Ledeno doba

Nikola de Kresi

Nikola de Kresi Ledeno doba Naslov originala: , Nicolas de Crecy , Periode glaciaire

Copyright Futuropolis / Musee du Louvre editions, 2005 Za srpsko izdanje Komiko, 2013. Izdaje: Komiko, Novi Sad Glavni urednik: Vuk Markovi Prevod: Goran Kostrovi Priprema za tampu: Studio Komiko tampa: Simbol, Petrovaradin Tira: 500 primeraka
Katalogizacija u publikaciji Biblioteka Matice srpske, Novi Sad ISBN 978-86-87919-26-6 COBISS.SR-ID 280347655 www.komiko.rs info@komiko.rs

ah!

opet taj san! veito taj isti san...

i jo sanjam hodajui...
a to to sanjam hodajui je zbog toga to me hodanje uspavljuje...

hulk, hoe li malo da pouri!

pogotovo previe hodanja.

smrzavam se.

prestani da guna! nije toliko hladno. pa ja nemam rukavice za svoje jastuie...

neprekidno su u kontaktu s ledom i, veruj mi, nisam ti ja za ovo stvoren. dakle?

jesi li pronaao neto?

nita.

lepo sam ti rekao... nema ovde nieg. sumnjam da su ti karte tane.

nema ak ni neke zalutale ivotinjke, da se neto stavi pod zub.

zbilja je udno. ve etiri nedelje smo bez ikakvog traga.

hu... huu...

bie da je gregor u pravu to se karti tie: nisu pouzdane.

batali karte! ti koji su ih pravili nikad ovde nisu kroili. uostalom, dobro ti je poznato: ovde ve vekovima niko nije kroio.

huu.

za sada smo postupali po tvojim uputima no nisam siguran da i dalje zavreuju panju. sluaj gregore...

reci...

... stari moj...

zar te nisam zamolio da ovo pohrani na sigurno a ti ga i dalje nosi?

a zato da ne? ba mi se dopada to m uokvireno tim o... a pravo ka cilju, zvui tako tajanstveno.*

jednog dana shvati emo ta znai to m okrueno tim o pod uslovom da spreimo da sve bude poharano.

izvini gregore, bilo ih je vie i mislio sam da nisu mnogo znaajni. a i svideli su mi se... hej! rejnolde?

ti umanjuje znaaj ovog predmeta izlaui ga vremenskim neprilikama. ovo malo prikupljenog materijala moramo briljivo da uvamo. to su nauni dokazi a ne ordenje.
* pravo

ka golu - deviza sportskog kluba olimpik iz marselja.

pokuaj da se pridrava mojih direktiva, tako e svima biti lake...

rejnolde, nije ti hladno tako na stomaku? nije!

upravo smo pojeli vruu lepinju: lepinju sa kobasicom. pravo uivanje. sigurno bi ti se dopala. ta?

stvarno!? ima li jo?

hulk? gospoo? doi ovamo.

o, gospoo, nije trebalo. ba ste zlatni.

ha ha! vidi debeljka! kako si samo smean! mi to konstatujemo ne elei da te naljutimo, hulk. prosto, rav ti je karakter.

nikad nisi umeo da razdvoji ovozemaljsku od duhovne hrane. otud tvoj rav karakter.

mljac... lako je teoretisati punog stomaka... vanjk istina.

ne teoretiem ve samo konstatujem.

vanjk mljac vanjk

proetajte malo.

ta si ti mislio? da emo, na kraju krajeva, da te ostavimo da umre od gladi? nita nisam mislio, gospoo, ja sam samo srean kad se nahranim.

polazak!

hajde! ne vucite se.

predstoji nam ledena no.