Susan Elizabeth Philips - Csillagvirág

Susan Elizabeth Phillips:Csillagvirg
5U5AN ELlZA8ETH
PHlLLlP5
C5lLLACVlRAC
1
2
A nagykorv vls regnye. Fleur Savagar trtnete. Lelkiismeretlen
szlk szerencstlen gyermeknek trtnete. Fleur anyja enyhn szlva
gtlstalan. !olly"oo# megszllottja$ egy lomvilg%an l$ ahol a
sz&nszek az istenek. 'in#ent megtesz$ hogy sztrok kztt lehessen.
Fleur a(ja egy mani(ultor$ %osszszomjas s teljesen ncl em%er.
Fleur azzal jrt a legjo%%an$ hogy szletsekor eltasz&tottk maguktl$ s
zr#%a kl#tk nevelke#ni. Fleur szlei kisiklott letnek$
megszllottsguknak$ vgyaiknak jtkszere. Anyja tkt kovcsol
llegzetelll&t sz(sg%l$ s )otmo#ell*sz&nsznt )arag %elle. Fleur
egyiket sem csinlja sz&vesen$ viszont min#kett lehetv teszi
anyjnak$ hogy minl t%% sz($ #e leg)k((en h&res em%er )igyeljen
)el r. Fleur$ aki mg min#ig nem %&rta megemszteni kitaga#ottsgt$
az anyja ke#v%en akar jrni s %eh#ol egy olyan letm#nak$ melyhez
egy%knt semmi ke#ve. A %urok%an nevelke#ett lnyt senki sem
ksz&tette )el a hirtelen rszaka# csillogsra. +l%,vl sz(sge ka(ut
nyit egy jtkokkal s titkokkal teli vilgra$ mely az rtatlansgt
)enyegeti. A sz&vt azon%an mg senki sem )enyegette am&g nem
tallkozott -ake .oran#val. -ake .oran#a sze/is$ szellemes$ mgis
mly rzs,. 'egkesere#ett$ #e csak annyira$ hogy vrezzen rte a
sz&vnk. A vonz sz&nsz$ aki %eleegyezik$ hogy Fleur jtssza a
)szere(et az ltala &rt )ilm%en$ mely%en is szere(el$ elszr csak
res)ej, sztr(alntnak tekinti Fleurt. 0m a lny t%% mint csillog mz
s kemnye%%$ mint -ake hinn.
Lydinak, rk testvri szeretettel
1
2
sagvrg vsszatrt. Bepett az Oran Gara botves be|ratn,
ma|d megt, hogy a megnyt est|re sszegyt vendgeknek
egyen de|k fesmern. Az udvaras trsasg csevegs hak
duruzsosba utcaza| keveredett, mkzben a mvszetprtok gy
tettek, mntha a faakon fggo afrka prmtveket tanumnyoznk. A
evegot beengte a |oy s az mportt pt de foie gras
J
ata. Hat ve
mg az o arca vot a egsmertebb Amerkban. Va|on mg mndg
emkeznek rm, tnodtt Csagvrg... s mt fogok tenn, ha nem.
C
A|kat enyhn sztnytotta, gyrten kezt maga meett gatta.
Bokapntos tsark|ban tbb mnt szznyocvan cent magas vot,
gynyr amazon, vra om, sr srnnye. New York- neves
ha|szobrsza sportot ztek beoe, hogy megprb|k egy szva
beazonostan ha|sznt. Vot ak ,pezsgore", ,te|karamere", ,pe|szokre"
tppet, de egyk sem vot eg ta, mert Csagvrg ha|a egyszerre vot
mnd, a szoke vaamenny rnyaatva tszott, fnyre vtoz.
Csagvrg egsz va|ban ktosget sugrzott. vekke ezeott nagy
port kavart, amkor egy temperamentumos dvatapszerkeszto krgta az
asszsztenst, amrt az ekvette azt a bakvst, hogy
,mogyorbarnnak" ttuta a szemt. Maga a szerkeszto rta |ra a
ckket, ameyben, mnt ,arannya s teknosbka barnva erezett,
ekpeszto smaragdzd zspro" rt Feur Savagar rszro.
Ezen az 1982-es szeptember estn Csagvrg szebb vot, mnt
vaaha, ahogy krbenzett a tmegen. A fennh|zs rnya csogott nem
egszen ,mogyorbarna'' szemben, nemes vona t mr-mr
nteten magasan hordta, de Feur Savagar be rettegett. Nagy evegot
vett, hogy megnyugod|on s emkeztette magt, hogy Csagvrg
fenott s soha tbb nem fog|a hagyn, hogy bntsk.
A tmeget frkszte. Dana Vreeand makutan tzkben, egy Yves
Sant Laurent esty pastban s fekete seyemnadrgban pp egy Bnn
fe|et tanumnyozott, mkzben a kacskp, grbers Mha Barsnykov
oyan nok gyr|ben t, akket |obban rdeket az orosz srm, mnt az
afrka prmtvek. Az egyk sarokban egy teevzs hrovas s feso
tzezerbe feesge egy negyvenes franca sznsznove trsagott, ak
eoszr |eent meg a nyvnossg eott nem ttkot arcfevarrsa utn, mg
vek teenben egy kzsmerten homoszexus broadway- producer
csnos krakat feesge csorgott magnyosan; egy Mos Parnst vset,
amt ostoba mdon derkg kgombova hagyott.
1
=bam|psttom
Feur ruh|a mndenkto knbztt. Tervezo|e gondoskodott ra.
Elegnsnak kell lenned, Fleur. Elegancia, elegancia s elegancia a giccs
korban. Ferdn szabta k a bronz sztreccsszatnt, s egy tszta vona,
magas nyak, u||atan ruht akotott. Combkzpto tsan evgta a
1
3
4
szoknyarszt s beevarrt egy bokg ro, vkony, fekete point d'esprit
fodor- zuhatagot.. Ugratta Feurt a fodorra, mondvn, knyteen vot
odatenn, hogy etakar|a 42-es bt.
Tbben s fe|e fordutak. Pontosan tudta, meyk vot az a panat,
amkor a tmeg kvncssga fesmersbe csapott t. Lassan kf|ta a
evegot. Csend teepedett a garra. Egy szakas fots Feur fe
fordtotta Hassebad|t a franca sznsznoro s eksztette a fnykpet,
am a msnap regge Women's Wear Daily te|es cmap|t be fog|a
tten.
A terem msk vgben Adeade Abrams, New York egovasottabb
petykarovatnak r|a a botves be|rat fe hunyorgott. Leheteten!
Vgre eob|t vackb az gaz Feur Savagar? Gyorsan eorepett,
nektkzve egy mutmomos ngatanfe|esztonek. Mkzben
eszeveszetten kereste a sa|t fotst, tta, hogy az a kurva a Harpers
8azaartl mr ecsapott Csagvrgra. Adeade frektt kt megepett
ceebet s mnt a I rms Koronrt fut Secretarat, Feur Savagar fe
vgtatott.
Feur nzte a Harper's s Adeade Abrams kztt versenyfutst s
nem tudta, hogy r|n-e vagy sem, amkor Adeade gyoztt. Ravasz vn
rka vot, akt nem knnyen ehetett fgazsgokka s homyos
vaszokka erzn. Msrszro I Feurnek szksge vot r.
-Feur Istenem tnyeg te vagy! Nem hszek, a szememnek Istenem
csodatosan festesz!
-Te s, Adeade. - Feurnek enyhe kzpnyugat akcentusa vot,
keemes s kss daamos. Ak haotta, nem htte vona, hogy nem az
ango az anyanyeve. Adeade hennztatott fe|e bb|a Feur g rt,
Feurnek e keett ha|ona evegobe va puszzkodshoz. Adeade a
heysg hts sarkba hzta, eszaktva a tbb |sgrt.
1976 nem vot egy skeres v a szmomra, Feur - mondta.
A menstrucm emaradt. Isten orzz, hogy neked s t ke- |en
menned azon a pokon, amn nekem. Leket nttt vona bem, ha adt
vona egy nter|t. De bztosan ksebb gondod s nagyobb vot ann, hogy
eszedbe |ussak. Aztn amkor vgre smt, fetnt New Yorkban... -
Megrzta u||t Feur a eott.
- Mond|uk gy, csadst okozt nekem.
- Mndent a maga de|ben.
- Ez mnden, amt mondan tudsz?
Feur remte, hogy mosoya kfrkszheteten, s evett egy pohr
pezsgot az arra |r pncrto.
Adeade s evett egyet. - Ha szz vg ek, sem fogok megbocstan
neked az eso Vogue cmapodrt. A csont|ad... s az a hatamas nagy
kz. Semm gyr, semm krmakk. Egy sz bundban s egy negyed
mt ro Harry Wnston gymnt nyakkben.
-Emkszem.
- Senk sem akarta ehnn, amkor etnt. Aztn Benda... - Szmt
kfe|ezs ckzott t Adeade arcn. - Takozt vee mostanban?
Feur nem szvesen beszt Bendr. - Eurpban votam, ma|dnem
vgg. Tsztznom keett nhny dogot.
4
-A tsztzst meg tudom rten. Fata vot. Az vot az eso fmed,
agha ehetett norms gyermekkorod. A hoywoodak nem mndg
betak, nem gy, mnt m, New York-ak. Hat v, aztn vsszatrsz, s
te|esen k vagy cserve. Mfe tsztzs tart hat vg?
-Bonyout. - Feur tnzett a heysgen, hogy |eezze, a tma ezrva.
Adeade eterete a szt. - Szva, re|tyes hgy, rud e, m a ttkod.
Hheteten, de |obban nze k, mnt tzenkenc ves korodban.
A bk feketette Feur rdekodst. Nha, amkor a fnykpere
nzett, egy panatra federengett eotte az a szpsg, akt msok ttak
benne, de csak mntha kvro tn nmagt, mntha vaak ms ett
vona az. Br szerette vona hnn, hogy az vek eryt s rettsget
kcsnztek az arcnak, nem tudta, msok myennek fog|k tn a
vtozsokat.
Szemy szernt nem vot h, egyszeren, mert soha nem rtette, m
ez a nagy hh krtte. t erote|esnek tartotta az arct. Az
arccsont|a, amro a fotsok s a dvatapok szerkeszto dkat zengtek,
szmra t frfasak votak. Am pedg a magassgt, apt tenyert s
hatamas bt ette... egyszeren szrny.
-Te vagy az, aknek ttka vannak - mondta. - Sugrz a bord.
Adeade csak egy panatra engedte meg magnak, hogy a bk
egyezgesse a hsgt, aztn egyntett. - Mes| a ruhdr. vek ta
senk nem vse yet. Arra a korra emkeztet...
Fe|ve a nytott cpzros producerfeesg fe bktt amkor a
vugarts mg nem vtotta fe a stust.
Ak tervezte, de|n ma este. Kneges frf. Meg ke smerned. -
Feur mosoygott. - |obb ha beszek a Harper's-sze, meott yukat get a
htadba.
Adeade megfogta a kar|t s Feur oyasmt tott az arcn, am
osznte aggodaomnak tnt. - Vr|! Meott megfordusz, tudnod ke, hogy
Benda pp most pett be.
Fura szds trt r Feurre. Erre nem szmtott. Myen ostoba vot.
Tudhatta vona... Nem keett odanzne, hogy tud|a, mndenk oket
bmu|a a teremben. Lassan megfordut.
Benda pp a kendot aztotta meg, amt aranyszn co-
boyprmkabt|a gar|ba trt. Megdermedt, mkor megtta Feurt,
aztn csodaszp boyakk szeme ekerekedett.
Benda negyvent ves vot, szoke s magnyos. Aa vonaa kemny
maradt, trdg ro puha borcszm|a forms ks vd|ra tapadt. Ugyanazt
a frzurt hordta, amt az tvenes vekben Grace Key mesterkt, odat
evasztott bubfrzur|t a Cyilkossg telefonhvsra cm fmbo -, m o
mg gy s dvatos vot.
Ank, hogy egy pantst vetett vona a krtte vokre,
egyenesen Feurhz ment. tkzben ehzta a keszty|t s a zsebbe
gyrte. Nem vette szre, amkor az egyk eesett a fdre. Csak a nyt
tta. Csagvrgot.
tata k a nevet. Oyan tketesen ett az o gynyr Feurre.
Megrntette a ruh|a a re|tett parny medt, amt smt vsen
kezdett. Fynn adta nek azokban a bodog dokben, az Aah Kert|ben.
De nem gy ndut a trtnet.
5
6
Az ee|e... Tsztn emkezett arra a napra, amkor kezdodtt. Nagyon
meeg vot D-Kafornban, 1955-nek azon a szeptember cstrtk|n.
Ez vot az a nap, amkor takozott |ames Deanne...
A br kedvese
2
enda Brtton evette a Modern 5creen egy szmt az |sgos
pocr a Schwab s Sunset Bouevard- vegyesbot|ban. Mr ag
vrta, hogy thassa Maryn Monroe | fm|t, A htvi
vgyakozst, br |obban szerette vona, ha Maryn nem Tom Ewe-e
|tszk benne, Tom nem vot eg |kp. Szvesebben nzte vona meg
Bob Mtchumme smt, ak A foly, ahonnan nincs visszatrsben vot a
partnere, vagy Rock Hudsonna, vagy mgnkbb Burt Lancasterre.
B
Egy vve ezeott Benda mg fg szeremes vot Burt Lancasterbe.
Amkor megnzte a Most s mindrkkt, gy rezte, mntha Burt az o
testt en s nem Deborah Kerrt, mnt ha az o sz|t cskon,
mkzben humok nyadossk oket. Deborah Kerr va|on knytotta a
sz|t, amkor Burt megcskota? Nem oyan fa|tnak tszott, de ha
6
Benda |tszotta vona a szerepet, o megnytotta vona a sz|t Burt
Lancaster nyevnek, arra mrget ehet venn.
Kpzeetben arr modozott, hogy a fny nem ett vona tketes,
vagy a rendezo msra fgyet vona. Vaamrt a kamera nem t vona e,
s Burt sem. Lefe|tette vona homokos egyberszes frdoruh|nak
feso|t, smogatta s ,Karen"-nek sztotta vona, mert gy hvtk a
fmben. De Burt tudta vona, hogy va|ban o az, s amkor rha|ot
vona a mere...
Enzst, ksasszony, adna egy Reader's Digestet?
A humok zgsa ehakut, akrcsak a fmben.
Benda tny|totta a magaznt, ma|d a Modern 5creent Photoplayre
cserte. Az utbb cmap|n Km Novak szerepet. Hat hnap|a, hogy mr
nem brndozott Burt Lancasterro, sem Tony Curtsro, sem a tbbekro.
Hat hnap|a tta meg az arcot, am meett a egvonzbb arc s
ehavnyut. Azon gondokodott, hnyzott-e a szenek, de gyantotta,
hogy nkbb rnek, hogy mr nncs otthon. Mnden hnapban kdtek
nek szz dort, hogy ne ke|en vaamyen aantas sban dogozna,
amt, ha kder, szgyetek vona ndanapos nagyvg bartak eott.
|mdak votak, mndketten negyvenvesek, amkor megszetett. Edna
Cornea Brttonra keresztetk. Pp vot a htukon. Br kegyetennek nem
ehetett oket mondan, rdegek votak, s Benda gy nott fe, hogy
mndg benne vot a rettegsnek egy szkr|a, amt az az rzs tpt,
hogy thatatan. Az emberek azt mondtk, csnos, a tanra azt mondtk,
okos, de a bk|ak nem |eentettek semmt. Hogy ehetne vaak
kneges, ak thatatan?
Kencves vot, amkor r|tt, hogy mnden rossz rzse emk,
amkor a Paace Fmsznhzban , s gy tesz, mntha o s egy oyan
kprzatos stenno enne, mnt akk a fmvsznon feragyognak. Gynyr
teremtmnyek, etnagysgn szzszor nagyobb arcca s testte. k
votak a kvasztottak, s Benda megeskdtt magnak, hogy egy nap o
s e fog|a fogan kztk a heyt ugyanezen a fmvsznon, hogy a
kpmsa ugyangy k esz nagytva, mnt az vk, s soha tbb nem ke
thatatannak rezne magt.
- Huszont cent esz, szpsgem. - A pnztros |kp, rggum-fog
szoke f vot, ertt ra, hogy munkank sznsz. Pantsa vggskott
Benda aak|n, meyre dvatos, fehr szegy, szk tengerszkk
zskruha feszt, derkban ppacspros patentkapcsos vve. Bendt
azokra a ruhkra emkeztette, amyeneket Audrey Hepburn hordott, br
o nkbb Grace Key tpusnak tartotta magt. Az emberek szernt oyan
vot, mnt Grace. Mg a ha|t s gy vgatta, hogy hangsyozza a
hasonsgot.
A frzura kemete fnom arcvonsat, meyeket csak fokozott a knos
aprkossgga hasznt Tangee's Red Ma|esty rzs.
Ferakott nhny pettyet a Revon eg|abb krmprost|b kzveten
az arccsont|a a, hogy keme|e kontr|at, mey trkkt Bud Westmore, a
sztrok smnkesnek egyk Movie Mirrorba rt ckkbo tanut. Vgos
szempt sttbarna spra hangsyozta, am eotrbe heyezte
egszebb |eegzetessgt, kvteesen kprzatos, rtatan boyakk
szemt.
7
8
A rggum-fog szoke src tha|ot a puton. - Egy ra mva vgzek.
M enne, ha megvrn? A Nem gy, mint egy idegent |tszk az utcban.
- Nem, ksz. - Benda evett a putr egy Bavaran mentoos csokt s
tny|tott egy egy doros bank|egyet. Mndg ezze knyeztette magt
kthet rendszeressgge tett togatsa akamva a Sunset Bouevard-
Schwab's botban, no meg az | fmmagaznna. Eddg tta egyszer
Rhonda Femnget a pnztrn, amkor az egy fakon Lustre-Creme
sampont vett s kstt a botb.
Htvgn? - makacskodott a pnztros.
Att tartok, nem. - Benda fogta a vssza|rt s mabs, sznakoz
mosoyt vetett r, reztetve, hogy mndg agymatag, keserdes
sa|nkozssa fog emkezn r. vezte a hatst, amt a frfakra
gyakorot. Fetteezse szernt kvtees meg|eensve, pedg va|ban
azza, hogy meette a frfak erosebbnek, okosabbnak, frfasabbnak
reztk magukat, mnt amyenek votak. Ms nok ebbo eonyt
kovcsotak vona maguknak, de Bendnak nem vot ekkora nbzama.
Pantsa egy fataemberre esett a hts bokszban, amnt egy knyv
s egy cssze kv f grnyedt. Nagyot dobbant az, szve
,
pedg va
ntette magt, hogy csak |b csadn fog. Annyt gondot r, hogy mr
mndenho ot tta. Egyszer ma|d- nem kt komteren t kvetett egy
frft, hogy aztn megssa nagy, csnya orrt.
Lassan pkedett a hts boksz fe, zgatottan, vrakozssa teve, a
bense|ben pezsgo, ma|dhogynem bztos csadottsg rzetve.
Mkzben a f egy doboz Chesterfedsrt nyt, Benda megpantotta
tvg rgott krmet. A f kkoppntott egy cgarettt a dobozb. Benda
vsszafo|totta egzett, vrta, hogy a f fenzzen. Ehomyosut
krtte mnden. Mnden, kvve a ft a bokszban.
A f apozott a knyvben, a cgaretta a sz|a sarkban gott. A
hveyku||va knytott egy gyufsdobozt. Benda mr ma|dnem odart a
bokszhoz, amkor a f meggy|totta a gyuft s fenzett. Benda egyszer
csak |ames Dean hvs kk pantst tta a szrke fstfehon t.
Ebben a panatban megnt Indanaposban vot a Paace mozban. Az
dentl keletre cm fmet |tszottk. Az utos sorban t, amkor
ugyanez az arc fetnt a vsznon. Magas, ntegens homokva s
nyugtaan kk szemve berontott az etbe; nagyobb vot, mnt mnden
ms etnagysgn nagyobb arc, amt vaaha tott. Tz|tk ropogott a
bense|ben s eszorut a torka.
A ,rossz f" |ames Dean, parzs tekntetve s ferde mosoyva. A
rossz f, ak fttyet hny a vgra s nevetve kd e a pokoba. Att a
panatt fogva, hogy megtta a Paace moz fmvsznn, o |eentett
nek mndent. vot a zad... a csbt... a vog |ezofny... Fe|e
bentse s va grnyedse ntrvny emberro rukodott. Benda
megrtette az zenetet s ntrvny nyknt pett k a fmsznhzb.
Egy hnappa a kzpskoa evgzse egy Ods 88-as hts sn
odaadta a szzessgt egy oyan fnak, aknek durcs sz|a a |mmyre
emkeztette. Utna sszepakota a bornd|t, ksurrant a hzb s az
ndanapos buszpyaudvarra ment. Mre Hoywoodba rt, Bendra
vtoztatta a nevt, rkre maga mgtt hagyva Edna Cornet.
8
Ott t eotte, szve ort tncot |rt. Szerette vona, ha a fekete szk
bcksnadrg|a van ra|ta eheyett az egyszer, tengerszkk pamutruha
heyett. Ekpzete magt, ahogy stt napszemvegben, a egmagasabb
tsark|ban, szoke ha|ban teknoccsont fsve st be a heysgbe.
- n... szeretem a fm|edet, |mmy.
Hang|a gy remegett, mnt egy tfesztett hegedhr.
Imdtam az dentl keletre cmt. - Tged s mdak, obban, mnt
hnnd.
A cgaretta fekt|eet formt |ames Dean duzzog a|ka kztt. Fg
eeresztett pkka hunyorgott a fstbe. - Igen?
Hozz beszt! Benda nem akart hnn a fnek. - n vagyok a
egnagyobb ra|ongd - dadogta. - A szmt sem tudom, hnyszor ttam
az dentl keletrt. - jimmy, te vagy a mindenem| Csak te vagy nekem.
Csodlatos volt Csodlatos voltl - Imdatta nzett r, boyakk szeme
fnyett a szereemto s a ra|ongst.
Dean megvonta hegyes, keskeny vt.
Mr ag vrom a Haragban a vilgga. Ugye a |vo hnapban |n k? -
Allj fel s vigyl magaddal, jimmy| lrlek. Vigyl haza magadhoz s
szeretkezz velem|
- Igen.
Benda szve oyan gyorsan vert, hogy szdt. Senk nem rtette meg
|mmyt gy, mnt o. - Haom Az ris nem semm.
- 5zeress, jimmy. Mindent megadok neked.
A sker mmnss tette |mmyt az boyakk szem nyokra, akknek
az arcra vot rva, hogy ra|onganak a sztrokrt. Morgott egyet s
vsszagrnyedt a knyve f. Benda nem gondota, hogy goromba.
|mmy rs vot, sten. R nem vonatkoztak a szabyok. - Ksznm -
mormota, mkzben htrt. Aztn suttogva: - Szeretek, |mmy.
Dean nem haotta. Vagy ha gen, nem rdekete. T sokszor haotta
ezeket a szavakat.
Benda azza tttte az egsz hetet, hogy |ra s |ra fedzte a
varzsatos takozst. |mmy heyszn forgatsa Texasban vget rt, gy
bztosan fe fog bukkann a Schwab's- ban, Benda pedg addg fog
oda|rn mnden nap, amg nem takoznak smt. Nem fog dadogn.
Mndg s tetszett a frfaknak, |mmy sem esz kvte. A egszexsebb
ruh|t fog|a vsen, |mmynek pedg be ke szeretne.
De az edemes tengerszkk zskruha vot ra|ta a kvetkezo pntek
este s, amkor kstt a szegnyes braksb, amn kt msk nnya
osztozott, s randzn ment. By Greenway egy pattansos szexmns
vot, vszont a Paramount szereposzt rszegnek fokdnce. Egy
hnappa ezeott Benda meghagatson vot a Paramountn. Szernte o
vot az egyk egszebb ny a vrteremben, de nem tudta, tetszett-e a
castng-gazgatheyettesnek. Kfe menet az petbo takozott
Byve, s mre harmad|ra randevzott vee, rvette, hogy szerezzen
egy msoatot a castng gazgat mem|r. Cserbe meggrte nek,
hogy megfoghat|a a cck|t. By tegnap fehvta s kzte, hogy vgre
megvan.
9
10
Ma|dnem odartek By kocs|hoz, amkor a frf maghoz hzta egy
hossz cskra. Benda haotta a papr zrgst By kocks sportngnek
zsebben s etota magt. - Ez a memo, By?
A frf megcskota a nyakt, nehz gzse azokra a nyers ndana
fkra emkeztette Bendt, akket maga mgtt hagyott. - Mondtam,
hogy ehozom, nem?
-Hadd nzzem.
-Ksobb, bb. - A frf keze Benda cspo|re skott.
-n rny vagyok, s nem szeretem, ha durvn bnnak veem. - A
eghdegebb pantst vetette a frfra s beszt a kocsba, de tudta,
hogy addg nem fog|a tn a paprt, amg meg nem fzette az rt. - Hov
vsze ma este? - krdezte, mkzben eha|tottak a braks eo.
-Mt szn egy ks banz|hoz az Aah Kert|ben?
-Az Aah Kert|ben? - kapta fe a fe|t Benda. A negyvenes vekben a
Kert vot Hoywood egyk eghresebb szod|a. Nhny sztr mg
mndg ott akott. - Hogy kapt meghvst egy partra a Kertbe?
-Megvannak a mdszerem.
Egyk kezve a kormnyt fogva, a mskat Benda vn tvetve
vezetett. Ahogy Benda szmtott r, By nem egyenesen a Kertbe vtte.
Laure Canyon mekutcn kacskarngzott, amg nem tat egy edugott
heyet. Letotta a motort s efordtva hagyta a kucsot, hogy ne
kapcso|on k a rd. Prez Prado |tszotta a Cherry Pirik and Apple
8lossom White-ot. - Benda, ugye tudod, hogy megork rted? - By
eheete Benda nyakt crgatta.
Benda azt kvnta, brcsak egyszeren odaadn By a memt, aztn
evnn a partra a Kertbe ank, hogy ezen t keene esne. De a
mtkor sem vot oyan rossz, mutn behunyta a szemt s |mmyt
kpzete By heybe.
By a sz|ba dugta a nyevt, meott Benda evegot vehetett vona.
Hak, efo|tott hangot haatott, |mmy arct kpzete maga e. Rossz fi,
jimmy, vedd el, amire vgysz, ne krj engedlyt| By eroszakosan
csko nyeve hak nygst csat k a nyb. jimmy, te rossz fi, olyan
des a nyelved.
By rncgn kezdte Benda tengerszkk zskruh|nak gomb|at,
nyeve myebbre dftt a sz|ba. Hdeg evego csapta meg Benda
htt s vt, mkor By efe|tette a ruht a derekg s fretota a
metart|t. Benda mg erosebben hunyta be a szemt s azt kpzete,
hogy |mmy az, ak nz.
5zp vagyok, jimmy? 5zeretem, amikor nzel. 5zeretem, amikor
megrintesz. By keze fefe vndorot a harsny|n, ma|d t a
harsnyakton, mezteen borre. Megrntette comb|a beso fet, Benda
pedg szttrta a bt. rints meg, jimmy| rints meg ott| Cynyr
jimmy. O, igen!
By az re vonta Benda kezt s odadrzste. Benda szeme.
fepattant. - Nem! - Ehzdott s kezdte rendbeszedn magt. - Nem
vagyok rngy.
- Tudom, bb - mondta By feszten. - Fnom ny vagy. DE NEM heyes
gy fehznod, aztn dobnod.
- Te hztad fe magad. Ha nem tetszk, ne randevzz veem.
10
BIynek nem tetszett, s kkanyarodott a stt utcra. Egsz ton a
Laure Canyonon t nmn duzzogott, mg akkor s, amkor befordutak a
Sunset Bouevardra. Csak amkor bet az Aah Kert|e parko|ba, nyt
be a zsebbe s vette eo a paprt, amre Benda vgyott. - Nem fogsz
nek rn.
Bendnak grcsbe rndut a gyomra. Kkapta By kezbo a paprt s
tekntett vggfuttatta a gpet stn. Ktszer keett tnzne az odat,
mre megtata a nevt. Egy meg|egyzs vot me rva. Rmeredt,
prbta fefogn, amt t. Fokozatosan |utottak e az agyba a szavak.
8elinda 8ritton, ovasta. 5zp szem, szp mell tehetsg nuku.
Az Aah Kert|e Hoywood egyk
kedvenc szrakozheye vot.
Eredeteg Aa Nazmova, a kv orosz sznszno otthona, amt a hszas
vek vgn aaktottk t. Bevery Hssze s Be Arre eenttben a Kert
soha nem rvendett gazn |hrnek s mr a nytskor s vot benne
vaam kopottas. A sztrok mndenesetre tdutak, a huszont spanyo
bunga s a part, am mntha soha nem rt vona vget, vonzotta oket,
mnt ||e epkket a fny.
Nazrnova Fekete-tenger formz medenc|e kr ugrt mezteen
Tauah Bankhead. Scott Ftzgerad az egyk bungaban takozott
Sheah Grahamme. Frfak aktak tt kt hzassg kztt: Ronad Reagan,
amkor szaktott |ane Wymanne, Femando Lamas Arene Dah utn. Az
aranykor de|n mndannyan ott votak: Bogart s Baby, Ty Power, Ava
Gardner. Ott vot Snatra s Gnger Rogers. Forgatknyvrk tek fehr
cszkeken a be|rat a|ta|uk eott s gpetek egsz nap. Az egyk
bungaban Rahmanynov prbt, a mskban Benny Goodman. s
mndg vot vaamyen part.
Azon a szeptember estn, 1955-ben a Kert hatus|t vvta. Pszok s
rozsda cskozta a fehr dszvakoat faakat, a btorok a bungakban
megkoptak. Furamd azonban mg mndg ugyanannyba kert bren tt
egy bungat, mnt Bevery Hsen. Ngy v mva e s bontottk. De
azon a szeptember estn a Kert mg a Kert vot, s nhny sztr s ott
ebzset.
By knytotta a kocsa|tt Benda eott.
- Gyere, bb. A part ma|d fevdt. Lesz tt nhny src a
Paramountt. Bemutatak nekk. Le fogod tagzn oket.
Benda a paprost szorongatta. - Magamra hagyn, egy kcst? Bent
takozunk.
-Ok, bb. - By pte cskorogtak a kavcson, mkor ement. Benda
gombcc gyrte a memt, aztn az sbe roskadt. M van, ha tnyeg
tehetsgteen? Amkor arr modozott, hogy fmsztr esz, nem s
fogakozott azza, hogy |tszan ke. gy kpzete, ma|d adnak nek
eckket, vagy hason.
Egy kocs t be me a parkoba, vttt benne a rd. A pr nem
vesztegette az dot a motor etsva, smron kezdtek. Gmnazsta
kykk, akk az Aah Kert|nek parko|ba |nnek eb|n.
Aztn a zene ehagatott, s hrek kvetkeztek.
Ekkor mondtk be eoszr.
11
12
A hrovas nyugodt hangon megsmtete, mntha mndennapos eset
ett vona, mntha nem ett vona gyazat, mntha nem |eentette vona,
hogy vge Benda etnek, nem |eentette vona, hogy mndennek vge.
Ordtan tudott vona.
|ames Dean haott.
Kvgta a kocs a|tt s keresztbotorkt a parkon. Nem nzte,
merre megy, nem rdekete. Atvgott a boztoson, vgg az svnyen.
Erohant Azmova Fekete-tenger aak szmedenc|e meett, e egy
hatamas tgyfa meett a medence vgben, am egy KIZAROLAG A
CENTRAL CASTING HASZNALATARA ferat teefonfkt re|tett. Addg
futott, amg e nem rt egy hossz dszvakoatos fahoz az egyk bunga
meett. A fanak dot a sttben s sratta ma hat. |mmy Indanb
va vot, akrcsak o, s most haott. ton Sanas fe vesztette ett egy
ezstszn Porsche von|a mgtt, amt a ,Ks Bestnak" nevezett. Azt
mondta, mnden ehetsges. |mmy nk Benda ma gyerekesnek s
ehetetennek tntek.
- Drgm, rmszto hangokat ad k. Nem akarn mshov vnn a
probmt? Hacsak nem nagyon csnos, ebben az esetben p|en be a
kapun s meghvom egy tara. - A my s enyhn angoos hang
tebegett a dszvakoatos fa tete|n.
Benda fekapta a fe|t. - K maga?
- rdekes krds. - Rvd sznet kvetkezett, meyet tovbb fokozott a
partr rad tvo muzska hang|a. - Fogamazzunk gy, hogy az
eentmondsok embere. A kaand, a nok s a vodka szeremese. Nem
fetten ebben a sorrendben.
Vot vaam a hangban... Benda etrte a knnyet a keze fe|ve s
megkereste a kaput. Amkor megtata, bepett; csaogatta a hang s a
ehetosg, hogy eterehet fgyemt szrny f|damr. A terasz kzepe
havnysrga fnyrban frdtt. Benda az aakra pantott, ak
kzveten mgtte, az |szaka rnykban dgt. - |ames Dean haott
- mondta. - Meghat autbaesetben.
-Dean? - |gkocka koccant a frf poharnak. - A, gen. Az a fkteen
pofa. Mndg tmeghsztrt ket. Nem mntha a szemre vetnm, |ezem.
Krttem s ez vot fnykoromban. |n e, drgm, s gyon egyet.
Benda nem mozdut. - Szerettem.
-A szereem, n mr csak tudom, m rzeem, amt a eg-
kegtobben egy | baszssa ehet csaptan.
Benda myen megdbbent. Mg soha senk nem hasznta ezt a szt
a |eentben s azt mondta, am eoszr az eszbe |utott. - Mg nem vot
rszem benne.
A frf nevetett. - Na t|a, drgm, ez az gaz tragda. - Benda hak
recsegst haott, aztn a frf fet s odapett hozz. Magas vot,
vaszneg tbb mnt szznyocvan cent, kss pocakos, szes v,
egyenes tarts. Fehr vszonnadrgot vset s havnysrga nget,
gar|a aatt azn megkttt seyemnyakkendove. Benda szemgyre
vette az apr rszeteket: a vszon tornacpot, a borsz|as karrt, a
bordzott terepszn vet. Aztn feemete a tekntett s azon kapta
magt, hogy Erro Fynn etunt szembe nz.
12
kor Benda takozott vee, Fynn mr t vot hrom feesgen s
szmos szeremen. Negyvenhat ves vot, de hssza tbbnek
nzett k. A hres ba|usz megderesedett; a vonz arc czet
arccsont|va s forms orrva megereszkedett s rncoss vt a
vodkt, kbtszerekto s cnzmust. Ra|ta vot ete trkpe. Ngy v
mva meghat, dozatu esve betegsgek hossz sornak, amk
msokat sokka hamarabb evttek vona. De Fynn nem oyan vot, mnt
msok.
M
Kt vtzeden t hepcskodott a vsznon, harcot gonosztevokke,
nyert hborkat, mentett ksasszonyokat. Bood kaptny, Robn Hood,
Don |an - mndet e|tszotta. Nha, amkor oyan kedvben vot, mg |
s.
Mr |va azeott, hogy Hoywoodba ment, Erro Fynn ppoyan
veszyes kaandokban vett rszt, mnt amyenekben a f fmvsznon
szerepet. Vot fefedezo, tengersz, aranys. Kereskedett rabszogkka
|-Guneban. Sarkn a seb fe|vadszok goy|t szrmazott, egy msk
heg a hasn egy rksahzva ktrt duakodsb Indban. Legabbs o
ezt mondta. Fynn-n soha nem ehetett tudn.
Mndg votak no. Nem tudtak beten vee, Fynn pedg ugyangy rzett
vek kapcsoatban. A fataokat knsen szerette. Ann |obban, mn
fataabbak votak. Egy de fata arcba beenzn, egy harmatos fata
testbe beemertkezn azt az zt ketette benne, hogy vsszaszerezte
evesztett rtatansgt. De meg s gyt vee a ba|a.
1942-ben brsg e tottk eroszakos nem kzssrt. Br a
nyok nem ttakoztak, a kaforna trvnyek rtemben bnnek
szmtott szexus kapcsoatot testen tzennyoc v aattakka, akr
akartk, akr nem. Az eskdtek kztt azonban kenc no vot, s Fynnt
fementettk, Fynn utna s tovbb regbtette hostette mtoszt, mgha
gyte s, hogy fakus trfk cpont|v vt.
Az e|rs nem csorbtotta vonzere|t a fata nyok tborban s
dacra annak, hogy negyvenhat ves vot, akohosta s kcsapong, mg
mndg eenhatatannak tatk.
- |||n de, drgm s |n e mem.
Megrntette Benda kar|t, o pedg gy rezte, mntha ksodrdott
vona py|r a fdgoy. Beerogyott a szkbe, amhez Fynn vezette,
pp mkor azt htte, hogy trde femond|a a szogatot. Remego kzze
vette e a poharat, amt a frf odatot e. Ez nem om vot. Vasg. s
Erro Fynn kettesben. A frf rmosoygott, grbe, hamsks, sma modor
mosoya, hres ba szemdke kss magasabban t, mnt a |obb. -
Hny ves, drgm?
Beetet egy panatba, mg Benda a hang|ra tat. - Tzennyoc.
- Tzennyoc... - A frf ba szemdke mg magasabbra emekedett. -
Gondoom, nem... nem, persze, hogy nem. - Meghzta ba|sza vgt s
13
14
szabadkoz mosoyt vetett r, mey egyszerre vot srmos s efegyverzo.
- Nncs magn veten a szets anyaknyv kvonata?
-A szets anyaknyv kvonatom? - Benda zavartan nzett r.
Mcsoda fura krds. Aztn hrteen beugrott a rg trtnet a trgyasr
s fenevetett. - Nncs nam a szets anyaknyv kvonatom, Mr. Fynn,
de tnyeg tzennyoc vagyok. - Nevetse merszen pa|koss vt. -
Szmtana vaamt, ha nem ennk anny?
A vasz a rg | Fynnt dzte. - Termszetesen nem.
A kvetkezo rban betartottk a kcsns udvarassg szabyat.
Fynn egy anekdott mest |ohn Banymore-r, s partnernoro petykt.
Benda bzamasan beavatta a Paramountn trtntekbe. A frf
megkrte, nevezze ,Br"-nak, Kedvenc becenevn. Benda azt feete,
rendben, de tovbbra ,M. Fynn"-nek sztotta. Egy ra etetve a frf
kzen fogta s bevezette a hzba.
Benda nm zavarodottsgga azt krte, hadd hasznhassa a
frdoszobt. Mutn ehzta a vct s kezet mosott, besandtott a
gygyszeres szekrnybe. Erro Fynn fogkef|e. Erro Fynn borotv|a.
Tekntete vggskott a prukon s a fogamzsgt hveykpokon.
Amkor becsukta a szekrnyt, arca a tkrben vrs vot, szeme
zgatottsgt csogott. Egy nagy sztr terrtrumba tvedt.
A frf a hszobban vrta. Burgundvrs hzkabtot vset s
cgarettt szvott egy rvd borostynszpkb. Meette az asztakn
frssen bontott vodka t. Benda ttovn emosoyodott, nem tudta,
mtvo egyen. Fynn egyszerre tnt szrakozottnak s egedettnek. -
Eenttben azza, amt ovashatott, nem vagyok omtpr.
Nem s fetteeztem, Mr. Fynn... Br.
Te|esen bztos abban, hogy tt akar enn?
- O, gen.
Heyes. - Fynn egy utost szvott a cgarettb, aztn etette a szpkt
a hamutartba. - Bzonyra szeretne evetkozn.
Benda nagyot nyet. Soha nem vot mg anyaszt mezteen frf
eott. Hztk mr e a bugy|t, gombotk mr k a ruh|t, mnt ma este
By, de mndg a fk csntk. Sa|t maga t g soha nem vetkoztt e
senk eott. Persze Erro Fynn nem senk vot.
Htranyt, a gombokka vacakot. Amkor vgre kszabadtotta oket,
ecssztatta a ruht a cspo|n. Nem mert Fynnre nzn, ezrt a eg|obb
fm|ere gondot: a Hajnali rjratra, a Clpont: 8urmra, a
lnnylovassgra. Ezt tvben tta. Idegesen keresett egy heyet, ahov
erakhat|a a ruh|t, s szrevett egy szekrnyt a szoba ts feben.
Mutn beakasztotta, kpett a cpo|bo s prbta ktan, m egyen a
kvetkezo, amt evesz.
Gyors pantst vetett Fynnre s enyhe borzongs futott vgg ra|ta a
gynyrto. Tekntete szeremesen etntette a frf rncat s tok|t,
amg pontosan gy nem festett, mnt a fmvsznon. Eszbe |utott, myen
|kp vot Fynn a Minden lobog eenben. Egy brt hadtengerszet
tsztet |tszott, Maureen O'Hara pedg egy Sptfre nev kaz vot. A
kombn|a cspks sze a nyva kkapcsota a harsnyakto|t, ehzta
a harsny|t s gondosan sszeha|totta. Utna evette a harsnyaktot.
Az t 5anta Fbe nemrg ment a tvben. Csodatosak votak egytt
14
Ova de Havandde. Fynn rendkv frfas vot, Ova pedg mndvgg
gaz rno.
Bendn csak egy kombn, egy metart s bugy vot, meg a
szerencsekarkto|e. Kakasztotta a ks aranykapcsot. Remegett a keze, de
vg skert s etette a harsny|a me. Azt kvnta, brcsak Fynn
fena s entzn a tbbt, de a frf nem mutatott r ha|andsgot,
hogy megmozduna. Benda assan thzta a fe|n a kombn|t.
Emkezett r, hogy Fynn nos. Akkor smerte meg Patrce Wymore-t, a
|eeneg feesgt, amkor a Szks-hegysget forgattk. Patrce
szerencss, hogy yen fr|e ehet, mnt Erro Fynn, de gazak ehetnek a
szaktsukr sz petykk, knben Fynn Patrce-sza enne s nem vee.
Hoywoodban nehezen mkdtek a hzassgok.
Amkor te|esen mezteen ett, Fynn pantsnak rnyb tta, hogy
tetszk nek, amt fefedett. - |||n de, drgm.
Zavartan, de zgatottan pett hozz. Fynn fet s megrntette az
t. Benda ma|dnem e|ut az zgaomt. Vrta, hogy Fynn
megcsko|a. A frf keze a vra skott. Benda azt akarta, hogy
ugyangy csko|a, mnt Ova de Havandet, mnt Maureen O'Hart s a
tbb gynyr not, akket a fmvsznon szeretett, de Fynn nkbb
sztnytotta a kntst. Mezteen vot aatta. Benda nem vot ha|and
tn napbarntott bore ttyedtsgt.
- Att tartok, egy kcst segtene ke, drgm - mondta. - A VODKA s a
szeretkezs nem mndg a eg|obb prosts.
Benda fenzett a szembe. Megtsztetets ett vona szmra, hogy
segtsen, csak hogy nem tudta, mt akar toe a frf.
Fynnto nem vot degen a fata nyok gondokodsa, megrtett
Benda ttovasgt s sa|tos mdon cseekvsre sztnzte. Benda
megdbbent, ugyanakkor ebvte a doog. Szva gy szeretkeznek a
hres frfak. Furcsa vot, de vaahogy mgs heynvanak tnt.
Trdre ereszkedett.
Sokg tartott s efradt, de vg a frf fehzta s az gyra fektette.
A matrac besppedt, mkor fheveredett. Most mr bztos meg fog|a
cskon, de Benda egnagyobb csadsra nem tette.
Gyengden megkte Benda bt, o pedg gyorsan szttrta eotte.
Fynn szeme csukva vot, de Benda nytva hagyta az vet, hogy mnden
panatot gondosan megorzhessen az emkezetben. Erro Fynn fog|a
vee csnn. Erro Fynn. Krus zengett a szvben. Puhatozst rzett.
Dfst. Tnyeg Erro Fynn vot!
Benda teste megrzkdott.
Este ksobb Fynn megkrdezte a nevt s megknta cgarettva.
Benda nem vot gaz dohnyos, ezrt csak rvdeket szppantgatott.
Fevanyozta, hogy a frf meett cgarettzhat az gytmnak dove.
Ork ta most eoszr |utott eszbe |mmy. Szegny |mmy, yen fataon
meghan. Kegyeten az ee. Mekkora szerencs|e van, hogy o tt ehet,
s vru.
15
16
Fynn mest nek a |acht|r, a Zacr s a kzemtban et
utazsar. Benda nem akart toakod enn, de kvncs vot, m van
Fynn feesgve.
- Patrce nagyon szp.
- Csodatos no. Rosszu bntam vee. - Fynn megtta az tat, ma|d
tnyt Benda feett, hogy |rattse a pohart az ||eszekrnyen
vegbo. Mkzben tttt, a va Benda mebe frdott. - Ez a
szoksom a nokke. Nem akarok nekk f|damat okozn, de a hzassg
nem nekem va.
- E fogtok vn? - Benda efogdottan pckte e a hamut a
cgarett|r.
- Vaszneg. Br, Isten a megmondhat|a, nem engedhetem meg
magamnak. Az adhvata ma|dnem egy mt kvete toem, s anny
feesgtartssa vagyok mr gy s emaradva, hogy kvetn sem tudom.
Benda szeme megrto knnyekke tet meg. - Nem gazsgos, hogy
egy oyan frfnak, mnt te, yesm matt ke|en aggdna. Amkor oyan
sok embernek szerezt rmet.
Fynn megpaskota a trdt. - Aranyos vagy, Benda. s gynyr. Van
vaam a szemedben, amto efee|tem, menynyre megregedtem.
Benda vette magnak a |ogot, hogy a frf vra ha|tsa a fe|t. - Nem
szabad gy beszned. Nem vagy reg.
Fynn emosoyodott s megcskota a fe|e bb|t. - Aranyos ny.
Mre e|tt a htvge, Benda bektztt Fynnhez az Aah Kert|be. Etet
egy hnap. Oktber vgn Fynn adott nek egy arany amuettet, egy ks
korongot, am egy vacsonton fggtt, egyk odara a ,LUV" szt
vstk, a mskra az ,I" s a ,U" betket. Amkor megpckte az u||a
hegyve az amuettet, az prgn kezdett s sszet az zenet: ,I LUV
U". Benda tudta, hogy Fynn nem gondota komoyan, de megbecste az
amuettet s bszkn vsete. Ezze s bzonytotta a vgnak, hogy Erro
Fynnhez tartozk
A frf dcsosgnek fnyben mr nem rezte thatatannak magt.
Mg soha nem rezte magt yen csnosnak, okosnak s fontosnak.
Sokg audtak, a nap|akat vagy a Zaca fedzetn vagy a medence
meett ttttk. Estket kubokban s ttermekben zrtk. Benda
megtanut cgarettzn s nn, megtanut nem bmun, ha hres
emberekke takozott, brmenny re s ekesedett, s megtanuta, hogy
a hres emberek kedvek. Egy sznsz, ak Fynn bart|a vot, azt mondta
azrt, mert nem tkezett, csak ra|ongott. Nem rtette a meg|egyzst.
Hogyan tkezhetne o? Nem a htkznap emberek kvtsga sztrok
feett tkezn.
Estnknt nha szeretkeztek, de sokka gyakrabban beszgettek.
Bendnak f|t tna, myen szomor s zakatott Fynn az ,rdg vgye"
arc aatt. Arra tette fe az ett, hogy bodogg tegye.
Megnzte az Ok nlkl lzadt s arra gondot, hogy tan mgsem
hatak meg az ma. Most nkbb std gazgatkka takozott aacsony
beoszts castng gazgatheyettesek heyett. K keett hasznna a
16
kapcsoatokat s fekszne arra az ekerheteten bekvetkezo
doszakra, amkor Fynn tovbb egy msk nohz. Nem votak z
efeo. Nem vot annyra fontos, hogy sokg megtartsa Fynnt.
Fynn vett nek egy mersz rzspros ktrszes bknt, s vodkt
szogatva t a medence part|n, mkzben Bendt nzte. A Gardenben
senk sem vot eg vakoz szeem ahhoz, hogy ezt a fa|ta | bknt
vse|e, de Benda nem |tt toe zavarba. Szerette, ahogyan Fynn nz.
Szeretett kemekedn a vzbo s beburkozn a trkzobe, amt a frf
tartott nek. gy rezte, v|k, vdk, bvnyozzk.
Egyk kso deott, mkzben Fynn mg audt, Benda fevette a pros
bknt s beemert az res medencbe. szott pr knny hosszt,
knytotta a szemt a vz aatt, hogy ssa Aa Nazmova betonba vsett
kezdobett kzveten a vzsznt aatt. Amkor fe|tt a fesznre, egy pr
kfnyezett borcpove tata szembe magt.
- Tiens
J
! Egy habeny ktztt be Aah Kert|nek medenc|be. Egy
habeny, aknek kkebb a szeme az gn.
Benda a vzet taposva, a deott napt hunyorogva nzte a feette
frft. |eegzetesen eurpa vot. Osztrgafehr, tketesre vasat
seyemtnye nasr rukodott. Kzpmagas, karcs arsztokrata vot,
stt ha|t avatott kezek vgtk, hogy ere|tsk rtkust. Apr,
ferdevgs szem t egy szes, a vgn kss horgas orr feett. Nem vot
|kp, de tszteetet parancsot. A pnz s a hataom szaga oyan tm-
nyen radt beoe, mnt a drga kn. Benda gy tte, harmncas ve
kzepn-vgn |rhat, akcentusa aap|n franca, br vonsa nkbb
egzotkusabbak. Tan egy eurpa fmes.
Dva| mosoyt vetett r. - Nem habeny, monseur. Csak egy te|esen
htkznap ny.
- Ordinaire?
2
Agha mondanm annak. Igaz trs extraordinaire
3
.
Benda kegyesen efogadta a bkot s eg|obb kzpskoa franca
ke|tsve vaszot: - Merci beaucoup, monsieur. Vous tes trop gentil.
4
-Mond|a, ma petite
5
habeny. Uszony van az aatt a charmant
6
vrs
bkn aatt?
|kedv csogott a frf szemben, de Benda vaam szndkossgot
rzett a pmaszsga mgtt. Ez az ember semmt nem csnt, semmt
nem mondott veten, - Mais non,
7
monseur - feete hggadtan. - Csak
kt kznsges b.
A frf fevonta a szemdkt. - Tan enged|e meg, mademosee,
hogy ezt n t|em meg.
Benda nzte egy panatg, aztn amert s hossz, tszta
csapsokka a
medence ts vgben trhoz szott. De mre kmszott, a frf
mr etnt. F rva ksobb, amkor bestt a bungaba, ott tata
Fynn-ne Boody Maryt szogattak.
2
Fynn-nek nem a regge vot a eg|obb doszaka, s a makutanu pot
degen meett gyrttnek s regnek tetszett. Mndazonta mg gy s
sokka vonzbb vot. Benda et Fynn fote|nek a karf|ra s a frf
2
=Naht! 2=htkznap 3= nagyon kneges 4= Nagyon ksznm uram.n nagyon
kedves. 5=kedvesem 6=b|os 7=De nem uram
17
18
vra tette a kezt. Azt kvnta, brcsak ett vona btorsga hanyag |-
regget cskot nyomn az arcra, de szrvnyos |szaka aktusakb nem
rezte magt fe|ogostva erre a fa|ta feszteensgre. Fynn tkarota
derekt.
- | regget, drgm. Haom, takoztatok a medencn.
Az degen pantsa eskott a hossz, napbarntott bon, mey
kkandkt a frottr knts a, amt Benda fekapott a uk mre. -
Mgsem uszony. - Kecsesen feemekedett. - Aex Savagar, mademosee.
Szernykedk, drgm. A togatnk tua|donkppen br Aex Nykoa|
Vasz| Savagarn. | mondom, regem?
A csadom Szentptervron hagyta a cmt, mon ami
J
, ahogy azt te
nagyon | tudod. - Br Aex kss szemrehnynak tnt, Benda rezte,
hogy rmre szogt, hogy Fynn megemtette a rang|t. - Most mr
|avthatatan franck vagyunk.
s kurva gazdagok. A rube|eteket nem hagyta a csadotok az orosz
anyafdn, m, regem? De nem m. - Fynn Bendhoz fordut. - Aex
azrt |tt Kafornba, hogy vegyen vaam vn csotrognyt s
hazaszttassa Przsba a gy|temnybe.
Mekkora paraszt vagy, mon ami. Egy 1927-es Afa Romeo agha vn
csotrogny. Knben s zet gyben |ttem.
Aex eektronkban utazk, azza gyarapt|a a csad vagyont. M az a
szerkenty, amro mest? A vkuumcsvekke Kapcsoatban?
- Tranzsztor. Fe fog|a vtan a vkuumcsvet.
- Tranzsztor. Ez az. s ha van benne pnz, nyugodt ehetsz, hogy
Aexnek egy vagonna esz beoe. |ogosan gondon az ember, hogy
szvesen kcsnadna a proft|b a kvetkezo hmemre.
3
Br Bendra nzett, a nynak az vot az rzse, hogy Fynn gazb
Aexhoz besz.
Aex vdman tanumnyozta Fynnt. - Nem azza kerestem a
vagyonomat, hogy eveszett gyekbe tem a pnzt. Kvve persze, ha
ksz vagy megvn a Zact. gy mr ms.
Csak a hottestemen t - feete Fynn e a hang|ban.
A tvnyb tve, mon ami, nem ke sokg vrnom.
- Km| meg a koktatst Benda, csn| neknk mg kt Boody
Maryt.
- Hogyne.
- Benda evette a poharakat s a nappab ny teakonyhba ment.
Egyk frf sem tett erofesztst, hogy suttogra fog|a, gy haotta, mro
beszgettek, mkzben egy frssen bontott dobozb |ratttte a
poharakat paradcsomve. Eoszr a tranzsztorr s Aex zet
gyero csevegtek, de hamarosan sokka szemyesebb hangvtere
vtottak.
-Benda haads az eod|hez kpest, mon ami - haotta Aex hang|t.
- A szeme egszen extraordinaire. De egy kcst reg, nem? Tbb mnt
tzenhat.
- Savany a szoo? - nevetett Fynn. - Ne s mod| ra. Csak az dodet
vesztegeted. Benda az n bodogsgom. Oyan, mnt egy hsges kutya,
csak szobatszta s gynyr. csak md. Nem zsrtodk, nem nyaggat
31
=bartom
18
az vssa. Etr a hanguatvtozsamat, s megepoen ntegens. Ha
tbb oyan no enne, mnt Benda, tbb bodog frf enne.
-Mon Dieu
4
, gy beszsz, mntha megnt az otr e kszn. Bztos
vagy benne, hogy megengedheted magadnak?
-Csak dotts - feete Fynn harcas fehangga. - s tkozottu |.
Benda arca vrs vot, mkor bevtte a poharakat. Nem tetszett nek
Fynn meg|egyzse a kutyva kapcsoatban, de a tbb, amt ra
mondott, kedves vot.
-Ht tt vagy, drgm. ppen rad mestem Aexnek.
Benda apr fesztsget rzett a kt frf kztt, amt korbban nem
vett szre.
-Maga egy eszmnykp, mademosee, ha hhetek Brnak.
Integens, mdnva, gynyr... br a szpsgro csak kortozott
benyomst szerezhettem, gy az s ehetsges,, hogy hazudk.
Fynn megfontotan kortyot az tab, amt Benda ny|tott oda nek.,
-Azt httem, takozt vee a medencn.
- Vz aatt vot. Most meg, amnt tod... - Aex ekcsnyoen a
frottrknts fe ntett.
A kt frf hosszan sszenzett. Va|on khvs vot, amt Menda Aex
szemben tott? gy rezte, mntha egy rg, smeros |tk za|ott vona
kzttk, egy oyan |tk, amt o nem rtett.
Benda drgm, megtennd, hogy eveszed? - Fynn sszegyrt egy
res cgarettsdobozt.
- Mt?
- A kntsdet, drgm. Vedd e, gy | ksny.
Benda egyk frfr a mskra nzett. Fynn | cgarettt e a
borostynszpkba, de Aex ot nzte, vaam oyasmve a tekntetben,
am akr egyttrzs s ehetett vona a szrakozottsga mgtt. -
Zavarba hozod, mon ami.
Kpteensg. Benda nem bn|a. - Fynn fet s odapett hozz.
Feemete Benda t, pontosan ugyangy, ahogy Ova de Havandnek
oy sokszor. - Mndent megtesz, amt krek. Ugye, drgm? - Leha|ot s
egy cskot ehet az a|kra.
Benda csak egy panatot ttovzott, meott a knts vre e|tette a
kezt. Fynn megrntette az arct a keze fe|ve. Benda assan
megaztotta a csomt s hagyta, hogy az v sztv|on. Fynn fe fordut
a testve s engedte, hogy a knts a fdre hu|on.
- Hadd sson Aex, ha nem bnod, drgm. Azt akarom, hogy my
benyomst szerezzen arr, mt nem vehet meg pnzze.
Benda bodogtaanu nzett Fynnre, de a frf dadattasan bmuta
Aext. Benda assan a franca fe fordut. Hvs evego smogatta a
bort, bkn feso|t nyrkosnak rezte a men. Azza nyugtatta magt,
hogy gyerekes doog zavarban enne. Semm knbsg akztt, mnt
mkor a medence szn . Mgsem tudta rvenn magt, hogy Aex
Savagar ferdevgs, orosz szembe nzzen.
-Szp teste van, mon ami - mondta Aex. - Gratuok. De a szpsgt
a nok havnyu bvny ra pazaro|a. Szerntem meg fogom szerezn. -
4
=Istenem
19
20
A hang|a knnyed vot, de vaam az arckfe|ezsben arr rukodott,
hogy nem a evegobe besz.
-Szerntem meg nem. - Benda prbt hvsnek s kfnomutak
mutatkozn, mnt Grace Key a Fogjunk tolvajban. Vot vaam Aexban,
amt |esztonek tat. Tan a hataom, a teknty, amt nem kevesebb
knnyedsgge vset, mnt osztrgafehr tnyt. Benda eha|ot, hogy
fevegye a kntst, de ahogy feegyenesedett, Fynn megmarkota
mezteen vt, megakadyozva, hogy etakar|a magt.
-R se hederts Aexre, Benda! Rgta rvazunk. - Keze efe
skott Benda kar|n, ma|d brtokn szttert mezteen hasn. Ksu||a
beecsusszant kdke regbe. - Nem br|a evsen, hogy oyan nove
sson, amyen nek nem ehet. Akkor kezdodtt, amkor fataok votunk
s eszedtem toe az sszes not. A bartom mg most s nagy vesztes.
-Mndet nem vetted e. Emkszem prra, akt sokka |obban vonzott a
pnzem, mnt a te csnos arcod.
Bendnak eakadt a egzete, amkor Fynn keze, mey meeg s
brtok vot, e||ebb syedt s megapodott az gykn. - De ok regek
votak. Egytan nem a zsnerenk.
Benda akarata eenre fenzett s tta, hogy Aex htrado a
szkben, mnt az arsztokrata tunyasg megtestesto|e, egyk bt
tvetve a mskon makutan panta|ban. A frf feemete tekntett,
s a panat egy trt rszre Benda efee|tette, hogy Fynn a szobban
van.
4
ex vek vtorzott a Zaca fedzetn s a eg|obb ttermekbe
vtte oket vacsorzn D-Kafornban. Nha vett egy kszert
Bendnak a|ndkba, zseset s drgt. Benda k sem vette a
dobozb s csak Fynn ks prgo amuett|t vsete egy ncon a
nyakban.
A
Aex gnyota Fynnt az amuett matt. - Mcsoda kznsges kacat.
Benda |obbat rdemene.
O, sokka |obbat - feete Fynn. - Csak nem engedhetem meg
magamnak, regem. Nem mndenk szetett ezstkana a sz|ban.
A kt frf ma|dnem egy vtzede smerkedett meg az rn sah
magn|acht|n, de az vek sorn evsott a bartsguk. Aex |eente
mtb hbkra s epuskzott ehetosgekre emkeztette Fynnt.
Mndazonta soha nem sznt meg remnykedn benne, hogy a sa|t
mamra ha|that vaamt Aex vagyonb, s vg Aex sokka |obban a
szvre vette a versengst.
Aex Savagar a srm|a mgtt oyan frf vot, ak komoyan vette az
etet. Arsztokrataknt enzte Fynnt aacsony szrmazsa s
tanuatansga matt. Mnt zetember ette payboy etvtet s az
nfegyeem rnt megvetetsrt. De harmncnyoc ves korra - szrd
vagyon heyzetben s megkrdo|eezheteten hataomma - a szrakozs
20
rtkes ruckk vt a szmra. Fynn knben sem |eentett komoy
fenyegetst r nzve. Addg a panatg, amg Aex szemet nem vetett az
Aah Kert|e medenc|ben szk habenyra.
Az zsk hason vot - fata nyok, az rtatansg hamvassgva
rzss arcukon. Fynn hrneve s szexus vonzere|e gy tnt, eonyt,
|eentett a szmra, de Aex vagyona s gondosan kvteezett b|a
femetes afrodzkumnak bzonyut. Fynn | gyaognak tekntette
Bendt a sakk|tkban, amt vek ta |tszottak Aexva. Meg sem
fordut a fe|ben, hogy Aex mskpp teknt a nyra.
Aex zsger reakc|a Benda Brttonra ot magt s megepte. Benda
butcska gyerek vot, abszurd rgeszmve a fmsztrok rnt. A
fatasgn kv nem sok mnden szt a |avra. Br ntegens vot,
rosszu skozott. Tagadhatatanu szp, de ms nok s azok votak, akket
smert. Benda romott rtatansga meett Aex sokka kfnomutabb
nosmerose mgs regnek s unamasnak tntek. Benda tketes
kombnc|a vot a gyermeknek s a kurvnak, a gondokodsa rtatan,
a teste bu|a s tapasztat.
Am a Benda rnt vonzama myebbre nyt a szexus vgyn.
Benda csog szem gyermek vot, ak mohn vgyott r, hogy
ekezdod|n az ete, s mnden bzodama a |voben vot. Aex akart az
enn, ak ktr|a nek a vgot, ak v|a s vdemez, ak azz az des
nov form|a, akv vn tudna. Ahogy tetek a napok, cnzmusnak
fegyemett ve ehmottak ra. Ismt fnak rezte magt, ak eott
ott az egsz et, tee gretekke.
November vge fe Fynn be|eentette, hogy Mexkba megy egy htre
s megkrte Aext, hogy vgyzzon Bendra. Aex assan Bendra
mosoygott, aztn Fynnhez fordut. - n a heyedben ktszer s
meggondonm, hogy ehagy|am-e a csatamezot.
Fynn nevetett. - Benda mg a csecsebecsket sem vse, amket
adt nek, ugye, drgm? Nem hszem, hogy aggdnom kne.
Benda nevetett, mntha | vcc ett vona, de Aex Savagar zavarba
hozta. Mg soha senk nem bnt vee yen udvarasan. sszezavartk az
rzse. Aex fontos ember vot, de nem fmsztr- nem egy Erro Fynn -,
ht mrt kne knyemeten rezne magt a |eentben?
A kvetkezo hten Aex and ksro|v vt. Nyaktro sebessgge
szgudottak mndenhov egy tzpros Ferrarva,am mntha Aex |
sszehangot testnek nyvnya ett vona. Nzte a frf kezt a
mszerfaon, fgyete mozduata magabztossgt, u||anak stab
szortst. Myen enne yen magabztosnak enn? Mkzben Bevery Hs
utcn robogtak, rezte comb|n a kocs motor|nak dorombost.
Ekpzete, hogy mndenk ra pusmog. K az a szoke no, aknek kt yen
fontos frf rdekodst s skert kvvna?
Este a Crba vagy a Chasenbe mentek. Nha francu beeek, Aex
egyszer szavakka, hogy Benda megrtse. Mes kasszkus
autgy|temnyro, rszetezte Przs szpsget, egyk este pedg,
mkor a Ferrart eparkota fenn a hegyen s Benda ba eott szttertek
a vros fnye, Aex sokka szemyesebb tmra vtott.
Apm orosz arsztokrata vot, ak vot oyan bcs, hogy az eIso
vghbor ktrse eott Przsba ktzzn. Ott smerkedett meg
21
22
anymma. Anym meggyozte, hogy Savagarnr Savagarra rvdtse a
nevt annak rdekben, hogy beeszkedhessen a przs trsadaomba.
Egy vve a hbor befe|ezse s egy htte apm haa eott szettem.
Franca anymt rktem a fnom dogok rnt vonzamamat. De ne
tassa magt! A ekem myn rgamatanu orosz maradtam.
Aex nyersessge egyszerre rmsztette s gzte Bendt. A ny
mest nek magr, a szero, gyerekkornak magnyossgr. Aex
hzego rdekodsse hagatta, mkzben Benda megosztotta vee
mat a sztrsgr s oyan dogokat bzott r, amyeneket soha senkre.
Aex beszt nek Fynnro.
- E fog|a hagyn magt, ma chre
5
. Ezt tudna ke. - Tudom.
Vaszneg most s azrt varrt a maga nyakba, hogy egy msk nove
ehessen. Mg az s ehet, hogy a feesgve. - Benda esedezon nzett a
frfra. - Krem, ne mond|a meg, ha tud|a. Nem tehet ra. Tudom.
-Mcsoda ra|ongs. - Aex sz|a enyhn megrndut. - A bartomnak
nagy mz|a van, mnt mndg. Kr, hogy nem rtke. Tan magnak,
amkor egkzeebb trsat vaszt, nagyobb szerencs|e esz.
-gy besz ram, mntha vaam sza|ha ennk - csattant fe Benda. -
s nem tetszk.
Aex fura, ferde vgs szeme thatot a ruh|n, a born, bee abba a
pontba, am oyan ttkos vot, hogy csak Aex smerte a tezst. - Egy
oyan nonek, mnt maga, ma chre, mndg szksge esz egy frfra. -
Feemete Benda kezt s |tszan kezdett az u||begyeve, amre
Bendn borzongs futott vgg. - Maga nem affe heves, modern no.
Magt vn, vden ke, rtkess s fnomm formn. - Egy panatra
Benda azt htte, hogy f|damat t Aex szemben, de az rzs eant,
mkor a frf hang|a ess vt. - Tsgosan eaacsonyodk.
Benda erntotta a kezt. Aex nem rtette meg. Nncs abban semm
eaacsonyt, hogy Fynnek ad|a magt.
Karcsony utn, amkor Fynn megunta a |tkot, mnden sszeomott.
Mkzben mndannyan egy bokszban tek a Romanoffban, egy cgarettt
tett borostynszpk|ba s kzte, hogy pr hnapra Eurpba utazk.
Abb, ahogy kerte a pantst, Benda megrtette, hogy nek nem sz
a meghvs.
Hatamas, fuaszt rzs nott a mekasban s szeme megtet
knnye. ppen amkor nurama utos maradka s ehagyta, es
f|daom hastott a comb|ba. Aex szortotta meg az aszta aatt, nehogy
megazkod|on. A frf ere|e tramott be s skert tne az est
htravo rszt. Amkor Fynn |v nap|n erept, Aex a kar|ba vonta
s hagyta, hadd sr|a k magt. Ksobb ovasta az |sgban, hogy Fynn |
ttrsa tzent ves.
Br Aex mr rgta entzte az zet gyet Kafornban, nem
mutatott ha|andsgot arra, hogy vsszatr|en Przsba. A bunga
brett |anur vgg kfzettk - Benda gyantotta, hogy nem Fynn -,
gy sznte mnden estt egytt ttttek az ekvetkezo pr htben. Aex
egyk este vratanu eoreha|ot s knnyedn sz|on cskota.
Ne! - Benda feugrott, mrges vot Aexre a bzamaskods matt.
Aex nem Fynn vot, o pedg nem sza|ha. Befutott az erkya|tn a
51
=drgm
22
nappaba s kkapott egy cgarettt a porcentartb, am a
dohnyzasztaon t.
Knt a teraszon Aex Savagar vasakarata s az nfegyeme
szertefoszott. Feugrott s berontott a heysgbe. - Te ostoba K s szuka!
Benda megprdt, dbbenten a frf dhto. A csszot ga arc
ehuott, fetrva marad orosz |eemt.
- Hogy merszesz vsszautastan? - acsarkodott. - Csak egy kurva
vagy. De aheyett, hogy pnzrt baszn, a hrnvt eszed.
Benda efo|tott ktst haatott, mkor Aex megndut e. A frf
ekapta a vt s a fanak prsete. Megmarkota Benda t, de meott
smt skothatott vona, a|kt a sz|ra tapasztotta. Megharapta,
knyszertette, hogy knyssa. Benda prbta sszeszortan a sz|t, de
Aex u||a szorosan fondak a nyakra, zenetk egyrtem vot. vot
Aex Nykoa| Vasz| Savagarn br, |obbgyok te|hatam ura,
szetsn gva |ogosut arra, hogy evegye, amt csak akar, Bendnak
pedg be keett hdona.
Vg htrahzdott. - Nekem tekntyem van. Fynn ostoba, egy
udvar boond. A vonzere|bo tart|a fenn magt, aztn |a|veszke, amkor
rosszra fordunak a dogok. De te t resfe| vagy ahhoz, hogy sd, ezrt
nekem ke fenytnom a szemed.
Benda fo|tott hangon zokogott, mkor a frf a szokny|a a nyt.
Aex frehzta a bugy|t s trdve sztfesztette a comb|at. gyet
sem vetve a zokogsra brtokba vette arsztokrata u||ava, betrve
mnden zugba, amro azt htte, Fynn magnak kvetet. Benda
megrezte comb|n a frf kemnysgt. A tmads egzs vot, crok
stenadta |ognak megnyvnusa. Benda srt, mkzben Aex
sztnytotta a bzt, gy nem vette szre, hogy a frf rntse gyengdd
vt. Knnye Aex kezre potyogtak, mkzben az fretota a metart|t
s a met smogatta, oyan gyengdsgge cskova, amyet Fynn soha
nem mutatott, francu mormova, tan mg oroszu s, szavakat, amket
Benda nem rtett.
A frf assan ecsttotta. - Sa|nom, kcsm. Sa|nom, hogy
meg|esztetteek. - Lekapcsota a vanyt, feemete s az ben rngatta.
- Rettenetes dogot tettem - suttogta -, s neked meg ke bocs|tanod, a
sa|t rdekedben ppgy, mnt az enymben. - A|ka Benda ha|hoz rt. -
n vagyok az egyeten remnyed, chrie. Nkem sosem vsz
asszonny. Nkem csak sodrdn fogsz az etben, oyan frfak odan,
akk nem rdemenek meg.
Addg smogatta Benda ha|t, amg a teste e nem ernyedt.
Amkor Benda eszunnyadt a kar|ban, Aex a nma sttsgbe bmut.
Hogyan engedhette meg magnak, hogy yen ort szereembe essen? Ez
a no, aknek boyakk szeme az mdat hmnuszava bvnyozta a
frfakat, oyan rzseket kavart benne, meyekre, azt htte, nem s kpes.
gy nevetk, hogy hatam pozcb |e az ett s vek ta most
eoszr nem tudta, mt tegyen. A kpessgben, hogy e tud|a nyern
Benda szeremt, nem ktekedett; a feadat gyerek|tk vot, s Benda
mrs |obban rdekodtt rnta, mnt azt ha|and vot esmern. Nem,
23
24
att nem ft, hogy nem nyer e a szeremt. Att a hataomt |edt
meg, amt Benda nyert feette.
Korn megtanuta az nfegyemet. Emkezett r, hogy ksfknt
ekapott vaam gyerekbetegsget, amto bezasodott. Az any|a be|tt a
szobba, gyrkke fekszerezett kezben szveggy|temnnye,
tekntete kemny vot. Igaz, hogy nem fe|ezte be a atn fordtst? Aex
emagyarzta, hogy beteg.
Csak a parasztok keresnek mentsgeket arra, hogy kb||anak a
kteessg a. Az any|a khzta az gyb s etette az rasztahoz.
Lzt csog szemme, remego kzze rt, amg a fordts e nem kszt,
mkzben az any|a ott t az abakn, rubn karkto|nek kve szkrztak
a napfnyben, s egyk cgarettr a mskra gy|tott.
Sprta bentaksos skok formtk Francaorszg hatamas
vagyonanak rkst csad nevre mt frfv. Itt fosztottk meg
gyermekkort. Tzennyoc vesen kezdett uramat szerezn a Savagar
vagyon feett; eoszr az regedo vagyonkezeokto szerezte meg a
hatamat, akk megtoasodtak s ustkodtak a pnzn, aztn az any|t.
Francaorszg egyk egbefoysosabb frf|a ett, hzakka ke
kontnensen, eurpa mestermvek febecsheteten rtk
gy|temnyve s tndzsernyok ra|ongsva dcsekedhetett, akk
mnden szeszyt kegtettk, Amg nem takozott Benda Brttonne,
romatan optmzmusva s gyermeken tszta vgnzetve, nem s
tudta, m hnyzk az etbo.
Benda msnap regge febredt, mg mndg az eozo estruh|ban a
rdobott vkony zsena takar aatt. Tekntete a hote evpapr|ra
esett, amt a prnnak tmasztottak. Gyorsan eovasta a pkhs
kzrssa rtt pr sort:
Ma chre| Ma New Yorkba utazom. Mr gy is tl sokig hanyagoltam
az zleti gyeket. Taln visszatrek, taln nem.
Alexi
sszegyrte a paprt s a fdre dobta. Az rdgbe vee! Azok utn,
amt a frf tegnap este tett vee, rt, hogy Aex ement. Egy
szrnyeteg. Kpett az gyb, csak hogy a gyomra sszerndut.
Vsszahanyatott a prnra, behunyta a szemt s besmerte, hogy f.
Aex gond|t vsete s nke nem tudta, mhez kezd|en.
Etakarta kar|va a szemt s prbta meggyozn magt feme
aaptaansgr azza, hogy maga e dzte |ames Dean arct s
frzur|t, dacos tekntett s zad a|kat. Fokozatosan megnyugodott.
Egy frf, ak a maga ura, egy no, ak a maga rno|e. Hagyta, hogy az
ambc eenyszszenek, amg Fynn-ne vot. Itt az de|e, hogy smt a
kezbe vegye a sorsa rnytst.
A |anur tovbb rszben prbta ern a rg kapcsoatat.
Teefongatott, zeneteket hagyott stdgazgatknak, akkke Fynn
rvn megsmerkedett s kezdte |rn a megszokott taposmamot, de
nem trtnt semm. Esedkess vt a bret d| az Aah Kert|ebe
bungara, s knyteen vot vsszatrn a rg braksba, aho addg
veszekedett a szobatrsava, amg azok meg nem mondtk nek, hogy
24
ktzzn e. R|uk sem hedertett. Ostoba marhk, myen kevsse
berk.
A katasztrfa havnykk bortkban rkezett. Egy ev az any|t,
ameyben a sze tudattk Bendva, hogy a tovbbakban nem
tmogat|k az ortsgt. Meketen kdtk az utos csekket.
Lagymatag ksretet tett, hogy munkt ta|on, de rosszu rezte
magt, ttokzatos fe|f|st s foyamatosan hnyngerto gytrve.
Kuporgatn kezdte a maradk ks pnzt, nem vett maghoz tet, amhez
egybknt sem vot tvgya, ehagyta a Schwab'sba tett togatsat s
azon gondokodott, hogyan trtnhetett yen szrnysg azza a nove,
akt egykor Erro Fynn mdott.
Akkor bredt r, hogy terhes Fynn gyermekve, amkor egy regge
nem tudta rvenn magt, hogy fetzzn. Kt napg fekdt a rozoga
gyban, bmuva a fotos mennyezetet, s prbta fefogn, m trtnt.
Rmszto petykk |utottak eszbe ndanapos nyokr, akk t
messzre mentek, szbeszdek knyszerhzassgokr, vagy am mg
rosszabb, hzassgnksgro. De ezek a nyok rossz heyre
szetettek, nem dr. Brtton nya votak. Az oyan nyok, mnt o, eobb
fr|hez mentek s csak utna sztek. Fordtva ekpzeheteten vot.
Fontora vette, hogy megprb rntkezsbe pn Fynn- ne, de nem
tudta, ho keresse. Knben s, kzrt doognak tartotta, hogy a frf
segtene. Aztn eszbe |utott Aex Savagar. Kt nap|ba tet, hogy
megta|a. A Bevery Hs Hoteben akott. zenetet hagyott nek.
Miss 8ritton ma este t rakor a Polo Lounge-ban vrja Mr. 5avagart.
Hvs vot a kso februr dutn, o pedg gondosan vogatta ssze
tzkt, egy karameszn brsonykosztmt s egy fehr ne|onbzt,
mey se|ten engedte aatta kombn|a cspks rszetet. Gyngyhz
gombfbevat s tenysztett gyngy nyakncot vset, amt a
tzenhatodk szetsnap|ra kapott, mert a sze nem akartak hzbuva
veszodn. Karameszn kerek skt barett|t hetykn, fodaasan a fe-
|be nyomta. Iedemes fehr pamutkesztyve s a kss zsteen
tsarkva kegsztve kszen t az ndusra. Vg taxt hvott s a
Bevery Hs hote be|ratu szog eegns porte-cochere-hez vtette
magt.
Fynn tbbszr s ehozta a Poo Lounge-ba, de most s zgut, amkor
bepett. Megadta a maitre
6
d'-nek Aex nevt s kvette egy ves
krptozott bokszhoz az a|tva szemben, a foheyre az orszg eghresebb
kokt ha|ban. Br nem szerette a martnt, rendet egyet, mert az
eokeo vot s azt akarta, hogy Aex ssa, azt szk.
Vrakozs kzben a |eenvoket tanumnyozta. Van Hefn egy
aacsony szokve t. szrevette Greer Garsont s Ethe Mermant a kn
asztaokn s a heysg ts feben az egyk stdgazgatt, akve
mg Fynn de|ben takozott.
Rzgombos zakt vseo nas ment krbe.
- Hvs msztr Hefnnek. Hvs msztr Hefnnek. - Van Hefn
feemete a kezt s egy rzsaszn teefon andot az asztan.
Mkzben Benda a pohara hossz, hdeg szrva |tszott, prbta
nem szrevenn, hogy remeg a keze. Aex nem fog tre megrkezn.
6
=frf,nas
25
26
Megsrtette a bszkesgt egutbb, amkor egytt votak. De e|n
egytan? E sem tudta kpzen, mt fog csnn, ha nem.
Gregory Peck s | franca feesge, Veronque rkezett meg.
Veronque korbban |sgrno vot, barna ha| s gynyr, Benda
bense|ben pedg rgysg kavargott. Veronque hres fr|e bzamas
mosoyt vetett r s mondott vaamt, amt csak a feesge haott.
Veronque nevetett s a fr|e kezre tette a kezt, gyengd s brtok
mozduatta. Ebben a panatban Benda gy gyte Veronque Pecket,
ahogy ember nyt mg soha.
Hat rakor Aex bestt a Poo Lounge-ba. Megt az a|tban, hogy
vtson pr szt a matre d-de, meott a bokszhoz ndut.
Gyngyhzszrke seyemtnyt vset, makutant, mnt mndg; pran
dvztk, mkor ehaadt az asztaukn. Benda mr efee|tette, myen
fgyemet ketett Aex. Fynn azt mondta azrt, mert Aexnek megvot az
a re|tyes kpessge, hogy a szarb s pnzt csn.
Sz nk bet a bokszba; drga knat engte kr. Arckfe|ezse
kfrkszheteten vot, Benda htn a hdeg futkrozott.
- Chteau Haut-8rion, 1952 - mondta a pncrnek. A fg efogyasztott
martnre mutatott. - Azt vgye e! A mademosee bort szk veem.
Mkor a pncr etnt, az a|khoz emete Benda kezt s gyengden
megcskota. Benda prbt nem gondon az utos akaomra, amt
egytt ttttek, amkor a frf csk|a egytan nem vot gyengd.
-Idegesnek tszo, ma chre.
Benda hanyagu megvonta a vt. - Hossz do etet. Hnyozt. -
Igazsgrzete a fesznre trt. - Hogy mehett gy e? Ank, hogy
fehvt vona, vagy vaam.
Aex | muatott. - Idore vot szksged, hogy gondokod|, chre.
Hogy megtudd, mennyre szeretsz egyed enn.
-Egytan nem szeretek - vgott vssza Benda.
-Gondotam, hogy nem.
A frf gy tanumnyozta, mnt egy trgyemez kz tett, mkroszkp
a dugott vaamt. - Mondd e, mt tanut az neemzsbo.
- Megtanutam, hogy fggk toed - feete Benda vatosan.
- Mnden bau skert, mutn ement s te nem vot ott, hogy
segts heyrehozn. Azt hszem, nem vagyok oyan n, MINT gondotam.
A pncr meg|eent a borra. Aex vott egy kortyot, zakatottan
bntott, s megvrta, hogy smt kettesben marad|anak, meott
vsszafordut Bendhoz. Benda emeste, m trtnt az emt
hnapban: hogy nem skert egyeten rva producer rdekodst sem
feketene, hogy a sze nem tmogat|k tbb. Emondta mnden
nyomorsgt csak a egfontosabbat nem.
- rtem. Myen sok mnden trtnt yen rvd do aatt. rt meg vaam
szerencstensg, amt em keene trnod?
Benda nagyot nyet. - Nem, semm ms. De kfogytam a pnzbo s
szksgen van rd, hogy segts dnten.
- Mrt nem fordusz a rg szeretodhz? Csak segtene. Bztos vagyok
benne, hogy vgtatn fog hozzd fehr ovon, kardot vogtatva,
emszrova gonosztevod. Mrt nem msz Fynnhez, Benda?
26
Benda beeharapott az a|kba, hogy fkezze a nyevt. Aex nem
rtette Fynnt - soha- de ezt nem mondhatta meg. Vaahogy enyhtene
keett a frf kesersgt, mg hazugsgga s. - Akkor a Kertben...
Semmhez sem foghat, am ott trtnt veem. sszetvesztetteek
benneteket. Ehtettem magamma, hogy az rzsemet Fynn bresztette
bennem, de mutn ement, r|ttem, hogy te. - Pontosan begyakorota,
amt mondana keett. - Segtsgre van szksgem, s nem tudom, hov
forduhatnk.
- rtem.
De nem rtette, egytan nem. Benda gyrgette a szavt|t,
hogy ne ke|en rnzne. - Nncs... nncs pnzem s nem mehetek vssza
Indanaposba. Ad| kcsn, csak egy vre,amg a stdk fe nem
fedeznek. - Ivott egy korty bort, amt nem kvnt. Aex pnzbo
eutazhat, tahat egy heyet, aho nem smer senk s megszhet a
gyermekt.
A frf nem szt semmt, Benda degessge pedg egyre nott. - Nem
tudom, hov forduhatnk. Beehaok, ha vssza ke mennem
Indanaposba. Tudom, hogy beehaok.
-Ha Indanapos eott. - Aex hang|a szrakozottan csengett. - Myen
gyermetegen kto s mennyre |eemzo rd, des Bendm. De ha
kcsnadok neked, mt kapok cserbe?
Az nas esuhant az asztauk meett. - Hvs msztr Peck- nek. Hvs
msztr Pecknek.
-Amt csak akarsz - mondta Benda,
Abban a panatban, ahogy kmondta, tudta, hogy rs bakvst
kvetett e.
- gy. - Huhogs vot a sz. - Megnt eadod magad. Mondd csak,
Benda, mto vagy te ms, mnt azok a krttyentett fata nyok, akket a
matre d' vsszafordt az a|tb? M knbztet meg a sza|hkt?
Benda szeme efehosdtt az gazsgtaan tmadst. Aex nem fog
segten. Mbo gondota, hogy fog? Fet s fekapta a retk|t, hogy
kmenek|n, meott megazza magt azza, hogy ekvet azt a
megbocsthatatan bnt, hogy srva fakad a Poo Lounge nyvnossga
eott. De meott egy pst tehetett vona, Aex ekapta a kar|t s
gyengden vsszahzta a szkbe. - Sa|nom, chrie. Megnt
megbntottaak. De ha tovbb dobod fem a kst, eobb vagy utbb
szmtanod ke r, hogy vrezn fogok.
Benda eha|totta a fe|t, hogy ere|tse a knnyet. Az egyk stt pact
e|tett karameszn kosztm|nek szokny|n. - Lehet, hogy te e tudsz
venn gy vaakto, hogy semmt ne ad| cserbe, de n nem. - A retk|e
csat|va babrt, prbta knytn, hogy eovegyen egy zsebkendot. - Ha
etto sza|ha vagyok a szemedben, azt kvnom, brcsak soha ne krtem
vona a segtsgedet.
-Ne sr|, chrie gy rzem magam, mnt egy szrnyeteg.
Egy preczen hromszgre ha|tott zsebkendo huott Benda e.
Benda megmarkota, eha|totta a fe|t s a szemre nyomkodta.
Oyan szrevten, ahogy csak tudta, att fve, hogy VAN Hefn ot nz,
vagy a ks szoke, ak vee van, vagy Veronque Peck. De amkor feemete
a fe|t, gy tnt, szre se vettk.
27
28
Aex htradot a bokszban s rgus szemekke nzte. - Iyen egyszer?
- Hang|a rekedtt vt. - Freteszed az brnd|adat,chrie
J
? Engem fogsz
bvnyozn?
Oyan egyszeren hangzott, de nem vot az. Aex ebvte. Mg fe s
zgatta s Bendnak tetszett, ahogy az emberek a nztek, amkor vee
vot. De az arca soha
nem nagytdott k egy szrke vsznon, amg oyan hatamas nem ett,
hogy az egsz
vg ssa. A frf cgarettt vett eo egy ezstdobozb. Benda azt htte,
az u||a remegn fognak az ngy|tn, de a ng nem rebbent meg. -
Segtek, chre, pedg | tudom, hogy nem enne szabad. Amnt
entztem az zet gyemet, Washngtonba megynk s
sszehzasodunk a franca nagykvetsgen.
- sszehzasodunk? - Benda nem akarta ehnn, hogy | haotta. -
Nem fogsz evenn.
Az es vonaak a frf sz|a kr egyutak, szeme megtet
rzeemme.
- Nem, chre? Akarak, nem, mnt szeretot, hanem mnt feesget.
Boond vagyok, non?
- De mr mondtam, hogy...
-Ca suffit!
7
Ne smted meg az a|natodat!
Benda |edten a frf hevessgto ehzdott toe.
-Mnt zetember, soha nem hazardroztam ostoba mdon, s nad
soha nncs garanca, ugye, chrie? - Aex u||a a borospohara karm|n
krztek. - Orosz s vagyok. Te nem fmes karrerre vgysz, csak mg
nem tudod. Przsban megtaod a heyed a feesgemknt. | etet
kezdesz. Ismereten etet, de n, ma|d bevezetek s rad fog beszn
az egsz vros,.. Aex Savagar enyar|r. - Emosoyodott. - Imdn
fogod a fgyemet.
Benda gondoata szgudan kezdtek. Nem tudta ekpzen magt
Aex feesgeknt, hogy foyamatosan vzsassk azok a fura,
ferdevsgs szemek. Aex gazdag vot s befoysos, smer a sa|t
kreben. Azt mondta, ra fog beszn egsz Przs. De nem tudta feadn
az mt, hogy sztr egyen.
-Nem tudom, Aex. Nem gondotam...
A frf arca megkemnyedett. Benda rezte, hogy Aex meghtr. Ha
most vsszautast|a - ha csak egy percg s ttovzk mg Aex soha nem
fog megbocs|tan nek mg egyszer, ahhoz t bszke. Csak ez az egy
esye van.
-Igen! - A nevetse feszt s es vot. A gyerek! E ke mondana nek
a gyereket. - Igen. Igen, persze, Aex. Hozzd megyek. Hozzd akarok
menn.
Egy panatg a frf nem mozdut, aztn az a|khoz emete Benda
kezt. Mosoyogva megfordtotta a csuk|t s a kteto rre tapasztotta
a sz|t. Bendra se hedertett kaap szvversre, mey azt krdezte
toe, mt tett. Aex rendet egy veg Dom Pergnont. - Az brndozsok
vgre. - Feemete a pohart.
Benda megnyata kszradt a|kt. - Rnk.
7
=
(Na ebbo eg!)
28
A szomszdos bokszban Veronque Peck gy nevetse gy csnget,
mnt egy ezst harangfzr.
5
enda megepetsre, a nsz|szakra csak az eskvo |szak|n
kert sor, egy htte az utn, hogy takozott Aexve a Poo
Lounge-ban. sszehzasodtak Washngtonban a franca
nagykvetsgen, s a ceremna utn rgtn nsztra mentek a
nagykvet nyr ak|ba.
B
Benda egyre degesebb ett, mkor kpett a nagykvet frdokd|b
s megszrtkozott egy vastag, szerecsend-barna trkzove. Nem
beszt Aexnek a gyerekro. Ha szerencs|e van s a baba kcs, Aex
tan ehsz, hogy az v s korn szetett. Ha nem, vaszneg evk
toe, de a gyerek akkor s az o nevt fog|a vsen, nek pedg nem ke a
enyanyk stgm|va n. Vsszamehet Kafornba s ero kezdhet
mndent, de eztta Aex pnzn.
Mndennap megepo | bzonytkt tta Aex my rzemenek., nem
csak az a|ndkokban, amkke ehamozta, hanem a tremben, amve
buta tvedset vseve bevezette a krebe. Benda semm oyat nem
tudott tenn, amve khozhatta vona a sodrb. A gondoat
megnyugtatta.
Az ezstpaprba csomagot ruhadobozra pantott a mosdn. Aex azt
akarta, hogy azt vse|e a nsz|szakn, am benne vot. Benda remte,
hogy egy pongyoa, fekete s cspks, oyan, amyen Km Novaknak ett
vona.
Mkor azonban knytotta a ruhsdobozt, ma|dnem esrta magt a
csadottsgt. A seyempapr hab|aban fszkeo bossz fehr pamut
tzk sokka nkbb hasontott egy gyermekhngre, mnt ma
pongyo|ra. Br az anyag fnyes s fnom vot, magas nyakt a
egkeskenyebb cspke szegyezte s egy sor szerny rzsaszn masn
kttte ssze az ee|t. Mkzben kvette a dobozb a ruht, vaam a ba
e huott. Leha|ot s egy fehr fodros pamutbugyt emet fe. Eszbe
|utott Aex bszkesge s a tny, hogy nem szzknt ment hozz.
Emt |f, amkor bepett az eegns |dezd hszobba. A brokt
fggnyket sszehztk, a csszot tgyfa btorok ragyogtak a
krmszn seyem mpaburk meeg fnyben. A heysg |obban nem s
knbzhetett vona az Aah Kert|ebe spanyo bunga csodsan
csrcsr bese|to. Aex havny aranyszn hzkntst vset. Apr
szemve s stt, kopaszod ha|va csak gonosztevot |tszhatott vona
a vsznon. Addg nzte Bendt, amg a heysg csend|e nyomasztv
nem vt. Vg megszat. - Van ra|tad rzs, chrie?
-Vaam ba| van?
Eovett egy zsebkendot a hzkabt|a zsebbo. - Gyere a fnyhez. -
Benda meztb trappot vgg a szonyegen a heyett a magas sark
29
30
fekete szatnpapucs heyett, amnek a vsesro modott. Aex
megfogta az t s gyengden megtrte a sz|t fehr
vszonzsebkendo|ve. - A hszobban nncs rzs, mon amour
8
. Ank
s eg szp vagy.
- Htrapve vggfste tekntetve Benda testt s megapodott
skartvrsre festett bkrmen. - | e az gyra!
Benda engedemeskedett. Aex addg kutatott a kozmetka tskban,
amg nem tat egy veg krmakkemost. Letrdet Benda e s
ekezdte egyenknt etrn a akkot a bu||ar a zsebkendo|ve.
Amkor vgzett, fnoman beeharapott Benda rszt|be, aztn
megrntette a nyevve. - Ra|tad van a bugy, amt adtam?
Benda zavartan sttte e a szemt a frf hzkntsnek gar|ra
s bntott.
-8on
9
. Te vagy az n des menyasszonyom, gyere, tgy a kedvemre.
Fnk vagy, tapasztaatan, tan egy kcst |edt. Pont amyennek enned
ke.
I|edt vot. A frf gyengd szava, a szzes hng... Aex gy bnt
vee, mntha rtatan ett vona, de ezze nem trhette k a Fynn-ne
tttt dot. Annak az |szaknak az emke, amkor Aex eroszakoskodott
vee, befurakodott a gondoataba. Ehessegette. Aex ftkeny vot
Fynnre, most azonban I e nda a feesge vot, s soha nem okozna nek
f|damat.
A frf feemekedett s kny|totta a kezt. - Gyere de, chre. Oyan
sokg vrtam, hogy szeretkezhessem veed.
Aex knyeembe heyezte az gyon. Amkor Benda efekdt,
megrntette a|kva az a|kt. - e| t, chrie
J0
- mormota. - Most mr a
fr|ed vagyok.
Benda gy tett, ahogy krte, s amnt a frf arca kzeebb kert,
prbt sznen, de Fynn rtkn cskota meg s soha nem Aex
szenvedyessgve. - gy cskosz, mnt egy gyerek.
Aex sz|a az vn mozgott. - Nysd k a szd. Ne fukarkod| a
nyevedde!
Benda vatosan sztnytotta a|kat. Fynn csko|a. Fynn sz|a bort|a
az vt. De a nagy sztr arca csak nem akart aakot ten.
A teste eernyedt s feforrsodott. Kzeebb hzta Aext, nyeve
merszebb ett a sz|ban. Lgyan fenygtt, amkor a frf ehzdott. -
Nysd k a szemed, Benda! Ltnod ke, ahogy szeretkezem veed. - Hvs
evego smogatta a bort, mkor Aex meghzta a masnt, am sszefogta
a hnget s sztha|totta. - Nzd a kezemet a meeden, chrie.
Benda fenzett a frf zz pantsba, a perzseo szemprba, mey
t tudott haton born s csonton, hogy a csas rmag|t s fefedezze.
Pnk keveredett az zgatottsgba. Megprbta sszehzn a hngt.
Aex kuncogott, my, bs torokhangon s Benda r|tt, hogy a frf
szemrmessgnek htte a femt. Meott megakadyozhatta vona,
Aex ehzta a hnget a cspo|n. Az gyon fekdt, csak a cspkesz
pamutbugy vot ra|ta. Kar|t maga meett nyugtatta, Aex rakta oda. -
8
szeremem
9
|
10
Kedves
30
Hadd nzzeek. - Keze Benda mere skott, gyengden rntve, puhn
vgg|rva, peheyknny krket ra|zova, amg Benda mebmb
kemny ks harangokk nem duzzadtak. Megrntette mndkettot. -
Szopogatn fogom - suttogta.
A forrsg huma rasztottk e, mkor a frf eha|totta a fe|t. Aex
a sz|ba vette a mebmbt, |tszott vek, aztn beszvta oket.
Izgatottsg radt szt Benda testben, mnt az rus, egyre forrbban
s hevesebben gve, mkzben Aex smogatn kezdte a comb|a beso
fet. U||a a bugy cspks epe aatt mozogtak, pontosan gy, mnt By
Greenway egy embertove ezeott, aztn egy gyakorott mozduatta,
mey oy nagyban knbztt a mt suta tapogatzsat,
becsusszantak.
-Szk vagy - suttogta Aex. Lehzta Benda cspo|n a bugyt,
sztnytotta a bt s csnn kezdett vaamt a sz|va, am oyan ttott
s oyan zgat vot, hogy Benda nem akarta ehnn, hogy megtrtnk.
Eoszr kzdtt eene, de az eensa nem rt fe Aex |rtassgva. A
frf hatamba kertette a testt, o pedg megadta magt nek. Fektott,
mkor Aex e|uttatta az orgazmusg, mey oyan csods vot, hogy Benda
gy rezte, ezer darabra hu.
Mutn vge vot, Aex meette fekdt. Amt tett, az mocskos vot s
Benda kpteen vot rnzn.
-Mg soha nem csntk neked, gaz? - Benda haotta az
egedettsget a hang|ban s htat fordtott nek. - Myen aranyos ks
prd vagy te, szgyeed magad, amrt vezt egy yen termszetes
dogot.
Aex odaha|ot, hogy megcsko|a, de Benda efordtotta a fe|t.
Semm sem tudta vona rvenn, hogy megcsko|a azt a sz|at, am ott
|rt, aho a frf.
Aex nevetett, kt tenyerbe zrta Benda fe|t s a sz|ra ha|ot. -
Nzd, myen des vagy. - Csak ezutn hagyta ott Bendt anny dore,
hogy sztnyssa hzkntst s hagy|a a fdre hun. A teste karcs vot
s napbarntott, stt szorzette bortott s te|esen fezgut. - Most a
magam rmre knyeztetek - mondta.
Megrntetve Benda mnden porck|t, Aex Savagar otthagyta ra|ta
a nyomt s smteten fetzete vggya. Amkor vg behatot,
Benda tkucsota a bva, beemyesztette u||at a frf fenekbe s
nmn knyrgtt, hogy mozog|on gyorsabban. Aex pp meott erte
vona a bete|esst, rekedtesen a fbe suttogta: - Az enym vagy,
Benda. - Neked adom a vgot.
Regge egy vrfot vot a epedon a hossz, vkony karmost, amt
Aex Benda cspo|n e|tett.
Przs Benda mnden kpzeett
femta, Aex pedg az sszes heyre evtte, amt a turstk mdtak. Az
Effe torony tete|n pontosan egy rva napnyugta eott addg cskota,
amg Benda gy nem rezte, hogy ebeg. |tkvtorst rnytottak a
bassinban
11
a Luxemburg-kertben s Versaes-ban csatangotak a
zvatarban. Aex tat egy edugott sarkot a Louvre- ban, aho megfogta
11
szkokt
31
32
Benda met, hogy ssa, ugyanoyan gmbydedek-e, mnt a
renesznsz madonnk. Megmutatta nek a Sza|nt ha|naban a Pont St.-
Mche meett, amkor a fekeo nap rsttt a rg petek abakara s a
vros ngba, borut. Etogattak a Montmartre-ra ||e, meg a Pgae
fsts, erkcsteen kvzba, aho bu|asgokat suttogva a fbe zgatta
kfuadsg. Psztrngot s szarvasgombt vacsorztak a Bos de
Bouogne-ban a gesztenyefkr eg csrok aatt, Chteau Lafttet
szogattak egy kvzban, aho tupnok nytak az abakokban. Ahogy
tetek a napok, Aex pte egyre konyt knnyedebb vtak, a nevetse
egyre feszabadutabb, mg vg sznte |ra ksf ett.
|szaknknt bezrkztak Aex Rue de a Benfasancn szrke
udvarhznak hatamas hszob|ba, aho a frf |ra es |ra magv
tette, amg Benda teste megsznt kn tezn az Aexto. Kezdte rossz
nven venn Aex kteezettsget, amk erabotk toe mnden regge.
Iyenkor t sok de|e maradt tprengen a gyerekro, akt a szve aatt
hordott. Fynn gyermekro. A gyermekro, aknek a tezsro Aex mt
sem se|tett.
A Rue de a Benfasancn Aex nk sznte evseheteten vot az
et. Benda nem vot fekszve a szrke koudvarhz fnyzsre
szaon|ava, akosztyava s tven froheyes ebdo|ve. Eoszr
megszdt a gondoatt, hogy yen pompban fog n, de a hatamas
hz gyorsan nyomasztv vt a szmra. Kcsnek s vdteennek rezte
magt, ahogy ott t a vrsse s zdde erezett mrvnypadn az
ovs eocsarnokban s a keresztrefesztst brzo htborzongat fa
krptokat nzte. A nagyszaon mennyezetfereskn pncba tztt
ovagok csatztak. A syos draprkka dsztett abakokat paszterek
fogtk kzre. S mndezt Aex any|a, Soange Savagar urata.
Soange magas vot s karcs, festett fekete ha|a rvdre vgott, orra
hatamas, bore paprvkony s rncos. Tz rakor mnden regge fettte
megszmhatatan fehr gyap|kosztm|nek egykt, amket Nore
tervezett nek a hbor eott, fevette rubn|at s efogata heyt egy
Lous Ounze foteban a nagyszaon kzepn, ahonnan ekezdte a hznak
s aknak mndennapos trenrozst. A ehetosg, hogy Benda, a
megbocsthatatanu fata amerka, aknek vaahogy skert behzna
a ft, efoga|a Soange heyt, ekpzeheteten vot. A Rue de a
Benfasancn udvarhz egyed Soange fennhatsga a tartozott.
Aex vgoss tette, hogy az any|t tszten ke, de Soange
bartsgba eheteten vot befrkozn. Angou csak akkor vot ha|and
beszn, ha krtzt, s rmt ete kteregetn Aex- nek Benda mnden
gauchere-t
12
. Mnden este ht rakor sszegytek a szaonban, aho
Soange fehr vermutot kortyogatott s egyk Gauose-t a msk utn
szva francu karattyot a fnak.
Aex ecskota Benda srmat. - Anym megkeseredett regasszony,
ak sokat vesztett. Ez a hz a megmaradt krysga. - Csk|a Benda
mere vndorotak. - Keresd a kedvt, chre. Tedd meg rtem.
Aztn hrteen mnden megvtozott.
Egy este prs kzepn, hat-htte az eskvo|k utn Benda
ehatrozta, hogy megep Aext azza, hogy dvatbemutatt rendez nek
12
bakvs
32
az ttetszo fekete negzsben, amt aznap dutn vett. Ahogy az gy
meett pruettezett, a frf espadt ktmoygott a szobb. Vrt a
sttben, dhsen magra, mt nem smerte fe, mennyre gy Aex
msban tn, mnt az egyszer fehr hngben, amt o vasztott nek.
Tetek- mtak az rk, s Aex nem trt vssza. Reggere Benda kmert
a srst.
Msnap este bement az anyshoz. - Aex etnt. Tudn akarom, ho
van.
Soange gcsrts u||n rdgszemknt vant egy os rubn.
- A fam csak azt mond|a e nekem, amt tudatn akar.
Aex kt ht mva trt vssza. Benda a mrvnypcson t egy
Baman ruhban, am derkban mr t szk vot s nzte, hogy a frf
odaad|a aktatsk|t a komornyknak. Mntha tz evet regedett vona.
Amkor Aex szrevette, a|ka arra a cnkus rndusra grbt, amt
Benda az eso takozsuk ta nem tott. - Drga feesgem. Szp vagy,
mnt mndg.
A kvetkezo pr napban Benda sszezavarodott. Aex nyvnosan
mskpp vsekedett vee, de kettesben gytrte a szeretkezsve.
Fehagyott a gyengdsgge a egzs kedvrt s oyan sokg
ebegtette a kegs hatrn, hogy a gynyr tpte a f|daom
hatrt. Aprs utos hetben be|eentette, hogy eutaznak, de azt nem
ruta e, hova.
Feszten vezette az 1933-as Hspano-Suzt. Benda rt, hogy
megkmtk a trsags fradtsgt. Az abakon t Przs krnyk t|
fokozatosan tadta heyt Champagne kopr, fak hegyodaanak.
Benda kpteen vot eengedn magt. Ma|dnem ngy hnapos terhes
vot s a csasba fektetett erofeszts feemsztette az ere|t. gy tett,
mntha meg|tt vona, | szoknynak gomb|at egyre tvoabb varrta
ttokban, rgyeket keresett, hogy mezteen testt tvo tartsa a nap-
fnyto. Mndent megtett, hogy eodzza az dot, amkor knyteen esz
beszne Aexnek a gyerekro.
Ahogy a szook evenduasznv vtak az eny dutn rnykban,
ertk Burgundt. A fogad|uk pros cserptetos vot, az abakokban
ebvo musktva, de Benda t fradt vot, hogy vezze az egyszer,
fnoman eksztett tet, amt e|k raktak. Msnap kkocsztak. Dben
vadvrgokka bortott hegyteton pknkeztek nmn, este frss turbuyva
s trkonnya tttt pote-t
13
vacsorztak sndngge, amt Aex a
szomszdos fauban vsrot. Mkos kenyeret ettek hozz, nys Sant
Nectar sa|tot s szraz, vdk |bort ttak. Benda csak pszkta az tet,
aztn a vra vette a kardgn|t s stn ndut a hegyen, hogy
emenek|n Aex nyomaszt nmasga eo.
-Tetszk a kts, desem? - Nem haotta, mkor a frf utnament s
sszerezzent, ahogy Aex a vra tette a kezt.
-Szp.
-vezed, hogy a fr|edde vagy?
A csomra fonta u||at, amt a puverre kttt. - Mndg vezem, ha
veed vagyok.
13
fott hs marha vagy serts
33
34
-Knsen az gyban, nest-ce pas
J4
? - Aex nem vrta meg a vaszt,
hanem egy szooskertre mutatott s emondta, myen szoot
termesztenek ott. Kezdett gy vsekedn, mnt az az Aex, ak
megmutatta nek Przs nevezetessget, s Benda fokozatosan eazut.
- Ott, chrie. Ltod azokat a szrke kohzakat? Az a Couvent de
Annoncaton. Francaorszg egyk eg|obb sko|t vezetk ott az apck.
Bendt |obban rdeketk a szooskertek.
-Eurpa egeokeobb csad|a tanttat|k gyermekeket az apckka -
foytatta Aex. - A novrek csecsemoket s befogadnak, de a fkat t ves
korukban tkdk az aptsgba, Langres me.
Benda megdbbent.
- Mrt kdk e a gazdag csadok a gyerekeket?
- Musz|, ha nyuk hzassgon kv szt, s nem tanak megfeeo
fr|et nek. A csecsemok addg maradnak az apckn, amg ttokban
nem adopt|k oket.
A csecsemok emtsre Benda deges ett s prbt tmt vtan, de
Aex mg nem hagyta eteren a szt. - A novrekn | kezekben vannak.
Nem hagy|k oket magukra, nem ke |rkban tten a nap|akat. A
egegszsgesebb tpkot s a egnagyobb fgyemet kap|k.
- Nem tudom ekpzen, hogy egy anya vaak ms gond|ara hzza a
ksbab|t. - Benda kodotta a kardgn|t s beeb|t. - Men|nk. Kezdek
fzn.
- Azrt nem tudod ekpzen, mert mg mndg kspogr a
gondokodsod - mondta a frf s nem mozdut. - Vtoztatnod ke a
nzeteden, most, hogy mr a feesgem vagy. Most, hogy Savagar ett.
Benda keze nknteen a hasra tapadt s assan megfordut. - Nem
rtem. Mrt mondod ezt?
Hogy tudd, m esz a sorsa a fattyadnak. Mheyt megszetk, az
apckhoz ker a Couvent de 'Annoncatonbe, hogy ok neve|k fe.
- Tudod - suttogta Benda.
- Persze, hogy tudom.
Mntha etnt vona a nap az gro; mnden rmma vasgg vt.
-Megnott a hasad - mondta Aex, a hang|a tee vot megvetsse - s
ttszanak az erek a bordn, a meeden. Aznap este, amkor
megttaak abban a fekete hngben, a hszobnkban... Oyan vot,
mntha erntottk vona a szememro a hyogot. Mt kpzet, menny
deg tehetsz v?
-Nem! - Hrteen ez mr t sok vot, amt Benda e brt vsen s oyat
tett, amt megeskdtt, hogy soha nem fog. - Nem! A baba nem fatty! A
te gyereked! A td...
A frf pofon vgta. - Ne azd meg magad oyan hazugsgokka,
amket tudod, hogy soha nem hnnk e! - Benda megprbt ehzdn,
de Aex szorosan fogta. - Myen |t nevethett ra|tam aznap a Poo
Lounge-ban. gy hzt be, mnt egy skos ft. Boondot csnt
beoem!
Benda srn kezdett. - Tudom, hogy e keett vona mondanom. De
akkor nem segtett vona s nem tudtam, m mst tehetnk. Emegyek.
A vs utn. Soha tbb nem ke tnod.
14
nem gaz
34
- Vs? O, nem, ma petite.
J5
Nem esz vs. Nem rtetted meg, amt a
Couvent
16
de 'Annoncatonro mondtam?
Feem markoszta, mkzben fedzte, mt mondott a frf. - Nem!
Soha nem fogom hagyn, hogy evedd a gyerekemet! - Benda gyermekt.
Fynn gyermekt! Vara ke vtana az mat. | etet ke kezdene
Kafornban. Nek s a ksfnak, ak oyan szp esz, mnt az ap|a, vagy a
ksnynak, ak a eggynyrbb baba esz, ak vaaha szetett.
Aex arckfe|ezse dzz vt s mnden csacska om, amt Benda
ddegetett, krtyavrknt omott ssze. - Nem esz vs - mondta. - Ha
megprbsz eszkn, egy ftynget sem tsz toem. Te nem tudod
fenntartan magad, csak msok pnzbo sz, gaz, Benda?
-Nem veheted e a gyerekemet!
- Mndent megtehetek, amt csak akarok. - Aex hang|a haosan hak
vot. - Te nem smered a franca trvnyeket, drgm. A te fattyd
trvnyesen az enym. Ebben az orszgban az apk te|hataomma
rendekeznek a gyermekek feett. s fgyemeztetek, ha brknek
beszsz a bagasgodr, tnkreteszek. Megrtetted? Nncsteen esze.
-Ne tedd ezt veem, Aex! - nyszrgte Benda.
De a frf mr ement.
Nmn utaztak vssza Przsba. Mkzben Aex tha|tott a Hspano-
Suzva a kapun a feha|tra, Benda fenzett a hzra, amt meggyt.
gy magasodott f, mnt egy hatamas, szrke srko. Vakon
tapogatzott a kncs utn s kugrott a kocsb.
Aex sznte azonna meette termett.
- Mtsgga p| a hzba, Benda, a sa|t rdekedben!
Benda szeme megtet knnye.
- Mrt vett feesg?
A frf rnzett, a msodpercek be nem vtott gretekknt mak e.
A|ka keseren megfeszt. - Mert szeretteek.
Benda rmeredt, egy ha|tncs az arcr tapadt. - rkre gyn fogak
ezrt. - Efordut s eszegett fe||e rohann kezdett a kocsfeha|tn a Rue
de a Benfasance fe, ddergeto nyomorsgga a tavasz dutn
gynyr napstsben.
Beerohant a kapu meett evees rnykba, aho az reg gesztenyefa
roskadozott a fehr vrgokt. Szrmok huottak a |rdra s hevertek
havas frgetegknt a szegyn. Ahogy kfordut az utcra, egy ehaad
aut ketette szks fekapta a |rdr a ehuott vrgokat s fehr
kpenybe burkota Bendt. Aex mozduatanu t s nzte. Benda egy
szvfacsar panatra cseresznyevrgok kavarg frgetegbe veszett.
Ez vot az a panat, amre Aex egsz etben emkezn fog. Benda
vrgokba boruva - navan, hn, gytroen fataon. Megszakadt szvve.
Benda gyermeke
15
kedvesem
16
zrda
35
36
6
frf csattntott egyet csnya fekete ostorva a fe|e feett s a
fataabb nyok sktottak. Mg az dosebb dkok s, akk csak
tegnap este hatroztk e, hogy t kfnomutak ahhoz, hogy
f|enek a fouettard
J7-
t, azt reztk, hogy kszrad a torkuk. A frf
kegyeten csnya vot, mocskos, csapzott szak, hossz, fotos
pastban. A fouettard mnden december negyedkn kvasztotta a
Couvent de Amouncatonben a egrosszabb nyt, aknek
nyrfavesszovrgcsot adott.
A
Most az egyszer a zrda ebdo|e mentes vot a szoksos regge
csacsogst, am t knbzo nyeven s foyt. A nyok kzeebb
hzdtak egymshoz, gyomruk sszerndut a feemto.
lrlek, 5zent Anya, add, hogy ne n legyek az. Imdkozsuk nkbb
megszoksb, mnt vad rettegsbo fakadt, hszen mr tudtk, k esz a
kvasztott.
A ksny kss tvoabb t a tbbekto, egy manyag karcsony koszor
meett, am paprt gyrtott hpeyhek s egy a novrek ta mg fe
nem fedezett Mck |agger poszter TARSAsgban gott. Br ugyanazt a
fehr bzt, kk kocks szoknyt s stt trdzoknt vsete, mnt az
osztytrsa, knbztt tok. |ehet csak tzenngy vot, mndannyuk
f magasodott. Lapt tenyere s nagy ba vot, az arca pedg mg a
testhez kpest s t nagy. Termszet cskozta szoke ha|t rakonctan
farokba kttte, mey |va a va a rt. Vgos srnye es
kontrasztban t vastag, stt szemdkve, am kzpen ma|dnem
sszert s gy festett, mntha fctoa ra|zotk vona fe az arcra. Fm
fogszabyz|a
betttte a sz|t. A kar|a s ba hossz, csupa hegyes knyk s
btyks trd, egyken egy heg s egy ragtapasz koszos krvonaa. Mg a
tbb ny vkony sv|c
17
Vrgcsos emberke az Tap segd|e(nunk a Krampusz)
36
karrt vset, o frf stopperrt, meynek fekete borsz|a oyan tg vot,
hogy az ra ap|a efordut csontos bakfs csuk|n.
Nem csak termetben knbztt a tbbekto, hanem tartsban s,
a eoreugr vot, szokatan zd szeme pedg dacosan nzett mndenre,
am nem tetszett nek - |een esetben a fouettard-ra. Lzad arckfe|ezse
azt sugata, prb|a csak megrnten a frf az ostorva. Feur
Savagaron kv senk sem tudott gy nzn.
1970 tere Francaorszg haadbb szeem rgb szmztk a
fouettard-1, a gonosz ,ostortartt", ak a rossz magavseet franca
skosoknak karcsony a|ndk heyett nyrfavesszot adott. A Couvent de
'Annoncatonben nem kny- nyen vtoztattak a szoksokon, s a
novrek azt remtk, hogy a couvent egrosszabb nynak vasztott
Feurt | tra trt. Sa|nos nem vt be.
A fouettard msodszor s suhntott egyet az ostorva s Feur Savagar
msodszor sem rezzent ssze, noha | oka vot r, hogy aggd|on.
|anurban eopta a fonkasszony rg Ctroen|nek kucst. Mutn funek-
fnak edcsekedett, hogy tud vezetn, egyenesen tha|tott a
szerszmoskamrn. Mrcusban etrte a kar|t, amkor szorn ve meg a
couvent sros pn|t, akrobatamutatvnyokat ha|tott vgre, ma|d
makacsu ehagatta mndenk eott, hogy megsrt, mg az apck szre
nem vettk csnyn fedagadt kar|t. Egy szerencsten ncdens a
tz|tkka a garzsteto pusztushoz vezetett, de ez enyhe vtsg vot
ahhoz a megbocsthatatan naphoz kpest, amkor a couvent sszes
hatvese etnt.
A fouettard khzta a gyt nyrfavrgcsot egy rg |utazskb s
tekntete vggskott a nyokon, meott vg megapodott Feurn.
Vszt|s pantssa Fuer kopott barna fcpo|e orrhoz heyezte a
vesszoket. Marguerte novr, ak barbrnak tartotta a szokst, efordtotta
a fe|t, de a tbb apca cccgtt a nyevve s a fe|t rzta. Annyra
gyekeztek, de Feur oyan vot, mnt a hgany, mey tckzott
fegyemezett nap|akon: vtozkony, mpuzv, etre svr. A ekk
myn ot szerettk a eg|obban, mert o vot vek a egrgebben, s mert
nem ehetett nem szeretn. De aggdtak, m esz, ha Feur kkrn szgor
rnytsuk a.
A eksmeretfurdas |eet kerestk ra|ta, mkzben Feur megkapta a
vrgcsot. Hlas
!18
Feur fevetette a fe|t s pa|kos mosoyt vantott
r|uk, meott a knyke ha|atba szortotta a vesszoket, mnt egy hossz
sz rzsacsokrot. Mnden ny Kuncogott, amkor cskokat dobt nekk
s bohksan ha|ongatott.
Mheyt Feur megbzonyosodott ra, hogy mndenk megrete,
mennyre hdegen hagy|a az ostoba fouettard s az ostoba vrgcsa,
ksurrant az odaa|tn, ekapta rg gyap|kabt|t a ugasr a foyosn
s krohant. Hdeg vot a regge, eheete agyos feegknt szt,
mkzben futva tvoodott a szrke kpetto a kemnyre dngt
fdn. A kabtzsebben megtata mdott kk New York Yankees
basebasapk|t, s br farokba fogott ha|a ag tudta a|a, nem
rdekete. Benda vette nek a sapkt tavay nyron.
18
O |a|!
37
38
Feur csak vente ktszer thatta az any|t, a karcsony sznetben s
egy hnapot augusztusban. Pontosan tzenngy nap mva egytt esznek
Antbes-ben, aho mnden karcsonyt I tttek. Feur augusztus ta
szmota a napokat a naptrban. Mndenn |obban szeretett Bendva
enn. Az any|a soha nem korhota, amrt hangosan beszt, fednttt
egy pohr te|et, vagy, mert kromkodott. Benda |obban szerette, mnt
brk mst a vgon.
Feur soha nem tta az ap|t. Csak egy hetes vot, amkor az ap|a a
couvent-be hozta s tbb nem ment rte. Soha nem tta a hzat a Rue
de a Benfasance-on, aho mndannyan tek nke, az any|a, az ap|a, a
nagyany|a... s az ccse, Mche. Nem o tehet ra, mondta az any|a.
Feur es hangon fttyentett, mkor odart a kertshez, am a
couvent
J9
brtokhatrt |eezte. Meott megkapta a fogszabyzt, sokka
|obban tudott ftyn. Addg nem htte vona, hogy ehet mg csnybb.
Most mr tudta, hogy tvedett.
A pe| nyertett, oda|tt a karm hoz s kdugta a fe|t az oszop feett,
hogy az orrt odadrzs|e Feur vhoz. See Frangas vot, franca
htas, a szomszd bortermeo tua|dona, Feur szernt a eggynyrbb
teremtmny a vgon. Brmt megadott vona rte, hogy ovagohasson
ra|ta, de az apck a bortermeo beeegyezse eenre sem engedtk.
Szeretett vona eenk szegn, de ft, hogy azza bntetk, hogy
megmond|k Bendnak, ne |||n rte.
Feur azt tervezte, hogy egy nap kv ovarno esz dacra mostan
gyetensgnek. Nap|ban tucatszor botott meg a sa|t bban, etrte
a kn takat, febortotta a vrgvzkat. Mskor az apcknak keett
kmenten a kezbo a ksbabt, akt ma|d' megfo|tott az esve. Csak a
sportokban feedkezett meg aak|a matt feszyezettsgro. Mndenk
msn gyorsabban tudott futn, messzebbre tudott szn, tbb gt tudott
on gyepabdban. Oyan gyes vot, mnt egy f s fontos s vot nek,
hogy gyes egyen, mnt egy f. Az apk a fkat szerettk, s tan ha o
a egbtrabb, a eggyorsabb s a egerosebb, az ap|a megenged, hogy
hazamen|en.
A karcsony sznet eott napok vgteen hosszsgra nytak, mg
erkezett a dutn, amkor az any|a rte ment. Feur rkka korbban
becsomagot, s mkzben vrt, az apck egyms utn tntek fe a
fagyos eocsarnokban.
-Ne fee|ts e puvert vnn magadda! Decemberben mg den s
hvs ehet.
- Igen, Domnque novr.
- Emkezz r, hogy nem Chton-sur-Sene-ben vagy, amt GY
smersz, mnt a tenyeredet. Ne | szba degenekke!
- Igen, Marguerte novr.
- grd meg, hogy mnden nap emsz a msre!
Feur keresztbe tette az u||t szokny|a rnca kzt. - Megrnom,
Thrse novr.
Feur szve dagadt a bszkesgto, mkor az o gynyr any|a vgre
berobbant kz|k. gy festett az apck kztt, mnt egy
19
zrda
38
paradcsommadr. Hfehr menytbund|a aatt srga seyemtopot s
ndkkk nadrgot vset fonott narancsrga derksz||a. Patna s Lucte
akr karktok csngetek a csuk|n, hozzo korongok ftyegtek a
fben. Mndene sznesen dvatos, skkes s drga vot.
Harmnchrom ves korra Benda rtkes drgakov vt, amt Aex
Savagar metszett s Faubourg St.-Honor uxusckke csszotak
tketesre. Karcsbb vot, apr, hevesen gesztkut, de a szeme
cseppet sem vtozott. Ugyanaz az rtatan boyakk vot, mnt aznap,
amkor takozott Erro Fynn-ne.
Feur gy szkdcset t az eocsarnokon, mnt egy kyk bernthegy,
s any|a kar|ba vetette magt. Benda htrapett, hogy megtmassza
magt.
- Sessnk! - suttogta Feur fbe. Feur bcst ntett az apcknak,
megfogta any|a kezt s az a|t fe hzta, meott a novrek pergotz a
vehettk vona Bendt eg|abb csnyenek sorosva. Nem mntha
Bendt, egy fkarcnyt s rdekete vona.
- Vn bagyok - mondta Feurnek a egutbb. - A te eked vad, szabad,
s nem akarom, hogy brmt s megvtoztassanak .|tad.
Feur szerette, amkor az any|a gy beszt. Benda azt mondta, a
vadsg Feur vrben van.
A pcso a|n egy ezst Lamborghn t. Mkzben Feur becsusszant
az anyssre, beszvta any|nak des, smeros shamar att.
-Sza, babm.
Hak zokogssa borut any|a kar|ba s befszkete magt bundba, a
Shamarba s mndenbe, arn az any|a vot. T nagy vot ahhoz, hogy
sr|on, de nem tudta megn. Oyan | vot megnt Benda ksbab|nak
enn.
Benda s Feur szerettk a Cote d'Azurt. Egy nappa a megrkezsk
utn beautztak Antbes meett rzsaszn dszvakoatos hote|ukb
Monacba a hres Cornehe du Lttoraon, szerpentnen, mey a tengerpart
szk kztt kanyargott.
- Ha eorefe nze s nem odara, nem esze rosszu - mondta Benda,
ahogy egy vve ezeott.
-De akkor t sok mndenro emaradok.
Eoszr megtak a pacon a Mont Car- paotahegy bn. Feur
gyomra gyorsan heyre|tt s egyk emszerrust a mskg
ugrndozott, mutogatva mndent, amn megakadt a szeme. Meeg vot,
terepszn rvdnadrgot, kedvenc p|, amn az a ferat t:
,Bokszzskot sorozz, ne dkot!", s egy | gadtor szandt vset, amt
Benda vett nek eozo nap. Benda ms nzeteket vaott a ruhkr, mnt
az apck. - Azt hordd, am bodogg tesz, babm. Aaktsd k a sa|t
stusodat. Rrsz ksobb magas nyakt vsen.
Benda Pucct hordott.
Mutn Feur kvasztotta az ebd|t, sonks mkoszsem ma|szova
fevonszota any|t a meredek emekedon a Mont Car- pacr a
paotg. Ngy nyeven tudott, de az angora vot a egbszkbb, amt
hbtan amerka angosgga beszt. Amerka dkokt tanuta, akk a
39
40
couvent-be |rtak, dpomatk, bankrok s amerka apkadk nyat.
Etanuta tok a szenget s vsekeds formkat.
Egy napon Kafornban fognak n Bendva. Azt kvnta, brcsak
most rgtn ndunnak, de Bendnak nem enne pnze, ha evna
Aexto. Aex knben sem hagyn, hogy ev|on toe. Feur mndenn
|obban vgyott r, hogy Amerkba men|en.
- Brcsak amerka nevem enne. - Egy sznyogcspst vakargatott a
comb|n s |zen beeharapott a szendvcsbe. -Gym a nevem.
Tnyeg. Hye nv annak, ak akkora, mnt n. Azt szeretnm, ha Franke-
nek hvnnak.
- A Frank frtemes nv. - Benda erogyott egy padra. - A Feur
hasontott eg|obban annak a frfnak a nevre, akt szerettem. Feur
Deanna. Gynyr nv egy gynyr nynak.
Benda mndg mondta, hogy gynyr, pedg nem vot az. A
gondoata etereodtek. - Gym, amkor menstruok. Undort.
Benda cgaretta utn kutatott a tsk|ban. - Hozztartozk ahhoz,
hogy no vagy, babm.
Feur vgott egy grmaszt, hogy tudassa Bendva, m a vemnye,
az any|a pedg nevetett. Feur femutatott a paotra. - Bodog ehet?
Persze, hogy bodog. Hercegno. Az egyk eghresebb no a vgon. -
Benda meggy|totta a cgarettt s fetota a napszemvegt a fe|re. -
Ltnod keett vona A hattyban Aec Guness-sze s Lous |ourdanne.
Istenem, myen szp vot.
Feur kny|tztatta a bt. Fnom, vgos szorszak bortottk s
rzsaszn vot a napt. - Nem vot t reg hozz?
Az oyan frfak, mnt Raner kortaanok. nagyon eokeo', tudod.
Nagyon srmos. Takozt vee?
- Tavay ossze. Venk vacsorzott. - Benda vsszahzta a szemre a
napszemveget.
Feur beev|ta szand|a sarkt a porba. - s ott vot?
- Ad| egy ks ovt, drgm. - Benda az egyk paprdobozra mutatott
rett mnasznre akkozott krm u||va. Feur odaadta nek a dobozt. -
Ott vot?
- Aex monac hzban votunk. Persze, hogy ott vot.
-Nem o. - Feurnek ement az tvgya a szendvcsto s eott beoe
egy darabot, hogy odadob|a a kacsknak az t t odan. - Nem Aexre
gondotam. Mchere. - Francu e|tett k tzenhromves ccse nevt, am
Amerkban no nv vot.
-Mche s ott vot. Iskoasznet vn.
- Gym. Komoyan.
Benda fretette az ovs dobozt ank, hogy knytod a vona s
beeszvott a cgarett|ba.
-Nem rdeke, hogy bn - mondta Feur. - |obban gyom, mnt Aext.
Mchenek mndene megvan. Ez nem gazsg,
-n nem vagyok nek, drgm. Ezt ne fee|tsd e.
-Nekem meg nncs apm. De akkor sem vagyunk kvttek, Mche
egabb hazamehet, amkor nncs skoa. Veed ehet.
-Azrt vagyunk tt, hogy | rezzk magunkat, babm. Ne besz|nk
komoy dogokr.
40
Fuert nem ehetett etrten. - Nem rtem Aext. Hogy gyhet
vaak egy csecsemot? Most tan, hogy fenottem... de nem, amkor egy
hetes votam.
Benda sha|tott. - Ezt mr annyszor trgtuk. Nem rad van sz.
egyszeren yen. Istenem, de | esne egy ta.
Br Benda tucatszor emagyarzta, Feur mg mndg nem rtette.
Hogy akarhat egy apa oyan nagyon ft, hogy ekd|e egyeten nyt s
soha tbb ne ssa? Benda azt mondta, hogy Feur arra emkeztette,
kudarcot vaott s Aex nem br|a evsen a kudarcot. De akkor sem
vtozott semm, amkor egy vve Feur utn megszetett Mche. Benda
azt mondta azrt, mert nem ehetett tbb gyermeke.
Feur kvgta ap|a kpt az |sgokb s egy vastag barna bortkban
tartotta a szekrnye myn. Gondoatban azt |tszotta, hogy a
fonkasszony hvat|a az rod|ba, s Aex ott vr|a, hogy emond|a,
szrny hbt kvetett e s azrt |tt, hogy hazavgye. Aztn az ap|a
mege s ,babm"-nak szt|a, ahogy az any|a.
|abb kenyrmorzst dobott a kacsknak. - Gym. Mnd a
ketto|ket. - Aztn hozztette: - A fogszabyzmat s gym. |ose s
Cene Scard utnak, mert csnya vagyok.
Csak sa|ntatod magad. Ne fee|tsd e, mt szoktam mondan. Pr v
mva mnden ny gy akar ma|d knzn a couvent-ban, mnt te. Csak
egy kcst nond ke, enny az egsz.
Feur rossz kedve eprogott. Szerette az any|t.
A Grmad csad paot|a egy hosszan eny, stukkva dsztett
koptmny vot, frtemes szgetes tornyocskkka s cukorbot-cskos
orbdkka. Bendnak gombc nott a torkban, mkzben nzte, ahogy
nya tvg a turstk tmegn, hogy femsszon egy gy tete|re, mey
a monac vtorskktore nzett. Feurben benne vot Fynn vadsga,
fkteen etrme. Annyszor szerette vona vgg krtn az gazsgot.
Szerette vona emondan Feurnek, hogy egy oyan frf, mnt Aex
Savagar soha nem ehetett vona az ap|a. Hogy Feur Erro Fynn nya. De
a feem csomt kttt a nyevre. Rgta megtanuta, hogy ne hzzon
u||at Aexve. Csak egyszer csapta arcu. Csak egyszer vot Aex a
teheteten. Amkor Mche megszetett.
Aznap este vacsora utn Benda s Feur ementek megnzn egy
franca feratos amerka westernfmet. Benda a fm fenk tta meg
eoszr. Adhatott vaam hangot, mert Feur rnzett - M a ba|?
- Semm - skert Bendnak knygne. - Csak... az a frf...
Benda a cowboyt nzte, ak pp akkor odngtt be a szaonba, aho
Pau Newman pkerezett. A cowboy nagyon fata vot s messze nem
oyan |kp, mnt egy fmsztr. A kamera kzere vtott s Benda
efee|tett evegot venn. Kpteensgnek tnt. s mgs...
Az eveszett vek szertefoszottak. |ames Dean vsszatrt.
A frf magas vot s karcs, gppuskab. Hossz, beesett arct
mntha kovakobo faragta vona egy zad kz, s szabytaan vonsa
oyan nbzamat sugroztak, am ntetsgnek s sok vot. Barna ha|a
egyenes; orra hossz dudorra a nyergn; sz|a durcs. Kss grbe
41
42
metszofognak egyk sarkb etrtt egy cpc darab. A szeme pedg...
nyugtaan s metszo kk vot.
Egytan nem hasontott |mme-re - Benda most mr tta.
Magasabb vot, nem oyan |kp. De zad - rezte a csont|aban egy
|abb frf, ak a sa|t fettee szernt te az ett.
A fm vget rt, de Benda ve maradt, s a tremeten Feur kezt
szorongatva a szereposztst bmuta. A frf neve fevant a vsznon.
Bendban zgatottsg bugyogott.
|ake Koranda.
|mme |eet kdtt anny v utn. Azt zente, hogy nem szabad
evesztene a remnyt. Egy frf, ak a maga ura. Egy no, ak a maga
rno|e. |ake Koranda, a marcona arc mgtt re|tozo frf remnyt adott
nek. Vaahogy mgs vara ke vtan az mat.
A fk a Chton-sur-Sene-bo a tzenhatodk szetsnap|a eott nyron
fedeztk fe Feurt. - 5alut, poupe! - ktottk oda nek, mkor kpett a
boulangere-bo.
Fenzett, csokodt maszatos a, s hrom ft pantott meg a
szomszdos pharmacie a|ta|ban. Cgarettztak s a Crocode Rock-ot
hagattk egy hordozhat rdn. Az egyk f enyomta a cgarett|t. -
H poupe, irons voir par ici. - ntett a fe|ve.
Feur krnzett, hogy meyk osztytrshoz beszhet.
A fk nevettek. Az egyk odaba bkte a bart|t s Feur bra
mutatott. - Regardez-moi ces jambes|
20
Feur enzett, hogy ssa, m a ba| s |abb darab csokod pottyant
kpvseofnk|r Dr. Scho szand|a kk borpnt|ra. A egmagasabbk
f kacsntott s Feur r|tt, hogy tetszk nekk a ba. Az o ba!
-Ou'est-ce que tu dirais d'un rendezvous?
2J
Rand! Randra hvta! Feur ee|tette a kpvseofnkot s efutott a hd
fe, aho a nyokka gyekeztek. Cskozott szoke ha|a gy obogott
utna, mnt egy srnye. A fk nevettek s ftytek.
Amkor vsszart a couvent-ba, berohant a szob|bas megnzte
magt a tkrben. Ugyanezek a fk lpouvantilnek, madr|esztonek
neveztk rgen. M trtnt? Az arca ugyanoyan vot: sr szemdk, t
tvo o zd szempr, teps- sz|. Vgre megt a nvsben, most, hogy
erte szznyocvanegy cents magassgot. A fogszabyz eker. Tan
ez vot az oka.
Mre erkezett az augusztus, Feur mr hara zguta magt. Egy egsz
hnap az any|va. Radsu Mkonoszon, akedvenc grg szgetn. Az
eso regge, amkor a szkrz napstsben stak a tengerparton,
mtt beoe a sz arr a sokmndenro, am fegyemett benne.
- Htborzongat, ahogy azok a fk esztanak! Mrt csn|k?
Szerntem azrt, mert mr nncs fogszabyzm. - Feur a bo pt
rngatta, amt a Bendt kapott, s dmazd bkn|re vette fe. Tetszett
nek a szne, de knosar rezte magt benne szk szabsa matt. Benda
zabksaszr cskos tunkt vset s egy krm Gaanos rabszoga-
20
Nzd ezeket a bakat!
21
Nem akarsz randra |nn?
42
karperecet. Mndketten meztb votak. Benda getett umbrabam|
sznre akozta krmet.
Any|a kortyot a Boody Marybo, amt magva hozott. Sokka tbbet
vott a keetn, de Feur nem tudta, hogyan szoktathatn e ra.
- Szegny babm - mondta Benda nehz ehet tbb nem rt
kskacsnak enn. Knsen mutn fetetted r az eted. - Szabad
kezve tete Feur derekt, cspo|e nya comb|hoz srdott. - vek
ta mondom, hogy semm ba| az arcodda, csak mg nem nott bee, de
te t makacs vagy.
Att, ahogy Benda mondta, Feur gy rezte, mntha bszknek
keene erre enne. Megete az any|t, aztn etert a homokon. - Soha
nem eszek kpes a szexre. Komoyan mondom, Benda. Soha nem
megyek fr|hez. Nem s szeretem a frfakat.
-Nem s smersz egyet sem, drgm - feete Benda szrazon. -
Mheyt kkersz abb az stenverte zrdb, mskpp fogsz rezn.
-Nem. Rgy|thatok?
-Nem. A frfak csodatosak, babm. A megfeeo frfak, persze. A
befoysosak. Amkor egy fontos frf kar|n bestsz egy tterembe,
mndenk tged nz s csodatot tsz a szemkben. Tud|k, hogy
nagyon kneges vagy.
Feur a szemdkt rncova a ragtapaszt pszkta a bu||n. - Ezrt
nem vsz e Aexto? Mert fontos ember?
Benda sha|tott s a nap fe fordtotta az arct. - Mr mondtam,
babm. A pnz matt. Nem rtek semmhez, nem tudnnk mbo megn.
De Feur sok mndenhez rtett. Mrs kv vot matematkb.
Beszt francu, angou, oaszu s nmet, mg spanyou s egy kcst.
|rtas vot a trtneemben s az rodaomban, tudott gpen, s ha
egyetemre megy, mg tbbet fog tanun. Nemsokra gondoskodn tud
mndkette|kro. Akkor rkre egytt hetnek Bendva s soha tbb
nem ke evnuk.
Kt nappa ksobb Benda egyk przs smerose rkezett Mkonoszra.
Benda az unokahgaknt mutatta be Feurt, mnt mndg azon rtka
akamakkor, amkor sszefutottak vaakve, akt smert. Feur
mndannyszor rosszu rezte magt, de Benda azt mondta, musz|,
knben Aex megtorpedzza az utazsakat.
A no Madame Phpe |acques Duverge vot, de Benda azt mondta, rgen
Bunny Grobennek hvtk s Whte Pansben t, New York amban. Hres
mode vot a hatvanas vekben, s andan Feurre rnytotta a
fnykpezogpt. - Csak heccbo mondta.
Feur gyte, ha fnykpezk s foyton befutott eoe a vzbe.
Madame Duverge kvette, kattogtatott.
Ahogy az egyk fehren zz mkonosz nap a msk utn tet, Feur
r|tt, hogy a homokos grg tengerparton ksz frfak semmben sem
knbznek a fkt a Chton-sur-Sene- b. Panaszkodott Bendnak,
hogy annyra degestk, hogy nem tud|a vezn | bvrmaszk|t. - Mrt
ke yen ostobn vsekednk?
Benda vott egy kortyot gntone|b. - Ne s fgye| r|uk.
|eentkteenek.
43
44
Amkor Feur vsszatrt a couven-ba az utos vre, fogama sem vot ra,
hogy az ete rkre meg fog vtozn. Oktberben, nem sokka a
tzenhatodk szetsnap|a utn tz ttt k a hteremben s mndenkt
evakutak. Egy hey |sg fotrportere a heysznre setett s ekapta
Francaorszg egeokeobb csad|anak nyat, ahogy ott nak
pzsamban az zz pet meett. Br a htermet syos krok rtk,
senk sem srt meg, a csadok kzsmertsge matt azonban nhny
fnykp e|utott a Le Monde-ba, kztk egy kze fevte Aex Savagar
ks h|n efeedett nyr.
Aex t ntegens vot ahhoz, hogy ttokban tartsa Feur tezst.
Eheyett egyszeren csak emzva nzett, amkor szba kert a neve s
az emberek azt httk, cskkent kpessg, netn szeem fogyatkos a
nya. De a kprzatosan szp fata nyt szes sz|va s rmt
szemve nem ehetett sszetveszten egy ttkot szgyenne.
Aex dhngtt, amrt az |sg megnevezte Feurt, de t kso vot.
Az emberek krdezoskdn kezdtek. Mndennek tete|be Soange Savagar
pont ezt a panatot vasztotta arra, hogy megha|on. Aex nem brta
evsen a kznp spekuct,
amk mg|obban efa|utak vona, ha a nyvnvaan egszsges
unoka, akt nemrgben fnykpeztek e, tvo maradt vona nagyany|a
temetsro.
Megparancsota Bendnak, hogy kdessen a fattyrt.
7
a tallkozni fogok apmmal. E szavak zakatotak Feur fe|ben,
mkzben kvette a szobanyt a Rue de a Benfasance-on
szrke kasty nma, |eszto foyos|n. Amkor odartek a ks
szaon paszter- keretes a|ta|hoz, a szobany efordtotta a nytgombot,
ma|d angoosan tvozott.
M
-Babm! - Lkor ttyent k Benda poharnak szn, ahogy fepattant
a seyem damasztkanapr. Letette a pohart s ktrta a kar|t.
Feur eoreszaadt, csakhogy megbotott a perzsaszonyegen es ks h|n
eesett. Megetk egymst, s mkzben beszvta any|nak Shamar
att, vaamve |obban rezte magt.
Benda spadt s eegns vot fekete Dor kosztm|ben, aacsony
sark krmcpo|n a bu||an krte aak kvgs. Feur nem brta
vona evsen, hogy Aex azt hggye, e akar|a nygzn, ezrt fekete
gyap|nadrgot, csnaknyak puvert es egy rg, fekete brsonygaros
tvdbzert vett fe. Bartno, |en s Heene azt |avasotk, kontyo|a fe a
ha|t, hogy kfnomutabbnak ssk, de o eenszegt. A ha|csatok kt
odaon nem te|esen egyeztek, de hasontottak. Vg beedugta ezst
patk ktzo|t a ha|tk|ba, hogy nbzamat mertsen beoe. Eddg
nem vt be.
Benda kt keze kz fogta Feur arct. - Annyra rk, hogy tt vagy.
Feur tta a stt karkkat any|a szeme aatt, az tat az asztaon s
mg szorosabban ete. - Nagyon hnyozt.
44
Benda megragadta a vt. - Nem esz knny, babm. Tarts magad
tvo Aexto, s rem|k a eg|obbakat.
- Nem fek toe.
Benda remego kzze hessegette e Feur vrtuskodst. -
Evseheteten, amta Soange megbetegedett. rk, hogy a vn
szprty haott. Kezdett nagy megprbtatss vn, mg nek s. Mche
az egyeten, ak sa|n|a, hogy ement.
Mche. Az ccse most tzent vot, egy vve fataabb na. Tudta,
hogy tt esz, de nem akart r gondon.
Hakan kattant a zr mgttk. - Teefont Chambray brnak,
ahogy krtem, Benda? Knsen kedvete anyt.
Hang|a hak s my vot, tee tekntye. Az a fa|ta hang, amt soha
nem ke feemen ahhoz, hogy engedemessget vtson k.
Mr nem tehet veem semmt, gondota Feur. Semmt. Lassan
megfordut, hogy szembenzzen az ap|va.
Eegns vot, keze s krme potak, vkonysz, acszrke ha|a
|fst. Sherryszn nyakkendot vset s stt, hromrszes tnyt. gy
hrett Pompdou utn o Francaorszg egbefoysosabb embere. Kurta,
fnom horkantst haatott, mkor megtta Feurt. - Szva o a nyod,
Benda. gy tzk, mnt egy paraszt.
Feur egszvesebben esrta vona magt, de vaahogy skert
feemene az t s ekcsnyo pantst vetne az ap|ra. Szndkosan
angou beszt. Amerka angosgga. Hatrozottan s rthetoen. - Az
apck azt tantottk, hogy nem a ruha tesz az embert. gy tszk,
Przsban ez mskpp van.
Haotta, hogy Bendnak eakad a egzete, de az egyeten reakc,
amt Aex Feur pmaszsgra tett, a tekntetben vot ovashat. Lassan
vggpsztzott ra|ta, hbkat keresve, amket Feur | tudott, tan fog
boven. Mg soha nem rezte magt ormtanabbnak, csnybbnak,
esetenebbnek, de ta a pantst.
Benda kss frehzdva nzte a Feur s Aex kztt kbontakoz
prba|t. Bszkesg rasztotta e. Ez az o nya - eros, eeven, f|damasan
gynyr. Hadd hasontsa ssze Aex az o csenevsz fva. Benda
megrezte azt a panatot, amkor Aex fesmerte a hasonsgot s
hosszabb do ta, mnt amre vssza tudott emkezn, most eoszr szta
meg bke a frf |eentben. Amkor Aex vgre fe fordut, dada-
masan rmosoygott.
Fynn arca vot, amt Aex Feurn tott, a fata, feddheteten Fynn, az
o vonsa gytva s taaktva, megszptve a nya szmra. Feurnek
ugyanoyan eros orra s szes, fnom sz|a vot, ugyanoyan magas
homoka. Mg zdes-arany szeme vgsban s tvoosgben s
magn vsete Fynn |egyet.
Aex sarkon fordut s ehagyta a szaont.
Feur any|a hszob|nak abakban t, amg Benda szunykt.
Nzte, ahogy Aex eha|t a hzt egy sofor vezette Rosban. Az
ezstszn kocs esuhant a feha|tn, t a nagy vaskapun k a Rue de a
Benfasance-ra. Irgamassg utca. Mcsoda ostoba nv. Ebben a hzban
semm nem vot rgamas. Egy szrny frf, ak gyte a sa|t hst s
45
46
vrt. Tan ha trkeny enne s csnos... De nem keene az apknak
szeretnk a nyakat, brhogy nznek s k?
T dos vot a gyerekes knnyekhez, amket e|ten vgyott, ezrt csak
beeb|t a papucsba s fefedezotra ndut. Tat egy hts pcsot, am
egy kertbe vezetett, aho mrtan pontossgga hzott egyenes utak
mentn csnya, boztos gysok sorakozak. Azt mondta magnak,
szerencs|e vot, hogy ekdtk erro a borzamas heyro. A couvenr-ban
petnk csngtek e a prknyokon s macskk audtak az atos vrg-
gysokban.
Megtrte a szemt a puvere u||va. Ostoba eke myn szerette
vona azt hnn, hogy az ap|a megenyh, ha megt|a. Hogy r|n,
mekkort tvedett, amkor emondott ra. Hlye. Hlye.
Egy T-aak, egyszntes petet szemt a teek vgn. Mnt a hz, ez
s szrke kobo pt, de nem votak ra|ta abakok. Amkor nytva tata az
odaa|tt, efordtotta a gombot s bepett egy kszerdobozba.
Fekete moarseyem bortotta a faakat, s fnyes benfekete
mrvnypad tert szt eotte. Kcs, syesztett spotmpk ragyogtak
a mennyezetro csagaak csoportokban, mnt egy Van Gogh-festmny
|szaka gbot|n. A csagok aatt vetern autk, megvgtva. A
fnyezsk drgakvekre emkeztette Feurt, rubnokra, smaragdokra,
ametsztekre s zafrokra. A kocsk egy rsze a mrvnypadn t, sok
azonban egy-egy emevnyen. Oyan hatst ketettek, mntha a evegoben
gtak vona; egy marokny kszer, amt beedobtak az |szakba.
Mnden aut meett vsett ezst dsztba karcs oszopon. Feur
papucsnak sarka kopogott a kemny mrvnypadn, mkzben
krbe|rt. Isotta-Frascbn 8, 1932. Stutz Bearcat, 1917. Ros-Royce
Phantom I, 1925. Bugatt Bresca, 1921. Bugatt 13, 1912. Bugatt 59,
1935. Bugatt 35.
Az L-aak heysg rvdebb szrnyban sorakoz sszes automobon
ra|ta vot a Bugatt megknbzteto vrs ovs |ee. Pontosan kzpen
egy fnyesen megvgtott pat, mey nagyobb vot az sszes tbbn,
resen t. A pat sarkban nyomtatott fkvr betkke rt ferat.
BUGATTI 41 ROYALE
- Tud|a, hogy tt vagy?
Feur megprdt s a egszebb fva tata szembe magt, akt
vaaha tott. Oyan ha|a vot, mnt a fnom srga seyem s apr, forms
vonsa. Fakzd puverben s gyrtt vszonnadrg|ban, arnt egy
tmretes cowboy v erostett a derekra, sokka aacsonyabb vot
Feurn s oyan trkeny, mnt egy no. Hossz, karcs u||an tvg rgta
a krmket. Aa hegyes vot, vgos szemdk vet a szeme ftt, mey
a kknek pontosan ugyanoyan vakt rnyaatt ttte, mnt az eso
tavasz boya.
Benda arca nzett vssza r egy fata frf kpben. A rg kesersg
gombcknt fo|togatta a torkt.
Fataabbnak tszott tzentvesn, ahogy a maradk krmt rgta
hveyku||n. - Mche vagyok. Nem akartam kmkedn utnad. - Szomor,
aranyos mosoyt vetett r, amto hrteen dosebbnek tnt. - Haragszo,
ugye?
- Nem szeretem, ha kvetnek.
46
- Igazb nem kvetteek, de azt hszem, ez mndegy. Egyknknek
sem keene tt enne. Mrges esz, ha megtud|a.
Ugyanazt az amerka angot beszte, mnt Feur, s Feur etto
mg|obban gyte. - Nem fek toe - mondta harcasan.
- Csak mert nem smered.
- H' stennek, azt hszem. - Feur oyan undok vot, amennyre csak
tudott.
- n s azt hszem. - Mche az a|thoz ment s a kapcsotbn
kezdte ecsapkodn a mennyezet vgtst. - Most |obb, ha msz. Be ke
zrnom, meott r|n, hogy tt |rtunk.
Feur gyte, amrt oyan kcs s csnos. Egy szks ednthette a
br. - Fogadn mernk, hogy mndg azt eszed, amt mond. Gyva
ny.
A f vat vont.
Feur tn sem brta tovbb. Kvharzott az a|tn a kertbe. Hny vg
kzdtt, hogy a egbtrabb, a eggyorsabb s a egerosebb egyen, hogy
enyer|e az ap|a szeretett. Boondot csnt magb.
Mche az a|tt bmuta, amn t a novre etnt. Nem ett vona szabad
remnykedne benne, hogy bartok ehetnek, de annyra vgyott r.
Szksge vot vaamre, vaakre, ak segt betten a sa|g rt, amt
hava hagyott a nagyany|a, ak fenevete. Soange azt mondta,
ehetosget kapott Mchee, hogy |vtegye mtb hbt. A nagyany|a
vot az, ak haotta, amkor az any|a azt rkcso|a az ap|nak, hogy
terhes. Benda azt mondta Aexnek, o sem fog|a |obban szeretn a
gyereket, akt a szve aatt hord, mnt Aex azt, akt a Couvent de
'Annoncatonban hagyott. A nagyany|a emondsa szernt Aex nevetett
Benda fenyegetozsn. Azt mondta, Benda kpteen enne nem szeretn
a sa|t hst s vrt. Hogy ez a baba ma|d efeedtet vee a mskat.
Az ap|a azonban tvedett. Soange vot az, ak maghoz ete, |tszott
vee s vgasztata, ha bnat rte. Mchenek rne keett vona, hogy a
nagyany|a vgre megszabadut a szenvedseto, o mgs azt szerette
vona, hogy ott egyen vee, rzsfotos Gauose-va, smogassa a ha|t,
mg o ott trde eotte, s erassza a szeretette, amt a Rue de e
Benfasence-on hz mnden ak|a megtagadott toe.
vot az, ak fradtsgos bketrgyasokat foytatott a sze kztt.
Benda cserbe azrt, hogy vente ktszer egytt ehetett a nyva,
beeegyezett, hogy nyvnosan mutatkozzk Mchee. A fegyversznet
azonban nem vtoztatott a tnyen, hogy az any|a nem szerette. Azt
mondta, o az ap|a fa. De Aexnek sem keett, mutn tta, hogy nem r
hasont.
A csad|ban trtnt mnden ba| forrsa a novre vot, a ttokzatos
Feur. Mg a nagyany|a sem tudta, mrt kdtk e.
Ehagyta a garzst s vsszament a szob|ba, a padstrbe.
Fokozatosan hordta fe a hom|at, mg vg mr senk nem emkezett
r, hogyan s kert a Savagar vagyon rkse a rg csedszsra.
Fekdt az gyn s sszekucsota a kezt a fe|e aatt. Kcsny vasgya
feett fehr e|toernyo fggtt badachnknt. Egy bakabotban vsrota,
nem messze a boston bentaksos kzpskot, ahov |rt. Szerette,
47
48
ahogy az e|toernyo fodrozdott a gmozgsban s vdte, mnt egy nagy,
seymes anyamh.
A meszet faakra kncsknt orztt fnykpgy|temnyt akasztotta.
Lauren Becat Heen Rose kasszkus, vrs, fdg ro ruh|ban az
Asszonyi rmnybl. Carro Bakert, amnt egy csron g a
lalandorokban, Edth Head csrcsr gyngys s strucctoas
kosztm|ben. Az rasztaa feett Rta
Hayworth |ean Lous hres Gda ruh|t vsete, meette Shrey |ones a
fensgesen zsteen rzsaszn kombnban pzot, amben az Elmer
Cantryt forgatta. Ebvtk ezek a nok csodatos |emezekben.
Fekapta a vzattmb|t s egy magas, vkony nyt kezdett ra|zon,
hatrozottan hzott szemdkke s szes sz||a. Megcsrrent a
teefon|a. Andr vot. Mche u||a remegn kezdtek a kagyn.
- Most haottam a rettenetes hrt a nagyanydr - mondta Andr. -
Sa|nom. Nagyon nehz ehet neked.
Mche torka eszorut az egyttrzo hangt.
-E tudsz szkn ma este? n... tn akarak. Meg akarak vgasztan,
chr.
- | enne - feete Mche gyan. - Hnyozt.
- Te s nekem. Anga bests vot, de Danee ragaszkodott hozz,
hogy ott marad|unk htvgre.
Mche nem szerette, ha eszbe |uttattk Andr feesgt, de Andr
hamarosan e fog|a hagyn, s akkor D-Spanyoorszgba ktznek egy
haszkunyhba. Reggeente fespr ma|d a terrakotta padt, ferzza a
prnkat, vrgokka te agyagkorskka s rett gymcskke te
vesszokosarakka dszt a hzat. Dutnonknt, mkzben Andr verseket
ovas e nek, gynyr ruhkat varr a varrgpen, amre senk nem
tantotta. |szaknknt a homokos tengerpartot az abakuk aatt nyados
cadz b zen|re szeretk ma|d egymst. gy modta rneg.
- Takozzunk egy ra mva - mondta gyengden.
- Egy ra mva. - Andr hang|a vesztett magassgb. - je t adore,
Michel.
22
Mche a knnyet nyedeste. - je t'adore, Andr.
23
Feur mg soha nem vset yen eegns ruht, egy hossz u||, fdg ro
fekete ruht, apr fekete gyngykbo varrt evdssze az egyk vn.
Benda aza konytba tzte fe a ha|t, s csszot nx fggodszt rakott a
fbe. - gy, n - mondta, s htrapett, hogy megszem|e mvt. - Most
nevezzen parasztnak.
Feur tta, hogy sokka dosebbnek s kfnomutabbnak tszk
tzenhat vn, de furn rezte magt. Mntha Benda ruh|ba tztt
vona.
Efogata heyt a hossz, nma vacsora aszta kzepn, mg Benda
az egyk, Aex a msk vgre t. Mnden fehr vot. Fehr abrosz, fehr
gyertyk, nehz aabstrom vzkban tucatny vrgz fehr rzsa. Mg
az te s fehr vot: krmeves, fehr sprga s vgos kagyk, ameynek
22
Imdak Mche
23
Imdak Andr
48
a szaga sszekeveredett a fehr rzsk meyto atva. k hrman
feketbe tztten gy festettek, mnt a haott ravatan gubbaszt
hok, csak Benda krme vrstt fnyesen. Mg Mche tvote sem
tette evsehetov a szrny tkezst.
Feur azt kvnta, brcsak az any|a abbahagyn az vst, de Benda
egyk pohr bort a msk utn hpntette fe, mg az tet csak turkta.
Amkor az any|a enyomta a cgarett|t a tnyr|n, egy csed gyorsan
evtte. Aex hang|a trte meg a csendet. - Most veem |ssz, hogy
megnzd a nagyanydat.
Bor occsant k Benda poharnak peremn. - Az sten szeremre,
Aex. Feur nem s smerte. Erre semm szksg.
Feur nem brta evsen a torz, |edt kfe|ezst any|a arcn. - Semm
ba|. Nem fek. - Egy nas htrahzta Feur szkt, mkzben Benda
dermedten t, a bore oyan spadt vot, mnt eotte a fehr rzsk.
Feur kvette Aext a foyosra. Lptek vsszhangoztak a botozatos
mennyezetro, meynek |eszto freskn mevrtet vseo nok s frfak
harcotak. Ertk az aranyozott a|tt, am a nagyszaon be|ratu
szogt. A frf knytotta az egyk szrnyat s ntett Feurnek, hogy p|en
be.
A heysgben csak egy fehr rzskka szegyezett fnyes fekete
kopors s egy ks benfa szk t. Feur prbt gy tenn, mntha
mndennap hottesteket nzegetne, de az egyeten haott, akt - gaz, csak
egy panatg - tott, az Madeene
novr vot. Soange Savagar rncos arca oyan vot, mntha vaszb
ntttk vona.
- Tszteeg| a nagyanyd eott azza, hogy sz|on cskood.
- Vccesz? - Ks h|n fenevetett, de aztn az ap|ra nzett es az
arckfe|ezsto meght ereben a vr. Nem rdekete, hogy Feur
tszteetet mutat-e vagy sem, A btorsgt tesztete. Khvs vot, un
defi
24
. s egy percg sem htte, hogy Feur heyt .
- O, nagyon s komoyan beszek.
Feur keresztbe tette a bt, hogy ne remeg|en a trde. - Egsz
etemben zsarnokokka vot dogom.
Aex sz|a vsszatetszon kunkorodott. - Annak tartasz? Zsarnoknak?
-Nem. - Feur knyszertette magt, hogy sz|a ugyanoyan csfu
acsarkod|on. - Szrnyetegnek.
-Mg oyan gyerek vagy.
Soha nem htte vona, hogy brkt s ennyre gyhet. Lassan egy
pst tett eore, aztn mg egyet. Atvgott a csszot padn a
koporshoz, s ahogy kzeebb rt, eent a ksrtsnek, hogy
krohan|on ebbo a sr hzb, az Irgamas utcb, Aex Savagart vssza
az apck bztonsgos, fuaszt nyugamba. De nem futhatott e. Amg
meg nem mutatta az ap|nak, mt dobott e. Odart a koporshoz s
vsszafo|totta a egzett. Aztn eoreha|ot s hozzrntette a|kt
nagyany|a hdeg, mozduatan sz|hoz.
Hrteen es szszegst haott. Egy dermeszto panatg azt htte a
hottestbo |tt, de aztn Aex megragadta a vt s ehzta a
koporst.
24
Egy khvs
49
50
-5ale grace
25
! - A frf mrgesen kromkodott s megrzta 'eurt. -
Ugyanoyan vagy, mnt o. Brmre kpes vagy, hogy mentsd a
bszkesgedet!
Feur ha|a kbomott s a htra omott. Aex beekte a kopors
meett ks fekete szkbe. - Semm sem t ava, ha a bszkesged
a tt. - Csupasz kzze trte e a cskot, emaszatova Feur rzst az
arcn.
Feur megprbta eton a kezt. - Ne r| hozzm! Gyek! Soha
tbb ne r| hozzm!
Aex szortsa megenyht a kar|n. Mondott vaamt oyan hakan,
hogy Feur ma|dnem emaradt ra.
-Pur sang.
3
Fehagyott az eenkezsse.
Aex a sz|t smogatta az u||va, az rntse gyengd vot.
Vgghzta a vonaon, aho Feur feso s as a|ka takozott. Aztn az
u||a vratanu becsszott a sz|ba s gyengden vggskott a fogsorn.
-Enfant. Pauvre enfant.
26
Feur dbbenten t, megbabonzva, hpnotzva. Aex gy ggygtt
nek, mntha atatdat neket vona. - Oyasmbe keveredt, amt nem
rtesz. Pauvre enfant.
Oyan gy vot a keze. gy bnnak az apk azokka a nyakka, akket
szeretnek?
-Kneges vagy - mormota Aex. - A fnykp az |sgban nem
ksztett fe rd. - Fnoman a ha|ba trt, am Fuer arcba huott. - Mndg
s szerettem a szp dogokat. Ruhkat. Noket. Automobokat. -
Hveyku||va vggsmtott az a vonan. Feur rezte a kn|e att,
enyhn fszereset. - Eoszr vogats nk szerettem, de aztn tbb
eszem ett.
Feur nem tudta, mro besz.
Aex megrntette a nyakt. - Mra mr csak egy szenvedyem
maradt. A Bugatt. Ltt mr Bugattt?
Mrt besz egy kocsr? Feurnek eszbe |utott, amt a garzsban
tott, de megrzta a fe|t.
- Ettore Bugatt pur sangnak
27
hvta az autt, tszta vrnek, mnt a
tevr ovat. - U||a hegyve hozzrt a csszot nx fggodszhez Feur
fben s gyengden meghzta. - Nekem van a vgon a egnagyobb
gy|temnyem a pur sang Bugattkb, mnd megvan, csak a
koronakszer hnyzk - a Bugatt Royae. - A hang|a gy vot, kedves...
dee|es. Feur gy rezte, mntha az ap|a meggzte vona. - Csak hatot
ksztett beoe. A hbor aatt egy Royae Przsban maradt. Hrman
edugtuk a nmetek eo a kansban a vros aatt. A kocs egenda ett s
etkt szndkom, hogy megszerezzem. Meg ke szereznem, mert az a
eg|obb. Pur sang, rted, enfant? Nem brtokon a eg|obbat
ekpzeheteten. - Feur arct smogatta.
Feur bntott, pedg egy kukkot sem rtett. Mrt besz az ap|a most
erro? De a hang|a oyan kedves vot s Feurben etre ketek a rg
25
Ocsmny kegy 3=Tszta vr
26
Gyermek,szegny gyermek
27
Tszta vr
50
brndok. Szeme ecsukdott. Az ap|a megtta, s anny v utn vgre
akar|a.
- Arra a kocsra emkeztetsz - suttogta Aex. - Azza a kvtee, hogy
te nem vagy pur sang, ugye?
Feur eoszr azt htte, hogy az ap|a u||t rz a sz|n. De aztn r|tt,
hogy az a|ka az. Az ap|a megcskota.
-Aex! - A skoy oyan vot, akr a sebzett at. Feur szeme kpattant.
Benda t az a|tban, arca etorzut a f|daomt. - Vedd e ra a
kezed! Megek, ha mg egyszer hozzrsz! Menek| oe, Feur! Nem s
ett vona szabad hagynod, hogy hozzd r|en!
Feur eseten fet. Nem tervezte meg dadog szavat. - De... o... o
az apm...
Benda gy festett, mnt akt arcu csaptak. Feur rosszu rezte magt.
Odarohant az any|hoz. - Mnden rendben. Sa|nom!
- Hogy vot r kpes? - Benda hang|a sznte suttogs vot. -
Egyeten takozs efeedtetett veed mndent?
Feur nyomorutu rzta a fe|t. - Nem. Nem fee|tettem e semmt.
- Gyere veem az emeetre! - mondta Benda rdegen. - Most!
-Men| anydda, chrie. - Aex hang|a seyemknt skott kz|k. -
Honap a temets utn esz donk beszn s megtervezn a |vodet.
Szavat des zgatottsg rasztotta e Feurt, am fert egy russa.
Benda a hszob|a abakban t, s a Rue de a Ben- fasance-on
fevan fnyszrkat nzte a fkon t. Fekete szempafestkes knnyek
csorogtak az arcn s potyogtak |gkk kntse ha|tk|ra. Feur a
szomszdos szobban audt. Fynn gy hat meg, hogy nem s tudott a
tezsro.
Benda ag harmnct vot, de regasszonynak rezte magt. Nem
fog|a hagyn, hogy Aex eop|a az o gynyr kcsk|t. Nem szmt,
mbe ker. Odabotorkt a szteree|tszhoz. Egy rva ezeott fehvott
vaakt. Nem tudta, m mst tehetne. Mkzben sztnzett az tat
keresve, tudta, hogy a ma este utn nem hat tbbet.
A pohara a fdn t, egy kupac emezkorong meett. Leguggot s
feemete, am egf hevert. Egy westernfm, az rdggyilkos
bettdat. A bortt bmuta.
|ak Koranda. Sznsz s drmar. Az rdggyilkos vot a msodk Brd
Dog Caber fm|e. Benda mnd a kettot mdta, mgha a krtkusok nem
s. Azt mondtk, |ak ruba bocst|a a tehetsgt azza, hogy szemetet
|tszk, de Benda nem gy tta.
A bortfot a fm nyt|eentt brzota. |ak, mnt Brd Dog Caber
nz a kamerba, arca pszkos s ecsgzott; gy, durcs a|ka
megereszkedett, sznte csnya. Gyngyhz markoat cotok csognak az
odan. Benda htradot, behunyta a szemt s brndozn kezdett,
amto |obban rezte magt. A tvo autk za|a fokozatosan enmut,
amg csak a frf egzetvtet haotta s csak az o kezt rezte a
men.
Igen, |ake. O, gen. O, gen, |mmy desem.
Az abum kcsszott az u||a kz, vsszarntva a vasgba.
sszegyrt cgaretts dobozrt nyt, de res vot. K akart kdetn
51
52
vaakt vacsora utn, de efee|tette. Mnden kcsszott az rnytsa a.
Mnden, kvve a nyt, akt soha nem fog eengedn.
Meghaotta a hangot, amre vrt, Aex ptet a pcson. nttt mg
egy ks skt whskyt a poharba s kvtte a foyosra. Aex arca
nyzottnak tnt. Leg|abb tndzser szereto|e bzonyra kmertette.
Benda endut fe, kntse ecsszott egyk mezteen vn.
-Rszeg vagy - mondta Aex.
-Csak egy kcst. - Egy |gkocka koccant tompn a pohara szhez. -
Csak annyra, hogy beszn tud|ak veed.
-Fekd| e, Benda! T fradt vagyok, hogy ma este kegtseek,
-Csak egy cgarettt akarok.
Aex gyanakodva nzte, mkzben eovette ezst dobozt s knytotta.
Benda komtosan hzott k egy szat, aztn epett a frf meett a
hszob|ba. Aex kvette. - Nem emkszem r, hogy hvtaak vona.
-Enzst, hogy beptem a kyk kubba - vgott vssza Benda.
-Men| e, Benda! A szeretomme eenttben te reg s csnya vagy.
Ktsgbeesett asszony ett beoed, ak tud|a, hogy nncs semm|e, amve
zetet kthetne.
Benda nem engedhette meg magnak, hogy a frf szava f|damat
okozzanak nek. - Nem engedem, hogy evedd a nyomat.
-A te nyodat? - Aex evetette a zak|t s egy szkre dobta. - Nem
azt akartad mondan, hogy a m nyunkat?
-Megek, ha hozzrsz.
-8on Dieu, chrie.
28
Az ta evette az eszed. - Aex mandzsettagomb|a
a szekreteren koppant, mkor fredobta. - veken t knyrgt, hogy
fogad|uk be a csadba.
Br Aexnek fogama sem vot a teefonhvsr, amt foytatott,
Bendnak mgs gyekezne keett, hogy nyugodt marad|on. - Mg
sosem votam yen bztos magamban. Most, hogy Feur dosebb ett, nncs
mve sakkban tartanod.
Aex u||a megtak nge dszgomb|an.
Benda knyszertette magt, hogy foytassa. - Tervem vannak vee s
mr nem rdeke, k tud|a meg, hogy egy msk frf nyt neveed. - Ez
nem vot gaz. rdekete. Nem brta evsen a gondoatot, hogy a nya
szeretete gyett v|on. Ha Feur r|tt vona, hogy Aex nem az ap|a,
nem rtette vona meg, hogy vot kpes Benda hazudn nek. Am mg
rosszabb, nem rtette vona meg, mrt maradt Aexve.
Aex szrakozottnak tnt. - Ez zsaros, chre? Mr efee|tetted,
mennyre szereted a uxust? Ha kder az gazsg Feurro, ksemmzek,
s | tudod, hogy pnz nk nem sz meg. Mbo fogod fedezn a
whskydet?
Benda assan odastt hozz. - Tan nem smersz annyra, mnt
hszed.
-O, dehogynem, chre. - Aex vggsmtott az u||va Benda kar|n. -
|obban smerek, mnt te sa|t magadat.
Benda a frf arcba nzett, vaam gysgot keresve. De csak a
sz|t tta, am ecsapott a nya a|kra.
28
| Isten kedvesem
52
A Soange temetse utn reggeen Feur arra bredt, hogy vaak van a
szob|ban. Nagy nehezen knytotta a szemt, tta, hogy Benda a
kofferbe pako. - Ke| fe, babm! - suttogta. - Mr mndent
sszecsomagotam neked. Ne csap| za|t.
Benda csak akkor magyarzta e, hov mennek, amkor ertk Przs
hatrt. - Egy deg Bunny Duverge-n szunk meg a fontanebeau-
brtokn. - Idegesen kapkodta a szemt a vsszapanttkrre, feszt
rncok hzdtak a sz|a sarkban. - Nyron takozt vee Mkonoszon,
emksze? az, ak mndg fnykpezett.
-Krtem, hogy ne tegye. Gym, ha fnykpeznek. - Feur nem
rzett akohoszagot, ennek eenre nem tudta bztosan, hogy Benda
nem vott-e. Mg ht ra sem vot. A gondoat ppannyra fezakatta, mnt
az, hogy febresztettk ha|naban s mnden magyarzat nk
kvonszotk a hzb.
- Szerencsre Bunny nem hagatott rd. - Benda szeme smt a
vsszapantra szket. - Tbbszr fehvott, mutn vsszatrtem
Przsba. gy tudta, hogy az unokahgom vagy, emksze? Csak arr
tudott beszn, myen fetno |eensg vagy s hogy modenek keene
enned. A teefonszmodat akarta.
-Modenek! - Feur eoreha|ot az sen s Bendra bmut. - Ez
ortsg!
-Azt mond|a, pontosan oyan az arcod s a tested, amyenre a tervezok
vgynak.
-Szznyocvan cent magas vagyok!
-Bunny hres mode vot, bztos |obban tud|a. - Benda egyk kezve a
tsk|ba trt s eovette a cgarettatart|t. - Amkor megtta a kpedet
a Le Monde-ban a tz utn, r|tt, hogy nem az unokahgom vagy.
Eoszr mrges vot, de kt nappa ezeott fehvott s bevaotta, hogy
ekdte a mkonosz kpeket Gretchen Casmrnak, annak a nonek, ak a
egeokeobb modegynksg New Yorkban.
-Modegynksg! Mrt?
-Gretchennek tetszettek a kped s azt akar|a, hogy Bunny csn|on
rad tsztessges prbafevteeket.
- Nem hszem e. Fetetett.
-Megmondtam nek az gazat. Hogy Aex soha nem hagyn, hogy
modeked|. - Benda khzta a cgarettagy|tt a mszerfab. - De azok
utn, am trtnt... - Teeszvta a tde|t fstte. - A magunk bra ke
nunk. s oyan messzre kern toe, amennyre csak tudunk, azaz New
Yorkba. Ez esz a m kutunk, babm. Tudom.
-Nem ehetek mode! Nem s gy nzek k. - Feur a mszerfanak
tmasztotta a papucst s fehzta a trdt, remve, hogy a nyoms
ma|d enyht a grcskn a gyomrban. - Nem... nem rtem, mrt pont
most ke emennnk. Be ke fe|eznem a stt. - Szorosabban kucsota a
trdt.
- s... Aex... nem... gy tnk, mr nem gy annyra.
Benda btyke efehredtek, mkzben a kormnyt markota, s Feur
tudta, hogy rosszat szt.
-Csak gy rtettem...
53
54
-Aex egy kgy. veken t knyrgt, hogy hagy|am e. Most vgre
megtettem, s egy szt sem akarok haan tbbet. Ha a prbafevteek
|k, vgan megnk abb, amt kerese.
Feur mndg s szeretett vona gondoskodn magukr, de nem gy. A
matematka s nyev kpessget akarta kamatoztatn az zet vgban,
vagy eseteg tomcs enn a NATO-n. Benda terve brnd vot. A
dvatmodeek szpek, nem dom- taan, gmeszeo tzenhat vesek.
A trdre ha|totta az t. Mrt keett most emennk? Mrt keett
emennk pp akkor, amkor az ap|a kezdte megkedven?
Bunny Duverge smnkeckket adott Feurnek, megtantotta, hogyan ke
|rn, k kcsoda a New York- dvatszakmban, mntha Feurt a egkevsb
s rdekete vona. Cccgtt, amrt Feur rgta a krmt, amrt nem
rdeketk a ruhk, amrt foyton nekment a btoroknak.
-Nem tehetek ra - mondta Feur az eso nyomorsgos ht vgn
Duverge-k fontanebeau- brtokn. - Sokka kecsesebben mozgok egy
ovon. - Bunny a szemt forgatta s Feur amerka akcentusr
panaszkodott Bendnak. - A franca akcentus sokka megnyerobb.
Mndennek eenre azonban Bunny megeskdtt Bendnak, hogy
Feurben van vaam. Amkor a ny megkrdezte, hogy m az a vaam,
Bunny egyntett s azt mondta, vaam megfoghatatan. - Az ember
egyszeren tud|a.
Mnden hb|a eenre Bunny tudott ttkot tartan s ugyanoyan
etkten gyekezett megakadyozn, hogy Aex megta|a oket, mnt
Benda. Aheyett, hogy przs fodrszt vasztott vona, egy ondont
hozatott, ak nysszantgatn kezdte Feur ha|t, egy negyed centt tt, egy
f centt ott. Amkor vgzett, Feur szernt tsztra ugyangy nzett, k
mnt eotte, de Bunny knnyekke a szemben ,maestr"-nak nevezte a
frft.
Egy | doog vszont trtnt. Benda abbahagyta az vst. Feur rt,
|ehet az any|a sokka obbankonyabb vt. - Ha Aex tudomst szerez
Casmrr, vge mndennek. Te nem smered gy, mnt n, babm. Meg
ke vetnnk a bunkat New Yorkban, meott rnk ta. Ha nem sker,
megta|a a md|t, hogy rkre sztvasszon bennnket.
A tudat, hogy Benda mnden remnye benne van, meytoen hatott
Feurre. Prbt mndenre odafgyen, amt Bunny mondott. Gyakorota a
|rst. Foyoskon. Fe-e a pcson. Fben. Bunny nha azt akarta, hogy
rng cspove |r|on. Mskor ,New York- nagy ptekke", ahogy
nevezte. Feur dogozott a smnk|n s a tartsn. Pzot s knbzo
arckfe|ezseket gyakorot.
Vg Bunny hvta a kedvenc dvatfotst.
Gretchen Casmr pedkrztt bu||a begrbtek krmcpo|ben,
mkzben khzta a bortkb a egutos fott s, amt Bunny kdtt
nek. Az adsa esz Bunnynak ezrt. Te | g, egy etre. A ny
egzetet vot. Az arca oyan, amyen tzvente csak egyszer
bukkant fe, mnt Suzy Parkernek, vagy |ean Shrmptonnak, vagy
54
Twggynek. Gretchent egyszerre emkeztette Shrmptonra s a nagy
Verushkra. Ennek a nynak az arca meg fog|a hatrozn az vtzed
trend|t.
A kamerba nzett, mersz, sznte frfas vonsat cskokban szoke,
hatamas srny vette kr. A vgon mnden no gy akar ma|d knzn.
Gretchen kedvenc kpn Feur meztb t, ha|a egyszer varkocsba
fogva, mnt egy ndnnynak, hatamas keze ernyedten gott maga
meett. Vzes pamut ngruht vset. Az a|t ehzta a nedvessg s
humos vot a trde kr. Mebmb megkemnyedtek, s a vzes
pamut esebben kra|zota cspo|nek vgteen vonat s bt, mntha
mezteen ett vona. A Vogue e esz ragadtatva.
Gretchen Casmr egy egyszobs rodb ptette fe a Casmr Modest
kze oyan tekntyess, mnt a befoysos Ford gynksg. De a ,kze"
nem vot eg |. Ide|e, hogy Eeen Ford bead|a a kucsot.
Feur Savagar ma|d gondoskodk ra.
Feur kfe bmut az abakon, maatt a tax a manhattan forgaomban
manoverezett. Hdeg vot, cspos december dutn. Mnden mocskos vot,
gynyr s csodatos. Ha nem ft vona annyra, New York Cty pont
nekva ett vona.
Benda a harmadk cgarett|t nyomta e, mta betek a taxba. - E
sem hszem, babm. E sem hszem, hogy eszabadutunk. Aex meg fog
pukkadn a mregto. A nya mode. De mve mr nncs szksgnk a
pnzre, nem tehet semmt, hogy megtson. A! Vgyzz, babm!
-Bocs. - Feur behzta a knykt. Rosszu vot a gondoatt, hogy
Benda az o modekarrer|re aapozza a |vo|ket.
Gretchennek egy szerny akst keett vona brene nekk, de a tax
egy fnyzo fehokarco eott t meg, az a|t f a vegbe bee vot
vsve a cm. A hordr begurtotta a csomag|akat a ftbe, meynek utos
utasa |oyt hasznt.
Feur gyomra grcsbe rndut, mkor a ft kott fefe. Kpteen r.
Ltta a prbafevteeket, rondk. Tapa beesyedt a vastag zeerzd
szonyegbe, mkor ksztak. Kvette Bendt s a hordrt a rvd foyosn
egy faburkoatos a|thoz. A hordr knytotta s bevtte a bornd|eket.
Benda pett eoszr a aksba, Mkor Fuer kvette, fura szag csapta
meg az orrt. Ismeros, de nem tudta beazonostan. Oyan vot, mnt...
Enzett Benda meett s megtta oket. Ebortottk az egsz szobt.
Vrgz fehr rzskka te vzk egyms hegynhtn. Eakadt a
egzete. Benda hak, efo|tott ktst haatott. Aex Savagar kpett az
rnykb.
-Isten hozott benneteket New Yorkban, drgm.
CSILLAGVIRAG
55
56
8
Mt kerese tt? - Benda hang|a ag vot tbb suttogsn.
- Ouelle question.
29
A feesgem s a nyom megrkezett az |vgba. Az a egkevesebb,
hogy tt egyek s dvz|em oket, - Lefegyverzo mosoyt vetett Feurre,
provokva, hogy egytt boondozzon vee.
Feur vaszu mosoyogn kezdett, de aztn vsszafogta magtt, mkor
megtta, mennyre espad az any|a. Kzeebb pett Bendhoz.
- Nem megyek vssza. Nem knyszerthetsz.
gy beszt, mnt egy gyerek, s Aex |t muatott. - Mbo gondood,
hogy azt akarom, hogy vsszamen|? Az gyvdem megvzsgtk a
szerzodst, amt Gretchen Casmr a|nott neked s gy tnk,
tsztessges.
Mnden ttkozs, amt Benda r|uk knyszertett, feeseges vot.
Feur beszvta a rzsk att
- Tudsz Casmrro?
-Nem akarok ebzakodottnak tnn, de kevs doog ker e a
fgyememet, ha az egyeten nyom sorsr van sz.
Benda mntha transzb bredt vona. - Ne hggy nek, Feur! Ez trkk.
Aex sha|tott. - Krek, Benda, ne fertozd meg a nyunkat a
paranodda! - Hadd mutassam meg a akst. Ha nem tetszk, keresek
neked mskat.
- Neknk breted ezt a akst? - krdezte Feur.
-Atya a|ndk. - Aex mosoyt Feur eovadt. - Mr rg tt vot az
de|e, hogy | tra tr|ek. Ezze kvnok |ekpesen sok szerencst a
karreredhez.
29
Mcsoda krds
56
Hak, artkuatan hang csszott k Benda sz|n. Kny|totta a kezt,
hogy maghoz rntsa Feurt, de egy msodpercce emaradt. Feur mr
ement Aexve.
Aex kvett egy akosztyt a Carye-ban decemberre. Napkzben
Gretchen Casmr csapata szptgette s csszogatta vgteen rkon t
Feurt. Feur mozgstrnerekke s tnctanrokka takozott, mnden nap
futott a Centra Parkban s tanut a magntanrokka, akket Aex
akamazott, hogy befe|ezhesse a tanumnyat.
Este az ap|a sznhz- vagy baett|egyekke |eent meg a aksban, nha
meghvta oket egy tterembe, aho az te egyszeren t pomps vot
ahhoz, hogy k ehessen hagyn. Magva vtte Connectcutba, hogy
fekutasson egy 1939 -es Bugattt, amt gy hrett, hogy a Farfed-
brtokon re|tegetnek. Benda a hts sen t s egyms utn szvta a
cgarettkat. Sehov nem engedte Feurt kettesben Aexve. Ha Feur
nevetett az ap|a egy vccn vagy megkstot egy nyencfaatot, amt Aex
a v|r knt, Benda oyan csadottan nzett r, hogy Feur rosszu
rezte magt. Nem fee|tette e, mt tett vee Aex, de az ap|a oyan
megbnnak tnt.
- Gyerekes ftkenysg vot - mondta Feurnek, amkor Benda
ksurrant a mosdba az egyk kzs tkezsk akamva. - Egy a na
hsz vve fataabb f| feesgbe fg szeremes kzpkor frf
sznamas bzonytaansga. Att ftem, hogy efogaod a heyemet a
szvben, ezrt mutn megszett, egyszeren etvotottaak. A pnz
nagy r, chre. Soha ne becsd e.
Feur a knnyet nyete.
-De mg csak ksbaba votam.
-Leksmereten doog vot. Tudtam. s ronkus s, non? Amt tettem,
azza sokka |obban etasztottam magamt anydat, mnt arra egy
ksgyerek vaaha s kpes ett vona. Mre Mche megszetett, mr
mndegy vot.
Aex magyarzata sszezavarta Feurt, de az ap|a megcskota a
tenyert. - Nem krem, hogy bocsss meg, chrie. Vannak dogok, amk
nem ehetsgesek. Csak azt krem, hogy ad| egy ks heyet az etedben,
meott t kso mndkettonknek.
- Meg... meg akarok bocstan neked.
- De nem tudsz. Anyd soha nem engedn. Megrtem.
|anurban Aex vsszament Przsba s Feurnek megvot az eso fotzsa:
egy samponrekm egy hetapba. Benda egsz do aatt vee vot. Feur
nagyon zgut, de mndenk kedves vot, mg akkor s, amkor megbotott
egy fotvnyban s fednttte a mvszet gazgat kvscssz|t. A
fots Rong Stonest |tszott, s egy gazn bartsgos styst
megtncotatta. Egy do utn Feur megfeedkezett a magassgr,
apttenyerro, rspat|r s hatamas nagy arcr.
Gretchen azt mondta, a fotk ,trtnem |eentosgek". Meur csak
rt, hogy t van az eso bevetsen.
57
58
Kt nap mva |abb rekmfotzs kvetkezett, a kvetkezo hten a
harmadk. - Nem httem vona, hogy yen gyorsan fog menn - mondta
Aexnek rendszeres teefonbeszgetsek egykn.
- Most mr az egsz vg t|a, myen gynyr vagy s a bad
eott hever, akrcsak n.
Feur mosoygott. Hnyzott az ap|a, de nem vot oyan ostoba, hogy
megemtse Bendnak. Most, hogy Aex vsszament Przsba, Benda
smt nevetett s egyeten kortyot sem vott.
Kezdett bendun a verk. Mrcusban Feurnek meg|eent az eso
egszapos dvatfot|a s Gretchen sa|tgynke kezdett gy nyatkozn
ra, mnt az ,Az vtzed arca". Feur kvteve senk nem ttakozott.
Hrteen mntha mndenk vee akart dogozn. Aprsban kapott egy
Revon szerzodst. M|usban hatodaas dvatfotzst ksztett a
Clamournak. A Vogue Isztambuba kdte kaftnban fotzkodn, aztn Abu
Dhabba svatag tzkben. A tzenhetedk szetsnap|t egy bahama
doheyen tttte, ahov azrt utazott, hogy frdoruht rekmozzon.
Benda egy rg szappanopera tt vakcz sztr|va frtt.
Tovbbra s |rtak hozz a knbzo magntanrok, de ez ms vot,
mnt az osztyteremben. Hnyoztak a dktrsa. Szerencsre Benda
mndenhova vee ment. Tbb votak, mnt anya s nya. A eg|obb
bartnok ettek.
Feur kezdett annyt keresn, hogy be keett fektetn, de Benda nem
rtett a pnzgyekhez, gy Feur hamarosan Aext krdezgette
teefonbeszgetsek sorn. A frf vasza oyan segtokszek votak,
hogy Feur s Benda mnd|obban rhagyatkoztak, s vg a kezbe
adtk az egsz dogot.
Meg|eent Feur eso cmapfot|a. Benda vett kt tuca pdnyt s
ktotta az sszeset krs-kr a aksban. A magazn tbb szmot
adott e, mnt vaaha a trtnete sorn, s Feur berobbant a kztudatba.
Hs vot, hogy yen knnyen |tt a sker, de knyemeten s rezte
magt matta. Vaahnyszor beenzett a tkrbe, nem rtette, m ez a
nagy feha|ts krtte.
A People magazn nter|t krt. - A nyom nem egyszeren ragyog -
mondta Benda a rporternek. - egy csag. - A People-nak csak enny
keett.
CSILLAGVIRG FLEUR SAVAGAR
SZZNYOLCVAN CENTI TMR ARANY
Amkor Feur megtta a cmapot, kzte Bendva, hogy soha tbbet
nem megy k az utcra.
- Kso - nevetett Benda. - Gretchen sa|tgynke gondoskodk ra,
hogy a becenv rdragad|on.
Feur egy ve vot New Yorkban, amkor befutott az eso fmes kkrs. A
forgatknyv vacak vot s Gretchen azt tancsota Mendnak, hogy
utastsa e. Benda megtette, de utna napokg depresszs vot. - Arr
modtam, hogy Hoywoodba megynk, de Gretchennek gaza van. Az
eso fmednek knegesnek ke enne.
Hoywood? Mnden t gyorsan trtnt. Feur nagy evegot vet s
prbt a fesznen maradn.
58
A New York Times nagy rportot ksztett ra. ,Csagvrg nagy,
gynyr s gazdag."
Most nem vcceek - nygte Feur. - Soha, soha tbb nem megyek k
az utcra sem.
Benda nevetett s nttt magnak egy Tabot.
Benda fokozatosan szabadut meg a aksban vo rgsgekto rendezte
be te|esen modem stusban, hogy a eheto eg|obban knbzzn a Rue
de a Benfasance-on hzt. Barnassrga antopbor fedte a nappa
faat. Egy krm s veg Mes van der Rohe aszta t a szfa eott, ra|ta
fekete-barna-grafka-mnts prnk. Feur nem mondta meg Bendnak,
hogy |obban szerette a rgsgeket. Knsen gyte a hossz nappa
fat, amt sa|t arcnak abaknagysg kpe dsztetek. Htborzongat
vot r|uk nzn. Mntha vaak ms frkoztt vona a testbe, s a smnk
meg a ruhk egy vastag pnct kpeztek vona, amk etakartk az gaz
n|t. Csak azt nem tudta, k ez az ember.
Aex meggrte, hogy februrban New Yorkba |n. Kt msk utat mr
emondott, de eztta megeskdtt, hogy semm sem tarthat|a tvo.
Ahogy kzeedett a nap, Feur gyekezett epezn az zgatottsgt Benda
eott, de ag pr rva Aex gpnek rkezse eott a teefon
megcsrrent a aksban.
Chre - mondta Aex, mkzben Feurben rossz eorzet tmadt. -
Vszheyzet van. Most nem hagyhatom e Przst.
-De meggrted! Tbb mnt egy v tet e!
- Megnt cserbenhagytaak. Brcsak... - Feur tudta, mt fog mondan. -
Brcsak anyd eengedne Przsba. De mndketten tud|uk, hogy
megttan, s n nem szok szembe az akaratva. Hlas
30
, arra
haszn, hogy engem bntson.
Feur nem akarta erun Bendt azza, hogy egyetrt. Mkzben
prbta enyen a csadottsgt, magas sark cpo kopogst haotta a
foyosn. A kvetkezo panatban Benda hszob|nak az a|ta|a
bezrut.
Benda et az gy szre s behunyta a szemt. Aex smt trte
Feurt a tervbo, ahogy korbban ktszer s. Feur e esz s|tva s
nehezten fog, de nem Aexre, hanem r. Aex stratg|a brns vot.
Bendt okota, amrt nem ehettek egytt.
Feur tovbb eent Aex srm|nak, mnt Benda vrta, s mg most
s fenntartotta vee szemben egabb a mrsket tszatt. Aexnek ez
persze nem tetszett, ezrt hvogatta Feurt hetente tbbszr, ezrt
kdzgetett nek bokez a|ndkokat, amk arra votak hvatottak, hogy
reztessk vee a |eentt, s ezrt maradt tvo az emt egy vben.
Feur mostant fogva brmeyk panatban bekopoghatott a hszob|a
a|ta|n, hogy knyrg|n nek, enged|e e Przsba s hadd thassa az
ap|t. Benda megtagad|a ma|d toe a krst. Feur megsrtodk s
magba zrkzk. Br soha nem mondta vona k hangosan, neurotkusnak
s ftkenynek tartotta az any|t. De Bendnak New Yorkban keett
30
Sa|nos
59
60
tartana Feurt, aho megvdhette. Ha egabb emagyarzhatta vona,
mrt oyan fontos ez, ank, hogy fe keett vona fedne az gazsgot.
Apd - ak meeseg nem az apd - e akar csbtan.
Feur soha nem htt vona nek.
- Kcst mg |obbra, kedvesem.
Feur megbentette a fe|t s a kamerba mosoygott. F|t a nyaka s
grcst, de Hamuppoke sem nyafogott a bon, csak mert szortotta az
vegcpo.
- Gynyr, desem. Tketes. Kcst tbb fogat. Eragad.
Egy tkrs aszta eott t, amnek a ap|t megemetk, mnt
egy festovnyt, hogy vszave|e a fnyt. Pezsgoszn seyembznak
nytott nyakban szgetes metszs pomps smaragdnc tszott.
Beksznttt a nyr, rekkeno hosg vot aznap dutn New Yorkban. Au
evgott szr farmert s rzsaszn gumpapucsot vset.
- Igaztstok meg a szemdkt - mondta a fots.
A smnkes egy ks fst ny|tott nek, aztn egy tszta szvacsot
nyomkodott az orrra. Feur eoreha|ot a tkrkphez s vsszafste
vastag szemdkt a heyre. Rgen bzarrnak tartotta az oyan dogokat,
mnt a szemdkfs, de ma mr nem gy gondota. A szeme sarkb
Chrs Mant nzte, a fotssegdet, Bozontos homokszn ha|va s nyt,
bartsgos arcva korntsem vot oyan |kp, mnt a frfmodeek,
akkke dogozott, mgs sokka |obban kedvete. Fmesnek tanut a New
York- Egyetemen, s a egutbb kzs munk|ukon az orosz fmekro
mest Feurnek. Feur szerette vona, ha Chrs randra hv|a, de ak nek
tetszett, azok kz egy srcnak sem vot hozz mersze. Csak dosebb
frfakka randevzott, huszonves hressgekke, akkke Benda s
Gretchen akarta, hogy mutatkozzk vaam fontos esemnyen. Tzennyoc
ves vot, s mg egyeten gaz rand|a sem vot, Nancy, a fotzs
styst|a, meggaztotta az egyk ruhaszrtcspeszt a bza htn, hogy
|obban fesz|n a kebn. Aztn eenorzte a ragasztszaagot, amt Feur
nyakra ragasztott, hogy megeme|e a smaragd nyakncot. Feur arra a
megaptsra |utott, hogy a magaznokban tott gynyr ruhk
ppoyanok, mnt az petek a forgatsokon.
- Hrom tekercsem van a smaragdr - |eentette k a fots
ksvrtatva. - Tartsunk egy ks sznetet.
Feur megkerte Nancy vasadeszk|t s beeb|t sa|t nytott nyak
gzbzba. Chrs a httrfggnyt cserte k. Feur tttt egy cssze
kvt s Bendhoz baagott, ak egy magaznt tanumnyozott.
Az any|a nagyon sokat vtozott, amta vaamve tbb, mnt kt s f
vve ezeott New Yorkba |ttek. A nma, deges mozduatok etntek.
Sokka magabztosabb ett. Csnosabb s, barnbb s egszsgesebb a
bore a Long Isand- nyaraban tttt vkendekto. Ma fehr, pntos
Gatsby fesot s hozzo szoknyt vset faeperszn kecskeborszanda
s vkony aranybokancca.
-Nzd meg a bort. - Benda megkopogtatta krmve a apot. -
Nncsenek prusa. Az yen fotkt oyan rzsem van, hogy a negyedk
X tt heg a nyakamba.
60
Feur megnzte kzeebbro a modet, ak egy drga kozmetka cget
rekmozott. - Ez Ann Homan. Emksze a B Bass tervre, amt
kzsen csntunk Anne-ve pr hnap|a?
Benda nehezen tudott vsszaemkezn brkre s, ak mg nem vot
hres s megrzta a fe|t.
-Anya, Ann Homan tzenhrom ves!
Benda eroten fenevetett. - Nem csoda, hogy ebben az orszgban
mnden harmnc feett no depresszs. Gyerekekke versenyznk.
Feur remte, hogy a nok nem gy reznek, amkor az o fnykpre
nznek. Gyte a gondoatot, hogy rnknt nyocszz dort keres
azza, hogy ekedvetentse oket.
Benda kment a mosdba. Feur sszeszedte a btorsgt s
odapett Chrshez, ak pp feakasztotta a httrfggnyt. - Szva... m
|sg a suban? - Mosoyog|, te hye. s ne egy oyan sok.
-Semm kns.
Feur eskdn, mert vona r, hogy Chrs prb hanyagu vsekedn,
mntha Feur ugyanoyan ny enne, mnt a tbb az osztyban s nem a
Csagvrg. Tetszett nek.
-De, egy | fmen dogozom - mondta a f.
-Komoyan? Mes| ra! - Feur eteepedett egy sszecsukhat szkbe.
Nykorgott, amkor beet.
Chrs beszn kezdett s nemsokra annyra beemert a
mondanva|ba, hogy mr nem s ft Feurto.
- Nagyon rdekes.
Chrs a farmer|a zsebbe dugta a hveyku||t, aztn smt khzta.
Admcsutk|a prszor fe-e mozgott. - Van kedved... gy rtem,
megrtem, ha ms dogod van. Tudom, hogy sokan hvnak randra s...
- Nem. - Feur feugrott. - Tudom, mndenk azt hsz, hogy bodog-
bodogtaan veem akar randzn. De ez nem gaz.
Chrs fekapott egy fnymrot s azt babrta. - Lttam a fnykpedet
az |sgban fmsztrokka, Kennedykke meg mndenkve.
-Azok nem gaz randk. Csak... hrvers.
-Ez azt |eent, hogy randzn veem? Szombat este? Bemehetnnk a
Vage-be.
Feur vgyorgott. - Szvesen.
A f sugrzott.
-Mt szvesen, babm? - bukkant fe mgtte Benda.
-Megkrtem Feurt, hogy |||n e veem szombaton a Vage- be, Mrs.
Savagar - mondta Chrs smt degesen. - Ismerek egy kze-keet
ttermet.
Feur begrbtette bu||at a frdopapucsban. - Igent mondtam.
-Vaban, babm? - Benda a homokt rncota. - Att tartok, ez nem
fog ssze|nn. Ms terved vannak, nem emksze? Az | Atman fm
premer|e esz. Shawn Howe-e msz.
Feur megfeedkezett a premerro s e akarta fee|ten Shawn Howet,
ak huszonkt ves fmsztr, ve szmva, egyeno IO-va. Az eso
randev|ukon egsz este arr panaszkodott, hogy mndenknek fetett
szndka, hogy ,ot pumpo|a", s azt mondta, azrt maradt k a
kzpskob, mert mnden tanr patkny s homokos. Feur knyrgtt
61
62
Gret- ehennek, hogy ne szervezzen |abb takt vee, de Gretchen azt
mondta, Shawn most fekapott, s az zet az zet. Amkor megprbt
beszn az any|va ra, Benda egyntett.
-De, babm, Shawn Howe sztr. Ha vee tnak, ktszer oyan fontos
esze. - Amkor Feur sopnkodott, hogy Howe foyton be akar nyn a
szokny|a a, Benda megcspte az arct. - A hressgek msok, mnt a
htkznap emberek. k ms szabyokat kvetnek. Tudom, hogy
megodod.
-Semm ba| - mondta Chrscsadottan. - Megrtem. Ma|d mskor.
De Feur tudta, hogy nem esz msk akaom. Chrs mnden btorsgt
feemsztette, hogy egyszer randra hv|a, s soha tbb nem fog|a
megsmten.
A taxban Feur megprbt beszn Bendva Chrsro, de Benda nem
vot ha|and megrten. - Chrs egy senk. M az rdgrt akarsz
egytan randevzn vee?
-Mert kedveem. Nem keett vona... - Feur egy szat hzgt evgott
szr farmernadrg|n. - Brcsak ne rztad vona gy e. gy rzem
magam, mnt egy tzenktves.
-rtem. - Benda hang|a |egess vt. - Azt akarod mondan, hogy
szgyenkezned ke mattam.
Feur a feem enyhe vbrst rezte, - Dehogy. Nem. Mrt keene
szgyenkeznem? - Benda ehzdott toe, Feur megrntette a kar|t. -
Fee|tsd e. Nem fontos. - De fontos vot, csak nem akarta megbntan
Bendt. Ha mgs megtette, gy rezte, mntha a Couvent de
TAnnoncaton eott t vona, s azt nzte vona, ahogy az any|a kocs|a
etnk a szeme eo.
Benda egy deg nem szt, Feur pedg egyre nyomorutabbu rezte
magt.
-Bznod ke bennem, babm. n tudom, m a eg|obb neked. - Benda
megfogta Feur csuk|t s Feur gy rezte, mntha e akart vona
zuhann a szakadkba s az utos panatban vsszarntottk vona.
Aznap este, mutn Feur efekdt, Benda a nya kpet bmuta a faon.
Etktebb vot, mnt vaaha. Vaahogy meg ke vdene Feurt
mndegykkto - Aexto, az oyan senkkto, mnt Chrs, brkto, ak az
t|ukban . Ez esz a egnehezebb, s az oyan napokon, mnt a ma, nem
s rtette, hogy skert egytan.
Kezdte bebortan a depressz takar|a. A teefonrt nyt, hogy
frek|e s gyorsan trcszott.
Amos frfhang szt bee. - Igen.
- n vagyok. Febresztetteek?
- Igen. Mt akarsz?
- Takozn, ma este.
A frf stott. - Mkor |ssz?
- Hsz perc mva.
Benda e akarta tenn a kagyt, mkor meghaotta a frf hang|t a
vona ts vgn. - H, Benda? M enne, ha otthon hagynd a bugydat?
62
- Shawn Howe, te rdgfa|zat. Letette, fogta a tsk|t s hagyta a
akst.
9
oywood nagyokosnak s kegyetennek akarta tn |ake Korandt.
Azt akartk, hogy egy, 44-es Magnum csve ftt nzzen a
spredkre. Azt akartk, hogy gyngyhzveretes cotokat
haszn|on a bandtk een, ma|d bcscskot ad|on egy nagyme
otynak, meott kst a szaonb. Lehet, hogy Koranda mg csak
huszonnyoc ves vot, de gaz frf, nem oyan enoesedett puhny aak,
ak ha|szrtt hord a farzsebben.
H
|ake mr az eso fm|ve, egy aacsony ktsgvets wes- ternne,
mey hatszor annyt hozott, mnt amennybe az eotsa kert, befutott,
amben egy Brd Dog Caber nev vndormadarat aaktott. Fatasga
eenre az a fa|ta goromba trvnyenkv mzs engte kr, amt a
frfak ppannyra kedvetek, mnt a nok, ugyanaz, mnt Eastwoodot. Az
eso rgtn kt Caber fm kvette, egyre vresebbek. Ezutn pr
modern akc-kaandfmben szerepet. A karrer|e raktasebessgge
szrnyat. Aztn Koranda megmakacsota mag. Azt mondta, tbb dore
van szksge, hogy megrhassa a szndarab|at.
Most m esz Hoywoodda? Itt van a eg|obb akchos Eas wood utn,
s o egyetem szveggy|temnyekben poshad szarsgokat r, aheyett,
hogy a kamera eott maradna, ahov va. A kbaszott Putzer-d| vette e
az eszt.
s mg rosszabb ett... Koranda gy dnttt, a sznhz heyett megprb
a fmparnak rn. A Vasrnap reggeli boni cmet adta a forgatknyvnek,
s nem vot egyeten rva auts dzs sem a rohadt fmben. - Ez a
kutrsznob szar emegy a
sznpadon, kyk - mondta nek Hoywood krm|e, mkor ekezdett
hzan vee de az amerka kznsg ccket s fegyvereket akar tn a
vsznon.
Koranda vg Dck Spann, egy pt producern kttt k, ak
beeegyezett, hogy megcsn|a a Vasrnap reggeli bort kt fettee:
|ake-nek ke |tszana a foszerepet, s utna forgatna ke egy nagy
ktsgvets rab-pandr fmet.
Mrcus ee|n egy kedd este hrom frf t egy fsts vettoteremben.
- |tszd e |ra Savagar prbafevtet - ktotta Dck Spano, mdott
vastag kuba szvar|t pfkeve.
|ohnny Guy Key, a fmpar egends, ezstha| rendezo|e fepattntott
egy dobozos Orange Crasht s htraszt a va eet a magnyos
63
64
aaknak, ak a sttben t. - Nem akarunk eszomortan |ako fam, de azt
hszem, az gyban hagytad a te zsens agyadat, a eg|abb
bartnodde.
|ake Koranda khzta hossz bt az eotte vo ssor a.
- Savagar nem | Lzze szerepre. rzem a zsgeremben.
Vess egy hossz, aapos pantst arra a cukorfaatra s mondd, hogy
seho msho nem rze semmt, csak a zsgered- he . |ohnny Guy a
fmvszonra mutatott az Orange Crush-sa.
- | mutat, |ako. Szneckket s vesz, szva nagyon komoyan gondo|a.
Koranda e||ebb ereszkedett a szken. - Mode. Egy |abb ktyagos
szpny, ak fmes karrerre vgyk. Tavay ugyanezt vggcsntam
azza a hogyshv|kka, s eskszm, hogy soha nhb. Pne nem ebben
a fmben. Megnztek Amy Irvnget mg egyszer?
- Irvng be van tbzva - mondta Spano s ha nem enne, n akkor s
Savagarra szavazok. Fekapott. Nem tudsz kzbe venn egy oyan |sgot,
amnek nem o van a cmap|n. Mndenk arra vr, mt fog vasztan az
eso fm|nek. Beptett rekm.
- Baszd meg a rekmot! - mondta Koranda. Dck Spano s |ohnny Guy
Key szenztek. Kedvetk |aket, de eros akarat vot s oyan csknys
tudott enn, mnt egy szamr, ha vaamt a fe|be vett. - Ez nem yen
egyszer - mondta |ohnny Guy. - Okos emberek nak mgtte. Rgta
vrnak, hogy megta|k a megfeeo szerepet.
-Baromsg! - torkota e oket |ake. - Csak egy oyan fohosre vrnak, ak
eg magas ahhoz, hogy egytt |tsszon az cuk nyukka. Nem tbbet.
-Azt hszem, abecsd oket.
|eges nmasg radt a heysg hts rszbo.
-Sa|nom, |ake - |eentette k vg Spano nem mnden fendutsg
nk -, de most a m szavunk esz a dnto. Honap fekr|k.
Koranda fetpszkodott mgttk a szkbo. - Tegytek, amt akartok,
de ne vr|tok, hogy vrs szonyegge vr|am.
|ohnny Guy a fe|t rzta, mkzben |ake etnt, aztn sm a vszonra
nzett. - Rem|k, a Cukorfaat tud|a, hogyan brkzzk meg a krtkva.
Benda mnden |ake Koranda fmre ecpete Feurt, ak egyto-egyg
utta azokat. Koranda mndg fe|beott, hasba szr vaakt vagy
terrorzt egy not. S mntha mg vezte vona s! Most pedg vee keett
dogozna, s pontosan tudta az gy nokto, myen megveszekedetten
eenezte a bevogats. Rszben nem s hbztatta. Brmt ht s
Benda, o nem sznszno.
-Hagyd abba az aggodamaskods! - mondta Benda, vaahnyszor
megprbt vee beszn ra. - Abban a panatban, ahogy megt, bed
szeret.
Feur e sem tudta kpzen, hogy ez megtrtnhet.
A fehr hossztott muzn, amt a std kdtt k rte n LAX-re, egy
ktszntes spanyo stus Bevery Hs- hzhoz vtte, amt Benda bret
maguknak. Kora m|us vot, az vszakhoz kpest hvs, amkor ehagyta
New Yorkot, de D- Kaforna meeg s napstses vot. Amkor hrom
vve ezeott t|tt Francaorszgb, nem htte vona, hogy az ete yen
64
kns forduatot vesz. Igyekezett hs enn, de az utbb doben
nehezre esett.
A hzvezetono, ak egabb szz vesnek tnt, beengedte a fehr fau,
stt gerends, kovcsotvas csros s terrakotta pads eocsarnokba.
Feur evette toe a csomag|at, amkor fe akarta cpen az emeetre. Egy
hts hszobt vasztott, am a medencre nzett, s meghagyta a
nagy hszobt Bendnak. A hz a vasgban mg nagyobbnak tnt,
mnt a fotkon. Kt embernek feeseges vot a hat hszoba, a ngy
terasz, a SZAMOS |acuzz, amt meg s emtett Aexnek az egyk teeon
beszgetsk akamva, amk a togatsokat heyettestettk
- D-Kafornban a hvakods hnya maga a szemrmetensg-
mondta a frf. - Kvesd anyd rnymutatst s nagy skered esz.
Feur fehagyott a kvncsskodssa. Az Aex s Benda kztt
probma t bonyout vot ahhoz, hogy megod|a, knsen mert soha
nem rtette, hogy kt ember, ak ennyre GYLLI egymst, mrt nem vk
e. Lergta a cpo|t s krnzett a meeg fabtorokka s fdszn
akstexteekke te szobban. A faon fggo mexk feszet-gy|temny
honvgyat bresztett benne az apck rnt. Soha nem gondota, hogy
pont ezt az utat egyed ke megtenne.
Let az gy szre s New Yorkot hvta. - |obban rzed magad?
krdezte, amkor Benda fevette.
- Nyomorutu. s megazva. Hogy ehet egy no brnyhmos az n
koromban? - Benda az orrt f|ta. - A ksnyom a sztr|a az v egtbbet
emegetett fm|nek, n meg tt ragadtam New Yorkban ezze a
nevetsges betegsgge. Ha esznek sebheyem..
-Egy ht mva kutyaba|od!
- Addg nem megyek oda, amg a eg|obb formmban nem Ieszek.Azt
akarom, hogy ssk, mt szaasztottak e anny vve ezeott. - |abb
orrf|s.
-Hv|, amnt takozt vee. Ne fogakozz az doetodssa.
Feurnek nem keett megkrdezne, kro besz Benda. Megacozta
magt. - Nan...
-A nyom szerem |eenetet fog forgatn |ake Korandva!
-Ha mgegyszer emondod, hnyn fogok.
Bendnak a szenvedse eenre skert nevetne. - Mzsta vagy,
babm, mzsta.
-Most eteszem.
De Benda megeozte.
Feur az abakhoz pett s enzett a medencre. Kezdte gyn a
rnodekedst; |abb doog, amt Benda soha nem rtene meg. s semm
esetre sem akart sznszno enn. De mve fogama sem vot, mt csnna
szvesen heyette, agha panaszkodhatott. Tmnyteen pnze vot,
mess karrer|e s nagyszer szerepe egy skerre tt Imben. vot a
egszerencssebb ny a vgon s abba fog|a hagyn ezt az ek-
nyeztetett fruska vsekedst. s akkor m van, ha soha nem rezte rnagt
gazn eemben a kamera eott? Atkozottu | sznete s pontosan ezt
fog|a tenn a forgatson s. Sznen.
65
66
Rvdnadrgot vett fe, fetekerte a ha|t s kvtte a teraszra a
Vasrnap reggeli bor forgatknyvt. Let az egyk prnzott padra egy
pohr frssen facsart narancsve s beeovasot a szvegknyvbe.
|ake Koranda |tszotta Mattet, a foszerepot, egy katont, ak most tr
haza Iowba Vetnmb. Mattet rmkpek ksrtk egy
tmeggykossgr, amnek szemtan|a vot. Amkor hazatr, megtud|a,
hogy a feesge terhes egy msk frft s az ccse botrnyba
keveredett. Vonzdk Lzze-hez, a feesge kshghoz, ak dokzben
fenott. Feur |tszotta Lzze-t. A meg|egyzsekhez apozott.
Matt smt rtatannak rz magt Lzze meett, akt rnteten
hagyott a napam szaga s a Matt csad|ban eurakodott rus. |tkos
vtba keverednek arr, ho ehet a eg|obb hamburgert enn s egy a
feesgve foytatott drma |eenet utn Matt evsz Lzze-t egy
egyhetes utazsra keresztt-kasu Iown, hogy megkeressen egy rg
te|vt. A te|v az orszg evesztett rtatansgnak tragkus s komkus
szmbuma egyben. Az utazs vgn Matt r|n, hogy Lzze sem nem
oyan |mbor, sem nem oyan szzes, mnt amyennek mutat|a magt.
A nok cnkus brzosa eenre a fmben Feurnek sokka |obban
tetszett a forgatknyv, mnt a Brd Dog Caber fmek. De kt hnapny
szntanoda utn sem tudta, hogyan fog e|tszan egy oyan sszetett
karaktert, mnt Lzze. Azt kvnta, BARCsak vaam romantkus komdt
keene forgatna.
Legabb a mezteen szerem |eenetet nem ke e|tszana. Ez vot az
egyeten csata Bendva, amt o nyert. Az any|a a fe|hez vgta, hogy
anny frdoruharekm utn s prd maradt. De a frdoruha az frdoruha,
a mezteensg pedg mezteensg. Feur nem tgtott.
Soha nem vot ha|and mezteen pzon, mg a vg eg|obbobb
fotsa eott sem. Benda azt mondta, azrt van, mert MG, szz, de nem
erro vot sz. Meg keett orzne a teste egy rszt magnak.
A hzvezetono zavarta meg, kzve, hogy men|en k a hz e. Feur a
be|rat a|thoz setett. A kocsfeha|t kzepn egy csog pros
vadonat| Porsche t, hatamas ezstmasnva a tete|n.
A teefonhoz rohant s ekapta Aext. A frf pp efekvshez
kszodtt. - - Gynyr - ktotta. - Bee sem merek n.
- Badarsg. Te vagy az, ak a kocst rnyt|a, chrie, nem fordtva.
- Rossz szmot hvtam. n azza a frfva akarok beszn, ak egy
vagyont fektetett abba, hogy megta|a a Bugatt Royae-t, am a przs
csatornban tttte a hbort.
- Az ms, drgm.
Feur mosoygott. Csevegtek mg pr percg, aztn rohant, hogy
kprbhassa az | kocs|t. Brcsak megksznhette vona Aexnek
szemyesen, de az ap|a soha nem |tt e.
Az a|ndk feett rme nmeg ehavnyut. |tkszer ett a sze
kztt foy csatban, s gyte ezt. De brmyen fontos s vot az |
kapcsoata az ap|va s brmennyre s nagyra rtkete ezt a gynyr
kocst, esosorban mndg Bendhoz marad h.
Msnap regge tha|tott a Porschva a std kapu|n a mteremhez,
aho a Vasrnap reggeli bort forgattk. Feur Savaga tsgosan ft
66
meg|eenn a heysznen, ezrt Csagvrgot kdte maga heyett.
Mkzben tztt, kns gondot fordtott a smnk|re s kt akkfsve
tzte htra arcb a ha|, amey most hosszan s egyenesen omott e a
htn. Bazsarszaszn Sona Ryke puverruh|t nyoc cents sark
pntos gykbor szand egsztette k.
Megtata a parkot, ahov az or ernytotta. A prts, amt reggere
megevett, sszt a gyomrban. Annak eenre, hogy nek pr napg mg
nem vot |eense, s a Vasrnap reggeli bor forgatsa mr tbb hete
foyt, gy dnttt, nven a magabztossgt, ha terepszemt tartana,
meott kamera e ke na. Eddg nem gy tnt.
Ostobasg. Ksztett teevzs rekmokat, smer a drgs! Tudta,
hogyan arasson skert s hogyan kvesse az utastsoka. A
nyugtaansga azonban csak nem enyht. Bendnak kee vona
fmsztrnak enne, nem nek.
Az or eoreteefont s Dck Spano, a producer a mtere a a|tban
vrta. - Feur, desem! rk, hogy tak. - Cskka dvzte s egy
esmero pantst vetett hossz bra, mey ktszott a ruha a. Feur
megkedvete Spant, amkor New Yorkban takoztak, knsen, amkor
megtudta, mennyrre szeret a frf a ovakat. Spano egy ktszrny
nehz a|thoz vezette. - Fevtehez ksznek. Bevezetek.
Feur fesmerte a mterem fnyesen megvgtott dszeteben Matt
Iowa hznak konyh|t. |ohnny Guy Keyt panotta meg a kzepn, ak
emyt beszgetst foytatott Lynn Davdde, az aacsony vrsesbarna
ha| sznsznove, ak Matt feesgt, DeeDee-t aaktotta. Dck Spano egy
vszon rendezo szkhez vezette Feurt. Feur eent a ksrtsnek, hogy
megnzze a htu|t, az o neve van-e rnyomtatva.
- Ksz vagy, |ako?
|ak Koranda kpett a sttbo.
Az eso, am Feurnek fetnt, a frf sz|a vot, puha s durcs, mnt
egy ksbab. De ez vot az egyeten ksbabs ra|ta. A rsa hanyag,
rng, va grnyedt, amto sokka nkbb tnt etunt cowboynak, mnt
drmar-fmsztrnak. Egyenes barna ha|a rvdebbre vot vgva, mnt
ahogy a Caber fmekben hordta, am matt magasabbnak s
karcsbbanak tszott mozs msn. A vsznon kv sem tnt egy
fkarcnyva sem bartsgosabbnak, |utott a kvetkeztetsre Feur.
Ha Bendnak Feur tbbet tudott ra, mnt akart. Br Koranda
megrgztten szkszav vot a sa|tva s rtkn adott nter|t, bzonyos
tnyek nyvnossgra kertek. |ohn |oseph Koranda nven tta meg a
napvgot, s az oh Ceveand egrosszabb krnykn nevete fe az
any|a, ak nappa hzakat, ||e rodkat takartott. If|korban hossz
bna|stroma vot. Tova|s, bot ops, kocsops tzenhromvesen.
Amkor a rporterek megprbtk rvenn, fed|e fe, hogyan fordtott a
sorsn, egy foskoa attka sztnd|ra utat. - Csak egy bafcn
votam, aknek szerencs|e vot a kosrabdva - mondta. Nem vot
ha|and beszn ra, mrt hagyta ott a foskot msodvesen, sem
rvd deg tart hzassgr, sem a Vetnamban tttt katona
szogatr. Azt mondta, az ete csak az v.
67
68
|ohnny Guy csendet krt s a dszetre nmasg borut. Lynn Davd
eha|tott fe||e t, nem nzett |ake-re, ak csupa durcs sz| s hdeg kk
szem vot. |ohnny Guy azt ktotta, fevte.
|ak az a|tffnak dot a vva.
- Nem tudtad megn, hogy ne tedd szt a bad, m?
Feur sszekucsota a kezt az ben. A fm egyk egcsnybb
|eenett vettk fe, aho a Mattet |tsz |ake megtud|a, hogy DeeDee
hten vot hozz. A vgszobban a cseekmny gyors bevgsokka
tzdek ma|d meg a fauban eza|ott mszrsr, amnek Matt
Vetnamban szemtan|a vot. A frf a |eenet vgn eveszt az nuramt
s eroszakosan rront DeeDee-re.
Matt endut, hogy tvg|on a konyhn, testnek mnden zma
fenyegetoen megfeszt. DeeDee u||a teheteten a nyakncra fondtak,
amt a fr|to kapott. Oyan kcs vot Matt meett, egy trkeny ks
|tkbaba, am mnd|rt szttrk. - Nem gy vot, Matt. Nem gy.
A frf keze mnden fgyemeztets nk megendt s etpte a
ncot. DeeDee skotott s prbt emenekn eoe, de Matt t gyors
vot. Megrzta DeeDee-t, ak srva fakadt. Feur sz|a kszradt. Gyte
ezt a |eenetet. Gyt benne mndent.
-Enny! - ktotta |ohnny Guy. - Egy rnyk mozgott az abakn.
|ake dhs hang|a hastott t a sznen. - Azt httem, megprb|uk
fevenn egyben!
Feur rosszabb napot nem s vaszthatott vona. Mg nem t r
kszen, hogy fmezzen. Knsen arra nem t kszen, hogy |ake
Korandva forgasson. Mrt nem ehet Robert Redford vagy Burt Reynods
a partnere? Vaak, ak kedves. Nek egabb nncs oyan |eenete,
ameyben |ake megt. De etto mg nem vgasztadott meg, ha arra
gondot, amt e keett |tszana vee.
|ohnny Guy csendet krt. Vaak a kekesek kz vsszatette Lynn
nyaknct. Feur tenyere zzadn kezdett.
-Nem tudtad megn, hogy ne tedd szt a bad, m? - smtete meg
Matt ugyanazon a keemeten hangon. DeeDee-re rontott s etpte ra a
nyaknct. DeeDee skotott s kzdtt. |ake most mg erosebben
megrzta, az arckfe|ezse oyan dz vot, hogy Feurnek emkeztetne
keett magt, hogy csak |tszk. Te | g, remte, hogy csak |tszk. A
fahoz kte DeeDee-t, aztn pofon vgta. Feur nem brta tovbb nzn.
Behunyta a szemt s azt kvnta, brcsak msho enne, mndegy hogy
ho, csak ne tt.
- Enny!
Lynn Dvd nem hagyta abba a srst a |eenet vgve. |ake a kar|ba
vonta, Lynn pedg az a a frta a fe|t.
|ohnny Guy odabaagott. - | vagy, Lynne?
|ake rtmadt. - Hagy|tok bkn!
|ohnny Guy bntott s tvozott. szrevette Feurt. Feur egy f fe||e
magasabb vot na, de ez nem akadyozta meg abban, hogy macksan
mege|e. - Magcskt receptre keene fern. Gynyr, mnt a texas
napemente tavasz eso utn.
|ohnny Guy regfs modora eenre az egyk eg|obb rendezo vot a
szakmban. Amkor takoztak New Yorkban, fogkony vot Feur
68
tapasztaatansgra s meggrte, hogy mndent ekvet, hogy | rezze
magt. - |||n. Meg ke smerkedne mndenkve.
Ekezdte bemutatn a stbnak, s mndenkro mondott vaam
szemyeset. Az arcok s a nevek t gyorsan rpkdtek ahhoz, hogy Feur
meg|egyezze, de mosoygott mndenkre. - Ho van a csnos desany|a? -
krdezte |ohnny Guy. - Azt httem, magva tart.
- E ke ntzne vaamt. - Feur nem emtette az any|a betegsgt. -
Egy ht mva tt esz.
- Emkszem r az tvenes vekbo. Akkorban kusszatoogat
votam. Lttam egyszer az Aah Kert|ben, amkor egytt vot Erro Fynn-
ne.
Feur megbotott egy kbeben, amt nem vett szre. |ohnnyGuy
ekapta a kar|t. - Benda krnkkat zengett mnden fmcsagr, akve
vaaha takozott, de Erro Fynnt soha nem emtette. n bzonyra
tved.
|ohnny Guy feszengett.
- |||n, kedvesem. Hadd vezessem oda |ake-hez.
Pont amt Feur a eg|obban nem akart, de |ohnny Guy mr eore
tesskete. Feur knos rzse tovbb fokozdott, mkor megtta, hogy a
knnyezo Lynn Davs mg mndg |ake-hez b|k. |ohnny Guy fbe sgta.
- Vr|unk, amg...
-|ako, Lynne. Van tt vaak, akt szeretnm, ha megsmerntek. -
Eoretota s bemutatta Feurt.
Lynn-nek skert kszntskppen havnyan emosoyodna. |ake Brd
Dog Caber szemme nzett r s kurtn bntott. Feurt nyoc cent
magas sark gykbor szand|a szemmagassgba emete a frfva.
Egyeten arczma sem rndut.
Knos csend kvetkezett, amt vg egy borosts arc fata frf trt
meg. - |ra ke vennnk, |ohnny Guy - mondta. - Benne maradt vaam
za|.
Koranda evharzott Feur meett a szn kzepre.
- M a franc van veetek? - Azonna csend borut a mteremre. -
Szed|tek ssze magatokat! Hnyszor ke mg keresztmennnk ezen
mattatok?
Hossz hagats vot a vasz. Vg egy smereten hang tttte be a
feszt csendet. - Sa|nom, |ake. Nem tehetnk ra.
-A frszt nem! - Feur azt vrta, hogy eorntsa gyngyhz beraksos
cot|t. - Ksstek fe a gatytokat! Csak egyszer fog|uk megsmten!
-Csgavr, fam - mondta |ohnny Guy. - Ha | tudom, mg n vagyok tt
a rendezo.
-Akkor tedd a dogod! - vgott vssza Koranda.
|ohnny Guy megvakarta a fe|t. - Ezt meg sem haottam, |ako!
Gondoom, panatny emezavar. Tr|nk vssza a munkhoz!
A dhktrs nem vot |donsg Feur szmra - tott beoe prat az
emt vekben -, de etto mg a gyomra zuhanrepsbe kezdett.
Lenzett vaskos stopperr|ra s stott. Ez egy technka vot, amt
azokra az akamakra fe|esztett k, amkor knyemeten rezte magt -
az r|ra nzn, stan. Szerette vona, ha az emberek azt hszk:
hdegen hagy|k , oyankor s, amkor ez nem gy vot.
69
70
Ekpzete, mt mondana Benda, ha tta vona bvnya eenszenves
vsekedst. A hressgek msok, mnt a htkznap emberek, babm.
R|uk nem ugyanazok a szabyok vonatkoznak.
De nem Feur ovasatban. A durvasg az durvasg vot, egyen
brmyen hres, ak ekvet.
A |eenet |rakezdodtt. Feur vsszaopdzott a sttbe, ahonnan nem
keett odanzne, de az eroszak hang|at nem tndta krekeszten. Mntha
egy rkkvasg tartott vona, mre vgeztek.
Egy no, akt |ohnny Guy korbban produkcs asszsztenseknt
mutatott be, meg|eent meette s megkrdezte, vona-e kedve megnzn
a ruhatrat. Feur meg tudta vona cskon. Mre vsszatrt, a stb mr az
ebdsznett tttte. Lynn s |ake szendvcset ettek frehzdva
kettesben, Lynn azonna szrevette Feurt. -Gyere, csatakozz hozzd!
Feurnek mnden vgya az vot, hogy emenek|n, de nem tudta,
hogyan utasthatta vona vssza a meghvst udvarasan. Gykbor
szand|nak sarka kopogott a betonon, mkzben tvgott a sznen. |ak
s Lynn vsszavedettek farmer|akba, amto Feur ttztt kvnak
rezte magt. Fevetette az t s khzta magt.
- | e. - Lynn egy sszecsukhat szkre mutatott. - Bocs, hogy
korbban nem tudtunk beszn.
- Semm ba|. E votatok fogava.
|ake fet s beecsomagota a maradkaszendvcst a szavtba.
Feur ahhoz szokott hozz, hogy efe nzzen a frfakra, nem fefe s
|ak oyan fenyegeto vot, hogy knyszertene keett magt, hogy ne
p|en htra. A sz|t bmuta s szrevette, hogy a hres metszofoga
sarka kcst csorba. A frf u|abb kurta bntst vetett fe, aztn Lynnez
fordut. - Kmegyek dobn prat. Ksobb takozunk.
Amnt etnt, Lynn odany|totta Feurnak a f szendvcst.
- Edd meg, hogy ne hzzam tovbb. Lazacos, karaszegny
ma|onzze.
Feur efogadta a bartsgos meghvst s et. Lyrm a hszas ve
kzepn |rt, trkeny testakat vot, keze kcs, ha|a vkonysz
vrsesbarna. Feur ezerny cmapfot utn s Shreknek rezte magt
mnden fgrn no trsasgban.
Lynn vszonozta a vzsgdst. - Te nem gy festesz, mnt aknek
aggdna ke a sya matt.
Feur enyet egy harapst a szendvcsbo. - Pedg gen. Ha fotzom,
nem ehetek tbb hatvanketton. Az n magassgomma ez nem oyan
knny, knsen, ha vaak annyra szere a kenyeret s a fagyt, mnt
n.
- Heyes, akkor ehetnk bartok - Lynn pc, egyenes fogat vantotta
fe. - Gym azokat a noket, akk brmt megehetnek.
-n s. - Feur mosoygott, aztn egy deg arr beszgettek, myen
gazsgtaan nonek enn. Vg a Vasrnap reggeli borra tereodtt a
sz.
- DeeDee szerepe az a vtozs, amre a szappanoperk utn vrtam. -
Lynn fecspett egy darab azacot a farmer|ro. - A krtkusok szernt |ake
noaak|a nem oyan | megrtak, mn a frfak, de azt hszem DeeDee
kvte. Ostoba, de sebezheto. Mndenkben van egy kcs DeeDee.
70
-Remek szerep - mondta Feur. - Sokka oszntbb, mn Lzze. n...
aggdom, hogy hogyan fogom e|tszan. Azt hszem... nem bzom egg
magamban. - Eprut. Nem mutatot magr t bzaomger|eszto kpet.
De Lynn bntott. - Amnt ekezded a forgatst, meg|n az nbzamad.
Besz| |ake-ke Lzze-ro. Nagyon | az yesmben.
Feur egy khzdott szat babrt a puvern. - Nem hszem, hogy
|ake brmro s szvesen beszne veem. Nem ttok, hogy nem akarta
nekem adn a szerepet.
Lynn egyttrzoen rmosoygott. - Ha t|a, hogy ekteezett vagy,
|obb betsra tr. Ad| nek dot.
-s teret - mondta Feur. -- Mn tbbet, ann |obb.
Lynn vsszat a szkbe. - |ake az utos mohkn, Feur.
Feur vsszavonut f|t. - Bztosan gazad van.
- Nem. Komoyan beszek.
- Nos... te |obban smered, mnt n.
- Abb tsz, amt ma tt.
- Kss... durva vot a stbba.
Lynn fekapta a tsk|t s trkn kezdett benne. - Pr vve ezeott
|rtam |ake-ke. Semm komoy, de eg | smertk egymst s azutn s
| bartok maradtunk, hogy mr nem ekdtnk e egymssa. - Eovett
egy doboz mentoos cukorkt.
Sok mndent emondtam nek, s |ake ennek a |eenetnek a megrsa
sorn egy veem trtnt esemnybo mertett. Tudta, hogy rossz
emkeket fog breszten bennem s az n kedvemrt akart tenn ra|ta.
Feur behzta a bt a szk a. - Nem rzem t... | magam a hozz
hason frfak trsasgban.
Lynn sz|a sarka fefe grbt. - Etto oyan eenhatatanok.
Feur nem ezt a szt hasznta vona, de mr gy s tbbet mondott a
keetn.
A kvetkezo pr napban Feur kerte |ak Korandt. Ugyanakkor azon
kapta magt, hogy nz. s |ohnny Guy foyamatos szcsatkat vvtak,
gyakran mnden tok tehetot megtve, hogy eentmond|anak
egymsnak. Feurt nagyon zavarta, amg r nem |tt, hogy ok ezt vezk.
Tekntette |ak ktrsre az eso napon, Feur megepetten tapasztata,
myen npszer a stb krben. Igazsg szernt mndenkve feszteen
vsekedett ra|ta kv. Leszmtva a kurta bccentst reggeente, Koranda
gy tett, mntha nem s tezne.
Szerencsre az eso |eenett Lynn-ne forgatta. A fevte eott
cstrtk este addg magot, amg kvro nem f|ta a szerept s gy
tervezte, korn efekszk, hogy kphenten rkezzen a ht ra
smnkesre. Amkor azonban pp eototta vona a mpt, megcsrrent a
teefon. Arra szmtott, hogy Benda hang|t fog|a haan, de Barry vot
az, a rendezoasszsztens.
-Feur, vtozott a honap terv. Matt s Lzze nyt|eenett vesszk.
A gyomra ftezett. Iszonyodott a gondoatt, hogy |ake-ke dogozzon,
pne az eso nap|n.
Az avsr akr e s mondhatott. Mnduntaan fekapcsota a mpt,
hogy tnzze a szerept, s mr ma|dnem ha|naodott, amkor vgre
71
72
eszenderedett, hogy egy ra mva a vekkerre bred|en. A smnkese
zsrtodtt a stt karkk matt a szeme aatt. Feur enzst krt s
meggrte, hogy nem fordu eo tbb. Skdeg vot, mre |ohnny Guy
meg|eent a smnkes akkocsban, hogy megbesz|k a nyt|eenetet.
-A hts teken fogunk forgatn. A hntagyon fogsz n a farmhz
torncn.
Feur mr tta a feptett owa farmhz beso tert s rt, hogy ma
knt dogoznak a szabadban. - Fenze s megtod Mattet az ton. A
nevt ktod, feugrasz a hntagyr s rohansz hozz az udvaron t.
Egyenesen ugor| a nyakba. Egyszer |eenet.
pedg e fog|a szrn. Pr hnapny szerep|tszst mg nem ett
beoe sznszno. Mr megtapasztata, mennyre maxmasta |ake. A frf
mr gy s gyte. Ht mg, ha megt|a, myen akamatan a feadatra.
A kedve mg |obban eankadt, amkor rkert a |emez. A fm
augusztusban |tszdott, Feur faatny fehr bknt vset domborszvs
ks pros szvekke s magas kvgssa a comb|n, hogy ba mg
hosszabbnak tn|k. A derkban csomra kttt kk munksng
csupaszon hagyta a hast, a ha|t pedg aza copfba ktttk a tark|n.
A styst egy pros masnt akart ktn a vgre, hogy hangsyozza
Lzze hams rtatansgt, de Feur megmondta nek, hogy fee|tse e.
Nem rak masnt a ha|ba s Lzze sem fog. ppen amkor mr negyed|re
ment k a mosdba, a rendezoasszsztens ot sztotta. Let a torncon a
hntagyba s gondoatban tvette a |eenett. Lzze vr|a Mattt, de nem
mutathat|a. Sok mndent nem mutathatott; hogy mennyre megvet a
novrt, hogy mennyre vgyk a novre fr|e utn. |ak az egyk
akkocs kzeben t. A katona egyenruht vsete, amben a fm
ee|n |tszott. Hogyan vgyakozzon utna, amkor nem s kedve? Astott
s az r|ra nzett, de rdbbent, hogy nncs ra|ta.
A frf zsebretett kzze t. Mkzben a akkocsnak dot, cpo|e tapt
oyan szexsen hanyag tartssa vetette a kerknek, hogy Feurnek
azonna |ak rekmfot |utottak eszbe. Csak a hunyorgs s egy
cgaretta hnyzott ahhoz, hogy Brd Dog etre ke|en.
-Fevte, fk, nyok - ktotta |ohnny Guy. - Kszen vagy, Feur
drgm? Vegyk t mg egyszer.
Feur kvette a frf utastsat, gondosan meg|egyezve az utat, aho
szaadn fog. Vg vsszatrt a hntagyhoz s degesen vrt, amg a stb
az utos smtsokat vgezte. lzgatottsg... Arra kell gondolnia, hogy
izgatott. De nem tl hamar. Ne kapkodd el| Vrd meg, amg
megpillantodcsak utna hagyd ltszdni az arcodon. Ne gondolj msra,
csak Matt re, Mattre, ne jake-re.
- Fevte! - ktotta |ohnny Guy. Feur feemete a fe|t. szrevette
Mattet. Matt! Vsszatrt! Fepattant, trohant a torncon. Egyeten
szkesse tugrott a fa pcsofokokon. A csopf|a a tark|t csapkodta.
Oda ke |utna hozz. Megrnten. Matt az v, nem DeeDee-. Atszaadt
az udvaron. Ott vot eotte. - Matt! - Ismt a frf nevt ktotta s a
kar|ba vetette magt.
|ake htratntorodott s mndketten a fdre zuhantak.
A stb nevetsben trt k. Feur eterve fekdt |ake Korandn, a
fdhz szegezve fmezteen testve. Szeretett vona bekuporodn egy
72
sarokba s meghan. Rettenetesen rezte magt. Eefnt, hatamas,
eseten rs eefnt, ez o. Ez vot ete egmegazbb panata.
- Megsrt vaak? - kuncogott |ohnny Guy, mkzben odapett s
fesegtette Feurt.
- Nem, n... | vagyok. - Feur ehorgasztotta a fe|t s arra
koncentrt, hogy espr|e a pszkot a br. Egy smnkes odarohant
egy nedves ronggya, Feur pedg megtrgette magt ank, hogy
fenzett vona |ake-re. Ha a frfnak mg szksge ett vona
bzonytkra, hogy nem o a megfeeo a szerepre, pp most adta meg
nek. Vssza akart menn New Yorkba. s az any|t akarta!
-s te, |ako?
-Mnden rendben.
|ohnny Guy megpaskota Feur kar|t. - Nagyon | vot, drgm. -
Evgyorodott. - Kr, hogy ez a f annyra puhny, hogy nem tud|a
fevenn a versenyt egy gaz nove.
|ohnny Guy prbt eket nten be, de csak rontott a heyzeten.
Feur ormtannak, esetennek s csnynak rezte magt. Mndenk ot
bmuta. Brcsak a fd a syedne. - Sa|nom - mondta mereven. - Azt
hszem, tnkretettem a bknt. Nem akar k|nn beoe a pszok.
-Ezrt van beoe tartak. Men|, tzz t!
T rvd do tet e, s mrs ott vot megnt a torncon a hntban,
kszen arra, hogy |raforgassk a |eenetet. Mkzben a kamera forgott,
prbta fedzn magban az zgatottsg rzst, amt az eso fevte
aatt tt. Megtta Mattet, feugrott, erohant a pcson, t az udvaron.
Krek, Istenem, ne hagyd, hogy megnt fedntsem. Ha csak egy pct s,
de vsszafogta magt s a frf kar|ba skott.
|ohnny Guynak nem tetszett.
|ravettk, de Feur megbotott efe a pcson. A negyedk
akaomma a hnta megttte htu a bt. td|re e|utott |ake-g, de
az utos panatban smt fkezte magt. A nyomorsga percro-percre
nott.
-Nem forrsz ssze vee, drgm - mondta |ohnny Guy, mkzben |ake
eengedte. - Nem eed t. Ne aggd| ennyre amatt, hov psz. Csnd
gy, ahogy a egeso akaomma.
- Igyekszem, - |abb megaztatst keett eszenvedne, amkor a
kekes szrevette, hogy tzzadta a munksnget s hozn keett egy
mskat, amnek a hna|n nem vot kt fhod. Mkzben vsszafe
kuogott a hnta fe, tudta, hogy nncs az az sten, hogy o mgegyszer
te|es erove |ak Korandn a vesse magt. A mekasa szortott s nagyot
nyet.
- H, vr|atok!
Lassan megfordut s nzte, ahogy |ak odast hozz. - Kvesztettem
az egyensyomat eso akaomma - mondta knn. - Az n hbm vot,
nem a td. Legkzeebb ekapak.
Persze. Feur bntott s tovbbndut.
-Nem hsze nekem, ugye?
Feur vsszafordut. - Nem vagyok ppen peheysy.
|ak a|ka pmasz mosoyra hzdott, mey furcsnak tnt Itrd Dog
Caber arcn. - H, |ohnny Guy! - ktott htra a va ftt. - Ad| pr
73
74
percet, rendben? Ez a Nebncsvrg azt hsz, hogy e tud dnten a
bamr.
- Nebncsvrg!
|ak megragadta a kar|t s nem t fnoman a hz hta morc vezette,
e a stbt. Amkor bokg |rtak a gazban, eengedte. - Van r tz
dorom, hogy nem tudsz mg egyszer fednten.
Feur csupasz cspo|re tette a kezt s prbt nem tzenk-
enevesnek s hara |edtnek tnn. - Nem megyek bee egy brkz
meccsbe.
- Csagvrg aggdk, hogy sszekco|a a ha|t? Vagy att esz,
hogy megnt edntesz s megnyered a fogadst?
- Tudom, hogy megnyerem a fogadst - vgott vssza Fuer.
- Megt|uk. Tz dor, Vrg. Bzonytsd be, ne dum|.
|ake szndkosan heccete, de Feurt nem rdekete. Csa arra vgyott,
hogy etr|e azt a hye negt mosoyt a hye sz|r. - Legyen
hsz.
- Most be|edtem, Vrg. Nagyon be|edtem. - |ak htraepett s
megacozta magt. Nagyon | tette.
Feur eensges tekntetet vetett r.
-Remem, van egy | orvosod.
-Eddg csak a szd |rt.
-Nem gondood, hogy ez egy kcst gyerekes?
-Csagvrgnak nba szt a btorsga. F, hogy megt magt.
-Most mr aztn eg! - Feur megvetette bt a homokon, kar|t
befesztette s a frfra rontott.
Mntha faba tkztt vona.
Ha |ake nem kap|a e, eesk az tkzs ere|to. azonban szorosan
maghoz hzta. Etet pr msodperc s Feur prbt egzethez |utn,
aztn ktpte magt az esbo. A va ktetett, az a f|t, aho
bettte a frf vba. - Ez baromsg. - Megfordut, hogy erohan|on.
-H, Vrg! - |akt ecsgzott cowboy-|rsva odabakta- tot hozz. -
Tnyeg ez a egtbb, amt k tudsz hozn magadb? Vagy att fsz, hogy
megnt sszekoszood azt a faatny bknt?
Feur htetenkedve nzett r. A bord f|tak, az a sa|gott s ag
kapott evegot. - Te megort.
-Dupa vagy semm. s most ndu| tvoabbr!
Feur megdrzste a vt. - Azt hszem, khagyom.
|ake nevetett. Sznte keemes vot. - Rendben, megkegyemezek. De
|ssz nekem hsz docsva.
Oyan negt kpet vgott, hogy Feur tnyeg knytotta a sz|t,
hogy a szavn fog|a. Szerencsre gyoztt a |zan esze. Akr ha|and vot
esmern, akr nem, ez szp vot |ake-to. Endutak vssza egytt. - Azt
hszed, nagyon okos vagy, gaz?
- Egy zsen. Ovasd e a krtkkat. Brmeyket. Benne van.
Feur fenzett r s -des mosoyra hzta a sz|t. - A szp nyok
nem tudnak ovasn. M csak a kpeket nzeget|k.
|ake nevetett s estt.
74
A kvetkezo snttben megcsntk a |eenetet s |ohnny Guy azt mondta,
pontosan gy akarta, de Feur tszavrg et egedettsge eszt, mkor
prbn kezdtk a kvetkezo betst. Lzze-nek mg mndg Matt
kar|ban, adna keett egy testvr cskot. Vot nhny soros
prbeszdk, aztn Lzze- nek smt meg keett cskona, eztta nem
testvresen. Matt ma|d zavartan ehzdk, mkzben a kamera azt vesz,
hogyan prb|a megemszten a Lzze-n vgbement vtozsokat zna,
hogy uto|ra tta.
|ake tovbb ugratta, s megtagadta a munkt, amg Feur oda nem
adta nek a hsz dor|t. Megnevettette Feurt, ak gond nk
megcsnta a testvr cskot. A prbeszdn azonban az eoadsmd|a
merev vot s t sokszor meg keett smten. De Lzze nem ehetett
csupa knnyedsg sem, gy nem ett te|es
katasztrfa a fevte. Amkor ebdszntet kvetkezett, |ake meghzta a
copf|t, mntha Feur tzves ett vona, s azt mondta, ne ver|en ssze
senkt a tvotben. Ebd utn fevettek nhny kzet s mre
vgeztek, Feur ttzzadta a harmadk nget. A kekesek nekttak, hogy
zzapot varr|anak bee.
Kvetkezett a msodk csk s Feur tudta, hogy ezze meggyk a
ba|a. Cskot mr meg frfakat kamera eott s prat kamern kv s, de
|ake Korandt nem akarta megcskon, nem azrt mert kart nyet vot -
nagyon gyekezett bartsgos enn -, hanem mert vaam kns dogot
rzett, vaahnyszor tsgosan kze kert hozz.
A rendezoasszsztens hvatta. |ak mr a heyn vot s |ohnny Guy|a
beszgetett. Amg |ohnny Guy emagyarzta a |eenetet, Feur |ake sz|t
bmuta, azt a puha, durcs bggyesztst. A frf ra|ta kapta s furn
nzett r. Feur stott s csupasz csuk|ra nzett.
- Tzes rand vr|a netn Csagvrgot?
- Mndg - feete Feur.
|ohnny Guy hozzfordut.
- Am neknk tt ke, brnykm, az egy gaz, nytottsz|as nycsere.
Lzze-nek fe ke tzene Mattet.
Feur rmosoygott s femutatta a hvekyu||t. - Megesz. Az efo|tott
remegs hatsra a gyomra harc tncba kezdett. Nem vot egy
cskkryno. De hogy s ehetett vona, amkor sznte nem s randevzott
oyanna, akt gazb kedvet?
|ake tete. Feur rezte, ahogy tenyere csupasz borre tapad a
bknas|a feett s r|tt, hogy a nap nagy rszt a frfra mszva
tttte, gy vagy gy.
-A bad, drgm - mondta |ohnny Guy.
Feur enzett. Ugyanoyan nagy vot, mnt mndg.
-Egy kcst kzeebb, brnykm.
Ekkor esett e, mt csn. Br a mekasva |ake-hez smu, az
astestt oyan tvo tartotta toe, ahogy csak tudta. Gyorsan eorepett.
Most, hogy |ake cpoben, o pedg meztb t, a frf tz centve f|e
magasodott. Szokatan vot s nem tetszett nek.
Matt, mondta magnak, mkzben |ohnny Guy a kamera mg t.
Voltl mr ms frfiakkal, de Matt az, akire vgysz.
75
76
|ohnny Guy ektotta magt, hogy fevte, Feur pedg vgghzta a
kezt Matt egyenruh|nak az ee|n. Behunyta n szemt s |ake puha,
meeg a|khoz rntette az vt. Otthagyta, prbt Mattre s Lzze-re
gondon.
|ohnny Guy a egkevsb sem vot enygzve. - Nem sok mndent
adt bee, drgm. Prb|uk |ra.
A kvetezo snttben fe-e smogatta Matt egyenruh|nak u||t. |ake
stott, amkor a |eenet vgetrt s az r|ra nze I Vaam azt sgta,
nem azrt, mert deges vot.
|ohnny Guy frevonta. - Fee|tsd e az embereket may.ad kr. Csak
az |r a fe|kben, hogy hazar|enek vacsorra. Nvu g. B|| hozz kcst
|obban.
Ez csak a technikai rsze a dolognak, olyan, mint egv ajtnyits -
gyozkdte magt a ny, de tvedett. Laztania kell Laztania, a fenbe is|
Azt htte, hogy a kvetkezo csk |obban skert, de nyvn vaan o
vot az egyeten. - Mt gondosz, k tudod nytn a szdat egy kcst,
brnykm? - krdezte. |ohnny Guy.
Feur magban motyogva vsszasmut |ake kar|ba, aztn fenzett,
hogy ssa, meghaotta-e a frf. - Bocs, hug, de nem tudok segten -
mondta |ae. - n tt passzv f vagyok.
- Nem ke segten.
- Akkor tvedtem.
- Mrt kne?
- Ha te mondod.
|ohnny Guy fevtere sztott. Feur mndent megtett, de amkor a
csknak vge vot, |ak megdrzste a tark|t. - Easzom toed,
Nebncsvrg. Akarod, hogy sznetet kr|ek |ohnny Guyt, hogy a hz
hta mg men|nk gyakaron?
- Egy kcst deges vagyok, ez mnden. Ez az eso napom. s nem
gyakorook veed mg egyszer ssak s trdvdo nk.
|akwe evgyorodott, aztn vratanu eoreha|ot, hogy sg|on vaamt a
fbe. - - Van r egy hszasom, hogy nem tudsz fetzen, Nebncsvrg.
Ez vot a egszexsebb, egeenhatatanabb hszoba suttogs. amt
vaaha haott.
A kvetkezo |eenet |obb ett s |ohnny Guy azt mondta, fevve de
|ake kzte, hogy mg egy hszassa tartozk nek.
10
enda a teraszon vrt, amkor Feur megrkezett a stdb.
Ma|dnem kt hete nem tta. de s csnos vot u||atan srga pros
batkot feso|ben s ves vszonnadrg|ban. Feur htur
tnyabota, aztn megvzsgta az arct. - Nem hmoheyes.
B
- Eg | nzek k ahhoz, hogy sa|n|k, amrt nem fedeztek fe
tzennyoc ves koromban?
-A faba fog|k vern a fe|ket.
76
Benda megborzongott. - Szrny vot ez a brnyhmo. Az
eensgemnek sem kvnom. - Ismt megcskota Feurt. - Nagyon
hnyozt, babm.
-Te s.
Feur kedvenc teve, rkb, ananszb s frss vztormb kszt
cspos satva pposn megrakott agyagtnyrokb ettek a medence
meett. Feur a mt ht sznte vaamenny esemnybe beavatta
Bendt, de amkor |ake-re tereodtt sz, magba zrkzott, |ehet
mskor mndent emondott az any|nak. A forgats msodk nap|nak a
vgre, am htfon vot, r|tt, hogy rosszu tte meg a frft. |ake
ugratta s ,Nebncsvrgnak"-nak sztotta, m gy tnt, vgyz s r.
Keddre, arra a megaptsra |utott, hogy tbb-kevsb kedve.
Szerdra hatrozottan tudta, hogy kedve s a ma ebdsznetben
megvgosodott eotte, hogy egy kss beezgott, amt Benda
semmkppen nem vehetett szre, knben ete vgg hagathatn.
gy amkor az any|a |ake-ro faggatta, csak azt meste e, hogyan
dnttte e a br az eso nap s |ake myen rendes vot.
Benda gy reagt, ahogy az eore vrhat vot. - Tudtam, hogy yen
esz. az egyk egnagyobb nv a fmparban, de megrtette, mennyre
zavarban vagy. Oyan, mnt |mmy, kfe durva, de be aranyos s
rzkeny.
Benda meggyozodse, hogy |ak testestette meg mdott |ames
Dean|e mnden tua|donsgt, bosszantotta Feurt. - Sokka magasabb. s
nem s hasontanak egymsra.
- Ugyanoyan a |eemk, babm. |ak Koranda s zad.
- Nem s takozt vee. Te|esen ms, mnt a tbbek. Legabbs
azok, akket eddg smertem. - Benda fura, gyans pantst vetett r s
Feur befogta a sz|t.
Mrs. |urado, a hzvezetono, akro kdert, hogy hatvanves rs szeret
femutatn szokatan rnyban s ha|on kpes hveyku||t, khozta a
teraszr a teefont. - Mr. Savagar az. - Feur kny|totta a kezt a kagyrt,
de Mrs. |urado megrzta a fe|t.
Mrs. Savagart keres.
Benda zavarodottan vat vont, ehzta a fkpszt s feemete a
kagyt. - M az, Aex? - Az vegasztaon kopogtatt a krmve. - Mt
vrsz toem, mt tegyek? Nem, termszetesen nem hvott. Igen. Igen,
rendben. Igen, szok, ha tudok vaamt.
- M a ba|? - krdezte Feur, mutn Benda etette.
- Mche megszktt a knkr. Aex tudn akarta, hogy kapcsoatba
pett-e veem. - Benda vsszacsptette a fbeva|t. - Bzonyra
nyvnvav vt mg apd szmra s, hogy nem a megfeeo gyereket
tagadta meg. Az n nyom szp s skeres. Az o fa egy homoszexus
nypc.
Mche Benda fa s vot, s Feurnek ement az tvgya. Brmennyre
s neheztet tovbbra s az ccsre, Benda vsekedse bntotta.
Pr hnappa ezeott napvgot tott a petyka, hogy Mche
hossztv vszonyt foytat egy nos frfva, ak | smert a przs feso
tzezerben. A frf vgzetes szvrohamot kapott a eepezs utn, Mche
pedg ngykossgot ksret meg. Feur hosszszokott a dvatvg nyt
77
78
homoszexuatshoz s nem rtette, mrt csn ebbo mndenk oyan
nagy gyet. Aex megtagadta, hogy Mche vsszatr|en massachusetts
sko|ba s bezratta egy sv|c magnknkra. Feur prbta sa|nn
Mchet - sa|nta s -, de a eke csnya, bossz myn gy rezte,
gyoztt az gazsg, hogy vg Mche ett a szmkvetett.
-Nem eszed meg a satdat? - krdezte Benda.
-Mr nem vagyok hes.
Dck Spano szvar|nak bze tttte be a vettotermet, no meg a
gyorstterm dobozok rom|ab sokg szngz hagymaszag. |ake a
bts sorb nzte vgg a kt ht aatt rgzted gyorrskpt. Sznszknt
soha nem csnt yet, de mnt szrnyprbgat forgatknyvr tudta,
tna ke, mkdnek-e a prbeszde, hogy szksg esetn trhassa
azokat.
-Ezt nagyon ekaptad, |ako - mondta |ohnny Guy Matt. s Lzze az eso
dagusra. - Poko | r vagy. Nem rten, mrt vesztegeted az dodet
azokka a New York- sznhzakka.
-Tp|k az nbecssemet. - |ak nem vette e a szem a
vszonr, mkzben Lzze megcskota Mattt. - A francba!
A frfak egyms utn nztk meg a csk|eenet vgsat.
-Nem rossz - |egyezte meg Dck Spano a vgn.
-| ton haad - mondta |ohnny Guy.
-Szar. -|ak megtta mexk srt s etette az veget a fdre. - A
cskka mg megbrkzk, de a szaftosabb dogokka soha nem fog.
-Ne gy yen negatv. | csn|a.
-Nncs meg benne Lzze karaktere. Feur btor s nagy enna vg
bee mndenbe, de egy zrdban nevekedett az sten szeremre.
-Nem zrdban - mondta Dck. - Zrdaskoban. Nagy knbsg.
- Tbbro van sz. Kfnomut, de nem vgas. Be|rta a vgot s mg
soha nem takoztam oyan veekor kykke, ak yen ovasott ett
vona. gy besz a fozfr s a potkr, mnt egy eurpa. De
mntha vegbrban te vona az ett. Rvd przon tartottk. Nncs
semmfe tapasztaata a mndennap etro s nem eg | sznszno
ahhoz, hogy ezt epezze.
|ohnny Guy efe|tette a paprt egy Mky Wayro. - Meg fog|a odan.
Kemnyen kzd, s a kamera szeret.
|ake e||ebb csszott a szken. |ohnny Guynak egyvaamben gaza vot.
A kamera tnyeg szerette Feurt. Eobb hatamas arca, ma|d
egzetet revtncos ba |eent meg a vsznon. Nem vot
hagyomnyos rteemben kecses, de |ake vonznak tata hossz,
hatrozott ptet.
Kns navtsa mgs nagyon messze t Lzze szmt
szexuatst. Az utos szerem |eenetben Lzze-nek gy ke ma|d
urakodna Matt feett, hogy a frfnak mnden z|t szertefoszassa az
rtatansgr. Feur meg|tszotta magt, de |ake egsz etben
meg|tszottk magukat a nok, s ez a kyk nem vot htees.
Hossz nap vot, megdrzste a szemt. Ennek a fmnek a sker
fontosabb vot nek mnden munk|n. rt pr mozfm, de mnd a
paprkosrban vgezte. A Vasrnap reggeli borval vgre egedett vot.
78
Nem csak htt benne, hogy van kznsge az egondokodtat fmeknek,
de |tszan s akart egy oyan szerepet, aho ketton tbb arckfe|ezst
hasznhat, BAR ktekedett benne, hogy brmyen d|at s nyerne az aak
sva.
Oyan gyorsan trtnt. Vetnamban rta az eso szndarab|t, hsz ves
korban. Ttokban dogozott ra|ta s nem sokka azeott fe|ezte be, hogy
hazakdtk. Mutn kengedtk egy San Dego- katona krhzb,
|rarta, ma|d aznap, amkor eszeretk, ekdte New Yorkba.
Negyvennyoc rva ksobb egy Los Angees- castng gynk fefgyet r
s megkrte, hogy vegyen rszt egy Pau Newman western fm
ovasprb|n. Msnap megkapta a szerepet s egy hnap mva
fehvta egy New York- mpresszr azza, hogy sznre vnn, a darabo,
amt kdtt. |ake befe|ezte a fmet s mg aznap kso este a keet
partra rept. Ez a gyakorat |eemezte mozgamas kettos etnek
kezdett. A producer sznpadra vtte a darab|t. |ake kevs pnzt, de sok
esmerst kapott. A stdnak tetszett a sznsz aaktsa s nagyobb
szerepet a|nott. T sokat fzettek ahhoz, hogy a rossz krnykn
nevekedett ceveand src eutastsa. Ingzn kezdett. A nyugat partra
pnzrt, a keet partra szereembo.
Arta az eso Caber-fm szerzodst s | darab megrsba fogott.
Brd Dog anny ra|ong eveet kapott, hogy azok betemettk a stdt, a
darab|a pedg Putzer-d|at nyert. Megfordut a fe|ben, hogy maga mgtt
hagy|a Hoywoodot, de a darab kevesebb, mnt a fet hozta annak, amt
a kvetkezo mozfm|rt kaphatott. E|tszotta s e|tsza azta s,
egyket a msk utn. Nem bnta meg - vagy egabbs nem nagyon.
Vsszafordtotta fgyemt a vszonra. Annak eenre, hogy ugratta
Nebncsvrgot azza, hogy csnbaba, gy tnt, Feur nem sokat
fogakozk a kse|ve. Csak akkor nzett tkrbe, amkor musz| vot s
akkor sem tttt egy msodpercce sem tbb dot azza, hogy
tetszeeg|en nmagnak. Feur Savagar sokka bonyoutabb vot, mnt
gondota.
Rszben az vot a gond|a vee, hogy egytan nem gy festett, mnt
az gaz Lz, ak trkeny vot s barna. Amkor Lzze tvgtak a
campuson, Lznek kettot keet pne, amg nek egyet. Eszbe |utott,
ahogy fenzett a etra, amkor kosara zott s megtta fnyes stt
ha|t, amt azza az ezstcsatta fogott htra, amt o vett nek. Mcsoda
nav, romantkus baromsg. Nem brt evsen tbb emket. Az a|t fe
ndut. tkzben beergott az res srsvegbe, am szttrve andot a
faon.
A Los Angeesbe va megrkezse utn reggeen Benda a mterem
hts rszben vrt, mg Feur a smnkben vot. Vgre meghaotta a frf
ptet. Az vek vsszaperegtek. |ra tzennyoc vot, ahogy a Schwab's
vegyesbot put|n . Sznte vara, hogy a frf eovegyen egy gyrtt
Chesterfedes dobozt egyenruh|a zak|nak zsebbo. A szve kaapn
kezdett. Grnyedt v, odara bccentett fe| - egy frf, ak a maga ura.
Rossz F |ames Dean.
Kedveem a fm|et. - Eorepett, gyesen eva |ake t|t. -
Knsen a Cabereket.
79
80
A frf hams mosoyt vetett r. - Ksz.
Benda Savagar vagyok, Fuer desany|a. - Kny|totta a Kezt.
Szdt, mkor |ake megrzta.
- Mrs. Savagar. rk, hogy megsmerhetem.
Krem, sztson Bendnak. Meg akarom ksznn, hogy oyan rendes
vot Feurhz. Emeste, hogy segtett nek.
Mnden kezdet nehz.
- De nem mndenk oyan kedves, hogy megknnytse.
- Remek ny.
|ake tvozn kszt, Benda ezrt az egyenruh|a u||ra e e
mankrztt kezt. - Bocssson meg a vakmerosgemet, de Feur s n
szeretnnk tsztessgesen megksznn. Vasrnap dutn dobunk pr
szeet hst a grre. Semm extra. Szgor ndana kertpart.
|ake szeme vggskott Benda tengerszkk Yves Sant Laurent
tunk|n s fehr gabardnnadrg|n. Benda tta ra|ta, hogy tetszett
nek, amt t. - Nem gy fest, mnt ak ndana.
- Tosgykeres. - Benda pa|kos pantssa tntette k. - Hrom kr
gy|t|uk meg a szenet.
- Azt hszem, vasrnapra be vagyok tbzva - mondta |ake oyan
hangon, am oszntn sa|nkoznak tnt. - Tud|a phentetn a szenet egy
htg?
- ppensgge megtehetem.
Mkzben |ak mosoyogva estt, Benda tudta, hogy | tette,
mntha |mmyrt tette vona. Hdeg sr, zacsks cspsz, s semm Perrer.
Te | g, mennyre hnyoztak nek az gaz frfak.
A kvetkezo htvgn Feur haragosan nzett az any|ra. Benda a
medence meett fekdt egy nyuggyon behunyott szemme rs
teknockeretes napszemvege mgtt, fehr bkn|e s arany bokanca
csogott beoa|ozott testn. Vasrnap dutn vot, t percce mt
hrom. - Nem hszem e, hogy ezt tetted. Nern tudom ehnn! Kpteen
votam a szembe nzn, ama emondtad. Rettenetes heyzetbe hozt
mndkettonket. A egutos, amre vgyk az egyeten szabadnap|n, hogy
de|||n.
Benda szttrta az u||at, hogy mndentt ebarnu|on. - Ne gy
nevetsges, babm! Ragyogan fog|a rezn magt. Gondoskodunk ra.
Pontosan ugyanezt ha|togatta ,amta emondta Feurnek, hogy
meghvta |ake-et vasrnapra hs stn. Feur fogta a gyknyszonyeget s
a medence szhez vonut. pp eg vo egsz hten azt nzn, ahogy
Benda |ake kzeben vsekedett. Most csnhat|a ugyanezt vasrnap s.
Ha |ake vaaha s megse|ten, hogy ostoba mdon beeboondut..
Kezdte eszedn a eveeket a vzro. A kezdet ks szereem napr-
napra nagyobb ett. Szerencsre eg okos vot ahhoz, hogy tud|a, ennek
semm kze ahhoz, amkor kt szv egytemre dobban. Amhez kze vot,
az a szex. Vgre takozott egy frfva, akto sszerogyasztotta a trdt
a vgy. De mrt etto a frft?
Nem szmt, m esz, ma nem fog ostobn vsekedn. Nem fog|a
bmun, nem fog t sokat beszn, t hangosan nevetn. R se hedert,
ezt fog|a tenn. Benda hvta meg, szrakoztassa o.
80
Az any|a feemete a napszemvegt s Feur rg, fekete pntos
frdoruh|nak knyott fenekt mustrta.
- Nem akarnd fevenn az egyk bkndet? Ez a frdoruha szrny.
|ake pett k a nytott erkya|tn t a teraszra. - Szerntem |.
Feur edobta a ht s beugrott a vzbe. Azrt vsete a rg fekete
frdoruh|t, hogy |ake ne vegye egy kaap a azokka a nokke, akk a
nyukat csorgat|k utna. Lynn ,Koranda szex-effektusnak" nevezte.
Megrntette a medence fenket, aztn fe|tt a fesznre. |ake a
nyuggyon t Benda meett. Bo tengerszkk sznadrgot, szrke
sportos pt s |obb napokat tott futcpot vset. Feur mr r|tt, hogy
|ake csak akkor eegns, amkor |emez vot ra|ta. Msknben szakadt
farmert s fak pt vset.
azonban pompsan festett mndegykben.
Mkzben htravetette a fe|t s nevetett vaamn, amt Benda
mondott, Feurben fevant a ftkenysg. Benda pontosan tudta,
hogyan ke egy frfva trsaogn. Feur azt kvnta, brcsak yen enne,
de o csak azokka a frfakka tudott knnyedn ebeszgetn, akk nem
rdeketk, a sznszekke s fazdag payboyokka, akkke Benda s
Gretchen akarta, hogy mutatkozzk. Sznte semm gyakorata nem vot
benne, hogyan ke csevegn egy oyan frfva, akt e akar nygzn.
Ismt amert. Ha egabb tzenhat ves korban zsongott vona be
eoszr a vgyt vaak utn, mnt a tbb ny. Mrt vot mndg oyan
kson ro? s mrt keett eoszr egy hres szndarabr-fmcsagba
beehabarodna, akre ragadtak a nok?
|ra fe|tt a fesznre, ppen doben, hogy ssa, amnt Benda tvet a
bt a nyuggy szn.
-Feur, gyere, szrakoztasd |ake-et, amg keresek egy kntst. Kezdek
egn.
-Marad|, aho vagy, Feur. Bemegyek. - |ake thzta a fe|n a p|t s
ergta a cpo|t, ma|d beugrott a medencbe. Amkor febukkant a ts
vgen s szn kezdett fe, Feur az zmok |tkt nzte a kar|n, a vzet
az arcn s a nyakn.
Mosoya eenhatatan vot, s vaam megsa|dut Feur bens |ben.
-sszevzezted a ha|ad - mondta |ake. - Azt httem, hogy a New York-
szp nyok csak nzk a vzet.
-Ebbo s tszk, mennyt tudsz a New York- szp nyokr. - Feur
emert, de meott eszhatott vona, egy kz megragadta a bok|t s
vsszahzta. Prszkve |tt a fesznre.
-H! - mondta |ake tettetett fehborodssa. - Nagymeno fmcsag
vagyok. A nyok nem sznak e toem.
-A htkznap nyok tan nem, de a nagymeno szp nyok tanak
maguknak sokka |obbat egy enteekte forgatknyvrn.
|ake nevetett, Feur pedg a trhoz ramodott, meott a frf
megthatta vona.
-Nem gazsgos - ktotta |ake. - |obb sz vagy, mnt n.
-szrevettem. Vacak a kondd.
Annyra azonban nem vot vacak kondban, hogy ne tud|on femenn a
trn, rgtn Feur utn. - |avts k, ha tvedek, Nebncsvrg, de nem
gy tnk, mntha rn nekem.
81
82
Tan |obb sznszno vot, mnt gondota. Fekapott egy trkzot az
egyk szkro s magra csavarta. - Ne vedd szemyes srtsnek. Kson
fekdtem e. - Mert fennmaradt, hogy a frf darab|at ovassa. - Egy kcst
a honap |eenet matt s zguok veed s Lynn-ne. - Tbb mnt kcst.
Pnkban vot.
-Men|nk e futn s besz|k t.
Ma|dnem mnden nap futott, amta megrkezett L.A.-be, |ake pedg
|obb mdot nem s a|nhatott vona, hogy evezesse a fs energt. -
Remek tet.
-Nem bn|a, ha egy dore eraboom a nyt? - ktotta |ake
Bendnak, ak pp akkor trt vssza a teraszra egy cspkekntsben. -
Heyet ke csnnom azoknak a steakeknek.
-Csak nyugodtan - feete Benda vdman ntegetve. - Ne sessenek
vssza. Van egy | |acke Consom, ma|d meghaok a vgyt, hogy
fekucorodhassam vee egy fotebe.
|ake ehzta a sz|t. Feur mosoygott s beszaadt, hogy
rvdnadrgot s futcpot hzzon. Mkzben et az gyra, hogy beksse
a cpofzo|t, a knyv, amt ovasott, a fdre pottyant. Lenzett az
odara, amt pp aznap regge |et meg.
loranda egyni tkrt tart az amerikai munksosztly arca el.
5zerepli olyan frfiak s nk, akik szeretik a srt s azokat a
sportgakat, ahol jtkos jtkossal rintkezik, akik hisznek abbban, hogy
tisztessges munkrt tisztessges fizets jr. Cyakorta nyers s sokszor
mulatsgos nyelvezete az amerikai llek legrosszabb s legjobb oldalt
trja elnk.
Egy krtkus a kvetkezo bekezdsben sokka egyenesebben fogamaz:
loranda munkja vgs soron azrt sikeres, mert elkapja az orszg
tkt s kemnyen megszorongatja.
Feur ugyangy eovasta |ake darab|at, mnt nhny tudomnyos
ckket a munkr. Vgzett egy ks kutatst a trsadam etro s, am
nem vot knny, mnek utna megrgztten vdte a magnett.
Vszont skert kdertene, hogy pr akaomn tbbszr rtkn
randevzk ugyanazza a nove.
A kocsfeha|t vgn takozott vee, aho |ake bemeegtett.
-Gondood, hogy fogod tudn tartan a pst, Vrg, vagy hozzak neked
egy babakocst?
- Myen fura. pp most akartam kton neked egy kerekesszket.
- A!
Feur emosoyodott s knny kocogsba kezdtek. Mve vasrnap vot,
a kertszek, akk Bevery Hs res eokert|et tartottk makutan tsztn,
nem dogoztak, s az utck mg npteenebbnek tntek, mnt taban.
Feur prbt vaam rdekeset mondan. - Lttaak kosarazn a parko
meett. Lynn mondta, hogy |tszott a foskon.
- Most s |tszom prszor egy hten. Segt kszeoztetn a fe|em az
rshoz.
-A forgatknyvrknak nem nkbb nteektusaknak keene ennk,
mnt attknak?
-A forgatknyvrk ktok, Vrg s a kosrabda ktszet.
82
s ez vagy te, gondolta. Egy stt, bonyolult erotikus versszak.
Fgyene keett, hogy meg ne boto|on a bban. - Szeretem a
kosrabdt, de nem egszen k bee a ktszetro akotott nzetembe.
-Haott mr egy |uus Ervng nev fckr?
Feur megrzta a fe|t s megszaporzta a ptet, hogy |ake ne
vdohassa azza, hogy vsszafog|a.
A frf rtmust vtott. - ,Doktor"-nak beczk. Fata |tkos a New York
Nhetsn, s az egyk eg|obb esz. Nem egyszeren |, rted, hanem az
egyk eg|obb kosrabdz, ak vaaha t.
Feur gondoatban fevette |uus Ervngot a kteezo ovasmny-
st|ra.
-Mnden, amt a Dok a pyn csn, ktszet. Amkor megmozdu,
megsznk a gravtc. Rep, Vrg. Az emberek nem tudnak repn, de
|uus Ervng gen. Ez a ktszet, hug, s etto vagyok n r.
|ake hrteen gy tnt, knyemeten rz magt, mntha t sokat
rut vona e. Feur a szeme sarkb tta, hogy egrd egy redony az
arca e. - Gyorstsunk - drmgte a frf.
- Mntha stnnk.
Nem matta. Feur megramodott s megny|tva ptet, megfesztve
ere|t, rtrt egy kvezett bcktra. |ake utorte s nemsokra
mndketto|k p|n zzadtsgfotok tttek k.
- M a gondod a honap |eenette? - krdezte vg a frf.
-Hogy mond|am... nehz emagyarzn. - Feur hegett, gyorsabban
vette a evegot. - Lzze... oyan szmt.
|ake asstott Feur kedvrt. - Az. Szmt kurva.
-De szeret s DeeDee-t annak eenre, hogy megvet... s tud|a,
hogyan rez DeeDee Matt rnt. - Feur nagy evegot vett,
- rtem, mrt vonzdk hozz... mrt akar... gyba b|n vee, de nem
rtem, mrt ke yen szmtan vsekedne.
-A no nem. Semm nem tud|a gy tnkretenn kt no bartsgt, mnt
egy frf.
-Ez marhasg. - Feur a ftkenysgre gondot, am be|e vant az
eobb Benda rnt, s nem dcsrte meg magt rte.
A noknek |obb doguk s van, mnt hogy egy oyan fckn marakd|nak,
ak vaszneg eeve nem s mt r.
-H, n vagyok az, ak rtemez a tnyeket. Te csak a szcso
- rk.
|ake mosoygott s Feur fesha|tott. - DeeDee sokka... bonyoutabb,
mnt Lzze. Vannak gyarsga s ernye. Egyszerrre akarod vgasztan
s krzn beoe a eket. - Ehagatott, mkor mr pp azon vot, hogy
kmond|a, DeeDee sokka |obban meg van rva, |ehet gaz vot.
- Nagyon |. Ovastad a forgatknyvet.
- Ne besz| veem magas r! E ke |tszanom a szerepet . . nem
rtem. Lzze bosszant.
|ake smt fokozta az ramot. - Bosszantana s ke. Nzd, Vrg,
amennyre n tudom, te pr vve ezeottg burokban nevekedt. Tan
soha nem takozt oyanna, mnt Lzze, de az yen nok ott hagy|k a
foguk nyomt egy frfban.
- Mrt?
83
84
- Kt rdeke? Csak a vgeredmny szmt.
Szerem vgya nem akadyozta meg abban Feurt, hogy dos egyen
|ake-re. - Ms karakteredre nem mondod, hogy,,kt rdeke". Lzze-re
mrt?
- Azt hszem, bznod ke bennem. - |ake ehagyta.
- Mrt bzzak benned? - ktotta Feur utna. - Azrt mert neked
Putzer-d|ad van, nekem rnegy csak egy Cosmo cmapom?
|ake asstott. - Nem ezt mondtam. - Egy parkhoz tek, am ugyanoyan
npteen vot, mnt maga a krnyk. - St|unk egyet.
- Nem ke babusgatnod. - Feur gyte a durcs tnust a I ng|ban.
-Tsztzzuk - mondta a frf, mkzben megt. - Lzze matt vagy
zabos vagy azrt, mert tudod, hogy nem akartaak bevogatn?
- Te vagy az, ak rtemez a tnyeket. Vassz!
-Akkor besz|nk a vogatsr. - |ake fogta a p|a a| s
megtrte vee az arct. - Gynyr vagy a vsznon, Vrg, Az arcod
varzsatos s egzetet a bad. |ohnny Guy nem gyoz ||eente
vtoztatn a technka forgatknyvet, hogy mg tbb kze egyen
benne. A pasas knnyes szemme nz tged a gyorskpn. - Feurre
mosoygott s Feur rezte, hogy a dhe kezd eproogn. - De oyan
vagy, mnt egy nagy gyerek.
Gyerek. Ez f|t.
-Odafgyesz ms emberek vemnyre, kemnyen dogozo, s
fogadn mernk, hogy semm rossznduat nncs benned,
Feur Mchere gondot s tudta, hogy ez nem gaz.
-Ezrt votak ktsgem afeo, hogv e tudod-e |tszan Lzze-t. O egy
hsevo ragadoz. Mr maga a fogaom degen a te termszetedto.
-Sznszno vagyok, |ake. Hozztartozk a sznszethez, hogy oyan
szerepeket |tssz, amk knbznek toed. - Feur kpmutatnak rezte
magt. Nem vot sznszno. Csa vot, egy ny, aknek vaam ttokzatos
mdon szrnysztt testt gy nyrv varzsota a kamera.
|ake a ha|ba trt. - Nehz besznem Lzze karakterro. Egy oyan
nyr mntztam, akt rgen smertem. Annak de|n hzasok votunk.
|ake, a egzrkzottabb sznsz a bzamba avat|a? Mr att dhsnek
tszott, hogy egy yen aprsgot erut a ma gnetro. - Myen vot? -
krdezte Feur.
A frf n egy deg rngatzott. - Nem fontos.
-Tudn akarom.
|ake tett pr pst, aztn megt. - Emberevo vot. Megrgott a ks
foga kztt s kkptt.
A makacssg, am matt oy sokszor kert ba|ba a mtban,
ehatamasodott ra|ta. - De csak beeszerett vaam matt.
A frf smt endut. - Hagy|uk.
-Tudnom ke.
-Azt mondtam, hagy|uk. | keft, ok?
- Enny?
|ake megt s rrpakodott. - Enny. Egedett packok ezre tatak
bodogsgot a ba kztt, de a ceveand szovk f t ostoba vot
ahhoz, hogy erre r|||n s knyata a seggt, mn egy kykkutya!
A frf f|dama arcu csapsknt rte. Megrntette a kar|t.
84
Sa|nom. Tnyeg. - |ake ehzdott s mkzben nmn
vsszakocogtak a hzhoz, Feur azon gondokodott, mfe no ehetett a
vot feesge.
|ake gondoata ugyantt |rtak. A foskoa eso vnek az ee|n
smerte meg Lzt. Kosrabdaedzsro tartott hazafe, amkor betvedt az
egyetem sznhz egyk prb|ra. Lz vot a sznpadon, a eggynyrbb
ny, akt vaaha tott, egy pc ks stt ha| cca. Mg aznap este
randevra hvta, de Lz azt feete, nem randzk sportokka. Az
eenst csak mg vonzbb vt s |ake |rn kezdett a sznhzhoz
az edzsek kztt. Lz tovbbra s ftyt r. |ake megtudta, hogy
drmar kurzusra |eentkezett a kvetkezo szemeszterben, s bedumta
magt az eofevten ugyanabba az osztyba. Megvtoztatta az ett.
rt a frfakr, akkke Ceveand munksnegyedeben takozott a
brokban, aho akam munkkat vat. Petekro s Vmnykr, akk
fokozatosan tvettk az ap|a heyt, ak|e soha nem vot, frfakr, akk
kkrdeztk toe a hzfeadatot s evertk, ha ebccete az rt, s egy
|szaka, amkor megtudtk, hogy a rendorsg nyakoncspte autopson,
kvttk a sktorba a br mg s megtantottk, m a rdegtarts.
mtt beoe a sz, s a professzor e vot nygzve. Am mg
fontosabb, vgre feketette Lz rdekodst. Lzt, ak gazdag csadban
szetett, meggzte |ake szegnysge. Gbrant ovastak egytt s
szeretkeztek. |ake kezdte erombon a faaka, amket maga kr ptett.
Fe sem ocsdott, mr edntttk, hogy sszehzasodnak, noha mg
csak tzenkenc ves vot, Lz pedg hsz. Lzt megfenyegette az ap|a,
hogy nem ad nek tbb apanzst, ezrt Lz azt mondta, hogy terhes. Apuc
Youngstownba vtte oket sebtben egy gyors ceremnra, de amkor
r|tt, hogy a terhessg tvers vot, nem rt a tbb csekket. |ake
trzott a vros tteremben, amkor nem vot r|a vagy kosrabda
edzse.
| hagat ratkozott be sznhz tagozatra s amkor |ake hazament,
ott tata Lzze a szrke Formca konyhaasztan ve, amnt az et
rtemro dskurnak. Egy este ra|takapta oket az gyban. Lz srt s
knyrgtt |ake-nek, hogy bocssson meg nek. Azt mondta, magnyos s
nncs hozzszokva, hogy szegny egyen. |ake megbocstott.
Kt htte ksobb trden va tata, amnt az egyk csapattrsn
dogozott. Az rtatansgn, |tt r |ake, egy regment osztozott. Fogta Lz
Mustang|nak a kucst, Coumbusba men s bet a seregbe. A vs
paprok Da Nang meett rtk, Vetnam rkre megvtoztatta.
Amkor megrta a Vasrnap reggeli bort, Lz szeeme tr vssza
ksrten. Ott t a vn, rtatansgr s fesettsgro suttogott. Beoe
ett Lzze. Lzze, az o nyt, rtatan arcva s rngy szvve. Lzze, ak
semmben sem hasontott arra a gynyr rskykre, ak meette
futott.
-Tvedtem veed kapcsoatban. Remek Lzze esze - mond ta
meggyozods nk. - Csak egy kcst hnned ke magadban.
-Tnyeg azt hszed?
-Te|es mrtkben. - Kny|totta a kezt s megrntottu Feur ha|t. -
Remek csa|sz vagy, Nebncsvrg. Ha enne hugom, azt akarnm, hogy
oyan egyen, mnt te.
85
86
11
ake nzte, ahogy Benda fokozatosan megfoz mnden frft a sznen, a
stb eguto tag|t Dck Spann t sa|t magg. Mndg ott vot, ha
vaaknek szksge vot r. Gyakorota a szveget a sznszekke,
trfkozott a Kusszatoogatkka, megmasszrozta |ohnny Guy emereve-
dn nyakt. Kvt hozott mndny|uknak, ugratta oket a feesgkke s a
bartno|kke s nvete az nbecssket.
|
- A vtoztatsok, amket DeeDee monog|ban tett, egyszeren
zsensak - mondta |ake-nek |nusban a forgats msodk hnap|ban.
- Szamrsg, asszonyom, semmsg az egsz.
Benda megfontotan nzett r. - Komoyan beszek, |ake. Ekapta a
fonaat. Amkor DeeDee azt mond|a: ,Feadom, Matt. Feadom", esrtam
magam. Oscart fog nyern. Tudom.
Am megrntette Benda ekesedsben, hogy mnden mengo szt
komoyan gondot. Brmennyre s rossz kedve vot, meette pr perc aatt
eprogott. Benda szgyenteen frtt vee, hzegett nek s
megnevettette. Iboyakk szemnek ra|ongsa gygyrknt hatott r, |obb
sznsznek, |obb rnak s kevsb cnkusnak rezte magt. Benda
ebvo vot, egy nagy ettapasztaatta rendekezo szofsta, gyermekes
moh vggya mnden csog s fnyes utn. Segtett a Bort a eg|obb
darabb tenn, amben |ake vaaha dogozott.
-vek mva - |eentette k Benda - mndenk bszke esz r,hogy
emondhat|a, rszt vett a Borban.
Senk sem ttakozott.
Feur mnden egyes nappa egyre |obban rettegett, amkor dogozna
keett menn. Gyte haan |ake s Benda nevets. mrt nem tud
yen | trsasg enn, mnt az any|a? A forgats gytreemm vt s
nem csak |ake matt. A sznszetet mg |obban gyte, mnt a
modekedst. Tan ha |obban |tszan a szerept, nem enne yen
ehangot. Nem, mntha szrny ett vona vagy yesm, de o vot a
eggyengbb ncszem egy pazar szereposztsban, pedg soha nem rte
be kevesebbe, mnt hogy a egbtrabb, a eggyorsabb s a egerosebb
egyen.
Benda fresprte az aggodamat. - T szgor vagy magadhoz,
babm. Azok matt a rettenetes apck matt van. Te|estmnyfggov
tettek.
Feur |ake-re pantott a dszeten t. A frf sszeborzota a frzur|t,
ecpete magva kosarazn, kabt, ha Feur vtba szt vee s
pontosan gy bnt vee, mnt egy kshgga. Feur azt kvnta, brcsak
beszhetne Bendva a frf rnt rzsero, de az any|a vot az utos,
akt beavatott vona.
Ht persze, hogy beeszerett, mondta vona Benda. -Hogyne
szerett vona? Nagyszer frf, babm. Pont oyan, mn |mmy.
86
Feur azza nyugtatta magt, hogy ez nem gazn szereem,
mndenesetre nem hahatatan. Az kcsns, nem gaz? Az, amt rzett
azonban bonyoutabb vot a szerem vgyn. Lehet, hogy egyszeren
csak egy thevt eso szereem. Sa|nos pont oyan frfva esett
szereembe, ak gy bnk vee, mntha egy enne a tucatb.
Egy pntek este Dck Spano partt szervezett a forgats hey sznre.
Feur nyoc cents magassarkt s crepe de chitio szrongot vett fe, amt
megkttt a men, Mndenk szrevette, csak |ake nem. tsgosan
emert a Bendva foytatott beszgetsben. Benda soha nem vonta
feeossgre, soha nem dacot vee. Nem csoda, hogy |ake szeretett vee
enn.
Feur szmon kezdte a napokat, amkor az Iowa heysznre utaznak.
Mn hamarabb ksz e a fm, ann hamarabb vsszatrhet New Yorkba
s efee|thet |ake Korandt. Brcsak enne terve, mt akar, kezdem az
etve, amnt ezt az egszet MAGA mgtt hagyta.
Dck Spano egy motet bret nem messze owa Ctyto, hogy eszso|a
a sznszeket s a stbot, s amey produkcs harcspont|aknt s
szogt. Feur szob|ban kt csnya mpa, kopott narancssrga szonyeg
s a Vasrnap dlutn Crand jatte szigetn reprodukc|a vot
csapszegge a fara erostve. A fetsmny kartonpapr kzepe gy
beha|ott, mnt egy burgonya chps. Benda ehzta az orrt, mkzben
tanumnyozta. - Mcsoda szerencsd van! Nekem egy Van Gogh
napraforg hamstvny |utott.
-Nem vot musz| veem |nnd - mondta Feur a keetn esebben.
-Ne boondozz, drgm! Tudod, hogy nem brtam vona OTTHONmaradn.
Anny nyomorsgos v utn Przsban, amkor semm ms dogom nem
vot, csak hogy gyak, ez oyan, MINTHA vara vt vona egy om.
Feur fenzett a metartkr, amket a komdba kszt bepakon.
Benda mg ebben a szrke hoteszobban s bodognak tnt. Mrt ne
ett vona? Bete|esedett, amt megmodott. De ez nem Feur ma vot. A
metartkra szegezte a tekntett. - n... azon gondokodom, mt
szeretnk csnn, ha ennek vge.
- Ne trd a fe|ed, drgm. Ezrt fzet|k Gretchent s az gynkdet.
- Benda Feur kozmetka szere kztt turkt s eovett egy ha|keft.
- De a Paramountr hamarosan dntennk ke. Igazn csbt. Parker
bztos benne, hogy rd szabtk a szerepet, de Gretchennek nem tetszk a
forgatknyv. gy vagy gy eobb meg ke ktnnk az Est Lauder
szerzodst.
Feur eovett egy pr futcpot az utaztsk|b s prbt
hanyagnak tszan. - - Tan... vrnunk keene egy kcst, meott
cseeksznk. Nem bnnk egy ks szabadsgot. Utazhatnnk, csak m
ketten. | muatsg enne.
-Ne gy ostoba, babm! - Benda magt nzte a tkrben s egy
ha|tnccse |tszott. - Nem keene |obban kvgosttanom? Mt gondosz?
Feur fehagyott, a pakos sznesve. - Tnyeg szeretnk egy ks
sznetet tartan. Hrom ve kemnyen dogozom, szksgem van
kkapcsodsra. Hogy tgondohassam a dogokat.
87
88
Vgre Benda te|es fgyemt vezte. - A eghatrozottabban nem. -
Benda ecsapta a ha|keft. - Most etnn a sznro szakma ngykossg
vona.
-De... phenn akarok. Oyan gyorsan trtnt mnden, Csodatos vot
meg mnden, de... - Szaporn buktak k beoe a szavak. - Honnan tud|am,
hogy tnyeg ezt akarom csnn az etben?
Benda gy nzett r, mnt ak megort. - M mst akarhat n?
Feur nem tudott rgtn egy | fmbe beeugran s gyte a
gondoatot, hogy tovbb modeked|en, de habozott. - Nem.,, nem tudom.
Nem vagyok bztos benne.
-Nem vagy bztos? Azt hszem, egy kcst nehz ktan, m mst
csnhatn, ha mr a vg tete|n sz.
-Nem azt mondom, hogy msk karrert akarok. Csak.., csak dore van
szksgem, hogy tgondo|am a ehetosgemet, Hogy
megbzonyosod|am ra, tnyeg ezt akarom.
Benda rdeg, tvosgtart degenn vt. - Vaam zga masabbon
trd a fe|ed, mnt a vg eghresebb mode|nek enn? Csogbb
etre vgysz, mnt egy fmcsag? M akarsz csnn, Feur? Ttkrno
enn? Vagy vmhz ead? Vagy po? Takarthatn msok utnt s
skhatnd az gytakat. Ez eg | enne neked?
-Nem, n...
-Akkor mt? Mt akarsz?
-Nem tudom! - Feur az gy szre rogyott.
Az any|a a hagatsva bntette.
N csak... ssze vagyok zavarodva - mondta Feur vkony hangon.
-Nem vagy sszezavarodva. Hanem e vagy knyeztetve. - Benda
megvetse durva acforgcsknt karcota a bort. - Mndened megvan,
amre csak vgyhatt s mg meg sem keett rte dogoznod. Fe tudod
fogn, myen reten vagy? Lehet, hogy ms enne, ha enne vaam cod,
de mg az sncs. n a te korodban pontosan tudtam, mt akarok az etto
s mndenre ha|and votam rte.
Feur gy rezte, efogy a btorsga. - Tan... tan gazad van.
Benda mrges vot s nem hagyta annyban. - Soha nem httem vona,
hogy ezt fogom mondan, de csadtam benned. - Atvgott a sramas
narancssrga szonyegen. - Gondod t, mt kszsz edobn s ha ksz
vagy rtemesen beszn, keress meg.
- Sz nk tvozott.
Feur hrteen |ra gyerekk vtozott, megnt a Couvent de I
Amoncatonben vot s nzte, ahogy az any|a etnk. Fet az gyr s
krohant az eoszobba, de Bendnak nyoma VESZETT. A tenyere zzadn
kezdett, a szve kaapt. A foyosra szaadt s az any|a szob|hoz ment.
Senk nem nytott a|tt, amkor bekopogott. Vsszasetett a sa|t
szob|ba, de nem tudott egy heyben megn.
Az eocsarnokba vharzott, am a stb pr tag|t eszmtva ehagyatott
vot. Benda tan ement szn. De az egyeten EMBER a mote ks
medenc|e kr egy munks vot, ak a szemeteskukt rtette k.
Vsszasetett az eocsarnokba s szrvette |ohnny Guyt. - Lttad Bendt?
A frf megrzta a fe|t. - Tan a brban van.
Az any|a mr nem vott, de nem vot mr ho keresne.
88
Keett egy panat, amg a szeme hozzszokott a fhomyhoz.
Megtta Bendt, ahogy ott egyed a sark asztan s egy
koktpckva az tat keverget, am scotchnak tnt. Mmden vr
kment Feur arcb. Hrom v |zansg utn az any|a vsszaesett s
ezrt o vot a hbs.
Odarohant hozz. - Mt csnsz? Krek, ne tedd ezt! Sa|nom.
Benda az vegpohr a|t bkdste a koktpckva. Most nem
vagyok | trsasg. Tan |obb enne, ha magamra hagyn.
Feur beeroskadt a Bendva szemkzt szkbe. - Te nagyszer vot.
Csak mert van egy htan nyod, mg nem ke nmagad bntetned.
Tsgosan s szksgem van rd.
Benda az taba bmut. - Neked nncs szksged rm, babm.
Nyvnvaan oyasmre knyszertetteek, amt nem akart.
-Ez nem gaz.
Benda fenzett, a szemt knnyek ztattk. - Nagyon szeretek. Csak
a eg|obbat akarom neked.
Feur megszortotta az any|a kezt. - Ahogy mndg s mondtad. ssze
vagyunk ktve, mntha nem s kt ember ennnk, hanem egy. - A hang|a
eakadt. - Az tesz bodogg, am tged. Csak ssze votam zavarodva,
enny az egsz. - Prbt mosoyogn. - Men|nk, kocskzzunk egyet.
Dntsk e, m egyen a Paramountta.
Benda eha|totta a fe|t. - Ne nehezte| rm, babm. Nem brnm
evsen.
-Soha nem fogok. Gyere. Men|nk nnen.
-Bztos?
- Mg soha nem votam ennyre bztos semmben.
Benda bgyadt mosoyt vetett r s fet. Feur bettte a cspo|t az
aszta szbe s Benda taa kttyent. Csak ekkor vette szre,
mennyre tee van a pohr. Egy panatg csak bmuta. Benda egy korty
nem sok, annyt sem vott beoe.
Az Iowban tttt eso ht vgre, |ake vgre kapott egy szabadnapot.
Sokg audt, ement futn, aztn etusot. ppen kpett a kdb, amkor
haotta, hogy kopognak. Egy trkzot tekert a cspo|re s knytotta az
a|tt. Benda t a foyosn.
Egyszer kk s evenduaszn tapos ruht vset s egy fehr
paprtskt bt az u||a hegyn. - Kr regget?
Az ekerhetetensg rzse rontott |ake-re. -Mrt ne? - Van hozz
kv?
- Eros s fekete.
|ake ntett nek, hogy |||n be. Benda ehzta a NE ZAVAR|ANAK
tbt a kncsro, kakasztotta, aztn bezrta az a|tt eovett kt
paprpoharat. Mkzben odany|totta a frfnak az, vt, |ake megrezte a
parfm|t. Benda az egyk eg|obb no vot, akve vaaha takozott
zadnak teknt magt, |ake?
|ake evette a tetot s a paprkosrba dobta. - Azt hszem, MG; nem
gondokodtam ezen.
- Szerntem az. - Benda et a szoba egyeten szkbe s gy tette
keresztbe a bt, hogy a szokny|a sztny|on a trdn.
89
90
- Ok nk zad. Oyan frf, ak a sa|t fe|e utn megy. Ez egyk,
am zgat magban.
- Van ms s? - |ake mosoygott, hogy aztn r|||n, Benda haosan
komoyan besz.
- O gen. Emkszk r, amkor az rdggyilkosban menekt.Imdtam.
Imdtam, amkor egyed szt szembe vek. Ez a fa|ta fm, amt |mmy
s csnt vona, ha nem ha meg.
|mmy? - |ake az gy fe|tm|hoz dobta a prnkat s
befszketemagt.
|ames Dean. Mndg s r emkeztetett. - Benda fet s AZ gyhoz
pett. A heysg fhomyban |ake Benda kk szemnek mdatban
frdtt. - Oyan magnyos vagyok - suttogta- Akarod, hogy evetkozzem?
|ake beefradL a macska-egr harcokba s Benda egyenes s dto
vot. - Ez a eg|obb a|nat, amt hnapok ta kaptam.
- A kedvedben akarok |rn. - Let az gy szre s eoreha|ot, hogy
megcsko|a. Amnt az a|kak takoztak, Benda megfogta a frf vt
s smogatn kezdte a kar|t. |ake szenvedyesebben cskota s
megrntette a met a ruha seymes anyagn t. Benda azonna
ehzdott s kezdte kodan a gombokat.
-H, assts - mondta |ake gyengden.
Benda fenzett r, tekntett ehomyostotta a zavar. - Nem akarsz
tn?
-Eottnk az egsz nap.
-n csak rmet akarok szerezn neked.
-Ez oda-vssza mkdk. - |ake maga a gyrte s a szokny|a a
nyt.
Amkor Benda megrezte |ake kezt a comb|n, meg|een eotte a
|eenet az rdggyilkosbl, amkor Brd Dog beehabarodott a gynyr
ango nobe. Eszbe |utott, hogyan hzta e a not |ake a ovr a kar|ba,
hogyan tapogatta vgg a testt a kst keresve, am tudta, hogy van na.
A|ka sztnyt a frf csk|a eott... csods, my cskok eott. Szvesen
evetkoztt vona, de |ake vette e ra a ruhkat, egyk darabot a msk
utn. Hamsnak tnt yen kzero tn az arct, ezrt smt behunyta a
szemt s ekpzete |ake-et a vsznon.
gy mr |obb vot. Sokka |obb...
Szttrta a bt, hogy fea|n|a magt. A frf borost|a karstota a
bort, des f|damat okozva. Aztn abbahagyta.
Mkzben |ake Benda csukott szemt nzte, r|tt, hogy nagy hbt
kvetett e. Benda te|esen passzv vot, mnt afe vestaszz, ak
fea|n|a magt az steneknek. Az mdat, amve a takozsuk eso
nap|t fogva erasztotta, most kss htborzongatnak tnt. |ake
brmt megtehetett vona, amt csak akart, de az oyan ett vona, mntha
egy gumnove szeretkezett vona.
Benda szeme knyt.
|ake azt mondta magban, csn|a, egyen t ra|ta, de Vrg arca
vant fe az agyban, s am az eobb csak htborzongatnk nt, most
mocskosnak. - Meggondotam magam - mondta |ake s ehzdott toe. -
Bocs.
90
Benda kny|totta a kezt s megrntette a vt. |ake a
keresztkrdseket vrta - prbta ktan, mt mond|on -, de egnagyobb
megdbbensre azok emaradtak. - Rendben -mondta Benda. Pr
panat mva ement.
Hrom nap tet e, de |ake-et nem hagyta nyugodn a doog. szrevette
Bendt a kekes akkocs meett, amnt egy magazntr ovas. Mndent
megtett, hogy eker|e. Szksgteen, MINT kdert, Benda ugyans
pontosan ugyangy vsekedett vee, mnt eddg. gy tnt, nem vrt toe
semmt, s ez mr nmagban nyugtaant vot.
- Itt az nged.
Nem tta Lynnt kzeedn. - Mta dogozo kekesknt? - Krdezte, s
evette toe a farmernget.
- Beszn akartam veed gy, hogy senk ne ha|a. - Lynn KARBA tette a
kezt a terhessget mt prnn ksmama bza aatt. Vot vaam
esznt az arckfe|ezsben, am gyanakvv tette |ake-et. - Lttam
Bendt bemenn a szobdba a mtkor regge.
- A francba! - s? - |ake eszt a traktorr s megpaskota Lynn hast,
hogy etere|e a szt. - Hogy van a baba?
- Nagy hbt kvetsz e.
- Meg ke keresnem |ohnny Guyt. - E akart menn, de Lynn epett-
- Benda nem ms, mnt egy |tztt ceeb-kurva.
Lvnn-nek gaza vot, de Benda kfnomutsga etakarta eoe az
gazsgot. -Lttam, hogy tegnap gyakorota veed a szveget.- M ttt
betek, nokbe?
-Gondot egyszer s Feurre?
|ake nem akarta hagyn, hogy Lynn beerngassa ebbe Vrgot s
beeb|t az ngbe. - Nek semm kze ehhez, sem neked
-Ne gy ostoba! Tudnod ke, hogyan rez rntad.
|ake keze megt a gombokon. - Mro beszsz?
-Nyvnvaan te s Benda vagytok az egyetenek, ak nem t|tok,
hogy bed szeretett.
-Te megort. Mg gyerek.
-Mta? Brmbe efogadom, hogy randevzt oyan kor nnya, mnt
o. Vaszneg nhnnya e s fekdt. Nem rtem, mnek |tszod a nagy
testvrt.
-Annak rzem magam.
- nem a kshgodnak.
- Tvedsz. - De ahogy kmondta tudta mr, hogy tat|a magt s a
kv, amt megvott, megkeseredett a gyomrban. Feur apr |eeket
kdtt nek, amket o gy dnttt, hogy fgyemen kv hagy. Att a
napt fogva, hogy takoztak, vot Feurben vaam trkenysg, am
ttott gymccs tette egy maga fa|ta frf szmra, s |ake szndkosan
vette fe a bty szerepe, hogy megvd|e.
-A bartom, |ake, s annak eenre, hogy nem nya-fa tged, oszntn
trodk veed. - Lynn megvakarta pocak|t.- Feur szeret az any|t s, s
keemeten heyzetbe hozod, ha megtud|a, hogy mben sntktok
Bendva. Nem akarom tn, hogy szenved.
91
92
|ake sem s smt etkozta magt, amrt hagyta, HOGY Bendva
dg fa|u|anak a dogok.
-Semm nem trtnt Benda s kztem. - Nem egszen heyt. - s
mg ha gazad s van Feurre kapcsoatban, te s tudod, hogy e fog
fee|ten, amnt vge a forgatsnak.
-Bztos vagy benne? Gynyr, ntegens fata no, ak vonzdk
hozzd s nem. Hszem, hogy knnyen a|ndkoza oda a szvt vaaknek.
-T nagy gyet csnsz beoe. - |ake beebktt Lynn ktmtt hasba.
- Ez a terhessg kcsnta a hormon|adat.
- Sokka rosszabbat s kaphatn, mnt Feur Savagar.
-Mro beszsz? Vegyem e a kezem Bendr, ak tkozottuk
tud|a,hogy mt csn, s tegyem r a nagy szem gyerekre?NEM RTELEK,
Lynn.
- gy tnk, a egtbb nove ez a probmd.
Vgeztek a kso fevteekke Iowban s vsszatrtek L.A.-be. Ahogy
beksznttt az augusztus s erkeztek a forgats utos hetebe, Feur
egyre szerencstenebbnek rezte magt. |ake FURAN vsekedett, amta
vsszatrtek. Nem rngatta tbb de-oda, abbahagyta az ugratst s.
Heyette szakma udvarassga bnt vee. Mg ,Vrgnak" sem sztotta
mr. Feur bnta. Egyre |obban neheztet Bendra s, ak gy tett,
mntha a nzetetrsk Iowban soha meg sem trtnt vona s tovbbra
s szvgette a tervet a |vo|kre vonatkozan, mkzben mnden
ktsget, am Feurben femert, ehessegetett. Feur csapdba kert.
ppen befe|eztk |ake-ke egy |eenet forgatst, amkor |OHHNY Guy
frehvta oket. - A szerem |eenetro akarok beszn
-Pntek regge kezd|k e forgatn, mnd a kettotknek r ke
hangodnotok.
Feur nem akart rhangodn.
- Nem fogom agyongyakorotatn a |eenetet - foytatta |OHHNY GUY. -
Nem egy tkozott, megkoreograft baettncot akarok. Hanem szexet,
mocskosat s durvt. - Feur vra tette kezt. - Megtszttom a terepet,
hogy mn keemesebb egyen neked. Csak n, a dszettervezo, a
mkrofonos s az OPERATR. Enn ksebb stbba nem dogozhatunk.
Tan ehetne |enny a mkrofonos Frank heyett - mondta |ake.- s
Feur, ha akarod, hogy |een egyen vaak a szakszervezetto, az s
megodhat.
-Nem rtem, mro besztek - mondta Feur. - Nzztek meg a
szerzodsemet. Nem ke ezrn a heysznt. Testdubort hasznunk, nem
emkeztek?
- A Francba! - |ake vggszntott kezve a ha|n.
|ohnny Guy megrzta a fe|t. - Az gynkd emtette a testdubort, de
yen fettee nem rtuk vona veed a szerzodst. Neknk nem ez a
mdszernk. Az gynked tudtk.
Radaom hastott be. - Ez tveds. Hvom az gynkmet.
- Tedd azt, drgm. - A kedvessg |ohnny Guy hang|ban csak
fokozta az aggodamt. - Men| be Dck rod|ba, ott nyugodtan
beszhetsz.
92
Feur a producer rod|ba rohant s Parker Daytont hvta, a fmes
gynkt. Mre etette, meygett. Kvharzott a stdb s a kocs|hoz
szaadt.
Bevery Hs egyk egdvatosabb ttermben tat r Bendra, amnt
pp ebdet annak a teevzs producernek a feesgve, aknek
mponn akart. Benda egyeten pantst vetett r s fet. - Drgm,
mt...
- Besznem ke veed. - A Porsche kucsa Feur tenyerbe v|t.
Benda karonfogta Feurt s emosoygott ebdpartnerre. Megbocst
egy panatra? - A mosdba vonszota Feurt s bezrta az a|tt. - M ez az
egsz? - krdezte hvsen.
Feur szorosabban markota a kucsot. A f|daom, amt a borbe
nyomd es szek okoztak, sznte | s esett, tan mert tudta, hogy
vget vethet nek. - Most besztem Parker Daytonna. Azt mond|a, egy
sz sncs testduborro a szerzodsemben. Azt t|a, te mondtad nek,
hogy meggondotam magam.
Benda vat vont. - Nem mentek vona bee, babm. Parker
eroskdtt, de azt mondtk, erro nem nytnak vtt. Nem forgat|k e
duborre a |eenetet.
-gy ht hazudt nekem? Annak eenre, hogy tudtad, m a
vemnyem a mezteen munkr?
Benda egy doboz cgarettt vett eo a tsk|b.
-Nem rtad vona a a szerzodst, ha tudod, hogy nem hasznhatsz
dubort. Meg keett, hogy vd|eek. Most mr bzonyra r|tt.
-Nem csnom meg.
Dehogynem. - Benda kss |edtnek tszott.
- Istenem, ha beperenek szerzodsszegsrt, azza evgtad magad
Hoywoodban. Nem fogod tnkretenn a karreredet hom ostoba
nyrspogr prdra matt.
A kucs mg myebbre v|t s Feur fetette a krdst, amt oy rgta
fo|tott magba. - Ez az n karrerem, Benda, vagy a ted?
- Mcsoda gonosz, htan doog yet mondan! - Benda a fdre
pckte a cgarettt, amt pp, hogy csak meggy|tott s enyomta a
cpo|e orrva. - Fgye| rm, Feur s | |egyezd meg, amt mondok. Ha
brm oyasmt tesze, amve veszyezeed ezt a fmet, kztnk mnden
megvtozk.
Feur az any|ra meredt. Vggfutott a htn a hdeg. - Ezt nem
gondohatod komoyan.
- Mg soha nem gondotam semmt yen komoyan.
Mkzben Feur Benda arct nzte, csak etktsget tott.
A tde|e sszeprseodtt s kmenekt a mosdb. Benda utna
ktott, de o nem t meg. Az asztaok kztt ckzva krohant az utcra.
Szand|a vkony tapa a |rdt pfte, ahogy futsnak eredt, fe az egyk
utcn, e a mskon, prbva maga mgtt hagyn nyomorsgt. Nem
vot c|a, de nem tudott megn. Ekkor tta meg a teefonfkt.
Rememgo kzze trcszott, ruh|a a borre tapadt.
-n... vagyok - mondta, mkor a frf fevette.
-Ag haak. Vaam ba| van, enfant?
93
94
- Igen, nagyon nagy ba|. Hazudott... nekem. - Levego utn kapkodva
emeste m trtnt.
- Art egy szerzodst, meott eovastad vona? - krdezte Aex,
amkor Feur befe|ezte.
-Ezt mndg Benda ntzte.
- Att tartok, enfant - mondta Aex hakan hogy megtanutad a
egnehezebb eckt anydr. Ne bzz meg benne!
Soha.
Furamd Aex tmadsa Benda een sztnsen azt a vgyat
bresztette Feurben, hogy megvd|e. Most nem tette.
Megvrta, hogy Benda emen|en a fodrszhoz, csak azutn trt haza.
Rgtn frdoruht vett fe s beevetette magt a medencbe. ppen
kfe mszott, amkor |ake rtat.
Vacak tengerszkk rvdnadrgot s oyan kopott pt vset, hogy
csak Beethoven arcnak krvonaa tszottak az ee|n. Az egyk
sportzokn|a harmonka redobe gyrodtt a bok|n. Kcos vot s
rendeten, egy veten Bevery Hsbe tvedt kemnyk cowboy.
Feur kpteen, nevetsges mdon rt nek. - Tn| e, Koranda! Senk
sem hvott.
-Vedd fe a cpodet! Futn megynk.
-Nncs kedvem.
-Ne bosszants fe! Msf percet kapsz, hogy ttzz.
-Knben?
-Hvom Brd Dogot.
-Reszketek. - Feur fogott egy trkzot s komtosan
megszrtkozott. - Emegyek veed futn, de csak mert amgy s akartam.
-Vgos.
Bement a hzba s ttztt. Ha az, amt |ake rnt rzett, az eso
szereem vot, mdkozott, hogy egy msodk soha ne |||n e. T
f|damas ett vona. Mnden este, ahogy eaudt, arr modott, hogy egy
vrgokka s gy zenve te, nap sttte szobban szeretkeznek. Ltta
a paszteszn epedok kztt fekdn magukat, mey humzott a nytott
abakon t beram szeoben. |ake egy vrgot vesz k az gy meett
vzb s vgghzza a szrmokat a mebmb|n s a hasn. Szttrta a
bt s a frf ott s megrntette. Szeremesek votak s egyed.
Kamera nk. Stb nk. Csak ok ketten.
Lfarokba fogta a ha|t s egy kemny rntssa szorosra kttte. A
frf a kocsfeha|tn vrta. Futn kezdtek, de ag et tek meg f
mrfdet, Feurnek meg keett na. - Ma nem megy. Fuss egyed.
Norms esetben |ake heccete vona, de ma nem. Inkbb easstott. -
St|unk vssza. Men|nk e a kocsmma a parkba s dob|unk egy prat.
Ha szerencsnk van, nem esz senk s nem ke egyeten autogramot sem
adnunk.
Tudta, hogy besznk ke a trtntekro s knnyebb esz, ha nem
ke a frf szembe nzne. - Rendben.
|ake odaha|tott a ksteheraut|va, egy Corvette versenymotorra
rendekezo '66-os Chevy pckuppa. Ha egy msk sznszro ett vona sz,
Feur tan meg tudta vona csnn a mezteen |eenetet. Brmennyre s
szonyodott vona toe, e tudta vonamagt hatron az esemnyekto s
94
megcsnta vona. De nem |ake-ke. Akt egy vrgokka s zenve te
szobba modott.
- Nem akarom megcsnn - mondta.
- Tudom. - |ake megt a park meett s eovett egy kosrabdt az
s mg. Atvgtak a fvn az ehagyatott kosrpyn, |ake pattogtatn
kezdett. - Nem ehet khagyn, Vrg. Ltfontossg. - Gyorsan zskot
egyet, aztn tpasszota a abdt Feurnek.
Feur a kosr fe vezette a abdt, edobta s etata a gyrn.- Nem
dogozom pucran.
- gy tnk, az embered ezt nem tud|k.
- Tud|k.
- Akkor hogy trtnhetett ez?
gy hogy bzott az any|ban. - gy hogy nem ovastam e a szerzodst,
meott artam, gy.
|ake gyorsan bevgott odar s dobott egy csont nkt. - Nem
vagyunk eso utn kpnyeg tpusok. |zsse fog|uk kezen.
|zsse? Mt |eent ez? - Feur a frf mekashoz vgta a abdt. -
Ma|d n megmondom, mt |eent. Azt, hogy nem a te nuddat fog|a
megtn orszg-vg! - Levharzott a pyr.
- Vrg.
Feur megprdt s ra|takapta |ake-et, hogy mosoyog. A frf etrte
s a hna a csapta a abdt. - Bocs. Csak a kfe|zsmdod matt. -
Odapett hozz s az a a smtotta a mutatu||t. - A te nuddat sem
fog|k tn, cs. Maxmum a fenekedet. Meg az enymet, ha mr tt
tartunk. Lehet, hogy a meedet nem s. Att fgg, hogy vg|k ssze.
-Te tn fogod.
- Igazb, Vrg... nem esz |donsg. Nem mntha ttam vona mr a
tdet kfe|ezetten, de csak enny a knbsg. Ha beegondosz, nekem
keene panaszkodnom. Hny nudt tt mr?
-Eeget - hazudta Feur. - s nem ez a nyeg. - A farka hzta a
fe|bort, evette ra a ha|gumt. - Azt hszed, ez vcces, ugye?
- Csak a ,nud" rsze, az nem, hogy frevezettek. n a te heyedben
sztrgnm a seggket. De egy sznak s szz a vge, a |eenet nagyon
fontos a fmben, s meg ke csnnod.
|ake kt tenyere kz fogta a nyakt s egyenesen a szembe nzett.
Feurnek az a szny rzse tmadt, hogy tta mr ez toe az egyk
fm|ben, amkor meg keett gyozne egy ostoba not, hogy csn|a, amt
mond. De m van, ha osznte a gyengdsg? Ktsgbeesetten hnn
akarta.
-Ez fontos, Vrg - mondta |ake gyengden. - Megteszed? Megteszed a
kedvemrt?
Feur ebben a panatban tudta, hogy egytan nem vot osznte. |ake
manputa. Ktpte magt az esbo. - Ne csn| gy, mntha enne
vasztsom. Artam egy szerzods. Tudod, hogy meg ke csnnom.
Vsszarohant a bckt fe. |ake egytan nem troddk vee. Csak a
fm|ve.
|ake nzte, ahogy tvoodk s vaam sszeszorut a mekasban. Feur
oyan tkozottu gynyr vot, ahogy a ha|a kmtt aranyfestkknt
95
96
obogott utna. Ahogy hossz, pontos ptekke szaadt, |ake rdbbent,
hogy o az egyeten no, akve vaaha s egytt tudott futn. Azok a
egzetet revtncos bak a kezdetek kezdetto tketesen ettek
az vhez.
Sok mnden ett hozz. Az az okoskod sz| s huncut humorrzk.
Feur hatrtaan energ|a. De az rtatansga nem. Az egytan nem
ett hozz. Sem az rtatansga, sem trkeny ksny szve.
12
ohnny Guy megtszttotta a sznt a stb mnden feeseges tag|t,
aztn mndenkt egybehvott, amg Feur a smnkben vot. - Az eso, ak
besz vaamt vagy brm oyasmt tesz, am ma knosan rnt Feurt,
azt seggberg|uk, s megbaszhat|a a szakszervezet s.
|
Dck Spannak megrndut az arca.
|ohnny Guy |ake-hez fordut. - Vgyzz ma a szeemes bekpsedde!
-Te csak aggd| magad matt! - vgott vssza |ake.
Farkasszemet nztek, amkor Feur meg|eent a sznen. Srga
pamutruht vset s fehr szandt. Babakk szaag fogta ssze a ha|t. Ez
a srga ruha vot ra|ta a ht nagy rszben, a szerem |eenthez vezeto
dagus forgatsa kzben, de ma eker ra, s sznamasan rezte
magt.
-Essnk t ra|ta, brnykm. - |ohnny Guy bevezette az reg farmhz
kopott tapts, vasgyas szob|ba. - Erre a |ere ke nod s Mattre
nzned. Nem veheted e ra a szemed, mkzben kgombood a ruhdat
s kpsz beoe. Ha ezze megvagyunk, htur fogak venn, ahogy
eveted a metartdat s a bugydat. Nem nagy gy. Ne kapkod|! s, |ako,
amkor Lzze evesz a fehrnem|t, rd kzetek. Krds?
-Nekem mnden vgos - feete |ake.
Feur stott s a csuk|ra nzett. - Igen. Nekem s. - A dszetre
termszeteenes csend borut. Senk nem srtegetett senkt, szoksos
prbeszdek sem rpkdtek. A sr csend csak fokozta Feur degessgt.
-| vagy, Vrg? - krdezte |ake.
- Pompsan. - gy tett, mntha nyr ruh|a vpnt|t gaztan.
|ake grbe mosoyt vetett r. - Nem a vg vge.
- Te knnyen beszsz. A te fehrnemd nem Mcmacks.
- Vccesz?
-gy gondotk hozztesz Lzze karakterhez.
|ake mosoyt haragos tekntet vtatta fe. - Ez a egnagyobb
ostobasg, amt vaaha haottam.
-n s pontosan ezt mondtam nekk.
|ake edohogott meette. - |ohnny Guy, vaam dta Mcmacks bugyt
adott Feurre.
-n vagyok az az dta, |ako. Vaam ba|od van vee?
-Hogy az stenbe ne! Lzze-nek egszexsebb fehrnemben ke enne.
A kse|e rtatan, aatta fesett. Ecseszed a metaformat.
-Basszd meg a metafordat!
96
A kt frf vtba szt. Vgre vaam szokvnyos. Feur remte, hogy
egsz nap evtatkozn Sa|nos eszkbe |utott, hogy o s ott van s
bocsnatot krtek
|ohnny Guy vsszakdte a kekesekhez, hogy vegye t a fe-
hrnem|t. A vrs cspke nem rengetett semmt s Feur vsszasrta a
Mcmackkat. |ohnny Guy fevtere sztott. Feur assan ekezdte
kgombon a ruh|t fe.
-Csap! Mattre ke nzned, drgn!
Feur magra parancsot, hogy csak Lzze-re gondo|on. Lzze tucatny
frf eott vetkoztt mr e. Azta tervezgette, amta Matt vsszatrt. De
ahogy a kamera forogn kezdett, nem tudta ehtetn magva, hogy a
frf, ak ot nz, nem |ake.
Ngy |abb sntt keett hozz, deasrga ruha vgre a fdre huott. Ott
t |ake eott egy faatny pros cspkben. Azza nyugtatta magt, hogy
nem mutat tbbet, mnt egy fehrnem- rekmban, de nem ugyanaz az
rzsvot.
Frottrkntsbe burkozott, amg a stb ttotta a kamert. Htur
fog|k venn, amkor evet a metart|t s bugy|t. Nem o esz
fkuszban, mve a kamera Matt reakc|ra sszpontost. De |ake nagyon
s tta ot. Kment a mosdba, de csak ennyre tudta eodzn a dogot. A
kamera forgo. A kvetkezo betsn gyetenkedett a metart
kapcsva. Ezutn |ohnny Guvnak fgyemeztetne keett, hogy eme|e e
a fe|t. Mntha huahzban ettek vona, oyan vot a gkr s a
sztansg csak tetzte az zgatottsgt.
Amkor az tdk sntthez kszodtek, ktsgbeesetten |akere
pantott. A frf csak akkor nzett r egsz regge, ha musz| vot, de
most aheyett, hogy segtett vona nek, vggmrte. Vat vont. - A
tested szp meg mnden, hug, de nagyra rtkenm, ha a spsz eott
eszabadunnk nnen. A Sxers |tszk ma este a Nets een.
Az operator nevetett. |ohnny Guy gykos pantst vetett |ake-re, de
Feur egy kcst |obban rezte magt. A fesztsg vaameyest engedett a
sznen, s a stb norm hangon beszgetn kezdett.
A kvetkezo snttben Feur evette a metart|t. Prbt gy tenn,
mntha Matt ett vona az, ak a met bmu|a. Eoreha|ot, pontosan
ahogy |ohnny Guy krte toe s bedugta a hveyku||t a bugy|a szbe.
A gyomra grcsbe rndut. Meghzta egy kcst s etota.
|ake tekntete kvette a bugyt, aztn vsszatrt arra, amt takart. Feur
nem gy akarta, hogy |ake ssa, mkzben mndenk oket nz, kamerk
forognak s brk, ak k tud|a fzetn egy moz|egy rt, szemtan|a
egyen e panatnak, amnek kettesben keett vona megtrtnne.
Gyte, hogy eadta magt. Ms sznsznoknek tan nem okozott
gondot, de o csak mmete a sznszetet s nem nek va vot.
Szereemme akarta |ake-nek adn magt - nem kteessgte|estsbo,
amrt pnzt kap.
A kamera nem thatta az arct, de |ake gen. - Enny - mondta a frf. -
Csap mr! A francba!
97
98
Nem tartott sok, hogy Bendt fehv|k a kapcsoata s emond|k, m
trtnk. Ma zrt heysznen dogoztak, de Bendnak mndenkppen e
keett vona menne. Ha ott ett vona, segthetett vona.
Cgarettzva fe-a |rkt a nappaban. Semm nem aakut |. Nem
htte vona, hogy Feur yen sokg haragudn fog r de a nya kedd ta
ag beszt vee, amkor megtudta, hogv nem hasznhat testdubort. s
most ez.
|abb cgarettra gy|tott s vrt.
Feur korn rt haza s sz nk ement Benda meed Benda
kvette az emeetre. - Ne csnd ezt, babm!
-Nem akarok beszn ra - mondta Feur azza a csendes mtsgga,
am fokozta Benda nyugtaansgt.
- Meddg akarsz mg bntetn?
-Nem bntetek. - Feur a szob|ba ment s edobta a tsk|t az
gyra.
- n ezt a hrom napos nmasgot bntetsnek neveznm- vgott
vssza Benda.
Feur rfrmedt. - Amt veem tett, az heyteen vot.
Feur hevessge meg|esztette Bendt. - Nem vagyok tketes,
babm. Az ambcm nha fekerekednek ra|tam.
-Ne vcce|.
Feur gnyossga megknnyebbs vot. Benda Feur

me pett. -
Kneges vagy, babm s soha nem fogom hagyn, hogy erro
megfeedkezz, brmennyre s szeretnd.A hressgekre nem ugyanazok a
szabyok vonatkoznak, mnt a htkznap emberekre.
- n nem hszem.
Benda megsmogatta az arct. - Tszta szvembo szeret, ezt ehszed?
Feur megenyht annyra, hogy bntson.
Benda szeme megtet knnye. - Csak a eg|obbat akarom

neked. A
sorsod megpecsteodtt abban a panatban, hogy megfogant. A hrnv
a vredben van. - Kny|totta a kar|t.- Bocsss meg, babm! Krek,
mondd, hogy megbocstasz,
Feur hagyta, hogy Benda mege|e. Merev zma fokozatosan
kengedtek. -Megbocstok - suttogta. - De krek... grd meg, hogy soha
tbb nem hazudsz nekem.
Benda szve megtet szeretette az o gynyr, nav nya rnt.
Megsmogatta a ha|t. - Meggrem. Soha tbb nem hazudok neked.
pp sttedn kezdett, amkor Benda fogta a Mercedes kucst. Ha nem
csn vaamt gyorsan, mnden szertefoszk, amrt dogozott. Leparkot
Feur heyre a stdn s bntott a bztonsg ornek, amkor bepett.
A stt vettoteremben o hrom frf kz egyk sem vette szre.
Tsgosan efogatk oket a vsznon tott kpek.
-Az egsz stenverte nzokznsg vee fog szmpatzn. - |ohnny Guy
ecsavarta a tetot egy dobozr, am Maaox-nak tnt. - Mntha Hfehrke
megeroszakost nznnk. Eskszm, |ako, ha most bemered nygn,
hogy ,n megmondtam", sztrgom a seggedet.
-Rnk omk a fm - aptotta meg |ake sznteen.
Benda megborzongott.
98
-Ne hamarkod|uk e a dogot - mondta Dck Spano. - Feurnek rossz
nap|a vot, enny az egsz.
|ohnny Guy knttt egy savekto tabettt. - Te nem vot ott, Dcky.
Nncs meg benne, am ehhez a |eenthez ke.
|ake vggszntott u||ava a ha|n. - Emegyek a hzamba,
kkapcsoom a teefont a htvgre s |rarom. K ke vgnunk Feur
|eenetebo.
Benda a tenyerbe v|ta a krmt. Kvgn Feur |eenetebo? Ezt nem
engedhet.
- Tedd, amt ke - mondta |ohnny Guy, - Ksztek neked |egyzeteket.
Sa|nom, |ako. Igazn.
Spano a evegobe dftt a szvar|va. - Nem rtem, mrt vt
sbvnny. Mndannyan smer|k a fckkat, akkke randevzott. Nem
kspysok. Nem most vetkoztt e eoszr rgy frf eott.
- De |ake eott gen - mondta |ohnny Guy.
Spano szvarvge fezzott. - Mt |eentsen ez?
|ake sha|tott. - Hagyd, |ohnny Guy.
Az gazgat Spanra nzett. - Feur fg szeremes a m fnkba.
Benda te|esen megdermedt.
|ohnny Guy |abb savektot bortott k. - Azt hszem, nem ehet ra,
hogy eenhatatan.
- Men| a pokoba! - mondta |ake mnden harag nk.
|ohnny Guy a fe|t vakarta. - rd t, amt tudsz a htvgn.
Nem do ssze a vg, de f|n fog.
Benda agya prgtt, mkzben ksurrant a terembo. Feur
beeszeretett |ake-be? Mrt nem vette szre?
Mert tsgosan ektttk a frf rnt rzse. Azt htte, | smer a
nyt, de nem tta, am te|esen nyvnva vot. Persze, hogy Feur
beeszeretett |ake-be. Meyk no ne szeretett vona? Ha vsszagondot,
thatta a |eeket. De r|uk sem hedertett ma megvasust tva.
Remegs futott t ra|ta. Megkereste |ake pckup|t a parkoban s vrt.
Nem hagy|a, hogy kvg|anak Feur |eenetebo.
A frf nem sokka |f eott |eent meg. Benda kpett a ksteheraut
mg a fnybe. |ake Iowa ta kerte s most nem tnt bodognak, hogy
t|a. Benda ugyanazza a vgzetszer beetrodsse fogadta az
eutastst, mnt Fynn epst. Nem vot eg fontos, hogy megtartsa.
De amkor |ake megcskota aznap, gy rezte, mntha vsszakapott vona
egy ks darabot |mme-bo s berte ennyve.
-Ne rd |ra - mondta, mkor a frf odart hozz. - Idopocskos. Feur
meg tud|a csnn a |eenetet.
- Vaak hagatzott.
Benda vat vont. - Lttam a kpkat s haottam mndannyotokat.
De szksgteen vtoztatn brmn.
|ake eovett egy kucscsomt a farmer|a zsebbo.
-Ha ttad a kpkat, tudod, hogy mnden hasznhatatan abb, amt
ma fevettnk. Hdd e, nem akarom ezt tenn, de ha csak vaam csoda
nem trtnk, nncs ms vasztsunk.
-Tegy csodt, |ake - mondta gyan Benda. - Te meg tudod csnn.
sszeakadt a szemk. - Mro beszsz?
99
100
Benda kzeebb pett, a sz|a kszradt. - Mndketten tud|uk, mrt
nem tud|a tadn magt Feur a |eenetnek. F, hogy megtod, mt rez.
De te megodhatod.
-Nem rtem, mre gondosz.
Hogy ehet yen nehz fefogs egy frf, ak oyan brnsan r az
ember termszet sszetettsgro? Benda rmosoygott. - Rombod te a
faakat! Vdd magadda a htvgre s rombod e a faakat, amket Feur
maga kr ptett.
|ake mntha kov vt vona, aztn a hang|a |egess vt. Tan |obb
enne, ha emagyarznd, mt rtesz ez aatt.
Benda degesen fenevetett. - Feur hsz ves esz a |vo h napban.
Mr rg nagykor.
|ake sz|a ag mozgott. - Mg mndg nem rtem, hov akarsz
kyukadn. Ne kerte|, Benda. Mondd k nytan, hogy tud|am, bztosan |
r tem.
Nem vsszakozhatott s feemete az t. - Azt hszem, e keene vee
fekdnd.
-|zus.
-Ne nzz oyan dbbenten! Ez a kzenfekvo megods.
- Csak a te etorzut agyadban. - |ake hang|a ostrocsaps- knt rte,
tekntete megvetoen fste vgg. - Az ember kedvtesbo szokott
szeretkezn. Ez nem zet gy. A sa|t nyodat bocstod ruba.
-|ake...
-Amro te beszsz, az kefs. Kefd meg a nyomat, Koranda, hogy
ne puskzza e a fmes karrer|t. Kefd meg, hogy ne puskzza e a
karreremet!
-Nem erro van sz! - ktotta Benda. - Te oyan csnyn beszsz
ra.
- Akkor szptsd meg.
- Ke, hogy vonzd| hozz. az egyk eggynyrbb no a vgon. s
szeremes bed. - Persze, hogy az, gondota Benda. Feur mndg s
szenvedyes vot. Szeretne ke |ake-et.
A frf megvetse undorba csapott t. - Efee|tetted azt a regget
Iowban?
- Semm nem trtnt. Nem szmt.
- Nekem szmt.
- Feur tged akar, |ake. s csupn az rntad va rzse rto|k,
hogy befe|ezd ezt a fmet gy, ahogy szeretnd. Csak e tudsz ttrn a
kort|an. - Benda egsz etben erre vrt, s nem engedhette, hogy
|ake fnnyssga etntortsa. - Knek rtan? - Ehessegette knos rzst
s egyenesen a frf szembe nzett. - Nem arr van sz, hogy mg ne
ett vona frfva.
|ake arca megrndut.
Benda setve foytatta. - Nem votak akam kapcsoata. Ovtam,
amennyre tudtam. De egy anya nem tehet tbbet. s gy az rntad va
rzse termszetes mederbe tereodnnek. Knnyebb enne a eknek.
|t tenne a fmnek. Mndenk nyer.
100
- Te nem nyersz, Benda. - |ake oyan hdeg tekntette, nzett e r,
hogy Benda a csont|g megdermedt. - Te vagy a egnagyobb vesztes,
akve vaaha takoztam.
A frf bet a pckupba, a motor febogtt. A kerekek cskorogtak,
mkor kott a parkoheyro. Benda addg bmut utna, amg a hts
mp e nem tntek.
Amkor hazart, beosont Feur stt hszob|ba. A nya audt.
Gyengden ksmtott egy hossz szoke tncset az arcb.
Feur mocorgott.
- Benda?
- Semm ba|, drgm. Aud| vssza.
-Megreztem a parfmdet - mormota Feur, aztn ecsendesedett.
Benda bren t egsz ||e. Mg soha nem vot yen bztos
semmben, mnt ebben. Feur s |ake Hoywood egyk egnagyszerbb
pr|a ehetnnek, mnt Gabe s Lombard, vagy Lz Tayor s Mke Todd.
|ake-nek szksge vot egy nore, ak ugyanoyan fetno |eensg, mnt o.
Mn tbbet trte ra|ta a fe|t, ann |obban megrtette, mennyre gy
aakut mnden, ahogy keett. Persze, hogy Feur emerevedett ma a
forgatson. Megazta, hogy mndenk that|a azt a panatot, amnek
eoszr kette|k kztt keet vona megesne - az eso akamat, amkor
odaad|a magt egy frfnak. Mheyt ez megtrtnk, Feur szporkzn fog
a |eenetben. Eobb azonban ntm vszonyba keett kerne |akeke, hogy
feszabaduhasson.
Benda egyk cgarettr a mskra gy|tott, s zasan gondokodott.
Oyan egyszer vot, hogy sznte mr ttsz. De pont etto vot
megnyero. Hsz Hoywoodban van, aho nem tezk eheteten.
res evpapron gyakorot, a kzze rt |egyzeteket fehasznva,
amket |ake Feur szvegknyvbe frkantott tmutatsu. A vgtermk
aapos vzsgaton nem ment vona t, de
eg | vot. A tbbt honap entz.
Feur a szombat nagy rszt hton tttte, de ez sem feedtette vee a
trtnteket. Emberek fggtek toe s o cserbenhagyta oket. Htfon mg
rosszabb esz. Mt fog tenn, ha vge a vetkozs rsznek s szeretkezne
ke |ake-ke?
Amkor hazart, Benda a medence meett napozott. Az any|nak
mostanra tudna keett, m trtnt pnteken, s Feur fekszt a
keresztkrdsekre, de Benda csak emosoyodott.
- Isten szkra pattant k a fe|embo. Htsd e magad a medencben,
aztn csp|k k magunkat s men|nk e vacsorzn. Csak m ketten.
Vaam mregdrga heyre.
Feurnek nem vot tvgya, de tespedsse sem akarta tten a
szombat estt. Knben s, csnnuk keett Bendva vaamt, am nem
munka vot. - Szvesen.
Fevette a frdoruh|t, egy deg szkt, aztn etusot. Amkor k|tt,
Benda az gya szn ve vrt. Any|a koraszn kttt kosztmt vset,
sznte vgtott szoke ha|a. - Vsron votam - mondta. - Nzd, mt
tatam.
101
102
Zabksaszn, nagyon rvd horgot ruha, testszn kombn s
cspkebugy hevert az gyon. Ebben ehetetensg vot, hogy ne ketsen
fetnst. Meghosszabbtotta a bt s a testszn ombn a myen
kvgott ruha aatt oyan benyomst ketett, mntha mezteen ett vona.
De nem utasthatta vssza Benda bkepp|t. - Ksz. Pazar.
- s nzd meg ezt! - Benda knytott egy cposdobozt s eovett egy
nk cskos, ftetap szandt, ameyet a bok|n Keett megktn. -
Remek fogunk szrakozn.
Feur fetztt, s ahogy szmtotta, ag maradt vaam te|tve a
testbo s a bb. Benda fetzte a ha|t, nagy arany karkafbevat
tett a fbe s bef|ta egy ks parfmme. Knnybebadt a szeme, mkor
megnzte Feurt a tkrben. - Annyra szeretek.
- n s szeretek.
Lementek. Benda eemete a tsk|t az asztar az eocsarnokban. -
O... |ut eszembe. - Fekapott egy bortkot. - Kns. A postadban
tatam. Neked |tt, de nncs ra|ta byeg. Vaak szemyesen
kzbesthette.
Feur evette a bortkot. Csak a neve t ra|ta. Knytotta s Ivt fehr
evpaprt vett k beoe. Rendeten kzrs vot ovashat a feson.
Drga Virg|
jfl elmlt, nem ltok vilgossgot, ezrt itthagyom ezt a
postaldban s remlem, hogy szombat reggel mindjrt megtallod.
Ltnom kell tged. lrlek, Virg, ha szmtok neked egy kicsit, gyere el a
hzamba Morro 8aybe, amint ezt megkapod. Hrom rs t. ltt a trkp.
Ne okozz csaldst, hugi. 5zksgem van rd. 5zeretettel: jake U.i.: Ne
beszlj rla senkinek. Mg 8elindnak sem.
Feur az zenetre meredt. Orkka ezeott meg keett vona kapna. M
van, ha vaam szrnysg trtnt? A szve ma|d k ugrott a heyro. |ake-
nek szksge van r.
-M az? - krdezte Benda.
Feur az utos sort bmuta. - Csak... Lynn rt. Vaam ba| van. Azonna
oda ke mennem hozz.
- Hov? Kso van.
- Ma|d fehvak. - Feur fekapta a tsk|t. Atrohant a hzon a
garzsba, s azt kvnta, |ake brcsak meghagyta vona a teefonszmt,
hogy fehvhassa s megmond|a nek, ton van. Odafe Morro Baybe azon
tpeodtt, m trtnhetett. Szerette vona azt hnn, hogy |ake vgre
fefogta, hogy fontos nek s mnden egyes komterre nott benne a
remny. A pntek esemnyek tan rknyszertettk, hogy tbb ne gy
nzzen r, mnt a kshgra.
Tzenegy emt, mre tha|tott Morro Bayen s megtata a trkpen
bera|zot mekutat. Ehagyatott vot s ma|dnem tzpercnyre vot mg a
postada, a kvetkezo t|ezo|e. A meredek kavcsos hegyt veszyesen
keskeny vot, fenyofkka s trpe rkzd tgyekke mndkt odaon.
Vgre megpantotta a fnyeket.
A beton s veg, konzoos kaak pet mntha a kopr hegyodab
nott vona k. Fhomyos feha|t kanyarodott a hz e. Feur megt s
102
kszt a kocsb. A sz beekapott a ha|ba, a evegoben s- s esoat
szt.
|ake meghahatta a kocst, a be|rat a|t ugyans knyt, ahogy Feur a
csengo fe nyt s a fnyben kra|zodott a frf magas, karcs aak|a.
- Vrg?
-He, |ake.
13
eur vrta, hogy |ake behv|a, de a frf csak t mogorva tekntette.
Farmert s fekete kfordtott puvert vset enyesett u||a.
Kmertnek tszott. Arccsont|a esebb vot a szoksosn s nem
borotvkozott. De Feur mg mst s tott az arcn a kmertsgen
kv, vaamt, am az eso forgats napra emkeztette, amkor |ake
pofon ttte Lynnt. Megtakodottnak s kegyetennek tnt.
F
-Hasznhatom a frdoszobt? - krdezte degesen.
Egy panatg nem htte, hogy |ake be fog|a engedn. Vg a frf
fradtan vat vont s fret. - A sors akarata.
- Tessk?
-Szogd k magad.
A hz beso tere semmhez sem hasontott, amt Feur eddg tott.
Hatamas betonzugok, a pcsok heyn rmpk. Az vegfaak s
szrnya terek emostk a hatrokat knt s bent kztt. Mg a sznek s
kntek, a termszet szne votak: az cen kk|e, szkafehr s koszrke.
- Ez gynyr, |ake.
- A frdoszoba a rmpn efe van.
Feur degesen nzett r. Vaam nagyon nem stmmet. Ahogy endut
arra, amerre |ake egaztotta, szrevett egy dogozszobt fat-fag
knyvespocca s egy rgpet egy rg knyvtrasztaon. sszegyrt
paprabdk hevertek szanaszt a padn. Nhny gaacsn a
knyvespocon kttt k.
Feur becsukta az a|tt s megpantotta a egnagyobb frdoszobt,
amt vaaha tott, fekete s bronzcsemps barangot vegfaa s egy
hatamas kdda, mey tnyt a szk. peremn. A heysgben mnden
rs mret vot: a kd, a faba vsett zuhanykabn, mg a dupa mosd
s.
szrevette magt a tkrben s gyte, amt tott. A testszn
asruha oyan benyomst ketett, mntha mezteen e vona a
horgotzsnr ruha aatt. De amkor arra gondo myen fenyegetoen
nzett r |ake, gy dnttt, nem s rossz ct a ruha. Ma este hatrozottan
nem gy festett, mntha brknek s a hga ett vona. Csagvrg |tt e,
hogy togatst tegyen Brd Dog Cabern.
Amkor vsszament, |ake a nappaban t, kezben pohr, mnden
bzonnya tszta whskyve tee.
-Azt httem, csak srt szo - |egyezte meg.
-gy gaz. Mnden mst hzsrtos rszeg eszek.
-Akkor mrt...?
103
104
-Mt kerese tt?
Feur rmeredt. |ake nem tudta. Ebben a panatban meg rtette. Nem
|ake rta az zenetet. Arca gett a szgyento. Hogy ehetett oyan ostoba,
hogy azt hggye, |ake-nek szksge van r? Csak azt tta, amt tn
akart. |obb h|n, benyt a tsk|ba s odaadta nek a eveet.
Tetek a msodpercek, mg a frf tfutotta a sorokat. Feurnek |rt az
agya. Ez vaam vcc? De k tenne yet? Azonna Lynn |utott az eszbe.
Sztrpartnere vot az egyeten, ak se|te te, mt rez |ake rnt, s Lynn
szerette |tszan a kertot. 6 tette, s Feur meg fog|a n. Aztn magva
s vgezt.
-Istenverte futrszogat. - |ake sszegyrte a eveet s a/ res
kandaba ha|totta. - Rszedtek. Ez nem az n kzrsom
- Mr r|ttem. - Feur vgghzta a kezt tsk|a vsz|n - Vaak gy
akart megtrfn. Nem vot vcces.
|ake hrteen feha|totta az tat. Pantsa a ks horgo ruhra vant,
edoztt Feur men, aztn vggsmtott a bn. Mg soha nem nzett
gy r, mntha most dbbent von. r, hogy Feur no. Feur rezte, hogy a
mreg enyhn a |avra ben, s a zavarodottsga kezdett abbhagyn.
M vot a ba| pnteken? - krdezte |ake. - Takoztam mr
sznsznokke, akk nem szerettek evetkozn, de oyat, am veed trtnt,
mg soha nem ttam.
- Nem ppen profn vsekedtem, gaz?
- Fogamazzunk gy, hogy derkba trted a sztrptztncosNI
karreredet. - |ake a fb s kobo kszt brhoz ment s |ratttte
whskyspohart. - Mes|.
Feur et a kanapra s maga a hzta a bt. A ks horgot ruha
fecsszott a comb|n. |ake szrevette. Feur nzte, ogy a frf nagyot
kortyo a poharb. -Nncs mt mondanom. Gym, ez mnden.
-Levetkozn vagy az etet taban?
- Ezt a munkt. - Nagy evegot vett. - Nem szeretek |tszan s nem
szeretek fmezn.
-Akkor mrt csnod? - |ake a brputra knykt. Ha ett VOna egy
poros westernkaap a fe|n s egy kfnyestett rzkort, amre fetegye a
cszm|a sarkt, oyan ett vona, mnt az etre ket Brd Dog. - Mndegy.
Hye krds vot. Benda khszn tged.
Feur gpesen vdekezo sba vonut. - Benda a eg|obbat akar|a
nekem, csak sszekever az etemet a sa|t|va. Nem tud|a fefogn,
hogy vannak, akk mst akarnak az etto.
- Te ezt hszed? Tnyeg gy gondood, hogy csak a te bodogusodda
trodk?
- Igen, gy gondoom. - Csak o krtzhatta az any|t. - Tudom, myen
fontos Matt s Lzze |eenete. Htfon nagyon gyekezn fogok. Ha nagyon
gyekszem...
- Pnteken nem gyekezt? Hagy|uk mr, hug. Most |ake bcsva
beszsz.
Feur fepattant a kanapr. - Ne csnd ezt! Utom, amkor ezt
csnod. Nem vagyok gyerek, s te nem vagy a bcskm.
|ake hrteen rsnyre hzta a szemt s sszeszortotta az t
104
- Egy nore vot szksgnk, ak e|tssza Lzze-t. Eheyett fevettnk
egy kykt.
A frf szavanak meg keett vona semmstenk. M darabra keett
vona trnk s knnyek kztt kdznk a hzb, de t srtoek
votak. Feur a zord arcot nzte s az zgatottsg os huma rasztottk
e. |ake nem gy nzett r, mn egy kykre. Feur oyasmt vett szre a
frf kk szemben a eeresztett pk aatt, amt mg soha nem tott,
oyasmt, am knnyszerre be tudott azonostan, hsz maga s oy
rgta rezte. Az eensgessge dacra |ake kvnta.
Feur babors ett. Ebben a panatban megrtett mndent, amt Lzze
rtett, s pontosan tudta, m adott hatamat Lzze nek.
-Az egyeten kyk a szobban - mondta hakan -, te vagy.
|ake-nek nem tetszett. - Ne |tssz veem! n a eg|obbakka |tszottam
s hdd e, mg mndg amator vagy.
|ake szndkosan gyekezett megbntan, s Feur csak egy okot tudott
ekpzen, mrt. Ht csak gy tovbb! Vsszat a kanapra s a ha|ba
trt. -Vaban?
-Vgyzz, Vrg. Ne csn| semmt, amt megbnhatsz, knsen
ebben a ruhban.
Feur mosoygott. - M a ba| a ruhmma?
-Ne enyeeg|, ok?
-Hogy tudnk enyeegn? - krdezett vssza Feur tettetet
rtatansgga. - Amator vagyok, nem emksze?
|ake sszerncota a homokt. - Most nkbb vsszavszek Morro
Baybe. Van egy szp hote, aho megszhatsz.
A Vasrnap reggeli bor forgatst kt ht mva befe|ezk, s tan
soha tbb nem t|a a frft. Ha be ke bzonytana nek, hogy no, tt a
ehetosg, amg ezt a hye mezteen-test z keto horgot ruht vse,
am oyan rvd, hogy ktszk, beoe az egsz ba, s |ake nem br|a
evenn ra a szemt. Vgyat tott a tekntetben. Egy frf
vgyakozst. Fet s az abak hoz ment. A ha|a vggsprt a vn,
arany karkafbeva ugrndoztak a fben. Meghzta az egyk
fbevat s kaap szvve szembefordut |ake-ke. - Idegesnek tszo.
Van vaam oka?
A frf hang|a durva en bukdcsot a torkban. - Tan mert most nem
tnsz oyan csnynak, mnt mskor, Vrg. Azt hszem, |obb enne, ha
emenn.
Feur sszeszedte mnden cmapny-trkk|t. Az vegnek fordut,
efordtotta a cspo|t s kny|totta a bt. - Ha azt akarod, hogy
emen|ek... - Beha|totta az egyk trdt, pp csak annyra szttrva, hogy
megmutassa comb|nak beso fet. - ... E ke kdened.
Vaam mntha eszakadt vona |ake-ben. Lecsapta a pohart a
brputra, ahogy tucatny fmben tette. - |tszan akarsz? Ok, bb.
|tsszunk!
Endut fe s Feurnek kson |utott eszbe, hogy ez nem fm, hanem
a va et. Menekn akart, de |ake ekapta, meott egy pst tehetett
vona. Bettte a cspo|t az abakba, ak megfogta a kar|t. - Gyernk,
hug - suttogta. - Mutasd meg, myen fb faragtak.
105
106
Lecsapott s sz|t Feur a|kra zrta. Fogva Feur as a|kba
harapott. Feur whskyt rzett a nyevn. A frf keze a ruh|a a skott a
bugy|hoz. Csak annyra hzta e, hogy megfoghassa csupasz fenekt.
Amkor kemnyen maghoz szortotta, Feur |onnan megtat nbzama
szertefoszott.
|ake mg |obban fehzta a ruh|t, farmer|nak scce Feur hasnak
csupasz bort srota. A frf nyeve a sz|ban kutatott. T vad vot.
Feur gy zent s gynyr vrgokat akart. Humz, emosdott
testeket, nem ezt a durva szexus tmadst. Ekte |ake-et a mekasra
s|tva.
-Hagyd abba!
|ake rekedt zhsa recsegett a fben. - Ezt akarod, nem? Azt
akarod, hogy gy bn|ak veed, mnt egy nove.
- Mnt egy nove, nem mnt egy kurvva. - Feur ma ovag|a etnt.
Feur ehzdott toe s a be|rat a|t fe botorkt, ktsgbeesetten
menekt, hogy k|usson, meott knnyekben tr k. De szksge vot a
tsk|ra. A kocskucsra. Vsszafordut rtk, ppen doben, hogy ssa,
a frf feeme a teefonkagyt.
|ake ecsgzottnak s szomornak tnt. Feur | megnzte, az agyva
s nem sebzett szvve prbta tn.
A frf mmr hggadtan beszt a teefonon. - Van szabad akosztyuk
ma estre?
Feur odament hozz, mr nem rdekete a tsk|a s a kucsa.
|ake a kandara szegezte a tekntett, hogy ne ke|en rnzne. -
Igen. Igen, az remek esz. Nem, csak egy |szakra...
Feur evette toe a kagyt s vsszatette a vra.
|ake nem az a frf vot, akt knnyen meg ehetett epn.
-Nem vot mg eg ma estre? - krdezte rdegen.
Feur egyenesen a szembe nzett. - Nem - feete gyan. - Tbbet
akarok.
Egy r ktetett |ake nyakn. - Nem tudod, mt csnsz.
-Soha senk nem vetette a szemedre, hogy te vagy a vg, eg|obb
sznsze, de ez az aakts mg toed s gyenge vot. - gnyota Feur
desen. - Brd Dog Caber megprb|a e|esz ten a | ksnyt.
|ake vggszntott kezve a ha|n.
-Hagy|uk.
- Nyusz vagy. Nncs merszed.
-Evszek a szodba.
- Kvnsz. Tudom.
|ake a fogt cskorgatta, de a hang|a hggadt maradt.
- Ha kaudtad magad...
- Itt akarok audn.
- Honap regge rted megyek a szodba s evszek reggezn. Mt
szsz hozz?
Feur modehez mtn cscsrtett a sz|va.
- E|ha, |ake bcs, ez szuper! Nyakt s vesze?
|ake arca esttt. - Mennyt ke mg trnm? M a francot akarsz
toem?
- Hogy ne akar| megvden.
106
-Gyerek vagy, a fenbe s! Vdeemre szorusz.
- Ez a gyerek-duma kezd unamass vn, |ake. Haosan unamass.
- Men| e, Feur! Krek. A sa|t rdekedben.
Feur nem akart mg egy oyan embert a nyakba venn, ak
megmond|a, m a eg|obb nek, kvtkpp |ake-et. - Ma|d n edntm. -
Prbta kzrn a szvt a tekntetbo. - Azt akarom, hogy szeretkezz
veem.
- Hdegen hagysz.
- Hazudsz.
Feur tta azt a panatot, amkor nyert. |ake fekapta a fe|t, az a|ka
evkonyodott. - Rendben. Lssuk, mennyt rsz. - Megfogta Feur kar|t
s tvezette a szobn egy rmphoz, fementek az emekedon, t egy
botv aatt, fe egy |abb rmpn. Feur szeretett vona asstan. - |ake...
- Fogd be, ok?
- Azt akarom, hogy...
- n nem.
A frf bevezette a hszobba, aho a egnagyobb gy t, amt Feur
vaaha tott. Egy emevnyen terpeszkedett, pontosan egy hatamas
tetoabak aatt. |ake fenyabota, pont gy, ahogy Feur megmodta,
fement a kt pcsofokon s edobta egy szrke s fekete szatntakar
hanyag kupacra.
- Utos ehetosg, Vrg - morogta |ake vsz|s arckfe- |ezsse. -
Meott odag |utunk, ahonnan nncs vsszat.
Feur nem mozdut.
- Ok, hug. - |ake tnyt maga eott keresztben s evetette a
puvert. - Itt az de|e a nagyfkka |tszan.
Feur erosebben markota az gytakart. - |ake?
- Igen.
- Megrmtesz.
|ake kkapcsota a farmer|a patent|t. - Pech.
Mg mndg megprbt r|eszten, s egy gyors mozduatta erntotta
a nadrg|t. Msodpercek mva ott t az gy szn egy sz fekete
asnadrgban. Feur azt kvnta, brcsak |mbor fehr pamutast vset
vona vagy vaam bovet s kopottat, mnt a frdonadrg|a. Tucatszor
tta a mekast, de a hasb mg soha ennyt. Lapos vot, kemny,
feszes s kdogozott. Pantsa a frf duzzadt frfassgra tvedt, amt
a k es s t szk asnadrg kpteen vot ere|ten.
-Ttztt vagy.
|ake azt akarta, hogy megfutamod|on, de Feur nem vot ha|and. |ake-
nek meg keett tudna, myen ktart.
A frf bncsbe fogta az egyk bok|t s Fuer ktartsa kezdett
megtrn. |ake kkttte az egyk szand|t s ehzta, aztn ugyanezt
tette a pr|va. Szemt Feur fedeten testn egetette. Feur a prnkba
temetkezett. |ake oyan szgor vot. - Nem gy akarom.
A frf pantsa a met, a cspo|t egyezte, vggsprt a bn. -
Kr.
Eoreha|ot s megrntotta a masnt Feur ruh|n.
-Inkbb ne...
|ake megfogta a vn fogva s trdepo heyzetbe hzta.
107
108
Feur evego utn kapkodott. - Azt hszem...
A frf ehzta ra a ks zsnrruht a fe|n t. - Torkg vagyok vee,
hogy a | ft |tsszam veed. Att a napt fogva, hogy takoztunk... -
Feur asruh|nak a szrt nyt.
Feur etota a kezt. - Ne gy. n nem gy akarom.
-Most fenott szabyok szernt |tszunk. - |ake ferntotta az asruht
s kszabadtotta Feur ha|b. Feur egy sz bugyban s ftyego arany
karkafbevaban trdet az gyon.
-Most mr az sszes oyan testrszedet tom, amre pnteken gy
keett tennem, mntha oda se nznk.
-Tudom, mve prbkozo, s nem fogom hagyn. Nem fogom hagyn,
hogy megkesertsd ezt a panatot.
A frf hang|a kemny s feszt vot. - Nem tudom, mro beszsz.
Feur kbe szortotta a kezt maga meett. - Megprbod
tnkretenn. Nehogy t nagy |eentosget tua|dontsak nek.
-Nncs |eentosge.
A matrac besppedt |ake sya aatt. Rfekdt Feurre s anyt, hogy
ehzza a bugy|t. - Szrakozs. Semm tbb.
- Hagyd abba!
- Hogyan akarod? Gyorsan? Lassan? Mondd meg, hogy akarod, bb.
- Vrgokat akarok - suttogta Feur. - Azt akarom, hogy vrgokka
smogasd a testemet.
Borzongs futott vgg |ake-en. Efo|tott kromkodssa egrdt
Feurro, a htra fekdt s az |szakba bmut a tetoabakon t. Feur
semmt nem rtett.
- Mrt akarsz bntan?
|ake kny|totta a kar|t s megfogta Feur kezt. - Ha |obb ember
ennk... De nem vagyok. - Feur fe fordut s gyengden vgghzta az
u||t a vn.
-Rendben, bb - suttogta. - Nncs tbb |tk. Csn|uk, ahogy ke.
A|ka gy, gyengd cskban tat Feurre, amto feovadt a nyban a
fagy. Nem hasontott egyeten kamera eott csk|ukra sem. |ake
knytotta a sz|t s sszezrta a Feurn, hang|a des s ucskos vot.
Nyeve Feur fogsora mg skott, Feur megrntette az vve. Nedves
vot, rdes s tketes. Atkarota a frf vt s oyan kze hzta, hogy
rezte men a szvverst.
|ake vg htrahzdott. ||ava Feur ha|ban |tszott, gycngden
nzett e r.
- Nncs nam vrg - suttogta -, ezrt vaam mssa ke smogatnom. -
Leha|totta a fe|t s a sz|ba vette Feur mebmb|t. Az megdagadt a
nyeve aatt s Feur fenygtt, mkor erasztottk a gynyr huma.
Mnt egy usta cowboy, akt nem srget az do, barangota be |ake
kezve Feur testt. Csk|a a hasra vndorotak, mkzben a comb|t
smogatta, ngra obbantva az rt Feur bense|ben. Aztn fehzta Feur
trdt s fnoman szttrta.
A tetoabakon t beram hodfny ezstrnyakat festett a frf
htra.
-Vrgszrmok - suttogta. - Megtatam oket. - Aztn rtapasztotta
puha, durcs sz|t Feur gykra.
108
Az rzs femta Feur mnden kpzeett. A frf nevt ktotta, de
hogy hangosan-e vagy magban, nem tudta. A gynyr, szkrz
forgkerekeket hnyva, egyre fnyesebben s zzn ragyogott fe benne. -
Ne...
Efo|tott ktsra |ake fenzett, de Feur nem tudta, hogyan mond|a
meg nek, hogy nem egyed akar rszt venn ebben a repsben. |ake
emosoyodott s me fekdt. - Feadod? - mormota. A hang|a szex vot,
vodo s te|es mr tkben eenhatatan.
Feur rezte comb|n a frf kemnysgt s becssztatta kezt |ake
asnadrg|ba. |ake sma vot s kemny, s hak zhs hagyta e a
sz|t, mkor Feur keze rfondott a frfassgra.
-M a ba|, cowboy? - suttogta Feur. - Nem brod?
|ake egzetvtee kapkodv vt. - Nekem... gy s, gy s...|
Feur nevetett s fet, hogy |obban ssa a frft. Ha|a |ake mekast
crgatta. Lehzta ra az asnadrgot s az rntse ere|t prbgatta.
Itt... ott... megnt tt. Smogatta az u||a hegyve, hveyku||a prn|va,
egy ha|tnccse. Vg megrntette a nyeve hegyve.
|ake ktsa rekedt s my vot.
Feur gy nyaogatta, mnt egy macska, mkzben vad, ravasz rmt
rzett az |onnan szerzett hataomt. |ake a vIra tette a kezt s a
mekasra vonta.
-Feadom - mondta rekedten, Feur as a|kt harapdva.
-Puhny - mormota Feur.
|ake u||a ecsaptak a mebmb|ra s megszortottk.
-n vagyok a fonk.
-Sok skert. - Feur megrntette nyevve a frf csorbafogt.
-A hgy assan tanu. - |ake te|es hosszban rheveredet karcs
testve. - Tru| k, bb. A mester |tt e hozzd.
Feur rmme trta k magt nek, zban gve, hogy befogad|a. Hogy
szeresse. Fenevetett a fstskk szemprba, mey vgyt csogott.
|ake haotta a Feur torka myro fetro des, gy no hangot, mey
etomptotta eke et. Feur szembe nzett, nmn knyrgve nek,
hogy fo|tson vssza vaamt, de Feur szve mnden szeremve mosoygott
fe r, s arcnak gyengdsge ketttpte |ake-et. A frf myen
beenyomta magt. Nem szmtott r, hogy Feur yen szk esz. Nem
szmtott r, hogy...
Feur hakan fektott. - Vgre... - suttogta.
Brmt |eenthetett vona, de |ake rezte, hogy kszakad a nyomra. -
Vrg... Istenem... - Ekezdett khtrn, de Feur megmarkota a fenekt.
- Ne! - ktotta. - Ha megteszed, soha nem bocstok meg neked.
|ake szerette vona htravetn a fe|t s vten ostobasgn. Benda
hazugsga s Feur sa|t hams hecengse eenre s tudna keett
vona, hogy szz. E keett vona |eszten, ahogy tervezte, de tsgosan
nzo vot. rezte, ahogy Feur revtncos ba kr|e fondnak, rezte,
ahogy mg myebbre hzza magba, noha f|t nek. Nem vot hozz
ere|e, hogy mg |obban megbntsa azza, hogy vsszahzdk.
sszeszedte mnden akaratere|t, nem mozdut, dot hagyva Feurnek,
hogy hozzszok|on a mrethez. - Sa|nom, Vrg. Nem tudtam.
Feur megmozdtotta a cspo|t, prbva kzeebb hzn.
109
110
|ake a ha|t smogatta s a sz|va |tszott.
-Vr| egy percet - suttogta.
-| vagyok.
|ake azon gondokodott, hogyan maradhatott yen kemny Feurben.
|ake Koranda, a seggfe|ek krya. Kemny, mg mndg, mnt a cvek.
Feur nyakba temette az arct, u||ara tekerte a ha|t s gyengden
mozogn kezdett benne. Feur megremegett. U||a |ake vba myedtek.
|ake azonna megt. - F|?
-Nem - zhta. - Krek...
|ake htraha|ot, hogy thassa az arct. Feur szeme csukva vot, a|ka
sztnytva, nem a f|daomt, hanem a szenvedyto. Megemete a
cspo|t s dftt, myen s hosszan befe. Egy szer... ktszer... Nzte,
ahogy Feur megsemms aatta.
Csendestgette az utrezgsek aatt. Feur szeme vg knyt, kbn,
fokozatosan ktsztut. Motyogott vaamt, amt |ake nem rtett, aztn
femosoygott r. - Csods - suttogta.
|ake nem tudta vsszafo|tan mosoyt. - rk, hogy egedett vagy.
-Nem s gondotam, hogy yen... yen...
- Unamas?
Feur nevetett.
-Stan? - a|notta |ake.
-Nem pont ezeket a szavakat keresem.
-Mt szn a...?
-Rendkv. Koosszs.
-Vrg?
-Igen?
-Nem tudom, szrevetted-e, de mg nem egszen vgeztnk.
-Nem... - Feur szeme hrteen ekerekedett. - O.
-S-sa|nom - dadogta Feur. - Nem akartam moh enn. Nem tudtam...
gy rtem... - Hang|a ecsukott a szgyento.
|ake meghzta a fcmp|t az a|kva. - Most mr akr e s
szundthatsz, ha akarsz - suttogta. - Ovass vagy yesm, Igyekezek nem
zavarn. - Ismt mozogn kezdett benne. rezte, ahogy Feur teste
eernyed, aztn fokozatosan smt megfesz. Feur u||a az odaba
markotak. Oyan puha s | vot, oyan des...
-O! - suttogta Feur. - Ugye megnt?
-Bztosra veheted.
Pr panat mva egytt zuhantak e a vg vgro.
14
bbo nem dumod k magad, nagyon mrges vagyok rd. - Szn|
meg, Brd Dog! - Fuer nem sokka ha|na ketto utn bredt arra,
hogy egyed van az gyban. Fehzta a bugy|t s |ake fekete
rvdre vgott u|| puvert, aztn a konyhba ment, aho |ake fagyatot
E
110
habzsot egy kntb. Abban a panatban, ahogy megtta, rtmadt
s azta s vtatkoztak.
Sznod keett vona, meott csn|uk, - |ake a mosogatba e|tette az
ednyt s megnytotta a csapot.
- Csn|uk? Igazn tehetsges vagy az nkfe|ezsben. rnak keene
enned, ha fenosz. gy... mkor s? Ha tven esze?
- Ne gy oyan nagyokos. Nem vot heyes, Vrg, hogy nem szt,
hogy... kezdo vagy. Feur desen mosoygott. - Ft, hogy nem
tsztenek regge?-Szeemeskedsben kezdte fevenn a versenyt a
frfva, azt kvnta, brcsak abbahagyn |ake a vtt s megcskona
Taomra hzogatn kezdte a fkokat, egy gumgyrt keresve.
- A fenbe s, Vrg! Nem ettem vona oyan durva.
- Ez durva vot? Ugye csak vccesz? K sem brtam nytn a szemem. -
Tat egy ha|gumt s farokba kttte a ha|t. Aztn a nappaba ment
s fenyabot egy csom vaskos gyertyt, amt az asztaon tott.
|ake kvette, mnt egy gyereket, akre vgyzn ke. - Mt csnsz?
- Frdn kszk.
-Ha|na hrom van.
- s? Bds vagyok.
|ake most eoszr szedt meg, amta Feur bestt a konyhba. -
Igazn? Mrt s? - Ma|dnem skert nek az a pmasz mosoy s, amto
Feur egyszerre akarta kpen trn s megcskon.
- Te vagy a szakrto. Mondd meg te. - |ake puvere nem te|esen
takarta a bugy|t s Fuer megrszta a hts|t, ahogy estt.
A gyertykat a syesztett kd szn krberakta, meggy|totta, s a
vzbe |kora mennysg habfrdot nttt a keze gybe eso fakonb.
Vaahogy nem htte, hogy a |ake- vot. Gyt mnden egyes not, ak
vaaha randevzott vee.
Amg a kd megtet, aza csomba csavarta a ha|t s megtzte egy
csatta, amt a neszeszerben tat. Brmt s mond|on |ake, nem bnta
meg, am kztk trtnt. Az etben oyan sok mndent rknyszertettek.
Ez a dnts kzrag az v vot. s amkor a frf benne vot, gy rezte,
ma|d sztvet a szvt az rnta rzett hatamas szereem.
Beemert a vzbe. A gyertyfny vsszatkrzodtt a szka odahoz
ptett vegfaon, s gy rezte az rben ebeg. Eszbe |utott az des
panat, amkor |ake behatot s az, hogy myen gyengd vot utna.
-Ez zrtkr rendezvny, vagy brk csatakozhat?
|ake mr hzta s e a farmer|a cpzr|t, gy a krds kto vot. - Att
fgg, abbahagyod-e a koktatst.
-A koktatsnak vge. - |ake mormogott vaamt, mkzben bepett a
kdba s eereszkedett Feur me.
-Mt mondt?
-Semmt.
- Mondd meg!
-Rendben. Csak azt mondtam, hogy sa|nom.
Feur feknykt. - Mt? Pontosan mt sa|nsz?
|ake hahatta Feur hang|ban a bzonytaansgot, mert a kar|ba
vonta.
111
112
- Semmt, bb. semmt sem sa|nok, csak azt, hogy oyan durva
votam.
Azza megcskota, Feur pedg vsszacskota; a ha|a kbomott, de
egykk sem vette szre. sszekucsotk a bukat s a kar|ukat,
bemertek a habokba, Feur pedg betkarta magukat a ha|va. |ake
khzta a dugt, hogy evegohz |ussanak, s
oyan varzsatosan kezdte szeretn, hogy Feur |ra s |ra fekott,
amg |ake e nem nmtotta a csk|ava.
Utna betekerte egy trkzobe. - Most, hogy estrapt, m enne,
ha enn s adn? Pocsk szakcs vagyok s fagyn meg chpszen kv
nem ettem mst, amta tt vagyok.
- Ne nzz rm! n gazdag gyerek vagyok, nem emksze.
- |ake ugyanoyan trkzot tekert a cspo|re. - Azt akarod mondan,
hogy nem tudsz fozn?
- A kemny to|s recept|re tan emkszem.
- Enn mg n s tbbet tudok.
A kvetkezo rban csatatrr vtoztattk a konyht. Steaket
greztek, am a kzepn fagyos maradt, egettek a stoben egy franca
kenyeret, s satt ksztettek pr fonnyadt rpb meg egy megbarnut
fe| satb. Ez vot a egfnomabb te, nmt Feur vaaha evett.
gy terveztk, hogy vasrnap regge futn mennek, de nkbb
vsszab|tak az gyba s smt szeretkeztek. Dutn krtyztak s
favcceket mestek, ma|d |abb erotkus frdot vettek. Htfo regge, mg
meott ha|naodott, |ake febresztette, hogy vsszandu|anak Los
Angeesbe. Mve mndketten kocsva votak, kn keett megtennk az
utat. |ake megcskota, mutn bet a Porschba. - Egy kanyart se
egyenests k, ok?
- Te se.
Fuer fehvta Bendt eozo nap s bntudatt gytrve megsmtete
a hazugsgot, hogy Lynn-nek szksge van r. Most egyenesen a
stdba ha|tott.
Amkor k|tt a smnkbo, |ake s |ohnny Guy mr veszekedtek, eztta
a mdostsokon, amket |ake nem rt meg a htvgn. |ake kzmbsen
bntott fe. Feur gyte a gondoatot, hogy mndenk ruk petyk|on,
msrszt rt a frf tapntatnak. Egy kcst mgs csadott vot.
|ohnny Guy pett oda. - Tudom, hogy pnteken nehz n pod vot,
drgm, de ma megprb|uk megknnyten a dogodat. Vtoztattam
pr...
-Nncs szksg semmyen vtoztatsra - haotta Feur sa|t magt. -
Csn|uk meg, ahogy ke.
A frf ktkedve nzett r. Feur pmaszu femutatta nek a
hveyku||t, mnt egy vadszpta, ak ha|na or|ratra ndu. Meg tud|a
csnn. s eztta nem fog|a hagyn, hogy |ake e fee|tse, nove
szemben, nem egy gyerekke.
Megrkezett |ake. Ahogy |ohnny Guy ekezdte fevzon a |eenetet,
kzbevgott. - Azt httem, megegyeztnk, hogy kvg|uk az egszet.
Tud|uk, hogy kpteen megcsnn. Ne vesztegessnk r tbb dot.
|ohnny Guy nem hagyta Fuernek, hogy vaszo|on.
112
-A ks hgy azt mond|a, meg akar|a prbn. - A stb fe fordut. -
Fggny fe, fk, nyok. Munkra!
A kamera forgott. |ake haragos tekntette nzett Feure a ks
hszobn t. Feur rmosoygott, kezt a gombokhoz emete. |ake t
ntet vot, de o ma|d megmutat|a nek. Kpet a ruh|b ank, hogy
egy panatra s evette vona ra a szemt. Most mr vot egy kzs
ttkuk, kette|knek. |ake szrakoztat vot, dhto s drga, o pedg te|es
szvbo szerette. |ake-nek s ugyanezt keett rezne - egy cpct
egabb knben nem szeretkezett vona vee oyan desen.
lrlek, szeress| Csak egy kicsit.
Kkapcsota a metart|t. |ake komor arcot vgott s k pett a
heyro.
- Csap!
-Az stent, |ako. Itt n mondom meg, mkor van ,csap". Remek
csnta. M ttt bed?
|ohnny Guy a bra csapott. - Ra|tam kv senk nem mondhat|a, hogy
csap! Senk!
A trda foytatdott, |ake pedg mg mogorvbb ett. Vg arra
panaszkodott, hogy egy szket emozdtottak a heyro, |ohnny Guy
ma|dnem megttte.
- Semm ba| - mondta Feur a rendezonek, s gy rezte magt, mnt
egy no, ak kezbe vette az rnytst. - |ravehet|k.
A kamera forgott. |ake arcn vharfeho tombot. A metart ekert.
Feur assan kapcsota k, knozta, gytrte |ake-et |onnan megtat
fesges hatamva. Leha|ot, ehzta a bugy|t s odament hozz.
|ake teste merev vot, mkzben Feur kgombota az ngt s
becssztatta a kezt. Megrntette a pontot, amt pp aznap regge
cskot. A frfhoz prsete a cspo|t, aztn oyasmt ett, amt nem
gyakorotak be. Odaha|ot s megfrcskzta nyeveve |ake egyk
mebmb|t.
- Enny, dobozba! - ktotta |ohnny Guy gy szkdcseve, mnt egy
varzsdobozb kugr bb. - Gynyr, brnykm! Egyszeren
gynyr!
|ake morcos arcot vgott, ktpte a fehr frottrkntst a kekes
kezbo s rdobta Feurre.
Feur a sznetben megkereste Lynnt. Mve nem akarta nek
megmondan, hogy |rt |ake-n, nem hatott e s krdezhette meg
kerek-perec, hogy o kdte-e az zenetet, gy ht puhatozna keett. De
Lynn nem kapta be a csat. Eobb- utbb, eskdztt Feur, kszed beoe
az gazsgot.
A deott tovbb rszben | aakutak a dogok, kso dutnra
|ravettk az anyagot s ekezdtk forgatn az gy|eenetet. |ohnny Guy
ekapott mndent - Matt fesztsgt, a bntudatt, a feszn aatt sstergo
knszenvedst... s Lzze knyrteen csbtst. |ake nem szt hozz,
csak ha a kamera forgott, de ez egy myen tt |eenet vot s
mndketto|knek koncentrnuk keett.
Amnt epakotak aznapra, |ake etnt. Az emt kt |szaka egyko|k
sem audt sokat, s Feur azza nyugtatta magt, hogy |ake fradt. De
113
114
ahogy tetek a napok s a frf tovbbra s tvosgtart maradt, kfogyott
a vgaszta mentsgekbo. |ake kerte.
E|tt s emt a htvge, s a remny, hogy |ake fehv|a, kt-
sgbeessbe csapott t. Erkezett a htfo regge s Feurnek megfordut
a fe|ben, hogy sznvasra knyszert |ake-et, de ft, hogy az enne a
vge, hogy knyrgne a szeremrt s azt nem brta vona evsen.
|ake megmondta vgosan s rthetoen, hogy ne tua|dontson
|eentosget annak, am Morro Bayen trtnt kette|k kztt.
A napok heyett rkban kezdte szmon, mkor esz vge a
forgatsnak. Cstrtkn vot az utos |eenete. Gpesen |tszotta vgg
Lynn-ne, csnt nhny kzet s mre hazament romokban hevert.
- Emtett neked |ake vaamt |ohnny Guy htvg part|r? - krdezte
Benda vacsora kzben aznap este. - Csak e akar menn.
-Nem tudom. Nem besztnk ra. - Feur semm esetre sem akarta
megbeszn Bendva a |ake-ke kapcsoatos rzset s kmentette
magt az asztat.
|ohnny Guy feesge, Marcea Hoywood egyk eg|obb vendgt|a vot,
s mndenkt meghvott, ak csak szmtott, a partra, amt a Vasrnap
reggeli bor befe|eznek a megnnepsre adott. Feur assan tanut.
Egszen az utos panatg tpta a havny remnyt, hogy |ake ehv|a
magva. Heyette vg mehetett Bendva.
Marcea vrgokka, gyertykka s zenve tttte meg a brentwood
Key-hzat. Feur tudta, egyeten esye, hogy brmfe mtsgga |e
t az estt, ha Csagvrgot |tssza, s vbr terrakotta, mokka- s
bzsszn, vzszntes cskokka dsztett ekr seyemruht vett fe. A
csoruha fnom egyptom benyomst ketett, amt Feur hozzo,
kzeoszessg aranykarktokke s apos tap szanda
hangsyozott, a b- e|n strasszos csatta. Ha|t nedvesen befonta,
ma|d azutn, hogy megszradt, kfste, s az most humos zuhatagknt
omott a htra. Marcea Key azt mondta, oyan, mnt egy szoke
Keoptra.
Marcea oyan kfnomut vot, mnt amyen feszteen |ohnny Guy. Mg
a frf egy doboz Orange Crushsa s kuba szvarra a kezben |rt krbe,
Marcea az hors d'oeuvres kstosra buzdtotta a vendgeket -
tequba pcot azacra, eheto kaktuszeveekke dsztett
zsrszendvcsekre, mestersges tpodatokban termesztett zdsgekke
tttt fnkokra.
Feur a tmeget frkszte Dck Spano fe|e ftt, de |ake-et seho nem
tta. Benda Krk Dougast szortotta sarokba. A sznsz kss kba
arckfe|ezsbo tve Benda krdsekke bombzhatta vaaha ksztett
sszes fm|ro, amknek egy rszt o vaszneg azon frssben e s
fee|tette. Feur az tat kortyogatta s gy tett, mntha fgyene a nagy
|vo eott sznszre, ak febukkant meette. Knt drgtt az g. Aztn
a tmeg tcsoportosut s szrevette |ake-et.
Lynn-ne s annak eg|abb szereto|ve, egy dokumentumfmesse
rkezett. Feur szve sszeszorut. Marcea Key ecsapott |ake-re,
krbevtte, mnt egy trfet. Feur nem brta nzn. Enzst krt a nagy
|vo| sznszto s bezrkzott a frrdoszobba, aho az a|tnak dot s
114
azt mondta magnak, trtn|k brm, megorz a bszkesgt. |ake gy
fog r emkezn, mnt Keoptrra, ak kr Hoywood egyk dvsk|e
srgodk.
Vg vsszasurrant a tmegbe. Kopogn kezdett az eso az osztott
vegabakokon. Krnzett s tta, hogy |ake etnt. Pr panat mva
szrevette, hogy Bendnak s nyoma veszett.
Veten s ehetett vona, de t | smerte az any|t s azonna
nyugtaankodn kezdett. Csak azt teszem, am a eg|obb neked, babm. M
van, ha Benda r|tt, hogyan rez Feur s gy dnttt, hogy
kzbeavatkozk? Feurnek mr a puszta gondoatt hdeg futkosott a
htn. Keresn kezdte az any|t a vendgeket kergetve, s mkzben
szobr-szobra |rt, egy kpzeetbe beszgets |tszdott e a fe|ben.
Csak ad| nek egy esyt, |ake, s tudom, hogy be fogsz szeretn, ahogy
o s bed szeretett. T ketten tketes pr vagytok.
Soha nem bocstana meg nek.
A fdszenten nem |rt skerre, gy fesurrant az emeetre, de nem
tata az any|t. Mr ppen azon vot, hogy vsszatr|en a fdszntre,
amkor hangokat haott Marcea Key hszob|b. Bekukkantott.
-Nncs mro beszn. Men|nk vssza a partra.
|ake hang|a vot. Feur szve a torkban dobogott.
- Mg kt perc a rg szp dok emkre - mondta Benda. - Emksze,
myen | szrakoztunk abban a borzamas owa moteban? Soha nem
fogom efee|ten azt a regget.
|abb pst tett befe a szobba, s megtta a tkrkpket egy
fdg ro antk tkrben. Benda rkrzsaszn Kar Lager- fedben, |ake
zakban, mr-mr tszteetremtan. Egy tzofkben tak. |ake
karba tette a kezt. Benda knyt s megrntette.
-Bzonyra az a kdetsed az etben, hogy sszetrd a Savagar nok
szvt - mondta Benda. - Megrtem zad eked s kezdetto fogva
tudom, hogy nem vagyok eg kneges neked. De Feur az. Nem tod?
sszetartoztok, s te sszetrd a szvt.
Feur a tenyerbe myesztette a krmt.
|ake ehzdott Bendt. - Ne csnd ezt!
-n kdtem hozzd! - ktotta Benda. - n kdtem hoz zd, s most
vsszasz a bzamamma.
-Bzaom! Azrt kdted hozzm, hogy megments t percet a fmbo,
am nem akartad, hogy a vgszoba pad|n vgezze. t percet a te
drga Csagvrgod karrer|bo. Kefd meg a nyomat, Koranda, hogy
az n Babm megmenthesse a karrer|t. Ezt mondtad.
Feur gyomra grcsbe rndut.
- Ne gy szent! - szszegte Benda. - Megmentettem a fmedet.
- A fm nem vot ekkora veszyben.
- n gy ttam. Azt tettem, amt keett.
- Igen, gaz. A kszbmre dobtad a nyodat, hogy meggygytsam
az anyuc recept|re rt rudoncseppe. Aru| e vaamt,Benda. Ez bevett
szoks nad? Feprbn a nyod szeretot? Meghagatst tartan nekk,
hogy sd, megtk-e a mrcdet, meott beengeded oket a te Babd
gyba?
A szoba forgott vee.
115
116
|ake megvetse perzsett.
- Mfe no vagy te?
- Oyan, ak szeret a nyt.
- Baromsg. Nem s smered. Az egyeten, akt szeretsz, az te magad
vagy. - |ake megprdt s szemto-szembe kert Feur tkrkpve.
Feur ba fdbe gykerezett. A f|daom a mekasban femetes
bestaknt eszvta a evegot s efekettette, ecsftotta a vgot.
|ake egy panat aatt meette termett.
-Vrg...
Benda es hangon evego utn kapkodott.
- O, stenem. O, babm. - Feurhz futott s megragadta a kar|t. -
Semm ba|, babm.
Knnyek csorogtak Feur arcn. Feur etrte s htrapett rngatzva,
nehzkesen, prbva emenekn a rmsges fenevad eo, mey
bekarmot. - Ne r| hozzm! Egykotk se r|en hozzm!
Benda arca etorzut.
-Babm... Hadd magyarzzam meg. Segtenem keett. Musz| vot... Nem
rted? Tnkretehetted vona... a karreredet, a tervenket, az mankat.
Most mr hres vagy. Rd ms szabyok vonatkoznak. Ht nem rted?
- Pofa be! - srta Feur. - Mocskosak vagytok. Mnd a ketten.
-Krek, babm...
Feur megendtette a kezt s arcu csapta az any|t, amyen erove
csak tudta. Benda fektott s htratntorodott.
-Feur! - |ake rohant fe.
Feur a fogt cskorgatta s vadatknt acsarkodott. - Ne gyere de!
-Fgye| rm, Feur! - |ake fe nyt, Feur pedg megvadut, a frfra
vetette magt, ordtott vee,ttte, rgta... Te | g, meg tudta vona n.
|ake prbta ekapn a kar|t, de Feur ktpte magt s krohant a
szobb, e a pcson. Tucatny dbbent arc meredt r, mkzben
tvharzott az eocsarnokon, k az a|tn.
Zpor verte. Azt kvnta, brcsak |g ett vona, es |gsznk, am
oyan pcke csontokk s hss vg|a s aprt|a fe, hogy sztm|on.
Fefogta nedves szokny|t s erohant a kanyargs kocsfeha|tn. A
szand|a pnt|a a bba v|tak s a sarka csszkt a vzes kvn, de
nem asstott. Atvgott a fvn s a kapu fe szaadt.
Haotta maga mgtt a frft, ahogy a nevt ktozza az esoben, s
mg gyorsabban futott. A ha|a az arcra tapadt. |ake kromkodott s
dbrgo pte za|a fehangosodott. A vn kapta e Feurt s
kbentette az egyensyb. Feur megbotott a nedves seyemben,
egytt estek e, pont gy, ahogy eso akaomma a farmhz eott.
-Hagyd abba, Vrg! Krek, hagyd abba!
|ake maghoz hzta s szorosan tartotta az esoztatta fdn. U||a
Feur nedves ha|ba gabayodtak, a gzse reszeos s egyeneten vot.
-Nem mehetsz gy e. Hadd vgyeek haza. Hadd magyarzzam meg.
Feur azt htte, hogy |ake akarta aznap este. A ks zabksaszn
zsnrruha, a testszn asruha s a csog arany karkafbeva, am a
fben ftyegett... Mnd Benda mesterkedse vot. Az any|a |emezben
kdte |ake-hez.
-Vedd e ram a kezed!
116
|ake erosebben markota s szembefordtotta magva. A zak|a ezott
s sros ett. Patakokban foyt e arcn az eso. - fgye| rm. Amt haott,
az nem a te|es trtnet.
Feur a fogt cskorgatta.
- Anym a szeretod vot?
- Nem...
|ake vgghzta hveyku||t Feur arcn. - Be|tt a szobmba, de n
etam. n nem...
- rta az zenetet! kdtt hozzd, hogy fekd| e veem!
- Igen. De am aznap este trtnt, az csak rd s rm tartozk.
- Te dszn! - Feur behzott nek egyet ke. - Ne akard bemesn,
hogy azrt vtt gyba, mert bem szerett!
|ake ekapta a csuk|t. - Tbbfe szeretet van, Vrg. Fontos vagy
nekem. n...
- Pofa be! - Feur megprbta megnt megtn. - Szeretteek! Mnden
porckmma szeretteek, s nem akarom haan a szarsgadat! Enged|
e!
|ake szortsa assan enyht, aztn eengedte. Feur fetpszkodott.
Nedves ha|a az arcba huott, szava zhva trtek eo. - Ha tnyeg
segten akarsz... kertsd eo Lynnt. s... tartsd tvo toem Bendt. Egy
rra. Tartsd tvo... egy rra.
-Vrg...
- Csnd, te gazember! Ennyt megrdemek.
Zhva tak a fehoszakadsban. |ake bntott s vssza- ordut a hz
fe.
Lynn hazavtte Feurt s nem tett fe krdseket. Nem akarta egyed
hagyn, de Feur eroskdtt, hogy azonna efekszk. Mheyt azonban Lynn
eha|tott, bedobt pr homt a egnagyobb utaztsk|ba, etpte
tnkrement ruh|t s farmerba b|t.
|ake s Benda k|tszottk, khaszntk... pedg megknnytette a
dogukat. Va|on beszgettek ra az gyban? |ake azt mondta, nem
|utottak e odg, de eg messze, s Feur gyomra fekavarodott.
Becsukta a tskt, hvta a repoteret s heyet fogatatott magnak a
egkzeebb przs |ratra. Mr csak egy maradt htra, meott emegy...
Mre |ake eengedte, Benda or|ngtt. A feme tovbberosdtt,
amkor hazart s tta, hogy a Porsche nncs ott. Berohant Feur
szob|ba s ott tata az gyon a ruhkat szanaszt dobva. A vzes
egyptom ruha a fdn hevert. Fekapta s az archoz szortotta. Feur
fe van dva, ez termszetes, de vssza fog |nn. Szksge van egy ks
dore, hogy enyugod|on, ez mnden. k evaszthatatanok; mndenk
tud|a. Nem csak anya s nya. A eg|obb bartok s.
Benda szrevette a fnyt a frdoszobban. Odament, hogy
ekapcso|a, kezben mg mndg a tnkrement ruhva.
Eoszr az ot tta meg; fnyett a fehr mosdn, aztn fektott a
knt. Hatamas kupac vzes szoke ha| bortotta a padt.
|ake ctaanu vezetett, prbt nem gondokodn, de a |eges gombc
nem akart feovadn a mekasban. Nagyon megbnta, am trtnt.
117
118
Amkor Feur meg|eent az a|ta|ban, e keett vona |esztene, ahogyan
eoszr tervezte. De nem tudott nek eenn.
Maga mgtt hagyta a kvrost s hamarosan a vzes, npteen
utckon ha|tott L. A. szvben. Lerzta a vr tnkre ment zak|t s
ngu||ban vezetett. Feur gynyr vot. rzk, zgat... Megbntotta akkor
eoszr, Feur mgs ragaszkodott hozz, mgs bzott benne.
A |tsztr egy utca vgn t, szemtte s sszetrt mokka
bortva. A mszkr hnyoztak a vzszntes rudak, a hntn nem vot
oke. A pank ftt, amey egy rozsds gyrt s a vaamkor h
maradvnyt tartotta, egyeten vanykrte gett. Leparkot s htranyt
a kosrabd|rt. Csak egy gyerek oyan ostoba, hogy gy bzzon, ahogy
Feur bzott. Egy gyerek, ak mg nem kapott eg pofont az etto ahhoz,
hogy feny|on a szeme.
De most kapott, az szent. Atpett egy sros pocsoyt az utcn, tban
a khat |tsztr fe. Oyan pofont kapott, hogy egy etre megtanuta a
eckt. Odart a repedezett aszfathoz s pattogtatn kezdett. A abda a
fdhz todtt, vsszacsapdott a keznek. | rzs vot, oyan, amt
smert. Nem akart arra emkezn, amkor Feur a kdban fekdt
gyertykka krvve. Gynyrn, vzesen, brndos szemme. Nem
akart arra gondon, mt tett vee.
A kosr fe vezette a abdt s bevarrta. A gyr megremegett, a keze
sa|gott, de a tmeg zgott. Mndent bee ke atna - meg ke mutatna a
tmegnek, hogy rt a dogt -, oyan hangos vtsre sarkan oket,
hogy ne ha|on semm mst, knsen a knz hangokat ne a
bense|ben.
Lefordut egy eenfro s a pya kzepe fe vtte a abdt. Bara
cseezett, ma|d |obbra, aztn abbahagyta a pattogtatst, hogy kosrra
dob|on. A kznsg tombot, a nevt kabta. Dok! Dok! Dok!
Megfogta a abdt s szrevette Kareemet, a hdegvr gykogpet,
ak ott t egyenesen eotte s r vrt. Kareemet, az emberfttt,
rmma arct. Cseezd k! Bara endt, de Kareem egy gp vot, ak
ovasott a gondoataban. Gyorsan, meott megt|a a szemedben, meott
megrz a prusadon t, meott megsmer mnden stt ttkodat. Most.
Vmgyorsan |obbra fordut, ugrott, szt a evegoben... Az ember
nem tud repn, de n gen... E Kareem meett... a sztratoszfrba...
ZSAK!
Dok! A kznsg fet. Dok! vtttek.
Kareem rnzett s egendknak k|r szntszta tszteetteadztak
egymsnak nmn. Aztn a panat emt s smt eenfeek votak.
A abda etre ket az u||a aatt. Csak a abdra gondot. Ez egy
tketes vg vot. Egy vg, aho az ember rsknt |rhatott s soha
nem keett szgyenkezne. Egy vg oyan |tkvezetokke, akk
tsztessgge f|tak. Egy vg trkem szv nyok nk.
|ake Koranda. Sznsz. Sznmr. Putzer-d|as. Szerette vona mndet
feadn s az manak n. |uus Ervng szeretett vona enn, ak
szrnyas bakka szaad a pyn, a fehokg ugrk, magasabbra,
messzebb, szabadabban rep, mnt brk, ak dcsosgre vezet a abdt.
Igen.
118
A tmeg dvrvagsa ehakut s ott t egyed a rozsda
mpaoszop fnyben, pontosan a semm kzepn.
Fuss, Feur, fuss
15
eur prbt audn a Przsba tart gpen, de vaahnyszor behunyta
a semt, |ake-et s Bendt haotta. Kefd meg a nyomat,
Koranda, hogy megmenthesse a karrer|t! F
- Mademosee Savagar? - Lbrs sofor kzeedett fe, ahogy ott
t a futszaag mdett az Oryn. - Az desap|a mr vr|a.
Kvette a sofort a zsfotermnon t a |rdaszegyn parko
muznhoz. A sofor nytotta az a|tt, o pedg becsszott, Aex kar|ba. -
Papa.
Aex maghoz hzta. - Szva vgre gy dnttt, hogy haza|ssz
hozzm, chre.
Feur az ap|a zak|nak dga anyagba temette az arct s srn
kezdett. - Oyan szrny vot. Oyan ostoba votam.
- Ugyan, ugyan, enfant.
31
Most phen|. Mnden rendbe |n.
Aex smogatn kezdte, oan megnyugtatn, hogy Feur behunyta a
szemt.
Amkor hazartek, Aex azob|ba ksrte. Feur arra krte, hogy |n
az gya szre, amg easzk s o megtette.
Kso vot, mre msnap rgge febredt. Egy szobany kvt szogt
fe nek az ebdben kt crossant-na, amt fretot. Nem tudta ekpzen,
hgy mg egyszer tet vegyen a sz|ba.
31
gyermek
119
120
Aex be|tt, eoreha|ot s arcon cskota. sszerncota a szemdkt
a farmer s a pver ttn, amt Feur zuhanyozs utn vett fe. - Ms
ruht nem hoz magadda, chre? Akkor szereznnk ke ma egyprat.
-Van ms ruhm s. Csak nem vot erom fevenn. - Feur tta, hogy az
ap|a egedeten s azt kvnta, brcsak megerotette vona magt, hogy
|obban nzzen k.
Aex krtkus szemme mregette. - Hogy tehetted ezt a ha|adda? gy
nze k, mnt egy f.
-Ez a bcsa|ndkom anymnak.
-rtem. Akkor rendbe ke hoznunk.
Aex ntett a szobanynak, hogy ttsn nek kvt, aztn eovett egy
cgarettt az ezstdobozb, amt a zak|a meny zsebben hordott. -
Mondd e, m trtnt.
-Hvott Benda?
-Tbbszr. r|ng. Azt mondtam nek, hogy egy grg szgetre ment,
de azt nem rutad e, meykre. Azt s mondtam nek, hogy hagy|on
bkn.
-Am azt |eent, hogy ton van Grgorszgba.
-Naturellement.
32
Egy panatg hagattak, aztn Aex megkrdezte. - Van vaam kze
ennek az egsznek egy bzonyos sznszhez?
-Honnan tudod?
-Kteessgemnek tekntem, hogy mndenro tud|ak, am a
szerettemet rnt.
Feur a kv|ba bmut, prbva epezn a tnyt, hogy a szeme smt
knnybe badt. Eege vot a srsb, eege vot a szvfacsar f|daomb
a bense|ben. - Beeszerettem - mond ta. - Lefekdtnk.
-Ekerheteten.
Nem tudta vsszafo|tan kesersgt. - Eobb anym.
Kt egyenes fstcsk gomoygott eo Aex orryukab. Szntn
ekerheteten, att tartok. Anyd az a fa|ta no, ak nem tud parancson
magnak, ha fmcsagokr van sz.
-Akut ktttek.
- Gondoom, emondod.
Aex hagatott, mg Feur esmtete a beszgetst Benda s |ak
kztt, amt khagatott. Amkor befe|ezte, Aex azt mondta: - Anyd
ndtka vgos, de m vot a szeretod?
Feur arca megrndut.
Az o ndtka krstytszta. Ez a fm |eentett nek mndent. A szerem
|eenetnek meg keett enne. Amkor megdermedtem, azt tta, hogy az
egsz terve fstbe ment.
- Kr, chre, hogy nem vasztottad meg |obban az eso szeretodet.
- Nyvnvaan nem vagyok a eg|obb embersmero.
Aex htradot a szkben s keresztbe tette a bt. Mnden ms
frfn a mozduat noesnek hatott vona, de Aex frfasan eegnsan
csnta. - Remem, gy tervezed, hogy egy dot nam maradsz. Azt
hszem, gy enne neked a eg|obb.
32
Termszetesen
120
- Egy deg mndenkppen. Amg ssze nem szedem magam. Ha
ehet.
Rgebb ta vrok erre, mnt gondond, chrie. Szvesen udak. - Aex
fet. - Van vaam, amt meg akarok neked mutatn. Egy kcst gy rzem
magam, mnt egy gyerek, ak karcsonyt vr|a.
- M az?
-Ma|d megtod. - Feur kvette a hzon t, k a kertbe a mzeumhoz.
Aex bedugta a kucsot a zrba s efordtotta. - Hunyd be a szemed.
Feur engedemeskedett. Az ap|a bevezette az a|tn a mzeum hvs,
kss dohos besoterbe. Feurnek eszbe |utott az eso akaom, amkor tt
|rt, a nap, amkor takozott az ccsve. Nem tudta, hogy az ap|a
megtata-e Mchet. R keett vona krdezne, de nem tette.
Szerencss doket ek - mondta Aex. - Mnden mom vara vk. -
Feur haotta, hogy az ap|a fekapcso egy mpt.. - Nysd k a szemed.
A mzeum sttsgbe borut, csak kt spotmpa vgtott kzpen.
Azt az emevnyt ragyogta be, am eguto|ra, amkor Feur tt |rt, mg
resen t. Most a egpompsabb autmob t ott, amt vaaha tott.
Fnyes fekete vot, vgteen hossz motorhztetove. Brho fesmerte
vona s fektott. - A Royae. Megtatad! - ktotta.
-1940 ta nem ttam. - Aex esmtete a trtnetet, am annyszor
mest mr. - Hrman votunk, chre. A przs csatornk myre vttk
s etakartuk vszonna meg szamva. A hbor aatt egyszer sem
mentem a kzebe, mert ftem, hogy kvetnek. Aztn mre a
feszabadus utn vsszamentem, a kocs etnt. A msk kt frft, akk
tudtak ra, meggykotk szak-Afrkban. Most gy gondoom, hogy a
nmetek tatk meg. Tbb mnt harmnc vembe tet, hogy a nyomra
akad|ak
-De hogy skert? M trtnt?
-Tbb vtzedes kutatmunka, megfeeo s nem megfeeo heyekre
cssztatott pnzek. - Kebbentett egy zsebkendot a menyzsebbo s
etrt egy thatatan porszemet a khrtr. - Csak az szmt, hogy
most mr az enym a vg, egnagyobb pur sang Bugatt-gy|temnye s
a Royae a korona kszer.
Sokka ksobb, mutn Aex megmutogatott a Bugattn mnden rszetet,
Feur a szob|ba ment, aho fodrsz vrta. A frf nem krdezett semmt,
csak evgta a ha|t rvdre s kzte, hogy tbbet nem tehet, amg meg
nem no. Feur rmesen festett, mnt egy rab - stt karkkt kormos
nagy szemek, |kora fe|, semm ha|. Rt tkrkpe mgs a gynyrsg
pervrz rzsve tttte e. Most mr a kse|e s gazodott ahhoz, amt
be rzett.
Aex a homokt rncota, amkor megtta s vsszakdte a
szob|ba, hogy smnke|e k magt, de az sem sokat endtett ra|ta.
Stn ndutak a brtokon s arr beszgettek, mt f|nak csnn, ha
Feur ma|d |obban esz. Dutn sznykt. A vacsorn csak pszkta a
bor|t, aztn Aex dogozszob|ba ment Sbeust hagatn. Aex
megfogta a kezt, s ahogy a zene huma erasztottk, a f|damas
csomk a bense|be engedn kezdtek. Ostoba vot, amkor hagyta, hogy
Benda eszaktsa az ap|t az emt vekben, de mndg s hagyta, hogy
121
122
az any|a manpu|a. Ft zadn, nehogy evesztse Benda szeretett. A
szeretetet, am most mr tudta, soha nem vot az v.
Aex vra ha|totta a fe|t s behunyta a szemt. Mr nem tudott
haragudn r. A f|damban vgre megbocstsra tat. Az ap|a vot az
egyeten az etben, ak nem rdekbo szerette.
Aznap este nem tudott audn. Megtat egy dobozza Benda rg
atat|b, enyet kt kapszut s eroskadt az gy szre. A
egrosszabb az vot, hogy evesztette az nbecsst. Hagyta, hogy
Benda az orrn fogva vezesse. gy hegett, mnt egy kykkutya,
hogy te|estse any|a mnden kvnsgt. Szeress, mam. Ne hagy| e,
mam! Aztn ott vot |ake. Ostoba zkat tpt rnta s prbta
ehtetn magva, ogy |ake vszontszeret. A f|damra koncentrt,
kapargta, mnt egy sebet.
- Beteg vagy, chrie?
Aex t az a|tban, megkttte a kntst. Feur soha nem tta
rendeten. Vkonysz acszrke ha|a oyan takaros vot, mntha most
|tt vona a borbyt. - - Nem, nem vagyok beteg.
- gy nze k mnt egy f ezze a ekaszabot ha||a. Pauvre enfan
33
t.
Fekd| e.
Betakargatta, mnt egy gyereket. - je t'aime, Papa
34
- mondta Feur
gyan, megszortva a frf kezt a takar tete|n.
Aex megrntette a|kva az a|kt. Szraz vot s megepoen rdes. -
Fordu| meg! Megmaszrozom a htadat, att ma|d knnyebben easzo.
Feur gy tett. | vot. Aex keze a p|a a skott s mkzben a htt
gyrta, Feurben oddott a fesztsg. Az atat megette a hatst s
eszendert. |ake-ro modott. |ak szeretkezett vee. |ak a nyakt
cskota s megrntette seymes bugy|n t.
Az eso przs napok utn Feur ete kezdett rendes kerkvgsba
kern. Kson ket, aztn zent hagatott vagy |sgokat apozgatott.
Dutnonknt sznyokt, amg vaameyk szobany fe nem
bresztette, hogy egyen de|e etuson s fetzn, meott Aex hazar.
Hbe-hba sttak a brtokon, de a |rks kfrasztotta s nem mentek
messzre. Estnkn nehezen tudott eaudn, ezrt Aex megmasszrozta
a htt.
Tudta, hogy abba keene hagyna a bsakodst s prbt terveket
szon, de most mg nem mehetett vssza az Aamokba. Ahogy knzett,
nem vaszn, hogy brk s fesmerte vona, de ha mgs, szembe keett
vona nzne a rporterekke, amn kpteen vot.
Augusztusb szeptember ett. Benda foyamatosan teefont, de
Aex mndg erzta. Azt mondta nek, hogy Feur bzonyra meggondota
magt Grgorszgga kapcsoatban s detektvek szernt, akket
febret, tan a Bahamkon van. Megrtta s megrkatta Bendt, amrt
kudarcot vaott, mnt anya.
Feur ekezdett Grgorszgon gondokodn. Mndg s szerette a
szgeteket. Vehetne ott egy hzat meg egy ovat. A szgetek ma|d
meggygyt|k sszetrt szvt. Szt Aexnek, hogy szeretn
megcsapon a pnzt, amt kezesre adott nek, de Aex azt feete,
33
Szegny gyermek
34
Szeretek papa
122
hossz tv befektetsekben van ektve. Feur kzte vee, hogy
szabadtsa fe. Aex azza rvet, hogy Feurnak meg ke rtene, ez nem
yen egyszer s ne aggd|on a pnz matt. ma|d megvesz nek
mndent, amre vgyk. Feur emondta, hogy egy hzat akar az ge-
tengern s egy ovat Aex azt vaszota, ma|d megbeszk, ha |obban
esz.
A beszgets nyugtaantotta Feurt. Oyan knny vot mndent
Aexra bzn. Nem keett a csekkekke fogakozn, anny pnzk vot
Bendva, amennyt akartak.
Prbta rvenn magt, hogy mozog|on. Egyk nap e|utottkapuhoz,
ma|d k a Rue de a Benfasance-ra. Egy rkt NArancssrga fe|pntot
vseo fut robogott e meette. Nem s emkezett r, myen vot, amkor
enny energ|a vot s vsszament a hzba. Aznap ||e arra bredt, hogy
tzzadta a hngt. Megnt |ake-ro modott. A Couvent de
1'Annoncatonben vot s nzte, ahogy a frf eha|t. A frdoszobba
ment, hogy bevegyen egy atatt, de a doboz res vot. Kt nappa
ezeott beszedte az utost. Benda szob|a fe vette az rny, htha ott
ta mg gygyszert. tkzben havny fnyt pantot meg a foyos
vgn. A padsra vezeto pcso feo |tt. Kvncssgt ha|tva fement s
bepett a egfurcsbb szobba, amt vaaha tott.
A mennyezetet kkre festettk, vattapamacs fehr fehok sztak ra|ta.
A keskeny gy feett fg eomott rongyos e|toernyo gott. Aex egy
egyenes ht faszkben t grnyedt va, res poharba bmuva.
Benda emtette, hogy Mche a padsa akott. Ez az o szob|a vot.
- Aex?
- Hagy| bkn! Tn| e nnen!
Annyra begubzott a sa|t f|damba, hogy eszbe se |utott az ap|.
Letrdet a szk me. Nem gy smerte Aex, mnt ak sokat szk, de
most bztt az akohoszagt. - Hnyzk, ugye? - krdezte gyan.
- Nem tudsz semmt.
- Tudom, myen, amkor nncs veed vaak. Tudom, myen mkor
hnyzk, akt szeretsz.
Aex feemete a fe|t, hdeg, res tekntete megrmsztette Feurt.. - A
szentmentazmusod meghat, de feeseges. Mche egy nypc s n
ktrtem az etembo.
Mint engem, gondota Feur. Ahogy engem is kitrltl egyszer.- Akkor
mt kerese a szob|ban?
T sokat ttam s h brndokka tatom magam. Neked nem ke
bemutatn.
Feur megbntdott. - Azt hszed, h brndokka taton magam?
- De mg mennyre. Pedesztra emeted Bendt. Gondoatban oyan
apv vtoztatt, amyennek tn akart.
Feur |eges borzongst rzett. Fet s megdrzste a kar|t. -Nem
keett, hogy tvtoztassaak. Csodatosan bnt veem az utbb pr
vben.
- Pontosan gy vsekedtem, ahogyan evrtad toem.
Hrteen arra vgyott, hogy vsszamehessen a szob|ba.
-n.. . most efekszem.
123
124
-Vr|! - Aex etette az res poharat az asztara. - Ne TRD| veem.
Nekem s vannak mam, nem keene, hogy kbrndtsaak a tedbo. n
arr brndozom, m ett vona, ha Mche nem egy perverz nypcnak
szetk.
-gy gondokodsz, mnt a kzpkorban. Frfak m
homoszexusok. Nem oyan nagy gy.
Aex oyan hrteen t fe, hogy Feur azt htte, meg akar|a tn. - Nem
tudsz semmt! Semmt! Mche egy Savagar. Hossz ptekke tvgott a
szobn, vharos mozduata mey, rmsztettk Feurt. - Iyen obszcents
ekpzeheteten a Savagarok kztt. Mche az anyd vre. Soha nem
keett vona feesg vennem. az egyeten tvedsem az etben, s
soha nem tudtam |vtenn. Mche azrt ett ferde ha|am, mert nem
trodtt vee. Ha te nem szett vona meg, Benda tketes any|a ett
vona Mchenek.
Az ta besz beoe. Ez nem az o ap|a. E ke tnne, meott mg
tbbet ha. Az a|t fe fordut, de Aex ott termett meette.
- Egytan nem smersz. - Az ap|a keze fefe skott a kar|n. - Azt
hszem, besznnk ke. Prbtam tremes enn, de mr eeget vrtam.
Feur gyekezett epn, de Aex nem engedte e. - Honap ma|d, ha
|zan esze.
-Nem vagyok rszeg. Csupn meankokus. - Aex a nyakra tette a
kezt s hveyku||va megsmogatta a ft. Ltnod keett vona
anydat, amkor fataabb vot, mnt most te. Tee optmzmussa...
Szenvedye. Oyan nzon, mnt egy gyerek. Tervem vannak veed,
chre. Tervek, amket tzenhat ves korodban szottem, aznap, amkor
eoszr megttaak.
-Mfe tervek?
-Rmt vagy. Fekd| e Mche gyra, hadd masszrozzam a htad,
amg beszgetnk.
Feur nem akart efekdn Mche gyra. Vssza akart menn a
szob|ba, bezrn az a|tt s a fe|re hzn a takart.
Gyere, chre. Fezgattaak. Hadd tegyem |v. - Oyan MELEGEN
mosoygott, hogy Feurben megenyht a fesztsg. AIexnek hnyzott
ma este Mche, enny az egsz. Feur pedg ftkeny vot, mnt szokott s
mg mndg azon gyekezett, hogy efee|tse az ccsnek mg a tezst
s. Aex az gy fe ryntotta.
Feur efekdt a csupasz matracra s sszefzte a kezt a fe|e aatt. Az
gy besppedt, mkor Aex et me s drzsn kezdte a htt a
kntse vkony anyagn t. - Tremesen vrtam rd, chre. Kt vet
adtam neked. Hagytam, hogy szeremes egy. Hagytam, hogy anydda
bemocsko|tok a Savagar nevet a modekedsse.
Feur megdermedt. - Mt...
- Csss. Most n beszek, chre, te pedg vgg fogsz hagatn Aznap
este, amkor megttam, hogy eha|osz a koporshoz, hogy megcskod a
nagyanyd sz|t, tudtam, hogy nagy gazsgtaansg trtnt. Pontosan
oyan vot, amyennek a famnak keett vona enne, de tsgosan
ktodt az anydhoz. Mg a mt hnapban sem vset e semmyen
krtkt ra.Idot keett adnom neked, hogy a sa|t szemedde sd, myen
ember va|ban, s a hams szentmentazmusod ne IIhasson kznk.
124
F|damas ecke vot, de szksges. Most mr tudod, mt rez rntad
va|ban. s most mr vgre kszen sz, hogy efogad a heyed
meettem.
Feur vsszafordut a htra s fenzett r. - Nem rtem, mre
gondosz. Efoga|am a heyem meetted?
Aex megfogta a vt s gyrn kezdte. Szeme fg csukva vo. Feur
szeretett vona emenn, meott vaam borzamas trtnk. Fenzett az
e|toernyore. Ernyedten s srgn gott Iette.
- Te hozzm tartozo, chre. Meettem a heyed. Oyan heyed,
amyen anydnak sosem vot.
pp csak becssztatta u||at Feur kntsnek nyakn. - Varzsatos not
csnok beoed. Csodatos tervem vannak veed.
A keze e||ebb ereszkedett, ma|d sztnytva Feur knts.., tovbb
vndorot.
-Aex! - Feur ekapta a csuk|t.
A frf oyan gyengden mosoygott, hogy Feur zavarba |tt att, amt
az ap|r fetteezn vt.
-Nncs benne semm heyteen, chrie, hogy egytt egynk Nem tod
magadat? Nem szr|a k a szemedet anyd htensge, amkor csak
tkrbe nze?
Htensg? Egy panatra nem tudta fefogn a sz |een tst.
-Ide|e, hogy megtudd az gazat. Ne brndozz, enfant| Add fe. Az
gazsg sokka |obb esz.
-Nem...
-Nem vagy a nyom, chre. Bzonyra rezted. Anyd terhes vot,
amkor evettem.
A fenevad vsszatrt. A hatamas, ocsmny fenevad, am da rabokra
akarta tpn. - Nem hszek neked. Hazudsz.
-Erro Fynn fattya vagy, a haos eensgem.
Ez vcc. Mg mosoyogn s megprbt, hogy Aex ssa, | szrakozk.
De a mosoya eohadt s a festett fehok a meny nyezeten
ehomyosutak eotte, mkor eszbe |utott, mt mon dott |ohnny Guy
Bendr, Erro Fynnro s az Aah Ker |ro.
Aex odaha|ot s hozznyomta az arct. - Ne sr|, enfant.

|obb ez gy.
Nem tod?
A fehok sztak eotte, a fenevad a hst tpkedte, ks darabokat
szaktva k beoe. Aex fnoman megrntette a kntsn t.
-Gynyr. Kcs s forms, nem puffadt, mnt anyd.
-Ne! A pokoba veed!
Feur ekte az ap|a kezt s megprbt fen, de a fenevad
feemsztette mnden ere|t.
- Sa|nom, chrie. Ostoba vagyok s knosan rzem magam. -
Eengedte Feurt. - -Idot ke adnom neked, hogy hozzszok|,hogy gy sd
a dogokat, ahogy n, hogy r|||, semm rossz nncs abban, ha egytt
esznk. Nem vagyunk vrrokonok. Nem vagy pur sang.
- Az apm vagy - suttogta Feur.
- Soha! - mondta Aex es hangon. - Soha nem gondotam gy rd,
mnt a nyomra. Ez az emt pr v udvars vot. Mr anyd s r|tt.
Feur fekte magt. A matracgombok a trdbe nyomdtak.
125
126
-Ne rgd| ezen - mondta Aex. - Megbocsthatatanu durva votam.
gy foytat|uk, mnt eddg, amg kszen nem sz r.
- Kszen? - Feur hang|a tompa vot, mntha fuadozott vona.- Mre?
- Ma|d ksobb megbesz|k.
- Most! Most mondd meg!
- Nyvnvaan zakatott vagy.
- Haan akarom.
- Furcsan fogod. Nem vot dod megemszten.
- Mt akarsz toem, Aex?
A frf fesha|tott. - Azt, hogy marad| veem, hagyd hogy
knyeztesseek. Azt akarom, hogy megnveszd a ha|ad s smt gynyr
egy.
Vot mg vaam. Feur tudta. - Mondd meg!
- Mg nem vot eg dod.
- Mondd meg! - Feur a matracba karmot s nmn mdkozott. Ne azt
mondd, amre gondook. Ne azt mondd, hogy egyek a szeretod.
Nem azt mondta.
Azt mondta, hogy gyereket akar toe.
Aex emagyarzta a tervt; Feur ott t a mocskos manzrd abakn s
a tetot bmuta. Vaam rzsaszn hevert a cserepeken, egy madrfka
csupasz teteme, am kesett a kmnyen evo fszekbo. Aex krbe-
krbe|rkt a szobban a kntse zsebbe dugott kzze s szpen
kfe|tette tervt. Mheyt teherbe esk, evsz vaahov, aztn amkor vge,
be|eent, hogy rkbefogadott egy gyereket. A gyerek az o vre esz,
Feur vre s Fynn vre.
Feur a ks csupasz testet bmuta. Esyt sem kapott az etto, esyt
sem kapott, hogy toakat nvesszen.
Aex bztostotta, hogy nem egy fa|taankod regember - te mondtad,
apuci, nem n -, s mutn vge, a kapcsoatuk |ra a rg ehet, szereto
ap|a esz, ahogy Feur akar|a.
-Keresek egy gyvdet - mondta Feur, de a hang|a oyan fo|tott vot,
hogy a szavak ecsuk suttogsknt |ttek k s meg keett smtene. -
Keresek egy gyvdet, s a pnzemet akarom.
Aex nevetett. - |het egy seregny gyvd, ha gy tetszk. Te magad
rtad a a paprokat. Mg e s magyarztam. Mnden te|esen trvnyes.
-A pnzemet akarom.
-Ne aggd| a pnz matt, chrie. Honap megveszek neked mndent,
amt akarsz. Gymntokat az u||adra. Smaragdokat, amk enek a
szemedhez.
-Nem.
-Anyd egyszer vot egyed. Nncsteen, ktstaan |vove.
Terhesen, |ehet akkor n ezt termszetesen nem tudtam. Ugyangy
szksged van rm, ahogy akkor anydnak.
Meg ke krdezne. Meott kmegy a szobb, meg ke krdezne,
fetve ha kbr|a ank, hogy |ra esr|a magt s k tud|a eroszakon
magb az efo|tott szavakat. - Mnek nzeI te engem?
A krds sszezavarta Aext.
126
Feur fuadozott. - Mt kpzesz ram, hogy megtenn yen
szrnysget? Mfe gyarsgot tsz bennem? Nem vagy ostoba. Nem
tetted vona meg ezt az obszcn a|natot, ha nem tt vona esyt r,
hogy efogadom. M a ba| veem?
Aex vat vont. Eegns gesztus vot s egy kcst sznakoz.- Nem a
te hbd, chre. A krmnyek knyszertettek r, de meg ke rtened,
hogy egyed nem vagy ms, mnt egy csnos dekorc. Nncs benned
vad rtk. Nem rtesz semmhez.
Feur megtrte az orrt a keze fve. - n vagyok a egsmeretebb
mode a vgon.
Csagvrg Benda krec|a, chre. Nke e fogsz bukn. S ha
skeres enn... Nos, az mr nem a te skered enne, nem gaz? n egy
szerepet s egy getet a|nok neked, azt, hogy soha nem fordtok htat
neked. Mndketten tud|uk, hogy neked ez a egfontosabb.
Aex tnyeg azt htte, hogy meg fog|a tenn. Myen ntet. Beenzett
Feurbe, megtta, m van benne s gy dnttt, eg gyenge ahhoz, hogy
megtegye ezt a szmrmetensget.
Efo|tott zokogssa krohant a padsszobb, e a pcson sa|t
szob|ba, aho bezrta az a|t s nekdot.
Nem sokka ksobb haotta Aex ptet a foyosn. Az ap|a megt az
a|ta|a eott. Behunyta a szemt, ag tudott evegot venn. Aex
tovbbment. Feur ecszott a fdre az a|tnak dove, et s tkarota
beha|tott trt.
A kucs hangtaanu fordut e a zrba, mkor knytotta a mzeum a|ta|t.
Letette vtsk|t s fenyomta a kapcsotbn a gombot. A tenyere
zzadt, beetrt a farmer|be, mkzbena hts ks szerszmos
heysgbe ment.
Ez s pedns vot, akrcsak Aex, eszbe |utott az rntse, amkor
megfogta a met, s karba tette a kezt. Knyszertette magt, hogy a
sorokba rendezett szeszmokra koncentr|on. Vg megtata, amt
keresett. Leemte a keskeny pocr s syt mregette. Benda tvedett.
Ugyanazok a szabyok vonatkoztak mndenkre. Ha az emberek nem
tartottk be a szabyokat, evesztettk embersgket.
Becsukta az a|tt s tvgott a mzeumon a Royae-hoz. A mennyezet
mpk ks csagokknt ragyogtak a fekete fnyezsen. A kocst nagy
becsben tartottk. Aex vszonna s szamva bortotta be, hogy ne r|e
kr.
Feur magasan a fe|e f emete a fesztovasat s es|tott vee a
fnyes fekete motorhztetore. A fenevad kapcsa becsukdott.
16
eur bevtott egy csekket az Amercan Expressn, az arany
krty|t hasznva szemygazovnyknt. Amkor megrkezett a
Gare de Lyonba, tfurakodott a tmegen a menetrendhez, s a
szmok s vrosok kavakd|t tanumnyozta. A kvetkezo vonat
F
127
128
Nmesbe ment, am ngyszz komterre vot Przst. Ngyszz
komterre Aex Savagar bntetsto.
Sztverte a Royae-t, sszezzta a motorhztetot s a szvdot, a
rcsozatot s a mpkat, everte a khrtkat s behorpasztotta az
a|tkat. Aztn a kocs ekre, Ettore Bugatt utorheteten motor|ra
s|tott e. A mzeum vastag kofaa enyete a za|t, gy senk nem prbta
megtan.
A vast fkben dgo reg hzaspr gyanakvan mregette.
Rendbe keett vona szedne magt, hogy ne ketsen fetnst. Efordut
s knzett az abakon. Vres vot az arca, az erepo vegsznk okozta
vgs cspte. Pc seb vot, de k keett vona tszttana, hogy ne
fertozod|n e s ne marad|on meg a heye.
Ekpzete magt egy apr sebheye az arcn. Aztn ekpzete, hogy
a sebhey a ha|tvn kezdodk, vgghzdk a homokn tsan, ma|d
megvastagodk s kettmetsz az egyk szemdkt. Rncot vet a
szemh|n s vggsznt|a az arct egszen az g. Ez bztos eg
enne, gondota. Egy yen sebhey egsz htravo etre megvden.
Meott a vonat pp khzott vona az omsr, kt fata ny rkezett
a fkbe egy rakat amerka magaznna. Feur a tkrkpket nzte az
abakban, mg ok efogatk a heyket s a tbb utast bmutk. Feur
gy rezte, mntha hetek ta nem audt vona s oyan fradt vot, hogy
szdegett. Behunyta a szemt s a vonat rtmusra koncentrt. Ahogy
nyugtaan omba mert, fben a fm csattansa s a trtt
vegsznkok cskorgsa vsszhangzott.
Az amerka nyok ra beszgettek, amkor febredt. - Bztos, hogy o
az - suttogta az egyk. - A ha|t ne nzd! Hasontsd ssze a
szemdkket!
-Ho a sebhey? Ho az a csnos fehr heg, am kettsze a
szemdkt?
-Ne csacsskod|! - suttogta a msk. - Mrt utazna Feur Savagar
egyed? Knben s, azt ovastam, hogy Kafonban forgat.
Pnk dobot a bense|ben, akrcsak egy fesztovas kaapsa.
Szzszor smertk mr fe s ez s csak egy vot sok kz, de att, hogy
Csagvrgga azonostottk, rosszu vot. Lassan knytotta a szemt.
A nyok egy magaznt nztek. Feur ppen csak hogy k tudta venn az
abak tkrzodsben az odat, amn egy Arman sportruhzatot
rekmozott. Egy hatamas, eg karm| kaap a a szrzsa mnden
rnyba obogott a ha|a.
A kzveten vee szemben o ny vg femutatta a magaznt s
eoreha|ot. - Bocssson meg - mondta. - Mondt, mr magnak, hogy
ksrtetesen hasont Feur Savagarra, a modere?
Feur csak bmuta oket.
- Nem besz angou - aptotta meg a ny vgezet.
A trsa sszecsukta a magaznt. - Mondtam, hogy nem o az.
Megrkeztek Nmes-be, Feur pedg tat egy szobt nem messze a
vastomst egy ocs hoteben. Aznap este az gyban fekve, vgre
kfakadt beoe a zsbbadtsg. Eeredt knnye, zokogs rzva testt.
Magnyos, cserbenhagyott s rettenetesen, hatrtaanu ktsgbeesett
vot. Nem maradt semm|e. Benda szeretete hazugsg vot, Aex rk
128
etre meggyazta. s mg ott vot |ak s... Hrman egytt tptk k a
ekt.
Az ember etben maradsa az tokpessgn mt, de nek mnden
pse heyteen vot. Semm vagy, mondta Aex. Ahogy az |szaka
rteepedett, megtudta m a poko. Poko az, amkor eveszett vagy a
vgban, s mg nmagadat sem taod.
Sa|nom, mademosee, de ezt a szmt zrotk. - Feur aranykrty|a
etnt, beeveszett a hvatanok tenyerbe, mnt egy bvsztrkkben.
Pnzre vot szksge. A pnzze ere|tozhet vaaho, aho bztonsgban
van Aexto s aho senk nem smer fe, vaaho, aho Feur Savagar
megsznhet tezn. De ez most mr nem vot ehetsges. Nmes utct
rtta, prbt megszabadun att az rzsto, hogy Aex fgye. Ltta a
kapua|akban, a botok krakatvegben vsszatkrzodve, |rkeok
arcn. Vsszarohant a vastomsra. Menek|! Menekne ke.
Aex akkor rezte meg eoszr a haandsgot, amkor megpantotta a
Royae-b maradt roncsot. Kt napra ebnut a |obb odaa. Bezrkzott a
szob|ba s senkt nem fogadott.
Egsz nap gyban maradt, ba kezben zsebkendot szorongatott. Nha
megnzte magt a tkrben.
Arca |obb odaa megereszkedett.
Ag szrevehetoen, a sz|t kvve. Brmennyre s prbta, nem
tudta megfkezn a nycsorgst a sarkb. Vaahnyszor feemete a
zsebkendot, hogy etr|e, tudta, hogy soha nem fog megbocstan. A
parazs fokozatosan emt, s amkor rnytan tudta a sz|t, orvosokat
hvott. Azt mondtk, enyhe agyvrzst kapott. Megparancsotk, hogy
kurttson a naprend|n, hagy|a abba a dohnyzst, fgye|en a dt|ra.
Magas vrnyomst emegettek. Aex tremesen meghagatta, aztn
ebocstotta oket.
December ee|n eadta automob-gy|temnyt. Az rvers a vg
mnden rszbo vonzotta a vevoket. Azt tancsotk nek, marad|on tvo,
de o nzn akarta. Ahogy egyms utn kaapcs a kertek az autk, a
vevok arct tanumnyozta, az emkezetbe vste vonsakat, hogy soha
ne fee|tse e oket.
Mutn az aukc vgetrt, fdg rombotatta a mzeumot.
Feur egy ttt-kopott asztan t a kvz hts rszben Grenobe-ban
s befata a msodk adag cukrszstemnyt s. Msf ve az te
ny|totta szmra az egyeten bztonsgot. Ahogy kezdtek szkek, enn a
farmer|a s meg|eent egy rtegny h| a bord aatt, Feur egedetten
megaptotta, hogy Csagvrg etnt.
Ekpzete, myen arcot vgna Benda, ha tn az o drga enyt.
Huszonegy vesen, ehzva, evgott ha||a, ocs, rt ruhban. s Aex...
Sznte haotta mzesmzos beczo szavakba b|tatott megvetst.
Pontosan kszmota a pnzt s ehagyta a kvzt, szorosabbra hzva
csukys zubbonynak nyakt. Februr vot, a stt, |eges |rdn mg
megmaradt a regge h. Gyap|sapk|t myen a fe|be hzta, nkbb,
129
130
hogy a hdegto vd|e magt, semmnt femben, hogy brk s
fesmern. Ma|dnem egy ve nem vot r pda.
A moz eott mr kgyzott a sor, egy csapat amerka cseredk pett
mg|e. Ke|tsk sznteen hang|a hasogattk a ft. Nem s emkezett
mr r, mkor beszt uto|ra angou Az sem rdekete vona, ha soha
tbb nem fog.
Tenyere zzadn kezdett a hdeg eenre s mg myebbk
syesztette zubbonya zsebbe. Eoszr azt mondta magnak, hogy mg
a ckkeket sem fog|a eovasn a Vasrnap reggeli borr, de nem tudta
megn. A krtkusok enzobbek votak vee, mnt vrta. Egykk
,megepoen gretes debts-nak"rtkete az eoadst. Egy msk a
,Koranda s Savagar kztt sstergo kmt" kommentta. Csak o tudta,
myen egyoda vot ez a kma.
Most csak egyszeren evot, evat mnden munkt, s amkor nem
dogozott, egyetem eoadtermekbe surrant be. Kt hnappa ezeott
gyba b|t egy tndr termszet nmet dkkka, ak meette t a
kzgazdasgtan eoadson a Unverst d'Avgnonon. Nem akarta, hogy
|ak egyen az egyeten frf, akve efekdt. Nem sokka ezutn az a
kpzete tmadt, hogy Aex kvet, s Avgnonb Grenobe-ba |tt.
Egy eotte franca ny ugratn kezdte a pr|t. - Nem fsz, hogy
kbrnduok beoed ma este, ha kt rn t nzem |ake Korandt?
A f a mozpaktra nzett. - Fnvad neked van. n Feur Savagart
fogom bmun. |ean-Pau mt hten tta a fmet s mg mndg a
testro besz.
Feur mg |obban eb|t zubbonya gar|a mg. A sa|t szemve
keett tna.
Tat egy szket a egutos sorban. A nyt stbsta pergett, a
kamera egy hosszan eny owa farm sksgt psztzta. Vaak poros
cszmban pkedett egy kavcsos ton. Hrteen |ake arca tttte be a
vsznat. Feur vaamkor szerette, de az rus fehren zz tzben
ehamvadt a szereem s nem maradt utna ms, csak hdeg hamu.
Fevant az eso pr sntt, aztn |ak ott t az owa farmhz eott. Egy
fata ny ugrott fe a torncon rng hntagyb. Eszorut a torka,
mkzben nzte, ahogyan a frf kar|ba ugrk. Eszbe |utott |ak kemny
mekasa, a|knak rntse. Eszbe |utott a nevetse, a vcce, az,ahogy
oyan szorosan tartotta, hogy Feur azt htte, soha nem akar|a eengedn.
Nem maradhat tovbb Grenobe-ban. E ke menne. Honap Ma este.
Most.
Ahogy krohant a mozb, |ak hang|t haotta. - Mkor ett yen csnos,
Lzze?
Meneklj| Menekne ke, amg e nem tnk, mg maga eo s.
Aex a bor karosszkben t az rasztaa mgtt a dogozszob|ban s
meggy|tott egy cgarettt; az utost az tbo, amt engedyezett
magnak naponta. A |eentseket mnden pnteken pontosan hrom
rakor kapta meg, de mndg megvrta az estt az eovassukka, hogy
egyed egyen. Az eotte hevero fnykpek nagyban hasontottak
azokra, amket az emt p vben kapott. Csf, borotvt ha|, enytt
130
farmer, kopott bor cszma. s ez a kvrsg. Vsszatasztnak tnt, ahhoz
kpest, hogy most keett vona a egszebbnek enne.
Annyra bztos vot benne, hogy vssza fog menn New York ba s
foytat|a a karrer|t, de megepte azza, hogy Franca orszgban maradt.
Lyon, Ax-en-Provence, Avgnon, Grenobc, Bordeaux, Montpeer - mnd
egyetemvrosok. Ostobn az htte, hogy a dkok nvteen tmegben
ere|tozhet eoe. Mnt ha ez ehetsges enne.
Hat hnap etetve kezdett rkra |rn vaameyk egyetmen. Eoszr
megtvesztette a kurzusvasztssa: dfferencszmts, szerzods|og,
anatma, szocoga. Vg fesmerte benne a rendszert s r|tt, hogy
csak oyan rkat vaszt, am ket nagy eoadtermekben tartanak, aho
kevs esye vot, hogy brknek s fetn|n, nem regsztrt hagat. A
beratkozs szba sem |hetett, mve nem vot pnze. Erro
gondoskodott.
Tekntete vggskott a nevetsges, szoga sok st|n, amket
Feur vat, hogy etartsa magt az emt kt vben mosogat,
sttakart, pncr. Nha dogozott fotsoknak, nem, mnt mode -
most mr az tet s nevetsgesnek tnt, hanem mnt vgost s
kekes. Akaratanu fefedezte az egyeten ehetsges vdekezst eene.
Mt vehet e att, aknek semm|e sncs?
Lpteket haott s gyorsan vsszacssztatta a fnykpeket a
bordosszba. Aztn az a|thoz ment s knytotta.
Benda efekdte a ha|t, a szempafestke ekenodtt. - Megnt
Feurro modtam - suttogta. - Mrt modom mg mndg ra? Mrt
nem esz |obb?
- Mert kapaszkodsz be. Soha nem fogod eengedn. Benda a frf
kar|ra kucsota a kezt, esdekon. - Te tudod, ho van. Mondd meg,
krek.
- Tged vdeek, chre. - Aex hdeg u||a vggsmtottak Benda
arcn. - Nem akarak ktenn a nyod gyetnek.
Benda vg egyed hagyta. Aex vsszatrt az rasztahoz, aho
smt tnzte a |eentst, aztn bezrta a faszfbe.
Feeur etben egyeore nem vot semm oyan becses, amt
epusztthatott vona, de ha esz, e|n az o de|e. Tremes esz, s vrn
fog, ha ke, veket.
pp ahogy az utos doboz fmet s fetette a pocra, megkondut a
strasbourg fotabor a|ta|a feett harang. A hrteen za|ok mg mndg
meg|esztettk, noha kt s f v etet, mta ehagyta Przst. Azza
nyugtatta magt, hogy ha Aex akarta vona, mostanra mr megtata
vona. A farra pantott. A munkaad|a gyermekfot pyzatot
hrdetett, am matt egsz hten a krmkre gett a munka, de remte,
hogy a rohamnak ma dutnra vge s emehet a kzgazdasgtan
eoadsra. Megtrte a kezt a farmer|ba s ehzta a fggnyt, am a
ks
eoteret evasztotta a stdt.
Gretchen Casmr t a msk odaon. - Szentsges Szzanym! -
ktotta.
Feur gy rezte, mntha satuba fogtk vona a mekast.
131
132
- Szentsges Szzanym! - smtete Gretchen. Feur tudta, hogy
ekerheteten vot, hogy vaak r ne ta|on - rne keene, hogy csak
yen sok - de nem rzett rmet. Pnkba esett. Nem ett vona szabad
yen hossz deg Strasbourgban maradna. Ngy hnap t sok.
Gretchen evette a napszemvegt. Pantsa vggskott Feurn. - gy
nze k, mnt egy eefnt. gy semm esetre sem tudak akamazn.
A ha|a hosszabb vot, mnt ahogy Feur emkezett, a gesztenyebarna
szn vgosabb. A cpo|e Maro of Forence-naK tnt, a bzs envszon
kosztm ktsgteen Perry Es vot, a scarf de rgueur Herms. Feur
mr ma|dnem efee|tette, myenek ezek a ruhk. Hat hnapg tudott
vona n abb, am Gretchenen vot.
-Hsz kt hzt. s ez a ha|! Egy mezogazdasg magaznnak se
tudak eadn.
- Senk nem krt r - mondta a rg men|-a-francba mosoya.
- Ez a vrtuskods egy vagyonba ker neked - mondta Gre chen. - A
szerzodsszegsek. A perktsgek.
Feur be akarta dugn a kezt a farmer|a zsebbe, de annyra feszt
ra|ta, hogy csak a hveyku||a frt be. Ha megnt hatvant k enne, mnt
rgen, mg a bztonsg m rzett s eveszten. - Kd e a szmt
Aexnek. Van na kt m dorom, annak fedezne ke. De gondoom,
hogy ezt mr tudod. - Aex tudta, ho van. kdte de Gretchent.
-Vsszavszek New Yorkba - mondta Gretchen - s bedugak egy
szpsgfarmra. Hnapba tek, mre oyan formba kersz, hogy
dogozhass. Nagy krt okozt magadnak ezze a borzamas ha||a,
gyhogy ne s remd, hogy k tudom akudn a rg gzsdat, s ne hdd,
hogy Parker azonna | szerepet ad.
- Nem megyek vssza - mondta Feur. Fura vot angou be szn.
- De mg mennyre. Nzz kr! Nem hszem e, hogy tnyeg tt
dogozo. Istenem, mutn a Vasrnap reggeli bor k|tt, Hoywood
eg|obb rendezo akartak. - Gretchen bedugta a napszemvege szrt a
bzere zsebbe, gy hogy a encse kfe gott. - Ez az ostoba
veszekeds Benda s kzted mr eege tartott. Anya s nya kztt
mndg s vannak probmk. Sem m rteme ekkora gyet csnn beoe.
- Nem tartozk rd.
- No|| fe, Feur. Ez a huszadk szzad, s egyeten frf sem r annyt,
hogy kt no, ak szeret egymst, eszakad|on matta.
Szva ezt htte mndenk, hogy Benda s o |ake-en vesztek ssze. Mr
ag gondot a frfra. Nha megtta a fnykpt egy magaznban, ahogy
taban mogorvn nzett a fotsra, ak betoakodott a magnetbe.
Nha egy gynyr nove vot, s a gyomra ekkor mndg keemeten
ugrn kezdett.
|ake sznsz karrer|e magasabban szrnyat, mnt vaaha, de annak
eenre, hogy a Vasrnap reggeli bor forgatknyve oscart nyert, nem
rt tbbet. Senk sem tudta mrt, Feurt nem s rdekete.
Gretchen nem vette a fradtsgot, hogy epezze megvetst. - Nzz
magadra! Huszonkt ves vagy, a semm kzepn b|ksz, gy sz, mnt
egy kodus. Az arcod a mndened s mndent megtesze, hogy tnkretedd.
Ha nem hagatsz rm, egy nap arra bredsz, hogy reg vagy, magnyos
132
s be ke rned a morzskka, amket feszedegethesz. Ezt akarod?
Ennyre npusztt ett?
Az vot? A f|daom egrosszabb rsze emt. Mg Benda s Aex
kpt s bzonyos szenvteensgge tudta nzn az |sgokban. Ht persze,
hogy az any|a vsszament Aexhez. Aex vot az egyk egfontosabb
ember Francaorszgban s Bendnak nv keett a rvadafny, mnt
msnak az oxgn. Feurnek nha megfordut a fe|ben, hogy vsszatr
New Yorkba, de soha tbb nem tudott vona modet n, akkor meg mt
keresne ott? A kvrsg bztonsgot adott nek s knnyebb vot sodrdn
a |eenben, mnt beerohann a bzonytaan |vobe. Knnyebb ee|ten a
nyt, aknek fetett szndka vot, hogy ot mndenk szeresse. Mr nem
vot szksge msok szeretetre. Nem vot szksge senk msra, csak
magra.
- Hagy| bkn! - mondta Gretchennek. - Nem megyek vssza.
-Addg nem megyek e nnen amg...
-vKfe!
-Nem hetsz...
-Takarod|!
Gretchen pantsa vggskott az ormtan frfngen, a dagad
farmeren. Febecste, tkezett s Feur megrezte azt a panatot,
amkor Gretchen Casmr gy dnttt, nem r meg a fradtsgot.
-Vesztes vagy. Szomor, sznamas, zskutcba |utott Benda nk
semm vagy.
Gretchen szava att, hogy mreg vot bennk, mg nem kevsb
votak gazak. Feumek nem votak ambc, nem votak terve, nem vot
benne becsvgy; semm, csak a tt sztn. Benda nk nem vot
senk.
Egy ra mva kmenekt a fotaborb s fet az eso vonatra, am
Strasbourgb kfe robogott.
A huszonharmadk szetsnap|a |tt s ment. Egy htte karcsony eott
bedobt pr cuccot egy mhazskba, fevette az Eura |egyt s
ehagyta Le-t, hogy Bcsbe utazzon. Francaorszg vot az egyeten hey
Eurpban, aho egsan dogozhatott, de pr napra e keett
szabaduna, knben megfuad. Mr nem s emkezett r, myen vot
erosnek s karcsnak enn, vagy nem aggdn azon, hogy k tud|a-e
fzetn egy rozsds mosd|, penszfotos mennyezet, erobbant szoba
rt.
Hrteen tetto vezreve dnttt Bcs meett, mutn eovasta a
Carp szerint a vilgot. Az egykerekezo medvk s a csak kzen |rn
tudk heye pp nekvanak tnt. Tat egy ocs szobt egy aranyozott
madrkatka-szer ftte feszeret rg bcs panzban, amt a gondnok
emondsa szernt a nmetek erombotak a hbor aatt. Mutn fecpete
a mhazsk|t hat pcsofordun, benytott egy hmoheyes btorokka
berendezett rny-prny szobba s azon gondokodott, meyk hborra
czott a frf. Levetkoztt, magra hzta a takart s mg a sz zrgette
az abaktbk
at
s recsegett a ft, eaudt.
Msnap regge stn ment a Schnbrunnba a paothoz, ma|d ocsn
megebdet Leopodn a Roosevetpatz kzeben. Egy pncr egy
133
134
Nockern nevezet ausztra gauskva te nyrt tett e. nycskand
vot, de ag brta egyrn. Bcsben nem votak egykerekezo medvk, sem
emberek, akk kzen |rtak , csak ugyanaz a probma, amey eo nem
vot menekvs. Soha nem vot a egbtrabb, a eggyorsabb vagy a
egerosebb. Mnd csak z vot.
Egy Burbeny vharkabt s Lous Vutton aktatska suhant e az asztaa
meett, ma|d toatott vssza. - Feur? Feur Savagar?
Nem smerte fe azonna az eotte frfban Parker Daytont, egykor
gynkt. Negyvenes ve kzepn Parker oyan tpus arca vot, amt
mntha sten szobrsz faragott vona tketesre, aztn pp meott az
agyag megszradt, benyomott vona. Mg a gondosan vgott
gymbrszn szak, amt a frf azta nvesztett, hogy Feur uto|ra
tta,
S
em

tudta ere|ten csnya t s a benyomott orrt. Feur soha
nem kedvete. Benda vasztotta, hogy egyengesse Feur fmes karre|t,
de kdert, hogy nem az gynkk gyngye. A Vutton aktatska s a
Gucc cpo ny|totta bzonytk aap|n, fevhette az sten a dogt.
Szaru nze k. - Invtst sem vrva et Feurre szemben s etette
az aktatsk|t a fdre. Farkasszemet nztek. Feur ot. Parker a fe|t
rzta. - Egy vagy
onba
kert Gretchennek, hogy heyrehozza a
modeszerzodst, amket megszegt. - Keze az asztaon dobot, s
Feurnek az az rzse tmadt, vszket a tenyere, hogy eokap|a a
szmogpt s besse nek az sszeget.
Gretchennek egy fr|be se kert. Bztos vagvobenne, hogy Aex
kfzette a bntetst a pnzembo, n pedg megengedhettem magamnak.
A frf vat vont. - Te vagy az egyk oka, hogy tprtotam a zenre. -
Cgarettra gy|tott. - A Neon Lynxet menedzseem. Haanod keett ruk.
Amerka egmenobb rockzenekara. Mattuk vagyok Bcsben. - A zsebben
kotorszott s vgre eohzott egy bepot. - Gyere e a koncertre ma
este, a vendgem vagy. Hetekke ezeott eket mnden |egy.
Feur tta a posztereket kpaktova az egsz vrosban. Ma este vot
az eso eurpa turn nytkoncert|e. Evette a |egye s gondoatban
kszmota, mennyt kapna rte, ha eadn feketn. - Nem tudak
ekpzen rockmenedzserknt.
-Ha egy rockzenekar befut, az oyan, mntha sa|t pnverdre kapn
engedyt. A Lynx egy harmadoszty kubban |tszott a |ersey-parton,
amkor fefedeztem oket. Tudtam, hogy van bennk vaam, csak nem | a
csomagos. Nem vot stusuk, tudod, hogy rtem. Atengedhettem vona
oket egy menedzsernek, de akkorban nem ment t | az zet, ezrt gy
dntttem, m ba|om ehet, teszek egy prbt. Vtoztattam egy-kt
dogon s hress tettem oket. szntn mondom. Szmtottam r, hogy
nagyot fognak szn, de arra nem, hogy ekkort. A egutbb turnnkon
kt vrosban s tmeghsztrt ketettek. Az ember nem s hnn...
Intett vaaknek Feur hta mgtt s egy frf csatakozott hozz|uk.
Tan harmnc-egynhny ves ehetett, bozontos ha||a, Fu Manchu
szaka.
- Feur, Stu Kapan, a Neon Lynx turnmenedzsere.
Feur egnagyobb megknnyebbsre gy tnt, a frf nem smerte
fe. A frfak kvt rendetek, aztn Parker Stuhoz e dut. - Entzted?
134
Stu a Fu Manchu|t hzogatta. - F rt tartottam a vonaat azza az
tkozott munkakzvettove, mre tatam vaakt, ak besz angou.
Aztn azt mondtk, tan egy ht mva esz egy ny. |zusom, egy ht
mva abban az stenteen Nmetorszgban esznk.
Parker a homokt rncota. - Engem ez nem rdeke, Stu. Akkor
dogozo turnfeeos nk.
Beszgettek pr percet. Parker kmentette magt azza, hogy a
mosdba ke menne, Stu pedg Feurhz fordut. - A bartod?
- Inkbb rg smeros.
- Istenverte rabszogaha|csr. ,Engem ez nem rdeke, Stu." A pokoba
s, nem n tehetek ra, hogy fecsntk.
A turnfeeost? A frf gyszosan bntott a kv|ba, Fu Manchu|a
cspgtt.
- Megmondtam nek, hogy kfzet|k az abortuszt meg mnden, de
ragaszkodott hozz, hogy vsszamen|en az Aamokba s rendesen
megcsn|k. - Fenzett s vdn Feurre szegezte a tekntett. - Az
sten szeremre, ez Bcs. Freud s tt szetett, nem? Bcsben |
orvosoknak ke ennk. Feur szmos doogra gondot, hogy mt
mondhatna s evetette mndet. Stu fenygtt. - Komoyan mondom, nem
enne oyan rossz, ha Pttsburgben trtnt vona vagy vaaho msho, de
ez az stenverte Bcs...
. Pontosan mt csn egy turnfeeos? - A szavak akaratanu buktak k
beoe. Sodrdott az rra, mnt mndg.
Stu Kapan most eoszr nzett r az rdekods gaz szkr|va.
- Knyemes s: teefonokat ke fevenn, dopontokat eenorzn,
egy kcst segten a bandnak. Nem nagy rdngossg. - Ivott egy korty
kvt. - Te... beszsz nmet? Feur s kortyot. - Egy kcst. - Meg oaszu
s spanyou. Stu htradot a szkben. - A fzets het ktszz dor,
pusz szs s tkezs. rdeke?
Le -ben vot egy pncr sa. Eoadsokra |rt, ocs szobt bret,
s soha semmt nem csnt hrteen ehatrozsb.De ez bztonsgosnak
tnt. Msnak. Egy-kt hnapg kbr|a. Nem vot |obb doga. - Efogadom.
Stu eorntott egy nv|egykrtyt. - Csomagod ssze a homdat at s
takozzunk az Intercontnentaban msf ra mva.
Krmt vaamt a krtyra s fet. - Itt a akosztyom szma. Mondd
meg Parkernek, hogy ott vrom.
Parker vssza|tt az asztahoz s Feur emondta nek, m trtnt. Parker
nevetett. - Ezt nem vahatod e.
-Mrt nem?
-Nem brnd. Nem tudom, mt mondott Stu, de egyeten zenekar
turnfeeosnek sem knny enn, egy oyan bandnak pedg, mnt
amyen a Neon Lynx, mg nehezebb.
Ht tt tartottak, ez nyt knyatkoztatsa vot annak, hogy Benda
nk nem | semmre. E keett vona menne n efee|ten az egszet,
de ez hrteen fontoss vt. - Dogoztam mr kemnyen.
Parker eereszkedoen megpaskota a kezt. - Hadd magyrzzak e
vaamt. Az egyk oka annak, hogy a Neon Lynx a cscson maradt, az az,
hogy eknyeztetett, arogns gazemberek. Ez az mdzsk, s oszntn
szva n tpom s bennk. Az ntetsgk kzre|tszk abban, hogy
135
136
remek te|estsenek a sznpadon. Ugyanakkor ehetetenn tesz vek a
kzs munkt. A turnfeeos pedg nem egy oyan s, am nagy
tekntynek rvend. Lssuk be. Te ahhoz vagy szokva, hogy osztogasd a
parancsokat, nem ahhoz, hogy te|estsd.
Parker Dayton sokat tudott. Feur oyan makacsu ta a sarat, amre
mr e s fee|tette, hogy kpes.
-Megbrkzom vee.
A frf, aknek nem vot humorrzke, smt fenevetett Egy rg sem
brnd. Nem tudom, m trtnt veed hrom vve ezeott, de | kcseszt
magadda. Fogad|, e egy ngyen tancsot. Szok| e a kenyrro meg az
dessgro, aztn hvd fe Gretchent s | vssza a kamera e.
Feur feemekedett. - Stu Kapannek |oga van fevenn a sa|t
turnfeeost, gaz?
-Norms krmnyek kztt gen, de...
-Akkor |. Munkt a|nott, n pedg efogadtam.
Mr knt s vot az tterembo, meott a frf tbbet mond hatott vona,
de az utca fen nek keett done az pet fanak, hogy evegohz
|usson. Mt mve? Azza nyugtatta magt, hogy bztonsgos, nem tbb
mnt egy asszsztens s, de a szvverse nem akart assun.
Amkor egy rva ksobb bepett az Intercontnenta akosztyba, gy
rezte, mntha egy dhzba stt vona be. Egy csapat rporter
beszgetett Parkerre s kt extravagns tzket vseo fataemberre,
akkro fetteezte, hogy bandatagok. Pncrek srgtek teekke
megrakott tckka, s hrom teefon csrgtt egyszerre. R|tt, hogy
amt tett, eszteensg. E ke tnne nnen! Stu mr fevett kt teefont s
ntett nek,, hogy vegye fe o a harmadkat.
Bzonytaan hangon szt bee. A vona vgn a mnchen hodnak az
gazgat|a vot, aho a zenekar msnap este kszt MEGszn. Emondta,
hogy haotta a hreket a kt ondon akosztyban vgzett puszttsr s
sa|natta ke kzne, hogy a Neon Lynx mr nem szvesen tott
vendg az ntzmnyben. Feur befogta a kagyt s tovbbtotta Stunak a
haottakat.
Msodperceken be r|tt, hogy a kvzbe keemes Stu Kapan
nem azonos azza a frfva, ak eotte .
Az sten szeremre, mondd meg nekk, hogy az Rod Stewart vot!
Hasznd azt az stenverte fe|edet s ne zavar| mnden szarra! - Egy
csptetos rtbt vgott hozz, rcsapva a btykere. - Ha mr ott van a
teefonban, egyeztesd vee az eokszeteket. Eenorzz mndent
aaposan, aztn eenorzd |ra!
Feur gyomra sszerndut. Kpteen r. Nem tud oyan heyen
dogozn, aho ordtoznak vee s evr|k toe, hogy oyasmt csn|on,
amt soha nem magyarztak e. Parker Dayton ugye-n-megmondtam
negt mosoyt vetett r.
Ahogy efordut toe, megtta magt a heysg vgben tkrben.
A kanap ftt fggtt s ugyanakkora vot, mnt azok a knagytott
kpek, amket Benda a New York- apartman fara akasztott. Azok a
tmretes, gynyr arcok nem s hasontottak r. De a puffadt, feszt
tkrkp sem, am vsszanzett r.
136
Megmarkota a kagyt zzadt tenyerve.
- Sa|nom, hogy megvrakoztattam, de nem okohat|a a Neon Lynxet
oyasmrt, amt nem ok kvettek e.
Hang|a vkony vot a gszom|t. Gyorsan nagy evegot ven s
szsztematkus rgaomhad|ratba kezdett Rod Stewart een. Amkor
befe|ezte, az rtb|n kapott nstrukck aap|n nektott a
szobabeoszts ttekntsnek, ma|d rtrt a koffer kukra s az trendre
vonatkoz rszetes utastsokra.
Mkor az gazgat vsszagazota a rendekezseket s Feur rdbbent,
hogy |obb betsra brta, arnytaanu nagyobb egedettsget rzett a
te|estmnyn.
Letette a teefont s az smt megszat. Az egyk roadot bevarrtk
kbtszerbrtoks matt. Eztta fekszt Stu ordbsra.
-Az sten szeremre, semmt nem tudsz entzn? - Stu fogta a
dzsek|t. - Tartsd a frontot, amg khozom a csrkefogt a dutyb. s
most megmondom... a|nom, hogy azok a kbaszott osztrk rendork
besz|enek angou. - |abb rtbt vgott Feurhz. - A program s a
feadatok. Byegezd e ezeket a VIP-bepoket s hvd fe Mchent, hogy
gondoskod|anak a reptr transzferro. Legutbb kevs mt kdtek. s
eenorzd a charter|ratot Rmba. Ad|anak msoatot. - Mg akkor s
sorota az utastsokat, amkor kpett az a|tn.
Feur harcba szt kenc |abb teefonhvssa s f rg beszt a
gtrsasgga, mre rdbbent, hogy mg a kabt|t sem vetette e.
Parker Dayton megkrdezte, eg vot-e. Feur sszeszortotta a fogt s
azt feete, hogy remek rz magt, de amnt a frf ehagyta a
akosztyt, beerogyott egy szkbe. Parker hrom nap mva tthagy|a a
turnt s vsszautazk New Yorkba. Addg ke ktartana. Hrom napg.
A teefonhvsok kztt pr percet arra hasznta fe, hogy
tanumnyozza a szranyagot, s amkor a Neon Lynx eso gtrosa
bestt, Feur fesmerte benne Peter Zabet. A hszas ve ee|n |rt,
aacsony, kpcs f vot vg ro gndr fekete ha||a. A |obb fcmp|t
kt fbeva, egy hatamas gymnt s egy hossz, fehr tophe
dsztette. Megkrte Feurt, hogy hv|a fe a brkert New Yorkban.
Aggdott az Anaconda Copper rszvnye matt.
Mutn etette a kagyt, edobta magt a kanapra s fetette
cszm|t a dohnyzasztara. Nyoc cents ucte sarka vot, beegyazott
aranyhaakka. - n vagyok az egyeten a bandban, ak gondo a |vore -
mondta vratanu. - A tbbek azt hszk, rkk fog tartan, de n tudom,
hogy nem, ezrt rakok ssze egy portfot. -
- Mnden bzonnya | tet. - Feur a VIP-bepokrt nyt s ekezdte
ebyegezn.
- Tutra | tet. Egybknt hogy hvnak?
Feur ttovzott. - Feur.
- Ismerosnek tnsz. Leszb vagy?
Panatnyag nem. - Feur ecsapott a byegzove a VIP- |egyre. Kt
akart becsapn? Hrom nap maga az rkkvasg.
Peter fet s az a|t fe ndut. Hrteen megtorpant s vsszafordut.
- Tudom, ho ttaak. Mode vot vagy m. Az csm krakta a
137
138
poszteredet a szob|a fara s ttam a fmet, amben szerepet.
Feur... m s a vezetkneved?
- Savagar - knyszertette magt a vaszra. - Feur Savagar.
- Igen. Ez az. - Peter nem gy tnt, mnt ak hasra esett vona. A fehr
tophe fbeva|t babrta. - Fgye|, remem nem haragszo meg rte,
de ha ett vona portfod, ett vona mhez nynod, mutn ottek neked.
- Meg|egyzem a |vore nzve. - Az a|t becsukdott a f mgtt s
Feur r|tt, hogy hetek ta most mosoyog eoszr. Csagvrg, ebben a
trsasgban egabbs, tegnap hr vot. gy rezte, smt kapott evegot.
A turn aznap este kezdodtt Bcs szak rszn egy sportarnban, s
mheyt Stu vssza|tt az etveyedett roadda, egy perc nyugta nem vot.
Eoszr az ekeveredett |egyeket keett entzne, aztn az egy rs
fgyemezteto hvsokat a bandnak. Korn ent keett enne az
eocsarnokban, hogy aaposan eenorzze a fuvarokat s gondoskod|on a
borravakr. Aztn meg keett e|tene a msodk krteefont a
bandatagoknak,s kzn, hogy a mk kszen nak. Stu mndenrt
ordtottvee, de gy tnt, hogy mndenk mssa s ordtott a zenekaron
kv, gy megprbta nem a szvre venn. Amennyre meg tudta tn,
kt kardns szaby vot: tedd bodogg a bandt s eenorzz mndent
aaposan.
Ahogy a Neon Lynx tag|a besattyogtak az eocsarnokba,
beazonostotta mndegykket. Peter Zabee mr takozn Kye Lghtot,
a basszusgtrost nem vot nehz fesmern. Rtks, szoke ha|a vot,
etteen tekntete s egyengt kse|e. Frank LaPorte, a dobos egy
harcos vrsha| vot, dobozos Budweserre a kezben. Smon Kae, a
bentys a egvadabb knzet fekete vot, akt Feur vaaha tott,
borotvt s oa|ozott kobakka, hatamas mekasra ezstnc omott, az
vn egy macstaszer vaam gott.
-Ho van az az stenverte Barry? - ktotta Stu. - Feur, men| fe s hozd
e azt a gazembert! s az sten szeremre, nehogy fezgasd!
Feur vonakodva ndut a fthez, Barry Noy, az nekes uxusakosztya
fe. A szranyagban gy hrdettk, mnt az | Mck |aggert. Huszonngy
ves vot, a fnykpek tansga szernt hossz, homokszn ha||a s
hsos, csfondros mosoyra hzd sz||a. Beszgetsfosznyokb
Feur sszerakta, hogy Barry ,nehz eset", de nem gondokodott ra|ta t
sokat
Bekopogott a akosztya a|ta|n, s amkor nem kapott vaszt,
megprbkozott a knccse. Nem vot bezrva.
- Barry?
A f a kanapn fekdt enyva, kar|t a szemn tvetve, homokszn
ha|a egott a prnn. Ugyanazt a szatnnadrgot vsete, amt a zenekar
tbb tag|a, azza a knbsgge, hogy az ve neon narancssrga vot,
ftterezett vrs csagga az gy-kn.
- Barry? Stu kdtt rted. Itt vannak a mk, nduhatunk.
- Ma este nem tudok |tszan.
- Mrt s?
- Depresszs vagyok. - Eny|tott sha|tst haatott. - Eskszm mg
soha nem votam yen depresszs ebben a kurva etben. Nem tudok
neken, ha depresszs vagyok.
138
Feur az r|ra pantott, egy frf arany Roexre, amt Stu adottt nek
kcsn dutnra. t perce vot. t perce s kt s f nap|a. - Mto vagy
depresszs?
Barry most eoszr nzett fe r. - Te k vagy?
- Feur. Az | turnfeeos.
- O, gen, Peter mest rad. Rgen nagy fmcsag vot, vagy m. -
Barry vsszae|tette a kar|t a szemre. - n mondom, az et nagy szvs.
gy rtem, most tnyeg fekapott vagyok. Brmeyk not megkaphatom,
ameyket csak akarom, de az a rngy Kssy az u||a kr csavart. Ma
szzszor hvtam New Yorkot, de vagy nem csrgtt k, vagy o nem vette
fe.
- Tan nem vot otthon.
- Nem ht. Persze, hogy nem. Mert vaam kurafva vot.
Ngy perce maradt. - pesz no emenne egy msk frfva, amkor ott
vagy nek te? - krdezte, noha azt gondota, pesz no eobb menne e
szrakozn egy pngvnne, mnt Barryve. - Bztos vagyok benne, hogy
rossz vot az dozts. Az doznkba bee ehet zavarodn. Mrt nem
prbod meg a koncert utn? New Yorkban kora regge esz. Zher, hogy
ered.
Barry szeme fecsant.
- Gondood?
- Bztos vagyok benne. - Hrom s f perc. Ha vrn ke a ftre, ba|ban
esz. -Megcsrgethetem heyetted.
-Ide|nn a koncert utn s segten teefonn?
- Persze.
Barry vgyorgott. - H, ez remek. Azt hszem, kedven fogak
-Heyes. n bztos, hogy kedven fogak. - Nem ettem meszet, te idita.
Hrom perc. - Men|nk e.
Barry a|natot tett nek a ftben a kencedk s a tzedk kztt.
Amkor Feur kkosarazta, durcs ett, ezrt Feur azt mondta nek, hogy az
az rzse, nem betegsgben szenved. Ennek Barry megrt s Feur
harmnc msodpercce korbban esztotta az eocsarnokba.
17
egrkeztek a |gcsarnokba. A sznpadot a pya egyk vgben
tottk fe, ra|ongk szza prseodtek a kordonhoz. R se
hedertettek az eozenekarra, Barryt s a bandt kvetetk. Stu
egy rtbt vgott Feur- hz s utastotta, hogy aaposan eenorzzen
mndent. Mre vsszament a kusszk mg, hogy megnzze a koncertet,
a tmeg kabsa fskettov vt. ppen amkor bedugta a rzsaszn
gum fdugt, amt a sznpadrnyt adott nek, a |gpya setsgbe
borut. Egy vto hang |eentette be nmet a zenekart. A kabs
tmr fa vtozott s ngy refektor robbant a sznpadra. A fnysugarak
sszeforrtak s a Neon Lynx krohant.
M
A tmeg eoretrt. Barry a evegobe ugrott, a ha|a rept. Eoretota a
cspo|t, hogy a ftteres vrs csag az gykn ngba boru|on. Frank
139
140
LaPorte a dobverot prgette, Smon Kae ecsapott a bentykre. Feur
nzte, ahogy egy fata ny, nem tbb tzenkt-tzenhrom vesn,
|utan boru a kordonra. A tmeg neknyomut s gyet sem vetett r.
A zene rdes, zsger, kznsgesen szexus vot s Barry Noy apat-
anyat beeadva |tszott a tmegnek. Ahogy a da vget rt, a tmeg
nekrontott a torasznak s Feur tta, hogy a bztonsgak kezdenek
degesek enn. A refektorok kk s pros ckz fnykardokat vetek, a
banda pedg rzendtett a msodk szmra.
Feur ft, hogy vaak meg fog han. Az egyk road pett me. -
Mndg yen? - krdezte Feur.
-Neeem. Tan mert hozz vagyunk szokva az Aamokhoz. Ma passzv
ez a rohadt tmeg.
A koncert utn Feur ott t Stuva a fdaatt garzsban, amt a bcs
rendorsg ekertett s a mkat szmota. A banda k|tt, mnd az ten
vere|tkben sztak. Barry megragadta a kar|n fogva. - Besznem ke
veed.
Az en mhoz hzta, Feur ttakozn prbt. Stu gykos
pantst vetett r s Feurnek eszbe |utott az eso szaby. Tedd
bodogg a bandt. Azaz: tedd bodogg Barry Noyt.
Beb|t a muznba, Barry pedg ehzta maga me az sre.
Lnccsrgst haott, Smon Kae mszott be hozz|uk Fettt benne,
hogyan forgatta a frf azt a veszyes macstt a sznpadon s
gyanakvan mregette. Smon rgy|tott egy szvarkra s kfe bmut
az abakon.
A muzn kha|tott a garzsb, a sktoz ra|ongk kz. Hrteen egy
fata ny trte t a rendorsg kordont s rohan a kocshoz, futs kzben
fehzva p|t, hogy kzszemre tegye mezteen kebt. Egy rendor
ekapta. Barry oda se fgye
-Myen votam ma este? - kortyot bee a srbe.
-Remek, Barry - feete Feur komoyan. - Egyszeren remek.
-Nem gondood, hogy rossz passzban votam ma este? Passzv vot az a
rohadt kznsg.
-O, nem. Egytan nem vot rossz passzban. Nagyszm vot.
- Igen, gazad van. - Barry megtta a srt s sszenyomta a dobozt. -
Brcsak tt ett vona Kssy. Nem akart Eurpba |nn veem. Mt mond ez
neked egy yen ktyagos ppro?
-Sokat, Barry.
Horkants haatszott a mo msk odar.
-Mve fogakozk Kssy? - krdezte Feur.
-Azt mond|a, sznszno, de mg soha nem ttam a tvben, vagy
yesm. A pcsba, kezdek megnt depresszs enn.
Ha vot vaam, am nem hnyzott Feurnek, az egy depresszs Barry
Noy.
Akkor vaszneg ez a megods. Azok a sznsznok, akk gyekeznek
munkt kapn, nem engedhetk meg maguknak, hogy akkor hagy|k e a
vrost, amkor kedvk tart|a.
Lemaradthatnak a nagy ehetosgro.
- Igen, tan gazad van. H, sa|nom, hogy nem beteg vagy, meg
mnden.
140
Smon Kae rnzett s Feur gy vte, rdekodst tott fevann a
szemben.
- Ksz - feete szomoran. - Mndent megteszek, hogy egyr|em.
FeI keett vona kszne a hote eocsarnokban urakod poko rmra.
Utastottk a szodt, hogy ne ad|on k nformct, mgs nyok
ra|zottak mndentt. Mkzben a zenekar tag|a a nagy erokke vdett ft
fe haadtak, Feur tta, hogy Peter Zabe kny s megragad|a egy
begyes vrsha| kar|t.
Frank LaPorte egy szepos szokt vett szemgyre, ma|d ntett nek s meg
rgz bartno|nek s. Csak Smon Kae hagyta fgyemen kv a nyok
seregt.
- Ezt nem hszem e - motyogta Feur.
-Stu meghaotta. - Mndannyan rem|k, hogy nem besznek
angou. Akkor hozz|uk sem ke szn.
- Ez undort!
-Ez a rock and ro, bb. A rockerek kryok, amg a cscson tudnak
maradn. - Stu tkarot egy gndr ha| szokt s a fthez setett. Meott
beszt vona, htraszt Feurnek. - Marad| Barry kzeben. Azt mondta,
kedve. s eenorzd a nyok szemy|t, akk ementek Frankke. T
fatanak tnnek, s nem akarok mg tbb ba|t a rendorsgge. Aztn
kertsd eo azt az Istenverte Kssyt s gondoskod| ra, hogy honap ott
vr|on BENNNKET Mnchenben. Mondd meg nek, hogy het ketto tvenet
fzetnk.
-H, az tvenne tbb, mnt amennyt n kapok!
- Te ptohat vagy, hug. - A fa|t becsukdott.
Feur egy oszopnak dot. A rock and ro vga. Ha|na egy ra vot s
kmert. Efee|t Frankt s a ra|ongt. Vaszneg megrdemk
egymst. Efee|t Barryt, az ostoba Kssyt, s efekszk. Regge
megmond|a Parkernek, hogy gaza vot. Nem tud|a csnn ezt a munkt.
De amkor a fta|t becsukdott, azon kapta magt, hogy Frank
LaPorte akosztynak az emeett nyom|a meg.
Mutn eenorzte a nyokat, udvarasan | |szakt kvnt s
otthagyta oket. Lftte fement egy emeetet Barry akosztyhoz. A
foyosn vonszota magt, s a gynyr hoteszobra gondot, am vrt r.
Forr vz, tszta gynem s fts.
Az or beengedte s megknnyebbten tta, hogy mg mndenk fe
van tzve. A hrom ny, akk kz egyk sem tszott knsebben
bodognak, krtyzott. Barry a kanapm fekve tvzett. Az arca federt,
mkor megtta Feurt. - H, Fuer, ppen most akartam hvn a szobdat.
Azt httem, efee|tetted. - Fogta a trc|t a dohnyzasztar s fetrta
egy paprfecnrt, amt odaktt fe. - Kssy szma. Fehvnd a
szobdb? Nekem audnom ke. s vgy magadda kt rbancot, ha
emsz.
Feur a fogt cskorgatta. - Nevezetesen meyk kettot?
-Nem tudom. Akk besznek angou, mond|uk.
Tzent perc mva Feur bepett a sa|t hoteszob|ba.
Levetkoztt s vgyakozva pantott az gya fe, ma|d fevet, a kagyt.
Kssy Sue Chrste. Istenem.
141
142
Egy hang vaszot az tdk csengetsre. Hatrozottan des vot s
nagyon mrges. - Barry, eskszm az o Isten, hogy...
-Nem Barry besz - vgott kzbe gyorsan. - Mss Chrstne?
-Igen.
- Feur vagyok, a Neon Lynx | turnfeeose.
-Barry mondta, hogy hv| fe?
-Tua|donkppen..
-Mndegy. Csak ad| t nek egy zenetet. - Lgy, zh hangoyan cfrt
kromkodott, hogy Feur enevette magt.
A hang vsszhangzott a fben, rozsdsan s degen, mnt egy ks h|n
efee|tett da.
- | muatsz? - krdezte a hang d |egessgge.
- Sa|nom. Csak arr van sz, hogy tnyeg nagyon kso VAN s oyan
fradt vagyok, hogy a szememet ag brom nytva ttan. s... mndent
emondt, amre egsz nap gondotam. Ez az ember egy... -
... kakukknyas kabca - szgezte e Kssy Sue. Feur smt nevetett,
aztn sszeszedte magt. - Bocs, hogy yen kson hvtaak. Parancsra
tettem.
- Semm ba|. Most mt a|nott Stu, hogy tmen|ek? Uto|ra het
ktszzat.
- Most fement ketto tvenre.
- Ugye csak trfsz? A francba, szeretnk s Eurpba menn. Mg
szabadsgot s tudok kvenn. D-Caronn kv az egyeten hey, aho
|rtam, az New York s Atantc Cty, de az gazat megvava, Fuer,
eskszm, hogy nkbb soha egy fm se egyen, mnt hogy mg egyszer
efekd|ek Barry Noy|a.
Feur hanyatt dot az gyon s tgondota. - Tudod, Kssy, csak van
vaam megods...
Feurnek msnap regge hat harmnckor vot breszto. Vrta, hogy
rteeped|en a szoksos bgyadtsg, de nem |tt. Ag ngy rt audt, de
az my s phenteto vot. Semm hnykods s forgods. Semm
hrteen szvdobogs. Semm om azokr, akket vaaha szeretett. Azt
rezte.
.rt a dogt. Befszkete magt a prnk kz s zegette a
gondoatot. A munka rettenetes vot. Az emberek borzamasak-
eknyeztetettek, durvk s gbektan erkcsteenek -, de tte az
eso napot s | munkt vgzett. Tbb mnt | munkt. Remek munkt.
Nem tudtak oyat mondan nek, amt ne odott tona meg, beertve Barry
Noyt. Meg fog|a mutatn Parker Daytonnak...
Meg|t parancsot magnak. t nem rdek Parker Dayton .Nem
rdek Aex, sem Benda, sem senk ms. Az egyeten, aknek a
vemnye szmtott, az nmaga vot.
A zenekar Mnchenbe va megrkezse mnden kpzeete feman
mozgamas vot, amt Stu foytonos ordbssa vezetett e. Feur eztta
vsszaordtott, amre Stu fehzta az orrt s azt mondta, nem rt, mto
oyan deges. A kvetkezo kt este megsmtodtt a bcs koncert,
kordonra a Inyokka s ra|ongk tborva a hote eocsarnokban.
142
Kzveten az utos koncert eott Feur muznt kd a reptrre a
rgen vrt Mss Chrste-rt, de egnagyobb rmetre, az resen trt
vssza. Azt mondta Barrynek, hogy ksk a gp, aztn azza tttte az
ekvetkezo kt rt, hogy amg, a zenekar |tszott, hbavaan prb|on
nyomra en Kssynek. Vg meg keett mondana Stunak, ak ordtott
vee s a/ mondta, hogy o szemyesen magyarzhat|a e Barrynek, hogy
ecseszte. A koncert utn.
Barry nagy|b gy fogadta, ahogy vrta.
Feur megnyugtatta nhny keoen t nem gondot grete amt
vaszneg nem fog tudn betartan s fevonszota mag a
hoteszob|ba. tkzben ehaadt Smon Kae meett a foyosn. Szrke
nadrgot s nytott nyak fekete seyemnge vset, egyeten aranycca
a nyakban. Ez vot a egkonzervatvabb tzk, amt Parkeren kv
brkn s tott, amta csatakozott a Neon Lynx crkuszhoz, de
gyanakodott r, hogy rugskst re|teget az egyk zsebben.
Mheyt a fe|e ert a prnra, msodperceken be audt, hogy egy ra
mva a hotegazgat teefonhvsra bred|en, ak kzte, hogy a
vendgek panaszkodnak a tzentdk emetro haatsz rma matt.
-Nem tudtam ern Herr Stu Kapant, asszonyom, ezrt magnak ke
vget vetne a doognak.
E tudta kpzen, m vr r, mutn a ftben rtat az eszmeten Stu
Kapanra.
Harmnc percbe tet, mre huszontre cskkentette a akosztyban
tartzkodk szmt, am a egtbb vot, amt ehetett. Atpett Frank
LaPortn, mkzben bevtte a teefont egy gardrbba, hogy hv|a a
recepct s megmond|a nekk, hogy tsk vssza a bztonsg orket a
fthez. Amkor kpett, tta, hogy Barry tvozott nhny nove s gy
gondota, bztonsgban vsszatrhet a szob|ba. De kment az om a
szembo, msnap szabadnapos vot s megrdemet egy ks szrakozst,
vagy egabb egy tat, meott nyugovra tr.
| nhny u||ny pezsgot tttt egy pohrba. Peter thvta, hogy
edskur|on vee az OPEC-ro, a nyok egnagyobb utatra, akk a
fgyemrt versengtek. ppen amkor ekezdte a msodk pohr
pezsgo|t, dhs drmbst haott az a|tn. Fenygtt, etette a
pohart s tvgott a akosztyon. - A partnak vge - kabta t a
rsnyre nytott a|tn.
- Enged| be! - No hang vot s kss ktsgbeesett.
- Nem ehet - mondta Feur a nysnak. - Tzrendszet eors.
- Te vagy az, Feur?
- Honnan tudtad... - Feur hrteen fesmerte az eros des ke|tst.
Kakasztotta a reteszt s knytotta az a|tt. Kssy Sue Chrste rontott be a
szobba. gy festett, mnt egy borzas cukorbonbon. Rvd medvecukor
tncse votak, nyaka sz|a s nagy zsecukor szeme. Fekete
bornadrgot s neonpnk trkt vset, amnek eszakadt a pnt|a. Dsan
kbuggyan men kv mnden kcs vot ra|taa.
Kssy vsszakte a reteszt az a|tn s sa|t vzsgdsba kezdett. -
Feur Savagar - mondta. - Az a fura rzsem vot a teefonban, hogy te
vagy az, pedg nem rutad e a vezetknevedet. Mdum kpessgekke
rendekezem. - Eenorzte a zrat. - Van egy Lufthansa pta, k eo
143
144
ktsgbeesetten prbok eb|n. Mr korbban tt keett vona ennem,
de vratanu fetartztattak. - Krnzett a akosztyban. - Mondd, hogy
mzm van s Barry nncs tt.
-Mzd van.
-Azt mr t sok enne remn, hogy kvgeztk, vamos szkbe
tettk, vagy mshogyan vgeztek vee?
-Egyknknek sncs ekkora mz|a. - Feurnek hrteen eszbe |utott a
kteessge. - Ho a csomagod? Leteefonok, s a szobdba vtetem.
-Tua|donkppen - mondta Kssy -, a szobm mr fogat. Az eszakadt
trkpntot rngatta. - Van egy hey, aho beszhetnk? s nem vennk
rossz nven egy tat.
Feur fenyabota a pezsgos veget s kt poharat.
Az egyeten res heysg a frdoszoba vot, gy bezrkztak oda s
etek a fdre. Mkzben Feur ktttte a pezsgot, Kssy ergta a
cpo|t. - Az gazat megvava azt hszem, hbt kvettem e, hogy
hagytam, hogy a szobmg ksr|en.
Feur vad nyast rzett. - A Lufthansa pta?
Kssy bntott. - Artamatan frtnek ndut, de azt hszem egy kss
kcssztak a dogok az rnytsom a. - Kecsesen vott a pezsgo|bo,
ma|d rzsaszn nyeve hegyve megnyata a feso a|kt. - Tudom, hogy
neked ez furcsn hangzk, de amnt mondtam, vannak mdum
kpessgem s rzem, hogy bartok esznk. gy azt s megmondhatom
mr rgtn az ee|n, hogy van egy cpc probmm a szabad
szereemme.
rdekes beszgetsnek ndut, ezrt Feur knyemesebben
eheyezkedett s nekdot a kd odanak. - Mennyre cpc ?
-Az att fgg. - Kssy maga a hzta a bt s az a|tnak vetette a
htt. - Te hogy sz az zompacsrtkka?
Feur |ratttte a pohart s etnodtt. -Azt hszem, panatnyag
hadbon ok a frfakka. res|rat, rted mre gondook.
Kssy zsecukor szeme ekerekedett.
-A mndent. Sa|nom.
Feur kuncogott. Hogy a pezsgoto-e vagy Kssyto vagy a kso rt,
nem tudta, de megcsmrtt az nutatt. | vot smt nevetn.
- n nha azt hszem, azrt vannak az zompacsrtk, hog tnkretegyk
az etemet - mondta Kssy gyszosan.
- Megfogadtam, hogy megvtozom, de a kvetkezo panatban fenzek,
s ott az a kprzatos frf test az utamban nagy, szes va s cpc
cspove, s nncs szvem futn hagyn.
- Mnt a Lufthansst?
Kssy ma|dnem megnyata a sz|a szt. - Van egy gdrcsk|e... pont
tt. - Egy pontra mutatott az n. - Ez a gdrcske, ez bendtott bennem
vaamt, pedg semm ms nncs s a pasasban. Ltod, ez a probma,
Feur, mndg taok vaamt. Sokba ker ez nekem.
- Hogy rted?
- Mndenekeott nem ettem szpsgkryno.
- Szpsgkryno?
- hm. Mss Amerca. Anym s apm a bcsoto kezdve gy
nevetek, hogy Atantc Ctybe men|ek.
144
-s nem |utott be?
-O, dehogynem. Mnden gond nk megnyertem a Mss D- Karont.
De a Mss Amerka vaszts eoest|n ekvettem vaamt...
-Izompacsrtk? - vetette fe Feur.
- Ketto. Mndketto zsrtag. Nem egyszerre, persze. Nos, nem egszen.
Az egyk az Egyest Aamok szentora vot, a msk htvd a Daas
Cowboysn. - Kssy szeme ecsukdott az emkto. - O, Feur, mgha
vdte vona a hts|t.
- Ekaptak?
- ln flagranti. n mondom, a ma napg bosszant. Engem krgtak, de ok
mnd a ketten maradtak. Szernted ez heynva? Hogy yen frfak
brskod|anak a vg egnagyobb szpsgkryno vasztsn?
Feur szernt durva gazsgtaansg vot, s meg s mondta.
-De azt hszem, mnden | aakut. ppen ton votam vssza
Charestonba, amkor takoztam azza a kamonsoforre, ak gy festett,
mnt |ohn Travota. Segtett e|utn New Yorkba s keresn egy szst,
aho nem keett azon aggdnom, hogy megnek a kszbmn. Munkt
tatam egy garban, s vrtam a nagy ehetosget, de n mondom,
nagyon assan |n
-Nagy a konkurrenca. - Feur |ratttte Kssy pohart.
-Nem a konkurrencr van sz - mondta Kssy ngertm - Kvtees
tehetsg vagyok. Tbbek kztt arra szettem, hogy Tennessee Wamst
|tsszak. Nha azt hszem, hogy kzrag nekem rta azokat az ort no
szerepeket.
-Akkor m a probma?
-Eoszr s be|utn egy meghagatsra. Az gazgatk vetnek rm egy
pantst s meg sem engedk, hogy megprb|am. Az mond|k, nem n
vagyok a megfeeo tpus, am ms szva annyt |eent, hogy t aacsony
vagyok, a ccm t nagy s egszben vve ha a ksom. Ez az, am a
eg|obban bosszant. Ph Beta Kappa mnostsse vgeztem vona, ha nem
maradok k foskor az utos vben. n mondom, Feur, az oyan gy
nyr nok, mnt te, akknek van buk, arccsont|uk s a tbb sten
adomny, e sem tud|k kpzen, myen ez.
Feur rgta nem vot szp. - Te vagy a egkprzatosabb teremts,
akt vaaha ttam. Egsz etemben oyan kcs trkeny akartam enn,
mnt te.
Ez mnd a ketto|ket gy rntette, mntha vaam femetesen vcces
doog ett vona, s kacagsban trtek k. Feur szrevette, hogy res az
veg, s kment. Amkor vsszatrt egy te pezsgosvegge, a frdoszoba
res vot.
-Kssy?
-Ement? - Hangos suttogs haatszott a zuhanyfggm mg.
-K?
Kssy ehzta a fggnyt s kmszott. - Vaak hasznta a vct. Azt
hszem, Frank vot az. Kznsges dszn.
Vsszateepedtek a rg heykre. Kssy a fe mg smtott nhny
makacs medvecukor ha|tncset s egondokodva pantot Feurre. - Tudsz
mr beszn?
- Hogy rted?
145
146
- Nem kerte e te|esen a fgyememet a tny, hogy egy oyan nove
osztozom ezen a frdoszobn, ak vaamkor a egyk eghresebb mode|e
vot, vaamnt gretes kezdo sznszno. Oyan nove, ak etnt a fd
sznro, mutn nhny rdekes petyka szernt rntkezsbe kert
nagyszer orszgunk gazn kv zompacsrt|va. Nem vagyok
tkkettt.
- Nem s nzteek annak. - Feur a frdoszoba szonyeg szt pszkta
a krmve.
- Nos? Bartok vagyunk, vagy sem? n emondtam neked az etem
eg|obb trtnetet, te pedg nem rut e magadr semmt.
- Csak most takoztunk. - Mheyt kmondta, tudta, hogy hba vot s
bnt, br nem tudta bztosan, mrt.
Kssy szeme megtet knnye, amto gy s ovatag ett, mnt a t
sokg a napon hagyott kk zsescukor. - Gondood, hogy ez szmt?
etresz bartsg van kaakuban kztnk. Ke, hogy bzzunk
egymsban. - Letrte a knnyet, fekapta a pezsgos veget s
meghzta. Aztn egyenesen Feur szembe nzett s odany|totta nek a
paackot.
Feur arra a sok ttokra gondot, amt oy rgta magba zrt.Ltta
magnyossgt, femt s az nbecsst, amt dokzben evesztett.
Az emt hrom vben - ma|dnem hrom s fben - csak ekektkus
egyetem tanumnyat tudta femutatn. Kssy kutat a|nott nek. De az
oszntesg veszyes vot, s Feur nagyon rgta nem engedte meg
magnak, hogy kockztasson.
Lassan az vegrt nyt s hosszan kortyot beoe. - Megehetosen
bonyout trtnet - mondta vg. - Azt hszem, azeott kezdodtt, hogy
megszettem...
Ma|dnem kt rba tet, mre mndent emondott. Vaak drmbt a
frdoszobaa|tn, gy tmentek Feur szob|ba Kssy fekuporodott az
egyk dupa gyra, mg Feur nektmaszkodott a msk fe|tm|nak. A
pezsgos veget, am tsegtette a messen, a mekasn egyensyozta.
Kssy nha fbeszaktotta a szerepok magvas, egyszavas rgamazsva
de Feur kznys maradt.
-Ez szvbemarko! - ktotta Kssy, amkor Feur vgre befe|ezte. -
Nem tudom, hogy tudtad emesn kborus nk.
-Esrtam mnden knnyemet, Kssy.
-Mnt dpusz kry. - Kssy a szemt trgette. - A foskon benne
votam a krusban. Mnden kzpskoban eo keett adnunk az
amban. - Hanyatt dot. - Dpomamunkt ehetne rn beoe.
-Hogy rted?
-Emksze mg a tragkus hos |eemzore? Magas termet szemy,
aknek a nmbuszt erombo|a egy tragkus |eembe fogyatkossg, mnt
pdu a gog, a kevysg bne. Eveszt mndent. Aztn a frf er a
katarzst s megtsztu szenvedsen t. Vagy a no - hangsyozta Kssy.
-n?
-Mrt ne? Magas vagy, s ktsgteen erombotk a nmbuszodat.
-M a |eemhbm? - krdezte Feur.
Kssy egy panatg gondokodott. - Szar szed vannak.
146
Msnap regge kson tusos, aszprn s kv utn haottk, hogy
kopogtatnak az a|tn. Kssy knytotta s hangos skotst haatott. Feur
mg ppen de|ben nzett fe, hogy ssa, hogvan vet magt a
Konfderc Bkryno|e Smon Kae |eszto kar|a kz. Hrmasban
reggeztek a mnchen Onpa Torony forg ttermben, ahonnan
ethattak az Apokra, szz komterre. Feur meghagatta Kssy s
Smon rg keet bartsgnak trtnett. Smon egyk |uardbe
csoporttrsa mutatta be oket egymsnak nem sokka Kssy New Yorkba
rkezse utn. Smon Kae, tudta meg Feur, kpzett kasszkus zensz.
Smon nevetve megtrte sz|a sarkt a zsebkendove. - Ltnod keett
vona, hogyan szerete e Feur Barry kryt a mes|ve, hogy nem
beteg. Ragyog vot.
Te pedg nem prbt meg segten nek, gaz? - Kssy nem t
fnoman a kar|ba bokszot. - Inkbb azza a fehr- nyokat-eszem-
reggere tekntetedde nzt r s |t muatt.
Smon |tszotta a srtodttet. - vek ta nem eszem fehr nyokat,
Kssy s meg vagyok srtve, hogy yen perverztst tteeze fe ram.
-Smon ttokban meeg - t|koztatta Kssy Feurt. Ma|d hangos
suttogssa: - Nem tudom, te hogy vagy vee, Feurnda, de n szemyes
srtsnek veszem a homoszexuatst.
Mre a regge vget rt, megkedvete Smon Kae-t. Ba|sat kse|e
mgtt kedves s gyengd ember re|toztt. Fnom gesztusat s
mesterkt modorossgt enzve, sovny bevtenek mnden frt
fetette vona r, hogy sokka |obban rezte vona magt egy negyvent
ks csenevsz testben. Tan ematt kedvete.
Amkor vsszamentek a hotebe, Smon kmentette magt, Kssy s
Feur pedg endut Barry akosztya fe. Mr ktakartottak a tegnap est
part utn, Barry smt bentak ett, s degesen |rkt fe-a a
szonyegen, amkor beptek. Annyra rt Kssynek, hogy ag fgyet oda
a kssro eoadott hazugsgara. Tbb perc etet, mre egytan
szrevette Feurt. Az a|t fe pantott, |eezve hogy a |eente tbb
nem kvnatos. Feur gy tett, mntha nem vette vona szre.
Kssy eoreha|ot s sgott vaamt a fbe. Barry rmten hagatta.
Amkor Kssy befe|ezte, esttte a szemt, mnt egy csntaan gyerek.
Barry Feurre, ma|d Kssyre nzett. Aztn megnt Feurre. - M ez? -
kabta. - Vaam rohadt |rvny?
Kssy kt hetes szabadsga vget rt, s knnyes bcst vetek egymst
Feurre a Heathrow-n. Feur meggrte, hogy aznap este fehv|a Parker
Dayton ktsgre. Amkor vsszament a hoteba, most eoszr
kedvetenedett e, amta evatata st. Mrs hnyzott nek Kssy
fura humora s mg furbb etfefogsa.
Pr nap mva Parker sa|natta hvta. Azt akarta, hogy dogozzon
nek New Yorkban ma|dnem ktszer enny fzetsrt. Hvta Kssyt a
garban.
-Nem rtem, mrt vagy megepve, Feurnda - mondta Kssy. -
Naponta ktszer-hromszor beszsz vee teefonon s ppgy e van
ragadtatva a munkdt, mnt mndenk ms, Lehet, hogy nypudng, de
nem ostoba.
147
148
-n... mg nem ksztem fe r, hogy vsszamen|ek New Yorkba. T
gyors.
- Ugye nem kezdesz e megnt nyafogn? Az nsa|nat meg a
szexus vgyat.
- A szexus vgyam nem tezk.
- Ltod? Mt mondtam?
Feur a zsnrt tekergette. - Nem yen egyszer, Kssy.
-Vssza akarsz kern oda, aho egy hnap|a vot? Vge a
struccpotknak, Feurnda. Ide|e vsszatrn a va etbe.
Kssy sz|b oyan egyszeren hangzott, de meddg marad hat New
Yorkban, meott a sa|t fefedez? s mg mndg nem kedvete Parkert.
M van, ha nem tud vee egytt dogozn? Mhez kezd akkor?
A gyomra megkordut s r|tt, hogy tegnap este ta nem evett
semmt. Mg egy vtozs, amt ez az s hozott az et ben. A farmer|a
mrs t bo vot, a ha|a enott a fre. Mnden vtozott.
Letette a teefont s odapett a hoteabakhoz, aho ehzta a fggnyt,
hogy enzzen a vzes gasgow- utcra. Egy kocog ugrott fre egy tax
eo az esoben. Eszbe |utott, amkor o s yen ekteezett fut vot,
do|rst fggeten. A egbtrabb a egyorsabb, a egerosebb... Most
ktekedett benne, hogy egy hztmbnyt e tudna futn ank, hogy
evego utn kapkodva meg ke|en na.
- H, Fuer, ttad Kye-t? - Frank vot az, regge kenckor mr nytva a
kezben egy doboz Budweser. Feur fogta a zubbonyt s evharzott
meette. Krohant a foyosra, be a ftbe, t a | tztt tmegen az
eocsarnokban.
|eges, szemerko eso vot, s mre a sarokg rt, mr cspgn a vz a
ha|b. Atvgott az utcn, ba cuppogott ocs, nedves tornacpo|ben.
Kvette a kezt a zsebbo s fenzett az acszrke gre. Egy
hztmb nyt e eotte. Csak egyeten hztmb. Kbr|a addg? Futn
kezdett.
18
ssy aksa egy oasz tterem feett vot a Vage-ben. A berendezs
pont ugyanoyan, mnt o: nyaka sznek, pssmack-gy|temny,
s egy Tom Seeck poszter a frdoszoba a|tra ragasztva. Mkor
Kssy megmutatta Feurnak, hogyan mkdk az sszetkot zuhany, Feur
szeme megakadt egy rkt rzsaszn rzsfoton, a poszteren. - Kssy
Chrste, ez a te rzsod Tom Seecken?
K
- s akkor m van? Legbb cozt vona a sz|ra. s abban m az
vezet?
Feur nevetett. Kssy termszetesnek vette, hogy Feur a szobatrsa
esz, Feur pedg tbb mnt hs vot. A Neon Lynxsze aratott skere
eenre az nbzama a eg|obb esetben s roskatag vot.
Parker vonakodva adott nek egy hetet, hogy berendezked|en, meott
|eentkezk a munkra, s Feur knyszertette magt, hogy ehagy|a a
aks bztonsgos menyorszgt s fefrsstse az smeretsget a vrossa,
148
amt vaaha szeretett. Februr ee|e vot, amkor New York a egrosszabb
arct mutatta, de o gynyrnek tata. s am a eg|obb vot, hogy senk
nem smerte fe.
Azon a hten mnden regge futott, csak pr hztmbt, meott meg
keett na, hogy f|tasson, de mnden egyes nap egyre erosebbnek
rezte magt. Nha ement egy-egy oyan hey MELETT, aho Bendva
egytt |rtak, s es, keserdes nyast rzett. De az | etben a
szentmentazmusnak nem votheye. Vggt egy Erro Fynnro sz
dokumentumfmet, de semmt nem rzett a fess sznsz rnt.
Egy nappa azeott, hogy Feurnek munkba keett vona na, Kssy
kdobta az sszes ruh|t.
-Nem fogsz yen cska rongyokban |rn, Feur Savagar. gy nze k,
mnt egy csavarg.
-Szeretek gy knzn, mnt egy csavarg! Add vssza a ruhmat!
-Kso.
Feur oda|utott, hogy ecserte rg farmer|at |akra, amk |obban
passzotak karcsbb aak|ra s vett hozz|uk egy raks knc fesot -
egy mexk parasztbzt, egy feratos puvert egy rg egyetem csapat
nevve s nhny garbt. Kssy a homokt rncota s nyomatkosan
ktette az ltzz sikerre egyk szmt a dohnyzasztara.
-Csak az dodet vesztegeted, Magnavrg - mondta Feur - Parker
Daytonnak dogozom, nem a Xeroxnak. A szrakoztatparban sokka
hanyagabbu tzkdnek.
-A hanyag s a sampos nem ugyanaz.
- Cskod meg Tom Seecket - vgott vssza Feur.
Nem tartott sok, hogy r|||n, Parker az utos vasg knyrteen
beha|t|a ra|ta azt a bokez fzetst, amt kcskart toe. Kso |szakg
dogozott, mg htvgn s. Ltogatta Barry Noyt ra festett Tudor
stus hzban Hamptonsban hogy vgaszta|a Kssy evesztse matt.
Sa|tkzemnyeket rt, szerzodseket tanumnyozott. Az zet,
pnzgy s |og eoadadsok, amkre bet, azonna ekezdtek kfzetodn.
R|tt, hogy van tehetsge a trgyasokhoz.
Tudta, hogy nem orzhet meg rkre a nvteensgt, de azza, hogy
meozte a fetno ruhkat s mnden dvatvgga kapcsoatos heyet,
ma|dnem hat hten t ekerte, hogy fehv|a magra a fgyemet.
Mrcusban azonban eprtot meoe a szerencse. A Daily News ekzte,
hogy az egykor Csagvrg Feur Savagar vsszatrt New Yorkba s a
Parker Dayon gynksgen dogozk.
Csrgn kezdtek a teefonok, nhny rporter tnt fe az roda eott. De
mndannyan Csagvrgot akartk vssza,ak parfmszerzodseket kt,
csods partkra |r s a |ake Korandva ehrest vszonyr besz. -
Mr ms etet ek - mondta udvarasan -, s nem nyatkozom.
Brmennyre s erotettk, nem rszetezte.
Egy fots |eent meg, hogy ekap|a Csagvrg tarka szoke
ha|zuhatagt s tzkt. Bo farmert s Yankee basebasapkt kapott.
Kt ht utn a sztor unaomba fuadt. A mess Csag-vrg tegnap hr
vot.
149
150
Az ekvetkezo hrom hnapban Feur megtanuta, kk a zene
producerek s a teevzs gazgatk. Okos vot, megbzhat. Nyr
kzepre szeremes ett az egsz sztrcsn bznszbe.
Remek rzs ms embereket rngatn drton, aheyett, hogy engem
rngatnnak - mondta Kssynek egy forr augusztus vasrnap dutn.
Egy padon tek a Washngton Squaren s |gkrmet ettek cspgo
tcsrbo. A park tee vot turstkka, hppkke, utcazenssze. A New
Yorkban tttt hat hnap aatt Feur ha|a vg rore nott s ragyogott a
nyr napstsben. Napbarntott vot s vkony; gott ra|ta a
rvdnadrg. Kssy sszehzta szemdkt a tcsres |gkrm ftt.
- Be ke szereznnk neked nhny cuccot, am nem farmer.
- Ne kezdd! A munkmr besznk, nem a dvatr.
- A tt hogy tsztessges ruhkban |rsz, mg nem vtozo vssza
Csagvrgg.
- Kpzeodsz.
- Azt hszed, ha | nze k, azza tnkretesze mndent, amt
feptett magadnak. - Kssy meggaztotta sz|aak, vrs manyag
ha|csat|t. - Ag nze tkrbe. Pr msodpercny gyors rzskens a
szdra, |abb pr msodperc, hogy vgghzd a fst a ha|adon.
- Te kettonk heyett s nzegeted magad.
De Kssyt ekapta a gpsz| s Feur nem tudta etrten. - Vesztes
csatt vvsz, Feurnda. A rg Feur Savagar abdba sem rghat az |
meett. A kvetkezo hnapban huszonngy esze, s sugrzk vaam az
arcodr, am tzenkenc vesen nem. Mg azok a vsszataszt ruhk sem
tud|k epezn a tnyt, hogy sokka |obb tested van, mnt mkor
modekedt. Utom, hogy n vagyok a tragkus hr hoz|a, de
unamasan kprzatosb kasszkus szpsgg vt.
-T dek szerettek drmzn.
- Ok, nncs tbb nyaggats. - Kssy krbenyata a dupa mns
rteget. - rk, hogy szereted a munkdat. gy tnk mg azokat az
undort rszet s, hogy Parker a fonkd s Barry Noy|a ke
fogakoznod.
Feur ekapott egy darab mentoos csokdarabot, meott eesett vona a
rvdnadrg|ra. - I|eszto, hogy mennyre. Imdom az akudozst s azt,
hogy mndg trtnk vaam. Vaahnyszor ehrtok egy vsgheyzetet,
gy rzem, mntha az egyk apca egy aranycsagot ragasztana a nevem
me.
- Oyan esze, mnt azok az rtzatos te|estmnyfggok.
-| rzs. - Feur a teret bmuta. - Amkor kcs votam, azt httem,
hogy apm megenged, hogy hazamen|ek, ha mndenben a eg|obb
eszek. Mutn mnden darabokra huott, evesztettem az nbzamam. -
Ttovzott. - Azt hszem... tan kezdem vsszaszerezn. - Az nbzama t
trkeny vot, hogy k|on egy prbt, mg a eg|obb bartno|to s s
azt kvnta brcsak ne ett vona yen nyt. Kssy gondoata szerencs,
ms rnyba tereodtek.
-Nem rtem, hogy-hogy nem hnyzk a sznszet.
-Lttad a Bort Soha nem nyertem vona vee Oscart.
- Nem gy, mnt |ak s a forgatknyv.
-Remek vot abban a szerepben - eroskdtt Kssy.
150
Feur ehzta a sz|t. - Vot pr | |eenetem. A tbb pp
Hogy egsges. Soha nem reztem | magam. - Kssy rzsere va
tekntette nem emtette, myen haosan untatta a fm forgats egsz
procedr|a a sok vrakozssa.
-A modekedst szvve-ekke csntad, Feurnda.
- Eszntsgga, nem szvve-ekke.
- Akkor s te vot a eg|obb.
- Ha a kromoszmk szerencss kombnc|nak. A modekedsnek
soha nem vot kze hozzm. - Behzta a bt, nehogy febuk|on benne
egy grdeszks. Az egyk drogdernek a mondat kzepn ttva maradt a
sz|a, gy nzte. Feur a semmbe bmut. - Aznap este, amkor Aex s
n e|tszottuk az OCSMANy ks |eenetnket, azt mondta, nem vagyok ms,
mnt egy csnos, tmretes dekorc. Azt mondta, gazb nem rtek
semmhez.
- Aex Savagar egy hye fasz. Feur emosoyodott
- De gazat mondott. Nem tudtam k vagyok. Azt hszem, MG most sem,
nem te|esen, de egabb | ton haadok. Hrom s f ven t
menektem nmagam eo. Esmerem, kzben vgkasszs egyetem
oktatsban rszestem, de mr nem menekk. - s tnyeg nem
menekt. Vaam megvtozott benne. Vaam vgre arra sztkte, hogy
harco|on nmagrt.
Kssy kdobta a |gkrm maradkt a szemetesbe. - Brcsak bennem
s yen hv enne.
- Mro beszsz? Mndg zsongorkdsz a beosztssa a garban, hogy
megegyen az raszmod s mgs e|uss a meghagatsokra. Este rkra
|rsz. A szerepek ma|d |nnek, Magna. Nagyon sok embernek besztem
rad.
- Tudom s nagyra rtkeem, de azt hszem, de|e szembenznem
nem a tnnye, hogy nem fog megtrtnn. - Kssy beetrte u||at
nagyon rvd, rzsaszn sort|ba. - Az gazgatk nem a hagy|k, hogy
szexs komkn kv ms szerepet s e|tszak- abban pedg borzamas
vagyok. n komoy sznszno vagyok, Feur.
- Tudom, drgm. - Feur nagyon meggyozo akart enn. Kssy- cscsr
sz|va, kprnzott meve s mna fagyva az n - tketes szexs
komka vot.
- Fzetsemest kaptam a garban.
gy mondta, mntha ragyos betegsget kapott vona e. Tan ha
keemetenebb som enne, |obban gyekeznek. Soha nem ett vona
szabad mnor szakon vgeznem mvszettrtnetbo. Ez ett a szocs
hm. - Pantsa automatkusan skott vgg egy arra|r egyetem
dkon, de tz nem vot benne. - Nem brok tbb vsszautastst evsen,
eg vot. | vgzem a dogom a garban s esmerst kapok rte.
Tan be keene rnem ennyve.
Feur megszortotta a kezt. - H, m ett Mss Poztv Gondokodssa?
-Azt hszem, kpukkadt.
Feur gyte a gondoatot, hogy Kssy feadta, de az o mt|vak nem
vot abban a heyzetben, hogy krtz|on. Fet padr. - Men|nk. Ha
gyesen ntzzk a dogankat, mg megnzhet|k a 8utch Cassidy s a
151
152
5undance klyk ee|t a tvben, meott kszodn kezdnk a
randnkra. - Kdobta A |gkrme maradkt s a szavtt a kukba.
-| tet. Hnyad|ra s?
-tdk vagy hatodk. Mr nem szmoom.
-Ugye nem mondtad e senknek?
-Megveszt? Azt hszed, azt akarom, hogy ez egsz vg megtud|a,
myen beteges ha|amank vannak?
Egyms meett pkedve hagytk e a parkot, tucatny frfszemprt
ksrve.
A kocogsa megerostette Feur zmat s ahogy efogytak ra a
feeseges kk, szexuatsa s febredt. Azt akarta, hogy e|e vaak,
ak borotvkozk, aknek bcepsze van s szors mee, vaak, ak
kromkodk s srt szk. A teste k vot hezve egy frf rntsre, vg
randzn kezdett egy bzonyos FIATAL SZNSSZEL, nv szernt Max Show-va, ak
egy Tom Stoppan darabban |tszott egy off-off-Broadway sznhzban.
Hoywoodasan |kp vot, nynk szoke, foyton a ,hvatsom
gyakorsa" szamot ha|togatta, de | reztk magukat egymssa.
Farmert s azt a fekete u||atan fesot vette fe, amt az Ohrbachn
vsrot az akcs asztaon a huszonnegyedk szetsnap|a est|re. gy
terveztk, hogy egy partra mennek, de Feur azt mondta, nehz hete vot
s ndtvnyozta, hogy hagy|k k. Max nem vot ostoba s f ra mva a
aksn ktttek k.
Tttt Feurnek egy pohr bort s et me a habszvacsmatracra,
am egyarnt szogt kanapknt s gyknt a garzonaksban. Feurt
zavarta a parfm|e. A frfaknak szappan-s tszta ng ataknak keett
vona ennk. Mnt |ake-nek. De ru eso szeremnek emke eantak,
mkkor Feur megkapta a kegst, amre vgyott, de resnek rezte
magt utna. Azt mondta Maxnek, hogy takoz|a esz kora regge s
nem maradhat. Mutn ehagyta a frf akst, remegn kezdett. Aheyett,
hogy fevanyozdott vona, ahogy Kssy egy-egy akam gyott utn, o
gy rezte, mntha feadott vona vaam fontosat.
Mg prszor takozott Maxsze, de mnden egyttt egyre
ehangotabb tette s vg szaktott a fva. Egy nap ma|d takozk
egy oyan frfva, aknek te|es szvbo odaadhat|a magt. Addg nem
bonyodk komoy kapcsoatba s mnden energ|t a munk|ba fektet.
E|tt a karcsony, ma|d az |v. Mn rgebb ta dogozott Parkernek,
ann kevsb rtett egyet a cg vezetsve. Ova Cregton pdu az
tvenes vek nagy rszt a ponyvamozk kryno|eknt te, eszaktott
ruhkra s Rory Cahounra, mnt megmentore specazdva. Ezeknek a
fmeknek a edozsva Parker s Ova szemy menedzsere, egy Bud
Sharpe nev fck gy dntttek, hogy kereskedem rekmokka
kovcsonak tokt Ova megmaradt hrnevbo. Ova azonban mg
|tszan szeretett vona.
- Most md van a szmomra? - sha|tott bee a sznszno a teefonba,
mkor meghaotta Feur hang|t. - Hasha|t rekm?
-Forda trsashzak. A cg emen akar|a a presztzst s
tud|k
, hogy
veed erhetk. - Feur prbt, de nem tudott nagyobb ekesedst
cshon magb.
152
-Van vaam hr az | Mke Nchos szerepro? - krdez Ova
panatny csend utn.
Feur egy ceruzva |tszott az rasztan. - Nem foszep vot, s Bud
nem tata neked, vanak. Kevs pnzt hozott vona. Sa|nom.
Feur vtba szt Budda s Parkerre Ova matt, de egykket sem
tudta meggyozn, hogy enged|k e Ovt a Nchos fm prbafevtere.
Mutn etette a teefont, beeb|t papucscpo|be, amt ergott az
raszta aatt s endut megtogatn Parkert. Egy ve dogozott nek, s
fokozatosan anny feeossget vat magm, hogy Parker kezdett
mndent rbzn, de mg mndg nem szerette, amkor Feur
megkrdo|eezte a dntst. Az | Lynx abum skere emaradt, Barry
egsz do aatt mnd ustbb ett, Smon arr kezdett beszn, hogy sa|t
zenekart aapt, de Parker gy vsekedett, mntha a Lynx rkk
fennmaradt vona s Feurre nyugtatgatta a tbb gyfet. Br Feur
rtke-, tapasztaatokat szerzett Parker nemtrodmsge foytn, nem ezt
tartotta a eg|obb mdszernek, amve egy gynksget vezetn ke.
-Van egy tetem, amt megosztank veed. - Let a frf rasztava
szemben a burgundvrs psskanapra. Parker benyomott arca a
szoksosn s vsszatasztbb vot.
-Mrt nem kdt egy |abb feter|esztst, ahogy szokt?
-Hszek a szemyes kontaktusban.
A frf hang|a cspgtt a cnzmust. - Pedg annyra vrom azokat az
ems egyetemsta |avasatokat. Remek vcpapr esz beok.
Ez s oyan nap vot. Parker vaszneg sszeveszett a feesgve.
- Most mro van sz? Megnt az a baromsga szmtgp-ho? Egy |
kartotkrendszer? Istenverte krev a kenseknek?
Feur r se hedertett a zsmbeskedsre. - Sokka fontosabb. - A
tbbet ssze, mnt erove emetet akamazva, a egcsrpeobb stust
vette eo. - Arra gondotam m trtnk, amkor egy nagyobb gyfenk
szerzodst trgya|uk. Eoszr s tsztznunk ke mndent az gyf
szemy menedzserve. Aztn, amkor a |og kpvseonk tnzk,
ttanumnyozza a szemy menedzser, tovbbad|a a pnzgy
mendzsernek, ak tovbbt|a egy msk gyvdnek. Mheyt megktttk az
zetet, ott a pubcsta...
- A nyegre. Meghaok vgegyengsben.
- Itt van az gyf. Itt vagyunk m. Tz szzakot kapunk, hogy munkt
ta|unk az gyfnek. A szemy menedzser tzentt, hogy egyengesse
az gyf karrer|t, a pnzgy menedzser tt, hogy keze|e a pnzt, az
gyvd tovb tt, hogy tnzze az aprbets rszt, s a sa|tgynk
hav kt-hromezret, hogy egyenek ckkek. Mndenk megkaparnt
magnak egy-egy szeetet.
Parker magas tms szke megnykordut, ahogy theyezte
testsyt. - Az az gyf, ak eg nagy ahhoz, hogy ekkora csapata
egyen, a egfeso adsvba tartozk, teht az sszes |utakot evonhat|a
az adb.
- Att mg k ke fzetne. Hasontsd ssze azza, ahogy a Lynxsze
dogozo. Te vagy az gynkk s a szemy menedzserk. M kszt|k a
turnk rekmkampnyt, s a tortb nagyobb szeet |ut neknk.
Nhny okos bovtsse tud|uk ezt a szogtatst a eg|obb gyfeednek.
153
154
Feszmohatunk hsz szzak |utakot, am tzze tbb, mnt amennyt
most kapunk, de tzentte kevesebb ann, amt az gyf sszessgben
kfzet. M tbbet keresnk, az gy kevesebbet fzet, mndenk | |r.
Parker egyntett r. - A Lynx ms. Kezdetto fogva tudtam, hogy
aranybnya s nem engedtem, hogy evegyk toem. De egy yen
hatsfok gpezetet, mnt amyenro te beszsz, t ktsges
mkdtetn. Knben s, a egtbb gyf nem akar|a yen mrtkben
centrazn az zet gyet, mgha kevesebbe s ker nek. Tsgosan
k ennnek tve a rossz gazdkodsnak, a hten kezesro nem s
beszve.
- pthetnnk rendszeres knyvvzsgatot a csomagba. De a |eeneg
rendszerben s k vannak szogtatva a rossz gazdkodsnak. A
menedzserek hromnegyedt |obban rdek a sa|t szeete, mnt az
gyfee rdeke. Ova Creghton tketes pda r. Gy a rekmokat,
de Bud Sharp nem enged, hogy brmeyk szerepet s efogad|a, amt
fea|nanak nek, mert az nem fzet annyt, mnt a trsashz rekm.
Ovnak htra van mg pr | ve, de ez egy rvdt menedzses.
Parker az r|ra nzett s Feur tudta, hogy vesztett, de azrt
eoretrt. - Tbbet kereshetnk egy yen szervezette,s sokka
hatkonyabb enne az gyfeek szmra. Ha Parker Dayton gyfenek
enn gaz sttuszszmbumm vna, a nagy gyfeek ostromonk az
a|tnkat.
-Feur, megprbom mg egyszer s fgyed a szmat. Nem akarok
Wam Morrs enn. Nem akarok ICM enn. n egedett vagyok a
dogokka gy, ahogy vannak.
Kr a gozrt. De mkzben vsszafe ment az rod|ba, nem tudta
kvern a fe|bo az tett. Ha tzenkenc ves korban oyasvaak
kpvsete vona az rdeket, ak becsetes s megbzhat, most be|ebb
enne ktm dorra.
Egsz nap s mg a kvetkezo hten s a ,kavrgynksgen"
tpeodtt. Egy yen szervezetet trehozn, mnt amyenben o
gondokodott, sokka tbbe kert, mnt egy norm gynksget. A
vakozs termszete nagynev krnyket s vtozatos, | fzetett
akamazottakat kvnt. Egy vagyonba kert vona csak az endtsa s.
Mgs mn tbbet trte ra|ta a fe| ann nkbb meggyozodsv vt,
hogy a megfeeo ember mkdtetn tudn. A megfeeo embernek sa|nos
csak tezer dor|a vot a bankban s nyfarkny btorsga.
Aznap este Smon Kae-e takozott az Indn Pavonban.-Mt tenn,
ha mg nem enn mocskosu gazdag s sok pnzre enne szksged? -
krdezte hrteen.
A frf nhny deskmnymagot szedett k az eotte vo tb.
Takartank. Tnyeg, Feur, eheteten | be|rnot kapn. gy vagyont
fzetnk annak, ak megbzhat.
- Komoyan beszek. Hogy fogn hozz, hogy ha csak tezer dorod
enne a bankban, s sokka tbbre enne szsged? Mond|uk
hatszm|egy sszegre.
A droggyetet kzr|uk?
Feur fevonta a szemdkt.
154
-Nos akkor... - Smon |abb kmnymagot vasztott k. - Azt
mondanm, hogy a eggyorsabb md|a az enne, ha fevennnk a teefont
s fehvnnk azt a kurva Gretchen Casmrt.
- Ez a ehetosg nem adott. - A modekeds meg sem fordut a
fe|ben. Ha megcsn|a - nem mntha megcsnn, de ha mgs - csak
egyed.
- A prosttc szba |het?
- Nem | a neccharsnya.
Smon esprt egy ekborot magot szrke seyemnge ||r. - Mve
yen vogatsak vagyunk, a eg|obb mdszer tan az enne, ha
kcsnkrnnk egy mocskosu gazdag bartt.
Feur rmosoygott. - Te adn s, ugye? Csak krnem keene.
Smon sszeszortotta a sz|t. - Amt nem fogsz.
Feur tha|ot az asztaon s egy cskot nyomott az arcra. - Egyb
tet?
- Hmmm... Peter, azt hszem. a eg|obbnak grkezo megods,
tekntve ezt a sok hye kortozst, amt fetott.
A m Peter Zabenk? A Neon Lynx szgtrosa? Hogy seghetne o
nekem?
- Mondd, hogy csak vccesz, ksccm. Veed hvogattatta a brkert.
Peter tbbet tud a pnzcsnsr, mnt brk ms, akve takoztam.
Egy vagyont keresett nekem nemesfmekke s rszvnyekke Nem
hszem e, hogy soha nem adott neked tppet.
Feur ma|dnem febortotta a vzes pohart. - gy rted, hogy komoyan
keene vennem, amt mond?
-Feur... Feur... Feur...
-De ht tszta dta!
- A bankra hatrozottan eentmondana neked.
|abb ht tet e, mre Feur vette a btorsgot, hogy fehv|a Petert s
vzo|a a heyzetet.
-Mt gondosz? Besz|nk fettees mdban. Lehetne kezden brmt
tezer dorra?
- Az att fgg, ha|and vagy-e eveszten vagy nem - feete Peter. -
Nagy haszon, nagy kockzat. Te rukereskedeemro beszsz: gzoa|,
bza. Ha a cukor fontonknt ra egy pennyt esk, evesztheted a
megtakartott pnzedet. Nagyon kockzatos. Rosszabb heyzetbe s
kerhetsz, mnt most vagy.
-Azt hszem... Igen. - Aztn rmten haotta, ahogy foyat|a. - Nem
rdeke. Mondd meg, mt ke tennem.
Peter emagyarzta az aapokat s Feur mnden szabad percben a
knyveket s ckkeket kezdte b|n, amket Peter a|nott az
rukereskedeemro. A journal of Commerce-t ovasta a metrn, s a
8arron'ssza a prn|n audt e. A kzgazdasgtan s kereskedeem
eoadsok segtettek megrten a nyeget, de tnyeg van anny mersze,
hogy beevg|on? Nncs. De etto fggeten meg fog|a tenn.
Peter tancst kvetve ktezret fektetett sz|ba, hatrdos gyetet
kttt gzoa|ra s mutn ttanumnyozta az do|rs eore|ezst, a
maradk pnzt narancsre kttte. Fordban GYILKOS fagy vot, a sz|a
erohadt a sok esoto, de a foyk gzoa| ra az egekbe trt. Htezre ett.
155
156
Eztta rzbe, durumbzba s mg tbb sz|ba fektetett be. A rz s a
bza paca pangott, de a sz|a khzta a ba|b s fehozta kencezerre.
Mnden frt vsszaforgatott.
Aprs ese|n, a boondok nap|n Kssy megszerezte a Macska a forr
bdogtetn mheyprodukc|nak egfontosabb szerept, Magge-t.
Krbetncota a akst, mkzben e|sgota a hrt Feurnek. - Mr
feadtam! Aztn ez a ny, ak veem egytt vett pr szneckt, fehvott.
Emkezett erre a |eenetre, amt |tszottam...
E sem tudom hnn! |vo hten kezd|k a prbt. Fzets nncs s nem
eg nagy a produkc ahhoz, hogy brmyen fontos szemysget
vonzzon, de egabb megnt
|tszom.
Mheyt a prbk ekezdodtek, Feur nha napokg nem tta Kssyt,
amkor pedg gen, Kssy meg vot tboyuva. Egy teremtett zompacsrta
sem tette be a bt a aksukba, s Feur vg cbtussa vdota.
- Tartakoom a szexus energmat - feete Kssy.
A produkc nap|n Feur oyan deges vot, hogy egy faat sem ment e
a torkn. Nem akarta tn Kssy megszgyenst,m kzrt doognak
tartotta, hogy az o heyre ks frusk|a k TUD|ON tnn egy oyan nehzsy
szerepben, mnt a Magge-. Kssy sztucs komdkra termett,
pontosan arra, amt nem akart |tszan.
Teherft vtte fe Feurt egy szszego csvekke te, madoz fa,
hdeg soh padstrbe. A ks sznpadon nem vot ms csak egy nagy
rzgy. Feur prbta meggyozn magt, hogy az gy | men Kssy
esetben.
A kznsget munkank sznszek s hezo mvszek akottk
egyeten castng gynk nk. Egy szakas fck, aknek enoa| szaga
vot, eoreha|ot a Feur mgtt sorb. - Te a menyasszony vagy a
voegny bart|a vagy?
- .. a menyasszony - feete Feur.
- Igen, gondotam. H, komom a ha|ad.
- Ksz. - Feur ha|a most a vg rt s nagyobb fetnst ketett, mnt
szerette vona, de ha evgatta vona, azt gyengesgnek rezte vona.
- Akarsz randzn?
-Nem, ksz.
-Az kassz.
Szerencsre ekkor ekezdodtt az eoads. Feur nagy evegot vett s
gondoatban keresztbe tette az u||t. Vzcsobogs haattszott a kusszk
mg, aztn Kssy bepett a sznpadra EGY sd cspkeruhban. A ke|tse
oyan tmny vot, mnt a nyr |zmn. Levetette a ruht s
ny|tzkodott. U||a ks karmokat formztak a evegoben. A Feur meett
o frf feszengett a szken.
A kznsg meggzve t kt rn t, mkzben Kssy |tszott a
sznpadon. Komor, ktsgbeesett erotkva adta t Magge, a Macska
szexus frusztrtsgt. Ez vot az egyk egebncseobb eoads, amt
Feur vaaha tott s egyenesen Kssy Sue Chrste szvbo szt.
Mre a darab vget rt, Fuer egszen kmert. Megrtette Kssy
probm|t, ahogy eddg soha. Hogy remhette Kssy, hogy meggyozhet
156
egy rendezot, ha Feur, a eg|obb bartno|e nem htte e, hogy komoy
drma sznszno ehet?
Feur tverekedte magt a tmegen.
-Hheteten vot! - ktotta. - Mg soha nem ttam ehhez foghatt!
-Tudom - feete Kssy kuncogva. - Gyere, radozz, myen csodatos
votam, amg evetem a kosztmmet.
Feur kvette egy rgtnztt tzobe, aho Kssy bemutat ot a tbb
sznsznonek. Feur ecsevegett vek, aztn eteepedett egy szkre Kssy
tzoasztaa meett s mg tucatszor esmtete, myen kprzatos
vot.
-Mndenk szaonkpes? - krdezte egy frfhang az a|t todar. -
ssze ke szednem a |emezeket.
-Mr csak n maradtam, Mchae - ktotta k Kssy. Gyere be! Be
akarak mutatn vaaknek.
Az a|t knyt. Feur megfordut.
-Feurnda, sokszor emegettem mr a m ragyog |emez tervezonket
s a 8eautiful People eendo ruhakszto|t. Feur Savagar, smerked| meg
Mchae Antonna.
Feur dermedten nzte a rgmd a szatn bowngpt s bo
gyap|nadrgot vseo frft. Huszonhrom vesen se vot frfasabb, mnt
amkor Feur uto|ra tta, ag szzhetven cent. Ha|a fnyes szoke,
hossz humokban az g rt, va keskeny, mekasa kcs, vonsa
fnoman metszettek votak.
Kssy r|tt, hogy vaam ba| van. - Ismertek egymst?
Mchae Anton bntott. Feur btorsgot gy|ttt.
- Ma a te napod van, Kssy - mondta oyan knnyedn, ahogy csak
tudta. - Mchae az n Mche csm.
- O, stenem. - Kssy de-oda kapkodta a fe|t. - Mr csak az orgonazene
hnyzk.
Mche zsebrevgta az egyk kezt s az a|tnak dot. - Mt szn
nhny be|egyzshez a kazoo-ra?
Mche a gazdag arsztokratk magabztos kecsessgve mozgott.
Akrcsak Aex. De ahogy Mche rnzett, Feur tta, hogy a szeme oyan
kk, mnt a tavasz boya.
Merev u||ava megmarkota a tsk|t. - Tudtad, hogy New Yorkban
vagyok?
- Tudtam.
Feur kpteen vot tovbb egy evegot szvn vee. - Mennem ke!
Gyors puszt nyomott Kssy arcra s ank, hogy bntott vona Mche
fe, ehagyta az tzot.
K ssy az utcn rte uto. - Feur! Vr|! Fogamam sem vot.
Feur eroetetten mosoygott. - Ne aggd|. Csak sokkot, ez mnden.
- Mchae... Tnyeg remek fck.
- Ez... nagyszer. - Feur szrevett egy taxt s epett a |rdr, hogy
entse. - Men| e a partdra, Magna s ha|o|on meg mndenk eotted,
amkor bepsz.
- Azt hszem, nkbb hazaksrek.
157
158
- Isten orzz! Ez a te estd s vezn fogod mnden perct. - Feur
beszt a taxba s becsukta az a|tt. Mkor a tax endut, htrarogyott az
sen s hagyta, hogy erassza a rg keserssg.
A kvetkezo hetekben gyekezett efee|ten Mchet, de egyk este azon
kapta magt, hogy a Nyugat 55. utcn st az mmr bezrt bota|tk
f festett szmokat frkszve. Megtata a cmet, amt keresett. Az
zet | heyen vot, de |eentkteen front|n rosszu megvgtott krakat
t... s a eggynyrbb ruhk, amket vaaha tott.
Mche eent a |eeneg dvattrendek ramnak, amk a noket
szmokngokba s nyakkendobe tztettk, mntha frfak ettek vona. A
ks krakatban ngy vrztan noes ruht mutatott be, ameyek bu|a
renesznsz festmnyeket dztek. Mkzben Feur a seymeket, |ersey-ket
s kecsesen om crepe de chine-eket nzte, arra gondot, de|t sem
tud|a, mkor kttt uto|ra tsztessges ruhra.
Tavaszb nyr ett, ma|d osz. Kssy trsuata rdekods h|n megsznt,
ezrt csatakozott egy msk szn|tsz csoporthoz, ameyk sznte
kzrag New |ersey-ben |tszott. Feur azza nnepete huszontdk
szetsnap|t, hogy |abb fzetsemest cskart k Parkerto. Kvbabot
vett ra|ta.
Tbbszr vesztett, mnt nyert, de amkor nyert, akkor nagyot szaktott.
Sokat tanut, hogy oku|on a hbb s a kezdet tezrt
megngyszerezte, ma|d smt megngyszerezte. Mn tbb pnzt
keresett, ann nehezebb vt kockzatos spekuckba vsszaforgatna,
de knyszertette magt, hogy tovbb ttse a csekkeket. Negyvenezer
dornak ppgy semm hasznt nem tudta venn, mnt tezernek.
Beksznttt a t. A rz ra megttosodott s hatht aatt ma|dnem
harmncezer dort hozott, de a stresszto megf|dut Feur gyomra. A
marha ra fement, a serts esett. Feur nem t e - befektetett,
vsszaforgatott s tvg rgta a krmt.
|nus ese|re, msf vve azutn, hogy feugrott pnzgy
humvast|ra, az egyenegt bmuta s ag akart hnn a szemnek.
Megcsnta. Semm mssa, mnt puszta btorsgga annyt gy|ttt
ssze, hogy endthatta a vakozst,
Msnap betesz az egszet egy bztonsgos, harmnc napos eetbe a
Chase Manhattanben.
Pr estve ksobb pp benytott a aksba, mkor megcsrrent a
teefont. Atpett Kssy tsark|n, keresztvgott a szobban s fevette
a kagyt.
- He, enfant.
Tbb mnt t ve nem haotta az smeros szt. Erosebben szortotta a
kagyt, nagy evegot vett s nyugamat erotetett magra. - Mt akarsz,
Aex?
- Semm trsasg udvaraskods?
- Pontosan egy perced van s erakom.
Aex sha|tott, mntha Feur megbntotta vona. - Rendben, chrie.
Azrt teefonok, hogy gratu|ak a pnzgy nyeresgedhez. Kss
158
vakmero, de a sker vtathatatan. Tudok ra, hogy ma ekezdt
rodaheysget keresn.
Feurn |eges borzongs futott vgg. - Honnan tudod?
Mondtam, chrie. Kteessgemnek tekntem, hogy mndent tud|ak
azokr, akk fontosak nekem.
- n nem vagyok fontos neked - mondta Feur eszorut mokka. -
Hagyd abba a |tszadozst!
-pp eenkezoeg, nagyon fontos vagy. Rgta vrok erre, chrie.
Remem, nem okozo csadst.
- Rgta mre? Mro beszsz?
- rzd az modat, chre. rzd |obban, mnt amennyre n orztem az
enymet.
19
eur a teraszkortra knykve nzte, hogyan ha|adozk a szben a
rot homokf az este utos fnyeben. A Long Isand- nyara, az
veg- s vharvert deszkafa szgetes pet beeovadt a homokba
s a vzbe. Feur rt, hogy meghvtk a |us negyedke htvgre. Egy
dore eI keett szabaduna a vrosb s eteren a fgyemt arr a ek
magnetofonr, am nem sznt meg Aex szavat |tszan. rizd az
lmodat. Aex nem fee|tette e, mt tett a Royae-a - nem mntha Feur
szmtott vona r -, s mg mndg ha|totta a bossz. De azon kv, hogy
nytva tartotta a szemt, Feur nem tudta, m mst tehetne.
F
Khessegette aggodamat s a ngyszntes Upper East Sde- bevros
hzra gondot, amt rodnak bret. A fe|ts foyt s remte, hogy
augusztus kzepre bektzhet, de addg mg fe keett venn az
akamazottakat. Ha addk nhny ehetosg s nem aaku k
vszheyzet, van anny pnze, hogy az gynksg fesznen marad|on
tavaszg. Sa|nos egy yen vakozs trehozshoz, mnt az v,
egabb egy v keett, gy kezdetto fogva kockztatott, de ez csak azt
|eentette, hogy kemnyebben ke ma|d dogozna, amben, mnt kdert,
nagyon | vot.
Remte, hogy egy kcsve tovbb fog|a kapn a fzetst Parkert, de
amnt a frf megtudta, mre ksz, krgta. Rossz hanguatban vtak e.
A Lynx feoszott, Parker pedg t sok mndent ruhzott t Feurre az
zetbo. Most ot vdota a ktsgbeesett fogcskrt, amt a nehezteo
gyfeekke keett |tszana.
Feur gy dnttt, hogy kter|eszt ,kavrgynksgnek" kentr|t
zenszeken s sznszeken kv rk, tan mg festok vogatott
csoport|ra s; mndenkre, akben ehetosge t, hogy fe|uthat a
cscsra. Mr szerzodtt a Rough Harborra, a rockbandva, amt Smon
Kae aaptott, s kcsente Ova Creghtont Bud Sharp moh karma
kz. Aztn ott vot Kssy. Mndhrman kecsegtettek azza a gymcszo
ehetsgge, amt keresett, de hrom gyf nem vot eg a
fennmaradshoz.
159
160
A fe|e tete|re tota a napszemvegt s Kssyre gondot. Egy
hpnotkusan kmrt eoadst etekntve Irena szerepben a
Cseresznyskert mheyprodukc|ban s egy egysoros produkcn kv,
amt Feur szerzett nek egy CBS szappanoperban, semm ms nem
trtnt a Macska a forr bdogtetn ta s Kssy kezdte megnt ekern a
meghagatsokat. Mostanban egymsnak adtk a frfak a hszob|a
kncst, akk kz mndegyk egy kcst mg zmosabb s mg butbb
vot az eozon. Kssynek egy bemutatra vot szksge s Feurnek
fogama sem vot, hogy tahatna nek egyet. Nem a eg|obb men vot
annak, aknek tavaszg bzonytana ke.
Az vega|tn t megpantotta Chare Kncannont, htvg
vendgt|ukat. Chare tmogatta Kssy Cseresznyskertbo kszt
mheyprodukc|t, gy smerkedett meg vee Feur. Nyvnva vot,
hogy beeszeretett Kssybe, de mve okos vot, rzkeny s skeres, nem
s rdekete Kssyt. a vesztes deta- matykat szerette.
Az ehzhat erkya|t knyt mgtte s Kssy pett k a para.
Rzsaszn-kk nk cskos kezesbasba tztt a partra, nagy szvaak
ezstfbevava s apos tap rzsaszn szanda, bu||an gyngys
pntokka. gy nzett k, mnt egy htves, aknek mee van. - Esteedk
s hogy-s-hv|k vendge kezdenek fetnn. Nem akarsz ttzn? -
Ivott egy korty pna coadt egy rzsfotos szvsza.
- Egy perc. - A fehr rvdnadrg ee|n, amt Feur a fekete pntos
dressz f vett fe, egy mustrfot kteenkedett, a ha|a sszet a ss
vzto. Mve Chare Kncannon szmos off Broadway darabot tmogatott,
remte, hogy a ma est partn kpthet nhny kapcsoatot, s endoen
keett knzne. Eobb azonban Kssy pna coad|rt nyt s
beekortyot. - Hagyd mr abba, hogy hogy-s-hv|knak nevezed. Chare
Kncannon nagyon kedves ember, arr nem s beszve, hogy gazdag.
Kssy fehzta az orrt. - Akkor randevzz vee.
-Randevznk s. Kedveem. Komoyan. az eso krtted, ak nem
eszk bannt s nem nz vgyakozva az Empre State Budngre.
-Heyes. Adsom rtok. - Kssy vsszakvetete a pna co-ad|t. - Egy
baptsta ekszre emkeztet, akt smertem. Meg akart menten, csak
att ft, hogy ha megtesz, nem nk meg nek.
-,Nem sz meg" Chare Kncannonnak. Ha eenhatatan vgyat
rze, hogy a szexbombt |tszd, tedd a sznpadon, aho mndketten
profthatunk beoe.
-gy beszsz, mnt egy gaz vrszv. Remek gynk esz beoed.
Aprop, szrevetted azokat a srcokat ma dutn a tengerparton, akk
ma|dnem testek egymson, hogy fehv|k magukra a fgyemet?
A csors poharasra gondosz vagy a Csillagok hborjaf nykardosra? -
Ha Kssyt hagatta, oyan rzse tmadt, mntha a vgon az sszes frf
ot akarta vona. Lesprte a br a homokot s endut befe. - |obb,
ha etusook.
- Vegy fe vaam tsztessgeset. Nem rdekes. Kr a szrt.
- Most mr zetasszony vagyok. Komoynak ke knznem.
-Abban a hye fekete ruhban, amt vett, haottnak nze k, nem
komoynak.
160
Feur eengedte a fe meett s bepett. A hznak kazetts
mennyezete, paako pad|a s |apn mnm btora votak. szrevette a
tua|donost, ahogy egy homokszn kanapn dgve szomoran bmut
dupa bourbonnak tno taba.
-Beszhetnnk egy percre, Feur?
- Persze.
Chare fretota a Rabbit Redux pdnyt, hogy e tud|on n me. A
frf Dustn Hoffman szerepere emkeztette oyanfa|ta emberre, aknek
mnden pnze eenre sker egy kcst pshtrnyba kerne a
vgga. Rvd barna ha|a keemes, kss szabytaan vonsa votak,
komoy barna szemme.
- Vaam ba| van? - krdezte Feur.
Chare az akohot prgette a pohrban. - Zavarban vagyok, amrt gy
vsekedem, mnt egy kamasz, de szernted van esyem Cssyn?
Feurt kb|t a vaszads a. - Nehz megmondan.
-Ms szva semm esyem.
Care oyan szomor s aranyos vot, hogy Feurnek megesettra|ta a
szve. - - Nem a te hbd. Kssy panatnyag egy kcst npusztt s ez
azt |eent, hogy a szoksosn s kevsb vesz emberszmba a frfakat.
Chare tgondota, barna szeme mg komoyabb ett. rdekes
szerepcsere a m heyzetnk a szmomra. Hozz vagyok szokva, hogy a
nok az agresszorok. Tudom, hogy nem vagyok szexde, de taban
etekntenek etto, mert gazdag vagyok.
Feur emosoyodott s mg |obban kedvete. Mndazonta vot egy
bartno|e, akt meg keett vdene. - Pontosan mt akarsz toe?
-Nem rtem, mre gondosz.
-Igaz kapcsoatot vagy csak szexet?
-Persze, hogy gaz kapcsoatot. Szexet brho kaphatok.
Oyan srtettnek tnt, hogy Feur egedett vot. Atgondota - Nem
tudom, hogy bevk-e vagy sem, de Smont kvve te vagy az egyeten,
ak r|tt, myen ntegens Kssy. Tan feketheted az rdekodst, ha
nem vesze tudomst a testro s az agyra koncentrsz.
Chare szemrehny pantst vetett r. - Nem akarok sovnsztnak
tnn, de nehz tudomst sem venn Kssy testro, knsen a
magamfa|tnak, aknek oyan nagy a szexus tvgya.
Feur egyttrzoen mosoygott. - Ez a eg|obb tetem.
Megrkezett pr vendg s egy frfhang szt fe.
- Csodatos a hz. Nzd ezt a ktst!
Feur megdermedt s ppen akkor fordut oda, amkor Mche bepett
a nappaba. Kssy mheycsapathoz tartozott, r keett vona |nne,
hogy meg fog|k hvn. A htvge feett rme eprogott.
Ktszer futottak ssze ebben az vben, amta takoztak s mnd a
ktszer csak a egszksgesebb pr szt vtottk. Mche ksro|e egy
zmos fataember vot, szembe hu fekete ha||a. Tncos, gyantotta
Feur, ugyans egyk bt automatkusan a msk e heyezte.
Az vega|t vot a egkzeebb vszk|rat. Kurtn bntott, kmentette
magt Chare-n s ksurrant.
Fe|tt a hod, Kssy etnt, a tengerpart krt. Szksge vot pr
percre, hogy fevrtezze magt, meott vsszamegy kszodn. Lestt a
161
162
vzhez, aztn endut a hvs, nedves homokban. Vaahnyszor
megpantotta Mchet, gy rezte, mntha vsszatasztottk vona a
gyermekkorba.
Bettte a nagybu||t egy kobe, am kt a homokb s nem vette
szre. Messzebbre tvoodott, mnt szndkban t s megfordut, hogy
vsszamen|en, de ekkor egy frf pett k a dnk kz, tven mterre
eotte. Vot vaam a mozduatansgban, am egybektve azza, hogy
egyed vot egy khat tengerparton, azonna vszharangokat kongatott
benne. A frf szuett|e stten ra|zodott k az |szakban; magas vot,
nagyobb, mnt akve szvesen sszeakadt vona s nem s prbta
epezn az rdekodst.
Feur nknteen a part hz tvo fnye fe pantott, de mve
messze vot ahhoz, hogy brk megha|a, ha segtsgrt keett vona
ktana.
A New York- et paranoss tette. A frf bzonyra Chare egyk
vendge vot, ak ppgy ekborot a partr, mnt o. A hodfnyben
havnyan k tudott venn egy Chares Manson-fe bozontfrzurt s egy
mg bozontosabb ba|uszt. A ,Heter
Sketer" szavak ckztak t az agyn. Megszaporzta a ptet s kzeebb
hzdott a vzhez.
A frf hrteen edobta a srsdobozt s endut fe. Hossz, frge
ptekke szete t a homokot s Feur testnek mnden se|t|e esben t.
Paranod vagy sem, nem szndkban be tett kzze vrn, m esz.
Beenyomta a bt homokba s futsnak eredt.
Eoszr csak a sa|t egzetvtet haotta, de hamarosan tudatra
bredt a puha bdobogsnak maga mgtt. A szve zakatot. A frf
dzte, e ke hagyna. Meg tud|a csnn, bztatta magt. Most mr
rendszeresen futott. Az zma erosek votak. Csak fokozna keett az
ramot.
A etaposott homokon maradt a vz meett. Megny|totta ptet, kar|a
dugattyknt mozgott. Futs kzben a part hzra szegezte a tekntett,
de az mg most s knzan messze vot. Ha a dnk fe vesz az rnyt,
beesyed a myebb homokba, de ugyangy a frf s. Myebben vette
a evegot. A frf nem brhat|a a vgteensgg. Megfesztette mnden
ere|t: meg tud|a csnn.
A frf nem maradt e.
Feur tde|e gett, kesett a rtmusb. Kapkodta a evegot. Az
,eroszak" sz recsegett a fben. Mrt nem marad e?
-Hagy| bkn! - ktotta.
A frf kabt vaamt. Kze. Ma|dnem a fbe. Feur mekasa tzben
gett. A frf megrntette a vt, Feur skotott. A kvetkezo panatban
mr csak arra eszmt, hogy a taa| fegyorsu aatta s a frf rzuhan.
Ahogy fdet rtek, a frf ugyanazt a szt ktotta s Feur eztta
megrtette.
-Vrg!
A frf resett. Feur evego utn kapkodott a sya aatt s
homokszemek cskorogtak a foga aatt. Utos ere|ve kbe szortotta a
kezt s es|tott. es ktst haott. A frf mr nem nyomta akkora
sya, ha|a vge az arct crgatta, mkzben fetmaszkodott a kar|ra.
162
Legzete Feur arct egyezte, o pedg smt megttte. A frf
ehzdott, Feur utna veette magt. Fetrdet s csphadarknt
pfte az kve. Nem trodtt a czssa, ttte, aho rte - a kar|t, a
nyakt, a mekast, mndenegyes csaps utn nagyokat nygve.
A frf vg efogta a kezt. - Eg, Vrg! n vagyok az. |ake.
- Tudom, hogy te vagy, te szemt! Enged| e!
- Addg nem, amg e nem csapodt.
Feur evego utn kapkodott |ake p|nak puha anyagn t.
Lecsapodtam.
- Nem, nem csapodt e.
-Lecsapodtam! - Feur easstotta a egzetvtet, ehaktotta a
hang|t. - - Megnyugodtam. Tnyeg.
- Bztos?
- Bztos.
|ak assan eengedte. - Akkor |. n...
Feur fe|be kntotta. - Te rohadk!
- A! - |ak odakapott.
Feur kvetkezo tse a vn tata e. - Te ntet, utatos...
- Hagyd abba! - |ak ekapta a csuk|t. - Ha mg egyet rm szo,
eskszm, etek.
Feur komoyan ktekedett benne, hogy megtenn, de az adrenan
kezdett krn a vrbo, a keze f|t s gy mboygott, hogy att ft,
ehny|a magt, ha mg egyszer megendt a kar|t.
|ake eotte guggot a homokban. Kcos, poatan ha|a ma|dnem a
vg rt, a ba|usza azon a eheteten, durcs as a|kn kv etakarta
az egsz sz|t. Nke p|ban, am a derekg sem rt, kopott
gesztenyebarna rvdnadrg|ban s hossz, szmkvetett frzur|va
akr egy tba s ghatott vona a nyakban azza a feratta: LNI
TUDNK EGY FALATRT.
- Mrt nem mondtad, hogy te vagy az? - skert nagy nehezen
knygne.
-Azt httem, fesmert.
-Hogy smerteek vona fe? Stt van, s gy nze k, mn egy
krztt bnzo.
|ake eengedte a csuk|t, Feur pedg fetpszkodott. Nem gy keett
vona trtnne, nem a mustrpecstes rvdnadrg|ban s a
ha|gum|b kcssz farokka. gy kpzete, hogy cspgn fog ra a
smaragd, amkor egkzeebb takozk a frfva. A kaszn pcso|n
akart n Mont Carbam egyk kar|n egy eurpa hercegge, a mskon
Lee Iacoccva
-| Caber-fmet forgatok. Brd Dog megvakut, meg ke tanunom
has aap|n hasznnom a cotot. - |ak megdrzste a vt, s fet.
-Mta vagy yen nyszv?
-Amta szrevettem, hogy egy sorozatgykos knzet frf kp egy
homokdne mg.
-Ha monokm esz...
-Remem.
-A fenbe, Feur...
163
164
Semm sem gy trtnt, ahogy tervezte. |zan s tvosg tart akart
enn, gy tenn, mntha ag emkezne a frfra. Szva | Caber fmet
forgatsz.- Ebben hny not versz meg?
-Brd Dog sokka rzkenyebb ett.
-Nagy khvs ehet neked.
- Ne pmaszkod|, ok?
Raktk robbantak a fe|ben s megnt ott vot |ohnny Guv Key
hznak fves udvarn az esoben, befe|ezve egy beszgetst, am ag
kezdodtt e. sszeszortott kapoccsa frcscsgte a szavakat. -
Khasznt, hogy befe|ezd a fmedet Ostoba, nav gyerek votam, ak
nem akarta evenn a ruht, de Mr. Nagymeno fzogp rvd ton
entzte. Bodogg tett, hogy mndent evegyek. Gondot rm, amkor
tadtk az Oscart?
Feur bntudatot szeretett vona tn. |ake eheyett eentmadsba
ment t. - Anyd dozata vot, nem az enym, egabbs nem nagyon.
Intzd e vee. s kzben ne fee|tsd e, hogy nem te vagy az egyeten, akt
tvgtak. Tbbet vesztettem, mnt gondond.
Feur dhbe gurut. - Te! Tnyeg gy akarod betan, hogy e vagy a
srtett f? - A keze n etre keve endt meg. Nem akarta megtn
|ake-et, de a kar|a sa|t akaratta rendekezett.
|ake ekapta, meott hozzrt. - Ne merszed!
- Azt hszem, |obb enne, ha evennd ra a kezed. - Ismeros hang
szt fe|k a dne feo. Mndketten megfordutak s ttk, hogy Mche
ott. gy festett, mnt egy f, ak veten rsok trsasgba botott.
|ake aztott a szortsn, de nem engedte e Feurt. - Ez egy zrtkr
part, cmbora, m enne, ha a magad dogva trodn?
Mche kzeebb |tt. Seyem sportkabtot s srga neccpt vset,
szoke tncsek csapkodtk arcnak fnom vonsat. - Men|nk vssza a
hzba, Feur.
Feur az ccsre meredt s r|tt, hogy Mche a vdemezo|nek
nevezte k magt. Nevetsges. F fe||e aacsonyabb vot na, mgs
dacot |ake Korandva, a frfva, aknek vmgyors refexe s a
trvnyenkvekre |eemzo hunyorg pantsa vot.
|ake a|ka mosoyra hzdott. - Ez csak kettonkre tartozk, s hacsak
nem akarod sztrgatn a segged, hagy| mnket bkn.
gy hangzott, mnt egy sor vaameyk Caber-fmbo s Feur
ma|dnem vget vetett az sszeszakozsnak. Megtehette vona... de
nem tette. Mche, a vdemezo|e. Tnyeg nem szeene e, hanem
megvden?
- Bodogan bkn hagyak - feete Mche gyengden. - De Feur
veem |n.
- Ne szmts r - vgott vssza |ake.
Mche a sort|a zsebbe dugta a kezt, s nem htrt meg. Tudta,
hogy eroszakka nem szakthat|a k Feurt |ake kezbo, ezrt gy dnttt,
hogy kvr.
Brd Dog nem vot hozzszokva, hogy ny|as szav, seymes szoke ha|
s trkeny testakat eenfeekke nzzen szembe.
- A bartod? - krdezte.
- a... - Feur nagyot nyet. - Az csm, Mchae An...
164
- Mche Savagar. |ak nzte oket, aztn htrapett, sz|a sarka
megremegett.
- Mrt nem ezze kezdted? Megfogadtam, hogy egyszerre csak egy
Savagarra tartzkod|am ugyanazon a heyen. Mg takozunk, Feur. -
Estt a parton.
Feur feemete a fe|t s az ccsre pantott. - Ketttrhetett vona.
Mche vat vont.
-Mrt csntad? - krdezte Feur gyengden.
Mche enzett meette s az cent bmuta. - A novrem vagy.
Frf kteessgem. - Endut a hz fe.
-Vr|! - Feur automatkusan mozdut. Fevantak eotte a gynyr
ruhk kpe, amket Mche krakatban tott. K az ccse?
Mche bevrta, de amkor Feur odart, nem tudta, mt mond|on.
Megkszrte a torkt.
- Nem akarsz... emenn vaahova beszgetn? Etet pr msodperc. -
Men|nk.
Mche egy Hampton Bays- sztrdabfhez ha|tott osrg MG-|ve,
aho We Neson neket a zenegpbo s a pncrno rkot, st krumpt
s egy kors srt tett e|k.
Feur kezdte, akadozva, azza, hogyan nott fe a Couventben. Mche
mest nek a tanumnyar s a nagyany|a rnt szeretetro. Feur
megtudta, hogy Soange rhagyta a pnzt, Mche ebbo fnanszrozta a
vakozst.
Etet egy ra, ma|d mg egy. Feur emagyarzta, myen rzs vot
szmzttnek enn, Mche pedg a rmetro be szt, amkor r|tt,
hogy homoszexus. Mkzben a sztrda bf krakat neonfnye kken
vogtak Mche ha|n, Feur a karcos faboksz tm|nak dot s eruta
Fynn meg Benda kapcsoatt.
Mche szeme szomor s keser ett. - Ez sok mndent megmagyarz.
Besztek Aexro, s tketesen megrtettk egymst. A sztrdabf
zrn kezdett. - Ftkeny votam rd - mondta vg Feur. - Azt httem,
neked mndened megvan, amt toem megtagadtak.
- n pedg a te heyedben szerettem vona enn. Tvo
mndketto|kto.
Ednyek csrmptek a konyhban, a pncrno haragos pantst
vetett r|uk. Feur tta, hogy Mche mg mondan akar vaamt, de nem
tud|a, hogyan ntse szavakba.
-Mondd!
Mche enzett az ttt-kopott asztara. - Tervezn akarok neked.
Mndg s akartam.
Msnap regge mandarn szn bknt vett fe, ha|t azn fetekerte s
beeb|t egy fehr rvd strandkntsbe. A nappa res vot, de az
abakb tta, hogy Chare s Mche a teraszon ustkodnak a vasrnap
|sgokka. Emosoyodott, mkor megtta Mche aznap tzkt, egy
bermudanadrgot s smaragdzd pt, htn nk sznekke festett
feratta: ,Expressz ruhatsztts". Anny vny gyet utn vratanu
a|ndkba kapta az ccst. Ag tudta fefogn.
165
166
A konyhba ment s tttt magnak egy cssze kvt. - Nem csnn
kettot?
Megprdt s |ake-et pantotta meg az a|tban. Hossz ha|a vzes
vot a tusost. Szrke pt s kfakut frdonadrgot vset, am
ksrtetesen hasontott arra, am hat vve ezeott vot ra|ta, amkor
Benda grezn hvta. Feur mr r|tt, hogy a tegnap est takozs nem
vot veten. |ake Chare egyk htvg vendge vot, tudta, hogy Feur tt
esz s ot ment e keresn.
Feur efordut. - Csnd meg magadnak a rohadt kvdat!
-Nem akartaak meg|eszten tegnap este. - A frf kar|a az vhez rt,
mkor a kvkancsrt nyt. Feurnek Da szappan s mentoos fogkrm
ata vot. - Nem votam szn|zan. Sa|nom, Vrg.
Feur karba tette a kezt. - n s sa|nom. Hogy nem hastottam szt a
fe|edet.
|ake a putnak dot s brtyot egyet a kvb. - | vot a Borban.
|obb, mnt vrtam
- Naht, ksz!
- Stunk egyet a parte?
Feur mr ppen vsszza akarta utastan, amkor meghaota, hogy
Chare egyk vendge |n efe az emeetro. Mndegy, mkor mond|a
meg |ake-nek, amt akart. - - Csak utnad.
Ksurrantak az odaa|tn, ekerve a trsasgot a teraszon. Feur
evetette sprgatap vszoncpo|t s fredobta. A sz beekapott |akd
vadnyugat frzur|ba. Egykk sem szat meg, amg oda nem rtek
vzhez. - Beszgettem ma regge az csdde - mondta |ake. -Kedves
fck.
Tnyeg azt hsz, hogyyen knnyen esmthat|a az veket? - gy
rted, ruhatervezo tre kedves fck.
- Nem fogsz provokno brmennyre s gyeksze.
Ma|d gondoskodk ra
|ake ehuppant a homokba. - Ok, Vrg, k vee!
A mar szavak fortyogak benne, mnden dh s kesersg ktrn
kszt. De mkzen egy ft s az ap|t nzte, ahogy egy kk-srga fark
paprrknyt eregetnek, r|tt, hogy nem adhat|a k a mrgt, ha egabb
egy ks fosznyt meg akar|a orzn a bszkesgnek. Nem rt
maradand krosods - mondta. - Annyra nem vot fontos. -
Knyszertette magt, hogy e|n me a homokba. - Knben s, neked
ke egytt ned azza, amt tett.
|ake a napba hunyorgott. - Ha nem vot oyan fontos, mrt adtad fe a
karrered, ame egy vagyont kerest? s n mrt nem tudok rn a
Vasrnap reggeli bor ta?
- Egytan nem rsz? - Feurbe beenyaat az egedettsg.
- Ltt egyeten | darabot s a nevemme? Tpkus stenverte r
vsgban szenvedek.
- Myen kr.
|ake egy kagyt dobott a vz fe. - Fura. Lzasan rtam, mg te s a
kedves mama nem |ttetek.
A|unk meg egy percre. Te engem hbztatsz?
- Nem. - |ake sha|tott. - Csak egy fasz vagyok.
166
- Vgre vaam, amben ktnsz.
|ake egyenesen a szembe nzett. - Annak, am azon a htvgn
kztnk trtnt, semm kze nncs a Borhoz.
- Hagyd a sket dumt! - Feurbo etktsge eenre mottt a sz.
- Az a fm |eentett neked mndent, n pedg tnkretettem a nagy
ehetosget. Egy tzenkenc ves gyerek, ak totsan rdemteenre
pazarota e az eso szeremt. Te fenott vot, okosabb.
- Huszonnyoc votam. s hdd e, aznap este nem gy nzt k, mnt
egy gyerek.
-Anym a szeretod vot!
-Ha ez vgaszta, nem vot kztnk semm.
-Nem akarom haan.
-Csak annyt hozhatok fe mentsgemre, hogy rossz embersmero
votam.
Feur eg | smerte az any|t ahhoz, hogy ehggye, Benda
megknnytette |ake dogt, de nem rdekete. - Szva, ha te vagy Mr.
Artatan, mrt nem tudsz rn azta? Nem akarok gy enn, mntha
beetnk eked stt mysgebe, de ke enn vaam kapcsoatnak az
r vsgod s akztt, amt azza az ostoba tzenkencves gyerekke
tett.
|ake fet, homokot szrva Feurre. - Ne nzz szentnek! Tzenkenc
vesen s gy, ahogy te knzt akkor, nem vot gyerek. - Levetette a
p|t s a vzhez futott, aho beevetette magt a humokba, ma|d
kszott. A tartsa ugyanoyan ha-nyag vot, mnt mndg. Nagy kan
fmcsag. Gazember. Feur bosszt akart n, s amkor |ake vgre k|tt
a vzbo, kodotta strandkntst s hagyta eesn. Aatta vot a ks
mandarn szn bkn, amt Kssy vett nek, s gondoskodott ra, hogy
|ake oyan tvnyban rszes|n, mntha az eso sorban ne, mkzben
mntha kfutn pkedne a vzhez stt, egyk b kzveten a msk
e tve, hogy rng|on a cspo|e. A szn feemete a kar|t, hogy
megtzzn egy tncset, am eszabadu a ha|t a, kzben hanyagu
ny|tzkodott, hogy a ba mg hosszabbnak ssk. Szeme sarkb
opott pantst vete |ake-re, hogy nz-e. Nzte. Heyes. Hadd emssze
magt.
Beemert a vzbe s szkt egy deg, aztn k|tt s vsszastt oda,
aho a frf t. |ake az ben fogta a strandkntst s ahogy Feur
eha|ot, hogy evegye, ehzta eoe. - Tedd takarkra magad! Hrom
hnap|a ovakka dogozom, s ez egy keemes krnyezetvtozs.
Feur kegyenesedett, aztn estt. |ake Koranda ugyan oyan haott
vot a szmra, mnt a nagyany|a, akt sosem smert.
|ake nzte Feurt, mg e nem tnt a part hzban. A gynyr, tzenkenc
ves ny, ak a fe|e tete|re totta az ett, a nyomba sem rhetett
ennek a nonek. Iyen asszonyr modott mnden frf. Csak kpzeodtt,
vagy tnyeg magasabban t az a pkhend ks fenk azokon a
egzetet bakon, mnt vaaha? Vssza keett vona adna Feurnek a
kntst, hogy ne knozza magt a teste tvnyva abban a nevetsges
bknben, amt parny madzag kttt ssze.
167
168
Endut a vzhez, hogy ehtse magt. A fck, ak srknyt eregetett a
fva, szrevette Vrgot, amnt tke egy dnn s most ppen befe
htrt a vzbe, hogy |obban sson. Mndg gy vot - a frfak
megbotottak a sa|t bukban, amkor Feur esuhant meettk, szre
sem vve, myen fetnst ketett. Rt ks kacsa vot, ak oyan rgta
nem nzett tkrbe, hogy nem tta, hogy gynyr hattyv vtozott.
|ake szott egyet, aztn vsszament a partra. Feur kntse a
homokban hevert. Fevette, s orrt megcsapta ugyanaz a knnyed
vrgat, mnt eozo este, amkor Feur a kar|aban kapzott. Tnyeg
egy fasz vot, Feur pedg btran szembeszt vee. Mndg s
szembeszt, gy vagy gy.
A homokba frta a sarkt. Feharsant a zene a fe|ben. Ots Reddng.
Creedence Cearwater. Feur vsszahozta Vetnam mnden hang|t. Soha
nem fog|a efee|ten, ahogy ott trdet |ohnny Guy fves udvarn a borg
zott s zokog Feurre a kar|ban. Feur yukat ttt a faon, amt
magban ptett - a faon, amro azt htte, bztonsgos -, s egyeten szt
sem tudott rn azta abb femben, hogy magra zdt|a az egszet.
Az rs vot az egyeten, amve vaaha s k tudta fe|ezn magt s nke
gy rezte, mntha fember ett vona.
A part hzat nzte, azon gondokodott, va|on a no, ak Feurbo ett,
smer-e a nyt|t a brtnnek, ambe bezrta magt.
20
tt, erotkus kpek trtek be Feur mba, mutn vsszatrt a
vrosba. Azon tpeodtt, va|on a |ake-ke foytatott tengerpart
brkzs tttt-e fe benne vaamfe beso szexus eemet. Nem
enne ronkus? K vot hezve egy frf rntsre, de panatnyag t
deges vot ahhoz, hogy egy szereton |r|on az esze.
S
Kt htte a tengerpart htvge utn egy egyenes ht szken t
Mche butk|ban, mkzben az ccse zrt. Eoszr rgyeket eszetek k,
hogy besz|enek egymssa. Mche fehvta, hogy nem kert-e dugba
vsszafe Long Isandro. Feur tancsot krt toe teefonon, hogy myen
ruht a|ndkozzon Kssynek a szetsnap|ra. Vg feadtk a
kbvkat s nytan veztk egyms trsasgt.
- Tegnap este tnztem a knyvesedet. - Feur frszport sprt e
a farmer|ro. - Summa summrum... A pnzgyed zavarosak.
Mche fekapcsota a bot krakatvgtst. - Mvsz vagyok, nem
zetember. Ezrt akamazak tged.
- A eg|abb gyfeem. - Feur mosoygott. - Soha nem |utott
eszembe, hogy dvattervezot kpvse|ek, de fecsgzt. vek ta nem
tott ez a vros yen forradaman | ruhkat, mnt a ted. Mr csak az a
dogom, hogy az emberek rharap|anak. - Egy kpzeetbe krsztygmb
feett hadonszott. - Hrnevet tok, vagyont s brns menedzsest a
|vodben. - Utag hozztette: - s egy | szeretot.
Mche Feur mg pett s ehzta a ha|gumt a farkr, Feur az
egsz nap|t az csokka tttte a bevros aksban, s csupa pszok
168
vot. - Marad| a hrnvn s a vagyonn, a szeretomet pedg hagyd
bkn. Tudom, hogy nem kedveed Damont, de...
-Nyafog hyag. - Damon vot a sttha| tncos, akve Mche Chare
tengerpart bu|ra rkezett. - Rosszabb zsed van a frfak tern, mnt
Kssynek. Az o zompacsrt csak resfe|ek. A td rossznduat s.
-Csak mert f toed. Add de a ha|keft. gy nze k, mn egy rossz
Bette Davs. Etto a farmerto pedg epemst kapok. Komoyan, Fuer,
nem hszem, hogy mg sokg ebrom vsen ezeket a ruhkat ra|tad.
Megmuttam neked a terveket...
Feur eokapta a ha|keft a tsk|b. - Sess, csnd meg a
frzurmat. Takoznom ke Kssyve s csak azrt ugrottam be, hogy
megmond|am, pnzgy bafcn vagy. Radsu ftysz az
rtkestsre. De megbocstok. Gyere e honap este vacsorra hozzm
Kssyve.
-Nem hnyzk nhny kek a vacsoraparthoz? Mond|uk faak s
btorok?
-Nem hvataos. - Feur feugrott, adott nek egy puszt s ement.
Ahogy kpett a Nyugat 55. utcra, azon gondokodott, hogy Mche
megrezte-e, mennyre deges a be|eentsto, amt a rgtnztt
vacsorapartn kszt tenn.
Eovsrs |ogga brete az Upper West Sde- akst. Mve; ngy emeet
szerencsten beoszts - vzszntesen tagodott s nem fggoegesen -,
| ron megkapta s a sa|t hasznra tudta fordtan a szokatan
erendezst. gy tervezte, hogy a hz ksebb hts traktusban fog
akn, s a nagyobb eso rszben aakt|a k az rodaheysget. Ha mnden
| megy, augusztus kzepre, egy hnap mva bektzhet.
-Senk nem fog|a, sszetveszten a La Grenoue-|e mondta Mche, s
vatosan eereszkedett az sszecsukhat szkre, amt Feur a kt
frszbakb s deszkkb tott fe a heysgben, am hamarosan az
rod|a esz.
Kssy szemgyre vette Mche fehr hasznadrg|t s grg
parasztngt. - Nem s engednnek, be a La Grenoue-be, gy hogy
hagyd abba a panaszkodst.
- Haottam, hogy ott vot. Egy bzonyos Mr. Kncannonna.
-Meg egy csapat kockafe| bart|va. - Kssy fntorgott. Noha
rendszeresen takozott Chare Kncannonna, ag emegette, am nem
sok skerre kecsegtette a frf tervt, hogy meghdtsa a szvt.
Feur tan kezdte a ctromos csrkt s a cspos szecsun rkot a
dobozokb. - Brcsak te s dektzn, Kssy. A padstr ksz, ott
egyed ehetn, arr nem s beszve, hogy ktszer akkora, mnt a m
aksunk. Van fent konyha, a vz bevezetve, s enne egy kn be|ratod
az eso foyosr, gy hogy nem tudnm a |tszpa|tsadon kszrn
a nyevemet.
- Szeretem, aho akom. s mr mondtam: megork a ktzsto.
Csak akkor ktzm, ha musz|.
Feur feadta. Kssy mostanban szgoran bnt magva, ugy gondota,
nem rdeme tbbet ann, am|e van s semmve sem skert
meggyozn az eenkezo|ro.
169
170
Kssy a sz|ra nyomkodott egy paprszavtt. - M ez a ttokzatossg?
Azt mondtad, |||nk e Mchee, mert be|eentst szeretn tenn. Mro
van sz?
Feur a borra mutatott. - Tts, Mche! Iszunk vaamre.
- Beau|oas knahoz? Naht, Feur.
- Ne krtz|, csak tedd a dogod. - Mche ktttte a bort, Feur pedg
feemete a pohart, eszntan, hogy magabztossgot sugrozzon, amt
nem rzett. - Igyunk ma este a kt kedvenc gyfeemre s a zsenre, ak
hress fog tenn benneteket. Nevezetesen rm. - Koccntottak, Feur
kortyot. - Mche, mrt nem rendezt soha dvatbemutatt a ruhdb?
Az ccse vat vont. - Rendeztem egyet az eso vben, de egy
vagyonba kert s senk nem |tt e. Az n cuccam mndenk mst
knbznek a Hetedk sugrton, s nncs nevem.
-Pontosan. - Fuer Kssyhez fordut. - Tged pedg senk nem akar
meghagatn oyan szerepekben, amyeneket te szeretn |tszan, a
ksod matt.
Kssy egy rkott toogatott a tnyr|n s savanyan btott.
-Amre mndkettotknk szksge van ahhoz, hogy a karreretek
endu|on, az egy kszereps, s ktatam, m egyen az aprop. - Feur
etette a paart. - K az, aknek hrmunk kz a egnagyobb esye van,
hogy fehv|a magra a mda fgyemt?
-Ne hozd fe foyton -zsrtodtt Kssy.
Mche megaptotta nyvnvat. - Neked. Ezt mndannyan tud|uk.
-Btorkodom eentmondan - feete Feur. - Etekntve att az egy-kt
htto, amkor a hr kpattant, tbb mnt kt ve vagyok New Yorkban
ank, hogy nyvnossgot kapnk. Mg Adeade Abramsot sem dek,
hogy vssza|ttem. Az |sgok nak nem ke Feur Savagr, ak haosan
unamas. k Csagvrgot akar|k. - Atny|totta nekk az est |sgot,
amt Adeade petykarovatn ha|tott k.
Kssy hangosan feovsta.
jak lorandt, a szupersztrt nem mssal, mint Csillagvirg Fleur
5avagarral lttk stlni Ouogue tengerpartjain a jlius negyedikei
htvgn. loranda, legjabb Caliber-filmjnek arizniai forgatst
megszatva rkezett vendgsgbe a milliomos gygyszermgns-rks,
Charlie lincannon nyaraljba. 8artok elmondsa szerintt C5V s
loranda le sem vettk egy msrl a szemket Eddig sem loranda nyugati
parti irodja, sem az utolrhetetlen Csillagvirg, aki csendben tehetsges
gynkknt szerzett magnk hrnevet New Yorkban az elmlt vekben,
nem kommentlt a hrt.
Kssy dbbernten feezett az |sgb.
-Sa|nom, Feurnda. Tudom, mennyre gyd, amkor fekavar|k a
mtat. s ha Abrams egyszer rharapott a sztorra, akkor nem enged.
F
ogamam sncs, k beszhetett nek de...
-n adtam e a sztort - mondta Feur.
Kssy s Mche rmeredtek.
- Von kedves beavatn bennnket s? - krdezte az ccse.
Feur nagy evegot vett s feemete a pohart. - Vedd eo azokat a
terveket, amket nekem tartogatsz, Mche. Csagvrg vsszatr, s
magva vsz benneteket.
170
|zanu nehezebb evsen a f|damat, |tt r Benda, amta
rknyszertette magt, hogy fehagy|on az vssa. Egy kazettt tett a
magnetofonba s megnyomta a gombot az u||a hegyve. Mkzben a
szobt betttte Barbra Stresand The Way We Were cm szma,
htradot a szatn prnkra az gyon s hagyta, hogy a knnyek
ecsorog|anak az arcn.
Az sszes zad haott vot. Eoszr |mmy vesztette ett ton
Sanasba, aztn San Mneo abban a bruts gykossgban. Vg Natae
Wood. Az Ok nlkl lzad mndhrom foszerepo|e do eott tvozott, s
Benda ft, hogy o esz a kvetkezo.
Natae-va sznte egydosek votak, s Natae s szerette |mmyt.
|mmy ugratta az Ok nlkl forgatsn, mve gyerek vot hozz kpest.
Rossz f |mmy Dean |tszadozott Natae rzseve.
Benda ft a hat, mgs gygyszereket re|tegetett egy rg
kszeresdoboz a|n a forg aranymed meett, amt Erro Fynnto
kapott. Mr nem sokg brt gy n, de vot benne vaam eredendo
optmzmus, am azt sgta, hogy a dogok mg |ra forduhatnak. Aex
meghahat.
Nagyon hnyzott a nya. Aex azt mondta, bedug|a egy
szanatrumba, ha megprb rntkezsbe pn Feurre. Idt
akohozmusban szenvedok szanatrumba, |ehet kt ve egy csepp
akohot sem vott. Br Aex soha tbb nem hagyta e a hzat, ag tta.
Eso emeet akosztyb ntzte zet gyet asszsztensek seregn t,
akk fekete tnyt, komor arckfe|ezst tttek, s sz nk mentek e
meette a foyosn.
Sznte senk nem beszt vee. Nap|a egybeovadtak az |szakkka,
vgteen hosszan nyva e mgtte s eotte, mndegyk pontosan
ugyanoyan vot, mnt ez eozo, mg vg nem ta egy ms okot arra,
hogy tovbb |en, mnt a remnyt, hogy Aex tan megha.
Rgen, amkor bepett egy bterembe vagy egy tterembe Aex
kar|n, o ett a egfontosabb no a heysgben. Emberek kerestk a
trsasgt, hogy behzeeg|k magukat a kegyebe. Aradoztak, myen
szp, myen szrakoztat. Aex nk a meghvsoknak vge szakadt.
Eszbe |utott myen vot Kafornban, amkor Csagvrg any|a vot.
gy fettodtt energva, hogy foszforeszkt. Mnden, amhez nyt,
knegess vt. Ez vot ete egszebb doszaka.
A da vget rt. Feket az gyb s megnyomta a vsszacsvo
gombot, hogy |ra e|tssza. A zento nem haotta, hogy nyk az a|t, s
amg meg nem fordut, nem tudta, hogy Aex bepett a szobba.
Ma|dnem egy hnap tet e, mta Aex uto|ra togats tett na s
Benda azt kvnta, brcsak megfskdtt vona, brcsak ne enne
szeme vrs a srst. Idegesen babrta a kntse ee|t. - Egy... roncs
vagyok.
-De mndg gynyr - feete Aex. - Kszod|, chrie. Megvrom.
Etto vot Aex oyan veszyes. Nem rgamatan knyrteensgto,
hanem szony gyengdsgto. Mndketto szndkos, s mndketto, a
maga md|n te|esen osznte.
171
172
Mkzben Aex et a szoba egknyemesebb fote|ba, Benda
sszeszedte, amre szksge vot s besurrant a frdoszobba. Amkor
kpett, Aex az gyon fekdt, mnden mpt ekapcsot a heysgben,
csak a egtvoabbt nem. A fhomy ere|tette egszsgteen
spadtsgt, akrcsak Benda szeme sarkban a fnom rncok h|t.
Egyszer fehr hnget vset. Lbu||an a krmk festetenek votak,
emosott arca smnkmentes. Szaagot kttt a ha|ba.
Sz nk efekdt az gyba. Aex feha|totta a hnget a derekra.
Benda sszeszortotta a bt, mkzben Aex smogatta s assan
ehzta a bugy|t. Amkor szttota a trdet, Benda nyszrgtt, mntha
ft vona, Aex pedg meg|utamazta a nyszrgsrt azza a my
smogatssa, amt annyra szeretett. Megprbta sszezrn a bt,
hogy a kedvre tegyen Aexnek, de a frf cskon kezdte a comb|a beso
fet s Benda szeme ecsukdott. Ez vot az o ratan paktumuk. Most,
hogy Aex tndzser szereto etntek, Benda |tszotta a gyermek art,
Aex pedg megengedte, hogy csukva tartsa a szemt, Fynnre gondo|on
s |ames Deanro mod|on.
Aex taban tvozott, amnt vgzett, de eztta mozduatanu
fekdt, mekasnak petyhdt born zzadtsg gyngyztt. - | vagy? -
krdezte Benda.
- Ideadnd a kntsmet, chrie? Van gygyszer a zsebben.
Benda odany|totta a kntst s efordut, amg Aex kvette a
gygyszeres fot. A betegsg aheyett, hogy egyengtette vona,
megerostette hatamt. Eso emeet erodtmnyve s a parancsat
te|esto ber asszsztensek hadva sebezhetetenn vt.
Benda bement a frdobe, hogy ezuhanyozzon. Amkor k|tt, Aex
mg mndg ott vot, egy foteban t s taozott. -Hozattam neked
whskyt. - Poharva egy mskra mutatott az ezsttcn.
Myen kegyeten. gy rnytotta Benda ett huszont ven t. -
Tudod, hogy mr nem szom.
-Ugyan, chre, nekem nem ke hazudnod. Gondood, hogy nem tudok
az res vegekro, amt a szobanyod edugva ta a szennyeskosr
a|n?
Nem vot semmfe res veg. Aex gy akarta megfenyegetn, hogy
te|estse a parancsat. Eszbe |utott a fnykp, amt Aex mutatott nek a
szanatrumr, a csnya szrke pet egyttesro a sv|c Apok
egtvoabb rszn.
- Mt akarsz toem, Aex?
- Buta vagy. Egy buta, teheteten no. Nem rtem, mrt szeretteek
vaaha. - Egy pc zom rngatzott a frf hantkn. - Ekdeek -
mondta hrteen.
Benda ereben meght a vr. A csnya, szrke petek hatamas
hdeg kvekknt tek a hban. A prukra gondot, ameyeket ere|tett
rg kszeres doboza a|n.
Mr mnden zad meghat.
Aex keresztbe tette a bt s vott egy kortyot. - Lehango, ha rd
nzek. Nem akarom, hogy a kzeemben gy.
A gygyszerre ekvetett ngykossg f|daommentes. Nem oyan,
mnt a fo|togat tengervz, am sszecsapott Natae feett, vagy a szrny
172
f|daom, amt |mmy rzett, amkor meghat. Egyszeren csak efekszk
s easzk rkre.
Aex Savagar zord orosz tekntete borotvaknt hastott t bornek
rtegen. - New Yorkba kdeek. Mr nem rdeke, mt fogsz ott csnn.
Csagvrg
fetmad
21
magas nyak, u||atan bronz szatnruha rsmut a testre. Feur
szerette vona evasztan kzpen a ha|t s spanyo kontyba
ktn, mnt egy famenco tncos, de Mche nem engedte. - Ez a
meros srny Csagvrg vd|egye. Ma este kengedve ke vsened.
A
Feur most ktztt be a bevros hza akrszbe, de Mche ukzba
adta, hogy a braksban tzzn, aho Kssy fegyehet. Egykor
aktrsa kukkantott be a hszobba. - A mo knt vr.
- Kvn| sok szerencst - mondta Feur.
-Lassan a testte. - Kssy a tkr fe fordtotta Feurt. - Nzd meg
magad!
-Ugyan, Kssy. Nncs dom...
- Ne tekereg|, hanem nzz a tkrbe.
Feur a tkrkpt nzte. A ruha pratan vot. Aheyett, hogy httrbe
szortotta vona a magassgt, Mche karcsstott mode|e kdombortotta
azt. A szoknya ts hastka a comb|a kzepn kezdodtt s futott
173
174
vgg keresztben a testn, szvf|dt vansokat engedve a hossz bra
a ftyoszer fekete point d'esprit fodrokon t, amk bettttk az rt.
Lassan feemete a pantst. Pr hten be huszonhat esz s az
arca |fa|ta rettsget sugrzott. La|tsromba vette a rszeteket - a tvo
o zd szemet, a vastag szemdkt, a teps sz|at aztn egy panatra
mnden sszet s az arca vgre gy tnt, az v.
A panat eszt, a hats emt s Feur efordut. - Ebbo s tszk,
mt tesz egy mess ruha s egy | smnk.
Kssy csadottnak tnt. - Soha nem tod magad.
-Ne gy csacs. - Fekapta a tsk|t s erohant a muznhoz. Meott
beszt, fenzett az abakra, s tta, hogy Mche s Kssy ot nzk.
Legpmaszabb mosoyt vetette r|uk. Csagvrg vsszatrt.
Amve nem szmot, az Benda vot.
Adeade Abrams assan ee|tette kezt Feur kar|r s az Oran Gara
be|rata fe ntett a fe|ve, aho Benda aranyszn coboyprm
pastban t, oyan trkenyen s gynyrn, mnt egy pang. Feur
gyekezett megfkezn a benne kavarg rzemek vhart. Egyms utn
vette a nagy evegot, ahogy Benda kzeedett. Hat ve nem tta az
any|t s gy rezte, mntha ezerny |ghdeg darabra hut vona.
Benda egyk kezt kny|totta, a mskat a ruh|a ee|re szortotta,
mntha megrntette vona, amt odare|tett. - Az emberek fgyenek,
drgm. Legabb a tszat kedvrt.
-Mr nem |tszom kznsgnek. - Feur htat fordtott nek s estt a
Shamar att, a fnoman karcot vonaak tvnyt, amk mnt egy osz
ev erezete rncotk any|a kk szemnek sarkt.
Mkzben tvgott a garn, gpesen mosoygott s vtott pr szt
az smeroskke. Mg egy rvd nter|t s skert adna a Harper's
rporternek. De egsz do aatt azon gondokodott, mrt ma keett
ennek trtnne. Honnan tudta Benda, hogy Csagvrg vsszatrn
ksz?
Kssynek s Mchenek hamarosan meg keett rkezne. Az o
fepskrt vot ez az egsz, s Benda meg|eense eterehet ruk a
fgyemet.
-Feur Savagar? - Egy feketbe tztt frf t meg eotte s ny|tott
fe egy hossz vrgos dobozt. - nnek kdtk.
Adeade Abrams varzstsre ott termett. - Egy hdo?
-Nem tudom. - Feur evette a doboz tete|t s fretota a
seyempaprt. Egy tucat hossz sz fehr rzsa vot benne...
Feemet a fe|t s tnzett a garn. Pantsa sszeakadt a
Bendva s assan eovett egy rzst a dobozb.
Benda szemdke sszeszaadt, va eoregrnyedt. Csak bmuta a
fehr rzst, aztn az a|t fe fordut s kmenekt a garb.
Adeade bekukkantott a dobozba. - Nncs benne krtya.
-Tudom, k kdte. - Feur az res be|ratot nzte.
-Nem |. K. a kezdobet|e veten? - krdezte Adeade.
Feur ragyog mosoyt erotetett magra. - A tkos mdknak ttokban
ke maradnuk. Knsen annak, ak tkyre fe|esztette a magnete
vdemt.
174
Adeade ravaszu rkacsntott. - Te | vagy, Feur, mgha nha hbzo
s.
Mkor Adeade etnt, Feur vsszadobta a rzst a dobozba. A fo|togat
at benne maradt az orrban s a torkt kaparta. Aex teefonhvsa ta
szmtott vaam yesmre. Az ap|a tudatta vee, hogy nem fee|tett
semmt.
Letette a dobozt egy padra. Szerette vona beegymszn a
egkzeebb szemetesbe, de nem tehette Adeade Abrams szeme ttra.
Hadd gondo|a, hogy |ake-to |ttek. |ak nagyf, tud vgyzn magra.
Feurnek szksge van a rekmra s szemerny bntudata sncs, amrt
ugyangy hasznta |ake-et, ahogy vaamkor |ake ot.
szrevette, hogy Mche s Kssy az a|tban nak. Mche fehr
szmokngot vset fekete ne|onpva. Kssyt egy bruha rzsaszn s
ezst verz|ba tztette, amt tketesen a mretre szabott. Kssy
bekarot, noesen, gymotaanu, a|kt kss sszeszortva, mntha arra
kszne, hogy kprse|en egy hego subdubdt.
Feur assan tette meg a hossz utat a tmegen t, dot hagyva
mndenknek, hogy szrevegye, merre tart. Amkor odart a be|rathoz,
arct odasmtotta mndketto|khez s beesgta Mche fbe, hogy
Benda pp most tvozott. Mche frkszon nzett r. Feur nem tudta,
mt mond|on.
Kssy s Mche bepo|e prosuva Feur dvzsve fe-tnst ketett,
pont gy, ahogy Feur tervezte. A Women's Wear Daily rt oda hozz|uk
esoknt, Feur pedg bemutatta oket. Mche s Kssy s profknt
vsekedtek, az ccse unott kfnomutsgga, Kssy rzsaszn s ezst
habfeeg bu|asgga. Amkor vgeztek a WWD-ve, a Harper'ssze s
Adeade Abramsz- sze, hrmasban |rktak krbe a garban, s
ecsevegtek mndenkve, akve takoztak. Feur Mchae Anton heyett
Mche Savagarknt mutatta be az ccst. Nem sokka azutn, hogy
egymsra tatak, Mche gy dnttt, fehagy az nv mgtt va
bu|kssa. Tvosgtart s ttokzatos maradt, mg Kssynek be nem t
a sz|a, Feur pedg pontosan arra rnytotta a beszgetst, amerre o
akarta.
- Nem az n csm a egkvbb dvattervezo...? Az csm tervezte a
ruhmat. rk, hogy tetszk. Az csm szgyenteen tehetsges.
Prbom rvenn, hogy ossza meg msokka s a tehetsgt, de oyan
makacs...
Mosoyogva vaszot a Kssy ktre rnyu krdsekre. - Ht nem
ekpeszto? Oyan mdnva. Egy chareston Chrste. Nek s Mche
tervezte a ruh|t.
Amkor megkrdeztk, hogy Kssy mve fogakozk, Feur knnyedn
ntett. - Sznszkedk egy kcst, de nkbb hobbb.
A nok rgy pantsa Feur hheteten bronz szatn|a s Kssy
|ragondot bruh|a kztt ckztak. - Az csmnek annyan
knyrgnek, hogy tervezzen nekk - vaotta be -, de panatnyag csak
nekem s Kssynek ha|and dogozn. Kztnk szva, remem, ez
megvtozk.
Nhnyan megemtettk Benda febukkanst. Feur oyan kurtn
vaszot, amennyre csak tudott, aztn eterete a szt. | rod|r
175
176
beszt mndenknek - a Feur Savagar s Trsa Menedzsergynksgro
s kora meghvst ntzett a nagy megnytra, amt pr ht mva
tervezett rendezn. Egy |kp hres szvsebsz vacsorzn hvta msnap
estre. Efogadta. A frf vonz vot, nek pedg keett a ehetosg, hogy
bemutassa Mche fdg ro, rsz-kk seyemruh|t.
Mre besztak a muznba a part utn, Feur fe|f|ssa kzdtt, s
Mche megfogta a kezt. - Kmert. Tudod, hogy nem keett vona
vggcsnnod.
- De gen. Ezt a fa|ta nyvnossgot nem ehet pnzen megvenn.
Knben s, egfobb de|e, hogy megtanu|am, hogyan |ek egytt azza,
ak vagyok, s ebbe beetartozk Csagvrg s.
A rzskra gondot, amket a garban hagyott s hrteen megrtette
az zenetket, oyan vgosan, mntha Aex eveet rt vona.
rekesztette k Bendt az etbo anny ven t. Most o kdte vssza.
Egy htte ksobb ekezdodtek a teefonhvsok. Ataban ha|na
kettokor |ttek. Amkor Feur fevette, hak zeneszt haott a httrben -
Barbra Stresandot, Ne Damondot, Smon s Garfunket -, de a hv soha
nem szt bee. Nem vot megdntheteten bzonytka r, hogy a hvsok
Bendt |ttek. Nem ebegett t Shamar at varzsatos mdon a
teefonvo- aon. De etto fggeten bztos vot benne.
Sz nk etette, de a hvsok kezdtk megvsen s vaahnyszor
befordut egy sarkon, azon kapta magt, hogy azt vr|a, mkor toppan e
Benda.
Feur bezratta Mchee a bot|t s taaktatta azokka az emberekke,
akk Kama butk|t s terveztk, nagyobb krakatta, eegnsabb
zetfrontta, a be|rat ftt stta httrben nagy vrs betkke
Mche Savagar feratta.
Kssyve azonna a New York- trsasg et fontos szerepov vtak.
Brmerre mentek, Mche csodatos ruht vsetk. Orsnn ebdetek,
aztn benztek Davd Webbhez, hogy szert tegyenek egy tzennyoc
kartos csecsebecsre, amt az egykk ksobb vsszakdtt, mert ,nem
vot az gaz". Beugrottak Heene Arpeshez egy | eegns magas sark
cport, aztn tncotak a Cub A-ben vagy Regne-n. Mkzben
ebdetek, vsrotak: s tncotak, seyemruhkat mutattak be, amk
ta|tkknt ebegtek a cspo|kn, szk kk |ersey-t hzott odavarrssa,
egy estyt paradcsompros ftteres berakssa. Egy hten be mdenk,
ak nagy trsasg etet t New Yorkban s haadt dvatta, Mche
Savagar ruh rnt rdekodtt. Mg |obba f|t r a foguk, amkor
megtudtk, hogy nem kaphatk, pont ahogy Feur remte.
Kssyve nyvnsan petyktak Mchero. - A nagyanym tnkretette
azza a sok pnzze, amt rhagyott - kzte Feur bzamasan Adeae
Abramssze Chez Pascan, aho ftyoszer vzomoka dsztett
seyemruhban pardzott. Azok, akknek nenke megdogozn a
meghetskrt, eustunak.
Msnap egy ruhzrks petyks feesgt avatta a bzamba. -
Mche att f, hogy az zetes gondokodsmd kot|a a kreatvtt. De
dogozk vaamn, s nekem s vannak tervem... O, ne s besz|nk ra.
Kssy kevsb vot krmnfont.
176
- Sznte bztos
v
agyok benne, hogy ttokban egy koekc t ssze -
monda mndenknek. Aztn kcst ebggyesztette nyakasz|t. -
Szerntem nem heyes, hogy nem bzk meg bennem. A novrn kv n
vagyok a eg|obb bart|a s tudok annyra ttkot tartn, mnt brk ms.
Mkzben Feur s Kssy Mche deazmust s az ze sker rnt
kzmbssgt hresztetk, Mche nap tzennyoc rt dogozott, hoy
fegye|e a Soange Savagar maradk pnzbo fnanszrcott koekc
ekszst.
Feur nap ngy ra avssa mkdtt. Mnden percet, amkor nem
trsasg etet, az rod|ban tttt munkatrsak vogatsva, a
megnyt tervezsve s a mesteremberek kergetsve. Tbb sznsz
megkereste, hogy kpvse|e, de egyk sem vot az a kneges tehetsg,
amt keresett.
A khvsok dacra, amket az pet tmasztott, tetszett nek,
amyenre a bevros hz fe|tsa skert. Az rod fogatk e a hz
eso nagyobb rszt, a akrsz a hts ksebbet. Az rodaheysg
szrkve s ndgkkke ben|ekczott fekete-fehr berendezst kapott.
A sa|t rod|a s a recepc a fdsznt eso rszben t, mg a tbb
roda a fent garr nyt. Ha|kortta s krm szortbncsekke
dsztett fekete art deco oszopokka szegyezte a gart, a nytott
csgapcso pedg oyan hatst ketett, mntha Fred Astare s Gnger
Rogers brmeyk panatban etncohatta vona fa|ta a Continentalt.
Az eso kt akamazott|a W O'Keefe, egy vdm vrsha| vot szak-
Dakotb, tapasztat pubcsta s tehetsges gynk, vaamnt Davd
Benns, osz s tuds knzet, ak az zet s pnzgy menedzsesrt
feet, vaamnt azrt, hogy a stabts tszatt ketse az gynksgro.
Fevett mg egy Rata Lawrence nev egyed anyt, mnt
rodavezetot. Panatnyag nem vot anny gyfee, hogy mndannyukat
essa munkva, de rsze votak a skeres arcuatnak, amt meg keett
teremtene, gynyren berendezett rod|va s couture ruhatrva
egytt.
Egy htte a megnyt eott W tpett az utos takarfn Feur
rod|a eott. Mve a megnytg hvataosan nem mkdtek, Feur farmert
s egy narancssrga Mckey egeres meegtofesot vset a ktno ruhk
heyett, amket Mche tervezett nek.
- Megnt rad van sz Abrams petykarovatban - mondta W. - Sa|nos
ezt a fest nem m adtuk.
Feur evette az |sgot s eovasta.
8elinda 5avagar Yves 5aint Laurent frfi butikjban tlttte a tegnap
dlutnt, hogy segtsen kivlasztani harmincves udvarljnak, 5hawn
Howellnek egy j Y5L selyemlepedt. Vajon a francia iparmgns
frjecske, Alexi 5avagar kiteregeti a szennyest?
Feur nem tta Bendt az Oran Gara ta, de tovbbra s kapta az
||e teefonhvsokat.
Msnap W tny|totta Adeade eg|abb ckkt:
5hawn Howell hozzsimult 8elinda 5avagarhoz a Tavern on te Creen
tterem Elm termben. li mondta, hogy a nagy korklnbsg akadly?
5hawn s 8elinda gy tnik, jl kijnnek egymssal. Csillagvirg Fleur
177
178
5avagar nem kommentlta az eemnyeket, noha s 5hawn valaha egy
pr voltak.
Nmkpp egy pr. Feur az eso megrendezett takt fogva
megvetette Shawn Howet.
Adeade foytatta:
A rgi viszlyok nehezen csitulnak. Anya s Csillagvirg karcsonyra taln
kiengeszteldik. 8kessget a fldn, lnyok.
Feur a szemetesbe dobta a ckket.
pen befe|ezte a teefonbeszgetst egy |abb sznssze, akt nem akart
kpvsen, amkor W O'Keefe bedugta a fe|t az rodba; enyhn szepos
arca spadt vot. - Nagy ba| van. Tegnap fehvott Ova Creghton, hogy
ehord|on, amrt nem kapta meg a meghv|t a megnytra. Kdtem
nek egy mskat s mr rg efee|tettem, csakhogy egy rva ezeot
Adade Abrams ugyanezze a panassza teefont. Eenorztem, Feur.
Senk sem kapta meg a meghvt.
- Az eheteten. sdok ta kpostztuk.
- n s ezt httem. - A frf arca egyre zordabb ett. - Most beztem
Ratva. Egy fedeten dobozban trota az rasztan. Aznap, amkor e
akarta postzn, vsszatrve az ebdsznetro nem tata oket. Azt htte,
n adtam fe. Sa|nos nem vette a fradtsgot, hogy eenorzze.
Feur beerogyott | forgszkbe s prbt gondokodn.
- Akarod, hogy fehv|ak mndenkt? - krdezte W. - Hogy
emagyarzzak mndent, s meghv|am oket teefonon? Vagy vtoztassuk
meg a dtumot? Csak ngy napunk maradt.
Feur dnttt. - Se teefonhvs, se magyarzkods. Szemyesen
kzbest|k az | meghvkat egy Ronado Maa vrgcsokor ksretben. -
Egy vagyonba fog kern, de ha megprbna magyarzkodn, azza csak
a hozz nem rtst bzonytan.
Aaposan eenorzd s nyugtass meg, hogy mnden rendben van a
tbb eokszette. Gondoskod|unk ra, hogy ne egyen tbb mefogs.
W tz perc mva vsszatrt s meott megszat vona, Feur tta,
hogy rossz hrt hozott. - Vaak trte a mt hten az tesztkat. Mr
fevettek egy msk rendest a m napunkra.
- Remek - motyogta Feur. - Egyszeren remek. - Megdrzste a
szemt s a dutn htravo rszt azza tttte, hogy | tesztt
ha|tson fe.
A kvetkezo ngy napban tst vakusg dogozott, s vrta az
|abb katasztrft. Semm rendkv nem trtnt, de nem tudott
megnyugodn s a megnyt dutn|ra gy rezte, dege pattansg
fesztek. Krohant egy gyors takozra egy | castng gynkke. Amkor
vsszament egy kormos kp W ogadta a be|ratn.
- Tz vot.
Feurnek sszerndut a gyomra. - Megsrt vaak? Mekkora a kr?
-Rosszabb s ehetett vona. Davdde a foyosn votunk, amkor
megreztk a fstszagot az aagsorb. Fogtunk egy porott s efo|tottuk
a ngokat, meott eter|edtek vona.
- | vagytok? Ho van Davd?
- Mndketten | vagyunk. Davd takart.
178
- Ha stennek. Hogy ttt k a tz? M trtnt?
W keze fe|ve megtrte mocskos arct. - |obb, ha a sa|t
szemedde tod.
Mkzben kvette Wt az aagsorba, borzongva gondot arra, m
trtnhetett vona, ha akkor t k a tz, amkor a hz tee van
vendgekke. W a betrt abakra mutatott, kzveten a sznn gett
trmekkupac feett, amt az ptonek mg nem vot de|e esztan.
Feur kzeebb ment a tornacpo|e orrva megbkte az vegsznkokat a
fdn. Kntro trtk be.
-Ma regge |rtam ent - mondta W -, s semm gykony nem vot
tt. Se festkes dobozok, se terpentn, semm yesm Bztosan egy csapat
hugn trte be az abakot heccbo s dobott be vaamt.
Csak hogy dutn t ra nem az az doszak vot, amkor a hugnok
portyztak. -Szeoztessetek k. n tartom a frontot fent.
Egy ra aatt etakartottk a sznn gett omot. Amko W ndut,
hogy ttzzn a partra, Feur megtotta. Nagyra rtkeem, amt
Davdde tettetek. Csak rhetek, hogv senk nem srt meg.
-Semmsg. - W begombota a kabt|n az utos gombo s
megfordut, hogy tvozzon. - O, ma|d efee|tettem... |tt egy
vrgkdemny, amg knt vot. Rata vzbe tette. Azt mondta, nem vot
hozz krtya.
Feur az rod|ba ment. A vrgok egy magas krmvzban tak az
rasztan.
Tzenkt sz fehr rzsa.
22
eur megt fton, a csgapcson s emosoygott a vendgere.
Meg|eent a apkadk s a szrakoztatpar krm|e, vaamnt eg
hres ember ahhoz, hogy a rporterek s a fotsok, akket W
meghvott, r|enek. Mche femta nmagt a hossz u|| ekr szn
szk seyemruhva, amt nek tervezett. A fesorsz ks barna s cserszn
gyngykke kemet ppacsvrgokt csogott. Mche parancsra
kontyba kttte a ha|t a tark|n s kszerberaksos ha|tt dugott bee.
Csagvrg nem hozott szgyent a nevre.
F
Az erkyen |tsz |azzkvartet a szm vgre rt. A kznsg
fokozatosan enmut s fenzett r. Feur fedzte rg szneckt, s
gy tett, mntha egsz etben ezt csnta vona.
dvzk mndenkt a Feur Savagar s Trsa Menedzsergynksg
megnyt|n. - Vendge udvarasan tapsotak, de Feur nem egy arcon
ktekedst tott. Bemutatta Wt s Davdt, aztn ekesen beszt
Smon zenekarr s Ova Creghton | szerepro a Srkny-bben.
Vg ntett Mchenek, hogy csatakozzon hozz a pcson.
- Szomoran |eentem be, hogy tehetsges csm, Mche Savagar
novemberben megoszt|a a vgga ekpeszto ruhaktemnyet, amkor
bemutat|a eso koekc|t. - Feketette a nok rdekodst a tmegben
s a taps eztta vharosabb vot. gy tett, mntha haragos pantst
179
180
vetne Mchere. - Sa|nos ez azt |eent, hogy nem n eszek tbb a
egfontosabb gyfee.
Mndg te esze szmomra a egfontosabb - feete Mche a szoksosn
erote|esebb akcentussa, amto Feur kacagsban trt vona k, ha nem o
ett vona, ak |avaso|a, hogy ccse hangsyozza franca gykeret.
A rporterek boszen krmtek |egyzetfzetkbe, mg Feur a
dvatbemutat rszetero tudstotta oket. Megksznte a vendgeknek
a rszvtet, a |azzkvartet smt rzendtett s tmogatk vettk krbe
Mchet. Feur pezsgospohrrt nyt. Kssy kzeedett. - Szp munka,
Feurnda. Mnden gyfeedet bemutattad ra|tam kv.
-Veed ms tervem vannak, kskutym. Ahogy te azt nagyon | tudod.
Kssy eszaktotta a tekntett egy zompacsrta zene producerro. -
Ova Creghton kzrag az | szerepro ha|and beszn a Srkny-
bben. Csak hat rsz, s nem s foszerep.
-Fogadn mernk, hogy az esz, ha Ova |tssza. - Feur vott egy korty
pezsgot. - Az est szappanoperk fekapottak, s Ova tketes a
teevzs szerepsre. Szerntem oyan nagy s ehet, mnt |oan Cons.
Ma|dnem egy hnap|ba kert Feurnek, hogy meggyozze a Srkny-
b produceret, hogy hagassk meg Ovt, ma|d |abb pr napba,
hogy meggyozze Ovt, kevsb megaz rszt venn egy
meghagatson, mnt |abb trsashz rekmokat forgatn. De amnt a
producerek meghaottk Ovt az ovasprbn, odaadtk nek a
szerepet. A pnz |eentkteen vot, de Feur ma|d egkzeebb orvoso|a
ezt. Ova rett, szex szpsge s magabztos vsekedse vonz vot a
kzpkor nok szmra s Feur mrget, mert vona r venn, hogy ez
emen fog|a a sorozat zs|t.
Az zompacsrta zene producer etnt, s Kssy vgre nek szentete
te|es fgyemt.
-Ekpesztoen nze k ma este. Kcst |esztoen.
-Tnyeg? Hogy-hogy?
-Mnt a ,msk no" a fmekben. A kfnomut, szoke, dgs rbanc, ak
megprb|a eopn a host a rzss arc hosnoto.
-Pomps.
Egy szoke dgs rbancnak nem ke pszcsr dogok matt aggdna
az etben. Sem a nagyok matt... Amyen Aex Savagar, ak megprb|a
tnkretenn.
Beszt Kssynek s Mchenek a tzro, de nem emtette, hogy
Aexnek kze ehet hozz. Att a panatt fogva, hogy Benda bepett
az Oran Garba, Aex macska-egr |tkot ztt vee. Az etnt
meghvk s eg gabt okoztak, de ez a ma dutn tz mr komoy
doog vot.
Kssy odaba bkte. - Lttad Mchet s Smont?
-Kbrndt. - Tagbaszakadt aak|va s kopasz fe|ve Smon a
egfetnobb frf vot a tmegben, mndenk szmra csak Mchenek
nem.
- Mndketto|knek rossz zse van a frfak tern - mondta Kssy. -
Nem megepo, hogy egytan nem fgyetek fe egymsra.
- Az a tkettt Damon e sem mozdu Mche meo.
Kssy a homokt rncota. - Mche s Smon remek fckk.
180
- Ksrtst rzek, hogy sszeboron|am oket.
Feur nzte, ahogy Mche nevet vaamn, amt Damon mondott. - Nem
a te dogod.
- Tudom, hogy gazad van.
- Mche nem t az orrt a magnetembe, n s tartozom nek enny
udvarassgga.
- | testvr vagy.
- Szva mt szn egy vacsorhoz pr ht mva?
- n s pontosan erre gondotam.
Most, hogy ezt a probmt megodottk, Kssy a tmeget psztzta. -
Nem s mondtad, hogy meghvtad Chare Kncannont. - A kvncsskods
hnyavet vot, de Feur nem most |tt e a favdoro.
- hm.
- |eezte, hogy e|n?
- Nem tudom. Te nem beszt vee?
- Pr hete nem.
-Gond van?
Kssy vat vont. - Szerntem meeg, vagy yesm.
-Csak mert hdegen hagysz egy remek fckt, mg nem |eent azt,
hogy meeg.
-Nem oyan remek.
- Chrste Brnkey szernt gen. Azt haottam, randevznak. - Rohadt
doog vot hazudn a bartno|nek, de Kssy nem vot ha|and komoyan
venn Chare-t s Feur gy hatrozott, a c szentest az eszkzt.
-Chrste Brnkey! Harmnc centve magasabb, mnt Chare.
-Chare a kockafe| krozus arc mgtt nagyon ntudatos. Nem
hszem, hogy tsgosan aggdna a ksosgek matt.
-Engem gazn nem rdeke. - Kssy fntorgott. - Knben s, soha nem
tatam Chrste-t vonznak.
-Ht gen. Mrt oyan nagy doog, ha vaaknek tketesek a vonsa
s szp a teste?
-Azt hszed, megrdemem, gaz?
- O, gen.
-Nem estem bee, gy hogy trd e azt az ntet kfe|ezst az
arcodr. Chare-t nem rdekem gy. Bartok vagyunk.
Meott Feur |avasohatta vona nek, hogy hagy|a a sket dumt, W
frevonta, hogy besz|en egy rporterre. Amkor befe|ezte a pzost a
fotsok eott, beebotott Shawn Howebe, ak semm esetre sem szerepet
a vendgstn. Shawn tnbvny arca kze sem vot oyan vonz
harmnc vesen, mnt huszonketton, amkor Feurnek vgg keett
csnna a randevkat, amket Benda szervezett. Azta a frf karrer|e
megrekedt, s tag negyed m dorra tartozott az adhvatanak.
-Sza, szpsgem. - Shawn egyenesen Feur sz|t vette cba. Nyeve
megpccntette az as a|kt. - Ugye nem csnsz nagy gyet nhny
hvatan vendgbo a partdon?
Egy stroboszkp vogott meettk. - Nyvnvaan.
-Neked s zet, nem? - Howe vgyorgott s gy matatott Feur htn,
mnt egy kzpskos f, ak a metartt keres. -
181
182
Haom, hogy vevo vagy az gyfeekre, n meg ppen | gynkt
keresek, gy hogy ehet, hogy kprbak.
- Nem hszem, hogy | pros ennnk. - Feur meg akart gn, aztn
megtorpant, amkor enttte a rmet. - Hogy rted azt, hogy ,nhny
hvatan vendg"?
- Benda az roddban vr. Megkrt, hogy sz|ak neked.
Egy panatra Feur ksrtst rzett, hogy ehagy|a a sa|t part|t, de
mr fehagyott a meneksse s ez oyasm vot, am eo nem trhetett
k.
Benda htta t az a|tnak s egy Louse Neveson togrft
nzegetett, amt Feur a padum eadsb szrmaz haszonb
vsrot. Vgyakozs fogta e Feurt, mkzben any|a trkeny, egyenes
htt bmuta. Eszbe |utott, hogyan vetette Benda kar|ba magt,
amkor az any|a meg|eent a couvent be|ratban, hogyan temette arct
vgdrbe. Benda vot az egyeten otamaz|a. Megvdte az apckt
s azt mondta, hogy o a egcsodatosabb ny az egsz vgon.
-Sa|nom, babm - szat meg Benda, mg mndg a Nevesont
vzsgva. - Tudom, hogy nem szvesen tsz tt.
Feur az rasztahoz ment s et, a tekntyt hasznva arra, hogy
megvd|e magt a rtro f|damas rzemekto, amkto egszvesebben
trohant vona a szobn, hogy mege|e azt, akt vaaha mndenkn
|obban szeretett.
-Mrt |tt?
Benda megfordut. Fodros |gkk ruht vset s szatn franca
tsarkt, havnykk masnva, am a bok|n vot megktve. Az tzete
t fataos vot egy negyvent ves asszonyhoz, de ra|ta tketesen t.
- Prbtam tvo maradn. Amta megttam a fehr rzskat az
Oran Garban... De nem brtam tovbb.
-Szernted mt |eentenek a rzsk?
Benda a retk|e kves csat|n matatott, ma|d benyt egy
cgarettrt.
-Nem ett vona szabad sztverned a Royae-t. - Eovett egy arany
ngy|tt s remego kzze enyomta. - Aex gy.
-Nem rdeke. - Feur utta, hogy eakadt a hang|a. - Aex nem |eent
nekem semmt.
-E akartam mondan - |eentette k Benda gyengden. - Fogamad
sncs ra, hnyszor akartam beszn az gaz apdr. - Merengo
tekntette a szemben tnzett az rodn. - Hrom hnapg tnk egytt
az Aah Kert|ben. Erro Fynn nagy sztr vot, Feur. Hahatatan. Nagyon
hasontasz r.
Feur az asztara csapott. - Hogy hazudhatt? Anny ven t! Hogy
tudtad ehagatn az gazsgot s hagyn, hogy azon emsszem magam,
va|on mrt kdtt e az apm?
-Mert nem akartam f|damat okozn, babm.
-A hazugsgod |obban f|t, mnt az gazsg vaaha s f|hatott vona.
Egsz do aatt azt httem, az n hbm, hogy Aex szmztt a csadb.
-De, babm, ha emondtam vona az gazat, meggyt vona.
182
Az any|a trkenynek s ktsgbeesettnek tnt, Feur pedg nem brta
tovbb hagatn. Igyekezett urakodn az rzemen. - Mrt kdtt Aex?
Tudom, hogy o kdtt.
Benda hakan, degesen fenevetett. - Mert azt hsz, hogy nem vagyok
eg | neked. Nem ostobasg, babm? Amkor aznap este megttam a
rzskat a garban, megrtettem, hogy o akarta, hogy de|||ek. Ezrt
hagytaak bkn.
-Ma estg.
-Nem brtam tovbb. Tudnom ke, hogy |rakezdhet|k-e. Nagyon
hnyzo, babm.
Feur mereven bmuta Bendt. Az any|a fokozatosan e- horgasztotta
a fe|t. - Most emegyek. Vgyzz Aexve. - Az a|thoz pett. - Ne feedd.
Soha nem akartam f|damat okozn neked. Ahhoz tsgosan szeretek.
Benda mg enny do utn sem |tt r, hogy amt tett, az heyteen
vot. Feur megmarkota az rasztaa szt.
-Eadt.
Benda zavartan nzett. - |ake Korandnak, babm. Msnak soha. -
Egy panatg ttovzott, aztn ksurrant az a|tn.
Feur kmert, mre az utos vendg s ement, de a megnyt nagy sker
vot, megrt mnden fradozst. Kment a foyosra s bepett az a|tn,
am a hz hts rszben magnakrszbe vezetett. rezte az
eukaptusz att, amt vesszokosrba hamozott; ez vot az egyeten
dekorc, amt a bankszm|a egyenore megengedett. Bestt a
nappaba, fekapcsota a mpt, aztn erogyott a haszntan vett
kanapra. Egy ro|tos kasmrmnts sta csak rszben takarta e
kopottsgt, de a bks heysg kezdte megnyugtatn erongyodott
deget.
A ktemeetny kter|eds fmkazetts abakok egy rg New Engand-
textgyrb szrmaztak. Ltta ra|ta kereszt kcsny, aacsonyan fekvo
kert|t s a fagak cspkekoront. nk narancssrga bogykat hoz
cspkebokor kszott fe a magas kofara. Egy napon ez a ma|dnem res
szoba maga esz a mennyorszg. Pomps dfabtorok, otthonos
szonyegek s tete|kn vrgokka megrakott antk asztaok bartsgos
kombnc|t kpzete e.
A msodk emeet nappa kortta szegyezett nytott padstr vot.
Feur a korthoz baagott, mutn evetette a cpo|t. Lenzett az par
abakokon az aant etero konyhba s tkezobe. A kopott
tgakvezeten egy antk cseresznyefa aszta t, amt Mche adott nek a
hzavatra. Most vegyes szkek vettk krbe, de egyszer ma|d sa|t,
trs tms, gynyr rg szke s kz csomzs szonyege esznek.
Lekapcsota a nappaban a vanyt s a hszobba ndut. Menet
kzben ehzta a ruh|a cpzr|t s kpett beoe. Egy sz metartban
s franca bugyban vgott t a hszoba csupasz pad|n a gardrbhoz.
New York eggynyrbb couture ruhatra egy oyan hszobban
re|toztt, amben csak egy hasznt komd, egy nykorg szk s egy
fe|tma nk dupa gy t. Fekapcsota a gardrbvgtst s
beakasztotta a ruht. A gynyr ruhk sort nzte, amket Mche
183
184
ksztet nek. Kvette a ha|b a tket. Ahogy sztrzta tncset, meg-
akadt a szeme vaamn.
Et a egzete s megprdt.
|ak audt az gyban.
A frf feemete a kar|t s etakarta a szemt. - Musz| ekkora za|t
csapnod?
A kves ha|dsz kesett Feur kezbo. Nagy ptekke az gyhoz rohant,
obogott a ha|a. - Mt kerese tt? Kfe! Hogy |utott be? Eskszm...
-A ttkrnod engedett be. - |ake stott. - Szernte |obb sznsz vagyok,
mnt Bobby De Nro.
-Nem vagy. Csak vcsorogn s hunyorogn tudsz. - Feur ksprte a
ha|t az arcb. - s nncs |ogod evenn a br a ttkrnomet. - Eobb
az aagsor tz, aztn Benda, most meg ez. Feur beergott a matracba.
- Kfe! Ez az n hzam!
|ak fekapcsota az ||e mpt, Feur teste pedg - ugyanaz a test,
am nem vot ha|and etre ken egyeten frfnak sem, akve
randevzott - fepezsdt. Br |ake eborotvta a ba|uszt s evgatta a
ha|t a vkend ta, cseppet sem nzett k cvztabbnak. Gorombnak,
frfasnak s hatrozottan kvnatosnak tnt.
|ak feknykt s mustrgatn kezdte, am eszbe |utatta Feurnek,
hogy egy vanaszn fkosaras metartban s hozzo franca
bugyban eotte. |ak a sz|a sarkt drzste. - Csak yen bugy|ad
vannak?
-Kvve az Eperkset. Most pedg emed meg a segged!
-Nem tudn fevenn egy kntst? Vaam fanet, amnek szaonnazsr
szaga van.
-Nem.
|ak fet s eengedte hossz bt az gy szn. - Megrtem, hogy
zabos vagy, amrt nem mentem e a partdra, de a part nem az n
vgom. Azrt kedves toed, hogy meghvt.
-Nem hvtaak meg. - Bzonyra W. Feur fekapta a kntst az gy
meett szkro s beedugta a kar|t az u||aba.
|ake tekntete vgskott ra|ta. - T kso, hogy meggondo|am magam
a szaonnazsrra kapcsoatban?
Feurnek eszbe |utott, mt mondott Kssy a hvs, szoke, dgs
rbancr. sszefonta a kar|t a mekasn s prbt rtermett enn a
szerepre. - Mt akarsz?
-Van egy zet a|natom a szmodra, de nem gy tnk, mntha
beszdes kedvedben von. - |ak fet s ny|tzkodott. - Megbesz|k
regge kzben.
- Mfe zet a|nat?
- Regge. Ho aud|ak?
- A parkban.
|ak vsszat. - Ksz, ez pont | esz. Szp, kemny matrac.
Feur a eg|egesebb pantst vetette r s prbta ktan, hogyan
keze|e a heyzetet. Brmennyre s szerette vona, nem engedhette e a
fe meett a frf meg|egyzst az zet a|natr, |ak pedg ma este
nyvnvaan nem fog mondan semmt. - Men| a foyos vgn evo
184
szobba - csattant fe. - Az agy t rvd neked, a matrac grngys, de ha
drmbsz a faon, a patknyok bkn hagynak.
- Bztos vagy benne, hogy nem esze magnyos tt egyed?
-O, nem. Mr ag vrom, hogy a vtozatossg kedvrt egyszer
egyed aud|ak.
|ak sszehzta a szemt. - Bocs, hogy erontottam az tagodat.
Feur mosoygott. - Semm vsz. Egy nynak nha szksge van a
phenteto avsra.
|ake ehagatott s magra hagyta.
Feur bevharzott a frdoszobba s megnytotta a csapot, hogy
megmossa az arct. Mfe zet a|natot forgat |ake a e|ben? Tnyeg
azt akarn, hogy kpvse|e? Beeszdt a gondoatba. |ak Koranda neve
az gyfst|n azonna hteessget bztostana a szmra. Az
gynksge |vo|e rnt mnden aggodama egy csapsra megsznne.
Vsszarngatta magt a vasgba. Egy smert szupersztr agha fog
tprton egy | menedzsmenthez, csak mert ez az | menedzser
trtnetesen egy rg szereto. Hacsak nncs eksmeretfurdasa, s nem
akar|a krpton.
Nagyon vasznten. Lebtette az arct s a kztrort nyt.
Mgs... ha megszerezn |ake-et, rs pst tenne afe
,
hogy a Feur
Savagar s Trsa a menedzses fokmro|e egyen.
A egbtrabb, a eggyorsabb, a egerosebb...
Msnap kson bredt a konyhb fesz frssen fott kv atra. A
egrgebb szrke meegto|t vette fe, ha|t farokba kttte. Amkor
bepett a konyhba, |ake-et a szret asztan ve tata, amnt bt
maga e ny|tva kvtzott. A htoszekrnyhez pett s nttt magnak
egy pohr narancsevet. | ke keverne a krtyt. - Megstm a prts,
ha megstd a to|st - mondta.
-Bztos vagy benne, hogy nem roppansz, ssze a feeossg sya aatt?
Ha | emkszem, a fozs nem az erossged.
-Ezrt csnod te a to|st. - Feur eovette a dobozt ktette a putra egy
rozsdamentes acta. Aztn fogott egy grapefrutot, ee|tette a
vgdeszkra s egy csapssa kettvgta.
-Ovatosan.
-Nagyobb s |obb dogokra edzek. - Az as fkra mutattot.
- Ha Brd Dognak szksge van ktnyre, ott ta egyet. A ROzsaszn
fodrokra r se hederts.
-Drga vagy.
Csak akkor szatak meg egkzeebb, amkor eek egymssa
szembe az asztahoz. Feur ag tudta enyen a prtst. A gondoat, hogy
|ake eseteg eszerzodk vee, kss ha|mereszto vot, de bztosra akart
menn. Ivott egy korty kvt- Nncs egy mregdrga hzad vaaho a
Vage-ben?
-De gen, csak hogy ott t sokan zavarnak, ezrt nha etnk. Ez az
egyk, amro beszn akartam veed. Tudunk kezden vaamt a
padsteredde?
-A padsteremme?
185
186
Az rodavezetod megmutatta tegnap este, amkor krbevezett. Pomps
hey: nyugodt, kn. Szksgem van egy heyre, ahov egy dore
eb|hatok dogozn. Aho senknek nem fog eszbe |utn keresn.
Feur nem akart hnn a fnek. |ake nem azt akarta, hogy az gynke
egyen. Hanem hogy a hznn|e! Fuadozott a csadottsgt. Ledobta a
szavt|t. - Annyra hozz vagy szokva hogy knya|k a seggedet, hogy
azt hszed, n s beok a sorba? - Fet s az a|tra mutatott. - Nem
fogsz a hzamban akn! Soha! Most pedg kfe! Hnyok toed.
|ke ktrte a tnyr|t egy prtshromszgge. - Ezt egy hatrozott
tannak veszem.
-Ne prb| meg ravaszkodn. Te egy... !
-Hadd fe|ezzem be. Tegnap este mondtam, hogy zet a|natom van.
| e s edd meg azt a kv rntottt, amg megtrgya|uk.
- FLEUR et, de nem nyt a to|shoz.
|ake etota a tnyr|t s megtrte a sz|t. - Ez gy nem mehet
ovbb. A Caber-fm ksz, kvettem hat hnapot, hogy megnt ekezd|ek
rn. Ha most nem vgok bee, soha nem fogok. Azt akarom, hogy te
kpvse|.
Feur azt htte, rosszu ha. |ake azt akar|a, hogy az gynke egyen?
Szrnyat a eke. A rg kapcsoatuk matt ez esz a egnehezebb khvs,
amve vaaha s szembenzett, de eg eros ahhoz,hogy ebn|on vee.
Igyekezett vsszafogn magt. - rmme kpvseek. Tudom, hogy
megknnythetem az etedet. Amnt haottad, te|eskr menedzsest
a|nok egy et gyfkrnek. Kezen tudom a |og- s pnzgyedet,
trgyan fmekro, gondoskodn rekmr...
|ake entette. - Erre mnd kv emberem vannak. FLEUR megdermedt.
- Akkor pontosan m az a|natod?
- Fogakozz azza, amt rok. Feur rmeredt. - Nagy zet. Ha fe akarod
venn a nevemet az gyfstdra, ez a md|a.
-Egy szt sem rt a 8or ta! - Feur sktan szeretet vona. - A
nevedde, mnt rnak az gyfstmon, nem rek e mst, csak hogy
krhg|enek. - Fekapta a tnyr|t s a mosogathoz vtte.
-Te vagy, ak matt vsgba kertem, hug. Csak anny a dogod, hogy
khzz beoe.
A tnyr etrt, mkor Feur t kemnyen tette e. - Mrt sza|kzod
ezt?
-A probma veed kezdodtt.
-Ez nem vasz.
|ak szke a padt karstota. - Ez a vaszom.
Feur nem s prbta epezn az eenszenvt. - s mgs, hogy
hzzaak k beoe? A htamon fekve?
-Ha neked az vk be.
Meott megthette vona, |ake keroutat tett a kvfozohz. -
Segtsgre van szksgem, hogy feod|am a bokkot az agyamban. Brm
romott s e, akkor trtnt, amkor a Bort forgattuk.
Feur a szemetesbe dobta a trtt tnyrt. - Nem ke rnod.
Nncs szksged a pnzre.
-Az rs a hvatsom, Vrg. A sznszet kegt s gazdagg tesz, de
az rs maga a evego. - |ake efordut, mntha mr egy yen ks vaoms
186
s megazta vona. - Nem fogok a nyakadon n. Csak nyugamat akarok.
Mondanom sem ke, hogy ha n megnt ekezdek rn, akkor az
gynksged s feszed egy ks aprt.
-,Ha." s mrt nam ke rnod?
|ak egy vrndtssa entzte a krdst. - Csak.
A | reg |ake. Megrszta magt eotte, aztn vsszatncot, meott
Feur | megnzhette vona. De annak eenre s, hogy tucatny eps
gondoat kergette egymst a fe|ben, tudta, hogy a frf sarokba
szortotta. ne ke a ehetosgge, dacra a kockzatnak, ameyeket
vgosan tott. Ha egabb nem hntette vona e a sztort kette|kro...
Ekpzete az emberek negt vgyort, ha kder, hogy
kompromttta magt azrt, hogy kpvse|en egy rt, ak mr nem r.
Mndenk azt mondan, hogy |ake csak azrt hagyta, hogy fehaszn|a a
nevt, mert efekszenek egymssa. Hangsyozn fog|k, hogy |ake nem
bzta r a fm|e kezest, csak az r karrer|t, am vekke ezeott
derkba trt. Oyan no benyomst fog|a keten, ak a hszob|b
prb zetet pten.
De m esz, ha r tud|a brn |ake-et, hogy |ra r|on? M esz, ha k tud|a
rngatn az r vsgb s rvesz egy |abb Koranda-darab
megakotsra? Akkor nem ke aggdna a petykk s amatt, hogy kfut
a pnzbo. Ezt a ttet musz| vot megtenne. Ugyanakkor vgyzna
keett, nehogy o gya meg a evt annak, hogy |ra sszegabayodk a
frfva, ak egyszer mr mysgesen megbntotta.
A petykk kt nap mva kaptak szrnyra, de nem |ake-ke kapcsoatban.
Htfo dutn, amkor Feur ppen ndut vona az rod|b, hogy egy
tehetsges | nekesse ebde|en, aknek a kegyebe remte, hogy
behzeeghet magt, teefonhvst kapott az egyk csatorna aenkto,
akt megsmert.
Az a szbeszd |r|a, s erro azt hszem, tudnod ke - mondta a frf -,
hogy vaak mndent megtesz, hogy ne mer|enek feedsbe azok a
modeszerzodsek, amket megszegt, amkor emenekt az
orszgb.
Feur megdrzste a szemt s gyekezett kzmbsnek ntnn. - Le|rt
emez. |obb nncs, amn csmcsoghatnak?
Rossz rekm egy oyan nonek, ak gyfeek bzamra aapozva akar
vakozst ndtan.
Nem keett kfe|ten. Nyvnva vot a burkot czs. Ha korbban
szerzodst szegett, megtesz |ra. Csak egy magyarzatra tudott
gondon, mrt kert a fesznre |ra. Aex |abb pse.
A fata nekes nem |eent meg az ebden, mey zenetet Feurnek
nem okozott gondot rtemezne. ppen doben rt vssza az rod|ba,
hogy fogad|a Ova Creghton hvst.
- Szrny hreket haottam rad, Feur. Bztos vagyok benne, hogy
egyk sem gaz s tudod, mennyre mdak, de azok utn, am szegny
Dors Day|e s a pnzve trtnt, az ember nem ehet eg vatos. Nem
brom a bzonytaansgot.
-Persze. - Feur a hat antk Baccarat keheyre s a da Pouy Fussre
gondot, amt Ova ag egy htte ezeott kdtt nek, hogy
187
188
megnnepe|k a Srkny-bbe va eszerzodst. Az nnepsnek
vge. Megbeszte Ovva, hogy takozzon egy ebd ere|g Davd
Bennssze. Bor knykvdo|ve s atos pp|va Dvd mndenk
msn nagyobb' magabztossgot sugrzott, s Feur remte, hogy a
frf meg tud|a nyugtatn Ovt, de ahogy Davd rod|ba tartott, nem
vot nyre az rzs, hogy megnt mssa vgeztet e a pszkos munkt.
Aznap ksobb egy astora taaktott gyr msodk emeeten tata meg
Mchet, aho kmert varrnok dogoztak ccse koekc|nak darab|an.
Mchenek kevesebb, mnt ht hete maradt, s a fesztsg, hogy yen
sebtben hozzon ssze mndent, ecsgzta. Feur azt kvnta, brcsak ne
keene, szaportana a gond|at, de nem haogathatta tovbb, hogy
emond|a nek, m foyk. Mostanra Aex pontosan tudta, myen fontos,
nek Mche koekc|nak a skere, s nem keett hozz krs- tygmb,
hogy kta|a, hov rnyozza a egkzeebb csapst.
Mche meggaztotta a sat, amt Feur a fehr kasmr csoruha
nyakba kttt. Agaskodna keett, Feur ugyans tsarkt vset, hvata
ruhatrnak aapveto tartozkt, amta r|tt, hogy a magassgb
nha eonyt kovcsohat. Beszt az etnt meghvkr s a tzro. Mche
csendben hagatta. Amkor Feur a vgre rt, megszortotta Mche kezt.
- Ma estto huszonngy rs orszogat a heyezem ezt a mheyt.
Mchet fzka rosszut krnykezte. - Tnyeg azt hszed, hogy krt
tenne a mntadarabokban?
- Bztos vagyok benne. Azza rthatna a egtbbet, ha tnkretenn,
meott bemutathatnd oket.
Mche krbenzett a mheyen. - Ha ezt meg s sszuk, esz vaam
ms.
- Tudom. - Feur megdrzste az arct. - Rem|k, hogy beeun.. Mst
nem tehetnk.
|ake pr nappa a part utn ktztt be a padstrbe, de az eso hten
nem sok dot tttt ott, nkbb azt a ehetosget vasztotta, hogy
bevros aksban marad Vage-ben s egy rgebb darab|nak a
prbra |r be. Feur egyszer haotta a ptet kso este, amkor audn
kszt. Kt nappa ksobb vzcsobogst, de rgpet soha.
Megdbbensre mrs azt besztk, hogy o fog|a egyengetn |ake
nem tezo r trekvset. |ake nyugat part rod|baa egkevsb sem
vgytak r, hogy sker|n vghezvnne, amt nekk nem, s Feur
gyantotta, hogy ok nak a kszvrogtats htterben. Ehhez prosut a
megszegett modeszerzodsek kr hrvers, am azt a kevs bzamat s
megngatta, amt skert megszerezne. Egy | smert sznsz egy
fetrekvo fata r, akkke kszbn t a szerzodskts, mr
vsszapett, Ova pedg egyre degesebb ett.
Oktber msodk hetto |ake egyre tbb |szakt tttt a tetotr
aksban, de Feur egyszer sem tta, s egyeten egyszer sem haotta az
rgp kopogst. Megszveve az emetet, hogy a mozgs fe|eszt a
kreatvtst s egabb ks az gyb reggeente, ks cetket kezdett e
bedugdosn a frf a|ta|a a, futn hvta. Egy cspos osz regge hrom
188
htte azutn, hogy akut ktttek, arra pett k a hzb, hogy |ak a
pcson ve vr|a.
A frf szrke UCLA meegtofesot, sttkk meegtonadrgot s
enytt Addas cpot vset. Mkor szrevette, mogorva a|ka mosoyra
hzdott, Feur szve pedg |esztoen megdobbant. Amkor mg gyerek
vot, |ake puszta tvnyt eovadt, most azonban semm mst nem
|eentett nek, mnt zetet, s nem t szndkban hagyn, hogy |ake
mg egyszer beop|a magt a szvbe. Egyeten ugrssa ent termett a
hrom pcsofokon s erohant a frf meett.
-Nem haott mg bemeegtsro? - ktott utna |ake
-Nncs r szksgem. Mr bemeegedtem. - Feur htranzett a va
feett. - Tudod tartan a pst, cowboy?
-Mg nem takoztam oyan nove, ak ehagyott vona.- feete |ake,
tsztra, mnt egy szorstap.
-Nem s tudom. Nekem gy tnk, hogy egy kcst knyemes etet
sz.
|ake fezrkzott me. - Het hromszor kosarazn egy csapat tnve,
akk
,mszternek" sztanak, nem ppen komtossg.
Feur kkert egy sros pocsoyt s nyugatnak, a Centra Park fe
vette az rnyt. - Megep, hogy emedett korod eenre mg brod az
ramot.
-Nem brom. A trdem hasogat, ugran nem tudok, gy taban a
harmadk negyed vge eott ehzok a |tkb. Csak azrt vsenek e,
mert n vettem a mezeket.
Kkertek egy teherautt, am ezrta a |rdt, s Feur arra gondot,
mennyre szeret |ak nbecsmro humort. A teste utn ez vot benne a
eg|obb. A teste s a tr|nk-a -nyegre-frfassga. Meg az arca.
Szerette az arct. Amt nem szeretett, az a manpuatv vsekedse vot
s a huszont centes erkcst |akr fevtte a cscsra, aztn ekte. De
nem porogathatta tovbb a mtat. Vot egy kteessge, s mr eg
sokg bkn hagyta |ake-et. - Nem vettem szre, hogy kopogna az rgp
a fe|em ftt, amta bektzt.
-Ne settes, ok? - |ak arca kfrkszhetetenn vt.
Feur egondokodott egy panatra, aztn gy dnttt, kockztat. -
Vendgeket hvok szombat estre. Gyere e! - Csak most |utott e oda,
hogy megszervezze azt a vacsort, amt Kssyve besztek meg a
megnytn azza a szndkka, hogy
Mche s Smon |obban megsmer|k egymst. Ha rokonekek kztt van,
|ake tan megtesz az eso pst az r vsgb va kbasa fe.
- Bocs, Vrg, de a hvataos vacsorapartk nem nekem vak.
- Nem egszen hvataos. A vendgek foznek. Csak Mche, Smon Kae
s Kssy |n. Meghvtam Chare Kncannont s, de nem esz a vrosban.
- Tnyeg smersz vaakt, akt gy hvnak, Kssy?
- Azt hszem, nem takozt vee Chare vkend|n. A eg|obb
bartnom. Br... - Feur ttovzott. - Egy stt szobba nem mennk be
vee.
- rdekes meg|egyzs egy bartr. Megmagyarznd?
189
190
- Hamarosan r|ssz. - Efutottak egy no meett, ak kt csvavt
sttatott.
- Kapcso|unk r. Egyknknek mg dogozna ke ma.
Egy deg nmn futottak. Vg |ake tnzett r. - A sa|tsom
tkdtt nhny |sgckket, amket csak most vot dom eovsn.
Nagyon npszer pr votunk a New York- petykarovatokban nyr vgn.
- Tnyeg? - Azok a ckkek tbb mnt kt hnap|a |eentek meg. Feur
mr vrta, mkor eo vek a frf.
- Nem vagy oyan | sznszno, hogy add az rtatant.
- Dehogynem.
-|ake ekapta a kar|t s megtotta. - Te adtad e a sztort.
- Szksgem vot rekmra.
|ak mekasa fe-e emekedett a p aatt, mkzben f|tatott. -
Tudod, hogy vagyok a magnetemme.
- A sz szoros rtemben nem srtettem meg a magnete, mve a
hrek nem votak gazak.
|ake e sem mosoyodott. - Nem szeretem az ocs trkkket.
- Ez vcces. Azt httem, te tatad fe.
|ake a|ka bartsgtaan vona keskenyedett.
- Hagyd k a nevemt az |sgokb, Feur. Vedd gy, hogy most
fgyemeztetteek uto|ra
Efordut s tvgott az utca msk odara. - Nem vagyok a sa|tosod,
emksze? - ktotta utna Feur - Csak a sznamas r karreredet
egyengetem. |ake gyorstott s nem nzett vssza.
23
eur egnagyobb megeepetsre |ake vot az eso, ak megrkezett a
szombat est vacsorra, pontban nyockor bekopogva az a|tn. Br
eovgyzatossgb betett a htobe pr veg mexk srt, gazb
nem szmtott r, hogy |ake e|n. Eegns, sttszrke nadrgot s egy
vgosabb szrke, hossz u|| frakknget vset, amto a szeme
kkebbnek tszott. Szemgyre vette Feur eefntcsontszn
gyap|nadrg|t s rzvrs seyembzt, s a|ndkcsomagot nyomott
a kezbe dszdobozban. - - Te soha nem nze k rosszu?
F
Feur homokt rncova nzte a csomagot. - Hv|am a
bombaszakrtoket?
Ne szeemesked|, hanem nysd k!
Feur kbontotta a csomagot s megpantotta A fzs rme eg|abb
pdnyt. - Pont, amre mndg s... nem vgytam.
- Tudtam, hogy rn fogsz nek.
|ake kvette a konyhba, Feur pedg etette a szakcsknyve a putra.
Kortozott magntok|t fgyeembe vve tetszett nek az otthonos
heysg. Addg vaszota a rg faus asztat, amg a stt fa fnyen
kezdett. Egy haszntckkbotban rakadt egy csorba agyagednyre, amt
megrakott krzantnokka, s az aszta kzepre tett. Az zet cserszn s
ovanzd, kocks, kopott kztrok b|os szett|ve s szogt
190
tnyratt gyannt. |ake mg|e pett, o pedg megrezte tszta
ngnek s fogkrmnek az att. sszerezzent, amkor |ake feemete a
ha|t a tark|n s megrntette a nyakt a gar|a aatt..
-|zusom, myen |edos vagy. - Vaam kcs s hdeg teepedett a kt
mee kz. Lenzett s egy trombtaaak, kkeszd smaragdvrgot
pantott meg egy vkony aranyncon. A szrmokon apr gymntok
ragyogtak, mnt harmatcseppek, Ahogy htra fordut, gy kfe|ezst
pantott meg a frf arcn. A |een megsznt s egy panatra mntha
vsszareptek vona abba az dobe, amkor knnyed vot a vszonyuk. -
Gynyr mondta. - Nem keett vona...
-Nem nagy gy. Ha|naka. szrevettem, hogy nem a te napszakod. -
|ake efordut, megtrve a varzst.
A ha|naka kcsszott az u||a kz. Csak egy panatnyt ankadt az
bersge. Nem hagyhat|a, hogy mg egyszer megtrtn|en.
-Hogyhogy nem rzek teszagot? - krdezte |ake. - Kezdhetek
aggdn?
-A szakcs mg nem rkezett meg - feete Feur knnyedn Vgszra
megszat a csengo, o pedg setett a|tt nytn.
-Hoztam a sa|t ksemet - mondta Mche. Ma este katona zd
nadrgot, hossz u|| kk nget vset, meynek merszn- egy cskos
nyakkendot varrt. A konyhba ment. - A Cana Streeten tatam ezt a
szoot. Vett aposhaat a hapacon, ahogy megbesztk?
-Igens, uram. - Mche etette az emszerekke te paprzacskt a
putra. Feur szrevette, myen fradt s rt, hogy megszervezte nek
ezt az estt. Mche szrevette |ake-et
-Mche, emksze |ake Korandra? Az a|tban efegyvereztem,
gyhogy srtegetheted, ahogy csak akarod.
|ake emosoyodott s kezet fogott Mchee.
Smon t perc mva rkezett. A veten gy akarta, hogy mnden
Caber-fmet sson s ag vette szre Mchet, abb gyekezetben,
hogy |ake-ke trsaog|on. Mche kzben nek Itott fozn s a
keemetensgek hossz sort tagata Feurnek, amk meggyozodse
szernt tnkre fog|k tenn a koekc|t. sszeborons szempont|b
az este nem kezdodtt grete sen.
Kssy |eent meg s ndut a konyhba. - Bocs, hogy kstem, de Chare
hvott Chcagb pp, mkor ndun akartam.
Aakunak a dogok - mondta Feur. - Legabb mr |ra szba tok
egymssa.
Kssy morcos kpet vgott. - Azt hszem, evesztettem az eromet.
Akrmt csnok... - Megnmut, mkor szrevette |ake-et a putnak
tmaszkodva. - Te|szagatyarsten!
Feur megmentett egy kanaat, amt Mche kdobott. - Kssy, |ake
Koranda. |ake, Kssy Sue Chrste.
Kssy csupa zsescukor szem s nyakasz| vot, ahogy fefe bmut
|ake-re. Oa|osan cssz mosoy tert szt |ake arcn. Kssy gy festett,
mnt egy ovs fnomsg. - Rszemro a szerencse. - Eszeos hogy-hvnak-
szp-f mosoyt vetett a frfra, |ake pedg gy pffeszkedett, mnt egy
kakas.
191
192
Feur akr | s szrakozhatott vona. Eheyett azonban megnt
tzenhrom vesnek rezte magt, magasabbnak mnden nyn,
esetennek s ktbakezesnek, ehorzsot knykke, sebtapaszos trdde
s a testhez kpes t nagy fe||e. Kssy msrszro oyan vot, mnt akto
a tndzser fkat kver a vertk mukban, s ksvrtatva egytt
ksztettk |ake-ke a satt, mg Smon brputosknt mkdtt. Feur a
ftkenysgve kzdtt, maatt Mchenek segtett sszetan a
specatst, haat, vermutos va|szssza enttt szoove.
Amkor |ak s Smon a ovakr kezdtek e beszn, Kssy odasurrant
Feur me. - Az etben mg szexsebb, mnt a fmvsznon. Ez a frf az
Izompacsrtk Bszkesge.
- Csorba a foga - vgott vssza Feur.
-Fogadn mernk, hogy ms nem.
Feurn kv mndenk remek rezte magt. Mche s Smon vgre
szba t egymssa. Mche tvnyos aposhar beszgettek, s
amkor a kenyeres kosr msodszor s krbe|rt, fesorotk kedvenc
ttermeket. Nemsokra arr foytattak odott trsagst, hogy
etogatnak egy dvatos heyre, a Keet-Vage-be. Kssy megprbta
ekapn Feur tekntett egy gratu tsztegsre, de a ny gy tett,
mntha nem vette vona szre.
Kssy s |ake gy trfkoztak, mntha vek ta smert vona
egymst. Aztn tapasztaatot csertek egy | nekesro, akt mndketten
szerettek. Mrt nem fekszenek e mnd|rt egy mssa, s ksz?
Amkor e|tt a desszert de|e, Feur eovett egy franca manduatortt,
amt aznap dutn vsrot kedvenc cukrsz d|ban Mndenknek zett,
de o ag brt enyen egy faatot s. Indtvnyozta, hogy a nappaban
gyk meg r kv|ukat. Kssy eheyezkedett a kanapn. Norms esetben
Feur me t vo na, de most nkbb az egyk nagy oprnt ragadta
meg, szabadon hagyva |ake-nek a kanapt, ak rgtn e s fogata
Feur kvteve az egsz trsasg mnden dok eg|obb rock zenekar
vtatkozott. Kssy egyttrzoen rmosoygott. Feur efordtotta a
tekntett.
Kssy megkszrte a torkt. - Feurnda, meggrted, hogy
kcsnadod a borostyn fbevadat. Mutasd meg, ho van, meott
nke megyek haza.
Feur nem grt Kssynek semm yesmt, s mr ppen ttakozn akart,
m a ny arckfe|ezse ttn meggondota magt. Vonakodva fet s
kvette Kssyt a hszobba.
Amkor bementek, Kssy karba fonta a kezt.
-Most azonna trd e az arcodr ezt az nhtt kfe|ezs, knben
eskszm, hogy vsszamegyek a nappaba s a szemed ttra fogom
esmron.
-Nem tudom, mro beszsz.
Kssy megvetoen nzett r. - Kze vagyok hozz, hogy e mond|ak
rad. Huszonhat ves vagy. Eg reg ahhoz, hogy |obban smerd magad.
-ppen egg smerem magam.
Vasz heyett Kssy dobon kezdett nkpros baerna cpo|nek
orrva. Feur rezte, hogy egyeng. - Sa|nom motyogta.
192
-Sa|nd s. Eszement a vsekedsed.
- Igazad van. s nem s tudom, mrt.
- Azrt mert orten ftkeny vagy.
- Nem vagyok ftkeny! Mndenesetre nem gy, ahogy te gondood.
Kssynek eege ett. - Nem gy smersz, mnt ak mnden |kp fckva
frt, egy yenro nem s beszve? Nyam- nyam. s te mt csnsz?
Semmt. Csak bevonusz a sarokba. Szgyenkezem mattad.
Feur s szgyete magt. - Nem |ake-ro van sz. Nem vagyok ostoba.
Hanem hogy megnt tmretes tndzsernek rzemmagam.
- Ezt nem veszem be - mondta Magnavrg. - Nem gondood, hogy tt
az de|e, hogy ne tasd magad tovbb s szembenzz az rzsedde az
rnt az szvesze|to frf rnt, ak a nappadban ?
- Az rzsem rnta dor|eekbo vannak. Ugyan, Kssy. Gyakoratag
evesztettem Ovt, s csak azok az gyfeek akar|k, hogy kpvse|em
oket, akket n nem akarok kpvsen, mnt pdu az a kretn Shawn
Howe. |ake mg csak nem s tettet, hogy r... - Ehagatott. - Ez nem
mentsg. Sa|nom, Kssy. Igazad van. Gyerekesen vsekedtem. Bocsss
meg.
Kssy vgre megenyht. - Rendben. De, csak mert n s ugyanezt
rzem, vaahnyszor megtak Chare-va.
- Chare-t s engem? Mrt?
Kssy sha|tott s nem tudott Feur szembe nzn. - Annyra kedve
tged s tudom, hogy ksore a nyomodba se rek. Ha csak megtak
benneteket beszgetn, gy rzem magam, mnt Mchen-baba.
Feur nem tudta, sr|on-e vagy nevessen. - gy tnk, nem n vagyok
az egyeten, ak nem smer eg | magt. - Atnyabota Kssyt, aztn az
r|ra nzett. - Ma este a 8utch Cassidy megy a tvben. Ha |
szmoom, mg bee tudunk kukkantan.
Mrget vehetsz r. - Kssy bekapcsota a kstvt a hszoba sarkban
asztaon. - Nem vagyunk t regek hozz?
-Vaszneg. Tan t keene trnnk Lentre.
- Vagy nem.
A Patknyyuk banda most rabota k az Overand expresszt s a
Buthcot |tsz Pau Newman a Robert Redford ta aaktott Sundance
kykke a bordyhz erkyn szogatott. Kssy s Feur eteepedtek az
gy szre, mkzben Etta Pace, a tantno fement a pcson, bepett
a farmhzba, fekapcsoTA a mpt s kgombota a bza egfeso
gomb|t. A hszobba ment, evetette a bzt s beakasztotta a
szekrnybe. Aztn megfordut s feskotott, mkor megtta Sundance
kykt, fnom metszs arcvonsava, amnt fenyegetoen nz r a szoba
msk vgbo.
-Foytassa, tant nn.
A no ekerekedett, |edt szemme nzett r. Sundance kyk assan
eovette a psztoyt s rfogta. - Mnden rendben. Mnt ha tt se ennk.
Foytassa!
A no vonakodva kgombota a hossz asruht, ma|d kpett beoe.
Szgyenosen maga eott tartva prbta ere|toU rngzett sz fzo|t a
trvnyenkv szeme eo.
- Enged|e e a ha|t! - parancsota Sundance kyk.
193
194
A tantno ee|tette az asruht s khzta ha|tt.
- Rzza meg a fe|t!
Nncs pesz no, ak vtba szt vona Sundance kyk ke, amkor az
psztoyt tartott a hasnak, s a tantno engedemeskedett. Csak a fzo
maradt s Sundance kyknek nem keett mondana semmt. Feemete
a psztoyt s fehzta a kakast.
Etta assan addg kapcsogatta a fzot, mg az V aakban sz nem nyt.
Sundance a derekhoz nyt. Lecsatota a psztoy tsk|t s fredobta,
aztn endut fe. Becssztatta a kezt a nytott fzo a.
- Tud|a, mt szeretnk? - krdezte Etta. -Mt?
- Hogy egyszer doben r| de!
Amkor Etta Redford nyakba ugrott, Feur fesha|tott s fet, hogy
ekapcso|a a tvt. - Nehz ehnn, hogy ezt a |eenetet frf rta, nem?
Kssy a stt kpernyore meredt. - Wam Godman remek
forgatknyvr, de brmbe emernm fogadn, hogy ezt a |eenetet a
feesge rta, amg o zuhanyozott. Mt nem adnk...
- hm. Eem no szexus fantza.
- Egy oyan szeretobo rad szexus fenyegets, akt smersz, soha
nem |eszto. - Kssy megnyata a sz|t.
Feur megrntette ha|naka-nyaknct. - Kr, hogy mr nncsenek
yen frfak.
|ake a foyosn t a rsnyre nytott a|t eott s a kt not hagatta. Nem
kmkedn akart utnuk, csak Feur egsz este furcsn vsekedett s oyan
rgta etntek, hogy gy dnttt, megnz, nncs-e vaam ba|. Mr
bnta. Ez pontosan az a beszgets vot, amt egy frfnak soha nem
keett vona haana. Mt akarnak a nok? Kfe a nyvnossg fe a frf
rzkenysgro s az egyen|ogsgr puffogtattak frzsokat, maguk
kztt meg tessk, kt ntegens nonek sztnember macskt van
orgazmusa.
Tan egy kcst ftkeny vot. Az vtzed egyk egnagyobb
kasszasker fm|enek foszerepo|e vot, s a Feur Savagar hszob|a
ftt akrszben akott, de Feur nem akart mst toe, mnt szavakka
bntan ot. Kvncs ett vona, hogy Redford s kert-e yen szar
heyzetbe. Ha van gazsg a fdn, akkor Redford most ott a tv eott
vaaho SundanceBEN, Utahban s azt nz, hogyan ovad e a feesge Brd
Dog Caber egyk durvskod szerem |eenetto. A gondoat egy
panatra egedettsgge tttte e, de ahogy emt, az rzs
megfakut. Akrhogy s nzzk, nehz vot ma frfnak enn.
Msnap regge |ake meg|eent Feurn, hogy egytt fussanak, de ahogy
megtettk szoksos tvonaukat a Centra Parkban, ag szat meg.
Feurnek vaahogy mdot keett r tana, hogy egabb az rs
ekezdsre rvegye. Amkor vsszarek a hzhoz, hrteen tetto
vezreve meghvta egy vasrnap reggere. |ake tan te hassa
beszdesebb esz. De a frf vsszautastotta.
-gy s van | - feete Feur hdegen. - Gykos naprendhez ke
tartanod magad, amta az utbb doben egsz nap vered az rgpet.
|ake erntotta a meegto|e cpzr|t. - Fogamad sncs sem mro.
194
-Legabb megprbt rn?
- Csak hogy tudd, egy |egyzetfzet mr betet.
|ake rgpen rt, Feur egy szavt sem htte. - Mutasd!
|ake eensges pantst vetett r s bevharzott meette hzba.
Feur etusot, aztn farmerba s kedvenc cop-ktses puverbe b|t.
Annyra e vot fogava Mche koekc|va, Ova szeszyessgve s
azza, hogy megprb|a eore meg rezn Aex kvetkezo pst, hogy
nem s trodtt a fe|e ftt probmva. |ake Koranda akut kttt vee,
hogy |rakezd|en rn, s o nem te|estette a r eso rszt.
Tz rakor kpett a foyosra s knytotta a tetotr akshoz vezeto
a|tt. A frf nem vaszot, amkor bekopogott az a|tn, tete|n. Bedugta
a kucsot a zrba.
A tetotr egy tgas, nytott tr vot, am egy manzrdabakon s kt
odat egy-egy ksebb hromszg aak abakon t kapta a fnyt. Feur
nem |rt tt azta, hogy |ake bektztt s most tta, hogy a frf pr
knyemes fotee, egy ggya, egy hossz kanapva s egy L aakban
sszerakott konyha- s rasztaa rendezte be. Az asztaon egy rgp s
egy kteg papr t, mg becsomagova.
-Nem emkszem r, hogy hvtaak vona - mondta |ake.Nem szeretem,
ha munka kzben zavarnak.
A vgrt sem szeretnm zavarn a kreatvtsod kbontakozst. Tgy
gy, mntha tt se ennk. - Feur bement a ks konyhba, am egy ves
put mgtt t s addg nytogatta a szekrnyeket, amg egy kvfozot
nem tat.
- Men| e, Feur. Nem akarom, hogy tt egy.
- Amnt vgeztnk az zet trgyassa.
- Nncs kedvem trgyan.
Feur bedugta a kvfozot s feteepedett az rasztara. - A heyzet
az, hogy hasznaveheteten vagy, s panatnyag nem
engedhetek meg magamnak mg egy kudarcot. A vrosban mndenk azt
hsz, hogy azrt szerzodt veem, mert efekszem veed. Csak egy vaam
that|a meg a petykt. Egy | Koranda m.
- Tpd szt a szerzodsnket.
Feur kttte |ak kezbo a abdt, amve |tszott. - Fe|ezd be a
nyavaygst!
A semmbo gondot nem csn, szeemeskedo |ak Koranda etnt. Feur
szemto-szemben tata magt Brd Dogga. - Kfe! Ez rohadtu nem
tartozk rd!
Feur nem mozdut. - Dntsd e. Eoszr azt mondtad, mattam kert
r vsgba, most meg hogy nem az n dogom. A ketto egyszerre nem
mkdk.
|ake ee|tette a bt a fdre. - Tns! - Megragadta Feur kar|t s az
a|t fe fordtotta.
Feur hrteen megdhdtt. Nem azrt, mert |ak durvn bnt vee s
mg csak nem s azrt, mert veszyeztette a vakozsa |vo|t, hanem
mert eherdta a tehetsgt. - Nagymeno r. - Ktpte magt. - Tbb
cents por van azon az rgpen.
- Mg nem vagyok ksz! - |akr tvgott a heysgen s fekapta a
kabt|t egy szkro.
195
196
- Nem rtem, m oyan nehz. - Feur megkerte az rasztat s
etpte a csomagost a paprktegro. - Brk be tud fzn apot egy
rgpbe. Nzd, hogy csnom. Pofonegyszer.
|ake bedugta a kar|t a kabtba.
Feur ehuppant a forgszkre s megnyomta a gombot. Az rgp
etre ket. - Ezt nzd. Eso fevons, eso |eenet. - A betket keresgte a
bentyzeten. - Ho vagyunk, |ake? M a dszet?
-Te ostoba tyk!
-Te... ostoba... tyk! - Feur egpete a szavakat. - Tpku Koranda
prbeszd: durva s noeenes. M |n?
-Hagyd abba, Feur!
-Hagyd... abba... Feur. Rossz nvvaszts. Tsgosan hasont annak
az ebvo nonek a nevre, akt smersz.
-Eg! - |ake odarohant. Rtette a kezt a Fuerre, enyomva a
bentyket. - - Neked ez csak vcc, m?
Brd Dog esomfordt s Feur megtta a f|damat |ak dhe mgtt. -
Nem vcc - mondta gyengden. - Ezt meg ke csnnod.
|ake nem mozdut. Aztn feemete a kezt s megsmogatta Feur
ha|t. Feur behunyta a szemt. |ake ehzdott s a konyhba ment.
Feur haotta, hogy tt magnak egy cssze kv. Remego u||akka
khzta a paprt a gpbo. |ake fe kzeedett bgrve a kezben. Feur
befztt egy tszta apot.
-Mt csnsz? - |ake fradtnak tnt, kss rekedt vot a hang|a.
Feur fesha|tott. - rn fogsz. Nem hagyom, hogy tovbb haogasd.
Enny.
-Femondom a megapodsunkat. - |ake egyozttnek tszott. -
Kktzm a padstrbo.
Feur megkemnytette magt |ake szomorsgva szem ben. - Nem
rdeke, hov ktz. De megapodtunk vaamben, s be fog|uk
tartan.
-Csak ez szmt? A huszontcentes gynksged?
|ake dhe hams vot, s Feur nem hagyta, hogy torbe csa|a. - rn
fogsz.
|ake mg|e pett, etette a kvscssz|t s knnyedn megfogta
Feur vt. - Nem hszem.
Feemete Feur ha|t s a fe mgtt puha rszre szortotta a sz|t.
Feur rezte forr eheett a born, s a|knak puha rntse etre
ketette mnden rzkt. Hagyta, hogy az vezet, amt |ake bresztett
benne egy panatra eragad|a. Csak egy panatra..
A frf keze a puvere a csszott s vggskott mezteen born,
cspks metart|g. E|tszott a mebmbkka a seymen t. Oyan |
vot. A gynyr huma rohantak t a testn. |ake kkapcsota eo a
metart|t s fretota a kosarakat. Mkzben fehzta Feur puvert s
emezteentette a met, a humok cunamkk dagadtak s
szgudottak az ereben. |ake a szktmnak nyomta a htt, hogy Feur
mee fefe gaskod|on s zgatn kezdte a mebmbt a hveyku||va.
A|ka rtapadt Feur fcmp|ra, aztn e||ebb vndorot a nyakra.
Mester csbt vot, ak |tszott Feur testve, egyk erogn znt a
mskg |rva, mntha tmutatt kvetne egy szexkaauzban.
196
Feur ebben a panatban r|tt, hogy megvesztegettk.
Kkte a frf kezt s heyrerntotta a puvert. - Te tnyeg egy
rohadk vagy. - Fet. - Ez vot a egegyszerbb, hogy ehagattasa, gaz?
|ake egy pontra bmut Feur fe|e meett. A|tk csukdtak, redonyk
grdtek e, reteszek zrutak. - Ne srgess!
Feur dhs vot magra, amrt yen knnyen behdot, dhs vot |ake-
re s kbrhatatanu szomor. - A kr bezrut mondta. - Oyan rgta
|tszod Brd Dogot, hogy vg eurakodott ra|tad. Feemsztette, am a
tsztessgedbo megmaradt.
|AKE tvgott a szobn s knytotta az a|tt.
Feur megmarkota az aszta szt.
Knnyebb e|tszan ezeket a szar szerepeket, mnt az gaz
hvatsodat gyakoron.
-Kfe!
- Mr.Kemnyf, gyva, mnt a ny.
Feur vsszarogyott a szkbe. A keze annyra remegett, hogy ag brta
nyomkodn az rgpet. - Eso fevons, eso |eenet, a fenbe s...
-Te megort.
-Eso fevons, eso |eenet. M az eso sor?
-Neked ement a |zan eszed!
-Ugyan, tudod te pontosan, mro fog szn ez a darab.
-Ez nem darab! - |ake odatrappot. Az arckfe|ezse oyan eknzott vot,
hogy Feur sszerezzent. |ake keze kbe szo rut. - Ez egy knyv! Egy
knyvet ke rnom. 'Nmr.
Feur nagy evegot vett. - Hbors knyvet? Brd Dog stusa,
|ake hang|a ehakut. - Nem tudsz semmt.
-Akkor magyarzd e.
-Nem vot ott. Nem rtend meg.
-Az egyk eg|obb r vagy az orszgban. rtesd meg veem
!
|ake htat fordtott nek. Csend teepedett kz|k. Feur egy tvo
rendorsg szrna hang|t haotta, a ent erobog teherautk za|t. -
Nem ehetett oket megknbztetn - szat meg vg |ake. - Mndenkt
eensgnek keett tekntetn.
A hang|a hggadt vot, de mntha messzro |tt vona. Meg fordut s
rnzett, mntha meg akart vona bzonyosodn ra, hogy Feur rt. Feur
bntott, pedg nem rtette. Ha Vetnam matt kert r vsgba, mrt
ot oko|a?
-Egy rzsfd meett stt s szrevett egy csapat kykt: ngy-
tveseket. A kvetkezo, amre eszmt, hogy az egykk egy grntot
dob fed. A rohadt etbe! Mcsoda hbor ez?
Feur vsszarakta a kezt a bentyzetre s gpen kezdet, prbva
szavakba nten, remve, hogy |t tesz, de nem vot benne.
|ake mntha meg sem haotta vona az rgp kopogst. A fau egy
vetkong erod vot. A gerk sok embernk hat okoztk. Votak, akket
megknoztak, megcsonktottak. A trsankat... srcokat, akket gy
smertnk, mnt a sa|t csadunkat. Be keett mennnk s epuszttan a
faut. A cvek tudtk a szabyt. Ha nem vagy bns, ne fuss! Az sten
szeremre, ne fuss! A fee trsasg be vot fvezve vagy kokanozva...
Csak gy tudtad vggcsnn. - Fesha|tott. - Lghdon egy esz-
197
198
pyra vttek bennnket a fau meett, s mheyt a eszpyt
bztostottk, a tzrsg tzet nytott. Amkor mnden tszta vot,
bementnk. sszeteretk oket a fau kzepre. Nem futottak, tudtk a
szabyt, azrt egyeseket gy s eottnk. - |ake arca hamuszrkv vt. -
Egy ksny... rongyos bzban, am a hasg se rt, s srga kacsk votak
ra|ta. Amkor vge vo|t s a fau ngokban t, vaak bekapcsota a
rdban a Vetnam Fegyveres Erok csatorn|t s Ots Reddng neken
kezdte a 5ittin'on the Dock of the 8ay-t... A ksnynak az egsz hast
egyek bortottk.
|ake az rgpre bktt. - Megvan a zene? A zene fontos. Mndenk, ak
|rt 'Nmban, emkszk a zenre.
- Nem... nem tudom. Oyan gyorsan mondod.
- Enged|. - |ak fretota, ktpte a apot az rgpbo s |at fztt be.
Egyszer megrzta a fe|t, mntha k akarn, szeoztetn, aztn gpen
kezdett.
Feur a kanaphoz ment s vrt. |ak nem vette e a szemt t
paprokr, amk mntegy varzstsre skan kezdtek az rpbo. Hdeg
vot, de |ak homoka zzadt, ahogy a bentyket verte. A kpek, amket
eohvott, mr bee votak mardva az agyba. A fau, az emberek, a srga
kacss bz. Vaam szrny trtnt aznap.
|ake nem vette szre, amkor ksurrant a aksb.
Aznap este vacsorzn ment Kssyve. Amkor hazart, mg mndg haotta
az rgpet. Ksztett |ake-nek egy szendvcset s vgott egy szeetet a
franca manduatortb, am a partr maradt. Eztta nem s veszodtt a
kopogtatssa, meott hasznta a kucst.
|ake az rgp f grnyedt, arca rncos vot a fradtsgt.
Kvsbgrk s paprok hevertek szanaszt az rasztaon. Femordut,
mkor Feur etette a tct s sszeszedte a csszket, hogy emossa.
Ktakartotta a kvfozot s beksztette a kvetkezo adagot, hogy csak
be ke|en ndtan.
Regge ta egyre nott benne a feem. Mnduntaan a Vasrnap reggeli
bor s a mszrs |rt a fe|ben, amnek szemtan|a vot Vetnamban.
Nem hagyta nyugodn egy krds.

|ake s teheteten szemtan|a vot egy
mszrsnak, akr az taa kret szerepo vagy aktv rsztvevo|e?
Ehagyta a padsteret.
Az eso teefonhvst Dck Spant kapta ksobb a hten. M ke tanom
|ake-et.
-Engem soha nem hv fe - feete Feur, am az utos szg gaz vot.
-Ha teefon, mondd meg nek, hogy kerestem.
-Nem hszem, hogy fog.
Aznap este fement |ake-hez, hogy besz|en a hvsr. |ake szeme
vrs vot, az a borosts, s gy tnt, mntha nem audt vona. - Nem
akarok beszn senkve. Tartsd tvo toem, rendben?
Feur mndent megtett. Lerzta |ake zet menedzser gyvd|t s
mnden ttkrno|t, de ak oyan hres, mnt |ake nem tnhet csak gy e,
s mutn |abb t nap etet s a hvk egyre rmtebbek ettek. Feur
198
tudta, hogy tenne ke vaamt ezrt fehvta Dck Spant. - Tudok |ake-ro.
Megnt r, akar tnn egy dore.
-Besznem ke vee. Van egy a|natom, am nem vrhat. Mondd meg,
ho van.
Feur egy toa kopogtatott az asztan. - Azt hszem, Mexkban. Azt
nem mondta, hogy pontosan ho.
Dck kromkodott, aztn zenetek hossz sorva kezdte bombzn,
amket ad|on t nek, ha |ake egkzeebb egkzeebbFeur mndent
e|egyzett, aztn zsebre vgta a cett.
Oktberbo november ett, s ahogy kzeedett Mche
dvatbemutat|nak a nap|a, a petykk a szerzodsszegsro nem akartak
sznn. Mntha ez mg nem ett vona eg rossz, a nyr vgn etetett
hrek a |ake-ke va kapcsoatr tovbbrontottk a |hrt. A
szbeszd szernt Feur Savagar nem vot ms mnt egy vot mode, ak a
htn fekve prb vakozst ndtan. Egyeten gyf sem szerzodtt
vee, akt meggyozn gyekezett, s mnden este gy fekdt e, hogy pr
ra mva feradt s |ake rgpnek a kopogst hagatta. Regge
bement hozz a kucsva, hogy megnzze, m van vee s egy do utn
mar nehz vot megmondan, meykk a nyzottabb.
A Mche bemutat|a eott napot a hoteban tttte, a kfutt pto
technkusok s csok kztt rohangva. Mndenkt az retbe kergetett a
bztonsg bepokke s az a|thoz tott orkke. Mg Kssy s
evesztette a tremt, de mnden Mche koekc|n t vagy bukott, s
Aexnek kevesebb, mnt huszonngy r|a maradt, hogy tegyen vaamt.
Feur fehvta Mchet az astora gyrban, hogy megbzonyosod|on ra, a
bztonsg ork vgzk a dogukat.
Vaahnyszor knzek, ott vannak a heykn - feete Mche.
Mkzben etette a teefont, emkeztetne keett magt, hogy egezzen.
Az am eg|obb orzo-vdo trsasgt brete Mr csak bzna keett
bennk, hogy rtk a dogukat.
We Bonoday bffentett s benyt az egyenruh|a zsebbe egy ron
Tumrt. Nha egyket a msk utn rgta, hogy esse dot, amg nem |n
a nappaos vts. Egy hnap|a csnta ezt a munkt, ma vot az utos
|szak|a. We szernt t nagy feha|ts ez egy raks ruhrt, de amg
megkapta a fzetst, a maga dogva trodtt.
Mnden mszakban ngyen dogoztak, szorosan ezrtk a gyrat. We
bent t kzveten a rg zempet be|ratn, mg a trsa, Andy
htu, kt fataabb pedg knt a mhey a|ta|a eott, a msodk emeeten,
ahov a ruhk votak bezrva. Regge a nappaos fk eksrk az ton a
nagy ruhs vnyokat a hoteba. Este a megbzatsuk vget r.
Pr vve ezeott We Regge |acksont vdte. Ez vot az a munka, amt
szeretett. Ha ma|d nek a sgorva s nzk a Gantsot, Regge |ackson
vdsro akarta kn a szveget, nem egy raks ruhr. Fekapta a
Day Newst. Mkzben a sport rovathoz apozott, egy ttt-kopott
narancssrga ksteheraut ha|tott e a be|rat eott BULLDOG
ELECTRONICS feratta az odan. We nem vette szre.
A furgont vezeto frf befordut az utca todar ny kzbe ank,
hogy egy pantst vetett vona a gyrra. Nem keett nek. Az emt
199
200
hten mnden este tt ment e, mndg msk |rmve s pontosan tudta,
mt fog tn. Tudott Wro, ha a nevt nem s, tudott az orro a hts
k|ratn s a bezrt heysgro a msodkon, az eotte strzs orkke
Tudott a nappaos vtsr, amnek pr ra mva ke megrkezne s a
havny beso vgtsr, amt gve hagynak |szakra a gyrban. Csak a
mpk zgattk.
A gyrra szemkzt raktr ve ta ehagyatott vot, a rozsds akat
htu knnyen megadta magt a csapszegvgnak. Kvett a furgonb egy
szerszmos dt. Nehz vot, de a sy nem zavarta. Amkor be|utott a
raktrba, fekapcsota az eemmp|t s a fdre rnytva az pet
ee|be ment. Bosszantotta az eemmpa. Ekenodtt fnycsvt ontott;
nem vot tszta krvonaa, nem vot pontos. Lottyadt fnye vot. A fny
vot a specatsa. A tszta fnysugar ceruzampa. Az sszetart fny,
am nem tert szt fegyemezeten tcskban, mnt egv eemmp.
Ma|dnem egy rt tttt a fetssa. Norms esetben nem tartott
yen sokg, de knyteen vot eros nagyts teeszkpot szeren az
eszkzre s az vnyozs nehz vot. De nem bnta, mert szerette a
khvsokat, knsen, am yen | fzetett.
Amkor befe|ezte az eokszeteket, megtrte a kezt egy rongyban,
amt hozott, ma|d megpucot egy krt a raktr pszkos abakvegn.
Komtosan bemrte s fkuszta a teeszkpot, meggyozodve ra, hogy
mnden pontosan gy van, ahogy o akarta. Nehzsg nk k tudott
venn mnden apr om ovadbztostkot. Tsztbban tta, mntha ott
t vona a msodk emeet heysg kzepn.
Amkor kszen t, fnom meghzta a kapcsot a zeren, egyenesen a
egtvoabb om bztostkra rnytva a rubnvrs fnysugarat. A
bztostknak mndssze hetvenngy fokos hore vot szksge a
kovadshoz, s msodpercek mva az zz vrs zersugr megtette
hatst. A frf kvasztotta a kvetkezo bztostkot s az s eovadt a
ceruzavkony fnysugr ere|to. Perceken be mnden bztostk
sztovadt s az automatkus szrfe|es tzvdem rendszer vzet
sprccet a ruhavnyokra.
A frf egedetten sszepakota a feszerest s ehagyta a raktrt.
FLEUR
24
bztonsg cg teefonhvsa ha|na ngykor bresztette. Hagatta
a frf hosszas magyarzkodst a vona ts vgro. - Ne ketsk
fe az csmet - mondta, meott etette a teefont. Aztn a fe|re
hzta a takart s vsszaaudt.
A
A csengore bredt. Hunyorogva az rra nzett s azon gondokodott,
sztanak-e k fehr rzskat a vrgrusok ha|na hatkor, de gy
dnttt, nem ke fe ahhoz, hogy kdertse. A prn|a a dugta a fe|t s
ebbskot. Egyszercsak vaak erntotta ra a prnt. Sktott s
fepattant az gyban.
200
|ake toronyosut f farmerben s cpzros meegtofesoben, amt
csupasz testre hzott. A ha|a bozontos vot, a borosts, tekntete res,
ztt. - M van veed? Mrt nem nytsz a|tt?
Feur kkapta a kezbo a prnt s hasba vgta vee. - F ht van!
Hatkor szokt futn! Ho vot?
- Agyban!
|ake zsebre vgta a kezt s durcsnak tnt. - Honnan keett vona
tudnom, hogy aszo? Amkor nem ttaak az abakb, azthttem vaam
ba| van.
Nem haogathatta tovbb ezt a napot s ergta a takart, |ake nem s
tett gy, mntha nem tta vona, hogy a hnge a comb|ra tekeredett.
Feur kny|tzott, hogy fekapcso|a az ||e mpt, szndkosan gy
tartva a bt, mnt egy matracrekmban, bu||at efesztve, botozatt
kecses vbe ha|tva, tekntve, hogy myen nehz nap t eotte, nem
vetett r | fnyt, hogy az vot a egfobb probm|a, hogy |ake Koranda
| megnzhesse a bat.
-Csnok regget - mondta hrteen |ake.
Feur gyorsan etusot, aztn farmert s egy rg spuvert hzott. |ake
fenzett, ma|d to|sokat ttt egy serpenyobe Ahogy ott t Feur
tzheye ftt, mg magasabbnak tnt, mnt vaaha, ahogy pedg a
meegto|e varrsa feszt a vn, az bntn s vtathatatanu frfas
vot. Feur fe|e csak pnatok mva tsztutk. - Hogy |utott be?
Gondosan eenorztem, hogy zrva van-e az a|t, meott efekdtem.
-Rntottt krsz, vagy tkrto|st?
-|ake...
-Nem tudok egyszerre dumcszn meg regget kszten. Tudod,
segthetn, aheyett, hogy sz ott, mnt Anga kry no|e. Br te sokka
|obban nze k.
Tpkus frf ekero hadmveet, de Feur hagyta, hogy megssza,
mert hes vot. Bekapcsodott a munkba prts- s
narancsksztsse, aztn tttt kvt. Mheyt azonban az asztahoz
tek, tmadsba endt. - Megnt megkrnykezted az rodavezetomet.
Rata msotatott neked kucsot.
|ake megpakota a v|t.
-Ismerd e - mondta Feur. - Mshogy nem |uthatt be.
-Hogyhogy a te prtsodon tbb va| van, mnt az enymen?
-Ratnak van kucsa. Nekem van kucsom. Mchenek van kucsa. Ksz.
Ha krgom, a te ekeden fog szradn.
-Nem rgod k. - |ake kcserte a prtst a Feurre. - Az csd adott
egy ptkucsot pr nappa a vacsorapart utn. Emondta, mben
mesterkedk az apd. Mche aggdk, rted n nem mondhatnm, hogy
bodog vagyok att, hogy az a gazember a ckereszt|ben tart. Amkor
nem ment ma futn, att ftem, trtnt veed vaam.
Feur meghatdott, de haragos tekntetet vetett r. - ALEXI nem fog
fzkaag bntamazn. Mchenek tudna ke. nem ke, hogy szenved|ek.
Nncs neked eg ba|od?
-Nem tetszk, amt csn.
Feur vsszavette a prtst. - n sem repesek a bodogsgt.
201
202
Egy deg csendben ettek. |ake vott egy korty kvt. - Ataban nem
farmerban s tornacpoben szokt munkba menn. Mre kszsz?
- Eksrem a ruhkat a hotebe. A sztk mg csak egy ra mva
|nnek, hossz nap esz. - Nyomatkosan |ake-re nzett.
Ezrt akartam tovbb audn ma regge. Knben sem mozduhatok k
addg a hzb, amg ezek tt vannak. - Hanyagu a nappara mutatott.
|ake mr korbban fefedezte a fmvnyok sort, amk fekete
manyagzskokba csomagot ruhkat tartottk. - Emondod, vagy ta|am
k?
- Tudod, hogy Mchenek ma mutat|a be a koekc|t.
- Ezek a mntadarabok?
Feur bntott s beszt a gyrr s a ha|na ngykor kapott
teefonhvsr.
- A bztonsg emberek nem tud|k pontosan, mto ndut be az
automata tzotberendezs, de az sszes ruha, am a mheyben a
fogason gott, ezott.
|ake krdon fevonta a szemdkt.
- A mheyben mnden egy haszntruha botb va - magyarzta
Feur. - Kssy, Smon, Chare s n csertk k tegnap ||e, mutn Mche
s a varrnok hazamentek.
Prbt egedettsget rezn, amrt t|rt Aex eszn, de kezdhetett
smt aggdn, mheyt ennek vge. Fet s endut a teefonhoz.
- Fe ke hvnom Mchet, nehogy szvnfarktust kap|on, ha ma regge
beugrk a gyrba.
|ake s feemekedett a szkro. - Vr| egy percet. Azt akarod mondan,
hogy Mche nem tud ra, hogy dehoztad a ruht?
- Ez nem az o probm|a. n vertem szt a Bugattt, Aexnak rm f| a
foga. Mchenek van eg ba|a.
|ake kugrott az aszta mg. - Tegyk fe, hogy Aex dekd az egyk
gengsztert. Akkor mt csnsz?
-A gyrban nyzsgnek az ork. Aexnek nncs oka fetteezn, hogy a
ruhk tt vannak.
-Tudod, m a te ba|od? Hogy nem gondokodsz! - Ahogy |ake endut
fe, a meegto|e zsebe hozzrt a puthoz s Feur koppanst haott.
Most eoszr vette szre, hogy |ake meegto|nek egyk fet ehzza
vaam. A frf azonna zsebre dugta a kezt.
Feur vsszatette a kagyt a vra. - M van nad?
-Hogy rted?
Vaam Feur htt bzsergette. - A zsebedben. M az?
-A zsebemben? Kucs.
-s mg?
|ake vat vont. - Egy huszonkettes automata.
Feur ekpedve nzett r. - Egy mcsoda?
-Egy fegyver.
-Megveszt? - |ake fe rontott. - Egy fegyvert hozo de! A hzamba?
Azt hszed, ez egy fm?
A frf rezzensteen ta a tekntett. - Nem krek bocsnatot. Nem
tudtam, mre fogok bepn.
202
Feur hrteen azon kapta magt, hogy a ksnyra gondo, srga
kacskka a bzn s a mszrsra. Borzongat feem, amt semm
esetre sem akart beengedn, drmbt a tudata a|ta|n.
-Marad| tt, amg feveszek vaamt - mondta |ake, s ehagyta a
konyht.
Mnden sztne azt sgta, hogy |ake soha nem tudna rsz venn egy
atroctsban, mg egy hbor keos kzepn sem. Az agyt azonban nem
vot yen knny meggyozn. Azt kvnta, brcsak soha ne engedte vona
be az etbe. Mndannak eenre, amt tudott ra, hagyta, hogy |ake
smt trg|a magt a vdem vonaan.
Mre |ake vsszart, megrkeztek a rzsk.
|ake arcra zord rncok hzdtak. - Ez a mocsok!
-A | hr, hogy nem |tt r, hogy a terve fstbe ment.
-Hagy|uk meg ebben a htben.
|ake fekapta a kagyt s fe|bo trcszott. - Mche, tt |ake. Vsszk a
koekcdat a hotebe Szupernove. Ma|d emesek mndent, amkor
takozunk.
- Nem ke - mondta Feur, mutn |ake erakta. - E tudom ntzn.
-A kedvemrt.
A sztk megrkeztek s |ake pp csak meg nem motozta oket,
meott beengedte oket a hzba. rt t, amkor khordtk az vnyokat,
aztn ott utazott htu a raktrben Feurre a hoteg. Amkor megrkeztek,
fret, de soha egy panatra sem vesztette Feurt szem eo s Feur
egyszer tta, hogy a keze bekszk a zubbonya zsebbe. Br prbta
meghzn magt, nem teett bee sok do, hogy az egyk szoda
akamazott fesmer|e s hamarosan autogramkrok vettk kr, akk
sztevto a parkocdug mndenft dugdostak az orra a. Feur
tudta, mennyre gy |ake ezt a fa|ta nyvnossgot, de ott maradt,
aho vot, amg az vnyokat a heykre nem vttk.
Ezutn Feur egy deg nem tta, de vaahnyszor arra a
kvetkeztetsre |utott, hogy |ake hazament, megpantotta egy
pcsofordu rnykban vagy egy szemyzet be|rat meett csorogn,
myen a fe|be hzott basebasapkban. A |eente megnyugtatta
Feurt, s ez nem tetszett nek. Ha ennek vge, szgoran e ke
beszgetne magva.
A kusszk mgtt kosz kzepette knyszertette magt, hogy
magabztossgot sugrozzon, amt nem rzett. Anny mnden mt azon,
m trtnk a kvetkezo pr rban. A hatamas rdekodsre va
tekntette ktszer mutat|k ma|d be a koekct, egyszer kora, egyszer
kso dutn. Mnden modenek kn vnya vot, amken a bemutat
sorrend|ben kvetkeztek a ruhk s vaamenny kegszto. Szokvnyos
esetben az vnyokat egy nappa korbban sszeksztettk, de mve
Feur nem engedte k a ruhkat az otama a ma reggeg, mndent
nagyon rvd do aatt keett megszervezn. Votak utos panatban va
vadszatok hnyz kegsztokre s egy ma|dnem katasztrofs
cpocsere, meyek mndegykt fe|e vetet stt pantsok ksrtek.
Kzben a stb fetotta a kamert, hogy szaagra rgztsk a bemutatt
szaonok s ruhzak szmra.
203
204
Egy rva az eso bemutat eott Feur ttztt abba a akkvrs
testhez smu ruhba, amt magva hozott. Az eso darabok kz va
vot, amket Mche tervezett nek kt scce a szoknyn. Az egyk vn
gyngyhmzs pangk tek, ugyanez a motvum smtodtt vrs
szatntsark|a orrn.
Kssy |eent meg meette a kusszk mgtt, spadtan s degesen. -
Ez a egrosszabb teted, am vaaha vot. Nem fog mkdn. Azt hszem,
zas vagyok. Fogadn mernk, hogy megfztam. Tudom.
- Lmpazad van. Legezz myeket. Mnden rendben esz.
-Lmpaz! Ez nem mpaz, Feur Savagar. Ez gyomorgrcs.
Fuer megete, aztn kment, hogy evegy|n a bteremben
gyekezo tmegben. Mre befe|ezte a beszgetst a dvatap kadkka
s a pzost a fotsoknak, az u||begye ezsbbadtak az degessgto.
Efogata heyt a ks aranyozott szken, amt nek tartottak fenn a kfut
ee|n s megszortotta Chare Kncannon kezt.
A frf odaha|ot s azt suttogta: - Hagatztam s kezdek aggdn. Az
emberek gy gondo|k, hogy Mche terve saangosak, brmt s
|eentsen ez.
-Azt |eent, hogy a nok noknek nznek k s a dvatvg nem tud|a,
hogyan keze|e, de ma|d bee|nnek.
Feur azt kvnta, brcsak oyan magabztosnak rezn magt, mnt
amyennek mutatta, de az gazsg az vot, hogy brmeyk | tervezo, ak
fttyet hny a |eeneg trendekre, ktette magt annak a veszynek, hogy
fefa|k az rs dvatrnytk. Mche | f vot egy kemny vgban. A
Women's Wear Daily rportere eensgesen nzett r, s Feur po tosan
megrtette, mre czott Kssy a gyomorgrccse.
A fnyek ehavnyodtak, szomor bues muzska zendt fe. Feur a
tenyerbe v|ta krmet. Az avantgard szn|tszs egy szabmvszet
bemutatn kment a dvatb a fodorra s a cspkve egytt. A trend az
egyszersg vot - a kfutn, a modeeken, a ruhkon. Arra szemben
sztak, s mndezt matta. vette r Mchet erre az ostobasgra.
A hangzavar a bteremben et. A zene feerosdtt s a kfut
vgn, a sznpadon a fnyek egy ftyoszer gzfggny mgtt fet
mabs okpre vetodtek, amto a szn omszernek tnt. A dszet
krvonaa - egy kovcsotvas kort, egy mpaoszop, egy pmaev
rnyka s egy trtt spaetta szegny New Oreans- udvart sugatak egy
prs nyr|szakn.
A modeek aak|a fokozatosan thatv vt. Ftyoszer ruhba
tztten ttttk be a sznpadot - mek, knykk s trdk etzott
sarkossgga ktova, akr egy Thomas Hart Benton festmny aak|anak.
Nhnyan egyezopmt tartottak dermedten a evegoben. Egykk
eoreha|ot, ha|tncse, mnt egy szomor fzfa ga gtak a fdre,
kezben ha|keft tartott. Feur suttogst haott a nzotrro, a tbbek
reakc|nak atogatsra rnyu fresandtsokat tott, de senk sem
gett a vgyt, hogy st foga|on, amg nem tudtk merre f|nak a
szeek.
Hrteen egy aak vt k a tbb kz, thatan egyre degesebb
vva, ahogy bepett egy kk fnykrbe. Egy panatra a kznsgre
nzett, aztn psogott, mntha azt prbta vona ednten, bzzon-e
204
bennk vagy sem. Vg beszn kezdett. Mest nekk Bee Reve-ro, az
tetvnyro, amt evesztett s Saney Kowaskr, a fatr, akhez az
o drga Stea testvre hozzment. A hang|a zgatott vot, az arca
ecsgzott s meggytrt. Vg ehagatott s kny|totta fe|k a
kar|t, nma knyrgsre, hogy rtsk meg. |ra fecsendt a bues.
Legyoztten vsszavonut az rnykba. Egy panatra dbbent esend vot,
aztn a kznsg tapson kezdett, eoszr assan, de fokozatosan
hangosabban. Banche DuBos monog|a a Vgy villamosbl, amt Kssy
emondott, meghkkentette oket. Feur rezte, hogy Chare eazu a
megknnyebbsto.- Tetszett nekk, nem?
Feur bntott, aztn egzetvsszafo|tva vrta, hogy Mche ruh s
ugyangy tessenek nekk. Brmyen snpr vot s Kssy eoadsa, a
dutn vgso soron a dvatr szt.
A zene temesebb vt, a modeek egyms utn trtek k pzakb
s ptek k a gzfggny mg, hogy vggst|anak a kfutn.
Ftyoszer nyr ruht vsetek, amk atos vrgok forr d |szakk s
a vgy vamosnak emkt dztk. Vo- naak gyak s noesek votak
ank, hogy dagyosak, ettek vona, zsesen szabva oyan nokre, akk
beeuntak abba, hogv gy nzzenek k, mnt a frfak. New York vek ta
nem tott yet.
Feur fet, hogy mro pusmognak krtte, toak SZERcegst haotta
|egyzettmbkn. Az eso pr ruht udvarasan tapsotk meg, de ahogy
egyk kvette a mskat, a kzng tag|a assan kezdtk magukba szvn
Mche mode|enek szpsgt s a taps addg erosdtt, mg za|a be nem
tttte az egsz btermet.
Mkor az utos ruha s etnt a kfutr, Chare hosszan egytrten
kf|ta a evegot. - gy rzem, mntha egy etet regedtem vona az
emt tzent percben.
Feur u||a begrcstek s r|tt, hogy Chare trdbe myeszt oket. -
Csak egyet?
Kt |abb okp kvetkezett, meyek mndegyke mg ekesebb
fogadtatsban rszest, mnt az eozo. Kssy egy prs esoerdoben
mutatkozott be msodk monog|va Az iguna jszakjbl, mey
htter s szogt a vad sznekben pompz, dzsunge vrgmnts
htkznap ruhknak. Vgezet Kssy eoadta a kprzatos Magge-t, a
Macskt egy hatamas rzgy rnykpe eott, mntegy az esty ruhk
egzotkus koekc|ba va bevezets, etre ketve a fesges
dekadenct s tapra tva a kznsget.
Amkor a bemutat vget rt, Feur nzte, ahogy Mche s Kssy
megha|onak. Mndkette|k szmra megvtozk az et. |obban nem s
krptohatta vona Kssyt rendtheteten bartsgrtt s Mchet sok-sok
vny oktaan gyetrt, mnt azza hogy gondoskodott ra, oyan
nyvnos esmersben rszes|enek, amt megrdemenek. Mkzben
megete Chare-t, r|tt, hogy kt gyfenek skere az o karrer|t s
rnten fog|a. A ma dutn nagy adag hteessget adott nek.
A kznsg zntt kr|e, o pedg ekapta |ake pantst a
bteremvgben. A frf nmn femutatta a hveyku||t meott
ksurrant.
205
206
A kvetkezo ht teefonhvsok fogadsva s nter|k forgatagva tet.
A Women's Wear Daily cmapsztor rt Mche koekc|r, az ,|
noessg"-nek nevezve, s dvatapkadk tak sorba hrekrt |voben
tervero. Mche tz centve a fd feett a ebegett a sa|tkonferencn,
amt Feur szervezett nek, aztn evtte vacsorzn. Egymsra
mosoyogtak az tap feett.
- A Savagar kykk nem s oyan rosszak, ugye, Nagytes?
-Egytan nem, Kscs. - Feur megrntette Mche baonkabt|nak
u||t, amt az egy burgundszn seyemng, franca gs szvetter s
sv|c katona nyakkendo ftt vset. - Szeretek, Mche. Nagyon.
Tbbszr keene mondanom.
- n s. Nagyon-nagyon. - Mche egy panatra ehagatott, aztn
frebentette a fe|t, ha|a a vt sprte. - Zavar, hogy meeg vagyok?
Feur feknykt. - Szvesebben tnm, hogy bodogan sz meg nem
hasz vaakve, ak egy bagzs unokaccse s unokahgga
a|ndkozhatna meg, de mve ez nem ehetsges,tarts kapcsoatban
szeretnek tudn egy oyan frfva,ak megrdeme.
- Mnt Smon Kae? Most, hogy mondod... Mche etette az tapot s
szomor szemme nzett r.
-Nem fog mkdn, Feur. Tudom, hogy erre szmtasz, de nem gy
esz.
Feur zavarba |tt. - Atptem a hatrt, ugye?
- Igen. - Mche mosoygott. - s tudod, myen sokat |eent nekem,
hogy vaak trodk vee, bodog vagyok-e?
- Ezt fehatamazsnak veszem, hogy btran beeavatkozktok az
etedbe.
-Ne tedd. - Mche vott egy kortyot a borospoharb. Smon
kneges, s | bartok vagyunk, de enn tbb nem esz. Smon eros s
n. Nncs szksge senkre.
- Neked fontos, gaz? Hogy szksgk egyen rd?
Mche bntott. - Tudom, hogy nem kedveed Damont. s gazad van.
nzo tud enn s nem a egrtemesebb ember, akve vaaha
takoztam. De szeret engem, Feur, s szksge van rm.
Feur enyete a csadottsgt.
-Soha nem tottam, hogy Damonnak nncs | zse.
Eszbe |utott |ake. Vaahnyszor tta, egyre erote|esebben vonzdott
hozz. Nem bzott benne, de kvnta. s mrt ne ehetne vee?
Megfontota a krdst. Semm rzem ek teezettsg. Csak |, mocskos
szex. Mndg s ezrt vonzdon hozz. s nem ez vot a nyege az gaz
egyen|ogsgnak? Hogy a noknek nem ke |tszanuk. Nem szabad
|tszanuk Egyenesen |ake szembe ke nzne s megmondan nek,
hogy...
Mt? A ,e akarok veed fekdn" t zeten, a ,szeretkezn" ben se|tets
van, a ,kefs" zsteen, a ,dugn" egyszeren szrny. Tnyeg meg
fog htrn egy nyev akady matt?
Hogy csnn egy frf?
Hogy csnn |ake?
Mrt nem csn|a |ake?
206
Ekkor r|tt, hogy soha nem tudna szexus agresszor enn,
brmennyre s kvn|a |ake-et. Hogy a vonakodsa kuturt vszonyokban
vagy boga sztnben gykerezett-e, mndegy vot, mve a no
egyen|ogsg kutyaszortba kert a hszoba kszbn.
Feur megprbta kkapcson agyb az rgpet. Inkbb arra
koncentrt, hogy egyk meghagatsr a mskra kd|e Kssyt s
megprb|on r|nn, m esz Aex kvetkezo pse. Akk kertk a
hvsat, most beszn akartak vee s december eso hetre Mche
bemutat|a utn egy hnappa, Kssy szerzodst kapott egy
epzdszerepre a jlius 5-nbe. Utna Londonba rep, hogy egy nagy
ktsgvets akckaandfm forgatsn vegyen rszt
mekszerepoknt.
Hetek ta csak zetro besztek Kssyve s ma|d kugrott a borbo
rmben, amkor egyk este a|tt nytva, a bartno|t pantotta meg,
kezben egy pzzva s egy nagy veg Tabba. Nemsokra ott tek a
nappaban Feur | dohnyzasztan.
- Mnt a rg szp dokben, m, Feurnda? - mondta Kssy. A httrben
Tequila 5unrise szt. - Kvve hogy most, hogy gazdagok s hresek
ettnk, tan t keene trnnk a beugra, br e nem tudom kpzen,
hogy ecser|ek egy hamstatan amerka peperns pzzt egy komcs
hatere.
Feur vott egy kortyot egy Baccarat seregbo, amt Ova Creghtont
kapott. - Gondood, hogy kpmutatk vagyunk, mert cukormentes dtot
szunk s pzzt esznk? Mntha e keene kteeznnk magunkat egyk
vagy msk meett.
-Amg te az etkva trodsz, n tmm a hasam. Regge ta nem
ettem, s farkashes vagyok. - Kssy beeharapott a pzzaszeetbe, amt
pp most hzott k a dobozb. - Azt hszem, mg soha etemben nem
votam yen bodog.
-Te tnyeg szereted a pzzt.
-Nem a pzza matt. - Kssy |abb faatba myesztette a fogat, de
eztta enyete, meott megszat. - A darab, a fm, mnden. Bob Fosse
rm ksznt tegnap. Nem azt mondta, hogy ,H, pa|t", hanem, hogy
,He, Kssy". Bob Fosse!
Feur gy rezte, buzog benne a gynyrsg. tette ezt ehetov.
Benda bodog arca vant fe eotte, s az rme eprogott. Ezt
rezte az any|a, amkor Feur karrer|t egyengette?
Kssy deges vot a fm matt, amt Londonban kszt forgatn s a
8orr faggatta Feurt. Vg |ake-re terete a szt. - Mostanban nem
beszsz ra.
Feur fretette a pzzt. - Hetek ta ag nz fe az rgpbo. Amkor
femegyek, szre sem vesz. - Nha reggeente azonban egytt futottak,
br soha nem besztek semm fontosr, s |ake prszor meg|eent a
konyh|ban reggezn.
-Lefordtva ez azt |eent, hogy nem fekdtetek e.
A |ake-tma t bonyout vot, gy Feur a egegyszerbb vasz meett
dnttt. - Anym szereto|e vot.
207
208
-Sz szernt nem - feete Kssy. - Gondokodtam ezen. Mnden, amt
haottam ra, arra uta, hogy Benda nagyon csbt asszony. |ake fata
vot. Benda kzeedett hozz. Te s |ake akkor nem votatok szeretok, s
brm s trtnt kztk, annak semm kze nem vot hozzd.
-Bendnak tudna keett, mt rzek |ake rnt - mondta Feur keseren
-, mgs az gyba ugrott.
-Ez sok mndent eru ra, de nem |ake-ro. - Kssy maga a hzta a
bt. - Csak nem hszed mg mndg azt a rg hyesget, hogy |ake a
fm|e matt csbtott e? Ag prszor takoztam vee, de ez
nyvnvaan nem az o stusa. Bztosan vannak hb, de a vak becsvgy
nncs kztk.
-Vannak hb, | mondod. a egbecsteenebb rzemt ember, akve
vaaha takoztam. Ltnod kne, ahogy gtat eme mndenk e, ak t
kze ker hozz. Egy panatg megmutat|a, kcsoda va|ban, aztn
becsap|a az a|tt. Egy akam bartsgban ez norms, de nem annak, ak
szeret.
Kssy etette a pzzah|at s Feurre meredt. Feur eprut. Nem vagyok
szeremes be! Istenem, Kssy, tanossgban besztem. Igen, van
benne, amt szeretek: fokpp a kse|e s a teste. De... - Az be e|tette a
kezt. - Nem engedhetem meg magamnak. T sok erkcsteen,
manpuatv ember van az etemben, s nncs szksgem mg egyre.
Kssy kegyesen tmt vtott. Ova Creghton egutbb degba|r
csevegtek s arr, hogy Kssy myen ruhkat vgyen Londonba. Vg
azonban Kssy mntha kfogyott vona a mondanvab s ekkor dbbent
r Feur, hogy a ,Chare Kncannon" nv egsz este nem hagyta e a
sz|t. Kssy szeme vszont csogott, s ag tudott megn a fenekn
evs kzben, ehet, hogy egytan nem a munka matt vot zgatott. -
Vaam van Chare s kzted.
-Chare?
- Igen! Kp|ed!
- Naht, Feur, mcsoda vugrs kfe|ezs.
Feur kvette Kssy kezbo a pzzt. - Nncs tbb ka|a, amg e nem
mondod, hogy m van kztetek.
Kssy ttovzott, aztn fehzta a trdt. - Ne nevess, ok? Tudom,
hogy azt fogod hnn, badarsg... - Egy tncst tekergette. -
Tua|donkppen... - Az dmcsutk|a fe-e mozgott, mkor nagyot nyet. -
Azt hszem, ehet, hogy szeremes vagyok.
- Mrt hnnm, hogy badarsg?
- Mert Chare nem a egnkbb hozzm o trs, tekntve a mtamat.
Feur mosoygott. - Mndg s gy gondotam, hogy te s Chare a
egsszeobb pr vagytok. Csak te nem rtett egyet.
Most hogy Kssy erntotta a epet a ttkr, e akart mondan mndent,
meott nba sz a btorsg. - Oyan hyn rzem magam. a
egcsodatosabb frf, akve vaaha takoztam, de nem tudom, hogy
vszonyu|ak egy oyan fckhoz, ak nem szexet akar toem. Vaahnyszor
megprbtam ecsbtan, o Kerkegaardr, vagy a dadazmusr, vagy a
Kncksro kezdett e beszn. s... ezt hagasd meg... Mndegy, mro
besztnk, soha nem prbta meg uran a trsagst. Nem cozgatott
rm, mnt ms frfak. szntn rdek a vemnyem. Asfogasra
208
ksztet. Mn tbbet beszgetnk, ann nkbb eszembe |ut, myen
okos vagyok. - Kssy szeme hrteen megtet knnye. - Oyan | rzs,
Feur.
Feumek s gett a szeme. - Chare kneges, akrcsak te,
-A fura az, hogy eoszr csak arra tudtam gondon, hogy gyba
vgyem, aho, nzznk szembe a tnyekke, a egotthonosabban rzem
magam. Hozzdrgoztem, vagy mondtam, hogy sa|ognak az zmam s
masszrozza meg a htam. Vagy amkor rtem |tt, nem tztem fe
te|esen. De akrmyen szemrmeten vsekedtem s, mntha szre se
vette vona. Egy do utn kezdtem emondan arr, hogy ecsbtsam s
egyszeren csak veztem a trsasgt. Ekkor dbbentem r, hogy nem
oyan kzmbs rntam, mnt amennyre mutat|a. De mg ekkor s egy
rkkvasgnak tnt, mre komoyra fordut a doog.
Feur emosoyodott Kssy modoz arckfe|ezse ttn. gy tnk,
megrte vrn.
Kssy vgyorgott. - Nem engedtem, hogy hozzm r|en.
-Vccesz?
-Oyan | vot, amkor udvarot. Aztn kt htte ezeott t|tt hozzm
egyk este a prba utn. Megcskot s gazn veztem, de meg|edtem.
Tudod. Ftem, hogy azok utn, ahogy vsekedtem, csadst okozok
nek. Lttam az arcn, hogy tud|a, mt rzek, mert csak emosoyodott
azza az des, megrto mosoyva. Aztn azt mondta, |tszunk
szkrakt.
-Szkrakt? - Van egy oyan doog, hogy tzott nmegtartztats s
Feur csadott Chare-ban.
-Nos... nem a hagyomnyost. Affe... vetkozs szkrakt,
Na azrt, Chare. Feur fevonta a szemdkt. - Meg ehet krdezn,
hogy ke |tszan ezt a bzonyos fa|taansgot?
- Nagyon egyszer. Mnden huszadk pontn, amt az een f er, e
ke venned egy ruhadarabot. Tudod, Feur, brmennyre s szerettem
vona gyba b|n vee, gazn nagyon veztem az udvarst s veten
vaban kvtees szkrak
Kssy drma vet ra|zot a evegobe. - Erosen kezdtem egy ,muzsk"-ka
s egy ,bbc"-ce.
- Le vagyok nygzve.
- Aztn te|esen taccsra vgtam a ,te|sav"-va s a ,crkon"- na
dupa pontrt.
- Etto paff ehetett.
-Az vot. De fe|tt egy ,fog"-ga az n ,crkon'-omb s egy ,vz"-ze a
,bbc"-embo. Mndenesetre nyvnvav vt, hogy nem egy csnakban
eveznk: n soha nem tudnk hrombets szt rakn, hacsak nem vagyok
ktsgbee|to heyzetben. Mre khoztam a ,vszkacs"-t, mr csak egy
zokn s az asnadrg vot ra|ta. Ra|tam kombn s aatta mnden. -
Kssy sszern- rota a homokt. - Ekkor trtnt meg.
-Legzetvsszafo|tva vrom.
- Krakta a ,kd"-t.
- Nncs yen sz.
- O, de van. Muszm e|r, br csak kasszs szrakrak tkosok
s keresztre|tvnyfggok smerk.
209
210
-s?
- Nem rted? A szemtda fetetett.
- Te | g.
- Rvdre fogva, krakta fggoegesen, hogy ,zebu", ma|d vzszntesen,
hogy ,zoty". Az n ,fr|"-em ezutn sznamasnak tnt, de a egrosszabb
mg htravot.
- Nem tudom, brom-e tovbb a fesztsget.
-,Fox" trpa pontrt.
-rdg.
25
arcsonyra Feur hrom | fontos gyfeet szerzett - kt sznszt s
egy nekest. Aex nem tett |abb pseket eene, s a rg
botrny a megszegett szerzodsero kezdett ecstun. A |ake-ke
foytatott vszonyr sz mendemondk vszont foytatdtak, de kezdett
kszvrogn a hr, hogy |ake |ra r s a petyka gy vesztett funk|b.
A Rough Harbor eso abuma mnden vrakozst femt, s Mche
koekc|nak tto skere mg mndgndtotta a | rekmot. Amkor
Kssy a |anur harmadka bemutat utn ra|ong krtkkat kapott, Feur
gy rezte, mntha mnden ma vara vt vona. De akkor mrt nem
bodogabb? A ekzst azza kerte e, hogy mg kemnyebben dogozott.
K
|ake nem mutatkozott tbb a regge futsn s amkor Feur fement
hozz, ag szt. Ma|dnem hrom hnap|a dogozott a knyvn s egyre
sovnyabb ett. A ha|a hosszan a gar|a a rt, nha napokg s efee|tett
borotvkozn.
Egy hdeg pntek ||e, |anur msodk hetben Feur feradt vaamre.
Te|es csend vot. M trtnt az rgppe? Mocorgott.
- Semm ba|, Vrg - suttogta |ake rekedten. - Csak n vagyok.
A t kertbo beszrodo fhomy bevgtotta a szobt annyra, hogy
ssa, |ake egy szken kuporog az gy meett, hossz bt maga e
ny|tva.
- Mt csnsz? - mormota Feur.
- Nzek, ahogy aszo. - |ake hang|a oyan gy s se|temes vot, mnt
a hszoba. - Oyan mntha ecsette festettk vona a fnyt a ha|adba.
Emksze, mkor betekertk magunkat a ha|adba szeretkezs kzben?
A vr szgudan kezdett Feur mossgt nehz testben.
Emkszem.
-Soha nem akartam f|damat okozn neked - mondta |ake rdesen. -
Kereszttzbe kert.
Feur nem akart a mtra gondon. - Rgen vot. Mr nem vagyok oyan
nav.
210
-n nem gy gondoom. - A frf hang|a metszov vt. Ahhoz kpest,
hogy azt akarod ehtetn veem, myen nagy a |vs-mens az gyadban,
nem gy tnk, hogy sok frf fordu vona meg benne.
Feur azt akarta, hogy |ake gyengd s kedves marad|on. Azt akarta,
hogy |ake az ecsetro s a fnyro besz|en a ha|ban. gy, hogy tt aksz
a fe|em feett, nem s. n megyek hozz|uk
-Vaban? - |ake assan feegyenesedett a szkbo s ekezdte
kgombon az ngt. - Ha ngyen osztogatod a kegyede, azt hszem, tt az
de|e, hogy n kvetkezzem.
Feur fepattant. - Nem osztogatom ngyen!
|ake evetette az ngt. - Hnapokka ezeott megtrtnhetett vona.
Csak krned keett vona.
-Nekem! M a heyzet veed?
|ake nem szt semmt. Heyette megfogta a nadrg|a patent|a
gomb|t.
-Most hagyd abba!
-Inkbb ne. - |ake scce V aakban knyt, fetrva csupasz, apos hast.
- A knyv ksz.
-Vaban?
-s csak te |rsz az agyamban.
Feur rzse csomba gubancodtak. Annyra kvnta |ake-et. De
vaam nem stmmet. Ha ksz a knyv, |ake-nek e keett vona
egezne. De o zttnek tnt s Feurnek tudna keett, mrt. - Hzd fe
a cpzradat, cowboy - mondta hakan - Eobb besznnk ke.
-Nan, hogy besznnk ke. - |ake ergta a cpo|t, freobta a
takart Feurro s enzett a |gkk hngre, am fec szott Feur
comb|ra. - Szp. - Levetette a farmer|t.
-Ne!
- Csak marad| csendben, |? - |ake megfogta a hnge szt.
- Beszn fogunk. - Feur e akart hzdn, de |ake megmarkota a
hnget s nem hagyta mozdun.
-Ksobb.
Feur megfogta a frf csuk|t. - Nem szexeek |tkb, veed nem.
|ake hrteen eengedte s tenyerve rcsapott a fara Feur e|e feett.
- Mt szn akkor egy knyret baszshoz? SzexeIsz knyretbo,
mert ha gen, akkor tt egy poko | akaom.
Feur tta a f|damat, amt |ake nem tudott epezn s eszorut a
szve. - O, |ake.
A redony ecsapdott. - Fee|tsd e! - |ake fogta a farmer|t cs
beedugta a bt. - Fee|tsd e, hogy egytan tt votam. - fekapta az
ngt s endut a foyos fe.
-Vr|! - Feur kugrott az gyb, de ekkor beegabayodott a fredobott
takarba. Mre kszabadtotta magt, a be|rat a|t becsapdott. Haotta
a frf dngo ptet fefe a pads- erbe vezeto pcson. Eszbe |utottak
a stt karkk |ake szeme aatt, a beoe sugrz ktsgbeesettsg.
Gondokods nk krohant a foyosra s feszaadt a pcson a
tetotrbe.
Az a|t zrva vot eotte. - Nysd k!
Semm nem haatszdott a msk odar.
211
212
Komoyan beszek, |ake. Nysd k!
- Tn| e!
Feur kromkodott az orra aatt, aztn vsszament a kucsrt. Mre
knytotta az a|tt, remegett.
|ake a veteten gyon t a fe|tmnak tmaszkodva, s egy srs
dobozt egyensyozott mezteen mekasn, mg mndg nytott scce. Az
eensgessge szraz |gknt recsegett. - Haott mr bro |ogokr?
-Nncs bret szerzodsed. - Feur tpett |ake ngn, am gyrtten
hevert a fdn s a frf fe ment. Amkor odart az gyhoz, |ake-et
frkszte, prbt ovasn a gondoataban, de csak a kmertsg harsny
vonaat tta a sz|a kr s a ktsgbeesst, am beemardott a szeme
aatt stt karkkba. Ha vaakn meg ke knyrn - mondta hakan -,
az n vagyok. Oyan rg vot mr.
A frf arca megfeszt s Feur azonna r|tt, hogy |ake nem fog|a
megknnyten magnak a dogot. Tsgosan kmutatta a vgyt s most
fe keett venne az ct. Ivott egy korty srt s gy nzett Feurre, mnt
egy svbbogrra, am a pad|n mszk. - Tan vaam efusert aak
gyba vnne, ha nem enn oyan tks.
Feur szvesen megttte vona, de |ake pp egg puszttotta magt
ma este, am Feur gyantotta, hogy fetett szndka s vot.
-Nem mntha nem kaptam vona rengeteg a|natot.
-Lefogadom. - |ake csfondrosan mosoygott. - Szp fkt
Cusnartokka s BMW-kke.
-Tbbek kztt.
-Hnyt?
Mrt nem tud|a egyszeren bevaan, hogy szksge van r aheyett,
hogy mndketto|ket beeknyszert ebbe? Feurnek musz| vot rnyt
szerepben maradna ebben a veszyes |tkban, amt |ake |tszan akart.
-Tucatnyt - feete. - Tbb szzt.
-A nyakamat r.
-Legenda vagyok.
-Gondood te. - |ake megnt vott, aztn a keze fe|ve megtrte a
sz|t. - s most azt vrod toem, hogy enyhtsem a szexus
frusztrtsgodat. Hogy a csodrt |tsszam.
Hogy nem szgyelli magt|
- Ha nncs |obb dogod.
|ake vat vont s frergta a takart. - Azt hszem, nncs. Vedd e a
hnged.
- Kzrt doog, cowboy. Te akarod, hogy ne egyen ra|tam, vedd e
te. s ha mr benne vagy, szabadu| meg a farmerodt, hogy ssam, md
van.
- Nekem mm van?
- Tekntsd prbafevtenek.
|ake e sem mosoyodott, s Feur tudta, hogy nem feszthet ovbb a
hrt. - Meggondotam magam, csak fekd|. Vadmacsknak rzem magam.
- Le akarta hmozn magr a hnget, de a ha|a beeakadt a pntba.
Ott t |ake eott mezteen s sebezhetoen. Az u||a remegtek, mkzben
megprbta kszabadtan a ha|t, de csak mg |obban rtekerte.
- Ha|o| de - mondta |ake gyan.
212
Lehzta az gy szre. Feur htta t nek, csupasz cspo|e |ake
farmerbe b|tatott comb|hoz drzsodtt.
A hng kszabadut. - Ksz.
|ake nem mozdut, hogy megrntse. Feur tnzett a heysgen, a
hta merev vot, keze sszekucsova az ben s tudta, hogy nem tud
tovbb menn. Haotta, hogy |ake evet a farmer|t. Mrt ke ennyre
megneheztene? Lehet, hogy meg sem fog|a cskon. Lehet, hogy csak
hanyatt dnt az gyra s szexe vee ank, hogy megcskon. Stty-
sutty - rtem, hogy megsmerteek, hug, de most mr tovbbpek. s
nem vaan r? Hsz egy szemtda vot. Az egyttrzsre |tszott.
Nem vot ha|and beszgetn, csak srtegetn. Ugrsra kszen t, hogy
smt ehagy|a!
- Vrg? - |ake megrntette a vt.
Feur rfrmedt. - Nem csnom, ha nem cskosz meg. Nem vcceek!
Ha nem cskosz meg, mehetsz a pokoba!
|ake psogott.
- s egy panatg se gondod, hogy...
|ake megfogta a tark|t s ehzta mezteen mekasra. - Szksgem
van rd, Vrg - suttogta. - Rohadtu szksgem van d.
A|ka my, des nyeves cskban tapadt a sz|ra. Feur ebegett,
frdtt a cskban, tta s ette, s nem akarta, hogy vget r|en. |ake a
htra fordtotta s beenyomta a matracba a testve.
A csk evesztette dessgt, ba|sat s ktsgbeesett ett. |ake
egyre akadozottabban vette a evegot, Feur pedg vbe sztette a htt,
hogy hozznyom|a a cspo|t. |ake testn vere|tk gyngyztt,
sszekeveredett a Feurve s hrteen mndenho ott vot a keze.
Kemny, durva kz, a men, a derekn, a cspo|n, a fenekn, benne.
Vot vaam ktsgbeesett az rntsben. Feur meg|edt, toe,
meg|edt magt. Mnden csadottsga, az veken t tart vsszautasts
tzgoyt formt a mekasban. Atkarota |ake vt s hevessgre
ugyanoyan hevessgge vaszot.- Szeress, |ake! - suttogta. - Krek,
szeress.
|ake u||ava Feur comb|nak puha hsba v|t, szesre trta s
kznehezedett. Mnden fgyemeztets nk myen s kemnyen
behatot. Feur fektott. |ake a kt keze kz fogta az arct s az
a|kra tapadt. Veszett cskota, mkzben mozgott benne. Feur azonna
evezett, szttrt egy rmteen orgazmusban. |ake nem t e. Ott
maradt, nyevve a sz|ban, kezve a ha|ban, egyre kemnyebben
dfkdve... gyorsabban... rekedt, gytremes ktst haatva, mkzben
myen bevet.
Ehzdott, mheyt vget rt. Feur a mennyezetet bmu. |ak
ekeseredettsge... ba|sat nmasga... szeretkezsk ressge... A
knyv ksz, ez vot a bcs.
5zeress, jake. lrlek, szeress. Vssza|ttek a szavak, amket
szeretkezsk zgamban mondott, s fefordut a gyomra.
Fekdtek az gyon, mg a kezk sem rt ssze. Semm.
- Vrg?
213
214
Lek szemeve egy hossz, napsttte homokfvenyt tott, am
resen s kopran tert e eotte. Anny mndene vot sa, barta -, de
o csak a meddo homokot tta.
- Vrg, beszn akarok veed.
Feur htat fordtott nek s a prnba temette az arct. Most mr
beszn akart. Most, hogy vge vot. Feurnek f|t a fe|e, sz|a kszradt
s mar zt rzett benne. A matrac nykorgott, mkor |ake feket. - Tudom,
hogy nem aszo.
- Mt akarsz? - krdezte vg.
|ake fekapcsota a hattynyak mpt, am az rasztaon t. Feur a
msk odara grdt, hogy szembefordu|on vee. |ake az raszta
meett t, nem feszyezte mezteensge. - Van vaam programod
htvgre, amt nem tudsz emondan? Brm fontos?
|ake e akarta |tszan az utos |eenetet, a nagy bcst. - Hadd
ny|ak be a prna a s nzzem meg a hatrdonapmat - feete
fradtan.
-Frszt! Dob| bee pr cuccot egy utaztskba! F ra mva nad
vagyok.
Kt ra mva egy bret gpen reptek Isten tud|a hova, |ake pedg audt
a meette evo sen. Vot vaam aapveto hba a szervezetben, am
matt beeszeretett ebbe az emberbe, ak nem vszonozta az rzemet?
Mr nem prbt meg eskan eoe. Szerette |ake Korandt.
Tzenkenc ves korban szeretett bee, s most |ra. vot az
egyeten frf, akt vaaha smert s maghoz vanak tartott, |ake, ak
mnden toe tehetot megtett, hogy bezrkzzon, a rsze vot. Tan
havgya vot. |ake |ra s |ra rzem ktyban hagyta a couvent
be|ratn. Nem adott semmt. Nem beszt semmro, am fontos vot - a
hborr, az eso hzassgr, arr, am a 8or forgatsa kzben
trtnt. Heyette kfzette szeemeskedsekke. s ha osznte akart enn,
tudta, hogy o s ugyanezt tette vee. De na ms vot a heyzet. azrt
csnta, hogy vd|e magt. |ake-nek mt keett vdene?
Regge ht vot, amkor Santa Barbarn andotak. |ake feha|totta
bordzsek|e gar|t a regge hdeg een, vagy tan egy esekedo
ra|ong kvncs szeme eo. Egyk kezben dpomatatskt vtt, a
mskka a parko fe vezette Feurt a knykn fogva. Megtak egy
stt gesztenyebarna |agur szedn meett. |ake knytotta az a|tt s
bedobta a tsk|a! Feur t neszeszerve egytt a csomagtartba.
- Nem rnk oda egyhamar - mondta |ake vratan gyengdsgge. -
Prb| meg audn.
A konzoos veg- s betonpet sznte ugyanoyan vot, amyenre
Feur emkezett. Mcsoda tketes hey a bcsra, amt mg e keett
|tszanuk. - Vsszatrs a bn heysznre? -krdezte Feur, mkor a frf
megt a hz eott.
|ake etotta a motort. - Nem tudom, hogy bnnek neveznm-e, de
van egy pr szeem, amto meg ke szabadununk s ez tnt hozz a
megfeeo heynek.
214
Feur fradt vot s zakatott, nem tehetett ra, hogy cspkeodtt. -
Kr, hogy nncs tt egy gymbrsr bf. Ha mr az evesztett
rtatansgn tartunk...
|ake r se hedertett.
Amg etusot, Feur frdoruht vett fe. Mutn beeb|t egy meeg
kntsbe, kment, hogy megnzze, myen hdeg a vz a medencben.
Vetekedett a kso dutn |anur cspos evegove, de Feur mgs
evetette a kntst s beemert. Levego utn kapkodott a hdegto, s
szn kezdett, de a becsomsodott fesztsg nem akart engedn benne.
Kszt, magra tekert egy rs frdoepedot s kfekdt napozn az
egyk nyuggra, aho azonna omba mert.
Orkka ksobb egy fekete ha| ks mexk no bresztette e s
kzte, hogy a vacsora mnd|rt ksz, htha eobb szerene ttzn.
Feur szndkosan ekerte a hatamas frdoszobt syesztett kdda,
aho anny vve ezeott szeretkeztek, s nkbb egy ksebb, vendgeknek
fenntartottat vasztott. Mre ezuhanyozott s htratzte a ha|t kt
fsve, kbutsga emt. Vgosszrke nadrgot s nytott nyak
zsyazd bzt vett fe. Meott kpett vona a nappaba, a nyakba
akasztotta a ncot, amt |ake-to kapott, de aztn begombota a bzt,
hogy a frf ne ssa, hogy vse.
|ake frssen borotvt s sznte |tztt vot farmerben s havnykk
puverben, de a sz|a kr kmertsg-rncok nem mtak e.
Egykknek sem vot tzottan tvgya, nmn, feszten ettek. Feur nem
tudott szabadun az rzsto, hogy mndenre, am kztk trtnt,
hamarosan magyarzatot kap s nem esz happy end. |ake-et szeretn
egyrny utca vot.
Vg a hzvezetono meg|eent a kvva. A keetn hangosabban
tette e a kancst, hogy ttakozzon az tet rt gazstaansg een. |ake
hazaengedte s mozduatanu t, amg meg nem haotta a hts a|t
csukdst. Fet az asztat s kment. Amkor vsszatrt, egy vastag
barna bortk vot a kezben. Feur rnzett, aztn fe |ake-re. - Tnyeg
befe|ezted a knyvedet.
|ake a ha|ba trt. - Kmegyek. Te... ha akarod, eovashatod.
Feur vatosan vette t a bortkot. - Bztos? Tudom, hogy n
knyszertetteek bee. Tan...
- Ne add e a sorozat|ogokat, amg tvo vagyok. - |ake probt
mosoyogn, de nem tudott. - Csak a td, Vrg. Senk ms.
- Hogy rted?
- Ahogy mondtam. Neked rtam. Csak neked.
Feur nem rtette. Hogyan pusztthatta |ake hrom hnapg magt egy
oyan knyv megrsva, amt csak o ovashat e? Egy oyan knyvnek a
megrsva, amt nem akart kadn? Ismt eszbe |utott a ksny a srga
kacss bzban. Csak egy magyarzat ehetett. A tartaom t terheo vot.
Feur meygett.
|ake efordut. Feur haotta a ptet a konyhn t. Ugyanazon az a|tn
ment k, amt a hzvezetono hasznt nem soyan rg. Feur az abakhoz
vtte a kv|t s kbmut a evenduaszn estbe. |ake ktszer rt
mszrsr, eoszr egy kpzeetbero a Vasrnap reggeli borban, s
most a megtrtntro a barna bortkba zrt apokon. |ake Koranda kt
215
216
arcra rondot. Brd Dog Caber bruts arcra s az r rzkeny arcra,
ak oyan beerzo tehetsgge fedezte fe az ember termszetet. Mndg
azt htte, hogy Brd Dog a sznes, de most azon gondokodott, nem
tvedett-e, ahogy oy sok ms doogban s |ake-ke kapcsoatban.
Csak hossz do utn tudta rvenn magt, hogy kzbe vegye a barna
bortkot s eohzza a kzratot. Let egy foteba az abak meett,
fekapcsota a mpt s ovasn kezdett.
|ake a pank fe pattogtatta a abdt a garzs odaban s gyors
zskosra kszt, de a cszm|a bortapa megcsszo a betonon s a
abda a gyrt tata e. Egy panatra megfordut a fe|ben, hogy
vsszamegy a tornacpo|rt, de nem brta vona evsen, hogy ssa,
ahogy Feur ovas.
A hna a csapta a abdt s a kofahoz pdet, am a hegyodat
tmasztotta. Azt kvnta, brcsak enne na egy karton mexk sr, de
nem akart rte bemenn a hzba. Nem fog Feur kzebe menn. Egy
panatra sem akarta tn a kbrndutsgt.
A durva konek dot. Ms mdon keett vona vget vetne annak, am
kztk vot, gy hogy ne ke|en tna Feur utatt. A f|daom t es
vot ahhoz, hogy evse|e, ezt a tmeg hang|t dzte fe a fe|ben.
Ekpzete magt a center pyn a Phadepha Spectrumban egy
Seventy-sxers mezben, hatos szmma a mekasn. Dok.
Dok...Dok... Prbta rvenn agyt a kp megformsan, de az nem
ttt aakot.
Vsszavtte a abdt a garzs odaban a gyrhz. Pattogtatn
kezdett. |uus Ervng vot, egy kcst assabb, mnt szokott, de mg mndg
rs, mg mndg rept... Dok.
A tmeg zgsa heyett egy msk fa|ta zent haot a fe|ben.
A hzban reptek az rk s a kzrat fretett odaanak a szma egyre
nott Feur ba meett. A ha|a kcsszott a fskbo, a hta begrcst a
mozduatan csrgsto. Mkor az utos odahoz rt, nem tudta tovbb
vsszafo|tan knnyet.
Amikor 'Nmra gondolok, a zenre gondolok, amit mindig jtszottak.
Otisra... a 5tonesra... Wilson Pickettre. De legfkppen Creedence
Cleanvaterre s az rossz holdjukra, ami felkelt felett a kibaszott orszg
felett. Creedence szlt, amikor beraktak a gpbe 5aigonban, hogy
hazakldjenek, s amikor utoljra beleszippantottam abba a
monszunterhes, nyls levegbe, ludtam, hogy a rossz hold ksrteni fog.
Most, tizent v mlva, mg mindig.
216
26
eur a garzs meett tat r |ake-re, ak a fdn t a mpa
fnykrn kv. Egy kofanak tmaszkodott, kosrabdva az ben
s oyan kpet vgott, mntha a pokok-pokt |rta vona meg, am
nem t messze az gazsgt. Feur etrdet me. |ake fenzett r.
Sznamas tvny vot.
F
-Fogamad sncs, mennyre rm |esztett - mondta Feur. Te s az
tkozott metaford. Az a sok duma a mszrsr meg a ksnyr a
srga kacss bzban... Lttam, ahogy krtasz egy egsz faut tee
rtatan emberekke. Annyra meg|esztett... Mntha nem bzhattam
vona az sztnemben. Azt httem, vaam csnya mszrs rszese
vot.
- Az votam. Az egsz stenverte hbor egy mszrs vot.
- Atvtt rteemben tan, de n przabb vagyok. -Akkor t keett vona
ned, hogy tudd, ez az gazsg - mondta |ake keseren. - |ohn Wayne
katona karrer|e egy pszchtra osztyon rt vget teenyomva
Thorazne-na, mert nem brta a krtkt.
Ht erro vot sz. Ez vot a ttok, am ksrtette. Amrt oyan
ttrheteten faakat ptett maga kr. Ft, hogy a vg megtud|a, hogy
sszeomott.
- Te nem |ohn Wayne vot. Hanem egy huszonegy ves f
Ceveandb, ak nem kapott eg ehetosget s t sokat tott.
- Bedztem, Vrg. Nem rted? Ordtottam a pafonnak.
- Nem szmt. Nem ehetsz egszerre yen s meg oyan s. Nem
rhatsz gynyr, megndt darabokat, amk beetnak az emberek
szvbe, s nem vrhatod azt, hogy ne tr| meg, amkor ember
szenvedst tsz.
-Sokan ttuk ugyanazt, de ok nem ortek meg.
-k nem oyanok, mnt te.
Feur kny|totta a kezt, de meott megrnthette vona, |ake fet s
htat fordtott nek. - Skert febresztenem benned az anyatgrs
sztnt, ugye? - A szavak gnyos korbcstsknt rtk. -
Megsa|ntattam magam veed. Hdd e, nem ez vot a c.
Feur s fet, de eztta nem prbta meg megrnten. - Amkor
deadtad a kzratot, sznod keett vona, hogy ne reag|ak r. Azt
vrtad, hogy gy fogom fogadn, mnt egy ostoba Caber-fmet? Kpteen
vagyok r. Nem szeretteek gy tn, hogy goy ttte sebekke te
embereket gyakoratoztatsz. Sokka |obban rokonszenveztem veed,
amkor a krhz gyon fedt sszegmbydve s torkod szakadtb
vttt, mert nem tudtad megtan, am a fauban trtnt. A f|-
damad arra sarkat, hogy egytt szenved|ek veed, s ha ezt nem brod
evsen, akkor nem keett vona deadnod a knyvet.
Aheyett, hogy megnyugtattk, Feur szava mntha csak mg |obban
fedhtettk vona. - Egy rva kukkot sem rtesz.
217
218
|ake evharzott, Feur pedg nem ment utna. Ezt |ake-nek keett
megodana, nem nek. A medenchez ment s metatra meg bugyra
vetkoztt. Dderegve nzett a stt, vszt|s vzbe. Aztn beeugrott.
|egessgto eakadt a egzete. Eszott a myebbk vgbe, aztn a
htra fordut s ebegett. Fzva... emondn... vrva.
My, szvszort sznamat rzett a f rnt, akt mnden fe
gyengdsg nk egy oyan anya nevet fe, ak tsgosan fradt s
dhs vot az gazsgtaan etre ahhoz, hogy megad|a a gyermeknek
azt a szeretet, amre vgyott. A szomszdos brok rendszeres togat
kztt keresett apt. Nha tat, nha nem. Feur a foskoa sztnd|
fonksgra gondot, amt |ake kapott - nem nemes, rzkeny
szeemrt, hanem rgamatan zskosrt.
A |eges vzben ebegett, a Lzze kttt hzassgn tprengett. |ake
mg sokg szerette, mutn vget rt a kapcsoatuk. Mennyre rva.
Nem knnyen szeretett meg vaakt, de ha egyszer megszerette, akkor
kbrndun sem tudott beoe knnyen. Zsbbadt vot a f|daomt,
amkor bet a seregbe s hba prbta eteren a fgyemt hborva,
haa s kbtszerekke. Nem rdekete, t-e, s Feurt
megrmsztette, mennyre vakmero vot. Amkor nem tudta megtan az
esemnyeket a fauban, degsszeomst kapott. s a veternkrhzban
tttt hossz hnapok eenre sem gygyut fe soha te|esen.
Mkzben az ||e gbotot bmuta, azt htte, megrtette.
-Hdeg a vz. |obban tennd, ha kszn. - |ake a medence szn
t, tartsa se nem bartsgos, se nem eensges. Sr vot az egyk
kezben. A mskban egy narancssrga frdoepedo gott.
-Mg nem vgeztem.
|ake ttovzott, aztn egy nyuggyhoz vtte a srt s a trkzot.
Feur a rohan fehoket tanumnyozta a fe|e feett. - Mrt engem
okot az r vsgodrt?
- Akkor kezdodtt, amkor tged megsmerteek. Meott |tt,
mnden rendben vot.
- Van teted, mrt?
- Pr.
-Eruod?
- Nem.
Feur maga a hzta a bt s taposn kezdte a vzet. - Ma|d n
megmondom, mrt nem tudsz rn. Lerombotam az erodt. Ledntttem
a faakat. Vastagot s eroset ptett, de ez a fura tzenkenc ves ny,
ak ma|d fefat a szemve, oyan gyorsan rombota, ahogy te ptetted.
Hara rmt, hogy mheyt az eso vsek eta|k a faakat, soha
tbb nem fogod tudn fepten oket.
-Eefntot csnsz a bohb! Azrt nem tudtam rn, mutn ement,
mert bntudatom vot, enny, s mndketten tud|uk, hogy nem te tehetsz
ra.
-Nem! - Feur addg tempzott eore, mg a ba e nem rt.
- Nem vot bntudatod. Ez kbv- Eszorut a torka. - Nem vot
bntudatod, mert nem vot mrt. Azrt fekdt e veem, mert akart,
mert egy kcst mg szerett s. - F|damas gombc neheztette a
218
gzst. - Szeretned keett, |ake. Egyed nem ettem vona kpes enny
rzemre.
-Fogamad sncs ra, mt reztem.
Feur reszketve t a vzben, nedves metart|a a mere smut, a
vrgos nyaknc a borhez tapadt. Hrteen oyan tsztn tta, hogy nem
rtette, mt nem |tt r hamarabb. Ez az egsz a macssg matt van.
Erro van sz. A Vasrnap reggeli bor megrsva tsgosa fefedted
magad, ugyanekkor febukkantam n. Nem mattam hagytad abba az
rst. Azrt hagytad abba, mert ft, hog; |abb rtegek hmanak e
rad. Nem akartad, hogy brk s megtud|a, a kemny fck a fmvsznon
- a kemny fck, amennek enned keett, hogy td a gyermekkorodat
- kze sen oyan, mnt az gaz.
-gy beszsz, mnt egy agykurksz.
Feur foga vacogn kezdett, szava szaggatottan, akadozva buggyantak
k. - Mg amkor a fmvsznas mdzsedro trfkozo s ravaszu
kacsntasz, mrha azt mondand: ,H, nan, hogy ez csak sznszkeds,
nade mndannyan tud|uk, hogy amgy s tks fck vagyok".
-Baromsg.
-Akkor kezdted e |tszan a kemny ft, amkor kyk vot. Ha nem
tetted vona, enyetek vona a ceveand utck. De egy do utn kezdted
ehnn, hogy a|ban s yen vagy, az az ember, ak mndent kezen tud.
Egy Brd Dog, vagys vreb.
- Feur kmszott a pcson, ddergett, mkor megcsapta a heg evego.
-Brd Dog pontosan az, ak te, enn akart, egy rzem haott. Ak soha
nem rez f|damat. Ak bztonsgban van.
-Te nem tudod, mt beszsz! - A srsveg koppant az asztaon.
Aheyett, hogy |ake esmerte vona, hogy nem sebezheteten,
rtmadt a egkzeebb cpontra. R. Feur megmarkota a kortot,
vt sszehzta a hdeg een, mekasa eszorut a f|daomt. - Brd
Dog a bad nyomba sem rhet. Nem rted? Az degsszeomsod az
embersg |ee, nem a gyengesg.
-Marhasg!
Feurnek gy vacogott a foga, hogy ag tudott beszn. - Ha meg
akarod gygytan magad, men| be s ovasd e az tkozott knyvedet!
-Orst tvedsz.
-Ovasd e a knyved, s prb| egy kcst egytt rezn azza a
szegny, btor kykke, aknek kro|tosodtak az dege...
|ake feugrott, arca fehr vot a dhto. - Lemaradt a nyegro! Nem
rtesz semmt! Nem tsz a szemedto. Ez nem a sa|natr sz!
-Ovasd e a knyvedet! - kabta Feur a hdeg |szakba. - Ovasd e
annak a kyknek a trtnett, aknek senk|e nem vot, ak trodtt
vona vee!
-Mrt nem akarod megrten? - ordtotta |ake. - Ez nem a sa|natr
sz! Hanem az utatr! - Frergott az t|b egy szket, am
sszetrve andot a medencben. - Azt akarom, hogy megut|, hogy
etn| a rohadt etembo!
|ake erohant a hz fe, a couvent kapu|a pedg bezrut Feur eott,
ezredszerre. Ugyangy stt e toe, mnt mndannyan, partra vetve,
egyed hagyva, vacogva. Feur erogyott a betonra, zsbbadtan s
219
220
reszketve. Az reg cdrusok a hz kr sha|toztak. A narancssrga
frdoepedort nyt s magra ekerte. Aztn gyrtt ruh|nak
prn|ra ha|totta a fe|t s sszegmbydtt. Vg tengedte magt a
srsnak s addg srt, mg e nem apadtak a knnye.
|ake az abak meett t a stt nappaban s nzte, ahogy a medence
part|n kuporog. Fny s |sg gynyr, ragyog teremtmnye vot, o
pedg magva vonszota a pokoba. Hrteen vaam es hasogatta a
szemh|t. Szerette vona tvan a f|damt. De nem ment k hozz,
nem engedte meg magnak. Odaadta nek a knyvet. Megrta, csak nek,
hogy megrtesse vee, mrt nem a|nhat fe nek mndent, amt
szeretne, mndent, amt kvtees teremtmnyek rdemenek, mndent,
amt adn o t gyenge, t mtatan.
Eszbe |utott az este, amkor ra|takapta, hogy Kssyve a Butch
Cassdyt nztk. Redford nem vgezte vona krhz gyon magzat
pzban. Doc nem kattant vona be. s Brd Dog sem. Hogyan szerethetett
Fuer oyan embert, ak gy vgezte, mnto?
Efordut az abakt. Nem keett vona dehozna, nem ke ett vona
vsszaengedne az etbe, nem keett vona oyan tkozottu szeretne.
Ha vaamt megtanut mostanra, azt bztosan, hogy nem arra szetett,
hogy szeressen. A szeretet e rombo|a a vdofaakat, amre nek szksge
vot, hogy t|e a mndennapokat. Mert Feur oyan eros vot, hogy nem
akarta efogadn, hogy o gyenge. A tbbek nem omottak ssze, de o
gen.
A kzrat ap|a szanaszt hevertek a szk kr, aho Fen ovasott, s o
tta ek szeme eott, ahogy ott , hossz bat maga a hzva,
mkzben nagy, gynyr arcra rncokat vet, az sszpontosts.
Odapett a szkhez s etrdet, hogy sszeszed|e a paprokat. Tzet
gy|t s eget, meott efekszk estett grntokknt hevertek
krtte, s addg nem tudott eaudn, amg fe nem robbantotta oket,
mert ha Vrgon kv brk ms megtud|a, m ra|tuk, akr psztoyt s
tarthatna a fe|hez s koccsanthatn az agyt.
Vsszament az abakhoz. Feur mr ecsendesedett. Tan eaudt.
Remte.
Vsszabaagott a szkhez, aho Feur t, tekntete a egeso apra
tvedt. Feemete s a kzratot tanumnyozta, a prntert mnosgt,
tta, hogy a |obb margt t kze vtte a ap szhez. Szemgyre vette
az sszes n, nyegteen dogot, aztn ovasn kezdett.
EL5 FEjEZET
'Nmban minden csapda volt Egy doboz cigaretta, egy ngyjt, egy
csokispapr felrobbanhatott a kezedben. De amikor meglttuk a kislnyt
az t mellett fekdni Ouang Tr hatrban, csak egy jabb kicsiny
holttestre szmtottunk. li gondolta volna, hogy valaki aknt rejt egy
gyerek holttestbe? Az rtatlansg vgs megtiprsa...
Vaamkor az este foyamn |ake bevtte a hzba. Feur bettte a fe|t,
ahogyan megprbta tvnn a vendgszoba a|ta|n; ekkor kromkodott,
de amkor etette s | |szakt suttogott nek, a hang|a oyan gyengd
vot, hogy Feur gy tett, mntha vsszaaudt vona.
220
rzemeg becsteen. Ezt mondta Kssynek, s gaza vot. Kapott eg
pofont az etto, kmert. Oyan embert szeretn, ak gy tgette a
szvt, mnt egy kosrabdt, t gytremess vt.
Msnap kora regge |ake-et egy kanapn tata. Audt, kss nytott
sz||a, kar|a beegott a kzratok sztszrt tengerbe aatta a fdn.
Feur megkereste a |aguar kucst, s bedobt mndent a tsk|ba,
amyen gyorsan csak tudott. |ake eheraut|a a garzsban parkot, nem
fog|a nehz heyzetbe hozn. A kocs azonna bendut. Mkzben
htramenetbe kapcsot s megfordut a feha|tn, a fekeo nap beesttt
a szembe. Az mg mndg duzzadt vot a tegnap estto. Fekutatta
tsk|ban a napszemvegt. A feha|t meredek vot. |ake s S o
bztonsg mn|a. Sznte ehetetenn vot megkzeten a hzat,
mndezt csak azrt, hogy vd|e drga, ostoba magnett.
Ereszkedn kzdett. Vaam mozgsra ett fgyemes a vsszapant
tkrbe. |ake rohant a kocs fe. Az nge vge kgott a nadrg|b, ha|a
fet az egyk odaon s gy nzett k, mnt ak meg akar vaakt.
Feur nem haotta, mt kab. Tan gy s vot |.
A gzra pett, t gyorsan vette a kvetkezo kanyart s rezte, hogy a
kocst megdob|a az egyk kty. Eenkormnyzott |obbra. A |aguar
kfarot. Meott egyenesbe hozhatta vona, az eso kerk mr az rok
feett fggtt.
Letotta a motort, a kormnyra fektette a kar|t s vrta |ake-et meg
a dht, vagy |ake-et meg a szeemeskedst, vagy |ake-et meg az
arcot, amt ppen gy dnttt, hogy kette|k kz von. Mrt nem
enged e? Mrt nem vaszt|k vgre a knny kutat?
A soforodaa|t kvgdott, de Feur nem mozdut. |ake- ugyanoyan
szagatottan egzett, mnt Feur azon a |us ne gyedke |szakn hat
hnappa ezeott. Fetota a napszemveget az orrn
- Nem vtted magadda a nyakncodat. - A frf hang|a magasabb vot
a szokottn. Megkszrte a torkt. - Azt akarom, hogy nad egye,
Vrg.
A ha|naka fggo az ben andot. rezte a fmen |ake marknak
meegt. Egyenesen eore bmut a szvdon t. Ksz.
-n... kfe|ezetten neked csntattam. - |ake smt megkszrte a
torkt. - Ismerek egy fckt. Lera|zotam nek.
-Gynyr. Feur udvarasan beszt, mntha csak most kapta vona. De
mg mndg nem tudott rnzn.
|ake toporgot a kavcson. - Nem akarom, hogy emen|, Vrg. Ez a
tegnap este... - A hang|a rekedt vot, mntha megfzott vona. - Sa|om.
Feur nem akrt srn, de az erofesztsnek ra vot, s a szava ppoyan
trtten hangzottak, mnt amyen a szve vot Nem... nem brom tovbb.
Hadd men|ek.
|ake szaggatottan vette a evegot. - Azt tettem, amt mondt.
Eovastam a knyvet. Neked... gazad vot. T rgta zrkzom
magamba. Ftem. De amkor tegnap este kmentem rted a
medenchez... Hrteen rdbbentem, hogy sokka |obban fek att, hogy
eveszteek, mnt att, am tzent vve ezeott trtnt.
221
222
Feur vgre fe fordut, de |ake nem tudott a szembe nzn. Levette a
napszemvegt, haotta, hogy |ake smt megkszr a torkt s
hrteen r|tt, hogy sr.
-|ake?
- Ne nzz rm!
Feur efordut, de ekkor |ake keze mr a kar|n vot, s hzta kfe a
kocsb. Oyan erosen szortotta maghoz, hogy ag kapott evegot. - Ne
hagy| e! - Efuadt a hang|a. - Oyan rgta votam egyed... egsz
etemben. Ne hagy| e. |zusom, annyra szeretek. Krek, Vrg.
rezte, hogyan esk szt a frf. A vdofaak, amket maga kr ptett,
eomottak. Vgre megkapta, amt akart - |ake Korandt, ecsupasztott
rzemeve. |ake-et, ak engedte magt oyannak tn, amyennek soha
senknek. s sszetrte vee a szvt.
Az a|kva fogta fe |ake knnyet, enyete oket, fetatta. Prbta
meggygytan az rntsve. Azt akarta, hogy |ra egsz ember egyen,
amyen o. - Semm ba|, cowboy - suttogtta. - Mnden rendben. Szeretek.
Csak ne zr| k tbbet az e- bo. Mndent evseek, csak ezt nem.
|ake enzett r, vrvrs szemme, mnden pmaszsgt
megszabaduva. - s m a heyzet veed? Meddg akarsz kzrn az
etedbo? Mkor akarsz beengedn?
-Nem tudom, mro... - Ehagatott s a frf hoz ha|totta a fe|t.
|ake kdstse nem knbztt az vto. Egsz etben msok
vemnyben kereste a szemyes rtket - az apackban a
couventben, Bendban, Aexben. Most a sa|t magban keett. Igen,
azt akarta, hogy az gynksge skeres egyen, de ha csodt ond, att
mg nem esz kevesebb. Nncs vee semm ba|. Csa ppgy dozata vot
a tveszm|nek, mnt |ake.
Prb| egytt ren azza a fva, ak vot, mondta nek Tan tt vot
az de, hogy megfogad|a a sa|t tancst s megrtse azt az |edt
gyereket, ak vot.
-|ake?
A frf motyogott vaamt a nyakba.
-Segtened ke.
|ake Feur ha|ba frta az u||at s eg sokg cskoztak ahhoz, hogy
evesztsk az dorzkket. Amkor vg sztvtak, |ake azt mondta-
Szeretek, Vrg. Szed|k k nnen a kocst s men|nk e a vzhez. Nzn
akarom az cent, mkzben magamhoz eek emondok mndent, amt
oyan rgta akarok. s azt hszer, neked s van mt mondanod.
Feur azokra a dogokra gondot, amk a szvt nyomtk. A couventre,
AexreBendra s Erro Fynnre, az eveszet vere s a trekvsee.
Bntott.
Vsszakormnyozk a kocst az tra. |ake vezetett, s ahogyan assan
ereszked kezdtek efe a feha|tn, |ake megfogta a kezt s
megcskota az u||a hegyt. Feur mosoygott aztn gyengden
ehzdott. A tsk|ban vot pder s zsebtkr. Knytotta s regnzte
magt.
Amt tott, az nyugtaant s zavarba e|to vot, de nem fordtotta e a
pantst, ahogy anny ven t. Eenkezoeg, nzte a tkrkpt s
prbta a szvve fefogn a vonsat, az agya heyett.
222
Az arca a rsze vot. Tan t nagy ahhoz, amt o szemv szernt
szpnek mondott vona, de ntegenct tott a tkrkpn,
rzkenysget a szemben, szeemessget szes sz|ban. | arc vot.
Kegyensyozott. Hozz tartozott, s etto vot |. - |ake?
-Hmmm?
- Tnyeg szp vagyok, ugye?
|ake rnzett s mosoygott, vaam szeemes vot a nyeve hegyn. De
aztn megtta Feur arckfe|ezst s a mosoya etnt. - Azt hszem, te
vagy a egszebb ny, akt vaaha ttam - feete egyszeren.
Feur sha|tott s egedett mosoya az arcn htradot az sen.
A motoros megvrta, hogy a |agur etn|n a kanyarban, meott kha|tott
a bokor mg. Fenytotta a ssak|t, az utat frkszte. Aztn endut
fefe a nyomv|s feha|tn a konzoos hz fe.
27
gy ra mva trtek vssza az cenparton va cskka te
kborsb, reszketve a hdegto. |ake tzet gy|tot s egy steppet
takart tertett e. Levetkoztettk egymst s szeretkeztek, assan,
gyengden. |ake ovagota meg Feurt. Feur meg ot. Ha|a bebortotta
oket.
E
Aztn szertartsosan egettk a kzratot, s ahogy egyk ap a msk
utn ett a ngok martaka, |ake mntha megfataodott vona. - Azt
hszem, most mr e tudom fee|ten.
Feur a frf mezteen vra ha|totta a fe|t. - Ne fee|tsd e! A mtad
mndg a rszed esz, s nncs mt szgyened.
|ake feemete a pszkavasat s vsszatett a ngokba egy eszabadut
apot, de nem szt semmt, Feur pedg nem erotette. |ake-nek dore vot
szksge. Egyeore az s eg vot, hogy beszn tudott a trtntekro.
Feur beteefont az rodba s kzte Davdde, hogy kvesz pr
napot. - pp de|e vot, hogy szabadsgra men| mondta Dvd.
Kzrtk a kvgot. A bodogsguk rz vot, gyengd,
szenvedyes szeretkezsek pedg mndketto|ket a csoda rzsve
ttttk e.
A harmadk regge Feur az gyban fekdt egy sz pban, mkor |ake
kpett a frdobo trkzobe csavarva. Feur fearaszot a szarvasbor
fe|tmhoz. - Men|nk e ovagon.
- Errefe nncs | ovagterep.
-Hogy rted? Ag t komterre van egy ovarda. Tegnap ementnk
meette, amkor kocskztunk. Hnapok ta nem tem ovon.
|ake fekapott egy farmert a fdro s gy tnt, a rncokat vzsggat|a
ra|ta, amve Feur tudomsa szernt eddg nem sokat trodtt. - Mrt
nem msz egyed? Nekem mg van egy ks dogom. Knben s, n
mndg ovagook. Csak ugyanazt csnnm, mnt munkadoben.
- Nked nem oyan nagy vezet.
223
224
- Te vagy az, ak hangsyoztad, hogy hozz ke szoknunk az
evshoz. - |ake febukott Feur tornacpo|ben.
Feur frkszo pantst vetett r. |ake tbbot s szrny gyan
hastott be. - Hny westernfmet csnt?
- Nem tudom.
- Tppe|.
-tt... hatot. Nem tudom. - |ake mntha hrteen vonakodott vona
edobn Feur eott a trkzot. Fogta a farmert s vsszavtte a
frdoszobba.
-Eseteg... hetet? - ktotta Feur utna vdman.
- Igen, tan. Igen, azt hszem, a ht a heyes. - Feur haotta, hogy
megnyt|a a csapot, ma|d rms fogmoss kvetkezett. |ake vgre
vssza|tt - mezteen fesotestte, ehzott scce, egy ks darab
fogkrmme a sz|a sarkban.
Feur a egudvarasabb mosoyt knta nek. - Ht western, azt
mondod?
|ake a cpzrra veszodtt. - Aha.
-Sok dot ttesz nyeregben.
-Ez az tkozott cpzr beragadt.
Feur egondokodva bntott. - Sok dot.
- Azt hszem, tnkrement.
-Szva, rud e? Mndg ft a ovakt, vagy ez vaam |?
|ake fekapta a fe|t. - |a, persze.
Feur egy szt sem szt. Csak mosoygott.
-n? Fek a ovakt?
Egy mukkans se.
|abb cpzr rngats. - Te csak tudod.
|ake etkte, hogy ktart az gazban. Mg egy megehetosen harcas
vgyort s skert kcskarna. Feur mosoya desbo szruposra vtott.
Vg |ake ehorgasztotta a fe|t. - Nem mondanm kfe|ezetten, hogy
fek - motyogta.
-Mt mondan kfe|ezetted - turbkota Feur.
-Csak nem |vnk k, ez mnden.
Feur fekacagott s vsszahanyatott az gyra. - Fsz a ovakt! Brd
Dog f a ovakt! rkre a rabszogm esze. Ezze eted vgg
zsarohatak. Htmasszzs, hzas teek, szexus |tkok...
|ake srtetten nzett. - A kutykat szeretem.
-Most azokat?
-A nagyokat s.
-Tnyeg?
-Rottweereket, nmet |uhszokat. Bu masztffokat. Mn nagyobb
egy kutya, ann |obban szeretem.
-Le vagyok nygzve.
-Lehetsz s.
-Te|esen. Mr kezdtem azt hnn, hogy te egy csvava tpus vagy.
-Megort? Azok a szarhrak harapnak.
Feur nevetett s a frf kar|ba vetette magt.
Az utos egytt tttt este Feur |ake be ha|totta a fe|t s arra
gondot, mennyre nncs kedve honap egyed vsszarepn, de |ake-nek
224
Kafornban keett maradna pr htg, hogy entzze az zet gyet,
amket a knyv megrsa matt ehanyagot.
|ake ecsetet csnt egy ha|tncsbo. - Arra gondotam... - Vgghzta
Feur sz|n. - M szn, ha... m a vemnyed... - Az arccsont|t
festegette. - M enne, ha... sszehzasodnnk?
Feurt rm |rta t. Feemete a fe|t. - Komoyan?
-Mrt ne?
Az rmbubork csak annyra skott fre, hogy thatv v|k egy
ks srga fgyemezteto mpa, - Azt hszem... ez t gyors.
-Ht ve smer|k egymst. Nem gyors.
-De nem votunk egytt ht vg. Egyknk sem brn k, ha nem
skerne. T srkenyek vagyunk. Te|esen bztosnak ke ennnk a
dogunkban.
- n bztosabb mr nem s ehetnk.
Feur sem. Ugyanakkor... - Nzzk meg, hogy mkdk-e a kt-karreres
tvkapcsoat, hogy br|uk a humvgyeket, amk |nn fognak.
-Azt httem, a nok romantkusak. M van az sztnne s a
szenvedye?
- Wayne Newtonra vrnak Vegasban.
-Fe van vgva a nyeved. - |ake fbe heveredett s rgn kezdte az
as a|kt. - Ez een tenn ke vaamt.
|ake a|ka a mere vndorot, Feur pedg azt mondta magnak, hogy
| tette, hogy nem ugrott bee a hzassgba. Mndketten nmagukba
nzhettek ezen a htvgn s dore vot szksgk, hogy megemsszk,
amt ttak.
De vot ms oka s. A eke myn mg nem bzott te|esen |ake-ben,
s mg egy szaktst mr nem brt vona k.
|ake csk|a e||ebb ereszkedtek, Feur rzke kgytak s a vg
megsznt krttk tezn.
A sker skert sz s most, hogy mr nem szmtott annyra, mnden,
amhez Feur hozzrt, aranny vtozott. |ratrgyata Ova Creghton
Srkny-b szerzodst, ma|d megapodott a hoywood sznszek |
humnak egyk eggretesebb tag|va. Kssy fm|e messen |
te|estett Londonban, a Rough Harbor abuma oyan hagatottsgot
kapott a rdban, am nagy skert |sot, s znttek a megrendesek
Mche ruhra. A hab a tortn az vot, amkor egyk dutn egy zet
ebdro vsszarkezve egy tvratot tat az rasztan, amnek a
egfontosabb hre gy szt:
HOLNAP TIZENKETTKOR TITOKBAN ESKV STOP TELEFON A
MZESHETEK UTAN STOP CHARLIE PP MOST MONDTA MEG, MILYEN
GAZDAG VALO|ABAN STOP HAT NEM CSODALATOS A SZERELEM
Feur nevetett s htradot a szkben. Vaban csodatos.
|ake trept L.A.-bo egy szexes, beszgetos, nevetos htvgre, de
vssza keett menne utsznkront csnn. Ktszer vagy hromszor
besztek naponta, nha tbbszr s. |ake mheyt febredt, teefont,
Feur pedg meott efekdt. - Ez | - mondta Feur. - Mve nem rnthet|k
meg egymst, megtanuunk gondoat sznten sszekapcsodn.
225
226
|ake vasza tpkus Koranda vot. - Hagyd a sketest s mondd meg,
myen szn bugy van ra|tad.
Februr vge fe egy pntek este Mche s Damon aksavat|r
trt haza, amt a ktzsk megnnepsre szerveztek. ppen bepett,
amkor megcsrrent a teefon. Emosoyodott s fevette. - Mondtam, hogy
ma|d n hvak, szeremem.
-Feur? O, Istenem, babm, segtened ke! Krek, babm...
Feur u||a rszorutak a kagyra. - Benda?
-Ne engedd, hogv ezt tegye! Tudom, hogy gysz, de krek, ne
hagyd, hogy ezt megssza.
-Ho vagy?
-Przsban. Azt... azt httem megszabadutam toe. Tudhattam vona... -
Benda hang|a ecsukott s srn kezdett.
Feur behunyta a szemt. - Mondd e, m trtnt.
-Ekdte rtem New Yorkba kt prbk|t. A aksomom vrtak, amkor
tegnap hazamentem s knyszertettek, hogy vek men|ek. Sv|cba
akarnak vnn. Be akar zratn, babm. Mert bkn hagytaak New
Yorkban. veken t fenyegetett s most...
Hrteen kattans haatszott s a vona megszakadt.
Feur erogyott az gy szre, mg mndg a kezben szoron gatta a
kagyt. Nem tartozott az any|nak semmve. Benda dnttt gy, hogy
Aexve marad. Tsgosan ktodtt ahhoz a refektorfnyhez, amt Aex
vga vetett r, hogy ev|on, gy trtn|en brm, az mr az o hb|a.
Csakhogy Benda az any|a vot.
Vsszatette a vra a kagyt s knyszertette magt, hogy
szembenzzen a kapcsoatta, amt oy rgta fgyemen kv hagyott. Az
any|va tttt dok emke gy peregtek e eotte, mnt |ake kzratnak
ap|a s ms szemme tta, amhez korbban vak vot. Oyannak tta az
any|t, amyen vot - egy gyenge, frvo asszonynak, ak a eg|obbat
akarta az etto, de sem kpessge, sem |eeme nem vot hozz, hogy
egyed megszerezze. s tta az any|a szeretett, az nzo, nc,
fetteekke s manpuckka ttatott szerett. Am oyan szvbo |vo
vot, hogy Benda soha nem tudta megrten, hogy ktekedhetett benne
Feur.
Heyet fogatatott magnak a regge przs |ratra. T korn vot,
hogy fehv|a |ake-et, ezrt zenetet hagyott Rata asztan, hogy mond|a
meg |ake-nek, srgos zet gyben e keett utazna a vrosb s ne
aggd|on, ha pr napg nem hv|a. Nem akarta, hogy |ake vagy Mche
megtud|a, hov megy. Mr csak az hnyzott, hogy |ake meg|een|en
Przsban kt cotta s egy asszva. Mche pedg t sokat szenvedett
mr Benda kznyto.
Mkzben ehagyta a hzat, knbzo forgatknyveket |tszott e az
agyban, egyre csnybbakat. Benda ehet, hogy azt htte, hogy ez az
egsz ra sz, de Feurnek tbb esze vot. Aex Bendt hasznta
ember csaknt arra, hogy maghoz ntse a nyt.
A hz szrkn s nmn t a przs t akonyban a Rue de a
Benfasance-n. Ugyanoyan bartsgtaan vot, mnt ahogy Feur
emkezett r, s mkzben kfe bmut a muzn abakn, amve a
226
hotet hozatta magt, az eso akaomra gondot, amkor megtta a
hzat. Annyra ft aznap, ft takozn az ap|va, gett a vgyt, hogy
ssa az any|t, aggdott, hogy rosszu vasztotta meg az tzkt. Most
egabb a ruh|a matt nem keett, hogy f||on a fe|e.
Szatn s brsony esty bepo|e aatt a eg|abb ruht vsete, amt
Mche tervezett nek, egy fdg ro borvrs brsonyruht szk u||akka
s egy myen kvgott dekotzzsa, meynek szt ks
burgundgyngyk dsztettk. A ruha a|a ferde vot, ez mr Mche
vd|egyv vt, egyk odaon trdgro, a mskon a vd|a kzepg,
gyngykke hangsyozva ferdesgt. Feur fekttte a ha|t, a
szoksosn s nagyobb gondda eksztve, grntfggo csogott a ft
egyezo tncseken t. Tzenhat vesen tan bcsnek tartotta htkznap
tzkben meg|eenn Aex kszbn, de huszonhatban mskpp
gondota.
Hromrszes tnyt vseo fataember nytott a|tt. Az egyk prbk,
akkre Benda czott? gy festett, mnt egy temetkezs vakoz, ak
pp most dpomzott a Harvard Busness Schooon. - Az desap|a vr|a.
Fogadn mernk. Atny|totta a feto|t. - Ltn szeretnm az anymat.
-Erre, krem.
Feur kvette az eso szaonba. A heysg hdeg s res vot, egyeten
dsze a fehr rzsk, amk temets koszorknt bortottk a
kandaprknyt. Megborzongott.
-A vacsora mnd|rt ksz - mondta a temetkezs vakoz. - Kr
eotte egy tat? Pezsgot tan?
- Szeretnm tn az anymat.
A frf megfordut, mntha Feur nem mondott vona semmt s etnt a
foyosn. Feur megborzongott, oyan hdeg vo, mnt egy krptban. A
fakarok groteszk rnykokat vetettek a mennyezet freskkra.
Eg ebbo. Csak mert a temetkezs vakoz becsukta az a|tt, hogy
bezr|a de, mg nem ke tt s maradna. Eegns cpo|nek sarka
kopogott a mrvnyon, mkor ksurrant a foyosra. Magasra tartotta a
fe|t a hatatan szemek eott s esetett a febecsheteten rtk
goben fakrptok meett a fopcso fe. Amkor fert a tete|re, egy
msk, pot ha|, stt tnys temetkezs vakoz pett e|e, hogy
t|t |a. - Etvedt, mademosee.
Megapts vot, nem krds s Feur tudta, hogy ekvette az eso
hbt. A frf nem fog|a tovbbereszten s nem engedhetett meg
magnak egy kora veresget, amkor mnden ere|t az Aexve va
csatra keett tartogatna. Mentette a menthetot. - Oyan rgta nem
|rtam tt, hogy mr efee|tettem, myen nagy ez a hz. - Vsszavonut a
szaonba, aho az eso temetkezs vakoz vrta, hogy az ebdobe
ksr|e.
A hossz mahagn bankettasztat |abb fehr rzsa srcsokor s
egyeten porcen tertk kestette. Aex deghbort ndtott, gondosan
gy veznyeve mndent, hogy Feur tehetetennek rezze magt. A
gymntrra pantott, amt |ake kdtt nek s gy tett, mntha
enyomna egy stst. - Remem, tsztessges vacsora esz ma este.
Farkashes vagyok.
227
228
Megepets suhant t a frf arcn, meott bntott s kmentette
magt. Kk votak ezek a stt tnys, fontoskod aakok? s ho van
Benda? Am azt et, ho van Aex?
Lbrs nas |eent meg, hogy kszog|a. Feur egyed t borvrs
brsonyruh|ban a hatamas, csog aszta vgn, grntfbeva|a s
a gyngyk szkrztak a gyertyafnyben, mkzben gyekezett azt a
tszatot keten, hogy | tvggya fogyaszt|a a vacsor|t. Mg egy ks
repett s krt a gesztenyeszufb. Vg rendet egy tet s egy
brandyt. A maga szerept dkthatta a |tkban Aex. Az vro ma|d
rendekezk maga.
A temetkezs vakoz smt meg|eent, mkzben a brandyve
|tszott. -Mademosee, ha vona kedves veem |nn...
Feur mg vott egy kortyot, meott benyt a tsk|ba a pderrt s
a rzsrt. A temetkezs vakoz tudtra adta tremetensgt. - Az
desap|a vr|a.
-Anymhoz |ttem. - Fepattntotta a pder fedet. - Addg nem
trgyaok Monseur Savagarra, amg nem besztem anymma. Ha nem
enged, azonna emegyek.
A temetkezs vakoz erre nem szmtott. Ttovzott, aztn
bntott. - Rendben, odavezetem.
-Megtaom. - Feur vsszatette a pdert a tsk|ba, ement a frf
meett k a foyosra s fesetett a pcson. A frf, akve korbban
takozott, eopett a tete|n, de eztta nem fradt vee, hogy
megtsa s Feur gy pkedett e meette, mntha thatatan ett
vona.
Ma|dnem ht v tet e azta, hogy uto|ra tt |rt a Rue de e
Benfasance-on hzban, de semm nem vtozott. A perzsaszonyegek
mg mndg enyetk pte za|t, s a tzentdk szzad Madonnk
tovbbra s a mennyorszg fe fordtottk tekntetket aranyozott
keretkro. Ebben a hzban az dot vszzadokban mrtk, az vtzedek
szrevten peregtek.
A fnyzo, nma foyosn pkedve a hzra gondot, aho |ake-ke akart
akn; egy nagy, zegzugos hzra dngo a|tkka, nykorg padkka s
kortokka, hogy a gyerekeknek egyen mn ecsszn. A hzra, amey az
dot rms vtzedekben mrte. |ake-re, gyermeke ap|ra... kzs
gyermekek ap|ra. Aexve eenttben |ake kabn fog vek, ha mrges
esz r|uk. s en meg cskon s fog|a oket, s harcba sz az egsz
vgga, ha ke, hogy megvd|e oket.
Mrt hezt? Hozz akart menn, mndenn |obban vgyot erre. Ha ez
azt |eent, hogy e ke fogadna |ake mndkt n|t... Nos, mostanra
ksmerte magt a trkk|eben s nem esz knny |ake-nek krekesztene
a gond|ab. s nem fog a kedvrt megakudn sem. Nem fog|a feadn a
karrer|t s nncs az a pnz, hogy konyhatndr egyen. Knben s, nem
|ake az egyeten, ak tud|a, hogyan ke krekeszten msokat az etbo.
Eoszottak ktsge a hz krptahdegben. Nem vot a fdn mg egy
ember, akre szvesebben bzta vona a gyermeket, ma este pedg fe
fog|a hvn s megmond|a nek.
Odart Benda szob|hoz s eterete gondoatat a |voro, hogy a
|eenne fogakozzon. Etet pr panat, mre motosz kst haott a
228
kopogtatsra. Az a|t knyt s Benda arca |eent meg a rsben. -
Babm? - Hang|a remegett, mntha rgta nem beszt vona. - Tnyeg te
vagy az? n... rendeten vagyok, babm. Nem gondotam, hogy... - U||a
remegtek, mnt egy fogsgba esett madr, ahogy az archoz kapott.
-Nem gondotad, hogy e|vk.
Benda fresprt egy kcos tncset, am a szembe huott.
- Nem... nem akartam remn. Tudom, hogy nem keett vona dehvnom.
-Beengedsz?
-O... Igen. Igen. - Benda fret. Amkor az a|t bezrut mgtte,
Feur szrevette, hogy az any|nak nem Shamar, hanem porodott
dohnyszaga van. Eszbe |utott a tarka paradcsommadr, ak ha|dann
oyan des atta rkezett a couventbe, hogy azonna ezte az sd
szoksok s hbava mk dohos szagt.
Benda smnk|e ekopott, csak kk szemfestknek oa|os nyoma
maradt meg szemh|a rncaban. Az arca t spadt vot ahhoz, hogy |a
a sarat gyrtt kna kntse sfrnysrga seymve szemben. Feur egy
fotot vett szre a merszn, knyott mesozsebe pedg oyb tnt,
mntha t sok ngy|tt ett vona knyteen cpen. Benda smt az
archoz kapott.
- Hadd mosakod|am meg. Mndg szerettem csnosnak enn eotted.
Mndg csnosnak tartott.
Feur ekapta any|a kezt. Oyan kcs vot, mnt egy gyerek.
- | e s mondd e, m trtnt.
Benda azt tette, amt mondtak nek, mnt egy fesobb hataomnak
fe|et ha|t, engedemes gyerek. Cgarettra gy|tott s zh
fataasszony hang|n emeste Feurnek, hogy Aex megfenyegette,
hogy szanatrumba dug|a. - Nem szom, babm. Tud|a, de fenyeget a
mtta, vaahnyszor fedegestem.
- F|t egy fstfehot. - Nem tetszett nek, am New Yorkban trtnt. Azt
htte, |obban fogom erotetn, hogy veed ehessek. Azt vrta, hogy
szgyent hozok rd, de csak r hoztam szgyent.
-Vszonyod vot Shawn Howe-e.
Benda egy porcen hamutartba pckte a hamut. - Ehagyott egy
dosebb nort, tudtad? Vcces, nem? Aex zrota a szmmat, a msk
no pedg gazdag.
-Shawn Howe egy kretn.
-Sztr, babm. Csak do krdse, hogy vssza|||n.
A rg szemrehnyssa nzett Feurre. - Tudod, segthett vona nek.
Most, hogy skeres gynk ett, segthett vona egy rg bartnak.
Feur tta a rosszast az any|a szemben s vrta, hogy erassza a
rg bntudat, de nem gy trtnt. Heyette anya bosszankodst rzett
egy oktaan gyerek matt. - Bztosan segthettem vona, de nem akartam.
Tehetsgteen, s nem kedveem.
Benda etette a cgarett|t a hamutartba, s ebggyesztette a
sz|t. - Egytan nem rteek. - Vggmrte Feur ruh|t. - Mche
tervezte, ugye? Amomban sem gondotam vona, hogy yen tehetsges.
Mndenk ra besz New Yorkban. - Szemt bosszszom|asan sszehzta
s Feur megrtette, hogy bntetn akar|a, amrt megtagadta a
229
230
segtsget Shawnt. - Megtogattam Mchet. Myen gynyr f. Pont
oyan, mnt n. Mndenk azt mond|a.
Benda tnyeg azt htte, hogy ftkenny tehet? Feurt sznaom
nttte e az any|a rnt. Mche nem beszt a togatsr, de e tudta
kpzen, myen f|damas ehetett.
-Nagyon | muattunk - dacoskodott Benda. - Azt mondta, be fog
mutatn az sszes hres bart|nak s megtervez a ruhatramat. - Feur
egy gyerek hang|t haotta vszhangozn any|a szavaban. s te nem
|tszhatsz venk.
-Mche kneges.
Benda nem brta tovbb tartan magt, s etorzut az arca.
Eoregrnyedt a szkn s a ha|ba trt. - gy nzett rm, mnt Aex.
Mnt egy fregre. Te vagy az egyeten, ak vaaha s megrtett. Mrt
nehezt meg mndenk a dogomat?
Feur nem vesztegetett r szt, hogy Benda sa|t dntse
neheztettk meg az ett. - Vaszneg az esz a eg|obb, ha tvo
tartod magad Mcheto.
-|obban gy, mnt Aex. Mrt akar Aex bezratn?
Feur enyomta any|a hamvad cgarett|t. - Aex szndkanak nem
sok kze van hozzd. Tged hasznt fe arra, hogy decsaogasson. K
akar|a egyenten a szmt.
Benda fekapta a fe|t s a nygskdse eszt. - Ht persze!
Gondohattam vona. - Hrteen fet. - Azonna e ke menned. Aex
veszyes. R keett vona |nnm... Nem hagyhatom, hogy bntson.
Hadd gondokozzam.
Benda fe-a kezdett |rkn a szonyegen, egyk kezve htradobta
a ha|t, a mskka a cgarettrt nyt, mkzben prbta ktan,
hogyan vd|e meg gyermekt. Feur bosszankodott s meghatdott. Most
eoszr rtette meg, mennyre emosdott tudtak vn a szerepek anya
s nya kztt az do eorehaadtva.
Most n eszek az anya. Nem, te a gyerek vagy. Nem, n az anya
akarok enn.
Mkzben Benda |rkt s gyekezett megodst tan r, hogyan
vd|e meg a nyt, Feur tudta, hogy az az do, amkor Benda gyermeke
vot, rkre vget rt. Benda mr nem tudta rnytan sem nmagr,
sem a vgr akotott nzetet.
-A Rtzben sztam meg. Regge vssza|vk, s mndent erendeznk. -
Magva keett vona vnne Bendt, de a temetkezs vakoz s
csapata nem engedte vona. K ke tana vaamt.
Benda gyorsan, ktsgbeesetten megete. - Ne gyere de, babm.
R keett vona |nnm, hogy egsz do aatt tged dztt. Nem esz
semm ba|. Krek, ne gyere vssza.
Feur az any|a szembe nzett s tta, hogy a toe teheto
egkomoyabban gondo|a. - Mattam nem ke aggdnod.
Vsszament a foyosk abrntusn t a pcsohz. A temetkezs
vakoz ent vrta. Feur hggadtan nzett r. - Most megtogatom
monseur Savagart.
- Sa|nom, mademosee, de vrna ke. Az desap|a mg nem kszt
fe a fogadsra. - A rokok szkre mutatott a knyvtr a|ta|a eott.
230
Szva a hborskods ehzdott. Vrt, amg a temetkezs vakoz
etnt, aztn vsszament a szaonba, aho etpett egy te|esen knyt
fehr rzst a kandaprknyr s beedugta brsonyruh|a my
dekotzsba. Vgtott a born. Magva vtte tmny att, vssza a
foyosn a knyvtrhoz. Mg a tmr burkoaton t s rezte Aex
|eentt az a|t todan - nyt utna, csmpaszkodott be oyan
szvsan, mnt a rzsa ata. A ka|n s magabztos Aex, a perceket
szmva az degek hbor|ban. Feur assan efordtotta a gombot.
Csak egyeten bgyadt mpa gett a pazar heysgben, krtte
mnden rnykba borut. De Feur mg gy s tta, hogy az eteros frf,
akre emkezett, sszement. Aex az rasztaa mgtt t, |obb kezt
ra|ta nyugtatta, a bat az be re|tette. Makutanu vot tzve, mnt
mndg - stt tny, kemnytett ng, patna gart, de mnden t
nagy vot ra Feur tta a ks rst az nge nyakn, tta megereszkedett
vt, de egy panatra sem rngatta magt abban a tvhtben, hogy ezek
a trkenysge |ee. Mg a szoba stt|ben s k tudta venn, hogy
semm sem ker e sszehzott orosz szeme fgyemt. Psztzott ra|ta,
szemgyre vette a ha|t s az arct, vggskott a ruh|n s vg
megapodott a fehr rzsn mee kztt.
- Az n gyerekemnek keett vona enned - mondta.
28
n a td akartam enn - feete Feur csak te nem engedted. -
8atarde
35
vagy. Nem pur sang. - Ez gaz. Hogy s fee|thettem e? -
Feur azt kvnta, brcsak |obban thatn a vonsat, s kzeebb
pett az rasztahoz. - T cvzatan neked az n r Fynn vrem,
ugye? - Egedettsgge tttte e a tvny, hogy Aex megdermedt. -
Megtudtam, hogy az egyk ost feakasztottk brkaopsrt. Rossz vr,
ktsgteen. Aztn az vszat, meg a nozs. - Szndkosan sznetet
tartott. - A kskorak...
A kz az rasztaon kbe szorut. - Ostoba vagy, ha oyan |tkot

akarsz veem |tszan, amt nem s remhetsz, hogy megnyersz.
-Akkor ne |tsszunk tovbb! Ne terrorzd Bendt!
- Intzetbe szndkozom adn anydat. Bezratn egy szanatrumba,
amrt gygythatatan akohozmusban szenved.
-Nehz esz, tekntve, hogy mr nem szk.
Aex kuncogott. - Mg mndg nav vagy. Pnzze s hataomma semm
nem nehz.
Hossz vot a nap s Feur kezdte rezn, hogy a kmertsg erot vesz
ra|ta. Vssza akart menn a hoteba, fehvn |ake-et s azt rezn, hogy a
vg smt pesz. - Tnyeg azt hszed, hogy be tett kzze fogok n
s hagyn, hogy megtedd? Addg s oyan hangosan fogok vten, hogy
az egsz vg megha|a.
- Te gen. Nem tudom, Benda mrt nem |tt r. Eobb tged ke
ehagattatnom, s ez barbr eszkzk nk eheteten esz.
35
fatty
231
232
Feur |ake-re gondot, ragyog cot|ara s knnyen e|r kre. |ake-
re, ak sokka cvztabb vot, mnt az az regember, ak eotte t. Feur
heyet fogat vee szemben s azt kvnta, brcsak efordtan Aex a
mpt, hogy |obban thassa az arcvonsat. - Soha nem akartad
bezratn.
-Kezdetto fogva mt eenf vot. Szmtottam r, hogy fe fogod
fedezn a tzet az aagsorban, de a ruhk kcserse egsz okos vot.
-Ha egy kgyva sz, megtanusz a pszokban mszn. Mondd meg, mt
akarsz.
-Myen amerka ett. Nyers s kznsges. Nncs tremed a nuance-
okhoz. Bzonyra a faragatan bartad hatsa, akkke kapcsoatot tartasz.
Feur htn vggfutott a hdeg. Kssyro beszt? Mchero? Vagy |ake-
ro...? Raszt v||ogott a bense|ben. Ttokban keett vona tartana a
|ake-ke va kapcsoatt, tvo Aex kegyeten terveto. Aex mr
mnden bzonnya tudta, hogy |ake a padstrben akott. Tan arr s,
hogy odautaztak a hzba. De azt semmkpp sem tudhatta, hogy smt
beeszeretett.
Keresztbe tette a bt s eentmadst ndtott. - | rzem magam a
bartamma. Knsen az csmme. Katasztrofs hbt vtett, tudod.
Mche kvtees tehetsg, s ragyog karrer eotte. Ktsgkv nem
rt az zethez, de ott vagyok n, ak gen s gondoskodn fogok ra,
hogy a pnze bztonsgban egyen.
-Egy ruhatervezo - mondta Aex megvetoen. - Hogy |rhatna feemet
fove?
Feur nevetett. - Hdd e nekem, most, hogy az egsz vros nek
udvaro, a vgon semm gond|a. Fura. Nagyon hasont rd. A tartsa, a
|rsa, a modora: mndet toed rkte. Mg azt a szokst s, hogy
rsnyre hzott szemme s fevont szemdkke nzzen arra, akt nem
kedve. Sznte tn, ahogy az eto sszetprdk. Nagyon |eszto.
Persze, benne van humnum, am benned nncs, s amto o sokka
erosebb nad.
- Mche egy tapette!
36
-Te pedg t kortot vagy ahhoz, hogy mg ss! - Feur haotta,
hogy Aex evego utn kapkod s arra koncentrt, hogy a tekntete
rezzensteen marad|on. - Szegny Aex. Tan egyszer ma|d tudak
sa|nn.
Aex az asztara csapott. - Van eksmeret-furdasod amatt, amt
tett? Szgyeed magad, amrt tnkretett eegy yen
fgyeemremtan gynyr trgyat?
-A Bugatt makots vot s szomor, hogy mr nem tezk. De te
nem ezt akartad krdezn, gaz? Te azt akarod tudn, hogy megbntam-e.
- Feur rnyomta a tenyert a szoknyarsz gyngyere. Aex kss
eoreha|ot s Feur haotta a bor hak nykorgst, mkor az ap|a
megemekedett.
-Soha - mondta. - Egy panatg sem bntam. - A gyngyk a hsba
v|tak. - Urakodnak ktottad k magad a sa|t brodamadban,
oyannak, ak feette a trvnynek, akr csak Benda fmcsaga. De a
becsetkdex mndenkre vonatkozk s azokat, akk megprbnak
36
kcsg
232
etporn msokat, meg ke bntetn. Amt veem tett, az borzamas, s
n megbnteek. Iyen egyszer. Fenyegetheted Bendt s megprb
hatod tnkretenn a vakozsomat, de soha nem fogsz bntudatot
breszten bennem amatt, amt tettem.
-Epuszttaak.
-Azt hszem, ahhoz t eros vagyok, de ha tvednk, ha veten
skerne s szakmaag tnkretenned, ht egyen. Akko sem fogom
megbnn, amt tettem. Mr nncs hatamad feettem.
A szk sktott, mkor Aex vsszaereszkedett a myre. Azt mondtam,
az madat teszem tnkre, chre, s ez a szndkom. Vgre
kegyentek.
-Bffsz. Nncs semm, amve f|damat okozhatsz.
-Soha nem bffk. - Aex egy ks bortkot tot t az asztaon. Feur
rpantott. Megborzongott. Odanyt, hogy evegye. - Egy ks emk. -
Feur fetpte a bortkot s egy horpadt fmdarab huott az be. Mg
ovashatk votak a betk: BUGATTI. A vrs ovs fmap vot a Royae
ee|ro.
Aex mg vaamt ttot az rasztaon. Feur a fhomyban csak
ksobb tudta kvenn m az. Megfagyott ereben a vr.
-Amot omrt, chre.
Egy buvrap vot - amerka, az aznap dtumma - s a focm
ma|dnem kttte a szemt
IDEGSSZEOMLASROL SZOL AZ | KORANDA LETRA|ZI REGNY
-Nem. - Feur a fe|t rzta, knyszertve a csnya szavakat, hogy
etn|enek, mg kzben szeme a mondatokon szaadt.
A renegt cowboyt, Brd Dog Cabert |tsz |ake Koranda sznsz/r
degsszeomst kapott, amkor az Egyest Aamok hadseregben
szogt Vetnamban... Feur Savagar, a sznsz rodam gynke s
|eeneg trsa sa|tkonferencn hozta ma nyvnossgra, hogy Koranda
krhz kezesre szorut poszttraums stressz matt...
Savagar szernt az degsszeoms rszetet az r | etra|z
mvben tr|a fe... ,jake szintn beszl rzelmi s pszichs
problmirlmondja 5avagar, ,s biztos vagyok benne, hogy a kznsg
tisztelni fogja szintesgrt, s egyttrzssel, sznalommal tekint
borzalmas lmnyeire."
Feur nem tudta tovbb ovasn. Fotk s votak - |ake Brd Dog
szerepben, ketten, ahogy a parkban futnak, egy harmadkon o egyed,
az odacskon a ferat: CSILLAGVIRAG KINCSET R GYNK A
SZTAROKNAK. Letette a petykaapot az rasztara s assan fet. A
horpadt Bugatt ovs ap a szonyegre huott.
-Ht vg tremes votam - suttogta Aex az raszta todar. -
Most kvttek vagyunk. Most te s evesztetted, am a egfontosabb vot
neked. Mert ugye, nem az zet vot az gaz mod, chre?
Feur szve fagyos papr zsebkendo-gomboyagg zsugorodott. Egsz
do aatt azt htte, hogy Aex az gynksgre vetett szemet, de t|rt az
eszn. Kezdetto fogva tudta, hogy |ake oyan tszksget a szmra,
mnt az te s a vz. |ake az om.
233
234
De nem akarta megadn Aexnek a gyozeem rmt. - |ake soha nem
fog|a ehnn - mondta ag hangosabban a suttogsn, de nyugodtan,
oyan nyugodtan, mnt amennyre egy hurrkn kzppont|a.
-Hozz van szokva, hogy a nok eru|k - feete Aex. - E fog|a hnn.
-Hogy csntad? Egytt gettk e a knyvet |ake-ke.
-Egy frf specs fnykpezogppe fgyete a hzat. vek ta van
yen szerkezet.
-Hazudsz. A kzrat soha nem kert k |ake... - Feur ehagatott. De
gen. Aznap regge, amkor |ake utnaszaadt... Stn mentek a
tengerpartra. - |ake tud|a, hogy sosem tennk yet.
- Vaban? Mr becsaptk. s tud|a, myen fontos neked a hvatsod.
Korbban s fehaszntad a nevt, hogy rekmot csn| magadnak. Nncs
oka ktekedn benne, hogy mg egyszer meg ne tennd.
Mnden sz gaz vot, amt Aex mondott, de nem engedhette, hogy
Aex ssa ra|ta. - Vesztett. Abecsted |ake-et, s abecst engem.
- Hrteen knyt - oyan hrteensgge, amre Aex nem szmtott - s
rcsapott az raszta mpra.
Aex rekedt ktssa megendtette a kar|t s ekte a mpt a
fdre, aho az de-oda rngatzott az odan, kegyeten, mozg
fnykorongokat vetve r. Aex etakarta az arct, de eksett. Addgra
Feur mr megtta, amt e akart re|ten.
Arca ba odanak ttyedtsge oyan enyhe vot, hogy ak nem smerte
|, szre sem vette vona. Eggye tbb hurka gott a szeme aatt, az arca
megereszkedett, a sz|a sarka egy eheetnyt efe grbt. Egy msk
ember nem sokat fogakozott vona ezze a betegsgge, de egy bszke
frf, aknek a tketessg vot a rgeszm|e, mg egy yen apr
rendeenessget sem brt evsen. Feur megrtette - mg sa|nta s -,
de ehessegette magt az rzst. - Most mr az arcod s ugyanoyan
csnya, mnt a eked.
-Te kurva! 5ale garcel - Aex bee akart rgn a mpba, de a ba
odaa nem engedemeskedett annyra, mnt a |obb s csak annyt rt e,
hogy ekte ra a mpabrt, hogy az de-oda ngz fny mg
kendozetenebb vgtsa meg az arct.
-Vgzetes hbt kvett e. |ake s n gy szeret|k egymst, ahogy
neked arr fogamad sem ehet, mert nncs szved. Te csak
hataomvgyat tudsz rezn. Ha tudnd, m a szereem s a bzaom,
tudnd, hogy semmt nem rnek a terved s a konsprcd. |ake tzbe
tenn rtem a kezt, s soha nem fog|a ezt ehnn.
-Nem! - ktotta Aex. - Megbosszutaak! - Arca hbs fee remegn
kezdett s Feur tta a ktey eso fevanst.
-Vesztett - feete. Aztn sarkon fordut s ehagyta a knyvtrat. A
be|rat a|thoz ment a |eges foyosn s kpett a hdeg, tszta februr
estbe.
A muzn|a ement - Aex gy tervezte, hogy tt tart|a -, de nem akart
vsszamenn a hzba. Lestt a feha|tn az utcra ny kapuhoz. Mnden
sz hazugsg vot, amt Aexnek mondott. Az ap|a | szmot.
Megprbhat|a megmagyarzn |ake- nek. Meg fog|a prbn. Tan mg
e s hsz, hogy Aex a bns. De akkor s ot fog|a vdon. A ktrukozs
vot |ake egsttebb feme, s ezt soha nem fog|a megbocstan.
234
A knyvtrszoba abakban t, |obb kezve a stttofggny szt
markova s Feur magas, szfa termett nzte, ahogy egyre ksebb esz,
mkzben a feha|tn tvoodk. Feur a hdegben nem hzta ssze magt,
semm |et nem adta, hogy rzkete vona a homrsketet. Csodatos
vot.
Az reg gesztenyefk csupasz ga csontvz-katedrst emetek a fe|e
f. Aexnek eszbe |utott, myenek votak a fk, amkor vrgba
borutak s hogyan veszett bee - vekke ezeott - egy msk asszony
ugyanezen a feha|tn azokba a vrgokba. Egykk sem vot mt r.
Mndketto eruta. pedg ennek eenre szerette oket.
Az ehagyatottsg syosan teepedett r. Ht ve vot Feur
megszott|a s most vge. Nem tudta, mve fog|a ktten a nap|at. Az
asszsztense | kpzettek votak, hogy keze|k az zet gyet, frtemes
deformtsga pedg megakadyozta, hogy vaaha s nyvnosan
mutatkozzk.
Tompa f|daom ktetett a ba vban, megmasszrozta. Feur
khzva magt, bszkn pdet, ruh|n pcny csagokknt szkrztak a
gyngyk, ahogy r|uk vetodtt a mpafny. Csagvrg. Feemete a
kezt s vaam a fdre huott. Aex t messze vot ahhoz, hogy ssa,
m az, mgs tudta. Oyan bztosan, mntha Feur ott t vona meette,
tudta, mt dobott e. Egy fehr rzst.
Ekkor hastott be a f|daom.
Benda tat r a knyvtr pad|n az abak meett, sszegmbydve.
- Aex? - Letrdet me, gyan e|tve k a nevt, mert a prbkek nem
votak messze s nem ett vona szabad tt enne.
-B-Benda? - Aex hang|a kss, egybefoy vot. Benda feemete a
frf fe|t, hogy sfrnysrga kntse ben rngassa s |edten
fektott, mkor megtta, hogy Aex f arca groteszk mdon rngatzn
kezd.
- O, Aex... - Maghoz hzta. - Szegny, szegny Aex. M trtnt
veed?
-Segts. Se...
Gytremes suttogsa megrmsztette Bendt. R akart ktan, hogy
most azonna hagy|a abba ezt a beszdet. Nedvessget rzett a comb|n
s tta, hogy ny csorog k Aex sz|a sarkb a kntsre. Ez t sok
vot. Menekn akart. De ekkor eszbe |utott Feur.
Aex sz|a mozgott, hogy szavakat form|on. - H-hoz segtsget! S-
segtsgre van szksgem.
-Csss... Takarkoskod| az erodde. Ne besz|!
-Krek...
-Phen|, drgm. - Aex tnykabt|a sztnyt s az egvk ha|tka
begyrodtt. Huszonht ve votak hzasok, s Benda mg
egyetenegyszer sem tta rendetennek a zak|t. Meggaztotta.
-S-segts.
Benda enzett r. - Ne besz|, drgm. Csak phen|. Nem hagyak tt.
Veed eszek, amg szksged esz rm.
235
236
Ekkor megtta Aex szemben a femet, eoszr csak a fevanst.
Aztn fokozatosan emyt, mg vg tudta, hogy Aex megrtette.
Remego u||a vgve smogatta gyr ha|t.- Szegny drgm. Szegny,
szegny drgm. Tudod, szeretteek. Te vagy az egyeten, ak vaaha s
gazn megrtett. Csak ne vetted vona e a gyerekemet.
-Ne... ne csnd ezt. Knyrgk... - Aex |obb odaban megfesztek
az zmok, de t gyenge vot ahhoz, hogy feeme|e a kar|t. A|ka kkre
sznezodtt, egyre nehezebben egzett. Benda nem akarta, hogy
szenved|en, s prbta ktan, hogyan tegye evsehetobb a szmra.
Vg sztnytotta a kntst s mezteen men kezdte rngatn.
Vg Aex nem mozdut tbbet. Mkzben enzett annak az
embernek az arcba, ak meghatrozta az ett, utorheteten boyakk
szemnek as pn kt tketes knnycsepp egyensyozott. - Isten
veed, drgm.
|ake gy rezte, mntha knyomtk vona beoe az sszes evegot. Egy
kosrabda svtett e a kar|a meett s rept be az res padok kz, de
meg se tudott mozdun. Mg a mgtte za| |tk hang|a s ehakutak.
Hdeg szvrgott t zzadtsg- fotos mezn a csont|g, s evego utn
kapkodott.
- Sa|nom, |ake. - A ttkrno|e t meette a pya szn, az arca
spadt vot, homoka aggodaomt rncos. - Tudtam, hogy azonna tn
akarnd. A teefonok foyamatosan csrgnek. Nyatkozatot ke
kadnunk...
|ake sszegyrte kben az |sgot s evharzott meette. A
sebheyes faa|t fe tartott. Zhsnak hang|at vsszavertk a L.A.-
tornaterem epattogzott gpszfaa, mkzben efe robogott a pcson az
res tzobe. A rvdnadrg|ra vette fe a farmer|t, fogta az ngt, s
krohant a rg tgapetbo, aho tz ve kosarazott hbe-hba. Mkor az
a|t bevgdott mgtte, tudta, hogy soha tbb nem |n vssza.
A |aguar kereke cskorogva fordutak k a parkob az utcra.
Fevsro|a az sszes |sgot. Mnden pdnyt. Repoket kd szt
szerte az orszgba mnden ruhzhoz, mnden |sgosbdhoz az
unverzumban. Megvesz s eget...
Tzotaut szrnzott a tvoban. Eszbe |utott a nap, amkor
hazament s ra|takapta Lzt. Akkor egabb evezethette a dht. Addg
ttte a szemtda arct ke, amg a btyke vrezn nem kezdtek.
Eszbe |utott Lz kar|nak rntse, mkor trdre boruva eotte a bba
kapaszkodott, mnt az a no az Egy kalap es mozpakt|n. Srt s
knyrgtt, amkor az a szerencsten gazember ott fekdt a neumon
etot gatyva, aposra vert orra. Amkor Lz megcsata, k tudta tten a
dht vaakn.
Izzadtsg csepegett a szembe. Kpsogta. Feurnek rta a knyvet,
knttte a szvt...
Megmarkota a kormnyt, s oxdt fm zt rezte a torkban. A
feem zt. Hdeg, fmes femet.
29
236
enda gy nzte a borndt, am nytva hevert Feur gyn, mnt ha
mg sose tott vona yet. - Nem hagy hatsz most tt, babm.
Szksgem van rd. - Feur gyekezett tartn magt. Mg pr ra, s
rkre emegy ebbo a hzb. Csakmg pr ra, s nyaogathat|a a sebet
egyed. - Egy hete vot a temets - mondta -, s | vagy.
B
Benda |abb cgarettra gy|tott.
Az Aex hava kapcsoatos ntznvak terhe te|es egeszben Feur
vra nehezedett. Vgzetes szvnfarktus, mond ta az orvos. Aext egy
asszsztense tata meg a knyvtr pad|n, az abak meet
Nyvnvaan nem sokka azutn eset ssze, hogy Feur ement, s
Feurnek musz|, vot arra gondo na, hogy ot nzte-e az abakb, ahogy
emegy, mkzben trtnt. A haa sem dadat, sem bnatot nem
breszte benne, csak azt a tudatot, hogy egy tekntyes ero tnt e az
etbo.
Mche nem vot ha|and trepn a temetsre. - Kpteen vagyok -
mondta egy nap rendszeressgge foytatott teefonbeszgetsk
akava. - Tudom, hogy nem tsztessges veed szemben, de nem tudok
gy tenn, mntha gyszonm, s nem brnm evsen, bgy Benda azza
a bor| szemve nzzen rm most, hogy smert ett a nevem.
Feur gy dnttt, gy a eg|obb. Mnden energ|ra szksge vot a
szervezshz, a Mche s Benda knyszereden kapcsoatb eredo pusz
fesztsg pedg csak megneheztette vona a dogokat.
Benda vkony fstskot f|t k.
- Tudod, hogy szdk etto a sok |og marhasgt. Nem bodoguok
vee.
-Nem s ke. Mondtam. Davd Benns egytt fog dogozn Aex
akamazottava. Mndent e tud ntzn New Yorkb.
Megrtetn Aex asszsztenseve, hogy mostant toe kap|k a
parancsokat, |abb khvs vot, amve szembenzett, s amt megnyert.
De meg keett mg kzdene Benda szeretethsgve s azza a
gyomorforgat rzsse, am efogta, vaahnyszor teefonon kerestk.
-Azt akarom, hogy te ntzd az zet gyemet, nem egy degen. - Feur
nem vaszot, Benda pedg ugyangy ebggyesztette az a|kt, mnt az
emt hten tucatszor, amkor nem gy vot vaam, ahogy o akarta. -
Gym ezt a hzat. Nem tudom tt tten az |szakt.
- Akkor ktzz egy hoteba.
-Hdeg vagy, Feur. Nagyon hdeg ett veem. s nem tetszk, ahogy
kzrsz az etedbo. Ezek a hrek |ake-ro Vetnamban... e keett
ovasnom az |sgokban. Bztosan beszt vee, s egy szt sem szt
nekem.
Feur nem beszt vee. |ake nem fogadta a hvsat. Frss f|daom
szrt a szvbe, mkor eszbe |utott a frf ttkrno|nek gyakoratas
hang|a a vona ts vgn. - Sa|nom, Mss Savagar, de nem tudom, ho
van... Nem, nem hagyott zenetet nnek.
237
238
Feur ktszer prbta a hzt Kafornban s a akst New Yorkban,
hba. Ismt kapcsoatba pett a ttkrno|ve s eztta nyt
eensgessgbe tkztt. - Nem csnt mg eg ba|t? Vadsznak r a
rporterek. Mrt nem rt meg az zenetet? Nem akar magva beszn.
Ennek t nap|a, s azta nem prbta hvn.
Becsatota a borndt. - Ha nem akarsz tt n, Benda, ktzz e.
Gazdag vagy, ott hetsz, aho csak akarsz. Fea|nottam, hogy nzek
veed aksokat, de eszeret.
-Meggondotam magam. Honap kezdhet|k,
-Kso. A gpem hromkor ndu.
De nem New Yorkba, ahogy Benda gondota.
-Babm! - |a|veszkete Benda. - Nem vagyok hozzszokva,hogy
egyed egyek.
Ismerve az any|t, Feur ktekedett benne, hogy sokg egye-
dmaradna. - Erosebb vagy, mnt gondond. - Mndketten erosebbek
vagyunk, gondota.
Lnnyek eptk e Benda szemt. - Nem hszem e, hogy ehagysz.
Azok utn, amket rted tettem.
Feur gyors cskot nyomott az any|a arcra. - Megesze.
A reptrre menet a muzn dugba kert. Feur a krakatoka bmuta,
amg egy vrosnzo busz e nem takarta eoe a ktst. A muzn
eorearaszot tz mtert, besorot a busz e s Feurr szembe tata
magt |ake arcva a Zavargs a vres folynt rekmoz rspakton.
Kaap|nak karm|a rnykba vonta a szemt, borost|a oszes vot, a
sz|a sarkban vgott szvar gott. Brd Dog Caber, egy frf, aknek
nncsenek gyeng, egy frf, aknek nncs szksge senkre. Mbo
gondota, hogy megszedthet?
Lehunyta a szemt. Egy gynksget keett vezetne, s nem
engedhette meg magnak, hogy mg tbbet hnyozzon, de szsge vot
pr napra - csak pr napra egyed -, meott hazamegy. Szksge vot r,
hogy emen|en egy heyre, aho senk nem tahat|a meg, aho vget
vethet annak, hogy azza ttse a nap|t, hogy egy teefonra vr, am soha
nem |n. Korbban s, megygyut mr ek betegsgbo. Most s kpes r.
Mkonoszon.
A fehr stukk va egy ovagetben t, nem messze egy ehagyatott
strandt. gette magt a napon, hossz, meztbas stkat tett a
tengerparton, s azza vgasztata magt, hogy az do ma|d begygyt|a a
sebet. De fsutnak s sznvaknak rezte magt. Mkonoszon - aho a
fehr oyan fehr vot, hogy vaktott, s az ge-tenger oyan kk, hogy |
rtemet adott a sznnek - mnden beszrkt. Nem rzett hsget, amkor
efee|tett enn, f|damat, amkor es kore pett. Stt a parton - tta,
hogy obog a ha|a -, de nem rezte a szeet a born, s nem tudta, hogy a
szrny fsutsg emk-e egyszer.
|szaknknt a |ake-ke va szeretkezs knz emkere bredt. |ake
a|kra a men... az rzsre, hogy |ake feszt, puz benne... Ha |ake gy
szerette vona, ahogy o, tudna keett vona, hogy soha nem run e.
Egsz do aatt etto ft. Ezrt kosarazta k, amkor megkrte a kezt.
238
Nem bzott benne, hogy |ake egg szeret s gaza vot. Nem szerette
egg, hogy btor egyen.
A harmadk nap mr tudta, hogy Mkonosz nem tartogat gygyrt. T
rgta ehanyagota az zet gyet, vssza keett trne New Yorkba.
Mgs maradt mg kt napot, meott rvette magt, hogy fehv|a Davdt
s megmond|a nek, mkor rkezk.
Zsbbadt vot s bnats|totta, de nem megtrt.
Mre eszt a Kennedyn, havazn kezdett. Gyap|nadrg|a kdrzste a
comb|t, aho ehmott a napt, a gyomra hnykodott az Atant-cen
feett turbuenct. A h a szoksosn s kzdemesebb tette a
taxszerzst s abban, ameyket vg ecspte, nem mkdtt a fts.
|va emt |f, mre a|tt nytott s bepett a nappaba.
A hz nyrkos vot s ma|dnem oyan hdeg, mnt a tax. Ledobta a
bornd|t, fetota a termoszttot, aztn ergta a cpo|t. Mg mndg
kabtban a konyhba ment, engedett egy pohr vzet, ma|d beedobott
kt f|daomcsapt pezsgotabettt. Mg a tabettk gyngyztek, a
tgapadb tramott a hdeg a harsny|n t a bba. Lefekszk,
bekapcso|a az eektromos takart s reggeg meg sem mozdu. Eobb
azonban oyan forr frdot vesz, amyet csak ebr.
Csak a frdoben vetette e a kabt|t s a ruht. Mutn fetzte a
ha|t, ehzta a zuhanyfke a|ta|t s hagyta, hogy a forr vz zubog|on
r. Hat ra mva r ke venne magt, hogv feke|en, fusson egyet a
parkban, brmyen rosszu rz s, magt. Eztta nem fog sszeoman.
Egyesve fog megbrkzn a mndennapokka, amg a f|daom
evsehetov nem vk.
Amkor megtrkztt, evett egy bzs szatnhnget a fogasr a
tuso meo. Efee|tette bekapcson az eektromos takart, ezrt
beeb|t egy hozzo kntsbe. A homrsket knbsg Mkonosz utn
t drasztkus vot. Br csak most |tt k a zuhany a, mr fzott. Az
gynem oyan esz, mn a |g.
Knytotta a frdoa|tt s azza gyetenekedett, hogy meg ksse a
kntst. Fura. Azt htte, fekapcsota a mpt, amko az eobb be|tt a
hszobba. |zus, myen hdeg vot. Az abaktbkat zrgette a knt
ktrt hvhar. Mrt nem kapcso be a kazn...
Sktott.
-Marad|, aho vagy, szp hgy, s ne mozdu|.
Nyszts forrt a torkra.
A frf a szoba msk vgben t, csak az arct ehetett tn a nytott
frdoszobaa|tn krma fnysvban. A|ka ag moz gott. - Tedd, amt
mondtam s senknek sem esk bntdsa.
Feur a frdoszoba fe htrt. A frf feemete a kar|t s Feur egy
revover hossz, ezst csvve nzett farkasszemet. Ott |.
Feur szve a torkba ugrott. - Krek...
- Engedd e.
Eoszr nem rtette, mt. Aztn r|tt, hogy a knts megkto|t.
Gyorsan eengedte.
- Most a kntst.
Feur nem mozdut.
239
240
A frf feemete a psztoyt., hogy a mekasra cozzon.
-Te megort - zhta Feur. - Te...
Kattant a kakas. - Vedd e!
Feur megfogta a kntst. Sztnytotta s khzta a kar|t. Az anyag
hak, surrog hangot adott, mkor ehuott a fdre.
A frf, ha kcst s, de megemete a psztoycso vet. - Engedd e a
ha|ad!
-|zusom... - Feur a ha|tkke vacakot, s ahogy a ha|a kbomott,
vzcseppek frcsktk be mezteen vt.
- Ez az. Nagyon |. Most a ruht.
- Ne... - knyrgtt Feur.
-Lassan tod e a pntot. Egyszerre az egyket.
Feur ecssztatta az egyk pntot, aztn megt.
-Tovbb. - A frf megrntotta a psztoyt. - Tedd, amt mondtam.
- Nem.
A frf eoredot. - Mt mondt?
- Haottad.
-Ne kukorczz veem, tant nn!
Feur karba tette a kezt.
A francba, gondota |ake. Most mt tegyen?
- Csak e| t egy percre, rendben? - mondta Feur. |ake etette a
gyngyhz markoat fegyvert az gy meett asztara s odament hozz.
Feur teste oyan hdeg vot, mnt a |g. Sztnytotta a zubbonyt s
betekerte vee, aztn fanenghez ete. - Nem rted a vccet.
Feur efo|tott zokogst haatott.
-H, te srsz? - Feur bntott az hoz smuva. - Sa|nom, drgm,
nem akartaak megrkatn. Azt hszem, nem vot | az dozts.
Feur megrzta a fe|t, t kba vot ahhoz, hogy r|||n, honnan tud
|ake Butch Cassdyro s a fantzsr.
-| tetnek tnt, kvtkpp, mert nem tudtam, mt mond|ak, amkor
megttaak.
Feur a frf fanengbe beszt. - Brd Dog nem tud|a megodan a
probmnkat. Magunknak ke.
|ake feemete az t. - Meg ke tanunod evasztan a kpzeetet a
vasgt. Brd Dog egy szerep. Szeretem |tszan, ehetosget ad, hogy
keresszem a gozt, de ez nem n vagyok. n az vagyok, ak f a ovakt,
nem emksze?
Feur fenzett r.
-Gyere, te vacogsz. - |ake az gyhoz vezette s vsszaha|ttta a
takart. Feur kbutan b|t be a hdeg epedok kz. |ake gyorsan
megszabadut a zubbonyt s a cszm|t. Aztn beskott Feur me,
mg mndg ngben s farmerben. - Bztosan eaudt az orng a kaznban
- mondta. - Hdegebb van, mnt egy |gveremben.
Feur knyt, hogy fekapcso|a a mpt. - Mrt nem vetted fe a
teefont? Az oretbe kergett. Azt httem...
-Tudom, mt htt. - |ake az akar|ra tmaszkodott s enzett r.
Megrndut az arca. - Sa|nom, Vrg. A sa|t ott vo a nyomomban
240
mndentt, s eo|ttek a rg dogok. - Megrzta a fe|t. - Nem tudtam
tsztn gondokodn. Cserbenhagytaak.
- Mkor |tt r, hogy Aex vot?
-Brmt megadnk rte, hogy azt mondhassam, rgtn. |ake res
tekntette bmut a szobba. - De prof vagyok mr benne, hogy tged
hbztassaak mndenrt, amt nem tudok kezen. Etet egy ht, mre
ktsztut a fe|em s r|ttem.
-Egy ht? - Krbe akkor, amkor o Mkonoszra utazott.
|ake vgghzta hveyku||t Feur sz|a sarkn. - Krptoak.
Meggrem.
Oyan meggytrtnek tnt, hogy Feur nem brta evsen, ezrt
rmordut. - Meghszem azt, hogy krpton fogsz. Kezdheted
gymntokka.
|ake hang|a eakadt. - Amennyt csak akarsz.
Feur megharapta a frf hveyku||t.
|ake egy tncset tekert az u||ra. - Mg mndg nem rtem, hogy
csnta. Egy panatra sem vesztettem szem eo a kzratot.
Most Feur vot az, ak efordtotta a tekntett. - De gen. Az nap este,
amkor eovastam. Kment, emksze? Orkg egyed votam a
kzratta.
- Ne csacsskod|! - |ake megfogta az t s maga fe fordtotta.
Aztn megcskota. Feur szve repesett. |ehet |ake nem rtette, hogyan
msknt ehetett, tudta, hogy Feur nem ruta e. Fenntarts nk bzott
a o|atsban.
Feur kt keze kz fogta azt a kemny, makacs at. - Vaak
beopzott a hzba s efnykpezte a kzratot, amg m a parton
sttunk azon az eso napon. Megtatam a negatvokat, mutn
meghat.
-Megtatad? - |ake fekapta a fe|t. - Mt csnt vek?
-Egettem termszetesen.
- A fenbe. - |ake bosszsnak tnt.
Feur nem akarta ehnn. Feknykt. - A fenbe?
-Csak |obb ett vona, ha eotte megbeszed veem - motyogta. - Ez
mnden.
Feur nem tudta megn. A fe|re hzta a takart s sktott.
Egy panatg csend vot. Vg |ake megrngatta a takart. Amkor
ehzta Feur orrg, enzett r. - Csak gy most |ra ke rnom az
egszet, enny az egsz. - As a|ka durcsnak tnt, mnt mndg.
Feur a psztoy fe ntett. - Meg van ttve?
-Dehogy.
-Kr.
Az abaktbk zrgtek. |ake erheto tvosgon kvre tota a
psztoyt. - A bartad hvogatn kezdtek, mutn meg|eent a petykaap.
Megtudtk, mennyre bergtam s eszabadut a poko. Kssy hazrept a
nsztr. Istenem, az a no aztn tud kromkodn. Smon megfenyegetett,
hogy emegy az |sgokhoz s mndenknek megmond|a, hogy meeg
vagyok. Mche megttt. - Feur szrs szemme nzett r, o pedg
feemete a kezt. - Nem tttem vssza. Szavamra. - Vsszab|t a takar
a Feurre. - Mg vaam Barry Noy nev kretn s fehvott.
241
242
-Ugye csak vccesz?
- Isten a tanm. - Feur ha|t smogatta. - Van fogamad ra, hnyan
szeretnek?
Feur szeme megtet knnye. |ake tovbb beszt s smogatta a ha|t.
- Kcst megtpzott votam, mre Benda hrom nappa ezeott ert.
Anydnak van stusa. Rm nzett azza a kk szemve s kzte, hogy
n vagyok a egzgamasabb fmcsag Hoywoodban s hogy edobtam
magamt az egyeten not a vgon, ak eg | nekem. - Megrzta a fe|t.
- De ezt k zed e, Vrg. Senk, egyetenegy mnden ben kan
csrkefognak sem vot fogama arr, ho taak! - Megborzongott. Amg
Davd Benns tegnap fe nem hvott, azt httem, eztta rkre
evesztetteek. Mkonosz! K az rdg megy Mkonoszra? Ha mg egyszer
gy eszksz eoem...
-n!
Oyan szorosan hzta a mekasra, hogy Feur azt htte, etrk a
bord|a. - Sa|nom, bb. Annyra szeretek. Te vagy a mndenem. Amkor
kszvrgott a hr, mndenk rm vadszott. Le akartk nyzn a bormet.
Megrgn a csontomat. - Lecskot egy knnycseppet, am eszabadut
Feur szeme sarkb. Aztn ekezdtek |nn a eveek. Az orszg mnden
rszbo. Fckkt, akk meg|rtm 'Nmot s nem tudtk krtan a
ekkbo. Tanrok, bankrok, szemetesek, rengetegen rtak, akk nem
tudtk foytatn a hvatsukat. Votak, akket mg mndg rmmok
gytrtek. Msok azt mondtk, 'Nm vot a egszebb doszaka az
etknek s |ra emennnek. Mestek tnkrement s | hzassgakr,
a gyerekekro. Pr evben az t, hogy ,a becsavarodott vetnm
veternok mtoszt tetem tovbb". De m nem votunk becsavarodva.
Csak egy csapat kyk, akk t sokat ttak. Mkzben a eveeket
ovastam, vgre megrtettem, hogy oyasmt rtam, amt az egsz orszg-
nak tna ke. K fogom adn a knyvemet, Vrg s hozzcsatoom a
eveeket.
-Bztos vagy benne?
-Mr nem az rnykban ek. A napstsben akarok stn. De
nked kpteen vagyok r.
Feur tete a vt s a nyakba temette az arct. - Van fogamad
ra, mennyre szeretek?
-Egg ahhoz, hogy kombautr s kt karreres hzassgr
kezd|nk e beszn?
-s gyerekekro - mondta Feur habozs nk. - Gyereket akarok. Sok-
sok gyereket.
|ake evgyorodott csorbafog vgyorva, amto Feur eszt vesztette,
s becssztatta a kezt a ny hnge a. - Nem akarsz mrs nektn?
- Nem vrt vaszt, hanem Feur a|kra tapasztotta a sz|t. Pr panat
mva htrahzdott. - Vrg?
- Hmm?
-Nem vezem ezt a cskot.
- S-sa|nom. - Feur prbta knyszerten a fogat, hogy ne
vacog|anak, de hba. - Cs-csak fzom. Ltszk a eheetem!
|ake fenygtt s feha|totta a takart. - Gyere. Tartanod ke az
eemmpt.
242
Feur fekapta |ake zubbonyt a szatnhnge f, bra gyap|
sportzoknt hzott, s kvette a frft az aagsorba. Amg |ake etrdet a
betonra, hogy begy|tsa az orngot, szabad kezve benyt az nge a. -
|ake?
-Igen?
- Ha bemeegedett a hz...
-Von szves egyenesen tartan az eemmpt? Mnd|rt megvan.
-Mutn bemeegedett a hz, mt gondosz... gy rtem, butasgnak
tartand, ha...
- Ez az, skert. - |ake megrzta a gyuft s feegyenesedett. - Mt
mondt? .
-Tessk?
-Mondt vaamt. Butasgnak tartanm-e, ha...
Feur nyet egyet. - Semm. Mr efee|tettem.
-Hazudsz. - |ake benyt a zubbony a s tete Feur derekt, hogy
maghoz hzza. - Nem tudod, hogy semmre sem vgyom |obban? - A|ka
megkereste Feur fcmp|t, ma|d tvndorot az arcn, mg a sz|ba
nem suttogott. - Vssza fe ke tznd a ha|ad. Az vot a kedvenc rszem.
Mnt kdert, |ake tat oyan rszt, amt mg |obban szeretett...
Amkor vge vot, a szoba bemeegedett, ok pedg kegtek.
Lergtk a takart s szenderegtek. Feur vg kmocorgott |ake
mekasnak knyemes fszkbo. - Legkzeebb nam esz a psztoy -
mondta, s vsszafekdt a prnra.
|ake mezteen vt harapdta. - Senk nem foghat fegyver! Brd
Dogra.
-Vaban? - Feur feemete a kezt s |ake mekasra czott az
u||va.
-Hha! Neked aztn gyorsan |r a kezed.
-A eggyorsabban a Nagy Amban. - Feur rf|t az u||ra. - gy tnk,
Brd Dognak fe ke brna a nzetet.
|ake Feur sz|a sarkt smogatta a hveyku||va. - gy tnk, Brd
Dog mr febrta.
Mosoygott, Feur pedg vsszamosoygott r. Hpeyhek smogattk az
abakveget. Szszegett a fts. Te|es bzaomma nztek egymsra.
Epgus
fata frf teste tketes vet formt, mkor beemert Benda Be
Ar- otthonnak medenc|be. Daran Boothe-nak hvtk - a vgn
az ,e" Benda tete vot - s amkor fe|tt a fesznre, Benda egy
cskot dobott nek. - Csodatos vot, drgm. Imdak nzn.
A
A frf egy mosoyt vetett r, am Benda gyantotta, nem vot te|esen
osznte. Mkzben Daran knyomta magt a vzbo, a bcepsze kdagadt s
ks pros Speed|a beevgott a feneke hastkba. Benda remte, hogy
a csatorna megvesz. Ha nem, Daran nyomorutu fog|a rezn magt,
nek pedg t sok energ|ba fog kern, hogy megprb|a fevdtan.
Msrszro vszont, ha megveszk, Daran kktzk s efee|t ot, de nem
243
244
esz nehz tan egy msk fata sznszt, aknek szksge van a
segtsgre.
Sz||e tota a bt, hogy a nap beoa|ozott comb|nak beso fet s
r|e, s vsszahzta szemre a napszemvegt. Fradt vot. Nehezen
tudott vsszaaudn |ake tegnap est teefonhvsa utn, mkor kzte,
hogy megszettek az krek.
Az utrahang ta tudta, hogy Feurnek kre esznek, szva nem rte
megepetsknt, de nem tudta ekpzen, hogy vaaha s hozz tud szokn
a gondoathoz, hogy hromunoks nagymama. Feur s |ake hrom ve
hzasodtak ssze. Hrom v s hrom gyerek. Knos. s nem tervezk,
hogy megnak. Az o gynyr nya tenyszkanca ett.
Benda csak magnak merte bevaan, hogy csadott Feur- ben. A
nya fgyemes a|ndkokat kdtt s hetente tbbszr hvta, de mr
nem fgyet r. Benda prbt gazsgos enn.
Feur nyugat part rod|nak tavay megnytsva a egmakacsabb
ktekedok sem mondhattk, hogy nem vtte skerre az gynksgt.
Modet s t a Vogue-nak Mche | rnyzat pazar ksmama ruhban.
De ha msnak nem s, Benda eott vgos vot, hogy Feur nem haszn|a
k a ehetosget. Veszn, hagyn enny szpsget... Isten a
megmondhat|a, hogy nem egy raszta mgtt keett vona ne. Aztn
htvgente befszketk magukat |ake-ke abba az stenverte farmhzba
Connectcutban aheyett, hogy Manhattanben maradtak vona, aho a
egfnyesebb, egfekapottabb pr ehettek vona.
Bendnak eszbe |utott kt hnappa ezeott utos togatsa a
farmhzba. |us ee|e vot, ppen negyedke utn. A kocsb rgtn az
egyk oyan szutykos atb szrmaz kutyagum-kupacba pett bee,
amknek a tartshoz Feur ragaszkodott. Tnkrement az | Maud Frzon|a.
Becsengetett a be|rat a|tn. Senk nem nytotta k, gy bepett.
Az enteror kassz vot, a konyhb fnom atok sztak, de Benda
szernt nem gy keett vona knzne egy oyan hz bese|nek, am kt
yen hres ember vot. Mrvny heyett szegezett ha|pad.
Perzsaszonyeg heyett kt szottes - Indban ,rongyszonyeg". Az eoszoba
egyk sarkba bedobva egy kosrabda. Egy bdogocsooban kznsges
kert vrgok. A fogason pedg szrevett vaamt, am gyansan gy nzett
k, mnt az a Perett retk, amt kt vve ezeott adott Feurnek kar-
csonyra, csakhogy most Nagymadr boyhos srga fe|e kandt k beoe.
Benda evetette pszkos krmcpo|t s betrappot az tkezobe a
nma fdsznten. Egy kzrat hevert a tan, de nem rzett ksrtst,
hogy beepantson, mbr tucatny embert smert, akk brmt megadtak
vona rte, hogy do eott beekukkanthassanak egy | Koranda darabba.
Mnden d| s esmers eenre sem rdeketk |ake rsa. A Vetnamr
sz knyv pedg, amve enyerte a msodk Putzert, a egehangobb
ovasmny vot, amt vaaha kzbe vett.
Sokka |obban szerette a fm|et, mnt a rsat s azt kvnta, brcsak
tbbet csnna, de csak egyetenegy Brd Dog fmet forgatott az emt
hrom vben. Feur akkor s |eenetet rendezett. Napokg vtatkoztak |ake-
ke, de a frf nem tgtott. |ake azt mondta, szeret Brd Dogot |tszan s
Feurnek csak pr vente ke vggszenvedne. A vge az ett, hogy Feur
244
vee tartott a kso heyszn forgatsra, vaahnyszor e tudott szabadun
a munkb s azza tttte az de|t, hogy ovsz- kodott.
Ekkor Benda meghaotta Feur nevetst, a nytott abakon t.
Ehzta a cspkefggnyt.
Egy gcsrts cseresznyefa aatt fekdtek eterve, amt vekke
ezeott k keett vona vgn, s az o terhes nya a fr|e be ha|totta a
fe|t. Feur kopott sttkk ksmamasortot s |ake egyk ngt vsete, az
utos gombokat nytva hagyva, hogy beefr|en a hasa. Benda srn
szeretett vona. Lnya gynyr szoke ha|t egy gum fogta ssze, egyk
napbarntott vd|n hossz karcos futott vgg, bok|t sznyogcsps
csftotta e. Am enn s rosszabb, hogy |ake egyk kezve cseresznyt
dobt a sz|ba, mg a mskka a hast smogatta.
Feur feemete a fe|t s Benda cseresznyet tott az n. |ake
megcskota, aztn benyt az ng a, hogy megfog|a a met. Benda
mr ppen e akart fordun zavarban, amkor kocs a|t csapdst
haotta kzveten egy fsketto bodog skots eott. Benda puzusa
fegyorsut s eoreha|ot, hogy tbb ht utn szemgyre vegye Meget.
Meg...
Feur s |ake fenztek, mkor a ksny befordut a hz sarkn. Efutott
egy zd manyag medence meett s r|uk vetette magt dund ks
testve. |ake ekapta, meott ednttte vona Feurt s a knyke
ha|atba vonta. - Hha, Madrkm. Mg kpukkasztod a mam hast.
- | kezded a szexus fevgostst, cowboy. - Feur ehzta Meg
pamut napozruh|nak easztkus szrt. - |gkrmet tok a szd kr?
Megnt te|tetted a dadt?
Meg bedugta mutatu||t a sz|ba s merengon szopzta,aztn az
ap|hoz fordut s fg ro mosoya nzett r. |ake nevetett, maghoz
szortotta s a nyakba temette az arct.
- Szto. - Feur eoreha|ot s gy tapasztotta a sz|t a nya pufk
comb|ra, mntha bee akarna kston.
Az ugrdeszka megdrrent s Daran Boothe beeszatzott a
medencbe, vsszarntva Bendt sa|t Be Ar- hzba s emkeztetve,
hogy a nynak most mr |abb kt ksbab|a van. Arra gondot, myen
megvetsse nzte vona Aex Feur dott apott. Szegny Aex.
De nem szeretett rgondon, ezrt nkbb Daran Boothe-ra gondot s
arra, hogy a csatorna megvesz-e. Aztn Feurre, ak mg mndg oyan
szp vot, hogy sszeszorut toe a szve. s Megre...
Nem vot | vaszts, t egyszer nv vot egy yen gynyr
ksnynak, ak az ap|a sz|t, az any|a szemt s Erro Fynn ragyog
gesztenyebarna ha|t rkte. De brmyen nv | fog mutatn a
mozpaktokon, ha a Koranda mgtte, s a vr nem vk vzz.
Tbb mnt harmnc v tet e azta az este ta, amkor |ames Dean
ett vesztette ton Sanas fe. Benda eny|tzott a kaforna napon.
Mndent egybevetve, nem s csnta oyan rosszu.
VGE
245

Susan Elizabeth Philips - Csillagvirág

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Susan Elizabeth Philips - Csillagvirág

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Susan Elizabeth Phillips:Csillagvirg

A kz az rasztaon kbe szorut. - Ostoba vagy, ha oyan |tkot

You might also like