SADRAJ: Eric Frank Russell: POTHVAT PILOTA J-20 Goran Hudec: PRSTEN Ray Bradbury: SAKUPLJA SMEA Vladimir

Malov: SVETIONIK A MU!I"E Richard Bessiere: VRATA $UDUNOSTI Dana Frii: NEPRISTOJKO Robert ilverber!: RE'RUTA"IJA OR'ANA "o#ut$ela F % &urd 'ass(it): MJEHUR OD SAPUNI"E Milko Valent: *LAMARION *rkadi$ i Boris tru!acki: LUTALI"E I PUTNI"I

str.

5 25 32 3# %5 #& (0 )03 ))2 ))&

SCAN i OCR: Sekundica Ispravka: Elite Prelom: MasterYoda www.s tim.com !

SIRIUS "ro# $% & listopad !'(). Urednik: *orivo# +urkovi, - ure.ivan#u ovo/ "ro#a 0Siriusa1 sud#elovali su 2elimir 3o45evi, i in6. 7amir Mikuli5i,. Grafika oprema: Ivica *artoli, i 8#udevit 9a#.

SIRI-S: "i"lioteka ;nanstvene antastike i;la;i svako/ peto/ u m#esecu. < Izdava: SO-R 0=#esnik1: OO-R In ormativno> revi#alna i;dan#a: Redakci#a: Ro> mani i stripovi: ?a/re": Aveni#a "ratstva #edinstva @. Predsjednik izdavakog savjeta redakcije: pro . 7r Adol 7ra/i5evi,: Struni savjet redakcije: 3lu" pri#atel#a ;nanstvene antastike i antastike SAera ?avoda ;a kulturu i o"ra;ovan#e ?a/re": Ivani,/rad> ska @%a. Direktor OOUR-a: Sead Sara5evi,. G avni i odgovorni urednik: *orivo# +urkovi,. !dresa uredni"tva: SIRl-S: Redakci#a Romani i stripovi: 0=#esnik1: @!))) ?a/re": Aveni#a "ratstva i #edinstva @. Bele on C)@!D $!$>$$$. Ci#ena po#edinom prim#erku SIRI-SA %) dinara. Pretplata: ;a #ednu /odinu %@) dinara Cs popustom !)E %!F dinaraD: ;a 4est m#eseci !%) dinara Cs popustom !)( dinaraD. Samo unapri#ed upla,ena pretplata osi/u> rava popust od deset posto. Pret> plata se upla,u#e op,om uplatni> com u korist ra5una G)!)!>(GG>@% s o;nakom 0;a Sirius1. #isak: RO Htamparske d#elatnosti 0=#esnik1 OO-R>i Novinsko>revi#alna 4tampari#a i BM.

rije urednika
Dragi itatelju, upravo sam razmiljao o ustavnom pravu na godinji odmor (konkretno: o Vaem pravu da se jednom u toku godine odmorite od moje Rijei urednika) i ve io odluio da u ovom roju ude na ovome mjestu pria umjesto moje rijei, kad mi je dolo u ruke Vae pismo: ! "islim da #$R$%# mnogo do iva to neposredno kontaktira s itao&ima i time to u njemu izlaze i prie domai' autora( )ez toga dvoga #$R$%# i io nekako su' i prazan, kao to je to ilo s njegovim prvim rojevima, iako su u njima ile prie naj olji' svjetski' pisa&a( Dananji #$R$%# nije samo puki asopis nego pravo *ivo ie koje *ivi svoj *ivot( ! $ eto, dirnulo me ono Vae *ivo ie, pa mislim: ipak nemam pravo oduzimati *ivome iu dio onoga to ga ini *ivim, a mo*e se nai i zlatna sredina: neka rije ude kraa nego o ino ! +itate me: jesam li ja i dalje vlasnik prie koja je o javljena u #$R$%#%, "ogu li priu prodati nekom drugom izdavakom poduzeu, ukoliko *ele da je o jave, - .dgovor: Vi ste zauvijek vlasnik svoga autorskog rada i mo*ete njime najslo odnije raspolagati( . iaj je samo da izdavau kojem ponudite ve o javljeni rad ka*ete gdje je i kada io o javljen( ! /0%) #$R$%#.V121 koji sam uvjetno tako nazvao u prolom roju, ve se poeo iriti: - 3eleo i' da o javite moju adresu u #$R$%#% radi dopisivanja sa svim lju iteljima #4( +iem #4 prozu i poeziju( 5anima me #4 kritika, #4 6ilm((( ukratko: #4 umetnost( 5.R17 +89$:, ;<=== 7$#, >ajduk Veljkova ?@A;( - "eni i ilo lake da neku ideju pretoim u priu ako i' mogao o njoj da prodiskutujem sa nekim, makar i preko pisama( /onkretno: molim autora prie "egapolis kanjon za koju je urednik u jednom #$R$%#% rekao da se mo*e ponuditi nekom 6ilmskom re*iseru da mi se javi( Ba jo nisam re*iser, ali i' voleo da stupim u kontakt s autorom( "$017:8 "1R/.V$2, ;;?C= V80$/1 +0171, 9umadijska C( - Drinaest mi je godina i redovito itam #$R$%#E itam i Falaksiju i :ovjek i svemir, a imam i mnogo knjiga o svemiru( $ piem neke #4 prie, ali one su sigurno do re samo za ko( 3eljela i' da o javite moju adresu jer i' se rado dopisivala s mladim itateljima #$R$%# 1( 71D1 >R5l:, G<H== #%+8D1R( $ve Bakia ;I( ! /ad je ve rije o Falaksiji, asopisu za populariza&iju nauke: od svoga ;==( roja koji je iziao u kolovozu taj zanimljivi asopis o javljuje u svakom roju pose an dodatak na ;I strani&a: mali #4 roman (u kolovozu je to ila #1VR9871 +0178D1 R( #'e&kleJa, u rujnu D1/. B1#71 V$5$B1 2( #imaka, a u roju od ovog mjese&a #1D "8 V$D$9, #1D "8 78 V$D$9 R( Kilsona)( %vjeren sam da e taj novi prostor posveen #4 srdano pozdraviti svi prijatelji do roga #4 9tiva(

! Ru rii&a +.5%DB801 #4 kao da je naila na do ar odziv: u mnogim je pismima spominjete, ak i uz velike rijei pun pogodak: 8vo je i u ovom roju, s priom "je'ur od sapuni&e jednoga od oeva znanstvene 6antastike, njemakog sveuilinog pro6esora /urda 0assLitza (;<H<-;M;=), inae matematiara, 6iziara, astronoma, 6ilozo6a i pjesnika( .vu je priu napisao ;<@@( godineE o ratu svjetova pisao je kad i Kells( 7apisao je romane >om&'en (o muta&iji *ivotinja), 1spira (o o laku to je poprimio o lik *ene), 5vjezdana ru*a (o posjetu 5emlji inteligentni' &vjetova s 7eptuna), kojima se u rojio u velike klasike #4( ! $dui #$R$%# e vas mo*da malo iznenaditi naslovnom strani&om, a i naslovnom priom( % povjerenju: autor prie je Roger 5elaznJ, za kojega mi ve odavna zamjerate da ga ignoriram u #$R$%#%( Do tog idueg roja Va )orivoj Burkovi

$ric %rank Russe :

Jay Score
Preveo Aleksandar Gvoi

Pothvat pilota J-20

=#eru#te mi: sve ovo 4to podu;ima#u svemirski stru5n#aci ima svo#e puno opravdan#e. Pri;na#em da neki n#iIovi postupci i propisi laicima mo6da i;/leda#u malo neo"i5no < no: #uriti svemirom ni#e "a4 isto 4to i veslati koritom po neko# seosko# "ari: ne: ne: mo# /ospodineJ Na prim#er: ova ide#a o uvo.en#u m#e4ovitiI posada ni#e "e; osnove: ako malo "ol#e ra;mislite. Na du/im svemirskim putovan#ima prema Marsu: asteroidima ili #o4 dal#e: "i#eli ?eml#ani vode "ri/u o odr6avan#u "rodskiI motora: #er su "a4 oni konstruirali i usavr4ili po/onske motore ;a svemirske let#elice: ;na#u na#vi4e o n#ima i na#"ol#e iI mo/u poslu6ivati. Svi "rodski li#e5nici do #edno/a su crnoputi ?eml#ani: #er ;"o/ neko/ do sada #o4 neo"#a4n#ivo/ ra;lo/a crnci ne pate od /ravitaci#skiI smetn#i i ne o"oli#eva#u od svemirske "olesti. Sve ekipe ;a popravak van#skiI di#elova "roda sastavl#ene su od Marsovaca: ko#i ne tro4e mno/o ;raka: vrIunski su metalski radnici i prili5no otporni na opekotine od ko;mi5kiI ;raka. Na svemirskim "rodovima ko#i lete ;a =eneru posade su tako.er m#e4ovita sastava: samo 4to #e pomo,ni pilot uvi#ek neki $

/olemi ;veketavac poput +aKa Scorea. Ima to svo/ ra;lo/a i;a ko#e/ se ne kri#e nitko dru/i ne/o "a4 sam +aK Score. Mislim da to stvoren#e ne,u tako lako ;a"oraviti. Naprotiv: s#e,at ,u /a se dok 6ivim. 3akav oso"en#akJ Sud"ina #e It#ela da sam se na4ao na samom vrIu ula;niI stepenica "a4 ono/ trena: kad se on prvi put po#avio. Na4 "rod -pskadaska CitK "io #e potpuno nov svemirski teretni "rod s nekoliko putni5kiI ka"ina: re/istriran u istoimeno# svemirsko# luci na =eneri. Stari su /a i iskusni svemiroplovci odmaI pro;vali Lopsasa. Sta#ali smo u raketnom "a;enu Colorado: s#everno od 7envera s ukrcanim teretom ko#i se maIom sasto#ao od stro#eva ;a i;radu satniI meIani;ama: pol#oprivredne opreme: aeronauti5kiI instrumenata i alata nami#en#eniI /radu -pskadaski: a utovarili smo i ove,u kuti#u radioaktivniI i/ala ;a potre"e Instituta ;a rak na =eneri. Na "rodu se nala;ilo osam putnika: u/lavnom su to "ili isel#enici a/ronomi ko#i su nam#eravali svo#u pol#oprivrednu aktivnost u"udu,e o"avl#ati tridesetak mili#una mil#a "li6e Suncu. *rod #e ve, "io postavl#en na u;letnu rampu i o5ekivali smo ;nak ;a pola;ak ko#i #e tre"alo da usli#edi ;a 5etrdeset minuta: kad #e sti/ao +aK Score. *io #e vi4i od dva metra: a te6ina mu #e si/urno dosti;ala !$) kilo/rama: no unato5 tome kretao se la/ano i /racio;no poput "aletno/ plesa5a. 9ipkost ko#om se ova l#udeskara pomicala ;aslu6ivala #e punu pa6n#u. Pen#ao se duralumini#skim stepenicama tako mirno i ravnodu4no kao da #e turist ko#i se ukrcava u auto"us 4to pola;i u o"li6n#e i;leti4te. - veliko#: ;depasto# 4aci nosio #e /loma;nu tor"etinu od sirove ko6e u ko#u se mo/lo spakirati sve osim kreveta i ormara. 3ad #e do4ao na sam vrI ula;niI stepenica: ;austavio se na5as: po/ledao o;naku 5ina na mo#o# kapi i rekao: < 7o"ro #utro: vodni5e. +a sam novi pomo,ni pilot. Moram se #aviti na du6nost kapetanu McNultK#u. Muo sam da nam dola;i novi pilot "udu,i da #e +ack 7urkin do"io unapre.en#e i prem#e4ta# na sno"ovsku: mirisavu marsovsku la.u Promete#. Ovo #e: dakle: "io n#e/ov nasl#ednik. =id#elo se da #e ?eml#anin: neodre.ene "o#e ko6e. 8ice mu #e "ilo potpuno "e;i;ra6a#no kao da #e pokriveno starom: do"ro isu4enom ko6om. O5i su mu s#ale kao dvi#e os orescentne sv#etil#ke. =an#4tina i F

dr6an#e odavali su i;u;etnu oso"u kakvu do sada #o4 nisam imao prilike sresti. < ?dravo maleni: i do"ro do4ao na "rod < rekoI: a vrat mi se uko5io dok sam /ledao /ore u visinu /d#e se on nala;io. Nisam mu pru6io ruku #er ,e mi ona #o4 "iti potre"na u "udu,em 6ivotu. < Otvori svo#u tor"u i ostavi #e u komori ;a sterili;aci#u. 3apetan McNultK #e /ore na pramcu. < ?aIval#u#em < od/ovorio #e: a da se pri tom ni#e uop,e osm#eInuo. -4ao #e u Iermeti5ku komoru: te/le,i ;a so"om svo#e spremi4te od ne4tavl#ene ko6e. < -;li#e,emo ;a 5etrdeset minuta < upo;orio sam /a. NNN +aKa Scorea sam sreo ponovo kad smo ve, "ili daleko vani u svemiruO ?eml#a #e "ila %)).))) mil#a i;a nas. 7oimala se kao ;elenkasta loptica: tamo daleko: dol#e kamo #e vodio "i#eli tra/ 4to /a #e ostavl#ao na4 "rod. ?a5uo sam n#e/ov /las u Iodniku. Raspitivao se /d#e mo6e na,i oru6ara. -putili su /a k meni. < =odni5e < rekao #e pru6a#u,i mi slu6"eni nalo/ < do4ao sam po svo#e sitnice. Naslonio se na pre/radu: sve #e ;a4kripalo pod n#im: a /orn#a se 4ipka uleknula po sredini. < E#J < povikao sam. < Oprostite. < -spravio se. Pre/rada #e "ila u mno/o "ol#em stan#u 5im se udal#io. Potvrdiv4i n#e/ov slu6"eni nalo/ pe5atom: u4ao sam u oru6arnicu i i;vadio laserski pi4tol# i kuti#u na"o#a. Na#ve,e venerske ski#e ;a kal#u6u ko#e sam imao "ile su mu ;a !! "ro#eva premalene i cio metar prekratke: no: na 6alost: dru/iI ni#e "ilo. 7ao sam mu tako.er limenku ri#etko/: univer;alno/ ul#a: "o5icu /ra ita: paketi, "ateri#a ;a n#e/ov "e6i5ni tele on i: na kra#u: vre,icu mirisaviI s#emenki s porukom: 0SretnoJ =enersko udru6en#e ;a aromati5no "il#e1. =ra,a#u,i mi mirisave 0ku/lice1: rekao #e: < ?adr6ite to... Od tiI s#emenki uvi#ek do"i#em vrto/lavicu. < Ostale #e stvari stavio na Irpu i napravio ;ave6l#a#: a da pri tom ni#e ni okom trepnuo. =e, du/o nisam sreo oso"u s tako "e;i;ra6a#nim licem. P

Pa ipak: po/led ko#im #e promatrao svemirska odi#ela "io #e nekako 5e;nutl#v. - oru6arnici smo imali tridesetak odi#ela ;a ?eml#ane ko#a su visila na ;idu nalik na ;mi#ske ko6e. Imali smo tako.er 4est patul#astiI 4titnika ;a Marsovce: #er #e n#ima ;a 6ivot tre"alo samo !.$ k/ ;raka. No ;a +aKa Scorea ni#e "ilo od/ovara#u,e/ odi#ela. Mak i da mi #e 6ivot ovisio o tome: ne "iI mu mo/ao na,i svemirsko odi#elo. *ilo "i to otprilike isto kao da slona poku4avam u/urati u limenku. -dal#io se laka i ;veketava koraka: ako po/a.ate na 4to mislim. 8e6erni i /ipki pokreti ko#ima #e prenosio svo#u veliku te6inu: nat#erali su me da ra;mi4l#am o tome 4to "i 5ov#ek podu;eo kad "i ovakav /oli#at do"io napada# "i#esa: no tada ne "iI ni po ko#u ci#enu 6elio "iti u n#e/ovo# "li;ini. *ile su to ;aista samo pretpostavke #er #e on "io uvi#ek vrlo pri#a;an: premda malo ;a/onetan. No: #a sam "io kao op5in#en n#e/ovim Iladnokrvnim dr6an#em punim samopou;dan#a i pokretima ko#i su "ili Iitri: tiIi i malo sa"lasni. BiIi i sa"lasni mo6da i ;"o/ to/a #er #e na svo#im velikim cipelama imao potplate od spu6vaste /ume de"ele trideset centimetara. -vi#ek sam /a promatrao s velikim ;animan#em: dok #e na4 "rod odmicao svemirskim prostorima. 7a: moram pri;nali da me #e on ispun#ao velikom rado;nalo4,u: #er #o4 nikad do sada nisam sreo ovakvu oso"u: iako sam po;navao mno/o svakakviI l#udi. Ostao #e i dal#e 4utl#iv: ali uvi#ek srda5an na svo# na5in. Svo# #e posao o"avl#ao usp#e4no i na op,e ;adovol#stvo. McNultK /a #e odmaI ;avolio: premda on ni#e "io tip 5ov#eka ko#i ;asipa do4l#aka l#u"avl#u i simpati#om. NNN Nakon tri dana putovan#a svemirom: +aK #e do6ivio velik usp#eI kod Marsovaca. 3ao 4to #e ve, svima po;nato: ovi ki"ici i;"ul#eniI o5i#u: s deset krakova: i usporena disan#a ve, su vi4e od dva stol#e,a prisutni na svim 4aIovskim 4ampionatima Sun5eva sistema i nitko iI ne mo6e odli#epiti od n#iIoviI klupa. Samo "i iI netko s Marsa mo/ao ot#erati. 8udi su ;a 4aIom i "e;"ro# sam iI puta promatrao kako mi#en#a#u sve mo/u,e "o#e od u;"u.en#a: kad "i netko od i/ra5a napokon pomaknuo p#e4aka nakon pola sata du"oko/ ra;mi4l#an#a. +edno/a dana: "a4 #e "ilo vri#eme odmora: +aK #e proveo puniI osam sati u Iermeti5ki ;atvoreno# komori na desno# strani "roda pod atmos erskim pritiskom od samo dva kilo/rama. Preko inter ona: i; (

komore su dola;ila du/a ra;do"l#a ti4ine isprekidana i;"e;uml#enom i o4trom cikom kao da su tamo svi polud#eli. 3ad #e pro4lo vri#eme odmora: vid#eli smo da #e na4a ekipa ;a popravke van#skiI di#elova "roda potpuno iscrpl#ena. Poka;alo se da #e +aK "io pristao da i/ra protiv 3li Yan/a: i da /a #e prisilio na remi. 3li #e "io 4estoplasirani na posl#edn#em 4ampionatu Sun5eva sistema: pora6en samo deset puta < i to svaki put od "rata Marsovca: naravno. Nakon ove i/re: momci sa crveno/ planeta "ili su mu stalno ;a petama. Svaki put kad #e do4lo vri#eme odmora: oni "i /a do5ekali ne/d#e u ;as#edi i odvukli u nepropusnu komoru. Nakon #edanaest dana na4e/ putovan#a: on #e i/rao simultanku sa 4estoricom MarsovacaO dvi#e parti#e #e i;/u"io: tri remi;irao: a #ednu do"io. Smatrali su da #e ;aista s#a#an < s o";irom na to da #e ?eml#anin. *udu,i da sam ;nao koliko su neo"i5no talentirani 4aIisti: i #a sam se sla/ao s n#iIovim mi4l#en#em o +aKu. I McNultK tako.er. On #e 5ak oti4ao tako daleko da #e re;ultate to/a turnira u"il#e6io u "rodski dnevnik. NNN Mo6da se #o4 s#e,ate one sen;aci#e ko#u su audio>novinari %%P). /odine ;vu5no naslovili kao 0I;vanredni potIvat McNultK#aQ Bo #e danas ve, le/enda svemiroplovstva. 3ad #e opasnost pro4la i kad smo se usp#eli sretno vratiti ku,ama: McNultK #e #avno o"#elodanio da se ne radi o n#e/ovo# ;aslu;i ve, da slava pripada dru/ome. Audio>novinari su kao i uvi#ek u takvim slu5a#evima na4li do"ar i;/ovor. Pa: on #e tada "io ;apov#ednik "roda: rekli su. A osim to/a: n#e/ovo #e ime tako do"ro ;vu5alo u naslovu te novinske vi#esti: ;ar neQ Mini se da uvi#ek posto#i odre.en "ro# novinara ko#i mora#u "iti ;vu5ni i "u5ni da "i se i;vukli i; neprilika. 9lavni povod ;a tu sen;acionalnu vi#est: kao i osnovni ra;lo/ ;"o/ ko#e/ #e mo#a kosa potpuno posi#ed#ela preko no,i: "io #e tek ove,i komad meteora. Ba# se predmet u o"liku veliko/: slu;avo/ /rumena meteorsko/ nikla i 6el#e;a kretao svemirom svo#om karakteristi5nom "r;inom ko#a "a4 i ni#e "ila tako mala. Putan#a mu se nala;ila u ravnini planeta: pa nam #e tako pres#ekao put pod pravim kutom. ?adao nam #e velikiI neprilika i /rdno/ posla. Ne "i 5ov#ek v#erovao da tako mali predmet mo6e i;a;vati takav tresak i lom. +o4 mi i dan>danas od#eku#e u u4ima stra4no i#ukan#e ;raka ko#i #e provalio i; "roda kro; tek pro"i#enu rupu. '

7osta smo vremena i sna/e i;/u"ili pri#e ne/o 4to su se vrata automatski ;atvorila i Iermeti5ki i;olirala o4te,eni dio "roda. Pritisak u unutra4n#osti "roda pao #e na samo 5etiri i pol kilo/rama kad su proradili kompen;atori i po5eli /a polako podi;ati. Pad pritiska uop,e ni#e ;a"rin#avao Marsovce: ;a n#iI pritisak od @:$ kilo/rama predstavl#a isto 4to i udisati napo#. - onom Iermeti5ki i;oliranom di#elu "roda ostao #e ;atvoren #edan stro#ar. 7ru/i se #edva uspio maknuti i i;a,i pri#e ne/o 4to su se ;atvorila automatska vrata. Ali onom prvom #e: po svemu sude,i: kucnuo posl#edn#i 5as i on ,e kao i mno/i dru/i astronauti ko#e #e ;adesila sli5na sud"ina otplutati u svemir ;auvi#ek. Momak ko#i #e uspio spasiti /lavu sta#ao #e naslon#en na o/radu: "li#ed u licu: #o4 ne sIva,a#u,i da #e opasnost pro4la. 7o4ao #e i +aK Score: 5vrsta koraka. Mel#usti su mu se micale: o5i plamt#ele: ali mu #e /las "io smiren i Iladnokrvan. Rekao #e: < I;a.ite i; ove prostori#e. Lermeti5ki #e i;olira#te. Poku4at ,u /a spasiti. 3ad pokucam: "r;o otvorite vrata i #a ,u i;a,i. Bim nas #e ri#e5ima i;/urao i; so"e ko#u smo Iermeti5ki i;olirali automatskim ;atvaran#em vrata. Nismo mo/li sami vid#eti 4to radi ta l#udeskara: ali su kontrolni instrumenti poka;ali da #e uspio otvoriti vrata ko#a su vodila u o4te,eni dio "roda. Nekoliko sekundi kasni#e kontrolno se sv#etlo u/asilo: 4to #e "io ;nak da su se vrata ponovo ;atvorila. Onda smo ;a5uli sna6no: ener/i5no kucan#e. Otvorili smo. +aK #e uletio u prostori#u nose,i u naru5#u ti#elo stro#ara ko#e se doimalo mloIavo i "e; 6ivota. Nosio /a #e u svo#im velikim rukama kao da se radi o ma5etu: a pritom #e #urio Iodnikom takvom "r;inom da se 5inilo kao da se uop,e vi4e ne,e ;austaviti. - me.uvremenu smo ustanovili da se nala;imo u /adnom 4kripcu. Rakete nisu radile. 7ovodne ci#evi su "ile u ispravnom stan#u: a komora ;a pal#en#e neo4te,ena. In#ektori su "ili u redu < pod uv#etom da se primi#eni ru5ni po/on. Nismo i;/u"ili ni#ednu kap dra/oc#eno/ /oriva: a van#ska oplata "roda ni#e uop,e "ila o4te,ena osim te #edne 4kr"aste rupe. Ono 4to nas #e u5inilo tako "espomo,nima "ila #e 5in#enica da #e ta# udar potpuno uni4tio upravl#a5ke ure.a#e ;a napa#an#e i pal#en#e. Be su se komande nala;ile "a4 na onom m#estu /d#e #e udario meteorski pro#ektil: i sada su predstavl#ale samo Irpu staro/ 6el#e;a. Situaci#a #e "ila vrlo o;"il#na. Svi smo do"ro ;nali da to ;na5i si/urnu smrt: no nitko o tome ni#e /ovorio otvoreno. Potpuno sam !)

si/uran da #e i McNultK tako mislio: premda #e u svom i;v#e4ta#u kasni#e naveo da su 0i;/ledi "ili vrlo nepovol#ni1: kako "i u"la6io ci#elu stvar. Bo #e "ilo sli5no McNultK#u. Mudim se da #o4 ni#e napisao da #e posada "ila tek ne;natno ;"un#ena. Odred Marsovaca i;a4ao #e i; "rodaO prvi put nakon 4est letova od n#iI se tra6ilo da o"ave ;aista te6ak ;adatak. 3ad su se na5as vratili u unutra4n#ost "roda da o"uku svo#e 5udne 4titnike i kaci/e: pritisak se ve, "io podi/ao na sedam kilo/rama. 3li Yan/ #e pre;irno udaInuo ;rak: maInuo #ednim od svo#iI krakova u ;nak /a.en#a: i rekao cvrku,u,i: < Ovd#e "i se mo/lo plivatiJ -mirio se tek onda kad smo mu nam#estili 4titnik i podesili pritisak na uo"i5a#eniI !:$ kilo/ram. *io #e to tipi5an prim#er marsovsko/ sarka;ma: svaki put kad #e atmos era ne4to /u4,a i ne od/ovara im: oni pre;irno maInu svo#im krakovima i ka6u: 0Bu "i se mo/lo plivatiJ1 Ali ruku na srce: "ili su to do"ri momci: a i marl#ivi. Marsovac se mo6e svo#im krakovima pripiti u; /latku i kli;avu povr4inu i raditi "e; prestanka dvanaest sati s koli5inom kisika ko#u "i ?eml#anin utro4io ;a dvadeset minuta. 9ledao sam iI kako se provla5e i nesta#u kro; Iermeti5ku komoru: i;"ul#eniI o5i#u ko#e su se na;irale kro; n#iIove neo"i5ne kaci/e: dok su u svo#im krakovima 5vrsto dr6ali elektri5ne 6ice: "rtvene plo5ice i aparate ;a lu5no ;avarivan#e. S van#ske strane "rodskiI pro;or5i,a vid#eli smo od"l#eske plavi5asta sv#etla 5im su se Marsovci priIvatili posla re6u,i: o"liku#u,i i ;atvara#u,i tu prokletu rupu. ?a sve to vri#eme let#eli smo i dal#e velikom "r;inom prema Suncu. 7a ni#e do4lo do te proklete ne;/ode: ;akrenuli "ismo "rod i u4li u kru6nu putan#u =enere u roku od 5etiri sata. Onda "ismo li#epo sman#ili "r;inu i spustili se na n#eno tlo. No: u trenutku kad #e /lupi: mali planetoid udario u na4u let#elicu: mi smo se #o4 kretali putan#om u pravcu na#ve,e i na#u6areni#e pe,i u ovom sistemu. Bim smo putem nastavili i nakon na4e ne;/ode: dok se na4a prvotna "r;ina sve vi4e pove,avala ;"o/ d#elovan#a privla5ne sile Sunca. - pravilu nikad nisam "io protivnik spal#ivan#a: ali ipak u ovom 5asu smatrao sam da #e ;a takav kra# malo prerano. NNN !!

9ore u navi/aci#sko# ka"ini: na pramcu "roda: +aK Score #e du/o ra;/ovarao s kapetanom McNultK#em i dvo#icom teIni5ara ko#i su "ili stru5n#aci ;a astrora5unare. Na van#sko# oplati "roda Marsovci su marl#ivo radili: pu6u,i amo>tamo: pr4te,i plavi5astim plamenom i; svo#iI aparata ;a ;avarivan#e. Stro#ari nisu /u"ili vri#eme i 5etvorica u svemirskim odi#elima u4la su u o4te,eni dio "roda i po5eli sre.ivati kaos ko#i #e tamo vladao. ?avidio sam tim momcima ko#i su imali posla preko /lave: a tu su ;avist os#e,ali i ostali. Mak i u ovako "e;i;la;no# situaci#i 5ov#ek se os#e,a mno/o "ol#e ako mo6e ne4to u5initi i pomo,i na neki na5in. Na#/ore #e kad nemate posla pa se os#e,ate suvi4nim: dok svi dru/i rade ne4to. 7va su se Marsovca vratila u "rod: u;eli su na "r;inu nekoliko "rtveniI plo5ica i otpu;ali natra/. +edan #e smatrao da ne "i "ilo lo4e poni#eti sa so"om malu d6epnu /arnituru ;a 4aI: no #a mu to nisam dopustio. Ovo ni#e "ilo m#esto ni vri#eme ;a takvu vrst aktivnosti. 3renuo sam ;atim da vidim 4to radi Sam Li/nett: na4 li#e5nik. 7r Sam #e uspio spasiti svo/ stro#ara od si/urne smrti. - tome su mu pomo/li adrenalin: kisik i masa6a srca. Bako ne4to samo #e on "io sposo"an uraditi slu6e,i se svo#im du/im: tankim prstima. *io #e to pravi medicinski potIvat ko#i se ne susre,e 5esto u povi#esti n#e/ove pro esi#e. Po svemu sude,i: Sam ni#e ;nao 4to se oko n#e/a ;"iva i ;"o/ to/a se ni#e mno/o u;"u.ivao. -vi#ek #e "io takav kad #e imao te4ko/ "olesnika. Spretno #e ;atvorio re; na /rudnom ko4u slu6e,i se sre"rnim ste;al#kama: prema;ao tkivo #odnim /ipsom ko#i se odmaI stvrdnuo pod mla;om etera. < Same < rekao sam mu. < ?aista ste s#a#ni. < Bo #e +aKeva ;aslu/a < od/ovorio #e. < 7onio /a #e ovamo na vri#eme. < ?a4to sve pripisu#ete n#emuQ < na4alio sam se. < =odni5e < od/ovorio #e vrlo o;"il#no < #a sam "rodski li#e5nik. Brudim se da svo# posao o"avim 4to sav#esni#e. No: ovo/ 5ov#eka nikada ne "iI uspio spasiti da /a +aK ni#e ovamo dopremio na vri#eme. < - redu: u redu < slo6io sam se s n#im. < Neka "ude kako vi ka6ete. !%

Sam #e ;aista do"ar momak. Ali isti #e kao i svi li#e5nici < u eti5kom smislu: ;nate. Ostavio sam /a s n#e/ovim "olesnikom ko#i #e polako i ravnom#erno disao. NNN 3ad sam se vra,ao: sreo sam McNultK#a ko#i #e opre;ne kora5ao uskim prola;om. Pre/ledavao #e spremi4ta s /orivom. Radio #e to oso"no: a to #e ne4to ;na5ilo. *io #e ;a"rinut: 4to #e ;na5ilo mno/o. Mini se da ne,u morati pisati svo#u oporuku #er #e ionako nitko 6iv ne,e nikad pro5itati. -4ao #e u navi/aci#sku ka"inu na pramcu: i 5uo sam /a kako /ovori: 0+aK: mislim...1: a onda su se vrata ;atvorila: i to #e "ilo sve. Imao #e pov#eren#a u +aKa Scorea. 7a: ta# #e stvor i;/ledao podu;etno. ?apov#ednik "roda i na4 novi pomo,ni pilot i dal#e su do"ro sura.ivali: iako nas #e sve o5ekivala sud"ina pe5enke ko#a cvr5i u pe,nici. +edan od a/ronoma>isel#enika i;a4ao #e i; svo#e ka"ine i uIvatio me pri#e ne/o 4to sam uspio u,i u oru6arnicu. 9leda#u,i me 4irom otvoreniI o5i#u: rekao #e: < Naredni5e: kro; mo# "rodski pro;or5i, vidi se polum#esec. Nastavio me "om"ardirati pitan#ima: a #a sam mu u;vra,ao. Polum#esec =enere ko#i se vidi kro; pro;or5i, ;nak #e da prola;imo kra# n#ene or"ite. Bo #e i on do"ro ;nao < naslu,ivao sam to po n#e/ovim upitima. < 7o"ro < uporno #e nastavl#ao poku4ava#u,i sakriti svo#u nervo;u < kako ,e nas du/o ova ne;/oda ;adr6atiQ < Nemam po#ma. < Po5e4ao sam se po /lavi trude,i se da i;/ledam /lupo i samosv#esno u isto vri#eme. < 3apetan McNultK ,e u5initi sve 4to #e u n#e/ovo# mo,i. Ima#te pov#eren#a u n#e/a. Stari ;na na#"ol#e. < Ne mislite li mo6da da smo... ova#... da smo u opasnostiQ < Ne: ni /ovora. < =i ste la6l#ivac < rekao #e. < Na 6alost: #esam < rekoI. Bo /a #e ;"unilo. =ratio se u svo#u ka"inu: ne;adovol#an i ;a"rinut. ?a kratko vri#eme vid#et ,e =eneru u a;i tri 5etvrti i upo;orit ,e ostale. Bada ,emo ve, svi "iti u /u6vi: a Sun5eva vatra ,e "iti vrlo "li;u. !G

NNN =e, smo "ili i;/u"ili i posl#edn#i tra5ak nade: kad se i;nenada ;a5ulo /romo/lasno urlan#e i os#etilo sna6no podrItavan#e: 4to #e "io si/uran ;nak da su rakete opet proradile. *uka #e tra#ala samo nekoliko sekundi. *r;o su iskl#u5ili rakete: n#iIov kratkotra#ni rad tre"ao nam #e samo poka;ati da #e popravak uspio. *uka #e ist#erala ono/ pol#oprivrednika i on #e poput mun#e i;#urio i; ka"ine. Sad #e ve, ;nao pravo stan#e stvari: a to/ su "ili sv#esni i ostali. *ilo #e potpuno nemo/u,e prikrivati istinu tri puna dana od ono/ 5asa kad #e u/ledao polum#esec =enere. A ona #e sad ve, "ila daleko ;a nama. Ovo/ smo 5asa upravo s#ekli or"itu Merkura. No: putnici su se ipak o5a#ni5ki nadali da ,e se do/oditi neko nevi.eno 5udo. -letio #e u oru6arnicu vi5u,i: < Rakete su proradile. ?na5i li to ne4toQ < *a4 ni4ta < u;vratio sam mu: smatra#u,i da nema nikakva smisla davati mu la6ne nade. < Pa ;ar se ne mo6emo okrenuti: promi#eniti sm#er i vratiti seQ O"risao #e ;no# ko#i mu #e tekao licem. Mo6da #e to d#elomi5no "ilo ;"o/ straIa: ali v#eru#em da #e /lavni u;rok ;no#en#u "ila sve ve,a vru,ina od ko#e #e "oravak u unutra4n#osti "roda posta#ao sve neu/odni#i. Nikako se ni#e mo/lo re,i da su to "ili ;imski uv#eti. < 9ospodine < rekao sam: os#e,a#u,i kako mi se ko4ul#a li#epi ;a o;no#ena le.a < nas privla5i tako #aka sila te6a kakvu #o4 nitko od svemirskiI putnika ni#e nikad os#etio. Osim to/a kre,emo se tako velikom "r;inom da nam ne preosta#e ni4ta dru/o ne/o da 5ekamo kra#. < Mo# ran5 < l#utito #e /un.ao. < 7odi#elili su mi pet tisu,a rali na =eneri ;a u;/o# duIana: da i ne /ovorim o "rdovitom pred#elu ;a ispa4u i u;/o# stoke. < 2ao mi #e: ali ne ;nam da li ,ete ikad vid#eti ta# svo# pos#ed. *rrrumJ ponovo su proradile rakete. Ba# me #e tresak "acio prema ;idu: a mo# se su/ovornik silom prilika na/nuo prema napri#ed kao da #e do"io /r5eve u 6elucu. 9ore na pramcu: McNultK: +aK Score ili netko tre,i ukl#u5ivao #e rakete kao da nema dru/o/ posla. Sve to vi4e ni#e imalo nikakva smisla. !@

< ?a4to to radeQ < pitao #e mo# su/ovornik: ponovno uspostavl#a#u,i ravnote6u. < 7#e5#a posla < rekoI. Namr/o.ena lica vratio se u ka"inu. *io #e "a4 tipi5ni predstavnik ?eml#anina>isel#enika: krupan: ;drav i i;dr6l#iv: 6ivci mu nisu tako lako popu4tali: a osim to/a u ovom 5asu "io #e presrdit da "i se mo/ao o;"il#ni#e ;a"rinuti. Pola sata kasni#e ci#elim #e "rodom od;van#ao po;iv na op,i ;"or. *io #e to si/nal ko#i se vrlo ri#etko 5uo u svemiru. ?na5io #e da se c#elokupna posada i svi putnici "roda mora#u okupiti u sredi4n#o# ka"ini. ?amislite samo: po;iva#u l#ude da napuste svo#a radna m#esta ;a vri#eme letaJ Mora da #e ri#e5 o ne5em ;aista va6nom: ne5em #edinstvenom u povi#esti svemiroplovstvaO v#ero#atno ,e kapetan McNultK odr6ati opro4ta#ni /ovor. NNN O5eku#u,i da ,e ;apov#ednik "roda preds#edati tim posl#edn#im skupom: nisam se nimalo i;nenadio u/ledav4i /a kako sto#i na malo# plat ormi 5eka#u,i da se skupe l#udi. 8ice mu #e "ilo mrko: ali 5im su se do/e/ali Marsovci opona4a#u,i pliva5a: "la/o se osm#eInuo. Pokra# McNultK#a sta#ao #e +aK Score: uspravno i "e; ikakva i;ra;a na licu: prave,i se kao da ne prim#e,u#e Marsovce. Ni#e se uop,e o"a;irao na n#iIovu 4alu: samo #e ;akolutao o5nim #a"u5icama kao da nikad u 6ivotu ni#e vidio ne4to tako dosadno. Ba 4ala s plivan#em ve, #e uistinu "ila otrcana. < 8#udi i vedrani < po5eo #e svo# /ovor McNultKO Cri#e5 0vedrani1 na #e;iku Marsovaca ;na5i 0odrasli1D < mislim da ne tre"a pose"no isticati neu/odnost situaci#e u ko#o# se nala;imo. < Ba# #e 5ov#ek ;aista ;nao "irati ri#e5i: 0neu/odnost situaci#e1: uIJ < =e, smo u ovom 5asu "li6e Suncu od "ilo ko#e/ "roda u ci#elo# povi#esti ko;mi5ke navi/aci#e. < 3omi5na navi/aci#a < promrml#ao #e 3li Yan/: netakti5nom duIovito4,u. < =a4e ,e nam dos#etke tre"ati malo kasni#e < primi#etio #e +aK Score takvim /lasom da se 3li Yan/ odmaI uti4ao. < 8etimo putan#om prema Suncu < nastavio #e McNultK: smrknuv4i se < ve,om "r;inom od "ilo ko#e/ "roda do sada. -kratko re5eno: i;/ledi da se i; sve/a ovo/a i;vu5emo 6ivi vrlo su !$

mali: #edan naprama tisu,u. < I;a;ovno #e po/ledao 3li Yan/a: no ova# #e sada "io tiI i miran. < Me.utim: ipak posto#i #edna #edina 4ansa < i mi ,emo #e priIvatiti. *ul#ili smo svi u n#e/a: pita#u,i se na 4to: do .avola: misli. Svi smo vrlo do"ro ;nali da ;"o/ straIovito velike "r;ine ko#om idemo: ne mo6emo napraviti okreta# u o"liku slova - i polet#eti natra/: a da pri tom ne udarimo u Sunce. ?"o/ isto/ ra;lo/a ne "ismo se mo/li odupri#eti d#elovan#u privla5ne sile Sunca da "rod ko#im slu5a#em leti natra/ prema ?eml#i. Ni#e nam: dakle: preostalo ni4ta dru/o ne/o da nastavimo istim pravcem: sve dal#e i dal#e prema Suncu: dok nas na kra#u sna6na vatrena eksplo;i#a ne ra;nese u na#sitni#e d#eli,e. < Ono 4to nam#eravamo podu;eti #e kometiran#e < nastavio #e McNultK. < +aK i #a: a tako.er i astrora5unari: v#eru#emo da posto#i mo/u,nost: dodu4e mala: da to i;vedemo i da se spasimo. Sve #e "ilo #asno. Ba #e sen;acionalna mo/u,nost "ila samo teoretska: i o n#o# su vrlo 5esto raspravl#ali matemati5ari i astronavi/atori: ali #e nikad nisu isku4ali u praksi. Naime: potre"no #e posti,i na#ve,u mo/u,u "r;inu: a u isto vri#eme i;vr4iti kutno skretan#e u putan#u produ6ene elipti5ne or"ite ko#a naliku#e na putan#u kometa. Beoretski /ovore,i: "rod "i tada mo/ao prolet#eti pokra# Sunca tako velikom "r;inom da "i se poput klatna ;an#iIao i od"io na dru/i kra# or"ite ko#om #e do4ao. S#a#an trik < samo #e pitan#e da li se mo6e i;vestiQ < Prora5uni poka;u#u da #e na4 polo6a# u ovom 5asu takav da posto#i odre.ena mo/u,nost da uspi#emo < rekao #e McNultK. < Imamo dovol#no ener/i#e i /oriva da ra;vi#emo tra6enu "r;inu: potpomo/nuti privla5nom silom Sunca: da skrenemo pod tra6enim kutom i da se tom putan#om kre,emo odre.eno vri#eme. +edino pitan#e ko#e se tu po#avl#u#e i "udi odre.ene sumn#e #est: da li ,emo pre6iv#eti kad do.emo do to5ke na#"li6e Suncu. < O"risao #e ;no#: i nesv#esno uka;u#u,i na ono 4to iI 5eka. < Re,i ,u "e; uvi#an#a: "it ,e to paklenski te4ko i opasno. < I;dr6at ,emo: ;apov#edni5e < re5e netko. Prostori#om se ;a5uo mrmor podr4ke i odo"ravan#a. NNN 3li Yan/ #e ustao ma4u,i istovremeno sa svo#a 5etiri kraka i tra6e,i ri#e5: i onda procvrkutao: !F

< Bo #e do"ra ;amisao. Odli5na. +a: 3li Yan/: podr6avam ta# pri#edlo/ u ime svo#iI dru/ova: vedrana. -/urat ,emo se svi u rasIladnu so"u i trp#eti miris ko#i 4ire ?eml#ani sve dok ne pro.emo Sunce. Ne o"a;iru,i se na dos#etku o l#udskom mirisu: McNultK #e kimnuo /lavom i rekao: < Svi ,emo se u/urati u rasIladnu komoru i nasto#ati da i;dr6imo 4to "ol#e mo6emo. < Bako #e < re5e 3li. < *a4 tako < doda on i;ra6ava#u,i svo# pre;ir prema preveliko# r#e5itosti. Ma4u,i vr4kom kraka prema McNultK#u: nastavio #e: < No: "rodom ne mo6emo upravl#ati 5u5e,i u Iladn#aku poput paketa sladoleda. Netko mora ostati /ore na pramcu kao pilot. +edna #e oso"a dovol#na da upravl#a let#elicom naravno: dok se ne ispr6i dokra#a. 7akle: #asno #e da se netko mora vovati. MaInuo #e krakom #o4 #edanput: u uv#eren#u da time privla5i pa6n#u slu4atel#stva. < A "udu,i da ve, svi ;na#u da mi Marsovci lak4e podnosimo vru,inu: predla6em da... < 9lupostJ < prekine /a McNultK. N#e/ova osornost ni#e me.utim mo/la niko/a ;avarati. Marsovci su 5esto /n#avili: ali su "ili ;"il#a pravi dru/ovi. < - redu. < 3liov cvrkut pretvorio se u o4tri: protestni krik. < 2eli li #o4 netko postati do"ro ispr6ena pe5enkaQ < +a < #avi se +aK Score. Neo"i5an #e "io na5in na ko#i #e on to rekao. *a4 kao da #e samo on #edini mo/u,i kandidat i da samo sli#epac to ne vidi. - tome #e imao potpuno pravoJ +aK #e "io upravo predodre.en ;a ta# ;adatak. Ako #e itko mo/ao podni#eti ono 4to nas #e 5ekalo: onda #e to si/urno "io /lavom +aK Score. *io #e krupan i 5vrst: upravo /ra.en ;a takve stvari. Imao #e mno/e oso"ine ko#e nitko od nas ni#e pos#edovao: a u kra#n#o# lini#i: "io #e i kvali iciran pomo,ni pilot. A u ovo# situaci#i: pomo,ni pilot "io nam #e vi4e ne/o potre"an. -vi#ek sam se 5udno os#e,ao kad #e on "io u pitan#u. =e, sam /a ;ami4l#ao kako s#edi /ore na pramcu: sasvim sam: "e; iko/ 6ivo/ u "li;ini: dok na4i 6ivoti ovise o tome kako ,e on du/o i;dr6ati dodir u6areniI prsti#u Sunca ko#e upire prema nama. !P

< =iJ < vrisnuo #e 3li Yan/: prekida#u,i tok mo#iI misli. I;"ul#ene su mu o5i isko5ile #o4 #a5e u "i#esu dok #e /ledao prema krupno#: ravnodu4no# prilici na plat ormi. < Bo sam mo/ao i pretpostavitiJ Mo/u vas matirati u 5etiri pote;a: kao 4to i sami vrlo do"ro ;nate: a vi li#epo donosite odluku da se i;olirate. < - 4est pote;a < usprotivi se +aK neIa#no. < Ne ;nate matirati protivnika u man#e od 4est pote;a. < MetiriJ < urlao #e 3li Yan/. < I "a4 u tom momentu: vi... Bo #e ve, "ilo previ4e ;a McNultK#a ko#i #e slu4ao n#iIovu prepirku. 7oimao se kao da ,e svaki 5as do"iti 6iv5ani slom. Bamnocrven u licu o"ratio se 3liu ko#i #e po5eo mi#en#ati "o#e poput sema ora. < 7o .avola i vi i va4 prokleti 4aIl < povikao #e. < =ratite se svi na svo#a m#esta i pripremite se ;a na#/ore. Ponovo ,u sa;vati op,i ;"or kad do.e vri#eme da se sklonite u rasIladnu komoru. < Preletio #e po/ledom oko se"e: dok mu #e crvenilo polako nesta#alo s lica: a tlak se vra,ao na normalu. < Svi osim +aKa. Rakete su radile punom sna/om kao nekada u do"ra stara vremena. Butn#ile su neprekidno i ravnom#erno. - "rodu ;rak #e posta#ao sve topli#i: "ilo #e vru,e: a ;no# nam se ci#edio. 3ako #e tek moralo "iti u navi/aci#sko# komori na "rodskom pramcuQ Marsovci #o4 nisu os#e,ali nikakviI te4ko,a: i u ovim trenucima ;avid#eli smo im na n#iIovu neo"i5nom kemi#skom sastavu. Nisam "a4 mno/o "rinuo o vremenu: ali ;nam da sam dva puta "io de6uran: a i;me.u to/a sam imao odmor ko#i sam proveo u spavan#u. A onda su ;vonca ponovno ;a"ru#ala na#avl#u#u,i op,i ;"or. Stan#e #e tada ve, "ilo prili5no lo4e. =i4e se nisam ;no#io: sad sam se polako po5eo topiti. Sam #e ovakve uv#ete podnosio lak4e od ostaliI ?eml#ana: a pri tom #e uspio da svo/ paci#enta potpuno i;vu5e i; 6ivotne opasnosti. Ba# #e stro#ar ;aista imao sre,u: ako se to uop,e mo/lo na;vati sre,om u posto#e,o# situaci#i. OdmaI smo /a odni#eli u rasIladnu komoru: dok #e Sam neprekidno "dio nad n#e/ovim u;/lavl#em. Pridru6ili smo im se 5im #e ;a"ru#alo ;vono. Na4e #e skloni4te "ila rasIladna so"a: ali u#edno to #e "io i na#5vr4,i i na#Iladni#i dio "roda: ;a4ti,en trostrukim ;idom u ko#em su se tako.er nala;ili metalni ormari,i s instrumentima: dva "olesni5ka od#ela i veliki !(

prostor nami#en#en onim putnicima ko#i "i do"ili svemirsku "olest. Bu #e "ilo dosta m#esta ;a sve: i svi smo se do"ro os#e,ali. Svi osim Marsovaca. Imali su dosta prostora: ali se nisu "a4 os#e,ali udo"no. Oni se nikad ne os#e,a#u do"ro kad #e pritisak ve,i od P k/: #er ;a n#iI ;rak ne samo da #e vrlo /ust ve, i ;audara < kao da udi4ete sirup ;a5in#en starim ko;#im mli#ekom Nao5i/led sviI: 3li Yan/ #e i;vadio "o5icu u ko#o# se nala;io miomiris Iooloo: dodao #e svom ocu 3li Mor/u. Ova# #u #e priIvatio: po/ledao nas pre;irno: ;atim #e pomirisao sadr6a# "o5ice tako ra;metl#ivo da #e to doista "ilo uvredl#ivo ;a sve ?eml#ane. No nitko ni#e rekao ni ri#e5i. Svi su "ili tu osim McNultK#a i +aKa Scorea. ?apov#ednik "roda po#avio se dva sata kasni#e. Mora da #e stan#e /ore na pramcu "ilo ;aista /adno: #er #e McNultK i;/ledao stra4no. I;mo6deno lice "ilo mu #e pokriveno potocima ;no#a: o"ra;i: pri#e puna5ki: sad su "ili upali i puni m#eIuri,a. N#e/ova uni orma: uvi#ek tako pristala i uredna: sad #e visila kao na stra4ilu. 7ovol#an #e "io samo #edan po/led i odmaI #e "ilo #asno kakvu #e stra4nu vru,inu i;dr6ao kapetan. 3ora5a#u,i nesi/urno: u4ao #e u malu ka"inu ;a pru6an#e prve pomo,i: skinuo pola/ano od#e,u: os#e,a#u,i "ol pri svakom pokretu. 7r Sam /a #e istrl#ao 6eleom od tanina. Muli smo kako i;mu5eni ;apov#ednik #au5e i /un.a: dok /a #e masirao "rodski li#e5nik. Sada smo ;aista os#e,ali svu 6estinu vru,ine. Prodirala #e kro; ;idove: podove: ;rak i i;a;ivala /r5eve u svakom mi4i,u. Neki su stro#ari skinuli 5i;me i prsluke. - n#iI su se "r;o u/ledali putnici> a/ronomi i svukli /orn#u od#e,u. Mo# #e a/ronom s#edio nevol#ko: u don#em ru"l#u: neraspolo6en ;"o/ sve/ ono/ 4to se do/odilo. I;la;e,i i; ka"ine ;a prvu pomo,: McNultK se "acio na svo# le6a# i rekao: < Ako ;a 5etiri sata "ude sve u redu: onda smo pro4li ono na#/ore. - tom su momentu ;ata#ile rakete. OdmaI smo ;nali o 5emu #e ri#e5. Spremi4te /oriva se ispra;nilo: a rele#no se pun#en#e ni#e ukl#u5ilo. 7a #e tamo u "li;ini "io stro#ar i ukl#u5io dovod ne "i "ilo nikakviI te4ko,a. - to# vru,ini i u;"u.en#u netko #e po/ri#e4io. Bek 4to smo potpuno sIvatili o 5emu #e ri#e5: a 3li Yan/ #e ve, i;#urio kro; vrata. 7o to/ 5asa li#eno se val#u4kao na le6a#u pokra# !'

vrata i nestao #e u sekundi: dok smo mi #o4 poku4avali da se sa"eremo u to# paklensko# vru,ini. Nakon dvadesetak sekundi rakete su ponovo /romo/lasno ;atutn#ile. Inter on mi #e ;a"ru#ao ravno u uIo. -kl#u5u#u,i mikro on: #avio sam se promuklim /lasom 07a1Q i ;a5uo +aKov /las ko#i #e dola;io s pramca "roda. < Bko #e to uredioQ < 3li Yan/ < rekao sam mu. < +o4 #e vani. < =#ero#atno #e oti4ao po 4titnike ;a svo#e l#ude < na/a.ao #e +aK. < ?aIvalite mu u mo#e ime. < 3ako #e tamo /ore kod te"eQ < upitao sam. < Boplo. Ni#e "a4 #ako do"ro... ;a o5i. < Na5as #e ;avladala ti4ina: a onda < Mislim da ,u i;dr6ati... nekako. Prive6ite se i "udite spremni kad se ponovo... #avim. < ?a4toQ < povikao sam /ru"o. < Okrenut ,u "rod. Nasto#te... i;dr6ati... vru,inu. BiIo pi4tan#e u mikro onu "ilo #e ;nak da #e +aK ;avr4io ra;/ovor i prekinuo ve;u. Rekao sam ostalima da se prive6u. Marsovci nisu imali neprilika #er su imali dovol#no pipaka da se prili#epe i ;a na#slu;avi#i meteor. 3li se vratio i doka;ao da su +aKova na/a.an#a "ila to5na. =ukao #e ;a so"om kaci/e i 4titnike ;a svo#e momke. *ilo mu #e prili5no te4ko #er se temperatura podi/la do one to5ke kad i Marsovci po5in#u posusta#ati i /u"iti sna/u. Mali su /e/avci spremno navukli na se"e svo#e patul#aste 4titnike: do"ro iI ;atvorili i sman#ili pritisak i;"acu#u,i ;rak. OdmaI su se os#e,ali mno/o "ol#e. Ima#u,i na umu da mi ?eml#ani o"lo5imo svemirska odi#ela kako "ismo u n#ima ;adr6ali ;rak ko#i nam #e pri#eko potre"an ;a 6ivot: "ilo #e neo"i5no promatrati Marsovce kako se oni koriste svo#im odi#elima da "i sman#ili koli5inu ;raka u n#ima. -pravo su ;avr4ili ta# posao i postavili 4aIovsku plo5u kad se ponovo o/lasilo ;vonce. Prive;ali smo se. Marsovci su 5vrsto pripili svo#e pipke o pod. Pola/ano i ravnom#erno na4 se "rod po5eo okretati oko svo#e osi: po du6ini. HaIovska plo5a i i/ure nisu ostali na svom m#estu: po5eli su se micati po podu: uspin#ati po ;idu i stropu. Privla5na sila Sunca vukla iI #e prema to# strani. %)

=idio sam vru,inom iscrpeno lice 3li Yan/a kako poprima namr/o.en i;ra; prate,i pomican#e crno/ topa po ;idu. -nutar n#e/ove kaci/e mora da su pl#u4tale na#tipi5ni#e marsovske psovke. < Bri i pol sata < daItao #e McNultK. Bo #e ;na5ilo da nam tre"a dva sata do kriti5ne /ranice i #o4 dva sata da se udal#imo od n#e. 7akle: ona# 5as kad preostanu #o4 samo dva sata "it ,e 5as na#ve,e opasnosti: 5as kad ,emo "iti na#"li6e u6areno# Sun5evo# lopti. Ba# kriti5ni trenutak nisam do5ekao #er sam se dvadesetak minuta pri#e to/a onesvi#estio. 7anas vi4e nema smisla opisivati detal#e to/ u6asa. Mislim da sam onda malo 4enuo umom. Os#e,ao sam se kao prase ko#e peku 6ivo u pe,nici. - tim trenucima Sunce mi se 5inilo kao veliki: u6areni antom ko#e/ tre"a uni4titi ;auvi#ek. -"r;o nakon to/a vi4e nisam uop,e mo/ao ra;mi4l#ati #er sam i;/u"io svi#est. 7evedeset minuta po4to smo pro4li tu kriti5nu to5ku uspio sam se osvi#estiti i pomaknuti udove ve;ane remen#em. Sve me #e "ol#elo. *io sam o4amu,en i nisam mo/ao sIvatiti da tre"a pro,i #o4 samo pola sata pa da "udemo "ar teoretski spa4eni. Ono 4to se ;"ilo u proteklom ra;do"l#u mo/ao sam samo na/a.ati: premda "a4 nisam "io u stan#u da o tome rasu.u#em suvislo. Sunce #e 6arilo svo#om straIovitom sna/om: a n#e/ove plamte,e ;rake pose;ale su prema "rodu punom polumrtviI stvorova: utamni5eniI u 5eli5no# posudi. A /ore: na "rodskom pramcu: i;a promatra5kiI okana: s#edio #e potpuno sam +aK Score: otvoreniI o5i#u i prkose,i sve stra4ni#em paklu: ;ure,i u Sunce: ;ure,i... 3ad sam poku4ao ustati: ;an#iIao sam se nesi/urno i pao na pod poput Irpe stariI krpa. *rod se vi4e ni#e okretao i po svemu sude,i let#eli smo normalno dal#e na4om uo"i5a#enom "r;inom. Sru4io sam se samo ;"o/ sla"osti. Os#e,ao sam se ;"il#a vrlo lo4e. Marsovci su se ve, potpuno pri"rali. ?nao sam da ,e oni "iti me.u prvima. +edan od n#iI mi #e pomo/ao da ustanem i pridr6avao me #e dok se nisam potpuno osvi#estio. Opa;io sam dru/o/ Marsovca kako le6i i;nad McNultK#a i tri dru/a putnika: ko#i su #o4 "ili u nesvi#esti. 7a: on iI #e na ta# na5in ;a4titio od velike vru,ine: pa su se oni vrlo "r;o osvi#estili. %!

Be4kom sam se mukom dovukao do inter ona: ukl#u5io /a: ali se nitko ni#e #avl#ao s "rodsko/ pramca. Bri pune minute sta#ao sam o4amu,eno kra# inter ona: i onda poku4ao ponovno uspostaviti ve;u. Nitko se ni#e #avl#ao. +aK ni#e 6elio ili ni#e mo/ao od/ovoriti na po;iv. *io sam uporan: poku4ao #o4 nekoliko puta: ali "e; re;ultata. 7o"io sam vrto/lavicu i ponovo sam se sru4io na tlo. =ru,ina #e #o4 "ila nepodno4l#iva. *io sam potpuno deIidriran i os#e,ao se poput mumi#e stare mili#un /odina ko#u su upravo iskopali i; pustin#sko/ pi#eska. 3li Yan/ #e otvorio vrata: otpu;ao napol#e "olno pomi5u,i krakove. Nakon pet minuta se vratio i rekao /ovore,i kro; mem"ranu na svo#o# ;a4titno# kaci/i. < Nisam se mo/ao pro"iti do navi/aci#ske ka"ine. Na sredi4n#em prola;u automatska su vrata ;atvorena: atmos era Iermeti5ki i;olirana: a vru,e #e kao u pe,nici. < Po/ledao #e oko se"e: o5i su nam se srele i kao da #e od/ovorio na mo#e nei;re5eno pitan#e. < - pramcu nema ;raka. NNN 3ad #e ka;ao da nema ;raka: to #e ;na5ilo da su "rodski promatra5ki pro;ori 0i;"i#eni1. Ni4ta dru/o ni#e mo/lo i;"aciti ;rak i; navi/aci#ske ka"ine. Imali smo re;ervne di#elove i mo/li smo ukloniti kvar: ali tek kad "udemo i;van opasnosti. No: u me.uvremenu tutn#imo i #urimo svemirom: u ne;nanom pravcu: navi/aci#ska ka"ina #e pra;na i u n#o# nema ;raka: a inter on i dal#e uporno i sa"lasno 4uti. Malo>pomalo dola;ili smo k se"i i prikupl#ali sna/u. Posl#edn#i #e do4ao svi#esti "olesni stro#ar: i u tome mu #e opet pomo/ao Sam. - tom trenutku McNultK #e o"risao ;no# i u;"u.eno rekao: < Metiri sata su pro4la: l#udi: i;#avio #e s /orkim ;adovol#stvom. < -sp#eli smoJ ?a5uli su se /lasovi odo"ravan#a. Mim smo sa;nali tu do"ru vi#est: pre/ri#ana atmos era u prostori#i vi4e ni#e "ila nei;dr6iva. Mudno #e: ali istinito: kako popu4tan#e napetosti da#e sna/uO pri#a4n#a nemo, nestala #e u minuti i svi smo se os#e,ali sposo"ni da ponovo krenemo na posao. No: ipak #e tre"alo pro,i #o4 5etiri sata da man#a /rupa teIni5ara u svemirskim odi#elima prodre kro; pakao ko#i #e %%

vladao na pramcu i i;nese ti#elo pilota i; ;rakopra;ne navi/aci#ske ka"ine. 7oni#eli su /a u Samov medicinski kutak: tu visoku: krupnu: tiIu priliku: spal#ena lica. Br5karao sam oko n#e/a poput idiota /ovore,i: < +aK: +aK: kako se os#e,a4Q Mora da me #e 5uo: #er #e po5eo micati prstima desne ruke: a i; /rudi mu se ;a5uo mukli: Irapav 4um. 7vo#ica teIni5ara oti4li su u n#e/ovu ka"inu i vratili se nose,i n#e/ov /loma;ni kov5e/ od sirove ko6e. ?atvorili su vrata "olesni5ke so"e i ostali unutra sa Samom: dok smo se Marsovci i #a vrpol#ili vani. 3li Yan/ kretao se Iodnikom /ore>dol#e kao da ne ;na 4ta ,e sa svo#im kracima. Sam #e i;a4ao nakon vi4e od #edno/ sata. OdmaI smo /a ;asko5ili. < 3ako #e +aKuQ < Potpuno #e osli#epio. < ?atresao #e /lavom. < I;/u"io #e i /las. Mno/o #e pretrpio. < 7akle ;ato se i ni#e mo/ao #aviti inter onom. Po/ledao sam mu ravno u o5i. < Mo6ete... mo6ete li mu pomo,i: SameQ < 3amo sre,e da mo/u. < 8ice mu #e odavalo ono 4to os#e,a. < ?nate i sami koliko "iI mu 6elio pomo,i. Ali: na6alost: ne mo/u. < OdmaInuo #e "espomo,no. < N#e/ovo i;li#e5en#e vi4e ni#e u mo,i mo#e pro esi#e. Samo mu +oIannsen mo6e pomo,i. Mo6da: kad se vratimo na ?eml#u. < 9las mu #e ;adrItao i ponovo se vratio u "olesni5ku so"u. 3li Yan/ #e rekao tu6no: < *a4 sam 6alostan. NNN Onu ve5er ko#u smo proveli kao /osti Svemirsko/ klu"a u New Yorku ne,u ;a"oraviti dok 6ivim. Ba# #e klu" predstavl#ao onda: kao i danas: na#eksklu;ivni#i skup l#udi. 7a "iste postali 5lanom morate pod na#te6im okolnostima i u na#ve,o# 6ivotno# opasnosti i;vr4iti neki #una5ki potIvat na pol#u svemirske navi/aci#e: potIvat ravan 5udu. - ono vri#eme klu" #e imao devet 5lanova: a danas iI ima dvanaest. Skupu #e preds#edao Mace Raldron: slavni pilot ko#i #e /odine %%FG. spasio ona# marsovski lini#ski "rod. Ele/antan u svome raku %G

"io #e na 5elu stola: a do n#e/a #e s#edio +aK Score. Na dru/om kra#u stola nala;io se McNultK: s osmi#eIom ;adovol#stva na svom puna4nom licu. Pokra# na4e/ ;apov#ednika s#edio #e stari: si#edi 3nud +oIannsen: /eni# ko#i #e konstruirao seri#u + i ;nanstvenik ;a ko#e/ ;na svaki astronaut. Sa strane su s#edili svi 5lanovi posade na4e/ "roda Lopsasa: o5i/ledno ;"un#eni: a tu su "ili i Marsovci kao i tri putnika a/ronoma ko#i su svo#e putovan#e od/odili ;"o/ ove sve5anosti. Skupu #e prisustvovalo i nekoliko audio>novinara sa skanerima i mikro onima. < 9ospodo i vedrani < ;apo5eo #e svo# /ovor Mace Raldron < ovo #e do/a.a# kakav #o4 nikad ni#e ;a"il#e6en u povi#esti 5ov#e5anstva: do/a.a# kome nema premca u ovom klu"u. ?"o/ to/a imam veliku 5ast i du6nost da predlo6im +aK Scorea: pomo,no/ pilota: ;a punopravno/ i po5asno/ 5lana Svemirsko/ klu"a. < Sla6emo seJ < odmaI povi ka4e tro#ica 5lanova. < Lvala < upitno #e podi/ao o"rve. PreostaliI osam ruku podi/lo se u isti 5as..< PriIva,a se < rekao #e. < +edno/lasno < -putiv4i svo# po/led prema 4utl#ivom i nepomi5nom +aK Scoreu: po5eo /a #e Ivaliti. Nastavio #e unedo/led s Ivalosp#evima i sve samim superlativima: a +aK #e 4,u,ureno s#edio kra# n#e/a s ravnodu4nim i;ra;om lica. 7ol#e: na dru/om di#elu stola: vidio sam kako se osmi#eI "la6enstva 4iri McNultK#evim ;adovol#nim licem. Stari 3nud: s#ede,i do n#e/a: promatrao #e +aKa o5inskom l#u"avl#u. Posada #e tako.er svu svo#u pa6n#u o"ratila na predmet sviI tiI silniI poIvala: a i svi skaneri su "ili uprti u n#e/a. A: on #e: poput 6rtve: s#edio tamo dol#e: potpuno mirno: i;li#e5ene su mu o5i opet s#ale: ali lice mu #e i dal#e ostalo uko5eno: usprkos /ovorima: popularnosti i o5inskom ponosu n#e/ova stvaraoca: +oIannsena. No: desetak minuta kasni#e opa;io sam da se +>%) po5eo vrpol#iti o5i/ledno ;"un#en i ra;dra/an. I tko #o4 ka6e da ro"oti nema#u du4eJ
O&jav jeno prema dogovoru s GP! '(nc)en

%@

Goran *udec:

Prsten

Bo/ popodneva sam se upravo odmarao luta#u,i mislima. Prenulo me ;vono: pomalo neu/odno: #er niko/a nisam o5ekivao. Prov#erio sam na B=>monitoru: pred vratima #e sta#ao ne;nanac. < Inspektor Strpi, < predstavio se. %$

3imnuo sam /lavom. O5i/ledno: kad #e sti/ao do mo#iI vrata: ni#e "ilo nu6no da se predstavl#am. < Nadam se da imate vremena ;a ra;/ovor < nastavio #e. < O5ekivao sam vas < od/ovoriI: a kad #e on di/ao o"rve u ;nak 5u.en#a: dodao sam: < Neko/ od va4iI. I;voliteJ 7ok #e i4ao prema salonu: poku4ao sam /a proci#eniti. Mo6da #e neku /odinu stari#i od mene: ele/antan i samopou;dan. =#ero#atno pravnik po struci: pretpostavl#ao sam. Inspektor se udo"no sm#estio: pa sam /a ponudio pi,em. 7ao #e prednost meko#: pitko# 4l#ivovici pred ra;vikanim imenima rancuskiI kon#aka ili 4kotskiI viski#a: 5ime #e samo podi/ao u/led u mo#im o5ima. < 7o"ro ste se sm#estili < re5e < "aca#u,i po/lede kro; Staklenu pre/radu ko#a #e di#elila salon od ;atvoreno/ "a;ena /otovo olimpi#skiI dimen;i#a. *ilo #e to vra4ki to5no: pa sam samo potvrdno kimnuo /lavom. < Istra6u#em ;a 3omisi#u ;a ispitivan#e pori#ekla imovine. =a4 predmet #e ;aista ;animl#iv < na5inio #e kratku stanku kao da prikupl#a misli: a mo6da #e o5ekivao neku reakci#u s mo#e strane. I;a4ao sam mu u susret. < Bo #e va4a oc#ena. Ne po;na#em ostale slu5a#eve na ko#ima radite < od/ovoriI. < No: dakle: da poku4am rekonstruirati do/a.a#eJ Pomo,i ,ete mi u nekim detal#ima: nadam se < ni#e se dao omesti. < 7o dvadeseto/ travn#a pro4le /odine vodili ste sasvim normalan 6ivot. Svaki dan ste odla;ili na posao i primali pros#e5an oso"ni doIodak: kako to ve, #e danas po institutima. 7vadeset prvo/ travn#a u#utro: pri#e dolaska na posao: otvorili ste devi;ni 6iro>ra5un u "anci. =a4i kole/e s posla potvrdili su kasni#e da ste do"ar dio dana proveli u nekim prora5unima: nakon ko#iI ste "ili nekako poti4teni. Idu,iI nekoliko dana nismo usp#eli ustanoviti nikakve neo"i5ne postupke. Nastavili ste 6iv#eti kao i pri#e. < 7o trenutka kad sam primio o"avi#est o prispi#e,u novca na 6iro>ra5un < dopunio sam /a. < -pravo tako. Me.utim: novac #e sti/ao u "anku dvadeset prvo/ travn#a: sve/a desetak minuta nakon otvaran#a 6iro>ra5una: i to svota ko#a vas #e u5inila #ednim od stotin#ak na#"o/ati#iI l#udi na svi#etu. I tako ste idu,i dan nakon primitka o"avi#esti i; "anke dali %F

otka; na svom radnom m#estu i po5eli ;idati ovu... < ;astao #e tra6e,i na#po/odni#i i;ra;. < 3u,u. Bako #e ;ovem < rekao sam. < 3u,a < ponovio #e inspektor Strpi, ;ami4l#eno. < Pod tim se o"i5no podra;umi#eva stam"eni o"#ekt. Nisam si/uran da #e to to5no u ovom slu5a#u. Ona# ra5unski centar #e #edan od na#ve,iI u ;eml#i a i i;vrsno opreml#en elektronski la"oratori# ne spada u ono 4to l#udi o"i5no stavl#a#u u ku,u u ko#o# stanu#u. < 3rilo ;a intelektualnu rekreaci#u. =#ero#atno "i /a svaki 5ov#ek dru/a5i#e opremio: a ovo mo#e r#e4en#e #e samo pitan#e standarda. Ali odlutali smo malo od teme < upo;orio sam /a. < Imate pravo. Sada se po#avl#u#e prsten. Skandal #e i;"io po5etkom svi"n#a: kad su se na #ednom priman#u na *aIamskim otocima susrele dvi#e dame s identi5nim prstenovima. Prstenovi su "ili i;vanredne i;rade: o5i/ledno rad neko/ staro/ ma#stora: a i sam dra/ul# ;"o/ svo#e 5isto,e i speci i5no/ na5ina "ru4en#a posti/ao "i astronomsku ci#enu. *ulevarska 4tampa #e ta# do/a.a# do"ro iskoristila ;a podi;an#e tira6e. Naknadno se poka;alo da #e tre,i prsten ve, nekoliko dana pri#e to/a "io i;lo6en u Ermita6u u 8en#in/radu: u sklopu i;lo6"e 07ra/ul#i kro; povi#est1: i "io identi iciran kao rad nepo;nato/ ma#stora: na#v#ero#atni#e i; sedamnaesto/ stol#e,a: i; Ni;o;emske. - #avnosti su se po#avila samo ta tri prstena. Idu,iI dana Interpolu su sti/le 5ak 4e;deset 5etiri pri#ave od ustanova i po#edinaca ko#i ;"o/ u/leda nisu 6el#eli da se n#iIova imena vuku po naslovima 6ute 4tampe. Svi su oni pos#edovali identi5ne prstenove. 7evetnaesto/ travn#a primili su iI od oso"e s ko#om su du6e vri#eme u ta#nosti pre/ovarali o to# kupovini i tom prilikom su platili 5ekovima u korist stanovito/ ra5una u #edno# 4vicarsko# "anci. - toku idu,e/ dana o"avl#ene su "ankovne transakci#e i o5i/ledno se ta# dan sav novac nala;io na ra5unu u 4vicarsko# "anci. < A dvadeset prvo/ travn#a #e ta 4vicarska "anka: kako vi pretpostavl#ate: preni#ela ta# novac na mo# 6iro ra5unQ < morao sam makar na trenutak prekinuti n#e/ov monolo/. < Naravno: to #e "io #edan ra;lo/: a dru/i #e ta# da su svi kupci usp#eli prepo;nati oso"u od ko#e su kupili prsten. Nema sumn#e: to ste vi < inspektor kao da #e u;daInuo dok #e /ovorio posl#edn#e ri#e5i. < Provedena #e istra/a 4irom svi#eta da "i se ra;#asnio ta# slu5a#. Nikakve ormalne tu6"e ni#e "ilo. Poka;alo se da %P

su svi kupci ;adovol#ni tr/ovinom: #er #e prsten o5i/ledno vri#edio "arem toliko koliko su /a platili. No 5in#enice su "ile: na#"la6e re5eno: ;"un#u#u,e. Svi prstenovi su apsolutno identi5ni do ra;ine atoma. Ni#e mo/u,e i;raditi dva posve #ednaka prstena. Ni#ednom posto#e,em metodom ne mo6e se utvrditi ra;lika i;me.u tiI 4e;deset sedam prstenova ko#i su ispitani. Sumn#amo da iI #e vi4e: #er se ne poklapa#u svote ko#e su pla,ene ;a 4e;deset sedam prstenova i ona ko#a #e upla,ena na va4 ra5un. < *ilo #e ukupno devedeset 5etiri prodana komada < slo6io sam se s n#im. < ?na5i: pri;na#eteQ < inspektor #e "io upravo ;aprepa4ten. < 7osad me nitko ni4ta ni#e pitao. Ne nam#eravam ta#iti 5in#enice. Ali samo nastavite: otkrivate mi neke podatke ko#e nisam ;nao. < No: dakle: prvo smo otkrili da su prstenovi identi5ni. A samo nekoliko dana kasni#e postalo nam #e #asno da #e u toku pre/ovora o kupovini tre"alo da istovremeno "udete na vi4e kontinenata: a to: naravno: ni#e mo/u,e. Osim to/a: pre/ovara5 #e savr4eno /ovorio "arem: dvadeset sedam #e;ika. +edan #apanski "i;nismen se kleo da u 6ivotu ni#e 5uo Evropl#anina ko#i tako te5no /ovori #apanski. < Ako se ;a #apanski mo6e re,i da #e to te5an #e;ik < upadoI. < No: da < slo6io se inspektor. < A potpuno nas #e ;"unio ona# arapski 4eik ko#i #e uporne tvrdio da #e pre/ovara5 per ektno /ovorio di#alektom ko#im se slu6e upravo oko n#e/ove rodne oa;e. O5i/ledno: u proda#i vam #e poma/ala velika skupina: l#udi: ako ni ;"o/ 5e/a dru/o/: onda ;"o/ #e;ika. =i lomite #e;ik i na oniI nekoliko straniI #e;ika ko#e poku4avate /ovoriti. Ali ni#edno/ od va4iI poma/a5a nismo usp#eli otkriti. < Nemate pravo < morao sam se usprotiviti. < Ci#ela operaci#a #e mo#e d#elo i nisam imao poma/a5a. < Bo ni#e mo/u,e. Onda ste devetnaesto/ travn#a !'P(. morali "iti na 4e;deset sedam m#esta 4irom svi#eta. Ili mo6da na devedeset 5etiri: kako tvrditeQ < inspektor #e pomalo l#utite odmaIivao /lavom. < A ;a ta# dan u sekundu ;namo kako ste /a proveli od #utra do one proslave ro.endana va4e v#en5ane kume nave5er. %(

< 9odi4n#ice v#en5an#a < promrml#aI ;a se"e. < Bada #e sve i po5elo < nastavio sam /lasni#e da me inspektor 5u#e. < 7u6an sam vam: ako ni4ta dru/o: i;ni#eti te do/a.a#e onako kako sam iI vidio. < Mo/u li pripremiti kavu i ;a vasQ Meni "i "a4 pri#ala. Inspektor se 4utke slo6io: pa krenuI prema espresso>aparatu. < 7vostruku kratkuQ < Sa 4la/omQ < upitaI. *uka ko#a #e u tom trenu ;a/lu4ila na4 ra;/ovor ni#e pot#ecala od stampeda "i;ona: kako "i pomislio neupu,eni slu4alac. Bo #e sIvatio i inspektor 5im #e topot no/u ;ami#enilo prskan#e vode i ;adovol#no rktan#e. Ni#e "ilo sumn#e: o"a mo#a tro/odi4n#a potomka su se odlu5ila ;a popodnevno kupan#e. < 7o"ro pliva#u. ?a svo# u;rast: dakako. Bo #e #edna od prednosti ku,no/ "a;ena < sasvim nepotre"no sam se poIvalio. Os#e,ao sam da #e inspektor ve, pomalo nestrpl#iv: a kako su kave ve, ispu4tale svo# omaml#u#u,i miris i; 4alica: "io #e o5i/ledno red na meni da poku4am udovol#iti pos#etio5evo# rado;nalosti. < Sve #e po5elo na proslavi /odi4n#ice v#en5an#a mo#e kume. 7ru4tvo #e "ilo do"ro raspolo6eno i u sitne sate po5eo #e sasvim neo;"il#an ra;/ovor. Posl#edn#a tema te ve5eri: ili "ol#e re5eno #utra: "ila #e 6alopo#ka kako nikada nema dosta novca po/otovu ako #e ri#e5 o na4o# ra;m#erno mlado# /eneraci#i: kad prakti5ki u isto vri#eme naval#u#u na skromnu pla,u mala d#eca: nenam#e4teni stan: auto i sitne am"ici#e ;a praSen#e mode u odi#evan#u. *ila #e to i meni "liska tema: pa kad sam kasni#e le/ao u krevet: #o4 su mi kro; /lavu prola;ili odlomci to/ ra;/ovora. Bada mi #e palo na pamet kako "i "ilo kad "i 5ov#ek mo/ao ri#e4iti svo#e inanci#ske pro"leme osi/urati se"i e/;istenci#u na vi4em nivou: na prim#er pomo,u vremeplova. =remeplov: kakva /lupa ide#a: pomislio sam u 5as: no ve, trenutak kasni#e i ni#e mi se 5inila tako /lupa. 3ao da me netko u"o i/lom: sko5io sam i; kreveta i nekoliko sati kasni#e na stolu mi #e le6ala Irpa papira puniI prora5una ko#i su doka;ivali da mo/u: i to ra;m#erno #ednostavno: konstruirati vremeplov. -5inilo mi se da u tom trenutku inspektor ni#e ;nao ;i"i#am li s n#im 4alu ili "i tre"alo da okrene tele onski "ro# na#"li6e psiIi#atri#ske klinike. =al#da #e ;"o/ to/a i ostao nepomi5an: ni#em. -skoro #e tre"alo da svane: no "io sam i;vrsno raspolo6en kad sam se vratio da prespavam preostaliI nekoliko sati do odlaska na %'

posao < nastaviI. < ?nao sam na5initi vremeplov.No 4to po5eti s n#imQ Odluka se nametala sama. Mim na5inim vremeplov: oti,i ,u u "udu,nost. *it ,e dovol#no trista /odina. Bamo tre"a iskoristiti ure.a#e ;a "r;o u5en#e i nau5iti starovalonski. -pravo #e nev#ero#atno ;a dana4n#e po#move kako unkcionira teInika dvadeset tre,e/ stol#e,aJ 2el#eno podru5#e se i; memori#e komp#utora prepisu#e i;ravno u mo;ak. ?a pet minuta se mo/u svladati r#e5nik: ra;e /ramatika "ilo ko#e/ #e;ika. Po4to svladam #e;ik: mo/u se vratiti u pro4lost: u Ni;o;emsku u sedamnaestom stol#e,u: i tamo ;a neke mirodi#e: papar na prim#er: ko#i #e u to vri#eme vri#edio /otovo koliko i ;lato: otkupiti neki dra/ul# ko#i u na4em dvadesetom stol#e,u vri#edi neusporedivo vi4e. Bo #e "ila potpuno po4tena tr/ovina te sam od #edno/ dra/ul#ara ;a pola kilo/rama papra otkupio prsten. Inspektor me sada slu4ao u #o4 ve,o# nedoumici. < +edan prsten mi: me.utim: ni#e "io dovol#an < nastavio sam. < Ra;mi4l#ao sam o tome da poku4am od dru/iI dra/ul#ara otkupiti neki dru/i nakit: ali mi se to u5inilo suvi4e riskantno. Odlu5io sam da ona# isti prsten kupim ponovo. Ni#e to "a4 #ednostavno. Ako se danas vratim u pro4lost: pretpostavimo u neki dan u dvadeset sati: pa kupim prsten: #asno #e da sutra ne mo/u oti,i u pro4lost: u ta# isti dan u %! sat: i ponovo kupiti prsten. 7ra/ul#ar /a ne,e imati: #er /a #e ve, prodao. Ali ako u svom ponovnom vra,an#u u pro4lost do.em u devetnaest sati: o5i/ledno ta# prsten mora posto#ati u pro4losti: #er kako "iI /a ina5e mo/ao kupiti pretIodno/ dana u %) satiJ Bako sam i odlu5io 5initi: vra,ati se svaki put sve dal#e u pro4lost i kupovati isti prsten. Re;ultat ,e "iti /omila identi5niI prstenova u mom pos#edu. OdmaI se postavl#a i pitan#e proda#e. - mom vremenu o"ra.ivati ,u kupca po kupca: no kako #e ri#e5 o identi5nom prstenu: nu6no #e da svi kupci postanu istovremeno vlasnici prstena: dakako u svom vremenu. Prilikom proda#e vremeplov mi #e pri#eko potre"an: "ilo da sko5im u dvadeset tre,e stol#e,e da nau5im #e;ik ko#im /ovori kupac: "ilo da se vratim u "li;u pro4lost radi u/ovaran#a proda#e. Mo/u vam re,i da #e usp#eI proda#e "io i;vanredan i da #e prsten#e sada raspore.eno po svim /eo/ra skim 4irinama i du6inama. *io sam posve si/uran da ,e makar neki kupci: ostati anonimni s o";irom na pori#eklo svo/ novca: ali mi to ni#e smetalo da iI li4im od/ovara#u,e/ di#ela n#iIove imovine. G)

so"i.

Ne prekida#u,i me: inspektor #e ustao i po5eo polako 4etati po

< O5ekivao sam da ,u skupiti /otovo astronomsku svotu novca < produ6io sam < pa mi se odmaI nametnula ide#a da makar dio to/ novca poku4am odmaI potro4iti. Sa/raditi ku,u i; snovaQ NaravnoJ Bre"a mi do"ar arIitekt. Arank 8loKd Rri/It danas: dodu4e: ni#e 6iv: ali ;ar #e to pro"lem ;a vremeplovJ Bre"a mu samo omo/u,iti da pusti ma4ti na vol#u i evo pro#ekta ;a mo#u ku,u. ?atim nam#e4ta#. *ilo "i #ednostavno sko5iti po nam#e4ta# u "udu,nost: ali sam to ipak od"acio. Stari ma#stor Picasso mo/ao #e skicirati nam#e4ta# ;a svo#u vilu: mo/ao "i i ;a mo#u. Po/otovu ako o tome "udemo pri5ali u dane kad ni#e "io po;nat: u nekom pari4kom "istrou u; "utel#u vina. 3uIin#a ipak tre"a da do.e i; "udu,nosti: ali ne predaleke: u ko#o# ,e 5ov#e5anstvo od"aciti klasi5ni na5in preIrane. Oda"rao sam dvadeset dru/o stol#e,e. Bu "iI se mo/ao opskr"iti i antasti5nim vo,em s planta6a na M#esecu. I u; takve misli sam kona5no ;adri#emao. Idu,e/ #utra "io sam pun ener/i#e ;a akci#u. Hto mo/u u5initi odmaI: dok ne konstruiram vremeplov: pitao sam se. Samo #edno: otvoriti 6iro>ra5un u "anci. *ilo "i na#"ol#e da isplatu ;a prsten#e koordiniram tako da mi novac sti/ne na ra5un upravo danas. Inspektor #e ponovo s#eo. Pa6l#ivo me slu4ao. < Oti4ao sam u "anku < nastavio sam < otvorio 6iro>ra5un te sa svo#im prora5unima i; protekle no,i po4ao u institut. No 5im sam s#eo ;a stol i prolistao papire: sve mi se u5inilo crno. Bo #e "ila na#ve,a /omila /luposti ko#u sam u 6ivotu pro5itao. Ma kakav vremeplovJ =e, #e po5etna ide#a "ila potpuno po/re4na. =al#da sam "io pod poprili5nim ut#eca#em mali/ana kad sam mo/ao ne4to takvo i;misliti. NaredniI dana "io sam poti4ten. Ne ;"o/ to/a 4to ne,u konstruirati vremeplov. *io sam ra;o5aran samim so"om. 3ako sam i#edno/ trena mo/ao pov#erovati da se mo6e konstruirati: to me /ri;lo. A kad #e nakon nekoliko dana prisp#ela o"avi#est i; "anke da #e sti/ao novac na mo# 6iro>ra5un: odlu5io sam da sa/radim ovu ku,u prema Rri/Itovu pro#ektu. Bo "i "ilo sve. Inspektor #e #o4 neko vri#eme ra;mi4l#ao: pa napokon upita: < A kada ste konstruirali vremeplovQ < Nikada. 7anas sam uv#eren vi4e ne/o ikad da se vremeplov ne mo6e ni ;amisliti. =remeplov #e: naprosto: i;i5ka "esmislica i; SA>romana. I uvi#ek ,e to ostati. G!

< Polako: polako. Ipak: realnost su oniI 4e;deset sedam ili: kako vi tvrdite: devedeset 5etiri prstena. Realnost #e ova ku,a: novac na va4em 6iro>ra5unu. 3ako to o"#a4n#avateQ < "io #e uporan inspektor. < Ne ;nam < sle/nuo sam ramenima. < Mislim da 5ov#e5anstvo op,enito suvi4e pati od to/a da sve o"#a4n#ava. Odustao sam od o"#a4n#avan#a. Nasto#im se samo prila/oditi novom okviru svo/ 6ivota.
O&jav jeno prema dogovoru s GP! '(nc)en

Ra+ ,rad&ur+:

The Garbage Collector

Preveo Zoran Milovi

Sakuplja smea
G%

Ovakav #e "io n#e/ov posao: usta#ao #e u pet sati u Iladno i #o4 tamno #utro i umio se toplom vodom ako #e /ri#a5 radio ili Iladnom vodom ako /ri#a5 ni#e radio. *ri#ao se pa6l#ivo: /ovore,i 6eni u kuIin#u: a ona #e ;a to vri#eme pripremala #a#a i 4unku ili pala5inke ili 4to #e ve, "ilo to/a #utra. - 4est se sati ve, vo;io na posao: a kada #e sti/ao parkirao #e automo"il u veliko dvori4te /d#e su i svi dru/i parkirali svo#e automo"ile kada "i se podi/lo sunce. *o#e ne"a u to do"a #utra "ile su naran5aste i plave i l#u"i5aste i ponekad vrlo crvene i ponekad 6ute ili pak 5iste poput vode na "i#elom kamenu. neka #utra mo/ao #e vid#eti svo# daI u ;raku: a u neka ni#e. 3ako se sunce di;alo: pokucao "i 4akom po strani ;eleno/ kamiona: i n#e/ov vo;a5: smi#e4e,i se i /ovore,i mu ;dravo: popeo "i se u kamion s dru/e strane i onda "i se odve;li u veliki /rad i vo;ili se du/a5kim ulicama sve dok ne "i do4li do m#esta /d#e su po5in#ali rad. Ponekad: na putu: stali "i i popili crnu kavu a onda ;a/ri#ani nastavl#ali dal#e. A onda su po5in#ali rad: 4to #e ;na5ilo da #e on uskakao u predn#e dvori4te svake ku,e i u;imao kante sa sme,em i donosio iI do kamiona i i;"acio i; n#iI otpatke i udario #o4 #ednom po metalnom ru"u: 5ime su kore od naran5i i kore od din#a i kaveni talo/ ispali van i "u"nuli dol#e i po5eli puniti pra;ni kamion. *ilo #e tu uvi#ek i kosti odre;aka i ri"l#iI /lava i komada ;eleno/ luka i pl#esnivo/ celera. 3ad #e sme,e "ilo sv#e6e ni#e "ilo tako lo4e: ali ako #e "ilo vrlo staro: onda #e "ilo lo4e. Ni#e "io si/uran voli li svo# posao ili ne: ali "io #e to posao i on /a #e radio do"ro: 5esto #e o n#emu mno/o /ovorio: a 5esto ne ra;mi4l#a#u,i o n#emu. NekiI dana posao #e "io divan: #er "io si vani rano i ;rak #e "io Iladan i sv#e6: sve dok ne "i radio predu/o i sunce "i postalo toplo i sme,e "i rano po5elo ;audarati. Ali: ve,inom #e to "io posao dovol#no ;na5a#an da /a ;adr6i ;aposlenim i spoko#nim i GG

/leda#u,i ku,e i o4i4ane travn#ake ko#ima #e prola;io vi.ao "i kako 6ive svi ti l#udi. I #ednom ili dvaput na m#esec i;nenadio "i se kad "i uvidio da voli svo# posao i da #e to na#l#ep4i posao na svi#etu. Bra#alo #e to tako mno/o /odina. A onda: i;nenada: posao se ;a n#e/a ;natno promi#enio. Promi#enio se u #ednom #edinom danu. 3asni#e /a #e 5esto 5udilo kako se posao mo6e i;mi#eniti toliko mno/o u tako malo vremena. NNN -4ao #e u stan i ni#e vidio svo#u 6enu niti #o# #e 5uo /las: ali ona #e "ila tamo: i oti4ao #e do stolice ne 6ele,i da /a ona opa;i: ali ona /a #e /ledala kako dodiru#e stolicu i s#eda "e; ri#e5i. 7u/o #e tako s#edio. < Ne4to ni#e u reduQ < napokon /a pro"udi n#e;in /las. Mora da /a #e to upitala na#man#e tri ili 5etiri puta. < Ni#e u reduQ < /ledao #e ovu 6enu i: da: "ila #e to n#e/ova 6ena: "io #e to netko ko/a #e ;nao: i ovo #e n#iIov stan s visokim stropom i istro4enim tapetama. < Ne4to se danas do/odilo na poslu < re5e. Mekala #e. < Na mo#em kamionu ne4to se do/odilo < #e;ik mu se suIo pomicao preko usana a o5i su mu "ile 5vrsto ;atvorene sve dok ni#e postalo crno i ni#e "ilo nikakva sv#etla i "ilo #e kao kad sto#i4 sam u so"i: upravo i;a4ao i; kreveta: usred mrkle no,i. < Mislim da ,u prekinuti posao. Poku4a# sIvatiti. < SIvatitiJ < ;avikala #e. < Ne mo6e mi se pomo,i. Sve #e ovo na#nera;uml#ivi#a prokleta stvar ko#a mi se ikada do/odila u 6ivotu < otvori o5i: ste/ne 4ake i os#eti da su Iladne. < Stvar ko#a mi se do/odila "ila #e 5udna. < Pa: nemo# samo s#editi ovd#eJ On u;e dio novina i; d6epa svo#e/ kratko/ ko6no/ kaputa. < Ovo su dana4n#e novine < re5e < !). prosinca: 08os An/eles Bimes1. *ilten Civilne o"rane. Pi4e da kupu#u radioaparate ;a na4e kamione ;a sme,e. < Pa 4to #e toliko lo4e u malo mu;ikeQ < Nema mu;ike. Ne ra;umi#e4. Nema mu;ike. < Otvori svo#u /ru"u ruku i #ednim 5istim noktom nacrta: polako: G@

poku4ava#u,i postaviti sve tamo /d#e #e on mo/ao vid#eti i /d#e #e ona mo/la vid#eti. < - ovom 5lanku ma#or ka6e da ,e u svaki kamion ;a skupl#an#e sme,a u /radu postaviti po #edan primopreda#ni aparat < ;a4kil#i u ruke < nakon 4to atomska "om"a padne na na4 /rad radio ,e se o/lasiti. I onda ,e na4i kamioni ;a odvo; sme,a oti,i i pokupiti ti#ela. < Pa: to se 5ini prakti5nim. 3ada... < 3amioni ;a odvo; sme,a < re5e on opet < oti,i ,e pokupiti ti#ela. < Pa ne mo6e4 samo tako ostaviti ti#ela naokolo: mo6e4 liQ Oti,i ,ete i pokupiti iI... N#e/ova 6ena ;atvori usta vrlo polako. ?atrep,e samo #ednom: pa vrlo polako ponovo. On nepomi5no /leda4e ta# pola/ani trepta# n#e;iniI o5i#u. Bada: okre,u,i svo#e ti#elo: kao da /a netko dru/i okre,e um#esto n#e: ;akora5i prema stolici: ;astane: ra;mi4l#a#u,i kako da to u5ini: i s#ede vrlo ravna i uko5ena: ne /ovore,i ni4ta. Slu4ao #e kako ru5ni sat na n#e/ovu ;/lo"u otkucava: ali samo s d#elomi5nom pa6n#om. Napokon se ona nasmi#e. < Halili su seJ On odmaIne /lavom. Os#eti kako mu se /lava pokre,e sli#eva nadesno i s ;desna nali#evo: vrlo polako: kao 4to se do/a.alo sve polako. < Nisu. 7anas su u mo# kamion postavili ure.a#. Rekli su: u slu5a#u u;"une: ako "udete radili: istresite sme,e i; kamiona "ilo /d#e. 3ada vam #avimo: oti.ite tamo i pokupite ti#ela mrtviI. Nekakva voda u kuIin#i vrila #e vrlo "u5no. Ostavila #e da vri#e pet sekundi a onda se #ednom rukom uIvati ;a naslon stolice: ustane: prona.e vrata i i;i.e. ?vuk nestane. Sta#ala #e na vratima i onda u4la i s#ela na m#esto pored n#e/a. On #e s#edio i dal#e nepomi5no: /lave okrenute na istu stranu. < Sve #e to ra;ra.eno u po#edinosti. Ima#u desetine: narednike: kapetane: kaplare: sve < re5e. < Mak ;namo /d#e da dove;emo ti#ela. < 7akle: ci#eli dan si ra;mi4l#ao o tomeQ < upita /a ona. G$

< Ci#eli dan: #o4 od #utra. Mislio sam: mo6da od sada vi4e ne 6elim "iti sakupl#a5 sme,a. ?na4: o"i5no smo se Bom i #a ;a"avl#ali nekom vrstom i/re. Mora4 to 5initi. Sme,e #e lo4e. Ali mo6e4 i/rati neku vrst i/re. Bom i #a smo #e o"i5no i/rali. 9ledali smo kakve su vrste otpaci. 3osti od odre;aka u "o/atim ku,ama: salata i kore od naran5i u siroma4nim. Naravno da #e smi#e4no: ali mora4 se potruditi i napraviti svo# posao vri#ednim kao 4to mo6e "iti i kao 4to vri#edi: ili ;a4to: do vra/a: uop,e raditiQ I: sam si svo# /ospodar: na neki na5in: na tom kamionu. -sta#e4 rano u#utro i to #e: svakako: posao na otvorenomO vidi4 kako se sunce di6e i vidi4 kako se "udi /rad: a to uop,e ni#e lo4e. Ali sada: danas: i;nenada: to vi4e ni#e posao ;a mene. N#e/ova 6ena po5e Iitro /ovoriti. Na"ro#ila #e mno/o stvari i /ovorila o #o4 vi4e n#iI: ali uvi#ek #e n#e6no prekidao n#e;in /ovor. < ?nam: ;nam: d#eca i 4kola: na4 auto: ;nam < re5e. < I ra5uni i novac i kredit. Ali 4to #e s armom ko#u nam #e ostavio mo# otacQ ?a4to ne "ismo mo/li preseliti tamo i oti,i i; /radaQ ?nam pone4to o seoskom 6ivotu. Mo/li "ismo u;/a#ati stoku: o"ra.ivati ;eml#u: imati dovol#no ;a 6ivot m#esecima: ako se do/odi ne4to. Ona ne re5e ni4ta. < Naravno: svi na4i pri#atel#i su ovd#e u /radu < nastavi on. < I pri#atel#i i ;a"ave i pri#atel#i na4e d#ece: i... Ona du"oko u;daIne. < Mo6emo li o tome ra;misliti idu,iI nekoliko danaQ < Ne ;nam. *o#im se to/a. *o#im se ra;mi4l#ati o tome: o mo#em kamionu i novom poslu: priviknut ,u se na to. I: to se uop,e ne 5ini dosto#nim 5ov#eka: l#udsko/ "i,a: da ikada dopusti da se privikne na ide#u kao 4to #e ova. Ona polako ;atrese /lavom: /leda#u,i pro;ore: sive ;idove: tamne slike na ;idovima. Stisne ruke i po5e otvarati usta. < Ra;mislit ,u no,as < re5e on < ostat ,u "udan. 7o #utra Su ;nati 4to mi #e 5initi. < *udi pa6l#iv s d#ecom. Ne "i "ilo do"ro da sa;na#u ;a sve to. < Pa;it ,u. < 7o"ro: onda ne /ovorimo vi4e o tome. Idem ;avr4iti ru5ak. GF

Ona se tr6ne: stavi ruke na lice a ;atim po/leda ruke i sun5eve ;rake na pro;oru. < Moram po6uriti: d#eca ,e sti,i svaki trenutak. < Nisam /ladan. < Mora4 #esti. Mora4 nastaviti. Ona po6uri: ostavl#a#u,i /a samo/ nasred so"e /d#e ni pov#etarac ni#e pomicao ;astore i samo #e sivi strop visio nad n#im s u/a4enom 6arul#om poput usaml#eno/ staro/ m#eseca na ne"u. Hutio #e i opipavao lice o"#ema rukama. -stade i stade na vratima "la/ovaonice: ;atim po.e napri#ed: os#eti 6el#u da s#edne: i ostade s#editi na stolici u "la/ovaonici. -/leda svo#e ruke pru6ene na stoln#aku: otvorene i pra;ne. < Ci#elo pri#epodne < re5e < ra;mi4l#ao sam. Ona pro.e kuIin#om 4tropo,u,i sre"rnim posu.em: lupa#u,i tavama i ra;"i#a#u,i ti4inu ko#a #e do tada vladala posvuda. < Pitam se < re5e on < da li ti#ela tre"a stavl#ati uspravno ili polo6eno: s /lavama na desnu stranu ili s no/ama na desnu stranu. 2ene i mu4karce ;a#edno ili odvo#enoQ 7#ecu u pose"an kamion ili ;a#edno sa 6enama i mu4karcimaQ Pse u pose"ne kamione ili iI ostaviti da le6eQ Pitam se koliko mo6e primiti t#elesa #edan kamion ;a sme,e. I pitam se da li da iI sla6e4 #edno na dru/o kad napokon sa;na4 da mora4 i to. Ne mo/u to i;ra5unati. Ne mo/u to prona,i. Poku4avam: ali tu uop,e nema po/a.an#a koliko iI mo6e4 na/omilati u #edan kamion. S#ede i stade ra;mi4l#ati kako i;/leda n#e/ov posao kad #e dan ve, odmakao a kamion #e pun i prl#ava velika krpa pre"a5ena preko /omile tako da #e sme,e o"liku#e u neo"i5ne o"like. I kako i;/leda kad i;nenada povu5e4 krpu i otkri#e4 /omilu sme,a i po/leda4 unutra te nekoliko sekundi /leda4 "i#ele stvari ko#e naliku#u na makarone i re;ance: samo su te "i#ele stvari 6ive i vri#u. Ima iI na mili#une. I kada te "i#ele stvari os#ete sun5evu toplinu ;akipe i tonu dol#e na salatu i na staru smrdl#ivu /ovedinu: na kaveni talo/ i na /lave "i#eliI ri"a i nakon desetak sekundi na suncu "i#ele stvari su oti4le: potonule i velika prl#ava krpa prekriva /omilu sme,a ko#a #e sada tiIa i "e; pokreta. 9leda4 veliku prl#avu krpu i ;na4 da #e i;nutra ponovo mrak i stvari se opet po5in#u pokretati i micati "a4 kao 4to se sve mora pokretati i micati kada se ponovo na.e u mraku. GP

+o4 #e s#edio tamo u pra;no# so"i kada se predn#a vrata otvori4e treskom. N#e/ov sin i k,erka s "ukom upado4e unutra: smi#u,i se: i vid#ev4i /a kako s#edi: ;austavi4e se. Ma#ka utr5a kro; kuIin#ska vrata: dr6e,i se ;a n#iIov ru": i po/leda porodicu. Oni u/leda4e n#e;ino lice i 5u4e #o# /las: < S#ednite: d#eco: s#edniteJ < podi6e ruku i /urnu #e prema n#ima < sti/li ste upravo na vri#eme.

- adimir 'a ov:

Motyljki na svjet
G(

Preveo Ivan Paprika

Svjetionik za muice
< Napokon #e i to /otovoJ < #avi se umorno Neville i ;avali u naslon#a5. Hut#eli su ci#elu minutu: u;"u.eni sve5anom ti4inom 4to #e nastala po4to su iskl#u5ili motore ;a ko5en#e. O"o#ica su: naravno: ra;mi4l#ali u tom trenutku o istome: #esu li si/nali supersna6no/ radio>;ra5en#a < 4to su /a ;nanstvenici ve, odavno otkrili na podru5#u to/ planeta < ;aista d#elo visoko>or/ani;irane: ra;umne civili;aci#e. Ako #esu: onda #e n#ima dvo#ici: Nevilleu i *elieru: ;apala u dio sre,a i 5ast da prvi vlastitim o5ima u/leda#u 6ive stvorove s dru/iI planeta. -ostalom: mo6da ipak nisu prviQ Naime: 5im su na ?eml#i re/istrirali te si/nale: odmaI su poslali u svemir tada na#suvremeni#i svemirski "rod: ko#i #e prema prora5unima tre"ao sti,i do to/ planeta ;a !() /odina. Ni#e to "ilo ni4ta neo"i5no: #er su u to vri#eme na ?eml#i ve, ;natno produ6ili 5ov#ekov vi#ek. Sto pedeset /odina kasni#e: kada su se po#avile savr4eni#e konstrukci#e: startao #e #o4 #edan svemirski "rod ko#i #e letio "r;inom sv#etlosti. A kako i ne "i: kad su svi na ?eml#i po6el#eli da 4to pri#e otkri#u: odnosno sa;na#u: kakve su prirode ti si/nali: te da se predstavnici l#udsko/ roda sastanu s predstavnicima visokora;vi#ene civili;aci#e. I: na kra#u: krenuo #e na put i tre,i svemirski "rod: n#iIov 0Po;drav1: 4to se mo/ao kretati i;vanprostorno i ko#emu #e ;a ta# isti put "ilo potre"no sve/a nekoliko m#eseci. G'

I #o4 #edna: pomalo ;a"avna po#edinost < tre"alo #e da sva tri "roda sti/nu na cil# skoro u isto vri#eme. No to ni#e "ilo samo ;a"avno ne/o i vrlo ;/odno < naime sve ,e se tri posade vratiti na ?eml#u na n#iIovu 0Po;dravu1. I tako udovol#iti op,o# ;nati6el#i. < *a4 me ;anima: kako i;/leda#u ti: kako da se i;ra;im: no... l#udiQ < naru4i *elier 4utn#u. < Pa ;a5as ,emo iI vid#eti < oda;ove se Neville: pru6iv4i ruku prema velikom naran5astom du/metu. OdmaI ;asvi#etli na ekranu sav o";or u kru/u i ?eml#ani upil#i4e o5i u sliku 4to se po#avila. Svemirski "rod 0Po;drav1 ko#i #e m#esecima "io ;a n#iI sve i prometno sredstvo i dom i dio ro.eno/ planeta: sada se nala;io na ;asl#epl#u#u,i s#a#no# i savr4eno ravno# povr4ini tla 4to se prostiralo na sve strane daleko do Iori;onta. Na to# su se povr4ini pora;m#estili neo"i5ni predmeti: sviI mo/u,iI o"lika: od ko#iI ni #edan #edini ni#e ni po 5emu "io sli5an dru/ome. Pri;or #e "io toliko neo"i5an i nev#ero#atan: da su Neville i *elier: ko#i su #o4 5as pri#e "ili spremni da ,e u/ledati "ilo 4to: ma kako to "ilo neo"i5no: sada posumn#ali da su se na4li u ko6i nekakviI "i,a ko#a do6ivl#ava#u isto 4to #e do6ivl#avala i Alica i; po;nate "a#ke kad se na4la u ;eml#i 5udesa s one strane svo/a ;rcala. 3ad su ve, navukli ska andre i na4li se u i;la;no# pretkomori: malo su se u;nemirili. < Mu#: ne 5ini li se sve ovo neo"i5nimQ < po5eo #e *elier. < Naravno da mi se 5ini. < Ni#e mi #asno ;"o/ 5e/a se svi ti predmeti toliko ra;liku#u #edan od dru/o/aQ Mini mi se da ne posto#e ni dva ko#i "i "ili makar i malo sli5ni. Neville: ko#i #e "io po prirodi mirni#i i su;dr6l#ivi#i: ova# put #e samo sle/nuo ramenima. - to se otvori kapak na n#iIovu 0Po;dravu1: i o5i im ;a"l#esnu #arka sv#etlost neo"i5no/ svi#etloplavo/ Sunca. Neville i *elier se po5e4e pola/ano spu4tati ni; lake stepenice. < Molio "iI vas: malko "r6e. Oni se prepla4eno osvrnu4e a ;atim po/leda4e #edan dru/o/a. < +esi li to "io tiQ < po5e4e o"a istodo"no.

@)

< 7a: da. Bo se #a o"ra,am vama: vama dvo#ici 4to sila;ite ni; stepenice. I molim vas da po6urite: #er #e danas preda mnom mno/o poslaJ Potpuno su se ;"unili: ali su ni; stepenice ipak sretno si4li. - podno6#u 0Po;drava1 5ekalo iI #e stvoren#e savr4eno ;emal#sko/ i;/leda: plaviI o5i#u i crne kose: "e; ;u"i i ;amotano u 4iroku: slo"odnu od#e,u: nalik na 4areno o"o#enu plaItu ili to/u drevno/ rimsko/ senatora. < Lm... < ote/nu stvoren#e. < Mini mi se da sam takve =e, sretao. < Istodo"no iI #e pomno ra;/ledao sa sviI strana. =id#elo mu se na licu kako naporno ra;mi4l#a: dok /a na kra#u ;apl#usnu radost ri#e4ene ;a/onetke. < 7a: da: "ilo #e to pri#e 5etiri dana: kad sam tako.er de6urao. Ska andri nisu potpuno #ednaki ali #e tip isti. Si/uran sam. AIa: a pri#e petnaest dana: samo 4to #e tada de6urao kole/a: ista pripovi#est. I n#iIovi su ska andri "ili isto/ tipa. Ali "rodovi... < tu stvoren#e po5e maIati /lavom. < 7olet#eli su: ;na5iQ < uskliknu *elier i po5e se o/ledati tra6e,i me.u onim neo"i5nim predmetima arIai5ni: ali do"ro po;nati lik prvo/ svemirsko/ "roda M3C$$!) i ona# savr4eni#i ali tako.er ;astar#eli lik 0Astronoma1. < Mi smo iI u;eli < od/ovori kratko stvoren#e. < A viQ +este li i vi na4 ;eml#akQ < re5e Neville prvo 4to mu #e palo na pamet. < =i tako do"ro /ovorite na4 #e;ik. < =a4 #e "rod o5ito i;vanprostorniQ < upita stvoren#e: i ne osvrnuv4i se na Nevillea. < I ;aci#elo ste du"oko uv#ereni da #e i;la; u i;vanprostor vrIunac "r;ineQ < 7a < istisnu nekako i; se"e Neville. Na licu se stvoren#a po#avi s#ena ra;o5aran#a. < Bako sam i mislio. Sli5an prim#erak #e ve, sti;ao ovamo. -ostalom: ovamo iI #e ve, mno/o dolet#elo. < I stvoren#e 4irokom /estom poka6e predmete unaokolo 0Po;drava1. < Bo su: dakle: sve svemirski "rodoviQ < vrisnu od i;nena.en#a Neville. < NaravnoJ =idite: ona# tamo: tre,i ;desna. On #e sti/ao i; dru/o/ ;v#e;dano/ sustava. Po/leda#te /a samo. Po/leda#te kakvi @!

ra;m#eri: ra;maI i sna/aJ A let#eli su tisu,u puta "r6e ne/o vi. A i to #o4 ni#e /ranica. Ni i;"li;a. Na prim#er: mi... < Bisu,u putaQ < sumn#i5avo ,e Neville. < Otprilike < od/ovori nemarno stvoren#e. < No neka vas to ni4ta ne ;"un#u#e. < A ;a4to "i nas ;"un#ivaloQ < uvri#edi se Neville. < -ostalom: a tko ste vi: ;apravoQ < umi#e4a se napokon i *elier: ko#i #e do to/a 5asa mra5no 4utio. < OI: molim vas da mi oprostite. ?a"oravio sam se predstaviti. +a sam =ee/resius 8otana: de6urni ;a do5ek i preu;iman#e svemirskiI "rodova. =i ste tri stotine devet tisu,a sedam stotina osamdeset i peti po redu na popisu. 2elite li 4to upitatiQ < SvakakoJ < mra5no ,e *elier. < Otkud ;nate na4 #e;ikQ 8otana se malo smra5i. I u;daInu. < 7a: da < re5e umorno. < I ovi: 4to su pri#e vas sti/li s va4e/ planeta: tako.er su to pitali. Naravno: vi ;a sada #o4 ne mo6ete sIvatiti. ?a sada: naravno... < istakne on ;na5a#no. < No pro,i ,e na va4em planetu deseci tisu,a /odina: postat ,ete savr4eni#i i tada... =isoko: visoko i;nad n#iI ;a5u se sve /lasni#e "ru#an#e. Sva tro#ica podi/o4e /lave. 8otanino se lice ote/ne od ;lovol#e. < +o4 #edan. *a4 nemam sre,e: kako do.em na red da de6uram: svemirski se "rodovi po5in#u sval#ivati s ne"a kao ki4a. Malo se ;amisli: a ;atim re5e: < =i ostanite ovd#e i ne mi5ite se odavde. +a ,u se odmaI vratiti: 5im preu;mem ova# novi svemirski "rod. I =ee/resius 8otana nestade kao da se rasplinuo u ;raku. S#eli su mra5no raspolo6eni i tako s#edili na /latko# povr4ini ko;modroma skrstiv4i no/e kao Burci. < Reci: 4to misli4 o svemu ovomeQ < upita Neville. < Neka sam vra/ ;na: 4to #e to < odvrati *elier. < Bri stotine devet tisu,a osamsto sedamdeset i peti < pro/un.a Neville. < Bo smo mi... < Sedamsto osamdeset i peti < ispravi /a *erlier. < Bako #e on rekao. < A kako "i "ilo da odmaI krenemo natra/ ku,iQ < predlo6i Neville. < I;vanprostornom "r;inom "ismo... @%

Ni#e sti/ao ;avr4iti: #er se ve, po#avio de6urni. < Oprostite 4to sam vas ostavio da se sami dosa.u#ete. < Ni4ta: ni4ta. Sitnica < re5e ul#udno Neville. < Nema smisla... < I Neville ustade. No dok se #o4 di;ao u/leda s li#eve strane dva ko;monauta u ska andrima ko#i ;aci#elo nisu "ilo d#elo 5ov#ekoviI ruku. < Evo: ovi su tek sti/li < re5e 8otana. < Neville < predstavi se Neville: ;akora5iv4i prema novim /ostima: 5vrsto odlu5iv4i da se vi4e ne 5udi ni5emu. < *elier < predstavi se i *elier. < Ar < uperi prst prema se"i #edan prido4lica. < ?aI < predstavi se i dru/i. < 8et#eli ste nadsv#etlosnom "r;inomQ < upita Melier da nekako po5ne ra;/ovor. <8et#eli smo < potvrdi Ar. < I re/istrirali u podru5#u ove ;vi#e;de si/nale i;vanredno sna6no/ radio>;ra5en#aQ < upita dal#e Neville. < +esmo < potvrdi ?aI. *ilo im #e svima 5udno 4to se vrlo do"ro me.uso"no ra;umi#u. Novim se prido4licama 5inilo da ?eml#ani i;vrsno /ovore n#iIovim #e;ikom: a posada 0Po;drava1 #e "ila du"oko uv#erena da ovi /ovore ;emal#skim #e;ikom. - me.uvremenu #e =ee/resius 8otana kriti5ki promatrao n#iIov 0Po;drav1. < 7a: ipak tu ima pone5e/a 4to "i mo/lo "iti i ;animl#ivo < /un.ao #e se"i pod "rk. < Iako #e po i;/ledu prili5no primitivan. < Hto ;na5i ta# va4 0primitivan1Q < uvri#edi se ponovo Neville. < La#de: Ia#de: niste morali odmaI planuti. I "e; vas me mu5i ci#ela /omila "ri/a. *it ,e "ol#e da 4utite i poslu4ate 4to ,u #a vama re,i. =ri#eme #e da sve postavimo na svo#e m#esto: da svakome sve "ude #asno. Po/ledao #e odlu5no svu 5etvoricu #edno/a ;a dru/im: dok #e na ne"u "listalo 5udno svi#etloplavo sunce: ko#e/a su se ;rake od"i#ale od ;rcalno s#a#ne povr4ine divovsko/ ko;modroma i treperile na s#a#nim kaci/ama ko;monauta. Sva su 5etvorica sIvatila da ,e im 8otana sada re,i ne4to 4to #e ;a sve n#iI i;vanredno va6na @G

< ?nam da ste dolet#eli ovamo ;"o/ to/a #er ste re/istrirali supersna6no radio>;ra5en#e: ko#e ni#e "ilo nalik ni na ko#e dru/o. < Bo #e istina < potvrdi Neville. < Sla6em se < slo6i se i ?aI. < Bada ,e vam mno/o koristiti da sa;nate da ni ovo/ planeta < tu 8otana pokuca po povr4ini ko;modroma < a ni dru/iI okolniI planeta ni#e ni "ilo kad sam se #a rodio. Svi su oni nastali um#etnim putem. < -m#etni planetiQ < vrisnu4e sva 5etiri nova#li#e u koru: < Hto #e tu neo"i5noQ < upita 8otana. Bo ni#e prvi put u na4o# 6ivotno# praksi. A naravno: ni posl#edn#i. Malo #e ;a4utio: val#da da ra;misli kako da 4to "ol#e i #ednostavni#e rastuma5i svo#im slu4atel#ima sve ono 4to im #e 6elio < i morao < re,i. < Ovd#e se sada nala;i tri stotine devet tisu,a sedamsto osamdeset i 4est svemirskiI "rodova. Svi su oni ovamo dolet#eli na po;iv sna6no/ radio>;ra5en#a. +o4 #e #ednom po/ledao 0Po;drav1 i nastavio. < -kratko: va4 ,u svemirski "rod re/istrirati. A va4 < tu se o"ratio Aru i ?aIu < va4 #e /otovo potpuno isti kao i n#iIov. Ra;lika #e i vi4e ne/o ne;natna. Prema tome: ako 6elite: mo6ete n#ime odmaI odlet#eti. Naravno ku,i. Ar i ?aI su o"esIra"reno 4ut#eli. < S vama #e dru/a5i#e < nastavi 8otana: o"rativ4i se Nevilleu i *erlieru. < Ci#eli #e ova# ovd#e planetni sustav nastao na pri#edlo/ na4iI ;nanstvenika: ;apravo /rupe ;nanstvenika ko#i se "ave usporednom teInolo/i#om svemirskiI letova. 7u/o su se mu5ili kako da or/ani;ira#u svo#a prou5avan#a. Pro"lem #e naime "io u tome: 4to: usprkos na4o# du/ov#e5nosti: ne "ismo mo/li dovol#no "r;o i pou;dano pratiti ra;vitak te vrsti teInolo/i#e 4irom svemirsko/ prostora: svuda na licu m#esta. Sto/a su odlu5ili da ,e "iti na#prakti5ni#e da svemirski "rodovi i; ci#elo/ svemira doli#e,u k nama. Evo: upravo ova# ovd#e planet #e i odre.en da se na n#emu prou5ava svemirska let#ela5ka teInika. Prema tome ,e: nemo#te se l#utiti: va4 svemirski "rod ostati ovd#e. Naravno: kad /a potpuno prou5imo: vratit ,emo vam /a i;ravno na va4 planet. Samo: upo;oravam: to se ne,e do/oditi odvi4e "r;o. @@

/las.

< A miQ Hto ,e "iti s namaQ < u;viknu4e ?eml#ani u #edan

< Nemate ra;lo/a da se u;ru#avate... Stru5n#aci ,e na#pri#e s vama malo ra;/ovarati. Neko ,e vri#eme i vas same prou5avati. Bo ,e se do/a.ati na sus#ednom planetu. Bamo su stvoreni prirodni uv#eti ;a svaku po#edinu posadu: ma odakle sti/la. Mo6da ,e vam se tamo toliko svid#eti da se uop,e ne,ete It#eti vratiti ku,i... Me.utim: ako to ipak "udete po6el#eli: mi ,emo vas pre"aciti ku,i. I;vanredno "r;o. 7oslovce: u tren oka. Neville se spusti na tlo ko;modroma kao da #e iscrpio i posl#edn#i atom sna/e. *elier #e Itio ne4to re,i: ali #e napokon samo odmaInuo rukom i ne poku4ava#u,i otvoriti usta. - to ponovo s ne"a po5e sti;ati sve #a5a /rml#avina. =ee/resius 8otana podi/nu /lavu... < +o4 #edan < viknu ne;adovol#no. < *a4 prokleti dan...

@$

Ric)ard ,essiere:

Les portes du futur

Preveo Boidar Stani

Vrata budunosti
0Ne mo6e nas: na kra#u kra#eva: 5in#enica da smo se rodili dvaput i;nenaditi vi4e ne/o da smo se rodili #edanput.1 =oltaire -vi#ek nekako revno pola;im u Centar 7urward u Coloradu. Ba su povremena putovan#a postala ;a mene moralna o"ave;a. Ond#e nala;im pri#atel#a: l#ude kao 4to sam #a: ko#i 0;na#u1 i sv#esni su @F

ovo;emal#skiI ta#ni i stvari. ?nao "iI se ;apitati nisu li te povlastice suprotne prirodi: ali ;ar od/o# i o"ra;ovan#e na ;nanstvenom i ilo;o skom podru5#u ne o"liku#u 6ivot: svi#et i 5ov#ekovo m#esto u tom svi#etuQ ?aslu/a #e na4e civili;aci#e 4to #e oslo"odila neke prirodne sile: oso"ito ne;amislivu ener/i#u atomske #e;/re: ali ni sam 6ivot ni#e splet slu5a#nosti #er se pokorava ;akonima u;roka i posl#edica. Ni4ta u svemiru ni#e "e;ra;lo6no i svaka po#ava ima svo# ra;lo/. Bo/a sam #utra po4ao mla6n#akom u 7enver. - ka"ini sam opa;io mladi,a od nekiI dvadeset /odina: u;nemireno/a i ;ainteresirano/a kao i svi ko#i prvi put sti6u u Centar 7urward. I on #e mene ;apa;io #er me ;apitao kad smo pri;eml#ili: < Oprostite: idete li i vi u Centar 7urwardQ Nasmi#e4io sam se: na4to #e on nastavio: < Primio sam po;iv i "esplatnu kartu. Ali ne ;nam svrIu putovan#a. ?nate li viQ < Ond#e ,ete do"iti sve potre"ne o"avi#esti < odvratio sam. < Ne "o#te se: sve ,e "iti u redu. < ?atim sam po4ao prema pri#emno# kancelari#i. Ipak: na n#e/ovu sam licu ;apa;io "o#a;an. +est: i #a sam to os#e,ao kad sam prvi put stupio u Centar. Imao sam dvadeset /odina: kao i on. +o4 se s#e,am da su me uveli u direktorovu so"u. Oko mene neki u5en#aci. Pos#eli su me u naslon#a5: kao da su mislili da mo#e #adne no/e ne,e i;dr6ati teret otkri,a. Neki 5ov#ek mi se pri"li6io. < 7o"ro do4li 7onalde 9reene: 5ekamo na vas pedesetak /odina... od ono/a dana kad #e nesretni slu5a# prekinuo va4 6ivot. O6alili smo smrt +onasa Rilsona: ali danas smo sretni 4to ste se oda;vali na4em psiIodinami5nom po;ivu: tako da smo vas mo/li locirati. Ni4ta nisam sIva,ao: ali malo>pomalo sam sIvatio nakon o"#a4n#en#a. 7o;nao sam da sam reinkarnaci#a +onasa Rilsona i da #e mo#a sud"ina kao 7onalda 9reena samo kontinuitet podlo6an ;akonima karme. 3arma #e i;ra; odnosa u;roka i posl#edica. Emerson #e to na;vao ;akonom kompen;aci#e: #er #e svi#et ;asnovan na kompen;aci#i: na ravnote6i stvari. +ednostavni#e re5eno: karme "i se mo/la usporediti s "umeran/om: ko#i se: kad #e "a5en: svakako vra,a "aca5u: "acio on do"ro ili po/re4no... Ra;lika #e ve, u startu: i n#u odre.u#e sum "aca5. Bo "i ;na5ilo i da #e 5ov#ek vlastiti stvaralac: stvara svo#u "udu,nost i posta#e posl#edica svo#iI u;roka. @P

Na tome se temel#ila teori#a eksperimentatora. N#iIov #e cil# "io po"ol#4an#e vrste kondicioniran#em svi#esti po#edinaca. Bo: dakako: datira odavna i stvaran#e Centra val#a ;aIvaliti pro esoru 7urwardu: ko#i #e sa suradnicima uspio u#ediniti pedesetak parova. ?a/ri#ali su iI ;a svo#e ide#e i podvr/li od/a#an#u na neko# vrsti "udisti5kiI na5ela: kako "i stekli ra;"oritost: odusta#ali od vlasti: "o/atstva i i;v#e4ta5eniI u6itaka: 4to "i mo/lo 5ov#eka oslo"oditi patn#i. 7o;nao sam da sam "io +onas Rilson: #edan od pionira: lutao sam svi#etom: poma/ao nesretnima: uspio svladati svo#e duIovne "oli kako "iI ;a"oravio da nosim na le.ima /r"u. 7o;nao sam: pod 5udnim aparatima 4to i;vla5e slike i; svi#esti pretIodno/a 6ivota i 0;apisu#u1 iI: da sam u pri#a4n#em 6ivotu "io okrutan: Iladno ravnodu4an: ra;vratan: "eskrupulo;an: neIuman i da sam se neprekidno ru/ao svome "ratu ;"o/ /r"e ko#u #e nosio na le.ima. I tu #e "io "umeran/J - li5nosti Rilsona do4ao sam na svi#et s istom t#elesnom manom. < A mo#i roditel#iQ < pitao sam i;nena.en: #er sam nekako sIva,ao da oni nisu u tome imali ud#ela. Od/ovorili su mi da su roditel#i u procesu stvaran#a samo katali;atori svi#esti. < 3ako ste mo/li ;nati da sam to #aQ 7uIovni od/o# oso"a ko#e se prate u Centru: rekli su mi: sadr6i psiIodinami5nu pripremu ;a "udu,i 6ivot. Po5in#e kad reinkarnirani "ude star deset /odina. -vodno kondicioniran#e i;isku#e oslo"a.an#e podsvi#esti: po/otovu u snu. Svi#est li4ena i;i5ko/ ti#ela i pokorava#u,i se kondicioniran#u ula;i u ve;u: sa Centrom. Anali;ira#u #e pri#emnici i psiIi5ka se snimka prenosi na 0psiIodinami;ator1 radi identi ikaci#e. Svi#est da#e sve koordinate ko#e tre"a da poslu6e da "i se #edno/a dana mo/la prona,i. I tako mi s dvadeset /odina "ivamo po;ivani u Centar i upo;na#emo se s na4om situaci#om: #er psiIi5ka ve;a od desete /odine ne ostavl#a tra/a u na4em mo;/u. ?ato #e i ona# momak pola;io u Centar: kao i #a pri#e petnaest /odina... NNN Otvorio sam vrata ureda i na4ao se pred pro esorom LattawaKem i n#e/ovim suradnikom pro esorom ClaKtonom. Prvi #e 4e;deseto/odi4n#ak: ,elav i po/uren: dru/i #e li#ep 5etrdeseto/odi4n#ak crne kose i atletsko/ rasta. No: me.u n#ima ni#e @(

"ilo ra;like: #er su im mo;/ovi "ili #ednako/ modela: "ili su intelektualci. Srda5no su mi stisnuli ruku. < 7akle: 9reene: evo vas opet ovd#e < primi#eti LattawaK. < Mekali smo vas nestrpl#ivo. 3ako steQ < =rlo do"ro < od/ovorio sam. < *avim se /la;"om: poku4avam se usavr4iti. < Mno/o se /ovori o vama. < Poku4avam u5initi 4to #e mo/u,e man#e /re4aka < odvratio sam sa smi#e4kom. < Bakvi smo mi < upadne u ri#e5 pro esor ClaKton. <Mak i kad po5inimo /re4ku: ona nam slu6i kao lekci#a u 4koli usavr4avan#a. 9re4ka #e: ;apravo: u na4em spolu... < Ne sla6ete se sa svo#im spolom: ClaKtoneQ < Ni#e to. Ai;i5ki se do"ro os#e,am: ali smatram da su mu4ki i 6enski karakteri nesavr4eni. SvrIa #e mo/a rada da poka6em da #e samo ti#elo ko#e #e kom"inaci#a mu4ko/a i 6ensko/ ti#ela sposo"no ;a pravu duIovnu ravnote6u. I materi#a od ko#e #e nastao svemir #e m#e4avina sile i 5estica ko#e te6e polari;aci#i. 7i erenci#aci#a #e usli#edila sa ;akonom opre5nosti: ko#u #e stvorio kaos. Stvorila se ravnote6a op,iI sna/a: s ledom i vatrom: po;itivnim i ne/ativnim: otporom i od"i#an#em: mrakom i sv#etlom. Ni svi#est ni#e i;"#e/la tom ;akonu. Sve su svi#esti pri stvaran#u aseksualne. 7o di erenci#aci#e #e do4lo u#edin#en#em svi#esti i materi#e. Mu4ke i 6enske ;na5a#ke sa svo#im kvalitetama su pomalo pret#erane. Mu4ki #e polaritet o;na5en /ru"o4,u i sna/om: a 6enski "la/o4,u i podlo6no4,u. Ra;"orita kom"inaci#a mu4ko/a i 6ensko/ ti#ela imala "i korektivnu sna/u. *ila "i to neka vrst andro/ini#e na duIovnom planu: dvi#e polarnosti u novo# psiIi5ko# dimen;i#i: s am"ivertiranim karakterom. < Ni#e li to poIvala Iomoseksualnosti: ClaKtoneQ < pitam. < NikakoJ Beori#a #e prim#enl#iva samo na duIovnom pol#u. Pri svako# na4o# reinkarnaci#i moramo po4tovati t#elesne karakteristike. Ako #e neka 6ena u sli#ede,em 6ivotu postala mu4ko: osta#u mo6da ne;natne sklonosti prema spolu ko#em #e pripadala u pre.a4n#em 6ivotu. Ni#edna evoluci#a ni#e sasvim "e; /re4ke: 9reene. Bre"a imati vremena... < 7akle: u inte/raci#i mu4ke i 6enske polarnosti vi tra6ite savr4eno/a 5ov#ekaQ < Pa... ne "i se "a4 tako mo/lo re,i...< po5eo #e LattawaK. @'

< Prou5avamo i dru/e uv#ete... i oni ,e do,i na red. =i ste odli5no pro4li testove i sa;nat ,ete sve. 7a pro4etamo maloQ *io sam smeten: ali me ClaKton smirio. < Ne,e du/o tra#ati i ne,ete po6aliti. NNN Napustili smo Centar i s#eli u raketomo"il: ko#i nas #e odveo u =eliki St#en#ak. -skoro smo se na4li u kotlini okru6eno# strmim liticama i "e; raslin#a. 8et#elica #e u4la u du/i tunel o;na5en sv#etle,im rampama i ;austavila se u prostrano# prostori#i /d#e #e vladala u6ur"anost. 8#udi su Iodali amo>tamo: od#eveni u plasti5ne kom"ine;one. OdmaI sam sIvatio da #e ri#e5 o pro"ranim kadrovima: ko#i su predstavl#ali ta#nu ;a#ednicu: ods#e5enu od van#sko/ svi#eta. SIvatio sam i da Su do;nati veliku ta#nu: pa sam u;"u.en sli#edio dvo#icu pro esora preko prostori#e i Iodnika na5i5kaniI nepo;natim aparatima. - #edno# prostori#i vladala #e radna u6ur"anost. 8#udi su "ili pred ekranima elektroni5kiI aparata s mno/o"ro#nim 6arul#icama 4to su treptale: Na#5udni#i su "ili l#udi skupl#eni u sredini prostori#e oko /olema polum#ese5asto/ metalno/ "loka. Nisu se micali. *ili su na s#edalima: /lava i udova pri5vr4,eniI na providno postol#e: ko#e #e "ilo pove;ano s malim ;ase"nim "lokovima umetnutim u 5eli5nu masu. < Pred vama su na#"ol#i prim#erci < rekao #e "rat LattawaK. Ra.a se Iomo macIina: 9reene: i u n#e/ove ruke da#emo svo#u sud"inu. < Sinte;a 5ov#eka i stro#aQ < +est. Mo;/ovi su pove;ani s komp#utorima 4to re/istrira#u misli: ra;vi#a#u iI: anali;ira#u i prou5ava#u po sustavu preporuka i standarda prila/o.eniI potre"ama 5ov#e5anstva. Sve su su/esti#e do"rodo4le: pod uv#etom da su ostvarive. < +e li ;aista nu6na suradn#a stro#evaQ < ;apitao sam. < Hto o5eku#ete od stro#aQ < Svaki ;a se"e: 5ov#ek i stro# su nesavr4eni. Mak i ;nala5ki Tod/o#eniU duIovi ima#u svo#iI sla"osti: pa #e mo/u,a /re4ka. Od stro#a se ne mo6emo nadati ni5emu do"rom. Stro# ne os#e,a: on #e Iladan: nel#udski: ne ra;mi4l#a. Ali mo6e prora5unati i anali;irati u sustavu standarda: 4to #e ponekad nedostupno l#udskom mo;/u. On de inira sve mo/u,nosti u;roka i postavl#a iI u o"liku v#ero#atniI posl#edica. Intervenira radi ispravl#an#a /re4aka u ra;mi4l#an#u: a mo;ak sa svo#e strane ima mo/u,nost da /a kontrolira u istom $)

smislu. O/rani5en u svo#im odlukama stro# ne predstavl#a vi4e opasnost. Odli5an pro/ram... < Odli5an < nastavi ClaKton < ali 5ov#e5anstvo #o4 ni#e spremno priIvatiti takav o"lik vladavine. Sve dok ;akone i;ra.u#u politi5ari i potre"a ;a pro itom: nemamo i;/leda da uspi#emo. ?asad or/ani;iramo mitin/e 4irom svi#eta... < A niste li poku4ali kod vladeQ < +esmo < "li#edo se nasmi#e4i LattawaK. < Sastali smo se s preds#ednicom +uli#om Macdonald: ko#a #e "ila isto tako nepov#erl#iva kao i n#e;ini pretIodnici. Ne v#eru#e u na4a otkri,a: a kon/res nas na;iva 4arlatanima. 7akako: nismo im rekli pravu istinu: #er "i to "ilo preopasno ;a nas. - pitan#u su temel#i dru4tva. Mi moramo ra45istiti s pro4lo4,u ako 6elimo preurediti svi#et: a to ne ide "e; velikiI pro"lema. N#iI "ismo mo/li ri#e4iti: ali nam to ne,e dopustiti #er "ismo sru4ili sada4n#u politiku. 7akle: trpe nas: a mi ne 5inimo ni4ta 4to "i nas #edno/a dana mo/lo ot#erati na daleke sv#etove. SIvatio sam 4to LattawaK 6eli re,i. Aludirao #e na 0pro/nanike na Mars1. Posli#e rata tri#u kontinenata planet Mars postao #e ka;nena koloni#a pod nad;orom -N. Onamo su slali politi5ke ;atvorenike: po"un#ene o icire: teroriste i kriminalce. Bako su pro5istili dru4tvo od sviI nepo6el#niI: a to "i se nastavilo da se sama priroda ni#e poka;ala ne/ostol#u"ivom. Nakon nekoliko /odina ;apa6eno #e kako virus 4to i;a;iva mutaci#e pri#eti da o;"il#no ;ara;i ;emal#sku loru i aunu. *ila su ;ara6ena ci#ela podru5#a i val#alo #e mo"ili;irati ci#eli "akteriolo4ki arsenal da "i se po"i#edio opasni virus: ko#i su 4irili sami svemirski "rodovi 4to su pove;ivali Mars sa ?eml#om. I tako su ka6n#enici prepu4teni svo#o# sud"ini kao i lota od $)) ;ara6eniI transportniI aparata. Neki su se "o#ali da ,e se ;ara;iti i l#udi: ali su pro/nanici: n#iI oko $)).))): na Marsu pre6iv#eli u dodiru s tim pato/enim a/ensima. Bakvo #e stan#e ostalo /otovo sto /odina. Ni#e se sm#ela uspostavl#ati nikakva ve;a sa crvenim planetom. Posto#ale su samo dvi#e nad;orne stanice. < Bre"a nam: dakle: #o4 mno/o vremena < doda LattawaK < ali mi ne /u"imo nadu. 7otle tre"a da nastavimo istra6ivan#a. ?ato smo vas i po;vali. Ali da se vratimo. - Centru ,emo vam o"#asniti. $!

Hto #a tu mo/u pomo,iQ < pitao sam se kad smo se vratili u Centar. Mim smo sti/li: odmaI su me odveli u prostori#u ko#a #e nalikovala na operaci#ski "lok: s pokretnim le6a#em u sredini. Oko n#e/a elektroni5ki ure.a#i s kontrolnim ekranima. LattawaK mi #e poka;ao kra# ;ida ure.a#e na5i5kane tipkama i pucetima. < Ovo #e na#novi#i ClaKtonov i;um. PsiIodinami;ator. Pomo,u n#e/a se mo6e komunicirati sa svi#etom 0preko1. Svi na4i radovi na reinkarnaci#i "ili su dosad okrun#eni usp#eIom. Imamo doka;e da se 0e/o1 posli#e smrti ti#ela vra,a na ?eml#u nakon neko/a vremena provedeno/a u nepo;natom podru5#u ko#e na;ivamo 0preko1: s onu stranu... ?aIval#u#u,i na4im retrostunulatorima: reinkarnirani su"#ekti pod na4om kontrolom oslo"a.a#u svo#u podsvi#est: a s#e,an#a na n#iIov pro4li 6ivot uspore.u#u se sa 0snimkama1 ko#e smo snimili u pro4losti n#iIova 6ivota. No: unato5 naporima: nitko se dosad ni#e uspio s#etiti vremena provedeno/a 0preko1: s onu stranu 6ivota. 3ao da posto#i neka nepri#ela;na "ari#era i;me.u ;emal#sko/a 6ivota i ono/a 0preko1. Ne ;namo: dakle: 4to se do/a.a i;me.u pri#a4n#e/a i novo/ 6ivota neke oso"e. Bo poku4avamo sa;nati. -spi#emo li u tome: o"#asnili "ismo mno/e stvari: po/otovu na nau5nom podru5#u. Mo/li "ismo upravl#ati e/om: pa mo6da i sman#iti vri#eme provedeno 0preko1. < 3ako mislite usp#eti u tomeQ < ;animalo me. ClaKton #e poka;ao le6a#. < +ednostavnim putovan#em 0preko1. 0Putnik1 #e u stan#u "liskom smrti. - takvu #e stan#u e/o pu4ten 0preko1: ali osta#e pod na4im nad;orom i sve 4to se do/a.a u toku to/a putovan#a snima se na na4e aparate. 0Putnik1 #e rele#. < ?"il#a odli5na ide#a < rekao sam. < Ali val#a na,i takvo/a do"rovol#ca... putnika... < Pa mi smo mislili na... vas < re5e #ednostavno LattawaK. Br/nuo sam se. < Nemo#te se pla4iti. =i ste i;vrsno od/ovorili na sve testove potre"ne ;a takav pokus. Srce vam #e u odli5nom stan#u: psiIolo4ke reakci#e i;vanredne. Ne: nema opasnosti: uv#eravam vas. < Ma ne pla4im se #a smrti... ne/o... < Ne/o ono/a 4to "iste mo/li otkriti u dru/om svi#etuQ +est: sIva,am vas... aI nama #e vrlo va6na nau5na komponenta pokusa. Osta#ete pod na4im nad;orom i pri na#man#o# opasnosti mi ,emo vas $%

povu,i. Ako proma4ite: ako 6elite odustati: samo nas morate upo;oriti i mi vas odmaI povla5imo. Hto ka6ete: 9reeneQ Hto sam mo/aoQ PriIvatio sam. NNN 7o6ivl#avam i;vanredne pustolovine. =e, se tri dana poku4avam priviknuti na depresivna stan#a: svako/a dana sve du"l#a: u ko#a padam pri svakom poku4a#u da se naviknem na novo stan#e: pa vi4e i nisam u;nemiren. Mini mi se to kao potpuno oslo"a.an#e mo/a "i,a. Malo>pomalo savladane su etape. Svaki put st#e5em do#am da ponirem u svi#et tame: s onu stranu vremena i prostora... u nepo;nato: /d#e se preple,u stvarno i ima/inarno. Os#e,a# da sam 6iv i mrtav u isto vri#eme: da sam u"a5en me.u prika;e: ko#e os#e,am ali iI ne vidim. Nisam li i #a #edna od n#iIQ < 3ako #e "ilo ova# put: 7onaldeQ < dopire do mene ClaKtonov /las. 3ao da #e kra# mene. 3ad sam do4ao k se"i: od/ovorio sam mu: < Nisam uspio uspostaviti dodir. < Ne /u"ite nadu < rekao #e. < -sp#et ,emo. < Sad sam u puno# ormi. Idemo odmaI < rekao sam i le/ao na pokretl#iv le6a#: a LattawaK mi #e na /lavu stavio kaci/u s elektrodama. ?atim #e ClaKton pokrenuo crvenu ru5icu. Imao sam do#am da sam ods#e5en od svi#eta. - u4ima mi straIovita ti4ina: ponirem u veliku rupu: u ledenu Iladno,u 4to mi re6e du4u. Pad posta#e vrto/lav: do mene dopire ClaKtonov /las: < Opustite se: koncentrira#te se na tunel...J < Privla5i me... < Neka... opustite se... < 3ao da sam ;aro"l#en u "loku leda... < Bo #e samo re leks ;"o/ sni6en#a va4e temperature. La#de: 7onalde... ova# put ste usp#eli...J +est: sad sam na nepo;natom: u ;a"ran#eno# ;oni: u anti> ko;mosu: nisam vi4e sam: oko mene neke prika;e: #o4 5u#em ClaKtona: a ;atim me prekida neki dru/i /las: < Hto radite ovd#eQ Povucite seJ La#deJ Bko to /ovoriQ Mo#a ima/inaci#aQ < Ne ula;ite: povucite seJ < +este li to vi: ClaKtoneQ < pitam. < ClaKtoneJ Postao sam u;nemiren u to# ti4ini: prepu4ten svo#em straIu. < Opet viQ Povucite seJ Sve ,ete pokvariti. Nemate prava...J $G

< Ali tko ste viQ < "espomo,no pitam. Minilo mi se da padam u pra;no poput taneta. Neka sila me povla5i u sv#etlosne ku/le: kao svi#e,e ;atvorene u ledu. ?atim udarac i psiIosomatska reinte/raci#a: os#e,a# da mi srce opet kuca. -dar me "acio na ru" nesvi#esti. ?a"ol#elo me: svi#est mi se ;ama/lila. Mu#em /lasove oko se"e. Otvaram o5i: ali ni4ta ne vidim: na#;ad: u polusvi#esti vidim ne4to ne#asno... poku4avam podi,i ruku: ali ne mo/u... "lokirana #e: a i no/e... s#edim na metalno# stolici: /lava mi #e tako.er u metalnom o"ru5u. 9lasovi: ;vuk koraka: neka ruka opipava mi srce. < Nev#ero#atnoJ < ka6e netko. < On 6iviJ < O6ivio #eJ Nemo/u,eJ < 7ru/a me ruka opipava. < Pustite stru#uJ < NeJ Bo #e protu;akonitoJ < ka6e netko. *uka: /ro;ni5avost... mete6. Oko mene prika;e: netko otvara o"ru5e od metala oko mo#iI ruku i no/u: podi6e kaci/u s /lave: #a /ledam okru/lu so"u: l#ude: /ledam stolicu na ko#o# s#edim. Bo #e elektri5na stolicaJ NNN Ali /d#e samQ - /lavi mi se vrti: te4ki su mi udovi: uko5eni mi4i,i: sve me "oli. 9d#e su ClaKton i LattawaKQ Poku4ao sam /ovoriti: ali nisam mo/ao. Oslo"odili su mi ruke i no/e. Oko mene ra;/ovor: neke ormalnosti: sudske odluke: /ovori se o pomilovan#u: o 5udu... Ali 4to se to do/a.aQ 3akav sam ;lo5in po5inioQ Pole/li su me na kolica: oslu4kivali su me: svukli me napola... Ne po;na#em te l#ude. Bko su oniQ Hto Io,e od meneQ < =e, sam o"avi#estio... do,i ,e po vas < primi#eti neki /las. Pro4la #e minuta: sat: v#e5nost... ne ;nam. Napokon su u prostori#u u4le tri oso"e: mlada 6ena i dva mu4karca: u;"u.eni kao i ostali. Opet raspravl#an#e: ormalnosti: a onda su papiri "ili potpisani i prepu4ten sam do4l#acima. Po4li smo u di;alo: kro; Iodnike: pa u kliniku. Mlada se 6ena na/nula nada mnom. Plavokosa: kratko o4i4ana: s an.eoskim crtama lica. Nasmi#e4ila mi se. < 3ako se os#e,ateQ < Lvala: "ol#e < rekoI. < Nema tra/ova elektroda < primi#eti ona. < Napredak u ikosaedri5no# stru#i. *lokiran mo;ak i srce. Bi#elo ni#e o4te,eno. +este li 6edniQ

$@

*io sam 6edan. - ra;/ovoru ko#e #e 6ena vodila s l#udima oko se"e do;nao sam da se ;ove Lelen 3ir"K. 5ak mi se u #ednom trenutku 5inilo da po;na#em to lice. < Pi#te polako < rekla mi #e. < Stra4no smo se prepla4ili. Imali smo tri minute vremena ;a va4u reinte/raci#u. Posli#e to/a "i va4e stanice "ile previ4e o4te,ene... -sp#eli smo ;a dvi#e minute: ali ne4to se pomi#e4alo u stru#nome kru/u. Ni4ta nisam sIva,ao. < Hto se do/odilo: LelenQ Ona se nasmi#e4i i stavi mi ruku na prsa. < Smirite se: o"#asnit ,emo vam. Morate se odmoriti. Ostavimo to sada: 3ennedK. Mo#e su se misli mutile. Hto sve to ;na5iQ ?a4to me ona ;ove 3ennedKQ Ne sIva,am. Poku4ao sam se s#etiti. ?nam da se ;ovem 7onald 9reen: da sam /la;"enik: klavirist: prire.u#em koncerte posvuda: nisam o6en#en: stanu#em u New CIica/u i podr6avam samo ve;u s klu"om. Nikad nikome nisam u5inio ni4ta na6ao. Nikakav ;lo5in. ?a4to sam onda u takvo# situaci#iQ S#e,am se i da sam sud#elovao u pokusu s odlaskom 0preko1: a ;atim... ne ;nam vi4e. Ali ima u meni di#elova s#e,an#a krIkiI kao paukove niti: sla"a4ni od"l#esci #edno/a dru/o/a 6ivota. 3ennedKQ Ne: ne ;nam... I;i4li smo i; klinike i u4li u udo"an stan. Oko mene mno/o l#udi. B#e4e me: 5estita#u mi: neki AinlaK mi ;aIval#u#e kratkim /ovorom. =#ero#atno #e va6na li5nost sudi li se po po4tovan#u ko#e mu iska;u#u. Slu4am /a samo napola. 9ovori o soci#alno# pravdi: o politi5kom skandalu... < Sad vi4e ne mo/u ni4ta protiv vas: 3ennedK < ;avr4io #e. < *udite l#u"a;ni < rekla #e Lelen 3ir"K < tre"a da se odmori... Bada su se otvorila vrata i u prostori#u #e naIrupila neka 6ena o"u5ena u crno: crne kose. Na licu #o# i u;nemirenost i olak4an#e: srd6"a i radost. Ne/d#e u dnu svi#esti pri5inilo mi se da #e vrlo opaka. < RalpIe < viknula #e i pri4la < Ivala "o/u: ti si 6iv... do4la sam 5im sam do;nala novostJ < +edna se su;a spustila ni; lice. < ?a4to me nisu pu4tali k te"iQ < 9ospodo 3ennedK: va4e m#esto ni#e ovd#e < Iladno ,e AinlaK. < Odla;ite odavdeJ < 3ako se usu.u#eteQ Bo #e mo# mu6J < =a4 mu6 ni#e i;ra;io 6el#u da vas vidi. *ol#e #e da i;idete. $$

< 7o4la sam da /a odvedem. Ima #o4 ;akonaJ Okrenula se prema meni. < RalpIe: dra/i: ;a"oravimo pro4lost. Ovo 4io se do/odilo otvorilo mi #e o5i. SIva,am koliko te volim. Nemo# da na te"e ut#e5u ovi l#udi. Bre"a da te odvedem... Ne ;nam ;a4to: ali prepao sam se te 6ene. Hto se to do/a.aQ < Ostavite me na miruJ +a vas ne po;na#em. Pri4la #e Lelen 3ir"K. < 7osta #e sada: /ospo.o 3ennedK. =idite da se #o4 ni#e pri"rao. I;i.iteJ ?ena u crnom me promatrala Iladno: ispitiva5ki. < =ol#ela "iI da ponovite 4to ste rekli. < Ne po;na#em vas: ni vas: niko/a od oviI ovd#e: nisam vas nikada vidio < rekao sam. < 7osta mi #e... Io,ete me i;luditiJ Opa;io sam kako se ona smi#e4i. < Lvala: to sam It#ela 5uti. < ?atim #e i;i4la. < Smirite se: 3ennedK < #avio se AinlaK. < Sve ,e se srediti. Pri4la mi #e Lelen 3ir"K sa 4trcal#kom i dala mi in#ekci#u. -skoro sam tvrdo ;aspao. NNN Ne ;nam kako sam du/o spavao. 3ad sam otvorio o5i: "io sam u svi#etlo# prostori#i i sam. Pra;nina i ti4ina. Ni#e "ilo privi.en#e. Sve sam to do6ivio. Hto mi se to mo/lo do/oditiQ Ne sIva,am. 3ako sam mo/ao "iti osu.en na smrtQ Otkud to da se ;ovem 3ennedKQ Bko #e ta# 5ov#ekQ Bko #e ona 6enaQ ?ar #e ;aista nikada nisam vidioQ Ne4to #e u meni /ovorilo da... kao i Lelen 3ir"K... Nisam mo/ao usredoto5iti svo#e misli. - s#e,an#u su mi plesale i dru/e slike: sudska dvorana... ali ne#asno... Ne4to se do/odilo... Ali 4toQ Melo mi se o;no#ilo. -stao sam i pri4ao o/ledalu. -ko5io sam se. Pa to nisam #aJ Nisam po;navao 5ov#eka 5i#u #e sliku odra6avalo ;rcalo. *io #e visok: tamnokos: tamniI o5i#u: 5etrdesetiI /odina. 7ru/o ti#elo. Mo#e/ ti#ela vi4e nemaJ Nisam se mo/ao maknuti. 9ledao sam dru/o/a 5ov#eka u o/ledalu. RalpIa 3ennedK#aJ 7okopao sam se ti#ela to/a 5ov#eka i sad sIva,am.. < =e, ste ustaliQ < ;a5u#em /las. -4la #e Lelen s pladn#em na ko#em #e 4trcal#ka ;a in#ekci#e. < Moram s vama ra;/ovarati: Lelen. < 9las mi #e treperio. < Morate me sIvatiti. Ne ;nam 4to mi se do/odilo: a na#stra4ni#e #e to 4to #a nisam RalpI 3ennedK. Mlada me 6ena u;nemireno promatrala. $F

< Hto to pripovi#edateQ < Poku4a#te me sIvatiti... Mo#a svi#est #e u ti#eiu RalpIa 3ennedK#a: ali #a sam dru/a oso"a. +a sam 7onald 9reene. Pro"li#ed#ela #e. < -v#eravam vas da se ne 4alim. Ovo ti#elo ni#e mo#e. < -;eli ste ti#elo RalpIa 3ennedK#aQ - trenutku n#e/ove smrti... mo/la sam si to misliti. 7akle: vi ste se ukl#u5ili u kru/ pri re/eneraci#i. < 3akav kru/Q < pitam #e. < 3ad smo poku4ali dovesti 3ennedK#evu svi#est u n#e/ovo ti#elo do4lo #e do prekida kru/a i vi ste upali... < Stvarno: s#e,am se... < rekao sam. < Muo sam /las. Netko mi #e nare.ivao da se povu5em: ali nisam sIva,ao. < +a sam nare.ivala. < 3a6ite mi tko #e ta# RalpI 3ennedKQ < =rlo va6na li5nost na4e/a klu"a. N#emu du/u#emo neka ;nanstvena otkri,a o reinkarnaci#i: ali i novi proces transplantaci#e svi#esti i; 6ivo/ 5ov#eka u 6ivo/ 5ov#eka. < Ne sIva,am. < Mno/i l#udi 6ele umri#eti i u"i#a#u se. Pro esor 3ennedK prona4ao #e na5in da ostvari kompen;aci#u. Bakva oso"a mo6e pri#aviti da 6eli umri#eti i dru/a oso"a mo6e ;aokupiti n#e/ovo ti#elo. *ilo #e poku4a#a i da se svi#est transplantira u ti#elo 5ov#ekolika ma#muna. 3ad #e opet vra,ena 5ov#eku: sve #e teklo normalno. Imali smo doka; da se svi#est mo6e transplantirati i; 6ivo/a u 6ivo. No vlada to ni#e It#ela le/ali;irati. Lt#ela #e sama imati monopol. 7akako: pro esor 3ennedK ni#e Itio odati ta#nu i ;ato su /a It#eli uni4titi. *io #e optu6en ;"o/ napada na si/urnost dr6ave: pa su mu prili#epili i neke ;lo5ine. Osu.en #e na smrt: ali smo mi odlu5ili da /a re/eneriramo ;na#u,i da ,e automatski "iti pomilovan #er ne mo6e "iti dvaput osu.en ;a isto d#elo. Poslu6ili smo se n#e/ovim procesom. Oko ka;nionice "ila su 5etiri vo;ila s aparatima ;a re/eneraci#u ko#i su osi/uravali psiIoma/netsko pol#e koncentrirano na 3ennedK#evu. +a sam "ila medi#. Sve "i do"ro ;avr4ilo da vi niste upali u kru/. < Sle/nula #e ramenima. < ?nam da niste mo/li natra/. Otkad ste mrtvi: 9reeneQ Namr4tio sam se. < Nisam #a mrtav. *io sam 6iv kad su me uputili 0preko1. < Ne sIva,am. -putili su vas u su"nirvanuQ BkoQ $P

< Pro esori ClaKton i LattawaK. < Ne po;na#em iI. < Oni upravl#a#u Centrom 7urward u Coloradu. < ColoradoQ 9d#e #e toQ < Lelen < u;daInuo sam < to #e dr6ava u na4o# ;eml#i. < 2ao mi #e: Colorado ni#e amerlo5ka dr6ava. < Mislite: ameri5kaQ < Ovako ne,emo nikamo dosp#eti. Odakle dola;iteQ < I; New CIica/a: #a sam Amerikanac. PriIvatio sam da sud#elu#em u pokusu u Centru 7urward. Pro esori LattawaK i ClaKton It#eli su uspostaviti ve;u i;me.u svi#esti 6iviI oso"a i oniI li4eniI ut#elovl#en#a: 0s onu stranu1. Ond#e smo se sreli. 7al#e ;nate... < 3ako se ;ove svi#et i; ko#e/a ste do4liQ < ;apitala me. < ?eml#a. < Na4 se svi#et ;ove Berra. 7o4li ste s dru/o/a svi#eta: 9reene. Svi#eta usporedno/a s na4im. +est: na4i su ;nanstvenici sumn#ali... =al#da ste 5uli ;a paralelne sv#etoveQ Svaki svi#et mo6emo smatrati di#elom oscilatorno/ ni;a. Mo/u posto#ati mno/e komponente: a mi mo6emo do,i u dodir samo s "i,ima i stvarima na isto# valno# du6ini. =i ste promi#enili komponentu... < Svo#im prolaskom 0preko1Q < 0S onu stranu1 #e neutralan: nepo;nat teren: ond#e se skupl#a#u svi#esti i oslo"o.ena materi#aO te svi#esti se oslo"a.a#u ko;mi5kiI ;akona. < I sad sam na"asao na svi#et ;apravo identi5an svo#emQ < Bo #e i na#5udni#e. Posto#i: dakle: u va4em svi#etu istov#etan klu"... < I "avi se: kako sam sIvatio: istim planovima... < Mislite l#udima>stro#evimaQ Ne/o: ko#i #e "io va4 posl#edn#i ratQ < ?ovemo /a rat tri#u kontinenata: pro4lo/ stol#e,a. < Pa da. Pretpostavl#am da #e va4 kontinent otkrio moreplovac... < +est: 3risto or 3olum"o < rekao sam. < Mi /a ;ovemo 3risti 3olum"o. Nev#erovatno. Hto ,ete sada uraditiQ < =i ne mo6ete ni4ta i;mi#eniti. A #a ,u o"#asniti va4im pri#atel#ima. Ne 6elim da me smatrate ul#e;om. 7i/la se i po5ela 4etati so"om. $(

< Ne: nemo#te ni4ta re,i < predlo6ila #e. < Neka to ostane me.u nama. Ako to do.e do u4i#u vlade: vi ste i;/u"l#eni. Optu6it ,e vas da ste alsi icirali re/eneraci#u 3ennedK#eva ti#ela. Bransplantaci#a #e ;a"ran#ena. -"it ,e i vas: a mi ,emo imati velikiI te4ko,a. < Ali ;ami#etit ,e se da #a nisam 3ennedK < rekao sam. < Ne ;nam n#e/ovu pro4lost. < =lada#te se kao da ste #o4 pod 4okom. A #a ,u ra;mislitiJ Imala #e pravo. - Iodniku su se 5uli koraci: pa sam morao "r;o u krevet. Po#avila su se tri mu4karca. +edan #e od n#iI "io AinlaK. < 3ako mu #eQ < ;apitao #e Lelen. < Ni#e "a4 na#"ol#e. Polako ,e mu se vratiti i s#e,an#e. Pro esor AinlaK se okrenuo k meni. < 3ennedK: s#e,ate li se svo#e 6eneQ < Ne#asno < rekao sam po4to mi #e Lelen nami/nula. < Mi ;namo da ste imali pro"lema s n#om: i da niste 6el#eli da #e vidite. Ne ;nam ;a4to #e do4la po vas. < Imali ste pravo 4to ste #e uklonili: AinlaK. Bada u so"u upadne neki 5ov#ek: visok: vitak: lica kao u /ra"e6l#ive ptice. I ta me #e ptica ironi5no promatrala. NNN Svi su se okrenuli prema do4l#aku. Mov#ek ni#e na to o"ra,ao pa6n#e. I;vadio #e i; d6epa mali oto/ra ski aparat. < +a sam Ro"ert 9o/an i; 0Mondial>EVpressa1. Mno/o novinara 5eka vani i ne pu4ta#u iI unutra. +a sam se sna4ao. < Hto 6eliteQ < ;apita /a AinlaK. < Samo mali ra;/ovor < odvrati Co/an. < Ne re/enerira se 5ov#ek svako/a dana posli#e smaknu,a: ;ar ne: pro esore 3ennedKQ < Pri"li6io mi se. < 3ako steQ Imao sam do#am da mi sprema ;amku. Nisam od/ovorio: a on #e dodao: < Mi se po;na#emo < nastavio #e. < =e, smo ra;/ovarali: a "ili smo i na ve5eri u New CitK#u. < Ostavite me na miru: Co/ane: nisam vam u stan#u od/ovoriti. < La#de: potrudite se. < Nemo#te "iti tako tvrdo/lavi < umi#e4a se Lelen 3ir"K < pro esor 3ennedK #e #o4 pod do#mom do/a.a#a.

$'

< 7a ni#e i;/u"io pam,en#eQ < ?atim se okrenuo k meni. < Ne,ete me uIvatiti. =i niste pro esor 3ennedK: vi ste ;aokupili n#e/ovo ti#elo: ali niste on. < 3ako to se"i dopu4tateQ < vikne Lelen. < Bo mi #e rekla Su;an 3ennedK. Rekla #e da #e niste prepo;nali i ona #e uv#erena da vi niste n#e;in mu6. 6ena se u nekim stvarima ne vara. *io #e to trans er sa 6ivo/a u 6ivo/. < Ni#e istinaJ < vikne AinlaK. < Bo #e pro esor 3ennedK. < Ne v#eru#em. Ali da#em vam priliku. < Okrenuo se k meni. < Ako ste vi 3ennedK: po#avite se sutra u deset sati u 3on/resno# dvorani ;a okru/lim stolom. < Nemo/u,e < re5e AinlaK. < Pro esor #e #o4 presla": 5eka#te dok se oporavi. < +a sam svo#e rekao. ?nate da #e trans er sa 6ivo/a na 6ivo/ ;a"ran#en. Ra;mislite. Ako se ne po#avi: #a sve o"#avl#u#em na prvo# strani. < I;i4ao #e i ;atvorio vrata. AinlaK #e u;daInuo. Lelen #e pro"li#ed#ela. +a sam se os#e,ao kao 6ivotin#a u klopci. < Ba# #e 5ov#ek lud < re5e AinlaK. < Ne u;nemirava#te se: 3ennedK. Od/odit ,emo tu raspravu. < Bre"a da ;aIti#evamo od/odu od osam dana < primi#eti Lelen. < Sad vas molim da nas pustite same. Moram mu dati in#ekci#u. < Ona po5ne vaditi 4trcal#ku a oni napuste prostori#u. 3ad su oti4li: ona opet spremi in#ekci#e. < O"ucite se < re5e. < Napustit ,emo Centar. Ima#te pov#eren#a u mene. NNN Osim opasnosti o ko#ima #e /ovorila Lelen pitao sam se ne posto#e li i kakvi dru/i ra;lo;i 4to se Lelen 3ir"K "rine oko mene. Ra;lo/ sam po/odio posli#e. Oti4li smo u Red Stones raketomo"ilom i do4li u staru ;/radu od kamena. *ilo #e u n#o# pra4ine i pau5ine: ali #e Lelen doni#ela Irane i ;nao sam da ne,u umri#eti od /ladi. Ba ;/rada od tri prostori#e u pustin#i "ila #e Lelenino vlasni4tvo. Nitko: me.utim: ni#e dola;io onamo. Podru5#e #e "ilo neu/odno. M#e4avina pi#eska i ;eml#e: okru6ena "rdima i "e; ve/etaci#e. Ond#e "iI morao ostati osam dana. 7ru/o/a #e dana do4la ovamo i o"avi#estila me da #e sve ispri5ala AinlaKu. Sad samo nas tro#e ;namo /d#e se skrivam. Co/an #e: dakako: do4ao u Centar i mo# #e nestanak protuma5io u svo#u korist. O"#avio #e 5lanak na prvo# strani: a pro esor AinlaK se po6urio da intervenira na 3on/resu. 7o"io #e od/odu od osam dana kako "iI F)

se #a 0potpuno oporavio1. Mo6da #e time ;ape5atio svo#u sud"inu. Bada mi #e Lelen spomenula da u Centru posto#e mnemopsiIi5ki 0snimci1 RalpIa 3ennedK#a: u ko#ima su ;apisana s#e,an#a i /lavni do/a.a#i i; n#e/ova 6ivota. Ista na5ela kao i u nas na ?eml#i: u Centru 7urward. ?aIval#u#u,i tim snimcima i Leleninim sav#etima: postat ,u 3ennedK. No: val#alo se do5epati te snimke: #er se nala;io u "lindirano# so"i: kamo su u Centru imali pristup samo visoki rukovodioci. < -sp#et ,u < uv#eravala me mlada 6ena. < Imat ,emo snimku pri#e kra#a t#edna. Ako ne4to i posumn#a#u: ne,e to mo,i doka;ati. < Ima li kakviI vi#esti o... mo#o# 6eniQ < Ni4ta novo < nasmi#e4ila se < ali se ona ne,e predati. Oci#enit ,ete #e kad upo;nate svo# 6ivot... ova#: 3ennedK#ev 6ivot. < ?a4to se n#ome o6enioQ < Bo sam se i #a pitala. Moram i,i. 7o vi.en#a: 9reene. Oti4la #e: a #a sam se vratio usaml#eni5kome 6ivotu. Minilo mi se da mi #e Lelen du/o/odi4n#a ;nanica. 3ao da sam #e pri#e sretao... Bo sam os#etio i sa Su;an 3ennedK: a i s AinlaKem... i sa sudnicom... pa onda krIko s#e,an#e na "rodi,: na n#emu #a i v#ero#atno Lelen... Povremeno iskrsne u s#e,an#u veliki apartman s terasom u cvi#e,u: pa i dru/a lica: kao "r;e slike na ekranu. Nisu to "ile slike svi#esti ne/o s#e,an#a u neuronima mo;/a. 3emi#ski enomen: a nedosta#ala #e svi#est ko#a "i provela sinte;u. A mo#a ni#e "ila uskla.ena s neuroni5kim kemi;mom 3ennedK#a. ?ato sam se morao podvr/nuti slu4an#u snimke: radi psiIi5ke inte/raci#e. Mo# ,e se duI sinteti;irati sa s#e,an#ima dru/o/a. 7o/odilo se #o4 ne4to /ore: mo#i prsti nisu vi4e "ili elasti5ni: #a nisam ;nao svirati na klaviru. +est: melodi#e su "ile u mo#o# svi#esti: ali ni#e "ilo v#e4tine sviran#a u mo#im prstima. Prsti i svi#est su "ili nesinIroni;irani. I;/u"l#ene su /odine studi#a. Otkrio sam: osim to/a: i da imam i;vanredan apetit: a dotad sam vrlo malo #eo. Postao sam i sen;ualan: a to #e "ilo alarmantno. 3ennedK #e volio 6ene. +a sam sada os#e,ao potre"u ;a 6enom: ti#elo #e tra6ilo svo#e. *io sam ops#ednut seksom: i kad se dva sata posli#e po#avila Lelen: srce mi #e po5elo sna6no lupati. - n#o# sam sad vidio samo 6enu: "ila #e i;vanredna: "ila #e skladno /ra.ena i po6el#na. *io "iI #e ;a/rlio: ali nisam imao Ira"rosti. 7oni#ela mi #e kn#i/e i video onski aparat i oti4la i ne sumn#a#u,i 4to me mu5i. +a sam se "acio na 5itan#e da ;a"oravim svo#e opsesi#e. I tada sam otkrio da posto#i nev#ero#atna F!

sli5nost i;me.u ovo/a svi#eta i ono/a i; ko#e/a sam do4ao. *ila su to dva /otovo identi5na svi#eta. 9leda#u,i uve5er ne"eski svod: lako sam pronala;io ;vi#e6.e =eliki Medv#ed: Mali Medv#ed: ostala po;nata ;vi#e6.a: pa na4 stari M#esec. I karte i; ud6"enika pods#e,ale su me na na4e planete: a i kon i/uraci#a oceana i kontinenata "ila #e /otovo ista. *ila su ra;li5na samo imena: ali #e ve,ina imala mno/o analo/i#a s na4ima. Na#5udni#a #e i povi#est to/a svi#eta... Pa to #e "ila povi#est na4e ?eml#e... 9otovo isti ratovi: /otovo isti carevi: /otovo isti politi5ari: /otovo istov#etan teIni5ki ra;vo#. 7vi#e ra;li5ne komponente: ali vrlo "liske. 7ok sam /ledao kro; pro;or: pomislio sam da su ono daleke planine =eliko/ St#en#aka. Ma4tao sam... Sve do ono/a #utra kad #e i;nenada opet do4la Lelen 3ir"K. N#e;in se raketomo"il spustio kra# ku,e. Ona #e "ila u;nemirena i ;adiIana. < Ovo #e stra4no < rekla #e. < +este li slu4ali vi#estiQ OdmaInuo sam /lavom: a ona #e nastavila. < Od #u5er uve5er sve #e u;nemireno. Pou"i#ani su 4e ovi vlada. Na4 preds#ednik Lerald Aordson u"i#en #e u pet sati u#utro. Svako/a #e sata netko u"i#en. 3omandosi su ;au;eli vladine pala5e. Pravi pokol#. < Bko #e to ;au;eo polo6a#eQ < pitam. < Pro/nanici s Rarsa < odvrati Lelen. < Sa crveno/a planeta. OdmaI sam se s#etio na4e/a Marsa. Sli5nost #e "ila i;me.u Marsa i Rarsa. < -kl#u5ite video on da vidimo i 5u#emo. NNN - sli#ede,iI nekoliko sati novosti su "ile stra4ne. Ci#eli #e ova# svi#et "io u /ro;nici: u;nemiren i o5a#an: svi /lavni /radovi ;vali su na u;"unu: ali su se stvari odvi#ale veoma Ir;o i samo neke su radio i tv stanice i;makle napada5ima. *or"e su tra#ale u Mo#kvi: =ekin/u: Lelrinki#u: Aari;u: Nel"urnu i Rarlin/tonu. Posvuda su se "orili vo#nici: ali se 5inilo da #e prekasno. Or"italne stanice nisu ni re/istrirale prola;ak warsovskiI "rodova: ko#i su na Berru aterirali pri#e dva>tri dana. Isto #e tako nenadano po5eo pokol#. *or"a #e "ila nemilosrdna i 6estoka: ali se os#e,ala neka de;or/ani;aci#a u otporu. I armi#a #e "ila nesposo"na da ponovo osvo#i osvo#ena administrativna sredi4ta. Rarsovci su se F%

koristili u"ita5nim oru6#em. ?atim #e i; ne"a niklo #o4 nekoliko svemirskiI "rodova i posi#alo #o4 ve,u paniku. 9otovo svi telekomunikaci#ski centri "ili su u warsovskim rukama i o"#avl#ivali su upo;oren#a: 0*udite mirni i ne i;la;ite i; ku,e... Ni4ta vam se ne,e do/oditi. Nismo do4li da "ismo ra;arali ni da "ismo pod#armili ova# svi#et. Mi smo slo"odni l#udi i odlu5ili smo da se "orimo protiv dru4tvene nepravde. I; Berre 6elimo stvoriti novi svi#et pravde i slo"ode: "e; ra;lika na spol: klasu ili "o#u ko6e... Svi#et "e; /ranica: svi#et 4to po;na#e samo politiku pri#atel#stva i "ratstva naroda.... - dru/im se saop,en#ima na#avl#ivalo stvaran#e sv#etske vlade. 7otle su napada5i iskor#en#ivali politi5are: /onili iI: po5eo #e i lov na v#e4tice. Padale su /lave: tako da se nakon dva dana 5inilo da vi4e nema /lave ko#a "i mo/la pasti. -skoro su Rarsovci postali svemo/u,i /ospodari planeta. Ali kako su usp#eli u to# operaci#iQ S ko#om svrIomQ Sa;nao sam to posli#e i; vi#esti. I u tom #e svi#etu posto#ala 5udna analo/i#a s pro/onom ;atvorenika na crveni planet. I n#iI #e "ilo oko $)).))) kad su iI prepustili n#iIovo# sud"ini. A ti su se l#udi neprekidno ;anosili nadom da ,e se vratiti na svo# rodni planet: tako da se 5inilo da #e iskrcavan#e odavno planirano. I Berani su na Rarsu ostavili nekoliko stotina svemirskiI "rodova: #er su iI smatrali ;ara6enim navodnim warsovskim virusom. I Rarsovci su se poslu6ili tim "rodovima. Prona4li su: osim to/a: i na5in kako da pro.u neopa6eni kra# patrola s elektroma/netskim ure.a#ima. Ostalo se ;asnivalo na akci#i i;nena.en#a. =o#na #e o"rana mo/u,a samo kad #e napad predvi.en. N#iIov #e cil# "ila dru/a pri5a... Nekoliko dana posli#e smo o tome pripovi#edali Lelen i #a. < Mini se da #e sada ri#e4ena stvar s vama. Amerlo5ke vlade nema vi4e. < +est: nikad mi politi5ari nisu "ili prirasli k srcu: ali ne u6ivam u tome da netko "ude u"i#en. < Pro4ao #e rok: a #a nisam usp#ela na"aviti one snimke. 7a ste se morali po#aviti pred kon/resom: ve, "iste "ili mrtvi. Sad se svi#et promi#enio. < Sumn#i5av sam na n#iIova o"e,an#a < rekao sam < Oni ,e mo6da silom u5initi ono 4to smo mi posti/li i planirali disciplinom i od/o#em. < -klan#an#e politi5araQ < ;apitala #e Lelen. FG

< Ne samo to < odvratio sam < ne/o i ukidan#e /ranica: stvaran#e sv#etske vlade: uspostavl#an#e slo"oda i "ratstva me.u l#udima. Mislite li da #e to mo/u,e kad to o"e,a#u takvi l#udiQ Ni#e od/ovarala. Mekala #e da se #a potpuno i;#asnim. < =#eru#ete li: Lelen: da su Rarsovci do4li da donesu 5ov#e5anstvu sre,uQ Bo su samo l#udi ko#i 6ele upravl#ati dru/im l#udima. Oni su uklonili prepreku ;a novu politiku: ali nova #e politika diktatura na sv#etsko# ra;ini. Lelen #e polako kimnula /lavom. < =#ero#atno imate pravo. +edno/a dana mi ,emo uspostaviti pravdu. < S l#udima>stro#evimaQ < Sumn#ate li u toQ < Ne ;nam. < Pa: ti su stvorovi vi4e ne/o l#udi i vi4e ne/o stro#evi. Ali politi5ari su "ili nu6ni: kao 4to #e kon# pretIodnik automo"ila... Ipak: ;"o/ oviI do/a.a#a malo ,e "iti u ;aka4n#en#u... Ali: "ol#e "i nam "ilo da ne4to po#edemo. Prvi smo put ru5ali ;a#edno. ?a"oravili smo na5as svo#e "ri/e i 5avrl#ali o svemu i sva5emu. Promatrao sam #e i smatrao #e vrlo li#epom: po6el#nom... i od#ednom sam sIvatio: RalpI 3ennedK #e ;aci#elo "io Lelenin l#u"avnik: oni su se vol#eli: i sad sam se #a pitao nisam li ;al#u"l#en u Lelen. Ona #e v#ero#atno uIvatila mo# po/led i po/odila. +a sam "io ;a n#u ut#elovl#en#e 3ennedK#a: ali ;nala #e da nisam 3ennedK. -stala #e na/lo. < Moram i,i. 7o vi.en#aJ ?asad #e "ol#e da #o4 neko vri#eme ostanete ovd#e. Nisam #o4 tada ;nao ima li pravo ili ne. 3ad #e nakon dva dana do4la: sIvatio sam da #e imala pravo. < +utros su 5lanovi warsovske komande do4li u Centar < rekla #e. < ?aci#elo su pro5itali 5lanak Ro"erta Co/ana i sad vas tra6e: 9reene. NNN Bada su po5ele nevol#e. Rarsovce su u;nemirili pokusi. I oni su se ;ainteresirali ;a slu5a# pro esora 3ennedK#a i ;atra6ili su da se on po#avi u roku od %@ sata. < Lo,e ;nati tko ste vi: ;apravo < primi#etila #e Lelen. < Ni#e va6no da li ste vi krivi ;a ;lo5ine ili niste. ?anima iI psiIi5ki i dru4tveni domet na4iI pro#ekata na 5ov#e5anstvo ko#em su F@

oni postali /ospodari. 7akle: ili ,e otkriti da niste RalpI 3ennedK i optu6iti vas ;a nekontroliranu reinte/raci#u: 4to "i diskreditiralo na4 rad: pa "ismo mo6da morali pri#e,i u ile/alnost: ili "iste doka;ali da ste 3ennedK i sve "i "ilo u redu. < Ali kakoQ < 7oni#ela sam mnemopsiIi5ku snimku. 7akle: usp#ela #e ;aIval#u#u,i u;"u.en#u 4to #e ;avladalo u Centru. 7oni#ela #e i ure.a# ;a inte/raci#u. Po5ela #e pripremati: #er #e sve tre"alo u5initi "r;o. < Imate pravo: 9reene < /ovorila #e dok #e stavl#ala snimku i prikl#u5ivala ure.a#. < Bo #e ;"il#a diktatura. 7iktatura na sv#etsko# ra;ini kao nikad dosad. ?a s#edi4te sv#etski vlade i;a"rali su Aari;. 7akle: Aari;: na4 Pari;. 3oli#evku l#udskiI slo"oda. < 8e;ite na krevet < rekla #e Lelena. Na /lavu mi #e pri5vrstila kaci/u s elektrodama. < Nemo#te misliti ni na 4to. -sredoto5ite se na slike ko#e ,ete primati. -kl#u5ila #e ure.a# i sve se oko mene ispra;nilo. Bo #e v#ero#atno tra#alo satima: ali #a nisam ;am#e,ivao vri#eme. Sa;nao sam sve o RalpIu 3ennedK#u: o n#e/ovim ukusima: 6el#ama: privatnom 6ivotu: radu: o na#intimni#im s#e,an#ima. 3ad sam napokon otvorio o5i: 5inilo mi se da se "udim i; du/o/a sna. < 3ako se os#e,ateQ < pitala me Lelen. < Mudno. -stanovio sam da #e Su;an 3ennedK 5an/ri;ava 6ena. On #e sentimentalan: ali radi4an. Napustio #e: ova#... #a sam napustio 6enu ;"o/ #edne mlade oso"e u ko#u sam "io ;al#u"l#en. Pos#e,ivao sam #e: 5ekali smo priliku da poka6emo svo#e os#e,a#e: #er ta 6ena... < Molim vas: 9reene... < primi#eti Lelen. < Ba mlada 6ena ste vi: Lelen < ipak sam rekao. < SIvatili ste. < +est. SIvatio sam i ;a4to se toliko "rinete ;a mene. Lo,ete /a sa5uvati ;a se"e. < *ilo #e to stra4no ;a mene: 9reene. < Sad vas #a po;na#em kao i RalpI: sve #e ure;ano u mo#em s#e,an#u: Lelen. +a vas 6elim i ne mo/u se "raniti od to/a os#e,a#a. Mak i ne ;nam da li sam 9reene. < Nemo#te: 9reene... Ali #a sam #e ;a/rlio i pol#u"io. Srce #o# #e ludo udaralo. 9ro;ni5avo sam #e pole/nuo na krevet. - n#e;inim o5ima su;e: i sre,a: i mol"a... F$

Sa"rali smo se mno/o kasni#e. Sunce #e ve, ;ala;ilo. Nestalo #e 4arma: situaci#a #e postala ;apravo "olna. < Oprostite < rekla #e Lelen. < I;/u"ila sam /lavu. Mislila sam na RalpIa. S n#ime sam vodila l#u"av a ne s vama. < SIva,am < rekao sam i okrenuo /lavu. < Mislim da #e "ol#e da se ne vi.amo od ono/a trenutka kad se sve sredi. < Mislim da #e to ra;"orito... < rekao sam. < Pa da po.emo < predlo6ila #e. NNN Rarlin/ton. -red pomo,nika /uvernera +amesa OW 3ee ea. 9olema prostori#a: u n#o# mno4tvo l#udi u !) sati kad sam u4ao. +ames OW 3ee e "io #e visok: "li#eda lica i /uste "rade: kao i svi Rarsovci. Ltio #e poka;ati da #e vesel#ak i neposredan: ali sam #a u n#emu /ledao vo#nika u uni ormi: moderno/a #an#i5ara: prepuno/a se"e i svo#e superiornosti: "ri6l#ivo sakrivene i;a do"rodu4nosti. Pristo#no me po;dravio 5im sam u4ao. < =rlo smo po5a4,eni 4to smo vas upo;nali: pro esore 3ennedK < rekao #e. < Ni#e u pitan#u proces: ne "ismo vam 6el#eli na4koditi: pro4lost #e pro4lost: ali neke su /lasine kolale: pa sam odlu5io da vas po;ovem. Bvrdi se da vi niste pro esor 3ennedK: nakon nekiI pokusa ko#e #e o"avio Centar. Bi#elo da #e n#e/ovo: a svi#est neke dru/e oso"e. Bre"alo "i da se podvr/nete ispitivan#u ko#e "i to ri#e4ilo. OW3ee e #e ;atra6io dos#e o RalpIu 3ennedK#u. Po5elo #e o"itel#skim pitan#ima: podacima o ro.en#u: o ocu i ma#ci. -spio sam od/ovoriti na sve ;aIval#u#u,i snimku. Morao sam /ovoriti i o svome d#etin#stvu: navesti imena nekiI pro esora i ;nanaca. Svaki put "i se OW3ee e nasmi#e4io. Bada se od#edanput po#avio novinar Ro"ert Co/an. OdmaI sam sIvatio da #e pre4ao u slu6"u Rarsovaca. < Bo se sve dade nau5iti < rekao #e. < +a "iI se vratio na na4 posl#edn#i susret. *io sam ;a5u.en 4to me niste prepo;nali. < ?aista sam "io deprimiran: Co/ane: ali sad sam vas prepo;nao. ?nam da smo ve5erali kod 8oren;a u New CitK#u pri#e nekoliko m#eseci. A pri#e #asto/a #eli smo... < ... neku vrstu paprika4a: ;ar neQ < upao mi #e u ri#e5. < Ne: Co/ane: ne paprika4 ne/o kosano meso. < +est: ;"il#a < nasmi#e4io se Co/an. FF

< ?nam da sam naru5io to kosano meso kad nas #e netko prekinuo u ra;/ovoru... mislim neki senator... < +est: senator Cooper < opet ,e Co/an. < Ni#e "io on ne/o senator 7avidson: 6ao mi #e Co/ane 4to se ne s#e,ate. Stekao se do#am da #e Co/an pora6en. Bada se #avio OW3ee e. < Imam ovd#e nekoliko detal#a ko#e #e dala va4a 6ena. =i ste #o#: ako se s#e,ate: pri#e v#en5an#a uputili pismo i; Aari;a. Navedite mi nekoliko po#edinosti i; to/a pisma. Imam /a pred so"om. < Pro4lo #e od to/a vi4e od deset /odina. Ne "iI vam to ;nao napamet. Poku4ao sam se srediti i s#etiti. < S#e,am se da sam Su;an napisao kako se mu5no os#e,am daleko od n#e: a uo5i v#en5an#a. -v#eravao sam #e u svo#u l#u"av... Pisao sam #o# i o prstenu ko#i #o# nosim i; Aari;a. Ostalo/a se ne s#e,am... < Ni#e va6no. Ods#eli ste "ili u Iotelu u MiamaKu. 3ako se ;vaoQ < Moram se s#etiti... Meka#te... Rialto. *ro# so"e !G. Su;an #e "ila pra;nov#erna. -vi#ek #e tra6ila so"u "ro# !G. Neki su se nasmi#e4ili. No: saslu4an#e se nastavilo o dru/im po#edinostima mo#e/a: odnosno 3ennedK#eva 6ivota. Nakon dva sata imao sam do#am da #e OW 3ee eu ve, dosta i da "i rado ;avr4io ispitivan#e: ali #e ipak nastavio: s onim stereotipnim: 0Samo #o4 #edno pitan#e...1 < Pitan#e #e intimno... ri#e5 #e o /ospo.ici 3ir"K. 3oliko mi ;namo: vi ste "liski s n#ome. Samo "i RalpI 3ennedK ;nao od/ovoriti na to pitan#e. 8i#e5ni5ki karton /ospo.ice 3ir"K spomin#e #edan detal# na n#e;inom ti#elu. < Moram li od/ovoriti: /uverneruQ < namr4tio sam se. < Mislim da morate. < 3ad me ve, prisil#avate: re,i ,u da Lellen 3ir"K ima made6 na li#evom "oku i na li#evo# do#ki. -palilo #e. Nastao #e 6a/or: ruke su se pru6ile prema meni da mi 5estita#u i /uverner #e ;atvorio dos#e. < Evo: nema vi4e sumn#e da ste to vi: pro esore 3ennedK. Ispri5avamo se: ali sIvatite nas. No: #o4 me #edna stvar ;anima: kako ste mo/li pre6iv#eti smaknu,e na elektri5no# stoliciQ Hto ste u tome trenutku os#etiliQ. Sad sam se #a nasmi#e4io. FP

< Mno/e sam /odine posvetio discipliniran#u mo/ e/a... prema ra;li5nim stan#ima elektroma/netskiI vi"raci#a: 4to se ra;liku#u u 6iva i u mrtva 5ov#eka. Pre6ivl#avan#e svi#esti posli#e i;i5ke smrti u skladu #e s i;m#enom u stupn#u vi"raci#a. Eteroko;mi5ki supstrat 4to se "ori protiv sila uni4ten#a u ti#elu poku4ava se promi#eniti kako "i se prila/odio dru/o# vi"raci#sko# sredini: ali /a dru/a sila vu5e prema i;i5kom ti#elu u ko#em se rodio. Ba #e dru/a sna/a preva/nula. 7akako: ni#e mu "ilo #asno ovo 4to sam rekao: ali tako "i od/ovorio i 3ennedK. < 7a "udemo iskreni: nismo ni pomislili da "i to mo/la "iti ;aslu/a va4iI dru/ova i; klu"a. Mislim da su takve teori#e nepriIvatl#ive ;a 5ov#e5anstvo: ne mo/u se praviti sveci po narud6"i. Mi se protivimo takvome radu. Molio "iI vas da o/rani5ite svo#e ve;e sa 5lanovima klu"a. Mi smo ;ainteresirani ;a va4 rad u ve;i s transplantaci#om od 6ivo/a na 6ivo. < ?astao #e malo: kao da okli#eva. < Nemamo dovol#no podataka o tome: ali ;namo da ste imali te4ko,a s "iv4om vladom. Mi mislimo druk5i#e i smatramo da "i takav proces mo/ao "iti le/ali;iran: pod na4om kontrolom. < Ne "i tre"alo da upadamo u istu /re4ku. +a nisam ;a#am5io re;ultat svo#iI pokusa < rekao sam. < A pokus s ma#munomQ < pitao #e /uverner. < Samo na tri dana. Bo ne ;na5i da "i se transplantirani duI mo/ao slo6iti s ti#elom ko#e /a prima. < ?a4to ne "iste nastavili istra6ivan#aQ Mi "ismo vam dali la"oratori#. Promislite. Mi ni4ta ne od"i#amo onima ko#i nam poma6u. +asno i /lasno. < Lvala na pri#edlo/u: /uverneru. Mo/u li i,iQ < Pristo#no sam od"io. OW 3ee e se nasmi#e4io i stisnuo mi ruku. < =#eru#em da ,emo se ponovo vid#eti < rekao #e. < Promislite o mo#em pri#edlo/u. 7o vi.en#a. Po;dravio sam i i;i4ao. *io sam ;adovol#an sam sa so"om. Spustio sam ;astor nad svo#om pro4lo4,u. ?astor nad pro4lo4,u 7onalda 9reena. Odsad sam pro esor RalpI 3ennedK. NNN Pe//K #e vrlo ;/odna d#evo#ka: ali sam morao prekinuti nakon tri t#edna. Postala mi #e nepodno4l#ivom. S n#om sam poku4ao ;a"oraviti Lelen: ali nisam mo/ao. Lelen nisam vidio: val#da #e i F(

ne,u nikad vid#eti posli#e ono/a 4to se ;"ilo i;me.u nas. 7akako: stra4no mi #e nedosta#ala i ni#edna dru/a 6ena ne,e #e mo,i nadom#estiti. Nisam vi.ao ni AinlaKa ni ostale dru/ove i; Centra. ?nao sam da oni nastavl#a#u pokuse: svi su ;nali da #e 5ov#e5anstvo u4lo u novu eru ko#o# se moramo prila/oditi. +o4 nisam uspio nastaviti rad: ni4ta ni#e ostalo od mo#iI "il#e6aka. -ni4tio sam sve uve5er pri#e Iap4en#a kako ni4ta ne "i palo u ruke istra6itel#ima. =ratio sam se u svo# stan. Premda #e u n#emu "io nered nakon pretresa: ipak su me t#e4ila mno/o"ro#na pisma u ko#ima mi se iska;ivala podr4ka. Bre"alo #e da pro.e neko vri#eme pa da stvari postanu #asni#e. Na;vao sam video onom 7avida Carpentiera: staro/a pri#atel#a ko#i #e stanovao u Aari;u. On me odmaI po;vao da kod n#e/a pro"oravim osam dana. 7avid i #a uvi#ek smo "ili do"ri pri#atel#i. ?amolio me da do.em ;a !@ dana: #er oviI dana ima: ;"o/ o"itel#skiI ra;lo/a: mno/o skakan#a i poslova. Mekao sam: ali na mo#u 6alost do5ekao sam vi#est da #e 7avid na/lo umro. *r;o su /a pokopali. Od o"itel#i nisam mo/ao do"iti potan#e podatke o "olesti od ko#e #e umro. +ednostavno su mi rekli da #e po ti#elu imao crvene P#e/e. < ?ar nisi otputovaoQ < pitala me 7iana kad sam sti/ao u 09alaVie1. Mo6da me to pitala i *ettK: #er su one sestre "li;anke. po5etku sam neprestano /ri#e4io... Ra;likovao iI #e samo n#iIov ;a#edni5ki mu6. One su se udale ;a #edno/ mu4karca: ;aIval#u#u,i ;akonu ko#i #e dopu4tao mu4karcu da se o6eni dv#ema sestrama "li;ankama. Ni#e du/o i;dr6ao: pa sam se #a u"acio. One su l#upke: ;a"avne: ali nisam "io s n#ima svim srcem. No: da li #e to va6noQ < 9otovo da ;a"oravim < od#ednom ,e 7iana. < 7anas su odveli Petera < to #e "io n#e;in mu6 < u "olnicu. Bu6io se na "olove u /lavi: a po ti#elu #e imao crvene p#e/e. Mislim da previ4e pi#e. Idemo li k te"iQ Morao sam se i;vu,i. Rekao sam da sam umoran: da mi #e potre"no malo samo,e... < =ideo onirat ,u ti sutra < rekao sam. ?nala #e da ne,u. Po4ao sam di;alom na !(. kat. Ond#e me opet 5ekalo i;nena.en#e. =rata mo/a stana "ila su otvorena. - stanu tro#e l#udi: novinar Ro"ert Co/an: mo#a 6ena Su;an i neki nepo;nati mu4karac. Su;an #e iskoristila mo#e i;nena.en#e i prva pro/ovorila. F'

< Mekali smo te: RalpIe. Imala sam #edan kl#u5 od stana pa sam "ila tako slo"odna... 3ako siQ < Hto radite ovd#eQ Hto Io,eteQ < Ne "o#te se < odvrati Co/an. < Lt#eli smo samo pora;/ovarati. < Ovo #e 9eor/es Sullivan < predstavi Su;an visoko/ 5ov#eka kra# se"e. < +edan od mo#iI pri#atel#a. =a6na li5nost. Mno/o smo ra;/ovarali o te"i pa te Itio upo;nati. < Ne vidim ra;lo/a. < =a4a ,e vam 6ena rastuma5iti. N#e;ina ide#a ni#e lo4a. Imao sam do#am da sam upao u klopku. Su;anino me pona4an#e po5elo u;nemirivati. Ne v#eru#em la6nim osmi#esima. < ?a"oravimo ona# incident < re5e Su;an. < Mora4 me sIvatiti... < Pri#e.i na 5in#enice < suIo sam #e pres#ekao. < 7akle: Sullivan upravl#a 0Louston Compani#om1: po;natom u svi#etu. Bo #e podu;e,e opskr"ilo i eksperimentalni centar pro esora 3inslaKa ve,inom elektroni5kiI ure.a#a. Ra;/ovarala sam s /ospodinom Sullivanom o tvo#im pokusima s trans erom sa 6ivo/ na 6ivo/. ?animalo /a #e. < 2ao mi #e < rekoI kad sam sIvatio u 5emu #e stvar. < Ali #a nisam dovr4io pokuse i nemam si/urniI doka;a. < Bo ste rekli i /uverneru < primi#eti Co/an < ali va4a 6ena ne misli tako. < Su;an ne ;na ni4ta o psiIo i;iolo/i#i. < *udimo ra;"oriti: RalpIe < re5e Su;an. < Rekao si mi da #e tvo# pokus s ma#munom uspio. < Ni4ta ni#e doka;ano. 7osta mi #e... < Poslu4a#te me: pro esore 3ennedK < rekao #e Sullivan i s#eo. < +a sam do"io sve do;vole sv#etske vlade da osnu#em kompani#u ;a trans er. Ali tre"am vas kao teIni5ko/ direktora. < A 4to ima Co/an s timeQ < On "i se "rinuo ;a pu"licitet. +a sam sve prora5unao i planirao. < Sullivan i;vadi i; tor"e neke papire. < - svi#etu ima oko @)).))) samou"o#stava m#ese5no. Nisu sva ti#ela u do"rom stan#u... ali recimo da iI #e %)).))) upotre"l#iviI. Mo/la "i se povesti do"ra komerci#alna akci#a s kandidatima ;a samou"o#stvo: s time 4to "i se n#iIovo# o"itel#i davala neka naknada. No: to su ve, po#edinosti... Mo/li "ismo u;eti u o";ir i oso"e ko#e umiru ;a vri#eme operaci#e. Brans er "i se mo/ao o"avl#ati u operaci#sko# P)

dvorani. Bu su ;atim i osu.enici na smrt i oni ko#i provode do6ivotnu ro"i#u. Bre"a iI uv#eriti da #e "ol#e ;a n#iI da ne 6ive i da n#iIova rod"ina do"i#e neku naknadu. Bako "i na4a 0"anka ti#ela1 imala oko G)).))) oso"a u do"rom stan#u. < I kome "iste prodavali ti#elaQ < Pona#pri#e onima ko#i nisu ;adovol#ni svo#im ti#elom. Ima l#udi ko#i "i 6el#eni "iti netko dru/i: ;dravi#i l#ep4i... *io "i to 0estetski trans er1. < Sullivan #e predvidio i uv#ete trans era < upao #e Co/an. < Ci#ena "i mo/la "iti sto mili#una rodala ;a ;dravo: mlado ti#elo. Mo6e i na kredit. ?nate li kakav #e to novacQ < Nikad nisam "io ;a takvo 4to < odvratio sam. < Nikad nisam 6elio da mo# plan do"i#e komerci#alni u5inak. Ltio sam samo pomo,i 5ov#e5anstvu u nekim slu5a#evima. < 3akav ste vi 5ov#ek: pro esoreQ < primi#eti Sullivan di6u,i se. < I mi 6elimo pomo,i 5ov#e5anstvu. Medicina poma6e 5ov#e5anstvu: ali to ne ;na5i da li#ekovi nisu komerci#alna ro"a. *udite ra;umni... Nudim vam deset mili#una rodala m#ese5no ;a rad. A postat ,ete na#u/ledni#i 5ov#ek planeta. OndaQ Hutio sam. Bada #e Sullivan stavio na stol svo#u pos#etnicu. < ?a #edan sat putu#em u Aari;. =ra,am se prekosutra. =ideo onira#te mi na ovu adresu. < +a ne "iI na va4em m#estu pola/ao tolike nade u mo# pos#et. < *ili "iste ludi da ne do.ete: 3ennedK. 7o vi.en#a u 5etvrtak. < Otvorio #e vrata: ;a n#im #e po4ao Co/an: a Su;an se okrenula prema meni: < Lt#ela sam ti re,i da se ne,u protiviti ra;vodu i to ,e "iti sre.eno potkra# m#eseca. -dat ,u se ;a Sullivana. < Ma nemo#J < A kako ona dra/a LelenaQ -v#erena sam da #e mno/o voli4. NNN 7io no,i proveo sam u ra;mi4l#an#u. -kl#u5io sam raspr4iva5 o"o#eno/ luida: 6ele,i iskoristiti psiIolo4ki ut#eca# "o#a na 6iv5ani sustav. I;a"rao sam umiru#u,u plavu "o#u i ;atim pre4ao na l#u"i5astu: "o#u um#erenosti: 4to poti5e ra;mi4l#an#e. *o#u #e pratio miris paprati i /la;"ena nota Ia. - takvim okolnostima ra;mi4l#ao sam o Sullivanovo# ponudi u ve;i s transplantaci#om: od"acu#u,i: dakako: pitan#e novca. *ilo #e P!

istine u onome 4to #e i;nio: ali se to na5elno ni#e sla/alo s mo#im idealima. Ali da li sam smio od"itiQ Nisam li #a utemel#io ta# pro#ekt ;a do"ro"it na4iI "li6n#iIQ Nisam mo/ao na,i i;la;a: pa sam odlu5io da po.em u centar k AinlaKu: #er mi #e "io potre"an sav#et. S#eo sam u mla6n#ak i po4ao. - Centru me do5ekala nemila vi#est: AinlaK #e i;nenada o"olio od neke te4ke "olesti i ni#e "ilo nade da ,e pre6iv#eti. Nisam /a 5ak mo/ao ni vid#eti. < 7o4lo #e i;nenada i ne mo6emo ni4ta u5initi ;a n#e/a < rekao #e 8indsaK: ko#i #e preu;eo upravu. < Po5elo #e sa crvenim p#e/ama i /ro;nicom: /lavo"ol#om... OdmaI sam pomislio na mu6a *ettK i 7iane: pa na svo/a pri#atel#a 7avida Carpentiera. < Neki mo#i ;nanci o"ol#eli su od te "olesti < rekoI. < Ima mno/o o"ol#eliI na starom kontinentu < re5e 8indsaK. < Ima iI i u Ar;i#i. =lada ;a"ran#u#e da se da#u o"avi#esti o "olesti... No: 4to #e vas dovelo ovamo: 3ennedKQ < Na#pri#e #edno pitan#e: kako #e LelenQ < Ona ni#e vi4e u Centru. Oti4la #e i ne ;nam /d#e #e. Ispri5ao sam ;atim 8indsaKu sve 4to "iI i AinlaKu. < Na vama #e da odlu5ite < rekao #e. < I;um #e va4. Ali morate ;nati da su odmaI posli#e ono/a ispitivan#a do4li u Centar vladini i;aslanici i odni#eli sve dos#ee o transplantaci#i. Nisam vas mo/ao o"avi#estiti #er se ve;e nad;iru. < ?na5i: na4li su i snimke i; "lindirane so"eQ < Nisu. Odni#eli smo iI u na4e ta#no skloni4te. Imam do#am da su ve, po5eli i;voditi pokuse. < 3ako to misliteQ < =a4e od"i#an#e pospi#e4ilo #e stvari. Sullivan i n#e/ova klika smatrali su da se mo/u i sami sna,i. Ali nisu sasvim usp#eli: pa #e Sullivan do4ao k vama. 3ada "ol#e ra;mislim: "ol#e #e da priIvatite 3ennedK. Oni ,e i,i do kra#a. =i ste #edina oso"a ko#a "i mo/la u;eti u svo#e ruke ta# proces transplantaci#e: #er su u pitan#u l#udski 6ivoti. ?a;vonio #e video on. 8indsaK #e di/ao slu4alicu #avio se i odmaI se smra5io. < -mro #e AinlaK < rekao #e. 7ok sam se vra,ao ku,i: sa;nao sam da #e umro i Peter: mu6 *ettK i 7iane. NNN P%

Sullivanov #e pos#ed /olem: /eometri#sko/ o"lika: sa ;elenilom i vodoskocima. 3u,a od "i#elo/a kamena: s kupolama: ostakl#enim ;idovima. I;nutra pomi5ne stolice: pokretni ;idovi: osvi#etl#eni strop i 6ive "o#e. Sullivan me primio prirodno: ni#e "io i;nena.en. < Lo,ete li ne4to popitiQ 3imnuo sam /lavom. Minilo se da #e si/uran u se"e: ali se u n#e/ovu po/ledu na;irala t#esko"a. Su;an mu #e ;aci#elo pripovi#edala o mo#em karakteru. < Odlu5ili ste: dakleQ Inteli/entan 5ov#ek #e uvi#ek u stan#u revidirati svo#e mi4l#en#e. < +a sam svo#u "udu,nost polako /radio i mo/u se u n#u pou;dati. < RalpI #e uv#ereni ;nalac na podru5#u reinkarnaci#e < primi#eti Su;an kad nam #e doni#ela Iladno pi,e. < On ne trpi /re4aka: da mu se ne "i osvetile. < ?nam da mislite da #e sav na4 6ivot uv#etovan karmom: do"rim ili lo4im posl#edicama u pretIodnom 6ivotu... ?animl#ivo. A slo"odno prosu.ivan#eQ < Ima i to/a: #er mi slo"odno donosimo odluke. No: ipak smo o/rani5eni: pa u to# o/rani5enosti i;a"iremo i 6enu: kupu#emo kola ili odi#elo: priIva,amo ili od"i#amo ponude kao 4to #e "ila ona va4a: Sullivane. < 3akav "iI #a 5ov#ek "io u sli#ede,em 6ivotu: po vamaQ< pitao me. < Ne "a4 s#a#an. +a "iI se na va4emu m#estu ;a"rinuo. Nasmi#ao se. < La#de: Ia#de: "udimo o;"il#ni. < =olio "iI na#pri#e ;nati u kakvim "iI uv#etima radio < rekao sam po4to sam ispio pi,e. < Potre"an mi #e materi#al: ure.a#i: opreml#en la"oratori#... < Ovd#e #e sve 4to vam #e potre"no < prekine me Sullivan. < Po.ite ;a mnom. -veo me u veliku prostori#u u ko#o# #e mirisalo na o;on. Ovd#e su "ili svi ure.a#i potre"ni ;a transplantaci#u. Oko ure.a#a u;a ;id radili su teIni5ari. < =olio "iI sve prov#eriti. Bo "i tra#alo oko 5etrdeset osam sati. < Ni#e va6no: ostanite koliko Io,ete. 3od mene vam #e pripreml#en stan: tra6ite 4to /od Io,ete. PG

NNN - sli#ede,a dva dana nisam vidio ni Sullivana ni Su;an. Prov#eravao sam ure.a#e. +eo sam u svo#em stanu. - trenucima samo,e mo/ao sam ra;mi4l#ati o onome 4to sam otkrio u la"oratori#u. Per orirane kartice nosile su tra/ove psiIi5kiI sniman#a: 4to #e ;na5ilo da su ure.a#i ;a trans er "ili u upotre"i. *ilo #e i kose u kaci/ama s elektrodama. 8indsaK #e: dakle: imao pravo. Pokusi su ve, po5eli. Hto se do/odilo s l#udima ko#i su poslu6ili kao pokusni kuni,iQ Slu5a# #e Itio da sam ustanovio da u podrumu posto#e neka te4ka: do"ro ;atvorena vrata. ?apa;io sam i da #edan od teIni5ara povremeno odla;i u podrum. *io sam si/uran da ta# 5ov#ek ima kl#u5. I kad sam #edne ve5eri oti4ao u /ardero"u dok su oni ve5erali: na4ao sam kl#u5 u d6epu n#e/ove "lu;e. OdmaI sam oti4ao u podrum i otvorio vrata. Na4ao sam se u Iodniku: i; ko#e/a se ula;ilo u po#edina5ne prostori#e. Neke su "ile pra;ne: ali kad sam se vra,ao: neki se 5ov#ek na4ao preda mnom. 9ledao me pra;nim po/ledom. 8ice mu #e "ilo sivo: stra4no #e i;/ledalo. < Lladno mi #e < cvokotao #e ;u"ima. < Lladno... < Bko ste viQ < pitao sam /a: dodirnuv4i /a drItavom rukom. < Lladno mi #e... 4to ka6eteQ -"r;o sam sIvatio da #e nemo/u,e ra;/ovarati s n#im: #er #e to "io 6ivi mrtvac. Samo #e privid upravl#ao n#e/ovim ti#elom. < 7o"ar dan... < re5e neki /las i;a mene. Okrenuo sam se i u/ledao dru/o/ 5ov#eka. =isoko/a i nasmi#e4eno/. *ilo #e ne5e/a d#etin#e/ u n#e/ovu i;ra;u. < 7o"ar dan... #este li doni#eli "om"onaQ < Bko si tiQ < +a sam Pat: osam mi #e /odina. 7o"ar sam u5enik: #este li mi doni#eli "om"onaQ Pomislio sam na#pri#e da #e 5ov#ek lud: ali #e ;aista imao duI osmo/odi4n#e/a d#eteta prenesen u ti#elo odraslo/a 5ov#eka. < =idite da mo/u Iodati. Mo/u li i;i,iQ < Lladno #e... Iladno... /d#e sam #aQ < +este li mi doni#eli "om"onaQ < 9le: napokon mo/u s nekim ra;/ovarati. +a sam +onatIan *red: pustite me: Carsone: da prvi /ovorim < #avila se tre,a oso"a: o;no#ena i u;nemirena po/leda. < Ne mo/u podni#eti Carsona. < Bko #e ta# CarsonQ < ;apitao sam. P@

< Carson sam #a: sad vam /ovori Carson: ima on pravo: #a ne podnosim *reda. < 3ako toQ < 7vo#ica smo u tome ti#elu... Podu;mite ne4to da nas ra;dvo#iteJ < 7a: podu;mite ne4to: neka *red ostane u tome ti#elu... < A ne: Carsone: vi ,ete ostati u ovome ti#elu. On #e ru6an: ;nate... < Lladno #e... Iladno... Ni4ta ne 5u#em... < Mo/u li #a ve, i;i,iQ *ilo #e strasno: u;maknuo sam. No/e su mi "ile kao od vate. Bada ;a5u#em neki ods#e5ni /las. < 7akle: pro esore 3ennedK: #este li ;adovol#ili svo#u ;nati6el#uQ Okrenuo sam se: Sullivan #e sta#ao na kra#u Iodnika: a s n#ime dvo#ica u "i#elim "lu;ama. < 3ako ste mo/li u5initi tako ne4toQ Bo #e stra4noJ < viknuo sam. < O tome ,emo ra;/ovarati u mo#em uredu. NNN Atmos era se od#ednom i;mi#enila. Sullivan #e sta#ao preda mnom /leda#u,i me o4tro: ruku ;a"i#eniI u d6epove. 3ra# n#e/a Su;an: Iladna: a s n#im Ro"ert Co/an: ;aval#en u naslon#a5 i kao ;adu"l#en u svo#e misli. < +este li sv#esni 4to ste u5inili: SullivaneQ < pitao sam /a. < Sveli ste 5ov#eka na stan#e ve/etiran#a: nalik na prika;u... -ni4tili ste /a. < *io #e u lo4em stan#u. *e;nadan slu5a#. < A ona# d#e5ak u ti#elu odrasla 5ov#ekaQ < *ilo #e to #edino ti#elo ko#e sam imao... Mali #e "io "o/al#... sad Ioda. < 3ad n#e/ova svi#est sa;re "it ,e u ti#elu starca. 3akvu "udu,nost mo6e imati to di#eteQ A one dvi#e svi#esti u #ednom ti#eluQ < Po/ri#e4ili smo u trans eru. Odi#elit ,emo iI. < Nemo/u,e. Nova transplantaci#a "i iI u"ila o"o#icu. Sad sIva,am ;a4to ste me ;vali. Mislili ste da ,ete se i;vu,i i "e; mene: ali ste po/ri#e4ili... < Bo #e va4a krivn#a. Od"ili ste u po5etku. < 3ako ste do4li do ti#elaQ P$

< Imam odo"ren#e: sve #e ;akonski. Nisam tra6io novac. *io #e to pokus. =i ,ete odmaI po5eti: pro esore. Nemamo vremena. Ri#e5 #e o Co/anu. Potre"na #e Iitna transplantaci#a. OdmaI sam sIvatio. Opa;io sam crvene mrl#e ko#ima #e "ilo pokriveno n#e/ovo lice i ruke. 3ad me po/ledao: u o5ima mu /ro;nica. =#ero#atno #e ;nao da #e to sad ve, epidemi#a i da #e slu5a# o;"il#an. < +a ,u prona,i ti#elo ;a transplantaci#u < re5e Sullivan. < Bre"a "r;o raditi: ina5e #e i;/u"l#en. < Mno/e stvari val#a pri#e ri#e4iti Sullivane. < Sve #e sre.eno: RalpIe < Iladno ,e Su;an i otvori vrata na pokra#no# so"i. Ond#e #e "ila neka mlada 6ena: prestra4ena po/leda i nepomi5na. Prepo;nao sam Lelen. - so"i su "ila i dva 5ov#eka u "i#elim "lu;ama kra# neke starice mr4ava ti#ela: lica kao u mumi#e: 4trkl#astiI mloIaviI ruku. < 2ao mi #e: RalpIe < ponovo ,e Su;an. < Ili ,e4 priIvatiti: ili ,emo transplantirati Leleninu svi#est u ti#elo ove 6ene. 7ok #e /ovorila od#ekne 6enin o5a#ni5ki /las: < Lo,u to ti#elo...J Lo,u /aJ O"e,ali ste miJ < I 4trkl#asta se ruka ispru6ila prema Sullivanu. < O"e,ali ste mi...J Lo,u /aJ NNN Lelen #e u4la i vrata su se ;atvorila. 7r6ali su #e i/ra#u,i na kartu l#u"avi ko#u sam os#e,ao ;a n#u. *io sam ra;o5aran: o5a#an. Hto sadaQ < +este li se odlu5iliQ < #auknuo #e Co/an. < Po6uriteJ < 9adoviJ < viknuo sam i pri4ao Su;an: ali se ispri#e5io Sullivan. < Smirite se. Ni4ta ;la nismo u5inili Lelen 3ir"K: a i ne,emo "udete li pametni. Potpi4ite u/ovor i sve ,e "iti ;a"oravl#eno. < Ne smi#e4 potpisati ta# u/ovor: RalpIe < rekla #e Lelen. < Ni#e va6no 4to ,e u5initi sa mnom. +a ,u to podni#eti. < ?astala #e malo. < Bi ne ;na4 mno/e stvari. Hto misli4: kako su se do5epali ti#ela ;a transplantaci#uQ -krali su iIJ 8#udi su "ili oteti: dovedeni ovamo. -"ili iI da "i dru/i mo/li ;au;eti n#iIovo ti#elo. 3upili su samo nekoliko ti#ela: da ;ama6u o5i. Ostale su oteli i u"ili. Prodati ti#ela ;a tako visoku ci#enu... stra4noJ A i vlada #e u; n#iI. Oni ima#u iste planove kao i pretIodna vlada. Sullivan im #e o"e,ao "esmrtnost i Rarsovci se nada#u da ,e v#e5no posto#ati. Ako potpi4e4: osu.en si... PF

< 7ostaJ < viknuo #e Sullivan crven od l#utn#e. < Odvedite Lelen 3ir"K u dvoranu ;a transplantaci#u. 7va mu4karca ;/ra"e Lelen. Sullivan se okrenuo prema meni. < Mekam va4 od/ovor. Odlu5ite se "r;o. Bada #e i;nenada u so"u "anuo neki 5ov#ek u "i#elo# "lu;i: o5ito prestra4en. < - ci#elom #e svi#etu u;"una < rekao #e ;adiIano. < Epidemi#a se 4iri. I;/u"l#eni smo. Sullivan #e pro"li#edio. < 8#udi umiru: na tisu,e l#udi... 3ontinent #e ;ara6en. < -kl#u5ite monitor < naredio #e Sullivan. 8ice 5ov#eka ko#i #e /ovorio "ilo #e ustra4eno. Odasvud su sti;ale vi#esti o epidemi#i: pa se istina ni#e vi4e mo/la skrivati. *olest #e ;aIvatila pu5anstvo ci#elo/ svi#eta. =e, #e "ilo: prema vi#estima: nekoliko mili#una mrtviI u svi#etu. - New CitK#u: Rarlin/tonu i dru/d#e l#udi su masovno umirali. I po ulicama #e "ilo mrtvaca. Nastala #e panika i nered. Po/ledao sam Co/ana. +aukao #e u naslon#a5u: po ti#elu mu crvene mrl#e: u o5ima straI. Pomislio sam na Lelen i odlu5io. +urnuo sam na dvo#icu ko#i su dr6ali d#evo#ku i udario #edno/a: pa dru/o/a i "acio iI u kut so"e. < *r;o: LelenJ Bada se Sullivan "acio na mene. - nekoliko trenutaka sru4ili su mu se li#epi snovi: pa se ra;l#utio. Nekako sam se uspio oslo"oditi: ali nisam o"ra,ao pa6n#u na 5ov#eka ko#i #e "io u4ao i donio stra4nu vi#est. 7oIvatio #e sa stoli,a pi4tol#. Na/lo sam se okrenuo 5im me Lelen upo;orila i udario 5ov#eka 4akom u sl#epoo5icu: pa mu odmaI odu;eo pi4tol#. Bada su se na mene "acila dru/a dvo#ica: pi4tol# #e opalio i sve ispred mene se sru4ilo. Stan #e "io u stra4nom stan#u: Co/an #e #o4 #aukao: Lelen #e "ila i;a mene: a i starica #e #aukala: tra6e,i svo#e o"e,ano ti#elo. S pi4tol#em u rukama odveo sam Lelen pra;nim Iodnikom. < *r;o < re5e Lelen. < Oni ,e do,i... < Moram o"aviti #o4 ne4to < rekao sam i u4ao u la"oratori#. SIvatila #e. < Ima4 pravo: ali po6uri < rekla #e. Ra alima i; pi4tol#a < de;inte/ratora uni4tio sam neke ure.a#e. Bko ;na 4to "i ti l#udi "ili u stan#u u5initi. Sad #e sve /otovo i meni #e odlanulo. ?a nekoliko trenutaka i;i4li smo i; ;/rade preko parka. PP

Lelen #e opa;ila raketomo"il i;a drvoreda. Potr5ali smo prema let#elici: ali kad smo u4li neki se 5ov#ek "aci na mene. < +a sam Carson: pro esore 3ennedK. Lo,emo ;nati 4to se do/a.a. 7osta nam #e sve/a. I;i.ite i; let#elice. < Ostavite me na miruJ < rekao sam i udario /a 4akom tako da #e pao na stra6n#e s#edalo. Lelen #e doIvatila komanda aparata i na/lo smo se vinuli u visine. Lelen se dos#etila da odemo na ta#no m#esto ko#e #e sa/radio Centar: ali su na pola puta iskrsle te4ko,e. Na na4im ekranima po#avile su se vladine let#elice. Na4a raketa imala #e o;nake 0Louston CompanK1. =#ero#atno #e Sullivan #avio da smo po"#e/li i sad nas let#elice tra6e. Hto su #o4 o5ekivali od meneQ Ci#eli #e svi#et "io pred katastro om. Hto se do/a.aloQ Rarsovci su v#ero#atno imali dru/o/a posla: a ne da se sa mnom na/an#a#u... < Mislim da se Rarsovci #o4 nada#u da ,e pomo,u te"e posti,i "esmrtnost < primi#etila #e Lelen. < Ali u5init ,u sve da im ne padnemo u 4ake. I Ivala ti ;a sve 4to si u5inio ;a mene... 4to ste u5inili ;a mene: 9reene. 3ad #e i;/ovorila to ime: opet su se u meni pro"udile sve nekada4n#e ve;e i uspomene 4to su me ve;ale ;a mo#e nekada4n#e ti#elo i 6ivot. Ona #e #edina ;nala mo# pravi identitet. Sad mi vi4e ni#e /ovorila 0ti1. ?a n#u sam 9reene. < -5inili ste ono 4to "i i RalpI u5inio na va4em m#estu. Lvala vam: 9reene. ?a mene sve to ni#e tako #ednostavno... < 3ako su vas usp#eli uIvatitiQ < ;apitao sam. < 7o4li su k meni. *ila sam u New CitK#u: /d#e sam It#ela na,i neki posao u "olnici. No: sti6emo. Prepo;nao sam m#esto /d#e sam proveo neko vri#eme posli#e svo/a odlaska i; Centra. Lelen #e "ila sv#esna da ne mo6e sti,i do ta#no/a skloni4ta: pa se odlu5ila ;a ovo. Pala #e no,. 3ad smo se spustili: postao sam sv#estan na4e/a suputnika: ko#e/a sam "io udario. 9ledao me "i#esno. < 2alit ,u se... 9d#e smoQ < I;la;iteJ < naredio sam mu. < Sad vam /ovori Carson < po5eo #e opet. < Nemate prava da nas tako ostavl#ate. 7a#te nam ne4to ;a smiren#e /ro;nice. < Mov#ek ima pravo < po5eo #e *red. < 8o4e se os#e,amo. Lelen #e od#ednom ustuknula. < Po/leda#teJ P(

Pro"li#edio sam. Na *redovu i Carsonovu ti#elu po#avile su se crvene mrl#e. < Nemo#te se pri"li6avatiJ < rekao sam. < Odla;iteJ < -Ivatio sam Lelen ;a ruku. *red i Carson su le/li na tlo i ;apoma/ali. Mislili su da im mo6emo pomo,i. Nismo vi4e mo/li i;dr6ati. S#eli smo u raketu i od#urili. Moram pri;nati da su sli#ede,i do/a.a#i poka;ali da #e Lelen veoma Ira"ra. 8utali smo ;rakom #edan dio no,i: umorni. ?austavili smo se i spustili u neku kotlinu pa ;aspali. 3ad smo se pro"udili: Lelen #e i;ni#ela svo#u ;amisao. Nedaleko odavde "ila #e neka arma s l#udima ko#i su na na4o# strani. Lelen #e "ila uv#erena da ,e nam o"itel# 7undee pomo,i. Potra6ila #e armu na karti: a ;atim smo se raketomo"ilom uputili onamo. Prepo;nali su odmaI Lelen: pa i mene: i srda5no nas primili. Morali smo se: pri#e sve/a: ri#e4iti let#elice s o;nakama 0Louston1. 7undeevi su se ponudili da ,e se oni po"rinuti da raketa nestane i ponudili nam svo#u let#elicu. N#ome smo mo/li sti,i u ta#no nasel#e. Epidemi#a ni#e #en#avala: video oni5ke su stanice i dal#e #avl#ale crne vi#esti. Po nare.en#u vlade stanovnici nekiI m#esta morali su se iseliti: pa su po cestama Iodale i;"#e/lice. Sanitarne ekipe nisu im mo/le pomo,i. Posvuda nered: mete6: straI: smrt: apokalipsa... 3ako toQ < pitao sam se. *ilo #e 5udno 4to se u svim vi#estima spomin#alo mo#e ime. +o4 su se nadala ta 5udovi4ta. Oprostili smo se od na4iI doma,ina. Sav#etovali su nam da na#pri#e pos#etimo #o4 #ednu o"itel#: Malloneove. 3 n#ima smo sti/li dru/o/a dana oko podneva. ?/rada #e "ila /otovo isto/a stila kao i u 7undeeviI. - kotlini: u ti4ini. 3ad smo se spustili: nitko ni#e i;i4ao i; ku,e. ?a5udili smo se. O"u;ela nas crna slutn#a. Lelen #e u4la. Niko/a ni#e "ilo u veliko# prostori#i: ali #e mirisalo po kuIin#i. < Netko mora "iti ovd#e < rekla #e i otvorila dru/a vrata. ?atim #e ustuknula. Na podu su le6ala tri ti#ela: dva mu4karca i #edna 6ena. Po ti#elu im crvene mrl#e. Nisu se micali. Bada sam po/ledao kro; pro;or i ;apa;io neko sv#etlucan#e. 3ad sam "ol#e po/ledao: ustanovio sam da #e to oplata "roda vladiniI trupa. ?/ra"io sam Lelen ;a ruku. No: "ilo #e prekasno. Pred nas su stala 5etiri 5ov#eka i uperila svo#e de;inte/ratore>pi4tol#e u nas. < Bo su va4i pri#atel#iQ < ;apitao nas #e na#vi4i od n#iI u warsovsko# uni ormi. < Nema im spasa. Ima ovd#e #o4 mrtviI. *ili su mrtvi kad smo sti/li. Imali smo te4ko,a s let#elicom. < ?atim me pa6l#ivo po/leda. < Pa vi ste pro esor 3ennedKJ A mi vas tra6imoJ P'

*a4 nas #e poslu6ila sre,aJ Nemo#te tu sta#ati. Opasno #e. ?akopat ,emo mrtve. Okrenuo se prema dru/o# dvo#ici. < O"avi#estite 4ta" da smo prona4li pro esora 3ennedK#a. < Nasmi#e4io se. < Lo,ete li ne4to popitiQ < ;apitao nas #e. < Na#pri#e "iI 6elio ;nati 4to sve to ;na5i. Hto 6elite od meneQ Rarsovac #e tada ;ami#etio da smo naoru6ani i odu;eo nam de;inte/ratore. < Ni4ta vam se ne,e do/oditi. Ne mo/u od/ovoriti na va4e pitan#e. Imali smo te4ko,a s let#elicom i o5ekivali smo pomo,. +edan od dvo#ice i; n#e/ove pratn#e po;vao /a #e. 3ada se vratio: rekao #e: < Nare.eno nam #e da ostanemo s vama do sutra. =lada ;as#eda u Aari;u. Po.ite s nama. Odveo nas #e u #ednu prostori#u. < =lada ;as#eda o ne5emu u ve;i s vama < rekao #e kratko i ;atim ;akl#u5ao vrata. Po/ledao sam Lelen. Po i;ra;u n#e;ina lica vidio sam da #e sIvatila. Rarsovci su: v#ero#atno: do;nali ne4to o mo#em identitetu i vlada #e morala raspraviti o mo#o# dvostruko# li5nosti. Ali ;a4to "i "ilo va6no ako sam #a 7onald 9reene ili RalpI 3ennedKQ Hto #e ;na5ila istina o meni u tom svi#etu ko#i se "ori s a/oni#omQ Nisam mo/ao postati n#iIova i/ra5ka. Bre"alo #e na,i na5ina da im i;maknem. Prola;ili su sati. Pokopali su o"itel# Mallone. Promatrao sam to kro; pro;or. ?atim sam se ne5e/a s#etio. < Lelen < ;apitao sam d#evo#ku. < Imate li kod se"e ru6 ;a usneQ < Imam. < I;vadila /a #e i; neko/a d6epi,a i dala mi /a. Po5eo sam po svo#im rukama crtati kru6i,e. < Neka pov#eru#u da sam ;ara6en < rekao sam. < +a ,u po5eti #aukati: a vi ;ovite i; sviI sna/a u pomo,. Morate nam#estiti prestra4eno lice... Mim oni u.u: prepustite ostalo meni... < Ima iI previ4e... < Idem na aktor i;nena.en#a < odvratio sam. *acio sam se na krevet i po5eo #aukati: dr6e,i se rukama ;a /lavu. Bada #e Lelena po4la na pro;or i po5ela vikati. < 7o.ite odmaIJ Pro esor 3ennedK...J Bo #e stra4noJ 7ala #e sve od se"e. 9las #o# #e podrItavao: "ila #e kao luda. Rarsovac #e u4ao i kad me po/ledao: ustuknuo #e. Na/lo #e ;atim u4ao i o icir s ostalom dvo#icom. ()

< Hto se do/odiloQ ?a4to vi5eteQ < Po/leda#teJ < s u6asom u o5ima rekla #e Lelen. Pri"li6io se s #o4 #ednim i na/nuo se nada mnom. Sve se do/odilo "r;o. ?/ra"io sam dvo#icu Rarsovaca i udario n#iIovim /lavama o krevet: a onda sam "r;o po/ra"io s o icirova opasa5a pi4tol#>de;inte/rator. Isto/a #e trena i Lelen odu;ela Rarsovcu pi4tol# i uperila /a u o icira. < 8udi ste < rekao #e Rarsovac. < Sve polici#ske stanice su upo;orene. Pritisnuo sam okida5 i ;a5as #e ;/rada planula. < Po.ite u raketu i stavite #e u po/on < rekao sam Lelen: na4to #e ona otr5ala: a #a ;a n#om. I Rarsovci su odmaI posli#e nas i;i4li i; ;apal#ene ;/rade. Nisam imao sna/e da iI u"i#em. -tr5ao sam u raketu i polet#eli smo svom "r;inom. NNN 7akako: usp#eli smo sti,i u ta#no skloni4te sm#e4teno u nekom planinskom lancu. *ilo /a #e nemo/u,e na,i. =rata u nasel#e sakrivena su masivnim sti#enama planina. Posvuda neprim#etne stra6e. Lelen #e ;nala 4to val#a u5initi. 7ala #e neke ;nakove i uskoro #e na4 raketomo"il u4ao u otvor neke sti#ene. Na4li smo se pred pro esorom 8indsaKem. I neke od n#iI #e ;aIvatila epidemi#a: pa su po"#e/li ovamo da "i i;makli ;ara;i. Ovd#e su l#udi stanovali dva po dva i komunicirali s ostalima preko lokalniI video ona. Na licima pro esora i suradnika vid#ela se u;nemirenost. < Sada ;namo < rekao #e pro esor 8indsaK < da su "olest preni#eli ovamo sami Rarsovci. +edan od na4iI u5en#aka uspio #e i;olirati virus i; krvi #edno/a o"ol#elo/a. -stanovio #e da #e to isti virus ko#i #e na.en u do"a kad #e prestalo nasel#avan#e Rarsa u pro4lom stol#e,u ;"o/ ;ara;e. ?namo i da ni#edan Rarsovac ni#e o"olio od te "olesti. < 3ako toQ Pa i Rarsovci su l#udi kao i mi. < Bo #e smelo i na4e "iolo/e. Mo6emo samo na/a.ati. Po4to su ;ara6ene "il#ke: ustanovilo se da na l#udski or/ani;am ne d#elu#e opasno. Bada smo prekinuli ve;e s Rarsom. Rarsovci su se navikli na virus: postali su imuni. Ako ;namo da s virusima ula;i u na4e ti#elo i n#iIova vlastita virusna de;oksiri"onukleinska kiselina: 5ime mi#en#a meta"oli;am stanice: osta#u dvi#e mo/u,nosti pre6ivl#avan#a: ili mutaci#a da "i se ti#elo oduprlo virusu: ili ,e kiselina ostati latentna u stanici i imuni;irati #e protiv nove ;ara;e. 7akako: mo/lo "i se pretpostavl#ati da ,e se to do/oditi i s na4im l#udima na Berri. (!

No: ni#e se do/odilo tako. Mini se da #e tu va6an aktor okolina. - or/ani;mu Rarsovaca virus #e do6ivio novu mutaci#u i; /eneraci#e u /eneraci#u. Postao #e aktivan tek u na4o# sredini. Nismo u stan#u o"#asniti tu kemi#sku reakci#u. Postalo mi #e #asno ;a4to se Rarsovci nisu ;a"rin#avali dodiru#u,i ti#ela ;ara6eniI na armi. < Posto#i #o4 #edna va6na stvar: 3ennedK < napomene 8indsaK. < Bra6e vas. Sv#etska vlada smatra da vi #edini mo6ete na,i li#eka. < +aQ < +est. =a4a #e 6ena ne4to i;#avila. < Su;anQ < 7a: ona tvrdi da ste #o# /ovorili ne4to o tome virusu Poku4a#te se s#etiti... S#eo sam. - /lavi mi #e "u5ilo. Nisam se mo/ao s#etiti sve/a 4to sam /ovorio svo#o# 6eni. < Ne mo/u... < odvratio sam. < Mo6da to ima neke ve;e s va4im "oravkom na Rarsu < ;apita me 8indsaK. < Ali #a nikad nisam "io na Rarsu... < +a /ovorim o va4em pretIodnom 6ivotu: 3ennedK. 3oliko se s#e,am: u i;v#e4ta#ima se /ovori da ste "ili poslani na Rars kao li#e5nik. Sa;nao sam sve o tome 5ov#eku: ali nisam ;nao n#e/ov pretIodni 6ivot. < Ne ;nam... < rekao sam. < Sve mi se i;mi#e4alo u /lavi... Imate li mo6da snimku mo/a pri#a4n#e/ 6ivotaQ < 7akako da imamo. NNN Sve se ;"ivalo "r;o. Odveli su me u staklenu ka"inu u mnemopsiIi5kom la"oratori#u: a telediri/irani ro"oti su me pos#eli na stolicu i stavili mi na /lavu slu4alice s elektrodama. - inte/rator #e stavl#ena snimka 6ivota BIomasa 9aretta i po5elo #e. - pretIodnom #e 6ivotu pro esor 3ennedK "io li#e5nik BIomas 9arett: ko#i #e imao ;adatak da kao 5lan sanitarne komisi#e prou5i "iolo4ke uv#ete na Rarsu u pro4lom stol#e,u. Nismo se ;adr6avali na privatnom 6ivotu BIomasa 9aretta: pre4li smo odmaI na dio n#e/ova "oravka na crvenom planetu. =idio sam /a me.u osu.enicima ko#i su onamo dopremani i; ci#elo/ svi#eta. N#e/ov #e la"oratori# "io pod pro;irnom kupolom: (%

odakle se 4irio po/led po povr4ini crveno/a pi#eska i kratera. 8i#e5nik 9arett imao #e pomo,nika +e reKa: ko#emu #e #edno/a dana pov#erio re;ultate svo#iI istra6ivan#a warsovsko/ virusa. Prona4ao #e: naime: serovakcinu ko#a #e mo/la l#ude o5uvati od smrtonosne ;ara;e. 3ad #e ormulu pov#erio +e reKu: 9arett se s mladi,em vratio na Berru. Bre"alo #e #o4 o"aviti pokuse s virusom pri#e ne/o 4to ,e o"#aviti re;ultate u ;nanstvenim kru/ovima. Bre"alo #e ;a to mno/o m#eseci: a ;a to vri#eme "io #e podvr/nut sniman#u. *ilo mu #e 5etrdeset /odina. Sniml#eno #e n#e/ovo ;nan#e i s#e,an#e. Ali osam dana nakon to/a sniman#a i 9arett i +e reK po/inuli su u prometno# nesre,i. < Odvrtite mi posl#edn#i dio n#e/ova "oravka na Rarsu < ;atra6io sam. Mnemostimulator se vratio na do/a.a#e oko istra6ivan#a i #a sam mo/ao ;a"il#e6iti na papir otkri,e dra 9aretta. < Imam ormulu < rekao sam < ali "ismo morali prov#eriti u +u reKevu s#e,an#u. Ni u tome ni#e "ilo te4ko,a. -spored"a #e potvrdila ;apisano. 7akle: 3ennedK #e v#ero#atno ;aista ra;/ovarao sa svo#om 6enom o tome. < Sad sIva,amo ;a4to vas Rarsovci tako u;"u.eno tra6e. Nada#u se da ,ete vi spasiti preostalo 5ov#e5anstvo. A ta# dio 5ov#e5anstva "io "i v#e5no ;aIvalan n#ima. No: Ia#de da se "acimo na posao oko i;rade serovakcine < predlo6io #e 8indsaK. < Po;vat ,emo sve la"oratori#e u dr6avi. Ako do"i#emo sve 5ime oni raspola6u: to "i mo/lo "iti /otovo ;a osam dana. < 3ako ,emo davati vakcinuQ < Pomo,u aerosola: raspr4ivan#em u atmos eru. Ne mo6emo intervenirati kod svako/a po#edinca. Nema vremena. Mo"ili;irat ,emo svaku let#elicu da "i se serovakcina raspa5ala u svako podru5#e. Moramo proi;vod i;raditi u o"liku iniI 5estica: ko#e ,e ula;iti di4nim putovima i kro; ko6u. Mislim da #e 5ov#e5anstvo prepolovl#eno. Sad ima !) mili#ardi l#udi. Spasit ,emo onoliko koliko mo6emo. Ako uspi#emo: "it ,e to li#epa po"#eda. NNN 8indsaK #e o"avi#estio sve la"oratori#e i po5ela #e proi;vodn#a serovakcine. A tada #e do nas sti/la nova vi#est: Rarsovci: sv#esni da nisu usp#eli: s#eli su u stotine svo#iI let#elica i po5eli napu4tati Berru na putu ;a crveni planet. *ila #e to i;nenadna po"#eda. (G

NNN Bre"alo #e samo osam dana pa da serovakcina "ude raspr4ena u atmos eru. Na tone serovakcine odve;eno #e na sve 5etiri strane svi#eta. Mov#e5anstvo #e "ilo spa4eno... "arem ostatak 5ov#e5anstva. Ipak: mili#arde mrtviI posvuda. Samo smrt: straIotna smrt sa svo#im o/avnim ;audaran#em. Na sre,u: novoro.en5ad #e "ila vakcinirana prilikom ro.en#a: i ni#e se tre"alo "o#ati ;ara;e. No: vladao #e nered: de;or/ani;iranost l#udi u /otovo uni4tenom svi#etu. Neki su plakali: neki su poku4avali pomo,i: neki su krali i u"i#ali. Bre"alo #e ponovo stvarati i or/ani;irati svi#et. Odveli su me u podrume /d#e su 5uvali l#ude>stro#eve. Ond#e su "ili i svi ure.a#i Elitni mo;/ovi pove;ani s komp#utorom r#e4avali su te4ko,e ko#e su se postavl#ale pred 5ov#e5anstvo. < Ne smi#emo okli#evati < rekao mi #e 8indsaK kad smo u4li u so"u ;a sastanke. < Od danas po5in#e era 5ov#eka>stro#a. Nastupa Iomo>macIina. < 7akle: 6elite stvoriti dru4tvo svetaca... < primi#etio sam. < Ne: nismo mi ;a utopi#u: 3ennedK. 7ru4tvo svetaca #e: to ;namo: "e6ivotno. Nemamo mo,i da promi#enimo l#udske os#e,a#e... Mo/ao sam se samo nadati da ,e "udu,nost "iti svi#etla. 8indsaK #e u me.uvremenu ;avr4io s#ednicu. NNN Nisam vidio Lelen ve, nekoliko dana: ali kad sam pitao ;a n#u: rekli su mi da #e oti4la. Nitko ni#e ;nao kamo. ?ato sam otputovao u New CitK. Imao sam lo4 predos#e,a#. ?a4to #e oti4laQ - New CitK#u #e: kao i dru/d#e: vladao nered. 3amioni su odvo;ili mrtvace u ;a#edni5ku /ro"nicu i;van /rada. Promet #e o"novl#en: ali #e "ilo te4ko,a: pa #e tre"alo po;vati do"rovol#ce da "i se re/ulirao promet. 2ivot se polako o"navl#ao. Bumarao sam /radom ra;mi4l#a#u,i da li "i se Lelen mo/la nala;iti u neko# klinici: /d#e #e ve, i pri#e It#ela na,i posao. Pos#etio sam nekoliko "olnica: ali nitko ni#e po;navao Lelen 3ir"K. Po4ao sam u n#e;in stan: ali nisam #e na4ao. *io sam o5a#an. Bada se na terasi po#avila 6ena. < Bra6ite Lelen 3ir"KQ < ;apitala me. < Rekla mi #e da pola;i na vrlo du/o putovan#e: pa se "o#im da #e ne,ete vid#eti. < 3adaQ < +utros. Odvela sam #e i;van /rada: 5ini mi se na pos#ed neko/a 9eor/esa Sullivana. (@

Minilo mi se da se tlo sru4ilo poda mnom. Nisam mo/ao v#erovati. Hto "i Lelen mo/la raditi kod SullivanaQ *io sam u;nemiren. ?aIvalio sam 6eni i usko5io u taksi: pa ravno na pos#ed 9eor/esa Sullivana. Pos#ed #e "io napu4ten. ?vao sam: prola;io i; prostori#e u prostori#u. Mislio sam ve, da sam ;akasnio kad se otvore neka vrata i preda mnom se stvori Lelen. < =i to vi5ete tolikoQ < pitala me. < OI: ipak sam vas na4aoJ Hto se do/odiloQ < *a4 ste do"ri. 3ako se ;oveteQ < Lelen: ne i/ra#te seJ < Ni#e to Lelen < ;a5uo sam Su;anin /las. Smi#e4ila se. O5ito #e "ila pi#ana. I;a n#e su "ila dva 5vo#eka u "i#elim "lu;ama. < Ni#e to Lelen pred to"om: RalpIe. Ona #e #utros umrla. Ovo #e /ospo.a Rilson: ona stara 6ena... O"e,ali smo #o#... ?/ra"io me "i#es i pri4ao sam Su;ani. < Smiri se. Lelen #e do4la svo#evol#no i ponudila svo#e ti#elo. < Ali #a sam uni4tio aparate... < Sullivan #e sve i;nova opremio po4to si ti oti4ao. Nadao se: ali #e u"r;o posli#e Co/ana i on umro. Ostala su dva teIni5ara. Ne ;nam 4to #e Lelen navelo na samou"o#stvo. -radili smo po n#e;ino# 6el#i. =al#da #e imala ra;lo/a. +adni mo# RalpIJ =rt#elo mi se u /lavi. Promatrao sam Lelenino ti#elo i sIvatio: ni#e mo/la pre6iv#eti RalpIa. =ol#ela /a #e previ4e. -mrla #e nada#u,i se da ,e /a sresti 0preko1: u carstvu svi#esti mrtviI. -mrla #e ;"o/ n#e/a. Starica u Leleninu ti#elu mi se smi#e4ila. < Odvedite #e: ne 6elim #e vid#etiJ < viknuo sam. 7va su teIni5ara odvela Lelen. < 2ao mi #e: RalpIe < primi#eti Su;an. < =ol#ela "iI o nekim stvarima pora;/ovoriti. Po,i ,emo ;a#edno mo#im raketomo"ilom. -la;i. < 3ad #e vid#ela da okli#evam: i;vadila #e de;inte/rator. Poslu4ao sam. 8et#elica nas #e odve;la prema New CitK#u. Po/ledao sam Su;an. *ila #e stra4na. < Sad si slavan < rekla #e. < Spasio si 5ov#e5anstvo. I;/u"ila sam: ali se ne preda#em. Lt#ela "iI umri#eti. Mr;im te. Mekala sam ta# trenutak... 8et#elica #e po5ela opasno u"r;avati. SIvatio sam 4to #e nam#eravala. < -sporiJ < viknuo sam. ($

< -mri#et ,e4 sa mnom: RalpIeJ Mr;im teJ *acio sam se na n#u da #o# preu;mem komande. -spio sam samo d#elomi5no... -sli#edio #e stra4an udarac. Nastala #e pra;nina... crna rupa: mrak... I Iladno,a smrti. NNN 9lava mi #e te4ka... Peku me v#e.e... 8e6im na mekom le6a#u. ?lo mi #e. +edva na;irem s#ene oko se"e. < Popi#te: "it ,e vam lak4e. < Netko mi #e pru6io 5a4u. Popio sam. - meni neka ne#asna s#e,an#a: luda vo6n#a: udarac... ;atim ..: LelenaJ 9d#e #e LelenaQ Ne: sa mnom #e "ila Su;anJ < 3ako se os#e,ate: 9reeneQ 9las me prenuo i; ra;mi4l#an#a i #a sam s mukom otvorio o5i. 8ak4e sam disao. 3ra# se"e sam opa;io dva 5ov#eka: LattawaKa i ClaK tona J Pa kako #e to mo/u,eQ Na/lo sam se di/ao. +a sam 9reeneJ Postao sam 7onald 9reeneJ < Smirite seJ < sav#etovao mi #e LattawaK.< Ne morate se vi4e "o#ati. Mi smo se "ili prepali. =e, vas @( sati poku4avamo privesti k svi#esti. =a4 #e or/ani;am na sre,u i;dr6ao. I;/u"ili smo ve;u s vama. *ilo #e /adno. < ?na5i da sam samo san#aoQ < Ne "i se mo/lo /ovoriti o snu u onom stan#u... Hto se do/odiloQ Olak4a#te si du4u. < Pa: "io sam u svi#etu paralelnom i identi5nom s ovim na4im: ;aokupio sam ti#elo neko/ 5ov#eka ko#i #e "io osu.en na smrt #er ni#e Itio odati ta#nu reinte/raci#e 5ov#eka. *io sam i;me.u 6ene ko#a me vol#ela i dru/e ko#a me mr;ila. Onda se na ta# svi#et o"orila katastro a. Pro/nanici s Rarsa: dakle: s Marsa: okupirali su Berru: do4li na vlast po4to su po"ili 4e ove dr6ava i politi5are. < ?animl#ivo < primi#eti LattawaK. < Ali oni su svo#im dolaskom ra4irili po Berri opasan smrtonosan virus ko#i #e u"io /otovo tri 5etvrtine 5ov#e5anstva. No: 5ov#ek u 5i#em sam ti#elu "io: po;navao #e spasonosnu ormulu ;aIval#u#u,i snimci n#e/ova pretIodno/ 6ivota. I svi#et #e "io spa4en. < S#e,ate li se ormuleQ < Ne s#e,am se. Ali #e li to va6noQ LattawaK se nasmi#e4io. < Ako se to do/odi: netko ,e ;nati ormulu. Ne/o: nosite li nam kakvu in ormaci#u o 6ivotu 0preko1Q < *o#im se da ne. (F

< Ali mi smo snimili neki /las: odnosno 5ak i ra;/ovor i;me.u vas i neko/a /lasa 0preko1. Neki /las vam #e rekao: 0Hto radite ovd#eQ Povucite seJ La#deJ Ne ula;iteJ Povucite seJ1 A vi ste pitali: 0Bko ste viQ1 Pa to su oni ;a"il#e6ili Lelenin /lasJ Sve #e po5elo Leleninim /lasom dok se mo# duI nala;io 0preko1. ?na5i: #a sam sve ono ;"il#a do6ivio. Nisam san#ao. Posto#i: dakle: paralelni svi#et: istov#etan na4em. Ona dva m#eseca na Berri svela su se na dva dana na ?eml#i. < +est: 5ini mi se da #e ona 6ena slu6ila kao medi#... Molim vas: LattawaK: nemo#te okli#evati. O"avi#estite svi#et da ,e oni do,i. ClaKton i LattawaK su me u;nemireno /ledali. < O kome to /ovoriteQ < O pro/nanicima s Marsa. Oni ,e do,i. Ne "udete li "r;o d#elovali: do,i ,e do katastro e... Neki #e 5ov#ek uletio u la"oratori#. *io #e "li#ed. < Bo #e stra4no. ?eml#a #e okupirana. -"i#a#u sve 4e ove dr6ava. -kl#u5ite monitor. ClaKton i LattawaK su me po/ledali. SIvatili su. ClaKton #e ukl#u5io monitor. 0-po;oravamo stanovni4tvo da su s dru/o/a planeta sti/li a/resori. =#ero#atno su to pro/nanici s Marsa. Svi administrativni i vladini centri ve, su u n#iIovim rukama...1 7akle: nastavl#a se... odnosno opet po5in#e... Nisam imao sna/e dal#e slu4ati.
O&jav jeno prema dogovoru s GP! '(nc)en

(P

Dana %ri"i.:

epristojko
Sivo. Crveno. Mrl#avo. I;o4triti sliku. Bo #e mramor: mramorna plo5a pod mo#im no/ama. ?urim u ta# u;orak kamena i 5udim se 4to "a4 sada ne mo/u ra;mi4l#ati o ne5em pametni#em. Humovi mi prodiru u /lavu < o4tro lupkan#e potpetica: udal#eni ra;/ovor: 4i4tan#e ci#evi centralno/ /ri#an#a. Prem#e4tam "uket u dru/u ruku i "ri4em o;no#enu 4aku o Ila5e. ?nam /d#e sam: ali: Io,u da ((

ra;mi4l#am o pro4losti. I;/leda poput is#e5aka o4te,eno/: ni#emo/ ilma: dvo#e d#ece s#edi u pil#eviniO l#etni dan: kada smo "ili na #e;ersko# "rani: osim nas se ni#e nitko kupaoO ve5eri u 0*i#elom kon#u1. 3oliko du/o smo ;a#ednoQ !$: !F /odina. Otprilike. Pa da: od ro.en#a. < I;volite: mo6ete unutra < prene me /las medicinske sestre. Polako se di6em: Iodam vuku,i no/e. =rata su me u6asnula. 7u/i ;eleni Iodnik: a vrata... i;nutra nema "rave. 7e"ela o"lo/a. -4la sam okli#eva#u,i: ne /leda#u,i naokolo: po/leda prikovano/ ;a krevet. -vi#ek #e "ila li#epa: ali sada #e i;/ledala neo"i5no umorno. Nekoliko pramenova kose se od ;no#a ;ali#epilo na 5elo. 8e6ala #e o"u5ena: povrI pokriva5a na krevetu. Otvorila #e o5i kad sam do4la do n#e i po/ledala ravno u mene. < ?dravoJ < pro4aptala #e. Skoro sam ;aplakala. < ?dravo: Ines. Pa... do"ro siQ Okrenula #e /lavu i po/ledala u sestru. < Molim vas... SIvatila sam. < Sestro: ne,e se ni4ta desiti: slo"odno nas ostavite same na nekoliko minuta. Ova. #e okli#evala: ali #e ut#ecala mo#a propusnica: 4to mi #u #e stari na"avio. < 7o"ro: ali samo deset minuta... =rata su se ;atvorila ;a n#om. S#ela sam na krevet pokra# Ines i upitno #e po/ledala. Ona pro/ovori prva: < 7o"ro #e 4to su te pustili k meni. Ne: 4uti sada: nemamo mno/o vremena. O mom ;dravl#u mo6emo i posli#e. Slu4a#: ;na4 li ti uop,e 4to se desiloQ Ne,e4 mi v#erovati kad ti ispri5am... 7ana: ti mi mora4 v#erovati: ili ,u ;aista polud#eti. 3a6i mi: 4to ;nate vi vani o ovomeQ O5i su #o# s#ale kao u /ro;nici: ali mi se ni#e 5inila nimalo ludom: samo vrlo u;"u.enom. Od/ovorila sam tiIo. < Pa: ;namo ono 4to su opisali novinari. Ba# tvo# put... avion se sru4io: pre6iv#ela si samo ti i #o4 #edan putnik. Stari mi #e rekao da ste o"o#e u speci#alnim 4ok>so"ama Csad vidim 4to to ;na5iD i da ta# dru/i putnik uop,e ne 6eli /ovoriti. Ni#e mi #asno... ('

7o"ro < prekide me < 5ut ,e4. +a i on smo ispri5ali svo#e pri5e. Mene su pro/lasili privremeno poreme,enom ;"o/ 4oka: a i on #e ;atvoren: ;ato #e i odlu5io da 4uti. ?na4 i sama koliko #e kasnilo u;li#etan#e. Nakon pola sata leta: "ili smo ne/d#e nad +adranom: upali smo u /adnu olu#u. Pilot nas #e preko ra;/lasa o"avi#estio da #e u Rimu li#epo vri#eme i da ,emo na#v#ero#atni#e slet#eti na vri#eme. Svi su nastavili 5itati: pri5ati: neki su ve5erali. *a4 sam ustala i oti4la u toalet oprati ruke: kad na#ednom... Ines sklopi o5i. =id#ela sam kako drIti. Pro/uta slinu i nastavi. < 3ad si u avionu i kad ti se desi nesre,a: ipak o5eku#e4 da po5ne4 padati. Ali: #a sam os#etila: i to prili5no "olno: kako se na/lo uspin#emo. Avion se tresao: ve,ina se putnika: kao i #a: #ednostavno skamenila od i;nena.en#a. Neka #e 6ena vrisnula... Sve #e "ilo tako "r;o: ali se 5inilo da ve, satima letimo prema /ore. *ilo mi #e stra4no muka: /u4ila sam se. 7ovukla sam se do ormari,a i istr/la masku ;a kisik. Mo6da imam sre,e: dru/i su se s#etili prekasno... *ilo #e /ro;no. Ines ;astade da uIvati daI: sa su;ama u o5ima: i /r5evito me uIvati ;a ruku. < Sada dola;i ono 4to mi ni ti ne,e4 v#erovati. +a: oI: to #e ;apravo smi#e4no... ;austavili smo se na/lo. Osim mene: masku #e dr6ao samo ta# 5ov#ek... ;na4 4to sam vid#ela kro; one male pro;ore: ;apravo vi4e os#etila... masu: ma/lu: metal: oI: velike metalne ;u"e: i kl#un na4e/ aviona kako se pr4te,i ;ariva i;me.u dva ;u"a... < dal#e ni#e mo/la /ovoriti od /lasno/: /r5evito/ #ecan#a. -pade sestra. < Eto vidite: u;ru#ala se: opet neprilike. Smirite seJ < I;vukla #e in#ekci#u: spretno #e napunila i "r;o ;a"ola u Inesinu ruku. < La#de: pos#et #e ;avr4enJ < t#erala me van. Na/nula sam se do Inesine /lave. Saputala #e: < Morat ,u re,i da su sve to "ile Ialucinaci#e: ina5e me nikada ne,e pustiti odavde. Ali: ra;umi#e4: netko nas #e kao 5a5kalicu: 5a5kalicu... Sestra me i;/urala na Iodnik. NNN 0Bvo#e pona4an#e prela;i /ranice dopustivo/. Bako se ne4to samo od te"e mo6e o5ekivati. Nekulturo #ednaJ1 Misao #e stru#ala s pri#ekorom. ')

0PiI: "e; ve;e. Nitko me ni#e vidio. A 4to da radim kad mi Irana ;apadne ;a ;u"Q Ne /n#avi: idemo dal#e.1

Ro&ert Si ver&erg:

Caught in the Organ Draft

Preveo Janko Parovi

'!

!e"rutacija or"ana
Po/leda#: 3ate: tamo: ni; 4etali4teJ 7vo#e otm#eniI seniora 4e,u #edno do dru/o/a pokra# o"ale. I; n#iI ;ra5i mo,: vlast: "o/atstvo: si/urnost. On #e sudac: senator: nesumn#ivo i preds#ednik neke korporaci#e: a ona... Hto #e onaQ Recimo: umirovl#ena pro esorica me.unarodno/ prava. Eno iI kako idu prema tr/u u sredi4tu /rada: Ioda#u spoko#no smi#e4e,i se i milostivo kima#u,i prola;nicima. 3ako li im samo Sun5eva sv#etlost "lista na si#edno# kosiJ Be4ko podnosim s#a# odra;a te aureole: ;asl#epl#u#e me: peku me o5i od to/a. 3oliko im #e /odina: osamdeset: devedeset: stotinuQ Na to# udal#enosti doiml#u se mno/o mla.ima < dr6e se uspravno: le.a su im ravna: 5ov#ek "i im dao samo pedeset>4e;deset /odina. Me.utim: #a ;nam. N#iIovo samopou;dan#e: n#iIovo dr6an#e... oda#e iI. I kada se pri"li6e: ;am#e,u#em n#iIove uvele o"ra;e: upale o5i. Nikakva ko;metika ne mo6e to sakriti. N#iI dvo#e ima#u dovol#no /odina da nam "udu prad#edovi. *ilo im #e "li;u sedamdeset kad smo se mi rodili: 3ate. 3ako li samo savr4eno unkcionira n#iIov or/ani;amJ No: ;a4to neQ Mo6emo lako proci#eniti n#iIovu anamne;u. Ona #e dosad imala na#man#e tri srca: on odra.u#e 5etvrti par plu,a: ;aIti#eva#u nove "u"re/e svakiI pet /odina: a n#iIove krIke kosti po#a5ane su stotinama ko4taniI is#e5aka s ruku i no/u nesretniI mladiI l#udi: n#iIov osla"l#eni sen;orni aparat isto #e tako o#a5an "e;"ro#nim 6iv5anim kalemima: prastare arteri#e se nanovo o"la6u /latkim te Ionom. Oni su samo pokretni sklopovi ra"l#eniI l#udskiI di#elova: oplemen#eniI tu i tamo sintetskim ili meIani5kim suro/atima or/ana. A 4to sam onda #a: ili tiQ 7evetnaest mi #e /odina i ;nam 4to me 5eka. - o5ima to dvo#e stariI #a sam samo /otova '%

re;erva ;draviI or/ana 4to samo 5eka#u da udovol#e n#iIovim potre"ama. 7o.i ovamo: mladi,u. Sna6na li momkaJ Mo6e4 li sa5uvati "u"re/ ;a meneQ Plu,aQ *irani komadi, cri#evaQ 7eset centimetara svo/ ulnarno/ 6ivcaQ Potre"no mi #e nekoliko tvo#iI di#elova: mom5e. Bi ne,e4 od"iti tu 6el#u istaknutom stari#em "o/ata4u: ;ar neQ /ar neQ NNN O"avi#est o mo#o# re/rutaci#i: mali 4u4tavi dokument vrlo slu6"ena i;/leda: i;letio #e danas poput metka i; mo/ privatno/ terminala kad sam pritisnuo tipkalo da vidim 4to ima u #utarn#o# po4ti. O5ekivao sam tu o"avi#est ci#elo prol#e,e. Ni#e me ni ;a5udila ni ;aprepastila. Pri#e "iI: ;apravo: rekao da #e u meni i;a;vala antiklimaks kada #e napokon sti/la. ?a 4est t#edana tre"a da se #avim u Centar ;a transplantaci#u radi kona5no/ li#e5ni5ko/ pre/leda < "ila #e to samo ormalnost: #er me ne "i ni re/rutirali da ve, nisam imao na#"ol#e oc#ene kao potenci#alni re;ervoar or/ana < a tada me 5eka ona# pravi po;iv. Pros#e5no vri#eme 5ekan#a po;iva #e otprilike dva m#eseca. 7o #eseni ,e me ve, re;ati. +edi: pi# i radu# se: #er ,e ti na vrata uskoro pokucati kirur/. Ra4trkana /omila seniora demonstrira ispred 8i/e ;a t#elesnu nepovredivost. Bo #e kontrademonstraci#a: anti>antitransplantaci#ski protest: na#/ora vrsta politi5kiI parola ko#e se temel#e na na#ru6ni#im ne/ativnim emoci#ama. 7emonstranti nose transparente na ko#ima pi4e: B+E8ESNA NEPO=RE7I=OSB I8I < B+E8ESNA SE*IMNOSBQ ?atim: S=O+E 2I=OBE 7-9-+EBE S=O+IM SENABORIMA ?atim: S8-HA+BE 98AS IS3-SB=A Bi su demonstranti seniori ni6e/ ran/a: l#udi ko#i su na /rani5no# lini#i 4to se ti5e prava na or/ane: oni ko#i ;apravo i ne mo/u "iti si/urni da ,e do"iti transplantate. Ni#e sto/a 5udno 4to se l#ute na 8i/u. Neki su u "olesni5kim kolicima: a neki su sve do o"rva ;atvoreni u prenosivu 0kuti#u1 sistema ;a odr6avan#e 6ivota. Oni ne;adovol#no /un.a#u te i;viku#u o/or5ene po/rde i pri#ete 4akama. Promatra#u,i tu predstavu s pro;ora na katu 8i/ine ;/rade: drItim od 'G

straIa i malodu4nosti Bi l#udi ne 6ele samo mo#e "u"re/e ili plu,a. Oni "i u;eli i mo#e o5i: #etru: /u4tera5u: srce < sve: 4to im ustre"a. NNN Ra;/ovarao sam o tome s ocem. N#emu #e 5etrdeset i pet /odina i prestar #e da "i na svo#o# ko6i os#etio re/rutaci#u or/ana: a #o4 premlad da "i mu tre"ali transplantati. Bo /a: recimo: stavl#a u neutralni polo6a#: osim #edno/ man#e va6no/ aktora: n#e/ov transplantaci#ski status #e $<9. Bo #e prili5no visoko m#esto na popisu i;"ornosti... Ni#e to vrIunska prioritetna klasa: ali #e vrlo "li;u. 7a se on sutra ra;"oli i 3omisi#a ;a transplantaci#u ;akl#u5i da ,e mu 6ivot "iti u/ro6en ne do"i#e li novo srce: plu,a iI "u"re/e: on "i do"io potre"an or/an prakti5ki odmaI. Bakav status #ednostavno mora ut#ecati na n#e/ovu o"#ektivnost u ci#elom pro"lemu or/ana. Ipak sam mu rekao da se nam#eravam 6aliti ili mo6da 5ak odupri#eti. < *udi ra;uman < rekao #e < "udi racionalan: nemo# dopustiti da te pre/a;e os#e,a#i. Ima li smisla da ;"o/ takve stvari stavi4 na kocku ci#elu "udu,nostQ Napokon: ne /u"i svatko: tko #e po;van na re/rutaci#u: vitalne or/ane. < Poka6i mi statisti5ke podatke < rekoI. < Poka6i mi iI. Ni#e ;nao te statisti5ke podatke. 7r6ao #e da samo otprilike 5etvrtina ili petina re/rutiraniI do"iva po;iv ;a transplantaci#u or/ana. Bo poka;u#e kako stari#a /eneraci#a pa6l#ivo prati situaci#u < a mo# otac #e o"ra;ovan 5ov#ek: lo/i5no ra;mi4l#a: do"ro #e o"avi#e4ten. Nitko i;nad trideset i pete: s kim sam ra;/ovarao: ni#e mi mo/ao poka;ati statisti5ke podatke. ?ato sam iI #a poka;ao n#ima. Istina: ti su podaci "ili i; 8i/ine "ro4ure: ali oni su se osnivali na potvr.enim i;v#e4ta#ima Nacionalno/ instituta ;a ;dravstvo. Nitko tome ne mo6e uma,i. Oni te uvi#ek ;/ra"e 5im se kvali icira4. Potre"a ;a mladim or/anima neumol#ivo raste usporedo s koli5inom raspolo6iviI or/ana. +edno/ dana oni ,e nas sve uIvatiti i sas#e,i. Bo oni: v#ero#atno: i 6ele. 7a se oslo"ode mla.iI 5lanova vrste: ko#i su uvi#ek tako opasni: rastavl#a#u,i nas radi re;ervniI di#elova i ponovo nas iskori4tava#u,i: plu,a po plu,a: /u4tera5u po /u4tera5u: u vlastitim sve pokvarl#ivi#im or/ani;mima. NNN S l i k a @: %G. o6u#ka !'F@. #etra ovo/ psa su uklon#ena i ;ami#en#ena #etrom davaoca ko#i #e "io pas m#e4anac i ni#e "io s n#im '@

u rodu. 2ivotin#a #e 5etiri m#eseca primala a;atioprin: a ;atim #e "ila prekinuta sva terapi#a. Pas #e "io odli5na ;dravl#a i 6ivio #e #o4 F /odina i ( m#eseci nakon transplantaci#e. NNN Rat se nastavl#a. Mislim da #e to ve, 5etrnaesta /odina. =ri#eme #e stvarno/ u"i#an#a: dakako: ve, pro4lo. PraviI "itaka #e nestalo ve, ne/d#e W'G: svakako ono/a dana kada #e stupio na sna/u ;akon o re/rutaci#i or/ana. Starci ne mo/u se"i priu4titi da /u"e dra/oc#ene mlade or/ani;me na "o#nom pol#u. Sto/a ro"oti vode na4e teritori#alne "itke: udara#u,i /lavama u; #ak ;veket metala: postavl#a#u,i kopnene mine i tr;a#u,i detektorima pri otkrivan#u nepri#atel#skiI mina: ko pa#u,i tunele ispod n#iIoviI skloni4ta i tako dal#e: i tako dal#e. Bu su: naravno: i poluvo#ni5ke m#ere < ekonomske sankci#e: "lokade tre,iI sila: propa/andne televi;i#ske emisi#e: ko#e svo#im #akim si/nalima s nemilosrdniI or"italniI satelita nad#a5ava#u sve ostale si/nale: i tome sli5no. Bo #e ra inirani#i rat od oniI ratova u ko#ima su oni sud#elovali: nitko ne umire. No: on ipak tro4i nacionalne re;erve. Pore;i ,e ove /odine ponovo porasti: kao 4to ve, rastu ;aredom petu>4estu /odinu: a upravo su nametnuli speci#alni mirovni prire; na svu ro"u ko#a sadr6i metale ;"o/ nesta4ice "akra. Nekada smo se mo/li nadati da ,e na4i senatori i;umri#eti ili oti,i u mirovinu ;"o/ ;dravl#a: oteturati u svo#e vile i;van /rada: "olesni od 5ira: Ierpes ;ostera ili svra"a ili kakve o"i#e: te dopustiti mladim mirotvorcima da preu;mu n#iIove du6nosti. No: oni samo nastavl#a#u 6iv#eti: "esmrtni i umo"olni: na4i "o/ati senatori. I n#iIov se rat nastavl#a: n#iIov apsurdni: nepo#ml#ivi: di#a"oli5ni rat ko#i #e sam se"i svrIa. NNN Po;na#em l#ude svo#iI /odina ili ne4to stari#e ko#i su tra6ili a;il u *el/i#i: Hvedsko# ili Para/va#u ili u #edno# od ;emal#a u ko#ima #e priIva,en ;akon o nepovredivosti ti#ela. Ima dvadesetak takviI ;emal#a... pola n#iI su na#napredni#e naci#e - svi#etu: dok #e dru/a polovica na#reakcionarni#a. No: kakva li smisla od "#e6an#aQ Ne 6elim 6iv#eti u pro/onstvu. Ostat ,u ovd#e i "oriti se. NNN Oni: naravno: ne tra6e od o"ve;nika da preda svo#e srce: "u"re/ ili neki dru/i or/an "itan ;a 6ivot: na prim#er < i;du6enu mo6dinu. +o4 nismo dose/li ta# stadi# politi5ke prosv#e,enosti u ko#em "i vlada mo/la o;akoniti atalnu re/rutaci#u. ?a sada su /lavni '$

cil#evi re/rutaci#e "u"re;i i plu,a: or/ani u parovima: or/ani "e; ko#iI se mo6e "iti. Me.utim: ako prou5ite povi#est re/rutaci#e kro; stol#e,a: vid#et ,ete da se ona uvi#ek mo6e prika;ati krivul#om ko#a se pen#e od racionalne potre"e do apsolutno/ ludila. Pru6i4 li im mali prst: oni ,e 4,apiti ci#elu ruku. 7adne4 li im komadi, cri#eva: u;et ,e ti ci#elu utro"u. ?a pedeset /odina re/rutirat ,e srce i 6eluce: a mo6da i mo;/ove: ;apamtite ove ri#e5iO dopustimo li im da ovlada#u teInolo/i#om mo6daniI transplantata: nitko ne,e "iti si/uran ;a svo#u lu"an#u. *it ,e to ponovno 6rtvovan#e l#udi. +edina ra;lika i;me.u nas i A;teka #e u metodi: mi imamo aneste;i#u: imamo asepsu i antisepsu: upotre"l#avamo skalpele um#esto opsidi#anskiI no6eva da i; ti#ela svo#iI 6rtava i;re6emo srce. NNN SRE7SB=O ?A S-?*I+AN+E REA3CI+E NA LOMOBRANSP8ANBAB Put od demonstraci#e imunolo4ke prirode reakci#e na Iomotransplantat i n#e/ove univer;alnosti do ra;vo#a relativno e ikasno/: ali nikako potpuno ;adovol#ava#u,e/ sredstva ;a su;"i#an#e te reakci#e u terapi#ske svrIe: vrlo #e ;animl#iv: pa se mo6emo na n#e/a kratko osvrnuti. 9odina !'$). uvod #e u novu eru u imuno"iolo/i#i transplantaci#e u ko#o# #e otkri,e ra;li5itiI sredstava ;a sla"l#en#e ili eliminiran#e doma,inove reakci#e na Iomotransplantat < kao 4to #e su"letalno ;ra5en#e ci#elo/ ti#ela rend/enskim ;rakama ili li#e5en#e nekim nad"u"re6nim kortikosteroidnim Iormonima: oso"ito korti;onom < po5elo ut#ecati na /lavni pravac istra6ivan#a i stvorilo uv#eren#e da mo6da vi4e nismo daleko od upotre"l#ivo/ klini5ko/ r#e4en#a. =e, potkra# to/ desetl#e,a poka;alo se da sna6ni imunosupresivni li#ekovi: kao 4to #e F>merkaptopurin: mo/u sman#iti reaktivitet pasa na "u"re6ne Iomotransplantate: a uskoro #e ta# princip usp#e4no primi#en#en na 5ov#eku. NNN Osniva li se mo# otpor prema re/rutaci#i na ukori#en#enom /a.en#u prema tirani#i u svim o"licima ili: mo6da: na puko# 6el#i da sa5uvam svo#e ti#eloQ Mo6da i na #ednom i na dru/omQ +e li mi uop,e potre"na idealisti5ka racionali;aci#aQ Nemam li neotu.ivo pravo da pro6ivim 6ivot s vlastitim "u"re;ima: "u"re;ima s ko#ima sam se rodioQ NNN 'F

Ba# ;akon rati icirala #e vlada staraca. Mo6ete "iti si/urni da su svi ;akoni: ko#i ut#e5u na do"ro"it mladiI: d#elo te turaviI 0/ro"ova1 4to "olu#u od an/ine pektoris: aterosklero;e: ispadan#a in undi"uluma: insu ici#enci#e srca: prostatitisa. Pro"lem #e "io u tome 4to ni#e umiralo dovol#no ;draviI mladiI l#udi u prometnim nesre,ama: u usp#elim samou"o#stvima: u skokovima na "etonski ru" "a;ena um#esto u vodu: od smaknu,a na elektri5no# stolici i o;l#eda u ra/"i#uO sto/a #e i posto#ao man#ak or/ana ;a presa.ivan#e. Nasto#an#e da se ponovo uvede smrtna ka;na radi stvaran#a stalniI dr6avniI ;aliIa mrtviI ti#ela propalo #e. Pro/rami do"rovol#no/ davan#a or/ana nisu "a4 naro5ito usp#eli: "udu,i da su ti do"rovol#ci u/lavnom "ili ka6n#enici ko#i su pristali na davan#e or/ana da "i im se sman#ila ;atvorska ka;naO plu,no krilo skratilo "i im ka;nu ;a pet /odina: "u"re/ ;a tri /odine i tako dal#e. Masovno i;la6en#e ka6n#enika i; ;atvora na to# osnovi ni#e "ilo popularno me.u pri/radskim /lasa5ima. - me.uvremenu #e na/lo porasla potre"a ;a or/animaO mno/i va6ni seniori mo/li "i: ;apravo: i umri#eti ako se ne4to "r;o ne u5ini. Sto/a #e koalici#a senatora i; sviI 5etiri#u stranaka pro/urala re/rutaci#u or/ana u 9orn#em domu: prkose,i tako malo"ro#nim 5lanovima ko#i su ;astupali mlade i pri#etili opstrukci#om parlamenta. *ilo im #e mno/o lak4e u Predstavni5kom domu: "udu,i da tamo nitko ne o"ra,a naro5itu pa6n#u na tekst ;akonsko/ pri#edlo/a 4to /a tre"a i;/lasati. Osim to/a: u tom pri#edlo/u pro4irili su /las da ,e: ako se priIvati: svatko i;nad F$ /odina s kakvim>takvim politi5kim ut#eca#em mo,i ra5unati s #o4 dvadeset>trideset /odina 6ivota: 4to ;na5i da se 5lan Predstavni5ko/ doma mo6e nadati dodatnom mandatu od deset do petnaest /odina. *ilo #e: dakako: oniI ko#i su to poku4ali sudski pore,i: ali kakve li koristi od to/aQ Pros#e5na do" #edanaestorice sudaca =rIovno/ suda #e P( /odina. Oni su smrtnici. N#ima #e potre"no na4e meso. Ako od"i#u pri#edlo/ o re/rutaci#i or/ana: potpisat ,e svo#u smrtnu osudu. NNN 9odinu i pol vodio sam na sveu5ili4tu antire/rutaci#sku kampan#u. Mi smo "ili 4esti ili sedmi o/ranak 8i/e ;a t#elesnu nepovredivost: or/ani;iran u ovo# ;eml#i: i "ili smo ;aista pravi aktivisti. -/lavnom "ismo mar4irali /ore>dol#e ispred po#ediniI ureda 3omisi#e ;a re/rutaci#u nose,i transparente s parolama poput oviI: *-*RE?I S- MOX 'P

?atim: S=AB3O +E 9OSPO7AR S=O9A BI+E8A ?atim: SNA9E 3O+E BRA2E RE9R-BACI+- OR9ANA SSNA9E HBO -NIHBA=A+- 2I=OBE Nikada se nismo "avili destruktivnim akci#ama poput podmetan#a "om"i u centre ;a transplantaci#u or/ana: pa ni otmicama Iladn#a5a. Na4 #e moto "io mirna a/itaci#a. 3ada nas #e nekoliko na4iI 5lanova poku4alo navesti na upotre"u sile: improvi;irao sam dvosatni /ovor ;a/ovara#u,i um#erenost. 7akako: re/rutirali su mo#e or/ane ono/ trenutka kad su oni udovol#ili n#iIovim uv#etima. NNN < SIva,am tvo#e nepri#atel#stvo prema re/rutaci#i < rekao #e mo# mentor na sveu5ili4tu. < Sasvim #e normalno 4to os#e,a4 mu5ninu ;"o/ davan#a svo#iI va6niI or/ana. No: val#a ra;motriti prednosti ko#ima se to kompen;ira. 3ad da#e4 nekakav or/an: do"iva4 klasi ikaci#u F<A: 0povla4teni primalac1: i ;auvi#ek osta#e4 na popisu F<A. Bi: dakako: sIva,a4 da to ;na5i da ,e4 automatski mo,i ;atra6iti or/an: "ude li ti ikad potre"an: pa i onda ako ti tvo#e oso"ne i pro esionalne kvali ikaci#e ne da#u pravo na optimalnu ra;inu. Pretpostavimo da tvo#i planovi u ve;i s kari#erom ne uspi#u i postane4: recimo: o"i5an slu6"enik. Ne "i te ni po/ledali kad "i ti srce "ilo "olesno: ali te spa4ava status povla4teno/ primaoca. On "i ti produ6io 6ivot: sinko. Na/lasio sam mu ;a"ludu svo#stvenu tom statusu ko#a se sasto#i u ovome: s pove,an#em "ro#a re/rutiraniI posti,i ,e se to da ,e ve,ina ili s vremenom 5ak c#elokupno stanovni4tvo: svaki po#edinac: ste,i status povla4teno/ primaoca F<A ;"o/ davan#a or/ana: pa ,e tako i;ra; 0povla4teni primilac1 i;/u"iti svako ;na5en#e. Na koncu ,e nastati nesta4ica or/ana ;a presa.ivan#e kad svaki "iv4i davalac postavi ;aIt#ev ;a transplantat 5im mu ;ata#i ;dravl#e: pa ,e naposl#etku oni ipak "iti prisil#eni da svrsta#u povla4tene primaoce prema oso"nim i pro esionalnim dosti/nu,ima radi odre.ivan#a nekakva prioriteta u klasi F<A: te ,emo se opet na,i tamo /d#e smo sada. NNN '(

S l i k a P: Stan#e paci#entice ko#a #e primila antilim ocitni /lo"ulin CA89D pri#e renalne Iomotransplantaci#e i @ m#eseca posli#e n#e. 7avalac #e "io n#e;in stari#i "rat. Po5etno/ od"acivan#a ni#e "ilo. Berapi#a prednisonom ;apo5eta #e @) dana postoperativno. O"ratite pa6n#u na prita#eni nastup kasno/ od"acivan#a nakon prekida terapi#e /lo"ulinom. Bo #e ri#e4eno um#erenim pove,an#em do;e odr6avan#a steroida. Ba ;akasn#ela komplikaci#a po#avila se samo u % od prviI %) primalaca intra amili#arniI Iomotransplantaci#a ko#i su primali A89. Ista mala u5estalost ;apa6ena #e i u kasni#im slu5a#evima. < C7opu4ten#em 9in.<opst. kirur/. !%F !'F(. Str. !)%GD. NNN I tako sam oti4ao: to5no po planu: u Centar ;a transplantaci#u radi li#e5ni5ko/ pre/leda. Nekoliko mo#iI pri#atel#a mislilo #e da takti5ki /ri#e4im 4to se uop,e pri#avl#u#emO ako se nam#erava4 odupri#eti: /ovorili su: odupri im se u svemu od samo/ po5etka. Nat#era# iI da te dovuku na pre/led. - posve idealisti5kom Ci ideolo4komD smislu pretpostavl#am da ima#u pravo. No: mislim da #o4 nema potre"e da di6em /alamu. Mekat ,u dok mi doista ka6u: 0Bre"a nam tvo# "u"re/: mladi,uJ1 Bada ,u se mo,i odupri#eti: ako #e otpor ono 4to ,u na kra#u i;a"rati. C?a4to okli#evamQ *o#im li se da ,u pokvariti planove ;a svo#u "udu,nost ako im se odupremQ Nisam li potpuno uv#eren u nepravednost ci#elo/ to/ sistema re/rutaci#e or/anaQ Ne ;nam. Nisam ni si/uran da li doista okli#evam. +avl#an#e na pre/led ;apravo ni#e kapitulaci#a.D Ipak sam oti4ao. 3ucnuli su ovo: rend/eni;irali ono: ;urili u dru/e stvari ?inite: molim vas. Sa/nite se: molim vas. 3a4l#ite: molim vas. 7i/nite li#evu ruku: molim vas. Odveli su me pred ni; aparata ;a di#a/nostiku: a #a sam tamo sta#ao nada#u,i se da ,e "l#esnuti crveno sv#etlo kao na liperu < i/ra #e /otova: i;la;ite odavdeJ < ali "io sam: kako sam i o5ekivao: savr4eno/ i;i5ko/ ;dravl#a i kvali icirao se ;a po;iv. Nakon to/a sastao sam se s 3ate: te smo 4etali parkom dr6e,i se ;a ruke: promatra#u,i veli5anstveni ;ala; sunca: i ra;/ovarali o tome 4to da u5inim ako do"i#em po;iv. Ako /a ne do"i#emQ AkoQ ?avarava4 samo/a se"e: mom5eJ NNN Ako po;ovu tvo# "ro#: oslo"odit Se te odslu6en#a vo#no/ roka i odo"rit ,e ti pose"no sman#ivan#e pore;a od P$) dolara svake /odine. 3akve li dare6l#ivostiJ NNN ''

=rlo se ponose i pro/ramom do"rovol#no/ davan#a or/ana ko#iI nema. u parovima. Bo nema nikakve ve;e s re/rutaci#om: ko#om su se < "ar do sada < tra6ili samo or/ani u parovima: a oni su se mo/li odstupiti "e; opasnosti od /u"itka ;a 6ivot. posl#edn#iI dvanaest /odina mo/li ste u,i u svaku "olnicu u S#edin#enim Ameri5kim 7r6avama i potpisati #ednostavni ormular ko#im dopu4tate kirur;ima da vas ra;re;u. O5i: plu,a: srce: cri#eva: /u4tera5a: #etra < sve im da#ete. - #ednostavni#e do"a ta# #e postupak "io po;nat kao samou"o#stvo i "io #e dru4tveno osu.ivan: naro5ito u do"a poman#kan#a radne sna/e. Sada imamo vi4ak radne sna/e: #er premda #e prira4ta# na4e/ stanovni4tva prili5no pola/an od polovice stol#e,a: ra;vo# meIani5kiI naprava i procesa ko#i ne tra6e l#udski rad "io #e prili5no "r;: pa i eksponenci#alan. Sto/a se do"rovol#no i potpuno davan#e or/ana te vrste smatra d#elom od na#vi4e dru4tvene koristi #er s n#ime uklan#a ;drav mlad or/ani;am i; vi4ka radne sna/e: a istovremeno nekom stari#em unkcionaru omo/u,u#e da se ;aliIe vitalniI or/ana ne,e nepotre"no sman#iti. 8udo #e: dakako: "iti do"rovol#ac: ali u na4em dru4tvu nisu nikada nedosta#ali lu.aci. NNN Ako vas nekim sretnim slu5a#em ne re/rutira#u do %!. /odine: onda ste si/urni. 3a6u da se neki uspi#u i;vu,i. 7o sada nas ima vi4e na popisu ;a totalnu re/rutaci#u: ne/o 4to ima paci#enata ko#ima su potre"ni transplantati. Me.utim: om#eri se "r;o mi#en#a#u. ?akonodavstvo o re/rutaci#i #e ra;m#erno novo. -skoro ,e iscrpsti popis podesniI re/ruta: a 4to ,e onda "itiQ - dana4n#e vri#eme natalitet #e ni;ak: a ;aliIe potenci#alniI re/ruta o/rani5ene. Mo/u vam dati samo #edan od svo#iI "u"re/a: ako 6elim pre6iv#eti: ali vi: kako 6ivite sve dul#e i dul#e: mo6ete ;atre"ati i vi4e od #edno/ "u"re6no/ transplantata. Neki "i primaoci mo/li tre"ati pet ili 4est pari "u"re/a ili plu,a pri#e ne/oli: u do"i od otprilike stotinu i sedamdeset /odina: i;/u"e nadu da ,e. im pomo,i presa.ivan#e. 3ako oni: ko#i su dali svo#e or/ane: i sami kasni#e u 6ivotu tra6e or/ane: pritisak na one ispod %! /odine "it ,e #o4 ve,i. Oni ko#ima su potre"ni transplantati "ro#5ano ,e nad#a5ati one ko#i mo/u davati or/ane: pa ,e tada ;/ra"iti sve ko#i su na popisu. A ondaQ Pa: mo/li "i sni;iti do" re/rutaci#e na !P ili !F: pa i !@ /odina. No i tada ,e to "iti samo kratkoro5no r#e4en#e. Pri#e ili kasni#e ne,e "iti dovol#no re;ervniI or/ana u optica#u. !))

NNN 7a li da ostanemQ 7a po"#e/nemQ 7a odem na sudQ Po;vat ,e me ;aci#elo ;a nekoliko t#edana. Os#e,am 6marce u le.ima s vremena na vri#eme: kao da me netko tiIo pili kako "i dopro do mo#iI "u"re/a. 3ani"ali;am. Nedaleko od Hou 3ou Biena: na "rdu ?ma#eva kost: @) km #u/o;apadno od Pekin/a: paleontolo;i su iskopavan#em spil#e po5etkom dvadeseto/ stol#e,a otkrili osil lu"an#e pekin4ko/ 5ov#eka CPitIecantIropus pekinensisD. *a;a lu"an#e #e "ila odloml#ena: 4to #e navelo Aran;a ReidenreicIa: ko#i #e rukovodio iskopavan#ima na "rdu ?ma#eva kost: na pomisao da #e pekin4ki 5ov#ek "io l#udo6der 4to #e u"i#ao vlastitu vrstu: vadio mo;ak svo#iI 6rtava kro; otvore na "a;i lu"an#e: kuIao /a i #eo < na.ena su o/n#i4ta i pepeo < te ostavio lu"an#e u spil#i kao tro e#e. +esti meso svo/ nepri#atel#a: nau5iti n#e/ove v#e4tine: sna/u: ;nan#e: dosti/nu,a: vrline. Mov#e5anstvu #e tre"alo pet tisu,a /odina da se odrva kani"ali;mu. No: nikada se nismo oslo"odili te #ake 6el#e: ;ar neQ I danas mo6emo se"i pomo,i pro6diru,i mla.e: #a5e: a/ilni#e od se"e. Samo smo po"ol#4ali metode. I ;ato nas oni 6deru sirove: pro6diru nam or/an po or/an: or/ane u ko#ima #o4 kuca 6ivot. +e li to doista po"ol#4an#eQ Pekin4ki 5ov#ek #e "ar pr6io meso. NNN Na4e Ira"ro novo dru4tvo: u ko#emu se svi #ednako koriste dosti/nu,ima medicine i u ko#emu se ;aslu6ni seniori ne mora#u "o#ati da ,e im se dru4tvo ;a n#iIove ;aslu/e i u/led odu6iti samo Iladnim /ro"om < u;di6emo i slavimo sve vri#eme. 3ako li se samo svi vesele re/rutaci#i or/anaJ Naravno: osim nekolicine /un.ala. NNN Hkakl#ivo pitan#e prednosti. Bko ,e do"iti re;ervne or/aneQ Oni ima#u slo6en sistem odre.ivan#a Ii#erarIi#e. =#ero#atno #e odre.u#e veliki ra5unar osi/urava#u,i tako apsolutnu "o6ansku pravednost. Spasen#e st#e5ete do"rim d#elimaO dosti/nu,a u ;van#u i do"roIotnost u svakodnevnom 6ivotu donose vam "odove ko#i vas /ura#u na l#estvici sve dok ne posti/nete #ednu od klasi ikaci#a visoko/ prioriteta: @<9 ili "ol#u. Sistem klasi ikaci#e #e nesumn#ivo nepristran i provodi se pravedno. No: #e li on racionalanQ Mi#im potre"ama to slu6iQ !'@G: ;a vri#eme II sv#etsko/ rata: ponestalo #e novootkriveno/ li#eka: penicilina: u ameri5kim vo#nim #edinicama u !)!

s#everno# A rici. Na#vi4e #e nedosta#ao dv#ema skupinama vo#nika: onima 5i#e su se rane in icirale i onima ra;"ol#elima od veneri5niI "olesti. +edan mla.i li#e5nik: ko#i #e postupao prema o5itim moralnim principima: odredio #e da ran#eni Iero#i vi4e ;aslu6u#u li#e5en#e ne/o si ilisti5ari ko#i su u/a.ali sami se"i. No: nad#a5ala /a #e odluka od/ovorno/ vo#no/ li#e5nika. On #e uo5io da se veneri5ni "olesnici: ako iI se li#e5i: "r6e osposo"l#ava#u ;a aktivnu du6nostO osim to/a: ako iI se ne li#e5i: posta#u i;vorom noviI in ekci#a. Sto/a im #e dao penicilin: a ran#enike ostavio da sten#u od "olova na "olni5kim postol#ama. Bo #e nepo"itna lo/ika "o#no/ pol#a. NNN =eli5anstveni lanac 6ivota. Sitne 6ivotin#ice u planktonu #edu ve,e: ve,i plankton 6rtva #e maliI ri"a: man#e ri"e su 6rtve ve,iI i tako sve do tun#a: dupina i morsko/ psa. +a #edem tun#evinu: te se ra;vi#am: "u#am i de"l#am se: na/omilava#u,i ener/i#u u svo#im vitalnim or/anima. A mene ;atim pro/uta#u na"orani i uveli seniori. Sve karike 6ivotno/ lanca su pove;ane. =idim svo#u sud"inu. NNN - po5etku #e od"acivan#e presa.eno/ or/ana "io velik pro"lem. 3akva li /u"itkaJ Or/ani;am ni#e ;nao ra;likovati koristan: iako tu.i or/an: od ne;vana i nepri#atel#sko/ mikroor/ani;ma: te #e mo"ili;irao meIani;am: po;nat kao imuna reakci#a: da ist#era 0ul#e;a1. - trenutku inva;i#e upleli su se en;imi: kao dio silovita rata: ;"o/ ra;aran#a i uni4tavan#a straniI supstanci#a. *i#ela krvna ;rnca o"ilno su prit#ecala krvotokom < "udni a/ociti u pokretu. 3ro; lim nu mre6u sti;ala su antiti#ela: ra;orni proteinski pro#ektili. Pri#e ne/o 4to se mo/la ra;viti "ilo kakva teInolo/i#a or/anskiI transplantata: tre"alo #e i;misliti metode ;a su;"i#an#e imune reakci#e. 8i#ekovi: li#e5en#e radi#aci#om: meta"oli5ki 4ok < "e; o";ira na na5in: pro"lem od"acivan#a or/ana "io #e davno po"i#e.en. +a ne mo/u po"i#editi svo# pro"lem od"acivan#a re/rutaci#e. =i ostar#eli i /ra"e6l#ivi ;akonodavci: od"acu#em vas i va4e ;akoneJ Mo# po;iv #e sti/ao danas. Bre"at ,e im #edan od mo#iI "u"re/a. -o"i5a#en ;aIt#ev. < Sretan si < re5e mi netko ;a ru5kom. < Mo/li su po6el#eti plu,a. NNN 3ate i #a po4li smo u 4etn#u na suncem o"as#ane ;elene "re6ul#ke: te ;astali me.u rascv#etalim oleandrima: kori#endrima: /rmovima #asmina i dru/im "il#em. 3ako li #e li#epo "iti 6iv: udisati !)%

te mirise: i;la/ati svo#e ti#elo #arkom suncuJ N#e;ina ko6a #e s#a#na i /latka. Pla5em od po/leda na tu l#epotu. Ni n#u ne,e po4ted#eti. Nitko od nas ne,e "iti po4te.en. +a idem prvi: ;atim ona. Ili ,e: mo6da: ona pri#e meneQ 9d#e ,e ;are;atiQ Ovd#e: na n#e;inim mekim: okru/lim le.imaQ Na napeto# ko6i ravna tr"uIaQ =idim veliko/ 6reca kako sto#i i;nad oltara. S prvim tra5kom ;ore n#e/ova s#ena pada preko n#e. I; opsidi#ansko/ no6a: 4to /a /r5evito dr6i u;di/nutom rukom: i;la;e stra4ne vatrene iskre. 3or diskordantnom Iimnom pridonosi 6rtvu "o/u krvi. No6 se spu4ta. NNN Mo#a posl#edn#a prilika da po"#e/nem preko /ranice. Pro"dio sam ci#elu no, proc#en#u#u,i mo/u,nosti. Nema nade da "i mi u;eli u o";ir 6al"u. 9nu4am se "i#e/a. Otac: pri#atel#i: pa i 3ate: svi ka6u 0ostani: ostani: Ira"ro podnesi situaci#u1. Brenutak odluke. Imam li doista i;"oraQ Nemam i;"ora. Predat ,u se "e; otpora kada do.e vri#eme. NNN +avit ,e se u Centar ;a transplantaci#u: na kirur4ki od#el ;a darivan#e re/rutiraniI or/ana: ;a tri sata NNN Napokon: rekao #e pri"rano: 4to #e #edan "u"re/Q ?nate: imam #o4 #edan. Ako ta# ne "ude do"ro unkcionirao: uvi#ek mo/u do"iti ;am#enu. - kra#n#o# lini#i: imam status povla4teno/ primaoca F<A. No: #a ne,u priIvatiti automatski status F<A ko#i mi sada ionako pripada. ?nam 4to ,e se do/oditi sa sistemom prioritetaO "it ,e "ol#e da se ;a4titim. *avit ,u se politikom. I,i ,u dal#e. 3renut ,u prema vrIu se"i5no4,u ko#u sam od n#iI nau5io: #e li takoQ Bako #e. Bako ,u se proslaviti da ,e mi dru4tvo du/ovati tisu,u transplanata. A #edno/ dana do"it ,u natra/ ta# "u"re/. Bri ili 5etiri "u"re/a: pedeset "u"re/a: koliko mi /od "ude tre"alo. +edno ili dva srca. Nekoliko plu,a. 9u4tera5u: sle;enu: #etru. Ni4ta mi ne,e mo,i od"iti. Nadma4it ,u sve seniore. Eto vam va4e/ aktivista ;a t#elesnu nepovredivostJ Mislim da ,u morati dati ostavku 8i/i. ?"o/om: ideali;muJ ?"o/om: moralna superiornostiJ Posl#edn#i ;"o/om: "u"re6eJ ?"o/om: ;"o/om: ;"o/om. NNN 9otovo #e. Platio sam svo# du/ dru4tvu. Prepu4tam se vi4im silama. Neka u;mu komadi, mo/a mesa. 3ad i;i.em i; "olnice !)G

nakon nekoliko dana: do"it ,u karticu ko#a doka;u#e mo# novi status F<A. Na#vi4i prioritet do kra#a 6ivota. ?a4to neQ Mo6da ,u 6iv#eti tisu,u /odina.
O&jav jeno prema dogovoru s GP! '(nc)en

!)@

Po0utje a S%

1urt 2ass3itz:

uf der Seifenblase
Preveo Boidar Stani

#jehur od sapunice
< -#a5e Rendel: u#a5e Rendell 9leda# ova# veliki m#eIur od sapunice i n#e/ove prekrasne "o#eJ Odakle te "o#eQ Mo# #e sin vidio to s pro;ora 4to #e /ledao na vrt. 7#e5ak #e na slamku < prema nama < puIao o"lak la/aniI o"o#eniI m#eIura. -#ak Rendel #e s#edio kra# mene u s#eni veliko/ drveta. Pu4ili smo i u/odan miris duIana 4irio se ;rakom u ovo li#epo l#etno posli#epodne. < LmJ < ;a/un.a on okrenuv4i se prema meni. < Lm: o"#asni mu. *a4 sam ;nati6el#an kako ,e4 to u5initi... Spektar "o#a na tanko# opni... vidni os#et ovisan o rekvenci#i sv#etlosno/ ;ra5en#a. ?ra5en#a po#edine du6ine vala da#u do#am odre.ene "o#e... 7#e5ak ,e sIvatiti: IaQ < Sla6em se < rekoI malo ;"un#en < da di#ete ne mo6e sIvatiti o"#a4n#en#a i;i5ara. Ali ona i nisu potre"na. O"#a4n#en#e #e relativna stvar: ono mora "iti na ra;ini ono/a tko pitaO uvesti novu 5in#enicu u sklop po;natiI po#mova i ve;ati #e ;a po;nati po#am. !)$

< Ni#e lo4e: Im < kimne u#ak Rendel. < Prili5no ;/odna o"#a4n#en#a. Ne mo6e4 o"#asniti: nema4 po/odni po;nati po#am ;a ko#i "i se uIvatio... nema ve;e. IspravnoJ Iskustvo d#eteta... to #e sasvim druk5i#i svi#et... ima stvari ko#e se na mo/u spo#iti ni sa 5ime po;natim. Posvuda #e tako. Pro esori mora#u la/ati: u5en#aci popu4tati. Ili su na mukama: ili loma5a ili poru/a. Mikro/enJ Mikro/enJ Posl#edn#e #e ri#e5i u#ak Rendel promrml#ao nekako ;a se"e. Ne "iI iI ra;umio da nisam ve, nekoliko puta 5uo svo/a u#aka kako spomin#e ri#e5 0mikro/en1. -#ak Rendel #e ve, prona4ao mno/e i;ume. Provodio #e: ;apravo: slo"odno vri#eme u pronala6en#u. N#e/ova #e ku,a "ila pravi la"oratori#: u isto vri#eme i alkemi5arska radionica i ka"inet moderne i;ike. =elika #e 5ast "ila u,i u ta# la"oratori#: #er #e u#ak mno/o dr6ao do ta#nosti svo#iI otkri,a. No: ponekad "i u neve;anom ra;/ovoru otkrivao kutak vela ko#i #e o"avi#ao n#e/ova otkri,a. *io sam tada ;a5u.en 4irinom n#e/ova ;nan#a i du"inom sIva,an#a ;nanstveniI metoda i n#iIova dometa u ra;vo#u sveukupne civili;aci#e. Ipak: on #e nerado otkrivao svo#a mi4l#en#a i #o4 man#e otkri,a: #er: kako "i /ovorio: ona su "ila sIvatl#iva tek ako se po#me n#e/ove nove teori#e. =idio sam 5ak i kako #e uspio um#etno na5initi "#elan#ak #a#eta od anor/anske tvari. 3ad sam ustra#ao na tome da se poslu6i svo#im otkri,ima ili da iI "ar o"#avi: o"i5no "i mi rekao: < Ne 6elim da mi se ru/a#u. 8#udi ne "i mo/li sIvatiti. +o4 nisu sa;reli ;a to. Nedosta#e im temel#: to #e dru/i svi#et: sasvim dru/i svi#etJ =al#a 5ekati tisu,e /odinaJ 8#udi se mo/u prepirati koliko 6ele: ali ne,e ;ato vi4e ;nati. Sad #e pak i;umio 0mikro/en1. Ne ;nam da li #e ri#e5 o neko# tvari ili aparatu: ali sIvatio sam da se time mo6e sman#iti stas 5ov#eka na "ilo ko#u m#eru i uskladiti n#e/ove koordinate s vremenom i prostorom. Bvrdio #e da #e u stan#u sman#iti mili#un ili 5ak mil#ardu puta stas 5ov#eka ko#i "i se podvr/ao pokusu. A kakoQ 3ad "iI ;apitao: oni "i se nasmi#ul#io i pro/un.ao: < Lm: oni to ne mo/u sIvatiti... a #a im ne mo/u o"#asniti. Bo im ne "i slu6ilo ni5emu. 8#udi osta#u l#udi "ili oni veliki ili mali. Ne vide dal#e od nosa. Memu da raspravl#am s n#imaQ < 3ako si otkrio mikro/enQ < pitao sam. < +ednostavno: mo# dra/i ne,a5e. Mikro/en #e u ;nanstvenom svi#etu kao m#eIur od sapunice ;a tvo/a sina. Mo6da #e !)F

samo o"i5na i/ra5ka: ali i neopIodni temel# ;a sIva,an#e. No: kako u5en#aci nisu d#eca: oni dr6e da sve ra;umi#u pa "i nastale "eskra#ne nesu/lasice kad "iI i;lo6io svo#e spo;na#e. O"i5no u;aludno: #er sada4n#e spo;na#e nisu dovol#ne da odlu5e. Ismi#ali "i me... ne: nema smisla. < Ipak < ustra#ao sam #a < tre"a i;ni#eti istinu pa 5ak i riskira#u,i da 5ov#ek ne "ude sIva,en. Samo "or"om mo6e napredovati civili;aci#a. O"#avi svo#e pokuse. < Lm < odvratio #e u#ak < a ako nitko ne "ude sIvatio te pokuseQ Ako mi ne /ovorimo istim #e;ikomQ Ne privla5i me. < Ali < osm#elim se #a < mo/ao "iI "ar #a spo;nati istinu ako "iI imao doka;e. < 2elio "i poku4atiQ Po/leda# ovo. -#ak Rendel i;vadio #e i; d6epa mali aparat. Nekoliko tankiI stakleniI polu6ica u okviru od metala i sa spiralama i skalom. Po5eo #e vrt#eti polu6ice i #a sam os#etio da mi se poremetilo disan#e < OI: kako #e ova# m#eIur li#epJ < viknuo #e mo# sin poka;u#u,i prstom novi m#eIur od sapunice 4to #e prema nama le"dio polako. < Sad /leda# m#eIur od sapunice < rekao mi #e u#ak dok #e vrtio polu6ice. Pri5inilo mi se da se m#eIur os#etno pove,ava i da mi se sve vi4e pri"li6ava. Pro;or: d#e5ak i stol pred ko#im smo s#edili: drve,e u vrtu: sve se po5elo udal#avati i ma/liti. Preda mnom #e ostao u#ak Rendel. Spremao #e aparati, u d6ep. Nestalo #e na4e pri#a4n#e okoline: a ne"o se rastvorilo i;nad na4iI /lava i i;/u"ilo se na o";or#u. Nala;ili smo se na ;rcalasto# povr4ini nalik na ;ale.enu povr4inu #e;era. 8ed #e "io /ladak: "e; neravnina: a ipak se 5inilo da #e #edva prim#etno namre4kan. Neki ne#asni o"lici po#avl#ivali su se tu i tamo. < Hto se do/a.a Q < ;apitao sam prestra4en. < 9d#e smo miQ Ne,e li ta# led popustitiQ < Mi smo na m#eIuru od sapunice < o"#asni Iladnokrvno u#ak Rendel. < Ovo 4to ti smatra4 ledom to #e povr4ina teku,e opne 4to tvori ku/lu. ?na4 li kako #e de"eo omota5 ku/leQ - #edinicama ;a m#eru na ?eml#i de"eo #e pet tisu,ina centimetra. Petsto takviI omota5a da "ismo do"ili #edan milimetar. +a sam i neIotice di/ao no/u kao da time posta#em lak4i. !)P

Y ?a "o/a: u#a5eJ < viknuo sam < nemo# se i/ratiJ +e li to istinaQ < Istina: istina < odvratio #e u#ak. < Ali ne "o# se: - odnosu na tvo# sada4n#i u;rast ova# #e omota5 otporan kao 5elik. ?aIval#u#u,i mikro/enu: sman#ili smo se sto mili#una puta. Sad #e ona# m#eIur prom#era 5etiri centimetra ;a nas tako velik kao ?eml#a ;a l#ude. < 3ako smo sad velikiQ < ;animalo me. < He;desetak tisu,inki milimetra < odvrati u#ak. < =idl#ivi smo samo pomo,u na##a5iI mikroskopa. < Ali: ne vidimo ni ku,u: ni vrt: ni mo#u o"itel#... ni ?eml#u. < Oni su ispod na4e/ vidokru/a. =i;ualni odnosi su se toliko i;mi#enili nakon na4e/ sman#ivan#a da #e na4e vi.en#e prila/o.eno novo# okolini: ali smo ods#e5eni od na4e/a rodno/ svi#eta. On #e stotinu mili#una puta ve,i. Mora4 se ;adovol#iti onim 4to vidi4 u m#eIuru. < Mudim se kako mo6emo vid#eti "ilo 4to i 4to nam os#etila unkcionira#u kao i pri#e: a sad smo man#i ne/o du6ina vala sv#etla. Ra;li5it #e i odnos i;me.u nas i molekula i atoma. < Lm < Iukne u#ak po svom o"i5a#u. < Hto su to valovi sv#etla i atomiQ Samovol#ne m#ere: ko#e #e ustanovio 5ov#ek ;a 5ov#eka. Sad kad smo se sman#ili: sman#ile su se i m#ere. Ali kakve to ve;e ima s Os#etilimaQ Os#et #e trenutna predod6"a. Ni4ta se ni#e i;mi#enilo u sv#etlu: ;vuku i pritisku #er su to svo#stva. Mi#en#a se samo koli5ina. I valovi su se sman#ili sto mili#una puta. 7ok smo ra;/ovarali: kora5ali smo povr4inom m#eIura i sti/li na m#esto /d#e su se ;rake sv#etla di;ale oko nas: nalik na vodoskoke. Bada sam se ne5e/a s#etio i sledio se. Hto ako m#eIur sada pukneQ Ako se #a sada na.em na #edno# kapl#ici vode a u#ak na dru/o# sa svo#im mikro/enomQ Bko "i me mo/ao ikad prona,iQ Hto "i se do/odilo sa mnom kad "iI morao ostatak 6ivota provesti sman#en na 4e;desetinku milimetraQ Mo# polo6a# ne "i se mo/ao usporediti s polo6a#em 9ulivera me.u /orostasima: #er me nitko ne "i mo/ao vid#etiJ A mo#a 6ena: mo#a d#ecaQ Mo6da "i me di4u,i udaInuli u svo#a plu,aJ 7ok "i se #adali ;"o/ mo/a neo"#a4n#ivo/ nestanka: #a "iI 6ivotario kao nevidl#iva "akteri#a u n#iIovo# krviJ < *r6e: u#a5eJ < viknuo sam. < =rati nam normalan stasJ M#eIur "i mo/ao prsnuti svako/a trenutkaJ Pravo #e 5udo 4to #o4 ni#eJ 3oliko smo vremena unutraQQ !)(

< Ne "o# se < odvrati u#ak Rendel smireno < m#eIur Se i;dr6ati sve dok smo mi u n#emu. Na4e poiman#e vremena svelo se na na4u ra;inu i ovda4n#a minuta #e stomili#unti dio minute na ?eml#i. Ako m#eIur i;dr6i deset ;emal#skiI sekundi: mo6emo ovd#e provesti ci#eli svo# 6ivot. Stanovnici m#eIura 6ive "r6e ne/o mi. < Pa val#da ne,e4 tvrditi da #e m#eIur nastan#enQ < 7akako da #e nastan#en: i to civili;iranim "i,ima. Ali n#iIovo vri#eme te5e pri"li6no deset mili#ardi puta "r6e ne/o vri#eme na ?eml#i: oni 6ive deset mili#ardi puta "r6e ne/o mi. I ;ato tri ;emal#ske sekunde vri#ede kao mili#un /odina u m#eIuru: a ond#e l#udi i ne sIva,a#u vri#eme kao mi: #er se m#eIur ne vrti pravilno i ne vrti se dovol#no "r;o. Pomisli na to da #e ova# m#eIur nastao pri#e desetak sekundi. Slo6it ,e4 se da su dva mili#una /odina dovol#na da se ra;vi#e povol#an o"lik 6ivota i dosto#na civili;aci#a. Bo se "ar sla6e s mo#im poiman#em ve;anim ;a dru/e m#eIure od sapunice. < Ali /d#e su ti stanovniciQ +a vidim neke ne#asne o"like: ko#e "iI mo/ao smatrati "il#kama: a n#iIove kupole "i mo/le "iti /rad. Ali ne vidim l#udsko/ "i,a. < Pa: naravno. Makar #e na4a percepci#a vremena postala stotinu mili#una puta "r6a ne/o u l#udi: ona #e ipak spori#a ne/o u Sapunaca... kako "ismo na;vali l#ude i; m#eIura. 3ad ;a nas pro.e sekunda: ;apravo pro.e tridesetak sati. - takvom se odnosu odvi#a 6ivot ovd#e. 9leda# "il#ke... < +est: vidim neko drvo . . ova# predmet 4to naliku#e na koral# ;apravo #e drvo... evo: ni5e pred mo#im o5ima... cv#eta: i sa;ri#eva#u mu plodovi. A evo: i neka ku,a ni5e #ednostavno i; tla. < Sapunci su #e upravo sa/radili. - minuti mi vidimo ono 4to se o"avl#ao dvadeset m#eseci. Same radnike ne mo6emo vid#eti #er su im kretn#e pre"r;e a da "ismo iI percipirali. No: udesit ,emo to... pomo,u mikro/ena #a ,u srediti na4u percepci#u vremena. Evo: ;adr6i daI: na4 stas osta#e isti: samo pode4avam vremensko ka;alo. I u#ak Rendel #e opet i;vadio svo# aparati,: #a sam ;adr6ao daI i odmaI sam se na4ao u nekom /radu: usred mno4tva sv#etine 4to se kretala. Imali su l#udski i;/led. Malo su mi se 5inili pro;irnima: "e; sumn#e ;ato 4to su na5in#eni od sapuna i /licerina. Muli smo i n#iIove /lasove: premda nisam ra;umio 4to /ovore. *il#ke se nisu vi4e onako "r;o ra;vi#ale. =id#eli smo iI sada u istom vremenskom odnosu kao i Sapunci: dakle: na isti na5in kao 4to l#udi vide svo# svi#et. Ono 4to !)'

smo smatrali vodoskocima: "ile su ;apravo visoke sta"l#ike neke Iran#ive "il#ke. Osim to/a: stanovnici m#eIura od sapunice mo/li su sada i nas vid#eti: pa su nas ;asuli pitan#ima da ;adovol#e svo#u ;nati6el#u. 3omunikaci#a #e "ila ote6ana #er su oni rukama nalik na krakove polipa i;vodili kretn#e ko#iI ;na5en#e ni#e "ilo adekvatno na4im. Ipak: primili su nas pri#atel#ski. Smatrali su nas: kao 4to smo posli#e do;nali: stanovnicima udal#eni#e/ kra#a svo#e ku/le ko#i #o4 nisu istra6ili. +elo ko#a su nam ponudili imalo #e neu/odan okus po lu6ini i ni#e nam se svid#elo. No: s vremenom smo se priu5ili i po6alili samo 4to ni#e "ilo pi,a u pravom smislu te ri#e5i. Op,enito #e na tom planetu sve "ilo ure.eno po sustavu /ustiI a/lomeraci#a i "ilo #e u/odno vid#eti kako #e u to# novo# situaci#i priroda ili stvarala5ka 6ivotna ener/i#a stvorila 6ivotnu or/ani;aci#u ;aIval#u#u,i sposo"nosti prila/o.avan#a. Sapunci su ;aista "ili inteli/entna "i,a. I; n#iIova #e;ika smo na#pri#e nau5ili ri#e5i ko#e su o;na5avale neopIodne potre"e svako/ 6ivo/ "i,a: #esti: disati: micati se: odmarati se... Svi su se "rinuli da nam 4to/od ne u;man#ka. -#ak Rendel me uv#eravao da na4a odsutnost sa ?eml#e ne,e tra#ati du/o. *eskra#no kratko: ;anemarivo vri#eme. -stanovio sam da sam sa ;adovol#stvom uIvatio priliku da "ol#e upo;nam ova# novi svi#et. Ni#e "ilo ra;like i;me.u dana i no,i: ali #e druk5i#a "ila u;astopnost rada i odmora. *acili smo se na prou5avan#e sapunsko/ #e;ika: ne ;anemariv4i ni produ"l#ivan#e i;ikalniI ;akona m#eIura: kao i dru4tvene or/ani;aci#e Sapunaca. Napokon smo sti/li i u /lavni /rad: /d#e nas #e primio 4e dr6ave: 4to #e nosio titulu 0/ospodar misle,iI "i,a1. ?aista: Sapunci su se"e na;ivali 0misleSim "i,ima1: i to s ra;lo/om: #er su mno/o dr6ali do ra;vo#a ;nanosti i ci#eli #e narod sud#elovao u raspravama ;nanstvenika. I mi smo poku4ali: ali se to umalo ni#e okrenulo po ;lu ;a nas. *ri6l#ivo sam vodio dnevnik o na4im promatran#ima i dokumentaci#u. 2elio sam nakon povratka na ?eml#u napisati povi#est civili;aci#e Sapunaca. No: ;a"oravio sam va6nu po#edinost. 3ad smo morali navrat>nanos uspostavl#ati svo# normalni l#udski u;rast: nisam imao te papire sa so"om i oni: na 6alost: nisu "ili pod ut#eca#em mikro/ena. Bi nenadoknadivi rukopisi i;/u"l#eni su !!)

;auvi#ek: le"de ne/d#e kao ne;am#etne 5estice: nose,i sv#edo5anstvo mo/a "oravka na m#eIuru od sapunice. Odlu5ili smo ostati sa Sapuncima dvi#e /odine. Bada #e anta/oni;am i;me.u dva#u suprotniI ;nanstveniI mi4l#en#a dose/ao prili5no visoku ra;inu. =eliki i;i5ar po imenu 9la/li posumn#ao #e u tradicionalne ide#e o prirodi svi#eta: 4to se svid#elo mladim pro/resistima. 3ao 4to #e uo"i5a#eno u takvim slu5a#evima: 9la/li #e "io po;van pred sud Akademi#e misle,iI "i,a da se oci#eni #esu li n#e/ova otkri,a spo#iva s interesima dr6ave i #avno/ mn#en#a. 9la/li#evi protivnici temel#ili su svo#e tvrdn#e: na 5in#enici da nova 0doktrina1 protur#e5i temel#nim ;akonima misle,iI "i,a: starim i nepo"itnim. ?aIti#evali su da 9la/li opo;ove svo#e tvrdn#e ili mu ne /ine ka;na ;a Ieretike. Smatrali su da su u 9la/li#evu pou5avan#u 4tetna i po/re4na tri di#ela: +rvo: svi#et #e 4upal#: napun#en ;rakom i n#e/ov #e omota5 de"eo samo trista ar4ina. Oni su pri/ovarali da "i ve, du/o mrtvi da 6ive u 4upl#em prostoru. - kn#i;i staro/a ilo;o a Emsa: sapunsko/ Aristotela: pisano #e: 0Svi#et #e puna ku/la i ne,e se rasprsnuti nikad.1 Drugo: 9la/li #e tvrdio da se svi#et sasto#i od dva#u osnovniI elemenata: masno,a i lu6ina. One su #edine temel#ne tvari i oduvi#ek posto#e. Ne mo6e posto#ati ni4ta 4to ni#e stvoreno od masno,a i lu6ine: 5ak #e i ;rak i; tiI elemenata. Protivnici su o"#a4n#avali da osim masno,a i lu6ina posto#e i /licerin i voda kao elementi. I oni "i te4ko mo/li poprimiti o"lik ku/le. - starim #e dokumentima i;ri5ito napisano: 0Svi#et #e daIom svo#iI usta stvorio div Rudipudi.1 Dree: 9la/li #e pou5avao da svi#et Sapunaca ni#e #edini ve, da osim n#e/a ima i "e;"ro# dru/iI. Svi su stvoreni kao 4upl#e ku/le od masno,a i lu6ina. I ti su sv#etovi nastan#ena misle,im "i,ima. Ova te;a: tvrdilo se: ni#e samo Iereti5ka: ona #e i napad na si/urnost dr6ave. Ako posto#e sv#etovi ko#e mi ne po;na#emo: "unili su se 9la/li#evi protivnici: to ;na5i da 0/ospodar misle,iI "i,a1 ne /ospodari n#ima. Me.utim: temel#ni ;akoni dr6ave tvrde: 03a6e li netko da posto#i ne4to 4to ni#e podre.eno /ospodaru misle,iI "i,a: tre"a da se ;a/n#uri u kipu,i /licerin.1 9la/li se di6e da "i se o"ranio. Na#pri#e #e spomenuo da do/ma po ko#o# #e ova# svi#et puna ku/la protur#e5i u5en#u da /a #e napuIao !!!

div. A /d#e se nala;io div Rudipudi kad /a #e napuIao ne/o u < dru/om svi#etuQ -nato5 svome ;nan#u: akademci stare Hkole nisu mo/li opovr/nuti te ar/umente i 9la/li "i mo/ao pro,i sa svo#e prve dvi#e te;e da tre,a ni#e "ila tako sumn#iva da #o# se nisu It#eli prikloniti 5ak ni pri#atel#i: #er tvrditi da posto#e i dru/i sv#etovi smatralo se protunarodnim postupkom: nepri#atel#skim ;a re6im. I kako 9la/li ni#e Itio opo;vati svo#e tvrdn#e: ve,ina akademika se okrenula protiv n#e/a i n#e/ovi na#l#u,i protivnici doneso4e kotli, /licerina kako "i /a umo5ili u kipu,u sm#esu. +a sam morao slu4ati ta truckan#a "e; osnova ;na#u,i savr4eno da se nala;im u m#eIuru od sapunice ko#i #e kro; slamku napuIao mo# sin s pro;ora mo/a stana nekoliko sekundi pri#e to/a. =id#ev4i da "i ova nesu/lasica oko po/re4niI ide#a mo/la sta#ati 6ivota #edno u/ledno "i,e: #er uran#an#e u /licerin #e uvi#ek smrtonosno ;a Sapunca: nisam se vi4e mo/ao svladati. Sko5io sam i ;atra6io ri#e5. < Nemo# "iti lud < tiIo mi #e rekao u#ak Rendel < navu,i ,e4 nevol#e "ude4 li /ovorio. Oni ;aista ne mo/u sIvatiti. =id#et ,e4. Smiri se. Ali #a se nisam dao smesti i po5eo sam: < 9ospodo misle,a "i,aJ Poslu4a#te me: #er #a sam doista m#erodavan da vas uputim u pori#eklo i prirodu va4e/a svi#eta. Podi/ao se 6amor. < HtoQ 3akoQ Na4 svi#etQ Mo6da vi 6ivite u dru/omeQ Poslu4a#te /aJ 7ivl#ak: "ar"arinJ On ;na kako #e stvoren svi#etJ < 3ako #e stvoren svi#et < nastavio sam < to nitko ne mo6e ;nati: ni vi ni #a. +er misle,a "i,a su kao i nas dvo#ica samo ma#u4na iskra duIa ko#i se materi#ali;ira u ra;li5itim o"licima. Mo/u vam ipak re,i kako #e stvoren ova# kratkotra#ni svi#et u ko#em se nala;imo. =a4 #e svi#et ;aista 4upal# i napun#en ;rakom: a n#e/ov omota5 ni#e de"l#i ne/o 4to /ospodin 9la/li tvrdi. On ,e se svakako rasprsnuti #edno/a dana: ali ne pri#e ne/o 4to pro.e mili#un va4iI /odina. C*u5an aplau; /la/li#enaca.D Ali isto #e tako istina da ima i dru/iI nastan#eniI sv#etova. Nisu to o"i5ne 4upl#e lopte ne/o kamene mase nekoliko mili#una puta ve,e: a na n#ima stanu#u "i,a nalik na mene. Masno,a i lu6ina nisu #edini elementiO to i nisu elementi ne/o tvari i samo slu5a#no i/ra#u ulo/u u va4em malom sapunskom svi#etu. !!%

< Sapunski svi#etQ < Podi/la se "ura ne;adovol#stva sa sviI strana. < +estJ < viknuo sam premda me u#ak Rendel vukao ;a rukav. Y +est: va4 #e svi#et samo m#eIur od sapunice ko#i #e napuIao mo# sin kro; slamku: m#eIur 4to svako/a trenutka mo6e pro"u4iti prstom "ilo ko#e di#ete. Istina #e i da #e u odnosu na ova# svi#et mo# sin pravi /orostas... < Ne5uvenoJ 3levetaJ *esmislicaJ < sa sviI strana povici. Prema meni su polet#ele tintarnice. < On #e ludJ 7a ova# svi#et "ude m#eIur od sapuniceJ 7a /a #e stvorio n#e/ov sinJ On se"e smatra ocem stvoritel#a svi#etaJ ?/ra"ite /aJ ?a/n#urite /a u kipu,i /licerinJ < No: da spasim istinu < viknuo sam < o"#e strane ima#u krivo. Ni#e mo# sin stvorio ova# svi#et ne/o #e napuIao ku/lu u svi#etu prema ;akonima ko#ima smo svi podlo6ni. On ne ;na ni4ta o vama: a vi ne mo6ete ;nati ni4ta o na4em svi#etu. +a sam l#udsko "i,e: #a sam stotinu mili#una puta ve,i i deset mili#ardi puta stari#i od vas. Oslo"odite 9la/li#aJ ?a4to da se sporite oko pro"lema ko#i ne mo6ete ra;ri#e4itiQ < 7ol#e 9la/liJ 7ol#e Wl#udsko "i,eWJ =id#et ,emo mo6e4 li ra;oriti svi#et svo#im prstomJ Po;ovi svo/a sinaJ < Oko mene posvuda u;"u.en#e i kome4an#e. Mene i 9la/li#a po5eli su vu,i prema kotlu kipu,e/a /licerina. ?apuInula me vru,a para. -;alud sam se opirao. 07okra#5imo iIJ1 < vikala #e sv#etina. O"u;ela me nesnosna vru,ina: 6estoka "ol i... S#edio sam kra# u#aka Rendela pred stolom u vrtu. M#eIur od sapunice #e #o4 sta#ao na svome m#estu. < Hto #e to "iloQ < ;apitao sam ;aprepa4ten. < Stomili#unti dio sekundeJ Na ?eml#i se ni4ta ni#e promi#enilo. 7a nisam pomaknuo ka;alo vremena: oni "i te skuIali u /licerinu. LmJ Onda: da o"#avim otkri,e mikro/enaQ NoQ Misli4 li i sada da ,e ti pov#erovatiQ La#de: o"#asni imJ -#ak Rendel prasne u smi#eI. M#eIur od sapunice se rasprsne. Ne ;adu/o. Mo# #e sin odmaI napuIao dru/i.

!!G

'i ko -a ent:

$lamarion
Nemam pre"ivali4ta #er sam p#esnik>reporter: svemirska lutalica... Ro.en sam pri#e dva eona u /alaksi#i ' ijeko-S ama: trideset tisu,a sv#etlosniI /odina od sredi4ta... =e, u sedmo# /odini nau5io sam univer;alni svemirski #e;ik Dia ogon: a s deset sam po5eo o"#avl#ivati... O"#avl#u#em nekoliko mileni#a... mo#e kasete vrte se u ci#elom po;natom svemiru... Nedavno sam po5eo pisati i p#esme u pro;i... +edna od n#iI me neo"i5no rastu6u#e #er /ovori o propasti planeta na ko#em sam ro.en. ?ove se % amarion... to #e p#esma o 5okoladno# #e;i ko#a #e spopala #edan planet... NNN - do"a ra;novrsniI: man#e>vi4e neor/ani;iraniI eko>pokreta: Sav#et po;nato/ svemira donio #e nadasve dalekose6nu odluku: odluku da se /alaksi#a PRA9-S "avi samo ekolo4kim istra6ivan#ima: a kasni#e < ako se uka6e potre"a < i ekolo4kom operativom. I tada: tom odlukom: po5ela #e ludnica. Stanovnici sviI sto i dvadeset tisu,a nasel#eniI planeta /alaksi#e PRA9-S "acili su se na posao kao #edan. Mo6e se re,i: /alaksi#a #e radila marl#ivo i sistematski. S vremenom: kako su istra6ivan#a napredovala: ustanovl#ena #e nedopustiva moralna ;a/a.enost ve,ine nasel#eniI planeta u svako# po#edino# /alaksi#i. -"r;o su iksirani poka;atel#i: limiti i standardi. -ka;ala se potre"a ;a e ikasnom operativom. !!@

Operativni centar sa svim prate,im o"#ektima "io #e stacioniran na planetu % amarion: a unkcionirao #e savr4eno. Oko sviI nasel#eniI ti#ela u po;natom svemiru kru6ili su eko>or"iteri: ;apravo sateliti mno/ostruke nam#ene. Svakodnevno su kontrolirali ;a/a.enost. Ako "i stupan# ;a/a.enosti neko/ planeta pre4ao sto dvadeset pet stupn#eva gang ijusa: to se smatralo moralno> ekolo4kom devi#aci#om u ina5e moralnom sistemu nasel#eniI planeta. Bakav ;a/a.eni planet smatrao se ekolo4kim otpadom ko#i tre"a uni4titi. - akci#u #e tada kretao planet % amarion: tako;vani centar ;a eko>e/;ekuci#u. Alamarion: ta 5udesna or/ani;aci#aJ Sve pre/ledno: uredno. Na prim#er: svaki uni4teni planet preci;no #e katalo/i;iran pomo,u total> kaseta ko#e se sm#e4ta#u u planetoteku Alamariona. Mesto u n#o# "orave turisti s moralniI planeta: p#esnici>reporteri ko#i tra6e do"ru /ra.u ;a svo#e p#esme tu6al#ke: o"i5ni ;nati6el#nici... Me.utim: na#redoviti#i su /osti pov#esni5ari svemira: /alaksi#a: planetarniI sistema... 9ra.a #e o"ilna: tako re,i neiscrpiva. - kasetama sto#e upisane mili#arde ra;li5itiI sud"ina. Planetoteka #e ekolo4ko /ro"l#eO ona #e ;"irka ne"ro#eniI in ormaci#a o uni4tenom svemirskom otpadu: velika katakom"a sme,a. Ona #e re;ultat usm#erene mentalne Ii/i#ene. Mak su se i kompani#e ;a proi;vodn#u moralne ;a"ave pomamile ;a total>kasetama. -o"i5a#ilo se da u mno/im /alaksi#ama emitira#u eko>"lokove o uni4tenim nemoralnim planetimaO Iolo/rami su pr4tali od ;animl#ivosti. Bakvom stan#u pripomo/ao #e i =rIovni sav#et ;a 5isto,u svemira ko#i #e dr6ao da emitiran#e eko>"lokova ne mo6e lo4e ut#ecati na moral stanovnika. NaprotivJ 9leda#u,i sud"inu nemoralniI planeta: n#iIovo uni4ten#e: oni ko#i i sami na/in#u nemoralu uvid#et ,e da #e ;a n#iI "ol#e da ne prela;e sto dvadeset i pet stupn#eva /an/li#usa: re;onirao #e Sav#et. ?aista: otkad #e Alamarion po5eo raditi: po4teni i man#e po4teni stanovnici silno su se uvesel#avali /leda#u,i te emisi#e. Bre"a li re,i da su one "ile na#/ledani#e u svemiruQJ Alamarion. Ime ko#e donosi straI. Alamarion. NNN Ro/an Ira"ro ude u Ialu prate,i 4e a sm#ene. *io #e nev#ero#atno u;"u.en #er #e do"io posao kakav #e ve, du/o pri6el#kivao: postao #e operator ;a e/;ekuci#u: eko>e/;ekutor: i;vr4ilac svemirske pravde. Os#e,ao se mo,nim. Bo #e i ra;uml#ivo: !!$

ako se poku4a ;amisliti da #e kao operator mo/ao kontrolirati radius od mili#ardu i pol sv#etlosniI /odina. 3ao po5etniku n#emu se ta# radius 5inio /olemim: iako su /a stari operatori na;ivali 0"r;im i;letni5kim kru/om1. He /a dovede do stelarno/ koordinatora o"#a4n#ava#u,i mu kako unkcionira#u po#edine komponente. Ro/an ;adovol#no s#edne milu#u,i sud"onosne tipke. He svrne po/led prema /olemom atmos erskom ekranu: a novi operator odmaI u5ini isto. Na ekranu sv#etlucala #e nova 6rtva nemoralne ;asi,enostiO B-RION i; /alaksi#e -RIAL sa !@$ /an/li#usa. Pretpostavl#eni: da "i mu u6ivo demonstrirao ;adatke ko#i /a o5eku#u u poslu: la/ano i metodi5ki < to5ku po to5ku < u tri minute uni4ti B-RION. Ro/an ni#e mo/ao ;atomiti vesel#e ;"o/ uni4ten#a #edno/ o/avno/ i nemoralno/ planeta. *io #e ro.eni ekolo/. +edva #e 5ekao da mu 4e ode: kako "i mo/ao uni4tavati u miru. 2elio #e samo raditi: raditi i raditi. Minilo mu se da ve, satima s#edi tako nepomi5no. Napeto #e /ledao mamut>ekran. *io #e pra;an: a on #o4 ni4ta ni#e uni4tio. I tako #e vri#eme prola;ilo. A kad #e ve, pomislio da ,e mu radno vri#eme prote,i u neradu: i kada #e ve, "io na ru"u strpl#en#a #avi se or"iter /-456. Ro/an se presamiti na stoliciO o5i su mu /otovo isko5ile od koncentraci#e. Ekran ;atitra o"il#em in ormaci#a. Na desno# strani ekrana uka6e se trodimen;ionalna slika ne"esko/ ti#ela ko#e #e tre"alo uni4titi: a na li#evo# svi potre"ni podaci o n#emu. Pa6l#ivo #e 5itao tekst na 7ialo/onu: univer;alnom #e;iku po;nato/ svemira. 0Planet ?eml#a i; /alaksi#e Mli#eko>Slama. Stupan# ;a/a.enosti 786 gang ijusa. Stanovnika !% mili#ardi. -dal#enost od Alamariona osam tisu,a parseka. 3oordinate ;a uni4ten#e: 8>$ i *>!G. Starost materi#e pet mili#ardi /odina. Preporu5a se trans ormaci#a kore u teku,e stan#e. Ostali podaci nepotre"ni. Rok ;a i;vr4en#e F) minuta po primitku in ormaci#e s or"itera.1 Ro/an se ra;vedri. ?aneseno #e promatrao ekran. Istovremeno #e n#e6no dodirivao tipke stelarno/ koordinatora upisu#u,i podatke u memori#u. Ra;mi4l#ao #e o trans ormaci#i kore. Isprva: nekoliko minuta: "io #e u nedoumici: a onda se s#etio d#etin#stva. Sud"ina ?eml#e "ila #e ;ape5a,ena. Odlu5io se ;a 5okoladu. Polako kao da okli#eva: ruka mu se nadvi#e nad tipku e/;ekutora ;a strukturu. +o4 #ednom prov#eri koordinate i ustanovi da !!F

#e sve u reduO ?eml#a #e sta#ala u kru6i,u. - Ro/anu #e rasla slast vatreno/ kr4ten#aO kao plima pro4irila se do kori#ena kose: do no6niI palaca: ci#elo/ /a #e o"u;ela. Od/a.ao #e e/;ekuci#u samo ;ato da #e "ol#e: potpuni#e os#eti. Na maIove #e os#e,ao kao da #e u l#u"avnom /r5u: kao da ,e se raspuknuti od sna/e do6ivl#a#a. Pri#e: kad su mu stari#i kole/e pri5ali o sna;i u;"u.en#a pred prvu e/;ekuci#u: ni#e v#erovao. Sada #e ;nao. Rok ;a i;vr4en#e /otovo da #e istekao. Operator #o4 vi4e pri"li6i ruku. Htovi4e: ka6iprstom pomilu#e tipku. I onda: ;al#u"l#eni5ki ;a/ledan u trodimen;ionalnu sliku ?eml#e: sna6no pritisne ka6iprstom Iladni "akelit. Po5elo #e. Sve #e u4lo u radikalnu prom#enu. NNN *il#ke su prve rea/irale. Naro5ito cvi#e,e. 8atice su se otvarale pretvara#u,i se u 5okoladne ploIe od po nekoliko desetaka a katkada i vi4e od stotinu metara. -"r;o "i se ;atim pretvorile u "e;li5nu sm#esuO 5okolada #e "u#ala ne;adr6ivo. I tlo se po5elo u/i"atiO posta#alo #e sve /n#ecavi#e: 5okoladni#e. Na svim kontinentima odvi#ao se isti proces. 8#ude #e ;aIvatila neopisiva panika. Mokolada: vru,a i 6itka: isparavala se. Poput sme.iI koprena okupl#ali su se o"laci. I; n#iI #e po5ela padati ina 5okoladna ki4ica. 3u,e su propadale u 5okoladni mul# ;a#edno sa stanovnicimaO krikovi su parali sela i /radove. Sve #e "ilo u;aludno. Planine su posto#ale pokretl#ive 5okoladne kupeO topile su se i n#iIova se masa uli#evala u mora: #e;era i ri#eke. Sve se pretapalo samo u #ednu ra;inu: ra;inu 5okoladne /n#ecaste ploIe. Nitko i ni4ta se ni#e mo/lo spasiti. Avioni nisu mo/li polet#eti s l#epl#iviI sme.iI pista: a da su i mo/li ko#im slu5a#em: ;aci#elo "i ;a/lavili u 5okoladnom v#etru: 5okoladno# ki4i i olu#i. *rodovi su se sve spori#e kretali: u sve vi4e i vi4e i;opa5enom moruO tonuli su ;aro"l#eni /ustom i slu;avom sm#esom. +edan mornar usred Paci ika 5okolade: pri#e svo#e skore smrti: uspio se 5ak i na4aliti /ovore,i kako #e kompani#a Nestle pro4irila proi;vodn#u. Sva/d#e su se de4avale i stravi5ne i komi5ne scene. - Indi#i su: na prim#er: l#udi umirali sa smi#e4kom na usnama #edu,i 5okoladu. Bonuli su u 5okoladni /li" siti i ;adovol#ni. Na#e;da skakavaca u Sredn#o# A rici pretvorila se u na#e;du 5okoladniI mrvicaO popadali su po "il#kama ko#e su se la/ano pretvarale u 5okoladu. *ar tre,ina stanovni4tva stradala #e ;a vri#eme l#u"avno/ ;a/rl#a#aO n#iIova i;nenadnom nemo,i ;ate5ena slu;ava ti#ela pro6eo #e 5okoladni u6as: !!P

i um#esto da utonu u u6itak tonuli su u meku emul;i#u nesta#an#a. Svi vulkani svi#eta radili su pod maksimalnim optere,en#emO /rotla su ri/ala u6arenu slatku lavu: i mno/i su se Pompe#i ponovili ali s tom ra;likom da ni4ta ni#e ostalo kon;ervirano ;a pokol#en#a... sve se pretvaralo u nepre/lednu i ;aIuktalu sm#esu... nitko se ni#e mo/ao sakritiO skloni4ta u ko#a su poku4ali po"#e,i "o/ata4i #ednostavno su isparila. Neki /ospodin Noa ko#i #e "io optere,en pri5ama o op,em potopu: poku4avao se spasiti svo#om "arkom napravl#enom od di#amanata a na kvarcni po/onO na n#e/ovo /olemo ;aprepa4ten#e: i on i n#e/ova "arka u"r;o su postali neupotre"l#ivi. Sve #e posta#alo neupotre"l#ivimO cio planet /rcao #e u mul#u... !% mili#ardi l#udi imalo #e turo"nu i slatku smrt. ?eml#u #e spopao 5okoladni kolaps.

!!(

!rkadij i ,oris Strugacki:

O stranstvuju!"ih i pute!estvuju!"ih
Prevela Mirjana ivkovi

%utalice i putnici
=oda ispod povr4ine ni#e "ila odve, Iladna: ali #a sam ipak os#e,ao studen. S#edio sam na dnu #e;era: ispod strme o"ale: ve, vi4e od #edan sat i pa6l#ivo okretao /lavu s #edne na dru/u stranu netremice motre,i ;elenkaste s#enke. Morao sam s#editi vrlo mirno: ;ato 4to su sedmono4ci os#etl#ive i veoma nepov#erl#ive 6ivotin#e ko#e "i prepao i na#sla"i#i ;vuk ili na/la kretn#a: a onda "i mun#evito i45e;le i vratile se tek kad padne no, < ali onda #e "ilo pametni#e dr6ati se 4to dal#e od n#iI.

!!'

+edna #e/ul#a i;vi#u/ala mi #e pod no/ama: dok #e /r/e5 rasko4niI pru/a plivao tamo>amo. Svaki put kada "i pro4ao pored mene: ;astao "i i ;a"ul#io se svo#im okru/lim: pra;nim o5ima. 3ad #e napokon oti4ao: #ato sre"rnastiI ri"ica ;austavilo mi se i;nad /lave: na4av4i tu nekakvu Iranu. Ramena i kol#ena utrnula su mi od Iladno,e: a po5ela me ;a"rin#avati i pomisao da ,e Ma4i do#aditi da me 5eka: pa ,e i sama ;aroniti: kako "i vid#ela 4to #e sa mnom. Ona me strpl#ivo 5eka u; sam ru" vode: "ri6na i spremna da mi pritekne u pomo,. 9otovo sam mo/ao vid#eti ta# pri;or pred o5ima i on me umalo ni#e na/nao da di/nem ruke od sve/a i i;ronim. Ali upravo to/ trenutka po#avio se #edan sedmono6ac: i;i4av4i i;a neke vodene "il#ke udal#ene sve/a dvadesetak koraka. *io #e to prili5no krupan prim#erak. *anuo #e na/lo: "e4umno: poput kakve utvare: dok mu se sivo ti#elo pomicalo napri#ed. N#e/ova "#eli5asta opna nadimala se mekano: /otovo /ipko: uvla5e,i i i;"acu#u,i vodu: pa se "la/o n#iIao prilikom kretan#a. 3raci sli5ni resama kakva dron#ava: siva Ial#etka vukli su se i;a n#e/a: dok mu se prore; mutno/ oka: dopola pokrivena kapkom: sla"a4no s#a#io pri pri/u4eno# sv#etlosti. Plivao #e polako: kako to ve, oni 5ine u toku dana: kao da #e u transu. Nisam imao po#ma kamo se uputio: niti ;a4to. Nesumn#ivo /a #e t#erao neki tamni: praiskonski na/on: poput oniI ko#i upravl#a#u kretan#ima ame"a. Polako sam podi/ao pu4ku ;a o"il#e6avan#e i nani4anio sedmono45eva ispup5ena le.a. Sre"rnaste ri"ice prInu4e u stranu i nestado4e. ?a trenutak mi se u5inilo da se pokrenuo kapak ko#i #e pokrivao oko 6ivotin#e. PovukoI o"ara5 i isto/ trenutka od/urnuI se no/ama o dno #e;era da me ne "i sipa o;arila. 3ad sam ponovo po/ledao: sedmono4ca vi4e ni/d#e ni#e "iloO vid#ela se samo /usta teku,ina sli5na tinti: ko#a se la/ano rastakala u vodi pri dnu. I;ronio sam na povr4inu i ;aplivao prema o"ali. 7an #e "io li#ep i topao. Ri#etka: "i#ela i;ma/lica pole/la #e po #e;eru: a ne"o #e "ilo vedro i plavo. Samo #e i;a kro4an#a 4ume provirivalo nekoliko siviI o"la5aka. Neki ne;nanac s#edio #e na travi ispred na4e/ 4atora. Na se"i #e imao svi#etle kupa,e /a,ice i vrpcu oko 5ela. *io #e opal#en suncem i odavao utisak veoma sna6no/ 5ov#eka: kao da ispod ko6e ni#e imao mi4ice ve, sna6nu u6ad. Pred n#im #e sta#ala mo#a k,erka: u plavom kupa,em kostimu. Mo#a du/ono/a Ma4a: s kosom ko#a #o# #e padala preko tankiI ramena. !%)

Ne: ni#e 6el#no i nestrpl#ivo o5ekivala oca kra# ru"a vode: kako sam ;ami4l#ao. -m#esto to/a: 5avrl#ala #e sa 6ilavim ne;nancem: silno /estikulira#u,i: po4to mu #e o5i/ledno ne4to o"#a4n#avala. ?a trenutak me #e ;a"ol#elo 4to ni#e ni opa;ila da sam i;ronio. Ali ;ato me #e stranac opa;io. Litro #e okrenuo /lavu i stao me pomno promatrati: a ;atim se osm#eInuo i maInuo mi rukom. Isto/ trenutka okrenula se i Ma4a i radosno mi doviknula: < AI: na#;ad si se po#avioJ I;i4ao sam na travnatu o"alu: skinuo masku ;a disan#e i o"risao lice. Stranac #e nastavio da.me ispitu#e po/ledom i ni#e prestao da se osm#eIu#e. < 3oliko si iI o"il#e6ioQ < upita me Ma4a poslovnim tonom. < Samo #edno/ < u;vratiIO vilice su mi #o4 "ile stisnute od studeni. < Sla"o < re5e Ma4a. Pomo/la mi #e da skinem akvastal i #a se opru6iI na travi. . < +u5er smo o"il#e6ili dva sedmono4ca < o"#asni Ma4a < a prek#u5er 5ak 5etiri. Ali ako se nastavi ovako: morat ,emo se pre"aciti na dru/o #e;ero. < Ona u;e ru5nik i po5e me "risati. < I;/leda4 kao smr;nuta /uska < re5e smi#u,i se. < A ovo #e 8eonid Andre#evi5 9or"ovski. On ti #e astroarIeolo/. 8eonide Andre#evi5u: ovo #e mo# otac: Stanislav Ivanovi,. 8eonid Andre#evi5 se nakloni. < Lladno: aQ < upita on. < 8i#epo #e ovd#e... ;elena trava: sun5ano... < *r;o ,e se u/ri#ati < re5e Ma4a trl#a#u,i me ru5nikom i; sve sna/e. < O"i5no #e vedar i veseoO #edino kada i;i.e i; vode... Mora da #e ovom 5ov#eku mno/o napri5ala o meni i sada se upin#ala da mi sa5uva o"ra;. Neka #e: pomisliI. I tako nemam vremena da se sam po"rinem oko to/a < potpuno me #e ;aokupilo nasto#an#e da se malo u/ri#em. < Ma4a i #a smo se prili5no ;a"rinuli ;"o/ vas dol#e < re5e 9or"ovski. < Mak smo It#eli krenuti u potra/u ;a vama: ali #a ne ;nam roniti. Pretpostavl#am da ne mo6ete 5ak ni ;amisliti 5ov#eka 5i#i posao nema nikakve ve;e s ron#en#em i ko#i ni#ednom u 6ivotu ni#e ;aronio. < 8e6ao #e na le.ima: a orida se okrenuo na "ok: podupri#ev4i /lavu rukom. < Sutra odli#e,em < re5e on pov#erl#ivo. !%!

< Sam "o/ ;na kad ,u ponovo "iti u prilici da le6im pored #e;era: odnosno da li ,u ikada vi4e do,i u situaci#u da ronim u akvastatu... < Pa poku4a#te sada < ponudiI mu #a. On stade po/ledom ispitivati akvastat: a onda /a dodirnu slo"odnom rukom. < 7o"ro < re5e on i ponovo se spusti na le.a. Stavio #e 4ake pod /lavu i ostao tako le6ati promatra#u,i me ispod tankiI trepavica. Posto#alo #e ne4to u/odno u n#emu. Ne ;nam to5no 4to: ali svakako ne4to. Mo6da su ta# utisak stvarale o5i < ulivale su silno pov#eren#e i doimale se malo tu6no. Ili #e to: mo6da: posri#edi "ilo uIo: ko#e #e vrlo smi#e4no str4ilo ispod trake oko 5ela. Po4to me #e temel#ito promotrio: upravio #e po/led prema plavom vilinskom kon#icu ko#i #e "alansirao na vlati trave. O"ratio mu se "la/o: < Mali vilinski kon#i,u: "a4 si divanJ Bako plav... pro;ra5an... S#edi4 tu tiIo i 5eka4 da se po#avi netko ko/a "i sma;ao... < On ispru6i ruku: ali vilinski kon#ic prInu i odleti do o"li6n#e/ ro/o;a. 9or"ovski /a otprati po/ledom: a ;atim ponovo spusti le.a na travu. < 3ako #e sve slo6eno: pri#atel#i < re5e on ;ami4l#eno: a Ma4a se isto/ 5asa pretvori u uIo i s#ede 4irom otvoreniI o5i#u. < -;mite ovo/ vilinsko/ kon#ica: na prim#er. Bako #e savr4en: tako dra6estan: tako ;adovol#an svimeJ Pro/uta muIu: i;rodi nekoliko potomaka: a onda #e spreman umri#eti. Sve #e #ednostavno: ra;lo6no i ele/antno. Nema duIovniI pometn#i: nema l#u"avniI #ada: nema samosvi#esti: nema 6ivotno/ cil#a... < Bo #e samo stro# < re5e Ma4a i;nenada < /lupi ki"ernetski stro#J No: ni#e li ona: uostalom: "istro di#eteQ 9otovo sam prasnuo u smi#eI: ali sam se ipak uspio o"u;dati u posl#edn#i 5as < tako da sam se samo ;akikotao. Ma4a me #e po/ledala pri#ekorno. < 7a: /lup #e < slo6i se 9or"ovski. < Ali ;amislite samo divovsko/ vilinsko/ kon#ica s rasponom krila od sedam metara: otrovne ;eleno>6ute "o#e sa crvenim pru/ama: a i; 5el#usti mu kapl#e /usta: crna slu;... < On podi6e v#e.e i rado;nalo nas po/leda. < 7o"ro: vidim da ste stekli prili5no do"ru predod6"u. Iako sam "io naoru6an: s#e,am se da sam po"#e/ao od to/ stvora /lavom "e; !%%

o";ira... Mislite li da oni ima#u ne4to ;a#edni5ko: ta dva vilinska kon#icaQ < ?elenkasti #e s neko/ dru/o/ planeta: pretpostavl#am < upitaI. < Ra;umi#e se. < S PandoreQ < Bako #e. < Lo,ete da ;nate 4to im #e ;a#edni5koQ < Lo,u. < Pa to #e prili5no #asno < rekoI. < Procesi o"rade podataka nala;e im se na istom stupn#u ra;vo#a. Reakci#ama im upravl#a#u na/oni. < Ri#e5i < u;daInu on. < Nemo#te se uvri#editi: ali to su samo ri#e5i. One mi uop,e ne poma6u. Mo# #e ;adatak.da prona.em tra/ove ra;uma u svemiru: a #o4 nisam sasvim na5istu 4to #e: ;apravo: ra;um. Neprekidno mi pri5a#u o ra;li5itim stupn#evima procesa o"rade podataka. ?nam da smo ova# vilinski kon#ic i #a na ra;li5itim stupn#evima: ali to/a sam sv#estan #edino intuitivno. Nai.em: na prim#er: na stani4te termita. 3ako mo/u ;nati da li /a #e sa;dao inteli/entan umQ Na 8eonidi su prona4li neke ;/rade "e; pro;ora i vrata. 7a li su to tvorevine inteli/entno/ umaQ ?a 5im da tra/amQ ?a ru4evinamaQ ?a napisimaQ Ili mo6da ;ar.alim 5avlimaQ Hto #a ;nam o tra/ovima ko#e ostavl#a#u ;a so"om dru/a stvoren#aQ Pretpostavimo da #e n#iIov #edini 6ivotni cil# da uni4tava#u atmos eru ma /d#e nai4li na n#u... tko ;naQ Ili da /rade prstenove oko planeta... ili da Ii"ridi;ira#u 6ivot... odnosno da stvara#u nov 6ivot. Po onome 4to #a ;nam: ova# "i vilinski kon#ic mo/ao "iti ki"ernetski stro# u ko#i #e pri#e mno/o /odina u/ra.ena sposo"nost samoreproduki#e. Sada ne /ovorim o samim nosiocima ra;uma. Mov#ek mo6e pro,i desetak puta pored neko/ o/avno/: l#i/avo/ 5udovi4ta ko#e se val#a u prl#av4tini: uop,e /a ne opa;iv4i: dok 5udovi4te ne skida svo#e okru/le: 6ute o5i s vas: ra;mi4l#a#u,i: 0Pa;i: molim teJ Nova vrsta. =ratit ,u se ovamo uskoro sa ci#elom ekspedici#om i poku4at ,u uIvatiti #edan prim#erak... 1 On prekri o5i 4akom i po5e p#evu4iti neku melodi#u. Ma4a /a #e netremice promatrala 5eka#u,i da nastavi. +a sam tako.er 5ekao: pomisliv4i s naklono4,u kako #e te4ko raditi na pro"lemu ko#i ni#e !%G

to5no odre.en. 8utati u tami: "e; ikakva ;adovol#stva u radu. Muo sam o tim astroarIeolo;ima. Nitko iI ne sIva,a o;"il#no. < Pa ipak: u svemiru posto#i ra;um < re5e i;nenada 9or"ovski. < Bo #e i;van svake sumn#e. Ali on se ;natno ra;liku#e od ono/a 4to mi o5eku#emo: tako da /a stalno tra6imo na po/re4nim m#estima nema#u,i pri tom #asnu predod6"u 4to #e: ;apravo: to 4to tra6imo... < Bako #e < slo6iI se #a. < Nemamo #asnu predod6"u: tra/amo na po/re4nim m#estima... Sve #e to tako d#etin#asto. Poku4avati prona,i tra/ove ;amisli ko#e su nekada le"d#ele u ;raku. < -;mite: na prim#er: /lasO pra;no/ svemira < nastavi on. < +este li 5uli o tomeQ =#ero#atno niste. Pri#e pedesetak /odina prili5no se pisalo o tome: ali onda su svi di/li ruke: nisu mo/li ni4ta otkriti. +o4 ima nekiI 0u5en#aka1 ko#i: usli#ed vlastite li#enosti ili sla"e i;o"ra;"e: ;a/ovara#u svo#evrstan #e tin antropocentri;am. O"u;ela iI #e ide#a da #e 5ov#ek svemo,an: tako da se nikako ne mo/u pomiriti s tim da nismo u stan#u ri#e4iti pro"lem /lasa. I tako: dr6e da #e na#"ol#e tvrditi da /lasa uop,e nema... < Ali 4to #e ta# /las pra;no/ svemiraQ < upita Ma4a tiIim /lasom. < =eoma neo"i5na po#ava ;apa6ena u nekim podru5#ima ko;mosa. -kl#u5ite li u svemirsko# let#elici automatsko tra6en#e emisi#a na radi#u: pri#e ili kasni#e 5ut ,ete miran: ravnodu4an /las ko#i ponavl#a stalno istu re5enicu na nekom nepo;natom #e;iku. Ona #e slu4ana u toku mno/iI /odina i mno/o #u #e l#udi 5ulo: ali oni ne vole /ovoriti o n#o#. Iskustvo ni#e "a4 u/odno: ;nate. ?amislite da ste sami na nekom i;vi.a5kom svemirskom "rodu vrlo daleko od ?eml#e. Eter #e slo"odan: tako da nema nikakviI smetn#i o pri/u4eno/ ;u#an#a. A onda: na#ednom: ;a5u#ete /las. Sve dru/o miru#e: a vi ste sami u svemiru s tim /lasom. Bo odista ;astra4u#e: tako da vas podila;e 6marci. 9las #e sniml#en nekoliko puta. Mno/i u5en#aci poku4ali su /a de4i rirati i neki #o4 nisu odustali od tiI nasto#an#a: ali po mom uv#eren#u samo /u"e vri#eme. Posto#e i neki dru/i neri#e4eni pro"lemi: osim /lasa. Astronauti mo/u ispri5ati mno/o ;animl#iviI pri5a: ali ne vole "r"l#ati... < On ;astade: a onda doda s pri;vukom tu6ne upornosti u /lasu: < =al#a uvid#eti da stvar ni#e #ednostavna. Mi 5ak i ne ;namo 4to da o5eku#emo. Svako/ 5asa mo6emo se susresti s n#ima: licem u lice. A ;nate: mo/lo "i se !%@

ispostaviti da su ;natno i;nad nas. Mno/o #e re5eno o ra;nim su5el#avan#ima i suko"ima: o ra;li5itim poiman#ima ono/a 4to #e do"ro i Iumano: ali to ni#e ono 5e/a se "o#im. Mene #e straI od poni6en#a "e; presedana ko#e mo6e do6iv#eti 5ov#e5anstvo. Ako do to/a do.e: "io "i to velik emocionalni 4ok. Navikli smo da se veoma ponosimo so"om. Sa;dali smo divan svi#et: ;namo tako mno/o: otisnuli smo se du"oko u svemir: ko#i otkrivamo i istra6u#emo kao da #e ne4to potpuno novo: dok #e ;a n#iI svemir mati5ni svi#et. 2iv#eli su u n#emu mili#unima /odina: "a4 kao i mi na ?eml#i: tako da iI sada dovodimo u nedoumicu: Odakle su prisp#ela ova 5udna stvoren#aQ On na/lo ;astade i podi6e se na no/e oslu4ku#u,i ne4to. +a se tr/oI. < Bo #e /rom < re5e Ma4a tiIo. Promatrala /a #e otvoreniI usta. < 9rom < ponovi < pri"li6ava se olu#a. -skoro ,e sti,i... On #e i dal#e oslu4kivao 4ara#u,i po/ledom po ne"u. < Ne: ni#e /rom < re5e na#;ad i s#ede. < Bo #e avion. ?ar /a ne vidite tamoQ S#a#na pru/a sv#etlosti "i#esnu kro; tamne o"lake i nestade. ?a5u se sla"a4an ;vuk /rml#avine. < Sada moram s#editi ovd#e i 5ekati < re5e on neodre.eno. Po/ledao me #e "la/o o5ima ko#e su i;ra6avala tu/u i napeto o45ekivan#e. A onda sve i45e;nu: on se opusti: a o5i mu ponovo do"i4e i;ra; ko#i #e ulivao pov#eren#e. < A na 5emu vi radite: Stanislave Ivanovi5uQ < upita. SIvatio sam da 6eli promi#eniti temu ra;/ovora i po5eI mu pri5ati o sedmono4cima. 3a;ao sam mu da su to 6ivotin#e i; potklase /lavono6aca: dvodiIalica: /rupa /lavono6ni meku4ci: i da predstavl#a#u naro5itu: rani#e nepo;natu vrstu reda sipa. Odliku#u se sli#ede,im karakteristikama: o/rani5en tre,i li#evi krak spre/nut s tre,im desnim krakom: tri reda usisnica na svakom kraku: i;u;etno sna6no veno;no srce. O"#asnio sam da tako.er pos#edu#u vrlo ra;vi#en i koncentriran 6iv5ani sistem: po 5emu se sedmono4ci ra;liku#u od sviI dru/iI predstavnika /lavono6aca. Posto#e #o4 neke man#e pose"nosti ko#e: me.utim: nisu vri#edne spomena. Sedmono4ci su otkriveni tek nedavno: kada su se po#edini prim#erci po#avili na isto5no# i #u/oisto5no# o"ali A;i#e. 9odinu dana kasni#e prona.eni su u don#im tokovima Mekon/a: +an/ Cea: Luan/ Loa i Amura: kao i u nekim man#im #e;erima: prili5no udal#enim od o"ale: !%$

kao 4to #e to: na prim#er: i ovo ovd#e. Bo #e veoma neo"i5no: ;ato 4to /lavono4ci ne mo/u 6iv#eti "e; soli: pa 5ak i;"#e/ava#u arkti5ke vode ;"o/ niske slanosti. A /otovo nikad ne i;la;e na kopno. Sedmono4ci se: me.utim: os#e,a#u sasvim u/odno u slatko# vodi: poput ovo/ #e;era: i ne "o#e se i;i,i na o"alu. -la;e u 5amce i pen#u se na mostove: a nedavno su opa6ena dva prim#erka u 4umi tridesetak kilometara odavde... Ma4a ni#e slu4ala. Ona #e to 5ula ve, desetak puta. Oti4la #e do 4atora i vratila se nose,i na4 radio. -kl#u5ila #e automatski tra/a5 emisi#a o5i/ledno poku4ava#u,i da uIvati /las. 9or"ovsko/ #e: me.utim: pri5a veoma ;animala. < +esu li ta dva prim#erka "ila 6ivaQ < upita on. < Ne: prona.eni su mrtvi. Ova #e 4uma: vidite: re;ervat i sedmono4ci su "ili i;/a6eni i napola po#edeni. Si/urno su to u5inile divl#e svin#e. Ali 6ivi su sti/li na tridesetak kilometara od #e;era. Opnena 4upl#ina "ila im #e puna "il#aka ko#e mo/u opstati samo u sv#e6o# vodi. Mo6da sedmono4ci na ova# na5in 5uva#u vodu ;a i;lete na kopno. Mora da su i; oviI #e;era ;ala;ili u kopno prema #u/u. Ni#e "e; ;na5en#a da su svi uIva,eni prim#erci "ili odrasli mu6#aci. Ni#edna 6enka ili mladun5e. Mo6da oni uop,e ne mo/u 6iv#eti u slatko# vodi: niti i;la;iti na kopno. < Sve #e to i;vanredno ;animl#ivo < nastaviI #a < #er morske 6ivotin#e u pravilu mi#en#a#u na5in 6ivota ovako na/lo #edino ;a ra;mno6avan#a. Onda iI na/on ;a produ6en#em vrste t#era da se kre,u prema nepo;natim m#estima. Ali u sedmono6aca to uop,e ni#e tako. N#ima upravl#a#u dru/i na/oni: drevni#i i mo,ni#i. Brenutno smo na#vi4e ;aokupl#eni n#iIovim mi/raci#ama. < -pravo ;"o/ to/a provodim po deset sati dnevno s#ede,i u ovom #e;eru. 7anas sam o"il#e6io #edno/a. Ako "udem imao sre,e: o"il#e6it ,u #o4 dva prim#erka pri#e no 4to se smrkne. No,u posta#u vrlo a/resivni i napada#u sve 4to im se poku4a pri"li6iti: 5ak i l#ude. Ali to vri#edi samo no,u. Ma4a #e u me.uvremenu po#a5ala ;vuk na radi#u dokra#a i u6ivala u "uci. < Sman#i /a malo: Ma4o < ;amoliI #e. Ona poslu4a. < O"il#e6avate iI: dakle < re5e 9or"ovski. < *a4 5udnoJ A kako: smi#em li pitatiQ !%F

< Nad;vu5nim /eneratorima < u;vratiI: i;vadiv4i 4ar6er i; pu4ke ;a o"il#e6avan#e i pru6iv4i mu #ednu ampulu. < O"il#e6avamo iI ovim 0mecima1. - 0metku1 se nala;i /enerator ko#i se u vodi mo6e 5uti na udal#enosti od dvadeset ili trideset kilometara. On u;me ampulu i stade #e pomno ;a/ledati. 8ice mu na#ednom postade staro i tu6no. < Mudro < promrml#a on < veoma mudro... i tako #ednostavno... Nastavio #e prevrtati ampulu me.u prstima: a onda #u #e odlo6io pred mene na travu i ustao. 3renuo #e polako i nesi/urno prema od#e,i: u;eo Ila5e: a onda se ukipio: dr6e,i iI odsutno u rukama. *ri6no sam /a promatrao. Ma4a #e dr6ala pu4ku ;a o"il#e6avan#e: nestrpl#ivo 5eka#u,i da o"#asni kako pu4ka radiO tako.er: promatrala #e 9or"ovsko/: dok su #o# se kutovi usana smrknuto spustili. Ona #e os#etl#ivo di#ete: a ve, sam ;apa;io vi4e puta da #o# lice mo6e poprimiti isti i;ra; kao u oso"e ko#u promatra. A onda: pro/ovoriv4i pri/u4enim /lasom punim ironi#e: 9or"ovski re5e: < Stvarno #e smi#e4no: iskreno /ovore,i... Bakva analo/i#aJ Stol#e,ima su osta#ali na dnu: a sada su krenuli prema povr4ini i o"reli se u nepo;natom i ne/ostol#u"ivom svi#etu... Hto iI na/oni na toQ Neki drevni: tamni instinkt: ka6eteQ Ili metoda o"rade podataka: ko#a #e dosp#ela do stupn#a i;u;etne slo6enostiQ Nesumn#ivo #e da "i im "ilo "ol#e da ostanu u mati5nom svi#etu slane vode: ali ne4to iI ipak poti5e da se upuste u i;la;ak na kopno... On se sa/nu i po5e navla5iti du/a5ke: staromodne Ila5e poskaku#u,i nespretno na #edno# no;i. < Recite mi: Stanislave Ivanovi5u: ovi sedmono4ci nisu "a4 primitivni /lavono4ci: ;ar neQ < Sasvim si/urno < u;vratiI. Ali on me vi4e ni#e slu4ao. Okrenuo se prema radi#u i upiI#io se u n#e/a. I; ure.a#a su dopirali mo,ni: ali donekle disIarmoni5ni si/nali: sli5ni smetn#ama ko#e i;a;iva#u instalaci#e rend/enskiI ;raka. Ma4a odlo6i pu4ku ;a o"il#e6avan#e. < Hest i osam < re5e ona: ;"un#ena i;ra;a lica. < Mora da #e neka servisna stanica. !%P

9or"ovski #e slu4ao si/nal ;atvoreniI o5i#u: dok mu #e /lava "ila malo na/nuta na #ednu stranu. < Ne < re5e on kona5no < ni#e to servisna stanica. Bo sam #a. < HtoQ < 7a: #a sam ta# ko#i 4al#e si/nale. 8eonid An.re#evi5 9or"ovski. < ?a4toQ On se kratko nasmi#a. Smi#eI mu #e "io tu6an. < *ol#e me ne pita#te < re5e on. < I sam "iI volio da ;nam: < On o"u5e ko4ul#u. < Nakon povratka s rutinsko/ putovan#a "ro# EN!)!ZEN%F$P utvr.eno #e da su tro#ica pilota i n#iIov svemirski "rod postali i;vor radio>valova du6ine F)(G metara. ?a4to: ne ;na#u. Ostali smo "e; ri#e5i. On se ;a trenutak sa/nuo da doIvati sandale. < Ispitivali su nas doktori. Ispitivali su nas i;i5ari. < OI se uspravi i otrese pi#esak i vlati trave s Ila5a. < I #edni i dru/i do4li su do ;akl#u5ka da #e to nemo/u,e. Mov#ek "i se slatko nasmi#ao: vid#ev4i n#iIova ;"un#ena lica. Ali nas #e potpuno pro4la vol#a ;a smi#eIom. Bol#a O"o;ov od"io #e da ode na odmor na Pandoru. 3a;ao #e da vi4e voli emitirati si/nale 4to dal#e od ?eml#e. =alken4te#n #e i;a"rao da radi na neko# podmorsko# stanici. Samo sam #a ostao ovd#e. 8utam unaokolo i 4al#em si/nale. I sve vri#eme sam o5ekivao da se ne4to do/odi. Ne ;nam to5no 4to: ali ovo/a se pla4im. Pun sam nade i straIovan#a istodo"no. SIva,ate meQ < Ne ;nam < rekoI ;"un#eno: po/ledav4i Ma4u kra#i5kom oka. < Imate pravo < re5e on: opa;iv4i mo#u kretn#u. -;eo #e radio i; Ma4iniI ruku i prinio /a uIu. < Nitko ne ;na. Bra#e ve, m#esec dana "e; prestanka: a si/nali kao da uop,e ne posta#u sla"i#i. 0=a... vi... va... vi... 1 "a4 tako: dan#u i no,u. *e; o";ira da li smo sretni ili tu6ni: /ladni ili siti: da li radimo ili se odmaramo. 0=a... vi...1 "e; prestanka. 0Bariel1 emitira man#e. 0Bariel1 #e mo# svemirski "rod. ?asad #e iskl#u5en i; upotre"e. N#e/ovi si/nali remete neke kontrolne si/nale upu,ene na =eneru: 4to dovodi u nepriliku tamo4n#e operatoreO stalno se 6ale. Sutra ,u odvesti "rod ne/d#e dal#e... < On se uspravi i potap4a se po "edrima. < Pa: !%(

vri#eme #e da po.em. 7o vi.en#aJ 2elim vam sre,u. 7o vi.en#a: Ma4en#kaJ Nemo# optere,ivati svo#u mladu /lavicu onim 4to sam ka;ao. Bo #e odve, ;apetl#ano ;a te"e. On maInu rukom: nakloni se i krenu. I;/ledao #e veoma du/ono/ i ne;/rapan. Pro4av4i pored na4e/ 4atora: ;astade ;a trenutak i re5e: < Morate "iti o"a;rivi#i sa sedmono4cima: ;nate. Ba va4a o"il#e6avan#a mo/u nani#eti o;"il#ne te4ko,e tim stvoren#ima... Okrenuo se i oti4ao. 8e6ao sam #o4 neko vri#eme potr"u4ke na travi: a onda po/ledaI Ma4u. Pratila #e 9or"ovsko/ po/ledom. *ilo #e o5i/ledno da #e 8eonid Andre#evi5 ostavio na n#u du"ok do#am. Ali ne i na mene. Na mene uop,e ni#e d#elovala n#e/ova "ri6nost ;"o/ to/a 4to su nosioci -niver;alno/ ra;uma mno/o superiorni#i od nas. Pa neka su. Prema mom mi4l#en#u: 4to su oni superiorni#i: to #e man#e i;/leda da im se na.emo na putu. Predstavl#ali "ismo mla. ko#a lako uspi#eva isplivati kro; velike otvore na ri"arsko# mre6i. A 4to se ti5e ponosa: poni6en#a: emocionalno/ 4oka... Bo ,emo: v#ero#atno: nekako ve, pre"roditi. *ar #a Io,u. Si/uran sam u to. Min#enica da otkrivamo i i;u5avamo svemir: ko#i su oni du/o po;navali i nastan#ivali: nimalo ni#e "itna. Mi se #o4 nismo udoma,ili u n#emu. Oni su ;a nas i dal#e samo dio prirode ko#i val#a otkrivati i istra6ivati: "e; o";ira na to koliko su ;apravo superiorni#i... Predstavl#a#u i;van#sko i u tome #e stvar. Premda: "udimo iskreni: ako oni o"il#e6ava#u nas kao 4to mi o"il#e6avamo sedmono4ce... *aciI po/led na sat i s#e.oI. 3ucnuo #e 5as da se vratim dol#e na posao. ?a"il#e6iI "ro# posl#edn#e ampule: prov#eriI akvastat: a ;atim odoI do 4atora: /d#e sam u;eo nad;vu5ni lokator i stavio /a u d6ep kupa,iI /a,ica. < Pomo;i mi: Ma4a < rekoI i po5eI navla5iti akvastat. Ma4a #e i dal#e s#edila pred radiom: slu4a#u,i ravnom#erno 0va... vi... 1 -stala #e i pomo/la mi oko akvastata: a ;atim smo o"o#e ;akora5ili u vodu. Si/nali stado4e da se o/la4ava#u < mo# o"il#e6eni sedmono6ac san#ivo #e lutao #e;erom. I;mi#enili ;na5a#an po/led s Masom i krenuI du"l#e. Ma4a otpl#unu malo vode: ;a"aci mokru kosu sa 5ela i re5e: < Mora ipak "iti nekakve ra;like i;me.u #edno/ svemirsko/ "roda i l#i/ave vre,e mokro/ morsko/ korova... !%'

RekoI #o# neka 5eka na o"ali i ;aroniI. Ne: da sam #a 9or"ovski: ne "iI "io toliko nervo;an. Sve to ne tre"a u;eti odve, k srcu: "a4 kao ni ci#elu onu n#e/ovu astroarIeolo4ku pri5u. Bra/ovi ;amisli... Emocionalni 4ok... Ne "i "ilo nikakva 4oka. Po svo# prilici uop,e ne "ismo ni opa;ili da oni dru/i posto#e. -ostalom: 4to oni mare ;a nasQ

/oran 9ivkovi.: !R1!DI: I ,ORIS S#RUG!;1I

Prema #edno# ane/doti: u 5i#u v#erodosto#nost ni#e neosnovano pov#erovati: +osi =isarionovi5 Stal#in #e: podu;ima#u,i svo#a 5udovi4na sputavan#a sviI um#etnosti: a naro5ito kn#i6evnosti: da "i iI kanonski uskladio s potre"ama #edno/ totalitarno/ re6ima: "io naro5ito sklon samo prema #ednom 6anru literature < nau5no# antasticiJ Ne "i: me.utim: i; ovo/a tre"alo napre5ac ;akl#u5iti da #e Stal#in "io

!G)

strasni poklonik SA>a: te da /a #e po4tedio sud"ine ko#a #e sna4la sve ostale 6anrove. 7r6ao #e on: naime: do nau5ne antastike koliko i do lan#sko/ sni#e/a i sva #e prilika da "i i ona "ila #ednim dekretom ;"risana s kn#i6evne po;ornice da se ni#e poka;alo da kri#e u se"i potenci#ale ;a ko#e #e Stal#in lukavo uvidio da mu mo/u koristiti u dal#em u5vr4,ivan#u n#e/ove straIovlade. 7odu4e: ovi potenci#ali na ko#e #e ra5unao Stal#in nisu "a4 spadali u prvora;redne odlike SA 6anra: 4to #e ve, uveliko do4lo do i;ra6a#a u dotada4n#o# rusko# nau5no antasti5no# tradici#i s velikim ma#storom ?am#atinom kao posl#edn#im predstavnikom: ali n#emu to nimalo ni#e smetalo. Raspola6u,i neo/rani5enom vla4,u: on #e "e; po muke mo/ao nametnuti svo#e vi.en#e nau5ne antastike kao #edino ispravno: 4to #e sve one ko#i se eventualno nisu sla/ali s n#im dovodilo u ne;avidnu situaci#u. I tako se: odmaI po dolasku Stal#ina na vlast: ustoli5ila i #edna nova 0poetika1 SA 6anra < 0poetika1 5i#i ,e ra;orni ut#eca#i d#elovati #o4 du/o nakon Stal#inove smrti po/u"no sputava#u,i pokol#en#a SA pisaca u Sov#etskom Save;u i u ;eml#ama /d#e #e: silom prilika "ila preu;eta. 3o#a su osnovna na5ela ove 0poetike1Q Stal#inu #e nau5na antastika "ila ;animl#iva na#vi4e ;"o/ to/a 4to #e po prirodi stvari okrenuta "udu,nosti. A po;nato #e da "udu,nost: prema stal#inisti5ko# do/mi ra;vitka dr6ave: mo6e da "ude samo ru6i5asta. No: iako #e ova 0v#era u sve "ol#e sutra1 imala sna/u dekreta Cte4ko onom ko "i se dr;nuo da pomisli dru/a5i#eD: i;v#esne potpore u ovom smislu ipak su "ile do"rodo4le: naro5ito ako "i pot#ecale i; navodno 0nepoliti5kiI1 podru5#a: kakvom #e: prema potre"i: predstavl#ana nau5na antastika. 7ru/im ri#e5ima: du6nost pisaca SA 6anra "ila #e da i;nose

vi;i#e "udu,nosti u skladu s propisanim 0ru6i5astim pro ilom1 < u smislu: od do"ro/ ka "ol#em. Ni na#man#a s#enka ne5e/ tamno/ ni#e se sm#ela po#aviti na o";or#u ra;vo#a stal#inisti5ke dr6ave. Ne/ativni tonovi dopu4tali su se samo ako su primi#en#eni na ideolo4ke protivnike < 4tovi4e: tu su "ili vrlo po6el#ni. Ovo: me.utim: ni#e "ilo sve. Posto#ala #e #o4 #edna uputa ko#e #e tre"alo da se pomno dr6e pisci nau5ne antastike. Ni#e: naime: "ilo sve#edno da li ,e se pisati o "lisko# ili daleko# "udu,nosti. ?a ovu dru/u Stal#in ni#e oso"ito mario: "udu,i da #e n#ena politi5ka upotre"l#ivost prili5no oskudna. N#e/a #e na#vi4e ;animala "liska "udu,nost: po mo/u,nosti ona ko#a se poklapa s kra#em teku,e/ peto/odi4n#e/ plana. tom smislu: pred piscem SA 6anra sta#ala #e o"ave;a da stvara d#ela krcata neum#ereno optimisti5kim predvi.an#ima o potpunom usp#eIu sviI ;apo5etiI akci#a. 7opu4tala se 5ak i i;v#esna licentia poetica: ako #e: na prim#er: "ilo predvi.eno da industri#a kal#a5a proi;vede pet mili#una pari ove dra/oc#ene vrste o"u,e: a autor dato/ nau5no antasti5ko/ ostvaren#a da maIa svo#o# neo"u;danoi ma4ti i predvidi pre"a5a# plana ;a sto posto: nitko mu na tome ne,e ;am#eriti. Naprotiv: takav pisac st#ecao #e o;"il#ne uv#ete da "ude pro/la4en ;a 0;aslu6no/ ma#stora1 nau5ne antastike. Na svu sre,u: danas vi4e nitko ne pamti ovakve 0;aslu6ne ma#store1. Minornost n#iIoviI d#ela doni#ela im #e "r; ;a"orav: ali #e ;ato inerci#a stal#inisti5ko/ vi.en#a nau5ne antastike "ila mno/o du/otra#ni#a. Stro/o kontrolirana i;dava5ka podu;e,a nastavila su i posli#e Stal#inove smrti da se dr6e n#e/oviI SA do/mi 5ine,i tek povremeno i nerado i;v#esne ustupke. Me.u ove #e nesumn#ivo spadalo odusta#an#e od

!G!

potpuno vul/arne koncepci#e nau5ne antastike kao sredstva ;a anticipaci#u ispun#avan#a peto/odi4n#iI planova: ali ;ato #e sve do sredine 4e;desetiI /odina na sna;i ostala o"ave;a kretan#a 0od do"ro/ ka "ol#em1: odnosno predo5avan#a pret#erano optimisti5kiI vi;i#a "udu,nosti. Ne "i: me.utim: tre"alo sIvatiti da #e po5ev od dru/e polovine sedmo/ deceni#a na ovom planu do4lo do neke kor#enite prom#ene: odnosno da #e napu4tena spomenuta o"ave;aO ona #e #o4 i danas mo,an kriteri# prilikom odlu5ivan#a o tome da li ,e se neko d#elo sov#etskiI SA pisaca 4tampati ili ne. Ali ne/d#e od navedeno/ perioda po5in#u se po#avl#ivati u ;apa6eni#em "ro#u ostvaren#a ko#a se u man#o# ili ve,o# m#eri ne uklapa#u u ova# kanon < a ;a n#iIovo 4tampan#e tre"a pri#e sve/a ;aIvaliti i;vrsnom umi#e,u autora da prona.u takve o"rasce pripovi#edan#a ko#i im omo/u,u#u da "e; otvoreno/ suprotstavl#an#a vlada#uSim kn#i6evnim: odnosno SA normama ;akora5e na um#etni5ki i 6anrovski mno/o plodni#e tlo. =eliki dometi: ko#e #e ovo iskora5en#e odmaI doni#elo: neopo;ivo sv#edo5e o /olemom ;apretanom potenci#alu sov#etskiI pisaca nau5ne antastike. takvo# situaci#i preostale nam samo da 6alimo ;a svim onim ne;nanim autorima i; pro4losti: a naro5ito pod neposrednom Stal#inovom ste/om: kakviI #e nesumn#ivo "ilo: ko#i ili uop,e nisu do"ili priliku da se iska6u: ili su "ili prisil#eni na takve kompromise ko#i su nu6no pri/u4ili do neuo5l#ivosti n#iIovu nadarenost. Ako "i me.u piscima ko#i su sredinom 4e;desetiI /odina odlu5u#u,e pridoni#eli da stasa #edna nova i nadasve modema sov#etska nau5na antastika tre"alo i;a"rati na#;na5a#ni#e predstavnike: onda "ismo se "e; okli#evan#a opredi#elili ;a "ra,u Stru/acke < tandem velikiI autora: ko#i po kvaliteti i opse6nosti

nimalo ne ;aosta#u ;a SA "ardovima s en/lesko/ #e;i5no/ podru5#a. Okolnost da #e u slu5a#u Arkadi#a i *orisa Stru/ackiI posri#edi tandemski o"lik stvarala4tva prili5no #e neuo"i5a#ena: "ar kad #e ri#e5 o nau5no# antastici. No: na#v#ero#atni#e o"#a4n#en#e ove neuo"i5a#enosti pot#e5e upravo i; am"ivalentne prirode samo/ 6anra: 0raspeto/1 i;me.u um#etnosti i nauke. Ra;li5iti pro ili ;animan#a "ra,e Stru/ackiI omo/u,ili su im da pokri#u o"a ova ra;novrsna podru5#a: odnosno da se me.uso"no dopun#u#u u /otovo idealno# m#eri. Stari#i: Arkadi# Cro.en !'%$. /odineD: ;avr4io #e Institut ;a strane #e;ike: da "i se potom posvetio prevo.en#u s #apansko/ i en/lesko/: opred#el#u#u,i se u/lavnom ;a nau5nu antastiku. Osam /odina mla.i *oris ;avr4ava: me.utim: Stro#arsko> teIni5ki akultet 8en#in/ra.sko/ univer;iteta: diplomira#u,i na Ods#eku ;a astronomi#u: ko#om se do !'F$. /odine pro esionalno i "avi u po;natom Pulkovskom opservatori#u. Prevo.en#e nau5no antasti5niI d#ela: odnosno "avl#en#e astronomi#om: ;a ko#u se ne "e; ra;lo/a dr6i da #e nau5na disciplina na#srodni#a ovom 6anru: ra;lo;i su da se kod Stru/ackiI vrlo rano po#avila 6el#a da se kao autori o/leda#u na planu SA>a: N#iIovi prvi amaterski poku4a#i Tdatira#u i; !'$F. /odine: a kao pravi de"i ra5una se pri5a 0I;van#ski1 C0I;vne1D: o"#avl#ena u si#e5an#skom "ro#u ;a !'$(. m#ese5nika BeInika Molod#e6i. Posto#i odre.ena sim"olika u 5in#enici da #e iste se;one kad se "ra,a Stru/acki po#avl#u#u na sov#etsko# SA po;ornici: udara#u,i temel#e #edno/ opusa ko#i ,e nepuni deceni# kasni#e inau/uirati ;na5a#no odva#an#e od ukru,ene tradici#e: dosti/ao ;enit #edan n#iIov stari#i kole/a: "e; sumn#e: tako.er veliki SA talent: ko#i: me.utim: st#eca#em okolnosti nikada

!G%

ni#e do4ao u priliku da se odvo#i od nametnutiI kanona 0ru6i5aste "udu,nosti1: odnosnd od sviI ideolo4kiI derivata ko#i proi;la;e i; ove koneepci#e. Ri#e5 #e o Ivanu +e removu: 5i#e kapitalno ostvaren#e < roman Ma/lina Androme.e CBumannost AndromedKD < tako.er "iva i;vorno pu"licirano !'$(. /odine. I tako: u s#enci na#vi4e/ dose/a #edno/ vi.en#a SA 6anra po#avl#u#u se prvi i;danci novo/: ali tre"alo #e pro,i nekoliko /odina pri#e no 4to odlike ovo/ posl#edn#e/ uspi#u do,i do i;ra6a#a. ?apravo: ako se i;u;me prva kn#i/a Stru/ackiI: o ko#o# ,e odmaI "iti ri#e5i: ra;do"l#e ko#e se o"i5no o;na5ava kao prva a;a n#iIova stvarala4tva odlikovalo se sasvim #e removskim manirama. No: dru/a5i#e i ni#e mo/lo "iti. Okrenuti se rontalno protiv tradici#e ko#a #e upravo tada "ila na ;enitu: a u; to #o4 i i; potpune anonimnosti < s o";irom na sve okolnosti < "ilo #e nemo/u,e. 7a "i stekli ime: Stru/acki su #ednostavno "ili primorani da koketira#u s tradici#om: odnosno s va6e,im SA normama: ali < promatrano na du/e sta;e < ova# se kompromis isplatio dvostruko. S #edne strane: posli#e pet ovakviI kn#i/a: oni su sasvim i;i4li i; anonimnosti: a s dru/e: stekli su 0ispisanost1 ko#a ,e im omo/u,iti da u narednu a;u svo/a stvarala4tva u.u kao ve, o orml#eni: rutinirani pisci. 9odine !'$'. Stru/acki o"#avl#u#u svo#u prvu kn#i/u C;apravo: kn#i6icuD pod naslovom I;van#ski CI;vneD ko#a se sasto#i i; pro4irene ver;i#e prve pu"licirane pri5e i #o4 dvi#e man#e stori#e. C?animl#ivo #e s ovim u ve;i napomenuti da dr 7arko Suvin predvi.a ovu kn#i/u u svom letimi5nom ese#u o opusu "ra,e Stru/acki: o"#avl#enom u "eo/radskom 5asopisu 7E8O u studenom T!'P%. /odineO isti propust

susre,emo i u tekstu 03ritika d#ela "ra,e Stru/acki1: pu"liciranom ne4to rani#e iste /odine u #ednom kanadsko> ameri5kom 5asopisu.D Pri5a 0I;van#ski1: ko#a se ina5e ne uklapa u sIemu prve a;e stvarala4tva sov#etsko/ tandema pisaca ;na5a#na #e u prvom redu sto/a 4to donosi na/ov#e4ta# kasni#e ;aokupl#enosti #ednim od na#;na5a#ni#iI motiva svekolike nau5ne antastike < motiva 0prvo/ kontakta1 < u okviru ko/a ,e Arkadi# i *oris Stru/acki ostvariti neka svo#a na#vi4a dosti/nu,a. Pripovi#eda#u,i o spu4tan#u ta#anstveniI 0ki"ernetskiI i;vi.a5a1 u si"irsku tundru: ko#i osta#u ravnodu4ni na sve poku4a#e l#udi da s n#ima uspostave kontakt: da "i na kra#u: tako.er "e; ikakva o"#a4n#en#a: ponovo odlet#eli u svemir: sov#etski tandem pisaca ve, otprve poka;u#e da #e nadrastao sva ona naivna ;astran#ivan#a ko#a se 5esto po#avl#u#u u tretiran#u to/ motiva: naro5ito u komerci#alno# ameri5ko# nau5no# antastici Ccio svemir: na prim#er: /ovori en/leskiD. Iako sami Stru/acki nam#erava#u danas napisati novu ver;i#u te pri5e: ne;adovol#ni pri#e sve/a n#enom ne oso"ito visokom pripov#eda5kom kvalitetom C4to se mo6e sIvatiti: s o";irom da #e posri#edi literarni prvenacD: osta#e da su oni sro5ili u ide#nom po/ledu vrlo domi4l#ato i ;animl#ivo ostvaren#e: 5i#im ,e se si6e#nim r#e4en#ima 5esto vra,ati u kasni#im: srodnim d#elima. - toku tri /odine od !'F). do !'F%: i; 4tampe i;la;e tri romana "ra,e Stru/acki Codnosno 0du6iI pripovi#esti1: kako autori na;iva#u ta svo#a ostvaren#aD: ko#a tvore svo#evrstan ciklus: u#edin#en istom /rupom #unaka i srodnom vrstom situaci#e. Posri#edi su ?eml#a purpurniI o"laka CStrana "a/rrovKI tu5D < roman #e kod nas o"#avl#en u nastavcima u "eo/radskom dnevniku

!GG

Politika < Put na Amalte#u CPut na Amalte#uD i Sta6eri CSta;erKD < kod nas pu"liciran pod naslovom BaImasi" u okviru SA edici#e 3entaur. 3ao 4to #e ve, re5eno: romani prve a;e stvarala4tva Stru/ackiI odliku#u se svo#evrsnom #e removskom 0monolitno4,u1. - uv#etima #edno/ ostvareno/ utopi#sko/ komuni;ma vi4e nema nikakviI suko"a me.u l#udima: ve, #e karakter 5ov#ekove prirode /otovo u potpunosti okrenut Prirodi: "e; o";ira da li #e m#esto ;"ivan#a na4 planet: sv#etovi unutar Sun5eva sistema: neki me.u;v#e;dani "rod ili planet neke sus#edne ;vi#e;de. Ovo posl#edn#e nipo4to: me.utim: ne mora samo po se"i da "ude nedostatak. Na#"ol#a ostvaren#a #edno/ Clarkea: na prim#er: odliku#u se istim tipom situaci#aO tako.er sli5no en/leskom "ardu: ni sov#etski tandem pisaca ne udal#u#e se odve, u "udu,nost < na#ve,i dose/ #e dvadeset dru/o stol#e,e: 4to nesumn#ivo pove,ava neposrednu an/a6iranost d#ela. No: sve nevol#e po5in#u upravo od te an/a6iranosti. 7ok #e u Clarkea ona ideolo4ki neutralna i prim#ereno pri/u4ena: u ranim romanima "ra,e Stru/acki odve, #e prena/la4ena te6n#a ka svo#evrsnom 0politi;iran#u1 situaci#a ko#ima tako ne4to uop,e ni#e potre"no i 4to "itno sputava osnovni SA prosede. No: ve, smo istakli da se u to vri#eme dru/a5i#e ni#e mo/lo. Od SA pisaca se i te kako o5ekivalo i;ra;it politi5ki i ideolo4ki an/a6iran: sukladno na5elima tako;vano/ 0socreali;ma1: ko#i #e linearno primi#en#en i na nau5nu antastiku: "e; o";ira na to 4to se ona ve, i nominalno ra;liku#e od pro;e realisti5ko/ tipa. Prva a;a stvarala4tva "ra,e Stru/acki karakteristi5na #e i po tome 4to su oni #edino u to# a;i pisali SA pri5e. C#elokupan kasni#i opus ovo/ tandema autora sasto#at ,e se samo od

romana: odnosno 0du6iI pripovi#esti1. Sve ;na5a#ni#e nau5no> antasti5ne stori#e "ra,e Stru/acki nastale do !'F%. /odine sakupl#ene su u dvi#e ;"irke: Hest Hi"ica CHesti 4pi5ekD i Povratak C=o;vra45enieD. 7ru/a ;"irka ima i alternativni naslov Podne. 7vadeset dro/o stol#e,e CPolden. =ek %%D. ?"irkom Hest Hi"ica o"uIva,eno #e sedam stori#a: me.u ko#ima se ponovo nala;e 0I;van#ski1: dok Povratak sadr6i 5ak dvadeset pri5a: podi#el#eniI u 5etiri motivske /rupe. Na#;animl#ivi#e ostvaren#e i; oviI ;"irki 5ini nam se pri5a 8utalice i patnici CO stranstv#u45iI i pute4estvu#u45iID: ko#a u#edno predstavl#a posl#edn#u stori#u ko#u su napisala "ra,a Stru/acki Co"#avl#u#emo #e u ovom "ro#u SiriusaD. Posri#edi #e ponovo motiv prvo/ kontakta: ali ova# put o"ra.en i;vrsnim um#etni5kim ma#storstvom ko#e "ol#e od i5e/ dru/o/ su/erira pri#ela; u dru/u: mno/o ;reli#u a;u Stru/ackiI. Sva relativnost na4e/ eksperimentiran#a s inteli/enci#om ni6iI o"lika 6ivota: navodno nesposo"niI ;a "ilo kakav kontakt: do5arana #e s#a#nom dos#etkom o tome kako #e sasvim mo/u,e da ulo/e "udu promi#en#ene: odnosno da mi postanemo predmet eksperimentiran#a nekiI nesravn#ivo ra;vi#eni#iI ko;mi5kiI vrsta. Mak i da ni4ta dru/o ni#e napisao osim ove stori#e: tandem sov#etskiI autora imao "i puno pravo na visoko m#esto u Ii#erarIi#i istinskiI SA "ardova. No: i; n#iIova pera u to vri#eme prakti5no su tek po5ela i;la;iti ;na5a#na nau5no antasti5na d#ela... 7ru/a a;a Stru/ackiI tra#e tri /odine: od !'F%. do !'F$: a karakteri;ira #e pri#e sve/a "itno pomican#e pripov#eda5ke optike s linearne ekstrapolaci#e naivnoutopi#sko/ tipa na para"oli5ne o"like ka;ivan#a ko#i omo/u,u#u mno/o v#erodosto#ni#e sa/ledavan#e istinske

!G@

l#udske situaci#e u nau5no antasti5nom kontekstu: "e; uste;an#a od tamniI valera kad #e to nei;"#e6no ili kad #e potre"no raskrinkati neke predrasude tradici#e. - spomenutom periodu o"#avl#ena su 5etiri romana Cdu6e pripovi#estiD: Poku4a# "i#e/a CPoppKtka k "e/stvuD i; !'F%: 7aleka 7u/a C7al#aka #a Radu/aD i; !'F@: 9ra"l#ive stvari vi#eka CLi45ni#e ve45i vekaD i; !'F$. i Be4ko #e "iti "o/ CBrudno "Kt "o/omD tako.er i; !'F$. Poku4a# "i#e/a: ko#i #e po te6n#i ka otvorenom ideolo/i;iran#u na#"li6i d#elima i; prve a;e: ;na5a#an #e u prvom redu po tome 4to se u n#emu prvi put u moderno# sov#etsko# nau5no# antastici ko#u karakteri;ira#u 0asepti5ki 5ista o";or#a1: po#avl#u#u s#enke tame: u vidu planeta Seul: o/re;lo/ u ponore l#udsko/ "e;uml#a. Iako #e unkci#a to/ planeta u strukturi pripovi#edan#a samo da poslu6i kao pandan utopisti5ko# ?eml#i i; do"a sveplanetno/ komuni;ma: on ipak: m#ereno narativnim prostorom ko#i mu #e dan: osta#e pravi 0#unak1 d#ela: iako su kriti5ari u Sov#etskom Save;u nasto#ali. doka;ati suprotno. C3arakteristi5ni prim#er #e prika; +. *randisa i =. 7mitrevsko/ u 5asopisu ?nani#e i; !'FG. /odine.D 7o sli5no/ tipa situaci#e dola;i i u romanu 7aleka 7u/a: ali #e tama na Iori;ontima ovd#e mno/o i;ra6eni#a. *ra,a Stru/acki kao da su napisala ovo d#elo da "i kona5no rasteretila sa svim kompromisnim naivnostima te prve a;e svo/ stvarala4tva: a naro5ito sa ci#elom onom /aleri#om ulitrapo;otivniI #unaka: "e; "ilo kakoviI um#etni5kiI vri#ednosti. Ovd#e autori dopu4ta#u da svi oni "udu uni4teni d#elovan#em ta#anstvene ru4ila5ke sile na;vane 0crni val1 na malom planetu 7aleka 7u/a: /d#e posto#i koloni#a ?eml#ana. 3ra# d#ela #e: dodu4e: i u ovom slu5a#u optimisti5an: "udu,i da op,u katakli;mu pre6ivl#ava#u d#eca:

ali to vi4e ni#e optimi;am isto/ reda kao u Sto6erima ili Planetu purpurniI o"laka: veS ;natno pri#e ona# klarkovsko/ tipa: ko#i ni5e od 5ov#ekova uvi.an#a da u Prirodi ima u svakom po/ledu ravnodu4no/: a ne ideolo4ko/ protivnika. Hto se to/a ti5e: roman 9ra"l#ive stvari vi#eka oti4ao #e korak dal#e. Bamni valeri spu4ta#u se i; dalekiI svemirskiI prostora na ?eml#u: ko#a #e: dodu4e: u prete6nom di#elu i dal#e utopi#ska komunisti5ka ;a#ednica: ali se na n#o# nala;i i i;v#esna ?eml#a *udala: o/re;la u potpuno moralno rasulo. A/ent -#edin#eniI naroda: upu,en tamo da utvrdi 4to se kri#e i;a sve/a: ustanovl#ava dodu4e da #e neposredni u;ro5nik te i;opa5enosti manipuliran#e centrima ;adovol#stva u mo;/u l#udi: ali i ;akl#u5u#e da su du"oki kori#eni propadan#a u am"ivalentno# prirodi samo/ 5ov#eka ko#a se nikakvim ideolo4kim korektivima ne mo6e potpuno i;mi#eniti. Ra;umi#e se: sov#etska kritika #e Iotimice previd#ela ova# slo# pripovi#edan#a u romanu 9ra"l#ive stvari vi#eka: na4av4i u n#emu samo 0o4tra kritiku kapitalisti5ko/ sistemu1. Nema sumn#e: on #est i to < ali prava vri#ednost ovo/ d#ela se6e mno/o dal#e od neposredno/ politi5ko/ an/a6mana. Posl#edn#i roman i; dru/e a;e SA stvarala4tva "ra,e Stru/acki < Be4ko #e "iti "o/ < u#edno #e i n#iIovo prvo istinko remek>d#elo. Oslo"o.eno lo4iI ideolo4kiI konotaci#a: ovo se d#i#lo temel#i na #ednom i;u;etno 6ivotnom #unaku: 5i#e se nedoumice vi4e ne kre,u u relaci#ama 0od do"ro/ ka "ol#emN: ve, ;aIva,a#u u neke iskonske kontrapunkte l#udske e/;isienci#e. Raspet i;me.u o"ve;a da ostane ravnodu4an prema ;"ivan#ima na #ednom eudalnom planetu: ko#ima prisustvu#e kao promatra5 Instituta ;a Iistori#u sa ?eml#e: i potica#a du"oko

!G$

l#udskiI na/ona u se"i ko#i /a t#era#u da po svaku ci#enu ;a4titi one ko#e voli: pa 5ak i ako lime otkri#e svo# "o6anski status: /lavni #unak "iva doveden u /otovo Iamletovsku dilemu: ko#a se: dodu4e: ra;r#e4ava n#e/ovim pora;om: ali i; to/ pora;a on i;la;i kao slo6eni#a: "o/ati#a i nadasve Iumani#a li5nost. Pro;a #e to ko#a osva#a du"inom svo#iI motivaci#a: uv#erl#ivo4,u karaktera: moderno4,u i;ra;a. Stru/acki su na#;ad odlu5u#u,e ;akora5ili u pravcu tradici#e velikiI ruskiI antasti,ara. Mno/o "ol#e od politi5ara os#etili su to sov#etski 5itaoci ko#i su u #edno# 4iroko# anketi uv#erl#ivo i;/lasali roman Be4ko #e "iti "o/ kao na#"ol#e nau5no> antasti5no ostvaren#e ko#e #e ikada o"#avl#eno u n#iIovo# ;eml#i. Od !'F$. /odine po5in#e tre,a a;a SA stvarala4tva "ra,e Stru/acki ko#u karakteri;ira novo pomican#e te6i4ta pripovi#edan#a. N#iIova pro;a sada posta#e pri#e sve/a kompleksni#a: u smislu da se vi4e ne iscrpl#u#e linearnom naraci#om: ve, prakticira sve slo#eviti#e na5ine ka;ivan#a: punim transpo;ici#a olklorniI i mitskiI motiva: satiri5niI i ale/ori#skiI para"ola: te novim o"licima an/a6mana: ko#i su: ;a ra;liku od oniI i; prve a;e: neusporedivo prim#ereni#i #ednom um#etni5kom kontekstu. Prvo d#elo i; tre,e a;e #est i;vrstan roman Poned#el#ak po5in#e u su"otu CPone.elnik na5inaets#a v su""otuD o"#avl#en !'F$. /odine: ;aci#elo na#plodni#e se;one u stvarala4tvu sov#etsko/ tandema autora. Prisutnost tradicionalno/ rusko/ olklora: te preda#e i le/endi ko#i su /a pratili: ovd#e #e vi4e ne/o o"ilno u prvom planu pripovi#edan#a ko#e se tako.er odliku#e slo6enim narativnim teInikama: puno/ la#tmotivskiI niti i akusti5kiI kadenci. No: ispod povr4ine: to #e pripovi#est o tamnim stranama nauke: odnosno paranauke:

ko#om manipulira#u 4arlatani ili "irokratski do/matici. - ovom romanu Stru/acki Iotimice skre,u u 5istu antastiku kad /od im se ;a to pru6i prilika: 6rtvu#u,i elementarnu lo/iku < "a4 kao i n#iIov o5i/ledni u;or: *ul/akov: romanu Ma#stor i Mar/arita < radi vi4iI pripov#eda5kiI cil#eva. Roman 7ru/a inva;i#a Marsovaca C=toroe na4estvi#e MarsianD o"#avl#en !'FP. ;na5a#an #e pri#e sve/a kao svo#evrsna polemika s velikim en/leskim klasikom SA 6anra L. 9. Rellsom. ?a ra;liku od n#e/ovo/ Rata sv#etova u kome su stanovnici 0crveno/ planeta1 krenuli u poIod na ?eml#u naoru6ani toplotnim ;rakama: u romanu Stru/ackiI to im uop,e ni#e "ilo potre"no: #er se na4 planet mo/ao pokoriti mno/o lak4e i "e; ikakva ratovan#aO samo #e tre"alo ;nati sla"a psiIolo4ka m#esta na4e civili;aci#e: malo #a5e pritisnuti na n#iI i ona ,e se sru4iti poput kule od karata. No: ovd#e ni#e < kako su to neki sov#etski kriti5ari 6el#eli prika;ati < ponovo ri#e5 o kritici am"ivalentnosti kapitalisti5ko/ sistemaO Stru/acki su odavno nadrasli nivo #e tine politi5ke propa/ande. Ako i kriti;ira#u: onda ima#u na umu c#elokupno 5ov#e5anstvo: odnosno am"ivalentnosti ci#ele l#udske vrste: 4to #e u ovom romanu nesumn#iv slu5a#. 9odina !'F(. ponovo #e "ila vrlo plodna u opusu sov#etsko/ tandema pisaca. Od tri#u romana pu"liciraniI te se;one: nesumn#ivo #e na#istaknuti#i prvi: 9ola, na urvini C-litka na skloneD: sa;dan i; dva relativno samostalna di#ela: ko#a: me.utim: ve6u mo,ne motivske spone. -; roman Poned#el#ak po5in#e u su"otu ovo #e v#ero#atno na#slo6eni#e d#elo Stru/ackiI: puno vi4e;na5ne sim"olike: 5esto neuIvatl#ive u svom "li#e4tan#u: ponovo s olklornim i mitskim konotaci#ama. Sredi4n#i sim"ol #e 4uma: i; ko#e nikako ne

!GF

uspi#eva i;i,i prota/onist prvo/ di#ela romana: 3andid: dok se /lavni #unak dru/o/ di#ela: Perec: na4av4i se silom prilika u #edno# ka ki#ansko# situaci#i "irokratsko/ "esmisla: upin#e da prodre u n#u. Na ovim suprotnim te6n#ama sov#etski autori /rade osnovnu napetost svo/ d#ela ko#e naro5ito u inalu dose6e i;u;etne um#etni5ke i 6anrovske domete. Sli5na opo;ici#a posto#i i u dru/om romanu Stru/ackiI o"#avl#enom !'F(. /odine Ru6ni la"udovi C9adki#e 8e"ediD < samo u #o4 ;ao4treni#em o"liku: kao raskol i;me.u dvi#e kaste stanovnika #edno/ /ra.a "e; lokaci#e u prostoru i vremenu. I tre,a kn#i/a i; te a;e: roman *a#ka o Bro#ki CSka;ka o Bro#keD: osta#e u srodnim motivskim vodama. Ono 4to #e ;apo5eto u po/lavl#ima o Perecu u 9ola,u na urvini ovd#e #e i;vedeno do kra#n#e instance: tako da se roman pretvara u "ritku satiru #edno/ o"lika vlasti u kome ni#e te4ko prepo;nati ortodoksni stal#ini;am. Pose"na odlika d#ela #est prisutnost crno/ Iumora ko#i samo po#a5ava osnovnu si6e#nu intenci#u autora. Stru/acki su kona5no napravili pun kru/ u svom politi5kom an/a6manu: ;a samo deset /odina: od prisilne apolo/etike #edno/ po/leda na svi#et kro; ideolo4ku pri;mu: sti/li su do n#ene 6estoke kritike. ?aokupl#enost svo#evrsnim antiutopi#skim rakursima dola;i do i;ra6a#a i u narednom romanu sov#etsko/ tandema autora. Nastan#enom otoku CO"KtaemK# ostrovD: o"#avl#enom nakon tro/odi4n#e pau;e: !'P!. *irokratsku diktaturu ovd#e #e ;ami#enila vo#na: na #ednom i;oliranom planetu ko#i #e upravo do6ivio atomsku katakli;mu. 9lavni #unak #e #edan ?eml#anin: prostodu4an u po5etku: ali ko#i sa;ri#eva otkrivan#em apokalipti5ke strukture daleko/ svi#eta. 0An/a6iranost1 Stru/ackiI ovd#e ponovo posta#e univer;alna: u smislu da n#iIov roman #ednom du"l#em slo#u pripovi#edan#a:

/ovori u prvom redu o am"ivalentnostima ci#ele na4e civili;aci#e: kadre da i;n#edri suluda ratna 5udovi4ta. 7vi#e /odine posli#e Nastan#eno/ otoka: !'PG: i; 4tampe i;la;i novi roman tandema sov#etskiI pisaca < Mali4an CMalK4D kod nas o"#avl#en pod naslovom Ba#anstveni svemirski /ost. Stru/acki tim d#elom ;apo5in#u 5etvrtu a;u svo/ SA opusa u ko#o# se na nov na5in vra,a#u na#istaknuti#im motivima i; rani#iI ra;do"l#a stvarala4tva. Bako: na prim#er: sov#etski autori u romanu Mali4an evocira#u temu i; 7aleke 7u/e: pripovi#eda#u,i o paradoksima antropomor isti5ke prirode: odnosno o nesposo"nosti l#udi da se sa6ive sa svi#etom samo prividno sli5nim ?eml#i i n#e/ovim 0ta#nama1. Roman Piknik pokra# puta CPiknik na o"o5ineD: 4tampan /odinu dana kasni#e: ima kao temu isti tip dileme ko#i smo sreli u s#a#no# pri5i 08utalice i putnici1. Svemirci se i ovd#e dovode u aktivni#i odnos prema 5ov#eku: oni 0pikniku#u1 u odre.enim ;onama na4e/ planeta: ali n#iIove prave po"ude osta#u ;apretane dokra#a. Ono 4to #e u pri5i dano u na/ov#e4ta#ima i na;nakama: ovd#e #e eksplicirano u punom o"u#mu: a pose"nu vri#ednost romana 5ini i;vrsno motiviran ra;vo#ni put /lavno/ #unaka: u okviru ko/a van;eml#ani ima#u u/lavnom unkci#u svo#evrsno/ katali;atora. Iste: !'P@. /odine: Stru/acki pu"licira#u #o4 #edan roman. Lotel 03od po/inulo/ alpinista1 COtel 0po/i"4e/o alpinista1D 5i#a se oso"enost o/leda u tome da se prete6no odvi#a na ra;ini klasi5no/ kriminalisti5ko/ romana: da "i se tek pred kra# poka;alo da #e: ;apravo: kao i u Pikniku: posri#edi susret s emisarima i;van;emal#ske civili;aci#e ko#i osta#u 6rtve vlastite nesposo"nosti da doku5e "it l#udske prirode. Ra;umi#e se: ovd#e #e: u na#ve,ma pri"li6u#u /o/ol#evsko#

!GP

posri#edi para"ola: odnosno autori opet pri5a#u o svo#o# omil#eno# temi: 5ov#eku i n#e/ovo# sli#epo# ve;anosti ;a l#udska m#erila. - romanu Momak i; pakla CParen i; preispo.n#e#D: o"#avl#enom !'P$. /odine: sov#etski autori vra,a#u se pripov#eda5kom o"rascu i; Nastan#eno/ otoka. Ponovo #e posri#edi #edan i;olirani planet: 9i/anda: ko#i ra;diru anta/onisti5ke sile oli5ene u dva /lavna #unaka. Stru/acki su o5i/ledno ops#ednuti ;lom u l#udima: ali im vi4e ne suprotstavl#a#u naivni etos apstraktno/ do"ra: ve, mno/o slo6eni#i o"lik Iumanosti: ko#i proist#e5e i; preva/e stvarala5kiI na/ona u 5ov#eku nad ru4ila5kima. Posl#edn#i roman ko#i #e o"#avio tandem sov#etskiI pisaca: Mili#ardu /odina do kra#a svi#eta C?a milliard let do konca svetaD: i; !'PF. /odine: motivski #e na#"li6i anta;ma/ori5ko# para"oli Poned#el#ak po5in#e u su"otu: premda ni#e u isto# m#eri impre/niran olklornim i mitskim elementima. Stru/acki se ovim d#elom mo6da

tradici#i ruske satiri5ne pro;e: uv#erl#ivo poka;u#u,i da #o# nipo4to ni#e stran nau5no antasti5an prosede. Naprotiv: i; te sim"io;e korist ima i 6anr ko#i nesumn#ivo "iva o"o/a,en novim slo#evima ;na5en#a. -pravo dok ovo pi4emo: sov#etski antasti o"#avl#u#u u nastavcima u #ednom 5asopisu svo#u novu 0du6u pripovi#est1: prvu nakon 5etvoro/odi4n#e/ ;ati4#aO ri#e5 #e o *u"i u mravin#aku C?uk v murave#nikeD < d#elu ko#e "i: prema i;v#esnim poka;atel#ima: mo/lo o;na5iti po5etak nove: pete a;e SA stvarala4tva "ra,e Stru/acki. A ve, sam ova# podatak o "ro#u ra;li5itiI pristupa nau5no# antastici "ol#e od sve/a dru/o/ potvr.u#e da su posri#edi i;u;etno plodni i i;u;etno nadareni autori ko#i su nesumn#ivo ;adu6ili moderni SA 6anr. Ne ide li tome u prilo/ i podatak da iI kao takve upravo sada: s nei;"#e6nim deseto/odi4n#im ;aka4n#en#em: otkriva#u i 5itaoci na en/leskom #e;i5nom podru5#u: ina5e poslovi5no 4krti u komplimentima: naro5ito kad #e ri#e5 o autorima i; dru/iI sredinaQ

!G(

PRI1!/I < -I:$S#I < OS-R#I DOG!=!:I < PO2$'I1$ Para&o a Ursu e 2eGuin
Ovo/odi4n#i 03entaurov1 ciklus ;nanstveno antasti5niI romana donio nam #e. i;me.u ostalo/: i PO opse/u skromni roman -rsule 8e9uin 0Svet se ka6e 4uma1 CBIe Rord or Rorld is AorestD. Mitaocima 0Siriusa1 ni#e potre"no pose"no predstavl#ati tu autoricu 5i#e su dvi#e pri5e ve, o"#avl#ene u 0Sinusu1 Cu "ro#u GG 0StraI1: a u "ro#u @( 0Pari4ki tramva#1D. Posl#edn#a pri5a o"#avl#ena #e u seri#i ?. 2ivkovi,a 07vanaest veli5anstveniI1. No: ono po 5emu #e -rsula 8e9uin oso"ito po;nata u nas #est n#en ascinira#u,i roman 08i#eva ruka tmine1: do minucio;nosti oslikani i opisani svi#et 5udesno/ planeta 9etIen i speci i5niI l#udskiI odnosa 4to vlada#u u tomu ledenom svi#etu. 7a ne dul#imo < sad #e pred nama novo malo remek>d#elo 8e9uinove: napisano i o"#avl#eno ne tako davno: pri#e osam /odina. Smatram da #e to va6no istaknuti #er: eto: vi4e ne kaskamo u pri#evodima i;a /lavniI tokova ;nanstvene antastike u svi#etu. Sustavna i;dava5ka politika 03entaura1 poka;ala se vi4estruko do"rom: a nedavno prevedeni i o"#avl#eni Clarkovi 0Ra#ski vodoskoci1 na#"ol#e sviedo5e o a6urnosti urednika 03entaura1. 3ratki roman 0Svet se ka6e 4uma1 u odre.enom smisiii ponavl#a o"ra;ac 8e9uinove dan u 08i#evo# ruci tmine1. Ri#e5 #e o opisu svi#eta: n#e/ove kulture: pona4an#u stanovnika: o"i5a#ima: teInolo/i#i: ?eml#ani. 3ontekstualni sadr6a# to/ romana ko#i se evidentno name,e pri5a #e o =i#etnamu. Bako: 5ita#u,i 8e9uinovu istodo"no se name,e ime dru/e velike ameri5ke spisatel#ice < Susan Sonia/: 5i#e 0Putovan#e u Lano#1 osta#e "ril#antna slika dru/e stvarnosti: one koiu Amerikanci nisu It#eli ;nati sve do pani5no/ "i#e/a i; Sa#/ona. Ikono/ra ski elementi s ko#ima raspola6e 8e9uinova suvi4e su prepo;natl#ivi da 5italac ne "i neprestano imao pred so"om sliku rata u =i#etnamu. Napokon i sam svi#et>4uma sa 0kri5alima1: tim malim upornim l#udima: ve, #e dovol#an element ;a aktuali;irali #e 8e9uinove ;nanstvene antastike. Bo dakako: ne uman#u#e l#epotu romana: naprotiv: da#e mu dimen;i#u ko#a se < rekao "iI < premalo koristi u ;nanstveno# antastici. Sa/ledano u #edno# sIemi ;nanstvene antastike: mo/lo "i se /ovoriti o kritici antropomor i;ma: no 5ini mi se da #e ovd#e u prvom redu ri#e5 o sv#esno# kriti5ko# para"oli ameri5ko/ Po/leda na svi#et u trenutku "ukte,e kri;e u Indokini. Pa koliko to /od "ila i kritika: an/a6irana kn#i6evnost: 8e9uinova ne ;a"oravl#a u roman u/raditi suptilne l#udske odnose: l#u"av i pri#atel#stvo: poetiku kra#olika: i svo#e op,e po;nato ;animan#e ;a kulturnu antropolo/i#u. -pravo to n#eno ;animan#e ra.a na stranicama n#eno/

!G'

ko#i nipo4to da se uklope u standarde predod6"e svi#eta kakav ima#u ko#i Susan Sonta/ uo5ava u =i#etnamu. 8e9uinova preta5e u emocionalni princip sna>vremena i svi#eta>vremena. 3ri5i#i naime po svome prirodno u/ra.enom kulturnom principu san#a#u "udni: l#udi koii to rade tako 4to u;ima#u otrove 5ine se kri5i#ima kao da su si4li s uma. 7omoroci: kri5i#i: u osnovi nema#u ni4ta protiv to/a: ali samo 6ele da odu ti l#udi ko#i n#iIovu 4umu pretvara#u u pustin#u: i da se nikad vi4e ne vrate. 3ri5i#i ne mr;e: kao 4to ni l#udi Indokine nisu mr;ili: ne mr;e dovolino: kako ka6e Susan Sonta/. Oni nad po"i#e.enim protivnikom p#eva#u: i to #e kompen;aci#a mr6nie. 7akako: kad nastane suko" on #e krvav: kratkotra#anO kri5i#i /a /otovo nesv#esno o"avl#a#u kolektivno: ali kod 8e9uinove to ni#e o"avl#eno s mr6n#om. Bo #e #ednostavno 6e. ;a slo"odom: potre"a da se 6ivi onako kako se 6ivi i nipo4to druk5i#e. A 6ivot i svi#et ;na5i 0Huma1: civili;aci#a: komunikaci#a: teInolo/i#a i kultura dru/o/ o"rasca u takvu svi#etu nisu priIvatl#ivi. Sto/a ta# kratki roman u po;adini svo#e u;"udl#ive radn#e kri#e sasvim #ednostavnu istinu: 6ivi i pusti dru/e da 6ive. 9e mir 1O>?$- @

romana mo6da na#poeti5ni#im opservaci#ama. 3ulturni princip kon;ervaci#e emocionalne ener/i#e:

!@)

!@!

!@%

2ju&ite ji znanstvene fantastikeA itate ji SIRIUS!

Seri#a ko#u smo pokrenuli od po5etka ove /odine: 07vanaest veli5anstveniI1: posve,ena ese#ima o na#ve,im sv#etskim autorima nau5ne antastike: do6iv#ela #e me.u vama veliku popularnost. - redakci#u Siriusa svakodnevno sti6u pisma u ko#ima se Ivali kako sama ;amisao da se podu;me o"#avl#ivan#e ovakvo/ ciklusa: tako i kvaliteta i o"avi#e4tenost tekstova. ?"o/ sve/a to/a redakci#a Siriusa i uredni4tvo 3entaura odlu5ili su da vam prirede i;nena.en#e: ;a ko#e smo uv#ereni da ,e vam se svid#eti. Ove dvi#e vode,e #u/oslavenske edici#e ;a nau5nu antastiku priprema#u ;a#edni5ko i;dan#e < kn#i/u SA=REMENICI *-7-XNOSBI < ko#im ,e "iti o"uIva,eni svi ese#i ma/istra ?orana 2ivkovi,a i; ciklusa 07vanaest veli5anstveniI1: dopun#eni tekstom o doma,em SA>"ardu ?vonimiru Aurtin/eru: kao i repre;entativne pri5e: karakteristi5ne ;a opuse velikiI ma#stora 6anra. *it ,e to #edinstvena kn#i/a te vrste u +u/oslavi#i: ko#u ,e nesumn#ivo po;draviti svaki pravi l#u"itel# nau5ne antastike. Planirano #e da kn#i/a i;i.e i; 4tampe do !> I= !'(!. /odine: a mi vas ve, sada po;ivamo da osi/urate svo# prim#erak. Bo mo6ete u5initi na dva na5ina: pretplatom i narud6"enicom. -koliko se opredi#elite ;a preplatu: onda u6ivate speci#alan popust: tako da ,ete kn#i/u SA=REMENICI *-7-XNOSBI do"iti ;a sve/a %)) dinara: ko#e mo6ete uplatiti u 5etiri rate od po $) dinara. Oni ko#i odlu5e da kn#i/u na"ave putem narud6"enice: do"it ,e #e pou;e,em: a to ;na5i da ,e prilikom primitka kn#i/e po4tom platiti n#enu maloproda#nu ci#enu od %$) dinara. Po;ivamo vas da 4to pri#e osi/urate svo# prim#erak na #edan od ova dva na5ina: #er ,e kn#i/a "iti 4tampana u o/rani5eno# nakladi: a o5eku#emo veliko ;animan#e vas: 5itatel#a.

PR$#P2!#BI;!
Ovim se neopo;ivo pretpla,u#em na kn#i/u ?orana 2ivkovi,a SA=REMENICI *-7-XNOSBI. Sumu od %)) Cdv#estaD dinara uplatit ,u od#ednom: odnosno u dvi#e rate Cnepotre"no precrtatiD od po !)) CstoD dinara: odmaI po4to do"i#em uplatnicu. IME I PRE?IME [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ ?ANIMAN+E[[[[[[[[[[..... *RO+ OSO*NE 3ARBE [[[[[.. I;data kod S-P.................................................

!@G

A7RESA [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

B!RUD9,$BI;!
Ovim neopo;ivo naru5u#em kn#i/u ?orana 2ivkovi,a SA=REMENICI *-7-XNOSB. Sumu od %$) Cdvi#esta pedesetD dinara platit ,u prilikom priman#a kn#i/e po4tom Cpou;e,emD. IME I PRE?IME [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ ?ANIMAN+E[[[[[[[[[[..... *RO+ OSO*NE 3ARBE [[[[[.. I;data kod S-P................................................. A7RESA [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

= Pretplatnice i narud6"enice slati na adresu: I;dava5ki ;avod 0+u/oslavi#a1: Neman#ina G@Z!!: !!))) *eo/rad: sa na;nakom 0;a kn#i/u SA=REMENICI *-7-XNOSBI1

!@@

KENTAUR
J&'( ) J*+,S%)V& S-) .(.%(,/&-) )*0 ,$) /)S/(1 (2 !,#) ) Prosveta3 ,,*! (zdavaki zavod Ju"oslavija
+ !odin$em kolu od osam kn$i!a &E,-*+R donosi na$bol$a ostvaren$a svetske nau.ne /antastike0 Do sada su ob$avl$ena sledea dela: !. Ri5ard Metison: 0+a sam le/enda1: %. Rene *ar6avel: 0Neopre;ni putnik1: G. Ailip Lo;e Aarmer: 08#u"avnici1: @. Re# *red"eri: 0Betovirani 5ovek1: $. =olter Bevis: 0Movek ko#i #e pao na ?eml#u1: F. Ro"erto =aka: 0Smrt me/alopolisa1: P. 3o"o A"e: 0Metvrto meduledeno do"a1: (. Anatoli# i *oris Stru/acki: 09ola, na urvini1: '. 76ord6 Orvel: 0!'(@.1: !). Oldos Laksli: 0=rli novi svet1: !!. Mi4el %eri: 0Neodre.eno vreme1: !%. Anatoli# i *oris Stru/acki: 0Be4ko #e "iti "o/1: !G. Ailip 7ick: 0Movek u visokom dvorcu1: !@. Pol Anderson: 0Muvari vremena1: !$. EriI 3o4: 0Sne/ i led1: !F. 76on =indIem: 07an Bri ida1: !P. 3li ord Simak: 09rad1: !(. Beodor Sterd6en: 0=i4e ne/o l#udski1: !'. 76on 3risto er: 0Smrt trave1: %). Ared Loil i 76on Eliot: 0A kao Andromeda1 : %!. Isak Asimov: 0+a: ro"ot1: %%. Stanislav 8em: 0Nepo"edivi1: %G. Artur 3lark: 03ra# detin#stva1: %@. 76. *alard: 0Potopl#eni svet1: %$. Arederik Pol i Siril 3orn"lut: 0Reklamokrati#a1: %F. 76e#ms *li4: 0?ve;dane spore1: %P. Ol/a 8arionova: 08eopard sa 3ilimand6ara1: %(. Stanislav 8em: 09las /ospodara1: %'. Bomas 7i4: 08o/or koncentraci#e1: G). Ailip 3irval: 0Movek naopako1: G!. Ro"ert La#nla#n: 0Metusalemova deca1: G%. -rsula 8e/vin: 08eva ruka tame1: GG. +ev/eni# ?am#atin: 0Mi1: G@. 3urt =one/at: 03olevka ;a macu1 - redovnom kolu 3ENBA-RA ;a !'(). /odinu "i,e o"#avl#eno stedeciI osam SA romana: $G. -rsula 8e/vin: 0Svet se ka6e 4uma1: $@. Artur 3lark: 0Ra#ski vodoskoci1: $$. Ivan Ivan#i: 0Na kra#u osta#e re51: $F. 8ari Niven: 0Prsten1: $P. 3arl Ameri: 03ral#evski pro#ekat1: $(. 2erar 3la#n: 09ospodari rata1: $'. Sam 8undval: 0Ni#e vreme ;a Iero#e1: F). Rod6er ?ela;ni: 09ospodar svetlosti1

!@$

Osim i;dan#a i; redovno/ kola. 3ENBA-R #e po5eo svake /odine da o"#avl#u#e i speci#alno kolo od 4est kn#i/a pod na;ivom 0I;"or i; opusa velikiI ma#stora 6anra1. Pose"no vam skre,emo pa6n#u na ovu #edinstvenu "i"lioteku < i; dva ra;lo/a: prvo: pru6a vam se i;u;etna prilika da na #ednom mestu na.ete sa"rana na#"ol#a SA ostvaren#a va4iI l#u"imaca: ko#i su svo#im opusom veoma ;adu6ili nau5no> antasti5ni 6anrO dru/o: popularnost oviI kompleta ve, #e uveliko do6ivela potvrdu kod 5italaca>l#u"itel#a nau5ne antastike: o 5emu na#"ol#e svedo5e podaci da su Asimovl#eva dela "e;malo rasprodata: da se od 3larkoviI vi4e ne mo6e na"aviti ni #edan primerak: kao i da vlada ne;apam,eno interesovan#e ;a sekstalo/i#u Arenka Ler"erta 0Pe45ana planeta1: ko#a posta#e pravi "estseler. Ali od"acite svaku "o#a;an da ,ete ostati "e; svo#iI primeraka oviI i;u;etno tra6eniI SA kn#i/a. 7ovol#no #e samo da popunite ovu narud6"enicu < i ostalo #e "ri/a 3ENBA-RA. Ba5no #e: dodu4e: da 3larkovo/ kompleta vi4e nema: da #e Asimovl#en na samom i;maku: kao i da ,e to po svo# prilici uskoro "iti sa Ler"ertovim: iako se tek nedavno po#avio i; 4tampe < ali mi vas i dal#e po;ivamo da iI naru5u#ete: i; prosto/ ra;lo/a 4to ,emo: ono/ 5asa kada sakupimo odre.en minimalan "ro# va4iI narud6"enica: odmaI prirediti dru/o i;dan#e oniI kompleta ko#i su rasprodati. - po/ledu naru5ivan#a kompleta uvodimo #ednu novinu: ko#u su pravi l#u"itel#i nau5ne antastike ve, uveliko pre,utno usvo#ili: re5 #e: naime: o tome da predvi.amo naru5ivan#e samo celiI kompleta: a ne po#edina5niI dela i; n#iI. Stvar #e u tome 4to se raspar5avan#em /u"i smisao kompleta: kao koncentraci#e na#"ol#iI ostvaren#a dato/ autora: ko#a tre"a da celovito predo5e n#e/ov SA opus. Osim to/a: raspar5avan#e u slu5a#u Ler"ertove seri#e 0Pe45ana planeta1 nema smisla i; #ednostavno/ ra;lo/a 4to su posredi romani ko#i se or/anski nastavl#a#u #edan na dru/i. 3ona5no: pre no 4to damo popis o"#avl#eniI dela u edici#i 0I;"or i; opusa velikiI ma#stora 6anra1: koristimo priliku da vas o"avestimo da ;a sam po5etak !'(!. /odine imamo u planu o"#avl#ivan#e kompleta od 4est romana Ler"erta 76ord6a =elsa: veliko/ rodona5elnika moderne nau5ne antastike < o"#avl#ivan#e ;a ko#e smo uvereni da ,e predstavl#ati pravi pra;nik ;a sve poklonike SA 6anra. I ;a =elsove romane ve, sada mo6ete slati narud6"enice: 4to #e na#pou;dani#i na5in da do.ete do svo#iI primeraka kn#i/a. IC Isak !simov G$. 0?adu6"ina1 GF. 0?adu6"ina i carstvo1 GP. 07ru/a ;adu6"ina1 G(. 0Pod 5eli5nim ne"om1 G'. 09olo sunce1 @). 03ra# ve5nosti1 IIC !rtur 1 ark @!. 09rad i ;ve;de1 @%. 0S dru/e strane ne"a1 @G. 0I;/u"l#eni svetovi %))!.1 @@. 0Svetlost ;emal#ska1 IIIC %renk *er&ert @P. 0Arakis1 @(. 0Muad\ 7i"1 @'. 0Prorok1 $). 0Mesi#a1 $!. 07eca Arakisa CID 1 $%. 07eca Arakisa CIID 1 I-C *er&ert D0ord0 -e s F!. 0=remepolov CI dru/e pri5eD 1 F%. 0Prvi l#udi na Mesecu1 FG. 0Ostrvo doktora Moroa1 F@. 0Rat u va;duIu1

!@F

@$. 0Sastanak sa Ramom1 @F. 0Matica ?eml#a1

F$. 0Lram "o/ova1 FF. 0- danima komete1

Napomin#emo na kra#u da cene navedeniI kn#i/a nisu #ednoo"ra;ne: ve, da se ra;liku#u u ;avisnosti od /odine i;dan#a < u rasponu od () do !$) dinara. Ba5an i;nos "i,e ;ara5unat prilikom slan#a ra5una ko#i ,ete do"iti sa kn#i/ama Cpou;e,eD. Na sve kn#i/e kupl#ene ovom narud6"enicom 5itaoci u6iva#u $E popusta.

)!*'4.& (1)
1vim neo2o)ivo naru.u$em sledee kn$i!e 3is2isati redne bro$eve 2rema !orn$em navodu4: 555555555555555555555555555555555555555 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 Ra.un u 2latiti 2otaru 2rilikom is2oruke kn$i!a0 ,arud#benice slati na adresu: 6)dava.ki )avod 78u!oslavi$a9: ,eman$ina ;<=6l: >>??? Beo!rad 6me i 2re)ime: *dresa: 5555555555555555555555555555555555555555555555

555555555555555555555555555555555555555555555555555

Bro$ li.ne karte: 5555555555555555555555555 +": 555555555555555

!@P