2013 OCTOBER | Vol.

12 | Issue 10 | `15

ku-cyhpw sshcq-]yhpw

OCTOBER 2013
KAIROS

]pIfnepw ktlfnepw hnjafnepw

adnbs A\pkvacnpI. adnbs hnfnv
At]npI. AhfpsS \maw \nfpsS A[cfn
kZm Dmbncns. Ah ssIbn ]nSnncnptm
\n hogpIbn. AhfpsS kwcWn \nv
`bsSm\n. Ah apt \Sppsn \n
oWnbn. Ah A\pIqenbmsWn \n
eynsepw. (St. Bernad)

Zn

\w {]Xn P]ame sNmph Hcnepw hgnsXn

tmIbn. Cu {]kvXmh\ Fs cwsImp
Xs FgpXn HnSm F\np ktmjtabpp.
(St. Louis de Montfort)

tb

ip{InkvXphns a\pjymhXmcw,
PohnXw, acWw, alXzw Fnhbnse
apJyclkyfpsS [ym\amWv ]cn. P]ame.
(St. Louis de Montfort)

\pZn\ ZnhyImcpWy
kzoIcWhpw
]cn. P]ame {]mY\bp
amWv Fs {]h\
thZnbnse in
t{kmXv. (Bl. Mother
Theresa)

]
]

cn. P]ame NcSn

Xqnbn hn ss__n
fmWv. (Bl. Chavara Kuriakose Elias)
cn. P]ame {]mY\sImv bYmY
^ew e`nWsan, AXp
sNmt hn[n sNmWw.
(St. Francis de Sales)

[ym

\clnXamb
sIm\akvImcw,
Bmhnm icocw t]msebmWv.
(Pope Paul VI)

OCTOBER 2013

hn.

ss__n, hn. Ipcnip

cq]w, ]cn. P]ame
FnhbmWv Fs aqp \n[n
I... Ch ssIbn ]nSnpsImp
acnm Rm AXnbmbn
B{Klnpp. (St. John Berchumans)

KAIROS

FUn-tm-dn-b

kzbw kvt\lnmw
B

s]Ip-n-bpsS hmp-I tItm Rm hmsX Ap-Xs-p-t]m-bn. tIc-f-nse Hcp saUn-

tImf-Pnse hnZymYn-\n. \ Btcm-Kyw,
kpap-Jn, BIj-I-amb s]cp-amw, \ndw
Idp-mWv Fv ]d-bm-\m-hn, Aev]w Ccp-
-\ndw Fp thW-sa-n ]d-bmw. Xs
am\-kn-I-ambn Xfp-, hmsX hnj-ann-p {]iv\-am-WsXv Ah ]d-tm F\nv hniz-kn-mt\ Ign-n-.
]T\--e-tm, hon-tem, km-n-I-amtbm, ]T-\-Im-cy-ntem Ahv {]iv\-fn-. ]t, ico-c-ns \ndw Ah
smcp {]iv\-am-Wv.
FPn-\o-b-dnMvv ]T\w Ign Hcp sNdp-m-cs\ Hcp ]cn-io-e-\-]-cn-]m-Sn-n-S-bn
hv ]cn-N-b-s-p. BdSn \menv
BWv Ahs s]mw. Fs Db-cw-A-Xm-sWs {]iv\w. Fhn-sS-s-mepw
Rm {in--s-Sp-p, "s]m-m-c'
FmWv Rm Adnbs-Sp--Xp-X-s.
""Fs Pohn-X-n Fs hnj-an-np Ghpw {][m-\-s {]iv\w Fs
s]m-amWv''.
CsXms GXm\pw H-s {]iv\-
Fp Icp-Xnb F\nv Fs [mc-W-I
amn-sb-gp-Xm t{]cn-n-p {]Xn-I-c-W-fmWv ]e-tmgpw e`n--Xv.

Xs, Xm\m-bn-cn-p hn[-n CjvSs-Sm-\pw, kvt\ln-m\pw, A`n-am-\n-m\p-am-hp-n F-Xm-Wn-hnsS {]iv\w.

""ssZhw a\p-jys\ Xs Omb-bnepw
kmZr-iy-n-epw krjvSnp'' (DXv] 1:27)
F hN-\-n-e-S-n-bn-cn-p ktiw
F{X i-am-Wv. ssZhw Fs ImWm\m-{K-ln-p-Xv C-s\-bmWv, sXp ]nm ssZh-ns Aaq-ey-kr-jvSn-bmWv
Rm F Ah-t_m-[-at t\cs
]d {]iv\-smw ASn-m-\]-c-amb ]cn-lm-c-apm-q. Hmtcm Znh-ksbpw krjvSn-Ian\p-tijw "Fmw
at\m-l-c-am-bn-cn-pp' Fp ]d
ssZh-ns Nn{X-amWv \mw DXv]n
]pkvX-I-n ImWp--Xv.
kzbw CjvS-s-Sm\pw kvt\ln-m\pw
As\ Bm-`n-am-\-tmsS, ktmj-tmsS Pohn-m Fm Iuam-cmpw bph-P-\-p-am-I-s.
kvt\l-]qhw, Nmtm- Rmh-n
kairosmag@gmail.com

KAIROS

OCTOBER 2013

\psS \mnse kml-N-cy-n kpc--kp-cn Fsm-s--d-m Xobmbpw sXmen shfp-n-cn-Ww Fv

Xo-s-Sp-nb am-Wv. s]mw, hw,
\ndw Fn-s\ Fm-n\pw kn\nam,
]c-ky-Xm-c-sf t\mn \ne-hmcw \nW
-bnv kzbw hne-bn-cp-p-I-bmWv. apSn-

bpsS \ndw, \ofw, apJ-ns BIr-Xn,

ico-c-h-f, Fn-s\ Fm-m-cypw Xmc-sf ASn-m-\-amn \ne
-hmcw \nW-bn-p-I-bpw, \ncm-i-cm-hpIbpw sNp-p. \c--apSn Idp-n-m-\pw,
Cm apSn Dsv tXmn-n-m-\psam-s-bp ]cn-{i-a- ]e-tmgpw ]
e-cp-sSbpw Imcy-n A]-lm-ky-am-bno-cp-p. kvIqfn ]Tn-p Ipn-bpsS
A-bm-sW-nepw GXv tImf-Pnem ]Tnp-Xv Fp tNmZn-n-p Xc-n
bphXzw \Ip tkmp-t{X.

Kairos Magazine | October 2013 | Vol.12 | Issue 10 | www.kairos.jesusyouth.org | facebook.com/Readkairos

hnemkw: sIbv t dmkv , Fmhqkv , Fv . Fw.Sn. tImf\n ]n.H. ]n683 503. t^m: 0484 - 2558825
Csabn: kairosmag@gmail.com
sIbvtdmkv amknI hmjnI hcn-kwJy:

180 | Ap hj-tv

800 | hntZ-i-tv

1500 (Hcp hj-t-v)

kv]ncn-Nz Ub-d-IvS ^m. jn_p H.-kn.Un 9895840991; {]n Bdv ]n-j sdPn Itcmv 9447394142; FIvkn-Iyq-ohv
amt\-P tPm_n tXmakv 9995213936
No^v FUn- tUm. Nmtm- Rmh-n 9447572513; Atkm-kn-tbv FUn- kn tImm-n-n 9446890744
FUn-tm-dn-b t_mUv ^m. tPmjn amo 9895942870, sdn Rmd-pfw 9447459474, _m_p Xp-n
9446256120, AUz. sI.-sP. tPmk 9447245745, tUm. sImp-dmWn tPmk^v 9447155736, tUm. kqkn tPmkv
9446224723, Sntm amXyp 9605360572, ARvPp tdmkv 8086380461, Acp BWn 9447378547, tPm_n tXmakv
I-\ 9400472357, jmep tXmakv 9677103641, jmPn tPmk^v 9895405631, cmtPjv ambn 9447576650, ss\kn
cmtPjv 9446123934, A\nj hn.sP 9747266752, ktmjv tUman-\nv 9895849707, kntPm ]n.sI 9895711787, sPbnwkv
BgvN-m-S 9846142576, tPmkn Be-tcn 9249902760, jmPn epbokv 9895763292, tPmkv Ipcy 9447128457
kp-te-j/amt\-P tPmPn_m_p an 9447742672; ^n\mkv amt\-P tSman tXmp- 9645869036
Unssk jmPn tPmk^v Ad 9895405631

"Fhn-sStbm Ftm
Ipg--apv'

I
pI

OCTOBER 2013

KAIROS

Kv ew sIbvtdmkv hmbn-tm amkn-I-sb-p-dnv Hcp

hne-bn-cp- \S--W-sa-p-tXm-n. am
kn-I-bpsS ]pd-p Fhn-sStbm Ftm
Ipg--apv F {]kvXm-h\ hfsc icnbm-Wv. Cs kmaq-ly-k--am-[ya-sf \nco-n-p-tm Cmcyw \
app t_m[y-s-Spw. tUm. Nmtm-
Rmh-n-bpsS FUn-tm-dn-b apX
Acp BWn Fgp-Xnb Ie-]n-e- hsc
H-bn-cp-n hmbn-p-Xop. amkn-Ibn Fko\ tPmk^v Fgp-Xnb Nm\ep-I-fnse kzmK-Xml--fmb ]cn-]m-SnI-sf-p-dn-p hnh-cWw \m-bn-cp-p.
kXy-tah Pb-tX, tImSo-iz-c, kmcw
XpS-n-bh
FSp-p-]-d-tb-Xp-X-s.
km-n-I-ambpw
Btcm-Ky-]-c-ambpw
bm{X-sN-m ]mhv kmcw
hfsc ktmjw Xcp--Xm-Wv. imtemanse ]e ]cn-]m-Sn-Ifpw IpSpw-_-sam-np
ImWm Ign-bp-Xpw Fm-hpw D]Im-c-s-Sp--Xp-am-Wv. Ihtmdn Fgp-Xnb-Xn \na tPmWns\ {]iw-kn-msX
h. am[y-a--fpsS Cs Ah--sb-

n hfsc IrXy-ambn hnain-n-cn-p-p.

tPm_n tXmakv Fgp-Xnb "\nXy-X-bpsS
Xoc-tv' F teJ\w ssZhnI Imcyp-thn {]hn-m ]e-scbpw
{]tN-mZn-n-p--Xm-Wv.
^m.- {^mknkv Imc-m-ns "am[ya
A[n-\n-thiw' F teJ\w B taJe-sb-p-dnv \ Adnhp ]I-cp--Xm-bncp-p. kn tImm-n-n Fgp-Xnb
"ssk\ys ImWm am[y-a-'
FXv hfsc lrZ-b-kv]in-bm-bn-cpp. AXp-t]mse At-lnsXs
"Nm\-ep-I \s Ihs-Sp-p-tm'
FXpw hfsc kXy-k--amb hnh-c-Wam-Wv. k` XpS-nb "Poh' F Nm\
km-nI Imc-W-m Dt-in coXnbn aptmpsImp-t]m-Im Ign-bmXpw AXn\p I\ hne \tIn
hcp-sa XmoXpw I-tm BsImsS Hcp `bw tXmp-p.
Fkn {^mkokv
Atbmym \K, \mKv]q

hgnbpw hnfnbpw
tP_v tImtcn

{]Imiw ]c-p

s]Ipn

am

KwIfn acn-\mbn IpnIsf ta-n-Sp-tm

A]w
\ndw-Ip-d
s]Ip-nsbn AhfpsS Iqp-Imcn IaSn-p. ""AhfpsS apJw
am{Xw ta-n-nv Imcyan
kmtd...
Ipw
Imepw Igppw Fmw
shfp-n--Ww. R-fp
sS Im--dp-n-bm...''

DSs\ Ah-fpsS adp-]Sn

hp ""AtXSo... Idp-n\v
Gg-g-Im... AXp-t]mse
Btcm-Kyhpw. dntl-gvk-en\v Chscms
\nv InX-bvp-Xv kmdpw IXt''
icn-bm-Wv. Btcm-Ky-h-Xn-bm-W-h. Fn
epw Ah-fpsS am\-kn-Im-tcm-Ky-s-pdnv Rm hnkva-bn-p. ]ooS-hsf X\np-In-n-b-tm, Ccw Iap-I tIptm hnj-a-an-t-sbv tNmZnp.
""BZy-sams "Imt' Fphn-fnv Ifn-bmp-tm hnj-a-am-bn-cp-p. honsv
A-tbmSv hgv IqSpw. "Idp Fs
Fn\m ssZhw krjvSn-Xv' F-sm-sbmhpw Fs hmZ-. Abpw Hncn
hnj-an-n-cpp''.
Fm sshtem-nn {io[-c-ta-t\ms
"Im' F IhnX mn ]Tn-n-tm Rm Hncn Btem-Nn-p.
""Iqcn-cp-ns InSm-n-sb-m

Fp-Xp-S-p Ihn-X-bn Im {]Ir-XntbmSv Ghpw ASp-p-Po-hn-p _pna-Xn-bmb ]n-bm-sWv Ip. IqSm-sX,

Idp--h t\Snb hnP-b- Rm

"Nw Idp-n\v Ip-am-sW-n

]ns \msa-n\v tin-pp
tIiw \c-bvp-In'
Idpv A`w-Kn-bm-sW-n Xe-apSn \c-bvptm \mw hopw Idp-n-p--sX-n-\mWv. Idp-n\v Cs\ Htsd khn-ti-j-XI-fp-sv F\nv a\-n-em-bn.
"Fs \nd-sbpw cq]-sbpw kvt\
ln-m XpS-n-b-tm Fs {]iv\samw Xop'. Ah BPn-s-Sp
B-hn-izm-ks Rm lrZ-bw-Xp-dv
A`n-\-n-p.
Iuam-c-m-cnam-{X-a sImp-Ip-n-I-fn
epw Ah-cpsS B-hn-izm-ks XI
p {]iv\-amWv Ipn-I-fnse ku-cyk--ev]w. Xs-p-dnpw Xs Ign-hns\-p-dnpw `mhm--Ihpw IrXy-hp-amb
[mc-W-bm-Wtm B-hn-izm-kw. As\-bp--h ]pXnb Imcy- ]Tn-pw.
ip`m]vXn hnizm-k-ap--hcpw Dm-lnI-fp-am-bn-cn-pw. {]Xn-Iq-e-km-l-N-cy-sfbpw hnai-\--sfbpw AXn-Po-hn-pw.
Fm kzm`n-am-\-an-m--h Xs \ndw,
s]mw, cq]w, apSn, kucyw XpS-nb
Imcy--fnse Ipd-hp-I ]cn-l-cn-m ]
c-ky--fn ImWp--sXmw ]co-n-pw.
]eXpw hn\-bm-bn-o-cpw t]mpw
Imen-bm-Ipw.
Fm Ipn-I-fnse ku-cy-k--ev]
s ]p\hm-bn-tXv A[ym-]-I-cm-Wv.
kn\n-a--Im-bn-I-Xm-c-sf A\p-I-cn-m
{ian-p Ipn-I-tfm-Sp kao-]-\-
(tijw t]Pv 17)
KAIROS

OCTOBER 2013

kqcy-{]-Im-i-n-p tXmgn''

Hman-p. s]se, s\k at-e,

H_m-a, Dssk t_mv XpS-nbhcpsS
\o-\n-c. temIw Ahsc BZ-cn-p-Xv
Ah-cpsS cq]-ku-cyw sIm-. Ahcnse {]Xn-`sb BZ-cn-n-m-Wv. am{X-a,

A\p`hw

"hr-sc \ne-bn \ Nne Imcy-fn amn \ndp--sSpw'.

kn tImmnn

"Hcp Ime-Lw Ign-bp-tm Fm-hcpw

]e taJ-e-I-fn \npw amdn- \n-evtnh-cp-sa-Xv Hcp bmYmYy-a-t. {]mb-n\-\p-k-cnv ImgvN-m-Sp-I hyXy-kvX-amIp-sa--XmWp kXyw'.

hm[Iyw Xcp
\-I

"]p

XnbXcw ssU Fs ssIh-iapv. t^mdn-\m-Wv. Hp-]-tbmKn--cptXm?'

kplr-ns tNmZy-am-Wv. GXmv Hcp
hjw ap]p- ap-X-emWv Fs Xe-apSn
IqSp-X-embn \c-bvm XpS-n-b-Xv.
Ijnp ]pdta \c-IqSn _m[n--tm
hm[Iyw sXm-Sp-s-n-b-Xp-t]m-se.
Fm, F\n--Xn bmsXmcp \ncmibpw tXmn-bn-. CsXmw kzm`m-hnI-amb Imcy-am-Wv. _meyw, Iuam-cw,
buh-\w, hm[Iyw Fo Pohn-Xm-h-I-fn-eqsS a\p-jy- IS-p-t]m-tI
-Xpv.
buh\w
AkvX-an-p-tm
hm[Iyw IS-p-h-cpw. Ir{Xn-a-ambn
F{X ad-p-h-mepw ImWp-hv Hcm-fpsS {]mbw
Xn-s-Sp-m
henb
_pnap-sm-p-an-.
apSnbpw aoibpw XmSn-bpsams F{X ssU sNbvXmepw
apJs Npn-p-fn-hp-I ad-bvm
Bpw km[n-n-. hm[-Iy-n-sen-bnpw \c apSnbpw aoibpw D-h
Iuam-c-m-sc-tmse Idp-p-\ndw ]qin
\S-p-tm Hcp {Ia-tSv tXmm-dpv.

OCTOBER 2013

"Ctms hb--\mbn \S-p--sXn-\mWv', kplrv Fs hnSm `mhan-.

"\app hb-mbn Fv ap--h hnNmcn-m FmWp Ipgw?' Rm kplrn-t\mSp tNmZn-p.

KAIROS

]nsbpw Cu hnj-b-s-n ]eXpw

R kwkm-cn-p. kplr-ns kw`mj-W-ns cXv\-p-cpw CXm-bn-cpp:
\c-I-b-dp-tm FXnenw-K-ns-hcpsS a\-n \s-p-dn-p CtaPv \
jvS-s-Spw. buh-\-bp--cpsS ap]n
aXnp t]mIpw. ku-cy-n\p henb
in-bpv. ImWp--h-cpsS ap]n
kp-c\pw kp-cn-bp-ambn hncm-Pn-m \
app Ign-b-Ww. Atm-fmWv \mw AwKoI-cn--s-Sp-pv.
kplr-ns hmZ-K-Xn-I-tfmSp tbmPn-m
F\np Ign-n-. Rm Xncnsmcp
tNmZy-sa-dnp:
"tPmt]m cm-a am]m-bpw
aZsX-tc-kbpw A_vZp Iemap-sams bph-P-\--fp
sS Bcm-[y-cm-bXv
hm[-Iy
s adp hXp
sImmtWm?'
kplrv AXn\p adp-]Sn ]dn-. hm[-Iy-ns e-W-amb \c
At\-Isc
Akz--X-s-Sp-m-dpv.
kplrp hp-\o-nb hntZ-i-\nanX
ssU Rm kzoI-cn-n-.
ASp--Im-e-mbn \c F\np henb
ktmjw X kw`-h- Fs Pohn-Xn-epm-bn. Hcp kym-t\-cv _tmn-tep Rm IS-psN--tX-bp-q.
GI-tZiw ]Xn-s\p hbp {]mbap
Hcp s]Ipn s]sv FsbSp-tep \on tN-p\np. Ipd--p-dv
\mep sNdp--m \nevp-Xp Ip.
Ah-cn \npw Fs-nepw Zpc-\p-`h- Ahv Dm-bncn-mw. GXmbmepw cp thn Ah t\mnbXv Fs-bm-Wv. R ]c-kv]cw
Hpw kwkm-cn-n-. Ipd-p-I-gn--tm

Ahp t]mIm-\p _kv hp. Fs

apJ-tp t\mn-b-Xn-\p-tijw AXn
Ibdn t]mhp-Ibpw sNbvXp. \c Xe-apSn-bp--Xn-\m Rm ssZh-n\p \n
]d-p. Fs hm[-Iy-e-Ww Ah
kwc--W-ambn Icp-Xn. F\np Innb
hen-sbm-cw-Ko-Im-c-ambn Cu kw`-hs
Rm ImWp-p.
Nne kaq-l-n sNp-tm apSn- \-c
Bscbpw \app ImWm Ign-bp-Ibn-. B tZiv Bcpw hr-cm-Ipnt Fp \mw kwi-bn-pw.
Fm, ]e-cp-sSbpw
apJ-tp
t\mp-tm
Ir{Xn-aXzw hyam-hp-Ibpw sNpw. Hcp
kaq-l-tmSv Rm\npw buh-\bp--\m-Wv, buh-\-bp--bmWv Fp
hnfnp ]d-nv Fp Imcy-am-Wp-Xv?
A]-Xp-I-fn-sems AXp Ipsd-sbms
AwKo-I-cn-p-sIm-Sp-m-sa-nepw
Fgp-]
Xpw F]Xpw hb-mb kv{Xo ]pcp-jm apSnbpw apw ssU sNp-Xv ImWptm F\n--h-tcmSv kl-Xm-]-amWp
tXmm-dp--Xv.
amk-p ap]v ]me-m-p-\npw
tImgn-tm-tbvv _n Rm bm{XsN-p-I-bm-bn-cp-p. kosmpw Hgn-hn-.
I-IvS GI-tZiw Ccp-]-n-bp hbn Xmsg am{Xw {]mb-ap Hcp h\n-X-bmbn-cp-p. sXm-Sp-n-cp kv{Xo ASp-
tmn Cd-n-b-tm Ah Ccn-p
kon-t\mSp tNp kov Imen-bm-bn.
AhnsS Rm\n-cp-tm-s-sbp IIvS-tdmSp tNmZn-p. BZyw Ah aSn-ImWn-p. Atm Npp-an-cp cp-t],
"{]mb-ap--bm-f-t, Ccp-tm-s,'sbv ]
d-p. DSs\ h\nXm I-IvS Fsb-hnsS Ccp-n. apSn \c--Xn Apw
Rm ktm-jn Znh-k-am-W-Xv.

Hcp kplrp ]d kw`-h-tampp. Ipdp \mfp-Ip ap]v

cp kplr-p-
{]i-kvX-amb
Hcp [ym\-tI
-{-n [ym\w Iq
Sm t]mbn. AXn Adp]-n-b-p hb-p Hcm ssU
sNbvXv {]mb-p-dhv tXmn-n-cp-p. GItZiw A]Xp hb-p at-bm ]IpXn
apSnbpw \c {]Ir-X-am-bn-cp-p. hfsc
Xnc-p [ym\-sk-dm-bn-cp--Xn-\m
BsI Hcp In-emWv Ah sNp-tm
Hgn-hpm-bn-cp--Xv.
[ym\-tI-{-nse
ip{iq-j-I hv In A\p-h-Zn-Xv
Iq-n \c-, Fm {]mb-p-d-hp
hyn-m-Wv. hfsc XWp-p ev
Adp-]-n-b-p-Im-c Ap Znh-ktmfw \nep InS-tn-h-p. [ym\w
Ignv hon-se-n-b-tm {]mbw sNbm FSp {][m-\-Xo-cp-am\w C\n ssU
sNp ]cn-]mSn \ndpn F-Xm-Wv.
\c--apSn Idp-n-p-Xv sXm-Wv, ]Iz-XbpsS A`m-h-amWv Fsm-p-a ChnsS
hnh-n-p--Xv. AsXms Hmtcm-cp-cp-sSbpw kzmX{y-am-Wv. Fm, Fs
kw_-n-n-S-tmfw Hcp-]mSp \-I
\cI-b-dnb apSn \Ip-pv. PohnXw
Ftmgpw {]h\ \nc-X-am-Im-\mWv \mw
{ian-t-Xv. Fsms ImWn-mepw
{]mbw IqSm-Xn-cn-n-. ap-X-p-I-fn ap-h-cpsS a\-n \mapm-nb cq]-`mh--f Adp-]-Xp-I-fn \mw \tI-Xv.
buh\w \jvS-s-Sp-tm Ftmp
ZxJn-t Imcy-an-. Hcp-]mSp ]pXnb
\-I hm[Iyw \ap-mbn Icp-Xn-h-npv.
"\c apSn al-Xz-ns Inco-S-amWv;
kpIr-X-]qW-amb PohnXw sImmWv
AXp ssIh-cp-Xv' (kp`m 16:31)
KAIROS

OCTOBER 2013

]ecpw BZ-c-thmsS kao-]n-p-Xpw

hml-\--fn
kop
Xc-s-Sp--Xpsams ImWp-tm apSnp \c-I-b-dn-bXns amlmyw Rm a\-n-em-p-p.
Hcp sNdp--m-c F \ne-bn hon-

-s-tS-bm-ft Rm. {]mb-ns

]Iz-X-bnepw A\p-`-h-m-\-n-ep-amWv
Rm Adn-b-s-tSXpw AwKo-I-cn--stS-Xpw.

Ihtmdn
Fko\ tPmk^v

"F

""\o Ft-Xm-Wv...''
OCTOBER 2013

KAIROS

m-n\pw AXn-t-Xmb Hcp kab-apv Zmkm...' Cu lnv kn\

nam Ub-temKns kmckyw Rm Xncn-dn-bm Pohn-X-ns 25 hj- thn
hp. AXn-{]-Im-c-am-Wv, Ce-Iv{Sn-
BUv w_nwKv tPmen-bm-bn-cpp F\nv. tPmen-bpsS `mK-ambn sImm-c--c-bn
\nv apq-p-X-d-bn-tev bm{X-sN-th
aqew F e-p-hv Hcp hml-\m-]I-S-n Fs \s-n\v s]m kw`hn-p. CtX-XpSv kvss]\ tImUn\v
X-tav Fs Acbvp Xmtgv ]qW
ambpw Xfp-t]m-bn. Xncp-h-\--]pcw
saUn- tIm-f-Pnse Hcp amkw \o
NnIn-bvp tijw hoSn-\-Sp-p
tlmkv]n--en NnIn- XpSp. buh\-ns \ \mfp-I-fn ico-c-ns ]
IpXn `mKw Xfv hosN-b-dn PohnXw
\otn h Ah BZy-sams
Xmm-\m-hp--Xnepw A[n-I-am-bn-cp-p.
Fm ssZh-ns lnX-n\v kzbw
kanv Ahn-Sp--\p-h-Zn-p A{Xbpw
Imew `qan-bn ktm-j-tmsS Pohnp-hm Rm Icpp t\Sn. B-lXy
F `ocp-Xz-n \nv {]Xymibntev
PohnXw {Ia-s-Sp-p-hm ssZh-Ir-]
bvv Io-tcmsS {]mYn-p. Fm AYnepw PohnXw {]Xn-kn t\cn--tm
ac-Ws Dm\w sImv Iogvs-Spnb tbiphpw, kmhq-fns ]utem-kn-tep ]cn-h-\hpw, ]md-a-S-bn \nv
]t{Xm-kns knwlm-k-\-tadnb hmgv

s tPmt]m cm-a ]m-bpw,

slesI-dpw {]Xym-i-bpsS kmn-Ifmbn Fs apn \nc-p. B{i-b-tatI-h ]cm-{in-X-\mbn InS--bn-em-btm Iq-p-Im-cp-sSbpw \mp-Im-cp-sSbpw

kvt\l-\n`-c-amb
tIn.

t{]mm-l\w

Icp-

\Sp tPmen-I sNm Ign-bm-Xp-sImpw \nXyhrnv hI IstXv AXym-h-i-am-bXp sImpw

Ccp-p-sImv sNm Ign-bp tPmenI-fn-eqsS s_n-sse-k, Ce-Ivt{Sm-WnIv
tNmv, anIvkn apX-em-bh \mn
hcpam\w Is-n. In-tmb s_nsse-k Agnp t\mn AXns Dnse
{]h\w a\-n-emn Hscw kzambn \nn-p. CXv 300 W apX 10 K. V.
hsc-bp
s_n-sse-k
\nam-Wnepw
hnX-c-W-nepw
Fn-p.
Fm CXn-te-p ]mSvkp-I
hmp--Xn-\mbn [mcmfw bm{X- sNpI _pn-ap-mbn h-tm 2 ew
cq] Cjp-dkn-eqsS FSpv Hcp Im
hmn. Fs hnP-b-n-te-p BZy ]
Sn ChnsS XpS-n.

]{X, Zriy am[y-a-fneqsS Cu hm

Adn [mcmfw hnI-emw-K Cu knn-\mbn Fs kao-]n-p. ]-Kp-kvXnbnse temI-Nm-y tPm_n amXyp AXnsemcp {]ap-J-\m-Wv. Fm [mcmfw t]
CXn-eqsS ss{UhnwKv XpS-n-b-tm
hnI-emw-Kv
ssekkv
\In
FXv hen-sbmcp {]iv\-ambn amdn.
]noSv AXn-\m-bp ]cn-{i-a-. Cu
shp-hn-fn t\cn-Sm ]Whpw, ka-b-hpw,
bm{Xbpw [mcm-f-ambn thn hp. ]\w-Xn, tImbw {Smk-t]mv DtZym-K-sc-smv sSv dntmv Xm-dmn
F. B. F. sF v Ab-p-sIm-Sp-p.
XpSv 1800 In. ao. Zqsc-bp ]qs\-bnse
Hm^o-kn-tev Rm\pw tPm_n-am-Xyphpw
IqSn bm{X-Xn-cn-p. Ahn-Spv e--Wn\v cq] hne-bp sSn hnP-bnv
tI{-K-hsans AwKo-Imcw t\Snb
Cy-bnse GI hyn-bmbn. CXn-eqsS
Fs hv tjmn Cu coXn-bn
hn-bn amw hcp-nb Fm-hpw
ssekkv e`y-am-bn.
2011 Unkw-_ 3\v temI-hn-I-emwK
Zn\-n an\nkv{Sn Hm^v tkmjy
Pnkv Fw]-hsa v AhmUv e`n-KAIROS

OCTOBER 2013

Fm-hcpw
BZy-sams
hnain-p.
Ahv Rm {]hrn-bneqsS adp-]Sn \
In. Ata-cn- {]kn-U-ns tImv
]nv BWv Fbt^mgvkv h. B `oa
hnam-\s GXm\pw enh-dp-I D]-tbmKnv ss]ev \nb-{n-pXv Pntbm-

{Km-^nIv Nm\-en ImWm CS-bm-bn.

CsX-psImv F\npw ]co-n-p-IqSm? F Nn Fs {]h\ \nc
X-\m-n. \nc-h[n Xh-Ws ]cn-{ia-pw
]cm-P-b-p-sam-Sp-hn
Fs Imdnepw AXp-t]m-sem-scw cq]s-Sp-n. Hcp Imdns apgp-h \nb-{Whpw ssIp-n-em-p-hm ssZhw
F\nv hgn-Im-n-bmbn. Cu ka-b-v
]ocp-taSv Uh-e-]vsa v skmsskn Fs
Cu knw hoUn-tbm-bn ]In
\mj-W Csm-th-j ^ut-j\v
Ab-p-sIm-Sp-p. AXn\v Npm ]nSnXv l_n amXyp A\pw, tXmakv Ipnm-e- A\pw, n. sP. sPbnwkv
kmdp-am-Wv. CXp-I Al--Zm-_m-Zn
\np F. F^v. F^ns DtZymK- Fs AhmUn\v t\man-t\v
sNp-Ibpw 2007se \mj-W AhmUv
As cmjv{S-]Xn tUm. Iem-an
\nv Uln-bn hv Gp-hm-p-Ibpw
sNbvXp. Pohn-X-nse hen-sbmcp hgnn-cn-hm-bn-cp--Xv.

Achievements

OCTOBER 2013

tm Fs-p-dnv "Zn lnp', "Cy

FIvkv{]-v', "C. N. N.', "I. B. N.'Fn-hbn-sems hmbpw t{]m{Km-ap-Ifpw
hp. CXp-hgn "Cym t]mkn-ohv'
F t{]m{Km-ans A`n-{]m-b-thm-s-Spn sXc-s-Sp--s 15 Hm-Im
Ign-Xv F\nv Innb aqm-as
tZio-bmw-Ko-Im-c-am-Wv. IqSmsX tImbw
Pnm kmaqly \oXn hIpv AhmUv,
{Im^vvamjnv AhmUv, sP. kn. sF.
AhmUv, AKms jnmtKm AhmUv,
tIcf Itm-enIv s^U-td-j AhmUv
XpSn tZiob AhmUp-I DssS
[mcmfw AwKo-Im-c- ssZh-]-cn-]m-e\-bn F\nv e`n-p-I-bpm-bn. {]Xnk-n-bpsS \nan-j--fn ssZh-n-tev
t\mn-b-tm ""\osbt-XmWv'' Fp ]
dp tNp- \ndpp ]nXr-kvt\lw
Adn--tm Rm\pw ]dp ""ssZhta
Rm A-bp-tS-Xm-Wv''

KAIROS

Award in 2005 from Society for Research & Initiatives for

Sustainable Technologies and Institutions in the field of
CRAFTMANSHIP Handed over by Padmashree Prof. Anil K.
Guptha (President SRISTI)
National Innovation Foundation Award 2007 - Handed
over by Dr. A. P. J. Abdul Kalam.
Patent in 2010 for 'Manually Controlled Operating System
for Permitting Physically Challenged Persons for Controling
Four Wheel Vehicles'.
National Award for the Empowerment of Persons with
Disabilities from Ministry of Social Justice & Empowerment in
2011 Handed over by Smt. Pratibha Devisingh Patil.
The Automotive Research Association of India (ARAI)Research Institution of the Automotive Industry with the
Ministry of Heavy Industries & Public Enterprises, Govt.of
India [ARAI/HMR/CMVR-CORR/11-12/21], Issued by Ministry
of Shipping, Road transport and Highways, Dept. of Road
Transport and Highways, Govt.of India.
Authorization to carry out alteration in the cars to
facilitate the persons with disability to drive the samesanction accord- orders issued [G.O (Rt)No.513/2011/Tran]
by Transport(B) Department, Govt. of Kerala. More than 500
physically challenged people are beneficiaries of this Retro
Fitment Kit and now many of them are able to look after
their family. The innovation of Retro Fitment Kit made Govt
to amend the rules for permitting and issuing four wheel
vehicle license to handicapped people.
CNN-IBN First India Positive Award 2012 handed over by
Shooting Champion Colonel Rajyavardhan Singh Rathore on
4th October, 2012.

bpIvXnbpw hnizmkhpw

\ob sUv
FIvkv]o-cn-bkv

{]

tmUv _tm F Ata-cn-m ]m

Fgp-Xnb Heaven is for real (2010) F
]pkvX-I-ns At\Iw tImn-I hngns-Sp-I-bpm-bn. Hcp DZ-c-i-kv{X-{Inb-bpsS ka-bv \mep hb-p Xs
aI tImWv Dmb A\p-`-h-s-n-bp hnh-c-W-amWv ]pkvX-I-ns
ImX. Xm At_m-[m-h--bn Hmtd-j Xotb--dn-\p-n InS-n-cp kabv ]pd-p hyXykvX apdn-I-fn
Xs ]nXmhpw amXmhpw Fp-sN-bvXpsImn-cn-p-I-bm-bn-cpp Fv t_m[w
Xncn-p-h--Xn-\p-tijap
Zn\--fn
Ipn IrXy-ambn dntmv sNbvXp. Near
Death Experience (NDE) F-t]-cn-emWv
Cu coXn-bn-ep {]Xn-`m-k- Adn-bs-Sp--Xv.
acWw Ah-t_m-[-n\v Hcp Ah-km\w
CSp-n Fv NDE \Ip sXfn-hns
shfn--n {]ikvX \nco-izc XzNn--I-\mb A.J. A A`n-{]m-b-s-p.
ac-Wm-\--c-Po-hn-X-n\v FXn-cmb Xs
{]t_m-[-\-sf NDE \Ip sXfnhv
Zp_-e-s-Sp-pp Fv Ign \qm
nse asmcp {]ikvX \nco-izc XzNn--I\pw HmIvkvt^mUv bqWn-th-gvknn-bnse s{]m^-kdpw Bbn-cp BWn
^vfqhpw A`n{]m-b-s-p.
At_m-[m-h--bn-tem, ico-c-n Poh\n-m Ah--bntem Ign-bp Hcmv
F-s\-bmWv Zqsc-bp ev \Sp Imcy- Adn-bm km[n-pXv? CXmWv Ghpw Xr]vXn-I-c-amb
hni-Zo-I-cWw: "a\p-jy\v ico-c-n-\p]p-dta Hcp Bmhpw IqSn-bpv; ico-cn \nv ths]-mepw `uXn-I-h-kvXpsf ImWp--Xn\pw {Kln-p--Xn\pw
Hman-p--Xn\pw Nnn-p--Xn\pw Cu
Bm-hn\p Ignbpw'. a\p-jys Bmhv
Fs\ cq]wsImp-shp hni-Zo-I-cnm ]cn-Wm-a-hmZw XnIpw Ai-
-am-Wv
KAIROS

OCTOBER 2013

ikvX Ata-cn- {K-Imhmb Kmcn tl_amkv Xs

The case for the Resurrection of Jesus (2004)
F ]pkvX-I-n sahn tamgvkv
F iniptcmK-hn-Z-Kv[\v Dmb Hc\p-`hw hnh-cn-p-pv (tl_amkpw
tamgvkpw Xn 1994- \S kw`m-jW-ns shfn--n). HXphb-p-
Hcp s]Ipn \op-f-nhv
A]-I-S-ns]p. aqp- Zn-h-k-
Ah XnI At_m-[m-h--bn
Bip-]-{Xn-bnse FaPkn dqan InSp. Cu ka-bv Ah-fpsS Xe-tm
XnIpw {]h-\-c-ln-X-am-bn-cpp Fv
FaPkn-dq-an Ahsf t\mn-bn-cp
sahn tamgvkv kmy-s-Sp-p-pv.
Xm At_m-[m-h--bn Bbn-cp kabv FaPkn dqan \S Imcy
t_m[w Xncn-p-h--tm Ah IrXyambn dntmv sNbvXp. CXnepw AXn-ibn-n-p Imcyw, Xm t_m[-an-msX
InS--k-a-bv Zqsc-bp Xs `h-\n Xs ]nXmhpw ktlm-Z-c\pw
ktlm-Z-cnbpw Fp-sN-p-I-bm-bn-cp-pshpw Ah [cn-n-cp hkv{X-
GsXm-s-bm-bn-cpp Fpw, Xs A
ASp--f-bn FmWv ]mIw sNbvXp-

sImn-cp--sXpw Ah IrXy-ambn
]dp F-Xm-Wv. IpSpw-_mw-K--fpam-bp kw`m-j-W-n\nv Ah
]d Imcy- icn-bm-sWv tamgvkv
]cn-tim-[n-p-d-p-h-cp-p-Ibpw sNbvXp.

Ihtmdn
A\nX _m_p

lrZb-`-c-Wn-I-fn

OCTOBER 2013

s ap-Xm-as hb-n-\nsS
44--Hmfw cmPy--fn k-cnv
bph-P-\-sf Bthiw sImn-p
Motivational Speaker. Xs {]kwKw
tIp bph-P-\-sf hnizm-k-n
Dd--h-cpw, ssZh-sbpw Xs--sbpw
kvt\ln-p--h-cp-ambn DS-p-hmp
kzW\m-hns DS-a. Xnf-p IpIfpw at\m-l-c-amb ]pn-cnbpw D-h.
kp-cn-bmb `mcy-bp-sSbpw Hma-\--ap
Ipnsbpw IqsS kwXr-]vX-Po-hnXw \
bn-p D-a-Ip-Spw-_-\m-Y. CsXm-sbmWv Nick Vyujicick (\nv thmbnjnjv)
Cv. ]t, hj-p-apv; amXm-]nXm-sf sRn-p-sImmWv Ah `qPmX-\m-b-Xv. ssIIm-ep-I-fn-msX Xopw
\n-lm-b-\mbn Xs Fn-\n-s\
krjvSn-p-shv Ah ssZh-tmSv ]
e-hpcp tNmZn-p. Hc-p-X-n-eqsS ssZhw

10

KAIROS

X\nv ssIIm-ep-I Xcp-sav Ah

Xo{h-ambn B{K-ln-p. \S-msXhtm Ahn-Sps shdp-p. ITn-\-amb
am\-kn-I-k-Zw
Ahs\
Xfn.
Bpw apJw-sIm-Sp-msX BtcmSpw
kwkm-cn-msX Aap-J-\mbn HXp-n.
kzbw AwKo-I-cn-m-\m-hmsX _mvSn apn-a-cn-m {iaw \S-n. Ah\v
Cs\-sbm-stb BIm-\mhq Fv
amXm-]n-Xm--fpssS Fm-hcpw hnizkn-p.
]t, Xs 17-mas hb-n
\nv Xs Pohn-X-ns ISn-m
ssZhs G]n-p. Xs-tmse Xm
am{Xta Dq Fpw Xs P\\w ssZhnI-]--Xn-bpsS `mK-am-sWpw a\-n-emnb \nv Cv temI-nse Ghpw
ktm-j-hm-\mb a\p-jy-\m-Wv. ssZhw
\s kvt\ln-p-Ibpw AwKo-I-cn-p-

\nd-tb ]pXp-hov

Ibpw sNp--Xp-t]mse kzbw sNm-\mhp-sa-n B kvt\lw ap--h-cn-tepw

hym]n-pw.

kzbw kvt\ln-p-Xv Hcn-epw A\`n-a-X-a-. AXn\v XnIpw Hcp B[ymn-I-X-e-apv. ""\ns-tmse \ns
Abm-c-s\bpw kvt\ln-pI'' F
Iev]-\-bn Hcm Ah-s\-s ]qWambpw kvt\ln-p-hm\pw hn[n-m-sXbpw
Ip-am-tcm-]n-m-sXbpw AwKo-I-cn-p-hm\p-ap ssZhn-I-Im-gvN-mSv AS-n-bn-cnp-p.
ssZh-ns IneqsS F\nv Fss ImWm Fp km[npw? Prayer
is contemplating life from the prospective
of God F Nn ChnsS {]k--amKAIROS

OCTOBER 2013

Fm
bph-P-\--fpsS
Cs
Ghpw henb shp-hnfn kzbw AwKoI-cn-pI F-Xm-Wv. \app Npp-ap
sXmw Hcp am-n-\mbn \s kZn-em-p-p. shfp-p-hm-\pw, saen-bphm-\pw, apSn Npcp-p-hm-\pw, \op-hm-\pw,
I]o-enbpw \Jhpw hp-]n-Sn-n-p-hm
\pw Hs-bp {]tem-`-\--fmWv Nppw.
Atm Rm ImWp-Xv Fs Ipd-hpIam-{Xw. Cm-bvaIfpw, hm-bva-Ifpw ]
cm-Xnbpw ]cn-`-h-hp-ambn {]hr-n-bn \nd
-bp-p. sNt \-I sNm-Xn-cnm Fs A]-IjX Imc-W-
\nc-p-p. Ipgn-n Xme-p-I adhn-bpsS
a]p-X-n-\-Sn-bn-ep-d-p-p.
DWp {]tim-`n-p-hm-\mWv Fs hnfn.

]t, `bv AkvX-an-p-hm-\mWv Fs

hn[n Fp Rm\p-d-n-p-p. sXc-s-Spp-hm-\p Fs kzmX-{ys Rm
ASn-b-d-hv Hgp-In-b-Sn-bp Xoc-ta-sXv
Imn-cn-p-p.

11

Ip-p. ssZh-]p-{Xs lrZ-b-c--amWv

Fs hne. Ahs kl-\-ns BgamWv Fs aqey-ns Af-hv. Ahs
hn[n-m kvt\l-amWv Fs \ncp-]m[n-I-amb kzbmw-Ko-Im-c-ns am\-ZWvVw. \osb-\nv _lp-am-\y\pw {]nb-c\pw Aaq-ey\pw; ]p{X-kzo-Im-cy-ns
Bm-hns\ kzoI-cn--h; kzKns
kl-]u-c, Fs-m-amWv Ahn-Spv
F\nv Nmn- X-cp hnti-j-W. hgn-sX-n-bm 99s\bpw hnv tXSnhcpw F\npthn. Fs Xncn-p-h-chv
kzKn
ktm-j-apm-p-a-t{X.
Ahn-Sps Dw-ssI-bn tcJ-s-Sp-nbn-cn-p Fs hne--AXp Xncn--dn-b-Wsa-n Rm Fs-s ImWWw;
ssZh-ns Ip-I-fn-eq-sS.

kzbw ssZh-ns at\m-l-c-kr-jvSnbmbn AwKo-I-cnv ssZthjvSw At\z-jn-dnpw A\p-k-cnpw Pohn-p Htsd

a\p-jy \psS CS-bn-epv. "s]m
-an-m-bva-bmWv Fs s]mw' Fp]-dv Ipdnb Ihn-X-IsfgpXnb Hcp
"henb a\p-jy' Chn-sS-bpm-bn-cp-p.
kzbw AwKo-I-cn-p hyn-I-sf \
app amXr-I-bm-mw.
1. B-cnI kzmX-{yhpw B-hn-izmkhpw Gsd-bpv Cq-v. ku-cyhpw
Ign-hp-Ifpw CXns am\-Z-WvU-a-.
2. sXp-Ifpw hogvN-Ifpw Xncp-m-hp--XmsWv Ch hniz-kn-p-p. ]cm-P-bs
Ah `b-p-n-. AXv Hn-sbpw Ahkm-\-a--tm.
3. C-se-I-sf-p-dnv
hymIp-e-cm-ImsXbpw \msfs-bpdnv Bi--s-SmsXbpw Ah Cv Pohn-p-p. (They live
in the present).
4. Ah A\m-h-iy-ambn hn[n-m-dn-.
Ipw-]-d-bp--h Ah-\-hs Ipd-hp-Ift ad-bvm {ian-p--Xv.
5. ssZh-n hniz-kn-p-Ibpw {]mY\bn B-hn-izmkw Is-p-Ibpw
sNpp Cq-.

OCTOBER 2013

12

Illustration courtesy: keralawriters.blogspot.in

KAIROS

kzw hyn-Xz-sbpw Pohn-X-km-l-Ncy--sfbpw ssZh-I-c--fn\npkzoI-cn-h-sc-tmse Fs Ipd-hp-I Ahs

Ir]-sbm-gp-Ip hgn-I-fm-sWv Rms\mWv Xncn--dn-bpI? ssZth-jvS-tmSv
sFIy-s-SpI F-XmWv Fs Pohn-Xns Hu-Xyw Fv Rm FmWv
a\-kn-em-pI? Rm Ht sNt-Xpq; Ahs i-amb Ic-nIosg
Xmgva-tbmsS \np-I. hnPbn BIp-hm\ (temI-Zr-jvSn-bn) adnv hniz-kvX\m-Im-\mWv Ah Fs hnfn-n-cn-p-Xv. ssZhw apIqn B{K-ln-n-cn-p
kXv{]-hr-n-I sNm tbip-{In-kvXphn krjvSn--s--h-cmWv \mw. Cu
Adnhv Dm-gvN-bmbn \n \nd-bptm PohnXw \pc-p-s]m-p ]pXp
-ho-mbn lrZ-b-`-c-Wn-I-fn \nd-bpw.
Atm Fs {]hrn Ah-t-Xmbn
amdpw. Rm Ahs\ Fs "Imhv'
Fv hnfn-p-Ibpw sNpw

A\p`hw
Kn^vn tPmbv

sf kzoI-cn-t K`-]m-{Xs IpcpXn--f-am-p--hscv Ic-n-p-apv.

Ign-hn-s-nepw N-an-s-nepw Abvv
XIpv s]mIpv Xs. ]mgvapfw
Xn kwKoXw krjvSn-p-hm AbpsS t{]mkm-l-\-n-\m-Ipw. tNdn
\nv amWn-Iy--p-I-s-p-hm amXrXz-n\v Ap-X-i-n-bpv. A-\mb
Ipns
Im-hp
Asbbpw
Xfhm-X-tcm-Kn-bmb Ipns Ne-\-amIp A-sbbpw tUmf-dn\v ]ndtI ]m
v Ipn\v Ipn-m-ens cpNn-b-dn-bnp--h a\-n-em-n-bn-cp-s-n...

Mother and child-1902 by Pablo Picasso

A
a-\-p-Iv

Po

Xncp-k-`bvv hn. AK-ns\ km-\n

tam\n ]pWy-h-Xn-bnse A bph-X-eap-dbvv amXr-I-bm-Wv. Pohs kv]\w
DZ-c-n hln-p-tm Ah {]mYnsm-cp--Ww. hnipcmb Ipp-
k`bvpw cmjv{S-n\pw apXq-m-Wv.

hs BZy-kv]-\w sXm-dn-bpXp apX hf-bpsS \mgn-I-p-I ]nnv XncnsI ssZh-]n-Xm-hnte-p aS--bm-{X-hsc \s ]np-S-cp-XmWv amXr-hm--eyw. Imn-cn-ns
kpJhpw kl-\-ns ka-ky-Ifpw ]p
-h-bv]ns am[p-cyhpw Icp-X-ens Imhy-hpsamw "A'sb \nXy-k-Xy-n-epv.

Fs Ghpw ASp Iqp-Imcn Bbncp A Fs Iqp-Impw AhcpsS

kplr-m-bn-cpp. imk-\-Ipw Xncp-ep-Ipw kvt\l-ns kpK-ap-sv A ]Tn-n-p. Cv CutimbpsS ASp- hn{i-an-p Fs A
Rp-thn am[yw hln-p
AZr-iy-km-n-[y-am-Wv.

BZy-ambn Ipcn-ip-h-c-bvm ]Tn-n-Xpw

"Cutim'sbp--cn-n-Xpw BZyw P]-ame
Igp-n-e-Wn-bn-Xpw A-bt...? Ipnp-m-b-ns
IuXp-I--f-dn-bnXpw
s]mXn-tm-dns cpNn-b-dn-bn-n-Xpw hnIr
-Xn--c--fpsS IpSp s]mn-Xpw Ah
X-s. Ipn-h-f-Iv ku-cy-ap-s
pw sXp-Iv amp-spw ag-ta-Ln-\-pdw ag-hn-p-spw ]dp X
A...

bYmY amXr-Xz-ns ]qWX ]cnip A-bn \mw ImWp-p. A-bpsS

ac-W-tijw ]cn-ip-- A--bnse amXrin Fs hgn-m-c-bnse shfn--amWv. Ccp-f-Stpsav \mw `b-s-Sp
hmXm-b-\--fn-tev ]cn. Asb Wnp-I. Ah _e-ap- tImbpw Dd-p
]cn-N-bp-am-Wv.

\apv {]mYn-mw...
kzKn-ep Fs At... `qan-bnep R-fpsS Aamsc Imp-sIm-W-ta...
KAIROS

OCTOBER 2013

Hma-I-fn A-sb bmYmYyw ApXhpw \mh-gn-I-fn aptmv \S-m-\p

ss[cy-hp-amWv. te_dq-an m^v \gvkm
bn tPmen sNbvXn-cp--tm Ipn\v BZyNpw-_\w sImSp-p-tm-gp AamcpsS
hmeyw ]e-tmgpw Fs tImcn--cnn-n-pv. ssZhw Xcp--{Xbpw Ipp-

AtX!! ]\n hcp-tmgpw CSn-ap-g-ptmgpw hogm-\m-bp-tmgpw am{X-a \ns

Hmtcm izmk-\n-izm-k--fnepw B ssIsbmn\v m\-apv.

13

Ihtmdn
iin Cm-\p-th

ku-cyhpw
sshcq-]yhpw
ku

-cyhpw sshcq-]yhpw Zo
L-Im-e-n-\p-tijw
]ckv]cw Ip-ap-n. hnti-j--sfms]
dv Hcp _on-eqsS Iptd \S--tm,
Ah Xocp-am-\np Hn-dn BtLm-jambn Ipfn-mw. HSp-hn NmSn-n-anv
Ipfn-p-sImn-cnt
Bcp-a-dn-bmsX
Icbvp Ib-dnb "sshcq]yw' ]mhw
"kucy'ns DSp-p-I tamjvSn-psImp IS-p-I-f-p. Hp-a-dn-bmX
Ipfn-p-I-b-dnb kucyw Xs hkv{X tamjvSn--s--X-dnv k-S-s-p,
HSp-hn sshcq-]y-ns anb hkv{X
sImv
Xr]vXn-s-tSn-h-p.
Ap-ap-XmWt{X Bfp-I ku-cytbpw sshcq-]y-tbpw sXn--cn-m
XpS-n-b-Xv. ku-cy-ns hkv{X-
tamjvSn sshcq-]ys hnth-I-iq-\y
A-ambn Bt-jn--tm bYmY
m\n-I sshcq-]y-ns anb
hkv{X-nS-bnepw bYmY kucys
Xncn--dn-bpp
(IYm-_o-Pw
Jeo Pn{_m)

OCTOBER 2013

]gb Hcp s^b\kv {Ioans ]ckyw

C{]-Im-c-am-bn-cpp. Fm-n\pw I dont care
Fp-am{Xw adp-]Sn ]d-bp Hcp kp-cns-v. ]co--bn tXm-Xn-\pw, Pohn-Xnse sXp-Ipw Ah-fpsS adp-]Sn
I dont care Xs (\psS \yq P\-td-j
adp-]Sn). HSp-hn \ns apJv apJ-pcp
Dtm F tNmZy-n\papn In
^vfmm-bn, ]ns ]cn-lmcw Xnc-bpp.
HSp-hn Cu {Iow hmn "c {]m]npp' Jeo Pn{_ms IY-bpsS {]
kn hfsc IqSnb Hcp Ime-L--nemWv \. B[p-\nI D]-t`m-K-kw-kvImc-ns apJ-ap{Z \nv Nne-sXm-

14

KAIROS

p-an-m--Xn-\m Nne Ipd-hp-I-fpv

Fv t_m[y-s-Spn, Bh-iy-an-m-h
hmn-p-Iq-m Hcp-hs\ \n_-n-X-\mpI F-Xm-Wv. t\mq "{]mbw tXmpI-tb-bn' F tkmp-kp--cn-bpsS {]
kvXm-h-\bpw, sImgp--Sn hb-dn-\p-apI-fn Ipdv F tXm Xms\ "nw
_yqn'bmbnsmpw F {]tem-`-\
hpw, apJs Idp--]m-Sp-I amdn-b-Xn\v
sXfn-hp-ambn {]ikvX Xmc- AWn\n-cv hne IqSnb {Iow hmm Zcn-{Z\m-cm-b-Wmv {]tNm-Z-\-ta-Ip--Xpw
I-h-S-kw-kvIm-c-ns ]p CcIp-thn-bp he hncn--ep-I-fmWv. tkmfm]m-\ Xn-n-\n-c-bm-b-hv
\jvS-s-Xv ]p- tImSnbmsWn,
Ccw "Zpc'I hngp-n-bXv km[m-c-Wm-cs ]Xn-\m-bncw tImSn-I-fm-Wv.
bph-Xzhpw B-cnI-Xbpw kzXz-{]-Xnkn (Identity cricis) cq-ambn A\p-`h-s-Sp buh-\-ns \nd-n-sbpw,
cq]-n-sbpw t]cn A]-Ij-Nn-I Akz--am-p-Xv \psS sNdp-m-cpsS a\-n-s\-bmWv (CXn-sempw
bmsXmcp
Imcy-hp-an-sv
`mcybpw
Ipp-fpw {]mcm-_vZ-hp-sam-s-bmbn
Ign-bp--h Xncn--dn-bp--Xn-\m Cc-I
{]p-_vZ-bu-h-\-m Xs!) ssZhhpw,
Bo-b-Xbpw ]g--c-m-sWpw kwXr
]vXn _mly-tem-I-nemsW-p-ap C
cw Acm-P-I-hm-Zn-I-fmb _pn-Pohn {]
hm-N-I-cpsS ]T-\-n kzw B-cnIX
ssItamiw h "\yq P\-td-j bphXzw' \n]-Xn-pp. ]ns Akw-Xr-]vXnbp-sSbpw, Bn-bp-sSbpw Ic-Im-Wm-S-en Aev hgn-]n-g _-fnepw, ssewKn-I-A-cm-P-I-Xz-nepw ss]
im-Nn-Im-[n-]-Xy-nepw \psS kwJymXo-X-amb bph-P-\- AI-s-Sp-p.
]nnb apSntbm kzm-`-c-Wtam hntij-h-kvXp-tfm
A
Ae-m-c,
]nstbm ssZh-k-n-[n-bn hnin-jvSamb kuay-hpw, im-hp-amb Bmhm-Ip
A\-iz-c-cXv\w
AWn
B-cnI hyn-Xz-am-sWv Hcp ]
t, ]g-b-Im-es Hcp temIbph-P\
kt-f-\-n BZy-am]m ]d-Xv
Ccw h-\-\n-d Ime-L--sf
apn In-m-h-Ww (Ref. 1 Pet. 3:34)
ssZhw am{Xw kwXr]vXn \Ipp (God
Alone Satisfies) F tXmakv AIzn-\mkns hmp-I- Hman--Ww, kzw
B-cnI-X-bpsS X\n-a-bpw, Icppw Xncn-dn-bp-tm Ir{Xn-a-ku--cy-ns _m

ly-tem-Is {]tem-`-\--fn \npw

Hcp ssIb-Iew kqn-m-\m-Ip-p. F.-]n.
-sP. A_vZp Iem-ans Cu hmp-I
Hmtcm a\p-jy-\n-ep-ap ssZhn-I-Xsb
Hman-n-p-p. ""Znhy-amb Hcp An-Pzmebpw lrZ-b-n t]dn-smm-Wv \m
tam-tcm-cp-cpw ]nd-p-ho-WX.v Cu An
v Nnd-Ip-I \Im\pw AXns [hfn-asImv temIw apgp-ht\bpw \nd-bvm\pw
Bbn-cn-Ww \psS Hmtcm {]b-Xv\
hpw''. Cu Znhy-amb An-Pzm-e -ssZhw
sImfpn-h--Xm-Wv. Hma-bn-t, B ]
gb Km\w "Fn-ep-d-p Rms\ s]m
cp-fns\ ]pdta Xnc-bpp Rm' Man
you know they self Fv U^n t{Xns (]ucm-Wn-I-{Ko-kn) Npa-cn-segpXn hn-cp--t{X. AtX, Adn-bWw \n
n-ep-d-p B-cn-I-hy-n-Xz-ns
km[y-X-Isf, ]ns Fn\v identity
cricis.

hm-jWw:-
Bpw thm ]gb Hcp hb-en
B{In---h-S-m-c-\n\npw
Abm
sNdnb hne-p-hmn, B _on
amdn-bn-cpp AXv XpS-p-an-\p-n, Insbms amn Hcp at\m-l-c-amb Km\w
hmbn-p. P\w XSn-p-IqSn, hopw hopw
Abm Km\- hmbn-tm B "hben\m'bn P\- tee-an-Sm XpSn,
HSp-hn Hcp `mcn XpI-bn teew
sNs-n. HmSn-sb-nb ]gb B{In--h-S-m-c\p kwibw, Hcp-hn-e-bp-an-msX
Fs ssIbn-en-cp hb-en-\p C{X-hne
Ib-dn-b-sX-s\? Hscm Dcw am{Xw
The touch of the masters hand has changed
it. a\-n-em-bn-t, ssZhw sXm a\p-jy-

\m-IWw kplr-t, Atm

alzw hep-Xm-bn-cn-pw

\ns

OCTOBER 2013

aZ sXtc-kbpw hniz-kp--cnbpw Hcp ]

gb Nn{X-hp-am-bmWv A[ym-]-I Ap
mn-se-n-b-Xv. Npn-p-fn Hcp
hr-I-\ymkv{Xo B hjs hniz-kp-cn-bp-ambn kwkm-cn-p Hcp ]{X-n
h Nn{Xw. Ch-cn BmWv IqSp-X
ku-cy-sa
tNmZy-n\v
Ipn-I
Hsmbn ]d-bp adp-]Sn B hr-I-\ymkv{Xo-s-m-bn-cpp. Xpfp-p buh\-ns ]f-]-f-n B bph-kp-cn
kzw B-cnI-hn-ip-n-bn temIs
hnkva-bn-n aZsX-tc-k-bpsS apn
Hp-a-m-Xm-hp-I-bm-bn-cp-p. CsXmcp Xncn-dn-hm-Wv. Btcm ]dp ku-cy-n\v
Nn{X-i-e-`-ns Bbp-tbpqsh-v.
]ns-sb-n\v \nds sNmnbpw, Dbcs sNmnbpw Hcp-h hymIp-e-s-SWw.
adnv Dn ssItamiw h a\-ns
hnip-n-bm-bn-cn-Ww
\ns
Akz-s-Sp-t-Xv. kn\n-abpw am[ya-fpw Hcp I-h-S--e-am-sWpw
AXns\ \bn-p-Xpw, \nb
-{n-p-Xpw [man-I-X-b ]Wam-sWpw \-f-dn-b-Ww. ]W-samgp-ns Acw Ir{Xn-a-tem-Isf (kocn-b-, ]c-kyw, kn\na)
PohnXntev Bhm-ln-m
{ian-m Zpc--ambncnpw ^ew.
`mcybpw `mhpsams Imp-kqn-t Nne aqey- adv {]
i-kvXnpw ]W-n-\p-ambn am[y-ap-ap-n BSn-m-Sp-tm
hfp-h-cp
Hcp
Xe-ap-d-tbmSv

ImWn-p henb {IqcX Xs-bm-bncnpw AXv. \mWn-p-in-cp Xmgvpt]m-Ip B`m-k-p-h-Sp-ambn kzw

]p-h-b-p-Imcn aI Agn-m-Sp-tm
ssIb-Sn-m\pw PUvP-ns Xncp-samgn--\p-krXw ASp--dun Xpn-fn-n-m\pw amXm-]n-Xm- s\tm-tam-Sp-tm
Fhn-sStbm
\psS
kwkvIm-c-n\p A_pZw _m[np XpSn-bn-cn-pp Fp-thWw a\-n-emm. tPm t]m cm-as hmp-I
[ym\n-Ww "\psS Ime-Lw \n
\nv hnthIw Bh-iy-s-Spp'.

KAIROS

15

Ihtmdn
tPmPp tPmk^v, s\Spw

ssZhs
kvXpXn-m
h-Xp-aptm
ssIbn?

ssZ

hs kvXpXn-pI Fp]-d-m FmWv \mw

a\-n-em-pI? Hmtcm hmnepw Hcp
temIw Dv. ssZhw X A\p-{K-l-
Hman-pI Atm-gmWv ssZh-ns
alXzw \apv a\-n-em-hp-I. ssII
Dbn ssZhta \n, ssZhta kvXpXn
Fsms ]d-m AXv ssZhs
al-z-s-Sp--em-I-W-sav \n_w
C. hmp-I-fn Nne-tm BmYX
ImWn-. ap--hsc ImWnmt\m, \n_
--n\v hg-ntbm Hs BImw
kvXpXn-p-I. ico-cw-sImpw, a\-psImpw, Bm-hn-eq-sSbpw ssZhs
kvXpXn-p-I.
\apv _lp-am\w tXmp, hen-b-h
Fv Icp-Xp Hcmsf ]pI-gvm henb
_pn-apsmpw C. Fmw Adn-bp

ssZhw \s A\p-{K-ln--Xns\ \nc-cw

Hmp-I. Atm \n Adn-bmsX
ssZh-kvXp-Xn-I Db-cpw. Ahn-Spv \n
sNmcn A\p-{K-l- ImWp-tm
\psS Ip-I \nd-sm-gp-Ipw. ssZhw
Fs kvt\ln-p--Xp-t]mse ampw
kvt\ln-m-\m-hn-.
Rmt]mepw
Fs ssZhw kvt\ln-p--Xp-t]mse
kvt\ln-p-n F-XmWv kXyw.
Hman-pI Hmtcm Zpc--n-sbpw ]
cm-P-b-n-sbpw Dn ssZhw \I Hfn-nv hn-cn-p-p. AXn\v ]nnep ]-Xn-I ssZh-tmSv tNmZnv
a\-n-em-p-I. Gim 55:89 Imhv
Acp-fn-s-pp: ""Fs Nn-I \nfp-tS-Xp-t]m-se-b; \n-fpsS hgn-I
Ft-Xp-t]m-se-bpa. BImiw `qan-tbm Dbp-\np-p. AXp-t]mse
Fs hgn-Ifpw Nn-Ifpw \n-fp-tS-Xnt\-m D-X-at{X''.
]cm-P-b--fm-Ip app-I s]dpn
kqn-msX
Ahsb
ssZh-n\v
kan-p-I. henb A\p-{K-l--fmn
ssZhw Ahsb XncnsIXcpw. Hc-\m-Ym-eb-nse kntgvkv Ahn-sS-bp A\mYsc Cs\ ]Tn-n-p. Ipdv tKmXpaWn-I Fm-hpw sImSp-p. ZpxJw

OCTOBER 2013

16

khi--\m-b, Fm-n-sbpw DS-b-h\mb ssZhs \apv kvXpXn-m-\mhm-Xv Fp-sImm-sWv Nnn-nptm?

ssZh-km-n-[y-s-p-dnpw,
ssZh-a-l-z-s-p-dnpw D AX-bt AXn\p Imc-Ww. \psS HmaI-fn \nd-n-cn-p hkvXp-X-I
FmWv? Cm-bva-sb-p-dnpw, s\m
-c-sfpdn-p-ap
Nn-I-fmtWm?
Fn kzbw a\-n-em-p-I. ssZhm\p-{K-l- Hman-m-\p Hcp ImgvN
F\n-n-. As\ Hcp Nnm-coXn
Fn cq]-s-n-n-. Fn Rm
FtmSpXs hen-sbmcp Gp-ap-
\S-tn-h-cpw. cqV-aq-e-amb ioe-
ampI Ffp--a-. \psS Nnm-[m-c-I
hfsc i-am-Wv. Nnm-co-Xn-I amm
Ffpam--hn[w \n Aen-n-cnp-p. ssZh-Ir-]-bn-msX ampI Ffp-a, Akm-[yhpamWv. ]cn-ip-m-mhv \
s klm-bn-pw. ssZh-n-\-km-[y-ambn
Hpw C.

KAIROS

tXmp-tm Hcp tKmX-p-aWn FSpv

Hcp ]m{X-n-en-Sm Ah-tcmSv ]d-p.
hopw ZpxJw tXmp-tm Hcp tKmXp-a-Wn-IqsS CSp-I. As\ tiJ-cn
Cu tKmX-p-a-Wn-I-sfmw sshIp-tcw
CSnps]mSnp ]ntpcmhnse HmkvXnbmbn amp-p. Cutim-bmbn Ah-cpsS
Dn-tev hcp-p. CXn\v henb AYw
Dv. \apv Dm-Ip Hmtcm A\p-`-hpw ssZh-ns a\n AYw
Dv. AXp-sImv Fm-n\pw ssZhs
kvXpXn-p-I. k-S- \nd A\p-`h--fn\nv ssZhs kvXpXn-p-I
Ffp--a-. as-n-s\-mfpw A[n-I-ambn
Fs kvt\ln-pI F ssZh-ns
B{Klw Cu Ah--I-fn ssZh-apJv sXfn-n-cn-pw. Fm-n\pw D]-cnbmbn kvt\ln-p-tm ssZh-ap-Jv
BmZw Xnc-X-pw.

1. ap--hsc A-ambn A\p-I-cn-ptm Fs Identity Fhn-sS-bm-Wv.

asm-cm-fmbn amdm F\nv Ign-bn-tm. "Fn-eqsS \S-mt\ F\n--dnbq'
Fv Ipp-n-amjv Fs AkvXnXzw
Fn Xs-bmWv; AXv Rm Xs
kwc-n--W-sav t_m[y-s-Sp--Ww.
2. asm-cm-fpsS ]c-am-h[n Ign-hp-I-fp-ambn
Fs Ign-hns\, km[y-X-Isf Xmc-X-ays-Sp-p--Xn AY-an-. Fs ]c
-am-h[n Ign-hp-I-fp-ambn Xn-p-t\m-p-I.
kn\n-am-Xm-c-fpsS \ndhpw buh-\hpw
\ne-\nm Ah Htsd ]Ww Nneh-gn-p-pv. Imc-Ww Ah-cpsS ku-cyamWh amv sNp--Xv. AXv \ne\ndpp-hm GXwhtcbpw t]mIpw.
Fm- Pohn-X-n\v Bh-iyw-thXv
AsXm-p-a--tm.
3. ssZh-n\v \s-p-dn-p ]Xn;
ta-n-\p--Xm-Wv. Ahn-SpdnbmsX
Hpw kw`-hn-p-n-m--Xn-\m kzbw
AwKo-I-cn-m ]Tn-p-I.
Ccw DZm-l-c-W Ipn-Iv t_m[yam-bm
Ipn-I-fnse
Xmcm-cm-[-\bpw
A\p-IcW-{`-ahpw Ipd-bpw-. Xs kvt\
ln-m\pw ssZhw Xn \nt-]n-ncn-p Ign-hp-I-fpsS ]c-am-h-[n-bvpthn {]b-Xv\n-m\pw mvap-dn-bn
Ah-kcsamcp--Ww.
Cs mvap-dn-I-fn A[ym-]-I ImSv
shn-s-fn-p--h-c-; acp-`q-an-I \\v
Irjn`qanbm-p--h-cm-Wv.
Ipn-I-fnse
Duj-c-amb av \\-bp-Xv t{]mm-l-P\-I-amb hmpw t\mhpw ssImpw
sImm-Wv.
A[ym-]-I-Zn-\-n h Nne SMSI
Cs\ samgn-bp-p.
The way you teach
The knowledge you share
The care you take
The love you shower
You are not only our teacher
You are our friend, Philosopher and guide
All moulded into one person

\h-k-aq-l-\nan-Xn-mbn
hnfn--s
A[ym-]-I-hrn F{X al-\o-b-amWv!
KAIROS

OCTOBER 2013

Fmw Xcp-Xv ssZh-am-Wv. \ Dmb-Xn \ap-smcp ]pw C. ssIbpw,

Imepw, Ip-I-fpw, ImXp-Ifpw ap icoc-kw-hn-[m-\--sfms Dm-b-Xn \
apv Fs-nepw ]ptm? C. A,
A, P--ew, Pk-a-bw, CsXmpw
sXc-s-Sp-m-\p kzmX{yw Ipn\n-. As tImSn--W-n\v _oPnse Hcp _oPw A-bpsS {]tXy-Ik-a-bs AWvU-hp-ambn tN-XmWv
a\p-jy-P-w. B _oPw Hp amdn-bn-cp-sn \mw Dm-Ip-am-bn-cp-n-. asm-cm-fmbn-cnpw Dm-hp-I. CXv kqNn-n-p-Xv
tImSn--W-n\v Ipp--fn Hcm
P\n-m-\p
km[y-X-bn\n-mWv
Rm ]nd-Xv Fm-Wv. AsX \psS
Hmtcm-cp--cp-sSbpw Poh temdn ASn-Xp-t]m-se-bm-Wv. As\ Pw apX
Cp-hsc Hmtcm ssZhm-\p-{K-l-fpw
Fn-s-dp-n-sb-Sp-p-I. ISo-cs
aW-cn-t]mse Fn-o-cn-. ssZhw
\apv X Ghpw henb km-\-amWv
Cutim. \psS Poh-s\-m hne
{InkvXp-hn-\pv. ]cn-ip-m-mhv kXy-sfms Imn--cpw. ]cn-ip-m-mhns A`n-tj-I-n-\mbn {]mYn-mw.
ssZh-ta, A-bpsS A\p-{K-l--fm
hebw sN-s Cu Pohn-Xw-ap-gp-h
Asb kvXpXn-p-hm-\p Dm-gvNI Rv {]Zm\w sNtWta

(t]Pv 3s XpS)
Fsm-s-bmWv?
B-hn-izm-k-ntebvv Fs\ sImp-hcmw?

17

a-s henb _-lp-a-Xnbm-b Io-nN-{I

\-In cmPyw B-Z-cn-p-p.
2012 \-hw-_ Hmw Xo-b-Xn-bn-em-Wtm
ARvPp tdmkv
bm-{X B-cw-`n-p-Xv. AXpw h-en-sbmcp
e-y-n-te-v. bm{X B-cw-`n- Zn-h-kw
F-m-bn-cp-p a-\-n?
Av F-\n-v hen-sbm-cp B-izm-k-amWv A-\p-`-h-s--Xv. G-sd B-{K-ln--v Imn-cn-p-I-bm-bn-cpp. 2011 BWv
C-Xv sN-m-\m-bn-v m sN-bv-Xn-cp-Xv.
"Im-n-s\bpw Hm-f--tf-bpw \o `-b-s- ]t, a-p Nn-e ]-cn-]m-Sn-I Imc-Ww
tS, Rm \n-s Iq-sS-bpv...'
A-Xv Iym-k sN-t-Xm-bn h-p.
-v {]-`m-X-n F^v.Fw tdUn- 2012 hopw Iym-k B-Im-Xn-cn-ptbm-bn ]-Xn-hnm- H-cp -Xn-\m-bn Fpw {]m-Yn-p-am-bn-cp-p.
Km-\w tI-p B A- sNhn-tbmp. H-cp XhW X-m-sd-Sp-p-I sN-m-\m-cwIm-ns ]---fn Hm-f--fpsS Iq-p- `n-m \m-ev Av a-Wnq-sdm-stbtX-Sn k--cn-p-hm sIm-Xn- a-I-s\ D-d-m In-p-am-bn-cp-p-q. {]-tXy-In-v
bm-{X-bm-tn-bn-cp-
Zn-\-am-bn-cp-p A-h-km-\ B-gv-N-I-fn. H-Sp-hn t_m-v
A-Xv.- B-i--I Xn-c-bn-fIn-b a-\-ns\ C-d-n-b-tm k-tm-j-ambn. Fm X-mCu h-cn-I im--amn. ]n-o-Sv I-e- sd-Sp-p-I-fpw I-gn-v Rm-\nXm b-Ymnm- hn-izm-k-tm-sS a-I-t\m-Sv ]-d- Y-n bm{X B-cw-`n-m t]m-Ipp
p: "ss[-cy-am-bn t]mIq'. A--bn F-m-bn-cp-p Nn-n--Xv.
\n-p ]-I-- hn-izm-k-n-s Xncn\m-f bm-{X B-cw-`n- ka-bw C-{Xbpw henhp-am-bn A-km-[y-sa-v G-hcpw hn-[n-sb- sbm-cp e-y-s ap-n I-tm
gpXn-b Hcp k-ap-{Z-bm-{X-sb t\-cn- Cu F-s\- t\-cnp?
a-Is\ C-v Fm-hcpw A-dn-bpw. H--bvC-Xp t]m-se A-A-kn-kv-Uv Bb
v ]m-bv---en 151 Zn-h-k- \ndp
k--w-\m-hn-tK-j-\n H-p-In \-ap-n-m-sX bm-{X sN-bv-Xv tem-I-n-se 3
Xn-s\ hen-sbm-cp `m-c-am-bn Iv F-kp-{][m-\ I-S-en-Sp-p-I ISv `q-a-[ys\-sb-nepw Xop-I F-p hn-Nm-cn-p
tc-Jbpw A-mw-itc-Jmw-i-fpw ]n-nvv
t]m-Imw. F-m Rm A-Sp- Zn-h-k`q-tKm-fw Npn-b e^v. I-amU. A-`ns-n am-{X-sa Nn-n-p-q. hf-sc t\mem-jv tSm-an. N-q--n-sbpw B--hna Po-hn-Xw \-bn-m-\mWv {i-an--Xv.
izm-k-n-sbpw {]-Xn-cq-]-am-Wv Cu
A-m-dp am-kw F-s\ ap-tm-p t]mIpw
a-e-bm-fn \m-hnI. Xr-qWn-p-d IF-v Nn-n-p `m-c-sSp-Xnepw \-Xv
\m-Sv kp-c-`n-bn dn-. e^v. I-am-U
\m-f-sb- F-s\ t\-cn-Sm-sa--v B-temhn. kn tSm-an-bp-sS-bpw, h-k-bp-sS-bpw
Nn-pXmWv. F-s kw-_-n- \m-sf
cm-a--fn aq--a-I\mb Cu ap-F--s\-bm-Wv, A-Sp- Bgv-N F-mn-\m-ep-Im-c- tem-I-n-se 79m-a-sWv sN-t-Xv F--Xn-\mWv {]m-[m\yw
bpw, G-jy-bn-se cm-a-s-bpw, C-y\-In-b-Xv. A-Xn-\-p-d-t-bv-v Nn-nbn-se B-Zy-sbpw
t\m kv-tm-]v
m {i-an-n.
AA-kn-Uv tkmtfm k-w \m-hntK- F- ]-Z-hn-bm-Wv I-c--am-n-b- \o-ew sIm-Sp-m-v Xp-Snb k-a-b-m-bn-cpXv. 23,100 t\m-n- ssa \o A-t- p F-s k-ap{Zbm-{X B-cw-`n-Xv. \o-ew
bw t-i-I-cam-b bm-{X hn-izm-k-n-s C-hn-tS-p k-ao-]n-p-I-bm-bn-cpp. t\-hn]n-_-e-n-em-Wv A-t-lw ]q-o- bn-ep- ]-e-cpw bm{X am-n-h-bv-m- D-]I-cn-Xv. C-v Cu a-I am-Xm-]n-Xm-- tZ-in-p. th-W-sa-n B-m-sc Im-Wnfp-sSbpw GI-k-tlm-Z-c-sbpw am-{X-a, p-hm A-]-Zq-cw t]mbn Xn-cn-p h-cmw,
tem-I-n-\p ap-n C-y-bp-sS X-s ]no-sSm-cn- kp-c-n-X-am-bn bm-{X
A-`n-am-\-amWv. apw-ss_-bn-se tK-v th ]p-\-cm-cw-`nmw F-n-s\ A-`n-{]mHm-^v C-y-bp-sS ]-S-hn-en-dnb A-`n-em- b-s-Sp-I-bpm-bn. Rm bm-{X Xp-Sjn-s\ I-c-bn-te-v kzmK-Xw sN-bvX-Xv cphm X-s Xo-cp-am-\n-p. F-m sIm-Spcm-{]-Xn {]W-_v ap-J-Pn-bm-Wv. sS- m-v `-b-s-Xp t]m-se `o-j-Wn-bp-b-nknw-Kv t\mtK A-hm-Un-\p ]p-dta, bp- bn. ap-pw Im-pI-sf t\-cn-p- A-\p`
t-X-c tk-h-\-n-\p \-Ip- cm- h]-cn-Nb-w C-hn-sS Xp-W-bmbn.

IqSnmgvN

{]Xym-i-bp-sS
]-S-hn

OCTOBER 2013

18

KAIROS

 H-cp Zo-L-Im-e-eyw ap-n-epm-bn-cpn-pw A-Sp- Zn-h-k-s--n am-{X-w Nnn-p-sh-v ]-d-bm ImcWw?

F-s kw-_-n-v e-y-n-se-pItbm F-m-Xn-cn-p-Itbm sN-p-Xn-\m-bn-cpn {]kn. Rm Xn-cn-p
hcptam Ctbm F--X Cu k-ap-{Zbm-{X-bv-v t]m-Im km-[np-I F-Xm-bn-cpp Fs G-hpw henb B-{Klw. B-Zy-s k-w \m-hn-tK--dm-hpI,
tem-I-n- 79m-a-Xv F--p-I F--Xmbn-cpp F-s D-t-iw. bm-{X t]m-Im
A-hk-cw e-`n--tm X-s F-s B-{Klw ]q-o-I-cnp. A-Xn-\p-ti-jw Fm
Zn-h-khpw Rm k-p--\m-bn-cp-p.
e-yw FXv H-Sp-hn F-n-t-tc
\n-an-j-a-; eyw C-s Po-hn-X-am-Wv.
C-v, C-tm Rm Zp-Jn-X-\m-sW-n,
\n-cm-i-s-Sp-p-sh-n, Rm `-b-s-Spp-sh-n, F-s eyw ]-cm-P-b-s-p.
150 Zn-h-k-n-\p-n hcptam Ctbm
F--sXm-s ssZ-h-n-s ssI-bn-et?
150 Zn-h-k-apm-bn-cp- Cu bm-{X-bn,
G-sX-nepw H-cp k-ab-v CXv
Zp-jv-I-c-am-sW-v tXm-pItbm ap-tm-p t]mIm-\m-hn- F-v {]
Xym-i \--s-Sp-I
tbm sNbvX A-hk-c- Dmbn-p-tm?

Fmw hen-b {]-iv\--sfm-p-anm-sX

t]m-hp-I-bm-bn-cpp.
sIm-Sp-m-p-I
[m-cm-fw h-s-nepw A-h-sbmw t\-cnSm- km-[np. tI-]v Hm-^-v Kp-Uv tlm-]v
({]-Xym-i-bp-sS ap-\v) Np-n h-cp-
kabw 140 t\m-n- ssa th-K-X-bn
H-cp sIm-Sp-m-v h-p. 100 ap-X 120 t\mn- ssa h-sc thK-X-bp- Im-p-I-
In-pv. ]-Ivtj C-Xv hf-sc i-am-b
H-m-bn-cp-p. henb s]m--n D-b-
-Sn-p- Xn-cI, G-Xp \n-an-jhpw Xn-cbn I- X-I-cp-sa- Ah-. ]m-bvacw C-f-In-bm-Sm Xp-Sn. A-Xv bm-{X-bp-sS
A-hkm-\ Zn-h-k-am-Ip-sa-p Rm I-cpXn.
tI-]v Su-Wn-te-v Xn-cnmtem F-v hsc
Hmp. Ip-sd Gsd k-a-b-w t_m-ns \n-b{-Ww \--sp. B-Sn-bpe t_m-v
sN-cn-v G-Xmva-dn-bp-sa- A-h--bmbn. I]m-bv ]q-Wambpw Io-dn-tm-bncpp. ssZ-hm-\p-{K-l-n\v ]m-bv Xp-d-n-Xn-\m A-Xv X-\n-sb A-Sn-p-sImv In-S-X-m-sX a--]-I-S--sfmpw Dm-bn.
Cu-sbm-cp bm-{X-bn {]m-Y-\bpw ssZh-hn-izm-k-hpw G-sd Xp-W--p F-v Xm
]-d--Xmbn tI-p...?
{]m-Yn-Xp-sImv am-{X-amWv Cu bm{X
t]m-Ip-hm km-[n-Xv Xs. A--bp-sS
H-w Fm sNm-m-gv-N-I-fnepw I-eq sk v. B-Wo-kv ]-n-bn t]m-Im-dpmbn-cpp. F-tm- t]m-bm-epw C-u \n-tbmK-n-\mbn Rm {]m-Yn-p-am-bn-cp-p.
A-XpsImv am{Xw In-n-b A-h-kcamsW-m-Wv Rm hn-Nm-cn-p-Xv. F-s
K-`w [-cn-n-cp- k-a-b--fn-t]m-epw
A- ap-S-m-sX I-eq-]-n-bn h-cp-ambn-cpp. A-Xn-\m-emWvv F-s am-tm-Zo-ktcv B-Wn F-nXvv.
bm-{X-bn {]m-Y-\-bp-tSXm-b A-\p-`-h Dm-bn-cptm?
Zn-h-tk-\- {]m-Yn-pXv Rm-s\mcp Dup-h-Sn-bm-bn-m-Wv Im-Wp--Xv. {]m-Y-\

OCTOBER 2013
KAIROS

19

OCTOBER 2013

F-s kw-_-nv H-cp k-tm-v kn-kv--amWv. hn-izm-k-n-s ]n-_-ew Dm-bn-cp-Xn-\m F-\n-v Hmtcm \n-an-jhpw {]mYn-p- co-Xn Cm-bn-cpp. F-p {]-iv\w h-mepw ssZ-hw Iq-sS-bp-s-v
F-\n-v -t_m[yapm-bn-cp-p. A-{Xtb-sd
hn-izm-k-apm-bn-cp--XpsImv
Hmtcm \n-an-j-hpw AXv kw-`hn--cptX
C-Xv kw-`-hn--cptX F-v Rm {]m-Ynm-dpm-bn-cp-n. t]m-Ip--Xn-\p ap-v
A-h-km-\-am-bn ]-n-bn h--tmgpw
{]-iv-\--fn-msX bm-{X Xo-c-W-sa-v
Rm {]m-Yn-n-n. G-Xp {]-iv-\-sbpw
t\-cn-Sm-\p i-n X-c-W-sa-m-Wv {]mYn-Xv. \q--Xp Zn-h-k-hpw, h-g-n\osf,
F-p h-mepw t\-cn-Sm-\p- i-n ssZhw X-cp-Ibpw sN-bvXp. sh-w Xop,
sIm-Sp-m-v hp, I]m-bv Io-dn-,
]-eXhW ]m-bv-a-c-n-\p ap-I-fn I-btdnhp; F-nepw Fm-w sN-bv-Xv Fm
{]-iv-\--sfbpw t\-cn-v Rm Xn-cn-sn.
{]-iv-\--fnm-- Po-hn-Xw t_m-d-Sn-nt.
\- ]-d-bm-dpv shp-hn-fn-I-fnem-Wv
ssZ-h-s I-p-appI F-v..
]-e IpSpw-_--fn-epw In-pv ]-co-bn P-bn-p--Xn-\v ]Tn-m B-h-iy-sSm-sX {]m-Yn-m- ]-d-bp- am-Xm-]n-Xmsf. A-Xv i-cn-bm-sW-v F-\nv tXmp-n. ]Tn-t k-a-b-v ]Tn-m-te
]-co ]m-km-hp-I-bp-q. _p-n-a-p-msX,
{]m-Yn-p-am{Xw \ am-v hm-m {i-anpXv \-p-sS Hcp _-e-lo-\-X-bm-Ip-Ibm-Wv. ssZ-hw X- I-gn-hv D-]-tbm-Kn-pI.
H-n-cn ]Tn-n-pw H-m-a-Xm-Im-sX cmasXm ]-m-asXm H-s B-tb-mw. A-Xv
ssZ-h-n-s C--at. F-n-\mWXv {]mYn-v am-m {i-an-p--Xv?
Cu-bnsS {^m-kn-kv ]m- ]-d-bp-Ibpmbn, bp-h-P-\-v Fm _-l-f-fn \npw amdn G-Im--X-bn- sN-eh-gn-m km-[n-pn, G-Im--X-bn-,

20

KAIROS

\n---X-bn-emWv A-h X-fn-ep

ssZh-s Ip-ap-pI F-v..
]p-d-v A-t\z-jn-m \-apv ssZh-s
I-s-m-\m-hn. ssZ-hw D-nem-Wv
h-kn-p-Xv. bp-h-P-\-n\v G-Im--X
B-h-iy-apvv. Cu Im-e-L--n-se X-eap-d-bp-sS henb t\--w F-m-hpw
]-c-kv]-cw
_-sp-sImn-cn-m
I-gn-bp--Xm-Wv. H-cp _--W-a-n-bmsam-ss_-en-eq-sS-bpw C-s\-n-eq-sSbpw
G-Xp sk-n-epw B-cp-ambpw I-yq-Wnt-v sNmw. H-tck-a-bw A-sXm-cp {]-iv\-hp-amWv. \-p-sS B--cn-I-X-bp-am-bp-
_-w \--s-Spp. ]-p--{X-bpw G-Im-am-bn {]m-Yn-m sN-dp--m ka-bw
I-s--W-sa-m-Wv F-s A-`n-{]mbw.
H-cp-]m-Sv Zn-h-k- Xp-S--bm-bn [ym-\nn-s-n-epw ]-p-]-Xn\-p an-\n-p-I-sfnepw Zn-h-k-hpw H--bv-n-cp-p [ym-\n-phm km-[n-Ww. bp-hm X--fpsS
D-n-te-bv- Xn-cnp-t\m-t-Xpv.
C-s sN-dp--m ]-e-tmgpw A-\mh-iyam-b
sS-j\pw
D-Xv-I-WvT-I-fpw
sImp-\-S-p--h-cm-Wv.
A-`n-em-jn\v
C-hv \-Ip-hm-\p- k-t-i-sa-mWv?
bp-hXzw hf-sc hn-Nn-{Xam-sbm-cp A-h-bmWvv. Fpw sN-m-\p- {]m-]v-Xn X-\np-s-v Nn-n-p- H-cp Imew, H-cp-]m-Sv
{]-Xo--I-fpm-Ip- Lw, A-tX-ka-bw
B-{K-l- ]q-o-I-cn-m bm-sXm-cp
t]mw-h-gn-I-fp-anm- kabw! bp-h-a\kv
Nn-n-p-Xv \m-sf temIw A-h-km\npw C-pX-s Fmw sNW-samWv. A--s\b, A-h- ap-n
H-cp-]m-Sv k-a-b-apv. C-p sN-m-\p-Xv
C-p sN-p-I, bp-hm- -X-fn \nt-]n-Ww. ]Tn-t-tm ]Tn-pI,
I-fn-t-tm I-fn-pI. sN-tXp
sN-p--nS-tm-fw Im-ew kzw e-y \n-d-th-p-hm A-h-p km-[n-pw.
am-{X-a Po-hn-Xw ]-sm-]-Xm-astbm
C-cp-]-Xm-astbm h-b-n A-h-km\n-p-n. C-cp-]-n-bv h-bntem aptXm ap--n-b-m-Ip-tm-tgm H-s {]mb-am-sb-m-Wv s]m-Xp-th-bp [m-cW.
C-Xn-t\m-Sv tN-v tNm-Zn-p-I-bm-Wv.
Cu-sbm-cp ta-J-e-bn-te-v Xm- I-S-p-hcp-Xv Xo-{ham-b B-{K-ltm-sS-bm-bn-cpp-htm. C-v ]-e-cpw tPm-en-km-[y-Xbpw
i--fhpw Iq-Sp-X-ep- ta-J-e-I-fm-Wv Xnc-s-Sp-p-Xv. ]-e-tmgpw C--sXv
sN-m-\-h-p ]m-dn. Nn-e-tm-f-h {i-anm-dp-an. C--s\-bp-h-tcmSv F-m-Wp
]-d-bm\pXv?

XmXv-]-cy-hpw A-`n-cp-Nnbpap- ta-J-e Xn-cs-Sp--W-sa-m-Wv A-`n-{]m-bw. Rm

]Tn-p- k-a-b-sm-s F-Pn-\o-bdnwKpw Fw-._n.-_n-.F-kv-.am-Wv G-hpw
\sX-v
I-cp-X-s-n-cp-p.
Rm\pw
sa-Un-kn, F-Pn-\o-b-dnMv F-{S-kv
]-coI ]m-m-bn-cpp. ]-t, cpw
th F-\n-v t\-hn-bn tN-c-W-sa-v
Rm am-Xm-]n-Xm--tfm-Sp ]d-p. F-s
m-v-ta-v-kv \n\-p In-dpmtWm F-p
tNm-Znp. ImcWw F-s dm-v e`n-m
A-h-scm-s B-{K-ln-n-cpp. F-Pn-\ob-dnMn-\v 456Dw, sa-Un-kn F-{S-kn-\v
678Dw dm-v Dm-bn-cp-p. F-nepw Rm
t\-hn-bn tN-c-W-sa-p X-s B-{Klnp. H-Sp-hn am-Xm-]n-Xm- A-\p-h-Znp-Ibpw sN-bv-Xp.
F-sm-s-bmWv `m-hn-]--XnI?
t_m-n tI-]v-Su-Wn \npw {_-ko-entebv-v H-cp td-kv (a-cw) Dv . Cu
td-kn- R- A-Sp- X-eap-d \m-hnIsc ]-cn-io-en-n-p-I-bmWv. td-kv I-gn-bptm t_m-v A-Sp--bmv ssI-amdpp. \m-ev h-\nXm Hm-^o-k--am-cpw Cu
bm-{X-bn D--s-Sp-pv. C-y-bn
\n-m-Zy-am-bm-Wv h-\n-X-I C-u th-Zn-bn
h-cp--Xv. B-sc-nepw X-m-dm-hp-I-bm-sWn A-Sp--Xm-bn H-cp h-\n-Xm
k--w \m-hn-tKj-\v km-[yX-bpv. I-am-U tZm-sB-Zy-am-bn bm-{X
\-S-n-btm
C-Xp XpS--p
s I m p t]mI-W-sam- { K- l np.
A -

s\ F-\n--hk-cw e-`np. F-\n-p-tijw H-cp h-\n-X-bn-eq-sS Xp-S-psImpt]m-Im-\m-Wv

{i-an-p--Xv.
hn-Zqc-`m-hn-bn B-Im-i-am-Kw tem-Iw Np-n-k-cn--W-sa-v Rm B-{K-l-n-pp.
150 Zn-hks Cu bm-{X B-o-b]-m-e-n Nn--\o-b-am-Wv..
C-d-n-n-cn-p-tm 150 Zn-h-kamtWm
Atbm F-v A-dn-bnm-bn-cp-p. hn-izmk-hpw {]m-Y-\-bpw hy-Xym-k-apv. kzw
I-gn-hn hn-iz-kn-m-sX {]m-Yn--W-sav ]-d-bp- B-f Rm. Xo--bm-bnpw
Im-cy- \-p-sS ssI-bn-\np t]m-Iptm \mw ssZh-s hn-fn-pw. ]-t,
C--Xm-Wv kw-`-hn-t-sXv ssZ-hw Xocp-am-\n-n-p-s-n F-n-\v \-f-Xp amm {i-an-Ww? {]m-Yn-v ssZ-h-n-s
Xo-cp-am\-s am-m {i-an-p-Xv i-cnbm-sWv tXm-p-n. B H-cp t_m[yw
D-n-ep-sn
kw-`-hn--p-sXpw
Aw-Ko-I-cn-m \-ap-v km-[n-pw.
kzm-[o-\n- Hcp ss_-_n hmIyw Hm-s-Spmtam?
Ir-Xy-am-b hm-pI Hm-abn. \n-Xy-Pohn-X-s-p-dn-v kq-Nn-n--p h-N-\-
kzm-[o-\n-n-pv. Po-hn-Xw F-t-bvpam-sWv ssZ-hw X-s ]-d-bp-tm a-cW-n-\-hn-sS A-Y-antm. apv ]-ecpw
F-tm-Sv tNm-Zn-n-pv a-cW-s `-b-aptm-sbv. Rm ]-dbpw a-c-W-an-sv.
Imc-Ww Po-hn-Xw \n-Xy-amWv. i-co-cw am-{Xta a-cn-p-pq. B-m-hn-\p a-c-W-an.

KAIROS

OCTOBER 2013

hm-p-I-fn
\n-d-bp-
{]-Xym-i-bpw
D-n sX-fn-bp hn-izm-k-n-s Zo-]-\mf-hp-am-bn A-`n-em-jv tSm-an X-s ssP-{Xbm-{X Xp-S-cp-I-bm-Wv. I-am-U tZm-t
"am-tZ-bn' F- X-s ]m-bv-- A-`n-emjn-\p ssI-am-dp-tm ]-d- cp-hmpI "Fmw \n-\-p-Xv' F-m-Wv.
ZuXyw hn-P-b-I-c-am-bn ]q-n-bm-n am-v 31\v Xn-cn-sI-sb-p-tm A-`n-emjv "Fmw t\-Sn-bh' B-bn-cp-p. A-v
Hcp Cu-kv- Zn-\-am-bn-cp-p F-Xv A-Snbp-d- hn-izm-k-n-\v ssZhw Nm--nb
ssI-sbm-m-bn-cpp.
"hn-izm-kw F-Xv {]-Xym-in-p--h e-`np-sa- D-dpw Im-Ws-Sm--h D-s
t_m-[y-hp-am-Wv"(sl-{_m-b 11: 1)

21

Cm-\p-h tPmk^v

bph-X-bpsS
Bo-bm-tLmjw

{_

ko-en \S-p temI -bp-h

-P-\- k-t-f-\-n ]s-Spm Cy-bn \np Pokkv bqv
AwK--fp-ambn t]mIm Xbm-sd-Sp-ptm-gmWv Fs `mcy Znhybvv ImkdmsWv Is-n-b-Xv. bm{X dm-msa-p-d-n Fs Znhy Xs-bmWv,
Ahn-tSbvv \nsf hnfn ssZhw Fs
Icp-Xn-sm-p-sap ]dv bm{Xbb-Xv. Xncn-p-h--tm ap-t-Xnepw
sa-s Ah--bn-em-bn-cpp Znhy.
Pqsse 23 apX 28 hsc {_ko-ense
dntbm Un P\o-tdm-bn \S temI-bph-P-\ -Zn-\m-tLmjw Fs Pohn-X-n
ssZhm-\p-`-h-n-sbpw
IrX--X-bpsSbpw Zn\--fm-bn-cp-p.

OCTOBER 2013

Bdp sshZn-I-c-Sw 16 t]c-S-p--Xmbn-cpp Cy-bn \np R-fpsS

kwLw. Pqsse 21-22 Xob-Xn-I-fn \S
bqv Fssdkv C\m-j-\-ens ktf-\-n ]s-Sp tij-amWv dntbmUn
P\o-tdm-bn-tebvv R Xncn--Xv.
hn. Ip_m-\bpw Znhy-Im-cpWy Bcm-[-\
bpw AtZiob hN-\-{]-tLm-j-I-cpsS
{]`m-j-W-fpw sdIvkv _mUv AS-ap hnhn[ {InkvXob _mUp-IfpsS kwKo-X-hn-cp-p-sam-s-bmbn B
Znh-k-
B-\n-d-hn-t-Xm-bn-cp-p.
23-mw XobXn cmhnse dntbm-bnse tImm
I_m\m _on hv temI-bp-h-P-\-Zn\m-tLm-j-ns DZvLm-S-\-N-S-p-Ifpw
hn. Ip_m-\bpw BtLm-j-ambn \S-p.

22

KAIROS

tImcn-sm-cn-bp ag-bpw At\

-Im-bncw bph-P-\- X-fpsS
tZiob ]Xm-I-I-fp-ambn BthitmsS AXn ]p-tNp.
Ipcnipw ]cn-ip--A--bpsS Xncp-kz-cq-]
hpw hln-psImp {]Z-n-W-n\pw
P]-am-ebvpw tijw dntbmUn P\o-tdmbnse Bv _nj]v Hdm\n tPm sS-bpsS apJy-Iman-I-Xz-n-emWv hn. Ip
_m-\-bn--Xv. 24-mw XobXn cmhnse
Hmkvt{S-en-b-bn-se {_nkvt_bv AXn-cq]-X- Bv _nj]v amv tImf-dn-kvPmWv
hN-\-{]-tLm-jWw \S-n-b-Xv. "{]Xym-ibvmbn Zmln-p-I, ssZh-n-\mbn ZmlnpI' F-Xm-bn-cpp As [ym\hn-j-bw. tbip \psS am{X-a \mw
Ip-ap-p--h-cp-sSbpw Pohn-X-n DmtI-Xns Bh-iy-I-X-sb-p-dnv hyn]-c-amb A\p-`-h--fn-eqsS Atlw hniZ-am-n. XpSv hn. Ip_m-\bpw bp.-F.C.-bnse Pokkvbqv _mUmb am
m _mUns kwKo-X-hn-cp-p-ambn-cp-p. 25\v
Zn-Wm-{^n--bnse
S_-\nse Bv_n-j-mb IZn-\m
hn{^nUv t\n-b-dmWv hN-\-Nn-I
]p-h-Xv. "{InkvXp-hns injy-\m-bn-cnpI' F [ym\-hn-j-b-n-eqn hnip-cp-sSbpw c-km-n-I-fp-sSbpw kzw
A\p-`-h--fp-sSbpw ]m--e-n Hcp
{InkvXym\n Fp-sImv {InkvXp-hns
injy-\m-bn-cn--W-sapw AXns hnebpw
hni-Z-am-n. hn. Ip_m-\-bvp-tijw ssh
Ip-tcw ]cn-ip--]n-Xm-hn-\p HutZymKnI kzoI-c-W-Sp \S-p. _pv {]q^v
Ih-N-an-msX km[m-cW t]m]v sam_oen {^mknkv ]mmsb kzoI-cn-m
-\p bph-P-\--fpsS Bthiw Hp
ImtW-Xp-X-s-bm-bn-cp-p.
B\---ocpw Bm-Zhpw \nd AhcpsS {]Xn-I-cWw k`-tbmSpw ]mm-tbm-Spap kvt\lw {]I-Sn-n-p--Xm-bn-cp-p.
t]mIpw-hgn Ipp--sfbpw bph-P-\-sfbpw {]mb-am-b-h-scbpw tcmKn-I-sfbpw
Bioh-Zn-m-\mbn ]cn-ip--]n-Xmhv CSbvnsS hn-bn \nn-d-n. kzoI-c-W-S-n-\p-tijw cm{Xn sshIpw-hsc kwKoX-hn-cp-m-bn-cp-p. 26-mw XobXn cmhnse
\yqtbmnse Bv _nj]v IZn-\m
Xntamn tUmf-\mWv hN\w ]p-h--Xv.

"anj-\-dn-bm-bn-cn-pp! C\n t]mIq'

F-Xm-bn-cpp As [ym\-hn-j-bw.
ImgvN-bns bph-P-\-sf BIjnp IZn-\m-fns Hmtcm hmpw shphnfnbpWpXmbncpp. anj {]h
-\-n-\mbn \mep {]mtbm-KnI
Imcy Atlw ]p-h-p.
Fhn-sSbpw GXp Pohn-X-km-l-Ncy-nepw D]-tbm-Kn-mhp Ch
Bm-Z-ns P\w, D]-hn-bpsS
P\w, Ffn-a-bpsS P\w, am-]-W
-ns P\w F-Xm-bn-cp-p. Ch
at\m-l-c-ambn hniZoIcnpsIm
pw tNmZy-v hy-amb
D-c-fpw \In Atlw
Rsf AXn-i-bn-n-p. Ap
sshIp-tcw tImm I_m\m
_onhv Ipcn-ins hgn- \S-p.
Ht-Im
aWn-q
\o
Ipcn-ins hgn-bnse Hmtcm e-fpw
Ah-X-cn-n-p--Xn\v 280--Hmfw shmf- n-b
am-cpm-bn-cp-p. Hmtcm epw sshZnItcm ky-kvXtcm {]ikvX \So-\-Smtcm KmbItcm _-s hN-\-`m-K-
hmbn-p. Hmtcm hN-\-`m-Khpw Cs
temIs {Kkn-p GsX-n-ep-samcp
{]iv\-hp-ambn _-s--Xm-bn-cp-p.
_pn-ap-p-I-fn-eqsS
IS-p-t]m-Ip--htcmSpw kln-p--h-tcmSpw Ah-cpsS Dt
iyw Fp-X-s-bm-bn-cp-mepw tbip
Hp-tN-cp-pshv ]cn. ]nXmhv DZvtLmjn-p. {InkvXp Fm-h-scbpw Xpd Ic-tfmsS kzoI-cn-p-p.

hnX-m-cs D]-a hni-Zo-I-cn-p-sImv

A[-{In-kvXym-\n-I-fmbn Pohn-msX ]q
Wamb AYap {InkvXo-b-Po-hnXw \
bn-m ]cn. ]nXmhv Blzm\w sNbvXp.
hnX-m-cs D]-asb ASn-m-\-amn
injy, anj-\dn Fnh hy-ambn a\n-em-m Ign-bp aqp {]Xn-cq-]-sf-p-dnv Atlw ]p-h-p. Hm-a-Xmbn
\new hnp-hn-X-bvm-\p e-am-Wv.
cm-a-Xmbn \new Hcp ]cn-io-e-\-th-Zn-bmWv. aqm-a-Xmbn AXv \namWw \S-p
e-am-Wv. Fs Pohn-X-s-p-dnpw
AXns\ Rms\-s\ hyn-]-c-ambn
FSp-p-p-sh--Xn-s\-p-dnpw Hcp ]p\
Nn--bvp-X-Ip--Xm-bn-cpp ]cn. ]nXmhns hmp-I.
PmK-c-W-{]mY-\-bvp-tijw 28-mw XobXn
cmhnse hn. Ip_m-\bvv AXym-th-itm-sS-bmWv ew hcp bph-P-\-
]s-Sp--Xv. ]cn. ]nXm-hn-t\m-sSmw _
en-bn-m-\mbn IZn-\m-fp-amcpw _njp-amcpw sshZn-I-cp-a-S-nb Hcp \o-\nc
Xs-bpm-bn-cp-p. Ip_m-\-a-t[y-bp
{]kw-K-n Atlw efn-X-amb Nne
Imcy- am{Xta ]d-p-q-sh-nepw
AXv AhnsS IqSn-bn-cp Hmtcm bphmhn-s\bpw bph-Xn-sbbpw shp-hn-fn-m
DX-Ip--Xm-bn-cp-p. t]mIq, `bw IqSmsX
ip{iq-jnq F At-l-ns hmpI tbip A-kvtXm-e-msc Ab
A\p-`hw t]mse-bm-bn-cp-p. hn. Ip_m\-bvp-tijw ]cn-ip--]n-Xmhv ASp
temI-bp-h-P-\-Zn\w t]mfnse {Imtmhn-em-bn-cn-p-sav {]Jym-]n-p. ]mp-I
]mSn Bm-Z`cn-X-cmbn R ]ncn-bptm Hcp-h-enb IpSpw-_w kz-am-bXns a[p-c-kva-c-W-I-fm-bn-cpp a\-p-\nd-sb
(Pokkv bqv Cy-bpsS Akn- v
tImHmUn-t\--dmWv Cm-\p-h)
KAIROS

OCTOBER 2013

bph-P-\--tfmSv Atlw Ipcniv Fs\-sb-Sp-m-\mWv B{K-ln-p--sXp

tNmZn-p. ssII-gp-Inb ]oem-tm-kns\-tm-setbm, {InkvXp-hns\ Ipcn-ip-hln-m klm-bn sIudoIm-c-\mb
sia-tbm-s\-tm-setbm AtXm Ahkm\whsc `b-te-i-sat\y Ah-t\mSp
tNp-\n aKvZ-e\ adn-b-s-tmsetbm? {InkvXp \tmSp tNmZn-p
tNmZy-an-Xm-Wv, ktm-j--fn-epw kl\--fnepw Ipcn-ip-h-ln-p-Xn Fs
klm-bn-m \n Xbm-dmtWm? Cu
Ipcn-ins hgn Fm-h-cp-sSbpw {]tXyInv Fs Pohn-X-nepw Hcp ]pXnb
A\p-`-h-am-bn-cp-p. Ip-\o-tcm-sS-bmWv
Rm Ipcn-ins hgn ]qn-bm-n-b-Xv.

27-mw XobXn sshIp-tcw ]cn. ]nXm-hpsam-p PmK-c-W-{]mY-\-bm-bn-cp-p.

I\--agaqew tImm I_m\m _ontebvv Xs PmK-c-W-{]mY\ amn.
R AhnsS Fp-tm-tgbvpw _ov
]cn-kcw \ndp XpS-n-bn-cp-p.

23

A\p`hw
Cm-\p-h Pb-Ip-am sNm\w

Bcm-bn-cnpw
Abm?

OCTOBER 2013

j-p-apv Fs A-bpsS
NnInk-bp-ambn _-sv ssakq
-cn sI. B. \K F ev t]mIphm-\n-S-bm-bn. R IpSpw-_-n-ep
Fm-hcpw Hcp-an-mWv t]mb-Xv. AXn\p-tijw ]Xn-\v Znhkw Ign-bp-tm
hopw acpp hmm Rm H-bvmbn-cpp t]mb-Xv. cm{Xn 9.30 BIp-tm
Fd-Wm-Ip-f-p-\npw _mwq _n
Ibdnbm AXn-cm-hnse sI. B. \K-dnse-mw. Hn-cn-P-\-qw D hen-sbmcp
]-Ww. \mem-as {]mhiyw acpp
hmm t]mIp-hm-\mbn XpS-p-tm

24

KAIROS

F\nv Hcm-{K-lw. Fd-Wm-Ip-f-p-\nv

]I t]mImw. A-s\-sb-n ImgvN
sbms Iv t]mIm-a-tm. B [mc-Wbn Rm bm{X ]I-em-n. Hncn
ktm-j-I-c-amb bm{X Xs-bm-bn-cpp
AXv. Fm, ssakq Fn-b-tm
shfp-n\v Hcp-a-Wn-bm-bn. Ak-abw Bbncp-npw AXym-hiyw \ Xnc-p-m-bncp-p Ahn-sS. Hcp IImn IpSn-p-sImn-cn-p-tm sI.-B. \K-dn-te-p
_kp Ip. AXn NmSn--b-dn. GItZiw H-c-a-Wn-q bm{X. AXn-cm-hnse
aqp-a-Wnp ap]mbn AhnsS Fn.

Rm _kv mUn Cd-n. Rm

am{Xw. ]I Hncn Xncpw Bq-hp-apm-bn-cp B _kv mUn
Hcp a\p-jys\-tmepw ImWm ]p-n-.
\mbv-fpsS iey-hpw. Rm kmh-Imiw
Ahn-sS-\nv tUmIvS-dpsS hoSv eyamn \S-p. ]cn-N-b-an-m ew.
]cn-N-b-an-m `mj. Dns Dn
sNdp-Xm-sbmcp t]Sn. tUmIvS-dpsS hoSns ]cn-k-cv Fn. Ahn-sSbpw hnP\w. Atm Fhn-sS-\ntm Hcm Fs
ASptev \S-p-h-p. Fsm-stbm
I-S-bn tNmZn-p. F\nv Hpw a\n-em-bn-. At-ls Hp a\-nemn sImSp-mthn Rm t]m
-n kqn-n-cp tUmIvS-dpsS A{U-kv
FSp-p. Cu A{Ukvv ImWn-p-tm
Rm Abmsf {in-p. ImcWw, At-lns Ip-I Fs t]m-n InS
t\mp-I-fn-em-bn-cp-p. ]noSv Hmtcm Imcy tNmZnv Cbm Fs ASp-p-IqSn. Atm-tgpw F\nv t]Sn-bm-bn. B
\nan-j--fn Dn Rm kvXpXn-phm XpS-n. kvXpXnv i-am-bn-smn-cn-p-tms Abm Fs t]m
-n ]nSn-p-h-en-p. jns t]mv
Aev]w Iodn. Atm-pw- Ctmpw a]nSp--am-bn. Atm Fs A[-c-

`mjm-h-c-n kvXpXn-p-sIm-t-bn-cpp. ASp--\n-anjw Fhn-sS-\ntm Hcp

Im hp-\n-p. ss{Uh NmSn- C-d-pXpw Ip. ]ns ImWp-Xv D{K
ASn. Ah-km\w t]m--Sn-m {ian-bm HmSn-tm-bn. B Im ss{Uh
Fs ASp--tev hp. Fs ]Ww
XncnsI Xp. Rm ae-bmfn BsWv
a\-n-em-b-tm At-lhpw ae-bm-fn kwkm-cn-m XpS-n. Rm
Imcy-samw ]d-p. B Ak-a-bv
AhnsS
hn-d-n-b-Xn\v Hn-cn-hgpw ]ns Iptd D]-tZ-i-hpw. ko]v
Fv kzbw Atlw ]cn-N-b-s-Sp-n.
{]`m-X-am-Ip--Xp-hsc F\nv Iqmbn
\np. ASp-p Hcp Nmb-S Xpd-tm Ahn-sS-\np Nmbbpw hmnX-p. Ahn-sS-s Ccpv Aev]-samp
Rm ab-n. Rm Ip-Xp-d-p-t\m-p
-tm ko-]ns\ Ahn-sS-sbmpw In-.
BwKy-`m-j-bn Nmb--S-m-c-t\mSv ko]ns\ tNmZn-p. Atm-tgpw ko]v
t]mbn F-dn-p. \nd-I-p-I-fp-ambn \n
p-tm Adn-bmsX Cu Km\w a\-ntev IS-p-h-p.
Icp-Xp--h Rm\-tbm
Ie-p--sX-n\p \o
Ip-\o-cns Xmgvhc-bn
ssIhn-Sp-I-bn Rm \ns...

sIbvtdmkv dn{Sov
HIvtSm-_ 10-13
\hw-_ 710
Unkw-_ 12-15

sIbvtdmkv hntij
HmtcmZnhkhpw Adnbm\pw
hnhn[ {]h\fn ]ptNcm\pw

t^m: 9048322525

ssev sNpI.

facebook.com/Readkairos

STATEMENT ABOUT OWNERSHIP AND OTHER PARTICULARS ABOUT KAIROS

KAIROS

OCTOBER 2013

Title of Newspaper
: Kairos
Registration No.
: RNI No. KERMAL/2002/1207
Language
: Malayalam
Periodicity of Publication : Monthly
Single Subscription
: Rs 15.00
Printer & Publisher
: Reji J.Karott
Nationality
: Indian
Address
: Kairos, Emmaus, HMT Colony PO, Ernakulam-683503
Editors Name
: Chackochan Njavallil
Nationality
: Indian
Address
: Kairos, Emmaus, HMT Colony PO, Ernakulam-683503
Owners Name
: Kairos Trust, Chevayur.P.O, Kozhikode
I Reji.J.Karott here by declare that the particular given above are true to the best of my knowledge and belief

25

A\p`hw
tXmakv tkhy If-n--d-n

Fmw Ivfmnse {]mY\

1984

Pqamkw. tImcn-sm-cn-bp
ag. ]mem-cn-hw tZiv
Hcp ]mh-s Xm-cs cp apdnbpw
ASp--f-bp-ap Hcp sImp-ho-Sv.
At-l-n\v `mcybpw aqp-a-fpw. AXn
Cf-b-a-I-\mWv Rm. t]cv tXma-kv.
cm{Xn GI-tZiw 12 aWn. F\nv Ie-iemb ]\n, IqsS OZnbpw. tlmkv]n-
-en t]mIm Hcp amK-hp-an-. ASp-s
pw hn-bn-. Fs A\pw Abpw
hfsc t]Sn-tbm-Sp-IqSn Fs ip{iq-jn-pI-bm-Wv. ]pdv I\ ag XpScptmgpw,
hoSn-\-Iv Fm-h-cp-sSbpw a\-n
`oXnbpsS asmcp ImtaLw Ccpp-IqSn-bn-cpp.

OCTOBER 2013

kabw Cgv \op-I-bm-Wv. GI-tZiw

cm{Xn 3 aWn-bm-bn-mWpw Fs OZn
AXn-i--am-Ip-p. Rm cw OZnm XpS-n. B cn\v Xpcp-ns
Nphbpw Fcn-hp-am-bn-cp-p. Fm-h-cptSbpw a\-n Ccpp-Iq-Snb `oXn-bpsS
ImtaLw in-bp ag-bmbn s]bvXnd-n-b-Xp-t]mse Fm-hcpw hnd--en-p\np-p. B aqp-a-Wn-t\-cv F-
jp-t]m-ep-an-SmsX hon\nv Cdn
HmSp-I-bm-Wv. Fhn-sS-\n-s-nepw Hcp
hn-hn-fn-m. ]mhw A[nIw sshImsX
Hcp Hmtm-bp-ambn hp. Fs Fd-WmIpfw enkn Bip-]-{Xn-bn-tev sImpt]m-bn. AhnsS sNtm tUmIvS
ssIsbm-gn-p. C{Xbpw kocn-bkmbXp
sImv as-tm-s-nepw sImp-t]mIm \ntZin-p. An tUmIvS-dpsS
ImenhoWp Ic-p. F-s\-sb-nepw

26

KAIROS

aIs\ cn-m. tUmIvS B AbpsS Ic-ntI-p. ]t, tUmIvS

]d-p: Cu Ipns\ cn-m Fssmm-hn-. Rm acpp sImSp-mw.
ssZhw hnNm-cn-m am{Xta c-bp-q.
ssZh-tmSv {]mYn-v. An tUmIvSdpsS Imhnv ssZh-ns ImenhoWv
Ip-\o-tcm-Sp-IqSn {]mYn-m XpS-n.
Ap-X-sav ]d-bs ssZhw Fs
sXmp kpJ-s-Sp-n. hen-sbmcp thZ-\bn-eqsSbmsW-nepw ssZh-ns kvt\
lhpw Ap-X-km-n[yhpw F\n--\p-`hn--dn-bp-hm XpS-n.
As\ Znh-k- \on-smn-cp-p.
aqp-amkw kvIqfn t]mbn-. HmW-co Fgp-Xm Ign-n-. Fnepw 7mw
mn Rm ]mkm-bn.
8mw mv PohnXw Bcw-`n-p-p. Fs
tN\pw 8-s-bmWv ]Tn-p--Xv.
ImcWw tN ]T\w \ndpn Hcp-hjw
hon Ccp-p. Fm-h-cp-sSbpw \n_
w ImcWw hopw 8 Xs tNncn-p-I-bm-Wv.
tN Fpw ]d-bpw, Cu hjw tXm
m C\n Rm ]Tn-n-. CtXm-Sp-IqSn
]Tn-p-\npw. CsXs hmsX hnj-ann-p. ImcWw 10-mw mp hsc-sb-nepw
Fn-bn-s-n C-s-m-ev Fp
tPmen Inm-\m-Wv.
Fpw IpSpw-_-{]mY-\-bpsS ka-bv
Rm tN-\p-thn {]mYn-pw. ssZhta, tNs\ 10-mw mp-h-sc-sb-nepw
Fn-p-X-ctW. Cu hjw Pbn-n--

tW. {]mY\ XpSp-sIm-t-bn-cp-p.

Znh-k- Ign-p. Hcp-Zn-hkw CtX {]m
Y\bnembncns Fs lrZ-b-n
hen-sbmcp kzcw Rm tIp. AsXmcp
tNmZy-am-bn-cp-p. ""\ns tN-\p-thn
\o tXmm Xbm-dmtWm?'' Rm ]
dp: ""tN Pbn-p-sa-n Rm
tXmm Xbm-dmWv''. hopw ASp
tNmZyw Fs lrZ-b-n apg-n ""\o
tXmm \ns Abhm-kn-I-fp-sSbpw
Iqp-Im-cp-sSbpw _p-fp-sSbpw apJ
v Fs\ t\mpw?''. Rm ]dp:
""F\n--Xn hnj-a-an-. tN-\p-thn-b-

t. Rm tXmmepw C\nbpw ]Tn-pw.

F\np kXw''.
Znh-k- IS-p-t]mbn. sIm--co
Ign-p. Fm IpnIfpw dnkv Abbvm A{U-sk-gp-Xnb t]mvImUv
kmdns\ G]n-p. Av dnkv t]m
vImUn-emWv hon hcp--Xv.
Ah[n Bcw-`n-p. Hmtcm Znh-khpw Rm
Fn Fn \op-I-bm-Wv. hen-sbm-cpXw Rm Imn-cn-p-I-bm-Wv. Fs
Ipva-\v
\odp-I-bm-Wv.
FtmSv
kwkm-cn-Xv ssZhw Xs Bbn-cn--tW.
ApXw kw`-hn--tW.
As\ Hcp-Zn-hkw D-`-Ww Ignv
Fm-hcpw hoSns ap]n Ccn-p-I-bmWv. s]s-mWv IXv, AXm t]mvam
hcp-p. Atlw Zqsc-\n-p-Xs hnfnp-]-d-p: Hcm Pbnp Hcm tXmp.
Rm NmSn Fgp-t-p. Fs lrZ-b-anSnp IqSn. ssIIm-ep-I ac-hn-p--Xp
-t]mse tXmp-p. BcmWv Pbn-Xv
BcmWv tXm-Xv. Rm HmSn-sv t]mv
ams ssIbn\nv ImUv hmn hmbnp. tImcn--cn-p-t]mbn; Rm tXmp.
tN Pbn-p. ImUv hop-Imsc G]nv
hoSns ]nd-In-te-tmSn. ktmjw sIm
v s]mn--c-p-t]m-bn. Cu tXmhnbmWv Fs Pohn-X-nse Ghpw henb
hnP-bw. Rm Fs Im-hns\ BZyambn sXm-dn \nan-jw!

OCTOBER 2013

Painting: Christ carrying the cross

Artist: El Greco
Completion date: c.1578
Place of creation: Spain
Style: Mannerism (Late Renaissance)
Period: Spanish period
Genre: religious painting
Technique: oil
Material: canvas
Dimensions: 108 x 78 cm
Gallery: Museo del Prado, Madrid, Spain

KAIROS

27

hnizm-k-hj kwK-a-w
tPm_n tXmakv

hnizm-k-ns
D-hm-tLm-j-ambn
s^bvv
tIm^-dkv

hm

gv-s adnbw t{Xkym-bpsSbpw ssZh-Zm-k-\mb tPmk^v

hnX-b-n-en-sbpw
hnizm-km-p-c-
hfp XnSw-h Ccn-m-e-p-S-bn tIcf-ns Pokkvbqv t\XrXzw HptNp. 23 tkmWp-I-fn \n-mbn 3200-Hmfw t]cmWv sk]vw-_ 13 apX 16
-hsc Ccn-m-e-pS ss{Iv hnZym-\n-tIX kvIqfn \S s^bvv tIm^dkn-tev IS-p-h--Xv.

OCTOBER 2013

^man-en, bqv, Sokv, {]o-Sokv, InUvkv

Fns\ hnhn[ kv{Soap-I-fn-embn \S
tIm^-dkv Ccn-m-e-pS cq]Xm sa
{Xm am t]mfn Iq-m-S BWv DZvLmS\w sNbvX-Xv. sI.kn.-_n.kn. Icn-kvamnIv Io-j sNbam\pw Xriq AXncq-]Xm klm-b-sa-{Xm\pamb am dmt^
Xn, Icn-kvam-nIvaoUnbmss__n
^manen Io-j sk{I--dn-am-cmb dh. ^m.
sk_m-y Idp-I-nn, dh. ^m. tPmfn
hS-, dh. tUm. tPmjn am-n, dh. ^m.
tPmkv tIm-bn, hm. tPm t]m II nd
s]mn-^n- Cn-yqv Ub-d-IvS
dh. tUm. BWn Np-sen-m-v, tUm.
FtUzUv FtS-gv, sI.Fkv.n. sshkv
sNbam hn. hn. AK-n, jmPn kvIdnb
ssh-p-]-d-n, at\mPv kn, Pokkv
bqv
C\m-jW tImUn-t\-
AUz. ssdPp hKo-kv, kntPm tXmakv,
Pokkvbqv \mj-W tImUn-t\ BWn F.sP. XpS-n-b-h hnhn[
mp-I \bn-p. sI.kn-._n.kn. U]yqn
sk{Idn P\d dh. tUm. o^ Be-d, bqv Io-j sk{Idn dh. tUm.
amXyp tP_v Xncp-hm-en H.-sF.-kn.
Fn-h kt-i- \In.

28

hnhn[ hnj-b- Dt at\m-l-camb FIvkn-_n-j Gh-cp-sSbpw {i-bmIjn-p. t{Imv tSmv, thmIvkv {Inn
Fo ayqknIv _mp-I-fpw, aoUn-bm-an-\nkv{Sn-bpsS s^bvv do F sUbven
KAIROS

t{]m{Kmw sslssevkpw tjmv ^nen-apIfpw, HmUn-tbm--hn-jz an\n-kv-{Sn-bpsS

sImdntbm-{Km-^nbpw kvInp-samw bphP-\--fpsS {InkvXo-b-hn-izmk {]I-S-\
--fpsS \ am-Xr-I-I-fmbncpp. _pv
mfpw, s^bvv--So-jv mfp-samw CSth-f-Isf Xnc-p--Xm-n.
B[p-\nIbphXzw, hnizm-k-ns hnhn[-ta-J-e-I, hn-m Iukn
{]am-W-tc-J-Ifpw ap k`m-{]-t_m-[-\fpw XpS-n-b hnj-b--fn bqv
kv{Soan \S 23 skan-\m-dp-I Gsd
{it-b-ambn. kvInp-Ifpw {Kqv BIvSnhn-n-I-fpambn cI-k-c-am-bn-cpp InUvknsbpw {]o-So-kn-sbpw kv{Soap-I.
Sot\-tPgvkpw k`m-{]-t_m-[-\- Kuch-ambn ]Tn-p-Ibpw N-sN-p-Ibpw
sNbvXp. hyXy-kvX-{Kq-p-I-fn \S-nb
]p-h-bv-ep-I lrZy-ambncpp ^manen
kv{Soan. t__n-sI-b hn`m-Khpw hfsc
Imcy--a-am-bn-cp-p.
tIm^-dkn- ]sSphv hphn
f-m Dbnb s\Spw-]p-c-bn 100--Hmfw
t] cm]-I-en-msX {]mY-\-tbmsS ]Wnsb-Sp-p. `-W-t\-c--fn Nnetm
Atemkcamsbnb ag-sb- AhKWnv
Ghcpw im-ambn `Ww Ignp.
kvIqfp-I-fn-epw, tImf-Pp-I-fn-epw, tlm-epI-fn-epw, Io-{U CS-h-I-bnse hoSp-Ifn-ep-am-bmWv kwKans\nbh Xmakn--Xv. Fm-n\pw Du-t{km-X-m-bn
\mfp-Ip-apt Bcw-`n 24 aWn-q
Znhy-Im-cp-Wym-cm-[-\bpw t{]m{Kmw Xocpw
hsc B tImun XpSp.
dh. ^m. A{_lmw ]nhmXp Fkv.
sP., dh. ^m. sNdn-bm t\sc-ho-n, dh.
^m. B\v am-en, dh. ^m. jn_p
H.kn-.Un., dh. ^m. PnPn Ipt, s{]m^.
hn. Fw. tPmv, kPn Ad-p-fw, kntPm
]n.-sI., Acp B-Wn, cmP tPmk-^v,
AUz. sI. sP. tPmk XpS-n-bh
-
tIm^-dkn\v t\XrXzw \In. Cu
alm-kw-Ka
- neqsS ss{Iv hnZym-\n-tIX kvIqfpw ]cn-kc
- hpw ssZh-Ir-]b
- m
A\p-{K-ln-s
- -X
- mbn amdn-sbv kvIq
{]nkn- dh. ^m. hnk Xd-bn-
kn.-Fw.sF. A`n-{]m-bs
- -p.
hnizm-k-sh-fn-s t{]mzen-n-p-sIm
v tIc-f-ns hnhn-[-`m-K--fn-tev
aS-n-tmb Pokkvbqv t\XrXzw hcpw\m-fp-I-fn k`-bnepw kaq-l-nepw IqSpX {]Xym-im-`-cn-X-amb ]pXnsbmcp kvt\
l-kw-kvIm-c-n\v {]tNm-Z-\-ta-I-s

tUm. kqkn tPmkv

\-bm-sW-p-I-cpXn sNp
Nne Imcy- ap--h-cpsS ZrjvSnbn tZmj-ambn `hn-m-dptm? \mw
sNpXv Xntbm ]m]tam BsWv
\ap-s-s\ a\-n-emmw?
Fm a\p-jy-cnepw ssZhn-I-amb Hcwiw
IpSn-sIm-p-p. B ksb a\-mn
Fp \apv hnfn-m-sa-n, tm! Fv
\psS a\-mn Ip-s-Sp-p Imcy-fmWv \mw sNp--sX-n \psS {]
hr-n-I kXv^ew ]pd-s-Sp-hn-p-X Fv {Kln-p-I. ""AXp thm-bncpp'' F Nnbvv Imc-W-am-Ip
Imcy- ]no-sSm-cn-epw Bhnm-Xn-cn-p-I.
B[p-\nIkwkvmcn ]p-I-ev]-\Iv henb {]m[m\yw Dtm?
Xo-bmbpw AXo-h-Ku-c-h-amb {]m[m-\ywXsbpv ssZh-I-ev]-\-Iv. ImcWw, Fm Ime--fnepw Fm ka-b-fnepw ssZh-\o-Xnbpw kmaq-ly-\o-Xnbpw
Dd-m-p--Xn Cu {]am-W-v
henbm\w Xs-bmWv Dm-bn-cp-Xv. amdn amdn hcpp Fp-hv a\p-jys
al-hpw Ah-\nse ssZhn-I-Xbpw \
in-p-t]m-Ip-n-. {]XypX AXv ]men-s-Sp--Xp-hgn ssZh-tmSpw kaq-ltm-Sp-ap auen-I -I-S-a-I ]men--sSp-I-bmWv sNp--Xv. Imem-Im-e--fmbn
Bhn-p-Ibpw
]men--s-Sp-Ibpw
sNp Cu ssZh-{]-am-W- a\p-jycm-in-bpsSXs \ne-\n]ns ASn-m\-am-Wv.
s]s hKs hniz-kn-ms\ sIm
n FmWv Fsbpw Fs kplrp--fptSbpw A\p-`hw. ]ns Fs\
hniz-knv Ch-fp-amsc hnhmlw sNpw?
kaq-l-n {]N-cn-p-h Hcp sNmv
s]v F hKs hniz-kn-m
sImn. Fn\pw GXn\pw Fm-hcpw
B sNmv FSp-p-]-tbm-Kn-p-p. ]
t, \psS A-sbbpw s]-sfbpw
\apv kvt\ln-m\pw BZ-cn-m\pw kwcn-m\pw Ign-bpw. AXp-t]mseXs
asmcp IpSpw-_-nse kv{Xosb Fp-

sImv \mw BZ-cn-p-n-. Ahsc Hcp

D]-t`m-K-h-kvXp-hmbn am{Xw \mw ImWpp. Ahcpw BZ-cn--s-tS-h-cm-sW
Nn Dm-hp-Ibpw Ahsc ssewKn-IXrjvW Xom-\p hkvXp-hmbn ImWm-Xn-cn-p-Ibpw sNp-I. \ ap
s]Ip-n-Isf t{]an-m\pw Zpcp-]-tbmKn-m\pw {ian-p-tm \psS ktlmZ-c--tfmSpw A]-c As\ s]cp-amdpw Fv a\-n-em-p-I. Bcpw P\np
hogp-Xv hnizm-k-tbm-Ky-c-m-sX-b. AXpsImv \ Xs {in-p-I. asmcmsf sIWn-bns-Sp-msX \mw kzbw
\m-Ip-tm \apv Fm-h-tcbpw hnizkn-m-\m-hpw. Npp-aphcpw \bp--hcmbn \apv ImWm-\m-hpw.
""Hp-]n-g-m aqp-]n-gbvpw'' F Hcp
hnizmkw F\nv hfsc "sNdpw' apXte
Dv. Fs Pohn-X-nse ]e A\p-`-h-
fpw AXv icn-bm-sW t_m[y-amWv F\nv
Dm-n---Xpw. CXn hmkvXhw
Hp-an-sv Fs kplr-p- ]d-bpp. GXmWv Rm hniz-kn-tXv?
Hp-]n-g-m aqp-]n-gbvpw FXv
Hcp hnizm-k-am-sW- A-hn-izmkw
AYhm Ahn-izmkw FmWv ]d-tbsXv tXmp-p. C-s\-sbmcp [mcW
sNdpw apXte a\-n-ep--Xn-\m Fpkw-`-hn-mepw AsXmw CXns\ ASn-h-cbnv Dd-n-p--Xm-bnv \apv tXmmw.
A-c-samcp Ddv Dm-Ip coXn-bntev Imcy-sf ImWm\pw \mw {ian-psImn-cn-pw. Nne hmp-Ipw Iapw kw`-h-pw ambm-Pmew
Imm-\p in-bp-s Hcp [mcW ]
e-cpw ssIamdn ssIamdn \psS CS-bnepw
{]N-cn-p--Xm-Wv. ASn-bp-d ssZhhn-izmkw ssIap-X-em-bp hyn-I Hcp
Imc-W-h-imepw Ccw A_--[m-c-WIv hiw-h-Z-cm-hn-. bpn-c-ln-X-amb
]e [mc-W-Ifpw \p-sS-bp-n sNdp-ns thcq-n-bm AXns\ ]ngp
-sX-dn-bm hfsc _pn-ap-m-Wv. CXnsempw bmsXmcp hmkvX-hhpw Cmsbpw Cu {]]--nse Hmtcm Imcyn-sbpw \nb-mhv ssZh-am-sWpw
hniz-knv apt]mpt]mIp-I.
kvt\-l-]qhw, kqkn-t-n
KAIROS

OCTOBER 2013

kXv^e ]pd-s-Sp-hn-p--hcmImw

tNmZnq ]dbmw

29

hmmhnNmcw
kn tImmnn

kndn-b bphpw
am]m-bpw

tem

I-samcp alm-bp--n-te
p \op-tam-sb Bi-bn-em-bn-cpp am\-h-cmin sk]vw-_
BZy-hm-c-n Ign-n-cp--Xv. Fm
XmXvm-en-I-ambn bpw Hgn-p-t]mb
ktm-j-n-emWv temI-an-tm. FXncm-fn-Ip t\tc cmkm-bp-[- D]tbm-Kn--XmWv
kndnb
bp-`oj-Wn-bn-em-Im
Imc-Ww. cmk-hn-jhm-X-I- {]tbmKn-Xv ssk\yam
hna-X-cm-sWpw
B t - ] - a p v.
F-s\-bm-sWnepw Hcp ]pcmX\
ss{IkvXh
taJe AXoh Zpc-n-emWv sNp
]Xn-n-cn-p--Xv.

OCTOBER 2013

Ata-cn-bpw
{_n\pw {^mkpw
kndn-bsb
B{Ian-m ]-Xn-bns-nepw djy XpSnb cmPy- C
Xn-s\-Xn-cm-bn-cp-p. Ipd-p-IqSn a-Im-Wnm\pw kndn-b-bpsS cmkm-bp-[-
Am-cm{ ]cn-tim-[-\bvpw \nb-{-Wn\pw hnt[-b-am-m-sa djy-bpsS
\ntZiw s]mXpth kzoIm-cy-am-bn. DS
Xs kndn-bsb B{I-an-m-sa Atacn- {]kn-U v H_m-a-bpsS hmZ-n\v
]qW ]npW kztZ-i-p-\np Inn-bXp-an-.

30

Fm bpw XmXvm-en-I-ambn Hgn-pt]m-b-Xn\p ]nn {]hn asmcp

insb FSp-p-Im-Wn-m am[y-a aSn-Im-Wn-p-pv. ]cn-ip--]n-Xmhv
KAIROS

{^mknkv am]m--bmWv B in.

sk]vw-_ 7\v temIsapw kndn-b
bp-n-s\-Xntc {]mYn--W-sav At
lw Blzm\w sNbvXp. B {]mY-\bpsS Bob in temI-t\-Xm-sf
kzm[o-\n-n-p-s--XmWv bmYmYyw. bpn-tev s]sv FSp-p-Nm-SmsX adnsmcp Xocp-am-\-sa-Sp-m t\Xm-p
t{]c-W-bm-bXv ssZhnI CS-s]-S-ens
`mK-ambn thWw ImWm. C-c-sam-cmlzm\w \S-pI hgn [man-I-tem-Is
D-X-m-\v am]m Ah-tcm-[n-s-n-cn-p-p.
temI-sa-p-ap tImSn--W-n\p hynI-fpsS {]mY-\-bpsS ^e-am-bn-mWv
s]s-p bp-Xo-cp-am-\-n \nv
Ata-cn ]nhm-n-b-sXp \app
hniz-kn-mw. cm{ob t\Xm--fpsS hnPb-ambn temI-an-Xns\ hmgvp-sa-nepw
{]mY-\-bvp--c-ap-sp a\nemmm hnizm-kn-Ip am{Xta Ign-bp-Ibp-q.

hnZym-`ymk
\ne-hm-c-n
XnIpw
]m-cmWp \

tKmf kh-I-em-ime dmnMv

]nI CubnsS ]pdp hn-cnp-p. BZys 221 F
hpw hntZ-i-p kh-Iem-im-e-I-fmWv ]n-I-bn
m\w ]nSn-n-cn-p--Xv.
temI dmn-n 222-mw
m\-mWv
Uln
sF.-sF.Sn Fn-bn-cn-p-Xv. temI-nse hfsc sN
dnb cmPy- hsc anI
dmn-n-ep-v. BZy dmnn hn-cn-p-Xv IqSpXepw Ata-cn-bpw {_n\p-am-Wv. temI-m-I-am-\-ap
P\--fn An-semp
hkn-p `mc-X-ns hn
Zym-`ymk \ne-hmcw CXn
\np \app a\-n-em-mw.

anI Kth-j-W- \psS kh-I-emim-e-I-fn Dm-I-Ww. hnZym-`ym-kw, HfnnIv saU Ch-bn-sems `mc-X-ns
m\w Xmsg-bm-Ip-Xv {]kvXpX cwK-fpsS Xe-v anI-hn-t\-m-fp-]-cn-bmbn
C-mv m\w hoXn-psImSppXp sImm-Imw. B\p-]m-Xn-I-ambn
t\mp-tm Fm cwKpw Ansemp `mKw apn-se-m Ign-tb-hcmWp \mw. Fm, ta]-d taJ-eI-fn-sems hfsc Xmsg-bm-bXv AXoh
Kuc-h-tmsS \mw Nnn--Ww. AXn-\v,
BmY-Xbvv AwKo-Imcw sImSp-p
Hcp kao-]\w ChnsS Dcp-n-cn-tbXpv. Nnep tabm-\p emh-W-ambn
hnZym-`ym-k, ImbnI taJ-e-I C\n-sbnepw amdm-Xn-cn--s.

lcn-Xbpw kcn-Xbpw

CXn-\nsS am[y-a--fpsS
C-tXm-gn-bmbn amdn-bXv

t]cp-Ip Xn kmay-ap-s-nepw
hn]-coX Zni-bn-ep kzm[o-\-amWv Ch
kaq-l-n\p \Ip--Xv. am[y-a-
GXmWv IqSp-X {]N-cn-n-p-Xv AX\p-k-cn-mIpw P\--fn _-s at\m`m-h-fpw cq]w sImp--Xv

CcnmepSbn hv \S
IqSpX
Adnbphm
facebook page kinpI:

FAITH CONFERENCEs\pdnv

www.facebook.com/FAITHCONFKERALA

KAIROS

OCTOBER 2013

Sp--Im-ev am[y-a-{i t\
Snb cp h\n-XI-fmWv lcnX
hn. Ipamdpw kcnX Fkv. \mbcpw. Cy
knhn khokv ]cobn Ncn-{X-nemZyambn Hmw dmp-t\-Snb ae-bmfn
h\n-X-bmWv lcnX hn. Ipam F
anSp-n. cmw `mj-bmbn ae-bm-f-amWv
lcnX sXc-s-Sp--Xv. XnI Bhn-izm-k-tmsS \memw {]mh-iys ]cn{i-a-n-emWv Hmw dmn-tev lcnX
Fn-t-Xv. BZys ]cm-P-b-n
a\p ]X-dmsX hopw ]cn-{i-anv
hnPbw hcn-p-I-bm-Wpm-b-Xv. lcn-X-sbp-dn-p hnh-c-W-
Fm am[y-a-fpw Htm
ctm teJ-\-n-sem-Xpn. ]cm-P-b-n \npw
hnP-b-ns D-X-tkm
-]m-\-n-tep
IpXn-pb lcn-X-bpsS Ncn{Xw
hnZymYn-Ip ]mT-amI-Ww. \ncm-i-bpsS ]SpIp-gn-bn InS-p--hv
{]Xymi \Ip--Xm-WXv. Fm, Ah-sc-pdnv ]c--c-I Fgp-Xm
Bscbpw In-.

kcnX Fkv. \mb-cm-Wv. tkmfm tIkpambn _-sv `c-W-]--n\v Bkw-Ljhpw {]Xn-]--n\v {]Xym-i-bpambn kcn-X-am-dn. ]e {]kn-o-I-c-W-fpw
Ah-sc-p-dnp ]c--c-I-sf-gp-Xn. Sn.-hn.
Iyma-d-I-fp-sSbpw
am[y-a-{]-h-I-cpsSbpw C-tXm-gn-bmbn Ctmgpw hncmPn-p-p. lcn-X-N-cn{Xw Pohn-X-n-\p
tajw ]I-cp-p. kcn-X--Y-I s]mXp-cwK-s-n shdp-p-f-hm-p-p.

31

Ie]ne
Acp BWn

"^manen t^mtm'
IpSpw_fneqsS Hcp
Bob bm{X
KpUv\kv Sn.hnbn Fm RmbdmgvNbpw
sshIptcw 4.30\v kwt{]Ww sNbvXp
hcp ^manen t^mtm BobXbn
thcpdv hfcp IpSpw_fneqsSbp
Hcp {lkzbm{XbmWv. Hmtcm IpSpw_n
sbpw PohnX kmlNcy hyXykvXamWv;
AXpsImpXs
Ah
BobX ]cnioenpXpw hyXykvXambmWv.

YOUCAT: Youth Prayer Book

Youcat ]pkvXI ]ccbnse bqv s{]
b _pns\ ]cnNbsSmw. ]ccm
IX {]m\Ismw ]pXnb {]m
Y\Ifpw hnip {Kn\np
{]mY\Ifpw Cu ]pkvXIn Ds
Spp. {]mYnm\p
{]mtbmKnI \ntZi
fpw kabn\pw k`
n\pw A\ptbmPyamb
hnhn[ {]mY\I Cu
_pn
DsSpp.
Youcat t]mse bphXzn
\v A\ptbmPyamb AhX
cWcoXnbpw Unssk\pw
bqv s{]b _pns\ IqSpX kpc
ampp. Ctjykv {]v {]knoIcn
Cu ]pkvXIw ATC BWv Cybnse
hn[cWw sNpXv.

hnhn[ PohnX kml

Ncyfn \np
sImv hnizmkn
ASnbpdv Bo
bXbn hfcp Ip
Spw_sf ^manen
t^mtmbneqsS ]cn
NbsSmw. kPoh
Pokkv
bqpw,
kwKoX\pamb
sjPn
tXmakv
BWv ^manen t^m
tmbpsS AhXmc
I. 80 FntkmUpI ]nn ^manen
t^mtm sNmmgvN cmhnse 9 aWnpw,
shnbmgvN DIgnv 1.30\pw ]p\xkw
t{]Ww sNpp.

A\p-`-h-
\pW-]-d-bp-I-bn-.
CXn-t\-m
a\-n-em-m Ign-bp
A\p-`-h--fp-an-.
OCTOBER 2013

"Iuam-c-ns ImWm-p-d-', "Fs cmP-Ip-amcn ]d-p-t]mbn'

Fo ]pkvX-I-p tijw kn tImm-n-n
Fgp-Xnb Ghpw ]pXnb {Kw "A Av As\ ]d-n-cp-p'

32

hnXcWw: sIbvtdmkv ]n-t-jkv, Fv.-Fw.-Sn. tImf\n ]n.H.

Fd-Wm-Ipfw: 683 503. t^m: 04842558825, 9446890744
E-mail: sunnykokkappillil@gmail.com

KAIROS

THE
FAITH CONFERENCE
13-16 SEPT 2013
KERALA REGION
CHRIST VIDYANIKETAN
ICSE SCHOOL
IRINJALAKUDA

OCTOBER 2013
KAIROS

KAIROS RNI No. KERMAL/2002/12027. Postal Reg No. EKM/734/2013-15. Date of publication: 27 Sept 2013. `15.00.

OCTOBER 2013
Printed Published by Reji J. Karot on behalf of Kairos Trust Chevayur P.O., Kozhikode-673017, Kerala. Printed at Sterling Print House (P) Ltd. , Door No.49/1849, Ponekkara- Cheranalloor Road, AIMS,

Ponekkara P.O,
Ernakulam-682041. Ph. 9847900555. Place of publication Kairos, Emmaus, HMT Colony P.O Ernakulam-683503. Editor Dr. Chackochan Njavallil, Parathodu, Kanjirapally, Kottayam-686512
4
KAIROS