THE NEW LIGHT OF MYANMAR Friday, 22 May, 2009 7
Incident timely Hearing on lawsuit against Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win, Ma Win
trumped up to intensify
international pressure
on Myanmar by
internal and external
anti-government
elements
FM U Nyan Win
discusses recent
developments in
Myanmar with Japanese
counterpart
NAY PYI TAW, 21 May –—Minister for
Foreign Affairs of Japan Mr. Hirofumi Nakasone
made a telephone call to U Nyan Win, Minister for
Foreign Affairs of Myanmar, at 2.45 p.m. on 18 May,
2009 and they had friendly discussions on the recent
developments in Myanmar.
Japanese Foreign Minister expressed his
concerns about the recent lawsuit against Daw Aung
San Suu Kyi. He was also concerned that the action
taken by the Myanmar government might affect the
views of the international community on Myanmar
as well as the successful holding of the general
elections in 2010. As he learnt about the recent
illness of Daw Aung San Suu Kyi, he urged to give
humanitarian consideration in this respect. Although
the issue is domestic legal process of Myanmar, he
requested the Myanmar government to find an
appropriate way in solving the issue taking into
consideration the views of the international
community. Moreover, as Myanmar is now at a
critical juncture in its democratization process, he
was hoping that it will be advanced into a process
which could be given high regard by the international
community.
Minister U Nyan Win responded that the
incident involving Daw Aung San Suu Kyi and an
American citizen could possibly be created by the
other side and not by the Myanmar government.
This incident will proceed fairly according to the
law. Daw Aung San Suu Kyi was also given the
right to defend her case in consulting with her
lawyers. The American citizen was also allowed
to get lawyers and granted consular access
according to the Vienna Convention. He had no
idea what kind of legal action would be taken
against Daw Aung San Suu Kyi. The court will
decide according to the law. Both Daw Aung San
Suu Kyi and the American citizen are in good
health. Well-qualified doctors and specialists are
assigned to attend to their medical needs. Myanmar
is trying to build improved relationship with
countries all over the world including US, Japan
and European nations. Minister U Nyan Win
expressed his opinion that, at a time when US,
Japan and European nations are reviewing their
policies on Myanmar, it was likely that this incident
was timely trumped up, to intensify international
pressure on Myanmar, by internal and external
anti-government elements who do not wish to see
the positive changes in those countries’ policies
towards Myanmar.
MNA
22-5-09 NL.pmd 7 18/7/30, 3:09 PM
Ma Ma and American Citizen Mr John William Yettaw continues for fourth day
NAY PYI TAW, 21 May — Criminal Case No. 47/2009 filed against Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin
Win, Ma Win Ma Ma and American citizen Mr. John William Yettaw went on for the fourth day at the court of
Yangon North District today.
When he was asked by U Nyan Win, lawyer of Daw Aung San Suu Kyi, Prosecution witness Police Captain
Tin Zaw Tun said he arrived at the residence of Daw Aung San Suu Kyi at 7.20 am on 7 May to seize the items
left there by Mr. John William Yettaw and to investigate the entry of Mr John William Yettaw. During his search
of the residence, he was not disturbed by Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and Daw Win Ma Ma,
he said. He asked Daw Khin Khin Win and Daw Win Ma Ma to wear chadors and took photos of Daw Khin Khin
Win and Daw Win Ma Ma, he answered.
Asked by U Hla Myo Myint, lawyer of Daw Khin Khin Win and Daw Win Ma Ma, Police Captain Tin Zaw
Tun answered that if Bahan Township Police Station provided security to the residence under restriction order
evidence (b-2), separate units would take responsibility for main security duty.
In response to the question of Mr. John William Yettaw’s lawyer U Khin Maung Oo, Police Captain Tin Zaw
Tun said that the reason he could say the two sets of clothes were the chadors for Muslim women was that they
were usually worn by Muslim women; and that Daw Aung San Suu Kyi said the chadors were just given to her
as a present.
In his statement, prosecution witness U Zaw Tin from Criminal Case No. 47/2009 said that he is serving as
Chairman of Ngahtetkyi Ward Peace and Development Council in Bahan Township; that he was summoned to
the township PDC office at 5 a.m. on 7 May and met with Police Capt Tin Zaw Tun; that at about 5.30 a.m. Police
Capt Tin Zaw Tun took him together with Kyaikkahsan Ward PDC Chairman U Khin Nyunt to Daw Aung San
Suu Kyi’s house on University Avenue; that when they got permission to enter the house, they entered it; that
when the police captain showed a photo and asked Daw Aung San Suu Kyi if she knew the man in the photo,
she replied she did; that Daw Aung San Suu Kyi then asked a young women to bring the items the foreigner left;
that besides, Daw Aung San Suu Kyi said there was a Dhamma book he left and she went upstairs to bring it; that
the seized objects were all listed in their presence and altogether there were 23 items; and that she also showed
them the room the foreigner stayed in.
In his statement, prosecution witness Manager U Kyaw Thu of Beauty Land Hotel said that the hotel address
was No. (188/192), 33rd Street, Kyauktada Township; that Mr. John William Yettaw put up at the hotel two times
– one time from 7 November to 3 December 2008 and the other on 2 May 2009; that he stayed there only for one
day and paid for the room for five days; that at about 10 p.m. on 3 May he said that he was going to spend the
night at his friend’s house and left the room key; that he did not come back to the hotel on 4 and 5 May; that at
about 10 a.m. on 6 May, Police Captain Sa Kyaw Win and witnesses Ward PDC Chairman U Myo Thein and head
of hundred houses U Htay Oo arrived at the hotel and the hotel room Mr John William Yettaw stayed in was shown
to them; that some clothes and a big bag were found on the wardrobe in the room; that there were altogether 61
items including the items in the bag; that he signed the search form as the one who handed over the seized objects;
that Police Captain Sa Kyaw Win and police members went back to the hotel at 6.20 p.m. the same day and asked
permission to search again the room that Mr John William Yettaw had stayed in; that together with Chairman
of Ward Peace and Development Council U Myo Thein and Head of 100-house U Htay Oo, he took them to that
room; that they went back there to check three 100-dollar notes in the cover of telephone directory as said by Mr.
John William Yettaw; that he signed the search form in the presence of the witnesses as the one who handed the
dollar notes.
In questioning another prosecution witness U Khin Nyunt, Chairman of Kyaikkasan Ward PDC in Bahan
Township, he said that he went to the residence of Daw Aung San Suu Kyi together with Head of Bahan Township
Police Force Police Captain Tin Zaw Tun and U Zaw Tin at about 5.30 a.m. on 7 May; that they got permission
to enter the house at 7.20 a.m.; that when the police captain asked Daw Aung San Suu Kyi whether she knew the
man in the photo showing her a photo and a paper she replied that she knew him; that Daw Aung San Suu Kyi
replied in the affirmative when the police captain asked her if there were some objects the foreigner left; that Daw
Aung San Suu Kyi handed the items the foreigner left; they listed them in the search form and confiscated them;
that there were 23 items; that some of the 23 seized items as far as he remembered were two black chadors usually
worn by Muslim women, two skirts, two scarves, three pairs of sun glasses; one red torch light; that she was
responsible for those things and signed in the search form; that, when Police Captain Tin Zaw Tun asked whose
those things were, Daw Aung San Suu Kyi said that they were given to her as presents; that, at the request of Police
Captain Than Soe, they went to Daw Aung San Suu Kyi’s house at twelve noon on 12 May; that they got
permission to enter the compound of the house at about 1 p.m. that they happened to see Daw Win Ma Ma coming
out of the house, carrying a pillow, a pillowcase, a white plate, a spoon and fork, two paso (sarongs), a T-shirt
and a large towel; that Daw Aung San Suu Kyi handed over those things, saying they were the things the foreigner
used during his stay at her house.
Then prosecution witness Police Major Aung Htut Kyaw was examined. He stated that he was in charge
of the computer section of overseas division; that Police Captain Maung Maung Myint handed over to him the
things said to be Mr John William Yettaw’s, that they were a Canon camera and six memory cards, that there
were 331 photos and one video file filmed by Mr John William Yettaw himself in Daw Aung San Suu Kyi’s
house; that the video file and photos showed flippers, different stages of using flippers, Mr John William
Yettaw trying them on, Mr John William Yettaw in disguise, the downstairs sitting-room of the house and
pictures there, and his photos taken by himself on his arrival at Daw Aung San Suu Kyi’s house at night. Police
Major Aung Htut Kyaw showed the photos with the help of a computer. In the video file, Mr John William
Yettaw said that he was in Daw Aung San Suu Kyi’s house and asked for her permission to take her photos
and to upload them on YouTube website; that he throught she refused because she was frightened; that he had
caused her a lot of trouble on 30 November 2008; that he left his family behind; that he believed God was with
him and protect him; that he admired Daw Aung San Suu Kyi; that he did not blame her for not allowing him
to take her photos; that she would have to face lots of hardships in future; that he prayed that he might be able
to help her; that he spent the previous night at the house; that today was 6 May; that he had been hoping the
whole night to go back to Thailand; that he felt delighted and proud of staying there.
The proceedings were adjouned until 10 a.m. on 22 May to examine the rest of prosecution witnesses.—MNA
 aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 6
a':atmifqef;pkMunfESifh tar&duefEdkifiHom;wpfOD;wdkh\udpörSm jrefrmEdkifiHtpdk;&u zefwD;cJh jcif;r[kwf
tar&duef? *syefESifh Oa&myEdkifiHrsm;u jrefrmEdkifiHtay: rl0g'a&;&m jyefvnfokH;oyfaecsdefwGif
¤if;EkdifiHrsm;u jrefrmEdkifiHtay: tjyKoabmaqmifonfh oabmxm;ajymif;vJrnfudk rvdkvm;onfh
jynfwGif;jynfy qefhusifbuftzGJY tpnf;rsm;u jrefrmEdkifiHtay: EdkifiHwumu
zdtm;ay;rIrsm; wdk;jr§ifUjyKvkyfap&eftwGuf tcsdefudkuf zefwD;rIwpf&yf jzpfEdkif
aejynfawmf
ar 18 &uf rGef;vGJ 2 em&D 45 rdepfwGif *syefEkdifiH EkdifiHjcm;a&;0efBuD; rpöwm [D½dkzkrd emumqdkeJu EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;ÓPf0if;tm;
w,fvDzkef;jzifh qufoG,fvmNyD; jrefrmEkdifiHwGif jzpfay:wdk;wufrItajctaersm;ESifh ywfoufí cifrif&if;ESD;pGm tjyeftvSef aqG;aEG;ajymMum;cJhonf/
,if;okYd qufo,G af qG;aEG;&mwGif *syefEidk if jH cm;a&;0efBu;D u a':atmif
qef;pkMunftm; rMumrDu w&m;pGJqdkrIESifhywfoufí ¤if;taejzifh pdk;&drfylyef
rdaMumif;? ,if;okdY aqmif&Gufjcif;aMumifh jrefrmEkdifiHtay: EkdifiHwum\
tjrifrsm;udv k nf;aumif;? jrefrmEkid if üH 2010jynfEh pS w f iG f usi;f yrnfh taxGaxG
a&G;aumufyGJ atmifjrifpGm usif;yEkdifa&;tay:wGif vnf;aumif; xdckdufvm
rnfudk pdk;&drfaMumif;? a':atmifqef;pkMunf\ rMumrDu usef;rma&;tajc
tae aumif;rGefjcif;r&dS[k Mum;od&ojzifh vlom;csif; pmemaxmufxm;a&;
½Iaxmifrh vS nf; xnfo h iG ;f pOf;pm;&ef vdt
k yfygaMumif;? ,if;udprö mS jrefrmEdik if \
H aMumif;? ,if;udpöudk w&m;rQwpGmjzifh w&m;Oya't&om aqmif&GufoGm;rnf
jynfwGif;w&m;pD&ifa&; vkyfief;pOfwpf&yfjzpfaomfvnf; EkdifiHwumtodkif;
t0dik ;f \ oabmxm;tjrifrsm;udv k nf; tav;ay;pOf;pm;í oifah vsmaf umif;
rGefonfh enf;vrf;jzifh aqmif&GufoGm;yg&ef wdkufwGef;ygaMumif;? xdkYtjyif
a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;? r0if;rrESifh tar&duefEkdifiHom;
Mr. John William Yettaw
aejynfawmf
a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;? r0if;rrESifh tar&duefEkdifiHom; Mr. John William Yettaw wkdYtay: pGJqkdxm;onfh &efukefajrmufykdif;c½kdif
w&m;½kH;\ jypfrIqkdif&mtrIBuD;trSwf(47^2009)trIukd ,aeY pwkw¬aeYtjzpf qufvufppfaq;Mum;emonf/
jypfrq
I idk &f m trIBu;D trSw(f 47^2009)trIwiG f a':atmifqef;pkMunf\
a&SUae OD;ÓPf0if;u w&m;vkdjyoufao 'kwd,&JrSL; wifaZmfxGef;tm;
jyefvSefppfar;onfukd ajzMum;&mwGif ar 7 &uf eHeuf 7 em&D rdepf 20 wGif
a':atmifqef;pkMunf aetdrfokdY a&muf&SdaMumif;? Mr. John William
Yettaw usef&pfcJhonfhypönf;rsm;ukd &SmazGodrf;qnf;&efESifh Mr. John
William Yettaw a&muf&& dS onft
h aMumif; pkpH rf;ppfaq;&eftwGujf zpfaMumif;?
rdrd ypön;f &SmazGord ;f qnf;pOf a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rr
wdkYu taESmifht,Sufay;cJhjcif;r&SdaMumif;? oufaocHypönf; rGwfqvif
trsKd;orD;0wfpkHESpfpkHukd ½kH;a&SUwGif 0wfqifjyouJhokdY rdrdtaejzifh 0wfqif
ckdif;Munfhygao;ovm;qkdvQif 0wfqifMunfhckdif;ygaMumif;? "mwfykHrSwfwrf;
vnf; ½kdufxm;ygaMumif;jzifh 'kwd,&JrSL; wifaZmfxGef;u &Sif;vif;ajzqkdonf/
&Sif;vif;ajzqdk
a':cifcif0if;ESihf r0if;rrwk\
Yd a&SUae OD;vSrsK;d jrifu
h jyefveS pf pfar;&mwGif
qufvufwm;qD;rdeYf oufaocH(c-2)t& A[ef;NrKd Ue,f &JwyfzUJG pcef;taejzifh
tcif;jzpfonfh ae&mwpfcv k ;Hk twGuf vkjH cKH a&;wm0ef,&l onfqv dk Qif oD;jcm;
tzGJUtpnf;rsm;u t"du vkHjcHKa&;wm0ef,lygonf[k &Sif;vif;ajzqkdonf/
bmaMumihfajymEdkif
Mr. John William Yettaw \ a&SUae OD;cifarmifOD;u jyefvSefppfar;
onfudk ajzqdk&mwGif oufaocHypönf; rGwfqviftrsdK;orD;0wfonfh 0wfpHk
ESpfpHk[k bmaMumifhajymEdkifygovJqdkvQif rGwfqviftrsdK;orD;rsm; trsm;qHk;
0wfonfh 0wfpjkH zpfí ajymjcif;jzpfaMumif;? a':atmifqef;pkMunfu ,if;0wfpkH
ESppf rkH mS vufaqmifay;cJjh cif;omjzpfonf[k ajymaMumif; 'kw,
d &JrLS ; wifaZmf
xGef;u &Sif;vif;xGufqdkonf/
ypönf; 23 rsKd;
jypfrqI idk &f m trIBu;D trSw(f 47^2009)trIrS w&m;vdjk youfao OD;aZmf
wifukd qufvufppfaq;&mwGif OD;aZmfwifu ¤if;onf A[ef;NrdKUe,f
ig;xyfBu;D &yfuu G w
f iG f &yfuu
G af t;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzKd ;a&;aumifpOD uú|
wm0efxrf;aqmifojl zpfaMumif;? ar 7 &uf eHeuf 5 em&Dcefw Y iG f NrKd Ue,fat;csr;f
om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD½Hk;u ac:ojzifh rdrd oGm;a&mufcJhaMumif;?
(22-5)06.pmd 1 5/22/2009, 4:00 AM
ar 21
vuf&dSumvrSm jrefrmEkdifiH\ 'Drdkua&pDul;ajymif;a&; vkyfief;pOftwGuf
tvGefta&;BuD;qHk;tcsdefvnf; jzpfaeonfhtavsmuf tqdkygvkyfief;pOfrSm
vnf; EkdifiHwumtodkif;t0dkif;u av;pm;avmufonfh taetxm;yHkpHrsdK;jzifh
wdk;wufjzpfay:vmvdrfhrnf[k arQmfvifhygaMumif; ajymMum;cJhonf/
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;ÓPf0if;u jyefvnfajymMum;&mwGif
a':atmifqef;pkMunfESifh tar&duefEkdifiHom;wpfOD;wdkY\ udpö&yfrSm wpfzufrS
zefwD;cJhonfh udpö&yfwpfckjzpfNyD; jrefrmEkdifiHtpdk;&u zefwD;cJhjcif; r[kwfyg
jzpfygaMumif;? a':atmifqef;pkMunftaejzifh w&m;Oya'abmiftwGif;rS
&ifqidk Ef idk &f efEiS hf ckcu
H muG,Ef ikd &f ef a&SUaersm;ESihf aqmif&u G cf iG ahf y;xm;ygaMumif;?
tar&duefEidk if o H m;twGuv f nf; w&m;Oya'ESit hf nD a&SUaeiSm;&rf;cGihf jyKxm;
wkdYtay: pGJqkdxm;onfh trI pwkw¦aehtjzpf qufvufppfaq;Mum;em
ar 21
NrdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD½Hk;wGif A[ef;NrdKUe,f &JwyfzGJUrSL;
'kwd,&JrSL; wifaZmfxGef;ESifh awGU&dScJhaMumif;? eHeuf 5 em&DcGJcefYwGif rdrdESifh
usdKuúqH&yfuGuf at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú| OD;cifñGefYwdkY
onf 'kw, d &JrLS ; wifaZmfxeG ;f wdEYk iS t
hf wl vdu k yf goGm;cJah Mumif;? wuúov
vrf;&dS a':atmifqef;pkMunf\aetdro f Udk a&muf&aSd Mumif;? 'kw, d &JrLS ; wifaZmf
xGef;u aetdrftwGif;odkU 0ifcGifh&&dSa&;twGuf qufoG,fajymMum;NyD;aemuf
0ifhcGifh&ojzifh 0ifa&mufcJhaMumif;? 'kwd,&JrSL; wifaZmfxGef;u a':atmifqef;
pkMunftm; "mwfyu kH jkd youm odygovm;[kar;aMumif;? a':atmifqef;pkMunf
u odygonf[k jyefajymaMumif;? xdkEkdifiHjcm;om;usef&pfonfh ypönf;rsm;udk
a':atmifqef;pkMunfu trsKd;orD;i,fwpfOD;tm; oGm;a&muf,lcdkif;aMumif;?
xkdYtjyif a':atmifqef;pkMunfu w&m;pmtkyfwpftkyf usef&dSao;aMumif;
ajymNyD; tdrfay:xyfokdU wufa&muf,lay;aMumif;? xdkuJhokdU &SmazGodrf;qnf;
aom ypönf;rsm;udk rdrdwkdY\a&SUarSmufwGifyif a&wGufa&;om;aMumif;? ypönf;
ta&twGufrSm 23 rsKd;jzpfaMumif;? a':atmifqef;pkMunfu EkdifiHjcm;om;
wnf;ckdcJhonfh tcef;ukdvnf; jyoay;aMumif; ponfjzifh 'kwd,&JrSL; wifaZmf
xGef;\ xGufqkdcsufrsm;ukd axmufcHxGufqkdoGm;aMumif; od&Sd&onf/
ESpfBudrfwnf;cdkzl;
qufvufí w&m;vkdjyoufao AsL;wD;vJef;(2) [kdw,frefae*sm
OD;ausmfoltm; ppfaq;&mwGif &efukefNrKdU AsL;wD;vJef;(2)[kdw,fonf trSwf
(188^192) (33)vrf; ausmufwHwm;NrKdUe,fwGif&SdaMumif;? rdrdwkdY[kdw,fwGif
Mr. John William Yettaw onf ESpfBudrf wnf;ckdzl;aMumif;? 2008 ckESpf
Ek0d ifbm 7 &ufrS pwifí 'DZifbm ok;H &uftxd wpfBurd Ef iS hf aemufwpfBurd w f iG f
ar 2 &ufrS pwifíwnf;ckdaMumif;? Mr. John William Yettaw onf rdrdwkdY
[kdw,fü wpf&ufwnf;NyD; aemufwpfaeYwGif ig;&ufpmtwGuf BuKdwifaiG
ay;oGi;f xm;aMumif;? ¤if;onf ar 3 &uf n 10 em&Dcefw Y iG f [kw
d ,ftcef;aomh
ukdtyfí oli,fcsif;wpfOD;xH oGm;a&muftdyfrnfqkdNyD; xGufoGm;aMumif;? ar
4 &ufESifh 5 &ufrsm;wGifvnf; vma&muftdyfjcif;r&SdawmhaMumif;? ar 6 &uf
eHeuf 10 em&DausmfcefYwGif 'kwd,&JrSL; pausmf0if;ESifh oufaovlBuD; &yfuGuf
at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzKd;a&;aumifpDOuú| OD;rsKd;odef;? &mtdrfrSL; OD;aX;OD;wkdY
a&muf&Sdvmojzifh Mr. John William Yettaw wnf;ckdaeonfh tcef;aomhukd
aumifwmrS,í l rdrv
d udk jf y&aMumif;? xkt
d cef;twGi;f ü t0wfpifay:wGif t0wf
22-5-2009
um AD,ifemuGefAif;&Sif;ESifhtnD aumifppfqkdif&mawGUqHkrIrsm;udk cGifhjyKxm;
ygaMumif;? a':atmifqef;pkMunftm; w&m;Oya't& rnfuo hJ Udk ta&;,lrnf
qdkonfudk rdrdtaejzifh ajymMum;Ekdifjcif;r&dSygaMumif;? oufqkdif&m w&m;½Hk;rS
w&m;Oya'ESit hf nD qH;k jzwfaqmif&uG o
f mG ;rnfjzpfygaMumif;? a':atmifqef;
pkMunf\ use;f rma&;twGuv f nf;aumif;? tar&duefEidk if o H m;\ use;f rma&;
twGuf vnf;aumif;? txl;ukq&m0efrsm; pDpOfxm;&dSay;xm;NyD; ESpfOD;pvHk;
use;f rma&;tajctae aumif;rGeyf gaMumif;? rdrw d tYkd aejzifh tar&duef?*syefEiS hf
Oa&myEdik if rH sm;tygt0if urÇmEh idk if rH sm;ESiq
hf ufqrH rI sm; tjyKoabmjzpfxeG ;f ap
&ef BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&dSygaMumif;? ,ckjzpfpOfESifhywfoufí rdrdxifjrif
,lqcsufudk ajymMum;&ygu tar&duef? *syefESifh Oa&myEkdifiHrsm;taejzifh
jrefrmEkid if t H ay: rl0g'a&;&mqdik &f m jyefvnfo;kH oyfrrI sm; jyKvyk v f su&f cSd sed w
f iG f
¤if;Ekid if rH sm;rS jrefrmEkid if t
H ay: tjyKoabmaqmifonfh oabmxm;ajymif;vJ
rnfukd rvdv k m;onfh jynfwiG ;f jynfy qefu Y sibf uftzGUJ tpnf;rsm;u jrefrmEkid if H
tay: EkdifiHwumrS zdtm;ay;rIrsm; wdk;jr§ifhjyKvkyfap&eftwGuf tcsdefudkuf
zefwD;rIwpf&yfjzpfEkdifygaMumif; jyefvnfajymMum;cJhonf/ (owif;pOf)
tpm;tcsKUd ESithf wl tdyBf u;D wpfv;Hk vnf; awGU&S&d aMumif;? xkt
d yd x
f rJ S ypön;f rsm;
tygt0if tcef;twGi;f &Sd ypön;f tm;vk;H 61 rsK;d awGU&S&d aMumif;? xkyd pön;f rsm;
ukd tyfay;oltjzpf &SmazGykHpHü vufrSwfa&;xkd;ay;&aMumif;? xkdaeY nae
6 em&D rdepf 20 cefYwGif 'kwd,&JrSL; pausmf0if;wkdYtzGJU [kdw,fokdY jyefvnf
a&muf&SdvmNyD; Mr. John William Yettaw wnf;cdkonfhtcef;udk xyfrH
Munfh½I &SmazGvdkonf[k ajymaMumif;? rdrdu &yfuGufat;csrf;om,ma&;ESifh
zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú| OD;rsdK;odef;? &mtdrfrSL; OD;aX;OD;wdkYtygt0if vdkufydkYay;
kd &f yd o
f m
&aMumif;? Mr. John William Yettaw \ ajympum;t& w,fvDzkef;vrf;ñTef
pmtkyfxJwGif a':vm 300 n§yfxm;onf[kajymí vmMunfhjcif;jzpfaMumif;?
w,fvzD ek ;f vrf;ñTepf mtkytf zH;k twGi;f a':vm 100 wefo;Hk &Guf awGU&d&S ojzifh
rdrdu tyfay;oltjzpf oufaorsm;a&SUwGif &SmazGyHkpHay:ü vufrSwfa&;xdk;
ay;&aMumif; ponfjzifh xGufqdkoGm;onf/
0ifa&mufcGifh&&dS
w&m;vdjk youfao A[ef;NrKd Ue,f usKd uq ú &H yfuu
G f at;csr;f om,ma&;ESihf
zGHUNzdK;a&;Ouú| OD;cifñGefYudk qufvufppfaq;&m ar 7 &uf eHeuf 5 em&D
cGJcefYwGif A[ef;NrdKUe,f &JwyfzGJUrSL; 'kwd,&JrSL; wifaZmfxGef;ESifhtwl OD;aZmf
wif vdu k yf gvsuf wuúov dk &f yd o
f mvrf;&dS a':atmifqef;pkMunf\ aetdro f Udk
a&muf&dScJhaMumif;? eHeuf 7 em&D rdepf 20 cefYwGif a':atmifqef;pkMunf
tdrftwGif; 0ifa&mufcGifh&&dScJhaMumif;? A[ef;NrdKUe,f &JwyfzGJUrSL; 'kwd,&JrSL;
wifaZmfxGef;u pm&Gufwpf&GufESifh "mwfyHkwpfyHkudk jyoí "mwfyHkxJu vludk
odygovm;[kar;&m a':atmifqef;pkMunfu odygaMumif;ESifh ¤if;EkdifiHjcm;
om; usef&pfaomypönf;rsm; þtdrfwGif&dSygovm;[kar;&m a':atmifqef;
pkMunfu &dSygonf[kajymaMumif;? a':atmifqef;pkMunfu EkdifiHjcm;om;
usef&pfcJhaom ypönf;rsm;udk ay;tyfcJhaMumif;? ,if;ypönf;rsm;udk &SmazGyHkpH
jyKvkyfí odrf;qnf;cJhaMumif;? ypönf; 23 rsdK;&dSaMumif;? rdrdrSwfrdorQrSm rGwf
qviftrsKd;orD;rsm; 0wfqifavh&dSaom trnf;a&miftusÐESpfxnf? puwf
ESpfxnf? rsufESmtkyfy0gESpfxnf? rsufrSefokH;vuf? teDa&mif vufESdyf"mwfrD;
wpfvuf tp&do S nfh 23 rsK;d awGU&d&S ygaMumif;? a':atmifqef;pkMunfu ,if;
ypönf;rsm;ESifh pyfvsOf;í rdrdwGif wm0ef&SdygonfqkdNyD; &SmazGyHkpHwGif vufrSwf
a&;xd;k ay;aMumif;? 'kw, d &JrLS ;wifaZmfxeG ;f u odr;f qnf;aom ypön;f rsm;teuf
'gb,folYypönf;vJ[kar;&m a':atmifqef;pkMunfu rdrdudk vufaqmifay;
oGm;aom ypönf;jzpfygonf[k ajymaMumif;? ar 12 &uf rGef;wnfh 12 em&D
cefw Y iG f rdrwd o
Ykd nf 'kw,d &JrLS ;oef;pd;k \ tultnDawmif;cHcsut f & a':atmif
qef;pkMunf\ tdrfa&SUodkY csdef;qdkí pmrsufESm 7 aumfvH 1 okdY
 22-5-2009 aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 7

ynma&;0efBuD;Xme
ausmif;tyfESHa&;oDwif;ywf
arv\ aemufqkH;oDwif;ywf

wdkif;rSL; AdkvfcsKyfwifaiG (63)ESpfajrmuf rD;owfwyfzGJUaeY tcrf;tem;wufa&muf

ausmif;aet&G,fuav; ausmif;tyfESHa&; aejynfawmf ar 21
jynfoltm;vkH; yg0ifaqmif&Gufay; (63)ESpfajrmuf rD;owfwyfzGJUaeY tcrf;tem;ukd ar 5 &uf eHeuf 8 em&DwGif rEÅav; atmifajrompHNrdKUe,f&Sd
atmifajrrEÅvm tm;upm;uGi;f ü usi;f y&m rEÅav;wkid ;f at;csr;f om,ma&;ESizfh UHG NzKd ;a&;aumifpD Ouú|? tv,fyidk ;f wkid ;f
ppfXmecsKywf ikd ;f rSL; Akv
d cf sKyw
f ifaiG? rEÅav;NrKd Uawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD Ouú|? NrKd Uawmf0efAv dk rf LS ;csKyf zke;f aZmf[ef?
'kwd,wdkif;rSL;? w&m;½Hk;csKyf(txufjrefrmjynf) 'kwd,w&m;olBuD;csKyfESihf tzGJU0ifrsm;? wkdif;twGif;a&;rSL;ESihftzGJU0ifrsm;?
uarÇmZ F.C 8dk;jywfoGif;NyD; okH;rSwf pwif&,l wkdif;tqihfXmeqdkif&mrsm;? A[kdrD;owfoifwef;ausmif; ausmif;tkyfBuD;? wdkif;rD;owfOD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;?
zdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufMuonf/
&efukef ar 21 a&S;OD;pGm wdkif;rSL;u tzGihftrSmpum;ajymMum;NyD; (tay:ykH) qk&&Sdolrsm;tm; *kPfjyKqkrsm;ukd ay;tyfcsD;jr§ifhonf/
MNL Cup (Grand Royal 2009) abmvk H ; Nyd K if y G J pwk w ¬ y G J p Of t jzpf yJ c l ; wd k i f ; ud k , f p m;jyK Oóm,l E d k u f w uf ,if;aemuf wki d ;f rSL;ESifh wm0ef&odS rl sm;onf rD;owfwyfzUJG 0ifrsm;\ rD;Nir§d ;f owfjcif; o½kyjf yorIrsm;ukd Munh½f t I m;ay;MuNy;D
F.C ES i f h &S r f ; jynf e ,f ( awmif y d k i f ; ) ud k , f p m;jyK uarÇ m Z F.C wd k U onf ,aeY nae 4 em&D u atmif q ef ; uG i f ; ü *kPfjyKqkaiGrsm; ay;tyfcsD;jr§ifhcJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)
qufvuf,SOfjydKifupm;&m uarÇmZ F.C u okH;*dk;-*dk;r&Sdjzifh tEdkif&&SdoGm;onf/
aMumifh *dk;jywf tEdkif&oGm;cJhjcif;jzpf acgif;wdu
k cf suu
f kd *d;k orm; udu
k akd tmif MNL Cup yGJpOf(1)tNyD; toif;rsm;\ &yfwnfrI
onf/ usif;yqJ MNL Cup abmvkH; ayghqpGm zrf;cJhí &&SdcJhjcif;jzpfonf/
NydKifyGJtjyif vmrnfh ZGef 10 &ufrS 'kwd,ydkif;wGif uarÇmZtoif;\ pOf toif; yGJ Edkif oa& ½HI; oGif;*dk; ay;*dk; &rSwf
14 &uftxd usif;yrnfh AFC uGi;f v,fupm;ykrH mS yxrydik ;f uxuf 1 &efukef,lEdkufwuf 1 1 - - 4 - 3
President's Cup abmvkH;NydKifyGJudk ydak umif;vmcJNh y;D 54rdepfwiG f cifarmif
0ifa&muf,OS Nf yKd i&f eftwGuyf g avhusihf 2 uarÇmZ 1 1 - - 3 - 3
vGifu ta0;rSuefoGif;NyD; uarÇmZ
jyifqifaeonfh uarÇmZtoif; 3 &wemyHk 1 1 - - 2 - 3
twGuf *dk;jywf tEdkifESifh tzGifhvScJh
4 Delta United 1 - 1 - 1 1 1
aomfvnf; taumif;qkH;ajcpGrf;udk
xkwfjyEdkifjcif;r&SdcJhay/ 4 rauG; 1 - 1 - 1 1 1
Oóm,lEdkufwuftoif;\ cHppf 6 Southern Myanmar 1 - - 1 - 2 -
tom;ay;upm;onfh ykHpHaMumifh 7 Oóm,lEdkufwuf 1 - - 1 - 3 -
uarÇmZtoif; ydkzdupm;EdkifcJhaomf 8 aZ,sma&Tajr 1 - - 1 - 4 -
vnf; uGif;v,f\ abmvkH;ay;ydkYrI
uarÇ m Z F.C okH;*dk;
rsm; wdusjcif;r&Sad omaMumifh wdu
rSm tm;aysmhcJh&onf/ Oóm,lEdkuf
k pf pf twGuf 'kwd,*dk; &,lay;cJhonf/ owif;ESifU"mwfykH - pkd;nGefh(aMu;rkH)
63rdepfwGif uarÇmZtoif; wwd,
(cifarmifvGif ESpf*dk;? wuftoif;uvnf; vli,fupm; ,ckNyKd iyf \
JG yxrqk;H teDuwfjycH&ol trSm;wcsKdU jyKvkyfcJhaMumif;? cHppfydkif;
*dk; xyfrH&&SdoGm;NyD; pdk;jrwfrif;\
pxufEdkif0if; wpf*dk;) orm;rsm;yDyD tEdkifrcH? t½IH;ray; tjzpf rSwfwrf;0ifcJhonf/ rSm vdt k yfcsurf sm;&Sad eaMumif;? yxr
zefwD;ay;rIrSwpfqifh cifarmifvGifu
Oóm,lEdkufwuf F.C *dk;r&Sd pdwf"mwfjzifh MudK;pm;&m taumif;qkH; *dk;orm; udkudkatmifudkausmfNyD; uef yGJtNyD;wGif IBTC rS ½kH;tzGJUrSL; *dk;rSm *dk;orm;trSm;[k ajymvdkYr&bJ
taumif;qkH;qk cifarmifvGif ykHpH r&cJhaomfvnf; *dk;oGif;cGifhrsm; &&Sd oGif;cJhjcif;jzpfonf/ Oóm,lEdkuf OD;pdk;wifhodef;u taumif;qkH;qk& avygíjzpfaMumif;}} ajymMum;onf/
(uarÇmZ F.C) cJhonf/ [def;&mZm0if;\ teD;uyf wuftoif;rSmvnf; acsy*d;k &&S&d ef vl cifarmifvGif(uarÇmZ)tm; Grand uarÇmZ F.C enf;jycsKyf OD;at;
'dkifvlBuD; OD;pdk;rdk;ausmf uefcsuf ab;xGufcJhovdk ausmfouf tajymif;tvJvyk í f upm;tm;jri§ chf NhJ y;D Royal rS csD;jrifhaiGusyf ig;odef;udk armifBuD;u ]],aeUyGJwGif 4-4-2
,aeUyGrJ mS ESpo f if;pvk;H ajcpGr;f t& OD;\ uefcsuf uarÇmZaemufcHvl\ 87rdepfwiG f wdu k pf pfrLS ; [de;f &mZm0if; vnf;aumif;? uarÇmZbPfvDrdwuf upm;uGufudk tajccHupm;cJhaMumif;?
uGmjcm;rI r&Sdaomfvnf; uarÇmZ vufEiS hf xdcahJ omfvnf; 'dik u
f y,fe,f teD;uyf ydwcf iG &hf aomfvnf; aemufcH rS twdkifyifcHyk*¾dKvf OD;oef;vGifu uGif;v,fydkif;rSm vdktyfcsufrsm; &Sdae
toif;u tawGUtMuKH? orÇm&Sdonfh wD ray;cJhí epfemcJh&onf/ uarÇmZ vlESifh xdxGufoGm;cJhonf/ Oóm tEdkif&&SdoGm;onfh uarÇmZ F.C cJhNyD; taumif;qkH;ykHpH r&cJhaMumif;?
upm;orm; trsm;qkH; yg0ifvmjcif;? taumif;qHk;qk& cifarmifvGif ,lEu kd wf ufrS aZmfZifxufrmS 65 rdepf tm; uarÇmZbPfrS csD;jrifhaiGusyf wpfzuftoif;uvnf; BuKd ;pm;upm;
toif;rSm aAGaqmfOD;*dk;udk 13 rdepf
*dk;oGif;cGifhrsm;udk tokH;csEdkifjcif;wdkU uwnf;u &&SdcJhNyD; pxufEdkif0if;\ (uarÇmZ F.C)/ wGif ESp0f gwpfejD zifh xkwyf ,fccH &hJ &m 10 ode;f udv k nf;aumif; ay;tyfcs;D jri§ hf cJhí rdrdwdkUupm;ykH cufcJcJhaMumif;?
onf/ tEdkif&v'fudk auseyfaomfvnf;
pmrsufESm 6 rS {nfhcef;twGif;&Sd "mwfykHrsm;ukd ½kduful;xm;onfh ykHrsm;wkdYjzpfonfukd awGU& Oóm,lEdkufwuf F.C enf;jycsKyf taumif;qk;H ykpH &H &S&d ef BuKd ;pm;&OD;rnf
oGm;a&mufcJhaMumif;? rGef;vGJ 1 em&DcefYwGif jcHtwGif;odkY rdrdwdkYtm;vHk; 0ifcGifh aMumif;? Mr. John William Yettaw u ntcsdefwGif a':atmifqef; OD;0if;wifu ]]NydKifbuftoif;u jzpfaMumif;}} ajymMum;cJhonf/
&cJhaMumif;? rdrdwdkY0ifa&mufcsdefwGif r0if;rru ypönf;rsm;xkwfí xGufvm pkMunftdrfokdY a&muf&SdpOfu ½kduful;xm;aomykH? a':atmifqef;pkMunf\ vufa&G;pifupm;orm;trsm;pk yg0if 23-5-2009
csdefESifh t0if0ü awGU&SdaMumif;? rdrdrSwfrdorQ acgif;tHk;? acgif;tHk;pGyf? tdrftwGif;okdY a&muf&SdaeaMumif; rdrdukd,frdrd rSwfwrf;wifxm;aom ykHrsm; í wdkufppfudk OD;pm;ray;bJ cHppfudk
yefuefjym;tjzLwpfcsyf? ZGef;cuf&if;wpfpHk? ykqdk;ESpfxnf? wD&Syfwpfxnf? ukdvnf; awGU&Sd&aMumif;? ,if;ykHrsm;ukd ½kH;a&SUwGif uGefysLwmjzifh wifjyyg tom;ay;um Counter jzifh upm;cJh (ok0PÖuGif;)
rsufESmokwfapmiftBuD; av;xnfwdkYjzpfaMumif;? a':atmifqef;pkMunfu aMumif;? AD'D,kdrSwfwrf;yg toHrsm;rSm ]]a':atmifqef;pkMunf\ aetdrfokdY aMumif;? uarÇmZudk olwifudk,fwif
tqdkygypönf;rsm;rSm EdkifiHjcm;om;a&muf&SdpOf toHk;jyKoGm;aom ypönf;rsm; a&muf&Sdaeygw,f? olr\"mwfykHukd ½kdufvkdaMumif; cGifhawmif;ygw,f? You upm;EdkifcJhí uav;awGudk csD;usL; aZ,sma&Tajr F.C ES i f h
jzpfonf[k ajymqdkay;tyfaMumif; ponfjzifh xGufqdkonf/ Tube Website rSm wifcsifvkdYyg? 'gayr,fh olru jiif;qefygw,f? olr &rSmjzpfaMumif;? uGi;f v,f'ikd u f vnf; &wemykH F.C
pk;d &drx
f w
d vf efUaevkYd jiif;qefw,fvYdk xifygw,f/ vGecf o hJ nfh Ek0d ifbm 30&uf
vTJajymif;ay;tyf 2008 ckESpfu uRefawmf olrukd tcuftcJawGjzpfatmif rsKd;pkHvkyfcJhNyD;ygNyD?
w&m;vdkjyoufao &JrSL;atmifxG#fausmftm; qufvufppfaq;&m uRefawmf rdom;pkukd xm;cJhygw,f? uRefawmfESifhtwl bk&m;ocif&SdNyD; owdjyK&ef
¤if;onf owif;wyfzGJU jynfya&;&mXme uGefysLwmXmewGif wm0efcHtjzpf uRefawmfhukd umuG,fapmifha&Smufvdrfhrnf[k ,kHMunfygw,f? uRefawmf
aqmif&GufaeoljzpfaMumif;? 'kwd,&JrSL; armifarmifjrifhu Mr. John a':atmifqef;pkMunfukd av;pm;ygw,f? olr"mwfykHukd uRefawmfhtm; vkd ta0;ajy;vrf;rBuD;rsm;ay:wGif ,mOfarmif;olrsm; ,mOf
William Yettaw \ ypönf;rsm;[kqdkaom ypönf;rsm;udk rdrdxH vTJajymif; ay;r½kdufonfhtwGufvnf; uRefawmf tjypfrwifygbl;? a&SUavQmufrSm olr tcsujf yrD; tok;H jyKru
I dk atmufygtwkid ;f vku d ef maqmif&u
G o
f mG ;&ef-
ay;tyfcJhaMumif;? ,if;ypönf;rsm;rSm uifEGeftrsKd;tpm; uifr&mwpfvHk;ESifh taejzifh tcuftcJawG trsm;Bu;D MuK&H OD;rSmyg? tJ't D csed rf mS uReaf wmf olrukd ]]vuf,mbufoYdk auGU&ef (okrYd [kwf )vuf,mbuf ,mOfaMum
Memory Card ajcmufckwdkY jzpfaMumif;? ¤if;wdkYteuf Memory Card ulnDEkdifygapvkdY qkawmif;ygw,f? uRefawmf raeYuvnf; 'DtdrfrSmyJ tdyfcJh
ajymif;&ef (okdYr[kwf) vuf,meHab;okdYuyf&ef? rdrd,mOf\ vuf,m
ESpfckwGif "mwfyHk 331 yHkESifh tar&duefEdkifiHom; Mr. John William Yettaw ygw,f? 'DaeY[m arv 6&ufaeY jzpfygw,f? raeYnwpfnvkH;u uRefawmf
buf tcsufjyrD;jzifh tcsufjy&rnf/ vuf0JbufokdYauGU&ef (okdY
u a':atmifqef;pkMunf aetdrftwGif;ü rdrdudk,fudk,f ½dkuful;xm;onfh xkdif;EkdifiHbufukd tjrefqkH; jyefoGm;EkdifzkdY arQmfvifhaerdygw,f? uRefawmf 'DrSm
aecJ&h wmukd trsm;Bu;D *kP, f 0l rf;omrdygw,f}} [lí t*Fvyd b f momjzifh ajym r[kwf) vuf0Jbuf,mOfaMumokdYajymif;&ef (okdYr[kwf) vuf0JeHab;
½kyf^oH AD'D,dkzdkifwpfzdkifwdkYtm; awGU&Sd&aMumif;? ,if; ½kyf^oH AD'D,dkzdkifESifh
Mum;onfhtoHukd bmomjyef\ bmomjyefqkday;csuft& od&Sd&aMumif; okdY uyf&ef? rdrd,mOf\ vuf0Jbuf tcsufjyrD;jzifh tcsufjy&rnf/
"mwfyHkrsm;rSm a&ul;&mwGif toHk;jyKonfh yHkcsJUxm;aom zm;zdeyfyHk? a&ul;&m
wGif zm;zdeyftjzpf tqifhqifhjyKvkyfyHk? Mr. John William Yettaw u ponfjzifh uGefysLwmy½kd*sufwmjzifh wifjyxGufqkdoGm;aMumif; od&Sd&onf/ aemufr, S mOftm; ausmw f ufEidk af Mumif; rdr,
d mOf\ vuf,mbuf
¤if;\ajcaxmufwGif prf;oyf0wfqifykH? Mr. John William Yettaw ½kyfzsuf usefw&m;vkdjy oufaorsm;tm; qufvufppfaq;&eftwGuf ar tcsufjyrD;jzifh tcsufjy&rnf}}/
xm;aomykH? a':atmifqef;pkMunf tdrftwGif;&Sd atmufxyf{nfhcef;ykHESifh 22 &uf eHeuf 10 em&DoYdk csed ;f qkv d udk af Mumif; od&&dS onf/ (owif;pOf) ukef;vrf;ykdYaqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;Xme

(22-5)07.pmd 1 5/22/2009, 4:00 AM