Operator Manual Air Grinder

Operators Manual
CP3450 Series Model D

Grinders
CP3451 Series Model D
Grinders & die-grinders
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing,
maintaining, changing accessories on, or working near this tool
must read and understand these instructions before performing
any such task.
WARNING
[)7j|_
www.cp.com
www.cp.com
LOCAL SALES AND SERVICE LOCATIONS
Please fnd your local contact at:
Busque su contacto local en:
Votre contact local sur :
Per trovare il contatto CP nella vostra zona,
visitate:
Du kan hitta din lokala kontakt p: www.cp.com
Ihren Ansprechpartner fnden Sie auch unter:
www.cp.com
www.cp.com
www.cp.com
www.cp.com
www.cp.com
Por favor, encontre o seu distribuidor local em:
www.cp.com
Du kan fnne din lokale kontakt p:
U kunt uw plaatselijke contact vinden op:
www.cp.com
www.cp.com
www.cp.com
Find din lokale kontakt p:
Katso paikallisia yhteystietoja osoitteesta:
www.cp.com
Huqoprauun, ueoxopuran pnn censu c
recfuur npepcfaeufener kornauuu, roef
ufu uapeua ua cnepyker ee-cafe:
www.cp.com
;,www.cp.com
Hdpdkd/os psis ov oik od dvipooo
oq is0uvoq:
A helyi elrhetsgek megtallhatk itt:
www.cp.com
EN
ES
FR
IT
SV
DE
PT
NN
NL
DA
FI
RU
EL
ZH
HU
Ldzu, atrodiet vietjs kontaktpersonas:
www.cp.com
Najblizszq placwk mozna znalezc po adresem:
www.cp.com
Svuj mstn kontakt laskav vyhledejte na adrese:
www.cp.com
Prosm, vyhladajte svoj miestny kontakt na
adrese:
Prosimo, najdite svoj lokalni kontakt na:
www.cp.com
Vietinj kontaktq rasite svetainje:
).':`
' www.cp.com
www.cp.com
www.cp.com
3a koufakf c recfeu npepcfaeufen, ronn,
nocefefe:
Svojega lokalnog predstavnika pronadite na:
www.cp.com
Pute[i gsi informa[iile reprezentantului autorizat
local din regiunea dumneavoastr la:
Yerel temsilcinizi u adresden bulabilirsiniz:
www.cp.com
www.cp.com

: www.cp.com
LV
PL
CS
SK
SL
LT
JA
BG
HR
RO
TR
KO
6159948630 rev. 2
01/11
CP3450 Series, CP3451 Series
Grinders & die-grinders
Original Instructions
Copyright 2011, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or
part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model
denominations, part numbers and drawings. Use only authorized parts.
Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is
not covered by Warranty or Product Liability.
Noise & Vibration Declaration*
Vibration level a
(m/s)
uncertainty k
(m/s)
Sound pressure
level
(4)
(dBA)
CP3450-12AC4
(1)
6,5 2,1 87
CP3450-12ACR4
(1)
8,1 2,9 90
CP3450-12AC45
(1)
8,3 3 87
CP3450-12AA5
(1)
8,1 2,9 87
CP3450-12AB5
(1)
8,5 2,8 87
CP3451-18SEC
(2)
3,6 1 81,5
CP3451-18SERC
(2)
3,6 1 84
CP3451-16SE25
(3)
10 5 86
CP3451-16SER25
(3)
14,1 4,7 82
CP3451-18SE3
(3)
11,2 5,7 81,5
CP3451-18SER3
(3)
11,2 5,7 84
(1) re. ISO 28927-1
(2) re.ISO 20643
(3) re. ISO 28927-4
(4) uncertainty 3 dB(A), in accordance with EN ISO 15744.
For sound power, add 11 dB(A).
Declaration of noise and vibration emission
All values are current as of the date of this publication. For the latest
information please visit cp.com.
These declared values were obtained by laboratory type testing in
accordance with the stated standards and are suitable for comparison
with the declared values of other tools tested in accordance with the
same standards. These declared values are not adequate for use in risk
assessments and values measured in individual work places may be
higher. The actual exposure values and risk of harm experienced by an
individual user are unique and depend upon the way the user works, the
workpiece and the workstation design, as well upon the exposure time
and the physical condition of the user.
We, Chicago Pneumatic, cannot be held liable for the consequences
of using the declared values, instead of values refecting the actual
exposure, in an individual risk assessment in a work place situation over
which we have no control.
This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not
adequately managed. An EU guide to managing hand-arm vibration can
be found at http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
We recommend a programme of health surveillance to detect early
symptoms which may relate to noise or vibration exposure, so that
management procedures can be modifed to help prevent future
impairment.
MANUFACTURERS LIMITED WARRANTY
Limited Warranty: The Products of the Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
(CP) are warranted to be free from defects in material and workmanship for
one year from the date of purchase. This Warranty applies only to Products
purchased new from CP or its authorized dealers. Of course, this Warranty
does not apply to products which have been abused, misused, modifed, or
repaired by someone other than CP or its Authorized Service Representatives.
If a CP Product proves defective in material or workmanship within one year
after purchase, return it to any CP Factory Service Center or Authorized Service
Center for CP tools, transportation prepaid, enclosing your name and address,
adequate proof of date of purchase, and a short description of the defect. CP
will, at its option, repair or replace defective Products free of charge. Repairs
or replacements are warranted as described above for the remainder of the
original warranty period. CPs sole liability and your exclusive remedy under this
Warranty is limited to repair or replacement of the defective Product. (There Are
No Other Warranties Expressed Or Implied And CP Shall Not Be Liable For
Incidental, Consequential, Or Special Damages, Or Any Other Damages,
Costs Or Expenses Excepting Only The Cost Or Expense Of Repair Or
Replacement As Described Above.)
INSTRUCTION MANUAL
Machine Type:
CP3451-18SEC, CP3451-18SERC:
Power tool equipped with 1/4 collet chuck for use with
various burrs for grinding - No other use is permitted
CP3450 Series, CP3451-16SE25, CP3451-16SER25,
CP3451-18SE3, CP3451-18SER3:
Power tool equipped with 3/8, 5/8 & M14 spindle with
various grinding wheels for grinding - No other use is
permitted.
Air Supply Requirements
1. Supply tool with 90 psig (6.3 bar) of clean, dry air. Higher
pressure drastically reduces tool life.
2. Connect tool to air line using pipe, hose and ftting sizes
shown in the diagram below.
3. Do not install a quick coupler directly into the grinder
throttle handle.
Lubrication
Use an air line lubricator with SAE #10 oil, adjusted to two
drops per minute. If an air line lubricator cannot be used,
add air motor oil to the inlet once a day.
Maintenance
1. Disassemble and inspect tool every three months if the tool
is used every day. Replace damaged or worn parts.
2. High wear parts are underlined in the parts list.
3. To keep downtime to a minimum, the following service kits
are recommended:
Tune-Up Kit: 6153973030
Technical Data
Power Free Speed
CP3450 Series 1,1 Hp (850W) 12 000 RPM
CP3451-18SEC,
CP3451-18SERC
1Hp (750W) 18 000 RPM
CP3451-16SE25,
CP3451-16SER25
0,8Hp (600W) 16 000 RPM
CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3
1Hp (750W) 18 000 RPM
Air pressure 90 psi (6.3 bar)
English
EN
Espaol
(Spanish)
Declaracin de valores de ruido y vibracin*
Nivel de vibracin
a (m/s)
incertidumbre
k (m/s)
Presin sonora
(4)
(dBA)
CP3450-12AC4
(1)
6,5 2,1 87
CP3450-12ACR4
(1)
8,1 2,9 90
CP3450-12AC45
(1)
8,3 3 87
CP3450-12AA5
(1)
8,1 2,9 87
CP3450-12AB5
(1)
8,5 2,8 87
CP3451-18SEC
(2)
3,6 1 81,5
CP3451-18SERC
(2)
3,6 1 84
CP3451-16SE25
(3)
10 5 86
CP3451-16SER25
(3)
14,1 4,7 82
CP3451-18SE3
(3)
11,2 5,7 81,5
CP3451-18SER3
(3)
11,2 5,7 84
(1) re. ISO 28927-1
(2) re.ISO 20643
(3) re. ISO 28927-4
(4) Incertidumbre 3 dB(A), de acuerdo con EN ISO 15744. Para la
energa acstica, sumar 11 dB(A).
Declaracin de valores de ruido y vibracin
Todos los valores son correctos en el momento de
la publicacin. Para conocer la ltima informacion,
visite www.cp.com.
Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas de laboratorio en
cumplimiento con las normas establecidas y no son adecuados para
utilizarse en evaluaciones de riesgos. Los valores medidos en lugares de
trabajo individuales podran ser ms altos que los valores declarados. Los
valores de exposicin reales y el riesgo de peligro experimentado por un
usuario individual son nicos y dependen del hbito de trabajo del usuario,
la pieza en la que se est trabajando y el diseo de la estacin de trabajo,
adems del tiempo de exposicin y las condiciones fsicas del usuario.
Nosotros, Chicago Pneumatic, no podemos aceptar responsabilidad
por las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de
los valores que refejan la exposicin real en una evaluacin de riesgo
individual y en una situacin de lugar de trabajo sobre los que no tenemos
ningn control. Esta herramienta puede provocar sndrome de vibracin.
Si no se gestiona adecuadamente su utilizacin.
Encontrar una gua de la UE respecto a lagestin de vibraciones
transmitidas al sistema manobrazo en la pgina http://www.
humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Se recomienda mantener un
programa de control sanitario de deteccin precoz de los sntomas
relacionados con la exposicin a vibraciones, con objeto de modifcar los
procedimientos de gestin y as evitar posibles discapacidades.
Instrucciones originales
Derechos reservados. Cualquier uso o copiado no autorizado del contenido
o parte del mismo est prohibido. Esto corresponde en particular a marcas
comerciales, denominaciones de modelos, nmeros de partes y dibujos.
Utilice partes autorizadas nicamente. La garanta o responsabilidad de
productos no cubre ningn dao o defecto causado por el uso de partes
no autorizadas.
GARANTA LIMITADE DEL FABRICANTE
Garanta Limitada: Los Productos de Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (CP)
estn garantizados contra todo defecto de material y mano de obra durante un ao
a partir de la fecha de adquisicin. Esta garanta se aplica solamente a los productos
nuevos adquiridos de CP o de sus representantes autorizados. Es evidente que esta
Garanta no se aplica a los productos maltratados, mal empleados, modifcados o
reparados por personal ajeno a CP o sus representantes de servicios autorizados. Si
un producto CP presenta algn defecto de material o de mano de obra dentro de un
ao despus de la compra, devulvalo a cualquier centro de servicio de fbrica CP o
cualquier centro de servicio autorizado para herramientas CP, con el transporte pagado,
incluyendo su nombre y direccin, una prueba adecuada de la fecha de adquisicin
y una breve descripcin del defecto. CP reparar o sustituir gratuitamente, segn
su criterio, los productos defectuosos. Esta Garanta cubrir todas la reparaciones o
sustituciones de productos que tengan lugar dentro del plazo de garanta original. La
nica responsabilidad de CP y la compensacin exclusiva al usuario en esta Garanta
se limita a la reparacin o sustitucin del producto defectuoso. (No Existe Ninguna
Otra Garanta, Expresa O Implcita, Y CP No Podr Ser Considerado Responsable
De Ningn Dao Incidental, Consecuencial O Especial, O Cualquier Otro Dao,
Costos O Gastos Con La nica Excepcin Del Costo O Gasto De Reparacin O
Sustitucin Como Se Ha Descrito Anteriormente.)
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Tipo de equipo:
CP3451-18SEC, CP3451-18SERC:
Herramienta neumtica con fjacin de para usarse con diversas
brocas para pulir No se permite ningn otro uso.
Gama CP3450, CP3451-16SE25, CP3451-16SER25,
CP3451-18SE3, CP3451-18SER3:
Herramientas neumticas equipadas con huso de 3/8, 5/8 y M14 con
diferentes ruedas de esmerilado/pulido para esmerilar/pulir - No se
permite ningn otro uso.
Especifcaciones del suministro de aire
1. La herramienta requiere aire limpio y seco suministrado a una
presin de 90 psig/6,3 bar. Cualquier presin superior puede reducir
drsticamente la vida til de la herramienta.
2. Conecte la herramienta en la lnea de aire usando el tubo y la
manguera; encaje las piezas segn los tamaos indicados en el
diagrama que se encuentra.
3. No instale un acoplamiento de cambio rpido directamente en el
mango del regulador de la pulidora.
Lubricacin
Utilice una copa de lubricacin con aceite SAE #10, regulado a
suministrar dos gotas por minuto. En caso de no disponer de una
copa, aplique aceite de motor neumtico a la entrada una vez al da.
Mantenimiento
1. Desmonte e inspeccione el motor de aire cada tres meses si la
herramienta se usa todos los das. Reemplace las partes daadas o
gastadas.
2. Aquellas piezas sometidas a un fuerte desgaste se encuentran
subrayadas en la lista de piezas.
3. Para disminuir el tiempo perdido, se recomienda el uso de los juegos
de servicio que se encuentran:
Equipo de Manteninimiento: 6153973030
Especifcaciones tcnicas
Potencia Velocidad
Gama CP3450 1,1 Hp (850W) 12 000 RPM
CP3451-18SEC,
CP3451-18SERC
1Hp (750W) 18 000 RPM
CP3451-16SE25,
CP3451-16SER25
0,8Hp (600W) 16 000 RPM
CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3
1Hp (750W) 18 000 RPM
Presin de aire 90 psi (6,3 bar)
Gama CP3450, Gama CP3451
Trituradoras y pulidoras
ES
GUIDE DUTILISATION
Catgorie:
CP3451-18SEC, CP3451-18SERC:
Outil pneumatique muni dun mandrin bague 1/4 pour utilisation
avec plusieurs meules barber - Aucune autre utilisation nest
permise.
CP3451-18SE3, CP3451-18SER3:
Outils pneumatiques quips dune broche de 3/8, 5/8 et M14
avec diffrentes meules - Aucune autre utilisation nest permise.
Alimentation en air comprim
1. Cet outil doit tre aliment en air pur et sec une pression
de 6,3 bar (90 psi). Une pression plus leve entranerait une
usure nettement plus rapide.
2. Reliez loutil la ligne dair en utilisant la conduite, le tuyau et
les raccords dans les dimensions indiques dans le schma.
3. Ne fxez pas dattaches rapides directement dans la poigne
dacclration de la meuleuse.
Lubrifcation
Utilisez un lubrifcateur sur la canalisation dair rgl pour
dispenser deux gouttes dhuile SAE #10 par minute. Si vous ne
pouvez pas utiliser un lubrifcateur sur la conduite dair, ajoutez
de lhuile de moteur dans lunit dadmission une fois par jour.
Entretien
1. Dmontez et vrifez le moteur pneumatique et le montage
du rgulateur tous les trois mois si loutil est utilis
quotidiennement. Changez les pices uses ou abmes.
2. Le nom des pices soumises une forte usure est soulign
dans la liste des pices.
3. Pour maintenir le temps darrt au minimum, nous
recommandons les kits de service suivants:
Kit de Mise Au Point: 6153973030
Caractristiques
Puissance Vitesse vide
Srie CP3450 1,1 Hp (850W) 12 000 TR/MIN
CP3451-18SEC,
CP3451-18SERC
1 Hp (750W) 18 000 TR/MIN
CP3451-16SE25,
CP3451-16SER25
0,8 Hp (600W) 16 000 TR/MIN
CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3
1 Hp (750W) 18 000 TR/MIN
Pression dair : 90 psi (6,3 bar)
Franais
(French)
Srie CP3450, srie CP3451
Meules et meules rectifer les matrices
Niveaux de bruit et de vibrations*
Niveau de
vibration a (m/s)
Incertitude k
(m/s)
Niveau de
pression
sonore
(4)
(dBA)
CP3450-12AC4
(1)
6,5 2,1 87
CP3450-12ACR4
(1)
8,1 2,9 90
CP3450-12AC45
(1)
8,3 3 87
CP3450-12AA5
(1)
8,1 2,9 87
CP3450-12AB5
(1)
8,5 2,8 87
CP3451-18SEC
(2)
3,6 1 81,5
CP3451-18SERC
(2)
3,6 1 84
CP3451-16SE25
(3)
10 5 86
CP3451-16SER25
(3)
14,1 4,7 82
CP3451-18SE3
(3)
11,2 5,7 81,5
CP3451-18SER3
(3)
11,2 5,7 84
(1) rf. ISO 28927-1
(2) rf.ISO 20643
(3) rf. ISO 28927-4
(4) incertitude 3 dB(A), conformment EN ISO 15744. Pour la
puissance acoustique ajouter 11 dB (A).
Niveau de bruit et mission de vibration dclars
Toutes les valeurs sont celles connues la date de
publication du prsent document. Pour obtenir les
renseignements les plus rcents, visiter le www.cp.com
Ces valeurs ont t obtenues par des essais en laboratoire conformment
aux normes indiques; elles ne peuvent pas tre utilises pour lvaluation
des risques. Les valeurs mesures sur les lieux de travail individuels peuvent
tre suprieures aux valeurs indiques. Les valeurs dexposition et le risque
de prjudice rels dpendent de lutilisateur et de sa condition physique, de la
mthode de travail utilise, de la pice de travail, de la conception de la station
de travail et du temps dexposition. Chicago Pneumatic ne saurait tre tenue
responsable des consquences de lutilisation des valeurs ci-dessus au lieu
des valeurs reprsentatives de lexposition relle, dans les tudes de risques
individuelles sur les lieux de travail qui chappent notre contrle. Cet outil
peut provoquer des Troubles Musculo-Squelettiques, si son utilisation nest pas
correcte. Un guide communautaire de la prvention des TMS peut tre trouv
sur le site :
http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
Nous recommandons un programme de surveillance de la sant pour dtecter
les premiers symptmes se rapportant au bruit ou lexposition aux vibrations,
et de modifer les conditions travail pour aider prvenir les troubles venir.
LIMITES DE LA GARANTIE DU FABRICANT
Limitation de garantie: Les Produits de la socit Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
(CP) sont garantis contre tous vices de matriel et de fabrication pour une priode
dun an partir de la date dachat. Ladite garantie sapplique uniquement aux produits
achets auprs de Chicago Pneumatic et de ses revendeurs agrs. En sont exclus les
produits soumis un usage impropre ou abusif, modifs ou rpars par des personnes
non employes par Chicago Pneumatic ou ses units de service agrs. Si un produit
Chicago Pneumatic prsente un vice de matriel ou de fabrication, renvoyez-le au
centre de service Chicago Pneumatic ou au centre agr de votre choix en port pay, en
indiquant vos nom et adresse et en incluant un justifcatif de la date dachat ainsi quune
brve description du dfaut. Chicago Pneumatic remplacera ou rparera gratuitement,
sa discrtion, le produit dfectueux. Les rparations ou produits de remplacement
seront garantis selon les termes ci-dessus pour le reste de la dure de la garantie
dorigine. La responsabilit de Chicago Pneumatic et vos prtentions concernant la
prsente garantie se limitent la rparation ou au remplacement du produit mis en
cause. (Toute autre garantie, implicite ou explicite est exclue. Chicago Pneumatic
ne peut en aucun cas tre tenu responsable des dommages accidentels, indirects
ou autres, ni des frais encourus lexception du cot de la rparation ou du
remplacement dans les cas stipuls ci-dessus.)
Instructions originales
Tous droits rservs. Toute utilisation ou reproduction non autorise du
contenu ou dune partie du contenu est interdite. Cette restriction sapplique en
particulier aux marques de commerce, dnominations de modle, numros de
pice et plans. Nutiliser que des pices autorises. Aucun dgt ou dfaut de
fonctionnement rsultant de lutilisation de pices non autorises nest couvert
par la Garantie ou la Responsabilit de produits.
FR
MANUALE DELLE ISTRUZIONI
Tipo di prodotto:
CP3451-18SEC, CP3451-18SERC:
Utensile pneumatico dotato di serrapinza da 1/4 per luso con vari
strumenti per smerigliare Altri usi non sono permessi.
Serie CP3450, CP3451-16SE25, CP3451-16SER25,
CP3451-18SE3, CP3451-18SER3:
Utensili pneumatici dotati di mandrini da 3/8, 5/8 e M14 con
diverse mole per afflatura. - Altri usi non sono permessi.
Alimentazione
1. Alimentare lutensile con aria pulita e secca a 6,3 bar.
Una pressione pi elevata riduce drasticamente la durata
dellutensile.
2. Collegare il dispositivo alla conduttura dellaria attraverso il
tubo, il tubo fessibile e le fniture mostrate nella fgura.
3. Non installare un accoppiatore rapido direttamente
nellimpugnatura della valvola di regolazione della
smerigliatrice.
Lubrifcazione
Usare un lubrifcatore di linea con olio SAE #10 regolato a due
gocce al minuto. Se non si dispone di un lubrifcatore di linea,
aggiungere olio per motori ad aria nellapposita apertura una
volta al giorno.
Manutenzione
1. Se lutensile viene utilizzato ogni giorno, smontare e controllare
il motore ad aria ed il gruppo regolatore ogni tre mesi. Sostituire
le parti usurate o danneggiate.
2. I componenti particolarmente soggetti ad usura sono
sottolineati nella lista dei pezzi di ricambio.
3. Per mantenere il tempo di inattivit al minimo, si raccomanda
luso dei kit di manutenzione:
Kit Di Manutenzione: 6153973030
Dati tecnici
Alimentazione Velocit libera
Serie CP3450 1,1 Hp (850W) 12 000 RPM
CP3451-18SEC,
CP3451-18SERC
1Hp (750W) 18 000 RPM
CP3451-16SE25,
CP3451-16SER25
0,8Hp (600W) 16 000 RPM
CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3
1Hp (750W) 18 000 RPM
Pressione aria 90 psi (6,3 bar)
Dichiarazione relativa al rumore e alle vibrazioni*
Livello vibrazioni
a (m/s)
Non sicuro k
(m/s)
Livello pressione
acustica l
(4)

(dBA)
CP3450-12AC4
(1)
6,5 2,1 87
CP3450-12ACR4
(1)
8,1 2,9 90
CP3450-12AC45
(1)
8,3 3 87
CP3450-12AA5
(1)
8,1 2,9 87
CP3450-12AB5
(1)
8,5 2,8 87
CP3451-18SEC
(2)
3,6 1 81,5
CP3451-18SERC
(2)
3,6 1 84
CP3451-16SE25
(3)
10 5 86
CP3451-16SER25
(3)
14,1 4,7 82
CP3451-18SE3
(3)
11,2 5,7 81,5
CP3451-18SER3
(3)
11,2 5,7 84
(1) rif. ISO 28927-1
(2) rif. ISO 20643
(3) rif. ISO 28927-4
(4) Incertezza 3 dB(A), a norma EN ISO 15744. Per la potenza
acustica, aggiungere 11 dB(A).
Dichiarazione relativa al rumore e alle vibrazioni
Tutti i valori sono vigenti alla data della presente
pubblicazione. Per informazioni pi recenti, visitare
www.cp.com.I valori dichiarati sono stati ottenuti da test eseguiti in
laboratorio in conformit con le norme stabilite e non sono adeguati
per luso nella valutazione dei rischi. I valori rilevati in determinati
luoghi lavorativi possono essere superiori ai valori dichiarati. I valori
di esposizione reali e il rischio di pericolo a cui il singolo utente
soggetto sono esclusivi e dipendono dal modo in cui la persona lavora,
dal pezzo in lavorazione e dalla struttura dellarea di lavoro, nonch
dai tempi di esposizione e dalle condizioni fsiche dellutente. Noi,
Chicago Pneumatic, non possiamo essere ritenuti responsabili per le
conseguenze derivanti dalluso dei valori dichiarati, anzich di valori che
rifettono lesposizione effettiva, nella specifca valutazione di eventuali
rischi in un luogo lavorativo su cui non abbiamo alcun controllo. Se non
utilizzato in modo idoneo, questo utensile pu provocare la sindrome da
vibrazioni manobraccio. Per una guida UE sulla gestione delle vibrazioni
mano-braccio, consultare lindirizzo internet http://www.humanvibration.
com/EU/VIBGUIDE.htm
Si raccomanda ladozione di un programma di controllo sanitario
fnalizzato a individuare i primi sintomi di uneventuale esposizione alle
vibrazioni, affnch sia possibile modifcare le procedure di gestione e
aiutare a prevenire disabilit signifcative.
GARANZIA LIMITATA DEL FABRICANTE
Garanzia Limitata: La Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (CP) garantisce che i suoi
prodotti (i Prodotti) saranno esenti da difetti di materiale e di fabbricazione per un
anno a decorrere dalla data di acquisto. La garanzia valida solo per i Prodotti
acquistati nuovi presso la CP o i rivenditori autorizzati. Questa garanzia non valida
se i Prodotti CP sono stati usati in modo improprio, manomessi, modifcati o riparati
da persone diverse dal personale CP o di un Centro di assistenza CP. Nel caso in cui
uno dei Prodotti CP presenti entro un anno dalla data di acquisto difetti di materiale o
di fabbricazione, recapitarlo a un Centro di assistenza CP con le spese di trasporto
pagate, allegando il proprio nome e indirizzo, la prova della data di acquisto e una
breve descrizione del difetto rilevato. La CP riparer o sostituir gratuitamente, a sua
discrezione, i Prodotti difettosi senza alcuna spesa da parte dellacquirente. Eventuali
riparazioni o sostituzioni sono garantite come descritto sopra per il resto del periodo
di garanzia originario. La garanzia limitata alla riparazione o alla sostituzione del
prodotto difettoso. (Non vi sono altre garanzie esplicite o implicite e inoltre la CP
non sar responsabile di danni incidentali, indiretti o speciali o per altri danni,
costi o spese eccezione fatta per i costi o le spese di riparazione o di sostituzione
come descritto sopra.)
Istruzioni originali
Tutti i diritti riservati. Qualsivoglia uso non autorizzato o copia del
contenuto o di parte del contenuto proibito. Questo vale in particolar
modo per i marchi registrati, le descrizioni dei modelli, i numeri delle parti
e i grafci. Si consiglia lutilizzo di parti originali non coperto da garanzia
o da responsabilit per danni causati da prodotto difettoso.
Italiano
(Italian)
Serie CP3450 e CP3451
Smerigliatrici e smerigliatrici circolari
IT
BRUGSANVISNING
Maskintyp:
CP3451-18SEC, CP3451-18SERC:
Pneumatiskt verktyg utrustat med 1/4 spnnhylsa fr anvndning
med olika gjutrnder fr slipning.- Fr icke anvndas fr annat
bruk.
CP3450 serien, CP3451-16SE25, CP3451-16SER25,
CP3451-18SE3, CP3451-18SER3:
Motordrivna verktyg utrustade med 3/8-tums-, 5/8-tums- och M14-
spindel med olika slipskivor fr slipning. - Fr icke anvndas fr
annat bruk.
Tryckluftsfordringar
1. Frse verktyget med ren, torr luft med ett tryck av 6,3 bar (90
psig). Hgre tryck reducerar verktygets livslngd i vsentlig
grad.
2. Koppla ihop verktyget med luftledningen genom anvndning av
rr-, slang- och kopplingsstorlekar angivna i diagrammet.
3 Installera inte snabbkoppling direkt in i ytsliparens gasreglage.
Smrjning
Anvnd smrjdon fr luftledningar med olja av typ SAE nr 10,
instlld p tv droppar per minut. Om smrjdon fr luftledningar
inte kan anvndas ska inloppet frses med luftmotorolja en
gng per dag.
Underhll
1. Montera isr och kontrollera tryckluftsmotorn och
regulatorenheten var tredje mnad om verktyget anvnds varje
dag. Byt ut skadade och slitna delar.
2. Delar som slits snabbt r understrukna i reservdelslistan.
3. Fr att hlla stillestndstiden till ett minimum rekommenderas
fljande servicesatser: Finjusteringssats: 6153973030
Tekniska data
Strm Varvtal
CP3450 Serien 1,1 Hp (850W) 12 000 RPM
CP3451-18SEC,
CP3451-18SERC
1Hp (750W) 18 000 RPM
CP3451-16SE25,
CP3451-16SER25
0,8Hp (600W) 16 000 RPM
CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3
1Hp (750W) 18 000 RPM
Lufttryck 90 psi (6.3 bar)
Buller- och vibrationsdeklaration*
Vibrationsniv a
(m/s)
oskerhet k
(m/s)
Ljudtrycksniv
(4)

(dBA)
CP3450-12AC4
(1)
6,5 2,1 87
CP3450-12ACR4
(1)
8,1 2,9 90
CP3450-12AC45
(1)
8,3 3 87
CP3450-12AA5
(1)
8,1 2,9 87
CP3450-12AB5
(1)
8,5 2,8 87
CP3451-18SEC
(2)
3,6 1 81,5
CP3451-18SERC
(2)
3,6 1 84
CP3451-16SE25
(3)
10 5 86
CP3451-16SER25
(3)
14,1 4,7 82
CP3451-18SE3
(3)
11,2 5,7 81,5
CP3451-18SER3
(3)
11,2 5,7 84
(1) re. ISO 28927-1
(2) re.ISO 20643
(3) re. ISO 28927-4
(4) Ovisshet 3 dB(A), enligt EN ISO 15744. Fr ljudstyrka hj med
11 dB(A).
Buller- och vibrationsdeklaration
Alla vrden gller vid publikationsdatum fr detta
dokument. Fr senaste information, besk cp.com.
De hr faststllda vrdena erhlls genom laboratorieprover i
verensstmmelse med uppgivna standarder och r ej lmpliga fr
riskutvrderingar. Vrden som uppmtts p individuella arbetsplatser kan
vara hgre n de faststllda vrdena. De faktiska exponeringsvrdena och
risken fr skada fr en individuell anvndare r unik och beror p det stt
som anvndaren arbetar, arbetsstycket och arbetsplatsens konstruktion,
svl som p exponeringstiden och anvndarens fysiska tillstnd. Vi, Chicago
Pneumatic, kan ej hllas ansvariga fr fljder vid anvndning av faststllda
vrden istllet fr vrden som terkastar den faktiska exponeringen fr en
individuell riskutvrdering i en situation p en arbetsplats, ver vilken vi ej har
ngon kontroll.
Detta verktyg kan orsaka vibrationssyndrom p
handen-armen om verktyget inte hanteras p rtt stt.
Det fnns EU-guide angende hantering av hand-arm vibrationer p
Fr att frebygga eventuella framtida kommor
rekommenderar vi att hlsokontroller genomfrs fr
att upptcka tidiga symptom som kan bero p
vibrationsrelaterade arbetsuppgifter.
TILLVERKARENS BEGRNSEDE GARANTI
Begrnsad garanti: Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (CP) produkter garanteras vara
felfria betrffande material och utfrande i ett r frn inkpsdatum. Denna garanti gller
endast produkter inkpta frn CP eller dess auktoriserade terfrsljare. Denna garanti
gller givetvis inte produkter som har anvntes p felaktigt stt, missbrukats, modiferats
eller reparerats av annan n CP eller dess auktoriserade servicerepresentanter. Om en
av CP:s produkter visar sig vara defekt med avseende p material eller utfrande inom
ett r efter inkp ska den returneras till ett CP fabriksservicecentrum eller auktoriserat
servicecentrum fr CP-verktyg, frakten betald. tillsammans med ert namn och adress,
bevis avseende inkpsdatum och en kort beskrivning av defekten. CP kommer enligt
eget gottfnnande att reparera eller byta ut defekta produkter utan kostnad. Reparationer
och utbyten r garanterade ssom beskrivs ovan fr terstoden av den ursprungliga
garantiperioden. CP:s enda ansvar och er enda gottgrelse enligt denna garanti r
begrnsad till reparationeller utbyte av den defekta produkten. (Den ovan nmnda
garantin ges med uteslutande av alla andra garantier eller villkor, uttryckta eller
underfrstdda, CP ska inte hllas ansvarig fr oavsiktliga skador, fljdskador
eller speciella skador, eller ngra andra skador, kostnader eller utgifter, utom
kostnader eller utgifter fr reparation eller utbyte ssom angivits ovan.)
Originalinstruktioner
Alla rttigheter frbehlls. All icke auktoriserad anvndning eller kopiering av
innehllet eller del drav r frbjudet. Detta gller speciellt fr varumrken,
modellbenmningar, artikelnummer och ritningar. Anvnd andast auktoriserade
delar. All skada eller felaktig funktion orsakat av anvndning av icke auktoriserade
delar tcks ej av garanti eller produktansvarighet.
Svenska
(Swedish)
CP3450 serien, CP3451 serien
Slipar & stansplattslipare
SV
Deutsch
(German)
CP3450 Serie, CP3451 Serie
Schleifer & Druckluftschleifer
Erklrung zu Geruschemission und Vibration*
Schwingungspegel
a (m/s)
Unsicherheit
k (m/s)
Schalldruckpegel
(4)

(dBA)
CP3450-12AC4
(1)
6,5 2,1 87
CP3450-12ACR4
(1)
8,1 2,9 90
CP3450-12AC45
(1)
8,3 3 87
CP3450-12AA5
(1)
8,1 2,9 87
CP3450-12AB5
(1)
8,5 2,8 87
CP3451-18SEC
(2)
3,6 1 81,5
CP3451-18SERC
(2)
3,6 1 84
CP3451-16SE25
(3)
10 5 86
CP3451-16SER25
(3)
14,1 4,7 82
CP3451-18SE3
(3)
11,2 5,7 81,5
CP3451-18SER3
(3)
11,2 5,7 84
(1) gem ISO 28927-1
(2) gem ISO 20643
(3) gem ISO 28927-4
(4) Ungewissheit 3 dB(A), gem EN ISO 15744. Fr Schallstrke, 11
dB (A) hinzufgen.
Erklrung zu Geruschemission und Vibration
Alle Werte sind zum Zeitpunkt dieser Verffentlichung
auf dem aktuellen Stand. Neueste Informationen
fnden Sie unter
Die genannten Werte wurden durch Tests gemt den angegebenen Normen
unter Laborbedingungen ermittelt und sind nicht ausreichend fr Risikoanalysen.
Die tatschlichen Mewerte am Einsatzort knnen je nach Umgebung auch hher
ausfallen. Die konkrete Belastung und das Gesundheitsrisiko des Benutzers sind
von Person zu Person verschieden und hngen von den Arbeitsgewohnheiten, dem
Werkstck und der Gestaltung des Arbeitsplatzes sowie von der Belastungsdauer und
dem Gesundheitszustand des Benutzers ab. Wir, die Chicago Pneumatic, haften nicht
fr die Folgen einer Anwendung der genannten Werte anstelle von Mewerten der
tatschlichen Belastungswerte in einer Risikoanalyse fr einen konkreten Arbeitsplatz,
der sich unserer Einfunahme entzieht.
Dieses Werkzeug kann das Hand-Arm-Vibrations-Syndrom auslsen, sofern sein
Gebrauch nicht in ausreichendem Mae geregelt wird. Ein EU-Leitfaden zur Regelung
von Hand-Arm Vibrationen steht im Internet zur Verfgung: http://www.humanvibration.
com/EU/VIBGUIDE.htm
Wir empfehlen ein Programm zur Gesundheitsberwachung,
durch welches frhe Symptome erkannt werden knnen, welche auf die
Vibrationsexposition zurckgefhrt werden knnten, so dass die
Ablufe der Manahmen daraufhin so gendert werden knnen, dass zuknftige
Beeintrchtigungen vermieden werden.
BEFRISTETE HERSTELLERGARANTIE
Befristete Garantie: Die Chicago Pneumatics Tool Co. LLC (im folgenden CP genannt) garantiert
fr ein Jahr ab Kaufdatum, da die Produkte frei von Material-und Verarbeitungsschden sind. Die
Garantie gilt nur fr Produkte, die neu von CP oder einem autorisierten Hndler gekauft wurden.
Die Garantie erlischt fr Produkte, die unsachgem eingesetzt oder behandelt, modifziert oder
von einer Person, die nicht CP oder einem von CP autorisierten Kundendienst-Center angehrt,
repariert wurden. Falls ein CP-Produkt innerhalb eines Jahres nach dem Kauf Material-oder
Verarbeitungsfehler aufweist, senden Sie es unter Vorauszahlung der Transportkosten an das
Kundendientst-Center des CP Werks oder ein autorisiertes Kundendienst-Center fr CP-Werkzeuge.
Fgen Sie Ihren Namen und Ihre Anschrift, einen Kaufnachweis sowie eine kurze Beschreibung des
Fehlers bei. CP behlt sich die Entscheidung vor, ob fehlerhafte Produkte kostenfrei ersetzt oder
repariert werden. Reparatur oder Ersatz eines fehlerhaften Produktes verlngem die ursprngliche
Garantiedauer nicht. Die Haftung von CP und Ihre Rechte aus dieser Garantie sind auf die Reparatur
oder den Ersatz des fehlerhaften Produkts beschrnkt. (CP bernimmt keine weitere ausdrckliche
oder stillschweigende Gewhrleistung. CP bernimmt keinerlei Haftung fr mittelbare oder
unmittelbare Folgeschden oder Kosten mit Ausnahme der beschriebenen Reparatur- oder
Ersatzleistungen.)
Ursprngliche Betriebsanleitung
Alle Rechte vorbehalten. Jede nicht aushrcklich genehmigte Verwendung oder
Vervielfltigung des Inhalts, ob ganz oder auszugsweise, ist untersagt. Dies gilt
insbesondere auch fr Handelsmarken, Modellbezeichnungen, Teilenummern und
Zeichnungen. Nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile benutzen! Schden oder
Funktionsstrungen, die durch die Verwendung nicht vom Hndler genehmigter Teile
bedingt sind, sind nicht durch die Garantie bzw. Produkthaftung abgedeckt.
BETRIEBSANLEITUNG
Machinentyp:
CP3451-18SEC, CP3451-18SERC:
Angetriebenes, mit einer 1/4 Spannpatrone ausgestattetes Werkzeug
fr unterschiedliche Schleifanwendungen - Eine andere Anwendung ist
nicht erlaubt.
CP3451-18SE3, CP3451-18SER3:
Pneumatische Werkzeuge mit Spindeldurchmesser 3/8, 5/8 bzw. M14
fr diverse Schleifscheiben. - Eine andere Anwendung ist nicht erlaubt.
Anforderungen an die Luftversorgung
1. Versorgen Sie das Werkzeug mit 90 psig (6,3 bar) sauberer,
trockener Luft. Ein hherer Druck vermindert die Lebensdauer des
Werkzeugs drastisch.
2. Verbinden Sie das Werkzeug mit der Luftleitung unter Verwendung
der Rhre, des Schlauchs und der Verbindungsstcke in den
Grenangaben der Zeichnung.
3. Montieren Sie keine Schnellkupplung unmittelbar am Drosselhebel
des Schwingschleifers.
Schmierung
Verwenden Sie einen Luftleitungsler mit SAE #10 l, der auf
zwei Tropfen pro Minute eingestellt ist. Falls kein Luftleitungsler
verwendet werden kann, fllen Sie tglich durch den Lufteinla
DruckluftMotorenl ein.
Wartung
1. Zerlegen und prfen Sie den Druckluftmotor und den Fliehkraftregler
alle drei Monate wenn das Werkzeug tglich benutzt wird. Ersetzen
Sie beschdigte oder verschlissene Teile.
2. Teile, die hohem Verschlei ausgesetzt sind, sind in der Teileliste
unterstrichen.
3. Um die Ausfallzeit so gering wie mglich zu halten, empfehlen wir die
Reparaturstze:
Feineinstellsatz: 6153973030
Technische Daten
Leistung Leerlaufdrehzahl
CP3450 Serie 1,1 Hp (850W) 12 000 U/min
CP3451-18SEC,
CP3451-18SERC
1Hp (750W) 18 000 U/min
CP3451-16SE25,
CP3451-16SER25
0,8Hp (600W) 16 000 U/min
CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3
1Hp (750W) 18 000 U/min
Luftdruck: 90 PSI (6,3 bar)
DE
Srie CP3450, Srie CP3451
Trituradoras e rebarbaradoras
Portugus
(Portuguese)
MANUAL DE INSTRUES
Tipo da mquina:
CP3451-18SEC, CP3451-18SERC:
Ferramenta pneumtica equipada com torniquete de aperto de 1/4 para
utilizao com vrias limas para triturao - No permitido qualquer
outro uso.

Srie CP3450, CP3451-16SE25, CP3451-16SER25,
CP3451-18SE3, CP3451-18SER3:
Ferramentas pneumticas equipadas com mandril de 3/8, 5/8 e
M14 com diversos discos de esmerilhamento. - Nenhum outro uso
permitido.
Requisitos para o fornecimento de ar
1. Fornecer a ferramenta com 90 psig (6,3 bar) de ar seco e puro.
As presses altas reduzem drasticamente o tempo de vida da
ferramenta.
2. Conecte a ferramenta linha de ar utilizando uma mangueira ou
tubulao que se adapte aos tamanhos mostrados no diagrama.
3. No instalar um acoplador de aco rpida directamente no punho
do acelerador da rectifcadora.
Lubrifcao
Utilizar um lubrifcador de tubulao de ar com leo SAE #10,
ajustado para duas gotas por minuto. Se no puder ser utilizado
um lubrifcador de tubulao de ar, acrescentar leo de motor
pneumtico na entrada da ferramenta uma vez por dia.
Manuteno
1. Desmonte e inspeccione o motor pneumtico de trs em trs meses
se a ferramenta est em uso dirio. Substitua peas danifcadas ou
desgastas.
2. As peas sujeitas a maior desgaste encontramse sublinhadas na
lista de peas.
3. Para que o tempo de manuteno seja mnimo, os seguintes kits de
servio, so recomendados:
Conjunto de Afnao: 6153973030
Dados Tcnicos
Potncia Velocidade Livre
Srie CP3450 1,1 CV (850W) 12 000 RPM
CP3451-18SEC,
CP3451-18SERC
1 CV (750W) 18.000 RPM
CP3451-16SE25,
CP3451-16SER25
0,8 CV (600W) 16.000 RPM
CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3
1 CV (750W) 18.000 RPM

Presso do ar: 90 psi (6,3 bar)
Declarao de Rudo e Vibrao*
Nvel de vibrao
a (m/s)
k incerto
(m/s)
Nvel de
presso de
som
(4)
(dBA)
CP3450-12AC4
(1)
6,5 2,1 87
CP3450-12ACR4
(1)
8,1 2,9 90
CP3450-12AC45
(1)
8,3 3 87
CP3450-12AA5
(1)
8,1 2,9 87
CP3450-12AB5
(1)
8,5 2,8 87
CP3451-18SEC
(2)
3,6 1 81,5
CP3451-18SERC
(2)
3,6 1 84
CP3451-16SE25
(3)
10 5 86
CP3451-16SER25
(3)
14,1 4,7 82
CP3451-18SE3
(3)
11,2 5,7 81,5
CP3451-18SER3
(3)
11,2 5,7 84
(1) re. ISO 28927-1
(2) re.ISO 20643
(3) re. ISO 28927-4
(4) Incerteza 3 dB(A), de conformidade com EN ISO 15744. Para
potncia acstica, some 11 dB(A).
Declarao de Rudo e Vibrao
Todos os valores so atuais conforme data desta publicao. Para as
informaes mais recentes favor consultar cp.com. Estes valores declarados
foram obtidos por teste feito em laboratrio de acordo com os padres
estipulados e no se destinam para utilizao em avaliaes de risco. Os
valores medidos nos locais individuais de trabalho podem ser maiores que
os valores declarados. Os valores reais de exposio e o risco de ferimento
sentidos por um usurio so especfcos e dependem da maneira em que
o usurio trabalha, da pea e do design da estao de trabalho, bem como
do tempo de exposio e da condio fsica do usurio. Ns da Chicago
Pneumatic, no podemos nos responsabilizar pelas conseqncias causadas
pelos valores declarados, ao invs dos valores que refetem a exposio real,
e pelaavaliao de risco individual em um ambiente de trabalho sobre o qual
no temos controle.
Esta ferramenta pode provocar o sndrome de vibrao das mos e braos,
caso no seja manuseada de forma adequada. Pode encontrar um guia da
UE sobre a vibrao das mos e braos em
Recomendamos um programa de vigilncia mdica para detectar
atempadamente sintomas, que possam estar relacionados com a exposio
vibrao, para que os procedimentos de manuseamento possam ser
modifcados, por forma a ajudar a evitar prejuzos futuros.
GARANTIA LIMITADA DO FABRICANTE
Garantia Limitada: Os Produtos da Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (CP) esto garantidos
contra defeitos de material e fabrico por um ano, a partir da data da aquisio. Esta garantia
abrange apenas Produtos comprados em primeira mo a CP ou aos revendedores autorizados.
Esta Garantia no se aplica, obviamente, a produtos que tenham sido maltratados, utilizados
indevidamente, modifcados ou reparados por algum que no CP ou um dos seus Agentes de
Reviso Autorizados. Caso se comprove que um Produto CP possui um defeito de material ou de
fabrico no prazo de um ano aps a aquisio, devolva-o a qualquer Centro de Reviso da Fbrica
CP ou Centro de Reviso Autorizado para ferramentas CP, com pr-pagamento de transporte,
remetendo o seu nome, morada, prova adequada da data de aquisio e breve descrio do
defeito. CP reserva-se o direito de reparar ou substituir gratuitamente os Produtos defeituosos.
As reparaes ou substituies encontram-se garantidas, como acima descrito, para o restante
perodo da garantia original. A nica responsabilidade de CP e o vosso recurso exclusivo ao
abrigo desta Garantia est limitado a reparao ou substituio do Produto defeituoso. (No
Existem Quaisquer Outras Garantias Expressas Ou Implcitas E CP No Ser Responsvel
Por Danos Especiais, Consequenciais Ou Supervenientes, Ou Quaisquer Outros Danos,
Custos Ou Despesas, Excepto Apenas O Custo Ou Despesa Ou Reparao Ou Substituio
Acima Descrito.)
Instrues Originais
Todos os direitos reservados. proibido o uso no autorizado, qualquer que
seja o fm, assim como a cpia total ou parcial. Isto aplica-se particularmente a
marcas comerciais, denominaes de modelos, nmeros de peas e desenhos.
Utilize somente peas autorizadas. A Garantia ou a Responsabilidade pelo
Produto no cobrem danos ou o mal funcionamento causados pela utilizao
de peas no autorizadas.
PT
CP3450serien, CP3451serien
Slipemaskiner og rettslipere
Norsk
(Norwegian)
INSTRUKSJONSHNDBOD
Maskintype:
CP3451-18SEC, CP3451-18SERC:
Luftverkty utstyrt med -toms chuck for forskjellig utstyr for sliping.
Ingen annen bruk er tillatt.
CP3450serien, CP3451-16SE25, CP3451-
16SER25, CP3451-18SE3, CP3451-18SER3:
Pneumatiske verkty utstyrt med 3/8, 5/8 og M14 spindel med
forskjellige slipehjul for sliping - Ingen annen bruk er tillatt.
Krav til lufttilfrsel
1. Fyll verktyet med 6,3 bar (90 psig) ren, trr luft. Hyere trykk
reduserer verktyets levetid betraktelig.
2. Kople verktyet til luftlinjen ved bruke rr, slanger og
armaturstrrelser som vises i diagrammet.
3. Du m ikke installere en hurtigkopling direkte inn i slipemaskinens
gasshndtak.
Smring
Bruk et smremiddel for luftledninger med SAE #10-olje som er
justert til to drper i minuttet. Hvis du ikke kan bruke et smremiddel
for luftledninger, skal du fylle trykkluftsmotorolje i inntaket n gang
om dagen.
Vedlikehold
1. Demonter og inspiser trykkluftsmotoren og regulatorenheten hver
tredje mned hvis verktyet brukes daglig. Skift skadde eller slitte
deler.
2. Deler som er utsatt for stor slitasje er understreket i delelisten.
3. For at stillstandstiden skal holdes p et minimum, anbefales flgende
servicesett:
Justeringspakke: 6153973030
Tekniske data
Effekt Fri hastighet
CP3450serien 1,1 Hk (850 W) 12 000 o/min
CP3451-18SEC,
CP3451-18SERC
1 Hk (750 W) 18 000 o/min
CP3451-16SE25,
CP3451-16SER25
0,8 Hk (600 W) 16 000 o/min
CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3
1 Hk (750 W) 18 000 o/min
Lufttrykk: 90 psi (6.3 bar)
Opplysninger om sty og vibrasjon*
Vibrasjonsniv a
(m/s)
usikkerhet k
(m/s)
Lydtrykkniv
(4)

(dBA)
CP3450-12AC4
(1)
6,5 2,1 87
CP3450-12ACR4
(1)
8,1 2,9 90
CP3450-12AC45
(1)
8,3 3 87
CP3450-12AA5
(1)
8,1 2,9 87
CP3450-12AB5
(1)
8,5 2,8 87
CP3451-18SEC
(2)
3,6 1 81,5
CP3451-18SERC
(2)
3,6 1 84
CP3451-16SE25
(3)
10 5 86
CP3451-16SER25
(3)
14,1 4,7 82
CP3451-18SE3
(3)
11,2 5,7 81,5
CP3451-18SER3
(3)
11,2 5,7 84
(1) re. ISO 28927-1
(2) re.ISO 20643
(3) re. ISO 28927-4
(4) Usikkerhet 3 dB(A), i samsvar med EN ISO 15744. For lydtrykk, legg
til 11 dBA.
Opplysninger om sty og vibrasjon
Alle verdier er aktuelle ved dato for denne utgivelsen. For siste informasjon
vennligst besk cp.com.
Opplyste verdier ble oppndd ved tester som brukes i laboratorier i
overensstemmelse med uttalte standarder og er ikke tilstrekkelige til bruk ved
risikovurdering. Verdier mlt p enkeltarbeidsplasser kan vre hyere enn
opplyste verdier. Faktiske eksponeringsverdier og risiko for skade som erfares
av en enkelt bruker er unike og er avhengig av mten brukeren arbeider p,
arbeidsstykket og arbeidsstasjonens utforming, s vel som eksponeringstid og
brukerens fysiske tilstand. Vi, Chicago Pneumatic, kan ikke holdes ansvarlige
for konsekvenser ved bruk av opplyste verdier isteden for verdier som
refekterer faktisk eksponering, og den enkeltes risikovurdering i en situasjon
p arbeidsplassen som vi ikke har kontroll over.
Verktyet kan forrsake hnd/armvibrasjonssyndrom hvis bruken ikke
hndteres p riktig mte. En EU-veiledning om styring av hnd-armvibrasjon er
fnne p http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten gjennomfrer et program for avdekke
tidlige tegn p vibrasjonseksponering, slik at prosedyrene kan endres for
bidra til unng fremtidig svekkelse.
BEGRENSET GARANTI FRA PRODUSENTEN
Begrenset garanti: Produktene fra Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (CP)
garanteres vre fri for mangler i materialer og utfrelse i ett r fra kjpsdato. Denne
garantien omfatter selvsagt ikke produkter som har blitt utsatt for misbruk, feil bruk
eller modifkasjoner, eller som har blitt reparertav andre enn CP eller CPs autoriserte
vedlikeholdsrepresentanter. Dersom et produkt fra CP er funnet vre mangelfullt i
materiale eller utfrelse innen ett r fra kjpsdato, skal det returneres til et av CPs
fabrikk-vedlikeholdssentre eller til et autorisert vedlikeholdssenter for CP-verkty, med
forhndsbetalt frakt, ditt navn og adresse vedlagt, tilstrekkelig bevis for kjpsdato, og
en kort beskrivelse av feilen. CP reparerer eller erstatter etter eget skjnn defekte
produkter kostnadsfritt. Reparasjoner og erstattede deler garanteres som beskrevet
ovenfor i resten av den opprinnelige garantiperioden. Under denne garantien er CPs
ansvar og din godtgjrelse kun begrenset til reparasjon eller erstatning av det defekte
produktet. (Den ovennevnte garantien gjelder i stedet for alle andre garantier eller
vilkr, det vre seg uttrykte eller underforsttte, inkludert alle garantier eller vilkr
angende salgbarhet eller hensiktsmessighet for et bestemt forml. CP skal ikke
holdes ansvarlig for tilfeldige, indirekte eller bestemte skader, eller andre skader,
kostnader eller utgifter, det vre seg direkte eller indirekte, med unntak av det
ansvar som er spesifsert ovenfor.)
Opprinnelige instruksjoner
Med enerett. Uautorisert bruk eller ettertrykk av innholdet eller deler av dette,
er forbudt. Dette gjelder srlig varemerker, modellbtegnelser, delenumre og
tegninger. Bruk bare originaldeler. Skade eller funksjonsfeil forrsaket av at det
er brukt uoriginale deler dekkes ikke av garantien eller Chicago Pneumatics
produktansvar.
NN
CP3450 Serie, CP3451 Serie
Slijpmachines & matrijzenslijpmachines
Nederlands
(Dutch)
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
Machine-type:
CP3451-18SEC, CP3451-18SERC:
Persluchtgereedschap met spankop voor gebruik met verschillende
slijpbramen. Geen ander gebruik toegestaan.
CP3450 Serie, CP3451-16SE25, CP3451-16SER25,
CP3451-18SE3, CP3451-18SER3:
Pneumatisch gereedschap uitgerust met 3/8 inch, 5/8 inch en M14
werkas met diverse slijpschijven voor slijpen - Ander gebruik niet
toegestaan.
Luchttoevoervereisten
1. Sluit het gereedschap aan op schone, droge lucht met een druk van
6,3 bar (90 psig). Een hogere druk verkort de levensduur van het
gereedschap aanzienlijk.
2. Sluit het gereedschap op lucht aan met pijp, slang en koppelstuk van
de in het diagram aangegeven maten.
3. Sluit geen snelkoppeling direct op de slijpregelhendel aan.
Smering
Gebruik een luchtleiding-smeerinrichting met SAE#10-olie, afgesteld
op twee (2) druppels per minuut. Als geen gebruik kan worden
gemaakt van een luchtleiding-smeerinrichting, voegt u een maal per
dag luchtmotorolie aan de inlaat toe.
Onderhoud
1. Demonteer en controleer onderdelen van luchtmotor en
regulateureenheden elke drie (3) maanden wanneer de machine
dagelijks wordt gebruikt. Vervang beschadigde of versleten
onderdelen.
2. Bijzonder slijtage-gevoelige onderdelen staan onderstreept in de
onderdelenlijst.
3. Om de stilstandtijd tot een minimum te beperken worden de
volgende onderhoudsstes aanbevolen:
Afstelset: 6153973030
Technische Gegevens
Vermogen Vrije Snelheid
CP3450 Serie 1,1 Hp (850W) 12 000 RPM
CP3451-18SEC,
CP3451-18SERC
1Hp (750W) 18 000 RPM
CP3451-16SE25,
CP3451-16SER25
0,8Hp (600W) 16 000 RPM
CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3
1Hp (750W) 18 000 RPM
Luchtdruk 90 psi (6,3 bar)
Verklaring m.b.t. geluid en trillingen*
Vibratieniveau a
(m/s)
onnauwke-
urigheid
k (m/s)
Geluidsdr-
ukniveau
(4)

(dBA)
CP3450-12AC4
(1)
6,5 2,1 87
CP3450-12ACR4
(1)
8,1 2,9 90
CP3450-12AC45
(1)
8,3 3 87
CP3450-12AA5
(1)
8,1 2,9 87
CP3450-12AB5
(1)
8,5 2,8 87
CP3451-18SEC
(2)
3,6 1 81,5
CP3451-18SERC
(2)
3,6 1 84
CP3451-16SE25
(3)
10 5 86
CP3451-16SER25
(3)
14,1 4,7 82
CP3451-18SE3
(3)
11,2 5,7 81,5
CP3451-18SER3
(3)
11,2 5,7 84
(1) re. ISO 28927-1
(2) re.ISO 20643
(3) re. ISO 28927-4
(4) Onzerkerheid 3 dB(A), in overeenstemming met EN ISO 15744. Voor
geluidsvermogen, 11 dB(A) bijvoegen.
Verklaring m.b.t. geluid en trillingen
Alle waarden zijn geldig vanaf de datum van deze
publicatie. Bezoek voor de meest recente informatie cp.com
Deze opgegeven waarden zijn verkregen uit laboratoriumtests overeenkomstig
de opgegeven normen en zijn niet voldoende voor gebruik in risicobeoordeling.
Op individuele werkplekken gemeten waarden kunnen hoger zijn dan de
opgegeven waarden. De feitelijke blootstellingswaarden en het door een
individuele gebruiker ervaren risico van letsel zijn uniek en hangen af van
de manier waarop de gebruiker werkt, het ontwerp van het werkstuk en het
werkstation alsook van de blootstellingstijd en de fysieke conditie van de
gebruiker. Wij, Chicago Pneumatic, kunnen niet aansprakelijk worden gesteld
voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden, in plaats
van waarden die de feitelijke blootstelling weergeven, bij een individuele
risicobeoordeling op een werkpleksituatie waarover wij geen controle hebben.
Dit gereedschap kan het hand-armtrillingssyndroom
veroorzaken als het niet correct
wordt gebruikt. Een EU-richtlijn voor het beheren van hand-arm-trillingen treft
u aan op de website
Wij adviseren een gezondheidscontrole op te zetten om al in een vroegstadium
symptomen te kunnen waarnemen die gerelateerd zouden kunnen zijn aan
blootstellingen aan trillingen, zodat managementprocedures aangepast kunnen
worden om toekomstig letsel te voorkomen.
Originele instructies
Alle rechten voorbehouden. Onbevoegd gebruik of kopiren van de inhoud of
een deel daarvan is verboden. Dit geldt in het bijzonder voor handelsmerken,
modelbenamingen, onderdeelnummers en teken. Gebruik uitsluitend
goedgekeurde onderdelen. Schade ofstoringen, veroorzaakt door het
gebruik van niet-goedgekeurde onderdelen, worden niet door de garanite of
productaansprakelijkheid gedekt.
BEPERKTE GARANTIE VAN DE FABRIKANT
Beperkte Garantie: De Produkten van de Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
(CP) zijn gegarandeerd vrij van fouten in materiaal en afwerking tot een jaar na
aankoop. Deze Garantie geldt alleen voor Produkten die nieuw zijn gekocht bij CP
of geautoriseerde dealers. Deze Garantie is niet van toepassing op produkten die
verkeerd dan wel oneigenlijk zijn gebruikt of zijn gewijzigd, of zijn gerepareerd door
anderen dan CP of geautoriseerde servicediensten. Als een Produkt van CP binnen
een jaar na aankoop gebreken vertoont in materiaal of afwerking, kunt u het inleveren
bij een CP-Bedrijfsservicedienst of erkende servicedienst van CP-gereedschappen, met
vooruitbetaling van transportkosten, onder vermelding van uw naam en adres, bewijs
van aankoop met aankoopdatum en een korte beschrijving van het mankement. CP
zal, naar eigen goeddunken, defecte Produkten kosteloos repareren of vervangen.
Reparaties of vervangingen zijn als hierboven beschreven gegarandeerd voor de rest
van de oorspronkelijke garantieperiode. De enige aansprakelijkheid van CP en uw
rechten op grond van deze garantie zijn beperkt tot reparatie of vervanging van het
defecte Produkt. (Er Worden Geen Andere Garanties Bedoeld Of Gempliceerd En
CP Is Niet Aansprakelijk Voor Incidentele, Indirecte Of Speciale Schade, Of Enige
Andere Schade, Kosten Of Uitgaven, En Vergoedt Alleen De Kosten Of Uitgaven
Voor Reparatie Of Vervanging Zoals Hierboven Beschreven.)
CP3450-serier, CP3451-serier
Slibemaskiner & lige-slibere
Dansk
(Danish)
DA
BRUGSANVISNING
Maskintype:
CP3451-18SEC, CP3451-18SERC:
Vrktjsmaskine udstyret med en 1/4 spndepatron til brug med
forskellige burrer til slibning Ingen anden brug er tilladt.
CP3450- serier, CP3451-16SE25, CP3451-16SER25,
CP3451-18SE3, CP3451-18SER3:
Vrktj udstyret med 3/8, 5/8 og M14 spindel med forskellige
slibeskiver til slibning - Ingen anden brug er tilladt.
Krav til luftforsyning
1. Tilfr vrktjet 6,3 bar (90 psi) ren, tr luft. Et hjere tryk vil strkt
reducere vrktjets levetid.
2. Tilslut vrktjet til lufttilfrsel ved at bruge rr-, slange- og
fttingstrrelser der vises i fguren.
3. Montr ikke en hurtigkobler direkte til gashndtaget.
Smring
Brug trykluftsmring med SAE 10 olie, justeret til to (2) drber
pr. minut. Kan trykluftsmring ikke benyttes, tilfres luftindtaget
trykluftmotorolie en gang dagligt.
Vedligeholdelse
1. Adskil og inspicr trykluftmotoren og regulatoren hver tredje mned,
hvis vrktjet benyttes dagligt. Udskift slidte og beskadigede dele.
2. Reservedele med stor slitage er understreget i reservedelslisten.
3. For at begrnse uvirksomheden anbefales flgende servicest:
Tuningsst: 6153973030
Tekniske specifkationer
Effekt Tomgangshastighed
CP3450-serier 1,1 Hp (850W) 12 000 RPM
CP3451-18SEC,
CP3451-18SERC
1Hp (750W) 18 000 RPM
CP3451-16SE25,
CP3451-16SER25
0,8Hp (600W) 16 000 RPM
CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3
1Hp (750W) 18 000 RPM
Lufttryk 90 psi (6,3 bar)
Stj- og vibrationsdeklaration*
Vibrationsniveau
a (m/s)
Usikkerhed k
(m/s)
Lydniveau
(4)

(dBA)
CP3450-12AC4
(1)
6,5 2,1 87
CP3450-12ACR4
(1)
8,1 2,9 90
CP3450-12AC45
(1)
8,3 3 87
CP3450-12AA5
(1)
8,1 2,9 87
CP3450-12AB5
(1)
8,5 2,8 87
CP3451-18SEC
(2)
3,6 1 81,5
CP3451-18SERC
(2)
3,6 1 84
CP3451-16SE25
(3)
10 5 86
CP3451-16SER25
(3)
14,1 4,7 82
CP3451-18SE3
(3)
11,2 5,7 81,5
CP3451-18SER3
(3)
11,2 5,7 84
(1) i henhold til ISO 28927-1
(2) i henhold til ISO 20643
(3) i henhold til ISO 28927-4
(4) Usikkerhed 3 dB(A), i henhold til EN ISO 15744. For
lydstyrkeniveauet tillgges 11 dB(A).
Stj- og vibrationsdeklaration
Alle vrdier er aktuelle p datoen for denne publikation. Se www.cp.com for at
f de seneste oplysninger
De ovenstende vrdier blev opnet under laboratorieforsg i
overensstemmelse med de ovenstende standarder og er ikke tilstrkkeligt
grundlag til vurdering af risiko forbundet med brug af udstyret. Vrdier mlt p
det individuelle arbejdsomrde kan vre hjere end de ovennvnte vrdier.
Den faktiske udsttelse for skadelig stj eller vibration og den risiko, der
opleves af brugeren, er enestende afhngige af den mde, individet arbejder
p, og hvordan arbejdsomrdet er anlagt, svel som udsttelsens varighed
og brugerens fysiske kondition. Vi, Chicago Pneumatic, kan ikke ptage os
noget ansvar for anvendelse af de ovenstende v rdier i stedet for anvendelse
af vrdier, der er opnet i den faktiske arbejdssituation, som grundlag for
vurdering af risiko forbundet med brug i en arbejdssituation, vi ikke har nogen
kontrol over.
Dette vrktj kan fremkalde hnd-armvibrationssyndrom,
hvis brugen af det ikke styres p hensigtsmssig vis.En EU-vejledning i
styring af hnd-arm-vibration kan fndes p
Vi anbefaler et helbredsovervgningsprogram, s tidlige symptomer p
vibrationseksponering kan blive opdaget, og delsesprocedurerne kan ndres
mhp. at forebygge fremtidige skader.
FABRIKANTENS BEGRNSEDE GARANT
Begrnset garanti: Produkterne fra Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (CP) garanteres
fri for fejl i materialer og udfrelse i et r fra kbsdatoen. Denne garanti er kun gldende
for produkter, der er kbt nye fra CP eller dets autoriserede forhandlere. Denne garanti er
naturligvis ikke gldende for produkter, der er blevet mishandlet, misbrugt, modifceret
eller repareret af andre end CP eller dets autoriserede servicereprsentanter. Hvis et
CP-produkt fndes defekt i materiale eller udfrelse inden for et r efter kbsdatoen,
returneres det til et CP-fabriksservicecenter eller et autoriseret servicecenter for CP-
vrktj, med forsendelsesomkostningerne forudbetalt, samt Deres navn og adresse,
behrig kvittering for kbsdato og en kort beskrivelse af defekten. CP vil efter eget skn
reparere eller ombytte defekte produkter uden beregning. Reparationer og ombytninger
er omfattet af ovenfor anfrte garanti for den resterende originale garantiperiode. Cps
eneste forpligtigelse og Deres eneste retsmiddel under denne garanti begrnses til
reparation eller ombytning af det defekte produkt. (Denne ovenstende garanti trder
i stedet for alle andre garantier eller betingelser, udtrykte og underforstede,
inklusive enhver garanti eller betingelse for salgbarhed eller egnethed til bestemte
forml. CP skal ikke holdes ansvarlig for hndelige, flge- eller specielle skader,
eller enhver anden skade, omkostning eller udgift, svel direkte som indirekte,
udover hvad der specifkt er angivet I det ovenstende.)
Oprindelige anvisninger
Alle rettigheder forbeholdes. Al uautoriseret brug eller kopiering af indholdet
eller dele deraf er forbudt. Dette glder specielt varemrker, modelangivelser,
reservedelsnumre og tegninger. Brug kun autoriserede reservdele. Skade eller
funktionsfejl, som er forrsaget af anvendelse af uautoriserede dele, er ikke
dkket af nogen garanti eller produktansvar.
CP3450-sarja, CP3451-sarja
Hiomakoneet ja Hiomakone
Suomi
(Finnish)
FI
OHJEKIRJA
Konetyyppi:
CP3451-18SEC, CP3451-18SERC:
Tykalussa on 1/4 tuuman holkki-istukka, jota voidaan kytt eri
hiomaterien kanssa - Mikn muu kytt ei ole sallittua.

CP3451-18SE3, CP3451-18SER3:
Paineilmatykalut, joissa 3/8-, 5/8- ja M14-kara, kytettvksi eri
hiomalaikkojen kanssa hiontaan - Mikn muu kytt ei ole sallittua.
Ilmansaantivaatimukset
1. Tykalu tarvitsee 6,3 bar (90 psi) puhdasta, kuivaa ilmaa. Tt
korkeampi paine vhent tuntuvasti laitteen kyttik.
2. Yhdist tykaluun paineilma kyttmll putkea, letkua ja kaaviossa
annettuja liitinkokoja.
3. l asenna pikaliitint suoraan hiomakoneen liipaisinkahvaan.
Voitelu
Kyt paineilman voitelulaitetta ja SAE 10 -ljy, sd voitelu
kahteen tippaan minuutissa. Jos voitelulaitetta ei ole, laita ilma-
aukkoon kompressoriljy kerran pivss.
Huolto
1. Pura ja tarkasta ilmamoottori ja sdin kolmen (3) kuukauden vlein,
jos tyvlinett kytetn pivittin. Vaihda kuluneet ja vaurioituneet
osat uusiin.
2. Kulumiselle erityisen alttiit osat on alleviivattu osaluettelossa.
3. Suosittelemme seuraavia huoltopakkauksia, jotta seisonta-aika j
mahdollisimman lyhyeksi:
Virityspakkaus: 6153973030
Tekniset tiedot
Teho Nopeus vapaana
CP3450-sarja 1,1 hv (850W) 12 000 RPM
CP3451-18SEC,
CP3451-18SERC
1 hv (750W) 18 000 RPM
CP3451-16SE25,
CP3451-16SER25
0,8 hv (600W) 16 000 RPM
CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3
1 hv (750W) 18 000 RPM
Ilmanpaine : 90 psi (6,3 bar)
Melu ja trinseloste*
Vrintaso a
(m/s)
epvarmuus
k (m/s)
nenpainetaso
(4)

(dBA)
CP3450-12AC4
(1)
6,5 2,1 87
CP3450-12ACR4
(1)
8,1 2,9 90
CP3450-12AC45
(1)
8,3 3 87
CP3450-12AA5
(1)
8,1 2,9 87
CP3450-12AB5
(1)
8,5 2,8 87
CP3451-18SEC
(2)
3,6 1 81,5
CP3451-18SERC
(2)
3,6 1 84
CP3451-16SE25
(3)
10 5 86
CP3451-16SER25
(3)
14,1 4,7 82
CP3451-18SE3
(3)
11,2 5,7 81,5
CP3451-18SER3
(3)
11,2 5,7 84
(1) Testi ISO 28927-1
(2) Testi ISO 20643
(3) Testi ISO 28927-4
(4) Epvarmuus 3 dB(A), Testi: EN ISO 15744. nitehoa varten lis
11 dB(A).
Melu ja trinseloste
Kaikki arvot ovat ajankohtaisia tmn julkaisun
pivmrn. Katso uusimmat tiedot osoitteesta cp.com.
Tss ilmoitetut arvot on saatu mainittujen normien mukaisissa
laboratoriotesteiss. Ne eivt riit riskien mrittmiseen. Yksittisiss
typisteiss mitatut arvot voivat olla selosteessa mainittuja arvoja suuremmat.
Todelliset altistusarvot ja yksiln kohdistuvat haitalliset vaikutukset ovat
yksilllisi. Ne riippuvat tyskentelytavasta, tystettvst kappaleesta,
tyaseman rakenteesta, altistusajasta ja kyttjn terveydentilasta. Sen vuoksi
Chicago Pneumatic ei voi olla vastuussa tss ilmoitettujen arvojen kytst
(todellisten altistusarvojen sijasta) typisteess vallitsevan yksilllisen riskin
mrittmiseen ja siit aiheutuvista seuraamuksista, olosuhteissa, joihin emme
voi milln tavalla vaikuttaa.
Tm tykalu saattaa aiheuttaa kden ja ksivarren HAV-oireyhtymn ellei sit
kytet ohjeiden mukaisesti. EU-ohje HAV-oireyhtymn ksittelemiseksi lytyy
osoitteesta
Suositamme snnllisi terveystarkastuksia trinaltistuksen aiheuttamien,
trinsairauteen viittaavien oireiden havaitsemiseksi ajoissa, jotta
tynohjauksella ja tyympristn vaikuttavilla toimilla voidaan est oireiden
paheneminen tulevaisuudessa.
TAKUUEHDOT
Rajoitettu takuu: Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (CP) tuotteille annetaan
valmistusmateriaalia ja tynlaatua koskeva yhden vuoden takuu alkaen
ostopivmrst. Takuu kattaa ainoastaan CP:lt tai sen valtuutetulta edustajalta
uutena ostetut tuotteet. Takuu raukeaa, jos muu kuin CP:n tai sen valtuutettu
houltoedustaja on vahingoittanut, vrinkyttnyt, muunnellut tai korjannut tuotetta.
Jos CP:n valmistama tuote osoittautuu materiaaliltaan tai tynlaadultaan vialliseksi
vuoden kuluessa ostopivst, toimita tuote kulijetuskulut ennalta maksettuina
CP:n tehdashuoltokeskukseen tai CP-tarvikkeiden valtuutetuille huoltoedustajalle.
Liit oheen nimesi, osoitteesi, todistus ostopivmrst ja lyhyt kuvaus viasta.
CP korjaa tai vaihtaa viallisen tuotteen ilmaiseksi valintansa mukaan. Korjaukset tai
vaihto katetaan alkuperisen takuuajan loppuun saakka edell mainituin ehdoin. CP:n
vastuu ja ostajan korvausoikeus tmn takuun puitteissa rajoittuu viallisen tuotteen
korjaukseen tai vaihtoon. (Tm takuu korvaa kaikki muut suorat tai epsuorat
takuut tai ehdot, mukaan lukien kaupaksikyvyytt tai tiettyyn tarkoitukseen
soveltuvuutta koskevat takuut ja ehdot. CP ei vastaa satunnaisista, vlillisist
tai muista erityisist vahingoista tai muista suorista tai epsuorista vahingoista,
kustannuksista tai kuluista muuntoin kuin niss takuuehdoissa ilmaistulla
tavalla. Kukaan, mukaan lukien CP:n edustaja tai sen palveluksessa oleva
henkil, ei oie valtuutettu lismn tai muuttamaan tmn rajoitetun takuun
ehtoja milln tavoin.)
Alkuperiset ohjeet
Kaikki oikeudet pidtetn. Sislln tai sen osan valtuuttamaton kytt on
kielletty. Tm koskee erityisesti tavaramerkkej, mallinimi, osanumeroita
ja piirustuksia. Kyt ainoastaan valtuutettuja osia. Valtuuttamattomien osien
aiheuttama vaurio tai toimintahiri ei ole Takuun tai Tuotevastuun kattama.
CP3450 CP3451

(Russian)
RU

*

(/)

k (/)

(4)

(..)
CP3450-12AC4
(1)
6,5 2,1 87
CP3450-12ACR4
(1)
8,1 2,9 90
CP3450-12AC45
(1)
8,3 3 87
CP3450-12AA5
(1)
8,1 2,9 87
CP3450-12AB5
(1)
8,5 2,8 87
CP3451-18SEC
(2)
3,6 1 81,5
CP3451-18SERC
(2)
3,6 1 84
CP3451-16SE25
(3)
10 5 86
CP3451-16SER25
(3)
14,1 4,7 82
CP3451-18SE3
(3)
11,2 5,7 81,5
CP3451-18SER3
(3)
11,2 5,7 84
(1) ISO 28927-1
(2) ISO 20643
(3) ISO 28927-4
(4) 3 EN ISO 15744.
11 (A).

.
- cp.com.
,
,
. ,
,
.

,
,
. ,
Chicago Pneumatic,
, ,
, ,

.

/. EU
/ :
,

, - .

: Chicago Pneumatic Tool Co. LLC ( -
CP)
1 . ,
CP .
,
, CP
, . 1
CP ,
CP
, CP,
,
. CP
.
.
CP
. ( CP
, ,
, , ,
, .)

.
.
, , .
, .

, ,
.

:
CP3451-18SEC, CP3451-18SERC:
, 1/4
-
.
CP3450, CP3451-16SE25, CP3451-16SER25,
CP3451-18SE3, CP3451-18SER3:
, 3/8 ,
5/8 M14
.

1.
90 -/. (6,3 ).
.
2.
, ,

3.
.
,
SAE #10 .
,
.

1. ,
3 () .
.
2.
.
3.

:
: 6153973030

CP3450 1,1 .. (850 ) 12 000 /
CP3451-18SEC,
CP3451-18SERC
1 .. (750 ) 18 000 /
CP3451-16SE25,
CP3451-16SER25
0,8 .. (600 ) 16 000 /
CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3
1 .. (750 ) 18 000 /
90 /. (6,3 )
CP3450CP3451
&

CP3451-18SEC, CP3451-18SERC:
1/4

CP3451-18SE3, CP3451-18SER3:
3/8,5/8 M14
1. 90 psig (6.3 bar)
2.
3.
SAE #10
1. (3)
2.
3.

: 6153973030

CP3450 1,1 Hp (850W) 12 000 RPM
CP3451-18SEC,
CP3451-18SERC
1Hp (750W) 18 000 RPM
CP3451-16SE25,
CP3451-16SER25
0,8Hp (600W) 16 000 RPM
CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3
1Hp (750W) 18 000 RPM
: 90 /(psi) (6.3)
*
(m/s) (m/s) (dBA)
CP3450-12AC4
(1)
6,5 2,1 87
CP3450-12ACR4
(1)
8,1 2,9 90
CP3450-12AC45
(1)
8,3 3 87
CP3450-12AA5
(1)
8,1 2,9 87
CP3450-12AB5
(1)
8,5 2,8 87
CP3451-18SEC
(2)
3,6 1 81,5
CP3451-18SERC
(2)
3,6 1 84
CP3451-16SE25
(3)
10 5 86
CP3451-16SER25
(3)
14,1 4,7 82
CP3451-18SE3
(3)
11,2 5,7 81,5
CP3451-18SER3
(3)
11,2 5,7 84
(1) . ISO 28927-1
(2) . ISO 20643
(3) . ISO 28927-4
(4) 3 (A) EN ISO 15744
11 dB(A)
cp.com
http://
www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
EU
Chicago Pneumatic Tool Co. LLC

CP
CP
CP
CP
CPCP
CP
CP
CP

(Chinese)
ZH
CP3450, CP3451
&
(Greek)

:
CP3451-18SEC, CP3451-18SERC:

.
CP3450, CP3451-16SE25, CP3451-16SER25,
CP3451-18SE3, CP3451-18SER3:
3/8, 5/8 M14

.

1. 6,3 bar (90 psig) , .
.
2.

.
3.
.
SAE 10,
.
, ()
.
1. (3)
.
.
2.
.
3. ,
:
: 6153973030

CP3450 1,1 Hp (850W) 12 000 RPM
CP3451-18SEC,
CP3451-18SERC
1Hp (750W) 18 000 RPM
CP3451-16SE25,
CP3451-16SER25
0,8Hp (600W) 16 000 RPM
CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3
1Hp (750W) 18 000 RPM
90 psi (6.3 bar)
& *

(m/s)
k
(m/s)

(4)
(dBA)
CP3450-12AC4
(1)
6,5 2,1 87
CP3450-12ACR4
(1)
8,1 2,9 90
CP3450-12AC45
(1)
8,3 3 87
CP3450-12AA5
(1)
8,1 2,9 87
CP3450-12AB5
(1)
8,5 2,8 87
CP3451-18SEC
(2)
3,6 1 81,5
CP3451-18SERC
(2)
3,6 1 84
CP3451-16SE25
(3)
10 5 86
CP3451-16SER25
(3)
14,1 4,7 82
CP3451-18SE3
(3)
11,2 5,7 81,5
CP3451-18SER3
(3)
11,2 5,7 84
(1) . ISO 28927-1
(2) . ISO 20643
(3) . ISO 28927-4
(4) 3 dB(A), EN ISO 15744.
, 11 dB(A).
&
.
, cp.com.

.
.

,
,
. , Chicago Pneumatic,
,
,
.
-,
.
-

,

,
.

: Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (CP)
.
CP
. ,
, , ,
CP
. CP
,
CP CP,
,
. CP,
, .

. CP

. ( ,
CP ,
, , ,
).

.
.
, , .
.

.
EL
CP3450 sorozat, CP3451 sorozat
Csiszolk s lyukcsiszolk
magyar
(Hungarian)
HU
HASZNLATI UTASTS
Gp tpusa Gptpus:
CP3451-18SEC, CP3451-18SERC:
Klnbz sorjaeltvolt korongok befogsra kpes 1/4 patronos
tokmnnyal elltott pneumatikus szerszm - Egyb felhasznls nem
megengedett.
CP3451-18SE3, CP3451-18SER3:
Kszrlsre szolgl, klnbz korongokhoz alkalmas 3/8, 5/8 s
M14 mret tengellyel elltott motoros szerszm. Egyb felhasznls
nem megengedett..
Levegelltsi elrsok
1. A szerszm 6,3 bar (90 psig) tiszta, szraz levegt ignyel. A
nagyobb nyoms erteljesen cskkenti a szerszm lettartamt.
2. A szerszmot a leveghlzathoz az albbi brn lthat cs-,
tml- s szerelvny-mretekkel csatlakoztassa!
3. Gyorscsatlakozt ne szereljen fel kzvetlenl a csiszol szablyoz-
fogantyjra!
Kens
SAE 10 fokozat, levegvezetk-kenolajat hasznljon, percenknt
kt csepp adagolssal! Ha levegvezetk-kenolaj nem hasznlhat,
akkor naponta egyszer adjon pneumatikus motorhoz alkalmas olajat
a bementre!
Karbantarts
1. A szerszmot hrom (3) havonta szedje szt s vizsglja t, ha a
szerszmot naponta hasznljk! A srlt s kopott alkatrszeket
cserlje!
2. Az alkatrszjegyzkben alhzs jelzi a nagy kopsnak kitett
alkatrszeket.
3. Az albbi szervizkszletek ajnlottak az llsid minimlisra
cskkentse rdekben:
Karbantart kszlet: 6153973030
Mszaki adatok
Teljestmny resjrati fordulatszm
CP3450 sorozat 1,1 Le (850 W) 12 000 ford./perc
CP3451-18SEC,
CP3451-18SERC
1 Le (750 W) 18 000 ford./perc
CP3451-16SE25,
CP3451-16SER25
0,8 Le (600 W) 16 000 ford./perc
CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3
1 Le (750 W) 18 000 ford./perc
Levegnyoms: 90 psi (6,3 bar)
Zaj- s rezgs-nyilatkozat*
Vibrciszint,
a (m/s)
Bizonytalansg,
k (m/s)
Hangnyo-
msszint
(4)

(dBA)
CP3450-12AC4
(1)
6,5 2,1 87
CP3450-12ACR4
(1)
8,1 2,9 90
CP3450-12AC45
(1)
8,3 3 87
CP3450-12AA5
(1)
8,1 2,9 87
CP3450-12AB5
(1)
8,5 2,8 87
CP3451-18SEC
(2)
3,6 1 81,5
CP3451-18SERC
(2)
3,6 1 84
CP3451-16SE25
(3)
10 5 86
CP3451-16SER25
(3)
14,1 4,7 82
CP3451-18SE3
(3)
11,2 5,7 81,5
CP3451-18SER3
(3)
11,2 5,7 84
(1) re. ISO 28927-1
(2) re. ISO 20643
(3) re. ISO 28927-4
(4) a bizonytalansg 3 dB(A), az EN ISO 15744 elrsainak
megfelelen. A hangteljestmnyszinthez adjon az rtkhez 11 dB(A)-t.
Zaj- s rezgs-nyilatkozat
Az sszes feltntetett rtk a jelen kiadvny dtumakor rvnyes. A legfrissebb
adatokrt krjk, ltogassa meg az www.cp.com internetes cmet.
Ezeket a kzlt rtkeket laboratriumi vizsglatokkal nyertk a megadott
szabvnyokkal sszhangban, s nem alkalmasak kockzatfelmrshez. Az
egyes munkahelyeken mrt rtkek nagyobbak lehetnek, mint a deklarlt
rtkek. A tnyleges behatsi rtkek s az egyni felhasznl ltal
elszenvedett krosods kockzata egyediek s fggenek a felhasznl
munkavgzsnek mdjtl, a munkadarabtl s a munkahely kialaktstl,
valamint a behats idtartamtl s a felhasznl fzikai llapottl. Mi, a
Chicago Pneumatic, nem lehetnk felelsek a tnyleges behatst tkrz
rtkek helyett a deklarlt rtkeknek olyan munkahelyi helyzet rtkelsben
trtn felhasznlsnak kvetkezmnyeirt, amelyre nincs rhatsunk.
Ez a szerszm a kz s a kar rezgst okozhatja nem megfelel hasznlatt
esetn. A kzi s kari rezgsekkel foglalkoz EU-tmutat a kvetkez helyen
tlthet le:
Egszsgfelmrsi programot ajnlunk az olyan korai tnetek felismersre,
amelyek kapcsolatban llhatnak a rezgsi terhelssel, hogy az eljrsokat
mdostani lehessen a helyzet tovbbi romlsnak megakadlyozsra.
KORLTOZOTT GYRTI GARANCIA
Korltozott garancia: A Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (CP) a vsrls napjtl
szmtott egy vre garantlja, hogy anyag- s gyrtsi hibktl mentes. Ez a Garancia
csak a CP-tl vagy annak hivatalos forgalmazitl vsrolt j Termkekre vonatkozik.
Termszetesen ez a Garancia nem vonatkozik olyan termkekre, amelyeket nem
rendeltetsszeren hasznltak, mdostottak, illetve a CP-n vagy annak Hivatalos
szervizkpviseljn kvl msok javtottak. Amennyiben valamely CP-termk a vsrls
napjtl szmtott egy ven bell anyag- vagy gyrtsi hibsnak bizonyul, akkor
kldje vissza brmelyik CP Gyri szervizkzpontba vagy a CP-szerszmok Hivatalos
szervizkpviseljhez, mellkelve az n nevt s cmt, a vsrlst igazol bizonylatot
s a meghibsods rvid ismertetst. A CP beltsa szerint djmentesen
megjavtja vagy kicserli a hibs termket. A javtsokra vagy cserre a fentiek szerinti
garancia jr az eredeti garanciaid htralev rszre. A jelen Garancia keretben a CP
egyedli felelssge s az n kizrlagos krptlsa a hibs termk megjavtsra
vagy cserjre korltozdik. (Nincs ms kikttt vagy hallgatlagos garancia
s a CP nem tehet felelss vletlenszer, kvetkezmnyes vagy specilis
krokrt, illetve semmilyen egyb krrt, kltsgrt vagy kiadsrt, kivve a fent
lert javts vagy csere kltsgt vagy kiadst.)
Eredeti utastsok
Minden jog fenntartva. A tartalom vagy annak egy rsznek illetktelen
felhasznlsa vagy msolsa tilos. Ez klnsen vonatkozik vdjegyekre,
mintaoltalomra, cikkszmokra s rajzokra. Csak jvhagyott alkatrszeket
hasznljon! A jvhagyott alkatrszek hasznlatbl ered srlsekre vagy
zemzavarokra nem vonatkozik a Garancia vagy a Termkszavatossg.
CP3450 srija, CP3451 srija
Slpmanas
latvieu
(Latvian)
LV
LIETOANAS ROKASRMATA
Ierces tips:
CP3451-18SEC, CP3451-18SERC:
Darbarks ir aprkots 1/4 sppatronu ar dadm slpripm, kas
paredztas slpanai cita veida izmantoana netiek pieauta.
CP3450 srija, CP3451-16SE25, CP3451-16SER25,
CP3451-18SE3, CP3451-18SER3:
Slpmanas aprkotas ar 3/8, 5/8 un M14 vrpstu un dadm
slpripm slpanai. cita veida izmantoana netiek pieauta.
Prasbas gaisa pievadei
1. Nodroiniet darbarkam 90 psig (6,3 bar) tra un sausa gaisa
pievadi. Augstks spiediens ievrojami samazins darbarka
kalpoanas ilgumu.
2. Pievienojiet darbarku pie gaisa vada, izmantojot cauruli, teni
un armatru atbilstoi diagramm pardtajiem izmriem.
3. Neuzstdiet tro savienotju tiei uz slpmanas droseles
roktura.
Eoana
Lietojiet gaisa vada encu ar SAE #10 eu, kas noregulta
veikt divus pilienus mint. Ja gaisa vada eotju nevar
izmantot, reizi dien ievadiet iepld gaisa dzinja eu.
Apkope
1. Ja izmantojat instrumentu katru dienu, izjauciet un prbaudiet
to ik pc trs (3) mneiem. Nomainiet bojtas vai nodiluas
detaas.
2. trk nodilstos detaas detau sarakst ir pasvtrotas.
3. Lai nodrointu ilgku ierces darbbu, ir ieteicami di apkopes
komplekti:
Noregulanas komplekts: 6153973030
Tehniskie dati
Jauda Brvkustbas trums
CP3450 srija 1,1 Hp (850 W) 12 000 RPM
CP3451-18SEC,
CP3451-18SERC
1 Hp (750 W) 18 000 RPM
CP3451-16SE25,
CP3451-16SER25
0,8 Hp (600 W) 16 000 RPM
CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3
1 Hp (750 W) 18 000 RPM
Gaisa spiediens: 90 psi (6.3 bar)
Troka & vibrciju deklarcija*
Vibrciju lmenis
(m/s)
maingums k
(m/s)
Skaas
spiediena
lmenis
(4)
(dBA)
CP3450-12AC4
(1)
6,5 2,1 87
CP3450-12ACR4
(1)
8,1 2,9 90
CP3450-12AC45
(1)
8,3 3 87
CP3450-12AA5
(1)
8,1 2,9 87
CP3450-12AB5
(1)
8,5 2,8 87
CP3451-18SEC
(2)
3,6 1 81,5
CP3451-18SERC
(2)
3,6 1 84
CP3451-16SE25
(3)
10 5 86
CP3451-16SER25
(3)
14,1 4,7 82
CP3451-18SE3
(3)
11,2 5,7 81,5
CP3451-18SER3
(3)
11,2 5,7 84
(1) attiecb uz ISO 28927-1
(2) attiecb uz ISO 20643
(3) attiecb uz ISO 28927-4
(4) atirba 3 dB (A) saska ar EN ISO 15744. Skaas jaudai
pievienojiet 11 dB(A).
Troka & vibrciju deklarcija Visas vrtbas ir spk izdoanas datum.
Jaunko informciju skatiet cp.com.
s pieteikts vrtbas iegtas, veicot laboratorijas prbaudes saska ar
noteiktajiem standartiem, un nav piemrotas risku novrtanai. Vrtbas, kas
iegtas atsevias darba viets, var bt augstkas par pieteiktajm vrtbm.
Patiess iedarbbas vrtbas un atsevia lietotja pieredztais bojjumu risks
ir unikls un atkargs no lietotja darba, apstrdjams detaas un darba vietas
konstrukcijas, k ar no iedarbbas ilguma un lietotja fzisk stvoka. Ms,
Chicago Pneumatic, nevaram nest atbildbu par sekm, kas rodas, ja pieteikts
vrtbas tiek izmantotas patieso iedarbbu atspoguojou vrtbu viet, veicot
individulu riska novrtjumu darba viet un situcij, ko nespjam kontrolt.
is rks var izraist plaukstu-roku vibrcijas sindromu, ja tas netiek lietots
pareizi. ES nordjumi par plaukstu-roku vibrciju pieejami vietn http://
www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Iesakm izmantot veselbas
novroanas
programmu, lai atkltu agrnus simptomus, kas vartu bt saistti ar vibrcijas
iedarbbu, vai vartu maint atbilstoo darba organizciju, nepieaujot turpmku
stvoka pasliktinanos.
RAOTJA IEROBEOT GARANTIJA
Ierobeot garantija: Uz Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (turpmk tekst saukts CP)
Produktiem attiecas garantija, ka tiem nav materilu un izgatavoanas kvalittes
defektu, un s garantijas termi ir viens gads no iegdes datuma. Garantija attiecas
tikai uz tiem Produktiem, kas iegdti jauni no CP vai no pilnvarotiem izplattjiem.
garantija neattiecas uz produktiem, kas lietoti nepareizi vai tam neparedztam
mrim, var ar, ja tos prveidoja vai laboja persona, kas nav CP pilnvarota dienesta
prstvis. Ja tiek atklts, ka CP Produktam ir materila vai izgatavoanas kvalittes
defekts viena gada laik pc t iegdes, atgrieziet to jebkur CP Raotnes apkopes
centra vai Pilnvarota apkopes centra CP darbarku nodaai, transportanas izdevumi
tiek apmaksti, pievienojot savu vrdu, uzvrdu un adresi, apliecinjumu par iegdes
datumu un su defekta aprakstu. CP bez maksas pc saviem ieskatiem salabos vai
nomains bojto Produktu. Garantija uz iepriek mintajiem labojumiem vai nomaiu
turpins ldz skotnjs garantijas termia beigm. CP vienpusj atbildba un
jsu rkrtas remonta iespja s Garantijas ietvaros ierobeo veikt bojt Produkta
laboanu vai nomaiu. (Nepastv citas mutiskas vai rakstveida garantijas, un
CP nenes atbildbu par nejauiem, izrietoiem vai apzintiem bojjumiem, vai
jebkdiem citiem bojjumiem, izdevumiem vai izmaksm, izemot tos izdevumus
un izmaksas, kas attiecas uz augstk minto laboanu vai nomaiu.)
Oriinlinstrukcijas
Visas tiesbas aizsargtas. Satura vai jebkuras t daas neatauta lietoana
vai kopana ir aizliegta. pai tas attiecas uz tirdzniecbas zmm, modeu
nosaukumiem, detau numuriem un rasjumiem. Lietojiet tikai apstiprintas
detaas. Jebkuri bojjumi vai disfunkcijas, kas raduies neapstiprintu detau
lietoanas rezultt, neattiecas uz Garantiju vai Produkta droumatbildbu.
Seria CP3450, Seria CP3451
Szliferki i szliferki do matryc
Okrelenie haasu i wibracji*
Poziom wibracji
(m/s)
wahania k
(m/s)
Poziom cinienia
dwiku
(4)
(dBA)
CP3450-12AC4
(1)
6,5 2,1 87
CP3450-12ACR4
(1)
8,1 2,9 90
CP3450-12AC45
(1)
8,3 3 87
CP3450-12AA5
(1)
8,1 2,9 87
CP3450-12AB5
(1)
8,5 2,8 87
CP3451-18SEC
(2)
3,6 1 81,5
CP3451-18SERC
(2)
3,6 1 84
CP3451-16SE25
(3)
10 5 86
CP3451-16SER25
(3)
14,1 4,7 82
CP3451-18SE3
(3)
11,2 5,7 81,5
CP3451-18SER3
(3)
11,2 5,7 84
(1) re. ISO 28927-1
(2) re.ISO 20643
(3) re. ISO 28927-4
(4) wahania 3 dB(A), zgodnie z EN ISO 15744. Dla mocy dwiku,
doda 11 dB(A).
Okrelenie haasu i wibracji Wszystkie wartoci obowizuj od daty niniejszej
publikacji. Najnowsze informacje mona znale pod adresem cp.com.
Podane wartoci okrelono na podstawie testw laboratoryjnych zgodnie
z okrelonymi normami. Wartoci te nie s wystarczajce do okrelenia
potencjalnego ryzyka. Wartoci okrelone dla poszczeglnych stanowisk
pracy mog by wysze ni wartoci podane. Rzeczywiste naraenie i ryzyko
indywidualnego uytkownika zaley od sposobu wykonywania i przedmiotu
pracy, organizacji stanowiska pracy, czasu jej wykonywania i stanu fzycznego
pracownika.
Chicago Pneumatic nie bierze odpowiedzialnoci za konsekwencje
stosowania zadeklarowanych wartoci naraenia na wibracje zamiast wartoci
wyraajcych rzeczywiste naraenie w indywidualnej sytuacji w miejscu pracy,
nad ktrym nie sprawuje kontroli.
W przypadku niewaciwego uytkowania, narzdzie moe powodowa
syndrom drga przekazywanych na koczyny grne (ang. hand-arm vibration)
Poradnik unijny dotyczcy emisji drga przekazywanych na koczyny grne
mona odnale na stronie
Zalecamy przeprowadzanie bada okresowych, majcych na celu wykrycie
objaww zwizanych z dziaaniem drga, aby umoliwi zmian procedur i
zapobiec dalszemu pogorszeniu stanu zdrowia.
Ograniczona gwarancja producenta
Ograniczona gwarancja: wyroby Chicago Pneumatic Tool Company, LLC (CP) s
objte roczn gwarancj materiau i wykonania obowizujc przez jeden rok od chwili
zakupu. Gwarancja dotyczy wyrobw nowych zakupionych bezporednio od CP lub od
autoryzowanych dealerw. Oczywicie gwarancja nie obejmuje produktw, ktre byy
nieprawidowo uywane, modyfkowane lub naprawiane przez osoby nieuprawnione
przez CP lub autoryzowanych przedstawicieli serwisowych. Jeeli produkt CP okae si
niesprawny z powodu wady materiau lub wykonania w cigu roku od chwili zakupu, naley
zwrci go do Fabrycznego Centrum Obsugi lub Autoryzowanego Orodka Obsugi dla
narzdzi CP, opacajc transport. Do wadliwego produktu naley doczy nazw i adres
uytkownika, dowd i dat zakupu i krtki opis zaistniaego problemu. CP zadecyduje,
czy dokona naprawy czy wymiany produktu na penosprawny na swj koszt. Produkt
naprawiony lub wymieniony jest objty wyej opisan gwarancj na czas do wyganicia
oryginalnej gwarancji. Na podstawie tej gwarancji odpowiedzialno CP ograniczona
jest do naprawy lub wymiany wadliwego produktu. (Nie istnieje adna inna gwarancja
ani rkojmia i CP nie moe by uwaana za odpowiedzialn za szkody dodatkowe,
nastpcze lub szczeglne ani za inne szkody, koszty lub wydatki z wyjtkiem kosztw
naprawy lub wymiany produktu jak opisano powyej).
Oryginalne instrukcje
Wszystkie prawa zastrzeone. Uywanie lub kopiowanie caoci lub czci
niniejszego tekstu bez upowanienia jest zabronione. Dotyczy w szczeglnoci
znakw towarowych, okrele modeli, numerw czci i rysunkw. Naley
stosowa wycznie czci autoryzowane przez producenta. Usterki i awarie
powstae w wyniku uywania nieautoryzowanych czci nie podlegaj gwarancji
ani odpowiedzialnoci za produkt.
Instrukcja Obsugi
Typ maszyny:
CP3451-18SEC, CP3451-18SERC:
Szliferka z napdem pneumatycznym wyposaona w uchwyt z tulej
zaciskow 1/4, uywana z rnego rodzaju skrobakami Niedozwolone
jest uycie do innych celw.
CP3451-18SE3, CP3451-18SER3:
Narzdzia pneumatyczne wyposaone w wa 3/8, 5/8 i M14 z rnymi
tarczami szliferskimi. nie wolno stosowa do innych celw..
Wymogi dotyczce dopywu powietrza
1. Szliferka wymaga czystego, suchego powietrza pod cinieniem
90 psig (6,3 bar).Wysze cinienie drastycznie ogranicza trwao
narzdzia.
2. Podcz szliferk do rda powietrza, uywajc rury i cznika jak
pokazano na ilustracji.
3. Nie zakadaj zczki zatrzaskowej bezporednio na przepustnicy
szliferki.
Smarowanie
Stosuj smarowanie poprzez przewd powietrzny olejem SAE nr 10,
wyreguluj do 2 kropli na minut. Jeeli smarowanie nie moe by
przeprowadzone przez przewd powietrzny, wlewaj raz dziennie olej
silnikowy.
Konserwacja
1. Rozbiera i sprawdza narzdzie co 3 (trzy) miesice, jeeli przyrzd
jest uywany codziennie. Wymie zuyte lub zepsute czci.
2. Szybciej zuywajce si czci s podkrelone w spisie.
3. Aby skrci przestoje, zaleca si nastpujce zestawy serwisowe:
Zestaw do regulacji: 6153973030
Dane techniczne
Zasilanie Prdko swobodna
Seria CP3450 1,1 Hp (850W) 12 000 OBROTW
CP3451-18SEC,
CP3451-18SERC
1Hp (750W) 18 000 OBROTW
CP3451-16SE25,
CP3451-16SER25
0,8Hp (600W) 16 000 OBROTW
CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3
1Hp (750W) 18 000 OBROTW
Cinienie powietrza 90 psi (6,3 barw)
polski
(Polish)
PL
Srie CP3450, Srie CP3451
Brusky& run brusky
etina
(Czech)
PRUKA S INSTRUKCEMI
Typ stroje:
CP3451-18SEC, CP3451-18SERC:
Pneumatick nstroj, vybaven upnacm sklidlem pro pouit s
rznmi brusnmi kotoui k brouen dn jin pouit nen povoleno.
Srie CP3450, CP3451-16SE25, CP3451-16SER25,
CP3451-18SE3, CP3451-18SER3:
Pneumatick nstroje vybaven hdel 3/8, 5/8 a M14 s rznmi
brusnmi kotoui k brouen - dn jin pouit nen povoleno.
Poadavky na pvod vzduchu
1. Nstroj pro pvod s 90 psig (6,3 baru) istho, suchho vzduchu.
Vy tlak podstatn sniuje ivotnost nstroje.
2. Pipojte nstroj k vzduchovmu veden pomoc trubice, hadice a
chyt o velikostech uvedench v diagramu ne.
3. Neinstalujte rychloupna pmo na pku krtcho ventilu brusky.
Mazn
Pouvejte mazadlo vzduchovho veden s olejem SAE . 10,
upraven na dv kapky za minutu. Pokud neme bt pouito
mazadlo vzduchovho veden, pidejte jednou denn do vstupu olej
pro vzduchov motory.
drba
1. Pokud je nstroj pouvn kad den, rozmontujte a zkontrolujte jej
kad ti (3) msce. Vymte opoteben soustky.
2. Soustky, kter se hodn opotebovvaj, jsou v seznamu
soustek podtreny.
3. K zajitn minimlnch prostoj doporuujeme nsledujc soupravy
pro servis:
Seizovac souprava: 6153973030
Technick daje
Vkon Volnobn rychlost
Srie CP3450 1,1 Hp (850W) 12 000 RPM
CP3451-18SEC,
CP3451-18SERC
1Hp (750W) 18 000 RPM
CP3451-16SE25,
CP3451-16SER25
0,8Hp (600W) 16 000 RPM
CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3
1Hp (750W) 18 000 RPM
Tlak vzduchu 90 psi (6,3 bar)
Prohlen o hluku a vibracch*
rove vibrac
(m/s)
Neuritost
(m/s)
rove tlaku
zvuku
(4)
(dBA)
CP3450-12AC4
(1)
6,5 2,1 87
CP3450-12ACR4
(1)
8,1 2,9 90
CP3450-12AC45
(1)
8,3 3 87
CP3450-12AA5
(1)
8,1 2,9 87
CP3450-12AB5
(1)
8,5 2,8 87
CP3451-18SEC
(2)
3,6 1 81,5
CP3451-18SERC
(2)
3,6 1 84
CP3451-16SE25
(3)
10 5 86
CP3451-16SER25
(3)
14,1 4,7 82
CP3451-18SE3
(3)
11,2 5,7 81,5
CP3451-18SER3
(3)
11,2 5,7 84
(1) re. ISO 28927-1
(2) re. ISO 20643
(3) re. ISO 28927-4
(4) ochylka 3 dB(A), v souladu s EN ISO 15744. Pro slu zvuku pidejte
11 dB(A).
Prohlen o hluku a vibracch
Vechny hodnoty plat k datu vydn tto publikace. Nejnovj informace
naleznete na webovch Strnkch cp.com.
Tyto vyhlen hodnoty byly zskny laboratornm testovnm v souladu
s uvedenmi standardy a nejsou vhodn pro pouit k vyhodnocen
rizika. Hodnoty namen na individulnch pracovitch mohou bt vy
ne vyhlen hodnoty. Skuten hodnoty vystaven a rizika pokozen
individulnho uivatele jsou jedinen a zvis na tom, jak uivatel pracuje,
na designu nstroje a pracovn stanice i na asu vystaven a fyzickm stavu
uivatele. Spolenost Chicago Pneumatic neme zodpovdat pi vyhodnocen
individulnho rizika na pracoviti, nad kterm nem kontrolu, za nsledky
pouvn prohlench hodnot msto hodnot odrejcch skuten vystaven
riziku.
Toto nad me pi nesprvnm pouvn zpsobovat syndrom chvn
rukou/pa. Pruku EU popisujc, jak se vypodat s vibracemi rukou/pa,
najdete na
http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm. Doporuujeme program
zdravotnho dohledu umoujc vasn odhalen symptom, kter mohou
souviset se zatenm vibracemi, aby bylo mon upravit dic procesy s clem
pedchzen budoucm jmm.
OMEZEN ZRUKA VROBCE
Omezen zruka: Na Vrobky spolenosti Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (CP)
je poskytovna zruka na zvady materil a proveden po dobu jednoho roku od
data nkupu. Tato zruka plat pouze pro vrobky zakoupen nov od CP nebo jejch
autorizovanch dealer. Tato zruka samozejm neplat pro vrobky, se ktermi bylo
hrub zachzeno, nebyly pouvny sprvnch zpsobem nebo byly upravovny nebo
opravovny nkm jinm ne CP nebo jejm autorizovanm servisnm zstupcem.
Pokud se uke, e vrobek CP m zvadu materilu nebo proveden do doby jednoho
roku od data nkupu, vrate jej jakmukoli servisnmu stedisku tovrny CP nebo
autorizovanmu servisnmu stedisku pro nstroje CP s pedplacenm pepravnm a
pilote sv jmno a adresu, odpovdajc dkaz data nkupu a strun popis zvady.
CP na zklad vlastnho uven zvadn vrobek oprav nebo vymn. Opravy nebo
vmny jsou zarueny podle ve uvedenho popisu po zbytek pvodnho zrunho
obdob. Jedin zodpovdnost CP a v vhradn opravn prostedek v rmci tto
zruky je omezen na opravu nebo vmnu zvadnho vrobku. (Neexistuj dn
jin vyjden nebo implikovan zruky a CP nebude zodpovdn za nhodn,
nsledn nebo speciln kody nebo jakkoli jin kody, nklady nebo vdaje s
vjimkou nklad nebo vdaj na opravu nebo vmnu, tak jsou popsny ve.)
Pvodn pokyny
Vechna prva vyhrazena. Veker nepovolen pouvn nebo koprovn
obsahu nebo jeho st je zakzno. Plat to zvlt pro obchodn znaky,
oznaen model, sla soustek a vkresy. Pouvejte pouze schvlen
soustky. Veker pokozen nebo selhn zpsoben pouitm neschvlench
soustek nen pokryto zrukou nebo zodpovdnost za vrobek.
CS
CP3450 sria, CP3451 sria
Brsky & lisovacie brsky
slovenina
(Slovak)
SK
NVOD NA OBSLUHU
Typ stroja:
CP3451-18SEC, CP3451-18SERC:
Strojov pneumatick nstroj je vybaven spnacm skuidlom 1/4
pre pouvanie s rznymi vrtkmi a nsadami na brsenie iadne in
pouitie nie je povolen.
CP3450 sria, CP3451-16SE25, CP3451-16SER25,
CP3451-18SE3, CP3451-18SER3:
Mechanick nstroje vybaven vretenami vekosti 3/8 palca, 5/8 palca a
M14 s rznymi brsnymi kotmi na brsenie iadne in pouitie nie
je povolen.
Poiadavky na prvod vzduchu
1. Do nstroja zabezpete prvod 90 psig (6,3 baru) istho, suchho
vzduchu. Vyie tlaky drasticky zniuj ivotnos nstroja.
2. Nstroj napojte na prvod vzduchu pomocou hadice a tvaroviek
vekost ukzanch na diagrame vyie.
3. Rchlu spojku neintalujte priamo na rku regultora brsky.
Minimlne poiadavky na kompresor:
Mazanie
Pouite leteck mazadlo s olejom SAE . 10, nastaven na dve
kvapky za mintu. Ak nie je mon poui leteck mazadlo, raz za
de pridajte do prvodu motorov olej.
drba
1. Kad nstroj rozmontujte a skontrolujte kad tri (3) mesiace, ak
nstroj pouvate kad de. Pokoden alebo opotrebovan asti
vymete.
2. Siastky s vysokou mierou opotrebovania s podiarknut na
zozname siastok.
3. Pre znenie prestojov na minimum sa odporaj nasledujce
servisn spravy:
Sprava na nastavenie: 6153973030
Technick daje
Prvod el. energie Von rchlos
CP3450 sria 1,1 Hp (850W) 12 000 RPM
CP3451-18SEC,
CP3451-18SERC
1Hp (750W) 18 000 RPM
CP3451-16SE25,
CP3451-16SER25
0,8Hp (600W) 16 000 RPM
CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3
1Hp (750W) 18 000 RPM
Tlak vzduchu 90 psi (6.3 bar)
Vyhlsenie o hluku a vibrcich*
Vibran rove
a (m/s)
Neuritos k
(m/s)
rove
akustickho
tlaku
(4)
(dBA)
CP3450-12AC4
(1)
6,5 2,1 87
CP3450-12ACR4
(1)
8,1 2,9 90
CP3450-12AC45
(1)
8,3 3 87
CP3450-12AA5
(1)
8,1 2,9 87
CP3450-12AB5
(1)
8,5 2,8 87
CP3451-18SEC
(2)
3,6 1 81,5
CP3451-18SERC
(2)
3,6 1 84
CP3451-16SE25
(3)
10 5 86
CP3451-16SER25
(3)
14,1 4,7 82
CP3451-18SE3
(3)
11,2 5,7 81,5
CP3451-18SER3
(3)
11,2 5,7 84
(1) poda ISO 28927-1
(2) poda ISO 20643
(3) poda ISO 28927-4
(4) neistota merania 3 dB(A), v slade s EN ISO 15744. Pre zosilnenie
zvuku, pridajte 11 dB(A).
Vyhlsenie o hluku a vibrcich
Vetky hodnoty s aktulne k dtumu zverejnenia. Najnovie informcie
njdete na strnke cp.com.
Tieto uvdzan hodnoty boli zskan testovanm laboratrneho typu v slade
s uvedenmi tandardmi a nie s dostaton na pouitie na vyhodnotenie
rizika. Hodnoty meran na jednotlivch pracoviskch mu by vyie ne
vyadovan hodnoty. Skuton expozin hodnoty a riziko a kody, ktor
utrp jednotliv pouvate, s jedinen a zleia na spsobe, ako pouvate
pracuje, pracovnom nstroji a nvrhu pracovnej stanice, ako aj na asovej
expozcii a fyzickom stave pouvatea. My, spolonos Chicago Pneumatic,
nememe by bran na zodpovednos za pouvanie uvedench hodnt
namiesto hodnt odrajcich skuton expozciu pri jednotlivom hodnoten
rizika a situcie na pracovisku, nad ktormi nemme kontrolu.
Toto nradie me v prpade jeho nesprvneho pouvania spsobi syndrmy
podmienen vibrciami - v ramene a ruke. Smernicu EU o vibrcich
psobiacich na rameno a ruku mono njs na
http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Odporame preventvnu
kontrolu zdravotnho stavu na detekciu vasnch prznakov v dsledku
zaaenia vibrciami, aby bolo mon upravi postupy, ktor by zabrnili
vskytu akost v budcnosti.
OBMEDZEN ZRUKA VROBCU
Obmedzen zruka: Na produkty spolonosti Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
(CP) plat zruka, e nebud obsahova materilov ani vrobn chyby jeden rok
od dtumu kpy. Tto zruka sa vzahuje len na produkty zakpen od CP alebo jej
autorizovanch obchodnch zstupcov. Samozrejme, tto zruka sa nevzahuje na
produkty, ktor boli zneuit, nesprvne pouit, upraven alebo opraven niekm
inm ne spolonosou CP alebo jej autorizovanmi servisnmi zstupcami. Ak sa
preuke, e produkt spolonosti CP m materilov alebo vrobn chybu do jednho
roka od kpy, zalite ho do ktorhokovek tovrenskho servisnho centra CP alebo
so autorizovanho servisnho centra pre nstroje CP so zaplatenm potovnm a
prilote svoje meno a adresu, prslun potvrdenie o dtume nkupu kpy a krtky
popis chyby. Spolonos CP me poda vlastnho sudku zdarma produkty opravi
alebo vymeni. Opravy alebo vmeny s pod zrukou ako je popsan vyie po
zvyok pvodnej zrunej lehoty. Jedinou zodpovednosou spolonosti CP a vam
jedinm npravnm prostriedkom poda tejto zruky je oprava alebo vmena chybovho
produktu. (Neexistuj iadne in zruky, vyjadren ani naznaen, a spolonos
CP nebude zodpovedn za nhodn, nsledn ani osobitn kody ani iadne
alie kody, nklady alebo vdavky, s vnimkou nkladov alebo vdavkov na
opravu alebo vmenu, ako je popsan vyie.)
Pvodn pokyny
Vetky prva vyhraden. Akkovek nepovolen pouitie alebo koprovanie
obsahu alebo jeho asti je zakzan. Toto sa konkrtne tka znaiek, tried
modelov, sel siastok a vkresov. Pouvajte len autorizovan siastky.
Akkovek pokodenie alebo nesprvne fungovanie spsoben pouitm
neautorizovanch siastok nie je kryt zrukou ani zodpovednosou za
produkt.
Serija CP3450, Serija CP3451
Brusilniki in orodja za honanje
Deklaracija o hrupu in vibracijah*
Vrednost vibracij
(m/s)
Merilna
negotovost
(m/s)
Raven zvonega
tlaka
(4)
(dBA)
CP3450-12AC4
(1)
6,5 2,1 87
CP3450-12ACR4
(1)
8,1 2,9 90
CP3450-12AC45
(1)
8,3 3 87
CP3450-12AA5
(1)
8,1 2,9 87
CP3450-12AB5
(1)
8,5 2,8 87
CP3451-18SEC
(2)
3,6 1 81,5
CP3451-18SERC
(2)
3,6 1 84
CP3451-16SE25
(3)
10 5 86
CP3451-16SER25
(3)
14,1 4,7 82
CP3451-18SE3
(3)
11,2 5,7 81,5
CP3451-18SER3
(3)
11,2 5,7 84
(1) po ISO 28927-1
(2) po ISO 20643
(3) po ISO 28927-4
(4) merilna negotovost 3 dB(A), v skladu z EN ISO 15744. Za zvono
mo dodajte11 dB(A).
Deklaracija o hrupu in vibracijah
Vse vrednosti veljajo kot tekoe od datuma te izdaje. Za najnoveje informacije
obiite stran cp.com.
Te navedene vrednosti so bile pridobljene z laboratorijskim testiranjem v
skladu z navedenimi standardi in niso zadostne za uporabo pri oceni rizika.
Vrednosti, izmerjene v posameznih delovnih prostorih, so lahko vije od
navedenih vrednosti. Dejanske vrednosti izpostave in nevarnost za pokodbe,
ki jih izkusi posamezen uporabnik, so edinstvene in odvisne od naina, na
katerega posameznik dela, obdelovanega kosa in zasnove delovne postaje;
pa tudi od trajanja izpostavljenosti in telesnega stanja uporabnika. Mi, Chicago
Pneumatic, ne moremo biti odgovorni za posledice uporabe navedenih
vrednosti namesto vrednosti, ki odraajo dejansko izpostavljenost, v oceni
individualnega rizika na delovnem mestu, nad katerim nimamo nobene
kontrole. To orodje lahko ob neprimerni uporabi povzroi vibracijsko bolezen v
dlaneh in rokah. Vodi EU za obvladovanje vibracij v dlaneh in rokah najdete
na
Priporoamo program zdravstvenega nadzora za zgodnje odkrivanje
simptomov, povezanih z izpostavljenostjo vibracijam, da se lahko z ustreznimi
organizacijskimi ukrepi prepreijo nadaljnje pokodbe.
Originalna navodila
Vse pravice pridrane. Vsaka nepooblaena uporaba ali kopiranje vsebine ali
dela vsebine sta prepovedani. To se e posebno nanaa na tovarnike zaitne
znamke, nazive modelov, tevilke delov in risbe. Uporabljajte samo odobrene
nadomestne dele. Vsaka pokodba ali motnje v delovanju, ki so rezultat uporabe
neodobrenih nadomestnih delov, niso krite z Garancijo ali Odgovornostjo za
Izdelke.
OMEJENA GARANCIJA PROIZVAJALCA
Omejena garancija: Izdelki drube Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (CP) imajo
enoletno garancijo od datuma nakupa za napake v materialu ali slabo izdelavo. Ta
Garancija je veljavna samo za nove Izdelke, kupljene neposredno od CP ali njihovih
pooblaenih prodajalcev. Seveda se ta Garancija ne nanaa na proizvode, ki so bili
zlorabljeni, napano uporabljani, prilagojeni ali popravljeni s strani kogarkoli drugega,
razen CP in njihovih Pooblaenih Servisnih Zastopnikov. V primeru, da se v roku enega
leta od nakupa CP Izdelek izkae za slabo izdelanega ali ima napake v materialu, ga
vrnite v katerikoli servisni oddelek tovarne CP ali v Pooblaeni servisni Center za orodja
CP. Potnina mora biti plaana vnaprej. Priloite svoje ime in naslov, ustrezno dokazilo
o datumu nakupa in kratek opis hibe ali okvare. CP bo, po lastni izbiri, brezplano
popravil ali nadomestil okvarjene Izdelke. Popravila in zamenjava so zajamena tako,
kot je navedeno zgoraj, za preostali as garancijske dobe. Izkljuna odgovornost
drube CP in vae izkljuno pravno sredstvo pod to Garancijo sta omejeni na popravilo
ali nadomestitev okvarjenega Izdelka. (Ne obstajajo nobena druga Jamstva, ne
izrecna in ne nakazana, in druba CP ni odgovorna za nakljuno, posledico ali
posebno kodo, ali kakrnokoli drugano kodo, stroke ali izdatke; z izjemo
strokov popravila ali zamenjave, kot je to opisano zgoraj.)
NAVODILA ZA UPORABO
Vrsta stroja:
CP3451-18SEC, CP3451-18SERC:
Pnevmatsko rono orodje, opremljeno s stronico 1/4 za uporabo z
razlinimi rezkarji. Nobena druga uporaba ni dovoljena.
Serija CP3450, CP3451-16SE25, CP3451-16SER25,
CP3451-18SE3, CP3451-18SER3:
Orodja, opremljena s 3/8, 5/8 in M14 vreteni z razlinimi brusilnimi
koluti za bruenje Nobena druga uporaba ni dovoljena.
Zahteve za dovod zraka
1. Orodje oskrbite s 90 psig (6,3 bara) istega, suhega zraka. Viji
pritisk bo drastino zmanjal ivljenjsko dobo orodja.
2. Orodje poveite z zranim vodom z dovodno cevjo, gumijasto cevjo
in fazono velikosti, kakrne so prikazane v diagramu spodaj.
3. Hitre spojke ne namestite direktno v roaj sproilca brusilnika.
Mazanje
Uporabite maznico za zrani vod z oljem SAE #10, prilagojeno na
dve kaplji na minuto. V primeru, da ne morete uporabiti maznice za
zrani vod, v odprtino enkrat dnevno dodajte pnevmatino motorno
olje.
Vzdrevanje
1. Orodje razstavite in preglejte vsake tri (3) mesece, e je v uporabi
vsak dan. Okvarjene ali obrabljene dele nadomestite z novimi.
2. Deli, ki se hitro obrabijo, so v spisku delov podrtani.
3. Da bi zmanjali as, ko orodje ni zmono delovati, na minimum,
priporoamo naslednje servisne komplete: Komplet za popravilo:
6153973030
Tehnini podatki
Mo tevilo vrtljajev
Serija CP3450 1,1 Hp (850 W) 12 000 RPM
CP3451-18SEC,
CP3451-18SERC
1 Hp (750 W) 18 000 RPM
CP3451-16SE25,
CP3451-16SER25
0,8 Hp (600 W) 16 000 RPM
CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3
1 Hp (750 W) 18 000 RPM
Zrani tlak: 90 psi (6,3 bar)
slovenina
(Slovenian)
SL
Triukmo ir virpesi deklaracija*
Vibracijos lygis
(m/s)
Netikslumo k
(m/s)
Garso slgio
lygis
(4)
(dBA)
CP3450-12AC4
(1)
6,5 2,1 87
CP3450-12ACR4
(1)
8,1 2,9 90
CP3450-12AC45
(1)
8,3 3 87
CP3450-12AA5
(1)
8,1 2,9 87
CP3450-12AB5
(1)
8,5 2,8 87
CP3451-18SEC
(2)
3,6 1 81,5
CP3451-18SERC
(2)
3,6 1 84
CP3451-16SE25
(3)
10 5 86
CP3451-16SER25
(3)
14,1 4,7 82
CP3451-18SE3
(3)
11,2 5,7 81,5
CP3451-18SER3
(3)
11,2 5,7 84
(1) pagal ISO 28927-1
(2) pagal ISO 20643
(3) pagal ISO 28927-4
(4) netikslumas 3 dB(A), pagal EN ISO 15744. Garso galingumui
nustatyti pridkite 11 dB(A).
Triukmo ir virpesi deklaracija
Visos pateiktos verts galioja leidinio ileidimo metu. Naujausios informacijos
iekokite adresu: cp.com
ios deklaruotos verts buvo gautos laboratorinio tipo testavimo metu pagal
nustatytus standartus ir nra tinkamos naudoti rizikingiems vertinimams.
Verts imatuotos asmeninse darbo vietose gali bti didesns nei deklaruotos
verts. Tikrosios keliamos rizikos verts ir alos pavojus patirtas atskiro
vartotojo yra unikalus ir priklauso nuo to, kaip vartotojas dirba, atliekamo darbo
ir darbo vietos konstrukcijos taip pat poveikio laiko ir fzins vartotojo bkls.
Chicago Pneumatic neatsako u pasekmes naudojant deklaruotas vertes
vietoj tikrj keliam rizik atitinkani veri, kai rizika vertinama tam tikroje
darbo situacijoje, kurios mes nevaldome.
Jei rankis naudojamas netinkamai, jis gali sukelti. platakos ir rankos
vibracijos sindrom. Platakos ir rankos vibracijos valdymo ES vadov galite
rasti adresu
Ankstyviems simptomams, kurie gali bti susij su vibracijos eksponavimu,
nustatyti ir valdymo procedroms keisti taip, kad ivengtumte pakenkimo
ateityje, mes rekomenduojame sveikatos prieiros program.
RIBOTA GAMINTOJO GARANTIJA
Ribota garantija: Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (toliau CP) gaminiai turi garantij nuo
mediag ir gamybos defekt, kuri galioja vienerius metus nuo sigijimo datos. Garantija
taikoma tik naujiems gaminiams, kurie buvo sigyti CP arba i j galiot platintoj. i
garantija netaikoma gaminiams, kurie buvo naudojami ne pagal paskirt arba netinkamai,
pakeisti arba taisomi ne CP arba j galiot aptarnavimo atstov. Jei per vienerius metus
po sigijimo paaikja, kad CP gaminys turi mediag arba gamybos defekt, grinkite j
bet kur CP gamyklos aptarnavimo centr arba galiot CP prietais aptarnavimo centr i
anksto apmokj transportavim, nurod savo vard, pavard ir adres, atitinkam sigijimo
datos rodym ir trump defekto apraym. CP savo nuoira sutaisys arba pakeis gaminius
su defektais nemokamai. Po taisym arba pakeitim garantija taikoma taip, kaip aprayta
ankiau ir galioja likus pradins garantijos laik. Pagal i garantij CP atsakomyb ir js
iskirtins priemons ribojamos gaminio su defektais taisymui arba pakeitimui. (Nra joki
kit garantij ir CP neatsako u atsitiktin, speciali, ypating ar bet koki kit al,
ilaidas, iskyrus taisymo arba keitimo ilaidas, kaip aprayta ankiau.)
Originali instrukcija
Visos teiss saugomos. Bet koks neteistas turinio ar jo dali naudojimas arba
kopijavimas yra draudiamas. Tai taikoma preks enklams, modeli tipams,
dali numeriams ir pieiniams. Naudokite tik leistinas dalis. Bet kokia ala ar
triktis sukelta naudojant neleistinas dalis, nepadengiama pagal garantij ar
atsakomyb u gamin.
INSTRUKCIJ VADOVAS
renginio tipas:
CP3451-18SEC, CP3451-18SERC:
Pneumatinis rankis su voriniu griebtuvu, tinkamas naudoti lifavimui
su vairi tip lifavimo diskais Naudojimas ne pagal i paskirt yra
draudiamas.
CP3450 Series, CP3451-16SE25, CP3451-16SER25, CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3:
Pneumatiniai rankiai su 3/8, 5/8 ir M14 sukliais ir vairiais lifavimo
ratais. Neleidiami jokie kiti naudojimo bdai.
Oro tiekimo reikalavimai
1. Tiekimo prietaisas su 90 psig (6,3 bar) varaus, sauso oro.
Auktesnis slgis enkliai sumaina prietaiso eksploatavimo trukm.
2. Prijunkite prietais prie oro linijos naudodami vamzd, arn ir
tvirtinimo dydius parodytus schemoje emiau.
3. Nemontuokite greitojo akotuvo tiesiogiai lifuoklio droselio
rankenoje.
Tepimas
Naudokite oro linijos tepalin su SAE #10 alyva, nustaius du laus
per minut. Jei oro linijos tepalin negali bti naudojama, kart per
dien jim papildykite oro variklio alyva.
Prieira
1. Jei rankis naudojamas kiekvien dien, reikia imontuoti ir tikrinti
kas tris (3) mnesius. Pakeiskite sugadintas arba susidvjusias
dalis.
2. Greitai susidvinios dalys pabrauktos dali srae.
3. Siekiant sugaiti kuo maiau laiko, rekomenduojama naudoti toliau
ivardintus rankius:
Reguliavimo komplektas: 6153973030
Techniniai duomenys
Galingumas Greitis laisvja eiga
CP3450 Serija 1,1 Hp (850W) 12 000 RPM
CP3451-18SEC,
CP3451-18SERC
1Hp (750W) 18 000 RPM
CP3451-16SE25,
CP3451-16SER25
0,8Hp (600W) 16 000 RPM
CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3
1Hp (750W) 18 000 RPM
Oro slgis: 90 psi (6,3 baro)
lietuvi
(Lithuanian)
LT
CP3450 Serijos, CP3451 Serijos
lifuotuvai ir tamp lifuotuvai
CP3450 CP3451
&

(Japanese)
:
CP3451-18SEC, CP3451-18SERC:
/1/4
CP3450 , CP3451-16SE25, CP3451-16SER25,

CP3451-18SE3, CP3451-18SER3:
3/8 5/8 M14
()
1. 90 psig (6.3 bar)

2.
3.
SAE #1012

11
1. 3
2.
3.

: 6153973030

CP3450 1,1 Hp (850W) 12 000 RPM
CP3451-18SEC,
CP3451-18SERC
1Hp (750W) 18 000 RPM
CP3451-16SE25,
CP3451-16SER25
0,8Hp (600W) 16 000 RPM
CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3
1Hp (750W) 18 000 RPM
90 psi (6.3 bar)
a
(m/s)
k
(m/s)

(4)

(dBA)
CP3450-12AC4
(1)
6,5 2,1 87
CP3450-12ACR4
(1)
8,1 2,9 90
CP3450-12AC45
(1)
8,3 3 87
CP3450-12AA5
(1)
8,1 2,9 87
CP3450-12AB5
(1)
8,5 2,8 87
CP3451-18SEC
(2)
3,6 1 81,5
CP3451-18SERC
(2)
3,6 1 84
CP3451-16SE25
(3)
10 5 86
CP3451-16SER25
(3)
14,1 4,7 82
CP3451-18SE3
(3)
11,2 5,7 81,5
CP3451-18SER3
(3)
11,2 5,7 84
(1) re. ISO 28927-1
(2) re.ISO 20643
(3) re. ISO 28927-4
(4) 3 dB(A)EN ISO 1574411 dB(A)
cp.com
Chicago Pneumatic

EU

Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (CP)

CP
CP
1CP
CP Factory Service Center CP
CP
CP
(CP
)
JA
CP3450 CP3451

*

a
(m/s)
k
(m/s)

(4)
(dBA)
CP3450-12AC4
(1)
6,5 2,1 87
CP3450-12ACR4
(1)
8,1 2,9 90
CP3450-12AC45
(1)
8,3 3 87
CP3450-12AA5
(1)
8,1 2,9 87
CP3450-12AB5
(1)
8,5 2,8 87
CP3451-18SEC
(2)
3,6 1 81,5
CP3451-18SERC
(2)
3,6 1 84
CP3451-16SE25
(3)
10 5 86
CP3451-16SER25
(3)
14,1 4,7 82
CP3451-18SE3
(3)
11,2 5,7 81,5
CP3451-18SER3
(3)
11,2 5,7 84
(1) : ISO 28927-1
(2) : ISO 20643
(3) : ISO 28927-4
(4) 3 dB(A), EN ISO 15744.
, 11 dB(A).

.
cp.com.

. ,
- .

,
,
,
. , Chicago Pneumatic,
,
,
,
, .

/ , .
/
: http://www.humanvibration.com/
EU/VIBGUIDE.htm.
,

,
.

.
.
, , .
. ,

.

: Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (CP)
.
, CP
. , ,
, ,
, , .
CP
,
, ,
,
. CP ,
, . , -
.
CP
. ( ,

, -)
(Bulgarian)

:
CP3451-18SEC, CP3451-18SERC:
, 1/4
-
.
CP3450, CP3451-16SE25, CP3451-16SER25,
CP3451-18SE3, CP3451-18SER3:
, 3/8, 5/8 M14
.

1. 90 psig (6,3 ) ,
. -
.
2.
,
-.
3.
.
SAE #10 ,
.
,
.
1.
(3) , .
.
2. ,
.
3. ,
:
: 6153973030

CP3450 1,1 Hp (850 W) 12 000 RPM (
)
CP3451-18SEC,
CP3451-18SERC
1Hp (750 W) 18 000 RPM (
)
CP3451-16SE25,
CP3451-16SER25
0,8Hp (600 W) 16 000 RPM (
)
CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3
1Hp (750 W) 18 000 RPM (
)
90 psi (6.3 bar)
BG
Serija CP3450, serija CP3451
Brusilice i mini brusilice
Deklarisane vrijednosti za buku i vibracije*
Razina vibracija
(m/s)
nesigurnost k
(m/s)
Razina zvunog
tlaka
(4)
(dBA)
CP3450-12AC4
(1)
6,5 2,1 87
CP3450-12ACR4
(1)
8,1 2,9 90
CP3450-12AC45
(1)
8,3 3 87
CP3450-12AA5
(1)
8,1 2,9 87
CP3450-12AB5
(1)
8,5 2,8 87
CP3451-18SEC
(2)
3,6 1 81,5
CP3451-18SERC
(2)
3,6 1 84
CP3451-16SE25
(3)
10 5 86
CP3451-16SER25
(3)
14,1 4,7 82
CP3451-18SE3
(3)
11,2 5,7 81,5
CP3451-18SER3
(3)
11,2 5,7 84
(1) ref. ISO 28927-1
(2) ref.ISO 20643
(3) ref. ISO 28927-4
(4) Nesigurnost 3 dB(A), sukladno EN ISO 15744. Za zvunu snagu
dodati 11 dB(A).
Deklarisane vrijednosti za buku i vibracije.
Sve vrijednosti su aurne s datumom publikacije. Najnovije podatke potraite
na cp.com.
Ove deklarisane vrijednosti su dobijene laboratorijskim testiranjem sukladno
navedenim standardima i nisu adekvatne za procjenu rizika. Vrijednosti na
nekim radnim mjestima mogu biti vee od deklarisanih vrijednosti. Stvarne
vrijednosti izlaganja i tetnih rizika za svakog korisnika ponaosob jedinstvene
su i ovise o nainu rada korisnika, obratka i dizajna radne stanice, te od
vrijemena izlaganja i fzikog stanja korisnika. Mi, Chicago Pneumatic, ne
moemo se drati odgovornim za poslijedice zbog koritenja deklarisanih
vrijednosti umjesto vrijednosti koje odraavaju realno izlaganje, za individualnu
procjenu rizika na radnom mjestu nad kojim nemamo kontrolu.
Ovaj alat moe izazvati sindrom vibracije ruke ako se postupa kako treba.
EU vodi za kontrolu vibracija na ruci moe se pronai na http://www.
humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
Preporuujemo da se se posluite programom za praenje zdravlja za rano
uoavanje simptoma koji mogu biti vezani uz izloenost buci ili vibracijama,
kako biste mogli postupke upravljanja prilagoditi tako da sprijeite budue
oteenje.
OGRANIENO JAMSTVO PROIZVOAA
Ogranieno jamstvo: Za proizvode tvrtke Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (CP) daje
se jamstvo koje pokriva nedostatke materijala i manjkavu izradu na rok od godinu dana
od datuma kupnje. Jamstvo pokriva samo proizvode koji su kao novi kupljeni od tvrtke
CP ili njenih ovlatenih distributera. Naravno, ovo jamstvo ne pokriva proizvode s kojima
se postupalo nasilno, nenamjenski, koji su modifcirani ili popravljani od strane drugih
koji ne pripadaju tvrtki CP ili njenom ovlatenom servisu. Ukoliko se ustanovi da CP
proizvod ima nedostatke materijala ili manjkavu izradu u roku od godinu dana od dana
kupnje, poaljite ga natrag CP tvornikom servisnom centru ili ovlatenom servisnom
centru za CP alate, s unaprijed plaenom potarinom, s vaim imenom i adresom,
adekvatnim dokazom o datumu kupnje i kratkim opisom kvara. CP e, prema svom
nahoenju, besplatno popraviti ili zamjeniti neispravne proizvode. Popravke ili zamjene
se, prema gore navedenom, jame za preostali, prvobitni jamstveni rok. Odgovornost
tvrtke CP i va iskljuivi zakonski lijek po ovom Jamstvu ograniavaju se na popravak ili
zamjenu neispravnog proizvoda. (Ne postoje druga jamstva, eksplicitna ili implicitna,
i CP nee biti odgovoran ni za kakve sluajne, poslijedine ili specijalne tete niti
za bilo koje druge tete, trokove ili naknade i prihvaa samo trokove ili naknade
popravke ili zamjene kako je opisano gore.)
Izvorne upute
Sva prava zadrana. Svaka neovlatena uporaba ili kopiranje sadraja ili
njegovog dijela je zabranjena. To se naroito odnosi na zatitne znake, oznake
modela, brojeve dijelova i crtee. Koristite samo odobrene dijelove. Svaka teta
ili neispravnost koja je nastala uslijed uporabe neodobrenih dijelova ne pokriva
se ovim Jamstvom ili odgovornou za proizvod.
Hrvatski
(Croatian)
UPUTE ZA UPORABU
Tip stroja:
CP3451-18SEC, CP3451-18SERC:
Ovaj pneumatski alat opremljen je podlokom od 1/4 cola za koritenje
s razliitim brusnim materijalima za bruenje Drugaija uporaba nije
doputena.
Serija CP3450, CP3451-16SE25, CP3451-16SER25,
CP3451-18SE3, CP3451-18SER3:
Pneumatski alati opremljeni vratilima s navojima 3/8, 5/8 i M14 za
koritenje s raznim brusnim ploama Druga upotreba nije dozvoljena.
Zahtjevi za opskrbom zraka
1. Alat za opskrbu s 90 psig (6,3 bara) istog i suhog zraka. Vei tlak
drastino umanjuje vijek trajanja alata.
2. Alat poveite na pneumatski vod pomou cijevi, crijeva i ftinga ije
su dimenzije prikazane na donjem crteu.
3. Ne instalirajte brzu spojnicu izavno u ruicu gasa brusilice.
Podmazivanje
Koristite mazalicu za pneumatske vodove sa uljem SAE #10, s
podeenjem na dvije kapi u minuti. Ukoliko se ne koristi mazaliza za
pneumatske vodove, ulje za zrani motor dodajte jednom dnevno
na ulaz.
Odravanje
1. Rasklopite i pregledajte alat svakih tri (3) mjeseca ako se alat koristi
svakodnevno. Zamjenite oteene ili pohabane dijelove.
2. Dijelovi koji se jako habaju podvueni su u listi dijelova.
3. Kako i vrijeme zastoja bilo to krae, preporuuju se sljedei servisni
kompleti:
Komplet za reparaturu: 6153973030
Tehniki podaci
Snaga Brzina bez optereenja
Serija CP3450 1,1 Hp (850W) 12 000 RPM
CP3451-18SEC,
CP3451-18SERC
1Hp (750W) 18 000 RPM
CP3451-16SE25,
CP3451-16SER25
0,8Hp (600W) 16 000 RPM
CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3
1Hp (750W) 18 000 RPM
Zrani tlak 90 psi (6,3 bara)
HR
Seria CP3450, Seria CP3451
Polizoare & maini de honuit
Valori Declarate pentru Zgomot i Vibraie*
Nivel vibraii
(m/s)
incertitudine k
(m/s)
Nivel presiune
acustic
(4)
(dBA)
CP3450-12AC4
(1)
6,5 2,1 87
CP3450-12ACR4
(1)
8,1 2,9 90
CP3450-12AC45
(1)
8,3 3 87
CP3450-12AA5
(1)
8,1 2,9 87
CP3450-12AB5
(1)
8,5 2,8 87
CP3451-18SEC
(2)
3,6 1 81,5
CP3451-18SERC
(2)
3,6 1 84
CP3451-16SE25
(3)
10 5 86
CP3451-16SER25
(3)
14,1 4,7 82
CP3451-18SE3
(3)
11,2 5,7 81,5
CP3451-18SER3
(3)
11,2 5,7 84
(1) re. ISO 28927-1
(2) re.ISO 20643
(3) re. ISO 28927-4
(4) precizie 3 dB(A), n conformitate cu EN ISO 15744. Pentru a
obine puterea sonor adugai 11 dB(A).
Valori Declarate pentru Zgomot i Vibraie
Toate valorile sunt valabile la data prezentei publicri. Pentru cele mai recente
informaii, vizitai cp.com.
Aceste valori declarate au fost obinute prin teste de laborator n conformitate
cu standardele precizate i nu sunt adecvate pentru evaluarea riscurilor.
Valorile msurate n locuri de munc specifce pot f mai mari dect valorile
declarate. Valorile de expunere efectiv i riscul de vtmare pentru un
utilizator n particular sunt unice i depind de modul n care lucreaz
utilizatorul, piesa de lucru i modul n care a fost proiectat staia de lucru,
ca i de timpul de expunere i de condiia fzic a utilizatorului. Subsemnaii,
Chicago Pneumatic, nu rpundem pentru consecinele utilizrii valorilor
declarate n locul valorilor de expunere real n cadrul evalurii riscului
particular al situaiei unui loc de munc pe care nu o putem controla.
Acest instrument poate produce sindromul de vibraie mn-bra dac
utilizarea acestuia este efectuat n mod inadecvat. Putei gsi un ghid de
gestionare a vibraiilor mn-bra la http://www.humanvibration.com/EU/
VIBGUIDE.htm. V recomandm un program de monitorizare a sntii
pentru a depista din timp simptomele care au legtur cu expunerea la zgomot
i vibraii, astfel nct procedurile de gestionare s poat f modifcate n scopul
prevenirii afeciunilor viitoare.
GARANIE LIMITAT A PRODUCTORULUI
Garanie Limitat: Produsele Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (CP) sunt garantate s nu
aib defectelor materiale sau de fabricaie pe durata unui an de la data cumprrii. Aceast
garanie este valabil numai pentru produsele noi achiziionate de la CP sau de la distribuitorii
si autorizai. Bineneles, aceast Garanie nu e valabil pentru produse care au fost folosite
abuziv, maltratate, modifcate, sau reparate de altcineva dect CP sau Reprezentanii de Service
Autorizat. Dac un Produs CP se dovedete a avea un defect material sau de fabricaie n cursul
a unui an de la data cumprrii, atunci returnai-l la oricare Centru de Service al ntreprinderii CP
sau Centru de Service Autorizat al CP, expedierea find pltit cu anticipaie, includei numele
i adresa dumneavoastr, dovada din care s rezulte data achiziionrii i o scurt descriere a
defectului. CP va repara sau nlocui gratuit, la latitudinea sa, Produsele defectuoase. Reparaiile
sau nlocuirile sunt garantate n aceeai manier precizat mai sus pe restul duratei Garaniei
iniiale. Responsabilitatea CP i despgubirea dumneavoastr prin aceast Garanie sunt limitate
exclusiv la repararea sau nlocuirea Produsului defectuos. (Nu Exist Alte Garanii Explicite Sau
Implicite i CP Nu i Asum Responsabilitatea Pentru Daune Incidentale, Consecutive, Sau
Speciale, Sau De Orice Alt Natur, Costuri Sau Cheltuieli, Exceptnd Numai Costurile Sau
Cheltuielile De Reparaie Sau nlocuire Aa Cum S-a Precizat Mai Sus.)
Instruciuni originale
Toate drepturile rezervate. Utilizarea sau copierea neautorizat a coninutului
n totalitate sau n parte este interzis. Aceasta se refer n special la mrcile
nregistrate, denumirile modelelor, etichetele pieselor componente i desene.
Utilizai numai piese autorizate. Daunele sau funcionarea defectuoas n urma
utilizrii de piese neautorizate nu se supune Garaniei sau Rspunderii pe
Produs.
MANUALUL UTILIZATORULUI
Tipul Uneltei:
CP3451-18SEC, CP3451-18SERC:
Unealt pneumatic prevzut cu un disc de 1/4, pentru utilizare cu
piatr abraziv de diferite granulaii, pentru polizare Alte utilizri sunt
interzise.
Seria CP3450, CP3451-16SE25, CP3451-16SER25,
CP3451-18SE3, CP3451-18SER3:
Unelte de putere prevzute cu axuri de 3/8, 5/8 i M14 cu diferite
discuri abrasive pentru polizare Oricare alte utilizri sunt interzise.
Cerine ale Alimentrii cu Aer
1. Alimentai unealta cu aer curat, uscat, la 90 psig (6,3 bari). Presiuni
mai mari reduc drastic viaa uneltei.
2. Conectai unealta la alimentarea cu aer utiliznd evi, furtune i
armturi avnd dimensiunile artate n diagrama de mai jos.
3. Nu instalai un cuplaj rapid conectat direct la mnerul cu levierul de
acionare al supapei de admisie a mainii de lefuit.
Ungere
Utilizai un ungtor pentru coloana de aer cu ulei SAE #10, reglat la
dou picturi pe minut. Dac nu se poate utiliza un ungtor pentru
coloana de aer, adugai ulei pentru motoare de aer n admisie o
dat pe zi.
ntreinere
1. Dezasamblai i examinai unealta la fecare trei (3) luni, n cazul
n care unealta este utilizat zilnic. nlocuii piesele deteriorate sau
uzate.
2. Piesele cu coefcient de uzur ridicat sunt subliniate n lista pieselor
componente.
3. Pentru a reduce timpul de ne-operabilitate, se recomand utilizarea
urmtoarelor truse de reparaii:
Trus de Ajustare: 6153973030
Date Tehnice
Putere Viteza de rotaie
Seria CP3450 1,1 Hp (850W) 12 000 RPM
CP3451-18SEC,
CP3451-18SERC
1Hp (750W) 18 000 RPM
CP3451-16SE25,
CP3451-16SER25
0,8Hp (600W) 16 000 RPM
CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3
1Hp (750W) 18 000 RPM
Presiune pneumatic: 90 psi (6,3 bar)
limba
(Romanian)
RO
CP3450 Serisi, CP3451 Serisi
Talama Makineleri ve Kalp Talama Aletleri
Grlt ve Titreim Beyan*
Titreim dzeyi a
(m/s)
Belirsizlik k
(m/s)
Ses basn
dzeyi
(4)
(dBA)
CP3450-12AC4
(1)
6,5 2,1 87
CP3450-12ACR4
(1)
8,1 2,9 90
CP3450-12AC45
(1)
8,3 3 87
CP3450-12AA5
(1)
8,1 2,9 87
CP3450-12AB5
(1)
8,5 2,8 87
CP3451-18SEC
(2)
3,6 1 81,5
CP3451-18SERC
(2)
3,6 1 84
CP3451-16SE25
(3)
10 5 86
CP3451-16SER25
(3)
14,1 4,7 82
CP3451-18SE3
(3)
11,2 5,7 81,5
CP3451-18SER3
(3)
11,2 5,7 84
(1) ref. ISO 28927-1
(2) ref. ISO 20643
(3) ref. ISO 28927-4
(4) Deikenlik aral 3 dB (A), EN ISO 15744 standartlarna
uygun. Ses gc iin 11 dB(A) ekleyin.
Grlt ve Titreim Beyan
Tm deerler bu yaynn tarihi itibaryla gnceldir. En son bilgiler iin
ltfen cp.comu ziyaret ediniz.
Bildirilen bu deerler ad geen standartlara uygun olarak laboratuar tipi
testlerden elde edilen deerlerdir ve risk deerlendirmesi kullanmna
uygun deildir. zel i yerlerinde llen deerler, aklanan
deerlerden daha yksek olabilir. Gerek maruz kalma deerleri ve
bireysel kullanc tarafndan tecrbe edilen zarar grme riski benzersizdir
ve kullancnn alma ekline, ilenecek paraya ve i istasyonunun
yapsnn yan sra maruz kalma sresi ile kullancnn fziksel durumuna
baldr.
Bizler, Chicago Pneumatic olarak, kontrol elimizde olmayan bir
i yeri durumundaki zel risk deerlendirmesinde gerek maruz
kalmay yanstan deerler yerine bildirilen deerlerin kullanlmasnn
sonularndan sorumlu tutulamayz.
Bu ara uygun kullanlmadnda, titreime bal el-kol hastalk
belirtilerine yol aabilir. El-kol titreim kontrol ile ilgili bir AT klavuzu
aadaki adreste mevcuttur: http://www.humanvibration.com/EU/
VIBGUIDE.htm
leride olabilecek sakatlklarn nlenmesine ynelik olarak ynetim
usullerinde deiiklik yaplabilmesi iin grlt veya titreime maruz
kalmakla ilgili olabilecek belirtilerin erken tehisini salayacak bir salk
gzetim programn nerilir.
RETC SINIRLI GARANTS
Snrl Garanti: Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (CP) rnleri, satn alnd tarihten
itibaren bir yl sre ile malzeme ve iilikteki tm hatalara kar garantilidir. Bu Garanti
yalnzca CP ya da yetkili satclarndan satn alnan yeni rnler iin geerlidir. Elbette,
bu Garanti, kt ekilde kullanlm, hatal kullanlm, modifye edilmi ya da CP veya
onun Yetkili Servis Temsilcileri dnda bir bakas tarafndan tamir edilmi rnler iin
geerli olmayacaktr. Bir CP rnnde satn alnd tarihten itibaren bir yl ierisinde
malzeme ya da iilik hatas bulunursa, bunu CP Fabrika Servis Merkezine veya CP
aletlerinin Yetkili Servis Merkezine, n demeli nakliye ile adnz ve adresinizi, satn
alma belgesi ve hatann ksa bir tanmn ekleyerek gnderin. CP, kendi takdirine gre,
hatal rnleri cretsiz olarak tamir edecek ya da deitirecektir. Tamir ve deitirmeler
de yukar da akland ekilde orijinal garanti sresinin kalan ksm boyunca garantili
olacaktr. CPnin bu Garanti kapsamndaki tek ykmll ve sizin tek zm yolunuz
hatal rnn tamiri ya da deiimi ile snrldr (Ak ya da Zmni Baka Hi Bir
Garanti Bulunmamaktadr. CP; Arzi, Kazara, zel Hasarlar ya da Dier Hasarlar
ile Yukarda Tanmlanan Tamir ya da Deiim Maliyet ya da Masraf dnda Baka
Hi Bir Maliyet veya Masraftan Sorumlu Tutulamayacaktr).
zgn Talimatlar
Her hakk sakldr. eriin ya da bunlarn bir ksmnn izinsiz kullanm
veya kopyalanmas yasaktr. Bu zellikle ticari markalar, model isimleri,
para numaralar ve izimler iin geerlidir. Yalnzca izin verilen paralar
kullann. zin verilenler dndaki paralarn kullanm sonucu oluan
hasar ya da arza Garanti ya da rn Sorumluluu kapsamnda deildir.
KULLANIM KILAVUZU
Makine Tipi:
CP3451-18SEC, CP3451-18SERC:
Talama iin eitli apak alma/talama talar ile birlikte
kullanm iin 1/4 in pens adaptrl haval alet - Baka amala
kullanlamaz.
CP3450 Serisi, CP3451-16SE25, CP3451-16SER25,
CP3451-18SE3, CP3451-18SER3:
Talama iin farkl talama disklerine sahip zerinde 3/8 in,
5/8 in ve M14 mil bulunan motorlu aletler. - Baka amala
kullanlamaz.
Hava Kayna Gereklilikleri
1. Alete 90 psig (6,3 bar) temiz ve kuru hava verin. Daha yksek
basn alet mrn nemli lde ksaltacaktr.
2. Aleti, aadaki emada gsterilen boru, hortum ve balant
aletleri boyutlarn kullanarak hava hattna balayn.
3. Talama makinesinin klape koluna dorudan hzl kuplr
takmayn.
Yalama
SAE#10 ya kullanan ve dakikada iki damlaya ayarlanm
bir hava hatt yalaycs kullann. Hava hatt yalaycs
kullanlamyorsa, giriine gnde bir kez motor ya ekleyin.
Bakm
1. Eer alet her gn kullanlyorsa, (3) ayda bir aleti skp
inceleyin. Hasar gren ve anan paralar deitirin.
2. ok anan paralar, para listesinde vurgulanmtr.
3. Arzalanmalar minimumda tutmak iin aadaki servis kitleri
nerilir:
Ayar Kiti: 6153973030
Teknik Veriler
G Serbest Hz
CP3450 Serisi 1,1 Hp (850W) 12 000 RPM
CP3451-18SEC,
CP3451-18SERC
1Hp (750W) 18 000 RPM
CP3451-16SE25,
CP3451-16SER25
0,8Hp (600W) 16 000 RPM
CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3
1Hp (750W) 18 000 RPM
Hava basnc : 90 psi (6.3 bar)
Trke
(Turkish)
TR
*
a
(m/s)
k
(m/s)

(4)

(dBA)
CP3450-12AC4
(1)
6,5 2,1 87
CP3450-12ACR4
(1)
8,1 2,9 90
CP3450-12AC45
(1)
8,3 3 87
CP3450-12AA5
(1)
8,1 2,9 87
CP3450-12AB5
(1)
8,5 2,8 87
CP3451-18SEC
(2)
3,6 1 81,5
CP3451-18SERC
(2)
3,6 1 84
CP3451-16SE25
(3)
10 5 86
CP3451-16SER25
(3)
14,1 4,7 82
CP3451-18SE3
(3)
11,2 5,7 81,5
CP3451-18SER3
(3)
11,2 5,7 84
(1) re. ISO 28927-1
(2) re.ISO 20643
(3) re. ISO 28927-4
(4) EN ISO 15744 3 dB(A).
11 dB(A) .

. cp.com
.

.
.
,
,
. Chicago Pneumatic
,

.

. EU http://
www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
.

.

: Chicago Pneumatic Tool Co. LLC ( CP)
1 .
CP .
, CP
. CP 1
, CP Factory Service Center(
) CP ,

. CP
.
.
CP
. ( , CP
,
.)

.
. , , .
.
.
CP3450 , CP3451

(Korean)

:
CP3451-18SEC, CP3451-18SERC:
1/4
- .
CP3450 , CP3451-16SE25, CP3451-16SER25,
CP3451-18SE3, CP3451-18SER3:
3/8, 5/8 M14
- .

1. 90 psig (6.3 bar)
. .
2. , ,
.
3. .
SAE #10 2
. ,
1 1 .
1. , (3)
. .
2. .
3. ,
:
: 6153973030

CP3450 1,1 Hp(850W) 12 000RPM
CP3451-18SEC,
CP3451-18SERC
1Hp(750W) 18 000RPM
CP3451-16SE25,
CP3451-16SER25
0,8Hp(600W) 16 000RPM
CP3451-18SE3,
CP3451-18SER3
1Hp(750W) 18 000RPM
: 90psi(6.3bar)
KO
DO NOT DISCARD
- GIVE TO USER
FFF
Con el n de reducir el riesgo de lesin,
toda persona que utilice, instale, repare,
mantenga, cambie accesorios o trabaje cerca
de esta herramienta debe leer y comprender
estas instrucciones antes de llevar a cabo
cualquiera de las tareas antes mencionadas.
Espool (Spanish)
ES
ADVERTENCIA
FFF
Pour rduire les risques daccidents, il est
impratif que toute personne qui utilise,
installe ou rpare cet outil, qui change des
accessoires ou travaille proximit lise
attentivement ces instructions au pralable.
Franais (French)
FR
ATTENTION
FFF
Per diminuire il rischio di eventuali danni sici,
necessario che chiunque si appresti ad utilizzare,
installare, riparare, eseguire la manutenzione o la
sostituzione di accessori o che semplicemente lavori
nelle strette vicinanze dellutensile per tagliare legga e
capisca tutti i punti di queste istruzioni.
Italiano (Italian)
IT
ATTENZIONE
FFF
Fr att minska risken fr skador mste
alla som anvnder, installerar, reparerar,
underhller och ndrar tillbehr p, eller
arbetar nra, detta verktyg ha lst och frsttt
dessa anvisningar innan sdana uppgifter
utfrs.
Svenska (Swedish)
SV
VARNING
FFF
Um die Gefahr einer Verletzung so gering
wie mglich zu halten, haben Personen, die
dieses Werkzeug gebrauchen, installieren,
reparieren, warten, Zubehr austauschen oder
sich in der Nhe des Werkzeugs aufhalten, die
folgenden Anweisungen zu beachten:
Deutsch (German)
DE
VORSICHT
FFF
No sentido de reduzir o perigo de acidentes
pessoais, todas as pessoas que utilizarem,
repararem, zerem a reviso, trocarem acessrios
ou trabalharem perto desta ferramenta, devem ler
e compreender estas instrues antes de executar
qualquer trabalho acima referido.
Portugus (Portuguese)
PT
AVISO
FFF
For redusere risiko for skade skal enhver
som bruker, installerer, reparerer, utfrer
vedlikehold eller skifter tilbehr p, eller som
arbeider i nrheten av dette verktyet, lese
og forst disse anvisningene fr oppgavene
utfres.
Norsk (Norewegian)
NN
ADVARSEL
FFF
Om de kans op verwondingen zo klein
mogelijk te maken, dient iedereen die dit
gereedschap gebruikt, installeert, repareert,
onderhoudt, onderdelen ervan vervangt of in
de buurt ervan werkt deze instructies goed te
lezen.
Nederlands (Dutch)
NL
WAARSCHUWING
FFF
For at reducere risikoen for personskade
skal enhver, der bruger, installerer, reparerer,
vedligeholder, skifter tilbehr p eller arbejder
nr dette vrktj, lse disse instrukser
grundigt, fr sdant arbejde udfres.
Dansk (Danish)
DA
ADVARSEL
FFF
Ennen tykalun kytt, asennusta,
korjausta, huoltoa, tarvikkeiden vaihtoa
tai tykalun lhistll tyskentely on
tapaturmien vlttmiseksi perehdyttv
nihin ohjeisiin.
Suomi (Finnish)
FI
VAROITUS
FFF
,
, , ,
,

.
(Russian)
RU

FFF
(Chinese)
ZH

FFF
,
, ,
, , ,
,

.
(Greek)
EL

DO NOT DISCARD
- GIVE TO USER
FFF
A srls kockzatnak cskkentse rdekben
a szerszmot hasznl, szerel, javt,
karbantart, tartozkt cserl vagy a szerszm
kzelben dolgoz minden szemlynek az adott
munkamvelet elvgzse eltt el kell olvasnia s
tudomsul kell vennie ezeket az utastsokat.
magyar (Hungarian)
HV
FIGYELEM
FFF
Lai samazintu ievainojuma risku, visiem,
kas lieto, uzstda, labo, apkopj, maina
piederumus, vai strd darbarka
tuvum, pirms o darbu skanas jizlasa
un jizprot ie nordjumi.
latvieu (Latvian)
LV
BDINJUMS
FFF
Aby ograniczy ryzyko wypadku, wszystkie
osoby uywajce, instalujce, reperujce,
konserwujce. zmieniajce akcesoria lub
pracujce w pobliu tych narzdzi musz
przeczyta i zrozumie niniejsz instrukcje
przed wykonywaniem tych zada.
polski (Polish)
PL
OSTRZEENIE
FFF
Pro snen rizika porann si mus vechny
osoby pouvajc, instalujc, opravujc nebo
provdjc drbu stroje, provdjc vmnu
doplk nebo pracujc blzko tohoto stroje
pest tyto instrukce a porozumt jim ped
tm, ne budou provdt tento kol.
etina (Czech)
CS
VAROVN
FFF
Na znenie rizika zranenia, vetky osoby,
ktor pouvaj, intaluj, opravuj, vymieaj
prsluenstvo alebo pracuj v blzkosti tohto
nstroja, si musia preta a pochopi tieto
pokyny predtm, ne vykonaj akkovek
takto lohu.
slovenina (Slovak)
SK
VAROVANIE
FFF
Da bi zmanjali nevarnost pokodb, mora
vsakdo, ki bo uporabljal, nameal, popravljal,
vzdreval, menjal dodatno opremo na, ali delal
v bliini tega orodja, prebrati in razumeti ta
navodila, preden zane opravljati katerokoli
od navedenih dejanj.
slovenina (Slovenian)
SL
OPOZORILO
FFF
Kad sumaintumte susialojimo pavoj,
kiekvienas naudojantis, montuojantis, taisan-
tis, priirintis, keiiantis priedus arba dirban-
tis alia prietaiso asmuo turi perskaityti ir su-
prasti ias instrukcijas prie atlikdamas kuri
nors i i uduoi.
lietuvi (Lithuanian)
LT
SPJIMAS
FFF
(Japanese)
JA

FFF
,
, , ,
,

.
(Bulgarian)
BG

FFF
Radi smanjenja rizika od ozljeda, svi koji
koriste, instaliraju, servisiraju, odravaju,
mjenjaju dodatnu opremu ili rade u blizini
ovog alata moraju proitati i razumjeti ove
instrukcije prije obavljanja svakog takvog
zadatka.
Hrvatski (Croatian)
HR
UPOZORENJE
FFF
Pentru a reduce riscul de vtmare, toi cei
care utilizeaz, instaleaz, repar, ntrein, n-
locuiesc accesorii sau lucreaz lng aceast
unealt trebuie s citeasc i s neleag aceste
instruciuni nainte de a efectua oricare din aceste
operaii.
limba (Romanian)
RO
AVERTIZARE
FFF
Yaralanma riskini azaltmak iin, bu aleti kul-
lanan, kurulumunu, tamirini, bakmn yapan,
aksesuarlarn deitiren ya da yaknnda
alan herkesin, sz konusu bu tr ileri yap-
madan nce bu talimatlar okumu ve anlam
olmas gerekmektedir.
Trke (Turkish)
TR
UYARI
FFF
, ,
, ,

.
(Korean)
KO

Operator Manual Air Grinder

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Operator Manual Air Grinder

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Operator Manual Air Grinder

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Operators Manual

CP3450 Series Model D

1. 90 psig (6.3 bar)

Chicago Pneumatic Tool Co. LLC

CP3450 , CP3451-16SE25, CP3451-16SER25,

1. 90 psig (6.3 bar)

Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (CP)

You might also like