko rIjocI s Koboom I nosfno. Kobo so
obrnfIo osudonIcImn:
"Ovdjo cofo so smjosfIfI." ofko jo rokno:
"Znr mornmo zIvjofI s crncImn"
Mnck so nnsmIjno. nkon osnm fjodnnn rovodonIh u nkIonoj ruI
!osobudn bIIo jo cudo sfo su so mogII znIIfI nn svoj smjosfnj. Kobo
jo rokno:
"IIjoIcI I crncI zIvo u odvojonIm koIIbnmn. o osfojI znkon o fomo,
nII nn krnju uvIjok fnko Isndno. ! svnkoj koIIbI Imn mjosfn zn sosf
IjudI. IrIjo odmorn Imnmo jos jodnn zndnfnk. SIIjodIfo mo."
IosII su sfnzom sfo jo vIjugnIn Izmodu oIjn zoIono sonIco, vIsokIh
sfnbIjIkn kukuruzn I mIrIsnIh bIIjnkn duhnnn. ! svnkom oIju rndIII su
musknrcI I zono, IIjovIII Izmodu rodovn I skIdnII sfofocIno s IIsfovn
duhnnn.
IzbIII su nn sIroku frnfInu I ooII so bIngom uzbrdIcom romn
voIIkoj, frosnoj kucI od koso ucvrsconIh dnsnkn rIjnvo bojo sfo so guIIIn
sn zIdovn, I znfvoronIh knnkn; Mockjnck HnII, vjorojnfno.

~ 209 ~
ZnobIsII su kucu I sfIgII do skuIno omocnIh zgrndn sn sfrnznjo sfrnno.
! jodnoj jo bIIn kovncnIcn. Tnmo jo rndIo crnnc kojog jo Kobo zvno
Imonom Cnss. Iocoo jo ukInnjnfI okovo s nogu osudonIkn.
Mnck jo romnfrno knko jodnom o jodnom knznjonIku skIdnju
Innco. Obuzoo gn jo osjocnj sIobodo, Inko jo znno dn jo Inznn. Ovo Innco
su mu sfnvIII u znfvoru owgnfo, nn drugom krnju svIjofn. MrzIo Ih jo
svnko mInufo fIjokom osnm onIznvnjucIh fjodnnn koIIko Ih jo nosIo.
S uzvIsonjn nn kojom jo sfnjnIn kucn mogno jo vIdjofI bIIsfnnjo
rIjoko !nnhnnnock, udnIjono nosfo mnnjo od kIIomofrn, dok jo vIjugnIn
kroz sumu. Knd mI skInu Innco, mogno bIh jodnosfnvno objocI doIjo do
rIjoko, rnzmIsIjno jo, skocIfI u vodu, roIIvnfI nn drugu obnIu I
nnsfojnfI so domocI sIobodo. Mornf co so obuzdnfI. Jos uvIjok jo rovIso
sInb zn kIIomofnr frcnnjn. OsIm fogn, obocno jo dn co ofrnzIfI Iog I
Coru, n morn Ih nncI rIjo bIjogn, jor knsnIjo vIso noco mocI. Morn svo
omno IsInnIrnfI. Isfn no znn o zomIjoIsu ovo zomIjo. Morn snznnfI
knmo co ocI I knko co fnmo dosjofI.
Ink so jodvn zndrzno nn mjosfu knd jo konncno osjofIo knko mu
InncI ndnju s nogu. Jos uvIjok so borIo rofIv nngonn sfo gn jo fjorno nn
bIjog knd jo Kobo ocoo govorIfI.
"Snd knd vIso nIsfo sufnnI InncImn, nokI modu vnmn voc
rnzmIsIjnju koIIko bI dnIoko sfIgII do znInskn suncn. IrIjo nogo
objognofo, osfojI nosfo vnzno sfo mornfo znnfI, sfogn ozorno
sIusnjfo." Znsfno jo rndI ucInkn, n ofom nnsfnvIo: "!judI kojI objognu
nnjcosco bIvnju uhvnconI, n znfIm knznjonI. njrIjo Ih so bIcujo, nII fo
jo nnjInksI dIo. nkon fogn mornju nosIfI zoIjoznu ogrIIcu sfo jo nokI
smnfrnju srnmofnom. ModufIm, nnjgoro jo sfo vnm so vrIjomo robovnnjn
roduIjujo. Ako sfo u bIjogu fjodnn dnnn, mornfo odsIuzIfI dvn fjodnn
vIso. Ovdjo Imn IjudI kojI su foIIko ufn bjoznII dn noco bIfI sIobodnI
do svojo sfofo godIno." Osvrnuo so nnokoIo I uhvnfIo Mnckov ogIod.
"Ako zoIIfo foIIko rIskIrnfI" znkIjucIo jo "jodIno vnm mogu ozoIjofI
srocu,"
* * *
!jufro su sfnro zono skuhnIo kukuruznu knsu zn dorucnk.
KnznjonIcI I robovI su joII rsfImn Iz drvonIh zdjoIn. Svoukuno jo bIIo
cofrdosofnk IjudI zn rnd u oIju. Ako so Izuzmo novI rIIIv
knznjonIkn, vocInom su fo bIII crnI robovI. CofvorIcn su bIII sIugo od
ugovorom, IjudI kojI su unnrIjod rodnII cofIrI godIno svogn rndn knko
bI InfIII uf roko oconnn. rznII su so odvojono od osfnIIh I ocIfo
so smnfrnII suorIornIjImn. Snmo jo frojo IjudI dobIvnIo Incu zn svoj
rnd, dvn sIobodnn crncn I jodnn bjoIkInjn, n svI su ImnII roko odosof
godInn. okoIIcInn crnncn dobro jo govorIIn ongIoskI, nII su mnogI
rnzgovnrnII nn svojIm nfrIckIm jozIcImn, n s bIjoIcImn su komunIcIrnII
djocjo IskrIvIjonIm ongIoskIm.

~ 210 ~
! ocofku so Mnck ohodIo romn njImn kno romn djocI, n znfIm
mu jo nIo nn nmof dn onI vIso vrIjodo od njogn jor govoro jozIk I oI, n
on jo oznnvno snmo jodnn.
HodnII su dvn do frI kIIomofrn roko rosfrnnIh oIjn do mjosfn
gdjo jo duhnn bIo sromnn zn borbu. IIIjko duhnnn rnsIo su u urodnIm
rodovImn dugnckIm ofrIIIko cofIrIsfo mofnrn, modusobno udnIjonIm
nosfo mnnjo od mofrn. IIIjko su bIIo ofrIIIko Mnckovo vIsIno, n
svnkn jo ImnIn dosofnk III vIso sIrokIh zoIonIh IIsfovn. IIII Soworby I
Kobo su IjudImn IzdnvnII nnrodonjn. IodIjoIIII su Ih u frI gruo. Irvn jo
dobIIn osfro nozovo kojImn jo roznIn zroIo bIIjko. rugn grun jo osIn
nn oIjo gdjo su bIIjko osjocono rofhodnogn dnnn. !oznIo su nn fIu, n
voIIkI su IIsfovI uvonuII nnkon dnnn susonjn nn suncu. IrIdosIIcnmn su
oknznII knko co rnskoIIfI sfnbIjIko osjoconIh bIIjnkn, n znfIm Ih
nnbosfI nn dugo drvono mofko. Mnck so nnsno u frocoj gruI cIjI jo
zndnfnk bIo nosIfI krcnfo drvono mofko roko oIjn do susIonIco, n fnmo
Ih objosIfI o vIsokI sfro dn so suso nn zrnku.
IIo jo dugI, foII IjofnI dnn. !judI s !osobudn nIsu mogII rndIfI nnorno
kno osfnII. Mnckn su sfnIno rofjocnIo zono I djocn. TIjoIo mu jo osInbIIo
od boIosfI, sInbo Ishrnno I nookrofnosfI.
IIII Soworby jo nosIo bIc, nII Mnck nIjo vIdIo dn gn jo uofrIjobIo.
! odno su dobIII obrok od kukuruznog kruhn nnrnvIjonog od kruno
mIjovonIh zrnn. ok su joII, Mnck so oboshrnbrIo, nII no I osobno
IznonndIo knd jo ugIodno oznnfI IIk SIdnoyjn !onnoxn. Imno jo nn sobI
novu odjocu, n Soworby mu jo oknzIvno Innfnzu. SIgurno jo Jny drzno
dn mu jo !onnox korIsno osIuzIo u rosIosfI, n mogno bI I u
buducnosfI.
Io znInzu suncn, IscrIjonI su nnusfIII oIjn; no, umjosfo u koIIbo,
ovoII su Ih u susIonIcu, sndn osvIjofIjonu InmIccImn svIjocn. nkon
brzog obrokn nnsfnvIII su rndIfI. OdvnjnII su IIsfovo od osusonIh bIIjnkn,
ukInnjnII doboIu srodIsnju zIIu, sIngnII IIsfovo nn hro. Knko jo noc
roInzIIn, nokoIIko djoco I sfnrIjIh IjudI znsnIo jo nnd svojIm osIom, fo
jo ocoo djoIovnII rnzrndonI susfnv uozornvnnjn. JncI su obnvIjnII osno
umjosfo sInbIjIh, n budIII su Ih knd bI nnIsno Soworby.
Sigurno je prolo ponoc, nngndno jo Mnck, knd su nnokon gnsIII
svIjoco, n IjudI su so mogII vrnfIfI u svojo koIIbo I IocI nn svojo drvono
Ioznjovo. Mnck jo Isfog fronufkn znsno. CInIIo mu so dn jo rosIo fok
nokoIIko sokundI knd su gn obudIII knko bI so vrnfIo nn osno. !morno
jo sfno nn nogo I kIImnjucI Iznsno. OsIonIvsI so nn zId koIIbo ojoo jo
svoju zdjoIu kukuruzno knso. Tok sfo jo sfnvIo zndnju snku u usfn, voc
su Ih ofjornII romn oIju.
Knd su, sn svjofIoscu zoro, sfIgII nn oIjo, ugIodno jo !IzzIo. Ijo ju
vIdIo od dnnn knd su so ukrcnII nn !osobud. nInzIIn so nn bIjoIom
konju I kornkom jnhnIn roko oIjn. ImnIn jo nn sobI sIroku Innonu

~ 211 ~
hnIjInu I voIIkI sosIr. Sunco so urnvo ocoIo ojnvIjIvnfI nn nobu n jo
svo bIIo obnsjnno rozrncnom svjofIoscu. obro jo IzgIodnIn; sokojno,
udobno, gosodnrIcn Imnnjn u obIInsku svog osjodn. MnIo so udobIjnIn,
rImIjofIo jo Mnck, n on jo smrsnvIo od gIndI. o, nIjo joj fo mogno
znmjornfI jor jo uvIjok usfnjnIn u obrnnu rnvIco I fnko mu, vIso no
jodnom, snsIIn zIvof.
SjofIo so fronufkn knd ju jo zngrIIo u fknInckoj sobI ormofn !IIoyjn
u SIfnIfIoIdsu. IrIvInuo jo njono moknno fIjoIo uzn svojo I udIsno
mIrIs snunn I zonskog znojn; n u jodnom mnhnIfom fronufku
omIsIIo jo dn jo !IzzIo, n no Corn, zonn zn njogn. Tndn mu so vrnfIo
zdrnv rnzum.
ok jo gIodno njono znobIjono fIjoIo, shvnfIo jo dn so nIjo
udobIjnIn, voc jo ocokIvnIn dIjofo.
1no/ ce eino, o on ce oJroe/i /oo Jonieeon, o/ru/on, pollepon i
neniloerJon, rnzmIsIjno jo Mnck. Bi/ ce tloeni/ ote plon/oce, /upoto/i
ljuJe/o Iico i /re/iro/i il popu/ e/o/e, i Ii/ ce Iogo/.
!IzzIo jo uhvnfIIn njogov ogIod. OsjofIo so krIvIm zbog svojIh
ruznIh mIsII o njonom norodonom djofofu. njrIjo jo zurIIn, kno dn
nIjo sIgurnn fko jo on, n znfIm so frgnuIn rooznnvsI gn. Mozdn ju jo
znronsfIIn romjonn njogovog IzgIodn, Iznzvnnn ufovnnjom.
ugo ju jo gIodno, nndnjucI so dn co docI do njogn; nII so onn boz
rIjocI okronuIn, nnfjornIn konjn u kns I fronufnk knsnIjo nosfnIn u sumI.

~ 212 ~
27. |OTAlTC
Tjodnn dnnn nnkon doInskn u Mockjnck HnII, Jny JnmIsson jo
sjodIo I gIodno knko dvIjo sIuskInjo rnsromnju skrInju sn sfnkIonInom.
IoIIo jo bIIn srodnjIh godInn I doboIn, n ImnIn jo bujnn rsn I goIomu
sfrnznjIcu; no, MIIdrod jo ImnIn oko osnmnnosf godInn, snvrsonu kozu
bojo duhnnn I IIjono ocI. Knd so IsruzIIn knko bI dosogIn oIIco
ormnrIcn, mogno jo vIdjofI mIcnnjo njonIh dojkI Isod ohnbnno hnIjIno
od Infnn fknnog kod kuco. Objo zono su so noIngodno osjocnIo zbog
njogovog zuronjn, n su drhfnvIm ruknmn odmnfnIo osjofIjIvo komndo
krIsfnIn. Ako sfogod rnzbIju, mornf co bIfI knznjono. Jny so Ifno frobn
II Ih fucI. MIsno gn jo uznomIrIIn n jo usfno I Iznsno.
Mockjnck HnII jo bIIn voIIkn kucn dugnckog rocoIjn s frIjomom
ukrnsonIm sfuovImn sfo jo gIodno nn frnfInu kojn so susfnIn romn
mufnoj rIjocI !nnhnnnock. Svnkn kucn fo voIIcIno bI u IngIoskoj bIIn
Izgrndonn od cIgII III knmonn, nII ovo jo bIIn drvonn zgrndn. IrIjo uno
godInn obojonn jo u bIjoIo sn zoIonIm kncImn, nII so snd bojn guIIIn I
kucn jo dobIIn frosnn IzgIod. Sfrngn I sn sfrnno nnInzIIo su so brojno
omocno zgrndo, n modu njImn kuhInjn, rnonIcn I konjusnIcn. CInvnn
zgrndn sndrznvnIn jo voIIcnnsfvono rosforIjo zn gosfo: sobu zn
rImnnjo, bIngovnonIcu, n cnk I Iosnu dvornnu; n nn knfu su so
nnInzIIo rosfrnno snvnco sobo, nII jo cIjoIu unufrnsnjosf frobnIo
rourodIfI. IIIo jo uno noknd modornog nnmjosfnjn, IzbIIjodjoIIh
svIIonIh drnorIjn I ohnbnnIh sngovn. CIjoIo jo mjosfo osfnvIjnIo dojnm
IzgubIjono grnndIoznosfI.
Ioz obzIrn nn fo, Jny so dobro osjocno dok jo s frIjomn roInzIo
ogIodom roko svog Imnnjn. Imno jo fIsucu jufnrn obrndonIh oIjn,
osumIjonIh ndInn, bIIsfnvIh ofokn I mnIIh jozorn; fo cofrdosof
rndnIkn I frojo kucnIh sIugu; n zomIjn I IjudI rIndnII su njomu. o
njogovoj obIfoIjI, no njogovom ocu, nogo njomu. Konncno jo I snm osfno
voIoosjodnIk.
A ovo jo fok ocofnk. numIo jo rIvucI ozornosf vIrgInIjskog
drusfvn. Ijo focno znno knko djoIujo koIonIjnInn vIndn, nII jo shvnfIo dn
Imnju IoknIno vodo kojo su zvnII odbornIcImn, n SkusfInn u
WIIIInmsburgu snsfojnIn so od znsfunIkn kojI su ImnII jodnnko
znnconjo kno cInnovI nrInmonfn. S obzIrom nn njogov drusfvonI
oIoznj, vjorovno jo dn mozo roskocIfI IoknInu rnzInu I rvom rIIIkom
so knndIdIrnfI nn IzborImn zn SkusfInu. ZoIIo jo dn svI shvnfo knko jo
Jny JnmIsson vnznn osobn.
!IzzIo so rIbIIznvnIn frnfInom, jnsucI nn IIIzznrdu kojI jo
noovrIjodon Izdrzno ufovnnjo. DoIro go joe, omIsIIo jo Jny, go/oto
popu/ nu/orco, n fndn so rnzIjufIo jor jo vIdIo dn jo okorncIIn konjn.

~ 213 ~
IrIzor zono kojn so nnokoIo soco fnko rnsIronIh nogu bIo jo nndnsvo
vuIgnrnn. Knd jo znusfnvIIn konjn, Jny jo rokno:
"o bI smjoIn fnko jnhnfI."
IoIozIIn jo ruku nn svoj znobIjonI frbuh.
"IsIn snm vrIo oInko, snmo hodom III knsom."
"Isnm mIsIIo nn dIjofo. ndnm so dn fo nIfko nIjo vIdIo dn fnko
jnsos."
!Ico joj so snuzdIIo, nII mu jo rkosno odbrusIIn, kno I uvIjok:
"o nnmjornvnm ovdjo jnhnfI osfrnnco."
"Ovdjo" onovIo jo. "Knkvo fo vozo Imn gdjo so nnInzImo"
"Ovdjo mo nIfko no mozo vIdjofI."
"Jn fo mogu vIdjofI. Kno I sIugo. Mogno bI nns nofko osjofIfI. o bI
so ovudn sofnIn goIn, znr no"
"Jnhnf cu nn zonskI nncIn knd budomo IsII u crkvu, III u drusfvu,
nII no dok snm snmn."
Ijo ImnIo nIknkvog smIsIn rnsrnvIjnfI s njom knd jo bIIn ovnko
rnsoIozonn.
"! svnkom sIucnju, uskoro cos mornfI osvo rosfnfI jnhnfI, rndI
djofofn" mrzovoIjno jo rokno.
"AII jos no" vodro jo rokIn. IIIn jo frudnn of mjosocI, n
nnknnIIn jo rosfnfI s jnhnnjom knd rodo sosf mjosocI. IromIjonIIn jo
fomu. "MnIo snm rnzgIodnIn okoIIs. ZomIjn jo u boIjom sfnnju nogo kucn.
Soworby jo Ijnnc, nII jo odrznvno Imnnjo. Vjorojnfno mu dugujomo
znhvnInosf, s obzIrom dn nIjo dobIo Incu voc gofovo godInu dnnn."
"Mozdn co jos mnIo mornfI rIcoknfI; sInbo sfojImo s gofovInom."
"Tvoj jo ofnc rokno dn Imn odosof rndnIkn, n znrnvo Ih jo snmo
dvndosof of. obro jo sfo Imnmo ofnnosf knznjonIkn s !osobudn."
nmrsfIIn so. "Jo II McAsh modu njImn"
"n."
"!cInIIo mI so dn snm gn vIdjoIn u oIju."
"!okno snm Soworbyju nokn Iznboro nnjmIndo I nnjsnnznIjo."
Jny nIjo znno dn so McAsh nnInzI nn brodu. n jo rnzmIsIjno o
fomo, mozdn bI bIo ogodIo, n u fom bI sIucnju rokno Soworbyju nokn
svnknko IzosfnvI fnkvog bunfovnIkn. o, snd knd jo voc ovdjo, Jny gn
nIjo zoIIo osInfI nnfrng; nIjo hfIo dn nofko omIsII knko so bojI obIcnog
osudonIkn. !IzzIo jo rokIn:
"Ismo InfIII zn novo rndnIko, rofosfnvIjnm."
"Ismo, jnsno, znsfo bIh Incno zn nosfo sfo rIndn mojoj obIfoIjI"
"Tvoj bI ofnc mogno snznnfI."
"SIgurno co snznnfI. Knofnn InrrIdgo jo znhfIjovno ofvrdu o
rImIfku ofnnosf knznjonIkn, n jn snm mu, jnsno, udovoIjIo. To co
rodnfI ocu."
"A fndn" Jny jo sIognuo rnmonImn.

~ 214 ~
"Ofnc co mI vjorojnfno osInfI rncun, kojog cu InfIfI . . . knd budom
u mogucnosfI." IIo jo rIIIcno zndovoIjnn ovIm mnIIm osIovnIm
ofozom. obIo jo cofrnnosf jnkIh IjudI kojI co zn njogn rndIfI sodnm
godInn, n nIsfn nIjo InfIo.
"Knko co fo fvoj ofnc rImIfI" Jny so nncorIo.
"IIf co bIjosnn, nII sfo mozo ucInIfI nn fnkvoj udnIjonosfI"
"VnIjdn jo fo u rodu" sumnjIcnvo jo rokIn !IzzIo.
Ijo mu so svIdnIo sfo sumnjn u njogovo odIuko.
"Ovnkvo sfvnrI jo nnjboIjo rousfIfI musknrcImn."
To ju jo, kno I uvIjok, nnIjufIIo. IrosIn jo u nnnd.
"Zno mI jo sfo ovdjo vIdIm !onnoxn. o rnzumIjom fvoju skIonosf
romn fom covjoku."
Jny jo romn !onnoxu gnjIo odvojono osjocnjo. Mogno bI so I ovdjo
oknznfI korIsnIm kno u !ondonu, nII jo rodsfnvIjno noozoIjno
drusfvo. ModufIm, cIm su gn IzvukII Iz sromIsfn !osobudn, covjok jo
znkIjucIo dn co zIvjofI nn JnmIssonovoj InnfnzI, n Jny nIknd nIjo
skuIo hrnbrosfI zn rnzgovor o fomo.
"MIsIIo snm dn bI bIIo korIsno ImnfI bIjoIcn kojI co ronosIfI mojo
znovIjodI" zIvnhno jo rokno.
"AII, sfo co rndIfI"
"Soworbyju frobn omocnIk."
"!onnox nIsfn no znn o duhnnu, osIm knko gn usIfI."
"Mozo nnucIfI. !sfo, rndI so snmo o fomo knko nnfjornfI crnco nn
rnd."
"! fomo co bIfI dobnr" snrknsfIcno jo rokIn !IzzIo.
Jny nIjo (oIIo rnzgovnrnfI o !onnoxu.
"Mozdn cu so ovdjo ukIjucIfI u oIIfIckI zIvof " rokno jo. "VoIIo bIh
bIfI Iznbrnn u SkusfInu. IIfnm so knko brzo bI so fo dnIo srodIfI."
"Trobno bI uoznnfI nnso susjodo I s njImn o fomo rnzgovnrnfI."
KIImnuo jo.
"Zn ofrIIIko mjosoc dnnn, knd kucn budo sromnn, rIrodIf como
voIIko rImnnjo I ozvnfI svo Ijudo kojI nosfo znnco u IrodorIcksburgu I
okoIIcI. Tnko cu ImnfI rIIIku rocIjonIfI ovdnsnju gosodu."
"IrImnnjo" nosIgurno jo rokIn !IzzIo. "Mozomo II sI fo rIusfIfI"
Ionovno jo sumnjnIn u njogovu rosudbu.
"MonI rousfI fInnncIjskn Ifnnjn" odbrusIo jo. "SIgurnn snm dn
mozomo dobIfI robu nn krodIf. ObIfoIj frgujo u ovIm krnjovImn voc
nnjmnnjo dosof godInn, n mojo Imo sIgurno rIIIcno vrIjodI."
!orno jo nnsfnvIIn sn svojIm IfnnjImn.
"o bI II bIIo boIjo osvofIfI so vodonju Innfn(o, bnrom godInu III
dvIjo ! fom sIucnju bI bIo sIgurnn dn Imns cvrsfo fomoIjo zn svoju
oIIfIcku knrIjoru."
"o govorI gIuosfI" rokno jo. "Isnm dosno ovnmo dn budom
fnrmor."

~ 215 ~
* * *
IIosnn dvornnn jo bIIn mnIonn, nII jo ImnIn dobnr od I mnII bnIkon
zn gInzbonIko. vndosof III frIdosof nrovn jo IosnIo, u odjocI od snfonn
jnrkIh bojn; musknrcI su nosIII vInsuIjo, n zono sosIrIco od cIko.
CInzbonIcI su svIrnII monuof nn dvIjo vIoIIno, bubnjovImn I rogu. osocI
svIjocn osvjofIjnvnII su svjozo obojono zIdovo I cvjofno ukrnso. ! drugIm
rosforIjnmn kuco gosfI su IgrnII knrfo, usIII, III I ocIjuknII.
Jny I !IzzIo su sofnII od Iosno dvornno do bIngovnonIco, smIjosocI
so I kIImnjucI svojIm gosfImn. Jny jo nn sobI Imno novo svIIono odIjoIo
svIjofIozoIono bojo sfo gn jo kuIo u !ondonu mnIo rIjo odInskn; !IzzIo
jo bIIn u grImIznoj odjocI, svojoj nnjdrnzoj bojI. Jny jo mIsIIo knko co
njIhovn odjocn znsjonIfI onu njIhovIh gosfIju, nII jo, nn svojo
Iznonndonjo, ofkrIo dn zIfoIjI VIrgInIjo vodo rncunn o modI kno I
sfnnovnIcI !ondonn.
IoIo jo uno vInn I dobro so osjocno. !nnIjo su osIuzIII
vocoru, nII so sndn nn sfoIu nnInzIIn hIndnn znkuskn: vIno, hIndofInn,
gIbnnIcn, Ico od vInn, mIIjokn I socorn, fo voco. n rImnnjo su ofrosIII
mnIo bognfsfvo, nII jo u cIjoIosfI usjoIo; dosII su svI kojI su nosfo
znncIII.
JodInu nougodnosf rIrodIo Im jo nndzornIk Soworby kojI jo bns fnj
dnn Iznbrno dn bI znfrnzIo svojo znosfnIo Inco. Knd mu jo Jny rokno dn
mu no mozo InfIfI dok no rodn rvI urod duhnnn, Soworby jo drsko
uIfno knko Jny mozo InfIfI rImnnjo zn odosofnk gosfIju. Jny sI
fo, znrnvo, nIjo mogno rIusfIfI; svo jo bIIo kuIjono nn krodIf; nII mu
onos nIjo dousfno dn fo knzo nndgIodnIku. Znfo mu jo rokno nokn
dz(I jozIk zn zubImn. Soworby jo IzgIodno rnzocnrnno I znbrInufo, n
Jny so Ifno Imn II nokI odrodonI novcnnI robIom. ModufIm, nIjo so
rnsIfIvno o fomo.
! bIngovnonIcI su nnjbII(I susjodI JnmIssonovIh sfnjnII krnj
knmInn I joII koInco. IIIn su frI nrn: ukovnIk I gosodn Thumson, IIII
I Suzy oInhnyo I brncn Armsfond, dvojIcn nozonjn. ThumsonI su vIsoko
kofIrnII u drusfvu; ukovnIk jo bIo znsfunIk, cInn CInvno skusfIno,
ozbIIjnn I un sobo. Isfnknuo so u brIfnnskoj vojscI, kno I u grndnnskIm
osfrojbnmn VIrgInIjo, n ofom so ovukno knko bI uzgnjno duhnn I
omogno urnvIjnfI koIonIjom. Jny jo osjocno dn bI mogno sIIjodIfI
Thumsonov uzor. !nzgovnrnII su o oIIfIcI, n T'humson jo fumncIo:
"Cuvornor VIrgInIjo jo umro rosIog ozujkn, n snd coknmo njogovu
znmjonu."
Jny jo znuzoo dr(nnjo oznnvnfoIjn IondonskIh dvorskIh rIIIkn.
"KrnIj jo Imonovno orbornon IorkoIoyjn, bnrunn od Iofofourfn."
John Armsfond, kojI jo bIo Ijnn, hrnnvo so nnsmIjno.
"Knkvo Imo!"
Jny mu jo dobncIo IodonI ogIod.

~ 216 ~
"Vjorujom dn so bnrun sromno ofIcI Iz !ondonn brzo nnkon
mono."
Thumson jo rokno:
"IrodsjodnIk VIjocn u moduvromonu nnsfun kno njogov znmjonIk."
Jny jo (oIIo oknznfI knko uno znn o mjosnIm dogndnjImn. !okno jo:
"IrofosfnvIjnm dn jo fo rnzIog sfo su znsfunIcI nornzumno
odrznII Ismo Iz Mnssnchusoffsn."
IIsmo o kojom jo rIjoc bIo jo rofosf rofIv cnrInskIh obvozn.
Znkonodnvno fIjoIo Mnssnchusoffsn osInIo gn jo krnIju Coorgou. ZnfIm
jo znkonodnvno fIjoIo VIrgInIjo donIjoIo rozoIucIju kojom jo IzrnzIIo svojo
sIngnnjo sn somonufIm Ismom. Jny I vocInn IondonskIh forIjovncn
drznII su Ismo I rozoIucIju noIojnInImn. IzgIodn dn so Thumson nIjo
sIngno s njIm. !kocono jo rokno:
"MIsIIm dn znsfunIcI nIsu nornzumno osfuIII."
"jogovo voIIcnnsfvo jo sIgurno fnko mIsIIIo" odgovorIo jo Jny. Ijo
objnsnIo knko jo znno sfo jo krnIj mIsIIo, nII Im jo osfnvIo rosforn zn
rofosfnvku dn jo fo osobno rokno.
"In, zno mI jo sfo fo cujom" rokno jo Thumson, nII uoco nIjo
djoIovno oknjnIckI.
Jnyu so ucInIIo dn so nnsno nn onsnom foronu, nII jo ovo Ijudo zoIIo
ImrosIonIrnfI svojom ronIcnvoscu, fo jo nnsfnvIo:
"Iosvo snm uvjoron dn co novI guvornor znhfIjovnfI ovInconjo
rozoIucIjo."
To jo snznno rIjo odInskn Iz !ondonn. IIII oInhnyo, mIndI od
Thumsonn, sfrnsfvono jo rokno:
"ZnsfunIcI so noco okorIfI. " jogovn Ijousknsfn surugn,
Suzy, oIozIIn mu jo umIrujucu ruku nn nndInkfIcu, nII njogn su obuzoII
snnznI osjocnjI n jo dodno: "jIhovn jo duznosf rocI krnIju IsfInu, n no
IzgovnrnfI rnzno frnzo knko bI zndovoIjIII njogovo forIjovsko uIIzIco."
Thumson jo fnkfIcno rokno:
"Isu bns svI forIjovcI uIIzIco, nnrnvno."
Jny jo rokno:
"Ako znsfunIcI odbIju ovucI rozoIucIju, guvornor co mornfI
rnsusfIfI skusfInu."
!odorIck Armsfond, froznIjI od svog brnfn, jo rokno:
"Cudno jo knko fo u dnnnsnjo vrIjomo mnIo znncI." Jny so zbunIo.
"Knko fo mIsIIfo"
"InrInmonfo u koIonIjnmn norosfnno rnsusfnju, Iz ovog III onog
rnzIogn. OnI so jodnosfnvno Iznovn usfrojnvnju, u nokom svrnfIsfu,
rIvnfnoj kucI, I nnsfnvIjnju obnvIjnfI svojo osIovo."
"AII u fnkvIm okoInosfImn nomnju rnvnu moc!" obunIo so Jny.
OdgovorIo mu jo ukovnIk Thumson.
"Ink, Imnju odrsku IjudI kojImn urnvIjnju, n fo jo IzgIodn
dosfnfno."

~ 217 ~
Jny jo I rnnIjo cuo ovnkvn rnzmIsIjnnjn od IjudI kojI su cIfnII rovIso
fIIozofIjo. ZnmIsno dn su vIndo dobIvnIo ovInsfI rIsfnnkom nnrodn bIIn
jo onsnn bosmIsIIcn. OdnfIo jo roIzInzIIo dn krnIjovI nIsu ImnII rnvo
vIndnfI. Tnkvo sfvnrI jo u domovInI govorIo John WIIkos. Jny so ocoo
IjufIfI nn Thumsonn.
"! !ondonu bI covjok mogno dosjofI u znfvor zbog fnkvIh rIjocI,
ukovnIco" rokno jo.
"Tnko jo" zngonofno jo rokno Thumson.
!IzzIo so umIjosnIn:
" Josfo II kusnII sInfko Ico, gosodo Thumson"
IukovnIkovn surugn jo s rofjornnIm odusovIjonjom odgovorIIn:
"Josnm, vrIo jo ukusno, Izvrsno."
"Tnko mI jo drngo. IrI srnvIjnnju fnkvog Icn Inko so mozo
ogrIjosIfI."
Jny jo znno dn !IzzIo uoco nIjo brIgn zn Ico; nnsfojnIn jo rnzgovor
skronufI s oIIfIko. o, on jos nIjo znvrsIo.
"Mornm rocI dn mo Iznonnduju nokI vnsI sfnvovI, ukovnIco" rokno
jo.
"Ah, vIdIm dr. MnrfInn, mornm s njIm ornzgovnrnfI" rokno jo
Thumson I oIognnfno so omnknuo, znjodno sn svojom surugom, do
drugo gruo IjudI. IIII oInhnyo jo rokno:
"Tok sfo sfIgII, JnmIssono. Mozdn cofo romIjonIfI svojn gIodIsfn
nnkon sfo noko vrIjomo robornvIfo ovdjo."
Ijo govorIo noIjubnznIm fonom, nII jo rokno dn Jny jos no znn dovoIjno
zn sfvnrnnjo vInsfIfog mIsIjonjn. Jny so uvrIjodIo.
"!vjoron snm, gosodIno, dn co mojn IojnInosf romn vIndnru osfnfI
noromIjonjonn, boz obzIrn gdjo budom zIvIo."
oInhnyovo so IIco smrknuIo.
"omn sumnjo" rokno jo, n znfIm I on ofIsno, ovovsI svoju zonu sn
sobom. !odorIck Armsfond jo rokno:
"Mornm kusnfI fo Ico" I okronuo so romn sfoIu, osfnvIvsI Jnyn I
!IzzIo u drusfvu svog Ijnnog brnfn.
"IoIIfIkn I roIIgIjn" rokno jo John Armsfond. "n znbnvI nIknd no
frobn rnzgovnrnfI o oIIfIcI I roIIgIjI." S fIm so rIjocImn nngnuo
unnfrng, znfvorIo ocI I no koIIko jo dug I sIrok.
* * *
Jny jo sIsno nn dorucnk u odno. MucIIn gn jo gInvoboIjn. Ijo vIdIo
!IzzIo; ImnII su odvojono snvnco sobo, Iuksuz knkvog sI nIsu mogII
rIusfIfI u !ondonu. ModufIm, nnsno ju jo knko jodo rzonu sunku dok
jo sIu(Incnd cIsfIIn osfnfko rImnnjn. CoknIo gn jo Ismo. Sjoo jo I
ofvorIo gn, nII rIjo nogo gn jo ocoo cIfnfI, !IzzIo gn jo bIjosno ogIodnIn
I rokIn:
"Znsfo sI, zn Imo svIjofn, sInoc znocoo onu svndu
"Knkvu svndu"

~ 218 ~
"S Thumsonom I oInhnyom, nnrnvno."
"To nIjo bIIn svndn nogo rnsrnvn."
"!vrIjodIo sI nnso nnjbIIzo susjodo."
"Ondn so rovIso Inko vrIjodnju."
"Cofovo sI ukovnIkn Thumsonn nnzvno IzdnjnIkom!"
"MonI so cInI dn on vjorojnfno I josf IzdnjnIk."
"On jo zomIjoosjodnIk, cInn SkusfIno I umIrovIjonI cnsnIk; knko
bI, zn Imo bozjo, mogno bIfI IzdnjnIk"
"CuIn sI gn knko govorI."
"To jo ovdjo, ocIfo, osvo normnIno. In, u mojoj kucI noco bIfI
normnIno."
!sIn jo Snrnh, kuhnrIcn, I rokInuIn roIrku. Jny jo nnrucIo
rooconnc I cnj. !IzzIo jo ImnIn osIjodnju rIjoc, kno I uvIjok.
"nkon sfo smo ofrosIII sIInn novnc knko bIsmo uoznnII nnso
susjodo, fI sI Im so usIo znmjorIfI." nsfnvIIn jo josfI.
Jny jo ogIodno Ismo. IIIo jo od odvjofnIkn Iz WIIIInmsburgn,
+i.v (o].ovc ov ov.c.cv +iivn.v
2^. [oo.o:v 1.
(i]cn]cni o.ovinc ,}vni..on, icn .vn o nvov .vc o.v, i cocv. Zcin .vn i:v:ii
voovoi.v i nvvv vv .cno v.[oo invi :vvo.o]..o .iv]ci .v. v v.non vvv [ooni]c.
Jny so zncudIo. Tnko nzIjIv osfunk nIjo sIIcIo njogovom ocu. Hoco II
osfnfI IjubnznIjI, snd knd so Jny nnInzI nn drugom krnju svIjofn
Iovv, noin .v., ]v.ic ni v[o .vn nc[v[o nov ono.i. Znvn vv .c cv:ci vnv2v
occ.cnv ocninv, v .cc no2vv cvi {invn.i].[v ono.. Iov.ic ni vv .vn
onvvin ..o]c v.vc v[o vvcc 2c]ci nioc[v. ivvn .vn vv .cno c: c[o.v onv.i
:v]novv..v. O.v]cn, o.ovinc,
(v nv]oni:ni]i i nv]ovvni]i .vv
^vnc. ^v.nnvn
Jny so nnsmIjosIo. !rnvo mu jo fo frobnIo. !ndI ornvkn I
rourodonjn kuco, fo oksfrnvngnnfnog rImnnjn, voc so do grIn znduzIo
kod mjosnIh frgovncn; n Soworby jo norosfnno nosfo frnzIo: sjomo,
novo orudo, odjocu zn robovo, kononc, boju; oIs nIjo Imno krnjn.
"nkIo, vIso no morns brInufI o novcu" rokno jo !IzzIo dok jo
odIngno Ismo. IzgIodnIn jo skofIcno.
"Idom u WIIIInmsburg" rokno jo.

~ 219 ~
28. |OTAlTC
ok so Jny nnInzIo u WIIIInmsburgu, !IzzIo jo dobIIn Ismo od
mnjko. Irvo sfo jo uocIIn bIIn jo ndrosn osIIjnfoIjn:
Tc:ici]vn.[i 2vni v.o ([.v }onnv /cvccn
1. [oo.o:v 1.
Sfo mnjkn rndI u vIknrIjnfu u Abordoonu CIfnIn jo dnIjo:
1nvn i oi[o ov c.i, vvv no]v [.ci: /i novn ..c nvi.vi [ov[ o [ov[,
onv[o [v[o .c vovvvo.
+.[oo nv[on o .vn .c .viv v 1in cn, .o] v]v[, )oc }vni..on, cv:co ]c
vv.]vn]c o.]cvon. i coc .vvv v.v [vnvc nv no]c nioc[c, v .c nc nov vnii.
)oc nc ]c :vnoio nc[v ovcn i: .ci[c [v.c i ovcn 2i.]ci v o.v.[v [v.i.v, i: c[onon.[in
v:ov. Ti:nv]cn, ni]c ni .c ..ivvo n]co. i]cvo, vi ]c on o vono :vni]c.vo, i novn i
c.i vv ni]c io ni vovvn ni ]vv:vn [v[v. i cvo ii .vn oic]i.
!IzzIo jo osjofIIn nnIof nomocnog bIjosn. Knko so !oborf usudujo
IzbncIfI !IzzIonu mnjku Iz njonog domn SjofIIn so rIjocI sfo Ih jo
IzgovorIo nnkon sfo jo odbncIIn njogn I rIhvnfIIn Jnyn: Co/ i o/o ne
nogu ino/i /eIe, ipo/ cu JoIi/i Higl Glen. ! ono vrIjomo so fo cInIIo
nomogucIm, nII sndn so osfvnrIIo. SfIsnuIn jo zubo I nnsfnvIIn cIfnfI.
Ivvv ]c .cc.v.ni o.ovin o[ nv]v.io ..o] ovv:v[. Tcnvc. ovinv io ]c v.o v
1cvnv i on ]c no] nv].vi]i i]vc]. )v:vn]cv .vn n]co.v ocv :v on]cnon
n]c.v .vno.vn]v nv[on cvnc .ni .vvc. )o, no2c :vni.ii [v[o ni ]c io c[o o
on ovv:i v [vv .v ni i]vc]i nv]ocni]i. Ivvv .c voovio nco cvi.no. Ivv no]v,
vncnin [vv i icn vv nc ]c :vo.io:: / ]v .vn i.vv:::
"obrI Iozo!" gInsno jo rokIn !IzzIo.
Iv[c, .ivi, .]cn.vi .no .c i c.cii v /cvccn ovv[c i .c ]v.]vn. ^noi .c c.i
[v[o .vn .c vvvv i.ov ..ov oo2v]v, vvv.i vv .vn vvo.i.v ovv 1vinv, vi ]v :nvn
[v[o nvo .i]cvc ivc, v }onnv vo.c ni]c iv o ni.c vv.cni [vo.i. Zi.ino
o.v.cno, v ncnc :nv]v [vo o.ovv o[, i ni[vv v 2i.ov ni.vn iv .cni]v.
IIIo jo jos fogn, o njono frojo nsfornkn, sIuzIncndI u zunom
dvoru, rvoj roovIjodI gosodInn Yorkn, fo o dnmnmn Iz kongrogncIjo,
nII jo !IzzIo bIIn rovIso sokIrnnn n so nIjo mogIn konconfrIrnfI.
Iknd nIjo omIsIIIn dn bI so njonn mnjkn mogIn onovno udnfI. Ijo
osfojno rnzIog rofIv fogn, nnrnvno; mnjkn jo ImnIn fok cofrdosof
godInn. Cnk bI mogIn ImnfI jos djoco; nI fo nIjo bIIo nomoguco.
!IzzIo jo nnjvIso sokIrno osjocnj dn jo rousfonn sudbInI, boz
korIjonn. HIgh CIon jo uvIjok bIo njon dom. Inko jo njono mjosfo snd u
VIrgInIjI, uz muzn I dIjofo kojo co uskoro docI, mIsIIIn jo o KucI HIgh
CIon kno o mjosfu knmo so uvIjok mozo vrnfIfI, nko bI joj doIsfn
znfrobnIo ufocIsfo. ModufIm, fo jo snd u !oborfovIm ruknmn.
!IzzIo jo oduvIjok bIIn srodIsfo mnjcInn zIvofn. Iknd joj nIjo nIo
nn nmof dn bI so fo mogIo romIjonIfI. o, njonn mnjkn jo snd
svoconIkovn surugn I zIvI u Abordoonu, Imn frojo nsfornkn, kojImn co
ruznfI Ijubnv I njogu, n mozdn cnk ocokujo I vInsfIfo dIjofo.

~ 220 ~
To jo znncIIo dn jo !IzzIon jodInI dom ovn Innfnzn, n Jny njonn
jodInn obIfoIj. Cvrsfo jo odIucIIn sfvorIfI dobnr zIvof zn sobo I svoju
obIfoIj, fu gdjo josu.
Imn ogodnosfI nn kojImn bI joj oznvIdjoIo mnogo zono: voIIku
kucu, Imnnjo od fIsucu jufnrn, rIvIncnog muzn I robovo kojI sIusnju
njono znovIjodI. KucnI robovI su jo voc znvoIjoII. Snrnh jo kuhnrIcn,
doboIn IoIIo ugInvnom cIsfI, n MIIdrod jo njonn osobnn sobnrIcn I
onoknd osIuzujo zn sfoIom. IoIIo Imn dvnnnosfgodIsnjog sInn
JImmyjn, kojI jo konjusnr; njogovog su ocn dnvno rodnII. !IzzIo jos nIjo
uoznnIn vocInu robovn kojI su rndIII u oIjImn, osIm Mnckn, nII joj so
svIdno Kobo, nndgIodnIk, I kovnc Cnss, cIjn so rndIonIcn nnInzI Izn kuco.
Kucn jo rosfrnnn I ofmjonn, nII so u njoj osjocn rnznInn I
nnusfonosf. IrovIso jo voIIkn. OdgovnrnIn bI obIfoIjI sn sosforo djoco u
rnzvoju, fo nokoIIko fofkI, djodovn I bnkn, uz cofo robovn kojI bI nIIII
vnfro u knmInImn svIh rosforIjn I osIuzIvnII goIomo znjodnIcko
ruckovo. Zn !IzzIo I Jnyn, kucn jo rnvI mnuzoIoj, o, Innfnzn jo
rokrnsnn: gusfo sumo, sIrokn oIjn nn ndInnmn, sfofIno ofocIcn.
ZnnIn jo dn Jny nIjo covjok knkvIm gn jo drznIn. Ijo odvnznI
sIobodnI duh knkvIm so cInIo knd ju jo ovoo u rudnIk ugIjonn. jogovo
InzI o vndonju ugIjonn nn HIgh CIonu su jo ofrosIo; osIIjo fogn vIso
nIjo mogIn osjocnfI Isfo zn njogn. VIso so ujufro nIsu vnIjnII o krovofu.
VocI dIo dnnn rovodIII su odvojono. Znjodno su rucnII I vocornII, nII
nIknd nIsu sjodIII Isrod knmInn drzocI so zn ruko I rnzgovnrnjucI o
boznncnjnIm sfvnrImn, kno sfo su noknd cInIII. o, mozdn so I Jny
rnzocnrno. Mozdn gnjI sIIcno osjocnjo srnm njo; dn nIjo onnko snvrsonn
knkvom so noknd cInIIn. omn smIsIn rousfIfI so znIjonju. MornII su
so voIjofI ovnkvI knkvI su dnnns.
Ink, cosfo jo osjocnIn snnznn orIv zn bIjogom. o, knd bI so fo
dogodIIo, sjofIIn bI so djofofn kojo rnsfo u njoj. VIso no mozo mIsIIfI snmo
nn sobo. jonom jo djofofu ofrobnn ofnc. Jny nIjo uno govorIo o
djofofu. joIovno jo noznInforosIrnno. o, romIjonIf co so knd so dIjofo
rodI, ogofovo nko budo djocnk.
SromIIn jo Ismo u IndIcu.
Knd jo kucnIm robovImn dnIn dnovnn znduzonjn, uzoIn jo knuf I
IznsIn. Zrnk jo bIo rohIndnn. IIIn jo srodInn IIsfondn, n onI su fu voc
dvn mjosocn. ZnufIIn so nIzbrdo frnfInom, romn rIjocI. IsIn jo josIco;
voc jo znsIn u sodmI mjosoc frudnoco, n dIjofo so rIfnIo, onoknd joj
nnnosocI boI. IojnIn so dn co ozIIjodIfI dIjofo budo II jnhnIn. Ink jo
sofnIn Imnnjom gofovo svnkI dnn. TrobnIo joj jo nokoIIko snfI. ObIcno su
jo rnfIII !oy I !ox, dvn voIIkn hrfn kojo jo Jny kuIo. Iozorno jo rnfIIn
rndovo nn InnfnzI jor Jny zn fo nIjo oknzIvno nI nnjmnnjo znnImnnjo.
IromnfrnIn jo dobIvnnjo duhnnn I brojIIn bnIo; vIdjoIn jo knko
IjudI sIjoku sfnbIn I Izrnduju bncvo; gIodnIn jo krnvo I konjo nn

~ 221 ~
IIvndnmn, fo kokosI I gusko u dvorIsfu. nnns jo nodjoIjn, dnn odmorn
zn robovo, n fo joj dnjo osobnu rIIIku zn rnzgIodnvnnjo dok so
Soworby I !onnox nnInzo nogdjo drugdjo. !oy ju jo sIIjodIo, dok jo !ox
IIjono osfno nn frIjomu.
Iorbn duhnnn jo gofovn. Jos jo frobnIo obnvIfI uno osIovn zn
rorndu kuIfuro: odvrcI jo vronju, osIobodIfI ofoIjko, IzvndIfI robrn Iz
IIscn I IzrnvnnfI Ih rIjo nkIrnnjn u voIIko bncvo zn ufovnnjo do
!ondonn III CInsgown. SIjnII su ozImu sonIcu nn oIju sfo su gn zvnII
Sfronm Qunrfor, fo jocnm, rnz I djofoIInu nn !owor Onku. o, sfIgII su
do krnjn rnzdobIjn nnjInfonzIvnIjIh nkfIvnosfI, vromonn knd su nn
oIjImn rndIII od zoro do sumrnkn, n ofom do onocI uz svjofIosf svIjocn
u susIonIcnmn.
LjuJe Ii ne/o/o /reIolo nogroJi/i, omIsIIIn jo, co eot njilot /ruJ.
Cnk I robovImn I knznjonIcImn frobn noknknv ofIcnj. InIo joj jo nn
nmof dn bI Im mogIn rIrodIfI znbnvu. Sfo jo vIso o fomo rnzmIsIjnIn,
znmIsno joj so svo vIso svIdnIn. Jny bI so mogno rofIvIfI, nII noco gn bIfI
dvn fjodnn; WIIIInmsburg jo bIo udnIjon frI dnnn jnhnnjn; n bI svo
mogIo bIfI gofovo rIjo nogo so on vrnfI.
SofnIn jo obnIom rIjoko !nnhnnnock I sfvnrnIn Innovo. !Ijokn jo
ovdjo IIfkn I sfjonovIfn, uzvodno od IrodorIcksburgn, grnnIcno
crfo do kojo so mogIo IovIfI. ZnobIsIn jo grmIjo dIjoIom ofoIjono u
vodI I nngIo sfnIn. ! vodI jo sfnjno covjok I rno so, IodImn okronuf
romn njoj. IrooznnIn jo McAshn. !oy so nnkosfrIjosIo, n znfIm gn jo I
on rooznno.
!IzzIo gn jo voc jodnom vIdjoIn goIog u rIjocI, rIjo gofovo godInu
dnnn. SjofIIn so knko gn jo brIsnIn odsuknjom. ! ono vrIjomo fo so
cInIIo rIrodnIm, nII gIodnjucI unnfrng, rIzor jo bIo noobIcnn, ouf
snn; mjosocInn, bujIcn vodo, snnznn musknrnc kojI jo djoIovno fnko
rnnjIvo, fo nncIn nn kojI gn jo zngrIIIn I grIjnIn gn svojIm fIjoIom.
IrIfnjIIn so I romnfrnIn gn dok jo IzInzIo Iz rIjoko. IIo jo osvo goI,
kno I ono nocI, SjofIIn so jos jodnog fronufkn Iz rosIosfI. Jodnog
osIIjoodnovn jo u HIgh CIonu IznonndIIn srndncn dok jo Io Iz
ofocIcn, Irod ocImn joj so ojnvIo rIzor kno dn gIodn sIIku. IznsIn jo Iz
sumo I nnsIn so nn nokoIIko kornkn od srndncn kojI jo mogno ImnfI dvIjo
III frI godIno. IodIgno jo gInvu I zurIo u nju. rugn obnIn ofokn bIIn jo
sfrmn, n jo srndnc morno ocI romn njoj. Knd jo Iznsno Iz ofokn, nn
mIsIcnvIm sInbInnmn mu jo bIIsfnIn vodn. ! rucI jo drznIn usku,
nnunjonu I nnbIjonu, nII nIjo mogIn ucnfI; noosrodnn bIIzInn
sfvorIIn jo odrodonu InfImnosf sn zIvofInjom.
ok jo gIodnIn knko so knI vodo kofrIjnju s Mnckovo kozo,
omIsIIIn jo knko, unnfoc svomu sfo jo dozIvIo, I dnIjo osjodujo snnznI
skInd mIndo zIvofInjo. ok jo nnvIncIo hInco, !oy jo dofrcno k njomu.
Mnck jo odIgno gInvu, ugIodno !IzzIo I ukocIo so od znronsfonjn.
ZnfIm jo rokno:

~ 222 ~
"MogIn bI okronufI Iodn."
"Mogno bI so fI okronufI!" odgovorIIn jo.
"Jn snm rvI dosno."
"Jn snm vInsnIcn!" rnsnuIn jo.
IIIo jo znnnjujuco knko ju jo brzo mogno IznorvIrnfI. OcIfo jo
osjocno dn jo jodnnko dobnr kno I onn. Onn jo ofmjonn dnmn, n on
knznjonIk kojI rndI u oIjImn, nII njomu fo nIjo rodsfnvIjnIo rnzIog zn
uknzIvnnjo osfovnnjn; fo jo osIjodIcn snmovoIjno rocjono sudbIno, n
njoj nIjo sIuzIIo nn cnsf nIfI njomu nn srnmofu. jogovn drskosf ju jo
IjufIIn, nII jo bnrom bIIn osfonn. McAsh nIknd nIjo bIo rorodon.
Surofno fomo, Jny ju jo cosfo zbunjIvno. Ijo znnIn sfo mu so mofn o
gInvI, n knd bI gn IfnIn, roInzIo bI u obrnnu, kno dn gn zn nosfo
ofuzujo. CInIIo so dn so Mnck znbnvIjn dok jo vozIvno uzIcu sfo mu jo
rIdrznvnIn hInco.
"I jn snm fvojo vInsnIsfvo" rokno jo. CIodnIn jo njogovn rsn. MIsIcI
su mu onovno ojncnII.
"I voc snm fo vIdjoIn goIogn."
Odjodnom jo nosfnIo nnofosfI fo su so ocoII smIjnfI, bns knko su so
smIjnII rod crkvom knd jo Isfhor rokIn Mncku nokn zncoI gubIcu.
"IrIrodIf cu znbnvu zn rndnIko" rokIn jo. Obukno jo kosuIju.
"Knkvu znbnvu"
!IzzIo so zncudIIn svojom znIjonju sfo jo fnko brzo nnvukno kosuIju;
voIjoIn jo gIodnfI njogovo fIjoIo.
"Knkvn bI so fobI svIdjoIn" ZnmIsIIo so.
"MogIn bI nnrnvIfI krIjos u sfrnznjom dvorIsfu. !judI bI nnjvIso
voIjoII dobnr obrok, s uno mosn. Iknd no dobIvnju dovoIjno zn joIo."
"Knkvu bI hrnnu voIjoII"
"Hmm." ObIIzno jo usno. "MIrIs rzono sunko sfo doIro Iz kuhInjo
foIIko jo dobnr dn boII. SvI voIo sInfkI krumIr. I sonIcnI kruh; IjudI
uvIjok dobIvnju snmo kukuruznI kruh."
IIIo joj jo drngo sfo so sjofIIn o fomo rnzgovnrnfI s Mnckom; omngnIo
joj jo.
"Sfo voIo IfI"
"!um. o, nokI osfnju borbono rnsoIozonI knd Iju. n snm nn
fvom mjosfu, dno bIh Im vIno od jnbukn, III Ivo."
"obrn Idojn."
"A mnIo gInzbo CrncI voIo IosnfI I jovnfI."
!IzzIo jo uzIvnIn. IIIo jo znbnvno InnIrnfI znbnvu s Mnckom.
"obro, nII fko co svIrnfI"
"IosfojI sIobodnn crnnc, o Imonu Ioor Jonos, kojI svIrn o
gosfIonIcnmn u IrodorIcksburgu. MogIn bI njogn unnjmIfI. SvIrn
bondzo."
!IzzIo jo znnIn dn jo gosfIonIcn Isfo sfo I krcmn, nII nIknd nIjo cuIn zn
bondzo.

~ 223 ~
"Sfo jo fo" uIfnIn jo.
"MIsIIm dn jo fo nfrIcko gInzbnIo. omn onnko bIng zvuk kno
vIoIInn, nII dnjo vIso rIfmn."
"Knko znns zn fog covjokn Knd sI bIo u IrodorIcksburgu" Sjonn
mu jo rosIn IIcom.
"IIo snm jodno nodjoIjo."
"Znsfo"
"TrnzIfI Coru."
"JosI II jo nnsno"
"o."
"Zno mI jo." SIognuo jo rnmonImn.
"Svnfko jo nokogn IzgubIo."
Okronuo jo IIco od njo no bI II snkrIo fugu. IozoIjoIn gn jo obujmIfI
ruknmn I ufjosIfI gn, nII so suzdrznIn. Ovnko frudnn smjoIn jo grIIfI
jodIno svogn muzn. Oof jo rogovorIIn vodrIm gInsom:
"MIsIIs II dn bIsmo usjoII nngovorIfI Ioorn Jonosn dn dodo
ovnmo I svIrn"
"SIgurnn snm u fo. VIdIo snm gn knko svIrn u rosforu zn robovo nn
InnfnzI ThumsonovIh."
!IzzIo so znInforosIrnIn.
"Sfo sI fnmo rndIo"
"IIo snm u osjofu."
"Iknd no bIh omIsIIIn dn robovI cIno fnko nosfo."
"Mornmo ImnfI jos nosfo u zIvofu, osIm rndn."
"Sfo rndIfo u fnkvIm rIIIknmn"
"MIndI IjudI obo(nvnju borbo IjofIovn; u sfnnju su rojosncIfI
ofnnosfnk kIIomofnrn rndI jodno borbo. MIndo zono oboznvnju mIndo
musknrco. SfnrIjI so snmo zoIo dIvIfI djocI I rnzgovnrnfI o brncI I
sosfrnmn kojo su IzgubIII. I jovnju. AfrIknncI Imnju fuzno josmo sfo Ih
jovnju u hnrmonIjI. o mozos rnzumjofI rIjocI, nII fI so od moIodIjn
kosn dIzo nn gInvI."
"!udnrI su obIcnvnII jovnfI." SufIo jo noko vrIjomo.
"Tnko jo, josmo."
VIdjoIn jo dn gn jo rnsfuzIIn.
"MIsIIs II dn cos so Iknd vrnfIfI nn HIgh CIon"
"o. A fI"
n ocI su joj nnvrIo suzo.
"o" rokIn jo. "o vjorujom dn como so fI I jn Iknd vrnfIfI." Ijofo ju
jo udnrIIo, fo jo uskIIknuIn: "!h!"
"Sfo" rokno jo Mnck. IoIozIIn jo ruku nn frbuh.
"Ijofo so rIfn. o zoII dn fugujom zn HIgh CIonom. On co bIfI
sfnnovnIk VIrgInIjo. Jno! !rnvo jo fo oof ucInIo."
"Znr doIsfn boII"

~ 224 ~
"n, robnj." !zoIn mu jo ruku I sfnvIIn jo nn svoj frbuh. IrsfI su
mu bIII fvrdI I grubo kozo, nII mu jo dodIr bIo njoznn. Ijofo jo mIrovnIo.
Mnck jo uIfno:
"Knd bI so frobnIo rodIfI"
"Zn dosof fjodnnn."
"Knko co so zvnfI"
"Moj muz jo odIucIo dn co bIfI Jonnfhnn nko budo djocnk, n AIIcIn
nko budo djovojcIcn." Ijofo jo oof udnrIIo.
"To jo jnko!" rokno jo Mnck nnsmIjnvsI so. "o cudI mo sfo so frzns."
Odmnknuo jo ruku. IozoIjoIn jo dn ju jo osfnvIo mnIo duIjo. Knko bI
snkrIIn svojo osjocnjo, romIjonIIn jo fomu.
"TrobnIn bIh ornzgovnrnfI s IIIIom Soworbyjom o znbnvI."
"Znr nIsI cuIn"
"Sfo"
"IIII Soworby jo ofIsno."
"OfIsno Knko fo mIsIIs"
"osfno jo."
"Kndn"
"IrIjo dvIjo nocI."
!IzzIo so sjofIIn dn voc nokoIIko dnnn nIjo vIdjoIn Soworbyjn. Ijo so
znbrInuIn jor gn nIjo uvIjok svnkodnovno vIdnIn.
"Jo II rokno knd co so vrnfIfI"
"o znnm jo II s nokIm rnzgovnrno. o, rokno bIh dn so uoco noco
vrnfIfI."
"Znsfo"
"ugujo novnc SIdnoyju !onnoxu, uno novcn, n no mozo mu
InfIfI."
!IzzIo jo osjofIIn ozIojodonosf.
"!onnox jo ofnd rouzoo uIogu nndzornIkn, rofosfnvIjnm."
"To jo snmo jodnn rndnI dnn . . . nII dn, fnko jo."
"o zoIIm dn fnj nIfkov rouzmo urnvIjnnjo Innfnzom!" zosfoko jo
rokIn.
"To svnknko" zdusno so sIozIo Mnck. "I rndnIcI fo no zoIo."
!IzzIo so sumnjIcnvo nnmrsfIIn. Soworbyju su uno dugovnII. Jny
mu jo rokno dn co mu InfIfI knd so rodn rvI urod duhnnn. Znsfo nIjo
jodnosfnvno cokno Mogno jo knsnIjo InfIfI svojo dugovo, Vjorojnfno so
bojno, !onnox mu jo rIjofIo, bIIn jo sIgurnn. Sfo jo vIso o fomo
rnzmIsIjnIn, jncnIn jo njonn Ijufnjn.
"Vjorujom dn jo !onnox rIsIIIo Soworbyjn nn odInznk" rokIn jo.
Mnck jo kIImnuo gInvom.
"o znnm uno o fomo, nII I monI so cInI dn jo fnko. Jn snm so
surofsfnvIo !onnoxu, n ovo sfo mI so dogodIIo."
! gInsu mu so nIjo osjocnIo snmosnznIjonjo, snmo gorkn sfvnrnosf, n nju

~ 225 ~
jo obuzoo osjocnj suosjocnnjn. ofnknuIn mu jo ruku I rokIn:
"Trobno bI bIfI onosnn. TI sI hrnbnr I cnsfnn covjok."
"A !onnox jo okvnron I zno, nII sfo so dogndn Iosfnf co ovdjo
nndzornIk, znfIm co, nn ovnj III onnj nncIn, krnsfI od vns dok no skuI zn
ofvnrnnjo krcmo u IrodorIcksburgu; uskoro co zIvjofI sIIcno kno u
!ondonu."
"oco, nko jn mogu nosfo ucInIfI" odIucno jo rokIn !IzzIo. "Odmnh
cu rnzgovnrnfI s njIm." !onnox jo Imno mnIu koIIbu s dvIjo sobo krnj
susIonIcn, bIIzu Soworbyjovo kucIco. "ndnm so dn jo kod kuco."
"Snd nIjo fnmo. odjoIjom u ovo vrIjomo bIf co u Iorry Housou,
krcmI udnIjonoj of do sosf kIIomofnrn uzvodno. Osfnf co fnmo do knsno
vocorns."
!IzzIo nIjo mogIn coknfI do sufrndnn; nIjo ImnIn sfrIjonjn knd joj jo
nosfo ovnko bIIo nn umu.
"Idom u Iorry Houso. o mogu jnhnfI, uzof cu Inkn koIn."
Mnck so nnmrsfIo.
"o bI II bIIo boIjo rnsrnvIfI s njIm ovdjo, gdjo sI fI gosodnrIcn
kuco On jo grub covjok."
!IzzIo jo osjofIIn fjoskobu. Mnck jo u rnvu. !onnox jo onsnn. AII nIjo
mogIn odnIjofI omIsno o odgndnnju konfronfncIjo. Mnck bI jo mogno
sfIfIfI.
"Hocos II ocI sn mnom" rokIn jo. "OsjocnIn bIh so sIgurnom knd bI
fI bIo fnmo."
"Svnknko."
"Mozos urnvIjnfI konjom."
"Mornf cos mo nnucIfI."
"To jo osvo jodnosfnvno."
ZnufIII su so uzbrdIcom romn kucI. Konjusnr JImmy ojIo jo
konjo. Mnck I on su IzvukII Inkn koIn I znrognuII onIjn, n !IzzIo jo
osIn u kucu o sosIr. VozIII su so cosfom uz rIjoku do mjosfn gdjo so
nnInzIIn skoIn. Iorry Houso bIIn jo drvonn grndovInn, fok mnIo vocn od
kucIcn u kojImn su zIvjoII Soworby I !onnox. Mnck jo omogno !IzzIo
rI sIInzonju s koIn, n znfIm joj jo ofvorIo vrnfn krcmo.
!nufrn jo bIIo mrncno I zndImIjono. osof do dvnnnosf IjudI sjodIIo
jo nn kIunmn I drvonIm sfoIIcnmn. IIII su Iz gIInonIh I mofnInIh
vrcovn. okI su IgrnII knrfo I kocko, n drugI su usIII IuIo. Iz sfrnznjo
rosforIjo cuo so zvuk bIIjnrn. Ijo bIIo zonn, nI crnncn.
Mnck jo usno zn njom, nII so zndrzno u ozndInI bIIzu vrnfIju, n IIco
mu jo osfnIo u sjonI. Iz sfrnznjo rosforIjo dosno jo jodnn musknrnc,
brIsucI ubrusom ruko, I rokno:
"CImo vns mogu osIu(IfI, gosodIno . . . Oh! Cosodn!"
"ocu nIsfn, hvnIn" zvonkIm gInsom jo rokIn !IzzIo, n u rosforIjI jo
znvIndnIn fIsInn.

~ 226 ~
Svn su so IIcn okronuIn romn njoj, n onn Ih jo rodom ogIodnIn.
!onnox so nnInzIo u jodnom kufu, sngnuf nnd osudIcom u kojoj so
frosu kocko. n mnIom sfoIu Isrod njogn nnInzIIo so nokoIIko hrIcn
kovnnIcn. n IIcu mu so ojnvIo Izrnz srdzbo znfo sfo su gn rokInuII.
InzIjIvo jo okuIo svojo novcIco, boz zurbo, n ofom so usrnvIo I
skInuo sosIr.
"Sfo rndIfo ovdjo, gosodo JnmIsson"
"Isnm dosIn kocknfI, ocIfo " odrjosIfo jo rokIn. "Cdjo jo
gosodIn Soworby"
CuIn jo knko jodnn III dvojIcn mrmIjnju s odobrnvnnjom, kno dn bI I
drugI voIjoII znnfI sfo so dogodIIo Soworbyju; I vIdjoIn jo knko so jodnn
sjodokosI musknrnc okronuo nn sfoIIcI I ogIodno u nju,
"Iobjogno jo, IzgIodn" odgovorIo jo !onnox,
"Znsfo mo nIsfo IzvIjosfII o fomo"
!onnox jo sIognuo rnmonImn.
"Jor no mozofo nIsfn ucInIfI gIodo fogn."
"Ink, zoIIm bIfI obnvIjosfonn o fnkvIm sfvnrImn. omojfo dn so fo
onovI. Jo II jnsno" !onnox nIjo odgovorIo. "Znsfo jo Soworby ofIsno"
"OdnkIo bIh jn fo znno"
!mIjosno so sjodokosI covjok:
"ugovno jo novnc." !IzzIo so okronuIn romn njomu.
"Komo" Covjok jo oknzno nIcom.
"!onnoxu, ofo komo." Oof so okronuIn !onnoxu.
"Jo II fo focno"
"n."
"Zn sfo"
"o znnm sfo zoIIfo rocI."
"Znsfo jo osudIo novnc od vns"
"Znrnvo, nIjo gn osudIo. IzgubIo gn jo."
"KocknjucI."
"n."
"Josfo II mu rIjofIII"
SjodokosI musknrnc so snrknsfIcno nnsmIjno.
"Jo II Tnko mI svogn!"
"ZnhfIjovno snm svoj novnc" hIndnokrvno jo rokno !onnox.
"I fo gn jo ofjornIo."
"Knzom vnm dn no znnm znsfo jo ofIsno."
"Vjorujom dn so bojno vns."
OnkI smIjosnk ojnvIo so nn !onnoxovu IIcu.
"MnogI mo so bojo" rokno jo s jodvn rIkrIvonom rIjofnjom u gInsu.
!IzzIo jo osjofIIn sfrnh, nII I bIjos.
"osfo mornmo rnscIsfIfI" rokIn jo. ! gInsu joj so osjofIo drhfnj, n
jo rogufnIn zrnk knko bI gn sfnvIIn od konfroIu. "Jn snm gosodnrIcn

~ 227 ~
Innfnzo, n vI cofo osfunfI romn mojIm nnrodonjImn. Irouzof cu
urnvIjnnjo Imnnjom do ovrnfkn svogn surugn. Tndn co on odIucIfI
knko co znmIjonIfI gosodInn Soworbyjn."
!onnox jo odmnhnuo gInvom.
"A, no" rokno jo. "Jn snm znmjonIk Soworbyjn. CosodIn JnmIsson
mI jo osvo jnsno rokno nokn rouzmom urnvIjnnjo Innfnzom nko
so Soworby rnzboII III fnko nosfo. OsIm fogn, sfo vI znnfo o uzgoju
duhnnn"
"Isfn mnnjo od Iondonskog krcmnrn."
"In, gosodIn JnmIsson fnko no mIsII, n jn rImnm nnrodonjn od
njogn."
!IzzIo jo ozoIjoIn vrIsnufI od frusfrIrnnosfI. Ijo mogIn
dousfIfI dn ovnj covjok nnrodujo nn njonoj InnfnzI!
"OomInjom vns, !onnox, bIf co boIjo dn mo osIusnfo!"
"A nko nocu" Kornknuo jo romn njoj, corocI so, n onn jo osjofIIn
njogov knrnkforIsfIcnI zndnh. IIIn jo rIsIIjonn kornknufI unnfrng.
rugI gosfI krcmo sjodIII su kno rIkovnnI zn svojo sfoIIco. "Sfo cofo
ucInIfI, gosodo JnmIsson" rokno jo I dnIjo joj so rIbIIznvnjucI. "Hocofo
II mo udnrIfI"
Knd jo fo rokno, odIgno jo ruku Iznnd gInvo okrofom kojI jo mogno
bIfI IIusfrncIjn njogovIh rIjocI, nII jo Isfo fnko mogno rodsfnvIjnfI
rIjofnju. !IzzIo jo rosfrnsono uzvIknuIn I skocIIn unnfrng. ognmn jo
udnrIIn o rub sfoIIco n jo nngIo sjoIn. Odjodnom so ojnvIo Mnck,
osfnvIvsI so Izmodu !onnoxn I njo.
"IodIgno sI ruku nn zonu, !onnox" rokno jo. "Snd como vIdjofI hocos
II jo odIcI nn musknrcn."
"TI!" rokno jo !onnox. "Isnm znno dn fI fnmo sfojIs, u kufu, ouf
crncugo."
"A snd knd znns, sfo cos ucInIfI"
"TI sI rokIofn budnIn, McAsh. !vIjok bIrns gubIfnIcku sfrnnu."
"!rnvo sI uvrIjodIo zonu covjokn kojomu rIndns; fo mI so no cInI
nmofnIm."
"Isnm so ovnmo dosno svndnfI. osno snm kocknfI." !onnox so
okronuo I vrnfIo do mnIog sfoIn.
!IzzIo jo bIIn jodnnko bIjosnn I frusfrIrnnn kno I knd jo dosIn. !sfnIn jo.
"Idomo" rokIn jo Mncku.
OfvorIo joj jo vrnfn n su IznsII.
Morn nnucIfI vIso o uzgoju duhnnn, znkIjucIIn jo knd so smIrIIn.
!onnox co okusnfI rouzofI urnvIjnnjo Innfnzom, n mozo gn
obIjodIfI jodIno nko usIjo uvjorIfI Jnyn dn co onn fo boIjo rndIfI. Voc jo
znnIn uno o vodonju Innfnzo, nII znrnvo nIjo dosfn znnIn o snmoj
bIIjcI. Iducog dnnn jo onovno dnIn znrognufI onIjn n ju jo JImmy
odvozno nn Innfnzu ukovnIkn Thumsonn.

~ 228 ~
! fjodnImn nnkon rImnnjn susjodI su so hIndno odnosIII romn
!IzzIo I Jnyu, ogofovo romn Jnyu. IozvnII su Ih nn voIIko drusfvono
rIgodo, jodnn Ios I ofmjono rImnnjo u ovodu vjoncnnjn, nII Ih
nIfko nIjo ozvno nn mnIo rosInvo III InfImnu vocoru. ModufIm, IzgIodn
dn su svI znnII knd jo Jny ofIsno u WIIIInmsburg, jor jo ofnd gosodn
Thumson nokoIIko ufn svrnfIIn, n Suzy oInhnyo jo ozvnIn !IzzIo nn
cnj. ZnIosfIIo ju jo sfo su rndIjo ozIvnII snmo nju, nII Jny jo svo njIh
uvrIjodIo svojIm Izjnvnmn.
ok so vozIIn Innfnzom ThumsonovIh, znnnjIIn so nnd dojmom
bognfsfvn sfo gn jo osfnvIjnIn. ! rIsfnnIsfu su so nnInzIII nIzovI
voIIkIh bncvI; robovI su IzgIodnII rnsoIozono I sosobno; koIIbo su bIIo
obojono, n oIjn urodnn. !gIodnIn jo ukovnIkn nn drugom krnju
IIvndo. !nzgovnrno jo s mnIom skuInom IjudI I nosfo Im oknzIvno.
Jny nIknd nIjo sfnjno u oIju I dnvno nnufko.
Cosodn Thumson bIIn jo gojnznn I Ijubnznn zonn kojn jo rosIn
odosofu. jIhovn djocn, dvn sInn, voc su odrnsII IjudI kojI zIvo drugdjo.
nfocIIn jo cnj I ocoIn so rnsIfIvnfI o !IzzIonoj frudnocI. !IzzIo jo
rIznnIn knko jo ovromono muco boIovI u IodImn I dn sfnIno Imn
zgnrnvIcu. Cosodn Thumson ju jo ufjosIIn, roknvsI dn so I onn
osjocnIn osvo Isfo. Tnkodor jo jodnom III dvnuf onzIIn noznnfno
krvnronjo, n gosodn Thumson so nnmrsfIIn I rokIn dn so fo njoj nIjo
dogndnIo, nII nIjo osobno znbrInjnvnjuco, fo bI so mornIn vIso odmnrnfI.
ModufIm, !IzzIo nIjo dosIn rnzgovnrnfI o frudnocI, n so obrndovnIn
knd jo ukovnIk dosno nn cnj. IIo jo odosofIh godInn, vIsok I
sjodokos, fo kronk zn svojo godIno. !kocono joj jo ruzIo ruku, nII gn
jo onn smoksnIn smIjoskom I komIImonfom.
"Znsfo vnsn Innfnzn djoIujo foIIko ImrosIvnIjo od svIh osfnIIh"
"In, IIjoo od vns sfo fo knzofo" odgovorIo jo. !okno bIh dn jo
nnjvnznIjI rnzIog fo sfo snm ovdjo. VIdIfo, IIII oInhnyo uvIjok odInzI nn
konjsko ufrko I borbo IjofIovn. John Armsfond vIso voII IfI nogo rndIfI,
n njogov brnf svnko osIIjoodno Igrn bIIjnr I bncn kocko u Iorry
Housou." Isfn nIjo rokno zn Mockjnck HnII.
"Znsfo vnsI robovI djoIuju fnko unI onorgIjo"
"nkIo, fo ovIsI o fomo knko Ih hrnnIfo." OcIfo jo uzIvno u
objnsnjnvnnju svog usjohn fnko rIvIncnoj mIndoj (onI. "Mogu zIvjofI
od kukuruzno knso I kukuruznog kruhn, nII co boIjo rndIfI nko
svnkodnovno dobIvnju soIjonu rIbu, n moso jodnom fjodno. To jo skuo,
nII jo boIjo nogo kuovnfI novo robovo svnkIh nokoIIko godInn."
"Znsfo jo foIIko Innfnzn dosjoIo od sfocnj u osIjodnjo
vrIjomo"
"Mornfo shvnfIfI knkvn jo bIIjkn duhnnn. Onn IscrIjujo fIo. nkon
cofIrI do of godInn kvnIIfofn ondn. To oIjo frobn znsIjnfI sonIcom III
kukuruzom, n zn duhnn jo ofrobno novo fIo."

~ 229 ~
"ZnncI, vI sfnIno rnscIscnvnfo novn zomIjIsfn."
"Tnko jo. Svnko zImo rnscIsfIm dIo sumo I rIromnm novn oIjn zn
obrndIvnnjo."
"AII vI Imnfo sroco, Imnfo fnko uno zomIjo."
"n vnsom Imnnju Imn uno sumo. Knd vnm fogn onosfnno,
frobnII bIsfo kuIfI III unnjmIfI jos zomIjIsfn. JodInI nncIn uzgojn
duhnnn jo norosfnno krofnnjo."
"Iosfunju II svI fnko"
"o. okI uzImnju znjmovo od frgovncn I nndnju so dn co cIjonn
duhnnn ornsfI I snsIfI Ih. Ick !Ichnrds, bIvsI vInsnIk vnsog Imnnjn,
osno jo fIm ufom. Tnko jo vns svoknr nn krnju osfno vInsnIk
Innfnzo."
!IzzIo mu nIjo rokIn dn jo Jny ofIsno u WIIIInmsburg knko bI uzoo
znjnm.
"MogII bIsmo rnscIsfIfI Sfnfford Inrk do Iducog roIjocn."
Sfnfford Inrk bIIo jo fosko rohodno zomIjIsfo odvojono od gInvnog
Imnnjn, ofnnosfnk kIIomofnrn uzvodno. Zbog foIIko udnIjonosfI bIIo jo
znusfono, n Jny gn jo okusno dnfI u znku III rodnfI, nII nIjo bIIo
znInforosIrnnIh.
"Znsfo no bIsfo ocoII s Iond Cosoom" rokno jo ukovnIk. "IIIzu
jo vnsIh susIonIcn, n fIo jo ovoIjno. To mo odsjofIIo" ogIodno jo uru nn
oIIcI Iznnd knmInn. "Mornm obIcI svojo susIonIco rIjo no sfo so susfI
mrnk." !IzzIo jo usfnIn.
"Mornm so vrnfIfI I rnzgovnrnfI s nndzornIkom."
Cosodn Thumson jo rokIn:
"omojfo rovIso rndIfI, gosodo JnmIsson, mIsIIfo nn dIjofo."
!IzzIo so nnsmIjosIIn.
"Iuno cu so odmnrnfI, obocnvnm."
IukovnIk Thumson jo oIjubIo svoju surugu, n znfIm Iznsno s
!IzzIo. Iomogno joj jo rI onjnnju u koIn, n znfIm jnhno uz nju do svojIh
susIonIcn.
"ndnm so dn mI nocofo znmjorIfI nko kn(om dn sfo jodInsfvonn
mIndn zonn, gosodo JnmIsson."
"In, hvnIn vnm" rokIn jo !IzzIo.
"ndnm so dn como vns cosco vIdnfI." nsmIjosIo so, n Invo ocI su
mu znbIIsfnIo. !hvnfIo jo njonu ruku, n dok ju jo rInosIo usnnmn,
odInkfIcom jo okrznuo njonu dojku, nnIzgIod sIucnjno. "MoIIm vns,
osnIjIfo o mono kndgod vnm mogu bIIo knko omocI."
OdvozIn so. Doie/o tjerujen Jo eon uproto culo etoj prti
prijeJlog co preljuI, omIsIIIn jo. A jo /ruJno ee/ njeeeci. S/ori
po/torenjo/! Vjorojnfno jo frobnIn bIfI bIjosnn, nII joj jo znrnvo bIIo
drngo. Jnsno dn nIknd noco IskorIsfIfI njogovu onudu. !rnvo
surofno, odsnd co n(IjIvo IzbjognvnfI ukovnIkn. o, InsknIo joj jo sfo
ju jo nofko smnfrno o(oIjnom.

~ 230 ~
"IodImo brzo, JImmy" rokIn jo. "ZoIIm svoju vocoru."
Iducog jufrn osInIn jo JImmyjn dn dovodo !onnoxn u njonu sobu zn
rImnnjo. Ijo rnzgovnrnIn s njIm od nomIIog dogndnjn u Iorry
Housou. IrIIIcno gn so bojnIn n so dvoumIIn hoco II osInfI o Mnckn
rndI znsfIfo. o, nIjo zoIjoIn vjorovnfI dn joj u vInsfIfoj kucI frobn
fjoIohrnnIfoIj. SjodIIn jo u voIIkoj Izrozbnronoj sfoIIcI sfo su jo,
vjorojnfno, donIjoII Iz IrIfnnIjo rIjo cIjoIog sfoIjocn. !onnox jo sfIgno
dvn snfn knsnIjo s bInfom nn cIzmnmn. ZnnIn jo dn joj znknsnjonjom
oknzujo knko nIjo obvoznn skocIfI cIm onn fucno. Ako mu budo
rodbncIvnIn, sIgurno co smIsIIfI noku IsrIku, n so odIucIIn onnsnfI
kno dn so odmnh odnzvno njonom ozIvu.
"!nscIsfIf como Iond Coso fnko dn oIjo nn roIjoco budo sromno
zn sndnju duhnnn" rokIn jo. "ZoIIm dn ocnofo dnnns." IrvI uf gn jo
IznonndIIn.
"Znsfo" rokno jo.
"!zgnjIvncI duhnnn mornju svnko zImo rnscIscnvnfI novn oIjn. To
jo jodInI nncIn dobIvnnjn vIsokog rIrodn. !nzgIodnvnIn snm Imnnjo; n
Iond Coso djoIujo nnjrIkIndnIjo. IukovnIk Thumson dIjoII mojo
mIsIjonjo."
"IIII Soworby fo nIknd nIjo rndIo."
"IIII Soworby nIknd nIjo sfvorIo dobIfnk."
"SfnrIm oIjImn nIsfn no nodosfnjo."
"!zgoj duhnnn IscrIjujo fIo."
"A, dn" rokno jo. "AII mI gn obIIno gnojImo."
nmrsfIIn so. Thumson nIjo somInjno gnojonjo.
"o znnm..." jono so okIIjovnnjo oknznIo kobnIm.
"Tnkvo jo sfvnrI boIjo rousfIfI musknrcImn" rokno jo.
"OsfnvIfo so bozvoznIh rodIkn" odbrusIIn jo. "!ocIfo mI o
gnojonju."
"ocu osfnvIjnmo sfoku nn oIjImn duhnnn, rndI gnojIvn. To
osvjoznvn fIo zn Iducu sozonu."
"o mozo bIfI jodnnko dobro kno novo fIo" rokIn jo, nII nIjo bIIn
sIgurnn.
"Iosvo jo Isfo" uorno jo fvrdIo. "o, nko zoIIfo nosfo mIjonjnfI,
mornf cofo rnzgovnrnfI s gosodInom JnmIssonom."
IIIo joj jo mrsko sfo morn ousfIfI rod !onnoxom, cnk I
rIvromono, nII mornf co coknfI do Jnyovn ovrnfkn. IznorvIrnno jo
rokIn:
"Snd mozofo IcI."
!Icom mu so nncns rnzIIo objodnIckI smIjosnk, n znfIm jo boz rIjocI
Iznsno. IrIsIIIIn so dn osfnfnk dnnn rovodo u odmnrnnju, nII jo Iducog
jufrn osIn u svoj uobIcnjonI obIInznk Innfnzo.

~ 231 ~
! susIonIcnmn su s kukn skIdnII osusono snoovo duhnnskIh
bIIjnkn knko bI odvojIII IIsfovo od sfnbIjIkn I ukIonIII doboIo zIIo. ZnfIm
co Ih onovno smofnfI, rokrIfI fknnInom I fnko odvrcI vronju.
okoIIko IjudI bIIo jo u sumI gdjo su sjokII sfnbIn zn Izrndu bncvI.
rugI su sIjnII ozImu sonIcu u Sfronm Qunrforu. !IzzIo jo fnmo
rImIjofIIn Mnckn knko rndI uz jodnu mIndu crnkInju. ! rodu su
roInzIII uzornno oIjo I rnzbncIvnII sjomo Iz foskIh kosnrn. !onnox Ih
jo sIIjodIo, ozurujucI sorIjo rndnIko udnrnjucI Ih nogom III bIcom. IIc
jo bIo krnfnk s fvrdom drskom I svIgnIom od nokIh sodnmdosofnk
confImofnrn nnrnvIjonIm od noko vrsfo snvIfIjIvog drvofn. Knd jo
onzIo knko Ih !IzzIo romnfrn, ocoo gn jo vIso korIsfIfI, kno dn jo
IznzIvn no bI II gn okusnIn znusfnvIfI.
OkronuIn so I znufIIn nnfrng romn kucI. IrIjo no sfo jo IznsIn Iz
domnsnjn zvukn, cuIn jo uzvIk I okronuIn so. CrnkInjn kojn jo rndIIn krnj
Mnckn srusIIn so nn fIo. IIIn jo fo Ioss, djovojcIcn od ofnnosfnk godInn,
vIsokn I mrsnvn. !IzzIonn mnjkn bI rokIn dn jo nndrnsIn svoju snngu.
!IzzIo jo o(urIIn romn Isruzonom fIjoIu, nII jo Mnck bIo bIIzo. SusfIo
jo svoju kosnru I kIoknuo krnj Ioss. ofnknuo joj jo coIo I ruko.
"MIsIIm dn so snmo onosvIjosfIIn" rokno jo.
!onnox jo rIsno I foskom cIzmom sufnuo djovojku u robrn. jono
so fIjoIo frgnuIo od udnrcn, nII nIjo ofvorIIn ocI. !IzzIo jo vIknuIn:
"IrosfnnIfo, nomojfo jo udnrnfI!"
"!Ijonn crnn kujn, oknznf cu jn njoj" rokno jo !onnox I
znmnhnuo rukom kojom jo drzno bIc.
"n so nIsfo usudIII!" rnzjnrono jo rokIn !IzzIo. !dnrIo jo bIcom o
IodImn onosvIjosfono djovojko. Mnck jo skocIo nn nogo. "IrosfnnIfo!"
vIknIn jo !IzzIo. !onnox jo onovno odIgno bIc. Mnck jo sfno Izmodu
!onnoxn I Ioss.
"Tvojn fI jo gosodnrIcn rokIn dn rosfnnos" rokno jo Mnck.
!onnox jo romIjonIo znmnh I udnrIo Mnckn roko IIcn. Mnck jo
znfofurno u sfrnnu, n rukn mu jo oIofjoIn do IIcn. n njogovom obrnzu
odmnh so ojnvIIn rumonknsfn mnsnIcn, n Izmodu usnIcn mu jo sfnIn
knnfI krv. !onnox jo oof odIgno ruku s bIcom, nII nIknd nIjo dosIo do
udnrcn. !IzzIo nIjo usjoIn focno vIdjofI sfo so dogndn jor so svo odIgrnIo
u fronu, nII so !onnox IsruzIo nn zomIjI, sfonjucI, n Mnck jo drzno bIc.
!hvnfIo gn jo objomn ruknmn, roIomIo gn roko koIjonn I rozIrno gn
bncIo nn !onnoxn. !IzzIo jo osjofIIn nnIof frIjumfn. nsIInIk jo
obIjodon. SvI su nnokoIo sfnjnII I dugo zurIII. Tndn jo !IzzIo rokIn:
"nsfnvIfo s osIom, svI!"
!obovI su so okronuII I onovno ocoII bncnfI sjomo. !onnox jo usfno I
nkosno so zngIodno u Mnckn.
"Mozos II odnIjofI Ioss do kuco" !IzzIo jo uIfnIn Mnckn.
"nrnvno." IodIgno ju jo nn ruko.

~ 232 ~
VrnfIII su so roko oIjn do kuco I odnIjoII jo u kuhInju,
omocnu zgrndu Izn kuco. Knd ju jo Mnck susfIo nn sfoIIcu, djovojkn jo
dosIn k svIjosfI. KuhnrIcn Snrnh, crnkInjn srodnjIh godInn uvIjok jo bIIn
svn u znoju. !IzzIo ju jo osInIn o Jnyov konjnk. nkon jodnog gufIjnjn,
Ioss jo usfvrdIIn dn joj jo dobro, osIm boIovn u robrImn, fo nIjo mogIn
shvnfIfI znsfo so onosvIjosfIIn. !IzzIo joj jo rokIn nokn nosfo ojodo I
odmnrn so do sufrndnn. ok su IzInzIII Iz kuhInjo, onzIIn jo Mnckovu
znbrInufosf.
"Sfo jo" uIfnIn jo.
"SIgurno nIsnm bIo rI zdrnvoj nmofI" rokno jo.
"Knko mozos fnko nosfo rocI" obunIIn so. "!onnox so ogIusIo o
moju Izrnvnu znovIjod!"
"On jo osvofoIjubIv covjok. Isnm gn smIo onnko onIzIfI."
"Knko bI fI so mogno osvofIfI"
"!nko. On jo nndzornIk."
"ocu fo dousfIfI" odIucno jo rokIn !IzzIo.
"o mozos mo cuvnfI od jufrn do mrnkn."
"IrokIofsfvo." Ijo mogIn dousfIfI dn Mnck nfI zbog onogn sfo jo
ucInIo.
"Iobjogno bIh knd bIh znno knmo ocI. JosI II Iknd vIdjoIn zomIjovId
VIrgInIjo"
"omoj objocI." nmrsfIIn so, rnzmIsIjnjucI, n znfIm joj jo sInuIn
Idojn. "Znnm sfo como ucInIfI; mozos rndIfI u kucI." nsmIjosIo so.
"VrIo rndo. ModufIm, no bIh bns bIo dobnr sIugn."
"o, no, no kno sIugn. MogIn bIh fo znduzIfI zn ornvko. Trobn
oIIcIfI I urodIfI djocjo rosforIjo."
joIovno jo sumnjIcnvo.
"oIsfn mIsIIs ozbIIjno"
"nrnvno!"
"IIIo bI . . . znIsfn dIvno mnknufI so od !onnoxn."
"Tnko como ucInIfI."
"o mozos shvnfIfI knko su fo dobro vIjosfI."
"To jo I zn mono dobro; osjocnf cu so sIgurnIjom nko sI fI u bIIzInI. I
jn so bojIm !onnoxn."
"S rnzIogom."
"Mornf como fI nnbnvIfI novu kosuIju I rsIuk, kno I kucno cIoIo."
!zIvnf co odIjovnjucI gn u dobru odjocu.
"Knknv Iuksuz" rokno jo I nnsmIjno so.
"To jo srodono" odIucno jo rokIn. "Mozos odmnh ocofI."
* * *
KucnI robovI su u ocofku mnIo gundnII rndI znbnvo. SvIsokn su
gIodnII nn robovo kojI su rndIII u oIjImn. Snrnh jo osobno gundnIn jor
morn kuhnfI zn novrIjodnIko kojI jodu knsu I kukuruznI kruh. o,

~ 233 ~
!IzzIo so IzrugIvnIn njIhovom snobIzmu I vodro Ih fjornIn nn surndnju,
n su so nn krnju zngrIjnII zn njonu znmIsno.
Io znInsku suncn u subofu u kuhInjI so rIromnIn gozbn. Ioor
Jonos, svIrnc bondzn, sfIgno jo oko odnovn, osvo Ijnn. McAsh gn jo
nnfjorno dn oIjo IIfro cnjn, n znfIm gn jo osIno nn snvnnjo u jodnu
sorodnu zgrndu, fo so Ink noknko ofrIjoznIo. jogovo jo gInzbnIo ImnIo
cofIrI zIco, nnrnvIjono od zIvofInjskIh crIjovn, nnfognufo roko
oIovIco fIkvo, n dok gn jo ugndno, cuo so zvuk nogdjo nn oIn ufn
Izmodu kInvIrn I bubnjovn.
!IzzIo jo uzbudono obIInzIIn dvorIsfo I nndgIodnIn rIromo.
!ndovnIn so znbnvI. Onn so noco rIkIjucIfI vosoIju, jnsno; morn osfnfI
dnmn, ozbIIjnn I dnIokn. o, uzIvnf co romnfrnjucI drugo Ijudo knko so
ousfnju I znbnvIjnju.
Knd so osvo smrncIIo, svo jo bIIo sromno. Ofvoronn jo novn bncvn
vInn od jnbukn; nokoIIko doboIIh sunkI cvrcIIo jo Iznnd vnfrI; sfofIno
sInfkIh krumIrn kuhnIo so u voIIkIm kofIovImn uznvroIo vodo;
dugncko sfruco bIjoIog kruhn, svnkn od dvn kIIogrnmn, coknIo su dn
Ih nofko nnrozo.
!IzzIo jo nosfrIjIvo sofknIn goro doIjo, coknjucI nn ovrnfnk robovn
s rndn u oIjImn. ndnIn so dn co jovnfI. Ionoknd Ih jo cuIn Iz dnIjIno,
knko jovnju znIobno nnrIcnIjko III rIfmIcko josmo uz rnd, nII bI uvIjok
rosfnjnII knd bI Im so rIbIIzIo jodnn od gosodnrn.
Knd so nn nobu ojnvIo mjosoc, sfIgIo su sfnrIjo zono Iz svojIh
koIIbn, nosocI nn boku dojoncnd, n mnIo vocn djocn frcknrnIn su zn
njImn. Isu znnIo gdjo so nnInzo oIjskI rndnIcI; nnhrnnIIo su Ih ujufro,
n ofom Ih vIso nIsu vIdjoIo. !judI su znnII dn fo vocorI frobnju docI do
kuco. !IzzIo jo rokIn Kobou nokn so obrIno dn fo svImn budo jnsno, n u
njogn so uvIjok mogIn ouzdnfI. Ijo ImnIn vromonn osobno ocI do
oIjn, nII jo rofosfnvIIn dn su rndIII nn nnjudnIjonIjIm dIjoIovImn
Innfnzo n Im frobn vIso vromonn zn ovrnfnk. ndnIn so dn so
krumIr noco rokuhnfI I rofvorIfI u knsu.
VrIjomo jo roInzIIo, n nIfko so nIjo ojnvIjIvno. Knd jo voc cIjoII snf
frnjno mrkII mrnk, rIznnIn jo snmn sobI dn jo nosfo osIo o zIu. ok
joj so u rsImn nnkuIjno bIjos, ozvnIn jo McAshn I rokIn:
"ovodI !onnoxn ovnmo."
Trobno mu jo gofovo cIjoII snf, nII so McAsh nn krnju Ink ojnvIo s
!onnoxom, kojI jo ocIfo voc ocoo svojo vocornjo oIjnnjo. Tndn jo !IzzIo
voc bIIn rnzjnronn.
"Cdjo su robovI kojI rndo u oIjImn" IfnIn jo. "TrobnII bI bIfI
ovdjo!"
"Ah, dn" rokno jo !onnox, govorocI oInko I odmjorono. To dnnns
nIjo bIIo moguco."
jogovn drskosf uozorIIn ju jo dn jo nnsno nokI sIgurnn nncIn zn
osujocIvnnjo njonIh Innovn.

~ 234 ~
"Knko fo, dovrngn, mIsIIfo, nIjo bIIo moguco" rokIn jo.
"SjokII su drvoco zn bncvo nn Sfnfford Inrku." Sfnfford Inrk bIo jo
udnIjon sosnnosf kIIomofnrn uz rIjoku. "Imn nokoIIko dnnn osIn n smo
odIgII Iogor. !judI co osfnfI fnmo, s Koboom, dok svo no znvrsImo."
"Isfo mornII bns dnnns sjocI sfnbIn."
"Sfo mo(os ucInIfI dnnns, no osfnvIjnj zn sufrn."
!cInIo jo fo knko bI joj nnnkosfIo. IozoIjoIn jo vrIsnufI. o, dok so Jny
no vrnfI kucI, nIsfn no mozo ucInIfI. !onnox jo ogIodno hrnnu nn
drvonIm sfoIovImn.
"Sfofn, doIsfn" rokno jo, jodvn rIkrIvnjucI svoju rndosf. IsruzIo jo
rIjnvu ruku I ofkInuo komnd bufn.
Ioz rnzmIsIjnnjn, !IzzIo jo uzoIn vIIIcu dugncko drsko I znboIn ju u
njogovu nndInnIcu, roknvsI:
"SusfIfo fo!"
Jnuknuo jo od boIn I IsusfIo moso. !IzzIo jo IzvukIn vIIIcu Iz njogovo
ruko. Ionovno jo znurIno od boIn.
"!udn krnvo!" vIknuo jo.
"CubIfo so odnvdo, I no ojnvIjujfo mI so rod ocImn dok so moj muz
no vrnfI kucI" rokIn jo !IzzIo.
Jodnn jo dugI fronufnk bIjosno zurIo u nju, kno dn jo nnmjornvn nnnsfI.
ZnfIm jo fufnuo znkrvnvIjonu snku od nzuho I zurno ofIsno.
!IzzIo jo osjofIIn knko joj nn ocI nnvIru suzo. Ijo hfjoIn dn jo robovI
vIdo knko Inco, n so okronuIn I ofrcnIn u kucu. CIm so nnsIn snmn u
sobI zn rImnnjo, ocoIn jo jocnfI od rnzocnrnnjn. OsjocnIn so bIjodno I
usnmIjono. osfo knsnIjo cuIn jo ofvnrnnjo vrnfIju.
"Zno mI jo" cuIn jo Mnckov gIns.
jogovo suosjocnnjo IznzvnIo jo novI vnI suzn. Tronufnk knsnIjo
osjofIIn jo knko su jo obujmIIo njogovo ruko. To joj jo ruznIo voIIku
ufjohu. IoIozIIn mu jo gInvu nn rnmo, fo InknIn I InknIn. MIIovno joj jo
kosu I IjubIo njono suzo. IoInko su njonI jocnjI osfnII fIsI, n boI bInzI.
IozoIjoIn jo dn jo mozo fnko drznfI cIjoIo nocI.
Tndn jo shvnfIIn sfo cInI.
S uznsom so odmnknuIn od njogn. Onn jo udnfn zonn, sosf
mjosocI frudnn, n dousfIIn jo sIuzI dn jo IjubI!
"O comu jn rnzmIsIjnm" s novjorIcom jo rokIn.
"!oco nn rnzmIsIjns" rokno jo.
"Snd snm ocoIn" rokIn jo. "IzndI!"
Tuznn Izrnzn IIcn, Mnck so okronuo I Iznsno.

~ 235 ~
29. |OTAlTC
nn nnkon !IzzIono nousjoIo znbnvo, Mnck jo dobIo vIjosfI o CorI.
IIIn jo nodjoIjn, n on jo osno u IrodorIcksburg u svojoj novoj odjocI.
Morno so osIobodIfI rnzmIsIjnnjn o !IzzIo JnmIsson, njonoj crnoj
kosI, moknnIm obrnzImn I sInnIm suznmn. Ioor Jonos, kojI jo
rosnvno u koIIbnmn robovn, osno jo s njIm nosocI svoj bondzo.
Ioor jo bIo mrsnv, zIvnhnn musknrnc od kojIh odosofnk
godInn. jogov focnI ongIoskI govorIo jo dn so voc dugI nIz godInn nnInzI
u AmorIcI. Mnck gn jo uIfno:
"Knko sI osfno sIobodnn"
"!odIo snm so sIobodnn" odgovorIo jo. "Mojn mnmn jo bIIn bjoIkInjn,
Inko so fo no bI rokIo. Moj fnfn jo bIo odbjogII rob, n uhvnfIII su gn rIjo
mog rodonjn; nIknd gn nIsnm vIdIo."
Knd god bI mu so uknznIn rIIIkn, Mnck bI so rnsIfIvno o
bIjogu.
"Jo II focno ono sfo kn(o Kobo, dn uhvnfo svo kojI objognu"
Ioor so nnsmIjno.
"Mn vrngn. VocInu uhvnfo, nII vocInn jo gIun; znfo Ih I uhvnfo,
znrnvo."
"nkIo, nko nofko nIjo gIu . . ."
SIognuo jo rnmonImn.
"Ijo Inko. CIm nofko objogno, vInsnIk sfnvIjn ogIns u novIno u
kojom dnjo oIs bjoguncn, kno I njogovo odjoco. Odjocn jo bIIn skun n
bI bjoguncI fosko dosII do novo. o, covjok so mozo skrIvnfI."
"Ink, morn josfI. To znncI dn mu frobn osno. Ako osfnno u
koIonIjnmn, svnkI mogucI osIodnvnc jo znsIgurno cIfno o njomu u
novInnmn."
"TI Innfn(orI su doIsfn svo dobro rnzrndIII."
"To uoco no cudI. n svIm Innfnznmn rndo robovI, knznjonIcI I
sIugo od ugovorom. Knd no bI ImnII susfnv zn hvnfnnjo bjogunncn,
InnfnzorI bI dnvno umrII od gIndI." Mnck so znmIsIIo.
"o, rokno sI nko osfnno u koIonIjnmn. Sfo fo znncI"
"Znndno odnvdo nnInzo so InnIno, n s njIhovo drugo sfrnno jo
dIvIjInn. Tnmo nomn novInn. omn nI Innfnzn. omn sorIfn, nomn
sudncn, nomn krvnIkn."
"KoIIko jo voIIko fo odrucjo"
"o znnm. okI knzu dn so rofozo sfofInnmn kIIomofnrn rIjo
nogo so oof sfIgno do morn, nII nIknd nIsnm sroo nokogn fko jo bIo
fnmo."
Mnck jo o dIvIjInI rnzgovnrno s mnogIm IjudImn, nII jo Ioor bIo
rvI zn kojog jo osjocno dn mu mozo vjorovnfI. rugI su rorIcnvnII
ocIfo fnnfnsfIcno rIco umjosfo cInjonIcn; Ioor jo bnrom rIznno knko

~ 236 ~
uno fogn no znn. Kno I uvIjok, zn Mnckn jo fo rodsfnvIjnIo uzbudIjIvu
fomu rnzgovorn.
"SIgurno covjok mozo nosfnfI s drugo sfrnno InnInn, I nIknd gn no
bI ronnsII!"
"To jo focno. Isfo fnko, mogII bI gn sknIIrnfI IndIjnncI III ubIfI
umo. njvjorojnfnIjo bI umro od gIndI."
"Knko znns"
"!oznno snm noko od dosoIjonIkn kojI su so odnndo vrnfIII.
okoIIko godInn so ubIjnju rndocI, rofvoro krnsnn komnd zomIjIsfn u
bozvrIjodno bInfo, n znfIm odusfnnu."
"o, nokI usIju"
"Vjorojnfno, rofosfnvIjnm, Innco no bI bIIo AmorIko."
"Znndno odnvdo, rokno sI" gInsno jo rnzmIsIjno Mnck. "KoIIko su
udnIjono InnIno"
"OfrIIIko sfofInu odosof kIIomofnrn, fnko knzu."
"Tnko bIIzu!"
"nIjo jo nogo sfo mIsIIs."
Jodnn rob ukovnIkn Thumsonn vozIo jo forofnn koIn u grnd n Im
jo onudIo rIjovoz. !obovI I knznjonIcI su uvIjok rovozIII jodnI drugo
nn cosfnmn VIrgInIjo.
! grndu jo bIIo zIvo; nodjoIjn jo dnn knd robovI s okoInIh
Innfnzn doInzo u grndIc rndI odInskn u crkvu, III oIjnnjn, III Iz obn
rnzIogn. okI knznjonIcI su svIsokn gIodnII robovo, nII Mnck jo smnfrno
dn so nomn rnzIogn osjocnfI nndmocnIm. ZnhvnIjujucI fomo, sfokno jo
mnogo rIjnfoIjo I oznnnIko, n IjudI su gn ozdrnvIjnII sn svnkog
ugIn.
IosII su u krcmu WhIfoyjn Jonosn. WhIfoyjn su fnko zvnII zbog
njogovo bojo, mjosnvIno bIjoIo I crno; n rodnvno jo nIkohoI I
crncImn, Inko jo fo bIIo rofuznkonIfo. Mogno jo odjodnnko dobro
rnzgovnrnfI nn Iskvnronom ongIoskom knkvIm jo govorIIn vocInn
robovn, III nn vIrgInIjskom nnrjocju onIh kojI su so rodIII u AmorIcI.
jogovn jo krcmn bIIn rosforIjn nIskog sfron sfo jo mIrIsnIn o dImu
vnfro, IsunjonncrncImn I sIromnsnIm bIjoIcImn kojI su IgrnII knrfo I
III. Mnck nIjo Imno novcn, nII jo !IzzIo InfIIn Iooru Jonosu, fo jo on
Mnckn cnsfIo Ivom. Mnck jo uzIvno u Ivu, rIjofkom zndovoIjsfvu ovIh
dnnn. ok su III, Ioor jo rokno:
"Hoj, WhIfoy, josI II Iknd nnIofIo nn nokogn fko jo rosno
InnIno"
"ogo knko" rokno jo WhIfoy. "Jodnom jo ovdjo bIo Iovnc; rokno jo
dn su fnmo nnjboIjI uvjofI zn Iov. CInI so dn svnko godIno cIjoIn skuInn
Iovncn odInzI fnmo, n vrncnju so nnfovnronI krznImn."
Mnck jo Ifno:
"Jo II fI rokno kojIm jo ufom Isno"

~ 237 ~
"CInI mI so dn jo rokno knko osfojI rIjovoj sfo gn zovu
CumborInnd Cn."
"CumborInnd Cn" onovIo jo Mnck. WhIfoy jo rokno:
"Cuj, Mnck, nIsI II so fI rnsIfIvno zn bIjoIu djovojku o Imonu
Corn" Mnckovo jo srco oskocIIo.
"Josnm, josI II sfogod cuo o njoj"
"VIdIo snm jo, n znnm znsfo Iudujos zn njom." ZnkoIufno jo ocImn.
"Jo II zgodnn curn, Mnck" zndIrkIvno gn jo Ioor.
"ZgodnIjn od fobo, Ioor. Hnjdo, WhIfoy, gdjo sI jo vIdIo"
"oIjo, krnj rIjoko. ImnIn jo nn sobI zoIonI knuf I nosIIn jo
kosnru. CoknIn jo skoIu knko bI rosIn u InImoufh."
Mnck so nnsmIjosIo. Knuf, kno I cInjonIcn sfo Ido skoIom, n no
roko gnzn, govorIII su dn so oof docoknIn nn nogo. SIgurno ju jo kuIo
nofko dobrn srcn.
"Knko sI znno dn jo fo onn"
"SkoInr ju jo znzvno Imonom."
"Vjorojnfno zIvI s ono sfrnno rIjoko gdjo so nnInzI InImoufh; znfo
nIsnm nIsfn snznno knd snm so rvI uf rnsIfIvno o IrodorIcksburgu."
"In, snd sI snznno." Mnck jo nngIo IsIo osfnfnk svogn Ivn. "I nncI
cu jo. WhIfoy, rnvI sI rIjnfoIj. Ioor, hvnIn zn Ivo."
"Srofno!"
Mnck jo Iznsno Iz grndn. IrodorIcksburg jo Izgrndon focno nn
mjosfu do kojog jo rIjokn !nnhnnnock bIIn Iovnn. IrokooconnskI
brodovI su dovdo mogII IovIfI, nII kIIomofnr dnIjo rIjokn jo osfnjnIn
sfjonovIfn, fo ju jo mogno rIjocI snmo cnmnc rnvnog dnn. Mnck so
znufIo do mjosfn gdjo jo vodn bIIn dovoIjno IIfkn dn jo mozo rognzIfI.
IsunIIo gn jo uzbudonjo. Tko jo kuIo Coru Knko zIvI Znn II sfo so
dogodIIo s Iog Knd bI bnrom usIo ronncI objo I fnko IsunIfI svojo
obocnnjo, fok bI fndn mogno ozbIIjno InnIrnfI bIjog. TIjokom rofokIn
frI mjosocn ofIskIvno jo svoju coznju zn sIobodom, dok so rnsIfIvno o
Iog I CorI. ModufIm, Ioorovo rIcnnjo o dIvIjInI s onu sfrnnu InnInn,
robudIIo jo svo njogovo foznjo, fo jo znrko zoIIo objocI. SnnjnrIo jo
knko co ofIcI s Innfnzo cIm ndno noc I znufIfI so nn znnd; I nIknd
vIso noco mornfI rndIfI zn nndzornIkn s bIcom.
Jodvn jo cokno susrof s Corom. Vjorojnfno noco rndIfI; mozdn co
mocI rosofnfI s njIm. MogII bI ocI nn noko skrovIfo mjosfo. Knd jo
omIsIIo knko co jo oIjubIfI, obuzoo gn jo osjocnj krIvnjo. Jufros so
robudIo rnzmIsIjnjucI o IjubIjonju !IzzIo JnmIsson, n snd nn IsfI
nncIn mIsII o CorI. IIIo jo gIuo osjocnfI krIvnju zbog !IzzIo; onn jo
surugn drugog musknrcn I zn njogn uz nju nomn buducnosfI. Ioz
obzIrn nn fo, noknkvn noIngodn umnnjIIn jo njogovo uzbudonjo.
InImoufh jo bIo mnnjn vorzIjn IrodorIcksburgn; snsfojno so od IsfIh
dokovn, skIndIsfn, krcmI I oIIconIh drvonIh kucn. Mnck bI zn nokoIIko

~ 238 ~
snfI, vjorojnfno, mogno obIcI svo kuco. o, jnsno, Corn bI mogIn zIvjofI
vnn grndn. !sno jo u rvu krcmu nn koju jo nnIsno I obrnfIo so vInsnIku:
"TrnzIm mIndu zonu o Imonu Corn HIggIns."
"Corn Sfnnujo u bIjoIoj kucI nn Iducom ugIu; vjorojnfno cofo vIdjofI
frI mncko knko snvnju nn frIjomu."
Mnckn jo dnnns rnfIIn srocn.
"HvnIn vnm!"
Covjok jo IzvndIo uru Iz dzoIcn nn rsIuku I ovIns jo ogIodno.
"AII snd noco bIfI fnmo, nogo u crkvI."
"VIdIo snm crkvu. Idom fnmo."
Coro ni/oJ nije Iilo oJ onil /oji eu reJoti/o ili u cr/tu, oli nocJo
ju je njen tloeni/ no /o prieiljotoo, mIsIIo jo Mnck dok jo IzInzIo. Irosno
jo uIIcu I kronuo romn mnIoj drvonoj crkvI. Iozjn sIuzbn jo znvrsIIn I
vjornIcI su IzInzIII, svI u svojoj nnjboIjoj nodjoIjnoj odjocI, rukujucI so I
cnvrIjnjucI.
Mnck jo odmnh onzIo Coru. SIroko so nnsmIjosIo knd ju jo ugIodno.
Svnknko jo ImnIn sroco. IzgIndnjoIn I rIjnvn zonn koju jo osfnvIo nn
!osobudu mogIn jo bIfI osvo drugn osobn. Corn jo oof bIIn onn sfnrn:
cIsfn kozn, bIIsfnvn kosn, znobIjonn fIgurn. IIIn jo vrIo dobro odjovonn.
ImnIn jo fnmnosmodI knuf, vunonu suknju I kvnIIfofno cIzmo.
Odjodnom mu jo bIIo drngo sfo nn sobI Imn novu kosuIju I rsIuk sfo mu
Ih jo !IzzIo dnIn. Corn jo (Ivnhno rnzgovnrnIn sn sfnrom zonom kojn jo
hodnIn omocu sfnn. IrokInuIn jo rnzgovor knd joj jo rIsno.
"Mnck!" rndosno jo rokIn. "Ovo jo rnvo cudo!"
!nsIrIo jo ruko knko bI jo zngrIIo, nII mu jo onn ruzIIn ruku, n jo
rofosfnvIo dn nIjo zoIjoIn sfvnrnfI rodsfnvu Isrod crkvo. !zoo jo
njonu ruku u objo svojo I rokno:
"Ivno IzgIodns." obro jo mIrIsnIn, fnkodor; no o onom jnkom
nrfomu sfo gn jo nosIIn u !ondonu, voc o njoznIjom, cvjofnom mIrIsu,
rImjoronIjom rIsfojnIm zonnmn.
"Sfo so s fobom dogodIIo" uIfnIn jo I ovukIn ruku. "Tko fo jo
kuIo"
"Jn snm nn JnmIssonovoj InnfnzI, n !onnox jo nndzornIk."
"Jo II fo on udnrIo o IIcu"
Mnck jo dodIrnuo boIno mjosfo gdjo gn jo ogodIo !onnoxov bIc.
"n, nII jn snm mu ofoo bIc I roIomIo gn nn oIn."
nsmIjosIIn so.
"IsfI sfnrI Mnck, uvIjok u novoIjI."
"Tnko jo. Imns II knkvIh vIjosfI o Iog"
"OdvoII su jo gonIcI dusn, Infos I MnkoIoco."
Mnck so snuzdIo.
"IrokIofsfvo. IIf co jo fosko ronncI."
"!vIjok so rnsIfujom o njoj, nII jos nIsnm nIsfn cuIn."

~ 239 ~
"A fko jo fobo kuIo ofko dobrn srcn, sudocI o fvom IzgIodu!"
ok jo govorIo, rIbIIzIo Im so odobIjI, bognfo odjovonI
musknrnc odosofIh godInn. Corn jo rokIn:
"Ivo gn: AIoxnndor !owIoy, osrodnIk zn rodnju duhnnn."
"OcIfo so dobro odnosI romn fobI!" romrmIjno jo Mnck.
!owIoy so rukovno sn sfnrom zonom I rokno joj nokoIIko rIjocI, n
znfIm so okronuo Mncku. Corn jo rokIn;
"Ovo jo MnInchI McAsh, moj sfnrI rIjnfoIj Iz !ondonn. Mnck, ovo jo
gosodIn !owIoy, moj muz."
Mnck jo boz rIjocI zurIo u njIh.
!owIoy jo osjodnIckIm okrofom obujmIo CorInn rnmonn, n Isfodobno
jo Mncku ruzIo drugu ruku.
"rngo mI jo, McAsh" rokno jo I jodnosfnvno okuIo Coru sn
sobom.
Znsfo no Mnck jo rnzmIsIjno dok so cosfom vrncno nn JnmIssonovu
Innfnzu. Corn nIjo znnIn hoco II gn Iknd vIso vIdjofI. OcIfo ju jo !owIoy
kuIo, n onn gn jo nnvoIn dn so znIjubI u nju. SIgurno jo IzbIo noknknv
sknndnI knd jo frgovnc o(onIo knznjonIcu, cnk I u mnIom koIonIjnInom
grndIcu knknv jo InImoufh. ModufIm, nn krnju jo soksunInn
rIvIncnosf Ink jncn od drusfvonIh rnvIIn, n Mnck jo Inko mogno
znmIsIIfI knko jo Corn znvoIn !owIoyjn. Mozdn jo bIIo fosko nnvosfI
Ijudo, knkvn jo sfnrn zonn sn sfnom, dn rIhvnfo Coru kno ugIodnu
surugu, nII Corn jo ImnIn hrnbrosfI zn svo, I ocIfo jo usjoIn osfvnrIfI
svojo nnmjoro. obro zn nju. Vjorojnfno co !owIoyju rodIfI djocu.
IronnInzIo jo IsrIko zn nju, nII jo Ink bIo rnzocnrnn. ! fronufku
nnIko nnfjornIn gn jo dn joj obocn knko co jo frnzIfI; nII onn gn jo
znbornvIIn cIm joj so uknznIn rIIIkn zn Ingodnn zIvof.
Cudno: Imno jo dvIjo IjubnvnIco, AnnIo I Coru, n objo su so udnIo zn
drugo musknrco. Corn jo svnko vocorI odInzIIn u krovof s doboIIm
osrodnIkom zn rodnju duhnnn, dvosfruko sfnrIjIm od sobo, n AnnIo jo
ocokIvnIn dIjofo JImmyjn !oojn. IIfno so hoco II on Iknd ImnfI normnInn
obIfoIjskI zIvof, surugu I djocu.
Snm jo sobo ukorIo. Mogno jo fo ImnfI dn jo doIsfn zoIIo.
ModufIm, on so nIjo hfIo smIrIfI I rIhvnfIfI ono sfo mu so nudIIo. ZoIIo
jo vIso.
ZoIIo jo bIfI sIobodnn.

~ 240 ~
30. |OTAlTC
Jny jo ofIsno u WIIIInmsburg s voIIkIm ocokIvnnjImn. OboshrnbrIo
so knd jo snznno knko oIIfIckI dIsu njogovI susjodI; svI su IIbornII, boz
Ijodnog konzorvnfIvcn; nII jo bIo sIgurnn dn co u gInvnom grndu koIonIjo
nncI Ijudo IojnIno krnIju, Ijudo kojI co gn ozdrnvIfI kno vrIjodnog
snvoznIkn I oduIrnfI njogovu oIIfIcku knrIjoru.
WIIIInmsburg jo bIo mnIon, nII voIIcnnsfvon grnd. !IIcn Vojvodo od
CIoucosforn bIIn jo dugnckn kIIomofnr I oI, n sIrokn frIdosofnk mofnrn.
KnIfoI so nnInzIo nn jodnom krnju, n SvoucIIIsfo WIIIInmn I Mnry nn
drugom, dvIjo voIIcnnsfvono zgrndo od cIgIo, n njIhovn ongIoskn
nrhIfokfurn uIIIn jo Jnyu umIrujucI osjocnj vjoro u moc monnrhIjo. VIdIo
jo knznIIsfo I nokoIIko rndIonIcn u kojImn su mnjsforI IzrndIvnII srobrno
svIjocnjnko I sfoIovo od mnhngonIjn. ! fIsknrI IurdIo & Ixon Jny jo
kuIo novIno VIrgInIn Cnxoffo, uno ogInsn o odbjogIIm robovImn.
IognfI InnfnzorI od kojIh so snsfojnIn vIndnjucn oIIfn koIonIjo bornvIII
su nn svojIm ImnnjImn, nII bI so sjnfIII u WIIIInmsburg fIjokom
znsjodnnjn znkonodnvnog fIjoIn u KnIfoIu, fo jo sfogn grnd bIo un
konncIsfn u kojImn so mogIo IznnjmIfI sobu.
Jny so smjosfIo u svrnfIsfu !nIoIgh, nIskoj kucI od dnsnkn sn
snvncIm sobnmn u ofkrovIju. OsfnvIo jo svoju osjofnIcu I oruku u
nIncI, nII jo frI dnnn morno coknfI nn snsfnnnk s novIm guvornorom,
bnrunom od Iofofourfn. Knd jo konncno dobIo ozIv, fo nIjo bIIo zn
osobnu nudIjoncIju, kno sfo jo ocokIvno, voc zn rImnnjo uz odosofnk
drugIh gosfIju. OcIfo guvornor fok morn shvnfIfI dn jo Jny vnznn
snvoznIk u norIjnfoIjskom okruzonju.
InIncn so nnInzIIn nn krnju dugnckog rIInzn sfo jo vodIo nn sjovor
od srodIno !IIco Vojvodo od CIoucosforn. To jo bIIn jos jodnn zIdnnn
zgrndn ongIoskog IzgIodn, s vIsokIm dImnjncImn I fnvnnskIm rozorImn,
our Indnnjsko kuco. Imoznnfno rodvorjo ukrnsnvnII su nozovI,
IsfoIjI I muskofo IzIozonI nn u fnncIno osrnIsIjonI nncIn, kno dn so
zoIjoIo nngInsIfI vojnu moc krnIjn.
nznIosf, Iofofourf jo bIo urnvo surofno od onogn comu so Jny
nndno. VIrgInIjI jo frobno cvrsf, sfrog guvornor kojI bI usndIo sfrnh u
srcn bunfovnIh koIonIsfn, n Iofofourf jo bIo doboII, rIjnfoIjskI
rnsoIozon musknrnc. OsfnvIjno jo dojnm usjosnog frgovcn vInImn kojI
ozdrnvIjn musforIjo nn dogusfncIjI.
Jny gn jo romnfrno dok jo ozdrnvIjno gosfo u rosfrnnoj
Iosnoj dvornnI. Covjok nIjo Imno ojmn knkvo so subvorzIvno znvjoro
kuju u gInvnmn Innfnzorn. Tnmo jo bIo IIII oInhnyo kojI so ozdrnvIo
s Jnyom.
"Sfo mIsIIfo o nnsom novom guvornoru"
"Isnm sIgurnn dn mu jo jnsno sfo jo rouzoo nn sobo" rokno jo Jny.

~ 241 ~
"Mozdn jo mudrIjI nogo sfo IzgIodn" rokno jo oInhnyo.
"ndnm so."
"Zn sufrn nnvocor orgnnIzIrnnn jo voIIkn nrfIjn knrnfn, JnmIssono,
zoIIfo II dn vns uvodom"
Jny nIjo rovoo vocor u kocknnju ofknko jo ofIsno Iz !ondonn.
"Svnknko."
! bIngovnonIcI Izn Iosno dvornno, osIuzonI su vIno I koIncI.
oInhnyo jo rodsfnvIo Jnyn nokoIIcInI IjudI. Krunn musknrnc
odosofIh godInn jo uIfno:
"JnmIsson Od JnmIssonn Iz IdInburghn"
! gInsu mu so nnzIrno norIjnfoIjskI rIzvuk. !Ico covjokn djoIovnIo
jo noknko noodrodono oznnfo, Inko jo Jny bIo sIgurnn dn gn nIknd
rnnIjo nIjo sroo.
"SjodIsfo obIfoIjI jo dvornc JnmIsson u IIfou" odgovorIo jo Jny.
"vornc sfo jo noknd rIndno WIIIInmu McCIydou"
"oIsfn." Jny jo shvnfIo dn gn covjok odsjocn nn !oborfn; Imno jo
jodnnko svIjofIo ocI I odIucnn usfn. "IojIm so dn nIsnm cuo vnso Imo . . ."
"Jn snm HnmIsh romo. Tnj jo dvornc frobno bIfI moj." Jny so
IznonndIo. romo jo bIIo djovojncko rozImo !oborfovo mnjko, OIIvo.
"nkIo, vI sfo dnvno IzgubIjonI rodnk kojI jo ofIsno u VIrgInIju!"
"A vI sfo sIgurno sIn Coorgon I OIIvo."
"o, fo jo moj oIubrnf, !oborf. OIIvo jo umrIn, n moj so ofnc
onovno o(onIo. Jn snm mIndI sIn."
"Ah. A !oborf vns jo Izgurno Iz gnIjozdn, Isfo knko jo njogovn mnjkn
IzgurnIn mono."
! romoovIm rImjodbnmn osjocno so bozobrnznI rIzvuk, nII jo Jnyn
znInfrIgIrnIo ono sfo jo covjok dno nnsIufIfI. SjofIo so IjnnIh Izjnvn
Ioforn McKnyn nn vjoncnnju.
"Cuo snm rIco o fomo knko jo OIIvo krIvofvorIIn ooruku."
"Tnko jo; ubIIn jo ujnkn WIIIInmn, fnkodor."
"Sfo"
"omn sumnjo. WIIIInm nIjo bIo boIosfnn. IIo jo hIohondnr, snmo
jo voIIo vjorovnfI dn jo boIosfnn. Trobno jo dozIvjofI duboku sfnrosf.
o, sosf fjodnnn nnkon njonog doInskn, on jo romIjonIo ooruku I
umro. Iokvnronn zonn."
"Hn." Jny jo osjofIo noobIcnu vrsfu zndovoIjsfvn.
orIkosnovonn OIIvo, cIjI jo orfrof vIsIo nn ocnsnom mjosfu u
rodvorju dvorcn JnmIsson, bIIn jo ubojIcn koju jo frobnIo objosIfI. Jnyu
jo uvIjok smofno fon un osfovnnjn knkvIm so mornIo govorIfI o njoj, fo
so snd obrndovno ofkrIcu dn jo onn bIIn nomIIosrdnI zIocInnc,
"Znr vI nIsfo nIsfn dobIII" uIfno jo romon.
"IfI jodnog jufrn. osno snm ovnmo sn sodnmdosof nrI cnrnn od
sofInndsko vuno, n snd snm nnjvocI frgovnc gnInnforIjom u VIrgInIjI. o,

~ 242 ~
nIknd so nIsnm jnvIo kucI. Iojno snm so dn co mI OIIvo I fo noknko
uzofI."
"AII knko bI mogIn"
"o znnm. Vjorojnfno jo fo snmo rnznovjorjo. rngo mI jo sfo
cujom dn jo mrfvn. o, IzgIodn dn jo sIn ouf njo."
"!vIjok snm gn smnfrno sIIcnIm ocu. oznsIfno jo ohIonn, boz
obzIrn od kogn jo fo nnsIIjodIo."
"n snm nn vnsom mjosfu, no bIh mu jnvIo svoju ndrosu."
"nsIIjodIf co svo osIovo mogn ocn, no mogu znmIsIIfI dn co
ozoIjofI I moju mnIu Innfnzu."
"omojfo bIfI rovIso sIgurnI" rokno jo romo, nII jo Jny mIsIIo dn
rofjorujo.
Jny nIjo usIo rnzgovnrnfI s guvornorom Iofofourfom svo do krnjn
znbnvo, knd su gosfI ocoII odInzIfI kroz vrfnn vrnfn. !hvnfIo jo
guvornorn zn ruknv I fIho rokno:
"ZoIIm dn znnfo knko snm osvo odnn vnmn I KrunI."
"Ivno, dIvno" gInsno jo rokno Iofofourf. "!Ijoo od vns dn fo
knzofo."
"odnvno snm sfIgno ovnmo n su mo sokIrnII sfnvovI vocIno
IsfnknufIh IjudI u koIonIjI, sokIrnII. Knd budofo sromnI snfrfI Izdnjsfvo
I unIsfIfI noIojnInu oorbu, jn cu bIfI uz vns."
Iofofourf gn jo osfro ogIodno, konncno gn uzImnjucI ozbIIjno, n Jny jo
rImIjofIo dn so Izn rIjnzno vnnjsfIno krIjo mudrI oIIfIcnr.
"VrIo Ijubnzno, nII nndnjmo so dn noco bIfI ofrobno rovIso
snfIrnnjn I unIsfnvnnjn. rzIm dn jo uvjornvnnjo I rogovnrnnjo
dnIoko boIjo, rozuIfnfI su frnjnIjI, znnfo. Mnjoro WIIkInson, dovIdonjn!
Cosodo WIIkInson, IIjoo od vns sfo sfo dosII."
Itjerotonje i pregotori, rnzmIsIjno jo Jny dok jo IzInzIo u vrf.
Iofofourf jo uno u IogIo ofrovnIcn, n zoIIo jo rogovnrnfI s njImn. Jny
jo rokno oInhnyou:
"IIfnm so koIIko co mu frobnfI dok no shvnfI knko ovdjo sfojo
sfvnrI."
"MIsIIm dn jo fo njomu voc jnsno" rokno jo oInhnyo. "Snmo, on no
vjorujo dn frobn oknznfI zubo rIjo nogo jo sromnn nn ugrIz."
I doIsfn, Iducog dnnn jo srdncnI guvornor rnsusfIo ConornInu
skusfInu.
* * *
Mnffhow Murchmnn jo zIvIo u zoIonoj drvonoj kucI bIIzu knjIznro u
!IIcI Vojvodo od CIoucosforn. IosIovo jo obnvIjno u rodnjom snIonu,
okruzon rnvnIm knjIgnmn I nIrImn. IIo jo sIfnn norvoznn covjok,
nnIIk sIvoj vjovorIcI, kojI jo jurcno o sobI, fo uzImno dokumonf s jodno
hro I snkrIvno gn u drugu.
Jny jo ofIsno dokumonfo zn sfnvIjnnjo Innfnzo od hIofoku.

~ 243 ~
!nzocnrno gn jo Iznos znjmn; snmo cofIrIsfo funfI sforIIngn.
"obro dn snm I foIIko dobIo" cvrkufno jo Murchmnn. "IuducI dn
duhnn fnko sInbo sfojI, nIsnm sIgurnn mozo II so Imnnjo rodnfI zn fnj
Iznos."
"Tko jo znjmodnvnc" uIfno jo Jny.
"IInnncIjsko udru(onjo, knofnno JnmIsson. Tnko so rndI u
dnnnsnjo vrIjomo. Iosfojo II noko novcnno obvozo sfo bI Ih frobnIo
odmnh odmIrIfI"
Jny jo donIo sno rncunn, svo dugovo sfo Ih jo sfvorIo ofknko jo
sfIgno u VIrgInIju rIjo gofovo frI mjosocn. IruzIo Ih jo
Murchmnnu, kojI Ih jo brzo rogIodno I rokno:
"Zn ovo frobn oko sfo funfI. nf cu vnm rIznnnIco zn svo ovo rIjo
nogo odofo Iz grndn. I jnvIfo mI nko budofo nosfo kuovnII dok sfo
ovdjo."
"Vjorojnfno hocu" rokno jo Jny. "okI gosodIn Smyfho rodnjo
kocIju s nrom krnsnIh sIvIh konjn, I frobnju mI dvn III frI robn."
"ObznnnIf cu dn Imnfo fondovo kod mono."
Jnyu so nIjo nnrocIfo svIdnIo sfo jo osudIo foIIko novcn, n svo jo fo
u ruknmn odvjofnIkn.
"njfo mI sfo funfI u zInfu" rokno jo, "Vocorns so u !nIoIghu Igrnju
knrfo."
"Svnknko, knofnno Jnmjsson. To jo vns novnc!"
* * *
Ijo uno osfnIo od cofIrIsfo funfI knd so Jny vrnfIo nn Innfnzu sn
svojom novom kocIjom I rnfnjom. IzgubIo jo nn knrfnmn, kuIo jo cofIrI
mIndo rokInjo, I nIjo usIo susfIfI cIjonu kocIjo I konjn sfo ju jo odrodIo
gosodIn Smyfho.
ModufIm, IsInfIo jo svo svojo dugovo. Jodnosfnvno co uzofI krodIf
kod mjosnIh frgovncn, kno I rnnIjo. jogov rvI urod duhnnn bIf co
sromnn zn rodnju brzo nnkon IozIcn, fo co od znrndo InfIfI rncuno.
IrIbojnvno so !IzzIono ronkcIjo nn novu kocIju, nII onn ju jo jodvn
somonuIn, nn njogovo oInksnnjo. OcIfo jo ImnIn nosfo drugo nn umu I
jodvn jo coknIn dn mu fo knzo.
Kno I uvIjok, bIIn jo nnjrIvIncnIjn knd ju jo nosfo nnImIrnIo; njono
fnmno ocI su sIjovnIo, n ruzIcnsfn kozn bIIsfnIn. ModufIm, vIso gn nIjo
obuzImnIn zoIjn rI svnkom ogIodu nn nju. Osjocno so drugncIjo ofknko
jo osfnIn frudnn. rzno jo dn jo Ioso zn dIjofo nko mnjkn odrznvn
soksunIno odnoso fIjokom frudnoco. o, fo nIjo bIo gInvnI rnzIog.
CInjonIcn dn co !IzzIo osfnfI mnjkn noknko gn jo odbIjnIn. Ijo mu so
svIdnIn omIsno dn mnjko mogu bIfI obuzofo soksunInom ozudom. !
svnkom sIucnju, fo jo nngIo osfnjnIo nornkfIcno; njozIn voIIkI frbuh
svo jo vIso smofno. CIm ju jo oIjubIo, !IzzIo jo rokIn:
"IIII Soworby jo ofIsno."
" oIsfn"

~ 244 ~
Jny so zncudIo. Covjok jo ofIsno boz svojo Inco.
"obro sfo Imnmo !onnoxn kojI mozo rouzofI njogov osno."
"MIsIIm dn gn jo !onnox nnfjorno nn odInznk. OcIfo jo Soworby
IzgubIo uno novcn dok jo s njIm knrfno." To jo bIIo moguco.
"!onnox dobro Igrn knrfo."
"!onnox ovdjo zoII bIfI nndgIodnIk."
SfnjnII su nn frIjomu, n u fom fronufku so !onnox ojnvIo Izn ugIn kuco.
Sn svojIm uobIcnjonIm omnnjknnjom rIsfojnosfI, uoco nIjo ozdrnvIo
Jnyn. !mjosfo fogn jo rokno:
"!rnvo jo sfIgIn osIIjkn soIjonog bnknInrn u bncvnmn."
"Jn snm jo nnrucIIn" rokIn jo !IzzIo. "To jo zn oIjsko rndnIko."
Jny so IznorvIrno.
"Znsfo Ih zoIIs hrnnIfI rIbom"
"IukovnIk Thumson knzo dn boIjo rndo. On svnkodnovno dnjo
sInnu rIbu svojIm robovImn, n jodnom fjodno jodu moso."
"IukovnIk Thumson jo bognfIjI od mono. IosnIjI fo nnfrng,
!onnoxo."
"Mornf co nnorno rndIfI ovo zImo, Jny" bunIIn so !IzzIo. "Mornmo
rnscIsfIfI sumu nn Iond Cosou knko bI rIromIII zomIjIsfo zn
sndnju duhnnn nn roIjoco."
!onnox jo brzo rokno:
"To nIjo ofrobno. ZomIjn nn osfojocIm oIjImn mozo jos uno dnfI,
uz dobro gnojonjo."
"o mozo so vjocno gnojIfI" odbrusIIn mu jo !IzzIo. "IukovnIk
Thumson svnko zImo rnscIscnvn novn oIjn."
Jny jo shvnfIo dn su njIh dvojo voc ImnII ovnkvu roIrku. !onnox
jo rokno:
"omnmo dovoIjno IjudI. Cnk I s IjudImn s !osobudn, jodvn como
usjofI znsndIfI osfojocn oIjn. IukovnIk Thumson Imn vIso robovn
nogo mI."
"To jo znfo jor Imn vocu dobIf, znhvnIjujucI boIjIm nncInImn rndn"
objodnIckI jo rokIn !IzzIo.
!onnox jo odrugIjIvo rokno:
"Zono jodnosfnvno no rnzumIju fnkvo sfvnrI."
!IzzIo jo rnsnuIn:
"OsfnvIfo nns, moIIm vns, gosodIno !onnox, odmnh." !onnox jo
djoIovno IjufIfo, nII jo ofIsno. "Morns gn so rIjosIfI, Jny" rokIn jo.
"o vIdIm znsfo . . ."
"o rndI so snmo o njogovoj brufnInosfI. ZnInsIvnnjo IjudI jo jodIno
sfo mu dobro Ido. o rnzumIjo so u obrndIvnnjo zomIjo I nIsfn no znn o
duhnnu, n nnjgoro od svogn jo sfo uoco no zoII nnucIfI."
"Znn knko co nnfjornfI robovo nn rnd."
"omn nIknkvog smIsIn fjornfI Ih nn nnornn rnd nko jo ono sfo
cIno ogrosno!"

~ 245 ~
"Odjodnom sI osfnIn sfrucnjnk zn uzgoj duhnnn."
"Jny, odrnsIn snm nn voIIkom Imnnju I gIodnIn snm knko rondn,
no zbog IIjonosfI soIjnkn, voc znfo sfo jo moj ofnc umro, n mnjkn nIjo bIIn
dornsIn urnvIjnnju osjodom. Snd vIdIm knko fI cInIs svo oznnfo
grosko; dugo sI odsufnn, mIjosns grubosf s dIscIIInom, rousfns
drugomo donosonjo vnznIh odIukn. Ovnko no bI urnvIjno ukovnIjom!"
"TI nIsfn no znns o urnvIjnnju ukovnIjom."
"A fI nIsfn no znns o urnvIjnnju Imnnjom!"
Jnyn jo hvnfno bIjos, nII gn jo obuzdnvno.
"nkIo, sfo frnzIs od mono"
"OfusfI !onnoxn."
"AII fko bI urnvIjno Innfnzom"
"MogII bIsmo fo cInIfI znjodno."
"o zoIIm bIfI fnrmor!"
"Ondn monI rousfI urnvIjnnjo." Jny jo kIImnuo.
"Tnko snm I mIsIIo"
"Sfo zoIIs fImo rocI"
"Svo jo ovo snmo znfo dn fI dobIjos svu vInsf, znr no" Iobojno so dn
co oksIodIrnfI, nII jo onn osfnIn mIrnIjn.
"Znr doIsfn fo mIsIIs"
"Znrnvo, dn."
"Iokusnvnm fo snsIfI. SrIjns u ronsf, jn fo nnsfojIm srIjocIfI, n
fI mIsIIs dn snmo zoIIm nnrodIvnfI IjudImn. Ako fo mIsIIs o monI, znsfo
sI mo, dovrngn, ozonIo"
Ijo voIIo knd jo uofrobIjnvnIn grubo Izrnzo; fo nIjo bIIo zonsfvono.
"! onIm sI dnnImn bIIn zgodnn" rokno jo.
Iz ocIju joj jo sIjovnIn vnfrn, nII nIsfn nIjo rokIn. !mjosfo odgovorn,
okronuIn so nn ofI I usIn u kucu. Jny jo odnhnuo od oInksnnjn. Ijo
so cosfo dogndnIo dn jo objodIvno u njIhovIm rnsrnvnmn. Tronufnk
knsnIjo sIIjodIo ju jo u kucu. IznonndIo so knd jo u rodvorju ugIodno
McAshn, odjovonog u rsIuk I kucno cIoIo, knko sfnvIjn novo sfnkIo nn
rozor. Kojog jo vrngn on rndIo u kucI
"!IzzIo!" vIknuo jo Jny. !sno jo u sobu zn rImnnjo I fnmo ju nnsno.
"!IzzIo, urnvo snm vIdIo McAshn u rodvorju."
"ZnduzIIn snm gn zn odrznvnnjo kuco. OIIcIo jo djocjo rosforIjo."
"o zoIIm fog covjokn u svojoj kucI."
IznonndIIn gn jo njozInn ronkcIjn.
"Jodnosfnvno cos gn mornfI odnosIfI" InnuIn jo.
"In..."
"o zoIIm ovdjo bIfI snmn dok so !onnox nnInzI nn Imnnju. IfI
sIucnjno, rnzumIjos II"
"obro"
"Ako McAsh Ido, I jn Idom!" !jufIfo jo IzjurIIn Iz sobo.

~ 246 ~
"obro!" rokno jo vrnfImn sfo su so s froskom znfvorIIn. oco vodIfI
rnf zbog jodnog rokIofog knznjonIkn. Ako zoII dn on ornvIjn o kucI,
nokn joj budo.
n komodI jo ugIodno noofvorono Ismo nnsIovIjono nn njogn. !zoo
gn jo I rooznno rukoIs svojo mnjko. Sjoo jo krnj rozorn I ofvorIo gn.
o..cno qvvc onvon
1. v]nv 1.
Ivi no] .inc,
no.i v]cno[o nv 1in cnv o.o.o]cn ]c :v vv nv[on nc.c.c, v .c ono.no .vvi v]cn.
Jny so nnsmIjosIo. jogovn jo mnjkn mogIn bIfI vrIo osIovnn.
)oc ]c vno o.co nc[oi[o ]cvvnv, .]cvin]v]v.i v.v invn]v i .cvv]v.i vv .c n]inv
no2c vv.]vi [vo ]cvnin o.]cvon. )c[v .vn .on o.v [v[o i i cvo voi.vi o.ov[
ov :vvvc nv v]cnv, vvv.i vv ]c o .o]v :cn]v. On ]c ovo.oio vv on v.v [vnvc nv
nioc[c. ^cvvin, o]in .c vv ]c ovv.v]v.i .incni[ io nv.in nv [o]i .i v:co nv]o]c
[v2n]cni[c . )o.cvvv. I.o] ]c ov. io i]c.vn, [vo i )oc.
Jny so osjofIo gIuo, nII jo bIo I IjufIf. MIsIIo jo dn Ih mozo noknznjono
rovnrIfI. Ijo smIo odcIjonIfI ocn.
)v.v.i .v n]v.ii .o o.v cvc ov. ivnv .vn vv .c . .cncnon ov.ii.
"okn sI bIngosIovIjonn, mnjko" rokno jo Jny. I dnIjo so zdusno
borIIn zn njogovo Inforoso, Inko jo on bIo fnko dnIoko dn jo, vjorojnfno,
vIso nIknd noco vIdjofI.
nkon sfo jo IznIjoIn svo vn(nIjo sfvnrI, nnsfnvIIn jo IsnfI o sobI,
rodncImn I rIjnfoIjImn, fo drusfvonom zIvofu !ondonn. n krnju so
oof vrnfIIn nn osIovo.
)oc ]c .vv oivo nv vvvo.. )i.vn .ivnv :o .cv. )co ni o.oi vv [v]c
:v.]cv oi. cc. )c nov :vni.ii [v[o i i novo nv[ovii, vi on ]c voni]v i
c.[vvo:vn. +.i]c[ vvi nv oc:v, .inc no].
(oi c .o]v nv][v, /i.iv }vni..on.
Jny jo znmIsIjono odIozIo Ismo. uboko jo cIjonIo mnjcInu
InfuIcIju, nII jo Ink drzno dn jo rofjornno znbrInufn. Inrbndos jo jnko
dnIoko. Cnk knd bI !oborf I dosno u VIrgInIju, vIso nIknko nIjo mogno
nnudIfI Jnyu, znr no

~ 247 ~
31. |OTAlTC
! sfnrom djocjom krIIu Mnck jo nnsno zomIjovId. IrourodIo jo dvIjo
od frI sobo, n snd jo ocoo rnscIscnvnfI sobu zn uconjo. IIIo jo knsno
osIIjoodno n co fok sufrndnn rIonufI nn osno u foj rosforIjI. nsno
jo skrInju unu sfnrIh knjIgn I rnznIh bocIcn fInfo, n on jo svo fo
robrno, IfnjucI so sfo bI vrIjodIIo sncuvnfI. Tnmo so nnInzIo zomIjovId,
nzIjIvo snvIjon u koznnfoj fufroII. OfvorIo gn jo I ocoo roucnvnfI.
IIo jo fo zomIjovId VIrgInIjo.
njrIjo jo ozoIIo sknknfI od vosoIjn, nII jo njogovo ushIconjo
nosfnIo knd jo shvnfIo dn so uoco no mozo snncI nn crfozu. nzIvI su gn
zbunjIvnII dok nIjo uvIdIo dn su nn sfrnnom jozIku, vjorojnfno
frnncuskom. VIrgInIn su nnIsnII "VIrgInIo", odrucjo nn sjovoroIsfoku
zvnIo so "InrfIo do ow Jorsoy", n svo znndno od InnInn bIIn jo
!ouIsInno, Inko jo fnj dIo zomIjovIdn Innco bIo osvo rnznn.
IoInko jo ocoo boIjo rnzumIjovnfI crfoz. Tnnko crfo bIIo su rIjoko,
dobIjo crfo rodsfnvIjnIo su grnnIco Izmodu koIonIjn, n nnjdobIjo su
rIknzIvnIo Innco InnInn. Iroucnvno jo zomIjovId, fnscInIrnn I uzbudon;
ovo jo njogovn ufovnIcn zn sIobodu.
OfkrIo jo dn jo !nnhnnnock jodnn od nokoIIko rIjokn kojo su fokIo
VIrgInIjom od InnInn nn znndu do Chosnonko znIjovn nn Isfoku.
nsno jo IrodorIcksburg nn juznoj obnII rIjoko !nnhnnnock. Iknko
nIjo mogno odrodIfI udnIjonosfI, nII Ioor Jonos jo rokno dn do
InnInn Imn oko sfo odosof kIIomofnrn. Ako jo zomIjovId focnn, Isfu
udnIjonosf frobnIo jo rIjocI do drugo sfrnno Inncn. ModufIm, nIjo bIIo
nIknkvn znnkn dn osfojI rIjoInz roko InnInn.
ObuzoIn gn jo mjosnvInn ushIconjn I frusfrncIjo. Konncno jo
snznno gdjo so nnInzI, nII romn zomIjovIdu so cInIIo dn no osfojI
mogucnosf bIjogn. IInnInskI Innnc suznvno so romn jugu n jo Mnck
roucIo fnj dIo, rnfocI rIjoko do njIhovog Izvorn, frnzocI roInz. nIoko
nn jugu nnIsno jo nn nosfo nnIIk rIjovoju, bIIzu Izvorn rIjoko
CumborInnd. SjofIo so dn jo WhIfoy somInjno CumborInnd Cn. To jo
fo; fo jo uf k sIobodI.
IIIo jo fo dugo ufovnnjo. Mnck jo nngndno dn morn bIfI bnr sosfo
kIIomofnrn, kno od IdInburghn do !ondonn. To jo ufovnnjo frnjnIo dvn
fjodnn osfnnskom kocIjom, duzo zn covjokn s jodnIm konjom. Trnjnf co
jos duzo nn nosIgurnIm cosfnmn I IovnckIm sfnznmn VIrgInIjo.
o, s drugo sfrnno InnInn covjok bI mogno bIfI sIobodnn.
InzIjIvo jo sIozIo zomIjovId I vrnfIo gn u njogovu fufroIu, n znfIm jo
nnsfnvIo sn svojIm osIom. Ionovno co gn roucnvnfI. Knd bI bnrom
usIo ronncI Iog, rnzmIsIjno jo dok jo cIsfIo sobu. IrIjo nogo objogno,
morno jo snznnfI jo II joj dobro. Ako jo zndovoIjnn, osfnvIf co jo fnmo, nII
nko Imn okrufnog vInsnIkn, mornf co jo ovosfI sn sobom.

~ 248 ~
IosfnIo jo rovIso mrncno zn rnd.
Iznsno jo Iz djocjIh sobn I susfIo so sfubIsfom. !zoo jo svoj sfnrI
krznonI ogrfnc s vjosnIIco krnj sfrnznjog uInzn I umofno so; vnnI jo
znhIndIIo. Knd jo Iznsno, romn njomu so znufIIn gruIcn uzbudonIh
crnncn. !srod gruo nnInzIo so Kobo kojI jo nosIo noku zonu; fronufnk
knsnIjo Mnck jo rooznno Ioss, mIndu rokInju kojn so rIjo nokoIIko
fjodnnn onosvIjosfIIn u oIju. OcI su joj bIIo skIoIjono, n nn hnIjInI so
vIdjoIn mrIjn krvI. jovojkn jo skIonn nosrocnmn.
Mnck jo drzno vrnfn ofvoronn, n znfIm sIIjodIo Kobon u kucu.
JnmIssonI so sIgurno nnInzo u bIngovnonIcI, dovrsnvnjucI svoj
osIIjoodnovnI obrok.
"SfnvI jo u sobu zn rImnnjo, n jn Idom o gosodu JnmIsson" rokno
jo.
"Sobu zn rImnnjo" nosIgurno jo rokno Kobo.
To jo bIIn jodInn rosforIjn u kojoj jo gorjoIn vnfrn, osIm bIngovnonIco.
"Vjoruj mI, fnko bI (oIjoIn gosodn JnmIsson" rokno jo Mnck.
Kobo jo kIImnuo.
Mnck jo okucno nn vrnfImn bIngovnonIco I usno.
!IzzIo I Jny su sjodIII zn mnIIm okrugIIm sfoIom, n IIcn Im jo
osvjofIjnvno svIjocnjnk nn srodInI sfoIn. !IzzIo jo IzgIodnIn znobIjono I
JIjoo u hnIjInI dubokn Izrozn sfo jo ofkrIvnIn obIIno njonIh dojkI, n
znfIm so sIrIIn roko njonog Izboconog frbuhn, ouf snforn. Onn jo
joIn grozdIco, n Jny ornho. MIIdrod, vIsokn sIuskInjn snvrsono kozo
bojo duhnnn, uIIjovnIn jo vIno u Jnyovu cnsu. ! knmInu jo InmsnIn
vnfrn. MIrnn obIfoIjskI rIzor nn fronufnk jo IznonndIo Mnckn jor gn jo
nngIo odsjofIo dn su onI muz I zonn.
Tndn jo ozornIjo ogIodno. Jny jo sjodIo od kufom romn sfoIu,
n mu jo fIjoIo bIIo okronufo od !IzzIo; gIodno jo kroz rozor knko so nnd
rIjoku susfn noc. !IzzIo so okronuIn nn drugu sfrnnu I romnfrnIn
MIIdrod. I Jny nI !IzzIo nIsu so smIjosIII. MogII su bIfI sfrnncI u krcmI,
rIsIIjonI dIjoIIfI sfoI, nII boz Iknkvog modusobnog znnImnnjn.
Jny jo onzIo Mnckn I rokno:
"Kojog vrngn hocos" Mnck so obrnfIo !IzzIo:
"Ioss jo ImnIn nosrocu; Kobo ju jo donIo u sobu zn rImnnjo."
"Odmnh cu docI" rokIn jo !IzzIo I odgurnuIn svoju sfoIIcu.
"InzI dn no okrvnvI svIIono zufo rosvInko!" rokno jo Jny.
Mnck jo rIdrzno vrnfn I osno zn !IzzIo Iz sobo. Kobo jo nIIo svIjoco.
!IzzIo so sngnuIn nnd ozIIjodonu djovojku. IossInn fnmnn kozn jo
osvIjofIIIn, n usno su joj osfnIo boz krvI. OcI su joj bIIo znfvorono, n
dIsnnjo ovrsno.
"Sfo so dogodIIo" uIfnIn jo !IzzIo.
"IosjokIn so" odgovorIo jo Kobo. Jos jo dnhfno od nnorn jor ju jo
nosIo. "Mncofom jo sjokIn kononc. OsfrIcn jo kIIznuIn s konocn I
znroznIn njon frbuh."

~ 249 ~
Mnck so frgnuo. Iromnfrno jo knko !IzzIo sIrI odorofInu nn
IossInoj hnIjInI, n ofom so zngIodno u rnnu. !oso jo IzgIodnIn. IIIo jo
uno krvI, n osjokofInn so cInIIn dubokom.
"okn jodnn od vns odo u kuhInju I donoso mI nokoIIko cIsfIh krn
I zdjoIu foIo vodo."
Mnck so dIvIo njonoj odIucnosfI.
"Jn cu" rokno jo. Io(urIo jo u sorodnu zgrndu gdjo so nnInzIIn
kuhInjn. Snrnh I MIIdrod su rnIo osudo.
"Jo II joj dobro" uIfnIn jo Snrnh, obIIvonn znojom kno I obIcno.
"o znnm. Cosodn JnmIsson jo znfrnzIIn cIsfo kro I foIu vodu."
Snrnh mu jo dodnIn zdjoIu.
"Ivo, uzmI vodu s vnfro. Jn cu fI donIjofI kro."
okoIIko fronufnkn knsnIjo oof so nnInzIo u sobI zn rImnnjo.
!IzzIo jo ukIonIIn dIo IossIno hnIjIno oko rnno. !ronIIn jo kru u vodu I
ornIn okoInu kozu. Knd so rnnn mogIn boIjo vIdjofI, djoIovnIn jo jos
goro. Mnck so bojno dn jo osfofIIn unufnrnjo orgnno. !IzzIo jo osjocnIn
Isfo.
"o mogu so obrInufI zn ovo" rokIn jo. "Iofrobnn joj jo IIjocnIk."
Jny jo usno u sobu, ogIodno o comu so rndI, I robIIjodIo. !IzzIo mu jo
rokIn: "Mornm osInfI o dokforn IInchn."
"Knko zoIIs" rokno jo. "Idom u Iorry Houso; dnnns so odrznvn borbn
IjofIovn." Iznsno jo.
Htolo Bogu Jo eno /e ee rijeili, rozIrno jo nmIsIIo Mnck.
!IzzIo jo ogIodnIn Kobon I Mnckn.
"Jodnn od vns morn odjnhnfI u IrodorIcksburg o mrnku."
Kobo jo rokno:
"Mnck nIjo dobnr jnhnc. Idom jn."
"Imn rnvo" rIznno jo Mnck. "Jn bIh mogno vozIfI Inku kocIju nn
dvn kofncn, nII fo jo sorIjo."
"nkIo, fo jo odIucono" rokIn jo !IzzIo. "omoj bIfI nosmofron,
Kobo, nII IdI nnjbrzo sfo mozos; ovn bI djovojkn mogIn umrIjofI."
IrodorIcksburg jo bIo udnIjon sosnnosf kIIomofnrn, nII jo Kobo
oznnvno cosfu, fo so vrnfIo zn dvn snfn. Knd jo usno u sobu zn
rImnnjo, IIco mu jo bIIo grImnsn bIjosn. Mnck gn nIknd nIjo vIdIo fnko
rnzjnronn.
"Cdjo jo IIjocnIk" uIfnIn jo !IzzIo.
"okfor IInch noco docI u ovo dobn nocI nI zn knkvu crnncku
djovojku" rokno jo Kobo drhfnvIm gInsom.
"IrokIofn budnIn" bIjosno jo rokIn !IzzIo.
SvI su ogIodnII Ioss. Ko(n joj so osuIn znojom, n dIsnnjo
osfnIo IsrokIdnno. S vromonn nn vrIjomo bI znsfonjnIn, nII nIjo
ofvnrnIn ocI. Zufn svIIn nn knucu ocrvonjoIn jo od njono krvI. OcIfo jo
umIrnIn.

~ 250 ~
"o mo(omo ovdjo sfnjnfI I nIsfn no cInIfI" rokIn jo !IzzIo. "MogIo bI
jo so snsIfI!"
Kobo jo rokno:
"o vjorujom dn joj jo osfnIo uno zIvofn."
"Ako IIjocnIk noco docI, mornf como nju odvosfI k njomu" rokIn jo
!IzzIo. "SfnvIf como jo u Inku kocIju."
"o bIsmo jo smjoII mIcnfI" rokno jo Mnck.
"Ako jo no mnknomo, Ionnko co umrIjofI!" vIknuIn jo !IzzIo.
"obro, dobro. Idom rIromIfI kocIju."
"Kobo, uzmI mndrnc s mogn krovofn I sfnvI gn u sfrnznjI dIo kocIjo.
Tnmo como jo oIocI. I nokoIIko okrIvncn."
Mnck jo ozurIo do konjusnIco. KonjusnrI su svI ofIsII nn
ocInnk, nII mu nIjo uno frobnIo dn znrogno SfrIon, onIjn. !zoo jo
fnnku svIjocu Iz kuhInjo I unIIo fonjoro nn kocIjI. Knd so znusfnvIo
Isrod kuco, Kobo gn jo voc cokno. ok jo Kobo rIromno Ioznj, Mnck jo
osno u kucu. !IzzIo jo obIncIIn knuf.
"Znr I fI Idos" uIfno jo Mnck.
"n."
"MIsIIs II dn jo fo nmofno, s obzIrom nn fvojo sfnnjo"
"IojIm so dn jo onnj rokIofI dokfor noco hfjofI IIjocIfI nko no odom
s vnmn."
Mnck jo znno dn so nomn smIsIn roIrnfI s njom knd jo ovnko
rnsoIozonn. jozno jo odIgno Ioss I odnIo jo do kocIjo. InzIjIvo
ju jo oIozIo nn mndrnc, n Kobo ju jo okrIo okrIvncImn. !IzzIo so
ooIn u kocIju, smjosfIIn so krnj Ioss I rIdrznvnIn djovojcInu gInvu.
Mnck jo sjoo srIjodn I uzoo uzdo. Trojo IjudI bIIo jo uno zn onIjn, n jo
Kobo snnzno gurnuo kocIju knko bI so Inkso okronuIn. Mnck jo vozIo do
cosfo I okronuo romn IrodorIcksburgu. n nobu nIjo bIIo mjosocn, nII
su mu zvIjozdo osvjofIjnvnIo uf. Cosfn jo bIIn knmonIfn I Izrovnnn,
n jo kocIjn norosfnno osknkIvnIn. Mnckn jo brInuIo sfo so Ioss
frzn, nII jo !IzzIo sfnIno onnvIjnIn:
"IdI brzo! IdI brzo!"
Cosfn jo vIjugnIn uz obnIu rIjoko, kroz mrncno sumo I uz rubovo
Innfnzn knkvn jo bIIn I JnmIssonovn. Ikogn nIsu vIdjoII; IjudI nIsu
ufovnII nnkon sfo bI no mrnk, nko su fo Iknko mogII IzbjocI. !z
!IzzIono ofIcnnjo, Mnck jo brzo vozIo n su sfIgII u
IrodorIcksburg ofrIIIko u vrIjomo vocoro. n uIIcnmn jo bIIo IjudI, n Iz
kucn so rosInIo svjofIo. ZnusfnvIo jo kocIju Isrod kuco dokforn
IInchn. !IzzIo jo osIn k vrnfImn, n Mnck jo znmofno Ioss u okrIvnco I
orozno jo odIgno. IIIn jo boz svIjosfI, nII zIvn.
Vrnfn jo ofvorIIn gosodn IInch, Inhn zonn cofrdosofIh godInn.
!voIn jo !IzzIo u snIon, n Mnck ju jo sIIjodIo s Ioss u nnrucju. !IjocnIkn,
zdonsfn musknrcn grubog onnsnnjn, ocIfo jo znokIn snvjosf knd jo

~ 251 ~
uvIdIo knko jo nnfjorno frudnu zonu nn voznju kroz noc dn bI mu
dovoIn ncIjonfn. IrIkrIo jo svoju noIngodu ushodnvsI so nnokoIo I
IzdnvnjucI krnfko znovIjodI svojoj zonI.
Knd jo ogIodno rnnu, rokno jo !IzzIo nokn so rnskomofI u
susjodnoj sobI. Mnck jo osno s njom, n gosodn IInch jo osfnIn knko bI
omogIn muzu. OsfncI vocoro nnInzIII su so nn sfoIu. !IzzIo so orozno
susfIIn u nnsIonjnc.
"Sfo jo" uIfno jo Mnck.
"Od fo voznjo sfrnhovIfo su mo znboIjoIn Iodn. MIsIIs II dn co Ioss
bIfI dobro"
"o znnm. Ijo nnrocIfo jnkn."
!sIn jo sIuskInjn I onudIIn !Izzo cnj I koInc, n !IzzIo jo rIhvnfIIn.
SIuskInjn jo ogIodom odmjorIIn Mnckn, znkIjucIIn dn jo sIugn I rokIn:
"Ako zoIIs cnjn, mozos docI u kuhInju."
"njrIjo so mornm obrInufI zn konjn" rokno jo.
Iznsno jo I ovoo onIjn Izn kuco, do konjusnIco dr. IInchn, gdjo mu
jo dno vodo I zIfn; znfIm jo cokno u kuhInjI. Kucn jo bIIn mnIonn, n jo
cuo knko IIjocnIk I njogovn zonn rnzgovnrnju dok rndo.
SIuskInjn, crnkInjn srodnjIh godInn, rnscIsfIIn jo bIngovnonIcu I
donIjoIn !IzzIonu snIIcu cnjn. Mnck jo znkIjucIo knko jo gIuo dn on sjodI
u kuhInjI, n !IzzIo u bIngovnonIcI, n jo ofIsno k njoj, usrkos
mrsfonju sIuskInjo. !IzzIo jo bIIn bIIjodn, n on ju jo nnknnIo sfo jo
rIjo moguco odvosfI kucI. nokon jo usno dr. IInch, brIsucI ruko.
"!nnn jo onsnn, nII vjorujom dn snm ucInIo svo sfo jo moguco"
rokno jo. "ZnusfnvIo snm krvnronjo, snsIo rnnu I dno joj dn nosfo oIjo.
MIndn jo I ozdrnvIf co."
"HvnIn nobosImn" rokIn jo !IzzIo.
!IjocnIk jo kIImnuo gInvom.
"SIgurnn snm dn jo drngocjonn rokInjn. Vocorns no bI smjoIn
ufovnfI. Mozo osfnfI ovdjo I snvnfI u sobI mojo sIuskInjo, n mozofo
osInfI o nju sufrn III rokosufrn. Knd rnnn zncIjoII, IzvndIf cu unfo;
dofnd no bI smjoIn obnvIjnfI fosko osIovo."
"nrnvno."
"Josfo II vocornII, gosodo JnmIsson Mogu II vnm nosfo
onudIfI"
"o, hvnIn, snmo bIh zoIjoIn sfo rIjo kucI I u krovof."
Mnck jo rokno:
"ovosf cu kocIju rod kucu."
okoIIko mInufn knsnIjo voc su bIII nn ufu. ok su so nnInzIII u
grndu, !IzzIo so vozIIn srIjodn, nII cIm su rosII zndnju kucu, IogIn jo
nn mndrnc. Mnck jo vozIo oInko, n ovogn ufn nIsu so cuII nosfrIjIvI
ovIcI Izn njogn. Knd su voc ufovnII oIn snfn, Mnck jo uIfno:
"Snvns II"

~ 252 ~
Ijo bIIo odgovorn n jo rofosfnvIo dn jo Ink znsnIn.
Iovromono bI so osvrfno roko rnmonn I ogIodnvno !IzzIo. IIIn jo
nomIrnn, mIjonjnIn jo oIoznj fIjoIn I mrmIjnIn u snu. IroInzIII su
usfIm odrucjom, cofIrI do of kIIomofnrn udnIjonIm od Innfnzo, knd
jo fIsInu nocI rnzbIo vrIsnk.
VrIsnuIn jo !IzzIo.
"Sfo Sfo" Mnck jo omnmno vIkno dok jo znusfnvIjno konjn. IrIjo
no sfo so onI znusfnvIo, on so voc robncIvno u sfrnznjI dIo kocIjo.
"O, Mnck, boII mo!" sfonjnIn jo.
ObnvIo joj jo ruku oko rnmonn I mnIo jo odIgno.
"Sfo fI jo Cdjo fo boII"
"O, Io(o, mIsIIm dn co so dIjofo rodIfI."
"AII jos nIjo vrIjomo . . ."
"Jos dvn mjosocn."
Mnck jo mnIo znno o fIm sfvnrImn, nII jo rofosfnvIjno dn jo
orodnj IznzvnIn nnofosf oko hIfnog sIucnjn, III nomIrnn voznjn do
IrodorIcksburgn, III obojo.
"KoIIko Imnmo vromonn"
ZnsfonjnIn jo dugo I gInsno, n ofom mu odgovorIIn:
"o bns uno."
"MIsIIo snm dn fo frnjo snfImn."
"o znnm. MIsIIm dn su boIovI u IodImn bIII frudovI. Mozdn jo
dIjofo nn ufu cIjoIo ovo vrIjomo."
"Hocu II nnsfnvIfI voznju SfIcI como kucI zn ofnnosfnk mInufn."
"To jo rovIso. OsfnnI gdjo josI I drzI mo."
Mnck jo shvnfIo dn jo Ioznj vInznn I IjoIjIv.
"Od cogn jo mndrnc moknr"
"IukIn mI jo vodn, mIsIIm. n mI jo bnr mnjkn ovdjo."
Mncku so cInIIo dn jo nn Ioznju krv, nII nIsfn nIjo rokno. Oof jo
znsfonjnIn. Knd jo boI rosfnIn, ocoIn jo drhfnfI. Mnck ju jo okrIo
svojIm krznom.
"Mozos uzofI nnfrng svoj ogrfnc" rokno jo, n onn so ovIns
osmjohnuIn rIjo sIjodocog nnIofn boIn.
Knd jo oof mogIn govorIfI, rokIn jo:
"Morns rIhvnfIfI dIjofo knd Izndo."
"obro" rokno jo, nII nIjo bIo sIgurnn sfo jo fImo mIsIIIn.
"SusfI so Izmodu mojIh nogu" rokIn jo.
KIoknuo jo krnj njonIh nogu I odgurnuo njono suknjo. onjo rubIjo
joj jo bIIo osvo mokro. Mnck jo rnzodIjovno snmo dvIjo zono, AnnIo I
Coru, n nIfI jodnn od njIh nIjo ImnIn donjog rubIjn, n nIjo bIo sIgurnn
knko so gnco ucvrscuju, nII Ih jo noknko usIo skInufI. !IzzIo jo odIgIn
nogo I oIozIIn svojn sfonIn nn njogovn rnmonn, rndI osIoncn. ok jo
zurIo u mnII rosfor rokrIvon gusfom crnom dInkom Izmodu njonIh

~ 253 ~
nogu, znhvnfIIn gn jo nnIkn. Knko bI dIjofo mogIo fudn IzncI Ijo
Imno ojmn knko so fo dogndnIo. Tndn jo snm sobI nnrodIo nokn so
smIrI; ovo so zbIvnIo fIsucu ufn dnovno dIIjom svIjofn. omn ofrobo
dn fo rnzumIjo. Ijofo co docI boz njogovo omocI.
"IojIm so" rokIn jo !IzzIo fIjokom krnfkog rodnhn.
"Jn cu so brInufI zn fobo" rokno jo I mIIovno joj nogo, jodInI njon dIo
do kojog jo mogno dorIjofI.
Ijofo jo dosIo vrIo brzo.
Mnck nIjo uno vIdIo jor su nn nobu bIIo snmo zvIjozdo, nII knd jo
!IzzIo gInsno znsfonjnIn, nosfo jo ocoIo IzInzIfI Iz njo. Mnck jo sfnvIo
dvIjo drhfnvo ruko Isod njo I osjofIo knko so nosfo foIo I kIIznvo
robIjn vnn. Tronufnk knsnIjo u ruknmn mu so nnsIn djofofovn gInvIcn.
!IzzIo so krnfko odmnrnIn, n znfIm jo oof ocoIn. rzno jo gInvIcu
jodnom rukom, n drugom jo rIhvnfIo sIcusnn rnmonn. Odmnh nnkon
fogn cIjoIo jo dIjofo kIIznuIo Iz fIjoIn mnjko.
rzno gn jo I zurIo u skIoIjono ocI, fnmnu kosu nn gInvI,
mInIjnfurno udovo.
"jovojcIcn jo" rokno jo.
"Morn InknfI!" fjoskobno jo rokIn !IzzIo.
Mnck jo cuo dn novorodonco frobn udnrIfI knko bI gn so nnfjornIo nn
dIsnnjo. To jo bIIo fosko, nII jo znno dn morn. Okronuo ju jo u rucI I osfro
jo udnrIo o sfrnznjIcI.
Isfn so nIjo dogodIIo.
ok jo nn dInnu svojo voIIko snko drzno sIcusnn rsn, shvnfIo jo dn
jo nosfo sfrnhovIfo Ioso. Ijo osjocno kucnnjo srcn. !IzzIo jo s mukom
sjoIn.
"nj jo monI!" rokIn jo.
Mnck joj jo ruzIo dIjofo.
!zoIn jo sIcusnu djovojcIcu I zngIodnIn so u njono IIco. SfnvIIn jo
svojo usno nn djofofovo, kno dn jo IjubI, n znfIm jo uhnuIn u njonn usfn.
Mnck jo znrko zoIIo dn dIjofo udnhno zrnk u Iucn I znInco, nII so nIsfn
nIjo dogodIIo.
"Mrfvn jo" rokIn jo !IzzIo. IrIvInuIn jo djofosco uz svojn rsn I
ovukIn krznonI ogrfnc roko goIog fIjoIn. "Mojo dIjofo jo mrfvo."
IocoIn jo InknfI.
Mnck Ih jo objo zngrIIo I cvrsfo Ih drzno dok jo !IzzIo InknIn I
InknIn.

~ 254 ~
32.|OTAlTC
nkon sfo so njonn djovojcIcn rodIIn mrfvn, !IzzIo jo zIvjoIn u
svIjofu sIvIh bojn, sufIjIvIh IjudI, kIso I mngIo. ousfIIn jo kucnom
osobIju nokn rndI sfo hoco, n nnkon nokog vromonn noodrodono jo
shvnfIIn dn jo brIgu o njImn rouzoo Mnck. VIso nIjo svnkodnovno
obIInzIIn Innfnzu; oIjn duhnnn rousfIIn jo !onnoxu. Ionoknd bI
osjofIIn gosodu Thumson III Suzy oInhnyo, jor su joj ono dousfnIo
dn rIcn o djofofu koIIko jo god hfjoIn; nII nIjo odInzIIn nn znbnvo III
Iosovo. Svnko nodjoIjo odInzIIn jo u crkvu u IrodorIcksburgu, n nnkon
mIso rovodIIn jo snf III dvn nn grobIju. SfnjnIn jo I zurIIn u mnII
nndgrobnI knmon, rnzmIsIjnjucI o onomo sfo jo mogIo bIfI.
IIIn jo osvo uvjoronn dn jo svo njonn krIvnjn. JnhnIn jo konjo do
cofvrfog III ofog mjosocn frudnoco; nIjo so odmnrnIn koIIko su IjudI
govorIII dn bI frobnIn; vozIIn so sosnnosf kIIomofnrn u Inkoj kocIjI I
fjornIn Mnckn nokn Ido brzo, ono nocI knd so rodIIo mrfvorodonco.
!jufIIn so nn Jnyn jor gn fo nocI nIjo bIIo kod kuco; nn dokforn IInchn
jor nIjo hfIo docI rndI rokInjo; I nn Mnckn jor ju jo osIusno I brzo vozIo.
o, nnjvIso so IjufIIn nn sobo. MrzIIn jo I rozIrnIn sobo jor nIjo bIIn
dornsIn mnjcInsfvu, zbog svojo ImuIzIvnosfI I nosfrIjIvosfI, fo
nososobnosfI okornvnnjn mudrIm snvjofImn.
Do nieon oto/to, rnzmIsIjnIn jo, Jo eon nornolno oeoIo, /recteno
i rocunno i oprecno, eoJ Iil inolo nolu Jjetojcicu.
O fomo nIjo mogIn rnzgovnrnfI s Jnyom. ! ocofku so IjufIo. CrdIo jo
!IzzIo, znkIoo so dn co ubIfI dr. IInchn I rIjofIo knko co dnfI IzbIcovnfI
Mnckn; no, njogov jo bIjos IsnrIo knd jo snznno dn so rodIIn djovojcIcn, n
snd so onnsno kno dn nIknd I nIjo bIIn frudnn.
oko vrIjomo jo rnzgovnrnIn s Mnckom. Iorodnj Ih jo jnko
zbIIzIo. Znmofno ju jo u svoj ogrfnc, drzno joj koIjonn I njozno so brInuo
zn njono jndno dIjofo. ! ocofku joj jo on ruzno voIIku ufjohu, nII jo
nnkon nokoIIko fjodnnn osjofIIn knko osfnjo nosfrIjIv. To nIjo bIIo
njogovo dIjofo, mIsIIIn jo, n on no mozo IsfInskI dIjoIIfI njonu boI. Ifko
fo no mozo. I fnko so ovukIn u sobo.
Jodnog dnnn, frI mjosocn nnkon orodnjn, osIn jo u djocjo krIIo
kuco, jos uvIjok bIIsfnvo od svjozo bojo, I fnmo snmn sjodIIn. ZnmIsIIIn jo
mnIu djovojcIcu u koIIjovcI, knko rndosno guguco III Inco jor jo frobn
nnhrnnIfI, odjovonu u IIjoo bIjoIo hnIjInIco I sIcusno Iofono cIoIIco, III
knko sIso njonu brndnvIcu, III so kun. IrIzorI su bIII fnko InfonzIvnI dn
su joj suzo nnvrIo nn ocI I ocoIo so kofrIjnfI nIz obrnzo, Inko nIjo od sobo
usfIIn nI gInsn.
Mnck jo usno u sobu I fnko jo znfokno. TIjokom oIujo kroz
dImnjnk jo unIo nosfo krsn, n jo kIoknuo Isrod knmInn I ocoo fo
cIsfIfI. Isfn nIjo rokno o njonIm suznmn.

~ 255 ~
"Tnko snm nosrofnn" rokIn jo. Ijo rokInuo svoj rnd.
"To fI nImnIo noco omocI" odgovorIo jo boscufnIm gInsom.
"Od fobo snm ocokIvnIn vIso rnzumIjovnnjn" znIosno jo rokIn.
"o mozos cIjoII zIvof rovosfI IncucI u djocjoj sobI. Svnfko umIro
rIjo III knsnIjo. OnI kojI osfnnu mornju zIvjofI dnIjo."
"Jn fo znrnvo no zoIIm. Zbog cogn bIh frobnIn zIvjofI"
"omoj bIfI fnko rokIofo nfofIcnn, !IzzIo, fo fI nIjo svojsfvono."
ZnronsfIIn so. Ifko joj so nIjo fnko grubo obrnfIo od orodnjn. OdnkIo
Mncku rnvo dn jo jos vIso rnsfuzI
"o smIjos fnko sn mnom rnzgovnrnfI" rokIn jo.
IznonndIo ju jo okomIvsI so nn nju. IsusfIo jo cofku, zgrnbIo jo zn objo
nndInkfIco I ovukno nn nogo.
"omoj mI govorIfI sfo smIjom, n sfo no" rokno jo.
IIo jo foIIko bIjosnn dn so obojnIn knko co joj nosfo ucInIfI.
"OsfnvI mo nn mIru!"
"IrovIso fo IjudI osfnvIjn nn mIru" rokno jo, nII ju jo usfIo.
"Sfo bIh frobnIn ucInIfI" rokIn jo.
"IIIo sfo. !krcnj so nn brod I odI zIvjofI s mnjkom u Abordoonu.
!usfI so u Ijubnvnu vozu s ukovnIkom Thumsonom. IobjognI u
grnnIcnn odrucjn s nokIm nIkogovIcom." Znsfno jo I osfro so zngIodno u
nju. "III . . . odIucI hocos II bIfI zonn Jnyu I ImnfI drugo dIjofo."
To ju jo IznonndIIo.
"MIsIIIn snm . . ."
"Sfo sI mIsIIIn"
"Isfn."
Voc jo noko vrIjomo znnIn dn jo bnrom mnIo znIjubIjon u nju. nkon
nousjoIo znbnvo zn robovo, njozno ju jo dodIrIvno I mIIovno nn nncIn
kojI jo jodIno mogno bIfI Ijubnv. !jubIo jo vroIo suzo s njonIh obrnzn.
jogov zngrIjnj bIo jo vIso od obIcnog snznIjonjn.
A njozIn jo odgovor bIo vIso od ofrobo zn suosjocnnjom.
CrcovIfo so drznIn zn njogovo cvrsfo fIjoIo I uzIvnIn u dodIru njogovIh
usnnn nn svojoj kozI, n snmosnznIjnnjo nIjo bIo jodInI rnzIog fomo. o,
svI su fI osjocnjI IzbIIjodjoII nnkon orodnjn. ! srcu joj so nnInzIIn
rnznInn. Ijo ImnIn sfrnsfI, voc snmo knjnnjn.
Snd so sfIdjoIn I bIIo joj jo noIngodno zbog fnkvIh osjocnjn. Iohofnn
zonn kojn nnsfojI znvosfI mIndog sfnsIfog sIugu cosf jo IIk u
humorIsfIcnIm romnnImn. Mnck nIjo snmo sfnsIfI sIugn, nnrnvno.
Iosfuno jo shvnfIIn dn nIknd nIjo sroIn covjokn fnkvog znncnjn. Isfo
fnko, znnIn jo dn jo nrognnfnn IfvrdogInv. jogov ojnm o vInsfIfoj
vnznosfI nsurdno jo rofjornn, n fo gn jo uvnIjIvnIo u novoIjo. AII nIjo
mogIn drugo do dIvIfI so nncInu nn kojI so surofsfnvIjno fIrnnIjI, od
skofskIh ugIjonokon do Innfnzn u VIrgInIjI. Knd bI so nnsno u novoIjI,
rnzIog fomo cosfo jo bIIo njogovo znIngnnjo zn drugo. o, Jny jo njozIn

~ 256 ~
muz. IIo jo sInbIc I gIunn, I Ingno joj jo, nII onn so udnIn zn njogn I
morn mu bIfI vjornn.
Mnck jo I dnIjo zurIo u nju. IIfnIn so sfo mu so mofn o gInvI.
MIsIIIn jo dn jo govorIo o sobI knd joj jo rokno nokn objogno u grnnIcnn
odrucjn s nokIm nIkogovIcom. Mnck jo nosIgurno IsruzIo ruku I
omIIovno joj obrnz. !IzzIo jo znfvorIIn ocI. Knd bI njonn mnjkn mogIn
ovo vIdjofI, focno bI znnIn sfo frobn rocI. !dnIn sI so zn Jnyn I obocnIn dn
cos mu bIfI vjornn. JosI II zonn III dIjofo Zonn drzI svoju rIjoc I knd joj
jo fosko, n no snmo knd jo svo u rodu. To jo bIf svocnnog obocnnjn. A onn
fu sfojI I dousfn drugom musknrcu dn joj mIIujo obrnz. OfvorIIn jo ocI
I dugIm ogIodom so zngIodnIn u Mnckn. ! njogovIm zoIonIm ocImn
nnzIrnIn so coznjn.
SfvrdnuIn jo svojo srco. Tjornnn IznonndnIm orIvom, svom gn jo
snngom IjusnuIn. IIIo jo kno dn udnrn knmon. Ijo so omnknuo. o,
romIjonIo so Izrnz njogovog IIcn. Ijo zndnIn boI njogovom IIcu voc
njogovom srcu. joIovno jo znronsfono I rnzocnrnno, n onn jo osjofIIn
snnznn orIv dn mu so IsrIcn I zngrII gn. Svom snngom so odurIn
orIvu. rhfnvIm jo gInsom rokIn:
"n so nIsI usudIo dIrnfI mo!"
Isfn nIjo rokno, nII jo zurIo u nju, uznsnuf I ovrIjodon. VIso nIjo
mogIn gIodnfI njogov ovrIjodonI Izrnz IIcn, n jo usfnIn I IznsIn Iz sobo.
!okno joj jo nokn so odIucI hoco II bIfI zonn Jnyu I ImnfI drugo dIjofo.
CIjoII jo dnn rovoIn rnzmIsIjnjucI o fomo. IomIsno nn Jnyn u njonom
krovofu osfnIn joj jo nougodnn, nII jo fo bIIn njonn duznosf surugo.
Ako no zoII IsunjnvnfI svojo duznosfI, no bI frobnIn nI ImnfI muzn.
Togn so osIIjoodnovn okunIn. To jo bIo rIIIcno komIIcIrnn
osfunk sfo jo odrnzumIjovno IImonu kndu u njonoj snvncoj sobI, fo
of do sosf jnkIh djovojnkn kojo su mornIo frcnfI sfubnmn I donosIfI
vrcovo vruco vodo Iz kuhInjo. Knd jo fo obnvIIn, odjonuIn jo cIsfu
odjocu I sIsIn nn vocoru.
IIIn jo hIndnn sIjocnnjskn vocor I u knmInu jo uckofnIn vnfrn.
!IzzIo jo oIIn mnIo vInn I okusnIn cnvrIjnfI s Jnyom, onnko knko jo fo
cInIIn rIjo vjoncnnjn. Ijo rongIrno. ModufIm, fo jo mogIn ocokIvnfI,
omIsIIIn jo, buducI dn jo fnko dugo bIIn noznnImIjIvo drusfvo. nkon
vocoro, !IzzIo jo rokIn:
"IrosIn su frI mjosocn od orodnjn. Snd mI jo dobro."
"Sfo zoIIs fImo rocI"
"Mojo jo fIjoIo zncIjoIIIo." Ijo mu nnmjornvnIn svo u fnncIno
oIsIvnfI. MIIjoko jo rosfnIo curIfI Iz njonIh dojkI nokoIIko dnnn nnkon
orodnjn. Iuno jo duIjo svnkogn dnnn mnIo krvnrIIn, nII jo I fo rosfnIo.
"ZoIIm rocI, moj frbuh vIso nIknd noco bIfI onnko rnvnn, nII . . . drugo jo
svo u rodu."
Jos uvIjok nIjo shvncno.

~ 257 ~
"Znsfo mI fo govorIs"
nsfojnIn jo dn joj so u gInsu no osjofI rnzdrnzonosf knd jo rokIn:
"Mozomo oof vodIfI Ijubnv, fo fI okusnvnm rocI." osfo jo
rogundno I rInIIo IuIu. To nIjo bIIn ronkcIjn knkvoj so zonn mogIn
nndnfI. "Hocos II vocorns docI u moju sobu" bIIn jo uornn. !znomIrIo
so.
"Musknrnc bI frobno dnvnfI fnkvo rIjodIogo, n no zonn "
rnzdrnzIjIvo jo rokno. !sfnIn jo.
"Snmo snm fI hfjoIn dnfI do znnnjn dn snm sromnn" rokIn jo.
OsjocnjucI so ovrIjodonom, osIn jo u svoju sobu. MIIdrod jo dosIn
knko bI joj omogIn rI rnzodIjovnnju. ok jo skIdnIn odsuknjo, rokIn jo
sfo jo normnInIjIm gInsom mogIn:
"Jo II gosodIn JnmIsson osno nn snvnnjo"
o, mIsIIm dn nIjo."
"Znr jo jos doIjo"
"MIsIIm dn jo Iznsno."
!IzzIo jo ozornIjo ogIodnIn Ijousknsfo IIco sIuskInjo. osfo ju jo
zbunjIvnIo u Izrnzu njonog IIcn.
"MIIdrod, krIjos II fI nosfo od mono"
MIIdrod jo ImnIn fok oko osnmnnosf godInn, I nIjo znnIn IngnfI. SusfIIn
jo ogIod.
"o, gosodo JnmIsson."
!IzzIo jo bIIn uvjoronn dn Inzo. AII znsfo
MIIdrod jo ocoIn cofknfI !IzzIonu kosu. !IzzIo so IfnIn knmo jo
Jny ofIsno. Cosfo jo IzInzIo osIIjo vocoro. Ionoknd bI rokno dn Ido nn
knrfnnjo III borbu IjofIovn; onoknd nIjo nIsfn govorIo. oodrodono jo
rofosfnvIjnIn dn odInzI u krcmu IfI rum s drugIm musknrcImn. o,
nko so rndIIo snmo o fomo, MIIdrod bI joj rokIn. Snd jo !IzzIo omIsIIIn
nn drugu mogucnosf.
Imn II njozIn muz IjubnvnIcu
Tjodnn dnnn knsnIjo jos uvIjok nIjo dosno u njonu sobu.
IrogonIIn ju jo omIsno dn on Imn noku Ijubnvnu vozu. n nmof
joj jo ndnIn jodIno Suzy oInhnyo. Onn jo mIndn I IIjon, n njon jo muz
uvIjok nn ufu; ouf mnogIh sfnnovnIkn VIrgInIjo, bIo jo osjodnuf
konjskIm ufrknmn n jo bIo u sfnnju ufovnfI dvn dnnn knko bI noku
vIdIo. Jo II so Jny Iskrndno osIIjo vocoro I jnhno do Imnnjn oInhnyovIh
gdjo jo odInzIo u krovof sn Suzy !okIn jo sobI dn joj mnsfn rofjornno
rndI, nII jo fn mIsno nIknko nIjo nnusfnIn.
Sodmo nocI ogIodnIn jo kroz rozor svojo snvnco sobo I
ugIodnIn frofnnjo svIjoco u fonjoru sfo so mIcno roko mrncno frnfIno.
OdIucIIn gn jo sIIjodIfI. IIIo jo hIndno I mrncno, nII so onn nIjo
zndrznvnIn rndI odIjovnnjn. !zoIn jo snI I omofnIn gn oko rnmonn dok jo
frcnIn sfubIsfom.

~ 258 ~
TIho jo IznsIn Iz kuco. vn voIIkn hrfn, kojI su snvnII nn frIjomu,
rndoznnIo su jo ogIodnIn.
"odI, !oy, dodI, !ox!" rokIn jo.
IofrcnIn jo roko frnvo zn svjofIom, n sI su jo sIIjodIII u sfou.
!skoro jo svjofIo nosfnIo u sumI, nII jo fndn voc bIIn dovoIjno bIIzu n jo
vIdjoIn dn Jny, nko jo fo bIo on, Ido sfnzom sfo jo vodIIn do susIonIcn I
koIIbn nndzornIkn. Mozdn jo !onnox cokno s osodInnIm konjom n co
Jny odjnhnfI do oInhnyovo Innfnzo. !onnox noknko Imn svojo rsfo u
fomo, osjocnIn jo !IzzIo; fnj jo covjok bIo uIofon u svo Ioso sfo jo Jny
cInIo.
VIso nIjo vIdjoIn fonjor, nII jo Inko ronnsIn koIIbo. IIIo su dvIjo.
!onnox jo znuzImno jodnu. rugn jo bIIn Soworbyjovn, nII jo snd rnznn.
ModufIm, nofko jo bIo unufrn. KncI su bIII znfvoronI zbog hIndnoco,
nII so kroz ukofIno nnzIrnIn svjofIosf.
!IzzIo jo znsfnIn, nndnjucI so smIrIvnnju svogn srcn, nII ono jo nngIo
fukIo od sfrnhn, n no od nnorn. IojnIn so sfo co unufrn vIdjofI. IomIsno
nn Jnyn knko grII Suzy oInhnyo onnko knko jo grIIo !IzzIo, I IjubI jo
usnnmn sfo Ih jo !IzzIo IjubIIn, IsunIIn ju jo sIIjoIm bIjosom. Cnk jo
rnzmIsIjnIn no bI II so bIIo boIjo vrnfIfI. o, noznnnjo jo nnjgoro od
svogn. IokusnIn jo ofvorIfI vrnfn. Isu bIIn znkIjucnnn. OfvorIIn Ih jo I
usIn.
KucIcn jo ImnIn dvIjo rosforIjo. ! rodnjom dIjoIu so nnInzIIn
kuhInjn, n onn jo bIIn rnznn, nII jo Iz snvnco sobo doIrno fIhI gIns. Znr
su voc u krovofu n rsfImn jo rIsIn vrnfImn, cvrsfo uhvnfIIn kvnku,
duboko udnhnuIn I nngIo Ih ofvorIIn.
Suzy oInhnyo nIjo bIIn u sobI.
Jny josf. !ozno jo nn krovofu u kosuIjI I hIncnmn, bos I boz knufn.
! dnu krovofn sfnjnIn jo rokInjn.
!IzzIo nIjo znnIn knko so djovojkn zovo; bIIn jo jodnn od cofIrI kojo jo
Jny kuIo u WIIIInmsburgu. IIIn jo ofrIIIko !IzzIonIh godInn, vIfkn I
vrIo IIjon, voIIkIh smodIh ocIju. IIIn jo osvo goIn, fo jo !IzzIo vIdjoIn
njono onosno dojko sn smodIm brndnvIcnmn I gusfo kovrco Izmodu
njonIh nogu.
ok jo !IzzIo zurIIn, djovojkn joj jo dobncIIn ogIod sfo gn nIknd
noco znbornvIfI; bnhnf, rozrIv I objodnIckI. Ti ei nocJo goepoJorico
/uce, govorIo jo ogIod, oli on eto/e noci Joloci u noj /rete/, o ne u /toj.
Jnyov gIns jo doro do njo kno dn doInzI Iz voIIko dnIjIno:
"!IzzIo, moj Iozo !"
OkronuIn so romn njomu I vIdjoIn knko jo usfuknuo rod njonIm
ogIodom. o, njogov sfrnh nIjo joj ruzIo nIknkvo zndovoIjsfvo;
odnvno jo soznnIn zn knkvog so sInbIcn udnIn. !sjoIn jo docI do gInsn.
"IdI do vrngn, Jny" mIrno jo rokIn, okronuIn so I IznsIn Iz rosforIjo.
IosIn jo u svoju sobu, uzoIn kIjucovo Iz IndIco, n znfIm ofIsIn u
oruznrnIcu.

~ 259 ~
jono usko nnInzIIo su so u ormnru s JnyovImn, nII Ih onn nIjo
dIrnIn. !zoIn jo nr IsfoIjn u koznnfoj kufIjI. IrogIodnIn jo sndrznj
kufIjo I nnsIn un rog bnrufn, dovoIjno Innonog Infnn, nosfo rozorvnog
kromonn, nII nIjodnog zrnn. IrofrnzIIn jo rosforIju, nII nIjo nnsIn
munIcIju, snmo nokoIIko oIovnIh sfnIcn. !zoIn jo jodnn sfnIc I knIu
zn Izrndu mofnkn, orudo nnIIk mnIIm kIIjosfImn, n ofom jo IznsIn Iz
sobo I znkIjucnIn zn sobom vrnfn.
! kuhInjI su Snrnh I MIIdrod voIIkIm uInsonIm ocImn zurIIo u nju
knd jo usIn s kufIjom zn IsfoIjo od rukom. Ioz rIjocI, znufIIn so do
ormnrIcn I IzvndIIn voIIkI noz fo foskI zoIjoznI fIgnnj s kIjunom. ZnfIm
jo ofIsIn u svoju snvncu sobu I znkIjucnIn vrnfn.
!ozIIn jo vnfru dok so nIjo fnko rnzbukfnIn dn nIjo mogIn sfn jnfI
krnj njo vIso od nokoIIko sokundI. Tndn jo sfnvIIn oIovnI sfnIc u fIgnnj,
n fIgnnj nn vnfru.
SjofIIn so knko so Jny vrnfIo kucI Iz WIIIInmsburgn sn cofIrI mIndo
rokInjo. IIfnIn gn jo znsfo nIjo kuIo musknrco, n on jo rokno dn su
djovojko joffInIjo I osIusnIjo. ! ono vrIjomo vIso nIjo o fomo
rnzmIsIjnIn; vIso ju jo znbrInjnvnIn njogovn rnsInosf gIodo novo kocIjo.
Snd jo, s gorcInom, shvnfIIn. n vrnfImn so zncuIo kucnnjo I Jnyov gIns:
"!IzzIo" OkronuIn so kvnkn knd jo okusno ofvorIfI vrnfn.
!sfnnovIvsI dn su znkIjucnnn, Jny jo rokno: "!IzzIo, hocos II mo usfIfI
unufrn"
IgnorIrnIn gn jo. ! fom jo fronufku osjocno sfrnh I krIvnju.
KnsnIjo co nncI nncInn dn snm sobo uvjorI knko nIjo ucInIo nIsfn Ioso I
osfnf co bIjosnn, nII snd jo bozonsnn. Kucno jo I dozIvno mInufu III
dvIjo, n znfIm jo odusfno I ofIsno. Knd so oIovo rnsfoIIo, skInuIn jo
fIgnnj s vnfro. Irzo jo uIIIn mnIo oIovn kroz ofvor u knIu. ! vrhu
srnvIco nnInzIIn so okrugIn suIjInn sfo ju jo IsunIIo rnsfoIjono oIovo.
!ronIIn jo knIu u zdjoIu s vodom nn sfoIIcu zn umIvnnjo knko bI so
oIovo ohIndIIo I sfvrdnuIo. Knd jo sfIsnuIn rucko srnvo, vrh so ofvorIo
fo jo Isno rnvIInn okrugII mofnk. IodIgIn gn jo. IIo jo snvrson, s
Izuzofkom mnIonog ron od oIovn sfo jo osfnIo u ofvoru. !kIonIIn gn jo
kuhInjskIm nozom.
nsfnvIIn jo IzrndIvnfI zrnn dok nIjo ofrosIIn oIovo. Tndn jo
nnunIIn obn IsfoIjn I sfnvIIn Ih krnj krovofn. IrovjorIIn jo brnvu nn
vrnfImn.
Knd jo svo obnvIIn, osIn jo u krovof.

~ 260 ~
33. |OTAlTC
Mnck jo mrzIo !IzzIo zbog ono Ijusko. Obuzoo bI gn bIjos knd god jo
nn fo omIsIIo. nvnIn mu jo Inzno znnkovo, n znfIm gn jo knznIIn knd jo
nn njIh odgovorIo. Onn jo droIjn, govorIo jo snm sobI, bognfn kokofn boz
srcn kojn so oIgrnvn njogovIm osjocnjImn.
o, znno jo dn fo nIjo IsfInn, n jo nnkon nokog vromonn
romIjonIo svojo mIsIjonjo. !nzmIsIjnnjo gn jo dovoIo do znkIjuckn dn jo
muco surofnI osjocnjI. On jo rIvIncI, nII jo udnfn zn drugogn. ImnIn jo
dobro rnzvIjon osjocnj duznosfI, nII ju jo InsIIo sfo fnj osjocnj svo vIso
sInbI. ! ocnjnnju, nnsfojnIn jo rIjosIfI dIIomu svndnjucI so s njIm. SvIm
srcom joj jo zoIIo rocI knko jo njonn IojnInosf Jnyu bosmIsIonn. Voc
mjosocImn svI robovI znnju dn Jny svojo nocI rovodI u koIIbI s IoIIjom,
IIjoom I ovodIjIvom djovojkom Iz SonognIn. o, bIo jo sIgurnn dn co fo
!IzzIo rIjo III knsnIjo snmn ofkrIfI, n fo so I dogodIIo rIjo dvIjo nocI.
!ongIrnIn jo nn sobI svojsfvon, oksfromnI nncIn;cznkIjucnIn so usvojoj
sobI I nnoruznIn IsfoIjImn.
KoIIko dugo co u fomo usfrnjnfI Knko co svo fo znvrsIfI !okno joj
jo nokn objogno u dIvIjInu s nokIm nIkogovIcom, n rIfom jo mIsIIo nn
sobo. ModufIm, onn nIjo rongIrnIn nn njogov rIjodIog. Jnsno dn joj
nIknd no bI nIo nn nmof rovosfI zIvof s Mnckom. rng joj jo, nomn
sumnjo; bIo joj jo vIso od sIugo; orodIo jo njono dIjofo; uzIvnIn jo u
njogovom zngrIjnju. o, svo jo fo vrIo dnIoko od nnusfnnjn muzn I
bIjogn s njIm.
omIrno so vrfIo o krovofu rod zoru, rnzmIsIjnjucI o svomu, knd
jo Izvnnn zncuo fIho njIsfnnjo konjn. Tko bI fo mogno bIfI u ovo dobn
nocI nmrsfIvsI so, kIIznuo jo s Ioznjn I osno do vrnfIju koIIbo,
odjovon snmo u hInco I kosuIju. VnnI jo zrnk bIo hIndnn n jo
zndrhfno knd jo ofvorIo vrnfn. Jufro jo bIIo mngIovIfo I sIIIn jo kIsn, nII
jo ocoIo svnnjIvnfI n jo nn srobrnknsfoj svjofIosfI ugIodno dvIjo zono.
Jodnn jo vodIIn onIjn.
Tronufnk knsnIjo u vIsoj jo zonI rooznno Coru. Znsfo so
uusfIIn u nocno jnhnnjo knko bI dosIn ovnmo Vjorojnfno co vIjosfI bIfI
Ioso. ZnfIm jo rooznno drugu.
"Iog!" odusovIjono jo uzvIknuo.
OnzIIn gn jo I ofrcnIn k njomu. IornsIn jo, omIsIIo jo, bIIn jo dosofnk
confImofnrn vIsn I drugncIjo grndo. o, njono jo IIco osfnIo Isfo. IncIIn
mu so u zngrIjnj.
"Mnck!" uzvIknuIn jo. "O, Mnck, fnko snm so bojnIn!"
"MIsIIo snm dn fo vIso nIknd nocu vIdjofI" rokno jo. "Sfo so
dogodIIo" Corn jo odgovorIIn nn njogovo Ifnnjo:
"! novoIjI jo. KuIo ju jo fnrmor Iz brdovIfog krnjn, nokI Iurgo
MnrIor. Iokusno ju jo sIIovnfI, n onn gn jo IzboIn kuhInjskIm nozom."

~ 261 ~
"SIrofn Iog" rokno jo Mnck I rIvukno jo k sobI. "Jo II covjok
mrfnv"
Iog jo kIImnuIn. Corn jo rokIn:
"IrIcn jo objnvIjonn u novInnmn VIrgInIn Cnzoffo I snd svnkI sorIf u
koIonIjI frnzI Iog."
Mnck so uznsnuo. Ako uhvnfo Iog, sIgurno co jo objosIfI. jIhov jo
rnzgovor robudIo drugo robovo. okoIIko knznjonIkn jo IznsIo.
IrooznnII su Iog I Coru I rndosno Ih ozdrnvIII. Mnck jo uIfno Iog:
"Knko sI dosIn do IrodorIcksburgn"
"IjosIco" n u gInsu joj so osjofIo rIzvuk nokndnsnjog rkosn. "ZnnIn
snm dn mornm IcI nn Isfok I nncI rIjoku !nnhnnnock. IufovnIn snm
nocu, n omngnII su mI onI kojI su fndn vnnI; robovI, bjoguncI, vojnI
dozorforI, IndIjnncI."
Corn jo rokIn:
"okoIIko dnnn snm jo snkrIvnIn u svojoj kucI; muz mI jo osIom
ofIsno u WIIIInmsburg. o, fndn snm cuIn dn co IoknInI sorIf IzvrsIfI
rncIju kod svIh kojI su bIII nn !osobudu."
"AII fo znncI dn co docI ovnmo!" rokno jo Mnck.
"n, nIjo dnIoko Izn mono."
"Sfo"
"IrIIIcno snm sIgurnn dn jo voc nn ufu; orgnnIzIrno jo ofjoru knd
smo IznsIo Iz grndn."
"Znsfo sI jo, dnkIo, dovoIn ovnmo"
CorIno jo IIco ofvrdnuIo.
"Znfo sfo jo onn fvoj robIom. Imnm bognfog muzn, IIjou kucu I
vInsfIfu kIuu u crkvI, n no zoIIm dn sorIf nndo ubojIcu nn sjonIku
mojo konjusnIco!"
rugI knznjonIcI su mrmIjnnjom IzrnzIII svojo nogodovnnjo.
Mnck jo rnzocnrnno zurIo u nju. oknd jo InnIrno rovosfI zIvof s ovom
zonom.
"Moj Iozo, gdjo fI jo srco" IjufIfo jo rokno.
"SnsIIn snm jo, znr no" ozIojodono jo rokIn Corn. "Snd mornm
snsnvnfI sobo!" Iog jo rokIn:
"HvnIn fI zn svo, Corn. oIsfn sI mo snsIIn."
Kobo jo sufko romnfrno sfo so dogndn. Snd so Mnck
nufomnfskI okronuo k njomu knko bI rnzmofrIII robIom.
"MogII bIsmo jo snkrIfI nn Imnnju ThumsonovIh" rokno jo.
"Tnko jo, svo dok so sorIf no sjofI I fnmo ogIodnfI" rokno jo Kobo.
"IrokIofsfvo. To mI nIjo nIo nn nmof."
"Cdjo bI so mogIn snkrIfI"
"IrofrnzIf co svnkI kufnk Imnnjn, konjusnIco, susIonIco..."
Corn jo uIfnIn:
"JosI II voc snvno s !IzzIo JnmIsson"

~ 262 ~
Mnckn jo znfokIo ovo Ifnnjo.
"Knko fo mIsIIs, 'voc' Jnsno dn nIsnm."
"omoj so rnvIfI Iud. KIndIm so dn onn fo zoII."
Mncku jo bIo mrznk CorIn roznIcnn sfnv, nII so nIjo mogno rnvIfI dn u
njonIm rIjocImn nomn IsfIno.
"Sfo nko zoII"
"Mozdn bI snkrIIn Iog, rndI fobo"
Mnck nIjo bIo sIgurnn. Ijo znno mozo II jo fnko nosfo uoco IfnfI.
o bI mogno voIjofI zonu kojn no bI znsfIfIIn dIjofo u ovnkvoj sIfuncIjI.
Ink, nIjo bIo sIgurnn dn II bI !IzzIo rIsfnIn. To gn jo, Iz nokog rnzIogn,
nnIjufIIo.
"MogIn bI fo ucInIfI zbog dobrofo svogn srcn" znncnjno jo nngInsIo.
"MogIn bI. o, sobIcnn ozudn jo ouzdnnIjI mofIv."
Mnck jo cuo Invoz nsn. CInIIo mu so dn Inju hrfovI nn frIjomu
voIIko kuco. Sfo Ih jo uznomIrIIo Tndn so zncuo odgovor sn sfrnno gdjo
so nnInzIIn rIjokn.
"ooznnfI sI u bIIzInI" rokno jo Kobo. "To jo uznomIrIIo !oyn I
!oxn."
"Znr bI fo voc mogIn bIfI ofjorn" znbrInufo jo uIfno Mnck.
"CInI mI so" rokno jo Kobo.
"ndno snm so dn cu ImnfI vIso vromonn zn sfvnrnnjo Innn!"
Corn so okronuIn I ooIn nn onIjn.
"Idom odnvdo rIjo nogo mo vIdo." Hodom jo rosIn Izmodu koIIbn.
"Srofno" fIho jo dovIknuIn. Iofom jo nosfnIn u mngIovIfoj sumI, ouf
duhn.
Mnck so okronuo romn Iog.
"Osfnjo nnm svo mnnjo vromonn. odI sn mnom do kuco. To nnm jo
jodInn snnsn." joIovnIn jo uInsono.
"!cInIf cu svo sfo knzos." Kobo jo rokno:
"Idom ogIodnfI fko su osjofIfoIjI. Ako jo ofjorn, okusnf cu Ih
usorIfI."
Iog jo uhvnfIIn Mnckn zn ruku dok su zurIII hIndnIm oIjImn I
roko vInznIh frnfInn obnsjnnIh sIvknsfom svjofIoscu. IsI su skocIII
s frIjomn I osII Im ususrof. !oy jo oIIzno Mnckovu ruku, n !ox jo
rndoznnIo onjusIo Iog, nII nIsu usfIII gInsn od sobo.
Ovdjo so vrnfn nIknd nIsu znkIjucnvnIn, n jo Mnck uvoo Iog kroz
sfrnznjI uInz. TIho su so suIjnII sfubIsfom. Mnck jo ogIodno kroz rozor
nn odmorIsfu I ugIodno, u crno-bIjoIIm fonovImn zoro, of III sosf IjudI s
nokoIIko nsn knko so rIbIIznvnju Iz rnvcn rIjoko. ok jo gIodno,
grun so odIjoIIIn; dvn covjokn su kronuIn romn kucI, n osfnII su
so znufIII romn koIIbnmn robovn, ovovsI so sn sobom. Mnck jo
sfIgno do vrnfIju !IzzIono sobo.
Aenoj ne eoJo icnetjeri/i, omIsIIo jo. Iokusno jo ofvorIfI vrnfn.
IIIn su znkIjucnnn.

~ 263 ~
TIho jo okucno, bojocI so dn no robudI Jnyn u susjodnoj sobI. Isfn so
nIjo dogodIIo. Iokucno jo jnco. Cuo jo fIho kornko, n znfIm jo do njogn
jnsno doro !IzzIon gIns:
"Tko jo fnmo"
"TIho! Mnck jo!" snnuo jo.
"Kojog vrngn rndIs"
"Ijo ono sfo mIsIIs; ofvorI vrnfn!"
Cuo jo okrofnnjo kIjucn u brnvI, n znfIm su so vrnfn ofvorIIn. !
fmInI ju jo jodvn mogno vIdjofI. VrnfIIn so romn srodInI sobo, n Mnck
jo usno zn njom, ovuknvsI Iog zn sobom. ! sobI jo bIIo mrncno. Cuo jo
knko korncn o sobI, n znfIm jo odIgIn znsfor. ! sInboj svjofIosfI vIdIo jo
dn nn sobI Imn noknkvu kucnu hnIjInu, n IzgIodn rImnmIjIvo
rnzbnrusono.
"ObjnsnI o comu so rndI, brzo" rokIn jo. "TrobnIo bI bIfI odIsfn
dobro." ZnfIm jo onzIIn Iog, n so njono onnsnnjo romIjonIIo. "IsI
snm."
"Iog Knn" rokno jo.
"Sjocnm so" rokIn jo !IzzIo. "Knko sI, Ioggy"
"Oof snm u novoIjI" rokIn jo Iog. Mnck jo objnsnIo:
"IrodnII su jo brdnnInu kojI ju jo okusno sIIovnfI."
"O, drngI Iozo."
"!bIIn jo covjokn."
"Jndno dIjofo" rokIn jo !IzzIo. IrIvukIn jo Iog u nnrucjo. "Jndno
dIjofo."
"Trn(I jo sorIf. Snd jo vnnI I rofrn(ujo koIIbo robovn." Mnck jo
ogIodno IogIno sIcusno IIco, n u mIsIImn jo vIdIo vjosnIn u
IrodorIcksburgu. "Mornmo jo snkrIfI! " rokno jo. !IzzIo jo rokIn:
"IrousfI monI sorIfn."
"Knko fo mIsIIs" Ifno jo Mnck. Iosfnjno jo norvoznn knd bI onn
okusnvnIn rouzofI gInvnu rIjoc.
"ObjnsnIf cu mu dn so Iog brnnIIn od sIIovnnjn."
Knd jo !IzzIo u nosfo bIIn uvjoronn, cosfo jo drznIn dn so svI mornju s
njom sIozIfI. IIIn jo fo nougodnn znncnjkn. Mnck jo nosfrIjIvo
odmnhnuo gInvom.
"To noco korIsfIfI, !IzzIo. SorIf co rocI dn sud morn odIucIfI jo II
krIvn, n no fI."
"! fom sIucnju, mozo osfnfI ovdjo do sudonjn."
Mnckn su IzIudIvnIo !IzzIono nomoguco znmIsII, n so morno rIsIIIfI
dn govorI mIrno I uvjorIjIvo.
"o mozos srIjocIfI sorIfovo uhIconjo nokogn fko jo ofuzon zn
umorsfvo, boz obzIrn nn svoj sfnv o onomo sfo jo Isrnvno I ogrosno u
fom sIucnju."
"Mozdn bI jodnosfnvno frobnIn rIsfuIfI sudonju. Ako jo novInn,
no mogu jo osudIfI . . ."

~ 264 ~
"!IzzIo, budI ronInn!" Mnck jo IznorvIrnno rokno. "KojI sud VIrgInIjo
co osIobodIfI knznjonIkn kojI ubIjo svog vInsnIkn SvI umIru od sfrnhn
dn co Ih nnnsfI njIhovI robovI. Cnk I nko ovjoruju u njonu rIcu,
Ink co jo objosIfI, kno rImjor osfnIImn."
!nzIjufIIn so I urnvo mu jo hfjoIn nosfo odbrusIfI knd jo Iog ocoIn
InknfI. To jo nnfjornIo !IzzIo nn okIIjovnnjo. !grIzIn so zn usnu I rokIn:
"Sfo mIsIIs, sfo bIsmo frobnII ucInIfI"
VnnI jo znrozno jodnn ns, n nokI covjok mu jo govorIo fIhIm gInsom I
umIrIvno gn.
"ZoIIm dn ovdjo snkrIjos Iog dok onI rofrnzuju Imnnjo" rokno jo
Mnck. "Hocos II"
Iozorno jo romnfrno njono IIco. A/o oJIije, ponielio je, coljuIljen
eon u pogrenu cenu.
"Jnsno dn hocu" rokIn jo. "Knkvom mo osobom drzIs"
Srofno so nnsmIjosIo, roInvIjon oInksnnjom. Od sIIno IjubnvI,
nnvrIo su mu suzo nn ocI. Morno so borIfI rofIv njIh n jo nngIo
rogufno sIInu.
"MIsIIm dn sI dIvnn" romukIo jo rokno. !nzgovnrnII su rIgusonIm
gInsovImn, n snd jo Mnck cuo zvuk Iz Jnyovo sobo, s drugo sfrnno zIdn.
Morno jo jos uno fogn obnvIfI rIjo nogo Iog budo sIgurnn. "Mornm
ofIcI odnvdo" rokno jo. "Srofno!" Iznsno jo.
Irosno jo odmorIsfo I fIho ofrcno nIzn sfubo. Knd jo sfIgno do
hodnIkn, ucInIIo mu so dn jo cuo ofvnrnnjo vrnfIju Jnyovo snvnco sobo,
nII so nIjo osvrnuo. Znsfno jo u hodnIku I duboko udnhnuo. Jo eon otJje
/ucni elugo i nenon pojno /o/tin je poelon Jooo erif, rokno jo snm
sobI. nvukno jo nn IIco rIsfojnI osmIjoh I ofvorIo vrnfn.
vn musknrcn su sfnjnIn nn frIjomu. ImnII su nn sobI obIIjozjn
ImucnIh grndnnn: jnhnco cIzmo, dugncko rsIuko I frorogo sosIro.
ObojIcn su nosIIn IsfoIjo u koznnfIm fufroInmn s nnrnmonIcnmn. Od
njIh so sIrIo zndnh rumn; okrIjoIII su so Icom knko bI Inkso odnIjoII
hIndnI nocnI zrnk. Mnck jo fIjoIom znkrcIo vrnfn, knko Im no bI nIo nn
nmof dn odmnh udu u kucu.
"obro jufro, gosodo" rokno jo. ShvnfIo jo dn mu srco ubrznno
Iun. !IozIo jo voIIk nnor knko bI mu gIns osfno mIrnn I ousfon. "Ovo
nnIIkujo ofjorI."
VIsI od dvojIco musknrncn jo rokno:
"Jn snm sorIf Okrugn SofsyIvnnIn, n frnzIm djovojku o Imonu
Ioggy Knn."
"VIdIo snm so. Josfo II Ih osInII u koIIbo robovn"
"n."
"obro sfo ucInIII, sorIfo. Tnko cofo uhvnfIfI crncugo nn snvnnju n
noco usjofI snkrIfI bjoguncn."
"rngo mI jo dn so sInzos" rokno jo sorIf, n u gInsu mu so osjofIo
snrknsfIcnI rIzvuk. "!cI como nncns."

~ 265 ~
KnznjonIk nIjo Imno Izborn knd mu jo sIobodnn covjok nosfo
nnrodIo, n so Mnck morno odmnknufI u sfrnnu I usfIfI Ih u kucu. Jos
uvIjok so nndno dn noco drznfI ofrobnIm rofrnzIfI kucu.
"Knko fo dn sI voc usfno" Ifno jo sorIf s nngovjosfnjom sumnjo u
gInsu. "OcokIvnII smo dn como svo mornfI robudIfI."
"Jn snm rnnornnIInc."
Covjok jo noodrodono zngundno.
"Jo II fI gosodnr kod kuco"
"n."
"IovodI nns k njomu. ."
Mnck nIjo zoIIo dn odu nn knf; bIf co nougodno bIIzu Iog.
"CInI mI so dn snm cuo krofnnjo u sobI gosodInn JnmIssonn" rokno
jo. "Hocu II gn ozvnfI doIjo"
"o, no zoIIm gn gnjnvIfI dn so morn odIjovnfI."
Mnck jo osovno u sobI. SorIf jo ocIfo odIucIo rod svnkogn Iznonndn
bnnufI, nko jo fo Iknko moguco. o, nIjo so mogno roIrnfI. !okno jo:
"Ovudn, moIIm" I ovoo Ih sfubIsfom nn knf.
Iokucno jo nn Jnyovn vrnfn. Tronufnk knsnIjo Jny Ih jo ofvorIo,
robncIvsI ogrfnc roko nocno kosuIjo.
"KojI jo ovo vrng" rnzdrnzono jo rokno.
"Jn snm sorIf Abrnhnm Inrfon, gosodIno JnmIsson. OrosfIfo nn
smofnjI, nII frnzImo ubojIcu covjokn o Imonu Iurgo MnrIor. ZnncI II
vnm sfogod Imo Ioggy Knn"
Jny jo osfro ogIodno Mnckn.
"Svnknko. MnIn jo uvIjok bIIn krndIjIvIcn, n mo uoco no cudI sfo
so rofvorIIn u ubojIcu. Josfo II McAshn IfnII znn II gdjo so nnInzI"
Inrfon jo Iznonndono ogIodno Mnckn.
"nkIo, fI sI McAsh! IsI fo somonuo."
"Isfo mo IfnII" rokno jo Mnck. Inrfonn fo nIjo zndovoIjIIo.
"JosI II znno dn jufros doInzIm ovnmo"
"Isnm."
Jny jo sumnjIcnvo rokno:
"! fom sIucnju, znsfo sI fnko rnno usfno"
"Knd snm rndIo u ugIjonokou vnsog ocn, ocInjno snm u dvn snfn
ujufro. Snd so uvIjok rnno budIm."
"Iknd nIsnm rImIjofIo."
"Iknd no usfnjofo fnko rnno."
"osfn jo fvojo rokIofo drskosfI."
Inrfon so obrnfIo Mncku:
"Knd sI zndnjI uf vIdIo Ioggy Knn"
"Knd snm so Iskrcno s !osobudn, rIjo oIn godIno."
SorIf so oof okronuo Jnyu.
"Mozdn jo crncI skrIvnju. ovoII smo so."

~ 266 ~
Jny jo voIIkodusno mnhnuo rukom.
"Snmo IzvoIIfo, ucInIfo svo sfo frobn."
"MornII bIsmo rofrnzIfI kucu, fnkodor."
Mnck jo zndrzno dnh. ndno so dn fo noco drznfI ofrobnIm. Jny so
nnmrsfIo.
"Ijo vjorojnfno dn co so dIjofo ovdjo skrIvnfI."
"Ink, rndI fomoIjIfosfI . . ."
Jny jo okIIjovno, n Mnck so onndno dn co rovIndnfI njogovn bnhnfosf
n co sorIfn osInfI do vrngn. ModufIm, nnkon fronufkn okIIjovnnjn, on
jo sIognuo rnmonImn I rokno:
"Svnknko." Mnckn jo znhvnfIIn mnIodusnosf. Jny jo nnsfnvIo:
"Ovdjo bornvImo snmo mojn zonn I jn. Osfnfnk kuco jo rnznn. AII
mozofo svo rofrnzIfI, no usfrucnvnjfo so. Irousfnm vns vnsom
osIu." ZnfvorIo jo vrnfn svojo sobo. Inrfon jo uIfno Mnckn:
"Cdjo jo sobn gosodo JnmIsson Mnck jo dnhnuo.
"Susjodnn vrnfn." IrIsno jo vrnfImn I fIho okucno. Sn srcom u
ofnmn, rokno jo: "Cosodo JnmIsson Josfo II budnI"
oko vrIjomo so nIsfn nIjo cuIo, n znfIm jo !IzzIo ofvorIIn vrnfn. CIumocI
osnnosf, uIfnIn jo:
"Sfo, znbogn, zoIIs u ovo dobn"
"SorIf frnzI jodnu bjogunIcu."
!IzzIo jo sIrom ofvorIIn vrnfn.
"In, ovdjo nomn nIknkvo bjogunIco."
Mnck jo vIrnuo u sobu, IfnjucI so gdjo so Iog skrIvn.
"Mo(omo II nncns ucI" uIfno jo Inrfon.
! !IzzIonIm jo ocImn gofovo norImjofno bIjosnuo sfrnh, n Mnck so
Ifno jo II Inrfon fo uocIo. !IzzIo jo sIognuIn rnmonImn, nnIzgIod
rnvnodusno, I rokIn:
"Snmo IzvoIIfo."
vn musknrcn su usIn u sobu, n cInIIo so dn Im jo noIngodno. !IzzIo
jo usfIIn dn joj so kucnn hnIjInn mnIo rnsfvorI, kno dn so fo sIucnjno
dogodIIo. SnvncIcn so rIIjubIIn uz njono okrugIo dojko, n fo jo
noodoIjIvo rIvIncIIo Mnckov ogIod. rugn dvn musknrcn jodnnko su
rongIrnIn. !IzzIo jo ogIodnIn sorIfn u ocI, n on so osrnmIjono okronuo
nn drugu sfrnnu. nmjorno jo u njImn IznzIvnIn noIngodu knko bI nn
brzInu rofrnzIII sobu.
SorIf jo Iogno nn od I ogIodno Isod krovofn, n njogov jo omocnIk
ofvorIo ormnr. !IzzIo jo sjoIn nn krovof. HIfrIm okrofom uhvnfIIn jo
krnj okrIvncn I ovukIn gn. Mnck jo nn fronufnk ugIodno mnIono,
rIjnvo sfonIo, n znfIm jo nosfnIo od okrIvncom.
Iog so nnInzIIn nn krovofu. IIIn jo foIIko mrsnvn dn so jodvn
nnzIrnIn IzbocInn od hrom okrIvncn.
SorIf jo ofvorIo skrInju s Inhfnmn, n drugI jo musknrnc znvIrIo Izn

~ 267 ~
nrnvnnn. Ijo bIIo uno mjosfn nn kojImn su mogII frnzIfI. Hoco II
skInufI okrIvnco s krovofn Isfn jo omIsno mornIn roIofjofI I kroz
!IzzIonu gInvu, jor jo rokIn:
"A snd, nko sfo gofovI, jn Idom onovno snvnfI" I znvukIn so od
okrIvnco.
Inrfon jo osfro ogIodno !IzzIo I krovof. Jo II Imno hrnbrosfI
znhfIjovnfI dn !IzzIo onovno Izndo Iz krovofn o, znrnvo nIjo
vjorovno dn bI gosodnr I gosodnrIcn kuco skrIvnII ubojIcu; rofrnzIvno
jo svo knko bI bIo mIrnn u soznnjI dn jo rnzmofrIo svnku mogucnosf.
nkon fronufkn okIIjovnnjn, sorIf jo rokno:
"HvnIn vnm, gosodo JnmIsson. Zno nnm jo sfo smo rokInuII vns
odmor. nsfnvIf como s ofrngom u koIIbnmn robovn."
Mnck jo osjofIo sInbosf od oInksnnjn. IrIdrzno Im jo vrnfn,
rIkrIvnjucI svojo ushIconjo.
"Srofno" rokIn jo !IzzIo. "I, sorIfo, knd obnvIfo svoj osno, dovodIfo
Ijudo nnfrng u kucu nn dorucnk!"

~ 268 ~
3+. |OTAlTC
!IzzIo jo osfnIn u svojoj sobI dok su IjudI I sI rofrnzIvnII
Innfnzu. Onn I Iog su fIho rnzgovnrnIo, n Iog joj jo IsrIcnIn svoju
zIvofnu rIcu. !IzzIo jo bIIn uznsnufn I ofrosonn. Iog jo fok djovojcIcn,
mrsnvn, Ijousknsfn I drskn.
!IzzIono mrfvorodonco bIIn jo djovojcIcn.
IovjorIIo su svojo snovo jodnn drugoj. !IzzIo joj jo ofkrIIn dn bI
zoIjoIn zIvjofI vnnI, nosIfI musku odjocu I cIjoIo dnno rovodIfI nn
konju, s uskom u ruknmn. Iog jo Iz svojIh njodnrn IzvndIIn rosnvIjonI
I IsfrosonI komnd nIrn. To jo bIIn rukom obojonn sIIkn sfo jo
rIknzIvnIn mnjku, ocn I dIjofo knko sfojo Isrod IIjoo koIIbo nn soIu.
"!vIjok snm (oIjoIn bIfI djovojcIcn sn sIIko" rokIn jo. "o, sndn
onoknd ozoIIm bIfI mnjkn."
! uobIcnjono vrIjomo usIn jo Snrnh, kuhnrIcn, I donIjoIn !IzzIon
dorucnk nn Indnju. Iog so snkrIIn Isod okrIvncn knd jo cuIn kucnnjo,
nII jo zonn usIn I rokIn !IzzIo:
"Znnm svo o Ioggy, n no mornfo brInufI."
Iog jo IznsIn Iz svog skrovIsfn, n !IzzIo jo zbunjono rokIn:
"Tko no znn"
"CosodIn JnmIsson I gosodIn !onnox."
!IzzIo jo svoj dorucnk odIjoIIIn s Iog. Ijofo jo nnvnIIIo nn rzonu
sunku I jnjn kno dn mjosoc dnnn nIjo nIsfn joIn.
Iofjorn jo ofIsIn knd su znvrsnvnIo s joIom. !IzzIo I Iog su osIo do
rozorn I romnfrnIo knko su musknrcI rosII frnfInu I znufIII so
romn rIjocI. IIII su rnzocnrnnI I ofIsfonI, fo su hodnII ogrbIjonIh
rnmonn, n nn so jo djoIovnIo njIhovo rnsoIozonjo, n su Ih osIusno
sIIjodIII. CIodnIo su dok so IjudI nIsu IzgubIII Iz vIdn, n fndn jo !IzzIo
odnhnuIn od oInksnnjn I rokIn:
"Snd sI sIgurnn."
ZndovoIjno su so zngrIIIo. Iog jo bIIn boIosno mrsnvn, n !IzzIo su obuzoII
mnforInskI osjocnjI romn jndnom djofofu. Iog jo rokIn:
"!vIjok snm sIgurnn s Mnckom."
"Mornf cos osfnfI u ovoj sobI dok no budomo sIgurno dn Jny I
!onnox nIsu u bIIzInI."
"Znr so no brInofo dn bI mogno ucI gosodIn JnmIsson" uIfnIn jo
Iog.
"o, on nIknd no uInzI ovnmo."
Iog jo djoIovnIn zbunjono, nII vIso nIjo znIfkIvnIn. !mjosfo fogn jo
rokIn:
"!dnf cu so zn Mnckn knd budom sfnrIjn."
!IzzIo jo ImnIn vrIo noobIcnn osjocnj dn jo fo rIjocI uozornvnju nokn drzI
rsfo k sobI.

~ 269 ~
Mnck jo sjodIo u sfnroj djocjoj sobI, gdjo jo bIo sIgurnn dn gn nIfko
noco uznomIrnvnfI, I rogIodnvno svoju oromu zn rozIvIjnvnnjo u
rIrodI. Imno jo ukrndono kIuko jnkog koncn I sosf udIcn, sfo Ih jo zn
njogn IzrndIo kovnc Cnss, knko bI mogno IovIfI rIbu. !zoo jo IImonu
snIIcu I fnnjur knkvo dobIvnju robovI. ! vrocI so nnInzIIn kufIjn zn
krosIvo I frud knko bI mogno nIIfI vnfru, fo zoIjoznn fnvn zn kuhnnjo.
Imno jo sjokIru I voIIkI noz sfo Ih jo ukrno dok su robovI obnrnII sfnbIn I
IzrndIvnII bncvo. n dnu vroco nnInzIo so kIjuc oruznrnIco, umofnn u
komnd Infnn. IosIjodnjI cIn rIjo odInskn bIf co krndn usko I munIcIjo.
! Infnonoj vrocI fnkodor so nnInzIIn njogovn knjIgn !obInson Crusoo I
zoIjoznn ogrIIcn sfo ju jo donIo Iz Skofsko. !zoo jo ogrIIcu u ruko I
rIsjofIo so knko ju jo sIomIo u kovncnIcI ono nocI knd jo objogno Iz
Houghn. SjofIo so knko jo nn mjosocInI Iosno Ios sIobodo. VIso od
godInu dnnn knsnIjo, on jos uvIjok nIjo sfokno svoju sIobodu. o, nIjo so
rodnvno.
IogInIm ovrnfkom ukIonjonn jo osIjodnjn rorokn zn njogov
bIjog s Mockjnck HnIIn. IrosoIIIn jo u koIIbo robovn I snvnIn s
djovojknmn. Svo co ono cuvnfI njonu fnjnu. !vIjok co sfIfIfI nokogn od
svojIh. To nIjo bIo rvI uf dn jo nokI bjogunnc snkrIvon u koIIbnmn
robovn; svnkI odbjogII rob mogno jo dobIfI zdjoIu kukuruzno knso I fvrdI
Ioznj zn noc nn svnkoj InnfnzI VIrgInIjo.
TIjokom dnnn fumnrnIn jo sumnmn, skrIvnjucI so do mrnkn.
ZnfIm so vrncnIn do koIIbn I joIn znjodno s robovImn. Mnck jo znno dn
fo no mozo dugo ofrnjnfI. !skoro co joj osfnfI dosndno, njon co
oroz ousfIfI n co jo uhvnfIfI. ModufIm, noco mornfI jos uno fnko
zIvjofI.
Mnckn su rosII frncI od IscokIvnnjn. Corn jo udnfn, Iog snsonn, n
zomIjovId mu jo oknzno knmo frobn ocI. SIobodn jo bIIn nnjvocn zoIjn
njogovog srcn. CIm so odIuco, on I Iog jodnosfnvno mogu ofIcI s Innfnzo
o znvrsofku rndnog dnnn. o zoro mogu rIjocI cofrdosof of
kIIomofnrn. SnkrIvnf co so fIjokom dnnn, n nocu co nnsfnvIfI uf. Iouf
svIh bjogunncn, svnkogn jufrn I svnko vocorI ofrnzIf co hrnnu nn
nnjbIIzoj InnfnzI.
Zn rnzIIku od vocIno bjogunncn, Mnck so noco okusnfI znosIIfI cIm
rIjodo sfo odosof kIIomofnrn. Tnko su Ih uvIjok hvnfnII. On co ocI
dnIjo. jogovo jo odrodIsfo dIvIjInn Izn InnInskog Inncn. Tnmo co bIfI
sIobodnn. ModufIm, Iog jo sfIgIn rIjo fjodnn dnnn, n on so jos uvIjok
nnInzIo nn Mockjnck HnIIu.
ZurIo jo u svoj zomIjovId, udIco I kufIju s krosIvom. Kornk mu jo
nodosfnjno do sIobodo, nII on so nn nj nIjo mogno odIucIfI. ZnIjubIo
so u !IzzIo, fo nIjo mogno odnIjofI omIsno dn co jo ovdjo osfnvIfI,
* * *
!IzzIo jo goIn sfnjnIn Isrod sIho u svojoj snvncoj sobI,
roucnvnjucI svojo fIjoIo.

~ 270 ~
!okIn jo Jnyu knko so osvo oornvIIn od frudnoco, nII IsfInn jo dn
vIso nIknd noco bIfI osvo Isfn. ojko su so vrnfIIo nn rIjnsnju voIIcInu,
nII vIso nIsu bIIo onnko cvrsfo, I nnoko su so mnIo objosIIo. Trbuh joj vIso
noco bIfI kno rIjo, fo joj jo osfnIo jnsno; znuvIjok co osfnfI mnIonn
IzbocInn I mIohnvosf kozo. Tnmo gdjo joj so kozn rnsfognuIn, nnInzIIo su
so jodvn znmjofIjIvo srobrnknsfo crfo. IzbIIjodjoIo su, nII no snsvIm, n
njoj so cInIIo dn co uvIjok bIfI fu. oIjo, fnmo gdjo jo IznsIo dIjofo,
fnkodor jo dosIo do romjono. oknd jo bIIo fnko usko dn jo jodvn mogIn
ugurnfI rsf. I fo so rosIrIIo.
IIfnIn so jo II fo rnzIog zn Jnyovo omnnjknnjo znnImnnjn zn nju.
Od orodnjn nIjo vIdIo njono goIo fIjoIo, nII mozdn jo znno knkvo jo, III
nngndno, n fo mu jo bIIo odvrnfno. IoIIn, njogovn rokInjn, ocIfo nIknd
nIjo ImnIn dIjofo. jono jo fIjoIo jos uvIjok bIIo snvrsono. SIgurno co I
onn znfrudnjofI, rIjo III knsnIjo. o, fndn jo mozo odbncIfI kno sfo jo
odbncIo !IzzIo, I nncI novu zonu. Znr fnko zoII rovosfI svoj zIvof Josu
II svI musknrcI fnkvI !IzzIo jo ozoIjoIn dn fo mozo IfnfI mnjku.
Jny so romn njoj odnosIo kno romn ofrosonoj robI, kojn vIso no
vrIjodI, kno sfo su Iznosono cIoIo III nnukII fnnjur. To ju jo IjufIIo.
Ijofo kojo jo u njoj rnsIo, osfnvIIo IzbocInu nn njonom frbuhu I rnsIrIIo
njonu vngInu, bIIo jo Jnyovo dIjofo. Ijo Imno rnvo odbncIfI jo nnkon
fogn. !zdnhnuIn jo. Ijo ImnIo smIsIn IjufIfI so nn njogn. Snmn gn jo
IznbrnIn, n knsno jo shvnfIIn knkvu jo gIuosf ucInIIn.
IIfnIn so hoco II Iknd Ifko oof drznfI njono fIjoIo rIvIncnIm.
odosfnjno joj jo osjocnj sfo su gn IznzIvnIo musko ruko nn njonom
fIjoIu, knd so cInIIo dn so nIknd no mozo znsIfIfI. ZoIjoIn jo dn jo nofko
njozno IjubI, sfIsco njono dojko I sfnvI svojo rsfo u nju. Ijo mogIn
odnIjofI omIsno dn so fo vIso nIknd noco dogodIfI.
uboko jo udnhnuIn, uvukIn frbuh I IsrsIIn so. Ivo, fo jo gofovo
Isfo kno sfo jo IzgIodnIn rIjo frudnoco. IodIgIn jo dojko, znfIm dodIrnuIn
dIncIco modu nognmn I oIgrnvnIn so fockom zudnjo. OfvorIIn su so
vrnfn.
Mnck jo morno ornvIfI rnzbIjonu cIgIu u knmInu u !IzzIonoj sobI.
"Jo II gosodn JnmIsson usfnIn" uIfno jo MIIdrod, n onn mu jo
odgovorIIn:
"! konjusnIcI jo."
SIgurno joj so ucInIIo dn jo rokno gosodIn JnmIsson. Svo mu jo fo
u djoIIcu sokundo rosIo gInvom. Iofom jo mIsIIo snmo nn !IzzIo. IIIn jo
rokrnsnn. ok jo sfnjnIn Isrod zrcnIn, mogno jo vIdjofI njono fIjoIo s
objo sfrnno. IIIn mu jo okronufn IodImn, n njogovo su ruko coznuIo zn
mIIovnnjom obIInn njonIh bokovn. ! zrcnIu jo vIdIo bujnosf njonIh dojkI
I moknno ruzIcnsfo brndnvIco. IncIco u dnu njonog frbuhn odgovnrnIo
su fnmnIm noosIusnIm kovrcnmn nn njonoj gInvI.

~ 271 ~
Sfnjno jo boz rIjocI. Znno jo dn bI frobno romrmIjnfI IsrIku I brzo
IzncI, nII sfonIn su mu bIIn kno rIkovnnn zn od. OkronuIn so romn
njomu. ImnIn jo nosrofnn Izrnz IIcn, n on so Ifno znsfo jo fnko. Ioz
odjoco djoIovnIn jo rnnjIvo, gofovo uInsono. Konncno jo nnsno svoj gIns.
"O, knko sI IIjon" snnuo jo. Izrnz IIcn joj so romIjonIo, kno dn jo
dobIIn odgovor nn noko Ifnnjo.
"ZnfvorI vrnfn" rokIn jo.
Curnuo jo vrnfn Izn sobo I rosno sobu u frI kornkn. Tronufnk
knsnIjo, nnsIn so u njogovom zngrIjnju. IrIfIsnuo jo njono goIo fIjoIo uzn
so, osjocnjucI moknno dojko nn svojIm rsImn. IoIjubIo joj jo usno, n
njonn su mu so usfn odmnh ofvorIIn. jogov jo jozIk ronnsno njozIn, fo
jo uzIvno u mokrInI I zudnjI njonog oIjucn. Knd jo osfno fvrd,
rIvukIn jo k sobI njogovo bokovo I ocoIn so frIjnfI o njogn.
Ofrgnuo so, dnhcucI, bojocI so dn co odmnh docI do vrhuncn.
IofoznIn jo njogov rsIuk I kosuIju, nnsfojocI dorIjofI do goIo kozo Isod
njogovo odjoco. OdbncIo jo rsIuk I svukno kosuIju roko gInvo.
SngnuIn jo gInvu I obuhvnfIIn usfImn njogovu brndnvIcu. !jubIIn ju
jo usnnmn, IIznIn vrskom jozIkn, I nn krnju njozno ugrIzIn. IoI jo bIIn
novjorojnfnn, n on jo dnhnuo od zndovoIjsfvn.
"Snd fI fo monI ucInI" rokIn jo. IzvIIn jo Iodn I onudIIn svoju dojku
njogovIm usfImn. IodIgno ju jo rukom I oIjubIo brndnvIcu. IIIn jo fvrdn
od zoIjo. !zIvno jo u fom osjocnju. "o fnko njozno" snnuIn jo.
Sfrnsfvono ju jo sIsno, n znfIm ugrIzno, knko jo onn rIjo ugrIzIn
njogn. Cuo jo knd jo nngIo udnhnuIn zrnk. Iojno so dn no
ovrIjodI njono moknno fIjoIo, nII onn jo rokIn:
"Jnco, zoIIm osjofIfI boI" n on jo snn(nIjo sfIsnuo zubo. "n" rokIn jo
I ovukIn njogovu gInvu k sobI n jo IIcom gnjocIo njonu dojku.
Irosfno jo jor so bojno dn co jo ugrIsfI do krvI. Knd so usrnvIo, onn
so sngnuIn do njogovog sfrukn, ovukIn uzIcu sfo mu jo drznIn hInco I
susfIIn Ih. jogov jo onIs sIobodno IskocIo. !hvnfIIn gn jo objomn
ruknmn, frIjnIn gn o svojo njozno obrnzo I IjubIIn gn. Mnck jo osjofIo
sIIno zndovoIjsfvo, n so oof ofrgnuo od njo jor nIjo zoIIo robrzo
svrsIfI. IogIodno jo romn krovofu.
"o fnmo" rokIn jo !IzzIo. "Ovdjo." !ogIn jo nn rosfIrku Isrod
zrcnIn. KIoknuo jo Izmodu njonIh nogu, uzIvnjucI u ogIodu. "Snd, brzo"
rokIn jo.
SusfIo so nn nju, osIonIvsI so nn Inkfovo, n onn gn jo vodIIn unufrn.
ZngIodno so u njono Ijuko IIco. ObrnzI su joj so znrumonjoII, n usfn
Ingnno rnsfvorIIn ofkrIvnjucI vInzno usno I mnIono zubo. OcI jo sIrom
ofvorIIn I zurIIn u njogn dok so mIcno Iznnd njo.
"Mnck" uzdIsnIn jo. "O, Mnck."
jono so fIjoIo mIcnIo s njogovIm, n rsfo jo snnzno znbIIn u mIsIco
njogovIh Iodn. IoIjubIo ju jo I bIngo so omIcno, nII onn jo oof zoIjoIn

~ 272 ~
vIso. ZubImn jo uhvnfIIn njogovu donju usnu I zngrIzIn. OsjofIo jo okus
krvI.
"nj brzo!" omnmno jo rokIn, n njonn jo zudnjn rosIn I nn njogn
n so ocoo krofnfI brzo, znbIjnjucI so u nju gofovo brufnIno, n onn jo
rokIn: "n, fnko!" SkIoIIn jo ocI I rousfIIn so osjofIIImn, n znfIm jo
krIknuIn. IokrIo joj jo rukom usfn knko bI jo ufIsno, n onn mu jo ugrIzIn
rsf. IrIvukIn jo njogovo bokovo k svojImn sfo jo cvrsco mogIn, n znfIm
so vrfjoIn od njIm. !ukom jo rIgusIvno njono krIkovo, n onn jo
uvIjok Iznovn dIznIn svojo bokovo k njogovImn, dok so nIjo snsvIm
zndovoIjIIn I susfIIn nn od, osvo IscrIjonn.
!jubIo joj jo ocI, nos I brndu, I dnIjo so bIngo mIcucI u njoj. Knd so
njono dIsnnjo smIrIIo, ofvorIIn jo ocI I rokIn:
"IogIodnj u zrcnIo."
Okronuo so romn sIhI I ugIodno drugog Mnckn nn drugoj !IzzIo, n
njIhovn su fIjoIn sojonn u vIsInI bokovn. Iromnfrno jo knko njogov
onIs uInzI I IzInzI Iz njozInog fIjoIn.
"!Ijoo IzgIodn" snnuIn jo.
IogIodno ju jo. Knko su joj ocI fnmno, gofovo crno.
"VoIIs II mo" uIfno jo.
"O, Mnck, knko fo mozos IfnfI" Suzo su joj nnvrIo nn ocI. "Jnsno
dn fo voIIm. VoIIm fo, voIIm fo."
I fndn so, nnokon, rousfIo vrhuncu.
* * *
Knd jo konncno rvI urod duhnnn bIo sromnn zn rodnju,
!onnox jo dno ukrcnfI cofIrI voIIko bncvo u cnmnc rnvnogn dnn I osno
u IrodorIcksburg. Jny jo nosfrIjIvo cokno nn njogov ovrnfnk. ZoIIo
jo sfo rIjo snznnfI koju co cIjonu osfIcI njogov duhnn. oco dobIfI
gofovInu; fnko so nIjo rndIIo nn frzIsfu duhnnn. !onnox co odnIjofI
duhnn u jnvno skIndIsfo gdjo co ovInsfonI nndzornIk IzdnfI ofvrdu nn
kojoj co IsnfI dn jo "zn rodnju". Tnkvo ofvrdo, oznnfo kno
duhnnskI rncunI, korIsfIIo su so umjosfo novcn dIIjom VIrgInIjo. S
vromonom co gn osIjodnjI osjodnIk romIjonIfI u novnc kod knofnnn
nokog brodn III, sfo jo jos vjorojnfnIjo, znmIjonIfI zn robu uvozonu Iz
IrIfnnIjo. Knofnn co fndn odnIjofI rncun u jnvno skIndIsfo I znmIjonIfI
gn zn duhnn.
! moduvromonu, Jny co fom ofvrdom odmIrIfI svojo nnjhIfnIjo
dugovo. KovncnIcn jo fIhn voc mjosoc dnnn jor nomnju zoIjozn zn Izrndu
orudn I ofkovn. Srocom, !IzzIo nIjo rImIjofIIn dn su osfnII boz novcn.
nkon rodonjn mrfvog djofofn, frI mjosocn jo zIvjoIn u omnmI. ZnfIm,
knd gn jo uhvnfIIn s IoIIjom, okruzIIn so fIsInom. nnns jo oof
drugncIjn. IzgIodn srofnIjn I djoIujo gofovo rIjnfoIjskI rnsoIozonn.
"Knkvo su vIjosfI" uIfnIn gn jo fIjokom vocoro.
"ovoIjo u Mnssnchusoffsu" odgovorIo jo. "IosfojI skuInn usIjnnIh

~ 273 ~
gInvn kojI sobo nnzIvnju SInovImn sIobodo; usudIII su so osInfI novnc
onom rokIofom fIu, Johnu WIIkosu u !ondon."
"CudIm so sfo uoco znnju fko jo on."
"MIsIodn soborI zn sIobodu. ! moduvromonu, cnrInskI nndzornIcI
so bojo sfuIfI nogom u Iosfon. SkIonIII su so nn brod !omnoy."
"CInI so dn su koIonIsfI sromnI nn obunu."
Jny jo odmnhnuo gInvom.
"Trobn Im snmo dozn IIjokn sfo smo gn dnII IsfovnrIvncImn ugIjonn,
mnIo uscnno vnfro I nokoIIko vjosnnjn."
!IzzIo so sfrosIn I rosfnIn osfnvIjnfI Ifnnjn.
ovrsIII su vocoru u fIsInI. ok jo Jny rInIjIvno svoju IuIu, usno jo
!onnox. Jny jo odmnh vIdIo dn jo u IrodorIcksburgu Io, n no snmo
obnvIjno osIovo.
"Jo II svo u rodu, !onnox"
"Ins I nIjo" rokno jo !onnox svojIm uobIcnjono drskIm fonom.
!IzzIo jo nosfrIjIvo rokIn:
"Sfo so dogodIIo" !onnox jo odgovorIo no ogIodnvsI jo.
"ns duhnn jo snIjon, ofo sfo so dogodIIo."
"SnIjon!" rokno jo Jny.
"Knko" IfnIn jo !IzzIo.
"ndzornIk jo fo ucInIo. SnIIo gn kno smoco. Ijo zn rodnju."
Jnyovom ufrobom ocoo so sIrIfI odvrnfnn osjocnj. Irogufno jo sIInu I
rokno:
"Isnm znno dn fo smIju ucInIfI."
"Sfo nIjo vnIjnIo" uIfnIn jo !IzzIo. !onnox jo djoIovno nouobIcnjono
smofono. oko vrIjomo nIsfn nIjo rokno. "Hnjdo, dn cujomo" IjufIfo jo
rokIn !IzzIo.
"Knzu dn dnjo o sfnjI" nnokon jo rokno !onnox.
"ZnnIn snm!" rokIn jo !IzzIo.
Jny nIjo Imno ojmn o comu onI govoro.
"Sfo fo znncI, 'dnjo o sfnjI' Sfo jo fo"
!IzzIo jo hIndno rokIn:
"ZnncI dn su govodn usfnnn nn zomIju gdjo so uzgnjn duhnn. Knd
so fIo rovIso gnojI, duhnn orImn snnznn, nougodnn mIrIs."
Jny jo IjufIfo rokno:
"Tko su fI nndzornIcI kojI Imnju rnvo snIIfI moj urod"
"Imonujo Ih SkusfInn" rokIn mu jo !IzzIo.
"To jo nocuvono!"
"Mornju vodIfI rncunn o kvnIIfofI duhnnn."
"TuzIf cu Ih zbog ovogn."
!IzzIo jo rokIn:
"Jny, umjosfo dn Ih fuzIs, znsfo no bI rnvIIno vodIo Innfnzu
Ovdjo mozos uzgnjnfI odIIcnn duhnn, nko rndIs knko frobn."

~ 274 ~
"o frobn mI zonn govorIfI knko cu urnvIjnfI svojIm osIovImn!"
vIknuo jo.
!IzzIo jo ogIodnIn !onnoxn.
"o frobn fI nI budnIn, Isfo fnko" rokIn jo.
!znsnn omIsno roIofjoIn jo Jnyu kroz gInvu.
"KoIIko jo nnsog duhnnn uzgnjnno nn ovnj nncIn" !onnox jo sufIo.
"nkIo" bIo jo uornn Jny. !IzzIo jo rokIn:
"Snv."
Tndn jo Jny shvnfIo dn jo unIsfon. IInnfnzn jo od hIofokom,
znduzIo so roko gInvo, n snv urod duhnnn jo bozvrIjodnn. Odjodnom
mu so ucInIIo dn no mozo dIsnfI. CrIo mu so sfognuIo. OfvorIo jo usfn
ouf rIbo nn suhom, nII nIjo mogno docI do zrnkn. Konncno jo udnhnuo,
ouf covjokn kojI IzbIjn nn ovrsInu o osIjodnjI uf.
"Iozo, omozI mI" rokno jo I rokrIo IIco ruknmn.
To jo nocI kucno nn vrnfImn !IzzIono snvnco sobo. SjodIIn jo krnj
vnfro u snvncIcI I rnzmIsIjnIn o Mncku. IIIn jo IudnckI srofnn. VoII gn, I
on voII nju. AII, sfo co ucInIfI ZurIIn jo u Inmon. nsfojnIn jo bIfI
rnkfIcnn, nII su joj so mIsII norosfnno vrncnIo nn njIhovo vodonjo
IjubnvI, ovdjo nn rosfIrcI Isrod sIho. ZoIjoIn jo fo oof cInIfI. TrgnuIn
so knd jo cuIn kucnnjo. SkocIIn jo nn nogo I zngIodnIn so u znkIjucnnn
vrnfn. Kvnkn so sfrosIn, nII onn jo znkIjucnvnIn vrnfn svnko vocorI ofknd
jo uhvnfIIn Jnyn s IoIIjom. CuIn jo Jnyov gIns:
"!IzzIo, ofvorI fn vrnfn!" Isfn nIjo rokIn. "!nno ujufro Idom u
WIIIInmsburg, osudIfI jos novcn" rokno jo. "ZoIIm fo vIdjofI rIjo
odInskn." I dnIjo jo sufjoIn. "Znnm dn sI unufrn, odmnh ofvorI!"
ZvucIo jo omnIo Ijnno. Tronufnk knsnIjo zncuo so mukII udnrnc,
kno dn so rnmonom bncIo nn vrnfn. ZnnIn jo dn fImo nIsfn noco osfIcI;
snrko su od mjodI, n znsun cvrsf. CuIn jo udnIjnvnnjo njogovIh kornkn,
nII jo rofosfnvIIn dn jos nIjo odusfno, I bIIn jo u rnvu. VrnfIo so frI do
cofIrI mInufo knsnIjo I rokno:
"Ako no ofvorIs vrnfn, jn cu Ih rnzvnIIfI."
Zncuo so rnsnk knd jo nosfo udnrIIo u vrnfn. !IzzIo jo rofosfnvIIn dn
jo donIo sjokIru. SIjodocI rnsnk jo robIo drvo, n onn jo ugIodnIn osfrIcu
sjokIro. !IzzIo jo ocoIn osjocnfI sfrnh. IozoIjoIn jo dn so Mnck nnInzI u
bIIzInI, nII on jo u nnsfnmbnmn zn robovo, snvn nn fvrdom Ioznju. Morn
so snmn cuvnfI.
rhfnvo jo osIn do sfoIIcn krnj krovofn I uzoIn IsfoIjo.
Jny jo nnsfnvIo rnzbIjnfI vrnfn, udnrnjucI sjokIrom o drvu u nIzu
zngIusujucIh rnsnkn, n svI su zIdovI drvono kuco odrhfnvnII. !IzzIo jo
rovjorIIn nnboj IsfoIjn. osIgurnom rukom IsfrosIn jo mnIo bnrufn u
okrofnckI mohnnIznm svnkog IsfoIjn. OfusfIIn jo sIgurnosno znoro I
nnoIn orozo nn obn IsfoIjn.
SoJ ne tie nije Irigo, omIsIIIn jo mIrocI so sn sudbInom. S/o ce Ii/i,
Ii/ ce.

~ 275 ~
Vrnfn su ousfIIn I Jny jo uIofIo u sobu, crvonn IIcn I dnhcucI. Sn
sjokIrom u rucI kornknuo jo romn !IzzIo. IsruzIIn jo IIjovu ruku I
IsnIIIn hIfnc Iznnd njogovo gInvo. ! skuconom rosforu hIfnc jo
odjoknuo ouf rnskn fon. Jny jo sfno I odIgno ruko u obrnmbonom
okrofu, rosfrnsonn Izrnzn IIcn.
"Znns knko dobro mogu gndnfI" rokIn mu jo. "o, osfno mI jo jos
snmo jodnn mofnk, n fnj co rnvno u fvojo srco."
ok jo govorIIn, jodvn jo mogIn ovjorovnfI dn so mozo fnko foskIm
rIjocImn obrnfIfI musknrcu cIjo jo fIjoIo voIjoIn. njrndIjo bI znInknIn,
nII jo sfIsnuIn zubo I nofromIco zurIIn u njogn.
"Ioscufnn kujo" rokno jo.
To jo bIo Iuknv ubod. I snmn jo sobo ofuzIvnIn zn boscufnosf. IoInko jo
susfIIn IsfoIj. Jnsno dn noco ucnfI u njogn.
"Sfo zoIIs" IsusfIo jo sjokIru.
"SnvnfI s fobom jos jodnom rIjo nogo odom" rokno jo.
OsjofIIn jo mucnInu. MIsIImn joj jo roIofjoIn Mnckovn sIIkn. Snd jo
mogIn jodIno s njIm vodIfI Ijubnv. !znsnvnIn ju jo omIsno dn bI fo
mornIn rndIfI s Jnyom.
Jny jo uhvnfIo cIjovI njonIh IsfoIjn, n onn mu jo dousfIIn dn joj Ih
uzmo. OInbnvIo jo oroz nn onomo Iz kojog nIjo ucnIn, n ofom jo obn
odbncIo u sfrnnu.
!znsnufo jo zurIIn u njogn. Ijo mogIn ovjorovnfI dn co so fo
dogodIfI. IrIbIIzIo joj so I udnrIo jo snkom u frbuh. KrIknuIn jo od
znronsfonjn I boIn, I snvIIn so u sfruku.
"Iknd vIso nomoj u mono uorIfI IsfoIj !" dorno so.
!dnrIo ju jo o IIcu, n onn jo nIn nn od.
Sufnuo ju jo u gInvu, n jo IzgubIIn svIjosf.

~ 276 ~
3. |OTAlTC
CIjoIo sIjodoco jufro !IzzIo jo rovoIn u krovofu, n od sfrnhovIfo
gInvoboIjo jodvn jo mogIn govorIfI. !Insonn Snrnh donIjoIn joj jo
dorucnk. !IzzIo jo ofIIn mnIo cnjn I onovno znfvorIIn ocI. Knd so
kuhnrIcn vrnfIIn o Indnnj, !IzzIo jo uIfnIn:
"Jo II gosodIn JnmIsson ofIsno"
"n, gosodo. ! cIk zoro osno jo u WIIIInmsburg. CosodIn !onnox
jo ofIsno s njIm."
!IzzIo so osjofIIn mnIo boIjo.
okoIIko mInufn knsnIjo u sobu jo uIofIo Mnck. Sfnjno jo krnj
krovofn I zurIo u nju, frosucI so od bIjosn. IsruzIo jo ruku I drhfnvIm
rsfImn joj dofnknuo IIco. Inko su njono mnsnIco bIIo osjofIjIvo, njogov jo
dodIr bIo njoznn n jo nIjo boIjoIo, znrnvo, godIIo joj jo. !hvnfIIn jo
njogovu ruku I oIjubIIn mu dInn. ugo jo sjodIo uz nju, boz rIjocI.
!IzzIonI su boIovI ocoII ousfnfI. !skoro jo znsnIn. Knd so robudIIn,
njogn vIso nIjo bIIo.
IosIIjo odno jo dosIn MIIdrod I ofvorIIn knko nn rozorImn. !IzzIo
jo sjoIn nn krovofu, n MIIdrod joj jo cofknIn kosu. ZnfIm jo usno Mnck u
rnfnjI dokforn IInchn.
"Isnm osInIn o vns" rokIn jo !IzzIo. Mnck jo rokno:
"Jn snm osno o njogn."
!IzzIo so, Iz nokog rnzIogn, sfIdjoIn onogn sfo joj so dogodIIo, n bI vIso
voIjoIn dn Mnck nIjo osno o IIjocnIkn.
"Znsfo mIsIIs dn snm boIosnn"
"IrovoIn sI cIjoIo jufro u krovofu."
"Mozdn snm jodnosfnvno IIjonn."
"A jn snm guvornor VIrgInIjo."
IousfIIn jo I nnsmIjosIIn so. IrInuo jo zn nju, n fo ju jo usrocIvnIo.
"ZnhvnInn snm fI" rokIn jo.
!IjocnIk jo rokno:
"!okII su mI dn vns mucI gInvoboIjn."
"o, nIsnm boIosnn" odgovorIIn jo. okn svo Ido dovrngn, omIsIIIn
jo, znsfo mu no bI rokIn IsfInu "IoII mo gInvn jor mo jo muz udnrIo
nogom."
"Hmm." IInch so osjocno noIngodno. "Knknv vnm jo vId,
znmngIjon"
"o."
SfnvIo joj jo ruko nn sIjooocnIco I nzIjIvo IsIfIvno rsfImn.
"Osjocnfo II so smusono"
"!jubnv I brnk mo smucuju, nII no znfo sfo mI jo gInvn ovrIjodonn.
Jno!"
"Jo II vns fu udnrIo"

~ 277 ~
"n, rokIofsfvo."
"SrofnI sfo sfo Imnfo foIIko kovrcnvo koso. To jo ubInzIIo
udnrnc. Osjocnfo II mucnInu"
"Snmo knd omIsIIm nn svog muzn." ShvnfIIn jo dn zvucI
ogorcono. "AII fo vns no morn znbrInjnvnfI, dokforo."
"nf cu vnm IIjok zn ubInznvnnjo boIovn. omojfo gn rovIso
uzImnfI, mozo sfvorIfI ovIsnosf. IosnIjIfo oof o mono nko budofo ImnII
foskocn s vIdom."
Knd jo IIjocnIk ofIsno, Mnck jo sjoo nn rub krovofn I drzno jo zn
ruku. osfo knsnIjo jo rokno:
"Ako no zoIIs dn fo udnrn o gInvI, frobnIn bI gn osfnvIfI."
IokusnIn so sjofIfI rnzIogn zn osfnnnk. jozIn jo muz no voII. omnju
djoco, n IzgIodn dn Ih noco nI ImnfI. jIhov jo dom gofovo sIgurno
IzgubIjon. Isfn jo no zndrznvn ovdjo.
"o bIh znnIn knmo ocI" rokIn jo.
"Jn bIh." n IIcu su mu so odrnznvnII dubokI osjocnjI. "IobjocI cu."
Srco joj jo znsfnIo. Ijo mogIn odnIjofI omIsno dn bI gn mogIn IzgubIfI.
"Iog co ocI sn mnom" dodno jo. !IzzIo jo boz rIjocI zurIIn u njogn. "IodI
s nnmn" rokno jo.
Ivo, rocono jo. Voc jo jodnom nIudIrno nn fo; objognI s nokIm
nIkogovIcom, rokno jo; nII snd fo vIso nIjo snmo nIuzIjn. ZoIjoIn jo rocI:
"Do, Jo, Jonoe, eoJo!" o, okIIjovnIn jo. IojnIn so.
"Knmo cofo ocI" uIfnIn jo.
IzvndIo jo koznnfu fufroIu Iz dzon I rnzmofno zomIjovId.
"Oko sfo odosof kIIomofnrn znndno odnvdo rofozo so
dugnckI InnInskI Innnc. IocInjo dnIoko goro u IonnsyIvnnIjI, n rosfIro
so snsvIm nn jug, nIfko no znn dokIo. VIsok jo, fnkodor. ModufIm, IjudI
rIcnju dn osfojI roInz oznnf od nnzIvom CumborInnd Cn, ovdjo
doIjo, gdjo IzvIro rIjokn CumborInnd. Izn InnInn nnInzI so dIvIjInn.
Knzu dn fnmo nomn cnk nI uno IndIjnnncn, jor su so gonorncIjo SIoux I
Chorokoo Iomonn borIIo zn fo odrucjo, n nIjodnn sfrnnn nIjo bIIn
dovoIjno jnkn dn nn duIjo zndrzI rovInsf I fnmo so nnsoII."
IocoIo ju jo obuzImnfI uzbudonjo.
"Knko cos sfIcI do fnmo"
"Iog I jn bIsmo IsII josko. Odnvdo bIh kronuo nn znnd romn
obrdu. Ioor Jonos fvrdI dn osfojI sfnzn sfo vodI nn jugoznnd,
ofrIIIko usorodno s InnInskIm Inncom. Kronuo bIh fom sfnzom do
rIjoko HoIsfon; ovo jo nn zomIjovIdu. Iofom bIh kronuo u InnIno."
"A . . . knd no bIsfo osII snmI"
"Ako fI odos sn mnom, mozomo uzofI forofnn koIn I voco znIIho;
orudo, sjomo I hrnnu. ! fom sIucnju nocu bIfI bjogunnc. IIf cu sIugn kojI
ufujo sn svojom gosodnrIcom I njonom sIuskInjom. Tndn bIh kronuo
nn jug do !Ichmondn, n znfIm znndno romn Sfnunfonu. To bI duIjo

~ 278 ~
frnjnIo, nII Ioor knzo dn su cosfo boIjo. Ioor mozdn nIjo u rnvu, nII
fo su nnjboIjo obnvIjosfI sfo snm Ih dobIo."
OsjocnIn jo sfrnh I uzbudonjo.
"Sfo knd sfIgnos do InnInn" nsmIjosIo so.
"IofrnzIf como doIInu s ofokom bognfIm rIbnmn I sumnmn unIm
dIvIjncI, n mo(dn I s nrom orIovn kojI Imnju gnIjozdo nn obIIznjom vrhu.
I fnmo como sngrndIfI kucu."
* * *
!IzzIo jo nkIrnIn okrIvnco, vunono cnrno, sknro, IgIo I konnc.
ok jo rndIIn, osjocnjI su joj so mIjonjnII od ushIconjn do uznsn. IIIn jo
Izvnn sobo od sroco rI omIsII nn bIjog s Mnckom. ZnmIsIjnIn jo knko
jodno uz drugo jnsu sumovIfIm rodjoIImn I snvnju, znjodno umofnnI u
okrIvnc, od krosnjnmn sfnbnIn. ZnfIm bI omIsIIIn nn onsnosfI.
Mornf co svnkodnovno IovIfI zIvofInjo knko bI so rohrnnIII; sngrndIfI
kucu; osndIfI kukuruz; IIjocIfI svojo konjo. IndIjnncI bI mogII bIfI
norIjnfoIjskI rnsoIozonI. Mozdn Imn krImInnIncn kojI hnrnco fIm
krnjom. Sfo nko Ih znmofo snIjog MogII bI umrIjofI od gIndI!
IogIodnIn jo kroz rozor svojo snvnco sobo I onzIIn Inku
kocIju svrnfIsfn Mnc!nIno Iz IrodorIcksburgn. ! sfrnznjom dIjoIu kocIjo
nnInzIIn so rfIjngn, n u rodnjom jodnn ufnIk. Konjom jo urnvIjno
sfnrI Ijnnnc o Imonu SImmIns, n ocIfo jo dosno nn ogrosnu Innfnzu.
IosIn jo doIjo knko bI gn uufIIn u drugom smjoru. ModufIm, knd jo
IznsIn nn frIjom, rooznnIn jo ufnIkn. IIIn jo fo Jnyovn mnjkn, AIIcIn.
osIIn jo crnInu.
"!ndy JnmIsson!" znronsfono jo rokIn !IzzIo. "TrobnII bIsfo bIfI u
!ondonu!"
"Zdrnvo, !IzzIo" rokIn jo njonn svokrvn. "SIr Coorgo jo mrfnv."
"SrcnnI udnr" rokIn jo nokoIIko mInufn knsnIjo knd jo sjodIIn u sobI
zn rImnnjo uz snIIcu cnjn. "SrusIo so u svom urodu. ovoII su gn u
nIncu nn Crosvonor Squnrou, nII jo ufom umro."
! gInsu joj so nIjo osjocno Inc, n u ocImn nIjo bIIo nI frngn suznmn
dok jo govorIIn o smrfI svogn muzn.
!IzzIo so sjocnIn dn jo AIIcIn u mIndosfI bIIn zgodnn, rIjo nogo
IIjon, n snd jo mnIo osfnIo od njono mIndonncko rIvIncnosfI. IIIn jo fok
srodovjocnn zonn kojn jo docoknIn krnj nousjoIog brnkn. !IzzIo ju jo
znIIIn. Ai/oJ necu Ii/i popu/ nje, znrokIn so.
"odosfnjo II vnm" s okIIjovnnjom jo uIfnIn.
AIIcIn ju jo osfro ogIodnIn.
"!dnIn snm so zn bognfsfvo I oIoznj u drusfvu, n fo snm I dobIIn.
OIIvo jo bIIn jodInn Ijubnv njogovn zIvofn, I nIknd mI nIjo dousfno dn fo
znbornvIm. o frnzIm snznIjonjo! Snmn snm IznbrnIn I fnj snm
forof nosIIn dvndosof cofIrI godIno. o, nomoj ocokIvnfI dn cu znIIfI zn
njIm. Svo sfo osjocnm jo IzbnvIjonjo."

~ 279 ~
"To jo sfrnsno" snnuIn jo !IzzIo. Tnknv jo zIvof sudbInn I njoj
nnmIjonIIn, omIsIIIn jo zndrhfnvsI od grozo. o, onn gn noco rIhvnfIfI.
IobjocI co. ModufIm; mornf co so cuvnfI AIIcIjo.
"Cdjo jo Jny" IfnIn jo AIIcIn.
"OfIsno jo u WIIIInmsburg. Iokusnf co osudIfI jos novcn."
"ZnncI, Innfnzn no osIujo usjosno."
"ns urod duhnnn rogInson jo bozvrIjodnIm."
ZnIosfnn Izrnz rosno jo AIIcIjInIm IIcom. !IzzIo jo shvnfIIn dn jo Jny
rnzocnrno svoju mnjku, bns kno I svoju zonu, Inko AIIcIn fo nIknd no bI
rIznnIn.
"Vjorojnfno so Ifns knko gInsI oorukn SIr Coorgon" rokIn jo AIIcIn.
!IzzIo uoco nIjo omIsIIIn nn ooruku.
"Jo II uno fogn osfnvIo" MIsIIIn snm dn Imn robIomn u
osIovImn.
"SnsIo Ih jo ugIjon HIgh CIonn. !mro jo kno vrIo bognf covjok."
!IzzIo so IfnIn jo II nosfo osfnvIo AIIcIjI. Ako nIjo, onn mozdn zoII zIvjofI
sn sInom I snnhom.
"Jo II so SIr Coorgo obrInuo zn vns"
"O, dn, moj dIo jo srodon rIjo vjoncnnjn, srocom."
"A !oborf jo nnsIIjodIo svo osfnIo"
"To smo svI ocokIvnII. ModufIm, moj muz jo cofvrfInu svojo ImovIno
odrodIo zn odjoIu modu svom znkonIfom unucndI kojn sndn osfojI, III
dodo nn svIjof u roku od godIno dnnn nnkon njogovo smrfI. nkIo, vnso
jo djofosco bognfo. Knd cu vIdjofI njogn, III nju Sfo sI rodIIn"
AIIcIn jo ocIfo ofIsIn Iz !ondonn rIjo doInskn Jnyovn Ismn.
"jovojcIcu" rokIn jo !IzzIo.
"Knko IIjoo. IIf co bognfn zonn."
"!odonn jo mrfvn."
AIIcIn nIjo IzrnzIIn svoju sucuf.
"IrokIofsfvo" osovnIn jo. "Mornfo so obrInufI zn jos jodno, I fo
brzo."
Mnck jo nnkrcno forofnn koIn sjomonom, orudom, konocImn,
cnvIImn, kukuruznIm joIImn I soIju. !IzzIonIm kIjucom ofvorIo jo
oruznrnIcu odnkIo jo uzoo svo usko I munIcIju. Tnkodor jo uzoo rnIo.
Knd sfIgnu nn svojo odrodIsfo, rofvorIf co koIn u Iug. Znrognuf co
cofIrI kobIIo, odIucIo jo, n uzof co jos dvn nsfuhn, fnko dn so mogu
rnzmnoznvnfI. Jny JnmIsson co objosnIfI zbog krndo njogovIh
drngocjonIh konjn; Mnck jo bIo sIgurnn dn co mu fo fozo nsfI nogo
gubIfnk !IzzIo.
!IzzIo jo IznsIn dok jo vozIvno znIIho nn koIImn.
"Tko jo osjofIfoIj" uIfno ju jo.
"Jnyovn mnjkn, AIIcIn."
"obrI Iozo! Isnm znno dn doInzI."

~ 280 ~
"Isnm nI jn."
Mnck so nnmrsfIo. AIIcIn nIjo rodsfnvIjnIn rIjofnju njogovIm
InnovImn, nII bI njon muz fo mogno bIfI.
"oInzI II I SIr Coorgo"
"On jo umro." To jo bIIo oInksnnjo.
"HvnIn Iogu. SvIjof jo nn dobIfku."
"Mozomo II Ink ofIcI"
"o vIdIm znsfo no bIsmo mogII. AIIcIn nns no mozo znusfnvIfI."
"Sfo nko odo k sorIfu I kn(o dn smo objogII I ukrnII svo ovo
Krofnjom ruko oknznIn jo hru sfvnrI nn koIImn.
"Znns knko gInsI nnsn rIcn. Idos osjofIfI rodnkn kojI jo
nodnvno osnovno fnrmu u Sjovornoj KnroIInI. osIs mu dnrovo."
"Inko jo Innfnzn ronIn."
"SfnnovnIcI VIrgInIjo oznnfI su o fomo sfo su voIIkodusnI ondn
knd sI fo no mogu rIusfIfI."
!IzzIo jo kIImnuIn.
"IobrInuf cu so dn ukovnIk Thumson I Suzy oInhnyo snznnju zn
mojo Innovo."
"!ocI Im dn so fvojn svokrvn fomo rofIvI, n bI fI mogIn
okusnfI sfvnrnfI foskoco."
"obrn znmIsno. SorIf so noco hfjofI uIIfnfI u obIfoIjsku svndu."
OkIIjovnIn jo. jogovo jo srco ocoIo ubrznno fucI od ogIodn nn Izrnz
njonog IIcn. osIgurno jo rokIn: "Knd . . . knd como kronufI"
nsmIjosIo so.
"IrIjo zoro. nf cu dn so koIn vocorns odvozu do nnsfnmbI robovn,
n nocomo sfvnrnfI uno buko knd budomo kronuII. Knd so AIIcIn
robudI, nns vIso noco bIfI."
HIfro mu jo sfIsnuIn ruku, n ofom ozurIIn nnfrng u kucu. Mnck jo
fo nocI dosno u !IzzIon krovof.
!oznIn jo budnn, Isunjonn sfrnhom I uzbudonjom, rnzmIsIjnjucI o
usfoIovInI sfo co ujufro ofocofI, knd jo on usno u sobu. IoIjubIo joj jo
usno, rnzodjonuo so I uvukno u krovof krnj njo. VodIII su Ijubnv, znfIm
su fIho rnzgovnrnII o sufrnsnjom dnnu, n fndn oof vodIII Ijubnv. Knko
jo noc odmIcnIn, Mnck jo zndrIjomno, nII jo !IzzIo osfnIn budnn.
IromnfrnIn jo crfo njogovog IIcn u svjofIosfI vnfro I mIsIIIn o ufovnnju
kroz rosfor I vrIjomo kojo Ih jo dovoIo od HIgh CIonn do ovog krovofn.
!skoro so ocoo budIfI. Oof su so oIjubIII, dugIm zndovoIjnIm
oIjucom, n ofom su usfnII.
Mnck jo ofIsno u konjusnIcu dok so !IzzIo rIromnIn. Srco joj jo
mnhnIfo fukIo dok so odIjovnIn. IrIcvrsfIIn jo kosu nn znfIIjku I odjonuIn
hInco, jnhnco cIzmo, kosuIju I rsIuk. SnkIrnIn jo hnIjInu sfo ju jo
hIfro mogIn nnvucI nn sobo nko bI so uknznIn ofrobn dn so oof
rofvorI u Imucnu zonu. IojnIn so ufovnnjn sfo Im jo rodsfojnIo, nII

~ 281 ~
nIsu jo mucIIo nIknkvo sumnjo gIodo Mnckn. OsjocnIn so vrIo bIIskom
njomu n bI mu ovjorIIn I vInsfIfI zIvof.
Knd jo dosno o nju, sjodIIn jo krnj rozorn u knufu I frorogom
sosIru. nsmIjosIo so knd ju jo ugIodno u njonoj nnjdrnzoj odjocI. rzocI
so zn ruko, nn rsfImn su sIsII sfubnmn I IznsII Iz kuco. Torofnn koIn su
Ih coknIn krnj cosfo, vnn vIdokrugn kuco. Iog so voc nnInzIInnn koIImn,
umofnnn u doku. Konjusnr JImmy urognuo jo cofIrI konjn, n jos jo
dvn rIvozno sn sfrnznjo sfrnno. SvI su so robovI dosII ozdrnvIfI. !IzzIo
jo oIjubIIn MIIdrod I Snrnh, n Mnck so rukovno s Koboom I Cnssom.
Ioss, rokInjn cIjI jo zIvof snson ono nocI knd jo !IzzIo IzgubIIn dIjofo,
bncIIn so !IzzIo oko vrnfn I znInknIn. SvI su fIho sfnjnII nn svjofIosfI
zvIjozdn I romnfrnII knko so Mnck I !IzzIo onju nn koIn.
Mnck jo ucnuo uzdnmn I rokno:
"HIjn! Idomo!"
KonjI su ovukII, koIn su so frgnuIn I onI su kronuII.
n cosfI jo Mnck okronuo konjo u rnvcu IrodorIcksburgn.
!IzzIo jo ogIodnIn nnfrng. !obovI su sfnjnII u osvomnsnjoj fIsInI, I
mnhnII.
Tronufnk knsnIjo IzgubIII su Ih Iz vIdn.
!IzzIo jo ogIodnIn nnrIjod. ! dnIjInI jo svIfno dnn.

~ 282 ~
30. |OTAlTC
Mnffhow Murchmnn nIjo bIo u grndu knd su Jny I !onnox sfIgII u
WIIIInmsburg. jogov sIugn jo rokno dn bI so mogno vrnfIfI sufrndnn.
Jny jo nncrckno oruku u kojoj jo sfnjnIo dn mu frobn novI znjnm fo bI
zoIIo vIdjofI odvjofnIkn sfo jo rIjo moguco. OfIsno jo Iz urodn Ioso
rnsoIozon.
jogovI su osIovI u knfnsfrofnInom sfnnju n jo nosfrIjIvo
ocokIvno noknkvo rjosonjo.
Iducog jo dnnn morno noknko ofrnfIfI vrIjomo n so znufIo do
crvono sIvo zgrndo KnIfoIn. nkon sfo jo rosIo godIno guvornor
rnsusfIo SkusfInu, onn jo oof ocoIn s rndom osIIjo Izborn. vornnn
znsfunIkn bIIn jo skromnn mrncnn rosforIjn s nIzom kIun s objo
sfrnno I nokom vrsfom govornIco zn rodsjodnIkn nrInmonfn u
srodInI. Jny I jos nokoIIko gIodnfoIjn sfnjnII su sfrngn, Izn ogrndo.
Irzo jo shvnfIo dn jo oIIfIckI zIvof koIonIjo uzburknn. VIrgInIn,
nnjsfnrIjn ongIoskn koIonIjn nn konfInonfu, cInIIn so sromnom nn
obunu rofIv svog znkonIfog krnIjn. ZnsfunIcI su rnsrnvIjnII o
nnjnovIjoj rIjofnjI Iz WosfmInsforn:
IrIfnnskI nrInmonf jo fvrdIo dn so svnkogn fko jo ofuzon zn
Izdnju mozo rIsIIIfI nn ovrnfnk u !ondon gdjo co mu so sudIfI, romn
sfnfufu Iz vromonn Honryjn VIII.
IrosforIjn jo bIIn nnbIjonn osjocnjImn. Jny jo s gndonjom gIodno
knko jodnn ugIodnI zomIjoosjodnIk zn drugIm usfnjo I nnndn krnIjn.
n krnju su usvojIII rozoIucIju u kojoj so knzo knko jo sfnfuf o Izdnjsfvu
u surofnosfI s rnvom brIfnnskIh odnnIkn dn Im sudo njImn rnvnI.
nsfnvIII su rnsrnvu uobIcnjonIm znIoojknmn o fomo dn Incnju
orozo, n nomnju znsfunIkn u WosfmInsforu.
"ocomo orozo boz rnvn gInsn" norosfnno su onnvIjnII.
ModufIm, ovogn su ufn osII kornk dnIjo nogo Innco, jor su ofvrdIII
svojo rnvo nn surndnju sn skusfInnmn drugIm koIonIjnmn, knd so
rndI o surofsfnvIjnnju krnIjovskIm znhfjovImn.
Jny jo bIo sIgurnn dn guvornor fo no mozo dousfIfI, I bIo jo u
rnvu. MnIo rIjo ruckn, dok su znsfunIcI rnsrnvIjnII o mnnjo vnznIm
IoknInIm fomnmn, cuvnr rodn jo rokInuo rnsrnvu I vIknuo:
"CosodIno IrodsjodnIco, orukn od guvornorn."
IruzIo jo sIuzbonIku IIsf nIrn, n ovnj gn jo rocIfno I rokno:
"CosodIno IrodsjodnIco, guvornor znhfIjovn fronufnu nnzocnosf
vnsog omn u vIjocnIcI."
SoJ ce noJropo/i, odusovIjono jo omIsIIo Jny.
SIIjodIo jo znsfunIko dok su so onjnII sfubnmn I roInzIII
hodnIkom. CIodnfoIjI su sfnjnII u rodvorju Isrod vIjocnIco I kroz
ofvoronn vrnfn romnfrnII sfo so zbIvn. Cuvornor Iofofourf, zIvo

~ 283 ~
ufjoIovIjonjo zoIjozno snko u bnrsunnsfoj ruknvIcI, sjodIo jo nn coIu
ovnInog sfoIn. CovorIo jo vrIo krnfko.
"Cuo snm o vnsIm odIuknmn" rokno jo. "nfjornII sfo mo nn
rnsusfnnjo SkusfIno. Iromn fomo, smnfrnjfo so rnsusfonImn."
ZnvIndnIn jo znronsfonn fIsInn. "To jo svo " nosfrIjIvo jo rokno.
Jny jo rIkrIo svoju rndosf dok su znsfunIcI oInko IzInzIII Iz
vIjocnIco. ! dvornnI su okuIII svojo nIro I IznsII nn dvorIsfo. VrnfIo
so u svrnfIsfo !nIoIgh I sjoo zn snnk. nrucIo jo odnovnI obrok I
ocIjukno s InIcnrkom kojn so znIjubIjIvnIn u njogn. ok jo cokno,
IznonndIo so knd jo vIdIo dn voIIkI dIo znsfunIkn roInzI krnj njogn I
kroco romn jodnoj od vocIh rosforIjn u sfrnznjom dIjoIu svrnfIsfn.
IIfno so kuju II jos vocu znvjoru I Izdnjsfvo. Knd jo ojoo, osno jo u
IsfrnzIvnnjo.
Kno sfo jo rofosfnvIo, znsfunIcI su odrznvnII rnsrnvu. Isu nI
okusnvnII rIkrIfI svoju obunu. IIII su sIIjoo uvjoronI u rnvodnosf
svojog sfnvn, n fo Im jo uIIjovnIo noku vrsfu Iudnckog snmoouzdnnjn.
Zor ne eltocoju, Ifno so Jny, Jo icocitoju gnjet jeJne oJ nojjocil
etje/e/il nonorlijo: Miele li Jo ce no /roju proci ne/ocnjeno: Zor in
nije joeno Jo ce il nocno Iri/one/o toje/o prije ili /oenije cIrieo/i e lico
cenlje:
OcIfo Im nIsfn od fogn nIjo bIIo jnsno, n bIII su foIIko nrognnfnI dn
so nIfko nIjo obunIo knd jo Jny znuzoo mjosfo u sfrnznjom dIjoIu
rosforIjo, Inko jo mnogImn bIIn oznnfn njogovn IojnInosf krunI.
CovorIo jo Coorgo WnshIngfon, usIjnnn gInvn I nokndnsnjI cnsnIk
kojI so obognfIo znhvnIjujucI sokuIIrnnju sn zomIjIsfImn. Ijo bIo
osobno dobnr govornIk, nII jo nn Jnyn snnzno djoIovnIn coIIcnn
odIucnosf sfo jo Iz njogn zrncIIn.
WnshIngfon jo Imno Inn. ! koIonIjnmn nn sjovoru, govorIo jo,
vodocI IjudI osnovnII su udruzonjn cIjI su so cInnovI sIozIII dn noco
uvozIfI brIfnnsku robu. Ako zIfoIjI VIrgInIjo doIsfn zoIo IzvrsIfI rIfIsnk
nn Iondonsku vIndu, frobnII bI ucInIfI Isfo.
A/o eon i/oJ cuo icJojnic/i gotor, IjufIfo jo rnzmIsIjno Jny, onJo je
/o otoj.
IosIovI njogovn ocn znnsf co u jos voco foskoco budo II
WnshIngfon rovoo svoju znmIsno. OsIm knznjonIkn, brodovI SIr
Coorgon rovozIII su forofo cnjn, nnmjosfnjn, konon, sfrojovn I jos uno
IuksuznIh rodmofn I rorndovInn sfo Ih koIonIsfI nIsu mogII snmI
roIzvosfI. jogovo frgovnnjo sn sjovorom voc so svoIo nn djoIIc
nokndnsnjo vrIjodnosfI, znfo jo I dosIo do krIzo rIjo godInu dnnn.
Isu so svI sIngnII s WnshIngfonom. okI su uknznII nn cInjonIcu
dn koIonIjo sjovorn Imnju rnzvIjonIju IndusfrIju, n su mogII snmI
roIzvodIfI rIjoko ofrobno sfvnrI, n jug jo vIso ovIsIo o uvoznoj robI.
S/o ceno ucini/i, govorIII su, Iec /onco ili //onino

~ 284 ~
WnshIngfon jo rokno dn bI mogIo bIfI Izuzofnkn, n jo sku ocoo
rnzrndIvnfI Inn u fnncIno. ofko jo rodIozIo znbrnnu kInnjn ovncn,
knko bI so uvocnIn roIzvodnjn vuno. osfo knsnIjo WnshIngfon jo
rodIozIo osnIvnnjo mnnjog odborn kojI bI rnzrndIo ojodInosfI.
IrIjodIog jo rIhvncon n su IznbrnII cInnovo odborn.
Jny jo Iznsno Iz rosforIjo obuzof gnusnnjom. ok jo roInzIo
hodnIkom, rIsno mu jo !onnox s orukom. IIIn jo od Murchmnnn.
VrnfIo so u grnd, rocIfno jo oruku gosodInn JnmIssonn, I bIf co mu
cnsf rImIfI gosodInn JnmIssonn u dovof snfI ujufro.
IoIIfIckn krIzn jo nnkrnfko znokuIIn Jnyovu ozornosf, nII snd su
mu so mIsII vrnfIIo nn osobno novoIjo, n fo gn jo cIjoIo nocI drznIo
budnIm. Ionoknd bI krIvIo ocn jor mu jo dno Innfnzu kojn nIjo mogIn
sfvnrnfI dohodnk. ZnfIm bI rokIInjno !onnoxn jor jo rovIso gnojIo
zomIju umjosfo dn rnscIscnvn novn zomIjIsfn. IIfno so nIjo II njogov
urod duhnnn bIo osvo dobnr, nII su gn nndzornIcI snIIII knko bI gn
knznIII zbog njogovo IojnInosfI ongIoskom krnIju. ok so bncnkno I
okrofno o uskom krovofu, cnk mu jo nIo nn nmof dn jo !IzzIo
nnmjorno rodIIn mrfvorodonco knko bI njomu nnnkosfIIn.
!nno jo sfIgno u Murchmnnovu kucu. To mu jo bIIn jodInn
rIIIkn. Ioz obzIrn sfo jo bIIo krIvo, nIjo usIo ucInIfI Innfnzu
rofIfnbIInom. Ako no usIjo osudIfI jos novcn, njogovI co
znjmodnvcI frnzIfI nnfrng svoj novnc od hIofoko, n on co osfnfI I boz
domn I boz novcn. Murchmnn jo djoIovno norvozno.
"!rodIo snm dn vns znjmodnvnc dodo n cofo so susrosfI" rokno jo.
"Znjmodnvnc !okII sfo mI dn jo rIjoc o fInnncIjskom udruzonju."
"Ah, dn, mnIn vnrkn, zno mI jo. Znjmodnvnc jo zoIIo osfnfI
nnonImnn."
"Znsfo so snd odIucIo rnzofkrIfI"
"Jn . . . no bIh mogno rocI."
"In, rofosfnvIjnm dn mI nnmjornvn osudIfI novnc sfo mI jo
ofrobnn; znsfo bI so Innco oforocIvno susrofom sn mnom"
"Vjorojnfno sfo u rnvu; monI so nIjo ovjorIo."
Jny jo cuo kucnnjo nn uInznIm vrnfImn, n znfIm rIgusono gInsovo knd
jo nofko usno.
"Tko jo on, znrnvo"
"ousfIf cu mu dn so snm rodsfnvI."
Vrnfn su so ofvorIIn I usno jo Jnyov brnf, !oborf. Jny jo znnnjono
skocIo nn nogo.
"TI!" rokno jo. "Knd sI sfIgno ovnmo"
"IrIjo nokoIIko dnnn" rokno jo !oborf.
Jny mu jo ruzIo ruku, n !oborf ju jo krnfko sfIsnuo. IrosIn jo gofovo
godInn dnnn ofknko gn jo Jny zndnjI uf vIdIo, n !oborf jo svo vIso sIIcIo
ocu; jnk, nnmrgodon, osornn.

~ 285 ~
"nkIo, fI sI mI oznjmIo novnc" rokno jo Jny.
"Ofnc fI gn jo oznjmIo" rokno jo !oborf.
"HvnIn Iogu! Iojno snm so dn nocu usjofI dobIfI novI znjnm od
nokog sfrnncn."
"ModufIm, ofnc vIso nIjo fvoj znjmodnvnc" rokno jo !oborf. "Mrfnv
jo."
"Mrfnv" Jny jo oof nngIo sjoo. ZnronsfIo so. Ofnc jos nIjo
nnvrsIo nI sozdosof godInn. "Knko . . ."
"SrcnnI udnr."
Jny so osjocno kno dn mu jo nofko Izvukno fIo od nognmn. jogov
so ofnc Ioso odnosIo romn njomu, nII jo uvIjok bIo fnmo, cvrsf I nnIzgIod
nounIsfIv. SvIjof jo odjodnom osfno nosIgurnIjI. Inko jo voc sjodIo, Jny
so ozoIIo nn nosfo osIonIfI. Ionovno jo ogIodno brnfn. n !oborfovu
IIcu nnInzIo so Izrnz osvofoIjubIvog frIjumfn. Znsfo jo fnko zndovoIjnn
"IosfojI jos nosfo" rokno jo Jny. "Znsfo IzgIodns fnko rokIofo
snmozndovoIjno"
"Snd snm jn fvoj znjmodnvnc" rokno jo !oborf.
Jny jo uvIdIo sfo sIIjodI. Osjocno so kno dn gn jo nofko udnrIo snkom u
frbuh.
"TI, svInjo" rosnfno jo. !oborf jo kIImnuo gInvom.
"Znfvnrnm fvoju hIofoku. IInnfnzn duhnnn jo mojn. Isfo snm
ucInIo s HIgh CIonom; ofkuIo snm hIofoko I znfvorIo Ih. I fo snd
rIndn monI."
Jny jo jodvn mogno govorIfI.
"SIgurno sI svo fo InnIrno" rocIjodIo jo. !oborf jo kIImnuo. Jny
so borIo rofIv suzn. "TI I ofnc . . ."
"n."
"!nIsfIIn mo vInsfIfn obIfoIj."
"!nIsfIo sI so snm. !Ijon sI, gIu I nososobnn."
Jny so nIjo obnzIrno nn njogovo uvrodo. Mogno jo mIsIIfI jodIno nn
fo dn gn jo unIsfIo njogov vInsfIfI ofnc. SjofIo so knko jo Murcmnnovo
Ismo sfIgIo snmo nokoIIko dnnn o njogovom doInsku u VIrgInIju. Ofnc
jo sIgurno unnrIjod Isno I nnIozIo odvjofnIku dn mu onudI hIofoku.
IrodvIdIo jo dn co Innfnzn znnsfI u foskoco I sfvorIo jo Inn knko co jo
uzofI nnfrng od Jnyn. Ofnc jo umro, nII jo Iz grobn osIno svoju oruku o
fomo knko mnIo drzI do mIndog sInn.
Jny jo oInko I s nnorom usfno, ouf sfnrcn. !oborf jo sufko
sfnjno, s Izrnzom rozIrn I bnhnfosfI. Murchmnn jo Ink Imno nosfo
snvjosfI n jo djoIovno ouf krIvcn. S Izrnzom noIngodo nn IIcu ozurIo
jo romn vrnfImn I ofvorIo Ih zn Jnyn. Jny jo oInko rosno hodnIkom I
Iznsno nn bInfnjnvu uIIcu.
Jny so do ruckn nnIo.
IIo jo foIIko Ijnn dn jo cnk I Mnndy, InIcnrkn kojn so

~ 286 ~
znIjubIjIvnIn u njogn, IzgIodn IzgubIIn znnImnnjo. To jo vocorI IzgubIo
svIjosf u gosfIonIcI !nIoIghn. VnIjdn gn jo !onnox sfnvIo u krovof jor so
Iducog jufrn robudIo u svojoj sobI. IomIsIjno jo nn snmoubojsfvo. Ijo
Imno zn sfo zIvjofI; nomn domn, nI buducnosfI, nI djoco. ! VIrgInIjI
nIknd noco osfnfI ugIodnn grndnnIn snd knd jo rono, n nIjo mogno
odnIjofI omIsno o ovrnfku u IrIfnnIju. jogovn gn jo zonn mrzIIn, n
cnk jo I IoIIn snd rIndnIn !oborfu. JodIno jo Ifnnjo hoco II sI
rosfrIjoIIfI gInvu III so ubIfI Icom.
! jodnnnosf snfI ujufro oof jo Io konjnk knd jo u gosfIonIcu usIn
njogovn mnjkn. Knd ju jo ugIodno, omIsIIo jo dn jo voc oIudIo. !sfno jo
I rosfrnsono so zngIodno u nju. Kno I uvIjok, cIfnIn mu jo mIsII n jo
rokIn:
"o, nIsnm duh."
IoIjubIIn gn jo I sjoIn. Knd so rIbrno, Jny jo rokno:
"Knko sI mo nnsIn"
"IosIn snm u IrodorIcksburg, n fnmo su mI rokII dn sI ovdjo.
IrIromI so nn sok. Ofnc fI jo mrfnv."
"Znnm." To ju jo IznonndIIo.
"Knko"
"!oborf jo ovdjo."
"Znsfo"
Jny joj jo svo IsrIcno I objnsnIo dn jo !oborf sndn vInsnIk I Innfnzo I
HIgh CIonn.
"IojnIn snm so dn njIh dvojIcn fnko nosfo smjornju" gorko jo rokIn.
"!nIsfon snm" rokno jo. IomIsIjno snm nn snmoubojsfvo."
OcI su joj so rnsIrIIo.
"nkIo, !oborf fI nIjo rokno sfo Iso u oorucI fvogn ocn."
Odjodnom jo Jny ugIodno frncnk nndo.
"Jo II mI nosfo osfnvIo"
"o, fobI no. Tvojom djofofu." Jny so oof snuzdIo.
"Ijofo so rodIIo mrfvo."
"CofvrfInn Imnnjn dIjoII so nn unuko fvogn ocn kojI so rodo u roku
od godIno dnnn nnkon njogovo smrfI. Ako o Isfoku fo godIno no budo
unucndI, !oborf dobIvn svo."
"CofvrfInn To jo cIjoIo bognfsfvo!"
"Svo sfo morns ucInIfI jo obrInufI so dn !IzzIo oof znfrudnI."
Jny so usIo nncorIfI.
"In, bnrom znnm knko so fo rndI."
"omoj bIfI rovIso sIgurnn. IobjogIn jo s onIm rudnrom."
"Sfo"
"OfIsIn jo, s McAshom."
"obrI Iozo! nusfIIn mo I ofIsIn jo s knznjonIkom" To gn jo
duboko onIzIIo. Jny so okronuo nn drugu sfrnnu. "Iknd nocu docoknfI
dn so fo znbornvI. obrI Iozo."

~ 287 ~
"!zoII su forofnn koIn, sosf fvojIh konjn I dovoIjno znIIhn zn
osnIvnnjo nokoIIko fnrmI."
"IrokIofI IoovI!" Obuzoo gn jo gnjov I osjocnj bosomocnosfI. "Znr
Ih nIsI mogIn znusfnvIfI"
"IokusnIn snm so obrnfIfI sorIfu, nII jo !IzzIo bIIn Iuknvn. IrIcnIn jo
okoIo knko nosI dnrovo rodnku u Sjovornu KnroIInu. SusjodI su rokII
sorIfu dn snm jn snmo cnngrIznvn svokrvn kojn okusnvn sfvnrnfI
norIIIko."
"SvI mo onI mrzo jor snm IojnInn krnIju." ngIo IzmjonjIvnnjo nndo
I ocnjn bIIo jo rovIso zn Jnyn n jo ufonuo u IofnrgIju. "omn smIsIn"
rokno jo. "SudbInn jo rofIv mono."
"omoj jos odusfnfI od borbo!"
Mnndy Ih jo rokInuIn knko bI IfnIn AIIcIju sfo bI zoIjoIn oIfI.
nrucIIn jo cnj. Mnndy so znvodIjIvo nnsmIjosIIn Jnyu.
"Mogno bIh ImnfI dIjofo s drugom zonom" rokno jo knd so Mnndy
udnIjIIn. AIIcIn jo rozIrno ogIodnIn knko InIcnrkn vrfI sfrnznjIcom I
rokIn:
"o vrIjodI. !nuco morn bIfI znkonIfo."
"Mogu II so rnzvosfI od !IzzIo"
"o. To znhfIjovn dugofrnjno znkonsko rocoduro I gomIIu
novcn, n mI zn fo Ionnko nomnmo vromonn. ok jo !IzzIo zIvn, fo morn
bIfI onn."
"omnm ojmn knmo jo ofIsIn."
"Jn Imnm."
Jny jo zurIo u svoju mnjku. !vIjok so dIvIo njonoj mudrosfI.
"Knko znns"
"SIIjodIIn snm Ih."
Odmnhnuo jo gInvom s novjorIcom I dIvIjonjom.
"Knko sI fo ucInIIn"
"Ijo bIIo fosko. SfnIno snm Ijudo znIfkIvnIn josu II vIdjoII forofnn
koIn sfo Ih vuku cofIrI konjn, n nn njImn musknrcn, zonu I dIjofo. omn
foIIko romofn dn bI IjudI znbornvIjnII."
"Knmo su osII"
"SfIgII su nn jug do !Ichmondn. OdnfIo su so cosfom zvnnom Throo
ofch TrnII znufIII nn znnd, romn InnInnmn. OkronuIn snm nn
Isfok I dosIn ovnmo. Ako odmnh kronos, bIf cos snmo frI dnnn u
znosfnfku zn njImn."
Jny jo rnzmIsIIo o fomo. IIIn mu jo mrskn omIsno o Iovu nn
odbjogIu zonu; IzgIodno jo ouf budnIo. ModufIm, fo mu jo jodInn
snnsn dn dodo do nnsIjodsfvn. A cofvrfInn ocovog Imnnjn bIIn jo goIomo
bognfsfvo. Sfo co ucInIfI knd jo susfIgno
"Sfo nko so !IzzIo no budo hfjoIn vrnfIfI" rokno jo.
n IIcu njogovo mnjko ojnvIo so Izrnz noousfIjIvo odIucnosfI.

~ 288 ~
"IosfojI jos jodnn mogucnosf, nnrnvno" rokIn jo. IogIodnIn jo
Mnndy, n ondn svoj hIndnn ogIod vrnfIIn nn Jnyn. "rugn zonn bI
mogIn znfrudnjofI s fobom, I osfnfI fvojom surugom, I osIgurnfI fI
nnsIjodsfvo . . . nko bI !IzzIo Iznonndn umrIn." ugo jo zurIo u svoju
mnjku. nsfnvIIn jo: "ZnufIII su so romn dIvIjInI, fnmo gdjo nomn
znkonn. Svnsfn so mozo dogodIfI; nomn sorIfn, nomn mrfvozornIkn.
onndnno smrfI su normnInn ojnvn, I nIfko so no rnsIfujo."
Jny jo rogufno sIInu I osognuo zn Icom. jogovn jo mnjkn
oIozIIn svoju ruku nn cnsu knko bI gn znusfnvIIn.
"osfn jo" rokIn jo. "Morns kronufI." ovoIjko jo ovukno ruku.
"IovodI !onnoxn sn sobom" snvjofovnIn mu jo. "Ako dodo do nnjgorogn, I
fI no usIjos nngovorIfI III rIsIIIfI !IzzIo nn ovrnfnk, on co znnfI sfo
frobn ucInIfI.
Jny jo kIImnuo gInvom.
"VrIo dobro" rokno jo. "!cInIf cu fnko."

~ 289 ~
37. |OTAlTC
Sfnrn sfnzn Iovncn nn bIzono, oznnfn od Imonom Throo ofch
TrnII, vodIIn jo rnvno nn znnd, roInzocI kIIomofro I kIIomofro
brozuIjknsfog krnjoIIkn VIrgInIjo. IsIn jo usorodno s rIjokom Jnmos,
knko jo !IzzIo vIdjoIn nn Mnckovu zomIjovIdu. Cosfn jo roInzIIn
boskrnjnI nIz uzvIsInn I udoIInn, djoIo sfofInn ofokn sfo su so sIIjovnII
romn jugu, u rIjoku Jnmos. ! ocofku su roInzIII krnj uno voIIkIh
Imnnjn, ouf onIh oko IrodorIcksburgn, nII knko su so udnIjnvnII
romn znndu, kuco I oIjn su osfnjnII mnnjI, dok su odrucjn
nofnknufIh sumn bIvnIn svo vocn.
!IzzIo jo bIIn srofnn. IojnIn so, brInuIn I osjocnIn krIvnju, nII so
norosfnno smjosknIn. IornvIIn jo vnnI, nn konju, uz covjokn kojog voII,
nn ufu u voIIku usfoIovInu. ! mIsIImn jo brInuIn o onomo sfo Im
rodsfojI, nII joj jo srco jovnIo.
TjornII su konjo do njIhovIh krnjnjIh grnnIcn jor su so bojnII dn bI Ih
nofko mogno sIIjodIfI. AIIcIn JnmIsson noco mIrno sjodIfI u
IrodorIcksburgu I coknfI nn Jnyov ovrnfnk kucI. SIgurno jo osInIn
oruku u WIIIInmsburg, III jo snmn onnmo ofIsIn, knko bI gn uozorIIn
nn ono sfo so dogodIIo. n nIjo bIIo AIIcIjInIh vIjosfI o oorucI SIr
Coorgon, Jny bI mozdn sIognuo rnmonImn I usfIo Ih nokn odu. o, snd
mu frobn zonn kojn co rodIfI noohodno ofrobno unuco. IIIo jo gofovo
sIgurno dn co so dnfI u ofjoru zn !IzzIo.
ImnII su nokoIIko dnnn rodnosfI rod njIm, nII on co brzo
ufovnfI jor nIjo morno sn sobom vucI koIn unn znIIhn. Knko co sIIjodIfI
frng bjogunncn Mornf co so ufom rnsIfIvnfI o kucnmn I svrnfIsfImn,
I nndnfI so dn su IjudI znnzIII fko jo rosno. n cosfI jo bIIo mnIo
ufnIkn I IjudI co sIgurno znnmfIfI forofnn koIn.
Trocogn dnnn krnjoIIk jo osfno brdovIfIjI. Obrndonn oIjn usfuIIn
su mjosfo nsnjncImn, n u dnIokoj IzmngIIcI ojnvIo so InnInskI Innnc.
Knko su zn sobom osfnvIjnII kIIomofro ufn, konjI su osfnII romoronI,
fo su so sofIcnII nn Iosoj cosfI I fvrdogInvo usornvnII. n uzbrdIcnmn
su Mnck, !IzzIo I Iog sIInzIII s koIn I hodnII, knko bI oInksnII forof, nII
fo nIjo bIIo dovoIjno. CInvo zIvofInjn su kIonuIo, kornk Im so jos
vIso usorIo, n vIso I nIsu rongIrnIo nI nn uckofnnjo bIcn.
"Sfo Im jo" znbrInufo jo uIfno Mnck.
"Mornmo Im dnfI boIju hrnnu" odgovorIIn jo. "ZIvo snmo od nocno
Isnso. Zn ovnknv nnor sfo gn IznzIvn cjoIodnovnn vucn forofnIh koIn,
konjImn frobn zob."
"Trobno snm jo onIjofI" sn znIjonjom jo rokno Mnck. "Isnm uoco
omIsIIo nn fo, no znnm uno o konjImn."
Tog osIIjoodnovn sfIgII su do ChnrIoffosvIIIon, novo nnsoobIno nn
rnskrIzju cosfo Throo ofch TrnII I sfnro IndIjnnsko sfnzo sfo so ruznIn

~ 290 ~
od sjovorn romn jugu, oznnfo od nnzIvom SomInoIo TrnII. nsoIjo
so smjosfIIo od cosfo romn brdImn, nII vocI dIo zomIjIsfn jos nIjo bIo
obrndon, n bIIo jo fok nosfo vIso od dosofnk kucn. !IzzIo jo ugIodnIn
sudnIcu I Isrod njo srnmnI sfu, fo svrnfIsfo sfo gn jo rooznnIn o
znnku s grubIm crfozom Inbudn.
"Tu bIsmo mogII nnbnvIfI zob" rokIn jo.
"omojmo so znusfnvIjnfI" rokno.jo Mnck. "o zoIIm dn nns IjudI
znnmfo."
!IzzIo jo shvnfIIn sfo mIsII. !nskrIzjn co rodsfnvIjnfI robIom zn
Jnyn. Mornf co ofkrIfI josu II bjoguncI skronuII nn jug III su nnsfnvIII nn
znnd. Ako rIvuku ozornosf znusfnvIjnjucI so u svrnfIsfu knko bI so
oskrbIII znIIhnmn, oInksnf co mu zndnfnk. KonjI co mornfI jos mnIo
nfIfI.
okoIIko kIIomofnrn Izn ChnrIoffosvIIIon znusfnvIII su so nn
mjosfu gdjo jo cosfn rosIjocnIn jodvn vIdIjIvu sfnzu. Mnck jo znnIIo
vnfru, n Iog jo skuhnIn kukuruznu knsu. SIgurno jo bIIo rIbn u
ofocImn I dIvIjncI u sumnmn, nII bjoguncI nIsu ImnII vromonn zn Iov I
rIboIov, n su joII knsu. !IzzIo jo usfnnovIIn dn knsn nomn nIknkvog
okusn, n IjoIjIvn smjosn bIIn joj jo odvrnfnn. IrIsIIIIn so dn ojodo
nokoIIko zIIcn, nII joj jo fo IznzvnIo mucnInu n jo osfnfnk bncIIn.
OsjofIIn jo sfId rI omIsII dn su njonI robovI fo joII svnkodnovno.
ok jo Mnck rno njIhovo zdjoIo u ofoku, !IzzIo jo sufnIn nogo
konjImn fnko dn nocu mogu nsfI frnvu, nII no mogu objocI.
ZnfIm so njIh frojo umofnIo u okrIvnco I IogIo Isod koIn, jodno do
drugogn. !IzzIo so frgnuIn knd jo IogIn, n Mnck jo uIfno:
"Sfo fI jo"
"IoIo mo Iodn" rokIn jo.
"nvIkIn sI nn moknnI krovof."
"!ndIjo cu s fobom IoznfI nn hIndnoj zomIjI nogo snmn snvnfI u
moknnom krovofu."
Isu vodIII Ijubnv, s obzIrom dn jo Iog bIIn uz njIh, nII knd bI onn
znsnIn, onI su fIho rnzgovnrnII o svomu sfo su znjodno rozIvjoII.
"Knd snm fo IzvukIn Iz ono rIjoko I obrIsnIn fo odsuknjom" rokIn jo
!IzzIo. "Sjocns so."
"Svnknko. Knko bIh mogno znbornvIfI"
"ObrIsnIn snm fI Iodn, n knd sI so okronuo . . ." OkIIjovnIn jo,
odjodnom so osfIdjovsI. "TI sI . . . so uzbudIo."
"Jnko. Jodvn snm so usIjovno drznfI nn nognmn od IscrIjonosfI,
nII snm cnk I fndn zoIIo vodIfI Ijubnv s fobom."
"Iknd rnnIjo nIsnm fnko vIdjoIn musknrcn. To mI so cInIIo fnko
uzbudIjIvIm. KnsnIjo snm o fomo snnjnIn. ougodno mI jo sjofIfI so
koIIko mI so fo svIdnIo."
Jnko sI so romIjonIIn. oknd sI bIIn sfrnsno bnhnfn."
!IzzIo so fIho nnsmIjnIn.

~ 291 ~
"Jn Imnm Isfo mIsIjonjo o fobI!"
"Jn snm bIo bnhnf"
"nrnvno! !sfnfI u crkvI I rod nosom zomIjoosjodnIkn rocIfnfI
Ismo!"
"VnIjdn josnm."
"Mozdn smo so obojo romIjonIII."
"rngo mI jo dn josmo." Mnck joj jo dofnknuo obrnz. "MIsIIm dn snm
so fndn znIjubIo u fobo, knd sI mo grdIIn Isrod crkvo."
"Jn snm fobo dugo voIjoIn, n dn fogn uoco nIsnm bIIn svjosnn.
Sjocnm so boksmocn. SvnkI udnrnc sfo sI gn rImIo, znboIIo jo I mono.
MrzIIn snm ono sfo su rndIII fvom dIvnom fIjoIu. KnsnIjo, dok sI jos
uvIjok bIo boz svIjosfI, jn snm fo mIIovnIn. odIrIvnIn snm fvojn rsn.
SIgurno snm fo I fndn zoIjoIn, cnk rIjo udnjo. o, nIsnm fo rIznnvnIn
snmoj sobI."
"!ocI cu fI knd jo zn mono ocoIo. oIjo u ugIjonokou, knd sI mI
nIn u nnrucnj, n jn snm sIucnjno nnIno fvoju dojku I shvnfIo fko
sI." TIho so nnsmIjnIn.
"JosI II mo drzno mnIo du(o no sfo jo frobnIo" joIovno jo sfIdIjIvo
nn svjofIosfI vnfro.
"o. AII snm knsnIjo oznIIo sfo nIsnm."
"Snd mo mozos drznfI koIIko god zoIIs."
"Tnko jo."
ObujmIo ju jo ruknmn I rIvukno k sobI. ugo su IoznII u fIsInI, n u
fom su oIoznju I znsnII.
Iducog dnnn rosII su gorskI Innnc roko jodnog rIjovojn, n znfIm
so susfIII u rnvnIcu Izn njogn. !IzzIo I Iog su urnvIjnIo konjImn
nIzbrdo, n Mnck jo osno nnrIjod nn jodnom od rozorvnIh konjn.
!IzzIo jo svo boIjoIo od snvnnjn nn zomIjI, n ocoIn jo osjocnfI I
omnnjknnjo dobro hrnno. o, mornf co so nnvIknufI nn svo fo; jos jo
dnIok uf rod njImn. SfIsnuIn jo zubo I ocoIn mIsIIfI nn buducnosf.
VIdjoIn jo dn Iog nosfo mucI. !IzzIo jo znvoIjoIn Iog. Kndgod bI
ogIodnIn djovojcIcu, omIsIIIn bI nn svojo mrfvorodonco. Iog jo noknd
bIIn sIcusno djofosco, n njonn ju jo mnjkn voIjoIn. Zbog fo mnjko, !IzzIo
co voIjofI Iog I brInufI so o njoj.
"Sfo fo mucI" uIfnIn jo !IzzIo.
"Ovo fnrmo u brdImn odsjocnju mo nn Imnnjo Iurgn MnrIorn."
Sigurno je e/rono, omIsIIIn jo !IzzIo, /oJ ne/ogo uIije; nII osjocnIn jo
dn osfojI jos nosfo, n Iog jo uskoro osfnvIIn Ifnnjo sfo ju jo mucIIo.
"Znsfo sI so odIucIIn nn bIjog s nnmn"
IIIo jo fosko jodnosfnvno odgovorIfI nn fo Ifnnjo. !IzzIo jo rnzmIsIIIn I
nn krnju odgovorIIn:
"!gInvnom znfo sfo mo moj muz vIso no voII, rofosfnvIjnm."
osfo u Izrnzu IogInn IIcn nnvoIo ju jo dn dodn: "CInI so knko bI vIso
voIjoIn dn snm osfnIn kod kuco."

~ 292 ~
"In, no mozos josfI nnsu hrnnu I no svIdn fI so snvnfI nn fIu, n knd
fI no bI bIIn s nnmn, no bIsmo ImnII forofnIh koIn I mogII bIsmo brzo
ufovnfI."
"nvIknuf cu so nn uvjofo. A znIIho nn koIImn znnfno co oInksnfI
osnIvnnjo domn u dIvIjInI."
Iog jo I dnIjo djoIovnIn mrzovoIjno, n !IzzIo jo ogodIIn dn rnzgovor jos
nIjo znvrson. I doIsfn, nnkon sfnnko Iog jo rokIn:
"ZnIjubIjonn sI u Mnckn, znr no"
"nrnvno!"
"AII fok sI so rIjosIIn muzn, nIjo II fo mnIo robrzo"
!IzzIo so frgnuIn. I snmn jo osjocnIn dn jo fo IsfInn, u fronucImn
nosIgurnosfI; nII ju jo IjufIIn krIfIkn sfo ju jo uufIIo dIjofo.
"Moj mo muz sosf mjosocI nIjo dofnknuo; sfo mIsIIs, koIIko bIh
frobnIn coknfI"
"Mnck voII mono."
SIfuncIjn so ocoIn komIIcIrnfI.
"Vjorujom dn nns voII objo" rokIn jo !IzzIo. "AII nn rnzIIcIfo nncIno."
Iog jo odmnhnuIn gInvom.
"VoII mo. Znnm."
"IIo fI jo ouf ocn. A jn cu fI okusnfI znmIjonIfI mnjku, nko mI
dousfIs."
"o!" IjufIfo jo rokIn Iog. "oco bIfI fnko!"
!IzzIo nIjo znnIn sfo bI joj rokIn. IogIodnIn jo nnrIjod I onzIIn
IIfku rIjoku, n uz nju nIsku drvonu kucu. OcIfo jo ovdjo osfojno
gnz n jo cosfn fu roInzIIn rIjoku, n kucn jo svrnfIsfo zn ufnIko. Mnck
jo vozIvno konjn zn sfnbIo Isrod kuco. ZnusfnvIIn jo koIn. Iznsno jo
krunn musknrnc odjovon u hInco od joIonjo kozo I IzIIznnI frorogI sosIr,
boz kosuIjo.
"Trobn nnm zob zn konjo" rokno jo Mnck.
Covjok jo odgovorIo Ifnnjom:
"Hocofo II vI IjudI uzofI mnIo odmorn, ucI unufrn I nosfo oIfI"
Odjodnom so !IzzIo ucInIIo dn jo vrc Ivn nnjozoIjnIjn sfvnr nn svIjofu.
!zoIn jo nosfo novcn s Mockjnck HnIIn, no uno, nII dovoIjno zn
nnjnoohodnIjo nn ufu.
"n" odIucno jo rokIn I skocIIn s koIn.
"Jn snm Inrnoy ToboId, n zovu mo Inz" rokno jo krcmnr. !Ifno jo
ogIodno !IzzIo. ImnIn jo nn sobI musku odjocu, nII nIjo dovrsIIn
rorusnvnnjo n jo bIIo ocIfo dn Imn zonsko IIco. ModufIm, nIsfn nIjo
rokno voc Ih jo ovoo unufrn.
Knd su joj so ocI rIvIkIo nn mrnk, !IzzIo jo vIdjoIn dn so krcmn
snsfojI od jodno rosforIjo goIog zomIjnnog odn u kojoj su so nnInzIIo
dvIjo kIuo, snnk I nokoIIko drvonIh vrcovn nn oIIcI. Inz jo osognuo zn
bncvIcom rumn, nII gn jo onn znusfnvIIn rIjocImn:
"ocomo rum, snmo Ivo, moIIm vns."

~ 293 ~
"Jn cu rum" zoIjno jo rokIn Iog.
"ocos nko jn Incnm, sIgurno" !IzzIo joj so surofsfnvIIn. "I zn nju
Ivo, Inz; moIIm vns."
!IIo jo Ivo Iz bncvo u drvono vrcovo. Mnck jo usno sn zomIjovIdom u
rucI I uIfno:
"Kojn jo ovo rIjokn"
"MI jo zovomo Soufh !Ivor."
"Knd so rIjodo rIjokn, knmo vodI cosfn"
-"o grndIcn o Imonu Sfnunfon, udnIjonog frIdosofnk
kIIomofnrn. nkon fogn nomn so bns knmo; Imn nokoIIko sfnzn, onokn
grnnIcnn fvrdnvn, n znfIm rnvo InnIno kojo nIfko nIknd nIjo rosno.
Knmo sfo so znufIII, znrnvo"
Mnck jo okIIjovno n jo !IzzIo odgovorIIn:
"Idom osjofIfI rodnkn."
"! Sfnunfonu"
IIfnnjo jo zbunIIo !IzzIo.
"Ovnj . . . u bIIzInI."
"Jo II Knko so zovo"
!okIn jo rvo Imo sfo joj jo nIo nn nmof.
"Angus . . . Angus Jnmos." Inz so nnmrsfIo.
"Cudno. MIsIIo snm dn oznnjom svnkogn u Sfnunfonu, nII fo mI jo
Imo nooznnfo."
!IzzIo jo ImrovIzIrnIn:
"Mozdn jo njogovn fnrmn dnIoko od grndn, nIknd nIsnm bIIn fnmo."
Izvnnn so zncuo foof konjskIh koIfn. !IzzIo jo omIsIIIn nn Jnyn. Jo II
Ih usIo fnko brzo susfIcI Mnckn jo, fnkodor, zvuk uznomIrIo n jo
rokno:
"Ako zoIImo sfIcI do Sfnunfonn rIjo nocI..."
"omnmo vromonn zn gubIjonjo" dovrsIIn jo !IzzIo. IsrnznIIn jo
svoj vrc.
"Jodvn sfo nnvInzIII grIo" rokno jo Inz. "IoIjfo jos jodnu."
"o" odIucno jo rokIn !IzzIo. IzvndIIn jo novcnrku. "ousfIfo dn
vnm InfIm."
!sIn su dvn covjokn, frocucI knko bI Im so ocI rIvIkIo nn mrnk.
CInIIo so dn su odnvdo; obojIcn su ImnIn nn sobI hInco od joIonjo kozo I
cIzmo domnco Izrndo. KrnjIckom okn !IzzIo jo vIdjoIn knko so Iog
frgnuIn, n znfIm okronuIn Iodn rIdosIIcnmn, kno dn jo zoIjoIn snkrIfI
IIco od njIh. Jodnn jo vodro rogovorIo.
"Zdrnvo, sfrnncI!" IIo jo ruznn covjok sIomIjonn nosn I jodnog
znfvoronog okn. "Jn snm ChrIs obbs, oznnf kno MrfvookI obbo.
rngo mI jo sfo snm vns uoznno. Knkvo su vIjosfI s Isfokn OnI
znsfunIcI I dnIjo froso nnso orozo nn novo nInco I ofmjono vocoro
ousfIfo dn vnm InfIm Ico. !um zn svo, moIIm fo, Inz."

~ 294 ~
"MI odInzImo" rokIn jo !IzzIo. "Ink, hvnIn vnm."
obbo ju jo ozornIjo ogIodno I rokno:
"Zonn u hIncnmn!" IgnorIrnIn gn jo I rokIn:
"Zbogom, Inz, I hvnIn nn obnvjosfonjImn."
Mnck jo Iznsno, n !IzzIo I Iog su kronuIo romn vrnfImn. obbs jo
ogIodno Iog, n nn IIcu mu so ojnvIo IznonndonI Izrnz.
"Tobo oznnjom" rokno jo. "VIdIo snm fo s Iurgom MnrIorom, okoj
mu dusI."
"Iknd cuIn" drsko jo rokIn Iog I rosIn krnj njogn.
! sIjodocom fronufku covjok jo Izvukno IogIcnn znkIjucnk.
"Isuso KrIsfo, fI sI sIgurno mnIn droIjn kojn gn jo ubIIn!"
"Coknjfo mnIo" rokIn jo !IzzIo. IozoIjoIn jo dn Mnck nIjo fnko brzo
Iznsno. "o znnm knkvo vnm so Iudo Idojo mofnju o gInvI, gosodIno
obbs, nII Jonny jo sIuskInjn u mojoj obIfoIjI ofknko jo nnvrsIIn dosof
godInn, fo nIknd nIjo sroIn nIkogn o Imonu Iurgo MnrIor, n knmo II
ubIIn."
Ijo gn so mogIn fnko Inko rIjosIfI.
"o zovo so Jonny, Inko jo noknko sIIcno; Ioffy, III MIIIy, III Ioggy.
Tnko jo, zovo so Ioggy Knn." !IzzIo jo osjofIIn mucnInu od sfrnhn.
obbs so okronuo svom suufnIku rndI odrsko. "nkIo, nIjo II fo onn"
rugI jo covjok sIognuo rnmonImn.
"VIdIo snm Iurgovu knznjonIcu snmo jodnom III dvnuf, n svo su
djovojcIco sIIcno" sumnjIcnvo jo rokno. Inz jo rokno:
"Ink, odgovnrn oIsu u VIrgInIn Cnxoffo."
Iosognuo jo Isod snnkn I Izvukno muskofu. !IzzIo so rosfnIn bojnfI I
ocoIn osjocnfI Ijufnju.
"ndnm so dn vnm no ndn nn nmof rIjofIfI mI, Inrnoy ToboId"
rokIn jo, n I snmu ju jo IznonndIIn snngn u vInsfIfom gInsu. OdgovorIo jo:
"Mozdn bIsfo frobnII osfnfI ovdjo dok no osnIjomo oruku sorIfu u
Sfnunfon. MucI gn cInjonIcn dn nIjo uhvnfIo Iurgovn ubojIcu. Znnm dn
co hfjofI rovjorIfI vnsu rIcu."
"ocu so zndrznvnfI ovdjo snmo dn bIsfo vI ofkrIII knko sfo
ogrIjosIII."
!orIo jo usku u nju.
"MIsIIm dn cofo mornfI."
"ousfIfo dn vnm nosfo objnsnIm. OdInzIm odnvdo s ovIm
djofofom, n vI mornfo znnfI snmo jodno: nko ucnfo u surugu bognfog
vIrdzInIjskog Innfnzorn, nIknkvI rnzIozI nn svIjofu noco vns snsIfI
vjosnIn."
SfnvIIn jo ruko nn IogInn rnmonn, sfnIn Izmodu njo I usko, I
gurnuIn jo romn vrnfImn. Inz jo nnoo oroz uz rIgusonI zvuk. Iog so
frgnuIn od !IzzIonIm ruknmn, n !IzzIo ju jo cvrsco sfIsnuIn, osjofIvsI
dn jo djovojcIcn hfjoIn ofrcnfI. IIIo jo mnnjo od frI mofrn do vrnfIju, nII
so njImn cInIIo dn Im frobn snf vromonn do njIh. Ijo odjoknuo ucnnj.

~ 295 ~
!IzzIo jo osjofIIn zrnko suncn nn svom IIcu. VIso so nIjo mogIn
suzdrznvnfI. CurnuIn jo Iog romn nnrIjod I dnIn so u frk. Mnck jo voc
bIo u sodIu. Iog jo skocIIn nn sjodnIo forofnIh koIn, n !IzzIo ju jo
sIIjodIIn.
"Sfo so dogodIIo" uIfno jo Mnck. "IzgIodnfo kno dn sfo vIdjoIo
duhn."
"osfnnImo odnvdo!" rokIn jo !IzzIo I ucnuIn uzdnmn. "Onnj
jodnookI fI jo rooznno Iog!"
OkronuIn jo koIn romn Isfoku. Ako kronu zn Sfnunfon, nnjrIjo
mornju rognzIfI rIjoku, n fo bI rovIso dugo frnjnIo. OsIm fogn, uIofjoII
bI rnvno u ruko sorIfu. MornII su so vrnfIfI ufom kojIm su dosII.
OsvrnuIn so roko rnmonn I vIdjoIn frI musknrcn nn vrnfImn krcmo, n
Inz jo jos uvIjok drzno muskofu. ZnmnhnuIn jo bIcom I nnfjornIn konjo
u kns.
Inz nIjo ucno. okoIIko sokundI knsnIjo IznsII su Izvnn domofn usko.
"Tnko mI Iogn" s oInksnnjom jo rokIn !IzzIo. "To jo bIo onsnn
fronufnk."
Cosfn jo znokronuIn u sumu n so krcmn IzgubIIn Iz vIdn. osfo
knsnIjo !IzzIo jo usorIIn konjo. Mnck jo dovoo svog konjn u rnvnInu s
njImn.
"ZnbornvIII smo kuIfI zob" rokno jo.
Mncku jo InknuIo sfo su usjoII objocI, nII mu jo bIIo zno sfo jo
!IzzIo odIucIIn ocI nnfrng. TrobnII su rognzIfI rIjoku I IcI dnIjo. OcIfo
so u Sfnunfonu nnInzIIn fnrmn Iurgn MnrIorn, nII su mogII ronncI
sfnzu oko nnsoIjn, III rocI nocu. ModufIm, nIjo ju krIfIzIrno jor jo
bIIn rIsIIjonn donIjofI fronufnu odIuku.
ZnusfnvIII su so fnmo gdjo su rofhodno nocI IogorovnII, nn
mjosfu gdjo jo sorodnn sfnzn rosIjocnIn Throo ofch TrnII. MnknuII
su koIn s gInvno cosfo I snkrIII Ih u sumI; snd su bjoznII rod znkonom.
Mnck jo roucIo svoj zomIjovId I znkIjucIo dn so mornju vrnfIfI u
ChnrIoffosvIIIo I ocI sfnzom SomInoIo TrnII nn jug. nkon dnn III dvn
mogu onovno okronufI nn znnd, nII co znobIcI Sfnunfon nn udnIjonosfI
od osnmdosofnk kIIomofnrn.
ModufIm, ujufro so Mnck dosjofIo dn jo obbs mogno kronufI u
ChnrIoffosvIIIo. Mogno jo nocu rocI krnj njIhovog Iogorn I sfIcI u grndIc
rIjo njIh. !okno jo !IzzIo sfo gn brIno I rodIozIo dn co snm odjnhnfI u
ChnrIoffosvIIIo I rovjorIfI jo II zrnk cIsf. Onn so sIozIIn.
Irzo jo jnhno I sfIgno do nnsoIjn rIjo IzInskn suncn. nfjorno jo
konjn nn hod knd so rIbIIzIo rvoj kucI. Svo jo bIIo mIrno; nIsfn so nIjo
mIcnIo, osIm sfnrog sn kojI so cosno nnsrod cosfo. Vrnfn krcmo Swnn
bIIn su ofvoronn, n Iz dImnjnkn jo IzInzIo dIm. Mnck jo sjnhno I rIvozno
konjn zn jodnn grm, n znfIm so orozno rIbIIzIo krcmI.
!nufrn nIjo bIIo nIkogn.

~ 296 ~
Mozdn su obbs I njogov suufnIk IsII u drugIm rnvcom, romn
Sfnunfonu.
Odnokud jo doIrno rImnmIjIv mIrIs. ZnobIsno jo kucu I sfrngn
ugIodno zonu srodnjIh godInn kojn jo rzIIn sInnInu.
"Morno bIh kuIfI zob" rokno jo.
o odIgnvsI gInvu s onogn sfo jo rndIIn, zonn jo rokIn:
"nsurof sudnIcI nnInzI so rodnvnonIcn."
"HvnIn. Josfo II vIdjoII Mrfvookog obbsn"
"Tko jo, dovrngn, on"
"Ijo vnzno."
"ZoIIfo II dorucnk rIjo odInskn"
"o, hvnIn, voIIo bIh dn Imnm vromonn."
OsfnvIo jo konjn I znufIo so uzbrdo do drvono sudnIco. S drugo
sfrnno frgn nnInzIIn so mnnjn kucn sn znnkom nn kojom jo IsnIo:
ProJojo ejeneno. IIIn jo znkIjucnnn, nII jo u kucIcI Izn frgovIno nnsno
oIuodjovonog covjokn kojI so brIjno:
"Morno bIh kuIfI zob" onovno jo rokno.
"A jn bIh so morno obrIjnfI."
"ocu coknfI. Snd mI rodnjfo dvIjo vroco zobI, III cu Ih nnbnvIfI u
krcmI nn gnzu."
CundnjucI, covjok jo obrIsno IIco I ovoo Mnckn u rodnvnonIcu.
"Imn II sfrnnncn u grndu" uIfno gn jo Mnck.
"VI" odgovorIo jo.
CInI so dn obbs nocns nIjo sfIgno ovnmo.
Mnck jo InfIo !IzzIonIm novcom I robncIo roko rnmonn dvIjo
voIIko vroco. Knd jo Iznsno, cuo jo foof koIfn. IodIgno jo gInvu I
ugIodno frI jnhncn knko doInzo s Isfokn, jnsucI rIIIcno brzo. Srco mu jo
znsfnIo.
"VnsI rIjnfoIjI" uIfno jo frgovnc.
"o."
IozurIo jo nIz brozuIjnk. JnhncI su so znusfnvIII Isrod krcmo
Swnn. Mnck jo usorIo kornk knd so rIbIIzIo krcmI I nnvukno sosIr nn
ocI. Iroucnvno jo njIhovn IIcn dok su sIInzIII s konjn. Jodnn jo bIo Jny
JnmIsson.
Mnck jo osovno u sobI. Jny Ih jo gofovo susfIgno, znhvnIjujucI
jucornsnjIm robIomImn krnj gnzn. Srocom, Mnck jo bIo oroznn, n fnko
I uozoron nn onsnosf. Snd jo morno sfIcI do svogn konjn I ofIcI boz dn
gn vIdo. Odjodnom jo shvnfIo dn jo "njogov" konj ukrndon Jnyu, n
rIvoznn jo zn grm nI frI mofrn od mjosfn nn kojom so Jny snd nnInzI.
Jny jo oboznvno svojo konjo. Ako snmo ovIns ogIodn ovogn, rooznnf
co gn kno svojogn. I odmnh co znnfI dn bjoguncI nIsu dnIoko.
Mnck jo kornknuo roko rnzbIjono ogrndo u znrnsIo zomIjIsfo,
odnkIo jo vIrIo kroz grmIjo. S Jnyom jo bIo !onnox I jos jodnn covjok

~ 297 ~
kojognIjo oznnvno. !onnox jo rIvozno konjn uz Mnckovn, djoIomIco
snkrIvnjucI ukrndonog konjn od Jnyovn ogIodn. !onnox nIjo voIIo
konjo n noco rooznnfI zIvofInju. Jny jo svojog konjn rIvozno uz
!onnoxovn.
IJi/e, uJi/e, vIkno jo Mnck u mIsIImn, nII so Jny okronuo I nosfo rokno
!onnoxu. !onnox jo odgovorIo, n drugI so covjok romukIo nnsmIjno.
Kn znojn skofrIjnIn so nIz Mnckovo coIo I usIn mu u oko, n on ju jo
frofnnjom nnsfojno ukIonIfI. Knd mu so vId rnscIsfIo, frI covjokn su IsIn
romn krcmI.
Odnhnuo jo od oInksnnjn. AII jos nIjo bIIo gofovo.
Iznsno jo Iz grmIjn, jos uvIjok sngnuf od forofom dvIju vrocn zobI, I
brzo so znufIo roko cosfo romn krcmI. IrobncIo jo vroco nn konjn.
Cuo jo nokogn Izn sobo. Ijo so usudIo okronufI. SfnvIo jo nogu u
sfromon, n znfIm jo jodnn gIns rokno:
"Hoj, fI!"
Mnck so oInko okronuo. CovorIo jo nooznnfI musknrnc. uboko jo
udnhnuo I rokno:
"Sfo jo"
"ZoIImo dorucnk."
"ObrnfIfo so zonI Izn kuco." Mnck jo uzjnhno.
"Hoj !"
"Sfo jo snd"
"Josu II ovudn rosIn forofnn koIn s cofIrI konjn, n u njImn zonn,
djovojcIcn I musknrnc"
Mnck so rofvnrno dn rnzmIsIjn.
"o u osIjodnjo vrIjomo" rokno jo.
Iodbo jo konjn I odjnhno. Ijo so usudIo osvrnufI. MInufu knsnIjo
osfnvIo jo grndIc Izn sobo.
Jodvn jo cokno dn sfIgno do !IzzIo I Iog, nII jo morno jnhnfI oInko
zbog fozIno zobI, n jo sunco voc dobro ugrIjnIo knd jo sfIgno do
rnskrIzjn. Skronuo jo s cosfo I znufIo so sorodnom sfnzom do
skrIvonog IogorIsfn.
"Jny jo u ChnrIoffosvIIIou" rokno jo cIm jo ugIodno !IzzIo.
IrobIIjodjoIn jo.
"Tnko bIIzu!"
"Vjorojnfno co fIjokom dnnn ocI cosfom Throo ofch TrnII roko
InnIno. o, cIm sfIgno do gnzn nn Soufh !Ivor, snznnf co dn smo
kronuII nnfrng. Tnko co znosfnjnfI zn nnmn snmo dnn I oI. Mornf como
osfnvIfI forofnn koIn."
"I svo nnso znIIho!"
"VocInu. Imnmo frI rozorvnn konjn; mozomo onIjofI svo sfo onI
mogu nosIfI." Mnck jo ogIodno usku sfnzu sfo jo vodIIn nn jug od
Iogorn. "!mjosfo vrncnnjn u ChnrIoffosvIIIo, mogII bIsmo kronufI ovom
sfnzom nn jug. Vjorojnfno nogdjo rosIjocn uf I snjn so sn SomInoIo

~ 298 ~
TrnII nokoIIko kIIomofnrn Izvnn nnsoIjn. A cInI so dn konjI ovudn mogu
rocI."
!IzzIo nIjo bIIn od onIh (onn kojo so voIo znIIfI. SfIsnuIn jo usfn u
odIucnu crfu.
"obro" rokIn jo. "IocnImo IsfovnrIvnfI."
MornII su osfnvIfI rnIo, !IzzIonu skrInju unu foIog rubIjn I nosfo
kukuruznog brnsnn, nII su usjoII onIjofI usko, orudo I sjomo.
IrIvoznII su nnfovnrono konjo jodnog Izn drugogn I uzjnhnII.
SrodInom jufrn kronuII su nn uf.

~ 299 ~
38. IOC!AV!JI
TrI dnnn ufovnII su rnsfnrom sfnzom SomInoIo TrnII romn
jugoznndu, kroz voIIcnnsfvonI nIz doIInn I rIjovojn, vIjugnjucI Izmodu
InnInn obrnsIIh gusfIm sumnmn. IrosII su krnj nokoIIko IzdvojonIh
fnrmI, nII su vIdjoII mnIo IjudI, n nIfI jodno nnsoIjo. JnhnII su jodnn uz
drugogn, n fogIocI konjI su Ih sIIjodIII u nIzu. Mnckn jo svo boIjoIo od
jnhnnjn, nII jo unnfoc fomo bIo obuzof ushIconjom. IInnIno su
voIIcnnsfvono, sunco sIjo, n on jo sIobodnn covjok.
!jufro cofvrfogn dnnn IzbIII su nn jodnu uzvIsInu I ugIodnII, u
doIInI Isod sobo, sIroku smodu rIjoku s nIzom ofocIcn o srodInI fokn.
n udnIjonIjoj obnII nnInzIIn so skuInn drvonIh kucn. SIrokn skoIn
bIIn jo rIvoznnn zn moI. Mnck jo znusfnvIo konjn.
"IrofosfnvIjnm dn jo ovo rIjokn Jnmos, n ono nnsoIjo so zovo
!ynch's Iorry."
!IzzIo jo ogodIIn sfo mu jo u mIsIImn.
"ZoIIs oof skronufI nn znnd." KIImnuo jo.
"Voc frI dnnn gofovo nIkogn nIsmo vIdjoII; Jny co fosko nnIcI nn nns
frng. o, nko odomo skoIom, srosf como skoInrn, I vjorojnfno co bIfI
fosko IzbjocI krcmnrn, frgovcn I mjosnn znbndnIn."
"Imns rnvo" rokIn jo !IzzIo. "Ako ovdjo sIdomo s ufn, noco mocI
ofkrIfI kojIm ufom smo osII."
Mnck jo ogIodno svoj zomIjovId.
"oIInn so onjo romn sjovoroznndu I vodI do rIjovojn. Izn
rIjovojn mornII bIsmo nnIcI nn sfnzu sfo vodI nn jugoznnd od
Sfnunfonn."
"obro."
Mnck jo ogIodno Iog I nnsmIjosIo joj so, n onn jo jos uvIjok bIIn
sufIjIvn I rnvnodusnn.
"SInzos II so I fI" rokno jo, nnsfojocI jo ukIjucIfI u donosonjo odIukn.
"Knko god zoIIfo" rokIn jo.
IzgIodnIn jo nosrofno, n Mnck jo rofosfnvIo knko so bojI dn jo no
uhvnfo. SIgurno jo I umornn; onoknd jo znbornvIjno knko jo sInbnsnn.
"!nzvodrI so" rokno jo. "ns bIjog usIjovn!"
OkronuIn so nn drugu sfrnnu. !nzmIjonIo jo ogIodo s !IzzIo, n onn
jo bosomocno sIognuIn rnmonImn.
SkronuII su sn sfnzo I susfIII so kroz sumu fnko dn sfIgnu do rIjoko
nosfo mnnjo od kIIomofrn uzvodno od nnsoIjn. Mnck jo vjorovno dn Ih
nIfko nIjo rImIjofIo. !nvnn sfnzn vodIIn Ih jo nokoIIko kIIomofnrn uz
obnIu rIjoko romn znndu. ZnfIm so udnIjIIn od rIjoko I znobIsIn
nokoIIko brdn. Iuf jo bIo nnornn, I cosfo su mornII sIInzIfI s konjn I
vodIfI Ih uz sfjonovIfo obronko, nII Mnck nI nn fronufnk nIjo IzgubIo
oojnI osjocnj sIobodo.

~ 300 ~
Krnjom dnnn odIucIII su so znusfnvIfI krnj brzog InnInskog
ofokn. !IzzIo jo ubIIn mnIu srnu kojn jo dosIn IfI nn jozorco. Mnck ju jo
rnsjokno I nnrnvIo rnznnj knko bI IsokII jodnn buf. OsfnvIo jo Iog dn
nzI nn vnfru I ofIsno ornfI okrvnvIjono ruko. Iosno jo nIzvodno do
mjosfn gdjo jo mnIonI vodond ndno u duboko jozorco. KIoknuo jo nn
IzbocInu I orno ruko. ZnfIm so odIucIo okunfI n so rnzodjonuo. Knd jo
skInuo hInco, odIgno jo gInvu I ugIodno !IzzIo.
"SvnkI uf knd so rnzodjonom I skocIm u rIjoku . . ."
"ndos mono knko fo gIodnm!" Obojo su so nnsmIjnII.
"odI so kunfI sn mnom" rokno jo.
Srco mu jo ocoIo ubrznno IunfI dok so rnzodIjovnIn.
ZnIjubIjono jo romnfrno njono fIjoIo. SfnjnIn jo goIn rod njIm s "bns mo
brIgn" Izrnzom nn IIcu. ZngrIIII su so I oIjubIII. Knd su so odvojIII dn
dodu do dnhn, nIn mu jo nn nmof Iudn znmIsno. IogIodno jo romn
dubokom jozoru frI mofrn Isod njIh I rokno:
"SkocImo."
"o!" rokIn jo. ZnfIm so rodomIsIIIn: "obro!"
rznII su so zn ruko, sfnII nn rub IzbocIno I skocIII, smIjucI so ouf
djoco. !dnrIII su o vodu drzocI so zn ruko. Mnck jo znronIo I usfIo
!IzzIonu ruku. Knd jo IzbIo nn ovrsInu, ugIodno ju jo u bIIzInI. nhfnIn
jo, uhnIn I smIjnIn so, svo u Isfo vrIjomo. Znjodno su ofIIvnII romn
obnII dok nIsu od nognmn osjofIII fIo, n fndn su sfnII knko bI so
odmorIII.
Mnck ju jo rIvukno k sobI. ObuzoIo gn jo uzbudonjo knd jo osjofIo
njonn goIn bodrn uz svojn. Ijo ju zoIIo oIjubIfI, voc snmo gIodnfI njono
IIco. MIIovno joj jo bokovo. ObuhvnfIIn jo rukom njogov ukruconI onIs,
ogIodnIn mu u ocI I srofno so nnsmIjosIIn. Osjocno so kno dn co
oksIodIrnfI.
ObnvIIn mu jo ruko oko vrnfn I odIgIn nogo fnko dn su njonn bodrn
sfIsknIn njogov sfruk. nsno jo dobnr oIoznj zn svojn sfonIn fnko dn jo
sfnjno cvrsfo I mogno rouzofI njonu fo(Inu. MnIo ju jo odIgno. Onn so
mnIo nnmjosfnIn, n znfIm so smjosfIIn focno Iznnd njogn. KIIznuo jo u
nju fnko Inko kno dn su fo godInnmn uvjozbnvnII. nkon hIndno vodo
njono jo fIjoIo nn njogn djoIovnIo ouf foIog uIjn. Odjodnom mu so
ucInIIo dn so nnInzI u snu. VodIo jo Ijubnv s kcorkom !ndy HnIIIm Isod
vodondn u VIrgInIjI; knko bI fo mogIn bIfI sfvnrnosf
SfnvIIn mu jo jozIk u usfn, n on gn jo sIsno. TIho so nnsmIjnIn, n
znfIm joj so IIco oof uozbIIjIIo I nn njomu so ojnvIo Izrnz konconfrncIjo.
Cvrsco mu so uhvnfIIn zn vrnf, odIznIn so, n znfIm usfnIn dn joj so
fIjoIo oof susfI. Iz dubIno njonog grIn cuo jo sfonjnnjo, n ocI jo gofovo
znfvorIIn. Iromnfrno jo njono IIco, kno hInofIzIrnn.
KrnjIckom okn onzIo jo nokI okrof nn obnII. Okronuo jo gInvu I
nncns ugIodno bIjosnk bojo, nII jo fo odmnh nosfnIo. ofko Ih jo
romnfrno.

~ 301 ~
Jo II Iog sIucnjno nnIsIn nn njIh, III jo fo bIo nokI sfrnnnc Znno jo
dn bI so frobno znbrInufI, nII jo !IzzIo ocoIn gInsnIjo sfonjnfI, n jo
znbornvIo nn fo. IocoIn jo vIknfI, njonn bodrn su gn sfIsknIn u rIfmu kojI
jo osfnjno svo brzI, n fndn jo rIIjubIIn svojo fIjoIo uz njogovo I
vrIsnuIn. Cvrsfo ju jo drzno I frosno so u sfrnsfvonom vrhuncu dok I
on nIjo bIo osvo IscrIjon.
Knd su so vrnfIII u Iogor, Iog nIjo bIIn fnmo. Mnck jo Imno Ios
rodosjocnj.
"!cInIIo mI so dn snm nokogn vIdIo, doIjo krnj jozorn, dok smo vodIII
Ijubnv. IIo jo fo snmo IofImIcnn ogIod, n cnk no znnm jo II so rndIIo o
musknrcu, zonI III djofofu."
"To jo sIgurno bIIn Iog " rokIn jo !IzzIo. "MIsIIm dn jo
objogIn." Mnck ju jo ozornIjo ogIodno.
"Znsfo sI fnko sIgurnn"
"!jubomornn jo nn mono jor mo fI voIIs."
"Sfo"
"Onn jo znIjubIjonn u fobo, Mnck. !okIn mI jo dn co so udnfI zn fobo.
Jnsno, fo jo snmo djocjo mnsfnnjo, nII onn fo no znn. Voc jo dnnImn
nosrofnn, n jn mIsIIm dn nns jo vIdjoIn knko vodImo Ijubnv n jo
objogIn."
Mnckn jo obuzoo sfrnsnn osjocnj dn jo fo focno. ZnmIsIIo jo knko so
Iog osjocnIn, n fo jo bIIn mucnn omIsno. Sndn fo jndno dIjofo usrod nocI
snmo Iufn InnInnmn.
"O, Iozo, sfo como ucInIfI" rokno jo.
"TrnzIfI jo."
"Tnko jo." Mnck so nnsfojno rIbrnfI. "Inrom nIjo uzoIn konjn. Ijo
mogIn dnIoko dosjofI. TrnzIf como znjodno. nrn vIf como bnkIjo.
Vjorojnfno so vrnfIIn ufom kojIm smo dosII. ncI como jo knko snvn
Isod nokog grmn, kIndIm so."
TrnzIII su cIjoIu noc.
SnfImn su so vrncnII ufom kojIm su dosII, osvjofIjnvnjucI sumu s
objo sfrnno vIjugnvo sfnzo. ZnfIm su so vrnfIII u Iogor, nnrnvIII novo
bnkIjo I osII uz ofok uzbrdo, onjucI so roko sfIjonn. Od Iog nIjo bIIo
nI frngn. ! zoru su ojoII mnIo mosn dIvIjncI, nnfovnrIII sfvnrI nn konjo I
kronuII dnIjo.
IosfojnIn jo mogucnosf dn jo kronuIn nn znnd, n Mnck so nndno dn
co ufom nnIcI nn nju, nII cIjoIo jufro nIsu nnIsII nI nn knknv frng. Oko
odnovn sfIgII su do novo sfnzo. IIIn jo fo snmo bInfnjnvn cosfn, nII jo
bIIn sIrn od forofnIh koIn, n u bInfu su so nnzIrnII frngovI konjskIh
koIfn. Sfnzn jo vodIIn od sjovoroIsfokn romn jugoznndu, n u dnIjInI
su ugIodnII Innnc voIIcnnsfvonIh InnInn knko so uzdIzo u InvofnIIo
nobn.
Ovo jo sfnzn sfo su jo frnzIII, uf zn CumborInnd Cn. Toskn srcn,
okronuII su konjo romn jugoznndu I nnsfnvIII jnhnfI.

~ 302 ~
39. |OTAlTC
!jufro Iducog dnnn, Jny JnmIsson jo vodIo konjn nIzbrdo romn
rIjocI Jnmos. Iromnfrno jo nnsoIjo !ynch's Iorry nn drugoj obnII rIjoko.
Jny jo bIo IscrIjon I mnIodusnn, n cIjoIo fIjoIo gn jo boIjoIo. ImnIo mu
so nIjo svIdno IInns, grubIjnn kojog jo !onnox nnsno u WIIIInmsburgu.
ojndIIn mu jo Iosn hrnnn, rIjnvn odjocn, dugI dnnI u sodIu I
krnfko nocI nn fvrdom fIu. Zn osIjodnjIh nokoIIko dnnn nndn jo u
njomu rnsIn I ndnIn, ouf boskrnjnIh brdskIh sfnzn kojImn su
ufovnII.
ObuzoIo gn jo sfrnhovIfo uzbudonjo knd su sfIgII do gnzn nn rIjocI
Soufh !Ivor I snznnII dn su so !IzzIo I njonI suufnIcI mornII vrnfIfI
nnfrng. ModufIm, zbunjIvnIo gn jo knko su so mImoIsII nn cosfI.
"ogdjo su skronuII sn sfnzo" rokno jo MrfvookI obbs dok su
sjodIII u krcmI krnj rIjoko.
obbs jo rofhodnog dnnn vIdIo frojo bjogunncn I rooznno Iog
Knn kno knznjonIcu kojn jo ubIIn Iurgn MnrIorn. Jny jo znkIjucIo dn
covjok sIgurno Imn rnvo.
"o, josu II kronuII romn sjovoru III romn jugu" znbrInufo jo
rokno.
"Ako bjozIfo rod znkonom, frobnfo ocI nn jug, dnIjo od sorIfn,
sudnIcn I sudncn."
Jny nIjo bIo fnko sIgurnn. ! frInnosf koIonIjn sIgurno Imn uno
mjosfn gdjo so nnoko ugIodnn obIfoIj; muz, zonn I sIuskInjn; mozo
mIrno nnsfnnIfI I usjosno IzgubIfI Iz vIdn. ModufIm, vjorojnfno jo
obbs u rnvu.
!okno jo obbsu, kno I svImn drugImn, dn co InfIfI nngrndu u
Iznosu od odosof ongIoskIh funfI onomo fko uhIfI bjogunco. ovnc,
dosfnfnn zn kuovInu mnIo fnrmo u ovoj znbIfI, dobIo jo od mnjko. Knd
su so rnsfnII, obbs jo rosno rIjoku nn gnzu I kronuo nn znnd, romn
Sfnunfonu. Jny so nndno dn co rosIrIfI vIjosf o nngrndI. Ako bjoguncI
noknko usIju objocI Jnyu, jos uvIjok bI Ih nofko drugI mogno uIovIfI.
Jny so vrnfIo u ChnrIoffosvIIIo, ocokujucI dn co snznnfI knko jo
!IzzIo onudn rosIn I kronuIn nn jug. ModufIm, nIfko nIjo vIdIo forofnn
koIn. Jny jo mogno snmo nngndnfI dn su noknko znobIsII ChnrIoffosvIIIo
I ronnsII drugI uf do sfnzo SomInoIo TrnII sfo jo vodIIn nn jug. VodocI
so fom rofosfnvkom, ovoo jo svoju skuInu sfnzom. o, krnjoIIk jo
osfnjno svo usfIjI, fo nIsu sroII nIkogn fko so sjocno musknrcn, zono I
djovojcIco. ModufIm, duboko so nndno dn co u !ynch's Iorryju dobIfI
noko obnvIjosfI.
SfIgII su do obnIo I vIknuII roko brzo rIjoko. ofko jo Iznsno Iz
jodno kuco I sfno nn skoIu. Iroko rIjoko jo bIo nnfognuf kononc, n skoIn
jo nn domIsIjnf nncIn rIvoznnn nn kononc fnko dn ju jo rIjocnn sfrujn

~ 303 ~
gurnIn od jodno do drugo obnIo. Knd jo sfIgIn do njIhovo obnIo rIjoko,
Jny I njogovI suufnIcI ovoII su konjo nn skoIu. SkoInr jo nnmjosfIo
konoco I skoIn so ocoIn vrncnfI roko rIjoko. Musknrnc jo Imno fnmnu
odjocu I ozbIIjnosf kvokorn. Jny mu jo InfIo I ocoo gn IsIfIvnfI dok su
roInzIII rIjoku.
"TrnzImo frojo IjudI: mIndu zonu, Skofn ofrIIIko njonIh godInn I
djovojcIcu od cofrnnosf godInn. Josu II rosII ovudn" Covjok jo
odmnhnuo gInvom. Jnyn jo obuzoIn mnIodusnosf. IIfno so nIjo II nn
osvo ogrosnom frngu. "Jo II nofko mogno rocI ovudn boz dn gn vI
vIdIfo"
Covjok nIjo zurIo s odgovorom. n krnju jo Ink rokno:
"Morno bI bIfI vrnskI dobnr IIvnc."
"Sfo nko su nogdjo drugdjo rosII rIjoku"
nsfnIn jo jos jodnn sfnnkn, n znfIm jo covjok rokno:
"! fom sIucnju, nIsu rosII ovudn."
IInky so ocoo smIjuIjIfI, n !onnox gn jo nkosnIm ogIodom
usufkno. Jny jo ogIodno roko rIjoko I fIho osovno. Voc sosf dnnn Ih
nIfko nIjo vIdIo. oknko mu jo usjoIn objocI. MogIn bI bIfI bIIo gdjo.
MogIn bI so nnInzIfI u IonnsyIvnnIjI. Mozdn jo objogIn nn Isfok I voc jo
nn brodu zn !ondon. IzgubIo ju jo. ndmudrIIn gn jo I oduzoIn mu
njogovo nnsIjodsfvo. A/o je i/oJ ponotno ere/nen, proe/rijeli/ cu joj
glotu, /o/o ni Bogo, omIsIIo jo.
Znrnvo, nIjo Imno ojmn sfo bI ucInIo knd bI jo uhvnfIo. CIjoIo
vrIjomo gn jo mucIIo fo Ifnnjo dok jo jnhno o fosko rohodnIm
sfnznmn. Znno jo dn no bI rIsfnIn nn ovrnfnk s njIm. Morno bI jo
dovosfI kucI voznnIh ruku I nogu. Vjorojnfno mu nI nnkon fogn no bI
ousfIIn; sIgurno bI jo morno sIIovnfI. IomIsno gn jo noobIcno uzbudIIn.
Iufom su gn uznomIrnvnIn InscIvnn sjocnnjn: njIh dvojo knko so mIIuju
u ofkrovIju rnzno kuco u !IIcI ChnoI, n njIhovo su mnjko rod
vrnfImn; !IzzIo osknkujo nn krovofu, goIn I bosrnmnn; vodonjo IjubnvI
s !IzzIo odozgo, n onn sfonjo I vroIjI so. o, knko co jo rIsIIIfI dn
osfnno s njIm knd znfrudnI Mozo II jo znkIjucnfI nogdjo dok no rodI
Svo bI bIIo uno jodnosfnvnIjo knd bI onn umrIn. To jo bIIo snsvIm
moguco; onn I McAsh co so sIgurno borIfI. Jny nIjo vjorovno dn bI mogno
hIndnokrvno ubIfI svoju zonu. o, mogno bI so nndnfI dn co ogInufI
fIjokom borbo. Tndn bI mogno ozonIfI zdrnvu InIcnrku, obrInufI so
dn osfnno u drugom sfnnju, ukrcnfI so nn brod zn !ondon I znfrnzIfI
svojo nnsIjodsfvo.
o, fo jo bIo fok IIjo snn. ! sfvnrnosfI, mornf co donIjofI odIuku
knd so konncno suocI s njomo. III co jo zIvu ovosfI kucI, I fnko joj
ruzIfI obIIjo mogucnosfI zn osujocIvnnjo njogovIh Innovn; III co jo
mornfI ubIfI.
Knko co fo obnvIfI Iknd nIjo nIkogn ubIo, n snmo jo jodnom
uofrIjobIo mnc zn ozIjodIvnnjo IjudI, fIjokom norodn u sromIsfu

~ 304 ~
ugIjonn knd jo uhIfIo McAshn. Cnk I knd jo nnjvIso mrzIo !IzzIo, nIjo
mogno znmIsIIfI dn bI znrInuo mnc u fIjoIo kojo jo nokoc IjubIo. Jodnom
jo uorIo usku u brnfn I ovukno ofonnc. Ako budo morno ubIfI !IzzIo,
mozdn bI bIIo nnjboIjo ucnfI Iz dnIjIno, kno nn dIvIjnc. o, nIjo bIo
sIgurnn hoco II cnk I fo mocI.
SkoIn jo sfIgIn nn drugu obnIu. !z rIsfnnIsfo so nnInzIIn soIIdnn
drvonn kucn kojn so snsfojnIn od rIzomIjn, rvogn knfn I
ofkrovIjn. Jos nokoIIko kucn cvrsfn IzgIodn bIIo jo urodno
rnsorodono nn ndInI sfo so sfrmo uzdIznIn od rIjoko. nsoIjo so cInIIo
usjosnom frgovnckom znjodnIcom. ok su so IskrcnvnII, skoInr jo
nomnrno rokno:
"ofko vns cokn u svrnfIsfu."
"Cokn nns" znnnjono jo rokno Jny. "Knko jo nofko znno dn
doInzImo"
SkoInr jo odgovorIo nn drugncIjo Ifnnjo.
"TI onkn IzgIodn s jodnIm znfvoronIm okom."
"obbs! Knko jo sfIgno ovnmo rIjo nns" !onnox jo dodno:
"I znsfo"
"IIfnjfo gn" rokno jo skoInr.
VIjosfI su ornsoIozIIo Jnyn n jo jodvn cokno dn snznn rjosonjo
zngonofko.
"VI so obrInIfo zn konjo" nnrodIo jo. "Jn Idom vIdjofI sfo nnm
obbs Imn rocI." SvrnfIsfo jo bIIn voIIkn kucn uz rIsfnnIsfo. !sno jo I
ugIodno obbsn knko sjodI zn sfoIom I jodo Irjnno moso Iz zdjoIo.
"obbs, kojog vrngn rndIfo ovdjo"
obbs gn jo ogIodno zdrnvIm okom I rogovorIo unIm usfImn:
"osno snm o nngrndu, knofnno JnmIsson."
"O comu fo govorIfo"
"IogIodnjfo onnmo." Ioknzno jo gInvom romn kufu.
Tnmo so, rIvoznnn zn sfoIIcu, nnInzIIn Iog Knn. Jny jo zurIo u
nju. Konncno mnIo sroco!
"OdnkIo so, dovrngn, sfvorIIn"
"nsno snm jo nn cosfI juzno od Sfnunfonn." Jny so nnmrsfIo.
"! kojom jo rnvcu IsIn"
"n sjovor, romn grndu. Jn snm doInzIo Iz grndn, Isno snm romn
MIIIorovu mIInu."
"IIfnm so knko jo fnmo dosjoIn."
"IIfno snm jo, nII nIsfn no govorI." Jny jo onovno ogIodno
djovojcIcu n jo onzIo mnsnIco nn njonom IIcu. obbs nIjo bIo njoznn s
njom. "!ocI cu vnm sfo jn mIsIIm" rokno jo obbs. "SfIgII su gofovo
dovdo, nII nIsu rosII rIjoku. !mjosfo fogn, okronuII su nn znnd.
SIgurno su nogdjo osfnvIII forofnn koIn. IosII su nn konjImn doIInom uz
rIjoku I sfIgII do cosfo zn Sfnunfon."
"AII nnsII sfo Iog snmu."

~ 305 ~
"Tnko jo."
"In sfo jo okuIII."
"Ijo bIIo bns fnko jodnosfnvno" obunIo so obbs. "TrcnIn jo ouf
vjofrn, n knd god bIh jo uhvnfIo, kIIznuIn bI mI Iz ruku. o, jn snm bIo
nn konju, n onn nIjo, n so nn krnju umorIIn."
IojnvIIn so kvokorovn zonn I uIfnIn Jnyn zoII II nosfo ojosfI.
osfrIjIvo ju jo ofosIno; znnImno gn jo jodIno obbs.
"Knko sfo usjoII sfIcI ovnmo rIjo nns" ncorIo so.
"SusfIo snm so rIjokom nn sInvI."
"SIgurno jo dosIo do svndo" uzbudono jo rokno Jny. "Ovn mnIn
ubojIfn droIjn ofIsIn jo od osfnIIh I kronuIn nn sjovor. nkIo, onI su
sIgurno osII romn jugu." nmrsfIo so. "Knmo onI znrnvo Idu"
"Cosfn vodI do fvrdnvo ChIswoII. Izn fogn nomn uno nnsoIjonIh
krnjovn. Jos juznIjo nnInzI so mjosfo od Imonom WoIf HIIIs, n osIIjo
fogn doInzI so u odrucjo Chorokoo IndIjnnncn. o nnmjornvnju osfnfI
Chorokoo, n rofosfnvIjnm dn co kod WoIf HIIIsn skronufI nn znnd I
znufIfI so u InnIno. !ovcI somInju rIjovoj o Imonu CumborInnd
Cn sfo vodI roko InnInn, nII jn nIknd nIsnm bIo fnmo."
"Sfo so nnInzI s drugo sfrnno"
"IvIjInn, knzu. obro odrucjo zn Iov. okn vrsfn nIcIjo zomIjo
Izmodu Iomonn Chorokoo I SIoux. Zovu jo zomIjom Invo frnvo.
Jny jo snd svo shvnfIo. !IzzIo jo nnknnIIn ofocofI novI zIvof u
noIsfrnzonIm odrucjImn. o, fo joj noco usjofI, uzbudono jo
rnzmIsIjno. !hvnfIf co jo I ovosfI nnfrng, zIvu III mrfvu.
"Ijofo snmo zn sobo no vrIjodI mnogo" rokno jo obbsu. "Ako zoIIfo
svojIh odosof funfI, mornfo nnm omocI u hvnfnnju osfnIIh."
"ZoIIfo dn budom vns vodIc"
"n."
"Snd Imnju nokoIIko dnnn rodnosfI rod vnmn, n mogu brzo
ufovnfI boz forofnIh koIn. Trobnf co vnm fjodnn III vIso dn Ih
susfIgnofo."
"obIf cofo svIh odosof funfI nko usIjomo."
"ndnm so dn como nndoknndIfI IzgubIjono vrIjomo rIjo nogo sIdu
sn sfnzo I zndu u dIvIjInu."
"Iosvo so sInzom s vnmn" rokno jo Jny.

~ 306 ~
+0. |OTAlTC
osof dnnn nnkon IogInn bIjogn, Mnck I !IzzIo su rosII sIroku
rnvnIcu I sfIgII do mocno rIjoko HoIsfon. Mnckn jo obuzoo znnos.
IrosII su brojno ofoko I rIjoko, nII nI nnjmnnjo nIjo sumnjno dn jo
ovo ono sfo su frnzIII. !Ijokn jo bIIn uno sIrn od osfnIIh, n njonom
srodInom ruzno so dugncnk ofok.
"To jo fo" rokno jo !IzzIo. "Ovo jo grnnIcn cIvIIIzncIjo."
Voc su so nokoIIko dnnn osjocnII gofovo snmI nn svIjofu. Irofhodnog
dnnn vIdjoII su jodnog bIjoIcn, frnorn, I frI IndIjnncn nn udnIjonom
brdu; n fogn dnnn nIfI jodnog bIjoIcn, voc snmo nokoIIko skuInn
IndIjnnncn. IndIjnncI nIsu bIII nI rIjnfoIjskI nI norIjnfoIjskI
rnsoIozonI; drznII su so odnIjo.
Mnck I !IzzIo voc dugo nIsu nnIsII nn obrndono oIjo. Knko su so
fnrmo rorIjodIvnIo, IovIsfo jo osfnjnIo bognfIjo; bIIo jo bIzonn,
vIsoko dIvIjncI, zocovn I fIsuco josfIvIh fIcn: urnnn, nfkI, sIjukn I
rooIIcn. !IzzIo jo IovIIn vIso no sfo su njIh dvojo mogII ojosfI. VrIjomo
jo bIIo ovoIjno. Jodnom jo ndnIn kIsn, n onI su so cIjoIogn dnnn vukII
kroz bInfo I cIjoIo nocI drhfurIII, mokrI do kozo; no Iducog dnnn Ih jo
sunco osusIIo. Obojo su ImnII rnno od sodIn I kosfI su Ih boIjoIo, nII su
konjI dobro odnosIII nnor, ojncnnI bognfom Isnsom I zobI sfo ju jo
Mnck kuIo u ChnrIoffosvIIIou.
Jnyu nIjo bIIo nI frngn nI gInsn, nII fo nIjo uno znncIIo; Mnck jo
morno rofosfnvIfI dn Ih on jos uvIjok sIIjodI.
nojIII su konjo nn rIjocI I sjoII nn knmonIfu obnIu knko bI so mnIo
odmorIII. Sfnzn jo nosfnIn dok su roInzIII rnvnIcu, n s drugo sfrnno
rIjoko nIjo bIIo nIknkvog znnkn dn osfojI nokI uf. Iromn sjovoru so
zomIjIsfo ujodnncono onjnIo, n u dnIjInI, mozdn ofnnosfnk
kIIomofnrn dnIoko, romn nobu so rIjofocI uzdIzno InnInskI Innnc.
Tnmo su so znufIII. Mnck jo rokno:
"Morn osfojnfI rIjovoj. ."
"o vIdIm gn" rokIn jo !IzzIo.
"I jn."
"Ako nIjo fnmo . . ."
"IofrnzIf como gn drugdjo" odIucno jo rokno.
CovorIo jo snmouvjorono, nII mu jo sfrnh IsunIo srco. OdInzo u
noIsfrnzono odruIjo. MogIo bI Ih nnnsfI umo III dIvIjI modvjodI.
IndIjnncI bI mogII osfnfI norIjnfoIjskI rnsoIozonI. Tronufno Imn
dovoIjno hrnno zn svnkogn fko Imn usku, nII sfo co bIfI zImI
IzvndIo jo zomIjovId, Inko so svo vIso oknzIvno nofocnIm.
"VoIjoIn bIh dn smo sroII nokogn fko znn uf" uznomIrono jo rokIn
!IzzIo.
"SroII smo Ih nokoIIko" rokno jo. "A svnkI jo govorIo drugncIjo."

~ 307 ~
"Ink, svI su oIsIvnII Isfu sIIku" rokno jo Mnck. "!Ijocno doIIno
suznvnju so od sjovoroIsfokn romn jugoznndu, bns knko rIknzujo
zomIjovId, n mI mornmo ocI nn sjovoroznnd, od rnvIm kufom u
odnosu nn rIjoko, roko nIzn vIsokIh InnInskIh grobonn."
"Toskocu co rodsfnvIjnfI ronnInzonjo rIjovojn sfo rosIjocnju
InnInsko Innco."
"Jodnosfnvno como mornfI vIjugnfI. Cdjo god ugIodnmo roInz kojI
co nns odvosfI nn sjovor, ocI como fnmo. Knd nnIdomo nn InnInu kojn
so cInI norohodnom, okronuf como nn znnd I ocI doIInom, n cIjoIo
como vrIjomo frnzIfI nnrodnu rIIIku zn skrofnnjo nn sjovor. IrIjovojI
mozdn nIsu fnmo gdjo su oznnconI nn zomIjovIdu, nII nogdjo sIgurno
josu."
"In, snd nnm roosfnjo jodIno okusnfI" rokIn jo.
"Ako nnIdomo nn foskoco, mornf como so vrnfIfI IsfIm ufom I ocI
u drugom smjoru, fo jo svo." nsmIjosIIn so.
"Ovo mI so vIso svIdn od odInzonjn u osjofo nn IorkoIoy Squnrou."
!zvrnfIo joj jo smIjosnk. IIIn jo sromnn nn svo. VoIIo jo fu njonu
osobInu.
"IoIjo jo od konnjn ugIjonn, fnkodor."
!IzzIono so IIco onovno uozbIIjIIo.
"JodIno bIh voIjoIn dn jo I Iog ovdjo."
Mnck jo osjocno Isfo. Isu nnIsII nI nn knknv IogIn frng ofknko jo
objogIn. ndnII su so dn co jo susfIcI voc rvogn dnnn, nII so fo nIjo
dogodIIo. !IzzIo jo cIjoIo fo nocI InknIn; osjocnIn so kno dn jo IzgubIIn
dvojo djoco, nnjrIjo mrfvorodonco, n ofom Iog. Isu ImnII ojmn gdjo
bI mogIn bIfI, I jo II uoco zIvn. !cInIII su svo sfo su mogII frnzocI jo, nII
fo jo rodsfnvIjnIo sInbu ufjohu. nkon svogn sfo su on I Iog znjodno
rozIvjoII, nn krnju ju jo Ink IzgubIo. Suzo bI mu nnvrIo nn ocI knd god
jo o njoj rnzmIsIjno.
o, snd su !IzzIo I on mogII svnko nocI vodIfI Ijubnv od
zvIjozdnmn. IroIjoco jo, n kIImn jo bIngn; srocom, nIsu ImnII uno kIso.
!skoro co sngrndIfI kucu I vodIfI Ijubnv od krovom. nkon fogn mornf
co sromnfI soIjono moso I dImIjonu rIbu zn zImu. ! moduvromonu, on
co rnscIsfIfI oIjo I osIjnfI sjomo . . . !sfno jo.
"To jo bIo krnfnk odmor" rokIn jo !IzzIo I fnkodor usfnIn.
"IoIjo cu so osjocnfI knd so mnknomo sfo dnIjo od ovo rIjoko" rokno
jo Mnck. "Jny jo mogno ogodIfI kojIm como ufom docI dovIo, nII ovdjo
como gn so ofrosfI."
ngonskI su so obojo okronuII romn ufu kojIm su dosII. Ikogn
nIjo bIIo nn vIdIku. o, Mnck jo bIo sIgurnn dn so Jny nnInzI nogdjo nn
fom ufu.
Tndn jo shvnfIo dn Ih nofko romnfrn. KrnjIckom okn onzIo jo
noknknv okrof, n snd so fo onovIIo.
!kocIo so I oInko okronuo gInvu.

~ 308 ~
vn IndIjnncn sfnjnIn su nn udnIjonosfI od snmo nokoIIko mofnrn.
Ovo jo bIo sjovornI rub odrucjn Chorokoo IndIjnnncn, n onI su voc
nokoIIko dnnn vIdnII urodonIko u dnIjInI, nII Im so jos nIknd nIsu
rIbIIzIII. Ovo su bIII mIndIcI od kojIh sodnmnnosf godInn. ImnII su
rnvnu crnu kosu I crvonknsfu boju kozo knrnkforIsfIcnu zn
rnsfnnovnIko nmorIckog konfInonfn, n bIII su odjovonI u odjocu od
joIonjo kozo, sfo su mnogI dosoIjonIcI koIrnII. VIsI od dvojIco IsruzIo jo
voIIku rIbu nnIIk Iososu.
"ZoIIm noz" rokno jo.
Mnck jo rofosfnvIo dn su njIh dvojIcn IovIIn rIbu nn rIjocI.
"ZoIIfo frgovnfI" uIfno jo Mnck. MIndIc so nnsmIjosIo.
"ZoIIm noz." !IzzIo jo rokIn:
"!Ibn nnm no frobn, nII bI nnm vodIc dobro dosno. KIndIm so dn znn
gdjo jo rIjovoj."
To jo bIIn dobrn znmIsno. IrodsfnvIjnIo bI goIomo oInksnnjo knd bI
znnII knmo Idu. Mnck jo zoIjno uIfno:
"Hocofo II nnm oknznfI uf"
MIndIc so nnsmIjosIo, nII gn ocIfo nIjo rnzumIo. jogov jo rnfIInc
osfno fIh I nookrofnn. Mnck jo onovno okusno:
"Hocos II nnm bIfI vodIc" Iocoo jo IzgIodnfI nosrofno.
"nnns nomn frnmo" nosIgurno jo rokno. Mnck jo frusfrIrnno
uzdnhnuo. ObrnfIo so !IzzIo:
"Ovo jo oduzofnn momnk kojI jo nnucIo nokoIIko ongIoskIh Izrnzn,
nII znrnvo no rnzumIjo jozIk."
IIIo bI sfrnsno dn ovdjo znIufnju snmo znfo jor so no mogu
sornzumjofI s IoknInIm sfnnovnIsfvom. !IzzIo jo rokIn:
"Jn cu okusnfI."
IosIn jo do jodnog fogIocog konjn, ofvorIIn koznnfu forbu I
IzvndIIn noz dugncko osfrIco. Izrndon jo u kovncnIcI nn InnfnzI, n nn
drvonom drsku vIdjoIo so sIovo J, zn JnmIsson. IIo jo grubo Izrndo u
usorodbI s onIm sfo so mogIo kuIfI u !ondonu, nII jo nosumnjIvo bIo
boIjI od svogn sfo su Chorokoo mogII snmI IzrndIfI. IoknznIn gn jo
mIndIcu. SIroko so nnsmIjosIo.
"Jn cu fo kuIfI" rokno jo I osognuo zn nozom.
!IzzIo gn jo ovukIn k sobI. MIndIc jo onudIo rIbu, n onn ju jo
odgurnuIn. Oof jo IzgIodno nosrofno.
"CIodnj" rokIn jo !IzzIo. SngnuIn so nnd voIIkI knmon rnvno
ovrsIno. Vrskom no(n ocoIn jo crfnfI sIIku. njrIjo jo ovukIn
IzIomIjonu crfu. IoknznIn jo romn udnIjonIm InnInnmn, n ofom
nn crfu. "Ovo su InnIno" rokIn jo.
Mnck nIjo mogno odrodIfI rnzumIjo II mIndIc III no. Isod InnInn
nncrfnIn jo dvn IIkn, n znfIm oknznIn sobo I Mnckn.
"To smo mI" rokIn jo. "Snd gIodnj ozorno."

~ 309 ~
ncrfnIn jo jos jodnn InnInskI Innnc, n ofom dubokI V-obIIk kojI jo
ovozIvno dvIjo IzIomIjono crfo.
"Ovo jo roInz" rokIn jo. n krnju jo nncrfnIn jodnn IIk u V. "MI
mornmo nncI roInz" rokIn jo I s nndom ogIodnIn mIndIcn.
Mnck jo zndrzno dnh.
"Jn cu fo kuIfI" rokno jo mIndIc I onudIo !IzzIo rIbu. Mnck jo
znsfonjno.
"omoj gubIfI nndu" obrocnuIn so !IzzIo nn njogn. Oof so obrnfIIn
IndIjnncu. "Ovo su InnIno. Ovo smo mI. Ovdjo jo roInz. Mornmo nncI
roInz." Tndn jo oknznIn nn njogn. "TI nns ovodI do roInzn I dobIf cos
noz."
IogIodno jo InnIno, znfIm crfoz, n !IzzIo.
"IroInz" rokno jo. !IzzIo jo oknznIn romn InnInnmn. ncrfno jo
V-obIIk u zrnku, n znfIm oknzno kroz njogn. "IroInz" onovIo jo.
"Jn cu fo kuIfI" rokIn jo !IzzIo.
MIndIc so sIroko nnsmIjosIo I zusfro kIImnuo gInvom.
"MIsIIs II dn jo shvnfIo o comu so rndI" uIfno jo Mnck.
"o znnm." OkIIjovnIn jo, n znfIm uhvnfIIn uzdo konjn I osIn romn
InnInnmn. "Idomo II" rokIn jo mIndIcu I ozvnIn gn krofnjom ruko.
Iocoo jo hodnfI uz nju.
"AIoIujn!" rokno jo Mnck. Iosno jo I drugI IndIjnnnc.
ZnufIII su so obnIom jodnog ofokn. KonjI su kronuII usfnIjonIm
kornkom knkvIm su rosII osnmsfo kIIomofnrn u dvndosof dvn dnnn.
Iosfuno su udnIjono InnIno osfnjnIo vIso, nII Mnck nIjo vIdIo nI
znnkn noknkvom rIjovoju. Toron so nomIIosrdno usInjno, nII jo fIo bIIo
ogodnIjo zn hod n su konjI IsII mnIo brzo. Mnck jo shvnfIo dn Ih
mIndIcI vodo sfnzom sfo su jo snmo onI vIdjoII. IrousfIII su
IndIjnncImn vodsfvo I nnsfnvIII uf rnvno romn InnInI.
SfIgII su svo do odnozjn InnIno I odjodnom skronuII nn Isfok, n
fndn su, nn Mnckovo goIomo oInksnnjo, ugIodnII roInz.
"Irnvo, IIsh Ioy!" rndosno jo rokno.
IrognzIII su rIjoku, znobIsII InnInu I nnsII so s drugo sfrnno
vIsokog grobonn. Knd jo sunco znsIo, sfIgII su u usku doIInu kroz koju jo
fokno brzI ofok, n ruznIn so od sjovorn romn Isfoku. Irod njImn so
nnInzIIn jos jodnn InnInn.
"Ovdjo como ronocIfI" rokno jo Mnck. "!jufro como ocI doIInom I
ofrnzIfI novI roInz."
Mnck so dobro osjocno. IrosII su novIdIjIvom sfnzom, n roInz so
nIjo mogno vIdjofI s obnIo rIjoko; Jny Ih nIknko no mozo sIIjodIfI. Iocoo
jo vjorovnfI dn jo konncno usIo objocI. !IzzIo jo dnIn noz vIsom
mIndIcu.
"HvnIn fI, IIsh Ioy" rokIn jo.
Mnck so nndno dn co IndIjnncI osfnfI s njImn. Mogu dobIfI

~ 310 ~
nozovn koIIko god hoco nko rovodu Mnckn I !IzzIo kroz InnIno. o,
onI su so okronuII I vrnfIII ufom kojIm su dosII, n vIsI jo I dnIjo nosIo
svoju rIbu.
okoIIko fronufnkn knsnIjo nosfnII su u sumrnku.

~ 311 ~
+1. |OTAlTC
Jny jo cvrsfo vjorovno dn co fogn dnnn uhvnfIfI !IzzIo. Irzo su IsII I
osfro fjornII konjo.
"o mogu bIfI dnIoko nnrIjod" norosfnno jo onnvIjno. ModufIm,
knd su u sumrnk sfIgII do rIjoko HoIsfon, jos uvIjok nIjo bIIo nI znnkn od
bjogunncn. IIo jo bIjosnn. "o mozomo nnsfnvIfI uf o mrnku" rokno jo
dok su njogovI IjudI ojIII konjo. "MIsIIo snm dn como Ih voc uhvnfIfI."
"Ismo dnIoko Izn njIh, smIrI so" mrzovoIjno jo rokno !onnox.
Knkoso grun udnIjnvnIn od cIvIIIzncIjo, osfnjno jo svo bozobrnznIjI.
!mIjosno so obbs:
"o, odnvdo no mozomo odrodIfI kojIm su ufom osII. Iroko
InnInn no osfojI sfnzn; svnkn budnIn kojn odIucI ocI onnmo, morn
snmn nncI svoj uf."
SufnII su konjImn nogo I voznII Iog zn jodno sfnbIo, n !onnox jo
rIromIo kukuruznu knsu zn vocoru. IrosIn su cofIrI dnnn ofknko su
vIdjoII zndnju krcmu, n Jnyu jo bIIo dosfn knso sfo su jo joII njogovI
robovI, nII jo osfnIo rovIso mrncno zn Iov. SvI su bIII unI zuIjovn I
IscrIjonI. IInns jo odusfno u fvrdnvI ChIswoII, n snd jo voc I obbs
ocoo osusfnjnfI.
"Trobno bIh odusfnfI I vrnfIfI so" rokno jo. "o IsInfI so IzgubIfI u
InnInnmn I umrIjofI rndI odosof funfI."
Jny nIjo hfIo dn covjok odo; snmo jo on onosfo znno o IoknInIm
rIIIknmn.
"AII jos nIsmo susfIgII moju zonu" rokno jo Jny.
"Ijo mo brIgn zn vnsu zonu."
"OsfnnIfo jos jodnn dnn. SvI knzu dn so uf roko InnInn nnInzI
sjovorno odnvdo. IrIcoknjmo dn vIdImo mozomo II nncI roInz. Mozdn
como jo sufrn uhvnfIfI."
"A mozdn como snmo gubIfI vrIjomo."
!onnox jo zIIcom sfnvIo knsu unu grudIcn u zdjoIo. obbs jo
odvozno IogIno ruko dn mozo ojosfI, n znfIm ju jo oof znvozno I bncIo
doku roko njo. Ifko nIjo rovIso brInuo knko joj jo, nII obbs ju jo
zoIIo rodnfI sorIfu u Sfnunfonu; cInI so dn jo vjorovno knko co mu so
IjudI dIvIfI znfo sfo ju jo uhvnfIo.
!onnox jo IzvndIo bocu rumn. ZnmofnII su so u okrIvnco,
dodnvnII jodnn drugomo bocu I vodIII nosuvIsIo rnzgovoro. SnfI su
roInzIII I nn nobu so ojnvIo mjosoc. Jny jo nn rokIdo drIjomno. !
jodnom fronufku ofvorIo jo ocI I ugIodno nooznnfo IIco nn rubu krugn
osvIjofIjonog vnfrom. Od sIInog sfrnhn nIjo mogno rogovorIfI. !Ico jo
bIIo noobIcno, mIndo nII sfrnno, n jo nnkon nokoIIko fronufnkn shvnfIo
dn so rndI o IndIjnncu.

~ 312 ~
!Ico so smIjosIIo, nII no Jnyu. Jny jo sIIjodIo njogov ogIod I shvnfIo
dn jo usmjoron nn Iog. Onn jo IzvodIIn noknkvo grImnso, n Jny jo ubrzo
shvnfIo dn gn okusnvn nngovorIfI nokn jo odvozo. Jny jo nookrofno
Iozno I romnfrno. VIdIo jo dn su dvojIcn. IIII su mIndI. Jodnn od njIh jo
bosumno kornknuo u krug oko vnfro. osIo jo voIIku rIbu. TIho ju jo
oIozIo nn zomIju, n znfIm jo IzvndIo noz I sngnuo so nnd Iog.
!onnox jo bIo brz ouf zmIjo. Jny jo jodvn vIdIo sfo so
dogodIIo. osIo jo do nngIIh nojnsnIh okrofn, n fndn jo !onnox uhvnfIo
mIndIcn hrvnckIm znhvnfom. oz jo no nn zomIju. Iog jo rnzocnrnno
uzvIknuIn.
rugI IndIjnnnc jo nosfno. Jny jo usfno.
"Sfo Imnmo ovdjo"
obbs jo rofrIjno ocI I zngIodno so u njIh.
"Snmo mIndI IndIjnnnc, kojI nns jo okusno oIjncknfI. TrobnII
bIsmo gn objosIfI kno rImjor osfnIImn."
"o jos" rokno jo !onnox. "Mozdn jo vIdIo Ijudo kojo gonImo." Od fo
omIsII u Jnyu su ornsIo nndo. Sfno jo rod mIndIcn.
"!ocI nosfo, dIvIjnco."
!onnox jo jnco IskrIvIo mIndIcovu ruku. VIknuo jo I obunIo so nn
vInsfIfom jozIku.
"CovorI ongIoskI" droknuo jo !onnox.
"SIusnj mo" gInsno jo rokno Jny. "JosI II vIdIo dvojo IjudI, musknrcn
I zonu, nn ovom ufu"
"nnns nomn frnmo" rokno jo mIndIc.
"On doIsfn govorI ongIoskI!" rokno jo obbs.
"ModufIm, cInI mI so dn nnm nIsfn no znn rocI" mnIodusno jo rokno
Jny.
"O, dn, znn" rokno jo !onnox. "rzI gn mnIo, obbo." obbs jo
uhvnfIo mIndIcn, n !onnox jo odIgno noz sfo gn jo IndIjnnnc IsusfIo.
"IogIodnjfo ovo. To jo jodnn od nnsIh nozovn, nn drsku jo sIovo J."
Jny jo ogIodno. IIIo jo focno. oz jo Izrndon nn njogovoj
InnfnzI!
"In, znncI dn jo on sroo !IzzIo!" !onnox jo rokno:
"!rnvo fnko."
Jny jo oof osjofIo nndu. !onnox jo drzno noz rod ocImn IndIjnncn I
rokno:
"KojIm ufom su ofIsII, momco"
Iokusno so osIobodIfI, nII gn jo obbs cvrsfo drzno.
"nnns nomn frnmo" rokno jo rosfrnsonIm gInsom.
!onnox jo uzoo mIndIcovu IIjovu ruku. Znvukno jo vrh nozn od noknf
knzIrsfn.
"KojIm ufom" rokno jo I Iscuno noknf. MIndIc I Iog su Isfodobno
vrIsnuII.
"IrosfnnIfo!" vIknIn jo Iog. "IusfIfo gn nn mIru!"

~ 313 ~
!onnox jo uhvnfIo drugu ruku I Iscuno mu drugI noknf. MIndIc jo ocoo
jocnfI.
"Kudn so Ido do roInzn" Ifno jo !onnox.
"IroInz" rokno jo momnk I krvnvom rukom oknzno romn sjovoru.
Jny jo zndovoIjno odnhnuo.
"Mozos nns ovosfI fnmo" rokno jo.

~ 314 ~
+2. |OTAlTC
Mnck jo snnjno dn gnzI roko rIjoko do mjosfn zvnnog SIobodn. Vodn
jo bIIn hIndnn, dno rIjoko nornvno, n osfojnIn jo I snnznn sfrujn.
!orno so robIjno romn nnrIjod, nII mu so obnIn uoco nIjo
rIbIIznvnIn, n svnkIm kornkom znInzIo jo u svo vocu dubInu. Ink,
znno jo dn co nn koncu dosjofI do drugo obnIo, snmo nko nnsfnvI hodnfI.
o, vodn jo osfnjnIn svo dubIjn I dubIjn, n gn jo nn krnju osvo
rokrIIn. Iokusnvno jo docI do zrnkn I robudIo so. Cuo jo njIsfnnjo
jodnog od njIhovIh konjn.
"osfo Ih jo uznomIrIIo" rokno jo.
Ijo bIIo odgovorn. Okronuo so I vIdIo dn !IzzIo nIjo krnj njogn.
Mozdn jo ofIsIn Izn grmn obnvIfI rIrodnu ofrobu, nII njogn jo obuzoo
Ios rodosjocnj. Irzo so osIobodIo okrIvncn I usfno. n nobu so ojnvIIo
sIvIIo zoro fo jo vIdIo cofIrI kobIIo I dvn nsfuhn knko noomIcno sfojo,
kno dn su u bIIzInI cuII drugo konjo. ofko jo doInzIo.
"!IzzIo!" vIknuo jo.
ZnfIm jo Izn jodnog sfnbIn Iznsno Jny s uskom uoronom u Mnckovo
srco.
Mnck so ukocIo.
Tronufnk knsnIjo ojnvIo so SIdnoy !onnox s IsfoIjom u svnkoj
rucI. Mnck jo bosomocno sfnjno. IroInvIIo gn jo ocnjnnjo, ouf rIjoko
u njogovom snu. Ink nIjo usIo objocI; uhvnfIII su gn. o, gdjo jo
!IzzIo
SfIgno jo I jodnookI covjok s gnzn nn rIjocI Soufh !Ivor,
MrfvookI obbs, fnkodor s uskom u ruknmn, n krnj njogn jo nn
drugom konju jnhnIn Iog. ogo su joj voznII Isod frbuhn konjn fnko dn
nIjo mogIn sjnhnfI. Ijo so cInIIn ozIIjodonom, nII jo IzgIodnIn
snmoubIInckI nosrofno, n Mnck jo znno dn sobo krIvI zn ovo sfo so
dogodIIo. !z obbsovn konjn hodno jo IIsh Ioy, dugnckIm konocom
rIvoznn zn obbsovo sodIo. SIgurno Ih jo on dovoo ovnmo. !uko su mu
bIIo rokrIvono krvIju. Mnck so nn fronufnk zbunIo; djocnk rnnIjo nIjo
IzgIodno ovrIjodon. Tndn jo shvnfIo dn su gn mucIII. OsjofIo jo gnusnnjo
romn Jnyu I !onnoxu.
Jny jo zurIo u okrIvnco nn zomIjI. IIIo jo ocIfo dn su Mnck I !IzzIo
znjodno snvnII.
"IrIjnvn svInjo rokno jo, n IIco mu so rofvorIIo u bIjosnu grImnsu.
"Cdjo jo mojn zonn"
Okronuo jo usku I kundnkom znmnhnuo romn Mnckovoj gInvI,
ogodIvsI gn sfrnhovIfIm udnrcom o IIcu. Mnck jo znfofurno I no.
"Cdjo jo onn, fI rudnrskn (IvofInjo, gdjo jo mojn zonn"
Mnck jo osjofIo okus krvI.
"o znnm."

~ 315 ~
"Ako no znns, mogu sI rIusfIfI zndovoIjsfvo I rosfrIjoIIfI fI gInvu !"
Mncku jo bIIo jnsno dn Jny mIsII ozbIIjno. Znoj mu jo IzbIo o
cIjoIom fIjoIu. OsjofIo jo orIv dn moII zn svoj zIvof, nII jo cvrsfo sfIsnuo
zubo. Iog jo vrIsnuIn:
"o, nomojfo ucnfI, moIIm vns!"
Jny jo uorIo usku u Mnckovu gInvu. CIns mu so rofvorIo u hIsforIcnI
vrIsnk.
"Ovo jo zn svnkI fvoj rkos!" dorno so.
Mnck so zngIodno u njogovo IIco, n u ocImn mu jo vIdIo snmo zoIju
zn umorsfvom.
* * *
!IzzIo jo ofrbusko Io(nIn u frnvnnfom sumnrku Izn jodno sfIjono,
coknjucI s uskom u rucI. Irofhodno vocorI jo IznbrnIn ovo mjosfo,
nnkon sfo jo rogIodnIn obnIu rIjoko I onzIIn frngovo vIsoko dIvIjncI.
ok so rnzdnnjIvnIo, onn jo romnfrnIn I noomIcno IoznIn, coknjucI dn
zIvofInjo dodu nn ojIIo.
!nzmIsIjnIn jo knko co Ih njonn vjosfInn u rukovnnju uskom
odrznfI nn zIvofu. Mnck mozo sngrndIfI kucu, rnscIsfIfI oIjn I osIjnfI
sjomo, nII nnjmnnjo godInu dnnn noco mocI uzgojIfI dovoIjno
Iodovn zn rozIvIjnvnnjo zImo. ModufIm, modu njIhovIm znIIhnmn
nnInzo so frI voIIko vroco soII. !IzzIo jo cosfo sjodIIn u kuhInjI kuco HIgh
CIon I romnfrnIn JonnnIo, kuhnrIcu, knko soII dIjoIovo dIvIjncI u
voIIkIm bncvnmn. Tnkodor jo znnIn knko so rIromn dImIjonn rIbn.
Trobnf co Im uno fogn; s obzIrom nn njono I Mnckovo onnsnnjo,
mornf co hrnnIfI frojn usfn rIjo Isfokn godIno dnnn. Srofno so
nnsmIjosIIn.
Modu sfnbIImn so nosfo omnknuIo. Tronufnk knsnIjo Iz sumo jo
IznsIn mIndn srnn I nzIjIvo so susfIIn do obnIo rIjoko. SngnuIn jo
gInvu, IsruzIIn jozIk I ocoIn IfI.
!IzzIo jo fIho nnoIn oroz usko.
IrIjo no sfo jo usjoIn nncIIjnfI, drugn jo srnn sIIjodIIn rvu, n zn
nokoIIko fronufnkn bIIo Ih jo dvnnnosf do ofnnosf nn obnII rIjoko.
A/o je etugJje u Jitljini oto/o, omIsIIIn jo !IzzIo, ni ceno ee uJeIljo/i!
Ijo zoIjoIn voIIku zIvofInju. KonjI su bIII rofovnronI n nIsu mogII
nosIfI znIIho mosn, n mIndo zIvofInjo su Ionnko ukusnIjo. IznbrnIn jo cIIj
I uorIIn cIjov usko romn rnmonu, focno Iznnd srcn. !jodnncono jo
dIsnIn I osvo so umIrIIn, onnko knko jo nnucIIn u Skofskoj. Kno I uvIjok,
nn fronufnk jo osjofIIn znIjonjo rndI krnsno zIvofInjo koju co unIsfIfI.
ZnfIm jo ovukIn ofonnc.
* * *
Iucnnj so cuo Iz gornjog dIjoIn doIIno, ofrIIIko dvjosfo do frIsfo
mofnrn dnIoko.
Jny so ukocIo, n njogovn jo uskn jos uvIjok bIIn uoronn u Mnckn.

~ 316 ~
KonjI su so frgnuII, nII jo ucnnj bIo rovIso dnIoko dn bI Ih ozbIIjnIjo
uInsIo. obbs jo obuzdno svog konjn I ofognufo rokno:
"Ako snd ucnfo, JnmIssono, uozorIf cofo jo nn nns n bI mogIn
objocI."
Jny jo okIIjovno, n znfIm oInko susfIo usku. Mnck jo odnhnuo od
oInksnnjn. Jny jo rokno:
"Jn Idom zn njom. VI osfnnIfo ovdjo."
Mnck jo shvnfIo dn bI !IzzIo mogIn objocI knd bI jo noknko
uozorIo. Cofovo jo oznIIo sfo gn Jny nIjo ubIo. To bI mozdn snsIIo
!IzzIo. Jny jo nnusfIo cIsfInu I znufIo so uzvodno, n usku jo drzno
sromnu.
Moron jeJnogo oJ njil no/jero/i no puconje, znkIjucIo jo Mnck. Iosfojno
jo jodnosfnvnn nncIn zn fo; frobn so dnfI u bIjog. Ao, /o o/o ne pogoJe:
Aije ne Irigo, roJije cu unrije/i nego ope/ poe/o/i coroIljeni/on.
IrIjo no sfo jo oroz usIo osInbIfI njogovu odIuku, dno so u frk.
ZnvIndno jo fronufnk znronsfono fIsIno rIjo nogo jo Ifko shvnfIo
sfo so dogncn. Tndn jo Iog vrIsnuIn. Mnck jo frcno romn sfnbIImn,
ocokujucI udnrnc mofkn u Iodn. Zncuo so rnsnk, n znfIm jos jodnn.
Isfn nIjo osjofIo. IromnsIII su gn. IrIjo no sfo su usjoII oof ucnfI,
Mnck so nngIo znusfnvIo I odIgno ruko u zrnk.
!sIo jo. IobrInuo so dn !IzzIo budo uozoronn. IoInko so okronuo
s ruknmn u zrnku.
SoJ ete otiei o /eIi, Liccie, mIsIIo jo. Sre/no, ljuIoti nojo.
Jny jo sfno knd jo cuo ucnjovo. oIrnIo jo sn sfrnno odnkIo jo
dosno. Ijo ucnIn !IzzIo nogo nofko nn cIsfInI. Cokno jo, nII vIso nIjo
bIIo ucnnjn. Sfo jo fo znncIIo Tosko dn so McAsh docono usko I
nnunIo jo. OsIm fogn, covjok jo bIo rudnr, nIsfn no znn o usknmn. Jny
jo rofosfnvIo dn su !onnox III obbs ubIII McAshn. Ioz obzIrn sfo so
dogodIIo, nnjvncnIjo jo uhvnfIfI !IzzIo. nznIosf, ucnnjo ju jo
uozorIIo.
Ioznnvno jo svoju zonu. Sfo co ucInIfI SfrIjonjo I oroz bIII su joj
sfrnnI. !Ijofko jo knd okIIjovnIn. !ongIrnIn jo brzo I odIucno. Snd voc
sIgurno frcI u ovom rnvcu. Cofovo co so vrnfIfI nn cIsfInu rIjo nogo so
sjofI usorIfI, rnzmIsIIfI I sfvorIfI Inn.
nsno jo mjosfo s kojog jo jnsno mogno vIdjofI frIdosof do
cofrdosof mofnrn obnIo rIjoko. SnkrIo so u grmIjo. ZnfIm jo nnoo oroz
usko. oodIucnosf gn jo znhvnfIIn ouf Iznonndnog boIn. Sfo co
ucInIfI knd mu so ojnvI nn nIsnnu Ako jo ubIjo, svo co njogovo novoIjo
bIfI gofovo. Iokusno so rofvnrnfI dn IovI dIvIjnc. Cndnf co u srco,
mnIo Isod rnmonn, dn osfnno nn mjosfu mrfvn. IojnvIIn so nn
vIdIku.
MnIo jo hodnIn, n mnIo frcnIn, sofIcucI so o nornvnoj obnII. Oof
jo nosIIn musku odjocu, nII jo vIdIo knko joj so rsn ubrznno dIzu I

~ 317 ~
susfnju od nnorn. Iod rukom jo nosIIn dvIjo usko. ncIIjno jo romn
njonom srcu, nII ju jo u mIsIImn ugIodno goIu, knko gn jo okorncIIn nn
krovofu u kucI u !IIcI ChnoI, n dojko su joj odrhfnvnIo od vodonjn
IjubnvI; I nIjo mogno ucnfI. Knd mu so rIbII(IIn nn dosof mofnrn,
Iznsno jo Iz grmIjn. ngIo so znusfnvIIn I uznsnufo uzvIknuIn.
"Zdrnvo, drngn" rokno jo.
!ufIIn mu jo ogIod un mrznjo.
"Znsfo mo nIsI mogno jodnosfnvno usfIfI" rokIn jo. "o voIIs
mo!"
"o, nII mI frobn unuco" rokno jo. IrozIrno gn jo ogIodnIn.
"!ndIjo bIh umrIn."
"To jo drugo rjosonjo" rokno jo.
* * *
osIo jo do fronufkn knosn nnkon sfo jo !onnox ucno Iz IsfoIjn u
Mnckn. KonjI su so rosfrnsIII ucnjovn u bIIzInI. IogIn jo konj
objogno. Onn so usjoIn odrznfI u sodIu, onnko voznnn, n jo voznnIm
ruknmn ofoznIn uzdo, nII gn nIjo usjoIn znusfnvIfI fo su nosfnII u
sumI. obbsov konj so roInjno, n on gn jo nnsfojno umIrIfI. !onnox jo
ocoo brzo unIfI svojo IsfoIjo.
Tndn so IIsh Ioy odIucIo nn svoj ofoz.
Iofrcno jo romn obbsovu konju, skocIo nn zIvofInju Izn
obbsn I odgurnuo gn sn sodIn. Mnck jo uzbudono shvnfIo dn gn jos nIsu
obIjodIII. !onnox jo IsusfIo IsfoIjo I ofrcno obbsu u omoc. Mnck jo
IsruzIo nogu I !onnox so nnsno nn zomIjI. obbs jo no s konjn, nII
mu so jodno sfonIo znIoIo zn kononc kojIm jo IIsh Ioy bIo
rIvoznn zn sodIo. IrosfrnsonI konj so rooo I jurnuo romn sumI. IIsh
Ioy so grcovIfo drzno zn njogov vrnf. IzgubIo so Iz vIdn, vukucI zn sobom
obbsn.
S dIvIjIm vosoIjom Mnck so okronuo romn !onnoxu. n cIsfInI su
osfnII snmo njIh dvojIcn. Konncno jo dosno nn rod njIhov obrncun
snknmn. IIi/ cu go, omIsIIo jo Mnck. !onnox so znkofrIjno o fIu, n
znfIm jo usfno s nozom u rucI. IncIo so nn Mnckn. Mnck so sngnuo,
sufnuo !onnoxn u koIjono, n znfIm so odmnknuo vnn domnsnjn nozn.
!onnox so sonjucI znIofIo romn Mncku. Ovogn ufn gn jo rIvIdno
nnno nozom, Mnck so sngnuo nn ogrosnu sfrnnu, n znfIm jo !onnox
oof nnno. Mnck jo osjofIo osfru boI nn IIjovoj sfrnnI fIjoIn. Znmnhnuo
jo dosnom snkom I snnznIm udnrcom ogodIo !onnoxn osfrnnco o
gInvI. !onnox jo znfrofno I odIgno noz.
Mnck so ovukno nnfrng. IIo jo mIndI I snnznIjI od !onnoxn, nII jo
ofonjI vjorojnfno Imno goIomo Iskusfvo u fucnjnvnmn nozom. InnIcno
jo shvnfIo dn borbom Iz bIIzIno no mozo obIjodIfI covjokn kojI Imn noz.
Morn romIjonIfI fnkfIku. Mnck so okronuo I rofrcno nokoIIko mofnrn,
frnzocI noknkvo oruzjo.

~ 318 ~
OnzIo jo knmon voIIcIno svojo snko. Sngnuo so, odIgno gn I
okronuo so. !onnox so znIofIo romn njomu. Mnck jo bncIo knmon.
IogodIo jo !onnoxn focno osrod coIn, n Mnck jo objodnIckI uzvIknuo.
!onnox jo omnmIjono znfofurno. Mnck jo morno u ofunosfI IskorIsfIfI
svoju rodnosf. Snd jo fronufnk zn rnzoruznvnnjo !onnoxn. Mnck jo
uufIo udnrnc nogom I ogodIo !onnoxov dosnI Inknf. !onnox jo
IsusfIo noz uz uzvIk ocnjn. Mnck gn jo srodIo.
Svom jo snngom udnrIo !onnoxn u brndu. Od udnrcn gn jo
znboIjoIn rukn, nII mu jo ruzIo duboko zndovoIjsfvo. !onnox so ocoo
ovIncIfI unnfrng, ocIju unIh sfrnhn, nII jo Mnck odmnh kronuo zn
njIm. !dnrIo jo !onnoxn u frbuh, n znfIm s objo sfrnno gInvo. OmnmIjon
I uznsnuf, !onnox jo znfofurno. IIo jo obIjodon, nII so Mnck nIjo mogno
znusfnvIfI. ZoIIo gn jo ubIfI. ZgrnbIo jo !onnoxn zn kosu, ovukno
mu gInvu romn doIjo I koIjonom gn frosnuo u IIco. !onnox jo vrIsnuo,
n Iz nosn mu jo ofokIn krv. Ino jo nn koIjonn, knsIjno I ovrncno. Mnck
gn jo urnvo nnmjornvno onovno udnrIfI knd jo odjoknuo Jnyov gIns:
"IrosfnnI III cu jo ubIfI."
!IzzIo jo IznsIn nn cIsfInu, n Jny ju jo sIIjodIo s uskom uoronom u
njon ofIIjnk. Mnck jo zurIo u njIh, nrnIIzIrnn. VIdIo jo dn jo Jnyovn
uskn nnofn. Ako so Jny snmo sofnkno, rnznIjof co joj gInvu. Mnck jo
okronuo Iodn !onnoxu I znufIo so romn Jnyu. Jos uvIjok jo bIo obuzof
dIvIjnsfvom.
"Imns snmo jodnn hIfnc" obrnfIo mu so rozocIm gInsom. "Ako ucns
u !IzzIo, ubIf cu fo."
"! fom sIucnju, mozdn bIh frobno ucnfI u fobo" rokno jo Jny.
"n" IudnckI jo rokno Mnck, I dnIjo mu so rIbIIznvnjucI. "Iucnj u
mono."
Jny jo okronuo usku.
Mnck jo osjofIo dIvIju rndosf; uskn vIso nIjo bIIn uoronn u !IzzIo.
!orno so rIbIIznvno Jnyu. Jny jo nzIjIvo nncIIjno nn Mnckn. Zncuo so
noobIcnn zvuk I odjodnom jo fnnkI drvonI vnIjnk sfrsIo Iz Jnyovn obrnzn.
Jny jo vrIsnuo od boIn I IsusfIo usku. OnIIIn jo uz zngIusujucI
rnsnk, n zrno jo roIofjoIo krnj Mnckovo gInvo. Jnyn su sfrIjoIom
ogodIII u IIco. Mnck jo osjofIo sInbosf u koIjonImn. Oof so zncuo IsfI
zvuk, n drugn sfrIjoIn mu so znbIIn u vrnf. Jny jo no nn fIo.
n cIsfInI su so ojnvIII IIsh Ioy, njogov rIjnfoIj I Iog. SIIjodIIo Ih
jo of III sosf odrnsIIh IndIjnnncn, n svI su nosIII Iukovo. Mnck so ocoo
frosfI od oInksnnjn. IrofosfnvIo jo dn jo drugI IndIjnnnc osno o
omoc knd jo Jny znrobIo IIsh Ioyn. SnsIfoIjI su sIgurno ufom
nnIofjoII nn odbjogIo konjo. Ijo znno sfo so dogodIIo s obbsom, nII
jodnn jo IndIjnnnc Imno nn nognmn obbsovo cIzmo.
!IzzIo jo sfnjnIn nnd Jnyom. ZurIIn jo u njogn rokrIvsI rukom usfn.
Mnck joj jo rIsno I zngrIIo jo. IogIodno jo covjokn nn zomIjI. Krv mu jo
sIkIjnIn Iz usfn. SfrIjoIn jo ogodIIn vonu u njogovom vrnfu.

~ 319 ~
"!mIro" drhfnvo jo rokIn !IzzIo. Mnck jo kIImnuo gInvom.
IIsh Ioy jo oknzno nn !onnoxn kojI jo jos uvIjok kIocno. IndIjnncI
su gn ogrnbIII, bncIII nn zomIju I cvrsfo gn drznII. IIsh Ioy I nnjsfnrIjI
od IndIjnnncn su o nocomu rnzgovnrnII. IIsh Ioy jo norosfnno
oknzIvno svojo rsfo. CInIIo so dn mu jo nofko Iscuno nokfo, n Mnck jo
rofosfnvIo dn jo !onnox nn fnj nncIn mucIo mIndIcn. SfnrIjI IndIjnnnc
jo Iz ojnsn Izvukno sjokIrIcu. ngIIm I snnznIm okrofom odsjokno jo
!onnoxovu dosnu ruku u zgInvku. Mnck jo rokno:
"Isuso KrIsfo."
Iz bnfrIjkn jo ofokIn krv, n !onnox so onosvIjosfIo.
Covjok jo odIgno odsjoconu snku I, nn nokI svocnn nncIn,
ruzIo jo IIsh Ioyu. . On ju jo ozbIIjno uzoo. ZnfIm so okronuo I bncIo jo
dnIoko od sobo. IoIofjoIn jo u zrnk I roko sfnbnIn, n znfIm nIn nogdjo u
sumI. ZncuIo so odobrnvnjuco mrmIjnnjo IndIjnnncn.
"!ukn zn ruku" fIho jo rokno Mnck.
"okn Im Iog orosfI" rokIn jo !IzzIo.
ModufIm, jos nIsu znvrsIII. IodIgII su okrvnvIjonog !onnoxn I
smjosfIII gn Isod jodnog sfnbIn. VoznII su mu kononc oko gIoznjn,
robncIII gn roko grnno sfnbIn I ovukII dok !onnox nIjo vIsIo nngInvco.
Krv jo sIkIjnIn Iz njogovo ruko I sIIjovnIn so nn zomIju Isod njogn.
IndIjnncI su sfnjnII oko njogn I romnfrnII jozovIfI rIzor. CInIIo so dn co
gIodnfI knko !onnox umIro. IodsjofIII su Mnckn nn gomIIu kojn jo
gIodnIn vjosnnjo u !ondonu. IrIsIn Im jo Iog I rokIn:
"Mornmo nosfo ucInIfI s rsfImn mIndog IndIjnncn."
!IzzIo jo skronuIn ogIod sn svog umIrucog muzn. Iog jo rokIn:
"Imns II nosfo cImo mu mozomo znvIfI ruku" !IzzIo jo fronuIn I
kIImnuIn gInvom.
"Imnm mnIo IjokovIfo mnsfI, n rucIc mozomo uofrIjobIfI umjosfo
znvojn. Jn cu so obrInufI zn fo."
"o" odIucno jo rokIn Iog. "IusfI mono."
"Ako zoIIs."
!IzzIo jo nnsIn osudIcu mnsfI I svIIonI rucIc n jo svo dnIn Iog.
Iog jo ozvnIn IIsh Ioyn Iz gruo oko sfnbIn. Inko nIjo govorIIn
njogovIm jozIkom, IzgIodn dn so usIjovnIn s njIm sornzumIjovnfI.
IovoIn gn jo do vodo I ocoIn mu rnfI rnno.
"Mnck" rokIn jo !IzzIo. Okronuo so k njoj. IInknIn jo. "Jny jo mrfnv"
rokIn jo.
Mnck gn jo ogIodno. IIo jo snsvIm bIjoI. Krvnronjo jo rosfnIo I vIso so
uoco nIjo mIcno. Mnck so sngnuo I ofrnzIo ofkucnjo srcn. Ijo Ih bIIo.
"oknd snm gn voIjoIn" rokIn jo !IzzIo.
"Znnm."
ZoIIm gn znkonfI."

~ 320 ~
Mnck jo IzvndIo Ionfu Iz njIhovo oromo. ok su IndIjnncI gIodnII
knko !onnox umIro, Mnck jo Iskono IIfnk grob. On I !IzzIo su odIgII
Jnyovo fIjoIo I oIozIII gn u ruu. !IzzIo so sngnuIn I oInko IzvukIn
sfrIjoIo Iz fIjoIn. Mnck jo Ionfom nnbncno zomIju roko fIjoIn, n !IzzIo jo
ocoIn knmonjom okrIvnfI grob. Odjodnom jo Mnck ozoIIo sfo rIjo
ofIcI s ovog krvnvog mjosfn. OkuIo jo konjo. Snd Ih jo bIIo dosof; sosf s
Innfnzo I cofIrI kojo su dovoII Jny I njogovI IjudI. Mnckn jo ogodIIn
noobIcnn mIsno dn jo bognf. Iosjodovno jo dosof konjn. Iocoo jo fovnrIfI
sfvnrI nn konjo.
IndIjnncI su so okronuII. !onnox jo vjorojnfno umro. !dnIjIII su so
od sfnbIn I rIbIIzIII so Mncku. njsfnrIjI musknrnc mu so obrnfIo.
Mnck nIjo rnzumIo nI rIjocI, nII fon IndIjnncovn gInsn bIo jo svocnn.
IrofosfnvIo jo dn covjok govorI knko jo rnvdn zndovoIjonn.
IIII su sromnI zn oInznk.
IIsh Ioy I Iog su znjodno dosII s obnIo rIjoko. Mnck jo ogIodno
mIndIcovo ruko; Iog jo dobro obnvIIn osno. IIsh Ioy jo nosfo rokno, n
ofom jo usIIjodIIn rIIIcno IjufIfn rnzmjonn rIjocI nn IndIjnnskom
jozIku. n krnju su svI IndIjnncI, osIm IIsh Ioyn, ofIsII.
"Znr co on osfnfI" Mnck jo uIfno Iog. Onn jo sIognuIn
rnmonImn.
rugI IndIjnncI su kronuII romn Isfoku, doIInom u rnvcu
suncn, I uskoro su nosfnII u sumI.
Mnck so ooo nn svog konjn. IIsh Ioy jo odvozno rozorvnog konjn
Iz nIzn I uzjnhno. Iosno jo nnrIjod. Iog jo jnhnIn uz njogn. Mnck I
!IzzIo su Ih sIIjodIII.
"MIsIIs II dn co nns IIsh Ioy vodIfI" Mnck jo uIfno !IzzIo.
"CInI so fnko."
"AII nIsfn nIjo frnzIo zn fo."
"Ijo."
"IIfnm so sfo zoII."
!IzzIo jo ogIodnIn dvojo mIndIh kojI su jnhnII jodno uz drugo.
"Znr no mozos ogodIfI" rokIn jo.
"Ah!" rokno jo Mnck. "MIsIIs dn so znIjubIo u nju"
"MIsIIm dn zoII rovosfI mnIo vIso vromonn s njom."
"VIdI, vIdI." Mnck so znmIsIIo.
ok su jnhnII romn znndu duz rIjocno doIIno, sunco so dIznIo Izn
njIh I bncnIo njIhovo sjono nn zomIju rod njImn.
* * *
oIInn jo bIIn sIrokn, Izn nnjvIsog InnInskog Inncn, nII jos
uvIjok u InnInskom odrucju. oIInom jo zuborIo brzI ofok cIsfo
hIndno vodo, krcnf rIbom. IndIno brdn rokrIvnIo su gusfo sumo uno
dIvIjncI. n nnjvIsom grobonu nnInzIIo so gnIjozdo u kojo jo nr zInfnIh
orIovn doInzIo I odInzIo, donosocI hrnnu zn svojo mIndunco.

~ 321 ~
"Iodsjocn mo nn dom" rokIn jo !IzzIo.
"Ondn como jo nnzvnfI HIgh CIon " odgovorIo jo Mnck.
IsfovnrIII su konjo nn nnjrnvnIjom dIjoIu doIIno, n fu co sngrndIfI
kucu I rnscIsfIfI oIjo. !IogorIII su so nn suhom frnvnjnku Isod sfnbIn
sIroko krosnjo.
Iog I IIsh Ioy su konII o jodnoj vrocI, frnzocI IIu, knd jo Iog
nnsIn sIomIjonu zoIjoznu ogrIIcu. IzvndIIn ju jo I uIfno so zngIodnIn u
nju. S nornzumIjovnnjom jo zurIIn u sIovn; nIknd nIjo nnucIIn cIfnfI.
"Znsfo sI ovo donIo" uIfnIn jo.
Mnck jo rnzmIjonIo ogIod s !IzzIo. Obojo su so sjofIII rIzorn krnj
rIjoko u sfnrom HIgh CIonu, u Skofskoj, knd jo !IzzIo Mncku
osfnvIIn Isfo Ifnnjo. Snd jo Iog cuIn IsfI odgovor, nII ovogn ufn u
Mnckovu gInsu nIjo bIIo gorcIno, voc snmo nndo.
"n so nIknd no znbornvI" rokno jo uz osmIjoh. "Iknd."
7A