www.kitosknygos.

lt

UDK 820(73)-3 Br79

R ichard B rau tig an

Uptaki vejyba Am erikoje Romanas

I angl kalbos vert Saulius Repeka Versta i: Richard Brautigan, Trout Fishing in America, The Pi U versus the Sprinshill Mine Disaster, and In Watermelon Sugar, Houghton Mifflin, Boston, 1989 Published by special arrangement with Houghton Mifflin Company Knygos dizainas: vario burnos | idj dirbtuvs www.varioburnos.com Ileido: kitos knygos Vienybs g. 21, LT-51379 Kaunas info@kitosknygos. lt www. kitosknygos. lt Spausdino: UAB Logotipas" Utenos g. 41 A, LT-08217 Vilnius Tiraas 1700 egz. Copyright 1967 by Richard Brautigan Copyright renewed 1995 by lanthe Swensen Saulius Repeka (vertimas), 2007 vario burnos (dizainas), 2007 kitos knygos, 2007 ISBN 978-9955-640-32-5

Richard Brautigan
Uptaki vejyba Amerikoje

Romanas

Skiriama Jackui Spiceriui ir Ronui Loewinsohnui

T urinys

Uptaki vejybos Amerikoje" virelis / 13 Beldimas medi (pirma dalis) / 15 Beldimas med (antra dalis) / 16 Raudonas kratas / 18 Limonado girtuoklis / 20 Dar vienas bdas pagaminti rieut keupui / 25 Girgdenos upelio prologas / 26 Girgdenos upelis / 28 Baletas Uptaki vejybai Amerikoje / 29 Voldeno tvenkinys girtuokliams / 31 Tomo Martino upelis / 34 Uptaki vejyba palaitj / 35 Jra, jros keliauninkas / 37 Metai, kai Heimano upely paskutinsyk pasirod uptakis / 43 Uptakio tis nuo portveino / 45 Uptaki vejybos Amerikoje skrodimas / 50 Praneimas / 51 Uptaki vejybos Amerikoje teroristai / 54 Uptaki vejyba Amerikoje su FTB / 59 Vorsvikas / 61 Neauga Uptaki vejyba Amerikoje siuniama Nelsonui Olgrenui / 63 Dvideimtojo amiaus meras / 68 Rojuje / 69 Daktaro Kaligario kabinetas / 71 Druskos upelio kojotai / 73

Uptakis kuprius / 75 Tvirtas Tedio Ruzvelto smakras / 80 Skyriaus Neauga Uptaki vejyba Amerikoje siuniama Nelsonui Olgrenui" inaa / 87 Stenlio lankos puding meistr / 88 208 kambarys, Uptaki vejybos Amerikoje" viebutis / 90 Chirurgas / 96 Pastabos apie ikylavimo kartin, iuo metu upldusi Amerik / 99 Vl apie ios knygos virel / 103 Dozefo eero dienos / 105 Uptaki vejyba Aminybs gatvje / 107 Rankluostis / 116 Smlio d minus Donas Dilinderis lygu kam? / 118 Mano paskutinis susitikimas su Uptaki vejyba Amerikoje / 121 Kalifornijos krmuose / 125 Paskutinkart apie Neaug Uptaki vejyb Amerikoje / 130 Taika Uptaki vejybai Amerikoje / 132 Skyriaus Raudonas kratas" inaa / 134 Klyvlendo sendaiktynas / 136 Pusiau sekmadieninis nusilenkimas visam Leonardui da Viniui / 144 Uptaki vejybos Amerikoje plunksna / 146 Majonezo skyriaus preliudija / 148 Majonezo skyrius / 152

Apie autori / 155

ra

PAGUND,

KURI S

VI ETA L

SMITSONO
dvasios

INSTITUTE,

greta

ent

uiso

".

ptaki

vejybos

m e r ik o j e

"

virelis

Uptaki vejybos Amerikoje" virelyje - vlyv popiet nufotografuota nuotrauka, tai - Bendamino Franklino skulpt ros San Franciske Vaingtono aiktje atvaizdas. Gims 1706 m., mirs 1790 m., Bendaminas Franklinas stovi ant pjedestalo, kuris primena nam su akmeniniais baldais. Vienoje rankoje jis laiko kakokius popierius, kitoje - skrybl. Skulptra marmuriniu balsu sako: H. D. COGSWELLO DOVANA MS BERNIUKAMS IR MERGAITMS, KURIE NETRUKUS MUS PAKEIS IR TS MS DARBUS Skulptros pagrind juosia keturi odiai, atsukti skirtingas pasaulio puses: rytuose - SVEIKI, vakaruose - SVEIKI, iaurje SVEIKI, pietuose - SVEIKI. U skulptros auga trys tuopos, beveik plikos, lapuotos tik virutins akos. Skulptra stkso prieais vidurini med. ol aplink lapia nuo ankstyvo vasario lietaus. Antrame plane stiebiasi auktas kiparisas, tamsus beveik kaip kambarys. Po juo 1956 m. keturiasdeimties moni miniai kalb sak Edlis Stivensonas. Anapus gatvs matyti didel banyia su kryiais, bokt smailmis, varpais ir milinikomis durimis, panaiomis didiul

13

peli urv, - tartum i animacinio filmuko apie Tom ir Der, - o vir j uraas Per LUniverso". Kai manajame Uptaki vejybos Amerikoje" virelyje imua madaug penkta valanda popiet, parke prieais cerkv susirenka mons - jie alkani. Tai sumutini vargams metas. Taiau jiems nevalia pereiti gatvs, kol neduotas signalas. Paskui visi puola per keli prie banyios ir gauna susuktus laikraius sumutinius. Tuomet grta park, nuvynioja laikraius ir iri, k gav. Vien popiet mano biiulis, ivyniojs sumutin, rado tik pinato lap. Ir nieko daugiau. Atrodo, Kafka bus smsis ini apie Amerik i Bendamino Franklino autobiografijos... Tas pats Kafka, kuris pasak: Man patinka amerikieiai, mat jie sveiki ir optimistikai nusiteik."

Adlai Stevenson (1900-1960) - JAV politikos veikjas. Per 1956 m. rinkimus Demokrat partijos buvo ikeltas kandidatu prezidentus. (ia ir kitur - vertjo pastabos. Jos pateikiamos kiekvieno skyriaus gale.)

14

eldimas

medi

(pirma dalis)

Kada a pirm syk vaikystje igirdau apie uptaki vejyb Amerikoje? Kas man papasakojo? Matyt, patvis. 1942-j vasara. Tas senas girtuoklis man ir paporino apie uptaki gaudym. Kai stengdavo apverst lieuv, uptakiai jo lpose virsdavo brangiu ir sumaningu metalu. Sidabras" - netinkamas odis apibdinti tai, k jauiau, jam nekant apie uptakius. Noriu vardyti tiksliai. Galbt uptaki plienas. Plienas, kur lieja i uptaki. Tyra apsnigta up - kaip kariu tvoskianti liejykla. sivaizduokite Pitsburg. I uptaki ilietas plienas virsta pastatais, traukiniais, tuneliais. Tikras uptaki Endriu Karnegis!'*' Uptaki vejybos Amerikoje atsakas: Man taip smagu prisiminti autant vejojanius mones trikampmis kepurmis.

Andrew Carnegie (1835-1919) - amerikiei verslininkas, filantropas.

15

eldimas

medi

(antra dalis)

Kart pavasario popiet, vaikystje, svetimame Portlendo mieste nuingsniavau an gatvs gal ir ivydau kelet sen nam, susispietusi lyg ruoniai ant uolos. Tolliau nuo kalvos drieksi ilgas laukas, apls alia ole ir krmais. Virukalvje augo aukt, tamsi medi girait. Tolumoje buvo matyti srvantis nuo kalvos krioklys - itss, baltas, ir a kone pajutau altus jo purslus. Ten, matyt, upelis, pamaniau, o jame turbt esama uptaki. Uptakiai. Bus man proga pavejoti, pagauti savo pirmj uptak, atsiminti Pitsburg. Jau temo. Nebiau spjs pasiekti upelio. Grau namo pro stiklinius nam sus, atspindinius emyn garmanius nakties krioklius. Rytoj pirm syk eisiu vejoti uptaki, anksti atsikelsiu, papusryiausiu ir keli. Buvau girdjs, kad geriausia uptakius vejoti ankst ryt. Tuomet jie geresni. Ryt gyja papildom savybi. Grau namo ruotis uptaki vejybai Amerikoje. Neturjau joki kls reikmen, taigi teko griebtis sen banali triuk. Kaip anekdotas. Kodl viiukas perjo keli? Sulenkiau smeigtuk ir pririau j prie balto silo. Ir atsiguliau miegoti.

16

Kit ryt anksti atsikliau ir papusryiavau. Pamiau bal tos duonos riekel jaukui. Ketinau i minktimo nusilipdyti gumulli ir kabinti juos ant savo komiko kabliuko. Ijau i nam ir nuingsniavau an gatvs gal. Koks graus dabar buvo laukas ir upelis, kriokliu almantis nuo kalvos. Taiau, artinantis prie upelio, man dingteljo, kad kakas ne taip. Jis nepanjo kitus upelius. Buvo kain koks keistas. Tkm - nei iokia, nei tokia. Pagaliau prijau dar ariau ir visk supratau. Krioklys tebuvo balti mediniai laiptai, vedantys pasislpus tarp medi nam. Ilgai ten stovjau, valgydamasis virun ir apaion, nega ldamas patikti savo akimis. Paskui pabeldiau upel ir igirdau atsiliepiant med. Galiausiai, pats sau taps uptakiu, suvalgiau duonos riekel. Uptaki vejybos Amerikoje atsakas: Nieko nepadarysi. Negaljau laipt paversti upeliu. Berniukas gro ten, i kur atjs. Syk panaus dalykas nutiko ir man. Pamenu, Vermonte sen moterik palaikiau upeliu su uptakiais. Paskui turjau atsiprayti. - Atleiskite, - tariau, - pamaniau, kad js upelis su up takiais. - Tai kad ne, - atsak ji.

audonas

kratas

Po septyniolikos met sdjau ant akmens. Aptikau j po mediu, greta senos apleistos trobels - prie jos laukuj dur tartum laidotuvi vainikas buvo prikaltas erifo perspjimas:
EITI DRAUDIAAAA 4 / 1 7 HAIKU

Daug upi nutekjo per tuos septyniolika met, tkstaniai uptaki nuplauk, o dabar u greitkelio ir erifo perspjimo sruveno dar viena up, Klamatas, ir man reikjo pasroviui nusigauti trisdeimt penkias mylias Stylhed - ten tuo metu gyvenau. Viskas labai paprasta. Niekas nesustojo mans paveti, nors ir turjau kls reikmenis. Paprastai mons noriai pavina vejus. Laukiau jau tris valandas. Saul buvo panai didiul penkiasdeimties cent monet, kuri kakas apliejo ibalu, padeg ir tar: e, palaikyk, kol nueisiu laikraio", paskui bruko monet man rank, ijo ir nebegro. Nuingsniavau daugel myli, kol prijau akmen ir atsis dau. Kaskart, kai proal pralkdavo automobilis, madaug kas deimt minui, a atsistodavau, lyg banan kek pakeldavau vir nykt ir vl atsissdavau ant akmens. Trobel deng skardinis stogas, per ilgus metus parauds nuo rdi - visai kaip skrybl, dedama pasmerktiesiems

18

giljotinuoti. Stogo kratas buvo iklibintas ir, nuo ups puiant kartam vjui, vangjo. Pravaiavo automobilis. Senyva pora. Jiedu nuo kelio vos nenudardjo up. Matyt, ia nedanai pasitaiko tranzuotoj. Kol automobilis pradingo u poskio, pora vis griojosi i mane. Nesumodamas k veikti, miau graibtu gaudyti muses. Susigalvojau tok aidim: a negaliu j vaikytis, turiu laukti, kol jos paios atskris prie mans. Bent turjau kuo uimti galv. Sugavau eias muses. Netoli trobels stovjo iviet plaiausiai atlapotomis durimis. Iviets vidus buvo atviras kaip mogaus veidas; ji, atrod, sako: Mane pastats vyrutis ia iko devynis tkstan ius septynis imtus keturiasdeimt penkis sykius. Jo jau nebr, ir a nebenoriu, kad prie mans kas artintsi. Jis buvo aunus vyrukas. Surent mane kuo rpestingiausiai. Keliauk sau sveikas, dabar a - tik paminklas auniai usiraukusiai subinei. Jei usimanei nusiikt, nerk krmus kaip elnias." Eik velniop, - tariau ivietei, - a tik laukiu, kad mane kas pavet.

19

imonado

girtuo klis

Vaikystje turjau draug, kuris dl ivaros tapo limonado girtuokliu. Jis augo didelje ir baisiai vargingoje vokiei eimoje. Kad eima pramist, vyresni vaikai vasar turdavo laukuose rinkti pupas po du su puse cento u svar. Tris visi, iskyrus ivaros kamuojam mano draug. Operacijai nebuvo pinig. J nebuvo net ivaros tvarsiui sigyti. Taigi mano draugas tupjo namuose ir pavirto limonado girtuokliu. Kart rugpjio ryt usukau jo aplankyti. Jis tebeguljo lovoje. Pavelg mane i po revoliucini sen antklodi draiskan. Jis nesyk gyvenime nebuvo miegojs ant paklods. - Ar atneei, k adjs? - paklaus draugas. - Aha, - atsakiau. - Turiu kienj. Jis oko i lovos, buvo jau apsirengs. Syk man prisipaino, kad eidamas miegoti niekada nenusivelka drabui. - Kam vargintis? - pasak. - Juk vis tiek reiks keltis. Taip patogiau. K gi apmausi, nusirengdamas prie mieg? Draugas, apjs maiausiuosius bamblius, kuri drgni vystyklai buvo itikti vairi anarchijos form, nuingsniavo virtuv. Jis pasiruo pusryius: namins duonos riekel su sirupu ir ems rieut sviestu. - Eime, - tar draugas. Mums einant pro nam duris, jis tebekramsnojo sumutin. Parduotuv buvo u trij kvartal, anapus tankia gelsva ole aplusio lauko. Po lauk maklinjo fazanai. Vasaros nupenti, jie, mums prijus artyn, tingiai vos paskrido al.

20

- Sveiki, - pasisveikino bakaljininkas. Jis buvo plikas, ant galvos - raudonas apgamas, tokios formos, kad atrod, jog kakas jam ant pliks pasistat sen automobil. Bakaljininkas mechanikai pam vynuoginio limonado milteli pakel ir padjo ant prekystalio. - Penki centai. - Jis umoks, - tar mano draugas. A kiau rank kien ir itiesiau bakaljininkui penkiacent. Bakaljininkas linkteljo, raudonasis automobilis kelyje metsi pirmyn, paskui atgal, tartum vairuotoj bt itiks epilepsijos priepuolis. Mudu ijome. Mano draugas pirmas nuirgliojo per lauk. Vienas fazanas net nesiteik pakilti. Jis nulk per lauk prieais mus nelyginant kokia plunksnuota kiaul. Mudviem grus draugo namus, prasidjo ceremonija. Limonado ruoimas jam buvo ir romantika, ir ceremonija. J derjo atlikti oriai ir grietai paisant taisykli. Pirmiausia jis atsine galono talpos puodyn, ir mudu nupdinome prie tos namo puss, kur i purvyns tartum koks ventojo pirtas kyojo vandens iaupas. Draugas atpl limonado milteli pakel ir subr jo turin puodyn. Pakis j po iaupu, atsuko sklend. Spjaudydamasis, takydamasis, gurguliuodamas pasipyl vanduo. Draugas akylai irjo, kad puodyn nepersi pildyt ir n vienas brangus limonado laas nenutikt ant ems. Pripilds ind, jis - tartum koks garsus neurochirurgas, alinantis paeist vaizduots dal, - staigiu, bet velniu judesiu ijung vanden. Tada tvirtai udar puodyn dangiu ir smagiai j supurt.

21

Ceremonijos anga buvo baigta. Mano draugas tarsi kvptas egzotinio kulto ynys j atliko nepriekaitingai. I u namo kampo pasirod draugo motina ir smlio bei anki priertu balsu paklaus: - Kada suplausi indus?.. A? - Tuoj, - atsak draugas. - Tai paskubk, - tar ji. Motina ijo, ir atrod, kad jos ia n nebuvo. Antr ceremonijos dal draugas pradjo kuo atsargiausiai nedamas puodyn apleist vitid galukiemy. - Indai palauks, - pasak jis man. N pats Bertranas Raselas* nebt geriau pasaks. Draugas atvr vitids duris ir mes engme vidun. Ant ems mtsi apipuv komiksai. Lyg vaisiai po mediu. Kampe tysojo nuiurs iuinys, o alia ppsojo keturios kvortins puodyns. Jis nune prie j galonin puodyn ir apdairiai, n laelio nenupildamas emn jas pripild. Paskui udjo ant j dangius - dienos puotai buvo pasiruota. I vieno pakelio milteli galima pagaminti tik dvi kvortas limonado, bet mano draugas visuomet darydavo galon, taigi jo grimas tebuvo blankus tikrojo skonio elis. Be to, kiekvien kvort reikia berti pus puodelio cukraus, bet jis to niekada nedar, mat neturjo ko berti. Jis susikr savo limonadin tikrov ir steng gyventi jos nuviestas. %
Bertrand Russell (1872-1970) - garsus angl filosofas, logikas,

visuomens veikjas, angl neorealizmo ir neopozityvizmo pradininkas.

22

ar

vienas

bdas

rieut

keupui

pagaminti

tai visai nediduk valgi gaminimo knygut Uptaki vejybai Amerikoje - tartum Uptaki vejyba Amerikoje bt turtingas gurmanas, draugaut su Marija Kalas*" ir jiedu drauge valgyt prie marmurinio stalo, ibant nuostabioms vakms.
O b u o li ko m p otas

Paimkite tuzin auksini pepin, kruopiai nulupkite iev ir mau peiliuku iimkite erd. Sudkite obuolius vanden ir gerai juos nuplikykite, paskui nupilkite truput io vandens, itirpinkite jame cukraus, dkite kelet obuoli - juos galima supjaustyti skiltelmis - ir pavirinkite, kol gausite sirup. Upil kite juo likusius pepinus, pagardinkite diovintomis vyniomis ir smulkiai supjaustyta citrinos ieve. Pasirpinkite, kad pepinai nesuskilt. Jiedu valgyt obuolius, o Marija Kalas dainuot Uptaki vejybai Amerikoje.

23

T v ir ta p lu te l g ard iem s pyragam s

Paimkite pek milt. eis svarus sviesto uvirinkite galone vandens, nugriebkite tirtum, stengdamiesi pasemti kuo maiau vandens, ir upilkite ia mase miltus, gerai visk imaiykite; tel, kol neatalo, supjaustykite gaballiais. Tada suteikite jiems norim form.
P iln o a u k to " p udingas

Pasemkite piln aukt milt, piln aukt grietinls ar pieno, paimkite kiauin, nedidel muskato rieut, berkite druskos. Visk sumaiykite ir pusvaland virkite nedideliame mediniame dubenly. Jei norite, dkite iek tiek serbent. Ir Uptaki vejyba Amerikoje tart: Teka mnuo", o Marija Kalas atsakyt: Taip, teka".

24

Dar vienas bdas p a g a m in ti rie u t keu p ui

Paimkite ali graikini rieut su dar nesusiformavusiu kevalu ir sutrinkite obuoli trintuvu ar marmurine piesta. Ispauskite sultis per iurkt audin, kiekvien suli galon dkite po svar aniuvi, tiek pat jros druskos, keturias uncijas Jamaikos pipir, por iurkialapi ir por juodj pipir, po uncij muskat milteli, gvazdikli bei imbier ir krieno akn. Visk virinkite, kol mass sumas per pus, paskui perpilkite paruot ind. Atvsinkite, ipilstykite butelius ir udarykite. Po trij mnesi keupas bus tinkamas vartoti. Ir Uptaki vejyba Amerikoje su Marija Kalas ant msaini usipilt graikini rieut keupo.

Maria Callas (1923-1977) - garsi graik kilms JAV operos solist. Biral matas, madaug 9,08 litro.

25

irgdenos

upelio

prologas

Mursvilis, Indiana, - tai miestelis, i kurio kilo Donas Dilinderis. Ten netgi yra Dono Dilinderio muziejus. Galite usukti j ir apsivalgyti. Vieni miestai, tarkime, inomi kaip Amerikos persik sosti n, kiti - kaip vyni ar austri sostin, juose visada rengiami festivaliai ir kabo daili mergin su maudymosi kostiumliais nuotraukos. Mursvilis, Indiana, - tai Amerikos Dono Dilinderio sostin. Neseniai ia apsigyveno vienas vyrikis su mona, jis nusi leido savo namo rs ir aptiko jame imtus iurki. ios buvo didiuls, vangios, akys - kaip vaiko. Kai syk vyrikio mona kelioms dienoms ivaiavo aplankyti giminaii, jis nusipirko trisdeimt atunto kalibro revolver bei krv ovini. Tada nujo piln iurki rs ir pradjo jas pykinti. iurki tai nma neigsdino. Jos pasijuto tartum kine ir puol ryti savo kritusias draugues lyg spragintus kukurzus. Vyrikis prijo prie vienos nikusios pusti savo draug iurks ir pridjo prie jos makauls pistolet. iurk n nesukrutjo ir puto toliau. Spragteljus gaidukui, ji trumpam liovsi dusi ir pavairavo akies kampuiu. I pradi pistolet, paskui - mog. Jos vilgsnis buvo draugikas, tartum ji bt sakiusi: Jaunystje mano motina dainavo kaip Dina DerbinV4

26

Vyrikis nuspaud gaiduk. Jis stokojo humoro jausmo. Tokie vienaveiksmiai, dviveiksmiai ir amini vaidinimai nuolatos rodomi Didiajame Mursvilio teatre - Amerikos Dono Dilinderio sostinje.

John Dillinger (1902-1934) - garsus JAV nusikaltlis, bank plikas, ypa smarkiai alyje siautjs ketvirtojo deimtmeio pradioje. * Deanna Durbin (g. 1923) - garsi JAV kino vaigd, daininink.

27

irgdenos

upelis

Esu girdjs, kad ten gerai kimba uvys ir varus vanduo, nors visus kitus didesnius upelius uter Marmuro kalnuose tirpstantis sniegas. Taip pat esu girdjs, kad auktai kalnuose, bebr utvankose, veisiasi Ryt uptakiai. Vienas vyrukas, mokyklinio autobuso vairuotojas, nubrai Girgdenos upelio emlap ir parod viet, kur gerai kimba uvys. Jam braiant, mudu stovjome prieais Stylhedo ueig. Buvo baisiai karta. Turbt ne maiau kaip imtas laipsni. Norint nusigauti iki tos Girgdenos upelio vietos, kur gerai kimba, reikjo automobilio, o a jo neturjau. Nors emlapis ijo dailus. Buvo nubraiytas kietu buku pietuku ant popierinio maielio skiauts. Nedidelis kvadratlis O vaizdavo lentpjv.

Turimi omenyje Farenheito laipsniai (apie +35C).

28

aletas

ptaki

vejybai

merikoje

Vabzdius mediojanios kobrins lelijos vaizdas - tai bale tas Uptaki vejybai Amerikoje, baletas, kur reikia atlikti Kalifornijos universitete Los Andele. is augalas - greta mans, ia, galinje verandoje. Jis nuvyto po keli dien, kai nusipirkau j Vulvorte". Tai nutiko prie kelis mnesius, per tkstantis devyni imtai eiasdeimtj prezidento rinkimus. Ukasiau augal tuioje Metrikalo" skardinje. Ant skardins ono parayta: Metrikalo dietinis produktas. Padeda kontroliuoti svor", o apaioje skelbiama: Sudtis: nuriebintas sausas pienas, soj milteliai, sausas nenugrieb tas pienas, sacharoz, krakmolas, kukurz aliejus, kokos aliejus, miels, vanils pakaitalas"; taiau dabar i skardin tik kobrins lelijos kapas, sudivusios, parudavusios, nustos juodais takeliais. Tartum laidotuvi vainikas styro skardin smeigtas rau donos, baltos ir mlynos spalvos enklelis su raytais odiais: A balsuoju u Nikson." Pagrindin baleto energija kyla i kobrins lelijos apraymo. tekst bt galima panaudoti kaip sveikinim ant kilimlio prieakinje pragaro verandoje arba kaip partitr pakasyn orkestrui su ledo altumo puiamaisiais. Taip pat jis galt tapti atominiu patininku tarp pu, tarp pu, kur niekada nespsta saul.

29

Gamta apdovanojo kobrin lelij gebjimu paiai susi medioti maisto. Jos dviak lieuv dengia medaus liaukos, viliojanios vabzdius, kuriais ji minta. Patekusiam gaubtuvl vabzdiui ilipti lauk trukdo apaion nukreipti plaukeliai. Augalo stiebe aptinkama virkinimo suli. Manyti, kad kobrin lelij reikia kasdien erti msainiais ar vabzdiais, klaidinga." Tikiuosi, okjai gerai imano savo darb, ms vaizduot prikaust j kojos, okanios Uptaki vejybai Amerikoje Los Andele.

30

VOLDENO

TVENKINYS

GIRTUOKLIAMS

Ruduo - tarsi msdi augal amerikietiki kalneliai nusine portvein ir mones, grusius tams sald vyn, mones, kuri seniai nebra, visus, iskyrus mane. Baimindamiesi policijos, grme saugiausiam ukampy, kok tik stengm rasti, - parke prieais banyi. Vidury parko augo trys tuopos, greta stksojo Bendamino Franklino skulptra. Ten sitais ir gurknojome portvein. Namie mans lauk nia mona. Po darbo paskambinau telefonu ir pasakiau: - Griu kiek vliau. Noriu igerti su draugais. Ms trijul nekuiuodamasi kas kaip sukrito parke. Mano biiuliai buvo nepripainti menininkai i Naujojo Orleano - ten Pirat aljoje jie pie turist portretus. Dabar, San Franciske, dvozgiant varbiam rudens vjui, jie nusprend, kad ateityje jiems teliko rinktis vien i dviej dalyk: arba atidaryti blus cirk, arba keliauti beprotnam. Apie tai jie ir kalbjo siurbiodami vyn. Jie svarst, kaip papuoti blusas mayiais drabuliais priklijuoti joms ant nugaros spalvoto popieriaus skiauteles. Jie tvirtino, kad geriausia blusas dresuoti, imoningai jas eriant. Kad paklust, reikia jas maitinti savimi tik nustatytu metu. Jie ketino pagaminti blusoms mayius vienraius veim lius, biliardo staliukus ir dviratukus.

31

Sak pardavinsi bilietus blus cirk po penkiasdeimt cent. Verslo neabejotinai laukianti didel ateitis. Galbt neprastesn nei Edo Salivano ou*. Aiku, savo blus jie dar neturjo, bet j nesunkiai bus galima pasirankioti, pasigavus balt katin. Paskui jiedu nusprend, kad blusos, gyvenanios Siamo ka tin kailyje, turbt bsianios protingesns nei paprast gatvi ni katink blusos. Juk akivaizdu, kad gerdamos inteligentik krauj ir paios blusos gyja inteligencijos. tai tokios kalbos skambjo, kol iseko; tada mes nujome penkto portveino butelio ir vl grome prie medi ir Benda mino Franklino. Saul jau krypo vakarop, ir em, deramai paklusdama ami nybs statymui, atvso; i Montgomerio gatvs lyg pingvinai pasipyl staig merginos. Jos paskubomis dirsteljo mus ir mintyse ufiksavo: girtuokliai. Vliau tiedu menininkai prabilo apie tai, kad iem vertt praleisti beprotnamy. Jiedu nekjo, kaip ten, beprotnamy, ilta, televizoriai, varios paklods ant minkt lov, msaini padaas su bulvi koe, syk per savait okiai su virjomis, vars drabuiai, saugs skustuvai ir mielos jaunos slaugs praktikants. Ak, taip, ateitis - beprotnamy. Nag grautis netekt dl n vienos ten praleistos iemos.

32

Trobelje ant Voldeno tvenkinio kranto 1845-1846 m. gyveno savi tas JAV raytojas ir mstytojas Henry Davidas Thoreau (1817-1862). 1854 m. jis ileido garsij filosofin knyg Voldenas, arba Gyvenimas mike". * 1948-1971 m. gyvavusi garsi JAV televizijos laida. J ved

talentingas urnalistas Edas Sullivanas (1901-1974). Jo intuicija ir imon padjo igarsti tokiems atlikjams kaip The Beatles" ir Elvis Presley.

33

omo

artino

upelis

Kart ryt ingsniavau i Stylhedo palei Klamato up - van dening, niri ir buk kaip dinozauras. Tomo Martino upelis nedidelis alto, varaus vandens upoknis - iteka i kanjono ir per vamzd po greitkeliu teka Klamat. A umeiau pld nedidelj kdroj, visai alia tos vietos, kur upelis ialma i vamzdio, ir itraukiau devyniacol uptak. Grai uvis, nutrko vos ikilusi vir vandens. Upeliukas buvo visai mautis, iurleno per staialait nuo dingais krmokniais apaugus kanjon, bet a vis vien nutariau patyrinti jo srov - man patiko io upelio nuotaika ir tkm. Patiko ir vardas. Tomo Martino upelis. aunu upelius vadinti moni vardais, paskui gali eiti palei srov ir irti, k jis tau parodys, k ino ir kuo tapo. Bet is upoknis pasirod ess tikras unsnukis. Prasikeikiau skindamasis keli: krmai, nuodingi krmokniai, beveik nra tinkamos vietos vejoti. Kartais kanjonas taip susiaurdavo, kad upelis liogdavo kaip vanduo i iaupo, kartais n nebeino davau, kur toliau dti koj. Kad vejotum iame upely, turi bti santechnikas. Paleids pirm uptak, likau visai vienas. Bet apie tai suinojau tik vliau.

34

ptaki

vejyba

palaitj

Dvejos kapins plytjo vienos kit paonj ant nediduki kalveli, o tarp j almjo Kapini upelis - neskubriai lyg lai dotuvi procesija kart dien, jame knibdjo grauoli uptaki. Ir mirusieji nma neprietaravo, kad ten vejoiau. Vienose kapinse augo aukti kniai, o ol, laistoma upelio vandeniu, visus metus buvo Piterio Peno jaunatvs. Tose kapinse stksojo marmuriniai antkapiai, skulptros ir mauzoliejai. Kitos kapins buvo skirtos vargams, jose neaugo mediai, ir ol vasar paruduodavo kaip nuleista padanga ir stirksodavo tokia laukdama, kol vlyv ruden it koks mechanikas ueis lietus. Vargams mirusiesiems niekas nestat pramatni paminkl. J antkapiai tebuvo nediduks lentels, panaios supelijusios duonos kriaukl. M YLIM AM SLUNKIUI TVUI M IELAI MIRTINAI NUSIDIRBUSIAI A A A A A A I Ant kai kuri kap stovjo stiklainiai ir skardins su nuvy tusiomis glmis:

35

Skirta Donui Talbotui Atminti. 1936 m. lapkriio 1d. , Atuoniolikos met, Jis urauk subin Pigioj skylj. majonezo stiklain Su nuvytusiomis glmis Prie eis mnesius ia paliko Jo sesuo. Dabar ji Beprotnamy. Ilgainiui lyg apsnds stoties virjas, dauantis kiauinius vir keptuvs, j mediniais vardais pasirpins met laikai. O turi vardai ilgam liks rayti marmuriniuose saldsiuose lyg irgai, uoliuojantys sivaizduojamais takais padanges. Kapini upely vejodavau temstant, kai atsiverdavo liuzo udoris, ir sulaukdavau neblog uptaki. Tik mirusij skurdas man nedav ramybs. Syk, jau beveik stojus nakiai, susiruoiau namo ir valydamas uptak miau vaizduotis, kad einu per neturtli kapines ir renku ol, stiklainius, skardines, antkapius, nuvytusias gles, vabalus, piktoles bei grumstus, paskui grtu namo, plokiareplmis sulenkiu kabliuk, pakabinu ant jo sulipdyto i i dalyk jauko, ieinu laukan, umetu j auktai dangun ir stebiu, kaip jis plaukia per debesis vakarin vaigd.

36

u r a

juros

keliauninkas

mogus, kuriam priklaus knygynas, nebuvo apkertas. Nepanjo i trikoj varn ant kiaulpienm praydusio kalno palaits. Jis, be abejo, buvo ydas, ijs pensij pirklys jrininkas, kadaise torpeduotas iaur Atlante, o dabar plaukiantis nuo dienos prie dienos, kol pasiauks mirtis. Jis ugyveno jaun mon, irdies smg, folksvagen ir nam Marino apskrity. Jam prie irdies buvo Dordo Orvelo, Riardo Oldingtono ir Edmundo Vilsono kryba. Kas per daiktas tas gyvenimas, ydas suinojo eiolikos, pirmiausia i Dostojevskio, paskui i Naujojo Orleano pros titui. Jo knygynas buvo tikra naudot kap laikymo aiktel. Jame stovjo tkstaniai kap, surikiuot eilmis lyg naudoti automobiliai. Daugumos knyg tiraai jau seniai buvo iparduoti ir niekam jos neberpjo, kadaise jas skait mons imir ar pamiro, kas jose raoma, ir, veikiamos organinio muzikos dsnio, knygos atgavo nekaltyb. Tartum atgimusi mergyst jos saugojo prajusi laik autorini teisi enklus. Usukdavau knygyn vakarais, neteks darbo tais baisiais 1959-aisiais. Knygyno galukampy buvo rengta virtuvl, joje eimininkas variniame prikaistuvy virdavo tirt turkik kav. Ten j gurknodavau, skaitydavau senas knygas ir laukiau met pabaigos. Vir virtuvls buvo nedidelis, kinika irma atitvertas kambarlis. I jo visas knygynas atsivr kaip ant delno. Kambary stovjo

37

sofa, stiklin spinta su kinikais niekuiais, stalas ir trys kds. O prie kambario lyg grandinl prie laikrodio buvo prikabintas maulytis tualetas. Syk po piet sdjau knygyne ant taburets ir skaiiau knyg, forma primenani taur. Jos puslapiai buvo vars kaip dino laas, pirmasis skelb: Vaikis Bilis" gim 1859 met lapkriio 23 dien Niujorke Prijo knygyno eimininkas, udjo rank man ant peties ir paklaus: - Ar nortum pasidulkinti? Jo balsas buvo labai velnus. - Ne, - atsakiau. - Klysti, - tar jis ir, netars daugiau n odio, ijo i knygyno. Gatvje sustabd du visikai nepastamus mones, vyr ir moter. Kelias minutes su jais kalbjosi. Negirdjau, k sak. Paskui mosteljo knygyno link ir parod mane. Moteris linkteljo, vyras - taip pat. Jie jo knygyn. A sutrikau. Negaljau pabgti, nes jie eng vidun pro vieninteles duris. Nutariau ulkti laiptais auktyn ir usidaryti tualete. Paokau, nuskuodiau prie laipt ir pakilau tualet - o jie man i paskos.

38

Girdjau juos lipant laiptais. Ilgai tnojau tualete, bet jie n kiek ne trumpiau lauk mans gretimam kambary. Nieko nekalbjo. Kai ijau i tualeto, moteris tysojo ant sofos nuoga, o alia jos ant kds sdjo vyrikis, pasidjs ant keli skrybl. - Nekreipk t j dmesio, - tar mergina. - Jam tokie daly kai nerpi. Jis turtingas. Turi tris tkstanius atuonis imtus penkiasdeimt devynis rolsroisus. Mergina buvo dailutl, jos knas panjo tyr kaln up i odos ir raumen, almani per kaul ir neregim nerv akmenis. - Ateik, - pakviet ji. - eik mane, nes mes Vandeniai ir a tave myliu. Pavelgiau i sdint ant kds vyrik. Jis nesiypsojo ir neatrod susikrimts. A nusiaviau batus ir nusirengiau. Vyrikis netar n odio. Merginos knas vos pastebimai liliavo i kranto krant. Nieko nebestengiau padaryti: mano paties knas virto paukiais, sutpusiais ant telefono laid, nutiest vir pasaulio ir velniai spuojam debes. A idulkinau mergin. Buvo taip - tarsi nesibaigianti penkiasdeimt devintoji se kund pagaliau bt pavirtusi minute ir dl to mauml susi drovt. - Gerai, - tar mergina ir pabuiavo man veid. Vyrikis sdjo nepraverdamas burnos, nejuddamas, nesu virpindamas kambario jokia emocija. Matyt, jis i ties buvo

39

turtingas ir turjo tris tkstanius atuonis imtus penkias deimt devynis rolsroisus. Paskui mergina apsireng ir ijo su vyrikiu. Jiedviem lipant laiptais emyn, jis pagaliau prabilo. - Gal pavakarieniaukim pas Ern? - Neinau, - atsak mergina. - Kiek per anksti galvoti apie vakarien. Tada igirdau uveriamas duris - jie ijo lauk. A apsiren giau ir nulipau emyn. Mano knas buvo lengvas ir atsipalaida vs lyg fone skambanios muzikos eksperimentas. Knygyno eimininkas sdjo prie raomojo stalo u pre kystalio. - A tau pasakysiu, kas ten, viruje, nutiko, - tar jis malo niu, anaiptol ne trikojo varno ant kiaulpienm praydusio kalno palaits balsu. - Kas? - paklausiau. - Tu kovojai Ispanijos pilietiniame kare. Buvai jaunas ko munistas i Klivlendo, Ohajo valstijos. O ji buvo dailinink. Turistaujanti Niujorko yd. Tada Ispanijos pilietinis karas buvo panaus Naujajame Orleane graik skulptr veniamas Ugavnes. Kai judu susitikot, ji pie uvusi anarchist. Papra tavs atsistoti u jo ir nuduoti, kad tu j nuudei. Tu pliaukteljai jai per skruost ir itarei odius, kuriuos man dabar gda pakartot. Js baisiai simyljot vienas kit. Syk, kol buvai fronte, ji perskait Melancholijos anatomij"* ir tris imtus keturiasdeimt devynis kartus nupie citrin. Judviej meil buvo veikiau dvasin. Nei tu, nei ji lovoje nesyk nepasijutot milijonieriais. Kritus Barselonai, judu pabgot Anglij, paskui laivu parplaukt Niujork. Judviej meil liko Ispanijoje. Tai

40

tebuvo karo meto romanas. Judu myljote tik save, mylinius vienas kit kariaujanioj Ispanijoj. Vidur Atlanto js mt irti vienas kit kitaip ir sulig kiekviena diena vis labiau panjot pametusius vienas kit mones. Atlanto bangos primin negyvas uvdras, tempianias savo rast artilerij nuo horizonto iki horizonto. Laivas sir Amerik, judu isiskyrt nepravr lp ir daugiau nebesusitikot. Paskutinkart girdjau, kad tebegyveni Filadelfijoje. - tai kas, js manymu, nutiko viruje? - pasiteiravau. - I dalies, - atsak jis. - Taip, tai - tik istorijos dalis. eimininkas pam pypk, prikimo j tabako ir prisideg. - Nori, papasakosiu, kas dar ten, viruje, nutiko? - Pasakokite. - Tu perjai per sien Meksik, - kalbjo jis. - Arkliu nujojai ma miestel. mons inojo, kas esi, ir baiminosi tavs. Jie inojo, kad esi nuuds ne vien mog ginklu, kur neiojaisi paonj. Miestelis buvo toks maas, kad neturjo net savo kunigo. Valstieiai, tave ivyd, paliko miestel. Jie buvo rytingo bdo ir nepanoro turti su tavim nieko bendro. Valstieiai ivyko. Tu tapai galingiausiu miestelio mogumi. Tave suviliojo trylikamet mergait, judu gyvenot nedegt p.lyt trobelj ir nedart beveik nieko kito, tik myljots. Ji buvo liekna, turjo ilgus tamsius plaukus. Judu myljots stovdami, sddami, guldami ant purvin grind tarp kiauli ir vit. Sienos, grindys ir netgi trobels stogas buvo aptakyti tavo sperma ir jos sekretu. Nakt judu miegodavot ant grind galvas padj ant tavo spermos, usikloj jos sekretu. Miestelio mons taip tavs bijojo, kad negaljo nieko padaryti. Neilgai trukus ji pradjo vaikioti po miestel nuoga, ir gyventojai m kalbti,

41

kad itaip negerai. Paskui ir tu pasirodei nuogas, o kai judu puolt myltis ant arklio vidury aikts, miestelnai taip nusigando, kad apleido gyvenviet. Nuo to laiko ten niekas negyvena. mons nenori ten gyventi. N vienas i judviej nesulaukt dvideimt pirmojo gimtadienio. Nebuvo jokio reikalo. Matai, a inau, kas nutiko viruj, - tar knygininkas. Jis man maloniai nusiypsojo. Jo akys primin klavesino raitelius. A galvojau apie tai, kas nutiko viruj. - Juk inai, kad kalbu ties, - ts jis. - Nes pats visk matei savo akimis ir patyrei knu. Baik skaityti knyg, kuri pamei. Diaugiuosi, kad pasidulkinai. Atversti knygos puslapiai m verstis vis greiiau, kol sumirgjo kaip ratilai jroje.

Vaikis Bilis - turimas omeny legendinis JAV plikas (Billy the Kid, tikr. Williamsas H. Bonney, 1859-1881).

Angl mokslininko, Oksfordo universiteto vikaro Roberto Burtono

(1577-1640) medicinin studija apie melancholij ir depresij (1621), vliau pripainta literatros kriniu.

42

e t a i

kai

e im a n o

upely

PASKUTINSYK

PASIROD

UPTAKIS

Jau nebra senojo pirdiaus. Heimano upelis buvo pavadintas arlzo Heimano vardu - jis buvo puskvaiis pirmeivis krate, kuriame niekas nenorjo gyventi: skurdiame, lykiame, baisiame. Heimanas susirent trobel - tai buvo 1876-aisiais prie nedidelio upelio, kuris tekjo i plikos kalvos. Vliau t upeli pavadino Heimano vardu. Ponas Heimanas nemokjo nei skaityti, nei rayti ir man, kad itai - jo pranaumas. Ponas Heimanas daugel daugel dau gel met dirbo atsitiktinius darbus. Sulo veimlis? Ponas Heimanas sutaisys. Dega tvora? Ponas Heimanas ugesins. Ponas Heimanas laiksi dietos ir mito maltais kvieiais bei lapiniais kopstais. Kvieius jis pirkdavo imtasvariais maiais ir pats juos grsdavo piestoj. Lapinius kopstus Heimanas augino prieais savo trobel ir rpinosi jais, tartum ie bt buv kokios parodins orchidjos. Per vis laik, kur jam buvo skirta nugyventi, Heimanas taip ir nepatyr, kas yra kava, tabako dmas, alkoholis ar moterys, ir bt laiks save kvailiu, jei bt nutik kitaip. iem Heimano upel uklysdavo keli uptakiai, bet ankstyv vasar jis beveik ididavo ir uvies nebelikdavo. Ponas Heimanas susigaudavo vien kit uptak ir valgydavo laimik ali su maltais kvieiais bei lapiniais kopstais; bet

43

atjo diena, kai jis taip suseno, kad pasijuto nebegalis dirbti, ir atrod taip sukrios, kad vaikai man ji esant vienii velni ir bijojo artintis prie upelio greta jo trobos. Ponas Heimanas nesuko dl to galvos. Uvis maiausiai pasauly ji domino vaikai. Raymas, skaitymas, vaikas - vienas ir tas pats, man Heimanas ir mal kvieius, rpinosi lapiniais kopstais, pasigaudavo vien kit uptaki, kai ie atplaukdavo upelin. Itisus tris deimtmeius jis atrod kaip devyniasdeimt metis, paskui tar sau netrukus mirsis ir kaip tar, taip padar. Tais metais uptakiai nepasirod Heimano upely ir nebeatplauk ten niekada. Mirus senajam vyrui, uptakiai nusprend likti ten, kur buv. Piesta nukrito nuo lentynos ir suskilo. Trobel supuvo. Lapiniuose kopstuose pril piktoli. Prajus dviem deimtmeiams po pono Heimano mirties, mons i uvininkysts ir mediokls skyriaus nutar aplin kiniuose vandens telkiniuose uveisti uptaki. - Uveiskim ir ia, - pasak vienas. - inoma, - pritar kitas. Jie supyl upelin piln kibir uptaki, ir ie, vos spj prisiliesti prie vandens, ivert i vir baltus pilvus ir negyvi nuplauk pasroviui.

44

ptakio

tis

nuo

por tveino

Tai - ne ivietje galvon atjs pramanas. Tai - tikrov. Vienuolikacolis vaivoryktinis uptakis uvo. Jo gyvyb amiams i ems vanden ipl portveino gurknis. Uptakio tis nuo portveino gurknio nesuderinama su natraliais mirties dsniais. Nieko nuostabaus, jei uvis va nuo vejo rankos ir atsiduria buiuje arba jei pastimpa nuo grybelio, kuris apninka jos kn tartum cukraspalvs skruzds ir paveria j tikra mirties cukrine. Nieko nuostabaus, jei uptakis stringa vlyv vasar idi vusioj kdroj arba papuola paukio ar vries nagus. Taip, suprantama netgi tai, jei uptakis nugaita nuo taros, udsta upje nuo mogaus imat. Kartais uptakiai mirta nuo senatvs ir j prailusios barz dos iplaukia jron. Visi ie dalykai paklsta natraliems mirties dsniams, taiau visai kas kita, kai uptakis va nuo portveino gurknio. Apie tai n odiu neusimenama Traktate apie vejon mekere" i ventojo Albanso Rat", ileist 1496 metais. Neusimenama H. K. Katklifo alutiniuose vejybos Kreidos upelyje bduose", pasirodiusiuose 1910 metais. Neusimena ma Beatris Kuk knygoje Tiesa toliau nei uvis", ileistoje 1955 metais. Neusimenama Riardo Franko iaurs memu aruose", paskelbtuose 1694 metais. Neusimenama V . K. Praimo knygoje A einu vejoti", ileistoje 1873 metais. Neusimenama Dimo Kviko leidinyje Uptaki kl ir uptaki masalai",

45

pasirodiusiame 1957 metais. Neusimenama 1600 met laidos Dono Tavernerio Kelete bandym su uvimis ir vaisiais". Neusimenama Roderiko L. Heigo Brauno knygoje Up niekada nemiega", ileistoje 1946 metais. Neusimenama ir Beatris Kuk Kol uvis mus iskirs", paskelbtoje 1949 metais. Neusimenama pulk. E. V . Hardingo Museliautojuje ir uptaki poiryje", ileistame 1931 metais. Neusimenama arlzo Kingslio Kreidos upelio studijoje", pasirodiusioje 1859 metais. Neusimenama 1960-j laidos Roberto Treiverio Uptaki pasiutime". Apie tai neusimenama D. V . Dano knygoje Saulkaita ir sausas masalas", ileistoje 1924 metais. Neusimenama Rjaus Bergmano Tiesiog klje", paskelbtoje 1932 metais. Neusimenama Ernesto G. viberto jaunesniojo leidinyje uvi vaisa", pasirodiusiame 1955-aisiais. Neusimenama 1863-ij H. K. Katklifo knygoje Uptaki gaudymo menas sraunumose". Neusimenama K. E. Volkerio 1898-j Naujame apdare senam masalui". Neusimenama Roderiko L. Heig-Brauno knygoje Mekeriotojo pavasaris", ileistoje 1951 metais. Neusime nama arlzo Bredforodo leidiny Rytingas vejys ir upokni uptakiai", pasirodiusiame 1916-aisiais. Neusimenama ai s Ferington knygoje Ir moterys gali vejoti", paskelbtoje 1951 metais. Neusimenama ZeinoGrjaus Pasakojimuose apie vejo Eldorad - Naujj Zelandij", ileistuose 1926-aisiais. Neusimenama G. K. Beinbrido Museliautojo vadove", pasi rodiusiame 1816 metais. Niekur n odio apie tai, kad uptakis bt prauvs nuo portveino gurknio.

46

Kalbant apie Vyriausij Budel: mes nubudome ryt, lauke dar buvo tamsu. Lyg ir ypsodamasis jis jo virtuv, ir mes sdome pusryiauti. Keptos bulvs, kiauiniai ir kava. - Ei, senas unkara, - tar jis. - Paduok druskos. vejybos reikmenys jau buvo automobilyje, taigi mes suli pome vidun ir ivaiavome. Sulig pirmaisiais sauls spinduliais pasiekme keli kaln palaitj ir nuriedjome tiesiai aur. Atrod, kad i viesos u medi pamau randasi kakoks keistas prekybos centras. - Grai mergiot pasitaik vakar, - pasak jis. - Aha, - sutikau. - Tau pasisek. - Duoda - imk, - tar jis. Peldos Uosls upelis buvo nedidelis, vos keli myli ilgio, bet jame veissi neprast uptaki. Mes ilipome i automobilio ir kalno palaite nusileidome ketvirt mylios iki upoknio. A susirinkau meker. Jis isitrauk i kiens pint portveino ir pasil man: - Paragausi? - Ne, ai, - atsakiau. Jis sriaubteljo gerok gurkn, paskui papurt galv ir paklaus: - Ar inai, k man primena itas upelis? - Ne, - atsakiau, kabindamas ant mekers pilk ir gelton jauk. - Jis man primena Evandelinos vagin, nuolatin vaikysts svajon ir jaunysts kvpj.

47

- Miela, - tariau. - Longfelou buvo mano vaikysts Henris Mileris, - prisipa ino jis. - aunu, - atsakiau. Umeiau meker nedidel utak, ties kurio pakraiais skuriavo egli spygliai. Jie suko rat po rato. Nebuvo jokio reikalo prisiminti, kad spygliai nukrito nuo medi. Atrod, kad jiems i vieta kuo tinkamiausia ir natraliausia, tartum jie bt iaug ant vandenini utakio ak. Trei syk umetus meker, man ukibo nebloga uvis, bet a j paleidau. - O varge, - atsiduso jis. - A paseksiu tavo uvis. Pavogt paveiksl rasi kaimyn name. A miau meker prie srov, vis labiau artindamasis prie siaur kanjono laipt. Paskui atsistojau ant laiptelio, tartum engdamas prekybos centr. Radini skyriuj pagavau tris uptakius. O jis n nebuvo pasiruos mekers. Tiesiog pdino man i paskos, gurknodamas portvein ir mudamas dinder. - Graus upelis, - tar jis. - Primena Evandelinos klausos aparat. Mes atsidrme prie plataus utakio, susidariusio ten, kur upelis kliok per vaikik aisl skyri. Utakio pakraty vanduo primin grietinl, paskui jis skaidrjo ir jame irykjo didiulio medio elis. Tuo metu saul jau buvo patekjusi. Ji kilo virum kaln. Umeiau meker grietinl ir paleidau jauk plaukti link ilgos medio akos, nutsusios greta paukio. Opa! Trukteljau kabliuk, ir ore suspurdjo uptakis.

48

- iraf lenktyns Kilimandare! - suriko jis, okiodamas sulig uptakiu. - Bii lenktyns Evereste! Neturjau pasims graibto, taigi atvilkau uptak prie utakio pakraio ir timpteljs ipliau j ant kranto. Per uptakio on drieksi plati raudona juosta. Puikus vaivoryktinis uptakis. - Graumlis, - pagyr jis. Pakl uv ir i suspurdjo jo rankose. - Nusuk jai galv, - papraiau. - Sugalvojau kai kgeriau, - atsak jis. - Bent palengvinkim jo kanias prie mirt. is uptakis nori igerti. Jis isitrauk i kiens portveino butel, atsuko kamtel ir pyl nema gurkn uvies iomenis. Uptak apm traukuliai. Jo knas smarkiai suvirpjo - lyg teleskopas per e ms drebjim. iomenys atvipo ir sukaleno dantukais - visai kaip mogus. Jis paguld uptak ant balto akmens emyn galva ir i uvies iomen ilajo truputis vyno; ant akmens liko dm. Uptakis guljo visikai ramus. - Uptakis mir laimingas, - tar jis. - Od Anoniminiams Alkoholikams. - K ir kalbti!

Aliuzija i garsios JAV literatros klasiko H. W. Longfellow poemos Evangeline" (1847) heroj.

49

p t a k i

v e j y b o s

m e r i k o j e

s k r o d im a s

Tai - Uptaki vejybos Amerikoje skrodimas, tartum Up taki vejyba Amerikoje bt lordas Baironas, mirs Misolongyje, Graikijoje, ir niekada nebemats Aidaho krant, neberegjs Kerio upelio, kartosios Vorsviko versms, Rojaus, Druskos upeli ir Ani eero. Uptaki vejybos Amerikoje skrodimas: Knas buvo puikios bkls, atrod, kad mirtis itiko staigiai, o jos prieastis - asfiksija. Buvo atvertas kaukols skliautas; pasirod, kad kaukols kaulai labai tvirti, be joki sili, - tai prasta atuoniasdeimties met sulaukusiems asmenims, - net susidar [spdis, kad kaukol sudaro vienas kaulas. Smegen dangalas buvo taip tvirtai prilips prie kaukols sieneli, kad pjaunant vidin kaul ir stengiantis j atskirti nuo kieiausios dangalo dalies, nepakako dviej vyr jgos... Didiosios sme genys su smegenlmis svr apytiksliai eis medicininius svarus. Inkstai buvo labai dideli, bet sveiki, o lapimo psl pasirod esanti palyginti maa. 1824 met gegus 2 dien Uptaki vejybos Amerikoje knas buvo iplukdytas i Misolongio laivu, kuris turjo atvykti Anglij t pai met birelio 29-osios vakare. Uptaki vejybos Amerikoje knas buvo gabenamas imto atuoniasdeimties galon talpos spirito talpykloje: o, kaip toli nuo Aidaho, kaip toli nuo Stenlio lankos, Maojo Rauduvi eero, Didiojo Praradimo ups, Dozefo eero ir Didiojo miko ups.

50

raneimas

Prajusi vakar kain koks mlis, patys dmai, pakilo nuo ms lauo, nuplauk per sln ir siliejo varpeli skambes; netrukus, kad ir kaip stengdamasis, mlio ir varpeli nebegaljai atskirti. Net ir lautuvas nebt padjs. Vakar popiet mes automobiliu leidoms nuo Velso virukal ns ir susidrme su avimis. Jos taip pat judjo keliu. Aviganis ingsniavo prie main, rankoje laikydamas la puot ak, ir vijo avis alin. Jis panjo jaun, lies Adolf Hitler, bet buvo nusiteiks draugikai. Ant kelio turbt spietsi koks tkstantis avi. Aplinkui tvyrojo kartis, dulks, triukmas, ir laukti mums prailgo. Paskui avi band du arkliai trauk dengt veim. Treias arklys, kumel su varpeliu, eng priritas prie veimo. Balta drob plazdeno vjy, vadeliotojo nebuvo. Jo vieta buvo tuia. Pagaliau aviganis Adolfas Hitleris, tik draugikas, nuvijo nuo kelio paskutin av. Jis mums nusiypsojo, mes jam pamojavome ir padkojome. Iekojome tinkamos vietos apsistoti. Vaiavome palei Maojo Dmo upel madaug penkias mylias ir nieko gero neradome, taigi nutarme apsisukti ir grti t viet, kuri matme netoli Kerio upelio. - Tikiuosi, nebesutiksim t prakeikt avi, - tariau. Pasiekm kelio dal, kur buvom jas mat, ir, inoma, j neberadom, taiau toliau turjom vaiuoti per avi imatas. Jos drieksi itis artimiausi myli.

51

Nenuleidau aki nuo pievos alia Maojo Dmo upoknio, tikdamasis ten ivysti avis, bet j nebuvo, vien imatos prieais mus ant kelio. Tartum btume aid kok aidim, irast kain kieno sutraukiamojo raumens, be to, rezultatas buvo i anksto aikus. Sukinjom galvas i onus ir laukm. Paskui privaiavome poski - vos pasukome, ant kelio lyg bengalikos ugnels pairo avys, ir vl mums prie akis stojo tkstantin banda ir aviganis, besistebintis, kokio velnio... Mes pagalvojome t pati. Ant galins sdyns voliojosi keletas alaus buteli. Alus nebebuvo altas, bet nespjo ir suilti. Patikkite, pasijutau baisiai nejaukiai. Pastvriau alaus butel ir ilipau i automobilio. Prijau prie panaaus i Adolf Hitler, bet draugiko aviganio. - Dovanok, - atsipraiau. - Tai avys, - tar jis. (O saldus ir tolimas Miuncheno ir Ber lyno aromate!) - Kartais bna rpesi, bet isisuku. - Gal nortum alaus? - paklausiau. - Atleisk, kad mes vl pasipainiojom. - Ai, - padkojo jis ir gteljo peiais. Jis pam butel ir pasidjo ant tuios veimo sdyns. tai kaip viskas buvo. Prajo nemaai laiko, kol isivadavome i avi. Tartum nuo automobilio kas bt nutrauks tinkl. Mes atvaiavome nusiirt viet prie Kerio upelio, pasistatme palapin, isikrovme i mainos daiktus ir sudjome palapinn.

52

Paskui palei upeli prie srov pavaiavome iki bebr utvan k - ten mus i vandens spoksojo nukritusius lapus primenan tys uptakiai. Mudu prikrovm mainos bagain malk lauui, ir a vakarienei prigaudiau glb i lap. Jie buvo nedidukai, tamss ir alti. Ruduo buvo mums geras. Kai grome stovykl, ivydau aviganio veim prie kelio, o pievoje igirdau skambant varpel ir i tolumos sklindant avi bliovim. Atsidrme paskutiniame rate, kurio diametr buvo galima imatuoti pagal avigan Adolf Hitler, tik draugik. Jis ten krsi nakiai. Ir temstant ms stovyklos lauo dmai nuplauk tolyn ir susiliejo su kumels varpelio skambesiu. Avys liumpsdamos tp bejausm sndul, viena po kitos, it pralaimjusios kariaunos vliavos. Ir ia a gavau labai svarb praneim, vos prie kelias akimirkas. Jame sakoma: Stalingradas".

53

U ptaki ve jy b os A merik o je teroristai

Tegyvuoja mus draugas revolveris! Tegyvuoja ms draugas kulkosvaidis! Izraelio terorist himnas

Kart balandio ryt mes, etokai, tapome - i pradi atsitiktinai, paskui smoningai - Uptaki vejybos Amerikoje teroristais. tai kaip viskas nutiko: mes buvome keisti vaikiai. Mus vislaik kviesdavo pas direktori u drsias ir lias idaigas. Direktoriumi dirbo jaunas vyras, genijus, sprendiant i to, kaip jis su mumis susitvarkydavo. Kart balandio ryt tripinjome mokyklos aidim aiktelje, sivaizduodami, neva tai - didiulis biliardo stalas po atviru dangum, kuriame tai en, tai ten ritinjasi ne kamuoliai, o pirmokai. Mintis apie dar vien mokyklos dien, kalant Kub, mums kl nuobodul. Kakuris i ms turjo gaball baltos kreidos ir pro al einaniam pirmaklasiui ant nugaros nerpestingai irait: Uptaki vejyba Amerikoje". Pirmaklasis isiriet, stengdamasis perskaityti, kas parayta jam ant nugaros, bet nieko neivydo, tad gteljo peiais ir nubgo suptis spuoklmis. Mes stebeilijom, kaip pirmokas tolsta nuo ms su iraityta Uptaki vejyba Amerikoje". Tai, kad pirmaklasiui ant nugaros kreida urayta Uptaki vejyba Amerikoje", mums atrod graus, visikai natralus ir malonus akiai dalykas.

54

Pamats kit pirmaklas, pasiskolinau i draugo gaball kreidos ir kteljau: - Ei, pirmoke, eik ionai! Pirmaklasis prijo ir a paliepiau: - Apsisuk. Pirmokas apsisuko, ir a jam ant nugaros ipieiau Uptaki vejyba Amerikoje". Uraas man ijo netgi dailesnis. Ir kaipgi galjai juo nesiavti? Uptaki vejyba Amerikoje". Be jokios abejons, jis io bei to dav pirmaklasiams. Kakaip ibaig juos, suteik verts. - I ties grau, ar ne? - Aha. - Atsinekim dar kreidos. - Aiku. - Ten, prie karstykli, pilna pirmok. - Aha. Mes prisirinkome kreidos ir neilgai trukus tdien, baigiantis piet pertraukai, beveik visiems pirmokams ant nugar puikavosi Uptaki vejyba Amerikoje" - mergaitms taip pat. mokyklos direktoriaus kabinet m plaukti pirmj klasi mokytoj skundai. Vienas skund atplauk maos mergits pavidalu. - Mane atsiunt panel Robins, - tar ji direktoriui. - Ji pra, kad js tai pairtumt. - k pairiau? - paklaus direktorius, spoksodamas nepriekaiting vaik. - mano nugar, - tar mergait. Maoji apsisuko ir direktorius balsiai perskait: Uptaki vejyba Amerikoje".

55

- Kas tai padar? - paklaus jis. - etok gauja, - atsak mergait. - Jie blogi. Visiems pirmokams taip padar. Mes dabar visi tokie. Uptaki vejyba Amerikoje". O k tai reikia? Man it megztin visai neseniai padovanojo moiut. - Hm. Uptaki vejyba Amerikoje", - sumurmjo di rektorius. - Perduok panelei Robins, kad a tuojau pas j ateisiu, - ir liep mergaitei grti klas. Netrukus mes, teroristai, buvom ikraptyti i pogrindio. Nenoriai slikinome direktoriaus kabinet, nerimaudami, trypiodami, valgms per langus, iovavom - vienas i ms staiga nesveikai sumirksjo - kaiiojom rankas kienes, grms tai en, tai ten, klm akis lubas, galvodami, kokia panai ta lempa virt bulv, apirinjom direktoriaus motinos nuotrauk ant sienos. Ji buvo nebyliojo kino vaigd, pozavo pririta prie geleinkelio bgi. - Ar esat k nors girdj apie Uptaki vejyb Amerikoje", berniukai? - pasiteiravo direktorius. - Gal esate iandien kur mat uraytus iuos odius? Uptaki vejyba Amerikoje". Gerai pamiklinkit smegenis. Mes visi nikom gerai miklinti smegenis. Kambaryje stojo tyla, gerai mums pastama tyla, kuri anksiau jau ne syk buvom patyr direktoriaus kabinete. - Gal galiau jums padti? - paklaus direktorius. - Ar tik nebsite regj odi Uptaki vejyba Amerikoje", kreida iraityt pirmokams ant nugar? domu, kaipgi jie ten atsirado? Mes nesusilaikm ir nervingai ypteljom. - K tik parjau i panels Robins pirmok klass, - tar direktorius. - Papraiau vis, kuriems ant nugaros urayta

56

Uptaki vejyba Amerikoje", pakelti rankas, ir visa klas jas pakl, iskyrus vien mokin, kuris per vis piet pertrauk slpsi tualete. K js, vaikinai, apie tai manote? Apie t Uptaki vejybos Amerikoje" reikal? Mes nepratarme n odio. Msmirksius mirksjo kaip pals. N kiek neabejoju, kad is kaltas mirkiojimas mus visada ir iduodavo. Mums derjo mirksiaus atsikratyti jau paioje etos klass pradioje. - Js visi esat priki nagus, ar ne? - paklaus direktorius. Ar yra toks, kuris neprikio? Jei yra, sakykit. Tuoj pat. Visi tyljome, tik mirksius mirkiojo mirkt, mirkt, mirkt, mirkt. Staiga aikiai igirdau t prakeikt mirkt". Jis panjo gars, skleidiam vabzdio, kuris deda milijonin ms prapulties kiauin. - Vadinasi, prisidjo visas brys. Kodl?.. Kam reikjo rayti Uptaki vejyba Amerikoje" pirmokams ant nugar? Ir tada direktorius griebsi inomo kaip E=mc2 etok triu ko - turdamas reikal su mumis, juo naudodavos visuomet. - Argi nebt juokinga, - paklaus jis, - jei a sukviesiau ia visus js mokytojus, liepiau jiems apsisukti ir ant nugar kreidos gabalu urayiau Uptaki vejyba Amerikoje"? Mes nervingai sukikenome ir mauml nuraudome. - Argi jums ne smagu bt matyti savo mokytojus, vis dien vaiktinjanius su urau Uptaki vejyba Amerikoje" ant nugar ir pasakojanius jums apie Kub? Atrodyt kvailai, ar ne? Jums tai nepatikt, ar ne? Bt nei is, nei tas?

57

- Taip, - itarme mes kaip graik choras - kai kurie pasak balsiai, kai kurie linkteljo galvas, ir vl mirkt, mirkt, mirkt. - Taip ir maniau, - pasak direktorius. - Pirmaklasiai jus gerbia, lygiai taip pat, kaip mokytojai gerbia mane. Bt negrau jiems ant nugar rayti Uptaki vejyba Amerikoje". Ar sutinkate, dentelmenai? Mes sutikome. Patikkit, tai suveikdavo kiekvien sumaut kart. Aiku, tai ir turjo suveikti. - Gerai, - tar direktorius. - Manau, kad uptaki vejyba Amerikoje baigta? Sutinkate? - Sutinkame. - Sutarta? - Sutarta. Mirkt, mirkt." Taiau reikalas nebuvo visikai baigtas - dar utruko, kol Uptaki vejyba Amerikoje pranyko nuo pirmok drabui. Didioji vejybos dalis dingo kit dien. Motinos paprasiausiai apvilko savo vaikus variais rbais, bet buvo nemaai ir toki vaik, kuri mamos pamgino tiesiog nuvalyti ura ir ileido juos i mokykl tais paiais drabuiais - ant j nugar dar galjai irti blankius Uptaki vejybos Amerikoje" kontrus. Taiau dar po keli dien vejyba visikai inyko, - kaip ir buvo lemta nuo pat pradios, - ir pirmj klas itiko ruduo.

58

U ptaki vejyba A m erikoje su FTB

Miela Uptaki vejyba Amerikoje, Prajusi savait pakeliui i darb jau pro turgaviet ir parduotuvs vitrinoje pamaiau FTB skelbim DEIMT LABIAUSIAI IEKOM MONI. Vienas skelbimo kampas buvo ulenktas ir a negaljau jo deramai perskaityti, i fotografijos velg graus, variai nusiskuts strazdanotas vaikinas (rudomis?) garbanomis IEKOMAS RIARDAS LORENCAS MARKETAS Riardas Lorencas Marketas, Riardas Lurensas Marketas

inomas kaip:

Informacija: 26 metai, gim 1934 m. gruodio 12 d. Portlende, Oregone Svoris - 170-180 svar Raumeningas viesiai rudi, trumpai kirpti plaukai Mlynos Veido atspalvis: rausvas Ras: baltaodis Tautyb: amerikietis Profesija: automech padang mont kelinink

59

yms: 6 coli randas, liks po ivaros operacijos, tatuiruot Mama" su vainiku ant eins rankos tisas virutinis dant protezas, taip pat gali bti su apatiniu protezu. Liudytoj pasakojimu danai lankosi se ir yra prisieks uptaki vejys. (tai kaip buvo ulenktas skelbimas, nieko daugiau skaityti negaljau, net to, u k jis buvo iekomas.) Tavo senas biiulis Pardas

Mielas Pardai,

I tavo laiko man paaikjo, k tyrinjo du FTB agentai prie uptaki upelio prajusisavait. Jie tyrinjo tak, kuris leidiasi emyn pro medius, paskui apsuka didiul pajuodus kelm ir nutrksta prie gilaus utakio. Ten galvas kaiiojo uptakiai. FTB agentai apirinjo tak, medius, pajuodus kelm, utak ir uptakius, tartum jie bt buv kokios perforacins kortels, k tik ilindusios i kompiuterio. Popieio saulei judant per dang, visa aplinkui keitsi, sulig ja keitsi ir agentai. Atrodo, kad tai buvo j mokymo dalis. Tavo draug

60

V O R S V IK A S

Vorsviko kartoji versm nebuvo niekuo ypatinga. Kakas pertver upeli keliomis lentomis. Ir tiek. I lent vandens tkmj susidar didiul vonia; upelis ritosi per jas, lyg atvirukas skubdamas link vandenyno u tkstanio myli. Kaip sakiau, Vorsvikas nebuvo niekuo ypatingas, nepanaus i turi mgstamas vietas. Aplink nebuvo n vieno pastato. Prie vonios krato voliojosi senas batas. Kartoji versm sruveno nuo kalvos ir, palikdama rykias oranines putas, tekjo per pelynus. Ji tekjo upel kaip tik ties vonia, ir tai glost ak. Mes pastatme automobil purvinam kely, atjome prie upelio, nusirengme patys ir nurengme vaik, mus aplipo akliai ir kamavo, kol sulindome vandenin. Vonios pakraiai buvo apl aliais dumbliais, aplink plduriavo daugyb nugaiusi uv. Negyvi knai nubalo lyg metalins durys nuo alio. Akys isiplt ir sustingo. uvys apsiriko - pernelyg toli nuplaukusios upeliu pasroviui jos atsidr kartam vandeny, dainuodamos: Neteks pinig, mokykis netekti." * " Vandeny mes aidme ir ilsjoms. alias dumblas ir negyvos uvys aid ir ilsjosi drauge su mumis, plauk per mus, pynsi tarp ms. Takantis kartam vandeny su savo moterim, man, kaip sakoma, m kilti mini. Netrukus pasisukau taip, kad mayl nepamatyt, jog man stovi.

61

Kaip dinozauras a vis giliau bridau i vandeni, dengdamasis aliais dumbliais ir nugaiusiomis uvimis. Mano moteris ine mergyt i vandens, dav jai iulptuk ir pasodino automobili- Mayl buvo pavargusi. Jai tikrai buvo metas nusnsti. Mano moteris itrauk i mainos apklot ir prideng juo langus kartosios versms pusje. Ji udjo apklot ant stogo ir prispaud j akmenimis. Atmenu j stovini prie automobilio. Paskui ji grio prie vandens, j apspito akliai, ir tada imu mano valanda. Netrukus ji tar: Nepasimiau gaubtuko, be to, vandeny i jo ir taip jokios naudos. Turbt bus geriau, jei nepabaigsi many. K manai?" Ilgai nesvarstydamas sutikau. inojau, kad dar ilgai nenorsiu vaik. Ms knus supo alias dumblas ir negyvos uvys. Pamenu, kaip nugaiusi uvis nuplauk po moters kaklu. Laukiau, kol ji iners kitoje pusje, ir ji netrukus i ties inr. Vorsvikas nebuvo niekuo ypatingas. A pabaigiau, itrauks paskutin sekundl - lyg baigiantis pikiruoti ir tpiantis ant mokyklos stogo lktuvas filme. Mano sperma isiliejo vandeny, nepritaikyta bti viesoje, ir tuojau pat virto miglaspalve skaidulinga mase, besisukania tarsi krintanti vaigd. Ir a ivydau, kaip i mano sperm plauk negyva uvis, ilenkdama j per viduri. Jos akys buvo bejausms kaip geleis.

odiai i tradicins plik dainos Billy Lyons and Stack OLee", autorius neinomas.

62

euauga

U N

ptaki elsonui

vejyba

merikoje

siuniama

l g r e n u i

Neauga Uptaki vejyba Amerikoje netiktai pasirod prajus ruden San Franciske, linguodamas spindiniame chro muotame invalido veimly. Tai buvo bekojis vilgsn riantis vidutinio amiaus gir tuoklis. Jis nueng Nort By lyg koks skyrius i Senojo Testamento. Jis buvo pauki migracijos ruden prieastis. K gi jiems liko daryti. Jis buvo altoji ems sukimosi orbita, piktasis vjas, nupuiantis cukr. Neauga susistabdydavo gatvje vaikus ir sakydavo jiems: A neturiu koj. Man jas nukando uptakis Forte Loderdeile. O js, vaikiai, turit kojas. Jums j uptakis nenukando. Nuvekite mane tai ton krautuvn." Ir vaikai, igsdinti ir sumi, vedavo Neaug Uptaki vejyb Amerikoje krautuv. Toj krautuvj visada bdavo prekiaujama saldiu vynu, jis nusipirkdavo butel ir liepdavo vaikams istumti j lauk. Tada atsidarydavo vyn ir imdavo j maukti tiesiog gatvje, tartum bt buvs patsai Vinstonas erilis. Netrukus vaikai, ivyd artjant Neaug Uptaki vejyb Amerikoje, pradjo raityti kojas ir slapstytis. A stmiau j prajusi savait." O a stmiau j vakar." Greiiau slpkims u iukliadi." Ir jie slpdavosi u iukliadi, kol Neauga Uptaki

63

vejyba Amerikoje savo veimliu nulinguodavo proal. Sulaik kvap, vaikai laukdavo, kol jis pranyks. Neauga Uptaki vejyba Amerikoje paprastai pasukdavo prie ,,LItalia" - italiko laikraio redakcijos Nort Bye, Stoktono ir Gryn gatvi sankryoje. Popiet prie jos susiburdavo pagyven italai, paprasiausiai stoviniuodavo ten, remdamiesi pastat, nekuiuodamiesi ir gesdami saulkaitoje. Rankoje spausdamas vyno buteli, Neauga Uptaki ve jyba Amerikoje vairuodavo j br kaip balandi pulk ir imdavo keiktis mgdiojama ital kalba. Tra lia lia lia lia spa-ge-ti. Pamenu, kaip Neauga Uptaki vejyba Amerikoje nukeipo Vaingtono aiktj, tiesiai prieais Bendamino Franklino paminkl. Griuvo i veimlio veidu emn ir guljo ten ne krusteldamas. Ir garsiai knark. Vir jo tartum laikrodis stksojo metalinis Bendamino Franklino atvaizdas su skryble rankoje. Neauga Uptaki vejyba Amerikoje voliojosi apaioje, jo veidas isiviep lyg vduokl ant ols. Syk popiet mudu su draugu mm apie j nekuiuotis. Mes nusprendm, kad geriausia bt j kelti didel siuntini d su keliais tuzinais saldaus vyno buteli ir nusisti Nelsonui Olgrenui. Juk neveltui Nelsonas Olgrenas rao apie Geleinkelio Neaug, Neono tyr" heroj (skyriuj Veidas ant baro grind") ir Dovo Linkhorno lugdytoj Pasivaikiojime lau kiniam krate".

64

Mudu pamanme, kad Nelsonas Olgrenas puikiausiai tiks globoti Neaugai Uptaki vejybai Amerikoje. Galbt kurs muziej. Neauga Uptaki vejyba Amerikoje bus pirmasis svarbios kolekcijos eksponatas. Mes ukalsime j siuntini dj ir pritvirtinsime didel lentel:
Ds turinys: Neauga Uptaki vejyba Amerikoje

Profesija: Girtuoklis

Adresas: Nelsonui Olgrenui, ikaga

D bus aplipdyta uraais: STIKLAS / ATSARGIAI / NEMTYTI / VIRUS / NEAPVERSTI / SU IUO GIRTUOKLIU ELGTIS KAIP SU ANGELU. Ir Neauga Uptaki vejyba Amerikoje niurndamas, vemdamas ir keikdamasis keliaut dje per Amerik, nuo San Francisko iki ikagos. Ir Neauga Uptaki vejyba Amerikoje, nesuprasdamas, kas vyksta, keliaut aukdamas: Kur a, po velni, atsidriau? Nematau, kaip butel atidaryti! Kas ijung viesas? Supistas motelis! Noriu nusimyt! Kur mano raktai?" Mintis buvo gera.

65

Prajus kelioms dienoms po ms kalb apie Neaug Uptaki vejyb Amerikoje, San Franciske prasidjo smarki litis. Ji sugniud gatves tartum skenduolio plauius, o a skubjau i darb, pakeliui sankryose susidurdamas su isiprusiais nutekamaisiais grioveliais. Pro filipiniei skalbyklos vitrin ivydau nukeipusi Neaug Uptaki vejyb Amerikoje. Jis sdjo veimlyje, umerktas akis atsuks i lang. Jo veidas buvo ramus. Neauga atrod beveik kaip mo gus. Turbt jis umigo, djs savo smegenis skalbti skalbimo main. jo savaits ir mes daugiau neusiminm apie Neaugos Uptaki vejybos Amerikoje siuntim Nelsonui Olgrenui. Nebuvo kada apie tai galvoti. Tai vienas dalykas, tai kitas. Ir praiopsojome savo auksin prog, mat Neauga Uptaki vejyba Amerikoje neilgai trukus pranyko. Turbt j vien ryt priiupo ir bausdami udar cyp, t nelemt pirdi, arba kio beprotnam, kad truput prasiblaivyt. O gal jis tiesiog savo veimliu nubrauk San Chose, darddamas per greitkel ketvirio mylios greiiu. Neinau, kas jam nutiko. Bet jei jis kada sugr San Francisk ir numirs, a turiu idj. Neaug Uptaki vejyb Amerikoje reikia palaidoti greta Bendamino Franklino paminklo Vaingtono aiktje. Mes pritvirtintume jo veiml ant didiulio pilko akmens ir uraytume:

66

Neauga Uptaki vejyba Amerikoje 20 et skalbimas 10 et diovinimas Per amius

Nelson Algren (1909-1981) - legendinis JAV raytojas, ras apie

girtuoklius, prostitutes ir valkatas, pirmasis Nacionalins knyg premijos laureatas (1950).

67

D videimtojo amiaus m e r a s

Londonas, 1887 m. gruodio 1 d.; 1888 m. liepos 7 d., rugpjio 8 d., rugsjo 30 d., 1889 m. birelio 1 d., liepos 17 d. ir rugsjo 10 d. Usimaskuota buvo nepriekaitingai. Niekas niekada jo nemat, iskyrus, inoma, aukas. Jos j mat. Ir kas galjo tiktis? Jis dvjo uptaki vejybos Amerikoje kostium. Dvjo kalnus ant alkni ir mlynuosius kktus ant markini apy kakls. Gils vandenys tekjo tarp lelij, apsivijusi jo bat raitelius. Laikrodio kienlj kurk varl kvarkuol, oras saldiai kvepjo prinokusiom gervuogm. Griebdamasis udymo nakt, jis vilkdavo uptaki vejybos Amerikoje kostium, kad nuslpt nuo pasaulio savo tikrj ivaizd. Ir kas galjo tiktis? Niekas. Skotland Jardas? (Pfu!) Jie visad bdavo u imt myli, usimauklin ot gaudy toj skrybles, kapstydavosi po dulkes. Niekas niekada nieko nesuinojo. Ak, o dabar jis dvideimtojo amiaus meras! Skustuvas, peilis ir Havaj gitara - jo mgstamiausi instrumentai. inoma, btinai Havaj gitara. Niekas n nebt pagalvojs, kad ja galima braukti per arnas.

68

R ojuje

Beje, apie tutinimsi: tavo rate, nors ir isamiame kitais atvilgiais, is klausimas nutylimas, taiau tu trumpai nusakai lapinimosi kaimo vietovje procedr. Laikau tai didiuliu tavo trkumu, nes esu tikras, kad puikiausiai inai, jog be galo aviuosi ikimu po atviru dangumi. Praom visk smulkiai nupasakoti kitame savo rainyje. Tranjos ilgis, tropik almas, laidyn, iviet, skyli skaiius (jei ji yra), subins atstumas nuo parazit ir kit naudotoj indlio."
I draugo laiko

Avys. Prie Rojaus upelio viskas buvo pradvis avimis, nors pai j aplinkui nemaiau. Mekeriojau netoli eiguvos, greta didiulio Gamtos apsaugos tarnybos paminklo. Dvylikos pd aukio marmurin skulptra vaizdavo jau nuol, alt ryt einant ikinyk, vir kurio dur buvo ipjautas klasikinis pusmnulis. Ketvirtasis deimtmetis jau nebegr, bet jaunuolio btai buvo drgni nuo rasos. Tokie jie ir liks, sustingdyti marmuro. bridau pelkn. Upelis ia buvo iskyds, isklids per ol kaip lokio pilvas. vejoti buvo sunku. Pasiokdamos virun kilo vasaros antys. Didiosios antys ir j Rainier" alaus butelius primenantys jaunikliai. Tariausi ivyds gen. Ilgas jo snapas buvo tokios formos, tartum kas bt kis priegaisrin hidrant pietuk drotuk,

69

paskui visa tai priklijavs prie paukio ir paleids skristi man prie nos su tuo daiktu - tik tam, kad nustebint. I lto ibridaii i pelks, ir upelis vl atgavo raumenis stipriausias pasaulyje Rojaus upelis. Dabar priartjau prie avi pakankamai arti, kad jas ivysiau. J buvo imtai. Visur tvyrojo avi kvapas. Kiaulpiens staiga m panti labiau avis nei gles, vainiklapiai primin viln, o geltonis suskambo varpeliais. Bet labiausiai avimis atsidav pati saul. Jai pasislpus u debesies, avi kvapas nuslopo, lyg atsistojus ant kokio senioko klausos aparato, o kai saul vl pasirod, kvapas m rti aus tarsi perkno trenksmas kavos puodelyje. Popiet avys perbrido upel prie pat mano kabliuko. Jos buvo taip arti, kad j eliai krito ant mano jauko. A, galima sakyti, gaudiau uptakius j subinse.

70

D a k t a r o K aligario kabinetas

Kadaise domjausi vandens padarais. Pamenu, vaikystj vien pavasar tyrinjau Ramiojo vandenyno iaurvakari balas, pilnas per iem susikaupusio purvo. A dirbau mokslin darb. Knygas man atstojo pora aulini bat, knyg puslapiai buvo i alios gumos. Mano klas plytjo alia kranto. tai kur vyko tai, kas svarbu, tai kur vyko tai, kas gera. Kartkartm eksperimentuodamas purvo balas mesdavau lent, taip galdavau pavelgti gilesnius vandenis, bet ie anaiptol neprilygdavo vandeniui prie kranto. Vandens padarai bdavo tokie mai, kad a turdavau nar dinti vilgsn lyg skstant apelsin purvo bal. Plaukiantys vandeniu vaisiai kelia romantik mini, obuoliai ir kriaus upse bei eeruose. Pirmj minut nematydavau nieko, paskui pamau dienos vieson inirdavo vandens padarai. A maiau juod padar dideliais nasrais, besivejant balt padar su laikrai krepiu per pet, regjau du baltus padarus, pliekianius kortomis prie lango, o ketvirtas baltasis nusisuks kain kur stebeilijosi su armonikle prie burnos. Buvau mokslininkas, kol balos idivo, o paskui sename sode u ilgo dulkto kelio pradjau rinkti vynias - du su puse cento u svar. Vyni virinink buvo vidutinio amiaus moteris, tikra oklahomiet. Ji dvjo kvik kombinezon, j vadino Rebele Smit. Oklahomoje Rebel draugavo su Grauoliuku Floidu*. Pamenu vien pavakar Grauoliukas atrko savo automobiliu. A ijau verandon."

71

Rebel Smit be perstogs dmijo cigaretes, rod darbinin kams, kaip skinti vynias, ir visk ymjosi maytje knygutje, kuri neiojosi markini kienje. Surkydavo vos pus cigarets ir sviesdavo likusi dal ant ems. Pirmsias kelet rinkimo dien nuolat aptikdavau jos pusiau sutraukt cigarei nuork, ibarstyt po vis sod - alia tupyklos, ties mediais ir tarpueiliuose. Paskui rinkti vynias ji nusamd pustuzin valkat, mat darbas josi pernelyg ltai. Valkatas Rebel kasryt susirinkdavo lnyn rajone ir senu surdijusiu sunkveimiuku atbogindavo sod. Valkat visad bdavo pustuzinis, retsykiais skirdavosi tik veidai. Jiems atvykus dirbti, daugiau nebemaiau numest pusiau surkyt cigarei. ios pranykdavo dar nepasiekusios ems. Prisimenant tai, Rebel Smit galima pavadinti antipurvo bala, bet galima taip ir nevadinti.

Pretty Boy Floyd (1904-1934) - pagarsjs JAV bank plikas.

72

D r us ko s upelio kojotai

Diugs, vienii ir tvirti - tai avi kvapas slny juos taip paveik. Vis pavakar lyjant lietui klausiausi prie Druskos upelio staugiani kojot. Juos taip paveik slny besiganani avi kvapas. J staugsmas liejasi per kanjon, leidiasi pro vasarnamius. J staugsmas - upoknis, almantis nuo kalno per avi kaulus, gyv ir kritusi. O PRIE DRUSKOS UPELIO VEISIASI KOJOTAI, - skelbia uraas prie tako, taip pat jis skelbia - SAUGOKITS KOJOTAMS SKIRT CIANIDO KAPSULI, IBARSTYT PALEI UPEL. NERINKITE J IR NEVALGYKITE, JEI NESATE KOJOTAS. KAPSULS NUODINGOS. NELIESTI. Paskui enklas t pat skelbia ispanikai: AH! HAY COYOTES EN SALT CREEK, TAMBIEN, CUIDADO CON LAS CAPSULAS DE CIANURO: MATAN. NO LAS COMA; A MENOS Q.UE SEA VD. UN COYOTE. M ATAN. NO LAS TOQUE. Rusikai apie tai neskelbiama. Bare vieno senioko pasiteiravau apie tas cianido kapsules prie Druskos upelio ir jis man pasak, kad jos veikia kaip oviniai. Jos aplakstomos kojotus masinaniu kvapu (galbt tai kojot grobio kvapas), vris prieina artyn, gerai pauosto, lyteli ir BUM! tai kaip, brolau. Druskos upely a suvejojau dail nediduk lak, takuot ir grakt kaip gyvat - tokias parduoda juvelyrini dirbini krautuvse, bet netrukus mane apniko tik mintys apie duj kamer San Kventine.

73

O, Kerilo esmeno ir Aleksandro Robi j aro* perspektyvos! Tarsi taip vadintsi sklypai, kur stovi trij miegamj namai su kilimais nukabintomis sienomis ir vaizduot pranokstania santechnika. Ir tada ten, prie Druskos upelio, man ov mintis, kad mirties bausm - tai valstybs reikalas: traukinys nuvaiavo ir geleinkelis nebeskamba, nebevibruoja bgiai, o kojoto, umuto ano prakeikto cianido prie Druskos upoknio, galv iskobs, idiovins saulje ir padarys i jos karn, paskui apjuos jos vir dantimis ir tie dantys vies jaukia alia viesa. Tada liudytojai, urnalistai ir duj kameros tarnai turs stebti, kaip prie j akis mirta karalius su kojoto karna, o kameroje, - lyg vandens dulksna, plaukianti nuo kalno paskui Druskos upel, - kils dujos. ia jau lyja dvi dienas, ir kiaurai pro medius; irdis liaujasi plakus.

Caryl Chessman, Alexander Robillard - nusikaltliai, 1960 m. San

Kventine nuteisti mirties bausme (nunuodyti vandenilio cianido dujomis). Pasaulyje tai sukl kartus debatus apie mirties bausms tikslingum. Prie C. Chessmano egzekucij pasisak tokios ymybs kaip Aldousas Huxley, Ray Bradbury, Normanas Maileris ir Robertas Frostas.

74

U ptakis kuprius

Dl pernelyg arti vienas kito iaugusi nedideli ali medeli tasai upelis susiaurjo. Tartum kas bt pams dvylika tkstani atuonis imtus keturiasdeimt penkias telefono bdeles su auktomis Viktorijos stiliaus lubomis, nums duris, imus galines sieneles ir irikiavs eil. Kartkartm ten vejodamas jausdavausi kaip telefon meistras, nors nma i tok nepanjau. A buvau tik vaikzas, apsikarsts kls reikmenimis, bet - keista - man pakakdavo ten nueiti ir pagauti kelet uptaki, ir telefonai negesdavo. A buvau visuomens turtas. Darbas malonus, bet kartais pasijusdavau nejaukiai. Kar tais ten staiga sutemdavo - danguje pasirodydavo debesys ir apnikdavo saul. O tada jau nors vak dek mekeriodamas ir isitepk fosforu, kad regtum savo atspindi. Syk man ten bnant prapliupo lietus. Buvo tamsu ir karta, kilo garai. Aiku, a ten per ilgai usibuvau. Taiau man tai ijo i naud. Per penkiolika minui sugavau septynis uptakius. T telefono bdeli uptakiai buvo auns vaikiai. Gausyb jaun uptaki galvaudi - nuo ei iki devyni coli ilgio tinkamesnio dydio keptuvei ir vietiniams skambuiams nerasi. Retsykiais pasitaikydavo ir keletas koki vienuolikos coli vyrui - tarpmiestiniams pokalbiams. Visuomet jauiau prielankum uptakiams galvaudiams. Jie moka gerai pakovoti, neria dugnan, paskui auktai oka. Po j iomenimis plevsuoja oranin Deko Skerdiko vliava.

75

Taip pat upokny pasitaikydavo usispyrusi vaivoryktini uptaki, jie retai pasirodydavo, bet bdavo vis tokie pat - it kokie kvalifikuoti apskaitininkai. Retkariais j vis pagaudavau. Uptakiai bdavo riebs, stambs, mane tokio pat ploio kaip ir ilgio. Girdjau juos vadinant kvadratiniais uptakiais". Utrukdavau apie valand, kol pakeleivingom mainom nusigaudavau iki upelio. alimais tekjo ir up. Tik kad menka. Atvyks registruodavausi prie upelio. Palikdavau savo kortel vir laikrodio ir pasiimdavau j susiruos namo. Pamenu, syk popiet sugavau uptak kupri. Mane sunkveimiu pavjo vienas fermeris. Sustojo mans paimti prie viesoforo ties pup lauku ir nepratar man n odio. Jis sustojo, pam mane ir nuve keliu, visk darydamas automatikai, lyg uverdamas kluono duris - kam ia dar kalb ti? - bet a vis viena judjau, keliavau trisdeimt penki myli per valand greiiu, valgiausi proal plaukianius namus ir medi giraites, stebjau, kaip prie mano akis pasirodo ir dingsta vitos bei pato duts. Paskui namai pradingo. - A ia ilipsiu, - tariau. Fermeris linkteljo galva. Sunkveimis sustojo. - Labai ai, - padkojau. Fermeris n garseliu nesutrikd klausomos Metropoliteno operos. Tiesiog darsyk linkteljo galva. Sunkveimis vl paju djo. Tai buvo originalus tylus senas fermeris. Neilgai trukus a jau registravausi prie upelio. Padjau savo kortel vir laikrodio ir engiau ilg telefono bdeli tunel.

76

Perbridau madaug septyniasdeimt tris telefono bdeles. Nedideliame, vagono rat primenaniame dubury pagavau por uptaki. Mgau dubur, ia visad pagaudavau koki uv ar dvi. Man visad smagu vaizduotis dubur esant savotiku pietuk drotuku. Metu ten savo atvaizd ir jis grta man gerai uatrintas. Per por met iame dubury, matyt, esu pagavs apie penkiasdeimt uptaki, nors jis tik sulig vagono ratu. Mekeriojau su lai ikr jauku, naudojau keturiolikto dydio kabliuk ir ketvirtin val. Abu uptakiai guljo mano krepy, udengti papari lapais - ie augo traps ir velns greta drgn telefono bdeli sien. Kita gera vieta buvo u keturiasdeimt penki telefono bdeli. Ten baigsi vyruotas takas, parudavs ir slidus nuo dumbli. Nutrks jis pranyko ties nediduke sekluma, kur guljo keletas balt akmen. Vienas akmuo buvo keistokas. Plokias, baltas akmuo. Atsiskyrs nuo kit akmen, jis man primin balt, vaikystje regt katin. Tas katinas nupuol ar buvo numestas nuo auktai ikilusio medinio aligatvio, nusidriekusio palei kalvos pakratTakomoje, Vaingtono valstijoje. Jis tsojo automobili stovjimo aiktelje apaioje. Krytis anaiptol nepridjo katinui storumo, paskui dar keletas moni ant jo buvo pasistat automobilius. inoma, tai nutiko seniai, ir mainos buvo kitokios nei dabar. Toki main jau beveik nebepamatysi. Tai - senos mainos. Jos turi trauktis al greitkely, mat nebespja su kitomis.

77

Tasai plokias, baltas akmuo, atsiskyrs nuo kit akmen, primin man an negyv katin, gulint ia, upelyje, tarp dvylikos tkstani atuoni imt keturiasdeimt penki tele fono bdeli. vysteljau lai ikr jauk vandenin ir paleidau plaukti ties tuo akmeniu - tik TRKT! smagus kibimas! man ukibo uvis, ji smarkiai leidosi pasroviui, staigiai mesdamasi onan, laikydamasi giliai, tikrai palusi, tvirta ir nepalenkiama uvis. Staiga ji ioko lauk ir akimirk man pasirod, kad regiu varl. Niekuomet anksiau nebuvau mats tokios uvies. Prakeikimas! Kas per velniava? uvis vl nr gilyn ir a pajutau, kaip jos gyvybin energija zvimbdama kyla per val iki mano rankos. Atrod, kad valas skamba. Atrod, kad aiaruodama raudonom viesom tiesiai prie mans artja greitosios pagalbos sirena, paskui vl nutolsta, o tada paoka or ir virsta oro pavojaus sirena. uvis ioko i vandens dar kelis sykius ir tebepanjo varl, nors neturjo koj. Paskui ji pavargo, suglebo, a trukteljau meker, uvis suspurdjo upelio paviriuje ir atsidr mano graibte. Tai buvo dvylikos coli ilgio uptakis su didiule kupra ant nugaros. Uptakis kuprius. Pirmsyk tok maiau. Jo kupra turbt atsirado dl sueidimo jaunystj. Gal arklys ulipo ar medis ugriuvo, o gal uptakio motina ner ten, kur buvo statomas tiltas. Tasai uptakis buvo puikus egzempliorius. A tik gailjausi, kad negaliu padaryti jo pomirtins kauks. Bet ne kno, o energijos. Vargu ar kas bt perprats, kas per daiktas tas jo knas. simeiau uv krep.

78

Vliau, t pavakar, kai telefono bdels ties pakraiais m tamsti, isiregistravau ir grau namo. Uptak kupri isikepiau vakarienei. Apvoliojau kukurz miltuose ir pakepinau svieste. Jo kuprel buvo saldi kaip Esmeraldos buinys.

79

T virtas T edio R u zvelto s m a k r a s

aliso nacionalinis mikas buvo (kurtas 1908 met liepos 1 dien Prezidento Teodoro Ruzvelto saku... Kaip tvirtina mokslininkai, prie dvideimt milijon met ioje alies dalyje gausiai veissi tripiriai arkliai, kupranugariai ir galbt raganosiai." i mano istorijos dalis nutiko aliso nacionaliniame mike. Mes ia atkakome per Loumen, mauml paviej pas mano moters gimines mormonus Makole, - ten igirdom apie Dvasi Kaljim ir negaljom rasti Ani eero. Kilau i kaln su mayle ant rank. 1,5 mylios - skelb lentel. Pakelj stovjo alias sportinis automobilis. Lipome taku auktyn, kol sutikome vyrik alia kepure su sportinio automobilio enklu ir mergin lengva vasarika suknele. Jos suknel buvo atsmaukta vir keli ir mergina, mus ivydusi, tuoj pat j nuleido. Vyrikis upakalin kelni kien buvo sikis vyno butel - ilg ir ali. is, kyantis i kelni kiens, atrod smagiai. - Ar dar toli Dvasi Kaljimas? - paklausiau. - Nujot madaug pus kelio, - atsak vyrikis. Mergina nusiypsojo. viess jos plaukai laisvai krito emyn. Bam, bam, bam, kaip pora gimtadienio balion - emyn per medius ir akmenis. Pasodinau mayl ant sniego lopinlio, baltuojanio duboj u didiulio kelmo. Ji paaid su sniegu, o paskui m j valgyti. A prisiminiau, kas pasakyta vienoje Aukiausiojo Teismo

80

teisjo Viljamo O. Duglaso knygoje. NEVALGYKITE SNIEGO. JIS JUMS KENKIA IR SUKELIA PILVO SKAUSMUS. - Liaukis valgiusi snieg! - sudraudiau vaik. Usikliau j ant pei ir nuingsniavau taku auktyn Dvasi Kaljimo link. Ten po mirties patenka visi tie, kurie ne mormonai. Katalikai, budistai, musulmonai, ydai, baptistai, metodistai ir tarptautiniai brangenybi vagys. Visi, kurie ne mormonai, keliauja Dvasi Kaljim. 1,5 mylios - skelb lentel. ingsniuoti taku buvo lengva, bet paskui jis m ir pasibaig. Pametm j ties upeliu. Apsivalgiau. Nuvelgiau abu upelio krantus, bet takas tiesiog pranyko. Gal dl to fakto, kad tebebuvome gyvi. Sunku pasakyti. Apsisukome ir pradjome leistis nuo kalno. Ivydusi snieg, mayl pratrko verkti ir ties j rankutes. Neturjome kada sustoti. Metas jau buvo vlyvas. sdome automobil ir grome Makol. T vakar kalbjoms apie komunizm. Mormon mergait mums garsiai paskait i buvusio Solt Leik Siio policijos virininko knygos, pavadintos Nuogas komunistas". Mano moteris jos paklaus, ar ji tikinti, kad knyga buvo kvpta Dievikos Galios, ar laikanti j tam tikru atvilgiu religiniu tekstu. Mergina atsak: - Ne. Makolo parduotuvje nusipirkau por teniso bateli ir tris poras kojini. Kojinms buvo suteikta garantija. Mginau j isaugoti, bet sikiau kienn ir pameiau. Garantiniame lapelyje buvo raoma, kad, jeigu kas nutiks kojinms per tris mnesius, a gausiu naujas. Man i mintis buvo prie irdies.

81

Man reikjo iskalbti senas kojines ir atsisti jas su garantiniu lapeliu. Ir akimirksniu naujosios kojins ikeliaut per Amerik su mano vardu ant siuntinio. Ir tuomet man likt tik atidaryti siuntin, isitraukti naujas kojines ir usimauti jas. Jos dailiai atrodyt ant mano koj. Gaila, kad pameiau t garantij. Apmaudu. Teko susitaikyti su faktu, kad naujosios kojins netaps eimos relikvija. O kaltas - pamestas garantinis lapelis. Ateities kartos liks nieko nepeusios. Kit dien, - po to, kai pameiau garantin lapeli, - iva iavome i Makolo ir judjome i pradi pasroviui palei purvinus iaurins Pajets akos vandenis, paskui prie srov palei varius jos pietins akos vandenis. Loumene sustojom, atsigrm pieno kokteilio su brakmis ir pasukom atgal kalnus, palei Tyrj upel per virukaln nuvaiavom Lokio upoknio link. Vis keli iilgai io upoknio ant medi buvo prikalinta lenteli su uraais: JEI VEJOSI IAME UPELYJE, GAUSI GALVON. A nenorjau gauti galvon, taigi mano kls reikmenys liko automobilyje. Pakeliui pamatme avi band. Ivydusi gauruotus gyvnus mayl paprastai ima guguoti. Ji guguoja ir tada, kai regi savo mam ir mane nuogus. Mayl sugugavo ir mes ilkm i avi bandos it lktuvas i debes. Jai sugugavus, nuvaiavome penkias mylias ir sukome aliso nacionalin mik. Rieddami palei Slnio upokn pirmsyk ivydome Pjkladanius kalnus. Kaupsi debesys ir mes pamanme, kad bus lietaus.

82

- Atrodo, kad Stenlyje lyja, - tariau, nors niekada anksiau ten nebuvau lanksis. Lengva kalbti apie Stenl, kai niekada anksiau ten nesi buvs. Mums prie akis nutso kelias lakio eero link. I pairos graus kelias. Kai vaiavom Stenl, gatvs pasirod esanios baltos ir sausos - tartum milt mai prikrautas sunkveimis visu greiiu bt sirs kapines. Stenlyje usukome parduotuv. Nusipirkau okolado bato nl ir pasiteiravau, kaip uptakiai kimba Kuboje. Parduotuvs darbuotoja atsak: - Kad tu padvstum, komunist ipera. Pamiau okoladuko pirkimo ek, kad galiau j panaudoti skaiiuodamas pajam mokest. Senas deimties cent iskaitymas i pelno. Toje parduotuvje nieko nesuinojau apie uptaki vejyb. mons buvo baisiai nervingi, ypa jaunuolis, kuris lankst kombinezonus. Jam dar buvo lik sulankstyti imt kombine zon ir jis tikrai nervinosi. Mes ujome ukandin, a sukrimtau msain, mano moteris - srain, o mayl suko apie mus ratus kaip koks velniktis pasaulio mugje. Ten sukinjosi ir koki trylikos met paaugliuk, o gal jai tebuvo vos deimt. Ji buvo pasidaiusi lpas, turjo skard bals ir, atrod, domjosi berniukais. Jai buvo baisiai smagu luoti priekin ueigos verand. Mergait jo vidun ir pradjo aisti su mayle. Buvo jai labai rpestinga. Jos balsas pritilo ir tapo velnesnis. Ji mums prasitar, kad jos tvas patyr irdies smg ir dar nesikelia i lovos.

83

- Jis negali atsikelti ir apsiirti, - tar mergait. Mes igrme kavos ir a prisiminiau mormonus. Tik iandien ryt su jais atsisveikinom, pasivaiin kava j namuose. Kavos kvapas it voratinklis pasklido po nam. Tai nebuvo ramybs kvapas. Jis neskatino religins kontempliacijos, nekl mini apie Solt Leike laukianius ventyklos darbus, apie mirusius giminaiius, kuriuos dera atrasti tarp senovini popieri Ilinojuje ir Vokietijoje. O paskui - apie tolesnius ven tyklos darbus Solt Leike. Mormon moteris mums papasakojo, kad jos tuoktuvi dien, prie pat ikilmes Solt Leiko ventykloje, jai rie gl moskitas, rieas sutino, pasidar didiulis ir baisus. Net aklas j bt pamats pro nrinius. Ji taip susidrovjusi. Moteris prisipaino visada sutinstanti, glus Solt Leiko moskitams. Prajusiais metais, nekjo ji mums, Solt Leiko ventykloje rpinantis vienu mirusiu giminaiiu jai kando moskitas. Sutino visas knas. - Man buvo taip drovu, - tar ji. - Vaikiojau kaip ba lionas. Mes igrme kav ir ijome. Stenlyje neikrito n laas lietaus. Iki saullydio buvo liks madaug pusvalandis. Nuvaiavome prie Didiojo Raudonj Eeri eero - u koki keturi myli nuo Stenlio - ir apsivalgme. Prie io eero sikrusi didiausius patogumus silanti Aidaho miko stovyklaviet. Ten ilsjosi daugyb moni, atrod, kad kai kurie j ilsisi jau gana ilgai. Nutarm, kad esam per jauni stovyklauti prie Didiojo Raudonj Eeri eero, be to, ia m po penkiasdeimt cent per dien, tai trys doleriai per savait - kaip kokiam

84

lnyn viebuty, na ir moni buvo tikrai per tirta. Per daug priekab ir kemperi. Negaljom prieiti net prie keltuvo, nes prajim utvr deimtviet priekaba, kurioje buvo apsistojusi eimynl i Niujorko. Netoliese trys vaikai gr kakok denatrat ir tamp u koj senut. Jos kojos buvo tiesios ir nelanksios, o upakalis dausi i kilim. Tie vaikiai jau buvo gerokai kau, neatrod blaivi ir senut, ji kavo: - 0 kad vl kilt pilietinis karas, a noriu krutis! Mes nuvaiavome prie Maojo Raudonj Eeri eero. Stovyklaviet ten radom beveik tui. Tokia gausyb moni prie Didiojo eero ir beveik n dvasios prie Maojo, be to, ia nebuvo jokio mokesio. mme svarstyti, kuo gi prasta i stovyklaviet. Gal ia vos prie kelias dienas pra stovyklautoj maras, baisi naikinanti jga, kuri lyg senas bures skutelius sudrasko palapines, automobilius ir lytinius organus, o tie, kurie liko, nebeturi n krislelio sveiko proto? Mes su diaugsmu prie j prisidjome. I stovyklos atsivr puikus vaizdas kalnus. Susiradom ities auni vietel prie pat eero. Ketvirtoje sekcijoje buvo virykl. Kvadratin metalin d, ukelta ant cementinio bloko. Vir ds stirksojo vamzdis, bet jame neiojjo n viena kulkos palikta kiaurym. Baisiai nustebau. Kone visos ms Aidahe regtos stovyklaviei virykls buvo suvarpytos kulk. O a maniau, kad, jei tik yra proga, mons niekaip neatsispiria pagundai papykinti sen virykl mike.

85

Ketvirtoje sekcijoje stovjo didiulis medinis stalas su pritvirtintais prie jo suolais - ie buvo lyg seni Bendamino Franklino akiniai su juokingais kvadratiniais liais. Atsisdau ant kairio lio, pasisuks Pjkladanius kalnus. Lyg itiktas astigmatizmo*", pasijutau ess namuose.

Optins sistemos (lio, akies, veidrodio) yda: daikto takas atvaizduojamas ne taku, o dviem viena nuo kitos nutolusiomis atkarpomis.

86

S A

kyriaus merikoje

eauga

U N

ptaki elsonui

vejyba

siuniama

l g r e n u i

"

inaa

K gi, k gi, Neauga Uptaki vejyba Amerikoje vlei mieste, bet a nemanau, kad viskas bus kaip buv. Seni geri laikai prajo, mat Neauga Uptaki vejyba Amerikoje igarsjo. J atrado kinas. Prajusi savait Naujoji banga" itrauk j i veimlio ir paguld ant grindinio akmen. Paskui m sukti juost. Jis rk ir pldosi, o jie filmavo. Vliau tikriausiai jo bals dubliuos kitu. Tauriu ir ikalbingu, tikinamais odiais skelbianiu apie tai, koks iaurus mogui mogus. Neauga Uptaki vejyba Amerikoje, Mon Amour. Jo monologas prasids taip: Kadais buvau garsus seklys, visoje Amerikoje inomas kaip iogas Niinskis. Man nebuvo nepasiekiam dalyk. Kur tik eidavau, i paskos sekdavo dailios blondins." Ir taip toliau... Jie negyvai j imel, i tui kelni poros ir mao biudeto igaus grietin bei sviest. O gal a ir klystu. Gal tiesiog buvo filmuojama naujo fantas tinio filmo Neauga Uptaki vejyba Amerikoje" scena. Pigus trileris su tuo pat siuetu: mokslininkai, pami ar ne, niekuomet lai nedrsta dtis dievais, nes galiausiai suliepsnoja pilis ir moni minios patraukia namo per tamsias girias.

87

S tenlio lankos p u d i n g meistr

Mediai, sniegas ir pirmieji akmenys, kalnas eero fone mums adjo aminyb, o paiame eere knibdjo tkstaniai smulki aukli, jos plaukiojo prie pat kranto ir nikusios vaidino Meko Seneto" laik scenas. Aukls masino Aidaho turistus. Joms derjo pastatyti valstybs saugom paminkl, lt vaikai plkaudamos palei krant jos tikjo savo nemirtingumu. Montanos universiteto treio kurso ininerijos studentas pamgino pagauti kelias uveles, bet jam nieko neijo. Neideg ir vaikams, atvykusiems pailsti Liepos ketvirtosios proga. Vaikai brido eer ir mgino paiupti aukles rankomis. Paskui atsine kartoninius pieno pakelius ir plastikinius maielius. Eerui jie skyr kelias mogaus pastang valandas. Bet visas j laimikis tebuvo viena uvel. Ji ioko i sklidinos vandens skardins ant stalo ir nugaio po juo, dusdama be vandens, o vaik motina tuo metu ant virykls kep kiauinius. Motina atsipra. Jai buvo patikta priirti uvel, - TIK A DL TO KALTA, - ji laik negyv aukl u uodegos, o ioji lankstsi kaip jaunas yd komikas, pasakodamas apie Edl Stivenson. Montanos universiteto ininerijos treiakursis pam skardin ir imoningai ibad joje skyles, skyls sukosi apie j ratais rateliais tartum uo, sikands nasrus gesintuv. Paskui studentas pririo prie skardins virvagal ir grdo j nemenk gabal lai ikr bei veicariko srio kampel. Po

88

poros asmenins ir visuotins neskms valand jis grio Misul Montanoje. Mano bendrakeleiv moteris atrado geriausi bd gaudyti aukles. Ji pam dideli puod su prilipusiais prie dugno vanilinio pudingo likuiais. Tada nuleido j seklum prie kranto, ir staiga aplinkui susispiet imtai aukli. Pakertos vanilinio pudingo jos - tartum vaik kryiaus ygio dalyviai - plauk puod. Vienu pamerkimu ji pagavo dvideimt uveli. Paskui piln aukli puod pastat ant kranto ir mayl valandl su jomis aid. Mes irjome, kad ji su uvimis elgtsi velniai. Nenorjom, kad kuriai atimt gyvyb, mat buvo pernelyg jauna. Mayl greitai perprato skirtum tarp gyvuli ir uv ir jos kailin gugavim pakeit sidabrinis juokas. Ji vien uv pagavo rankute ir akimirk j velg. Mes pamme uv i jos ir paleidome atgal puod. Netrukus mayl ir pati imoko paleisti uvis. Paskui jai tai pabodo. Ji apvert puod ir tuzinas aukli pliumpteljo ant kranto. Vaik aidimai, bankinink aidimai ji m tuos sidabrinius padarus po vien ir djo atgal puod. Jame dar buvo lik vandens. uvims tai patiko. Buvo matyti. Kai maylei galutinai nusibodo aukls, paleidom jas atgal eer. Visos buvo gyvos, tik nervingos. Abejoju, ar jos dar kada usimanys vanilinio pudingo.

Mack Sennett (1880-1960) - garsus JAV nebyliojo kino reisierius, komedij autorius.

89

208

KAMBARYS, A

UPTAKI "
viebutis

vejybos

m e r ik o j e

U puss kvartalo nuo Brodvjaus ir Kolambo sankryos stovi Uptaki vejybos Amerikoje" viebutis, pigus viebutukas. Jis labai senas, jo eimininkai - kinai. Jauni, ambicingi kinai, j vestibiulis prakvips lizoliu. Lizolis kaip paprastas sveias sdi ant minktasuolio ir skaito Chronicle" sporto skyri. Tai vienintelis baldas, kuris man primena kdiki maist, - toki minktasuoli daugiau niekada nesu mats. Ir lizolis sddamas snduriuoja prie senyvo italo pensininko, kuris klausosi sunkaus laikrodio tiksjimo ir svajoja apie auksinius aminatvs makaronus, sald bazilik ir Jz Krist. Kinai nuolatos k nors dirba viebuty. Vien savait nudao apatini laipt turklus, kit - dal treio aukto iklijuoja naujais tapetais. Jokio skirtumo, kiek syki praeini per tj aukto dal, vis viena nesimeni nei tapet spalvos, nei rato. inai tik tiek, kad dalis tapet - nauji. Jie skiriasi nuo senj. Taiau neprisimeni n naujj. Syk kinai ima ir inea i vieno kambario lov, atremia j sien. Ji stovi ten savait. Pripranti prie jos, bet vien dien eidamas proal lovos neberandi. Nusistebi - kurgi ji dingo? Pamenu, kaip pirm kart engiau Uptaki vejybos Amerikoje" viebut. Ujom ten su draugu, sutar dl vieno susitikimo.

90

tai kokia istorija, - tar draugas. - Ji - buvusi prostitut, dabar dirba telefon kompanijoj. Jis Didiosios depresijos metais kur laik moksi medicinos mokykloje, paskui metsi t pramog versl. Vliau tapo vienos Los Andelo abort klinikos pasiuntinuku. O tada dl kako susimov ir kuriam laikui sdo Sen Kventino kaljim. Manau, jie tau patiks. Geri mons. Jis sutiko j prie por met Nort Bye. Ji tuomet darbavos tarpkoju vienam juokiui suteneriui. Keistas dalykas. Dauguma moter turi temperamento, kad bt kekm, bet ji - i t ret moter, kurios jo neturi - na, kekiko temperamento. Ji taip pat negr. Buvo paprasta paaugl, gyveno vienoje fermoje Oklahomoje. Kart pro al vaiavo suteneris ir ivydo j aidiani kieme. Jis sustabd main, ilipo ir nekteljo su jos tvu. Matyt, dav jam pinig. Gerai patep, nes tvas liep jai susirinkti daiktus. Taigi ji ivaiavo su suteneriu. Kaip paprasta. Jis nuve j San Francisk ir ivar gatvn, o ji to nepakent. Jis tramd j nuolat terorizuodamas. Na, tikras meiliairdis. Bet jai nestigo proto, taigi jis dien j darbino vienoje telefon kompanijoje, o vakarais ji darbavosi tarpkoju. Kai Artas j atm i sutenerio, is baisiai to. Buvo gaila prarasti ger daikt. Vidurnakt silaudavo Arto viebuio kambar, pakidavo po gerkle spyruoklin peil ir kalodavo. O Artas kabindavo vis didesnes spynas ant dur, bet suteneris vis viena sibraudavo - stambus vyrukas buvo. Tada Artas nusipirko trisdeimt antro kalibro pistolet ir, suteneriui vl silauus, itrauk ginkl i po antklodi, kio jam burn ir perspjo: Darsyk engs pro itas duris labai pasigailsi, Dekai." Sutener tai tikino. Jis nebegro. I tikrj gero daikto neteko. Suteneris jos vardu ira poros tkstani verts eki, im

91

pinigus i sskaitos ir panaiai. Jie iki iol grina skolas. Pistolet visad laiko prie lovos, tam atvejui, jei sutener itikt amnezijos priepuolis ir jis usimanyt pasivainti katafalku su lakuotais batais. Kai ueisim pas juos, Artas gers vyn. Ji - ne. Ji turs nedidel buteliuk brendio. Bet mums nepasilys. Ji itutina apie keturis tokius per dien. Niekad neperka penkto. Bet visad nueina dar puspints. tai taip ir gyvena. Daug nekalba, nekelia scen. Grai moteris. Mano draugas pabeld duris. Mes igirdome kak keliantis i lovos ir ateinant. - Kas ten? - paklaus vyrikis. - A, - atsiliep draugas emu ir atpastamu it vardas balsu. - Tuoj atidarysiu. Paprastas konstatuojamasis sakinys. Vyrikis suvangino kok imt spyn, sklsi, grandinli, kabli, plienini virb bei piln rgties skardini, ir tada durys atsivr - kaip koki garsaus universiteto auditorij - ir viskas pasirod es savo vietose: ir ginklas prie lovos, ir nedidelis buteliukas brendio prie patrauklios negrs. Kambaryje augo daugyb gli bei kit augal, kai kurie stovjo ant tualetinio staliuko tarp sen fotografij. Visos jos vaizdavo baltaodius, tarp j buvo ir Artas - jaunas, graus, tarsi nuengs i ketvirtojo deimtmeio. Ant sienos prismeigtos kabojo gyvn atvaizd ikarpos i urnal, aplink jas flomasteriu buvo nupaiyti rmai ir pavaizduotos paveiksllius laikanios virvels. Paveikslliai vaizdavo kaiukus ir uniukus. Buvo labai grau.

92

Greta lovos ir pistoleto stovjo dubuo su auksine uvele. Koks religikas ir intymus buvo auksins uvels ir ginklo artimumas. Jie laik kat, vardu 208. Vonios grindis iklojo laikraiais, kad kat turt kur ikti. Mano draugo manymu, 208 tarsi esanti vienintel kat pasauly, mat nuo pat ankstyvos jauniklysts laik nebuvo regjusi kitos kats. Jie niekada neileisdavo jos i kambario. Ji buvo rudakail ir labai agresyvi. Mginant aisti, ji nejuokais ksdavo. Tik paglostyk 208 kail, ir ji imsins tau rank, tartum kok pilv, prikimt minktui arnyi. Mes sdjome, bei t gurknojome ir kalbjoms apie knygas. Los Andele Artas turjo nemenk bibliotek, bet visa ji dabar jau buvo pradingusi. Jis mums pasipasakojo, kad dirbdamas pramog versle ir keliaudamas i miesto miest, laisvalaikiu usukdavo sen knyg krautuvles ir nusipirkdavo koki sen bei domi knyg. Tarp j pasitaikydavo labai ret leidini su autografais, bet, kaip prisipaino, jis nusipirko jas u skatikus ir buvo priverstas parduoti u skatikus. - Dabar jos bt vertos nema pinig, - tar Artas. Negr tylutliai sdjo nuoaliau ir dmiai apirinjo savo brend. Kelis sykius ji pratar taip", ir is odis nuskambjo kakaip maloniai. Negaubiamas jokios prasms ir atskirtas nuo kit odi jis atsiskleid visu groiu. Valg jie gamindavosi kambaryje patys, ant grind, greta pustuzinio augal - tarp j skardinje nuo kavos augo ir persi kas - stovjo elektrin virykll. Jsienin spinta buvo prigrsta maisto. alia markini, kostium ir sukneli guljo konservai, kiauiniai ir aliejaus indeliai.

93

Mano draugas pasak, kad ji - puiki virja. Moka meistrikai paruoti valg ir ant tos viryklls greta persiko gamina tikrus delikatesus. Jiedu susikr jauk pasaul. Artas buvo tokio velnaus balso bei manier, kad gebjo slaugyti turtingus dvasios ligonius. Jis udirbo ger pinig, bet retsykiais pats susirgdavo. Tartum isekdavo. O ji tebedirbo telefon kompanijoje, bet naktinis darbas liko praeity. Jiedu dar nebuvo apmokj sutenerio jiems ukraut sskai t. Pagalvokit, prajo ne vieneri metai, o jie tebemokjo u kadilak, garso aparatr, brangius drabuius ir visa kita, kuo puikuojasi negr suteneriai. Po ms pirmojo susitikimo lankiausi ten kok pustuzin syki. Atsitiko domus dalykas. miau vaizduotis, kad j kat, 208, pavadinta pagal jdviej kambario numer, nors inojau, kad pirmas numerio skaiius turi bti trys. Kambarys juk buvo treiame aukte. Kaip paprasta. Visada rasdavau j kambar, veikiau atsivelgdamas Uptaki vejybos Amerikoje" viebuio geografij nei numeracij. Niekada tiksliai neinojau, koks j kambario numeris. Nutuokiau, kad prasideda skaiiumi trys - tik tiek. iaip ar taip, man buvo paprasiau surikiuoti mintis, sivaizduojant, kad kat pavadinta pagal kambario numer. Tokia 208 vardo kilms versija man atrod pagrsta ir logika. Bet, inoma, ji buvo neteisinga. Tai buvo pramanas. Kat vadino 208, o kambario numeris prasidjo skaiiumi trys. I kur atsirado vardas 208? K jis reik? Kur laik vis pasvarstydavau apie tai, slpdamas nuo kit mini. Taiau slapia nelauiau galvos taip, kad susigadiniau gimtadien.

94

Po met visikai atsitiktinai suinojau tikrj 208 vardo reikm. Syk etadienio ryt, saulei ritinjantis ant kalv, suirk mano telefonas. Paskambino artimas draugas, jis tar: A cypj. Itrauk mane. ia girti velniai juodsias miias laiko. Nuneiau teismo rmus ustat ir pamaiau, kad 208 Ustat skyriaus kabineto numeris. Kaip paprasta. U draugo gyvyb sumokjau deimt doleri ir perpratau tikrj 208 reikm, i kaip tirpstantis sniegas nualmjo nuo kalvos prie maos katyts, gyvenanios ir aidianios Uptaki vejybos Amerikoje" viebuty, ir laikanios save paskutine kate pasau ly - mat baisiai ilgai neregjo panaios save ir visikai nieko nebijojo, ant vonios grind jai buvo patiestas laikratis, o ant kaitusios virykls vir kakoks gardus patiekalas.

95

C h ir ur g as

Prie Maojo Raudonj Eeri eero diena nuvito aiki it pirmasis auros blyksnis, it pirmasis saultekio spindulys, nors aura jau buvo seniai iblsus, saul patekjo ir stojo vlyvas rytas. Chirurgas i kabanios ant diro makties isitrauk peil ir poetikai rodydamas peilio atrum kuo velnliausia ranka perpjov apalui gerkl, paskui svied uv atgal eer. Pasigirdo nevklikas mirtinas apalo pliaukteljimas, jis pakluso visoms io pasaulio eismo taisyklms - MOKYKLOS ZONA GREITIS 25 MYLIOS PER VALAND - ir nugrimzdo alt eero dugn. apalas guljo ten iverts balt pilv lyg koks apsnigtas mokyklinis autobusas. Virum jo praplauk uptakis, negaidamas j nuvelg ir nuplauk alin. Mudu su chirurgu nekuiavoms apie Amerikos medicinos asociacij. N neinau, kaip, po velniais, mes prabilome apie tai, bet tai tau - nekuiavoms. Paskui jis nuval peil ir kio atgal makt. Tikrai neimanau, kaip mes prabilome apie Amerikos medicinos asociacij. Chirurgas prisipaino utruks dvideimt penkerius metus, kad tapt gydytoju. Jo mokslus buvo pertraukusi Depresija ir du karai. Jis pasak mesis medicinos praktik, jei i Amerikoje taps socializuota. Niekada gyvenime nesu atsaks pacientui ir nesu girdjs, kad koks nors kitas gydytojas bt taip pasielgs. Prajusiais metais dl neapmokt skol praradau eis tkstanius doleri.

96

Ketinau sakyti, kad pasiligojusi moni jokiu bdu negali ma laikyti neapmoktomis skolomis, bet nusprendiau veriau patylti. Nieko nepakeisi ir nerodysi ant Maojo Raudonj Eeri eero kranto ir, kaip k tik sitikino apalas, i vieta buvo netinkama kosmetinms operacijoms. Prie trejus metus Piet Jutoje darbavausi vienoje profsjungoje, jie turjo special medicinos plan, - tar chirurgas. - Nenoriau dirbti gydytoju tokiomis slygomis. Pa cientams atrodo, kad jie - tavo laiko eimininkai. Jie mano, kad tu - j asmenin iukliad. Grtu namo, sdu vakarieniauti ir suskamba telefonas: Padkit! Daktare! Mirtu! Mano pilvas! Siaubingai skauda!" Keliuosi nuo stalo ir lekiu kur kvieiamas. Prie dur mane pasitinka vyrutis su skardine alaus rankoje. Sveiki, daktare, ueikit. Atneiu jums alaus. iriu televi zori. Skausmas prajo. Smagu, k? Jauiuosi kuo puikiausiai. Sskit. Atneiu jums alaus, daktare. Rodo Edo Salivano ou." Ne, ai, - pasak chirurgas. - Nenoriau dirbti gydytoju tokiomis slygomis. Ne, ai. Dkoju. Man patinka medioti, patinka vejoti, - prisipaino jis. - tai kodl persikrausiau i Tvin Fols. Man tiek pripasakojo apie mediokl ir vejyb Aidahe. Deja, labai nusivyliau. Atsisakiau darbo, pardaviau nam Folse, o dabar iekau naujos vietos apsigyventi. Paraiau Montan, Vajoming, Kolorad, Naujj Meksik, Arizon, Kalifornij, Nevad, Oregon ir Vaington, klausdamas apie j mediokls ir kls taisykles. Dabar jas nagrinju, - ts chirurgas. - Pinig man pakaks keliauti eis mnesius, pasiiekosiu vietels, kur geros mediokls ir kls slygos. U tai, kad nebedirbu, iais metais mokesi inspekcija man grins tkstant du imtus

97

doleri. Ieina du imtai per mnes neinia u k. Nesuprantu a ios alies, - tar jis. Chirurgo mona ir vaikai buvo netoliese stovinioje auto mobilio priekaboje. J prajus vakar atitemp naujutlaitis Rambleris". Chirurgas turjo du vaikus, berniukus - dvej su puse met ir kdik, kuris gim neineiotas, bet dabar jau buvo beveik normalaus svorio. Chirurgas man papasakojo, kad prie tai jie buvo apsistoj prie Didiosios Pradingusios ups - ten jam pavyk sugauti keturiolikos coli lak. Chirurgas atrod jaunas, nors ant galvos jam tebuvo lik ne kain kiek plauk. Dar mauml nekteljau su juo ir atsisveikinau. Po piet mes ketinom traukti prie Dozefo eero, tyvuliuojanio ties Aidaho tyrais, o jis ruosi toliau iekoti Amerikos - daniausiai ji egzistuoja tik ms galvose.

98

astabos metu

apie

ikylavimo

k a r t in

iuo

u pl d u si

merik

Ne k maiau u kitus daiktus iuo metu Amerik upldusi ikylavimo kartin simbolizuoja Koulmano ibintas* ir jo nedora balta viesa, ibanti Amerikos mikuose. Prajusi vasar toks ponas Norisas gr viename San Francisko bare. Buvo sekmadienio vakaras ir jis baig tutinti et ar septint taur. Pasisuks sdint ant gretimos kds vaikin paklaus: - Ir k ia veiki? - Na tai, usukau truput igerti, - atsak vaikinas. - Ir a, - tar ponas Norisas. - Mgstu. - Kurgi ne, - pasak vaikinas. - Por met buvau uris. Dabar vl pradjau. - O kas atsitiko? - paklaus ponas Norisas. - Turjau skyl kepenyse, - atsak vaikinas. - Kepenyse? - Taip, daktaras sak, kad joje gali vliava mosuoti. Da bar jau geriau. Kartais galiu iek tiek truktelti. Nors man draudiama, bet nenumirsiu. - Aha, o man trisdeimt dveji, - tar ponas Norisas. - Tur jau tris monas, bet savo vaik vard neatmenu. Vaikinas ant gretimos kds it koks pauktis alimoje saloje gurkteljo kotikojo su soda. Jam patiko alkoholio kliuksjimas. Jis pastat taur ant baro. - Nieko baisaus, - pasak vaikinas ponui Norisui. - inai, kaip geriausia imokti vaik i buvusi santuok vardus? Reikia

99

ivaiuoti gamt ir pavejoti uptaki. Uptaki vejyba vienas geriausi bd pasauly imokti vaik vardus. - Neskiedi? - paklaus ponas Norisas. - Nee, - atsak vaikinas. - Gal ir nebloga mintis, - tar ponas Norisas. - Reikia k nors daryti. Kartais man atrodo, kad vienas vaikas vardu Karlas, bet tai nemanoma. Mano treia buvusioji bjaurjosi vardu Karlas. - Pamgink ivaiuoti gamton ir pavejoti uptaki, - pasa k vaikinas ant gretimos kds. - Ir atsiminsi savo negimusi vaik vardus. - Karlai! Karlai! Tave mama kvieia! - lyg juokaudamas su uko ponas Norisas, bet netrukus suprato, kad nieko juokingo ia nra. Jis jau buvo gerokai apgirts. Jis igers dar por tauri ir jo galva, kaip visada, tauktels ant stalo - lyg kas bt iovs. Kaip visada, jis nepataikys taur, taigi jo veidas liks sveikas. Kaip visada, jo galva paoks virun ir padrusiu vilgsniu apvelgs bar, o mons spoksos j. Paskui jis atsistos ir igabens galv namo. Kit ryt ponas Norisas nujo i sporto reikmen parduotuv ir apsirpino vairiais reikmenimis. Jis apsirpino devyni ir devyni pd neperlampama palapine su aliumininiu centriniu kuolu. Apsirpino arktiniu anties pk miegmaiiu, o su juo gavo pripuiam iuini ir pripuiam pagalv. Taip pat apsirpino lauko adintuvu - kaip priedu prie minties apie nakt ir nubudim ryte. Jis apsirpino dviej degikli Koulmano virykle, Koulmano ibintu, sulankstomu aliumininiu staleliu, dideliu sudedam aliuminini virtuvs reikmen rinkiniu ir neiojamuoju aldikliu.

100

Galiausiai apsirpino kls reikmenim ir sigijo buteliuk vabzdius atbaidanio skysio. Kit dien ponas Norisas ijo kalnus. Po keli valand pasiek kalnus ir sitikino, kad pirmos eiolika stovyklaviei sausakimos moni. Jis mauml nu stebo. Jam n galv nebuvo ov, kad kalnuose tokia grstis. Septynioliktoje stovyklavietje nuo irdies smgio buvo k tik mirs vyras ir greitosios pagalbos sanitarai ard jo palapin. Jie nuleido centrin kuol ir itrauk kampinius kuolelius. Paskui tvarkingai sulankst palapin ir djo j automobil greta mirusiojo kno. Jie nuvaiavo keliu, palik ore suktis balt vilgani dulki debes. Dulks panjo Koulmano ibinto skleidiam vies. Ponas Norisas pasistat palapin atlaisvintoje vietoje, isikraust savo reikmenis ir neilgai truks pareng juos naudoti. Suvalgs konservuot befstrogen, jis ijung visus prietaisus pagrindiniu jungikliu ir atsigul miegoti, mat jau buvo sutem. Apie vidurnakt kn atve atgal ir paguld alia palapins, madaug per pd nuo tos vietos, kur savo arktiniame mieg maiyje ak pt ponas Norisas. Neant kn, jis pabudo. Tie vyrukai anaiptol negaljo pasigirti gebjimu tyliai neioti knus. Ponas Norisas regjo kn ppsant savo palapins paonj. Nuo lavono j skyr tik plonas NEPERLAMPAMAS pelsiams atsparus alias poplinas AMERIFLEX. Ponas Norisas atseg miegmaiio utrauktuk ir nusitvrs didiul medioklinio uns galv primenant proektori ilindo laukan. Jis ivydo kno neikus nuingsniuojant taku altinio link.

101

- Ei, vyruiai! - rikteljo ponas Norisas. - Grkit. Js kai k pamirot. - Kas nutiko? - paklaus vienas j. Paiupti proektoriaus nasrais jiedu atrod baisiai suglum. - Patys inot, kas nutiko, - tar ponas Norisas. - Nagi, pasijudinkit! Kno neikai gteljo peiais, pavelg vienas kit ir nenoromis gro atgal, vilkdami eme kojas lyg vaikai. Jie pakl kn. is buvo sunkus ir vienam j sunkiai seksi nulaikyti kojas. Tasai pono Noriso ir paklaus beviltiku balsu: - O js neapsigalvosite? - Labanakt ir sudie, - atsak ponas Norisas. Jie nulingavo, nune kn taku emyn upelio link. Ponas Norisas ijung proektori. Jis girdjo, kaip jie eidami krantu klupinja ant akmen. Girdjo, kaip keikia vienas kit. Kakuris neikas pasak: Laikyk savo gal. Tada stojo tyla. Madaug po deimties minui ponas Norisas ivydo siiebiant visokiausias viesas gretimoje stovyklavietje prie upelio. Kakas tolumoje m aukti: - Jokiu bdu! Js jau priadi not vaikus. Jiems reikia pailsti. Rytoj ms laukia keturi myli ygis prie Konko eero. Iekokit kitos vietos.

JAV paplits dujinis ikyl ibintas.

102

V l

apie ios knygos virel

Miela Uptaki vejyba Amerikoje, Vaingtono aiktje sutikau tavo draug Fric. Jis pra mane pasakyti tau, kad jo byla buvo perduota teismui ir kad teismas ji iteisino. Jis labai pra, kad pasakyiau tau, jog jo byla buvo perduota teismui ir kad teismas j iteisino, taigi pakartoju tai. Jis atrod gerai. Sdjo saulkaitoje. Kaip nuo seno sakoma San Franciske: Geriau ilstis Vaingtono aiktje nei Kalifornijos patais namuose." Kas naujo Niujorke? Tavo Kartas Gerbjas

Mielas Kartas Gerbjau, Smagu girdt, kad Frizas laisvje. Jis buvo labai dl to susi rpins. Paskutin syk, kai lankiausi San Franciske, Fricas man sak manantis, kad ansai - 10 ir 1 jo nenaudai. Patariau jam susirasti ger advokat. Atrodo, jis paklaus mano patarimo, be to, jam labai pasisek. Klausei apie Niujork? Niujorke labai karta.

103

A sveiuojuosi pas draugus - pas vien jaun vag ir jo mon. Jis - bedarbis, o jo mona - kokteili baro padavja. Jis iekosi darbo, bet a baiminuosi to, kas blogiausia. Prajusi nakt tvyrojo toks kartis, kad stengdamasi atvsti miegojau sisupusi drgn antklod, jauiausi kaip psichinis ligonis. Vidur nakties nubudau, o kambary pilna nuo antklods kylani gar, aplink kaip diunglse - apleista ranga, ant grind, ant bald - tropins gls. Nuneiau antklod vonios kambar, meiau vonion ir pa leidau alt vanden. Atbidzeno eiminink uo ir pradjo ant mans loti. Jis lojo taip garsiai, kad vonios kambar netrukus prisirinko numirli. Vienas j mano drgn antklod norjo panaudoti kaip kapes. A nesutikau, tada mes puolme ariai ginytis ir paadinome puertorikieius i gretimo buto. Jie m belsti sienas. Numirliai sieid pranyko. - inom, kad esam nepageidaujami, - tar vienas j. - Teisyb, velniai griebt, - pasakiau. Man jau gana. Ketinu dingti i Niujorko. Rytoj ivykstu Aliask. Prie Arkties vandenyno susirasiu alt kaip ledas upokn, ten, kur auga tos keistos graios kerps, ir praleisiu koki savaitl tarp kirli. Mano adresas bus toks: Uptaki vejybai Amerikoje, iki pareikalavimo, Ferbanksas, Aliaska. Tavo draug

((fxhhy
104

D o z e f o eero dienos

Nuo Maojo Raudonj Eeri eero patraukme prie Do zefo eero - keliavome pro mielus vardus: nuo Stenlio prie Rago ikyulio, prie Jros Put, prie Srauniosios ups, palei Takj upel, pro Kurt acht, ir tai Dozefo eeras. O po keli dien usisodinau ant pei mayl - ir taku auktyn Maj Krag eero link, ten mans lauk nemaas uptaki vejybos limitas. inodami, kad uptakiai lauks ms pasirodant tartum lktuvo bilietai, sustojome prie Gryb altini ir atsigrme alto eliuoto vandens, paskui mudu su mayle keliskart nusifotografavome sdomis ant rsto. Tikiuosi, kada nors iau ta diena, kai tursime pinig ioms nuotraukoms irykinti. Kartais mane suima smalsumas - ar jos pavyks? Dabar joms laikas sustojs - kaip skloms pakelyje. Kai nuotraukas irykins, a bsiu vyresnis ir man bus lengviau tikti. Tik pavelk, mayl! Tik pavelk, Gryb altiniai! Tik pavelk, tai a! Mes pasiekme Mauosius Kragus ir a per valand inaudojau savo uptaki gaudymo limit. Suavta puikios uvies mano moteris paliko mayl umigti tiesiog saulkaitoje. Pabudusi ji m vemti ir a nuneiau j atgal taku emyn. Mano moteris tylomis pdino i paskos neina mekermis ir uvimi. Mayl apsivm dar por syki, itryko vos keli smulks velnios levandos spalvos laeliai, bet vis viena nutiko man ant drabui, jos veidas buvo kartas ir rauds.

105

Sustojome prie Gryb altini, a daviau jai truput atsi gerti, bet ne per daug, ir nuo burnos nuploviau vmalus. Paskui nusivaliau drabuius, ir staiga dl kain kokios keistos prieas ties ten, prie Gryb altini, man labai parpo, kas nutiko Zut stiliaus kostiumams*. Zut stiliaus kostiumas drauge su Antruoju pasauliniu karu ir seserimis Endriu* buvo labai populiarus penktojo deimtmeio pradioje. Tikriausiai prajo mada, ir tiek. Bloguojanti mayl leidiantis taku nuo Maj Krag eero 1961 met liep - turbt svarbesnis dalykas. itaip juk negali tstis aminai, negaluojanio vaiko negalima palikti galaktikoje vieno tarp komet - kad praskriet pro em kas imt septy niasdeimt trejus metus. Mums tolstant nuo Gryb altini, mayl nustojo pykinti, mirgant eliams neiau j taku pro bevardius upoknius, o kai prijome Dozefo eer, ji visai pasveiko. Netrukus mergait jau zujo en ir ten nusitvrusi didiul uptak galvaud, atrod tarsi net koncert arf ir deimia minui vluot - o aplink nei autobuso, nei taksi.

JAV meksikiei, filipiniei,juodaodi ir ital populiarus kostiumo stilius (Zoot") - ilgas varkas ir poplats kelns. ^ JAV moter vokalinis trio.

106

U ptaki vejyba A m inybs gatvje

Calle de EternidadT : mes jome i Chelatao, Benito Chuareso gimtins. Uuot pasirink keli, nuingsniavome taku pa lei upel. Berniukai i Chelatao mokyklos mums sak, kad taip bus trumpiau. Upelis buvo varus, bet mauml drumstas, o takas, kiek pamenu, retsykiais staiai kildavo virun. Mes sutikome juo besileidianius mons, mat itaip ities galjai sutrumpinti keli. Visi jie buvo indnai ir kak nesi. Pagaliau upelis nutolo nuo upoknio, mes ulipome ant kalvos ir atsidrme kapinse. Jos buvo labai senos, apleistos, apjusios piktolm ir mirtimi, lyg okyje bt susipyn du partneriai. I kapini akmenimis grsta gatv ved Istlono miest (tarti IstLONAS) - jis plytjo ant gretimos kalvos. Iki pat miesto gatvje nebuvo n vieno namo. Tai buvo pasaulio virugalvis - gatvel Istlonan kilo kuo sta iausiai. Joje stovjo enklas, nukreiptas apaion kapines - jis su meile rod kiekvien kelio akmen. Ulip niekaip negaljom atgauti kvapo. Ant enklo buvo parayta Calle de Eternidad". tai tokia nuoroda. A ne visada buvau pasaulio keliauninkas, ne visada keliavau po egzotikas Piet Meksikos vietas. Kadaise buvau paprastas vaikis ir dirbau pas vien senut alies iaurs vakaruose. Ji jau buvo perkopusi devynias deimtis met, a trisdavau pas j etadieniais, po pamok ir vasar..

107

Retsykiais ji pagamindavo man pietus - nedideli sumuti ni su kiauiniais, duonos plutel bdavo nupjauta lyg chirurgo skalpeliu, taip pat ji vaiindavo mane padaytais majonez banan grieinliais. Senut gyveno viena name, panaiame i j pai kaip du vandens laai. is buvo keturi aukt ir ne maiau kaip trisdeimties kambari, o senosios ponios gis siek penkias pdas, svoris - madaug atuoniasdeimt du svarus. Jos svetainje stovjo didiulis treiojo XX amiaus deimtmeio radijas, ir visame name tai buvo vienintelis daiktas, kuris bent iek tiek primin ms imtmet, nors a vis viena tuo suabejojau. Daugyb automobili, lktuv, dulki siurbli, aldytuv ir kit daikt, kurie buvo pagaminti treiajame XX amiaus deimtmetyje, atrodo taip, lyg bt atsirad paskutiniame X IX amiaus deimtmetyje. iuolaikinio greiio grois palieka juos praeityje, be laiko pasendina, velka kito amiaus moni drabuius bei mintis. Senoji ponia turjo sen un, bet vargu ar j dar galjai laikyti unimi. Jis buvo toks senas, kad panjo ikam. Syk ivediau j pasivaikioti iki parduotuvs. Lyg biau js su ikama. Pririau j prie vandens kolonls ikamos ir jis ant jos pasisiojo, bet tai tebuvo lapimo ikama. Nujau parduotuv ir senajai poniai nupirkau iokio tokio kamalo. Atrodo, svar kavos ir kvort majonezo. Dirbdavau jai vairius darbus, tarkime, kapodavau kanadietikus dagius. Treiajame XX amiaus deimtmetyje (o gal tai buvo paskutinis XIX imtmeio deimtmetis) ji vaiavo

108

automobiliu per Kalifornij, jos vyras sustojo prie degalins ir papra tarnautojo pripildyti piln bak. - Ar nenortumt laukini gli skl? - paklaus tar nautojas. - Ne, - atsak vyras. - Tik benzino. - inau, pone, - pasak tarnautojas. - Bet iandien tiems, kurie pilasi benzino, dalijame sklas nemokamai. - Gerai, - sutiko vyras. - Duokite t skl. Tik nepamirkit pripildyti bako. Benzinas mane domina labiau. - Js sodas taps gyvesnis, pone. - Nuo benzino? - Ne, pone, nuo gli. Jiedu gro iaurvakarius, pasodino sklas, o i j iaugo kanadietiki dagiai. A kasmet juos nukapodavau, bet jie vis ataugdavo. Pildavau ant j chemikalus, bet jie vis vien ataug davo. Prakeiksmai j aknims buvo kaip muzika. Smgis per sprand - lyg arfos garsai. Tie kanadietiki dagiai sul ia amiams. Ai tau, Kalifornija, u nuostabias laukines gles. Kapodavau jas kasmet. Nudirbdavau senajai poniai ir kitus darbus, tarkime, sena niria vejapjove pjaudavau vej. Kai atjau ia dirbti pirm kart, ji mane perspjo elgtis su vejapjove atsargiai. Prie kelias savaites pas j buvo apsistojs vienas keliauninkas, jis pasipra kokio nors darbo, kad galt isinuomoti viebuio kambar ir nenumirt badu, o ji atsak jam: Gali pjauti vej. Ai, ponia", - padkojo tasai ir netrukus su ta viduram ika maina nusipjov tris deins platakos pirtus.

109

Su ia vejapjove visuomet buvau labai apdairus, mat inojau, kad kakur alimais klaidioja neramios trij pirt mklos. Joms mano pirt draugija tikrai buvo nereikalinga. Mano pirtai kuo puikiausiai atrod ir ant rank. A valydavau jos akmen sod ir, kai tik rasdavau, inedavau i jo gyvates. Ji man liepdavo jas umuti, bet kokia gi bt nauda, jei nudobiau angi? Taiau privaljau i btybi atsikratyti, mat senoji ponia nuolatos addavo gausianti irdies smgi, jei tik kada ulipt ant gyvats. Taigi gaudydavau gyvates ir nedavau jas i kiem kitapus gatvs - galbt ten, aptikusios jas tarp savo dant epetli, irdies smgi gavo kitos devynios senuts. Laim, nesyk njau proal, kai inedavo j knus. A ilaisvindavau gervuogi akas i alyv ak. Retkariais senoji ponia man duodavo alyv parsineti namo, jos visad bdavo puikios, a eidavau gatve ididiai ikls jas tartum garsaus vaikiko grimo stikl ir visuomet smagiai jausdavausi. A kapodavau malkas jos viryklei. Senoji ponia gamindavo valgi malkomis krenamos virykls, o iem ildydavo namus milinika krosnimi - j valdydavo lyg kapitonas povandenini laiv tamsiame rsio vandenyne. Vasar tampydavau i jos rsi nesuskaiiuojamus malk ryulius, man net galva apkvaidavo ir viskas aplink imdavo atrodyti kaip medis, net debesys danguje, gatvje stovintys automobiliai bei kats. A jai nudirbdavau daugyb kit smulki darbeli. Suiekodavau 1911 metais pamest atsuktuv, pavasar prirink davau piln puod treni, o kitos uogos ant medio likdavo

110

man. Kieme gendavau paikus, idiotikai ikerojusius medius. Tuos, kurie augo alia senos lamto krvos. O dar piktols. Vien ankstyvo rudens dien senoji ponia paskolino mane savo kaimynei ir a utaisiau nedidel skyl ant jos malkins stogo. Moterik man dav u tai doleri arbatpinigi, a padkojau, o kit syki, kai pradjo lyti, visi jos laikraiai, kuriuos ji kaup septyniolika met pakuroms, kiaurai permirko. Nuo tada, kai tik einu pro jos nam, ji nulydi mane rgia mina. Man pasisek, kad mans nenuliniavo. iem senajai poniai nedirbdavau. Baigdavau sezon pasku tinmis spalio dienomis, grbstydamas lapus ar panaiai, arba nunedavau paskutin niurzgani ang iemos buvein anapus kelio - senui dant epetli Valhal. Paskui ji paskambindavo man telefonu pavasar. A visuomet nustebdavau igirds jos silpn balsel, stebdavausi, kad ji dar gyva. Paskui ssdavau ant arklio ir jodavau pas j, ir viskas vl prasiddavo nuo pradi, a usidirbdavau kelis alius ir glostydavau sauls suildyt jos uns ikamos kail. Syk pavasar senoji ponia paliep man lipti palp ir ikraustyti visokius niekniekius i di, paskui kai k imesti, o kai k sukimti atgal tariamai tinkamas vietas. Ibuvau palpj vienas tris valandas. Patekau ten pirm ir, ai Dievui, paskutin kart. Palp buvo kimte prikimta visokio kamalo. Ten galjai rasti visa, kas tik sena iame pasauly. Daugiausia tik stovjau ir valgiausi. Mano akis patrauk senas lagaminas. A atsegiau direlius, atoviau visus uovus ir pagaliau atidariau t velnio daikt. Jis buvo prikitas sen kls reikmen. Ten voliojosi senos

111

mekers, rits, valai, batai, buiai, taip pat radau metalin d, piln pldi, blizgi bei kabliuk. Ant kai kuri kabliuk tebekarojo sliekai. Slenkant metams ir deimtmeiams jie suakmenjo. Dabar sliekai buvo tokia pati kabliuk dalis kaip ir metalas. Lagamine dljo senas Uptaki vejybos Amerikoje vejo apsiaustas, o greta vj nuiurinto gobtuvo a ivydau sen dienorat. Atveriau pirm puslap ir perskaiiau:
Alonso H eig e n o U p ta k i v e jy b o s d ie n o ra tis

Atrodo, itaip vadino senosios ponios brol - jis mir jau nystje nuo paslaptingos ligos. Kartnugirdau apie tai kalbant, be to, svetainje gerai regimoje vietoje kabojo didel nuotrauka. Atveriau kit senojo dienoraio puslap, o jame - stul peliai:

112

Iv yko s i r p a l e i s t i u p t a k i a i

1891 balandio 7: 1891 balandio 15 1891 balandio 23 1891 gegus 13: 1891 gegus 23: 1891 gegus 24: 1891 gegus 25: 1891 birelio 2: 1891 birelio 6: 1891 birelio 17: 1891 birelio 19: 1891 birelio 23: 1891 liepos 4: 1891 liepos 23: 1891 rugpjio 10 1891 rugpjio 17 1891 rugpjio 20 1891 rugpjio 29 1891 rugsjo 3: 1891 rugsjo 11: 1891 rugsjo 19: 1891 rugsjo 23:

Paleisti uptakiai 8 Paleisti uptakiai 6 Paleisti uptakiai 12 Paleisti uptakiai 9 Paleisti uptakiai 15 Paleisti uptakiai 10 Paleisti uptakiai 12 Paleisti uptakiai 18 Paleisti uptakiai 15 Paleisti uptakiai 7 Paleisti uptakiai 10 Paleisti uptakiai 14 Paleisti uptakiai 13 Paleisti uptakiai 11 Paleisti uptakiai 13 Paleisti uptakiai 8 Paleisti uptakiai 12 Paleisti uptakiai 21 Paleisti uptakiai 10 Paleisti uptakiai 7 Paleisti uptakiai 5 Paleisti uptakiai 3

113

I viso ivyk - 22, i viso paleista uptaki - 239. Per vien kl vidutinikai paleista 10,8 uptakio. Atveriau trei puslap - jis maai kuo skyrsi nuo antrojo, tik metai buvo 1892-ieji: Alonsas Heigenas vejojo 24 kartus ir paleido 317 uptaki, vidutinikai 13,2 uptakio per kl. Dar kitame puslapyje buvo aprayti 1893-ieji: 33 ivykos, 480 paleist uptaki, vidutinikai 14,5 uptakio per kl. Kitame puslapyje buvo aprayti 1894-ieji: jis vejojo 27 kar tus ir paleido 349 uptakius, vidutinikai 12,9 uptakio per kl. Kitame puslapyje buvo aprayti 1895-ieji: jis vejojo 41 kart ir paleido 730 uptaki, vidutinikai 17,8 uptakio per kl. Kitame puslapyje buvo aprayti 1896-ieji: Alonsas Heigenas vejojo tik 12 kart ir paleido 115 uptaki, vidutinikai 9,5 up takio per kl. Kitame puslapyje buvo aprayti 1897-ieji: jis vejojo 1 syk ir paleido 1 uptak, vidutinikai 1 uptak per kl. Paskutiniame puslapyje buvo apibendrinti 1891-j - 1897-j rezultatai. Per septynerius metus Alonsas Heigenas vejojo 160 kart ir paleido 2 231 uptak, vidutinikai 13,9 uptakio per kiekvien kl. Po rezultatais Alonsas Heigenas buvo ras nedidel Uptaki vejybos Amerikoje epitafij. Madaug toki:

114

Viskas baigta. Septynerius metus vejojau Ir nepagavau n vieno uptakio, Paleidau visas ukibusias man ant kabliuko uvis. Jos arba nuokdavo, ar nusipurtydavo, ar nusirangydavo, ar sulauydavo meker, ar atitrkdavo, ar atsikrudavo. Niekad nesu rankom suiups uptakio. Kaip viskas bergdia, manau, tai buvo [domus visiko prasilolio eksperimentas, bet kitais metais kas nors kitas eis vejoti uptaki. Kas nors kitas stos mano vieton.

^ o

Aminybs gatv (isp.). Benito Juarez (1806-1872) - Meksikos nacionalinis didvyris ir

prezidentas.

115

R ankluostis

Mes nutolome keliu nuo Dozefo eero, nutolome nuo Jros Put. Pakeliui stabteljome atsigerti vandens. Mike stovjo nedidelis paminklas. Prijau ariau pairti, kas tai per daiktas. Stiklins stebyklos durys buvo pusiau pravertos, kitoje pusje kabojo rankluostis. Paminklo vidury ivydau nuotrauk. Tai buvo klasikinis miko stebyklos vaizdas, - panai jau buvau regjs anksiau, - jis vaizdavo Amerik toki, kokia ji buvo treiajame ir ketvirtajame deimtmety. Vyras nuotraukoje labai panjo i arlz A. Lindberg'*'. Jam buvo bdingas tas pats Sent Luiso dvasios" prakilnumas bei rytas, tik iaurs Atlantu jam tapo Aidaho girios. Prie jo stipriai glaudsi moteris. Tokia i avij meilij praeities moteriki, ji dvjo, kaip anuomet buvo prasta, kelnes ir avjo ilgaaulius suvarstomus batus. Jiedu stovjo ant stebyklos laipteli. U jdviej plytjo dangus, ne toliau kaip u keli pd. mons anais laikais mgdavo taip fotografuotis, jiems patikdavo tokius save pairti. Ant paminklo buvo parayta:

116

A tm inti arliui D. Landeriui, aliso nacionalinio miko apylinks eiguliui, JAV armijos pilotui kapitonui Biliui Keliui ir antrajam pilotui Arturui A. Kroftsui. Iekodami Oro pajg bomboneio gulos, j i e uvo netoli ios vietos 1943 m. balandio 5 d.

Ak, kaip toli kalnuose i nuotrauka dabar saugo mogaus atminim. Ji ia tokia vienia. Jau atuoniolika met po jo mirties krinta sniegas. Ir ukloja duris. Ukloja rankluost.

Charles Augustus Lindbergh (1902-1974) - garsus JAV laknas. 1927 m. lktuvu Sent Luiso dvasia" nenutpdamas perskrido Atlanto vandenyn.

117

m l i o

m i n u s

o n a s

DlLINDERIS

LYGU

KAM?

A danai grtu prie Uptaki vejybos Amerikoje" virelio. ryt mudu su mayle atjom ionai pasivaikioti. Virel laist didiuliai besisukantys purktuvai. Ant ols buvo pabarstyta duonos. Balandiams palesinti. Seni italai visuomet taip daro. Duona vandeny patio ir ipliuro ant ols. Apsnd balandiai lkuriavo, kol vanduo ir ol j sukramtys u juos. Palikau mayl aisti smlio dje, o pats atsisdau ant suoliuko ir apsivalgiau. Kitame suolelio gale buvo sitaiss bytnikas. Jis valg bandeles su obuoliais, o alia pampsojo miegmaiis. T bandeli bytnikas turjo didiul krep ir rijo jas lyg kalakutas. Turbt tai buvo veiksmingesnis protestas nei piketavimas prie raket bazi. Mayl aid smlio dje. Ji vilkjo raudon suknut, o kaip tik u jos raudono drabulio virun kilo katalik banyia. Tarp suknuts ir banyios stovjo plytin iviet. i atsirado ten ne atsitiktinai. Ponios kair, ponai - dein. Raudona suknut, pamaniau. Ar tik toji moteris, kuri idav Don Dilinder FTB, vilkjo ne raudon suknel? J vadino moterim raudonais drabuiais". Taip, turbt tai tiesa. Suknel buvo raudona, bet ligi iol Dono Dilinderio niekur nebuvo matyti. Mano dukt smlio dje aid viena. Smlio d minus Donas Dilinderis lygu kam?

118

Bytnikas nujo atsigerti vandens i nukryiuoto ant iviets sienos fontano - ariau vyr nei moter puss. Pando gerklje nuplaut bandeles su obuoliais. Parke veik trys purktuvai. Vienas prieais Bendamino Franklino skulptr, kitas - jo paonje, o treias - jam u nugaros. Jie visi sukosi ratu. Bendamin Franklin maiau kantriai stovint tarp vandens iurkli. Purktuvas Bendamino Franklino paonje pataik med kairje. Smarkiai purkteljo kamien ir numu kelis lapus, paskui pataik vidurin med, smarkiai purkteljo kamien ir dar numu lap. Tada papurk Bendamin Franklin, vanduo iurkteljo ant akmen ir nuo j nusileido dulksna. Bendaminas Franklinas sulapo kojas. Tiesiai mane pliesk saul. Skaisti, kaitri saul. Netrukus ji privert mane pajusti, kad ir man ne taip gerai. elis krito tik ant bytniko. el met Lili Hitkok Koit" paminklas - kakoks metalinis ugniagesys gelbjo metalin merg nuo sivaizduojamos ugnies. Bytnikas dabar isities ant suolo, elis buvo dviem pdom u j ilgesnis. Vienas mano draugas apie t paminkl para eilrt. 0 kad jis, velniai griebt, parayt kit eilrat, kuris mest el, dviem pdom ilgesn u mano kn. A neklydau dl moters raudonais drabuiais", mat po deimties minui Don Dilinder nuov smlio dje. Automato paplipa igsdino balandius ir jie puol banyi. Neilgai trukus mano dukter ive didiulis juodas automobilis. Ji dar nemokjo kalbti, bet tai buvo visai ne svarbu. Kalta raudona suknel.

119

Dono Dilinderio knas guljo pusiau smlio dje, pusiau u jos rib, pasisuks labiau j moter nei vyr pus. I jo sunksi kraujas lyg maistiniai daai i kapsuli margarinui dayti* - dar tais senais gerais laikais, kai margarinas buvo baltas kaip taukai. Didiulis juodas automobilis pajudjo ir nuvaiavo gatve tolyn, ant stogo mirgant vyturliams. Jis sustojo prie led kiosko greta Filberto ir Stoktono". I automobilio ilipo agentas ir nupirko du imtus dvisluoksni led kgeli. Kad juos nugabent, jam prireik vienraio veimlio.

Lillie Hitchcock Coit (1836-1929) - legendin JAV gaisrininke ir visuomens veikja.

XX a. pradioje JAV dl sviesto gamintoj inicijuot statym buvo

labai sunku gauti geltono margarino. Gamintojai neretai pardavindavo kapsules su maistiniais daais, kad eimininks galt jais produkt nudayti.

120

M U

ano

p a s k u t i n i s v e j y b a

s u s i t i k i m a s

su

p t a k i

m e r i k o j e

Paskutinsyk mes susitikome liep prie Didiosios Girios ups - u deimties myli nuo Ketamo. Visai neseniai ten buvo nusiuds Hemingvjus, bet tuo metu a neinojau apie jo mirt. Nieko apie tai neinojau, kol, nuo io vykio prajus kelioms savaitms, grau San Francisk ir pamiau rankas Life" urnal. Ant virelio buvo ispausdinta Hemingvjaus nuotrauka. domu, kas gi nutiko Hemingvjui?" - tariau sau. Atsiver iau urnal ir pamaiau straipsn apie jo mirt. Uptaki vejyba Amerikoje pamiro man apie tai pasakyti. Neabejoju, kad ji inojo. Turbt tiesiog ikrito i galvos. Moteriai, kuri keliavo su manimi, prasidjo menstruaciniai spazmai. Ji pando mauml pailsti, taigi a pamiau mayl, spining ir nujau prie Didiosios Girios ups. tai ten ir sutikau Uptaki vejyb Amerikoje. vysteljau pld upn, leidau j plaukti pasroviui, paskui patraukiau per vanden prie srov palei krant. Ji palengva spavosi, o Uptaki vejyba, mums kalbantis, priirjo mayl. Pamenu, ji dav maylei keletspalvot akmenuk paaisti. iai jie patiko, ji usilipo Uptaki vejybai ant keli ir m krauti akmenukus jos markini kien. Mes kalbjoms apie Didiuosius Krioklius Montanoje. Uptaki vejybai Amerikoje papasakojau apie vaikystje ten praleist iem.

121

- Tai buvo per kar ir a septynis kartus maiau film su Dina Darbin. Mayl Uptaki vejybai Amerikoje markini kien djo mlyn akmenli, ir i tar: - Esu daug syki buvus Didiuosiuose Kriokliuose. Pamenu indnus ir kaili pirklius. Pamenu Luis ir Klark4 ", bet neatsimenu, kad Didiuosiuose Kriokliuose kada nors biau maius film su Dina Darbin. - Suprantu, apie k kalbi, - tariau a. - Kiti mons Didiuosiuose Kriokliuose nenutuok, kuo mane taip avi Dina Darbin. Kinas visada bdavo tuias. Net tamsa ten buvo kitokia nei tose salse, kuriose lankydavausi vliau. Gal dl to, kad lauke snigo, o viduje dainavo Dina Darbin, neinau. - O kaip vadinosi filmas? - paklaus Uptaki vejyba Amerikoje. - Neinau, - atsakiau. - Ji daug dainavo. Gal vaidino chorist, kuri svajojo mokytis kolede, o gal turting mergin, o gal jiems kokiam nors reikalui reikjo pinig ar panaiai. Kad ir kaip buvo, ji vis dainavo, dainavo, bet, velniai griebt, nepamenu n vieno jos dainos odio. Vien popiet, darsyk pairjs film su Dina Darbin, nujau prie Misrio. Dal ups deng ledas. Ten buvo nutiestas geleinkelio tiltas. Kai sitikinau, kad Misris nepasikeit ir netapo panaus i Din Darbin, man labai palengvjo. Vaikystje svajojau, kad tai nueisiu prie Misrio, o up - lyg Dina Darbin i filmo: chorist, kuri troko mokytis kolede, o gal turtinga mergina, o gal jiems kokiam nors reikalui reikia pinig ar panaiai. Ligi iol neimanau, kodl irjau t film septynis kartus. Tai lygiai

122

taip pat mirtinai nuobodu kaip ir Daktaro Kaligario kabinetas". domu, ar Misris dar ten pat? - paklausiau. - Ten pat, - atsak Uptaki vejyba Amerikoje ir nusi ypsojo. - Bet Din Darbin nepani. Tuo metu mayl jau buvo spjusi sukrauti Uptakivejybos Amerikoje markini kien apie tuzin spalvot akmenli. Uptaki vejyba Amerikoje irjo mane, ypsojosi ir lauk Didij Kriokli istorijos tsinio, taiau kaip tik t akimirk pajutau smarkiai trktelint meker. A patempiau j atgal ir paleidau uv. Uptaki vejyba Amerikoje tar: - inau t uv. Niekada jos nepagausi. - Ak, - tepratariau. - Dovanok, - pasak Uptaki vejyba Amerikoje. - Nagi pamgink dar. Ji ukibs dar por syki, bet tu jos nepagausi. Nepasakyiau, kad tai labai gudri uvis. Tiesiog jai sekasi. Kartais daugiau nieko ir nereikia. - Aha, - sutikau. - ia jau tavo tiesa. Umeiau meker ir vl prabilau apie Didiuosius Krioklius. Tada reikiama eils tvarka paporinau dvylika maiausiai reikming dalyk, kurie kada nors buvo papasakoti apie Monta nos Didiuosius Krioklius. Dvyliktas ir pats nereikmingiausias buvo is: - Aha, rytais suskambdavo telefonas. A atsikeldavau i lovos. Bet man nereikdavo atsiliepti. Viskuo buvo pasirpinta keleriems metams priek. U lango dar bdavo tamsu ir elektros lemputs viesa irykindavo geltonus viebuio kambario tapetus. A apsirengdavau ir nusileisdavau emyn restoran,

123

kur pernakt valgi gamindavo mano tvis. A papusryiaudavau, valgydavau sklindius, kiauinius ar k kita. Paskui jis man vyniodavo pietus, visad vien ir t pat - gaballi pyrago ir sumutini su alta kaip akmuo kiauliena. Tada ieidavau mokyklon, tai yra ieidavom trise - ventoji Trejyb - a, gaballis pyrago ir sumutinis su alta kaip akmuo kiauliena. Laim, vien dien tai pasibaig ir man nereikjo imtis koki nors rimt dalyk, tarkime, uaugti. Mes susikrovme daiktus ir autobusu ivykome i miesto. I Didij Kriokli Montanoje. Tai sakai, Misris vis ten pat? Ten pat, bet Din Darbin nepani, - atsak Uptaki vejyba Amerikoje. - Pamenu t dien, kai Luisas atrado krioklius. Jie ivyko i stovyklos autant ir po keli valand aptiko nuostabi lygum, o joje gansi daugiau bizon, nei jiems kada vienoje vietoje buvo tek matyti. Keliauninkai jo toliau, kol igirdo dar negars krioklio gaudsi ir tolumoje ivydo kylant ir nykstant pursl stulp. Jie pasuko gaudesio link ir garsas vis stiprjo. Neilgai trukus gaudesys pradjo rti ausi ir keliauninkai prijo didiuosius Misrio krioklius. Buvo madaug vidudienis. J lauk smagi popiet, jie vejojo kiek atokiau nuo kriokli ir sugavo kok pustuzin uptaki, tikr grauoli, nuo eiolikos iki dvideimt trij coli ilgio. Tai nutiko 1805 met birelio 13 dien. Ne, Luisas bt nieko nesuprats, jei Misris staiga bt ms atrodyti kaip Dina Darbin i filmo, kaip chorist, kuri troko mokytis kole de, - tar Uptaki vejyba Amerikoje.

Merryweather Lewis (1774-1809), Williams Clark (1770-1838) garss keliautojai, JAV iaurs vakar tyrintojai.

124

K alifornijos k r u m u o s e

Grau namo i Uptaki vejybos Amerikoje, greitkelis apsuko savo ilg glotn inkar man apie kakl ir pasibaig. Dabar a ia gyvenu. Man prireik viso gyvenimo, kad atsiduriau ioje vietoje, kad atsiduriau ioje keistoje trobelje vir Malno slnio. Mes gyvenam joje su Pardu ir jo drauge. Jie isinuomojo trobel u imt doleri trims mnesiams - nuo birelio 15-osios iki rugsjo 15-osios. Smagi toji ms kompanija. Pardo tvai buvo samdiniai i Oklahomos, jis gim Brit Nigerijoje, sulauks dvej atvyko Amerik ir augo Oregono, Vaingtono ir Aidaho ranose. Per Antrj pasaulin kar jis tarnavo kulkosvaidininku ir kariavo prie vokieius. Serantas Pardas. Paskui gro i karo namo ir stojo kakok ukampio koled Aidahe. Baigs koled ivyko Paryi ir tapo egzistencialistu. Nusifotografavo su egzistencializmu atsisds lauko kavinje. Pardas usiaugino barzd ir atrod kaip plaiausios sielos mo gus - ji vos isiteko kne. I Paryiaus grs Amerik Pardas dirbo buksyro darbininku San Francisko prieplaukoje, paskui sidarbino geleinkelininku Filerio depe Aidahe. inoma, per t laik jis spjo vesti ir susilaukti vaiko. Dabar mona ir vaikas prading, juos lyg obuolius nuo obels nupurt permainingi XX imtmeio vjai. Na, gal vis laik permainingi vjai. eima, kuri nupurtyta nukrito ruden.

125

Isiskyrs su mona Pardas nuvaiavo Arizon ir tapo reporteriu, redaktoriavo laikraiuose. Jis lbavo Nao baruo se - Meksikos pasienio miestely, gr meskal Triumfo", lo kortomis ir savo namo stog suvarp kulkomis. Pardas pasakoja vien ryt Nae nubuds baisiai pagiringas, plytania ir skambania galva. Pasistats viskio butel prie stalo sdjo jo draugas. Pardas ities rank, pam nuo kds pistolet, nusitaik butel ir ov. Ant draugo pairo uks, pasipyl viskis ir kraujas. - Kok velni ia dirbi? - paklaus jis. Dabar, baigdamas treij deimt, Pardas dirba spaustuvje u doler trisdeimt penkis centus per valand. Tai avangardin spaustuv. Joje spausdinama poezija ir eksperimentin proza. Jam moka doler trisdeimt penkis centus u darb linotipu. Iskyrus Honkong ir Albanij, linotipo operatori u doler trisdeimt penkis nelengva rasti. Retsykiais atjs darb jis apsiiri neturs pakankamai vino. Jie perka vin kaip muil - kok gaball ar por. Pardo mergina - yd. Jai dvideimt ketveri, ji neseniai persirgo sunkiu kepen udegimu ir erzina Pard svarstydama, ar jai nenusifotografavus nuogai ir nenusiuntus savo nuotraukos Playboy". - Nra ko sukti galvos, - sako ji. - Jei t nuotrauk ds, mano papus pamatys dvylika milijon vyr, ir tiek. Jai tai atrodo labai juokinga. Jos tvai pinigingi. Kol ji tupi kitame trobels kambary tarp Kalifornijos krm, jos tvas jai moka alg i Niujorko.

126

Smagumlis k mes valgom, o k geriam - net tikra sma gyb: kalakutai, Galo portveinas, msainiai, arbzai, vit launels, lai maltinukai, pieno kokteiliai, Broli krikioni" portveinas, rugin duona, melionai, vit launels, salotos, sris - gralas, dalas ir vit launels. Vit launels? Mes skaitome tokias knygas kaip Vagies dienoratis", Ir padeg savo namus", Nuogi piets" ir Kraft Ebing. Mes visada skaitome Kraft Ebing garsiai, tartum tai bt kokie Krafto makaronai - Kraft Dinner". Vien ryt nedidelio Ryt Portugalijos miestelio gyventojai ivydo savo mer merijos link stumiant veimli, prikraut ly ties organ. Jis buvo kils i pagedusios eimos. I galins mero kelni kiens kyojo moterikas batelis. is ten prabuvo vis nakti." Nuo toki odi mes imam kvatotis. ios trobels eiminink gr ruden. Vasar ji leidia Europo je. Parvykusi eiminink ia sveiuosis vos vien dien per savai t - etadien. Ji niekada nesiry ia nakvoti, mat bijo. Pardas su savo mergina miega trobelje, mayl - rsyje, o mes - lauke po obelim; nubundame prieauriu, nuvelgiame San Francisko lank ir toliau puiame ak, vl nubundame, kad kart nutikt labai keistas dalykas, o jam nutikus darsyk umiegame, kad pabustume autant ir nuvelgtume lank. O tada sau toliau dedam ak, saul kas valand kyla vis aukiau, bet usilaiko tarp eukalipto ak kalvos papdje, ir mums vsu miegoti ely. Pagaliau ji suvinta vir medio vainiko ir mes, kaitros palytti, turim keltis. Paskui einame nam ir pasigirsta dvi valandas truksiantis lalesys, kur vadiname pusryiais. Mes susdame ratu ir pamau

127

atgauname nuovok, iuopdami save lyg plon porcelian, o kai igeriame paskutin paskutinio kavos puodelio paskutinio kavos puodelio kavos puodel, jau metas pagalvoti apie pietus arba traukti Goodwill" dvt daikt krautuv Ferfakse. tai kaip gyvename tarp Kalifornijos krm vir Malno slnio. Jei ne eukaliptas, galtume pavelgti tiesiai pagrindin Malno slnio gatv. Mes turime palikti automobil u keli imt jard ir atkulniuoti ia psiomis tunel primenaniu taku. Jeigu i viet susirinkt visi vokieiai, kuriuos Pardas nupyl i kulkosvaidio, ir uniformuoti isirikiuot, gerokai sunerimtume. Palei tak tvyro iltas, saldus gervuogi kvapas, o vakarop prie nudivusio medio susirenka putpels - jis lyg tiltas tyso skersai kelio, i jo nebesulauksi atsako. Retsykiais ten eidamas igsdinu putpeles. Tiesiog ingsniuoju proal, o jos - kad paoks. Tokie gras paukiai. Tik itiesia sparnus ir nusklen dia nuo kalvos. O tai tasai, kuris gims bti karaliumi! Anava, marguoja tarp peliedi, skrieja vir apverstos, pageltusioje olje dljanios mainos. Anava, moja pilkais sparnais. Syk prajusi savait vos pradjus visti nubudau po obelim ir igirdau lojant un ir spariai prie mans artjanias kano pas. Pasaulio pabaiga? Puola rusai su elnio kanopom? Atsimerkiau ir ivydau tiesiai mane uoliuojant elni. Tai buvo stambus patinas su didiuliais ragais. O j vijosi policijos uva. Auvaikt! Skambubumbumbumbumbumbumbum! BUM! BUM!

128

Elnias n neketino sukti al. Tik dm tiesiai mane, nors jau buvo kadai mane pastebjs - prie sekund ar dvi. Auvauikt! Skambubumbumbumbumbumbumbum! BUM! BUM ! Jam lekiant proal, biau galjs lengvai j paliesti ranka. Elnias pasuko u namo kampo, apibgo iviet, o uo neatsiliko nuo jo n per ingsn. Jie pranyko atlaitj, palik u savs besiplaikstanias, tarp krmokni ir vijokli sipainio jusias tualetinio popieriaus juostas. Paskui pasirod patel. Ji nulk tuo paiu keliu, bet ne taip spriai. Galbt jos galvoj buvo emuogi pievel. - Ei! - surikau. - Gana jau, gana! A neparduodu laikrai! Patel sustojo u dvideimt penki pd, pasuko onan ir nusileido emyn u eukalipto. K gi, tai kaip viskas klostosi diena po dienos. Nubundu kaip tik prie jiems pasirodant. Nubundu lygiai taip, kaip nubundu apyauriu ir saulei tekant. Staiga pajuntu, kad jie atlekia.

Richard Freiherr von Krafft-Ebing (1840-1902) - austr psichiatras, garsios studijos apie seksualinius ikrypimus Psychopathia Sexualis autorius.

129

P U

a s k u t i n k a r t p t a k i

apie

N A

e u a u g

v e j y b

m e r i k o j e

etadien buvo pirmoji rudens diena ir ventojo Pranci kaus banyioje vyko vent. Lauke tvyrojo kaitra, o apvalgos ratas sukosi kaip ore suriestas ir muzikos talentu apdovanotas termometras. Bet i viso to ikyla kiti laikai, akimirkos, kai buvo pradta mano dukt. Mes buvom k tik sikl nauj but ir ten dar nebuvo viestuv. Mus supo neipakuotos ds, o ant lktels vak it pieno laus varvino vak. Tuomet mes tai ir padarme, ir neabejojame, kad pasielgme teisingai. Ms draugas miegojo kitame kambaryje. Prisimins praeit, tikiuosi, kad mes jo nepaadinome, nors nuo to laiko jis buvo paadintas ir vl usndo imtus kart. Ntumo mnesiais a nekaltai spoksojau tj augant mogaus mazg ir n nenutuokiau, kad i jo radsis kdikis kada nors sutiks Neaug Uptaki vejyb Amerikoje. etadienio popiet mes atjome Vaingtono aikt. Paso dinome mayl ant ols ir ji nieko nelaukdama nucapeno prie Neaugos Uptaki vejybos Amerikoje - is sdjo medi pavnj prie Bendamino Franklino paminklo. Neauga Uptaki vejyba Amerikoje buvo sitaiss ant ems ir nugara rmsi med skulptros deinje. Ant jo veimlio sdyns - tartum kokios keistos bakaljos krautuvs vitrinoje - ppsojo esnakins derels ir duonos kampas. Mayl pribgo artyn ir jau taiksi vien derel nugvelbti.

130

Neauga Uptaki vejyba Amerikoje isyk sujudo sukruto, bet ivyds vaik nurimo. Meiliai pakalbino mayl prieiti ir atsissti jam ant bekojo skreito. Bet ji pasislp u veimlio ir viena ranka sikibusi rat stebeilijo i j pro metalinius rmus. Eik, vaikeli, - pakviet Neauga Uptaki vejyba Amerikoje. - Ateik, susipainsi su senuoju Neauga Uptaki vejyba Amerikoje. Kaip tik t akimirk Bendamino Franklino skulptra staiga pasidar alia lyg viesoforo signalas, ir mayl aname parko gale pamat smlio d. Smlio d jai pasirod domesn u Neaug Uptaki vejyb Amerikoje. Jai neberpjo ir derels. Mayl nusprend pasinaudoti alia viesa ir nuskuto prie smlio ds. Neauga Uptaki vejyba Amerikoje nulydjo j akimis tartum erdv tarp jdviej bt buvusi vis platjanti up.

131

T aika U ptaki vejybai A merikoje

Prajusiais metais per Velykas San Franciske buvo surengta Uptaki vejybos Amerikoje taikos demonstracija. Buvo ispausdinti tkstaniai raudon lipduk, organizatoriai juos iklijavo ant savo nedideli usienietik automobiliuk ir ant nacionalins komunikacijos priemoni, toki kaip telefono stulpai. Lipdukai skelb: TAIKA UPTAKI VEJYBAI AMERIKOJE. ie koled bei vidurini mokykl komunistai drauge su komunizmo aukliais ir j marksizmo dvasia iugdytais vaikais atygiavo San Francisk i Saniveilo - madaug u keturiasdeimties myli nuo miesto esanio komunist nerv centro. J ygis San Francisk utruko keturias dienas. Pakeliui protestuotojai apsistodavo nakvyns vairiuose miesteliuose ir miegodavo savo biiuli bendrakelioni pievelse. Jie nesi komunistinius Uptaki vejybos Amerikoje taikos plakatus: NEMESKIT VANDENILINS BOMBOS ANT SENOSIOS VEJYBOS SIETUVOS! IZAOKAS VOLTONAS* BT NEPAKENTS BOMB! KARALIKIESIEMS SLIEKAMS - TAIP, TBR* - NE! Taip pat jie turjo daugyb kit Uptaki vejybos Amerikoje taikos atribut, visi laiksi komunistins pasaulio ukariavimo linijos: Gandio nesiprieinimo politikos Trojos arklys.

132

Kai ie jauni tvirti konspiracinio komunist judjimo nariai praplautomis smegenimis pasiek Teritorij" - i Oklahomos emigravusi komunist sektori San Franciske - j jau lauk tkstaniai kit bendramini. ie komunistai nebesteng toli nueiti. Jiems vos uteko jg nusigauti iki miesto centro. Tkstaniai komunist, saugomi policijos, nuygiavo Sjungos aikt paioje San Francisko irdy. Komunist riaus prie miesto rotus septintajame deimtmetyje neleis sumeluo ti - imtai komunist iveng policijos sankcij, bet Uptaki vejybos Amerikoje taikos demonstracija tapo paskutiniu kaltinimu - policija juos gina. Tkstaniai komunist nuygiavo tiesiai San Francisko ird, oratoriai ne vien valand juos kurst ir jaunimas pasiov susprogdinti Koito bokt, bet komunizmo aukliai liep jiems paslpti savo plastikines bombas. Elkits su monmis taip, kaip js norite, kad su jumis elgtsi... Ir nereiks nieko sprogdinti, - pasak jie. Amerikai nebereikia kit rodym. J ugul raudonasis Gandio nesiprieinimo politikos Trojos arklys, o San Franciskas - jo tvartas. Atgyvens legendinis pamiusio prievartautojo saldainiukas. Kaip tik i akimirk komunist agentai tramvajuose nekaltiems vaikams dalija Uptaki vejybos Amerikoje taikos traktatus.

Isaac Walton (1593-1683) - angl biografas, Isamaus

mekeriotojo vadovo" (1653) autorius. * Tarptautins balistins raketos.

133

S kyriaus R a u d o n a s k r a t a s " inaa

Tarp Kalifornijos krm nebuvo iukliavei tarnybos. Ankstyv rytmet ms iukli niekada nepagerbdavo joks vyrukas plaia ypsena, netardavo draugik odi. Deginti atliek negaljom, mat buvo sausasis met laikas ir visa aplin kui - skaitant mus paius - galjo akimirksniu usidegti. Kur laik neimanme, k daryti su iuklmis, bet paskui sumojome, kaip j atsikratyti. Pradjome boginti iukles emyn - ten, kur vienoje gretoje stovjo trys apleisti namai. Vilkdavome skardini, popieri, lupen, buteli ir vit launeli pilnus maius. Sustodavome prie paskutinio namo - jo viduje ant lovos voliojosi tkstaniai sen recept i San Francisko Chronicle", o vonios spintelje tebestovjo vaikiki dant epetliai. U namo stksojo iviet. Nordamas j patekti, turjai nusileisti taku emyn pro obelis ir keist augal lopinl jie galjo pasirodyti es ir puiks ms gaminam patiekal prieskoniai, ir unvyns, dl kuri maisto gamyba apmirt. Nutempdavome iukles iviet ir visuomet i lto atverdavome duris - kitaip j ir nebtum atidars. Ant iviets sienos kabojo tualetinio popieriaus ritinlis, toks senas, kad panjo Didiosios chartijos giminait - veikiausiai pusbrol. Pakeldavome iviets skyls dangt ir sumesdavome iukles tams. Tai tssi daugel savaii, kol pagaliau pakl dangt ivydome - keista - jau nebe tams ar neaikius juosvus atm at kontrus, bet ryki, aiki, apiuopiam iukli krv, siekiani kone iki pat viraus.

134

Jei kada keliautumt proal ir usuktumt ten nekaltai nusiikti, pakls dangt tikrai nustebtumt. Palikome Kalifornijos krmus tuomet, kai jau beveik tur jome stotis ant paauktinimo, lipti skyl ir grsti iukles lyg akordeon praraj.

135

K l y v le n do s e n d a i kt yn a s

Dar neseniai apie Klyvlendo sendaiktyn inojau tik tiek, kiek man apie ji papasakojo du mano draugai, kurie ten pirko daiktus. Vienas j sigijo didiul lang - rmus, stikl ir visa kita - vos u kelis dolerius. Jis ikirto ang savo namo ant Portero kalvos one ir djo lang. Dabar mgaujasi panoraminiu vaizdu San Francisko apygardos ligonin. Draugas gali pavelgti tiesiai palatas, mato net senus urnalus, nesibaigianio skaitymo sustus lyg Didysis kanjonas. Jis kone girdjo, k pacientai galvoja apie pusryius - nekeniu pieno", ir apie pietus - nekeniu pupeli", paskui stebdavo, kaip ligonin pamale grimzta nakt. Jis nusipirko t lang Klyvlendo sendaiktyne. Kitas mano draugas Klyvlendo sendaiktyne nusipirko gelein stog ir sename stoties vagone nusive Big Sur, paskui ant kupros uvilko kaln. Tiesa, tik pus stogo. Jam buvo ne pyra gai. Tada jis Plizantone nusipirko mul, Dord. Dordas utemp kit stogo pus. Tokie dalykai mului visai nepatiko. Sukandiotas erki jis neteko daug svorio, o laukini kai kvapas, sklindantis nuo plokts, var j i proto. Mano draugas juokais pasak, kad Dordas prarado madaug du imtus svar. aunus vyno kratas Livermoro slny Dordui turbt atrod daug mielesnis nei dyki Santa Liucijos kaln laitai. Mano draugas gyveno trobelje alia didiulio idinio kami no - treiajame deimtmety ten stovjo didingi rmai, priklaus

136

garsiam kino aktoriui. Jie ikilo dar tada, kai t Big Sur net nebuvo nutiestas kelias. Rmus atgabeno kalnus mulais - ie nusidriek lyg skruzds vorele, nedami laukiniams krmams, erkms ir laioms geresn gyvenim. Rmai stovjo kyuly, ikil auktai vir Ramiojo vandenyno. Treiajame deimtmety su pinigais buvo toliau matyti, galjai pavelgti pro lang ir ivysti banginius, Havaj salas ir Kinijos gomindan. Rmai suplekjo prie daugel met. Aktorius pasimir. I jo mul ivir muil. Jo meilui veiduose lizdus susisuko raukls. Dabar liko tik idinys - kaip kartaginiei pagarbos enklas Holivudui. Prie kelias savaites buvau ten nuvyks apirti draugo stogo. Kaip sakoma, n u milijon doleri nebiau praleids tokios progos. Man stogas pasirod panaus kiaurasamt. Jei jis bt susirungs su lietumi lankos pievose, biau stats u liet ir planavs, kaip savo priz ileisti Pasaulinje mugje Sietle. A pats susipainau su Klyvlendo sendaiktynu prie por dien - kai igirdau, kad ten parduoda naudot uptaki upokn. Taigi Kolumbo aveniu sdau 15-ojo marruto autobus ir pirmkart ten nuvaiavau. Autobuse u mans sdjo du negriukai. Jie kalbjo apie ab eker'*' ir tvist. Jie man, kad ekeriui vos penkiolika met, mat jis neturjo s. Paskui prakalbo apie kit vyruk, kuris oko tvist keturiasdeimt keturias valandas i eils - kol pamat Dord Vaington, plaukiant per Delaver. - mogeli, tai kas yra tikras tvistas, - tar vienas vaiki.

137

Ne, a turbt negaliau keturiasdeimt keturias valandas i eils, - prisipaino kitas. - Labai jau ilgai. Ilipau i autobuso alia apleistos Time degalins ir apleis tos automobili savitarnos plovyklos u penkiasdeimt cent. Degalins paonje drieksi ilgas laukas. Jame per kar buvo vykdomos gyvenamj bst statybos, juose buvo apgyvendinti laiv statyklos darbininkai. Kitoje degalins pusje buvo sikrs Klyvlendo sendaikty nas. Nuingsniavau j pasiirti naudoto uptaki upoknio. Ilgliausia Klyvlendo sendaiktyno vitrina buvo prigrsta rekla mini lenteli ir preki. Viena lentel reklamavo skalbimo main u 65 dolerius. Tikroji jos kaina buvo 175 doleriai. Tikrai nebloga nuolaida. Kitoje lentelje buvo silomi naujas ir naudotas dviej ir trij ton keliamosios galios keltuvai. Kain kiek reikt keltuv, norint pajudinti uptaki upokn. Dar kitoje lentelje buvo parayta: EIMOS DOVAN CENTRAS, DOVANOS VISAI EIM AI Vitrinoje buvo prikrauta imtai vairi daikt visai eimai. Tveli, ar inai ko noriau Kaldoms? Ko, sneli? Vonios. Mamyte, ar inai ko noriau Kaldoms? Ko, Patricija? Ruberoido stogui." Vitrinoje taip pat buvo prikrauta hamak tolimiems giminaiiams ir stovjo galono talpos indai su rudais kaip em emalio daais u doler ir deimt cent kitiems artimiesiems.

138

Ir pagaliau didiulis uraas skelb: PARDUODAMAS NAUDOTAS UPTAKI UPOKNIS. TIK PA A A A T SUPRASITE JO VERT. Ujs vidun pamaiau prie pat dur parduodamus laiv ibintus. Netrukus prie mans prijo pardavjas ir maloniu balsu pasiteiravo: - Ar galiu padti? - Taip, - atsakiau. - Mane domina js parduodamas nau dotas uptaki upoknis. Ar galite man apie j papasakoti? Kaip js parduodate j? - Parduodame pdomis. Galite nusipirkti nedidel atkarpl arba visk, kas liko. ryt vienas mogus nusipirko 563 pd atkarp. Jis ketina j padovanoti savo dukteriai gimtadienio proga, - pasak pardavjas. - inoma, krioklius parduodam atskirai, taip pat galite sigyti medi, pauki, gli, ols ir papari. Jei perkate ne maiau kaip deimt pd upelio, vabzdius dovanojame nemokamai. - O kokia upelio kaina? - paklausiau. - ei doleriai penkiasdeimt cent u pd, - atsak,pard a v ja s ^ T a i u pirm imt pd. Paskui - penki doleriai u pd. - O po kiek paukiai? - pasmalsavau. - Trisdeimt penki centai u vienet, - pasigirdo atsaky mas. - Bet, aiku, jie naudoti. Neteikiame jokios garantijos. - O koks upelio plotis? - pasiteiravau. - Sakte, kad par duodate ji pagal ilgi, ar ne?

139

- Taip, - atsak pardavjas. - Parduodame pagal ilg. O plotis - nuo penki iki vienuolikos pd. U plot papildomai ne reikia mokti. Tai nedidelis upelis, bet labai smagus. - O koki gyvn turite? - paklausiau. - Liko tik trys elniai, - pasak pardavjas. - Ak... O kaip gls? - Parduodam po tuzin. - Ar upelis varus? - pandau suinoti. - Pone, - tar pardavjas. - Patikkite, mes niekada nepar duodame drumzlin upeli. Prie vedami visada sitikiname, kad j vanduo varus kaip kritolas. - O i kur atvetas is upoknis? - paklausiau. - I Kolorado, - atsak jis. - Veme j kuo atsargiausiai. Dar niekada nesame upoknio pagadin. Saugome juos kaip porcelian. - Turbt tokius klausimus girdite nuolatos, bet kaip upokny kimba uvys? - pasiteiravau. - Labai gerai, - pasak pardavjas. - Daugiausia vokiei rudieji, bet pasitaiko ir vaivoryktini. - O kiek kainuoja uptakiai? - Jie parduodami kartu su upokniu. inoma, viskas priklauso nuo to, kaip pasiseks. Niekada neinai nei kiek uptaki gausi, nei kokio dydio jie bus. Bet kimba gerai, net galima sakyti - puikiai. Ir ant slieko, ir ant sauso jauko, - ypsodamasis patikino jis. - Kur tas upoknis? - paklausiau. - Noriu j pairti. - Galiniame kieme, - atsak pardavjas. - Eikite tiesiai pro tai tas duris, pasukite dein ir ieisite lauk. Upoknis

140

sukrautas atkarpomis. Tikrai j pamatysite. O kriokliai - viruje, naudot santechnikos reikmen skyriuje. - O kur gyvnai? - Na, lik gyvnai - ikart u upoknio. Ant kelio prie geleinkelio bgi pamatysite sustatytus ms sunkveimius. Pasukite dein ir eikite keliu pro sukraut pjautin medien. Gyvn aptvarai - paiame teritorijos gale. - Ai, - padkojau. - Turbt pirmiausia nueisiu pairt kriokli. Nelydkite mans. Tik pasakykite, kaip juos rasti, ir a nepasiklysiu. - Gerai, - neprietaravo pardavjas. - Pakilkite tai tais laiptais. Pamatysite daugyb dur ir lang, pasukite kairn ir pateksite naudot santechnikos reikmen skyri. tai mano kortel, jei prireikt pagalbos. - Aiku, - pasakiau. - Js ir taip man labai padjote. irdingai dkoju. Na, apsivalgysiu. - Skms, - palinkjo pardavjas. Pakilau laiptais auktyn ir ivydau tkstanius dur. Niekada anksiau nebuvau tiek j mats. I t dur bt galima sursti vis miest. Durikes. O ten esani lang bt pakak pastatyti nedideliam priemiesiui. Langikms. Pasukau kairn, pajau kelis ingsnius atgal ir tolumoje ivydau blyk melsvai pilk vites. Einant artyn, jis vis stiprjo. Pagaliau atsidriau naudot santechnikos reikmen skyriuje tarp imt klozet. ie buvo sukrauti ant lentyn. Po penkis - vienas ant kito. I viraus ant j liejosi dangaus viesa, tai kodl jie spindjo lyg Didysis^Perlas i film apie piet jras.

141

Prie sienos buvo sudti kriokliai. J buvo madaug tuzinas, nuo poros iki deimties ar penkiolikos pd ilgio. Vienas krioklys siek eiasdeimt pd. Dideli kriokli dalys buvo paymtos lipdukais, ant j buvo parayta, kaip jas i eils surinkti. Ant vis kriokli buvo uklijuotos kainos. Jie buvo brangesni nei upelis. Kriokliai kainavo 19 doleri u pd. Nujau kit kambar, ten buvo sukrauta saldiakvap mediena, ji vytjo viesiai geltona viesa, krintania nuo vairiais atspalviais aiaruojanio dangaus. Kambario pakraty, ely po nuoulniu pastato stogu, buvo sudta daugyb dulkin kriaukli bei klozet, taip pat ten pamaiau dar vien kriokl septyniolikos pd ilgio, jis buvo padalytas perpus ir pradjs pilkti nuo dulki. Kriokli prisiirjau iki valiai ir pandau apirti upel, taigi prisiminiau pardavjo nurodymus ir ijau lauk i pastato. Ak, niekada gyvenime nebuvau mats panaaus upoknio. Jis buvo sukrautas vairaus ilgio atkarpomis - deimties, penkio likos, dvideimties pd ilgio ir taip toliau. Vienoje krvoje guljo imto pd ilgio atkarpos. alia stovjo atrai d. J ilgis siek nuo ei coli iki poros pd. Ant pastato ono kabojo garsiakalbis, i jo skambjo velni muzika. Diena buvo debesuota, auktai vir galvos ratus suko uvdros. U upelio suvynioti didiulius ryulius stovjo mediai ir krmai. Juos deng sulopyto brezento gabalai. I ryuli kyojo virns ir aknys.

142

Prijau ariau ir siirjau upoknio atkarpas. Jose plau kiojo uptakiai. Vienas j buvo tikras grauolis. Dugnu tarp akmen liauiojo viai. Puikus upoknis. merkiau vanden rank - altas, malonus vanduo. Pandau pajti on ir apirti gyvnus. Prie geleinkelio bgi maiau sustatytus sunkveimius. Pro medienos krvas ke liu nuingsniavau aptvar link. Pardavjas nemelavo. Gyvn ia jau beveik nebebuvo. Ne trko, matyt, tik peli. J buvo imtai. U aptvar stovjo milinikas vielinis narvas, - gal koki penkiasdeimties pd aukio, - pilnas vairiausi ri pauk i. Ant narvo viraus buvo umestas brezento gabalas, kad paukiai nesulapt. Geniai, laukins kanarls ir virbliai. Grdamas prie upoknio, aptikau vabzdius. Jie buvo suleisti surenkam gelein namel - toks kainavo atuoniasdeimt cent u pd. Ant dur kabojo uraas: VABZDIAI

Chubby Checker (1941) - JAV dainininkas, septintajame deimtmetyje ipopuliarins tvist.

143

u sia u

s e k m a d i e n i n i s

n u s i l e n k i m a s

v is a m

e o n a r d u i

da

i n i u i

i jausming iemos dien lietingame San Franciske sivaizdavau Leonard da Vini. Mano moteris vergavo be ieigini dien, dirbo ir sekmadieniais. ryt atunt ji ijo Pauelir Kalifornij". O a nuo to laiko kirmijau kaip paskutinis veltdis ir svajojau apie Leonard da Vin. sivaizdavau j tarnaujant kompanijoje Piet Vingio Meker", bet jo drabuiai, inoma, buvo kitokie, kitokia neka ir kitokia vaikyst - galbt Leonardas da Vinis j praleido tokiame mieste kaip Lordsburgas Naujojoje Meksikoje ar Vinesteris Virdinijoje. Regjau, kaip jis iranda nauj besisukanti masal upta ki vejybai Amerikoje. Regjau, kaip pirmiausia pasitelkia vaizduot, paskui imasi metalo, da bei kabli, pamgina truput io, truput ano, priveria judti, paskui atsisako ios minties, griebiasi kitos ir pagaliau masal iranda. Leonardas da Vinis sukvieia savo virininkus. ie pavelgia masal ir nualpsta. Jis stovi vienias, ikils vir j kn, laiko masal rankoj ir suteikia jam vard. Pavadina Paskutine vakariene". Tuomet pradeda kelti virininkus. Po keli mnesi is uptaki vejybos masalas tampa XX amiaus sensacija, gerokai pranokstania tokias lkty bes kaip Hirosima ar Mahatma Gandis. Amerikoje parduodami milijonai Paskutins vakariens" vienet. Deimt tkstani usako Vatikanas, nors ten nra n vieno uptakio.

144

Pasipila padkos. Trisdeimt keturi buv Jungtini Amerikos Valstij prezidentai pareikia: - Su Paskutine vakariene" vykdiau savo vejybos limit.

145

U ptaki vejy b os A m erikoje p l u n k s n a

Jis nuvyko emolt Ryt Oregone kirsti eglui Kaldoms. J pasamd viena maulyt mon. Jis kirto medius, gamino valg ir miegojo ant virtuvs grind. Buvo alta, em nuklojo sniegas. Grindys - kietos. Kakaip jam pavyko rasti sen Oro pajg lakno striuk. Ji padjo apsiginti nuo alio. Vienintel moteris tose apylinkse buvo tris imtus svar sverianti indn skvo. Ji augino penkiolikos met dukteris dvynes, ir jis pando su jomis sugult. Taiau skvo aikiai parod, kad sugult jam leista tik su ja. iuo atvilgiu ji buvo sumani. mons, kuriems jis dirbo, nemokjo. Jie sak, kad jis gaus vis sum grs San Francisk. Jis msi io darbo tik todl, kad buvo bankrutavs, visikai bankrutavs. Jis lauk ir tarp sniegyn kirto medius, dulkindavosi su skvo, gamindavo prast maist - jiems buvo striuka su pinigais - ir plaudavo indus. Paskui, apsivilks Oro pajg lakno striuk, miegodavo ant virtuvs grind. Kai mediai pagaliau buvo atveti miest, darbdaviai jam pasak, kad neturi kuo umokti. Jis turjo laukti Oklende, kol jie parduos medius ir atsilygins. - Pairkit, kokia grai eglut, ponia. - Kiek kainuoja? - Deimt doleri. - Per brangu. - Turiu grai eglut ir u du dolerius, ponia. Ties sakant, tai tik pus medio, bet galite j pastatyti prie pat sienos, patikkit, atrodys puikiai.

146

- Paimsiu j. Pastatysiu prie barometro. i eglut tokios pat spalvos kaip ir karaliens suknel. Paimsiu. Sakte, du doleriai? - Teisyb, ponia. - Sveiki, pone. Taip... Aha... Taip... Norite dti Kald eglut tetai karst?.. Aha... Tokia buvo jos valia... Pairsiu, kuo galim jums padti, pone. Ak, js inote karsto matmenis? Puiku... Karsto dydio egluts tai ten, pone. Gal gale jam buvo sumokta, ir jis nuvyko San Francisk, skaniai papietavo, restorane sukirto bifteksir pasivaiino Jack Daniels", paskui nujo Filmor, susirado daili jaun juodaod kek ir idulkino j Alberto Bekono krioklio" viebutyje. Kit dien jis nujo pramatni kanceliarini preki par duotuv Market gatvje ir u trisdeimt doleri nusipirko raalin parker su auksine plunksna. Paskui parod j man ir tar: - Rayk su juo, bet smarkiai nespausk, nes parkeris - su auksine plunksna, o auksins plunksnos labai jautrios. Po kurio laiko jos perima raytojo asmenyb. Niekas kitas negali su jomis rayti. Parkeris tampa lyg ir mogaus eliu. Kito tokio netursi. Tik bk atsargus. A tyliai sau pagalvojau, kokia daili bt Uptaki vejybos Amerikoje plunksna, jei ji perbraukt per popieri vsiais aliais mediais ties ups krantu, laukinmis glmis ir tamsiais uv pelekais.

147

M a j o n e z o skyriaus preliudija

Eskimai nugyvena vis gyvenim tarp ledo, bet neturi n vieno odio ja m apibrti.

mogus: pirmasis milijonas met" M. F. Ashley Montagu

148

moni kalba kai kuriais aspektais panai kit gyvn komunikacijos priemones, taiau kitais aspektais gerokai nuo j skiriasi. Mes paprasiausiai nieko nenutuokiame apie kalbos evoliucij, nors ne vien kart buvo mginama paaikinti jos galim kilm. Tarkime, egzistuoja bu bu teorija, kurios alininkai tvirtina, kad kalba radosi i noro pamgdioti gyvn garsus. Arba bim bam teorija, kuria teigiama, kad kalba kilo i natralaus keitimosi garsais. Arba fui f u i teorija - pagal j , kalba prasidjo nuo nirting riksm bei kteljim ... Mes niekada nesuinosime, a r pirmyktis mogus, kur egzistavus rodo ankstyviausios ikasenos, mokjo kalbti... Po kalbos nelieka ikasen, na, nebent j i bt tapusi raytine...

mogus gamtoje" Marton Bates

149

Bet joks gyvnas medyje nesukurs kultu ros. Bedion kaip mogaus mechanikos pamatas.

monijos sutemos" Earnest Albert Hooton

150

Nusakydamas monijos poreikius, a visada trokau parayti knyg, kuri baigtsi odiu majonezas".

151

M a j o n e z o skyrius

1952 m. vasario 3 d. Mieli Florencija ir Harv., Edita man k tik prane apie p. Gerojo mirt. Didiausia, irdingiausia uuojauta jums, tebnie Dievo valia. Jis nugyveno gra ilg gyvenim ir ijo dar graesn pasaul. Jums tai nebuvo staigmena, diugu, kad vakar j aplankte, nors jis js ir nepaino. Meldiams u jus ir mylime, netrukus pasimatysime. Telaimina jus abu Dievas. Su meile mama ir Nens. P. S. Kaip gaila, nedjau lauktuvi, man visai i galvos igaravo tas majonezas.

152

A pie aut or i

Richardas Brautiganas - septintojo deimtmeio kontrkultros legenda, unikalaus krybos stiliaus ir likimo menininkas, tiltas tarp bytnik ir hipi kart, keistuolis, alkoholikas, saviudis, devyni poezijos rinkini ir vienuolikos roman autorius, kritik vadinamas paskutiniuoju Amerikos klasiku. Brautiganas gim 1935 m., Didiosios Depresijos epochoje, paveikusioje ne vienos amerikiei kartos pasauljaut, Takomoje (Vaingtono valstija). Brautigan eima gyveno labai skurdiai. Kalbama, kad Richardas niekada nepainojo savo tvo. Supamas skurdo jaunasis Brautiganas pasinr vaizduots pasaul, daug laiko praleisdavo bibliotekose, paauglystje pradjo rayti eilraius. Jaunysts metais buvo atsidrs Portlendo psichiatrijos ligoninje - toje pat staigoje, kurioje vliau savo film kr Miloas Formanas. Grs i ligonins Brautiganas persikl gyventi Kalifornij, San Francisk, ir pamau siliejo bytnik judjim, nors ryys su jais, matyt, nebuvo labai glaudus. 1956-1972 m. Brautiganas dirbo atsitiktinius darbus, kur laik gyveno vienoje i pirmj hipi komun Big Sure (ia, beje, gim pirmasis jo romanas Konfederat generolas i Big Suro, ileistas 1964 m.), kr eilraius - ie buvo leidiami mauiais tiraais (kartais vos 10 ar 15 egzempliori, pirmasis rinkinys paskelbtas 1959 m.) pusiau mgjikose leidykllse, skait juos per psichodelinio roko koncertus.

Savo knygas poetas neretai tiesiog dalydavo gatvse. vien poezijos rinkin - Praom pasodinti i knyg" (1968 m.) buvo dti atuoni maieliai su augal sklomis. 1957 m. Brautiganas ved Virgini Adler (deja, santuoka po keleri met iiro). 1960 m. jiems gim dukt lanthe. 1961 m. vasar, gyvendamas su eima kempinge Aidaho valstijoje greta altinio, kuriame veissi uptakiai, Brautiganas per kelis mnesius para pasaulin lov jam po eeri met atneus roman Uptaki vejyba Amerikoje". Knyga buvo ileista 1967 m. - paiame sex, drugs, rock-and-roll svaigulio kartyje - ir sulauk netiktinos skms: buvo parduota per du milijonus jos egzempliori, io krinio pavadinim vliau perm kelios JAV hipi bendruomens ir muzikos grup. Po met pasirod ir ne maiau garsus bei keistas, 1964 m. sukurtas autoriaus romanas Arbz cukruje" (lietuvikai Kitos knygos" j ileido 2005 m.). roman kai kurie kritikai vadina modernija rojaus alegorija. Kurdamas garsiuosius romanus Brautiganas para ir vienintel savo apsakym knyg Vejos kertas" (ileista 1971 m.). Ipopuliarjs raytojas nemaai kr ir atuntajame bei devintajame deimtmetyje, taiau jo krybos pobdis jau buvo kiek kitoks. Jis ileido kelet parodijini roman, komik detektyv, bet ie kriniai didesns skms nesulauk, nors i pradi ignoruotas autorius tiraais skstis nebegaljo.

Devintojo deimtmeio pradioje Brautiganas susipyko su savo dukra dl, jo manymu, pernelyg ankstyv jos vestuvi, niko alkohol. 1984 m. spal, nujausdami nelaim, Brautigano draugai silau raytojo namus Kalifornijoje ir rado kelet savaii iguljus jo kn, alia - butel viskio ir 44 kalibro revolver.

Knygos herojus - savotik Dzen ipastantis vejys, klajojantis po Amerik, vejojantis upokniuose ir iekantis nuvitimo. Uburiantis paprastumas, su kuriuo Richardas Brautiganas aprao savo fantasmagorikas vizijas bei svajones, tapo hipikos pasauliros literatrine kvintesencija, o Uptaki vejyba Amerikoje" - hipi biblija.

Uptaki vejyba Amerikoje" - pirmykio gyvenimo ilgesys, niekad nesibaigianti vaikyst, klajoklio, valkatos, girtuoklio nuvitimas, haliucinacijos ir praregjimas, kur patyrus civilizuotas (o i ties ugniautas) gyvenimas atrodo kaip apgailtinos nuoplaios.

1961 m. vasar, gyvendamas su eima kempinge Aidaho valstijoje greta altinio, kuriame veissi uptakiai, Brautiganas peh kelis mnesius para pasaulin lov jam pd eeri met atneus roman Uptaki vejyba Amerikoje" (Trout
Fishing in America). Knyga buvo ileista

1967 m. - paiame sex, drugs, rock-and-roll svaigulio kartyje - ir sulauk netiktinos skms. Buvo parduota per du milijonus jos egzempliori, io krinio pavadinim perm kelios JAV hipi bendruomens ir muzikos grup.

v_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _