Ks. dr hab.

Jan S omka
Wydzia Teologiczny U!, Katowice

Bibliografia polskich t umacze! tekstw patrystycznych do r. 2006 (wybr)

Wprowadzenie
Na pocz tku by!a to po prostu bibliografia umieszczona w ksi "ce ksi%dza Szczepana Pieszczocha, Patrologia, Gniezno 1994, opublikowana za "yczliwym przyzwoleniem jej autora, ks. prof. dra hab. Stanis!awa Longosza. Od tego czasu jest ona stopniowo uzupe!niana, w miar% jak przybywa polskich t!umacze& dzie! Ojcw Ko)cio!a. Cel umieszczenia opisywanego spisu jest wy! cznie praktyczny. Chodzi o to, aby dostarczy+ studentom teologii, a tak"e wszystkim zajmuj cym si% teologi , wygodne i mo"liwie kompetentne narz%dzie, umo"liwiaj ce sprawdzenie, czy dany tekst Ojca kiedykolwiek ukaza! si% po polsku. A poniewa" polskich t!umacze& dzie! Ojcw Ko)cio!a ukazuje si% ostatnio du"o, taka pomoc naukowa okazuje si% przydatna. Dlatego zreszt jest ona publikowana w internecie. Tylko bowiem w publikacji internetowej mo"na !atwo i na bie" co uzupe!nia+ spis, bez nieustannego przedrukowywania go w ca!o)ci, albo robienia kolejnych suplementw. Rwnie wa"ny jest fakt, "e bibliografia opublikowana w formie elektronicznej jest o wiele !atwiejsza do przeszukiwania ni" wydana w tradycyjnej formie. Jak by!o wspomniane, bibliografia ta ma charaktery podr%czny, i pomimo wszelkich stara&, nie jest w stanie zagwarantowa+ "e "adne polskie t!umaczenie dzie! Ojcw nie zosta!o w niej pomini%te. A wi%c wszystkich, ktrzy poszukuj bardziej szczeg!owych informacji o publikacjach dotycz cych patrologii odsy!am do kolejnych numerw Vox Patrum, zawieraj cych szczeg!owe bibliografie wszelkich polskich publikacji zwi zanych z zagadnieniami patrystycznymi. W tym miejscu bardzo polecam najwa"niejsz obecnie pozycj%: W. Stawiszy!ski. bibliografia patrystyczna 1901-2004. Polskie t umaczenia tekstw starochrze$cija!skich pierwszego tysi&clecia, wyd. Homini, Krakw 2005, ss. 617. Ju" sama ilo)+ stron pokazuje drobiazgow wr%cz dok!adno)+ tej"e bibliografii. Ks. Jan S!omka

Zasoby patrystyczne w internecie

Oto kilka wybranych adresw internetowych zawieraj cych interesuj ce tre)ci patrystyczne. Warto przedstawi+ je i tutaj z krtkim omwieniem. Przy czym od razu mo"na doda+, "e nie s to wszystkie adresy, albowiem w internecie mo"na znale-+ bardzo du"o stron, ktre umieszczaj wybrane teksty Ojcw, albo informacje o Ojcach Ko)cio!a. Niestety te adresy czasem ulegaj zmianie. niektre mog by+ nieaktualne.

Strony w j zyku polskim

Strona ks. prof. Henryka Pietrasa SJ: http://www.cyf-kr.edu.pl/~zjpietra/ Znajdziemy tu bibliografi% licznych prac patrystycznych Autora strony oraz pe!ne teksty niektrych artyku!w. Na stronie s umieszczone tak"e odsy!acze do informacji o patrystycznych seriach wydawanych przez Wydawnictwo WAM (H. Pietras jest nie tylko patrologiem, ale tak"e dyrektorem Wydawnictwa WAM): rd#a My$li Teologicznej i Ojcowie 'ywi. Strona ks. prof. Wincentego Myszora:

http://www.instytut-teolog.katowice.opoka.org.pl/myszorw2.htm
Zawiera ona bibliografi% prac ks. Wincentego Myszora na temat gnozy i bibliografi% polskich t!umacze& koptyjskich tekstw z Nag Hammadi oraz innych tekstw gnostyckich. Strona ks. Rafa!a Zarzecznego SJ: http://www.jezuici.pl/~rzarzecz/ Na tej stronie znajduje si% bibliografia prac Autora strony oraz bardzo cenna bibliografia publikacji dotycz cych judeochrze)cija&stwa.

Pozosta!e strony
Encyklopedia wczesnego chrze)cija&stwa http://www2.evansville.edu/ecoleweb/ Jest to inicjatywa podj%ta w 1995 r. Przez The University of Evansville. Zamiarem koordynatorw jest stworzenie w internecie przestrzeni, w ktrej b%dzie mo"na odnale-+ wszelkie informacje dotycz ce staro"ytno)ci chrze)cija&skiej. Autor projektu, Anthony F. Beavers, jest koordynatorem, natomiast teksty pochodz od autorw z ca!ego )wiata. Encyklopedia jest podzielona na pi%+ dzia!w: 1. Angielskie t!umaczenie ogromnej ilo)ci tekstw chrze)cija&skich i muzu!ma&skich z pierwszych pi%tnastu wiekw. Jest to znakomity zbir t!umacze&, tylko cz%)ciowo to"samy z innym zbiorem t!umacze& (Fathers of the Church - patrz ni"ej), o tyle lepszy, "e podaje dat% i autora t!umaczenia. 2. Krtkie notki obejmuj ce wi%kszo)+ postaci i problemw patrystycznych. Ten dzia! nie dodaje niczego istotnego do wiadomo)ci, jakie znajdziemy w wi%kszo)ci podr%cznikw czy s!ownikw patrystycznych. 3. Prawie trzydzie)ci (stan w grudniu 2000 r.) d!u"szych artyku!w na najwa"niejsze tematy. Znajdziemy tu obszerne prezentacje najwa"niejszych postaci i tematw z teologii lub historii Ko)cio!a. Zosta!y one napisane przez r"nych autorw. Tu bardzo daje si% we znaki przypadkowo)+. Wida+, "e autorzy Encyklopedii umie)cili teksty, jakie mieli dost%pne, ale nie mieli wp!ywu na ich ilo)+ i dobr tematyki. 4. Zbir najwa"niejszych zabytkw ikonograficznych i sztuki wczesnochrze)cija&skiej. Zbir jest bardzo obszerny. Znajduj si% tutaj tysi ce fotografii dzie! sztuki pochodz cych z pierwszych wiekw chrze)cija&stwa z podanymi elementarnymi informacjami: autor, czas

powstania, miejsce przechowywania. Uporz dkowane s alfabetycznie, wed!ug osoby przedstawianej albo tematu wizerunku (np. po kolei: Anna, The Annunciation). 5. Tablica geograficzno chronologiczna. Jest ona do)+ obszerna i mo"e by+ przydatna przy studiowaniu staro"ytno)ci. Z ca!o)ci najcenniejsze s niew tpliwie -rd!a, zarwno pisane jak i ikonograficzne. Mamy tu dost%p do tekstw i obrazw w inny sposb bardzo trudno osi galnych. Teksty Ojcw W Internecie umieszczono stosunkowo ma!o oglnie dost%pnych tekstw oryginalnych dzie! Ojcw Ko)cio!a, cho+ generalnie filologowie klasyczni s bardzo aktywni w internecie i udost%pniaj niema!o materia!w. Teksty Ojcw stanowi w porwnaniu z tekstami klasycznymi wyra-n mniejszo)+ i w du"ej mierze zale"y od przypadku, jaki tekst uda si% znale-+. Przyk!adem strony zawieraj cej sporo !aci&skich tekstw patrystycznych jest The Latin Library. Zawiera ona przede wszystkim mnstwo tekstw z !aciny klasycznej i )redniowiecznej, ale tak"e niema!o tekstw Ojcw !aci&skich oraz Wulgat% (niestety bez podanych informacji z jakiego wydania pochodzi dany tekst). Jej adres: http://www.thelatinlibrary.com/ Podobny wykaz znajdziemy w zestawie Latin Literature pod adresem: http://geocities.com/~stilicho/literature.html Jest to cz%)+ strony Forum Romanum (http://geocities.com/~stilicho/rome.html), znakomitego punktu wyj)cia do poszukiwa& w internecie tre)ci dotycz cych kultury klasycznej. Warto odnotowa+, "e jej autorem jest niespe!na dwudziestoletni Dawid Cadmen, pasjonat i student kultury klasycznej mieszkaj cy w Lynchburg w stanie Wirginia w USA. Inne miejsce gdzie mo"liwe jest przeszukiwanie tekstu Wulgaty pod k tem poszczeglnych s!w dost%pne jest pod adresem: http://www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/public/bibles/vulgate.search.html Natomiast do)+ niewygodna wersja tekstu Wulgaty, ale mo"liwa do przegl dania go w ca!o)ci znajduje si% pod adresem (strona jest cz%sto nieczynna): gopher://ftp.std.com/11/obi/book/Religion/Vulgate

http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/novavulgata_index_lt.html
Augustyn Augustyn jest pisarzem, ktremu po)wi%cono w internecie najwi%cej miejsca spo)rd Ojcw Ko)cio!a. Przyk!adowo podaj% jedn z bardziej rozbudowanych witryn po)wi%conych ca!kowicie )w. Augustynowi: http://ccat.sas.upenn.edu/jod/augustine.html. Znajdujemy tu, oprcz wielu informacji, tak"e !aci&skie teksty Confessiones, De civitate Dei, wybranych sermones, De musica i kilka innych (ale to i tak niewiele, je"eli chodzi o teksty oryginalne w porwnaniu z innymi dziedzinami, gdy" np. w internecie mo"na znale-+ ca! Summ* Tomasza z Akwinu w oryginale) A oto jeden z obszerniejszych spisw stron o Augustynie: http://www.geocities.com/Athens/1534/august.html. Oczywi)cie jako)+ ka"dej z podanych w tym spisie stron trzeba ocenia+ osobno. Poza tym : www.augustinus.de

Watykan podaje na swojej stronie kompletny tekst nowej edycji Wulgaty:

www.augustinus.it - znajdziemy tu przede wszystkim ci gle rozszerzany zestaw tekstw !aci&skich i w!oskich dzie! )w. Augustyna. No i adres najznakomitszej uczelni patrystycznej, Augustinianum: www.aug.org/augustinianum Tertulian:

http://www.tertullian.org/
T!umaczenia tekstw Ojcw Ko)cio!a Oprcz wspomnianego wy"ej zbioru udost%pnianego w ramach Encyklopedii Wczesnego Chrze)cija&stwa, jeden z najwi%kszych zbiorw angielskich t!umacze& tekstw patrystycznych jest dost%pny w ramach projektu Christian Classics Ethereal Library realizowanego przez Calvin College (http://www.calvin.edu/). Jedn z cz%)ci tego przedsi%wzi%cia jest udost%pnienie w internecie ca!o)ci tekstw Ojcw opublikowanych wcze)niej w seriach sk!adaj cych si% na 38 tomowe wydawnictwo Early Church Fathers: Ante-Nicene Fathers, Nicene and Post-Nicene Fathers. Teksty te dost%pne s pod adresem: http://www.ccel.org/fathers2/. Godna polecenia jest strona po)wi%cona twrczo)ci koptyjskiej: http://rmcisadu.let.uniroma1.it/~cmcl/ Jest to znakomita witryna zawieraj ca mi%dzy innymi pe!ny wykaz tomw CORPUS DEI MANOSCRITTI COPTI LETTERARI, a tak"e m. in. wiele tekstw koptyjskich i ich w!oskich t!umacze&. Gwarancj jako)ci jest osoba odpowiedzialna za zawarto)+ strony, prof. Tito Orlandi, jeden z najwybitniejszych znawcw staro"ytnej literatury koptyjskiej. Strona po)wi%cona gnozie zosta!a utworzona przez dzia!aj ce od 1928 roku w Stanach Zjednoczonych The Gnostic Society. Jej adres: http://www.gnosis.org/library.html. Znajduje si% tutaj m.in. komplet angielskich t!umacze& tekstw z Nag Hammadi, ale tak"e wiele innych tekstw (oczywi)cie w angielskich t!umaczeniach), jak np. Gnostic Scriptures, Polemical Works, Christian Apocrypha, Corpus Hermeticum, Manichaean Writings, Mandaean Writings, Cathar Writings. Informacje o wydawnictwach Opracowywany na University of California, Irvine, Thesaurus Linguae Graecae: http://www.tlg.uci.edu/ Tu mo"na znale-+ informacje o wydawanym na CD Thesaurus Linguae Graecae, czyli mo"liwie kompletnym zestawie staro"ytnej literatury greckiej. A wi%c mo"na si% dowiedzie+ o za!o"eniach projektu, aktualnym stanie prac oraz o warunkach wypo"yczenia CD. Na tej stronie znajduje si% rwnie" obszerny wykaz adresw internetowych, ale jest on dobrany raczej przypadkowo, np. pojawia si% adres z tekstami dotycz cymi magii! Patrologia Latina: http://pld.chadwyck.co.uk/help/aboutpld.htm Pod tym adresem niestety otrzymujemy tylko informacj% o tym, "e PL jest dost%pna w internecie, ale za op!at . Wysoko)+ abonamentu nie jest podana i prawdopodobnie nie jest to ma!a suma. Jedno z bardziej zas!u"onych w publikacji tekstw Ojcw wydawnictw, Brepols, ma swoj stron% w internecie: http://www.brepols.com/publishers/index.html Niestety znajdujemy tu tylko oglne informacje o seriach wydawanych w ramach Corpus Christianorum, bez kompletnego wykazu tytu!w tomw opublikowanych w tych"e seriach. Jest natomiast katalog z wyszukiwark pozwalaj c na przeszukiwanie wed!ug autora, tytu!u

lub ISBN. Katalog dotyczy tylko pozycji, jakie mo"na kupi+, nie za) wszystkich wydanych. Jest tak"e aktualna informacja o ostatnio wydanych pozycjach. Corpus Augustinianum Gissense: www.schwabe.ch.

Inne:
http://www.perseus.tufts.edu/ Jest to wy)mienita witryna tworzona przez Departament of Classics at Tufts University (http://ase.tufts.edu/classics/). Zawiera w!a)ciwie wszystkie potrzebne narz%dzia do pracy z tekstami !aci&skimi i greckimi, np. S!ownik Liddell -Scott, s!ownik Lewis & Short oraz du" ilo)+ tekstw staro"ytnych greckich i !aci&skich z mo"liwo)ci wyszukiwania poszczeglnych s!w. Jest to nie uko&czona jeszcze ogromna bibliografia patrystyczna, komendy na razie tylko francuskie. Spisy tre)ci czasopism po)wi%conych antykowi: http://pomoerium.com/contents/j_index.htm
http://www.bibl.ulaval.ca/bd/bibp/

Podsumowanie
Podsumowuj c ten krtki przegl d zasobw patrystycznych dost%pnych w internecie, mo"na stwierdzi+, "e najcenniejsze s teksty: te nieliczne oryginalne i te bardzo liczne t!umaczenia g!wnie angielskoj%zyczne. Rwnie istotny jest dost%p do obszernych zbiorw ikonograficznych. Cenne s informacje bibliograficzne, cho+ nie jest ich zbyt du"o. Natomiast pozosta!e tre)ci wymagaj starannej oceny. Nie dodaj one w zasadzie niczego istotnego do tego, co mo"na znale-+ w stosunkowo !atwo dost%pnych podr%cznikach dobrych autorw, czy encyklopediach lub s!ownikach tematycznych.

Bibliografia
I. PISMA OJCW KO"CIO%A (POK)
Seria przek adowa wydawana w Poznaniu pod red. J. Sajdaka
1. Pisma Ojcw Apostolskich: Nauka Dwunastu Aposto#w, List Barnaby, I-II List Klemensa Rzymskiego do Koryntian, Listy )w. Ignacego Antioche&skiego, List )w. Polikarpa do Filipensw, Pasterz Hermasa, z greckiego t!um. oraz wst%pami i obja)nieniami opatrzy! A. Lisiecki, Pozna& 1924. 2. MINUCJUSZ FELIKS, Oktawiusz, z !aciny t!um. oraz wst%pem i obja)nieniami opatrzy! J. Sajdak, Pozna& 1925. Reprint: Wydzia! Teologiczny UAM w Poznaniu, 2002. 3. EUZEBIUSZ Z CEZAREI, Historia ko$cielna, O m*czennikach palesty+skich, z greckiego t!um. oraz wst%pem i obja)nieniami opatrzy! A. Lisiecki, Pozna& 1924. Wznowione przez WAM, Krakw 1993. 4. 'w. JUSTYN, Apologia, Dialog z -ydem Tryfonem, z greckiego t!um. oraz wst%pem i obja)nieniami opatrzy! A. Lisiecki, Pozna& 1926. 5. BOECJUSZ, O pociechach filozofii. Traktaty teologiczne (O Trjcy .wi*tej, Czy Ojciec, Syn i Duch .wi*ty substancjalnie o bstwie si* orzekaj0, W jaki sposb substancje s0 dobre, O osobie i dwch naturach przeciwko Eutychesowi i Nestoriuszowi), z !aciny t!um. oraz wst%pem i obja)nieniami opatrzy! T. Jachimowski, Pozna& 1926. 6-7. JAN KASJAN, Rozmw dwadzie$cia cztery, (t. 6: Rozmowa I-X, t. 7: Rozmowa XI-XXIV), z !aciny t!um. oraz wst%pem i obja)nieniami opatrzy! L. Wrzo!, Pozna& 1928-1929. 8. 'w. WINCENTY Z LERYNU, Pami*tnik, z !aciny t!um. oraz wst%pem i obja)nieniami opatrzy! J. Stahr, Pozna& 1928. Reprint: Wydzia! Teologiczny UAM w Poznaniu, 2002. 9. 'w. AUGUSTYN, Wyznania, z !aciny t!um. oraz wst%pem i komentarzem opatrzy! J. Czuj, Pozna& 1929. 10. 'w. AUGUSTYN, Pisma katechetyczne (Pocz0tkowe nauczanie katechizmu, Mowa o Symbolu do katechumenw, Wiara, nadzieja i mi#o$1, Wiara i uczynki, Chrze$cija+ska walka), z !aciny t!um. oraz wst%pami i komentarzami opatrzy! W. Budzik, Pozna& 1929. 11-13. 'w. AUGUSTYN, Pa+stwo Bo'e (t.11: Wst%p i ksi%gi I-VII, t.12: Ksi%gi VIII-XIV t.13: Ksi%gi XV-XXII), z !aciny t!um. oraz wst%pem i obja)nieniami opatrzy! W. Kubicki, Pozna& 1930 -1934 -1937. 14. WIKTOR Z WITY, Dzieje prze$ladowania Ko$cio#a w Afryce przez Wandalw, z !aciny t!um. oraz wst%pem i komentarzem opatrzy! J. Czuj, Pozna& 1930. 15. 'w. GRZEGORZ Z NAZJANZU, Listy, w dodatku: Testament $w. Grzegorza z Nazjanzu oraz XIV i LXXI List &w. BAZYLEGO do Grzegorza, z greckiego t!um. oraz wst%pem i obja)nieniami opatrzy! J. Stahr, Pozna& 1933. 16. LAKTANCJUSZ, Pisma wybrane (Jak umierali prze$ladowcy; Epitome; O gniewie Boga), z !aciny t!um. oraz wst%pami i komentarzem opatrzy! J. Czuj, Pozna& 1933. 17. 'w. LEON WIELKI, Kazania wybrane (XXIV), z !aciny t!um. oraz wst%pem i komentarzem opatrzy! J. Czuj, Pozna& 1936. 18. Apologeci greccy II wieku: List do Diogneta; $w. TEOFIL, Do Autolyka; HERMIASZ, Szydzenie z filozofw poga+skich, z greckiego t!um. oraz wst%pami i komentarzem opatrzy! J. Czuj, Pozna& 1935. 19. 'w. CYPRIAN, Pisma, t.1: Traktaty (Do Donata, -e ba#wany nie s0 bogami, Do Kwiryna, O stroju dziewic, O jedno$ci Ko$cio#a katolickiego, O upad#ych, O Modlitwie Pa+skiej, O $miertelno$ci, Do Fortunata, Do Demetriana, O uczynku i ja#mu'nach, O po'ytku cierpliwo$ci, O zazdro$ci i zawi$ci, Zadania biskupw, O chrzcie heretykw, z !aciny t!um. oraz wst%pami i komentarzem opatrzy! J. Czuj, Pozna& 1937. 20. TERTULIAN, Apologetyk, z !aciny t!um. oraz wst%pem i obja)nieniami opatrzy! J. Sajdak, Pozna& 1947.

21. 'w. AMBRO*Y, Mowy (O 'yciu brata Satyra, O wierze zmartwychwstania, Pocieszenie na zgon Walentyniana, Mowa na zgon Teodozjusza, Przemwienie w Bazylice Porcja+skiej, Mowa przeciw Auksencjuszowi w sprawie wydania bazylik, Przemwienie na przeniesienie relikwii $w. Gerwazego i Protazego, I-II Mowa wobec Teodozjusza w sprawie spalonej synagogi, z !aciny t!um. oraz wst%pami i komentarzem opatrzy! J. Czuj, Pozna& 1939. 22. 'w. GRZEGORZ WIELKI, Ksi*ga regu#y pasterskiej, z !aciny t!um. oraz wst%pem opatrzy! J. Czuj, Pozna& 1948. 23. 'w. JAN CHRYZOSTOM, O kap#a+stwie, z greckiego t!um. oraz wst%pem i obja)nieniami opatrzy! W. Kania, Pozna& 1949. 24. 'w. LEON WIELKI, Mowy (96), z !aciny t!um. oraz wst%pem i obja)nieniami opatrzy! K. Tomczak, Pozna& 1958 (tu jest umieszczony m. in. Tomus ad Flavianum, czyli List do Flawiana). 25. 'w. AUGUSTYN, O Trjcy .wi*tej, z !aciny t!um. M. Stokowska, wst%pem i komentarzem opatrzy! J. M. Szymusiak, Pozna& 1963. Wznowione przez Znak, Krakw 1996. 26. 'w. AMBRO*Y, Wybr pism dogmatycznych (Wyja$nienie Symbolu, Misteria, Sakramenty, Wyk#ad Ewangelii wed#ug $w. 3ukasza (fragmenty), Tajemnica Wcielenia Pa+skiego), z !aciny t!um. oraz wst%pami i komentarzami opatrzyli L. G!adyszewski - Sz. Pieszczoch, Pozna& 1970. 27. 'w. AUGUSTYN, Traktaty o #asce (3aska a wolna wola, Nagana a #aska, Przeznaczenie $wi*tych, Dar wytrwania) z !aciny t!um. oraz wst%pami i komentarzem opatrzy! W. Eborowicz, Pozna& 1971. 30. NIL z ANCYRY, Peristeria. Traktat dla mnicha Agatiusza, wst%p, przek!ad z j. greckiego, opracowanie L. Niescior OMI, Pozna& 2003.

II. PISMA STAROCHRZE"CIJA)SKICH PISARZY (PSP)

Seria przek adowa, wydawana przez Akademi- Teologii Katolickiej (od 1999 UKSW) w Warszawie.
l. 'w. CYPRIAN, Listy, t!um. W. Szo!drski, wst%p M. Michalski, opracowanie E. Stanula, Warszawa 1969. 2. 'w. GRZEGORZ WIELKI, Dialogi, t!um. W. Szo!drski, wst%p J. S. Bojarski, opracowanie E. Stanula, Warszawa 1969. 3. 'w. GRZEGORZ WIELKI, Homilie na ewangelie, t!um. W. Szo!drski, wst%p J. S. Bojarski, opracowanie M. Mali&ski, Warszawa 1969. 4. 'w. AMBRO*Y, Hexameron, t!um. W. Szo!drski, wst%p A. Bogucki, opracowanie W. Myszor, Warszawa 1969. 5. TERTULIAN, Wybr pism (Do m*czennikw, Preskrypcja przeciw heretykom, O widowiskach, O modlitwie, O chrzcie, O cierpliwo$ci, O pokucie), t!um. E. Stanula, - W. Kania W. Myszor, wst%p E. Stanula, opracowanie: W. Myszor - E. Stanula, Warszawa 1970. 6. 'w. HIERONIM, O znakomitych m*'ach, t!um. W. Szo!drski, wst%p J. S. Bojarski, komentarz J. M. Szymusiak; ETERIA, Pielgrzymka do miejsc $wi*tych, t!um. W. Szo!drski, opracowanie A. Bogucki, Warszawa 1970. 7. 'w. AMBRO*Y, Wybr pism (O pokucie, O ucieczce od $wiata, O dobrach przynoszonych przez $mier1), t!um. W. Szo!drski, wst%p C. A. Guryn, opracowanie E. Stanula, Warszawa 1971. 8. 'w. JAN CHRYZOSTOM, Homilie i kazania wybrane, (Mowa w dniu $wi*ce+ kap#a+skich, Homilia na temat Ksi*gi Rodzaju 1,1, Homilia na temat Ps 132, Homilia na temat Ewangelii $w. Jana 1,14, Homilia na temat Listu do Kolosan 3,16-17, Kazanie na Bo'e Narodzenia, Kazanie na Wielkanoc, Kazanie na Wniebowst0pienie Pa+skie, Kazanie na Zielone .wi*ta, Kazanie drugie na Zielone .wi*ta, Kazanie o Jzefie Egipskim, Kazanie o braciach Machabejczykach, Kazanie o $w. Pawle Apostole, Kazanie o $w. Melecjuszu, Kazanie o $w. Pelagii, Mowa przeciw tym, ktrzy opu$ciwszy ko$ci# pobiegli na wy$cigi konne i widowiska teatralne, Homilia na Nowy Rok na temat s#w Aposto#a: Czy+cie wszystko na chwa#* Bo'0) t!um. W. Kania, wst%p i opracowanie J. S. Bojarski, Warszawa 1971.

9. 'w. CYRYL JEROZOLIMSKI, Katechezy, t!um. W. Kania, wst%p J. S. Bojarski, opracowanie M. A. Bogucki, Warszawa 1973. 10. 'w. HIERONIM, -ywoty mnichw, Dialog przeciw pelagianom, t!um. W. Szo!drski, wst%p i opracowanie W. Myszor. Tom zawiera rwnie" indeksy do listw )w. Hieronima w przek!adzie J. Czuja, opracowane przez studentw patrologii ATK, Warszawa 1973. 11. 'w. EFREM - CYRYLLONAS - BALAJ, Wybrane pie$ni i poematy syryjskie (Efrem: Pie$+ o wierze, Pie$+ o Naj$wi*tszej Pannie, Pie$+ o Maryi i M*drcach, Pie$+ o Chrystusie $wiat#o$ci $wiata, Pie$+ o Eucharystii, Pie$+ o Trjcy .wi*tej, Pie$+ o obl*'eniu Nisibis przez Persw, Pie$+ o biskupach nisibijskich, Pie$+ o Edessie, Pie$+ o skardze szatana na cudowno$1 relikwii $w. Tomasza Aposto#a, Pie$+ o zmowie z#ych duchw przeciw Jezusowi, Pie$+ o szatanie i $mierci, Pie$+ o zmartwychwstaniu umar#ych, Hymn powszechny; Cyryllonas: Pie$+ o umyciu ng, Poemat o Eucharystii, Poemat o misterium paschalnym, Poemat o naje4dzie Hunw na Syri*, Pie$+ o nawrceniu Zacheusza, Poemat o pszenicy; Balaj: Pie$+ z okazji po$wi*cenia ko$cio#a w Kenneszrin; Pie$+ o katedrze edeskiej nieznanego autora z V w.), z j. syryjskiego t!um. W. Kania, wst%p i opracowanie W. Myszor, Warszawa 1973. 12. 'w. AUGUSTYN, Wybr mw: kazania $wi0teczne i okoliczno$ciowe, t!um. J. Jaworski, wst%p i opracowanie E. Stanula, Warszawa 1973. 13. 'w. JAN CHRYZOSTOM, Modlitwy liturgiczne (Obrz*d boskiej liturgii Ojcw naszych Jana Z#otoustego i Bazylego Wielkiego, Boska liturgia Ojcw naszych Jana Z#otoustego i Bazylego Wielkiego, Boska liturgia uprzednio po$wi*conych darw $w. Grzegorza) t!um. H. Paprocki. Pisma o charakterze wychowawczym (O wychowaniu dzieci, Porwnanie krla z mnichem, Do Teodora po jego upadku, Listy do papie'a Innocentego, Listy do Olimpii) t!um. W. Kania, wst%p i opracowanie A. S!omczy&ska, Warszawa 1974. 14. 'w. GRZEGORZ Z NYSSY, Wybr pism (Dialog z siostr0 Makryn0, Mowy 'a#obne ku czci biskupa Melecjusza, ksi*'niczki Pulcherii, cesarzowej Placylii i brata Bazylego, Wielka katecheza), t!um. W. Kania, wst%p i opracowanie E. Stanula, Warszawa 1974. 15. cz. 1-2, 'w. AUGUSTYN, Homilie na ewangelie i pierwszy list $w. Jana, t!um. W. Szo!drski - W. Kania, wst%p i opracowanie E. Stanula, Warszawa 1977. 16. 'w. AMBRO*Y, Wyk#ad Ewangelii wed#ug $w. 3ukasza, t!um. W. Szo!drski, wst%p i opracowanie A. Bogucki, Warszawa 1977. 17. ORYGENES, Przeciw Celsusowi, t!um. S. Kalinkowski, wst%p S. Kalinkowski - W. Stanula, opracowanie S. Kalinkowski - W. Myszor - E. Stanula, Warszawa 1977. 18. 'w. CYRYL ALEKSANDRYJSKI, Wyk#ad prawdziwej wiary, W obronie tytu#u Bogurodzica, Homilie efeskie, t!um. W. Kania, wst%p i opracowanie E. Stanula, Warszawa 1980. 19. z. 1-3, 'w. AUGUSTYN, Przeciw Julianowi, Duch a litera, t!um. W. Eborowicz, wst%p i opracowanie W. Eborowicz - E. Stanula, Warszawa 1977. 20. Teksty z Nag Hammadi (Apokryficzny List Jakuba, Ewangelia prawdy, Wypowied4 o zmartwychwstaniu, Ewangelia Tomasza, Ewangelia Filipa), z koptyjskiego t!um. A. Dembska - W. Myszor, wst%p i opracowanie W. Myszor, Warszawa 1979. 21. 'w. ATANAZY, Apologie (Apologia przeciw arianom, Apologia do Konstancjusza, Apologia w#asnej ucieczki), t!um. oraz wst%p i opracowanie J. O"g, Warszawa 1979. 22. 'w. AUGUSTYN, O nauce chrze$cija+skiej, Sprostowania, t!um. oraz wst%p i opracowanie J. Sulowski, Warszawa 1979. 23. ORYGENES, O zasadach, t!um. S. Kalinkowski, wst%p i opracowanie S. Kalinkowski - W. Myszor - E. Stanula, Warszawa 1979. 24. 'w. METODY Z OLIMPU, Uczta, t!um. S. Kalinkowski. ORYGENES, Homilie o Pie$ni nad Pie$niami, Zach*ta do m*cze+stwa, t!um. S. Kalinkowski, wst%p i opracowanie E. Stanula, Warszawa 1980. 25. 'w. AUGUSTYN, Pisma egzegetyczne przeciw manichejczykom (Przeciwko manichejczykom komentarz do Ksi*gi Rodzaju, Niedoko+czony komentarz s#owny do Ksi*gi Rodzaju, Komentarz s#owny do Ksi*gi Rodzaju, t!um. J. Sulowski, wst%p i opracowanie W. Myszor, Warszawa 1980.

26. Staro+ytne regu!y zakonne (Regu!y: PACHOMIUSZA, AUGUSTYNA, PORKARIUSZA, CEZAREGO Z ARLES, PAW.A I STEFANA, MISTRZA, BENEDYKTA, KOLUMBANA, LEANDRA I IZYDORA Z SEWILII), przek!ad zbiorowy, wybr, wst%p i opracowanie M. Starowieyski, Warszawa 1980. 27. 'w. DOROTEUSZ Z GAZY, Nauki ascetyczne, t!um. oraz wst%p i opracowanie M. Borkowska, Warszawa 1980. 28. cz. 1-2, ORYGENES, Komentarz do Ewangelii $w. Jana, t!um. S. Kalinkowski, wst%p i opracowanie W. Myszor - E. Stanula, Warszawa 1981. 29. TERTULIAN, Wybr pism II (Do pogan, .wiadectwo duszy, Do Skapuli, Lekarstwo na uk#ucie skorpiona, Do 'ony, Zach*ta do czysto$ci, Przeciw -ydom, Przeciw wszystkim herezjom) przek!ad zbiorowy, wst%p Cz. Mazur - K. Obrycki, opracowanie W. Myszor - K. Obrycki - E. Stanula, Warszawa 1983. 30. ORYGENES Homilie o Ksi*dze Jeremiasza, Komentarz do Lamentacji Jermiasza, Homilie o Ksi*gach Samuela i Ksi*gach Krlewskich, t!um. i opracowanie S. Kalinkowski, wst%p E. Stanula, Warszawa 1986. 31. z. 1-2, ORYGENES Homilie o Ksi*gach Rodzaju, Wyj$cia, Kap#a+skiej, t!um. i opracowanie S. Kalinkowski, wst%p E. Stanula, Warszawa 1984. 32. z. 1-2, EUGIPIUSZ, Dzie#a (-ycie $w. Seweryna, Regu#a Eugipiusza, Wypisy z dzie# $w. Augustyna), t!um. oraz wst%p i opracowanie K. Obrycki, Warszawa 1985. 33. z. 1-2, Apoftegmaty Ojcw Pustyni, t!um. M. Borkowska - M. Starowieyski - M. Rymuza, wst%pami opatrzyli E. Makowiecka - M. Starowieyski - E. Wipszycka, opracowanie i wybr M. Starowieyski, Warszawa 1986. 34. z. 1-2, ORYGENES, Homilie o Ksi*gach Liczb, Jozuego i S*dziw, t!um. i opracowanie S. Kalinkowski, wst%p E. Stanula, Warszawa 1986. 35. 'w. AMBRO*Y, Wybr pism II (O Nabocie, O Tobiaszu, O Izaaku lub o duszy, O dziewicach), t!um. i opracowanie R. Pankiewicz - Jundzi!! - P. Libera - K. Obrycki, Warszawa 1986. 36. ORYGENES, Homilie o Ewangelii $w. 3ukasza, t!um. i opracowanie S. Kalinkowski, wst%p M. Starowieyski, Warszawa 1986. 37-42. z. 1-2, 'w. AUGUSTYN, Obja$nienia Psalmw, t!um. i wst%p J. Sulowski, opracowanie E. Stanula, Warszawa 1986. 43. PRUDENCJUSZ AURELIUSZ KLEMENS, Poezje (Hymny - Cathemerinon, Bosko$1 Chrystusa -Apotheosis, rd#o grzechu - Hamartigenia Walka duszy Psychomachia, Przeciw Symmachowi - Contra Symmachum, Wie+ce m*cze+skie - Peristephanon, Epigramry Dittochaeon), t!um. oraz wst%p i opracowanie M. Bro"ek, Warszawa 1987. 44. Apologie: MINUCJUSZ FELIKS, Oktawiusz; Do Diogneta; KLEMENS ALEKSANDRYJSKI, Zach*ta Grekw, t!umaczyli M. Szarmach - A. .widerkwna - J. So!owianiuk, wst%py i opracowanie M. Szarmach - J. So!owianiuk, redakcja E. Stanula, Warszawa 1988. 45. OJCOWIE APOSTOLSCY, (KLEMENS RZYMSKI, IGNACY ANTIOCHE/SKI, POLIKARP. List do Filipian, M*cze+stwo $w. Polikarpa, List Barnaby, HERMAS, Pasterz, II List Klemensa, MELITON z SARDES, Homilia paschalna) t!um. A. .widerkwna, wst%p W. Myszor, Warszawa 1990. 46-47. 'w. AUGUSTYN, Problemy Heptatetechu, cz. 1-2, t!um. J. Sulowski, wst%p i opracowanie E. Stanula, Warszawa 1990. 48. 'w. AUGUSTYN, O kazaniu Pa+skim na Grze, Do Simplicjana o r'nych problemach, Problemy ewangeliczne, t!um. S. Ryznar - J. Sulowski, wst%p i opracowanie E. Stanula, Warszawa 1990. 49. CHROMACJUSZ Z AKWILEI, Kazania i homilie, t!um. S. Ryznar, wst%p i opracowanie E. Stanula, Warszawa 1990.

50. 'w. AUGUSTYN, O zgodno$ci ewangelistw, t!um. J. Sulowski, wst%p i opracowanie E. Stanula, Warszawa 1990. 51. 'w. HIERONIM, Apologia przeciw Rufinowi, t!um. S. Ryznar, wst%p i opracowanie E. Stanula, Warszawa 1989. 52. 'w. CEZARY Z ARLES, Kazania, t!um. S. Ryznar, wst%p i opracowanie E. Stanula, Warszawa 1990. 53. KOMMODIAN, Poezje, t!um. i wst%p P. Gruszka, opracowanie E. Stanula, Warszawa 1990. 54. 'w. AUGUSTYN, Pisma przeciw Manichejczykom (O po'ytku wiary, O dwch duszach, Sprawozdanie z dyskusji z Fortunatem, List Podstawowy, Przeciw Adimantowi. Przeciw Feliksowi), t!um. J. Sulowski, wst%p i opracowanie W. Myszor, Warszawa 1990. 55. 'w. AUGUSTYN, Przeciw Faustusowi, ksi%gi I-XXI, t!um. J. Sulowski, wst%p i opracowanie W. Myszor, Warszawa 1991. 56. 'w. AUGUSTYN, Przeciw Faustusowi, ksi%gi XXII-XXXIII, Przeciw Sekundynowi, t!um. J. Sulowski, wst%p i opracowanie W. Myszor, Warszawa 1991. 57. ORYGENES, Komentarz do listu $w. Paw#a do Rzymian, t!um. i opracowanie S. Kalinkowski, wst%p E. Stanula, Warszawa 1993. 58. QUODVULTDEUS, Ksi*ga obietnic, t!um. E. Kolbus, wst%p J. Gli)ci&ski, Warszawa 1993. 59. TERTULIAN, Przeciw Marcjonowi, przek!ad zbiorowy S. Kalinkowski - W. Myszor - K. Obrycki - S. Ryznar - E. Stanula, wst%p i opracowanie W. Myszor, Warszawa 1993. 60. 'w. KOLUMBAN, Pisma, przek!ad zbiorowy, wst%p i opracowanie J. Strzelecki, Warszawa 1995. 61. ATANAZY Z ALEKSANDRII, O wcieleniu S#owa, t!um. wst%p i opracowanie Micha! Wojciechowski, Warszawa 1998. 62. ATANAZY Z ALEKSANDRII, Przeciw poganom, t!um. wst%p i opracowanie Micha! Wojciechowski, Warszawa 2000. 63. 'W. HILARY Z POITIERS, Komentarz do Ewangelii $w. Mateusza, Traktat o Tajemnicach, t!um., wst%p i opr. E. Stanula CSsR, Warszawa 2002.

III. PRZEK%ADY PISM OJCW W VOX PATRUM

46-47 (2005)

Optat z Milewy, Traktat przeciw donatystom, ks. 2, wst%p i kom. S. Longosz, t!um. A. Go!da, 597-622. Pochwa#y na cze$1 Pana wraz z cudem, ktry wydarzy# si* w kraju Eudw, t!um., wst%p i kom. R. Sawa, 623-634.
44-45 (2003)

Optat z Milewy, Traktat przeciw donatystom, ks. 1, wst%p i kom. S. Longosz, t!um. A. Go!da, 432-460.
42-43 (2002)
Kanony Ko$cio a Kartagi!skiego (r. 418) pot-piaj&cego Pelagiusza i Celestiusza, t!um. ks. Krzysztof Burczak, 456-460. PSEUDO-AMBRO*Y, O godno$ci kap#a+skiej (CPL 171 A), wst%p J. Figiel SDS; przek!ad - ks. Z. Wjtowicz, 537-550. EPIFANIUSZ Z SALAMINY - Pisma przeciw obrazom (CPG 3749-3752), wst%p S. Longosz M.M. Dylewska, przek!ad - M.M. Dylewska, 551- 566. IZYDOR Z SEWILLI, O winoro$li (Etymologiae XVII 5), wst%p i przek!ad - T. Krynicka, 567576.

10

40-41 (2001)
AGATANGELOS - Chrzest Armenii (Ag 147-153 = Aa 827-845), wst%p - ks. S. Longosz,

t!um. R. Sawa, 454.

AGATANGELOS - M*cze+stwo $w. Rypsymy (Ag 59-88 = Aa 137-210), wst%p - ks. S. Longosz, t!um. T. Tiszczenko-.wi%torzecka 464.
JAN I MANDAKUNI - Homilia o mi#osierdziu wobec ubogich,wst%p - ks. S. Longosz, t!um. ks. H. Wjtowicz, 482. M*cze+stwo Pi#ata (Homilia o $mierci Pi#ata, CIApNT 75), wst%p i t!um. R. Zarzeczny SJ, 492.

'w. AUGUSTYN - List do Bonifacjusza (Ep. 17, coli. Divjak). wst%p i t!um. J. Pudliszewski, 517.
TEODOT z ANCYRY - Homilia wyg#oszona na Soborze Efeskim (431, wst%p - R. Zarzeczny SJ, t!um. zb. 523.

HORMIZDAS PAPIE* - List do kap#anw, diakonw i archimandrytw Syrii II , wst%p i t!um. ks. S. Koczwara , 529. 38-39 (2000)
PSEUDO-MAREK EWANGELISTA, Apokryficzny -ywot $w. Jana Chrzciciela, wst%p i przek!ad R. Zarzeczny SJ, 585-594. Testament Pana Naszego Jezusa Chrystusa w Galilei (wersja etiopska), wst%p i przek!ad R. Zarzeczny SJ, 595-602. SZENUTE ARCHIMANDRYTA z ATRIPE, Testament, wst%p i przek!ad ks. R. Szmur!o, 603608.

36-37 (1999)
'w AUGUSTYN, O cierpliwo$ci, wst%p i przek!ad ks. Z. Wrbel, 477-496. 'w. JAN DAMASCE/SKI, I. Mowa obronna przeciw tym, ktrzy odrzucaj0 $wi*te obrazy, wst%p i przek!ad M. Dylewska, 497-516.

34-35 (1998)
'w. AMBRO*Y, O Eliaszu i po$cie, wst%p i przek!ad ks. P. J%drzejewski, 471-500. 'w. AMBRO*Y, Dwa ekskursy filozoficzne o dziewictwie (De virginitate 15, 94-97; 17,108 18,118) wst%p i przek!ad M. Bana), 501-510.

32-33 (1997)
List Piotra do Filipa (Nag Hammadi Codex VIII 2), wst%p i przek!ad W. Myszor, 419-424. Greccy filozofowie przyrody u Hipolita Rzymskiego (Philosophumena I 1-16), wst%p i przek!ad S. Kalinkowski, 425-438. MARCELI Z ANCYRY, Fragmenty zachowanych pism (1-35), wst%p i przek!ad J. S!omka, 439450. PSEUDO ANTONI EGIPSKI, Pouczenia o moralnym 'yciu i uczciwym post*powaniu, wst%p i przek!ad J. Naumowicz, 451-456. KANDYD ARIANIN, List do Mariusza Wiktoryna o boskim zrodzeniu, wst%p i przek!ad T. St%pie&, 457-466. .w. AUGUSTYN, Kazanie 20: "Stwrz we mnie, o Bo'e, serce czyste", wst%p i przek!ad E. Kolbus, 469-474.

11

30-31 (1996)
PSEUDO-KLEMENS, Listy do dziewic, wst%p S. Longosz, przek!ad W. Kania, 405-432. 'w. JAN CHRYZOSTOM, Bogu po$wi*cone niewiasty nie powinny mieszka1 z m*'czyznami, wst%p S. Longosz, przek!ad R. Sawa, 433-460.

24-29 (1993-1995)
PSEUDO-CYPRIAN, O samotnym 'yciu duchownych, przek!ad E. Kolbus, 376-412. 'w. JAN CHRYZOSTOM, Przeciw duchownym mieszkaj0cym wsplnie z dziewicami, wst%p S. Longosz, przek!ad R. Sawa, 413-446. PSEUDO-HIERONIM, List do Oceana o 'yciu duchownych, wst%p i przek!ad Z. Wjtowicz, 447454.

20-23 (1991-1992)
Opowie$1 o budowie wielkiego ko$cio#a Bo'ego zwanego ko$cio#em M0dro$ci Bo'ej w Konstantynopolu, wst%p i przek!ad S. Rawa, 409-428. EFREM SYRYJCZYK, Pie$+ o katedrze edeskiej, wst%p i przek!ad W. Kania, 229-237. HYPATIUSZ Z EFEZU, O kulcie obrazw, wst%p i przek!ad J. Naumowicz, 429-436. 'w. CYPRIAN (?), Poga+skie bstwa nie s0 bogami, wst%p i przek!ad M. Kondratowicz, 437450. 'w. AUGUSTYN, List 150, wst%p, przek!ad i analiza A. Eckmann, 451-462. SEDULIUSZ, Hymny, wst%p i przek!ad H. Wjtowicz, 463-476.

19 (1990)
EZECHIEL TRAGIK, Wyprowadzenie, wst%p i przek!ad R. Sawa, 867-884. M*cze+stwo $w. Porfiriusza mima, wst%p i przek!ad N. Widok, 885-892. HIPOKRATES, Przysi*ga lekarska, wst%p i przek!ad H. Wjtowicz, 893-898. 'w. AUGUSTYN, Pieni0dze w depozycie dla Ko$cio#a Hippony (Epistola 7 coll. Divjak), wst%p i przek!ad J. Pudliszewski, 899-902. Modlitwa Nersesa, wst%p i przek!ad M. Starowieyski, 903-908.

18 (1990)
'w. ATANAZY, List do Marcelina o interpretacji Psalmw, wst%p i przek!ad A. Tronina, 303332. 'w. AUGUSTYN, Mowy o Wawrzy+cu (Denis XIII, Guelferb. XXV), wst%p S. Longosz, przek!ad E. Kolbus, 333-350.

17 (1989)
Sylwetki diakonw w acta martyrum, opracowa! A. Malinowski: Akta m*cze+skie Karposa, Pamfila i Agatoniki; List m*czennikw lyo+skich; M*cze+stwo Perpetuy i Felicyty; M*cze+stwo bpa Fruktuoza i diakonw Auguriusza i Eulogiusza; M*cze+stwo $wi*tych Mariana i Jakuba; M*cze+stwo $wi*tych Montana i Lucjusza. 757-780. Listy Avita i Lucjana o znalezieniu relikwii $w. Szczepana, wst%p B. Degrski OSPPE, przek!ad D. Kosior, 781-796. 'w. AUGUSTYN, Mowa o Wawrzy+cu diakonie, wst%p S. Longosz, przek!ad E. Kolbus, 797-822. BAZYLI Z SELEUCJI, Mowa pochwalna ku czci $w. Szczepana, wst%p i przek!ad N. Widok, 823-838.

12

16 (1989)
-

15 (1988)
'w. CYPRIAN, Do Donata, wst%p i przek!ad M. Szarmach, 1003-1022. TEONAS ALEKSANDRYJSKI, List przeciw Manichejczykom, wst%p i przek!ad W. Myszor, 1023-1026. 'w. ATANAZY, List do Antioche+czykw, wst%p i przek!ad A. Go!da, 1027-1038. KAPREOL Z KARTAGINY, List do Soboru Efeskiego, wst%p i przek!ad A. Bober SJ, 1039-1042.

14 (1988)
-

12-13 (1987)
-

11 (1986)
'w. GRZEGORZ Z NYSSY, Homilie o Modlitwie Pa+skiej, wst%p S. Longosz, przek!ad W. Kania, 667-708. AMFILOCHIUSZ Z IKONIUM, Jamby do Seleukosa, wst%p i przek!ad P. Kochanek, 709-724.

10 (1986)
'w. CYRYL JEROZOLIMSKI, List do cesarza Konstancjusza o wizji krzy'a. Homilia o le'0cym przy sadzawce paralityku. Wst%p S. Longosz, przek!ad W. Kania, 285-310. Autorzy poga+scy o chrze$cija+stwie: GALEN, AMMMIANUS MARCELLINUS, wst%p i przek!ad A. Bober SJ, 311-332. KOLUMBAN M.ODSZY, List do Fidoliusza, wst%p J. Strzelczyk, przek!ad A. Miko!ajczyk, 333342. 'w. AUGUSTYN, Mowy XVI, XXXV, XXXIX, wst%p i przek!ad M. Saks i S. R czka, 343-354.

8-9 (1985)
Kanony Ko$cio#a Wschodniego dotycz0ce ma#'e+stwa i rodziny, zebra! i prze!o"y! H. Paprocki, 321-344. Obrz*dy sakramentu ma#'e+stwa wg tradycji Ko$cio#a Bizanty+skiego. Obrz*d zar*czyn. Obrz*d koronowania, przek!ad H. Paprocki, 345-364.

6-7 (1984)
'w. AUGUSTYN, Epistola 21, przek!ad W. Eborowicz, 385-391. OROSIUS, Historiarum adversus paganos l. I,2, przek!ad K. Obrycki, 392-410. M*cze+stwo $w. Floriana, wst%p S. Longosz, Passio S. Floriani, przek!ad A. P!awecki, Translatio S. Floriani, przek!ad A. S!omczy&ska, 411-430.

5 (1983)
-

13

4 (1983)
EUGIPIUSZ, -ywot $w. Seweryna, (fragm.) przek!ad A. Bober SJ, 217-229. Przeciw Kosterom, przek!ad A. Bober SJ, 320-243. M*cze+stwo $w. Genezjusza, przek!ad A. Bober SJ, 244-247. Akta m*cze+skie $w. Akacjusza, przek!ad A. Malinowski, 248-256.

1982
-

1981
-

IV. WYDAWNICTWO PAX

Instytut Wydawniczy PAX publikuje wiele pozycji patrystycznych, zarwno opracowa! polskich lub t umaczonych, jak i przek adw pism Ojcw Ko$cio a. Nie tworz& one jednak specjalnej serii, cho1 od r. 1978 posiadaj& jednolit& szatgraficzn&.
l. 'w. AUGUSTYN, Pisma katechetyczne (Pocz0tkowe nauczanie religii, Kazanie do katechumenw o wyznaniu wiary, Podr*cznik dla Wawrzy+ca czyli o wierze, nadziei i mi#o$ci, Wiara i uczynki, Chrze$cija+ska walka), t!um. wst%p i opracowanie W. Budzik, Warszawa 1952. 2. 'w. HIERONIM, Listy I-III, t!um. wst%p i opracowanie J. Czuj, Warszawa 1952-1954. 3. 'w. AUGUSTYN, Dialogi i pisma filozoficzne I-IV (t. I: O 'yciu szcz*$liwym, Przeciw akademikom, O porz0dku, t!um. K. Augustyniak - J. Modrzejewski - A. .widerkwna; t. 2: Solilokwia, O nie$miertelno$ci duszy, O wielko$ci duszy, t!um A. .widerkwna - M, Tomaszewski - D. Turkowska; t. 3: O nauczycielu, O wolnej woli, t!um. J. Modrzejewski - A. Trombala; t. 4: O muzyce ks. VI, O wierze prawdziwej, O naturze dobra, t!um. M. Maykowska J. Ptaszy&ski - D. Turkowska), wst%p i opracowanie W. Eborowicz, Warszawa 1953-1954. 4. KLEMENS ALEKSANDRYJSKI, Czy cz#owiek bogaty mo'e by1 zbawiony?, t!um. J. Czuj, Warszawa 1953. 5. SALWIANUS, O opatrzno$ci Bo'ej, t!um. D. Turkowska, wst%p M. 1ywczy&ski, Warszawa 1953. 6. 'w. AUGUSTYN, Wyznania, t!um. wst%p i opracowanie J. Czuj, Warszawa 1954 (wyd. 2: 1955). 7. 'w. GRZEGORZ WIELKI, Listy I-IV, t!um. wst%p i opracowanie J. Czuj, Warszawa 1954-1955 (Indeks: VoxP 10 (1990), z.18, 461-540). 8. 'w. GRZEGORZ Z NYSSY, Wybr pism (O stworzeniu cz#owieka - fragment, Alegoryczne obja$nienie 'ywota Moj'esza - fragment, O modlitwie Pa+skiej - mowa druga, Nauka katechetyczna, O duszy i zmartwychwstaniu - fragment, Mowa przeciw lichwiarzom, I-II Mowa o mi#o$ci ku 'ebrakom, Kazanie na Wniebowst0pienie Chrystusa, Kazanie o Duchu .wi*tym, Pochwa#a wielkiego m*czennika $w. Teodora, Mowa nad grobem cesarzowej Placylli, List o pielgrzymkach do Jerozolimy) wybr t!um. wst%p i opracowanie T. Sinko, Warszawa 1963. 9. 'w. AMBRO*Y Z MEDIOLANU, Obowi0zki duchownych, t!um. K. Abgarowicz, przek!ad przejrzeli i wst%pem opatrzyli: J. Sajdak - J. Wikariak, Warszawa 1967. 10. 'w. GRZEGORZ Z NAZJANZU, Mowy wybrane, przek!ad zbiorowy, Warszawa 1967. 11. 'w. JAN DAMASCE/SKI, Wyk#ad wiary prawdziwej, t!um. B. Wojkowski, wst%p J. Czuj, Warszawa 1969. 12. 'w. AMBRO*Y Z MEDIOLANU, O wierze do cesarza Gracjana, t!um. I. Bogaszewicz; PAULIN, -ywot $w. Ambro'ego, t!um. J. Wojtczak, Warszawa 1970.

14

13. 'w. BAZYLI WIELKI, Listy (wybr), t!um. wst%p i opracowanie W. Krzy"aniak, Warszawa 1972. 14. SOKRATES SCHOLASTYK, Historia Ko$cio#a, z j. greckiego t!um. S. Kazikowski, Warszawa 1972, wyd. 2 wst%p E. Wipszycka, komentarz A. Zi!kowski, Warszawa 1986. 15. 'w. AUGUSTYN, O Pa+stwie Bo'ym. Przeciw poganom ksi0g XXII, I-II, t!um. i opracowanie W. Kornatowski, Warszawa 1977. 16. 'w. AUGUSTYN, Wyznania, t!um. Z. Kubiak, Warszawa 1978 (wyd. 2-1982, wyd. 3-1987). 17. ORYGENES, Filokalia, t!um. wst%p i opracowanie K. Augustyniak, Warszawa 1979. 18. SOZOMEN HERMIASZ, Historia Ko$cio#a, t!um. S. Kazikowski, wst%p Z. Zieli&ski, Warszawa 1980 (wyd. 2 -1989). 19. TEODORET Z CYRU, Leczenie chorb hellenizmu, t!um. wst%p i opracowanie S. Kalinkowski, Warszawa 1981. 20. NEMEZJUSZ Z EMEZY, O naturze ludzkiej, t!um. wst%p i opracowanie A. Kempfi, Warszawa 1982. 21. ATENAGORAS Z ATEN, Pro$ba za chrze$cijanami, O zmartwychwstaniu umar#ych, t!um. wst%p i opracowanie S. Kalinkowski, Warszawa 1985. 22. TEDORET Z CYRU, Listy, t!um. wst%p i opracowanie J. Rado"ycki, Warszawa 1987. 23. 'w. ATANAZY ALEKSANDRYJSKI, -ywot $w. Antoniego; 'w. ANTONI PUSTELNIK, Pisma, t!um. Z. Brzostowska - A. Zi!kowski - S. Kazikowski - R. Turzy&ski, wst%p i komentarz E. Wipszycka, Warszawa 1987. 24. EWAGRIUSZ SCHOLASTYK, Historia Ko$cio#a, t!um. S. Kazikowski, wst%p E. Wipszycka, Warszawa 1990. 25. KLEMENS ALEKSANDRYJSKI, Kobierce zapiskw filozoficznych dotycz0cych prawdziwej wiedzy, t!um. wst%p i opracowanie Janina Niemirska-Pliszczy&ska, Warszawa 1994. 26. PAWE. DIAKON, Historia rzymska, Historia Longobardw, t!um. wst%p i opracowanie Ignacy Lewandowski, Warszawa 1995. 27. FILON ALEKSANDRYJSKI, Pisma, t.1: O stworzeniu $wiata. Alegorie praw. O dekalogu. O cnotach, t!um. wst%p i opracowanie L. Joachimowicz, Warszawa 1986. 28. ZOSIMOS, Nowa historia, wst%p i opracowanie E. Wipszycka, t!um. H. Cichocka, Warszawa 1993. 29. FOCJUSZ, Biblioteka, t!um. wst%p i opracowanie O. Jurewicz, t. 1, Warszawa 1986; t. 2, Warszawa 1988; t. 3, Warszawa 1994; t. 4, Warszawa 1996, t. 5 Warszawa 1999. 30. 'w. BAZYLI WIELKI, O Duchu .wi*tym, t!um. i opracowanie Alina Brzstkowska, wst%p ks. J. Naumowicz, Warszawa 1999.

V. OJCOWIE .YWI (O.)

Seria o profilu niewielkich antologii, wydawana przez Instytut Wydawniczy "Znak", natomiast tomy 11, 13 i nast-pne przez WAM w Krakowie, pod redakcj& ks. M. STAROWIEYSKIEGO.
1. "Karmi- was tym, czym sam 3yj-". Ojcowie Ko$cio#a komentuj0 ewangelie niedzielne roku A, opracowa! M. Starowieyski, z przedmow kard. G. M. Garonne i pos!owiem W. Wojdeckiego, Krakw 1978. 2. "Karmi- was tym, czym sam 3yj-". Ojcowie Ko$cio#a komentuj0 ewangelie niedzielne roku B, opracowa! M. Starowieyski, Krakw 1979. 3. "Karmi- was tym, czym sam 3yj-". Ojcowie Ko$cio#a komentuj0 ewangelie niedzielne roku C, opracowa! M. Starowieyski, Krakw 1980. 4. "Karmi- was tym, czym sam 3yj-". Ojcowie Ko$cio#a prowadz0 przez $wi*ta roku ko$cielnego, wyboru i opracowania tekstw dokona! M. Starowieyski, komentarzem liturgicznym opatrzy! J. Miazek, Krakw 1982.

15

5. Ksi-ga starcw (Gerontikon) t!um. M. Borkowska, wst%pem opatrzy! i opracowa! M. Starowieyski, Krakw 1983. 6. Muza chrze$cija!ska, t. 1: Poezja arme&ska, syryjska i etiopska, przek!ad zbiorowy, wst%pami opatrzyli i opracowali: M. Starowieyski - A. Mandalian - W. Myszor - S. Kur, pos!owie J. Reczek, Krakw 1985. 7. Eucharystia pierwszych chrze$cijan. Ojcowie Ko$cio#a nauczaj0 o eucharystii, wyboru i opracowania tekstw dokona! M. Starowieyski, wst%pami opatrzyli M. Starowieyski - J. Miazek A. Luft, Krakw 1987. 8. Pierwsi $wiadkowie. Wybr najstarszych pism chrze)cija&skich (Didache - fragmenty, List KLEMENSA RZYMSKIEGO do Koryntian - fragmenty, Najstarsza homilia chrze)cija&ska tzw. II List Klemensa Rzymskiego do Koryntian - fragmenty, Listy &w. IGNACEGO ANTIOCHE)SKIEGO- fragmenty, List &w. POLIKARPA do Filipian, M*cze+stwo $w. Polikarpa, List BARNABY - fragmenty, Pasterz HERMASA - fragmenty, Homilia paschalna MELITONA, List do Diogneta. Pisarze poga&scy o chrze)cijanach: Tacyt - Pliniusz - Trajan Hadrian - Apulejusz - Lukian z Samosaty - Eliusz Arystydes - Epiktet - Marek Aureliusz - Galen Fronton - Celsus, Najstarszy opis eucharystii JUSTYNA), t!um. A. .widerkwna, wst%pami opatrzy! i opracowa! M. Starowieyski, Krakw 1988. 9. M-czennicy. Wst%py opracowanie i wybr tekstw E. Wipszycka - ks. M. Starowieyski, Krakw 1991. W tym m. in.: $w. JUSTYN, M*cze+stwo Ptolemeusza i Lucjusza, M*cze+stwo $wi*tych m*czennikw Justyna, Charytona, Charyty, Euelpistosa, Hieraksa, Pajona, i Liberiana, M*czennicy z Lyonu, Akta m*czennikw scylita+skich, M*cze+stwo Perpetuy i Felicyty, TERTULIAN, pisma o m%cze&stwie (Do m*czennikw, Podstawy prawne prze$ladowa+, Mi*dzy spraw0 Boska, a spraw0 ludzk0 jest walka, Cierpienie w Chrystusie, Cz#owiecze+stwo s*dziw, O ucieczce w czasie prze$ladowania, $w. CYPRIAN, pisma o m%cze&stwie: Ucieczka $w. Cypriana, Pochwa#a m*czennikw, Przyczyna prze$ladowania, Upadli, Wobec nowego prze$ladowania, Akta prokonsularne $w. Cypriana; Akta $wi*tych m*czennikw biskupa Fruktuoza i diakonw Auguriusza i Eulogiusza, pisma EUZEBIUSZA Z CEZAREI i ORYGENESA (Odwaga i cierpienie Orygenesa, Zach*ta do m*cze+stwa fragmenty), )wiadectwo biskupa DIONIZEGO o prze)ladowaniach w Aleksandrii w r. 260, List Fileasza do mieszka+cw Tmuis M%cze&stwo Fileasza, biskupa Tmuis, Akta m%cze&stwa Maksymiliana, )w. Feliksa biskupa Tibuki, EUZEBIUSZ z CEZAREI, Obrazy z ostatniego prze$ladowania oraz wiele innych akt m%cze&stw i fragmentw pism Ojcw Ko)cio!a o m%cze&stwie, LAKTANCJUSZ, .wiadectwo m*czennikw, HERMIASZ SOZOMEN, M*czennicy perscy; M*cze+stwo $w. Saby. 10. Muza chrze$cija!ska, t. 2, Poezja !aci&ska staro"ytna i )redniowieczna, przek!ad zbiorowy, wst%pem opatrzy! i opracowa! M. Starowieyski, Krakw 1992. 11. Dwunastu, Ps. Abdiasza Historie Apostolskie, Krakw 1995. 12. Muza chrze$cija!ska, t. 3. poezja grecka od II do po!owy XV w., Krakw 1995. 13. Do Ziemi 'wi-tej, m. in.: o pielgrzymce cesarzowej Heleny oko!o roku 326, Opis podr'y z Bordeaux do Jerozolimy z r. 333, HIERONIM, List 108, $w. GRZEGORZ Z NYSSY, List II, EGERIA, Pielgrzymka do miejsc $wi*tych, Anonim z Piacenzy, Opis pielgrzymki do Ziemi .wi*tej, ADOMNAN Z HY, O miejscach $wi*tych, Krakw 1996. 14. NERSES SNORHALI, Jezus, Syn jedyny Ojca i inne poematy, wst%p i opracowanie ks. Marek Starowieyski, przek!ad tekstu: Jezus, Syn jedyny Ojca: ks. Marek Starowieyski, pozosta!e t!umaczenia: Jerzy Litwiniuk, Andrzej Mandalian, ks. Marek Starowieyski, Wiktor Woroszylski, Krakw 1998. 15. TERTULIAN, opracowanie i wybr tekstw ks. Waldemar Turek, WAM Krakw 1999. 16. Abraham - tajemnica ojcostwa. Tradycja Izraela i Ko$cio#a wyja$nia Rdz 22,1-14, opracowanie K. Bardski, Krakw1990. 17. 'W. CEZARY Z ARLES, (Homilie do Ksi%gi Rodzaju, Obja)nienie Apokalipsy )w. Jana) t!um. ks. A. 1urek, Krakw 2002.

16

VI. Z%OTY WIEK MY"LI CHRZE"CIJA)SKIEJ

Krtkotrwa a seria przek adowa, wydawana w Krakowie przez Wydawnictwo Mariackie pod redakcj& ks. Ferdynanda Machaya.
1. 'w. BAZYLI WIELKI, Wybr homilii i kaza+, t!um. i wst%pem opatrzy! T. Sinko, Krakw 1947. 2. 'w. JAN Z.OTOUSTY, Dwadzie$cia homilii i mw, t!um. i wst%pem opatrzy! T. Sinko, Krakw 1947. 10. z. 8. 'w. JAN Z.OTOUSTY, Homilie na listy pasterskie $w. Paw#a i na list do Filemona, t!um. i wst%pem opatrzy! T. Sinko, Krakw 1949.

VII. TEKSTY FILOMATY

Seria w formie numerowanych broszur, zawieraj&ca wybrane teksty aci!skie z krtkimi, ale tre$ciwymi polskimi wprowadzeniami, wydawana we Lwowie w 1937 r., przez R. GANSZY/CA. Zeszyty 41-49 po$wi-cone s& literaturze wczesnochrze$cija!skiej.
41. Liturgica (liturgia z przek!adem, psalmy i hymny). 42. MINUCIUS FELIX, Octavius (fragmenty). 43. TERTULLIANUS - CYPRIANUS, Ad martyras - fragmenty, De testimonio animae, De spectaculis - fragmenty; CYPRIANUS, Ad Donatum - fragmenty, Epistula X ad martyras, Epistula pastoralis, Acta proconsularia. 44. Acta martyrum (fragmenty: Passio Perpetuae et Felicitatis, Acta sancti Maximiliani martyris, Acta sanctorum martyrum Claudii Asterii et aliorum, Acta S. Eupulii diaconi et martyris, Acta S. Phileae et Philoromii, Passio s. Agnetis, Ambrosius de S. Agnete). 44a. Koniec religii staro+ytnej (Symmachus w obronie religii rzymskiej, OdpowiedAmbro"ego Symmachowi, Odrodzenie poga&stwa 392-394, Rzym narodowy - tekst Rutiliusza Numantiana, Rzym chrze)cija&ski - 2 teksty )w. Augustyna). 45. AUGUSTINUS, Confessiones (fragmenty). 46. HIERONYMUS, Wybr pism (teksty o charakterze wychowawczym: Epistula ad Letam, De Malcho servo). 47. Hymny chrze$cija!skie (!aci&skie teksty 13 hymnw PRUDENCJUSZA, 9 hymnw AMBRO*EGO, Hymnus abecedarius SEDULIUSZA, 2 hymny WENANCJUSZA FORTUNATA, Hymn GRZEGORZA WIELKIEGO, Hymn ADAMA DE S. VICTORE, Hymn PIOTRA DAMIANA). 48. BOETIUS, De consolatione philosophiae (fragmenty). 49. .ycie zakonne (fragmenty: ATHANASIUS, Vita Antoni monachi; RUFINUS, Historia monachorum, Vitae Patrum; PELAGIUS, Vitae Patrum, BENEDICTI Regula monachorum, GREGORIUS, Dialogorum fragmenta).

VIII. STARO.YTNA MY"L CHRZE"CIJA)SKA

GRZEGORZ TEOLOG, opr. Jan Maria Szymusiak (m.in. GRZEGORZ Z NAZJANZU, Mowy: 2, 7, 8, 15, 18, 25, 26, 28, 42 i poematy), Pozna& 1965.

IX. STARO.YTNE TEKSTY CHRZE"CIJA)SKIE (STCh)

Dwuj-zyczna seria patrystyczna (tekst aci!ski + przek ad), wydawana przez Mi-dzywydzia owy Zak ad Bada! nad Antykiem Chrze$cija!skim w Towarzystwie Naukowym KUL w Lublinie, zapocz&tkowana przez L. Ma unowiczwn-.
1. Kazania i homilie na &wi ta Pa0skie i Maryjne, zebra! i wst%pem opatrzy! L. G!adyszewski, redakcyjnie opracowa!a L. Ma!unowiczwna, Lublin 1976.

17

2. Antologia listu starochrze&cija0skiego, t. 1: Listy z dziedziny kierownictwa duchowego, wst%p i opracowanie redakcyjne L. Ma!unowiczwna, Lublin 1978. 3. Antologia modlitwy wczesnochrze&cija0skiej, wst%p i wybr L. Ma!unowiczwna, opracowanie redakcyjne L. G!adyszewski, Lublin 1993. 4. Kap!a0stwo w staro+ytno&ci chrze&cija0skiej. Antologia, przek!ad zbiorowy, wybr tekstw i opracowanie S. Longosz, w opracowaniu. 5. Antologia inskrypcji wczesnochrze&cija0skich, wybr i przek!ad L. Ma!unowiczwna, opracowanie S. Longosz - B. Wronikowska, w opracowaniu.

X. PATRES ECCLESIAE
Nowa patrystyczna dwuj-zyczna seria, zawieraj&ca aci!sko-polskie i greckopolskie teksty Ojcw Ko$cio a, wydawana przez Instytut Wydawniczy PAX w Warszawie.
1. 'w. AUGUSTYN, De doctrina christiana - O nauce chrze$cija+skiej, t!um. oraz wst%pem i komentarzem opatrzy! J. Sulowski, przedmow poprzedzi! E. Stanula, Warszawa 1989. 2. 'w. AUGUSTYN, Confessiones - Wyznania, t!um. Z. Kubiak, w druku.

XI. G%OS TRADYCJI (GT)

Seria przek adowa, publikuj&ca w ma ych kilkunastostronicowych zeszytach niewielkie teksty patrystyczne, t umaczone, opracowywane i wydawane w asnym sumptem przez ks. W. Kani- w Tarnowie.
1. Nauka Dwunastu Aposto!w (Didache), Tarnw 1981. 2. 'w. CYRYL JEROZOLIMSKI, Katecheza o Mszy $wi*tej, Tarnw 1982. 3. 'w. CYRYL ALEKSANDRYJSKI, Ku czci Bogarodzicy, Tarnw 1982. 4. Hymn Akathistos, Tarnw 1982. 5. 'w. EFREM, Wszystka pi*kna jeste$, Tarnw 1982. 6. 'w. EFREM, Pie$+ pustyni syryjskiej, Tarnw 1982. 7. TERTULIAN, O $wiadectwie duszy, Tarnw 1982. 8. 'w. PIOTR CHRYZOLOG, rd#o wody 'ywej, Tarnw 1983. 9. 'w. EFREM, Mowa o kap#a+stwie, Tarnw 1983. 10. CYRYLLONAS, Pie$+ o Eucharystii, Tarnw 1983. 11. 'w. JAN Z.OTOUSTY, Poemat wychowawczy, Tarnw 1985. 12. ORYGENES, O modlitwie, Tarnw 1985. 13. 'w. EFREM, Pie$ni o perle, Tarnw 1986. 14. 'w. CYRYL JEROZOLIMSKI, Wizja krzy'a, Tarnw 1986. 15. 'w. EFREM - CYRYLLONAS - BALAJ, Do ko+ca ich umi#owa#, Tarnw 1987. 16. 'w. IGNACY ANTIOCHE/SKI, Listy, Tarnw 1987. 17. 'w. AUGUSTYN, Homilia o Trjcy Przenaj$wi*tszej, Tarnw 1988. 18. AFRAHAT, O modlitwie, Tarnw 1989. 19. 'w. EFREM, .piew kraju dwch rzek, Tarnw 1989. 20. 'w. EFREM, Mowa wielkanocna ku czci $w. krzy'a, Tarnw 1989. 2l. 'w. EFREM, Dziewica nam zrodzi#a Syna, Tarnw 1990. 22. TEODOR Z MOPSUESTII, Tak si* mdlcie, Tarnw 1991. 23. 'w. JAN Z.OTOUSTY, Rodzina ma#ym Ko$cio#em, Tarnw 1991.

18

24. 'w. JAN Z.OTOUSTY, Homilia na Zmartwychwstanie Pa+skie, Tarnw 1991. 25. 'w. BAZYLI WIELKI, Homilia na Bo'e Narodzenie, Tarnw 1992. 26. Pie&0 o Katedrze Efeskiej, Tarnw 1992. 27. 'w. CYRYL JEROZOLIMSKI, Katecheza o bierzmowaniu, Tarnw 1992.

XII. POZOSTA%E T%UMACZENIA KS. WOJCIECHA KANI

W tym rozdziale zosta!y umieszczone rozproszone w r"nych czasopismach t!umaczenia ks. Wojciecha Kani. Wykaz ten zosta! sporz dzony na podstawie bibliografii prac ks. W. Kani umieszczonej w .wiadkowie naszej tradycji, s.13 36.
JAN DAMASCE/SKI, Wniebowzi*ta, Currenda 107 (1957), 427-428. AUGUSTYN, Trwajcie w mi#o$ci braterskiej, Currenda 107 (1957), 531-533. CYRYL ALEKSANDRYJSKI, Hymn do Matki Bo'ej, Currenda 107 (1957), 618-623. CYRYL JEROZOLIMSKI, Katecheza o Mszy .wi*tej, Currenda 107 (1957), 618-623 (?). AUGUSTYN, S#owo objawione w Ciele, Currenda 107 (1957), 723-725. JAN CHRYZOSTOM, Refleksje noworoczne, Currenda 108 (1958), 52-53. CYRYL JEROZOLIMSKI, Katecheza o Ciele i Krwi Pa+skiej, Curenda 108 (1958), 361-363. CYRYL ALEKSANDRYJSKI, Ku czci Bogarodzicy, Currenda 108 (1958), 134-137. ZENON Z WERONY, O duchowej budowie domu Bo'ego, Currenda 108 (1958), 249-251. AUGUSTYN, Boga i dusz* chc* zna1, Currenda 108 (1958), 464-465. GRZEGORZ Z NYSSY, Mowa 'a#obna ku czci biskupa antioche+skiego Melecjusza, Currenda 115 (1965), 222-225. EFREM, O kap#a+stwie, Currenda 115 (1965), 251-253. JAN CHRYZOSTOM, Mowa w dniu $wi*ce+ kap#a+skich, Currenda 118 (1968), 16-17. CYRYLLONAS, Pie$+ o pszenicy, Przewodnik Katolicki 1968 nr 33 (18.08), 297. CYRYLLONAS, Z Pie$ni o umywaniu ng, Przewodnik Katolicki 1968 nr 13 (30.03), 120. GRZEGORZ Z NYSSY, Mowa 'a#obna ku czci biskupa antioche+skiego Melecjusza, Currenda 119 (1969), 251-253. Misterium sakramentw. Ojcowie Ko$cio#a o sakramentach. Sakramenty wiary, Krakw 1970: Didache; JAN CHRYZOSTOM, Mowy katechetyczne; AMBRO*Y, O tajemnicach; CYRYLLONAS, Pie$+ o Eucharystii; Pie$+ o umyciu ng; EFREM, Mowa o kap#a+stwie; LEON WIELKI, List 6. Do biskupa Anastazjusza. EFREM, Pie$+ o zmartwychwstaniu umar#ych, Tygodnik Powszechny (TP) 24 (1970), nr 44 (1.11), 1. GRZEGORZ Z NYSSY, -ycie $w. Makryny, przedmowa A. Bober, Analecta Cracoviensia 2 (1971), 383-404. EFREM, Kol*da z krainy dwch rzek, TP 26 (1972), nr 2, 5. EFREM, Pie$+ o szatanie i $mierci, TP 26 (1972), nr 45 (5.11), 1. EFREM, Pie$+ o ukrzy'owaniu Pana, Przewodnik Katolicki 1973, nr 18 (6.05), 134. EFREM, Mowa wielkanocna ku czci $w. krzy'a, TP 27 (1973%), nr 16 (22.04), 1. EFREM, Pie$+ o Naj$wi*tszej Maryi Pannie, TP 27 (1973), nr 18, (6.05), 1. JAN DAMASCE/SKI, Mowa na Wniebowzi*cie Naj$wi*tszej Maryi Panny, TP 27 (1973), nr 33 (19.08), 1,7. CYRYL ALEKSANDRYJSKI, Mowa o wcieleniu Bo'ego S#owa, TP, 27 (1973), nr 51 (23.12), 5.

19

PIOTR CHRYZOLOG, Homilia na zmartwychwstanie Pa+skie, TP 28 (1974, nr 15 (14.04), 1. EFREM, Pie$+ o perle, Currenda 124 (1974), 165-166. JAN DAMASCE/SKI, Mowa ku uczczeniu Narodzenia Naj$wi*tszej Maryi Panny, TP 28 (1974), nr 36 (8.09), 1-2. HIERONIM, Homilia o narodzeniu Pana, TP 28 (1974), nr 52 (22.12), 1. CYRYL JEROZOLIMSKI, Zes#anie Ducha .wi*tego, TP 29(1975), nr 20 (18.05), 1. BALAJ, Gdzie mamy Ci* szuka1, Panie, TP 29 (1975), nr 39 (28.09), 3. CYRYL JEROZOLIMSKI, We4mijcie Ducha .wi*tego, TP 30 (1976), nr 23 (6.06), 1. CYRYL JEROZOLIMSKI, Drugie przyj$cie Chrystusa, TP 30 (1976), nr 46 (20.11), 1 EFREM, Pie$+ o Bo'ym Narodzeniu, TP 30 (1976), nr 52 (25.12), 1. ROMAN PIEWCA, Maryja pod krzy'em, TP 313(1977), nr 14 (3.04), 1,5. JAN CHRYZOSTOM, Homilia na Zmartwychwstanie Pa+skie, TP 31 (1977), nr 15 (10.04), 1-2. GERMAN Z KONSTANTYNOPOLA, Homilia na Wniebowzi*cie Naj$wi*tszej Maryi Panny, TP 31 (1977), nr 33 (14.08), 1-5. EFREM, Pie$+ o dniu $mierci i zmartwychwstania, TP 31 (1977), nr 44 (30.10), 1,5. CYRYLLONAS, Pie$+ o nawrceniu Zacheusza, TP 31 (1977), nr 44 (30.10), 2. EFREM, Pie$+ o Bo'ym Narodzeniu, TP 31 (1977), nr 51, 1. EFREM, Pie$+ wielkanocna, TP 32 (1978), nr 132 (26.03), 1. EFREM, Pie$+ o Baranku, Go)+ Niedzielny 55 (1978), nr 19 (7.05), 1. EFREM, Pie$+ o Naj$wi*tszej Maryi Pannie, TP 32 (1978), nr 19 (7.05), 1-2. GERMAN Z KONSTANTYNOPOLA, Homilia o Naj$wi*tszej Pannie, TP 32 (1978), nr 22 (28.05), 1-2. GRZEGORZ Z NYSSY, -ycie si* nie ko+czy, ale przemienia, TP 32 (1978) nr 24 (5.11), 7. GERMAN Z KONSTANTYNOPOLA, Homilia na ofiarowanie Naj$wi*tszej Maryi Panny, TP 32, (1978) nr 48 (26.11), 7. EFREM, Kol*da pustyni syryjskiej TP 33 (1979), nr 3 (31.01), 1-2. EFREM, -ale Naj$wi*tszej Maryi Panny nad cierpi0cym Jezusem, TP 33 (1979), nr 14 (8.04), 12. EFREM, Pie$+ o ukrzy'owaniu Pana, TP 35 (1981), nr 14 (5.04), 3. Akathistos, Tarnowskie Studia Teologiczne 8 (1981), 287-293. GRZEGORZ Z NYSSY, To jest Cia#o moje, TP 38 (1984), nr 26 (24.06), 1. HIERONIM, Homilia o narodzeniu Pana, w: Warmi&ski Kalendarz Maryjny 1986, Olsztyn 1986. EFREM, Pie$+ pustyni syryjskiej, Tarnw 1990. EFREM, Wszystka pi*kna jeste$, Tarnw 1990. EFREM, Mowa o kap#a+stwie, Currenda 144 (1994), 287-290. TEODOR Z MOPSUESTII, Tak si* mdlcie, Currenda 1465 (1995), 118-127. AFRAHAT, Mowa o pasterzach, (Demonstratio X, PSyr I 443-458), Currenda 146 (1996) 472475. EFREM, Poezje wybrane, wprowadzenie S. Sojka, Tarnw 1997. EFREM, Pie$ni o perle, Tarnw 1997. EFREM, Mowa o kap#a+stwie, Tarnw 1997.

20

.wiadkowie naszej tradycji. Pisma Ojcw Ko$cio#a. (G!os Tradycji I - Seria nowa), t!umaczenia ks. Wojciecha Kani, redakcja wst%p i pos!owie J. Krlikowski, 4. Wilczura, Tarnw 2000: Didache, 'W. IGNACY ANTIOCHE/SKI, Listy do: Efezjan, Magnezjan, Rzymian, Smyrne+czykw, $w. Polikarpa, TERTULIAN, O $wiadectwie duszy; 'W. AUGUSTYN, Homilia o Trjcy .wi*tej, Bo'e, Stwrco wszechrzeczy; 'W. BAZYLI, Homilia na Bo'e Narodzenie; 'W. GRZEGORZ Z NYSSY, O Modlitwie Pa+skiej: hom. 1-5; 'W. JAN CHRYZOSTOM, Homilia na Zmartwychwstanie Pa+skie, Wychowanie dzieci jest $wi*tym, lecz trudnym zadaniem, Rodzina ma#ym Ko$cio#em; 'W. CYRYL JEROZOLIMSKI, Katecheza o bierzmowaniu, Katechezy o Mszy $w., Homilia o le'0cym przy sadzawce paralityku, List do cesarza Konstancjusza; 'W. PIOTR CHRYZOLOG, Homilie: na Zwiastowanie Naj$wi*tszej Maryi Panny, na Objawienie Pa+skie, o uciszeniu burzy na morzu, na Zmartwychwstanie Pa+skie, z okazji konsekracji biskupiej, Katechezy: o Modlitwie Pa+skiej, o apostolskim symbolu wiary; 'W. CYRYL ALEKSANDRYJSKI, Mowa ku czci Bogarodzicy; AFRAHAT, O modlitwie; CYRYLLONAS, Poematy: o pszenicy, o winnej latoro$li, Pie$+ o Eucharystii; PSEUDO-KLEMENS, Listy do dziewic I-II; 'W. EFREM, Pie$ni: o wierze i modlitwie, o Jezusie Chrystusie (.wiat#o$ci $wiata), o Trjcy .wi*tej, O Maryi do Boskiego Dzieci*cia, Ku czci Dziewicy Maryi, Mowy: wielkanocna ku czci .wi*tego Krzy'a, o kap#a+stwie; BALAJ, Poemat o Ko$ciele; Pie$+ o Katedrze Edeskiej; Akathistos. EFREM SYRYJCZYK, Wszystka pi*kna jeste$. Ewa i Maryja. Uboga, Matk0 bogatego. Nieskalana. -ale Naj$w. Panny nad cierpi0cym Jezusem, Tarnw 1999.

XIII. WYDAWNICTWO WAM www.wydawnictwowam.pl

Studia i teksty patrystyczne, (antologia patrystyki iroszkockiej oraz FULGENCJUSZ Z RUSPE, O wierze, prze!o"y! i opracowa! W. Szo!drski) ca!o)+ opracowa! Andrzej Bober SI. Krakw 1967. Odpowied2 na S!owo. Najstarsi mistrzowie chrze)cija&skiej modlitwy, wst%p i opracowanie H. Pietras SI: TERTULIAN, O modlitwie; 'w. CYPRIAN, O Modlitwie Pa+skiej; ORYGENES, O modlitwie, Krakw 1993. ORYGENES, Komentarz do Pie$ni nad pie$niami, Homilie o Pie$ni nad pie$niami, z j%zyka !aci&skiego prze!o"y! i przypisami opatrzy! S. Kalinkowski, Krakw 1994. FILON ALEKSANDRYJSKI, Pisma, t.2: O gigantach. O niezmienno$ci Boga. O rolnictwie. O uprawie ro$lin. O pija+stwie. O trze4wo$ci, t!um. wst%p i komentarz S. Kalinkowski, Krakw 1994. Apokryfy Nowego Testamentu. Listy i Apokalipsy chrze&cija0skie, red. ks. M. Starowieyski, Krakw 2001. Apokryfy Nowego Testamentu t. 2/1-2, Ewangelie Apokryficzne, red. ks. M. Starowieyski, Krakw 2003.

XIV. 3RD%A MY"LI TEOLOGICZNEJ (3MT), wydawnictwo WAM (http://www.cyf-kr.edu.pl/~zjpietra/zmt.htm)

1. ORYGENES, O zasadach, t!um. i opracowanie S. Kalinkowski, wst%p H. Pietras, Krakw 1996. 2. 'w. ATANAZY WIELKI, Listy do Serapiona t!um. i opracowanie S. Kalinkowski, wst%p H. Pietras, Krakw 1996. 3. PAMFIL Z CEZAREI, Obrona Orygenesa; RUFIN, O sfa#szowaniu pism Orygenesa, t!um. i opracowanie S. Kalinkowski, Krakw 1996. 4. Trjca 'wi-ta: TERTULIAN, Przeciw Prakseaszowi; HIPOLIT, Przeciw Noetosowi, t!um. E. Buszewicz i S. Kalinkowski, wst%p H. Pietras, Krakw 1997. 5. TEODORET Z CYRU, Komentarz do Listu $w. Paw#a do Rzymian, t!um. S. Kalinkowski, wst%p A. Baron, Krakw 1997. 6. ORYGENES, Korespondencja, komentarz i opracowanie H. Pietras, Krakw 1997.

21

7. 'w. IRENEUSZ Z LYONU, Wyk#ad nauki apostolskiej, wst%p, przek!ad i opracowanie W. Myszor, Krakw 1997. 8. 'w. HIERONIM, Komentarz do Ksi*gi Jonasza, wst%p biblijny bp S. G decki, wst%p patrystyczny, przek!ad i opracowanie L. G!adyszewski, Krakw 1998. 9. TEODORET Z CYRU, Komentarz do I i II Listu do Koryntian, t!um. S. Kalinkowski, wprowadzenie i opracowanie A. Baron, Krakw 1998 10. ORYGENES, Komentarz do Ewangelii wed#ug Mateusza, t!um. K. Augustyniak, wst%p i opracowanie E. Stanula, Krakw 1998. 11. GRZEGORZ CUDOTWRCA, Mowa pochwalna na cze$1 Orygenesa oraz List Orygenesa do Grzegorza, t!um. S. Kalinkowski i K. Augustyniak (list), wst%p i opracowanie K. Bielawski, Krakw 1999. 12. Grzech pierworodny: AUGUSTYN, O procesie Pelagiusza, t!umaczenie, wst%p i opracowanie ks. Kazimierz Obrycki; PELAGIUSZ, Komentarz do Listu $w. Paw#a do Rzymian 5,12-21, t!umaczenie ks. K. Obrycki, Krakw 1999. 13. MARIUSZ WIKTORYN, Dzie#a egzegetyczne. Komentarz do listw do Efezjan, do Galatw i do Filipian, z j%zyka !aci&skiego prze!o"y!, wst%pem, obja)nieniami i indeksami opatrzy! A. Baron, Krakw 1999. 14. TEODORET Z CYRU, Komentarz do Listw $w. Paw#a do: Galatw, Efezjan, Filipian i Kolosan, t!umaczenie S. Kalinkowski, opracowanie A. Baron, Krakw 1999. 15. PELAGIUSZ, Komentarz do Listu $w. Paw#a do Rzymian, t!umaczenie zbiorowe (A. Baron, F. Czarnota, T. Grski), opracowanie A. Baron, Krakw 1999. 16. ORYGENES, Homilie o Ksi*gach Izajasza i Ezechiela, z j%zyka !aci&skiego prze!o"y!, wst%pem i przypisami opatrzy! S. Kalinkowski, Krakw 2000. 17. Demonologia w nauce Ojcw Ko$cio#a, HIPOLIT, O antychry$cie, z j%zyka !aci&skiego prze!o"y!, wst%pem i przypisami opatrzy! S. Kalinkowski, Krakw 2000. 18. 'w. JAN CHRYZOSTOM, Homilie na Ewangeli* wg $w. Mateusza, (cz. pierwsza: homilie 140) t!um. Jan Krystyniacki, uwsp!cze)nienie tekstu: Elwira Buszewicz, rewizja, opracowania i przypisy: Arkadiusz Baron, Krakw 2000. 19. AMBROZJASTER, Komentarz do listu $w. Paw#a do Rzymian, t!um. J. Sulowski, wst%p ks. J. 1elazny, Krakw 2000. 20. TEODORET Z CYRU, Komentarz do listw Paw#owych do Tesaloniczan, Tymoteusza, Tytusa, Filemona i Hebrajczykw, t!um. S. Kalinkowski, wst%p i opr. A. Baron, Krakw 2001. 21. 'w. GRZEGORZ Z NYSSY, Drobne pisma trynitarne (O rozr'nieniu mi*dzy istot0 a hipostaz0, Do Eustacjusza O Trjcy .wi*tej, Jak mwi0c o trzech osobach w Bstwie nie wyznajemy trzech Bogw Do Grekw na podstawie wsplnych poj*1, O tym, 'e nie mo'na mwi1, 'e jest trzech Bogw Do Ablaniusza, O wierze Do trybuna Symplicjusza, List 5) , przek!ad opr. i wpr. T. Grodecki, Krakw 2001. 22. KLEMENS ALEKSANDRYJSKI, Wypisy z Theodota, t!umaczy! i opracowa! ks. Piotr Siejkowski, Krakw 2001. 23. 'w. JAN CHRYZOSTOM, Homilie na Ewangeli* wed#ug $w. Mateusza, Cz%)+ druga: homilie 41-90, Krakw 2001.

22

24. Dokumenty Soborw Powszechnych, tekst grecki, !aci&ski i polski, t.I: 325-787 (Nicea I: Wyznanie wiary 318 Ojcw, Kanony, List soboru w Nicei do Egipcjan, List Euzebiusza z Cezarei do swego Ko$cio#a; Konstantynopol I: Wyznanie wiary 150 Ojcw, Kanony ustalone na Soborze, List biskupw zebranych w Konstantynopolu Kanony ustalone na synodzie w 382 r., Kanon z listu Gennadiosa do Martiriosa Antioche+skiego; Efez: List Kapreola z Kartaginy do Soboru Efeskiego, Drugi list Cyryla do Nestoriusza, Drugi list Nestoriusza do Cyryla, Trzeci list Cyryla do Nestoriusza, Anatematyzmy Cyryla, Wyrok pozbawiaj0cy Nestoriusza urz*du List soborowy o biskupach wschodnich, Kanony, Orzeczenie o nicejskim wyznaniu wiary, Orzeczenie przeciw bezbo'nym mesalianom albo euchitom, Uchwa#a o konsekracji biskupw na Cyprze, Formu#a zjednoczenia, List Cyryla do Jana Antioche+skiego o pokoju; Chalcedon: List papie'a Leona do Flawiana o Eutychesie, Definicja wiary, Kanony; Konstantynopol II: Wyrok przeciwko Trzem rozdzia#om, anatematyzmy przeciwko Trzem rozdzia#om; Konstantynopol III: Wyk#ad wiary; Nicea II: Dekret wiary, Anatematyzmy w sprawie $wi*tych obrazw), uk!ad i opracowanie A. Baron, H. Pietras SJ, Krakw 2001. 25. ORYGENES, Komentarz do Ewangelii wed#ug $w. Mateusza. Cz*$1 druga: Commentatorium series, t!um. Katarzyna Augustyniak, Krakw 2002. 26. Dokumenty Soborw Powszechnych, tekst grecki, !aci&ski i polski, t. 2: 869-1312 (Konstantynopol IV, Lateran I, Lateran II, Lateran III, Lateran IV, Lyon I, Lyon II, Vienne), uk!ad i opracowanie A. Baron, H. Pietras SJ, Krakw 2002. 27. ORYGENES, Komentarz do Ewangelii wed#ug $w. Jana, z j. greckiego prze!o"y! i przypisami opatrzy! S. Kalinkowski, Krakw 2003. 28. AMBROZJASTER, HIERONIM, PELAGIUSZ, Komentarze do listu )w. Paw!a do Tytusa, przek!ad i opracowanie A. Baron, Krakw 2003. 29. RUFIN Z AKWILEI, $w., Obrona przed zarzutami Hieronima: 'w. HIERONIM, List LXXXIV do Pammachiusza i Oceana, t!um. W. Sowa; RUFIN, Apologia przeciw Hieronimiowi,t!um. A. Smaro&, Apologia do Anastazego, t!um. A. Caba, wst%p i opr. ks. J. 1elazny, Krakw 2004. 30. Dokumenty Soborw Powszechnych, t. 3: 1414-1445 (Konstancja, Bazylea Ferrara - Florencja Rzym), tekst grecki, !aci&ski, arabski, ormia&ski, polski, uk!ad i opr. Baron Arkadiusz, ks., Pietras Henryk SJ, Krakw 2004. 31. AMBRO*Y Z MEDIOLANU, Wyja$nienie symbolu. O tajemnicach. O sakramentach, t!um., wst%p i opr. L. G!adyszewskli, Krakw 2004. 32. ORYGENES HIERONIM, Homilie o Ksi*dze Psalmw, t!um. S. Kalinkowski, Krakw 2004. 33. Dokumenty soborw powszechnych, t. IV, . A. Baron, H. Pietras SJ, Krakw 2005. 34.Grzegorz z Nyssy, Homilie do b#ogos#awie+stw, t!um. i opr. M. Przyszychowska, Krakw 2005. 35. Nowacjan, O Trjcy .wi*tej, t!um. ks. G. Ja)kiewicz, Krakw 2005. 36. Korespondencja mi-dzy chrze$cijaninem a muzu maninem, t!um. J. A. Szyma&czyk, Krakw 2005. 37. Dokumenty synodw od 50 do 381 roku, opr. A. Baron, H. Pietras SJ, Krakw 2006. 38. Augustyn, O chrzcie, t!um. i opr. A. 1urek. Krakw 2006.

XV. BIBLIOTEKA OJCW KO"CIO%A, wydawnictwo M www.wydm.pl

1. 'w. JAN CHRYZOSTOM, Dialog o kap#a+stwie, przek!ad W. Kania, wst%p: Kard. Henri de Lubac, M. Starowieyski, Krakw 1992. 2. Pierwsza Ksi ga Starcw, Gerontikon, przek!ad Magdalena Borkowska, OSB, wst%p, opracowanie i redakcja M. Starowieyski, Krakw 1992. 3. Pisma Paschalne, ORYGENES, PSEUDO-HIPOLIT, PSEUDO-CHRYZOSTOM, z j%zyka greckiego prze!o"y!, wst%pem i komentarzem opatrzy! S. Kalinkowski, Krakw 1993.

23

4. Duch i ogie0, antologia tekstw ORYGENESA u!o"ona przez H. U. von Balthasara, Krakw Warszawa 1995. 5. 'w. HIERONIM, Komentarz do Ksi*gi Eklezjastesa, przek!ad i komentarz K. Bardski, Krakw 1995. 6. Chrystus cierpi4cy, pierwszy chrze)cija&ski dramat grecki przypisywany $w. GRZEGORZOWI Z NAZJANZU, przek!ad J. 4anowski, wst%p i opracowanie M. Starowieyski, Krakw 1996. 7. Druga Ksi ga Starcw, Verba Seniorum, przek!ad ks. M. Kozera, wst%p M. Starowieyski, dom. Lucien Regnault OSB, opracowanie M. Starowieyski, Krakw 1996. 8. Eucharystia pierwszych chrze&cijan, red. M. Starowieyski, Krakw 1997. 9. 'w. AMBRO*Y Z MEDIOLANU, Listy, t.1, przek!ad i przypisy P. Nowak, wst%p i opracowanie J. Naumowicz, Krakw 1997. 10. Pierwsi &wiadkowie. Wybr najstarszych pism chrze)cija&skich (Didache, List KLEMENSA RZYMSKIEGO do Koryntian, Najstarsza homilia chrze)cija&ska - tzw. II List Klemensa Rzymskiego do Koryntian, Listy &w. IGNACEGO ANTIOCHE)SKIEGO, List &w. POLIKARPA do Filipian, M*cze+stwo $w. Polikarpa, List BARNABY, Pasterz HERMASA, Homilia paschalna MELITONA, List do Diogneta. Pisarze poga&scy o chrze)cijanach: Tacyt - Pliniusz - Trajan - Hadrian - Apulejusz - Lukian z Samosaty - Eliusz Arystydes - Epiktet - Marek Aureliusz - Galen - Fronton - Celsus, t!um. A. .widerkwna, wst%pami opatrzy! i opracowa! M. Starowieyski, Sandomierz (Wyd. Diecezjalne) - Krakw 1998. 11. Starcy spod Gazy. Wybr pism BARSANUFIUSZA, JANA, &w. DOROTEUSZA z GAZY, t!umaczy!a M. Borkowska, Krakw 1999. 12. PACJAN Z BARCELONY, Dzie#a (Katecheza chrzcielna, Zach*ta do pokuty, Listy do Symproniana), wst%p, przek!ad i opracowanie K. Bardski, Krakw 2000. 13. DEFENSOR Z LIGUG, Ksi*ga iskierek, t.1, przek!ad i opracowanie R. Wasi&ski, Krakw 2000. 14. CYRYL JEROZOLIMSKI, Katechezy przedchrzcielne i mistagogiczne, T!um. ks. W. Kania, opr. o. M.A. Bogucki, Krakw 2000. 15. 'W. GRZEGORZ Z NYSSY, Co to znaczy by1 chrze$cijaninem, O doskona#o$ci, O celu 'ycia i prawdziwej ascezie, przek!ad i opracowanie ks. J. Naumowicz, Krakw 2001. 16. 'W. IRENEUSZ Z LYONU, Bg w Ciele i Krwi, wybr i opracowanie H. U. Von Balthasar, t!um. tekstu niemieckiego oraz fragm. pism Ireneusza z greki i !aciny W. Myszor, Krakw 2001. 17. 'W. CEZARY Z ARLES, Homilie do Ksi gi Rodzaju. Obja&nienie Apokalipsy &w. Jana, przek ., wst-p i opr. A. *urek, Krakw 2002. 18. Filokalia. Teksty o modlitwie serca, wst%p, przek!ad i opr. ks. J. Naumowicz, Krakw 2002 (jest to drugie, poszerzone i poprawione wydanie). 19. 'W. JAN CHRYZOSTOM, O ma!+e0stwie, wychowaniu dzieci i ascezie (Homilia 20 na list do Efezjan. O wychowaniu dzieci. O !agodno&ci. Porwnanie krla z mnichem. Do Teodora po jego upadku. Homilia o &w. Ignacym Antioche0skim. Listy: do papie+a Innocentego; do uwi zionych biskupw, prezbiterw i diakonw; do Olimpii, r+ne: 18, 23, 25, 26, 29, 40, 45, 54, 60, 64, 71, 85, 87, 88, 89, 94, 101, 102, 107, 117, 118, 123, 124, 133, 149, 162, 164, 170, 171, 172, 185, 192, 197, 203, 206, 212, 217, 221), wst%p J. Naumowicz, K. Krykowski, t!um.: W. Kania, L. Maunowiczwna, K. Bielawski, M. Jurek, J. Sawicka, opr. J. Naumowicz, Krakw 2002. 20. Liturgie Ko&cio!a prawos!awnego (Boska Liturgia &wi tego Jana Chryzostoma, Boska Liturgia &wi tego Bazylego Wielkiego, Boska Liturgia &wi tego Jakuba Aposto!a, Boska Liturgia uprzednio po&wi conych Darw, Boska Liturgia &wi tego Marka Aposto!a), t!um. i opr. H. Paprocki, Krakw 2003. 21. 'w. AMBRO*Y Z MEDIOLANU, Listy, t.I1, przek!ad, przypisy i indeksy P. Nowak, opracowanie J. Naumowicz, Krakw 2003.

24

22. Wielki Tydzie+ i $wi*to Paschy w Ko$ciele prawos#awnym, t!um i opr. H. Paprocki, Krakw 2003. 23. Bg i z#o: BAZYLI WIELKI, O tym, 'e Bg nie jest sprawc0 z#a, Hexaemeron (fr.), t!um. J. Naumowicz; GRZEGORZ Z NYSSY, O dzieciach przedwcze$nie zmar#ych, t!um. M. Przyszychowska; JAN CHRYZOSTOM, Kto sam sobie nie szkodzi, temu nikt zaszkodzi1 nie mo'e, t!um. K. Kocha&czyk; ca!o)+ opr. J. Naumowicz, Krakw 2004. 24. Pierwsi apologeci greccy, (KWADRATUS, ARYSTYDES z ATEN, JUSTYN M5CZENNIK, TACJAN SYRYJCZYK, MILICJADES, APOLINARY z HIERAPOLIS, TEOFIL z ANTIOCHII, HERMIASZ) t um. wst-p i kom. L. Misiarczyk, Krakw 2004.

XVI. MA%A BIBLIOTEKA OJCW KO"CIO%A, wydawnictwo M

PAWE., BISKUP MONEMBASII, Opowiadania dla duszy po'yteczne, Krakw 1993. KLEMENS ALEKSANDRYJSKI, Ktry cz#owiek bogaty mo'e by1 zbawiony; PSEUDOKLEMENS, Zach*ta do wytrwa#o$ci, Krakw 1995.

XVII. 3RD%A MONASTYCZNE, wydaj4 BENEDYKTYNI TYNIECCY http://tyniec.benedyktyni.pl/pl/wydawnictwo/

1. .YWOTY OJCW JURAJSKICH, przek!ad: zesp! Konserwatorium Patrystycznego Instytutu Filologii Klasycznej Uniwersytetu Warszawskiego pod kierunkiem J. A. Wojtczaka, Krakw 1993.

2. CEZARY Z ARLES. Pisma monastyczne: Mowy do mnichw, List do mniszek, Regu#a dla mniszek, Regu#a dla mnichw, przek!ad: E. Czerny, M. Borkowska, J. Pi!at, Krakw 1994. 3. WCZESNE REGU%Y MONASTYCZNE Z GALII (Regu#a Czterech Ojcw, Druga Regu#a Ojcw, Regu#a Makarego, Regu#a Wschodnia, Trzecia Regu#a Ojcw), przek!ad K. Bielawski, Krakw 1994. 4. APOFTEGMATY OJCW PUSTYNI. SERIA ALFABETYCZNA, przek!ad: M. Borkowska, Krakw 1994. 5. BAZYLI WIELKI, Pisma ascetyczne: Wst*p do Zarysu ascezy, 0 s0dzie Bo'ym, O wierze, Regu#y moralne, t!um. J. Naumowicz, Krakw 1994. 6. BAZYLI WIELKI, Pisma ascetyczne: Zarys ascezy, Regu#y d#u'sze i Regu#y krtsze, t!um. J. Naumowicz, Krakw 1995. 7. TEODORET Z CYRU, Dzieje mi#o$ci Bo'ej. Historia mnichw syryjskich, t!um. K. Augustyniak, Krakw 1994.

8. SULPICJUSZ SEWER, Pisma o .w. Marcine z Tours: -ywot, Listy, Dialogi t!um. P. Nowak, Krakw 1995. 9. APOFTEGMATY OJCW PUSTYNI, SERIA SYSTEMATYCZNA, t!um. M. Kozera, Krakw 1995. 10. 'w. HIERONIM, -ywoty mnichw, Paw#a, Hilariona, Malchusa, t!um. wst%p i opracowanie B. Degrski, Krakw 1995. 11. PACHOMIANA LATINA (Regu#a $w. Pachomiusza, Listy $w. Pachomiusza, Upomnienia $w. Pachomiusza), t!um. A. Bober, W. Miliszkiewicz, M. Starowieyski, Krakw 1996. 12. PALLADIUSZ Opowiadania dla Lausosa (Historia Lausiaca), t!um. S. Kalinkowski, Krakw 1996. 13. EUGIPIUSZ, -ywot $w. Seweryna, Regu#a, t!um.i opracowanie K. Obrycki, Krakw 1996. 16. Pierwsze pisma greckie o dziewictwie: PSEUDO-KLEMENS RZYMSKI, Listy o dziewictwie; METODY Z OLIMPU, Uczta; PSEUDOBAZYLI Homilia o dziewictwie; wst%p i opracowanie: J. Naumowicz, przek!ad: S. Kalinkowski, W. Kania, J. Naumowicz, Krakw 1997.

25

17. JULIAN POMERIUSZ, O 'yciu kontemplacyjnym, t!um. wst%p i opracowanie A. 1urek, Krakw 1998. 18. EWAGRIUSZ Z PONTU, Pisma ascetyczne, t. 1 (Apoftegmaty, Listy, O praktyce (ascetycznej), O poznaniu, O modlitwie, Trzy rozdzia#y o modlitwie, Do mnichw mieszkaj0cych we wsplnotach, Napomnienie dla dziewicy, Podstawy 'ycia monastycznego i ich rola w osi0gni*ciu wyciszenia, O mistrzach i uczniach, O r'nych rodzajach my$li, O o$miu duchach z#a, O wadach, ktre przeciwne s0 cnotom), przek!ad: K. Bielawski, M. Grzelak, E. K%dziorek, L. Nie)cior, A. Ziernicki, wst%p i opracowanie: L. Nie)cior, Krakw 1998. 23. GRZEGORZ WIELKI, Dialogi, t!um. E. Czerny, A. .widerkwna, Wst%p: Adalbert de Vog OSB, komentarz i opracowanie M. Starowieyski, Krakw 2000. 26. POSSYDIUSZ Z KALAMY, -ywot $w. Augustyna, wst%p, przek!ad i opr. P. Nehring, Krakw 2002. 27. 'W. AUGUSTYN, Pisma monastyczne (Regu#a monastyczna $w. Augustyna, Obyczaje Ko$cio#a katolickiego i obyczaje manichejczykw, O pracy mnichw, o $wi*tym dziewictwie, Obja$nienia psalmw 99, 131,132, Kazania 355, 356, Listy 48, 60, 83, 111, 157,23-29, 210, 243), przek!ad Przemys!aw Nehring, ks. M. Starowieyski, Renata Szaszka, Krakw 2002. 28. JAN KASJAN, Rozmowy z Ojcami, t. 1, Rozmowy I-X, przek!ad i opr. ks. Arkadiusz Noco&, Krakw 2002. 29. 'W. PATRYK, Pisma (Wyznanie, List do 'o#nierzy Korotyka) i najstarsze 'ywoty (Muirchu, Tirechan), wst%p i opr. Jerzy Strzelczyk, t!um. ks. Kazimierz Panu), Anna Strzelecka, Krakw 2003. 30. GRZEGORZ WIELKI, Ksi*ga regu#y pasterskiej, List synodalny (1,24), Homilia 1,17, List 1,41A, wst%p i opr. ks. M. Starowieyski, t!um. Ewa Szwarcenberg-Czerny, Krakw 2003. 33. 'W. HIERONIM, Listy do Eustochium, przek!ad wst%p i opr. B. Degrski O.S.P.P.E., Krakw 2004. 35. 'W. ANTONI, -ywot, pisma ascetyczne, t!um. Z. Brzostowska - A. Zi!kowski - S. Kazikowski S. Kalinkowski, E. D browska, s. M. Borkowska, wst%p i komentarz E. Wipszycka. Krakw 2005. 36. EWAGRIUSZ Z PONTU, Pisma ascetyczne, t. 2., Krakw 2006. 39. 'W. GRZEGORZ WIELKI, Moralia, Krakw 2006. 40. Regu#a Mistrza, Krakw 2007.

XVIII. INNE
AMBRO*Y, Historia Nabota, t!um. wst%p i opracowanie M. Kozera, Sandomierz 1985. AMMIANUS MARCELLINUS, Dzieje Rzymskie t. 1, t!um. Ignacy Lewandowski, Prszy&ski i ska, Warszawa 2001. Apokryficzna korespondencja mi*dzy Senek0 a Paw#em, t!um. i opracowanie K. Obrycki, WST 10 (1997) 219-240. Apokryfy Nowego Testamentu, wybrali i opracowali Daniel-Rops i F. Amiot. Z przek!adu francuskiego przet!umaczy!a Z. Romanowiczwna, wst%p do polskiego wydania napisa! K. Borowicz, Londyn 1955. Apokryfy Nowego Testamentu. Ewangelie apokryficzne, red. M. Starowieyski, Lublin 1980. Apologia Aristidesa (ARYSTYDES), t!um i opr. B. Wilanowski, Kwartalnik Teologiczny Wile&ski 2 (24), 424-484; por. ten"e, Apologia Aristidesa, t. 1, Wilno 1926. AUGUSTYN, Dialogi filozoficzne (jest to powtrka wydania Dialogw i pism filozoficznych z lat 1953-4 z niewielkimi poprawkami dokonanymi przez W. Se&ko), Krakw 1999. AUGUSTYN, Istnieje tylko mi#o$1. Wybr homilii na Pierwszy List $w. Jana, t!um. W. Kania, W. Szo!drski, Pary" - Kijw - Krakw 1998. AUGUSTYN, Listy (1-75), t!um. W. Eborowicz, Pelplin 1991.

26

AUGUSTYN, Pa+stwo Bo'e, z !aciny t!um. W. Kubicki, wst%p J. Salij, K%ty 1998. AUGUSTYN, Traktat "O muzyce", t!um. i wst%p L. Witkowski, Lublin 1997; wyd. II, poprawione, Lublin 1999. AUGUSTYN, Warto$ci ma#'e+stwa, t!um. wst%p i opracowanie W. Eborowicz, Pelplin 1980. AUGUSTYN, O #asce Bo'ej przeciw herezji pelagia+skiej. List 186, t!um i wst%p Anna Strzelecka, Pozna&skie Studia Teologiczne 9, 2000, s.53-74. BENEDYKT Z NURSJI, Regu#a, 'w. GRZEGORZ WIELKI, Dialogi, ksi*ga druga, t!um. A. .widerkwna, Krakw -Tyniec 1994. CEZARY Z ARLES, O #asce, O tajemnicy Trjcy .wi*tej, t!um. Anna Strzelecka, wst%p Pawe! Wygralak, Pozna&skie Studia Teologiczne 9, 2000, s. 75-97. DIONIZY MNIEJSZY, O obliczaniu daty Wielkanocy: List do Petroniusza, Tablica wielkanocna, Zasady oblicze+ wielkanocnych. List do Bonifacego i Bonusa; BEDA CZCIGODNY, O rachubie czasu (r. 47), Historia ko$cielna narodu angielskiego (fragmenty), przek!ad i opracowanie J. Naumowicz, w: J. Naumowicz, Geneza chrze$cija+skiej rachuby lat, Krakw 2000, s. 231-271. Dobrotolubije. Kilka s#w o 'yciu i pismach $w. Antoniego Wielkiego. Regu#a 'ycia pustelniczego, przek!ad zbiorowy [kol. red. J. Charkiewicz i inni], Bractwo m!odzie"y prawos!awnej, Bia!ystok,1993. Dzieje Jana Prochora, wst%p i przek!ad M. Starowieyski, StPar 4 (1994) 131-202. Dzieje Piotra i dwunastu Aposto#w (Nag Hammadi Codex VI 1, p.1,1-12,22), wst%p, t!um. z koptyjskiego i komentarz W. Myszor, .l skie Studia Historyczno-Teologiczne 29 (1996) 296302. Ewangelia Egipcjan, t!um. Albertyna Dembska, Gnosis 5 (1992) 3-6. FILON z ALEKSANDRII, Kto jest dziedzicem boskich dbr, t!um. wst%p i przypisy A. Pawalczyk, Pozna& 2002. GRZEGORZ WIELKI, Homilie na Ewangelie, Przek!ad i opracowanie Homilii: Oficyna Wydawnicza VIATOR, Warszawa 1998. GRZEGORZ Z TOURS, Ksi*ga o cudach b#ogos#awionego Andrzeja Aposto#a, wst%p i t!um. M. Starowieyski w: M. Starowieyski, Materia#y do poznania legendy i kultu Aposto#w (2), WST 9 (1996) 49-73 HIPOLIT RZYMSKI, Tradycja Apostolska, t!um. wst%p i opracowanie H. Paprocki, "Studia Theologica Varsoviensia" 14 (1976) z.1 145 -170. IRENEUSZ z LYONU, Chwa#0 Boga 'yj0cy cz#owiek, wybr i komentarz Jean Comby, Donna Singles, t!um. W. Myszor, Krakw 1999. IZYDOR Z SEWILLI, De haeresibus liber, t!um. i opracowanie M. Cholewa, WST 6 (1993) 5981. JAN CHRYSOSTOM (Chryzostom?)- Adwersarz -ydw, t!um. J. Iluk, w: Tematy. Ksi*ga jubileuszowa w 70. rocznic* urodzin profesora Leszka Moszy+skiego, Wydawnictwo Uniwersytetu Gda&skiego 1998, s. 330-348; na s. 335-348 wybr Mw przeciwko -ydom. JAN CHRYZOSTOM, Homilie i kazania wybrane, prze!o"y! W. Kania, wyd. Viator, Warszawa 1999 (jest to powtrzenie edycji PSP 8 bez wst%pu, oraz: Mowa przed wygnaniem i Mowa po powrocie z wygnania). JAN CHRYZOSTOM, Homilie na List $w. Paw#a do Rzymian, t. I,1, t!um. T. Sinko, opracowanie A. Baron, Krakw 1995. JAN CHRYZOSTOM, Katechezy chrzcielne, t!um. W. Kania, wst%p i opracowanie M. Starowieyski, Lublin 1993. JAN KLIMAK, O pokoju serca i modlitwie, (Drabina do nieba, stopnie 27-28), t!um. i opracowanie J. Naumowicz, Cenobium 9 (Tyniec 1996) 58-68.

27

JAN Z BICLAR, Kronika Jana z Biclar, t!um. i opracowanie S. Grabowski, WST 8 (1995) 107125. JULIAN POMERIUSZ, O 'yciu kontemplacyjnym, Krakw-Tyniec 1998. MAKSYM WYZNAWCA, Antologia 'ycia wewn*trznego, Dialog o 'yciu wewn*trznym, Ksi*ga mi#o$ci, Ksi*ga o$wieconych, Wyk#ad Modlitwy Pa+skiej, Listy o mi#o$ci, z j%zyka greckiego t!umaczy! A. Warkotsz, druk Pallotinum, Pozna&, na zlecenie t!umacza. Nie podano daty wydania. MARCIN Z BRAGI, O gniewie, t!um. M. Wjcik, Meander 51 (1996) 379-385. MARCIN Z BRAGI, O poprawie ludno$ci wiejskiej, t!um. M. Wjcik, Meander 51 (1996) 386396. ORYGENES, Dyskusja z Heraklidesem, t!um. i wst%p A. Zajkowski, w: "Studia Theologica Varsoviensia" 5 (1967), z. 2, s. 129-180. ORYGENES, Przeciw Celsusowi, z j%zyka greckiego prze!o"y!, wst%pem, obja)nieniami i przypisami opatrzy! S. Kalinkowski, ATK, Warszawa 1986. PACJAN Z BARCELONY, Wezwanie do pokuty, t!um. i opracowanie K. Bardski, WST 7 (1994) 29-46. PROKOPIUSZ Z CEZAREI, Historia sekretna, t!um. A. Konarek, Biblioteka Antyczna, Warszawa 1998, Prszy&ski i S-ka. PSEUDO-DIONIZY AREOPAGITA, Imiona Boskie: do Tymoteusza brata w kap#a+stwie, t!um. M. Dzielska, Znak (1996) nr 4, 20-27. PSEUDO-DIONIZY AREOPAGITA, Pisma teologiczne II: Hierarchia niebia+ska, Hierarchia ko$cielna, t!um. M. Dzielska, przedmowa T. St%pie&, Krakw 1999. PSEUDO-DIONIZY AREOPAGITA, Pisma teologiczne: Imiona Boskie. Teologia mistyczna. Listy, t!um. M. Dzielska, przedmowa T. St%pie&, Krakw 1997. SYDONIUSZ, Listy wybrane (I 2, I 5, I 8, II 8, II 10), t!um. M. Bro"ek, Filomata 431-432 (1996) 351-365. WINCENTY Z LERYNU, W obronie wiary katolickiej przeciw bezbo'nym nowo$ciom wszystkich odszczepie+cw Commonitorium, Komorw 1998 (reprint wydania z 1928 r., POK 8. W obecnym wydaniu pomini%to rozdzia! ko&cowy "Zarzuty Wincentego" i wst%p). ZENON Z WERONY, O cierpliwo$ci. O chciwo$ci. O czysto$ci serca, wst%p i opracowanie S. Kawecki, t!um. M. Grzesiowski, Warszawa 1997. Epitalamia antyczne, czyli antyczne pie$ni weselne (DRAKONCJUSZ, KLAUDIAN, SYDONIUSZ APOLINARIS, Epitalamia antyczne), t!um. i oprac. M. Bro"ek, uzupe!ni! i do druku przygotowa! J. Danielewicz, Pozna& 1999. 'w. AUGUSTYN, Mowa 340A: O $wi*ceniach biskupa, t!um. T. Gacia w: In vinculo communionis. Ksi*ga Jubileuszowa ks. bpa K. Ryczana, Kielce 1999. -ywot i pisma $w. Bazylego Wielkiego (tom zawiera: BAZYLI: Regu#y d#u'sze, O wierze, O s0dzie Bo'ym), t!um. J. Naumowicz, oprac. J. Masiejuk, red. M. Jakimiuk, Hajnwka 1999. MARIUSZ WIKTORYN, Hymny o Trjcy .wi*tej, t!um. i opr. T. St%pie&, STV 38 (1999) 2, 7-26. PATRYK, Wyznanie, t!um. Kazimierz Panu) w: Thomas Cahil, Jak Irlandczycy ocalili cywilizacj*, t!um. A. Bara&czak, Pozna& 1999, 235-256. BOECJUSZ, Traktaty teologiczne (W jaki sposb Trjca jest jednym Bogiem, a nie trzema bogami?; Czy nazwy Ojciec, Syn i Duch .wi*ty orzekane s0 o Bogu w sposb substancjalny?; W jaki sposb substancje s0 dobre w tym, 'e s0, chocia' nie s0 dobrami substancjalnymi?; O wierze katolickiej; Przeciw Eutychesowi i Nestoriuszowi), t!um. Rafa! Bielak, Agnieszka Kijewska, wyd. Antyk, K%ty 2001. BOECJUSZ, O pocieszeniu, jakie daje filozofia, t!um. W. Olszewski, Warszawa 1962.

28

BOECJUSZ, W jaki sposb substancje s0 dobre w tym, czym s0, chocia' nie s0 dobrami substancjalnymi? (Ksi*ga o hebdomadach), w: Studia wok# problematyki esse (Tomasz z Akwinu i Boecjusz), t!um. J. Gu!kowski, t. 1, Warszawa 1976, s. 197-209. Filokalia. Teksty o modlitwie serca, przek!ad i opr. ks. J. Naumowicz, Krakw 1998. SEDULIUS CAELIUS (SEDULIUSZ), Dzie#a wszystkie, tekst !ac.-pol., t!um. ks. H. Wjtowicz, Lublin 1999. PROKLOS, Elementy Teologii, t!um. R. Sawa, przedmowa prof. Maria Dzielska, wyd. AKME, Warszawa 2003. Dzieje .wi*tego Tomasza Aposto#a, t!um. i wst%p Luiza Rzymowska, Wyd. Uniwersytetu Wroc!awskiego, Wroc!aw 2002 (seria Ksi%gi Osobliwe). Wizja Adamnana, t!um. J. Sokolski, Wyd. Uniwersytetu Wroc!awskiego, Wroc!aw 2002.(seria Ksi%gi Osobliwe). GRZEGORZ Z TOURS, Historie. Historia Frankw, wst%p, opr. i kom. Dariusz A. Sikorski, t!um. Kazimierz Liman, ks. Teofil Richter NOWACJAN, O widowiskach, przek!ad zbiorowy pod red. Jakuba Pigonia, Meander 57(2002)1,69-75. 'w. AUGUSTYN, Pisma $w. Augustyna o ma#'e+stwie i dziewictwie. Przek#ad i komentarz (Warto$ci ma#'e+stwa, O $wi*tym dziewictwie, O doskona#ym wdowie+stwie, Cudzo#o'ne ma#'e+stwa, O pow$ci0gliwo$ci, Ma#'e+stwo i po'0dliwo$1) redakcja: Augustyn Eckmann, t!umacze: W. Eborowicz, R. Bobel, H. Bojko, T. Gacia, M. Cie)luk, S. Laskowski, K. Ko)cielniak), Lublin 2003. MAREK DIAKON, -ywot $w Porfiriusza, biskupa Gazy, t!um. I. Milewski, Gda&sk 2004 (Christianistas antiqua, Fontes 1).

XIX. ANTOLOGIE I FRAGMENTY

Anglia, Szkocja, Irlandia. Teksty 4rd#owe do historii Ko$cio#a i patrystyki, opr. A. Bober, Lublin 1991. Bober A. SJ, .wiat#a ekumeny. Antologia patrystyczna, Krakw 1965. Dom Pierre-Patrick Verbraken OSB, M. Starowieyski, Ojcowie Ko$cio#a. Panorama patrystyczna, Warszawa 1991. Komentarze do Modlitwy Pa+skiej greckich Ojcw Ko$cio#a IV- V w., redakcja K. Bielawski Krakw 1995. Komentarze do Modlitwy Pa+skiej #aci+skich Ojcw Ko$cio#a IV- V w., redakcja K. Bielawski Krakw 1994. Konkordancya z dzie# Ojcw $$. i pisarzy Ko$cio#a, przet!umaczy! i porz dkiem abecad!owym u!o"y! x. J. Zieli&ski, Pozna+1908. Marie-Anne Vanier, Bg Ojciec. Tajemnica mi#o$ci. Ojcowie Ko$cio#a o Bogu Ojcu, wydanie polskie przygotowali M. Starowieyski, J. Naumowicz, Warszawa 1999. Marie-Anne Vanier, Trjca .wi*ta. Tajemnica jedno$ci. Teksty z Tradycji, wydanie polskie przygotowali i rozszerzyli ks. M. Starowieyski i ks. J. Naumowicz, Warszawa 2000. Maryja w pami*ci Ko$cio#a (Orygenes: Magnificat, Cyryl Aleksandryjski: Ku czci Bogarodzicy, Efrem: Ku chwale Bo'ej Rodzicielki, Dziewicy Maryi; Ewa i Maryja, Roman Piewca: Maryja pod krzy'em, Jan Damasce&ski: Wniebowzi*ta; Akathistos; Beda Czcigodny: Nawiedzenie Naj$wi*tszej Maryi Panny, Anzelm: Na uroczysto$1 Jej Zwiastowania; W uroczysto$1 Jej Zrodzenia; W uroczysto$1 Jej Wniebowzi*cia), t!um. W. Kania, opr. J. Krlikowski, Tarnw 1999. Maryja w tajemnicy Ko$cio#a, red. S. C. Napirkowski, S. Longosz, Niepokalanw 1997. Michalski M., Antologia Literatury Patrystycznej, t. I, Warszawa 1975. My$li $w. AUGUSTYNA, wybra! S. Bros, Pozna& 1935, reprint: Pozna& 1997.

29

Ojcowie Ko$cio#a greccy i syryjscy o Matce Bo'ej, t!um. wst%p i opracowanie W. Kania, Niepokalanw 1981. Ojcowie Ko$cio#a #aci+scy o Matce Bo'ej, t!um. W. Eborowicz, W. Kania; wst%p W. Kania, Niepokalanw 1981. Ojcowie Ko$cio#a. Rodzina ani od $wiata zbyt oddzielona ani obca rado$ci zbawienia, wybr i opracowanie E. Stanula i P. Pachciarek, Warszawa 1995 (jest to wybr niezwykle ciekawych cytatw Ojcw na temat wskazany w tytule - niestety bez dok!adnych lokalizacji). Ojcowie wsplnej wiary. Teksty o Matce Bo'ej (w. VIII XI). Wst%p i t!um. W. Kania, Niepokalanw 1986. Ojcze nasz w katechezie staro'ytnej (Tertulian, Cyprian, Orygenes, Cyryl Jerozolimski, Grzegorz z Nysy, Ambro'y z Mediolanu, Teodor z Mospuesti, Augustyn, Laudy $w. Franciszka z Asy'u), t!um. z j. w!oskiego R. Szmydki, wst%p i biografie F. Dr czkowski, Lublin 1995. Pietras H., Dzie+ $wi*ty. Antologia tekstw patrystycznych o $wi*towaniu niedzieli, Krakw 1992. Szram M., ORYGENES o kap#a+stwie. Antologia tekstw, Olsztyn 1998. 'w. AUGUSTYN, Modli1 si* psalmami, wst%p i t!um. J. Sulowski, (jest to krtki wybr z Obja$nie+ Psalmw uporz dkowany tematycznie, bez podanych lokalizacji) Krakw 2000. 'w. IRENEUSZ, Adversus haereses 4.37 w: J. S!omka, Ojcowie dzisiaj czytani (rozdzia!: Stare prawo wolno$ci cz#owieka), wst%p i t!um. J. S!omka, 4d- 1995. Wieczerza Mistyczna. Anafory eucharystyczne chrze$cija+skiego Wschodu, wybr, wst%p, przek!ad i przypisy H. Paprocki, Warszawa 1988. Dzieje .wi*tego Tomasza Aposto#a, Przek!ad z j. greckiego, wst%p i przypisy L. Rzymowska, Wroc!aw 2002.

XX. T%UMACZENIA KS. WINCENTEGO MYSZORA Sporz&dzone na podstawie bibliografii umieszczonej pod adresem:
http://www.wtl.us.edu.pl/
Apokalipsa Paw#a, wst%p, przek!ad z koptyjskiego, Studia Theologica Varsaviensia 10,1 (1972), 163-170. Ewangelia wed#ug Tomasza, wst%p, przek!ad z koptyjskiego, (przy wsp!pracy A. Szczud!owskiej), SSHT 5(1972), 19-42. Ewangelia Marii, wst%p, przek!ad z koptyjskiego, Studia Theologica Varsaviensia 13,2 (1975), 149160. Na tropach tajemnej wiedzy, Znak 152, Tom 27 (1975) 655-687. Przedruk [w:] G. Quispel, Gnoza, Warszawa, Pax 1988, 11-51. Apokryficzny list Jakuba, wst%p, przek!ad z koptyjskiego, Znak 275, tom 29(1977), 568-578. Dzieje Piotra, wst%p, przek!ad z koptyjskiego, Studia Theologica Varsaviensia 15,2 (1977), 169-175. Poimandres, wst%p, przek!ad z greckiego, Studia Theologica Varsaviensia 15,1 (1977), 205-216. Corpus Hermeticum IV, wst%p, przek!ad z greckiego, Studia Theologica Varsaviensia 16,1 (1978), 184-196. Corpus Hermeticum VI i VII, wst%p, przek!ad z greckiego, Studia Theologica Varsaviensia 16,2 (1978), 241-247. Teksty z Nag Hammadi, Warszawa, ATK 1979, ss.332, wst%p, t!umaczenie z koptyjskiego, komentarze, przy wsp!pracy A. Dembskiej (Zawiera polskie t!umaczenia: Apokryficzny List Jakuba, Ewangelia prawdy, Wypowied4 o zmartwychwstaniu, Ewangelia Tomasza, Ewangelia Filipa]; cz%)+ przedrukowana [w:] Apokryfy Nowego Testamentu, red. M. Starowieyski, tom I, Lublin 1980, 121-137). PSEUDOCYPRIAN, Najstarsza !aci&ska homilia, wst%p, przek!ad z j. !aci&skiego, Studia Theologica Varsaviensia 17,2 (1979)247-255.

30

Corpus hermeticum XIII, wst%p, przek!ad z greckiego, Studia Theologica Varsaviensia 17,1 (1979), 245-256. Wst%p i komentarz, Herakleon, fragmenty (t!um. S. Kalinkowski), Studia Theologica Varsaviensia 18,2(1980), 265-298. Oda o Norei, wst%p, przek!ad z koptyjskiego, Studia Theologica Varsaviensia 24,1(1986), 197-203. Melchizedek, wst%p, przek!ad z koptyjskiego, Studia Theologica Varsaviensia 24,2(1986), 209-225. .wiadectwo prawdy, wst%p, przek!ad z koptyjskiego, Studia Theologica Varsaviensia 25,1(1987), 199-233. Wprowadzenie i wybr tekstw gnostyckich w: G. Quispel, Gnoza, t!um. B. Kita, Warszawa, Pax 1988, 11-51; 155-196. Teonasa Aleksandryjskiego list przeciw manichejczykom, Pap. Rylands 486, wst%p i przek!ad, Vox Patrum, 15(1988), 1023-1026. Ewangelia Tomasza, tekst koptyjski, t!umaczenie polskie, wst%p i indeks wa"niejszych poj%+ (przy wsp!pracy A. Dembskiej), Katowice, Verbum 1992, ss. 67. Dzieje Piotra i dwunastu Aposto#w (Nag Hammadi VI,1 p.1,1-12,22), wst%p, przek!ad z koptyjskiego, komentarz, SSHT 29(1996), 296-302. Ksi*ga Tomasza, Nag Hammadi II,7, wst%p, przek!ad z koptyjskiego, komentarz, SSHT 30 (1997), 221-231. List Piotra do Filipa, Epistula Petri ad Philippum (Nag Hammadi VIII,2), Vox Patrum 17 (1997), z.32-33, 419-423. Apokalipsa Piotra (Nag Hammadi VII,3 p. 40,13-84,14) wst%p, przek!ad z koptyjskiego, komentarz, SSHT 31(1998), 315-329. Pierwsza i Druga Apokalipsa Jakuba z V Kodeksu z Nag Hammadi, SSHT 33 (2000), s. 57-76. Apokryf Jana (Wst%p i t!umaczenie z koptyjskiego wersji z NHC II). SSHT 35 (2002) z.1, s.73-89. Dialog Zbawcy (Wst%p i t!umaczenie z koptyjskiego wersji z NHC III,5). SSHT 36 (2002) z.2, s.490-503.

XXI. Przek!ady ks. Rafa!a Zarzecznego SJ Sporz dzone na podstawie bibliografii umieszczonej pod adresem: (http://www.jezuici.pl/~rzarzecz/bibliografia.htm)
1. [Etiopski hymn ku czci Naj$wi*tszej Maryi Panny ] [rkp. nr 1 z kolekcji . Delorme; wyd. S. Grbaut, "Revue de l'Orient Chrtien" 18 (1913), ss. 121-122]; przek!ad z j. etiopskiego i komentarz, "Przegl d Powszechny" 11 (2000), s. 153. [Krtka historia o Salomonie i krlowej Saby ] [rkp. nr 3 z kolekcji Delorme; wyd. . Delorme, "Revue de l'Orient Chrtien"17 (1912), ss. 315-318]; przek!ad z j. etiopskiego i komentarz, "Przegl d Powszechny" 12 (2000), ss. 283-284. Rewizja przek!adu (wsp!pr.), Ambrozjaster, Komentarz do Listu $w. Paw#a do Rzymian; t!um. J. Sulowski (5rd!a My)li Teologicznej, 19), WAM Krakw 2000. Wniebowst0pienie Izajasza, tekst etiopski; wst%p, przypisy i opracowanie, w: M. Starowieyski (red.), Apokryfy Nowego Testamentu; t. 3: Listy i apokalipsy chrze$cija+skie, WAM Krakw 2001, ss. 134-163. Wniebowst0pienie Izajasza, fragment grecki; wst%p, przek!ad z j. greckiego i przypisy, w: M. Starowieyski (red.), Apokryfy Nowego Testamentu; t. 3: Listy i apokalipsy chrze$cija+skie, WAM Krakw 2001, ss. 163-168. Modlitwa o Bo'0 opiek* [papir. ME Gizah 10263; wyd. Ch. Wessely, "Patrologia Orientalis" t. 18, z. 3, Paris 1924, ss. 405-406]; przek!ad z j. greckiego i komentarz, "Przegl d Powszechny" 1 (2001), ss. 9-10.

2.

3. 4.

5.

6.

31

7.

Modlitwa o zrozumienie S#owa Bo'ego [fragm. homilii )w. Jakuba z Sarug "O dwch ptakach"; rkp. Vat. syr. 117, f. 440r 442v; wyd. P. Bedjan, Homiliae selectae Jacobi Sarugensis, t. III, Paris 1907, ss. 224-241]; przek!ad z j. syryjskiego i komentarz, "Przegl d Powszechny" 2 (2001), ss. 137-140. Modlitwa b#ogos#awie+stwa chleba i wina [rkp. Griaule 69, fol. 2r, wyd. S. Grbaut, Deux formules de bndicit, "Aethiopica" 3 (1935) 2, ss. 52-53]; przek!ad z j. etiopskiego i komentarz, "Przegl d Powszechny" 3 (2001), ss. 267-268. Homilia paschalna z V wieku [Hezychiusz z Jerozolimy, Pierwsza homilia paschalna (CPG 6567); wyd. M. Aubineau, Homlies pascales (SCh 187), Paris 1972, ss. 62-68]; przek!ad z j. greckiego i komentarz, "Przegl d Powszechny" 4 (2001), ss. 11-14. Maryja pe#na chwa#y w synaksariach etiopskich [na dzie& 16 nahas5: Wniebowzi%cie NMP; wyd. I. Guidi, Le sanaxaire thiopien, "Patrologia Orientalis" t. 9, ss. 335-340]; przek!ad z j. etiopskiego i komentarz, "Przegl d Powszechny" 5 (2001), ss. 139-141. Modlitwa do anio#w z IV wieku [wyd. Ch. Wessely, "Patrologia Orientalis" t. 18/3, Paris 1924, s. 408]; przek!ad z j. greckiego i komentarz, "Przegl d Powszechny" 6 (2001), ss. 269270. Modlitwa )wi%tego Efrema Syryjczyka [S.Ephraem, Sermo de Confessoribus, 176-194, w: T.J. Lamy (wyd.), Sancti Ephraem Syri Hymni et Sermones, t. 3, Mechliniae 1889, kol. 647648]; przek!ad z j. syryjskiego, "Przegl d Powszechny" 7-8 (2001), ss. 11-12. Anqasa byrhan czyli Brama $wiat#o$ci [frgm. etiopskiego hymnu ku czci Naj)wi%tszej Maryi Panny z ksi%gi Me'eraf, wyd. B. Velat, "Patrologia Orientalis" t. 34, Paris 1966, s. 69]; przek!ad z j. etiopskiego i komentarz, "Przegl d Powszechny" 9 (2001), s. 177. Gnostycka modlitwa dzi*kczynna z Nag Hammadi (NHC VI,7,63,33-65,7); przek!ad z j. koptyjskiego i komentarz, "Przegl d Powszechny" 10 (2001), ss. 9-10. Etiopska modlitwa egzorcyzmu [rkp. nr 3 z kolekcji . Delorme, wyd. S. Grbaut, Pri8re pour conjurer les dmons, "Revue de l'Orient Chrtien" 23 (1923), ss. 199-208]; przek!ad z j. etiopskiego i komentarz, "Przegl d Powszechny" 11 (2001), ss. 145-147. Proklus z Konstantynopola, Homilia 22: De circumcisione Domini (CPG 5821) [wyd. M. Aubineau, Proclus de Constantinople, In illus: "Et postquam consummati sunt dies octo" (Lc 2,21), w: Mmorial Andr-Jean Festugi8re (Cahiers D'Orientalisme 10), Gen6ve 1984, ss. 199-207]; przek!ad z j. greckiego i komentarz, "Przegl d Powszechny" 12 (2001), ss. 257277. Pseudo-Marek Ewangelista, Apokryficzny 'ywot $wi*tego Jana Chrzciciela (BHG 834; ClApNT 181) [wyd. F.Nau, Analyse des manuscrits grecs Palimpsestes Paris, suppl. 480 et Chartres, 1753, 1754. Histoire de Saint Jean-Baptiste, attribue : saint Marc l'Evangliste, "Patrologia Orientalis" t. 4, Paris 1908, ss. 513-541]; przek!ad z j. greckiego, wst%p i przypisy, "Vox Patrum" 20 (2000) 38-39, ss. 585-594. Tekst publikowany tak"e w "Studia Bobolanum" (Warszawa) 1/2 (2001), ss. 171-181. Testament Pana naszego Jezusa Chrystusa w Galilei (Testamentum Domini Nostri Jesu Christi in Galilea; ClApNT 22) [wyd. L. Guerrier, Le Testament en Galile de NotreSeigneur Jsus Christ, "Patrologia Orientalis" t. 9/3, Paris 1913, ss. 177-187]; przek!ad z j. etiopskiego, wst%p i przypisy, "Vox Patrum" 20 (2000) 38-39, ss. 595-602. Modlitwa $w. Jana Chrzciciela [fragm. ".wiadectwa, czyli narodzenia i $ci*cia $wi*tego Jana Poprzednika i Chrzciciela", wyd. F. Nau, Analyse des mauscrits grecs Palimpsestes Paris, suppl. 480 et Chartres, 1753, 1754. Histoire de Saint Jean-Baptiste, attribue : saint Marc l'Evangliste, "Patrologia Orientalis" t. 4, Paris 1908, s. 533]; przek!ad z j. greckiego i komentarz, "Przegl d Powszechny" 1 (2002), ss. 9-10. Litania do bstwa Jezusa Chrystusa [rkp. BN de Paris, ms. Griaule n. 278; wyd. S. Grbaut, "Aethiopica" 3 (1935) 2, s. 80], przek!ad z j. etiopskiego i komentarz, "Przegl d Powszechny" 2 (2002), ss. 149n. Jan z Berytu, Homilia paschalna (In ressurectionem Saluatoris) [wyd. M. Aubineau, "Sources Chrtiennes" t. 187, ss. 296-298], przek!ad z j. greckiego i komentarz, "Przegl d Powszechny" 3 (2002), ss. 287n.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14. 15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

32

22.

-ywot Adama i Ewy wed#ug synaksariw etiopskich [wyd. "Patrologia Orientalis" t. 46/4 (208), Paris 1995, ss. 509-513]; przek!ad z j. etiopskiego i opracowanie, "Przegl d Powszechny" 4 (2002), ss. 9-13. Etiopski hymn przed wizerunkiem Maryi [wyd. A. Roman, Une hymne du Nagara Maryam, "Revue de l'Orient Chrtien" 23 (1922-1923), ss. 416-426], przek!ad z j. etiopskiego i komentarz, "Przegl d Powszechny" 5 (2002), ss. 153n. Modlitwa niedzielna z IV wieku [wyd. "Patrologia Orientalis" t. 18, Paris 1924, ss. 441443]; przek!ad z j. greckiego i komentarz, "Przegl d Powszechny" 6 (2002), ss. 305n. Hymn koptyjski o Ukrzy'owaniu Pa+skim; przek!ad z j. koptyjskiego i komentarz, "Przegl d Powszechny" 7-8 (2002), ss. 11-12. Hymn $w. Paw#a z "M*cze+stwa $w. Pelagii z Cezarei", zwanego te' "Listem $w. Pelagii" [Narratio de leone baptizato (Epistula Pelagiae) aethiopice; ClApNT 221.VI; BHO 890; wyd. E.J. Goodspeed, The Epistle of Pelagia, "The American Journal of Semitic Languages and Literatures" 20 (1903-1904), ss. 95-108]; przek!ad z j. etiopskiego i komentarz, "Przegl d Powszechny" 9 (2002), ss. 193-194 [ca!o)+ tekstu w przygotowaniu] Oda Salomona XI [wyd. M. Testuz, Papyrus Bodmer X-XII, Genewa 1959, ss. 47-69]; przek!ad z j. greckiego i komentarz, "Przegl d Powszechny" 10 (2002), ss. 9-10. Fragment Liturgii koptyjskiej Dwudziestu Czterech Starcw Apokalipsy [wyd. S.Gadelee, Parerga coptica I: De XXIV Senioribus Apocalypticis et nominibus eorum, Cantabrigiae 1912] przek!ad z j. koptyjskiego i komentarz, "Przegl d Powszechny" 11 (2002). Legenda grecka o m*cze+stwie proroka Izajasza (ClApNT 316; BHG 958); przek!ad z j. greckiego, wst%p i opracowanie, "Studia Bobolanum" (w druku). M*cze+stwo Pi#ata [Homilia de morte Pilati sive Martyrium Pilati; ClApNT 75]; przek!ad z j. etiopskiego, wst%p i opracowanie, "Vox Patrum" (w druku). Teodot z Ancyry, Homilia wyg#oszona na Soborze Efeskim (431), zachowana w j*zyku etiopskim (CPG 6132), przek!ad z j. etiopskiego, wst%p i opracowanie, "Vox Patrum" (w druku).

23.

24. 25. 26.

27. 28.

29. 30. 31.

XXII. T!umaczenia w przygotowaniu, patrz:

http://www.cyf-kr.edu.pl/~zjpietra/tlumaczenia.htm

33