Professional Documents
Culture Documents
Розкажіть онуку 11/2013
Розкажіть онуку 11/2013
, , , ,
, ,
. : ,
, , , ,
.
. 147-148
2013
!
, ,
.
,
.
(),
,
(), .
.. , , , .
. ?
?
. , .
. ,
: , . ,
.
13 .
, . , .
( ).
.
. ,
: ?
, , . ,
. ,
,
.
?
()
,
.
- . , .
.
.
. .
, , ,
: , , .
? ()
?
.
:
, .
:
,
.
, :
, , .
, .
, , .
, . , .
. ,
, .
.
. , .
,
.
.
. .
,
.
. ,
, :
,
,
.
,
.
,
. ,
.
, , , . , .
,
, ,
,
. ,
, .
:
, , ,
, , :
,
,
- .
.
. , , : , -
!.
,
, . :
, !
, !
?
!
!
!
!
, : , ,
, , . ,
, ,
.
, .
,
. . , ,
: ,
, ,
.
. , ,
. .
(, ).
, ,
, .
( ).
.
.
,
, ,
, .
.
,
.
-,
, !
( ).
.. , -, .. , , . , .
( . ).
.
? ,
.
( ).
. , , : , !
. , , ?
.
, ,
.
, , .
,
:
,
, .
.
.
, ,
.
, ,
.
,
:
, ,
, .
,
.
( --).
. , ,
.
. .
( ,
).
.
,
.
.
, ,
.
.
?
. .
.
, ,
.
,
.
( .
).
.
, , .
,
,
,
?
. . .
.
,
.
( ).
.
.
.
.
, .
( , ).
,
,
?
. .
. , , .
, ?
( ).
.
,
.
-, ,
.
( ).
,
- .
,
.
( ).
. .
.
.
, ,
.
.
?
.
( ).
.
, -.
.
.
,
.
, , .
.
( , . ).
.
,
.
.
--! !
-, !
,
.
-, ,
!
.
?
.
, ,
.
( , ).
.
,
.
( ).
. .
.
( ).
.
, , .
.
( ).
, .
( ).
.
?
.
, ,
.
. ,
, , .
( -).
.
,
, .
,
.
,
,
,
.
( ).
. . .
,
,
.
... (),
... ().
, , .
,
.
,
, , ,
.
( ).
.
,
.
,
.
( ).
.
,
.
, , ,
.
, ,
.
.
!
.
.
.
,
.
,
.
.
.
, ,
.
.
,
.
( ).
,
.
( ).
.
,
.
( ).
.
?
?
-,
.
( ).
. , , ? ,
.
.
,
, .
, :
. ?
. , .
. , .
.
,
.
. .
( , , ).
. , , .
.
,
.
,
- .
.
,
.
.
,
!
,
,
,
,
!
( ).
.. , , . , .
.
,
,
?
.
. , , ? ,
( ) . , ,
. , .
, .
, .
, ,
, .
.
, ,
19 ,
,
.
,
.
.
,
,
.
, ,
,
.
.
, ,
.
,
.
( ,
).
( ).
.
.
,
.
,
.
:
?.
, ,
.
, ,
:
,
.
,
, ,
,
.
,
.
.
,
,
,
.
( ).
,
,
.
,
,
, .
,
.
.
, ,
, ,
,
.
,
,
, ,
.
,
,
.
.
,
.
,
.
( . )
.
, ,
.
, !
. ?
.
:
,
.
.
,
, ,
?
.
.
.
.
.
,
!
.
, , ?
, ?
.
.
, , .
.
, , !
,
,
.
. !
. .
.
, .
.
, , ,
, !
!
.
, ,
, ,
.
.
,
,
, ,
, .
().
,
,
.
,
.
, , ,
.
:
,
,
.
()
, .
.
:
,
.
()
:
, ,
.
:
,
,
.
()
,
:
.
:
,
.
.
.
,
.
.
()
?
,
.
()
.
:
,
.
()
.. , , . , .
: , , ,
, , , , , , , .
( . .
, ).
.
.
,
.
.
.
, ,
,
.
( ).
.
,
, .
, ,
.
,
, , . ,
.
, , ,
.
.
( ).
. , ! ! ! XXI , , , ,
, , .
. ? ,
?
. , ,
? ,
, : ,
!. . !
. .
? , , , .
. , !
. .
.
. , !
. .
.
. , .
(). !
.
( ).
. ,
.
( , ).
( , , ).
. ?
. .
( ). ?
( . .
).
. ! . ,
.
. , .
. .
. . ( ).
(. ,
! ( ). ).
( , . , ).
. ! ( ).
, .
. , . !
( .
, !,
, ).
. ! (
). , . ?
. , , ).
. ! ?
. .
().
. ,
.
( ).
( , , , , , ).
. ,
.
.
. , .
( . : ).
. , !
. , , !
. ! , .
. : ! ? !
. , ,
, . (
). ! .
( ).
. ! !
. .
.
. ! !
. , .
, .
. .
. , !
. , , ! , , !
. , ?
. , .
. .
. !
! .
( ).
. , ?
. !
. !
. ,
. , , , .
. , , !
. , ! !
. ! .
. , . , !
. !
. !
( ).
. , ! , , .
. ?
. ?
. .
-.
,
?
( ).
. ! !
. , !
, .
( -, ,
).
. ?
.
! !
. , .
( ).
. ,
.
( , , ).
. . . , ,
.
( -. , . . ).
. .
(). ! !
. . ! .
, .
.
, .
( ).
( .
).
. , .
.
( .
, ).
.
, .
,
.
,
.
.
,
.
,
,
?
. .
.
,
, .
.
.
,
.
( , ).
. , , ?
. ! ( ). .
( . , ).
.
,
!
.
.
, .
!
,
.
. .
( ).
. , . . . ( ).
,
:
.
. ?
. .
. , . .
, ,
,
, ,
.
.
,
.
.
.
.
,
.
. , . !
. .
( ).
-,
,
.
, ,
,
.
.
,
.
.
.
,
.
,
:
,
.
,
:
, ,
, .
,
:
, .
!
,
.
,
.
, ,
, .
,
.
,
,
.
,
.
!
,
,
,
.
:
, .
, ,
.
,
,
,
.
.
.. , , . , .
. , ,
.
, ,
!
( , ).
.
,
.
,
.
,
!
, , . , .
, , ,
, ,
,
?
()
!
( ).
. , , ? .
,
.
. :
!. : . .
.
,
. ,
.
.
. . : .
12 ( 12 , 12
). ,
, , . ,
. ,
.
, .
, , .
. .
( ).
. ,
.
. , , , . ,
.
( ).
. , .
.
. ,
. , ?
().
, , ,
!
!
( ).
,
.
, , ,
.
( ).
.
.
,
.
( ).
. , ,
?
.
. , .
. .
. ,
,
.
.
. . , ,
.
,
.
.
.
?
. ,
, :
, , !
( , ).
. .
.
.
, , , ,
.
, ,
.
, ,
!
, ,
.
: , ,
, .
.
, ,
.
.
.
, .
.
.
, , .
, ,
.
, ,
. .
.
, , ,
.
,
?
( ).
, ?
( ).
.
.
.
, , ,
!
.
:
.
.
,
.
.
,
.
( ).
.
, ,
, .
,
.
,
.
( ).
.
,
.
.
, ,
.
.
,
,
.
.. , , . , .
, ,
( .
. .
.
. , ).
.
, ,
.
.
(). !
( - ).
.
, ,
.
.
(). !
. !
( ).
.
, ,
!
( .
).
.
,
:
, ,
.
,
,
!
( ).
( , !).
( 1- ).
1- .
,
.
.
.
.
( ).
.
, , ,
.
.
!
.
,
.
, !
1- .
,
.
( 2- ).
2- .
,
!
, !
( , ,
.
).
.
,
,
,
.
.
, ,
,
, , ,
!
.
, ,
.
,
.
.
,
,
.
.
,
,
,
.
.
,
.
.
,
.
.
,
, .
.
,
, ,
!
.
.
, .
.
.
( , .
).
.
, , ,
.
, ,
!
(
, ).
.
! !
, .
.
(
).
.
,
!
.
,
!
.. , -, . , .
1- .
,
.
,
.
2- .
.
,
.
( ).
3- .
,
.
,
,
!
4- .
,
.
,
,
!
5- .
, ,
.
.
6- .
,
.
,
!
7- .
,
, .
!
8- .
,
,
!
( ).
9- .
, ,
, .
.
:
,
.
10- .
, !
, !
, , ,
, , ,
,
, ,
, .
11- .
, .
, ,
!
, ,
, !
12- .
,
, , .
, .
, !
13- .
,
.
:
, !
14- .
,
,
!
, !
( ).
,
.
, :
, , , , !
,
.
, , , ,
.
, ,
, , .
, , ,
.
,
-
.
, ,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
.
, ,
,
,
,
,
..
:
, , ,
.
, ,
,
,
,
,
..
,
-
. 15
,
, .
, , ,
, , . ,
; .
, , .
!
! ,
,
.
, :
1.
: , . , . ,
.
2. . , .
3. , , .
4. , .
5. ,
, .
6.
.
! ,
. .
.
.
.
, .
,
.
101.
:
;
, , , ;
, , ;
, , ,
.
, , .
, . , , ,
.
?
,
.
, . ,
, .
2000 .
.
,
. , XIV
. .
:
.
. , . ,
, . .
.
XVIII , , .
.
. :
,
,
. , !.
, , , , . ? ,
.
,
. ,
, .
! .
.
;
;
;
-
. .
,
.
.
, .
.
:
;
;
;
;
;
;
.
:
;
;
;
;
.
.
.
.
.
.
, .
,
.
,
.
, .
:
( );
;
.
, , , , , ,
, , .
, , ,
, ,
, .
, .
,
, .
!
, .
.
,
.
, .
!
. , :
. ,
.
21 ,
.
25 ; 1 ; 22 ;
.
,
. , : , ,
. ? , , .
,
.
, , ,
, , , . , , , .
. . .
1700 1 . .
,
, .
.
, , .
.
, , . .
,
.
. .
, ,
.
,
.
.
. . .
. .
. ,
.
,
.
. , .
.
, .
, .
.
. . ,
. -.
21 ,
.
: , .
.
, .
: ,
, , ,
. : , .
.
, . , ,
,
.
.
, ,
.
,
. .
11 ,
. .
. ,
.
, 1000 .
?
. ,
, ! ,
, .
, .
.
.
, , ,
. , , .
,
. -,
- . .
;
;
. .
.
?
,
,
. ,
.
, ,
( ) ( ).
.
,
. .
, ,
.
, .
, , , , .
,
.
.
. .
1500 .
,
, . : , ,
, : , , ,
.
.
, , .
?
,
.
. XIV
.
: .
, . -.
( ). .
,
.
,
.
? . .
, , , . , .
, , .
.
! . .
, , , .
:
;
,
,
;
,
, ;
, .
.
!
, 1867 . , . , ,
.
,
.
?
. , :
,
;
;
; (, ) ;
.
. ,
: . , .
. ,
. , , .
:
(
, , );
, ;
;
;
;
;
;
;
;
;
,
, ;
.
!
, .
,
* :
;
,
;
.
* :
( ) , ;
: ,
, ;
, ,
.
.
* :
(), .
,
* .
* ,
.
, !
,
.
,
, .
,
,
,
,
,
.
.
,
.
, , , ! ,
, .
, . :
;
;
;
;
;
, .
, .
,
, , .
,
.
.
,
.
.
, , ,
.
.
, .
, ,
.
: ?
12 , , . !
, , , . ,
.
(
). . !
!
. , , , ,
, .
, 50 .
, .
( 4 ) .
, . . , , .
,
.
, ,
, .
, . .
,
.
, .
, . .
:
, , ; ,
; , ;
, ;
, .
.
, , .
,
. ( 25 ).
, , .
,
.
5 .
.
, ,
.
.
, .
.
, ,
.
5 6
.
.
, , .
!
.
, .
:
, .
;
, ;
.
.
.
, ,
20 .
,
: ,
. .
:
.
, .
, : , ,
. .
,
.
,
!
:
. ,
. . .
.
! ,
. .
!
, ,
.
, , , , ,
, - .
.
!
?
, , .
, ,
. ,
.
, .
: .
, ,
.
, ,
,
,
. .
,
. ,
. . ,
, . -
, .
, , , .
!
, ,
, .
.
, ,
?
, , , . .
,
:
;
,
, , ;
.
.
!
!
, :
,
;
;
, ,
, ;
,
.
,
, ,
, .
.
:
;
;
,
.
?
. .
.
! , ,
- , ,
.
, , ,
: , , , , - .
.
, .
. , ,
, .
, ,
, , .
, , , .
,
?
.
.
, .
.
.
.
.
.
.
.
, : , , , ,
.
, .
:
.
.
,
.
.
. , .
, , .
, , .
, . ,
.
,
. ,
, , , , 3040
.
,
35 .
, , , .
,
+3 ... +7.
, :
;
;
,
, ;
.
, .
,
, , .
, , .
. -
, . . ,
, .
. , , .
, .
,
40.
.
, , .
, , .
, .
.
!
, : ; .
,
, .
:
?
?
?
, ?
.
, .
, ?
.
,
.
!
, , . , ( ),
.
,
.
, (, ),
.
,
.
. .
,
,
23 ,
.
, .
! ,
. !
!
,
:
,
;
;
;
;
.
,
.
. , , ,
.
:
;
;
;
;
(
);
.
, 1015 .
: ,
.
, ,
.
!
. . ,
.
!
?
.
,
0. , ,
.
,
, .
, , .
,
, .
.
, .
, .
, , .
.
.
?
. ,
2030 . , .
,
. , , .
.
, .
,
, ,
, . .
,
. XVII .
?
, ,
, .
. ,
, .
(
,
). , . (
), .
?
, , ,
.
,
. :
, .
.
,
.
.
.
. XVIII
.
:
. ,
.
,
.
.
?
,
, , ,
.
, , , , .
, :
(), .
,
,
.
.
!
. , ,
.
. , , ,
.
, ,
, . .
.
. ,
,
(
).
. ,
, .
( , )
( )
. , . ,
.
, .
, .
, .
, . ,
,
, 1 ,
2
. , .
. . .
!
, , :
, .
; , , .
.
.
,
. -
, , .
. .
(. .. )